lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

Tragdia em trs atos (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980) Adaptao e montagem de cenas da pea para apresentao em oficina do Espao dos Satyros em Junho de 2004 por Helder da Rocha e Denise Janoski. Personagens e elenco: SPEAKER ................................................Diego Prestes D. SENHORINHA, me ......................Denise Janoski TIA RUTE, irm de Senhorinha ........... Rita Fernandes JONAS, pai........................................ Ricardo Socalschi EDMUNDO, filho .................................. David Torro GUILHERME, filho seminarista .........Helder da Rocha NON, filho louco...................................... Lus Maele GLRIA, filha .......................................Janana Mello TERESA, colega de Gloria ......................Andra Paula VOZ DA MULHER GRVIDA ...........Teca Romualdo OPERADORES TCNICOS .............. Glauco e Nanda Trilha sonora musical: J. S. Bach ...........Abertura da Paixo segundo Mateus J. S. Bach ...............Abertura da Missa em Si b menor W. A. Mozart............ Abertura da Missa de Rquiem W. A. Mozart.......... Lacrimosa da Missa de Rquiem Antonio Vivaldi...............................................Gloria Antonio Vivaldi.................................... Stabat Mater F. Schubert............................... Ave Maria (alterada) Aracy de Almeida ......... Rapaz Folgado (Noel Rosa) Noel Rosa ...................................................Felicidade Noel Rosa .....................................Gago Apaixonado Nelson Gonalves ........................................Cabocla Marilyn Manson............... Beautiful People (alterada) (Abertura : os personagens j esto em cena, sentados em diferentes lugares da platia. A medida que os espectadores entram e se acomodam, cada personagem dirige-se um deles e lhe susurra o versculo correspondente, como que lhe contasse um segredo importante de sua vida. *Nota: importante que cada espectador tenha algo relacionado personagem a que se refere. Exemplo: Jonas s deve se referir s espectadoras com aparncia semelhante de Gloria, e assim por diante. Cada personagem deve falar com pelo menos 3 espectadores. Explode msica. Personagens se retiram. Luz no Speaker)

lbum de Famlia

Foto 1

lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

(So projetadas fotos antigas de Jonas e Senhorinha no dia seguinte ao do casamento: ele com o busto empinado; ela com o sorriso cretino de atriz de cinema mudo)
1

SPEAKER (enquanto Jonas e Senhorinha esto imveis) Primeira pgina do lbum. 1900. Primeiro de Janeiro: os primos Jonas e Senhorinha, no dia seguinte ao do casamento. Ele 25 anos. Ela 15 risonhas primaveras. Vejam a timidez da jovem nubente. Natural trata-se da noiva que apenas comeou a ser esposa. (Aqui comeam a ser projetadas outras fotos antigas, casais, mulheres sozinhas)

SPEAKER E isso sempre deixa a mulher meio assim. (Foto de mulher com as pernas cruzadas)

SPEAKER Naquele tempo, moa que cruzava as pernas era tida como assanhada, quia sem-vergonha com o perdo da palavra. (Foto de mulher demonstrando pudor)

SPEAKER (extasiado) To bonito pudor em mulher! (Foto antiga em pose ertica mas no vulgar depois nova foto de Jonas e Senhorinha ou, se possvel, foto antiga de noivos em carruagem.)

SPEAKER Partem os romnticos nubentes para a fazenda de Jonas, em So Jos de Golgonhas. Longe do bulcio da cidade, gozaro a sua lua-de-melzinha. Goodbye Senhorinha! Good-bye, Jonas! E no esquecer o que preconizam os Evangelhos: Crescei e multiplicai-vos! (Apaga-se o palco, emudece o speaker. Msica de transio: Glria 2)

Cena 1
(Palco menor: cena mostra ngulo de um dormitrio de colgio. Glria e Teresa entram rindo muito, como se brincassem de esconde-esconde. Ambas em finssimas camisolas, muito transparentes. So meninas que aparentam 15 anos. H entre as duas um ambiente de sonho. Quando a msica termina, Teresa fala)
1

TERESA Voc jura? GLRIA Juro. TERESA Por Deus? GLRIA Claro! (Nota importante: o sentimento de Teresa mais ativo; Glria resiste mais ao xtase)

TERESA Ento, quero ver. Mas, depressa, que a irm pode vir. GLRIA (erguendo a cabea) Juro que...
2

lbum de Famlia (1946)

4

Nelson Rodrigues (1912-1980)

TERESA (retificando) Juro por Deus... GLRIA Juro por Deus... TERESA ... que no me casarei nunca... GLRIA ... que no me casarei nunca... TERESA ... que serei fiel a voc at morte. GLRIA ... que serei fiel a voc at morte. TERESA E que nem namora. GLRIA E que nem namoro. (As duas se olham. Teresa coloca o vu branco na cabea de Glria; em seguida coloca outro vu sobre a sua prpria cabea. Abraam-se.)

TERESA (apaixonada) Tambm juro por Deus que no me casarei nunca, que s amarei voc, e que nenhum homem me beijar. GLRIA (menos trgica) S quero ver. TERESA (trmula) Segura minha mo assim. (olhando-a profundamente) Se voc morrer um dia, nem sei! GLRIA No fala bobagem! TERESA Mas no quero que voc morra, nunca! S depois de mim. (com uma nova expresso, embelezada) Ou ento, ao mesmo tempo, juntas. Eu e voc enterradas no mesmo caixo. GLRIA Voc gostaria? TERESA (no seu transporte) Seria to bom, mas to bom! GLRIA (prtica) Mas no mesmo caixo no d nem deixam! TERESA (sempre apaixonada) Me beija! (Glria beija na face, com certa frivolidade.)

10

10

11

11

12

13

TERESA Na boca! (Beijam-se na boca)

14

TERESA (agradecida) Nunca nos beijamos na boca a primeira vez. (Riem. Beijam-se novamente. Msica de transio: Glria de Vivaldi em tom menor) (Apaga-se a pequena cena do dormitrio.)
3

lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

Cena 2
(Ilumina-se um espao maior (palco maior): sala da fazenda de Jonas. Vitrais. Retrato de Jesus na parede. Primeiro, a sala est deserta; ouve-se um grito pavoroso. Aparecem, espantadas, duas mulheres que agem como se estivessem espiando pelos vidros de janelas imaginrias: D. Senhorinha, 25 anos depois da foto, e sua irm Rute, velha solteirona, taciturna e cruel.)
1

TIA RUTE (na janela, olhando para fora) Non, outra vez! (D. Senhorinha vai espiar)

TIA RUTE Eu conheo o grito dele. Alis, no grito, uma coisa, no sei. Parece uivo, sei l. Se eu fosse voc, tinha vergonha! D. SENHORINHA (procurando sempre ficar de costas para a irm) Non muito mais feliz do que eu (sempre dolorosa). s vezes, eu gostaria de estar no lugar do meu filho... TIA RUTE (sardnica) E... DESPIDA, naturalmente. (Comeam os gemidos da mulher grvida, interrompendo a conversa. Entra Jonas: tipo do homem nervoso, apaixonado, boca sensual, barba em ponta. Vaga semelhana com Jesus.) VOZ DA MULHER GRVIDA (grossa, pesada, de quem sofreu demais, gritou demais) Desgraado me aleijou... Te amaldio... Tu vai pagar o que me fez... (Os trs olham na direo dos gemidos.)

D. SENHORINHA Jonas, essa menina que voc trouxe para c no podia ter filhos! JONAS (sombrio) Pode sim. Voc que est com coisa. (violento) Esse mdico que no vem... Esse cretino! TIA RUTE (misteriosamente) Tenho outra. Voc conhece. novinha. 16 anos. Um corpo, meu filho! (com desprezo absoluto) Diz cada nome! E aos berros, na frente de todo mundo. Mas moa. JONAS Esse negcio de dizer nomes feios sem qu nem para que? maluca? TIA RUTE Maluca coisa nenhuma. D. SENHORINHA (sem aparente conscincia do que est dizendo) Acho que o amor com uma pessoa louca o nico puro! (diz isso olhando para fora, com uma certa doura.) JONAS (que olhou na direo de D. Senhorinha e parece impressionado; como se estivesse com medo) Porque se for maluca, no quero! VOZ DA MULHER GRVIDA me dem uma coisa para eu tomar... Eu no posso, meu Deus do cu... Minha Santa Terezinha!
4

lbum de Famlia (1946)

4

Nelson Rodrigues (1912-1980)

JONAS Gosto de menina sem-vergonha. Mulher, no; menina. De 14, 15 anos. Desbocada. (com angstia) Alis, no sei por que mulher no pode dizer nome feio como ns, por qu, ora essa? (com absoluta dignidade, quase em sofrimento) Numa conversa, durante a refeio; a Ceia do Senhor, pendurada na parede, e a dona da casa dizendo palavres! (Volta-se para Rute parece louco) D. SENHORINHA (veemente, m) Glria, tua filha, no diz palavres. menina. Tem 15 anos! JONAS (caindo em si) Glria uma santa... Uma santa de loua, de porcelana... (aproximando-se de tia Rute) S voc, Rute, nesta casa! Voc a nica pessoa que me quer bem, que faz tudo, TUDO, por mim! TIA RUTE (apaixonadamente) TUDO! JONAS (com a mesma doura quase musical) At infmias qualquer uma! At um CRIME! (volta-se para D. Senhorinha, com sbito rancor) Mas a casa toda me odeia, eu sinto! Esse meu filho doido, Non... D. SENHORINHA (hirta) No toque em Non! JONAS (violentamente) Completamente doido! S tem de humano o dio a mim, ao PAI! (aproxima-se de D. Senhorinha, que fica de perfil e no o encara, e diz, surdamente) Edmundo no me suporta. Nem Guilherme!... (violento, querendo encarar D. Senhorinha) E voc tambm! (gritando) Mas ELES esto enganados comigo. Eu sou o PAI! O pai sagrado, o pai o SENHOR! (fora de si) Agora eu vou ler a Bblia, todos os dias, antes de jantar, principalmente os versculos que falam da famlia! TIA RUTE Volto j com a moa, Jonas. D. SENHORINHA Sem vergonha! TIA RUTE (espantada) O que? (dominada pela raiva) Quem que sem-vergonha? Eu? Voc que ! Em mim, homem nenhum tocou! D. SENHORINHA (mais serena, cruel) Por que nenhum quis voc no nem mulher! TIA RUTE (possessa) Ah, mas tem uma coisa que voc no sabe. Eu menti quando disse que nenhum homem havia me tocado. Foi s uma vez... Ele estava bbado, mas no faz mal. O fato que FUI AMADA. NENHUM HOMEM ANTES TINHA OLHADO PARA MIM. At na boca ele me beijou. Esse homem (mudando de tom, violenta) SEU MARIDO! D. SENHORINHA (espantada) O qu? TIA RUTE (cruel) O SEU MARIDO!

10

11

lbum de Famlia (1946)

8

Nelson Rodrigues (1912-1980)

JONAS (com certo rancor) No devia ter contado! TIA RUTE (sem ouvi-lo) Por isso que eu gosto dele. Agora, o que ele quiser eu fao. Eu arranjo moas, meninas de 13, 14, 15 anos. S virgens! JONAS (para D. Senhorinha, com rancor) Voc alguma vez me amou assim? Voc falou em sem-vergonha (com doura sinistra) Agora vai me dizer uma coisa: aqui h uma sem-vergonha. Mas quem ? D. SENHORINHA (perturbada) No sei. JONAS (avanando, enquanto ela recua) Sabe sim. Quem ? D. SENHORINHA (evadindo-se) Ns trs. JONAS Diga direito. D. SENHORINHA (acuada) Eu. A sem-vergonha sou eu! (Saem os trs de cena. Cai a luz. Fica o palco vazio e ouve-se os gemidos da mulher grvida.) VOZ DA GRVIDA Eu fui atrs da conversa, acreditei... Dei trela... Ah, mas se eu soubesse que a dor era tanta... Tomara que te pegue uma doena... seu Jonas!

12

10

10

11

11

Foto 2
(Ilumina-se o lbum de Famlia. Entra o speaker e projeta as fotos da famlia.)
6

SPEAKER Segunda pgina do lbum. 1913. Um ano antes do chamado pandemnio louco. Senhorinha no mais aquela noiva tmida e nervosa; porm uma me fecunda. Do seu consrcio com o primo Jonas, nasceram, pela ordem de idade: Guilherme, Edmundo, Non e Glria. E ainda h quem seja contra o casamento! Uma me assim um oportuno exemplo para as moas modernas que bebem refrigerante na prpria garrafinha!

Cena 3
(Desfaz-se a pose. Saem Glria, Non e Guilherme. Jonas est em p. Senhorinha est sentada com Edmundo a seus ps como na foto. D. Senhorinha abraa-se com Edmundo)
12

D. SENHORINHA Faz o que eu lhe pedir? EDMUNDO Fao! D. SENHORINHA V tomar a beno do seu pai! EDMUNDO (recuando, com espanto) No isso no! Nunca! JONAS Venha tomar a bno, Edmundo (com hedionda doura) do seu pai!

13

12

lbum de Famlia (1946)

3

Nelson Rodrigues (1912-1980)

EDMUNDO (humilhado) Por que fazem meninos tomar a beno do pai?... Meninos s deviam tomar a beno materna... A mo da mulher outra coisa... Sua menos, no tem cabelo nem veias to grossas. (Como que inteiramente dominado, Edmundo curva-se rapidamente, beija a mo paterna e se afasta. Jonas sai de cena.)

EDMUNDO Beijei a mo do meu pai em cima de suor. VOZ DA MULHER GRVIDA (com a voz rouca pelos berros anteriores) Me acudam, que eu no posso mais!... Ai, Virgem Santssima, minha santa Teresinha... Desta vez, eu vou!... Ahn!

EDMUNDO Me, voc suporta tanta coisa deve haver um motivo, um motivo qualquer, que eu no conheo! D. SENHORINHA (dolorosa) Motivo nenhum. EDMUNDO Seria tudo melhor se em cada famlia algum matasse o pai! D. SENHORINHA Voc queria que eu fizesse o qu? (Entra Jonas. No rosto a habitual expresso de crueldade.)

14

15

13

JONAS (aproximando-se de Edmundo) Voc ainda no explicou por que se separou de Helosa. EDMUNDO (com sbita vergonha) Nosso gnio no combinava. JONAS (afastando-se como para si mesmo) S no compreendo Guilherme... No pode ser frio... filho de MINHA CARNE! impossvel que no tenha desejo! D. SENHORINHA (doce) Sempre com livrinho de missa! (feliz)Adorava estampa de anjo! JONAS (exultante) Mas eu sei o que vai acontecer APOSTO que um dia Guilherme ainda vai aparecer aqui, vai dizer: Larguei o seminrio! (Entra Guilherme, em tempo de ouvir as ltimas palavras do pai.)

14

16

15

GUILHERME Larguei o seminrio... JONAS (espantado) Ele! (pausa; possesso, para todo mundo) Eu no disse? Eu acabava de dizer... (ofegante) Deus confirmou as minhas palavras... (apontando para o quadro de Jesus) Foi Deus! Deus, sim. Deus! (segurando Guilherme pela gola do palet) Eu sei porque voc deixou o seminrio! Sei sim! Foi para ter liberdade para dar em cima de alguma prostituta! GUILHERME (sombrio) No quero, no me interessa nenhuma prostituta. (Gemido da mulher grvida.)
7

16

lbum de Famlia (1946)

3

Nelson Rodrigues (1912-1980)

GUILHERME Essa das tuas, hein? (Guilherme vai at a porta do quarto da mulher grvida) O que eu devia fazer, eu sei: o que eu fiz daquela vez, com a muda!... (numa alegria hedionda) Lembra, pai? JONAS (com certo medo) Sei l do que voc est falando? GUILHERME Sabe sim! Aquela que no falava. Meio idiota. Estrbica! Todo mundo respeitava a muda... Mas voc... Nem a muda voc perdoou. Depois que ela pegou gravidez, quis ter o filho aqui... Mas eu a encontrei no meio do caminho. (Todos parecem fascinados com a narrao de Guilherme.)

17

GUILHERME (baixando a voz, em sofrimento) Quando me viu, parece que adivinhou. Teve medo de mim. Ainda quis fugir, mas eu, ento, pisei o ventre dela. (numa espcie de embriaguez) Dei pontaps nos rins!... JONAS Assassino! GUILHERME No faz mal! (olhando para o quadro de Jesus) Deus testemunha de que no me arrependo. (feroz) Eu devia fazer a mesma coisa com essa que est a! JONAS (obcecado) ASSASSINO! GUILHERME Acabou? Ou tem mais alguma coisa a me dizer? JONAS Acabei sim! Agora vou-me embora... De santos da tua marca estou at aqui. AT AQUI! Adeus! GUILHERME Adeus coisa nenhuma! No sai! TIA RUTE Quem voc para dar ordens ao seu pai? GUILHERME (indignado com a interferncia) Quem vai sair daqui j, j voc! Voc a alma danada aqui de dentro. (agressivo) V! No discuta! SAIA! TIA RUTE (num lamento) Mas um no fiz nada... nada! D. SENHORINHA (intervindo) V Rute, v! TIA RUTE (incomodada, para D. Senhorinha) Quem lhe pediu opinio? D. SENHORINHA Rute, lembre-se de mame... TIA RUTE (agressiva) Mame o qu... (mudando de tom) Eu prometi, jurei mame... (cnica) Mas ela no gostou nunca de mim. Tudo era voc. Ia assistir voc tomar banho. POR QUE QUE ELA NUNCA SE LEMBROU DE ASSISTIR AOS MEUS BANHOS? (num crescendo) Ela, papai, todo mundo!... Ningum gostou de mim, nunca! Uma vez, em Belo Horizonte, eu sa com voc... GUILHERME (torcendo o pulso de Rute, que est de costas para ele) Cale essa boca!
8

18

19

20

21

13

17

14

18

15

10

lbum de Famlia (1946)

16

Nelson Rodrigues (1912-1980)

TIA RUTE (apesar da dor) - ... uma poro de sujeitos sopravam coisas no seu ouvido s vezes cada imoralidade! ... Mas a mim nunca houve um preto, no meio da rua, que me dissesse ISSO ASSIM! ...Voc est me quebrando o brao, ahn! (Guilherme solta tia Rute.)

17

TIA RUTE (possessa) Quer dizer, toda mulher tem um homem que a deseja, nem que seja um crioulo, um crioulo suado, MENOS EU! D. SENHORINHA E eu tenho a culpa? Se voc no mais bonita, eu que sou culpada? (sai Senhorinha e Edmundo) TIA RUTE Desde menina tive inveja da sua beleza. (em tom de acusao) Mas ser bonita assim at imoralidade porque nenhum homem se aproxima de voc, sem pensar em voc PARA OUTRAS COISAS! (Tia Rute pra e cobre o rosto com uma das mos.)

19

18

11

GUILHERME (irnico) Pode continuar! Continua, porque depois vai sair daqui para no voltar nunca mais! TIA RUTE (meio histrica) Vocs me pem para fora? Mas eu no tenho para onde ir!... No tenho parente, nada!... Querem que eu morra de fome? (num crescendo) Vocs no podem fazer isso comigo. (grita) EU CONHEO SEGREDOS DA FAMLIA! SEI por que Guilherme e Edmundo voltaram SEI! Sei por que Non enlouqueceu! SEI por que mandaram Glria para o colgio interno!... (Tia Rute agarra-se a Jonas que est impassvel.)

19

20

TIA RUTE Jonas, no deixe, no consinta! JONAS Se voc falar de Glria, eu fao com voc assim, assim! Voc feia demais! (Tia Rute segura Jonas desesperadamente pelos ombros, sem que ele reaja) No desejo voc! Nunca suportei as mulheres que no desejo... Se voc no fosse como ! Assim to desagradvel com espinhas na testa! Pior do que feia UMA MULHER QUE NO SE DESEJA EM HIPTESE NENHUMA! TIA RUTE E eu tenho culpa, tenho? JONAS (cruel) A prpria muda, com todo o estrabismo, eu quis! TIA RUTE Voc uma vez tambm me quis! JONAS (implacvel) Eu estava bbado, completamente bbado! (Rute sai de cena no seu desespero contido. Jonas levanta-se e apanha num mvel um pequeno chicote. Bate com o chicote nos mveis.)

22

21

23

22

24

25

JONAS (como um pai antiga) Quando um filho se revoltava contra meu pai, ele usava ISTO! GUILHERME (lacnico) Glria foi expulsa do colgio!
9

12

lbum de Famlia (1946)

26

Nelson Rodrigues (1912-1980)

JONAS (assombrado) Glria foi o qu? Expulsa? Voc est louco?! GUILHERME (com absoluta dor) EXPULSA! JONAS (tonto) Mas... que foi que ela fez? Que foi? GUILHERME (frio, apena informativo) Ontem, me chamaram no colgio... Ento, o padre me disse que Glria e uma menina l mantinham correspondncia. Descobriram uma poro de bilhetinhos... Andavam sempre juntas... Anteontem, a irm viu as duas conversando fora de hora, no dormitrio... Ouviu a conversa toda! Falavam em morrer juntas e no fim... se BEIJARAM NA BOCA! JONAS (depois de um suspense... triunfante) Ento, j sei o que eles CONCLURAM! Eles e VOC tambm! (terrvel) Mas como so indecentes TODOS! Uns indecentes! (como uma fera) sempre assim! Alis, o que fizeram com Joana D'Arc! GUILHERME Agora o seguinte: Glria chega a qualquer momento, mas ela no pode vir para c. JONAS Como no? Por que? GUILHERME (veemente) Porque esta casa indigna. Porque voc no pode ter contato nem com sua prpria filha. Porque voc mancha, emporcalha tudo a casa, os mveis, as paredes, tudo! JONAS E voc? melhor do que eu? Voc, meu filho? To sensual como eu! GUILHERME (triunfante) Fui! Mas agora no sou mais! Nunca mais! Uma noite, no seminrio, fiz um ferimento mutilante o sangue ensopou os lenis. JONAS (sem compreender imediatamente) Ferimento como? GUILHERME (abstrato) Depois desse acidente voluntrio, eu sou outro, como se no pertencesse nossa famlia. (mudando totalmente de tom) Glria no pode viver nesta casa! JONAS (desorientado) Sua me toma conta! GUILHERME Nem minha me! UMA MULHER CASADA, CONHECE O AMOR NO PURA. A mulher que amou uma vez marido ou no no deveria sair nunca do quarto. Deveria ficar l, como um tmulo. Ela no serve para Glria s eu, depois do ACIDENTE! JONAS Mas Glria tudo para mim! a nica coisa que eu tenho na vida! (Escurece o palco principal. Msica do speaker)

13

27

14

28

15

29

16

30

17

31

18

32

19

33

Foto 3
10

lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

(Projeo de fotos de criana em pose de primeira comunho e fotos da Glria)

7

SPEAKER Menina e moa, como muito bem diz o autor quinhentista, Glria recebeu uma esmerada educao. A inocncia resplandece na sua fisionomia angelical. Me e filha se completam. Me sempre me. Se Senhorinha uma me extremosa, Glria uma filha obediente e respeitadora.

Cena 4
(Ilumina-se cena no palco menor: Um altar [mesa com toalha com cruz pintada e velas]. Projetado no palco maior o retrato do Cristo com rosto de Jonas usando uma coroa de espinhos. Glria entra com Guilherme. A primeira coisa que faz olhar para o rosto. Caiu uma tempestade. Glria est ensopada e Guilherme tambm. Som de tempestade e troves)
12

GLRIA (com surpresa e certo medo) Qued papai? Voc no disse que ele estava esperando aqui? GUILHERME Vem j! No demora! (Glria ajoelha-se e reza. Guilherme, com a mo, esboa uma carcia sobre a cabea da irm, mas desiste em tempo.)

20

21

GUILHERME Voc custou! GLRIA (com frio, sem ligar observao) Com quem que se parece ELE? GUILHERME (perturbado) Precisa tirar essa roupa seno se resfria! (agitado) Vai passando a roupa para eu torcer. GLRIA No precisa! GUILHERME Por que? uma coisa... to natural! GLRIA Deixa... eu mesma toro! GUILHERME Est bem... (baixando a voz) Mas no tinha nada demais. Eu no sou como eles. Se eles vissem o seu brao nu estendendo uma pea de roupa teriam se impressionado. Mas eu sou diferente. (doloroso) Sofri um acidente... Mas me conta como foi aquilo? Com aquela menina? GLRIA (quase chorando) Ela me pediu por tudo para morrermos juntas. Queria que eu me atirasse com ela entre um vago e outro. Depois o trem passava por cima da gente... (como que falando para si mesma) Ficou sentida porque eu contei que... que toda vez que a gente se beijava eu via direitinho a fisionomia de papai (apontando para o quadro de Jesus) (Neste momento Jesus abre os olhos em expresso assustadora e Ouve-se o grito de Non)

13

22

14

23

15

24

16

17

GLRIA E papai que no vem?

11

lbum de Famlia (1946)

25

Nelson Rodrigues (1912-1980)

GUILHERME Que que tem papai? Num lugar decente, papai estaria numa jaula. Papai at j matou gente! GLRIA Mentira sua! Papai um santo. Voc e mame que inventam histrias! E mesmo que essas calnias fossem verdade, se papai fosse o demnio em pessoa (doce) Mesmo assim, eu gosto dele. Adoro! GUILHERME Mas uma coisa voc no sabe. Voc sabe por que eu fui ser padre? GLRIA (recuando) No interessa! GUILHERME (enrgico) Por sua causa! (como um stiro) Voc era garota naquele tempo... Mas eu no podia ver voc, s pensava em voc... GLRIA (com medo, querendo fugir) Agora estou vendo porque que voc quis que eu secasse a roupa e desse para voc espremer... (Grito de Non, aterrorizante, bem prximo.)

18

26

19

27

20

28

GUILHERME (apavorado) No foi por isso, juro! (louco) Voc diz isto porque no sabe que tive um acidente... (baixa a voz) voluntrio! J no sou como antes... GLRIA (chorando) Que dio, meu Deus! GUILHERME (alterado) No quero que ele te veja. Vem comigo! Te levo para um lugar bonito! Lindo! (Guilherme avana para Glria, que recua at quase o altar.)

21

29

30

GUILHERME Ou ento... (alterado, prximo, como se quisesse beij-la) ns podemos morrer juntos... se atirar entre dois vages abraados! Queres vir comigo? Vem sim! (encosta-se mais e segura-a pelos ombros) Vem! GLRIA (desesperada, com muito medo, se solta bruscamente e empurra Gulherme) No! Quero Papai! (O Cristo projetado agora fica mais aterrorizante ainda, mostrando os dentes)

22

31

GUILHERME (completamente enlouquecido) Voc no ser dele NUNCA! (Puxa o revlver e atira duas vezes. Glria cai de joelhos, com as duas mos amparando o ventre, e morre. Guilherme cai de joelhos espantado com o que fez. Glria de Vivaldi (Glria 1). Escurece a cena.)

Foto 4
(Msica do speaker. Fotos de Senhorinha com Non)
8

SPEAKER Quarta fotografia do lbum. Non tinha apenas 13 anos na ocasio, mas aparentava muito mais. To desenvolvido para a idade! Por uma dolorosa coincidncia, este retrato foi tirado na vspera do dia em que o rapaz
12

lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

enlouqueceu. Um ladro entrou no quarto de D. Senhorinha, de madrugada e, devido ao natural abalo, Non ficou com o juzo obliterado. Que diferena entre um filho assim e os nossos rapazes de praia que s sabem jogar voleibol de areia. Pobre Non! Hoje a cincia evoluiu muito e quem sabe se ele seria caso para umas aplicaes de cardiazol, choques eltricos e outros que tais? (Ilumina-se o palco menor e v-se Senhorinha, sentada em vestes e pose de Virgem Maria. No seu colo est Non, nu, mamando em seu peito. Msica comea com a Ave Maria de Schubert e em certo momento distorce para uma verso mixada e distorcida de Beautiful People de Marilyn Manson. medida em que a msica distorce, Non desprende-se da me e corre em direo pista onde tem seu acesso de loucura. Blecaute..)

Cena 5
(Ilumina-se a sala da fazenda. Jonas est s. Vai a um mvel, apanha um revlver numa gaveta, examina o tambor e guarda a arma no bolso. A mulher grvida grita e se mistura com os gritos de Non da cena anterior. importante que esta cena dure tempo suficiente para que Senhorinha possa se trocar e aparecer no palco maior.) VOZ DA MULHER GRVIDA Seu Jonas... seu Jonas... o culpado o senhor! (Jonas sai... Entra D. Senhorinha em vestes normais no mais como Nossa Senhora)
20

D. SENHORINHA (numa sbita crise de desespero) Eu no agento mais, Edmundo! No posso! EDMUNDO (apaixonadamente, indicando o quarto) Quando eu estava l, me lembrei que voc tambm j passou por aquilo. (baixa a voz) Tive a impresso de que no era ela mas voc quem estava l com as dores! D. SENHORINHA (depois de um silncio) Um dia, no sei! Ah, se eu no fosse religiosa! Se eu no acreditasse em Deus. (parando diante do filho) H coisas que eu penso, que eu tenho vontade, mas no sei se teria coragem! EDMUNDO Me, voc tem que sair daqui! D. SENHORINHA Nunca terei coragem de deixar Non! Impossvel (mudando de tom, como que, enamorada) No imagina como ele fica, sempre que me v, de longe! uma coisa! EDMUNDO Voc v muito Non? Olha para ele? Eu no queria que voc visse, que olhasse para ele! D. SENHORINHA (sem compreender) meu filho! EDMUNDO (com sofrimento) Ele anda sem nada... (faz um gesto significando despojamento de roupa) E ele tem um corpo que impressiona at um homem quanto mais uma mulher! (triste) Voc gosta mais de Non do que de mim! D. SENHORINHA No posso abandonar Non! No est em mim!
13

21

22

10

23

11

24

lbum de Famlia (1946)

12

Nelson Rodrigues (1912-1980)

EDMUNDO (mudando de tom, apaixonadamente) Me, s vezes eu sinto (comea a msica Stabat Mater como fundo musical) como se o mundo estivesse vazio e ningum mais existisse, a no ser ns, quer dizer, voc, papai, eu e meus irmos. Como se a nossa famlia fosse a nica e primeira. (numa espcie de histeria) Ento, o amor e o dio teriam de nascer entre ns. (caindo em si) Mas no, no! (mudando de tom) Eu acho que o homem no devia sair nunca do tero materno. Devia ficar l, toda a vida, encolhidinho, de cabea para baixo, ou para cima, de ndega, no sei. (Ajoelha-se aos ps de D. Senhorinha)

25

D. SENHORINHA (com medo) No, Edmundo, no! (Msica vai aumentando)

13

EDMUNDO O cu, no depois da morte; o cu, antes do nascimento, foi teu tero. (De joelhos, Edmundo encosta o rosto, de perfil para a platia, na altura do tero materno. Msica explode. Senhorinha e Edmundo danam e aproximam-se como se fossem beijar-se.) VOZ DA MULHER GRVIDA (interrompendo os dois. Cessa a msica imediatamente.) Miservel... Tu me paga... (Entra Jonas. Edmundo levanta-se. Ouve-se a voz da grvida, em maldies. Jonas vem apertando o cinto e s termina quando chega junto esposa. Jonas vem com uma expresso de maldade. Pra, querendo ouvir a maldio da mulher.)

26

D. SENHORINHA (para Jonas) Que foi? JONAS (com rancor) Disse que minha filha havia de pegar barriga... (mudando de atitude, selvagem) Ento, eu dei na boca, assim (indica as costas da mo). Que morra! EDMUNDO (indignado) Um homem que vive depravando meninas... Ao passo que mame uma SANTA! (Jonas inicia um riso bestial.)

34

14

35

JONAS (irnico) SANTA! (Cara a cara com D. Senhorinha; riso em crescento.)

36

JONAS (apontando para D. Senhorinha) Te chamou de Santa! (Jonas corta o riso, selvagem, dirigindo-se a D. Senhorinha.)

37

JONAS Voc uma santa? Diga! Eu quero que diga! ? (doce como um demnio) Conte a ele! Conte! Conte o que aconteceu naquela noite! (D. Senhorinha no responde nada)

38

JONAS (falando pela mulher) Eu cheguei de surpresa e vi um vulto saindo de nosso quarto. Ainda corri atrs, mas ele fugiu. Voc confessou. S no quis dizer
14

lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

quem era. Mas no dia seguinte confessou. (virando-se para o filho) Imagine quem era? (pausa) Teotnio!
15

EDMUNDO (espantado) O Jornalista? JONAS O jornalista! Eu obriguei sua me a chamar Teotnio no dia seguinte e, dentro do quarto, o matei como se fosse um cachorro. D. SENHORINHA E depois comeou o meu inferno. Todo dia, na frente de outras pessoas, seu pai batia nas minhas cadeiras e dizia Fmea! JONAS Mas nem isso nem FMEA voc era... ou foi... comigo. Nem voc, nem nenhuma mulher que eu conheci. (para si mesmo, numa insatisfao louca) Todas me deixam mais nervoso do que antes doente, doente, querendo mais no sei o qu. (numa afirmao histrica) Nem FMEAS as mulheres so! EDMUNDO Me, diga que tudo mentira! Negue pelo amor de Deus! D. SENHORINHA No posso desmentir. tudo verdade. Tive um amante! (Edmundo tem um gesto inesperado: curva-se rpido e beija a mo paterna.)

39

27

40

16

28

41

JONAS Vou sair para matar um homem. (Abandona a sala, com absoluta dignidade. Aparece tia Rute.)

23

TIA RUTE (fnebre e lacnica) A menina morreu. (pausa) Nem coroou. (D. Senhorinha vai at um mvel, apanha uma vela e encaminha-se ao quarto.)

24

TIA RUTE Agora vela no adianta. (Ficam tia Rute e Edmundo a ss.)

25

TIA RUTE (sem um gesto) Vou sair daqui, no sei para onde. Vou andar, andar at cair. Mas antes quero dizer a voc uma coisa... (Tia Rute aproxima-se ainda mais de Edmundo.)

26

TIA RUTE Ouvi tudo. Agora uma coisa que voc no sabe: desde aquela noite portanto h sete anos Jonas nunca mais tocou nela. EDMUNDO Que importa? TIA RUTE Ela espera voc est certa que voc vai. PODE IR. (Edmundo, como se no tivesse vontade prpria, obedece. Tia Rute fica olhando, com uma expresso de triunfo. A porta do quarto se fecha lentamente. Ento a luz se apaga.)

17

27

Cena 6

15

lbum de Famlia (1946)

Nelson Rodrigues (1912-1980)

(Som estridente de trem. Em extremidades opostas esto Guilherme e Teresa. Ambos com aparncia transtornada. De repente ambos atiram-se como que entre os vages do trem. Morte de Guilherme e Teresa. Blecaute na hora do salto..)

Cena 7
(D. Senhorinha diante do caixo de Glria. No sabe o que fazer. Inicia-se Rquiem de Mozart. Entra Jonas: expresso de quem perdeu tudo na vida. Quando Jonas comea a falar a msica baixa como fundo musical..)
42

JONAS Por que est aqui? Fazendo o qu? D. SENHORINHA No sei, no sei. (mudando de tom, depois de hesitao; mais resoluta) Estava esperando voc. JONAS (falando para o corpo da filha) Procurei Guilherme por toda parte. Para matar. Mas no encontrei em lugar nenhum; disseram que tinha tomado o trem. D. SENHORINHA (com voz perfeitamente neutra) Jonas, no suporto mais voc. (serena) No vivo mais com voc, Jonas! JONAS Nunca mais poderei desejar mulher nenhuma! D. SENHORINHA (spera) Voc quer-me ouvir ou no? JONAS (sem dar ateno a nada) Desde que nossa filha Glria comeou a crescer, deu-se uma coisa interessante: quando eu beijava uma mulher, fechava os olhos, via o rosto dela ! D. SENHORINHA (agressiva) Jonas! JONAS (despertando) Que foi? D. SENHORINHA (seca) Vou deixar voc . JONAS (numa compreenso difcil) Vai-me deixar? (violento) Deixe, ora essa! Quem est lhe impedindo? A voc, eu s devo a filha! D. SENHORINHA (rpida e terminante) E eu a voc os filhos homens. ( D. Senhorinha parece concentrar-se .)

29

43

30

44

31

45

32

46

33

47

34

35

D. SENHORINHA Os filhos, homens Edmundo, Non .... Menos Guilherme que aquela ali roubou. (aponta para o caixo de Glria) ( D. Senhorinha mete a mo no seio e tira um bilhete . )

36

D. SENHORINHA Edmundo me escrevia bilhetes, mas to bonitos! Esse aqui tem um pedao que diz assim deixa eu ver ah! essa parte .... s voc existe no mundo. Eu queria tanto voltar a ser o que j fui: um feto no teu tero. JONAS Porco !
16

48

lbum de Famlia (1946)

37

Nelson Rodrigues (1912-1980)

D. SENHORINHA (defendendo) Linda a comparao linda! Ele sempre teve queda para escritor. ( Jonas aproxima-se, lento de D. Senhorinha, que recua com um princpio de medo. )

49

JONAS Pela primeira vez estou notando em voc uma coisa. D. SENHORINHA Em mim o qu? JONAS (transfigurado em stiro) Senhorinha, voc se parece com nossa filha Glria lembra ! tem uns traos dela o jeito da boca, uma maneira parecida de olhar... D. SENHORINHA (em pnico) No ! JONAS (obcecado) Tem, sim. ( D. Senhorinha encostou-se no altar; no pode recuar mais. Jonas est no auge de sua tenso sexual. Aperta entre as duas mos o rosto de D. Senhorinha.)

38

50

39

51

52

JONAS Voc e as meninas que eu arranjava s meninas, ainda sem desejo. Todas tm alguma coisa de Glria, mas preciso que no seja larga de cadeiras ... ( Jonas aperta D. Senhorinha nos braos.)

53

JONAS Quando ela comeou a crescer, para mim passou a existir s meninas no mundo. No mulher : meninas, mas tantas ! De 12, 13, 14, 15 anos ! ( Quer beijar D. Senhorinha; esta resiste. )

40

D. SENHORINHA No ! JONAS Voc parecida com Glria! D. SENHORINHA (desprendendo-se) Eu devo ser sagrada para voc depois que tive um amante ! JONAS No faz mal ! D. SENHORINHA E no foi Teotnio ! JONAS (atormentado) Foi, eu matei Teotnio! D. SENHORINHA Matou -toa. Eu disse que era ele porque no me lembrei de outro nome. E precisava ouviu? Salvar o verdadeiro culpado ! JONAS Mentirosa ! D. SENHORINHA (caindo em abstrao) Contei a Edmundo quem tinha sido. Ele, quando soube, me amaldioou... (crispando-se) Me disse um nome pensando que me ofendia. Mas eu gostei de ser chamada assim por ele! (com sofrimento) Ele, ento, se matou na minha frente!

54

41

55

42

56

43

57

58

17

lbum de Famlia (1946)

59

Nelson Rodrigues (1912-1980)

JONAS (gritando por ela, querendo arranc-la de sua abstrao) Senhorinha, eu preciso de uma filha PRECISO ouviu ? D. SENHORINHA Queres saber o nome do meu amante? O verdadeiro nome? JONAS (obcecado) Quero uma filha como Glria ! ( Acaricia o corpo da mulher)

44

60

45

D. SENHORINHA (abstrata) Eu me senti to feliz, quando voc matou Teotnio. Respirei: meu filho Non estava salvo! (doce) Ele enlouqueceu de felicidade, no agentou tanta felicidade ! JONAS Agora que Glria morreu, que me importa o nome do teu amante ? ( Por um momento, diminui a tenso sexual de Jonas. Ele fala com a voz velada e , nesse momento, vive em funo de uma lembrana. )

61

62

JONAS Quando acabei de matar Teotnio olhei para voc ; e vi que voc no era mais nada para mim, coisa nenhuma. Foi dali que comecei a te odiar, porque no te desejava mais... (depois de uma pausa, apaixonadamente) Mas eu devia ter adivinhado, desde que Glria nasceu, que voc no era meu amor ! D. SENHORINHA ( com a mesma paixo ) Pois eu ADIVINHEI o meu amor, quando nasceram Guilherme, Edmundo e Non ! JONAS Eu podia mandar buscar Glria no colgio, mas ia adiando, tinha medo. Quando se ama deve-se possuir e matar a mulher. (com sofrimento) Guilherme tinha razo: a mulher no deve sair viva do quarto; nem a mulher nem o homem. D. SENHORINHA Assassino! JONAS (sem ouvi-la, com uma espcie de medo retrospectivo) Eu no queria fazer isso com Glria; tenho a certeza de que ela pediria para morrer comigo. (numa espcie de frio) Mas tive medo ! D. SENHORINHA Edmundo teve medo , e se casou; Non teve medo, e enlouqueceu ... (veemente, desafiante) Agora eu, no ! JONAS (num desespero sagrado) Mas o pai tem direito. O pai at se quiser pode estrangular, apertar assim o pescoo da filha ! D. SENHORINHA Eu no quis esquecer; eu no quis fugir; eu no tive medo, nem vergonha de nada. (possessa) No botei meus filhos no mundo para dar a outra mulher! JONAS (mudando de tom) Escuta; ouve o que eu vou te dizer: se a gente tiver uma filha, eu ponho o nome de Glria ! D. SENHORINHA Outra mulher, no! No quero!
18

46

63

47

64

48

65

49

66

50

lbum de Famlia (1946)

67

Nelson Rodrigues (1912-1980)

JONAS (dominando-a) Se voc no quiser, eu mato voc, aqui mesmo! Mato! D. SENHORINHA (dominada pelo terror) No Jonas, no! JONAS (tentando violentar D. Senhorinha) Glria! D. SENHORINHA Mas aqui, no ! JONAS Aqui , sim! Aqui mesmo! Ou l fora! (acariciando bestialmente a esposa) Eu te chamando de Glria ! ( Aperta entre as mos o rosto da mulher; tem, ento um gesto brusco, de repulsa .)

51

68

52

69

70

JONAS No adianta intil ! D. SENHORINHA Mas que foi ? JONAS (meio obscuro, quase que gritando) Minha filha morreu. (lento) PARA MIM ACABOU-SE O DESEJO NO MUNDO ! ( D. Senhorinha passa as costas da mo na boca com repugnncia.)

53

71

54

D. SENHORINHA (insultante) Se voc soubesse o nojo que eu sempre tive de voc, de todos os homens ! ( Mudando de tom, numa atitude de adorao )

55

D. SENHORINHA (acariciando o prprio ventre ) S tenho amor para meus filhos ! JONAS Teve nojo de mim e dio! Sempre desejou a minha morte, voc e todos os meus filhos, menos Glria! Por que no me matou e por que no me mata agora? ( Aproxima-se de D. Senhorinha, que recua apavorada )

72

73

JONAS Quer? eu deixo! num instante! Olha s voc apertar o gatilho... ( Tira o revlver com que deveria matar Guilherme. D. Senhorinha est apavorada. )

56

D. SENHORINHA No, Jonas, no! JONAS Toma! segura! ( D. Senhorinha aceita o revlver, mas como se arma lhe desse nusea. )

74

75

JONAS (gritando) Agora , atira! (fora de si) atire! ande est com medo? Pelo amor de Deus, atire! (D. Senhorinha no resolve, tomada de terror. Mas ouve-se ento, o grito de Non, como num apelo. Pensa em Non Non me chama vou para sempre e puxa o gatilho duas vezes; Jonas atingido. Cai mortalmente ferido.)

19

lbum de Famlia (1946)

76

Nelson Rodrigues (1912-1980)

JONAS (num ltimo arquejo) Glria! (Explode msica: abertura da Missa de J.S. Bach em Si b Menor. Grito de Non. Senhorinha dirige-se lentamente a Non que a espera na outra extremidade do teatro. Ao se encontrarem, se abraam. Ambos numa alegria imensa at sumirem de cena com o trmino da msica. Assim que a msica termina e os dois saem de cena, comea, baixinho uma orao vindo de longe, que vai aumentando aos poucos. Os demais personagens saem do palco principal em procisso durante o coro e pronunciam o Amm aps cada orao. Depois que todos se retiram, a msica cessa. Fim.) CORO Suscipe, Domine, servuum Tuum in locum Sperandae sibi salvationis a misericordia tua. Amen. CORO Libera, domine, animan servi tui ex omnibus periculis inferni, et de laqueis poenarum, et ex omnibus tribulationibus. Amen. CORO Libera, domine, animan servi tui, sicut liberasti henoch et eliam de communi morte mundi. Amen. (O coro vai caindo sem a necessidade de completar a orao fnebre)

20