P. 1
A instrução dos amantes - Inês Pedrosa

A instrução dos amantes - Inês Pedrosa

|Views: 77|Likes:
Publicado porluisa_tavares943

More info:

Published by: luisa_tavares943 on Oct 10, 2012
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/23/2013

pdf

text

original

Sections

  • ""QQuueerriiddaa CCllááuuddiiaa
  • ""MMiinnhhaa MMaarriiaannaa

CASO ESTEJA INTERESSADO EM OBTER MAIS OBRAS DESTE GÉNERO, CONTACTE
COM AMÉRICO AZEVEDO - RUA MANUEL FERREIRA PINTO, 530 - 4470-077
GUEIFÃES MAIA - TELEF.: 229607039

Inês Pedrosa
A Instrução dos Amantes

à memória do avô Domingos e para os meus amigos.

"...O meu jardim continha um só farrapo de sol limpo
desdobrado sobre o verde do relvado como
nos piqueniques se lançam as toalhas.
O meu jardim tinha aquelas árvores todas. Pelo suor das tardes
ásperas mãos de jogos indolentes, eu subia.
Do terceiro ou quarto ramo horizontal eu abarcava a rua. Tudo
era assim e tinha só trezentos metros.
Quão longe esta baía está do céu, mau grado o vento."

Jorge Colombo, Poemas

1

Se Cláudia fosse uma rapariga dada aos delírios românticos
próprios da sua idade, teria escolhido um outro cenário para
princípio de paixão. Mas Cláudia trazia os ânimos
desprevenidos, e deu-lhe para entontecer por Dinis no funeral
de Mariana.
Tratava-se, aliás, de uma bela cerimónia. O pai da morta
explicou que a pequena se tinha desequilibrado da varanda, e o
padre lá fez de conta que o Senhor escreve direito por linhas
tortas. Assim, a pobre alma passou oficialmente ao convívio
dos anjos com um visto de vertigem involuntária.
Os suicídios são excelentes estimulantes da solidariedade
humana. Viva, Mariana não despertara maior entusiasmo que o
das chalaças de circunstância. Nunca ninguém cuidou de
averiguar quem ela era, porque ela trazia sobre o corpo o
único antídoto de curiosidade eficaz numa mulher de dezasseis
anos: a gordura. Mariana era realmente tão gorda que podia
permitir-se passear pelas ruas do bairro às três da madrugada
sem despertar o dente certeiro das porteiras ou o álcool
fogoso dos rapazes. Nunca :, ninguém disse mal dela, como
normalmente ali se dizia das pessoas a quem se queria bem.
Agora, pela primeira vez, Mariana tinha a importância da
culpa. Mas nem aquela gloriosa culpa parecia pertencer-lhe por
inteiro; os vizinhos culpavam o pai, a família culpava a morte
precoce da mãe, os velhos culpavam os novos. Só os novos,
liderados pelo namorado de Cláudia, faziam a devida vénia à
defunta: "Ela matou-se porque quis", disseram. Ela tinha
ousado enfrentar a morte, e isso lhes bastava. Era por isso
que estavam todos ali, aperaltadíssimos. Os rapazes puseram
gravata e pentearam os cabelos. As meninas prenderam com
ganchos as franjas enormes e rezaram convictamente as oraçÕes
esquecidas. Até Luísa e Laura, as gémeas escandalosas,
apareceram de saia pelos joelhos, com olheiras de martírio.
Como os grandes santos e os grandes criminosos, eles preferiam
as vaidades profundas às verdades aparentes.
Teresa, a lírica, viria a escrever um poema intitulado
"Lágrimas por Mariana", combinando a chuva daquele enterro com
os gritos da senhora do 34 que vinha do café e descobriu o
corpo desfeito no cimento. Mas o grupo havia de ler o poema em
voz alta e no meio de grande galhofa, para que Teresa
percebesse que aqueles floreados piedosos eram de um despudor
indigno.

Eles não tinham senão a sabedoria pura dos afectos brutos.
Surripiavam os espelhos dos elevadores só pelo prazer de os
esmigalhar pelas escadas, de se observarem multiplicados

neles, e de esperar que algum estranho acabasse por se ferir.
Estragar os adereços do mundo trabalhador e roubar-lhe
pequenas utilidades, como carros e dinheiro, era cumprir uma
missão de rigor e limpeza. Nunca eram descobertos e toda a
gente sabia que eram eles. Esta impunidade provava-lhes que
eram temidos, e que o mundo adulto era feito do palavroso
convívio com o medo. Ouviam sermÕes imensos, pasmavam de ver a
quantidade de palavras que os velhos eram capazes de arranjar
para embrulhar os caminhos que não tinham tido coragem de
seguir. Era só por isso que odiavam as escolas e faziam
questão de prescindir das palavras. Para proteger essa pureza
radical a que se tem chamado, consoante os tempos e as
conveniências, loucura ou lucidez.
A tragédia de Mariana foi corriqueira e morna como todas as
grandes tragédias: amaram-na tanto que se esqueceram de
reparar nela. A mãe morrera-lhe ao primeiro ano de vida. O
único facto que com ela partilhara, para além do parto, foi a
febre tifóide que pouco depois a mataria. As mães têm
normalmente uma vantagem sobre os pais: precisam menos dos
filhos do que do exercício do amor que os filhos lhes
proporcionam. Dedicam-se às crianças como os marinheiros
antigos se dedicavam ao mar: com susto, surpresa e doidice.
Privada de mãe, Mariana foi condenada a ser, desde a infância,
adolescente. Uma estátua parada no tempo para proteger do
envelhecimento o pai, os avós, a família. Alimentaram-na e
protegeram-na (do frio, do calor, das correrias, do mundo)
como se ela não fosse mais do que uma boneca de porcelana ou
um monstruoso bibelot. Mariana foi demasiado mimada para
poder suportar o mundo. Sofreu a infância com a terrível
maturidade de um adolescente e decifrou a adolescência com a
impiedosa infantilidade de um adulto. O pai amou-a com o amor
absoluto, sufocante, que era a memória do seu próprio desamor.
Encontrou-se assim precocemente confrontada com o desajuste
dos espelhos e com a sôfrega cegueira dos olhares.
Mariana soubera escolher o seu destino, despojara-se do grosso
véu de invisibilidade, era agora um deles. Estavam todos no
patamar do 45-A quando se ouviu aquele baque seco. Foi ao
princípio de uma tarde de domingo. O frio era tanto que não
havia maneira de arranjar uma casa livre. As famílias estavam
coladas aos aquecedores e à televisão. Para piorar a situação,
a diva do chefe tinha voltado a levar com o cinto do pai, e
estava incapaz de subir para a mota.
Ninguém ousaria propor uma volta sem Cláudia e despertar a
fúria de Ricardo Luz. As iras do chefe eram raras e
definitivas. Ganhara o lugar de comando com um pontapé e dois
murros: a Cravo e Canela estrebuchava debaixo do bruto corpo
do Traficâncias, que tentava violá-la ali mesmo, em cima da

mota, à entrada da garagem do 41. Eles estavam no costumeiro
poiso do 45-A, e espreitavam, muito calados, encolhidos
contra a porta. A rapariga desatou a gritar, o Traficâncias
tapou-lhe a boca, e Ricardo irritou-se:
- Embora. Vamos mostrar-lhe quem é que é homem, pessoal.
- Deixa estar, que a miúda já vai descobrir o que é um homem.
- bichanou o Radar, num tremor de excitação.
- E se ela não ficar satisfeita, a malta vai lá depois
dar-lhe o resto. - acrescentou o João, com um sorriso meigo,
acendendo um cigarro.
- Cambada de cães cobardes, é o que vocês são. Então vem
mafioso de fora abusar das miúdas da nossa quinta, e vocês
ficam a rir-se, borrados de medo, é, seus tarados?
- Oh Luz, tangareasy, pá! O Traficâncias não é para
brincadeiras, sabes bem. - recordava o Linhos, em voz de
falsete.
-- TTuu nneemm ccoonnhheecceess aa mmiiúúddaa.. VVaammooss qquuee eellaa sseejjaa aammiiggaa ddoo hhoommeemm,,
hheemm?? -- aavveennttaavvaa oo FFiilliippee,, aa ddaarr lluussttrroo aaoo ccaappaacceettee ddaa mmoottaa..
-- BBeemm.. JJáá vvii qquuee ccoonnvvoossccoo nnããoo mmee ggoovveerrnnoo.. AAttéé jjáá,, ggaalliinnhhoollaass..
VVoouu aallii ee jjáá vveennhhoo..
NNeessssaa nnooiittee ooss rraappaazzeess ddeessccoobbrriirraamm dduuaass ccooiissaass:: qquuee aa CCrraavvoo ee
CCaanneellaa aaffiinnaall ssee cchhaammaavvaa CCllááuuddiiaa,, ee qquuee RRiiccaarrddoo LLuuzz ppaassssaavvaa aa
sseerr oo cchheeffee ddoo ggrruuppoo.. AAppeerrcceebbeerraamm--ssee ddeessttaa mmuuddaannççaa ddee vviiddaa nnoo
bbrreevvee mmiinnuuttoo qquuee mmeeddiioouu eennttrree aa ssaaííddaa ddee cceennaa ddoo TTrraaffiiccâânncciiaass,,
pprraagguueejjaannddoo aaggaarrrraaddoo àà bbrraagguuiillhhaa,, ee aa eennttrraaddaa ffuullgguurraannttee ddee
RRiiccaarrddoo,, ccoomm aa bbeelleezzaa ddoo bbaaiirrrroo aaoo ccoolloo,, ddeessffeeiittaa eemm lláággrriimmaass..
-- PPrroonnttoo,, bboonneeccaa,, jjáá ppaassssoouu.. OO LLoobboo MMaauu nnããoo vvoollttaa mmaaiiss..
-- EE ssee vvoollttaarr,, eessttaammooss ccáá nnóóss ppaarraa llhhee lliimmppaarr oo sseebboo,, bbeellddaaddee..
-- aavviissoouu oo RRaaddaarr,, aaddeejjaannddoo eemm rreeddoorr ddoo ccaassaall..
-- XXôô!! VVêê ssee ggaannhhaass vveerrggoonnhhaa nnaa ccaarraa,, mmaarriiccôônncciioo.. -- rroossnnoouu
RRiiccaarrddoo,, eennqquuaannttoo sseeccaavvaa aass lláággrriimmaass àà ssuuaa pprrootteeggiiddaa..
-- MMuuiittoo pprraazzeerr eemm ccoonnhheeccêê--llaa,, aappeessaarr ddaass cciirrccuunnssttâânncciiaass
iinnffeelliizzeess.. FFiilliippee,, ppaarraa aass aammiiggaass MMaarrlloonn BBrraannddoo.. CCoommoo éé qquuee aa
mmeenniinnaa ssee cchhaammaa??
-- CChhaammaa--ssee CCllááuuddiiaa,, ee nnããoo eessttáá ppaarraa aattuurraarr ooss vvoossssooss
ddeessmmaannddooss iimmbbeecciiss.. NNããoo ppeerrcceebbeemm qquuee aa rraappaarriiggaa nnããoo eessttáá bbeemm,,
sseeuuss bbrroonnccooss??
-- CCaallmmaa,, óó cchheeffee!! AA ggeennttee ssóó qquueerr aanniimmaarr aa ppeeqquueennaa,, ccoomm ssuuaa
lliicceennççaa.. -- eexxpplliiccoouu oo JJooããoo,, llaannççaannddoo uumm ddooss sseeuuss ssoorrrriissooss ddee
eennccaannttaaddoorr ddeesspprrootteeggiiddoo..
-- OObbrriiggaaddaa ppeellooss ccuuiiddaaddooss,, cchheeffee.. -- ddiissssee CCllááuuddiiaa,, ccoomm uummaa
ggaarrggaallhhaaddiinnhhaa nneerrvvoossaa..
AA ppaarrttiirr ddaaqquueellee iinnssttaannttee,, aa lliiddeerraannççaa ddee RRiiccaarrddoo LLuuzz
ttoorrnnoouu--ssee iinnqquueessttiioonnáávveell.. NNããoo eerraa oo mmaaiiss ffoorrttee:: ooss mmúússccuullooss
mmaaiiss eevviiddeenntteess ppeerrtteenncciiaamm aa FFiilliippee ddoo CCaarrmmoo,,
aauuttoopprrooccllaammaaddoo BBrraannddoo ddaass AAvveenniiddaass.. ààss vveezzeess cchhaammaavvaamm--llhhee oo
AAppeerrttooss,, ppoorr ccaauussaa ddaa rroouuppaa,, qquuee eessccoollhhiiaa sseemmpprree uumm nnúúmmeerroo

aabbaaiixxoo,, ppaarraa uummaa mmeellhhoorr eexxppoossiiççããoo ddaass ssaalliiêênncciiaass.. OO mmaaiioorr
ddeessggoossttoo ddee FFiilliippee eerraa aannddaarr aa ppéé;; qquuaannddoo oo vviinnhhaa vviissiittaarr,, oo
ppaaii pprroommeettiiaa--llhhee uummaa mmoottaa,, mmaass aaccaabbaavvaa sseemmpprree ppoorr ttrrooccaarr ddee
ccaarrrroo ee ffiiccaarr sseemm ddiinnhheeiirroo..
-- OO tteeuu ppaaii ssóó ppeennssaa nneellee,, FFiilliippee MMaannuueell,, vvêê ssee ttee ccoonnvveenncceess
ddiissssoo.. EEllee nneemm ooss tteeuuss eessttuuddooss ppaaggaa,, ffiillhhoo.. SSoouu eeuu qquuee mmee mmaattoo
ppaarraa ttuu aannddaarreess aa cchhuummbbaarr aannooss aa ffiioo,, ee ttuu ssóó ppeennssaass nnoo hhoommeemm,,
qquuee DDeeuuss NNoossssoo SSeennhhoorr mmee vvaallhhaa!!
-- OO hhoommeemm,, oo hhoommeemm.. AAttéé ppaarreeccee qquuee nnããoo ffooii eellee qquuee mmee ffeezz..
-- OO qquuee éé qquuee ttuu eessttááss aa iinnssiinnuuaarr,, FFiilliippee MMaannuueell??
-- NNaaddaa,, mmããee.. SSóó mmee eessppaannttaa qquuee ttuu,, qquuee aattéé ééss bbrruuxxaa,, nnããoo
ccoonnssiiggaass ggaannhhaarr aa lloottaarriiaa..
NNeessttee ppoonnttoo ddaa ccoonnvveerrssaa aa mmããee ddee FFiilliippee MMaannuueell aattiirraavvaa--ssee ppaarraa
oo ssooffáá aa ggeemmeerr,, aammeeaaççaannddoo ddeessmmaaiiooss ttrraannsscceennddeenntteess,, ee oo ffiillhhoo
aabbrraaççaavvaa--aa,, ccoomm ppeeddiiddooss ddee ppeerrddããoo ee jjuurraass ddee eetteerrnnoo aammoorr..
DDeessddee qquuee oo mmaarriiddoo ssaaíírraa ddee ccaassaa,, aa mmããee ddee FFiilliippee
ddeeddiiccaarraa--ssee àà ccaauussaa eessppíírriittaa ee aaooss eessppoolliiaaddooss ddoo UUllttrraammaarr..
AAffiirrmmaavvaa--ssee eetteerrnnaammeennttee ddeevveeddoorraa ddoo eessppíírriittoo ddoo bbiissaavvôô
AAnnsseellmmoo,, qquuee llhhee aappaarreecceerraa eemm ssoonnhhooss,, sseeiiss mmeesseess aanntteess ddoo
rreevviirraallhhoo,, eexxoorrttaannddoo--aa aa ssaaiirr ddee LLoouurreennççoo MMaarrqquueess,, ppoorrqquuee ooss
ttuurrrraass iiaamm ggaannhhaarr.. OO bbiissaavvôô AAnnsseellmmoo ssóó nnããoo llhhee ccoonnttaarraa,, ttaallvveezz
ppoorr ffaallttaa ddee iinnttiimmiiddaaddee ccoomm aa bbiissnneettaa,, qquuee oo mmaarriiddoo hhaavviiaa ddee
mmaannddaarr vviirr,, ccoomm oo rreessttoo ddaass bbaaggaaggeennss,, uummaa mmuullaattaa vviinnttee aannooss
mmaaiiss nnoovvaa ddoo qquuee eellaa,, ee ggrráávviiddaa ddeellee.. FFiilliippee nnuunnccaa qquuiiss
ccoonnhheecceerr aa mmeeiiaa--iirrmmãã ee ffiiccaavvaa ccoomm ooss ccaabbeellooss eemm ppéé ssóó ddee oouuvviirr
ffaallaarr eemm eessqquueerrddaass oouu lliibbeerrddaaddeess.. AAllmmooççaavvaa ccoomm oo ppaaii nnoo
pprriimmeeiirroo ee nnoo úúllttiimmoo ssáábbaaddoo ddee ccaaddaa mmêêss,, ssee ttuuddoo ccoorrrreessssee bbeemm..
AA mmaaiioorr ppaarrttee ddaass vveezzeess,, nnããoo ccoorrrriiaa:: ooss nneeggóócciiooss eessttaavvaamm
ddiiffíícceeiiss,, oo ttrraabbaallhhoo nnoo PPaarrttiiddoo eerraa mmuuiittoo,, oo ppaaííss mmuuddaavvaa
ddeevvaaggaarr..
-- CCoommpprreeeennddeess,, nnããoo éé,, mmeeuu ffiillhhoo??
FFiilliippee ffaazziiaa vvoozz ggrroossssaa ee ddiizziiaa qquuee ssiimm.. PPeennssaavvaa qquuee ccoomm oo
tteemmppoo ssee hhaabbiittuuaarriiaa àà iinnddiissppoonniibbiilliiddaaddee ddoo ppaaii,, mmaass nnããoo
ccoonnsseegguuiiaa,, ee oo óóddiioo ààss lliibbeerrddaaddeess ccrreesscciiaa--llhhee nnaa pprrooppoorrççããoo
ddiirreeccttaa ddaa ssaauuddaaddee.. UUmm sseennhhoorr.. FFiilliippee iinnssiissttiiaa::
-- àà uummaa eemm ppoonnttoo,, ppaaii.. NNããoo ttee aattrraasseess,, ppoorr ffaavvoorr..
MMaass eellee aattrraassaavvaa--ssee sseemmpprree.. UUmmaa ee mmeeiiaa,, ddeessaassttrree ccoommpplleettoo:: ooss
oouuttrrooss jjáá eessttaavvaamm ttooddooss aa aallmmooççaarr,, nnããoo oo vviiaamm cchheeggaarr nnoo
MMeerrcceeddeess pprraatteeaaddoo.. SSee eellee aaoo mmeennooss llhhee ddeessssee aa mmoottaa.. FFiilliippee
eessttaavvaa ffaarrttoo ddee aannddaarr ccoomm oo ccaappaacceettee ddeebbaaiixxoo ddoo bbrraaççoo.. DDiizziiaa
qquuee eerraa ppaarraa aass bboolleeiiaass,, mmaass nniinngguuéémm aaccrreeddiittaavvaa.. AAttéé nnoo
ccoommbbooiioo ppaarraa oo lliicceeuu,, uussaavvaa oo ccaappaacceettee eemm vveezz ddee lliivvrrooss::
-- GGaassttaamm--mmee oo mmúússccuulloo,, qquuee ffooii ffeeiittoo ppaarraa oouuttrraass mmaattéérriiaass..
MMaass pprreecciissaavvaa ddee ggrraannddeess aauuddiiêênncciiaass ee mmuuiittaa ccoommppaannhhiiaa ppaarraa ddaarr
aapplliiccaaççããoo aaooss ffaammoossooss bbíícceeppss.. QQuuaannddoo oo pprroovvooccaavvaamm aa ssoolloo,,
ffaazziiaa qquuee nnããoo oouuvviiaa,, ee eessttuuggaavvaa oo sseeuu ppaassssoo llaarrggoo ddee ffoorrccaaddoo
iimmaaggiinnáárriioo.. CCoonnttaavvaa mmiill ee cceemm vveezzeess aa ppeeggaa qquuee ffiizzeerraa aa uumm

ttoouurroo bbrraavviioo,, nnuummaa ffeessttaa rriibbaatteejjaannaa.. EEssqquueecciiaa--ssee
iinnvvaarriiaavveellmmeennttee ddee ccoonnttaarr qquuee oo ttoouurroo eemm qquueessttããoo eerraa uummaa vvaaccaa
eessccuurraa,, ee sseennttaaddaa..
RRiiccaarrddoo LLuuzz eerraa ppoouuccoo ddaaddoo aa nnaarrrraattiivvaass,, ee mmeennooss aaiinnddaa aa
rreellaattóórriiooss ddee ffeeiittooss.. EEssccoonnddiiaa oo ttrroonnccoo rriijjoo eemm ccaammiissaass
llaarrggaass.. TTiinnhhaa uummaa vvuullggaarrííssssiimmaa HHoonnddaa 5500.. AA KKaawwaassaakkii 775500 eerraa ddoo
JJooããoo ddee BBrriittoo,, qquuee ddoorrmmiiaa nnuummaa ccaammaa ddee ddoosssseell.. OOss oouuttrrooss
eessccaarrnneecciiaamm--llhhee aa ccaassaa bbaarrrrooccaa ee oo ddiinnhheeiirroo ddaa ffaammíílliiaa..
-- NNããoo tteennss vveerrggoonnhhaa ddee sseerr nnoovvoo--rriiccoo,, óó JJoonnaass??
-- NNoovvoo--rriiccoo,, ccoomm uumm ppaaii qquuee ppooddiiaa sseerr aavvôô ddeellee??
-- EE,, ccaallhhaannddoo,, éé mmeessmmoo!!
JJooããoo bbaattiiaa dduuaass vveezzeess aass lloonnggaass ppeessttaannaass,, llaannççaavvaa--ssee eemm vvoooo
ppiiccaaddoo ssoobbrree ooss ddiiffaammaaddoorreess ee rreessttaauurraavvaa eemm mmeeiiaa ddúúzziiaa ddee
ssaaffaannÕÕeess aa ffaacchhaaddaa ddaa hhoonnrraa.. DDeeppooiiss ssaaccuuddiiaa aa ppooeeiirraa ddoo bblluussããoo
ee ccoommppuunnhhaa ooss ccaarraaccóóiiss aacceettiinnaaddooss nnuummaa oollhhaaddeellaa ddiissccrreettaa aaoo
eessppeellhhoo rreettrroovviissoorr.. OOss sseetteennttaa ee cciinnccoo aannooss ddoo ppaaii nnããoo oo
iinnccoommooddaavvaamm;; aa mmããee aaiinnddaa nnããoo aattiinnggiirraa ooss qquuaarreennttaa ee ooffuussccaavvaa
qquuaallqquueerr ggaarroottaa ddee vviinnttee.. AAddoorraavvaamm--ssee:: JJooããoo ee aa mmããee ffaazziiaamm uumm
bbeelloo ppaarr.. OO vveellhhoottee,, eerraa ccoommoo ssee nnããoo eexxiissttiissssee;; ffaallaavvaa
ssoozziinnhhoo,, nnããoo ssee ssaabbiiaa ddee qquuêê.. SSóó ssee ccaallaavvaa eennqquuaannttoo pprreeeenncchhiiaa
cchheeqquueess,, ee aa ffaammíílliiaa ffaazziiaa ppoorr mmuullttiipplliiccaarr eesstteess aaggrraaddáávveeiiss
mmoommeennttooss ddee ssiillêênncciioo..
-- EEnnttããoo,, oo qquuee éé qquuee ssee ffaazz hhoojjee??
EErraa RRaaddaarr,, oo aannããoo,, aa ppôôrr aa vvoozz nnooss bbiiccooss ddooss ppééss.. NNuuttrriiaa uummaa
ppaaiixxããoo ffuunnddaa ppoorr CCllááuuddiiaa,, aa ppaarrttiirr ddaaqquueellee pprriimmeeiirroo ::,,
iinnssttaannttee,, jjáá lláá iiaamm ddooiiss aannooss.. NNoo eennttaannttoo,, eessttaarriiaa ddiissppoossttoo aa
aalliimmeennttaarr ppaaiixxÕÕeess iigguuaallmmeennttee ffuunnddaass ppoorr qquuaallqquueerr oouuttrraa
rraappaarriiggaa,, ddeessddee qquuee ffoossssee uumm bbooccaaddiinnhhoo ccoorrrreessppoonnddiiddoo.. EE ddeessddee
qquuee aa ggaarroottaa ttiivveessssee ppeelloo mmeennooss ttrreezzee aannooss..
IInnffeelliizzmmeennttee,, aa úúnniiccaa aappaaiixxoonnaaddaa qquuee rreecceennsseeaarraa ffeesstteejjaarraa hháá
ppoouuccoo oo ddéécciimmoo aanniivveerrssáárriioo,, uussaavvaa aappaarreellhhoo nnooss ddeenntteess ee eerraa
ssuuaa pprriimmaa ddiirreeiittaa..
-- EEnnttããoo,, ppeessssooaall?? OO qquuee éé qquuee ssee ffaazz?? -- rreeppeettiiaa oo mmaall aammaaddoo..
AAiinnddaa ppoorr cciimmaa,, aass ppaassttiillhhaass eelláássttiiccaass ttiinnhhaamm--ssee aaccaabbaaddoo,, ee
nniinngguuéémm ssee sseennttiiaa ccoomm ppaacciiêênncciiaa ppaarraa iirr lláá aabbaaiixxoo aaoo KKuuaannzzaa
ccoommpprraarr mmaaiiss.. JJooããoo ttiirroouu oo úúllttiimmoo ppeeddaaççoo ddaa bbooccaa ee ooffeerreecceeuu--oo,,
nnuumm ggeessttoo mmaaggnnâânniimmoo.. TTeerreessaa ccoorroouu ee aacceeiittoouu..
GGoossttaavvaa ddeellee hháá cciinnccoo mmeesseess iinntteeiirriinnhhooss,, ccoomm uummaa ccoonnssttâânncciiaa
ddeesseessppeerraaddaa..
LLeemmbbrraavvaa--ssee ddoo mmoommeennttoo eexxaaccttoo eemm qquuee eellee llhhee ttiinnhhaa ffeeiittoo
aaqquueellaa ffeessttaa nnoo qquueeiixxoo.. OO ssooll ttrraannssbboorrddaavvaa ooss ccoonnttoorrnnooss ddoo
ccééuu.. JJooããoo eessttaavvaa sseennttaaddoo nnaa mmoottaa ee aass lluuvvaass aammpplliiaavvaamm--llhhee aa
ffoorrmmaa ddaass mmããooss.. AA lluuzz rreefflleeccttiiaa--ssee nnooss mmeettaaiiss ddaa mmááqquuiinnaa,,
ffuullggiiaa--llhhee nnooss oollhhooss vveerrddeess,, mmeerrgguullhhaavvaa--oo nnuummaa iilluussããoo ddee
cceelluullóóiiddee.. EEllaa rroouubbaarraa ddee ccaassaa mmeettaaddee ddee uumm ppããoo--ddee--llóó ppaarraa
ddiissttrriibbuuiirr ppeelloo ggrruuppoo.. CCoommoo ddee ccoossttuummee,, ttooddaa aa ggeennttee ddeevvoorroouu oo
bboolloo aa ttrrooççaarr ddeellaa:: ""OOllhhaa aa SSaannttaa TTeerreessaa,, pprrootteeccttoorraa ddooss

ffaammiinnttooss"",, ee ccooiissaass aassssiimm.. TTeerreessaa ffiiccaavvaa ttrriissttee.. PPaarreecciiaa--llhhee
qquuee oo ccaabbeelloo ee ooss oollhhooss aaccoommppaannhhaavvaamm,, nnuumm pprrooggrreessssiivvoo
eemmbbaacciiaammeennttoo,, aa iinnvvaassããoo ddaaqquueellaa ttrriisstteezzaa.. PPeeddiiaa aa DDeeuuss
mmiillaaggrreess ccaaddaa vveezz mmaaiiss ppeeqquueennooss ee pprrooffaannooss:: cciinnccoo cceennttíímmeettrrooss
aa mmaaiiss ddee aallttuurraa,, ddeezz cceennttíímmeettrrooss aa mmeennooss ddee llaarrgguurraa,, uumm
oonnddeeaaddoo,, ppoorr lliiggeeiirroo qquuee ffoossssee,, nnoo ccaabbeelloo.. DDaavvaa pprreennddaass ppaarraa
ssee ttoorrnnaarr ffaammoossaa nnoo ccoorraaççããoo ddooss oouuttrrooss,, mmaass ooss oouuttrrooss eerraamm
rraappiiddííssssiimmooss aa ddeessmmoonnttaarr--llhhee oo eennggeennhhoo,, nnuummaa ggaarrggaallhhaaddaa..
QQuueerriiaa aallccaannççaarr aa ssuubblliimmee vvuullggaarriiddaaddee ddee CCllááuuddiiaa,, qquuee ggaannhhaavvaa
sseemmpprree.. MMaass ddaaqquueellaa vveezz,, hháá eexxaaccttaammeennttee cciinnccoo mmeesseess ee sseeiiss
ddiiaass,, oo JJooããoo ffiizzeerraa--llhhee uummaa ffeessttaa nnoo qquueeiixxoo ee ddiisssseerraa:: ""TTããoo
qquueerriiddaa..""
EE ddeeppooiiss ttiinnhhaa ffiiccaaddoo ddee bbooccaa aabbeerrttaa àà eessppeerraa qquuee eellaa ppuusseessssee
lláá aa ffaattiiaa ddoo bboolloo.. DDuuaass ppaallaavvrraass bbaassttaarraamm ppaarraa ddiissppaarraarr nneellaa
eessssee ppaassssaatteemmppoo tteerrrríívveell.. TTeerreessaa ffaazziiaa ddee qquuaallqquueerr oobbssttááccuulloo
uumm pprreetteexxttoo ppaarraa oo mmiissttéérriioo,, uummaa ppoonnttee ddee ggllóórriiaa ppaarraa aa
ssoolliiddããoo.. AAppaaiixxoonnaarraa--ssee jjáá ppoorr qquuaassee ttooddooss ooss rraappaazzeess ddoo ggrruuppoo,,
uumm aa uumm ee ppaarraa aa eetteerrnniiddaaddee..
EEssttaavvaamm mmuuiittoo eennccoossttaaddooss uunnss aaooss oouuttrrooss,, mmaaggiiccaannddoo eemm
aalltteerrnnaattiivvaass ccoonnffoorrttáávveeiiss aaoo ggeelloo ddaa ttaarrddee,, qquuaannddoo ssee oouuvviiuu
aaqquueellee rruuííddoo sseeccoo,, ee ddeeppooiiss oo ggrriittoo ddaa sseennhhoorraa qquuee vviinnhhaa ddoo
ccaafféé.. FFooii nnoo ddiiaa sseegguuiinnttee,, nnoo ffuunneerraall ddee MMaarriiaannaa,, qquuee CCllááuuddiiaa
ssee ttoorrnnoouu oouuttrraa..
DDiinniiss ppaarroouu jjuunnttoo ddeellaa eemm ffrreennttee ddaa ccaammppaa aabbeerrttaa ee eellaa qquuaassee
ddeessmmaaiioouu.. EErraa uumm ooddoorr ddee tteerrrraa hhúúmmiiddaa ee ddee ssaall ee ddee cchhuuvvaa ee ddee
rroossaass qquueeiimmaaddaass eemm áállccooooll.. PPaarreecceeuu--llhhee qquuee eerraa aa mmoorrttee,, aaqquuiilloo
qquuee aassssiimm aa eennttoonntteecciiaa.. NNeemm sseeqquueerr llhhee vviiuu oo rroossttoo.. AA mmoorrttee éé
aa úúnniiccaa tteesstteemmuunnhhaa ddaa ppaaiixxããoo.. TTeemm cciiúúmmeess ddooss ccoorrppooss ee
qquueeiimmaa--ooss ddeevvaaggaarr.. QQuuaannddoo ooss ccoorrppooss ssee eennttrreeggaamm aaoo iimmppéérriioo ddooss
sseeuuss lluummeess éé aa mmoorrttee qquuee ooss iilluummiinnaa.. DDeeppooiiss rroouubbaa--ooss,, ccoommoo ssee
ppeerrppeettrraassssee uumm ccrriimmee ppeerrffeeiittoo,, eessqquueecceennddoo--ssee ddee qquuee ooss ccoorrppooss
ddeeiixxaamm ttrraaççooss..
EEssccuussaaddoo sseerráá ddiizzeerr qquuee nneennhhuumm ddeesstteess ppeennssaammeennttooss ttuurrvvoouu,, ppoorr
uumm mmoommeennttoo qquuee ffoossssee,, aa ccaabbeeççaa ddee CCllááuuddiiaa.. MMaaiiss ttaarrddee hhoouuvvee
qquueemm ccoommeennttaassssee qquuee llhhee ffaallttaavvaa nnaaqquueellaa ééppooccaa iiddaaddee ee
eexxppeerriiêênncciiaa.. AA pprróópprriiaa CCllááuuddiiaa ggoossttaa ddee rreeppeettiirr qquuee nneessssaa
aallttuurraa eerraa ddeemmaassiiaaddoo jjoovveemm ee iirrrreefflleeccttiiddaa,, ccoommoo ssee aa vviiddaa nnooss
ccoonncceeddeessssee uumm pprréémmiioo ddee sseerreenniiddaaddee eemm ttrrooccaa ddooss nnoossssooss
ppeerrddiiddooss qquuiinnzzee aannooss.. OO qquuee ffaallttoouu aa CCllááuuddiiaa nnaaqquueellee iinnssttaannttee
ppaarraaddoo nnoo tteemmppoo ffooii oo qquuee sseemmpprree llhhee ffaallttaarriiaa:: eessssee eelleemmeennttaarr
iinnssttiinnttoo ddee ddeeffeessaa qquuee ddiissffaarrççaammooss ssoobb oo nnoommee ddee rraazzããoo.. HHáá
sseerreess aassssiimm,, iirrrreemmeeddiiaavveellmmeennttee uunnooss,, iinnccaappaazzeess ddee iissoollaarr
ppaarrtteess ddeennttrroo ddoo sseeuu pprróópprriioo ccoorrppoo ee ddee aass eessttrruuttuurraarr ccoommoo
ccaasstteellooss aauuttóónnoommooss ee aarrmmaaddooss..
OO ccoommuumm ddooss mmoorrttaaiiss rreeaaggee àà qquueeddaa ddee uummaa ddaass ssuuaass
pprraaççaass--ffoorrtteess rreeddoobbrraannddoo oo aarrmmaammeennttoo ddaa oouuttrraa.. OOss mmoonnuummeennttooss
eessppaallhhaaddooss ppeellaass cciiddaaddeess eevvooccaamm ooss qquuee lleevvaarraamm eessttaa ttééccnniiccaa

aaooss lliimmiitteess ddaa ppeerrffeeiiççããoo hhuummaannaa.. EEmm mmeennoorr oouu mmaaiioorr ggrraauu,, qquuaassee
ttooddooss rreecceebbeemmooss nnoo ssaanngguuee uummaa ccaappaacciiddaaddee ddee sseeppaarraaççããoo iinntteerrnnaa
qquuee nnooss hhaabbiilliittaa ppaarraa aass oobbrraass ddaa ssoobbrreevviivvêênncciiaa.. CCllááuuddiiaa nnããoo
ssaabbiiaa ddeessssaa ddiissttiinnççããoo nneemm ddee ddiissttiinnççããoo nneennhhuummaa.. DDeeiixxaavvaa ccoorrrreerr
ooss ddiiaass ee pprreecciissaavvaa ddoo eessppeellhhoo ppaarraa ssee eenntteennddeerr ccoommoo ppeeççaa
ssoollttaa.. AAss iinnqquuiieettaaççÕÕeess ddaa lliitteerraattuurraa ffaazziiaamm--nnaa rriirr ppoorrqquuee llhhee
ppaarreecciiaamm aarrttiiffiicciiaaiiss.. AA bbeelleezzaa ee aa aauussêênncciiaa ddee iimmaaggiinnaaççããoo
ppuunnhhaamm--llhhee llaaiivvooss ddee mmuullhheerr ffaattaall.. DDeessddee qquuee RRiiccaarrddoo LLuuzz aa
eelleeggeerraa rraaiinnhhaa eellaa ccoonnvveenncceerraa--ssee ssiimmpplleessmmeennttee ddiissssoo mmeessmmoo::
""SSoouu uummaa mmuullhheerr ffaattaall"".. OO sseeuu ccoorrppoo eerraa aa ttrraadduuççããoo ppeerrffeeiittaa
ddaass lliinnhhaass iiddeeaaiiss.. NNooss ddiiaass eemm qquuee oo ppaaii llhhee bbaattiiaa,, CCllááuuddiiaa
aappaarreecciiaa ccoomm uummaa ffiittaa mmééttrriiccaa nnoo bboollssoo,, ppaarraa mmeeddiirr aa cciinnttuurraa ee
aass aannccaass ddaass oouuttrraass,, ppoorr vviinnggaannççaa.. TTeerreessaa iinnvveejjaavvaa--aa,, IIssaabbeell
aaddmmiirraavvaa--aa,, ee aa ffuussããoo ddeesstteess ddooiiss sseennttiimmeennttooss ccrriiaarraa--llhhee uummaa
aauurraa qquuee aa ttoorrnnaavvaa sseegguurraa ddoo mmuunnddoo.. TTooddooss ooss rraappaazzeess ssoonnhhaavvaamm
oobbvviiaammeennttee ccoomm eellaa.. CCllááuuddiiaa vviiaa nneessssee eexxcceessssoo ddee ssoonnhhoo aa pprroovvaa
ffííssiiccaa ddaa ssuuaa iinntteeiirraa rreeaalliiddaaddee.. OO ccéérreebbrroo ddee CCllááuuddiiaa
ppeennssaavvaa ttaannttoo ccoommoo ooss sseeuuss bbrraaççooss,, oo sseeuu eessttôômmaaggoo oouu oo sseeuu
ccoorraaççããoo.. FFoorrmmaavvaa uummaa uunniiddaaddee rreessppllaannddeecceennttee.. NNaaddaa aa ppooddiiaa
pprrootteeggeerr ddaa ffiissssuurraa sseemm cceennttrroo qquuee aa mmuuddoouu ddee uummaa ssóó vveezz,, ccoommoo
uumm aabbaalloo ssííssmmiiccoo..
NNeemm llhhee vviiuu oo rroossttoo.. AAlliiááss,, DDiinniiss nnããoo ttiinnhhaa pprroopprriiaammeennttee oo
ttiippoo ddee sseemmbbllaannttee qquuee ssee rreeccoorrddaassssee.. VViirraa--oo jjáá cceenntteennaass ddee
vveezzeess,, ddee ppaassssaaggeemm,, ee nnããoo ssaabbeerriiaa ddiizzeerr ddee qquuee ccoorr eerraamm ooss
oollhhooss ddoo iirrmmããoo ddee IIssaabbeell MMaarrttaa.. HHaavviiaa ffoottooggrraaffiiaass ddee JJaammeess
DDeeaann nnaass ppaarreeddeess ddoo qquuaarrttoo ddeellee,, mmaass IIssaabbeell ddiizziiaa qquuee oo DDiinniiss
nnaasscceerraa vveellhhoo,, ppoorrqquuee ppaassssaavvaa aa vviiddaa aa iirr àà GGuullbbeennkkiiaann vveerr
ffiillmmeess aa pprreettoo ee bbrraannccoo,, mmuuiittoo aannttiiggooss.. OOuu eennttããoo ffeecchhaavvaa--ssee nnoo
qquuaarrttoo aa oouuvviirr mmúússiiccaa cclláássssiiccaa.. OO ggrruuppoo vviiaa--oo ppaassssaarr,, mmuuiittoo
sséérriioo,, ccoomm uummaa ppaassttaa ddee ccaabbeeddaall nnaa mmããoo,, ee ssóó nnããoo oo hhoossttiilliizzaavvaa
aabbeerrttaammeennttee ppoorr rreessppeeiittoo ppaarraa ccoomm IIssaabbeell..
NNeessssaa mmeessmmaa nnooiittee,, ddeeppooiiss ddoo ffuunneerraall,, CCllááuuddiiaa aaddoorrmmeecceeuu aa
tteennttaarr lleemmbbrraarr--ssee ddee uumm qquuaallqquueerr ppoorrmmeennoorr vviissuuaall qquuee aa
ssoosssseeggaassssee,, ee nnããoo ccoonnsseegguuiiuu mmaaiiss ddoo qquuee aa mmeemmóórriiaa ddaaqquueellee
cchheeiirroo ppeessaaddoo ee qquueennttee.. DDeecciiddiiuu qquuee aa ccuullppaa eerraa ddoo ccoorrppoo ddaa
mmoorrttaa,, ddaa cchhuuvvaa ssoobbrree aa tteerrrraa,, ddoo ccaannssaaççoo ddeellaa,, ee eennttrroouu ppeelloo
ssoonnoo aa ssoonnhhaarr ccoomm ppeerrffuummeess nnuumm rraappaazz qquuee ttiinnhhaa aa ccaarraa ddoo
nnaammoorraaddoo ddeellaa ee qquuee aa bbeeiijjaavvaa ddooiiddaammeennttee ssoobbrree aa rreellvvaa mmoollhhaaddaa..
MMaass,, rreeppaarraannddoo mmeellhhoorr,, aaoo ffuunnddoo ddoo ssoonnhhoo hhaavviiaa oo cceemmiittéérriioo,, ee
uumm sseerr,, lláá mmuuiittoo aaoo lloonnggee,, aaggaarrrraaddoo aa uummaa eennoorrmmee ppeeddrraa ttuummuullaarr
eemm ffoorrmmaa ddee uurrssiinnhhoo ddee ppeelluucchhee.. NNããoo ssee ppeerrcceebbiiaa ssee aaqquueellaa
ffiigguurraa ppaarrddaa mmeettiiddaa nnuummaa ccaappaa ddee pplláássttiiccoo eerraa hhoommeemm oouu mmuullhheerr..
OO sseerr ppeerrmmaanneecciiaa iimmóóvveell ee ccuurrvvoo ccoommoo uumm ffaannttoocchhee eessqquueecciiddoo
ssoobbrree oo tteemmppoo,, ee oollhhaavvaa..

22

NNeessssaa mmeessmmaa nnooiittee,, vvoollttaarraamm aa bbrriinnccaarr ààss eessccoonnddiiddaass ppoorr eennttrree
ooss ttúúmmuullooss,, nnoo cceemmiittéérriioo.. QQuuaannddoo ssaallttaavvaamm oo mmuurroo ddoo tteerrrriittóórriioo
ssaaggrraaddoo jjáá nnããoo eerraamm sseennããoo uumm ffeeiixxee ddee ccoorraaççÕÕeess eesstteerreeooffóónniiccooss;;
cchheeggaavvaamm aa tteemmeerr qquuee ooss mmoorrttooss aaccoorrddaasssseemm aa rriirr ààss ggaarrggaallhhaaddaass
ddaaqquueellaa oorrqquueessttrraa ccaarrddiioollóóggiiccaa.. FFaazziiaamm--ssee mmuuiittoo hheerróóiiccooss.. OOss
rraappaazzeess iiççaavvaamm aass ppeeqquueennaass qquuee aaiinnddaa cchheeiirraavvaamm aaoo qquueennttee ddaa
ccaammaa oonnddee ssee ttiinnhhaamm eennffiiaaddoo ttooddaass vveessttiiddaass.. EErraamm eexxíímmiiaass eemm
aabbrriirr aa ppoorrttaa ddaa rruuaa sseemm oo mmíínniimmoo rruuííddoo.. TTrreeiinnaavvaamm--ssee aa oolleeaarr
ddoobbrraaddiiççaass ccoommoo aa ppiinnttaarr ooss oollhhooss,, nnaass hhoorraass ddeesseerrttaass ddaass
ccaassaass.. FFaazziiaamm ggiinnáássttiiccaa ppeellooss ccoorrrreeddoorreess ppaarraa ssee ttoorrnnaarreemm
lleevveess nneessssee mmoommeennttoo eemm qquuee eelleess aass ttoommaavvaamm nnooss bbrraaççooss,, ssoobbrree oo mmuurroo..
TTeerreessaa ààss vveezzeess ssoonnhhaavvaa qquuee eessttaavvaa eexxcceessssiivvaammeennttee ppeessaaddaa ee qquuee
oo sseeuu ppaarr aa aabbaannddoonnaavvaa ddoo llaaddoo ddee ccáá,, nnoo cchhããoo.. ""SSaallttaa,,
CCoommaanneeccccii!!"",, oorrddeennaavvaa--llhhee aaggoorraa oo sseeuu pprríínncciippee JJooããoo,, ee eellaa
ffeecchhoouu ooss oollhhooss ee vvoooouu ppaarraa oo ccoolloo ddeellee ttoonnttaa ddee aalleeggrriiaa,, aa
aaccrreeddiittaarr qquuee eellee vviiaa mmeessmmoo nneellaa aa aauurraa ddaa eessttrreellaa rroommeennaa..
""SSaallttaa,, CCoommaanneeccccii!!"",, rreeppeettiiuu eellee,, ccoommoo nnuummaa ccaannççããoo,, mmaass TTeerreessaa
oollhhoouu ppaarraa ttrrááss ee vviiuu oo ccoorrppoo ddee CCllááuuddiiaa aasscceennddeennddoo,,
rraaddiioossoo,, ààss mmããooss ddee JJooããoo.. TTeerreessaa ddeecciiddiiuu eennttããoo qquuee ooss rraappaazzeess
ssee rreeppeetteemm ppaarraa mmeellhhoorr ssee ooccuullttaarreemm.. JJooããoo rreeccoorrddaarraa--ssee ddee
NNaaddiiaa CCoommaanneeccccii eemm hhoonnrraa ddeellaa.. AA ffrraassee ttrraannssbboorrddaarraa ddaa ssuuaa
vviirriill ttiimmiiddeezz,, ee eellee aapprreessssaarraa--ssee aa bbaannaalliizzáá--llaa ppaarraa qquuee
nniinngguuéémm eenntteennddeessssee oo qquuee eellaa qquueerriiaa ddiizzeerr.. EE eevviiddeenntteemmeennttee,, oo
qquuee aa ffrraassee qquueerriiaa ddiizzeerr eerraa qquuee JJooããoo aammaavvaa TTeerreessaa..
CCllááuuddiiaa nnuunnccaa aattrriibbuuiirriiaa ààqquueellaa ffrraassee oouuttrroo ssiiggnniiffiiccaaddoo qquuee
nnããoo oo lliitteerraall.. LLiitteerraallmmeennttee,, oo qquuee aa ffrraassee ddiizziiaa eerraa:: ""VVáá lláá,,
nnããoo tteennhhaass mmeeddoo,, ssoobbee!!"".. EEvveennttuuaallmmeennttee,, eemm ppoosstt--ssccrriippttuumm,,
ppooddeerriiaa ttaammbbéémm qquueerreerr ddiizzeerr:: ""SSoouu ttããoo eennggrraaççaaddoo,, nnããoo ssoouu??""..
MMaass eerraa ssóó iissssoo.. MMeessmmoo qquuee eessttiivveessssee aappaaiixxoonnaaddaa ppoorr JJooããoo,,
CCllááuuddiiaa nnããoo lleevvaarriiaa mmaaiiss lloonnggee aaqquueellaass ppaallaavvrraass.. MMaass nnuunnccaa llhhee
ppaassssaarriiaa ppeellaa ccaabbeeççaa aappaaiixxoonnaarr--ssee ppoorr JJooããoo.. NNeemm sseeqquueerr ssee
aappaaiixxoonnaarraa ppoorr RRiiccaarrddoo.. ""TTrraaiioo--ttee eennqquuaannttoo ttee aattrraaiioo"",, eerraa oo
sseeuu lleemmaa sseeccrreettoo.. NNããoo ppoorr uummaa eessppeecciiaall rreessoolluuççããoo ddee
iinnffiiddeelliiddaaddee,, mmaass ppoorrqquuee lleerraa nnooss oollhhooss ttrriisstteess ddaa mmããee qquuee ooss
hhoommeennss ttêêmm eemm ggeerraall aa ffaattaalliiddaaddee ddee ssee pprreennddeerreemm aaoo ddeessaappeeggoo..
CCllááuuddiiaa nnããoo eerraa ccaappaazz ddee iinnvveennttaarr rroommaanncceess ee ttoorrnnáá--llooss rreeaaiiss..
""NNããoo tteennhhoo iimmaaggiinnaaççããoo"",, ccoonnffeessssaavvaa eellaa,, ccoomm uummaa iinnvveejjaa
ssiimmppááttiiccaa,, qquuaannddoo lliiaa ooss ppooeemmaass ddee TTeerreessaa.. ""OOnnddee éé qquuee ttuu vvaaiiss
bbuussccaarr eessttaass ccooiissaass??"" DDeeppooiiss rriiaa--ssee:: ""QQuuee ggrraannddee rroommâânnttiiccaa qquuee
ttuu mmee ssaaííssttee!!"" OO rroossttoo ddee TTeerreessaa iilluummiinnaavvaa--ssee,, ee ccoommeeççaavvaa aa
ppeennssaarr nnaa ggrraannddee ttrraaggééddiiaa aammoorroossaa qquuee iiaa ccrriiaarr ppaarraa ssii..
CCllááuuddiiaa eerraa ttããoo bboonniittaa ee ttããoo pprrááttiiccaa qquuee eessttaavvaa
ddeeffiinniittiivvaammeennttee aarrrreeddaaddaa ddeessssee ggrraannddiioossoo ddeessttiinnoo..
OO jjooggoo ttiinnhhaa rreeggrraass pprreecciissaass:: ssoorrtteeaavvaa--ssee aa vvííttiimmaa,, qquuee
ccoonnttaavvaa aattéé ttrriinnttaa ppaarraa qquuee ooss ffaannttaassmmaass ccoorrrreesssseemm aa

eessccoonnddeerr--ssee aattrrááss ddaass ccaammppaass.. DDee oollhhooss vveennddaaddooss,, aa vvííttiimmaa ttiinnhhaa qquuee pprrooccuurraarr,, aaggaarrrraarr ee nnoommeeaarr
oo ffaannttaassmmaa,, sseemm ffaallaarr ccoomm eellee..
TTooddaass aass ppaarrtteess ddoo ccoorrppoo sseerrvviiaamm ppaarraa oo jjooggoo;; ee,, uummaa vveezz
aaggaarrrraaddoo,, oo ffaannttaassmmaa ttiinnhhaa qquuee ffiiccaarr qquuiieettoo aa ddeeiixxaarr--ssee
iiddeennttiiffiiccaarr.. SSee aa vvííttiimmaa eerrrraassssee oo nnoommee,, ccoonnttiinnuuaarriiaa aa ssuuaa
ppeerreeggrriinnaaççããoo ddee mmoorrttoo--vviivvoo aattéé aaoo rreeccoonnhheecciimmeennttoo.. EEnnttããoo,, oo
ffaannttaassmmaa rreevveellaaddoo ttoorrnnaarr--ssee--iiaa aa pprróóxxiimmaa vvííttiimmaa hhuummaannaa..
TTrraattaavvaa--ssee ddee uumm jjooggoo mmuuiittoo ssiimmpplleess..
RRiiccaarrddoo LLuuzz eessttaavvaa aattrraassaaddoo,, ee ooss oouuttrrooss hheessiittaavvaamm eemm jjooggaarr
sseemm eellee.. DDiizziiaamm qquuee eerraa cchhaattoo,, qquuee nnããoo ttiinnhhaa ggrraaççaa,, mmaass nnaa
vveerrddaaddee ttiinnhhaamm ssoobbrreettuuddoo mmeeddoo ddee pprroovvooccaarr aa iirraa ddoo ddeeuuss,,
ppoorrqquuee CCllááuuddiiaa eessttaavvaa aallii.. VViiaamm--nnoo jjáá aattrrooaannddoo ooss aarreess ddee
iinnssuullttooss ee aaccuussaaççÕÕeess tteemmíívveeiiss,, bbrraammaannddoo qquuee oo qquuee eelleess qquueerriiaamm
eerraa ppôôrr aass mmããooss nnoo ccoorrppoo ddaa rraaiinnhhaa,, eennttrree oouuttrraass ccooiissaass.. AAss
rraarraass zzaannggaass ddee RRiiccaarrddoo LLuuzz ddeesseennccaaddeeaavvaamm ttrreemmoorreess ddee tteerrrraa..
SSeemm eellee,, ppuunnhhaamm--ssee aa aannddaarr àà ttooaa,, aa iirrrriittaarr--ssee uunnss ccoomm ooss
oouuttrrooss,, aa ddeeiixxaarr ddee tteerr iiddeeiiaass ddiivveerrttiiddaass,, aa ppeennssaarr nnoo mmuunnddoo..
FFiilliippee ssuussssuurrrraavvaa aaggoorraa mmeeiigguuiicceess ppuueerriiss aaoo oouuvviiddoo ddee IIssaabbeell..
BBeeiijjaavvaa--aa mmuuiittoo ee ccoomm mmuuiittoo aappaarraattoo,, ccoommoo sseemmpprree qquuee ooss oouuttrrooss
eessttaavvaamm ppoorr ppeerrttoo.. IIssaabbeell ffeecchhaavvaa ooss oollhhooss ee eennccoollhhiiaa--ssee--llhhee
nnooss bbrraaççooss ppaarraa ffiinnggiirr qquuee eessttaavvaamm ssoozziinnhhooss ee qquuee eellee
ccoonnttiinnuuaarriiaa aa sseerr aassssiimm eexxttrreemmoossoo ssee nnããoo hhoouuvveessssee aallii mmaaiiss
nniinngguuéémm.. MMaass sseennttiiaa--llhhee nnooss oommbbrrooss uumm ppeerrffuummee hhoorrrriivveellmmeennttee
aallhheeiioo.. DDuurraannttee mmuuiittoo tteemmppoo IIssaabbeell nnããoo ppeerrcceebbeerraa qquuee ooddoorr eerraa
aaqquueellee.. AAttéé qquuee uumm ddiiaa aa ccrriiaaddaa eennttrroouu nnoo qquuaarrttoo ee aajjooeellhhoouu--ssee
aaoo sseeuu llaaddoo aa aarrrruummaarr aass ccaammiissaass nnaa ggaavveettaa.. DDeessddee eennttããoo,,
IIssaabbeell rreeccuussaavvaa--ssee aa iirr aa ccaassaa ddee FFiilliippee qquuaannddoo aa ccrriiaaddaa
eessttaavvaa lláá.. NNããoo ssuuppoorrttaavvaa aa mmeemmóórriiaa ddoo ssoorrrriissoo mmaatteerrnnaall qquuee aa
mmuullhheerr llhhee llaannççaarraa,, aaccaarriicciiaannddoo ddeevvaaggaarr aass ccaammiissaass ddoo nnaammoorraaddoo
::,, ddeellaa.. EEssttaavvaa ttuuddoo ddiittoo,, ee IIssaabbeell ccaallaarraa--ssee uummaa vveezz mmaaiiss..
JJuurraarraa aa ssii pprróópprriiaa qquuee oo ccoorrppoo ddee FFiilliippee nnuunnccaa rreettiirraarriiaa ddoo
sseeuu uumm ppeerrffuummee ppaarreecciiddoo.. DDeessiinntteerreessssoouu--ssee ddoo sseexxoo aanntteess mmeessmmoo
ddee oo ccoonnhheecceerr,, ppoorr ccaauussaa ddee uumm cchheeiirroo aa áágguuaa--ddee--ccoollóónniiaa bbaarraattaa
mmiissttuurraaddaa ddee ssuuoorreess.. AA iinnttiimmiiddaaddee nnããoo ppooddiiaa ccoommppaaddeecceerr--ssee ddaa
ddeessoorrddeemm ddooss sseennttiiddooss.. PPaarraa IIssaabbeell,, oo aammoorr ppeerrtteenncciiaa aaoo rreeiinnoo
ddaa aabbssoolluuttaa iinnaaccççããoo.. FFiilliippee ppooddiiaa ffaazzeerr ttuuddoo oo qquuee qquuiisseessssee,,
ddeessddee qquuee ccoonnttiinnuuaassssee aa pprreeffeerrii--llaa nnuumm ssóó oollhhaarr.. OO rreessttoo -- ooss
bbeeiijjooss,, aass pprreennddaass,, ooss cchhooccoollaatteess qquuee eellee llhhee ddaavvaa -- eerraamm
lleeggiittiimmaaççÕÕeess eexxtteerriioorreess,, aappeettiitteess mmoommeennttâânneeooss,, qquuee nnããoo ttiinnhhaamm
mmaaiiss ssiiggnniiffiiccaaddoo ddoo qquuee ooss ggrriittooss,, ooss aammuuooss ee oo ttaall ppeerrffuummee ddee
ccrriiaaddaa.. SSee aallgguuéémm oouussaavvaa ddeeffeennddêê--llaa ddaa ooccaassiioonnaall bbrruuttaalliiddaaddee
ddoo aammaaddoo,, rreevveellaavvaa--ssee ffeerroozz:: ""NNããoo ttee mmeettaass.. NNiinngguuéémm tteemm nnaaddaa aa
vveerr ccoomm iissttoo.."" DDeeppooiiss ffaazziiaa--ssee uumm ggrraannddee ssiillêênncciioo..
IIssaabbeell ssaabbiiaa ttoorrnnaarr--ssee iinnvviissíívveell ccoommoo nniinngguuéémm.. TTeerreessaa ppaassssaavvaa
hhoorraass aa oollhhaarr ppaarraa eellaa,, mmeeddiittaannddoo nnoo ddeessppeerrddíícciioo ddee ttaammaannhhaa
bbeelleezzaa..

NNeessttee mmeessmmoo iinnssttaannttee,, TTeerreessaa éé IIssaabbeell,, rreecceebbeennddoo oo bbeeiijjoo ddee
JJooããoo ddaa bbooccaa ddee FFiilliippee.. MMaass nnããoo éé JJooããoo nneemm FFiilliippee nneemm sseeqquueerr
RRaaddaarr qquueemm aaggoorraa aa ddeessccoobbrree.. ""EEssttee ffaannttaassmmaa cchhaammaa--ssee TTeerreessaa!!""
-- oo ggrriittoo ddaa vviittóórriiaa vveemm ddee CCllááuuddiiaa.. OO jjooggoo rreeccoommeeççaa,, TTeerreessaa
ttrreemmee ddee ppaavvoorr,, ppaarraa ddiizzeerr aa vveerrddaaddee ooddeeiiaa aannddaarr aallii eennttrree
ttúúmmuullooss,, eessttáá sseemmpprree aa ppeennssaarr qquuee vvaaii ttrrooppeeççaarr ee ccaaiirr ee
ttoorrnnaarr--ssee rriiddííccuullaa.. CCoonncceennttrraa--ssee,, mmaass éé ddiiffíícciill aacchhaarr oo
cchheeiirroo ddee JJooããoo nnaaqquueellaa tteerrrraa hhúúmmiiddaa,, ccoonnffuunnddee--oo ccoomm ooss oouuttrrooss,,
aaiinnddaa aaggoorraa aaggaarrrraa nnaass mmããooss ddoo LLiinnhhooss ee ddeessaattaa aa ttrreemmeerr,,
ppeerrccoorrrree--llhhee ddeevvaaggaarr ooss bbrraaççooss ee oo ppeeiittoo,, oo nnaarriizz ee ooss oollhhooss,,
ddeeddoo aa ddeeddoo,, ttooccaa--llhhee ooss
lláábbiiooss ee ssuussssuurrrraa:: ""JJooããoo"".. OO LLiinnhhooss ffiiccaa ffeelliizz,, ppoorr uummaa
vveezz ttoommaarraamm--nnoo ppoorr uumm hhoommeemm ccoommoo ooss oouuttrrooss,, ssee aaoo mmeennooss DDeeuuss
NNoossssoo SSeennhhoorr llhhee ccoonncceeddeessssee aa vvoozz ddee JJooããoo,, ppoorr uumm sseegguunnddoo,, ssóó
ppaarraa eellee ppooddeerr ddiizzeerr qquuee ssiimm.. VVêê--ssee oobbrriiggaaddoo aa bbeerrrraarr
""QQuueerriiaass!!"",, RRiiccaarrddoo ffaazz ""SScchhiiuu,, aaiinnddaa aaccoorrddaamm aa mmoorrttaannddaaddee!!"",,
TTeerreessaa vvoollttaa aa ccoonnttaarr aattéé ttrriinnttaa ee ddeeppooiiss,, qquuee rreemmééddiioo,, aaccaabbaa
ppoorr iiddeennttiiffiiccaarr CCllááuuddiiaa..
MMaass hhoojjee CCllááuuddiiaa nnããoo ccoorrrree,, lleevvee ee eeffiicciieennttee,, ccoommoo ddee ccoossttuummee..
DDeemmoorraa--ssee ee aaffaassttaa--ssee ccaaddaa vveezz mmaaiiss ppaarraa ooss ccoonnffiinnss ddoo
cceemmiittéérriioo,, oonnddee nnuunnccaa nniinngguuéémm ssee eessccoonnddee.. HHáá eennttrree eelleess uumm
aaccoorrddoo ttáácciittoo ddee ssuussttoo qquuee ddeelliimmiittaa aa áárreeaa ddoo jjooggoo.. PPaarraa lláá ddoo
pprriimmeeiirroo qquuaarrtteeiirrããoo éé ccaammppoo iimmpplliicciittaammeennttee pprrooiibbiiddoo.. EEssttaa
nnooiittee CCllááuuddiiaa ppaassssaa aa ffrroonntteeiirraa ddooss jjaazziiggooss ddee ffaammíílliiaa,,
aavvaannççaannddoo ààss cceeggaass,, ppeerrddiiddoo oo mmeeddoo ee aa ccoorraaggeemm ddeellee,, ppeerrddiiddaa aa
bbúússssoollaa bbrriillhhaannttee ee aa cceerrtteezzaa ddooss ppaassssooss,, ppeerrddiiddoo ttuuddoo oo qquuee
nnããoo sseejjaa oo aarroommaa aa rroossaass qquueeiimmaaddaass eemm áállccooooll ee tteerrrraa mmoollhhaaddaa..
PPaarreecciiaa ssoonnââmmbbuullaa.. TTaallvveezz ffoossssee iissssoo.. TTaallvveezz oo oobbjjeeccttoo áássppeerroo
eemm qquuee oo ppéé ddee CCllááuuddiiaa bbaatteeuu nnããoo ffoossssee mmaaiiss ddoo qquuee uummaa
aalluucciinnaaççããoo.. MMaass eellaa jjuurraarriiaa qquuee oo oobbjjeeccttoo ssee eerrgguueeuu ddee uumm ppuulloo
ee ccoorrrreeuu ccoomm ttooddaass aass ffoorrççaass ppaarraa lloonnggee ddaallii.. NNããoo ssaabbiiaa ccoommoo éé
qquuee ttiinnhhaa iiddoo ppaarraarr jjuussttaammeennttee ààqquueellee ssííttiioo.. LLeemmbbrraavvaa--ssee
aappeennaass ddee uumm eemmbbaattee ee ddee uumm ccoorrppoo ffuuggiinnddoo
ppeellaa nnooiittee,, aa rreessffoolleeggaarr..

33

EEnnqquuaannttoo oo cciicclloo ddee cciinneemmaa ppoorrnnooggrrááffiiccoo ddeeccoorrrriiaa àà ppoorrttaa
ffeecchhaaddaa nnaa ssaallaa ddee RRiiccaarrddoo LLuuzz,, aass ddoonnzzeellaass ccaavvaaqquueeaavvaamm nnaa
vvaarraannddaa.. MMaass CCllááuuddiiaa eessttaavvaa ccaaddaa vveezz mmeennooss ppeellooss aajjuusstteess,, ee
iinncciittaavvaa àà rreebbeelliiããoo.. CCoommeeççoouu ppoorr ddeeccllaarraarr qquuee sseennttiiaa uumm ffrriioo
ddeessggrraaççaaddoo ee qquuee aaqquueellaa ccaammbbaaddaa ddee ttaarraaddooss sseexxuuaaiiss nnããoo ttiinnhhaa oo
ddiirreeiittoo ddee aass ddeeiixxaarr aallii eessppeeccaaddaass aa ttaarrddee iinntteeiirraa,, ccaappaazzeess
aattéé ddee aappaannhhaarreemm aallgguummaa ggrriippee.. AA IIssaabbeell aaiinnddaa ppuuxxoouu ddooss
bbeerrlliinnddeess qquuee ttrraazziiaa nnoo bboollssoo,, nnuummaa tteennttaattiivvaa ddee ccoonncciilliiaaççããoo..
CCllááuuddiiaa ffiiccoouu ddaannaaddaa ee ppôôss--ssee aa ccllaammaarr ccoonnttrraa aa ssuubbmmiissssããoo
ffeemmiinniinnaa::
-- EEssttaa aaggoorraa aannddaa--mmee ddee bbeerrlliinnddeess ppaarraa ssee eennttrreetteerr,, oonnddee éé
qquuee jjáá ssee vviiuu..
CCllaammoouu ttaannttoo qquuee aa ccaabbeeççaa ddoo RRaaddaarr aaccaabboouu ppoorr aappaarreecceerr ddoo llaaddoo
ddee lláá ddoo vviiddrroo,, eennttrree aass ccoorrttiinnaass,, ccoomm aass ssoobbrraanncceellhhaass
ffrraannzziiddaass ee uumm ddeeddoo àà ffrreennttee ddaa bbooccaa.. CCllááuuddiiaa ppôôss--ssee aa aabbaannaarr
aa ppoorrttaa ee aa ddeessppeejjaarr ppaallaavvrrÕÕeess.. AA ccaabbeeççaa eecclliippssoouu--ssee,, mmaass
CCllááuuddiiaa tteeiimmaavvaa ffuurriioossaammeennttee nnaa ppoorrttaa ee nnoo ddiissccuurrssoo
mmeettaaffóórriiccoo.. EEnnttããoo ddeeiixxoouu ddee ssee oouuvviirr oo rruuííddoo ccoommppaassssaaddoo ddaa
mmááqquuiinnaa ddee pprroojjeeccççããoo,, ee RRiiccaarrddoo LLuuzz ssuurrggiiuu ddee rroommppaannttee.. IIssaabbeell
ccoommeeççoouu aa rrooeerr aass uunnhhaass ee TTeerreessaa ppôôss--ssee aa oollhhaarr ppaarraa aa rruuaa
ccoomm ttooddaa aa aatteennççããoo,, ccoommoo ssee aa ggrriittaarriiaa nnããoo eexxiissttiissssee..
AAlliiááss,, ffooii ttuuddoo mmuuiittoo rrááppiiddoo.. DDee rreeppeennttee,, CCllááuuddiiaa jjáá ttiinnhhaa
pprrooccllaammaaddoo aa iigguuaallddaaddee ddee ddiirreeiittooss ddaass mmuullhheerreess,, RRiiccaarrddoo LLuuzz
jjáá ttiinnhhaa tteennttaaddoo bbeeiijjáá--llaa ee llooggrraaddoo eessbbooffeetteeáá--llaa,, ee aaggoorraa eellaa
aallii eessttaavvaa,, mmuuiittoo ddiiggnnaa,, aaiinnddaa aa ssaaccuuddiirr ddaa mmããoo aa ddoorr ddaa
bbooffeettaaddaa ddee rreessppoossttaa::
-- EEnnttããoo,, mmeenniinnaass,, vvããoo ccoonnttiinnuuaarr pprreessaass nneessttee ggaalliinnhheeiirroo oouu
vvêêmm ccoommiiggoo??
TTeerreessaa ppeeddiiuu--llhhee qquuee ssee aaccaallmmaassssee.. IIssaabbeell lliimmiittoouu--ssee aa ccoorraarr
ttuuddoo oo qquuee ppooddiiaa,, ee eerraa mmuuiittoo.. QQuuaannddoo CCllááuuddiiaa ssaaiiuu ffeeiittaa
ffuurraaccããoo,, jjuunnttaarraamm--ssee aass dduuaass aa sseeggrreeddaarr,, pprreeooccuuppaaddaass,, aacceerrccaa
ddaa ssaaúúddee mmeennttaall ddeellaa ee ddoo qquuee iirriiaa aaccoonntteecceerr aa sseegguuiirr.. OOss
rraappaazzeess ssoorrrriiaamm--llhheess ee aabbrriiaamm uummaa cceerrvveejjaa ppaarraa RRiiccaarrddoo LLuuzz..
-- QQuueerreess bbeebbeerr qquuaallqquueerr ccooiissaa,, IIssaabbeelliinnhhaa?? EE aa TTeerreessooccaa,,
ttaammbbéémm nnããoo?? EEnnttããoo aattéé jjáá,, bboonneeqquuiinnhhaass..
IIssaabbeell ffeezz--ssee oouuttrraa vveezz vveerrmmeellhhaa,, ee ppeennssoouu dduuaass ccooiissaass::
pprriimmeeiirroo -- oo FFiilliippee ffiiccaa ttããoo rriiddííccuulloo qquuaannddoo ssee eessffoorrççaa ppaarraa
sseerr bboonnzziinnhhoo;; sseegguunnddoo -- oo RRiiccaarrddoo ààss vveezzeess éé uumm bbooccaaddoo ppaarrvvoo..
TTeerreessaa nnããoo ssee ffeezz vveerrmmeellhhaa,, ee ssóó ppeennssoouu qquuee aa IIssaabbeell ee aa
CCllááuuddiiaa eerraamm aass ppeessssooaass mmaaiiss ffeelliizzeess ddoo mmuunnddoo..

ààss vveezzeess ccrreessccee--ssee ppaarraa ttrrááss,, ppaarraa oo ssííttiioo oonnddee ssee gguuaarrddaa aa
iinnffâânncciiaa,, iilluummiinnaaddaa ppeellaass lluuzzeess ttrréémmuullaass ddaass eexxppeerriiêênncciiaass qquuee
ddeeppooiiss vviieerraamm.. CCllááuuddiiaa ppaasssseeaavvaa ppeellooss pprrééddiiooss eemm
ccoonnssttrruuççããoo.. AAddoorraavvaa ttrreeppaarr ppeellooss aannddaaiimmeess,, ssuubbiirr aattéé lláá aacciimmaa

ee ffiiccaarr sseennttaaddaa ssoobbrree uummaa ttáábbuuaa eessttrreeiittííssssiimmaa aa oollhhaarr ppaarraa aa rruuaa..
OOss gguuiinnddaasstteess eessttaavvaamm ppaarraaddooss,, ooss hhoommeennss llaavvaavvaamm ooss aauuttoommóóvveeiiss
eennqquuaannttoo oouuvviiaamm ooss rreellaattooss nnoo rrááddiioo ee ooss mmiiúúddooss jjooggaavvaamm àà
bboollaa.. DDoo aallttoo ddaaqquueellee pprrééddiioo iinnaaccaabbaaddoo ooss bbaarruullhhooss ddaa rruuaa
ppaarreecciiaamm ssoonnss ddee ppáássssaarrooss,, iinntteerrmmiitteenntteess ee aagguuddooss.. OO ssooll
eessttaavvaa aaiinnddaa aarrrreeffeecciiddoo mmaass oo aarr aazzuull ffaallaavvaa ddooss pprróóxxiimmooss ddiiaass
ddee VVeerrããoo,, ee ssuubbiittaammeennttee eellaa vviiuu--ssee ttrriissttee.. EEnnttrroouu ppeelloo
aappaarrttaammeennttoo sseemm ppoorrttaass nneemm jjaanneellaass nneemm ddiivviissÕÕeess ee ppôôss--ssee aa
iimmaaggiinnaarr ccoommoo sseerriiaa aaqquueellaa ccaassaa qquuaannddoo aass ppeessssooaass lláá mmoorraasssseemm..
DDeesseejjoouu qquuee ooss ooppeerráárriiooss nnããoo vvoollttaasssseemm ee qquuee oo pprrééddiioo ffiiccaassssee
sseemmpprree aassssiimm,, vvaaggoo ee ooccoo,, ssóó ppaarraa eellaa.. TTiinnhhaa ccoommeeççaaddoo aa
ddeesseennhhaarr uummaa cciiddaaddee ccoomm bbooccaaddiinnhhooss ddee ttiijjoolloo qquuaannddoo oouuvviiuu
ppaassssooss aattrrááss ddee ssii.. VVoollttoouu--ssee ee eessttrreemmeecceeuu.. NNããoo pprreecciissoouu ddee
llhhee ddiissttiinngguuiirr ooss ggrraannddeess oollhhooss ccaassttaannhhooss,, oo nnaarriizz aarrrreebbiittaaddoo
oouu ooss lláábbiiooss ccaarrnnuuddooss ppaarraa ppeerrcceebbeerr qquuee aaqquueellee rreeccoorrttee eemm
ccoonnttrraalluuzz eerraa DDiinniiss MMaarrttaa..
OO iirrmmããoo ddee IIssaabbeell MMaarrttaa nnããoo ppeerrtteenncciiaa aa ggrruuppoo aallgguumm.. SSee ffoossssee
mmaallppaarreecciiddoo oouu aaccaannhhaaddoo oo sseeuu iissoollaammeennttoo nnããoo sseerriiaa
ddeessccoonncceerrttaannttee.. MMaass DDiinniiss eerraa uumm rraappaazz nnoorrmmaallííssssiimmoo.. ÉÉ cceerrttoo
qquuee eessttaavvaa eennttrree ooss mmeellhhoorreess ddoo lliicceeuu eemm PPoorrttuugguuêêss ee
FFiilloossooffiiaa,, mmaass ttaammbbéémm bbrriillhhaavvaa eemm EEdduuccaaççããoo FFííssiiccaa,, oo qquuee oo
lliivvrraavvaa ddoo eessttiiggmmaa ddaa ddeebbiilliiddaaddee.. DDiizziiaa--ssee qquuee ttiinnhhaa uunnss
aammiiggooss eemm LLiissbbooaa.. VViiaamm--nnoo ssaaiirr ddoo aauuttooccaarrrroo aaoo ffiimm ddaa ttaarrddee..
PPaassssaavvaa ppoorr eelleess ee ccuummpprriimmeennttaavvaa--ooss ccoomm uumm ssoorrrriissoo ttããoo sseegguurroo
qquuee nneemm sseeqquueerr ppooddiiaamm zzoommbbaarr--llhhee aa rreevveerrêênncciiaa.. NNããoo hhaavviiaa mmeeiioo
ddee eennccoonnttrraarr uummaa aallccuunnhhaa ppaarraa aaqquueellee eenneerrvvaannttee DDiinniiss,, qquuee
aaiinnddaa ppoorr cciimmaa eerraa ddaa ffaammíílliiaa ddee IIssaabbeell.. LLiimmiittaavvaamm--ssee ppoorr
iissssoo aa rreettrriibbuuiirr--llhhee ooss ""oollááss"" ddiissttaanntteess ccoomm uumm mmuuttiissmmoo
ddeessddeennhhoossoo..
CCllááuuddiiaa nnuunnccaa oo vviirraa sseennããoo ddee lloonnggee,, qquuaannddoo ppaassssaavvaa,, ee nnããoo llhhee
ddaavvaa mmaaiiss iimmppoorrttâânncciiaa ddoo qquuee qquuaallqquueerr uumm ddooss oouuttrrooss.. AAttéé aaoo
mmoommeennttoo ddaaqquueellaa pprrooxxiimmiiddaaddee,, nnoo ffuunneerraall ddee MMaarriiaannaa.. AA tteerrrraa aa
ccaaiirr ssoobbrree oo ccaaiixxããoo,, oo ccééuu aa ddeessffaazzeerr--ssee eemm cchhuuvvaa ee ddee rreeppeennttee
uumm ppeerrffuummee tteerrrríívveell,, oo bbrraaççoo ddeellee aa rraassppaarr nnoo oommbbrroo ddeellaa..
PPaassssaarraa mmaaiiss ddee uumm mmêêss ssoobbrree eessssee sseegguunnddoo,, ee CCllááuuddiiaa rreeppaarraavvaa
nniissssoo aaggoorraa qquuee DDiinniiss aavvaannççaavvaa lleennttaammeennttee ppaarraa eellaa..
-- DDeessccuullppaa.. VVoouu--mmee jjáá eemmbboorraa.. JJuullggaavvaa qquuee nnããoo eessttaavvaa aaqquuii
nniinngguuéémm..
EExxaaccttaammeennttee aassssiimm?? OOuu tteerriiaa ssiiddoo::
-- VVoouu--mmee jjáá eemmbboorraa.. JJuullggaavvaa qquuee nnããoo eessttaavvaa aaqquuii nniinngguuéémm..
DDeessccuullppaa..
AA oorrddeemm ddaass ppaallaavvrraass nnããoo éé aarrbbiittrráárriiaa,, nnuunnccaa.. SSoobbrreettuuddoo aa
oorrddeemm ddaass ppaallaavvrraass bbaannaaiiss,, iimmppeennssaaddaass.. CCllááuuddiiaa rreetteevvee aappeennaass
dduuaass:: ""DDeessccuullppaa"" ee ""NNiinngguuéémm"".. EE gguuaarrddoouu--aass ssoollttaass,, ccoomm oo eeccoo
qquuee eellaass nnuunnccaa tteerriiaamm iirrrraaddiiaaddoo nnaa sseeqquuêênncciiaa ddaa ffrraassee.. DDiinniiss
ddiissssee qquuee ssee iiaa eemmbboorraa mmaass ffiiccoouu.. PPeerrgguunnttoouu--llhhee ssee eessttaavvaa aa
ddeesseennhhaarr uummaa bbaassee eessppaacciiaall ee eellaa eexxpplliiccoouu--llhhee qquuee eerraa uummaa

cciiddaaddee ddee oouuttrroo ppllaanneettaa,, ccoomm aarrrraannhhaa--ccééuuss eemm ffoorrmmaa ddee eessttrreellaa..
-- EE aass eessttrreellaass ssããoo ttooddaass eennvviiddrraaççaaddaass ee eennccaaiixxaamm uummaass nnaass
oouuttrraass,, ppaarraa aass ppeessssooaass ppooddeerreemm ssaallttaarr ddee jjaanneellaa ppaarraa jjaanneellaa
qquuaannddoo llhheess aappeetteecceerr,, eessttááss aa vveerr??
AA DDiinniiss ppaarreecciiaa--llhhee aaqquueellaa aarrqquuiitteeccttuurraa iinnddeesseejjaavveellmmeennttee
iinnddiissccrreettaa,, mmaass CCllááuuddiiaa aarrgguummeennttaavvaa qquuee aa bbiissbbiillhhoottiiccee nnããoo eerraa
mmeennoorr nnooss pprrééddiiooss ddee cciimmeennttoo aarrmmaaddoo..
-- NNeesstteess pprrééddiiooss ddee eessttrreellaass nnããoo hháá ppoorrtteeiirraass,, ee ppooddee--ssee ssaaiirr
ddee uummaa ccaassaa ppaarraa oouuttrraa sseemm qquuee nniinngguuéémm ffiiqquuee aa ssaabbeerr.. ÉÉ mmuuiittoo
mmaaiiss sseeccrreettoo..
DDiinniiss mmeenncciioonnoouu eennttããoo uumm ffiillmmee cchhaammaaddoo ""JJaanneellaa IInnddiissccrreettaa"",,
mmaass CCllááuuddiiaa nnããoo ccoonnhheecciiaa.. FFeezz--ssee uumm ssiillêênncciioo eemmbbaarraaççoossoo..
CCllááuuddiiaa nnããoo ttiinnhhaa jjeeiittoo nneennhhuumm ppaarraa oo ssiillêênncciioo..
-- AA IIssaabbeell ddiissssee--mmee qquuee ttuu qquueerriiaass sseerr mmaaeessttrroo.. CCoonnttoouu--mmee qquuee
uummaa vveezz cchheeggaassttee aa ppaarrttiirr oo jjaarrrrããoo ddee ppoorrcceellaannaa ddaa ssaallaa ccoomm
uummaa ccoollhheerr ddee ppaauu,, qquuaannddoo eessttaavvaass aa rreeggeerr aa oorrqquueessttrraa,, aaoo ssoomm
ddaa nnoonnaa ssiinnffoonniiaa ddee BBeeeetthhoovveenn..
-- EErraa WWaaggnneerr..
EEmm cciirrccuunnssttâânncciiaass nnoorrmmaaiiss,, CCllááuuddiiaa tteerriiaa eennccoollhhiiddoo ooss oommbbrrooss ee
ccoonnttiinnuuaaddoo aa rriirr.. MMaass ddeessttaa vveezz sseennttiiaa--ssee aappeennaass ppeeqquueennaa ee
hhuummiillddee.. RReeppeettiiaa ppaarraa ssii mmeessmmaa ""HHiittcchhccoocckk.. WWaaggnneerr.."",, ffuurriioossaa
ppoorr nnããoo ppoossssuuiirr uumm qquuaallqquueerr nnoommee ppeessaaddoo ee eessttrraannggeeiirroo qquuee aa
ppuuddeessssee ddiissttiinngguuiirr.. HHuummiillddee,, mmaass aaiinnddaa aassssiimm ffuurriioossaa ppoorr
iinntteeiirroo.. FFiittoouu--oo ccoomm aa eexxpprreessssããoo ddee uummaa ttrriisstteezzaa iinnffiinnddaa..
TTaallvveezz CCllááuuddiiaa ssoouubbeessssee qquuee ttuuddoo qquuaannttoo ssee ddiizz éé aa mmeennttiirraa ddee
uummaa vveerrddaaddee aappeennaass pprreesssseennttiiddaa,, ee ooss sseeuuss oollhhooss rreevveellaavvaamm,, sseemm
qquuee eellaa oo ssuussppeeiittaassssee,, qquuee aa hhuummiillddaaddee nnããoo éé mmaaiiss ddoo qquuee uummaa
ddaass mmúúllttiippllaass ffoorrmmaass ddaa ccoommppaaiixxããoo.. DDiinniiss nnããoo ssaabbiiaa oo qquuee ffaazzeerr
ddaaqquueellee oollhhaarr ttããoo cchheeiioo ddee mmáággooaa ee ddeessaammppaarroo.. EE llaarrggoouu nnuumm
rriissoo eessttrraannhhoo,, ccoonnttaaggiioossoo,, ffoorraa ddoo tteemmppoo..

LLáá eemm bbaaiixxoo,, aa bbaannddaa ddooss bboommbbeeiirrooss mmaarrcchhaavvaa,, ttrraajjaaddaa aa rriiggoorr,,
aaoo ssoomm ddee uummaa ccaannttiiggaa mmuuiittoo aannttiiggaa.. EErraa uummaa
ccaannttiiggaa mmuuiittoo ssiimmpplleess qquuee lleemmbbrraavvaa aa DDiinniiss aaqquueellaa mmaaddrruuggaaddaa eemm
qquuee aa AAddéélliiaa ttiinnhhaa iiddoo bbaatteerr àà ppoorrttaa ddooss ppaaiiss ddeellee,, aaooss
ggrriittooss:: ""OOhh mmiinnhhaa sseennhhoorraa,, DDeeuuss nnooss vvaallhhaa,, aannddaa aaíí uummaa
rreevvoolluuççããoo!! OOss hhoommeennss eessttaavvaamm aaggoorriinnhhaa mmeessmmoo aa ddiizzeerr aallii nnaa
rrááddiioo qquuee aass FFoorrççaass AArrmmaaddaass eessttããoo aa aaccaabbaarr ccoomm oo rreeggiimmee!! AAttéé
ffaallaarraamm ddee aarrrroommbbaammeennttooss ddee ssaanngguuee ee ttuuddoo,, mmiinnhhaa NNoossssaa
SSeennhhoorraa!!"".. OO rraappaazz ssaallttaarraa ddaa ccaammaa mmaaiiss ddoo qquuee ddeepprreessssaa ee
ccoorrrreerraa aa ppeerrgguunnttaarr ssee aa rreevvoolluuççããoo eerraa ffeeiittaa ppeellooss bboonnss oouu
ppeellooss mmaauuss,, mmaass ooss ppaaiiss eessttaavvaamm ttããoo aafflliittooss ccoommoo eellee ee ttaammbbéémm
nnããoo ssaabbiiaamm.. NNaaqquueellaa mmaaddrruuggaaddaa ddee qquuiinnttaa--ffeeiirraa,, DDiinniiss oobbtteevvee
uummaa iinnffoorrmmaaççããoo iinnééddiittaa ee pprreecciioossaa:: aaffiinnaall ddee ccoonnttaass,, ooss ppaaiiss
ttaammbbéémm nnããoo ssaabbiiaamm ttuuddoo.. EErraamm iigguuaaiiss aa eellee.. AA pprriinnccííppiioo nnããoo
ggoossttoouu mmuuiittoo ddaa nnoovviiddaaddee.. SSeennttiiaa qquuee aa qquuaallqquueerr mmoommeennttoo llhhee
ppooddiiaa ccaaiirr uummaa bboommbbaa nnaa ccaabbeeççaa oouu eennttrraarr uumm nnaazzii ppeellaa ssaallaa ddee

jjaannttaarr ee ddaarr--llhhee uumm ttiirroo,, sseemm qquuee aa ffaammíílliiaa ppuuddeessssee ffaazzeerr nnaaddaa
ppaarraa oo eevviittaarr..
CCllaarroo qquuee aanntteess ddaa rreevvoolluuççããoo eellee jjáá ttiinnhhaa ppeerrcceebbiiddoo qquuee hhaavviiaa
ppeessssooaass ttããoo ppooddeerroossaass qquuee aattéé ooss ccrreesscciiddooss ttiinnhhaamm mmeeddoo ddeellaass..
ààss vveezzeess oo ppaaii bbaarraaffuussttaavvaa ccoonnttrraa oo cchheeffee ddoo GGoovveerrnnoo,, ee
ppuunnhhaa--ssee aaooss ggrriittooss:: ""DDeesslliiggaa--mmee eessssaa ppoorrccaarriiaa,, qquuee ffaazz mmaall àà
vviissttaa!!"" qquuaannddoo oo sseennhhoorr aappaarreecciiaa nnaa tteelleevviissããoo.. EEnnttããoo aa mmããee
ddaavvaa eemm ttrreemmeerr ee ppeeddiiaa--llhhee qquuee ffaallaassssee mmaaiiss bbaaiixxoo,, ppoorrqquuee aass
ppaarreeddeess ttiinnhhaamm oouuvviiddooss.. ""CCoomm eessssee tteeuu ffeeiittiioo,, ffiillhhoo,, ccoomm eessssaa
mmaanniiaa qquuee ttuu tteennss ddee ffeerrvveerr eemm ppoouuccaa áágguuaa,, aaiinnddaa uumm ddiiaa vvaaiiss
ppaarraarr àà pprriissããoo.."" OO rraappaazz nnããoo aallccaannççaavvaa oo mmoottiivvoo qquuee lleevvaavvaa aass
mmããeess aa ttrraattaarreemm ooss ppaaiiss ppoorr ffiillhhooss,, mmaass aacchhaavvaa ppiiaaddaa.. CCooggiittaavvaa
qquuee nnããoo eerraa ppoossssíívveell vviirr uumm ppoollíícciiaa ppaarraa lleevvaarr oo ppaaii ppaarraa aa
pprriissããoo ssóó ppoorrqquuee eellee nnããoo ggoossttaavvaa ddaaqquueellaass ccoonnvveerrssaass eemm
ffaammíílliiaa,, qquuee eerraamm rreeaallmmeennttee mmuuiittoo cchhaattiinnhhaass,, ee ppaarreecciiaa--llhhee
qquuee aa mmããee ssóó ddiizziiaa aaqquueellaass ccooiissaass ppaarraa ccaallaarr oo ppaaii.. EErraa oo
mmeessmmoo eessttrraattaaggeemmaa qquuee aa AAddéélliiaa uussaavvaa ppaarraa oo ffaazzeerr ccoommeerr aa
ssooppaa:: ""SSee oo mmeenniinnoo nnããoo ccoommee,, vveemm oo hhoommeemm ddoo ssaaccoo ee lleevvaa--oo..""
OOrraa.. OO ppiioorr éé qquuee uumm ddiiaa oo ppaaii ddeecciiddiiuu mmeessmmoo vveennddeerr aa
tteelleevviissããoo.. DDiissssee:: ""NNããoo qquueerroo mmaaiiss ffaasscciissmmoo ddeennttrroo ddaa mmiinnhhaa
ccaassaa"",, ee aaccaabbaarraamm--ssee ddee vveezz ooss ddeesseennhhooss aanniimmaaddooss ee aass ttaarrddeess
ddee ddoommiinnggoo ccoomm aa SShhiirrlleeyy TTeemmppllee.. EE ddee oouuttrraa vveezz,, eessttaavvaa eellee
eennttrreettiiddoo aa ppiinnttaarr bbiiggooddeess ee cchhiiffrreess ee ccaabbeelleeiirraass ddee mmuullhheerr ee
aassssiimm nnaass ccaarraass ddooss sseennhhoorreess qquuee aappaarreecciiaamm nnooss jjoorrnnaaiiss qquuaannddoo
aa mmããee eennttrroouu nnaa ssaallaa aaooss bbeerrrrooss:: ""OO qquuee éé qquuee ttuu eessttááss aa
ffaazzeerr,, mmiiúúddoo?? QQuueerreess ddeessggrraaççaarr--nnooss aa ttooddooss?? TTuu nnuunnccaa mmaaiiss mmee
vvoolltteess aa ffaazzeerr iissssoo,, oouuvviissttee?? SSee eesssseess sseennhhoorreess ssaabbeemm qquuee ttuu
eessttááss aa ffaazzeerr ppoouuccoo ddeelleess vvêêmm ccáá aa ccaassaa ee lleevvaamm--ttee pprreessoo,,
oouuvviissttee??"" EE ddeeppooiiss aa mmããee eennffiioouu ooss jjoorrnnaaiiss nnoo llaavvaa--lloouuççaa ee
qquueeiimmoouu--ooss,, ppaarraa nniinngguuéémm vveerr..
MMaass aa ppaarrttiirr ddaaqquueellee ddiiaa 2255 ddee AAbbrriill aa mmããee nnããoo vvoollttoouu aa ffaazzeerr
""cchhiiuu!!"".. AAggoorraa eellaa ttaammbbéémm rreezziinnggaavvaa,, aallttoo ee bboomm ssoomm,, qquuee oo
mmiinniissttrroo XX eerraa uumm ppaarrvvoo ee qquuee oo sseeccrreettáárriioo ddee EEssttaaddoo YY ffiiccaavvaa
rriiddííccuulloo ccoomm aaqquueellee ccaappaacchhiinnhhoo nnaa ccaabbeeççaa.. AAffiinnaall nnããoo hhoouuvvee
aarrrroommbbaammeennttoo ddee ssaanngguuee,, ccoommoo ddiizziiaa aa AAddéélliiaa.. AAoo ffiimm ddaa ttaarrddee,,
oo ppaaii lleevvaarraa--oo ppeellaa mmããoo aattéé àà rruuaa,, ppaarraa vveerr aass ppeessssooaass aa rriirr ee
aa cchhoorraarr ddee aalleeggrriiaa.. HHaavviiaa ttaannttaa ggeennttee nnaa cciiddaaddee qquuee oo ppaaii
aaccaabbaarraa ppoorr oo iiççaarr ppaarraa ooss sseeuuss oommbbrrooss:: ""OOllhhaa bbeemm ppaarraa eessttaa
ffeessttaa,, mmeeuu ffiillhhoo.. NNuunnccaa ttee eessqquueeççaass ddeessttee ddiiaa..""
QQuuaannddoo ddeeuu ppoorr iissssoo,, DDiinniiss eessttaavvaa aa lleemmbbrraarr--ssee eemm vvoozz aallttaa,, ee
CCllááuuddiiaa ssoorrrriiaa--llhhee.. PPoorr iissssoo ttrraattoouu ddee mmuuddaarr ddee aassssuunnttoo mmuuiittoo
ddeepprreessssaa,, ccoommoo ssee nnããoo ttiivveessssee ddaaddoo ppoorr nnaaddaa.. CCoonnttoouu--llhhee
ppeerriippéécciiaass ddoo lliicceeuu,, rreessppoossttaass iimmppeerrttiinneenntteess qquuee ppuunnhhaamm ooss
pprrooffeessssoorreess eennccaabbuullaaddooss.. NNeemm ttooddooss aaqquueelleess eeppiissóóddiiooss ttiinnhhaamm
aaccoonntteecciiddoo,, mmaass iissssoo ssóó ooss ttoorrnnaavvaa mmaaiiss vveerrddaaddeeiirrooss..
CCllááuuddiiaa ee DDiinniiss aaiinnddaa eessttaavvaamm aa rriirr--ssee qquuaannddoo aass lluuzzeess ddaa rruuaa
ssee aacceennddeerraamm,, lláá eemm bbaaiixxoo.. DDee rreeppeennttee eellaa oollhhoouu ppaarraa oo rreellóóggiioo

ee aassssuussttoouu--ssee.. JJáá ddeevviiaa eessttaarr eemm ccaassaa hháá mmaaiiss ddee uummaa hhoorraa,, iiaa
oouuvviirr oouuttrraa vveezz ddoo ppaaii,, ee oo RRiiccaarrddoo éé qquuee iiaa ffiiccaarr ccoomm aass
ccuullppaass.. AAbbaannddoonnaarraamm rraappiiddaammeennttee aa cciiddaaddee ddaass eessttrreellaass,, aannddaaiimmee
aa aannddaaiimmee.. EEssttaavvaa eessccuurroo ee oo aarr aammeeaaççaavvaa ggrraannddeess ttuurrbbuullêênncciiaass..
CCllááuuddiiaa vvaacciillaavvaa.. DDiinniiss sseegguurraavvaa--llhhee aa mmããoo ee aavvaannççaavvaa aa ppaassssoo
ffiirrmmee,, iinnddiiccaannddoo--llhhee oo ccaammiinnhhoo,, oo qquuee aa ppuunnhhaa ccaaddaa vveezz mmaaiiss
ttrréémmuullaa.. OO iirrmmããoo ddee IIssaabbeell qquuiiss lleevváá--llaa aattéé ccaassaa ee eellaa eessttaavvaa
mmeessmmoo ppaarraa ddiizzeerr qquuee ssiimm qquuaannddoo aa vvoozz ddoo RRaaddaarr ssuurrggiiuu ddoo AAlléémm,,
mmaaiiss pprreecciissaammeennttee ddoo ppaattaammaarr ddoo 4455--aa,, aattrrooaannddoo ooss ccééuuss ddee
eessttrrooffeess sseexxuuaaiiss eemm hhoonnrraa ddee MMuurriinneelloo..
MMuurriinneelloo vviinnhhaa hhoojjee ddee SSeevveerraa,, ccoomm oo xxaaiillee nneeggrroo aa bbaatteerr nnaass
ppeeddrraass ddaa ccaallççaaddaa.. PPooddiiaa vviirr ddee NNaappoolleeããoo oouu ddee CCiinnddeerreellaa,, ddee
bboobboo ddaa ccoorrttee oouu ddee sshheeiikk ddoo ppeettrróólleeoo,, qquuee ooss vveerrssooss eerraamm
sseemmpprree ooss mmeessmmooss,, oouu qquuaassee.. ààss vveezzeess iinnttrroodduuzziiaa--llhhee uummaass
vvaarriiaaççÕÕeess ssuubbttiiss,, ssuubbssttiittuuiinnddoo ooss ppoorrmmeennoorreess aannaattóómmiiccooss oouu
ttrrooccaannddoo oo aaddjjeeccttiivvoo bbeelloo ppoorr vvooccáábbuullooss ddee iiddêênnttiiccaa rriimmaa,, ttaaiiss
ccoommoo aammaarreelloo,, cchhiinneelloo,, vviitteelloo,, mmaarrmmeelloo ee mmaarrtteelloo.. DDaa pprriimmeeiirraa
vveezz,, oo hhoommeemm ddoo ccaarrttããoo ooffeennddeeuu--ssee ee rreessppoonnddeeuu--llhheess nnuumm
ccoommpplleexxoo aarrrraazzooaaddoo qquuee mmeettiiaa uummaa DDoonnaa gguueeddaa ddee SSoouussaa PPeerreess ::,,
MMuurriinneelllloo,, SSáá--CCaarrnneeiirroo ee uumm iinnssuullttoo iinnccoommpprreeeennssíívveell,, qquuee
ppaarreecciiaa ""aavvaarrooss"",, mmaass qquuee ddeeppooiiss aa TTeerreessaa eexxpplliiccoouu sseerr
""iiggnnaarrooss"",, ssiinnóónniimmoo ddee iiggnnoorraanntteess.. AA TTeerreessaa eessccllaarreecceeuu--ooss
aaiinnddaa qquuaannttoo aaoo ttaall SSáá--CCaarrnneeiirroo,, qquuee nnããoo eerraa oo ppoollííttiiccoo mmaass
ssiimm uumm ppooeettaa jjáá mmoorrttoo,, ppoorr ssiinnaall ddee ssuuiiccííddiioo,, ccuujjaa mmããee eerraa aa
ttaall DD.. áágguueeddaa.. OO qquuee oo hhoommeemm qquueerriiaa ppoorrttaannttoo ddiizzeerr eerraa qquuee
MMuurriinneelloo eerraa uumm nnoommee iilluussttrree,, ddaaqquueelleess qquuee ssee eessccrreevviiaamm ccoomm
ddooiiss llll,, ee qquuee eelleess eerraamm ttooddooss uunnss aannaallffaabbeettooss.. FFooii uumm ffaarrttoottee
ddee rriirr.. EE aass ggaarrggaallhhaaddaass mmaaiiss eessttrriiddeenntteess eerraamm aass ddee TTeerreessaa,,
ppoorrqquuee ooss oouuttrrooss ttiinnhhaamm pprreecciissaaddoo ddeellaa ppaarraa ppeerrcceebbeerreemm aaqquueellaa
hhiissttóórriiaa qquuee ttaannttoo ooss ffaazziiaa rriirr..
PPeellaa pprriimmeeiirraa vveezz,, CCllááuuddiiaa aafflliiggiiaa--ssee ccoomm aa bbrriinnccaaddeeiirraa.. PPeellaa
pprriimmeeiirraa vveezz,, oollhhoouu ppaarraa ddeennttrroo ddooss oollhhooss ddee DDiinniiss ee vviiuu qquuee
eellee ttaammbbéémm nnããoo aacchhaavvaa ggrraaççaa.. TTeevvee vvoonnttaaddee ddee cchhoorraarr mmuuiittoo ee ddee
ssoopprraarr ssoobbrree oo ccoorraaççããoo ddeellee aattéé oo llaannççaarr àà ddeerriivvaa ddaass ssuuaass
lláággrriimmaass ee ddiissssee--llhhee qquuee nnããoo,, qquuee nnããoo vvaalliiaa aa ppeennaa,, qquuee eerraa
mmeellhhoorr iirr ssoozziinnhhaa,, qquuee eessttaavvaa aattrraassaaddííssssiimmaa,, aaddeeuuss.. DDeeppooiiss
vviirroouu--llhhee aass ccoossttaass ee ccoorrrreeuu ccoomm qquuaannttaass ffoorrççaass ttiinnhhaa,, rreezzaannddoo
ppaarraa qquuee RRiiccaarrddoo LLuuzz nnããoo ttiivveessssee tteemmppoo ppaarraa aa vveerr ee vviirr aa
ccoorrrreerr aattrrááss ddeellaa,, qquuaannddoo ppaassssaassssee ppeellaa hhoorrrríívveell zzoonnaa ddoo
ppaattaammaarr 4455--aa..
AA hhoorraa ddee aattrraassoo vvaalleeuu--llhhee ddooiiss ddiiaass ddee ccllaauussuurraa,, qquuee CCllááuuddiiaa
nneemm tteennttoouu qquueebbrraarr.. OOuuvviiuu iinnccoonnttáávveeiiss vveezzeess aaqquueellee ddiissccoo vveellhhoo
ddaa AAmmáálliiaa qquuee oo ppaaii ttaannttoo aammaavvaa ee qquuee sseemmpprree llhhee ppaarreecceerraa
iinnssuuppoorrttaavveellmmeennttee cchhoorroossoo.. AAlléémm ddiissssoo,, ddeevvoorroouu ttooddaass aass
rreesseerrvvaass ddee bboollaacchhaass qquuee hhaavviiaa nnaa ddeessppeennssaa,, sseemm
sseeqquueerr ppeennssaarr qquuee ffaallttaavvaa mmeennooss ddee uumm mmêêss ppaarraa ooss ccaammppeeoonnaattooss
ddee ggiinnáássttiiccaa.. CCoolloouu oo nnaarriizz àà jjaanneellaa ddoo qquuaarrttoo ee ddeeiixxoouu--ssee

ffiiccaarr aassssiimm,, aa oollhhaarr ppaarraa aass ppeessssooaass qquuee ssaaííaamm ddoo
aauuttooccaarrrroo,, aattéé oo ccééuu ffiiccaarr ccoorr--ddee--rroossaa ee vveerrmmeellhhoo ee lliillááss ee
pprreettoo.. AA mmããee ppôôss--llhhee aa mmããoo nnaa tteessttaa,, ddiissssee qquuee eellaa ddeevviiaa eessttaarr
ccoomm ffeebbrree..

NNeesssseess ddooiiss ddiiaass,, DDiinniiss MMaarrttaa nnããoo ffooii ppaarraa LLiissbbooaa ddee aauuttooccaarrrroo
nneemm aattrraavveessssoouu oo bbaaiirrrroo.. MMuurriinneelloo vveessttiiuu--ssee ddee mmeennddiiggoo ee ddee
mmiilliittaarr.. CCllááuuddiiaa nnããoo aaccrreeddiittoouu qquuee aaqquueellee ooffiicciiaall ddiissttiinnttoo
ppuuddeessssee sseerr oo vveellhhoo ddoo ccaarrttããoo..
MMuurriinneelloo ppoossssuuííaa uumm gguuaarrddaa--rroouuppaa pprrooddiiggiioossoo;; eemm tteemmppooss,,
ddiizziiaa--ssee,, ttiinnhhaa ffeeiittoo ffoorrttuunnaa ee ffaammaa aa aalluuggaarr ffaattooss ppaarraa
tteeaattrrooss.. MMaass iissssoo ttiinnhhaa ssiiddoo hháá mmuuiittooss aannooss,, aaiinnddaa eellaa nneemm eerraa
nnaasscciiddaa.. CCoonnttaavvaa--ssee qquuee ffeecchhaarraa aass ppoorrttaass nnoo ddiiaa eemm qquuee ssoouubbee
qquuee oo ffiillhhoo ttiinnhhaa mmoorrrriiddoo nnaa gguueerrrraa,, ee qquuee ddeeppooiiss eennddooiiddeecceerraa..
MMaass CCllááuuddiiaa nnããoo oo aacchhaavvaa mmeessmmoo nnaaddaa lloouuccoo.. MMuurriinneelloo ttiinnhhaa uummaa
bbaallaannççaa qquuaassee ttããoo vveellhhaa ee ttããoo ttoorrttaa ccoommoo eellee ppaarraa ppeessaarr ccaarrttããoo
ee jjoorrnnaaiiss,, ee nnuunnccaa ssee eennggaannaavvaa nnaass ccoonnttaass.. AAnntteess ssee eennggaannaassssee::
ddooiiss qquuiillooss ddee ppaappeell ppoorr vviinnttee ee cciinnccoo ttoossttÕÕeess eerraa uummaa
ssoovviinniiccee ddooss ddiiaabbooss.. CCllááuuddiiaa ee aass aammiiggaass cchheeggaavvaamm aa lleevvaarr--llhhee
ddeezz ccaarrrreeggaammeennttooss nnuumm ssóó ddiiaa,, eemm vvééssppeerraass ddee ffeessttaass oouu qquuaannddoo
aappaarreecciiaamm uummaass ccaallççaass ddee ggaannggaa vveerrddaaddeeiirraammeennttee aammeerriiccaannaa nnaass
lloojjaass..
AAss mmáássccaarraass ddee MMuurriinneelloo eerraamm ddeesslluummbbrraanntteess mmaass cchheeiirraavvaamm aa
nnaaffttaalliinnaa ee aa cchhiicchhii ddee ggaattoo,, ccoommoo eellee.. AAlléémm ddiissssoo,, ppaarreecciiaamm
tteerr ppeelloo mmeennooss ddeezz ssééccuullooss ddee ppóó eemm cciimmaa.. MMaass aaqquueellaa ffaarrddaa
vveerrddee eessttaavvaa iimmppeeccaavveellmmeennttee lliimmppaa.. OOss ggaallÕÕeess ddoouurraaddooss
cciinnttiillaavvaamm--llhhee ssoobbrree ooss oommbbrrooss.. CCllááuuddiiaa ffiiccoouu ffaasscciinnaaddaa aa
oollhhaarr ppaarraa aa ffiigguurraa qquuaassee llooiirraa qquuee mmaarrcchhaavvaa ssoobbrree uumm ppaarr ddee
bboottaass rreelluuzzeenntteess.. NNuunnccaa ttiinnhhaa rreeppaarraaddoo qquuee oo vveellhhoo ttiinnhhaa oo
ccaabbeelloo llooiirroo.. NNoorrmmaallmmeennttee aannddaavvaa ttããoo ppoorrccoo ee ddeessggrreennhhaaddoo qquuee
eerraa iimmppoossssíívveell ppeerrcceebbeerr--ssee oonnddee éé qquuee ccoommeeççaavvaa oo ccaabbeelloo ee
aaccaabbaavvaa aa ppaassttaa ddee ppooeeiirraa.. DDee rreeppeennttee,, MMuurriinneelloo ppaarreecciiaa uumm
ccaavvaallhheeiirroo ddee mmeeiiaa--iiddaaddee,, rreessppllaannddeecceennttee ccoommoo oo aavvôô MMaattiiaass..
AAttéé aaooss sseeiiss aannooss ddee iiddaaddee,, oo ggrraannddee ssoonnhhoo ddee CCllááuuddiiaa eerraa
aannddaarr ddee aavviiããoo oouu aassssiissttiirr aa uumm eenntteerrrroo.. AAss ppeessssooaass ccrreesscciiddaass
ttrrooççaavvaamm ddeellaa,, oo qquuee aa pprriinnccííppiioo aa iirrrriittaavvaa uumm bbooccaaddoo.. UUmm ddiiaa
CCllááuuddiiaa ppeerrcceebbeeuu qquuee aass ppeessssooaass,, ccooiittaaddaass,, nnããoo ccoommpprreeeennddiiaamm oo
qquuee eellaa llhheess eessttaavvaa aa ddiizzeerr ee ddeeiixxoouu ddee ssee eenneerrvvaarr.. LLiimmiittoouu--ssee
aa ddiizzeerr--llhheess mmeennooss ccooiissaass,, ppaarraa nnããoo tteerr qquuee llhheess vveerr aaqquueelleess
eessggaarreess ppaattééttiiccooss.. CCllaarroo qquuee aaooss cciinnccoo aannooss CCllááuuddiiaa nnããoo
ppeennssaavvaa ppoorr eessttaass ppaallaavvrraass,, ppeellaa ssiimmpplleess rraazzããoo ddee qquuee nnããoo aass
ccoonnhheecciiaa,, mmaass ppeennssaavvaa ppoorr oouuttrraass uumm bbooccaaddiinnhhoo mmaaiiss bbrruuttaaiiss qquuee
iiaamm ddaarr aaoo mmeessmmoo..
OO ssoonnhhoo ddee CCllááuuddiiaa ttoorrnnaarraa--ssee aabbssoolluuttaammeennttee sséérriioo ee cchheeiioo ddee
llóóggiiccaa.. SSee aass ppeessssooaass qquuee mmoorrrriiaamm iiaamm ppaarraa oo ccééuu,, eerraa ppoorrqquuee
aallgguuéémm aass lleevvaavvaa aaoo ccoolloo,, nnuumm eessccaaddoottee eennoorrmmee,, aattéé àà pprriimmeeiirraa
nnuuvveemm.. PPoorrttaannttoo,, qquuaannddoo ooss aavviiÕÕeess aattrraavveessssaavvaamm aass nnuuvveennss,, aass

ppeessssooaass vviivvaass oollhhaavvaamm aattrraavvééss ddoo vviiddrroo ppaarraa aass ppeessssooaass mmoorrttaass,,
ppeerrgguunnttaavvaamm--llhheess ssee eessttaavvaamm bbooaass,, ccoonnvveerrssaavvaamm uumm bbooccaaddiinnhhoo ccoomm
eellaass ee ddiizziiaamm--llhheess aaddeeuuss,, aattéé àà pprróóxxiimmaa.. PPoorr iissssoo éé qquuee aass
vviiaaggeennss aaéérreeaass eessttaavvaamm ttããoo ccaarraass ee ttooddaa aa ggeennttee ggoossttaavvaa ttaannttoo
ee ttiinnhhaa ttaannttoo mmeeddoo ddee aannddaarr ddee aavviiããoo.. EErraa pprreecciissoo tteerr mmuuiittoo
ccuuiiddaaddoo.. ààss vveezzeess oo ppiilloottoo ddoo aavviiããoo ddiissttrraaííaa--ssee aa ccoonnvveerrssaarr
ccoomm uumm aammiiggoo qquuee eennccoonnttrraavvaa nnuummaa nnuuvveemm ee oo aavviiããoo ccaaííaa.. CCllaarroo
qquuee CCllááuuddiiaa nnuunnccaa ccoonnttoouu eessttaa hhiissttóórriiaa iinntteeiirriinnhhaa ààss ppeessssooaass
ccrreesscciiddaass,, ppoorrqquuee aass ppeessssooaass ccrreesscciiddaass rreebbeennttaavvaamm aa rriirr mmaall
eellaa llhheess ddiizziiaa qquuee oo sseeuu ssoonnhhoo eerraa aannddaarr ddee aavviiããoo oouu iirr aa uumm
eenntteerrrroo.. FFaazziiaa ppeennaa.. SSee ccaallhhaarr,, cciissmmaavvaa CCllááuuddiiaa,, eellaass nnããoo
ggoossttaamm ddee oouuvviirr ffaallaarr eemm mmoorrttooss ppoorrqquuee jjáá eessttããoo mmuuiittoo vveellhhaass ee
nnããoo llhheess aappeetteeccee aaiinnddaa ppaassssaarr ppaarraa oo oouuttrroo mmuunnddoo.. DDeevviiaa sseerr
ppoorr iissssoo qquuee ccoommeeççaavvaamm llooggoo aa ffaazzeerr--llhhee ffeessttaass nnaa ccaabbeeççaa ee aa
bbeerrrraarr qquuee aaqquueellaa ccrriiaannççaa eerraa uummaa ggrraacciinnhhaa ee aa mmuuddaarr ddee
aassssuunnttoo.. AAss ppeessssooaass ccrreesscciiddaass ttêêmm aa mmaanniiaa ddee ffaazzeerr uumm ggrraannddee
aallaarriiddoo ppoorr qquuaallqquueerr ccooiissiinnhhaa.. NNoo ddiiaa eemm qquuee ooss hhoommeennss
cchheeggaarraamm àà LLuuaa,, qquuee ppoorr ssiinnaall ffooii ddee nnooiittee,, ccoommoo ssee vviiuu nnaa
tteelleevviissããoo,, ffaarrttaarraamm--ssee ddee llhhee ppeeggaarr aaoo ccoolloo ee ddee aa aabbaannaarr ee ddee
llhhee ggrriittaarr aaooss oouuvviiddooss:: ""TTuu ssaabbeess oo qquuee iissttoo ssiiggnniiffiiccaa?? TTuu
eessttááss aa vveerr?? OOss hhoommeennss cchheeggaarraamm àà LLuuaa nnuumm ffoogguueettããoo,,
ppeerrcceebbeess!!"".. CCoommoo ssee eellaa ffoossssee bbuurrrraa ee ccoommoo ssee aa LLuuaa nnããoo
eessttiivveessssee mmeessmmoo aallii,, àà vviissttaa ddee ttooddaa aa ggeennttee..
SSóó oo aavvôô MMaattiiaass ssee ppaarreecciiaa ccoomm eellaa,, nniissssoo ddee vvaaiiaarr ooss eessppaannttooss
eemm vveezz ddee ooss ttoommaarr ppoorr ssuurrpprreessaass..

44

AA áágguuaa ppeessaavvaa ssoobbrree ooss rreemmooss,, mmaass eerraa pprreecciissoo cchheeggaarr ààqquueellee
ssaallgguueeiirroo,, lláá aaddiiaannttee.. ""RReemmaa,, rreemmaa,, aavvôô"" -- iinncciittaavvaa eellaa --
""mmaaiiss ddeepprreessssaa!!"" EE oo aavvôô nnããoo eessttaavvaa ddiissppoossttoo aa ppeerrddeerr oo ggrraauu
ddee hheerróóii ppoorr ccaauussaa ddee ddooiiss ppeeddaaççooss ddee mmaaddeeiirraa ee uumm bbooccaaddiinnhhoo
ddee rriioo..
QQuuaannddoo oo hhoommeemm aappiittoouu,, rreeggrreessssaarraamm àà mmaarrggeemm,, ssaallttaarraamm ddoo
bbaarrccoo,, ccoommpprraarraamm ddooiiss ggeellaaddooss ee ppaasssseeaarraamm ppeellaa cciiddaaddee.. MMaattiiaass
eessccoollhhiiaa aass rruuaass mmaaiiss mmoovviimmeennttaaddaass,, oonnddee sseemmpprree aappaarreecciiaa uumm
aammiiggoo aa ddiizzeerr:: ""QQuuee lliinnddaa nneettaa qquuee ttuu tteennss!! EE éé ttããoo ppaarreecciiddaa
ccoonnttiiggoo!!"" CCllááuuddiiaa ffrraannzziiaa aass ssoobbrraanncceellhhaass,, aa mmaaggiiccaarr qquuee ssee
ccaallhhaarr ooss vveellhhooss aacchhaavvaamm qquuee aass ppeessssooaass eerraamm ttooddaass ppaarreecciiddaass..
ÉÉ qquuee ppoorr mmaaiiss qquuee oollhhaassssee,, nnããoo ccoonnsseegguuiiaa ppeerrcceebbeerr.. OO aavvôô
MMaattiiaass ttiinnhhaa rruuggaass,, oollhhooss aazzuuiiss,, ccaabbeellooss llooiirrooss ee lliissooss.. EEllaa
ttiinnhhaa aa ppeellee ccoommpplleettaammeennttee eessttiiccaaddaa ee ooss oollhhooss ccaassttaannhhooss ccoommoo
ooss ccaabbeellooss,, aaooss ccaarraaccóóiiss.. EE ssoobbrree ooss ccaarraaccóóiiss ddeellaa hhaavviiaa uumm
llaacciinnhhoo,, ccooiissaa qquuee oo aavvôô ssóó uussaavvaa ssoobbrree oo ccoollaarriinnhhoo ddaa ccaammiissaa..
IImmaaggiinnaarr oo aavvôô ccoomm uumm llaacciinnhhoo eemm cciimmaa ddaa ccaabbeeççaa ddeeuu--llhhee uummaa
ddeessbbrraaggaaddaa vvoonnttaaddee ddee rriirr.. MMaass oo aavvôô aacchhoouu qquuee CCllááuuddiiaa ssee rriiaa
ddee oo oouuvviirr eexxpplliiccaarr aaoo aammiiggoo qquuee aannddaavvaa aallii aa ppaasssseeaarr ::,,
ppoorrqquuee aa mmeenniinnaa ggoossttaavvaa ddee vveerr ggeennttee,, ee ffiiccoouu aammuuaaddoo..
TTrraattaavvaa--ssee ddee uumm llaammeennttáávveell eeqquuíívvooccoo;; CCllááuuddiiaa nnuunnccaa
ddeennuunncciiaarriiaa aa mmeeiiggaa vvaaiiddaaddee ddoo aavvôô,, ppoorrqquuee ffiiccaavvaa ffaasscciinnaaddaa
ccoomm oo bbrriillhhoo qquuee eessssaa vvaaiiddaaddee ppuunnhhaa nnooss oollhhooss ddeellee.. AAlléémm
ddiissssoo,, ppaarraa sseerr ssiinncceerraa,, aaddoorraavvaa qquuee aass ppeessssooaass ddiisssseesssseemm qquuee
eerraa bboonniittaa.. OO mmaaiiss eennggrraaççaaddoo éé qquuee aass ppeessssooaass ppeennssaavvaamm qquuee eellaa
nnããoo ppeerrcceebbiiaa ooss eellooggiiooss,, ppoorrqquuee eerraa mmuuiittoo ppeeqquueennaa.. EEnnttããoo
CCllááuuddiiaa ffaazziiaa--ssee ddiissttrraaííddaa ee jjuullggaavvaa--ssee uumm ggéénniioo ddee
ppeerrssppiiccáácciiaa,, eemmbboorraa ppoorr oouuttrraass ppaallaavvrraass.. EErraa aassssiimm:: ssee ooss
ccrreesscciiddooss aa aacchhaavvaamm ppeeqquueennaa ddee mmaaiiss ppaarraa ppeerrcceebbeerr oo qquuee ddiizziiaamm
ddeellaa,, eerraa ppoorrqquuee nnoo tteemmppoo eemm qquuee eerraamm ppeeqquueennooss nnããoo ppeerrcceebbiiaamm oo
qquuee ddiizziiaamm ddeelleess.. LLooggoo,, eellaa eerraa mmaaiiss eessppeerrttaa ddoo qquuee oo nnoorrmmaall
nnuummaa ppeessssooaa ttããoo ppeeqquueennaa..
MMaass aaggoorraa oo aavvôô ppuuxxaavvaa--llhhee ppeellaa mmããoo,, aammuuaaddoo,, iinnffoorrmmaannddoo--aa ddee
qquuee ttiinnhhaamm qquuee iirr ppaarraa ccaassaa ppoorrqquuee aa aavvóó LLuurrddeess ooss eessppeerraavvaa
ppaarraa llaanncchhaarr.. AAiinnddaa mmaall ttiinnhhaamm aabbeerrttoo aa ppoorrttaa,, jjáá aa aavvóó
ddeessppeejjaavvaa oo sseeuu rroossáárriioo ddee llaammúúrriiaass::
-- OO qquuêê,, ttããoo cceeddoo,, lláá vvêêmm vvooccêêss ssuujjaarr--mmee ttuuddoo,, aaiinnddaa nneemm ttiivvee
tteemmppoo ppaarraa pprreeppaarraarr oo llaanncchhee,, tteennhhoo ttaannttaa ccooiissaa ppaarraa ffaazzeerr,, ee
ddóóii--mmee ttaannttoo aa ccaabbeeççaa!!
AAss ddoorreess ddee ccaabbeeççaa ddaa aavvóó LLuurrddeess ttiinnhhaamm ppeelloo mmeennooss ooss sseesssseennttaa
ee cciinnccoo aannooss ddeellaa.. OO aavvôô MMaattiiaass rriiuu--ssee,, ddoobbrroouu--ssee aattéé cchheeggaarr
aaoo oouuvviiddoo ddee CCllááuuddiiaa,, mmuurrmmuurroouu--llhhee:: ""VVaammooss ffuuggiirr ooss ddooiiss!!"",,
aaggaarrrroouu--llhhee nnaa mmããoo ee ddeessaarrvvoorraarraamm aa ccoorrrreerr ppeellaa eessccaaddaa aabbaaiixxoo..
AA aavvóó LLuurrddeess bbrraannddiiaa ccoonnttrraa oo mmuunnddoo aa ffiinnaa ppeerrvveerrssiiddaaddee ddaa
rreessiiggnnaaççããoo,, oo qquuee llhhee vvaalliiaa oo ttííttuulloo ddee ssaannttaa,, ppeelloo mmeennooss

eennttrree aa vviizziinnhhaannççaa.. CCllááuuddiiaa nnããoo ccoonnsseegguuiiaa eenntteennddeerr ccoommoo éé qquuee
uummaa mmuullhheerr qquuee nnuunnccaa ssoorrrriiaa,, qquuee nnuunnccaa ttiinnhhaa uumm rreebbuuççaaddoo nnoo
bboollssoo ee qquuee nnuunnccaa ppaarraavvaa ddee rreezziinnggaarr ppooddiiaa sseerr uummaa ssaannttaa..
SSaannttoo eerraa oo aavvôô MMaattiiaass,, ee ffooii iissssoo mmeessmmoo oo qquuee eellaa ddiissssee uummaa
vveezz aallttoo ee bboomm ssoomm àà ttiiaa DDuullccee.. AA sseennhhoorraa ffiiccoouu ccoomm aa ccaarraa
eessqquuiissiittaa qquuee aa pprróópprriiaa aavvóó LLuurrddeess ttiinnhhaa ppoossttoo ddaaqquueellaa vveezz qquuee
eessttaavvaa nnaa ssaallaa aa ccoommeennttaarr ccoomm uummaass aammiiggaass aa ppoouuccaa--vveerrggoonnhhaa ddaa
ggrraavviiddeezz ddee uummaa rraappaarriiggaa ssoolltteeiirraa ee CCllááuuddiiaa eessccllaarreecceerraa qquuee aa
rraappaarriiggaa nnããoo ttiinnhhaa ccuullppaa ppoorrqquuee ooss ffiillhhooss aappaarreecciiaamm ppoorr
vvoonnttaaddee ddee DDeeuuss.. PPoorr mmaaiiss qquuee mmaaggiiccaassssee,, CCllááuuddiiaa nnããoo
ccoommpprreeeennddiiaa aa rraazzããoo ddaass ppeessssooaass ccrreesscciiddaass ffiiccaarreemm ttããoo ccaallaaddaass
qquuaannddoo ssee llhheess ddiizziiaa aaqquueellaass vveerrddaaddeess eelleemmeennttaarreess.. NNaa
ccaatteeqquueessee eennssiinnaavvaamm--llhhee qquuee ooss ssaannttooss eerraamm aalleeggrreess ee bboonnzziinnhhooss
ee qquuee ooss bbeebbééss eerraamm pprreesseenntteess ddee DDeeuuss.. CCáá ffoorraa,, ppaarreecciiaa qquuee aass
ccooiissaass eessttaavvaamm ttooddaass aaoo ccoonnttrráárriioo.. AA aavvóó LLuurrddeess,, qquuee jjáá
nnaasscceerraa ccoomm ddoorreess ddee ccaabbeeççaa ee aa ddeetteessttaarr ppaasssseeiiooss,, pprraaiiaass,,
cciinneemmaass,, tteelleevviissããoo ee ccrriiaannççaass,, eerraa uummaa ssaannttaa.. SSóó ssee eerraa ppoorr iirr
aa ttooddooss ooss eenntteerrrrooss ddaa cciiddaaddee.. NNooss ddiiaass ddee ffuunneerraaiiss,, aa aavvóó
LLuurrddeess nnuunnccaa ttiinnhhaa ddoorreess.. AAccoorrddaavvaa cceeddiinnhhoo,, aarrrruummaavvaa aa ccaassaa
mmuuiittoo ddeepprreessssaa,, aarrrraannjjaavvaa oo ccaabbeelloo,, ppuunnhhaa oo sseeuu mmeellhhoorr
vveessttiiddoo,, qquuee eerraa pprreettoo,, ee ssaaííaa ddee ccaassaa aa ppaassssoo lliiggeeiirroo,, ccoomm ooss
oollhhooss aa bbrriillhhaarr,, sseemm ssee zzaannggaarr ccoomm nniinngguuéémm.. MMaass CCllááuuddiiaa nnããoo
ggoossttaavvaa ddoo bbrriillhhoo ddooss oollhhooss ddaa aavvóó LLuurrddeess.. EErraa uummaa ffaaííssccaa
ffrriiaa,, mmeettáálliiccaa..
ààss vveezzeess MMaattiiaass sseennttiiaa qquuee ccaassaarraa ccoomm uummaa aallmmaa ppeennaaddaa
ddiissffaarrççaaddaa ddee mmuullhheerr.. NNaammoorraarraamm--ssee ppoouuccoo tteemmppoo,, ee qquuaassee sseemmpprree
ddee jjaanneellaa ppaarraa jjaanneellaa.. LLuurrddeess ttiinnhhaa uunnss lloonnggeess iinntteerreessssaanntteess..
QQuuaannddoo aa vviiuu ddee ppeerrttoo,, MMaattiiaass ppeerrcceebbeeuu qquuee aaqquueelleess oollhhooss
eennccoovvaaddooss nnããoo ooccuullttaavvaamm mmiissttéérriioo aallgguumm,, aa nnããoo sseerr oo ddoo mmaaiiss
iirrrreeccuuppeerráávveell eemmbbaacciiaammeennttoo.. MMaass nneessssaa aallttuurraa jjáá ssee eennccoonnttrraavvaa
ccaassaaddoo ccoomm eellaa,, ppaarraa oo mmeellhhoorr
ee ppaarraa oo ppiioorr.. LLuurrddeess ddeevviiaa eessttaarr ddeessaatteennttaa qquuaannddoo oo ppaaddrree
mmeenncciioonnoouu ""oo mmeellhhoorr"",, ee jjaammaaiiss llhhee ooccoorrrreeuu qquuee aaccoommppaannhhaarr oo
mmaarriiddoo nnaass ssuuaass mmiissssÕÕeess aaoo eessttrraannggeeiirroo oouu ssaaiirr ccoomm eellee aaoo
ddoommiinnggoo ppuuddeessssee ffaazzeerr ppaarrttee ddaass aattrriibbuuiiççÕÕeess ccoonnjjuuggaaiiss.. OOuu
ttaallvveezz nnuunnccaa ttiivveessssee ppeennssaaddoo nniissssoo..
NNaa nnooiittee ddee nnúúppcciiaass,, LLuurrddeess mmoossttrroouu aaoo mmaarriiddoo aa aarrccaa oonnddee
gguuaarrddaavvaa aa ssuuaa rroouuppaa ddee ddeeffuunnttaa ee oo tteerrççoo qquuee eellee llhhee hhaavviiaa ddee
mmeetteerr eennttrree ooss ddeeddooss.. DDeeppooiiss ssaaiiuu ddoo qquuaarrttoo ppaarraa vveessttiirr aa
ccaammiissaa ddee ffllaanneellaa ee ppeeddiiuu--llhhee qquuee ffeecchhaassssee aa lluuzz aanntteess ddee
eennttrraarr.. CCaaiiuu ssoobbrree aa ccaammaa,, ssuussppiirroouu,, ddiissssee--llhhee qquuee llhhee ddooííaa aa
ccaabbeeççaa ee eennttrreeggoouu--ssee--llhhee ccoomm aa rrííggiiddaa iinnddiiffeerreennççaa ddee uummaa
mmoorrttaa..
PPoorr iinnffeelliicciiddaaddee,, LLuurrddeess nnuunnccaa tteevvee sseeqquueerr uummaa ggrriippee.. EEssttaa
aabbssoolluuttaa aauussêênncciiaa ddee ttrraaggééddiiaa ffoorrççaavvaa--aa aa tteerrrríívveeiiss
mmaallaabbaarriissmmooss ddee iimmaaggiinnaaççããoo.. TTeevvee qquuee aammpplliiaarr cceemm vveezzeess ooss
ppaaddeecciimmeennttooss ddoo ppaarrttoo ppaarraa ccoonnsseegguuiirr eessttiimmuullaarr aass ccoommppaaiixxÕÕeess..

IInnvveennttoouu ffeerrrrooss ddee ttoorrttuurraa,, ffeerriiddaass sseemm rreettoorrnnoo,, ppaarraa ppooddeerr
eexxpplliiccaarr oo aaccttoo ddoo nnaasscciimmeennttoo.. EE aavviissoouu MMaattiiaass ddaa
iimmppoossssiibbiilliiddaaddee ddee uumm pprróóxxiimmoo ffiillhhoo.. MMaattiiaass aaiinnddaa aarrgguummeennttoouu
qquuee uummaa ccrriiaannççaa pprreecciissaa ddee uumm iirrmmããoo ppaarraa ccrreesscceerr ccoomm aalleeggrriiaa..
MMaass LLuurrddeess iinntteerrrroommppeeuu--oo llooggoo ccoomm aa ssuuaa vvoozz mmaaggrriinnhhaa ee
llaammeennttoossaa,, aalleeggaannddoo qquuee aass ccrriiaannççaass ttrraazzeemm eemm ssii aalleeggrriiaa qquuee
cchheeggaa ee ssoobbrraa,, ee qquuee qquuaannttoo mmaaiiss cceeddoo ppeerrcceebbeerreemm qquuee vviieemmooss aaoo
mmuunnddoo ppaarraa eexxppiiaarr ooss nnoossssooss ppeeccaaddooss,, ppooiiss ttaannttoo mmeellhhoorr,, ee qquuee
eellaa pprróópprriiaa ttaammbbéémm ttiinnhhaa ssiiddoo ffiillhhaa úúnniiccaa ee nnããoo ssee qquueeiixxaavvaa,, ee
qquuee aaiinnddaa ppoorr cciimmaa aa vviiddaa eessttaavvaa mmuuiittoo ccaarraa ppaarraa eesssseess lluuxxooss
ddee mmeenniinnooss,, ee qquuee bbeemm ssee vviiaa qquuee nnããoo eerraa eellee qquueemm ooss ppaarriiaa,, ee
qquuee aalléémm ddee ttuuddoo eellaa eessttaavvaa mmuuiittoo vveellhhaa ppaarraa tteerr mmaaiiss ffiillhhooss..
::,,
LLuurrddeess ttiinnhhaa ssóó ttrriinnttaa ee ddooiiss aannooss qquuaannddoo ddeeuu àà lluuzz aa mmeenniinnaa
qquuee hhaavviiaa ddee vviirr aa sseerr mmããee ddee CCllááuuddiiaa,, mmaass MMaattiiaass nneemm
pprrootteessttoouu.. PPooddiiaa tteerr--ssee aammaallddiiççooaaddoo ppoorr nnããoo tteerr ccaassaaddoo mmaaiiss
cceeddoo,, ccoomm uummaa ddaaqquueellaass ccaammppoonneessaass ssaaddiiaass qquuee ccaattrraappiissccaavvaamm ooss
rraappaazzeess ffaarrddaaddooss,, oouu ccoomm uummaa cchhiinneessaa ddee oollhhooss ppllaannooss,, qquuee aass
hhaavviiaa ttããoo ggeennttiiss eemm MMaaccaauu.. MMaass oo aarrrreeppeennddiimmeennttoo nnããoo eerraa oo sseeuu
ffoorrttee.. AAddiiaarraa aa ppaaiixxããoo ddeeffiinniittiivvaa ppoorrqquuee ccaaddaa vviiaaggeemm oo
ddeesslluummbbrraavvaa.. LLuurrddeess eennccoonnttrraarraa--oo cchhaappaaddoo eemm ffrreennttee ddaa ssuuaa
jjaanneellaa ppoorrqquuee nnuunnccaa llhhee ppaassssaarraa ppeellaa ccaabbeeççaa pprrooccuurraarr ffoossssee oo
qquuee ffoossssee ppaarraa aalléémm ddeellaa.. MMaattiiaass ssoouubbee ddeeppooiiss qquuee ssóó uummaa vveezz
LLuurrddeess ssaaíírraa ddaaqquueellaa cciiddaaddeezziinnhhaa,, aaooss qquuiinnzzee aannooss ee aa rrooggoo ddee
uummaa aammiiggaa,, ppaarraa iirr àà pprraaiiaa,, aallii aa vviinnttee qquuiillóómmeettrrooss.. FFooii mmuuddaa
dduurraannttee ttooddaa aa vviiaaggeemm ee,, qquuaannddoo lláá cchheeggoouu,, oollhhoouu ppaarraa oo mmaarr ee
ppeerrgguunnttoouu aaooss ppaaiiss ddaa ccoommppaannhheeiirraa ssee ffaallttaavvaa mmuuiittoo ppaarraa
vvoollttaarreemm ppaarraa ccaassaa.. DDuurraannttee ooss bbrreevveess mmeesseess ddoo nnooiivvaaddoo,, MMaattiiaass
ttoommaarraa ooss ssuussppiirrooss ddaa ssuuaa eelleeiittaa ppoorr âânnssiiaass iinnccoonnttiiddaass,, ee ooss
sseeuuss lloonnggooss ssiillêênncciiooss ppoorr cciissmmaass ddee ppaarraaííssoo.. CCaaíírraa nnaa
eemmbboossccaaddaa rreeccoorrrreennttee ddaass aallmmaass eexxppaannssiivvaass,, qquuee éé aa ddee
ccoonnttuunnddiirreemm aallhheeaammeennttoo ee ttiimmiiddeezz,, ee ddee ssee aappaaiixxoonnaarreemm
ppeerrddiiddaammeennttee ppoorr eessssaa pprrooffuunnddaa iilluussããoo..

AAttiirraarraamm--ssee ppaarraa oo pprriimmeeiirroo bbaannccoo ddoo jjaarrddiimm,, jjáá sseemm ffôôlleeggoo.. OO
aavvôô aappeerrttoouu--aa ccoomm ttooddaa aa ffoorrççaa ee eenncchheeuu--aa ddee bbeeiijjooss.. OOss aammuuooss
ddoo aavvôô MMaattiiaass eerraamm sseemmpprree rrááppiiddooss ee iinneessppeerraaddooss ccoommoo uumm
vveennddaavvaall qquuee ssee eessqquueecciiaa llooggoo.. OO aavvôô ttiirroouu uumm llááppiiss ee uumm
ccaaddeerrnnoo ddoo bboollssoo ppaarraa llhhee eennssiinnaarr aass lleettrraass,, mmaass
CCllááuuddiiaa ssaallttoouu ppaarraa oo cchhããoo ee ddiissssee qquuee ssóó llhhee aappeetteecciiaa ddaannççaarr..
CCllááuuddiiaa jjuullggaa qquuee ssee lleemmbbrraa ddee ttooddaass aass ccoonnvveerrssaass ee
bbrriinnccaaddeeiirraass qquuee tteevvee ccoomm oo aavvôô MMaattiiaass.. DDee ccoommoo eellee llhhee
eessccoonnddiiaa aass bboonneeccaass,, ssóó ppaarraa ttrrooççaarr ddee aa vveerr ffuurriioossaa,, qquuaannddoo
eerraa mmuuiittoo ppeeqquueenniinnaa,, oouu ddee ccoommoo eellee aa ppeenndduurraavvaa ppeellooss ppééss
qquuaannddoo eellaa ssee eennggaassggaavvaa,, aattéé qquuee oo rreebbuuççaaddoo ccaaííssssee nnoo ttaappeettee..
EE ddeeppooiiss,, mmuuiittoo ddeeppooiiss,, qquuaannddoo eellaa aannddaavvaa nnaa eessccoollaa pprriimmáárriiaa ee
eellee llhhee ccoonnttaavvaa aa HHiissttóórriiaa ddee PPoorrttuuggaall ddee uummaa mmaanneeiirraa ddiissttiinnttaa

ddee ttooddaa aa ggeennttee.. OO aavvôô ssóó ffiizzeerraa aa eessccoollaa pprriimmáárriiaa ppoorrqquuee
ttiinnhhaa ssiiddoo mmuuiittoo ppoobbrree,, ee nnããoo ppuuddeerraa eessttuuddaarr ttuuddoo oo qquuee
qquueerriiaa..
LLuurrddeess rraabbuujjaarraa hhoorraass aa ffiioo qquuaannddoo MMaattiiaass ddeecciiddiiuu qquuee aa ffiillhhaa
iirriiaa ppaarraa LLiissbbooaa ttiirraarr uumm ccuurrssoo,, ppoorr mmuuiittooss ssaaccrriiffíícciiooss qquuee
iissssoo llhheess ccuussttaassssee ee ppoorr mmaaiiss qquuee aass mmááss--llíínngguuaass ssoollttaasssseemm aass
ssuuaass pprrooffeecciiaass ddee eessccâânnddaalloo.. EE aaggoorraa LLuurrddeess rraallhhaavvaa--llhhee ddee
mmaannhhãã àà nnooiittee ppoorrqquuee eellee ssee mmeetteerraa aa eessttuuddaarr,, ddeeppooiiss ddee
rreeffoorrmmaaddoo.. CChhaammaavvaa--llhhee vveellhhoo bbaabboossoo,, vveellhhoo jjaarrrreettaa ee oouuttrraass
ccooiissaass aassssiimm,, iinnssiiggnniiffiiccaanntteess,, qquuee CCllááuuddiiaa ddeerrrreettiiaa ccoomm uummaa ssóó
ffrraassee:: ""SSaabbeess ttaannttaass ccooiissaass,, aavvôô!!""
OO aavvôô ffaallaavvaa--llhhee ddaaqquueelleess ddiiaass eemm qquuee ooss lliivvrrooss eerraamm
rreepprroodduuzziiddooss àà mmããoo ppeelloo ccaalloorr ddoo cchhuummbboo -- oouu aanntteess aaiinnddaa,,
qquuaannddoo ooss mmaannuussccrriittooss ssoobbrreevviivviiaamm aaooss mmaarreess,, àà ffoorrççaa ddee
bbrraaççooss.. EEnnttããoo ooss ccaammiinnhhooss rreeppaarrttiiaamm--ssee eemm ddooiiss.. OOuussaavvaa--ssee aattéé
àà ggllóórriiaa oouu aattéé àà mmoorrttee,, ffoossssee eellaa ddee eessqquueecciimmeennttoo oouu ddee
eessttááttuuaass.. HHaavviiaa ppaallaavvrraass ggrraannddeess ccoommoo EEtteerrnniiddaaddee,, ee aass
ppeeqquueennaass eessccrreevviiaamm--ssee ccoomm mmaaiiúússccuullaass,, ccoommoo FFéé.. ""NNóóss,,
ppoorrttuugguueesseess,, sseemmpprree pprreeffeerriimmooss oo lluuxxoo aaoo ccoonnffoorrttoo;; sseemmpprree
pprreeffeerriimmooss ddeessccoobbrriirr aa iinnvveessttiirr.. DDeeiittáávvaammooss bbooiiss ppeellaass aammeeiiaass
qquuaannddoo eessttáávvaammooss aa mmoorrrreerr ddee ffoommee,, ppaarraa qquuee ooss iinniimmiiggooss nnããoo
ssuussppeeiittaasssseemm ddaa nnoossssaa mmiisséérriiaa.. VVeessttííaammoo--nnooss ddooss mmaaiiss ffiinnooss
bbrrooccaaddooss qquuaannddoo ooss ddiinnhheeiirrooss ddaass íínnddiiaass ssee eessccooaavvaamm.. SSeemmpprree
ssoouubbeemmooss ddeesspprreezzaarr aass nneecceessssiiddaaddeess pprriimmáárriiaass eemm ffaavvoorr ddee
ffrriivvoolliiddaaddeess eexxttrraaoorrddiinnáárriiaass.. PPeerrcceebbeess,, CCllááuuddiiaa??"" CCllááuuddiiaa
ffaazziiaa qquuee ssiimm,, mmeessmmoo qquuaannddoo nnããoo ppeerrcceebbiiaa mmuuiittoo bbeemm.. AAddoorraavvaa
aaqquueelleess vveerrssooss ddoo CCaammÕÕeess ppaarraa DDiinnaammeennee,, qquuee oo aavvôô rreecciittaavvaa ddee
ccoorr ccoommoo ssee eessttiivveessssee nnoo tteeaattrroo,, mmaass nnããoo ppeerrcceebbiiaa oo qquuee éé qquuee
aa rraappoossaa qquuee eessttaavvaa lláá nnoo ccééuu eetteerrnnaammeennttee ttiinnhhaa aa vveerr ccoomm aa
""aallmmaa mmiinnhhaa ggeennttiill qquuee ttee ppaarrttiissttee // ttããoo cceeddoo ddeessttaa vviiddaa
ddeessccoonntteennttee""..
FFaazziiaa--ssee ttaarrddee.. OO rriioo ppuuxxaavvaa oo ssooll ccoomm aa ddeelliiccaaddeezzaa qquuee aass
mmããeess ccoossttuummaamm uussaarr ppaarraa ttiirraarr aa cchhuuppeettaa ddaa bbooccaa ddooss bbeebbééss
aaddoorrmmeecciiddooss.. AA eessssaa hhoorraa vvoollttaavvaamm ooss ddooiiss ppaarraa aa ccaassaa vveellhhaa
oonnddee eessttaavvaa aa vveellhhaa aavvóó aa rraabbuujjaarr ppoorrqquuee eerraa qquuaassee PPrriimmaavveerraa ee
aass aannddoorriinnhhaass eessttaavvaamm ddee vvoollttaa ee iiaamm ffaazzeerr nniinnhhooss ddeebbaaiixxoo ddaass
ssuuaass tteellhhaass ee iiaamm ssuujjaarr--llhhee ooss vviiddrrooss ttooddooss..
CCllááuuddiiaa ccoollaavvaa oo nnaarriizz aaoo vviiddrroo aa oollhhaarr ppaarraa MMuurriinneelloo--mmiilliittaarr
ee aa lleemmbbrraarr--ssee ddoo ccaabbeelloo ddoo aavvôô MMaattiiaass,, llooiirroo ee ffrráággiill ssoobbrree oo
lleennççooll ddoo hhoossppiittaall,, hháá eexxaaccttaammeennttee cciinnccoo aannooss.. CCoommeeççaavvaa oo
ccaalloorr,, hhaavviiaa uummaa mmuullttiiddããoo ddee ggeennttee ffeelliizz nnaa rruuaa ccoomm ccrraavvooss nnaa
mmããoo,, aa ccaannttaarr ccooiissaass ttoonnttaass,, ccaattiivvaanntteess.. AA mmããee ddee CCllááuuddiiaa
ffaazziiaa aa bbaarrbbaa aaoo aavvôô MMaattiiaass,, mmuuiittoo ddeevvaaggaarriinnhhoo,, ee iiaa--llhhee
ddiizzeennddoo:: ""HHoouuvvee uummaa rreevvoolluuççããoo,, ppeerrcceebbee,, ppaaiizziinnhhoo?? OOss ccaappiittããeess
ccoommoo oo ppaaiizziinnhhoo jjuunnttaarraamm--ssee ttooddooss ee aaccaabbaarraamm ccoomm aa ddiittaadduurraa,,
ppeerrcceebbee ppaaiizziinnhhoo?? ÉÉ uummaa ffeessttaa,, ppaaiizziinnhhoo.."" AA mmããee ddee CCllááuuddiiaa
eessttaavvaa mmuuiittoo ttrriissttee ppoorrqquuee oo ppaaii eessttaavvaa aa mmoorrrreerr sseemm ssaabbeerr

oo qquuee ssee ppaassssaavvaa.. MMaass CCllááuuddiiaa jjuurraa qquuee vviiuu ooss oollhhooss ddeellee aa
bbrriillhhaarr ddee mmaarroottiiccee,, ccoommoo ssee ttiivveessssee aaccaabbaaddoo ddee llhhee rroouubbaarr aa
bboonneeccaa ffaavvoorriittaa,, ssóó ppaarraa aa eennggaannaarr..

55

RRoouubbaarr ggaassoolliinnaa eerraa aa mmiissssaa ddee sseexxttaa--ffeeiirraa àà nnooiittee.. TTiinnhhaa uumm
llaaddoo pprrááttiiccoo -- ssaallvváá--llooss ddoo iinnffeerrnnoo ddaa iimmoobbiilliiddaaddee,, ee uumm llaaddoo
mmeettaaffííssiiccoo -- uunnii--llooss ppeellooss llaaççooss ddaa ccuummpplliicciiddaaddee.. AAss
rraappaarriiggaass ffaazziiaamm ddee vviiggiillaanntteess,, ccoomm ggrraannddee pprrooffiissssiioonnaalliissmmoo..
IInnffeelliizzmmeennttee,, nnããoo hhaavviiaa ppaallmmaass.. MMaass hhaavviiaa aallgguummaa ccooiissaa ddee
mmeellhhoorr ee mmaaiioorr:: aa hhoonnrraa iinntteennssaa ddee ddeeffeennddeerreemm ooss sseeuuss rraappaazzeess..
OO aarr qquueeiimmaavvaa ccoommoo ggeelloo ddeebbaaiixxoo ddaa ppeellee.. EEssppeerraavvaamm hháá qquuaassee
dduuaass hhoorraass qquuee oo ttuurrnnoo ddaa ppoollíícciiaa mmuuddaassssee ee qquuee oo BBiiggooddeess
aappaarreecceessssee.. OO BBiiggooddeess ddoommiinnaavvaa aass aarrtteess ddaa ssoocciiaabbiilliiddaaddee;;
ssaabbiiaa ccaavvaaqquueeaarr,, sseemmpprree qquuee aacceennddiiaa uumm cciiggaarrrroo ooffeerreecciiaa oouuttrroo
ee aaddiivviinnhhaavvaa oo iinnssttaannttee eexxaaccttoo eemm qquuee ddeevviiaa mmuuddaarr ddee ppaasssseeiioo
ppaarraa ddeeiixxaarr ooss rraappaazzeess eennttrreegguueess aaoo sseeuu ttrraabbaallhhoo.. EEmm ttuuddoo ssee
ddiissttiinngguuiiaa ddoo TTrrooccaa--ppaassssoo,, qquuee aannddaavvaa ppaarraa aallii nnooiitteess iinntteeiirraass
ssoozziinnhhoo,, sseemm ffaallaarr aa vviivvaallmmaa,, ccoomm oo mmooddoo ttuurrvvoo ddooss ddeesseerrddaaddooss
ddoo mmuunnddoo.. HHaavviiaa qquuee tteerr ppaacciiêênncciiaa..
EErraa qquuaassee mmeeiiaa--nnooiittee,, hhoorraa lliimmiittee ddaass ddoonnzzeellaass,, qquuaannddoo oo llaabboorr
aarrrraannccoouu.. CCllááuuddiiaa iinnssttiiggaavvaa ooss mmaanncceebbooss aa qquuee ssee ddeessppaacchhaasssseemm,,
ssoobb ppeennaa ddee ppaassssaarreemm aa nnooiittee sseegguuiinnttee aa
ddaannççaarr uunnss ccoomm ooss oouuttrrooss.. FFiilliippee ffeezz--llhhee nnoottaarr qquuee aass mmeenniinnaass
ddaass vviivveennddaass hhaavviiaamm ddee lláá eessttaarr ttooddaass,, mmuuii ssuussppiirraanntteess,, àà
eessppeerraa ddaa ppuurraa rreeeennccaarrnnaaççããoo ddee MMaarrlloonn BBrraannddoo qquuee eerraa aa ssuuaa
ppeessssooaa..
AAss mmeenniinnaass ddaass vviivveennddaass eerraamm oo ggrraannddee ttrruunnffoo ddooss rraappaazzeess;;
ccoonnffeerriiaamm--llhheess aa ffoorrççaa qquuiimméérriiccaa ddee uummaa iinnssttiittuuiiççããoo ddee mmooddoo aa
mmaanntteerreemm aass ssuuaass rraappaarriiggaass eemm sseennttiiddoo.. CCllááuuddiiaa ee aass oouuttrraass
ttrraattaavvaamm ddee aass ddeessddeennhhaarr ccoomm aapplliiccaaççããoo,, eemm aannáálliisseess áácciiddaass qquuee
ccoommeeççaavvaamm ppeellaa bbiiqquueeiirraa ddooss ssaappaattooss ee aaccaabbaavvaamm nnoo úúllttiimmoo
ccaarraaccooll ddee ccaabbeelloo.. ""SSããoo uummaass ppiirroossaass"",, ccoonncclluuííaamm,, mmuuiittoo
sseennhhoorraass ddee ssii.. EE uunnss ddiiaass mmaaiiss ttaarrddee,, aappaarreecciiaamm ccoomm uunnss ffiiooss
ddee oouurroo oouu uummaass ppéérroollaass mmaatteerrnnaass ddeebbaaiixxoo ddooss bblluussÕÕeess ddee ggaannggaa..
MMaass cceerrttaa vveezz,, ddeeppooiiss ddee uummaa ffeessttaa ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee ttoorrttuurraannttee,,
TTeerreessaa eessttrraaggoouu ttuuddoo;; ssuurrggiiuu vveessttiiddaa àà mmeenniinnaa ddaass vviivveennddaass
--ssaaiiaa ddee pprreeggaass,, ssooqquueettee bbrraannccaa,, bbrriinnccooss ddoouurraaddooss,, ccaabbeelloo eemm
ccaassccaattaa -- ee ffooii rreecceebbiiddaa ccoomm uumm ccoorroo ddee eennxxoovvaallhhooss.. NNeemm
IIssaabbeell llhhee ppoouuppoouu ggaarrggaallhhaaddaass,, ppoorrqquuee aaqquueellee eexxcceessssoo
ccoommpprroommeettiiaa ttooddaa uummaa ttrraajjeeccttóórriiaa ddee mmaannssaass ddiilliiggêênncciiaass eemm pprrooll
ddaa eexxttiinnççããoo ddaass mmeenniinnaass ddaass vviivveennddaass..
NNããoo eerraa ppoossssíívveell sseeqquueerr tteerr ppeennaa ddee TTeerreessaa,, ppoorrqquuee aa ppeennaa qquuee
eellaa ttiinnhhaa ppoorr ssii pprróópprriiaa ccaavvaavvaa uumm ffoossssoo ddee sseerriieeddaaddee eennttrree
eellaa ee oo mmuunnddoo,, ee nnããoo hháá mmaaiioorr aannttííddoottoo ppaarraa aa tteerrnnuurraa ddoo qquuee aa
ssiissuuddeezz.. TTeerreessaa eerraa uummaa sseennttiimmeennttaall ee jjuullggaavvaa--ssee rroommâânnttiiccaa;;
ssoobbrreessttiimmaavvaa--ssee nnaa iiddeeiiaa ddee aammaarr ttooddaa aa ggeennttee.. OOrraa uumm aammoorr
aallhheeaaddoo ddee eessttíímmuulloo aapprreesseennttaa--ssee,, nnoo mmíínniimmoo,, ccoommoo uummaa
ooffeennssaa,, uummaa iinncciittaaççããoo àà ccrruueellddaaddee.. TTeerreessaa sseennttiiaa--ssee
ddiillaacceerraaddaammeennttee aacciimmaa ddoo ccoommuumm ddooss mmoorrttaaiiss,, ee eennccoonnttrraavvaa nneessssaa

ddiivviinnaa ffaattaalliiddaaddee oo aallii mmeennttoo ddaa ssuuaa ssoobbrreevviivvêênncciiaa.. JJaammaaiiss
llhhee ooccoorrrreerraa qquuee aaqquueellee sseeuu sseennttiimmeennttoo ddee eexxcceeppcciioonnaalliiddaaddee
ppuuddeessssee sseerr aa ccaauussaa ddoo oossttrraacciissmmoo aa qquuee ooss rraappaazzeess aa vvoottaavvaamm
nnaass ffeessttaass.. CCoommoo ttooddaass aass ppeessssooaass vvaaiiddoossaass,, jjuullggaavvaa--ssee uumm ppooççoo
ddee oobbssccuurriiddaaddee ee eerraa uumm llaaggoo ddee iimmppúúddiiccaass ttrraannssppaarrêênncciiaass..
AAssssiimm,, TTeerreessaa eessttaavvaa ccoonnvveenncciiddaa ddee qquuee ooss rraappaazzeess aa ddeeiixxaavvaamm
sseennttaaddaa aa uumm ccaannttoo ppoorrqquuee nnããoo llhhee eennccoonnttrraavvaamm aa ffúúttiill bbeelleezzaa
ddaass oouuttrraass.. AA ffuuttiilliiddaaddee eerraa oo sseeuu ggrraannddee ccoonnssoolloo ee aa ssuuaa
ttrreemmeennddaa iimmppoossssiibbiilliiddaaddee.. EErraa mmííooppee,, mmaass pprreeffeerriiaa nnããoo vveerr aa
uussaarr óóccuullooss.. PPaassssaavvaa hhoorraass aaoo eessppeellhhoo aa ccoommbbiinnaarr ssaaiiaass ee
bblluussaass,, mmaass nnuunnccaa ccoonnsseegguuiiaa nnaaddaa qquuee ssee aasssseemmeellhhaassssee aa uummaa
iimmaaggeemm ddee ddeessccoonnttrraaííddaa eelleeggâânncciiaa..
CCllááuuddiiaa ddeecciiddiiuu iiggnnoorraarr aa hhiissttóórriiaa ddaass mmeenniinnaass ddaass vviivveennddaass ee
ccoobbrriirr ddee rriiddííccuulloo aa iimmaaggeemm cciinneemmaattooggrrááffiiccaa ddee FFiilliippee.. DDiissssee
qquuaallqquueerr ccooiissaa aacceerrccaa ddee BBrraannddooss ddaass vviiúúvvaass ddaa ssoorrttee.. PPôôss ttooddaa
aa ggeennttee aa rriirr ee IIssaabbeell ccoomm aaqquueellaa vvoonnttaaddee ddee cchhoorraarr sseeccaa ee
ffuunnddaa eemm qquuee nniinngguuéémm rreeppaarraavvaa.. NNeemm sseeqquueerr FFiilliippee,, qquuee ssee
ssoosssseeggaavvaa nnaa iiddeeiiaa ddee qquuee aa aammaavvaa mmuuiittoo,, ee mmuuiittoo bbeemm..
FFiilliippee ccuullttiivvaavvaa aa mmaaiioorr ddaass mmiissooggiinniiaass,, qquuee éé aa ddee
ccoommpprreeeennddeerr aass mmuullhheerreess.. CCoossttuummaavvaa ddiizzeerr qquuee hhaavviiaa ttrrêêss
vvaarriieeddaaddeess ddee BBeellaass AAddoorrmmeecciiddaass:: aass mmaaiiss bbaarraattaass eerraamm aass qquuee
nnããoo aaccoorrddaavvaamm nnuunnccaa;; ddeennttrroo ddaa ggaammaa mmaaiiss ssooffiissttiiccaaddaa,, qquuee
aaccoorrddaa ccoomm uumm bbeeiijjoo,, hhaavviiaa aass qquuee ttiinnhhaamm uumm mmeeccaanniissmmoo ppaarraa
aaddoorrmmeecceerr oouuttrraa vveezz ee aass qquuee nnããoo vvoollttaavvaamm aa aaddoorrmmeecceerr,, ppoorr
mmaaiiss qquuee ssee llhheess ffiizzeessssee -- ee eerraamm eessttaass,, eevviiddeenntteemmeennttee,, aass
qquuee ssaaííaamm mmaaiiss ccaarraass..
IIssaabbeell eessffoorrççaavvaa--ssee ppoorr rreelleemmbbrraarr ccoonnssttaanntteemmeennttee oo iinnssttaannttee
rreeddeennttoorr.. FFaazziiaa uumm ccaalloorr hhúúmmiiddoo.. OO cchhããoo ddoo ccaafféé eessttaavvaa ffoorrrraaddoo
ddee bbeeaattaass.. OO eemmpprreeggaaddoo ddeemmoorraavvaa hhoorraass eennttrree
uummaa cceerrvveejjaa ee oouuttrraa.. SSiimm,, eellaa lleemmbbrraavvaa--ssee ddee ttuuddoo.. DDaa
ccaammiissaa aazzuull,, ddoo iissqquueeiirroo qquuee nnããoo ffuunncciioonnaavvaa,, ddaass fflloorreess ttoorrttaass
qquuee eellaa iiaa ddeesseennhhaannddoo nnoo gguuaarrddaannaappoo ddee ppaappeell,, sseemmpprree aa rreeppeettiirr
qquuee nnããoo ttiinnhhaa jjeeiittoo nneennhhuumm.. ààss ttaannttaass,, FFiilliippee ddiissssee--llhhee qquuee
aass fflloorreess ffiiccaavvaamm ttoorrttaass ppoorrqquuee ttiinnhhaamm vveerrggoonnhhaa..
-- VVeerrggoonnhhaa ddee qquuêê?? -- ppeerrgguunnttoouu..
--VVeerrggoonnhhaa ddee sseerreemm ssóó fflloorreess,, aaoo ppéé ddooss tteeuuss ddeeddooss.. --
rreessppoonnddeeuu eellee..
HHoojjee,, ccuussttaa--llhhee aa aaccrreeddiittaarr qquuee eellee tteennhhaa mmeessmmoo ddiittoo uumm
ddiissppaarraattee ddaaqquueelleess.. EE qquuee ttuuddoo ffoossssee vveerrddaaddee.. FFaazziiaa uumm ccaalloorr
hhúúmmiiddoo ee mmaall ssee ccoonnhheecciiaamm.. AA sseedduuççããoo nnããoo éé íínnttiimmaa ddaa
ppeerrvveerrssiiddaaddee.. MMoovvee--ssee nnoo tteerrrreennoo sseegguurroo ddoo jjooggoo.. EEllee oollhhaavvaa,,
eellaa rriiaa--ssee,, aa mmããoo ddeellaa ttrreemmiiaa ee eellee tteecciiaa--llhhee eellooggiiooss
ddeessaajjeeiittaaddooss aaooss ddeeddooss.. EErraa ttuuddoo ttããoo óóbbvviioo.. DDeeppooiiss oo jjooggoo
aaccaabboouu.. DDiisssseerraamm ttuuddoo,, ee ddiisssseerraamm qquuee ttuuddoo hhaavviiaa ddee sseerr ppaarraa
sseemmpprree.. EE ddeessddee eennttããoo,, ffiiccaarraamm sseemm rreeccoorrddaaççÕÕeess..
IIssaabbeell nnuunnccaa ssoouubbee oo qquuee eerraa aa lleevviiaannddaaddee,, oo qquuee aa ttoorrnnoouu
ccaassttaa ee ddeessaassttrraaddaa nnaa eexxpprreessssããoo ddooss aammoorreess.. SSoobbrreessssaaííaa;; eerraa aa

mmaaiiss aallttaa ddaass ttrrêêss rraappaarriiggaass qquuee ffoorrmmaavvaamm aa bbaarrrreeiirraa ddee
pprrootteeccççããoo nnaass mmaannoobbrraass ddee ttrraannssffeerrêênncciiaa ddee ccoommbbuussttíívveell.. OOllhhaavvaa
aa ddiissttâânncciiaa ccoommoo uumm ffaarroolleeiirroo ddiisscciipplliinnaaddoo,, mmaass nnããoo vviiaa;;
lliimmiittaavvaa--ssee aa sseennttiirr oo ddeessccoonnffoorrttoo ddaaqquueellaa nnooiittee iigguuaall aa
mmiillhhaarreess ddee oouuttrraass.. AAss vvoozzeess ddooss aammiiggooss cchheeggaavvaamm--llhhee lleennttaass,,
lloonnggíínnqquuaass ccoommoo ssoopprrooss ddee oouuttrraa vviiddaa.. FFaallaavvaamm aaggoorraa ddee rroouuppaass,,
ffaattooss ddee ffeessttaa,, ssaallddooss..
DDee rreeppeennttee,, nnoo ffiimm ddoo IInnvveerrnnoo,, ppaarreecciiaa qquuee eessttaavvaa ttuuddoo eemm
ssaallddoo.. SSaallddaavvaamm--ssee aass ccoonnttaass ccoomm oo ppaassssaaddoo,, vveerriiffiiccaavvaa--ssee qquuee
aaffiinnaall nnaaddaa ttiinnhhaa ssiiddoo eexxaaccttaammeennttee aassssiimm,, rreevvoollvviiaamm--ssee aass
ggaavveettaass ppaarraa ddeeiittaarr ffoorraa oo qquuee jjáá nnããoo pprreessttaavvaa,, ccoommpprraavvaamm--ssee
rroouuppaass nnoovvaass eemm lloojjaass ddee pprroommooççããoo,, rreemmeexxiiaa--ssee,, rreenneeggaavvaa--ssee..
AAss mmeenniinnaass aaddqquuiirriiaamm aa bboomm pprreeççoo oo bbaaffiioo ddaass mmooddaass aanntteerriioorreess,,
ccoomm aaqquueellee aarr eessppeerrttaallhhããoo ddee ddeessaaffiioo aaoo ffuuttuurroo.. SSaaiiaass sseemm
ffoorrrroo,, ccaallççaass qquuee ppiiccaavvaamm,, ffiibbrraa ssiinnttééttiiccaa qquuee ppaarreecciiaa mmeessmmoo
mmeessmmoo llãã,, nnaappaa eemm vveezz ddee ccaabbeeddaall.. MMaass aammaannhhãã eerraa ffeessttaa,, oo
rriittuuaall ddoo ttrraajjee ttiinnhhaa qquuee ssee ccuummpprriirr aa rriiggoorr..
-- EE ttuu,, IIssaabbeell,, oo qquuee éé qquuee vvaaiiss lleevvaarr??
EEnnccoollhheeuu ooss oommbbrrooss,, iinnffoorrmmoouu ssuummiiddaammeennttee qquuee qquuaallqquueerr ccooiissaa..
OOuu uummaa ccooiissaa qquuaallqquueerr,, mmeellhhoorr ddiittoo.. UUmmaass ccaallççaass,, qquuee ooss
vveessttiiddooss nnããoo llhhee ffiiccaavvaamm bbeemm.. FFiilliippee ddiissccoorrddaavvaa:: ddee
mmiinnii--ssaaiiaa ee ssaallttoo--aagguullhhaa éé qquuee eellaa hhaavviiaa ddee ddeesslluummbbrraarr
mmuullttiiddÕÕeess.. IIssaabbeell ddeetteessttaavvaa--ssee aa ssii pprróópprriiaa qquuaannddoo oo oouuvviiaa
ppeerroorraarr ssoobbrree eessttééttiiccaa ffeemmiinniinnaa,, ppoorrqquuee eerraa oobbrriiggaaddaa aa
ddeesspprreezzáá--lloo.. ÉÉ cceerrttoo qquuee nnããoo ttiivveerraa ffoorrççaass ppaarraa ddeeiittaarr ffoorraa ooss
ssaappaattooss ddee cceettiimm vveerrmmeellhhoo qquuee eellee llhhee ooffeerreecceerraa,, mmaass
eessccoonnddeerraa--ooss nnaa aarrrreeccaaddaaççããoo.. RReeccrriimmiinnaavvaa--ssee:: ""NNããoo sseeii ggoossttaarr
ddeellee,, ppoorrqquuee nnããoo ccoonnssiiggoo ddeeiixxaarr ddee vveerr oo mmaauu ggoossttoo ddeellee..
AAddoorroo--oo mmaass nnããoo sseeii ggoossttaarr ddeellee,, oo qquuee qquueerr ddiizzeerr qquuee nnããoo sseeii
ggoossttaarr ddee nniinngguuéémm.. AAlliiááss,, ssee eellee nnããoo ttiivveessssee mmaauu ggoossttoo,, ttaammbbéémm
nnããoo ggoossttaavvaa ddee mmiimm.."" ààss vveezzeess IIssaabbeell ttiinnhhaa aa iimmpprreessssããoo qquuee,,
nnoo ffuunnddoo,, TTeerreessaa eerraa oo ssoonnhhoo ddee FFiilliippee.. CChheeggaavvaa mmeessmmoo aa sseennttiirr
cciiúúmmeess,, ppoorrqquuee FFiilliippee ccoossttuummaavvaa eellooggiiaarr aass bbiijjuuttaarriiaass
ffaarrffaallhhuuddaass qquuee TTeerreessaa uussaavvaa.. EE,, oo qquuee eerraa ppiioorr,, TTeerreessaa ffiiccaavvaa
eennggrraaççaaddaa ccoomm aaqquueellaass bbuuggiiggaannggaass eexxcceessssiivvaass..
TTeerreessaa eessttaavvaa sseemmpprree ttããoo ooccuuppaaddaa aa ddeessmmeerreecceerr--ssee qquuee nnããoo
ddaavvaa ppoorr nnaaddaa.. SSeennttiiaa ppeennaa ddee nnããoo ffaazzeerr uumm ggéénneerroo,, ccoommoo aass
oouuttrraass dduuaass.. OOss vveessttiiddooss ttoorrnnaavvaamm--nnaa ddeemmaassiiaaddoo mmeenniinnaa,, aass
ccaallççaass ddee ggaannggaa ddeemmaassiiaaddoo bbaannaall.. MMaass ddeessttaa vveezz nnaaddaa ddiissssoo
iimmppoorrttaavvaa,, ppoorrqquuee oo JJooããoo ppeeddiirraa--llhhee ppaarraa oo
::,, aajjuuddaarr aa eessccoollhheerr uummaass ccaallççaass ee uummaa ccaammiissaa,, nnaa mmaannhhãã
sseegguuiinnttee..
-- AAmmaannhhãã vvoouu ààss ccoommpprraass ccoomm oo JJooããoo,, ee llooggoo ddeecciiddoo..
-- ddeeccllaarroouu,, aaffaassttaannddoo ddaa tteessttaa aa ffrraannjjaa ddee ccaabbeellooss
eessccoorrrriiddooss,, qquuaassee aa eexxppllooddiirr ddee oorrgguullhhoo..
-- AAhh,, éé vveerrddaaddee,, TTeerreessooccaa.. EEssqquueeccii--mmee ddee ttee ddiizzeerr qquuee aammaannhhãã
aaffiinnaall nnããoo vvoouu ccoonnttiiggoo.. FFiiqquueeii ddee iirr aa ccaassaa ddaa AAlleexxaannddrraa

aarrrraannjjaarr--llhhee aass ddoobbrraaddiiççaass ddaa eessccrriivvaanniinnhhaa,, ee ddeeppooiiss eellaa vvaaii
eessccoollhheerr aa rroouuppaa ccoommiiggoo..
TTeerreessaa jjáá nneemm oouuvviiuu ooss ccoommeennttáárriiooss aa pprrooppóóssiittoo ddaass mmúúllttiippllaass
eessppéécciieess ddee ddoobbrraaddiiççaass eexxiisstteenntteess nnoo mmeerrccaaddoo ee ssoobbrree aa ffoorrmmaa
ddee aass ccoonnsseerrttaarr,, nneemm aass ddiisssseerrttaaççÕÕeess aacceerrccaa ddoo ssúúbbiittoo aappeeggoo ddee
JJooããoo aaooss ttrraabbaallhhooss mmaannuuaaiiss.. DDiissssee::
-- DDeeiixxaa lláá,, nnããoo ffaazz mmaall.. -- ee ttrraattoouu ddee ssee ccoonncceennttrraarr nnaa
eessppiinnhhoossaa ttaarreeffaa ddaa ccoonntteennççããoo ddoo cchhoorroo..
TTeerreessaa cchhoorraavvaa ccoomm uummaa ffaacciilliiddaaddee pprrooddiiggiioossaa.. IIssaabbeell
aaddmmiirraavvaa--llhhee ssiinncceerraammeennttee aa ttééccnniiccaa..

JJáá eessttaavvaamm aa aarrrruummaarr oo ttuubboo ddee aassppiirraaççããoo ee aass ffeerrrraammeennttaass
qquuaannddoo oo LLiinnhhooss cchheeggoouu bbrraaddaannddoo qquuee oo aauuttoommóóvveell qquuee hhaavviiaamm
aaccaabbaaddoo ddee eessvvaazziiaarr eerraa oo ddoo ppaaii ddeellee.. NNiinngguuéémm ssaabbiiaa qquuee oo ppaaii
ddoo LLiinnhhooss ttiinnhhaa mmuuddaaddoo ddee ccaarrrroo.. VVoollttaarraamm aa ddeessppeejjaarr aa
ggaassoolliinnaa nnoo ddeeppóóssiittoo,, ppuusseerraamm aass mmeenniinnaass eemm ccaassaa ee ffoorraamm ppaarraa
oo LLuuaarr ddee AAnnggoollaa bbeebbeerr cceerrvveejjaa,, ddiissccuuttiirr ppoollííttiiccaa ee ttrreeiinnaarr ooss
iinnssttiinnttooss..
SSóó ààss cciinnccoo ddaa mmaannhhãã,, bbêêbbaaddooss ee aabbrraaççaaddooss ee ppeerrffuummaaddooss ppeellooss
mmeessmmooss ccoorrppooss ddee mmuullhheerr éé qquuee ssee rreevveellaavvaamm mmaannssooss,, ddoolleenntteess,,
aappaaiixxoonnaaddooss.. RRiiccaarrddoo LLuuzz eerraa aa eexxcceeppççããoo..
AAccoommppaannhhaavvaa ooss oouuttrrooss nnooss ccooppooss ee nnaass ccoonnvveerrssaass,, mmaass ffiiccaavvaa nnoo
bbaarr eennqquuaannttoo eelleess iiaamm lláá ppaarraa ddeennttrroo ccoomm aass rraappaarriiggaass.. NNiinngguuéémm
ttrraattaavvaa ddee aavveerriigguuaarr ddaass ccaauussaass ddaaqquueellaa aabbssttiinnêênncciiaa,, aattéé
ppoorrqquuee nneennhhuumm ddeelleess qquueerriiaa qquuee RRiiccaarrddoo ppeennssaassssee qquuee aass
rraappaarriiggaass llhheess ddaavvaamm mmaaiiss pprraazzeerr ssee ttiivveesssseemm eessttaaddoo ccoomm eellee
pprriimmeeiirroo.. AA oommiissssããoo eerraa uummaa ddaass pprriinncciippaaiiss rreeggrraass ddaa aammiizzaaddee
mmaassccuulliinnaa.. NNoo eessttaaddoo ssóóbbrriioo,, ooss hhoommeennss nnããoo ssee ttooccaavvaamm ,, nneemm
ppaarraa uumm aappeerrttoo ddee mmããoo.. CCuummpprriimmeennttaavvaamm--ssee ccoomm lliiggeeiirrooss aacceennooss
ddee ccaabbeeççaa.. EEmm mmoommeennttooss eessppeecciiaaiiss -- mmoorrtteess nnaa ffaammíílliiaa,,
pprroobblleemmaass ccoomm aa ppoollíícciiaa oouu ccoomm aass mmoottaass,, ffiinnss ddee nnaammoorroo --
aaddmmiittiiaamm--ssee ppeeqquueennaass ddeemmoonnssttrraaççÕÕeess ddee ccaalloorr hhuummaannoo::
eennccoonnttrrÕÕeess,, ssaaffaannÕÕeess,, ccaanneellaaddaass oouu ssooppaappooss.. AA rreeggrraa sseerrvviiaa
ttaammbbéémm ppaarraa aass rreellaaççÕÕeess ddee aammiizzaaddee eennttrree rraappaarriiggaass ee rraappaazzeess,,
oo qquuee ffaazziiaa ccoomm qquuee ttooddooss ssee eessffoollaasssseemm ppoorr aarrrraannjjaarr
nnaammoorraaddaass..
FFiilliippee aapprreesseennttaavvaa--ssee nnaaqquueellaa nnooiittee ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee aarrddeennttee,, ee
ggaarraannttiiaa aa qquueemm oo qquuiisseessssee oouuvviirr qquuee ssee mmaattaarriiaa nnoo ddiiaa eemm qquuee
aa ssuuaa pprriinncceessaa oo ddeeiixxaassssee.. RRiiccaarrddoo LLuuzz rreeccoorrddaavvaa--llhhee ooss ttrraattooss
ddee ppoolléé aa qquuee eellee ssuubbmmeettiiaa aa ppeeqquueennaa,, mmaass FFiilliippee
ccoonnttrraappuunnhhaa--llhhee aarrgguummeennttooss ssóólliiddooss;; ssee ààss vveezzeess aa mmaannddaavvaa ppaarraa
ccaassaa eerraa ppoorr aammoorr.. PPoorr aammoorr aa sséérriioo.. PPaarraa aa pprrootteeggeerr ddoo
ppeessssooaall ddaass bbaarrrraaccaass,, qquuee ttiinnhhaa aa mmaanniiaa ddee ssee ppôôrr aa oollhhaarr ppaarraa
eellaa ccoomm oollhhooss ddee ffoommee.. EE ppaarraa vveerr ssee eellaa eessttuuddaavvaa.. PPaarraa oo bbeemm
ddeellaa.. OO RRaaddaarr ccoommeennttoouu qquuee ttaammbbéémm ddeevviiaa sseerr ppaarraa oo bbeemm ddeellaa
qquuee eellee aa ffaazziiaa cchhoorraarr ttaannttoo.. PPaarraa vveerr ssee eellaa nnããoo ffaazziiaa cchhiicchhii
nnaa ccaammaa..

OO RRaaddaarr eessmmiiffrraavvaa--ssee ppaarraa tteerr ggrraaççaa;; oo qquuee oo ssaallvvaavvaa eerraa qquuee
jjáá nniinngguuéémm oo oouuvviiaa.. SSoobbrraavvaa--llhhee eemm iiddaaddee oo qquuee llhhee ffaallttaavvaa eemm
ttaammaannhhoo --eexxcceeppttoo nnaass oorreellhhaass.. CChheeggaarraa aa ddeessaaffiiaarr RRiiccaarrddoo LLuuzz
ee aaccaabbaarraa eessppaannccaaddoo,, eemm ccuueeccaass,, nnoo
mmeeiioo ddaa rruuaa.. DDeessddee eennttããoo tteennttaarraa ttoorrnnaarr--ssee aa vvoozz ddoo cchheeffee,, mmaass
ffaallhhaavvaa sseemmpprree oo ttoomm.. TToommaavvaa aa ffiiddeelliiddaaddee ppoorr uummaa ccaatteeggoorriiaa ddee
eeccoo,, ee hhaavviiaa eennttrree eelleess aa iiddeeiiaa ddee qquuee ooss ppaappaaggaaiiooss nnããoo ssããoo ddee
ffiiaarr.. RRiiccaarrddoo LLuuzz oollhhaavvaa ddee eessgguueellhhaa oo sseeuu iinnffeelliizz ppoorrttaa--vvoozz..
EEssttaavvaa mmeessmmoo aa vvêê--lloo aa ppaassssaarr--ssee ppaarraa oo bbaannddoo ddee ddrrooggaaddooss ddoo
TTrraaffiiccâânncciiaass oouu ddooss ccaattiittaass ddaass vviivveennddaass.. BBaassttaavvaa qquuee llhhee
ddeesssseemm ttrreellaa,, oouu uumm cchheeiirriinnhhoo aa ffêêmmeeaa.. PPeelloo ssiimm ppeelloo nnããoo,,
mmaannttiinnhhaa--ssee oo RRaaddaarr aa mmiillhhaass ddee qquuaallqquueerr aajjuussttee ddee ccoonnttaass..
NNuunnccaa oo cchhaammaavvaamm qquuaannddoo eerraa pprreecciissoo ddaarr uummaa ttaarreeiiaa eemm aallgguuéémm..
EEllee nneemm sseeqquueerr ssaabbiiaa qquuee oo ggrruuppoo ttiinnhhaa mmáássccaarraass ddee aattaaqquuee àà
mmaanneeiirraa ddooss aassssaallttaanntteess ddaass sséérriieess aammeerriiccaannaass.. UUmm ddiiaa oo JJooããoo
rroouubboouu oo ccooffrree ddoo ppaaii.. OO RRaaddaarr ssoouubbee ppeellaass ppoorrtteeiirraass qquuee oo ppaaii
ddoo JJooããoo ttiinnhhaa ssiiddoo aassssaallttaaddoo.. EEnnttrroouu nnoo ccaafféé eemm ggrraannddee aallaarriiddoo
ddee ssoolliiddaarriieeddaaddee,, uurrrraannddoo ccoonnttrraa oo ddeessccaarraammeennttoo ddeesssseess
mmiisseerráávveeiiss qquuee ssee aattrreevviiaamm aa rroouubbaarr aa ffaammíílliiaa ddee JJooããoo CCaaeettaannoo
ddee BBrriittoo.. NNiinngguuéémm llhhee pprreessttoouu aatteennççããoo.. RRaaddaarr ddeedduuzziiuu qquuee ooss
hhoommeennss ssee qquueerreemm iimmppeerrttuurrbbáávveeiiss,, ee ccaalloouu--ssee.. NNããoo eerraa aaggoorraa oo
ccaassoo::
-- PPooiiss,, ppooiiss.. TTaammbbéémm ddeevvee sseerr ppaarraa oo bbeemm ddeellaa qquuee aa ffaazzeess
cchhoorraarr ttaannttoo.. PPaarraa vveerr ssee aa mmiiúúddaa nnããoo ffaazz cchhiicchhii nnaa
ccaammaa..
RRiiccaarrddoo ccoommeeççaavvaa aa ccaannssaarr--ssee ddaa mmoorraalliiddaaddee ddaa ccoonnvveerrssaa..
LLiimmiittoouu--ssee aa aaccrreesscceennttaarr,, jjáá nnuumm eennccoollhheerr ddee oommbbrrooss,, qquuee ddeevviiaa
sseerr aa bbeemm ddee IIssaabbeell qquuee FFiilliippee ssee ppuunnhhaa nnaa ffrreennttee ddeellaa aa ffaazzeerr
ccoonnccuurrssooss ddee lliinngguuaaddoo ccoomm aass ggéémmeeaass.. MMaass ffooii uummaa ttiirraaddaa
iinnffeelliizz;; FFiilliippee rreeccoorrddaavvaa--ssee mmuuiittoo bbeemm ddee oo vveerr nnoo ffoorrrroobbooddóó
ccoomm aass dduuaass ppeeccaaddoorraass.. LLeemmbbrraavvaa--ssee aattéé ddee oo oouuvviirr ddiizzeerr qquuee ssee
CCllááuuddiiaa ttiivveessssee ddaaddoo uumm bbeeiijjoo qquuee ffoossssee nnaa bbooccaa ddee aallgguuéémm,, jjáá
nnããoo llhhee sseerrvviiaa.. RRiiccaarrddoo jjuurroouu qquuee nnããoo ttiinnhhaa vvoollttaaddoo aa ttooccaarr
nnaass mmaalluuccaass,, ddeessddee qquuee ccoommeeççaarraa aa nnaammoorraarr CCllááuuddiiaa..
-- EEnnjjooaassttee,, ffooii oo qquuee ffooii.. -- ccoonncclluuiiuu RRaaddaarr,, nnuummaa sseegguunnddaa
tteennttaattiivvaa ffaallhhaaddaa..
AAss ggéémmeeaass LLuuííssaa ee LLaauurraa vviivviiaamm aa eexxppeennssaass ddaa lleeii ddaa
iinnddiiffeerreenncciiaaççããoo.. NNeemm aa aavvóó,, qquuee llhhooss sseerrvviiaa ddee mmããee,, eerraa ccaappaazz
ddee aass ddiissttiinngguuiirr.. OOss mmeessmmooss rreeddoonnddooss oollhhooss aazzuuiiss,, ooss mmeessmmooss
eessttuuddaaddooss ppaassssooss ddee bboonneeccaa,, aa mmeessmmaa ppeellee lleeiittoossaa,, aa mmeessmmaa vvoozz
ddee vviiddrroo.. PPaarreecciiaamm rréépplliiccaass aanniimmaaddaass ddee uummaa ppiinnttuurraa ddee aallttaarr..
AA aavvóó ttiinnhhaa--aass nnaa ccoonnttaa ddee ssaannttaass ee eedduuccaarraa--aass nnaass rroouuppaass ee
ttrreejjeeiittooss ddaass aarrttiissttaass ddee HHoollllyywwoooodd;; ppaassssaavvaa ooss sseerrÕÕeess aa
ttaallhhaarr ffoollhhooss ddee ccoorreess cchhaammeejjaanntteess ppaarraa aalliinnddaarr aass ssuuaass
mmeenniinnaass,, ee rreeccuussaavvaa--ssee aa vvêê--llaass ccrreesscceerr.. AAss ggéémmeeaass ppeerrcceebbeerraamm
rraappiiddaammeennttee qquuee bbaassttaavvaa qquuee uummaa ddeellaass eessttiivveessssee eemm ccaassaa ppeellaass
dduuaass,, ee ddiivveerrttiiaamm--ssee eemm nnooiitteess aalltteerrnnaaddaass.. OOss ppaaiiss ttiinnhhaamm

ffuuggiiddoo ppaarraa aa ááffrriiccaa ddoo SSuull dduurraannttee aa rreevvoolluuççããoo,, aanntteess qquuee
aallgguuéémm llhheess vviieessssee ppeerrgguunnttaarr qquuee ggéénneerroo ddee ttrraabbaallhhoo eerraa oo
ddeelleess,, nnaa aannttiiggaa ppoollíícciiaa ppoollííttiiccaa.. PPrroommeetteerraamm qquuee mmaannddaarriiaamm
bbuussccaarr aass ffiillhhaass aassssiimm qquuee ppuuddeesssseemm.. AAggoorraa aa aavvóó eessccrreevviiaa--llhheess
lloonnggaass ccaarrttaass eexxpplliiccaannddoo qquuee nnããoo eerraa jjuussttoo ffaazzeerr ccoomm qquuee aass
ccrriiaannççaass iinntteerrrroommppeesssseemm ooss eessttuuddooss ee ssee sseeppaarraasssseemm ddooss aammiiggooss,,
qquuee eerraamm mmuuiittooss.. ààss vveezzeess aa aavvóó lleevvaavvaa uummaa ttaarrddee iinntteeiirraa ppaarraa
ppiinnttaarr aass uunnhhaass ààss mmeenniinnaass,, ppoorrqquuee aass ccaammppaaiinnhhaass ddaa ppoorrttaa ee ddoo
tteelleeffoonnee nnããoo llhheess ddaavvaamm cciinnccoo mmiinnuuttooss ddee ddeessccaannssoo..
AA aauussêênncciiaa ddooss ppaaiiss ddee LLaauurraa ee LLuuííssaa ccoonndduuzziirraa aa ccaassaa aa uummaa
ééppooccaa ddee rreecceessssããoo.. AAss ggéémmeeaass nnããoo eessttaavvaamm hhaabbiittuuaaddaass aa tteerr
ddeesseejjooss iimmppoossssíívveeiiss,, ee ccoommeeççaarraamm aa jjooggaarr ccoomm oo sseeuu ccaappiittaall ddee
mmiissttéérriioo.. DDuurraannttee uunnss tteemmppooss ccoonnsseegguuiirraamm lleevvaarr ooss rraappaazzeess aa
aappoossttaarr ddiinnhheeiirroo ssoobbrree aass ssuuaass iiddeennttiiddaaddeess.. EEssttee rreeccuurrssoo
eessggoottoouu--ssee--llhheess qquuaannddoo ooss jjooggaaddoorreess ppeerrcceebbeerraamm qquuee nnããoo hhaavviiaa
mmaanneeiirraa ddee ggaannhhaarr.. FFooii eennttããoo qquuee ddeecciiddiirraamm ppôôrr ooss sseeuuss bbeeiijjooss
aa ccoonnccuurrssoo,, mmaaiiss oouu mmeennooss ccoommoo ttiinnhhaamm vviissttoo nnooss ffiillmmeess..
FFiixxaavvaamm uumm pprreeççoo ppaarraa oo bbeeiijjoo mmaaiiss ccoommpprriiddoo,, ddeeiittaavvaamm--ssee llaaddoo
aa llaaddoo ccoomm ooss rreessppeeccttiivvooss ccoonnccoorrrreenntteess ee ddeelleeiittaavvaamm--ssee aa
ccoommppeettiirr uummaa ccoomm aa oouuttrraa.. DDee qquuaallqquueerr mmaanneeiirraa,, oo pprréémmiioo iiaa
ppaarraa uumm mmeeaallhheeiirroo ccoommuumm,, ee oo bbaallaannççoo ddaass vviittóórriiaass rreedduunnddaavvaa
nnuumm ffrraatteerrnnoo eemmppaattee.. LLaauurraa ppoossssuuííaa mmeellhhoorreess ppuullmmÕÕeess,, mmaass ttiinnhhaa
oo ccuuiiddaaddoo ddee ffeecchhaarr rraappiiddaammeennttee aa bbooccaa aaoo tteerrcceeiirroo bbeeiijjoo,, ppaarraa
aasssseegguurraarr aa iigguuaallddaaddee ddaa iirrmmãã.. QQuuaannttoo aaooss ppaarrcceeiirrooss ddee jjooggoo,,
vveenncceeddoorreess oouu vveenncciiddooss,, ppaaggaavvaamm rreelliiggiioossaammeennttee.. EErraa eessssaa aa
pprriinncciippaall sseemmeellhhaannççaa eennttrree eessttee ccoonnccuurrssoo ee ooss ttaaiiss ffiillmmeess ccoomm
bbaarrrraaqquuiinnhhaass ddee vveennddeerr bbeeiijjooss..
LLuuííssaa ee LLaauurraa aappaaiixxoonnaavvaamm--ssee ppeellooss mmeessmmooss hhoommeennss.. AAlliiááss,, oo qquuee
aass aappaaiixxoonnaavvaa eerraa oo eessppeeccttááccuulloo ddaa ppaaiixxããoo,, ee nnããoo oo hhoommeemm..
DDoorrmmiiaamm jjuunnttaass nnuummaa ccaammaa llaarrggaa ddeebbrruuaaddaa aa llaaççooss ccoorr--ddee--rroossaa,, ee
eennttrreettiinnhhaamm--ssee aa ccoommppaarraarr aass qquuaalliiddaaddeess ddooss sseeuuss mmuuiittooss
pprreetteennddeenntteess,, aanntteess ddee aaddoorrmmeecceerreemm.. AAddoorrmmeecciiaamm aabbrraaççaaddaass ddeessddee
aa nnaasscceennççaa.. AA aavvóó eerraa ccaappaazz ddee ffiiccaarr hhoorraass,, eenntteerrnneecciiddaa,, aa
vvêê--llaass ddoorrmmiirr aassssiimm,, LLuuííssaa ssoobbrree oo ppeeiittoo ddee LLaauurraa,, ooss ccaarraaccóóiiss
lloouurrooss mmiissttuurraaddooss eennttrree ooss lleennççóóiiss.. NNeennhhuummaa ffoottooggrraaffiiaa aass ffiixxaarraa nneessttaa íínnttiimmaa ddooççuurraa;; nniinngguuéémm
aass ccoonnsseegguuiiaa uunniirr eemm ffrreennttee àà ccââmmaarraa.. HHaavviiaa aappeennaass aaqquueellee rreettrraattoo ddeessffooccaaddoo,, ttiinnhhaamm eellaass sseeiiss
mmeesseess,, oonnddee ssee aaddiivviinnhhaavvaa oo bbrruussccoo ddeessffaazzeerr ddee uumm eennllaaccee.. NNoo ddiiaa ddoo pprriimmeeiirroo aanniivveerrssáárriioo,, aa
ffaammíílliiaa tteennttoouu iimmoorrttaalliizzáá--llaass ddee mmããooss ddaaddaass,, mmaass aass ggéémmeeaass cceerrrraarraamm ooss ppuunnhhooss ee bbeerrrraarraamm eemm
uunnííssssoonnoo aattéé qquuee aass ddeeiixxaasssseemm eemm ppaazz..
NNããoo ggoossttaavvaamm ddee rraappaarriiggaass,, AApprreecciiaavvaamm ooss rraappaazzeess,, ddeessddee qquuee ssee
aapprreesseennttaasssseemm aaooss ppaarreess ee eessttiivveesssseemm ddiissppoossttooss aa ppaaggaarr--llhheess ooss
bbeeiijjooss.. DDiizziiaa--ssee qquuee aa cciiccaattrriizz qquuee rraassggaavvaa aa ffaaccee ddiirreeiittaa ddoo
TTrraaffiiccâânncciiaass ffoorraa ddeesseennhhaaddaa ppoorr uummaa ddeellaass.. DDee qquuaallqquueerr ffoorrmmaa,,
vviiaamm--nnaass mmuuiittaass vveezzeess ccoomm oo bbaannddoo ddoo TTrraaffiiccâânncciiaass,, ee
eerrgguuiiaamm--ssee rruummoorreess aacceerrccaa ddee nneeggóócciiooss ddee ddrrooggaa.. SSeemmpprree qquuee iiaa
àà jjaanneellaa ee vviiaa FFiilliippee nnaa ccoonnvveerrssaa ccoomm LLuuííssaa oouu LLaauurraa,, IIssaabbeell
rreeppeettiiaa ppaarraa ssii mmeessmmaa qquuee ssóó ppooddiiaa sseerr ppoorr ccaauussaa ddoo hhaaxxiixxee

qquuee,, ddee tteemmppooss aa tteemmppooss ee eennttrree hhoommeennss,, FFiilliippee ggoossttaavvaa ddee
ffuummaarr.. FFaazziiaa ppoorr aappaaggaarr ddaa mmeemmóórriiaa aaqquueellaa ffeessttaa eemm qquuee FFiilliippee
ppaarrttiicciippaarraa nnooss nnoojjeennttooss ccoonnccuurrssooss ddeellaass,, ddiiaannttee ddoo sseeuu nnaarriizz..
AAffiinnaall ddee ccoonnttaass,, eellee ppeeddiirraa--llhhee ddeessccuullppaa llooggoo aa sseegguuiirr.. EE aa
ccuullppaa eerraa ttooddaa ddoo ssoonnssoo ddoo JJooããoo,, qquuee ppaassssaavvaa aa vviiddaa aa
pprroovvooccáá--lloo.. FFiilliippee ssóó qquueerriiaa pprroovvaarr qquuee ttiinnhhaa mmuuiittoo mmaaiiss
ffôôlleeggoo ddoo qquuee JJooããoo.. AAlléémm ddee qquuee ffiiccaa mmaall uumm hhoommeemm rreeccuussaarr--ssee aa
uummaa mmuullhheerr,, eellaa ttiinnhhaa qquuee ppeerrcceebbeerr iissssoo.. IIssaabbeell qquueerriiaa
ppeerrcceebbeerr,, ssaabbiiaa qquuee eerraa eessssaa aa lleeii.. PPrreesssseennttiiaa,, nnoo eennttaannttoo,,
qquuee ppooddiiaa nnããoo sseerr aa úúnniiccaa lleeii,, qquuee ttaallvveezz hhoouuvveessssee uumm oouuttrroo
mmuunnddoo,, uumm mmuunnddoo mmaacciioo,, llooggoo aallii aaoo llaaddoo.. MMaass ttiinnhhaa mmeeddoo ddee
iinnvveessttiiggaarr,, mmeeddoo ddee ffiiccaarr ssoozziinnhhaa.. LLuuííssaa ee LLaauurraa eessttaavvaamm
lliivvrreess ddeessssee ppaavvoorr.. JJaammaaiiss ssaabbeerriiaamm oo qquuee eerraa aa ssoolliiddããoo.. AAss
rraappaarriiggaass ccuurrvvaavvaamm--ssee ssoobbrree aass ccaarrtteeiirraass ddoo lliicceeuu ppaarraa vveerr ssee
eerraa vveerrddaaddee qquuee aass ggéémmeeaass ttrraazziiaamm nnaavvaallhhaass pprreessaass nnaass lliiggaass..
MMaass aass ggéémmeeaass eerraamm rraappiiddííssssiimmaass::
-- OOhh ccooiissiinnhhaa,, eessttááss iinntteerreessssaaddaa nnaass ppeerrnnaass ddaa mmiinnhhaa iirrmmãã??
NNuunnccaa ssee ccoonnsseegguuiiaa ppeerrcceebbeerr eemm qquuee éé qquuee eellaass eessttaavvaamm aa
ppeennssaarr.. DDeecciiddiiuu--ssee qquuee aass ggéémmeeaass,, ppuurraa ee ssiimmpplleessmmeennttee,, nnããoo
ppeennssaavvaamm.. EErraa aa mmeellhhoorr mmaanneeiirraa ddee lliiddaarr ccoomm aaqquueelleess qquuaattrroo
oollhhooss iigguuaaiiss,, aatteerrrraaddoorraammeennttee iinneexxpprreessssiivvooss.. BBaattiiaamm aass
ppeessttaannaass aa ccoommppaassssoo ee eerraamm sseemmpprree aass pprriimmeeiirraass aa ppôôrr oo ddeeddoo nnoo
aarr,, nnaass aauullaass.. NNããoo bbrriillhhaavvaamm eemm nnaaddaa,, mmaass ttiinnhhaamm bbooaass nnoottaass aa
ttuuddoo.. HHoouuvvee uumm aannoo eemm qquuee eexxppeerriimmeennttaarraamm sseeppaarráá--llaass,, aa
ccoonnsseellhhoo ddoo ppssiiccóóllooggoo ddaa eessccoollaa;; aapprreesseennttaarraamm ttããoo bboonnss
rreessuullttaaddooss qquuee ooss pprrooffeessssoorreess ssuussppeeiittaarraamm qquuee uummaa ddeellaass
eessttaarriiaa aa rreessppoonnddeerr aaooss tteesstteess ddaass dduuaass.. ÉÉ qquuee aa lleettrraa ddee
LLuuííssaa eerraa aa ccóóppiiaa ddaa lleettrraa ddee LLaauurraa,, oouu vviiccee--vveerrssaa.. OOss rraappaazzeess
ppuunnhhaamm bbrriiooss ddee ddeetteeccttiivvee nnooss bbeeiijjooss,, mmaass nnããoo ccoonnsseegguuiiaamm
cchheeggaarr aa qquuaallqquueerr ccoonncclluussããoo.. AA llíínngguuaa ddee LLuuííssaa ttiinnhhaa oo ppeessoo ee
oo ttooqquuee ddaa llíínngguuaa ddee LLaauurraa,, aa mmeessmmaa áágguuaa ee oo mmeessmmoo ssaabboorr
aaççuuccaarraaddoo.. AAss ggéémmeeaass eessppaallhhaavvaamm uumm ppeerrffuummee ddee lleennhhaa ee aanniiss qquuee
eexxcciittaavvaa sseemm ppeerrttuurrbbaarr..
-- OO qquuee ssee ffaazz ccoomm aass ggéémmeeaass nnããoo ccoonnttaa.. EEllaass nnããoo ssããoo
nnaammoorraaddaass ddee nniinngguuéémm,, ppoorr iissssoo aass nnoossssaass nnaammoorraaddaass nnããoo ttêêmm
nnaaddaa qquuee ssee rraallaarr ccoomm eellaass.. -- ddiissssee oo LLiinnhhooss,, qquuee nnããoo ttiinnhhaa
nnaammoorraaddaa..
FFiilliippee rreemmaattoouu aa ccoonnvveerrssaa ccllaammaannddoo qquuee,, sseejjaa ccoommoo ffoorr,, uumm
hhoommeemm nnããoo éé ddee ppaauu,, ee qquuee ssee uummaa ppeessssooaa hhaavviiaa ddee ffiiccaarr aa
mmaattuuttaarr nnuummaa ggaarroottaa qquuaallqquueerr,, mmaaiiss vvaalliiaa ddeessppaacchhaarr llooggoo oo
aassssuunnttoo..
-- AA IIssaabbeell éé oouuttrraa ccooiissaa.. AA IIssaabbeell éé aa mmiinnhhaa mmuullhheerr..
CCllaauuddiiaa aaccoorrddoouu aaoo ssoomm ddaa mmiilliioonnééssiimmaa sseexxttaa ssiinnffoonniiaa ccoonnjjuuggaall..
AA mmúússiiccaa eerraa sseemmpprree aa mmeessmmaa,, eemm aalllleeggrroo ttrrooppppoo ffoorrttee,, ccoomm uumm
ccoorroo ddee ffuunnddooss ssuussppiirrooss.. NNeemm aass ppaallaavvrraass mmuuddaavvaamm.. EEssttááss aa
iimmaaggiinnaarr ccooiissaass,, ddiizziiaa eellee.. EE ddaaqquueellaa vveezz qquuee vvooss eennccoonnttrreeii ddee
mmããoo ddaaddaa,, ddiizziiaa eellaa.. FFooii uummaa lloouuccuurraa ppaassssaaggeeiirraa,, ddiizziiaa eellee..

QQuueerroo oo ddiivvóórrcciioo.. HHáá mmaaiiss ddee uumm aannoo qquuee.. OO qquuee éé qquuee qquueerreess
qquuee eeuu ffaaççaa?? QQuueerroo qquuee mmoorrrraass.. EEssttúúppiiddaa.. BBrruuttaammoonntteess mmeeddiieevvaall..
OOllhhaa aa nnoossssaa ffiillhhaa.. OO qquuêê?? PPooddee oouuvviirr.. ÉÉ bboomm qquuee ssaaiibbaa.. EEssttááss
aa iimmaaggiinnaarr ccooiissaass.. PPÕÕeess--mmee ddooiiddaa.. QQuueerreess ppôôrr--mmee ddooiiddaa,, mmaass eeuu
nnããoo ddeeiixxoo.. JJáá ttee jjuurreeii mmaaiiss ddee mmiill vveezzeess.. SSee aaoo mmeennooss eeuu
ccoonnsseegguuiissssee eessqquueecceerr aass ttuuaass pprroommeessssaass.. SSee nnuunnccaa aass ttiivveessssee
oouuvviiddoo.. MMaass.. QQuuaall mmaass.. EEuu eerraa uummaa mmeenniinnaa,, ee ddeeppooiiss ttuu
ddiisssseessttee--mmee qquuee nniinngguuéémm ccoorrrree aattrrááss ddee uumm ccoommbbooiioo qquuaannddoo jjáá
vvaaii lláá ddeennttrroo,, lleemmbbrraass--ttee.. NNããoo.. NNuunnccaa ssee lleemmbbrraamm,, vvooccêêss.. NNóóss??
OOss aaccoorrddeess ffiinnaaiiss ddeessttee gglloorriioossoo dduueettoo jjáá nnããoo ooss oouuvviiuu
CCllááuuddiiaa,, qquuee ssee rraassppoouu ppeellaa ppoorrttaa ddee sseerrvviiççoo,, sseemm bbaannhhoo nneemm nnaaddaa..

AA rreessssoonnâânncciiaa ddoo mmaarr aalliimmeennttaavvaa aa aattmmoossffeerraa ddaaqquueellee ssííttiioo sseeccoo
ffeeiittoo ddee aarrrraannhhaa--ccééuuss sseemm rraassggoo.. OO mmaarr eerraa aallii uummaa eennttiiddaaddee
iinnvviissíívveell,, aappaarreenntteemmeennttee iinneexxiisstteennttee.. HHaavviiaa uummaa oouu oouuttrraa nneessggaa
ddiissppoonníívveell àà vviissttaa ddaass vvaarraannddaass ddooss úúllttiimmooss aannddaarreess,, qquuee ppoorr
iissssoo mmeessmmoo eerraamm ooss pprriimmeeiirrooss aa sseerr vveennddiiddooss.. SSóó ooss hhaabbiittaanntteess
ppeerrmmaanneenntteess ppooddiiaamm sseennttiirr oo ooddoorr ddaass mmaarrééss ee oouuvviirr aaqquueellee eeccoo,,
mmiissttuurraaddoo aaoo rroollaarr eessppaaççaaddoo ddooss ccoommbbooiiooss,, ppeellaa nnooiittee ffoorraa,,
qquuaannddoo oo ssiillêênncciioo ccrreesscciiaa aattéé àà iinnssuuppoorrttaabbiilliiddaaddee ddooss ssoonnss
mmíínniimmooss.. MMaass aa vviissããoo ddoo mmaarr eexxcceeddiiaa ooss lliimmiitteess ddaa vviiddaa
ssuubbmmeerrssaa.. NNããoo hhaavviiaa mmeemmóórriiaa ddee qquuee aallgguuéémm ttiivveessssee ssuuggeerriiddoo
sseeqquueerr uumm ppaasssseeiioo aattéé aaooss ccaaffééss ddaa mmaarrggiinnaall.. CCoommoo ssee qquuaallqquueerr
ttrraajjeeccttoo qquuee eexxttrraavvaassaassssee oo ppeerríímmeettrroo ttrraaççaaddoo ppeelloo bbllooccoo ddee
pprrééddiiooss ppeerrppeettuuaammeennttee iinnaaccaabbaaddooss ffoossssee uummaa ttrraaiiççããoo àà oorrddeemm ddaass
ccooiissaass ee àà ccooeessããoo ddoo ggrruuppoo.. TTrraannssppuunnhhaa--ssee aa ffrroonntteeiirraa ddee mmaannhhãã
cceeddoo,, ppaarraa ttoommaarr oo ccoommbbooiioo qquuee lleevvaavvaa aaoo lliicceeuu,, ee
rreeggrreessssaavvaa--ssee ddee vveezz àà ppááttrriiaa àà hhoorraa ddoo aallmmooççoo..
OO tteemmppoo ccoommeeççaavvaa ppaarraa lláá ddooss ccoonnffiinnss ddoo tteerrrriittóórriioo ccoonnhheecciiddoo
EEnnqquuaannttoo ttooddooss ppeerrmmaanneecceesssseemm aallii,, nnaaddaa ssee aalltteerraarriiaa.. AA
HHiissttóórriiaa ccoonnsseerrvvaarr--ssee--iiaa eennttrree ppaarrêênntteesseess ee aa iiddaaddee sseerriiaa
eetteerrnnaa.. JJooggaavvaamm ààss ccaarrttaass ddiiaass aa ffiioo.. AA eevvoolluuççããoo ddoo ccaammppeeoonnaattoo
ddee KKiinngg eessttaavvaa pprreeggaaddaa nnaa ppaarreeddee ddoo qquuaarrttoo ddee RRiiccaarrddoo LLuuzz,, mmaass
nniinngguuéémm ssee lleemmbbrraavvaa ddaa ddaattaa ddee iinníícciioo ddaa ccoommppeettiiççããoo nneemm ssee
pprreevviiaa qquuee ttiivveessssee ffiimm.. AA ppaarreeddee iiaa ffiiccaannddoo cchheeiiaa ddee ttoottaaiiss
ppaarrcciiaaiiss,, ee ttooddooss eelleess ppooddiiaamm aaiinnddaa ggaannhhaarr.. AAss rraarraass ssaaííddaass
ffaazziiaamm--ssee ppaarraa pprraaiiaass ddiissttaanntteess,, oonnddee ssee cchheeggaavvaa ddee mmoottaa ccoomm oo
ppóó ee oo ssuuoorr ddee uummaa vviiaaggeemm.. AAss vviiaaggeennss ssããoo pprreetteexxttooss ddeessssee mmeeddoo
mmaaiioorr qquuee éé oo ddee nnããoo ppooddeerrmmooss ffuuggiirr ddee nnóóss.. VViiaajjaa--ssee ccoommoo ssee
ddoorrmmee.. TTooddaass aass ffoottooggrraaffiiaass ssããoo ssoonnhhooss qquuaassee ppeerrffeeiittooss,, qquuaassee
rreeaaiiss ee ppoorr iissssoo sseerreennaammeennttee mmoorrttooss..
CCllááuuddiiaa ccaammiinnhhaavvaa ppeellaa pprriimmeeiirraa vveezz sseemm ddeessttiinnoo.. SSeegguuiiuu oo
cchheeiirroo ee oo ssoomm aattéé eennccoonnttrraarr oo mmaarr iinntteeiirroo ddiiaannttee ddeellaa,, uumm
aazzuull iimmeennssoo,, dduurroo ee ddóócciill,, qquuee ttrraannssffoorrmmaavvaa aa lluuzz nnuummaa oouuttrraa
ccooiissaa mmaaiiss ffoorrttee ee eessccuurraa.. NNããoo ssoouubbee qquuaannttaass hhoorraass ffiiccoouu
sseennttaaddaa nnaaqquueellaa rroocchhaa,, ppoorrqquuee ssuubbiittaammeennttee oo tteemmppoo aappaarreecceerraa
ppaarraa aappaaggaarr ooss ttrraaççooss ddoommééssttiiccooss ddaa eexxiissttêênncciiaa.. PPeerrddeeuu oo ddoommíínniioo ddoo mmuunnddoo ee sseennttiiuu--ssee

eemmbbrriiaaggaaddaa ppoorr uumm rriissoo eessttrraannhhoo,, iinntteerriioorr,, qquuee nnããoo ttiinnhhaa qquuaallqquueerr rreellaaççããoo ccoomm oo sseeuu vveellhhoo hháábbiittoo
ddee rriirr..

66

""AAss ttuuaass mmããooss nnooss mmeeuuss oommbbrrooss,, lleennttaass ccoommoo uummaa mmaallddiiççããoo.. OOss
mmeeuuss ccaabbeellooss ee ooss tteeuuss ddeeddooss.. OO tteeuu ppeerrffuummee iigguuaall àà mmiinnhhaa
vvoonnttaaddee ddee mmiimm..""
FFoorraamm eessttaass aass ffrraasseess qquuee ffiiccaarraamm nnoo ddiiáárriioo ddee CCllááuuddiiaa ddeeppooiiss
ddee uummaa nnooiittee iinntteeiirraa ddee eessccrriittaa.. AA pprriimmeeiirraa ppáággiinnaa ddoo ccaaddeerrnnoo
aammaarreelleecciiddoo ffiiccoouu ccoommpplleettaammeennttee rriissccaaddaa.. AA sseegguunnddaa ttaammbbéémm..
DDeesseessppeerraavvaa ee tteeiimmaavvaa ((""aaii,, qquuee ffeeiioo,, qquuee ssuujjoo qquuee iissttoo eessttáá aa
ffiiccaarr"")),, eexxppllooddiiaa ssee nnããoo eessccrreevveessssee aaqquueellaass ccooiissaass mmiisseerráávveeiiss
ee eexxaallttaanntteess qquuee sseennttiiaa ee nnããoo hhaavviiaa ppaallaavvrraass ppaarraa aass ddiizzeerr,,
nnããoo hhaavviiaa ffoorrmmaa.. PPaarreecciiaa--llhhee qquuee aa TTeerreessaa hhaavviiaa ddee ssaabbeerr aass
ppaallaavvrraass cceerrttiinnhhaass,, cceerrtteeiirraass:: ""mmaass ttaammbbéémm,, aa TTeerreessaa nnuunnccaa
sseennttiiuu nnaaddaa ddee ppaarreecciiddoo,, ddee cceerrtteezzaa,, eessccrreevviiaa àà ffoorrççaa ddee
iimmaaggiinnaarr,, aaii,, ssee aaoo mmeennooss eeuu ttiivveessssee uumm bbooccaaddoo ddee iimmaaggiinnaaççããoo
qquuee mmee ssaallvvaassssee ddeessttee cchhooqquuee bbrruuttoo,, ddeessttee ccoorraaççããoo ttããoo
vviioolleennttoo,, vveerrddaaddeeiirroo,, iinnúúttiill,, iiggnnóóbbiill,, sseerráá aassssiimm qquuee ssee
eessccrreevvee oouu lleevvaa uumm ee??""
OO ddiiáárriioo eerraa ddee uummaa vvuullggaarriiddaaddee iinnssuusstteennttáávveell,, uumm rraappaazz ee uummaa
rraappaarriiggaa ddee mmããooss ddaaddaass,, eemm ppeerrffiill,, àà ccoonnttrraalluuzz.. OO eessffoorrççoo qquuee
eellaa ttiinnhhaa ffeeiittoo ppaarraa ssoorrrriirr ee aaggrraaddeecceerr ee ddiizzeerr
àà ttiiaa qquuee eerraa mmuuiittoo bboonniittoo.. ssiimm sseennhhoorraa.. EE aa ttiiaa aa mmeetteerr--llhhee
aass uunnhhaass ddee ccaabbeelleeiirreeiirraa ppoorr ddeennttrroo ddaa ffrraannjjaa,, aa ffaazzeerr uumm
eessggaarr mmooddeerrnnoo ddee ccuummpplliicciiddaaddee::
-- ÉÉ rroommâânnttiiccoo,, nnããoo éé,, qquueerriiddiinnhhaa?? ÉÉ ppaarraa ttuu gguuaarrddaarreess ooss tteeuuss
pprriimmeeiirrooss sseeggrreeddiinnhhooss ddee aammoorr ee ttee lleemmbbrraarreess ddaa ttuuaa ttiiaa qquuee
ggoossttaa mmuuiittoo ddee ttii..
CCllááuuddiiaa ttiinnhhaa ddoozzee aannooss ee ffiiccoouu aarrrreeppiiaaddaa aa oollhhaarr ppaarraa aa ttiiaa,,
mmeeddiittaannddoo qquuee aa ppaarrttiirr ddee cceerrttaa iiddaaddee aass ppeessssooaass tteennddeemm aaoo
ddeessppuuddoorr.. LLooggoo aaqquueellaa ttiiaa,, ttããoo ccaattóólliiccaa aappoossttóólliiccaa rroommaannaa,,
ppoorrqquuee éé qquuee nnããoo aacceeiittaavvaa oo sseeuu ddooccee ppaappeell ddee ttiiaa ee ssee
mmaaccaaqquueeaavvaa aassssiimm.. UUmmaa mmuullhheerr vveellhhaa aa ppiissccaarr oo oollhhoo àà jjuuvveennttuuddee
ppeerrddiiddaa;; eeiiss aa iimmaaggeemm mmaacciiççaa ddoo aappooddrreecciimmeennttoo..
OO ddiiáárriioo rreeppuuggnnaannttee,, bbaanniiddoo dduurraannttee ttaannttooss aannooss ppaarraa oo ffuunnddoo
ddoo aarrmmáárriioo,, eerraa aaggoorraa oo sseeuu úúnniiccoo aammiiggoo sseegguurroo,, ppoorr ccaauussaa ddaa
cchhaavvee qquuee aa ddeeffeennddiiaa ddaa aammeeaaççaa ddoo eexxtteerriioorr.. MMeessmmoo aassssiimm,,
ttrraattoouu ddee pprrootteeggeerr ccaannddiiddaammeennttee oo nnoommee ddoo ccrriimmiinnoossoo:: ""SSiinniidd,,
SSiinniidd,, rroommaa aadd aahhnniimm aaddiivv!!"",, eessccrreevveeuu eellaa,, mmaass rriissccoouu llooggoo aa
ccoorrrreerr,, ppoorrqquuee SSiinniidd ffiiccaavvaa ffeeiioo,, hhoorrrríívveell,, eessttrraaggaavvaa oo ssoomm
ddaaqquueellee llaattiimm eemm ccóóddiiggoo,, aaccaabbaaddiinnhhoo ddee iinnvveennttaarr.. OO nnoommee ddeellee
nnããoo ttiinnhhaa ssuubbssttiittuuiiççããoo nneemm ffuuggaa ppoossssíívveell.. EErraa mmeellhhoorr ccaalláá--lloo,,
ppuurraa ee ssiimmpplleessmmeennttee,, oouu ttrraannssffoorrmmáá--lloo eemm pprríínncciippee,, aannjjoo ddaa
ppeerrddiiççããoo,, lloouuccuurraa iinnffeerrnnaall,, aa vveerr ssee ddiittoo aaqquuiilloo ssee ttoorrnnaavvaa
rreeaall ee ccoonnttoorrnnáávveell ccoommoo,, ppeennssaavvaa eellaa,, uumm ccoonnttoo ddee ffaaddaass,, uummaa
hhiissttóórriiaa ddee eennttrreetteerr..
AA ppaaiixxããoo éé oo rroossttoo vviissíívveell ddeessssee sseennttiimmeennttoo ttrráággiiccoo qquuee mmiinnaa aa
aallmmaa ee llhhee rreettiirraa qquuaallqquueerr ppoossssiibbiilliiddaaddee ddee hhiissttóórriiaa.. AAss mmaaiiss

ppeerrffeeiittaass oobbrraass hhuummaannaass ccoommuunnggaamm ddaa iimmoobbiilliiddaaddee sseemm aappeelloo ddooss
mmiillhhaarreess ddee hhoommeennss ee mmuullhheerreess qquuee uumm ddiiaa ppaarrtteemm sseemm ddeeiixxaarr
qquuaallqquueerr rraassttoo,, ppoorr ttéénnuuee qquuee sseejjaa.. AA ppeerrffeeiiççããoo ssóó tteemm ppaarr nnaa
ddeevvooççããoo ddaa iinnuuttiilliiddaaddee ddee qquuee éé oo eexxeemmpplloo aabbssoolluuttoo;; aa HHiissttóórriiaa
nnããoo éé mmaaiiss ddoo qquuee aa ccoonnttiinnuuaa tteennttaattiivvaa ddee eessccaappaarr àà ssuubblliimmee
cceegguueeiirraa ddeessttaa lluuzz.. PPoorr iissssoo éé qquuee CCllááuuddiiaa eessccrreevvee,,
ffeebbrriillmmeennttee,, eellaa qquuee nnuunnccaa pprreecciissoouu ddee ppaallaavvrraass.. CCllááuuddiiaa
ppeerrsseegguuee aa hhiissttóórriiaa ddee qquuee jjáá ssee eexxiilloouu.. AAooss qquuiinnzzee aannooss aass
ppeessssooaass ssããoo aaiinnddaa ddeemmaassiiaaddoo rreeqquuiinnttaaddaass ppaarraa aass eessttrraattééggiiaass ddaa
ppeerrvveerrssiiddaaddee,, ppeelloo qquuee DDiinniiss MMaarrttaa nneemm sseeqquueerr ffiiccoouu mmuuiittoo
ssuurrpprreeeennddiiddoo qquuaannddoo CCllááuuddiiaa llhhee ttooccoouu àà ppoorrttaa,, nnaaqquueellaa mmaannhhãã
ddee ddoommiinnggoo,, mmaall aa ffaammíílliiaa aaccaabbaarraa ddee ssaaiirr ppaarraa aa mmiissssaa..
-- VVaaiiss--ttee rriirr,, mmaass ppaasssseeii aa nnooiittee aa ssoonnhhaarr ccoonnttiiggoo.. -- ddiissssee
eellaa,, ee aa vvoozz ttrreemmiiaa--llhhee ttaannttoo qquuee ssee llhhee ppuunnhhaa aallttaa ee rriijjaa,,
ccoommoo ssee ddeessssee uummaa oorrddeemm..
AAqquueellaa ccoonnffiissssããoo eerraa ttããoo vveerrddaaddeeiirraa qquuee ssóó ppooddiiaa eexxpprriimmiirr--ssee
aattrraavvééss ddaa mmeennttiirraa;; CCllááuuddiiaa nnããoo ssoonnhhaarraa ccoomm DDiinniiss ppeellaa ssiimmpplleess
rraazzããoo ddee qquuee nneemm sseeqquueerr,, aa bbeemm ddiizzeerr,, pprreeggaarraa oollhhoo.. AA rréésstteeaa
ddee lluucciiddeezz qquuee oo ssooll eennccoonnttrroouu nneellaa,, eemmpprreeggoouu--aa nnuunnss ssaallttooss
vviiggoorroossooss ssoobbrree aa ccaammaa ppaarraa aappaaggaarr aass ppiissttaass ddaa ddiirreeccttaa
lliitteerráárriiaa.. DDeeppooiiss ffeecchhoouu aass ppeerrssiiaannaass ttooddaass,, ssaaiiuu eemm bbiiccooss ddooss
ppééss,, sseemm aaccoorrddaarr vviivvaallmmaa,, ccoorrrreeuu aattéé aaoo pprrééddiioo ddeellee ee
sseennttoouu--ssee nnaass eessccaaddaass ddoo ppaattaammaarr ddee cciimmaa àà eessppeerraa qquuee aa
ffaammíílliiaa ssaaííssssee aaoo eennccoonnttrroo ddoo SSeennhhoorr..
-- EEnnttrraa.. VVoouu--mmee vveessttiirr.. ÉÉ ssóó uumm iinnssttaannttee..
EErraa óóbbvviioo qquuee DDiinniiss MMaarrttaa aattrraavveessssaarraa aa nnooiittee nnuumm ssoonnoo ddee
jjuussttoo.. TTrraazziiaa aa aallmmooffaaddaa mmaarrccaaddaa nnaa ccaarraa ee lliimmppaavvaa ooss oollhhooss
ccoomm aass ccoossttaass ddaa mmããoo.. EEllaa qquueerriiaa lláá ssaabbeerr.. SSóó qquueerriiaa lliivvrraarr--ssee
ddaaqquueellee lluummee,, ppeeggaarr nnooss ddeeddooss ddeellee ppeelloo tteemmppoo nneecceessssáárriioo àà
ppeerrcceeppççããoo ddaa ssuuaa rreeaalliiddaaddee,, ttoorrnnáá--lloo hhuummaannoo aattéé aaoo eessqquueecciimmeennttoo..
AA lluuzz rreeppoouussaavvaa ssoobbrree uummaa ttrraannqquuiillaa ddeessoorrddeemm ddee aallmmooffaaddaass,,
lliivvrrooss,, ttrriiccoottss iinntteerrrroommppiiddooss.. AAss ppaarreeddeess ddaa ssaallaa eessttaavvaamm
ffoorrrraaddaass aa eessttaanntteess ddee mmooggnnoo ccoobbeerrttaass ddee lliivvrrooss ccoomm
eennccaaddeerrnnaaççÕÕeess ppoommppoossaass.. CCllááuuddiiaa vviirriiaa aa ddeessccoobbrriirr mmaaiiss ttaarrddee
qquuee aaqquueellaa ffiillaa ddee lloommbbaaddaass eerraa ssóó uumm cceennáárriioo ddee ccaarrttÕÕeess
ccoollaaddooss,, ppoorr ddeettrrááss ddoo qquuaall ssee eemmppiillhhaavvaamm ffiillaass ssuucceessssiivvaass ddee
lliivvrrooss vveerrddaaddeeiirrooss,, eessffaacceellaaddooss,, ccoomm cchheeiirroo ddee aallffaarrrraabbiissttaa..
""OOss mmeeuuss vveellhhooss ssããoo aassssiimm"",, ddeessaabbaaffaarriiaa DDiinniiss,, eennggaassggaaddoo ddee
vveerrggoonnhhaa.. ""DDaanntteess,, ddiizziiaamm qquuee eerraa ppoorr ccaauussaa ddooss lliivvrrooss
pprrooiibbiiddooss.. QQuueemm mmee ddeerraa qquuee aaiinnddaa hhoouuvveessssee lliivvrrooss pprrooiibbiiddooss,,
ppaarraa nnããoo tteerr qquuee ppeerrcceebbeerr qquuee eelleess aacchhaamm eessttaa llaabbrreegguuiiccee uummaa
ccooiissaa ffiinnaa.."" EE hhaavviiaa ttrrêêss eennoorrmmeess aaqquuáárriiooss cchheeiiooss ddee vveeggeettaaççããoo
oonnddee fflluuttuuaavvaamm ppeeiixxeess ddee ttooddaass aass ccoorreess.. AA ccaassaa ffeerrvviiaa ddee
ssiillêênncciiooss,, ccoommoo ssee ffoossssee uumm pprroolloonnggaammeennttoo ddooss aaqquuáárriiooss
iimmaatteerriiaaiiss.. CCllááuuddiiaa oollhhaavvaa ppaarraa DDiinniiss ee ppaarreecciiaa--llhhee qquuee eellee ssee
mmoovviiaa ccoomm ggeessttooss ddee ppeeiixxee,, oonndduullaanntteess ee mmiisstteerriioossooss.. OO qquuee oo
tteerriiaa lleevvaaddoo àà ffeessttaa ddaa vvééssppeerraa?? DDiinniiss MMaarrttaa nnuunnccaa aappaarreecciiaa

nnaaqquueellaass ffeessttaass.. AA IIssaabbeell ddiizziiaa qquuee eellee ssee jjuullggaavvaa mmuuiittoo
ssuuppeerriioorr,, qquuee ttiinnhhaa aa mmaanniiaa qquuee eerraa bboomm.. MMaass ooss iirrmmããooss ssããoo
pprriissiioonneeiirrooss ddoo ssaanngguuee,, qquuee sseemmpprree ttuurrvvaa aa jjuussttiiççaa..
EEllee eennttrroouu ttaarrddee,, ppoorr ddeennttrroo ddoo eessccuurroo,, àà hhoorraa eemm qquuee aa
rriissppiiddeezz ddooss ccoorrppooss ssee eessggoottaarraa jjáá eemm eessttrraattééggiiaass ddee
aapprrooxxiimmaaççããoo.. AAggoorraa,, aass ccaabbeeççaass ddaass mmeenniinnaass aabbaannddoonnaavvaamm--ssee
ssoobbrree ooss oommbbrrooss ddooss rraappaazzeess,, aass lluuzzeess rreessuummiiaamm--ssee aa uumm ttéénnuuee
ffooccoo aazzuull ee aa mmúússiiccaa aallaaggaavvaa oo aarr ddee iimmppoonnddeerraabbiilliiddaaddee.. NNoo
ffiimm,, hhaavviiaamm ddee ffaazzeerr ddee ccoonnttaa qquuee aaqquueelleess aabbrraaççooss ddeemmoorraaddooss
ssiiggnniiffiiccaavvaamm aappeennaass oo ccuummpprriimmeennttoo ddee uumm rriittuuaall,, uummaa ffoorrmmaa ddee
ppaassssaarr oo tteemmppoo.. CCllááuuddiiaa eessttaavvaa nnooss bbrraaççooss ddee RRiiccaarrddoo qquuaannddoo oo
vviiuu,, nnuumm ccllaarrããoo rraappiiddííssssiimmoo.. DDiinniiss sseennttaarraa--ssee ddeebbaaiixxoo ddaa úúnniiccaa
lluuzz ee ffoollhheeaavvaa uummaa rreevviissttaa.. DDee rreeppeennttee eerrgguueeuu ooss oollhhooss ee eellaa
iinnvveennttoouu--llhhooss ddoouurraaddooss,, ggrraannddeess nnaa sseerreenniiddaaddee ee nnaa ddooççuurraa..
-- RRiiccaarrddoo,, eessttoouu ttããoo ccaannssaaddaa,, vvaammooss ppaarraarr..
DDiinniiss ccoonnttiinnuuaavvaa aa lleerr aa rreevviissttaa,, iinnddiiffeerreennttee aaffiinnaall;; ttaallvveezz
aaqquueellee oollhhaarr iimmeennssoo,, eessttoonntteeaannttee,, ffiixxoo,, ppeerrtteenncceessssee aaoo rreeiinnoo
ddaass aalluucciinnaaççÕÕeess.. CCllááuuddiiaa nnuunnccaa ssee ccrruuzzaarraa ccoomm uumm hhoommeemm qquuee nnããoo
oollhhaassssee ppaarraa eellaa;; eessssee hhaavviiaa ddee sseerr sseemmpprree oo tteerrrríívveell ttrruunnffoo
ddee DDiinniiss MMaarrttaa.. EEllee nnããoo oollhhaavvaa ppaarraa eellaa nneemm ppaarraa nniinngguuéémm,, ee
CCllááuuddiiaa ddee rreeppeennttee ddiissssee::
-- VVaammooss ffaazzeerr uumm jjooggoo.. PPaarraa vvaarriiaarr,, -- ddiissssee eellaa.. CCaaddaa uumm eessccrreevvee oo sseeuu nnoommee nnuumm ppaappeell ee ddeeppooiiss
mmiissttuurraamm--ssee ooss ppaappééiiss eemm ddooiiss mmoonnttiinnhhooss.. MMuullhheerreess ddee uumm llaaddoo,, hhoommeennss ddoo oouuttrroo.. EE ccaaddaa uumm
vvaaii ddaannççaarr ccoomm aa ppeessssooaa qquuee llhhee ccaallhhaarr nnoo ppaappeell.. EE ssee aa ssoorrttee jjuunnttaarr ddooiiss nnaammoorraaddooss,, ccaaddaa uumm
ddeelleess vvaaii tteerr ddee ssee aajjooeellhhaarr ee ffaazzeerr uummaa ddeeccllaarraaççããoo ddee aammoorr ppúúbblliiccaa ee bbeemm eexxpplliiccaaddaa.. CCoommoo ssee
eessttiivveesssseemm nnuumm ttrriibbuunnaall,, aa jjuussttiiffiiccaarr uumm ccrriimmee,, -- ddiissssee eellaa,, ee ttooddaa aa ggeennttee ssee rriiuu.. -- NNiinngguuéémm
ppooddee ffiiccaarr ddee ffoorraa,, ddeeccllaarroouu CCllááuuddiiaa,, ee ccoommeeççoouu aa rraassggaarr uummaa
ffoollhhaa.. DDeeuu oo ppeeddaaççoo mmaaiioorr aa DDiinniiss MMaarrttaa,, ffooii bbuussccaarr eessssee ppaappeell
aaoo mmoonnttee,, ccoommoo qquuee ppoorr aaccaassoo.. EE ddiissssee qquuee llhhee aappeetteecciiaa oouuvviirr
aaqquueellaa ccaannççããoo ddaa BBiilllliiee HHoolliiddaayy.. ""CCoommeess aa rraaiinn ssttoorrmm,, ppuutt yyoouurr
rruubbbbeerrss oonn//__ccoommeess aa ssnnoowwssttoorrmm,, yyoouu ccaann ggeett aa lliittttllee
hheeaatt//ccoommeess lloovvee,, nnootthhiinngg ccaann bbee ddoonnee.."" DDeeppooiiss aa mmeemmóórriiaa
aaccaabboouu,, ccaaiiuu,, ddeessppeennhhoouu--ssee iinntteeiirraa nnaass mmããooss ddeellee,, aallii,, nnaa
cciinnttuurraa ddeellaa.. FFeecchhoouu ooss oollhhooss,, ddeesseejjoouu mmoorrrreerr ddeennttrroo ddaaqquueellee
::,, ppeeiittoo qquuee llhhee eessccaallddaavvaa oo ccoorraaççããoo:: ""oonnddee éé qquuee eeuu eessttoouu,,
oonnddee éé qquuee eeuu ccoommeeççoo,, nnããoo sseeii ddee mmiimm,, ddee oonnddee vveemm eessttaa aalleeggrriiaa
qquuee mmee ddóóii ttaannttoo,, ssee aaoo mmeennooss eeuu ccoonnsseegguuiissssee ppaarraarr ddee ttrreemmeerr..""
-- EEssttááss ccoomm ffrriioo?? -- DDiinniiss hhaavviiaa ddee sseerr sseemmpprree aassssiimm,,
ffuullmmiinnaannttee,, cciirrúúrrggiiccoo..
-- OO qquuêê??
-- EEssttááss aa ttrreemmeerr ttaannttoo.. PPeerrgguunntteeii--ttee ssee ttiinnhhaass ffrriioo??
CCllááuuddiiaa ppeerrddeerraa aa vvoozz;; aabbaannoouu aa ccaabbeeççaa ee aabbrraaççoouu--oo ccoomm mmaaiiss
ffoorrççaa.. NNããoo ssaabbiiaa aaiinnddaa qquuee tteerrmmiinnaavvaamm aallii ooss sseeuuss ddiiaass
rroottiinneeiirrooss ddee sseedduuttoorraa.. SSeedduuzziiaa ppoorrqquuee eerraa iimmuunnee àà sseedduuççããoo;;
nnaaqquueellaa nnooiittee,, ggaannhhaavvaa oo ddiirreeiittoo aaoo ddeesspprreezzoo ee àà hhuummiillhhaaççããoo,,
aaoo pprraazzeerr ee àà ddoorr qquuee oo iinncceennddeeiiaa..
-- JJáá ttoommaassttee oo ppeeqquueennoo--aallmmooççoo?? -- ppeerrgguunnttaavvaa--llhhee aaggoorraa DDiinniiss..

CCllááuuddiiaa nnããoo ccoonnsseegguuiiaa eennggoolliirr nnaaddaa;; ttrriinnccoouu uummaa ttoorrrraaddaa,, bbeebbeeuu
uumm ggoolloo ddee lleeiittee,, oouuvviiuu--oo ffaallaarr ssoobbrree mmúússiiccaa ee ccoonnccoorrddoouu ccoomm
ttuuddoo.. QQuuee eerraa uummaa ttrriisstteezzaa aassssiissttiirr àà aalliieennaaççããoo ddooss jjoovveennss
ppeellaa ppsseeuuddoommúússiiccaa ddee ccoonnssuummoo aammeerriiccaannaa.. QQuuee eerraa ssóó bbaarruullhhoo..
PPrroossttiittuuiiççããoo ssoonnoorraa,, ddiizziiaa eellee,, ee eellaa rreeppeettiiaa ssiimm,, ssiimm,, ppooiiss
éé,, ffuurriioossaa ppoorr ssee nneeggaarr aa ssii pprróópprriiaa,, ooss nnoommeess ccoomm qquuee
ccrreesscceerraa,, aass ccooiissaass qquuee aattéé eennttããoo aammaarraa.. QQuuee aaqquueellaa ffeessttaa
ttiinnhhaa ssiiddoo uummaa eexxppeerriiêênncciiaa mmuuiittoo iinntteerreessssaannttee,, uummaa eexxppeerriiêênncciiaa
ddee ccaarráácctteerr ssoocciioollóóggiiccoo,, mmaass qquuee nnããoo ccoonnttaavvaa rreeiinncciiddiirr.. UUmmaa
sseeccaa,, ccoommoo ddiirriiaa oo EEççaa.. AAhh,, ppooiiss,, oo EEççaa éé mmuuiittoo ggiirroo,,
aattrreevveeuu--ssee eellaa,, mmaass aarrrreeppeennddeeuu--ssee nnooss sseegguunnddooss iimmeeddiiaattooss..
GGiirroo?? OO qquuee éé iissssoo,, ggiirroo,, ttoorrnnaavvaa eellee ccoomm uumm ssoorrrriissoo
ddeessddeennhhoossoo,, eessttaa jjuuvveennttuuddee nnããoo ssaabbee nnaaddaa,, ssee ttee ppeerrgguunnttaarr aa
ddaattaa ddaa ffuunnddaaççããoo ddee PPoorrttuuggaall ssee ccaallhhaarr ttaammbbéémm nnããoo ssaabbeess,, ee nneemm
oo qquuee éé aa CCEEEE,, ee oonnddee éé qquuee ffiiccaa aa CChhiinnaa,, ssaabbeess?? EE
MMoozzaarrtt,, ssaabbeess qquueemm eerraa?? SSaabbeess ddiissttiinngguuii--lloo,, ddee oouuvviiddoo?? PPooiiss éé,,
ee ffaallaamm vvooccêêss ddee mmúússiiccaa,, hheerreeggeess.. CCllááuuddiiaa ccoorraavvaa ccaaddaa vveezz
mmaaiiss;; ccoommoo nnããoo ssaabbiiaa oo qquuee qquueerriiaa ddiizzeerr hheerreeggee,, aacchhoouu ppoorr bbeemm
ppeerrgguunnttaarr::
-- VVooccêêss,, qquueemm?? SSóó ccáá eessttoouu eeuu..
-- VVooccêêss,, -- ccoonnttiinnuuoouu eellee,, -- ooss mmeenniinnooss ddaass mmoottaass,, ddaass ffeessttaass.. VVooccêêss,, qquuee nnããoo qquueerreemm ppeennssaarr aa
sséérriioo eemm nnaaddaa.. VVooccêêss ttooddooss..
-- NNããoo ttee zzaanngguueess ccoommiiggoo,, DDiinniiss.. PPoorr ffaavvoorr,, nnããoo mmee rraallhheess..
EExxpplliiccaa--mmee eessssaass ccooiissaass ttooddaass,, mmaass nnããoo mmee rraallhheess..
AAss lláággrriimmaass aaccoorrrreerraamm eemm sseeuu ssooccoorrrroo,, nnuumm ccaauuddaall eeffiicciieennttee..
DDiinniiss ccaalloouu--ssee ee ccoommoovveeuu--ssee.. AAccaarriicciioouu--llhhee ooss ddeeddooss ee eellaa
ccaaiiuu--llhhee nnooss bbrraaççooss,, ppaarraa qquuee ttooddaass aass ddaattaass ee ttooddooss ooss ffaaccttooss
ee ttooddooss ooss nnúúmmeerrooss,, ddee MMoozzaarrtt àà CCEEEE,, ffiiccaasssseemm ddiilluuííddooss nnoo
oocceeaannoo ddee iinnssiiggnniiffiiccâânncciiaa qquuee uunnee aass eerraass.. OO oocceeaannoo ttrráággiiccoo,,
iinnvviissíívveell,, vvuullnneerráávveell qquuee nnoorrmmaallmmeennttee ccoommeeççaa ccoomm uumm bbeeiijjoo..
OOrraa CCllááuuddiiaa pprreessuummiiaa--ssee eessppeecciiaalliissttaa nnaa aarrttee ddee bbeeiijjaarr..
DDiisssseerrttaavvaa lloonnggaammeennttee ccoomm aass aammiiggaass ssoobbrree oo aassssuunnttoo,, ee ffoorrmmaarraa
uummaa ttaabbeellaa ddee rreeffeerrêênncciiaass bbeemm ffuunnddaammeennttaaddaa.. HHaavviiaa ooss bbeeiijjooss
tteeaattrraaiiss,, ffeeiittooss ddee uummaa ggiinnaassttiiccaaddaa êênnffaassee ddee llíínngguuaa.. ""BBeeiijjooss
cchheeiiooss ddee ttééccnniiccaa"",, eexxpplliiccaavvaa eellaa,, ""ffuujjaamm ddeelleess ccoommoo ddoo DDiiaabboo;;
vvêêmm ddee bbooccaass mmaaiiss iinntteerreessssaaddaass eemm ffaazzeerr--ssee nnoottaarr ddoo qquuee eemm
ddeeddiiccaarr--ssee aa aammaarr.."" oo eexxeemmpplloo ccoossttuummeeiirroo ddeesstteess óóssccuullooss eerraa
FFiilliippee,, ccoomm ggrraannddee ddeessggoossttoo ddee IIssaabbeell,, qquuee nnããoo aapprreecciiaavvaa oo
eessffoorrççoo ddaa ddeessiilluussããoo.. EE hhaavviiaa ooss bbeeiijjooss eenncchhaarrccaaddooss,, mmoolleess,,
vviissccoossooss,, ddeennuunncciiaanntteess iimmeeddiiaattooss ddee nnaattuurreezzaass fflláácciiddaass,,
iinnffaannttiiss,, ddeeppeennddeenntteess.. EE ooss bbeeiijjooss rreeppeenniiccaaddooss,, rrááppiiddooss,,
rreeppeettiiddooss,, cchheeiiooss ddee bboonnss sseennttiimmeennttooss.. ""DDeemmaassiiaaddoo
aammaarriiccaaddooss"",, iinnssttrruuííaa CCllááuuddiiaa,, qquuee ttiinnhhaa ccoonncceeiittooss ssóólliiddooss
ssoobbrree aa vviirriilliiddaaddee mmaassccuulliinnaa.. EE ooss bbeeiijjooss pprreegguuiiççoossooss,,
aapplliiccaaddooss ppoorr rraappaazzeess eemmbbaassbbaaccaaddooss,, qquuee ssee lliimmiittaavvaamm aa ffiiccaarr
ddee bbooccaa aabbeerrttaa àà eessppeerraa ddaa aaccççããoo ffeemmiinniinnaa.. EEnnffiimm,, ppeerrffeeiittooss
eerraamm ooss bbeeiijjooss àà cciinneemmaa,, ccoommoo ooss qquuee oo CCllaarrkk GGaabbllee mmoossttrraavvaa eemm

""EE TTuuddoo oo VVeennttoo LLeevvoouu"".. MMaass aaqquueellee bbeeiijjoo,, oo bbeeiijjoo ddee DDiinniiss,,
CCllááuuddiiaa jjaammaaiiss oo ccoonnsseegguuiirriiaa ccllaassssiiffiiccaarr.. PPaarraa ddiizzeerr aa
vveerrddaaddee,, CCllááuuddiiaa nnuunnccaa mmaaiiss ppôôddee ffaallaarr ddee bbeeiijjooss;; aaqquueellee bbeeiijjoo
eerraa aappeennaass OO bbeeiijjoo.. OO pprriimmeeiirroo.. OO úúllttiimmoo..
-- QQuuaannddoo éé qquuee vvoollttaammooss aa vveerr--nnooss??
-- TTuu éé qquuee ssaabbeess.. -- rreessppoonnddeeuu DDiinniiss,, ccoomm uumm ssoorrrriissoo
mmaaggnnâânniimmoo..

NNaass sseemmaannaass sseegguuiinntteess CCllááuuddiiaa vviivveeuu aa hhoonnrraa aafflliittaa ddee uummaa vviiddaa
dduuppllaa ee ccoonnhheecceeuu nnaa mmeennttiirraa uumm ggrraauu ssuuppeerriioorr ddoo aaffeeccttoo.. MMeennttiirr
mmaaggooaavvaa--aa,, mmaass nnããoo hhaavviiaa oouuttrraa ffoorrmmaa ddee rreessgguuaarrddaarr ooss oouuttrrooss..
AA ssiittuuaaççããoo pprreessttaavvaa--ssee aa aannáálliisseess mmaalleeddiicceenntteess;; qquueemm aa
aapprreecciiaassssee ddoo eexxtteerriioorr,, ddiirriiaa qquuee eerraa ppoorr ccoommooddiiddaaddee qquuee
CCllááuuddiiaa mmaannttiinnhhaa oo nnaammoorroo ccoomm RRiiccaarrddoo LLuuzz.. MMaass aa ffoorrççaa ddaass
cciirrccuunnssttâânncciiaass ee ooss ccuuiiddaaddooss ddee CCllááuuddiiaa iimmppeeddiirraamm oo eeqquuíívvooccoo
ddaass iinntteerrpprreettaaççÕÕeess ddeessaappaaiixxoonnaaddaass,, qquuee hhaabbiittuuaallmmeennttee ppeeccaamm
ppeellaa ssuurrddaa ffrriieezzaa ddaa iinnvveejjaa.. CCllááuuddiiaa sseennttiiaa ttuuddoo mmeennooss
ccoonnffoorrttoo.. TTiinnhhaa ssoobbrree eellaa,, aanntteess ddee mmaaiiss,, oo ssuuffooccaannttee ppeessoo ddee
uumm sseeggrreeddoo;; ààss vveezzeess jjáá nneemm ssaabbiiaa ssee aaqquueellaa nneecceessssiiddaaddee
ppeerrmmaanneennttee ddee DDiinniiss eerraa ppuurraa ppaaiixxããoo oouu sseeddee ddee ddeessaabbaaffoo.. UUmmaa
sseeddee qquuee ppeerrmmaanneecciiaa ppaarraa lláá ddooss eennccoonnttrrooss ffuurrttiivvooss,, aattéé
ppoorrqquuee DDiinniiss MMaarrttaa nnããoo llhhee aalliimmeennttaavvaa ooss aarrrroouubbooss
ccoonnffeessssiioonnaaiiss.. AA aattiittuuddee ddoo ppeerrffeeiittoo--ccaavvaallhheeiirroo,, ddeelliibbeerraavvaa
CCllááuuddiiaa,, qquuee ssee ttoorrnnoouu ppoorr eesssseess ddiiaass hháábbiill eemm ccaammuuffllaarr ddee
rraazzÕÕeess qquuaallqquueerr ffiioo ddee ddeecceeppççããoo..
VViinnhhaa ddaa ppeellee ddee DDiinniiss ccoomm uumm eexxcceessssoo ddee bbeelleezzaa nnoo ccoorrppoo ee uummaa
iirrrreessiissttíívveell aauussêênncciiaa nnaa aallmmaa.. AAss aammiiggaass vviiaamm--ssee oobbrriiggaaddaass aa
ggaabbaarr--llhhee aa ccoorr ee oo ppoorrttee.. CCllááuuddiiaa rriiaa--ssee;; ddiizziiaa qquuee eerraa ddaa
PPrriimmaavveerraa ee ddooss ttrreeiinnooss iinntteennssooss ppaarraa oo ccaammppeeoonnaattoo ddee
ggiinnáássttiiccaa.. FFaallttaavvaa aaggoorraa ààss aauullaass ttooddaass,, ee nniinngguuéémm ddaavvaa ppoorr
iissssoo.. EEssttuuddaavvaa ssooffrreeggaammeennttee mmaattéérriiaass eessttrraannhhaass,, lliitteerraattuurraa,,
cciinneemmaa,, mmúússiiccaa,, lliiaa ppeellaa nnooiittee ffoorraa,, mmoossttrraavvaa--ssee sséérriiaa ee
sseennssaattaa.. RRiiccaarrddoo aacchhaavvaa--aa mmaaiiss mmeeiiggaa ddoo qquuee nnuunnccaa,, ee eerraa
vveerrddaaddee.. CCllááuuddiiaa aaffaassttaavvaa--ssee iirrrreemmeeddiiaavveellmmeennttee ddeellee,, oo qquuee llhhee
ppuunnhhaa nnooss ggeessttooss oo aatteenncciioossoo aarrddoorr ddaa mmeellaannccoolliiaa.. IIaa ddeeiixxáá--lloo,,
ee ppoorr iissssoo ffaazziiaa aammoorr ccoomm eellee ccoomm uummaa ssiinncceerriiddaaddee qquuee aattéé
eennttããoo ddeessccoonnhheecciiaa.. CChheeggaavvaa aa pprreemmiiáá--lloo ccoomm aa ddeesseennvvoollttuurraa
aapprreennddiiddaa nnoo ccoorrppoo ddee DDiinniiss..
AA uumm oollhhaarr mmaassccuulliinnoo,, ppooddee sseerr qquuee eessttaass ttrraannssppoossiiççÕÕeess ppaarreeççaamm
iinnssuuppoorrttáávveeiiss ddee pprroommiissccuuiiddaaddee.. ÉÉ qquuee ooss hhoommeennss ttêêmm ggeerraallmmeennttee
ddoo aaccttoo sseexxuuaall uummaa iiddeeiiaa eessttaannqquuee,, ffaaccttuuaall,, cchheeiiaa ddee aallíínneeaass,,
ccoommoo uummaa cceerriimmóónniiaa ddee ccoonnssaaggrraaççããoo.. OOrraa aass mmuullhheerreess tteennddeemm aa
vveerr nnoo eexxeerrccíícciioo ffííssiiccoo ddoo aammoorr uummaa ddaass mmuuiittaass eennccaarrnnaaççÕÕeess
ppoossssíívveeiiss ddaa ggeenneerroossiiddaaddee,, qquuee nneellaass ffaazz aass vveezzeess ddaa eennttrreeggaa..
IIssssoo hhaabbiilliittaa--aass aa ddiissttrriibbuuiirr aass mmeessmmaass ppaallaavvrraass ddee aammoorr ee ooss
mmeessmmooss ggeessttooss aa hhoommeennss ddiiffeerreenntteess,, sseemm eessccâânnddaalloo íínnttiimmoo nneemm
ccoonnffuussããoo aallgguummaa;; oo vvooccaabbuulláárriioo ddoo aammoorr éé ccuurrttoo ppaarraa aa

ddiissppoonniibbiilliiddaaddee qquuee aass aanniimmaa.. ÉÉ nnaass mmiinnúúcciiaass ddaa ppeellee qquuee aass
ddiiffeerreennççaass ee aass vveerrttiiggeennss ssee llhheess ccaavvaamm;; nnaa rreeaalliiddaaddee,, éé
aattéé pprroovváávveell qquuee sseejjaamm mmaaiiss pprróóddiiggaass eemm jjuurraass ee ccaarriinnhhooss ppaarraa
ccoomm oo mmeennooss aammaaddoo.. PPoorrqquuee aa ccuullppaa éé ffeemmiinniinnaa ee ffiillhhaa ddiilleeccttaa
ddeessssaa aaddmmiirráávveell ccaappaacciiddaaddee hhuummaannaa aa qquuee cchhaammaammooss ccoommppaaiixxããoo..
CCllááuuddiiaa eessvvaaiiaa--ssee eemm ppaaiixxããoo ppoorr DDiinniiss ee ccoommppaaiixxããoo ppoorr RRiiccaarrddoo..
NNããoo ttiinnhhaa sseeqquueerr tteemmppoo ppaarraa ppeennssaarr eemm ssii pprróópprriiaa.. PPuunnhhaa uumm
ddeessvveelloo ddee rriiggoorr eemm ttuuddoo oo qquuee ccoonnttaavvaa,, ppaarraa nnããoo ccaaiirr eemm
ccoonnttrraaddiiççÕÕeess eemmbbaarraaççoossaass.. MMaannttiinnhhaa--ssee eemm eessttaaddoo ddee aalleerrttaa
ppeerraannttee aass rreeaaccççÕÕeess aallhheeiiaass,, ee aass ppeessssooaass ccoommeeççaarraamm aa ttoommáá--llaa
ppoorr ccoonnffiiddeennttee.. TTeerreessaa ccoonnttoouu--llhhee aa ddeessggrraaççaa ddaa ssuuaa ppaaiixxããoo ppoorr
JJooããoo ee oo vveexxaammee ppaavvoorroossoo ddee ffiiccaarr sseennttaaddaa aa uumm ccaannttoo,, ffeessttaass aa
ffiioo.. CCllááuuddiiaa ppeeggoouu nnuumm cciiggaarrrroo ee ddeessaattoouu aa ffaallaarr ddaass vveezzeess qquuee
oo ppaaii ttiirraavvaa oo cciinnttoo ddaass ccaallççaass ppaarraa llhhee bbaatteerr,, ddaass ddeennúúnncciiaass
ddaa ppoorrtteeiirraa,, ddaa ffaallttaa ddee uumm iirrmmããoo,, ddaass hhoorrrríívveeiiss ggaarrggaallhhaaddaass
qquuee aass oouuttrraass ssoollttaavvaamm nnaa aauullaa qquuaannddoo aa pprrooffeessssoorraa ddee
ggiinnáássttiiccaa llhhee cchhaammaavvaa ""ppaattaa ddee eelleeffaannttee"" ee ddaass nnooiitteess eemm qquuee aa
oobbrriiggaavvaamm aa ffiiccaarr eemm ccaassaa ppaarraa eessttuuddaarr..
-- PPooiiss.. -- ddiissssee aa TTeerreessaa -- MMaass iissssoo éé ttuuddoo ppoorr ffoorraa.. SSããoo
ccooiissaass qquuee ssee ppaassssaamm àà ttuuaa vvoollttaa.. MMaass bboollaass.. TTuu ééss aa mmaaiiss
bboonniittaa,, aa mmeellhhoorr,, aa nnaammoorraaddaa ddoo RRiiccaarrddoo LLuuzz..
-- NNããoo éé bbeemm aassssiimm.. EEuu ssoouu aa nnaammoorraaddaa ddoo RRiiccaarrddoo LLuuzz eennqquuaannttoo
ffoorr aa mmaaiiss bboonniittaa ee aa mmeellhhoorr.. EE ssoouu aa mmaaiiss bboonniittaa ee aa mmeellhhoorr
eennqquuaannttoo ffoorr aa nnaammoorraaddaa ddoo RRiiccaarrddoo LLuuzz.. EE sseerr aa mmeellhhoorr,, aaqquuii
nneessttee bbaaiirrrroo,, éé aarrmmaarr aaooss ccuuccooss,, eessppiinnggaarrddaarr ccoommoo uumm rruuffiiaa ee
nnaammoorraarr ccoommoo aa VViirrggeemm MMaarriiaa.. AAqquuii éé aassssiimm,, ee,, ppaarraa ttee ddiizzeerr aa
vveerrddaaddee,, eessttoouu aa ffiiccaarr ffaarrttaa..
-- SSee eeuu ffoossssee bboonniittaa ccoommoo ttuu,, ttaammbbéémm ppooddiiaa ddaarr--mmee aaoo lluuxxoo ddee
eessttaarr ffaarrttaa.. TTuu nnuunnccaa ffiiccaarrááss ssoozziinnhhaa..
-- AAcchhaass?? VVaammooss vveerr.. LLeemmbbrraass--ttee ddoo NNuunnoo ddoo 5599?? QQuuaannddoo tteevvee
aaqquueellee ddeessaassttrree eennoorrmmee ee ffiiccoouu ccooxxoo aa RRiittaa nnuunnccaa mmaaiiss qquuiiss
ssaabbeerr ddeellee.. NNoouuttrroo ddiiaa ppeerrgguunntteeii aaoo RRiiccaarrddoo ssee eellee ccoonnttiinnuuaarriiaa
aa ggoossttaarr ddee mmiimm ssee eeuu ttiivveessssee uumm ddeessaassttrree ddaaqquueelleess.. EEllee rriiuu--ssee
ee ddiissssee ppaarraa eeuu mmee ddeeiixxaarr ddee ddiissppaarraatteess.. ààss vveezzeess ppeennssoo qquuee
ssee eeuu ffoossssee ggoorrddaa ee ffeeiiaa ttiinnhhaa aa cceerrtteezzaa ddee qquuee qquueemm ggoossttaassssee
ddee mmiimm ggoossttaavvaa mmeessmmoo aa sséérriioo,, ppeerrcceebbeess??
-- SSóó qquuee nniinngguuéémm hhaavviiaa ddee ggoossttaarr ddee ttii.. OOllhhaa ppaarraa mmiimm..
-- MMaass ttuu nnããoo ééss nneennhhuumm mmoonnssttrroo,, mmiinnhhaa ppaarrvvaa!! OO tteeuu pprroobblleemmaa éé
qquuee nniinngguuéémm aaccrreeddiittaa eemm ttii ppoorrqquuee ttuu ttaammbbéémm nnããoo aaccrreeddiittaass..
PPaarraa sseerr ssiinncceerraa,, aass ttuuaass ppaaiixxÕÕeess jjáá ddããoo vvoonnttaaddee ddee rriirr aaooss
rraappaazzeess.. AAttéé aa mmiimm.. TTuu aappaaiixxoonnaass--ttee ppeelloo pprriimmeeiirroo qquuee aappaarreeccee..
AAssssiimm nniinngguuéémm ttee lleevvaa aa sséérriioo..
-- SSee eeuu ffoossssee bboonniittaa,, ssóó mmee ttiinnhhaa aappaaiixxoonnaaddoo ppoorr uumm rraappaazz..
JJuurroo--ttee.. EEllee aappaaiixxoonnaavvaa--ssee ppoorr mmiimm ee eeuu eerraa--llhhee ffiieell ppaarraa
sseemmpprree..
-- NNããoo dduuvviiddoo.. SSóó qquuee iissssoo ttaammbbéémm nnããoo qquueerriiaa ddiizzeerr nnaaddaa..
-- OOllhhaa aa MMaarriiaannaa.. EErraa ggoorrddaa ee mmaattoouu--ssee ppoorr ccaauussaa ddiissssoo..

NNiinngguuéémm ggoossttaavvaa ddeellaa..
-- OO qquuee éé qquuee ttuu ssaabbiiaass ddaa MMaarriiaannaa?? EEllaa aattéé ssee ppooddee tteerr
aattiirraaddoo ddaa jjaanneellaa ppaarraa ffuuggiirr aa uumm aappaaiixxoonnaaddoo iinnooppoorrttuunnoo.. OOuu
aattéé ppooddiiaa tteerr ssiiddoo eessssee aappaaiixxoonnaaddoo aa mmaattáá--llaa,, ffuurriioossoo ddee
cciiúúmmeess..
-- NNããoo bbrriinnqquueess ccoomm aa mmoorrttee.. ÉÉ ppeerriiggoossoo..
-- PPooiiss.. PPoorr iissssoo mmeessmmoo éé qquuee eeuu bbrriinnccoo.. SSóó aass ccooiissaass
ppeerriiggoossaass éé qquuee ssããoo iinntteerreessssaanntteess.. EEssttaa éé aa úúnniiccaa ccooiissaa qquuee eeuu
sseeii ddee cceerrtteezzaa..
IIssaabbeell,, qquuee nnuunnccaa ssee ccoonnffeessssaavvaa,, ccoonnffeessssoouu aa CCllááuuddiiaa aa ssoolliiddããoo
ddee sseerr aammaaddaa ppoorr uumm hhoommeemm qquuee aa iinnvveennttaavvaa ee ooffeennddiiaa.. AAttéé
LLaauurraa,, uummaa ddaass ggéémmeeaass--ttaabbuu,, vveeiioo ccaaiirr--llhhee nnoo ccoolloo,, nnuumm
iinntteerrvvaalloo ddee lliicceeuu,, ppeeddiinnddoo--llhhee dduuaass aassppiirriinnaass ppaarraa aass ddoorreess
mmeennssttrruuaaiiss ee iinnqquuiirriinnddoo,, ccoommoo qquueemm nnããoo qquueerr aa ccooiissaa,, ssoobbrree aass
mmeellhhoorreess mmaarrccaass ddee ppíílluullaass..
OO rraassttiillhhoo ddeessttee ffoogguueettóórriioo ddee ccoonnffiiddêênncciiaass nnããoo ssee eennccoonnttrraavvaa
aappeennaass nnaa ddiissppoonniibbiilliiddaaddee ddee CCllááuuddiiaa.. AAss oouuttrraass rraappaarriiggaass
iinnttuuííaamm aaggoorraa nneellaa oo ttrraavvoo ddaa eexxppeerriiêênncciiaa.. CCllááuuddiiaa eerraa
pprreesssseennttiiaamm--nnoo,, uummaa mmuullhheerr,, oouu sseejjaa,, aallgguuéémm qquuee ttrraazziiaa nnaa
ccaarrnnee aa ttaattuuaaggeemm ddoo aammoorr.. EE,, nnoo eennttaannttoo,, CCllááuuddiiaa ffaazziiaa aammoorr
ccoomm RRiiccaarrddoo hháá qquuaassee uumm aannoo.. CCllaarroo qquuee nniinngguuéémm ssuussppeeiittaavvaa ddee
ttaaiiss iinnttiimmiiddaaddeess.. PPaarraa CCllááuuddiiaa,, ttrraattaarraa--ssee ddee ggaarraannttiirr aa ssuuaa
iinnddeeppeennddêênncciiaa.. RRiiccaarrddoo aacceeiittaarraa eessssaa aalltteerraaççããoo rraaddiiccaall ààss lleeiiss
ddaa eexxiissttêênncciiaa,, ddeessddee qquuee ffiiccaassssee nnoo sseeggrreeddoo ddooss ddeeuusseess,, qquuee
eerraamm eelleess.. EE ssee aallgguumm ddiiaa ooss oouuttrrooss ddeessccoobbrriisssseemm aa iinnffrraaccççããoo,,
ccoonnssiiddeerráá--llaa--iiaamm uumm ssiimmpplleess pprriivviillééggiioo ddee rreeiiss.. OO iinntteerrccââmmbbiioo
sseexxuuaall eennttrree oo cchheeffee ddoo ggrruuppoo ee aa ssuuaa mmuullhheerr nnããoo aarrrriissccaavvaa aa
ccooeessããoo ddoo mmuunnddoo.. NNããoo ooffeerreecciiaa ppeerriiggooss ddee mmuuddaannççaa.. AAttéé ppoorrqquuee aa
nnaammoorraaddaa ddoo cchheeffee eerraa,, ppoorr ddeeffiinniiççããoo,, iimmuuttáávveell.. AA ddeeffeessaa ddee
CCllááuuddiiaa ccoonnssiissttiiaa nnaa ssuuaa iimmuunniiddaaddee àà ppaaiixxããoo.. RRiiccaarrddoo aammaavvaa--aa
eessttrreemmoossaammeennttee,, ee ffaazziiaa qquueessttããoo ddee aa ffaazzeerr ggeemmeerr ddee ggoozzoo.. CCoomm
RRiiccaarrddoo aappuurraarraa aass vviirrttuuddeess ddaa ffaannttaassiiaa.. MMaass aaggoorraa,, nnooss bbrraaççooss
ddee DDiinniiss,, CCllááuuddiiaa ppeerrddiiaa aa nnooççããoo ddoo tteemmppoo,, ddoo ccoorrppoo,, ddoo eessppaaççoo
ee ddaa vviiddaa.. NNããoo pprreecciissaavvaa ddee ffaannttaassiiaarr nnaaddaa.. ""NNããoo tteennhhaass
pprreessssaa"",, eerraa ttuuddoo oo qquuee DDiinniiss llhhee ddiizziiaa,, eennqquuaannttoo aasscceennddiiaamm aaoo
ssééttiimmoo ccééuu,, nnuumm vvaaggaarr ffeerroozz.. ::,,
AAssssiimm qquuee ddeesscciiaamm àà TTeerrrraa,, ddeessaattaavvaa aa aattaazzaannáá--llaa;; ssee eellaa llhhee
ddiizziiaa::
-- AAmmoo--ttee
eellee ppeerrgguunnttaavvaa--llhhee ssee aannddaavvaa aa eennssaaiiaarr ppaarraa eessttrreellaa ddee
tteelleennoovveellaa.. CCllááuuddiiaa ddeecciiffrraavvaa--llhhee oo cciinniissmmoo ccoommoo rreessggaattee ddoo
nnaammoorroo ddeellaa ccoomm RRiiccaarrddoo,, cciiúúmmeess ffuunnddooss ddee mmaaiiss ppaarraa
mmaanniiffeessttaaççÕÕeess eevviiddeenntteess.. AAddiivviinnhhaavvaa--oo ttrriissttee,, ee eemm ppaarrttee
aacceerrttaavvaa.. MMaass eerrrraavvaa,, ppeellaa vvaaiiddaaddee pprróópprriiaa ddooss aappaaiixxoonnaaddooss,, nnaa
ssuubbssttâânncciiaa ddeessssaa ttrriisstteezzaa,, qquuee nnaaddaa ttiinnhhaa ddee ppaassssaaggeeiirroo oouu
cciirrccuunnssttaanncciiaall.. DDiinniiss eerraa ttrriissttee ccoommoo oouuttrrooss ssããoo bboonniittooss oouu
ffeeiiooss.. AAnntteess ffoossssee mmaauu,, ppoorrqquuee aa mmaallddaaddee éé uummaa ddeelliibbeerraaççããoo ddaa

vvoonnttaaddee,, uummaa rreeaaccççããoo àà ffeerriiddaa pprróópprriiaa ddooss ggrraannddeess aammaanntteess.. AA
ttrriisstteezzaa,, qquuaannddoo ssee aapprreesseennttaa aassssiimm ddee rraaiizz,, pprroovvooccaa ddaannooss
iirrrreeppaarráávveeiiss.. PPoorrqquuee aa ttrriisstteezzaa tteemm uumm úúnniiccoo aannttííddoottoo ddee
ssoobbrreevviivvêênncciiaa,, qquuee éé aa ccrruueellddaaddee..

FFooii nnuummaa nnooiittee ddee cchhuuvvaa ttoorrrreenncciiaall.. JJáá nniinngguuéémm aaccrreeddiittaavvaa qquuee
aa cchhuuvvaa ppuuddeessssee vvoollttaarr ccoomm aaqquueellaa rraaiivvaa,, qquuaannddoo ooss ddiiaass ssee
ffaazziiaamm mmoorrnnooss ee mmaaiioorreess.. CCllááuuddiiaa eessttiivveerraa nnaa vvééssppeerraa ccoomm
DDiinniiss,, eerraa sseexxttaa--ffeeiirraa,, ddiissssee eemm ccaassaa qquuee iiaa aaoo cciinneemmaa,, ddiissssee
nnoo ccaafféé qquuee iiaa jjaannttaarr aa ccaassaa ddee uummaa ttiiaa,, ddeeuu uummaa vvoollttaa eennoorrmmee
ppeellaass ttrraasseeiirraass ddooss pprrééddiiooss,, ccoomm oo ccoorraaççããoo nnaa bbooccaa.. OOss MMaarrttaass
ttiinnhhaamm ppaarrttiiddoo ppaarraa uumm ffiimm--ddee--sseemmaannaa nnaa QQuuiinnttaa ddooss RReeggaattooss..
IIssaabbeell eessttaavvaa ddee aammuuoo ccoomm FFiilliippee ee ddeecciiddiirraa aaccoommppaannhhaarr aa
ffaammíílliiaa,, ddee ffoorrmmaa aa ttoorrnnaarr mmúúttuuaa aa ppeenniittêênncciiaa.. SSóó DDiinniiss
ffiiccaarraa,, oo qquuee ddeessaattoouu aa eeuuffoorriiaa ddee CCllááuuddiiaa:: DDiinniiss eessccuussaarraa--ssee
àà vviiaaggeemm ppoorr ccaauussaa ddeellaa.. IInnvveennttoouu nnoovvaass mmeennttiirraass ppaarraa aaqquueellee
ssáábbaaddoo ddee cchhuuvvaa ((""vvoouu eessttuuddaarr ccoomm aa IIssaabbeell,, mmããee,, tteennhhoo uumm
ppoonnttoo ddiiffíícciill nnaa sseegguunnddaa,, RRiiccaarrddoo"")) ee tteelleeffoonnoouu ppaarraa DDiinniiss..
-- OOffeerreecceess--mmee jjaannttaarr??
-- EEuu ooffeerreecciiaa--ttee,, mmaass jjáá nnããoo hháá ccáá nnaaddaa ddee jjeeiittoo.. IIaa mmeessmmoo
aaggoorraa aabbrriirr uummaa llaattaa ddee ssaarrddiinnhhaass.. ÉÉ ssóó oo qquuee hháá..
-- EEnnttããoo aattéé jjáá..
CCllááuuddiiaa lleeuu nnaa hhiissttóórriiaa ddaa llaattaa ddee ssaarrddiinnhhaass uummaa ddeeccllaarraaççããoo ddee
ssaauuddaaddee ee uumm aappeelloo ddee ssaallvvaaççããoo.. AAttiirroouu--ssee ssoorrrraatteeiirraammeennttee aaoo
ffrriiggoorrííffiiccoo ee àà ddeessppeennssaa ee eenncchheeuu uumm ssaaccoo ddee iigguuaarriiaass..
EEssqquueecceeuu--ssee ddoo cchhaappééuu--ddee--cchhuuvvaa.. QQuuaannddoo DDiinniiss aabbrriiuu aa ppoorrttaa
ssuurrggiiuu--llhhee uummaa rraappaarriiggaa gglloorriioossaa,, ddee oollhhooss ppiinnttaaddooss ee ccaarraaccóóiiss
eenncchhaarrccaaddooss::
-- OOllhhaa ppaarraa oo nnoossssoo bbaannqquueettee!!
NNeemm ddoo vviinnhhoo ssee eessqquueecceerraa,, qquuaannddoo oo ppaaii ddeessssee ppoorr ffaallttaa
ddaaqquueellaa ggaarrrraaffaa iiaa sseerr oo bboomm ee oo bboonniittoo.. OO ffuuttuurroo
aapprreesseennttaavvaa--ssee--llhhee ccoobbeerrttoo ddee ddeevveerreess ee rreeccrriimmiinnaaççÕÕeess,, vviissttoo
ddee qquuaallqquueerr âânngguulloo.. AAnnttiiggaammeennttee,, oo ffuuttuurroo eerraa aappeennaass uumm ppoorrttããoo
llaarrggoo ppoorr oonnddee eellaa ppaassssaarriiaa aaoo vvoollaannttee ddee uumm ddeessccaappoottáávveell
vveerrmmeellhhoo.. NNããoo ssaabbiiaa aa mmaarrccaa ddoo aauuttoommóóvveell,, nneemm ppoorrqquuee éé qquuee
hhaavviiaa ddee sseerr vveerrmmeellhhoo ee ddeessccaappoottáávveell.. GGoossttaavvaa ddee iiddeeaalliizzaarr aa
vveelloocciiddaaddee ee oo eeffeeiittoo ddooss sseeuuss ccaabbeellooss nneeggrrooss ssoobbrree aa
ccaarrrroocceerriiaa ffuullvvaa.. DDeeddiiccaavvaa--ssee ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee aa eessttaa vviissããoo
eennqquuaannttoo oo ppaaii llhhee bbaattiiaa.. AA iimmaaggeemm aattiinnggiiaa nneesssseess mmoommeennttooss oo
nnííttiiddoo rriiggoorr ddee uummaa nnaarrrraattiivvaa.. ààss vveezzeess oollhhaavvaa ppaarraa oo bbaannccoo
ddee ttrrááss ee vviiaa uumm vveellhhoo mmoorrttoo.. OOuu eennttããoo oo vveellhhoo ssuurrggiiaa--llhhee
vviivvoo,, ddee jjooeellhhooss,, ppeeddiinnddoo ppeerrddããoo,, nnoo mmeeiioo ddaa eessttrraaddaa.. SSóó oo
ddeesseennllaaccee ssee rreeppeettiiaa:: oo vveellhhoo eerraa pprroojjeeccttaaddoo ppaarraa aa bbeerrmmaa ee
oo aauuttoommóóvveell lleevvaannttaavvaa vvoooo,, ccoommoo nnoo ffiillmmee ddee WWaalltt DDiissnneeyy.. OO ppaaii
ddiizziiaa--llhhee:: ""IIssttoo ccuussttaa--mmee mmaaiiss aa mmiimm ddoo qquuee aa ttii"" ee CCllááuuddiiaa
ddeeiixxaavvaa--ssee ccaaiirr ssoobbrree aa ccaammaa,, sseemm uummaa ppaallaavvrraa,, cchheeiiaa ddee ppeennaa
ddoo ppoobbrree hhoommeemm qquuee nnoo ffuuttuurroo iiaa mmaattaarr.. AAggoorraa iinntteerreessssaavvaa--llhhee

ddeessccoobbrriirr oo qquuee ppooddiiaa hhaavveerr ppaarraa lláá ddoo ffiimm ddoo ffuuttuurroo..
PPrreesssseennttiiaa oo rriissccoo ddee uumm ttrraajjeeccttoo sseemm rreettoorrnnoo,, ee eessssee rriissccoo
aauummeennttaavvaa ccoonnssiiddeerraavveellmmeennttee aa eexxcceeppcciioonnaalliiddaaddee ddee DDiinniiss MMaarrttaa..
-- VViinnhhoo bbrraannccoo,, ccoomm eessttee ffrriioo??
-- OOhh,, DDiinniiss,, nnããoo sseejjaass ddeessmmaanncchhaa--pprraazzeerreess,, ddáá--mmee uummaa ttooaallhhaa
ppaarraa sseeccaarr oo ccaabbeelloo,, lliiggaa oo aaqquueecceeddoorr,, vvaaiiss vveerr,, vvaaii sseerr uumm
jjaannttaarr ffaabbuulloossoo..
NNuunnccaa hhoouuvvee mmeennuu mmaaiiss cceelleebbrraaddoo.. DDiinniiss jjaannttoouu ccooppiioossaammeennttee ee
CCllááuuddiiaa eellooggiioouu ccaaddaa ppoorrmmeennoorr ddaa rreeffeeiiççããoo,, iinncclluuiinnddoo oo bboorrddaaddoo
ddaa ttooaallhhaa.. QQuuaassee nnããoo ttooccoouu nnaa ccoommiiddaa,, pprreetteexxttaannddoo eexxcceessssooss ddee
ppeessoo qquuee oo iinndduuzziisssseemm aaoo ggaallaanntteeiioo.. DDiinniiss eennccoollhheeuu ooss oommbbrrooss ee
ccoommeennttoouu:: ""MMaaiiss ffiiccaa.."" CCllááuuddiiaa ccoonncclluuiiuu ddee iimmeeddiiaattoo qquuee oo
llaaccoonniissmmoo ddoo aammaannttee ssee ddeevviiaa àà ttiimmiiddeezz pprróópprriiaa ddaass ggrraannddeess
ppaaiixxÕÕeess,, ee llaannççoouu--llhhee uumm ssoorrrriissoo eemmbbeevveecciiddoo.. MMaass nnoo sseegguunnddoo
eexxaaccttoo eemm qquuee eesstteennddeeuu ooss ddeeddooss ppaarraa llhhee aaffaaggaarr ooss ccaabbeellooss
DDiinniiss oollhhoouu oo rreellóóggiioo::
-- DDeessccuullppaa,, mmaass eeuu tteennhhoo ddee iirr ddoorrmmiirr.. EEssttoouu mmuuiittoo ccaannssaaddoo ee
aammaannhhãã qquueerroo--mmee lleevvaannttaarr cceeddoo ppaarraa eessttuuddaarr..
EE ddeeuu--llhhee uumm bbeeiijjoo nnaa ccaarraa.. CCllááuuddiiaa lleevvaannttoouu--ssee,, aattoorrddooaaddaa..
QQuuaannddoo rreeccuuppeerroouu aa ffaallaa jjáá eessttaavvaa nnoo ppaattaammaarr,, eemm ffrreennttee àà
ppoorrttaa ffeecchhaaddaa.. AAss lláággrriimmaass aarrrraassttaarraamm--llhhee ppaarraa lloonnggee aa rraaiivvaa ee
oo oorrgguullhhoo.. CCoonncceennttrroouu--ssee nnaa eessppeerraannççaa dduurraannttee aallgguunnss mmiinnuuttooss..
EEllee iiaa rreeccoonnssiiddeerraarr,, aarrrreeppeennddeerr--ssee,, aabbrriirr aa ppoorrttaa,, ggrriittaarr oo
nnoommee ddeellaa.. EEllee iiaa.. EErraa iimmppoossssíívveell qquuee nnããoo ffoossssee,, ddeeppooiiss ddee
ttuuddoo.. SSeerriiaa nnoo mmíínniimmoo iillóóggiiccoo.. AAttéé mmeessmmoo iirrrraacciioonnaall.. EE iinnffaammee..
CCoommoo ssee eellee ppuuddeessssee sseerr iinnffaammee.. NNããoo.. OOuuvviiaa ppaassssooss,, ttiinnhhaa aa
cceerrtteezzaa ddee oouuvviirr ppaassssooss,, eerraa eellee,, vvoollttaavvaa,, ccoorrrriiaa ppaarraa eellaa..
NNããoo.. AAffiinnaall eerraa nnoo aannddaarr ddee cciimmaa.. EEllee nnããoo vvoollttaarriiaa.. TTiinnhhaa ddee
ggaannhhaarr ccoorraaggeemm ee ttooccaarr àà ccaammppaaiinnhhaa.. EEllee aabbrriirriiaa aa ppoorrttaa,, ooss
oollhhooss ddeellee ttrraarriiaamm aaqquueellaa lluuzz qquueennttee,, ee eellaa hhaavviiaa ddee oo
eennlloouuqquueecceerr oouuttrraa vveezz.. DDiinniiss aappaarreecceeuu ccoomm uumm aarr eennffaaddaaddoo..
CCllááuuddiiaa ssuupplliiccoouu--llhhee qquuee ppoorr aammoorr ddee DDeeuuss aa ddeeiixxaassssee ffiiccaarr aallii
ssóó mmaaiiss uumm bbooccaaddiinnhhoo,, qquuee pprreecciissaavvaa ddee bbeebbeerr qquuaallqquueerr ccooiissaa ee
nnããoo llhhee aappeetteecciiaa iirr jjáá ppaarraa ccaassaa.. OO qquuee hháá--ddee sseerr?? UUmm wwhhiisskkyy,,
ddiissssee CCllááuuddiiaa,, qquuee ooddiiaavvaa oo cchheeiirroo ddoo wwhhiisskkyy ee nnuunnccaa ffoorraa
ccaappaazz ddee aagguueennttaarr sseeqquueerr uumm ggoollee.. BBeemm ffoorrttee,, aaccrreesscceennttoouu.. SSeemm áágguuaa.. EEllee ccuummpprriiuu aass iinnddiiccaaççÕÕeess
ddeellaa sseemm ppeessttaanneejjaarr ee rreeppeettiiuu::
-- TTeennhhoo ddee iirr ddoorrmmiirr.. AAttéé aammaannhhãã.. PPooddeess ffiiccaarr aaíí àà vvoonnttaaddee..

MMeeiiaa hhoorraa ddeeppooiiss oo tteelleeffoonnee ttooccoouu.. CCllááuuddiiaa vvoollttoouu--ssee ppaarraa aa
ppaarreeddee,, bbeebbeeuu ggoollee ssoobbrree ggoollee,, ffeezz ttooddoo oo bbaarruullhhoo qquuee ppooddiiaa
ccoomm oo ccooppoo,, mmaass eellee ppoouussoouu oo aauussccuullttaaddoorr ee vvoollttoouu ppaarraa oo
qquuaarrttoo ccoommoo ssee eellaa nneemm eessttiivveessssee aallii.. CCllááuuddiiaa cchhoorroouu bbaaiixxiinnhhoo
dduurraannttee mmuuiittoo tteemmppoo,, nnaa ssaallaa ddeellee ee nnaa ccaammaa ddeellaa,, aattéé oo ssooll
nnaasscceerr.. QQuuaannddoo aass lláággrriimmaass sseeccaarraamm,, CCllááuuddiiaa ddeecciiddiiuu qquuee DDiinniiss
aa rreejjeeiittaarraa ppoorrqquuee eessttaavvaa ppeerrddiiddaammeennttee aappaaiixxoonnaaddoo ee nnããoo
ssuuppoorrttaavvaa ssaabbêê--llaa ccoomm oouuttrroo.. OOuu eennttããoo ppoorrqquuee eessttaavvaa

ppeerrddiiddaammeennttee aappaaiixxoonnaaddoo ee nnããoo ssuuppoorrttaavvaa ffaazzêê--llaa ssooffrreerr,,
ffoorrççáá--llaa aa aabbaannddoonnaarr ooss aammiiggooss,, aa vviiddaa rreeaall.. NNeessssee mmeessmmoo ddiiaa,,
CCllááuuddiiaa ddiissssee aa RRiiccaarrddoo LLuuzz qquuee eessttaavvaa ttuuddoo aaccaabbaaddoo..

77

PPaarraa ccoommeeççaarr,, eexxpplliiccaavvaa TTeerreessaa,, ddeevvee eevviittaarr--ssee qquuaallqquueerr mmeennççããoo
ddee ttrriivviiaalliiddaaddeess qquuoottiiddiiaannaass.. ÉÉ eerrrraaddoo ccoommeeççaarr uummaa ccaarrttaa ddee
aammoorr aassssiimm:: ""QQuueerriiddaa AAlleexxaannddrraa.. EEssttaavvaa aa ppôôrr oo lliixxoo nnoo ccaaiixxoottee
qquuaannddoo mmee lleemmbbrreeii ddoo tteeuu ssoorrrriissoo eennccaannttaaddoorr..""
-- GGrraannddee eessttúúppiiddaa,, aacchhaass qquuee eeuu iiaa ffaallaarr--llhhee ddoo lliixxoo??
TTeerreessaa tteevvee vvoonnttaaddee ddee rreessppoonnddeerr qquuee ssiimm,, qquuee oo lliixxoo eerraa oo
mmoottee mmaaiiss aapprroopprriiaaddoo ppaarraa uummaa ppaarrvvaa ddaaqquueellaass.. MMaass nnããoo iiaa
aaddiiaannttaarr nnaaddaa.. SSóó ccoonnsseegguuiirriiaa zzaannggáá--lloo,, aaffaassttáá--lloo,, ee jjáá eerraa
ttããoo bboomm qquuee eellee aa ttiivveessssee eessccoollhhiiddoo aa eellaa ppaarraa ccúúmmpplliiccee
ssuupprreemmaa..
-- TTeerreessiinnhhaa,, ffooffaa,, nnããoo ddiiggaass aa nniinngguuéémm mmaass eeuu qquueerroo eessccrreevveerr
uummaa ccaarrttaa ddee aammoorr àà AAlleexxaannddrraa.. TTeennhhoo ddee llhhee ddiizzeerr.. EE nnããoo
ccoonnssiiggoo.. NNããoo sseeii ccoommoo éé qquuee ssee ddiizz.. AAjjuuddaass--mmee??
TTeerreessaa ppôôss--ssee eennttããoo aa ddeesseennvvoollvveerr.. AAss aaddoolleesscceenntteess ssããoo
aaddmmiirraavveellmmeennttee iimmuunneess aaooss ddootteess ddoommééssttiiccooss ddee uumm rraappaazz,, ddiizziiaa
eellaa.. IIssssoo nnããoo aass sseedduuzz.. NNeessttaa iiddaaddee,, eellaass aaiinnddaa mmaannttêêmm aa pplleennaa
mmaattuurriiddaaddee ddaa iinnffâânncciiaa;; pprreennddeemm--ssee aappeennaass aaoo
eesssseenncciiaall..
-- AA AAlleexxaannddrraa nnããoo éé ccrriiaannççaa nneennhhuummaa..
-- NNããoo éé iissssoo qquuee eeuu eessttoouu aa ddiizzeerr,, bbuurrrroo.. AAnntteess ffoossssee..
-- OO qquuêê??
-- NNaaddaa.. VVêê ssee ppeerrcceebbeess.. AAss rraappaarriiggaass nnããoo ggoossttaamm ddee rraappaazzeess
bboonnzziinnhhooss..
OO qquuee llhheess iinntteerreessssaa aavvaalliiaarr nnuumm nnaammoorraaddoo éé aa qquuaalliiddaaddee ddaa
eexxppoossiiççããoo ((""oouu sseejjaa,,"" ddiizziiaa ""ssee eellee vvaaii aannddaarr ddee mmããoo ddaaddaa nnaa
rruuaa oouu nnããoo"")),, aa qquuaannttiiddaaddee ddee aarr qquuee eellee ccoonnsseegguuee gguuaarrddaarr nnoo
ppeeiittoo ((""oouu sseejjaa,,"" ddiizziiaa ""ssee eellee éé ccaappaazz ddee ffaazzeerr ccoomm qquuee uumm ssóó
bbeeiijjoo dduurree cceerrccaa ddee uummaa hhoorraa"")),, aa vvaarriieeddaaddee ddaa ccoonnvveerrssaaççããoo
((""oouu sseejjaa,,"" ddiizziiaa ""ssee eellee ssaabbee ffaallaarr ddee oouuttrraass ccooiissaass ppaarraa
aalléémm ddee mmoottaass,, ffuutteebbooll ee rroocckk"")) ee aa sseennssiibbiilliiddaaddee ddoo ccoorraaççããoo
((""oouu sseejjaa,,"" ddiizziiaa ""ssee eellee éé ccaappaazz ddee aa aaccoommppaannhhaarr aaoo ddeennttiissttaa
ee aaoo ssuuppeerrmmeerrccaaddoo oouu ssee aappeennaass eessttáá ddiissppoonníívveell ppaarraa ffeessttaass ee
cciinneemmaass""))..
-- ÉÉ ssóó iissttoo oo qquuee llhheess iinntteerreessssaa,, ee jjáá nnããoo éé ppoouuccoo..
EEnntteennddiiddoo??
JJooããoo ffaazziiaa ccoovviinnhhaass nnaa ccaarraa qquuaannddoo ssoorrrriiaa aassssiimm,, ccoomm uumm jjeeiittoo
mmaallaannddrroo..
-- EEnntteennddiiddoo,, sseennhhoorraa ddoouuttoorraa.. EE aa bbeelleezzaa,, nnããoo éé ffuunnddaammeennttaall??
AA mmiinnhhaa ccaarraa lliinnddaa,, nnããoo sseerrvvee ppaarraa nnaaddaa??
-- AA bbeelleezzaa,, mmeeuu ffiillhhoo,, ppaarraa aass rraappaarriiggaass,, éé uummaa ccooiissaa
eessppiirriittuuaall.. SSeemm eexxpplliiccaaççããoo nneemm mmeeddiiddaa.. ÉÉ ppoorr iissssoo qquuee éé mmuuiittoo
ddiiffíícciill eennccoonnttrraarr dduuaass rraappaarriiggaass ccoomm aa mmeessmmaa ooppiinniiããoo ssoobbrree aa
bbeelleezzaa ddee uumm rraappaazz.. AAss mmuullhheerreess nnããoo ssããoo ttooddaass iigguuaaiiss,, ccoommoo ooss
hhoommeennss.. AAttéé ssããoo ccaappaazzeess ddee ggoossttaarr ddee uumm mmoonnssttrroo ccoommoo ttuu..
-- OO qquuêê??

-- NNaaddaa.. ::,,
HHáá sseemmpprree uumm hhaalloo ffúúnneebbrree ddee uumm oouurroo cceeggoo ssoobbrree aa ccaabbeeççaa ddoo
sseerr aammaaddoo,, ppeelloo mmeennooss nnooss pprriimmeeiirrooss tteemmppooss,, ccoonnttaavvaa eellaa.. ÉÉ oo
mmeeddoo qquuee tteemmooss ddee qquuee eellee nnããoo oollhhee ppaarraa nnóóss,, qquuee nnooss aabbaannddoonnee
ddee ssúúbbiittoo oouu qquuee ssiimmpplleessmmeennttee ssee eessffuummee nnooss ccééuuss eessttrraannggeeiirrooss
ddee oonnddee vveeiioo.. OOss aammaaddooss nnuunnccaa ssããoo mmoorrttaaiiss ccoommoo nnóóss.. SSããoo
ddeeuusseess,, hheerróóiiss mmiittoollóóggiiccooss,, oouu,, nnoo mmíínniimmoo,, ggéénniiooss.. NNuunnccaa
ddeevveemmooss eessqquueecceerr--nnooss ddiissttoo qquuaannddoo llhheess eessccrreevveemmooss.. ÉÉ pprreecciissoo
tteerr ccuuiiddaaddoo nnoo mmaanneejjoo ddoo ggrraauu ccoommppaarraattiivvoo ddoo aaddjjeeccttiivvoo,, qquuee
jjaammaaiiss ddeevveerráá uuttiilliizzaarr--ssee eemm rreellaaççããoo aa oouuttrrooss sseerreess hhuummaannooss..
-- LLiivvrraa--ttee ddee llhhee ddiizzeerreess qquuee eellaa éé ttããoo bboonniittaa ccoommoo aa
MMaarriillyynn..
-- MMaass jjuullggaass qquuee eeuu ssoouu eessttúúppiiddoo oouu qquuêê??
-- PPooiiss.. AAiinnddaa ppoorr cciimmaa eellaa tteemm ccaarraa ddee NNeeaannddeerrtthhaall..
-- CCaarraa ddee qquuêê??
-- NNaaddaa,, eessqquueeccee..
PPaarraa aalléémm ddee ddeeuussaass ee nniinnffaass,, ppooddee aaccrreesscceennttaarr--ssee àà lliissttaa ddaass
ccoommppaarraaççÕÕeess ppeerrmmiittiiddaass aallgguummaass fflloorreess ((""rroossaa mmaass nnããoo
ggllaaddííoolloo,,"" eessppeecciiffiiccaavvaa eellaa ""oorrqquuííddeeaa mmaass nnããoo gglliiccíínniiaa,, nnããoo vváá
aa ppeeqquueennaa ppeennssaarr qquuee eessttáá aa sseerr ccoommppaarraaddaa àà vviizziinnhhaa ddoo llaaddoo"")),,
ttooddaass aass eessttrreellaass ((""ddoo ccééuu ee ddoo mmaarr"")) ee aallgguunnss oouuttrrooss
eelleemmeennttooss ddaa nnaattuurreezzaa,, ccoommoo oo SSooll oouu aa LLuuaa..
UUmm eelleemmeennttoo eessttiillííssttiiccoo ddee eeffeeiittoo ggaarraannttiiddoo,, eexxpplliiccaavvaa,, éé aa
ssuurrpprreessaa.. JJuunnttee--ssee aa uumm ssuubbssttaannttiivvoo uumm aaddjjeeccttiivvoo iimmpprroovváávveell ee
oobbtteerr--ssee--áá uumm rreessuullttaaddoo eessttrroonnddoossoo.. EExxeemmppllooss,, mmeeddiittaavvaa eellaa..
CCoorraaççããoo gguulloossoo,, ppeerrnnaass aannggeelliiccaaiiss,, oollhhooss iinnffllaammáávveeiiss..
-- UUff,, nnuunnccaa ppeennsseeii qquuee iissttoo ffoossssee ttããoo ccoommpplliiccaaddoo..
-- CChhiiuu.. OOuuvvee..
AA ssuubbttiilleezzaa éé oo sseeggrreeddoo ddoo ssuucceessssoo,, ddiizziiaa eellaa.. RReettiiccêênncciiaass ee
ppoonnttooss ddee eexxccllaammaaççããoo ssããoo ddee eevviittaarr,, ppoorr rreedduunnddaanntteess..
-- OO qquuee éé qquuee qquueerr ddiizzeerr rreedduunnddaannttee??
SSee aa ppaaiixxããoo éé ttããoo ffoorrttee qquuee ttee ttoollhhee oo ddiisscceerrnniimmeennttoo,,
ccoonnttiinnuuaavvaa eellaa,, oo mmeellhhoorr sseerráá mmeessmmoo ccoommeeççaarr ppoorr uumm ssiimmpplleess
ssuuppeerrllaattiivvoo aabbssoolluuttoo..
-- OO qquuêê??
-- BBeellííssssiimmaa pprriinncceessaa,, ppoorr eexxeemmpplloo..
NNããoo.. BBeellííssssiimmaa pprriinncceessaa sseerrvvee mmuuiittoo bbeemm ppaarraa uummaa sseegguunnddaa oouu
tteerrcceeiirraa ccaarrttaa.. ÉÉ qquuee nnaa pprriimmeeiirraa,, ppaarraa ddiizzeerr aa vveerrddaaddee,, aa
vviiggiillâânncciiaa ddeevvee iigguuaallaarr aa ccoorraaggeemm.. ""DDee mmooddoo aa ddoommeessttiiccaarr aa
ccaaççaa,, ppeerrcceebbeess??"" SSiimm,, aa ccaaççaa eellee ppeerrcceebbiiaa..
-- TTeemmooss qquuee aaddmmiittiirr aa hhiippóótteessee ddee oo nnoossssoo aallvvoo aaiinnddaa nnããoo tteerr
rreeppaarraaddoo eemm nnóóss..
-- EEmm nnóóss??
UUmm cceerrccoo ssuuaavvee éé oo qquuee éé pprreecciissoo,, pprroosssseegguuiiaa eellaa.. MMeenniinnaa
bboonniittaa.. SSiimm,, mmeenniinnaa bboonniittaa ppaarreeccee--mmee uummaa iinnttrroodduuççããoo aaddeeqquuaaddaa aa
uummaa pprriimmeeiirraa eexxppoossiiççããoo ddoo pprroobblleemmaa.. ""MMeenniinnaa bboonniittaa.. NNeesstteess
úúllttiimmooss ddiiaass tteennhhoo ppeennssaaddoo mmuuiittoo eemm ttii.. NNããoo sseeii ppoorrqquuêê.. PPooddeess

eexxpplliiccaarr--mmee?? EEssppeerroo uumm ssiinnaall tteeuu.. OO tteeuu ssoorrrriissoo bboonniittoo.. UUmmaa
lluuzz sseeccrreettaa ssoobbrree aa ttuuaa ppeellee..""
AAss ffrraasseess ccuurrttaass ddããoo mmuuiittoo aarrrraannjjoo,, aattéé ppoorrqquuee ssee ppooddee
ttrrooccaarr--llhheess aa oorrddeemm,, ccaassoo ssee pprreetteennddaa ttoorrnnaarr aa ccooiissaa mmaaiiss
ccrrííppttiiccaa ee oorriiggiinnaall.. OOuu ccaassoo ssee qquueeiirraa eessccrreevveerr dduuaass ccaarrttaass aa
dduuaass ppeessssooaass ddiiffeerreenntteess ddee uummaa aasssseennttaaddaa..
-- EEssttááss aa ggoozzaarr ccoommiiggoo??
DDeevvee sseemmpprree ffaazzeerr--ssee uumm rraassccuunnhhoo,, ttaannttoo ppaarraa aasssseegguurraarr aa
eelleeggâânncciiaa ffiinnaall ddoo ttrraabbaallhhoo ccoommoo ppaarraa ggaarraannttiirr aa nnoossssaa
sseegguurraannççaa ppeessssooaall.. GGuuaarrddaannddoo oo eessbbooççoo pprreevveenniimmooss
ssiimmuullttaanneeaammeennttee aa lliimmppeezzaa ddoo ttrraabbaallhhoo ((""uummaa ccaarrttaa cchheeiiaa ddee
rriissccooss ee eerrrrooss iimmpprreessssiioonnaa mmaall"")) ee aa ppoossssiibbiilliiddaaddee ddee uummaa
ccaattaassttrróóffiiccaa rreeppeettiiççããoo..
-- RReeppeettiiççããoo?? EEuu ssóó qquueerroo eessccrreevveerr--llhhee eessttaa ccaarrttaa..
PPooiiss,, ddiizziiaa eellaa.. PPooddee sseerr qquuee aa AAlleexxaannddrraa ddaa ttuuaa aaccttuuaall
pprreeddiilleeccççããoo nnããoo ccoonnhheeççaa aa AAddoozziinnddaa ddoo tteeuu ffuuttuurroo,, mmaass
-- AAddoozziinnddaa?? QQuuee nnoommee hhoorrrríívveell..
-- mmaass éé mmeellhhoorr nnããoo aarrrriissccaarr.. IImmaaggiinnaa qquuee uumm ddiiaa oo oobbjjeeccttoo uumm
ssee ccrruuzzaa ccoomm oo oobbjjeeccttoo ddooiiss nnuummaa ffeessttaa qquuaallqquueerr.. PPooddeemm cchheeggaarr
àà ccoonncclluussããoo qquuee aammbbaass aammaarraamm aaqquueellaa iinntteerreessssaannttee ppeessssooaa.. PPooddeemm
ddeeppooiiss mmoossttrraarr mmuuttuuaammeennttee aass ccaarrttaass qquuee rreecceebbeerraamm,, ddee mmuullhheerr
ppaarraa mmuullhheerr.. ÉÉ ppoorr iissssoo qquuee ccoonnvvéémm ppuuxxaarr ppeellaa iimmaaggiinnaaççããoo..
NNuunnccaa rreeppeettiirr..
-- MMaass eeuu hheeii--ddee ggoossttaarr ddaa AAlleexxaannddrraa aa vviiddaa ttooddaa..
-- HHááss--ddee,, ppooiiss..
-- QQuuêê??
-- NNaaddaa..
EE hháá ttaammbbéémm aa ppooeessiiaa.. UUmmaa ddeeccllaarraaççããoo ddee aammoorr ppoorr eessccrriittoo ppooddee
sseerr aappeennaass uumm ppooeemmaa..
-- PPooeemmaass,, eeuu??
""TTeerreessiinnhhaa,, ffooffaa,, nnããoo ddiiggaass aa nniinngguuéémm.. SSóó ttuu ee eeuu.. NNããoo sseeii
ccoommoo éé qquuee ssee ddiizz.."" UUmmaa vveezz aabbrriirraa ddeevvaaggaarr ooss lláábbiiooss:: ""TTããoo
qquueerriiddaa"".. DDuuaass ppaallaavvrraass iinnssuuppoorrttaavveellmmeennttee qquueenntteess
eessccaappaannddoo--llhhee ppoorr eennttrree ooss ddeenntteess bbrraannccooss,, uumm mmuurrmmúúrriioo qquuee nneemm
sseeqquueerr eellee mmeessmmoo rreeccoorrddaavvaa..
-- PPooddeess ssiimmpplleessmmeennttee ccooppiiaarr,, ccoomm uummaa ccaalliiggrraaffiiaa bbeemm aappuurraaddaa,,
uumm bbeelloo ppooeemmaa ddee uumm pprrooffiissssiioonnaall.. MMaass tteennss qquuee rreessiissttiirr àà
tteennttaaççããoo ddee ffaazzeerr ppaassssaarr aa oobbrraa ppoorr ccooiissaa ttuuaa.. MMaaiiss vvaallee
ppaarreecceerr eerruuddiittoo ddoo qquuee mmeennttiirroossoo..
-- PPaarreecceerr oo qquuêê??
TTeerreessaa oollhhoouu ppaarraa eellee ccoomm ttrriisstteezzaa ee ddiissssee qquuee ttaallvveezz aa ppooeessiiaa
nnããoo ffoossssee uummaa ggrraannddee iiddeeiiaa.. AAttéé ppoorrqquuee éé ddiiffíícciill pprrooccuurraarr
ppooeemmaass ppaarraa uumm aammoorr ccoommpplleettaammeennttee nnoovvoo.. OOss mmeellhhoorreess ppooeemmaass ssããoo
sseemmpprree ffeeiittooss ddee uumm aammoorr jjáá mmuuiittoo aannttiiggoo,, ppeennssoouu eellaa,, ee
tteemmppeerraaddooss ccoomm mmáággooaass,, iinnttiimmiiddaaddeess ee mmeemmóórriiaass cchheeiiaass ddee mmuussggoo..
AAss ccaarrttaass ddee aammoorr eessccrreevveemm--ssee sseemmpprree àà nnooiittee ee ddeeiixxaamm--ssee ddee
mmoollhhoo,, nnuumm bboomm ccaauuddaall ddee lláággrriimmaass,, aattéé àà mmaannhhãã sseegguuiinnttee..

DDeeppooiiss rreellêêeemm--ssee ee,, iinnffeelliizzmmeennttee,, rraassggaamm--ssee..
-- TToommaa JJooããoo.. TTeennss aaqquuii oo rraassccuunnhhoo..
-- EEssttáá ttããoo bboonniittoo.. OOnnddee éé qquuee vvaaiiss bbuussccaarr ffrraasseess aassssiimm??

""EEssttoouu sseemmpprree ooccuuppaaddoo aa rreeppaarraarr eemm ttooddaa aa ggeennttee ee nniinngguuéémm
rreeppaarraa eemm mmiimm..
DDeessccuullppaa lláá eessttaass llaammeecchhiicceess.. PPaarreeççoo uummaa mmeenniinnaa ppaalleerrmmaa.. MMaass éé
qquuee ppaasssseeii dduuaass ttaarrddeess iinntteeiirriinnhhaass aa mmaarrrraarr ppaarraa oo ppoonnttoo ddee
PPoorrttuugguuêêss ee aa eessttúúppiiddaa ddaa CCrriissttiinnaa vvoollttoouu aa tteerr aa mmeellhhoorr nnoottaa..
EE ddeeppooiiss aaiinnddaa vveemm cchheeiiaa ddee ffaalliinnhhaass mmaannssaass aa ddiizzeerr qquuee eeuu
mmeerreecciiaa.. EEnnggrraaxxaa aaqquueellaa pprrooffeessssoorraa ddee ttaall mmaanneeiirraa qquuee aattéé ffaazz
aafflliiççããoo ee aaiinnddaa ccoonnsseegguuee sseerr aa qquueerriiddiinnhhaa ddee ttooddaa aa ggeennttee,, aa
bbooaazziinnhhaa ddaa eessccoollaa..
AAiinnddaa ppoorr cciimmaa eennggoorrddeeii.. CCoommoo mmoonntteess ddee bboollaacchhaass ccoomm oo nneerrvvoossoo
ddooss ppoonnttooss.. EE ddeeppooiiss nniinngguuéémm vvêê.. PPrroommeettoo--ttee ssoolleenneemmeennttee
ccoommeeççaarr aa ffaazzeerr ddiieettaa aa ppaarrttiirr ddee aammaannhhãã.. EE nnuunnccaa mmaaiiss ffaallttoo
aaoo jjuuddoo.. EEssttoouu ttããoo ppaarrvvoo qquuee aattéé pprroommeettoo ccooiissaass aa uumm ccaaddeerrnnoo
ddee lliinnhhaass.. AAoo mmeennooss ttuu ééss oobbrriiggaaddoo aa oouuvviirr--mmee.. AA mmããee
ccoommpprroouu--mmee uummaass ccaallççaass ddee ggaannggaa ::,, hhoorrrríívveeiiss eemm vveezz ddaass LLeevviiss qquuee eeuu qquueerriiaa.. NNeemm sseeqquueerr tteemm
mmaarrccaa.. HHeeii--ddee mmeetteerr--mmee ccoomm eellaass nnoo mmaarr ppaarraa vveerr ssee aappooddrreecceemm ddeepprreessssaa.. PPaarraa aa mmiinnhhaa
eexxcceelleennttííssssiimmaa iirrmmããzziinnhhaa ssããoo vveessttiiddooss nnoovvooss ttooddooss ooss mmeesseess.. AAiinnddaa tteemm oo ddeessppllaannttee ddee ddiizzeerr qquuee
aass rraappaarriiggaass pprreecciissaamm mmaaiiss ddee rroouuppaa..
EE ppoorr ffaallaarr eemm rraappaarriiggaass,, zzeerroo ssoobbrree zzeerroo.. EEllaa hhoojjee eessttaavvaa
lliinnddaa:: oo ccaabbeelloo ssoollttoo,, aa ssaaiiaa bbrraannccaa qquuee eeuu aaddoorroo.. MMaass nnããoo éé
ppaarraa mmiimm qquuee eellaa ssee ppÕÕee bboonniittaa.. OOuu ssee ccaallhhaarr éé,, ssóó ppaarraa mmee vveerr
ssooffrreerr.. MMaannddeeii--llhhee aaqquueellee ppooeemmaa ddoo EEuuggéénniioo ddee AAnnddrraaddee qquuee
ccoommeeççaa aassssiimm:: ""TTuu ééss aa eessppeerraannççaa,, aa mmaaddrruuggaaddaa//__NNaasscceessttee nnaass
ttaarrddeess ddee SSeetteemmbbrroo//qquuaannddoo aa lluuzz éé ppeerrffeeiittaa ee mmaaiiss ddooiirraaddaa..""
NNeemm sseeqquueerr éé oo ppooeemmaa ddee qquuee eeuu ggoossttoo mmaaiiss,, mmaass,, ccoommoo eellaa
nnaasscceeuu aa 88 ddee SSeetteemmbbrroo,, aacchheeii qquuee ttaallvveezz ssee ccoommoovveessssee.. MMaass
nnaaddaa.. NNeemm sseeqquueerr aaggrraaddeecceeuu.. OOnntteemm ppeerrgguunntteeii--llhhee ssee eellaa ttiinnhhaa
ggoossttaaddoo ddoo ppooeemmaa,, aassssiimm ccoommoo qquueemm nnããoo qquueerr aa ccooiissaa,, ee eellaa
rriiuu--ssee ee ddiissssee qquuee nnããoo ppeerrcceebbee mmuuiittoo ddee ppooeessiiaa.. ààss vveezzeess
ppeennssoo qquuee eellaa ttaallvveezz sseejjaa aappeennaass ttíímmiiddaa.. DDóóii--mmee oo ccoorrppoo ttooddoo
qquuaannddoo mmee lleemmbbrroo ddeellaa aaggaarrrraaddiinnhhaa aaoo ccoonnvveenncciiddoo ddoo JJooããoo,,
nnaaqquueellaa ffeessttaa.. MMaass ddeevvee tteerr ssiiddoo ssóó ppaarraa mmee pprroovvooccaarr.. EEllaa nnããoo
éé ddoo ggéénneerroo ddee ssee eemmbbeeiiççaarr ppoorr mmeenniinnooss ddee mmoottaass.. NNããoo ppooddee sseerr..
AAnnddoo aa jjuunnttaarr ddiinnhheeiirroo ppaarraa ccoommpprraarr uummaa CCaassaall ppaarraa aa lleevvaarr aa
ppaasssseeaarr.. EEllaa hháá--ddee vveerr qquuee eeuu aa mmeerreeççoo.. HHeeii--ddee sseerr ffaammoossoo ee
eellaa hháá--ddee vviirr pprrooccuurraarr--mmee,, ddee lláággrriimmaass nnooss oollhhooss.. NNiinngguuéémm vvêê
ccoommoo eeuu ssooffrroo.. SSoouu sseennssíívveell ddee mmaaiiss ppaarraa eessttee tteemmppoo.. MMaass eelleess
hhããoo--ddee vveerr.. ÉÉ iimmppoossssíívveell qquuee aa mmiinnhhaa ppaaiixxããoo nnããoo ppeegguuee ffooggoo aaoo
ccoorraaççããoo ddeellaa.. NNiinngguuéémm mmee vvêê,, nniinngguuéémm mmee ccoommpprreeeennddee.."" ::,,
EElleess hhaavviiaamm ddee vveerr.. QQuuaannddoo oo LLiinnhhooss aaccoorrrreeuu aallaarrmmaaddoo ddaa
ccoozziinnhhaa jjáá ttooddaa aa ggeennttee ttiinnhhaa vviissttoo oo sseeuu ddiiáárriioo.. OO RRaaddaarr
ddeeccllaammaavvaa,, ddee ppéé,, eemm cciimmaa ddoo ccaaddeeiirrããoo.. AAss bboottaass eennllaammeeaaddaass,, eemm
cciimmaa ddoo ccaaddeeiirrããoo ffaavvoorriittoo ddoo ppaaii,, mmaass iissssoo eerraa oo mmeennooss.. OO

ppiioorr,, aafflliittiivvoo,, tteenneebbrroossoo,, éé qquuee eellee ddeeccllaammaavvaa aaqquueellee ddiiáárriioo
sseeccrreettoo.. AA ppáággiinnaa mmaaiiss iinnttiimmaa.. NNããoo,, iissssoo aaiinnddaa nnããoo eerraa oo ppiioorr..
OO ppiioorr éé qquuee aaqquuiilloo nnuunnccaa tteerriiaa aaccoonntteecciiddoo ssee oo LLiinnhhooss nnããoo
ffoossssee uumm ppaassppaallhhoo.. UUmm ppaarrvvoo,, ppaappaallvvoo ddiissttiinnttoo,, aarrmmaaddoo eemm
bboonnzziinnhhoo ddaa ppaarróóqquuiiaa.. OO LLiinnhhooss ttiinnhhaa iiddoo àà ccoozziinnhhaa
pprreeppaarraarr--llhheess uumm llaanncchhiinnhhoo ee eelleess vviinnggaarraamm--ssee.. DDeerraamm--llhhee oo
ddeesspprreezzoo ddeevviiddoo aa uummaa ccrriiaaddaa ddee sseerrvviirr.. EEssttaavvaa mmeessmmoo aa ppeeddiirr..
QQuueerriiaa qquuee oo sseeuu bboomm ccoorraaççããoo ssaallttaassssee àà vviissttaa,, ee aallii eessttaavvaa
eellee,, oobbsscceennoo,, nnaa vvoozz ddoo RRaaddaarr.. FFiigguurraa ccaarriiccaattaa,, oo RRaaddaarr,,
mmiinnúússccuullaa,, oo bboobboo ddaa ccoorrttee eemm cciimmaa ddoo ccaaddeeiirrããoo ddoo ppaaii,, uumm
ssuucceessssoo.. OO LLiinnhhooss aattiirroouu--ssee aa eellee,, eemmbbrruullhhaarraamm--ssee,, rreebboollaavvaamm
nnoo cchhããoo ee ooss oouuttrrooss uulluullaavvaamm,, aass mmeenniinnaass aattiirraavvaamm aallmmooffaaddaass,,
eerraa aa gguueerrrraa.. EE ddee rreeppeennttee aass ffoollhhaass vvooaarraamm,, oo ddiiáárriioo sseeccrreettoo
ddoo LLiinnhhooss eessffrraannggaallhhoouu--ssee,, ddeessffeezz--ssee eennttrree rriissooss aagguuddooss.. MMaass oo
ppiioorr,, oo ppiioorr éé qquuee oo LLiinnhhooss ttaammbbéémm ssee rriiaa,, ccaarrrreeggaaddoo ddee rraaiivvaa
ee hhuummiillhhaaççããoo ee ddeesspprreezzoo,, ffaaççaa--ssee eemm mmiimm sseegguunnddoo aa vvoossssaa
vvoonnttaaddee,, nnããoo mmee aabbaannddoonneemm,, ppoorr aammoorr ddee DDeeuuss,, oo LLiinnhhooss rriiaa ccoommoo
ssee ppeeddiissssee ddeessccuullppaa,, ccoommoo ssee pprroommeetteessssee ddeesseexxiissttiirr ppaarraa
sseemmpprree.. DDeeppooiiss lleevvaannttoouu--ssee ee ddiissssee::
-- EEnnttããoo vvoouu bbuussccaarr oo bbaannqquueettee..
AA IIssaabbeell ffiiccoouu ccoomm ttaannttaa ppeennaa qquuee ddiissssee::
-- DDeeiixxaa,, eeuu vvoouu lláá..
PPoorrqquuee hháá uumm lliimmiittee ppaarraa aa hhuummiillhhaaççããoo ee oo LLiinnhhooss nnããoo ssaabbiiaa,,
nnããoo qquueerriiaa ssaabbeerr,, eessffoorrççaavvaa--ssee ttaannttoo ppoorr sseerr uumm ddeelleess
iinnddiiffeerreennttee,, mmáássccuulloo,, ssee ppoossssíívveell.. EE nnããoo,, nnuunnccaa eerraa ppoossssíívveell..
SSeegguuiiuu aa IIssaabbeell ppaarraa aa ccoozziinnhhaa,, aaiinnddaa ppoorr cciimmaa ccoomm uumm ddiittoo ddee
eessppíírriittoo::
--AAii,, IIssaabbeellaa,, nnããoo vvááss ssoozziinnhhaa qquuee éé uumm ddeessppeerrddíícciioo..
-- OOuuvvee,, ppaarrvvoo.. GGoossttaass ddee sseerr oo bboommbboo ddaa ffeessttaa??
QQuuee nnããoo,, rreessppoonnddeeuu oo LLiinnhhooss,, ccoonnffuunnddiiddoo,, bbaarraallhhaaddoo,,
eemmbbrruutteecciiddoo.. ""NNããoo ppeerrcceebboo nnaaddaa"",, rreeppeettiiuu eellee eemm ffaallsseettee,, qquuee
nneerrvvooss,, aannddaavvaa aa mmuuddaarr ddee vvoozz hháá mmaaiiss ddee qquuaattrroo aannooss,, nnuunnccaa
mmaaiiss ccoonnsseegguuiiaa ttaallaarr àà hhoommeemm,, ee llooggoo aaggoorraa.. EEssttaavvaa aallii aa
eessffoollaarr--ssee ppaarraa ppaarreecceerr iigguuaall aaooss oouuttrrooss,, ee aa IIssaabbeell
eennccoossttaavvaa--oo àà ppoorrttaa ddaa ddeessppeennssaa aa ggrriittaarr::
-- OOuuvvee,, ppaarrvvoo.. GGoossttaass ddee sseerr oo bboommbboo ddaa ffeessttaa,, éé??
AA ggrriittaarr,, nnuummaa ffúúrriiaa,, aa IIssaabbeell,, nneemm ppaarreecciiaa eellaa,, nnããoo ppooddiiaa sseerr
eellaa..
-- OO qquuee éé qquuee ssee ppaassssaa??
-- PPaassssaa--ssee qquuee eeuu ssoouu ttuuaa aammiiggaa,, ee ccuussttaa--mmee vveerr--ttee nneessttaass
ttrriisstteess ffiigguurraass..
OO LLiinnhhooss eenntteerrnneecceeuu--ssee,, rreessppiirroouu ffuunnddoo,, lleemmbbrroouu--ssee ddee HHuummpphhrreeyy
BBooggaarrtt ee ppeeggoouu--llhhee nnoo qquueeiixxoo::
-- DDoonn''tt wwoorrrryy,, bbaabbyy.. II''llll bbee ffiinnee..
AA ppoorrttaa ddaa rruuaa bbaatteeuu.. CCllááuuddiiaa ssaaííaa ddee vveezz..
-- AAccaabboouu,, RRiiccaarrddoo.. NNããoo mmee pprrooccuurreess mmaaiiss..

88

AA rreejjeeiiççããoo aapprreesseennttaa--ssee ààss mmuullhheerreess ccoommoo uumm ddooss rroossttooss ddaa
ggllóórriiaa.. NNaaqquueellaa nnooiittee,, RRiiccaarrddoo LLuuzz tteelleeffoonnoouu ttrrêêss vveezzeess aa
CCllááuuddiiaa,, qquuee ppoorr ttrrêêss vveezzeess ddeesslliiggoouu oo tteelleeffoonnee sseemm ddiizzeerr uummaa
ppaallaavvrraa.. OO ssooffrriimmeennttoo ddeellee iinnccoommooddaavvaa--aa,, eerraa uummaa iinnggeerrêênncciiaa
aabbssuurrddaa nnaa ddoorr qquuee eellaa ddeesseejjaavvaa iinnttaaccttaa.. RRiiccaarrddoo eessttrraaggaavvaa--llhhee
oo pprraazzeerr ddee sseerr aa mmaaiiss iinnffeelliizz,, aa úúnniiccaa iinnffeelliizz.. SSããoo aassssiimm
ccrruuééiiss,, ddaa ppiioorr ccrruueellddaaddee qquuee éé aa ddaa iinnooccêênncciiaa,, ooss aammoorreess
nnoovvooss.. ""OOrraa.. HHáá--ddee ppaassssaarr--llhhee ddeepprreessssaa"",, ccoonnssiiddeerraavvaa,, ddee mmeeiiaa
eemm mmeeiiaa hhoorraa,, nnuumm rraassggoo ddee sseennssaatteezz.. MMaass eerraa uummaa sseennssaatteezz
ppoossttiiççaa,, sseemm ccoonnvviiccççããoo,, qquuee aa ppuunnhhaa mmaaiiss mmeellaannccóólliiccaa ddoo qquuee
ttrráággiiccaa,, ccoommoo ssee aannddaassssee aaooss ttrrooppeeççÕÕeess nnuummaa fflloorreessttaa
ddeessccoonnhheecciiddaa.. QQuueerriiaa uummaa ddeessggrraaççaa ffaauussttoossaa,, ddaaqquueellaass qquuee
ooffeerreecceemm ddee bbrriinnddee aa aauurraa fféérrrreeaa ddaa ddiiggnniiddaaddee,, ee aaffiinnaall
sseennttiiaa--ssee ttããoo ddeessaammppaarraaddaa qquuee ssóó llhhee aappeetteecciiaa iirr aa ccoorrrreerr ppaarraa
ooss bbrraaççooss ddoo aammaannttee iinnddiiffeerreennttee.. NNããoo ffooii oo mmeeddoo ddee uummaa sseegguunnddaa
rreejjeeiiççããoo oo qquuee aa rreetteevvee;; eessssaa ppoossssiibbiilliiddaaddee eexxaallttaavvaa--aa,, ppoorrqquuee
aa ccoonndduuzziirriiaa aaoo ÉÉddeenn ddaass ggrraannddeess aappaaiixxoonnaaddaass.. RReetteevvee--aa,, iissssoo
ssiimm,, oo ppaavvoorr ddaa pprroommiissccuuiiddaaddee,, qquuee nneemm ppoorr uumm sseegguunnddoo aa
ttoollhheerraa eennqquuaannttoo ssee ddeeddiiccaarraa aapplliiccaaddaammeennttee aa uummaa vviiddaa
dduuppllaa.. AAbbaannddoonnaarr RRiiccaarrddoo ttiinnhhaa ssiiddoo uumm aaccttoo ddee ffrraaqquueezzaa,, uummaa
cceeddêênncciiaa aaoo eeggooííssmmoo..
CCllááuuddiiaa ppeerrcceebbiiaa aaggoorraa oo ccoommpprraazziimmeennttoo qquuee aass mmuullhheerreess
eexxppeerriimmeennttaamm eemm sseerreemm rreejjeeiittaaddaass;; éé qquuee rreejjeeiittaarr éé uummaa
ddeelliibbeerraaççããoo ddaa rraazzããoo iinnaaddeeqquuaaddaa àà ggrraannddeezzaa ddaa aallmmaa.. PPrrooccuurraarr
iimmeeddiiaattaammeennttee DDiinniiss sseerriiaa iinnccoorrrreerr nnuumm sseegguunnddoo eerrrroo ddee
vvoolluunnttaarriissmmoo.. NNaa ccaabbeeççaa ddee CCllááuuddiiaa,, sseemmeellhhaanntteess ccoonnssiiddeerraaççÕÕeess
ttrraadduuzziiaamm--ssee aassssiimm:: ""OO qquuee éé qquuee oo DDiinniiss ppeennssaarráá ddee mmiimm ssee eeuu
ffoorr aa ccoorrrreerr tteerr ccoomm eellee ppaarraa llhhee ddiizzeerr qquuee mmee lliivvrreeii ddoo
RRiiccaarrddoo??""
DDeessttee mmooddoo ppeennssaavvaa CCllááuuddiiaa,, ee nneemm sseeqquueerr ppeennssaavvaa mmaall,, ppoorrqquuee
nnaaddaa iinnccoommooddaa ttaannttoo ooss hhoommeennss ccoommoo aass aattiittuuddeess ddee oosstteennssiivvaa
aarrrruummaaççããoo qquuee aass mmuullhheerreess ggoossttaamm ddee ttoommaarr.. AAss mmuullhheerreess ssããoo
mmuuiittoo mmaaiiss ddaaddaass aaooss eexxeerrccíícciiooss ddaa rraazzããoo ddoo qquuee ooss hhoommeennss;; éé
ppoorr iissssoo qquuee oo PPooddeerr,, rreeppeettiittiivvoo ee rriittuuaall ccoommoo uumm jjooggoo ddee
ccrriiaannççaass,, aass aattrraaii ttããoo ppoouuccoo.. ÉÉ ttaammbbéémm ppoorr iissssoo qquuee
ssoobbrreessttiimmaamm aass eessttrraattééggiiaass mmaassccuulliinnaass,, sseemm qquuee llhheess ooccoorrrraa qquuee
ooss hhoommeennss ppoossssaamm ssiimmpplleessmmeennttee mmoossttrraarr--ssee ttaall ccoommoo ssããoo..
-- CCllááuuddiiaa,, nnããoo ttee iimmppoorrttaass ddee iirr aatteennddeerr oo tteelleeffoonnee,, qquuee eeuu
eessttoouu nnaa ccoozziinnhhaa??
TTeelleeffoonniissttaa ddee ffaammíílliiaa éé aa ddeeffiinniiççããoo pprrooffiissssiioonnaall ddooss
aaddoolleesscceenntteess.. CCoommeeççaa--ssee aa aatteennddeerr oo tteelleeffoonnee aaooss qquuaattrroo oouu
cciinnccoo aannooss,, nnuumm rreevvoolluucciioonnáárriioo íímmppeettoo ddee aaffiirrmmaaççããoo,, ee aaccaabbaa--ssee
ccoommoo sseeccrreettáárriioo ddoo ssiisstteemmaa.. CCaaddaa ttooqquuee ddoo tteelleeffoonnee éé pprreetteexxttoo
ppaarraa uummaa ddeennúúnncciiaa ddaa eessccrraavvaattuurraa mmaatteerrnnaa ee uummaa eexxiibbiiççããoo ddaa
ssuupprreemmaacciiaa ppaatteerrnnaa.. AA mmããee nnããoo ppooddee aatteennddeerr,, ppoorrqquuee éé aa ccrriiaaddaa,,

oo ppaaii nnããoo ddeevvee aatteennddeerr,, ppoorrqquuee éé oo sseennhhoorr..
-- MMããee,, éé aa ttiiaa VVeerraa..
-- VVoouu jjáá..
àà ssuuppeerrffíícciiee,, eevviiddeenntteemmeennttee,, aass ccooiissaass ssããoo uumm ppoouuccoo mmaaiiss
ssuubbttiiss.. OO ppaaii nnããoo aatteennddee oo tteelleeffoonnee ppoorrqquuee eessttáá aa vveerr
tteelleevviissããoo,, ee ddee qquuaallqquueerr ffoorrmmaa,, ccoommoo oo pprróópprriioo ssuubblliinnhhaa ccoomm uumm
cceerrttoo aazzeedduummee,, aa cchhaammaaddaa nnuunnccaa éé ppaarraa eellee.. QQuuaannttoo àà mmããee..
eessttaavvaa ccoomm aass mmããooss mmoollhhaaddaass,, ee ddee qquuaallqquueerr ffoorrmmaa,, ccoommoo aa
pprróópprriiaa iinnssiinnuuaa ccoomm uummaa cceerrttaa mmaallíícciiaa,, aa cchhaammaaddaa éé qquuaassee
sseemmpprree ppaarraa aa ssuuaa eennccaannttaaddoorraa ffiillhhaa.. OO cceerrttoo éé qquuee,, qquuaannddoo
CCllááuuddiiaa nnããoo eessttáá eemm ccaassaa,, oo ttooqquuee ddoo tteelleeffoonnee éé oo ggoonnggoo qquuee
aannuunncciiaa oo iinníícciioo ddee uummaa ttrreeppiiddaannttee ppeelleejjaa::
-- PPooddeess iirr aatteennddeerr,, ffiillhhoo??
AAoo pprriimmeeiirroo,, aaoo sseegguunnddoo,, ee mmeessmmoo aaoo tteerrcceeiirroo ggrriittoo,, oo ffiillhhoo,,
qquuee aa lleeii rreeccoonnhheeccee ccoommoo mmaarriiddoo,, ccoommppeenneettrraa--ssee nnoo sseeuu ppaappeell ddee
ssuurrddoo.. EEssttaavvaa aabbssoorrttoo,, sseegguuiiaa aass iimmppoorrttaanntteess gguueerrrraass ddoo mmuunnddoo..
àà qquuaarrttaa iinntteerrppeellaaççããoo,, oo ttoomm ddee vvoozz ddaa mmuullhheerr ccrreesscceeuu mmuuiittoo,,
aattéé ppoorrqquuee eellaa jjáá ssee aapprrooxxiimmoouu ddaa ssaallaa..
-- DDeessccuullppaa lláá,, qquueerriiddaa,, eessttaavvaa aaqquuii aa vveerr iissttoo,, nnããoo ttee
oouuvvii..
MMaass ppaassssaarraamm jjáá mmuuiittooss aannooss ssoobbrree aa pprriimmeeiirraa rreepprreesseennttaaççããoo
ddeessttaa cceennaa,, ee aaggoorraa aa ppaallaavvrraa ""qquueerriiddaa"" eennffuurreeccee--aa.. SSee ppoorr
aaccaassoo aaiinnddaa eessttáá aallgguuéémm ddoo oouuttrroo llaaddoo ddaa lliinnhhaa,, eellaa ccoommeeççaa aa
ffaallaarr,, ttrréémmuullaa ddee rraaiivvaa.. SSee ppoorr uummaa eessttrraannhhaa ccooiinncciiddêênncciiaa qquueemm
cchhaammaa éé uummaa aammiiggaa ddeellaa,, aa gguueerrrraa eessbboorrooaa--ssee,, aa ppoouuccoo ee ppoouuccoo..
EEllee hháá--ddee mmuurrmmuurraarr,, cciiuummeennttoo ee ppúúddiiccoo,, qquuee ooss tteelleeffoonneess ssee
ffiizzeerraamm ppaarraa ddaarr rreeccaaddooss rrááppiiddooss,, ee eellaa hháá--ddee eennccoollhheerr ooss
oommbbrrooss,, vvííttiimmaa vviittoorriioossaa..

EEsstteess eeppiissóóddiiooss ccrriiaamm nnooss aaddoolleesscceenntteess uummaa eessppéécciiee ddee ppiieeddaaddee
ppaarraa ccoomm ooss aadduullttooss.. AAooss qquuiinnzzee aannooss aass ppeessssooaass ssããoo
ddeemmaassiiaaddoo sséérriiaass ppaarraa qquuee aa ttrriivviiaalliiddaaddee aass ppoossssaa eennttrreetteerr..
PPrreeffeerree--ssee oo ttééddiioo àà qquueessttiiúúnnccuullaa,, oo ssiillêênncciioo ààss ppaallaavvrraass
ppeeqquueennaass.. CCllááuuddiiaa ttiinnhhaa ppeennaa ddooss ppaaiiss.. PPoorr mmaaiiss qquuee ffoollhheeaassssee
ooss áállbbuunnss aannttiiggooss,, nnããoo ccoonnsseegguuiiaa aaccrreeddiittaarr qquuee aaqquueellee ppaarr
rraaddiioossoo ddee jjuuvveennttuuddee ppuuddeessssee tteerr hhaabbiittaaddoo ooss ccoorrppooss ddeelleess..
PPaarreecciiaamm ssaaííddooss ddee uumm ffiillmmee mmííttiiccoo;; eellee cchhaammaavvaa--ssee GGrreeggoorryy
PPeecckk,, eellaa IInnggrriidd BBeerrggmmaann,, ee oo mmuunnddoo rruuííaa aaooss ppééss ddaaqquueellee aammoorr..
UUmm ddiiaa,, aa mmããee ccoonnttaarraa--llhhee qquuee oo sseeuu ccaassaammeennttoo ttiinnhhaa uummaa
hhiissttóórriiaa aaiinnddaa mmaaiiss rroommâânnttiiccaa:: oo ppaaii iiaa ttoorrnnaarr--ssee ppaaddrree,, ee
ccoonnhheecceeuu--aa àà bbeeiirraa ddooss vvoottooss ddeeffiinniittiivvooss.. AA IIggrreejjaa
aassssuussttoouu--ssee,, aa mmããee ddeellee ddeessaattoouu aa ppeeddiirr aa DDeeuuss qquuee nnããoo oo
ddeeiixxaassssee ffuuggiirr,, ee oo jjoovveemm sseemmiinnaarriissttaa ffooii eennvviiaaddoo ppaarraa oo
VVaattiiccaannoo,, eemm hhoonnrroossaa mmiissssããoo ddee eessccllaarreecciimmeennttoo eessppiirriittuuaall.. MMaass
aa aammaaddaa ddeessaaffiioouu aass sseedduuççÕÕeess ddiivviinnaass,, ee eennttrroouu aa ssaallttoo nnoo
eessttaaddoo ssaaggrraaddoo.. AA mmããee ccoonnttaarraa--llhhee,, mmaass CCllááuuddiiaa nnããoo ccoonnsseegguuiiaa
eennccoonnttrraarr nnooss oollhhooss ddeellaa eessssaa rraappaarriiggaa ccaappaazz ddee vvooaarr ppaarraa

IIttáálliiaa ppaarraa rroouubbaarr uumm hhoommeemm aaoo pprróópprriioo DDeeuuss..
-- NNããoo ffooii ffáácciill,, nnããoo,, ffiillhhaa.. AAiinnddaa ppoorr cciimmaa,, aass vviiaaggeennss eerraamm
ccaarraass ee eeuu nnããoo ttiinnhhaa ddiinnhheeiirroo nneennhhuumm.. FFeelliizzmmeennttee,, oo tteeuu aavvôô
aajjuuddoouu--mmee.. ààss eessccoonnddiiddaass ddaa ttuuaa aavvóó,, ccllaarroo.. AAcchhoo qquuee aaiinnddaa
hhoojjee eellaa nnããoo ssaabbee qquuee ffooii eellee qquueemm mmee ddeeuu oo ddiinnhheeiirroo..
EE eennttããoo rriiaa--ssee.. QQuuaannddoo aa mmããee rriiaa aassssiimm,, ddee rreeppeennttee,, eerraa
ppoossssíívveell vveerr nneellaa uummaa ggaarroottaa rreessppllaannddeecceennttee,, pprroonnttaa ppaarraa
aass mmaaiioorreess oouussaaddiiaass..
-- MMaass eennttããoo ppoorrqquuêê??
-- PPoorrqquuêê oo qquuêê,, ffiillhhiinnhhaa??
""PPoorr qquuee éé qquuee vvooccêêss ssããoo ttããoo iinnffeelliizzeess,, mmããee.. PPoorr qquuee éé qquuee ssããoo ttããoo iigguuaaiiss aaooss oouuttrrooss ttooddooss,, mmããee..
PPoorr qquuee éé qquuee qquuaannddoo eeuu
ffiizz qquuiinnzzee aannooss ttuu mmee ddeessttee uumm lliivvrroo rriiddííccuulloo ssoobbrree oo aammoorr ee aa
vviiddaa,, ppaarraa mmeenniinnaass ddooss ooiittoo aaooss ccaattoorrzzee aannooss,, mmããee.. PPoorr qquuee éé
qquuee ttuu nnããoo vvêêss qquuee eeuu ssoouu uummaa mmuullhheerr.."" CCllááuuddiiaa ttrraazziiaa eessttaass
ppeerrgguunnttaass eennttaallaaddaass nnaa ggaarrggaannttaa mmaass ttiinnhhaa ppeennaa ddee mmaaiiss.. EE
sseennttiiaa aa vvoozz lloonnggíínnqquuaa ddoo aavvôô MMaattiiaass,, ppeeddiinnddoo--llhhee qquuee nnããoo
eexxiiggiissssee rreessppoossttaass hhuummaannaass ppaarraa oo qquuee nnããoo éé hhuummaannoo..
-- VVaaii sseerr mmããee ssoolltteeiirraa,, iimmaaggiinnaa.. QQuuee ggrraannddee ddeessggoossttoo nnããoo
hhããoo--ddee sseennttiirr aaqquueelleess ppaaiiss..
EErraa aassssiimm qquuee ffaallaavvaa aaggoorraa aa ssaalltteeaaddoorraa ddoo VVaattiiccaannoo.. DDee ccaaddaa
vveezz qquuee oouuvviiaa aa mmããee ccoonnvveerrssaarr ccoomm aa ttiiaa VVeerraa,, CCllááuuddiiaa ddeecciiddiiaa
bbaatteerr ccoomm aa ppoorrttaa,, ssaaiirr ddee ccaassaa ppaarraa sseemmpprree.. EE ffeecchhaavvaa--ssee àà
cchhaavvee nnoo qquuaarrttoo,, ppaarraa qquuee ooss ppaaiiss eenntteennddeesssseemm qquuee eellaa nnããoo
mmoorraavvaa aallii..

SSoonnhhaavvaa ccaaddaa vveezz mmaaiiss,, oouu aanntteess,, lleemmbbrraavvaa--ssee ccaaddaa vveezz mmaaiiss ddoo
qquuee ssoonnhhaavvaa.. NNuumm ddooss mmaaiiss iinnssiisstteenntteess ssoonnhhooss,, CCllááuuddiiaa
ccoommeemmoorraavvaa oo sseeuu aanniivveerrssáárriioo.. EEnnttrraavvaa ppeelloo bbrraaççoo ddee RRiiccaarrddoo
nnuumm rreessttaauurraannttee eelleeggaannttee.. OOss eemmpprreeggaaddooss ccuurrvvaavvaamm--ssee ddiiaannttee
ddeellaa,, ddaavvaamm--llhhee ooss ppaarraabbéénnss ee ccoonndduuzziiaamm--nnaa aattéé aa uummaa mmeessaa
jjuunnttoo ddaa jjaanneellaa.. UUmm ppiiaanniissttaa aaccoommppaannhhaavvaa aass rreeffeeiiççÕÕeess,, ttooccaannddoo
ccaannççÕÕeess rroommâânnttiiccaass ddoo SSiinnaattrraa ee ddooss BBeeaattlleess.. OOss aammiiggooss iiaamm
cchheeggaannddoo,, ddaavvaamm--llhhee pprreennddaass,, rriiaamm,, sseennttaavvaamm--ssee àà mmeessaa ccoomm
eelleess.. EErraa uummaa mmeessaa rreeddoonnddaa,, qquuee ppaarreecciiaa aallaarrggaarr iinnffiinniittaammeennttee,,
àà mmeeddiiddaa qquuee aass ppeessssooaass cchheeggaavvaamm.. QQuuaannddoo CCllááuuddiiaa aaccaabbaavvaa ddee
aallmmooççaarr,, oo ppiiaanniissttaa lleevvaannttaavvaa--ssee ee ooss eemmpprreeggaaddooss eemmppuurrrraavvaamm
oo ppiiaannoo,, qquuee ttiinnhhaa rrooddaass,, aattéé jjuunnttoo ddaa mmeessaa ddeellaa.. EEnnttããoo
CCllááuuddiiaa ddiizziiaa::
-- QQuuee ssiimmppááttiiccoo!! ÉÉ ttããoo bboomm ppooddeerr ttooccaarr ppiiaannoo llooggoo ddeeppooiiss ddoo
aallmmooççoo!!
EE ccoommeeççaavvaa aa ddeeddiillhhaarr oo ppiiaannoo.. DDee rreeppeennttee lleemmbbrraavvaa--ssee qquuee nnããoo
ssaabbiiaa ttooccaarr ppiiaannoo,, mmaass ooss sseeuuss ddeeddooss ppeerrccoorrrriiaamm aass tteeccllaass ee aass
nnoottaass ssaaiiaamm cceerrttaass.. CCllááuuddiiaa ttooccaavvaa aass mmeessmmaass mmúússiiccaass qquuee oo
ppiiaanniissttaa ttiinnhhaa ttooccaaddoo,, ee ttooddaa aa ggeennttee aappllaauuddiiaa.. AAttéé qquuee,, sseemm
qquueerreerr,, oollhhaavvaa ppaarraa aa jjaanneellaa ee vviiaa DDiinniiss,, ddoo llaaddoo ddee ffoorraa,, ccoomm
ooss oollhhooss ffiixxooss nneellaa.. NNuumm iinnssttaannttee,, oo ssooll ddeessaappaarreecceerraa,, eerraa

nnooiittee cceerrrraaddaa,, DDiinniiss eennttrraavvaa ppeelloo rreessttaauurraannttee ee aass ttooaallhhaass
fflloorriiddaass vvooaavvaamm ddaass mmeessaass lleevvaaddaass ppoorr uummaa ttrreemmeennddaa vveennttaanniiaa..
RRiiccaarrddoo lleevvaannttaavvaa--ssee,, ooss oouuttrrooss rriiaamm--ssee ccaaddaa vveezz mmaaiiss aallttoo,,
DDiinniiss eemmppuurrrraavvaa--aa ddeelliiccaaddaammeennttee,, sseemm oollhhaarr ppaarraa eellaa,,
sseennttaavvaa--ssee aaoo ppiiaannoo ee ddiizziiaa::
-- VVoouu eennssiinnaarr--vvooss oo qquuee éé aa mmúússiiccaa,, ggrraannddeess bbeessttaass..
EE ccoommeeççaavvaa aa ttooccaarr aa aabbeerrttuurraa ddooss MMeessttrreess CCaannttoorreess,, ddee WWaaggnneerr..
CCllááuuddiiaa ssuussppiirraavvaa ddee aallíívviioo,, mmaass ddee ssúúbbiittoo aappaarreecciiaa uumm vveellhhoo
sseennhhoorr,, ccoomm uumm rroossttoo llíívviiddoo ee ssoolleennee,, qquuee llhhee ssuussssuurrrraavvaa aaoo
oouuvviiddoo::
-- HHáá rreessppoossttaass hhuummaannaass ppaarraa oo qquuee nnããoo éé hhuummaannoo..
EE oo ccoorraaççããoo ddeellaa ccoommeeççaavvaa aa bbaatteerr mmuuiittoo ddeepprreessssaa.. SSeennttiiaa qquuee
ssee ttiinnhhaa eessqquueecciiddoo ddee aallgguummaa ccooiissaa mmuuiittoo ggrraavvee.. OO bbeebbéé!! EErraa
iissssoo.. EEllaa ttiinnhhaa uumm bbeebbéé ttããoo ppeeqquueenniinnoo qquuee ssee eessttaavvaa sseemmpprree aa
eessqquueecceerr ddeellee.. TTiinnhhaa ppoossttoo oo bbeebbéé ddeennttrroo ddoo ffoorrnnoo,, aanntteess ddee
ssaaiirr,, nnuummaa ccaassccaa ddee nnoozz,, ppoorrqquuee eessttaavvaa mmuuiittoo ffrriioo ee eellee nnããoo
ppooddiiaa ccoonnssttiippaarr--ssee.. EE ttiinnhhaa--ssee eessqquueecciiddoo ddee aappaaggaarr oo ffoorrnnoo..
QQuuee hhoorrrroorr,, qquuee hhoorraass ssããoo?? QQuuaannttoo tteemmppoo ppaassssoouu?? QQuueerriiaa ccoorrrreerr,,
mmaass aass ppeerrnnaass ppeessaavvaamm--llhhee ccoommoo cchhuummbboo.. AArrrraassttaavvaa--ssee
ppeennoossaammeennttee ppaarraa aa ssaaííddaa ddoo rreessttaauurraannttee.. QQuuaannddoo ffiinnaallmmeennttee
ccoonnsseegguuiiaa aabbrriirr aa ppoorrttaa,, ddeeppaarraavvaa--ssee--llhhee uummaa ffiigguurraa
aassssuussttaaddoorraa.. EErraa uummaa mmuullhheerr ggoorrddaa ee bbrraannccaa,, mmuuiittoo ggoorrddaa ee
mmuuiittoo bbrraannccaa ee mmuuiittoo mmaaqquuiillhhaaddaa,, qquuee llhhee ssoorrrriiaa.. CCllááuuddiiaa nnããoo
ccoonnsseegguuiiaa aannddaarr ppoorrqquuee aa mmuullhheerr ooccuuppaavvaa oo eessppaaççoo ttooddoo.. AA
mmuullhheerr ttiinnhhaa oo ccaabbeelloo cciinnzzeennttoo ee ddeessggrreennhhaaddoo,, ee ddiissssee::
-- QQuuee ssiimmppááttiiccoo!! ÉÉ ttããoo bboomm ppooddeerr ttooccaarr ppiiaannoo ddeeppooiiss ddee mmoorrttaa!!
SSaanngguuee.. AA bbooccaa ddaaqquueellaa mmuullhheerr eessccoorrrriiaa ssaanngguuee.. EEnnttããoo CCllááuuddiiaa
aaccoorrddaavvaa,, eemm ppâânniiccoo,, ccoonnvveenncciiddaa ddee qquuee oo bbeebbéé aaffiinnaall ddoorrmmiiaa
jjuunnttoo ddeellaa ee aappaavvoorraaddaa ddee oo tteerr eessmmaaggaaddoo dduurraannttee oo ssoonnoo..
DDeeppooiiss ffiiccaavvaa oo ddiiaa iinntteeiirroo aa mmaattuuttaarr nnaaqquueellaa mmuullhheerr ggoorrddaa ee
bbrraannccaa.. TTiinnhhaa aa cceerrtteezzaa qquuee aa ccoonnhheecciiaa ddee uummaa oouuttrraa vviiddaa
pprrootteeggiiddaa ppeellaa mmeemmóórriiaa.. AAqquueellaa mmuullhheerr eerraa uummaa mmeenniinnaa vveellhhaa..
MMaarriiaannaa?? MMaass oo qquuee éé qquuee MMaarriiaannaa ppooddiiaa qquueerreerr ddee CCllááuuddiiaa??
AAiinnddaa nnããoo ssee iinnvveennttoouu mmeellhhoorr gguuaarrddiiãã ddooss bboonnss ccoossttuummeess ddoo qquuee
aa lluuzz ddoo ddiiaa.. AA nnooiittee,, ccoommoo ssee ssaabbee,, éé aa ccuullppaaddaa ddee ttuuddoo.. DDooss
aammoorreess eemmbboossccaaddooss ee ddaass eemmbboossccaaddaass qquuee ssee ddiissffaarrççaamm ddee aammoorr,,
ddooss aassssaassssíínniiooss ccrruuééiiss ee ddaa ccrruueellddaaddee ddee nnããoo tteerr nniinngguuéémm àà mmããoo
ppaarraa aassssaassssiinnaarr,, ssóó ppoorr uummaa nnooiittee.. CCoonnffiiaaddooss nneessttaa tteeoorriiaa
ccóóssmmiiccaa,, ooss ppaappááss ddaass mmeenniinnaass mmoossttrraavvaamm--ssee--llhheess aavvaarrooss nnooss
hhoorráárriiooss nnooccttuurrnnooss.. ÉÉ uumm mmééttooddoo ddee eedduuccaaççããoo iinnggéénnuuoo,, eessttee,, ee
ooss eedduuccaaddoorreess eessttaarriiaamm pprroovvaavveellmmeennttee ccoonnsscciieenntteess ddiissssoo.. MMaass
aaffiinnaall,, nnããoo hháá sseennããoo iinnggeennuuiiddaaddee --oouu aa pprreessuunnççããoo qquuee llhhee éé
ppaarreennttee pprróóxxiimmaa --eemm qquuaallqquueerr mmééttooddoo ddee eedduuccaaççããoo..
DDeessttaass ccooiissaass pprrááttiiccaass eenntteennddeemm aass mmããeess bbeemm mmaaiiss ddoo qquuee ooss
ppaaiiss.. PPoorr iissssoo ssee aaffaaddiiggaavvaamm aa eexxpplliiccaarr ààss ssuuaass ddeesscceennddeenntteess
qquuee nnããoo ddeevviiaamm aannddaarr aattéé ttaarrddee ppeellooss ccaaffééss ""ppoorrqquuee ppaarreecciiaa
mmaall"".. NNeessttee ddiissccuurrssoo ddoo mmaall ppaarreecceerr ttrraannssmmiittiiaamm ààss rraappaarriiggaass

uummaa ttrraannqquuiilliizzaaddoorraa ccuummpplliicciiddaaddee;; aass mmeenniinnaass ppeerrcceebbiiaamm qquuee aa
vveerrggoonnhhaa nnããoo eessttaavvaa nnooss aaccttooss,, mmaass nnaa ppuubblliicciiddaaddee ddeelleess,, ee
aapprreennddiiaamm aass aarrtteess ddoo sseeggrreeddoo ee ddaa aassttúúcciiaa,, eemm qquuee nnoorrmmaallmmeennttee
ooss rraappaazzeess nnããoo ttêêmm oo pprriivviillééggiioo ddee ssee iinniicciiaarr.. OOss ppaaiiss
aaccrreeddiittaavvaamm ffiirrmmeemmeennttee qquuee aass rreeggrraass qquuee iimmppuunnhhaamm eerraamm
ccuummpprriiddaass nnaa íínntteeggrraa,, sseemm qquuee llhheess ooccoorrrreessssee qquuee aass lleeiiss ddaa
ffaammíílliiaa ppuuddeesssseemm ssuusscciittaarr ooss iimmaaggiinnaattiivvooss ddeessvviiooss qquuee eelleess
pprróópprriiooss eennccoonnttrraavvaamm ppaarraa aass lleeiiss ffiissccaaiiss..
LLeevvaavvaamm ttããoo aa sséérriioo oo sseeuu ppaappeell ddee cchheeffeess qquuee nnããoo llhheess ppaassssaavvaa
ppeellaa iiddeeiiaa qquuee ppuuddeesssseemm sseerr ddeessoobbeeddeecciiddooss;; ssee ooss ffiillhhooss ttiinnhhaamm
bbooaass nnoottaass ee eessttaavvaamm aa hhoorraass eemm ccaassaa,, eerraa ppoorrqquuee ssee mmaannttiinnhhaamm
ccaassttooss ee iimmuunneess aa qquuaallqquueerr ddeelliinnqquuêênncciiaa.. EEssttee ssiisstteemmaa ddee
ddeedduuççÕÕeess ssiimmpplleess ggaarraannttiirriiaa aa hhaarrmmoonniiaa ffaammiilliiaarr,, ssee nnããoo ffoossssee
aapplliiccaaddoo ccoomm aa mmeessmmaa lliinneeaarriiddaaddee nnoo sseennttiiddoo ooppoossttoo:: mmááss nnoottaass
eerraamm ssiinnóónniimmoo ddee ddrrooggaa--lloouuccuurraa--mmoorrttee;; hhoorráárriiooss fflluuiiddooss,, ssiinnaall
cceerrttoo ddaa mmaaiiss nneeggrraa ggaanndduullaaggeemm..
IInniicciiaaddaass ppeellaass mmããeess nnaa bbooaa eessttrraattééggiiaa ddaass aappaarrêênncciiaass,, aass
rraappaarriiggaass ccoonnsseegguuiiaamm uummaa lliibbeerrddaaddee ddee mmoovviimmeennttooss bbeemm mmaaiiss
aammppllaa ddoo qquuee ooss rraappaazzeess;; ttrraattaavvaamm ddee eessttuuddaarr oo ssuuffiicciieennttee ppaarraa
qquuee aass ddeeiixxaasssseemm eemm ppaazz.. AArrrruummaavvaamm ddiisscciipplliinnaaddaammeennttee ooss
qquuaarrttooss,, eerraamm ppoonnttuuaaiiss aaoo jjaannttaarr,, ccoonnttaavvaamm àà mmeessaa mmiill ee uumm ppoorrmmeennoorreess iirrrreelleevvaanntteess ddoo sseeuu
qquuoottiiddiiaannoo.. NNiinngguuéémm llhheess ffaazziiaa ppeerrgguunnttaass.. DDee qquuaannddoo eemm qquuaannddoo ccoonncceeddiiaamm ppeeqquueennaass
ccoonnffiiddêênncciiaass àà mmããee,, ppeeddiinnddoo--llhhee ppoorr DDeeuuss qquuee nnããoo ccoonnttaassssee aaoo ppaaii.. AAss mmããeess ssoorrrriiaamm ee
iinntteerrcceeddiiaamm ppoorr eellaass nnaa hhoorraa ddaass ffeessttaass..
OOrraa ssee aa lluuzz ddoo ddiiaa nnuunnccaa ffooii ttrrooppeeççoo aaooss aarrddoorreess ddoo nnaammoorroo,, éé
vveerrddaaddee qquuee sseemmpprree ssee mmoossttrraa ttrraavvããoo sseegguurroo ààss ppaaiixxÕÕeess ddeessaammppaarraaddaass.. EEnnqquuaannttoo hhaavviiaa ssooll,,
CCllááuuddiiaa ppeennssaavvaa ffrriiaammeennttee
qquuee DDiinniiss éé qquuee hhaavviiaa ddee aa pprrooccuurraarr.. QQuueemm aa pprrooccuurroouu,,
eennttrreettaannttoo,, ffooii TTeerreessaa,, cchheeiiaa ddee rreeccaaddooss ee jjuurraass ddee eetteerrnnoo
aammoorr ddaa ppaarrttee ddee RRiiccaarrddoo..
-- NNããoo oo qquueerroo.. -- rreeppeettiiaa CCllááuuddiiaa..
TTeerreessaa nnããoo vviiaa ccoommoo aarrgguummeennttaarr,, ffaaccee aa ttããoo ccuurrttaass ppaallaavvrraass..
TTaammbbéémm nnããoo ssee eessffoorrççoouu ppoorr aaíí aalléémm;; eessttaavvaa ffaarrttaa ddee sseerr
mmeeddiiaaddoorraa ddee aammoorreess aallhheeiiooss,, ee cciissmmaavvaa,, mmaaiiss ccooiissaa mmeennooss
ccooiissaa,, qquuee ddáá DDeeuuss nnoozzeess aa qquueemm nnããoo tteemm ddeenntteess.. TTrraattoouu
ppoorrttaannttoo ddee ssee ddeeddiiccaarr aaoo ccoonnssoolloo ddoo aabbaannddoonnaaddoo,, aa vveerr ssee
ppuunnhhaa nnooss oollhhooss ddoo ccrruueell JJooããoo uunnss mmeeiiggooss llaaiivvooss ddee cciiúúmmee..
HHããoo--ddee ccoonnccoorrddaarr qquuee éé ddiiffíícciill eessppiiccaaççaarr qquueemm ssee nnããoo vvêê;;
TTeerreessaa,, ppeelloo mmeennooss,, aassssiimm ssee vviiuu ffoorrççaaddaa aa ccoonncclluuiirr..
AAppaarreenntteemmeennttee,, JJooããoo ddeesseerrttaarraa.. DDiizziiaa--ssee qquuee ppaassssaavvaa ddiiaa ee
nnooiittee rroonnddaannddoo aa ccaassaa ddaa ttaall AAlleexxaannddrraa,, qquuee ppeellooss vviissttooss ssee
mmoossttrraarraa sseennssíívveell àà ccaarrttaa aammaattóórriiaa qquuee TTeerreessaa ddiilliiggeenntteemmeennttee
eessccrreevveerraa,, ccoommoo ssee ffoossssee ppaarraa ssii mmeessmmaa..
MMaass AAlleexxaannddrraa bboocceejjaavvaa eennqquuaannttoo ffaazziiaa ddaannççaarr oo ggeelloo ddeennttrroo ddoo
ccooppoo.. JJooããoo ccoonnttaavvaa--llhhee ccooiissaass,, hhiissttóórriiaass ddee aannjjooss ssoobbrree rrooddaass
oouu mmaarriinnhheeiirrooss ssuurrffiissttaass,, hheerrooííssmmooss vvaalloorroossaammeennttee iinnvveennttaaddooss..
PPooiiss éé,, ddiizziiaa--llhhee eellaa.. AA pprriinnccííppiioo aaiinnddaa lleevvaannttaavvaa aa ccaabbeeççaa,, aa

eennggoolliirr oo ssoonnoo ee aa ffaazzeerr--ssee ffaattaall ccoommoo nnooss ffiillmmeess,, ooss oollhhooss
mmuuiittoo eessttiiccaaddooss ddeebbaaiixxoo ddoo rríímmeell ddaa mmããee.. PPooiiss éé,, ddiizziiaa eellaa nnoo
ppoonnttoo ppaarráággrraaffoo,, jjáá aa mmeexxeerr--ssee nnaa ccaaddeeiirraa ee aa ccooççaarr oo nnaarriizz,,
ddaaqquueellaa mmaanneeiirraa qquuee nnuunnccaa ssee vviiuu nnooss ffiillmmeess rroommâânnttiiccooss.. ààss
ttaannttaass ppôôss--ssee aa oollhhaarr ppaarraa oo rreellóóggiioo ee aa mmeeddiittaarr nnaa vviiddaa.. MMaaiiss
oouu mmeennooss aassssiimm:: ""VVaammooss ffiiccaarr aaqquuii aa eemmppaattaarr ttooddaa aa nnooiittee ee eeuu
qquuee ttiinnhhaa ttaannttoo qquuee eessttuuddaarr..""
IImmppaacciieennttee,, mmeenncciioonnoouu ooss lliivvrrooss,, tteennhhoo ttaannttooss lliivvrrooss ppaarraa lleerr,,
ddiissssee eellaa.. JJooããoo aapprroovveeiittoouu ppaarraa ssee ffaazzeerr iinntteerreessssaannttee;;
ddeeccllaarroouu qquuee vviivveerr llhhee ppaarreecciiaa mmuuiittoo mmaaiiss iimmppoorrttaannttee ddoo qquuee
lleerr.. PPooiiss éé,, ddiissssee eellaa,, ffaarrttiinnhhaa..
-- PPooiiss éé.. OOllhhaa,, ssaabbeess,, iissttoo éé mmuuiittoo eennggrraaççaaddoo,, mmaass eeuu aaiinnddaa
nnããoo tteennhhoo iiddaaddee ppaarraa bbaarreess.. QQuuaannddoo ttiivveerr ttrriinnttaa aannooss aacchhoo qquuee
vvoouu ggoossttaarr ddee ffiiccaarr aaqquuii sseennttaaddaa aa ccoonnvveerrssaarr.. MMaass hhoojjee nnããoo
tteennhhoo ggrraannddee ccooiissaa ppaarraa ddiizzeerr.. GGoossttoo éé ddee ddiissccootteeccaass,,
ppeerrcceebbeess??
-- PPeerrcceebbeess?? JJáá nnããoo ggoossttoo ddoo RRiiccaarrddoo.. SSee ccaallhhaarr nnuunnccaa ggoosstteeii..
IIssaabbeell nnããoo rreessppoonnddiiaa.. OOuuvviiaa--aa ee ssoorrrriiaa--llhhee ccoomm ddooççuurraa.. CCllááuuddiiaa
ccoommeeççoouu aa pprrooccuurraarr IIssaabbeell eemm ttooddooss ooss iinntteerrvvaallooss ddoo lliicceeuu,, ssóó
ppoorrqquuee aaqquueellee ssoorrrriissoo eerraa eexxaaccttaammeennttee oo ddee DDiinniiss.. OO eessppeellhhoo
ttuurrvvoo ddaa ppaaiixxããoo ooffeerreeccee ààss vveezzeess ddeerriivvaaççÕÕeess ddee iigguuaall
iinntteennssiiddaaddee.. NNuummaa sseemmaannaa,, IIssaabbeell ee CCllááuuddiiaa ttoorrnnaarraamm--ssee
iinnsseeppaarráávveeiiss..

99

IIssaabbeell aannoottaavvaa aass ffrraasseess ddaass ppeessssooaass::
-- EEsstteess ssaallttooss aallttooss mmaattaamm--mmee.. JJáá nnããoo tteennhhoo iiddaaddee ppaarraa aannddaarr
ttaannttoo..
-- VVaammooss ssóó aattéé ààqquueellaa lloojjaa.. QQuueerroo ccoommpprraarr--ttee oo lleennççoo qquuee eessttáá
nnaa mmoonnttrraa..
-- MMaass eeuu nnããoo ffaaççoo aannooss..
-- TTuu nnuunnccaa ffiizzeessttee aannooss.. EEssttááss éé aa ccoommeeççaarr aa ffiiccaarr rreezziinnggoonnaa..
-- NNããoo mmee ppuuxxeess ppeelloo bbrraaççoo,, hhoommeemm!! AAggoorraa jjáá nnããoo ttee ffuujjoo,, eessttáá
ddeessccaannssaaddoo.. EE oo qquuee éé qquuee hhaavveemmooss ddee ddaarr àà nnoossssaa nneettaa??
-- EEllaa jjáá tteemm ttuuddoo.. TTuu eessttrraaggaa--llaa ccoomm mmiimmooss..
-- OOss mmiimmooss nnããoo eessttrraaggaamm nniinngguuéémm.. JJáá ttiinnhhaass iiddaaddee ppaarraa
ppeerrcceebbeerr iissssoo..
SSoobbrreettuuddoo aass ffrraasseess ddaass ppeessssooaass vveellhhaass.. TTiinnhhaa uumm ccâânnddiiddoo
ffaassccíínniioo ppeellooss rroossttooss eennrruuggaaddooss.. EEnnvveellhheecceerr éé rreevveellaarrmmoo--nnooss àà
ttrraannssppaarrêênncciiaa,, cciissmmaavvaa eellaa,, eemmbboorraa eessttaa pprreemmoonniiççããoo llhhee
ssuurrggiissssee ddee oouuttrraa mmaanneeiirraa..
-- SSããoo ttããoo vveerrddaaddeeiirrooss,, ooss vveellhhooss..
-- PPooiiss.. ÉÉ uummaa ttrriisstteezzaa,, nnããoo éé??
-- UUmmaa ttrriisstteezzaa,, CCllááuuddiiaa?? QQuueemm mmee ddeerraa jjáá sseerr aassssiimm vveellhhaa..
CCoommoo aaqquueellee ccaassaall qquuee aallii vvaaii,, vvêêss?? NNããoo ttêêmm mmeeddoo,, nneemm cciiúúmmeess..
NNããoo ttêêmm eessttee hhoorrrroorr ddee nnããoo ssaabbeerr nnaaddaa..
-- LLáá iissssoo éé vveerrddaaddee.. -- aattaallhhaavvaa CCllááuuddiiaa.. -- NNããoo ttêêmm nnaaddaa..
IIssaabbeell oollhhoouu ppaarraa CCllááuuddiiaa,, ee ddeeppooiiss ppaarraa oo ccaaddeerrnnoo oonnddee
eessccrreevveerraa aaqquueellee ccoommoovveennttee ddiiáállooggoo.. PPeelloo mmeennooss aa eellaa,,
ppaarreecciiaa--llhhee ccoommoovveennttee.. MMaass ttiinnhhaa aa cceerrtteezzaa ddee qquuee CCllááuuddiiaa nnããoo
ppeennssaavvaa aassssiimm.. CCllááuuddiiaa,, aa bbeellaa,, ssaabbiiaa qquuee nnaa vveellhhiiccee ccoommoo nnaa
aaddoolleessccêênncciiaa aa aallmmaa ssoobbrraa--nnooss ddee uumm ccoorrppoo ddeemmaassiiaaddoo ppeessaaddoo,,
ddeessttrraammbbeellhhaaddoo,, hhoorrrriivveellmmeennttee nnoossssoo.. UUmm ccoorrppoo aassssuussttaaddoorraammeennttee
eessttrraannhhoo,, iinnúúttiill ccoommoo uumm rreellóóggiioo aavvaarriiaaddoo.. UUmm ccoorrppoo ffoorraa ddoo
tteemmppoo,, ppoorrqquuee aa ddaattaa qquuee nneellee mmaarrccaamm ooss oollhhaarreess ddooss oouuttrrooss nnããoo
ccooiinncciiddee ccoomm aa ddaattaa qquuee nneellee mmaarrccaamm ooss ddeesseejjooss qquuee oo aanniimmaamm..
OOss vveellhhooss eessttããoo ttããoo ppeerrttoo ddaa mmoorrttee ccoommoo ooss aaddoolleesscceenntteess ddoo
ssuuiiccííddiioo -- ppoorr eexxcceessssoo ddee iiddaaddee.. AAooss aaddoolleesscceenntteess ssaallvvaa--ooss oo
ssoonnhhoo ccoommoo aaooss vveellhhooss aa mmeemmóórriiaa..
-- EEuu nnããoo ggoossttoo ddee vveellhhooss.. -- ddeeccllaarraavvaa CCllááuuddiiaa.. -- OO úúnniiccoo
vveellhhoo aa qquuee aacchhoo uummaa cceerrttaa ggrraaççaa éé MMuurriinneelloo.. PPoorrqquuee éé uumm
bbooccaaddoo eessqquuiissiittoo,, aacchhoo.. NNeemm ppaarreeccee bbeemm uumm vveellhhoo..
-- HHaavviiaass ddee ccoonnhheecceerr aa aavvóó CCééuu.. IIaass aaddoorráá--llaa.. AAttéé oo DDiinniiss aa
aaddoorraa..
IIssaabbeell uuttiilliizzaavvaa sseemmpprree DDiinniiss ccoommoo rreeffeerreennttee,, eemm ccaassooss lliimmiittee
ddee sseennssiibbiilliiddaaddee..
-- AAhh,, éé?? EE ppoorrqquuee éé qquuee oo DDiinniiss ggoossttaa ttaannttoo ddeessssaa aavvóó??
CCllááuuddiiaa ccaaííaa nnaa aarrmmaaddiillhhaa,, ccoomm aa iinnooccêênncciiaa pprróópprriiaa ddoo
ddeesstteemmppeerroo,, qquuee nneemm sseeqquueerr ppoouuppaa aass mmuullhheerreess ffaattaaiiss..
-- PPoorrqquuee eellaa éé ffeeiittiicceeiirraa.. SSóó ppooddee sseerr.. ÉÉ pprreecciissoo bbrruuxxeeddoo

ppaarraa oo DDiinniiss ggoossttaarr ddee aallgguuéémm..
-- EEllee nnuunnccaa tteevvee nneennhhuummaa nnaammoorraaddaa??
-- NNuunnccaa.. SSóó aammaanntteess..
SSóó aammaanntteess,, aammoorreess ddee rreeccaattoo,, iinnttrraannssmmiissssíívveeiiss ppeelloo eessccâânnddaalloo,,
qquuee sseerrvvee ccoommoo aanneesstteessiiaa ddee ddeesseejjooss.. HHaavviiaa uummaa sseerriieeddaaddee mmaaiiss
ggrraavvee ddoo qquuee qquuaallqquueerr ddeevvaassssiiddããoo nnoo ttoomm qquuee IIssaabbeell ppuunnhhaa
nnaaqquueellaa ppaallaavvrraa:: ""AAmmaanntteess.."" UUmm iimmppéérriioo ddee lluummeess,, lluummiinnoossoo ccoommoo
uummaa llââmmiinnaa.. OO ddeesseejjoo ddeemmoorraaddoo ddee ddoorr.. OO ccoorrppoo aa aapprreennddeerr ttuuddoo
aaoo ccoonnttrráárriioo,, ppeerrrroo ddee ppuuddoorr ee ddeeppooiiss pprreessoo ddee ppaaiixxããoo.. DDaa
pprriimmeeiirraa vveezz jjuullggaarraamm qquuee eerraa ssóó uummaa nnooiittee ddee lluuaa cchheeiiaa.. DDaa
sseegguunnddaa vveezz eessttrreemmeecceerraamm.. EE ddeeppooiiss?? ""DDeeppooiiss nnuunnccaa mmaaiiss hhoouuvvee,,
DDiinniiss.. NNuunnccaa mmaaiiss hhoouuvvee ddeeppooiiss,, ppeerrcceebbeess??""
-- SSee ppeerrcceebboo,, oo qquuêê??
AAqquueellee tteemmppoo ddooeennttee,, ppaarraaddoo ccoommoo uummaa ffaaccaa ddeennttrroo ddoo ccoorraaççããoo
ddeellaa,, ttoorrttuurraa ssuuffooccaaddaa,, sseemm eessppeeccttááccuulloo..
-- EEssttaa nnooiittee nnããoo tteemm ffiimm..
FFooii ssóó iissttoo oo qquuee eellaa llhhee ddiissssee aaoo oouuvviiddoo,, eennttrree bbeeiijjooss ee
bbeeiijjooss ee bbeeiijjooss.. NNeessssaa nnooiittee,, ttrrooccaarraamm oo ccoorraaççããoo ppeelloo ccoorrppoo
ttooddoo.. HHaavviiaa ccaarrttaazzeess ddee cciinneemmaa nnaass ppaarreeddeess ee uumm ssiillêênncciioo qquuee
jjáá nnããoo ssee aaddeeqquuaavvaa àà vviiddaa..
CCllááuuddiiaa mmoorrrriiaa ddee vvoonnttaaddee ddee ccoonnttaarr ttuuddoo aa IIssaabbeell:: ""EEssttoouu
ddooiiddaa ppeelloo tteeuu iirrmmããoo,, ssaabbeess,, qquueerroo eessttaarr sseemmpprree aaoo ppéé ddee ttii
ppoorrqquuee ttrraazzeess oo cchheeiirroo ddaa ccaassaa ddeellee,, ee oo mmeessmmoo mmooddoo ddee ffaallaarr
ppoouuccoo,, oo mmeessmmoo oollhhaarr ddiissttaannttee,, IIssaabbeell,, ssee eeuu ffoossssee rraappaazz
aappaaiixxoonnaavvaa--mmee ppoorr ttii ppoorr ccaauussaa ddeellee,, vvêê lláá ttuu,, aarrrraannccaavvaa--ttee aa
eessssaa ssuubbmmiissssããoo ttrraannqquuiillaa,, ssee ppuuddeessssee,, mmaass ppoossssoo ttããoo ppoouuccoo,, nneemm
aammaannttee ddeellee ssoouubbee sseerr,, eellee nnããoo mmee qquueerr,, IIssaabbeell,, ssee aaoo mmeennooss eeuu
ppuuddeessssee eessqquueecceerr.. PPoorrqquuee eellee qquuiiss--mmee ttaannttoo,, ssee ttuu ssoouubbeesssseess,,
::,, ttaannttoo ee ttããoo ddeevvaaggaarr,, aa mmiinnhhaa ppeellee ffiiccoouu ssuussppeennssaa.. AA mmiinnhhaa
ppeellee pprreennddeeuu--ssee nnoo tteemmppoo,, ssiimm,, aaggoorraa nnuunnccaa mmaaiiss ppooddeerreeii sseerr
ffeelliizz,, ssoouu uummaa ddeessggrraaççaaddaa,, ttiivvee aa rreevveellaaççããoo ddaa ffeelliicciiddaaddee
iinntteeiirraa,, jjáá nnããoo ppoossssoo eennvveellhheecceerr nneemm ppoossssoo ccoonnttiinnuuaarr aa sseerr
jjoovveemm,, rraaddiioossaa,, vveelloozz.."" OOss hhiinnooss ppuubblliicciittáárriiooss eexxaallttaamm aass
ffoorrmmaass ddoo ccoorrppoo ccoommoo hhiiggiieennee ddee pprrootteeccççããoo ffaaccee aaooss aabbiissmmooss ddaa
aallmmaa.. OOss ccaammiinnhhooss ppeerriiggoossooss ddaa sseennssuuaalliiddaaddee ssããoo ssuubbssttiittuuííddooss
ppoorr uummaa sseexxuuaalliiddaaddee bbeemm oorrddeennaaddaa,, eessttuuddaaddaa ccoommoo aa ddeeccoorraaççããoo ddee
uummaa ccaassaa,, eemm zzoonnaass ccoonnvveenniieenntteess ddee lluuzz ee ssoommbbrraa..
EEnnttrreeggaarrmmoo--nnooss éé ddeessppeeddiirrmmoo--nnooss ddaa pprreessuunnççããoo ddaa eessccoollhhaa,, ddaa
vvaaiiddaaddee ddooss lliimmiitteess.. ""EE aaggoorraa eessttoouu pprreessaa nnuumm ccééuu tteerrrríívveell,,
ooccoo,, ddeennttrroo ddoo mmeeuu ccoorrppoo nnããoo hháá nnaaddaa,, IIssaabbeell,, eellee ssoorrvveeuu oo
tteemmppoo ttooddoo qquuee eeuu ttiinnhhaa gguuaarrddaaddoo ddeebbaaiixxoo ddaa ppeellee,, bbeeiijjoouu--mmee
ccoomm vviioolleennttííssssiimmoo rriiggoorr,, aammoouu--mmee ccoomm ttaall mmééttooddoo qquuee mmee ddeeiixxoouu
sseemm mmiimm,, nnããoo mmee ffaalleess ddee vveellhhooss,, IIssaabbeell,, ddaa sseerreenniiddaaddee ddaass
rruuggaass qquuee eeuu jjáá nnããoo ppooddeerreeii tteerr,, eellee ccoonnddeennoouu--mmee àà
aaddoolleessccêênncciiaa eetteerrnnaa,, àà bbeelleezzaa ddeesspprreezzaaddaa..""
-- EEuu ddiissssee aallgguummaa ccooiissaa??
-- PPaarreecceeuu--mmee qquuee mmee ppeerrgguunnttaavvaass ssee eeuu ppeerrcceebbiiaa nnããoo sseeiioo qquuêê..

-- NNeemm eeuu.. DDeevvoo eessttaarr aa ffiiccaarr mmaalluuccaa.. NNoouuttrroo ddiiaa ttiivvee uumm ssoonnhhoo
hhoorrrríívveell,, jjáá ttee ccoonntteeii??
NNããoo,, lleemmbbrraavvaa--ssee mmuuiittoo bbeemm ddee nnããoo tteerr ccoonnttaaddoo.. NNeemm ssaabbiiaa
ppoorrqquuee éé qquuee iiaa ccoonnttaarr aaggoorraa aaqquueellee ssoonnhhoo ddaa ffeessttaa ddee aannooss ee
ddoo ppiiaannoo ee ddaa mmuullhheerr mmoorrttaa.. OOmmiittiiuu cceerrttooss ppoorrmmeennoorreess,,
eevviiddeenntteemmeennttee.. QQuueerriiaa aappeennaass mmuuddaarr ddee aassssuunnttoo;; jjuullggaavvaa eellaa qquuee
eerraa ppoossssíívveell,, ssiimmpplleessmmeennttee,, mmuuddaarr ddee aassssuunnttoo..
-- TTeemm ggrraaççaa.. JJáá oouuvvii eessssaa ffrraassee eemm aallgguumm llaaddoo.. QQuuaall ffrraassee??
-- BBoomm.. NNããoo eessttááss nnooss tteeuuss ddiiaass,, ppooiiss nnããoo,, ppiippooccaa??
OOss eeppíítteettooss tteerrnnooss ddee IIssaabbeell eerraamm uumm bbooccaaddiinnhhoo iinnvvuullggaarreess..
DDeessddee hháá uunnss ddiiaass,, ppaassssaarraa aa rreeffeerriirr--ssee aa ssii pprróópprriiaa ccoommoo
ggooíínnhhaa ee aa CCllááuuddiiaa ccoommoo ppiippooccaa.. NNããoo eerraa uumm ttrraattaammeennttoo
ccoonnssttaannttee;; rreesseerrvvaavvaa--oo aaooss mmoommeennttooss ddee mmaaiioorr iinnttiimmiiddaaddee,, qquuee
ssee aapprreesseennttaavvaamm ssoobb aa ffoorrmmaa ddee ppoonnttaappééss ee eennccoonnttrrÕÕeess..
-- AAcchhoo qquuee nnããoo..
-- EEssssaa ffrraassee ddoo tteeuu ssoonnhhoo:: ""HHáá rreessppoossttaass hhuummaannaass ppaarraa oo qquuee
nnããoo éé hhuummaannoo.."" JJáá aa oouuvvii,, nnããoo sseeii oonnddee..
UUmm ddooss eennccaannttooss ddee IIssaabbeell eerraa aa ddeelliiccaaddeezzaa.. TTiirraavvaa uumm pprraazzeerr
eerruuddiittoo ddaass ddeessggrraaççaass ddooss aammiiggooss.. DDiizziiaa qquuee éé mmuuiittoo ffáácciill
sseerr--ssee aammáávveell qquuaannddoo ttuuddoo nnooss ccoorrrree bbeemm.. OObbsseerrvvaavvaa aatteennttaammeennttee
aass ppeessssooaass qquuaannddoo aa aaddvveerrssiiddaaddee aass aattiinnggiiaa,, ppaarraa vveerr ccoommoo éé
qquuee eellaass eennccoonnttrraavvaamm eenneerrggiiaa ppaarraa ccoonnttiinnuuaarr.. NNããoo ccoonnffiiaavvaa nnaass
ppaallaavvrraass;; nnuunnccaa ffaazziiaa ppeerrgguunnttaass eemmbbaarraaççoossaass,, nnuunnccaa tteennttaavvaa
ddeevvaassssaarr aa ttrriisstteezzaa aallhheeiiaa.. LLiimmiittaavvaa--ssee àà ccuummpplliicciiddaaddee ddee uummaa
ppaauussaa.. DDeeppooiiss rreettoommaavvaa oo ddiiáállooggoo,, ccoommoo ssee nnaaddaa ffoossssee.. PPaarraa qquuee
CCllááuuddiiaa eenntteennddeessssee qquuee eessttaavvaa ttuuddoo bbeemm,, ee qquuee ppooddiiaa ddiizzeerr oo
qquuee qquuiisseessssee,, qquuaannddoo qquuiisseessssee..
-- SSee ccaallhhaarr,, éé ddee aallgguumm ffiillmmee.. SSaabbeess ccoommoo éé,, nnooss ssoonnhhooss
mmiissttuurraa--ssee ttuuddoo..
-- NNããoo,, nnããoo eerraa ffiillmmee.. SSee ffoossssee,, eeuu nnããoo aa ttiinnhhaa ffiixxaaddoo..
LLeemmbbrroo--mmee qquuee ffooii uummaa ppeessssooaa.. EE qquuee ffooii mmuuiittoo eessqquuiissiittoo.. EE nnããoo
ffooii hháá mmuuiittoo tteemmppoo..
-- NNããoo eessttoouu aa vveerr oo tteeuu FFiilliippããoo aa llaarrggaarr ffiilloossooffiiaass ddeessssaass..
-- PPrroonnttoo.. TTiinnhhaass qquuee sseerr mmaazziinnhhaa,, nnããoo éé?? ::,,
IInnffeelliizzmmeennttee,, IIssaabbeell eerraa mmuuiittoo ddaaddaa aa mmeelliinnddrreess.. CCllááuuddiiaa
aapprreennddeerraa aa ddiissssoollvveerr--llhhee ooss aarrrruuffooss nnuummaa ssóó ttiirraaddaa;; ppuunnhhaa ooss
oollhhooss eemm aallvvoo ee ccllaammaavvaa::
-- OOhh,, eerrvviillhhaa rraabbiitteessaa,, ssaallttaa ddeessssee ccoollcchhããoo,, nnããoo mmee iinnccoommooddeess
aa pprriinncceessaa!!
IIssaabbeell ddeessaattaavvaa aa rriirr,, ee eessttaavvaa oo ccaassoo eenncceerrrraaddoo.. MMaass ddeessddee
qquuee CCllááuuddiiaa ssee ttoorrnnaarraa uummaa rraappaarriiggaa sseennssíívveell ppeerrddeerraa aa
ppoonnttaarriiaa ddoo hhuummoorr.. AAggaarrrroouu--ssee aaooss bbeeiijjooss aa IIssaabbeell,, qquuee aa
eennxxoottoouu,, vvoocciiffeerraannddoo qquuee eerraa oo qquuee mmaaiiss llhhee ffaallttaavvaa,, sseerr
llaammbbuuzzaaddaa ppoorr mmuullhheerreess..
CCllááuuddiiaa sseennttiiuu--ssee hhuummiillhhaaddaa ee ooffeennddiiddaa;; sseerr rreejjeeiittaaddaa ppeellaa
pprróópprriiaa ppeerrssoonniiffiiccaaççããoo ddaa mmeeiigguuiiccee,, eerraa ddee mmaaiiss.. VViirroouu ccoossttaass,,
ffuurriioossaa ddee mmeemmóórriiaass aaddoocciiccaaddaass:: IIssaabbeell aa ffaazzeerr ffeessttaass nnaa

ccaabbeeççaa ddoo LLiinnhhooss,, ddaaqquueellaa vveezz eemm qquuee eellee iiaa aa ccoorrrreerr aattrrááss ddaa
AAlleexxaannddrraa ee oo RRaaddaarr llhhee pprreeggoouu uummaa rraasstteeiirraa qquuee oo eessttaatteelloouu nnoo
mmeeiioo ddaa rruuaa,, ppaarraa ggááuuddiioo ddaass mmaassssaass;; IIssaabbeell ddee mmããoo ddaaddaa ccoomm oo
JJooããoo.. IIssaabbeell ddee mmããoo ddaaddaa,, aattéé ccoomm oo bbrruuttoo ddoo TTóó ddee LLuuaannddaa.. EE oo
GGaallaarróó ddaass bbaarrrraaccaass?? PPooiiss.. NNeemm àà rraalléé eellaa nneeggaavvaa mmiimmooss.. MMiimmooss
ssiimmpplleess,, sseemm ccoommpplliiccaaççÕÕeess ffeemmiinniinnaass,, ddee ccaarriinnhhoossaa mmaarriiaa--rraappaazz..
TTããoo aannttiiggooss ee ccaassttooss qquuee nnuunnccaa oo zzeelloossoo FFiilliippee ooss vveettaarraa..
SSee oo sseennttiimmeennttoo nnããoo llhhee ttoollhheessssee aa aatteennççããoo,, CCllááuuddiiaa
vveerriiffiiccaarriiaa qquuee nneennhhuummaa ddaaqquueellaass iimmaaggeennss iinncclluuííaa oouuttrraass
rraappaarriiggaass.. IIssaabbeell mmaanniiffeessttaavvaa uumm ppuuddoorr aabbssoolluuttoo nnoo ccoonnttaaccttoo
ccoomm oo sseeuu sseexxoo,, ccoommoo ffrreeqquueenntteemmeennttee aaccoonntteeccee ccoomm aass mmuullhheerreess
ddeessccoonnffiiaaddaass ddaa ssuuaa lluuzz iinntteerriioorr.. QQuuaannttoo mmaaiiss aammaavvaa uummaa aammiiggaa,,
mmaaiiss iimmppeennssáávveeiiss ssee llhhee ttoorrnnaavvaamm eessssaass ffaammiilliiaarriiddaaddeess..
PPaarreecciiaamm--llhhee rriiddííccuullaass,, oouu aanntteess,, iinnvviivvíívveeiiss ddee rreedduunnddâânncciiaa..
IIssaabbeell ttiinnhhaa mmuuiittoo mmaaiiss mmeeddoo ddee sseerr aabbaannddoonnaaddaa ppeellaass aammiiggaass ddoo
qquuee ppeellooss nnaammoorraaddooss;; ppoorr iissssoo,, iinnccoonnsscciieenntteemmeennttee,, ffuuggiirraa
sseemmpprree ddee sseerr aa mmaaiioorr aammiiggaa ddee aallgguuéémm.. JJuullggaavvaa--ssee iinnssííppiiddaa,,
iinnccaappaazz ddee mmeerreecceerr oo eemmppeennhhoo ppeerrmmaanneennttee ddee uummaa aammiizzaaddee
aabbssoolluuttaa.. QQuuee mmuullhheerr ppooddeerriiaa eennccoonnttrraarr nneellaa oo sseeuu eeccoo
eemmbbeelleezzaaddoo?? EEssppaannttaavvaa--aa bbaassttaannttee aa ssoolliicciittuuddee ddee CCllááuuddiiaa,, ee
rreeccrriimmiinnaavvaa--ssee sseeccrreettaammeennttee ppeellooss mmaauuss ppeennssaammeennttooss qquuee ttiivveerraa
aacceerrccaa ddeellaa.. CCoonnssiiddeerraarraa--aa sseemmpprree uummaa eexxiibbiicciioonniissttaa aa tteennddeerr,,
nnaa mmeellhhoorr ddaass hhiippóótteesseess,, ppaarraa aa ppeerrffííddiiaa.. AAffiinnaall,, CCllááuuddiiaa eerraa
uummaa aallmmaa bboonnddoossaa,, oo qquuee ssóó aa ffaazziiaa sseennttiirr--ssee aaiinnddaa mmaaiiss bbuurrrraa
ddoo qquuee eerraa ccoossttuummee.. ààss vveezzeess,, dduuvviiddaavvaa ddaa ggeenneerroossiiddaaddee ddaa
aammiiggaa;; cciissmmaavvaa qquuee aaqquueellee ssúúbbiittoo aaffeeccttoo eerraa mmoovviiddoo ppoorr uumm
qquuaallqquueerr oobbjjeeccttiivvoo rreeccôônnddiittoo.. PPoorr eexxeemmpplloo,, DDiinniiss.. CCllááuuddiiaa
ccoorraavvaa qquuaannddoo oouuvviiaa oo nnoommee ddeellee.. OOuu sseerriiaa iimmpprreessssããoo ssuuaa?? MMaass
nnããoo eerraa ttaammbbéémm ffeeiiaa aaccççããoo eessttaarr sseemmpprree aa ppôôrr aa aammiiggaa àà pprroovvaa,,
ccoomm ccoonnvveerrssaass mmaalléévvoollaass aacceerrccaa ddaass aammaanntteess ddee DDiinniiss?? PPoorr oouuttrroo
llaaddoo,, eerraa mmuuiittoo eessqquuiissiittoo qquuee CCllááuuddiiaa nneemm ttiivveessssee ppeerrgguunnttaaddoo oo
qquuee éé qquuee eellaa qquueerriiaa ddiizzeerr ccoomm aaqquuiilloo ddaass aammaanntteess..
AAss lláággrriimmaass aaccttuuaamm ccoommoo uummaa eessppéécciiee ddee aammaacciiaaddoorr ssoobbrree ooss
aaffeeccttooss rreesssseennttiiddooss.. CCoonnvvéémm,, nnoo eennttaannttoo,, tteerr mmããoo nneellaass;; qquuaannddoo
ssee ssoollttaamm aa iinntteerrvvaallooss rreegguullaarreess ttoorrnnaamm--ssee pprreevviissíívveeiiss,, ee aa
pprreevviissiibbiilliiddaaddee ccoonnttrraarriiaa aa mmiisseerriiccóórrddiiaa.. CCllááuuddiiaa hhaavviiaa ddee
mmeeddiittaarr nniissttoo qquuaannddoo DDiinniiss aa vviissssee cchhoorraarr ppeellaa tteerrcceeiirraa oouu
qquuaarrttaa vveezz.. MMaass IIssaabbeell eessttaavvaa ppoouuccoo aaccoossttuummaaddaa aaoo ffaavvoorr ddooss
pprraannttooss aallhheeiiooss;; ccoonnhheecciiaa aass lláággrriimmaass aappeennaass ppeelloo ttrraavvoorr ddoo
ssaall nnoo sseeuu pprróópprriioo rroossttoo.. PPoorr iissssoo,, oo cchhoorroo ddee CCllááuuddiiaa
ccaaiiuu--llhhee nnaa zzaannggaa ccoommoo uumm pprreesseennttee qquuaassee iimmppúúddiiccoo ddee lluuxxoo::
-- DDeessccuullppaa,, ddeessccuullppaa,, ddeessccuullppaa,, CCllaauuddeettttee qquueerriiddaa!! SSoouu uummaa
ppaarrvvaa,, uummaa eessttúúppiiddaa,, uummaa bbrruuttaa,, uummaa oorrddiinnáárriiaa.. PPeerrddooaass aa
uummaa ggooíínnhhaa ddeessggrraaççaaddaa qquuee ggoossttaa mmuuiittoo ddee ttii??
OO ppeerrffuummee,, oouuttrraa vveezz oo ttiittâânniiccoo--iinneebbrriiaannttee--ddiivviinnoo ppeerrffuummee ddeellee
nnooss ccaabbeellooss ddeellaa,, ""aaii IIssaabbeell nnããoo ddiiggaass nnaaddaa,, nnããoo mmee aabbaannddoonneess,,
aabbrraaççaa--mmee ccoomm mmaaiiss ffoorrççaa..""

-- AAii,, IIssaabbeell,, aa ppaarrvvaa,, eessttúúppiiddaa,, bbrruuttaa ssoouu eeuu qquuee ttee aannddoo aa
mmeennttiirr.. NNããoo mmee ddeeiixxeess,, ggooíínnhhaa,, eeuu vvoouu--ttee ddiizzeerr ttuuddoo mmaass
pprriimmeeiirroo pprreecciissoo qquuee mmee jjuurreess qquuee ééss aa mmiinnhhaa mmaaiioorr aammiiggaa ee qquuee
nnaaddaa nneessttee mmuunnddoo ppooddee mmuuddaarr iissssoo.. JJuurraa qquuee vvaaii sseerr sseemmpprree
aassssiimm.. JJuurraa..
-- EEuu jjuurroo ttuuddoo oo qquuee ttuu qquuiisseerreess,, mmaass nnããoo cchhoorreess,, ppoorr ffaavvoorr,,
nnããoo cchhoorreess mmaaiiss,, ppiippooccaa..
-- CCoomm ssaanngguuee.. TTeemm ddee sseerr uumm jjuurraammeennttoo aa sséérriioo,, ccoomm ssaanngguuee..
-- CCoomm ssaanngguuee?? OO ccaassoo éé aassssiimm ttããoo sséérriioo?? OO qquuee éé qquuee ttuu tteennss
ppaarraa mmee ddiizzeerr??
-- TTeemmooss qquuee ttrrooccaarr ddee ssaanngguuee,, IIssaabbeell.. SSeennããoo nnããoo tteennhhoo
ccoorraaggeemm.. ÉÉ uumm sseeggrreeddoo hhoorrrríívveell,, ggooíínnhhaa..
IIssaabbeell aabbrriiuu aa mmaallaa,, pprrooccuurroouu oo eessttoojjoo ddee ddeesseennhhoo ee ppiiccoouu oo
ppuullssoo eessqquueerrddoo ccoomm oo bbiiccoo ddoo ccoommppaassssoo,, sseemm mmaaiiss ppeerrgguunnttaass..
CCllááuuddiiaa eessttaavvaa ttããoo aattrraappaallhhaaddaa qquuee ssee pprreeppaarraavvaa ppaarraa ppiiccaarr oo
ppuullssoo ddiirreeiittoo,, mmaass aa aammiiggaa ttrraavvoouu--llhhee oo ggeessttoo::
-- OO eessqquueerrddoo,, ttoonnttaa.. OO ccoorraaççããoo ffiiccaa ddoo llaaddoo eessqquueerrddoo..
MMiissttuurraavvaamm rriissoo nnaass lláággrriimmaass,, eessffrreeggaannddoo aapplliiccaaddaammeennttee ooss
ppuullssooss ppaarraa qquuee aass dduuaass ggoottaass ddee ssaanngguuee ttrrooccaasssseemm ddee ccoorrppoo.. OO
rriissoo iimmppuunnhhaa--ssee ccaaddaa vveezz mmaaiiss,, ssaaccuuddiinnddoo ppaarraa lloonnggee aa iinnccóómmooddaa
mmeemmóórriiaa ddoo cchhoorroo.. FFooii aa rriirr qquuee IIssaabbeell ddiissssee::
-- PPrroonnttoo.. AAggoorraa ssoommooss iirrmmããss..
FFooii aa rriirr qquuee CCllááuuddiiaa rreessppoonnddeeuu::
-- OOhh!! NNeemm ssaabbeess ccoommoo!!
-- CCoommoo??
-- EEssttoouu aappaaiixxoonnaaddaa ppeelloo tteeuu iirrmmããoo.. SSoouu,, oouu ffuuii,, oouu sseerreeii,,
aammaannttee ddeellee..
-- FFoossttee?? ÉÉss?? OOuu iissssoo ssããoo ccooiissaass ddaa ttuuaa ccaabbeeççaa??
-- DDaa ccaabbeeççaa,, ddoo ccoorrppoo,, ddoo ppaassssaaddoo,, ddoo ffuuttuurroo,, qquuee ddiiffeerreennççaa
ffaazz?? QQuuee ddiiffeerreennççaa ffaazz,, hheemm?? OOuu ssee éé aammaannttee,, oouu nnããoo ssee éé..
DDeessddee sseemmpprree,, ppaarraa ttooddoo oo sseemmpprree,, ssaabbeess?? ÉÉ uummaa mmaallddiiççããoo,, aa
mmeellhhoorr mmaallddiiççããoo,, aa úúnniiccaa qquuee eexxiissttee,, aass bbrruuxxaass ddaass hhiissttóórriiaass éé
qquuee ttiinnhhaamm rraazzããoo.. NNããoo hháá mmaaiiss nnaaddaa nnoo mmuunnddoo..

1100

AAppaaiixxoonnoouu--ssee ppoorr uumm hhoommeemm aaooss qquuaattrroo aannooss ee mmeeiioo ee ppeelloo mmeeddoo
aaooss cciinnccoo.. OO oobbjjeeccttoo ddaa ssuuaa pprriimmeeiirraa ppaaiixxããoo eerraa lloouurroo,, ddee
oollhhooss aazzuuiiss ee mmuuiittoo mmaaiiss vveellhhoo.. TTeerreessaa ppaassssaavvaa ttaarrddeess nnoo
qquuaarrttoo ddooss bbrriinnqquueeddooss aa iimmaaggiinnaarr qquuee oo sseeuu aammoorr eessttaavvaa àà mmoorrttee
((uumm iinnccêênnddiioo,, uumm aaffooggaammeennttoo,, uumm ddeessppiissttee,, uumm ttiirroo)) ee qquuee eellaa
ppeerrddiiaa aa vviiddaa ppaarraa oo ssaallvvaarr.. EEnnttrreettaannttoo,, aass ppeessssooaass ccrreesscciiddaass
jjuullggaavvaamm qquuee TTeerreessaa ooddiiaavvaa oo rraappaazz,, ppoorrqquuee ffuuggiiaa ddeellee aa sseettee
ppééss.. HHaabbiittuuoouu--ssee aa ffaallaarr mmaaiiss ccoomm aammiiggooss iimmaaggiinnáárriiooss ddoo qquuee
ccoomm ppeessssooaass rreeaaiiss,, ccoommoo ssee hhaabbiittuuoouu aaoo ggoossttoo ddaass ppaaiixxÕÕeess
ddiillaacceerraanntteess..
EEssssee pprriimmeeiirroo aammoorr ssuummiirraa--ssee nnoo mmuunnddoo mmuuiittoo aanntteess ddaa
aaddoolleessccêênncciiaa.. AAggoorraa TTeerreessaa eessccrreevviiaa ccaarrttaass ddee aammoorr aa uumm
nnaammoorraaddoo iinneexxiisstteennttee.. PPaassssaavvaa aass ttaarrddeess ddee ssáábbaaddoo aassssiimm,, aa
eessccrreevveerr.. EErraamm ccaarrttaass lloonnggaass,, ppoorrqquuee hhaavviiaa aaiinnddaa oo ddoommiinnggoo..
AAbbrriiaa ee ffeecchhaavvaa oo eennvveellooppee aazzuull,, dduurraannttee ttooddoo oo ffiimm--ddee--sseemmaannaa..
HHaavviiaa sseemmpprree mmaaiiss aallgguummaa ccooiissaa ppaarraa ccoonnttaarr.. DDeeppooiiss llaammbbiiaa oo
sseelloo mmuuiittoo ddeevvaaggaarriinnhhoo.. EEssccrreevviiaa oo nnoommee ddeellee nnoo eennvveellooppee,, eemm
lleettrraass ggrraannddeess.. OO nnoommee ddeellee eerraa aa ssuuaa úúnniiccaa mmoorraaddaa.. TTaallvveezz uumm
ddiiaa aallgguumm ccaarrtteeiirroo oo eennccoonnttrraassssee.. ààss vveezzeess sseennttiiaa--llhhee aa
pprreesseennççaa ccoommoo uumm eexxcceessssoo ddee ccoorrppoo qquuee aa ddeeiixxaavvaa ppaarraalliissaaddaa..
AAccoonntteecciiaa--llhhee ppeennssaarr qquuee eellee ppooddiiaa aaiinnddaa nnããoo tteerr nnaasscciiddoo.. EE
aappeetteecciiaa--llhhee mmoorrrreerr ppaarraa nnaasscceerr nnoo tteemmppoo ddeellee..
-- EE ssee eellee vviivvee ddoo oouuttrroo llaaddoo ddoo mmuunnddoo?? EE ssee eellee jjáá vviivveeuu
aanntteess ddee mmiimm?? EE ssee eellee eessttáá ttrriissttee ee eeuu nnããoo sseeii??
TTeerreessaa aaccrreeddiittaavvaa nnuumm hhoommeemm ddee oollhhooss ttrraannssppaarreenntteess qquuee
eessppeerraavvaa ppoorr eellaa ppaarraa ccoonnqquuiissttaarr aa ccoorr.. EE pprrooccuurraavvaa,,
mmaaggooaavvaa--ssee eemm aammoorreess ccaassuuaaiiss ppoorrqquuee eerraa aa úúnniiccaa mmaanneeiirraa ddee
ccoonnsseerrvvaarr iinnttaaccttaa eessssaa iimmaaggeemm ddee ssii..
OO aammaannttee iimmaaggiinnáárriioo ttoorrnnaavvaa--ssee ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee nnííttiiddoo nnaass
ffaasseess ddee mmaaiioorr pprroovvaaççããoo.. CCoommoo aaqquueelleess ddiiaass eemm qquuee oo JJooããoo ee aa
AAlleexxaannddrraa eessttaavvaamm aallii nnaa ssaallaa aaoo llaaddoo.. PPaassssaavvaamm aass mmaannhhããss
eennrroossccaaddooss uumm nnoo oouuttrroo;; ddee vveezz eemm qquuaannddoo,, TTeerreessaa bbaattiiaa àà ppoorrttaa
aa pprreetteexxttoo ddee uumm lliivvrroo,, ddee uumm llááppiiss ppeerrddiiddoo.. EErraa pprróóddiiggaa eemm
aarrrraannjjaarr pprreetteexxttooss qquuee llhhee aacciirrrraasssseemm aa ddoorr.. SSee aassssiimm nnããoo
ffoossssee,, tteerriiaa rreeccuussaaddoo oo ppeeddiiddoo ddee JJooããoo:: aa AAlleexxaannddrraa ttiinnhhaa
cchhuummbbaaddoo ppoorr ffaallttaass,, ooss ppaaiiss nnããoo ppooddiiaamm ssaabbeerr,, eellaa ttiinnhhaa ddee
ssaaiirr nnaa mmeessmmaa ttooddaass aass mmaannhhããss,, ààss ooiittoo ee mmeeiiaa,, ccoommoo ssee ffoossssee
ppaarraa oo lliicceeuu..
-- EE ssóó ttuu nnooss ppooddeess ssaallvvaarr,, TTeerreessooccaass.. ÉÉss aa úúnniiccaa qquuee ssóó tteemm
aauullaass àà ttaarrddee.. EE ooss tteeuuss ppaaiiss ssaaeemm cceeddoo ppaarraa oo ttrraabbaallhhoo,, nnããoo
ssaaeemm?? VVáá lláá,, ffooffiinnhhaa.. AAjjuuddaa--nnooss.. AAiinnddaa ppoorr cciimmaa,, aa XXaannaa ggoossttaa
ttaannttoo ddee ttii..
-- CCllaarroo.. CCoommoo éé qquuee eellaa nnããoo hhaavviiaa ddee ggoossttaarr?? EEssccrreevvii--llhhee aa
ccaarrttaa ddee aammoorr mmaaiiss bboonniittaa qquuee eellaa hháá--ddee tteerr nnaa vviiddaa..
-- TTuu nnããoo llhhee vvaaiiss ccoonnttaarr qquuee ffoossttee ttuu,, ppooiiss nnããoo?? ÉÉ uumm sseeggrreeddoo

ssóó nnoossssoo,, nnããoo éé,, cchhooccoollaattee??
-- NNããoo mmee cchhaammeess cchhooccoollaattee.. NNeemm ffooffiinnhhaa.. NNããoo pprreecciissaass ddeessssaa
mmaanntteeiiggaa ttooddaa..
-- MMaass nnããoo éé mmaanntteeiiggaa,, TTeerreessiinnhhaa!! ÉÉ aammiizzaaddee,, ppuurraa aammiizzaaddee,,
jjuurroo..
-- PPiioorr aaiinnddaa..
-- VVáá lláá,, nnããoo sseejjaass aassssiimm,, eeuu sseeii qquuee ttuu ééss bbooaazziinnhhaa......
-- AAss rraappaarriiggaass ddiivviiddeemm--ssee eemm dduuaass eessppéécciieess:: aass bbooaazziinnhhaass ee aass
bbooaass,, nnããoo éé??
-- OO qquuee ttee vvaallee éé qquuee eeuu ggoossttoo ddee mmuullhheerreess rreettoorrcciiddaass,, ccoommoo
ttuu..
TTeerreessaa ddiissssee--llhhee qquuee ssiimm,, ppoorr ccaauussaa ddoo bbeeiijjoo qquuee eellee ppoouussoouu nnaa
ppoonnttaa ddoo nnaarriizz ddeellaa,, ccoommoo rreemmaattee ddee ccoonnvveerrssaa.. DDiissssee--llhhee qquuee
ssiimm,, ee aaggoorraa aannddaavvaa ppeellooss ccaannttooss ddaa ccaassaa aa cchhoorraarr.. VViirrggíínniiaa,, aa
ccrriiaaddaa,, nnããoo ssee ccaannssaavvaa ddee llhhee rraallhhaarr::
-- JJuullggaass qquuee oo ccoonnqquuiissttaass ppoorr llhhee aarrrraannjjaarreess uumm nniinnhhoo,, aa eellee
ee aa eessssaa ggaallddéérriiaa??
PPaarraa VViirrggíínniiaa,, ggaallddéérriiaass eerraamm ttooddaass aass rraappaarriiggaass qquuee nnaammoorraavvaamm
aass ppaaiixxÕÕeess ddee TTeerreessaa,, oo qquuee ddeeiixxaavvaa ddee ffoorraa,, ppoorr jjuunnttoo,, dduuaass
ggaarroottaass.. VViirrggíínniiaa oollhhaavvaa ccaaddaa aammoorr ccoommoo uummaa gguueerrrraa ccoonnssttiittuuííddaa
ppoorr bbaattaallhhaass iinniinntteerrrruuppttaass ee aassssaannhhaaddaass;; oo hhoommeemm eerraa uumm
ccaasstteelloo aa ttoommaarr aaooss iinnffiiééiiss,, qquuee eerraamm ttooddaass aass mmuullhheerreess ddoo
mmuunnddoo.. MMeennttiirr,, ddiiffaammaarr,, mmoorrddeerr,, eennvveenneennaarr ttooddooss ooss pprroocceessssooss
eerraamm llíícciittooss ddeessddee qquuee sseerrvviisssseemm aa vviittóórriiaa.. CCeerrttaa vveezz,, ccoonnttaavvaa
eellaa,, aa oouuttrraa tteennttaarraa rroouubbaarr--llhhee oo hhoommeemm ccoomm uummaa mmaaggiiaa nneeggrraa
qquuee ccoonnssiissttiiaa eemm mmiissttuurraarr uummaass ggoottaass ddee ssaanngguuee mmeennssttrruuaall aaoo
mmoollhhoo ddooss mmoorraannggooss.. PPoorr aazzaarr,, aa vvííttiimmaa qquuee VViirrggíínniiaa ttaannttoo
aammaavvaa aaddoorraavvaa mmoorraannggooss,, ccoommiiaa ttooddooss ooss qquuee llhhee ppuusseesssseemm àà
ffrreennttee.. PPoorr ssoorrttee,, aa bbrruuxxaa eexxcceeddeeuu--ssee nnaa ddoossee;; oo rraappaazz ccoommeeççoouu
aa ssooffrreerr ddee aaffrroonnttaammeennttooss,, vvóómmiittooss,, aalluucciinnaaççÕÕeess,, ttoonnttuurraass iinnffeerrnnaaiiss..
-- MMiirrrroouu,, ccooiittaaddiinnhhoo.. EErraa uumm ddóó ddee aallmmaa,, uummaa ccooiissaa nnuunnccaa
vviissttaa.. PPaarreecciiaa qquuee nneemm ttiinnhhaa eenntteennddiimmeennttoo.. EErraa mmeessmmoo iissssoo oo
qquuee eellaa qquueerriiaa,, aaqquueellaa ccaabbrraa;; qquuee oo hhoommeemm ffiiccaassssee uumm ffaarrrraappoo,,
uumm ppaauu mmaannddaaddoo nnaass mmããooss ddeellaa.. AAhh,, mmaass eennggaannoouu--ssee bbeemm,, aa
ddeessggrraaççaaddaa..
PPrriimmeeiirroo,, VViirrggíínniiaa aarrrraassttoouu--oo ppaarraa oo mmééddiiccoo,, qquuee nnããoo
ddeessccoorrttiinnoouu aa oorriiggeemm ddoo mmaall mmaass oo ccaarrrreeggoouu ddee vviittaammiinnaass ee
ffoorrttiiffiiccaanntteess àà pprroovvaa ddee qquuaallqquueerr ffeeiittiiççoo.. DDeeppooiiss,, iinnqquuiirriiuu
ppoorr ppoorrttaass ee ttrraavveessssaass aattéé ddeessccoobbrriirr oo nnoommee ddaa bbrruuxxaa aa qquuee aa
oouuttrraa rreeccoorrrreerraa..
-- MMaass ccoommoo éé qquuee ttuu ssaabbiiaass qquuee aa mmuullhheerr ttiinnhhaa iiddoo àà bbrruuxxaa??
-- OOhh,, ffiillhhiinnhhaa,, aaqquuiilloo bbaassttaavvaa aa ggeennttee oollhhaarr ppaarraa aa ccaarraa
ddeellee..
AApprreessssoouu--ssee aa ccoommpprraarr oo ssiiggiilloo ddeeoonnttoollóóggiiccoo ddaa eessppeecciiaalliissttaa
ccoomm aass ppoouuppaannççaass ppaarraa oo eennxxoovvaall.. AA mmaaggaa ccoonnffeessssoouu--llhhee aa
rreecceeiittaa ee vveennddeeuu--llhhee oo aannttííddoottoo.. RReessuullttoouu,, mmaass sseeiiss mmeesseess mmaaiiss
ttaarrddee aappaarreecceeuu oouuttrraa ggaallddéérriiaa qquuee sseemm bbrruuxxeeddoo nneennhhuumm llhhee lleevvoouu

ddee vveezz oo HHeellddeerr..
-- ÉÉ oo ddeessttiinnoo,, qquueerriiddaa.. QQuuaannddoo oo ddeessttiinnoo qquueerr,, nnããoo hháá nnaaddaa aa
ffaazzeerr.. OO qquuee aa ggeennttee nnããoo ppooddee éé ddeessiissttiirr ààss pprriimmeeiirraass..
EEssttaa ffiilloossooffiiaa iinnttrrééppiiddaa ccoonndduuzziirraa VViirrggíínniiaa qquuaassee ààss ppoorrttaass ddaa
mmoorrttee.. OO CChhiiccoo rreeccllaammaarraa--llhhee aa vviirrggiinnddaaddee ccoommoo ddeeffiinniittiivvaa
pprroovvaa ddee aammoorr ee iimmpprreesscciinnddíívveell ppaassssaappoorrttee ppaarraa oo ccaassaammeennttoo.. EE
eellaa aaccaabbaarraa ppoorr cceeddeerr,, nnuumm ddooss pprriimmeeiirrooss ddoommiinnggooss ddee ssooll..
CChheeggaarraa aa ccaassaa aaooss rriissiinnhhooss,, ccoomm ooss oollhhooss aa bbrriillhhaarr ee mmeettaaddee
ddaa ccaarruummaa ddaa mmaattaa ddeennttrroo ddaa rroouuppaa.. MMaass oo CChhiiccoo nnuunnccaa mmaaiiss
aappaarreecceeuu.. UUmm ddiiaa,, eellaa ppeerrddeeuu aa vveerrggoonnhhaa ee tteelleeffoonnoouu--llhhee.. OOuuvviiuu
eennttããoo uumm CChhiiccoo ddeessccoonnhheecciiddoo qquuee llhhee eexxpplliiccaavvaa qquuee nnããoo ppooddiiaa
ccaassaarr ccoomm uummaa mmuullhheerr qquuee jjáá ffoorraa ddee oouuttrrooss..
-- DDee oouuttrrooss??
QQuuee nnããoo aarrmmaassssee eemm ssaannttiinnhhaa,, aaccoonnsseellhhaavvaa aa vvoozz.. NNããoo ttiinnhhaa
hhaavviiddoo ssaanngguuee,, ee eellee nnããoo eerraa ppaarrvvoo nneennhhuumm.. SSóó nnããoo llhhee ttiinnhhaa
ddiittoo qquuee ttiinnhhaa rreeppaarraaddoo ppaarraa eellaa nnããoo ffiiccaarr eemmbbaarraaççaaddaa.. SSiimm,,
ppoorrqquuee eellee eerraa uumm hhoommeemm ddee bbeemm.. AA ppaarrttiirr ddaaqquueellaa ttaarrddee,, eessttaavvaa
oo ccaassoo eenncceerrrraaddoo,, eerraa eessccuussaaddoo ffaallaarr mmaaiiss ddiissssoo.. EE nnããoo
aaddiiaannttaavvaa qquuee eellaa jjuurraassssee ee rreejjuurraassssee.. SSóó ccoonnsseegguuiiaa eenneerrvváá--lloo,,
ccoomm aaqquueellaass ddeessccuullppaass ddee mmáá ppaaggaaddoorraa.. EEnnttããoo eellee nnããoo ssaabbiiaa oo
qquuee eerraa uummaa mmuullhheerr vviirrggeemm?? OOrraa aaddeeuuss,, vvaaii ccoonnttaarr eessssaa aa oouuttrroo..
NNeemm qquuaannddoo ssoouubbee ddaa ggrraavviiddeezz VViirrggíínniiaa vvoollttoouu aa pprrooccuurráá--lloo..
TTeerreessaa ffaarrttoouu--ssee ddee iinnssiissttiirr,, mmaass VViirrggíínniiaa aabbaannaavvaa aa ccaabbeeççaa,,
rreessiiggnnaaddaa ee oorrgguullhhoossaa::
-- AA ggeennttee ttaammbbéémm tteemm qquuee tteerr ddiiggnniiddaaddee,, TTeerreessiinnhhaa.. ÉÉ oo
ddeessttiinnoo..
TTeerreessaa nnããoo ssaabbiiaa qquuee ffaazzeerr ddee ttaannttoo ddeessttiinnoo.. VViirrggíínniiaa
pprreeppaarraavvaa--ssee ppaarraa iirr bbaatteerr àà ppoorrttaa ddaa pprriimmeeiirraa aauuttooddiiddaaccttaa ddoo
ddeessmmaanncchhoo,, qquuaannddoo TTeerreessaa ssee lleemmbbrroouu ddee AAnnaa CCaarroolliinnaa..
-- TTuu nnããoo vvaaiiss aa llaaddoo nneennhhuumm aanntteess ddee eeuu ffaallaarr ccoomm aa mmiinnhhaa
MMeessttrraa..
-- PPoorr aammoorr ddee DDeeuuss,, nnããoo vvááss iinnccoommooddaarr aa mmeenniinnaa CCaarroolliinnaa ppoorr
mmiinnhhaa ccaauussaa,, qquuee eeuu mmoorrrroo ddee vveerrggoonnhhaa..
-- MMoorrrreess aaggoorraa.. AA CCaarroolliinnaa éé qquuee hháá--ddee aarrrraannjjaarr uummaa mmaanneeiirraa
ddee ttuu nnããoo mmoorrrreerreess..
AAnnaa CCaarroolliinnaa ttiinnhhaa ttrriinnttaa aannooss ee ccoommeeççaarraa ppoorr sseerr aa
eexxpplliiccaaddoorraa ddee mmaatteemmááttiiccaa ddee TTeerreessaa.. AA ppoouuccoo ee ppoouuccoo,, TTeerreessaa
ppeerrddeeuu oo ssuussttoo ddooss nnúúmmeerrooss ee aass eexxpplliiccaaççÕÕeess
ttrraannssffoorrmmaarraamm--ssee eemm ggrraannddeess ccoonnvveerrssaass.. UUmm ddiiaa AAnnaa CCaarroolliinnaa
ddiissssee::
-- TTeemmooss qquuee aaccaabbaarr ccoomm eessttee tteeaattrroo ddee eessttuuddoo,, mmiiúúddaa.. TTuu jjáá ttee
eenntteennddeess ppeerrffeeiittaammeennttee ccoomm aass ccoonnttaass,, ee nnããoo éé jjuussttoo qquuee ooss
tteeuuss ppaaiiss eesstteejjaamm aa ppaaggaarr aass nnoossssaass sseessssÕÕeess ddee tteerraappiiaa
sseennttiimmeennttaall..
AAggoorraa eennccoonnttrraavvaamm--ssee rreegguullaarrmmeennttee nnoo ccaafféé,, ee ddiivveerrttiiaamm--ssee ccoomm
aa ccoonnffuussããoo qquuee aaqquueellaa aammiizzaaddee pprroovvooccaavvaa nnaass ppeessssooaass.. UUmmaa vveezz aa
mmããee ddee TTeerreessaa cchheeggaarraa aa aaggrraaddeecceerr aa CCaarroolliinnaa aa ppaacciiêênncciiaa qquuee

ttiinnhhaa ppaarraa aattuurraarr aa ffiillhhaa..
-- PPoorr ffaavvoorr.. -- rreessppoonnddeerraa -- NNããoo mmee ooffeennddaa.. AA TTeerreessaa
éé mmiinnhhaa aammiiggaa..
AAqquueellaa rreellaaççããoo ppeerrttuurrbbaavvaa ooss ppaaiiss ddee TTeerreessaa.. SSeennttiiaamm qquuee aa
ffiillhhaa uussaavvaa,, ccoonnttrraa eelleess,, aa pprreerrrrooggaattiivvaa aadduullttaa ddee eessccoollhheerr ooss
sseeuuss pprróópprriiooss ppaarreenntteess.. AA ddeelliimmiittaaççããoo eettáárriiaa ddaass aammiizzaaddeess
ttiinnhhaa vviinnddoo aatteennuuaarr oo ddeeccllíínniioo ddaa iinnssttiittuuiiççããoo ffaammiilliiaarr.. OOss
bbaannddooss ddee jjoovveennss ccrriiaaddooss ppeelloo ddeessmmoorroonnaammeennttoo ddaass ffaammíílliiaass
ccoonnffiirrmmaavvaamm--nnaass aaiinnddaa ccoommoo lluuggaarreess iinnssuubbssttiittuuíívveeiiss.. AA ffaammíílliiaa
ddeeiixxoouu--nnooss eemm hheerraannççaa oo iinntteerrddiittoo ddaass ggeerraaççÕÕeess,, ppaarraa qquuee aa ssuuaa
mmeemmóórriiaa nnããoo ffoossssee ppeerrttuurrbbaaddaa ppeellaa lliibbeerrddaaddee ddooss eennccoonnttrrooss
eemmoocciioonnaaiiss.. NNaaddaa iinnqquuiieettaa ttaannttoo oo ppooddeerr qquuee cciirrccuullaa eennttrree ppaaiiss
ee ffiillhhooss ccoommoo aass aaffeeiiççÕÕeess eessttaabbeelleecciiddaass àà rreevveelliiaa ddooss aaccoorrddooss
ddee iiddaaddee.. ÉÉ ppoossssíívveell qquuee aa ccoonnsscciiêênncciiaa ddee uummaa iinnffrraaccççããoo
tteemmppoorraall tteennhhaa ffaacciilliittaaddoo oo nniivveellaammeennttoo ddooss llaaççooss eennttrree
ddiissccííppuullaa ee pprrooffeessssoorraa.. MMaass aa ddiiffeerreennççaa ddooss aannooss ccoonncceeddiiaa--llhheess
ssoobbrreettuuddoo uummaa eexxppeerriiêênncciiaa ddee eetteerrnniiddaaddee.. CCoorrrriiggiiaamm--ssee uummaa àà
oouuttrraa,, ccoonnttiinnuuaammeennttee,, ee eerraa ccoommoo ssee aa mmeemmóórriiaa ee oo ssoonnhhoo
ppuuddeesssseemm ccrruuzzaarr--ssee ppaarraa vveenncceerr aa ffúúnneebbrree iinnéérrcciiaa ddaass
ccrroonnoollooggiiaass..
AAnnaa CCaarroolliinnaa eessttaavvaa lloonnggee ddaa vviiddaa ddee TTeerreessaa,, nnããoo ppeerrtteenncciiaa aaoo
sseeuu mmeeiioo hhaabbiittuuaall,, oo qquuee lliimmiittaavvaa ooss ppeerriiggooss ddaass
pprroommiissccuuiiddaaddeess bbeemm--iinntteenncciioonnaaddaass.. NNããoo llhhee eerraa pprróóxxiimmaa,, ee ppoorr
iissssoo ppooddiiaa sseerr--llhhee íínnttiimmaa.. QQuuaannddoo VViirrggíínniiaa eennttrroouu aammppaarraaddaa eemm
AAnnaa CCaarroolliinnaa,, TTeerreessaa ddiissssee--llhhee qquuee nnããoo ssee pprreeooccuuppaassssee ccoomm aa
ccaassaa nneemm ccoomm nnaaddaa,, qquuee ooss ccrreesscciiddooss nnuunnccaa hhaavviiaamm ddee ssaabbeerr.. FFeezz
aass ccaammaass,, ppaassssoouu aa ffeerrrroo,, ffeezz aa ssooppaa,, lliimmppoouu oo ppóó,, eennqquuaannttoo,,
ddeeiittaaddaa nnoo sseeuu qquuaarrttoo ddee ccrriiaaddaa,, VViirrggíínniiaa cchhoorraavvaa bbaaiixxiinnhhoo.. AAoo
ffiimm ddoo ddiiaa sseennttoouu--ssee aaoo eessppeellhhoo,, ee ppeenntteeoouu mmuuiittoo ddeevvaaggaarr ooss
ccaabbeellooss lloonnggooss.. OOrrgguullhhaavvaa--ssee ddaa ccaabbeelleeiirraa ffoorrttee ee ffaarrttaa qquuee
ccoossttuummaavvaa eessccoovvaarr ccoomm ggeessttooss eennéérrggiiccooss.. PPaarraa llhhee ppuuxxaarr oo
lluussttrroo,, ddiizziiaa eellaa..
-- DDeeiixxaa--ttee eessttaarr ddeeiittaaddiinnhhaa,, ttoonnttaa,, ddiizzeemmooss qquuee eessttááss ccoomm
ggrriippee..
-- NNeemm ppeennssaarr,, mmeenniinnaa,, aa mmããeezziinnhhaa ppooddee ddeessccoonnffiiaarr..
-- AAhh,, aaggoorraa ssoouu aa mmeenniinnaa??
-- ÉÉ ppaarraa mmee hhaabbiittuuaarr,, TTeerreessiinnhhaa,, nnããoo vváá aaccoonntteecceerr ccoommoo nnoo
oouuttrroo ddiiaa,, lleemmbbrraass--ttee,, qquuaannddoo ttee ttrraatteeii ppoorr ttuu àà ffrreennttee ddoo
ppaaiizziinnhhoo??
OO eeppiissóóddiioo oorriiggiinnaarraa uumm vveerrddaaddeeiirroo ddrraammaa ccaasseeiirroo,, mmaass
rreennddiiaa--llhheess aaggoorraa uumm eexxcceelleennttee lloottee ddee ggaarrggaallhhaaddaass.. TTeerreessaa
aajjuuddoouu VViirrggíínniiaa aa lleevvaannttaarr--ssee,, ddeeuu--llhhee uumm cchháá ee ccoobbrriiuu--aa ddee
bbeeiijjooss.. PPaassssoouu aa nnooiittee aa aajjuuddáá--llaa ssuubb--rreeppttiicciiaammeennttee:: uumm ccooppoo
qquuee oo ppaaii ppeeddiiaa,, oo ppããoo qquuee ffaallttaavvaa nnaa mmeessaa,, aa lloouuççaa nnaa
mmááqquuiinnaa.. AA mmããee lloouuvvoouu--llhhee aa pprreessttaabbiilliiddaaddee ee VViirrggíínniiaa
ppiissccaavvaa--llhhee oo oollhhoo sseemmpprree qquuee ssee ccrruuzzaavvaa ccoomm eellaa.. OOss ddiiaass
ffoorraamm ppaassssaannddoo,, nneessttee rriittmmoo aappaarreenntteemmeennttee ttrraannqquuiilloo,, aattéé

ààqquueellee ssáábbaaddoo eemm qquuee VViirrggíínniiaa ssee sseennttiiuu ttããoo mmaall qquuee TTeerreessaa
cchhaammoouu uumm ttááxxii ppaarraa aa lleevvaarr aaoo hhoossppiittaall.. UUmm sseerrvviiççoo mmaall ffeeiittoo,,
ffooii oo qquuee ddiissssee aa eennffeerrmmeeiirraa..
-- EE aaggoorraa nnããoo cchhoorreess,, aagguueennttaa.. OOuu ttaammbbéémm cchhoorraavvaass qquuaannddoo
eessttaavvaass ddeebbaaiixxoo ddeellee,, hheemm??
NNoo ddoommiinnggoo àà nnooiittee,, VViirrggíínniiaa aaccoorrddoouu ee ssoorrrriiuu ppaarraa TTeerreessaa::
-- AAiinnddaa bbeemm qquuee iissttoo aaccoonntteecceeuu llooggoo nnoo ffiimm--ddee--sseemmaannaa eemm qquuee
ooss ppaaiizziinnhhooss ffoorraamm aa ppaasssseeiioo.. TTeennhhoo qquuee ddaarr ggrraaççaass aa DDeeuuss ddaa
ssoorrttee qquuee tteennhhoo..
DDeeppooiiss ffeecchhoouu ooss oollhhooss ee ppeeddiiuu::
-- LLêê oouuttrraa vveezz aaqquueellee bbooccaaddiinnhhoo eemm qquuee eellaa vvêê oo pprríínncciippee nnoo
nnaavviioo iilluummiinnaaddoo..
EErraa uumm nnaavviioo qquuee hhaavviiaa ddee vvoollttaarr aa TTeerreessaa mmuuiittooss aannooss mmaaiiss
ttaarrddee..

""HHaavviiaa lláá eemm ccaassaa uummaa rraappaarriiggaa ddee ddeezzooiittoo aannooss qquuee mmaall ssaabbiiaa
lleerr.. NNaa mmeessaa ddee ccaabbeecceeiirraa ddoo qquuaarrttoo ddeellaa,, qquuee eerraa nnaa aallttuurraa oo
qquuaarrttoo ddaa ccrriiaaddaa,, eessttaavvaamm uumm ffrraassccoo ddee áágguuaa--ddee--ccoollóónniiaa ee oo
ssaaccoo ddee ccrroocchheett qquuee eellaa aabbrriiaa nnoo ccoolloo ddeeppooiiss ddoo aallmmooççoo ee ddoo
jjaannttaarr,, eennqquuaannttoo oouuvviiaa aa rraaddiioonnoovveellaa.. NNaa mmeessaa ddee ccaabbeecceeiirraa ddoo
qquuaarrttoo ddeellaa eessttaavvaa,, ddee vveezz eemm qquuaannddoo,, aa ffoottooggrraaffiiaa ddee uumm
nnaammoorraaddoo -- mmaass iissssoo eerraa mmeessmmoo ssóó ddee vveezz eemm qquuaannddoo..
NNoorrmmaallmmeennttee eellaa gguuaarrddaavvaa aass ffoottooggrraaffiiaass nnoo ffuunnddoo ddaass ggaavveettaass
oouu ddeebbaaiixxoo ddaass aallmmooffaaddaass,, ddeesseessppeerraaddaa ccoonnssiiggoo mmeessmmaa ppoorrqquuee nnããoo
aass ccoonnsseegguuiiaa rraassggaarr.. NNuunnccaa mmee lleemmbbrroo ddee tteerr vviissttoo uumm lliivvrroo nnaa
mmeessaa ddee ccaabbeecceeiirraa ddeellaa,, ee,, nnoo eennttaannttoo,, ffooii eellaa qquueemm mmee aattiiççoouu
oo vvíícciioo ddooss lliivvrrooss..
OO bbaannccoo ddaa ccoozziinnhhaa eerraa nneessssee tteemmppoo mmuuiittoo aallttoo ee bbrraannccoo,, ee ooss
ppééss bbaalloouuççaavvaamm--mmee lloonnggee ddoo cchhããoo.. PPaassssáávvaammooss aassssiimm
ttaarrddeess iinntteeiirraass;; eellaa llaavvaavvaa aa llooiiççaa,, ddeessccaassccaavvaa bbaattaattaass,,
ppaassssaavvaa aa ffeerrrroo,, ee eeuu lliiaa eemm vvoozz aallttaa.. AA nnoossssaa aaffiinniiddaaddee
lliitteerráárriiaa eerraa ttoottaall;; nnuunnccaa nnooss ccaannssáávvaammooss ddee rreelleerr aa
ddeesslluummbbrraannttee ooddiisssseeiiaa ddaa SSeerreeiiaazziinnhhaa aappaaiixxoonnaaddaa ppeellaa eessttááttuuaa
nnaauuffrraaggaaddaa ddee uumm pprríínncciippee ddeemmaassiiaaddoo tteerrrreennoo,, ee ssoonnhháávvaammooss iirr
uumm ddiiaa tteerr ccoomm aa eessttááttuuaa ddeellaa aa eessssee eexxttrreemmoo ddee CCooppeennhhaaggaa ddooss
ppoossttaaiiss iilluussttrraaddooss..
-- LLêê oouuttrraa vveezz aaqquueellee bbooccaaddiinnhhoo eemm qquuee eellaa vvêê oo pprríínncciippee nnoo
nnaavviioo iilluummiinnaaddoo.. -- ppeeddiiaa--mmee eellaa (( nnóóss ttrraattáávvaammoo--nnooss ppoorr ttuu ààss
eessccoonnddiiddaass)),, ee eeuu lliiaa oouuttrraa vveezz ee oouuttrraa vveezz aaiinnddaa.. AA ccaassccaa ddee
bbaattaattaa ffiiccaavvaa ssuussppeennssaa nnoo iimmóóvveell bbiiccoo ddaa ffaaccaa ee eeuu nnuunnccaa mmaaiiss
ccoonnsseegguuiiaa ppaarraarr ddee lleerr..
QQuuaannddoo aass ppeessssooaass ccrreesscciiddaass cchheeggaavvaamm,, aaoo ffiimm ddaa ttaarrddee,,
aacchhaavvaamm--mmee jjáá eennrroossccaaddaa nnoo ccaannttoo ddaa vvaarraannddaa ddoo mmeeuu qquuaarrttoo,, ccoomm
uumm lliivvrroo mmuuiittoo ssiilleenncciioossoo nnaass mmããooss,, ee rraallhhaavvaamm--mmee mmeeiiggaammeennttee::
-- EEssssaa lluuzz nnããoo cchheeggaa,, ccaannssaass ooss oollhhooss..
OOss lliivvrrooss ccoonnttrraaeemm--ssee aassssiimm iirrrreemmeeddiiaavveellmmeennttee,, ttrraaggiiccaammeennttee..
NNããoo iimmppoorrttaa ppoorr oonnddee ccoommeeccee aa ccoonnttaammiinnaaççããoo;; hháá uumm cchheeiirroo,, uumm

rreessttoollhhaarr ddee ppaappeell,, ee ddeeppooiiss aa gguullooddiiccee aallaassttrraa.. CCoommeeççaa--ssee aa
lleerr mmuuiittoo aanntteess ddee ssee ssaabbeerr llooccaalliizzaarr lliitteerraattuurraass,, nnoommeess,,
ggéénneerrooss,, ee hháá nneessssee eessttrreebbuucchhaarr iinniicciiaall qquuaallqquueerr ccooiissaa ddee
ssuubblliimmee qquuee ddeeffiinniittiivvaammeennttee ssee ppeerrddee qquuaannddoo ccrreesscceemmooss ee
aapprreennddeemmooss aa sseelleecccciioonnaarr oo bboomm ee oo mmaauu.. LLeemmbbrroo--mmee ddee vvaagguueeaarr
iinneebbrriiaaddaa ppeellaass pprraatteelleeiirraass ddaass lliivvrraarriiaass,, ffoollhheeaannddoo aass
pprraatteelleeiirraass ddee bbaaiixxoo àà pprrooccuurraa ddoo lliivvrroo qquuee eeuu qquueerriiaa ee nnããoo
ssaabbiiaa qquuaall eerraa,, rreevvoollttaaddaa ccoomm aa iiddeeiiaa ddee qquuee ttaallvveezz oo ttaall
lliivvrroo eessttiivveessssee nnaass pprraatteelleeiirraass ddee cciimmaa.. LLeemmbbrroo--mmee ddooss ddiiaass eemm
qquuee uumm ttííttuulloo,, uummaa ffrraassee,, mmee ffaazziiaamm ttrraazzeerr ppaarraa ccaassaa
rraattooeeiirraass oonnddee ooss ddeeddooss ssee eennttaallaavvaamm ee ooss oollhhooss eessmmoorreecciiaamm..
LLeemmbbrroo--mmee ddee ccoonnttaarr ooss ddiiaass qquuee ffaallttaavvaamm ppaarraa aa pprróóxxiimmaa
mmeessaaddaa,, jjuurraannddoo aa mmiimm mmeessmmaa qquuee ddeessttaa vveezz nnããoo mmee pprreecciippiittaarriiaa..
LLeemmbbrroo--mmee,, ssoobbrreettuuddoo,, ddaaqquueellaa rraappaarriiggaa ddee ddeezzooiittoo aannooss qquuee
nnuunnccaa mmaaiiss vvoolltteeii aa vveerr..""

1111

AAss ppeessssooaass ffeelliizzeess aaddoorraamm eexxeemmppllooss;; ccoonntteennddeemm ccoomm ooss pprraazzeerreess
ddoo ccoorrppoo,, mmaass ddeessccaannssaamm mmuuiittoo aa aallmmaa.. AAss ppoorrtteeiirraass ttrrooccaavvaamm
iimmpprreessssÕÕeess ssoobbrree oo ffiimm ddoo nnaammoorroo ddee CCllááuuddiiaa,, qquuee llhheess ppaarreecciiaa
uumm pprreessssáággiioo ddiivviinnoo ppaarraa aass rraappaarriiggaass ddoo bbaaiirrrroo.. TTaallvveezz aass
oouuttrraass oollhhaasssseemm ppaarraa aaqquueellee mmooddeelloo,, vveerrrruummaavvaamm,, ee ddeeiixxaasssseemm ddee
aannddaarr ppeellaass rruuaass ccoomm rraappaazzeess ddee mmaauu ppoorrttee.. AAss ppoorrtteeiirraass eerraamm oo
mmaaiiss rrááppiiddoo ee eeffiiccaazz bboolleettiimm nnoottiicciioossoo ddaa zzoonnaa;; nnããoo hhaavviiaa
bbeeiijjoo oouu bbooffeettaaddaa qquuee llhheess eessccaappaassssee,, ffoossssee qquuaall ffoossssee aa hhoorraa
ddoo ddiiaa oouu ddaa nnooiittee..
MMaannttiinnhhaamm uummaa ccoonnttaabbiilliiddaaddee aappuurraaddaa ddaass rriiqquueezzaass ee mmiisséérriiaass
ddaass ccaassaass;; ccuuiiddaavvaamm ddee mmaanntteerr oollhhooss ee oouuvviiddooss bbeemm aalleerrttaa,,
eennqquuaannttoo ttrriiccoottaavvaamm oouu vvaarrrriiaamm oouu llaavvaavvaamm ooss vviiddrrooss.. VVeellhhaass oouu
nnoovvaass,, ttooddaass eevviiddeenncciiaavvaamm uummaa nnoottáávveell ccaappaacciiddaaddee ddee oouuvviirr dduuaass
ccoonnvveerrssaass aaoo mmeessmmoo tteemmppoo eennqquuaannttoo eellaass pprróópprriiaass ttaaggaarreellaavvaamm..
DDiissppuunnhhaamm ddee uummaa vvaassttaa ee eeffiiccaazz rreeddee ddee ccoorrrreessppoonnddeenntteess;; uumm
vveerrddaaddeeiirroo bbaattaallhhããoo ddee ccrriiaaddaass ddee sseerrvviirr oouu mmuullhheerreess--aa--ddiiaass,,
sseemmpprree ddiissppoossttaass aa ffoorrnneecceerr iinnffoorrmmaaççããoo ccllaassssiiffiiccaaddaa aa ttrrooccoo ddee
uummaa bbooaa ppaallaavvrraa,, oouu ddee uumm ddeessaabbaaffoo ccúúmmpplliiccee ssoobbrree mmaaddaammeess
eexxpplloorraaddoorraass..
PPoorr eexxttrraaoorrddiinnáárriioo qquuee ppaarreeççaa,, nneennhhuummaa ddeessttaass mmiilliittaanntteess ddaa
nnoottíícciiaa ttoommoouu ccoonnhheecciimmeennttoo ddoo rroommaannccee ddee CCllááuuddiiaa ee DDiinniiss..
RReejjeeiittaannddoo RRiiccaarrddoo LLuuzz,, CCllááuuddiiaa aaffaassttaavvaa--ssee ddooss hhoollooffootteess ddaa
mmaarrggiinnaalliiddaaddee.. AAttéé ppoorrqquuee nniinngguuéémm aa vviiaa ppoorr ccaaffééss oouu
ppaattaammaarreess;; ppaassssaavvaa ccoomm lliivvrrooss ddeebbaaiixxoo ddoo bbrraaççoo,, ee oo sseeuu
ccaammiinnhhoo eerraa sseemmpprree oo mmeessmmoo;; aa ccaassaa ddee IIssaabbeell MMaarrttaa.. JJáá nnããoo rriiaa
aallttoo,, ee ooss sseeuuss ppaassssooss nnããoo pprroovvooccaavvaamm mmaaiiss ddoo qquuee ssiillêênncciioo ee
iinnddiiffeerreennççaa.. DDuurraannttee aallgguummaass nnooiitteess,, aass jjaanneellaass ddaa ccaassaa ddooss
sseeuuss ppaaiiss ffoorraamm aallvvoo ddee uumm bboommbbaarrddeeaammeennttoo ddee ccaassccaallhhoo;; eerraa aa
rreettaalliiaaççããoo ddooss ccoommppaarrssaass ddee RRiiccaarrddoo LLuuzz,, mmaass nniinngguuéémm llhhee ddeeuu
mmaaiioorr iimmppoorrttâânncciiaa ddoo qquuee aa ddeevviiddaa aa uummaa bbrriinnccaaddeeiirraa ddee ggaarroottooss
eenntteeddiiaaddooss.. CCeerrttaa vveezz,, oo ppaaii ddee CCllááuuddiiaa iirrrriittoouu--ssee ee ddeesscceeuu ddee
ccaaççaaddeeiirraa nnaa mmããoo,, aa tteemmppoo ddee vveerr uummaa qquuaaddrriillhhaa ddee ppeerrnnaass eemm
ddeeffiinniittiivvaa ffuuggaa.. AA ppaarrttiirr ddaaíí,, oo ggrruuppoo ppaassssoouu aa aaddooppttaarr
eessttrraattééggiiaass mmaaiiss ssuubbttiiss,, ee CCllááuuddiiaa ssuuppoorrttoouu--llhheess uummaa iinntteennssaa
gguueerrrriillhhaa ddee iinnssuullttooss.. AAss ccaarrttaass ee ooss tteelleeffoonneemmaass aannóónniimmooss,,
ccaarrrreeggaaddooss ddee aammeeaaççaass,, nnããoo llhhee aabbaallaavvaamm aa aallmmaa;; oo qquuee llhhee
ccuussttaavvaa eerraamm ooss iinnssuullttooss ggrriittaaddooss ddee lluuggaarreess iinnddeetteeccttáávveeiiss,,
qquuaannddoo eellaa aattrraavveessssaavvaa oo bbaaiirrrroo,, aa hhoorraass mmoorrttaass.. TTrraattoouu eennttããoo
ddee eevviittaarr aass ssaaííddaass nnooccttuurrnnaass;; lliiggaavvaa ppaarraa aa mmããee ee ddiizziiaa--llhhee
qquuee ffiiccaavvaa aa ddoorrmmiirr eemm ccaassaa ddee IIssaabbeell.. EErraa vveerrddaaddee,, ee aass
ffaammíílliiaass ssoosssseeggaavvaamm,, eennqquuaannttoo CCllááuuddiiaa aabbrriiaa ssoorrrraatteeiirraammeennttee aa
ppoorrttaa ddoo qquuaarrttoo ddee DDiinniiss..
NNããoo hhaavviiaa ppeerrgguunnttaass nneemm rreessppoossttaass;; ddaa pprriimmeeiirraa vveezz,, eellee eerrgguueeuu
aa ccaabbeeççaa,, ooffeerreecceeuu--llhhee uumm ssoorrrriissoo iimmeennssoo ee ddiissssee--llhhee::
-- VVeemm.. NNããoo tteennhhaass mmeeddoo..

CCllááuuddiiaa ppeeggoouu--llhhee nnaa mmããoo,, lleevvoouu--aa àà bbooccaa,, ee eennttrreeggoouu--ssee--llhhee
ccoomm oo aarrddoorr ddaass lloonnggaass eessppeerraass,, aaffeerrvveennttaaddaass ppeellaa eexxppeerriiêênncciiaa
ddaa ddoorr..
-- DDiizz.. -- ppeeddiiuu eellaa.. -- DDiizz ssóó hhoojjee..
-- SSóó hhoojjee.. -- rreeppeettiiuu eellee,, aa rriirr..
-- NNããoo éé iissssoo,, mmaallaannddrroo.. ÉÉ aa ppaallaavvrraa.. DDiizz lláá.. SSóó hhoojjee..
-- SSóó hhoojjee.. -- iinnssiissttiiuu eellee..
-- DDiizz:: aammoo--ttee.. VVáá lláá..
-- PPoorr aammoorr ddee DDeeuuss.. EEuu nnuunnccaa ddiiggoo eessssaass bbaarrbbaarriiddaaddeess..
-- NNuunnccaa?? AA nniinngguuéémm?? NNããoo aaccrreeddiittoo qquuee nnuunnccaa tteennhhaass ddiittoo..
-- EEuu nnããoo ffaalloo ddooss mmeeuuss ccaassooss ppaassssaaddooss..
-- MMaass eennttããoo ccoommoo éé qquuee aass ppeessssooaass ssaabbeemm ssee ttuu ggoossttaass ddeellaass oouu
nnããoo??
-- AAcchhoo qquuee nnããoo éé pprreecciissoo ppôôrr lleeggeennddaass..
CCllááuuddiiaa ssuussppiirroouu ee ccaalloouu--ssee.. EErraa--llhhee mmuuiittoo ddiiffíícciill ccoonntteerr aa
ttoorrrreennttee ddee ppaallaavvrraass qquuee llhhee eessppiirrrraavvaa ddoo ccoorraaççããoo;; mmaass ssee
ddeessssee rrééddeeaa ààqquueellee ttrrooppeell ddee aaccuussaaççÕÕeess llaacceerraanntteess,, ccoorrrriiaa oo
rriissccoo ddee eennjjooaarr oo aammaaddoo.. OOrraa eessssee eerraa oo úúnniiccoo rriissccoo qquuee
CCllááuuddiiaa nnããoo eessttaavvaa ddiissppoossttaa aa ccoorrrreerr.. EE ffooii aassssiimm qquuee
iimmpplliicciittaammeennttee eelleess ssee ttoorrnnaarraamm ccúúmmpplliicceess..
EErraamm ccúúmmpplliicceess.. GGoossttaavvaamm ddee iirr ppaarraa aa eessppllaannaaddaa oouuvviirr aass
ccoonnvveerrssaass ddooss oouuttrrooss,, ccoommoo ssee ffoosssseemm ccaannççÕÕeess..
HHaavviiaa uumm jjooggoo ddee ccaarrttaass nnaa mmeessaa aaoo llaaddoo.. OO mmaarriinnhheeiirroo
eesspprreegguuiiççoouu--ssee ee ddiissssee::
-- OO eessttrraannggeeiirroo éé uumm ssííttiioo rrooddeeaaddoo ddee PPoorrttuuggaall ppoorr ttooddooss ooss llaaddooss..
EElleess rriirraamm--ssee.. EErraamm ccúúmmpplliicceess.. NNuunnccaa ffaallaavvaamm ddee aammoorr.. SSóó
ffaallaavvaamm ddooss aammoorreess ddooss oouuttrrooss.. AA nnooiittee eennccoonnttrraavvaa--ooss nnooss
ssííttiiooss mmaaiiss eessttrraannhhooss.. OOss oouuttrrooss ddiizziiaamm qquuee eelleess eerraamm mmuuiittoo
aammiiggooss.. EElleess nnããoo ddiizziiaamm nnaaddaa.. NNeemm sseeqquueerr ssee ttooccaavvaamm,, nnaa vviiddaa
rreeaall.. NNiinngguuéémm ssaabbiiaa qquuee eellaa ffiiccaavvaa hhoorraass aa ffiioo sseennttaaddaa nnooss
ddeeggrraauuss ddeellee,, àà eessppeerraa.. NNiinngguuéémm ssaabbiiaa nnaaddaa.. AAppaarreecciiaamm eemm ttooddaa
aa ppaarrttee ppaarraa mmeellhhoorr ssee eessccoonnddeerreemm.. UUmm ddiiaa,, eellee eesstteevvee qquuaassee aa
ddiizzeerr--llhhee qquuee nnããoo ppooddiiaa ppaassssaarr sseemm ooss sseennttiiddooss ddeellaa..
MMaass nnããoo ddiissssee.. DDiinniiss MMaarrttaa eenntteennddiiaa qquuee oo ssuubblliimmee cciinnttiillaa nnoo
cceennttrroo ddaa vvuullggaarriiddaaddee.. SSeedduuzziiaa.. JJooggaavvaa ààss ccaarrttaass ccoomm oo ccoorraaççããoo
ddooss oouuttrrooss.. FFaazziiaa bbaattoottaa.. SSeemmpprree qquuee ppeerrddiiaa,, ggaannhhaavvaa.. GGuuaarrddaarr
oo qquuee ffiiccaarraa ppeerrddiiddoo eerraa aa ssuuaa ffoorrmmaa ddee vveenncceerr.. QQuueerriiaa--ssee ppuurroo
ee ppeerrvveerrssoo ccoommoo uumm rreeccéémm--nnaasscciiddoo ee ccrreesscciiaa ppaarraa ttrrááss,, aattéé ssee
ttoorrnnaarr ddiiggnnoo ddaass hhoommeennaaggeennss mmaaiiss iinnttiimmaass.. SSeemmpprree vviivveerraa aassssiimm,,
eemm qquueeddaa iimmóóvveell ddeennttrroo ddoo sseeuu mmiiccrroossccóóppiioo ddee sseennttiimmeennttooss..
IIssaabbeell ggoossttaavvaa ddee oo lleemmbbrraarr aaooss sseeiiss aannooss,, aa ddiizzeerr àà aavvóó:: ""EEuu
sseeii qquuee oo PPaaii NNaattaall nnããoo eexxiissttee.. MMaass nnããoo ttee eessqquueeççaass ddee aappaaggaarr
aa llaarreeiirraa aanntteess ddee iirrmmooss ddoorrmmiirr,, qquuee éé ppaarraa eellee nnããoo ssee qquueeiimmaarr
qquuaannddoo vviieerr.."" DDiinniiss ccoonnssiiddeerraavvaa qquuee eessttaa ddeeiixxaa nnããoo aabboonnaavvaa aass
ssuuaass ffaaccuullddaaddeess iinntteelleeccttuuaaiiss,, ee ddeeccllaarraavvaa--aa iinnffaammee mmeennttiirraa..
OO hhuummoorr éé uumm ppooddeerroossoo ccoorrrroossiivvoo ddooss hháábbiittooss ddee iirrmmããooss;; nneessttee
ppaarrttiiccuullaarr,, DDiinniiss ee IIssaabbeell nnããoo ccoonnssttiittuuííaamm eexxcceeppççããoo.. IIssaabbeell

aalliimmeennttaavvaa aa sseeccrreettaa eessppeerraannççaa ddee vveerr ffeenneecceerr oo aammoorr ddee
CCllááuuddiiaa,, àà ffoorrççaa ppuurrggaannttee ddoo ccoonnvvíívviioo.. MMaass DDiinniiss oorrqquueessttrraavvaa aa
ssuuaa pprriivvaacciiddaaddee ccoomm ttaalleennttooss ffeelliinnooss.. CCllááuuddiiaa ssuuggeerriiaa--llhhee
cciinneemmaass,, pprraaiiaass,, eennttrreevviissttaass ssuucceessssiivvaass.. DDiinniiss aacceeddiiaa aa uumm
eennccoonnttrroo ee ddeecclliinnaavvaa oo sseegguuiinnttee,, ddee uumm mmooddoo ddooccee ee fflluuiiddoo qquuee
pprreesscciinnddiiaa ddee qquuaallqquueerr nneeggaattiivvaa.. FFuurrttaavvaa--ssee ààss mmaarrccaaççÕÕeess,, qquuee
mmaassccaarraavvaa ddee aaccaassooss.. QQuuaannttoo mmaaiiss IIssaabbeell ppoorrffiiaavvaa eemm
ddoouuttrriinnáá--llaa aacceerrccaa ddaass ffrraaqquueezzaass ddoo iirrmmããoo,, mmaaiioorr ssee ppuunnhhaa oo
iinntteerreessssee ddee CCllááuuddiiaa nnoo rraappaazz.. QQuuee eellee ssee ffeecchhaassssee nnoo qquuaarrttoo
ddiiaass aa ffiioo sseemm mmoottiivvoo aappaarreennttee,, oouu qquuee ggrriittaassssee ccoomm aa
eemmpprreeggaaddaa ppoorrqquuee aass ccaammiissaass eessttaavvaamm mmaall ppaassssaaddaass,, ppaarreecciiaamm--llhhee
aappeennaass ssiinngguullaarriiddaaddeess ddee uumm sseerr mmííttiiccoo.. IIssaabbeell ddeessffiiaavvaa
ppoorrmmeennoorreess ddee tteerrrreennaa eellooqquuêênncciiaa;; eerraa oo qquuaarrttoo cchheeiioo ddee rroouuppaa
ssuujjaa,, aass hhoorraass eemm ffrreennttee aaoo eessppeellhhoo,, oo rroouubboo ccoonnssttaannttee ddaa
ccaarrtteeiirraa ddaa ccoozziinnhhaa,, aass ccoovvaarrddiiaass ee aass ddeennúúnncciiaass mmiinnúússccuullaass..
MMaass CCllááuuddiiaa ccoonnttiinnuuaavvaa eennccoossttaaddaa àà jjaanneellaa ppaarraa oo vveerr cchheeggaarr..
DDiinniiss aatteerrrroorriizzoouu--ssee qquuaannddoo ppeerrcceebbeeuu qquuee oo sseeuu aammoorr sseeccrreettoo
ttrrooccaavvaa rriissooss ee ccoonnffiiddêênncciiaass ccoomm aa iirrmmãã.. PPaassssoouu ddoo tteerrrroorr aaoo
eessppaannttoo ee ddoo eessppaannttoo aa uummaa sseedduuççããoo mmaaiioorr,, ppoorrqquuee nnaaddaa ffaasscciinnaa
ttaannttoo ooss hhoommeennss ccoommoo aa iinnaabbaalláávveell ccoonniivvêênncciiaa ddaass mmuullhheerreess..
TTiinnhhaa aa cceerrtteezzaa ddee qquuee IIssaabbeell ddaarriiaa ddeellee uummaa iimmaaggeemm ppoobbrree,, ssee
nnããoo rriiddííccuullaa,, ee nnããoo ccoommpprreeeennddiiaa qquuee aa ppaaiixxããoo ddee CCllááuuddiiaa
ppuuddeessssee ssoobbrreevviivveerr aa eessssaa ddeevvaassssaa.. OOrraa aass ppaaiixxÕÕeess ssããoo
ffaannttaassiiaass ee dduurraamm oo tteemmppoo qquuee ssoouubbeerreemm ccoollhheerr ddaa mmoorrttee qquuee aass
iinnvveennttaa.. QQuuaannttoo mmaaiiss rreeaall DDiinniiss llhhee ssuurrggiiaa,, mmaaiiss CCllááuuddiiaa oo
rreeccrriiaavvaa eemm ddeellíírriiooss iinnvvuullnneerráávveeiiss..
EEnnttrreettaannttoo,, eellee vviiaa--aa aaggoorraa ccoonnttaammiinnaaddaa ppeellaa iinnttiimmiiddaaddee ddee
IIssaabbeell,, mmúúllttiippllaa,, ddúúbbiiaa,, vveelloozz ee mmaannssaa ccoommoo uummaa aarraannhhaa,, ee
sseennttiiaa--ssee tteennttaaddoo aaoo aassssoommbbrroossoo eennlleevvoo ddaaqquueellaa tteeiiaa.. AAmmaavvaa--aa
ccoomm uumm pprraazzeerr ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee rreeqquuiinnttaaddoo qquuaannddoo eellaa
eessccoorrrreeggaavvaa ssoobbrree oo sseeuu ccoorrppoo aaiinnddaa qquueennttee ddooss lleennççóóiiss ddee
IIssaabbeell,, qquuee ddoorrmmiiaa nnoo qquuaarrttoo aaoo llaaddoo.. CCeerrttooss hhoommeennss ffrraaqquueejjaamm
ppeerraannttee aa pprroommiissccuuiiddaaddee;; rreeccuussaamm--ssee aa eenntteennddeerr--llhhee aa vvoozz
ooccuullttaa,, eemm ppaarrttee ppoorrqquuee,, aaoo ccoonnttrráárriioo ddaass mmuullhheerreess,, ssããoo
eedduuccaaddooss ppaarraa aa aarriittmmééttiiccaa ddaa mmoorraall,, mmaass ssoobbrreettuuddoo ppoorrqquuee aa
ssoolliiddããoo ooss ddeesspprrootteeggee ppaarraa ooss ffaassccíínniiooss aabbssoolluuttooss.. CCllááuuddiiaa
eenntteerrnneecciiaa--ssee ccoomm ooss mmoonnóóllooggooss iinnggéénnuuooss ddee DDiinniiss.. AA pprrooppóóssiittoo
ddee ccooiissaa nneennhhuummaa,, eellee ddeessffiiaavvaa hhiissttóórriiaass ddee ttrriiâânngguullooss
aammoorroossooss,, vveerrbbeerraannddoo aa aammbbiigguuiiddaaddee ddaass mmuullhheerreess ee oo ssooffrriimmeennttoo
eemm qquuee ppuunnhhaamm ooss hhoommeennss.. NNaaddaa hhaavviiaa aa rreessppoonnddeerr.. EEssttaass
nnaarrrraattiivvaass eerraamm aass úúnniiccaass ddeeccllaarraaççÕÕeess ddee aammoorr ddee qquuee DDiinniiss eerraa
ccaappaazz.. PPrrooffeerriiaa--aass ccoonnttrraa ssii mmeessmmoo,, ààss cceeggaass.. EExxppuunnhhaa--ssee eemm
pplleennaa iinnccoonnsscciiêênncciiaa;; éé eessssaa aa mmaaiiss ppeerriiggoossaa ffoorrmmaa ddee eexxppoossiiççããoo
-- qquuaassee sseemmpprree mmaassccuulliinnaa..
FFiilliippee rreeaaggiiuu mmaall àà nnoovvaa aammiizzaaddee ddee IIssaabbeell.. AA pprriinnccííppiioo,,
aaddmmooeessttaavvaa--aa ccoomm mmaannhhaa.. MMaass cceeddoo ssee ccaannssoouu ddee ssuubbttiilleezzaass,, ee
ddeessvvaaiirroouu eemm oorrddeennss ee pprrooiibbiiççÕÕeess.. GGrroossssoo eerrrroo,, qquuee oo vviirriiaa aa

ppeerrddeerr;; oo ccoonnffoorrttoo ddee uummaa mmaaiioorr aammiiggaa aagguuççaa iimmppaacciiêênncciiaass nnaass
rraappaarriiggaass.. IIssaabbeell ddeeuu eemm ppeennssaarr qquuee aa aammiizzaaddee rreessiissttee ààss
vvaarriiaaççÕÕeess cclliimmááttiiccaass qquuee mmaattaamm oo aammoorr,, ee ddeecciiddiiuu qquuee nnaaddaa aa
aaffaassttaarriiaa ddee CCllááuuddiiaa.. VVaarraaddoo ddee cciiúúmmeess,, FFiilliippee ppiinnttaavvaa aa nneeggrroo
oo rreettrraattoo ddaa rraappaarriiggaa qquuee rreejjeeiittaarraa RRiiccaarrddoo LLuuzz:: ffeezz ddeellaa uummaa
ddeevvaassssaa ddee ggeelloo,, aa úúllttiimmaa ddaass ffaallssaass.. DDeessccrreevveeuu--llhhee aass
ffaaççaannhhaass sseexxuuaaiiss ccoomm rreeqquuiinntteess ddeemmoonnííaaccooss.. ""OO RRiiccaarrddoo
ccoonnttoouu--mmee qquuee eellaa ssóó qquueerriiaa aaqquuiilloo,, ssaabbeess.. UUmmaa nniinnffoommaannííaaccaa,,
eennffiimm.."" IIssaabbeell rreessppoonnddiiaa--llhhee ccoomm uumm ssoorrrriissoo mmuuddaaddoo.. AA ttrriisstteezzaa
qquuee sseemmpprree nneellaa oo ttrraannqquuiilliizzaarraa eerraa aaggoorraa mmuuddoo ssaarrccaassmmoo,, ee
FFiilliippee tteevvee mmeeddoo.. TTaannttoo mmeeddoo qquuee llaarrggoouu eemm ggrriittooss::
-- NNããoo ttee qquueerroo vveerr mmaaiiss ccoomm eellaa,, oouuvviissttee??
-- EEllaa ffaazz--mmee bbeemm..
NNoo sseeuu mmooddoo sseerreennoo,, IIssaabbeell vvoollttoouu ccoossttaass,, sseemm sseeqquueerr cchhoorraarr..
FFiilliippee nnuunnccaa ggrriittaarraa aa uummaa mmuullhheerr sseemm qquuee eellaa rreettrriibbuuííssssee ccoomm
lláággrriimmaass eessssee eessffoorrççoo.. AAss lláággrriimmaass ddee IIssaabbeell aaggiiaamm ssoobbrree eellee
ccoommoo uumm cceerrttiiffiiccaaddoo ddee hhaabbiilliittaaççÕÕeess.. AA aauussêênncciiaa ddaass lláággrriimmaass
hhaavviiaa ddee oo eennlloouuqquueecceerr.. FFiilliippee nnããoo ttaarrddaarriiaa aa ccoonnffeessssaarr--ssee
ccoommpplleettaammeennttee ddeeppeennddeennttee ddeellaass.. EE nnuunnccaa ppeerrcceebbeeuu qquuee ffooii eessssaa
ddeeppeennddêênncciiaa ssuubbiittaammeennttee vviissíívveell,, mmaaiiss ddoo qquuee ttooddaass aass ppoobbrreess
iinnffââmmiiaass mmiill vveezzeess rreeppeettiiddaass,, aa ccaauussaa ddaass mmuuddaannççaass qquuee ddeeppooiiss
vviieerraamm..
MMaass nnããoo éé aaiinnddaa oo tteemmppoo.. EEssttaammooss nnoo ffiimm ddaa PPrriimmaavveerraa ee aass
mmeenniinnaass pprreeooccuuppaamm--ssee ccoomm ooss eexxaammeess.. IIssaabbeell jjuurraa aa FFiilliippee qquuee oo
aaddoorraa ee ddeessccuullppaa--ssee ccoomm ooss eessttuuddooss ppaarraa eessttaarr ccaaddaa vveezz mmaaiiss
hhoorraass ccoomm CCllááuuddiiaa.. EEnnqquuaannttoo ssuussppeeiittoouu ddoo aammoorr ddaa aammiiggaa ppeelloo
iirrmmããoo,, ddeessccoonnffiioouu ddaa ppuurreezzaa ddaaqquueellaa aammiizzaaddee.. AA ccoonnffiirrmmaaççããoo ddaass
ssuussppeeiittaass aaccaabboouu--llhhee ccoomm aass ddeessccoonnffiiaannççaass,, oo qquuee ssóó ppaarreecceerráá
eessttrraannhhoo aa qquueemm nnuunnccaa ttiivveerr eexxppeerriimmeennttaaddoo uummaa aammiizzaaddee ddee
mmuullhheerr..
OO mmuunnddoo iinntteeiirroo ppooddiiaa rruuiirr.. CCaattáássttrrooffeess,, tteerrrraammoottooss,, gguueerrrraass
cciivviiss,, ttuuddoo ppooddiiaa aaccoonntteecceerr.. IIssaabbeell ee CCllááuuddiiaa ssaabbiiaamm qquuee
ssoobbrreevviivveerriiaamm ddee mmããooss ddaaddaass.. EErraamm aammiiggaass..
OOss aammiiggooss.. EEnnttrraarriiaamm ppoorr uummaa ccaassaa eemm cchhaammaass ppaarraa nnooss ssaallvvaarreemm..
MMeenntteemm ppoorr nnóóss àà nnoossssaa pprróópprriiaa mmããee.. SSaabbeemm ddee nnóóss mmaaiiss ddoo
qquuee ssoommooss ccaappaazzeess ddee llhheess ddiizzeerr.. JJuurraarriiaamm qquuee àà hhoorraa ddoo ccrriimmee
eessttáávvaammooss aa ttoommaarr cchháá ccoomm eelleess.. MMeessmmoo qquuee aa ppoollíícciiaa nnooss
eennccoonnttrraassssee ccoomm aass mmããooss cchheeiiaass ddee ssaanngguuee.. ""SSããoo rroossaass,,
sseennhhoorreess.. AAnnddeeii ccoomm eellaa ttooddaa aa ttaarrddee aa ccoorrttaarr rroossaass,, sseennhhoorreess..
SSaanngguuee ddee eessppiinnhhooss,, sseennhhoorreess..""
EElleess eexxiiggeemm--nnooss ccooiissaass ddee nnaaddaa.. AAss nnoossssaass lláággrriimmaass.. OO nnoossssoo
lleennççoo ddee aassssooaarr.. AA ppeellee ddooss nnoossssooss iinniimmiiggooss.. AAss bbaattaattaass ffrriittaass
ddoo nnoossssoo bbiiffee.. AA nnoossssaa mmeellhhoorr rroouuppaa,, ppoorr uummaa nnooiittee.. EExxiiggeemm--nnooss
ttuuddoo oo qquuee nnooss ddããoo.. ÉÉ pprreecciissoo rreeggáá--llooss rreegguullaarrmmeennttee:: éé nnooss
oommbbrrooss ddeelleess qquuee ccaaii ttooddaa aa áágguuaa ddooss nnoossssooss oollhhooss.. EElleess
eessppeevviittaamm--nnooss oo sseennttiiddoo ddee hhuummoorr qquuaannddoo mmeennooss nnooss aappeetteeccee.. EE
ddeeppooiiss ffiiccaamm ccoonnnnoossccoo qquuaannddoo aass lluuzzeess ssee aappaaggaamm ee ttooddaa aa ggeennttee

ssee ffooii eemmbboorraa.. SSóó aaooss aammiiggooss éé ddaaddoo oo eessppeeccttááccuulloo ddaa nnoossssaa
mmiisséérriiaa..
AA ppaaiixxããoo éé uummaa ffaattaalliiddaaddee ffáácciill.. UUmmaa aappaarriiççããoo ddiivviinnaa,, ssóó.. NNããoo
hháá mmaanneeiirraa ddee aa pprreennddeerr ppaarraa ttooddaa aa vviiddaa.. PPoorr iissssoo aa
eemmbbrruullhhaammooss nnoo áássppeerroo ppaappeell ddaa aammiizzaaddee.. PPaarraa pprreesseerrvvaarr ee
eessqquueecceerr..
àà ppaaiixxããoo aacceeiittaamm--ssee ccoonnffiissssÕÕeess ddee cciiúúmmee,, vvoorraaggeennss ddee ppoossssee..
àà aammiizzaaddee nnããoo.. SSoommooss ccaappaazzeess ddee ccoonnffeessssaarr ttuuddoo aaooss nnoossssooss
aammiiggooss mmeennooss eessssaa iinnsseegguurraannççaa qquuee nnooss mmóóii::
-- NNããoo,, nnããoo ggoosstteess mmaaiiss ddeellee ddoo qquuee ddee mmiimm..
CCllááuuddiiaa ttiinnhhaa mmeeddoo qquuee IIssaabbeell ssee rriissssee ddeellaa.. QQuuee ssee ccaannssaassssee,,
qquuee llhhee ffuuggiissssee,, qquuee aa ccoonnttaassssee aa oouuttrraass.. NNããoo hháá cciiúúmmee mmaaiioorr
ddoo qquuee eessssee,, ppoorrqquuee ooss aammiiggooss ssããoo mmeellhhoorreess ddoo qquuee nnóóss aa sseerr oo
mmeellhhoorr ddee nnóóss.. OO ssaanngguuee ccllaarroo ddooss nnoossssooss aaffeeccttooss.. LLooggoo qquuee
oollhhoouu ppaarraa eellaass,, aa ggaattaa MMaallvviinnaa aappaannhhoouu eessttee sseennttiimmeennttoo nnoo aarr,,
ccoomm uummaa ddeessttrreezzaa qquuee eessccaappaa aaooss hhuummaannooss.. SSeedduuzziiuu--aass
mmeettooddiiccaammeennttee,, ddoo llaaddoo ddee lláá ddoo vviiddrroo,, dduurraannttee ddiiaass aa ffiioo..
FFaazziiaa--ssee aalltteerrnnaaddaammeennttee óórrffãã ee bbrruuxxaa,, ccoommoovviiaa--aass ee
iirrrriittaavvaa--aass.. NNuummaa mmaannhhãã ddeeddiiccaavvaa ooss sseeuuss llaannggoorreess aa CCllááuuddiiaa,, ee
nnaa mmaannhhãã sseegguuiinnttee aa IIssaabbeell.. DDeecciiddiirraamm qquuee eellaa ttiinnhhaa ddee sseerr ddaass
dduuaass,, ppaarraa sseemmpprree..
-- PPaarraa sseemmpprree,, nnããoo.. OOss ggaattooss mmoorrrreemm mmaaiiss ddeepprreessssaa ddoo qquuee aass
ppeessssooaass..
-- MMaass ttêêmm sseettee vviiddaass,, ee nnóóss ssóó tteemmooss uummaa..
-- OOhh,, oohh.. NNóóss tteemmooss aass vviiddaass ttooddaass qquuee qquuiisseerrmmooss tteerr..
-- FFooii oo DDoomm DDiinniiss qquuee ttee eennssiinnoouu eessssaa ffiilloossooffiiaa??
-- NNããoo eessttrraagguueess,, BBeell.. OO DDiinniiss nnããoo tteemm nnaaddaa aa vveerr ccoonnnnoossccoo..
-- NNããoo tteemm,, ppoorrqquuêê,, ppooddee--ssee ssaabbeerr?? NNããoo ffooii ppoorr ccaauussaa ddeellee qquuee
ttuu ccoommeeççaassttee aa aannddaarr ccoommiiggoo?? NNããoo éé ppaarraa iirreess tteerr ccoomm eellee qquuee
ttuu mmee ddeeiixxaass ssoozziinnhhaa dduurraannttee aa nnooiittee??
-- EEuu ssóó vvoouu tteerr ccoomm eellee qquuaannddoo ttuu jjáá eessttááss aa ddoorrmmiirr.. EE qquueemm éé
qquuee vvaaii ccoonnttiiggoo aaoo ddeennttiissttaa?? QQuueemm éé qquuee ttee aajjuuddaa aa ttrraazzeerr aass
ccoommpprraass ddoo ssuuppeerrmmeerrccaaddoo?? VVáá lláá,, qquueemm éé?? OO MMaacchhããoo ddaass AAvveenniiddaass??
-- NNããoo ddiiggaass mmaall ddoo FFiilliippee.. ÉÉ ccoommpplleettaammeennttee ddiiffeerreennttee.. EEuu nnããoo
mmee ffiizz ttuuaa aammiiggaa ppaarraa ccoonnqquuiissttaarr oo FFiilliippee..
-- OOnnddee éé qquuee ttuu qquueerreess cchheeggaarr,, IIssaabbeell MMaarriiaa??
-- AA llaaddoo nneennhhuumm.. SSóó eessttoouu aa ddiizzeerr vveerrddaaddeess..
-- EEssttááss éé aa cchhaammaarr--mmee iinntteerreesssseeiirraa.. MMaass eessccuussaass ddee tteerr
pprroobblleemmaass:: aaccaabboouu--ssee ttuuddoo..
-- AAhh,, éé?? GGrraannddee aammiizzaaddee,, aa ttuuaa.. PPaaccttooss ddee ssaanngguuee,, pprroommeessssaass,,
ee aaggoorraa aaddeeuuss,, nnããoo éé?? JJáá nnããoo pprreecciissaass ddee mmiimm ppaarraa oo DDiinniiss ttee
ddaarr bbeeiijjooss nnaa bbooccaa,, ppooiiss..
-- TTuu qquueerreess qquuee eeuu ttee ddêê uumm bbeeiijjoo nnaa bbooccaa,, éé iissssoo?? VVêê lláá ssee éé
iissssoo oo qquuee ttuu qquueerreess,, ppoorrqquuee eeuu ssoouu bbeemm ccaappaazz ddee ttee aaggaarrrraarr
aaqquuii nnoo mmeeiioo ddaa rruuaa ee éé ppaarraa jjáá.. SSee ffoossssee hhoommeemm aattéé ttee ppeeddiiaa
nnaammoorroo,, rroouubbaavvaa--ttee ààqquueellee ppaarrvvoo qquuee nnããoo ttee mmeerreeccee ee ccaallaavvaa--ttee
ppaarraa sseemmpprree..

-- OO qquuee éé qquuee ttuu eessttááss aa ddiizzeerr,, ppiippooccaa ddeessggrraaççaaddaa??
-- CCooiissaass qquuee ppeellooss vviissttooss ttuu nneemm mmeerreecceess oouuvviirr..
-- DDeessccuullppaa.. AAcchhoo qquuee eessttaa ccoonnvveerrssaa ssee ccaallhhaarr éé uummaa eessttuuppiiddeezz..
-- OOuuvvee:: oo tteeuu iirrmmããoo éé,, ppaarraa mmaall ddooss mmeeuuss ppeeccaaddooss,, oo hhoommeemm ddaa
mmiinnhhaa vviiddaa.. BBeemm ggoossttaavvaa qquuee nnããoo ffoossssee.. MMaass éé ssóó iissssoo,,
ppeerrcceebbeess??
-- SSóó iissssoo??
-- SSóó.. OO tteeuu iirrmmããoo éé ssóó uumm hhoommeemm.. EE nnóóss ssoommooss nnóóss.. PPrroonnttoo.. TTuu
ééss aa mmiinnhhaa mmaaiioorr aammiiggaa..
-- VVoouu ccoommpprraarr aa MMaallvviinnaa ppaarraa ttee ddaarr..
-- NNããoo sseejjaass ppaarrvvaa!! NNeemm tteennss ddiinnhheeiirroo qquuee cchheegguuee.. EE aalléémm
ddiissssoo,, éé ddee ttii qquuee aa MMaallvviinnaa ggoossttaa..
-- OOllhhaa,, oollhhaa!! AAiinnddaa aaggoorriinnhhaa eessttaavvaa aa ffaazzeerr bbeeiicciinnhhoo ppaarraa ttii!!
-- IIssssoo eerraa ppaarraa ttee ffaazzeerr cciiúúmmeess,, ggooíínnhhaa mmaalluuccaa.. JJáá ttee
ccoonnhheeccee,, éé oo qquuee éé.. OOss ggaattooss ssããoo mmuuiittoo eessppeerrttooss..
-- EE aass ggaattaass mmuuiittoo mmaaiiss..

1122

oopprraavvaamm nnoo ppeessccooççoo uummaa ddaa oouuttrraa,, ee rriiaamm--ssee..
-- DDeeiixxaa lláá,, nnããoo vvaallee aa ppeennaa.. OO ttrraabbaallhhoo ddee eessttaarr aa ssoopprraarr ssóó
ffaazz mmaaiiss ccaalloorr..
-- UUffff!! EE ssee ffôôsssseemmooss àà pprraaiiaa,, llooggoo àà ttaarrddee??
-- ÉÉ qquuee eeuu......
-- JJáá ccoommbbiinnaassttee oouuttrraa ccooiissaa ccoomm oo FFiilliippee,, nnããoo éé??
-- NNããoo...... PPooiiss...... SSee ffoossssee ssóó oo FFiilliippee...... ÉÉ oo ggrruuppoo.. VVaammooss
ttooddooss àà pprraaiiaa.. PPeennsseeii qquuee ttuu ee oo DDiinniiss......
-- SSaabbeess ccoommoo éé oo DDiinniiss.. NNuunnccaa ccoommbbiinnaa nnaaddaa.. EE,, ddee qquuaallqquueerr
mmaanneeiirraa,, eellee ooddeeiiaa pprraaiiaa.. DDiizz qquuee nnããoo tteemm ppaacciiêênncciiaa ppaarraa eessttaarr
aallii aa eessttuurrrraarr sseemm ffaazzeerr nnaaddaa..
-- EEnnssiinnaa--llhhee aa ffaazzeerr ccooiissaass..
-- AAii,, aaii..
-- TTaannttoo ssuussppiirroo ddeessppeerrddiiççaaddoo,, mmeeuu DDeeuuss..
-- AA pprrooppóóssiittoo ddee DDeeuuss,, nnããoo eessttaammooss aa ffiiccaarr aattrraassaaddaass ppaarraa aa
ssaannttaa cceerriimmóónniiaa ddaa ssaaííddaa ddaa mmiissssaa??
-- QQuueerroo lláá ssaabbeerr.. NNããoo eessttoouu ppaarraa vvoollttaarr ccoomm eessttee ccaarrrreeggaammeennttoo
ppaarraa ttrrááss.. MMaaiiss aa mmaaiiss ddeebbaaiixxoo ddeessttee ssooll
hhoorrrroorroossoo..
-- OOnnddee éé qquuee ssee tteerráá mmeettiiddoo oo ddooiiddoo ddoo MMuurriinneelloo??
-- SSeeii lláá.. MMaass ssee ddeeiixxoouu eessccrriittoo:: ""VVoollttoo jjáá"",, éé ppoorrqquuee ddeevvee
eessttaarr aaíí aa cchheeggaarr..
-- NNããoo sseeii,, nnããoo.. OO hhoommeemm éé ppaassssaaddoo ddoo jjuuíízzoo..
-- AAcchhaass?? SSee ccaallhhaarr eellee tteemm mmaaiiss jjuuíízzoo ddoo qquuee nnóóss ttooddooss
jjuunnttooss.. ààss vveezzeess aass ppeessssooaass iinntteelliiggeenntteess ddee mmaaiiss --ppooeettaass,,
mmúússiiccooss,, ppiinnttoorreess ee aassssiimm --ppaarreecceemm mmaalluuccaass ààss ppeessssooaass
nnoorrmmaaiiss.. EEuu tteennhhoo uumm pprriimmoo ppiinnttoorr qquuee éé uumm bbooccaaddoo aassssiimm.. PPoorr
eexxeemmpplloo,, ppÕÕee aarraannhhaass nnaass jjaanneellaass ddee pprrooppóóssiittoo ppaarraa eellaass
ffaazzeerreemm tteeiiaass,, ee ddeeppooiiss,, qquuaannddoo aass tteeiiaass eessttããoo pprroonnttaass,,
ddeessppeejjaa aass aarraannhhaass nnoo ccaammppoo oouuttrraa vveezz..
-- PPoorr qquuee éé qquuee eellee ffaazz iissssoo??
-- EEllee ddiizz qquuee éé ppoorr ccaauussaa ddaa lluuzz.. GGoossttaa ddaa ffoorrmmaa ccoommoo aa lluuzz
ssee rreefflleeccttee nnaass tteeiiaass.. MMaass aa mmããee ddeellee ddiizz qquuee eellee éé ddooiiddoo..
QQuueerriiaa qquuee eellee ffoossssee eennggeennhheeiirroo eemm vveezz ddee ppiinnttoorr.. DDee uummaa vveezz
aattéé llhhee lliimmppoouu aass tteeiiaass ttooddaass ddoo qquuaarrttoo ee ffeezz uummaa ffoogguueeiirraa ccoomm
ooss qquuaaddrrooss ddeellee,, ppaarraa vveerr ssee eellee ddeessiissttiiaa ddee ppiinnttaarr..
-- EEssssaa mmããee éé qquuee ddeevvee tteerr ppaannccaaddaa.. EE ffoorrttee..
-- EEuu ttaammbbéémm aacchhoo.. MMaass aass ppeessssooaass aacchhaamm qquuee eellee éé qquuee éé ddooiiddoo..
TTeennss qquuee iirr lláá àà QQuuiinnttaa.. OO qquuaarrttoo ddeellee éé lliinnddoo.. PPaarreeccee uumm
ffeerrrroo--vveellhhoo,, uumm ssóóttããoo cchheeiioo ddee sseeggrreeddooss..
-- OO qquuee éé qquuee aacchhaass qquuee hháá aallii ddeennttrroo??
-- NNoo ccaassaarrããoo ddoo MMuurriinneelloo?? RRoouuppaass,, mmiillhhaarreess ddee rroouuppaass,, ddeevvee
sseerr.. EE ppóó..
-- EE ssee eennttrráásssseemmooss??
-- EE ssee eellee cchheeggaa??

-- EExxpplliiccaammooss--llhhee qquuee ssóó ííaammooss ddeeiixxaarr eesstteess jjoorrnnaaiiss..
-- MMaass tteemmooss qquuee rreecceebbeerr oo ddiinnhheeiirroo,, nnããoo??
-- DDeeiixxáávvaammooss uumm bbiillhheettiinnhhoo aaoo ppéé ddooss jjoorrnnaaiiss ee vvíínnhhaammooss ccáá
ddeeppooiiss rreecceebbeerr..
-- ÉÉss mmuuiittoo ppaatteettaa!! OO hhoommeemm ppooddee sseerr ddooiiddoo mmaass nnããoo éé mmaalluuccoo!!
DDiizziiaa llooggoo qquuee nnããoo ttiinnhhaa rreecceebbiiddoo jjoorrnnaaiiss nneennhhuunnss..
-- AAttéé ppooddee sseerr qquuee eesstteejjaa aallgguuéémm lláá ddeennttrroo..
-- QQuueemm?? AA GGaattaa BBoorrrraallhheeiirraa??
-- OO vveellhhoo ppooddee mmuuiittoo bbeemm tteerr uummaa nnaammoorraaddaa..
-- AAttéé ppooddiiaa sseerr,, ssee nnããoo cchheeiirraassssee ttããoo mmaall.. ààss vveezzeess eellee ddiizz
ccooiissaass bboonniittaass.. BBooccaaddooss ddee ppooeemmaass ee aassssiimm.. OOllhhaa,, aaiinnddaa nnoo
oouuttrroo ddiiaa,, ffaarrtteeii--mmee ddee rriirr.. EEuu eessttaavvaa nnaa ppaarraaggeemm ddoo
aauuttooccaarrrroo,, ee eessttaavvaa eellee,, vveessttiiddoo ddee ttoouurreeiirroo,, aa ccaannttaarr
bbaaiixxiinnhhoo uumm ffaaddoo mmuuiittoo ddrraammááttiiccoo,, ssoobbrree ppeeccaaddooss.. CCoommoo éé qquuee
eerraa?? DDeeiixxaa vveerr.. ""AAmmaarr ddee mmaaiiss ffooii eerrrraaddoo// ffooii mmeeuu ppeeccaaddoo.."" EErraa
aassssiimm,, ppooiiss.. EEssttááss aa vveerr?? NNuunnccaa oouuvviissttee iissttoo nnaa rrááddiioo??
-- AAcchhoo qquuee oo mmeeuu ppaaii tteemm oo ddiissccoo.. DDeevvee sseerr ddaa AAmmáálliiaa.. --
BBoomm.. NNããoo iinntteerreessssaa.. EEnnttrreettaannttoo cchheeggoouu aa ppoorrtteeiirraa ddoo 3399 ccoomm aa
ddoo 2211.. VViinnhhaamm aa ffaallaarr ddaa MMaarriiaannaa,, ee eessttaavvaamm aa ddiizzeerr qquuee,, nnoo
ffuunnddoo,, eellaa ttiinnhhaa ffeeiittoo bbeemm eemm mmaattaarr--ssee ppoorrqquuee,, ccoomm aaqquueellaa
ggoorrdduurraa ttooddaa ee aaqquueellaa ccaarraa eessqquuiissiittaa qquuee DDeeuuss llhhee ttiinnhhaa ddaaddoo
hhaavviiaa ddee sseerr sseemmpprree mmuuiittoo iinnffeelliizz.. EE eennttããoo nnããoo éé qquuee oo bboomm ddoo
MMuurriinneelloo,, qquuee ppaarreecciiaa ddiissttrraaííddoo lláá nnaass ccaannttoorriiaass ddeellee,, ssee vviirraa
ppaarraa eellaass ddee ddeeddoo eessppeettaaddoo ee ddeessaattaa aa bbeerrrraarr qquuee eellaass eerraamm
uummaass vvííbboorraass ee qquuee ddeevviiaamm oollhhaarr ppaarraa oo eessppeellhhoo ppaarraa vveerreemm ooss
mmoonnssttrrooss qquuee ssããoo..
-- EEssssaa éé óóppttiimmaa!! EE aass mmuullhheerreess??
-- NNeemm iimmaaggiinnaass.. PPuusseerraamm--ssee ttooddaass vveerrmmeellhhaass ee ddeessaannddaarraamm.. SSóó
uunnss bboonnss mmeettrrooss aaddiiaannttee éé qquuee ssee vviirraarraamm aa aappoonnttaarr ooss ddeeddooss àà
tteessttaa,, ee aa cchhaammaarreemm--llhhee ddooiiddoo.. MMaass ffooii mmuuiittoo bbeemm ffeeiittaa,, nnããoo
ffooii??
-- OOhh,, ssee ffooii.. AAddoorraavvaa tteerr vviissttoo.. NNããoo ssaabbiiaa qquuee oo MMuurriinneelloo
ttiinnhhaa jjeeiittoo ppaarraa ddeeffeennssoorr ddooss ppoobbrreess ee oopprriimmiiddooss..
-- PPeelloo mmeennooss ccoommoo eessppaannttaallhhoo ddee ppoorrtteeiirraass,, éé uumm eessppeeccttááccuulloo..
-- FFaallaa bbaaiixxoo,, qquuee oo ppaannoo eessttáá aa ssuubbiirr..
-- OO qquuêê??
-- CChhiiuu!! OO vveellhhoo vveemm aaíí.. OOllhhaa qquuee ggiirroo,, hhoojjee aannddaa ddee ppaallhhaaççoo..
-- OOnnddee?? AAhh,, jjáá eessttoouu aa vveerr.. AAiinnddaa bbeemm.. AA vveerr ssee nnooss
ddeessppaacchhaammooss,, ee aappaannhhaammooss ooss mmeeuuss ppaaiiss àà ssaaííddaa ddaa mmiissssaa..
-- AAhh!! AAffiinnaall sseemmpprree eessttááss ccoomm mmeeddoo ddooss ppaappááss!! MMaass ddee qquuee éé
qquuee eessttááss àà eessppeerraa ppaarraa bbaatteerr oo ppéé?? OO DDiinniiss nnããoo vvaaii àà mmiissssaa ee
aa ttuuaa mmããee nnããoo oo oobbrriiggaa..
-- JJáá oobbrriiggoouu.. MMaass eellee éé rraappaazz,, ee eellaa aacchhaa qquuee aa eedduuccaaççããoo ddooss
rraappaazzeess éé ccoomm ooss ppaaiiss.. EE oo mmeeuu ppaaii ssóó qquueerr qquuee oo ddeeiixxeemm eemm
ppaazz.. AAttéé nniissssoo oo ppaarrvvoo ddoo DDiinniiss tteemm ssoorrttee.. AA mmiimm eellaa vveemm
aarrrraannccaarr--mmee ddaa ccaammaa..
-- SSee ttuu nnããoo ttee vveessttiisssseess,, eellaa nnããoo ppooddiiaa ffaazzeerr nnaaddaa.. NNããoo ttee iiaa

lleevvaarr àà mmiissssaa eemm ppiijjaammaa..
-- PPooiiss.. MMaass pprrooiibbiiaa--mmee ddee ssaaiirr oo ddoommiinnggoo ttooddoo.. EE aalléémm ddiissssoo,,
ddeessddee qquuee ttuu vveennhhaass ccoommiiggoo,, aattéé éé ddiivveerrttiiddoo.. NNããoo ccuussttaa nnaaddaa
ffaazzeerr ddee ccoonnttaa qquuee eennttrraammooss nnaa iiggrreejjaa ee iirr lláá àà ssaaííddaa,, ppooiiss
nnããoo ??
-- NNããoo,, ddeessddee qquuee nnããoo ffaaççaa eessttaa ccaalloorraaççaa..
-- NNããoo eessttaammooss aaqquuii ttããoo bbeemm aa aappaannhhaarr ssoolliinnhhoo?? VVaammooss ffiiccaarr uunnss
bbrruuttooss bbrroonnzzeess,, ssóó ttee ddiiggoo.. EE aaiinnddaa ppoorr cciimmaa,, aa mmiinnhhaa mmããee
aaddoorraa--ttee ppoorr ccaauussaa ddeessttaass mmiissssaass..
-- AAhh,, ssiimm??
-- PPooiiss.. CCoommoo eeuu ddeeiixxeeii ddee rreeffiillaarr ee ppaasssseeii aa aacceeiittaarr aass
mmiissssaass ddee ccaarraa aalleeggrree,, eellaa jjuullggaa qquuee eeuu mmee ccoonnvveerrttii ppoorr ttuuaa
ccaauussaa.. OOllhhaa qquuee éé rraarroo ccaaiirr--ssee nnaass bbooaass ggrraaççaass ddaa ssooggrraa..
-- CCooiittaaddaa!! SSee eellaa ssoouubbeessssee qquuee éé mmiinnhhaa ssooggrraa ddaavvaa--llhhee uumm
cchheelliiqquuee..
-- EEnnggaannaass--ttee.. AAddoorraavvaa--ttee aaiinnddaa mmaaiiss.. OO ffiillhhoo ddeellaa éé qquuee nnããoo
iiaa ggoossttaarr nnaaddaa,, ppiippooccaa..

1133

MMaallvviinnaa rreevveellaavvaa ppooddeerreess ssoobbrreennaattuurraaiiss.. AAiinnddaa pprreessaa ppoorr ddeettrrááss
ddoo vviiddrroo ddaa mmoonnttrraa,, jjáá iinnfflluuííaa nnaa oorrddeemm ddoo uunniivveerrssoo.. FFooii ppoorr
ccaauussaa ddeellaa qquuee CCllááuuddiiaa ee IIssaabbeell ssee ttoorrnnaarraamm vviissiittaass aassssíídduuaass
ddee MMuurriinneelloo.. CChheeggaarraamm aa iirr nnooiittee ddeennttrroo aaooss ccaaiixxootteess ddoo lliixxoo,,
eemm bbuussccaa ddee ccaarrttÕÕeess ee jjoorrnnaaiiss vveellhhooss..
-- AAss mmeenniinnaass nnããoo mmee lleevvaamm aa mmaall ssee eeuu llhheess ppeerrgguunnttaarr uummaa
ccooiissiinnhhaa??
AAss mmeenniinnaass ffiiccaarraamm aa oollhhaarr ppaarraa oo hhoommeemm,, eessttaarrrreecciiddaass.. NNããoo
hhaavviiaa mmeemmóórriiaa ddee qquuee MMuurriinneelloo aallgguummaa vveezz ttiivveessssee ffeeiittoo aallgguummaa
ppeerrgguunnttaa aa aallgguuéémm.. EE aaqquueellaa ccoorrtteessiiaa ddeevviiaa sseerr--llhhee sseeggrreeddoo
aabbssoolluuttoo;; oo ccoommuumm ddooss mmoorrttaaiiss ttiinnhhaa--oo ppoorr iinnccaappaazz ddee pprraattiiccaarr
cciivviilliizzaaddaammeennttee ccoomm ttuuddoo oo qquuee nnããoo ppeerrtteenncceessssee aaoo rreeiinnoo ddaass
aallmmaass ppeennaaddaass..
-- NNããoo ssee aassssuusstteemm,, ppoommbbaass ddee DDeeuuss.. EEnnttããoo eeuu ffaaççoo aassssiimm ttaannttoo
mmeeddoo??
QQuuee ddiissppaarraattee,, mmeeddoo nneennhhuumm,, eennttaarraammeellaarraamm--ssee aass rraappaarriiggaass,,
ccaaddaa vveezz mmaaiiss zzoonnzzaass,, ssee nnããoo mmeessmmoo ddeessaassaaddaass.. MMuurriinneelloo qquueerriiaa
aappeennaass ssaabbeerr aa ccaauussaa ddaaqquueellaa mmiilliittâânncciiaa ppeelloo ppaappeell.. GGoossttoouu ddee
ssaabbeerr qquuee oo qquuee aass mmoovviiaa eerraa oo aammoorr aa uummaa ggaattaa.. DDiisssseerrttoouu
lloonnggaammeennttee ssoobbrree aa ssuuppeerriioorr iilluummiinnaaççããoo ddooss ffeelliinnooss ffaaccee àà
cceegguueeiirraa ddaass ppaaiixxÕÕeess hhuummaannaass.. EE ssuubbiittaammeennttee IIssaabbeell ddiissssee,, nnuummaa
vvoozz ffiirrmmee qquuee nnuunnccaa hhaavviiaa ddee sseerr aa ddeellaa::
-- HHáá rreessppoossttaass hhuummaannaass ppaarraa oo qquuee nnããoo éé hhuummaannoo..
EEssggaazzeeaaddoo,, MMuurriinneelloo iinntteerrrroommppeeuu oo sseeuu ddiissccuurrssoo,, vviirroouu--ssee ppaarraa
oo ccééuu ee bbrraaddoouu::
-- EEuu sseeii,, aannjjoo ddaass ttoorrmmeennttaass,, eeuu sseeii!! MMaass qquuee hheeii--ddee ffaazzeerr,,
ssee oo mmeeddoo éé ttuuddoo oo qquuee ddee hhuummaannoo vviisslluummbbrroo ssoobbrree eessttee ppllaanneettaa
aammaallddiiççooaaddoo?? QQuuee hheeii--ddee ffaazzeerr,, ssee aa mmoorrttee mmee ccoonndduuzziirráá aa uumm
iinnffeerrnnoo mmiill vveezzeess ppiioorr,, oonnddee nnããoo ssee ccoonnhheeccee oo tteeuu ppeerrffuummee??
TTrraajjaavvaa ddee ccaavvaalleeiirroo aannddaannttee.. AA ccaappaa ffoorraa vveerrmmeellhhaa eemm ééppooccaass
mmaaiiss ffeelliizzeess ee ooss ccaallççÕÕeess eennffuunnaaddooss hhaavviiaamm sseerrvviiddoo aa ppeerrnnaass
mmaaiiss ccoonnvviiccttaass;; ttooddoo eellee eerraa ppóó ee rraaiivvaa.. CCllááuuddiiaa ppoonnddeerraavvaa nnoo
mmaauu eessttaaddoo ddaaqquueellaass rroouuppaaggeennss,, eessttrraaggaaddaass ppeelloo ccoorrppoo ddoo vveellhhoo..
EErraa iissssoo;; qquuaannddoo MMuurriinneelloo ddeessppiiaa ooss ffaattooss,, eelleess ffaaiissccaavvaamm ddee
iinnddiiffeerreennççaa.. SSóó aassssiimm ssee ccoommpprreeeennddiiaa aa ppeerreenniiddaaddee ddaaqquueelleess
bbrrooccaaddooss:: MMuurriinneelloo eessmmoorreecciiaa--ooss,, mmaass aa mmaallddiiççããoo ddoo
eennvveellhheecciimmeennttoo eexxttiinngguuiiaa--ssee nnoo iinnssttaannttee eemm qquuee eelleess ssee
lliibbeerrttaavvaamm ddoo sseeuu ccoorrppoo.. OO vveellhhoo aabbrriiuu ooss bbrraaççooss ppaarraa oo ssooll ee
ddeeppooiiss ccuurrvvoouu--ssee ssoobbrree ssii mmeessmmoo,, nnuumm rroommppaannttee ddee ssoolluuççooss..
AAss dduuaass aammiiggaass aaffaassttaarraamm--ssee,, ppéé aannttee ppéé,, ee ffoorraamm sseennttaarr--ssee nnaass
eessccaaddaass ddoo 2222.. OO aarr eessttaavvaa ccaarrrreeggaaddoo ddee ccaalloorr.. PPaarreecciiaa qquuee ooss
ssoonnss cciirrccuullaavvaamm eemm ccââmmaarraa lleennttaa,, eessmmaaggaaddooss ppeelloo ppeessoo iimmppúúddiiccoo
ddooss cchheeiirrooss.. AAss ccooiissaass ttiinnhhaamm ddeecciiddiiddoo cchheeiirraarr
ddeesseennffrreeaaddaammeennttee:: oo cciimmeennttoo ffrreessccoo ddaass oobbrraass,, aa rroouuppaa aa sseeccaarr
nnooss eesstteennddaaiiss,, oo ppããoo qquueennttee,, ooss ffrriittooss,, aa ffrruuttaa eemm

ddeeccoommppoossiiççããoo nnooss ssaaccooss ddee lliixxoo.. DDiiaannttee ddooss ddeeggrraauuss ddoo 2222 aass
eessccaavvaaççÕÕeess ppaarraa uumm nnoovvoo pprrééddiioo ttiinnhhaamm aabbeerrttoo uumm llaaggoo..
OOss ttrraabbaallhhooss eessttaavvaamm iinntteerrrroommppiiddooss ddeessddee qquuee ssee ddeessccoobbrriirraa qquuee
ppaassssaavvaa ppoorr aallii uummaa rriibbeeiirraa qquuee ddiiffiiccuullttaarriiaa aa oobbrraa.. OOss
mmoorraaddoorreess ddoo 2222 aapprroovveeiittaavvaamm eessttee iinntteerrllúúddiioo ppaarraa rreeddiiggiirr
pprrootteessttooss vveeeemmeenntteess.. AAqquueelleess aappaarrttaammeennttooss hhaavviiaamm ddee sseerr
cciirrccuunnddaaddooss ppoorr jjaarrddiinnss ffrroonnddoossooss,, ttaallvveezz mmeessmmoo uummaa ppiisscciinnaa..
EElleess ttiinnhhaamm vviissttoo ooss ddeesseennhhooss,, ooss pprroojjeeccttooss ttooddooss,, ee eerraamm
eennccaannttaaddoorreess.. AAttéé uumm cceennttrroo ccoommeerrcciiaall ccoorr--ddee--rroossaa ee vveerrddee
eexxiissttiiaa nnaass mmaaqquueetteess.. CCoomm uumm cciinneemmaa.. PPaarraaggeennss ddee aauuttooccaarrrroo.. EE
mmeettrroo,, nnuumm ffuuttuurroo pprróóxxiimmoo.. UUmmaa aallddeeiiaa ddee lluuxxoo,, ttooddaa eemm ttoorrrreess
mmooddeerrnnaass,, lliiggaaddaa àà cciiddaaddee ppoorr uumm ssiimmpplleess ccoorrddããoo uummbbiilliiccaall.. EE
aaffiinnaall ssóó hhaavviiaa pprrééddiiooss ee pprrééddiiooss.. OO 2222 rreeccuussaavvaa--ssee aa aaccoorrddaarr
vviirraaddoo ppaarraa aass ttrraasseeiirraass ddoo pprróóxxiimmoo.. AAiinnddaa ppoorr cciimmaa,, uumm
mmaassttooddoonnttee ddee qquuiinnzzee aannddaarreess,, ccoommeennddoo oo ssooll qquuee sseemmpprree cchheeggaarraa
aa ttooddooss ooss ddeezz ppiissooss ddoo 2222.. NNããoo ppooddiiaa sseerr,, ee ffooii iissssoo mmeessmmoo
qquuee eelleess ddeennuunncciiaarraamm nnaa tteelleevviissããoo,, ààss ttrrêêss ee mmeeiiaa ddaa ttaarrddee ddee
uummaa tteerrççaa--ffeeiirraa..
EEsstteevvee ppaarraa iirr ssóó oo aaddmmiinniissttrraaddoorr ddoo ccoonnddoommíínniioo,, ccoommoo lleeggííttiimmoo
rreepprreesseennttaannttee ddooss iinntteerreesssseess ggeerraaiiss.. MMaass oo sseennhhoorr ddoo 99..oo--__BB
ddeeiixxaarraa bbeemm ccllaarroo qquuee sseemm aa ssuuaa pprreesseennççaa,, nnaaddaa ffeeiittoo.. AAffiinnaall
ddee ccoonnttaass,, eellee éé qquuee ccoonnhheecciiaa oo ooppeerraaddoorr ddee ccââmmaarraa ddoo
pprrooggrraammaa,, eellee éé qquuee ttiinnhhaa ffeeiittoo ooss ccoonnttaaccttooss,, eellee éé qquuee eessttaavvaa
eemm bbooaa ppoossiiççããoo ppaarraa.. EE aa sseennhhoorraa ddoo 66..oo AA aaccrreesscceennttaarraa ddee
iimmeeddiiaattoo qquuee aass ccââmmaarraass iinnttiimmiiddaamm mmuuiittoo,, nneemm ssee ccaallccuullaa..
RReeccoorrddaavvaa--ssee ppeerrffeeiittaammeennttee ddee ccaassooss ddee ppeessssooaass mmuuiittoo ssaabbeeddoorraass
qquuee cchheeggaavvaamm lláá ee eerraa uummaa ddeessggrraaççaa.. DDee mmooddoo qquuee,, eexxpplliiccaavvaa aa
sseennhhoorraa,, eerraa pprreecciissoo eexxppeerriiêênncciiaa,, hháábbiittoo,, àà--vvoonnttaaddee.. GGrraaççaass aa
DDeeuuss eellaa jjáá ttiinnhhaa iiddoo àà tteelleevviissããoo uummaa vveezz ffaallaarr ddaa ffaallttaa ddee
ccoonnddiiççÕÕeess ddaa eessccoollaa eemm qquuee ddaavvaa aauullaass ee,, ppoorr aaccaassoo,, ssaaíírraa--ssee
mmuuiittoo bbeemm.. DDeecciiddiirraamm eennttããoo ffoorrmmaarr uummaa ddeelleeggaaççããoo ddeemmooccrrááttiiccaa,,
ccoomm eelleemmeennttooss ddee ttooddooss ooss aappaarrttaammeennttooss.. PPeeddiirraamm ddiissppeennssaa nnooss
eemmpprreeggooss,, aavviissaarraamm aass ffaammíílliiaass,, ee ffiinnaallmmeennttee oo aapprreesseennttaaddoorr ddoo
pprrooggrraammaa ssóó ddeeiixxaarraa eennttrraarr oo aaddmmiinniissttrraaddoorr ee oo aammiiggoo ddoo
ooppeerraaddoorr ddee ccââmmaarraa,, ppoorrqquuee ttiinnhhaa ppoouuccaass ccaaddeeiirraass nnaa ssaallaa,,
iinnffeelliizzmmeennttee,, ee ppoouuccoo tteemmppoo,, iinnffeelliizzmmeennttee,, ooss sseennhhoorreess
ccoommpprreeeennddeemm.. CCoommpprreeeennddeerraamm mmaass nnããoo ggoossttaarraamm,, ee,, ddaallii ppaarraa aa
ffrreennttee,, oo 2222 ppaassssoouu aa ooccuuppaarr--ssee mmaaiiss ccoomm aass ssuuaass lluuttaass
iinntteerrnnaass ddoo qquuee ccoomm oo mmoonnssttrroo qquuee hhaavviiaa ddee vviirr rroouubbaarr--llhhee oo
ssooll..
MMaass eennqquuaannttoo oo ccoolloossssoo nnããoo nnaasscciiaa,, ooss mmiiúúddooss ddaass bbaarrrraaccaass
ddeelliicciiaavvaamm--ssee ccoomm aa ppiisscciinnaa iimmpprroovviissaaddaa qquuee oo bbuurraaccoo ddeeiixxaavvaa..
PPaassssaavvaamm oo ddiiaa iinntteeiirroo aa mmeerrgguullhhaarr nnaa áágguuaa pprreettaa,, ttrraazziiaamm
ppnneeuuss vveellhhooss,, ffaazziiaamm jjaannggaaddaass,, iinnvveennttaavvaamm uurrrrooss ddee
eexxpplloorraaddoorreess ddaa sseellvvaa.. CCllááuuddiiaa ee IIssaabbeell ddiivveerrttiiaamm--ssee ccoomm eessttee
eessppeeccttááccuulloo,, eessttiirraaddaass nnaass eessccaaddaass,, eennqquuaannttoo bbrroonnzzeeaavvaamm aa ccaarraa
ee aass ppeerrnnaass..

-- DDee oonnddee éé qquuee ttee vveeiioo aaqquueellaa ffrraassee,, ggooíínnhhaa??
-- DDoo tteeuu ssoonnhhoo,, ppaatteettaa.. NNããoo ttee lleemmbbrraass??
NNããoo,, aassssiimm ddee rreeppeennttee nnããoo ssee lleemmbbrraavvaa.. ÉÉ qquuee eessttáá ttaannttoo ccaalloorr..
ÉÉ qquuee éé ttããoo ddiiffíícciill.. ""ÉÉ qquuee oo DDiinniiss.. AAiinnddaa oonntteemm.. AAhh,, IIssaabbeell,,
aacchhoo qquuee nneemm ppoossssoo ccoonnttaarr.. ÉÉ ttããoo ttrriissttee,, ee eeuu nnããoo ccoonnssiiggoo
ppaarraarr ddee oo aammaarr.. SSee aaoo mmeennooss ppoorr uumm sseegguunnddoo,, eessttoouu ttããoo
ssoozziinnhhaa.. OO ssoonnhhoo ddaa ffeessttaa,, ee oo vveellhhoo,, ee aa mmoorrttaa MMaarriiaannaa,,
ccllaarroo.. MMaass oo DDiinniiss ccoossttuummaa ddiizzeerr qquuee oo ssoonnhhoo ddaa ffeessttaa éé sseemmpprree
mmeellhhoorr ddoo qquuee aa ffeessttaa,, ssaabbeess?? OO DDiinniiss iinntteerreessssaa--ssee ttaannttoo ppeelloo
mmuunnddoo ttooddoo,, aa ppoollííttiiccaa,, oo sseexxoo,, aass iiddeeiiaass,, aattéé ffiiccoo ccaannssaaddaa ddee
tteennttaarr ffiixxaarr ooss nnoommeess,, aass ppeessssooaass,, eessffoorrççoo--mmee ttaannttoo,,
ccoonncceennttrroo--mmee ee eessqquueeççoo,, eessqquueeççoo ttuuddoo mmeennooss ooss oollhhooss ddeellee,,
mmaacciiooss,, ddoouurraaddooss,, ee oo nnaarriizz,, eellee rrii--ssee ee oo nnaarriizz ssoobbee,, ààss
vveezzeess eellee rrii--ssee mmuuiittoo,, ddiissttrraaii--ssee ee rrii--ssee ccoommoo uummaa ccrriiaannççaa,, éé
nneessssaass aallttuurraass qquuee aaccrreeddiittoo.. MMaass oonntteemm,, nnããoo iimmaaggiinnaass..""
-- FFooii oo MMuurriinneelloo qquuee ddiissssee aaqquueellaa ffrraassee ddoo tteeuu ssoonnhhoo,, qquuaannddoo
oo vvii lleemmbbrreeii--mmee..
-- QQuuaannddoo??
-- àà ssaaííddaa ddoo ffuunneerraall ddaa MMaarriiaannaa..
UUmm ppeerrffuummee ffúúnneebbrree ddee nnaasscciimmeennttoo,, rroossaass ccrreeppiittaannddoo eemm ffooggoo
lleennttoo.. SSoouubbeerraamm ddeessddee oo pprriimmeeiirroo iinnssttaannttee qquuee hhaavviiaamm ddee ffaazzeerr
aammoorr nnuumm bbrruuttoo vvaaggaarr ddee vvaammppiirroo,, ee ttiivveerraamm mmeeddoo.. JJuunnttooss,, nnããoo
ssaabbiiaamm qquueemm eerraamm.. EEllaa rreepprreesseennttaavvaa ttuuddoo aaqquuiilloo qquuee oo iirrrriittaavvaa
nnaass mmuullhheerreess:: uussaavvaa ddooss aarrttiiffíícciiooss ee ddaa lleevveezzaa ddaass bboonneeccaass..
EEllee nnããoo ccoorrrreessppoonnddiiaa aaooss mmooddeellooss mmáássccuullooss qquuee eellaa aapprreecciiaavvaa::
nnããoo ttiinnhhaa oollhhooss vveerrddeess,, nneemm ccaarraaccóóiiss ddee oouurroo,, nneemm mmúússccuullooss
vviiççoossooss,, nneemm mmoottaa,, nneemm vvoonnttaaddee ddee aa tteerr.. CCoommpprraavvaa aa rroouuppaa mmaaiiss
bbaarraattaa ee ggaassttaavvaa oo ddiinnhheeiirroo ttooddoo eemm ddiissccooss ddee mmúússiiccaa cclláássssiiccaa,,
lliivvrrooss iinnccoommpprreeeennssíívveeiiss,, ffiillmmeess aarrccaaiiccooss.. VViinnhhaamm ddee mmuunnddooss
aavveessssooss ee eerraa eessssaa ttrráággiiccaa ddiissttâânncciiaa qquuee ooss ffaasscciinnaavvaa,, ccoommoo
uummaa ccaannççããoo ppiieeggaass nnooss eenneerrvvaa ddee ccoommooççããoo.. SSeennttiiaamm--ssee iigguuaaiiss
ccoommoo dduuaass lláággrriimmaass,, mmaass DDiinniiss nnããoo ffoorraa eedduuccaaddoo ppaarraa pprraannttooss..
DDaa pprriimmeeiirraa vveezz qquuee eellee aa aammaacchhuuccoouu,, IIssaabbeell aaccoonnsseellhhoouu--aa aa
cchhoorraarr.. CCllááuuddiiaa nnuunnccaa pprreecciissaarraa ddee ccuullttiivvaarr eessssaa aarrttee,, mmaass
ssaaiiuu--ssee bbeemm;; DDiinniiss ccoommoovveeuu--ssee oo ssuuffiicciieennttee ppaarraa ddiizzeerr::
-- SSoouu uumm ccoobbaarrddee.. SSoouu aassssiimm..
CCllááuuddiiaa qquuiiss vveerr nneessttaass ppaallaavvrraass uumm mmaanniiffeessttoo ddee aammoorr ee uumm
aaccttoo ddee ccoonnttrriiccççããoo,, ee ffooii iissssoo qquuee vviiuu,, ppoorrqquuee aa ppaaiixxããoo ssóó
cceeggaa ppaarraa aass rreeaalliiddaaddeess.. AApprreesseennttaavvaa--ssee eemm ddeeffiinniittiivvoo mmuuddaaddaa;;
ddooiiss mmeesseess aattrrááss,, ppoorrttaavvaa--ssee ccoommoo uumm hhoommeemm ee ooss hhoommeennss
ttoorrnnaarraamm--ssee ddeesseessppeerraaddaammeennttee ffeemmiinniinnooss nnaass ssuuaass mmããooss.. AAggoorraa
ddiisssseemmiinnaavvaa--ssee eemm ppóó ddee eessttrreellaass eemm vveezz ddee ssee ccoonnssttrruuiirr ccoommoo
uummaa eessttááttuuaa.. FFiiccoouu ffeelliizz qquuaannddoo ssee aacchhoouu fféérrttiill eemm lláággrriimmaass ee
eessttrraannhhoouu--ssee qquuaannddoo eenntteennddeeuu qquuee ddee nnaaddaa llhhee vvaalleerriiaa eessttaa
aabbuunnddâânncciiaa.. DDiinniiss ddeeiixxaarraa ddee ssee ccoommoovveerr,, ppeennssoouu eellaa.. IIssaabbeell
eexxpplliiccoouu--llhhee qquuee DDiinniiss ddeeiixxaarraa,, ppuurraa ee ssiimmpplleessmmeennttee,, ddee ffaazzeerr
cceerriimmóónniiaa ccoomm eellaa.. MMaass CCllááuuddiiaa pprreeffeerriiaa mmiill vveezzeess uumm aammaannttee

iinnsseennssíívveell,, ee ppoorr nnaaddaa ddeessttee mmuunnddoo oo ttrrooccaarriiaa ppoorr uumm hhoommeemm
ccaappaazz ddee ssee hhaabbiittuuaarr ààss ssuuaass lláággrriimmaass..
-- àà ssaaííddaa ddoo ffuunneerraall ddaa MMaarriiaannaa?? NNããoo mmee lleemmbbrroo ddee vveerr oo
MMuurriinneelloo..
-- UUllttiimmaammeennttee nnããoo ttee lleemmbbrraass ddee nnaaddaa,, ppiippooccaa..
-- MMaass oo qquuee éé qquuee oo hhoommeemm iiaa ffaazzeerr aaoo ffuunneerraall??
-- NNããoo sseeii.. PPoorr iissssoo mmeessmmoo éé qquuee aacchheeii eessttrraannhhoo.. AAttéé mmee ddeeiixxeeii
ffiiccaarr ppaarraa ttrrááss,, ppaarraa vveerr ssee eerraa mmeessmmoo oo vveellhhoo.. EE qquuaannddoo eellee
vviiuu qquuee eeuu eessttaavvaa aa oollhhaarr ppaarraa eellee,, aappoonnttoouu ppaarraa mmiimm ee ddiissssee::
""HHáá rreessppoossttaass hhuummaannaass ppaarraa oo qquuee nnããoo éé hhuummaannoo..""
-- MMaass eeuu nnuunnccaa oouuvvii iissssoo.. PPoorrqquuee éé qquuee hhaavviiaa ddee ssoonnhhaarr ccoomm
uummaa ccooiissaa qquuee nnããoo ssaabbiiaa??
-- OOss ssoonnhhooss ssããoo ffeeiittooss ddaaqquuiilloo qquuee nnããoo ssaabbeemmooss.. ÉÉ ppoorr iissssoo
qquuee éé ttããoo bboomm ssoonnhhaarr..
-- DDeetteessttoo ssoonnhhaarr..
DDiinniiss iinnvvaaddiiaa ooss ssoonnhhooss ddee CCllááuuddiiaa,, ee nnããoo hháá mmaaiioorr ppooddeerr ddoo
qquuee oo ddee iinnvvaaddiirr ooss ssoonnhhooss ddee aallgguuéémm.. CCllááuuddiiaa ggoossttaavvaa ddee ddiizzeerr
qquuee hhaavviiaa ddee ddoorrmmiirr qquuaannddoo eessttiivveessssee mmoorrttaa,, ee DDiinniiss
aaccrreesscceennttaavvaa qquuee nnuunnccaa ssoonnhhaavvaa.. MMaass IIssaabbeell nnããoo ttiinnhhaa mmeeddoo ddooss
ssoonnhhooss.. QQuuaannddoo aallgguummaa ccooiissaa llhhee ccoorrrriiaa mmaall,, ffeecchhaavvaa ooss oollhhooss ee
ccoonncceennttrraavvaa--ssee nnoo mmuunnddoo iiddeeaall.. CCoonnsseegguuiiaa ddoorrmmiirr hhoorraass sseemm ffiimm
ee ssoonnhhaarr ttuuddoo oo qquuee qquueerriiaa.. NNããoo hhaavviiaa ddeesseessppeerroo oouu hhuummiillhhaaççããoo
ccaappaazz ddee ddeessffaazzeerr aa mmuurraallhhaa ddee ssoonnoo qquuee IIssaabbeell eennttrreeppuunnhhaa àà
vviiddaa.. AAoo mmíínniimmoo aallaarrmmee,, iinniicciiaavvaa uumm hhaabbiilliiddoossoo bboorrddaaddoo ddee
eexxpplliiccaaççÕÕeess;; eerraa pprreecciissoo qquuee ttuuddoo ffoossssee llóóggiiccoo,, lliinneeaarr,, ee,,
ssoobbrreettuuddoo,, ssaauuddáávveell.. IIssaabbeell ddiizziiaa mmuuiittaass vveezzeess aa CCllááuuddiiaa qquuee
aaqquueellaa ppaaiixxããoo ppoorr DDiinniiss nnããoo eerraa ssaauuddáávveell,, ee aapplliiccaavvaa--ssee aa
ddeemmoonnssttrraarr--llhhee mmaatteemmaattiiccaammeennttee qquuee ddaallii nnããoo ssaaii rriiaa nnaaddaa ddee bboomm..
-- EE qquueemm ddiissssee qquuee eeuu eessttoouu iinntteerreessssaaddaa nneessssaa ttuuaa ttrriissttee
vviiddiinnhhaa bbooaa??
CCllááuuddiiaa rreessppoonnddiiaa ddeessttee mmooddoo sseemm ppeennssaarr,, ssóó ppaarraa eessccaannddaalliizzaarr
ee ccoonnttuunnddiirr IIssaabbeell.. TTiinnhhaa ccoonnsscciiêênncciiaa ddee qquuee,, aappeessaarr ddaa
aarrmmaadduurraa ddee bboomm sseennssoo ee ssiimmpplliicciiddaaddee,, IIssaabbeell eerraa ssuuaa iirrmmãã nnaa
mmeellaannccoolliiaa -- ccaassoo ccoonnttrráárriioo,, ppoorrqquuee ppeerrssiissttiirriiaa eemm sseerr
ttoorrttuurraaddaa ppoorr FFiilliippee?? AA úúllttiimmaa mmaallddaaddee ddee FFiilliippee cchhaammaavvaa--ssee
SSooffiiaa ee mmoorraavvaa nnaass vviivveennddaass.. SSooffiiaa rreessuullttaarraa ddee uumm uullttiimmaattoo::
-- SSoouu eeuu oouu eellaa.. EEssccoollhhee..
DDee oollhhooss pprreeggaaddooss nnoo cchhããoo,, IIssaabbeell mmuurrmmuurraarraa qquuee nneemm ppeennssaarr..
QQuuee nnããoo ppooddiiaa eessccoollhheerr uumm ggrraannddee aammoorr qquuee llhhee eexxiiggiiaa oo
ssaaccrriiffíícciioo ddaa mmaaiioorr aammiiggaa.. EEssttuuppeeffaaccttoo,, FFiilliippee ssóó ssoouubbee bbeerrrraarr
qquuee aa mmaaiioorr aammiiggaa ddeellaa eerraa aa oovveellhhaa nneeggrraa ddaa zzoonnaa,, uummaa
eexxccoommuunnggaaddaa,, uummaa aallmmaa ddoo ddeemmóónniioo.. TTiinnhhaa aannddaaddoo aa vveerr
eexxoorrcciissttaass ddee mmaaiiss.. IIssaabbeell rreeppeettiiuu,, eemm vvoozz bbaaiixxaa::
-- MMaass éé aa mmiinnhhaa mmaaiioorr aammiiggaa..
QQuuaannddoo FFiilliippee ssee iinnssttaalloouu ddeebbaaiixxoo ddaa jjaanneellaa ddooss MMaarrttaass,, aaooss
bbeeiijjooss nnaa mmaaiiss lliinnddaa ddaass mmeenniinnaass ddaass vviivveennddaass,, CCllááuuddiiaa
ssuussppeeiittoouu ddeessttaa ddeeccllaarraaççããoo ddee gguueerrrraa,, mmaass IIssaabbeell nneeggoouu--aa uummaa,,

ee dduuaass,, ee ttrrêêss vveezzeess.. àà qquuaarrttaa,, iimmpplloorroouu--llhhee qquuee nnããoo llhhee
ffiizzeessssee ppeerrgguunnttaass ee ppeeddiiuu--llhhee ppaarraa aa vviirr aajjuuddaarr aa ffaazzeerr uumm
bboolloo ddee cchhooccoollaattee.. CCllááuuddiiaa vviiaa aassssiimm ccoonnffiirrmmaaddooss ooss sseeuuss
pprreesssseennttiimmeennttooss ee ddeessiissttiiuu ddee oouuvviirr ddaa bbooccaa ddee IIssaabbeell aa
ccoonnffiissssããoo qquuee aannssiiaavvaa::
-- EEllee mmaannddoouu--mmee eessccoollhheerr,, ee eeuu eessccoollhhii--ttee aa ttii.. SSooffrroo mmuuiittoo,,
mmaass eessccoollhhii--ttee..
IIssaabbeell nnããoo ccoonnsseegguuiiaa eexxppoorr--ssee ccoomm eessttaa sseerreennaa aabbuunnddâânncciiaa.. CCoommoo
DDiinniiss,, rreessppeeiittaavvaa aass ppaallaavvrraass aaoo ppâânniiccoo ddoo ppoorrmmeennoorr,, oouu sseejjaa,,
mmaannttiinnhhaa--aass aa bboomm rreeccaattoo ddooss sseennttiimmeennttooss.. EEnnccoonnttrraavvaa nnuumm ssóó
sseennttiimmeennttoo ttaannttaass ffoorrççaass ccoonnttrráárriiaass,, ttaannttooss nnoovveellooss ddee ssaanngguuee,,
qquuee qquuaallqquueerr eexxpprreessssããoo llhhee ppaarreecciiaa ffaallssaa.. EEssccoollhheerraa,, ddee ffaaccttoo,,
CCllááuuddiiaa,, oouu eessccoollhheerraa mmeerreecceerr aa ccoonnssiiddeerraaççããoo ddee FFiilliippee??
MMoovveerraa--aa aa ccoorraaggeemm oouu oo oorrgguullhhoo ffeerriiddoo?? VVoollttaarriiaa aa eessccoollhheerr
CCllááuuddiiaa,, aaggoorraa qquuee ssaabbiiaa aa vveelloocciiddaaddee ccoomm qquuee FFiilliippee
rreeccuuppeerraavvaa ddeessssaa eessccoollhhaa?? EE ssee ttiivveessssee qquuee ddeeiixxaarr mmaattaarr uumm ddooss
ddooiiss,, eessccoollhheerriiaa oo aammoorr oouu aa aammiiggaa?? OOss ssiillêênncciiooss ddee IIssaabbeell
eerraamm ffeeiittooss ddaa llaavvaa ggrroossssaa qquuee ccrreesscciiaa ddeebbaaiixxoo ddeessttaass
ppeerrgguunnttaass.. CCllááuuddiiaa eerraa ddeemmaassiiaaddoo vvaaiiddoossaa ppaarraa aaccrreeddiittaarr nnaa
aarrrrooggâânncciiaa aallhheeiiaa,, ee lliimmiittaavvaa--ssee aa aacchhaarr aa aammiiggaa ttooccaanntteemmeennttee
ttíímmiiddaa.. PPoorr iissssoo eessttrraannhhaavvaa aa ddeetteerrmmiinnaaççããoo ccoomm qquuee aa oouuvviiaa
aaggoorraa aa ddiizzeerr::
-- HHáá uumm mmiissttéérriioo eennttrree MMaarriiaannaa ee MMuurriinneelloo,, ee eeuu hheeii--ddee
ddeessccoobbrrii--lloo..
DDooiiss ddiiaass mmaaiiss ttaarrddee vvoollttaarraamm aaoo ccaassaarrããoo ddoo lloouuccoo eemm mmiissssããoo
sseeccrreettaa.. LLeevvaavvaamm uummaass mmaaggrraass rreessmmaass ddee jjoorrnnaaiiss,, mmeennooss ppoorr
aammoorr àà MMaallvviinnaa qquuee aass ddiissppuuttaavvaa ddoo qquuee ppoorr iinnooccêênncciiaa
eessttrraattééggiiccaa.. MMaass ffooii MMaallvviinnaa qquueemm llhheess aabbrriiuu aa ppoorrttaa ddaa ccaassaa
aassssoommbbrraaddaa..

1144

-- EEnnttrreemm.. -- oorrddeennoouu oo vveellhhoo.. -- TTeennhhoo uummaa ssuurrpprreessaa ppaarraa aass
mmeenniinnaass..
OOllhhaarraamm uummaa ppaarraa aa oouuttrraa,, ccoommoo ssee aassssiimm aaccttiivvaasssseemm uumm ooccuullttoo
ddiissppoossiittiivvoo ddee sseegguurraannççaa.. AA ppoorrttaa ddee ffeerrrroo cchhiioouu aaoo ppeessoo ddoo
ccoorrppoo ddoo bboobboo qquuee aa eemmppuurrrraavvaa.. MMuurriinneelloo ffiiccaavvaa ppaarrttiiccuullaarrmmeennttee
rreeppeelleennttee nnoo ppaappeell ddee bboobboo,, ee ppaarraa lláá ddaa ppoorrttaa eerraamm aass ttrreevvaass
aabbssoolluuttaass.. OO hhoommeemm eevvaappoorroouu--ssee nnoo bbuurraaccoo nneeggrroo,, ee CCllááuuddiiaa
pprrooccuurroouu aa mmããoo ddee IIssaabbeell.. AApprrooxxiimmaarraamm--ssee ddaa eennttrraaddaa.. EEccooss ddee
oouuttrraass ppoorrttaass qquuee ssee ffeecchhaavvaamm.. EE ddeeppooiiss uummaa nnóóddooaa ddee lluuzz,, uummaa
mmeellooddiiaa rriissoonnhhaa..
-- ÉÉ aa PPrriimmaavveerraa.. AA pprriimmeeiirraa ddaass QQuuaattrroo EEssttaaççÕÕeess ddee VViivvaallddii..
RReessoollvvii iinniicciiaarr aa eedduuccaaççããoo mmuussiiccaall ddeellaa.. VVeejjaamm ccoommoo eellaa ggoossttaa..
EEssttiirraaddaa nnuumm cceessttoo ffoorrrraaddoo aa ddaammaassccoo,, MMaallvviinnaa oosstteennttaavvaa aa
aallttiivvaa iinnddoollêênncciiaa qquuee nnooss ggaattooss aassssiinnaallaa aa ffeelliicciiddaaddee.. CCllááuuddiiaa
ccrraavvoouu aass uunnhhaass nnooss ddeeddooss ddaa aammiiggaa,, tteennttaannddoo eessttaannccaarr aa ffúúrriiaa..
PPaarrvvaass,, mmiill vveezzeess ppaarrvvaass.. AA ccuullppaa éé nnoossssaa.. DDeennuunncciiáámmooss aa
MMaallvviinnaa ee aaggoorraa eellaa éé ddeellee.. IIssaabbeell ssoollttoouu aa mmããoo ee aavvaannççoouu ppaarraa
MMuurriinneelloo::
-- EEllaa éé aa nnoossssaa ggaattaa..
-- PPooiiss éé.. -- rreessppoonnddeeuu ppllaacciiddaammeennttee oo bboobboo.. -- PPooddeemm lleevváá--llaa..
AAiinnddaa bbeemm qquuee vviieerraamm ccáá hhoojjee,, ppoorrqquuee eeuu jjáá ccoommeeççaavvaa aa
hhaabbiittuuaarr--mmee aa eellaa.. AAss ggaattaass ttêêmm mmuuiittoo ddee mmuullhheerr,, ee ddeeppooiiss ee oo
ddiiaabboo.. AAffeeiiççooaammoo--nnooss.. AAttéé aaooss ccaarruunncchhoossooss ccoommoo eeuu eessttaass ccooiissaass
ssee ppeeggaamm,, ssaabbiiaamm,, mmiinnhhaass fflloorreess??
IIssaabbeell aaffaassttoouu aa ccaarraa,, aaggoonniiaaddaa.. MMuurriinneelloo aarrrreeggaaççaavvaa ooss bbeeiiççooss
nnuumm eessggaarr ffééttiiddoo.. AA bbooccaa ddeellee ppaarreecciiaa uummaa cciiddaaddee bboommbbaarrddeeaaddaa..
NNããoo ppeerrcceebbiiaa ccoommoo éé qquuee CCllááuuddiiaa,, qquuee ttiinnhhaa hhoorrrroorr ppoorr qquuaallqquueerr
rruuggaa eemm ppaarrttiiccuullaarr ee ppeellaa vveellhhiiccee eemm ggeerraall,, ppooddiiaa ssiimmppaattiizzaarr
ttaannttoo ccoomm aaqquueellee ddeessttrrooççoo hhuummaannoo.. EE ttrraattoouu ddee eexxpplliiccaarr,, mmuuiittoo
ddeepprreessssaa,, eemm nnoommee ddaass dduuaass,, qquuee aaggrraaddeecciiaa mmuuiittoo aa iinntteennççããoo mmaass
nnããoo ppooddiiaa aacceeiittaarr aa ooffeerrttaa ddaa MMaallvviinnaa.. QQuueerriiaa ppaaggaarr.. MMuurriinneelloo
ttoorrnnoouu aa ssoorrrriirr,, eennccoollhheennddoo ooss oommbbrrooss.. EEssttee sseegguunnddoo ssoorrrriissoo
fflluuttuuaavvaa--llhhee ssoobbrree ooss lláábbiiooss ccoonnffeerriinnddoo--llhhee aa iinnccoonnsscciieennttee
eelleeggâânncciiaa ddee uummaa ttrriisstteezzaa aannttiiggaa,, ee CCllááuuddiiaa mmuurrmmuurroouu,, nnoo
ttiimmbbrree pprreeccáárriioo qquuee ccoossttuummaavvaa sseerr ddee IIssaabbeell::
-- DDeessccuullppee.. NNããoo oo qquueerrííaammooss ooffeennddeerr..
-- OOffeennddeerr?? JJáá nnããoo sseeii oo qquuee iissssoo éé.. SSóó sseeii qquuee tteennhhoo ssaauuddaaddeess
ddoo tteemmppoo eemm qquuee ssee ppooddiiaa ooffeerreecceerr oo mmuunnddoo ààss mmuullhheerreess,, sseemm qquuee
eellaass sseeqquueerr ssee ccuurrvvaasssseemm ppaarraa aaggrraaddeecceerr.. HHoojjee qquueerreemm ppaaggaarr
ttuuddoo,, ccoommoo ooss hhoommeennss.. JJuullggaamm qquuee ttuuddoo ssee ppooddee ppaaggaarr,, ccoommoo ooss
hhoommeennss.. OOss hhoommeennss qquueerreemm qquuee eeuu llhhooss vveennddaa eessttaa ccaassaa,, qquuee éé aa
mmiinnhhaa vviiddaa,, ppaarraa ccoonnssttrruuíírreemm uumm pprrooggrreessssoo ddee qquuiinnzzee aannddaarreess
ppoorr cciimmaa ddeellaa.. MMaass eeuu nnããoo vveennddoo.. NNeemm ddeeppooiiss ddee mmoorrttoo vveennddeerreeii..
HHããoo--ddee aannddaarr mmeesseess aa ffiioo àà ccaattaa ddoo mmeeuu ccaaddáávveerr,, ee nnããoo oo hhããoo--ddee
eennccoonnttrraarr.. VVããoo tteerr qquuee eessppeerraarr,, ee eeuu aa rriirr--mmee,, ddoo llaaddoo ddee lláá..

QQuueerreemm ppaaggaarr,, iinnffeelliizzeess?? EEnnttããoo ppaagguueemm,, qquuee nneemm ppoorr iissssoo
eessttaa ggaattaa ddeeiixxaarráá ddee mmee lleevvaarr nnoo ccoorraaççããoo.. PPaagguueemm,, ee eellaa
ccoonnttiinnuuaarráá aa lleemmbbrraarr--vvooss ddee mmiimm,, ppoorr mmaaiiss qquuee oo nnããoo qquueeiirraamm..
PPaagguueemm,, ee hhããoo--ddee ssooffrreerr ddoo ppiioorr ddooss mmaarrttíírriiooss,, qquuee éé oo ddoo
rreemmoorrssoo.. PPaagguueemm,, qquuee uumm ddiiaa cchheeggaarrããoo aa vveellhhaass ee ccoonnhheecceerrããoo aa
mmiisséérriiaa ddee qquueerreerr ddaarr uumm pprreesseennttee ee sseerr rreejjeeiittaaddoo..
DDiizzeennddoo iissttoo,, oo vveellhhoo ggiirraavvaa ppeellaa ssaallaa ccoommoo uumm ppoosssseessssoo,,
aarrffaavvaa,, uurrrraavvaa,, eessccaabbuujjaavvaa,, ee ooss sseeuuss gguuiizzooss ddee bboobboo ffaazziiaamm--ssee
ffrreenneessiimm llaanncciinnaannttee.. AA ggaattaa aabbrriiuu uumm oollhhoo,, eesspprreegguuiiççoouu--ssee ee
ppôôss--ssee eemm sseennttiiddoo.. TTeerrmmiinnaaddoo oo ddiissccuurrssoo,, MMuurriinneelloo vviirroouu ccoossttaass
ee eennttrroouu ppoorr uummaa ddaass ttrrêêss ppoorrttaass qquuee ddaavvaamm ppaarraa aa ssaallaa.. AAss
rraappaarriiggaass ppeerrmmaanneecceerraamm iimmóóvveeiiss aattéé aaoo ffiimm ddoo ccoonncceerrttoo ddee
VViivvaallddii,, qquuee aass iimmppeeddiiaa ddee eessccuuttaarr ooss ppaassssoo ttiilliinnttaanntteess ddoo
hhoommeemm.. MMaass qquuaannddoo aa mmúússiiccaa cceessssoouu,, aa ccaassaa ffiiccoouu mmeerrgguullhhaaddaa nnuumm
ssiillêênncciioo aabbssoolluuttoo..
NNeemm uummaa rréésstteeaa ddee ssooll ccoonnsseegguuiiaa ttrraannssppoorr aass eessppeessssaass ccoorrttiinnaass
ddee vveelluuddoo nneeggrroo qquuee ffoorrrraavvaamm aass jjaanneellaass.. OO aarr ttiinnhhaa
ddiiffiiccuullddaaddee eemm cciirrccuullaarr nnaa ssaallaa ddeemmaassiiaaddoo ccaarrrreeggaaddaa ddee ssoopprrooss
bboolloorreennttooss,, aappeennaass iilluummiinnaaddaa ppeelloo ccaannddeeeeiirroo ddee ppéé,, eemm cciimmaa ddaa
mmeessaa ccoobbeerrttaa ppoorr uummaa ccaammiillhhaa ccaarrccoommiiddaa ppeelloo llaabboorr ccoonnjjuunnttoo ddooss
aannooss ee ddooss bbiicchhooss.. AAooss lliivvrrooss aammoonnttooaaddooss ppeellooss ccaannttooss
ssoobbrreeppuunnhhaamm--ssee ppeeççaass ssoollttaass ddee mmááqquuiinnaass ddiivveerrssaass:: uummaa
ccaammppaaiinnhhaa ddee bbiicciicclleettaa,, uumm vvoollaannttee ddee ttrriicciicclloo,, uumm pprraattoo ddee
ggiirraa--ddiissccooss,, uunnss bbiinnóóccuullooss ppaarrttiiddooss.. SSóó aa ggrraaffoonnoollaa ddee ccoobbrree
rreelluuzziiaa,, ssoobbrree uummaa ccooiissaa qquuee ttaallvveezz ttiivveessssee ssiiddoo aa pprriimmeeiirraa
mmááqquuiinnaa ddee llaavvaarr rroouuppaa ddoo mmuunnddoo.. AAss ppaarreeddeess rreessssuummaavvaamm
hhuummiiddaaddee ee nneennhhuummaa ddaass ccaaddeeiirraass ssee rreeccoorrddaavvaa ddee aallgguummaa vveezz tteerr
ttiiddoo qquuaattrroo ppeerrnnaass ee ccoonnhheecciiddoo ggeennttee.. MMaallvviinnaa eennttrreettiinnhhaa--ssee
aaggoorraa eemm jjooggooss ddee eeqquuiilliibbrriissttaa.. ssaallttaannddoo ggrraacciillmmeennttee ddee uumm
eessppaallddaarr ppaarraa oouuttrroo,, ggoozzaannddoo ooss pprraazzeerreess ddaa iinnssttaabbiilliiddaaddee..
-- EE ssee ffôôsssseemmooss lláá ddeennttrroo àà pprrooccuurraa ddeellee?? -- ssuuggeerriiuu CCllááuuddiiaa..
-- EEssttááss ddooiiddaa,, ppiippooccaa.. OO hhoommeemm eerraa ccaappaazz ddee nnooss mmaattaarr.. VVaammooss
mmaass éé eemmbboorraa.. NNããoo ggoossttoo nnaaddaa ddiissttoo..
-- SSaaííssttee--mmee uummaa ddeetteeccttiivvee ddee pprriimmeeiirraa,, nnããoo hháá ddúúvviiddaa..
-- OO bboomm--sseennssoo éé aa pprriimmeeiirraa rreeggrraa ddee qquuaallqquueerr ddeetteeccttiivvee qquuee ssee
pprreezzee..
-- CChhiiuu!! NNããoo ffaalleess ttããoo aallttoo!!
-- AAhh!! AAffiinnaall aa nnoossssaa ppiippooccaa SShheerrlloocckk ttaammbbéémm tteemm mmeeddiinnhhoo!!
-- EEssttáá bbeemm.. VVaammooss eemmbboorraa mmaass lleevvaammooss aa MMaallvviinnaa..
-- EElleemmeennttaarr,, ccaarroo WWaattssoonn.. NNããoo iiaa ddeeiixxaarr aa nnoossssaa ffooffiinnhhaa àà
mmeerrccêê ddaaqquueellee ddooiiddoo..
-- CCooiittaaddoo.. EEllee ggoossttaa ttaannttoo ddeellaa ccoommoo nnóóss..
-- AAhh,, iissssoo nnããoo ppooddee.. ÉÉ pprrooiibbiiddoo,, oouuvviissttee?? NNiinngguuéémm ggoossttaa ddaa
nnoossssaa MMaallvviinnaa ccoommoo nnóóss,, ppooiiss nnããoo,, mmiimmoossaa??
AA mmiimmoossaa ffuuggiiuu ààss ccaarríícciiaass ddee IIssaabbeell ee ssaallttoouu ppaarraa cciimmaa ddaass
rruuíínnaass ddee uumm ccaannaappéé,, aarrqquueeaannddoo aa ccaauuddaa.. CCllááuuddiiaa rriiuu--ssee ee
ddeeccllaarroouu qquuee IIssaabbeell nnããoo ssaabbiiaa eenntteennddeerr--ssee ccoomm ggaattooss.. PPéé aannttee

ppéé,, aapprrooxxiimmoouu--ssee ddoo bbiicchhoo ee ccoommeeççoouu aa ffaallaarr--llhhee nnuummaa lliinngguuaaggeemm
eessttrraannhhaa,, cchheeiiaa ddee ""cchhss"" ee ddee rreeqquueebbrrooss ddee vvoozz.. MMaallvviinnaa
eessttiiccoouu aass oorreellhhaass ee ppuulloouu--llhhee ppaarraa oo ccoolloo.. IIssaabbeell aammuuoouu;;
aabbrriiuu aa ppoorrttaa ee ssaaiiuu.. CCllááuuddiiaa ccoorrrreeuu aattrrááss ddeellaa,, aabbrraaççoouu--aa
ppeellooss oommbbrrooss,, ffeezz--llhhee ffeessttaass nnoo ccaabbeelloo,, mmaass nnaaddaa.. AA iirrmmãã ddee
DDiinniiss ssaaccuuddiiaa--aa ee eessttuuggaavvaa oo ppaassssoo,, ddee ccaabbeeççaa bbaaiixxaa ee bbrraaççooss
ccrruuzzaaddooss.. CCllááuuddiiaa ppeerrsseegguuiiaa--aa,, iinneebbrriiaaddaa ccoomm ooss cciiúúmmeess ddaa
aammiiggaa,, ggrriittaannddoo qquuee llhhee eennssiinnaarriiaa aa ggrraammááttiiccaa ddaa llíínngguuaa ddooss
ggaattooss.. DDee ssúúbbiittoo,, MMaallvviinnaa ssoollttoouu--ssee ddooss bbrraaççooss vviittoorriioossooss
ddee CCllááuuddiiaa ee ccoorrrreeuu ppaarraa ooss ppééss ddee IIssaabbeell,, qquuee nnããoo tteevvee oouuttrroo
rreemmééddiioo sseennããoo aacceeiittaarr,, ddee ccaarraa aalleeggrree,, aa rreeccoonncciilliiaaççããoo..
OO aanniimmaall eenntteennddeeuu ddeepprreessssaa oo ppooddeerr qquuee ttiinnhhaa ssoobbrree aaqquueellaass
dduuaass aallmmaass;; aass rraappaarriiggaass ddeessuunnhhaavvaamm--ssee ppeellooss ffaavvoorreess ddee ssuuaa
ffeelliinnaa AAlltteezzaa,, ee aa ggaattaa aaddmmiinniissttrraavvaa ssaabbiiaammeennttee mmiimmooss,, aarrrruuffooss
ee ppaattaaddaass.. MMoorraavvaa aalltteerrnnaaddaammeennttee eemm ccaassaa ddee ccaaddaa uummaa ddaass
ddoonnaass.. EErraa aa ssoolluuççããoo ppeerrffeeiittaa ppaarraa ttooddooss -- aa bbeemm ddiizzeerr,, eerraa
mmeessmmoo aa úúnniiccaa ssoolluuççããoo qquuee ooss ppaaiiss ddaass mmeenniinnaass ppooddiiaamm,, sseemm
ggrraannddeess pprrootteessttooss,, ttoolleerraarr..
MMaass ooss pprriimmeeiirrooss ddiiaass ddee AAggoossttoo ttrroouuxxeerraamm pprreessssáággiiooss ddee
tteemmppeessttaaddee:: eemm SSeetteemmbbrroo,, IIssaabbeell iiaa ppaarraa aa QQuuiinnttaa ddooss RReeggaattooss,,
ee rreeccllaammaavvaa oo ddiirreeiittoo ddee lleevvaarr aa MMaallvviinnaa ccoonnssiiggoo.. PPaarraa mmoossttrraarr
àà aavvóó.. PPaarraa bbrriinnccaarr ccoomm ooss pprriimmooss.. PPaarraa bbeenneeffíícciioo ddaa eessppéécciiee,,
qquuee aass ggaattaass pprreecciissaamm ddee ggaattooss ee ddee ggaattiinnhhooss.. EE ddee eessppaaççoo,, ddee
aarr ppuurroo,, ddee ccaammppoo.. CCllááuuddiiaa bbaattiiaa oo ppéé,, cchhaammaavvaa--llhhee eeggooííssttaa,,
aarrgguummeennttaavvaa ccoomm aa ssaauuddaaddee..
-- DDiinniiss,, qquueerreess ttuu ddiizzeerr.. ÉÉ ddoo DDiinniiss qquuee ttuu vvaaiiss sseennttiirr aa
ffaallttaa,, nnããoo mmee vveennhhaass ccoomm hhiissttóórriiaass.. SSóó tteennss oollhhooss ppaarraa eellee.. SSee
aa MMaallvviinnaa eessttiivveessssee àà ttuuaa eessppeerraa ppaarraa ccoommeerr,, jjáá ttiinnhhaa mmoorrrriiddoo..

EEmm cceerrttooss mmoommeennttooss,, CCllááuuddiiaa ttiinnhhaa ccoonnsscciiêênncciiaa ddee qquuee ffiiccaarriiaa
ccoommpplleettaammeennttee ppeerrddiiddaa ssee ddeeiixxaassssee ddee aammaarr DDiinniiss.. OO mmuunnddoo
ccoonnhheecciiddoo rruuíírraa ssoobb ooss sseeuuss ppééss ppaarraa ddaarr lluuggaarr aa uumm aabbiissmmoo
eexxttááttiiccoo,, ee eellaa pprreesssseennttiiaa aaggoorraa qquuee ssoobbrree oo êêxxttaassee ssee
ffeecchhaavvaamm ttooddaass aass ppoossssiibbiilliiddaaddeess ddee HHiissttóórriiaa.. AA mmeellaannccoolliiaa
qquuee aa ttoommaavvaa nnaa rreeccoorrddaaççããoo ddee uumm ssííttiioo oouu ddee uumm ggeessttoo ddoo ggrruuppoo
ddiizziiaa--llhhee qquuee nnããoo hhaavviiaa rreeggrreessssoo.. PPoorr ddeelliiccaaddeezzaa,, IIssaabbeell
oommiittiiaa--llhhee ccoonnvveerrssaass,, ppaasssseeiiooss ee iinnttrriiggaass,, ee ccrreesscciiaa eennttrree aass
dduuaass uumm ssiillêênncciioo ddee eemmbbaarraaççoo ee ddiissttâânncciiaa.. CCllááuuddiiaa ddaavvaa ppoorr ssii
eennccoossttaaddaa ààss ppoorrttaass oouu ccoollaaddaa aaooss iinntteerrccoommuunniiccaaddoorreess hhoorraass
iinnffiinnddaass,, ddee rreessppiirraaççããoo ssuussppeennssaa,, ppaarraa oouuvviirr aass bbiissbbiillhhoottiicceess
ddaass ppoorrtteeiirraass.. FFooii aassssiimm qquuee ssoouubbee qquuee AAlleexxaannddrraa ttiinnhhaa aaccaabbaaddoo
ccoomm JJooããoo ee qquuee RRiiccaarrddoo nnaammoorraavvaa uummaa RRoossaarriinnhhoo rreeccéémm--cchheeggaaddaa,,
lloouurraa,, aallttiivvaa ee ddee bbooaass ffaammíílliiaass.. TTeevvee cciiúúmmeess,, oouu ppeelloo mmeennooss
ssooffrreeuu ccoommoo ssee ooss ttiivveessssee.. MMaaiiss ddoo qquuee aa vveelloocciiddaaddee
sseennttiimmeennttaall ddee RRiiccaarrddoo,, eenneerrvvaavvaa--aa ppeennssaarr qquuee oo ggrruuppoo ssee
ccuurrvvaavvaa ppeerraannttee RRoossaarriinnhhoo ccoommoo mmeesseess aanntteess ssee ccuurrvvaavvaa ddiiaannttee
ddeellaa,, eemm ddeesslluummbbrraaddoo ddeesseejjoo.. AAlléémm ddiissssoo,, oo bbaarruullhhoo ddaass

mmoottoorriizzaaddaass eenncchhiiaa--aa ddee nnoossttaallggiiaa..
-- OO qquuee éé qquuee eelleess ddiizzeemm ddee mmiimm?? -- ppeerrgguunnttaarraa uumm ddiiaa aa
IIssaabbeell,, ccoommoo qquueemm nnããoo qquueerr aa ccooiissaa,, aa ccaammiinnhhoo ddoo lliicceeuu..
-- NNaaddaa.. EElleess nnuunnccaa ffaallaamm ddee ttii.. -- rreessppoonnddeerraa IIssaabbeell,, ccoomm aa
mmaaiioorr nnaattuurraalliiddaaddee,, mmeennttiinnddoo ppaarraa aa pprrootteeggeerr.. AAss ppeeqquueennaass
ffrraasseess ttrraaeemm aa vviirrttuuddee ddaass aallmmaass.. IIssaabbeell eevviittaavvaa ffaallaarr--llhhee ddee
ttuuddoo oo qquuee ssee rreellaacciioonnaassssee ccoomm qquuaallqquueerr ddeelleess,, iinncclluuiinnddoo
FFiilliippee.. TTiinnhhaa vveerrggoonnhhaa ee mmeeddoo ddee aaddmmiittiirr qquuee FFiilliippee rreeggrreessssaarraa
aaooss sseeuuss bbrraaççooss ppoorrqquuee SSooffiiaa ssee eennjjooaarraa ddeellee;; tteennttaavvaa
ccoonnvveenncceerr--ssee ddee qquuee nnoo ffuunnddoo,, lláá bbeemm nnoo ffuunnddoo,, eellee nnuunnccaa aammaarraa
aa oouuttrraa.. NNoo ffuunnddoo,, lláá bbeemm nnoo ffuunnddoo,, cciissmmaavvaa IIssaabbeell,, oo FFiilliippee
eerraa uumm rraappaazziinnhhoo iinnsseegguurroo qquuee ssóó oo aammoorr ddeellaa ppooddiiaa ssaallvvaarr.. NNoo
ffuunnddoo,, lláá bbeemm nnoo ffuunnddoo,, mmeeddiittaavvaa CCllááuuddiiaa,,
oo DDiinniiss eerraa uumm mmeenniinnoo ttrriissttee qquuee ssóó aa ppaaiixxããoo ddeellaa ppooddiiaa ccuurraarr..
NNããoo ssee iimmaaggiinnaa ccoommoo sseerriiaa aa vviiddaa sseemm eessttaa iimmeennssaa pprreessuunnççããoo
ffeemmiinniinnaa.. AAss mmuullhheerreess ffooggeemm ddooss hhoommeennss eeqquuiilliibbrraaddooss ccoommoo ssee ddee
uummaa ddooeennççaa ppeerrmmaanneennttee ssee ttrraattaassssee.. EEllooggiiaamm--nnooss ee iinnvveejjaamm--nnooss
oosstteennssiivvaammeennttee nnaass oouuttrraass,, ccoomm aa mmaannssaa mmaallddaaddee ddee qquuee ssóó eellaass
ssããoo ccaappaazzeess.. AA mmeessmmaa mmaallddaaddee lleevvee,, ddiivviinnaa,, ccaarriiddoossaa,,--qquuee
lloouuvvaa ee pprroommoovvee aass ddiimmiinnuuiiççÕÕeess ddaass ddeessffaavvoorreecciiddaass ddaa ssoorrttee oouu
ddaa bbeelleezzaa,, ppaarraa mmeellhhoorr aass pprreesseerrvvaarr ee ddoommiinnaarr.. AAss mmuullhheerreess
ggaabbaamm aa ffeelliicciiddaaddee aallhheeiiaa ccoomm oo ssoorrrriissoo tteerrrríívveell ddooss ddeeuusseess aa
qquueemm ttooddooss ooss ssaaccrriiffíícciiooss ssããoo ddeevviiddooss ppoorrqquuee mmuuiittoo ssooffrreerraamm,, ee
bbuussccaamm eemm ccaaddaa hhoommeemm uumm pprreetteexxttoo ddaa iimmoollaaççããoo qquuee ccoonndduuzz àà
ggllóórriiaa.. ÉÉ ppoorr iissssoo qquuee nnããoo llhheess iinntteerreessssaamm ooss ppoouuccooss hhoommeennss
llúúcciiddooss qquuee aaiinnddaa rreessiisstteemm;; aa ppeerrssppeeccttiivvaa ddaa ppuurraa ppaarrttiillhhaa
ttrraazz uumm cchheeiirroo aa aanneesstteessiiaa qquuee llhheess ppÕÕee ooss nneerrvvooss eemm ppéé,, eemm
aalleerrttaa ddee lloouuccuurraa.. DDiissppÕÕeemm--ssee aa mmoorrrreerr ggrraannddiioossaammeennttee ppeelloo
mmaaiioorr mmiisseerráávveell,, ddeessddee qquuee eellee nnããoo ssee aarrrroogguuee ccaanndduurraass ddee
mmeerreecceeddoorr;; qquuaannddoo ccoorrrreessppoonnddiiddaass,, eellaass bboocceejjaamm,, aammeeiiggaamm--ssee,,
ffiinnggeemm--ssee mmeenniinnaass ee eessffuummaamm--ssee eennttrree ooss ddeeddooss ddeelleess.. AAss
mmuullhheerreess nnuunnccaa ffoorraamm mmeenniinnaass,, ppaarraa mmaall ddooss bboonnss rraappaazzeess..

AA DDiinniiss,, vvaalleeuu--llhhee oo ddeessaammoorr aaggrreessttee ddaa pprriimmeeiirraa eelleeiittaa ddoo sseeuu
ccoorraaççããoo.. TTiinnhhaa qquuiinnzzee aannooss qquuaannddoo ssee aappaaiixxoonnoouu ppoorr eessssaa
rraappaarriiggaa ddee ddeezzooiittoo qquuee oo aammoouu ppoorr ddeessppeeiittoo eennqquuaannttoo oo jjuullggoouu
iimmuunnee aaooss sseeuuss eennccaannttooss.. EEllaa eessccoollhhiiaa aa mmeessaa mmaaiiss ffaavvoorráávveell àà
lluuzz,, ccrruuzzaavvaa aass ppeerrnnaass ee ooffeerreecciiaa--llhhee ssoorrrriissooss eesspplleennddoorroossooss
qquuee ppaarreecciiaamm mmoorrrreerr nnaa ssoommbbrraa iinnaalltteerráávveell ddooss oollhhooss ddeellee.. UUmm
ddiiaa ddeeuu--llhhee uumm aacceessssoo ddee aaccççããoo;; lleevvaannttoouu--ssee,, ddiirriiggiiuu--ssee aattéé àà
mmeessaa ddeellee,, ppoouussoouu uumm ssoobbrreessccrriittoo ee ffooii--ssee eemmbboorraa.. DDeennttrroo ddoo
ssoobbrreessccrriittoo hhaavviiaa uumm ppoossttaall ee nnoo ppoossttaall eessttaavvaa eessccrriittoo::
""QQuueerroo--ttee""..
DDiinniiss ccoorrrreeuu ppaarraa aa rruuaa'' oonnddee jjáá nnããoo aa eennccoonnttrroouu,, ee ddeeppooiiss
ppaarraa ccaassaa,, oonnddee ggaassttoouu ttooddoo oo ppaappeell ddee ccaarrttaa ddee IIssaabbeell.. ààqquueellaa
tteemmppeessttaaddee ddee ffoollhhaass ccoorr--ddee--rroossaa ssoobbrreevviivveerraamm ttrrêêss ppáággiinnaass ddee
aarrrroouubbooss ee cciittaaççÕÕeess eemm ffrraannccêêss qquuee ppooddiiaamm sseerr vvaannttaajjoossaammeennttee

rreessuummiiddaass aa uumm:: ""iiddeemm,, iiddeemm"".. EE ffooii iissssoo mmeessmmoo oo qquuee eellaa llhhee
ddiissssee?? nnoo ddiiaa sseegguuiinnttee,, aassssiimm qquuee aaccaabboouu aa lleeiittuurraa..
-- NNããoo ssee ppooddee ddiizzeerr qquuee tteennhhaass uumm ggrraannddee ppooddeerr ddee ssíínntteessee..
-- AAoo ppéé ddee ttii nnããoo tteennhhoo ppooddeerr nneennhhuumm.. -- eexxpplliiccoouu eellee,,
ddeesseejjaannddoo qquuee oo ssooll ccaaííssssee ffuullmmiinnaaddoo ppeellaa nnooiittee,, ppaarraa qquuee eellaa
nnããoo oo vviissssee ccoorraarr ddaaqquueellaa mmaanneeiirraa..
-- MMaass eellee ccoorraa!! UUmm hhoommeemm qquuee ccoorraa,, qquuee vviissããoo cceelleessttiiaall!!
PPoouuccooss ddiiaass ddeeppooiiss,, eellaa ccoommeeççoouu aa tteerr mmuuiittoo ttrraabbaallhhoo.. DDeeiixxoouu
ddee tteerr tteemmppoo ppaarraa lleerr aass ccaarrttaass ddeellee,, ee ssuuggeerriiuu--llhhee qquuee ssee
ddeeddiiccaassssee mmaaiiss aaoo eessttuuddoo.. EEllee nnuunnccaa ttiinnhhaa ffeeiittoo aammoorr ccoomm
nniinngguuéémm.. DDaa pprriimmeeiirraa vveezz sseennttiiuu qquuee eennttrraarr nnoo ccoorrppoo ddeellaa eerraa
ccoonnhheecceerr oo PPaarraaííssoo,, ee ddiissssee--llhhoo.. EEllaa ssoorrrriiuu ee ffeezz:: ""cchhiiuu!!"".. DDaa
sseegguunnddaa vveezz sseennttiiuu qquuee aa aammaavvaa ddeessddee qquuee nnaasscceerraa,, ee ddiissssee--llhhoo..
EEllaa zzaannggoouu--ssee::
-- PPoorr aammoorr ddee DDeeuuss!! DDaaqquuii aa nnaaddaa vvaaiiss ppeerrgguunnttaarr--mmee ssee ffooii ttããoo
bboomm ppaarraa mmiimm ccoommoo ppaarraa ttii,, nnããoo éé?? OOllhhaa qquuee nnããoo tteennhhoo aa mmíínniimmaa
ppaacciiêênncciiaa ppaarraa eessssaass bbaarrbbaarriiddaaddeess..
-- DDiizz--mmee.. SSóó hhoojjee.. SSóó uummaa vveezz.. -- ssuupplliiccaavvaa CCllááuuddiiaa..
-- DDiiggoo oo qquuêê??
-- DDiizz--mmoo aa ppaallaavvrraa..
-- AA ppaallaavvrraa.. PPrroonnttoo,, jjáá ddiissssee..
-- NNããoo éé iissssoo,, ggrraannddee ppaarrvvoo.. DDiizz ""aammoo--ttee""..
-- QQuuee hhoorrrroorr!! RReeccuussoo--mmee aa ddiizzeerr eessssaass bbaarrbbaarriiddaaddeess..
-- AAmmoo--ttee,, aammoo--ttee,, aammoo--ttee,, aammoo--ttee.. -- rreeppeettiiaa CCllááuuddiiaa,, mmuuiittoo
bbaaiixxiinnhhoo.. QQuuee hhoorrrroorr,, qquuee hhoorrrroorr,, ggrriittaavvaa DDiinniiss ee eellaa
ssuuffooccaavvaa--oo ddee bbeeiijjooss ppaarraa oo ccaallaarr ee eellee vvoollttaavvaa aa eennttrraarr nneellaa,,
ccaaddaa vveezz ccoomm mmaaiiss ffoorrççaa ee mmaaiiss vvaaggaarr,, aattéé aa iimmppeeddiirr ddee ffaallaarr ee
ddee ppeennssaarr ee ddee tteerr oouuttrraa ddoorr qquuee nnããoo aa ddoo ccoorrppoo ddeellee.. QQuueerriiaa
ffiiccaarr ppaarraa aa eetteerrnniiddaaddee nnaaqquueellee lluuggaarr ddee ccoommaa,, sseemm âânngguullooss nneemm
sseeggrreeddooss..
FFaazziiaa--ssee ddeeppooiiss iinnssttaannttaanneeaammeennttee aaddoorrmmeecciiddaa nnoo oommbbrroo ddeellee,,
ppaarraa qquuee eellee nnããoo ppaarraassssee ddee aa aabbrraaççaarr,, mmaass eellee eessccoorrrreeggaavvaa
ppaarraa oo ssoonnoo nnoo mmiinnuuttoo sseegguuiinnttee,, ddeesseemmbbaarraaççaannddoo--ssee ddeellaa.. EEllaa
tteeiimmaavvaa eemm eennrroossccaarr--ssee nnaass ccoossttaass ddeellee ee eellee tteeiimmaavvaa eemm
ssaaccuuddii--llaa.. CCllááuuddiiaa tteennttaavvaa ooffuussccaarr aa ttrriisstteezzaa ccoomm uumm ssiissoo
mmaatteerrnnaall,, eellee eessttáá ttããoo ccaannssaaddoo,, ccooiittaaddiinnhhoo,, nnããoo rreeppaarraa,, eessttáá
mmeessmmoo aa ddoorrmmiirr.. VViiggiiaavvaa--llhhee oo ssoonnoo aattéé aaoo nnaasscceerr ddoo ddiiaa;; nnããoo
qquueerriiaa ppeerrddeerr uumm ssóó sseegguunnddoo ddaaqquueelleess eessccaassssooss ffiinnss--ddee--sseemmaannaa
ddee lliibbeerrddaaddee aabbssoolluuttaa.. EE ssoobbrreettuuddoo,, aappaavvoorraavvaa--aa aa iiddeeiiaa ddee
aaccoorrddaarr ssoozziinnhhaa nnaa ccaammaa ddeellee,, ccoommoo ddaaqquueellaa vveezz..
-- PPoorrqquuee éé qquuee vviieessttee ddoorrmmiirr ppaarraa aaqquuii??
-- PPoorrqquuee eessttaavvaa ccoomm iinnssóónniiaass..
-- PPooddiiaass tteerr--mmee ddiittoo.. EEuu aaddoorrmmeecciiaa--ttee.. NNããoo mmee ddiiggaass qquuee oo
ssooffáá ddaa ssaallaa ccuurraa aass iinnssóónniiaass..
-- FFaallttaavvaa--mmee eessppaaççoo.. NNããoo ggoossttoo ddee ddoorrmmiirr aaccoommppaannhhaaddoo..
-- EEssppaaççoo?? QQuuaassee nnuunnccaa ppooddeemmooss ffiiccaarr jjuunnttooss ee ttuu ffaallaass ddee
eessppaaççoo??

-- PPrroonnttoo,, pprroonnttoo.. QQuuee hhoorraass ssããoo?? EEssttoouu cchheeiioo ddee ffoommee.. VVaaiiss
vveerr aass ttoorrrraaddiinnhhaass óóppttiimmaass qquuee eeuu ssoouu ccaappaazz ddee ffaazzeerr..
NNoo pprriinnccííppiioo ddee AAggoossttoo,, DDiinniiss ddeeccllaarraarraa--ssee ffiirrmmeemmeennttee ddeecciiddiiddoo
aa pprreesscciinnddiirr ddaass fféérriiaass ddee SSeetteemmbbrroo nnaa QQuuiinnttaa
ppaarraa oorrggaanniizzaarr oo cciicclloo ddee cciinneemmaa mmuussiiccaall qquuee aabbrriirriiaa oo nnoovvoo
aannoo nnoo lliicceeuu.. CCllááuuddiiaa oollhhoouu ppaarraa oo eessppeellhhoo ee aacchhoouu--ssee pprroonnttaa
ppaarraa ddaarr aauuttóóggrraaffooss;; ddeezz ddiiaass mmaaiiss ttaarrddee eennccoonnttrroouu nnoo eessppeellhhoo
uumm eessppeeccttrroo aalluucciinnaaddoo ddee lláággrriimmaass.. DDiinniiss mmuuddaarraa ddee iiddeeiiaass,, ee
nneemm sseeqquueerr ssee ddeerraa aaoo ttrraabbaallhhoo ddee aa iinnffoorrmmaarr.. FFooii IIssaabbeell qquueemm
llhhee ttrroouuxxee aa nnoottíícciiaa..
-- NNããoo tteennhhoo qquuee pprreessttaarr ccoonnttaass aa nniinngguuéémm.. -- rroonnccoouu eellee,,
mmuuiittoo eennffaaddaaddoo.. -- NNuunnccaa ttee pprroommeettii nnaaddaa.. NNaaddaa,, oouuvviissttee?? NNããoo
ssoouu oo tteeuu hheerróóii rroommâânnttiiccoo..
-- EEuu sseeii,, eeuu sseeii,, ddeessccuullppaa,, ffaazz ddee ccoonnttaa qquuee eeuu nnããoo ddiissssee
nnaaddaa,, ddáá--mmee uumm bbeeiijjoo,, ddeepprreessssaa..
-- AAggoorraa nnããoo mmee aappeetteeccee,, mmoorreennaa.. MMaass qquuee mmaanniiaa ttêêmm aass
mmuullhheerreess!! AAss ppeessssooaass nnããoo tteemm qquuee aannddaarr sseemmpprree aa llaammbbuuzzaarr--ssee
uummaass ààss oouuttrraass,, ppooiiss nnããoo??
NNoo ddiiaa ddaa ppaarrttiiddaa eellaa ppaassssoouu dduuaass hhoorraass aa eessccoollhheerr aa rroouuppaa..
AAttéé ppiinnttoouu ooss oollhhooss ccoomm aa ssoommbbrraa aazzuull ddaa mmããee.. QQuuaannddoo ccoonnsseegguuiiuu
sseennttiirr--ssee qquuaassee bboonniittaa,, eellee jjáá ssee ttiinnhhaa iiddoo eemmbboorraa..

1155

AAnnaa CCaarroolliinnaa eessttáá sseennttaaddaa nnoo cchhããoo,, rrooddeeaaddaa ddee ccaarrttaass
aammaarrrroottaaddaass.. RReecciittaa nnuumm ttoomm nneeuuttrroo aass ffrraasseess eessccrriittaass eemm
iinnggllêêss.. ààss vveezzeess ttrraadduuzz iinnssttaannttaanneeaammeennttee.. RReeccuussaa--ssee aa lleerr aass
ffrraasseess eessccrriittaass eemm nnoorruueegguuêêss.. DDiizz qquuee jjáá eessqquueecceeuu,, qquuee nnuunnccaa
mmaaiiss qquueerr oouuvviirr oo ssoomm ddaaqquueellaa llíínngguuaa hhoorrrríívveell.. MMaass nnããoo
ccoonnsseegguuee eevviittaarr aa mmeemmóórriiaa,, eessssaa mmeessaa ddee mmoonnttaaggeemm oonnddee aa vviiddaa
ssee ddeessffooccaa aattéé ffaazzeerr uumm sseennttiiddoo eessttrraannhhoo aaoo qquuee oo ffiillmmee ttiinnhhaa
qquuaannddoo eerraa ssoommeennttee vviiddaa..
AAss mmããooss ddeellaa ssããoo aanngguulloossaass,, ddeecciiddiiddaass.. AAcceennddee oo qquuiinnttoo
cciiggaarrrroo.. DDeeiixxoouu ddee ffuummaarr hháá mmeesseess.. DDiizz qquuee uumm ddiiaa nnããoo ssããoo
ddiiaass.. NNuunnccaa ssee eennggaannoouu.. SSeegguuee ccoomm ooss oollhhooss ccaaddaa uummaa ddaass
ppaassssaarroollaass vvooaaddoorraass.. CCoommeennttaa aa eessttaattííssttiiccaa aasscceennddeennttee ddooss
aacciiddeenntteess aaéérreeooss.. SSoorrrrii.. OOsslloo,, 55 ddee FFeevveerreeiirroo.. OO nnoommee ddaa tteerrrraa
bbrruuxxuulleeiiaa nnoo aarr,, qquueeiimmaa aa hhoorraa lloouuccaa ddoo lluussccoo--ffuussccoo..
""SSaauuddaaddeess.. SSaauuddaaddeess.. AAnndd mmoorree ssaauuddaaddeess.. IItt''ss ssoo ccoolldd hheerree
ssiinnccee yyoouu''vvee lleefftt!!""
ÉÉ aassssiimm qquuee TTeerreessaa eennccoonnttrraa AAnnaa CCaarroolliinnaa,, aa ffiillóóssooffaa ddaa
mmaattuurriiddaaddee.. DDoo aallttoo ddaa ssuuaa ssaabbeeddoorriiaa,, eellaa ccoossttuummaavvaa ddiizzeerr::
-- PPoouuccaass ccooiissaass hháá ttããoo iinnffeelliizzeess ccoommoo aa mmaattuurriiddaaddee,, qquuee éé
aaqquueellaa ééppooccaa eemm qquuee aass ppeessssooaass ttêêmm iimmeennssaass eexxpplliiccaaççÕÕeess ppaarraa
nnããoo sseerreemm ccaappaazzeess ddee ssee aattuurraarr..
MMaass nnããoo hháá aanntteess nneemm ddeeppooiiss nnaa vviiddaa,, hháá aappeennaass aass ccooiissaass
iimmppoorrttaanntteess ee aass oouuttrraass.. AAqquuii eessttáá eellaa,, sseennttaaddaa eemm ccaarrttaass
aammaarrrroottaaddaass,, rrooddeeaaddaa ddee cchhããoo::
-- OOlláá!! EEssttaavvaa aa aarrrruummaarr uummaass ttrraallhhaass ee aacchheeii eessttaass ppaarrvvooíícceess..
JJáá nneemm mmee lleemmbbrraavvaa..
EErraa eennggrraaççaaddoo vveerr AAnnaa CCaarroolliinnaa aa mmeennttiirr ccoomm ttaannttaa ccaanndduurraa.. EEllaa
qquuee ssaabbiiaa ttaannttoo ddee ttuuddoo.. QQuuee ssee ffaazziiaa ttããoo ddeessaassssoommbbrraaddaa.. JJáá
aanntteess ddaa ttrraaiiççããoo ddoo bbeelloo nnoorruueegguuêêss eellaa eerraa aassssiimm,, cchheeiiaa ddee
ddiissccuurrssooss aauuttoo--ssuuffiicciieenntteess.. DDiizziiaa qquuee nnããoo ttiinnhhaa mmeeddoo nneennhhuumm
ddooss lluuggaarreess--ccoommuunnss,, ee eerraa aa aabbssoolluuttaa vveerrddaaddee..

OOuuvviiaa jjaazzzz.. DDeeccllaarraavvaa qquuee nneessssee ggéénneerroo mmuussiiccaall ssee rreettrraattaavvaa aa
iinnccoommuunniiccaabbiilliiddaaddee ddoo ggéénneerroo hhuummaannoo.. PPaassssaavvaa hhoorraass aa eexxpplliiccaarr
qquuee ttooddooss vviivveemmooss nnoo ttrreemmeennddoo eeqquuíívvooccoo ddee uumm ddiiáállooggoo ddee
ssuurrddooss,, ppoorrqquuee nniinngguuéémm qquueerr oouuvviirr sseennããoo oo eeccoo ddooss sseeuuss
pprróópprriiooss ssoollooss.. AAcchhaavvaamm--nnaa iinntteerreessssaannttee ee eellaa aacchhaavvaa--ssee
ssuubbiittaammeennttee ccuullttaa,, eemmbboorraa ttuuddoo ffiizzeessssee ccaaddaa vveezz mmeennooss sseennttiiddoo..
AAlliimmeennttaavvaa--ssee ddeesssseess aannttííddoottooss ddoo mmeeddoo aa qquuee cchhaammaammooss
pprroojjeeccttooss;; llaavvrraavvaa uummaa eelleevvaaddaa ooppiinniiããoo ddee ssii mmeessmmaa,, qquuee ooss
rreessuullttaaddooss ddoo sseeuu eessffoorrççoo nnããoo jjuussttiiffiiccaavvaamm.. SSee oo aammoorr
ccoonnssiissttiiaa aappeennaass nnuummaa ffóórrmmuullaa ddee ccoorrtteessiiaa ddoo aammoorr--pprróópprriioo,,
ppoorrqquuee éé qquuee aa vvoozz ddeellaa nnããoo cchheeggaavvaa ppaarraa llhhee aaqquueecceerr aa ccaassaa,,
nnooss sseerrÕÕeess ddee IInnvveerrnnoo?? ""AA mmúússiiccaa ddaass pprroommeessssaass aappaarreeccee--mmee llooggoo
mmiissttuurraaddaa ccoomm aaqquueellee bbaarruullhhoo ddee ppaarrttiirr pprraattooss"",, ddiizziiaa eellaa..

PPaarraa eessppaaiirreecceerr,, eessccrreevviiaa uummaass cceerrtteezzaass sseennttiimmeennttaaiiss,,
ccoonnssiiddeerraaççÕÕeess mmeellaannccóólliiccaass ssoobbrree oo eevvoolluuiirr ddoo mmuunnddoo.. CCooiissaass
aassssiimm:: ""DDeeppooiiss ddee ssééccuullooss ee ssééccuullooss ddee eexxiissttêênncciiaa,, ccáá ::,,
aannddaammooss ttooddooss mmuuiittoo aafflliittooss aa qquueerreerr sseerr oorriiggiinnaaiiss.. OOss
pprriimmeeiirrooss ccaannttooss,, aass pprriimmeeiirraass ppáággiinnaass,, ttiinnhhaamm uumm sseennttiiddoo,, oouu
aa ssaauuddaaddee ddee uumm sseennttiiddoo ppeerrddiiddoo.."" ""EEssttááss--mmee aa ddaarr mmúússiiccaa"" oouu
""lláá vveemm eessttee ccoomm aa ssuuaa ccaannttiiggaa"" eerraamm eexxpprreessssÕÕeess ddeessccoonnhheecciiddaass..
AA aarrrrooggâânncciiaa ccoomm qquuee oollhhaammooss ooss sseennttiimmeennttooss ddooss oouuttrrooss éé mmuuiittoo
rreecceennttee.. AA pprróópprriiaa nnooççããoo ddee oollhhaarr éé bbeemm ppoosstteerriioorr aaooss oollhhooss
ccaassttaannhhooss,, vveerrddeess,, aazzuuiiss oouu pprreettooss qquuee ssee vviiaamm ddiissttiinnttooss,,
ffaasscciinnaaddooss.."" AAzzuuiiss.. EErraamm aazzuuiiss ooss oollhhooss ddoo aannjjoo ttoommbbaaddoo eemm vvoooo
ddiirreeccttoo ppaarraa oo ccoolloo ddeellaa,, nnuumm ccoonnggrreessssoo ssoobbrree ccoommppuuttaaddoorreess..
PPaappééiiss,, eellaa fflluuttuuaa ssoobbrree ppaappééiiss.. PPÕÕee--ssee ddeesspprreennddiiddaa aa rreeppeettiirr
qquuee jjáá nneemm ssaabbee oonnddee éé qquuee ttiinnhhaa aass ccaarrttaass.. QQuuiiss ccoonnddeennáá--llaass
aaoo oossttrraacciissmmoo ddaa iigguuaallddaaddee.. PPoorr iissssoo aass ddeessppeejjoouu nnaaqquueellaa ccaaiixxaa
ddee ssaappaattooss ppaarraa oonnddee aattiirraa aass ffaaccttuurraass ddaa áágguuaa ee aass ccaarrttaass ddee
nneeggóócciiooss.. TTuuddoo ccoonnttaass ssaallddaaddaass.. MMaass aaffiinnaall éé ffáácciill sseeppaarráá--llaass
ddeessssee mmoonnttee.. SSããoo eennvveellooppeess vvoolluummoossooss ee eessffaacceellaaddooss.. AA pprreessssaa
ddee ooss aabbrriirr ffiiccoouu aallii mmaarrccaaddaa ccoommoo uummaa ggaarrggaallhhaaddaa ddoo tteemmppoo..
AAnnaa CCaarroolliinnaa eessccaannggaallhhaa--ssee aa rriirr::
-- DDee ccaaddaa vveezz qquuee mmee lleemmbbrroo ddoo pprreeççoo eessccaannddaalloossoo qquuee ttiivvee ddee
ppaaggaarr ppeellaass aauullaass ddaaqquueellee ddiiaalleeccttoo rriiddííccuulloo,, ccoonncclluuoo qquuee aass
mmuullhheerreess nnããoo ttêêmm ccuurraa..
TTeerreessaa lleemmbbrraa--ssee ddaass mmiill vveezzeess qquuee aa oouuvviiuu rreeppeettiirr CCaarroolliinnaa àà
mmaanneeiirraa ddeellee.. QQuuee eellee ppuunnhhaa aabbrraacciinnhhooss nnoo rr ddeellaa.. CCaarrrrrroolliinnaa,,
ccoommoo ccaarrrroosssseell ee ccaarraaccooll aaoo mmeessmmoo tteemmppoo.. TTeerreessaa lleemmbbrraa--ssee mmaass
ffaazz ddee ccoonnttaa qquuee nnããoo,, ffaazz ddee ccoonnttaa qquuee oo tteemmppoo eexxiissttee ee qquuee
CCaarroolliinnaa tteemm oo ddoomm ddoo eessqquueecciimmeennttoo,, eessssee ffaammoossoo pprriivviillééggiioo ddaa
mmaaiioorr iiddaaddee.. TTeerreessaa qquueerriiaa sseerr ggrraannddee ccoommoo AAnnaa CCaarroolliinnaa,,
ccoonnsseegguuiirr aammaarr ttuuddoo ddee uummaa úúnniiccaa vveezz,, ccoonncceennttrraarr--ssee nnuumm ssóó
oobbjjeeccttoo..
TTeerreessaa aaiinnddaa nnããoo ssaabbee qquuee ttooddaass aass ppaaiixxÕÕeess ssããoo uummaa,, ee ooss
oobbjjeeccttooss aammaaddooss ffiiccççããoo.. NNooss ssoonnhhooss,, dduuaass ppeessssooaass ddiissttiinnttaass
ppooddeemm tteerr oo mmeessmmoo rroossttoo.. OO ccaassaammeennttoo,, aa vviiaaggeemm,, eessttaavvaa ttuuddoo
mmaarrccaaddoo.. DDaaíí aa ttrrêêss mmeesseess eellaa vvooaarriiaa ddee vveezz ppaarraa aa NNoorruueeggaa..
QQuuaattrroo ccaarrttaass sseemm rreessppoossttaa.. EE ddeeppooiiss,, oo ddeerrrraaddeeiirroo tteelleeffoonneemmaa..
EEllaa rreeppeettee qquuee jjáá ssee eessqquueecceeuu ee vvoollttaa aa ccoonnttaarr ttuuddoo..
-- LLiigguueeii.. EEllee aatteennddeeuu aaoo tteerrcceeiirroo ttooqquuee.. PPeerrgguunntteeii--llhhee ""AArree
yyoouu ddeeaadd??"" ee eellee ffeezz uumm ssiillêênncciioo.. DDeeppooiiss ddiissssee:: ""II''mm ssoorrrryy""..
AAssssiimm ssóó.. NNuummaa vvoozz ssuummiiddaa.. MMaass ddeevviiaa sseerr ddaa lliiggaaççããoo,, eellee ddeevviiaa
eessttaarr--ssee nnaass ttiinnttaass.. ""ii''mm ssoorrrryy"",, ccoommoo ssee mmee ttiivveessssee ppiissaaddoo
nnoo mmeettrroo.. DDeesslliigguueeii llooggoo.. NNããoo qquueerriiaa oouuvviirr eexxpplliiccaaççÕÕeess..
DDeesslliiggoouu llooggoo,, ppoorrqquuee ssaabbiiaa qquuee nnããoo iiaa oouuvviirr eexxpplliiccaaççÕÕeess.. ÉÉ
uummaa ggeennttiilleezzaa ppoouuccoo pprróópprriiaa ddooss hhoommeennss,, eessssee aarrrraannjjoo ddee ssuuaavveess
mmeennttiirraass.. MMaass AAnnaa CCaarroolliinnaa pprreeffeerree gguuaarrddaarr aa mmeemmóórriiaa ddee uummaa
jjuussttiiffiiccaaççããoo rreeppuuddiiaaddaa,, ppeelloo mmeennooss eennqquuaannttoo TTeerreessaa eessttáá aallii,,
ccoomm aa ccaabbeeççaa ppoouussaaddaa nnoo sseeuu ccoolloo::

-- éé ppaarraa ttuu vveerreess ccoommoo éé oo aammoorr.. PPaarraa nnããoo tteerreess ppeennaa nneemm
pprreessssaa.. EEllee hháá--ddee vviirr,, ee ddeeppooiiss hháá--ddee iirr--ssee eemmbboorraa.. VVeemm ttuuddoo
nnooss rroommaanncceess..
AA nnooiittee eessttrreemmeeccee ddee ccaalloorr.. UUmmaa nnaavvee iilluummiinnaaddaa lleevvaannttaa vvoooo,,
qquuaassee rreennttee aaooss tteellhhaaddooss.. EErraa uummaa nnaavvee eessppaacciiaall,, ee lláá ddeennttrroo
vviinnhhaa oo PPrríínncciippee ddaass EEssttrreellaass ppaarraa aa ssaallvvaarr ddaa tteerrrríívveell
mmaallddiiççããoo ddaa iiddeennttiiddaaddee.. EEllaa aalluuggoouu eessttaa ccaassaa ssóó ppoorr ccaauussaa ddooss
aavviiÕÕeess.. PPaarraa oo oouuvviirr vvoollttaarr..
-- PPaarreeccee uumm ddiissppaarraattee,, mmaass eeuu rreeccoonnhheecciiaa oo aavviiããoo ddeellee.. NNeemm
pprreecciissaavvaa ddee lliiggaarr ppaarraa oo aaeerrooppoorrttoo,, aa ppeerrgguunnttaarr ssee iiaa cchheeggaarr
àà ttaabbeellaa.. FFiiccaavvaa eemm ccaassaa àà eessppeerraa.. QQuuaannddoo oouuvviiaa oo bbaarruullhhoo
ddoo aavviiããoo,, ssaaííaa aa ccoorrrreerr ppaarraa iirr tteerr ccoomm eellee.. NNuunnccaa mmee eennggaanneeii..
EEssttaavvaa ffaarrttaa ddee sseerr hhuummaannaa,, ddee ssee ccaannssaarr aa pprroovvaarr qquueemm eerraa ee
ddee ssee ccaannssaarr aaiinnddaa mmaaiiss aa pprrooccuurraarr aallgguuéémm qquuee aa aammaassssee aassssiimm,,
ppoorr nnaaddaa.. EEssccoonnddiiaa--ssee nnooss nnúúmmeerrooss,, rriiaa--ssee ddooss ppooeemmaass ppeerrddiiddooss
nnooss ddiiáárriiooss ddee mmeenniinnaa.. SSaabbiiaa aaggoorraa qquuee aa iinnddeetteerrmmiinnaaççããoo aattiinnggee
aa rraaiizz ddee ttooddooss ooss ccáállccuullooss ee jjáá nnããoo eessppeerraavvaa nnaaddaa ddaaqquueellee
ccoonnggrreessssoo ddee iinnffoorrmmááttiiccaa.. PPooddiiaa ccoommeeççaarr aa eennvveellhheecceerr
ccoommooddaammeennttee.. DDoo aammoorr gguuaarrddaavvaa ooss ddeessttrrooççooss ccoossttuummeeiirrooss::
hháábbiittooss oouu hháálliittooss ddeeccoommppoossttooss ppeellaass mmaarrééss,, lluummeess qquuee ssee
ggaassttaamm ccoommoo vveellaass ddee cciirrccuunnssttâânncciiaa.. AAnndd ssuuddddeennllyy..
DDeeppooiiss,, ssóó uumm ppooeemmaa ddee SSoopphhiiaa aabbeerrttoo ssoobbrree aa mmeessaa ddee ccaabbeecceeiirraa
ddeellaa.. ""TTeerrrroorr ddee ttee aammaarr// nnuumm ssííttiioo ttããoo ffrráággiill ccoommoo oo MMuunnddoo..//
MMaall ddee ttee aammaarr nneessttee lluuggaarr ddee iimmppeerrffeeiiççããoo// OOnnddee ttuuddoo nnooss
qquueebbrraa ee eemmuuddeeccee// OOnnddee ttuuddoo nnooss mmeennttee ee nnooss sseeppaarraa..""
EEllaa ddiizz qquuee qquueerr eessqquueecceerr,, mmaass ttrraazz ccaaddaa ffrraaggmmeennttoo ddeellee ccoollaaddoo
aaoo ccoorrppoo ccoommoo uummaa bbóóiiaa ddee ssaallvvaaççããoo.. AA mmeemmóórriiaa mmeennttee aaoo tteemmppoo..
IImmppaarrttiillhháávveell,, iimmoorrttaall,, oo cciinneemmaa ddoo sseeggrreeddoo.. UUmm ffiillmmee
eennccrraavvaaddoo,, aaoo aarrrreeppiioo ddooss ddiiaass,, ddeebbaaiixxoo ddaa ppeellee..
EEmm hhoorraass ddee mmaaiioorr iinnssuuppoorrttaabbiilliiddaaddee eellaa aaccuussaa aa ddiissppeerrssããoo ddoo
mmuunnddoo.. PPoorrqquuee éé ppeerriiggoossoo qquuee oo óóddiioo ggaannhhee aa iinntteennssiiddaaddee ddaa
ppaaiixxããoo qquuee oo ggeerraa.. PPooddee mmoorrrreerr--ssee ddaa hhuummiillhhaaççããoo ddee ooddiiaarr sseemm
ddeessccaannssoo;; AAnnaa CCaarroolliinnaa ccoorrrriiaa aa sseettee ppééss ppaarraa aa ggllóórriiaa ddaa
ffaattaalliiddaaddee sseemmpprree qquuee sseennttiiaa oo ccoorraaççããoo àà bbeeiirraa ddoo ggeelloo..
-- FFoorraamm aass ffrroonntteeiirraass ddoo mmuunnddoo qquuee mmoo lleevvaarraamm.. --
rreeppeettiiaa,, ssóó ppaarraa ssii..
àà ggeeooggrraaffiiaa ccaabbee hhoojjee oo ppaappeell ttiirraannoo qquuee ddaanntteess ccaabbiiaa ààss
ffaammíílliiaass.. PPeelloo mmeennooss ccoonnssoollaa ppeennssaarr qquuee hháá uumm ttiirraannoo qquuaallqquueerr,,
uummaa ffoorrççaa mmaaiioorr aa mmoollddaarr aa mmaallddaaddee hhuummaannaa.. CCoonnssoollaa ppeennssaarr qquuee,,
nnoo ffuunnddoo,, lláá bbeemm nnoo ffuunnddoo,, oo lloouurroo nnóórrddiiccoo éé uumm ddeessvvaalliiddoo ddooss
vveennttooss,, vviioolleennttaammeennttee cceeggoo ddee aammoorr.. UUmm aannjjoo ccaaííddoo ppoorr eennggaannoo
nnuummaa iimmaaggeemm hhuummaannaa..

NNuunnccaa mmaaiiss hhoouuvvee nniinngguuéémm.. AAqquueellee aammoorr aappaaggoouu oo mmuunnddoo.. QQuuaannddoo,,
mmuuiittaass lláággrriimmaass ddeeppooiiss,, rreessssuusscciittáámmooss,, eessttáávvaammooss ssoozziinnhhooss.. OO
lluuttoo ddoo ggrraannddee aammoorr ttoorrnnaa--nnooss aappeennaass nnuummaa ppeessssooaa.. EE sseerr uummaa
ppeessssooaa éé mmuuiittoo ppoouuccoo ppaarraa qquueemm jjáá ffooii nnaaddaa.. PPaarraa qquueemm jjáá ddeeuu

ttuuddoo.. JJuurráámmooss qquuee nnuunnccaa mmaaiiss.. AAssssiimm nnããoo.. NNeemm ppeennssaarr.. ""NNããoo ttee
ppoossssoo ddaarr nnaaddaa"",, ddiizzeemm ooss aammaanntteess uunnss aaooss oouuttrrooss ddeeppooiiss ddee
tteerreemm ddaaddoo ttuuddoo.. OO nnaaddaa éé aaqquuiilloo qquuee nnooss lleemmbbrraa aaooss oouuttrrooss,,
qquuaannddoo mmoorrrreemmooss ddee uummaa ddaass mmúúllttiippllaass mmoorrtteess qquuee ppooddeemmooss tteerr
ppaarraa ooss oouuttrrooss.. AAggoorraa ccoonnttaammooss aa hhiissttóórriiaa ttiinnttiimm ppoorr ttiinnttiimm..
MMaass ssoobbrraa sseemmpprree uumm ttuunnttuumm.. EE ssee eellee vvoollttaassssee?? SSiimm.. SSee?? CChhiiuu..
DDeeiixxeemmooss aass mmeenniinnaass bbrriinnccaarr ccoomm eessttee bbaarraallhhoo ddee
ppaappééiiss pprreeccáárriiooss..

""ÉÉ eessttaa aa ccaarrttaa qquuee ttuu jjáá nnããoo vvaaiiss lleerr.. SSee aaoo mmeennooss eeuu ttiivveessssee
uummaa ffoottooggrraaffiiaa ttuuaa.. AAssssiimm nnããoo ttee ppoossssoo rraassggaarr aaooss ::,,
bbooccaaddiinnhhooss.. IIff oonnllyy.. ÉÉ ssooiiddaaddee oouu ssaauuddaaddee qquuee ssee eessccrreevvee?? AAqquuii
nniinngguuéémm ssaabbee qquuee ttuu eexxiisstteess.. ÉÉ ppoorr iissssoo qquuee nnããoo ppoossssoo mmoorrrreerr
aaqquuii.. NNiinngguuéémm ttee ddiizziiaa nnaaddaa.. FFiiccaavvaa ssoozziinnhhaa ddee lluuzz aappaaggaaddaa..
LLeemmbbrroo--mmee ddaa lluuzz.. AAbbrriiaa ooss oollhhooss ddee pprrooppóóssiittoo ppaarraa vveerr oo
pprriimmeeiirroo lluummee ddoo ddiiaa ssoobbrree oo tteeuu ccoorrppoo.. PPaarreecciiaass--mmee eennttããoo
aappeennaass uumm aannjjoo,, uunn aannggee,, ttuu ssaaiiss?? CCoommoo éé qquuee eessttaass ccooiissaass ssee
ddiizzeemm nnoo tteeuu ppoorrttuugguuêêss eennggeellhhaaddoo?? FFaallttaa--mmee oo ddeessmmaazzeelloo ddaa ttuuaa
tteerrrríívveell tteerrnnuurraa.. OOss tteeuuss ddeeddooss nnooss mmeeuuss ddeenntteess,, ddee rreeppeennttee..
EErraa ttaarrddee,, ttããoo ttaarrddee qquuee ssee oouuvviiaa oo rriioo aa bbaatteerr ccoonnttrraa aass
ppeeddrraass ddoo ccaaiiss,, lláá eemm bbaaiixxoo.. TTããoo ttaarrddee qquuee oo tteeuu ccoorraaççããoo
aannccoorraavvaa ffiinnaallmmeennttee nnaa mmiinnhhaa ppeellee..
CChheeggáávvaammooss àà pprraaiiaa ee ttuu ddeessaappaarreecciiaass nnoo mmaarr.. NNaaddaavvaass aattéé mmuuiittoo
lloonnggee ssóó ppaarraa mmee aassssuussttaarreess ee eeuu ffiinnggiiaa qquuee ttee aaddmmiirraavvaa ppoorr
iissssoo.. AAddmmiirreeii--ttee sseemmpprree ppeellaass oouuttrraass ccooiissaass qquuee ttuu eerraass sseemm
aallaarrddee.. MMaass aammaavvaa--ttee ttaannttoo ee ttããoo sseemm rraazzããoo,, ssoo qquuiieettllyy ddeeeepp iinn
mmyy hheeaarrtt,, qquuee nnããoo ttiinnhhaa mmaall ffaazzeerr--mmee rreennddiiddaa qquuaannddoo ttuu mmee
qquueerriiaass rreennddiiddaa.. AAiinnddaa ppoorr cciimmaa eerraa vveerrddaaddee.. SSee ccaallhhaarr ffooii
eessssaa vveerrddaaddee qquuee ttee aallaarrmmoouu.. CCoommoo éé qquuee ssee ddiizz ssee ccaallhhaarr eemm
ppoorrttuugguuêêss??
QQuueerriiaass qquuee eeuu ttee ssaaccuuddiissssee.. QQuuee eeuu ttee iirrrriittaassssee ddee vveezz eemm
qquuaannddoo.. QQuuee ffoossssee uummaa ttoouugghh ggiirrll,, uunnee ffiillllee mméécchhaannttee oouu lláá
ccoommoo éé qquuee iissssoo ssee ddiizz nnaa ttuuaa llíínngguuaa ddee ffooggoo.. EEuu ffaarriiaa ttuuddoo
ppoorr ttii.. PPooddiiaa tteerr--ttee ttrraaííddoo sseemm ccoonnvviiccççããoo.. PPooddiiaa aattéé mmaattaarr--ttee
ddeevvaaggaarriinnhhoo,, mmaannssaammeennttee,, nnuummaa ddaaqquueellaass ccoonnvveerrssaass eemm qquuee ttuu
tteennttaavvaass aarrrraassaarr--mmee ccoomm ooss tteeuuss ffaaccttooss,, ddaattaass ee nnoommeess.. QQuueemm éé
qquuee qquueerr ssaabbeerr ddee HHiissttóórriiaa eemm PPoorrttuuggaall,, ppaaííss iinncclliinnaaddoo ssoobbrree aa
áágguuaa?? MMaass ttuu pprreecciissaavvaass ddeessssaass rreeaalliiddaaddeess ccoonnffiirrmmaaddaass ee eeuu nnããoo
ccoonnsseegguuiiaa ddeeiixxaarr ddee mmee ccoommoovveerr ccoomm ttaannttaa ee ttããoo eevviiddeennttee
vvuullnneerraabbiilliiddaaddee..
SSeennttiiaa jjáá qquuee ttee ppeerrddiiaa,, mmaass nnaaddaa ppooddiiaa ffaazzeerr aa nnããoo sseerr ppôôrr--ttee
ooss ttrruunnffooss ttooddooss nnaa mmããoo.. FFiiqquueeii sseemm ttii,, ccllaarroo.. MMaass aammeeii--ttee ccoomm
ppaaiixxããoo ee ppaassssiioonn bbaassttaanntteess ppaarraa aa mmiinnhhaa vviiddaa iinntteeiirraa.. FFuuii eemm
ttii oo mmeellhhoorr ddee mmiimm.. ÉÉ eessssee oo tteeuu ppeessoo,, aa mmiinnhhaa ccaallaaddaa
vviinnggaannççaa..""
TTaallvveezz sseejjaa eellee,, aaiinnddaa,, oo sseeggrreeddoo ddoo rriissoo ddeellaa.. NNããoo hháá mmeemmóórriiaa
mmaaiiss tteerrrríívveell ddoo qquuee aa ddaa ppeellee;; aa ccaabbeeççaa ppeennssaa qquuee eessqquueeccee,, oo

ccoorraaççããoo sseennttee qquuee ppaassssoouu,, ee aa ppeellee aarrddee,, iinnvvuullnneerráávveell aaoo
tteemmppoo..
SSee aaddoolleesscceenntteess ssããoo ooss qquuee ssaabbeemm ddaass ppaaiixxÕÕeess ccoommoo aarrrroouubbooss ddee
mmoorrttee qquuee aammpplliiaamm aa vviiddaa,, AAnnaa CCaarroolliinnaa éé ddaa iiddaaddee ddaa ssuuaa aammiiggaa
TTeerreessaa.. NNããoo ssuuppoorrttaavvaamm ddeemmaassiiaaddaa rreeaalliiddaaddee.. GGaabbaavvaamm--ssee ddeemmaaiiss
ppaarraa ppooddeerreemm sseerr vvaaiiddoossaass.. AAppaaiixxoonnaarraamm--ssee ppeellaass ssuuaass pprróópprriiaass
ssoommbbrraass,, ppeellooss sseeuuss ssoonnhhooss ddee ssii..

1166

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->