Processos de retextualizao

Os processos de retextualizao consistem em transpor um texto de um estilo ao outro, preservando seu contedo semntico.

Segundo Regina Peret DellIsola, a retextualizao um processo que envolve operaes complexas que interferem tanto no cdigo como no sentido e evidencia uma srie de aspectos de relao entre oralidade-escrita, oralidade-oralidade, escrita-escrita, escrita-oralidade. Retextualizar a refaco ou a reescrita de um texto para outro, ou seja, trata do processo de transformao de uma modalidade textual a outra, envolvendo operaes especficas de acordo com o funcionamento da linguagem. (DELLISOLA, 2007, P.25) Exemplos: Adequao vocabular Quando h a substituio de um termo ou expresso informal para seu equivalente no estilo formal. Peguei o buzo ontem. Peguei o nibus ontem. Adequao verbal Quando h a substituio de um verbo, conjugado inadequadamente para sua conjugao formal. A gente no sabemos/Escolher presidente/A gente no sabemos/Tomar conta da gente/A gente no sabemos/Nem escovar os dente(...) // Inteu!/A gente somos inteu! A gente no sabe/Escolher presidente/A gente no sabe/Tomar conta da gente/A gente no sabe/Nem escovar os dentes(...) // Intil!/A gente intil! Regncia verbal Quando h a troca de uma preposio para outra que represente a regncia adequada. Jos Saramago assistiu a verso cinematogrfica de O ensaio sobra a cegueira Jos Saramago assistiu verso cinematogrfica de O ensaio sobra a cegueira.
Referncias: DELLISOLA, Regina Lcia Peret. Retextualizao de textos escritos. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2007.

Exerccios Propostos 1- Redija um conto baseado no curta de animao Oktapodi, exibido em sala. Voc pode, se quiser, mudar o foco narrativo. Mantenha o espao Grcia e atente-se coerncia da linguagem. (20-30 linhas)

2- Reestruture os textos das placas para que elas fiquem de acordo com a norma padro da lngua portuguesa.

Foto de Jlio vieira.

Foto de Luis Alberto Braga Beal

Foto de Walter Couto.

Foto de Beto Silva. Disponvel em: http://placasridiculas.blogspot.com Acesso 08 ago 2011.

3- Crie uma narrativa textual para a charge de Ivan Cabral. Trabalhe com criatividade, objetividade e clareza.

Disponvel em: http://www.ivancabral.com/ Acesso 02 mai 2011.

4- Redija um microconto (3-7linhas) embasado no poema visual Consumir, de Avelino Arajo.

Disponvel em: http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_visual/avelino_araujo.html Acesso 02 mai 2011.