Você está na página 1de 5

Lengua castellana y Literatura 1 Bachillerato Variedades de la lengua

VARIEDADES DE LA LENGUA (pgs. 28-31)

VARIEDADES DE LA LENGUA

VARIEDADES DIASTRTICAS (Segn el nivel cultural del hablante) NIVEL CULTO

VARIEDADES DIAFSICAS (Segn la situacin comunicativa) REGISTRO FORMAL REGISTRO COLOQUIAL

VARIEDADES DIATPICAS (Segn el mbito geogrfico)

DIALECTOS

NIVEL MEDIO

NIVEL VULGAR

Lengua castellana y Literatura 1 Bachillerato Variedades de la lengua

VARIEDADES DIAFSICAS O DE SITUACIN (pg. 28) El registro se define en el Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua (DRAE) como "modo de expresarse en funcin de las circunstancias". CARACTERSTICAS GENERALES DEL REGISTRO COLOQUIAL:

ORALIDAD: El hecho de ser una variedad de comunicacin oral hace que sea un lenguaje ms relajado y permisivo en el que abundan: o Las repeticiones, las redundancias: Y yo le dije a ella, le dije, yo no te quiero volver a ver a ti en la vida. o Las elipsis y las frases inacabadas: Ella, que vayamos y nosotros, que no. Llevo un susto...! o Tambin tiene mucha importancia la entonacin, que suele ser variada (interrogativa, exclamativa, enunciativa) y truncada (puntos suspensivos): Si yo te contara...! o Las oraciones suelen ser cortas y sencillas. o Abundan las onomatopeyas (apoyadas por los elementos de comunicacin extratextuales (gesto, tono, situacin, expresin facial...): juajua, catacloc. o Abundan las contracciones (pa qu) ESPONTANEIDAD e IMPRECISIN: Hace que esta variedad del lenguaje utilice un cdigo poco elaborado en el que aparezcan impropiedades y una pronunciacin relajada. o Uso del artculo ante antropnimos: El Juan me ha dicho que vaya. o Incoherencias y falta de cohesin (anacolutos) en el discurso debidas a la improvisacin: cambios de tema, razonamientos inacabados, sintaxis incorrecta... o Pobreza lxica: uso de palabras poco precisas (palabras comodn: tema, hacer, cosa...) y repeticin de trminos. o Incorreciones lxicas e interferencias: "No hago servir el libro", "Enchega la luz" o Empleo de palabras apocopadas: mates, filo, profe, cate... EXPRESIVIDAD: Predomina la funcin expresiva, hecho que implica el uso de palabras y enunciados que tienen bastante carga expresiva, afectiva o emotiva: o Abundan los sufijos apreciativos (aumentativos, diminutivos y despectivos): grandote, manitas... o Uso frecuente de interjecciones: Tu padre! Menudo lo! o Empleo frecuente de pronombres personales y decticos que hacen referencia sobre todo al emisor: "T eso, a m no me lo repites en mi cara" "Te lo digo yo" o Uso de comparaciones humorsticas: Tienes menos futuro que el Fary en la NBA; Trabajas menos que el sastre de Tarzn; Te pierdes ms que el alambre del pan Bimbo.

Lengua castellana y Literatura 1 Bachillerato Variedades de la lengua o

El contexto familiar y la intencin comunicativa hacen que abunden las expresiones procedentes de jerga y argot: dabuten, guay, me ests rallando, pringao, buga

CONTACTO CON EL EMISOR: El lenguaje coloquial se caracteriza por el apoyo de los cdigos extratextuales y el uso de una fraseologa formulstica propia de las funciones ftica y apelativa del lenguaje (por las que se establece, mantiene y estimula el contacto con el receptor) en la que abundan: o modismos, frases hechas, refranes: como Pedro por su casa, sin ton ni son... o saludos, apelaciones, vocativos (a veces, insultos cariosos): ta, chaval, capullo, qu pasa?, qu hay? o felicitaciones: chachi, tope, total, genial, guay, super... o expresiones eufemsticas: Ostras, jo, joln, jolines, le lleg la hora, voy a cambiar el agua al canario... o Uso de muletillas (vase texto B): o sea, me explico?, bueno..., me entiendes?, pues (o pos), pues eso, entonces...

TEXTO A

Yo ya estaba mosqueao, porque cada vez que hacamos un cambio de tren pues, no veas, qu historia... Ella esperaba con el equipaje, y yo tena que ir pac, pall, y no paraba. Ara que, en Ginebra, cogimos casi todo el equipaje, y lo facturamos. Porque en Suecia nams que te dejan entrar una botella de vino, otra de co y otra de... a ver, te dejan entrar una botella de co, otra de vino, pero no vino corriente, sino vino amontillao, y otra de ans. Bueno, nosotros llevbamos una maleta cada uno, y tres botellas en la maleta suya, y tres en la ma, que son lo nico que te dejan entrar. Pero en el equipaje que facturamos iban nueve botellas ms, tres en cada maleta. Y cuando llegamos all, pasamos aduana, lo que ms me mosque fue que me quitaron el perro, al llegar. Claro, fue por lo de la cuarentena; !joder, qu mosqueo con el perro! Yo me quera volver otra vez pa Espaa. S t sabes? De momento nams llegar y bajar del barco ya me quitan el perro y despus de una bronca all, con todos aquellos tipos, que yo no me enteraba, nos montamos en un taxi para irnos a la casa, a la casa de su madre, que ya nos esperaba, !y un fro que haca en el taxi!, brrr... El taxi con calefacccin... !y a 25 grados bajo cero! Yo estaba muerto de fro. Y yo le deca: "Ana, vmonos pa Espaa..." "No hombre, que ya estamos aqu; ahora nos vamos a volver patrs?" Y eso, que era en Goteburg, que es ms pal Sur.

Oriol Roman ACTIVIDAD 1. Busque rasgos tpicos del registro coloquial en el texto A.

Lengua castellana y Literatura 1 Bachillerato Variedades de la lengua

TEXTO B Las muletillas, por Manel Fuentes Buenas noches. Qu tal estn? Se imaginan que cada uno de ustedes subiese aqu ahora mismo y me contase realmente que tal est? Pues yo acojonao con la hipoteca, pues yo estoy fatal de las cervicales y tengo que ver la tele con un espejo, pues yo muy bien, pero mi marido cada da est ms tonto Sera terrible. Pero ustedes saben que yo no les digo qu tal estn para que me lo cuenten es una muletilla. Las personas no podemos vivir sin usar muletillas... Yo creo que es porque el cerebro es ms lento que la lengua O sea, que decimos algo as como Voy a ponerme a hablar para ver si mientras se me ocurre algo que decir. La primera muletilla que aprendemos es mam. Y la utilizamos para todo: Mamaaaa, leche Mamaaa, pipi Mamaaa, caca. Llega un momento en que el que el nio ya slo utiliza la coletilla si te dice Mam, mam, mam!! eso es que se est cagando. Pero si dice Mamaaa Eso es que ya...! Y claro luego llegan al colegio y su muletilla principal es: Que te cagas. Mi padre me ha comprado una Play-Station que te cagas. Y tambin tienen otra que es pos mi padre Pos mi padre me ha comprado la Play-Station en la que salen todos los Pokemon. Pos mi padre es Pokemon y te va dar una paliza que te cagas! Lo que pasa es que llega una edad en que al nio le salen pelos en las piernas y se da cuenta de que aunque quiera no puede seguir diciendo: Mamaa Y entonces empieza a decir: to: Qu pasa, to? De que vas, to? Cmo est tu to, to? Y as vamos creciendo y creciendo Y vamos almacenando cada vez ms muletillas, hasta que llega un momento en que tenemos muletillas para cualquier situacin. Por ejemplo, cuando estamos en grupo y de repente se acaba la conversacin, mientras pensamos algo que decir, empezamos: Aaaaayseor...!, Pues s..., Aqu estamos, Pues eso..., Pues estamos buenos. Porque las coletillas definen nuestra personalidad: Dime qu coletilla usas y te dir quien eres Por ejemplo, estn los que se creen que los dems somos imbciles: Estbamos en su casa, entiendes?, y l se qued en pelotas, entiendes?, e hicimos el amor, entiendes? Pero bueno, en qu fase de la conversacin cree que me he perdido? Y luego estn los inseguros que dicen Estbamos en su casa, no?, y l se qued en pelotas, no?, e hicimos el amor, no? Que aqu ya dan ganas de decirle Pues no lo s, hija! Si t tienes dudas es que no, porque eso se nota no? Por la muletilla que usan tambin se reconoce a los pijos Por la muletilla y porque parece que estn saliendo de la anestesia del dentista. La muletilla favorita del pijo es para nada... te lo juro: Has visto a Pepota? Para nada Te gusta el funky? Para nada Vales para algo? Para nada... te lo juro.

Lengua castellana y Literatura 1 Bachillerato Variedades de la lengua

De todos modos los reyes de la coletilla son los locutores de radio musical, que, claro, como hablan tan deprisa no les da tiempo a pensar... Estos con cuatro coletillas y un reloj tienen el programa hecho: Hey! Son las cuatro de la tarde, las tres en Canarias guau! y en treinta minutos, llegaremos a las cuatro y media No te parece increble? Hay que ver cmo pasa el tiempo!, ayer era sbado y maana ya es lunes, o sea que tenemos el prximo fin de semana a la vuelta de la esquina Y seguro que bailas msica como sta Te dejo con ella cuando son las cuatro y dos minutos de la tarde... Dentro de nada las cuatro y cinco... Qu les pasa? Van drogados?