P. 1
Comportamento Animal - Del-Claro

Comportamento Animal - Del-Claro

4.4

|Views: 13.286|Likes:
Publicado porVeterinária

More info:

Published by: Veterinária on Jan 23, 2009
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

07/16/2015

Localizar periódicos na internet e capturar os artigos que estão
disponíveis é atualmente uma ótima opção. Uma verdadeira maravilha,
pois a opção a isto é ir pessoalmente a uma biblioteca que tenha a revista,
do ano e volume que você precisa, para fazer uma cópia xerográfica.
Mas não seria isso uma vantagem?
Rato-de-biblioteca é o que deveríamos ser! Nada como folhear a
Animal Behavior do mês para quem gosta de comportamento! Mas você
pode evitar esse prazer solicitando um artigo através da biblioteca
universitária, pelo Comut (um sistema de troca - comutação - bibliográfica
entre instituições). Tente obter um artigo pelo Comut ao menos uma vez, é
uma "experiência" bem interessante.
Uma outra maneira de conseguir o texto que você precisa é solicitá-
lo diretamente ao autor. Acredite, alguns pesquisadores têm um enorme
prazer em enviar uma cópia autografada do artigo

45

e se sentem prestigiados em receber uma solicitação como essa. Para isto,
pegue o endereço do autor nos resumos que você obtém através do
levantamento eletrônico e redija uma carta, um e-mail, ou produza um
cartão, solicitando o artigo. Disponibilize seu endereço em uma parte do
cartão, ou no final do e-mail, para que o pesquisador possa recortá-lo, colá-
lo na carta e lhe enviar a cópia. Isso é especialmente útil quando solicitamos
cópias de colegas que vivem em países cuja escrita é muito diferente da
nossa, como o pessoal do Oriente Médio, Ásia, Oceania e Leste Europeu.
Veja um exemplo de cartão que você pode utilizar:

Pois é, o exemplo está em inglês. Mas você pensou mesmo que ia

escapar disso?

Infelizmente a maior parte da literatura disponível em ecologia e
comportamento animal está em inglês e a maioria dos periódicos que você
vai utilizar aceitam apenas artigos em inglês. Muitas revistas brasileiras
importantes já são totalmente em inglês, veja o exemplo da Ciência &
Cultura,
revista da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, SBPC.
Assim sendo, você tem ao menos que ler inglês, ou está perdido.
Para iniciar uma leitura de textos em inglês, sugiro que

To
Dr. Boss Yavnizecvich da Silva.
Institute of Biology, University X. Dear
Colleague,

I would like to receive a copy of your paper: "Defense
strategies in birds", published in Behaviour and Ecology,
5:112-115, 2002.

Thank you very much,
Sincerely yours,

Fulano de tal.
Fulano de Tal

Univ. Fed. Uberlândia, Inst. Biologia,
38400-902 Uberlândia, MG, Brasil

46

você se inscreva em cursos de inglês instrumental, eles são comuns nas
universidades. Outro modo é pedir o auxílio de colegas que sabem o
idioma, para conhecer a estrutura gramatical básica da língua. Depois é
comprar um bom dicionário e gastar ao menos meia hora por dia tentando
traduzir os textos. No tempo das vacas magras, esta estratégia foi muito útil
para mim. Alguns amigos como Paulo Bonilha me deram uma força danada
e eu pude me tornar independente na leitura em inglês "pilotando" o
dicionário. Inglês é vocabulário! Com dedicação, você logo estará apto a
ler textos técnicos com destreza. Confie sempre no seu potencial.

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->