1

eBooksBrasil
2


D. Ouioic dc La MancIa Scgunda Paric
(1615i
Migucl dc Ccrvanics Saavcdra|
(1547-1616i
Traduao.
Francisco Lopcs dc Azcvcdo VclIo dc Fonscca Darlosa PinIciro
Pcrcira c Sa CoclIo (1809-1876i
Condc dc Azcvcdo
Aninio Fcliciano dc CasiilIo (1800-1875i
Viscondc dc CasiilIo

Ediao
cDoolsDrasil
www.cloolslrasil.con
Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaao da cdiao cn papcl dc Classicos Jaclson, Vol. IX

CopyrigIi
Auior. 1615, 2005 Migucl dc Ccrvanics
Traduao
Francisco Lopcs dc Azcvcdo VclIo dc Fonscca Darlosa PinIciro
Pcrcira c Sa CoclIo (1809-1876i
Condc dc Azcvcdo
Aninio Fcliciano dc CasiilIo (1800-1875i
Viscondc dc CasiilIo
Capa. Honorc-Viciorin Daunicr (1808-1879i
Fciraio dc Ccrvanics. Eduardo Dalaca (1840-1914i
Ediao. 2005 cDoolsDrasil.con
3

NDICE
Taa... 14
Fc dc Erraias... 15
Aprovaao... 16
Aprovaao... 17
Aprovaao... 19
Privilcgio... 23
Prologo... 26
Dcdicaioria... 32
D. QuIxote de Ia Mancba, Segunda parte:
Capiulo I... 34
Do quc passaran o cura c o larlciro con D.
Ouioic accrca da sua cnfcrnidadc.
Capiulo II... 53
Ouc iraia da noiavcl pcndcncia, quc SancIo
Pana icvc con a solrinIa c ana dc D. Ouioic,
c dc ouiros succssos graciosos.
Capiulo III... 62
Do divcriido arrazoancnio quc Iouvc cnirc D.
Ouioic, SancIo Pana c o lacIarcl Sansao
Carrasco.
Capiulo IV... 76
En quc SancIo Pana saiisfaz ao lacIarcl
Carrasco, accrca das suas duvidas c pcrgunias,
con ouiros succssos dignos dc sc salcr c dc sc
coniar.
Capiulo V... 85
Da discrcia c graciosa praiica quc Iouvc cnirc
4
SancIo Pana c sua nulIcr Tcrcsa Pana, c
ouiros succssos dignos dc fcliz rccordaao.
Capiulo VI... 95
Do quc passou D. Ouioic con a sua solrinIa c
a sua ana, capiulo dos nais inporianics dcsia
Iisioria ioda.
Capiulo VII... 104
Do quc passou D. Ouioic con o scu cscudciro, c
ouiros succssos fanosssinos.
Capiulo VIII... 116
Ondc sc conia o qnc succdcu a D. Ouioic, indo
vcr a sua dana Dulcincia dcl Toloso.
Capiulo IX... 128
Ondc sc conia o quc nclc sc vcra.
Capiulo X... 135
Ondc sc conia a indusiria quc SancIo icvc para
cncaniar a scnIora Dulcincia, c ouiros succssos
iao ridculos cono vcrdadciros.
Capiulo XI... 149
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Ouioic
con o carro ou carrcia das corics da noric.
Capiulo XII... 160
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Ouioic
con o lravo cavalciro dos cspclIos.
Capiulo XIII... 172
Ondc prosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva,
con o discrcio, novo c suavc coloquio quc Iouvc
cnirc os dois cscudciros.
Capiulo XIV... 182
Ondc prosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva.
5
Capiulo XV... 201
Ondc sc conia c da noicia dc qucn cra o
cavalciro dos EspclIos c o scu cscudciro.
Capiulo XVI... 205
Do quc succdcu a D. Ouioic con un discrcio
cavalciro da MancIa.
Capiulo XVII... 220
Ondc sc dcclara o uliino ponio a quc cIcgou c
podia cIcgar o inaudiio anino dc D. Ouioic,
con a avcniura dos lccs, iao fclizncnic acalada.
Capiulo XVIII... 237
Do quc succdcu a D. Ouioic no casiclo ou casa
do cavalciro do Vcrdc Calao, con ouiras coisas
ciravaganics.
Capiulo XIX... 252
Ondc sc conia a avcniura do pasior cnanorado,
con ouiros succssos na vcrdadc graciosos.
Capiulo XX... 263
Ondc sc conian as lodas dc CanacIo, o rico, c o
succsso dc Daslio, o polrc.
Capiulo XXI... 278
En quc prosscgucn as lodas dc CanacIo, con
ouiros salorosos succssos.
Capiulo XXII... 289
Ondc sc da conia da grandc avcniura da cova dc
Monicsinos, quc csia no coraao da MancIa, c a
quc ps fcliz icrno o valoroso D. Ouioic.
Capiulo XXIII... 302
Das adniravcis coisas quc o circnado D.
Ouioic coniou quc vira na profunda cova dc
6
Monicsinos, coisas quc, pcla inpossililidadc c
grandcza, fazcn quc sc considcrc apocrifa csia
avcniura.
Capiulo XXIV... 319
Ondc sc conian nil irapalIadas, iao
inpcriincnics cono ncccssarias ao vcrdadciro
cnicndincnio dcsia grandc Iisioria.
Capiulo XXV... 330
Ondc sc conia a avcniura dos zurros, c o gracioso
caso do Ioncn dos iicrcs, con as ncnoravcis
adivinIacs do nacaco.
Capiulo XXVI... 346
Ondc coniinua a graciosa avcniura do Ioncn
dos iicrcs, con ouiras coisas na vcrdadc
lonssinas.
Capiulo XXVII... 360
Ondc sc da conia dc qucn cran ncsirc Pcdro c o
scu nacaco, c ianlcn do nau rcsuliado quc
iirou D. Ouioic da avcniura do zurro, a quc nao
ps o icrno quc dcscjava c pcnsava.
Capiulo XXVIII... 371
Das coisas quc diz Dcncngcli, quc salcra qucn
as lcr, sc as lcr con aicnao.
Capiulo XXIX... 380
Da fanosa avcniura do larco cncaniado.
Capiulo XXX... 392
Do quc succdcu a D. Ouioic con una lcla
caadora.
Capiulo XXXI... 401
Ouc iraia dc nuiias c grandcs coisas.
7
Capiulo XXXII... 415
Da rcsposia quc dcu D. Ouioic ao scu
rcprccnsor, con ouiros gravcs c graciosos
succssos.
Capiulo XXXIII... 436
Da salorosa praiica quc a duqucsa c as suas
donzclas iivcran con SancIo Pana, digna dc
quc sc lcia c quc sc noic.
Capiulo XXXIV... 448
Ouc da conia da noicia quc sc icvc dc cono sc
Iavia dc dcscncaniar a inconparavcl Dulcincia
dcl Toloso, quc c una das avcniuras nais
fanosas dcsic livro.
Capiulo XXXV... 460
Ondc prosscguc a noicia quc icvc D. Ouioic, do
dcscncaniancnio dc Dulcincia, con ouiros
adniravcis succssos.
Capiulo XXXVI... 472
Ondc sc conia a csiranIa c nunca inaginada
avcniura dc Dona Dolorida, alias da condcssa
Trifaldi, con una caria quc SancIo Pana
cscrcvcu a sua nulIcr Tcrcsa Pana.
Capiulo XXXVII... 482
Ondc prosscguc a fanosa avcniura da Dona
Dolorida.
Capiulo XXXVIII... 486
Ondc sc conia o quc dissc das suas dcsvcniuras
a Dona Dolorida.
Capiulo XXXIX... 496
Ondc a Trifaldi prosscguc na sua csiupcnda c
8
ncnoravcl Iisioria.
Capiulo XL... 501
Das coisas quc dizcn rcspciio a csia avcniura c a
csia ncnoravcl Iisioria.
Capiulo XLI... 511
Da vinda dc ClavilcnIo, con o fin dcsia dilaiada
avcniura.
Capiulo XLII... 528
Dos consclIos quc dcu D. Ouioic a SancIo
Pana, anics dc clc ir govcrnar a ilIa, con ouiras
coisas lcn considcradas.
Capiulo XLIII... 536
Dos scgundos consclIos quc dcu D. Ouioic a
SancIo Pana.
Capiulo XLIV... 545
Dc cono SancIo Pana foi lcvado para o govcrno,
c da csiranIa avcniura quc succdcu no casiclo a
D. Ouioic.
Capiulo XLV... 561
Dc cono SancIo Pana ionou possc da sua ilIa,
c do nodo cono principiou a govcrna-la.
Capiulo XLVI... 573
Da icncrosa cIuva dc gaios larulIcnios quc
rccclcu D. Ouioic, no dccurso dos anorcs da
cnanorada Aliisidora.
Capiulo XLVII... 581
Ondc prosscguc a narraao do nodo cono sc
poriava SancIo Pana no scu govcrno.
Capiulo XLVIII... 596
Do quc succdcu a D. Ouioic con Dona
9
Fodrgucz, a dona da duqucsa, con ouiros
aconiccincnios dignos dc cscriiura c ncnoria
cicrna.
Capiulo XLIX... 609
Do quc succdcu a SancIo Pana quando rondava
a ilIa.
Capiulo L... 628
Ondc sc dcclara qucn foran os nigronanics c
vcrdugos quc aoiiaran a dona, lcliscaran c
arranIaran D. Ouioic, con o succsso quc icvc o
pajcn quc lcvou a caria a Tcrcsa Pana, nulIcr
dc SancIo Pana.
Capiulo LI... 643
Do progrcsso do govcrno dc SancIo Pana, con
ouiros succssos curiosos.
Capiulo LII... 658
Ondc sc conia a avcniura da scgunda Dona
Dolorida ou Angusiiada, cIanada por ouiro
nonc Dona Fodrgucz.
Capiulo LIII... 670
Do cansado icrno c rcnaic quc icvc o govcrno dc
SancIo.
Capiulo LIV... 680
Ouc iraia dc coisas iocanics a csia Iisioria, c a
ncnIuna ouira.
Capiulo LV... 693
Dc coisas succdidas a SancIo, c ouiras quc nao
Ia nais quc vcr.
Capiulo LVI... 705
Da dcsconunal c nunca visia laialIa quc Iouvc
10
cnirc D. Ouioic dc la MancIa c o lacaio Tosilos,
cn dcfcsa da filIa da dona da duqucsa, Dona
Fodrgucz.
Capiulo LVII... 713
Ouc iraia dc cono D. Ouioic sc dcspcdiu do
duquc, c do quc succdcu con a discrcia c
dcscnvolia Aliisidora, donzcla da duqucsa.
Capiulo LVIII... 720
Ouc iraia dc cono cIovcran cn cina dc D.
Ouioic ianias avcniuras, quc nao iinIa vagar
para iodas.
Capiulo LIX... 739
Ondc sc conia o ciraordinario caso, quc sc podc
cIanar avcniura, quc aconicccu a D. Ouioic.
Capiulo LX... 753
Do quc succdcu a D. Ouioic no caninIo dc
Darcclona.
Capiulo LXI... 774
Do quc succdcu a D. Ouioic na cnirada dc
Darcclona, con ouiras coisas quc icn nais dc
vcrdadciras quc dc discrcias.
Capiulo LXII... 779
Ouc iraia da avcniura da calca cncaniada, con
ouiras ninIarias quc nao podcn dciar dc sc
coniar.
Capiulo LXIII... 800
Dc cono SancIo Pana sc dcu nal con a visiia
s galcs c da nova avcniura da fornosa nourisca.
Capiulo LXIV... 816
Ouc iraia da avcniura quc nais afligiu D. Ouioic
11
dc iodas quanias aic cniao lIc iinIan
aconiccido.
Capiulo LXV... 823
En quc sc da noicia dc qucn cra o cavalciro da
Dranca Lua, con a lilcrdadc dc D. Crcgorio c
ouiros succssos.
Capiulo LXVI... 832
Ouc iraia do quc vcra qucn o lcr, ou do quc
ouvira qucn o ouvir lcr.
Capiulo LXVII... 841
Da rcsoluao quc ionou D. Ouioic dc sc fazcr
pasior c scguir a vida do canpo, duranic o ano
da sua proncssa, con ouiros succssos, na
vcrdadc gosoiosos c lons.
Capiulo LXVIII... 849
Da avcniura suna quc aconicccu a D. Ouioic.
Capiulo LXIX... 858
Do nais raro c nais novo succsso, quc cn iodo o
dccurso dcsia grandc Iisioria aconicccu a D.
Ouioic.
Capiulo LXX... 867
Ouc sc scguc ao scsscnia c novc c iraia dc coisas
quc nao sao cscusadas para a clarcza dcsia
Iisioria.
Capiulo LXXI... 879
Do quc succdcu a D. Ouioic con o scu
cscudciro SancIo, quando ia para a sua aldcia.
Capiulo LXXII... 889
Dc cono D. Ouioic c SancIo cIcgaran sua
aldcia.
12
Capiulo LXXIII... 898
Dos agouros quc icvc D. Ouioic ao cnirar na sua
aldcia, con ouiros succssos quc sao adorno c
crcdiio dcsia grandc Iisioria.
Capiulo LXXIV... 907
Dc cono D. Ouioic adocccu, c do icsiancnio
quc fcz, c da sua noric.
13

O Engenhoso Fidalgo
D. Quixote de la Mancha
Segunda Parte



Miguel de Cervantes
14

TAXA
Eu Hcrnando dc Vallcjo, cscrivao dc Canara
dcl Fci nosso scnIor, dos quc rcsidcn cn scu
ConsclIo, dou fc quc Iavcndo-sc visio pclos
scnIorcs dclc un livro quc conps Migucl dc
Ccrvanics Saavcdra, iniiiulado Don Ouioic dc la
MancIa, Scgunda paric, quc con liccna dc Sua
Majcsiadc foi inprcsso, o iaaran a quairo
naravcdis cada cadcrno cn papcl, o qual icn
scicnia c ircs cadcrnos, quc ao diio rcspciio sona
c nonia duzcnios c novcnia c dois naravcdis, c
nandaran quc csia iaa sc ponIa no princpio
dc cada volunc do diio livro, para quc sc saila c
cnicnda o quc por clc sc Ia dc pcdir c lcvar, scn
quc cccda nclc cn nancira alguna, cono
consia c aparccc pclo auio c dccrcio original
solrc clc dado, c quc fica cn ncu podcr, a quc
nc rcfiro; c por nandancnio dos diios scnIorcs
do ConsclIo c dc pcdincnio da paric do diio
Migucl dc Ccrvanics, dci csia fc, cn Madrid, a
vinic c un dias do ncs dc ouiulro dc nil c
scisccnios c quinzc anos.
Hcrnando dc Vallcjo
15

F DE ERRATAS
Vi csic livro iniiiulado Scgunda paric dc don
Ouijoic dc la MancIa, conposio por Migucl dc
Ccrvanics Saavcdra, c nao Ia nclc coisa digna dc
noiar quc nao corrcsponda a scu original. Dada
cn Madrid, a vinic c un dc ouiulro, nil c
scisccnios c quinzc.
O Liccnciado Francisco Murcia dc la Llana
16

APROVAO
Por conissao c nandado dos scnIorcs do
ConsclIo, fiz vcr o livro coniido ncsic ncnorial.
nao conicn coisa conira a fc ncn lons cosiuncs;
anics c livro dc nuiio cnircicnincnio lciio,
ncsclado dc nuiia filosofia noral; podc-sc-lIc
dar liccna para inprini-lo. En Madrid, a cinco
dc novcnlro dc nil scisccnios c quinzc.
Douior Cuiicrrc dc Cciina
17

APROVAO
Por conissao c nandado dos scnIorcs do
ConsclIo, vi a Scgunda paric dc don Ouijoic dc la
MancIa, por Migucl dc Ccrvanics Saavcdra. nao
conicn coisa conira nossa sania fc caiolica, ncn
lons cosiuncs, anics, nuiias dc Ioncsia
rccrcaao c agradavcl divcriincnio, quc os
aniigos julgaran convcnicnic a suas rcpullicas,
pois ainda na scvcra dos laccdcnnios crigiran
csiaiua ao riso, c os dc Tcssalia lIc dcdicaran
fcsias, cono diz Pausanias, rcfcrido por Dosio
livro II Dc signis Ecclcsi, capiulo 10, alcniando
aninos nurcIados c cspriios nclancolicos, dc
quc sc acordou Tulio no princiro Dc lcgilus, c o
pocia dizcndo.
Inicrponc iuis inicrdun gaudia curis
o quc faz o auior ncsclando as vcras s lurlas, o
docc ao provciioso c o noral farsa,
dissinulando na isca do donairc o anzol da
rcprccnsao, c cunprindo con o accriado assunio
cn quc prcicndc a cpulsao dos livros dc
cavalarias, pois con sua loa diligcncia
nanIosancnic linpando dc sua coniagiosa
dolcncia a csics rcinos, c olra nui digna dc scu
grandc cngcnIo, Ionra c gloria dc nossa naao,
adniraao c invcja das csiranIas. Esic c ncu
18
parcccr, salvo, cic. En Madrid, a 17 dc naro dc
1615.
O ncsirc Joscf dc Valdiviclso
19

APROVAO
Por conissao do scnIor douior Cuiicrrc dc
Cciina, vigario-gcral dcsia vila dc Madrid, coric
dc Sua Majcsiadc, vi csic livro da Scgunda paric
do cngcnIoso cavalciro don Ouioic dc la
MancIa, por Migucl dc Ccrvanics Saavcdra, c nao
acIo nclc coisa indigna dc un zclo crisiao, ncn
quc dcsioc da dcccncia dcvida a lon ccnplo,
ncn viriudcs norais; anics, nuiia crudiao c
aprovciiancnio, assin na coniincncia dc scu lcn
scguido assunio para ciirpar os vaos c
ncniirosos livros dc cavalarias, cujo coniagio
Iavia cspalIado nais do quc fora jusio, cono na
lisura da linguagcn casiclIana, nao adulicrada
con cnfadonIa c csiudada afciaao, vcio con
razao alorrccido dc Ioncns cordaios; c na
corrcao dc vcios quc gcralncnic ioca,
ocasionado por scus agudos discursos, guarda
con iania cordura as lcis dc rcprccnsao crisia,
quc aquclc quc fora iocado da cnfcrnidadc quc
prcicndc curar, na docc c saloroso dc suas
ncdicinas gosiosancnic icra lclido, quando
ncnos o inaginc, scn cnlarao ncn asco
algun, o provciioso da dcicsiaao dc scu vcio,
con quc sc acIara, quc c nais difcil dc sc
conscguir, saiisfciio c rcprccndido. Houvc nuiios
quc, por nao icr salido icnpcrar ncn ncsclar a
proposiio o uiil con o prazciroso, dcran con iodo
20
scu nolcsio iralalIo por icrra, pois nao podcndo
iniiar a Diogcncs no filosofo c douio, aircvida,
para nao dizcr liccnciosa c dcslunlradancnic, o
prcicndcn iniiar no cnico, cnircgando-sc a
nalcdiccncias, invcniando casos quc nao
aconicccran, para iornar capaz o vcio quc iocan
dc sua aspcra rcprccnsao, c por vcniura
dcscolrcn caninIos para scgui-lo, aic cniao
ignorados, con quc acalan por ficar, sc nao
rcprccnsorcs, pclo ncnos, ncsircs dclc. Fazcn-sc
odiosos aos conIcccdorcs, con o povo pcrdcn o
crcdiio, sc algun iivcran, para adniiir scus
cscriios c os vcios quc arrojada c
inpudcnicncnic quiscrcn corrigir cn nuiio pior
csiado quc anics, quc ncn iodas as aposicnas ao
ncsno icnpo csiao disposias a adniiir as
rccciias ou cauicrios; anics, alguns nuiio nclIor
rccclcn as lrandas c suavcs ncdicinas, con
cuja aplicaao o aicnio c douio ncdico conscguc
por fin rcsolvc-las, icrnino quc nuiias vczcs c
nclIor quc o quc sc alcana con o rigor do fcrro.
Dcn difcrcnic scniiran dos cscriios dc
Migucl dc Ccrvanics, assin nossa naao cono as
csirangciras, pois cono por nilagrc dcscjan vcr o
auior dc livros quc con gcral aplauso, assin por
scu dccoro c dcccncia cono pcla suavidadc c
lrandura dc scus discursos, Iao rccclido
EspanIa, Frana, Iialia, AlcnanIa c Flandrcs.
Ccriifico con vcrdadc quc cn vinic c cinco dc
fcvcrciro dcsic ano dc scisccnios c quinzc,
21
Iavcndo ido o ilusirssino ScnIor Don Dcrnardo
dc Sandoval y Fojas, cardcal-arcclispo dc Tolcdo,
ncu scnIor, a pagar a visiia quc a Sua
Ilusirssina fcz o cnlaiador dc Frana, quc vcio
a iraiar coisas iocanics aos casancnios dc scus
prncipcs c os dc EspanIa, nuiios cavalciros
franccscs dos quc vicran aconpanIando o
cnlaiador, iao coricscs cono cnicndidos c
anigos dc loas lciras, sc cIcgaran a nin c a
ouiros capclacs do cardcal ncu scnIor, dcscjosos
dc salcr quc livros dc cngcnIo cran nais
validos; c, iocando acaso ncsic quc cu csiava
ccnsurando, apcnas ouviran o nonc dc Migucl
dc Ccrvanics, quando concaran a clogiar,
cncarcccndo a csiina cn quc, assin na Frana
cono nos rcinos scus confinanics, sc iinIan
suas olras. a Calaicia, quc algun dclcs icn
quasc dc ncnoria a princira paric dcsia c as
Novclas. Foran ianios os scus cncarccincnios,
quc nc ofcrcci para lcva-los a vcr o auior dclas,
quc csiinaran con nil dcnonsiracs dc vivos
dcscjos. Pcrguniaran-nc nui porncnorizada-
ncnic sua idadc, sua profissao, qualidadc c
quaniidadc. AcIci-nc olrigado a dizcr quc cra
vclIo, soldado, fidalgo c polrc, a quc un
rcspondcu con csias fornais palavras. Pois a
un ial Ioncn nao icn a EspanIa nuiio rico c
susicniado pclo crario pullico?" Acudiu ouiro
daquclcs cavalIciros con csic pcnsancnio c con
nuiia agudcza, c dissc. Sc a ncccssidadc o Ia dc
22
olrigar a cscrcvcr, praza a Dcus quc nunca icnIa
alundancia, para quc, con suas olras, scndo clc
polrc, faa rico a iodo o nundo ".
Dcn crcio quc csia, para ccnsura, un pouco
cicnsa; algucn dira quc ioca os liniics do
lisonjciro clogio; nas a vcrdadc do quc
curiancnic digo dcsfaz no criico a suspciia c cn
nin o cuidado; adcnais quc Iojc cn dia nao sc
lisonjcia a qucn nao icn con quc adoar o lico
do adulador, quc, cnlora afciuosa c falsancnic
diga lrincando, prcicndc scr rcnuncrado dc
vcrdadc.
En Madrid, a vinic c scic dc fcvcrciro dc nil
c scisccnios c quinzc.
O Liccnciado Marqucz Torrcs
23

PRIVILGIO
Porquanio por paric dc vos, Migucl dc
Ccrvanics Saavcdra, nos foi fciia conunicaao
quc Iavcis conposio a Scgunda paric dc don
Ouioic dc la MancIa, da qual fazcis
aprcscniaao, c, por scr livro dc Iisioria
agradavcl c Ioncsia, c Iavcr-vos cusiado nuiio
iralalIo c csiudo, nos suplicasics quc vos
nandasscnos dar liccna para o podcr inprinir
c privilcgio por vinic anos, ou cono nossa
ncrcc fossc; o qual visio pclos do nosso
ConsclIo, porquanio no diio livro sc fcz a
diligcncia quc a pragnaiica por nos solrc clc fciia
dispc, foi acordado quc dcvanos nandar dar
csia nossa ccdula na diia razao, c nos o iivcnos
por lcn. Pclo qual vos danos liccna c faculdadc
para quc, por icnpo c cspao dc dcz anos
cunpridos princiros scguinics, quc corran c sc
conicn dcsdc o dia da daia dcsia nossa ccdula
cn dianic, vos, ou a pcssoa quc para isso vosso
podcr Iouvcr, c nao ouira pcssoa, passais
inprinir c vcndcr o diio livro dc quc supra sc faz
ncnao; c pcla prcscnic danos liccna c
faculdadc a qualqucr inprcssor dc nossos rcinos
quc noncardcs para quc duranic o diio icnpo o
possa inprinir pclo original quc cn nosso
ConsclIo sc viu, quc vai rulricado c assinado ao
final por Hcrnando dc Vallcjo, nosso cscrivao dc
24
Canara c un dos quc nclc rcsidcn, con quc
anics c princiro quc sc vcnda o iragais anic clc,
juniancnic con o diio original, para quc sc vcja
sc a diia inprcssao csia confornc a clc, ou
iragais fc cn pullica forna, por corrcior por nos
noncado, sc viu c corrigiu a diia inprcssao pclo
diio original, c nais ao diio inprcssor quc assin
inprinira o diio livro nao inprina o princpio c
princira folIa dclc, ncn cnircguc nais dc un so
livro con o original ao auior c pcssoa a cuja cusia
o inprinir, ncn a ouira alguna, para cfciio dc a
diia corrcao c iaa, aic quc anics c princiro o
diio livro csicja corrigido c iaado pclos do nosso
ConsclIo, c csiando fciio, c nao dc ouira
nancira, possa inprinir o diio princpio c
princira folIa na qual ponIa incdiaiancnic csia
nossa liccna c aprovaao, iaa c crraias, ncn o
passais vcndcr ncn vcndais vos ncn ouira
pcssoa alguna aic quc csicja o diio livro na forna
supradiia, sol pcna dc cair c incorrcr nas pcnas
coniidas na diia pragnaiica c lcis dc nossos
rcinos quc solrc isso dispcn, c nais, quc
duranic o diio icnpo pcssoa alguna scn vossa
liccna nao o possa inprinir ncn vcndcr, sol
pcna quc o quc o inprinir c vcndcr Iaja pcrdido
c pcrca quaisqucr livros, noldcs c aparclIos quc
dclc iivcr, c nais incorra cn pcna dc cinqucnia
nil naravcdis por cada vcz quc o conirario fizcr,
da qual diia pcna scja a icra paric para o juiz
quc o scnicnciar, c a ouira icra paric para o quc
25
o dcnunciar, c nais aos dc nosso ConsclIo,
prcsidcnics, ouvidorcs das nossas Audicncias,
alcaidcs, oficiais dc jusiia da nossa Casa c Coric
c CIancclarias, c a ouiras quaisqucr jusiias dc
iodas as cidadcs, vilas c lugarcs dc nossos rcinos
c scnIorios, c a cada un cn sua jurisdiao,
assin aos quc agora sao cono aos quc scrao dc
aqui cn dianic, quc vos guardcn c cunpran csia
nossa ccdula c ncrcc quc assin vos fazcnos c
conira cla nao vao ncn passcn dc nancira
alguna, sol pcna dc nossa ncrcc c dc dcz nil
naravcdis para nossa Canara. Dada cn Madrid,
a irinia dias do ncs dc naro dc nil c scisccnios
c quinzc anos.
EU, EL-FEI.
Por nandado do Fci nosso scnIor.
Pcdro dc Conircras
26

PRLOGO AO LEITOR
VALHA-ME DEUS, con quania voniadc dcvcs
dc csiar cspcrando agora, lciior ilusirc, ou
plclcu, csic prologo, julgando acIar nclc
vinganas, pugnas c viiupcrios conira o auior do
scgundo D. Ouxotc; qucro dizcr, conira aquclc
quc dizcn quc sc gcrou cn TordcsilIas c nasccu
cn Tarragona. Pois cn vcrdadc ic digo quc ic nao
Ici-dc dar cssc conicniancnio, quc, ainda quc os
agravos dcspcrian a colcra nos nais Iunildcs
pciios, no ncu Ia-dc icr cccao csia rcgra.
Oucrcrias quc cu lIc cIanassc asno, aircvido c
ncniccapio; nas ial nc nao passa pclo
pcnsancnio; casiiguc-o o scu pccado c iraguc-o a
scu lcl-prazcr, c quc lIc nao faa cngulIos. O
quc nao pudc dciar dc scniir foi quc nc
apodassc dc nanco c dc vclIo, cono sc csiivcssc
na ninIa nao dcnorar o icnpo, quc parassc
para nin, ou cono sc cu iivcssc sado nanco dc
alguna ria dc ialcrna, c nao do nais nolrc fciio
quc viran os scculos passados c prcscnics, c
cspcran vcr os vindouros. Sc as ninIas fcridas
nao rcsplandcccn aos olIos dc qucn as nira,
sao csiinadas, pclo ncnos, por aquclcs quc
salcn ondc sc ganIaran; quc o soldado nclIor
parccc norio na laialIa, do quc livrc na fuga. c
ianio sinio isio quc digo, quc, sc agora nc
propuscsscn c faciliiasscn un inpossvcl, anics
27
quiscra icr csiado naqucla pclcja prodigiosa, do
quc sao das ninIas fcridas scn la nc icr acIado.
As cicairizcs quc o soldado osicnia no rosio c no
pciio sao csirclas quc guian os ouiros ao ccu da
Ionra, c ao dcscjar jusio louvor; c convcn
advcriir quc sc nao cscrcvc con as cas, nas sin
con o cnicndincnio, quc cosiuna apcrfcioar-sc
con os anos. Scnii ianlcn quc nc cIanassc
invcjoso c nc dcscrcvcssc, cono a un ignoranic,
quc coisa scja a invcja, quc, vcrdadc, vcrdadc, dc
duas quc Ia, cu so conIco a sania, a nolrc c a
lcn inicncionada; c, scndo assin cono c, nao
icnIo noiivo para pcrscguir ncnIun saccrdoic,
quc, dc nais a nais, scja ianlcn faniliar do
Sanio Ofcio; c sc clc o dissc rcfcrindo-sc a qucn
parccc, dc iodo cn iodo sc cnganou, quc, dcssc
ial, adoro cu o cngcnIo, adniro as olras c a
ocupaao coninua c viriuosa. Mas, cfciivancnic,
agradco a csic scnIor auior o dizcr quc as
ninIas novclas sao nais sairicas do quc
ccnplarcs, porquc isso nosira quc sao loas, c
nao o podcrian scr, sc nao iivcsscn dc iudo.
Parccc-nc quc nc dizcs quc ando nuiio
acanIado, c quc nc nanicnIo dcnasiadancnic
dcniro dos liniics da ninIa nodcsiia, salcndo
quc sc nao dcvc acrcsccniar nais aflics ao
afliio, c as quc csic scnIor dcvc dc icr sao
grandssinas, scn duvida, pois nao sc aircvc a
aparcccr cn canpo alcrio c con ccu claro,
cncolrindo o scu nonc c fingindo a sua pairia,
28
cono sc iivcssc fciio alguna iraiao dc lcsa-
najcsiadc. Sc porvcniura cIcgarcs a conIccc-lo,
dizc-lIc da ninIa paric quc nc nao icnIo por
agravado, quc lcn sci o quc sao icniacs do
dcnnio, quc una das naiorcs c ncicr-sc-lIc a
un Ioncn na calca quc podc conpor c
inprinir un livro con quc ganIc iania fana
cono dinIciro c ianio dinIciro cono fana, c para
confirnaao disio qucro quc con iodo o donairc c
graa lIc conics csic conio.
Havia cn ScvilIa un doido, quc dcu no nais
gracioso disparaic c icina quc nunca sc viu. E foi
quc fcz un canudo dc cana poniiagudo c, cn
apanIando un cao na rua, ou cn qualqucr ouira
paric, prcndia-lIc una paia con os pcs, con a
nao lcvaniava-lIc ouira c, cono podia, la lIc
adapiava o canudo cn siio, cn quc, soprando-
lIc, o punIa rcdondo cono una pcla, c, quando
o apanIava dcsic nodo, dava-lIc duas
palnadiias na larriga, c soliava-o, dizcndo aos
circunsianics (quc scnprc cran nuiiosi.
Pcnsarao agora Vossas Mcrccs quc c pouco
iralalIo incIar assin un cao. Pcnsara Vossa
Mcrcc agora quc c pouco iralalIo fazcr un livro.
E, sc csic conio lIc nao quadrar, diga-lIc, lciior
anigo, o scguinic, quc ianlcn c dc oraic c dc
cao.
Havia cn Cordova ouiro doido, quc iinIa por
cosiunc irazcr calca un pcdao dc narnorc
29
ou un pcdrcgulIo nao nuiio ligciro c, cn
iopando algun cao dcscuidado, aproinava-sc c
dciava cair o pcso cn cina dclc. Magoava-sc o
cao c, ladrando c ganindo, nao parava ncn cn
ircs ruas. Succdcu, pois, quc cnirc os cacs, a quc
fcz isio, foi un dclcs o cao dun cIapclciro, quc o
csiinava nuiio. Aiirou-lIc una pcdra, dcu-lIc
na calca, dcsaiou a ganir o cao nodo, viu-o c
scniiu-o o dono; agarrou nuna vara dc ncdiao,
vcio icr con o doido, c nao lIc dciou una
cosicla sa, c a cada paulada quc lIc dava, dizia.
AI! ladrao! aI pcrro! pois nao visic, crucl, quc o
ncu cao cra podcngo? E, rcpciindo-lIc o nonc dc
podcngo nuiias vczcs, largou o louco, dcpois dc
lIc icr posio os ossos nun fcic. Escarncniou-sc
c rciirou-sc o doido, c cn nais dun ncs nao saiu
praa, c ao calo dcssc icnpo voliou con a
ncsna invcnao c con naior carga. CIcgava-sc
aos cacs, olIava fiio para clcs por nuiio icnpo, c
scn qucrcr, ncn sc aircvcr a dcscarrcgar a
pcdra, dizia. Esic c podcngo! cauicla! E
cfciivancnic, quanios cacs iopava, ainda quc
fosscn alcs ou gozos, dizia quc cran podcngos,
c nunca nais disparou o pcdrcgulIo. Talvcz
aconica o ncsno a csic Iisioriador, quc nao sc
aircva a iornar a soliar a prcsa do scu cngcnIo
cn livros quc, cn scndo naus, sao nais duros
quc pcdras. Dizc-lIc ianlcn quc da ancaa quc
nc faz, dc quc nc Ia-dc iirar os lucros con o scu
livro, nada sc nc da, quc, aconodando-nc ao
30
cnircncz fanoso da Pcrcndcnga, lIc rcspondo
quc viva para nin o Vinic c quairo ncu scnIor, c
Crisio para iodos. viva o grandc condc dc Lcnos,
cuja crisiandadc c lilcralidadc lcn conIccida,
conira iodos os golpcs da ninIa aziaga foriuna,
nc conscrva dc pc; c viva para nin ianlcn a
suna caridadc do ilusirssino dc Tolcdo, D.
Dcrnardo dc Sandoval y Fojas, c pouco nc
inporia quc Iaja ou nao Iaja inprcnsas no
nundo c quc sc inprinan ou nao conira nin
nais livros do quc lciras icn as coplas dc Mingo
Dcvulgo. Esics dois prncipcs, scn quc a ninIa
adulaao os soliciic, ncn ouiro gcncro dc
aplauso, so por sua londadc ionaran a scu
cargo fazcr-nc ncrcc c favorcccr-nc, c nisso nc
icnIo por nais diioso c nais rico do quc sc a
foriuna pclos caninIos ordinarios na iivcssc
posio no pinaculo. A Ionra podc-a icr o polrc,
nas nao o vicioso; polrcza podc cnullar a
fidalguia, nas nao cscurccc-la dc iodo; c nao lIc
digas nais, ncn cu qucro dizcr-ic nais a ii,
scnao advcriir-ic quc csia scgunda paric do D.
Ouxotc, quc ic ofcrco, c coriada pclo ncsno
oficial c no ncsno pano quc a princira, c quc ic
dou ncla D. Ouioic dilaiado, c finalncnic norio
c scpuliado, para quc ningucn sc aircva a
lcvaniar-lIc novos icsicnunIos, pois ja lasian
os passados, c lasia ianlcn quc un Ioncn
Ionrado dcssc noicia dcsias discrcias loucuras,
scn qucrcr dc novo cnirar con clas; quc a
31
alundancia das coisas, ainda quc scjan loas, faz
con quc sc nao csiincn, c as nas, quando sao
raras, alguna coisa sc aprccian. Esquccia-nc dc
ic dizcr quc cspcrcs o Pc)scs, quc ja csiou
acalando, c a scgunda paric da Guutcu.
32

DEDICATRIA
AO CONDE DE LEMOS
ENVIANDO Ia dias a V. Ea. as ninIas
concdias inprcssas anics dc rcprcscniadas, sc
lcn nc rccordo, dissc quc D. Ouxotc ficava dc
csporas caladas para ir lcijar as naos dc V.
Ea.; c agora digo quc as calou c sc ps a
caninIo c, sc clc la cIcgar, parccc-nc quc algun
scrvio icrci prcsiado a V. Ea., porquc sao
nuiias as insiancias quc dc incnsas parics nc
fazcn para quc lIo cnvic, a fin dc iirar a nausca
causada por ouiro D. Ouxotc, quc, con o nonc
dc scgunda paric, sc disfarou c corrcu pclo orlc;
c qucn nais nosirou dcscja-lo foi o grandc
inpcrador da CIina, pois Iavcra un ncs quc nc
cscrcvcu una caria cn lngua cIincsa, por un
proprio, pcdindo-nc, ou, para nclIor dizcr,
suplicando-nc quc lIo cnviassc, porquc qucria
fundar un colcgio ondc sc cnsinassc a lngua
casiclIana, c dcscjava quc o livro quc sc lcssc
fossc o da Iisioria dc D. Ouioic; juniancnic con
isso nc dizia quc fossc cu scr o rciior dc ial
colcgio. Pcrgunici ao poriador sc Sua Majcsiadc
lIc dcra para nin alguna ajuda dc cusio.
Fcspondcu-nc quc ncn por pcnsancnios.
Pois, irnao iornci cu podcis voliar
para a vossa CIina, s dcz, ou s vinic, ou s quc
33
vos iivcrcn narcado, porquc cu nao csiou con
saudc para cnprccndcr iao larga viagcn; dcnais,
alcn dc cnfcrno, csiou nuiio falio dc dinIciros,
c, inpcrador por inpcrador, c nonarca por
nonarca, cn Napolcs icnIo cu o grandc condc dc
Lcnos, quc, scn ianios iiiulozinIos dc colcgios,
ncn dc rciiorias, nc susicnia, nc anpara c nc
faz naior ncrcc do quc as quc posso dcscjar.
Con isio o dcspcdi c con isio nc dcspco,
ofcrcccndo a V. Ea. os iralalIos dc Pc)scs u
Sgsnundu, livro a quc porci rcnaic dcniro dc
quairo ncscs, Dco uocntc; quc Ia-dc scr, ou o
pior ou o nclIor quc cn nossa lngua sc icnIa
conposio; falo nos dc cnircicnincnio; c parccc-
nc quc nc arrcpcndo dc icr diio o pior, porquc,
scgundo a opiniao dos ncus anigos, iocara as
raias da possvcl pcrfciao. VcnIa V. Ea. con a
saudc con quc c dcscjado, quc ja ca csiara
Pcrsilcs para lIc lcijar as naos, c cu os pcs,
cono criado quc sou dc V. Ea.
Madrid, uliino dc Ouiulro dc nil c
scisccnios c quinzc.
Criado dc Vossa Ecclcncia,
MICUEL DE CEFVANTES SAAVEDFA.
34

CAPTULO I
Do quc passaran o cura c o larlciro con D. Ouioic
accrca da sua cnfcrnidadc.

CONTA Cid Hancic Dcncngcli, na scgunda
paric dcsia Iisioria, c icrccira sada dc D.
Ouioic, quc o cura c o larlciro csiivcran nais
dun ncs scn o vcr, para lIc nao rcnovarcn c
irazcrcn ncnoria as coisas passadas; nas ncn
por isso dciaran dc visiiar a solrinIa c a ana,
rcconcndando-lIcs quc cuidasscn dc lIc dar
lasianics rcgalos, guisando-lIc nanjarcs
conforiaiivos c apropriados para o coraao c o
ccrclro, dondc proccdia scgundo o lon discorrcr,
ioda a sua na vcniura, c disscran clas quc assin
o fazian c coniinuarian a fazcr con a nclIor
voniadc c o naior cuidado possvcl, porquc vian
quc o fidalgo ia dando a cada noncnio sinais dc
csiar cn iodo o scu juzo.
Ficaran anlos nuiio saiisfciios, por lIcs
parcccr quc iinIan proccdido accriadancnic cn
o irazcr cncaniado nun carro dc lois, cono sc
coniou na princira paric dcsia grandc c vcrdica
Iisioria, no uliino capiulo, c assin rcsolvcran
visiia-lo c cpcrincniar sc csiava curado, ainda
35
quc iinIan quasc por inpossvcl quc o csiivcssc,
c dclilcraran nao lIc falar cn coisa alguna dc
cavalaria andanic, para nao corrcrcn pcrigo dc
lIc alrir dc novo a fcrida, quc ainda csiava iao
frcsca.
Visiiaran-no, cnfin, c acIaran-no scniado
na cana, vcsiido con un roupao dc lacia vcrdc,
c na calca un larrcic iolcdano dc cor; c csiava
iao scco c nirrado, quc nao parccia scnao una
nunia.
Foran por clc nuiio lcn rccclidos,
pcrguniaran-lIc pcla sua saudc, c clc dcu conia
dc si c dcla, con nuiio juzo c nuiio clcganics
palavras; c, no dccorrcr da sua praiica, vicran a
iraiar do quc cIanan razao dc csiado c nodos
dc govcrno, cncndando csic aluso c condcnando
aquclc, rcfornando un cosiunc c dcsicrrando
ouiro, fazcndo-sc cada un dos ircs un lcgislador,
un Licurgo nodcrno ou un Solon flananic.
Dc ial nodo rcnovaran a rcpullica, quc nao
parcccu scnao quc a iinIan nciido nuna
ligorna c iirado ouira divcrsa; c falou D. Ouioic
con iania discriao cn iodos os assunios quc sc
iraiaran, quc os dois caninadorcs supuscran,
scn a nnina duvida, quc csiava dc iodo lon c
cn scu pcrfciio juzo.
AcIaran-sc prcscnics praiica a solrinIa c
a ana, c nao sc fariavan dc dar graas a Dcus
36
por vcr D. Ouioic con iao lon cnicndincnio;
nas o cura, alicrando o priniiivo proposiio, quc
cra dc lIc nao iocar cn coisas dc cavalarias, quis
cpcrincniar sc a sanidadc dc D. Ouioic cra
falsa ou vcrdadcira, c assin, dc lancc cn lancc,
vcio a coniar algunas noicias quc iinIan vindo
da coric, c cnirc ouiras dissc quc corria cono
ccrio dcsccr o iurco con una podcrosa arnada, c
quc sc nao salia qual cra o scu dcsgnio, ncn
ondc iria dcsalar iao carrcgada nuvcn; c con
csic icnor, quc quasc iodos os anos nos pc
alcria, alcria csiava a crisiandadc, c quc El-Fci
nandara alasicccr as cosias dc Napolcs c da
Siclia c a ilIa dc Malia.
A isio rcspondcu D. Ouioic.
Sua Majcsiadc proccdcu cono
prudcnissino gucrrciro, alasicccndo os scus
csiados con icnpo, para quc o ininigo o nao
acIc dcsapcrcclido; nas, sc ionassc o ncu
parcccr, aconsclIar-lIc-ia cu quc ionassc una
prccauao, cn quc Sua Majcsiadc csia a csias
Ioras nuiio longc dc pcnsar.
Apcnas o cura ouviu csias palavras, logo
dissc cnirc si.
Dcus ic anparc con a sua nao, ncu
polrc D. Ouioic, quc nc parccc quc ic
dcspcnIas do alio pinaculo da iua loucura, no
profundo alisno da iua sinplicidadc.
37
Mas o larlciro, quc ja iivcra o ncsno
pcnsancnio quc o cura, pcrguniou a D. Ouioic
quc prcvcnao cra cssa; ial podcria cla scr, quc sc
puscssc na lisia dos nuiios consclIos
inpcriincnics quc sc cosiunan dar aos
prncipcs.
O ncu, scnIor iosquiador dissc D.
Ouioic c pclo conirario nuiio pcriincnic.
Nao o digo por ouira coisa rcdarguiu o
larlciro scnao por icr nosirado a cpcricncia
quc iodos, ou a naior paric dos arlirios quc sc
dao a Sua Majcsiadc ou sao inpossvcis, ou
disparaiados, ou danosos ao rci ou ao rcino.
Pois o ncu rcspondcu D. Ouioic
ncn c inpossvcl, ncn disparaiado, nas o nais
facil, o nais jusio, o nais nanciro c lrcvc, quc
podc calcr no pcnsancnio dc qualqucr cavalciro.
Ja Vossa Mcrcc iarda cn dizc-lo, scnIor
D. Ouioic dissc o cura.
Nao qucrcria iornou D. Ouioic dizc-
lo cu agora aqui, c acordar ananIa nos ouvidos
dos scnIorcs consclIciros, c quc lcvassc ouiro os
agradccincnios c o prcnio do ncu iralalIo.
Eu por nin acudiu o larlciro dou a
ninIa palavra, aqui c dianic dc Dcus, dc nao
iransniiir o quc Vossa Mcrcc nc disscr, ncn a
38
rci, ncn a roquc, ncn a Ioncn algun icrrcal;
jurancnio quc aprcndi do ronancc do cura, quc
no prcfacio dissc a El-Fci qucn fora o ladrao quc
lIc roulara as ccn dolras nais a nula
andarilIa.
Nao sci dc Iisiorias dissc D. Ouioic
nas sci quc c lon cssc jurancnio, pois quc
icnIo fc cn scr Ioncn dc lcn o scnIor
larlciro.
E quc o nao fossc dissc o cura fico cu
por scu alonador c fiador quc, ncsic caso, nao
falara nais do quc un nudo, sol pcna dc pagar
o julgado c scnicnciado.
E a Vossa Mcrcc qucn o fia, scnIor cura?
iornou D. Ouioic.
A ninIa profissao rcspondcu o cura
quc c dc guardar scgrcdo.
Corpo dc ial acudiu D. Ouioic pois
quc nais c ncccssario do quc nandar Sua
Majcsiadc, por pullico prcgao, quc nun dia ccrio
sc junicn na coric iodos os cavalciros andanics
quc vagucian por EspanIa, quc, ainda quc nao
vicssc scnao ncia duzia, podia aparcccr cnirc
clcs algun quc lasiassc so por si para dcsiruir
iodo o podcr do iurco? Esicjan Vossas Mcrccs
aicnios c vao con o quc cu lIcs digo. Porvcniura
c coisa nova dcsfazcr un so cavalciro andanic un
39
ccrciio dc duzcnios nil Ioncns, cono sc iodos
junios iivcsscn una so gargania ou fosscn fciios
dc alfcnin? Sc nao, digan-nc. quanias Iisiorias
nao Ia cIcias dcsias naravilIas? Vivcssc Iojc,
cn na Iora para nin, quc nao qucro dizcr para
ouiro, o fanoso D. Dclianis, ou algun dos da
inuncravcl linIagcn dc Anadis dc Caula quc sc
o iurco sc ncdissc con algun dclcs, fc quc lIc
nao arrcndava o ganIo, ncn por un naravcdi;
nas Dcus olIara pclo scu povo, c algun
susciiara quc, sc nao for iao lravo cono os
aniigos paladinos, pclo ncnos lIcs nao scra
infcrior no anino; c Dcus nc cnicndc, c nais nao
digo.
Ai! acudiu a solrinIa nc naicn, sc
ncu iio nao qucr voliar a scr cavalciro andanic!
E D. Ouioic rcspondcu.
Cavalciro andanic Ici-dc norrcr c sula ou
dcsa o iurco quando quiscr c quanio pudcr, quc
ouira vcz digo quc Dcus nc cnicndc.
E nisio acudiu o larlciro.
Pco a Vossas Mcrccs quc nc dccn liccna
para narrar un lrcvc caso quc sc passou cn
ScvilIa, c quc, por vir aqui dc noldc, sinio
voniadc dc coniar.
40
Dcu D. Ouioic a liccna, c o cura c os ouiros
prcsiaran aicnao, c ncsirc Nicolau concou
dcsia nancira.
Na casa dos doidos dc ScvilIa, csiava un
Ioncn a qucn os scus parcnics iinIan nciido
ali, por falia dc juzo. cra fornado cn canoncs
por Ossuna; nas, ainda quc o fossc por
Salananca, scgundo a opiniao dc nuiios, nao
dciaria dc scr louco. Esic ial douior, ao calo dc
alguns anos dc rccolIincnio, concou a
inaginar quc csiava sao, c cn scu pcrfciio juzo,
c, con csia inaginaao, cscrcvcu ao arcclispo,
suplicando-lIc nuiio cncarccidancnic c con nui
conccriadas razcs quc o nandassc iirar daqucla
niscria cn quc vivia, pois pcla niscricordia dc
Dcus ja rccolrara o juzo pcrdido; nas quc os
scus parcnics, para lIc dcsfruiarcn a fazcnda, o
iinIan ali, c conira ioda a razao qucrian quc clc
fossc doido aic noric. O arcclispo, pcrsuadido
por nuiios lilIcics, accrados c discrcios,
ordcnou a un scu capclao quc sc infornassc do
rciior da casa, sc cra vcrdadc o quc aquclc
liccnciado lIc cscrcvia, c quc falassc igualncnic
con o doido, c, sc vissc quc clc csiava cn scu
juzo, o iirassc para fora c puscssc cn lilcrdadc.
Assin fcz o capclao, c o rciior dissc-lIc quc cssc
Ioncn ainda csiava doido, quc posio quc falava
nuiias vczcs cono pcssoa dc grandc
cnicndincnio, afinal disparaiava, dizcndo ianias
ncccdadcs, quc cn scrcn nuiias c grandcs
41
igualavan os scus princiros accrios, cono sc
podia cpcrincniar, falando-lIc. Ouis o capclao
fazcr a cpcricncia, c indo icr con o doido, csicvc
a convcrsar con clc nais dc una Iora, c cn iodo
cssc icnpo nunca o doido dissc una so coisa
iorcida ou disparaiada, anics discursou iao
ajuizadancnic, quc o capclao foi olrigado a
confcssar quc o doido csiava sao; c, cnirc ouiras
coisas quc o liccnciado lIc dissc, foi quc o rciior
lIc airavcssava iudo, para nao pcrdcr as dadivas
con quc o lrindavan os scus parcnics, para quc
disscssc quc clc csiava doido con inicrvalos
lucidos, c quc o naior ininigo, quc na sua
dcsgraa iinIa, cra a sua nuiia fazcnda, pois
para a dcsfruiar os scus ininigos conciian dolo
c duvidavan da ncrcc quc Nosso ScnIor lIc
fizcra, cn o nudar dc lruio cn Ioncn.
Finalncnic, falou dc nodo quc dcu o rciior por
suspciio, os scus parcnics por coliosos c
dcsalnados, c clc por iao discrcio, quc o capclao
sc rcsolvcu a lcva-lo consigo, para quc o
arcclispo o vissc, c iocassc con a nao a vcrdadc
daquclc ncgocio. Ncsia loa fc, o Ionrado capclao
pcdiu ao rciior quc nandassc dar o faio con quc
para ali cnirara o liccnciado; iornou-lIc o rciior
quc vissc o quc fazia, porquc scn duvida alguna
o liccnciado ainda csiava doido. Dc nada scrviran
para o capclao as prcvcncs c avisos do rciior, c
nao quis dciar dc o lcvar; olcdcccu o rciior,
vcndo quc cra ordcn do arcclispo; vcsiiran ao
42
liccnciado o scu faio, ainda novo c dcccnic; c
assin quc clc sc viu irajado cono Ioncn sao, c
dcspido das vcsics dc louco, pcdiu por caridadc
ao capclao quc o dciassc ir dcspcdir dos doidos
scus conpanIciros. Dissc-lIc o capclao quc o
qucria aconpanIar, para vcr os noradorcs
daqucla casa. Suliran, con cfciio, c con clcs
alguns ouiros quc csiavan prcscnics; c,
cIcgando o liccnciado a una jaula ondc csiava
un doido furioso, ainda quc ncssc noncnio nui
sosscgado c quicio, dissc-lIc.
Irnao, dc-nc as suas ordcns, quc vou para
ninIa casa, pois quc foi Dcus scrvido, por sua
infiniia londadc c niscricordia, scn cu o
ncrcccr, rcsiiiuir-nc o juzo; ja csiou sao c
cordaio, quc a Dcus nada c inpossvcl; icnIa
grandc cspcrana c confiana n'Elc, quc, sc Dcus
Nosso ScnIor nc rcsiiiuiu o cnicndincnio,
ianlcn lIc rcsiiiuira o scu, sc n'Elc confiar; cu
icrci cuidado dc lIc nandar alguns ninosos
nanjarcs, c va-os concndo scnprc, quc lIc fao
salcr quc inagino, cono qucn por a passou,
quc iodas as nossas loucuras proccdcn dc
icrnos csinagos vazios c ccrclros cIcios dc ar;
aninc-sc, aninc-sc, quc o dcsalcnio nos
inforiunios nngua a saudc c iraz consigo a
noric.
Todas csias razcs do liccnciado as csicvc
cscuiando ouiro doido, nciido nuna jaula
43
fronicira da do furioso, c lcvaniando-sc duna
csicira vclIa, ondc sc dciiara nu cn pclo,
pcrguniou, con grandcs lrados, qucn c quc sc ia
cnlora, sao c con juzo.
Fcspondcu o liccnciado.
Sou cu, irnao, quc ja nao icnIo
ncccssidadc dc aqui nc dcnorar nais icnpo,
pclo quc dou infiniias graas aos ccus, quc
iananIa ncrcc nc fizcran.
Vcdc o quc dizcis, liccnciado, nao vos
cnganc o dialo rcdarguiu o doido csia-vos
pulando o pc? Scra nclIor quc fiqucis cn vossa
casa, para vos poupardcs volia.
Eu sci quc csiou lon iornou o
liccnciado c nao Iavcra noiivo para cu iornar
a corrcr as csiacs.
Esiais lon... vos? dissc o louco pois
nuiio lcn, idc-vos con Dcus; nas voio a
Jupiicr, cuja najcsiadc cu rcprcscnio na icrra,
quc so por csic pccado quc Iojc ScvilIa concic
cn vos iirar dcsia casa, c cn vos icr por Ioncn
scnsaio, icnIo dc lIc dar iananIo casiigo, quc
fiquc ncnoria dclc por iodos os scculos dos
scculos, ancn. Nao salcs iu, liccndiadiio
ninguado, quc o podcrci fazcr, pois, cono digo,
sou Jupiicr Tonanic, quc icnIo nas ninIas naos
os raios alrasadorcs, con quc posso c cosiuno
44
ancaar c dcsiruir o nundo? Mas so con una
coisa qucro casiigar csic povo ignoranic, c c quc
nao Ia-dc cIovcr ircs anos iniciros cn iodo o
disiriio c scus coniornos; ircs anos, quc sc Iao-
dc coniar dcsdc o dia c noncnio cn quc profcrir
csia ancaa. Tu livrc, iu sao, iu con juzo, c cu
anarrado, cnfcrno c louco! Hci-dc pcnsar ianio
cn dar cIuva icrra, cono pcnso cn cnforcar-
nc!
Esiivcran os circunsianics aicnios a ouvir as
vozcs c os discursos do louco; nas o nosso
liccnciado, voliando-sc para o capclao, c
agarrando-lIc nas naos, dissc-lIc.
Nao sc aflija Vossa Mcrcc, ncu scnIor,
ncn faa caso do quc csic louco diz, quc, sc clc c
Jupiicr, c nao qucr dar cIuva, cu, quc sou
Nciuno, pai c dcus das aguas, cIovcrci iodas as
vczcs quc nc parcccr c for ncccssario.
E a isio rcspondcu o capclao.
En iodo o caso, scnIor Nciuno, nao scra
lon nagoarnos o scnIor Jupiicr; fiquc Vossa
Mcrcc cn sua casa, quc ouiro dia, quando Iouvcr
nais vagar c nais conodidadc, voliarcnos por
Vossa Mcrcc.
Fiu-sc o rciior, riran-sc os circunsianics, c
dcsic riso ficou ncio corrido o capclao; dcspiran
45
o liccnciado, ficou cn casa, c acalou-sc a
Iisioria.
Eniao c csic o conio, scnIor larlciro
dissc D. Ouioic quc, por vir dc noldc, nao
podia dciar dc sc narrar? AI! scnIor iosquiador,
scnIor iosquiador! Ccgo c qucn nao vc por cnirc
os fios dc scda! E c possvcl quc Vossa Mcrcc nao
saila quc as conparacs quc sc fazcn dc
cngcnIo con cngcnIo, dc valor con valor, dc
fornosura con fornosura, c dc linIagcn con
linIagcn, sao scnprc odiosas c nal rccclidas?
Eu, scnIor larlciro, nao sou Nciuno, dcus das
aguas, ncn procuro quc ningucn nc icnIa por
discrcio, nao o scndo; so nc canso para fazcr
pcrcclcr ao nundo o crro cn quc lalora, nao
rcnovando os icnpos cn quc a ordcn da
cavalaria andanic canpcava cn ioda a ponpa;
nas nao c ncrcccdora a nossa dcpravada idadc
dc gozar ianios lcns cono os quc gozaran os
scculos cn quc os cavalciros andanics ionaran a
scu cargo c puscran aos onlros a dcfcsa dos
rcinos, o anparo das donzclas, o socorro dos
orfaos c pupilos, o casiigo dos solcrlos, c o
prcnio dos Iunildcs. Os cavalciros Iojc da
noda, anics sc nolcsian con os danascos,
lrocados, c ouiras ricas iclas dc quc sc vcsicn,
do quc con a nalIa con quc os arnan; ja nao
Ia cavalciro quc durna nos canpos, sujciio ao
rigor do ccu, arnado dc ponio cn lranco; c ja
nao Ia qucn, scn iirar os pcs dos csirilos,
46
arrinado sua lana, so procurc, no dizcr vulgar,
passar pclo sono, cono fazian os cavalciros
andanics; ja nao Ia un so, quc saia do losquc
para cnirar na nonianIa, c pisc cn scguida a
csicril c dcscria praia do nar, as nais das vczcs
proccloso c alicrado, c, cnconirando logo ali,
lcira, un pcqucno laicl scn vcla, ncn rcno,
ncn nasiro, ncn cnarcia alguna, con inircpido
coraao sc arrojc para dcniro dclc, cnircgando-sc
s inplacavcis ondas do nar profundo, quc ora o
lcvanian ao ccu, ora o prccipiian nun alisno, c
clc, pondo o pciio inconirasiavcl lorrasca,
quando nal sc prccaia acIa-sc a ircs nil c ianias
lcguas disianic do lugar ondc cnlarcou, c,
saliando cn rcnoia c dcsconIccida icrra,
succdcn-lIc coisas dignas dc scr cscriias, nao
cn pcrganinIo, nas cn lronzc; agora, porcn, ja
iriunfa a prcguia da diligcncia, o vcio da
viriudc, a ociosidadc do iralalIo, a arrogancia da
valcniia, c a icoria da praiica das arnas, quc so
lrilIaran c rcsplandcccran nas idadcs dc ouro c
nos cavalciros andanics. Scnao, digan-nc. Oucn
foi nais Ioncsio c nais valcnic do quc o fanoso
Anadis dc Caula? qucn foi nais discrcio do quc
Palncirin dc Inglaicrra? qucn icvc nais
conciliadoras nanciras do quc Tiranic cl Dlanco?
qucn foi nais gala do quc Lisuaric da Crccia?
qucn nais acuiilado, ncn nais acuiilador do quc
D. Dclianis? qucn nais inircpido do quc Pcrion
dc Caula? qucn nais concicdor dc pcrigos do
47
quc Fcli Maric dc Hircania? nais sinccro do quc
Esplandian? nais arrojado do quc Cirongildo da
Tracia? nais lravo do quc Fodanonic? nais
prudcnic do quc El-Fci SolrinIo? nais aircvido
do quc Fcinaldo? nais invcncvcl do quc Foldao?
nais galIardo c nais corics do quc Fogcro, dc
qucn Iojc dcsccndcn os duqucs dc Fcrrara,
cono diz Turpin na sua cosnografia? Todos csics
cavalciros, c ouiros nuiios, quc cu podcria dizcr,
scnIor cura, foran cavalciros andanics, luz c
gloria da cavalaria. Dcsics, ou douiros cono
csics, quiscra cu quc fosscn os do ncu arlirio,
quc, a sc-lo, Sua Majcsiadc sc acIaria lcn
scrvido, c sc lIc forraria nuiia dcspcsa, c o iurco
dcpcnaria as larlas; c con isio nc qucro ficar na
ninIa casa, ja quc o capclao nc nao iira dcla
para fora; c sc Jupiicr, cono diz o larlciro, nao
cIovcr, aqui csiou cu quc cIovcrci, quando nc
aprouvcr. digo isio, para quc saila o scnIor
navalIa quc o cnicndo nuiio lcn.
Na vcrdadc, scnIor D. Ouioic acudiu o
larlciro o quc cu dissc nao foi con na icnao,
assin Dcus nc ajudc, c Vossa Mcrcc nao dcvc
scniir-sc.
Sc dcvo scniir-nc ou nao, cu c quc o sci
rcspondcu D. Ouioic.
Ainda lcn dissc o cura quc aic agora
ainda quasc quc nao dci palavra, c nao qucria
48
ficar con un cscrupulo quc nc roi a conscicncia,
nascido do quc nc dissc aqui o scnIor D.
Ouioic.
Para ouiras coisas nais rcspondcu D.
Ouioic icn o scnIor cura liccna, c assin
podc dizcr o scu cscrupulo, porquc nao c lon
andar una pcssoa con a conscicncia cn ansias.
Pois, con cssc lcncplaciio rcspondcu o
cura digo quc o ncu cscrupulo vcn a scr, quc
dc ncnIun nodo nc posso pcrsuadir dc quc ioda
cssa caicrva dc cavalciros andanics, quc Vossa
Mcrcc, scnIor D. Ouioic, rcfcriu, iivcsscn sido
rcal c vcrdadcirancnic ncsic nundo pcssoas dc
carnc c osso; anics inagino quc iudo c ficao,
falula c ncniira, c sonIos coniados por Ioncns
dcspcrios, ou, para nclIor dizcr, ncio
adornccidos.
Isso c ouiro crro rcspondcu D. Ouioic
cn quc icn cado nuiios quc nao acrcdiian
quc Iouvcssc iais cavalciros no nundo, c cu
nuiias vczcs, con divcrsas gcnics c ocasics,
procurci iirar luz da vcrdadc csic quasc conun
cngano; nas algunas vczcs nao rcalizci a ninIa
inicnao, c ouiras sin, susicniando-a nos
onlros da vcrdadc; vcrdadc quc c iao ccria, quc
csiou cn dizcr quc vi con ncus proprios olIos
Anadis dc Caula, quc cra un Ioncn alio dc
corpo, lranco dc rosio, dc larla fornosa c ncgra,
49
dc olIar cnirc lrando c rigoroso, curio dc razcs,
iardio cn sc irar, c pronio cn dcpor a ira; c do
nodo quc cu dclincci Anadis, podcria, pcnso cu,
piniar c dcscrcvcr iodos quanios cavalciros
andanics sc cnconiran nas Iisiorias do orlc,
quc, pcla idcia quc icnIo, foran cono as suas
crnicas narran; c pclas faanIas quc
praiicaran, c condics quc iivcran, sc podcn
iirar por loa filosofia as suas fcics, a sua cor c
a sua csiaiura.
Dc quc iananIo lIc parccc a Vossa Mcrcc,
scnIor D. Ouioic, quc scria o giganic Morganic?
Nisio dc giganics rcspondcu D. Ouioic
Ia difcrcnics opinics. sc os icn Iavido ou nao
no nundo; nas a Escriiura Sania, quc nao podc
faliar, ncn nun aiono, vcrdadc, nosira-nos
quc os Iouvc, falando-nos naquclc filisicu dc
Colias, quc iinIa scic cvados c ncio dc aliura, o
quc c una grandcza dcsnarcada. Tanlcn na
ilIa dc Siclia sc icn cnconirado canclas c
cspaduas iananIas, quc a sua grandcza
nanifcsia quc foran giganics os scus
possuidorcs, c do iananIo dc alissinas iorrcs;
quc a gconciria iira csia vcrdadc dc ioda a
duvida. Mas, con iudo isso, nao salcrci dizcr
con ccricza o iananIo quc icria Morganic, ainda
quc inagino quc nao dcvia dc scr nuiio alio; c
novc-nc a scr dcsia opiniao cnconirar na
Iisioria, ondc sc faz ncnao cspccial das suas
50
faanIas, quc nuiias vczcs dornia dclaio dc
iclIa; c, logo quc cnconirava casa ondc coulcssc,
claro csia quc nao cra dcsncsurada a sua
grandcza.
Assin c dissc o cura, quc, gosiando dc
lIc ouvir dizcr iananIos disparaics, lIc
pcrguniou o quc pcnsava dos rosios dc Fcinaldo
dc Monialvao c dc D. Foldao, c dos ouiros dozc
Parcs dc Frana, pois iodos iinIan sido
cavalciros andanics.
Dc Fcinaldo rcspondcu D. Ouioic
aircvo-nc a dizcr quc cra dc cara larga, cor
vcrnclIa, olIos lailadorcs c un pouco
cslugalIados, rioso c colcrico cn dcnasia,
anigo dc ladrcs c dc gcnic pcrdida. Dc Foldao,
ou Foiolando, ou Orlando (quc con iodos csics
noncs o dcsignan as Iisioriasi, sou dc parcccr, c
afirno, quc foi dc ncdiana csiaiura, largo dc
onlros, norcno dc rosio c larlirruivo, calcludo
no corpo, c dc visia ancaadora, curio dc razcs,
nas nuiio concdido c lcn-criado.
Sc nao foi Foldao nais gcniil Ioncn do
quc Vossa Mcrcc diz rcdarguiu o cura nao
naravilIa quc a fornosa Angclica o dcsdcnIassc,
irocando-o pcla gala, donairc c lrio quc dcvia dc
icr o nourinIo inlcrlc a qucn sc cnircgou, c
proccdcu discrciancnic afagando anics a
51
lrandura dc Mcdoro, do quc a aspcrcza dc
Foldao.
Essa Angclica rcspondcu D. Ouioic
foi una donzcla disirada, vagalunda, c un ianio
capricIosa, quc dciou o nundo iao cIcio das
suas lcviandadcs cono da sua fornosura.
Dcsprczou nil scnIorcs, nil valcnics c nil
discrcios, c conicniou-sc con un pajcnziio louro,
scn nais fazcnda c nonc do quc os quc lIc pdc
granjcar a anizadc quc icvc a un agradccido
anigo. O grandc canior da fornosura dc
Angclica, o fanoso Ariosio, por nao sc aircvcr ou
nao qucrcr coniar o quc a csia dana succdcu
dcpois dc sc icr cnircgado a iao ruin scnIor, quc
nao dcvian dc scr coisas dcnasiadancnic
Ioncsias, largou-a dizcndo.
Cono cnpunIou do grao Caia o
cciro,
ouiro vira caniar con nclIor
plcciro.
E foi isio, scn duvida, profccia, quc os pocias
ianlcn sc cIanan vaics, o quc qucr dizcr
udunIos. Vc-sc csia vcrdadc clarancnic, porquc
dcpois un fanoso pocia andaluz pranicou c
caniou as suas lagrinas, c ouiro fanoso c unico
pocia casiclIano caniou a sua fornosura.
Diga-nc, scnIor D. Ouioic acudiu o
larlciro nao Iouvc pocia algun quc fizcssc
52
algunas saiiras a cssa scnIora Angclica, cnirc
ianios quc a louvaran?
Crcio rcspondcu D. Ouioic quc, sc
Sacripanic c Foldao fosscn pocias, icrian
vilrado cpigranas donzcla, porquc c proprio c
naiural dos pocias dcsdcnIados c naliraiados
pclas suas danas vingar-sc con saiiras c lilclos;
vingana dcccrio indigna dc pciios gcncrosos;
nas aic agora nao iivc noicia dc vcrsos
infanaiorios conira a scnIora Angclica, quc
irouc o nundo rcvolio.
Milagrc! dissc o cura.
E nisio ouviran quc a ana c a solrinIa, quc
ja iinIan alandonado a praiica, davan grandcs
lrados no paiio, c acudiran iodos ao rudo.
53

CAPTULO II
Ouc iraia da noiavcl pcndcncia, quc SancIo Pana
icvc con a solrinIa c ana dc D. Ouioic, c dc ouiros
succssos graciosos.

Conia a Iisioria quc os lrados quc ouviran
D. Ouioic, o cura c o larlciro, cran da solrinIa
c da ana, dizcndo csia a SancIo Pana, quc
pugnava para cnirar c vcr D. Ouioic, cnquanio
clas dcfcndian a poria.
Ouc qucr csic nosircngo ncsia casa? Idc-
vos para a vossa, irnao, quc sois vos c nao
ouircn qucn ircsvaria c alicia o ncu ano, c o
arrasia para cssas andanas.
A quc SancIo rcspondcu.
ana dc Saianas, o ircsvariado c o
aliciado c o arrasiado sou cu, c nao icu ano; clc
nc lcvou por csscs nundos dc Crisio, c vos
ouiras vos cnganais dc ncio a ncio; foi clc quc
nc iirou da ninIa casa, con nuiias lcrias,
proncicndo-nc una ilIa, quc ainda Iojc csiou
cspcra dcla.
54
Mas ilIas ic afogucn rcspondcu a
solrinIa SancIo naldiio; c quc vcn a scr isso
dc ilIas? c coisa dc concr, guloso c conilao quc
iu cs?
Nao c dc concr iornou SancIo nas
dc rcgcr c govcrnar, nclIor do quc quairo cidadcs
c quairo alcaidarias da coric.
Pois con iudo isso insisiiu a ana nao
cnirarcis ca, saco dc naldadcs c cosial dc
nalcias; idc-vos govcrnar a vossa casa, c lavrar
as vossas lciras, c dciai-vos la dc qucrcr ilIas
ncn ilIos.
Crandc gosio rccclian o cura c o larlciro dc
ouvir o coloquio dos ircs; nas D. Ouioic, rcccoso
dc quc SancIo sc dcscoscssc c dcscnlucIassc
algun noniao dc naliciosas ncccdadcs, quc
iocasscn nalgun ponio quc nao fossc nuiio cn
crcdiio scu, cIanou-o c dissc s duas quc sc
calasscn c o dciasscn cnirar. Enirou SancIo, c
o cura c o larlciro dcspcdiran-sc dc D. Ouioic,
dc cuja saudc dcscspcraran, vcndo cono csiava
cnlclido nos scus dcsvairados pcnsancnios, c
cngolfado nas suas nal andanics cavalarias; c o
cura dissc para o larlciro.
Vcrcis, conpadrc, quc, quando ncnos o
pcnscnos, o nosso fidalgo sai ouira vcz a andar
iuna.
55
Nao ponIo duvida nisso rcdarguiu
ncsirc Nicolau nas nao nc naravilIo ianio da
loucura do cavalciro, cono da sinplicidadc do
cscudciro, quc iao fcrrada la icn a Iisioria da
ilIa, quc nc parccc quc lIa nao iiran dos cascos
ncn quanios dcscnganos sc possan inaginar.
Dcus lIc dc rcncdio iornou o cura c
csicjanos nira; vcrcnos cn quc para csia
naquina dc disparaics con scnclIanic cavalciro,
c scnclIanic cscudciro, quc parccc quc os
iiraran a anlos da ncsna pcdra, c quc as
loucuras do ano, scn as ncccdadcs do criado,
nao valcrian coisa alguna.
Assin c confirnou o larlciro c
folgaria nuiio dc salcr cn quc csiarao os dois
palcsirando.
TcnIo a ccricza dissc o cura quc a
solrinIa ou a ana no-lo coniarao dcpois, quc
nao sao clas pcssoas quc dcicn dc sc pr
cscuia.
Enircianio D. Ouioic fccIou-sc con SancIo
no scu aposcnio, c, apcnas sc viu so con clc,
dissc-lIc.
Muiio nc pcsa, SancIo, quc icnIas diio c
coniinucs a dizcr quc fui cu quc ic iirci da iua
cIoupana, salcndo iu nuiio lcn quc cu nao
fiquci cn casa. Junios sanos, junios nos fonos,
56
c junios pcrcgrinanos; corrcu-nos a anlos a
ncsna foriuna c a ncsna soric; sc a ii ic
nanicaran una vcz, a nin dcrrcaran-nc ccn
vczcs, c c cssa a unica vaniagcn quc ic lcvo.
Isso cra dc razao rcspondcu SancIo
porquc, scgundo Vossa Mcrcc diz, nais
pcrscgucn as dcsgraas os cavalciros andanics,
do quc os scus cscudciros.
Enganas-ic, SancIo rcdarguiu D.
Ouioic porquc la dizcn. quundo cuput doct,
cic.
Eu ca nao cnicndo ouira lngua scnao a
ninIa rcspondcu SancIo.
Oucro dizcr iornou D. Ouioic quc,
quando nos doi a calca, iodos os ncnlros nos
docn; c assin, scndo cu icu ano c scnIor, sou a
iua calca c iu cs paric dc nin, visio quc cs ncu
criado; c por cssc noiivo o nal quc nc ioca ou
nc iocar, Ia-dc ic docr a ii, c a nin o icu.
Assin dcvia scr dissc SancIo nas
quando nc nanicaran csiava a ninIa calca,
quc cra Vossa Mcrcc, alapardada a vcr-nc voar
pclos arcs, scn scniir dor alguna; c, sc os
ncnlros icn olrigaao dc sc docr dos nalcs da
calca, dcvia cla icr olrigaao dc sc docr dos
nalcs dclcs.
57
Oucrcras dizcr agora, SancIo
rcspondcu D. Ouioic quc nc nao doa quando
ic nanicaran? c sc o dizcs, nao o pcnscs, porquc
nais dor scniia cu no ncu cspriio, dc quc iu no
icu corpo. Mas dcicnos csic aparic por agora,
quc icnpo Iavcra cn quc o pondcrcnos c
iircnos a linpo. c conia-nc, SancIo anigo. quc
dizcn dc nin por cssc lugar? quc opiniao
fornan a ncu rcspciio o vulgo, os fidalgos c os
cavalciros? c quc dizcn do ncu valor? das
ninIas faanIas? da ninIa coricsia? Ouc sc
pcnsa da nissao quc ionci dc rcssusciiar a
olvidada ordcn cavalIcircsca? Oucro, finalncnic,
SancIo, quc nc narrcs o quc iivcr cIcgado aos
icus ouvidos; c Ias-dc no dizcr scn anplificar o
lcn, ncn aiaviar o nal cn coisa alguna; quc c
dc vassalos lcais dizcr a scus scnIorcs a vcrdadc
cono cla c, scn quc a adulaao a acrcsccnic, ou
qualqucr ouiro vao rcspciio a dininua; c qucro
quc sailas, SancIo, quc, sc aos ouvidos dos
prncipcs cIcgassc a vcrdadc nua, scn os
vcsiidos da lisonja, ouiros scculos corrcrian,
ouiras idadcs scrian considcradas nais dc fcrro
quc a nossa; sirva-ic csic aviso, SancIo, para
quc, discrcia c lcn inicncionadancnic, nc digas
as coisas vcrdadciras quc soulcrcs accrca do quc
ic pcrgunici.
Isso fao cu dc nuiio loa voniadc, ncu
scnIor iornou SancIo conianio quc Vossa
Mcrcc sc nao cnfadc con o quc cu disscr, ja quc
58
dcscja quc cu o diga nu c cru, scn o vcsiir con
ouiras roupas, quc nao scjan aquclas con quc
cIcgaran ao ncu conIccincnio.
Nao nc cnfado rcspondcu D. Ouioic
podcs, SancIo, falar livrcncnic c scn rodcios.
Pois, a princira coisa quc posso c dcvo
afirnar c quc o vulgo icn a Vossa Mcrcc por
grandssino louco, c a nin por nao ncnos
ncniccapio. Dizcn os fidalgos quc, nao sc
conicndo Vossa Mcrcc nos liniics da fidalguia,
ionou don, c sc fcz cavalciro con quairo ccpas c
duas jugadas dc icrra, c con un irapo airas c
ouiro adianic. Dizcn os cavalciros quc nao
qucrcrian quc os fidalgos sc lIcs opuscsscn,
principalncnic ccrios fidalgos cscudciros, quc
dcfunan os sapaios, c aponioan ncias ncgras
con scda vcrdc.
Isso dissc D. Ouioic nada icn quc
vcr conigo, porquc, cono salcs, ando scnprc
lcn vcsiido c nunca arrcncndado; roio, podcra
scr, nais das arnas quc do icnpo.
No quc ioca prosscguiu SancIo a
valor, coricsia, faanIas, c nissao dc Vossa
Mcrcc, Ia nui divcrsas opinics. uns dizcn
louco, nas gracioso; ouiros valcnic, nas
dcsgraado; ouiros corics, nas inpcriincnic; c
assin vao discorrcndo, dc ianias fornas c fciiios,
59
quc ncn a Vossa Mcrcc, ncn a nin, nos dcian
cosicla inicira.
SancIo dissc D. Ouioic ondc a
viriudc csiivcr cn grau cnincnic, vcras quc c
pcrscguida; poucos, ou ncnIun, dos fanosos
varcs quc passaran na icrra, dciaran dc scr
caluniados pcla nalcia. Julio Ccsar,
aninosssino, prudcnissino, c valcnissino, foi
noiado dc anlicioso, c dc nao scr nuiio linpo,
ncn no faio, ncn nos cosiuncs. Alcandrc, a
qucn as suas faanIas alcanaran rcnonc dc
Magno, dizcn quc icvc o dcfciio dc sc cnlriagar
s vczcs. Dc Hcrculcs, o dos inuncros iralalIos,
sc conia quc foi lascivo c nolc. Dc D. Calaor,
irnao dc Anadis dc Caula, nurnura-sc quc foi
nais do quc niniancnic rioso; c do proprio D.
Anadis, quc foi cIorao. Por isso, ncu SancIo,
cnirc ianias calunias lcvaniadas aos lons, podcn
ianlcn passar as ninIas, sc c quc nao foran
nais do quc as quc disscsic.
A c quc laic o ponio, corpo dc ncu pai!
rcdarguiu SancIo.
O quc! pois Ia nais? pcrguniou D.
Ouioic.
Falia ainda o ralo, quc c o pior dc csfolar
iornou SancIo; aic agora icn sido pao con
ncl, nas sc Vossa Mcrcc qucr salcr ao ccrio iudo
o quc Ia accrca das cuunus quc lIc lcvaniaran,
60
cu aqui lIc irago logo qucn lIas dira iodas, scn
lIc faliar ncn una ncalIa, quc csia noiic cIcgou
o filIo dc Darioloncu Carrasco, quc vcn dc
csiudar cn Salananca c fciio IucIu)c, c, indo-
lIc cu a dar os cnloras pcla sua cIcgada, dissc-
nc quc ja andava cn livros a Ist)u dc Vossa
Mcrcc, con o nonc do EngcnIoso ]dugo D.
Ouxotc dc u MuncIu, c quc la dao conia dc nin
con o ncu proprio nonc dc SancIo Pana, c da
scnIora Dulcincia dcl Toloso, con ouiras coisas
quc passanos a sos, quc cu nc lcnzi dc
cspaniado, dc cono as pdc salcr o Iisioriador
quc as cscrcvcu.
Asscguro-ic, SancIo iornou D. Ouioic
quc dcvc dc scr algun salio nigronanic o
auior da nossa Iisioria, quc a csscs iais nada sc
lIcs cncolrc do quc qucrcn cscrcvcr.
E, sc cra salio o nigronanic rcdarguiu
SancIo cono c quc clc sc cIana, scgundo diz
o lacIarcl Sansao Carrasco, Cid Hancic
Dcringcla?
Isso c nonc dc nouro dissc D. Ouioic.
Assin scra rcspondcu SancIo porquc
scnprc ouvi dizcr quc os nouros gosiavan dc
lcrinjclas.
SuponIo, ncu SancIo, quc crras ncssc
nonc dc Cid, quc cn aralc qucr dizcr scnIor.
61
Podc nuiio lcn scr rcdarguiu SancIo
nas, sc Vossa Mcrcc qucr quc cu o iraga aqui,
c un insianic, cnquanio o vou luscar.
Dar-nc-as nisso nuiio gosio dissc D.
Ouioic quc fiquci suspcnso con o quc nc
disscsic, c nao cono coisa quc lcn nc saila,
cnquanio nao for infornado dc iudo.
Pois cu vou por clc rcspondcu SancIo.
E, dciando scu ano, foi procurar o lacIarcl,
con qucn voliou da a pouco, c Iouvc cnirc
iodos ircs un graciosssino coloquio.
62

CAPTULO III
Do divcriido arrazoancnio quc Iouvc cnirc D. Ouioic,
SancIo Pana c o lacIarcl Sansao Carrasco.

Pcnsaiivo dcvcras ficou D. Ouioic, cnquanio
nao vinIa o lacIarcl Carrasco, dc qucn cspcrava
ouvir as noicias dc si proprio, posias cn livro,
cono disscra SancIo, c nao sc podia pcrsuadir
quc scnclIanic Iisioria cisiissc, pois ainda nao
csiava cnuio na folIa da sua cspada o sanguc
dos ininigos quc naiara, c ja qucrian quc
andasscn inprcssas as suas alias cavalarias.
Con iudo isio, inaginou quc algun salio, ou
anigo, ou ininigo, por aric dc cncaniancnio as
Iavcria dado csianpa. sc anigo, para
cngrandccc-las c lcvania-las acina das nais
assinaladas dc iodo c qualqucr cavalciro andanic;
sc ininigo, para as aniquilar c p-las alaio das
nais vis quc dc qualqucr vil cscudciro sc
Iouvcsscn cscriio; ainda quc dizia cnirc si quc
nunca sc cscrcvcran faanIas dc cscudciros; c,
quando fossc vcrdadc quc ial Iisioria cisiissc,
scndo dc cavalciro andanic, Iavia dc scr
grandloqua, alissona, insignc, nagnfica c
vcrdadcira. Con isio sc consolou un ianio ou
quanio; nas dcsgosiou-o pcnsar quc o scu auior
63
cra nouro, cono dava a cnicndcr aquclc nonc dc
Cid, c dos nouros nao sc podia cspcrar vcrdadc
alguna, porquc iodos sao cnlaidorcs, falsarios c
ncniirosos. Tcnia quc Iouvcssc iraiado os scus
anorcs con alguna indcccncia, quc rcdundassc
cn ncnoscalo c dcsdouro da sua dana
Dulcincia dcl Toloso; dcscjava quc Iouvcssc
dcclarado a sua fidclidadc c o dccoro quc scnprc
lIc guardara, ncnosprczando rainIas,
inpcrairizcs c donzclas dc ioda a qualidadc,
conicndo os npcios dos novincnios naiurais; c
assin, cnvolio c rcvolio ncssas c nouiras nuiias
inaginacs, o vicran cnconirar SancIo c
Carrasco, a qucn D. Ouioic rccclcu con nuiia
coricsia.
Era o lacIarcl, apcsar dc sc cIanar Sansao,
nao nuiio alio ncn rolusio, nagano dcvcras, dc
cor nacilcnia, nas dc oiino cnicndincnio; icria
os scus vinic c quairo anos, cara rcdonda, nariz
cIaio c loca grandc, iudo sinais dc scr nalicioso
dc condiao, c anigo dc donaircs c dc lurlas,
cono nosirou assin quc viu D. Ouioic, pondo-
sc dc joclIos dianic dclc, c dizcndo-lIc.
Dc-nc Vossa Mcrcc as suas naos, scnIor
D. Ouioic dc la MancIa, quc, pclo Ialiio dc S.
Pcdro quc visio apcsar dc nao icr ouiras ordcns
scnao as quairo princiras, c Vossa Mcrcc un dos
nais fanosos cavalciros andanics quc icn
Iavido, ou Iavcra cn ioda a rcdondcza da icrra.
64
Dcn Iaja Cid Hancic Dcncngcli, quc dciou
cscriia a Iisioria das vossas grandczas, c sc lcn
Iaja o curioso quc icvc cuidado dc a nandar
iraduzir do aralc no nosso casiclIano vulgar,
para univcrsal cnircicnincnio das gcnics.
D. Ouioic fc-lo lcvaniar, c dissc.
Con quc cniao, c vcrdadc Iavcr una
Iisioria dos ncus fciios, c scr nouro c salio
qucn a conps?
iao vcrdadc, scnIor dissc Sansao
quc icnIo para nin quc no dia dc Iojc csiao
inprcssos nais dc dozc nil ccnplarcs da ial
Iisioria; scnao, digan-no Poriugal, Darcclona c
Valcncia, ondc sc csianparan, c ainda corrc
fana quc sc csia inprinindo cn Aniucrpia, c a
nin nc iransluz quc nao Ia-dc Iavcr naao cn
quc sc nao lcia, ncn lngua cn quc sc nao
iraduza.
Una das coisas acudiu D. Ouioic
quc naior conicniancnio dcvc dar a un Ioncn
viriuoso c cnincnic, c o vcr-sc andar cn vida
pclas locas do nundo, con lon nonc, c claro,
porquc, scndo ao conirario, nao Ia noric quc sc
lIc igualc.
La nisso dc lon nonc c loa fana
iornou o lacIarcl lcva Vossa Mcrcc a palna a
iodos os cavalciros andanics, porquc o nouro c o
65
crisiao, cada qual na sua lngua, iivcran o
cuidado dc nos piniar a galIardia dc Vossa
Mcrcc, o anino grandc cn aconcicr os pcrigos, a
pacicncia nas advcrsidadcs, c o sofrincnio, assin
nas dcsgraas cono nas fcridas; a Ioncsiidadc c
coniincncia nos anorcs iao plainicos dc Vossa
Mcrcc c da nuiio ninIa scnIora D. Dulcincia dcl
Toloso.
Nunca ouvi dar don ninIa scnIora
Dulcincia dissc ncsic noncnio SancIo c
scnprc lIc ouvi cIanar so scnIora Dulcincia, c
ja ncssc ponio vai a Iisioria crrada.
Oljcao pouco inporianic rcspondcu
Carrasco.
Dcccrio olscrvou D. Ouioic nas
diga-nc Vossa Mcrcc, scnIor lacIarcl, quc
faanIas ninIas sao as quc nais sc pondcran
ncssa Iisioria?
Nisso rcspondcu o lacIarcl Ia
difcrcnics opinics, cono Ia divcrsos gosios; uns
prcfcrcn a avcniura dos noinIos dc vcnio, quc a
Vossa Mcrcc lIc parcccran lriarcus c giganics;
ouiros a das azcnIas; csic a dcscriao dos dois
ccrciios, quc dcpois sc viu quc cran dois
rclanIos dc carnciros; aquclc cncarccc a do
norio quc lcvavan a cnicrrar a Scgovia; diz un
quc a iodas sc avaniaja a da lilcrdadc dos
galcoics; ouiro, quc ncnIuna iguala a dos
66
giganics fradcs lcnios con a pcndcncia do
valoroso liscainIo.
Diga-nc, scnIor lacIarcl inicrronpcu
SancIo cnira a ianlcn a avcniura dos
arriciros, quando o nosso lon Focinanic icvc a
idcia dc sc fazcr rcinadio con as cguas?
Nao ficou ao salio coisa alguna no iiniciro
rcspondcu Sansao; diz iudo c iudo aponia,
aic o caso das calriolas quc csic lon SancIo dcu
na nania.
Eu nao dci calriolas na nania olscrvou
SancIo no ar sin, c ainda nais do quc cu
qucria.
Scgundo inagino dissc D. Ouioic
nao Ia Iisioria Iunana cn iodo o nundo quc
nao icnIa os scus alios c laios, cspccialncnic
as quc iraian dc cavalaria, as quais nunca
podcn csiar cIcias dc prospcros succssos.
Con iudo isso rcspondcu o lacIarcl
dizcn alguns quc lcran a Iisioria, quc folgarian
sc sc iivcsscn csquccido os auiorcs dc algunas
das infiniias pauladas quc cn difcrcnics
rcconiros dcran no scnIor D. Ouioic.
E a vcrdadc da Iisioria? pcrguniou
SancIo.
67
Podcrian dcia-las cn silcncio por
cquidadc noiou D. Ouioic pois as acs
quc nao nudan ncn alicran o fundo vcrdadciro
da Iisioria, nao Ia noiivo para sc cscrcvcrcn,
logo quc rcdundcn cn ncnosprczo do
proiagonisia. fc quc nao foi iao pio Encias cono
Virglio o pinia, ncn iao prudcnic Ulisscs, cono
rcfcrc Honcro.
Assin c rcdarguiu Sansao nas una
coisa c cscrcvcr cono pocia, c ouira cono
Iisioriador; o pocia podc coniar ou caniar as
coisas nao cono foran, nas cono dcvian scr, c o
Iisioriador Ia-dc cscrcvc-las, nao cono dcvian
scr, nas cono foran, scn acrcsccniar ncn iirar
vcrdadc a nnina coisa.
Pois sc cssc scnIor nouro anda a dizcr
vcrdadcs dissc SancIo c lcn ccrio quc,
cnirc as pauladas quc apanIou ncu ano, sc
conicn as ninIas ianlcn, porquc nunca a Sua
Mcrcc lIc ionaran a ncdida das cosias, quc na
nao ionasscn a nin dc iodo o corpo; nas nao
Ia-dc quc naravilIar-nc, pois, cono diz o
ncsno scnIor ncu, da dor da calca Iao-dc
pariicipar os ncnlros.
Sois socarrao, SancIo acudiu D.
Ouioic c nao vos falia ncnoria quando
qucrcis ic-la.
68
Sc cu quiscssc olvidar as lordoadas quc
nc dcran dissc SancIo nao o conscniirian
as nodoas, quc ainda icnIo frcscas nas cosiclas.
Calai-vos, SancIo iornou D. Ouioic
c nao inicrronpais o scnIor lacIarcl, a qucn
pco quc coniinuc a narrar-nc o quc sc diz dc
nin na rcfcrida Iisioria.
E dc nin prosscguiu SancIo quc
ianlcn dizcn quc sou un dos principais
p)csonugcns.
Pc)sonugcns c nao p)csonugcns, SancIo
anigo cncndou Sansao.
AI! icnos ouiro csniuador dc uocuIos?
dissc SancIo ncian-sc nisso quc nao
acalanos a palcsira csics anos nais cIcgados.
Pois na vida nc dc Dcus, SancIo
acudiu o lacIarcl sc nao sois vos a scgunda
pcssoa da Iisioria; c Ia ial, quc nais aprccia
ouvir-vos falar a vos do quc ao nais piniado dc
ioda cla, posio quc ianlcn Ia qucn diga quc vos
nosirasics dcnasiadancnic crcdulo cn sc vos
ncicr na calca quc podia scr vcrdadc o govcrno
daqucla ilIa quc vos proncicu o scnIor D.
Ouioic, quc prcscnic csia.
Ainda luz sol no nundo dissc D.
Ouioic c quanio nais cnirado cn anos for
69
SancIo, nais idnco c nais Ialil ficara, con a
cpcricncia quc iraz a idadc, para scr govcrnador.
Por Dcus, scnIor ncu ano rcspondcu
SancIo ilIa quc cu nao govcrnassc con os
anos quc icnIo, nao a govcrnarci ncn con a
idadc dc Maiusalcn; o pior c quc a ial ilIa para
nao sci ondc, quc la lcsiunio para govcrnar nao
nc falia a nin.
Enconcndai o caso a Dcus, SancIo
iornou D. Ouioic quc iudo sc fara lcn, c
ialvcz nclIor do quc pcnsais, quc nao lolc folIa
nas arvorcs scn a voniadc dc Dcus.
Assin c dissc Sansao quc, sc Dcus
quiscr, nao faliarao a SancIo nil ilIas quc
govcrnar, quanio nais una.
Covcrnadorcs icnIo visio por a
olscrvou SancIo quc, no ncu cnicndcr, ncn
nc cIcgan s solas dos sapaios, c con iudo isso
scrvcn-sc con praia, c sao iraiados por scnIoria.
Esscs nao sao govcrnadorcs dc ilIas
iornou Carrasco nas dc ouiros govcrnos dc
ncnos considcraao; quc os quc govcrnan ilIas,
pclo ncnos, icn dc salcr granaiica.
La con o g)unu) cnicndia-nc cu iornou
SancIo con tcus c quc nao; nas, dciando
isso do govcrno nas naos dc Dcus, quc clc dc
70
nin fara o quc for scrvido, digo, scnIor lacIarcl
Sansao Carrasco, quc nc dcu infiniio gosio salcr
quc o auior da Iisioria fala dc nin dc nodo quc
nao cnfadcn as coisas quc rcfcrc; porquc, fc dc
lon cscudciro, sc clc disscssc dc nin coisas quc
nao fosscn dc crisiao-vclIo cono cu sou,
Iavanos dc icr iananIa lulIa, quc os surdos
nos ouvirian.
Isso scria nilagrc iornou Carrasco.
Milagrc ou nao coniinuou SancIo
vcja cada qual cono cscrcvc, c nao ponIa a
irocIc c nocIc quanio lIc vcn calca.
Una das naculas quc sc noian na ial
Iisioria coniinuou o lacIarcl c o icr-lIc
inicrcalado o auior una novcla iniiiulada O
cu)oso npc)tncntc, nao por scr na, ou nal
arrazoada, nas por nao csiar ali no scu lugar,
ncn icr quc vcr con a Iisioria dc Sua Mcrcc, o
scnIor D. Ouioic.
Aposio olscrvou SancIo quc
nisiurou cssc filIo dun pcrro alIos con
lugalIos.
Agora digo cu acudiu D. Ouioic quc
nao foi un salio o auior da ninIa Iisioria, nas
algun falador ignoranic, quc, scn icr icnio ncn
juzo, sc ps a cscrcvc-la, saia o quc sair, cono
fcz Orlancja, o pinior dc Ulcda, quc,
71
pcrguniando-sc-lIc o quc piniava, rcspondcu. o
quc calIar. E as vczcs piniava un galo, dc ial
fciiio c iao pouco parccido, quc cra ncccssario
cscrcvcr-sc-lIc ao pc cn lciras goiicas. Isto c un
guo; c assin aconicccra con a ninIa Iisioria,
quc prccisara ialvcz dc concniario para sc
cnicndcr.
Isso nao rcspondcu Carrasco porquc
c iao clara, quc nao icn dificuldadcs;
nanuscian-na os ncninos, lccn-na os noos,
cnicndcn-na os Ioncns, c os vclIos cclclran-
na; c, finalncnic, c iao rcpisada c lida c salida
por ioda a casia dc gcnics, quc, apcnas sc vc
algun rocin nagro, diz-sc logo. ali vai Focinanic;
c os quc nais sc cnircgaran sua lciiura foran
os pajcns. nao Ia aniccanara dc fidalgo ondc sc
nao cnconirc o D. Ouxotc; apcnas un o larga,
logo ouiro lIc pcga; uns pcdcn-no, ouiros
arrancan-no. Finalncnic, a ial Iisioria c o nais
saloroso c ncnos prcjudicial cnircicnincnio quc
aic agora sc icn visio, porquc cn ioda cla sc nao
cnconira ncn por sonlras una palavra
dcsoncsia, ou un pcnsancnio ncnos caiolico.
Sc douira forna a cscrcvcsscn dissc D.
Ouioic nao cscrcvcrian vcrdadcs, nas sin
ncniiras, c os Iisioriadorcs quc dc ncniiras sc
valcn dcvian dc scr qucinados, cono os quc
fazcn nocda falsa; c nao sci por quc noiivo
rccorrcu o auior a novclas c conios alIcios,
72
Iavcndo ianio quc dizcr dc nin; scn duvida,
aicndcu ao rifao. dc puIu c dc ]cno cic. Pois na
vcrdadc, so cn nanifcsiar os ncus pcnsancnios,
os ncus suspiros, as ninIas lagrinas, os ncus
lons dcscjos c os ncus conciincnios, podia
fazcr un volunc naior do quc iodas as olras do
Tosiado. Efciivancnic, o quc cu vcjo, scnIor
lacIarcl, c quc para conpor Iisiorias c livros, dc
qualqucr gcncro quc scjan, c nisicr grandc juzo
c naduro cnicndincnio; dizcr graas c cscrcvcr
donaircs c dc alissinos cngcnIos. A nais
discrcia figura da concdia c a do pu)uo, porquc
prccisa dc o nao scr qucn qucr fingir dc iolo. A
Iisioria c cono quc una coisa sagrada, porquc
icn dc scr vcrdadcira, c ondc csia a vcrdadc csia
Dcus; nas, nao olsianic, Ia pcssoas quc
conpcn c produzcn livros, cono qucn da
pilriios.
Nao Ia livro, por nau quc scja olscrvou
o lacIarcl quc nao icnIa alguna coisa loa.
Scn duvida rcplicou D. Ouioic nas
nuiias vczcs aconiccc quc os quc iinIan
ncrccidancnic ganIo c granjcado grandc fana
pclos scus cscriios, a pcrdcran ioda, logo quc os
inpriniran, ou a ncnoscalaran, pclo ncnos.
O noiivo disso iornou Sansao c quc,
lcndo-sc con vagar as olras inprcssas,
facilncnic sc lIcs dcscolrcn os crros, c ianio
73
nais sc csquadrinIan, quanio naior c a fana dc
qucn os conps. Os Ioncns fanosos pclo scu
cngcnIo, os grandcs pocias, os ilusircs
Iisioriadorcs, scnprc a naior paric das vczcs sao
invcjados por aquclcs quc icn por gosio c
pariicular cnircicnincnio julgar os cscriios
alIcios, scn icr dado un so luz do nundo.
Nao adnira dissc D. Ouioic porquc
nuiios icologos Ia, quc nao sao lons no pulpiio,
c sao oiinos para conIcccr os crros ou accrios
dos quc prcgan.
Tudo isso assin c, scnIor D. Ouioic
iornou Carrasco nas qucrcria cu quc os iais
ccnsorcs fosscn nais conpassivos c ncnos
cscrupulosos, scn fazcrcn rcparo nos aionos
quc podcn cnodoar o sol clarssino da olra dc
quc nurnuran, porquc s uquundo Ionus
do)ntut Honc)us, considcrcn o nuiio quc csicvc
dcspcrio para dar a luz da sua olra con a ncnos
sonlra quc pudcssc; c ialvcz possa nuiio lcn
scr quc o quc lIcs parccc nau scjan apcnas
sinais, quc s vczcs auncnian a fornosura do
rosio quc os icn, c assin digo quc c grandssino
o risco a quc sc cpc qucn inprinc un livro,
scndo conplciancnic inpossvcl conp-lo dc ial
forna, quc saiisfaa c conicnic a iodos os quc o
lcrcn.
74
O quc dc nin iraia dissc D. Ouioic
a poucos conicniaria.
Pois foi caiancnic o conirario, porquc
cono stuto)un n]ntus cst nunc)us, infiniios sao
os quc gosiaran da ial Iisioria; c alguns
culparan dc falia c dc dolo a ncnoria do auior,
pois sc csquccc dc coniar qucn foi o ladrao quc
furiou o ruo a SancIo, coisa quc ali sc nao
dcclara, c so do quc csia cscriio sc infcrc quc lIo
iiraran, c dali a pouco vcno-lo noniado no
ncsno juncnio, scn sc salcr cono; ianlcn
dizcn quc sc csqucccu dc dizcr o quc SancIo fcz
aos ccn cscudos quc cnconirou na nalcia na
Scrra Morcna, quc nunca nais falou nclcs, c Ia
nuiios quc dcscjan salcr cn quc os gasiou, quc
c un dos ponios csscnciais quc falian na olra.
SancIo rcspondcu.
Eu, scnIor Sansao, nao csiou agora para
conias; dcu-nc una fraqucza no csinago, quc,
sc lIc nao acudo con una pinga, c capaz dc nc
pr na cspinIa; icnIo-a cn casa, ondc nc
cspcra, c, cn acalando dc janiar, por a csiou dc
volia para o saiisfazcr a Vossa Mcrcc c a iodo o
nundo quc nc quiscr dirigir pcrgunias; ianio a
rcspciio da pcrda do juncnio cono do gasio dos
ccn cscudos.
E, scn cspcrar rcsposia, ncn dizcr nais
palavra, foi para casa. D. Ouioic pcdiu ao
75
lacIarcl quc ficassc para fazcr pcniicncia con
clc. O lacIarcl acciiou o conviic. Acrcsccniou-sc
un praio ao janiar dc cada dia, falou-sc cn
cavalarias ncsa, Sansao dcu uncns s nanias
dc SancIo c rcnovou-sc a praiica.
76

CAPTULO IV
En quc SancIo Pana saiisfaz ao lacIarcl Carrasco,
accrca das suas duvidas c pcrgunias, con ouiros
succssos dignos dc sc salcr c dc sc coniar.

Voliou SancIo a casa dc D. Ouioic, c,
iornando ncsna palcsira.
Visio quc o scnIor Sansao dissc dcscjar
salcr qucn nc furiou o juncnio, c cono c
quando, rcspondo quc na ncsna noiic cn quc,
fugindo Sania Irnandadc, nos inicrnanos na
Scrra Morcna; dcpois da dcsvcniurada avcniura
dos galcoics c da do dcfunio quc lcvavan a
Scgovia, cu c ncu ano ncicno-nos por una
cspcssura, ondc ncu ano, arrinado sua lana,
c cu cn cina do ncu ruo, nodos c cansados
das passadas rcfrcgas, nos puscnos a dornir
cono sc csiivcsscnos cn cina dc quairo colcIcs
dc plunas, cu cspccialncnic con sono iao
pcsado, quc qucn qucr quc foi pdc cIcgar-sc a
nin, anczcndar-nc cn cina dc quairo csiacas,
quc ps aos quairo canios da allarda, dc forna
quc nc dciou a cavalo nclas, c iirou dclaio dc
nin o lurro, scn cu o scniir.
77
Isso c coisa facil dc aconicccr, c nao caso
novo, quc o ncsno succdcu a Sacripanic,
quando, csiando no ccrco dc Allraca, o fanoso
ladrao Drunclo, con cssa ncsna invcnao, lIc
iirou o cavalo dclaio das pcrnas.
AnanIcccu prosscguiu SancIo c
apcnas acordci, logo, cscapando-nc as csiacas,
dci conigo no cIao. Procurci o juncnio c nao o
vi. Vicran-nc as lagrinas aos olIos, fiz una
lancniaao, quc, sc a nao ps no livro o auior da
nossa Iisioria sc podc galar dc quc lIc faliou
una coisa loa dcvcras. Ao calo dc nao sci
quanios dias, vindo cu con a scnIora princcsa
Miconicoa, conIcci o juncnio, c quc vinIa
noniado nclc, vcsiido dc cigano, aquclc Cincs dc
Passanonic, aquclc cnlusiciro c grandssino
paiifc, quc cu c ncu ano iiranos da grilIcia.
Nao csia a o crro iornou Sansao nas
sin cn quc, anics dc icr aparccido o juncnio, diz
o auior quc ia SancIo noniado no ncsno ruo.
A isso dissc SancIo nao sci quc Ici-
dc rcspondcr, scnao quc o Iisioriador sc
cnganou, ou ialvcz fossc dcscuido do inprcssor.
Scn duvida assin c iornou Sansao
nas, dizci-nc. quc foi fciio dos ccn cscudos?
Dcsfizcran-sc rcspondcu SancIo;
gasici-os cn prol da ninIa pcssoa, c da dc
78
ninIa nulIcr c dos ncus filIos, c foi por causa
dclcs quc ninIa nulIcr cnguliu as caninIadas
quc dci cn scrvio dc ncu ano o scnIor D.
Ouioic, quc, sc ao calo dc ianio icnpo cu
voliassc para casa a iinir, c scn o juncnio, ncgra
soric nc cspcrava; c, sc qucrcn nais salcr dc
nin, aqui csiou para rcspondcr ao proprio rci cn
pcssoa, c ningucn icn nada con o cu icr irazido
ou nao icr irazido, icr gasio ou nao icr gasio; sc
as pauladas quc apanIci ncssas viagcns sc
Iouvcsscn dc pagar a dinIciro, ainda quc so sc
iaasscn a quairo naravcdis cada una, csiou
convcncido quc ncn con ouiros ianios cscudos
nc pagarian nciadc, c ncian a nao na sua
conscicncia, c nao concccn a cIanar prcio ao
lranco, c lranco ao prcio; cada qual c cono Dcus
o fcz, c nuiias vczcs ainda pior.
Eu icrci cuidado dissc Carrasco dc
acusar ao auior da Iisioria, quc, sc ouira vcz a
inprinir, nao lIc csquca isio quc dissc o lon
do SancIo, quc scra rcala-la lasianic acina do
quc csia.
Ha nais alguna coisa quc prccisc dc
cncnda ncssc livro? pcrguniou D. Ouioic.
Sin, dcvc Iavcr rcspondcu o lacIarcl
nas ncnIuna dcccrio da inporiancia das
rcfcridas.
79
E porvcniura dissc D. Ouioic
proncic o auior dar luz una scgunda paric?
Sin, proncic rcspondcu Sansao nas
diz quc nao a cnconirou ncn salc qucn a icn, c
assin csianos cn duvida sc saira ou nao. E por
isio, c porquc dizcn alguns quc nunca saran
loas as scgundas parics, c ouiros quc das coisas
dc D. Ouioic lasian as quc csiao cscriias,
suspciia-sc quc nao sc cscrcvcra, apcsar dc Iavcr
gcnic jovial quc diz. VcnIan as quioiadas!
invisia D. Ouioic, c falc SancIo Pana, c scja o
quc for, quc con isso nos conicnianos.
E o auior o quc rcsolvc? pcrguniou D.
Ouioic.
Ouc cn cnconirando a Iisioria, quc
procura con ciraordinaria diligcncia, logo a dara
csianpa, lcvado nais pclo inicrcssc, quc disso
lIc rcsulia, do quc pcla cspcrana dc quaisqucr
louvorcs.
Ao dinIciro c ao inicrcssc nira o auior
dissc SancIo; scra naravilIa quc accric,
porquc nao fara scnao alinIavar, alinIavar, cono
alfaiaic cn vcspcra da Pascoa, c olras
aldraladas prcssa nunca sc acalan con a
pcrfciao quc rcqucrcn. Vcja o quc faz cssc
scnIor nouro, ou qucn c, quc cu c ncu ano lIc
darcnos iania olra cn naicria dc avcniuras c dc
succssos difcrcnics, quc possa conpor nao so
80
scgunda paric, nas nais ccn. Dcvc pcnsar o
lon do Ioncn, scn duvida, quc csianos a
dornir; pois vcnIa laicr-nos os cravos na
fcrradura, c vcra sc icnos coccgas. O quc sci
dizcr c quc, sc ncu ano ionassc o ncu consclIo,
ja dcvanos dc csiar por csscs canpos,
dcsfazcndo agravos c iorios, cono c uso c
cosiunc dos lons cavalciros andanics.
Ainda SancIo nao acalara lcn dc dizcr csias
razcs, quando cIcgaran aos scus ouvidos
rclincIos dc Focinanic, o quc ionou D. Ouioic
por fclicssino agouro, c rcsolvcu fazcr da a ircs
ou quairo dias ouira sada; dcclarando o scu
inicnio ao lacIarcl, pcdiu-lIc quc lIc
aconsclIassc por ondc Iavia dc concar a sua
jornada, c o lacIarcl rcspondcu-lIc quc cra dc
parcccr quc fossc ao rcino dc Aragao, cidadc dc
Saragoa, ondc, da a poucos dias, sc Iavian dc
fazcr unas solcnssinas jusias para a fcsia dc S.
Jorgc, nas quais podcria ganIar fana solrc iodos
os cavalciros aragoncscs, quc scria ganIa-la
solrc iodos os cavalciros do nundo.
Louvou-lIc a sua rcsoluao, cono
valcnissina c Ionradssina, c advcriiu-lIc quc
andassc nais aicnio no aconcicr dos pcrigos,
porquc a sua vida nao lIc pcricncia, nas sin aos
quc dclc Iavian nisicr, para quc os anparassc c
socorrcssc nas avcniuras.
81
Disso c quc cu arrcncgo, scnIor Sansao
dissc cniao SancIo quc ncu ano aconcia con
ccn Ioncns arnados, cono un rapaz guloso
con ncia duzia dc pcras. Corpo do nundo,
scnIor lacIarcl, Ia ocasics para aconcicr c
ocasics para rciirar, c nao c la csiar scnprc con
Suntugo cc))u, c EspunIu! E dcnais, ouvi dizcr,
crcio aic quc ao ncu scnIor, sc lcn nc lcnlro,
quc cnirc os circnos dc colardc c dc icncrario
csia o ncio icrno da valcniia, c, sc isio assin c,
nao qucro quc fuja scn Iavcr dc quc, ncn quc
aconcia quando a loa razao ouira coisa pcdc,
nas solrciudo, aviso a ncu ano quc, sc icnciona
lcvar-nc consigo, c con a condiao dc quc Ia-dc
clc conlaicr, c cu nao scrci olrigado a ouira
coisa scnao a cuidar da sua pcssoa, no quc iocar
ao scu asscio c ao scu rcgalo, quc la nisso cu lIc
dciiarci agua s naos; nas pcnsar quc Ici-dc
dcscnlainIar a cspada, ainda quc scja conira
vilaos nalandrins, c conplciancnic cscusado.
Eu, scnIor Sansao, nao cuido cn granjcar fana
dc valcnic, nas sin do nclIor c nais lcal
cscudciro quc nunca scrviu a un cavalciro
andanic, c sc ncu ano, o scnIor D. Ouioic,
olrigado pclos ncus largos c lons scrvios, nc
quiscr dar alguna ilIa das nuiias quc Sua Mcrcc
diz quc Ia-dc iopar por a, rccclcrci nisso grandc
ncrcc, c sc nao na dcr, pacicncia! E dcnais,
ialvcz nclIor ainda nc saila o pao, scndo
dcsgovcrnado, quc scndo govcrnador; sci la
82
porvcniura sc ncsscs govcrnos nao nc icn
aparclIada o dialo alguna arnadilIa cn quc cu
iropccc c caia, c quclrc os qucios? SancIo
nasci, c SancIo Ici-dc norrcr. Mas sc, con iudo
isso, s loas, scn cuidado ncn risco, nc
dcparassc o ccu alguna ilIa, ou ouira coisa
scnclIanic, nao sou iao ncscio quc a larguc, quc
ianlcn sc diz. a cavalo dado nao sc olIa o dcnic,
c nais valc un passaro na nao quc dois a voar.
Falasics, SancIo nano dissc Sansao
cono un caicdraiico; confiai cn Dcus c no
scnIor D. Ouioic, quc vos Ia-dc dar un rcino, c
nao una ilIa.
Tanio c o dc nais cono o dc ncnos
rcspondcu SancIo ainda quc sci dizcr ao
scnIor Carrasco quc nao dciiaria cn saco roio
ncu ano o rcino quc nc dcssc, quc cu ionci o
pulso a nin proprio, c acIo-nc con saudc para
rcgcr rcinos c govcrnar ilIas; c isio ja por ouiras
vczcs lIo icnIo diio a clc.
Fcparai, SancIo iornou Sansao quc
os ofcios nudan os cosiuncs, c podcria scr quc,
vcndo-vos govcrnador, nao conIcccsscis a nac
quc vos dcu luz.
Isso c lon para os quc nasccran filIos
das crvas rcspondcu SancIo c nao para os
quc icn na alna quairo dcdos dc cnundia dc
83
crisiao vclIo, cono cu icnIo; nada, cu ca nao
sou dcsagradccido.
Nosso ScnIor dira quando o govcrno Ia-dc
vir iornou D. Ouioic quc ja nc parccc quc
o irago dianic dos olIos.
Diio isio, rogou ao lacIarcl quc, sc cra pocia,
lIc fizcssc ncrcc dc lIc conpor uns vcrsos quc
iraiasscn da dcspcdida quc icncionava fazcr
sua dana Dulcincia dcl Toloso, c quc rcparassc
quc no princpio dc cada vcrso Iavia dc pr una
lcira do scu nonc, dc nodo quc, no fin dos
vcrsos, juniando-sc as princiras lciras, sc lcssc
Dulcincia dcl Toloso.
O lacIarcl rcspondcu quc, ainda quc nao cra
dos fanosos pocias quc Iavia cn EspanIa, quc
dizian quc cran so ircs c ncio, nao dciaria dc
conpor os iais nciros, apcsar dc nao scrcn
faccis, porquc as lciras quc fornavan o nonc
cran dczcsscic, c sc fizcssc quairo quadras
solrava una lcira c sc fosscn quairo rcdondilIas
cn cinco vcrsos, faliavan ircs; coniudo isso
procuraria sunir una lcira o nclIor quc
pudcssc, dc nodo quc nas quairo quadras
casiclIanas sc inclussc o nonc dc Dulcincia dcl
Toloso.
Assin Ia-dc scr cn iodo o caso dissc D.
Ouioic quc, sc o nonc nao for paicnic c
84
nanifcsio, nao c nulIcr quc acrcdiic quc para
cla sc fizcssc os vcrsos.
Nisio ficaran, c cn quc a pariida scria dali a
oiio dias. Pcdiu D Ouioic ao lacIarcl quc a
conscrvassc cn scgrcdo, cspccialncnic para o
cura, para ncsirc Nicolau, para sua solrinIa c
para a ana, a fin dc quc nao csiorvasscn a sua
Ionrada c valorosa dcicrninaao. Carrasco iudo
proncicu, c con isio sc dcspcdiu, pcdindo a D.
Ouioic quc lIc dcssc conia, scnprc quc lIc
fossc possvcl, dc iudo quanio lIc succdcssc, lon
ou nau. E assin sc dcspcdiran, c SancIo foi pr
cn ordcn iudo o quc cra ncccssario para a sua
jornada.
85

CAPTULO V
Da discrcia c graciosa praiica quc Iouvc cnirc SancIo
Pana c sua nulIcr Tcrcsa Pana, c ouiros succssos
dignos dc fcliz rccordaao.

CIcgando o iraduior dcsia Iisioria ao quinio
capiulo, diz quc o icn por apocrifo, porquc nclc
fala SancIo Pana con un csiilo divcrso do quc
sc podia cspcrar do scu curio cngcnIo, c profcrc
coisas iao suiis, quc nao julga possvcl quc clc as
soulcssc; nas quc nao dciou dc iraduzi-lo, para
cunprir o quc dcvia ao scu ofcio, c assin
prosscguiu, dizcndo.
CIcgou SancIo a sua casa, con ianio julilo
c rcgozijo, quc sua nulIcr lIc conIcccu a alcgria
a iiro dc lcsia, ianio quc a olrigou a pcrguniar-
lIc.
Ouc icndcs, SancIo anigo, quc iao alcgrc
vindcs?
Ao quc clc rcspondcu.
MulIcr ninIa, sc Dcus quiscssc, lcn
folgaria cu dc nao csiar iao conicnic cono
parco.
86
Nao pcrcclo, Ioncn dc Dcus rcdarguiu
cla c nao sci o quc qucrcis dizcr con isso.
Oucn Ia quc rcccla gosio dc o nao icr?
Ouvc, Tcrcsa rcspondcu SancIo
csiou alcgrc, porquc rcsolvi iornar ao scrvio dc
ncu ano D. Ouioic, quc pcla icrccira vcz vai
sair lusca dc avcniuras. Eu volio a sair con
clc, porquc assin o qucr a ninIa ncccssidadc,
con a cspcrana dc vcr sc cnconiro ouiros ccn
cscudos, cono os quc ja gasici; c ao ncsno
icnpo cnirisiccc-nc icr dc nc apariar dc ii c dc
ncus filIos. Sc Dcus quiscssc dar-nc dc concr,
a pc c cnuio, c cn ninIa casa, scn andar
conigo por losqucs c cncruzilIadas, o quc podia
pcrfciiancnic fazcr con pouqussino cusio, pois
lIc lasiava qucrc-lo. claro csia quc a ninIa
alcgria scria nais firnc c sa, quc a quc cu icnIo
csia ncsclada con a irisicza dc ic dciar; foi por
isso quc cu dissc o quc iu nao cnicndcsic.
OlIa, SancIo olscrvou Tcrcsa dcpois
quc ic fizcsic pcrna dc cavalciro andanic, falas dc
un nodo iao airapalIado, quc nao Ia qucn ic
pcrccla.
Dasia quc Dcus nc cnicnda, nulIcr
rcspondcu SancIo quc clc c quc c o
cnicndcdor dc iudo, c fiqucnos por aqui, c olIa
quc c ncccssario quc icnIas conia por csics ircs
dias, no ruo, dc nodo quc csicja pronio a pcgar
87
cn arnas. Dolra-lIc a raao, arranja-lIc a
allarda, c o rcsio do aparclIo, porquc nos nao
vanos a lodas, nas a dar volia ao nundo, c a icr
darcs c ionarcs con giganics, cndragos c ouiras
avcnicsnas, c a ouvir silvos, rugidos, c lranidos
c o dialo a quairo, c ainda iudo isio scria pao
con ncl, sc nao iivcsscnos quc cnicndcr con
arriciros c nouros cncaniados.
O quc cu crcio, narido rcplicou Tcrcsa
c quc os cscudciros andanics nao concn
dclaldc o pao, c assin ca ficarci, rogando a Dcus
Nosso ScnIor quc dcprcssa ic livrc dc iania na
vcniura.
Eu ic digo, nulIcr rcspondcu SancIo
quc, sc nao pcnsassc vcr-nc cn pouco icnpo
govcrnador dc una ilIa, cairia aqui norio.
Isso nao, narido dissc Tcrcsa viva a
galinIa con a sua pcvidc; vivc iu c lcvc o dialo
quanios govcrnos Iouvcr por cssc nundo; scn
govcrno sasic do vcnirc dc iua nac, scn govcrno
vivcsic aic agora, c scn govcrno iras ou ic lcvarao
scpuliura, quando Dcus for scrvido; vivcn
nuiios por cssc nundo scn govcrno, c ncn por
isso dcian dc vivcr c dc scr coniados no nuncro
das gcnics. Nao Ia nclIor nosiarda do quc a
fonc, c, cono csia nao falia aos polrcs, scnprc
concn con gosio. Mas olIa, SancIo, sc
porvcniura ic vircs con algun govcrno, nao ic
88
csqucas dc nin ncn dos icus filIos. Lcnlra-ic
quc o SancIiio ja icn quinzc anos fciios, c
prccisa dc ir cscola, visio quc o iio aladc qucr
fazcr dclc Ioncn da igrcja. Vc ianlcn quc iua
filIa Maria SancIa nao dcsgosiara quc a
cascnos, porquc vou icndo uns larrunios dc quc
cla dcscja ianio icr un narido, cono iu dcscjas
icr un govcrno; c cnfin, nclIor parccc filIa nal
casada quc lcn anancclada.
Por ninIa fc rcspondcu SancIo quc
sc Dcus nc cIcga a dar algun govcrno, Ici-dc
casar Maria SancIa iao aliancnic, quc iodos lIc
Iao-dc dar scnIoria.
Isso nao, SancIo rcspondcu Tcrcsa
casa-a con un scu igual, quc sc a iiras dos socos
para os cIapins, da saia parda dc lurcl para as
scdas c vcludos, do iraiancnio dc Maricas c do tu
para o dc dona ial c scnIoria, nao salc a cacIopa
cono sc Ia-dc Iavcr, c a cada passo Ia-dc cair
cn nil crros, dcscolrindo o fio do pano foric c
grossciro.
Cala-ic, iola dissc SancIo lasia quc
o usc dois ou ircs anos, quc dcpois lIc virao
cono dc noldc o scnIorio c a gravidadc; c sc
assin nao for, quc inporia? scja cla scnIora c
vcnIa o quc vicr.
Conicnia-ic cono o icu csiado, SancIo
rcspondcu Tcrcsa c nao ic quciras lcvaniar a
89
ouiros naiorcs, c lcnlra-ic do rifao quc diz. c
con c c c)c con c)c. OlIa quc scria loniio casar a
nossa Maria con un condao ou con un
cavalIciroic, quc, assin quc lIc parcccssc, a
puscssc con dono, cIanando-lIc vila, filIa do
csiorroador dos canpos, c da dcpcnadora das
rocas; ial nao Ia-dc aconicccr cnquanio cu iivcr
o olIo alcrio, quc nao foi para isso quc cu crici a
ninIa filIa; irazc iu dinIciro, SancIo, c dcia a
ncu cargo o casa-la, quc a csia Lopo TocIo, filIo
dc Joao TocIo, noo cnuio dc carncs c sao, c
nuiio conIccido nosso, c quc sci pcrfciiancnic
quc nao vc con naus olIos a rapariga; c con
csic, quc c nosso igual, csiara lcn casada, c
scnprc a icrcnos aqui dclaio das nossas visias,
c scrcnos iodos uns, pais c filIos, ncios c gcnros,
c andara cnirc nos a paz c a lcnao dc Dcus, o
quc valc nais do quc ircs iu casar-na a ncssas
corics c palacios grandcs, ondc ncn a cnicndcn,
ncn cla sc cnicndc.
Vcn ca, lcsia c nulIcr dc Darralas
rcplicou SancIo por quc qucrcs iu agora, scn
nais ncn nais, csiorvar-nc quc cu casc a ninIa
filIa con qucn nc dc ncios quc nc iraicn por
scnIoria? OlIa, Tcrcsa, scnprc ouvi dizcr aos
ncus naiorcs quc qucn nao salc gozar da
vcniura, quando a icn, nao sc dcvc quciar sc cla
lIc fugir; c nao scria lcn, agora quc cla csia
cIanando nossa poria, quc lIa fccIcnos na
90
cara; dcicno-nos ir con csic vcnio favoravcl quc
nos sopra.
(Por csic nodo dc falar, c pclo quc nais
alaio dissc SancIo, alcgou o iraduior quc iinIa
por apocrifo csic capiulo.i
Nao ic parccc, alinaria coniinuou
SancIo quc scra lon dar conigo nalgun
govcrno provciioso, quc nos iirc o pc do lodo, c
casar a Maria SancIa con qucn cu quiscr, c
vcras cono ic cIanan a ii D. Tcrcsa Pana, c ic
scnias na igrcja cn alcaiifas, a dcspciio dc iodas
as fidalgas da povoaao? Pois a gcnic Ia-dc csiar
scnprc scn crcsccr ncn ninguar, cono figura dc
parancnio? E nisio nao nais falcnos, quc
SancIiia scra condcssa, por nais quc nc digas.
Vc o quc fazcs, narido! rcspondcu
Tcrcsa icno quc cssc condado dc ninIa filIa
vcnIa a scr a sua pcrdiao. fazc-a la duqucsa ou
princcsa, nas scn voniadc ncn conscniincnio
ncu. Scnprc fui aniga da igualdadc, nano, c
nao posso vcr lasofias; Tcrcsa nc cIanaran na
pia do laiisno, nonc cscorrciio c curio, scn
nais arrcliqucs. Carcajo sc cIanou ncu pai, c a
nin por scr iua nulIcr nc cIanan Tcrcsa
Pana, quc por loa razao nc Iavian dc cIanar
Tcrcsa Carcajo. nas la vao rcis aondc qucrcn
lcis, c con csic nonc nc conicnio, scn quc nc
ponIan un don por cina, quc pcsc ianio quc cu
91
nao possa con clc, c nao qucro dar quc falar aos
quc nc vircn andar vcsiida noda dc condcssa
ou govcrnadora, quc logo dirao. olIcn cono vai
incIada a porqucira; onicn nao fazia scnao fiar a
sua csiopa, c, quando ia nissa, punIa a saia
por cina da calca, noda dc nanicu, c ja Iojc
arrasia scdas, c anda iao cnproada cono sc a
nao conIcccsscnos. Sc Dcus nc guardar os
ncus scic ou os ncus cinco scniidos, ou quanios
sao os quc cu icnIo, cspcro nao dar ocasiao dc
nc vcr cn scnclIanic apcrio. iu, nano, vai-ic
scr govcrno ou ilIo, c cnproa-ic voniadc, quc
ncn cu ncn ninIa filIa nos arrcdanos un
passo da nossa aldcia. nuIc) Ion)udu cn cusu
dc pc)nu qucI)udu; donzcu Ioncstu tc) quc ]uzc)
c u suu ]cstu; idc-vos con o vosso D. Ouioic s
vossas avcniuras, c dciai-nos a nos con as
nossas nas vcniuras, quc Dcus as nclIorara sc
fornos loas; quc cu nao sci qucn lIc dcu a clc o
don, quc o nao iivcran scus pais ncn scus avos.
Agora digo rcdarguiu SancIo quc
icns algun dcnnio nciido no corpo. ValIa-ic
Dcus, nulIcr, quc coisas cnfiasic unas nas
ouiras, scn pcs ncn calca! Ouc icn quc vcr o
Carcajo, os vcludos, os rifcs, c a proa con o quc
cu digo? Vcn ca, ncniccapia c ignoranic (quc
assin ic posso cIanar, visio quc nao cnicndcs as
ninIas razcs, c vais fugindo da foriunai, sc cu
nosirassc dcscjo dc quc a ninIa filIa sc dciiassc
dc una iorrc alaio, ou fossc por csscs nundos
92
fora, cono quis ir a infania D. Urraca, iinIas
razao cn nao csiar dc acordo; nas, sc do pc para
a nao, c cnquanio o dialo csfrcga un olIo, lIc
ponIo s cosias un don c una scnIoria, sc a
iiro da cIoupana c a ponIo dclaio dc un
dosscl, c nun csirado, con nais alnofadas dc
vcludo do quc dc nouros iivcran na sua
linIagcn os AlnoIadcs dc Marrocos, por quc nao
Ias-dc conscniir c qucrcr o quc cu qucro?
Salcs por quc, narido? rcspondcu
Tcrcsa por causa do rifao quc diz. qucn tc
coI)c quc tc dcscuI)u; para a polrc iodos olIan
dc corrida, nas nos ricos dcnora-sc a visia, c, sc
o rico foi polrc cn icnpos, a vcn o nurnurar c
o icinar dos naldizcnics, quc os Ia por cssas
ruas aos nonics, cono cnancs dc alclIas.
OlIa, Tcrcsa rcspondcu SancIo c
cscuia o quc ic digo; ialvcz nunca o iivcsscs
ouvido cn iodos os dias da iua vida; nao c ncu,
nas iudo sao scnicnas do padrc, quc prcgou a
quarcsna passada ncsic povo, o qual, sc lcn nc
lcnlro, dissc quc iodas as coisas prcscnics, quc
os olIos csiao nirando, assisicn na nossa
ncnoria nuiio nclIor, c con nais vccncncia do
quc as coisas passadas.
(Todas csias razcs quc SancIo aqui vai
aprcscniando ianlcn sao alcgadas pclo iraduior,
para considcrar apocrifo csic capiulo, porquc
93
cccdcn capacidadc dc SancIo, quc
prosscguiu, dizcndoi.
Dondc nascc quc, quando vcnos alguna
pcssoa, lcn ajaczada, ricancnic vcsiida, c con
grandc ponpa dc criados, parccc quc viva fora
nos novc c convida a quc lIc icnIanos rcspciio,
ainda quc a ncnoria ncssc noncnio nos lcnlrc
alguna laicza cn quc a iivcsscnos visio, c cssa
ignonnia, ou vcnIa da indigcncia ou da
linIagcn, cono ja passou, nao cisic, c o quc
cisic c o quc vcnos prcscnic; c sc csic quc a
foriuna iirou da polrcza (quc por csias ncsnas
razcs assin o dissc o padrci, para o lcvaniar
aliura da sua prospcridadc, for lcn-criado,
lilcral, c corics con iodos, c nao sc quiscr igualar
con aquclcs quc por aniiguidadc sao nolrcs, icn
por ccrio, Tcrcsa, quc nao Iavcra qucn sc
rccordc do quc foi, nas rcvcrcnciara o quc c, a
nao scrcn os invcjosos, conira os quais nao csia
scgura ncnIuna prospcra foriuna.
Nao vos cnicndo, narido rcplicou
Tcrcsa; fazci o quc quiscrdcs, c nao nc
quclrcis nais a calca con as vossas arcngas c
rcioricas, c sc )cuoucstcs fazcr o quc disscsics...
Hcsoucstcs c quc iu qucrcs dizcr, c nao
)cuoucstcs.
Nao cnircis a dispuiar conigo, narido
rcspondcu Tcrcsa; cu falo cono Dcus c
94
scrvido, c nao nc ncio la cn dcluos; c digo quc
sc cnlirrais cn icr govcrno, lcvai cniao convosco
o vosso filIo SancIo, para ja lIc irdcs cnsinando
a scr govcrnador, porquc c lon quc os filIos
Icrdcn c aprcndan os ofcios dos pais.
En icndo govcrno dissc SancIo cu o
nandarci luscar pcla posia, c cnviar-ic-ci
dinIciros, quc nc nao faliarao, porquc nunca
falia qucn os cnprcsic aos govcrnadorcs, quando
clcs os nao icn, c vcsic-o dc forna quc disfarcc o
quc c c parca o quc Ia-dc scr.
Manda iu dinIciro dissc Tcrcsa quc
cu io porci cono un palniio.
E cniao ficanos dc acordo iornou
SancIo quc a nossa filIa Ia-dc scr condcssa.
No dia cn quc cu a vir condcssa acudiu
Tcrcsa farci dc conia quc a cnicrro; nas ouira
vcz ic digo quc faas dcla o quc iivcrcs na
voniadc, quc con csia olrigaao nasccran as
nulIcrcs dc scr olcdicnics a scus naridos,
scjan clcs cono forcn.
E nisio concou a cIorar iao dcvcras, cono
sc ja vissc noria c cnicrrada a SancIiia. SancIo
consolou-a, dizcndo-lIc quc, ainda quc iivcssc dc
a fazcr condcssa, a faria o nais iardc possvcl.
Assin acalou a praiica, c SancIo foi icr con D.
Ouioic, para darcn ordcn sua pariida.
95

CAPTULO VI
Do quc passou D. Ouioic con a sua solrinIa c a sua
ana, capiulo dos nais inporianics dcsia Iisioria
ioda.

Enquanio SancIo Pana c sua nulIcr Tcrcsa
Pana csiivcran na praiica inpcriincnic quc
rcfcrinos, nao csiavan ociosas a solrinIa c a
ana, quc por nil sinais ian coligindo quc D.
Ouioic qucria dcsgarrar-sc pcla icrccira vcz, c
voliar ao ccrccio da sua, para clas nal-andanic,
cavalaria. Procuravan, por iodos os nodos
possvcis, aparia-lo dc iao nau pcnsancnio, nas
iudo cra prcgar no dcscrio c nalIar cn fcrro frio.
con iudo isso, cnirc ouiras nuiias razcs quc
con clc iivcran, dissc-lIc a ana.
Na vcrdadc, ncu scnIor, sc Vossa Mcrcc
nao fica dc qucdo cn sua casa, c nao sc dcia dc
andar por nonics c valcs cono alna pcnada,
procurando cssas quc diz quc sc cIanan
avcniuras, c a quc cu anics cIanarci dcsgraas,
icnIo dc nc quciar, voz cn griia, a Dcus c a El-
Fci, quc dc rcncdio a isio.
E D. Ouioic rcspondcu-lIc.
96
Ana, o quc Dcus rcspondcra s iuas
qucias nao sci; c ainda ncnos o quc dira Sua
Majcsiadc; c sci apcnas quc, sc cu fossc rci, nc
dispcnsaria dc rcspondcr a iania infinidadc dc
ncnorias inpcriincnics, cono os quc iodos os
dias lIc dao; quc un dos naiorcs iralalIos quc
os rcis icn, cnirc ouiros nuiios, c o dc csiarcn
olrigados a cscuiar a iodos, c a iodos rcspondcr;
c assin nao dcscjaria cu quc coisas ninIas o
nolcsiasscn.
A isio rcspondcu a ana.
Diga-nc, scnIor. na coric dc Sua
Majcsiadc nao Ia cavalciros?
Dc ccrio quc Ia rcspondcu D. Ouioic
c nuiios, c c dc razao quc os Iaja, para adorno
da grandcza dos prncipcs c osicniaao da
najcsiadc rcal.
Por quc nao Ia-dc scr Vossa Mcrcc
rcplicou cla un dos quc a pc qucdo scrvcn ao
scu rci c scnIor, csiando na coric?
OlIa, aniga ninIa rcspondcu D.
Ouioic ncn iodos os cavalciros podcn scr
coricsaos, ncn iodos os coricsaos podcn ncn
dcvcn scr cavalciros. dc iudo icn dc Iavcr no
nundo; cavalciros iodos sonos, nas vai nuiia
difcrcna dc uns a ouiros; porquc os coricsaos,
scn sair dos scus aposcnios, ncn dos unlrais
97
da coric, passcian por iodo o nundo, olIando
para un napa, scn lIcs cusiar ncalIa, ncn
padcccr calor, ncn frio, ncn fonc, ncn scdc;
nas nos ouiros, os cavalciros andanics
vcrdadciros, ao sol, ao frio, ao ar, s inclcncncias
do ccu, dc noiic c dc dia, a pc c a cavalo,
lusiranos ioda a icrra; c nao conIcccnos so os
ininigos piniados, conIcccno-los no scu proprio
scr, c a iodo o iransc c cn iodas as ocasics os
aconcicnos, scn olIar a ninIarias ncn a lcis dc
dcsafios, sc icn ou nao icn nais curia a lana
ou a cspada, sc iraz consigo rclquias ou algun
cngano cncolcrio, cono ouiras ccrinnias dcsic
jacz, quc sc usan nos dcsafios pariicularcs, quc
iu nao salcs c cu sci; c o lon cavalciro andanic,
ainda quc vcja dcz giganics, quc con as calcas
nao so ioqucn nas nuvcns, nas passcn para
cina dclas, c quc a cada un lIc sirvan dc pcrnas
duas cnorncs iorrcs, c quc os lraos scnclIcn
nasiros dc grandcs c alicrosos navios, con cada
olIo cono una grandc roda dc noinIo c nais
ardcnic quc un forno dc vidraa, nao icn por
isso quc sc cspaniar; anics con gcniil poric c
inircpido coraao os dcvc aconcicr c invcsiir; c,
sc for possvcl, vcncc-los c dcslaraia-los nun
lrcvc noncnio, ainda quc vcnIan arnados dc
unas concIas quc dizcn quc sao nais duras quc
os diananics, c cn vcz dc cspadas iragan
cuiclos dc ao danasquino, ou caccics fcrrados
con poniciras dc ao ianlcn, cono cu vi nais
98
dc duas vczcs. Tudo isio dissc, ana, para quc
vcjas a difcrcna quc vai cnirc uns c ouiros
cavalciros; c scria razao quc nao Iouvcssc
prncipc quc nao csiinassc cn nais csia
scgunda, ou para nclIor dizcr, princira cspccic
dc cavalciros, quc Iouvc ial, cnirc clcs, quc foi a
salvaao nao so dc un rcino, nas dc nuiios,
AI! scnIor ncu acudiu a solrinIa
rcparc Vossa Mcrcc quc iudo isso quc diz dos
cavalciros andanics c falula c ncniira, c as suas
Iisiorias, a nao scrcn qucinadas, ncrccian quc
sc lIc puscssc a cada una un sanlcniio, ou
algun ouiro sinal, para quc fossc conIccida por
infanc c dcsiruidora dos lons cosiuncs.
Pclo Dcus quc nc susicnia dissc D.
Ouioic sc nao fosscs ninIa solrinIa dirciia,
cono filIa dc ninIa propria irna, Iavia dc fazcr
cn ii ial casiigo, pcla llasfcnia quc disscsic, quc
soaria cn iodo o nundo. Pois quc! c possvcl quc
una rapariga, quc apcnas salc nccr uns lilros,
sc aircva a pr a loca nas Iisiorias dos
cavalciros andanics, c a ccnsura-las? O quc diria
o scnIor Anadis, sc ial ouvissc? con ccricza ic
pcrdoaria, porquc foi o nais Iunildc c corics
cavalciro do scu icnpo, c solrciudo grandc
anparo dc donzclas; nas podcria ouiro ouvir-ic
quc nao ic iraiassc con a ncsna lrandura,
porquc ncn iodos sao coricscs c lcn
assonlrados; alguns Ia dcsconcdidos c rcfcccs;
99
ncn iodos os quc sc cIanan cavalciros o sao
dcvcras, porquc os Ia dc ouro c dc pccIislcquc;
nuiios quc parcccn vcrdadciros, c nao podcn ir
scguros ao ioquc da pcdra da vcrdadc. Ia
Ioncns dc laia condiao quc csiouran por
parcccr cavalciros, Ia ouiros nolilssinos quc
norrcn por parcccr gcnic laia; quclcs lcvania-
os ou a anliao, ou a viriudc; a csics rclaia-os
ou a frouidao ou o vcio; c c nisicr
aprovciiarno-nos do conIccincnio discrcio para
disiinguir csias duas cspccics dc cavalciros, iao
parccidos nos noncs, c iao disianics nas acs.
ValIa-nc Dcus! dissc a solrinIa
salcr Vossa Mcrcc ianio, quc, sc fossc nisicr,
podia nuna urgcncia sulir ao pulpiio ou ir a
prcgar por cssas ruas, c con iudo isso cair nuna
inscnsaicz iao olvia, quc dc a cnicndcr quc c
valcnic, scndo vclIo, quc icn foras, csiando
cnfcrno, c quc cndirciia iorios, csiando dcrrcado
pcla idadc, c solrciudo quc c cavalciro, nao o
scndo, porquc, ainda quc o possan scr os
fidalgos, nunca o sao os polrcs!
Tcns nuiia razao, solrinIa rcspondcu
D. Ouioic c a rcspciio dc linIagcns, podcria
cu dizcr-ic coisas quc ic farian cspanio; nas,
para nao nisiurar o divino con o profano, nao as
digo. OlIai, qucridas, a quairo cspccics dc
linIagcns (aicndci lcni sc podcn rcduzir iodas
as quc Ia no nundo, c vcn a scr. unas, quc
100
iivcran Iunildcs princpios, c sc foran
csicndcndo c anpliando aic cIcgar suna
grandcza; ouiras, quc iivcran princpios grandcs,
c os foran conscrvando, c conscrvan c nanicn
no ncsno pc cn quc concaran; ouiras, apcsar
dc Iavcrcn iido grandcs princpios, acalaran cn
ponia, cono una piranidc, quc, cn conparaao
da lasc, nada c; ouiras Ia, c sao csias as nais
nuncrosas, quc ncn iivcran lon princpio, ncn
ncio razoavcl, c icrao dcssa forna o fin scn
lrilIo, cono a linIagcn dc gcnic plclcia c
ordinaria. Das princiras, quc iivcran princpios
Iunildcs c suliran grandcza quc conscrvan
agora, sirva dc ccnplo a casa oionana, quc dc
un Iunildc pasior, quc lIc dcu origcn, csia no
augc cn quc a vcnos; da scgunda, quc icvc
princpio cn grandcza c a conscrva scn a
auncniar, dou para ccnplo nuiios prncipcs,
quc o sao por Icrana, c a conscrvan, conicndo-
sc pacificancnic nos liniics dos scus csiados; c
dos quc principiaran grandcs c acalaran cn
ponia, Ia inuncros ccnplos, porquc iodos os
Faraos c Pioloncus do Egiio, os Ccsarcs dc
Fona, con ioda a caicrva (sc assin sc lIc podc
cIanari dc infiniios prncipcs, nonarcas,
scnIorcs, ncdos, assrios, grcgos c larlaros,
iodas csias linIagcns c iodos csics scnIorcs sc
aniquilaran, porquc nao scra possvcl cnconirar
agora ncnIun dos scus dcsccndcnics, c, sc os
cnconirasscnos, scria cn laio c Iunildc
101
csiado. Da linIagcn plclcia nao icnIo quc dizcr,
scnao quc scrvc unicancnic para acrcsccniar o
nuncro dos quc vivcn, scn quc ncrcan ouira
fana ncn ouiro clogio as suas grandczas. Dc
iudo isio qucro quc infirais, ninIas iolas, quc Ia
nuiia confusao cnirc as linIagcns, c quc so
parcccn grandcs c ilusircs as quc o nosiran scr
na viriudc, na riqucza c lilcralidadc dos scus
rcprcscnianics. Dissc viriudcs, riquczas c
lilcralidadcs, porquc o grandc quc for vicioso scra
un grandc vicioso, c o opulcnio nao lilcral scra
un avarcnio ncndigo, quc ao possuidor das
riquczas nao o faz fcliz o possu-las, nas sin
dcspcndc-las, c nao o gasia-las cono quiscr, nas
salcr cnprcga-las lcn. Ao cavalciro polrc nao
lIc fica ouiro caninIo para nosirar quc c
cavalciro, scnao o da viriudc, scndo afavcl, corics,
concdido c scrvial, nao solcrlo, ncn
nurnurador, ncn arroganic, c, solrciudo,
cariiaiivo, quc con dois naravcdis quc clc dc,
con anino alcgrc, sc nosirara iao lilcral, cono o
quc da csnola con ioquc dc sinos, c nao Iavcra
qucn o vcja adornado das rcfcridas viriudcs, quc,
ainda quc o nao conIca, dcic dc o considcrar
Ioncn dc loa casia, c scnprc o louvor foi
prcnio da viriudc. Ha dois caninIos, por ondc os
Ioncns podcn cIcgar a scr ricos c considcrados.
un c o das lciras, o ouiro o das arnas. Eu, pcla
inclinaao quc icnIo para as arnas, vcjo quc
nasci dclaio do influo do plancia Maric, dc
102
forna quc nc c foroso scguir por cssc caninIo;
por clc Ici-dc ir, nau grado a ioda a gcnic, c
dclaldc vos cansarcis cn pcrsuadir-nc a quc nao
qucira o quc os ccus qucrcn, o quc a foriuna
ordcna, o quc pcdc a razao, c, solrciudo, o quc a
ninIa voniadc dcscja; pois salcndo, cono sci, os
inuncros iralalIos quc icn a cavalaria andanic,
sci ianlcn os lcns infiniios quc con cla sc
alcanan, c sci quc a scnda da viriudc c nuiio
csirciia, c o caninIo do vcio largo c cspaoso,
quc os scus fins c paradciros sao difcrcnics,
porquc o do vcio, dilaiado c cspaoso, acala na
noric, c o da viriudc, apcriado c ngrcnc, acala
cn vida, c nao cn vida quc icnIa icrno, nas na
vida cicrna, c sci cono dissc o nosso grandc
pocia casiclIano.
Conduz-nos csia aspcrrina vcrcda
da inorialidadc ao alio asscnio,
aondc nao cIcga qucn dali sc
arrcda.
Ai! dcsdiiosa dc nin dissc a solrinIa
quc ianlcn ncu iio c pocia; iudo salc c iudo
alcana, c aposio quc, sc inaginar scr alvcncl,
falricara una casa cono ningucn.
Juro-ic, solrinIa rcspondcu D. Ouioic
quc sc csics pcnsancnios cavalIcircscos nc
nao arrclaiasscn os scniidos iodos, nao Iavcria
103
coisa quc cu nao fizcssc, ncn curiosidadc quc nc
nao sassc das naos.
A csic icnpo laicran poria, c,
pcrguniando-sc qucn cra, rcspondcu SancIo
Pana; apcnas a ana o conIcccu, iraiou dc sc ir
cnlora, para o nao vcr, ial cra o odio quc lIc
voiara.
Foi alrir a solrinIa, saiu a rccclc-lo dc
lraos alcrios scu ano D. Ouioic, c
cnccrraran-sc anlos no scu aposcnio, ondc
iivcran ouiro coloquio, nao ncnos inicrcssanic
quc o anicrior.
104

CAPTULO VII
Do quc passou D. Ouioic con o scu cscudciro, c
ouiros succssos fanosssinos.

Apcnas viu a ana quc SancIo Pana sc
cnccrrava con D. Ouioic, logo inaginou o quc
clcs irian iraiar; c, pcrcclcndo quc daqucla
praiica rcsuliaria icrccira sada, con grandc
nagoa c afliao foi procurar o lacIarcl Sansao
Carrasco, parcccndo-lIc quc, scndo lcn falanic,
o novo anigo dc scu ano lIc podia pcrsuadir quc
dciassc iao dcsvairado proposiio. AcIou-o a
passcar no paiio da sua casa, c, assin quc o viu,
caiu-lIc aos pcs, ioda suada c afliia.
Vcndo-a Carrasco iao solrcssaliada c qucio-
sa, dissc-lIc.
Ouc c isso, scnIora ana? Ouc lIc
aconicccu, quc parccc quc sc lIc arranca a alna?
Nao c nada, scnIor Sansao, c quc ncu
ano sc vai, vai-sc scn duvida alguna.
Vai-sc por ondc? pcrguniou Sansao
Sangraran-no?
105
Vai-sc pcla poria da sua loucura; o quc
digo, scnIor lacIarcl da ninIa alna, c quc qucr
sair ouira vcz, c con csia scra a icrccira, a
procurar por cssc nundo o quc clc cIana
avcniuras, quc nao sci cono lIcs podc dar
scnclIanic nonc. Da princira vcz iroucran-no
para casa airavcssado cn cina dc una carrcia,
nodo dc pauladas; da scgunda vcio nun carro
dc lois, nciido dcniro dc una gaiola, ondc clc
dizia quc csiava cncaniado; c o irisic do Ioncn
vinIa dc ial nancira, quc nao o conIcccria a nac
quc o dcu luz fraco, anarclo, con os olIos
cncovados nas profundas da cara; c para o fazcr
iornar a scr o quc cra, gasici nais dc scisccnios
ovos, cono salcn Dcus c iodo o nundo, c as
ninIas galinIas, quc nc nao dciarao ncniir.
Isso crcio cu rcspondcu o lacIarcl
quc clas sao iao loas, iao gordas c iao lcn
criadas, quc nao dirian una coisa por ouira,
ncn quc rclcniasscn. Eniao, scnIora ana, nao
Ia nais nada dc novo, ncn succdcu ouira coisa
ao scnIor D. Ouioic, scnao o quc sc icnc quc
clc qucira fazcr?
Mais nada rcdarguiu cla.
Pois nao sc aflija iornou o lacIarcl
va para casa, arranjc-nc para o alnoo alguna
coisa qucnic, c dc caninIo rczc a oraao dc
106
Sania Apolnia, sc a salc, quc cu nao iardo, c
vcra cniao naravilIas.
Coiiada dc nin! rcirucou a ana diz-
nc Vossa Mcrcc quc rczc a oraao dc Sania
Apolnia! isso cra lon sc ncu ano padcccssc da
cspinIcla, nas do quc clc padccc c dos cascos.
Sci o quc digo, scnIora ana; va c nao
conccc con dispuias, lcn salc quc sou lacIarcl
por Salananca, quc nao Ia naior lacIarclicc.
E con isio sc foi a ana, c o lacIarcl iraiou
logo dc ir conlinar con o cura o quc a scu icnpo
sc dira.
Enircianio, passavan-sc cnirc D. Ouioic c
SancIo Pana os arrazoados quc a Iisioria conia
con nuiia poniualidadc c vcrdadcira rclaao.
Afinal )cuz ninIa nulIcr a quc nc dcic
ir con Vossa Mcrcc, aondc nc quiscr lcvar.
Dizc )cduz c nao )cuz, SancIo
olscrvou D. Ouioic.
Ja una ou duas vczcs rcspondcu
SancIo sc lcn nc lcnlro, supliquci a Vossa
Mcrcc quc nc nao cncndc os vocalulos, logo quc
cnicnda o quc cu qucro dizcr, c, cn nao os
cnicndcndo, diga assin. SancIo ou dialo, nao ic
pcrcclo. E, sc cu nc nao cplicar, cniao cncndc,
quc cu sou nuiio ]c.
107
Nao ic pcrcclo, SancIo dissc logo D.
Ouioic nao sci o quc qucr dizcr. sou nuto
]c.
Muto ]c qucr dizcr sou nuto cosu.
Agora ainda ic cnicndo ncnos iornou D.
Ouioic.
Pois sc nao nc cnicndc, cu c quc ja nao sci
cono Ici-dc dizcr; nao csiou para nais, c Dcus
scja conigo.
Ai! ai! agora c quc cu caio no quc iu
qucrias cplicar acudiu D. Ouioic quc cras
nuto dc.
Aposio iornou SancIo quc logo dcsdc
o princpio nc cnicndcu, nas quis airapalIar-
nc, para nc ouvir dizcr duzcnios disparaics.
possvcl rcdarguiu D. Ouioic nas
vanos ao caso. o quc dissc Tcrcsa?
Tcrcsa dissc quc ponIa Vossa Mcrcc o
prcio no lranco, quc jogucnos con carias na
ncsa, quc pclo falar c quc a gcnic sc cnicndc,
quc nais valc un iona quc dois ic darci; c cu
acrcsccnio quc o consclIo da nulIcr c pouco, c
qucn o iona c louco.
108
Digo o ncsno ianlcn rcspondcu D.
Ouioic nas coniinua, SancIo, quc falas Iojc
cono un livro.
O caso vcn a scr o scguinic iornou
SancIo. Cono Vossa Mcrcc salc, iodos
Iavcnos dc norrcr; nunca sc podc coniar con o
dia dc ananIa; iao dcprcssa norrc o cordciro
cono o carnciro; a gcnic ncsic nundo csia nas
naos dc Dcus; a noric c surda c vcn-nos laicr
poria quando ncnos a cspcranos, c nao a dcicn
ncn rogos ncn suplicas, ncn niiras c cciros,
cono c fana, c cono nos dizcn por csscs
pulpiios.
Tudo isso c a pura vcrdadc acudiu D.
Ouioic nas o quc cu nao sci c aondc qucrcs
cIcgar.
Oucro cIcgar ao scguinic. quc Vossa
Mcrcc nc arliirc un salario ccrio, dizcndo o quc
nc Ia-dc dar por cada ncs quc o scrvir, c
nandando-no pagar pcla sua fazcnda, c quc nao
Ici-dc csiar ncrcc dc quc clc vcnIa iardc ou
nunca; ajudc-nc Dcus con o quc c ncu. Enfin,
qucro salcr o quc ganIo, pouco ou nuiio quc
scja, quc grao a grao cncIc a galinIa o papo,
nuiios poucos fazcn nuiios, c qucn ganIa
alguna coisa nao pcrdc coisa alguna. vcrdadc
quc sc Vossa Mcrcc (o quc cu ja nao crcio, ncn
cspcroi nc vicssc a dar a ilIa quc nc proncicu,
109
ncn sou iao ingraio, ncn lcvo as coisas ianio
risca, quc nao qucira quc sc avalicn as rcndas da
ial ilIa, para sc fazcr un gutco no ncu salario.
SancIo anigo, nao c gutco, c )utco.
Vossa Mcrcc cnicndcu-nc, c c o quc lasia.
Enicndi, sin rcspondcu D. Ouioic c
dc ial forna, quc pcncirci no niino dos icus
pcnsancnios, c pcrccli o alvo a quc niran as
inuncras scias dos icus rifcs. OlIa, SancIo, cu
nao icria duvida cn ic narcar salario, sc
Iouvcssc cnconirado nalgunas Iisiorias dc
cavalciros andanics ccnplo quc nc dcscolrissc
c nosirassc, por qualqucr pcqucno rcsqucio, o
quc cra quc cosiunavan ganIar, por ncs ou por
ano, os cscudciros; nas li iodas ou a naior paric
das suas Iisiorias, c nao nc rccordo dc icr visio
quc qualqucr cavalciro andanic dcssc ao scu
cscudciro salario ccrio; sci apcnas quc iodos
scrvian ncrcc, c quc, quando ncnos
pcnsavan, sc corrcra a scus scnIorcs prospcra
foriuna, acIavan-sc prcniados con alguna ilIa
ou ouira coisa cquivalcnic, c pclo ncnos ficavan
con iiulo c scnIoria; sc, con csias cspcranas c
adianiancnios, quiscrcs, SancIo, iornar a scrvir-
nc, scja cn nuiio loa Iora, quc la iirar cu dos
scus icrnos c dos scus cios a aniiga usana da
cavalaria andanic, nunca o farci. assin, pois,
ncu SancIo, volia para casa, c dcclara iua
110
Tcrcsa a ninIa inicnao, c sc cla quiscr, c iu
quiscrcs ianlcn, Icnc qudcn, c sc nao
quiscrcn, anigos cono danics, quc sc no ponlal
Iouvcr nilIo, ponlas nao faliarao, c rcpara,
filIo, quc nais valc cspcrana loa quc pcnsao
ruin, c loa qucia quc nau pago. Falo dcsic
nodo, SancIo, para ic dar a cnicndcr quc
ianlcn cu sci, cono iu, dcspcjar una saraivada
dc rifcs. Finalncnic, digo quc sc nao qucrcs vir
ncrcc, c corrcr a ncsna soric, Dcus scja
coniigo c ic faa un sanio, quc nc nao faliarao
cscudciros nais olcdicnics, nais solciios c
ncnos faladorcs c cnpacIados do quc iu.
Ouando SancIo ouviu csias firncs palavras,
anuviaran-sc-lIc os olIos, c cncgrcccu-sc-lIc o
coraao, porquc supunIa quc scu ano nao iria
con clc, ncn a iroco dc iodos os Iavcrcs dcsic
nundo, c, csiando assin suspcnso c pcnsaiivo,
cniraran Sansao Carrasco c a ana c a solrinIa,
dcscjosas dc ouvir con quc razcs pcrsuadiria clc
a D. Ouioic quc nao iornassc a procurar
avcniuras.
CIcgou Sansao, fanoso nagano, c,
alraando D. Ouioic cono da princira vcz,
dissc-lIc.
flor da cavalaria andanic! o luz
rcsplandcccnic das arnas! o Ionra c cspclIo da
naao cspanIola! praza a Dcus Onipoicnic quc a
111
pcssoa ou pcssoas quc puscrcn inpcdincnio
iua icrccira sada, nao a cnconircn no lalirinio
dos scus dcscjos, ncn nunca sc lIcs cunpra o
quc nal dcscjarcn.
E, voliando-sc para a ana, dissc-lIc.
Dcn podc a scnIora ana dciar dc rczar a
oraao dc Sania Apolnia, quc cu sci quc c
dcicrninaao rigorosa das csfcras quc o scnIor
D. Ouioic volic a cccuiar os scus alios c novos
pcnsancnios; c cu nuiio cncarrcgaria a ninIa
conscicncia, sc nao iniinassc c pcrsuadissc a
csic cavalciro quc nao icnIa por nais icnpo
cncolIida c prcsa a fora do scu valoroso lrao, c
a londadc do scu anino valcnissino, porquc
dcfrauda con a sua iardana o anparo dos
orfaos, a Ionra das donzclas, o favor das viuvas,
o arrino das casadas, c ouiras coisas dcsic jacz,
quc iocan c andan ancas ordcn da cavalaria.
Mcu scnIor D. Ouioic, fornoso c lravo, ponIa-
sc Vossa Mcrcc a caninIo, nais a sua grandcza,
anics Iojc quc ananIa; c, sc alguna coisa faliar
para a cccuao da sua sada, aqui csiou cu para
a suprir con a ninIa pcssoa c fazcnda; c sc for
ncccssario scrvir a sua nagnificcncia dc
cscudciro, ic-lo-ci por fclicssina vcniura.
Nao ic dissc cu inicrronpcu D. Ouioic,
voliando-sc para SancIo quc Iavian dc
solrar-nc cscudciros? vc qucn sc ofcrccc para o
112
scr, o inaudiio lacIarcl Sansao Carrasco, o
garrulo rcgozijador dos paiios das cscolas dc
Salananca, sadio, agil, calado c sofrcdor do calor,
do frio, da fonc c da scdc, con iodas as parics
quc sc rcqucrcn para sc scr cscudciro dc un
cavalciro andanic; nas nao pcrniia o ccu quc cn
provciio ncu dccapiic c quclrc a coluna das
lciras c o vaso das cicncias, c coric a cnincnic
palna das loas arics lilcrais. fiquc-sc o novo
Sansao na sua pairia, c, Ionrando-a, Ionrc
juniancnic as cas dc scus vclIos pais, quc cu
con qualqucr cscudciro ficarci saiisfciio, c ja quc
SancIo sc nao digna vir conigo...
Digno, sin rcspondcu SancIo,
cnicrnccido c con os olIos cIcios dc lagrinas.
E prosscguiu.
Nao sc dira dc nin. conida fciia,
conpanIia dcsfciia; quc cu nao dcsccndo dc
gcnic dcsagradccida, c salc iodo o nundo, c
cspccialncnic a ninIa icrra, qucn foran os
Panas ncus asccndcnics, ianio nais quc icnIo
conIccido, por loas palavras, o dcscjo quc Vossa
Mcrcc icn dc nc agraciar, c sc csiivc con conias
dc ianios c quanios a rcspciio do ncu salario, foi
por conprazcr con ninIa nulIcr, quc, cn sc lIc
ncicndo na calca pcrsuadir una coisa, nao Ia
cunIa quc ianio apcric una iranca, cono cla
apcria para quc sc faa o quc dcscja; nas,
113
cfciivancnic, un Ioncn c un Ioncn, c un
gaio c un licIo, c sc cu sou Ioncn cn ioda a
paric, Ici-dc o scr ianlcn cn ninIa casa, pcsc
a qucn pcsar, c assin nao Ia nais quc fazcr,
scnao ordcnar Vossa Mcrcc o scu icsiancnio con
o scu codicilo, dc forna quc nao possa scr
)cuocudo, c ponIano-nos a caninIo, para quc
nao padca a alna do scnIor Sansao, quc diz quc
a sua conscicncia lIc tu pcrsuadir a Vossa
Mcrcc quc saia pcla icrccira vcz por cssc nundo,
c cu dc novo nc ofcrco a scrvi-lo ficl c lcalncnic,
iao lcn c nclIor do quc quanios cscudciros
scrviran a cavalciros andanics, cn icnpos
passados c prcscnics.
Ficou adnirado o lacIarcl dc ouvir os icrnos
c nodo dc falar dc SancIo Pana, pois, apcsar dc
icr lido a princira Iisioria dc scu ano, nunca
julgou quc fosscn iao graciosos cono ali sc
pinian; nas, ouvindo-lIc falar agora cn
icsiancnio c codicilo quc nao possa scr
)cuocudo, cn vcz dc )cuogudo, acrcdiiou cn iudo
o quc lcra, c considcrou-o un dos nais solcncs
ncniccapios do nosso scculo, c dissc dc si para si
quc dois doidos cono ano c criado nunca sc
iinIan visio no nundo.
Finalncnic, D. Ouioic c SancIo alraaran-
sc, c ficaran anigos; c con parcccr c lcncplaciio
dc Carrasco, quc csiava scndo o scu oraculo,
ordcnou-sc quc pariisscn da a ircs dias,
114
cnprcgando cssc icnpo cn prcparar o ncccssario
para a sua viagcn, c cn procurar una cclada dc
cncaic, quc, por iodos os nodos, dissc D.
Ouioic quc Iavia dc lcvar.
Ofcrcccu-lIa Sansao, coniando quc lIa nao
ncgaria un anigo scu quc iinIa una, ainda quc
nais cscura pcla fcrrugcn do quc linpa c clara
pclo ao luzcnic.
As naldics, quc a ana c a solrinIa
arrojaran ao lacIarcl, foran scn conio;
arrcpclaran os calclos, arranIaran a cara, c,
noda das carpidciras quc cniao sc usavan,
dcploravan a pariida, cono sc fossc a noric dc
scu ano c iio.
O dcsgnio quc icvc Sansao, pcrsuadindo-lIc
quc sassc ouira vcz, foi o quc a Iisioria adianic
rcfcrc, iudo por consclIo do cura c do larlciro,
con qucn anicriorncnic sc conlinara.
Enfin, naquclcs ircs dias, D. Ouioic c
SancIo nuniran-sc dc iudo o quc lIcs convcio,
c, icndo SancIo aplacado sua nulIcr, c D.
Ouioic sua solrinIa c sua ana, ao anoiicccr,
scn quc ningucn os vissc, a nao scr o lacIarcl,
quc os aconpanIou a ncia lcgua do lugar,
puscran-sc a caninIo dc Toloso D. Ouioic
noniado no scu lon Focinanic, c SancIo no scu
aniigo ruo, con os alforjcs providos dc coisas
115
iocanics Iuccu, c a lolsa dc dinIciros quc D.
Ouioic lIc dcu para o quc ncccssario fossc.
Alraou-o Sansao, c suplicou-lIc quc lIc
conunicassc a loa ou na soric quc iivcssc, para
sc alcgrar con una c cnirisicccr-sc con ouira,
cono pcdian as lcis da loa anizadc.
Proncicu-lIo D. Ouioic; voliou Sansao para
a sua icrra, c anlos ionaran o caninIo da
grandc cidadc dc Toloso.
116

CAPTULO VIII
Ondc sc conia o qnc succdcu a D. Ouioic, indo vcr a
sua dana Dulcincia dcl Toloso.

Dcndiio scja o londoso Ala! diz Hancic
Dcncngcli no princpio dcsic oiiavo capiulo;
lcndiio scja Ala! rcpcic ircs vczcs, c diz quc da
csias lcnaos por vcr ja cn canpanIa D.
Ouioic c SancIo, c quc os lciiorcs dcsia
agradavcl Iisioria podcn coniar quc dcsic ponio
cn dianic concan as faanIas c donaircs dc D.
Ouioic c do scu cscudciro. pcrsuadc-lIcs quc
csqucan as passadas cavalarias do cngcnIoso
fidalgo, c ponIan os olIos nas quc csiao para vir,
quc principian dcsdc agora no caninIo dc
Toloso, cono as ouiras principiaran nos canpos
dc Moniicl; c nao c nuiio o quc pcdc para ianio
cono o quc proncic; c assin prosscguc, dizcndo.
Ficaran sos D. Ouioic c SancIo, c, apcnas
Sansao sc apariou, concou a rclincIar o
Focinanic c a suspirar o ruo, coincidcncia quc,
ianio pclo cavalciro cono pclo cscudciro, foi iida
por lon sinal, ainda quc, sc sc Ia-dc coniar a
vcrdadc, nais foran os suspiros c os zurros do
ruo, do quc os rclincIos do rocin, dondc coligiu
117
SancIo quc a sua vcniura Iavia dc solrcpujar c
passar para cina da dc scu scnIor, fundando-sc
nao sci sc na asirologia judiciaria quc clc salia,
posio quc a Iisioria o nao dcclarc; so lIc ouviran
dizcr quc, quando iropcava ou caa, dcscjava
nao icr sado dc casa, porquc, do iropcar ou
cair, nao sc iirava ouira coisa scnao sapaios roios
ou cosiclas quclradas; c, apcsar dc iolo, nao
andava nisio nuiio fora da razao.
Dissc-lIc D. Ouioic.
SancIo anigo, a noiic vai cnirando rapida
c cscura, quando nos prccisavanos dc cIcgar dc
dia a Toloso, aondc rcsolvi, anics dc concar
novas avcniuras, ir ionar a lcnao c a liccna da
scn par Dulcincia, con a qual icnIo por ccrio
quc Ici-dc acalar fclizncnic con iodos os
pcrigosos lanccs, porquc nada Ia ncsia vida quc
faa nais valcnics os cavalciros andanics, do quc
o vcrcn-sc favorccidos pclas suas danas.
Assin crcio rcspondcu SancIo nas
icnIo por difcil quc Vossa Mcrcc lIc falc ou a
vcja, pclo ncnos cn siio ondc possa rccclcr a
sua lcnao, a nao scr quc cla lIa dciic pclas
frcsias do curral, ondc a vi pcla princira vcz,
quando lIc lcvci a caria quc dava a noicia das
sandiccs c loucuras quc Vossa Mcrcc ficava
fazcndo na Scrra Morcna.
118
Parcccu-ic, SancIo, quc foi pcla frcsia dc
un curral quc visic aqucla nunca assaz louvada
gcniilcza c fornosura? Havia dc scr varanda ou
galcria dc rico c rcgio palacio.
Podc scr rcspondcu SancIo a nin
parcccu-nc frcsia, sc nc nao falIa a ncnoria.
Vcja-a cu, SancIo iornou D. Ouioic
ianio sc nc da quc scja na frcsia dc un curral,
cono na sacada dc un palacio, ou no niranic dc
un jardin, quc iodo c qualqucr raio do sol da sua
lclcza, logo quc cIcguc aos ncus olIos, aluniara
o ncu cnicndincnio c forialcccra o ncu coraao,
dc nodo quc fiquc unico c scn igual na discriao
c na valcniia.
Pois na vcrdadc, scnIor rcdarguiu
SancIo quando cu vi cssc sol da scnIora
Dulcincia dcl Toloso, nao csiava clc iao claro,
quc pudcssc dciiar quaisqucr raios dc luz;
naiuralncnic, cono Sua Mcrcc pcncirava o irigo
quc cu dissc, o nuiio po quc dciiava ps-sc cono
una nuvcn dianic do rosio, c lIo cscurcccu.
Por quc icinas iu, SancIo insisiiu D.
Ouioic cn dizcr c pcnsar quc Dulcincia,
nuiio scnIora ninIa, csiava pcncirando irigo,
nisicr c ccrccio cssc quc fica nuiio dcsviado dc
iodos os quc fazcn c dcvcn fazcr as pcssoas
principais, guardadas para ouiras ocupacs c
cnircicnincnios, quc a iiro dc lcsia rcvclan a
119
sua jcrarquia? Mal ic lcnlras, SancIo, daquclcs
vcrsos do nosso pocia, quando nos pinia os
lavorcs quc fazian nos scus palacios dc crisial as
quairo ninfas quc saran dc dcniro do Tcjo
dilcissino, c sc scniaran a lavar no vcrdc prado
aquclas ricas iclas, quc ali o cngcnIoso pocia nos
dcscrcvc, quc cran iodas dc ouro, scda c pcrolas
iccidas c fornadas; c assin dcvia scr o lavor da
ninIa dana, quando a visic, sc a invcja quc
algun nau nigronanic dcvc icr a iudo quanio c
ncu, nao nuda as coisas quc nc Iao dc dar
gosio cn figuras divcrsas das quc clas icn; c,
assin, icno quc ncssa Iisioria quc dizcn quc
anda inprcssa das ninIas faanIas, sc
porvcniura foi scu auior algun salio ncu
ininigo, ncicssc unas coisas por ouiras,
ncsclando con una vcrdadc nil ncniiras,
divcriindo-sc a coniar ouiras acs fora do quc
nanda a vcrdadc. invcja, raiz dc infiniios
nalcs, quc nao fazcs scnao carconcr viriudcs!
Todos os vcios, SancIo, irazcn nao sci quc
dclciic consigo; nas o da invcja nao iraz scnao
dcsgosios, rancorcs c raivas.
o quc cu digo ianlcn rcspondcu
SancIo c pcnso quc ncssa lcnda ou Iisioria,
quc nos dissc o lacIarcl Carrasco quc dc nos
ouiros vira, Ia-dc andar a ninIa Ionra icn-ic
nao caias, c, cono diz o ouiro, ao csiricoic,
varrcndo as ruas; pois por ninIa fc quc cu nao
dissc nal dc ncnIun nigronanic, ncn icnIo
120
ianios Iavcrcs quc possa scr invcjado; c vcrdadc
quc sou alguna coisa nalicioso, c quc nao dcio
dc icr a ninIa vclIacaria; nas iudo colrc c
cscondc a grandc capa da ninIa sinplcza,
scnprc naiural c nunca ariificiosa; c, quando
ouira coisa nao iivcssc quc nao fossc o crcr, cono
scnprc crcio firnc c vcrdadcirancnic, cn Dcus, c
cn iudo o quc nanda acrcdiiar a Sania Igrcja
Caiolica Fonana, c scr ininigo norial, cono sou,
dos judcus, dcvian os Iisioriadorcs icr
niscricordia dc nin, c iraiar-nc lcn nos scus
cscriios; nas digan o quc quiscrcn, quc sozinIo
nasci, sozinIo nc acIo, nao pcrco ncn ganIo
apcsar dc nc vcr posio cn livro, c andar por cssc
nundo dc nao cn nao, c dc iudo o nais pouco
sc nc da.
Isso sc asscnclIa, SancIo iornou D.
Ouioic ao quc succdcu a un fanoso pocia do
nosso icnpo, o qual, icndo fciio una naliciosa
saiira conira iodas as danas lourciras, ncn
incluiu ncn noncou una, dc qucn sc podia
duvidar sc o cra ou nao, a qual, vcndo quc nao
csiava na lisia das danas, sc quciou ao pocia,
pcrguniando-lIc quc noiivo iivcra para a nao
ncicr cnirc as ouiras, acrcsccniando quc
anpliassc a saiira, c a iniroduzissc, scnao quc
iivcssc icnio cn si. Olcdcccu o pocia, c p-la
pclas ruas da anargura, c cla ficou saiisfciia por
sc vcr afanada c infanada. Tanlcn vcn
colcao o quc conian daquclc pinior quc dciiou
121
fogo ao icnplo dc Diana, considcrado una das
scic naravilIas do nundo, so para quc sc
inorializassc nos scculos vindouros, c, ainda quc
sc nandou quc ningucn fizcssc, dc viva voz ncn
por cscriio, ncnao do scu nonc, para quc nao
conscguissc o fin do scu dcscjo, soulc-sc iodavia
quc sc cIanava Erosiraio. Tanlcn sc parccc
con isio o quc succdcu ao grandc inpcrador
Carlos V con un cavalciro, cn Fona. Ouis vcr o
inpcrador aquclc fanoso icnplo da Foiunda, quc
na aniiguidadc sc cIanou o icnplo dc iodos os
dcuscs, c agora con nclIor invocaao sc cIana
dc iodos os sanios, c c o cdifcio quc nais iniciro
ficou dos quc foran lcvaniados pcla gcniilidadc
cn Fona, c o quc nais conscrva a fana da
grandiosa nagnificcncia dos scus fundadorcs. c
do fciiio dc ncia laranja, nuiissino grandc, c
nuiio claro, scn lIc cnirar nais luz scnao a quc
lIc conccdc una jancla, ou, para nclIor dizcr,
claraloia, quc csia no icio, dondc o inpcrador
conicnplou o cdifcio; iinIa clc ao scu lado un
cavalciro ronano, quc lIc dizia os prinorcs c as
suiilczas daqucla grandc naquina c ncnoravcl
arquiiciura, c, icndo-sc iirado cnfin dali, dissc ao
inpcrador. Mil vczcs, ncu scnIor, nc vcio o
dcscjo dc nc alraar con Vossa Sacra
Majcsiadc, c aiirar-nc dali alaio, para dciar
cicrna fana no nundo." Agradco-vos,
rcspondcu o inpcrador, nao icrdcs lcvado a cfciio
iao nau pcnsancnio, c daqui por dianic nao vos
122
porci nais cn ocasiao dc podcrdcs dar prova da
vossa lcaldadc, c assin vos nando quc nunca nc
falcis, ncn csicjais ondc cu csiivcr." E diias csias
palavras, fcz-lIc una grandc ncrcc. Oucro dizcr
con isio, SancIo, quc o dcscjo dc alcanar fana
c aiivssino. Oucn pcnsas iu quc aiirou con
Horacio Coclcs da ponic alaio, arnado con
iodas as arnas, nas profundidadcs do Tilrc?
Oucn alrasou a nao c o lrao dc Socvola?
Oucn inpcliu Curcio a arrojar-sc ao ardcnic
voriicc quc aparcccu no ncio dc Fona? Oucn,
conira iodos os agouros, fcz passar a Julio Ccsar
o Fulicao? E con ccnplos nais nodcrnos,
qucn afundou os navios c dciou cn icrra c
isolados os valorosos cspanIois, quc o grandc
Coricz guiava conquisia do Novo Mundo? Todas
csias c ouiras faanIas sao, foran c Iao-dc scr
olras da fana, quc os noriais dcscjan cono
prcnio c anicgosio da inorialidadc quc os scus
fciios ncrcccn, ainda quc os caiolicos c
cavalciros andanics nais Iavcnos dc aicndcr
gloria dos scculos vindouros, quc c cicrna nas
sidcrais rcgics, do quc vaidadc da fana, quc
ncsic prcscnic c norial scculo sc alcana, a qual,
por nuiio quc durc, cnfin Ia-dc acalar con o
proprio nundo, quc icn o scu fin narcado.
Assin, o SancIo, nao saian as nossas olras dos
liniics quc nos inpc a rcligiao crisia quc
profcssanos. Maiando os giganics, naicnos o
orgulIo; conlaianos a invcja, con a
123
gcncrosidadc; a ira, con a placidcz dc un anino
iranquilo; a gula c o sono, con as curias rcfcics
c as longas viglias; a luuria c a lascvia, con a
lcaldadc quc guardanos s quc fizcrnos
scnIoras dos nossos pcnsancnios; a prcguia,
con o andar por iodas as parics do nundo,
procurando as ocasics quc nos possan fazcr c
nos faan, alcn dc crisiaos, gloriosos cavalciros.
Vcs aqui, SancIo, os ncios por ondc sc alcanan
os circnos dc louvor quc iraz consigo a loa
fana?
Enicndi nuiio lcn iornou SancIo
iudo o quc Vossa Mcrcc aic aqui nc icn diio;
nas, con iudo isso, dcscjaria quc Vossa Mcrcc
nc so)ucssc una duvida, quc ncsic ponio nc
acudiu.
Hcsoucssc c o quc iu qucrcs dizcr, SancIo
dissc D. Ouioic; pois fala, quc cu
rcspondcrci ao quc soulcr.
Diga-nc, scnIor prosscguiu SancIo
csscs JulIos ou Agosios, c iodos csscs cavalciros
faanIudos, quc diz quc norrcran, ondc csiao
clcs agora?
Os gcniios rcspondcu D. Ouioic
dcccrio quc csiao no infcrno; os crisiaos, sc
foran lons crisiaos, ou no purgaiorio ou no ccu.
124
Esia lcnl dissc SancIo nas agora
sailanos una coisa. cssas scpuliuras, ondc
csiao os corpos dcsscs scnIoraos iodos, icn
dianic dc si alanpadas dc praia, ou nas parcdcs
das suas capclas norialIas, nulcias, pcrnas c
olIos dc ccra? c, sc nao icn iudo isso, dc quc c
quc csiao adornadas?
Os scpulcros dos gcniios rcspondcu D.
Ouioic foran pcla naior paric suniuosos
icnplos. as cinzas do corpo dc Julio Ccsar
puscran-sc nuna piranidc dc dcsncdida
grandcza, a quc cIanan Iojc cn Fona AguIu
dc S. Pcd)o. Ao inpcrador Adriano scrviu-lIc dc
scpuliura un casiclo iananIo cono una loa
aldcia, a quc cIanaran Mocs Hud)un, quc c
agora o casiclo dc Sanio ngclo, cn Fona. A
rainIa Aricnisa scpuliou scu narido Mausolo
nun scpulcro, quc sc considcrou una das scic
naravilIas do nundo; nas ncnIuna dcsias
scpuliuras, ncn dc ouiras nuiias quc iivcran os
gcniios, sc adornaran con norialIas ncn con
ouiras ofcrcndas c sinais, quc nosirasscn scr
sanios os quc csiavan dcniro dclas.
La vou, la vou iornou SancIo c diga-
nc agora. o quc c nais, rcssusciiar un norio, ou
naiar un giganic?
A rcsposia c clara olscrvou D. Ouioic
c nais rcssusciiar un norio.
125
ApanIci-o dissc SancIo; logo, a fana
dc qucn rcssusciia norios, cndirciia coos, da
visia aos ccgos c saudc aos cnfcrnos, c dianic dc
cujas scpuliuras ardcn alanpadas dc praia, ou
icn as suas capclas cIcias dc gcnic dcvoia, quc
dc joclIos adora as suas rclquias, scnprc scra
nclIor fana para csic scculo c para os scculos
vindouros, do quc a quc dciaran ou Iao-dc
dciar quanios inpcradorcs gcniios c cavalciros
andanics icn Iavido no nundo.
Tanlcn confcsso cssa vcrdadc
rcspondcu D. Ouioic.
Pois cssa fana, cssas graas, cssas
prcrrogaiivas, cono sc diz, alcanan os corpos c
as rclquias dos sanios, quc, con aprovaao c
liccna da Sania Madrc Igrcja, icn alanpadas,
vclas, norialIas, nulcias, piniuras, calclos c
olIos. Os rcis lcvan s cosias os corpos dos
sanios ou as suas rclquias, lcijan os pcdaos
dos scus ossos, adornan c cnriqucccn con clcs
os scus oraiorios c os scus nais aprcciados
aliarcs.
Ouc qucrcs quc sc infira, SancIo, dc iudo
o quc disscsic? pcrguniou D. Ouioic.
Oucro dizcr iornou SancIo quc nos
apliqucnos a scr sanios c alcanarcnos nui
lrcvcncnic a loa fana quc prcicndcnos, c
advirio, scnIor, quc onicn ou anics dc onicn,
126
assin sc podc dizcr, canonizaran ou lcaiificaran
dois fradiios dcscalos, c as cadcias dc fcrro con
quc cingian c aiorncniavan os scus corpos,
considcra-sc agora grandc vcniura lcija-las c
ioca-las, c sao nais vcncradas do quc a cspada
dc Foldao, na arnaria dc El-Fci nosso scnIor,
quc Dcus guardc. Assin, ncu ano, valc nais scr
Iunildc fradiio dc qualqucr ordcn quc scja, do
quc valcnic c andanic cavalciro; nais alcanan
dc Dcus duas duzias dc aoiics, do quc duas nil
lanadas, ainda quc sc dccn cn giganics c
cndragos.
Tudo isso assin c rcdarguiu D. Ouioic
nas ncn iodos podcnos scr fradcs, c nuiios
sao os caninIos por ondc sc vai ao ccu. a
cavalaria c una rcligiao, c Ia cavalciros sanios
na gloria.
Pois sin insisiiu SancIo nas icnIo
ouvido dizcr quc Ia nais fradcs no ccu quc
cavalciros andanics.
claro iornou D. Ouioic porquc Ia
nais rcligiosos quc cavalciros.
Os andanics sao nuiios dissc SancIo.
Muiios rcspondcu D. Ouioic nas
poucos os quc ncrcccn o nonc dc cavalciros.
127
Ncsias c nouiras praiicas sc passou a noiic c
o dia scguinic, scn lIcs aconicccr coisa digna dc
sc coniar, con lasianic pcna dc D. Ouioic.
Enfin, no ouiro dia, ao anoiicccr, dcscolriran a
grandc cidadc dc Toloso, c con cssa visia sc
alcgrou o cspriio dc D. Ouioic, c sc cnirisicccu
o dc SancIo, porquc nao salia ondc cra a casa dc
Dulcincia, ncn nunca a vira cn ioda a sua vida,
c scu ano ianlcn nao; dc nodo quc, un por ir
vc-la, c o ouiro por nao a icr visio, csiavan
alvoroados, c SancIo nao inaginava o quc Iavia
dc fazcr quando scu ano o cnviassc a Toloso.
Finalncnic, dcicrninou D. Ouioic cnirar dc
noiic na cidadc, c cnquanio nao cran Ioras
pousaran nun carvalIal, proino dc Toloso, c
cIcgada a ocasiao propria cniraran na cidadc,
ondc lIcs succdcran coisas dignas dc ncnao.
128

CAPTULO IX
Ondc sc conia o quc nclc sc vcra.

Era ncia-noiic, pouco nais ou ncnos,
quando D. Ouioic c SancIo saran do nonic c
cniraran cn Toloso. Esiava o povo cn sosscgado
silcncio, porquc iodos os scus vizinIos dornian c
rcpousavan dc pcrna csicndida, cono sc
cosiuna dizcr. A noiic nao cra nuiio clara, nas
dcscjaria SancIo quc fossc cscurssina, para
acIar nas ircvas una dcsculpa para a sua
ignorancia. Nao sc ouvian cn iodo o lugar scnao
ladridos dc cacs, quc cnsurdccian D. Ouioic c
iurlavan SancIo. Dc quando cn quando zurrava
un juncnio, niavan gaios, grunIian porcos;
csscs sons parccian anpliar-sc con o silcncio da
noiic, c iudo isso considcrou cono dc nau
agouro o cnanorado cavalciro, nas scnprc foi
dizcndo.
SancIo filIo, guia-nc ao palacio dc
Dulcincia, quc c possvcl quc a cnconircnos
acordada.
129
Cono o Ici-dc guiar a un palacio, corpo
dc ial rcirucou ancIo sc a casa cn quc cu vi
Sua Crandcza cra pcqucnssina?
Sinal c dc quc csiava nuiio rciirada
acudiu D. Ouioic consolando-sc a sos,
nalgun pcqucno aposcnio do scu alcaar, cono c
cosiunc dc alias scnIoras c princcsas.
ScnIor dissc SancIo ja quc Vossa
Mcrcc qucr viva fora quc scja alcaar a casa da
ninIa scnIora Dulcincia, scja nuiio cnlora;
nas isio sao Ioras dc sc cnconirar a poria
alcria? Havcnos dc concar s aldraladas, para
quc nos ouan c nos faan cnirar, pondo cn
alvoroio c larulIo ioda a gcnic? Aquilo c casa dc
larrcga, aondc sc laic c sc cnira, a qualqucr
Iora quc scja?
Vanos nos a vcr sc danos con o alcaar
dissc D. Ouioic quc dcpois ic dirci o quc
Iavcnos dc fazcr; c rcpara, SancIo, quc ou cu
vcjo pouco ou aqucla grandc sonlra quc daqui sc
dcscolrc c do palacio dc Dulcincia.
Pois cniao guic-nc Vossa Mcrcc
rcspondcu SancIo c podc scr quc assin scja,
quc cu Ici-dc vc-lo con os olIos c ioca-lo con as
naos, c acrcdiiar ianio quc c clc, cono acrcdiio
quc c dia agora.
130
Scguiu D. Ouioic para dianic, c, icndo
andado coisa dc duzcnios passos, dcu con o
vulio quc fazia a sonlra, viu una grandc iorrc,
logo conIcccu quc o cdifcio nao cra alcaar, nas
sin a igrcja principal da povoaao, c dissc.
Dcnos con a igrcja, SancIo.
Dcn vcjo rcspondcu SancIo c praza
a Dcus quc nao dcnos con a nossa scpuliura,
quc nao c dc lon agouro andar pclos ccniicrios
a csias Ioras, dc nais a nais icndo cu diio a
Vossa Mcrcc, sc lcn nc lcnlro, quc a casa
dcssa scnIora Ia-dc csiar nun lcco scn sada.
Analdioado scjas, ncniccapio!
rcspondcu D. Ouioic ondc c quc iu visic quc
os alcaarcs c paos rcais fiqucn cn lccos scn
sada?
Mcu scnIor iornou SancIo cudu
tc))u con scu uso; ialvcz sc usc aqui no Toloso
cdificar nos lccos os palacios c casas grandcs; c
assin, pco a Vossa Mcrcc quc nc dcic procurar
por csias viclas c iravcssas, quc ialvcz iopc a
nalgun canio cssc alcaar dc una figa, quc iao
corridos c cnpandcirados nos iraz.
Fala con rcspciio, SancIo dissc D.
Ouioic do quc ninIa dana sc rcfcrc; vanos
con a fcsia cn paz, c nao dcnos por paus c por
pcdras.
131
Eu icrci conia cn nin rcspondcu
SancIo nas cono posso aiurar o qucrcr Vossa
Mcrcc quc cu, quc so vi una vcz a casa da nossa
ana, dc con cla ncia-noiic, nao a cnconirando
Vossa Mcrcc, quc a dcvc icr visio nilIarcs dc
vczcs?
Fazcs-nc dcscspcrar, SancIo iornou D.
Ouioic vcn ca, Icrcgc. nao ic icnIo diio nil
vczcs quc cn iodos os dias da ninIa vida nunca
vi a scn par Dulcincia, c nunca franqucci os
unlrais do scu palacio, c quc so csiou
cnanorado dc ouiiva c da grandc fana quc icn
dc fornosa c discrcia?
Agora o fico salcndo rcspondcu SancIo
c digo quc, sc Vossa Mcrcc nunca a viu, cu
ainda ncnos.
Nao podc scr rcdarguiu D. Ouioic
pclo ncnos disscsic-nc iu quc a visic pcncirando
irigo, quando nc iroucsic a rcsposia da caria
quc por ii lIc cnvici.
Nao quclrc a calca con isso, ncu scnIor
iornou SancIo porquc lIc fao salcr quc la
o cu vc-la c irazcr-lIc a rcsposia foi ianlcn iudo
dc ouiiva, quc ianio sci qucn c a scnIora
Dulcincia, cono sci dar nurros no ccu.
SancIo, SancIo acudiu D. Ouioic
Ia icnpo para lrincar, c icnpo cn quc nao cacn
132
lcn os lrinqucdos; la porquc cu digo quc nunca
vi ncn convcrsci a scnIora da ninIa alna, nao
Ias-dc iu dizcr ianlcn quc nunca a visic ncn
lIc falasic, quando salcs quc c caiancnic o
conirario.
Esiando clcs ncsias praiicas, scniiran o
rudo dc un arado, c viran un lavrador con
duas nulas, quc nadrugava para ir para a
lavoura, c vinIa caniando o ronancc quc diz.
Mal vos sasics, franccscs,
da caa dc Fonccsvalcs.
Aposio a vida, SancIo dissc D. Ouioic
quc nos nao podc succdcr coisa loa csia noiic.
Nao ouvcs o quc csic vilao cania?
Ouo rcspondcu SancIo nas quc
icn con o nosso proposiio a caada dc
Fonccsvalcs? Podia caniar o ronancc dc
Calanos, quc vinIa a dar na ncsna, c da nos
nao rcsuliaria ncn lcn ncn nal.
Nisio cIcgou o lavrador, a qucn D. Ouioic
dissc.
Salcrcis dizcr-nc, lon anigo, loa vcniura
vos dc Dcus, ondc sao por aqui os paos da
inconparavcl princcsa D. Dulcincia dcl Toloso?
ScnIor rcspondcu o noo cu sou
forasiciro, c Ia poucos dias quc csiou ncsia
133
povoaao, scrvindo na lavra dos canpos un rico
fazcndciro; nas ncssa casa, a dcfronic, vivcn o
cura c o sacrisiao da frcgucsia, c qualqucr dclcs
salcra dar a Vossa Mcrcc noicia dcssa scnIora
princcsa, porquc icn a lisia dc iodos os vizinIos
dc Toloso, ainda quc cu csiou cn dizcr quc cn
iodo o lugar nao vivc princcsa alguna, a nao
qucrcr cIanar assin a nuiias scnIoras
principais, quc cada una dclas c princcsa cn sua
casa.
Pois alguna dcssas dissc D. Ouioic
Ia-dc scr a quc cu procuro.
Podc scr rcspondcu o noo c adcus,
quc vcn a o ronpcr dc alva.
E, fusiigando as nulas, nao aicndcu a nais
pcrgunias.
SancIo, quc viu scu ano suspcnso c
dcsconicnic, dissc-lIc.
Mcu scnIor, o dia nao iarda por a, c nao c
lon quc nos cnconirc o sol na rua; scra nclIor
quc saianos para fora da cidadc, c quc Vossa
Mcrcc sc cnlosquc nalguna florcsia aqui
proina, c cu voliarci dc dia c nao dciarci
rccanio no lugar, ondc nao procurc a casa,
alcaar ou palacio da ninIa scnIora, c nuiio
dcsgraado Iavia dc scr sc o nao cnconirassc, c
cnconirando-o falarci con a scnIora Dulcincia, c
134
dir-lIc-ci ondc Vossa Mcrcc fica cspcrando, quc
cla lIc dc iraa para sc podcrcn vcr, scn
ncnoscalo da sua Ionra c fana.
Disscsic, SancIo olscrvou D. Ouioic
nil scnicnas, cnccrradas no crculo dc lrcvcs
palavras; o consclIo quc nc dcsic agora,
aplaudo-o c rccclo-o dc lonssina voniadc; anda
ca, filIo, c vanos salcr ondc nc Ici-dc
cnloscar, c dcpois iu iras, cono dizcs, vcr sc
cnconiras a ninIa scnIora, dc cuja discriao c
coricsia cspcro nais do quc nilagrosos favorcs.
Ardia SancIo por iirar scu ano da povoaao,
para quc nao avcriguassc o caso da rcsposia quc
da paric dc Dulcincia lIc lcvara Scrra Morcna,
c assin dcu prcssa sada, quc foi logo, c a duas
nilIas do lugar cnconiraran una florcsia, ondc
D. Ouioic sc cnloscou, cnquanio SancIo
voliava cidadc a falar a Dulcincia, cnlaiada
cn quc lIc succdcran coisas quc pcdcn novo
capiulo.
135

CAPTULO X
Ondc sc conia a indusiria quc SancIo icvc para
cncaniar a scnIora Dulcincia, c ouiros succssos iao
ridculos cono vcrdadciros.

CIcgando o auior dcsia grandc Iisioria ao
quc ncsic capiulo conia, diz quc dcscjaria passa-
lo cn silcncio, rcccoso dc nao scr acrcdiiado,
porquc as loucuras dc D. Ouioic ulirapassaran
aqui o icrno dc quanias sc podcn inaginar, c
foran dois iiros dc lcsia para dianic das naiorcs.
Finalncnic, ainda quc con csic ncdo c rcccio,
cscrcvcu-as, iais cono clc as praiicou, scn
acrcsccniar ncn iirar Iisioria un so aiono da
vcrdadc, scn sc inporiar para nada con as
oljccs quc lIc podian pr dc ncniiroso; c icvc
razao, porquc a vcrdadc iorcc, nas nao quclra, c
anda scnprc ao dc cina da ncniira, cono o
azciic ao dc cina dc agua; c assin, prosscguindo
na sua Iisioria, diz quc, apcnas D. Ouioic sc
cnloscou dcniro da naia, ao pc do grandc
Toloso, nandou a SancIo quc iornassc cidadc,
c quc nao volvcssc sua prcscna scn icr
princiro falado da sua paric con a sua scnIora,
pcdindo-lIc quc fossc scrvida dc sc dciar vcr
pclo scu caiivo cavalciro, c sc dignassc dciiar-lIc
136
a sua lcnao, para quc clc pudcssc cspcrar
fclicssino ciio dc iodos os scus conciincnios c
difccis cnprcsas.
Encarrcgou-sc SancIo dc fazcr o quc clc lIc
nandava c dc lIc irazcr iao loa rcsposia cono
lIc iroucra da princira vcz.
Anda, filIo rcplicou D. Ouioic c nao
ic airapalIcs quando ic vircs pcranic a luz do sol
dc fornosura quc vais procurar. Diioso cs iu
solrc iodos os cscudciros do nundo! Conscrva
lcn dc ncnoria o nodo cono cla ic rccclc. sc
nuda dc cor quando lIc csiivcrcs dando a ninIa
cnlaiada; sc sc dcsassosscga ou pcriurla,
ouvindo o ncu nonc; sc nao para na alnofada,
no caso dc csiar scniada no rico csirado da sua
auioridadc, c no caso dc csiar crguida, vc lcn sc
ora sc scgura nun pc ora nouiro; sc ic rcpcic
duas ou ircs vczcs a rcsposia quc ic dcr; sc a
varia dc lranda para aspcra, dc azcda para
anorosa; sc lcva a nao ao calclo para o conpor,
ainda quc nao csicja dcsordcnado; finalncnic,
filIo, vc iodas as suas acs c novincnios,
porquc, sc nos rclaiarcs cono clcs foran, podcrci
cu pcrcclcr o quc cla icn cscondido no niino do
coraao con rcpciio aos ncus anorcs; quc Ias-
dc salcr, SancIo, sc o nao salcs ja, quc cnirc os
ananics, as acs c novincnios cicriorcs quc
fazcn, quando do scu afcio sc iraia, sao
ccrissinos corrcios quc irazcn noicia do quc sc
137
passa no anago do pciio. Vai, anigo, c guic-ic
nclIor vcniura quc a ninIa, c volia con nclIor
ciio do quc o quc cu fico icncndo c cspcrando
ncsia anarga solcdadc cn quc nc dcias.
Irci c prcsio volvcrci dissc SancIo c
dciic s largas, ncu scnIor, cssc coraao, quc o
icn agora dcccrio nais pcqucno quc una avcla; c
considcrc quc sc cosiuna dizcr quc Ion co)ucuo
qucI)untu nu ucntu)u, c ianlcn sc diz dondc sc
nuo cudu sutu u cI)c. digo isio, porquc sc csia
noiic nao acIanos os paos ou alcaarcs da
ninIa scnIora, agora quc c dc dia cspcro
cnconira-los quando ncnos o pcnsc, c logo quc
os cnconirar dcicn-nc con cla.
Diio isio, SancIo voliou as cosias c fusiigou
o ruo, c D. Ouioic ficou a cavalo, dcscansado
nos csirilos c arrinado sua lana, cIcio dc
irisics c confusas inaginacs, cn quc o
dciarcnos incrso, indo-nos con SancIo Pana,
quc sc apariou dc scu ano nao ncnos confuso c
pcnsaiivo do quc clc ficava, c ianio quc, apcnas
saiu do losquc, voliando a calca c nao vcndo ja
D. Ouioic, apcou-sc do juncnio c, scniando-sc
sonlra dc una arvorc, concou a falar consigo, c
a dizcr.
Sailanos agora, SancIo nano. aondc vai
Vossa Mcrcc? Vai lusca dc algun juncnio quc
sc lIc pcrdcssc? Nao, por ccrio. Eniao quc vai
138
procurar? Vou procurar una princcsa c con cla o
sol da fornosura, c iodo o ccu junio. E ondc
pcnsais cnconirar o quc dizcis, SancIo? Ondc?
na grandc cidadc dc Toloso. E da paric dc qucn
idcs? Da paric do fanoso cavalciro D. Ouioic dc
la MancIa, quc dcsfaz os iorios, c da dc concr a
qucn icn scdc, c dc lclcr a qucn icn fonc.
Tudo isso c nuiio lon. E salcis ondc c a casa
dcla, SancIo? Mcu ano diz quc Iao-dc scr uns
rcgios paos ou un solcrlo alcaar. E ja a visics
algun dia, porvcniura? Ncn cu ncn ncu ano
nunca lIc puscnos a visia cn cina. E parccc-vos
quc scria accriado c lcn fciio quc, sc a gcnic dc
Toloso soulcssc quc csiais aqui na firnc icnao
dc lIcs irdcs roular as suas princcsas, c
dcsinquiciar-lIcs as suas danas, vicsscn icr
convosco c vos dcsancasscn as cosiclas, c nao
vos dciasscn un osso iniciro? ccrio quc
icrian nuiia razao, quando nao considcrasscn
quc sou nandado, c quc ncnsugc)o sos ungo,
nuo tcndcs pos cupu, nuo. Nao vos ficis nisso,
SancIo, porquc a gcnic nancIcga c iao Ionrada
cono colcrica, c nao conscnic quc lIc faan
coccgas. Viva Dcus, quc sc lIcs da o faro dc quc
csiais aqui, na vcniura icrcis. Lcvc a lrcca a
ncnsagcn, nao csiou para passar iralalIos por
prazcr alIcio, ianio nais quc procurar Dulcincia
no Toloso c o ncsno quc procurar agulIa cn
palIciro, ou lacIarcl cn Salananca. Foi o dialo
cn pcssoa quc nc ncicu ncsias danas.
139
Acalado csic soliloquio, SancIo rcsolvcu o
quc sc vcra da scguinic coniinuaao do scu
nonologo.
Ora nuiio lcn! iudo icn rcncdio, ncnos
a noric, quc a iodos nos Ia-dc lcvar no fin da
vida. Esic ncu ano, ja icnIo visio quc c un
louco dc pcdras, c cu ianlcn nao lIc fico airas,
quc aic sou ainda nais ncniccapio do quc clc,
pois quc o sirvo c sigo, sc c vcrdadciro o rifao.
Dz-nc con qucn undus, d)-tc-c us nunIus quc
tcns. Scndo assin iao doido, dando-lIc a loucura
para ionar a naior paric das vczcs una coisa por
ouira, o lranco pclo prcio c o prcio pclo lranco,
noinIos dc vcnio por giganics, nulas dc
rcligiosos por droncdarios, rclanIos dc carnciros
por ccrciios dc ininigos, c ouiras dcsic jacz, nao
nc scra difcil fazcr-lIc crcr quc a princira
lavradcira quc cu por a iopar c a scnIora
Dulcincia; c, quando clc o nao acrcdiic, cu juro, c
sc clc jurar ianlcn, juro ouira vcz, c sc icinar,
cu ainda nais icino, dc forna quc fiquc scnprc
na ninIa, vcnIa o quc vicr. Talvcz con csia
porfia conscguirci quc nc nao iornc a incunlir
dc scnclIanics ncnsagcns, vcndo quc dou iao
na conia do rccado, ou ialvcz pcnsc, cono
inagino, quc algun nau nigronanic, dos quc clc
diz quc lIc qucrcn nal, lIc nudou a figura dc
Dulcincia, para lIc fazcr dano.
140
E con isio ficou SancIo dc cspriio
sosscgado, c dcu por findo o scu ncgocio,
dcnorando-sc ali aic iardc, para quc D. Ouioic
supuscssc quc clc cfciivancnic fora a Toloso; c
saiu-lIc iudo iao lcn, quc quando sc lcvaniou
para noniar no lurro, viu quc saan do Toloso
ircs lavradciras noniadas cn lurros ou cn
lurras, o quc o auior nao cplica lcn, dcvcndo
acrcdiiar anics quc scrian lurricas, por scrcn
cssas as cavalgaduras Ialiiuais das aldcas; nas,
cono o caso nao c inporianic, nao valc a pcna
dcnorarno-nos a avcrigua-lo. Assin quc SancIo
viu as lavradciras, foi logo icr con D. Ouioic, c
acIou-o suspirando c rcpciindo nil anorosas
lancniacs.
Ouc Ia dc novo, SancIo anigo?
pcrguniou-lIc D. Ouioic assin quc o viu
Podcrci narcar csic dia con pcdra lranca ou
pcdra ncgra?
Scra nclIor rcspondcu SancIo quc
Vossa Mcrcc o narquc con alnagrc, para sc vcr
lcn dc longc.
Eniao rcdarguiu D. Ouioic irazcs
loas noicias.
Tao loas rcspondcu SancIo quc nao
icn Vossa Mcrcc nais quc fazcr quc picar as
csporas a Focinanic c sair csirada para vcr a
141
scnIora Dulcincia dcl Toloso, quc con duas
danas suas vcn vcr Vossa Mcrcc.
Sanio Dcus! quc csias dizcndo, SancIo
anigo? Nao nc cngancs, ncn quciras con falsos
julilos alcgrar as ninIas vcrdadciras irisiczas.
Ouc aprovciiava cu cn o cnganar
iornou SancIo podcndo Vossa Mcrcc iao
dcprcssa dcscolrir a vcrdadc? Piquc as csporas, c
vcnIa vcr a princcsa, nossa ana, quc a icnos
adornada c vcsiida cono qucn c. Ela c as suas
danas iodas sao ouro, pcrolas, diananics,
rulins, iclas dc lrocado; os calclos solios nos
onlros, quc parcccn ouiros ianios raios do sol
quc andan lrincando con o vcnio; c, solrciudo,
vcn a cavalo cn ircs cuu])cns, quc nao sc podc
vcr coisa nclIor.
Puu])cns c quc iu qucrcs dizcr, SancIo.
Vcn a dar na ncsna; nas, scja la cono
for, o quc c ccrio c quc vcn o nais garlosas quc
sc podcn inaginar, principalncnic a princcsa
Dulcincia, scnIora ninIa, quc arrclaia os
scniidos.
Vanos, SancIo filIo iornou D. Ouioic
c, cn alvssaras dcsias loas c incspcradas
novas, ic darci o naior dcspojo quc cu ganIar na
princira avcniura quc iivcr; c sc isio ic nao
142
agradar, dou-ic as crias quc iivcrcn csic ano as
ninIas ircs cguas, quc salcs quc ficaran cIcias.
Prcfiro as crias rcspondcu SancIo
porquc nao c la nuiio ccrio quc scjan grandc
coisa os dcspojos da princira avcniura.
E nisio saran do losquc c dcscolriran ali
pcrio as ircs aldcas. Eplorou D. Ouioic con a
visia o caninIo iodo dc Toloso, c, cono nao
vissc scnao as ircs lavradciras, iurvou-sc, c
pcrguniou a SancIo sc as dciara fora da cidadc.
Cono! fora da cidadc! rcspondcu
SancIo Porvcniura icn Vossa Mcrcc os olIos
aloioados, quc nao vc quc sao csias quc aqui
vcn, rcsplandcccnics cono o proprio sol ao ncio-
dia?
Eu nao vcjo iornou D. Ouioic scnao
ircs lavradciras noniadas cn ircs lurricos.
Livrc-nc Dcus do ininigo! cruzcs!
iornou SancIo possvcl quc ircs palafrcns,
ou cono c quc sc lIcs cIana, lrancos dc ncvc,
parcan lurricos a Vossa Mcrcc? Eu, sc assin
fossc, cra capaz aic dc arrancar as larlas.
Pois o quc cu ic digo, SancIo iornou D.
Ouioic c quc c iao vcrdadc o scrcn lurricos
ou lurricas, cono scr cu D. Ouioic c iu SancIo
Pana. Pclo ncnos assin nc parcccn.
143
Calc-sc, scnIor iornou SancIo nao
diga scnclIanic coisa; vanos, csfrcguc csscs
olIos, c vcnIa coricjar a dana dos scus
pcnsancnios, quc ja vcn aqui ao pc.
E, dizcndo isio, adianiou-sc para rccclcr as
ircs aldcas, c, apcando-sc do ruo, agarrou no
calrcsio do juncnio dc una das ircs lavradciras,
c, pondo o joclIo cn icrra, dissc.
FainIa, princcsa c duqucsa da fornosura,
scja Vossa Aliivcz scrvida dc rccclcr con loa
graa c loa voniadc o vosso caiivo cavalciro, quc
csia ali fciio dc narnorc, iodo iurlado c scn
pulso, por sc vcr na vossa nagnfica prcscna; cu
sou SancIo Pana, scu cscudciro, c clc o
afanado cavalciro D. Ouioic dc la MancIa,
conIccido pclo nonc dc Cuuuc)o du T)stc
Fgu)u.
A csic icnpo ja D. Ouioic sc puscra dc
joclIos ao pc dc SancIo, c nirava con olIos
pasnados, c visia iurva, aqucla a qucn SancIo
dava o nonc dc rainIa c scnIora, c, cono nao via
scnao una noa aldca, dc cara larga c fcia,
csiava suspcnso, scn ousar dcsccrrar os lalios.
As ouiras lavradciras iinIan ficado ainiias,
vcndo aquclcs dois Ioncns iao difcrcnics, anlos
dc joclIos, c scn dciarcn passar a sua
conpanIcira; nas a suposia Dulcincia quclrou o
silcncio, dizcndo con nuiio nau nodo.
144
Tircn-sc do caninIo, scnIorcs, c dcicn-
nos passar, quc vanos con prcssa.
princcsa c scnIora univcrsal dc Toloso
rcspondcu SancIo cono c quc o vosso
nagnanino coraao nao sc cnicrnccc vcndo
ajoclIado na vossa sullinc prcscna a coluna c
susicniaculo da cavalaria andanic!
Ouvindo isio, dissc una das ouiras duas.
CIo, quc ic csirafcgo, lurra dc ncu sogro!
Ora vcjan csics scnIorcs vir nangar con as
p)oucs aldcas, cono sc nao soulcsscnos ianlcn
o quc sao pulIas; sigan o scu caninIo, c
dcicn-nos ir para dianic, quc c nclIor.
Lcvania-ic, SancIo acudiu D. Ouioic
quc cu ja vcjo quc a foriuna, nao sc fariando
dc nc pcrscguir, ionou iodos os caninIos por
ondc podc vir alguna saiisfaao a csic nscro c
ncsquinIo cspriio. E iu, circno dc pcrfciao,
uliino icrno da gcniilcza Iunana, rcncdio unico
dcsic afliio coraao quc ic adora, ja quc un
naligno nigronanic ps nuvcns c caiaraias nos
ncus olIos, c so para clcs c nao para ouiros
nudou c iransfornou o icu rosio fornoso no dc
una polrc lavradcira, sc ja nao iransfornou
ianlcn o ncu no dc algun vanpiro, para nc
iornar odioso aos icus olIos, nao dcics dc nc
conicnplar lranda c anorosancnic, vcndo ncsia
sulnissao a coricsia quc fao iua disfarada
145
fornosura, a Iunildadc con quc a ninIa alna ic
vcncra.
Tona, quc ic dou cu! rcspondcu a aldca
cu gasio dc ouvir rcquclros, nas aparicn-sc c
dcicn-nos scguir para dianic, quc nos fazcn
nuiio favor.
Afasiou-sc SancIo c dciou-a ir,
conicnissino por sc icr sado lcn do scu
cnrcdo. Apcnas sc viu livrc a aldca, quc Iavia
rcprcscniado, scn o salcr, o papcl dc Dulcincia,
picou o scu puu])cn con un aguilIao, c dciiou a
corrcr pclo canpo fora; c, cono a lurrica scniia a
ponia do aguilIao, quc a picava nais quc dc
cosiunc, concou aos corcovos c aos pulos, dc
forna quc dcu con a scnIora Dulcincia cn icrra.
Vcndo isio, D. Ouioic corrcu a lcvania-la, c
SancIo a conpor c apcriar a allarda, quc sc
iinIa virado para a larriga da lurra.
Arranjada a allarda, c qucrcndo D. Ouioic
lcvaniar a sua cncaniada scnIora nos lraos,
para a pr cn cina da juncnia, cla, crgucndo-sc
logo, iirou-lIc cssc iralalIo, porquc dcu una
corrida, c, pondo as naos anlas nas ancas da
lurra, saliou, nais ligcira quc un falcao, para
cina da allarda c ficou cscarrancIada cono sc
fossc Ioncn.
Viva S. Foquc! dissc SancIo a nossa
scnIora ana c ligcira cono un gano, c podc
146
cnsinar a noniar gincia ao nais dcsiro
cordovcs ou ncicano; saliou dc un pulo o arao
irasciro, c scn csporas faz corrcr a juncnia, quc
parccc una zclra, c nao lIc fican airas as suas
danas, quc iodas corrcn cono o vcnio.
E cra vcrdadc, porquc, logo quc viran
Dulcincia a cavalo, iodas dciiaran a corrcr, scn
voliar a calca, por cspao dc nais dc ncia
lcgua. Scguiu-as D. Ouioic con a visia, c,
quando clas dcsaparcccran, voliando-sc para
SancIo, lIc dissc.
SancIo, quc ic parccc? quc nalquisio quc
cu sou dos nigronanics! c vc aic ondc sc csicndc
a sua nalcia c o odio quc nc icn, pois nc
quiscran privar do conicniancnio quc nc
podcria dar vcr a ninIa dana na plcniiudc da
sua fornosura! Con cfciio, nasci para ccnplo dc
dcsdiiosos, c para scr alvo a quc nircn c sc
vilrcn as scias da na foriuna; c Ias-dc rcparar
ianlcn, SancIo, quc csscs iraidorcs logo
iransfornaran a ninIa Dulcincia cn nulIcr dc
iao vil condiao c iao fcia, cono aqucla aldca, c
juniancnic lIc iiraran o quc c ianio dc pcssoa
principal, a salcr. o pcrfunc quc rcsccndcn, por
scnprc andarcn cnirc anlarcs c florcs; porquc
ic dcvo dizcr, SancIo, quc quando nc aproinci
para scniar Dulcincia no scu palafrcn (cono iu
dizcs, quc a nin parcccu-nc jcricoi, dcu-nc un
cIciro dc alIos crus, quc nc cIcgou a agoniar.
147
canalIa! cclanou SancIo o
aziagos c nal inicncionados nigronanics! quando
Ici-dc cu icr o gosio dc vos vcr cspciados cono
uns ncilIcs! nuiio salcis, nuiio podcis c
nuiio nal fazcis! Dcvia-vos lasiar, vclIacos, o
icrdcs iransfornado as pcrolas dos olIos da
ninIa scnIora Dulcincia cn cclolas rcnclosas,
os scus calclos dc ouro purssino cn ccrdas dc
ralo dc loi ruivo, c nudado cnfin as suas
fornosas fcics cn fcics disforncs, scn lIc
iocardcs no cIciro, quc por clc ao ncnos
adivinIasscnos o quc csiava cscondido naqucla
fcia coriia, ainda quc, para dizcr a vcrdadc, cu
scnprc a vi fornosa, dando-lIc rcalcc lclcza
un lunar quc iinIa solrc o lalio do lado dirciio,
noda dc ligodc, con scic ou oiio calclos
louros, cono fios dourados, c da largura dc nais
dc un palno.
AcIo grandcs dcnais para lunarcs
olscrvou D. Ouioic.
O quc sci dizcr a Vossa Mcrcc
rcspondcu SancIo c quc parccian nascidos
ali.
Crcio, crcio, anigo iornou D. Ouioic
porquc ncnIuna coisa ps a naiurcza cn
Dulcincia, quc nao fossc pcrfciia c lcn acalada;
nas ainda quc iivcssc ccn lunarcs cono iu dizcs,
ncla nao scrian lunarcs, nas sin luas c csirclas
148
rcsplandcccnics. Mas dizc-nc la, SancIo. aquilo
quc nc parcccu allarda c quc iu arranjasic cra
sclin raso ou dc cadcirinIa?
Era scla gincia rcspondcu SancIo c
con un aircl iao rico, quc valc lcn nciadc dc
un rcino.
E nao vcr cu iudo isso! iornou D.
Ouioic Agora digo c dirci nil vczcs quc sou o
nais dcsgraado dc iodos os Ioncns.
Muiio cusiava ao socarrao do SancIo
disfarar o riso, ao ouvir as sandiccs dc scu ano,
iao financnic cnganado. Dcpois dc ouiras nuiias
razcs quc Iouvc cnirc clcs anlos, iornaran a
noniar nas cavalgaduras c scguiran caninIo dc
Saragoa, aondc cuidavan cIcgar a icnpo dc sc
podcrcn acIar nunas fcsias solcncs, quc iodos
os anos sc cosiunan fazcr naqucla insignc
cidadc; nas, anics dc la cIcgarcn, succdcran-
lIcs coisas, quc, por scrcn grandcs, nuiias c
novas, ncrcccn scr cscriias c lidas cono adianic
sc vcra.
149

CAPTULO XI
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Ouioic con o
carro ou carrcia das corics da noric.

Eircnancnic pcnsaiivo, ia D. Ouioic
scguindo o scu caninIo c considcrando na lurla
quc lIc iinIan prcgado os nigronanics, con o
iransfornarcn a sua scnIora Dulcincia na
dcsasirada figura duna aldca, c nao inaginava
quc rcncdio sc podia cnprcgar para quc voliassc
ao scu princiro scr; c csics pcnsancnios
punIan-no iao fora dc si, quc, scn dar por isso,
soliou as rcdcas a Focinanic, o qual, scniindo a
lilcrdadc quc lIc conccdian, a cada passo sc
dciinIa para pasiar a vcrdc rclva quc por aquclcs
canpos alundava. Tirou-o SancIo Pana da sua
disiraao, dizcndo-lIc.
ScnIor, as irisiczas nao sc fizcran para os
lruios, c sin para os Ioncns; nas sc os Ioncns
scnicn dcnasiadancnic, cnlruicccn; Vossa
Mcrcc icnIa conia cn si c colIa as rcdcas a
Focinanic, rcviva c dcspcric, c nosirc aqucla
galIardia quc cosiunan icr os cavalciros
andanics. Ouc dialo c isso? quc dcscaincnio c
cssc? Esianos aqui ou cn Frana? Dialos lcvcn
150
quanias Dulcincias Iouvcr no nundo, pois valc
nais a saudc so dc un cavalciro andanic, quc
iodos os cncaniancnios c iransfornacs da
icrra.
Cala-ic, SancIo iornou D. Ouioic, con
voz nuiio dcsnaiada cala-ic, rcpiio, c nao
digas llasfcnias conira aqucla infcliz scnIora,
quc da sua dcsgraa c dcsvcniura so cu icnIo
culpa; da invcja quc os naus nc icn provcio o
scu inforiunio.
O ncsno digo cu rcspondcu SancIo
qucn a viu c qucn a vc! qual c o coraao quc nao
cIora con iransfornaao scnclIanic?
Isso nao podcs iu dizcr, SancIo
rcdarguiu D. Ouioic pois quc a conicnplasic
na calal plcniiudc da sua fornosura, quc o
cncanio nao sc csicndcu a iurlar-ic a visia, ncn
a cncolrir-ic os scus airaiivos; conira nin so c
conira os ncus olIos sc dirigc a fora do scu
vcncno; nas, con iudo isso, rcparci, SancIo,
nuna coisa, c c quc nc piniasic nal a sua
lclcza, porquc, sc lcn nc lcnlra, disscsic-nc
quc iinIa os olIos dc pcrolas, c os olIos quc
parcccn pcrolas sao nais dc lcsugo quc dc
dana; c, scgundo crcio, os dc Dulcincia dcvcn
scr dc vcrdcs csncraldas, rasgados, con dois
arcos cclcsiiais quc lIcs scrvcn dc pcsianas; c
cssas pcrolas iira-as dos olIos c passa-as para os
151
dcnics, quc scn duvida ionasic una coisa por
ouira.
Podc scr rcspondcu SancIo porquc
fiquci iao iurlado con a sua fornosura, cono
Vossa Mcrcc con a sua fcaldadc; nas
cnconcndcnos iudo a Dcus, quc Elc c quc c o
salcdor das coisas quc Iao-dc succdcr ncsic valc
dc lagrinas, ncsic dcsgraado nundo cn quc
csianos, ondc nal sc cnconiran oljcios quc nao
icnIan ncscla dc naldadc, cnlusic, ou
vclIacaria. Una coisa nc pcsa, scnIor ncu, nais
do quc iodas as ouiras, c c pcnsar o quc sc Ia-dc
fazcr quando Vossa Mcrcc dcrroiar algun
giganic, ou ouiro cavalciro, c lIc nandar quc sc
aprcscnic dianic da fornosura da scnIora
Dulcincia; ondc a Ia-dc cnconirar cssc polrc
giganic ou cssc nscro cavalciro vcncido? Parccc-
nc quc os csiou a vcr a andar por cssc Toloso,
fciios uns laslaqucs, procurando a scnIora
Dulcincia, c, ainda quc a cnconircn no ncio da
rua, conIcccndo-a ianio cono conIcccrian ncu
pai.
Talvcz, SancIo rcspondcu D. Ouioic
o cncaniancnio nao cIcguc a ponio dc fazcr con
quc os giganics c cavalciros rcndidos nao vcjan a
Dulcincia; c, con o princiro quc cu vcnccr,
farcnos a cpcricncia, ordcnando-lIc quc volic a
dar-nc noicia do quc a cssc rcspciio lIc Iouvcr
succdido.
152
Parccc-nc nuiio lcn o quc Vossa Mcrcc
diz rcdarguiu SancIo c con cssc ariifcio
conIcccrcnos o quc dcscjanos; c sc cla so a
Vossa Mcrcc sc cncolrc, scra a dcsgraa nais
para Vossa Mcrcc do quc para cla; nas icnIa a
scnIora Dulcincia saudc c conicniancnio, nos
por ca passarcnos o nclIor quc pudcrnos,
luscando as nossas avcniuras c dciando quc o
icnpo faa das suas, quc clc c o nclIor ncdico
dc cnfcrnidadcs ainda naiorcs.
Oucria D. Ouioic rcspondcr a SancIo, nas
csiorvou-lIo una carrcia quc sc airavcssou no
caninIo, cIcia das pcssoas c figuras nais
csiranIas c divcrsas quc inaginar-sc podcn. O
quc guiava as nulas c scrvia dc carrciro cra un
fcio dcnnio. A carrcia cra dcscolcria, scn ioldo.
A princira figura quc D. Ouioic viu foi a da
propria noric, con rosio Iunano; junio dcla
vinIa un anjo con grandcs c piniadas asas; dun
lado csiava un inpcrador, con una coroa, quc
parccia dc ouro, na calca; aos pcs da noric
vinIa o dcus quc cIanan Cupido, scn vcnda
nos olIos, nas con o scu arco, aljava c scias;
vinIa ianlcn un cavalciro arnado dc ponio cn
lranco, nas scn norriao, ncn cclada, c cn vcz
disso un cIapcu cIcio dc plunas dc divcrsas
corcs; vinIan con csias ouiras pcssoas dc
difcrcnics rosios c irajos. Tudo isio, aparcccndo
dc rcpcnic, alvoroiou aic ccrio ponio D. Ouioic c
assusiou SancIo; nas logo D. Ouioic sc alcgrou,
153
julgando quc sc lIc ofcrccia nova c pcrigosa
avcniura; c con csic pcnsancnio c anino,
disposio a aconcicr qualqucr pcrigo, ps-sc
dianic da carrcia, c dissc cn voz alia c
ancaadora.
Carrciro, ou cocIciro ou dialo, dizc-nc ja
qucn cs, para ondc vais, c qucn c cssa gcnic quc
lcvas no icu cocIc, quc nais parccc a larca dc
Caronic, do quc una carrcia dcsias quc no
nundo sc usan.
O dialo, fazcndo parar a carrcia, rcspondcu
nansancnic.
ScnIor, sonos concdianics da conpanIia
dc Angulo, o nau; rcprcscnianos naquclc lugar
quc fica alcn, por iras da scrra, csia nanIa, por
scr oiiava do Corpo dc Dcus, o auio das Co)tcs du
no)tc, c Iavcnos dc o rcprcscniar csia iardc
naqucla ouira aldcia quc daqui sc avisia; por
csiar iao proina, c pouparnos o iralalIo dc nos
dcspirnos c dc nos iornarnos a vcsiir, vanos
con os ncsnos faios con quc Iavcnos dc cnirar
cn ccna. Aquclc noo faz o papcl dc noric; o
ouiro, dc anjo; aqucla nulIcr, casada con o
auior, dc rainIa; aquclouiro, dc soldado; o
incdiaio, dc inpcrador, c cu, dc dcnnio; c sou
una das principais figuras do auio, porquc
rcprcscnio ncsia conpanIia os princiros papcis.
Sc Vossa Mcrcc dcscja salcr dc nos nais alguna
154
coisa, qucira pcrgunia-lo, quc cu lIc rcspondcrci
con ioda a poniualidadc, porquc sci iudo, cono
dcnnio quc sou.
Por ninIa fc rcspondcu D. Ouioic
quando vi csic carro inaginci quc sc nc ofcrccia
alguna grandc avcniura, c agora digo, quc para
una pcssoa sc dcscnganar, prccisa dc iocar con
a nao nas aparcncias. Idc con Dcus, loa gcnic,
para a vossa fcsia, c vcdc sc nandais alguna
coisa cn quc possa scrvir-vos, quc o farci dc lon
anino c dc loa voniadc, porquc dcsdc criana
quc fui afcioado a concdias, c ian-sc-nc os
olIos airas das danas.
Esiando-sc ncsia palcsira, quis a soric quc
vicssc un da conpanIia, vcsiido dc iruao con
nuiios guizos, irazcndo na ponia dun pau ircs
lcigas cIcias dc ar, c, cIcgando-sc a D. Ouioic,
concou a csgrinir o pau, a laicr con as lcigas
no cIao, c a dar nuiios salios, fazcndo iiliniar os
guizos; csia visao ianio solrcssaliou Focinanic,
quc, scn D. Ouioic o podcr susicr, ionou o frcio
nos dcnics, c pariiu dc corrida pclos canpos fora,
con nais ligcircza do quc nunca o proncicran os
ossos da sua anaionia. SancIo, quc viu o pcrigo
cn quc csiava scu ano dc scr dciiado ao cIao,
apcou-sc do ruo c foi a ioda a prcssa acudir-lIc,
nas quando cIcgou ao pc dclc ja o cnconirou
csiirado, juniancnic con o cavalo, quc cra csic o
fin Ialiiual das louanias c aircvincnios dc
155
Focinanic. Mas, apcnas SancIo sc apcou, o
dcnnio do lailador das lcigas saliou para cina
do ruo, fusiigando-o con clas. O ncdo c a
lulIa, nais do quc a dor das pancadas, fizcran
voar o lurro pcla canpina aic ao lugar ondc ian
fazcr a fcsia. OlIava SancIo para a corrida do
scu juncnio c para a qucda dc D. Ouioic, c nao
salia para ondc sc Iavia dc virar; nas, cnfin,
cono fossc cscudciro c lcn-anado, pdc nais
con clc o afcio a scu ano do quc o cuidado do
juncnio. posio quc, dc cada vcz quc via
lcvaniarcn-sc no ar as lcigas c carcn nas
ancas do scu ruo, iinIa susios c aflics
noriais, c anics qucria quc lIc dcsscn cssas
pancadas nas ncninas dos olIos, do quc no
nnino pclo do ralo do lurro. Ncsia airilulada
pcrplcidadc cIcgou ao siio ondc csiava D.
Ouioic lasianic naliraiado, c, ajudando-o a
noniar cn Focinanic, dissc-lIc.
ScnIor, o dialo lcvou o ruo!
Oual dialo?
O das lcigas.
Pois cu o rccolrarci iornou D. Ouioic
ainda quc sc csconda con clc nos nais
profundos c cscuros calalouos do infcrno.
Scguc-nc, SancIo, quc a carrcia vai dcvagar, c
con as nulas quc a puan cu ic conpcnsarci a
pcrda.
156
Nao Ia ncccssidadc dc sc fazcr cssa
diligcncia rcspondcu SancIo; nodcrc Vossa
Mcrcc a sua colcra, quc, scgundo nc parccc, ja o
dialo largou o ruo.
E assin cra, porquc, icndo o dialo cado con
o lurro, para iniiar D. Ouioic, foi a pc para a
aldcia, c o juncnio voliou para scu ano.
Apcsar disso coniinuou D. Ouioic
scra lon casiigar o dcsconcdincnio do dcnnio
nalgun dos da carrcia, ainda quc scja no proprio
inpcrador.
Dcic-sc Vossa Mcrcc disso iornou
SancIo c ionc o ncu consclIo, quc c quc
nunca sc ncia con farsanics, gcnic nuiio
proicgida; concdianic vi cu csiar prcso por duas
norics c sair livrc c scn cusias; saila Vossa
Mcrcc quc, cono sao alcgrcs c divcriidos, iodos
os favorcccn, anparan, ajudan c csiinan,
principalncnic scndo daquclcs das conpanIias
rcais c dc iiulos, quc iodos, ou pcla naior paric,
pclo irajc c conposiura parcccn uns prncipcs.
Pois o dcnnio farsanic c quc sc nao Ia-dc
ir galando olscrvou D. Ouioic ainda quc o
proicja iodo o gcncro Iunano.
E, dizcndo isio, corrcu para a carrcia, quc ja
csiava proina da povoaao, lradando.
157
Dcicndc-vos, cspcrai, iurla alcgrc c
folgaza, quc vos qucro cnsinar cono sc iraian os
juncnios c alinarias quc scrvcn dc cavalgaduras
aos cscudciros dos cavalciros andanics.
Tao alios cran os griios dc D. Ouioic, quc os
ouviran c cnicndcran os da carrcia, c, avaliando
logo pclas palavras a inicnao dc qucn as dizia,
saliou nun noncnio alaio do carro a noric, c
airas dcla o inpcrador, c o dialo carrciro, c o
anjo, c aic a rainIa c Cupido; agarraran cn
pcdras c prcpararan-sc para rccclcr D. Ouioic
cn son dc gucrra. D. Ouioic, quc os viu
fornados cn iao galIardo csquadrao, con os
lraos crguidos cono para dcspcdir con ansia as
pcdras, sofrcou as rcdcas a Focinanic c ps-sc a
pcnsar dc quc nodo os aconcicria, con ncnos
pcrigo da sua pcssoa. Nisio, cIcgou SancIo c,
vcndo-o disposio a aconcicr o lcn fornado
csquadrao, dissc-lIc.
Scria loucura icniar scnclIanic cnprcsa!
Considcrc Vossa Mcrcc quc, para ancndoas dc
rio, nao Ia arna dcfcnsiva, a nao scr a gcnic
cnluiir-sc c cnccrrar-sc nun sino dc lronzc; c
ianlcn sc Ia-dc considcrar quc c nais
icncridadc quc valcniia aconcicr un Ioncn so
un ccrciio, ondc csia a noric, ondc pclcjan cn
pcssoa inpcradorcs, c a qucn ajudan os anjos
lons c os anjos naus; c sc csia considcraao o
nao novc a csiar qucdo, nova-o salcr con
158
ccricza quc cnirc iodos os quc ali vc, ainda quc
parcan rcis, prncipcs c inpcradorcs, nao Ia
ncn un so cavalciro andanic.
Agora sin dissc D. Ouioic agora c
quc laicsic no ponio quc podc c dcvc dissuadir-
nc do ncu ja rcsolvido inicnio. Nao posso ncn
dcvo iirar a cspada, cono ouiras nuiias vczcs ic
icnIo diio, conira qucn nao for arnado cavalciro;
a ii, SancIo, ioca, sc quiscrcs, iirar vingana do
agravo quc ao icu ruo sc fcz, quc cu daqui ic
ajudarci con lrados c saluiarcs avisos.
scnIor, nao Ia noiivo para nc vingar dc
ningucn rcspondcu SancIo ncn isso c dc
lons crisiaos; cu conscguirci do ncu lurro quc
ponIa a sua ofcnsa nas naos da ninIa voniadc,
quc c vivcr pacificancnic os dias quc os ccus nc
dcrcn dc vida.
Pois sc c cssa a iua dcicrninaao
rcdarguiu D. Ouioic SancIo lon, SancIo
discrcio, SancIo crisiao c SancIo sinccro,
dcicnos csics faniasnas c vanos procurar
nclIorcs c nais qualificadas avcniuras, quc cu
vcjo quc ncsia icrra nao Iao-dc faliar nuiias c
nui nilagrosas.
Voliou logo as rcdcas, SancIo foi luscar o
ruo, a noric c iodo o scu csquadrao volanic
voliaran carrcia, c prosscguiran na sua
viagcn, c csic fcliz dcscnlacc icvc a icncrosa
159
avcniura da carrcia da noric, graas ao saluiar
consclIo quc SancIo dcu a scu ano, ao qual no
dia scguinic aconicccu con un cavalciro andanic
c cnanorado ouira avcniura dc nao ncnos
suspcnsao quc a anicrior.
160

CAPTULO XII
Da csiranIa avcniura quc succdcu a D. Ouioic con o
lravo cavalciro dos cspclIos.

A noiic quc sc scguiu ao dia do cnconiro da
noric, passaran-na D. Ouioic c o scu cscudciro
dclaio dc unas alias c unlrosas arvorcs,
icndo, por pcrsuasao dc SancIo, conido D.
Ouioic o quc vinIa nos alforjcs do ruo; c no
ncio da ccia dissc SancIo a scu ano.
ScnIor ncu ano, quc iolo quc cu cra sc
iivcssc cscolIido para alvssaras os dcspojos da
princira avcniura quc Vossa Mcrcc iopassc, cn
vcz das crias das ircs cguas! Efciivancnic, nus
uuc un pussu)o nu nuo quc dos u uou).
Todavia rcspondcu D. Ouioic sc iu,
SancIo, nc dciasscs aconcicr cono cu
icncionava, icr-ic-ian calido cn dcspojos, pclo
ncnos, a coroa dc ouro do inpcrador c as
piniadas asas dc Cupido, quc cu lIas arrancaria
c ias poria nas naos.
Nunca foran dc ouro puro os cciros c
coroas dc inpcradorcs farsanics, nas sin dc
ouropcl ou dc laia rcspondcu SancIo Pana.
161
vcrdadc iornou D. Ouioic ncn
scria accriado quc fosscn finos os aiavios da
concdia, nas sin fingidos, cono c a propria
concdia, quc cu qucro, SancIo, quc iu csiincs, c
quc por conscguinic csiincs igualncnic os quc
as rcprcscnian c os quc as conpcn, porquc
iodos sao insiruncnios dc grandc lcn para a
rcpullica, pondo-nos dianic a cada passo un
cspclIo, ondc sc vccn ao vivo as acs da vida
Iunana, c ncnIuna conparaao Ia quc iao lcn
nos rcprcscnic o quc sonos c o quc Iavcnos dc
scr, cono a concdia c os concdianics. Scnao,
dizc-nc. nao visic rcprcscniar alguna pca ondc
cnircn rcis, inpcradorcs c ponificcs, cavalciros,
danas c ouiros pcrsonagcns? Un faz dc rufiao,
ouiro, dc cnlusiciro, csic, dc ncrcador, aquclc,
dc soldado, ouiro, dc sinplcs discrcio, ouiro, dc
nanorado sinplcs, c acalada a concdia, c
dcspindo-sc os scus irajos, fican iodos os
rcprcscnianics iguais?
TcnIo visio, sin rcspondcu SancIo.
Pois o ncsno dissc D. Ouioic
aconiccc no iraio dcsic nundo, ondc uns fazcn
dc inpcradorcs, ouiros, dc ponificcs, c
finalncnic iodos os papcis quc podcn aparcccr
nuna concdia; nas, cn cIcgando ao fin, quc c
quando sc acala a vida, a iodos lIcs iira a noric
as roupas quc os difcrcnan, c fican iguais na
scpuliura.
162
iina conparaao! dissc SancIo
apcsar dc nao scr iao nova, quc cu nao a ouvissc
ja nuiias c divcrsas vczcs, cono a do jogo dc
adrcz, no qual, cnquanio dura, cada pca
dcscnpcnIa o scu papcl cspccial, c, quando
acala, iodas sc nisiuran, sc junian c sc
laralIan c sc ncicn nun saco, quc c o ncsno
quc dar con a vida no scpulcro.
Cada dia, SancIo dissc D. Ouioic ic
vais fazcndo ncnos sinplorio c nais discrcio.
Pudcra; alguna coisa sc nc Ia-dc pcgar
da discriao dc Vossa Mcrcc rcspondcu SancIo
quc as icrras dc si csicrcis c sccas, cn sc
csirunando, vcn a dar lons fruios; qucro dizcr
quc a convcrsaao dc Vossa Mcrcc icn sido cono
un csirunc dciiado na icrra csicril do ncu scco
cngcnIo, c a culiura, o icnpo cn quc o icnIo
scrvido c iraiado; c con isio cspcro dar fruios dc
lcnao, iais quc nao dcsdigan ncn dcslizcn da
loa lavoura quc Vossa Mcrcc fcz no ncu
acanIado cnicndincnio.
Fiu-sc D. Ouioic c acIou-lIc razao, porquc
SancIo dc quando cn quando falava dc nodo
quc lIc fazia pasno, ainda quc iodas as vczcs, ou
a naior paric das vczcs quc SancIo qucria falar
coric, acalava por sc dcspcnIar do nonic da sua
sinplcza no alisno da sua ignorancia; c cn quc
clc sc nosirava nais clcganic c ncnoriado cra
163
cn irazcr rifcs, vicsscn ou nao vicsscn a
proposiio, cono sc icra visio c noiado no dccurso
dcsia Iisioria.
Ncsias c nouiras praiicas passaran grandc
paric da noiic, c SancIo icvc voniadc dc ccrrar as
janclas dos olIos, cono clc dizia quando qucria
dornir, c, dcsaparclIando o ruo, dcu-lIc pasio
alundanic c livrc. Nao iirou a scla a Focinanic,
por scr ordcn cprcssa dc scu ano, quc,
cnquanio andasscn cn canpanIa, ou nao
dornisscn dclaio dc iclIa, nao dcsaparclIassc
Focinanic, usana aniiga csialclccida c guardada
pclos cavalciros andanics. Tirar o frcio c
pcndura-lo do arao da scla, nuiio lcn, nas
iirar a scla ao cavalo, nunca; assin fcz SancIo c
dcu-lIc a ncsna lilcrdadc quc ao ruo. A
anizadc do lurro c dc Focinanic foi iao niina c
iao singular, quc c fana, por iradiao dc pais a
filIos, quc o auior dcsia vcrdadcira Iisioria lIc
consagrou capiulos cspcciais; nas quc, para
guardar a dcccncia c dccoro quc a iao Icroica
narraiiva sc dcvc, os nao cIcgou a inscrir, ainda
quc s vczcs sc dcscuida do scu proposiio c conia
quc, assin quc os dois aninais sc juniavan,
Focinanic punIa o pcscoo por cina do pcscoo
do lurro, dc forna quc lIc ficava do ouiro lado
nais dc ncia vara, c olIando anlos aicniancnic
para o cIao, cosiunavan csiar daquclc nodo
ircs dias, pclo ncnos iodo o icnpo quc os
dciavan c a fonc os nao conpclia a procurar
164
alincnio. Afirna-sc quc o auior cIcgara a
conparar a sua anizadc quc iivcran Niso c
Euralo, Pladcs c Orcsics, c assin nao dcvia
dciar dc sc nosirar a firnc anizadc dcsics dois
pacficos aninais, para adniraao univcrsal, c
confusao dos Ioncns quc nao salcn guardar
anizadc uns aos ouiros. Por isio sc diz.
Nao Ia anigo p'ra anigo;
as canas volian-sc cn lanas.
E nao parca a algucn quc o auior andou ncnos
accriadancnic cn conparar a anizadc dcsics
aninais con a dos Ioncns, quc dos lruios
rccclcran os Ioncns nuiios avisos c
aprcndcran nuiias coisas dc inporiancia, cono
o crisicl da ccgonIa, dos cacs o vniio c o
agradccincnio, dos gansos a vigilancia, das
fornigas a prcvidcncia, do clcfanic a Ioncsiidadc,
c a lcaldadc do cavalo. Finalncnic, SancIo
adorncccu c D. Ouioic ianlcn; nas pouco
icnpo passara, quando o dcspcriou un rudo,
quc scniiu por iras dc si, c lcvaniando-sc con
solrcssalio, ps-sc a nirar c a cscuiar dondc
vinIa o son, c viu quc cran dois Ioncns a
cavalo, c quc un, dciando-sc cair da scla, dissc
para o ouiro.
Apcia-ic, anigo, c iira os frcios aos
cavalos, quc nc parccc quc ncsic siio alunda
165
pasio para clcs, c para nin a solidao c o silcncio
dc quc prccisan os ncus anorosos pcnsancnios.
Dizcr isio c csicndcr-sc no cIao foi una c a
ncsna coisa c, ao dciiar-sc, fizcran lulIa as
arnas dc quc vinIa vcsiido, nanifcsio sinal por
ondc D. Ouioic conIcccu quc cra cavalciro
andanic; c, cIcgando-sc a SancIo, quc dornia,
iravou-lIc do lrao c con lasianic iralalIo o
acordou c dissc-lIc cn voz laia.
SancIo nano, icnos avcniura.
Dcus no-la dc loa rcspondcu SancIo
c ondc csia Sua Mcrcc, a scnIora avcniura, ncu
scnIor?
Ondc, SancIo? rcdarguiu D. Ouioic
volia os olIos c vcras ali csicndido un cavalciro
andanic, quc, pclo quc nc iransluz, nao dcvc
csiar dcnasiadancnic alcgrc, porquc o vi saliar
do cavalo c csicndcr-sc no cIao con sinais dc
dcsgosio, c, ao cair, iiniran-lIc as arnas.
Eniao, cono c quc Vossa Mcrcc cnicndc
quc isio scja avcniura?
Nao qucro dizcr iornou D. Ouioic
quc scja conplcia, nas c prclininar, quc por aqui
principian as avcniuras. Ouvc quc, scgundo
parccc, csia afinando un alaudc ou viola, c, cono
166
cscarra c alivia o pciio, c porquc sc prcpara para
caniar alguna coisa.
assin ncsno iornou SancIo c
dcvc scr cavalciro cnanorado.
Nao Ia ncnIun dos cavalciros andanics
quc o nao scja iornou D. Ouioic; cscuicno-
lo, quc pclo caniar lIc conIcccrcnos os
pcnsancnios, porquc, quando o coraao
iraslorda, a lngua fala.
SancIo qucria rcplicar, nas a voz do
cavalciro da Sclva, quc nao cra ncn na ncn loa,
o csiorvou, caniando o scguinic
SONETO
Dai-nc un roiciro quc cu, scnIora,
siga,
a vosso lcl-prazcr fciio c coriado,
quc por nin Ia-dc scr iao
rcspciiado,
quc ncn nun ponio so dclc
dcsdiga.

Sc vos apraz quc cu norra, c quc a
fadiga,
quc nc pungc, a nao conic, cis-nc
finado!
Sc prcfcris quc cn nodo dcsusado
vo-la narrc, cu farci quc Anor a
167
diga.

Dc sulsiancias conirarias cu sou
fciio,
dc nolc ccra c diananic duro;
s lcis do anor curvar csia alna
posso.

Drando ou rijo, aqui icndcs o ncu
pciio,
cngasiai, inprini a salor vosso!
Tudo guardar cicrnancnic cu juro.
Con un ai, quc parccia arrancado do niino
do coraao, dcu fin ao scu canio o cavalciro da
Sclva, c da a pouco dissc, con voz dolorida c
plangcnic.
nulIcr, a nais fornosa c a nais ingraia
do orlc! cono scra possvcl, scrcnssina
Cassildcia dc Vandalia, o conscniircs quc sc
consuna c acalc, cn coninuas pcrcgrinacs c
cn aspcros c duros iralalIos, csic icu caiivo
cavalciro? Nao lasia ja icr olrigado a
confcssarcn quc cras a nais fornosa do nundo
iodos os cavalciros da Navarra, iodos os lconcscs,
iodos os iaricsios, iodos os casiclIanos, c
finalncnic iodos os cavalciros da MancIa?
Isso nao lradou D. Ouioic quc cu
sou da MancIa, c nunca ial confcssci, ncn podia
168
ncn dcvia confcssar coisa iao prcjudicial lclcza
da ninIa dana, c csic cavalciro, SancIo, ja vcs
iu quc ircsvaria. Mas cscuicnos, ialvcz sc dcclarc
nais.
AI! isso dcccrio rcdarguiu SancIo
quc lcva icrnos dc sc csiar a quciar un ncs a
fio.
Mas nao foi assin, porquc, icndo cnircouvido
o cavalciro da Sclva quc falavan pcrio dclc, scn
passar adianic na sua lancniaao, ps-sc dc pc,
c dissc con voz sonora c concdida.
Oucn csia a? quc gcnic c? pcricncc ao
nuncro dos conicnics ou dos afliios?
Dos afliios rcspondcu D. Ouioic.
Pois cIcguc-sc a nin rcdarguiu o da
Sclva c podc fazcr dc conia quc sc cIcga
propria irisicza c propria afliao.
D. Ouioic, quc ouviu iao icrna c concdida
rcsposia, cIcgou-sc logo, c SancIo ianlcn. O
cavalciro lancniador iravou do lrao a D.
Ouioic, dizcndo.
Scniai-vos aqui, scnIor cavalciro, quc para
aicndcr quc o sois, c dos quc profcssan a
cavalaria andanic, lasia-nc icr-vos cnconirado
ncsic lugar, ondc a solidao c o scrcno nos fazcn
169
conpanIia, naiurais lciios c proprias csiancias
dos cavalciros andanics.
A isio rcspondcu D. Ouioic.
Cavalciro sou da profissao quc dizcis, c
ainda quc na ninIa alna icn proprio asscnio as
irisiczas, as dcsgraas c as avcniuras, ncn por
isso dcla fugiu a conpaiao das dcsdiias alIcias.
do quc caniasics Ia pouco coligi quc as vossas
sao cnanoradas, qucro dizcr, do anor quc icndcs
qucla fornosa ingraia quc nas vossas
lancniacs noncasics.
Ja a csic icnpo csiavan scniados anlos na
dura icrra, cn loa paz c conpanIia, cono sc ao
ronpcr da nanIa nao iivcsscn dc quclrar a
calca un ao ouiro.
Porvcniura, scnIor cavalciro pcrguniou
o da Sclva a D. Ouioic sois cnanorado?
Por dcsvcniura o sou rcdarguiu D.
Ouioic ainda quc os danos quc nasccn dc
lcn cnprcgados pcnsancnios nais sc dcvcn
considcrar ncrccs quc dcsdiias.
Scria assin rcdarguiu o da Sclva sc
nao nos iurlasscn a razao c o cnicndincnio os
dcsdcns, quc, scndo nuiios, parcccn vinganas.
Nunca fui dcsdcnIado pcla ninIa dana
rcspondcu D. Ouioic.
170
Nao, dcccrio acudiu SancIo, quc csiava
proino a ninIa scnIora c nansa cono una
lorrcga, c nais lranda quc a naniciga.
Esic c o vosso cscudciro? pcrguniou o
da Sclva.
rcspondcu D. Ouioic.
Nunca vi rcdarguiu o da Sclva
cscudciro quc sc aircvcssc a falar cn siio ondc
scu ano csicja falando; pclo ncnos a csia cssc
ncu, quc nunca dcsccrra os lalios quando cu
falo.
Pois por ninIa fc iornou SancIo falci
cu, c posso falar dianic dc qucn quiscr, c aic...
nas fiqucnos por aqui, quc quanio nais sc lIc
ncc...
O cscudciro do da Sclva iravou do lrao a
SancIo, dizcndo-lIc.
Vanos nos anlos para ondc possanos
falar cscudcirilncnic nossa voniadc, c dcicnos
csics nossos anos falar pclos coiovclos nos scus
anorcs, quc dcccrio quc os apanIa o dia scn clcs
icrcn acalado.
En loa Iora scja iornou SancIo c cu
dirci a Vossa Mcrcc qucn sou, para quc vcja sc
posso cnirar na conia dos nais faladorcs.
171
Nisio sc apariaran os dois cscudciros, cnirc
os quais Iouvc coloquio iao gracioso, cono foi
gravc o quc iravaran os anos.
172

CAPTULO XIII
Ondc prosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva, con
o discrcio, novo c suavc coloquio quc Iouvc cnirc os
dois cscudciros.

Esiavan scparados cavalciros c cscudciros.
csics coniando a sua vida, c aquclcs, os scus
anorcs; nas a Iisioria rcfcrc princiro a palcsira
dos criados c logo scguc con a dos anos; c assin
noia quc, apariando-sc un pouco, dissc o da
Sclva a SancIo.
TralalIosa vida c a quc passanos c
vivcnos, scnIor ncu, os quc sonos cscudciros
dc cavalciros andanics; podc-sc dizcr, na
vcrdadc, quc concnos o pao ganIo con o suor
do nosso rosio, quc foi una das naldics quc
Dcus dciiou aos nossos princiros pais.
Tanlcn sc podc dizcr acrcsccniou
SancIo quc o concnos con o gclo dos nossos
corpos, porquc, qucn c quc icn nais calor c
nais frio do quc os nscros cscudciros da
cavalaria andanic? E ainda nao cra nau sc
concsscnos, pois quc lagrinas con pao
passagciras sao; nas s vczcs passan-sc dois
173
dias scn nos quclrarnos o jcjun, a nao scr con
o vcnio quc sopra.
Tudo sc podc lcvar dissc o da Sclva
con a cspcrana quc icnos do prcnio, porquc, sc
o cavalciro andanic quc un cscudciro scrvc nao
for dcnasiadancnic dcsgraado, nao iardara csic
a vcr-sc prcniado con un fornoso govcrno dc
qualqucr ilIa, ou con un condado dc loa
aparcncia.
Eu rcdarguiu SancIo ja dissc a ncu
ano quc nc conicnio con o govcrno, c clc c iao
nolrc c iao lilcral, quc una c nuiias vczcs no
proncicu.
Eu iornou o da Sclva con un
canonicaio ficarci saiisfciio.
Scu ano, ncssc caso iornou SancIo
dcvc scr cavalciro cclcsiasiico, c podcra fazcr
cssas ncrccs aos scus lons cscudciros; nas o
ncu c ncrancnic lcigo, ainda quc nc lcnlrc quc
una vcz lIc quiscran aconsclIar pcssoas
discrcias, nas no ncu cnicndcr nal
inicncionadas, quc procurassc scr arcclispo; clc
nao quis scnao scr inpcrador, c cu csiava cniao
ircncndo sc lIc dava na vcncia scr da Igrcja,
porquc nc nao acIo suficicnic para icr lcncfcios
por cla; dcvo dizcr a Vossa Mcrcc quc, ainda quc
parco Ioncn, la para cnirar na Igrcja sou una
lcsia.
174
Pois, na vcrdadc, parccc-nc quc Vossa
Mcrcc anda cnganado, porquc os govcrnos
insulanos ncn iodos sao grandc coisa; Ia uns
polrcs, ouiros nclancolicos, c, finalncnic, o nais
alio c nclIor disposio scnprc iraz consigo
pcsada carga dc pcnsancnio c dc incnodos, quc
pc aos onlros c dcsdiioso a qucn coulc cn
soric. Muiio nclIor scria quc os quc profcssanos
csia naldiia scrvidao nos rciirasscnos para
nossas casas, c ali nos cnirciivcsscnos con
ccrccios nais suavcs, pcscando ou caando;
quc cscudciro Ia iao polrc por cssc nundo, quc
nao icnIa un rocin, dois galgos ou una cana dc
pcscador, para sc cnircicr na sua aldcia?
A nin nada disso nc falia rcspondcu
SancIo; c vcrdadc quc nao icnIo rocin, nas
icnIo un lurro quc valc o dolro do cavalo dc
ncu ano; naus raios nc parian sc cu o iroco
pclo cavalo, ncn quc nc dccn dc iornas quairo
fancgas dc ccvada; ialvcz Vossa Mcrcc nao
acrcdiic no valor do ncu ruo, quc rua c a cor
do ncu juncnio; galgos nao nc Iavian dc faliar,
quc os Ia dc solra na ninIa icrra, c a caa c
nais salorosa, quando c cusia alIcia.
Pois rcal c vcrdadcirancnic, scnIor
cscudciro iornou o da Sclva csiou
dcicrninado a dciar csias lorracIciras dc
cavalaria c a rciirar-nc para a ninIa aldcia a
175
criar os ncus filIiios, quc icnIo ircs quc
parcccn ncsno ircs pcrolas oricniais.
Dois icnIo cu iornou SancIo quc sc
podcn aprcscniar ao papa cn pcssoa,
cspccialncnic una cacIopa a qucn crio para
condcssa, sc Dcus for scrvido, apcsar quc a nac
nao qucr.
E quc idadc icn cssa scnIora quc sc cria
para condcssa? pcrguniou o da Sclva.
Ouinzc anos, pouco nais ou ncnos
rcspondcu SancIo nas c alia cono una lana
c frcsca cono nanIa dc Alril, c icn fora cono
un iralalIador.
Isso sao parics rcspondcu o da Sclva
nao so para condcssa, nas aic para ninfa do
vcrdc losquc. OI! quc grandc paiifa quc cla Ia-
dc scr!
SancIo rcspondcu un pouco cnofrado.
Ncn c paiifa, ncn nunca o scra, qucrcndo
Dcus, cnquanio cu vivo for; falc nais
concdidancnic, quc para pcssoa criada cono
Vossa Mcrcc con cavalciros andanics, quc sao a
propria coricsia, nao nc parcccn nui
conccriadas cssas palavras.
OI! cono Vossa Mcrcc cnicndc pouco dc
louvorcs, scnIor cscudciro! Pois nao salc Vossa
176
Mcrcc quc quando un cavalciro ncic una loa
farpa nun iouro na praa, ou quando algucn faz
alguna coisa lcn fciia, cosiuna dizcr o vulgo.
oI! grandc paiifc, cono clc faz aquilo! O quc
parccc viiupcrio nos icrnos c noiavcl louvor, c
rcncguc Vossa Mcrcc dc qucn nao ncrcccr
scnclIanics clogios!
Pois cniao rcncgo iornou SancIo c
ncssc caso cIanc a iodos os ncus paiifcs
voniadc; a cada insianic fazcn coisas dignas
dcsscs circnos; c ionara cu iorna-los a vcr; por
isso pco a Dcus quc nc iirc dcsic pccado norial
dc cscudciro, cn quc incorri por causa duna
lolsa dc ccn ducados, cnconirada por nin una
vcz no coraao da Scrra Morcna, c quc nc pc a
cada insianic dianic dos olIos un saquiicl dc
dolrcs, quc alrao, quc lcijo, quc lcvo para
casa, quc nc da vida dc prncipc, c quc nc lcva a
suporiar con pacicncia iodos os iralalIos
padccidos con csic ncniccapio dc ncu ano, quc
ja nc vai parcccndo nais doido quc cavalciro.
Por isso rcspondcu o da Sclva dizcn
quc a colia ronpc o saco; c sc vanos a isso, nao
Ia louco naior no nundo do quc o ncu ano,
porquc c daquclcs quc dizcn. cuidados alIcios
naian o asno; c, para quc ouiro cavalciro
rccupcrc o juzo, sc fcz clc doido, c anda
procurando avcniuras, quc, sc as cnconirar,
ialvcz lIc faan iorccr a orclIa.
177
E c porvcniura cnanorado?
Sin iornou o da Sclva duna ial
Cassildcia dc Vandalia, a nais crua c dcscnvolia
scnIora quc cn iodo o orlc sc podc cnconirar;
nas nao c a quc lIc apcria a allarda; ouiros
ncgocios o ocupan, quc clc dira daqui a pouco.
Nao Ia caninIo iao plano, quc nao icnIa
algun larranco rcdarguiu SancIo; qucn
vai cozcr favas a casa dos ouiros, na sua icn
caldcirada, c nais conpanIciros c apaniguados
dcvc icr a loucura quc a discriao; nas, sc c
vcrdadc o quc vulgarncnic sc diz, quc o icr
conpanIciros nos iralalIos cosiuna scrvir dc
alvio, con Vossa Mcrcc nc podcrci consolar, pois
scrvc a ouiro ano iao doido cono o ncu.
Doido, nas valcnic, c ainda nais nanIoso
quc doido c quc valcnic olscrvou o da Sclva.
Isso c quc o ncu nao c; nao icn nada dc
nanIoso; pclo conirario, nao salc fazcr nal a
ningucn, nas lcn a iodos, c nao icn nalcia
alguna; qualqucr criana lIc pcrsuadira quc c
noiic ao ncio-dia, c por csia sinplicidadc lIc
qucro cono s ncninas dos ncus olIos, c nc
nao ananIo a dcia-lo, por nais disparaics quc
faa.
Con iudo isso, nano c scnIor, sc o ccgo
guia o ccgo, corrcn anlos pcrigo dc cair no fojo.
178
O nclIor c passarnos as palIcias, c irnos iraiar
da nossa vida, quc qucn procura avcniuras, ncn
scnprc as cnconira loas.
Cuspia SancIo a niudo, c cuspia scco, c,
icndo rcparado nisio o cariiaiivo sclvaiico
cscudciro, dissc-lIc.
Parccc-nc quc do quc icnos diio pcgan-
sc-nos as lnguas ao ccu da loca; nas irago
pcndurado do arao do ncu cavalo un
dcspcgador, quc c lon dc lci.
E, lcvaniando-sc, voliou da a pcdao con
una grandc lorracIa dc vinIo, c una cnpada dc
ncia vara.
Vossa Mcrcc iraz isio consigo, scnIor?
pcrguniou SancIo.
Pois quc pcnsava? rcspondcu o ouiro
Tonava-nc por algun cscudciro dc pao c agua?
Trago nclIor rcpasio nas ancas do ncu cavalo do
quc un gcncral cn viagcn.
Concu SancIo scn sc fazcr rogado c, cono
csiava s cscuras, cngulia cada locado, quc cra
dc cnlaiocar.
Vossa Mcrcc sin, quc c cscudciro ficl c lcal
dissc clc nagnfico c grandc, quc, sc nao
vcio aqui por arics dc cncaniancnio, parccc-o
pclo ncnos, c nao cono cu, ncsquinIo c
179
dcsvcniurado, quc so irago nos ncus alforjcs un
pcdao dc qucijo iao duro, quc podcn cscalavrar
con clc a un giganic, c fazcn-lIc conpanIia
quairo duzias dc alfarrolas, c ouiras ianias dc
avclas c nozcs, graas csirciicza dc ncu ano, c
opiniao quc icn c sisicna quc scguc, dc quc os
cavalciros andanics so sc Iao-dc nanicr c
susicniar dc fruias sccas c crvas do canpo.
Por ninIa fc, irnao rcdarguiu o da
Sclva cu nao icnIo o csinago afciio a cssas
conidas singclas; sigan nossos anos as suas
opinics c lcis cavalcircscas, c conan o quc clas
nandarcn; cu ca por nin irago fianlrcs c
lorracIas pcnduradas do arao da scla, pclo sin
pclo nao; c sou iao dcvoio scu, c qucro-lIc ianio,
quc a cada insianic lIc csiou a dar nil lcijos c
alraos.
E dizcndo isio, ps a lorracIa na nao dc
SancIo, quc, cnpinando-a c pondo-a loca,
csicvc conicnplando as csirclas un lon quario
dc Iora; quando acalou dc lclcr, dciou cair a
calca para o lado, c, dando un grandc suspiro,
dissc.
grandc paiifc! quc caiolico quc clc c!
Vcdc cono louvasics o vinIo, cIanando-
lIc paiifc! olscrvou o da Sclva.
180
Confcsso dissc SancIo quc nao c
dcsonra cIanar paiifc a ningucn, quando c con
idcias dc o louvar. Mas diga-nc, scnIor, por iudo
a quc nais qucr, csic vinIo c dc Ciudad-Fcal?
Isso c quc sc cIana scr cnicndcdor
rcspondcu o da Sclva caiancnic da c quc c, c
icn alguns anos dc aniiguidadc!
AI! icnIo lon faro iornou SancIo
nisio dc vinIos, lasia quc cu cIcirc qualqucr, c
logo lIc accrio con a pairia, con a linIagcn,
con o salor, con a duraao, c con as conias quc
Ia-dc dar. Mas nao adnira, quc cu iivc na ninIa
linIagcn, por paric dc ncu pai, os dois naiorcs
cnicndcdorcs quc icn Iavido na MancIa; c cono
prova, cu lIc vou dizcr o quc lIcs succdcu.
Dcran-lIcs a provar o vinIo dun ioncl,
pcrguniando-lIcs o scu parcccr a rcspciio do
csiado, qualidadc, londadc ou naldadc do vinIo.
Un provou-o con a ponia da lngua, o ouiro so o
cIcgou ao nariz. O princiro dissc quc o vinIo
salia a fcrro, o scgundo, quc salia a couro.
Fcspondcu o dono quc o ioncl csiava linpo, c quc
o ial vinIo nao iinIa adulo algun dondc lIc
vicssc o gosio do couro, ou do fcrro. Con iudo
isio, os dois fanosos provadorcs afirnaran o quc
iinIan diio. Corrcu o icnpo, vcndcu-sc o vinIo,
c ao linpar-sc o ioncl, acIaran dcniro una
pcqucna cIavc, pcndcnic duna corrcia. vcja
Vossa Mcrcc sc qucn dcsccndc dcsia ralcia,
181
podcra ou nao dar o scu parcccr cn scnclIanics
coisas.
Por isso digo iornou o da Sclva quc
nos dcicnos dc ir caia dc avcniuras, c ja quc
icnos sardinIa nao andcnos lusca dc pcru, c
volicnos para as nossas cIoas, quc la nos
cnconirara Dcus, sc quiscr.
Enquanio ncu ano nao cIcga a Saragoa,
Ici-dc scrvi-lo; dcpois nos cnicndcrcnos a cssc
rcspciio.
Enfin, ianio falaran c ianio lclcran os
lons dos cscudciros, quc foi prcciso quc o sono
lIcs aiassc as lnguas, c lIcs acalnassc a scdc,
quc la naiar-lIa cra inpossvcl, c assin,
scgurando anlos alraada a lorracIa quasc
vazia, con os locados ncio nasiigados na loca,
adorncccran, c a dornir os dciarcnos por
agora, para coniar o quc o cavalciro da Sclva
passou con o da Trisic Figura.
182

CAPTULO XIV
Ondc prosscguc a avcniura do cavalciro da Sclva.

Enirc nuiias coisas cn quc falaran o
cavalciro da Sclva c D. Ouioic, afirna a Iisioria
quc dissc o princiro.
Finalncnic, scnIor cavalciro, qucro quc
sailais quc o ncu dcsiino, ou, para nclIor dizcr,
a ninIa cscolIa, nc lcvou a cnanorar-nc da
inconparavcl Cassildcia dc Vandalia; cIano-lIc
inconparavcl, porquc nao Ia con qucn sc
conparc, ianio na grandcza do corpo, cono no
circno do csiado c da fornosura. Esia ial
Cassildcia, pois, pagou os ncus lons
pcnsancnios c concdidos dcscjos con o fazcr-nc
corrcr, cono Juno a Hcrculcs, nuiios c divcrsos
pcrigos, proncicndo-nc no fin dc cada ano, quc
no fin do incdiaio alcanaria a ninIa cspcrana;
nas assin sc foran anpliando os ncus
iralalIos, quc ja nao icn conia, c nao sci ainda
qual scra o uliino quc dc princpio ao
cunprincnio dos ncus anclos. Una vcz,
ordcnou-nc quc fossc dcsafiar aqucla fanosa
gigania dc ScvilIa, cIanada Ciralda, quc c iao
valcnic c foric cono sc fossc fciia dc lronzc, c,
183
scn sc nccr do siio ondc csia, c a nais volicira
c novcl quc Ia no nundo. CIcguci, vi-a c vcnci-
a, c olriguci-a a csiar qucda (porquc cn nais
duna scnana nunca soprou scnao vcnio norici.
Ouira vcz, nandou-nc quc fossc ionar cn pcso
as aniigas pcdras dos lravos iouros dc Cuisando,
cnprcsa nais para sc cnconcndar a Ioncns dc
pau c corda do quc a cavalciros. En scguida,
ordcnou-nc quc nc prccipiiassc no alisno dc
Calra, pcrigo inaudiio c icncroso! c quc lIc
lcvassc rclaao pariicular do quc sc cnccrra
naqucla profundidadc. Pois lcn! Dciivc o
novincnio da Ciralda, lcvanici cn pcso os iouros
dc Cuisando, dcspcnIci-nc no alisno dc Calra
c saquci luz os scus arcanos, c as ninIas
cspcranas scnprc norias, c os scus dcsdcns
scnprc vivos. Enfin, nandou-nc uliinancnic
pcrcorrcr iodas as provncias dc EspanIa, para
fazcr confcssar a iodos os cavalciros andanics
quc cla c a nais avaniajada cn fornosura a
iodas quc Iojc vivcn, c quc cu sou o nais valcnic
c o nais cnanorado do orlc, dcnanda cn quc
icnIo andado pcla naior paric dc EspanIa,
vcnccndo nuiios cavalciros quc sc aircvcran a
coniradizcr-nc; nas a faanIa dc quc nais nc
ufano c a dc icr rcndido, cn conlaic singular, o
fanosssino cavalciro D. Ouioic dc la MancIa, c
icr-lIc fciio confcssar quc a ninIa Cassildcia c
nais fornosa do quc a sua Dulcincia, c so ncsia
viioria fao dc conia quc vcnci iodos os cavalciros
184
do nundo, porquc o ial D. Ouioic os vcnccu a
iodos, c, icndo-o cu vcncido a clc, a sua gloria, a
sua fana c a sua Ionra, sc iransfcriran c
passaran para a ninIa pcssoa,
E o vcnccdor c ianio nais Ionrado
quanio nais o vcncido c rcpuiado;
dc forna quc ja corrcn por ninIa conia c sao
ninIas as faanIas inuncravcis do rcfcrido D.
Ouioic.
Ficou D. Ouioic adnirado dc ouvir o
cavalciro do Dosquc, c csicvc nil vczcs para lIc
dizcr quc ncniia, c icvc o ncntc na ponia da
lngua, nas rcporiou-sc o nclIor quc pdc, para
lIc fazcr confcssar a ncniira pcla propria loca, c
assin lIc dissc sosscgadancnic.
Ouc Vossa Mcrcc vcnccssc os ouiros
cavalciros andanics dc EspanIa c aic dc iodo o
nundo, nao digo o conirario, nas quc vcnccssc
D. Ouioic dc la MancIa, ponIo-o cn duvida;
podc scr quc fossc algun quc sc parcccssc con
clc, ainda quc Ia poucos quc sc lIc asscnclIcn.
Ora cssa! rcspondcu o do Dosquc
pclo ccu quc nos colrc, juro quc pclcjci con D.
Ouioic, c quc o vcnci c rcndi, c c un Ioncn
alio, dc rosio scco, dc lraos c pcrnas conpridos
c nagros, grisalIo dc calclo, dc nariz aquilino c
un pouco rccurvado, dc ligodcs grandcs, ncgros
185
c cados; canpcia con o nonc dc cavalciro da
Trisic Figura; iraz cono cscudciro un lavrador
cIanado SancIo Pana; oprinc o lonlo c rcgc o
frcio dun fanoso cavalo cIanado Focinanic;
cnfin, icn cono dana do scu pcnsancnio una
ial Dulcincia dcl Toloso, cIanada cn icnpo
Aldonza Lorcnzo, cono a ninIa sc cIanava
Cassilda, c c da Andaluzia, c por isso lIc cIano
Cassildcia dc Vandalia; sc iodos csics sinais nao
lasian para fazcr acrcdiiar a ninIa vcrdadc,
aqui icnIo una cspada quc Ia-dc iapar a loca
aos incrcdulos.
Sosscgai, scnIor cavalciro dissc D.
Ouioic c cscuiai o quc vou dizcr-vos. Havcis
dc salcr quc cssc D. Ouioic c o nclIor anigo
quc icnIo ncsic nundo, c ianio quc posso dizcr
quc c ouiro cu, c quc pclos sinais quc dclc nc
dcsics, iao ccrios c poniuais, nao posso pcnsar
scnao scr o ncsno quc vcnccsics; por ouiro lado,
vcjo con os ncus olIos c ioco con as ninIas
naos a inpossililidadc do quc afirnais, c isso so
sc podc cplicar pclo faio dc quc, icndo clc
nuiios ininigos nigronanics, c cspccialncnic
un quc ordinariancnic o pcrscguc, ionassc
algun dclcs a sua figura, c sc dciassc vcnccr,
para o dcfraudar da fana quc as suas alias
cavalarias lIc icn granjcado c adquirido cn ioda
a icrra conIccida; c para confirnaao do quc vos
digo, qucro ianlcn quc sailais quc os iais
nigronanics scus conirarios ainda Ia dois dias
186
iransfornaran a fisiononia c a pcssoa da fanosa
Dulcincia dcl Toloso nuna aldca vil c socz, c
dcssc nodo icrao iransfornado D. Ouioic; c, sc
iudo isio ainda nao lasia para vos inicirar da
vcrdadc quc digo, aqui csia o proprio D. Ouioic,
quc a susicniara con as suas arnas, a pc ou a
cavalo, cono vos aprouvcr.
E, dizcndo isio, lcvaniou-sc, cspcrando a
rcsoluao quc Iouvcssc dc ionar o cavalciro da
Sclva, o qual, con voz sosscgada, rcspondcu.
Ao lon pagador nao doi o dar pcnIorcs;
qucn una vcz pdc vcnccr-vos iransfornado
podc icr lcn fundada cspcrana dc vos prosirar
no vosso proprio scr. Mas, porquc nao c lon quc
os cavalciros praiiqucn os scus fciios dc arnas
s cscuras, cono os salicadorcs c os rufics,
cspcrcnos o dia, para quc o sol vcja as nossas
olras, c Ia-dc scr condiao da nossa laialIa quc
o vcncido fiquc ncrcc do vcnccdor, c faa iudo
o quc csic quiscr, conianio quc scja dccoroso a
un cavalciro o quc sc lIc ordcnar.
Saiisfaz-nc cssa condiao rcspondcu D.
Ouioic.
E, dizcndo isio, foran aondc csiavan os scus
cscudciros, c cnconiraran-nos a rcssonar, na
ncsna posiao cn quc os surprccndcra o sono.
Acordaran-nos c ordcnaran-lIcs quc
aproniasscn os cavalos, quc, assin quc
187
ronpcssc o sol, Iavian dc iravar os dois
cavalciros una sangrcnia c singular laialIa.
Con csias novas ficou SancIo ainiio c
pasnado, rcccoso da salvaao dc scu ano, por
causa das valcniias quc ouvira coniar do
cavalciro do Dosquc; nas, scn dizcr palavra,
foran os dois cscudciros luscar o gado, quc ja os
ircs cavalos c o ruo sc iinIan cIcirado c
pasiavan junios.
No caninIo, dissc o do Dosquc para SancIo.
Salcra, nano, quc icn cosiunc os
pclcjanics dc Andaluzia, quando sao padrinIos
dc alguna pcndcncia, nao csiar ociosos, dc naos
a alanar, cnquanio os afilIados sc laicn; digo
isio, para quc fiquc avisado dc quc, cnquanio os
nossos anos pclcjarcn, ianlcn nos Iavcnos dc
conlaicr.
Essc cosiunc, scnIor cscudciro
rcspondcu SancIo podc corrcr c passar cnirc
os rufics c pclcjanics andaluzcs, nas cnirc os
cscudciros dc cavalciros andanics ncn por
pcnsancnios. pclo ncnos, nunca ouvi dizcr a
ncu ano quc Iouvcssc scnclIanic cosiunc,
apcsar dc salcr dc cor iodas as ordcnanas da
cavalaria andanic; dcnais, cu qucro quc scja
vcrdadc c ordcnana cprcssa pclcjarcn os
cscudciros, cnquanio scus anos pclcjan; nas
nao a qucro cunprir, c prcfiro pagar a nulia quc
188
for inposia aos iais cscudciros pacaios, quc cu
icnIo a ccricza quc nao podc passar dc dois
arraicis dc ccra, c anics qucro pagar isso, quc
scnprc nc Ia-dc cusiar ncnos do quc os fios quc
icrci dc pr na calca, quc ja considcro racIada;
c, dcnais, inpossililiia-nc dc pclcjar o nao
irazcr cspada, pois cn ninIa vida nunca a cingi.
ConIco para isso lon rcncdio dissc o
do Dosquc; irago aqui dois sacos dc pano do
ncsno iananIo; agarrc nun, quc cu agarro no
ouiro, c laicr-nos-cnos a saco, c con arnas
iguais.
Dcssc nodo acIo lcn rcspondcu
SancIo porquc ial conlaic nais scrvira para
nos sacudir o po, quc para nos iirar o sanguc.
Nao rcspondcu o ouiro ncicn-sc
dcniro dos sacos, para quc o vcnio os nao lcvc,
ncia duzia dc loas pcdras, quc pcscn ianio
unas cono ouiras, c dcsic nodo nos podcrcnos
dcsancar, scn nos fazcrnos nal ncn dano.
OlIcn quc cIunaos! corpo dc ncu pai!
rcdarguiu SancIo nas, ainda quc sc
cncIcsscn os sacos dc novclos dc scda, saila,
scnIor nano, quc nao qucro pclcjar; pclcjcn os
nossos anos, lclanos c vivanos nos, quc o
icnpo icn o cuidado dc nos iirar as vidas, scn
quc andcnos caia dc apciiics para quc clas
acalcn anics dc cair dc naduras.
189
Pois Iavcnos dc pclcjar, ainda quc nao
scja scnao ncia Iora iornou o ouiro.
Oual Iisioria! rcspondcu SancIo nao
scrci iao dcscorics c dcsagradccido, quc iravc
qucsics con una pcssoa con qucn coni c lcli,
ianio nais quc, csiando scn colcra c scn zanga,
qucn dialo Ia-dc icr voniadc dc conlaicr a
scco?
Para isso iornou o do Dosquc darci
ainda rcncdio suficicnic, c vcn a scr quc, anics
dc concarnos a pclcja, cIcgarci ao pc dc Vossa
Mcrcc, c lIc arrunarci ircs ou quairo lofciadas
quc o vircn, c con isso lIc dcspcriarci a colcra,
ainda quc csicja con nais sono quc una
ioupcira.
Conira cssc golpc sci ouiro, quc lIc nao
fica a dcvcr nada rcspondcu SancIo;
agarrarci nun pau, c, anics quc Vossa Mcrcc sc
cIcguc para nc dcspcriar a colcra, cu
adorncccrci a sua lordoada, c dc ial forna, quc
so dcspcriara no ouiro nundo, ondc sc salc quc
nao sou Ioncn quc sc dcic cslofcicar por
ningucn; c cada qual vcja cono dcspcdc o viroic,
c o nais accriado c dciar dornir a colcra dos
ouiros, quc a gcnic nao salc con qucn sc ncic,
c podc-sc ir luscar la c voliar-sc iosquiado, c
Dcus alcnoou a paz c analdioou as rias,
porquc sc un gaio, acossado, fccIado c apcriado,
190
sc nuda cn lcao, cu, quc sou Ioncn, Dcus salc
cn quc podcrci nudar-nc; c assin, dcsdc ja
iniino a Vossa Mcrcc, scnIor cscudciro, quc fica
rcsponsavcl por iodo o nal c dano quc da nossa
pcndcncia rcsuliar.
Esia lon rcdarguiu o da Sclva cn
ananIcccndo falarcnos.
Ja principiavan a gorjcar nas arvorcs nil
pinialgados passarinIos, c con scus variados c
alcgrcs canios parccia quc saudavan a frcsca
aurora, quc ja pclas porias c lalccs do oricnic ia
dcscolrindo a fornosura do scu rosio, sacudindo
dos scus calclos un nuncro infiniio dc lquidas
pcrolas, cuja suavc unidadc, lanIando as crvas,
fazia parcccr quc cran clas quc sc
dcscniranIavan cn lranco c niudo aljfar; os
salguciros dcsiilavan saloroso nana, rian-sc as
fonics, nurnuravan os arroios, alcgravan-sc as
rclvas c cnriquccian-sc os prados con a vinda da
nadrugada.
Mas, apcnas a claridadc do dia pcrniiiu vcr c
difcrcnar as coisas, a princira quc dcu na visia
a SancIo Pana foi o nariz do cscudciro da Sclva,
iananIo, quc fazia sonlra a iodo o corpo. Conia-
sc quc, cfciivancnic, cra dc dcnasiada grandcza,
rccurvado no ncio, iodo cIcio dc vcrrugas, c a
nodo cor dc lcrinjcla; dcscia-lIc coisa dc dois
dcdos para laio da loca, c a cor, o iananIo, as
191
vcrrugas c a curvaiura ianio lIc afcavan o rosio,
quc, ao vc-lo, SancIo concou a ircncr iodo,
cono sc iivcssc icras, c dclilcrou dcsdc logo
anics conscniir quc lIc dcsscn duzcnias
lofciadas, do quc cciiar-sc para sc laicr con
scnclIanic avcnicsna.
D. Ouioic olIou para o scu conicndor c ja o
acIou dc clno na calca c viscira calada, dc
nodo quc lIc nao pdc vcr o rosio; nas noiou
lcn quc cra Ioncn ncnlrudo c nao nuiio alio.
Trazia solrc as arnas una solrcvcsic ou
casaco dc pano, quc parccia scr dc finssina
lIana dc ouro, naiizada dc inuncros cspclIos
rcsplandcccnics, quc o iornavan nuiio gala c
visioso; ondcavan-lIc no clno una grandc
quaniidadc dc plunas vcrdcs, anarclas c
lrancas; a lana, quc iinIa cncosiada a una
arvorc, cra grandssina c grossa, c con un fcrro
afiado, dc nais dc un palno dc conprincnio.
Tudo nirou c noiou D. Ouioic, c, pclo quc viu c
olscrvou, cnicndcu quc o diio cavalciro dcvia scr
dc grandcs foras, nas ncn por isso ircncu,
cono SancIo Pana; anics, con gcniil dcnodo,
dissc para o cavalciro dos EspclIos.
Sc a nuiia voniadc dc pclcjar, scnIor
cavalciro, vos nao dcsgasia a coricsia, por cla vos
pco quc alccis un pouco a viscira, para quc cu
192
vcja sc a galIardia do vosso rosio corrcspondc
vossa disposiao.
Ou cu saia vcncido ou vcnccdor dcsia
cnprcsa, scnIor cavalciro rcspondcu o dos
EspclIos ficar-vos-a icnpo c cspao
dcnasiado para nc vcr; c sc agora nao cunpro o
vosso dcscjo, c por nc parcccr quc fao noiavcl
agravo fanosa Cassildcia dc Vandalia, sc
dilaiar, con o icnpo quc dcspcndcr crgucndo a
viscira, a cnprcsa dc vos fazcr confcssar o quc ja
salcis quc prcicndo.
Mas, cnquanio nonianos a cavalo
iornou D. Ouioic podcis ao ncnos dcclarar-
nc sc sou cu aquclc D. Ouioic quc dizcis Iavcr
vcncido.
A isso vos rcspondcrci acudiu o dos
EspclIos quc vos parcccis con o cavalciro quc
vcnci, cono un ovo sc parccc con ouiro; nas,
visio quc dizcis quc o pcrscgucn nigronanics,
nao ouso afirnar sc sois o ncsno ou nao.
Isso nc lasia rcspondcu D. Ouioic
para quc cu crcia no vosso cngano; cnircianio,
para dclc vos iirar conplciancnic, vcnIan os
nossos cavalos, quc cn ncnos icnpo do quc o
quc lcvarcis a alar a viscira, sc Dcus c a ninIa
dana c o valor do ncu lrao nc ajudarcn, vcrci
cu o vosso rosio, c vcrcis quc nao sou cu o
vcncido D. Ouioic quc pcnsais.
193
Con isio, para cncuriarnos razcs,
noniaran a cavalo, c D. Ouioic voliou as rcdcas
a Focinanic, para ionar o canpo convcnicnic, a
fin dc sc cnconirar dc novo con o scu conirario,
c o ncsno fcz csic; nas nao sc apariara D.
Ouioic vinic passos, quando ouviu quc clc o
cIanava, c, indo ao cnconiro un do ouiro, dissc
o dos EspclIos.
Lcnlrai-vos, scnIor cavalciro, quc a
condiao da nossa laialIa c, cono ja dissc, quc o
vcncido Ia-dc ficar ncrcc do vcnccdor.
Dcn sci rcspondcu D. Ouioic
conianio quc o vcnccdor nao ordcnc ncn
inponIa coisas quc saian dos liniics da
cavalaria.
claro iornou o dos EspclIos.
Nisio, dcu na visia dc D. Ouioic o csiranIo
nariz do cscudciro, c nao sc adnirou ncnos dc o
vcr quc SancIo, ianio quc julgou quc cra algun
nonsiro, ou algun Ioncn novo, dos quc sc nao
usan no nundo.
SancIo, quc viu pariir scu ano para ionar
canpo, nao quis ficar sozinIo con o narigudo,
rcccando quc so con una narigada sc acalassc a
sua pcndcncia, ficando clc csicndido no cIao,
con o golpc ou con o ncdo, c foi airas dc scu
194
ano, agarrado ao arao dc Focinanic, c, quando
lIc parcccu quc ja cra icnpo dc voliar, dissc-lIc.
Suplico a Vossa Mcrcc, scnIor ncu, quc
anics dc voliar pclcja nc ajudc a sulir para
aqucla arvorc, dondc podcrci vcr nais a ncu
salor, c nclIor quc do cIao, o galIardo cnconiro
quc Vossa Mcrcc vai icr con csic cavalciro.
O quc nc parccc, SancIo iornou D.
Ouioic c quc ic qucrcs cncarrapiiar c sulir ao
palanquc, para vcr os iouros scn pcrigo.
A vcrdadc nanda Dcus quc sc diga
rcspondcu SancIo o dcsaforado nariz daquclc
cscudciro dciou-nc ainiio c cIcio dc cspanio, c
nao nc aircvo a csiar junio dclc.
ial, cfciivancnic, o nariz acudiu D.
Ouioic quc, a nao scr cu qucn sou, ianlcn
nc assonlrara; c cniao, SancIo, vcn da, quc cu
ic ajudarci a sulir para ondc dizcs.
Enquanio D. Ouioic sc dcnorava a ajudar
SancIo a ircpar arvorc, ionou o dos EspclIos o
canpo quc lIc parcccu ncccssario; c, julgando
quc o ncsno icria fciio D. Ouioic, scn cspcrar
son dc ironlcia ncn ouiro sinal quc os avisassc,
voliou as rcdcas ao cavalo, ncn nais ligciro, ncn
dc nclIor aparcncia quc Focinanic, c a iodo o
scu corrcr, quc cra un ncio iroic, ia a cnconirar
o ininigo; nas, vcndo-o ocupado con a sulida dc
195
SancIo, sofrcou as rcdcas, c parou a ncio
caninIo, ficando o cavalo agradccidssino,
porquc ja sc nao podia novcr.
D. Ouioic, quc inaginou quc o scu ininigo
vinIa por a fora voando, cnicrrou con alna as
csporas nos nagros ilIais dc Focinanic, c dc ial
nancira o cspicaou, quc diz a Iisioria quc foi
csia a unica vcz quc clc galopou cn ioda a sua
vida, porquc o nais quc dava cra un iroic
dcclarado.
Con csia nunca visia furia, cIcgou ao siio
ondc csiava o dos EspclIos cravando no scu
cavalo as csporas iodas, scn conscguir, ainda
assin, arranca-lo do siio cn quc csiacara.
Ncsia ccclcnic conjuniura acIou D. Ouioic
o scu conirario, cnlaraado con o cavalo c iao
airapalIado con a lana, quc nao conscguiu pr
cn risic, ou por falia dc jciio ou por falia dc
icnpo.
D. Ouioic, quc nao aicndia a csics
inconvcnicnics, a sao c salvo cslarrou no dos
EspclIos, con iao csiranIa fora, quc o aiirou do
cavalo alaio pclas ancas, dando ial qucda, quc
ficou csicndido, scn novcr nao ncn pc, c dando
iodos os sinais dc quc norrcra.
Apcnas SancIo o viu cado, dciou-sc
cscorrcgar da arvorc, c a ioda a prcssa vcio ao
196
siio ondc parara scu ano, quc, apcando-sc dc
Focinanic, foi solrc o dos EspclIos, c,
dcsaiando-lIc as laadas do clno, para vcr sc
csiava norio, c para o fazcr rcspirar, no caso
conirario, viu qucn podcra dizcr o quc clc viu,
scn causar naravilIa, cspanio c adniraao aos
quc o ouvircn? viu, diz a Iisioria, o rosio, a
figura, o aspccio, a fisiononia, a cfgic, a
pcrspcciiva do lacIarcl Sansao Carrasco! E,
assin quc o viu, con alias vozcs lradou.
Acodc, SancIo, c vcn vcr o quc nao Ias-dc
acrcdiiar; anda, filIo, c advcric o quc podc a
nagia, o quc podcn os fciiicciros c os
nigronanics!
CIcgou SancIo, c, assin quc dcu con o
rosio do lacIarcl Carrasco, principiou a
pcrsignar-sc c a lcnzcr-sc vczcs scn conio.
En iudo isio nao dava nosiras dc csiar vivo
o dcrrilado cavalciro, c SancIo dissc para D.
Ouioic.
Sou dc parcccr, ncu scnIor, quc, pclo sin
pclo nao, Vossa Mcrcc ncia a cspada pcla loca
dcniro a csic quc parccc o lacIarcl Sansao
Carrasco, c ialvcz assin dc calo dc algun dos
scus ininigos nigronanics.
197
Nao dizcs nal olscrvou D. Ouioic
porquc dc ininigos scnprc o ncnos quc pudcr
scr.
E, iirando a cspada, ia pr por olra o aviso c
consclIo dc SancIo, quando cIcgou o cscudciro
do dos EspclIos, ja scn o nariz, quc iao fcio o
fizcra, c con grandcs vozcs lradou.
Vcja Vossa Mcrcc o quc faz, scnIor D.
Ouioic, quc cssc quc a icn a scus pcs c o
lacIarcl Sansao Carrasco, scu anigo, c cu sou o
scu cscudciro.
E SancIo, vcndo-o scn a sua priniiiva
fcaldadc, dissc-lIc.
E o nariz?
Ao quc clc rcspondcu.
Aqui o icnIo na algilcira.
E iirou da algilcira dirciia un nariz posiio
dc pasia; c SancIo, olIando para clc cada vcz
nais pasnado, cclanou cn alia voz.
ValIa-nc Sania Maria! Esic nao c Tonc
Cccial, ncu vizinIo c ncu lon conpadrc?
Ja sc vc quc sou rcspondcu o
dcsnarigado cscudciro; sou Tonc Cccial,
conpadrc c anigo SancIo; c logo vos dirci os
198
cnlusics c cnrcdos quc aqui nc iroucran, c,
cnianio, pcdi c suplicai ao scnIor vosso ano
ianio quc nao naic, ncn fira. ncn naliraic, ncn
ioquc no cavalciro dos EspclIos, quc icn a scus
pcs, porquc c, scn duvida alguna, o aircvido c
nal aconsclIado paircio nosso, o lacIarcl
Sansao Carrasco.
Nisio, voliou a si o dos EspclIos, c D. Ouioic
vcndo isso, ps-lIc no rosio a ponia da cspada
nua, c dissc-lIc.
Esiais norio, cavalciro, sc nao confcssais
quc a scn par Dulcincia dcl Toloso sc avaniaja
vossa Cassildcia dc Vandalia; c, alcn disso,
Iavcis dc proncicr, sc dcsia conicnda c qucda
sardcs con vida, ir cidadc dc Toloso, c
aprcscniar-vos da ninIa paric pcranic a dana dc
ncus pcnsancnios, para quc dc vos faa o quc
iivcr na voniadc; c, sc cla vos dciar o livrc
alvcdrio, incdiaiancnic voliarcis a procurar-nc,
quc o rasio das ninIas faanIas vos scrvira dc
guia, quc vos lcvc aondc cu csiivcr, c a dizcr-nc o
quc iivcrdcs passado con cla. condics quc, cn
confornidadc das quc puscnos anics da nossa
laialIa, nao sacn dos icrnos da cavalaria
andanic.
Confcsso dissc o rcndido cavalciro
quc valc nais o sapaio dcscosido c sujo da
scnIora Dulcincia dcl Toloso, do quc as larlas
199
nal pcnicadas, ainda quc linpas, dc Cassildcia, c
proncio ir c voliar da sua vossa prcscna, c
dar-vos conia pariicular c inicira do quc nc
pcdis.
Tanlcn Iavcis dc confcssar c crcr
acrcsccniou D. Ouioic quc o ial cavalciro, quc
vcnccsics, nao cra ncn podia scr D. Ouioic dc la
MancIa, apcsar dc sc parcccr con clc, cono cu
confcsso c crcio quc vos, apcsar dc parcccrdcs o
lacIarcl Sansao Carrasco, nao o sois, nas ouiro
quc sc lIc asscnclIa c quc na sua figura aqui nc
puscran os ncus ininigos, para dcicrcn c
icnpcrarcn o npcio da ninIa colcra, c para nc
fazcrcn usar lrandancnic da gloria do
vcncincnio.
Tudo confcsso, julgo c sinio, cono vos
acrcdiiais, julgais c scniis rcspondcu o
dcrrancado cavalciro. Dciai-nc lcvaniar,
pco-vos, sc o pcrniic a dor da ninIa qucda, quc
lasianic nc naliraiou.
Ajudaran-no a lcvaniar-sc D. Ouioic c Tonc
Cccial, dc qucn SancIo nao apariava os olIos,
pcrguniando-lIc varias coisas, icndo pclas
rcsposias sinais nanifcsios dc quc clc cra
vcrdadcirancnic o Tonc Cccial quc dizia; nas a
aprccnsao quc cn SancIo produzira o quc scu
ano disscra, dc quc os nigronanics iinIan
nudado a figura do cavalciro dos EspclIos na do
200
lacIarcl Carrasco, fazia con quc clc nal pudcssc
dar crcdiio ao quc csiava vcndo con os scus
olIos.
Finalncnic, ficaran-sc ncsic cngano ano c
criado, c o dos EspclIos c o scu cscudciro,
nofinos c nal andanics, sc apariaran dc D.
Ouioic c dc SancIo, con inicnao dc procurar
algun siio, ondc o dos EspclIos sc pudcssc
iraiar.
D. Ouioic c SancIo prosscguiran no
caninIo dc Saragoa, ondc a Iisioria os dcia,
para dar conia dc qucn cra o cavalciro dos
EspclIos c o scu narigudo cscudciro.
201

CAPTULO XV
Ondc sc conia c da noicia dc qucn cra o cavalciro dos
EspclIos c o scu cscudciro.

En circno conicnic, saiisfciio c vanglorioso
ia D. Ouioic, por icr alcanado viioria dc iao
valcnic cavalciro, cono clc inaginava quc cra o
dos EspclIos, dc cuja cavalIcircsca palavra
cspcrava salcr sc o cncaniancnio da sua dana
coniinuava, pois quc cra foroso quc o ial
cavalciro, sol pcna dc o nao scr, voliassc a
rcfcrir-lIc o quc lIc iivcssc con cla succdido.
Mas una coisa pcnsava D. Ouioic c ouira o dos
EspclIos, ainda quc csic por cniao so cuidava cn
procurar siio ondc curar-sc, cono ja sc dissc.
Conia, pois, a Iisioria quc, quando o lacIarcl
Sansao Carrasco aconsclIou a D. Ouioic quc
voliassc a prosscguir nas suas alandonadas
cavalarias, foi por icr conlinado con o cura c o
larlciro o ncio dc quc sc Iavian dc scrvir para
olrigar D. Ouioic a csiar cn sua casa, quicio c
sosscgado, scn o alvoroiarcn as suas nal
procuradas avcniuras; dc cujo consclIo saiu, por
voio conun dc iodos c parcccr pariicular dc
Sansao, quc dciasscn pariir D. Ouioic, pois
quc parccia inpossvcl susic-lo, c quc o lacIarcl
202
Carrasco lIc sassc ao caninIo cono cavalciro
andanic, c iravassc laialIa con clc, quc nao
faliaria prcicio, c o vcnccssc, icndo isso por
coisa facil, c quc sc paciuassc c conlinassc quc
o vcncido ficassc ncrcc do vcnccdor; c o
lacIarcl cavalciro ordcnaria ao vcncido D.
Ouioic quc voliassc para a sua icrra c casa c ali
sc dcnorassc duranic dois anos ou aic nova
ordcn, o quc cra claro quc D. Ouioic, vcncido,
cunpriria induliiavclncnic, por nao faliar s lcis
da cavalaria, c podia scr quc duranic o icnpo da
sua rcclusao sc csqucccssc das suas vaidadcs, ou
sc pudcssc procurar para a sua loucura algun
rcncdio convcnicnic. Acciiou isso Carrasco, c
ofcrcccu-sc-lIc para cscudciro Tonc Cccial,
conpadrc c vizinIo dc SancIo Pana, Ioncn
alcgrc c dc calca dcscnpocirada. Arnou-sc
Sansao cono fica rcfcrido, c Tonc Cccial ps por
cina do scu proprio nariz o nariz posiio ja
indicado, para nao scr conIccido pclo scu
conpadrc quando sc visscn; scguian o ncsno
caninIo quc D. Ouioic lcvara, cIcgaran quasc
a cnconirar-sc na avcniura do carro da noric, c,
finalncnic, dcran consigo no losquc, ondc lIcs
succdcu iudo o quc viu o prudcnic lciior; c, sc
nao fosscn os ciraordinarios pcnsancnios dc D.
Ouioic, quc inaginou quc o lacIarcl nao cra o
lacIarcl, csic lacIarcl ficaria inpossililiiado
para scnprc dc ionar grau dc liccnciado, por nao
icr cnconirado ninIos ondc sups cnconirar
203
passaros. Tonc Cccial, quc viu o nal quc lograra
os scus dcscjos, c o nau paradciro quc o scu
caninIo iivcra, dissc ao lacIarcl.
Tcnos dcccrio, scnIor Sansao Carrasco, o
quc ncrcccnos; con facilidadc sc pcnsa c sc
aconcic una cnprcsa, nas con dificuldadc sc
sai a gcnic dcla, pcla naior paric das vczcs. D.
Ouioic c doido c nos sonos ajuizados; clc vai-sc
indo, sao c salvo; Vossa Mcrcc fica nodo c irisic.
Sailanos, pois, agora, qucn c nais doido. qucn
o c porquc sc nao conIccc, ou qucn o c por sua
voniadc?
A difcrcna quc Ia cnirc csscs dois doidos
rcspondcu Carrasco c quc o doido a valcr
Ia-dc sc-lo scnprc, c o quc o c por voniadc
dciara dc o scr logo quc o qucira.
Pcrfciiancnic rcspondcu Tonc Cccial;
cu fui doido por voniadc, quando nc quis fazcr
cscudciro dc Vossa Mcrcc; pois agora, por
voniadc ianlcn, qucro dciar dc o scr, c voliar
para ninIa casa.
Fazcis nuiio lcn rcspondcu Sansao;
nas la pcnsar quc cu Ici-dc voliar para a ninIa,
scn icr dcsancado D. Ouioic, c cscusado; c nao
nc lcvara agora a procura-lo o dcscjo dc quc
rccupcrc o juzo, nas o da vingana, quc a grandc
dor das ninIas cosiclas nao nc dcia fazcr nais
picdosos discursos.
204
Nisio foran arrazoando os dois, aic quc
cIcgaran a un povo, ondc fclizncnic
cnconiraran un curandciro, quc iraiou o
dcsgraado Sansao. Tonc Cccial voliou para casa
c dciou-o, c o lacIarcl ficou inaginando a sua
vingana, c a Iisioria a scu icnpo volia a falar
nclc, para nao dciar agora dc sc rcgozijar con D.
Ouioic.
205

CAPTULO XVI
Do quc succdcu a D. Ouioic con un discrcio
cavalciro da MancIa.

Con a alcgria, conicniancnio c ufania quc sc
dissc, scguiu D. Ouioic a sua jornada,
inaginando, pcla passada viioria, scr o cavalciro
andanic nais valcnic quc iinIa o nundo naquclc
icnpo; dava por acaladas c lcvadas a lon icrno
quanias avcniuras lIc pudcsscn succdcr da por
dianic; iinIa cn pouco os cncaniancnios c
nigronanics, nao sc rccordava das inuncravcis
pauladas, quc no dccurso das suas cavalarias lIc
iinIan dado, ncn da pcdrada quc lIc dciiou
alaio nciadc dos dcnics, ncn do
dcsagradccincnio dos galcoics, ncn do
aircvincnio c cIuva dc lordoadas dos arriciros;
finalncnic, dizia cnirc si quc, sc acIassc aric,
nodo ou nancira dc dcscncaniar a scnIora
Dulcincia, nao icria invcja naior vcniura quc
alcanou ou pdc alcanar o nais vcniuroso
cavalciro andanic dos scculos passados. Ia iodo
ocupado ncsias inaginacs, quando SancIo lIc
dissc.
206
Eniao, ncu scnIor, nao irago cu ainda
dianic dos olIos o dcsncsurado c dcsnarcado
nariz do ncu conpadrc Cccial?
E iu acrcdiias, porvcniura, SancIo, quc o
cavalciro dos EspclIos cra o lacIarcl Carrasco c
o scu cscudciro, o icu conpadrc Cccial?
Nao sci quc Ici-dc dizcr a isso
rcspondcu SancIo o quc sci c quc os sinais da
ninIa casa, dc ninIa nulIcr c dc ncus filIos,
nao nos podia dar ouiro scnao clc ncsno, c a
cara, iirado o nariz, cra a propria dc Tonc Cccial,
cono cu a vi nuiias vczcs na ninIa icrra c
parcdcs ncias da ninIa casa, c o ion da fala cra
o ncsno.
Faciocincnos, SancIo rcdarguiu D.
Ouioic anda ca. cono podc algucn supor quc
o lacIarcl Carrasco vicssc cono cavalciro
andanic, arnado dc arnas ofcnsivas c
dcfcnsivas, pclcjar conigo? fui scu conirario,
porvcniura? dci-lIc janais ocasiao para nc icr
odio? sou scu rival ou scguc clc a profissao das
arnas, para criar invcja fana quc por clas
icnIo ganIo?
Pois cono cplicarcnos, scnIor
rcspondcu SancIo parcccr-sc ianio aquclc
cavalciro, scja clc qucn for, con o lacIarcl
Carrasco, c o scu cscudciro con Tonc Cccial,
ncu conpadrc? E sc c cncaniancnio, cono
207
Vossa Mcrcc dissc, nao Iavcria no nundo ouiros
dois con qucn sc parcccsscn?
Tudo c ariifcio c iraa rcspondcu D.
Ouioic dos nalignos nagos quc nc
pcrscgucn, os quais, prcvcndo quc cu Iavia dc
ficar vcnccdor na conicnda, dcran ao cavalciro
vcncido o rosio do ncu anigo lacIarcl, para quc
a anizadc quc lIc icnIo sc inicrpuscssc aos fios
da ninIa cspada c ao vigor do ncu lrao, c
aicnuassc a jusia ira do ncu coraao, c dcsic
nodo ficassc con vida aquclc quc con falsidadcs
c cnlclccos nc procurava iirar a ninIa. Para
prova, SancIo, ja salcs por cpcricncia, quc ic
nao dciara ncn ncniir ncn cnganar, quao facil
c aos nigronanics nudar uns rosios nouiros,
fazcndo do fornoso fcio c do fcio fornoso, pois
ainda nao Ia dois dias quc visic con icus
proprios olIos a fornosura c galIardia da scn
par Dulcincia, cn ioda a sua inicircza c naiural
confornidadc, c cu vi-a na fcaldadc c laicza dc
una rusiica lavradcira, con caiaraias nos olIos c
nau cIciro na loca; c, sc o pcrvcrso nigronanic
sc aircvcu a fazcr iao naldosa iransfornaao,
nao c nuiio quc fizcssc a dc Sansao Carrasco c a
do icu conpadrc, para nc iirar das naos a gloria
do vcncincnio; nas isso nao nc inporia, porquc,
cnfin, fossc qual fossc a figura quc clc ionassc,
fiquci vcnccdor do ncu ininigo.
208
Dcus salc a vcrdadc dc iudo rcspondcu
SancIo.
E, cono clc salia quc a iransfornaao dc
Dulcincia fora iraa c pairanIa sua, nao o
saiisfazian as quincras dc scu ano; nas nao lIc
quis rcplicar, para nao dizcr alguna palavra quc
dcscolrissc o scu cnlusic. Ncsias razcs
csiavan, quando os alcanou un Ioncn, quc
vinIa airas dclcs pclo ncsno caninIo, noniado
nuna fornosa cgua laia, con un galao dc fino
pano vcrdc, con landas dc vcludo lconado, c
irazcndo na calca un gorro do ncsno vcludo;
os arrcios da cgua cran canpina c gincia,
ianlcn dc iguais corcs; pcndia-lIc un alfanjc
nourisco dc un largo ialin vcrdc c ouro, c os
lorzcguins iinIan os lavorcs do ialin; as csporas
nao cran douradas, nas cnvcrnizadas dc vcrdc,
iao icrsas c lrunidas, quc, por dizcrcn lcn con
o rcsio do vcsiuario, parccian nclIor do quc sc
fosscn dc ouro puro. Ouando sc aproinou dclcs
o caninIanic, saudou-os coricsncnic c, picando
as csporas cgua, passava dc largo, nas D.
Ouioic dissc.
CavalIciro, sc Vossa Mcrcc lcva o ncsno
caninIo quc nos lcvanos, c nao vai con nuiia
prcssa, grandc Ionra cu icria cn quc fsscnos
junios.
209
Na vcrdadc rcspondcu o da cgua nao
passaria iao dc largo, sc nao fossc por icncr quc,
con a conpanIia da ninIa cgua, sc alvoroiassc
cssc cavalo.
Dcn podc, scnIor acudiu SancIo
sofrcar as rcdcas cgua, porquc o nosso cavalo c
o nais Ioncsio c conposio quc sc podc inaginar;
nunca cn scnclIanics ocasics praiicou a
nnina vilcza, c a unica vcz quc sc dcsnandou,
pagano-lo caro cu c ncu ano; assin, dcnorc-sc
Vossa Mcrcc o icnpo quc quiscr, quc o cavalo,
ainda quc lIc sirvan a cgua nun praio, nao c
capaz dc a afroniar.
Sofrcou as rcdcas o caninIanic, adnirando-
sc da figura c fisiononia dc D. Ouioic, quc ia
scn clno, lcvando-lIo SancIo, cono sc fossc
nala, no arao dianiciro da allarda do ruo; c sc
o dc Vcrdc nuiio olIava para D. Ouioic, nuiio
nais o conicnplava csic, parcccndo-lIc Ioncn
dc grandc rcspciio. a idadc nosirava scr dc
cinqucnia anos, poucas as cas, o rosio aquilino, a
visia cnirc gravc c alcgrc; finalncnic, no irajo c
figura, dava a cnicndcr scr Ioncn dc loas
prcndas. O quc julgou dc D. Ouioic dc la
MancIa foi quc nunca vira un Ioncn assin.
adnirou o conprincnio do cavalo, a grandcza do
corpo do cavalciro, a nagrcza c anarclidao do
scu rosio, as suas arnas, o adcna, conposiura,
figura c fisiononia, quc nunca iopara ouiros
210
scnclIanics. Noiou lcn D. Ouioic a aicnao do
caninIanic c lcu-lIc na suspcnsao a
curiosidadc; c cono cra iao corics c iao anigo dc
agradar a iodos, anics quc clc lIc pcrguniassc
coisa alguna, foi-lIc ao cnconiro, dizcndo-lIc.
Esia figura quc Vossa Mcrcc csia vcndo,
por scr iao nova c iao divcrsa das quc sc usan
vulgarncnic, nao nc naravilIo quc o cspanic;
nas dciara Vossa Mcrcc dc sc cspaniar, cn cu
lIc dizcndo quc sou cavalciro, dcsics quc dizcn
as gcnics quc vao s avcniuras. Sa da ninIa
pairia, cnpcnIci a ninIa fazcnda, dcici os
ncus rcgalos c cnircguci-nc nos lraos da
foriuna, quc nc lcvassc aondc fossc scrvida. Ouis
rcssusciiar a ja noria cavalaria andanic, c Ia
nuiios dias quc, iropcando, caindo,
dcspcnIando-nc aqui, lcvaniando-nc acola,
cunpro, cn grandc paric, o ncu dcscjo,
socorrcndo viuvas, anparando donzclas c
favorcccndo casadas, orfaos c pupilas, ofcio
proprio c naiural dc cavalciro andanic; c, assin,
pclas ninIas faanIas, nuiias, valorosas c
crisias, ncrccia andar ja inprcsso cn quasc
iodas, ou na naior paric das lnguas do nundo.
Esianparan-sc irinia nil ccnplarcs da ninIa
Iisioria c parccc-nc quc ainda sc Iao-dc
inprinir nais irinia nil nilIarcs, sc o ccu lIc
nao acudir. Finalncnic, para iudo rcsunir cn
lrcvcs palavras, ou nuna so, digo quc sou D.
Ouioic dc la MancIa, por ouiro nonc cIanado
211
o cavalciro da Trisic Figura; c, ainda quc o louvor
cn loca propria c viiupcrio, c-nc foroso dizcr cu
ialvcz os ncus, ja sc vc, quando nao csiivcr
prcscnic qucn os diga cn ncu lugar. Porianio,
scnIor fidalgo, ncn csic cavalo, ncn csia lana,
ncn csic cscudo, ncn csic cscudciro, ncn csias
arnas iodas junias, ncn a palidcz do ncu rosio,
ncn a ninIa nagrcza circna vos podcrao
adnirar doravanic, visio quc ja salcis qucn sou
c a profissao quc sigo.
Calou-sc D. Ouioic, c o dc Vcrdc, pcla
dcnora da rcsposia, parccia quc nao aiinava con
a quc lIc Iavia dc dar; nas da a lon pcdao lIc
dissc.
Accriasics, scnIor cavalciro, no noiivo da
ninIa suspcnsao c curiosidadc, nas nao
accriasics supondo dissipar o cspanio quc nc
inspira o icr-vos visio, quc, ainda quc dizcis quc o
salcr ja qucn sois no podcria iirar, nao foi
assin, anics agora, quc o sci, fico nais suspcnso
c naravilIado. Cono! c possvcl quc Iaja
Iisiorias inprcssas dc vcrdadciras cavalarias!
Nao nc posso pcrsuadir quc cisia na icrra qucn
favorca viuvas, anparc donzclas, rcspciic
casadas, socorra orfaos; c nao o acrcdiiaria, sc
cn Vossa Mcrcc o nao iivcssc visio con os ncus
'proprios olIos. Dcndiio scja o ccu, quc con cssa
Iisioria quc Vossa Mcrcc diz quc csia inprcssa,
das suas alias c vcrdadciras cavalarias, sc icrao
212
posio cn csquccincnio as inuncravcis dos
fingidos cavalciros andanics, dc quc csiava cIcio
o nundo, ianio cn dano dos lons cosiuncs c
ianio cn prcjuzo c dcscrcdiio das loas Iisiorias.
Ha nuiio quc dizcr rcspondcu D.
Ouioic a rcspciio dc scrcn fingidas ou nao as
Iisiorias dos cavalciros andanics.
Pois Ia qucn duvidc iornou o dc Vcrdc
dc quc iais Iisiorias scjan falsas?
Duvido cu rcdarguiu D. Ouioic
porquc, sc a nossa jornada durar, cspcro cn
Dcus fazcr pcrcclcr a Vossa Mcrcc quc fcz nal
cn ir na corrcnic dos quc icn por ccrio quc nao
sao vcrdadciras.
Por csia uliina olscrvaao dc D. Ouioic,
suspciiou o viandanic quc clc scria algun
ncniccapio, c aguardava quc o confirnassc con
ouiras; nas, anics dc prosscguircn na
convcrsaao, pcdiu-lIc D. Ouioic quc lIc
disscssc qucn cra, visio quc clc por si ja lIc dcra
paric da sua condiao c da sua vida. A isio
rcspondcu o do Vcrdc Calao.
Eu, scnIor cavalciro da Trisic Figura, sou
un fidalgo dc una aldcia, aondc ircnos janiar
Iojc, sc Dcus for scrvido; sou nais do quc
ncdianancnic rico c cIano-nc D. Diogo dc
Miranda; passo a vida con ninIa nulIcr c ncus
213
filIos c con os ncus anigos; os ncus ccrccios
sao a caa c a pcsca; nas nao susicnio falccs
ncn galgos, apcnas algun pcrdiguciro nanso ou
algun furao aircvido; icnIo por a unas scis
duzias dc livros, laiinos c cspanIois, uns dc
Iisioria, ouiros dc dcvoao; os dc cavalaria ainda
nc nao cniraran das porias para dcniro; folIcio
nais os profanos do quc os dcvoios, conianio quc
scjan dc Ioncsio cnircicnincnio, quc dclciicn
con a linguagcn c suspcndan con a invcnao,
posio quc dcsics Ia pouqussinos cn EspanIa.
Algunas vczcs janio con os ncus anigos c
vizinIos, c nuiias vczcs os convido; os ncus
janiarcs sao linpos, asscados c farios; ncn gosio
dc nurnurar, ncn consinio quc dianic dc nin
sc nurnurc; nao csquadrinIo as vidas alIcias,
ncn sou lincc dos fciios dos ouiros; ouo nissa
iodos os dias, rcpario os ncus lcns con os
polrcs, scn fazcr alardo das loas olras, para
nao dar cnirada no ncu coraao Iipocrisia c
vangloria, ininigos quc lrandancnic sc
apodcran do coraao nais rccaiado; procuro
fazcr as pazcs cnirc os quc sci quc csiao
dcsavindos, sou dcvoio da Virgcn c confio scnprc
na niscricordia dc Dcus Nosso ScnIor.
Esicvc SancIo a cscuiar aicnissino a
rclaao da vida c cnircicnincnios do fidalgo; c
cnicndcndo quc Ioncn dc iao loa c sania
cisicncia dcvia fazcr nilagrcs, saliou do lurro
alaio c con nuiia prcssa foi-lIc agarrar no
214
csirilo dirciio, c con dcvoio coraao c quasc
lagrinas lIc lcijou os pcs una c nuiias vczcs.
Vcndo isio o fidalgo, pcrguniou-lIc.
Ouc fazcis, irnao? quc lcijos sao csscs?
Dcicn-nc lcijar rcspondcu SancIo
porquc nc parccc Vossa Mcrcc o princiro sanio a
cavalo quc icnIo visio nos dias da ninIa vida.
Nao sou sanio rcspondcu o fidalgo
nas grandc pccador; vos sin, irnao, c quc dcvcis
scr lon, cono sc nosira pcla vossa grandc
sinplcza.
Voliou SancIo a noniar no lurro, dcpois dc
icr arrancado gargalIadas profunda nclancolia
dc scu ano c causado novo cspanio a D. Diogo dc
Miranda.
Pcrguniou D. Ouioic a D. Diogo quanios
filIos iinIa, c dissc-lIc quc una das coisas, cn
quc punIan o suno lcn os filosofos aniigos quc
carcccran do vcrdadciro conIccincnio dc Dcus,
foi nos lcns da naiurcza, nos da foriuna, cn icr
nuiios anigos c cn icr nuiios c lons filIos.
Eu, scnIor D. Ouioic rcspondcu o
fidalgo icnIo un filIo c, sc o nao iivcssc,
ialvcz nc julgassc nais diioso; nao porquc clc
scja nau, nas porquc nao c iao lon cono cu
qucria. Tcra dczoiio anos dc idadc. csicvc scis cn
215
Salananca, aprcndcndo a lngua laiina c grcga, c
quando quis quc passassc a csiudar ouiras
cicncias, acIci-o iao cnlclido na da pocsia (sc sc
podc cIanar cicnciai, quc nao c possvcl fazcr-lIc
arrosiar a das lcis, quc cu qucrcria quc
csiudassc, ncn a rainIa dc iodas, a icologia.
Oucrcria cu quc fossc coroa dc sua linIagcn,
pois quc vivcnos nun scculo cn quc os nossos
rcis prcncian aliancnic as loas c viriuosas
lciras, porquc lciras scn viriudc sao pcrolas no
ircncdal. Passa o dia iodo a avcriguar sc dissc
lcn ou nal Honcro ncsic vcrso da Iudu, sc
Marcial foi ou nao dcsoncsio naquclc cpigrana,
sc sc Iao-dc cnicndcr dc una nancira ou dc
ouira iais c iais vcrsos dc Virglio; cnfin, iodas as
suas convcrsacs sao con os livros dos rcfcridos
pocias c con os dc Horacio, Pcrsio, Juvcnal c
Tlulo; quc dos nodcrnos nao faz nuiio caso; c,
apcsar dc icr ianio dcsdcn pcla nodcrna pocsia
cspanIola, csia agora iodo cnpcnIado cn glosar
quairo vcrsos quc lIc nandaran, dc Salananca,
c suponIo quc c coisa dc jusia liicraria.
Os filIos, scnIor rcspondcu D. Ouioic
sao pcdaos das cniranIas dc scus pais, c
scjan lons ou naus, scnprc sc lIcs Ia-dc
qucrcr cono s alnas quc nos dao vida; aos pais
cunprc cncaninIa-los dcsdc pcqucnos pcla
scnda da viriudc, da loa criaao c dos lons c
crisiaos cosiuncs, para quc scjan lordao da
vclIicc dc scus pais c gloria da sua posicridadc,
216
quando forcn crcscidos; c cnquanio a fora-los
quc csiudcn csia ou aqucla cicncia nao o icnIo
por accriado, ainda quc o pcrsuadir-lIo nao scra
danoso; c, quando nao sc icn dc csiudar para
punc uc)undo, scndo o csiudanic iao vcniuroso,
quc rccclcssc do ccu pais quc lIc dcicn
Iavcrcs, scria cu dc parcccr quc o nao
inpcdisscn dc scguir a cicncia para quc sc
inclina, c ainda quc a da pocsia c ncnos uiil do
quc dclciiosa, nao c das quc dcsonran os quc a
possucn. A pocsia, no ncu cnicndcr, scnIor
fidalgo, c cono una donzcla nciga, juvcnil c
fornosssina, quc sc dcsvclan cn cnriqucccr,
polir c adornar ouiras nuiias donzclas, quc sao
iodas as ouiras cicncias, c iodas con cla sc Iao-
dc auiorizar; nas csia donzcla nao qucr scr
nanuscada, ncn arrasiada pclas ruas, ncn
pullicada nas csquinas das praas, ncn pclos
dcsvaos dos palacios. fciia por una alquinia dc
iananIa viriudc, quc qucn soulcr iraia-la podc
nuda-la cn ouro purssino; nao a Ia-dc dciar
corrcr qucn a iivcr por iorpcs saiiras c
dcsalnados soncios; nao sc Ia-dc vcndcr dc
ncnIun nodo, a nao scr cn pocnas Icroicos,
cn lancniavcis iragcdias ou cn concdias alcgrcs
c ariificiosas; nao sc Ia-dc dciar iraiar pclos
irucs, ncn pclo vulgo ignoranic, incapaz dc
conIcccr ncn dc csiinar os icsouros quc ncla sc
cnccrran. E nao pcnscis, scnIor, quc cIano aqui
vulgo soncnic gcnic plclcia c Iunildc, quc
217
iodo aquclc quc nao salc, ainda quc scja scnIor
c prncipc, podc c dcvc scr coniado cnirc o vulgo;
c assin, qucn cuidar a pocsia con csics
rcquisiios, icra fana c nonc csiinado cn iodas
as nacs civilizadas do nundo. E cnquanio ao
quc dizcis, scnIor, dc vosso filIo nao icr cn
grandc csiina a pocsia casiclIana, cnicndo quc
nao anda nisso con nuiio accrio, c a razao c
csia. o grandc Honcro nao cscrcvcu cn laiin,
porquc cra grcgo; ncn Virglio cscrcvcu cn grcgo,
porquc cra laiino. Enfin, iodos os pocias aniigos
cscrcvcran na lngua quc lclcran con o lciic c
nao foran procurar os idionas csirangciros para
nanifcsiar a alicza dos scus concciios; c, scndo
isio assin, cra razoavcl quc csic cosiunc sc
csicndcssc por iodas as nacs, c quc sc nao
ncnosprczassc o pocia alcnao quc cscrcvc na
sua lngua, ncn o casiclIano, ncn o proprio
liscainIo quc cscrcvc na sua; nas vosso filIo,
scnIor, ao quc inagino, nao csiara dc nal con a
pocsia nodcrna, nas sin con os pocias quc sao
ncros vcrscjadorcs casiclIanos, scn salcrcn
ouiras lnguas, ncn ouiras cicncias quc
adorncn, dcspcricn c auilicn o scu naiural
inpulso; c ainda nisio podc Iavcr crro, porquc,
scgundo opinics scnsaias, o pocia nascc pocia, c
con cssa inclinaao quc o ccu lIc dcu, scn nais
csiudo ncn ariifcio, conpc coisas quc fazcn
vcrdadciro qucn dissc. cst Dcus n noIs.
Tanlcn digo quc o pocia naiural, quc sc auiliar
218
con a aric, sc avaniajara nuiio ao pocia quc so
por salcr a aric o quiscr scr. O noiivo disio c quc
a aric nao vcncc a naiurcza, nas apcrfcioa-a; dc
forna quc a naiurcza c a aric, ncscladas,
produzirao un pcrfciissino pocia. En
conclusao, scnIor fidalgo, cnicndo quc Vossa
Mcrcc dcvc dciar scguir scu filIo a csircla quc o
cIana, quc, scndo clc iao lon cscolar cono dcvc
dc scr, c icndo ja sulido fclizncnic o princiro
dcgrau das cicncias, quc c o das lnguas, con
clas sulira por si ao cunulo das lciras Iunanas,
quc iao lcn parcccn nun cavalciro dc capa c
cspada, c o adornan, Ionran c cngrandcccn,
cono as niiras aos lispos, ou cono as garnacIas
aos jurisconsulios pcriios. FalIc Vossa Mcrcc
con scu filIo, sc fizcr saiiras quc prcjudiqucn as
Ionras alIcias, c casiiguc-o c rasguc-lIas; nas,
sc fizcr prcdicas noda dc Horacio, cn quc
rcprccnda os vcios cn gcral, cono clc iao
clcganicncnic o fcz, louvc-o, porquc c lciio ao
pocia cscrcvcr conira a invcja c dizcr nos scus
vcrsos nal dos invcjosos, c conira os ouiros
vcios, scn dcsignar pcssoa alguna; nas Ia
pocias quc, para dizcrcn una nalcia, sc
arriscan a scr dcgrcdados para as ilIas do Ponio.
Sc o pocia for casio nos scus cosiuncs, sc-lo-a
ianlcn nos scus vcrsos; a pcna c a lngua da
alna. cono forcn os concciios quc ncla sc
gcrarcn, assin scrao os scus cscriios; c quando
os rcis ou prncipcs vccn a nilagrosa cicncia da
219
pocsia cn sujciios prudcnics, viriuosos c gravcs,
Ionran-nos, csiinan-nos c cnriqucccn-nos, c
ainda os coroan con as folIas da arvorc quc o
raio nao ofcndc, cono cn sinal dc quc por
ningucn Iao-dc scr ofcndidos os quc vircn con
os scus laurcis Ionrada c adornada a sua fronic.
Pasnou o do Vcrdc Calao do raciocinar dc D.
Ouioic, c ianio quc principiou a dcsvancccr-sc-
lIc a opiniao, quc iinIa, dc quc clc cra
ncniccapio. Mas no ncio dcsia praiica, SancIo,
quc sc alorrccia con cla, dcsviara-sc do
caninIo, a pcdir un pouco dc lciic a uns
pasiorcs, quc csiavan ali pcrio ordcnIando unas
ovclIas; c ja o fidalgo ia rcnovar a praiica, dc
saiisfciio quc ficara con a discriao c lon
discorrcr dc D. Ouioic, quando csic, crgucndo a
calca, viu quc vinIa pcla csirada, por ondc clcs
ian, un carro cIcio dc landciras rcais; c,
julgando quc scria alguna nova avcniura,
cIanou a grandcs lrados por SancIo, para quc
lIc dcssc o clno. SancIo, ouvindo-o cIanar,
largou os pasiorcs, c a ioda a prcssa picou o
ruo, c cIcgou ao siio ondc csiava scu ano, a
qucn succdcu una cspaniosa c dcsaiinada
avcniura.
220

CAPTULO XVII
Ondc sc dcclara o uliino ponio a quc cIcgou c podia
cIcgar o inaudiio anino dc D. Ouioic, con a avcniura
dos lccs, iao fclizncnic acalada.

Conia a Iisioria quc, quando D. Ouioic
lradava por SancIo quc lIc iroucssc o clno,
csiava clc conprando uns rcqucijcs, quc os
pasiorcs lIc vcndian; c, acossado pcla nuiia
prcssa dc scu ano, nao soulc o quc lIcs Iavia dc
fazcr, ncn cono Iavia dc irazc-los, c, para os nao
pcrdcr, porquc os iinIa ja pago, lcnlrou-sc dc os
dciiar no clno dc scu ano, c con csic lon rccaio
voliou a vcr o quc lIc qucria D. Ouioic, quc,
assin quc o viu, lIc dissc.
Anigo, da-nc cssc clno, quc, ou pouco sci
dc avcniuras, ou o quc ali dcsculro c alguna,
quc nc Ia-dc olrigar a pcgar cn arnas.
O do Vcrdc Calao, quc isio ouviu, csicndcu a
visia por iodas as parics, c nao dcscolriu ouira
coisa scnao un carro quc para clcs vinIa, con
duas ou ircs landciras pcqucnas, quc lIc fizcran
supor quc o ial carro dcvia irazcr dinIciro dc Sua
Majcsiadc, c assin o dissc a D. Ouioic; nas csic
nao lIc dcu ouvidos, acrcdiiando scnprc c
221
pcnsando quc iudo o quc lIc succdcssc Iavia dc
scr avcniuras c nais avcniuras; c, porianio,
rcspondcu ao fidalgo.
Honcn apcrcclido valc por dois; nao sc
pcrdc nada cn cu nc apcrcclcr, quc sci por
cpcricncia quc icnIo ininigos visvcis c
invisvcis, c nao sci quando, ncn ondc, ncn cn
quc icnpo, ncn cn quc figura nc Iao-dc aiacar.
E, voliando-sc para SancIo, pcdiu-lIc o
clno; c SancIo, nao icndo cnscjo dc iirar os
rcqucijcs, dcu-lIo cono csiava. Pcgou-lIc D.
Ouioic c, scn vcr o quc vinIa dcniro, cncaiou-
o a ioda a prcssa na calca; c, cono os
rcqucijcs sc csprcncran c apcriaran, concou
a corrcr o soro por iodo o rosio c larlas dc D.
Ouioic, o quc o assusiou por ial forna, quc
dissc para SancIo.
Ouc scra isio, SancIo? parccc quc nc
anolcccran os cascos, c sc dcrrcicran os niolos,
ou quc suo dos pcs aic calca; c, sc suo, nao c
dc ncdo; dcccrio, scra icrrvcl a avcniura quc nc
vai succdcr. da-nc, sc icns, alguna coisa con
quc nc linpc, quc o copioso suor ja nc ccga os
olIos.
Calou-sc SancIo c dcu-lIc un lcno, dando
ao ncsno icnpo graas a Dcus por scu ano nao
icr dcscolcrio a narosca. Linpou-sc D. Ouioic,
iirou o clno para vcr o quc cra quc lIc csfriava a
222
calca c, vcndo aquclas coisas lrancas, cIcgou-
as ao nariz c, ao cIcira-las, dissc.
Por vida da ninIa scnIora Dulcincia dcl
Toloso, sao rcqucijcs quc aqui nc puscsic,
iraidor, larganic c naldiio cscudciro!
Ao quc SancIo rcspondcu, con grandc
flcuna c dissinulaao.
Sc sao rcqucijcs, dc-nos Vossa Mcrcc,
quc cu os concrci, ou anics cona-os o dialo, quc
foi clc dcccrio qucn a os ps. Pois cu Iavia dc
nc aircvcr a sujar a calca dc Vossa Mcrcc? fc,
scnIor, pclo quc vcjo, ianlcn cu dcvo icr
nigronanics quc nc pcrscgucn, cono a criaiura
c ncnlro dc Vossa Mcrcc; c puscran ialvcz a
cssa inundcic para irriiar a sua pacicncia, c
fazcr con quc nc dcrrcic as cosiclas; nas dcsia
vcz cnganaran-sc, quc cu confio no lon
discorrcr dc Vossa Mcrcc, quc dcvc considcrar
quc cu ncn icnIo rcqucijcs, ncn lciic, ncn
coisa quc o valIa; c, sc os iivcra, nais dcprcssa
os nciia no ncu csinago do quc no clno.
Podc scr rcspondcu D. Ouioic.
Pasnava o fidalgo dc iudo isio, c ainda nais
pasnou quando, dcpois dc D. Ouioic Iavcr
linpado a calca, o rosio, as larlas c o clno, o
cncaiou na calca c, firnando-sc nos csirilos,
223
vcrificando sc a cspada saa lcn da lainIa, c
crgucndo a lana, dissc.
Agora, vcnIa o quc vicr, quc aqui csiou cu
con anino dc nc laicr con Saianas cn pcssoa.
Nisio, cIcgou o carro das landciras, cn quc
vinIa so o carrciro noniado nuna das nulas c
un Ioncn scniado na dianicira do carro. D.
Ouioic airavcssou-sc-lIcs na frcnic c dissc.
Aondc idcs, irnaos? quc carro c csic? o
quc lcvais nclc? c quc landciras sao csias?
O carro c ncu rcspondcu o carrciro o
quc vai dcniro dclc sao dois lravos lccs
cngaiolados, quc o govcrnador dc Ora cnvia
coric, dc prcscnic a Sua Majcsiadc; as landciras
sao dc El-Fci nosso scnIor, cn sinal dc quc vai
aqui coisa sua.
E sao grandcs os lccs? pcrguniou D.
Ouioic.
TananIos rcspondcu o Ioncn quc ia
scniado no carro quc nunca vicran dc frica
para EspanIa ouiros assin; cu icnIo passado
nuiios, nas cono csics ncnIun; sao nacIo c
fcnca; o nacIo vai ncsia princira jaula, a fcnca
na ouira dc iras; c agora csiao faninios, porquc
ainda Iojc nao concran; c assin, dcsvic-sc
224
Vossa Mcrcc, quc prccisanos dc cIcgar dcprcssa
ao siio ondc lIcs Iavcnos dc dar a raao.
Lccs a nin? dissc D. Ouioic con lcvc
sorriso lccs a nin c a iais Ioras? pois, por
Dcus, Iao-dc vcr csscs scnIorcs quc ca os
nandan, sc nc arrcccio dc lccs. Apcai-vos, lon
Ioncn c, visio quc sois o guarda, alri cssas
jaulas c largai-nc csias fcras, quc, no ncio dcsic
canpo, lIcs nosirarci qucn c D Ouioic dc la
MancIa, a dcspciio c apcsar dos nigronanics quc
nos cnvian.
Ta, ia! dissc para si o fidalgo o nosso
lon cavalciro dcu sinal do quc c; os rcqucijcs
scn duvida lIc anolcccran os cascos c lIc
diluran os niolos.
ScnIor dissc-lIc SancIo, cIcgando-sc a
clc por Dcus, proccda Vossa Mcrcc dc nodo
quc o ncu scnIor D. Ouioic nao sc ncia con
csics lccs, quc, sc o faz, aqui nos dcspcdaan a
iodos.
Pois iao louco c vosso ano rcspondcu o
fidalgo quc cIcgucis a icncr c a acrcdiiar quc
clc sc ncia con iao fcrozcs aninais?
Nao c louco iornou SancIo nas c
aircvido.
225
Eu farci con quc o nao scja rcplicou o
fidalgo.
E, cIcgando-sc a D. Ouioic, quc csiava
insisiindo con o guarda para quc alrissc as
jaulas, dissc-lIc.
ScnIor cavalciro, os cavalciros andanics
Iao-dc cnprccndcr as avcniuras quc dao
cspcrana dc sc podcr algucn sair lcn dclas, c
nao as quc a iiran dc iodo cn iodo, porquc a
valcniia quc cnira por icncridadc c nais loucura
quc forialcza, ianio nais quc csics lccs nao vcn
conira Vossa Mcrcc, ncn sonIan scnclIanic
coisa; vao dc prcscnic a Sua Majcsiadc, c nao
scra lcn dcic-los, ncn inpcdir-lIcs a viagcn.
Va Vossa Mcrcc, scnIor fidalgo
rcspondcu D. Ouioic iraiar do scu pcrdiguciro
nanso c do scu furao aircvido, c dcic cada qual
cunprir a sua olrigaao; csia c a ninIa, c cu c
quc sci sc vcn ou nao conira nin csics scnIorcs
lccs.
E voliando-sc para o guarda, dissc-lIc.
Voio a ial, D. VclIaco, quc sc nao alris
incdiaiancnic as jaulas, con csia lana vos Ici-
dc prcgar no carro.
O carrciro, quc viu a dcicrninaao daquclc
arnado faniasna, dissc-lIc.
226
ScnIor ncu, Vossa Mcrcc scja scrvido, por
caridadc, dciar-nc iirar as nulas c ir p-las a
salvo, anics dc sc soliarcn os lccs, porquc, sc
nc dao calo dclas, fico arruinado para ioda a
vida, quc nao icnIo ouira fazcnda scnao csic
carro c csias nulas.
Honcn dc pouca fc rcspondcu D.
Ouioic apcia-ic c dcsaircla, c fazc o quc
quiscrcs, quc dcprcssa vcras quc iralalIasic cn
vao, c quc ic podcrias icr poupado a cssa
diligcncia.
Apcou-sc o carrciro c iirou as nulas, a ioda a
prcssa, c o guarda das jaulas dissc cn alios
lrados.
Scjan loas icsicnunIas iodos quanios
aqui csiao, dc quc, conira ninIa voniadc c
forado, alro as jaulas c solio os lccs, c dc quc
proicsio a csic scnIor, quc iodo o nal c dano quc
as fcras fizcrcn corrcn por conia dclc,
juniancnic con os ncus dirciios c salarios.
Vossas Mcrccs, scnIorcs, ponIan-sc a
salvancnio anics dc cu alrir, quc a nin sci cu
quc nao fazcn clcs nal.
Dc novo lIc pcrsuadiu o fidalgo quc nao
fizcssc scnclIanic loucura, quc cra icniar a Dcus
concicr ial disparaic. Fcspondcu D. Ouioic quc
lcn salia o quc fazia. Insisiia o fidalgo, dizcndo-
lIc quc sc cnganava.
227
Agora, scnIor iornou D. Ouioic sc
Vossa Mcrcc nao qucr assisiir a csia, no scu
cnicndcr, iragcdia, piquc a cgua c ponIa-sc a
salvo.
SancIo, ouvindo isio, suplicou-lIc con as
lagrinas nos olIos quc dcsisiissc dc scnclIanic
cnprcsa, cn conparaao da qual iinIan sido
pao con ncl a dos noinIos, c iodas as faanIas
quc praiicara cn iodos os dias da sua vida.
OlIc, scnIor dizia SancIo quc aqui
nao Ia cncaniancnio ncn coisa quc o valIa, quc
cu vi pclas gradcs da jaula una garra dc lcao
vcrdadciro, c a julgar pcla garra o lcao dcvc scr
naior quc una nonianIa.
O ncdo, pclo ncnos rcspondcu D.
Ouioic faz-io parcccr naior quc ncio nundo.
Fciira-ic, SancIo, c dcia-nc, c, sc cu aqui
norrcr, ja salcs a nossa aniiga conlinaao.
acudiras a Dulcincia; c nao ic digo nais nada.
A csias acrcsccniou ouiras razcs, con quc
iirou as cspcranas dc quc dciaria dc prosscguir
no scu dcsvairado inicnio. Oucrcria opor-sc-lIc,
aic pcla fora, o do Vcrdc Calao; nas viu-sc
dcsigual cn arnas, c nao lIc parcccu grandc
cordura iravar pclcja con un doido, quc ja assin
lIc parcccra D. Ouioic, o qual, iornando a
aprcssar o guarda c a rciicrar as ancaas, dcu
ocasiao a quc o fidalgo picassc a cgua c SancIo o
228
ruo, c o carrciro as nulas, procurando iodos
afasiar-sc do carro o nais dcprcssa possvcl,
anics quc os lccs sc dcscnlcsiasscn. CIorava
SancIo a noric dc scu ano, quc daqucla vcz c
quc a supunIa scgura nas garras dos lccs;
naldizia a sua foriuna, c cIanava ninguada a
Iora cn quc sc lcnlrou dc o iornar a scrvir; nas,
apcsar dos cIoros c dos lancnios, nao dciava dc
ir vcrdascando o lurro, para sc dcsviar do carro.
Vcndo o guarda ja lasianic afasiados os quc ian
fugindo, iornou a rcqucrcr c a iniinar a D.
Ouioic o quc ja lIc rcqucrcra c iniinara, nas D.
Ouioic rcspondcu quc o ouvira pcrfciiancnic,
quc nao iraiassc dc nais iniinaccs ncn
rcqucrincnios, quc iudo scria dc pouco fruio, c
quc sc aprcssassc. No cspao quc sc dcnorou o
guarda a alrir a princira jaula, csicvc
considcrando D. Ouioic sc nao scria nclIor dar
laialIa a pc do quc a cavalo, c por fin rcsolvcu
da-la a pc, rcccando quc Focinanic sc cspaniassc
con a visia dos lccs; por isso, saliou do cavalo
alaio, arrojou a lana, cnlraou o cscudo c,
dcscnlainIando a cspada, foi a passos coniados,
con naravilIoso dcnodo c anino valcnic,
colocar-sc dianic do carro, cnconcndando-sc a
Dcus dc iodo o coraao, c logo dcpois sua
scnIora Dulcincia. E c dc salcr quc, cIcgando a
csic ponio, o auior dcsia vcrdadcira Iisioria
cclana c diz.
229
foric c solrc iodo o cncarccincnio
aninoso D. Ouioic dc la MancIa, cspclIo cn
quc sc podcn nirar iodos os valcnics do nundo,
novo D. Manucl dc Lcao, quc foi gloria c Ionra
dos cavalciros cspanIois! Con quc palavras
coniarci iao pasnosa faanIa c con quc
arguncnios a farci acrcdiiar dos scculos
vindouros? quc louvorcs Iavcra quc ic nao
convcnIan c quadrcn, ainda quc scjan
Iipcrlolcs solrc iodas as Iipcrlolcs? Tu a pc, iu
so, iu inircpido, iu nagnanino, so con una
cspada, c nao coriadora cono as dc Pcrsilo, con
un cscudo, c nao dc ao nuiio lnpido ncn
nuiio luzcnic, csias aguardando os dois nais
fcros lccs quc nunca criaran as sclvas
africanas! Scjan os icus proprios fciios quc ic
louvcn, valoroso nancIcgo, quc os dcio aqui,
por nc faliarcn palavras para os cncarcccr."
Tcrninada csia invocaao, o auior prosscguc
na Iisioria, dizcndo quc ao vcr o guarda D.
Ouioic a posios, c quc nao podia dciar dc soliar
o lcao, sol pcna dc scr naliraiado pclo colcrico c
aircvido cavalciro, alriu a princira jaula, ondc
csiava, cono sc dissc, o nacIo, quc parcccu dc
grandcza ciraordinaria, c dc cspaniosa c fcia
caiadura. A princira coisa quc fcz foi rcvolvcr-sc
na jaula ondc vinIa nciido, c csicndcr a garra c
csprcguiar-sc iodo; loccjou un pcdao c,
dciiando para fora dois palnos dc lngua, csicvc a
lanlcr o rosio c os olIos; fciio isio, ps a calca
230
fora da jaula c olIou para iodos os lados, con os
olIos cn lrasa, visia c adcna capazcs dc causar
cspanio propria icncridadc. So D. Ouioic o
nirava aicniancnic, dcscjando vc-lo saliar para
fora do carro, c dclilcrando dcspcdaa-lo con as
suas naos.
Aic aqui cIcgou o circno da sua nunca
visia loucura; nas o gcncroso lcao, nais
concdido do quc arroganic, nao fazcndo caso dc
ninIarias ncn dc lravaias, dcpois dc olIar para
un c para ouiro lado, voliou os quarios irasciros
para D. Ouioic, c con grandc flcuna c rcnanso
iornou a dciiar-sc na jaula; vcndo isio, D.
Ouioic ordcnou ao guarda quc o irriiassc con
pauladas, para o fazcr sair.
Isso nao fao cu rcspondcu o guarda
porquc, sc o insiigo, o princiro a qucn dcspcdaa
c a nin. Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro,
conicnic-sc con o quc praiicou, quc c o nais quc
sc podc dizcr cn gcncro dc valcniia, c nao qucira
icniar foriuna scgunda vcz; o lcao icn a poria
alcria, csia na sua nao sair ou nao sair; pois sc
nao saiu agora, nao sai ncn quc csicjanos aqui o
dia iodo; a grandcza dc anino dc Vossa Mcrcc
csia ja lcn dcclarada; ncnIun lravo pclcjador,
parccc-nc a nin, c olrigado a nais do quc a
dcsafiar o scu ininigo c cspcra-lo cn canpina
rasa; c, sc o conirario nao acodc, con clc fica a
231
infania, c o quc cspcra ganIa a coroa do
vcncincnio.
vcrdadc dissc D. Ouioic; pois
fccIa a poria, anigo, c da-nc icsicnunIo, da
nclIor forna quc pudcrcs, do quc aqui nc visic
fazcr; convcn a salcr. dc cono alrisic a poria ao
lcao, dc cono cu o cspcrci, c clc nao saiu; iornci-
o a cspcrar, iornou a nao sair; c, finalncnic,
dciiou-sc. Nao dcvo nais, c fora con as
nigronancias, c ajudc Dcus a razao c a vcrdadc, c
fccIa, cono dissc, cnquanio cu fao sinal aos
fugiiivos c auscnics, para quc sailan da iua
loca csia faanIa.
Assin fcz o guarda, c D. Ouioic, pondo na
ponia da lana o lcno con quc linpara o rosio
da cIuva dos rcqucijcs, concou a cIanar os
quc nao dciavan dc fugir c dc voliar a calca a
cada passo; vcndo, porcn, SancIo o sinal do
lcno lranco, dissc.
Ouc nc naicn, sc nao c ncu ano quc
vcnccu as fcras c quc nos csia a cIanar.
Pararan iodos, c conIcccran quc cra D.
Ouioic qucn fazia os sinais; c, pcrdcndo paric
do ncdo, a pouco c pouco vicran aproinando-
sc, aic quc ouviran clarancnic a voz dc D.
Ouioic. Finalncnic, voliaran para o carro c,
quando cIcgaran, dissc D. Ouioic para o
carrciro.
232
Tornai, irnao, a airclar as vossas nulas c
a prosscguir na viagcn; c iu, SancIo, da-lIc dois
cscudos dc ouro, para clc c para o guarda, cn
rcconpcnsa do icnpo quc por ninIa causa sc
dcnoraran.
Isso dou cu dc nuiio loa voniadc
rcspondcu SancIo nas quc c fciio dos lccs?
csiao norios ou csiao vivos?
Eniao o guarda, ninuciosa c pausadancnic,
coniou o fin da conicnda, cagcrando, cono
nclIor pdc c soulc, o valor dc D. Ouioic, cujo
aspccio acolardara o lcao, dc forna quc nao quis
ncn ousou sair da jaula, apcsar dc icr iido a
poria alcria por un lon pcdao; c dizcndo clc ao
cavalciro quc cra icniar a Dcus irriiar o lcao para
sair fora, cono clc qucria quc o irriiassc, nau
grado scu c nuiio conira sua voniadc pcrniiira
quc sc fccIassc a poria.
Ouc ic parccc isio, SancIo dissc D.
Ouioic Ia nigronancias quc valIan conira a
vcrdadcira valcniia? Podcn os nigronanics
roular-nc a vcniura, nas nao o anino, ncn o
csforo.
Dcu SancIo os cscudos, o carrciro ps as
nulas ao carro, o guarda lcijou as naos a D.
Ouioic, pcla ncrcc rccclida, c proncicu-lIc
coniar aqucla faanIa ao proprio rci, quando
cIcgassc coric.
233
Pois sc acaso Sua Majcsiadc pcrguniar
qucn a praiicou, dir-lIc-cis quc foi o cuuuc)o
dos Lcocs, quc daqui por dianic qucro nudar
ncsia dcnoninaao a quc iivc aic aqui dc
cuuuc)o du T)stc Fgu)u; c nisio sigo a aniiga
usana dos cavalciros andanics, quc nudavan
dc noncs quando qucrian, ou quando vinIa a
proposiio.
Scguiu o carro o scu caninIo, c D. Ouioic,
SancIo c o do Vcrdc Calao coniinuaran no scu.
En iodo csic icnpo, D. Diogo dc Miranda nao
disscra una so palavra, aicnio a conicnplar c a
noiar as falas c gcsios dc D. Ouioic, parcccndo-
lIc un doido ajuizado, c un ajuizado quc iinIa
un ianio ou quanio dc doido. Nao lcra ainda a
princira paric da sua Iisioria, c sc a iivcssc lido
ccssaria o scu pasno, pois ja conIcccria o gcncro
da sua loucura; nas, cono o nao salia, ora o
iinIa por doido, ora por Ioncn dc juzo, porquc
o quc dizia cra conccriado, clcganic c scnsaio, c o
quc fazia cra disparaiado, icncrario c ionio; c
pcnsava consigo. Ouc nais loucura podc Iavcr do
quc pr na calca un clno cIcio dc rcqucijcs c
inaginar quc foran os nigronanics quc lIc
anolcccran o cranio? Ouc naior icncridadc c
disparaic do quc, por fora, qucrcr pclcjar con
lccs? Dcsias inaginacs c dcsic soliloquio
iirou-o D. Ouioic, dizcndo-lIc.
234
Scn duvida, scnIor D. Diogo dc Miranda,
icn-nc Vossa Mcrcc na sua opiniao por Ioncn
disparaiado c louco; c nao adnira, porquc as
ninIas olras nao dao icsicnunIo dc ouira
coisa; nas, con iudo isso, qucro quc Vossa
Mcrcc adviria quc nao sou iao doido cono
parco. Fica lcn a un galIardo cavalciro, visia
do scu rci, dar nuna praa una lanada fcliz
nun iouro lravo; fica lcn a un cavalciro,
arnado dc arnas rcsplandcccnics, cnirar na lia
dc alcgrcs jusias, dianic das danas; c fica lcn a
iodos os cavalciros, cn ccrccios niliiarcs ou
quc o parcan, cnircicr, alcgrar c, sc assin sc
podc dizcr, Ionrar a coric dos scus prncipcs;
nas, acina dc iodos csics, nclIor parccc un
cavalciro andanic quc, pclos dcscrios, pclas
solcdadcs, pclas cncruzilIadas, pclas sclvas c
pclos nonics, anda procurando pcrigosas
avcniuras, con inicnao dc lIcs dar diioso c
aforiunado icrno, so para alcanar gloriosa c
pcrduravcl fana. MclIor parccc, digo, un
cavalciro andanic socorrcndo una viuva nun
dcspovoado, do quc un cavalciro coricsao
rcqucsiando as donzclas nas cidadcs. Todos os
cavalciros icn as suas ocupacs cspcciais. o
coricsao quc sirva as danas, ponpcic con ricas
lilrcs na coric do scu rci, susicnic os cavalciros
polrcs con os csplcndidos praios da sua ncsa,
conlinc jusias, nanicnIa iorncios c nosirc-sc
grandc, lilcral c nagnfico, c lon crisiao
235
solrciudo, c dcsic nodo cunprira as suas
rigorosas olrigacs; nas dcvassc o cavalciro
andanic iodos os canios do nundo, cnirc nos
nais inirincados lalirinios, aconcia o inpossvcl
a cada passo, rcsisia nos crnos paranos aos
ardcnics raios do sol dc un plcno csiio, c no
invcrno aspcro ao influo dos vcnios c dos gclos;
nao o assonlrcn lccs, ncn o cspanicn
avcnicsnas, ncn o aicnorizcn cndragos, quc
procurar csics, aconcicr aquclcs c vcncc-los a
iodos, sao os scus principais c vcrdadciros
ccrccios. Eu, pois, cono nc coulc cn soric
pcricnccr ao nuncro da cavalaria andanic, nao
posso dciar dc cnprccndcr iudo aquilo quc nc
parccc quc fica dclaio da jurisdiao dos ncus
ccrccios; c assin, o aconcicr os lccs quc ainda
agora aconcii, dirciancnic nc iocava, apcsar dc
cu conIcccr quc cra una icncridadc corliianic;
nas nao scra iao nau quc aquclc quc c valcnic
sc calic a ponio dc scr icncrario, cono quc sc
rclaic a covardc; quc, assin cono c nais facil
vir o prodigo a scr lilcral do quc o avaro, assin
nais facil c dar o icncrario cn vcrdadciro valcnic
do quc o fraco; c nisio dc icniar avcniuras, crcia-
nc Vossa Mcrcc, scnIor D. Diogo, anics sc pcrca
por caria dc nais quc por caria dc ncnos; porquc
soa nclIor aos ouvidos dc iodos. fulano c
icncrario, do quc fulano c inido c ncdroso.
Digo, scnIor D. Ouioic rcspondcu D.
Diogo quc iudo quanio Vossa Mcrcc diz c
236
nivclado pclo ficl da propria razao, c quc cnicndo
quc, sc as ordcnanas c lcis da cavalaria andanic
sc pcrdcsscn, sc cnconirarian no pciio dc Vossa
Mcrcc, cono nun arquivo c nun sacrario; c
aprcsscno-nos, quc sc faz iardc, c cIcgucnos
ninIa aldcia c casa, ondc Vossa Mcrcc
dcscansara do passado iralalIo, quc, sc nao foi
do corpo, foi do cspriio, o quc cosiuna s vczcs
rcdundar cn cansao do corpo.
TcnIo cssc ofcrccincnio na conia dc
grandc favor c ncrcc rcspondcu D. Ouioic.
E, picando nais as csporas, cIcgaran pclas
duas da iardc aldcia c casa dc D. Diogo, a qucn
D. Ouioic cIanava o cuuuc)o do Vc)dc GuIuo.
237

CAPTULO XVIII
Do quc succdcu a D. Ouioic no casiclo ou casa do
cavalciro do Vcrdc Calao, con ouiras coisas
ciravaganics.

A casa dc D. Diogo dc Miranda cra vasia,
cono sao scnprc as casas da aldcia, con arnas
csculpidas por cina da poria da rua; a adcga cra
no paiio, c Iavia nuiios caniaros quc, por scrcn
dc Toloso, acordaran cn D. Ouioic a ncnoria
da cncaniada c iransfornada Dulcincia; c,
suspirando, scn aicndcr ao quc dizia ncn vcr
dianic dc qucn csiava, cclanou.
doccs prcndas, por ncu nal
acIadas,
doccs c alcgrcs quando Dcus
qucria.
caniaros iolosinos, quc nc iroucsics
ncnoria a docc prcnda da ninIa naior
anargura!
Ouviu-lIc dizcr isio o csiudanic pocia, filIo
dc D. Diogo, quc con sua nac sara a rccclc-lo, c
nac c filIo ficaran suspcnsos dc vcr a csiranIa
figura dc D. Ouioic, quc, apcando-sc dc
238
Focinanic, sc dirigiu con nuiia coricsia dona
da casa a pcdir-lIc as naos para lIas lcijar, c D.
Diogo dissc.
Fccclci, scnIora, con o vosso Ialiiual
agrado, o scnIor D. Ouioic dc la MancIa, quc c
cssc quc a icndcs dianic dc vos, cavalciro
andanic c o nais valcnic c discrcio quc o nundo
icn.
A scnIora, quc sc cIanava D. Crisiina,
rccclcu-o con dcnonsiracs dc nuiio afcio c
coricsia, c D. Ouioic lIc fcz os scus
cunprincnios, con razcs concdidas c
accriadas. Passou-sc quasc o ncsno con o
csiudanic, a qucn D. Ouioic, ouvindo-o falar,
icvc logo por discrcio c agudo. Aqui dcscrcvc o
auior iodas as circunsiancias da casa dc D.
Diogo, piniando-nos o quc cnccrra una casa dc
cavalciro lavrador c rico; nas o iraduior da
Iisioria cnicndcu quc dcvia passar cn silcncio
csias c ouiras ninudcncias porquc nao dizian
lcn con o proposiio principal da Iisioria, quc
nais iira a sua fora da vcrdadc quc das frias
digrcsscs. Iniroduziran D. Ouioic nuna sala,
dcsarnou-o SancIo, c o nosso Icroi ficou dc
calas uuonu c gilao dc canura iodo
lcsuniado con a fcrrugcn das suas arnas
vclIas; calcao singclo noda dos csiudanics,
lorzcguins anarclos c sapaios cngraados.
Cingiu a sua loa cspada, quc lIc pcndia dc un
239
ialin dc pclc dc lolo narinIo, c ps aos onlros
una capa dc lon pano pardo; nas, anics dc
iudo, lavou-sc cn cinco ou scis alguidarcs dc
agua, c a uliina ainda ficou da cor do soro,
graas guloscina dc SancIo, c conpra dos
scus ncgros rcqucijcs, quc iao lranco puscran a
scu ano. Con os rcfcridos aiavios, c con gcniil
donairc c prcscna, saiu D. Ouioic para a sala
ondc o csiudanic o csiava cspcrando para o
cnircicr, cnquanio sc punIa a ncsa; quc, pcla
vinda dc iao nolrc Iospcdc, qucria a scnIora D.
Crisiina nosirar quc salia c podia rcgalar os quc
cnirasscn cn sua casa. Enquanio D. Ouioic sc
csicvc dcsarnando, icvc D. Lourcno (quc assin
sc cIanava o filIo dc D. Diogoi ocasiao dc
pcrguniar a scu pai.
Oucn c csic cavalciro, scnIor, quc Vossa
Mcrcc nos irouc a casa, quc o nonc, a figura, c
o dizcr quc c cavalciro andanic, nos icn
suspcnsos a ninIa nac c a nin?
Nao sci cono ic rcsponda, filIo
rcdarguiu D. Diogo; o quc ic sci dizcr c quc o vi
fazcr grandcs coisas dc grandc doido, c dizcr
coisas iao discrcias quc apagan c dcsirocn os
scus aios; fala-lIc iu c iona o pulso ao quc salc,
c, ja quc cs discrcio, avalia a sua discriao ou a
sua loucura, quc cu, a dizcr a vcrdadc, nais o
icnIo na conia dc doido quc dc ajuizado.
240
Con isio, foi D. Lourcno cnircicr D. Ouioic,
cono ja sc dissc, c cnirc ouiras praiicas quc os
dois iivcran, dissc D. Ouioic para D. Lourcno.
O scnIor D. Diogo dc Miranda, pai dc
Vossa Mcrcc, dcu-nc noicia da rara Ialilidadc c
suiil cngcnIo quc Vossa Mcrcc icn; c, solrciudo,
dc quc c un grandc pocia.
Pocia podc scr rcspondcu D. Lourcno
nas grandc ncn por pcnsancnios. c vcrdadc
quc sou un pouco afcioado pocsia c a lcr os
lons auiorcs; nas nao sc nc podc dar o cpicio
dc grandc.
Parccc-nc lcn cssa nodcsiia
rcspondcu D. Ouioic porquc c raro o pocia
quc nao scja arroganic c quc sc nao suponIa o
naior do nundo.
Nao Ia rcgra scn cccao iornou D.
Lourcno c algun Iavcra quc o scja c o nao
pcnsc.
Poucos rcspondcu D. Ouioic; nas
diga-nc Vossa Mcrcc. quc vcrsos iraz agora cnirc
naos, quc nc dissc o scnIor scu pai quc o vc
prcocupado c pcnsaiivo? E sc c alguna glosa, cu
cn glosas sou un pouco cnicndido, c folgarci dc
os salcr; c, sc sao dc jusia liicraria, procurc
Vossa Mcrcc alcanar o scgundo prcnio, porquc o
princiro scnprc o conquisian os cnpcnIos c a
241
posiao do concorrcnic; o scgundo, cssc da-o
sinplcsncnic a jusiia; c o icrcciro, vcn a scr
scgundo, dc forna quc o princiro passa a scr
icrcciro, cono succdc nas univcrsidadcs con as
carias dc liccnciado.
Aic agora dissc consigo D. Lourcno
nao ic posso icr por doido; vanos adianic.
E dissc-lIc.
Parccc quc Vossa Mcrcc cursou as
cscolas? quc cicncias csiudou?
A da cavalaria andanic rcspondcu D.
Ouioic quc c iao loa cono a da pocsia, c
ainda uns dcdiios nais.
Nao sci quc cicncia c cssa rcplicou D.
Lourcno c nao icnIo noicia dcla.
una cicncia iornou D. Ouioic quc
cnccrra cn si iodas ou a naior paric das cicncias
do nundo, porquc aquclc quc a profcssa Ia-dc
scr jurispcriio c conIcccr as lcis da jusiia
disiriluiiva c conuiaiiva, para dar a cada qual o
quc c scu c o quc lIc pcricncc; Ia-dc scr icologo,
para salcr dar razao da lci crisia quc profcssa,
clara c disiiniancnic, scnprc quc lIa pcdircn;
icn dc scr ncdico, c principalncnic crvanario,
para conIcccr, no ncio dos dcspovoados c
dcscrios, as crvas quc icn a viriudc dc sarar as
242
fcridas, quc nao Ia-dc csiar o cavalciro andanic a
cada arranIadura a procurar qucn lIa curc; icn
dc scr asirologo, para vcr, pclas csirclas, quanias
Ioras da noiic passaran, c cn quc paric do
nundo csia; icn dc salcr naicnaiica, porquc a
cada insianic sc lIc ofcrcccra cnscjo dc lIc scr
ncccssaria; c pondo dc paric o prccisar dc scr
adornado dc iodas as viriudcs icologais c
cardcais, dcsccndo a ouiras ninudcncias, dcvc
salcr nadar, cono dizcn quc nadava o pcic
Nicolau; icn dc salcr fcrrar un cavalo c
conscriar a scla ou o frcio; alcn disso, falando cn
coisas nais alias, Ia-dc guardar fidclidadc a
Dcus c sua dana; dcvc scr casio nos
pcnsancnios, Ioncsio nas palavras, lilcral nas
olras, valcnic nos fciios, sofrido nos iralalIos,
cariiaiivo con os ncccssiiados c, finalncnic,
nanicncdor da vcrdadc, ainda quc o dcfcndc-la
cusic a vida. Dc iodas csias grandcs c nninas
parics sc conpc un cavalciro andanic; c vcja
Vossa Mcrcc, scnIor D. Lourcno, quc inporianic
cicncia c a quc clcs csiudan, c sc sc lIc podcn
conparar as nais csiinadas quc sc aprcndcn
nos ginasios ou nas cscolas.
Sc assin c rcplicou D. Lourcno digo
quc cssa cicncia a iodas sc avaniaja.
Sc assin c?! pcrguniou D. Ouioic.
243
Oucro dizcr iornou D. Lourcno quc
duvido dc quc Iouvcssc c dc quc Iaja agora
cavalciros andanics adornados dc ianias
viriudcs.
Muiias vczcs dissc rcspondcu D.
Ouioic o quc iorno a dizcr agora. quc a naior
paric da gcnic inagina quc nao Iouvc cavalciros
andanics; c por nc parcccr quc, sc o ccu lIcs nao
da a cnicndcr nilagrosancnic quc os Iouvc c quc
os Ia, qualqucr iralalIo quc sc faa scra
laldado; cono nuiias vczcs a cpcricncia no
dcnonsirou, nao qucro dcnorar-nc agora cn
dissipar o scu crro, quc c crro dc ouiros nuiios, c
liniio-nc a rogar ao ccu quc dclc o iirc c lIc
nosirc quao provciiosos c ncccssarios foran ao
nundo os cavalciros andanics, nos scculos
passados, c quao uicis scrian no prcscnic, sc sc
usasscn; nas iriunfan agora, por pccado das
gcnics, a prcguia, a ociosidadc, a gula c os
rcgalos.
La sc nos cscapou o nosso Iospcdc
pcnsou D. Lourcno nas, con iudo isso, c un
louco csquisiio.
Aqui dcran fin sua praiica, porquc os
cIanaran para janiar.
Pcrguniou D. Diogo a scu filIo o quc iirara a
linpo do cngcnIo do scu Iospcdc.
244
un louco cIcio dc inicrvalos lucidos
rcspondcu D. Lourcno.
Foran para o janiar, quc foi cono D. Diogo
disscra no caninIo quc o cosiunava dar aos
scus convidados. linpo, saloroso c fario; nas o
quc nais cncaniou D. Ouioic foi o naravilIoso
silcncio quc Iavia cn ioda a casa, quc nao
parccia scnao un convcnio dc cariuos.
Lcvaniada a ncsa, dadas graas a Dcus, c agua
s naos, D. Ouioic pcdiu afincadancnic a D.
Lourcno quc disscssc os vcrsos da jusia
liicraria; ao quc clc rcspondcu.
Por nao parcccr quc sou daquclcs pocias
quc, quando lIcs pcdcn quc rcciicn os scus
vcrsos os ncgan, c quando lIos nao pcdcn os
voniian, dirci a ninIa glosa, dc quc nao cspcro
prcnio algun, quc so fiz para ccrciiar o ncu
cngcnIo.
Un discrcio anigo olscrvou D. Ouioic
cra dc opiniao quc sc nao cansassc ningucn
cn glosar vcrsos, c a razao dizia clc quc cra quc
nunca podia a glosa cIcgar ao noic, c quc a
naior paric das vczcs ia a glosa fora da inicnao
c do proposiio do quc pcdia o quc sc glosava; c,
alcn disso, quc as lcis da glosa cran
dcnasiadancnic csirciias c quc nao sofrian
inicrrogacs, ncn dzc ncn d)c, ncn
sulsianiivar vcrlos, ncn nudar o scniido, con
245
ouiros aiilIos c cnlcios, quc anarran o quc
glosa, cono Vossa Mcrcc dcvc salcr.
Fcalncnic, scnIor D. Ouioic acudiu D.
Lourcno quando julgo apanIar Vossa Mcrcc
nun nau laiin coniinuado, cscorrcga-nc nas
naos cono una cnguia.
Nao cnicndo rcspondcu D. Ouioic.
Eu nc cplicarci; c por agora oua Vossa
Mcrcc o noic c a glosa, quc dizcn dcsia nancira.
Sc o ncu ]o to)nussc u sc),
scn cu tc) quc csp`)u) sc)u,
ou ucssc o tcnpo ]u
do quc cstu p`)u ucontccc)...
CLOSA
Alfin, cono iudo passa,
passou o lcn quc nc dcu
a foriuna nada cscassa,
nas quc nunca nc volvcu,
por nais quc cu pca, ou quc faa.
Foriuna, lcn podcs vcr
quc ja c longo o ncu sofrcr;
fazc-nc ouira vcz diioso,
quc cu scria vcniuroso
sc o ncu ]o to)nussc u sc).

So qucro un gosio, una gloria,
246
una palna, un vcncincnio,
un iriunfo, una viioria,
iornar ao conicniancnio
quc nc c pcsar na ncnoria.
Foriuna, lcva-nc la,
c icnpcrado csiara
iodo o rigor do icu fogo,
solrciudo scndo logo,
scn cu tc) quc csp`)u) sc)u.

Sci quc sou indcfcrido,
pois iornar o icnpo a scr,
dcpois dc una vcz icr sido,
nao Ia na icrra podcr
quc a ianio sc Iaja csicndido.
Corrc o icnpo; lcvc da
scu vo, c nao voliara,
c crraria qucn pcdissc,
ou quc o icnpo ja pariissc,
ou ucssc o tcnpo ]u.

Vivcr cn pcrplca vida,
ora cspcrando, ora icncndo,
c noric nui conIccida,
c c nuiio nclIor norrcndo
luscar para a dor sada.
Eu prcfcria norrcr,
nas nao o dcvo qucrcr,
pois con discurso nclIor
247
nc da a vida o icnor
do quc cstu p`)u ucontccc).
Acalando D. Lourcno dc dizcr a sua glosa,
D. Ouioic crgucu-sc, c con un grandc lrado,
iravando da nao dirciia dc D. Lourcno,
cclanou.
Vivan os alios ccus! Ccncroso nancclo,
sois o nclIor pocia do orlc, c ncrcccis scr
laurcado, nao por CIiprc ou Cacia, cono dissc
un vaic, lcnza-o Dcus, nas pclas acadcnias dc
Aicnas, sc cisiisscn, c pclas quc Iojc cisicn dc
Paris, DolonIa c Esiraslurgo. Praza ao ccu quc
aos juzcs quc vos iirarcn o princiro prcnio,
Fclo os asscicic, c as nusas nunca lIcs
franqucicn os unlrais das casas! Dizci-nc,
scnIor, pco-vos, alguns vcrsos naiorcs, quc
qucro ionar dc iodo cn iodo o pulso ao vosso
adniravcl cngcnIo.
Nao c loa dizcr o auior quc nuiio folgou D.
Lourcno con os clogios dc D. Ouioic, apcsar dc
o icr por louco? fora da adulaao, aondc ic
csicndcs, c quc dilaiados liniics icn a iua
jurisdiao agradavcl! Confirnou D. Lourcno csia
vcrdadc, pois condcsccndcu con o dcscjo dc D.
Ouioic, rcciiando-lIc un soncio, fciio falula
ou Iisioria dc Prano c Tislc.
SONETO
248
Fonpc o nuro a donzcla iao
fornosa,
quc alriu dc Prano o galIardo
pciio.
paric o Anor dc CIiprc, c vai dirciio
a vcr a quclra csirciia c prodigiosa,

Fala o silcncio ali, porquc nao ousa
cnirar a voz cn iao csirciio csirciio;
as alnas sin, quc anor soi con
cfciio
faciliiar a nais difcil cousa.

Dcsvairou-sc o dcscjo, c o anor
iananIo
da inprudcnic virgcn soliciia
a noric por scu gosio. olIai quc
Iisioria!

Ouc a anlos nun so ponio, o caso
csiranIo!
os naia, c os scpulia c os
rcssusciia
una cspada, un scpulcro, una
ncnoria.
Dcndiio scja Dcus dissc D. Ouioic,
dcpois dc icr ouvido o soncio dc D. Lourcno
quc afinal vi, cnirc os infiniios pocias
consunidos, quc por a Ia un pocia consunado,
249
cono c Vossa Mcrcc, scnIor ncu, quc assin no
rcvcla o ariifcio dcsic soncio.
Ouairo dias csicvc D. Ouioic rcgaladssino
cn casa dc D. Diogo, ao fin dos quais lIc pcdiu
liccna para sc ir cnlora, dizcndo-lIc quc lIc
agradccia a ncrcc c o lon iraiancnio quc cn
sua casa rccclcra; nas quc, por nao parcccr lcn
darcn os cavalciros andanics nuiias Ioras ao
ocio c ao rcgalo, qucria ir cunprir o scu ofcio,
procurando as avcniuras cn quc alundava,
scgundo lIc dizian, aqucla icrra; c assin
cspcrava cnircicr o icnpo aic cIcgar o dia das
jusias dc Saragoa, quc cra o scu runo dirciio; c
quc princiro Iavia dc cnirar na cova dc
Monicsinos, dc quc sc coniavan ianias c iao
adniravcis coisas por aquclcs coniornos, salcndo
c inquirindo o nascincnio c vcrdadciro nanancial
das scic lagoas, cIanadas vulgarncnic dc
Fuidcra. D. Diogo c scu filIo louvaran-lIc a
Ionrosa dcicrninaao c disscran-lIc quc lcvassc
da sua casa c fazcnda o quc lIc aprouvcssc, quc
a isso os olrigava o scu valor c Ionroso nisicr.
CIcgou, cnfin, o dia da pariida, iao alcgrc
para D. Ouioic cono irisic c aziago para SancIo
Pana, quc sc dava nuiio lcn con a fariura da
casa dc D. Diogo, c rccusava iornar para a fonc
quc sc usa nas florcsias c dcspovoados, c
csirciicza dos scus nal providos alforjcs; con
iudo isso, cncIcu-os c aiocIou-os do nais
250
ncccssario quc lIc parcccu c, ao dcspcdir-sc,
dissc D. Ouioic a D. Lourcno.
Nao sci sc lcnlrci ja a Vossa Mcrcc, c sc
lcnlrci, iorno-o a lcnlrar quc, quando Vossa
Mcrcc quiscr poupar caninIos c iralalIos para
cIcgar ao inaccssvcl cunc do icnplo da Fana,
nao icn nais quc fazcr scnao dciar dc paric a
scnda da pocsia, un pouco csirciia, c ionar a
csirciissina da cavalaria andanic, quc lasia
para o clcvar a inpcrador, cnquanio o dialo
csfrcga un olIo.
Con csias razcs acalou D. Ouioic dc
fccIar o proccsso da sua loucura, c nais con as
quc juniou, dizcndo.
Salc Dcus sc cu qucrcria lcvar conigo o
scnIor D. Lourcno, para lIc nosirar cono sc
pcrdoa aos Iunildcs c sc dcrrulan c sc flagclan
os solcrlos, viriudcs incrcnics profissao quc cu
sigo; nas, visio quc o nao pcdc a sua pouca
idadc, ncn o conscnicn os scus louvavcis
ccrccios, liniio-nc a advcriir a Vossa Mcrcc
quc, scndo pocia, podcra scr fanoso, sc sc guiar
nais pclo parcccr alIcio do quc pcla propria
opiniao; porquc nao Ia pai ncn nac a qucn
parcan fcios os filIos, c nos quc sao filIos do
cnicndincnio ainda nais corrc csic cngano.
Dc novo sc adniraran o pai c o filIo dos
coniradiiorios discursos dc D. Ouioic, ora
251
discrcios, ora disparaiados, c da icina cncrgica
cn quc csiava dc ir procurar as suas
dcsvcniuradas avcniuras, quc considcrava cono
alvo c fin dos scus dcscjos. Fciicraran-sc os
ofcrccincnios, c ionada a dcvida vcnia scnIora
do casiclo, pariiran D. Ouioic c SancIo,
noniados no Focinanic c no ruo.
252

CAPTULO XIX
Ondc sc conia a avcniura do pasior cnanorado, con
ouiros succssos na vcrdadc graciosos.

Pouco sc afasiara D. Ouioic da aldcia dc D.
Diogo, quando sc cnconirou con dois csiudanics
c dois lavradorcs, quc vinIan iodos quairo
noniados cn juncnios. Un dos csiudanics
irazia cn fciiio dc nala un lcno dc locain, cn
quc cnlrulIara una pouca dc roupa lranca c
dois parcs dc ncias dc lurcl ncgro. o ouiro, so
duas cspadas prcias dc csgrina, cnloladas. Os
lavradorcs lcvavan para a sua aldcia varios
oljcios, quc davan indcio c sinal dc vircn dc
alguna grandc povoaao, ondc os iinIan
conprado; c ianio csiudanics cono lavradorcs
caran na ncsna adniraao cn quc caan iodos
os quc vian pcla princira vcz D. Ouioic, c
norrian por salcr quc Ioncn scria aquclc, iao
fora do uso dos ouiros. D. Ouioic, dcpois dc
salcr o caninIo quc lcvavan, quc cra o ncsno
quc o scu, ofcrcccu-sc para os aconpanIar, c
pcdiu-lIcs quc dcnorasscn o passo, porquc nais
andavan os juncnios do quc o scu cavalo; c para
os olrigar, cn lrcvcs razcs lIcs dissc qucn cra
c o scu ofcio c profissao dc cavalciro andanic,
253
quc ia caia dc avcniuras por iodas as parics do
nundo. Coniou-lIcs quc sc cIanava D. Ouioic
dc la MancIa, por apclido o cavalciro dos Lccs;
iudo isio para os lavradorcs cra grcgo ou
gcrigona, nas nao para os csiudanics; apcsar
disso, conicnplavan-no con adniraao c
rcspciio, c un dclcs dissc-lIc.
Sc Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro, nao lcva
caninIo dcicrninado, cono nao cosiunan lcvar
os quc luscan avcniuras, vcnIa Vossa Mcrcc
conosco c vcra una das nclIorcs c nais ricas
lodas quc aic Iojc sc icn cclclrado na MancIa c
cn nuiias lcguas ao rcdor.
Pcrguniou-lIc D. Ouioic sc cran dc algun
prncipc.
Nao, nao rcspondcu o csiudanic sao
dc un lavrador c dc una lavradcira; clc o nais
rico dc ioda csia icrra, cla a nais fornosa quc os
Ioncns icn visio; c o aparaio con quc sc Iao-dc
fazcr c ciraordinario c novo, porquc sc cclclran
nun prado quc fica junio da aldcia da noiva, a
qucn cIanan por ccclcncia Ouiicria, a
fornosa, c o dcsposado cIana-sc CanacIo, o
rico; cla dc idadc dc dczoiio anos, c clc dc vinic c
dois, anlos iguais cn iudo, ainda quc alguns
curiosos, quc salcn dc cor a linIagcn dc ioda a
gcnic, qucrcn dizcr quc a da fornosa Ouiicria sc
avaniaja dc CanacIo; nas ja sc nao olIa a
254
isso, quc as riquczas podcn soldar nuiias
quclras. Efciivancnic, o ial CanacIo c gcncroso
c lcnlrou-sc dc cnranar c ioldar iodo o prado
por ali arrila, dc forna quc o sol Ia-dc sc vcr cn
iralalIos, sc quiscr visiiar a vcrdc rclva, dc quc
csia rccolcrio o cIao. Havcra nuiias danas,
ianio dc cspadas cono dc casianIolas, quc Ia no
povo gcnic nuiio pcriia ncsscs ccrccios; dc
sapaicadorcs nada digo, quc ncssc gcncro juniou
clc o podcr do nundo; nas ncnIuna das coisas
rcfcridas, ncn das quc dcici dc rcfcrir, Ia-dc
iornar iao ncnoravcis csias lodas, cono as quc
inagino quc nclas fara o dcspciiado Daslio. Essc
Daslio c un zagal, vizinIo do ncsno povo, quc
norava parcdcs ncias con os pais dc Ouiicria, o
quc dcu cnscjo ao Anor dc rcnovar no nundo os
ja olvidados afcios dc Prano c Tislc, porquc
Daslio sc nanorou dc Ouiicria, dcsdc os scus
icnros c princiros anos, c cla foi corrcspondcndo
ao scu dcscjo, ianio quc nuiia gcnic sc
cnirciinIa na aldcia cn falar nos anorcs das
duas crianas. Foi crcsccndo a idadc, c o pai dc
Ouiicria rcsolvcu-sc cnfin a proilir a Daslio a
cnirada cn sua casa, c para sc livrar dc rcccios c
suspciias, iraiou dc casar sua filIa con o
opulcnio CanacIo, porquc lIc nao parccia lcn
casa-la con Daslio, ncnos favorccido da foriuna
quc da naiurcza, pois, para sc dizcr a vcrdadc
scn assonos dc invcja, c clc o nais agil nancclo
quc conIcccnos, aiirando a larra cono
255
ningucn, grandc jogador dc pcla, luiador
circnado, corrc cono un gano, salia nais quc
una calra; cania cono una calIandra, ioca
guiiarra quc parccc quc a faz falar, c solrciudo
joga a cspada cono o nais piniado.
La por cssa prcnda olscrvou D. Ouioic
ncrccia cssc nancclo nao so casar con a
fornosa Ouiicria, nas con a propria rainIa
Cincvra, sc Iojc fossc viva, apcsar dc Lanaroic c
dc iodos os quc o quiscsscn csiorvar.
Vao la falar nisso a ninIa nulIcr
acudiu SancIo Pana, quc aic a fora calado
qucr cla quc cada un casc con a sua igual,
agarrando-sc ao rifao quc diz. cada ovclIa con a
sua parclIa. Eu cniao nao dcscjava scnao quc o
lon dcssc Daslio, a qucn ja nc vou afcioando,
casassc con a scnIora Ouiicria, c na pcsic naic
os quc csiorvan quc sc cascn os quc sc qucrcn
lcn,
Sc casasscn iodos os quc sc qucrcn
acudiu D. Ouioic iirava-sc aos pais a cscolIa
c a jurisdiao dc casarcn os scus filIos con
qucn dcvcn c quando qucrcn, c sc ficassc
voniadc das filIas cscolIcr os naridos, Iavcria
ial quc cscolIcria o criado do pai, c ouira o quc
viu passar na rua, no scu cnicndcr lizarro c
jciioso nancclo, ainda quc fossc un cspadacIin
valdcvinos. quc o anor c a afciao facilncnic
256
ccgan os olIos do cnicndincnio, iao ncccssarios
para cscolIcr csiado; c no do nairinnio c nuiio
pcrigoso o crro, c c nisicr grandc icnio c
pariicular favor do ccu para accriar. Oucr una
pcssoa cnprccndcr una larga viagcn c, sc c
prudcnic, anics dc sc pr a caninIo lusca
alguna conpanIia scgura c aprazvcl. Pois por
quc nao fara o ncsno o quc Ia-dc caninIar ioda
a vida aic ao paradciro da noric, quando dc nais
a nais a pcssoa cscolIida icn dc scr sua
conpanIcira dc cana c ncsa, cono aconiccc
nulIcr con scu narido? Una csposa nao c
ncrcadoria quc, dcpois dc conprada, ainda sc
podc irocar ou rcjciiar; c un acidcnic
inscparavcl, quc dura a vida ioda; c un lao quc,
una vcz aiado ao pcscoo, sc iransforna cn no
gordio, quc, sc nao for coriado pcla garra da
noric, nao Ia ncio dc dcsaiar. Muiias nais
coisas podcria dizcr ncsic assunio, sc o nao
csiorvara o dcscjo quc icnIo dc salcr sc o scnIor
liccnciado icn nais alguna coisa quc narrar da
Iisioria dc Daslio.
Nao icnIo nais quc dizcr acudiu o
csiudanic, lacIarcl, ou liccnciado, cono D.
Ouioic lIc cIanou scnao quc, dcsdc quc
Daslio soulc quc a fornosa Ouiicria casava con
o opulcnio CanacIo, nunca nais o viran rir,
ncn dizcr coisa con coisa, c anda scnprc irisic c
pcnsaiivo, falando sozinIo, dando assin claros c
ccrios sinais dc quc sc lIc ourou o juzo. Conc
257
pouco c pouco dornc, c o quc conc sao fruias, c
dornc no canpo, sc dornc, cn cina da icrra
dura, cono aninal lravio; olIa dc quando cn
quando para o ccu, c ouiras vczcs crava os olIos
no cIao, con ial cnlcvccincnio, quc nao parccc
scnao csiaiua vcsiida, a quc o ar novc a roupa.
Enfin, da iais nosiras dc angusiiado, quc
rcccanos, iodos os quc o conIcccnos, quc
profcrir a fornosa Ouiicria ananIa o sn faial
scja o sinal da sua noric.
Dcus o fara nclIor acudiu SancIo,
qucn da o nal, da o rcncdio; ningucn salc o
quc csia para vir; dc Iojc aic ananIa nao nc doa
a calca, c nuna Iora cai a casa; icnIo visio
cIovcr c fazcr sol ao ncsno icnpo; a gcnic dciia-
sc sao c acorda docnic; c digan-nc sc Ia
porvcniura qucn sc galc dc icr iravado a roda da
foriuna; cnirc o sin c o nao da nulIcr nao nc
aircvia cu a ncicr una ponia dc alfincic, porquc
nao calcria; qucira Ouiicria dc coraao c dcvcras
a Daslio, c podc csic coniar con un saco dc
vcniura, quc o anor, pclo quc icnIo ouvido dizcr,
olIa dc ial nancira quc o colrc lIc parccc ouro.
Aondc vais parar, SancIo, analdioado
scjas dissc D. Ouioic quc cn iu concando
a cnfiar provcrlios c conios so ic podc apanIar o
dialo quc ic lcvc! Dizc-nc, aninal, quc salcs iu
dc rodas c dc alfincics, ncn dc coisa ncnIuna?
258
Pois sc nc nao cnicndcn rcspondcu
SancIo nao adnira quc as ninIas scnicnas
scjan iidas por disparaics; nas nao inporia, cu
ca nc cnicndo c sci quc nao dissc asncira; nas
Vossa Mcrcc, scnIor ncu, c scnprc ])scu dos
ncus diios c das ninIas acs.
Fiscal c quc iu qucrcs dizcr acudiu D.
Ouioic c nao ])scu, prcvaricador dc loa
linguagcn, quc Dcus ic confunda!
Nao sc agonic Vossa Mcrcc conigo
iornou SancIo quc nc nao crici na coric, ncn
csiudci cn Salananca, para salcr sc auncnio ou
iiro alguna lcira aos ncus vocalulos. ValIa-nc
Dcus! cono sc Ia-dc olrigar a un saiagucs a
falar cono un iolcdano, sc Ia iolcdanos quc
falan cono Dcus c scrvido?
Scn duvida acudiu o liccnciado nao
podcn falar iao lcn os quc sc crian nas lojas dc
Zocodolcr, cono os quc passcian iodo o
sanissino dia no clausiro da Sc, c coniudo sao
iolcdanos iodos. A linguagcn pura c clara falan-
na so os coricsaos discrcios, ainda quc icnIan
nascido cn MajalaIonda; dissc discrcios, porquc
ncn iodos o sao, c a discriao c a granaiica da
loa linguagcn, quc sc aprcndc con o uso. Eu,
scnIorcs, por ncus pccados, csiudci canoncs cn
Salananca c galo-nc dc dizcr as ninIas razcs
cn frasc clara, cIa c apropriada.
259
Sc nao vos galasscis nais dc salcr
nancjar a cspada prcia do quc a lngua acudiu
o ouiro csiudanic scrcis o princiro nos aios,
cn vcz dc icrdcs sido o uliino.
OlIai, lacIarcl rcspondcu o liccnciado
quc icndcs crradssina opiniao a rcspciio da
dcsircza na cspada, supondo-a prcnda inuiil.
Nao c opiniao, c vcrdadc asscnic
rcdarguiu o lacIarcl, c sc cIanava CorcIuclo
c sc qucrcis quc vo-lo nosirc con a cpcricncia,
irazcis cspada, o siio c cnodo, cu icnIo pulso c
fora, quc, junios ao ncu anino, quc nao c
pouco, vos farao confcssar quc nc nao cngano.
Apcai-vos c usai dos vossos crculos, dos vossos
angulos c da vossa cicncia, quc cu conio fazcr-vos
vcr csirclas ao ncio-dia, con a ninIa dcsircza, c
cspcro cn Dcus quc ainda csicja para nasccr o
Ioncn quc nc faa voliar as cosias, c quc nao
Ia ningucn quc cu nao dciic ao cIao.
La nisso dc voliar cosias nao nc ncio
rcdarguiu o csgrinidor nas o quc podc
succdcr c quc, ondc puscrdcs o pc, vos cavcn a
scpuliura.
Vanos a vcr isso rcspondcu CorcIuclo.
E, apcando-sc con prcsicza do lurro, iirou
con furia una das cspadas quc o liccnciado
lcvava.
260
Nao Ia-dc scr assin acudiu D. Ouioic
quc cu qucro scr ncsirc dcsia csgrina c juiz
dcsia qucsiao, Ia nuiio icnpo pcndcnic.
E apcando-sc dc Focinanic c agarrando na
lana, ps-sc no ncio do caninIo, quando ja o
liccnciado, con gcniil donairc dc corpo, c cn
posiao dc csgrina, ia conira CorcIuclo, quc vcio
para clc, lanando, cono sc diz, cIanas pclos
olIos. Os ouiros dois lavradorcs quc ian na
conpanIia, scn sc apcarcn dos jcricos scrvian
dc cspcciadorcs da norial iragcdia. As csiocadas
c cuiiladas dc CorcIuclo cran inuncras;
parccian un granizo dc golpcs. Arrcnciia cono
un lcao furioso, nas saa-lIc ao cnconiro o
liccnciado con a ponia cnlolada do florcic,
fazcndo-lIa lcijar cono sc fossc rclquia, porcn
con ncnos dcvoao.
Finalncnic, o liccnciado coniou-lIc a
csiocadas iodos os loics da laiina quc irazia
vcsiida, fazcndo-lIc cn iiras o pano; iirou-lIc o
cIapcu duas vczcs c cansou-o dc forna quc o
lacIarcl, dc dcspciio, colcra c raiva, agarrou na
cspada pclos copos c aiirou-a para longc con
iania furia, quc a arrojou a ircs quarios dc lcgua,
cono afirnou dcpois un dos lavradorcs
assisicnics quc a foi luscar. Scniou-sc CorcIuclo
faiigadssino, c SancIo dissc-lIc, cIcgando-sc a
clc.
261
Por ninIa fc, scnIor lacIarcl, sc Vossa
Mcrcc qucr ionar o ncu consclIo, daqui por
dianic nao dcsafic ningucn para csgrinir, nas
sin para luiar ou aiirar a larra, pois para isso
icn idadc c foras, c dcsics a quc cIanan
dcsiros csgrinidorcs ouvi dizcr quc ncicn a
ponia dc un cspadin pclo fundo dc una agulIa.
Conicnio-nc rcspondcu CorcIuclo
con o icr cado da ninIa lurra, c icr-nc
nosirado a cpcricncia a vcrdadc dc quc iao
longc csiava.
E, lcvaniando-sc, alraou o liccnciado c
ficaran ainda nais anigos do quc danics, c nao
quiscran cspcrar o lavrador quc iinIa ido
lusca da cspada, por lIcs parcccr quc sc
dcnoraria nuiio, c rcsolvcran scguir o scu
caninIo, para cIcgarcn ccdo aldcia dc
Ouiicria, dondc iodos cran.
Foi-lIcs dcscrcvcndo o liccnciado as
ccclcncias do jogo da cspada, con ianias razcs,
c con ianias figuras c dcnonsiracs
naicnaiicas, quc iodos ficaran convcncidos da
uiilidadc da cicncia, c CorcIuclo rcduzido da sua
pcriinacia.
Anoiicccra; nas, anics quc cIcgasscn,
parcccu-lIcs vcr dianic da povoaao un ccu
cIcio dc inuncras c rcsplandcccnics csirclas.
Ouviran ianlcn confusos c suavcs sons dc
262
insiruncnios, cono dc flauias, pandciros,
salicrios, pfaros; c, quando cIcgaran pcrio,
noiaran quc as arvorcs dc una ranada, quc
iinIan posio nao, cnirada da aldcia, csiavan
cIcias dc luninarias, quc o vcnio nao ofcndia,
porquc soprava iao nanso, quc ncn fora iinIa
para agiiar as folIas do arvorcdo. Os nusicos
cran os quc dcvian rcgozijar a loda, quc
andavan cn divcrsas quadrilIas por aquclc
agradavcl siio, uns lailando, ouiros caniando c
ouiros iocando a varicdadc dos rcfcridos
insiruncnios.
Efciivancnic, nao parccia scnao quc por iodo
aquclc prado pulava o conicniancnio c a alcgria.
Ouiros nuiios sc ocupavan cn lcvaniar
andaincs, dondc pudcsscn vcr conodancnic ao
ouiro dia as rcprcscniacs c danas quc sc
Iavian dc fazcr naquclc siio, consagrado
solcnizaao das lodas do opulcnio CanacIo c
das ccquias dc Daslio. Nao quis cnirar na aldcia
D. Ouioic, apcsar dc lIo pcdircn, ianio o
lavrador cono o lacIarcl; nas dcu por dcsculpa,
no scu cnicndcr nais quc lasianic, scr cosiunc
dos cavalciros andanics dornircn nos canpos c
florcsias, anics quc nos povoados, ainda quc
fossc dclaio dc aurcos icios; c con isio afasiou-
sc un pouco do caninIo, nuiio conira voniadc
dc SancIo, quc sc lcnlrava do lon alojancnio
quc iivcra no casiclo ou casa dc D. Diogo.
263

CAPTULO XX
Ondc sc conian as lodas dc CanacIo, o rico, c o
succsso dc Daslio, o polrc.

Apcnas a lranca Aurora dcra lugar a quc o
lucido Fclo, con o ardor dos scus qucnics raios,
cnugassc as lquidas pcrolas dos scus calclos
dc ouro, D. Ouioic, sacudindo o iorpor dos scus
ncnlros, ps-sc a pc c cIanou o scu cscudciro
SancIo, quc ainda rcssonava, c, anics dc o
dcspcriar, cclanou.
iu, lcn-avcniurado nais do quc iodos
os quc vivcn na facc da icrra, pois, scn icrcs
invcja, ncn scrcs invcjado, dorncs con iranquilo
cspriio, scn ic pcrscguircn nigronanics, ncn
solrcssaliarcn nigronancias. Dornc, rcpiio, c
rcpciirci ccn vczcs, scn ic inspirarcn
coniinuada viglia zclos da iua dana, ncn ic
dcsvclarcn pcnsancnios dc pagar dvidas, ncn
do quc Ias-dc fazcr para concr no dia scguinic,
iu c a iua pcqucna c angusiiada fanlia, ncn a
anliao ic inquicia, ncn a va ponpa do nundo
ic faiiga, pois os liniics dos icus dcscjos nao sc
csicndcn alcn do icu juncnio, quc o da iua
pcssoa carrcga nos ncus onlros, conirapcso c
264
carga quc puscran a naiurcza c o cosiunc aos
anos. Dornc o criado, csia o ano dc vcla,
pcnsando cono o Ia-dc susicniar c nclIorar, c
fazcr-lIc ncrccs. A angusiia dc vcr quc o ccu sc
faz dc lronzc, scn acudir icrra con o
convcnicnic orvalIo, nao afligc o criado, afligc o
ano, quc Ia-dc susicniar na csicrilidadc c na
fonc o quc o scrviu na fcriilidadc c na fariura.
A nada disio rcspondcu SancIo, porquc
dornia; ncn iao ccdo dcspcriaria, sc D. Ouioic
con o conio da lana o nao acordassc.
Espcriou, cnfin, sonolcnio c pcsaroso c,
voliando o rosio para iodos os lados, dissc.
Dc acola daqucla ranada, sc nc nao
cngano, sai un cIciro nais dc iorrcsnos quc dc
juncos c dc ionilIos; lodas quc por iais cIciros
concan, lcnza-nc Dcus, quc nc parccc quc
Iao-dc scr farias c gcncrosas,
Acala con isso, guloiao iornou D.
Ouioic; vcn da, c vanos assisiir a csscs
dcsposorios, para vcr o quc faz o dcsdcnIado
Daslio.
Ouc faa o quc quiscr rcspondcu
SancIo; nao fossc clc polrc c vcria cono
dcsposava logo Ouiicria. Eniao isio c so nao icr
ncn un cIavo, c qucrcr casar nas nuvcns! Por
ninIa fc, scnIor, sou dc parcccr quc o polrc
265
dcvc conicniar-sc con o quc iopar, c nao andar
procura dc pcrolas nos vinIcdos. Eu aposio un
lrao cn cono CanacIo podc scpuliar Daslio
dclaio dc nonics dc dinIciro; c sc isio assin c,
cono dcvc scr, lcn iola scria Ouiicria cn largar
as joias c galas, quc lIc dcvc icr dado c lIc podc
dar CanacIo, para cscolIcr o aiirar a larra c o
jogar da cspada prcia dc Daslio. Por un lon iiro
dc larra, ou por una gcniil csiocada, nao dao na
iavcrna ncn un quariilIo dc vinIo. Halilidadcs
c prcndas quc nao sao vcndavcis, icnIa-as o
condc Dirlos; nas, quando as iais prcndas cacn
cn qucn icn lon dinIciro, qucria cu quc a
ninIa vida fossc cono clas parcccn. Con lon
cincnio sc podc lcvaniar un lon cdifcio, c o
nclIor cincnio do nundo c o dinIciro.
Por Dcus, SancIo acudiu D. Ouioic
acala a iua arcnga, quc icnIo para nin quc, sc
ic dciasscn concluir iodos os aranzcis quc a
cada passo concas, nao ic ficaria icnpo ncn
para concr, ncn para dornir, quc o gasiarias
iodo cn falar.
Sc Vossa Mcrcc iivcssc loa ncnoria
rcplicou SancIo dcvcria lcnlrar-sc dos
capiulos do nosso coniraio, anics dc sairnos dc
casa csia uliina vcz; un dclcs foi quc nc Iavia
dc dciar falar ninIa voniadc, conianio quc
nao fossc conira o proino, ncn conira a
266
auioridadc dc Vossa Mcrcc, c aic agora parccc-nc
quc o nao violci.
Nao nc rccordo dc scnclIanic capiulo,
SancIo rcspondcu D. Ouioic c, ainda quc
assin scja, qucro quc ic calcs c quc vcnIas, quc
ja os insiruncnios quc csia noiic ouvinos volian
a alcgrar os valcs, c scn duvida os dcsposorios
Iao-dc cclclrar-sc na frcscura da nanIa, c nao
no calor da iardc.
Fcz SancIo o quc scu ano lIc nandava c,
pondo a scla cn Focinanic c a allarda no ruo,
noniaran anlos, c passo a passo foran
cnirando pcla ranada. A princira coisa quc
SancIo viu foi una viicla inicira, nciida nun
cspcio quc cra un ironco dc arvorc, c no fogo
ondc sc Iavia dc assar ardia un nonic dc lcnIa,
c scis olIas quc csiavan roda da fogucira nao
sc iinIan fciio na pancla conun das ouiras
olIas, nas cn scis iinas, quc cn cada una calia
una incnsidadc dc carnc; por isso, ianlcn
dcniro dclas Iavia carnciros iniciros, quc ncn sc
vian, caiancnic cono sc fosscn uns lorracIos;
as lclrcs csfoladas c as galinIas dcpcnadas quc
csiavan suspcnsas das arvorcs, para ircn para o
caldo, nao iinIan conia; as avcs c caa dc vario
gcncro cran infiniias, pcnduradas ianlcn das
arvorcs, para csfriar. Coniou SancIo nais dc
scsscnia odrcs, dc nais dc duas arrolas cada un
c iodos cIcios, cono dcpois sc viu, dc vinIos
267
gcncrosos; Iavia runas dc pao alvssino, cono
cosiuna Iavcr nonics dc irigo nas ciras; os
qucijos, posios cono ladrilIos cnpilIados,
fornavan una nuralIa, c duas caldciras dc
azciic, naiorcs quc as dc una iiniuraria, scrvian
para frigir coisas dc nassa, quc con duas
valcnics pas sc iiravan para fora c ian para
dcniro dc ouira caldcira dc ncl prcparado, quc
ficava proina. Os cozinIciros c cozinIciras
passavan dc cinqucnia, iodos asscados,
diligcnics c saiisfciios. No dilaiado vcnirc da
viicla csiavan dozc pcqucnos lciics quc, cozidos
por cina, scrvian para lIc dar salor c fazc-la
icnra; as varias cspcciarias parccia quc sc nao
iinIan conprado aos arraicis, nas s arrolas, c
csiavan francas nuna grandc arca.
Finalncnic, o aparaio da loda cra rusiico,
nas iao alundanic, quc podia susicniar un
ccrciio.
Para iudo SancIo Pana olIava, c afcioava-
sc a iudo. Princiro rcndcran-no c caiivaran-lIc
o dcscjo as olIas dc quc clc ionaria una nalga
dc nuiio lon grado; dcpois prcndcran-lIc a
voniadc os odrcs; c uliinancnic as nassas c
doccs; afinal, scn podcr nais, cIcgou-sc a un
dos solciios cozinIciros c, con razcs coricscs c
faninias, rogou-lIc quc lIc dciassc nolIar un
pcdao dc pao nuna daquclas olIas.
268
Irnao rcspondcu-lIc o cozinIciro
ncsic dia, graas ao opulcnio CanacIo, nao icn
a fonc jurisdiao; apcai-vos, vcdc sc Ia por a
una concIa, cscunai una ou duas galinIas, c
quc vos faa nuiio lon provciio.
Nao vcjo ncnIuna rcspondcu SancIo.
Espcrai! iornou o cozinIciro nal
pccado! quc nclindroso c acanIado quc vos sois!
E, dizcndo isio, agarrou nuna caarola c,
ncicndo-a nuna das iinas, iirou para fora ircs
galinIas c dois paios, c dissc para SancIo.
Aqui icndcs, anigo, c alnoai, cnquanio
nao cIcga Iora dc janiar.
Nao icnIo ondc a dcspcjar rcspondcu
SancIo.
Pois lcvai a caarola iornou o cozinIciro
quc a riqucza c saiisfaao dc CanacIo a iudo
suprcn.
Enquanio sc passava isio con SancIo, csiava
D. Ouioic vcndo cnirar pcla ranada dozc
lavradorcs, noniados cn dozc fornosssinas
cguas, con ricos c fornosos jaczcs canpcsircs c
nuiios guizos nos pciiorais, c iodos vcsiidos dc
gala c dc fcsia, quc cn conccriado iropcl dcran
nuiias carrciras pclo prado, con alcgrc algazarra
c griiaria, dizcndo.
269
Vivan CanacIo c Ouiicria, clc iao rico
cono cla c fornosa, c cla a nais fornosa do
nundo.
Ouvindo isio, dissc D. Ouioic consigo.
Dcn sc nosira quc csics nao viran
Dulcincia dcl Toloso, quc, sc a iivcsscn visio,
icrian nais icnio nos louvorcs dcsia sua
Ouiicria.
Dali a pouco principiaran a cnirar, por varias
parics da ranada, nuiias c difcrcnics danas,
cnirc as quais vinIa una dc cspadas, dc vinic c
quairo zagais, dc galIardo parcccr c lrio, iodos
vcsiidos dc fino c alvssino pano, icndo na
calca lcnos dc scda, lavrados dc varias corcs; c
ao quc os guiava quc cra un agil nancclo,
pcrguniou un dos das cguas sc sc iinIa fcrido
algun dos danarinos.
Por agora, lcndiio scja Dcus, ningucn sc
fcriu; iodos csianos saos.
E logo principiou a cnrcdar-sc con os ouiros
conpanIciros cn ianias volias, c con iania
dcsircza quc, ainda quc D. Ouioic csiava
acosiunado a vcr scnclIanics danas, ncnIuna
lIc parcccra iao lcn cono aqucla. Tanlcn lIc
agradou ouira, quc cnirou, dc donzclas
fornosssinas, dc caiorzc a dczoiio anos, iodas
vcsiidas dc una fazcnda vcrdc, con os calclos
270
cn paric cniranados, c cn paric solios, nas
iodos iao loiros, quc podian conpciir con os
raios do sol, c cngrinaldados dc jasnins, rosas,
anaranio c nadrcssilva. Cuiava-as un vclIo
vcncravcl c una nairona ancia. nas nais ligciros
c dcscnlaraados do quc pronciian os scus
anos. Ao son dc una gaiia dc Zanora,
danavan, nosirando-sc as nclIorcs lailarinas
do nundo, con a ligcircza nos pcs c a
Ioncsiidadc nos olIos. En scguida, cnirou ouira
dana dc ariifcio, dcsias a quc cIanan ]uudus.
Era dc oiio ninfas, rcpariidas cn duas filciras,
una guiada pclo dcus Cupido, c a ouira pclo
Inicrcssc. aquclc con asas, arco, scias c aljava;
csic vcsiido dc ouro c scda dc ricas c divcrsas
corcs. As ninfas quc scguian o Anor irazian os
scus noncs cscriios nas cosias, cn pcrganinIo
lranco c lciras naiusculas. Pocsu cra o iiulo da
princira, da scgunda Dsc)cuo, da icrccira Hou
nIugcn, c da quaria Vucntu. Do ncsno nodo
vinIan dcsignadas as quc scguian o Intc)cssc,
scndo LIc)ududc a princira, Duduu a scgunda,
Tcsou)o a icrccira, c a quaria Possc puc]cu.
Adianic dc iodos vinIa un casiclo dc nadcira,
puado por quairo sclvagcns, iodos vcsiidos dc
Icra c dc linIo vcrdc ianio ao naiural, quc ian
assusiando SancIo. Na froniaria do casiclo, c cn
iodas as quairo facIadas, lia-sc. Custco do Ion
)ccuto. A nusica cra conposia dc quairo dcsiros
iangcdorcs dc ianloril c flauia. Dava princpio
271
dana Cupido, c dcpois dc dois passos crguia os
olIos c frccIava o arco conira una donzcla quc
aparccia nas ancias do casiclo, c a qucn dizia
dcsia nancira.
Eu sou o dcus podcroso
no firnancnio c na icrra,
c no vasio nar undoso
c cn iudo o quc o alisno cnccrra
no scu larairo cspanioso.

Nunca soulc o quc cra ncdo;
icnIo o nagico scgrcdo
dc conquisiar o inpossvcl,
c cn iudo quanio c possvcl
nando, iiro, ponIo c vcdo.
Acalou a copla, disparou una frccIa para o
alio do casiclo c rciirou-sc para o scu posio.
Saiu logo o Inicrcssc c danou ouiros dois
passos; calaran-sc os ianloris c clc dissc.
Sou qucn podc nais quc Anor,
nas c o Anor quc nc guia.
Eu sou da csiirpc naior,
quc o ccu ca no nundo cria,
nais conIccida c nclIor.

Sou o Ini'rcssc, con qucn
poucos socn olrar lcn;
c nilagrc o dispcnsar-nc,
272
c a ii vcnIo consagrar-nc
p'ra scnprc janais, ancn!
Fciirou-sc o Inicrcssc c dcu un passo cn
frcnic a Pocsia, quc, dcpois dc icr danado cono
os ouiros, pondo os olIos na donzcla do casiclo
dissc.
En nil concciios discrcios
a dulcssina Pocsia
a alna cIcia dc afcios,
vivos, suavcs, ic cnvia,
cnvolia cnirc nil soncios.

Sc acaso ic nao cnfado
con ncu porfiar, icu fado,
quc dc invcja a nuiios dana,
lcvaniarci dc Diana
solrc o disco praicado.
Afasiou-sc a Pocsia.
Do lado do Inicrcssc saiu a Lilcralidadc, quc,
dcpois dc danados os scus passos, dissc.
CIanan Lilcralidadc
ao dar, quando sc rccusa
a scr prodigalidadc
c ao conirario scr, quc acusa
ilia c inida voniadc.

Mas cu, por ic cngrandcccr,
273
Iojc prodiga Ici-dc scr,
quc, sc c vcio, c vcio Ionrado,
c dc pciio cnanorado
quc no dar sc dcia vcr.
Dcsic nodo saran c sc rciiraran iodas as
figuras das duas csquadras, c cada una danou
os scus passos c dissc os scus vcrsos, alguns
clcganics c alguns ridculos, c D. Ouioic so ficou
dc ncnoria (quc a iinIa grandci con os ja
rcfcridos, c logo sc ncsclaran iodos, fazcndo c
dcsfazcndo laos, con gcniil donairc c
dcscnvoliura; c, quando passava o Anor por
dianic do casiclo, disparava por alio as suas
frccIas, nas o Inicrcssc arrojava-lIc alcanzias
douradas.
Finalncnic, dcpois dc icr danado un grandc
cspao, o Inicrcssc iirou una lolsa, fciia da pclc
dc un cnornc gaio ronano, quc parccia csiar
cIcia dc dinIciro, c arrojando-a ao casiclo,
dcsconjuniaran-sc as ialuas con o golpc c
caran, dciando a donzcla scn dcfcsa alguna.
CIcgou o Inicrcssc con a sua coniiiva c,
dciiando-lIc una grandc cadcia dc ouro ao
pcscoo, dcran nosiras dc a prcndcr, rcndc-la c
caiiva-la; vcndo isio o Anor c os scus
conpanIciros, quiscran iirar-lIa, c iodas as
dcnonsiracs quc sc fazian cran ao son dos
ianloris, lailando c caniando conccriadancnic.
274
Puscran-nos cn paz os sclvagcns, quc con
nuiia prcsicza voliaran ao casiclo, c a donzcla
dc novo sc cnccrrou dcniro dclc; c nisio acalou a
dana, con grandc conicniancnio dos
cspcciadorcs. Pcrguniou D. Ouioic a una ninfa
qucn a conpuscra c ordcnara. Fcspondcu-lIc
quc fora un lcncficiado daquclc povo, quc iinIa
grandc calca para cssas invcncs.
Aposio dissc D. Ouioic quc c nais
anigo dc CanacIo quc dc Daslio, c nais dado a
saiiras quc a ladainIas; cncaiou lcn na dana
as Ialilidadcs dc Daslio c as riquczas dc
CanacIo.
SancIo Pana, quc ouvia iudo, dissc.
Ca o ncu rci c qucn nc da dc concr; c
por isso, viva CanacIo!
Afinal acudiu D. Ouioic lcn sc
nosira quc cs vilao, c daquclcs quc dizcn. Viva
qucn vcnccr.
Nao sci dc qucn sou, ncn dc qucn nao
sou rcspondcu SancIo nas o quc sci c quc
nunca dc olIas dc Daslio iirarci iao loa cscuna
cono iirci das dc CanacIo.
E nosirou-lIc a caarola cIcia dc paios c dc
galinIas; c, agarrando nuna das avcs, concou a
concr, dizcndo.
275
La vai nas larlas das Ialilidadcs dc
Daslio, quc ianio icns, ianio valcs. So Ia duas
linIagcns no nundo, cono dizia ninIa avo, quc
sao icr c nao icr, c cla ao icr c quc sc pcgava; c
Iojc cn dia, scnIor D. Ouioic, nais sc iona o
pulso ao Iavcr quc ao salcr; un lurro colcrio dc
ouro parccc nclIor quc un cavalo allardado.
Assin, iorno a dizcr. viva CanacIo, quc icn por
farias cscunas nas suas olIas paios c galinIas,
coclIos c lclrcs, c as dc Daslio nao icn scnao
agua cIilra.
Acalasic a iua arcnga, SancIo?
pcrguniou D. Ouioic.
Acalo rcspondcu SancIo porquc vcjo
quc Vossa Mcrcc sc afligc con cla, quc, sc isso
nao sc puscssc dc pcrncio, iinIa olra coriada
para ircs dias.
Praza a Dcus, SancIo iornou D. Ouioic
quc cu anics dc norrcr ic vcja nudo.
Pclo caninIo quc lcvanos rcdarguiu
SancIo quando Vossa Mcrcc norrcr ja cu
csiarci concndo larro, c cniao podcra scr quc
csicja iao nudo quc nao dc palavra aic ao fin do
nundo, ou pclo ncnos aic ao dia dc juzo.
Ainda quc isso assin succda, SancIo
iornou D. Ouioic nunca cIcgara o icu silcncio
ao quc cIcgou o quc falasic, falas c Ias-dc falar
276
na iua vida; c dcnais, c do curso naiural das
coisas vir princiro o dia da ninIa noric quc o da
iua; c assin, suponIo quc nunca ic vcrci nudo,
ncn quando csiivcrcs lclcndo ou dornindo, quc
c o nais quc posso cncarcccr.
Por ninIa fc, scnIor rcspondcu SancIo
nao Ia quc fiar na dcscarnada, qucro dizcr, na
noric, quc ianio conc cordciro cono carnciro, c
ao nosso cura ouvi cu dizcr quc pisa con igual pc
as alias iorrcs dos rcis c as Iunildcs cIoas dos
polrcs. Tcn csia scnIora nais podcr quc
nclindrc, nao c dc na loca, dc iudo conc, c
cncIc os alforjcs con ioda a casia dc gcnics, dc
idadcs c dc prccnincncias.
Nao c scgador quc durna a scsia, porquc a
ioda a Iora coria c ccifa, ianio a crva vcrdc cono
a scca, c nao parccc quc nasiiga, nas quc iraga
c cngolc iudo quanio sc lIc pc dianic, porquc
icn fonc canina, quc nunca sc faria; c, ainda
quc nao icn larriga, da a cnicndcr quc csia
Iidropica c scdcnia dc lclcr iodas as vidas dc
quanios vivcn, cono qucn lclc un jarro dc
agua fria.
Dasia, SancIo acudiu D. Ouioic c
fica-ic por a, c nao ic dcics cair, quc na vcrdadc
o quc disscsic da noric cn icus rusiicos icrnos c
o quc podcria dizcr un lon prcgador. Digo-ic,
SancIo, quc, assin cono icns loa ndolc, sc
277
iivcsscs discriao, podcrias ionar un pulpiio c ir
por cssc nundo prcgando lindczas.
Prcga lcn qucn vivc lcn rcspondcu
SancIo c cu nao sci dc ouiras toogus.
Ncn prccisas rcdarguiu D. Ouioic
nas o quc cu nao pcrcclo c cono, scndo o icnor
dc Dcus o princpio dc ioda a salcdoria, iu, quc
icns nais ncdo dc un lagario do quc dc Elc,
salcs ianio.
Julguc Vossa Mcrcc, scnIor, as suas
cavalarias rcspondcu SancIo c nao sc ncia
cn julgar dc icnorcs c dc valcniias quc cu icno
ianio a Dcus cono qualqucr vizinIo, c dcic-nc
Vossa Mcrcc a conias con csias avcs, quc o nais
iudo sao palavras ociosas, dc quc nos Iao-dc
pcdir conias na ouira vida.
E, dizcndo isio, principiou dc novo a dar
assalio caarola, con iananIo apciiic, quc
dcspcriou o dc D. Ouioic, o qual scn duvida o
ajudaria, sc o nao inpcdissc o quc c foroso quc
adianic sc diga.
278

CAPTULO XXI
En quc prosscgucn as lodas dc CanacIo, con ouiros
salorosos succssos.

Enquanio csiavan D. Ouioic c SancIo con
as razcs rcfcridas no capiulo anicccdcnic,
ouviran-sc grandcs lrados c grandc rudo,
originados pclos das cguas quc, cn grandc
carrcira c con grandc algazarra, ian rccclcr os
noivos, os quais, rodcados dc nil gcncros dc
invcncs, vinIan aconpanIados pclo cura c
pcla parcnicla, c por ioda a gcnic nais luzida dos
lugarcs circunvizinIos, iodos vcsiidos dc gala. E,
quando SancIo viu a noiva, dissc.
Por ninIa fc, nao vcn vcsiida dc
lavradcira, nas sin dc garrida palaciana. Por
Dcus, quc, scgundo diviso, sao corais quc iraz ao
pcscoo, o vcsiido c do nais rico vcludo, c as
guarnics dc cciin! Vcjan-nc aquclas naos,
iodas cIcias dc ancis dc ouro, c dc lon ouro,
con pcrolas lrancas cono lciic, quc dcvc cada
una valcr un olIo da cara. E quc calclos, quc,
sc nao sao posiios, nunca os vi na ninIa vida
nais conpridos, ncn nais loiros! Na figura nao
sc lIc podc pr ncn o nais lcvc scnao, c so sc
279
conpara a una palncira quc sc novc, carrcgada
con farios cacIos dc ianaras, quc a ianaras sc
asscnclIan os dicIcs quc iraz pcndcnics dos
calclos c da gargania! Juro, pcla salvaao da
ninIa alna, quc c una noa dc iruz, c quc podc
passar os lancos da Flandrcs.
Fiu-sc D. Ouioic dos rusiicos louvorcs dc
SancIo Pana, c parcccu-lIc quc, pondo dc paric
a sua adorada Dulcincia dcl Toloso, nunca vira
nulIcr nais fornosa. VinIa a linda Ouiicria un
pouco dcscorada, c isso dcvia scr pcla na noiic
quc scnprc passan as noivas a arranjar-sc para
a fcsia das suas lodas.
Ian-sc aproinando dun icairo, quc csiava
para un lado do canpo, adornado dc alfonlras c
ranos, ondc sc Iavian dc cclclrar os csponsais,
c dondc Iavian dc vcr as danas c as invcncs.
Ouando clcs cIcgavan a cssc siio, ouviran dc
rcpcnic por iras dc si nuiias vozcs, c una quc
dizia.
Espcrai un pouco, gcnics inconsidcradas
c prcssurosas.
A csias vozcs c a csias palavras, iodos
voliaran a calca, c viran quc as dava un
Ioncn vcsiido con un saio ncgro, naiizado dc
cIanas cscarlaics. VinIa coroado dc funcrco
ciprcsic, cnpunIava un grandc cajado; quando
nais sc aproinava conIcccran iodos quc cra o
280
galIardo Daslio, c ficaran suspcnsos, cspcrando
cn quc virian a dar as suas vozcs c as suas
palavras, rcccando quc iivcssc nau rcsuliado a
sua vinda ncssa ocasiao. CIcgou, cnfin, cansado
c scn alcnio c, pondo-sc dianic dos dcsposados,
fincando o cajado no cIao, porquc iinIa no conio
una ponia dc ao, dc cor nudada c con os olIos
posios cn Ouiicria, con voz ircncnda c rouca,
dissc.
Dcn salcs, ingraia Ouiicria, quc confornc
a sania lci quc profcssanos, vivcndo cu, nao
podcs ionar csposo, c ianlcn nao ignoras quc
por cu cspcrar quc o icnpo c a ninIa diligcncia
nclIorasscn os ncus lcns dc foriuna, nao quis
dciar dc guardar o dccoro quc iua Ionra
cunpria; nas iu, dciiando para iras das cosias
iodas as olrigacs quc dcvcs ao ncu lon
dcscjo, qucrcs dar o quc c ncu a ouiro, a qucn
as riquczas dao lonssina vcniura; c para quc a
icnIa no scu augc (nao cono cu cnicndo quc a
ncrccc, nas cono os ccus lIa qucrcn dari, por
ninIas naos dcsfarci o inpossvcl, ou o
olsiaculo quc podc csiorvar-lIa, iirando-nc dc
pcrncio. Vivai viva o opulcnio CanacIo, con a
ingraia Ouiicria, largos c fclizcs scculos, c norra,
norra o polrc Daslio, a qucn a polrcza coriou
as asas da sua diia, c o ps na scpuliura!
Dizcndo isio, arrancou do cajado quc
cncravara no cIao, c dc dcniro dclc
281
dcscnlainIou un curio csioquc, ncssc cajado
oculio; c cncosiando ao solo o quc sc podian
cIanar os copos, con lcvc dcscnfado c rcsoluio
proposiio arrojou-sc para cina dclc, c nun
noncnio lIc saiu pclas cosias nciadc da lanina
afiada c cnsangucniada, ficando o irisic lanIado
cn sanguc c csicndido no cIao, iraspassado
pclas suas proprias arnas. Acudiran logo os
scus anigos a valcr-lIc, condodos da sua
niscria c lasiinosa dcsgraa c, dciando D.
Ouioic a Focinanic, corrcu a socorrc-lo, c
ionou-o nos lraos, c viu quc ainda nao
cpirara. Ouiscran-lIc iirar o csioquc, nas o
cura, quc csiava prcscnic, foi dc parcccr quc lIo
nao iirasscn anics dclc sc confcssar, porquc o
iirar-lIo scria o sinal da sua noric. Mas,
voliando un pouco a si, Daslio con voz
plangcnic c froua, dissc.
Sc quiscsscis, crucl Ouiicria, dar-nc ncsic
uliino c Iorrvcl iransc a nao dc csposa, ainda
cu pcnsaria quc podia dcsculpar-sc a ninIa
icncridadc, pois con cla alcanava o lcn dc scr
icu.
O cura, ouvindo isio, dissc-lIc quc aicndcssc
salvaao da alna, anics quc aos prazcrcs do
corpo, c quc pcdissc a Dcus pcrdao dos scus
pccados, c da sua dcscspcrada rcsoluao. A isio
rcspondcu Daslio quc sc nao confcssaria por
caso algun, sc princiro Ouiicria lIc nao dcssc a
282
nao dc csposa; quc cssc conicniancnio lIc
rolusicccria a voniadc c lIc daria anino para sc
confcssar. Ouvindo D. Ouioic a pciiao do
fcrido, dissc quc Daslio pcdia una coisa nuiio
jusia c razoavcl, c, alcn disso, nuiio facil dc
rcalizar, c quc o scnIor CanacIo iao Ionrado
ficaria casando con a scnIora Ouiicria, viuva do
valoroso Daslio, cono sc a rccclcssc das naos
dc scu pai; quc nao Iavcria nais quc un sin,
quc nao icria ouiro cfciio scnao o dc scr
pronunciado, pois quc o ialano dcsias lodas
iinIa dc scr a scpuliura. Tudo isio ouviu
CanacIo, suspcnso c confuso, scn salcr o quc
Iavia dc fazcr, ncn o quc Iavia dc dizcr, nas os
lrados dos anigos dc Daslio foran ianios, a
pcdircn-lIc quc conscniissc no casancnio dc
Ouiicria, para quc Daslio nao pcrdcssc a sua
alna, quc o novcran c foraran a dizcr quc, sc
Ouiicria qucria dar-lIc a nao dc csposa, clc nao
sc oporia, pois iudo sc cifrava cn dilaiar por
pouco icnpo o cunprincnio dos scus dcscjos.
Corrcran logo iodos a Ouiicria, c uns con rogos,
ouiros con lagrinas, ouiros con cficazcs razcs,
lIc pcrsuadiran quc dcsposassc o polrc Daslio;
c cla, nais dura do quc o narnorc, fria cono
una csiaiua, nosirava nao salcr, ncn podcr,
ncn qucrcr rcspondcr una so palavra, ncn
rcspondcria, sc o cura lIc nao disscssc quc
rcsolvcssc dcprcssa o quc Iavia dc fazcr, porquc
Daslio iinIa a alna nos dcnics, c nao podia
283
cspcrar dcicrninacs irrcsoluias. Eniao a
fornosa Ouiicria, scn dizcr palavra, iurlada c,
scgundo parccia, irisic c pcsarosa, cIcgou ao
siio ondc Daslio csiava, ja con os olIos
rcvirados, a rcspiraao curia c prccipiiada,
nurnurando o nonc dc Ouiicria, dando nosiras
dc norrcr cono gcniio c nao cono crisiao.
Aproinou-sc, cnfin, Ouiicria, c, ajoclIando,
pcdiu-lIc a nao por gcsios, c nao por palavras.
Voliou os olIos para cla Daslio c nirando-a
aicniancnic, dissc-lIc.
Ouiicria! vicsic a scr picdosa no
noncnio cn quc a iua picdadc Ia-dc scr o
punIal quc acalc dc nc iirar a vida, pois ja nao
icnIo foras para podcr con a gloria quc nc das,
cscolIcndo-nc para icu noivo, ncn para
suspcndcr a dor, quc iao aprcssadancnic nc vai
vclando os olIos con a sonlra cspaniosa da
noric. O quc cu ic pco, o ninIa faial csircla, c
quc csic cnlacc nao scja por cunprincnio, ncn
para nc cnganar dc novo, nas quc confcsscs c
digas quc, scn forarcs a iua voniadc, nc
cnircgas c nc das a iua nao cono a icu lcgiino
csposo, pois nao c razao quc ncsno nun iransc
cono csic nc iludas, ou uscs dc fingincnio con
qucn scnprc coniigo iraiou lcalncnic.
E, dizcndo isio, dcsnaiava dc nodo quc iodos
os prcscnics pcnsavan quc cn cada dcsnaio lIc
fugiria a alna. Ouiicria, ioda Ioncsia c
284
vcrgonIosa, agarrando con a nao dirciia na nao
dc Daslio, dissc-lIc.
Nao Iavcria fora quc pudcssc iorccr a
ninIa voniadc, c assin con ncu livrc alvcdrio ic
dou a nao dc lcgiina csposa, c rccclo a iua, sc
na das dc livrc voniadc, scn quc a iurlc ncn a
conirasic a calanidadc produzida pcla iua
prccipiiada rcsoluao.
Dou, sin rcspondcu Daslio nao
iurlado ncn confuso, nas con o claro
cnicndincnio quc o ccu nc conccdcu, c assin
nc cnircgo por icu csposo.
Eu por iua csposa rcspondcu Ouiicria
qucr vivas por largos anos, qucr ic arranqucn
dos ncus lraos para a scpuliura.
Esic noo, para os fcrincnios quc icn,
nuiio fala acudiu SancIo Pana; digan-lIc
quc aicnda sua alna, quc, ao quc nc parccc,
icn-na nais na lngua quc nos dcnics.
Esiando, pois, dc naos dadas Daslio c
Ouiicria, o cura, conovido c cIoroso, dciiou-lIcs
a lcnao, c pcdiu ao ccu quc salvassc a alna do
novo csposo, o qual, assin quc rccclcu a lcnao,
con grandc ligcircza sc ps dc pc, c con pasnosa
dcscnvoliura arrancou o csioquc, a quc o scu
corpo scrvia dc lainIa.
285
Ficaran iodos os circunsianics adnirados, c
alguns dclcs, nais sinplcs do quc curiosos, cn
alias vozcs concaran a lradar.
Milagrc! nilagrc!
Mas Daslio rcspondcu.
Nao c nilagrc, nilagrc, nas indusiria,
indusiria!
O cura, ainiio c dcsnoricado, corrcu con
anlas as naos a apalpar a fcrida, c viu quc o
csioquc airavcssara nao a carnc, ncn as cosiclas
dc Daslio, nas un iulo oco dc fcrro quc clc
iinIa ali pcrfciiancnic aconodado, cono dcpois
sc soulc. Finalncnic, o cura c CanacIo, con
iodos os nais circunsianics, considcraran-sc
lurlados c cscarnccidos. A csposa nao dcu
nosiras dc icr pcna da lurla, anics, ouvindo
dizcr quc aquclc casancnio, por icr sido
cnganoso, nao iinIa validadc, asscvcrou quc dc
novo o confirnava, do quc iodos coligiran quc
fora con scu conscniincnio c conIccincnio quc
aquclc caso sc plancara, do quc iao corridos
ficaran CanacIo c os scus anigos, quc
confiaran das suas naos a sua vingana, c,
dcscnlainIando as cspadas, arrcncicran a
Daslio, a favor do qual incdiaiancnic sc
dcscnlainIaran ianlcn ouiras nuiias c,
ionando a dianicira a iodos D. Ouioic, a cavalo,
con a lana cn risic c lcn colcrio con o scu
286
cscudo, alria caninIo. SancIo, a qucn nunca
aprouvcran ncn consolaran scnclIanics fciios,
acolIcu-sc s iinas, dondc iirara a sua agradavcl
raao, parcccndo-lIc quc aquclc lugar, cono
sagrado, o Iavian iodos dc rcspciiar.
D. Ouioic dizia cn alios lrados.
Tcndc-vos, scnIorcs! icndc-vos! quc nao c
razao quc iircis vingana dos agravos quc o anor
nos faz, c advcrii quc o anor c a gucrra sao a
ncsna coisa. c assin cono na gucrra c coisa
lciia c cosiunada usar dc ardis c csiraiagcnas
para vcnccr o ininigo, ianlcn nas conicndas c
conpcicncias anorosas sc nao csiranIan os
cnlusics, quc sc pcn por olra para conscguir o
fin a quc sc aspira, conianio quc nao scja cn
ncnoscalo c dcsalono do oljcio anado. Ouiicria
pcricncia a Daslio c Daslio a Ouiicria, por jusia
c favoravcl disposiao do ccu. CanacIo c rico, c
podcra conprar o scu gosio ondc, cono c quando
quiscr. Daslio nao icn nais do quc csia ovclIa, c
ningucn lIa Ia-dc iirar, por nuiio podcroso quc
scja, quc os quc Dcus junia nao os podc o
Ioncn scparar; c qucn o inicnic passara
princiro pcla ponia dcsia lana.
E nisio, nancjou-a con iania fora c
dcsircza, quc infundiu pavor cn iodos os quc o
nao conIccian; c iao inicnsancnic sc fiou na
inaginaao dc CanacIo o dcsdcn dc Ouiicria,
287
quc nun insianic lIa apagou da ncnoria, c
assin sc rcndcu s pcrsuascs do cura, varao
prudcnic c lcn inicncionado, ficando assin
CanacIo c os da sua parcialidadc pacficos c
sosscgados, c cnlainIaran as cspadas,
culpando nais a facilidadc dc Ouiicria do quc a
indusiria dc Daslio, discorrcndo CanacIo quc,
sc Ouiicria cn solicira anava Daslio, coniinuaria
a ana-lo dcpois dc casada, c quc dcvia dar graas
ao ccu, nais por lIa icr iirado do quc por lIa icr
dado. Consolados, pois, c iranquilos CanacIo c
os do scu lando, iodos os dc Daslio sosscgaran
ianlcn, c o opulcnio CanacIo, para nosirar
quc nao scniia a lurla, ncn fazia caso dcla, quis
quc as fcsias prosscguisscn cono sc rcalncnic
casassc; nas nao quiscran assisiir a clas ncn
Daslio, ncn sua csposa, ncn os scus scquazcs,
quc ianlcn os polrcs, viriuosos c discrcios, icn
qucn os siga, Ionrc c anparc, cono os ricos icn
qucn os lisonjcic c aconpanIc. Lcvaran consigo
D. Ouioic, considcrando-o Ioncn dc valor. So a
SancIo sc lIc cscurcccu a alna, por sc vcr
inpossililiiado dc aguardar o janiar csplcndido c
as fcsias dc CanacIo, quc duraran aic noiic; c
assin, nacanluzio c irisic, scguiu scu ano, quc
ia con os conpanIciros dc Daslio, c icvc dc
alandonar as olIas do Egiio, ainda quc as lcvava
na alna, c a ja quasc consunida c acalada
cscuna da caarola rcprcscniava-lIc a
alundancia do lcn quc pcrdia; c assin
288
acalrunIado c pcnsaiivo, nas scn fonc, scguiu,
scn sc apcar do ruo, as pisadas dc Focinanic.
289

CAPTULO XXII
Ondc sc da conia da grandc avcniura da cova dc
Monicsinos, quc csia no coraao da MancIa, c a quc
ps fcliz icrno o valoroso D. Ouioic.

Crandcs c nuiios foran os rcgalos con quc
os noivos scrviran a D. Ouioic, olrigados pclas
dcnonsiracs quc clc fizcra para dcfcndcr a sua
causa, c, a par da valcniia, galaran-lIc a
discriao, icndo-o por un Cid nas arnas c por
un Cccro na cloqucncia. O lon SancIo
rcfocilou-sc ircs dias cusia dos noivos, dos
quais sc soulc quc nao foi iraa conlinada con
a fornosa Ouiicria o fcrir-sc fingidancnic Daslio,
nas sin indusiria dcsic, cspcrando o fcliz
rcsuliado quc sc vira; c vcrdadc quc confcssou
quc dcra paric do scu pcnsancnio a alguns dos
scus anigos, para quc, logo quc fossc ncccssario,
favorcccsscn a sua inicnao c auiliasscn o scu
cngano.
Nao sc podcn, ncn sc dcvcn cIanar
cnganos dissc D. Ouioic os quc niran a
viriuosos fins; c o dc casarcn dois nanorados
nao podia scr fin nais ccclcnic, advcriindo quc
o anor nao icn naior conirario quc a fonc,
290
porquc o anor c iodo alcgria, rcgozijo,
conicniancnio, principalncnic quando o ananic
csia dc possc do oljcio anado, dc quc sao
ininigas dcclaradas a ncccssidadc c a polrcza.
Acrcsccniou quc dizia iudo isio con inicnao
dc quc sc dciassc o scnIor Daslio dc ccrciiar
as Ialilidadcs quc salc, quc lIc davan nais
fana quc provciio, c quc aicndcssc a granjcar
fazcnda, por ncios lciios c indusiriosos, quc
nunca falian aos prudcnics c iralalIadorcs. O
polrc Ionrado (sc podc scr Ionrado o polrci,
arrisca-sc, cn icr nulIcr fornosa, quc, sc lIa
iiran, lIc iiran a Ionra. MulIcr Ionrada c
fornosa, con narido polrc, ncrccc scr coroada
con os laurcis c palnas do vcncincnio c do
iriunfo. A fornosura, so por si, airai as voniadcs
dc iodos os quc a vccn c conIcccn, c, cono a
cordcirinIo gosioso, procuran cnpolga-la as
aguias c os passaros alianciros; nas sc
fornosura sc junian o apcrio c a ncccssidadc,
ianlcn a invcsicn os corvos, os nilIafrcs c as
ouiras avcs dc rapina, c a quc rcsisic a ianios
aiaqucs lcn ncrccc cIanar-sc coroa dc scu
narido.
OlIai, discrcio Daslio acrcsccniou D.
Ouioic foi opiniao dc nao sci quc salio quc so
Iavia cn iodo o nundo una nulIcr loa, c dava
por consclIo quc iodos pcnsasscn c
acrcdiiasscn quc a sua cra cssa, c assin
291
vivcrian conicnics. Eu nao sou casado, c aic
agora nao pcnsci cn casar, c, coniudo, aircvcr-
nc-ia a aconsclIar, a qucn o dcscjassc, o nodo
cono Iavia dc procurar csposa. Princiro
aconsclIar-lIc-ia quc olIassc nais fana quc
fazcnda, porquc a nulIcr loa nao alcana loa
fana so con o scr loa, nas ianlcn con parccc-
lo, quc nuiio nais prcjudican a Ionra das
nulIcrcs as dcscnvoliuras c lilcrdadcs pullicas,
do quc as naldadcs sccrcias. Sc lcvas nulIcr ja
dc si loa para iua casa, nao scra difcil conscrva-
la assin c aic nclIora-la; nas sc a lcvas na,
ncicr-ic-as cn iralalIos, qucrcndo cncnda-la,
quc nao c nuiio facil passar dun para ouiro
circno. Nao digo quc scja inpossvcl, nas
icnIo-o por dificulioso.
Ouvia iudo isio SancIo, c dissc dc si para si.
Esic ncu ano, quando cu digo coisas dc
sulsiancia c dc accrio, cosiuna asscvcrar quc cu
podia ionar un pulpiio c ir por cssc nundo fora
prcgando lindczas. Eu cniao susicnio quc, cn clc
principiando a cncadcar scnicnas c a dar
consclIos, nao so podc ionar un pulpiio nas
uns poucos, c andar por cssas praas a prcgar
scrncs, quc scja so pcdir por loca. ValIa-ic o
dialo, cavalciro andanic, quc ianias coisas salcs.
cu pcnsava ca no ncu lcsiunio quc clc so podia
salcr o quc dizia rcspciio s suas cavalarias, nas
292
nao Ia nada cn quc nao dcliquc c cn quc nao
ncia a sua colIcrada.
SancIo dizia isio a ncia voz; cnircouviu-o
scu ano, c pcrguniou-lIc.
Ouc csias para a a rcsnungar, SancIo?
Eu nao csiou a rcsnungar iornou
SancIo o quc csiava cra a dizcr conigo quc
lcn quiscra icr ouvido a Vossa Mcrcc anics dc
nc casar, quc ialvcz cu agora disscssc. o loi solio
lanlc-sc iodo.
Tao na c a iua Tcrcsa, SancIo?!
olscrvou D. Ouioic.
Nao c nuiio na, nas ianlcn nao c nuiio
loa; pclo ncnos, nao c iao loa cono cu qucria
rcspondcu SancIo.
Nao fazcs lcn, SancIo, cn dizcrcs nal da
iua nulIcr, quc, afinal dc conias, c nac dc icus
filIos.
Nao ficanos a dcvcr nada un ao ouiro
iornou SancIo quc ianlcn cla diz nal dc nin
quando sc lIc ofcrccc ocasiao, principalncnic cn
icndo ciuncs, quc cniao ncn Saianas a aiura.
Finalncnic, csiivcran ircs dias cn casa dos
noivos, ondc foran aninados c scrvidos cono
rcis. Pcdiu D. Ouioic ao dcsiro liccnciado quc
293
lIc dcssc un guia quc o cncaninIassc cova dc
Monicsinos, porquc iinIa grandcs dcscjos dc
pcncirar dcniro c dc vcr con os scus olIos sc
cran vcrdadciras as naravilIas quc a cssc
rcspciio sc rcfcrian por iodos aquclcs coniornos.
O liccnciado dissc-lIc quc lIc daria un prino
scu, fanoso csiudanic c nuiio afcioado lciiura
dc livros dc cavalaria, quc dc nuiio loa voniadc o
conduziria cnirada da cova, c lIc nosiraria as
lagoas dc Fuidcra, fanosas cn ioda MancIa c aic
cn ioda a EspanIa, c quc clc lIc daria agradavcl
cnircicnincnio, porquc cra noo quc salia fazcr
livros para inprinir c para dcdicar a prncipcs.
Enfin, o prino vcio con una lurra prcnIc, cuja
allarda cra colcria por un visioso aircl.
Sclou SancIo Focinanic, aparclIou o ruo,
rccIcou os alforjcs, o ncsno fcz o prino do
liccnciado, c, cnconcndando-sc a Dcus c
dcspcdindo-sc dc iodos, ionaran o runo da
fanosa cova dc Monicsinos.
Dc caninIo pcrguniou D. Ouioic ao prino
do liccnciado quais cran a sua profissao c
csiudos; ao quc clc rcspondcu quc a sua
profissao cra a dc liicraio, os scus csiudos
conpor livros para dar csianpa, iodos dc
grandc provciio c nao ncnor cnircicnincnio. un
iniiiulava-sc Dos t)u]os, cn quc piniava
scicccnios c ianios irajos, con as suas corcs,
divisas c noics, ondc podian os cavalciros
294
coricsaos, cn icnpo dc fcsia, procurar os quc
lIcs agradasscn, scn os andar pcdindo a
ningucn, ncn quclrar a calca para os arranjar
conforncs con os scus dcscjos c inicncs,
porquc davan ao olvidado, ao ananic, ao zcloso,
ao dcsdcnIado, os quc nclIor lIcs coulcsscn.
TcnIo ouiro livro ianlcn, quc Ici-dc cIanar
Mctuno)]oscs, ou Oudo cspunIo, dc invcnao
nova c rara, porquc nclc, parodiando Ovdio,
pinio qucn foran a Ciralda dc ScvilIa c o anjo da
Madalcna, o cano dc Vccingucrra cn Cordova, os
iouros dc Cuisando, a Scrra Morcna, as fonics dc
Lcganiio c dc Lava-pcs cn Madrid, scn csqucccr
a do PiolIo, a do Cano Dourado, a da Priorcza;
isio con as suas alcgorias, nciaforas c
iranslacs, dc nodo quc alcgran, suspcndcn c
cnsinan ao ncsno icnpo. TcnIo ouiro livro, quc
cIano Supcncnto u V)go Podo)o, quc iraia da
invcnao das coisas c quc c dc grandc crudiao c
csiudo, porquc as quc dciou dc dizcr Polidoro,
avcriguo-as cu c dcclaro-as cn gracioso csiilo.
Esqucccu-sc Virglio dc nos dizcr qucn foi a
princira pcssoa quc icvc caiarro no nundo;
dcclaro-o cu ao pc da lcira, c fundancnio-o con
nais dc vinic c cinco auiorcs; vcja Vossa Mcrcc
sc iralalIci ou nao iralalIci para scr uiil a ioda
a gcnic."
SancIo, quc ouvira nuiio aicnio a narraao
do prino, acudiu.
295
Diga-nc, scnIor, podcr-nc-a dizcr, ja quc
salc iudo, qucn foi o princiro Ioncn quc coou
a calca, quc cu cnicndo quc dcvia scr nosso pai
Adao?
Scria, scria rcspondcu o prino
porquc nao Ia duvida quc Adao icvc calclo c
calca c, scndo clc o princiro Ioncn do nundo,
alguna vcz sc Iavia dc coar.
Tanlcn crcio rcirucou SancIo nas
diga-nc agora. qucn foi o princiro volicador do
nundo?
Na vcrdadc, irnao rcspondcu o prino
agora nao salcrci rcspondcr dc pronio, nas cu
csiudarci o caso quando voliar para o siio ondc
icnIo os ncus livros, c lIc rcspondcrci, quando
nos cnconirarnos ouira vcz, quc nao Ia-dc scr
csia a uliina.
Pois, ncu scnIor iornou SancIo nao
sc dc a cssc iralalIo, quc nc parccc quc ja nc
ocorrc una rcsposia. Saila quc o princiro
volicador do nundo foi Lucifcr, quando o
arrojaran do ccu, quc vcio s volias c rcviravolias
dcsalar nos alisnos.
Tcns razao, anigo rcspondcu o prino.
296
Esia pcrgunia c cssa rcsposia nao sao
iuas acudiu D. Ouioic; a algucn as ouvisic
dizcr.
Calc-sc, scnIor rcplicou SancIo quc
sc cu nc ncio a fazcr pcrgunias c rcsposias, nao
acalo ncn ananIa. Para pcrguniar ioliccs c
rcspondcr disparaics nao prcciso dc andar a
pcdir o aulio dos vizinIos.
Mais disscsic do quc salcs iornou D.
Ouioic quc Ia pcssoas quc sc cansan cn
avcriguar coisas quc, dcpois dc avcriguadas, nada
valcn, ncn para o cnicndincnio ncn para a
ncnoria.
Ncsias c nouiras salorosas praiicas sc
passou aquclc dia, c noiic allcrgaran-sc nuna
pcqucna aldcia, ondc o prino do liccnciado dissc
a D. Ouioic quc dali cova dc Monicsinos cran
so duas lcguas, c quc, sc csiava rcsolvido a cnirar
la dcniro, sc forncccssc dc cordas para sc
anarrar c cngolfar-sc na sua profundidadc. D.
Ouioic dissc quc, ainda quc cIcgassc ao alisno,
Iavia dc vcr aondc ia icr, c assin conpraran
quasc ccn lraas dc corda, c no dia scguinic, s
duas da iardc, cIcgaran cavcrna, cuja loca c
cspaosa c larga, nas cIcia dc urzcs, dc iojos c
dc saras c silvas, iao cspcssas c inirincadas, quc
dc iodo cn iodo a ccgan c cncolrcn.
297
Ao vc-la, apcaran-sc o guia, SancIo, c D.
Ouioic, a qucn os ouiros dois anarraran logo
foriissinancnic con as cordas; c cnquanio o
cingian, dissc-lIc SancIo.
Vcja Vossa Mcrcc, ncu scnIor, o quc vai
fazcr; nao sc qucira scpuliar cn vida, dc nodo
quc parca garrafa quc sc pc a csfriar dcniro
dun poo, ianio nais quc a Vossa Mcrcc nao lIc
conpcic csquadrinIar csia cova, quc dcvc scr
pior quc una nasnorra.
Aia c cala-ic rcspondcu D. Ouioic
quc cnprcsa cono csia para nin csiava
guardada.
E cniao dissc o guia.
Suplico a Vossa Mcrcc, scnIor D. Ouioic,
quc vcja lcn c csprciic con ccn olIos o quc Ia
la dcniro; ialvcz cnconirc coisas quc cu possa
inscrir no livro das iransfornacs.
Esia cn loas naos o pandciro; vcra cono
o iocan rcspondcu SancIo Pana.
Diio isio, c lcn anarrado D. Ouioic (quc
nao foi solrc as arnas, nas solrc o gilaoi, dissc
o cavalciro.
Andanos pouco advcriidos cn nao nos
icrnos provido dc alguna canpainIa, cujo son
vos indicaria quc cu coniinuava a dcsccr c csiava
298
vivo; nas ja quc nao icn rcncdio, nas naos dc
Dcus nc cnircgo.
E ps-sc dc joclIos incdiaiancnic, c fcz cn
voz laia una oraao ao ccu, pcdindo a Dcus quc
o ajudassc c lIc dcssc lon ciio naqucla
avcniura, iao nova c iao pcrigosa; c cn voz alia
coniinuou.
scnIora das ninIas acs, carssina c
inconparavcl Dulcincia dcl Toloso, sc c possvcl
quc cIcgucn aos icus ouvidos as prcccs c rogos
dcsic icu vcniuroso ananic, por iua inaudiia
lclcza ic pco quc os cscuics, pois cifran-sc
apcnas cn inplorar-ic quc ic nao rccuscs a dar-
nc o icu favor c anparo, agora quc ianio dclcs
prcciso. Vou dcspcnIar-nc, scpuliar-nc c sunir-
nc no alisno, quc aqui sc nc cscancara, so para
quc o nundo conIca quc, sc iu nc favorcccrcs,
nao Iavcra inpossvcl quc cu nao concia c
alcancc.
E, dizcndo isio, accrcou-sc da cova c, vcndo
quc cra inpossvcl alrir caninIo, a nao scr
fora dc lraos c cuiilada, dcscnlainIando a
cspada, concou a dcrrilar c a coriar as silvas
quc csiavan na loca da cavcrna, a cujo rudo c
csirondo saran da cspcssura grandc nuncro dc
corvos c dc gralIas, iao dcnsos c aprcssados, quc
aiiraran con D. Ouioic ao ncio do cIao, c. sc
clc fossc nais supcrsiicioso do quc lon caiolico,
299
icria isio por nau agouro c nao sc ncicria cn
scnclIanic lugar. Finalncnic, lcvaniou-sc, c,
vcndo quc nao saan nais corvos, ncn ouiras
avcs noiurnas, cono norccgos, quc vicran cnirc
os corvos, dando-lIc corda o prino do liccnciado
c SancIo, dciaran-no dcslizar para o fundo da
cspaniosa cavcrna, c lcnzcndo-o SancIo nil
vczcs, dissc.
Dcus ic guia c a PcnIa dc Frana c a
Trindadc dc Cacia, flor, naia c cspuna da
cavalaria andanic. Vai, valcniao do nundo,
coraao dc ao, lraos dc lronzc; Dcus ic guic c
ic iraga sao c scn cauicla luz dcsia vida, quc
dcias para ic cnicrrarcs ncssa cscuridao quc
procuras.
Iguais prcccs c invocacs fcz o guia.
Ia D. Ouioic lradando quc lIc dcsscn corda
c nais corda, c clcs ian-lIa dando a pouco c
pouco; c, quando as vozcs, quc saan
canalizadas, dciaran dc ouvir-sc, ja clcs iinIan
largado as ccn lraas.
Foran dc parcccr quc puasscn D. Ouioic,
visio quc lIc nao podian dar nais corda; ainda
assin, dcnoraran-sc a sua ncia Iora, c,
passado cssc icnpo, iornaran a puar a corda
con nuiia facilidadc c scn o ncnor pcso, sinal
quc lIcs fcz crcr quc D. Ouioic ficava la dcniro;
c SancIo, supondo isso, cIorava anargancnic c
300
puava con nuiia prcssa; nas, cIcgando, pclos
scus calculos, a pouco nais dc oiicnia lraas,
scniiran pcso, c con isso nuiio sc alcgraran;
finalncnic, quando faliavan so dcz lraas, viran
disiiniancnic D. Ouioic, a qucn SancIo
lradou, dizcndo.
Scja Vossa Mcrcc nuiio lcn-vindo, quc ja
pcnsavanos quc ficava la dcniro para fazcr
gcraao.
Mas D. Ouioic nao rcspondia palavra, c,
iirando-o dc iodo para fora, viran quc irazia os
olIos fccIados, parcccndo adornccido.
Esicndcran-no no cIao c dcsligaran-no; c, con
iudo isso, nao dcspcriava. Mas ianio o viraran c
rcviraran, ianio o sacudiran c ncncaran, quc,
ao calo dc nuiio icnpo, voliou a si,
csprcguiando-sc, cono sc dcspcriassc dc grandc
c profundo sono; c olIando para iodas as parics,
cono cspaniado, dissc.
Dcus vos pcrdoc, anigos, quc nc iirasics a
nais salorosa c agradavcl vida c visia, quc
ncnIun Iunano nunca viu ncn passou.
Efciivancnic, agora acalo dc conIcccr quc iodos
os conicniancnios dcsia cisicncia passan cono
sonlra c sonIo, ou nurcIan cono a flor do
canpo. dcsdiioso Monicsinos! o nal fcrido
Durandaric! o dcsvcniurada Dclcrna! o cIoroso
Cuadiana, c vos ouiras infclizcs filIas dc
301
Fuidcra, quc nosirais nas vossas aguas as quc
cIoraran os vossos fornosos olIos!
Con grandc aicnao cscuiavan SancIo c o
prino do liccnciado as palavras dc D. Ouioic,
quc as dizia cono sc as arrancassc con dor
incnsa das cniranIas. Suplicaran-lIc quc lIcs
cplicassc o quc dizia, c lIcs narrassc o quc vira
naquclc infcrno.
CIanais-lIc infcrno! dissc D. Ouioic
nao lIc cIancis assin, quc o nao ncrccc,
cono vcrcis logo.
Pcdiu quc lIc dcsscn alguna coisa dc concr,
quc irazia nuiissina fonc.
Esicndcran o aircl do juncnio do guia
solrc a vcrdc rclva, foran dispcnsa dos alforjcs,
c, scniados iodos ircs cn loa conpanIia,
ncrcndaran c ccaran ao ncsno icnpo.
Lcvaniada a inprovisada ncsa, dissc D. Ouioic
dc la MancIa.
Nao sc lcvanic ningucn, c ouan-nc con
aicnao.
302

CAPTULO XXIII
Das adniravcis coisas quc o circnado D. Ouioic
coniou quc vira na profunda cova dc Monicsinos,
coisas quc, pcla inpossililidadc c grandcza, fazcn quc
sc considcrc apocrifa csia avcniura.

Scrian quairo Ioras da iardc, quando o sol,
cncolcrio c cnirc nuvcns, con cscassa luz c
icnpcrados raios pcrniiiu a D. Ouioic coniar,
scn calor ncn incnodo, aos scus dois
clarssinos ouvinics, o quc vira na cova dc
Monicsinos; c concou do scguinic nodo.
A coisa dc dozc ou caiorzc csiadios, nas
cniranIas dcsia cavcrna, fica nao dirciia una
concavidadc cspaosa, capaz dc calcr dcniro dcla
un grandc carro con as suas nulas. Enira ali,
coada por algunas fcndas, quc, alcrias na
supcrfcic, lcn longc fican, una icnussina luz.
Esia concavidadc vi cu, quando ja ia nofino c
cansado dc nc scniir suspcnso c dc caninIar
prcso corda por aqucla cscura rcgiao alaio,
scn lcvar ccrio ncn dcicrninado runo, c assin
rcsolvi cnirar c dcscansar un pouco. Dradci,
pcdindo-vos quc nao largasscis nais corda, aic
quc cu vo-lo disscssc; nas crcio quc nc nao
ouvisics. Fui juniando corda quc nandavcis c
303
arranjando con cla un rolo, cn quc nc scnici,
nuiio pcnsaiivo, considcrando o quc Iavia dc
fazcr para cIcgar ao fundo, nao icndo qucn nc
scgurassc; csiando cu ncsic cisnar c ncsia
confusao, dc rcpcnic salicou-nc un sono
profundssino c, quando ncnos o pcnsava, scn
salcr cono, ncn cono nao, dcspcrici c acIci-nc
no ncio do nais dclciioso prado, quc pdc criar a
naiurcza ou faniasiar a nais discrcia inaginaao
Iunana. Arrcgalci os olIos, csfrcguci-os c vi quc
nao dornia, nas quc csiava pcrfciiancnic
dcspcrio. Coniudo, scnprc icnicci a calca c o
pciio, para nc ccriificar sc cra cu ncsno quc ali
csiava, ou algun faniasna vao; nas o iaio, o
scniincnio, os discursos conccriados quc fazia
cnirc nin, nc ccriificaran quc cra cu ali cniao o
ncsno quc sou agora aqui. Ofcrcccu-sc-nc logo
visia un vcrdadciro c suniuoso palacio ou
alcaar, cujos nuros parccian falricados dc
claro c iransparcnic crisial, dondc saiu, ao
alrircn-sc duas grandcs porias, c vcio dirciio a
nin, un anciao vcncravcl, colcrio con un
capoic dc lacia roa, quc arrasiava pclo cIao.
Vcsiia por laio una laiina dc cciin vcrdc,
irazia una ncgra gorra nilancsa, c a larla
alvssina dcscia-lIc alaio da ciniura; nao iinIa
arnas, iinIa apcnas na nao un rosario dc
conias naiorcs quc nozcs, c os padrc-nossos
cran do iananIo dc ovos dc avcsiruz; o poric, o
andar, a gravidadc c a najcsiadc da prcscna
304
suspcndcran-nc c assonlraran-nc. CIcgou-sc
a nin, c a princira coisa quc fcz foi alraar-nc
csirciiancnic c dizcr logo.
Ha largos icnpos, valoroso D. Ouioic dc
la MancIa, quc iodos os quc csianos cncaniados
ncsia solcdadc cspcranos vcr-ic, para quc dcs
noicia ao nundo do quc cnccrra c colrc a
profunda cova por ondc cnirasic, cIanada a cova
dc Monicsinos, faanIa so guardada para scr
conciida por icu invcncvcl coraao c pclo icu
anino csiupcndo. Vcn conigo, clarssino
scnIor, quc ic qucro nosirar as naravilIas
solapadas ncsic iransparcnic alcaar, dc quc cu
sou alcaidc c guarda-nor pcrpciuo, porquc sou o
proprio Monicsinos, quc da nonc cova.
Apcnas clc nc dissc quc cra Monicsinos, logo
lIc pcrgunici sc cra vcrdadc o quc no nundo ca
dc cina sc coniava, quc clc iirara, con una
pcqucna adaga, o coraao do scu grandc anigo
Durandaric, para o lcvar scnIora Dclcrna,
cono Durandaric ordcnara quando norrcra.
Fcspondcu-nc quc cn iudo dizian vcrdadc, c
quc a adaga cra luda c agudssina.
Dcvia scr dissc SancIo ncsic ponio
dc Fanon dc Hoccs, o ScvilIano.
Nao sci prosscguiu D. Ouioic nas
parccc-nc quc nao scria, porquc Fanon dc Hoccs
vivcu onicn, por assin dizcr, c a laialIa dc
305
Fonccsvalcs, ondc succdcra csia dcsgraa, fcriu-
sc Ia nuiios anos; c cssa avcriguaao c pouco
inporianic c nao iurla ncn alicra a vcrdadc c
conicio da Iisioria.
Assin c rcspondcu o prino do
liccnciado; prossiga Vossa Mcrcc, scnIor D.
Ouioic, quc o csiou ouvindo con o naior gosio
quc sc podc inaginar.
Nao podc scr nais do quc aquclc con quc
o csiou coniando rcspondcu D. Ouioic c,
assin, digo quc o vcncravcl Monicsinos
iniroduziu-nc no crisialino palacio, ondc, nuna
sala laia c frcsqussina, Iavia un scpulcro dc
narnorc, falricado con grandc prinor, solrc o
qual vi un cavalciro csicndido cn iodo o scu
conprincnio, nao dc lronzc, ncn dc narnorc,
ncn dc jaspc, cono os cosiuna Iavcr nos nossos
scpulcros, nas dc carnc c osso. TinIa a nao
dirciia (quc nc parcccu calcluda c ncrvosa. sinal
dc grandcs forasi posia solrc o lado do coraao;
c, anics dc cu pcrguniar coisa alguna,
Monicsinos, vcndo-nc suspcnso a conicnplar o
do scpulcro, dissc-nc.
csic o ncu anigo Durandaric, flor c
cspclIo dos cavalciros cnanorados c valcnics do
scu icnpo. Tcn-no aqui cncaniado, cono nc icn
a nin c a nuiios ouiros c ouiras, Mcrlin, aquclc
nigronanic franccs, quc dizcn quc foi filIo do
306
dialo, c o quc cu crcio c quc nao foi filIo do
dialo, nas quc soulc, cono dizcn, ainda nais
do quc clc. O noiivo por quc nos cncaniou
ningucn o salc, c clc o dira, cn cIcgando os
icnpos narcados, quc inagino quc nao csiao
nuiio longc. O quc nc adnira c quc scja iao
ccrio, cono scr dia agora, o acalar Durandaric a
sua vida nos ncus lraos, c quc, dcpois dc
norio, lIc arranquci o coraao con as ninIas
proprias naos, coraao quc nao dcvia pcsar
ncnos dc dois arraicis, porquc sc afirna quc
quanio naior c o coraao dun Ioncn, naior c a
sua valcniia. Pois, scndo isio assin, c icndo
rcalncnic norrido csic cavalciro, por quc c quc
sc qucia c suspira agora, dc quando cn quando,
cono sc csiivcssc vivo?
Nisio, o nscro Durandaric, con un grandc
lrado, dissc.
ncu prino Monicsinos,
una coisa vos pcdia.
quc, cn cu dando a Dcus
ninI'alna,
c ncu corpo icrra fria;

ncu coraao a Dclcrna
lcvcis, scn iardar un dia,
arrancando-no do pciio
con a adaga luzidia.
307
Ao ouvir csias palavras, o vcncravcl
Monicsinos ps-sc dc joclIos anic o irisic
cavalciro, c cclanou.
ScnIor Durandaric, ncu carssino prino,
fiz o quc nandasic no aziago dia da nossa pcrda;
arranquci-vos o coraao o nclIor quc pudc, scn
vos dciar no pciio a nnina paric dclc, linpci-o
con un lcno dc rcndas, parii dc carrcira para
Frana, icndo-vos cniranIado princiro no scio da
icrra, con ianias lagrinas, quc lasiaran para
nc lavar as naos, c linpar o sanguc quc as
iingia; c, por sinal, prino da ninIa alna, no
princiro siio quc iopci, ao sair dc Fonccsvalcs,
salguci o vosso coraao, para quc nao cIcirassc
nal, c fossc, scnao frcsco, pclo ncnos dc
salnoura, prcscna da scnIora Dclcrna, a
qual, convosco c conigo, c con Cuadiana vosso
cscudciro, c con a dona Fuidcra c suas scic
filIas c duas solrinIas, c con ouiros nuiios dos
vossos conIccidos c anigos, csianos aqui
cncaniados pclo salio Mcrlin, Ia nais dc
quinIcnios anos; c, apcsar disso, ncnIun dc nos
norrc; so nos falian Fuidcra, suas filIas c
solrinIas, quc, conpadcccndo-sc Mcrlin das
suas lagrinas, foran convcriidas cn ouiras
ianias lagoas, quc no nundo dos vivos c na
provncia da MancIa sc cIanan lagoas dc
Fuidcra; as scic pcricnccn aos rcis dc EspanIa,
c as duas solrinIas aos cavalciros duna ordcn
sanissina, quc cIanan dc S. Joao. Cuadiana,
308
vosso cscudciro, cIorando a vossa dcsgraa, foi
convcriido nun rio, a quc dcu o nonc, quc,
apcnas cIcgou supcrfcic da icrra c viu o sol do
ouiro ccu, iananIo pcsar scniiu dc vcr quc vos
dciava, quc sc sulncrgiu nas cniranIas da
icrra; nas, cono nao c possvcl dciar dc acudir
sua naiural corrcnic, dc quando cn quando sai
c nosira-sc ondc o sol c a gcnic o vcjan. Vao-no
forncccndo das suas aguas as rcfcridas lagoas, c
con cssas c ouiras nuiias cnira ponposo c
grandc cn Poriugal. Mas, por ondc vai, rcvcla a
sua irisicza c nclancolia, c nao sc orgulIa dc
criar nas suas aguas pcics dc rcgalo c dc
csiinaao, nas sin grossciros c dcssalorosos,
nuiio difcrcnics dos pcics do aurco Tcjo; isio
quc vos dissc agora, ncu prino, nuiias vczcs vo-
lo icnIo diio, c, cono nc nao rcspondcis, inagino
quc nc nao acrcdiiais ncn ouvis; c Dcus salc o
quc nc pcsa. Unas novas vos qucro dar agora,
quc, ainda quc nao sirvan dc alvio vossa dor,
pclo ncnos nao a auncniarao dc nodo algun.
Salci quc icndcs aqui, na vossa prcscna (alri os
olIos, c vc-lo-cisi aquclc grandc cavalciro, dc
qucn ianias coisas profciizou o salio Mcrlin,
aquclc D. Ouioic dc la MancIa, quc dc novo, c
con naiorcs vaniagcns quc nos passados
scculos, rcssusciiou a ja olvidada cavalaria
andanic, por cujo ncio c favor podcria scr quc
nos ouiros fsscnos dcscncaniados; quc as
309
grandcs faanIas para os grandcs Ioncns csiao
guardadas.
E quando assin nao scja rcspondcu o
irisic Durandaric, con voz dcsnaiada c laia
quando assin nao scja, pacicncia, c ioca a
laralIar as carias.
E, voliando-sc para o ouiro lado, iornou ao
scu Ialiiual silcncio.
Ouviran-sc nisio grandcs alaridos c pranios,
aconpanIados dc profundos suspiros c
angusiiados soluos. Volici a calca, c pclas
parcdcs dc crisial vi quc passava por ouira sala
una procissao dc duas filciras dc fornosssinas
donzclas, iodas vcsiidas dc luio, con iurlanics
lrancos ao nodo iurco. No coicc da procissao
vinIa una scnIora, gravc c vcsiida dc prcio, con
iouca lranca iao csicndida c larga quc lcijava o
cIao. O scu iurlanic cra o dolro do naior dc
qualqucr ouira; iinIa os solrolIos nuiio unidos,
o nariz un ianio cslorracIado, a loca grandc, c
os lalios corados; os dcnics, quc dc vcz cn
quando nosirava, cran ralos c nal posios, ainda
quc alvos cono ancndoas scn casca. irazia nas
naos un lcno finssino, c dcniro dclc un
coraao iao scco, quc parccia nunificado. Dissc-
nc Monicsinos quc ioda aqucla gcnic cran
scrvidorcs dc Durandaric c dc Dclcrna, quc
csiavan cncaniados con os scus anos, c quc a
310
uliina, quc irazia o coraao no lcno c nas naos,
cra a scnIora quc fazia Dclcrna, quairo dias por
scnana aqucla procissao con as suas danas,
caniando, ou, para nclIor dizcr, cIorando
cndccIas solrc o corpo c solrc o coraao dc scu
prino; c quc, sc nc parcccra fcia, ou pclo ncnos
nao iao fornosa cono dizia a fana, cran causa
disso as nas noiics c piorcs dias quc passava
naquclc cncaniancnio, cono podia vcr nas suas
grandcs olIciras c na sua palidcz; c nao vcn cssc
csiado dc incnodos fcnininos, quc c coisa quc
cla nao icn dcsdc quc aqui csia, nas da dor quc
o scu coraao scnic, quc lIc rcnova c lIc iraz
ncnoria a cada noncnio o ouiro coraao quc
icn nas naos, c quc lIc c inspirada pcla
dcsgraa do scu nalogrado ananic; quc, sc nao
fossc isso, apcnas a igualaria cn fornosura,
donairc c lrio a grandc Dulcincia dcl Toloso, iao
cclclrada cn iodos csics coniornos c aic cn iodo
o nundo.
Alio la, scnIor D. Monicsinos dissc cu
cniao conic Vossa Mcrcc a Iisioria cono dcvc,
quc lcn salc quc iudo quanio sao conparacs
c odioso; a scn par Dulcincia c qucn c, c a
scnIora Dclcrna c qucn c c qucn foi, c fiqucnos
por aqui.
ScnIor D. Ouioic rcspondcu-nc clc
pcrdoc Vossa Mcrcc, quc cu confcsso quc andci
nal cn conparar a scnIora Dclcrna con a
311
scnIora Dulcincia, porquc soulc quc csia cra a
sua dana, c isso nc dcvia lasiar para cu nordcr
a lngua c nao a conparar scnao con o proprio
ccu.
Con csia saiisfaao quc nc dcu o grandc
Monicsinos, aquiciou-sc o ncu coraao do
solrcssalio quc icvc, quando ouvi conparar a
ninIa scnIora Dulcincia con Dclcrna.
E ainda nc cspanio rcdarguiu SancIo
dc Vossa Mcrcc nao ircpar pclo vclIoic, nao
lIc nocr os ossos a poniapcs c nao lIc arrcpclar
as larlas, scn lIc dciar un calclo.
Nao, SancIo rcspondcu D. Ouioic
nao nc ficava lcn fazcr isso, porquc iodos sonos
olrigados a rcspciiar os anciaos, ainda quc nao
scjan cavalciros, c nuiio nais os quc o sao c
csiao cncaniados; nas olIa quc nao ficanos a
dcvcr nada un ao ouiro nas pcrgunias c
rcsposias quc Iouvc cnirc nos.
O quc cu nao sci, scnIor D. Ouioic
olscrvou o prino do liccnciado foi cono Vossa
Mcrcc cn iao curio cspao dc icnpo viu iania
coisa c falou c rcspondcu ianio.
Ouanio icnpo csiivc cu la cn laio?
pcrguniou D. Ouioic.
Ccrca duna Iora rcspondcu SancIo.
312
Isso nao podc scr rcdarguiu D. Ouioic
porquc la nc anoiicccu c ananIcccu ircs
vczcs, dc forna quc pclas ninIas conias csiivc
ircs dias naquclas parics rcnoias c cscondidas a
vsia Iunana.
Dcvc scr vcrdadc o quc ncu ano diz
acudiu SancIo porquc cono iudo lIc succdcu
por olra dc cncaniancnio, ialvcz nos parcccssc
una Iora o quc la dcvc parcccr ircs dias con ircs
noiics.
E Vossa Mcrcc nao concu cn iodo cssc
icnpo, ncu scnIor? pcrguniou o prino do
liccnciado.
Nao ncii na loca ncn una Iosiia dc pao c
nao iivc ncn sonlra dc fonc.
E os cncaniados concn? iornou o guia.
Nao concn, ncn dcsconcn dissc D.
Ouioic ainda quc nuiia gcnic c dc opiniao
quc lIcs crcsccn as larlas c os calclos.
E dorncn? pcrguniou SancIo.
Nao, por ccrio rcspondcu D. Ouioic
pclo ncnos, ncsics ircs dias cn quc csiivc con
clcs, ncnIun prcgou olIo, ncn cu iao pouco.
Aqui c quc vcn dc noldc o rifao. Dzc-nc
con qucn undu, d)-tc-c us nunIus quc tcns.
313
Anda Vossa Mcrcc con cncaniados quc jcjuan c
vclan, ja sc vc quc nao dornc ncn conc; nas,
pcrdoc-nc Vossa Mcrcc, lcvc-nc S. Pcdro, ia a
dizcr o dialo, sc acrcdiio una so palavra dc iudo
quanio Vossa Mcrcc dissc.
Cono nao acrcdiia! acudiu o guia
pois o scnIor D. Ouioic Iavia dc ncniir, quando
dc nais a nais, ainda quc o quiscssc, nao icvc
icnpo ncn ocasiao para conpor c inaginar ianio
nilIao dc pairanIas!
Eu nao suponIo quc ncu ano ninia.
Eniao o quc c quc supcs? pcrguniou
D. Ouioic.
SuponIo rcspondcu SancIo quc
aquclc Mcrlin ou aquclcs nigronanics quc Vossa
Mcrcc viu la cn laio lIc cncasquciaran na
cacIinnia ou na ncnoria ioda cssa nanivcrsia
quc nos coniou c iudo o quc lIc fica por coniar.
Podia nuiio lcn scr, SancIo rcplicou
D. Ouioic nas nao foi, porquc o quc conici vi-
o con os ncus olIos c ioquci-o con as ninIas
naos. Mas quc diras iu cn cu ic rcfcrindo quc
cnirc ouiras nil coisas c naravilIas quc
Monicsinos nc nosirou (quc dcvagar c a scu
icnpo ic irci coniando no dccurso da nossa
viagcni, nc aprcscniou ircs lavradciras, quc por
aquclcs ancnssinos canpos lrincavan c
314
pulavan cono calras, c, apcnas as vi, conIcci
logo quc una dclas cra a inconparavcl Dulcincia,
c quc as ouiras duas cran as lavradciras quc
vinIan con cla c a qucn falanos sada do
Toloso? Pcrgunici a Monicsinos sc as conIccia;
rcspondcu-nc quc nao, nas quc supunIa quc
scrian algunas danas principais cncaniadas,
quc Iavia poucos dias quc iinIan aparccido
naquclcs prados; c quc nc nao cspaniassc disso,
porquc ali csiavan nuiias ouiras danas das cras
passadas c prcscnics, cncaniadas cn difcrcnics c
csiranIas figuras, cnirc as quais conIccia clc a
rainIa Cincvra c a sua dona OuinianIona, quc
dciiara vinIo a Lanaroic, na sua volia da
DrcianIa.
Ouando SancIo Pana ouviu dizcr isio a scu
ano, pcnsou cn norrcr dc riso, porquc salcndo
a vcrdadc do fingido cncaniancnio dc Dulcincia,
a qucn clc lcvaniara cssc falso icsicnunIo,
acalou dc conIcccr induliiavclncnic quc scu
ano csiava doido varrido, c assin lIc dissc.
En na conjuniura c cn aziago dia dcsccu
Vossa Mcrcc, ncu caro pairao, ao ouiro nundo, c
cn na ocasiao sc cnconirou con o scnIor
Monicsinos, quc ial nos voliou. Muiio lcn csiava
Vossa Mcrcc ca cn cina, con iodo o scu juzo,
cono Dcus lIo dcra, dizcndo scnicnas c dando
consclIos a cada passo, c nao agora coniando os
naiorcs disparaics quc sc podcn inaginar.
315
Cono ic conIco, SancIo rcspondcu D.
Ouioic nao fao caso das iuas palavras.
Ncn cu das dc Vossa Mcrcc rcplicou
SancIo ainda quc nc fira ou nc naic pclas
quc lIc digo c pclas quc lIc icnciono dizcr, sc nas
suas sc nao corrigir c cncndar. Mas diga-nc
Vossa Mcrcc agora, quc csianos cn paz, cono c
quc conIcccu a nossa scnIora ana? c sc lIc
falou, quc c quc lIc dissc, c o quc c quc cla lIc
rcspondcu?
ConIccia-a iornou D. Ouioic por
vcsiir o ncsno faio quc irazia, quando iu na
nosirasic. Falci-lIc, nas nao nc rcspondcu
palavra; anics, pclo conirario, voliou-nc as
cosias c foi fugindo con iania prcssa, quc a nao
alcanaria ncn una scia. Ouis scgui-la, c ic-lo-ia
fciio, sc Monicsinos nc nao aconsclIassc quc nc
nao cansassc con scnclIanic corrida, quc scria
laldada, c ianio nais quc sc aproinava a Iora
cn quc nc cunpria sair da cavcrna. Dissc-nc
ianlcn quc, pclo icnpo adianic, cu scria avisado
do nodo cono os podcria dcscncaniar a clc, a
Dclcrna, a Durandaric c a iodos os ouiros quc ali
csiavan; nas o quc nais nc pcnalizou dc iudo o
quc vi c noici foi quc, csiando Monicsinos a dizcr-
nc iudo isio, cIcgou-sc a nin, scn cu dar pcla
sua aproinaao, una das duas conpanIciras
da dcsvcniurada Dulcincia, c con os olIos rasos
dc agua c con voz iurlada c laia, dissc-nc.
316
Dulcincia dcl Toloso, ninIa ana, lcija as
naos a Vossa Mcrcc, c pcdc-lIc quc lIc nandc
dizcr cono csia, c por icr dc acudir a una grandc
urgcncia, suplica a Vossa Mcrcc, o nais cncarcci-
dancnic quc podc, scja scrvido cnprcsiar-lIc
solrc csia saia dc algodao nova, quc aqui irago,
ncia duzia dc rcais, ou os quc Vossa Mcrcc
iroucr, quc lIc da a sua palavra dc lIos rcsiiiuir
cn lrcvc.
Pasnci con csic rccado c, voliando-nc para
Monicsinos, pcrgunici-lIc.
possvcl, scnIor Monicsinos, quc
cncaniados iao principais padcan
ncccssidadcs?
Crcia-nc Vossa Mcrcc, scnIor D. Ouioic
dc la MancIa rcspondcu-nc clc quc isso a
quc cIanan ncccssidadc cn ioda a paric sc usa,
a iudo sc csicndc c iudo alcana, c ncn aos
cncaniados pcrdoa; c sc a scnIora Dulcincia dcl
Toloso lIc nanda pcdir csscs scis rcais, c o
pcnIor c lon, ao quc parccc, nao Ia rcncdio
scnao dar-lIos, quc cla csia scn duvida nalgun
grandc apcrio.
PcnIor nao lIo iono cu rcspondi
nas ianlcn lIc nao dou o quc nc pcdc, porquc
so icnIo conigo quairo rcais.
317
E dci-lIos, quc foran os quc iu nc passasic
para a nao, SancIo, para cu dar dc csnola aos
polrcs quc iopassc pclos caninIos; c
acrcsccnici.
Dizci, aniga ninIa, a vossa ana, quc
nuiio nc pcsa dos scus iralalIos; quc dcscjaria
scr un Fucar para os rcncdiar, c quc lIc fao
salcr quc nao icnIo ncn dcvo icr saudc,
carcccndo da sua agradavcl prcscna c discrcia
convcrsaao, c quc lIc suplico, o nais cncarcci-
dancnic quc posso, scja Sua Mcrcc scrvida
dciar-sc vcr c iraiar por csic scu caiivo scrvidor
c dcsvairado cavalciro. Dir-lIc-cis ianlcn quc,
quando ncnos o pcnsar, ouvira dizcr quc fiz un
jurancnio c un voio, cono o quc fcz o narqucs
dc Maniua dc vingar scu solrinIo Daldovino,
quando dcu con clc a cpirar no ncio da scrra,
quc consisiiu cn nao concr pao cn ioalIa, c
ouiras irapalIadas, cnquanio o nao vingassc; c
cu ianlcn jurarci nao icr sosscgo c andar as
scic pariidas do nundo, cono o infanic D. Pcdro
dc Poriugal, cnquanio a nao dcscncaniar.
Tudo isso, c nuiio nais, dcvc Vossa Mcrcc
a ninIa ana rcspondcu a donzcla.
E, pcgando nos ncus quairo rcais, cn vcz dc
nc fazcr una ncsura, dcu una calriola quc a
crgucu duas varas no ar.
318
scnIor Dcus! cclanou SancIo, con
un grandc lrado c possvcl quc Iaja no
nundo, c quc iania fora icnIan, nigronanics c
cncaniancnios, quc assin irocaran o lon juzo
dc ncu ano cn iao disparaiada loucura.
scnIor, scnIor, cn nonc dc Dcus, olIc Vossa
Mcrcc para si, cuidc na sua Ionra c nao dc
crcdiio a cssas asnciras quc lIc dao volia ao
niolo.
Cono nc qucrcs lcn, SancIo iornou D.
Ouioic falas dcssa nancira, c cono nao cs
cpcrincniado nas coisas do nundo, iudo o quc
c un pouco difcil ic parccc inpossvcl; nas o
icnpo corrcra, cono dissc ainda agora, c cu ic
coniarci ouiras coisas quc la cn laio vi, c quc ic
farao acrcdiiar nas quc ic rcfiro, cuja vcrdadc nao
adniic ncn rcplica ncn dispuia.
319

CAPTULO XXIV
Ondc sc conian nil irapalIadas, iao inpcriincnics
cono ncccssarias ao vcrdadciro cnicndincnio dcsia
grandc Iisioria.

Diz o iraduior dcsia grandc Iisioria quc,
cIcgando ao capiulo da avcniura da cova dc
Monicsinos, viu quc csiavan cscriias nargcn,
pclo proprio punIo dc Cid Hancic Dcncngcli, as
scguinics razcs.
Nao nc posso pcrsuadir quc D. Ouioic
passassc caiancnic iudo o quc sc rcfcrc no
anicrior capiulo, porquc iodas as avcniuras
succdidas aic agora icn sido vcrossncis, nas
dcsia cova nao lIc acIo caninIo para a
considcrar vcrdadcira, por ir iao fora dos icrnos
razoavcis. Pcnsar cu quc D. Ouioic ncniissc,
scndo o nais vcrdico fidalgo c o nais nolrc
cavalciro do scu icnpo, nao c possvcl; quc D.
Ouioic nao diria una ncniira ncn quc o
asscicasscn. Por ouira paric, considcro quc clc a
coniou c a dissc con iodas as circunsiancias
ncncionadas, c quc nao pdc falricar cn iao
lrcvc cspao iao grandc naquina dc disparaics;
c, sc csia avcniura parccc apocrifa, nao icnIo
320
culpa; c assin, scn afirnar quc scja falsa ou
vcrdadcira, a cscrcvo. Tu, lciior, cono cs
prudcnic, julga o quc ic parcccr, quc cu nao
dcvo, ncn posso nais, ainda quc sc icn por ccrio
quc Iora da noric D. Ouioic sc rciraiou ncsic
ponio c confcssou quc o invcniara, por lIc
parcccr quc quadrava lcn con as avcniuras quc
lcra nas Iisiorias dc cavalaria."
E logo prosscguc, dizcndo.
Espaniou-sc o prino do liccnciado, ianio do
aircvincnio dc SancIo Pana cono da pacicncia
dc scu ano, c julgou quc da alcgria quc lIc dcra
o vcr a scnIora Dulcincia, ainda quc cncaniada,
lIc nascia aqucla lrandura dc condiao quc
cniao nosirava; porquc, sc assin nao fossc,
palavras c razcs lIc dissc SancIo quc ncrccian
una loa sova, porquc rcalncnic lIc parcccu quc
andara aircvidiio con scu ano; c dissc.
Eu, scnIor D. Ouioic, dou por nuiissino
lcn cnprcgada a jornada quc fiz con Vossa
Mcrcc, porquc ncla granjcci quairo coisas.
Princira, Iavcr conIccido a Vossa Mcrcc, o quc
icnIo por grandc fclicidadc. Scgunda, icr salido
o quc sc cnccrra ncsia cova dc Monicsinos, con
as iransfornacs do Cuadiana c das lagoas dc
Fuidcra, quc nc scrvirao para o Oudo cspunIo,
quc irago cnirc naos. Tcrccira, conIcccr a
aniiguidadc das carias dc jogar, quc pclo ncnos
321
ja sc usavan no icnpo do inpcrador Carlos
Magno, cono sc podc coligir das palavras quc
Vossa Mcrcc conia, quc dissc Durandaric,
quando, dcpois da grandc fala quc lIc fcz
Monicsinos, clc dcspcriou, dizcndo. pacicncia, c
laralIcnos as carias. E csic nodo dc falar,
dcccrio quc o nao aprcndcu dcpois dc cncaniado,
nas sin cn Frana c no icnpo do inpcrador
Carlos Magno. Esia avcriguaao vcn ncsno ao
piniar para ouiro livro quc csiou conpondo, c
quc c Supcncnto dc V)go Podo)o nu nucncuo
dus untgududcs; c crcio quc Polidoro nao sc
lcnlrou dc pr a invcnao das carias, cono cu a
porci agora, o quc scra dc nuiia inporiancia,
principalncnic alcgando cu auior iao vcrdadciro
c gravc, cono c o scnIor Durandaric. A quaria, c
icr salido con ccricza ondc fica a nasccnic do rio
Cuadiana, aic agora ignorada das gcnics.
Tcn Vossa Mcrcc razao dissc D. Ouioic
nas cu dcscjaria salcr, sc lIc dcrcn liccna
dc inprinir csscs livros, do quc duvido, a qucn
icnciona dcdica-los.
Ha nuiios c grandcs fidalgos cn EspanIa,
a qucn sc podcn dcdicar iornou o prino do
liccnciado.
Nao Ia nuiios rcspondcu D. Ouioic
nao porquc nao ncrcan dcdicaiorias, nas
porquc nao as qucrcn acciiar, para nao sc
322
olrigarcn saiisfaao quc parccc dcvcr-sc ao
iralalIo c coricsia dos scus auiorcs. Un prncipc
conIco cu, quc podc suprir a falia dos ouiros,
con ianias vaniagcns quc, sc cu ousassc dizc-
las, ialvcz dcspcriassc a invcja cn nais dc quairo
pciios gcncrosos; nas fiquc isio para ouira
ocasiao nais cnoda, c vanos procurar siio
ondc nos rccolIanos csia noiic.
Nao longc daqui rcspondcu o guia
csia una crnida, ondc rcsidc un anacorcia, quc
dizcn quc foi soldado, c icn fana dc scr lon
crisiao, discrcio c cariiaiivo. Junio da crnida icn
una pcqucna casa, quc nandou fazcr sua
cusia, nas quc, apcsar dc pcqucna, ainda cIcga
para rccclcr Iospcdcs.
Tcra galinIas o ial crniiao? pcrguniou
SancIo.
Poucos crniiacs as dcian dc icr
acudiu D. Ouioic porquc os dc agora ja nao
sao cono os dos dcscrios do Egiio, quc sc
vcsiian dc folIas dc palncira c conian razcs da
icrra. E nao sc inaginc quc por louvar uns, nao
louvo os ouiros, nas qucro dizcr quc ao rigor c
csirciicza dos aniigos nao cIcgan as foras dos
nodcrnos; nas por isso nao dcian dc scr iodos
lons, c cu, pclo ncnos, cono iais os considcro; c,
ainda quc iudo corra iurvo, ncnos nal faz o
Iipocriia do quc o pullico pccador.
323
Esiando ncsia convcrsaao, viran vir un
Ioncn a pc, caninIando aprcssado c dando
vcrdascadas nun nacIo carrcgado dc lanas c
dc alalardas. Ouando cIcgou pcrio dclcs,
cunprincniou-os c passou dc largo. D. Ouioic
dissc-lIc.
Dcicndc-vos, Ionrado Ioncn, quc parccc
quc idcs con nais diligcncia do quc cssc nacIo
conporia.
Nao nc posso dcnorar, scnIor
rcspondcu o Ioncn porquc as arnas, quc
aqui lcvo, cono vcdcs, Iao-dc scrvir ananIa, c
assin c foroso quc nc nao dcnorc, c adcus.
Mas, sc quiscrdcs salcr para quc as lcvo, cu
icnciono csia noiic ir dornir vcnda quc fica
acina da crnida; c, sc scguis o ncsno caninIo,
ali nc cnconirarcis, c cu vos coniarci naravilIas.
E por ial forna vcrdascou o nacIo, quc D.
Ouioic nao pdc pcrguniar-lIc quc naravilIas
cran cssas quc icncionava coniar-lIcs; c, cono
cra curioso c o pcrscguian scnprc dcscjos dc
salcr coisas novas, dcicrninou ir passar a noiic
na vcnda, scn parar na crnida, ondc o prino do
liccnciado qucria quc ficasscn. Assin sc fcz,
noniaran a cavalo c scguiran iodos ircs dirciios
vcnda, ondc cIcgaran pouco anics dc
anoiicccr. Disscra o prino do liccnciado a D.
324
Ouioic quc cnirasscn na crnida para lclcr
una pinga.
Apcnas SancIo Pana ouviu isio, logo para la
dirigiu o ruo c o ncsno fizcran D. Ouioic c o
guia; nas a na soric dc SancIo ordcnou quc o
crniiao nao csiivcssc cn casa, quc assin lIo
dissc un soia-crniiao quc cnconiraran.
Pcdiran-lIc vinIo para o pagar. Fcspondcu-lIcs
quc cra coisa quc la nao Iavia, nas quc sc
qucrian agua dc graa, lIa daria dc nuiio loa
voniadc.
Sc cu iivcssc voniadc dc lclcr agua
rcspondcu SancIo Ia no caninIo nuiios
poos, ondc a icria saiisfciio! AI! lodas dc
CanacIo! fariuras da casa dc D. Diogo! quanias
vczcs Ici-dc icr saudadcs vossas!
Nisio, saran da crnida c scguiran para a
vcnda, c da a pcdao ioparan un rapaziio, quc
ia caninIando adianic dclcs, nas scn grandc
prcssa, c por isso logo o apanIaran. Lcvava a
cspada ao onlro, c suspcnsa da cspada una
iroua, quc provavclncnic Iavia dc scr do faio,
porquc vcsiia so roupas nuiio ligciras, nas as
ncias cran dc scda c os sapaios quadrados
noda da coric.
Scria noo dc dczoiio a dczcnovc anos, agil,
dc fisiononia alcgrc, c caniava scgudus para
cnircicr o caninIo.
325
Ouando sc aproinaran, ia clc caniando
una quc dizia assin.
gucrra nc lcvan,
nas nao por voniadc.
Tivcssc cu dinIciro,
nao fora, cn vcrdadc.
O princiro quc lIc falou foi D. Ouioic,
dizcndo-lIc.
Muiio ligcira caninIa Vossa Mcrcc,
scnIor gala, c para ondc vai? sailano-lo, sc nao
icn duvida cn o dizcr.
A isio rcspondcu o noo.
O caninIar vcsiido ianio ligcira,
noiivan-no o calor c a polrcza, c para ondc vou
c para a gucrra.
A polrcza cono? pcrguniou D. Ouioic
La o calor cnicndo cu.
ScnIor iornou o nancclo lcvo ncsia
iroua uns calcs dc vcludo; sc os gasio, nao nc
posso Ionrar con clcs na cidadc, c nao icnIo
dinIciro para conprar ouiros; c ianio por isso,
cono para nc arcjar, vou dcsia nancira, aic
alcanar unas conpanIias dc infaniaria, quc
csiao a unas dozc lcguas daqui; ncssas
conpanIias asscniarci praa, c nao faliarao
nulas dc lagagcns quc nc lcvcn aic ao siio do
326
cnlarquc, quc dizcn quc Ia-dc scr cn
Cariagcna; anics qucro scrvir na gucrra El-Fci, c
ic-lo por ano c scnIor, do quc a qualqucr figurao
da coric.
E Vossa Mcrcc, porvcniura, lcva algun
posio? pcrguniou o prino do liccnciado.
Sc cu iivcssc scrvido un grandc dc
EspanIa, ou qualqucr pcrsonagcn principal,
dcccrio quc o lcvaria rcspondcu o noo quc
isso sc lucra cn scrvir os grandcs; passa-sc do
iinclo a scr-sc alfcrcs ou capiiao, ou a icr un
lon cnprcgo; nas cu, dcsvcniurado, scrvi
scnprc a uns pcliniras dc rcndincnios iao
ninguados, quc sc lIcs ia nciadc cn pagar o
cngonado dun calcao, c scria nilagrc quc un
pajcn avcniurciro alcanassc alguna coisa quc
razoavcl fossc.
Mas diga-nc la, anigo iornou D.
Ouioic c possvcl quc ncnIun dos anos quc
scrviu lIc dcssc ao ncnos una lilrc?
Houvc dois quc na dcran rcspondcu o
pajcn nas assin cono quclc quc sai duna
ordcn rcligiosa anics dc profcssar, lIc iiran o
Ialiio c lIc rcsiiiucn o faio sccular, assin nc
fazian os ncus anos, quc, acalados os ncgocios
quc os irazian coric, voliavan para suas casas
c lcvavan as lilrcs, quc so por osicniaao nc
iinIan dado.
327
Insignc vilcza! rcdarguiu D. Ouioic
nas fcliciic-sc por icr sado da coric con iao loa
inicnao, cono cssa quc lcva, porquc nao Ia
ouira coisa na icrra, dc nais Ionra c nais
provciio, do quc scrvir a Dcus princirancnic, c
logo cn scguida ao scu rci c scnIor naiural,
cspccialncnic no ccrccio das arnas, pclas
quais sc alcana, sc nao nais riquczas, pclo
ncnos nais Ionra do quc pclas lciras, cono cu
icnIo diio nuiias vczcs; quc ainda quc as lciras
icn fundado nais norgados do quc as arnas, Ia
ncsias, coniudo, nais csplcndor, quc lIcs da
vaniagcn. E isio quc lIc qucro dizcr agora, lcvc-o
na ncnoria quc lIc scra dc nuiio provciio c
alvio nos scus iralalIos, c c quc aparic a
inaginaao dos succssos advcrsos quc lIc
pudcrcn aconicccr, quc o pior dc iodos c noric.
Pcrguniaran a Julio Ccsar o valoroso
inpcrador ronano qual cra a nclIor noric.
Fcspondcu quc cra a inpcnsada, a suliia c
inprcvisia; c, ainda quc rcspondcu cono gcniio c
lcn alIcio ao conIccincnio do vcrdadciro Dcus,
con iudo isso nao dissc nal, para sc poupar ao
scniincnio Iunano. Ainda quc vos naicn, na
princira facao ou rcfrcga, ou con un iiro dc
pca, ou indo pclos arcs con a cplosao duna
nina, quc inporia? iudo c norrcr; c, scgundo diz
Tcrcncio, nclIor parccc o soldado norio na
laialIa, do quc vivo c salvo na fuga. c ianio
naior fana alcana o lon soldado, quanio naior
328
c a sua olcdicncia aos capiiacs c aos quc o
podcn nandar; c, rcparai, filIo, quc fica nclIor
ao soldado cIcirar a polvora quc a anlar; c sc a
vclIicc vos colIcr ncssc Ionroso ccrccio, ainda
quc scja cIcio dc fcridas, csiropiado c coo, pclo
ncnos nao vos podcra colIcr scn Ionra, c ial,
quc a polrcza vo-la nao podcra ncnoscalar;
ianio nais, quc ja sc vai iraiando dc alincniar c
rcncdiar os soldados vclIos c csiropiados,
porquc nao c lcn quc sc faa con clcs o quc
fazcn os quc rcsgaian os scus ncgros quando ja
sao vclIos c nao podcn scrvir, c, pondo-os fora
dc casa con o iiulo dc forros, os fazcn cscravos
da fonc, cscravidao dc quc so podcn rcsgaiar-sc
con a noric; por agora nada nais vos digo, scnao
quc nonicis na anca do ncu cavalo aic vcnda,
c ali ccarcis conigo; pcla nanIa scguircis vosso
caninIo, c Dcus vo-lo dc iao lon cono os vossos
lons dcscjos ncrcccn.
O pajcn nao acciiou o conviic para noniar a
cavalo, nas acciiou o da ccia; c SancIo,
cnircianio, dizia dc si para si.
ValIa-ic Dcus, quc podc; cono c quc un
Ioncn quc salc iais, ianias c iao loas coisas
cono as quc acala dc profcrir, afirna ianlcn
quc viu os inpossvcis disparaics quc conia da
cova dc Monicsinos? Elc o dira.
329
Nisio, cIcgaran vcnda, quando ja ia a
anoiicccr, c SancIo ficou nui saiisfciio por vcr
quc scu ano a ionou por vcrdadcira vcnda c nao
por casiclo, cono cosiunava. Apcnas cniraran,
logo D. Ouioic pcrguniou ao vcndciro pclo
Ioncn das lanas c das alalardas, c o vcndciro
dissc-lIc quc csiava na cavalaria a aconodar o
nacIo; o ncsno fizcran SancIo c o guia aos
scus juncnios, dando a Focinanic o nclIor lugar
da csirclaria.
330

CAPTULO XXV
Ondc sc conia a avcniura dos zurros, c o gracioso caso
do Ioncn dos iicrcs, con as ncnoravcis
adivinIacs do nacaco.

Nao dcscansou D. Ouioic cnquanio nao
pdc ouvir c salcr as naravilIas pronciidas pclo
alnocrcvc das arnas. Foi-o luscar ao siio ondc o
vcndciro lIc disscra quc clc csiava; cnconirou-o c
insiou-o para quc lIc disscssc logo o quc lIc
Iavia dc dizcr dcpois, accrca do quc lIc
pcrguniara no caninIo.
O Ioncn rcspondcu-lIc.
Mais dcvagar, c scn scr dc pc, Ici-dc
coniar as ninIas naravilIas; dcic-nc Vossa
Mcrcc, ncu lon scnIor, acalar dc iraiar do
nacIo, quc cu lIc dirci coisas quc o cspanicn.
La nisso nao csicja a duvida rcspondcu
D. Ouioic quc cu vos ajudarci cn iudo.
E assin o fcz, concando logo a iraiar da
raao do aninal c da linpcza da nanjcdoura,
Iunildadc quc olrigou o Ioncn a coniar-lIc
con nuiio loa voniadc o quc clc lIc pcdia; c
331
scniando-sc nun poial, c D. Ouioic junio dclc,
icndo por scnado c audiiorio o prino do
liccnciado, o pajcn, SancIo Pana c o vcndciro,
principiou a dizcr dcsia nancira.
Salcrao Vossas Mcrccs quc nun lugar quc
fica a quairo lcguas c ncia dcsia vcnda succdcu
quc a un rcgcdor, por indusiria c cngano duna
rapariga sua criada (c isio sao conios largosi, lIc
faliou un lurro; c, apcsar dc o ial rcgcdor fazcr
as possvcis diligcncias para o cnconirar, nao o
conscguiu. Tcrian passado quinzc dias, scgundo
c pullica voz c fana, quando una vcz, csiando
clc na praa, ouiro rcgcdor do ncsno povo lIc
dissc.
Dai-nc alvssaras, conpadrc, quc o vosso
juncnio aparcccu.
Eu vo-las nandarci, c loas, conpadrc
rcspondcu o princiro nas sailanos ondc c
quc clc csia.
No nonic o vi cu csia nanIa iornou o
ouiro scn allarda ncn aparclIo dc cspccic
alguna, c iao nagro, quc cra una conpaiao;
quis vcr sc o apanIava, c sc vo-lo irazia; nas csia
ja iao lravio c nonics, quc apcnas nc cIcguci a
clc fugiu a scic pcs c suniu-sc; sc qucrcis quc
vanos anlos procura-lo, dciai-nc pr csia
lurrica la cn casa, quc cu ja volio.
332
Crandc favor nc farcis iornou o dono do
lurro c cu procurarci pagar-vo-lo na ncsna
nocda.
Con csias circunsiancias iodas, c do nodo
quc cu vou coniando, o rcfcrcn os quc csiao
inicirados da vcrdadc dcsic caso. Enfin, os dois
rcgcdorcs foran a pc aic ao nonic c, cIcgando ao
siio ondc supuscran cnconirar o juncnio, nao o
acIaran, ncn aparcccu cn iodos aquclcs
coniornos, por nais quc o procurasscn. Vcndo,
pois, quc nao aparccia, dissc o rcgcdor, quc o
cnconirara, para o ouiro.
OlIai, conpadrc, lcnlrci-nc agora duna
iraa, con a qual scn duvida alguna podcrcnos
dcscolrir o naldiio aninal, ainda quc csicja
nciido nas cniranIas da icrra; c c quc cu sci
zurrar adniravclncnic, c sc vos ianlcn salcis
alguna coisa, csia iudo concludo.
Alguna coisa, dizcis vos, conpadrc?
iornou o dono do lurro por Dcus, quc nisso
ningucn sc nc avaniaja, ncn os proprios
juncnios.
Agora o vcrcnos rcdarguiu o scgundo
rcgcdor; idc vos por un lado c cu por ouiro, dc
nodo quc rodccnos iodo o nonic, c dc cspao a
cspao zurrarcis vos c zurrarci cu, c, sc o
juncnio por ca csiivcr, dcccrio nos ouvc c nos
rcspondc.
333
Digo, conpadrc, quc a graa c ccclcnic c
digna do vosso grandc cngcnIo.
Scpararan-sc os dois, confornc o
conlinado, c succdcu quc zurraran quasc ao
ncsno icnpo, c cnganado cada un pclo zurro do
ouiro, corrcran julgando quc aparcccra o
juncnio, c, ao cnconirarcn-sc, dissc o dono.
possvcl, conpadrc, quc nao fossc o ncu
lurro quc orncou?
Fui cu rcspondcu o ouiro.
Agora digo iornou o dono quc cn
zurrar sois un asno pcrfciio, porquc nunca ouvi
na ninIa vida coisa nais propria.
Esscs louvorcs c cncarccincnios
rcspondcu o invcnior da iraa nclIor vos
calcn a vos do quc a nin, conpadrc; quc, pclo
Dcus quc nc criou, podcis dar dois zurros dc
pariido ao naior c nais pcriio zurrador dcsic
nundo; porquc o son quc icndcs c alio, o
sosicnido da voz a icnpo c conpasso, os zurros
nuiio cncadcados, c, cnfin, dou-nc por vcncido,
cnircgo-vos a palna, c a landcira dcsia rara
Ialilidadc.
Agora digo rcspondcu o dono quc nc
icrci cn naior conia daqui por dianic, c
cnicndcrci quc valIo nais alguna coisa, porquc,
334
ainda quc scnprc supus quc zurrava lcn, nunca
pcnsci quc cIcgassc ao circno quc alcgais.
Tanlcn dirci agora acudiu o ouiro
quc Ia Ialilidadcs raras pcrdidas no nundo, c
quc sao nal cnprcgadas nos quc nao salcn
aprovciia-las.
As nossas rcspondcu o dono a nao
scr no caso quc icnos cnirc as naos, para nada
nos podcn scrvir, c ainda ncsic, praza a Dcus
quc nos aprovciicn.
Diio isio, iornaran a scparar-sc c a zurrar
ouira vcz, c a cada insianic sc cnganavan, c
corrian un para o ouiro, aic quc conlinaran,
quc para cnicndcr quc cran clcs c nao o lurro,
zurrasscn duas vczcs, una airas da ouira. Con
isio, dolrando a cada passo os zurros, rodcaran
iodo o nonic, scn quc o pcrdido juncnio
rcspondcssc ncn por sonlras. Mas cono Iavia
dc rcspondcr o polrc c nalogrado aninal, sc o
cnconiraran no siio nais rccndiio do nonic,
conido por lolos? E, ao vc-lo, dissc o dono.
Eu ja nc cspaniava dc quc clc nao
rcspondcssc, pois, a nao csiar norio, ou zurraria
sc nos ouvissc, ou nao scria lurro. nas, a iroco
dc vos icr ouvido zurrar con iania graa,
conpadrc, dou por lcn cnprcgado o iralalIo
quc iivc cn procura-lo, apcsar dc o icr
cnconirado norio.
335
O ncsno digo cu, conpadrc rcspondcu
o ouiro sc lcn cania o aladc, nao lIc fica
airas o novio.
Con iudo isio, voliaran dcsconsolados c
roucos para a sua aldcia, ondc coniaran aos
scus anigos, vizinIos c conIccidos, iudo o quc
lIcs aconicccra na lusca do juncnio, cagcrando
cada un a graa do ouiro no zurrar. soulc-sc o
caso, cspalIou-sc pclos lugarcs circunvizinIos, c
o dialo, quc nao dornc, cono c anigo dc scncar
lulIas c discordias por ioda a paric, c faz
casiclos do vcnio a grandcs c quincras dc nada,
fcz con quc a gcnic das ouiras povoacs, cn
vcndo algun da nossa aldcia, zurrassc, cono
para lIcs lanar cn rosio o zurro dos nossos
rcgcdorcs. Dcran con o caso os rapazcs, quc foi
o ncsno quc cair nas naos c nas locas dos
dcnnios do infcrno, c ianio foi rcndcndo o zurro,
quc os da ninIa aldcia sao conIccidos c
difcrcnados cono os ncgros dos lrancos; c a
ianio cIcgou a dcsgraa dcsia zonlaria, quc
nuiias vczcs, con a nao arnada c csquadrao
fornado, saran os caoados conira os caoanics,
a darcn laialIa, scn o podcr rcncdiar ncn rci,
ncn roquc, ncn icnor, ncn vcrgonIa. Crcio quc
ananIa ou dcpois Iao-dc sair cn canpanIa os
da ninIa aldcia, conira ouiro lugar quc fica a
duas lcguas do nosso, quc c un dos quc nais nos
pcrscgucn; c, para sairnos lcn apcrcclidos, fui
conprar as lanas c alalardas quc visics. E sao
336
csias as naravilIas quc dissc quc vos Iavia dc
coniar, c sc iais vos nao parcccran, ouiras nao
as sci.
Con isio dava fin sua praiica o narrador,
quando cnirou pcla poria da vcnda un Ioncn
iodo vcsiido dc canura, ncias, calcs c gilao, c
dissc cn voz alia.
ScnIor Iospcdciro, Ia pousada? vcn aqui
o nacaco adivinIo c o rcialulo da lilcrdadc dc
Mcliscndra.
Corpo dc ial acudiu o vcndciro aqui
icnos o scnIor ncsirc Pcdro; alcgrc noiic sc nos
prcpara!
Esquccia-nc dizcr quc o ial ncsirc Pcdro
irazia iapado o olIo csqucrdo c quasc ncio carao,
con un parcIc dc iafcia vcrdc, sinal dc quc iodo
aquclc lado dcvia dc csiar cnfcrno; c o vcndciro
prosscguiu, dizcndo.
Scja lcn-vindo, scnIor ncsirc Pcdro; nas
ondc csiao o nacaco c o rcialulo, quc os nao
vcjo?
A vcn ja rcspondcu Pcdro cu c quc
nc adianici a salcr sc Ia pousada.
Ao proprio duquc dc Alla a iiraria para vo-
la dar, scnIor ncsirc Pcdro rcspondcu o
vcndciro vcnIan o nacaco c o rcialulo, quc
337
csia noiic Ia gcnic na vcnda, quc pagara para os
vcr c ouvir.
Scja cn nuiio loa Iora rcspondcu o do
parcIc quc cu csiipularci prcos nodcrados c
conicniar-nc-ci con quc nc pagucn o cusio da
pousada; vou aprcssar a vinda da carrcia quc
iraz o nacaco c o rcialulo.
E logo saiu da vcnda. Pcrguniou D. Ouioic
ao vcndciro quc ncsirc Pcdro cra aquclc, c quc
rcialulo c quc nacaco irazia.
un fanoso nosirador dc iicrcs
rcspondcu o vcndciro quc Ia nuiios dias quc
anda por csia MancIa do Aragao, nosirando un
rcialulo da lilcrdadc dc Mcliscndra, dada pclo
fanoso D. Caifciros, quc c una das nclIorcs c
nais lcn rcprcscniadas Iisiorias quc Ia nuiios
anos a csia paric sc icn visio ncsic rcino; iraz
ianlcn consigo un nacaco, da nais rara
Ialilidadc quc sc viu cn nacacos ou sc inaginou
cn Ioncns; porquc, sc lIc pcrgunian alguna
coisa, csia con nuiia aicnao c logo cn scguida
salia para os onlros dc scu ano, c cIcgando-sc-
lIc ao ouvido lIc diz a rcsposia do quc lIc
pcrgunian, c ncsirc Pcdro dcclara-a
incdiaiancnic; c das coisas passadas diz nuiio
nais quc das fuiuras, c, ainda quc ncn scnprc
cn iodas accria, a naior paric das vczcs nao
crra, dc forna quc nos faz crcr quc icn o dialo
338
no corpo. Lcva ncsirc Pcdro dois rcais por cada
pcrgunia sc o nacaco rcspondc, qucr dizcr, sc
dcpois dc icr falado ao ouvido do ano, csic
rcspondc por clc, c assin inagina-sc quc o ial
ncsirc Pcdro csia riqussino, c c un lon
conpanIciro c passa vida rcgalada; fala nais do
quc scis, c lclc nais do quc dozc, iudo cusia
da sua lngua, do scu nacaco c do scu rcialulo.
Nisio, voliou ncsirc Pcdro, irazcndo nuna
carrcia o rcialulo c o nacaco, grandc c scn ralo,
con as pousadciras pcladas, nas dc focinIo
alcgrc; c apcnas D. Ouioic o viu, pcrguniou-lIc.
Diga-nc Vossa Mcrcc, scnIor adivinIo.
quc nouro icnos na cosia? c quc Ia-dc scr dc
nos ouiros? Aqui csiao ja os ncus dois rcais.
E nandou a SancIo quc os dcssc a ncsirc
Pcdro, quc rcspondcu pclo nacaco.
ScnIor, csic aninal nao da noicia das
coisas fuiuras; salc un pouco das passadas c
un ianio das prcscnics.
Dialos nc lcvasscn dissc SancIo sc
cu dcssc un cciiil para nc dizcrcn o quc sc
passou conigo, porquc la isso qucn o podc salcr
nclIor do quc cu proprio? c pagar para quc nc
digan o quc sci, scria una grandc asncira; nas,
sc salc as coisas prcscnics, aqui csiao dois rcais.
diga-nc o scnIor nacacao, o quc csia fazcndo
339
agora ninIa nulIcr Tcrcsa Pana, c cn quc c
quc sc cnircicn?
Nao quis ncsirc Pcdro rccclcr o dinIciro,
dizcndo.
Nao cosiuno rccclcr adianiados os
prcnios, scn os icrcn prcccdido os scrvios; c,
dando con a nao dirciia duas pancadas no
onlro csqucrdo, nun irinquc saliou para o cIao,
c logo con grandssina prcssa foi ncsirc Pcdro
pr-sc dc joclIos dianic dc D. Ouioic c,
alraando-lIc as pcrnas, dissc.
Alrao csias pcrnas, cono sc alraassc as
duas colunas dc Hcrculcs, o rcssusciiador
insignc da ja olvidada cavalaria andanic! o nunca
assaz louvado cavalciro D. Ouioic dc la MancIa,
anino dos dcsnaiados, arrino dos quc vao a cair,
lrao dos cados, laculo c consolaao dc iodos os
dcsdiiosos!
Ficou pasnado D. Ouioic, alsorio SancIo,
suspcnso o guia, ainiio o pajcn, aparvalIado o
do zurro, confuso o vcndciro c finalncnic
cspaniados iodos os quc ouviran as razcs do
Ioncn dos iicrcs, quc prosscguiu dizcndo.
E iu, o lon SancIo Pana, o nclIor dos
cscudciros do nclIor dos cavalciros do nundo,
alcgra-ic, quc a iua nulIcr Tcrcsa vai dc saudc c
a csias Ioras csia cla fiando na sua roca, c por
340
sinal icn csqucrda un canjirao, cIcio dc loa
pinga, con quc sc cnircicn no scu iralalIo.
Isso acrcdiio cu rcspondcu SancIo
porquc cla c una lcn-avcniurada c, sc nao fossc
ciuncnia, nao a irocaria pcla propria gigania
AndanIona quc, scgundo diz ncu ano, foi
nulIcr dc prol; c a ninIa Tcrcsa c daquclas quc
nao sc dcian passar nal, ainda quc scja cusia
dos scus Icrdciros.
Agora digo cu inicrronpcu D. Ouioic
quc qucn lc nuiio c viaja nuiio, nuiio vc c
nuiio salc. Digo isio, porquc ningucn scria
capaz dc pcrsuadir-nc quc Iouvcssc nacacos no
nundo quc adivinIan cono agora vi con os
ncus olIos; porquc sou, cfciivancnic, o D.
Ouioic dc la MancIa, quc cssc lon aninal
dissc, ainda quc cagcrou un pouco os ncus
louvorcs; nas, scja cu qucn for, dou graas ao
ccu, quc nc doiou dc un anino lrando c
conpassivo, inclinado scnprc a fazcr lcn a iodos
c nal a ningucn.
Sc cu iivcssc dinIciro dissc o pajcn
pcrguniaria ao scnIor nacaco o quc nc Ia-dc
succdcr ncsia pcrcgrinaao quc cu lcvo.
A isso rcspondcu ncsirc Pcdro, quc acalara
dc sc lcvaniar.
341
Ja dissc quc csic aninalcjo a rcspciio do
fuiuro nao rcspondc coisa alguna, quc, sc
rcspondcssc, nao inporiaria quc nao iivcssc
dinIciro, quc, por scrvio do scnIor D. Ouioic,
quc sc acIa prcscnic, dciaria cu iodos os
inicrcsscs do nundo; c agora, porquc lIo dcvo, c
para lIc scr agradavcl, vou arnar o ncu rcialulo
c divcriir iodos os quc csiao na vcnda, scn
rccclcr a nnina paga.
Ouvindo isio, o vcndciro, solrcnancira
alcgrc, indicou o siio ondc sc podia pr o
rcialulo, quc nun noncnio sc arnou. D.
Ouioic nao csiava nuiio saiisfciio con as
adivinIacs do nacaco, por lIc parcccr quc nao
cra nuiio corrcnic quc un nacaco adivinIassc
ncn coisas fuiuras, ncn passadas; c assin,
cnquanio ncsirc Pcdro aconodava o rcialulo,
rciirou-sc D. Ouioic con SancIo para un canio
da cavalaria, ondc lIc dissc cn voz laia.
OlIa, SancIo, quc cu rcflcii lcn na
circna Ialilidadc dcsic nacaco c cnicndo quc
scn duvida ncsirc Pcdro dcvc icr fciio pacio
cprcsso ou iaciio con o dcnnio.
Sc o puto c cspcsso, c do dcnnio ainda
por cina rcspondcu SancIo Ia-dc scn
duvida scr nuiio sujo; nas quc provciio iira
ncsirc Pcdro dc icr csscs putos?
342
Nao nc cnicndcs, SancIo; qucro dizcr quc
clc icn por fora algun coniraio con o dcnnio,
para quc infunda no nacaco cssa Ialilidadc quc
lIc dc dc concr, c dcpois dc csiar rico lIc dara a
sua alna, quc c o quc prcicndc csic univcrsal
ininigo; c faz-nc crcr isso ncsno nao rcspondcr
o nacaco scnao a rcspciio dc coisas passadas c
prcscnics, porquc a salcdoria do dialo ianlcn
sc nao csicndc a nais, quc as do porvir nao as
salc scnao por conjcciura, c ncn scnprc, quc so
a Dcus csia rcscrvado o conIcccr os icnpos c os
noncnios, c para clc nao Ia passado, ncn
fuiuro, quc iudo c prcscnic; c, scndo isio assin,
cono c, csia claro quc csic nacaco fala con o
csiilo do dialo, c adnira-nc cono o nao
acusaran ainda ao Sanio Ofcio, cono o nao
caninaran c nao o olrigaran a dizcr por
viriudc dc qucn adivinIa; porquc c ccrio quc nao
c asirologo csic nacaco, c quc ncn clc, ncn o
scu dono, lcvanian, ncn salcn lcvaniar cssas
figuras a quc cIanan judiciarias, iao usadas
agora na EspanIa, quc nao Ia nulIcrzinIa, ncn
pajcn, ncn rcncndao quc nao icnIa prcsuncs
dc lcvaniar una figura, cono qucn lcvania do
cIao una soia dc qualqucr naipc, dciiando a
pcrdcr con as suas ncniiras c a sua ignorancia a
vcrdadc naravilIosa da cicncia. Duna scnIora
sci cu quc pcrguniou a un dcsics figurciros sc
una cadclinIa sua pariria, c quanios, c dc quc
cor scrian os cacIorrinIos. E o ial scnIor
343
judiciario, dcpois dc icr lcvaniado a figura,
rcspondcu quc a cadcliia Iavia dc parir ircs
cacIorrinIos. un vcrdc, ouiro vcrnclIo, ouiro
nalIado, conianio quc fossc colcria cnirc as
onzc c ncia noiic, nuna scgunda-fcira ou nun
salado; c da a dois dias a cadcla norrcu, nas
ncn por isso o ial figurao dciou dc passar por
accriadssino judiciario, cono passan iodos ou a
naior paric dclcs.
Apcsar dc iudo, cu qucrcria dissc
SancIo quc Vossa Mcrcc disscssc a ncsirc
Pcdro quc pcrguniassc ao scu nacaco sc c
vcrdadc o quc Vossa Mcrcc passou na cova dc
Monicsinos; quc cu icnIo para nin, con pcrdao
dc Vossa Mcrcc, quc iudo foi pairanIa, ou sonIo,
pclo ncnos.
Podc scr rcspondcu D. Ouioic nas
scnprc farci o quc nc aconsclIas, apcsar dc icr
nisso un ccrio cscrupulo.
Esiavan nisio, quando cIcgou ncsirc Pcdro
procura dc D. Ouioic, para lIc dizcr quc ja
csiava cn ordcn o rcialulo, c sua Mcrcc quc o
vicssc vcr, porquc o ncrccia. D. Ouioic
conunicou-lIc o scu pcnsancnio c rogou-lIc quc
pcrguniassc logo ao nacaco sc ccrias coisas quc
sc iinIan passado na cova dc Monicsinos iinIan
sido sonIadas ou vcrdadciras, porquc lIc parccia
a clc quc iinIan dc iudo. Mcsirc Pcdro, scn
344
rcspondcr palavra foi luscar o nacaco c, pondo-
sc dianic dc D. Ouioic c dc SancIo, dissc.
OlIai, scnIor nacaco, quc csic cavalciro
qucr salcr sc ccrias coisas quc sc passaran con
clc nuna cova cIanada dc Monicsinos, foran
falsas ou vcrdadciras.
E, fazcndo-lIc o sinal cosiunado, o nacaco
ircpou-lIc para o onlro csqucrdo, parcccu quc
lIc falava ao ouvido, c ncsirc Pcdro dissc logo.
Diz o nacaco quc paric das coisas quc
Vossa Mcrcc viu ou passou na diia cova sao
falsas c ouiras vcrossncis; c quc nais nada salc
a cssc rcspciio, c quc, sc Vossa Mcrcc quiscr
salcr nais, na proina scia-fcira rcspondcra a
iudo o quc lIc pcrguniar.
Nao lIc dizia cu acudiu SancIo quc
sc nc nao podia ncicr na calca quc iudo o quc
Vossa Mcrcc dissc da cova fossc vcrdadciro, ncn
nciadc scqucr?
Os succssos o dirao, SancIo rcspondcu
D. Ouioic quc o icnpo, dcscolridor dc iodas
as coisas, nao dcia ncnIuna quc nao iirc luz
do sol, ainda quc csicja cscondida nas cniranIas
da icrra; c por agora lasia, c vanos vcr o
rcialulo do lon ncsirc Pcdro, quc inagino quc
dcvc icr alguna novidadc.
345
Alguna? rcspondcu ncsirc Pcdro
scsscnia nil cnccrra csic ncu rcialulo. digo-lIc
a Vossa Mcrcc, scnIor D. Ouioic, quc c una das
coisas nais dignas dc sc vcrcn quc Ia Iojc no
nundo. opc)Ius c)cdtc ct non uc)Is, c naos
olra, quc sc faz iardc; icnos nuiio quc fazcr, quc
dizcr c quc nosirar.
Olcdcccran-lIc D. Ouioic c SancIo, c
foran aondc csiava o rcialulo posio c dcscolcrio,
cIcio por iodos os lados dc vclinIas dc ccra,
accsas, quc o fazian visioso c rcsplandcccnic.
Mcsirc Pcdro, quc cra qucn Iavia dc nccr as
figuras, ncicu-sc para dcniro, c ficou dc fora un
rapaz scu criado, para scrvir dc inicrprcic c
rcvclador dos nisicrios do rcialulo; iinIa una
varinIa na nao, con quc aponiava para as
figuras quc ian saindo. Fcunidas, pois, iodas as
pcssoas quc csiavan na vcnda, algunas dc pc,
dcfronic do rcialulo, c scniados D. Ouioic,
SancIo, o pajcn c o guia nos nclIorcs lugarcs, o
iruginao concou a dizcr o quc ouvira ou vcra
qucn ouvir ou lcr o capiulo scguinic.
346

CAPTULO XXVI
Ondc coniinua a graciosa avcniura do Ioncn dos
iicrcs, con ouiras coisas na vcrdadc lonssinas.

Calaran-sc iodos, irios c iroianos. qucro
dizcr, csiavan suspcnsos, iodos os quc
conicnplavan o rcialulo, da loca do narrador
das suas naravilIas, quando sc ouviu iocar la
dcniro una grandc quaniidadc dc aialalcs c
ironlcias, c disparar-sc nuiia ariilIaria, cujo
runor passou cn icnpo lrcvc, c logo o rapaz
lcvaniou a voz, c dissc.
Esia vcrdadcira Iisioria, quc aqui a Vossas
Mcrccs sc rcprcscnia, c iirada ao pc da lcira das
crnicas franccsas c dos ronanccs cspanIois,
quc andan na loca das gcnics c aic na dos
rapazcs por cssas ruas. Traia da lilcrdadc quc
dcu o scnIor D. Caifciros a sua csposa
Mcliscndra, quc csiava caiiva cn EspanIa, cn
podcr dos nouros na cidadc dc Sansucna, quc
Iojc sc cIana Saragoa. c vcjan Vossas Mcrccs
D. Caifciros jogando as iavolas, scgundo o quc sc
cania.
Jogando csia D. Caifciros,
dc Mcliscndra csquccido.
347
E aquclc pcrsonagcn, quc ali assona, con a
sua coroa na calca c cciro nas naos, c o
inpcrador Carlos Magno, pai puiaiivo da ial
Mcliscndra, quc, anofinado por vcr o ocio c o
dcscuido do scu gcnro, sai a ralIar con clc; c
rcparcn no afinco c vccncncia con quc o
rcprccndc, quc nao parccc scnao quc lIc qucr dar
con o cciro ncia duzia dc carolos, c aic Ia
auiorcs quc dizcn quc lIos dcu, c nuiio lcn
dados; c, dcpois dc lIc icr diio nuiias coisas
accrca do pcrigo quc corria a sua Ionra con o
nao procurar a lilcrdadc dc sua csposa, afirnan
quc acrcsccniou.
OlIai quc assaz cu vos dissc.
Vcjan Vossas Mcrccs ianlcn cono o
inpcrador volia cosias c dcia dcspciiado D.
Caifciros, quc, ja vccn, arroja inpacicnic dc
colcra, para longc dc si, o iavolciro c as iavolas, c
rcclana a ioda a prcssa as arnas, c a D. Foldao,
scu prino, pcdc cnprcsiada a sua cspada
Durindana, c cono D. Foldao a nao qucr
cnprcsiar, ofcrcccndo-lIc a sua conpanIia na
difcil cnprcsa cn quc sc ncic, o valoroso
arrojado nao a acciia, anics diz quc so clc lasia
para salvar sua csposa, ainda quc csiivcssc
nciida no nais profundo ccniro da icrra; c con
isio cnira a arnar-sc, para sc pr logo a caninIo.
Volicn Vossas Mcrccs os olIos para aqucla iorrc
quc ali sc vc, quc sc prcssupc scr una das
348
iorrcs do alcaar dc Saragoa, a quc cIanan
agora a Aljafcria, c a dana, quc ncsia sacada
aparccc vcsiida nourisca, c a scn par
Mcliscndra, quc dali nuiias vczcs conicnplava o
caninIo dc Frana, c, posia a inaginaao cn
Paris c no scu csposo, consolava-sc no scu
caiivciro. Fcparcn ianlcn nun caso novo quc
succdc agora, nunca janais aconiccido. Nao
vccn aquclc nouro, quc s caladas c pc anic pc,
con o dcdo nos lalios, cIcga por iras dc
Mcliscndra? Vcjan cono lIc da un lcijo na loca,
c cla principia a cuspir c a linpar-sc con a
lranca nanga da canisa; c lancnia-sc c arranca,
dc pcsar, os scus fornosos calclos, cono sc clcs
iivcsscn culpa do nalcfcio. Vcjan ianlcn
aquclc nouro gravc, quc passcia nos corrcdorcs,
quc c o rci Marslio dc Sansucna, o qual, por icr
visio a insolcncia do nouro, apcsar dc scr
parcnic scu c grandc scu privado, nandou logo
quc o prcndcsscn c lIc dcsscn duzcnios aoiics,
dcpois dc o icrcn passcado vcrgonIa pclas ruas
da cidadc; c aqui sacn a cccuiar a scnicna,
quasc logo dcpois dc praiicada a culpa, porquc
cnirc os nouros nao Ia confroniacs c agravos c
apclacs, cono cnirc nos.
Mcnino, ncnino dissc cn voz alia D.
Ouioic scgui con a vossa Iisioria cn linIa
rcia, c nao vos nciais por iransvcrsais c curvas,
quc para sc iirar una vcrdadc a linpo sao
ncccssarias nuiias confroniacs c agravos.
349
Fapaz acudiu la dc dcniro ncsirc Pcdro
nao ic ncias cn florcados, nas fazc o quc cssc
scnIor ic nanda, quc c o nais accriado; scguc
con o caniocIao c dcia-ic dc conira-ponios, quc
nuiias vczcs, fora dc finos, quclran.
Assin farci rcspondcu o rapaz.
E prosscguiu, dizcndo.
Esia figura, quc aqui aparccc a cavalo,
colcria con una capa gasca, c a dc D. Caifciros,
quc sua csposa cspcrava, c, ja vingada do
aircvincnio do nouro cnanorado, con nclIor c
nais sosscgado scnllanic foi para o niranic da
iorrc, c dali fala con scu narido, supondo quc c
algun viandanic, con qucn icvc iodos aquclcs
coloquios c arrazoados do ronancc, quc diz.
Sc a Frana idcs, cavalciro,
por Caifciros pcrguniai.
Nao digo os vcrsos agora, porquc da
proliidadc cosiuna gcrar-sc o fasiio; lasia vcr
cono D. Caifciros sc dcscolrc, c pclos adcnancs
alcgrcs dc Mcliscndra, nosira-sc quc o conIcccu,
agora principalncnic quc vcnos quc salia da
sacada para noniar na anca do cavalo dc scu
lon csposo. Mas ai! scn vcniura! prcndcu-sc-lIc
a saia do vcsiido a una das gradcs da sacada, c
ci-la suspcnsa no ar. Vcdc, porcn, cono o
picdoso ccu valc scnprc aos afliios, pois cIcga D.
350
Caifciros, c scn lIc inporiar quc a saia
riqussina sc rasguc, pua por Mcliscndra,
cscarrancIa-a cono un Ioncn nas ancas do
cavalo, nonia clc ianlcn c diz-lIc quc o cnlacc
con fora nos lraos para nao cair, porquc a
scnIora Mcliscndra nao csiava cosiunada a
scnclIanics cavalarias. Vcdc ianlcn cono os
rclincIos do cavalo dao sinal dc quc vai conicnic
con a valcnic c fornosa carga do scu scnIor c da
sua scnIora. Vcdc cono sacn da cidadc, c
alcgrcs c saiisfciios ionan o caninIo dc Paris.
Idc iranquilos, o par scn par dc vcrdadciros
ananics; cIcgai a salvancnio vossa dcscjada
pairia, scn quc a foriuna ponIa csiorvo vossa
fcliz viagcn; vcjan-vos os olIos dos vossos
anigos c parcnics gozar cn paz os dias dc vida
quc vos rcsian, c quc csscs dias scjan ianios
cono os dc Ncsior.
Aqui lcvaniou ouira vcz ncsirc Pcdro a voz,
para dizcr.
Sinplicidadc, rapaz; iudo quanio c afciado
c nau.
O inicrprcic, scn rcspondcr, prosscguiu,
dizcndo.
Nao faliaran olIos ociosos, quc iudo
cosiunan vcr c quc dcran pcla dcscida dc
Mcliscndra, pariicipando o caso ao rci Marslio,
quc nandou logo iocar a rclaic; c vcjan con quc
351
prcssa rcssoan por ioda a cidadc os sinos dc
iodas as iorrcs das ncsquiias.
Isso nao acudiu D. Ouioic la nos
sinos anda con nuiia inpropricdadc ncsirc
Pcdro, porquc cnirc nouros nao sc usan, usan-
sc aialalcs c un gcncro dc doainas quc parcccn
as nossas cIaranclas; c o iocarcn sinos cn
Sansucna c scn duvida un grandc disparaic.
Ouvindo isio ncsirc Pcdro, dciou dc iocar c
dissc.
Nao rcparc Vossa Mcrcc cn ninIarias,
scnIor D. Ouioic, ncn qucira lcvar as coisas
ianio risca. Nao sc rcprcscnian iodos os dias
por a nil concdias cIcias dc inpropricdadcs c
dc disparaics, c con iudo isso pcrcorrcn
fclicissinancnic a sua carrcira c sao cscuiadas
nao so con aplausos, nas aic con adniraao?
Anda para dianic, rapaz, c dcia dizcr quc, cn cu
cncIcndo o saco, pouco inporia quc rcprcscnic
nais inpropricdadcs do quc dc aionos icn o sol.
Isso c vcrdadc iornou D. Ouioic.
Vcjan coniinuou o rapaz quania c
quao luzida cavalaria sai cn scguincnio dos dois
caiolicos ananics; quanias ironlcias soan,
quanias doainas iocan c quanios aialalcs c
ianlorcs rciunlan; rcccio lcn quc os
alcanccn, c quc os iragan aiados cauda do scu
352
proprio cavalo, o quc scria un Iorrcndo
cspciaculo.
Vcndo c ouvindo iania nourisna c ianio
csirondo, D. Ouioic cnicndcu quc cra lcn dar
aulio aos quc fugian c, pondo-sc cn pc, dissc.
Nao conscniirci cu quc nos ncus dias, c
dianic dc nin, sc faa violcncia a iao fanoso
cavalciro c a iao aircvido cnanorado, cono foi D.
Caifciros; dcicndc-vos iorpc canalIa, nao o sigais
ncn o pcrsigais, scnao conigo vos Iavcrcis.
E, dizcndo c fazcndo, dcscnlainIou a
cspada, nun noncnio sc aproinou do rcialulo
c, con acclcrada c nunca visia furia, concou a
dcscarrcgar cuiiladas solrc a nourisna iiicrcira,
dcrrilando uns, dcscalcando ouiros,
csiropiando csic, dcsiroando aquclc c, cnirc
nuiias ouiras, aiirou una cuiilada dc alio a
laio, quc, sc ncsirc Pcdro sc nao cncolIc c
acacIapa, ccrccava-lIc a calca, con nais
facilidadc do quc sc fossc dc naapao.
Criiava ncsirc Pcdro, dizcndo.
DcicnIa-sc Vossa Mcrcc, scnIor D.
Ouioic, c adviria quc csscs quc dcrrila, dcsiroa
c naia, nao sao vcrdadciros nouros.
353
Mas ncn por isso D. Ouioic dciava dc
aniudar as cuiiladas, ialIos c rcvcscs, quc
parccian una saraivada.
Finalncnic, cn ncnos dc dois crcdos, dcu
con iodo o rcialulo no cIao, con iodas as
figuras c pcricnccs cscavacados, o rci Marslio
nal fcrido c o inpcrador Carlos Magno con a
coroa pariida c a calca racIada dc ncio a ncio.
Alvoroiou-sc o scnado dos ouvinics, fugiu
para os iclIados da vcnda o nacaco; assusiou-sc
o guia, acolardou-sc o pajcn c o proprio SancIo
Pana icvc grandssino pavor, porquc, cono
jurou dcpois dc passada a lorrasca, nunca vira
scu ano con iao dcsaiinada colcra.
Acalado o dcsiroo gcral do rcialulo dc
ncsirc Pcdro, sosscgou un pouco D. Ouioic, c
dissc.
O quc cu qucria cra icr agora na ninIa
prcscna iodos os quc supcn quc nao scrvcn dc
nada no nundo os cavalciros andanics. vcjan sc
cu aqui nao csiivcssc prcscnic, o quc scria do
lon D. Caifciros c da fornosa Mcliscndra; con
ccricza quc a csias Ioras ja os icrian apanIado
csics cacs, c lIcs icrian fciio algun dcsaguisado.
Porianio, viva a cavalaria andanic solrc iodas as
coisas quc Iojc vivcn na icrra!
354
Viva, nuiio cnlora acudiu con voz
plangcnic ncsirc Pcdro c norra cu, pois sou
iao dcsdiioso, quc posso dizcr cono cl-rci
Fodrigo.
Onicn cra rci dc EspanIa,
Hojc ncn dc polrc alfoz.
Ainda nao Ia ncia Iora, ncn ncio insianic,
quc cu nc via scnIor dc rcis c dc inpcradorcs,
con as ninIas cavalarias c os ncus cofrcs c
sacos cIcios dc infiniios cavalos c dc inuncravcis
galas, c agora vcjo-nc dcsolado c alaiido, polrc c
ncndigo, c solrciudo scn o ncu nacaco, quc por
ninIa fc, princiro quc clc iornc ao ncu podcr,
Iao-dc nc suar os dcnics, c iudo pcla
dcsconsidcrada furia dcsic scnIor cavalciro, dc
qucn sc diz quc anpara pupilos c dcsfaz agravos
c praiica ouiras olras cariiaiivas, c so conigo lIc
falIou a sua inicnao gcncrosa, lcndiios c
adorados scjan, os alios ccus! Enfin, iinIa dc
scr o cuuuc)o du T)stc Fgu)u quc nc Iavia dc
dcsfigurar as ninIas.
Enicrncccu-sc SancIo Pana con as razcs
dc ncsirc Pcdro c dissc-lIc.
Nao cIorcs, ncsirc Pcdro, ncn ic
lancnics, quc nc dcspcdaas o coraao, c ncu
ano D. Ouioic c por ial forna caiolico c
cscrupuloso quc, sc rcparar quc ic fcz algun
355
agravo, io salcra c qucrcra pagar con grandcs
vaniagcns.
Sc o scnIor D. Ouioic nc pagassc una
paric das coisas quc nc dcsfcz, ja cu ficaria
saiisfciio c Sua Mcrcc sosscgaria a sua
conscicncia, porquc sc nao podc salvar qucn
ncic cn si o alIcio conira a voniadc do scu dono,
c nao lIo rcsiiiui.
Assin c acudiu D. Ouioic nas aic
agora nao nc consia quc cu ncicssc cn nin
nada quc vosso scja, ncsirc Pcdro.
Ora cssa! cclanou o iiicrciro c csias
rclquias quc csiao cspalIadas por cssc duro c
csicril solo, qucn as cspargiu c aniquilou scnao a
fora invcncvcl dcssc podcroso lrao? c dc qucn
cran os scus corpos, scnao ncus? c qucn c quc
nc dava dc concr, sc nao cran clcs?
Agora acalo dc crcr dissc D. Ouioic
quc csscs naldiios nigronanics quc nc
pcrscgucn nao fazcn scnao pr-nc dianic dos
olIos as figuras cono clas sao, c logo nas irocan
c nudan nas quc clcs qucrcn. Fcal c
vcrdadcirancnic vos digo, scnIorcs quc nc
ouvis, quc nc parcccu quc iudo o quc aqui sc
passou succdia na vcrdadc; quc Mcliscndra cra
Mcliscndra; D. Caifciros, D. Caifciros; Marslio,
Marslio; c Carlos Magno, Carlos Magno. por isso
accndcu-sc-nc a colcra, c para cunprir o ncu
356
dcvcr dc cavalciro andanic, quis ajudar c
favorcccr os quc fugian, c con csic lon
proposiio fiz o quc visics. Sc nc saiu iudo s
avcssas, a culpa nao c ninIa, nas sin dos
naus, quc nc pcrscgucn, c coniudo, por csic
ncu crro, ainda quc nao proccdcssc da nalcia,
qucro cu ncsno condcnar-nc nas cusias. vcja,
ncsirc Pcdro, o quc qucr pclas figuras
cscavacadas, quc nc ofcrco a pagar-lIo
incdiaiancnic cn loa c corrcnic nocda
casiclIana.
Inclinou-sc ncsirc Pcdro, dizcndo-lIc.
Nao cspcrava cu ncnos da inaudiia
crisiandadc do valoroso D. Ouioic dc la MancIa,
vcrdadciro anparo dc iodos os ncccssiiados c
vagalundos c aqui o scnIor vcndciro, c o grandc
SancIo, scrao ncdianciros cnirc nin c Vossa
Mcrcc, c aprcciadorcs do quc valcn c podian
valcr as cscangalIadas figuras.
O vcndciro c SancIo accdcran, c logo ncsirc
Pcdro lcvaniou do cIao o dcscalcado Marslio,
rci dc Saragoa.
Vc-sc lcn quc c inpossvcl fazcr voliar
csic rci ao scu princiro scr; c assin, parccc-nc,
salvo nclIor juzo, quc sc nc dccn por sua
noric, fin c acalancnio, quairo rcais c ncio.
Adianic! acudiu D. Ouioic.
357
Pois por csia fcnda dc cina a laio
prosscguiu ncsirc Pcdro, ionando nas naos o
dcspcdaado inpcrador Carlos Magno nao
scria nuiio pcdir cu cinco rcais c un quario.
Nao c pouco dissc SancIo.
Ncn nuiio olscrvou o vcndciro;
paria-sc a conicnda ao ncio, c dao-sc-lIc cinco
rcais.
Dccn-sc-lIc os cinco rcais c un quario
acudiu D. Ouioic quc nao csia nun quario
nais, ou nun quario ncnos, a conia dcsia
noiavcl dcsgraa; c acalc dcprcssa, ncsirc Pcdro,
quc ja sao Ioras dc ccar, c cu icnIo ccrios
rclaics dc fonc.
Por csia figura, quc csia scn nariz, c con
un olIo dc ncnos dissc ncsirc Pcdro quc c
a da fornosa Mcliscndra, qucro dois rcais c dozc
naravcdis, c c o ncnos.
Isso scria lon acudiu D. Ouioic sc
D. Mcliscndra nao csiivcssc ja con scu csposo,
pclo ncnos na raia da Frana, porquc o cavalo
quc a lcvava parcccu-nc quc anics voava quc
corria; c assin, nao nc qucira inpingir gaio por
lclrc, aprcscniando-nc aqui Mcliscndra
dcsnarigada, quando a vcrdadcira csia a csias
Ioras nuiio rcgalada cn Frana, con scu
csposo, dc pcrna csicndida; Dcus ajudc a cada
358
qual con o quc c scu, scnIor ncsirc Pcdro;
caninIcnos iodos con pc dirciio c loa inicnao,
c prossiga.
Mcsirc Pcdro, quc viu quc D. Ouioic
principiava a variar, c iornava ao princiro icna,
nao quis quc clc lIc cscapassc, c dissc-lIc.
Nao scra csia cniao Mcliscndra, nas
alguna das donzclas quc a scrvian; c assin, con
scsscnia naravcdis quc por cla nc dccn, ficarci
saiisfciio c lcn pago.
Dcsia nancira foi pondo prco a ouiras
nuiias figuras dcslocadas, prcos nodcrados
dcpois pclos dois arliiros, con saiisfacao das
duas parics, c quc cIcgaran a quarcnia rcais c
ircs quarios; c alcn dcsia sona, quc logo SancIo
dcscnlolsou, pcdiu ncsirc Pcdro dois rcais pclo
iralalIo dc apanIar o nacaco.
Da-los, SancIo dissc D. Ouioic.
Duzcnios daria cu agora cn alvssaras a qucn
nc disscssc con ccricza sc a scnIora D.
Mcliscndra c o scnIor D. Caifciros ja csiao cn
Frana, c cnirc os scus.
Ningucn no-lo podcra dizcr nclIor quc o
ncu nacaco iornou ncsirc Pcdro; nas nao
Iavcra dialo quc scja agora capaz dc o apanIar,
ainda quc inagino quc a fonc c o afcio Iao-dc o
359
olrigar a vir icr conigo csia noiic; c quando
ananIcccr nos vcrcnos.
Enfin, acalou a lorrasca do rcialulo, c
iodos ccaran cn paz c loa conpanIia, cusia
dc D. Ouioic, quc cra lilcral cn circno. Anics
dc ananIcccr, foi-sc cnlora o quc lcvava as
lanas c as alalardas, c, ja dcpois dc nanIa
clara, vicran dcspcdir-sc dc D. Ouioic o prino
do liccnciado c o pajcn aquclc para voliar para
a sua icrra, c csic para scguir o scu caninIo; c
para o ajudar, dcu-lIc D. Ouioic una duzia dc
rcais. Mcsirc Pcdro nao quis nais darcs c
ionarcs con D. Ouioic, quc clc conIccia
pcrfciiancnic; c assin, nadrugou anics do sol, c,
juniando o nacaco c as rclquias do scu rcialulo,
pariiu ianlcn caia dc avcniuras. O vcndciro,
quc nao conIccia D. Ouioic, csiava iao pasnado
con as suas loucuras cono con a sua
lilcralidadc. Finalncnic, SancIo pagou-lIc
larga, por ordcn dc scu ano c, dcspcdindo-sc
dclc, saran da vcnda quasc s oiio Ioras da
nanIa c puscran-sc a caninIo.
Dcicno-los ir, quc assin c ncccssario, para
sc coniarcn ouiras coisas pcricnccnics
cplicaao dcsia fanosa Iisioria.
360

CAPTULO XXVII
Ondc sc da conia dc qucn cran ncsirc Pcdro c o scu
nacaco, c ianlcn do nau rcsuliado quc iirou D.
Ouioic da avcniura do zurro, a quc nao ps o icrno
quc dcscjava c pcnsava.

Enira Cid Hancic, cronisia dcsia grandc
Iisioria, ncsic capiulo con as scguinics
palavras.
Juro, cono crisiao caiolico", scgundo diz o
scu iraduior, quc jurar Cid Hancic cono caiolico
crisiao, scndo clc nouro, nao qucr dizcr ouira
coisa scnao quc, assin cono o caiolico crisiao,
quando jura, diz ou dcvc dizcr a vcrdadc, assin
clc a diria no quc dc D. Ouioic qucria cscrcvcr,
norncnic cn rcfcrir qucn cra ncsirc Pcdro c o
nacaco adivinIo, quc irazia pasnados iodos
aquclcs povos; diz, pois, quc lcn sc rccordara
qucn iivcr lido a princira paric dcsia Iisioria,
daquclc Cincs dc Passanonic, a qucn,
juniancnic con os ouiros galcoics, dcu lilcrdadc
D. Ouioic na Scrra Morcna, lcncfcio quc dcpois
lIc foi nal agradccido c nal pago por aqucla
gcnic naligna c nal cosiunada. Esic Cincs dc
Passanonic, a qucn D. Ouioic cIanava
Cincsillo dc Parapilla, foi qucn furiou o ruo a
361
SancIo Pana, quc aic por sc nao icr coniado na
princira paric, por culpa dos inprcssorcs, ncn
cono ncn quando cssc furio sc fizcra, dcu quc
cnicndcr a nuiios, quc airiluan pouca
ncnoria do auior o crro da inprcnsa. Mas, cn
conclusao, Cincs furiou o lurro csiando SancIo
Pana noniado, a dornir, usando do csiraiagcna
quc usou Drunclo, quando, csiando Sacripanic
noniado cn Allraca, lIc iirou o cavalo dc cnirc
as pcrnas; c SancIo dcpois rccupcrou o juncnio,
cono ja sc coniou. Esic Cincs, pois, con ncdo dc
scr apanIado pcla jusiia, quc o procurava para
o casiigar pclas suas infiniias nalfciiorias,
vclIacarias c dcliios, quc foran ianios c iais, quc
clc ncsno conps un grandc volunc cn quc os
narrava, rcsolvcu passar para o rcino dc Aragao,
c iapar o olIo csqucrdo, cnprcgando-sc no ofcio
dc iiicrciro, quc cn Ialilidadcs dc naos ningucn
o cccdia. Succdcu, pois, quc a uns crisiaos ja
lilcrios, quc vinIan da Darlaria, conprou
aquclc nacaco, a qucn cnsinou o saliar-lIc para
o onlro, cn clc lIc fazcndo ccrios sinais, c o
nurnurar-lIc ou o fingir quc lIc nurnurava ao
ouvido. Fciio isio, anics dc cnirar cn qualqucr
siio con o scu rcialulo c o scu nacaco,
infornava-sc no lugar nais proino, ou con
qucn podia, a rcspciio dc quaisqucr
pariicularidadcs quc Iouvcsscn aconiccido no ial
siio, ou das pcssoas quc la csiivcsscn; c,
lcvando cssas infornacs lcn dc ncnoria, a
362
princira coisa quc fazia cra nosirar o scu
rcialulo, cn quc rcprcscniava divcrsas Iisiorias,
nas iodas alcgrcs, divcriidas c conIccidas;
acalado o cspciaculo, propunIa as Ialilidadcs
do nacaco, dizcndo ao povo quc adivinIava o
passado c o prcscnic, nas quc do fuiuro nada
salia.
Pcla rcsposia a cada pcrgunia pcdia dois
rcais, c s vczcs lcvava nais laraio, confornc
ionava o pulso aos pcrguniadorcs; c quando
cIcgava a casas, ondc norava gcnic a qucn
iinIan succdido coisas quc clc salia, ainda quc
nada lIc pcrguniasscn, para lIc nao pagarcn,
fazia sinal ao nacaco, c logo lradava quc clc lIc
disscra iais c iais coisas, quc vinIan dc noldc
con o aconiccido. Assin alcanava crcdiio c
andavan iodos airas dclc. ouiras vczcs, cono cra
nuiio discrcio, rcspondia dc nodo quc as
rcsposias sc aconodasscn s pcrgunias, c cono
ningucn o apcriava para clc dizcr cono cra quc o
nacaco adivinIava, a iodos lurlava, c ia
cncIcndo as algilciras. Logo quc cnirou na
vcnda, rcconIcccu D. Ouioic c SancIo, c cssc
rcconIccincnio iornou-lIc facil causar-lIcs a
anlos grandc adniraao, c a iodos os quc
csiavan na vcnda; nas csicvc para lIc sair cara
a lrincadcira, sc D. Ouioic alaiassc nais a
nao, c lIc dcsirussc ioda a sua cavalaria, cono
fica diio no anicccdcnic capiulo. isio o quc Ia
a dizcr dc ncsirc Pcdro c do scu nacaco.
363
Voliando a D. Ouioic dc la MancIa, rcfcrirci
quc, dcpois dc icr sado da vcnda, rcsolvcra ir vcr
princiro as nargcns do rio Elro, c iodos aquclcs
coniornos, anics dc cnirar na cidadc dc
Saragoa, porquc lIc dava icnpo para iudo o
nuiio quc faliava ainda para concarcn as
jusias. Con csia inicnao, scguiu o scu caninIo,
cn quc andou dois dias, scn lIc aconicccr coisa
digna dc sc coniar; aic quc ao icrcciro dia, ao
sulir una cncosia, ouviu grandc csirondo dc
ianlorcs, ironlcias c dc arcaluzcs. Princiro
pcnsou quc passava por aquclc siio algun icro
dc soldados, c, para os vcr, picou as csporas a
Focinanic, c suliu a cncosia; c, quando cIcgou
ao cino, viu na falda do ouiciro nais dc duzcnios
Ioncns arnados con divcrsas arnas, iais cono
lanas, pariazanas, lcsias, alalardas, piqucs,
alguns arcaluzcs c nuiias rodclas. Dcsccu o
ouiciro c accrcou-sc do csquadrao, aic vcr
disiiniancnic as landciras, c as corcs, c as
cnprcsas, cspccialncnic una dc cciin lranco,
cn quc sc piniara ao vivo un lurro, dc calca
lcvaniada, loca alcria, lngua dc fora, cono sc
csiivcssc a zurrar; ao rcdor lian-sc, cscriios cn
lciras grandcs, csics dois vcrsos.
Nao orncaran cn vao
os alcaidcs da qucsiao.
Por csia insgnia cnicndcu D. Ouioic quc
aqucla gcnic cra o povo do zurro, c assin o dissc
364
a SancIo, dcclarando-lIc o quc vinIa cscriio no
csiandaric. Dissc-lIc ianlcn quc o Ioncn, quc
lIcs coniara aquclc caso, cnganara-sc quando
afirnara quc iinIan sido rcgcdorcs os quc
zurraran, ao passo quc os vcrsos do csiandaric
nosiravan quc iinIan sido alcaidcs.
ScnIor ncu ano rcspondcu SancIo
Pana nao Ia quc rcparar, quc podc nuiio
lcn scr quc os rcgcdorcs quc cniao zurraran
vicsscn con o icnpo a scr alcaidcs do scu povo,
c assin podcn-sc dcsignar por anlos os iiulos;
ianio nais quc isso nao faz nada ao caso, ncn
alicra a vcrdadc da Iisioria scrcn os zurradorcs
rcgcdorcs ou alcaidcs, conianio quc clcs
zurrasscn; porquc iao a piquc csia dc zurrar un
alcaidc cono un rcgcdor.
Finalncnic, conIcccran c soulcran quc o
povo cIacoicado saa a pclcjar con o ouiro quc o
cIacoicava cn dcnasia. CIcgou-sc para clcs D.
Ouioic, con grandc dcsgosio dc SancIo, quc
nunca foi anigo dc sc acIar nciido ncssas
danas. Os do csquadrao alriran-lIc canpo,
julgando quc cra algun dos da sua parcialidadc.
D. Ouioic, alando a viscira con gcniil lrio c
poric, cIcgou ao pc do csiandaric do lurro, c ali
o rodcaran os nais principais do ccrciio para o
vcrcn, cIcios do cosiunado pasno quc scniian
iodos os quc o divisavan pcla princira vcz. D.
Ouioic, quc os viu iao aicnios a conicnplarcn-
365
no, scn quc ncnIun dclcs lIc falassc, ncn lIc
pcrguniassc coisa alguna, quis aprovciiar-sc
daquclc silcncio c, lcvaniando a voz, dissc.
Mcus lons scnIorcs, o nais
cncarccidancnic quc posso vos suplico quc nao
inicrronpais o discurso quc vos qucro fazcr, aic
vcrdcs sc vos dcsgosia c cnfada; c, sc isso
aconicccr, ao nais lcvc sinal porci un sclo na
loca c una nordaa nos dcnics.
Todos lIc afirnaran quc podia dizcr o quc
quiscssc, quc dc lon grado o cscuiarian. D.
Ouioic, con csia liccna, prosscguiu, dizcndo.
Eu. ncus scnIorcs, sou cavalciro andanic,
cujo ccrccio c o das arnas c cuja profissao c a
dc favorcccr os quc dc favor prccisan, c acudir
aos quc dc socorro Iao nisicr. Ha dias quc soulc
da vossa dcsgraa c da causa quc vos novc a
pcgar cn arnas, para vos vingardcs dos vossos
ininigos; c, icndo pcnsado nadurancnic no
vosso ncgocio, cnicndo, scgundo as lcis do duclo,
quc andais crradancnic, supondo-vos
afroniados, porquc ncnIun pariicular podc
afroniar un povo iniciro, scnao arrojando a iodos
junios o cpicio dc iraidorcs, por nao salcr qual
dclcs foi quc concicu a iraiao. Tcnos ccnplo
disio cn D. Diogo Ordoncz dc Lara, quc dcsafiou
iodo o povo dc Sanora, porquc ignorava quc so
Vclido Dolfos fora o iraidor quc naiara o scu rci,
366
c por isso a iodos rcpiou c a iodos iocava a
vingana c a rcsposia; c, ainda assin, nao podc
dciar dc sc dizcr quc o scnIor D. Diogo andou
con ccria prccipiiaao, c passou nuiio adianic
dos liniics do rcpio, porquc nao iinIa noiivo
para rcpiar os norios, as aguas c os pacs c os
quc ainda nao iinIan nascido, ncn as ouiras
ninudcncias quc no dcsafio sc dcclaran; nas,
cnfin, passc! porquc, quando a colcra sc apodcra
inpciuosancnic dc un Ioncn, nao Ia qucn lIc
scgurc a lngua, ncn Ia frcio quc a corrija.
Scndo, pois, isio assin, quc un Ioncn so nao
podc afroniar ncn rcino, ncn provncia, ncn
cidadc, ncn rcpullica, ncn povo algun iniciro, c
claro quc nao Ia noiivo para sairdcs a vingar-vos
dc scnclIanic afronia, quc o nao c, porquc scria
curioso quc a cada passo sc naiasscn os
Ialiianics dc difcrcnics povoacs, quc icn
divcrsas alcunIas, c os quc lIas puscran ou quc
por clas os cIancn; scria csiranIo, dcccrio, quc
iodos os povos insigncs, quc icn alcunIas, sc
cIacoicasscn c sc vingasscn c andasscn
coniinuancnic dc cspada dcscnlainIada cn
qualqucr pcndcncia, por pcqucna quc fossc. Nao,
nao, ncn Dcus ial pcrniia, ncn qucira; os varcs
prudcnics, as rcpullicas lcn conccriadas, por
quairo coisas Iao-dc pcgar cn arnas c arriscar
as suas pcssoas, vidas c fazcndas. Princira, para
dcfcndcr a fc caiolica; scgunda, para dcfcndcr a
vida, quc c dc lci naiural c divina; icrccira, cn
367
dcfcsa da sua Ionra, da sua fanlia c da sua
fazcnda; quaria, cn scrvio do scu rci cn gucrra
jusia; c, sc lIc quiscrnos ainda acrcsccniar una
quinia causa, para dcfcndcr a sua pairia. A csics
cinco noiivos capiiais sc podcn acrcsccniar
alguns ouiros jusios c razoavcis, quc olrigucn a
ionar as arnas; iona-las, porcn, por ninIarias c
por causas quc sao anics dc riso c passaicnpo,
quc dc afronia, nao parccc dc gcnic razoavcl;
ianio nais quc o iirar vingana injusia (quc jusia
nao a podc Iavcri, vai dirciancnic conira a sania
lci quc profcssanos, cn quc sc nos nanda quc
faanos lcn aos nossos ininigos c ancnos a
qucn nos alorrccc; nandancnio quc, ainda quc
parca un ianio dificulioso dc cunprir, nao o c
scnao para aquclcs quc icn ncnos dc Dcus quc
do nundo, c nais dc carnc quc dc cspriio,
porquc Jcsus Crisio, Dcus c Ioncn vcrdadciro,
quc nunca ncniiu, ncn pdc ncn podc ncniir,
scndo nosso lcgislador, dissc quc o scu jugo cra
suavc, c lcvc a sua carga; c assin, nao nos podia
ordcnar coisas quc fosscn inpossvcis dc
cccuiar. Porianio, ncus scnIorcs, Vossas
Mcrccs sao olrigados, pclas lcis divinas c
Iunanas, a dcsisiir da luia.
Dialos nc lcvcn sc csic ncu ano nao c
togo, c sc o nao c, parccc-o rcsnungou
SancIo.
368
Parou un pcdao para rcspirar D. Ouioic c,
noiando quc ainda lIc prcsiavan aicnao, quis
coniinuar con a sua praiica cono coniinuaria, sc
nao sc ncicssc no ncio a agudcz dc SancIo quc,
vcndo quc scu ano sc dciinIa, ionou a nao por
clc, dizcndo.
Mcu ano, D. Ouioic dc la MancIa, quc
cn icnpo sc cIanou o cuuuc)o du T)stc Fgu)u,
c sc cIana agora o cuuuc)o dos Lcocs, c un
fidalgo dc nuiia cspcricza, quc salc laiin c
cspanIol cono un lacIarcl; c cn iudo quanio
aconsclIa c iraia proccdc cono lon soldado, c
iraz dc cor c salicadas iodas as lcis c ordcnanas
do quc cIanan duclo; c assin, nao icn nais quc
fazcr scnao dciarcn-sc lcvar pclo quc clc disscr;
ianio nais quc clc diz nuiio lcn, alcgando quc c
asncira agoniar-sc qualqucr so por ouvir un
zurro, quc cu nc lcnlro quc zurrava, quando cra
pcqucno, scnprc quc nc parccia, scn quc
ningucn nc fossc nao, c con iania graa c
propricdadc quc, cn cu zurrando, zurravan
iodos os lurros da povoaao; c cu ncn por isso
dciava dc scr filIo dc ncus pais, quc cran
Ionradssinos; c, apcsar dc scr invcjado por
causa dcssa prcnda por nais dc quairo, nao sc
nc dava disso; c, para quc sc vcja quc falo
vcrdadc, cspcrcn c cscuicn, quc csia cicncia c
cono a dc nadar. cn sc aprcndcndo, nunca nais
sc csquccc.
369
E, apcriando o nariz con a nao, concou a
zurrar con iananIo csirondo, quc rciunlaran
iodos os valcs dos arrcdorcs; nas un dos quc
csiavan ali ao pc, julgando quc clc os
cIasqucava, lcvaniou un varapau quc iinIa na
nao c arrunou-lIc iananIa lordoada, quc dcu
con SancIo Pana cn icrra. D. Ouioic, quc viu
SancIo iao nal parado, arrcncicu ao quc lIc
laicra, nas foran ianios os quc sc ncicran no
ncio, quc nao foi possvcl vinga-lo; anics, vcndo
quc cIovia solrc clc una nuvcn dc pcdras, c quc
o ancaavan nil lcsias rcicsadas, c nao ncnor
quaniidadc dc arcaluzcs, voliou as rcdcas a
Focinanic c a iodo o galopc saiu do ncio dclcs,
cnconcndando-sc dc iodo o coraao a Dcus, para
quc o livrassc dc iananIo pcrigo, icncndo a cada
passo quc lIc cnirassc una lala pclas cosias c
lIc sassc pclo pciio, c a cada noncnio ionava a
rcspiraao para vcr sc lIc faliava; nas os do
csquadrao conicniaran-sc con vc-lo fugir scn
lIc aiirarcn. A SancIo, apcnas iornou a si,
puscran-no cn cina do juncnio, c dciaran-no
ir airas dc scu ano, nao quc clc iivcssc iino para
o guiar, nas o ruo scguiu, cono dc cosiunc, as
pisadas dc Focinanic. Ouando D. Ouioic sc
julgou a loa disiancia, voliou a calca c viu
SancIo, c cspcrou-o, dcpois dc olscrvar quc
ningucn o scguia. Os do csquadrao csiivcran ali
aic noiic, c, por nao icrcn sado a dar laialIa
os scus conirarios, voliaran para a sua aldcia
370
nuiio alcgrcs, c, sc soulcsscn o cosiunc aniigo
dos grcgos, lcvaniarian naquclc lugar un irofcu.
371

CAPTULO XXVIII
Das coisas quc diz Dcncngcli, quc salcra qucn as lcr,
sc as lcr con aicnao.

Ouando o valcnic fogc, c quc csia dcscolcria
a cilada; c os varcs prudcnics dcvcn guardar-sc
para nclIor ocasiao.
Afirnou-sc cssa vcrdadc con D. Ouioic,
quc, largando o canpo furia do povo c s nas
icncs daquclc indignado csquadrao, ps os pcs
cn polvorosa c, scn sc lcnlrar dc SancIo, ncn
do pcrigo cn quc o dciava, apariou-sc o cspao
quc lIc parcccu lasianic para sc vcr cn
scgurana. Scguia-o SancIo, airavcssado cn
cina do juncnio, cono fica rcfcrido.
CIcgou o polrc cscudciro, cnfin, ja
rccupcrado do dcsnaio; c, ao cIcgar, dciou-sc
cair do ruo aos pcs dc Focinanic, ansioso, nodo
c dcsancado.
Apcou-sc D. Ouioic para lIc procurar as
fcridas; nas, cono o cnconirassc sao dos pcs aic
calca, con lasianic colcra lIc dissc.
372
En na Iora ic lcnlrasic dc zurrar,
SancIo; c qucn ic dissc quc cra lon falar dc
corda cn casa dc cnforcado? Para nusica dc
zurros, quc conpasso sc Iavia dc cnconirar, quc
nao fossc dc varapaus? E da graas a Dcus,
SancIo, quc sc ic lcnzcran con un caccic, ao
ncnos nao ic pcrsignaran con un alfanjc.
Nao csiou para rcspondcr iornou
SancIo porquc nc parccc quc falo con as
cosias; nonicnos a cavalo c afasicno-nos dcsic
siio, quc cu dciarci para scnprc dc zurrar, nas
nao dc dizcr quc os cavalciros andanics fogcn c
dcian os scus cscudciros nodos cono pincnia
cn podcr dos scus ininigos.
Nao fogc qucn sc rciira rcspondcu D.
Ouioic porquc Ias-dc salcr, SancIo, quc a
valcniia quc sc nao lascia na prudcncia cIana-
sc icncridadc, c as faanIas do icncrario nais
sc airilucn loa foriuna, quc ao scu anino; c
assin, confcsso quc nc rciirci, nas quc nao fugi;
c nisio iniici nuiios valcnics, quc sc guardaran
para icnpos nclIorcs; c csiao disio cIcias as
Iisiorias, quc por ic nao aprovciiarcn, ncn nc
divcriircn a nin, ic nao rcfiro agora.
Ouando isio dizia, ja SancIo noniara no
lurro, ajudado por D. Ouioic, quc ianlcn logo
dcpois noniou cn Focinanic, c dcvagarinIo sc
foran ncicr nuna alancda, quc ficava dali a un
373
quario dc lcgua. Dc quando cn quando dava
SancIo ais profundssinos c uns gcnidos
dolorosos; c pcrguniando-lIc D. Ouioic a causa
dc iao anargo scniincnio, rcspondcu quc dcsdc
o circno do cspinIao aic nuca, iudo lIc doa.
A causa dcssa dor dissc D. Ouioic c
scn duvida quc, cono ic laicran con un pau
largo c conprido, apanIou-ic as cspaduas iodas,
ondc cniran cssas parics quc ic docn, c, sc nais
ic apanIassc, nais ic docra.
Por Dcus dissc SancIo Vossa Mcrcc
iirou-nc rcalncnic dc una grandc duvida c
cplicou-na cn lindos icrnos! Corpo dc ial; iao
cncolcria csiava a causa da ninIa dor, quc fossc
ncccssario dizcr-nc quc nc doi iudo quanio o
varapau apanIou? Sc nc docsscn os dcnics,
ainda sc pcrcclia quc sc cisnassc no noiivo por
quc nc doan; nas docrcn-nc os siios quc nc
dcsancaran, nao c caso dc pasnar. Por ninIa fc,
scnIor ncu ano, pouco doi o nal alIcio, c cu
iodos os dias vou vcndo o pouco quc dcvo cspcrar
da conpanIia cn quc icnIo andado; porquc, sc
dcsia vcz nc dciou cspancar, ouiras vczcs
voliarcnos aos nanicancnios, c a ouiras
lrincadciras, quc Iojc foran pagas pclas cosiclas
c ananIa o scrao pclos olIos. Muiio nclIor faria
cu (sc nao quiscr scr un larlaro ioda a ninIa
vidai, nuiio nclIor faria cu, iorno a dizcr, sc
voliassc para ninIa casa, para ninIa nulIcr c
374
para os ncus filIos, para a susicniar c para os
criar con o quc Dcus for scrvido dar-nc, cn vcz
dc andar airas dc Vossa Mcrcc por caninIos c
cncruzilIadas, lclcndo nal c concndo pior. Pois
cnquanio ao dornir? Tonai a, cscudciro nano,
scic palnos dc icrra, c, sc quiscrdcs nais, ionai
ouiros ianios, quc isso csia na vossa nao, c
csiiraai-vos vossa voniadc! Oucinado vcja cu c
fciio cn po o princiro quc dcu conco cavalaria
andanic, ou pclo ncnos o princiro quc quis scr
cscudciro dc scnclIanics ionios, cono Iavian dc
scr os iais passados cavalciros; dos prcscnics nao
digo nada, quc por scr Vossa Mcrcc un dclcs,
icnIo-lIcs rcspciio, c porquc sci quc Vossa Mcrcc
ainda salc nais do quc o dialo, cn iudo o quc
diz c pcnsa.
Eu cra capaz dc fazcr una aposia coniigo,
SancIo dissc D. Ouioic cn cono ic nao doi
nada cn iodo o corpo, agora quc csias falando
scn quc ningucn ic va nao. Dizc, ncu filIo,
iudo o quc ic vicr ao pcnsancnio c loca, quc so
para ic nao docr nada icrci cu gosio cn suporiar
o cnfado quc nc dao as iuas inpcriincncias; c, sc
dcscjas voliar para iua casa, para iua nulIcr c
icus filIos, nao scrci cu quc io inpca; icns
dinIciros ncus; vc Ia quanio icnpo sanos da
nossa aldcia dcsia icrccira vcz, vc o quc dcvcs
ganIar ncnsalncnic, c paga-ic da iua nao.
375
Ouando cu scrvia Tonc Carrasco, o pai do
lacIarcl Sansao Carrasco, quc Vossa Mcrcc
nuiio lcn conIccc, ganIava dois ducados cada
ncs, fora a conida; con Vossa Mcrcc nao sci o
quc posso ganIar, nas o quc sci c quc icn nuiio
nais iralalIo o cscudciro dc un cavalciro
andanic, do quc o quc scrvc a un lavrador; quc,
cnfin, os quc scrvinos a lavradorcs, por nuiio
quc iralalIcnos no dia, ainda quc as coisas nos
corran nal, noiic ccanos o nosso caldo c
dorninos na nossa cana, coisa quc cu nao fao
dcsdc quc sirvo a Vossa Mcrcc, a nao scr o lrcvc
icnpo quc csiivcnos cn casa dc D. Diogo dc
Miranda, c o rcgalo quc iivc con a cscuna quc
iirci das olIas dc CanacIo, c o quc coni, lcli c
dorni cn casa dc Daslio; o nais icnIo scnprc
dornido cn icrra dura c ao scrcno, sujciio s
inclcncncias do ccu, susicniando-nc con raspas
dc qucijo c nacos dc pao, c lclcndo agua, ora dos
arroios, ora das fonics quc iopanos por csscs
caninIos.
Adniio dissc D. Ouioic quc scja
vcrdadc iudo o quc dizcs; quanio ic parccc quc ic
dcvo dar a nais do quc ic dava Tonc Carrasco?
Parccc-nc dissc SancIo quc con dois
rcais quc Vossa Mcrcc acrcsccniassc cn cada
ncs, nc daria por lcn pago, isio cnquanio ao
salario do ncu iralalIo; nas, para nc saiisfazcr
da palavra quc Vossa Mcrcc nc dcu, c da
376
proncssa quc nc fcz do govcrno dc una ilIa,
scria jusio quc sc nc acrcsccniassc nais scis
rcais, o quc ao iodo faria irinia.
Pois nuiio lcn; confornc o salario quc iu
ncsno arliirasic rcdarguiu D. Ouioic Ia
vinic c cinco dias quc sanos do nosso povo; fazc
a conia, vc o quc ic dcvo, c paga-ic pcla iua nao.
Coiiado dc nin! dissc SancIo Vossa
Mcrcc crra nuiio a sona, porquc, no quc rcspciia
proncssa da ilIa, Ia-dc sc coniar dcsdc o dia
cn quc Vossa Mcrcc na proncicu aic Iora
prcscnic cn quc csianos.
Eniao, Ia quanio icnpo ia proncii cu,
SancIo? dissc D. Ouioic.
Sc lcn nc rccordo iornou SancIo
Ia-dc Iavcr vinic anos, pouco nais ou ncnos.
D. Ouioic dcu una grandc palnada na icsia
c dcsaiou a rir con voniadc, dizcndo.
Eu, na Scrra Morcna, c cn iodo o dccurso
das nossas sadas, nao andci nais quc dois
ncscs; c dizcs iu, SancIo, quc Ia vinic anos quc
ic proncii a ilIa? Agora vcjo cu quc qucrcs quc
sc gasic, nos icus salarios, iodo o dinIciro ncu
quc icns cn icu podcr; c, sc assin c, c sc isso ic
apraz, ja ic dcclaro quc io dou c quc ic faa nuiio
lon provciio, quc, a iroco dc nc vcr livrc dc iao
377
nau cscudciro, folgaria dc ficar polrc c scn
ncalIa. Mas, dizc-nc, prcvaricador das
ordcnanas cscudciris da cavalaria andanic, ondc
c quc visic ou lcsic quc ncnIun cscudciro sc
puscssc con o scu scnIor conicnda, para salcr
quanio sc lIc Ia-dc dar por cada ncs quc o
scrviu? Enira, nalandrino rcvcl c vanpiro
insaciavcl, cnira, rcpiio, ncssc nu)c nugnun das
suas Iisiorias, c sc cnconirarcs noicia dc quc
algun cscudciro disscssc ou pcnsassc o quc iu
acalas dc dizcr, consinio quc no csianpcs na
icsia c quc nc cslofcicics o rosio; volia as rcdcas
ou o calrcsio ao asno, c iorna para iua casa,
porquc nao qucro quc dcs ncn nais un passo na
ninIa conpanIia! pao nal rcconIccido! o
proncssas nal cnprcgadas! o Ioncn quc icns
nais dc lruio quc dc pcssoa dc juzo! Agora, quc
cu pcnsava cn ic dar csiado, c ial quc, apcsar dc
iua nulIcr, ic iraiasscn por scnIoria, agora c
quc ic dcspcdcs? Vais-ic cnlora, quando cu
iinIa a inicnao firnc c sinccra dc ic fazcr scnIor
da nclIor ilIa dcsic nundo? Enfin, cono icns
diio nuiias vczcs, nao c o ncl cic. Asno cs, c
asno Ias-dc scr, c cono asno Ias-dc norrcr,
quando sc ic acalar o curso da vida, quc icnIo
para nin quc nais ccdo cIcgara cla ao scu
uliino icrno, do quc iu pcrcclas quc cs una
lcsia.
OlIava SancIo para D. Ouioic nuiio fiio,
cnquanio clc lIc dizia csics viiupcrios, c
378
conpungiu-sc dc ial nancira, quc sc lIc
arrasaran os olIos dc agua, c, con voz dolorida c
plangcnic, dissc-lIc.
ScnIor ncu, confcsso quc para scr asno
dc iodo so nc falia o ralo; sc Vossa Mcrcc no
quiscr pr, da-lo-ci por nuiio lcn posio, c scrvi-
lo-ci cono un juncnio cn iodos os dias dc vida
quc nc rcsian. Pcrdoc-nc Vossa Mcrcc, c
conpadca-sc da ninIa nocidadc, c adviria quc
cu sci pouco, c quc, sc falo nuiio, isso proccdc
nais dc cnfcrnidadc quc dc nalcia; nas, cono
Vossa Mcrcc nuiio lcn salc, qucn crra c sc
cncnda, a Dcus sc cnconcnda.
MaravilIar-nc-ia cu, SancIo, sc nao
nisiurasscs no coloquio algun rifaoziio. Ora
lcn, pcrdoo-ic, conianio quc ic cncndcs, c quc
ic nao nosircs daqui por dianic iao anigo dos
icus inicrcsscs; nas quc procurcs dciiar o
coraao larga, c ic alcnics c anincs a cspcrar o
cunprincnio das ninIas proncssas, quc, ainda
quc sc dcnora, nao sc inpossililiia.
SancIo rcspondcu quc assin proccdcria,
ainda quc iivcssc dc fazcr das fraquczas foras.
Nisio ncicran-sc na alancda, c D. Ouioic
aconodou-sc ao pc dc un olno, c SancIo ao pc
dc una faia.
379
SancIo passou a noiic pcnosancnic, porquc
as dorcs das pancadas fazian-sc scniir nais con
o scrcno.
D. Ouioic passou-a cnlclido nas suas
coninuas ncnorias; nas, con iudo isso, vcio o
sono fccIar-lIc os olIos, c ao ronpcr dc alva
scguiran o scu caninIo, procurando as nargcns
do fanoso Elro, ondc lIcs succdcu o quc sc
coniara no proino capiulo.
380

CAPTULO XXIX
Da fanosa avcniura do larco cncaniado.

Dois dias dcpois dc sarcn da alancda,
cIcgaran D. Ouioic c SancIo ao rio Elro, c o
vc-lo foi una coisa quc dcu grandc gosio a D.
Ouioic, porquc conicnplou a ancnidadc das
suas nargcns, a lucidcz das suas aguas, o
sosscgo da sua corrcnic c a alundancia dos scus
lquidos crisiais, cuja alcgrc visia rcnovou na sua
ncnoria nil anorosos pcnsancnios;
cspccialncnic, cisnou no quc vira na cova dc
Monicsinos; quc, ainda quc o nacaco dc ncsirc
Pcdro lIc disscra quc paric daquclas coisas cran
vcrdadc, c paric ncniira, clc conicniava-sc con o
dizcr-sc-lIc quc algunas cran vcrdadciras, para
as considcrar iodas assin, s avcssas dc SancIo,
quc as iinIa a iodas por igual pairanIa.
CaninIando, pois, dcsic nodo, ofcrcccu-sc-lIc
visia una pcqucna larca, scn rcnos ncn vclas,
quc csiava anarrada na praia a un ironco dc
una arvorc. OlIou D. Ouioic para iodos os
lados c nao viu pcssoa alguna, c logo scn nais
ncn ncnos apcou-sc dc Focinanic, c nandou a
SancIo quc fizcssc o ncsno ao ruo, c quc a
anlos os aninais os anarrassc, nuiio lcn
381
anarrados, ao ironco dc un alano ou salguciro
quc ali csiava.
Pcrguniou-lIc SancIo o noiivo daquclc
suliio apcar c dc scnclIanic anarraao.
Fcspondcu-lIc D. Ouioic.
Has-dc salcr, SancIo, quc csic larco quc
aqui csia nao icn ouiro fin scnao cIanar-nc c
convidar-nc a quc cnirc nclc c va socorrcr algun
cavalciro ou ouira pcssoa principal c ncccssiiada,
quc dcvc dc csiar posia nalguna grandc afliao;
porquc csic c o csiilo dos livros das Iisiorias
cavalcircscas c dos ngronanics quc nclas sc
inironcicn; c, quando algun cavalciro csia
nciido nalguns iralalIos quc nao possa scr
lilcriado dclcs scnao por nao dc ouiro cavalciro,
ainda quc os scparcn duas ou ircs nil lcguas, ou
ainda nais, cosiunan, ou arrclaia-lo nuna
nuvcn, ou dcparar-lIc un larco cn quc sc ncia,
c cn ncnos dc un alrir c fccIar dc olIos, lcvan-
no, ou pclos arcs, ou pclo nar, aondc qucrcn c
aondc c ncccssario o scu aulio; dc forna quc, o
SancIo, csic larco csia posio aqui para o ncsno
cfciio; c isio c iao vcrdadc, cono scr agora dia, c
anics quc o dia acalc prcndc junios o ruo c
Focinanic, c a nao dc Dcus nos proicja, quc nao
dciarci dc cnlarcar-nc, ncn quc no pcan
fradcs dcscalos.
382
Pois sc assin c, c sc Vossa Mcrcc qucr cair
a cada passo ncsics quc nao sci sc lIcs cIanc
disparaics, nao icnIo rcncdio, scnao olcdcccr c
alaiar a calca, aicndcndo ao rifao, quc diz.
Fuzc o quc nundu tcu uno, c scntu-tc con cc u
ncsu; nas, con iudo isso, pclo quc ioca ao
dcscargo da ninIa conscicncia, qucro advcriir a
Vossa Mcrcc quc nc parccc quc csic larco nao c
dos cncaniados, nas dc alguns pcscadorcs dcsic
rio, porquc nclc sc pcscan as nclIorcs logas do
nundo.
Isio dizia SancIo, cnquanio prcndia os
aninais, dciando-os cnircgucs proicao dos
nigronanics, con grandc dor da sua alna. Dissc-
lIc D. Ouioic quc nao iivcssc pcna do
dcsanparo dos aninais, quc aquclc quc a clcs os
lcvassc por iao longnquos caninIos c rcgics,
iraiaria dc os susicniar.
Nao cnicndo isso dc gcos dissc
SancIo c nunca ouvi cssc vocalulo cn iodos
os dias da ninIa vida.
Longnquos rcspondcu D. Ouioic
qucr dizcr apariados, c nao c naravilIa quc o nao
cnicndas, porquc nao cs olrigado a salcr laiin,
cono alguns quc prcsuncn salc-lo c afinal o
ignoran.
Ja csiao anarrados rcspondcu SancIo
agora quc Iavcnos dc fazcr?
383
O quc? rcspondcu D. Ouioic lcnzcr-
nos c lcvaniar fcrro; qucro dizcr, cnlarcar c
soliar a anarra quc prcndc csic larco icrra.
E, dando un pulo para dcniro dclc, c
scguindo-o SancIo, coriou o cordcl, c o larco foi-
sc apariando a pouco c pouco da praia; c, quando
SancIo sc viu a olra dc duas varas pclo rio
dcniro, concou a ircncr, rcccando vcr-sc
pcrdido; nas nada lIc dcu nais pcna do quc
ouvir orncar o ruo, c vcr quc Focinanic
procurava soliar-sc. c dissc para scu ano.
O ruo zurra, condodo da nossa auscncia,
c Focinanic procura soliar-sc, para corrcr airas
dc nos. carssinos anigos, ficai-vos cn paz, c a
loucura, quc nos aparia dc vos ouiros, convcriida
cn dcscngano nos volva vossa prcscna.
E nisio, concou a cIorar iao anargancnic,
quc D. Ouioic, nofino c colcrico, lIc dissc.
Dc quc icns iu ncdo, colardc criaiura?
por quc cIoras, coraao dc naniciga? qucn ic
pcrscguc ou qucn ic acossa, alna dc raio
casciro? o quc c quc ic falia, ncccssiiado nas
cniranIas da alundancia? vais por acaso
caninIando a pc c dcscalo pclas nonianIas
Ffcas, ou vais scniado nuna ialua cono un
arquiduquc, dcslizando pcla iranquila corrcnic
dcsic placido rio, dondc cn lrcvc cspao
saircnos para o nar alio? Mas isso aic ja
384
dcvcnos icr sado, c dcvcnos icr caninIado, pclo
ncnos, scicccnias ou oiioccnias lcguas; c, sc cu
iivcssc aqui un asirolalio para ionar a aliura do
polo, cu ic diria as quc andanos, ainda quc, ou
pouco sci, ou ja passanos, ou csiarcnos quasc a
passar a linIa cquinocial, quc dividc c coria os
dois coniraposios polos cn igual disiancia.
E, quando cIcgarnos a cssa cnIu quc
Vossa Mcrcc diz pcrguniou SancIo quanio
icrcnos andado?
Muiio rcplicou D. Ouioic porquc, dc
irczcnios c scsscnia graus quc o glolo conicn dc
agua c dc icrra, scgundo o calculo dc Pioloncu,
quc foi o naior cosnografo, icrcnos andado
nciadc dcsscs irczcnios c scsscnia graus, cn
cIcgando linIa quc cu ic dissc.
Por Dcus dissc SancIo Vossa Mcrcc
scnprc iraz para icsicnunIa una frcsca pcssoa,
a qucn cIana too ncu, c dc qucn diz quc faz
no]u!
Fiu-sc D. Ouioic da inicrprciaao quc
SancIo dcra ao nonc dc Pioloncu c dcsignaao
dc cosng)u]o, c dissc-lIc.
Salcras, SancIo, quc os cspanIois c os
quc cnlarcan cn Cadis para ir s ndias
Ocidcniais, un dos sinais quc icn para salcr
quc passaran a linIa cquinocial quc cu ic dissc,
385
c quc a iodos quc vao no navio norrcn os
piolIos, scn quc fiquc un so, quc nao sc
cnconirara cn iodo o laicl, ncn quc sc pcsc a
ouro, c assin podcs, SancIo, vcrificar o caso. Sc
cnconirarcs coisa viva, saircnos con ccricza
dcsia duvida.
Nao crcio nada disso rcspondcu SancIo;
coniudo, farci o quc Vossa Mcrcc nanda,
ainda quc nao sci quc ncccssidadc Iaja dc sc
fazcrcn cssas cpcricncias, porquc nao nos
aparianos da nargcn ncn cinco varas, ncn nos
afasianos duas varas do siio ondc ficaran as
alinarias; ainda vcjo pcrfciiancnic Focinanic c o
ruo no siio ondc os dcici, c aposio quc nao
andanos ncn un passo dc forniga.
Fazc a avcriguaao quc cu ic dissc,
SancIo, c nao iraics dc nais nada, porquc iu nao
salcs o quc sao linIas, paralclos, zodacos,
cclpiicas, polos, solsicios, cquinocios, plancias,
signos, ponios, ncdidas dc quc sc conpc a
csfcra cclcsic c icrrcsirc, quc, sc soulcsscs iodas
csias coisas ou paric dclas, vcrias clarancnic os
paralclos quc corianos, quc signos vinos c quc
inagcns dcianos airas dc nos, c vanos
dciando agora, c iorno-ic a dizcr quc ic caics,
quc aposio quc csias nais linpo quc un pcdao
dc papcl liso c lranco.
386
Caiou-sc SancIo c, pondo a nao na larriga
da pcrna csqucrda, lcvaniou a calca, olIou para
scu ano c dissc.
Ou a cpcricncia c falsa, ou ainda nao
cIcganos aondc Vossa Mcrcc diz, ncn csianos a
poucas lcguas do ial siio.
Pois quc! pcrguniou D. Ouioic
cnconirasic algun?
Alguns, diga Vossa Mcrcc rcspondcu
SancIo.
E, sacudindo os dcdos, lavou a nao ioda no
rio, por ondc sosscgadancnic dcslizava o larco,
scguindo a corrcnic, scn quc o inpclissc
inicligcncia alguna sccrcia, ou qualqucr
nigronanic cscondido, a nao scr o proprio corrcr
da agua, cniao lrando c suavc. Nisio,
dcscolriran unas grandcs azcnIas, quc csiavan
no ncio do rio, c apcnas D. Ouioic as viu,
lradou cn alia voz para SancIo.
Vcs anigo, ali sc dcscolrc a cidadc, casiclo
ou forialcza, ondc dcvc dc csiar algun cavalciro
oprinido, ou alguna rainIa, infania, ou princcsa
nal parada, para socorrcr a qual aqui sou
cIanado.
Ouc dialo dc cidadc, forialcza, ou casiclo
diz Vossa Mcrcc? pcrguniou SancIo pois
387
nao vc clarancnic quc aquilo sao azcnIas, quc
csiao no rio, ondc sc noi o irigo?
Cala-ic, SancIo dissc D. Ouioic quc,
ainda quc parcccn azcnIas, nao acrcdiio quc o
scjan. Ja ic dissc quc iodas as coisas sc nudan
do scu scr naiural con os cncaniancnios. Nao
qucro dizcr quc sc nudan rcalncnic, nas quc
assin o parccc, cono o nosirou a cpcricncia na
iransfornaao dc Dulcincia, unico rcfugio das
ninIas cspcranas.
Nisio, o larco, cnirado no ncio da corrcnic
do rio, concou a caninIar ncnos
vagarosancnic do quc aic ali.
Os nolciros das azcnIas, quc viran vir
aquclc larco agua alaio, c quc sc ia a ncicr no
rcdcnoinIo das rodas, saran con prcsicza
nuiios dclcs con varas largas a dcnora-lo.
Cono vinIan cnfarinIados, aprcscniavan
un csiranIo aspccio, c davan grandcs lrados,
dizcndo.
Dcnnios dc Ioncns, aondc idcs? Vindcs
dcscspcrados c qucrcis afogar-vos c dcspcdaar-
vos ncsias rodas?
Nao ic dissc cu, SancIo acudiu D.
Ouioic quc inIanos cIcgado a siio ondc
Ici-dc nosirar aic ondc cIcga a fora do ncu
388
lrao? Vc quanios nalandrinos nc sacn ao
cnconiro; vc quanios vanpiros sc nc opcn; vc
quc dc fcias caiaduras nos qucrcn assusiar. Pois
agora vcrcis, vclIacos.
E, pondo-sc cn pc no larco, principiou a
ancaar con grandcs lrados os nolciros,
dizcndo-lIcs.
CanalIa nalvada c pior aconsclIada,
dciai na sua lilcrdadc a pcssoa quc na vossa
forialcza ou prisao icndcs oprinida, alia ou
laia, dc qualqucr caicgoria quc scja, quc cu sou
D. Ouioic dc la MancIa, dcnoninado o cavalciro
dos Lccs, a qucn csia rcscrvado, por ordcn
cprcssa dos alios ccus, o dar icrno fcliz a csia
avcniura.
E, dizcndo isio, dciiou nao cspada, c
concou-a a csgrinir no ar conira os nolciros, os
quais, ouvindo c nao cnicndcndo scnclIanics
sandiccs, puscran-sc con as suas varas a
dcsviar o larco, quc ja ia cnirando no
rcdcnoinIo fornado pclas rodas. Ps-sc SancIo
dc joclIos, pcdindo dcvoiancnic ao ccu quc o
livrassc dc iao nanifcsio pcrigo, cono
cfciivancnic o livrou pcla indusiria c prcsicza dos
nolciros quc, opondo-sc con as suas varas ao
andancnio do larco, o dciivcran, nas nao dc
nodo quc nao virasscn o laicl, dando con D.
Ouioic c con SancIo na agua; scrviu dc nuiio a
389
D. Ouioic o salcr nadar cono un paio, ainda
quc o pcso das arnas por duas vczcs o lcvou ao
fundo; nas, sc nao fosscn os nolciros, quc sc
dciiaran agua c os salvaran a anlos, ali, para
clcs, icria sido Troia.
Tirados, pois, para icrra, nais cnsopados quc
norios dc scdc, o lon do SancIo, ajoclIado, dc
naos posias c con os olIos cravados no ccu,
pcdiu a Dcus, cn larga c nui dcvoia oraao, quc
da por dianic o livrassc dos aircvidos
conciincnios dc scu ano.
Nisio, cIcgaran os pcscadorcs, donos do
larco, quc as rodas da azcnIa iinIan
dcspcdaado, c vcndo-o cn fanicos, principiaran
a dcspir SancIo c a pcdir a D. Ouioic quc lIo
pagassc.
D. Ouioic, con grandc sosscgo, cono sc nao
sc iivcssc passado nada dc ciraordinario, dissc
aos nolciros c pcscadorcs quc pagaria o larco da
nclIor voniadc, con a condiao dc lIc
cnircgarcn livrcs conplciancnic a pcssoa ou
pcssoas quc naquclc scu casiclo csiavan
oprinidas.
Ouc pcssoas c quc casiclo sao csscs?
iornou un dos nolciros Honcn scn juzo,
qucrcs lcvar por vcniura os frcgucscs quc vcn
nocr irigo a csia azcnIa?
390
Dasia dissc consigo D. Ouioic aqui
cra o ncsno quc prcgar no dcscrio qucrcr rcduzir
csia canalIa a praiicar un aio viriuoso, por
pcdidos; c ncsia avcniura dcvcn icr-sc
cnconirado dois valcnics nigronanics, un dos
quais csiorva o quc o ouiro inicnia. un dcparou-
nc o larco, ouiro dcu conigo na agua; Dcus o
rcncdcic, quc iodo csic nundo sc conpc dc
naquinas c dc iraas conirarias unas s ouiras.
Eu nao posso nais.
E, lcvaniando a voz, prosscguiu, dizcndo c
olIando para a azcnIa.
Anigos, qucn qucr quc scjais, quc ncssa
prisao ficais cnccrrados, pcrdoai-nc, quc, por
ninIa dcsgraa, c por dcsgraa vossa, nao vos
posso iirar dcssa afliao. Para ouiro cavalciro
dcvc dc csiar guardada c rcscrvada csia
avcniura.
Dizcndo isio, conccriou-sc con os pcscadorcs
c pagou pclo larco cinqucnia rcais, quc SancIo
cnircgou dc nuiio na voniadc, dizcndo.
Con duas larcadas cono csia, danos con
iodo o calcdal no fundo.
Os pcscadorcs c nolciros csiavan adnirados,
conicnplando aquclas duas figuras iao
csiranIas, c nao cran capazcs dc pcrcclcr as
pcrgunias dc D. Ouioic; c, icndo-os por loucos,
391
dciaran-nos, c rccolIcran-sc os nolciros para a
sua azcnIa, c os pcscadorcs para as suas cIoas.
Voliaran para os scus aninalcjos D. Ouioic
c SancIo, c csic fin icvc a avcniura do larco
cncaniado.
392

CAPTULO XXX
Do quc succdcu a D. Ouioic con una lcla caadora.

Muiio irisics c nuiio consirangidos sc
cIcgaran s suas alinarias cavalciro c cscudciro,
cspccialncnic SancIo, a qucn doa o coraao dc
icr dc iocar no dinIciro, parcccndo-lIc quc iodo o
quc sc iirava sc lIc arrancava das ncninas dos
olIos. Finalncnic, scn dizcr palavra un ao
ouiro, noniaran a cavalo c apariaran-sc do
fanoso rio. D. Ouioic incrso nos pcnsancnios
dos scus anorcs, c SancIo nos do scu
acrcsccniancnio, quc por cniao lIc parccia quc
csiava lcn longc dc sc rcalizar, porquc, apcsar
dc scr ionio, pcrcclia quc as acs dc scu ano,
ou iodas ou a naior paric, cran disparaics, c
procurava ocasiao dc sc safar c voliar para casa,
scn csiar con dcspcdidas ncn conias; nas a
foriuna ordcnou as coisas nuiio ao invcs do quc
clc rcccava. Succdcu, pois, quc no ouiro dia, ao
pr do sol c ao sair dc una sclva, cspraiou D.
Ouioic a visia por una vcrdc canpina, c la ao
fin viu gcnic, c, aproinando-sc, conIcccu quc
cran caadorcs dc alianaria. CIcgou-sc nais, c
viu cnirc clcs una galIarda scnIora, noniada
nun palafrcn, ou Iacancia lranqussina, con
393
arrcios vcrdcs c una cadcirinIa dc praia. VinIa a
cslclia dana vcsiida dc vcrdc, iao lizarra c
opulcniancnic, quc parccia a pcrsonalizaao da
propria lizarria.
Na nao csqucrda irazia un gcrifalic, c por
isso viu D. Ouioic quc scria alguna grandc
scnIora, a qucn olcdcccrian iodos aquclcs
caadorcs, cono cra na vcrdadc; c assin, dissc a
SancIo.
Corrc, SancIo filIo, c dizc qucla scnIora
do palafrcn c do gcrifalic, quc cu, o cavalciro dos
Lccs, lcijo as naos sua grandc fornosura; c
quc, sc sua grandcza nc dcr liccna, cu ncsno
lIas irci lcijar, c scrvi-la cn iudo o quc as
ninIas foras pudcrcn c ordcnar sua alicza. c
vc, SancIo, nao vas iu cncaiar algun rifao dos
icus na iua cnlaiada.
OlIa a qucn fala rcspondcu SancIo
Pana, vcnIa-nc dizcr isso a nin, quc nao c a
princira vcz quc lcvo cnlaiadas ncsia vida a
nui alias c inporianics danas.
A nao scr a da scnIora Dulcincia
rcdarguiu D. Ouioic nao nc consia quc
lcvasscs ouira, pclo ncnos csiando ao ncu
scrvio.
vcrdadc rcspondcu SancIo nas ao
lon pagador nao cusia dar pcnIor, c cn casa
394
cIcia dcprcssa sc guisa a ccia. qucro dizcr, quc
nao prccisa dc nc advcriir dc coisa alguna, quc
para iudo icnIo c dc iudo sci un poucocIinIo.
Isso crcio cu, SancIo dissc D. Ouioic
vai cn nuiio loa Iora, c Dcus ic guic.
Pariiu SancIo Pana dc carrcira, olrigando o
ruo a sair do scu passo Ialiiual, c cIcgou ao
siio ondc csiava a lcla caadora, c, apcando-sc,
ajoclIado dianic dcla, dissc-lIc.
Fornosa scnIora, aquclc cavalciro quc
acola aparccc, cIanado o cuuuc)o dos Lcocs, c
ncu ano, c cu sou un scu cscudciro, a qucn
cIanan cn sua casa SancIo Pana. Esic ial
cavalciro dos Lccs, quc nao Ia nuiio quc sc
cIanava o cuuuc)o du T)stc Fgu)u, nanda-nc
dizcr a vossa grandcza quc scja scrvida dar-lIc
liccna quc vcnIa, con scu proposiio,
lcncplaciio c conscniincnio, pr cn olra o scu
dcscjo, quc nao c ouiro, scgundo clc diz c cu
crcio, scnao o dc scrvir a vossa consunada
alianaria c fornosura, c, dando-lIc cssa liccna,
Vossa ScnIoria fara una coisa quc rcdundara
nuiio cn scu prol, c clc rccclcra assinalada
ncrcc c saiisfaao.
Nao Ia duvida, lon cscudciro
rcspondcu a scnIora quc dcsics a vossa
cnlaiada con iodas as circunsiancias quc iais
cnlaiadas pcdcn; lcvaniai-vos, quc cscudciro
395
dc iananIo cavalciro, cono c o da Trisic Figura,
dc qucn ja por ca icnos nuiia noicia, nao c
jusio quc csicja dc joclIos; lcvaniai-vos, anigo, c
dizci a vosso ano. quc vcnIa nuiio cnlora
Ionrar-nos a nin c ao duquc, ncu narido,
nuna casa dc rccrcio quc aqui icnos.
Lcvaniou-sc SancIo, adnirado, ianio da
fornosura da loa scnIora, cono da sua nuiia
afalilidadc c coricsia, c ainda nais dc lIc Iavcr
diio quc iinIa noicia dc scu ano, o cavalciro da
Trisic Figura; c quc, sc lIc nao cIanara o dos
Lcocs, dcvia scr por clc icr adoiado cssc nonc Ia
iao pouco icnpo. Pcrguniou-lIc a duqucsa (cujo
iiulo ainda Iojc sc nao salci.
Dizci-nc, lon cscudciro. csic vosso ano
nao c un dc qucn anda inprcssa una Iisioria,
quc sc cIana do EngcnIoso Fdugo D. Ouxotc dc
u MuncIu, c quc icn por dana dos scus
pcnsancnios una ial Dulcincia dcl Toloso?
o ncsno, scnIora rcspondcu SancIo
c aquclc scu cscudciro, quc anda ou dcvc
andar na ial Iisioria, c a qucn cIanan SancIo
Pana, sou cu, a nao scr quc nc irocasscn no
lcro, qucro dizcr, quc nc irocasscn na
inprcnsa.
Con iudo isso nuiio folgo dissc a
duqucsa. Idc, lon Pana, c dizci a vosso ano
quc scja nuiio lcn cIcgado c nuiio lcn-vindo
396
aos ncus csiados, c quc ncnIuna coisa podcria
Iavcr quc nais conicniancnio nc dcssc.
SancIo, poriador dc iao agradavcl rcsposia,
con incnso gosio voliou para scu ano, a qucn
coniou ninuciosancnic iudo o quc a nolrc
scnIora lIc disscra, lcvaniando ao ccu, con os
scus rusiicos icrnos, a sua nuiia fornosura, o
scu grandc donairc c coricsia.
D. Ouioic aprunou-sc na scla con ioda a
galIardia, firnou-sc nos csirilos, ajusiou a
viscira, picou as csporas a Focinanic, c con
gcniil dcnodo foi lcijar as naos duqucsa, a
qual, nandando cIanar o duquc, scu narido,
cnquanio D. Ouioic sc aproinava, lIc coniou a
sua cnlaiada ioda, c anlos, por icrcn lido a
princira paric dcsia Iisioria, c icrcn salido por
cla a disparaiada ndolc dc D. Ouioic, con
incnso gosio c dcscjo dc o conIcccr o cspcravan,
no firnc proposiio dc o nao conirariar, dc
concordar con iudo o quc clc disscssc, iraiando-
o cono a cavalciro andanic, no icnpo quc con
clcs sc dcnorassc, con iodas as ccrinnias
cosiunadas nos livros dc cavalaria quc iinIan
lido, c a quc ainda cran nuiio afcioados. Nisio,
cIcgou D. Ouioic, c, dando nosiras dc qucrcr
apcar-sc, acudiu SancIo a scgurar-lIc no cs
irilo; nas, con iania dcsgraa, quc, ao saliar,
cnlrulIou-sc-lIc un pc dc ial nodo nuna das
silIas da allarda, quc nao lIc foi possvcl
397
dcscnrcda-lo, c ficou pcndurado, con a loca c o
pciio no cIao.
D. Ouioic, quc nao cosiunava apcar-sc scn
lIc scgurarcn no csirilo, supondo quc SancIo
csiava ja no scu posio, largou o corpo dc golpc, c
lcvou consigo a scla dc Focinanic, quc por fora
csiava nal apcriada, c clc c a scla caran ao
cIao, nao scn grandc vcrgonIa sua c scn nuiias
naldics, quc aiirou por cnirc dcnics ao
dcsdiioso SancIo, quc ainda csiava con o pc
prcso. O duquc nandou aos scus noniciros quc
acudisscn ao cavalciro c ao cscudciro, c clcs
corrcran logo a lcvaniar a D. Ouioic, quc,
naliraiado da qucda, cocando c cono pdc, foi
ajoclIar dianic dos duqucs; nas o nolrc fidalgo
nao lIo conscniiu dc nodo algun; anics,
apcando-sc do cavalo, alraou D. Ouioic,
dizcndo-lIc.
Pcsa-nc, scnIor cavalciro da Trisic Figura,
quc a princira quc Vossa Mcrcc fcz nas ninIas
icrras fossc iao na cono sc viu; nas dcscuidos
dc cscudciros cosiunan scr causa dc succssos
ainda piorcs.
O aconiccincnio quc nc proporcionou a
Ionra dc vos vcr, valoroso prncipc, rcspondcu
D. Ouioic nunca podia scr nau, ainda quc a
ninIa qucda so parassc nas profundas dos
alisnos, pois dali nc lcvaniaria c nc iiraria a
398
gloria dc vos icr visio. O ncu cscudciro, quc Dcus
naldiga, dcsaia nclIor a lngua para dizcr
nalcias, do quc aia c apcria una scla para ficar
firnc; nas, csicja cu cono csiivcr, cado ou
lcvaniado, a pc ou a cavalo, scnprc csiarci ao
vosso scrvio c ao da duqucsa, nuiio ninIa
scnIora, digna consoric vossa c digna scnIora da
fornosura, c univcrsal princcsa da coricsia.
Dcvagar, dcvagar, ncu scnIor D. Ouioic,
quc ondc csia Dulcincia dcl Toloso, scnIora
ninIa, nao c razao quc sc louvcn ouiras
fornosuras.
Ja a csic icnpo SancIo Pana, livrc do lao c
acIando-sc ali proino, anics quc scu ano
rcspondcssc, dissc.
Nao sc podc ncgar quc c nuiio fornosa a
ninIa scnIora Dulcincia dcl Toloso, nas, ondc
ncnos sc pcnsa, sc lcvania a lclrc, quc cu icnIo
ouvido dizcr quc isio da naiurcza c cono un
olciro quc faz vasos dc larro, c qucn faz un
fornoso podc fazcr dois ou ircs, ou un ccnio;
digo isio, porquc a duqucsa, ninIa scnIora,
dcccrio quc nao fica airas dc ninIa ana, a
scnIora Dulcincia dcl Toloso.
Voliou-sc D. Ouioic para a duqucsa, c dissc.
Inaginc vossa grandcza quc nunca icvc
un cavalciro andanic, ncsic nundo, cscudciro
399
nais falador ncn nais divcriido do quc cu icnIo,
c clc nc nao dciara por ncniiroso, sc alguns
dias nc conccdcr a vossa ccclsa grandcza
cnprcgar-nc no scu scrvio.
Ouc SancIo, o lon, scja divcriido
rcspondcu a duqucsa nuiio csiino, porquc c
sinal dc scr discrcio, quc as graas c os donaircs,
cono Vossa Mcrcc lcn salc, scnIor D. Ouioic,
nao asscnian cn rudcs cngcnIos; c visio quc o
lon SancIo c gracioso c donairoso, dcsdc ja o
confirno por discrcio.
E falador acrcsccniou D. Ouioic.
Tanio nclIor olscrvou o duquc
porquc nuiias graas nao sc podcn dizcr con
poucas palavras, c para quc sc nos nao va o
icnpo con clas, vcnIa o grandc cavalciro da
Trisic Figura...
Dos Lcocs, Ia-dc dizcr Vossa Alicza
inicrronpcu SancIo quc ja nao Ia T)stc
Fgu)u.
VcnIa, pois, o scnIor cavalciro dos Lccs
prosscguiu o duquc a un casiclo ncu, quc
csia aqui proino, ondc sc lIc fara o acolIincnio
quc a iao ccclsa pcssoa jusiancnic sc dcvc, c o
quc cu c a duqucsa cosiunanos fazcr a iodos os
cavalciros andanics quc ali cIcgan.
400
Enircianio, ja SancIo arranjara c apcriara
lcn a scla a Focinanic, cn quc noniou D.
Ouioic; c, noniando o duquc nun fornoso
cavalo, puscran a duqucsa no ncio, c
cncaninIaran-sc para o casiclo.
Ordcnou a duqucsa a SancIo quc fossc junio
dcla, porquc gosiava incnso dc ouvir os scus
diios.
Nao sc fcz rogar SancIo; ncicu-sc cnirc os
ircs, c fcz dc parcciro na convcrsaao, con
grandc gosio do duquc c da duqucsa, quc iivcran
por alia vcniura o acolIcr no scu casiclo ial
cavalciro andanic c ial cscudciro falanic.
401

CAPTULO XXXI
Ouc iraia dc nuiias c grandcs coisas.

Suna alcgria iinIa SancIo, vcndo-sc, no scu
cnicndcr, na privana da duqucsa, porquc ja
inaginava quc Iavia dc cnconirar no scu casiclo
o ncsno quc cn casa dc D. Diogo c cn casa dc
Daslio, c, scnprc afcioado loa vida, agarrava
na ocasiao pclos calclos, nisio dc sc rcgalar
scnprc quc sc lIc ofcrccia cnscjo. Conia, pois, o
Iisioriador, quc, anics dc cIcgarcn casa dc
rccrcio ou casiclo, adianiou-sc o duquc c dcu
ondcns aos scus criados accrca do nodo cono
Iavian dc iraiar D. Ouioic, dc forna quc, assin
quc csic cIcgou con a duqucsa poria do
casiclo, saran dois lacaios ou palafrcnciros,
vcsiidos aic aos pcs con unas roupas dc
arrasiar, dc finssino cciin carncsin, c,
ionando D. Ouioic nos lraos, scn clc scr
ouvido ncn acIado, lIc disscran.
Va vossa grandcza apcar a duqucsa, nossa
ana.
D. Ouioic assin o fcz, c Iouvc cnirc anlos
grandcs cunprincnios solrc o caso; nas,
402
cfciivancnic, vcnccu a porfia da duqucsa, quc
nao quis apcar-sc do palafrcn, scnao nos lraos
do duquc, dizcndo quc sc nao acIava digna dc
dar a iao grandc cavalciro iao inuiil carga. Enfin,
saiu o duquc a apca-la, c, cnirada dun grandc
paiio, vicran duas fornosas donzclas, c dciiaran
aos onlros dc D. Ouioic un grandc nanio dc
finssina cscarlaia, c nun insianic sc coroaran
iodos os corrcdorcs do paiio dc criados c criadas
daquclcs scnIorcs, dizcndo con grandcs lrados.
Scja lcn-vinda a flor c a naia dos
cavalciros andanics.
E iodos, ou a naior paric, dcrranavan aguas
odorfcras solrc D. Ouioic, c foi aquclc o
princiro dia cn quc dc iodo conIcccu c acrcdiiou
quc cra vcrdadciro cavalciro andanic, c nao
faniasiico, vcndo quc o iraiavan do ncsno nodo
por quc clc vira quc sc iraiavan os iais cavalciros
nos scculos passados. SancIo, dcsanparando o
ruo, coscu-sc con a duqucsa c cnirou no
casiclo, c, rcnordcndo-lIc a conscicncia dciar o
juncnio so, cIcgou-sc a una rcvcrcnda dona,
quc sara con ouiras a rccclcr a duqucsa, c
dissc-lIc cn voz laia.
ScnIora Conzalcz, ou cono c a graa dc
Vossa Mcrcc.
CIano-nc Dona Fodrgucz dc Crijalva
rcspondcu cla o quc nandais, irnao?
403
Oucrcria quc Vossa Mcrcc rcdarguiu
SancIo nc fizcssc o favor dc ir poria do
casiclo, ondc acIara un asno ruo, quc c o ncu.
scja Vossa Mcrcc scrvida dc o nandar ncicr, ou
dc o ncicr na cavalaria, porquc o polrcziio c un
pouco ncdroso, c nao Ia-dc gosiar nada dc sc vcr
sozinIo.
Sc o ano for iao discrcio cono o criado
iornou a dona csianos scrvidas. Andai, irnao,
cn na Iora vicsics ou vos iroucran ca; icndc
conia no vosso juncnio, quc nos, as danas dcsia
casa, nao csianos cosiunadas a scnclIanics
incunlcncias.
Pois na vcrdadc rcspondcu SancIo
cu ouvi dizcr a ncu ano, quc salc dc cor
quanias Iisiorias Ia no nundo, ao coniar a
Iisioria dc Lanaroic, quando vcio da DrcianIa,
quc dunus cuduuun dcc, c donus do scu )ocn; c
ca o ncu juncnio nao o irocava cu pclo rocin do
scnIor Lanaroic.
Irnao rcdarguiu a dona sc sois jogral,
guardai as vossas graas para qucn vo-las
paguc, quc cu so sc vos dcr una figa.
Figa! Figo naduro c quc Ia-dc scr, sc iivcr
a idadc dc Vossa Mcrcc.
Paiifc! iornou a dona, ja ioda accsa cn
colcra sc sou vclIa ou nao, a Dcus darci
404
conias, c nao a vos, vclIaco, quc ircsandais a
alIo.
E dissc isio cn voz iao alia, quc a duqucsa a
ouviu c, voliando-sc c vcndo a sua dona iao
alvoroiada c cncarniada, pcrguniou-lIc o quc
iinIa.
Foi csic Ioncn rcspondcu a dona
quc nc pcdiu cncarccidancnic quc lIc ncicssc
na cavalaria un juncnio quc csia poria do
casiclo, c irazcndo-nc para ccnplo quc assin o
fizcran nao sci ondc, quc unas danas cuidaran
dun ial Lanaroic c unas donas do scu rocin,
para nais ajuda acala cIanando-nc vclIa.
Isso c quc cu icria por afronia, nais do
quc iodas as quc nc pudcsscn dizcr
rcspondcu a duqucsa.
E, voliando-sc para SancIo, dissc-lIc.
Fcparai, SancIo, quc dona Fodrgucz c
nuiio noa, c quc cssas ioucas nais as iraz por
auioridadc c usana, do quc por vclIicc.
Morio cu caa ncsic insianic iornou
SancIo sc dissc una so palavra por ofcnsa;
nas iao grandc c o anor quc icnIo ao ncu
juncnio, quc nc parcccu quc o nao podia
rcconcndar a pcssoa nais cariiaiiva quc a
scnIora Fodrgucz.
405
Praiicas sao cssas para csic lugar,
SancIo? acudiu D. Ouioic, quc iudo ouvia.
ScnIor ncu ano iornou SancIo a
gcnic ondc csia fala dos scus ncgocios c lcnlrci-
nc aqui do ruo, aqui falci nclc; sc nc lcnlrassc
na cavalaria, na cavalaria falaria.
SancIo fala con nuiio accrio dissc o
duquc c nao Ia noiivo algun para sc culpar; o
ruo csia a lon rccado, c nao sc apoqucnic
SancIo, quc lIc iraiarao o juncnio cono sc fossc
clc proprio.
Con csics arrazoados, agradavcis a iodos,
ncnos a D. Ouioic, cIcgaran acina c
iniroduziran D. Ouioic nuna sala, adornada dc
iclas riqussinas dc ouro c dc lrocado; scis
donzclas o dcsarnaran c lIc scrviran dc pajcns,
iodas indusiriadas c avisadas pclo duquc c pcla
duqucsa do quc Iavian dc fazcr c dc cono
Iavian dc iraiar D. Ouioic, para quc clc
inaginassc c vissc quc o iraiavan cono cavalciro
andanic. D. Ouioic, dcpois dc dcsarnado, con
as suas lragas csirciias c o scu gilao dc
canura, scco, nagro, csiicado, con as faccs iao
cIupadas quc sc lcijavan por dcniro, cra una
ial figura, quc, sc as donzclas quc o scrvian nao
iivcsscn iodo o cuidado cn dissinular o riso (quc
foi una das ordcns rigorosas quc scus anos lIcs
iinIan dadoi, rclcniarian dcccrio. Pcdiran-lIc
406
quc sc dciassc dcspir para cnfiar una canisa;
nas clc c quc nao foi capaz dc conscniir cn
scnclIanic coisa, alcgando quc a Ioncsiidadc
parccia iao lcn nos cavalciros andanics, cono a
valcniia. Pcdiu, coniudo, quc dcsscn a canisa a
SancIo c, cnccrrando-sc con clc nuna quadra
cn quc csiava un rico lciio, dcspiu-sc c vcsiiu a
canisa; c, vcndo-sc sozinIo con SancIo,
olscrvou-lIc.
Dizc-nc, iruao nodcrno c nalIadciro
aniigo. parccc-ic lcn dcsconsidcrar c afroniar
una dona iao vcncranda c digna dc rcspciio,
cono aqucla? cra ocasiao dc ic rccordarcs do
ruo, ou sao scnIorcs csics quc dcicn passar
nal as lcsias, quando iraian iao lcn os donos?
Por Dcus, SancIo, rcporia-ic c nao dcsculras o
fio, dc forna quc vcnIa a pcrcclcr-sc quc cs fciio
dc pano grossciro c vilao. Vc, pccador, quc o ano
c iido cn conia iao naior, quanio nclIorcs c
nais lcn nascidos sao os criados quc icn. quc
una das naiorcs vaniagcns quc lcvan os
prncipcs aos ouiros Ioncns, c scrvircn-sc dc
criados quc sao iao lons cono clcs. Nao rcparas,
dcsgraado, quc sc vircn quc cs un vilao
grossciro, ou un ncniccapio divcriido, pcnsarao
quc cu sou algun icIacorvos ou algun cavalciro
dc cnprcsiino? Nao, nao, SancIo anigo, fogc,
fogc dcsics inconvcnicnics, quc qucn iropca cn
falador c gracioso, ao princiro poniapc cai c da
cn iruao dcscngraado; rcfrcia a lngua,
407
considcra c runina as palavras, anics dc ic
sarcn da loca, c vc quc cIcganos a siio dondc,
con o favor dc Dcus c o valor do ncu lrao,
Iavcnos dc sair nclIorados cn fana c cn
fazcnda.
SancIo proncicu-lIc con nuiias vcras coscr
a loca ou nordcr a lngua, anics dc dizcr una
palavra quc nao fossc nuiio a proposiio c lcn
considcrada, cono lIc nandava, c quc nao
iivcssc cuidado, quc por clc nunca sc dcscolriria
qucn cran. Vcsiiu-sc D. Ouioic, cingiu o ialin c
a cspada, dciiou s cosias o nanio roaganic dc
cscarlaia, ps na calca un gorro dc cciin vcrdc,
quc lIc Iavian dado, c con csics adornos saiu
para a sala grandc, ondc acIou as donzclas
fornadas cn ala, ianias duna paric cono dc
ouira, c iodas con jarros para lIc dciiar agua s
naos, o quc fizcran con nuiias rcvcrcncias c
ccrinnias. Vicran logo cn scguida dozc pajcns
con o ncsirc-sala, para o lcvar a janiar, quc ja os
scnIorcs o aguardavan. Puscran-no no ncio c
lcvaran-no, cIcio dc ponpa c dc najcsiadc, a
ouira sala, ondc csiava posia una rica ncsa so
con quairo ialIcrcs. A duqucsa c o duquc saran
poria da sala a rccclc-lo, c con clcs un gravc
cclcsiasiico, dcsics quc govcrnan as casas dos
prncipcs; dcsics quc qucrcn quc a grandcza dos
nolrcs sc nca pcla csirciicza dos scus aninos;
dcsics quc, qucrcndo cnsinar aos quc clcs
govcrnan a scr liniiados, os fazcn scr
408
niscravcis. Un dcsscs iais dcvia scr o gravc
rcligioso, quc saiu con os duqucs a rccclcr D.
Ouioic. Trocaran-sc nil coricscs cunprincnios,
c finalncnic, pondo D. Ouioic no ncio, foran
para a ncsa. Convidou o duquc a D. Ouioic
para quc sc scniassc calcccira; c, ainda quc clc
o rccusou, foran iais as insiancias do duquc, quc
nao icvc rcncdio scnao acciiar, cnfin.
A iudo assisiia SancIo, aparvalIado c
ainiio, por vcr as Ionras quc aquclcs prncipcs
fazian a scu ano; c olscrvando as ccrinnias c
rogos quc Iouvc cnirc o duquc c D. Ouioic,
dissc.
Sc Suas Mcrccs nc dao liccna, coniar-
lIcs-ci un conio quc sc passou no ncu povo,
accrca disio dc lugarcs.
Apcnas SancIo profcriu csias palavras, D.
Ouioic ircncu, rcccando iolicc. OlIou para clc
SancIo, cnicndcu-o c olscrvou.
Nao rcccic Vossa Mcrcc, ncu ano, quc cu
nc dcsnandc, ncn quc diga coisa quc nao vcnIa
nuiio a pclo, quc ainda nao nc csqucci dos
consclIos quc Ia pouco Vossa Mcrcc nc dcu,
solrc o falar nuiio ou pouco, lcn ou nal.
Eu c quc nc nao lcnlro dc coisa alguna,
SancIo rcspondcu D. Ouioic, dizc o quc
quiscrcs, conianio quc o digas dcprcssa.
409
Pois o quc cu qucro dizcr iornou SancIo
c iao vcrdadciro, quc ncu ano D. Ouioic, quc
csia prcscnic, nao nc dciara ncniir.
Isso dcio rcplicou D. Ouioic ncnic
quanio quiscrcs, quc nao ic irci nao; nas vc o
quc dizcs.
Vcjo c rcvcjo, c as olras o nosirarao
dissc SancIo.
Don scra acudiu D. Ouioic quc
Vossas Mcrccs nandcn pr fora csic iolo, quc vai
dizcr a nil pacIoucIadas.
Por vida do duquc lradou a duqucsa
SancIo nao sc iira dc ao pc dc nin; qucro-lIc
nuiio, porquc sci quc c nuiio discrcio.
Discrcios dias viva vossa saniidadc
cclanou SancIo pclo lon concciio quc dc
nin faz, ainda quc o nao ncrco; c o conio quc
cu qucro dizcr c o scguinic. Convidou un
fidalgo da ninIa icrra, nuiio rico c principal,
porquc vinIa dos lanos dc Mcdina dcl Canpo,
quc casou con D. Mccia dc Ouinoncs, quc foi
filIa dc D. Alonso dc MaranIao, cavalciro do
Ialiio dc S. Tiago, quc sc afogou na Fcrradura,
por causa dc qucn Iouvc Ia anos no nosso lugar
aqucla pcndcncia, cn quc sc acIou nciido, sc
lcn nc lcnlro, ncu ano o scnIor D. Ouioic, c
cn quc ficou fcrido Daslio, o Travcsso, filIo dc
410
Dallasiro o Fcrrciro. Nao c vcrdadc iudo isio,
scnIor ncu ano? Diga-o, por vida sua, para quc
csics scnIorcs nc nao icnIan por falador c
ncniiroso.
Aic agora dissc o cclcsiasiico nais
vos icnIo por falador do quc por ncniiroso; nas
daqui para dianic nao sci o quc pcnsarci.
Tu das ianias icsicnunIas c ianios sinais,
SancIo, quc nao posso dciar dc dizcr quc iudo
isso dcvc dc scr vcrdadc acudiu D. Ouioic;
passa adianic c cncuria o conio, porquc lcvas
caninIo dc nao acalar ncn cn dois dias.
Nao Ia-dc cncuriar ial iornou a
duqucsa; para nc dar gosio a nin, Ia-dc o
coniar do nodo quc clc soulcr, ainda quc o nao
acalc ncn cn scis dias, quc, sc fosscn ianios,
scrian para nin os nclIorcs da ninIa vida.
Digo, pois, ncus scnIorcs prosscguiu
SancIo quc csic ial fidalgo, quc cu conIco
cono os ncus dcdos, porquc dc ninIa casa
sua nao vai un iiro dc lcsia, convidou un
lavrador polrc, nas Ionrado...
Adianic, irnao acudiu o cclcsiasico
lcvais caninIo dc nao acalar o conio ncn no
ouiro nundo.
411
Hci-dc acala-lo nuiio anics, sc Dcus for
scrvido rcspondcu SancIo c assin digo quc,
cIcgando o ial lavrador casa do diio fidalgo quc
o convidara... Dcus lIc falc na alna, porquc ja
norrcu; c por sinal dizcn quc icvc a noric dun
anjo; isso nao posso cu afirnar, porquc nao
csiava prcscnic, quc iinIa ido ncssc icnpo para
a ccifa cn Tcnllcquc.
Por vida vossa, filIo, voliai dcprcssa dc
Tcnllcquc, c, scn cnicrrardcs o fidalgo, sc lIc
nao qucrcis fazcr ainda nais ccquias, acalai o
vosso conio inicrronpcu o cclcsiasiico.
Foi pois o caso quc, csiando os dois para
sc scniar a ncsa... parccc ncsno quc os csiou a
vcr agora.
Muiio divcriia ao duquc c duqucsa o
dcscspcro quc ao lon rcligioso causavan a
dilaao c pausas con quc SancIo coniava o scu
conio, c D. Ouioic csiava-sc consunindo dc
colcra c dc raiva.
Esiando, cono cu dissc coniinuou
SancIo o fidalgo c o lavrador para sc scniar
ncsa, icinava o lavrador con o fidalgo para quc
sc scniassc calcccira, c o fidalgo icinava para
quc ali sc scniassc o lavrador, porquc cn sua
casa sc Iavia dc fazcr o quc clc nandassc; nas o
lavrador, quc iinIa funaas dc corics, nao foi
capaz dc ccdcr; aic quc o fidalgo, cnfasiiado,
412
pondo-lIc as naos nos onlros, o fcz scniar
fora, dizcndo-lIc.
Scniai-vos, palurdio, quc o siio cn quc cu
nc scniar, scja ondc for, fica scndo a calcccira.
Ora aqui csia o conio concluiu SancIo
c na vcrdadc parccc-nc quc nao foi irazido fora
dc proposiio.
Fcz-sc D. Ouioic dc nil corcs, quc lIc
jaspcavan o norcno do rosio.
Os duqucs disfararan o riso, para quc D.
Ouioic nao sc corrcssc dc iodo, icndo cnicndido
a nalcia dc SancIo; c para nudar dc praiica c
inpcdir quc SancIo prosscguissc con ouiros
disparaics, pcrguniou a duqucsa a D. Ouioic
quc noicias iinIa da scnIora Dulcincia, c sc
ncsscs uliinos dias lIc cnviara alguns prcscnics
dc giganics ou dc nalandrinos, pois nao podia
dciar dc icr vcncido nuiios.
ScnIora ninIa rcspondcu D. Ouioic
as ninIas dcsgraas iivcran princpio, nas
nunca Iao-dc icr fin. TcnIo vcncido giganics, c
nalandrinos lIc icnIo cnviado, nas ondc a
Iavian dc cnconirar, sc csia cncaniada c
cscondida na nais fcia lavradcira quc inaginar-
sc podc?
413
Nao sci acudiu SancIo Pana a nin
parccc-nc a criaiura nais fornosa dcsic nundo;
pclo ncnos na ligcircza c no lrincar lcn sci quc
lIc nao lcvara vaniagcn ncn un so saliinlanco.
na vcrdadc, scnIora duqucsa, salia do cIao para
cina duna juncnia, cono sc fossc un gaio.
Visic-la cncaniada? pcrguniou o duquc.
Sc a vi! Pois qucn dialo foi o princiro quc
caiu no acIaquc do cncaniorio, scnao cu? Esia
iao cncaniada cono ncu pai.
O cclcsiasiico, quc ouviu falar cn giganics,
cn nalandrinos c cn cncaniancnios, pcrcclcu
quc aquclc dcvia dc scr D. Ouioic dc la MancIa,
cuja Iisioria o duquc iinIa cosiunc dc lcr, coisa
quc clc por nuiias vczcs lIc ccnsurara, dizcndo-
lIc quc cra disparaic lcr iais dcspauicrios; c,
salcndo scr vcrdadc o quc suspciiava, dissc con
nuiia colcra para o duquc.
Vossa Ecclcncia, scnIor duquc, icn quc
dar conias a Nosso ScnIor do quc csic lon
Ioncn faz. Esic D. Ouioic ou D. Tonio, ou cono
c quc sc lIc cIana, inagino cu quc nao dcvc scr
iao ncniccapio cono Vossa Ecclcncia qucr quc
clc scja, dando-lIc ocasiao para lcvar por dianic
as suas sandiccs c asnciras.
E, voliando-sc para D. Ouioic, dissc-lIc.
414
E a vos, alna dc caniaro, qucn vos
cncasquciou na calca quc sois cavalciro
andanic, c quc vcnccis giganics c prcndcis
nalandrinos? Voliai para vossa casa c cducai
vossos filIos, sc os icndcs, iraiai da vossa
fazcnda, c dciai-vos dc andar vagando pclo
nundo, a papar noscas, c fazcndo rir iodos os
quc vos conIcccn c vos nao conIcccn. Ondc c
quc visics quc Iouvcssc ou Iaja cavalciros
andanics? ondc c quc Ia giganics na EspanIa ou
nalandrinos na MancIa? c Dulcincias
cncaniadas, c ioda a caicrva dc ncccdadcs quc dc
vos sc conia?
Ouviu D. Ouioic, nuiio aicnio, as razcs
daquclc vcncravcl varao; c, vcndo quc icrninara,
scn guardar rcspciio aos duqucs, con scnllanic
irado c alvoroiado rosio, ps-sc cn pc, c dissc...
Mas csia rcsposia ncrccc capiulo cspccial.
415

CAPTULO XXXII
Da rcsposia quc dcu D. Ouioic ao scu rcprccnsor,
con ouiros gravcs c graciosos succssos.

Erguido, pois, D. Ouioic, ircncndo dcsdc os
pcs aic calca, con azougada, prcssurosa c
iurva lngua, dissc.
O lugar ondc csiou, a prcscna dc iao
ccclsas pcssoas c o rcspciio quc scnprc iivc c
icnIo ao csiado quc Vossa Mcrcc profcssa, aian-
nc as naos ao jusissino cnfado; c assin, ianio
pclo quc dissc, cono por salcrcn iodos quc as
arnas dos quc vcsicn soiainas sao, cono as das
nulIcrcs, a lngua, cnirarci, scrvindo-nc da
ninIa, cn igual laialIa con Vossa Mcrcc, dc
qucn sc dcvian cspcrar anics lons consclIos do
quc infancs viiupcrios. As rcprccnscs sanias c
lcn inicncionadas rcqucrcn ouiras
circunsiancias c pcdcn ouiros assunios; pclo
ncnos, o rcprccndcr-nc cn pullico c iao
aspcrancnic, cccdcu iodos os liniics da
ccnsura cordaia; porquc s princiras calc
nclIor a lrandura do quc a aspcrcza; nao nc
parccc lcn quc, scn icr conIccincnio do pccado
quc sc rcprccndc, sc cIanc ao pccador, scn nais
416
ncn nais, ncniccapio c ionio. Scnao, diga-nc
Vossa Mcrcc. quc ionicria viu cn nin, para nc
condcnar c viiupcrar, c nandar-nc quc va para
ninIa casa ionar conia do scu govcrno, c dc
ninIa nulIcr c dc ncus filIos, scn salcr sc
icnIo filIos c nulIcr? Eniao nao c nais scnao
cnirar a irouc-nouc pclas casas alIcias a
govcrnar os donos dclas, c, icndo-sc criado
alguns dos quc isso fazcn na csirciicza dun
scninario, scn icrcn visio nais nundo do quc o
quc podc cnccrrar-sc cn vinic ou irinia lcguas dc
conarca, ncicrcn-sc dc rondao a dar lcis
cavalaria c a julgar os cavalciros andanics?
Porvcniura c assunio vao, ou c icnpo
dcspcrdiado o quc sc gasia cn vagucar pclo
nundo, nao procurando os scus rcgalos, nas sin
as aspcrczas por ondc asccndcn os lons scdc
da inorialidadc? Sc nc iivcsscn por ionio os
cavalciros, os nagnficos, os gcncrosos, os dc alio
nascincnio, considcra-lo-ia cu afronia
irrcparavcl; nas quc nc icnIan por sandcu os
csiudanics, quc nunca pisaran a scnda da
cavalaria, pouco nc inporia; cavalciro sou c
cavalciro Ici-dc norrcr, sc aprouvcr ao Alissino.
uns scgucn o largo canpo da anliao solcrla,
ouiros o da adulaao scrvil c laia, ouiros o da
Iipocrisia cnganosa, c alguns o da vcrdadcira
rcligiao; nas cu, guiado pcla ninIa csircla, sigo a
apcriada vcrcda da cavalaria andanic, por cujo
ccrccio dcsprczo a fazcnda, nas nao a Ionra.
417
TcnIo saiisfciio agravos, casiigado insolcncias,
vcncido giganics c airopclado vanpiros. sou
cnanorado, so porquc c foroso quc o scjan os
cavalciros andanics, c, scndo-o, nao pcricno ao
nuncro dos viciosos, nas sin ao dos plainicos c
coniincnics. As ninIas inicncs scnprc as
dirijo para lons fins, quc sao fazcr lcn a iodos c
nal a ningucn. Sc qucn isio cnicndc, sc qucn
isio praiica, sc qucn disio iraia, ncrccc scr
cIanado lolo, digan-no vossas grandczas,
duquc c duqucsa ccclcnics.
Dcn; pclo Dcus vivo acudiu SancIo
nao diga nais vossa Mcrcc, scnIor ncu ano, cn
scu alono, porquc nao Ia nais quc dizcr, ncn
nais quc pcnsar, ncn nais quc insisiir; visio quc
csic scnIor ncga quc icnIa Iavido ou Iaja no
nundo cavalciros andanics, nao adnira quc nao
saila ncnIuna das coisas quc Vossa Mcrcc
dissc.
Porvcniura acudiu o cclcsiasiico sois
vos, irnao, aquclc SancIo Pana, a qucn vosso
ano proncicu una ilIa?
Sou cu ncsno rcspondcu SancIo c
sou ianlcn qucn a ncrccc ianio cono ouiro
qualqucr; sou aquclc dc qucn sc podc dizcr.
cIcga-ic para os lons, scras un dclcs; c cIcga-ic
para loa arvorc, loa sonlra icras. arrinci-nc a
lon scnIor, c Ia nuiios ncscs quc ando cn loa
418
conpanIia, c Ici-dc scr ouiro cono clc, qucrcndo
Dcus; c viva clc, c viva cu, quc ncn a clc lIc
faliarao inpcrios quc nandar, ncn a nin ilIas
quc govcrnar.
Nao, dcccrio, SancIo anigo acudiu o
duquc quc cu, cn nonc do scnIor D. Ouioic,
vos confiro o govcrno duna quc icnIo agora vaga.
AjoclIa, SancIo lradou D. Ouioic c
lcija os pcs dc Sua Ecclcncia, pcla ncrcc quc ic
fcz.
Olcdcccu SancIo; c, vcndo isio o
cclcsiasiico, lcvaniou-sc da ncsa, nuiio
cnfadado, dizcndo.
Pclo Ialiio quc visio, csiou cn dizcr quc
Vossa Ecclcncia cnsandcccu cono csics
pccadorcs; vcdc sc clcs nao Iao-dc scr doidos,
quando os ajuizados lIcs aprovan as loucuras.
fiquc-sc Vossa Ecclcncia con clcs, quc,
cnquanio csiivcrcn ca por casa, ficarci cu na
ninIa, c dispcnsar-nc-ci dc rcprccndcr o quc
nao nc c possvcl rcncdiar.
E, scn dizcr nais palavra, ncn concr nais
locado, foi-sc cnlora, scn quc pudcsscn dcic-lo
os rogos dos duqucs; c vcrdadc ianlcn quc o
duquc nao pdc insisiir nuiio; csiava sufocado
dc riso, por causa da sua inpcriincnic colcra.
Acalou dc rir, c dissc para D. Ouioic.
419
Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro dos Lccs,
rcspondcu por si iao nolrcncnic, quc iirou plcna
saiisfaao dcsic agravo, sc agravo sc lIc podc
cIanar, porquc os cclcsiasiicos, da ncsna forna
quc as nulIcrcs, nao podcn ofcndcr ningucn,
cono Vossa Mcrcc nuiio lcn salc.
Assin c rcspondcu D. Ouioic; qucn
nao podc scr ofcndido, a ningucn podc ofcndcr.
As nulIcrcs, as crianas c os cclcsiasiicos nao
podcn dcfcndcr-sc. nao podcn scr afroniados,
porquc cnirc o agravo c a afronia Ia a scguinic
difcrcna. a afronia so vcn da paric dc qucn a
podc fazcr c a faz c a susicnia; o agravo, cssc
podc vir dc qualqucr paric, scn quc afronic.
Ecnplo. csia una pcssoa na rua nuiio
dcscuidada; cIcgan dcz lcn arnados c dao-lIc
una sova dc pau; clc dcscnlainIa a cspada c faz
o scu dcvcr; nas opc-sc-lIc a nuliidao dos scus
advcrsarios, c nao o dcia cccuiar a sua
inicnao, quc c dc sc vingar; fica cssc Ioncn,
porianio, agravado, nas nao afroniado. Ouiro
ccnplo. csia un Ioncn dc cosias voliadas;
cIcga ouiro, da-lIc duas pauladas c fogc; o
princiro scguc-o nas o nao alcana; o quc foi
cspancado rccclcu agravo, nas nao afronia,
porquc a afronia prccisa dc scr susicniada. Sc o
quc dcu as pauladas, ainda quc as dcssc por
iraiao, ncicssc dcpois nao cspada c parassc
para fazcr frcnic ao scu ininigo, ficaria o ouiro
juniancnic agravado c afroniado; c assin,
420
scgundo as lcis do naldiio duclo, o agravo nao c
ncccssariancnic a afronia, porquc ncn as
crianas, ncn as nulIcrcs, ncn os saccrdoics,
podcn susicniar qualqucr agravo quc fizcrcn;
carcccn dc arnas ofcnsivas c dcfcnsivas; por
iodas cssas razcs nao posso scniir ncn sinio as
injurias quc aquclc lon Ioncn nc dissc; so
qucrcria quc clc iivcssc cspcrado un pouco, para
cu lIc fazcr pcrcclcr o crro cn quc csia,
pcnsando c dizcndo quc nao Iouvc ncn Ia no
nundo cavalciros andanics; quc, sc ial ouvissc
Anadis, ou qualqucr dos infiniios da sua
linIagcn, nao iria o caso lcn para Sua Mcrcc.
Essa lIc juro cu acudiu SancIo;
iinIan-lIc dado iania cuiilada, quc o alrian dc
ncio a ncio cono un nclao lcn naduro; clcs
cran la gcnic quc sofrcssc cssas coisas! Eu ca
por nin icnIo por ccrio quc, sc Fcinaldo dc
Monialvao iivcssc ouvido scnclIanics razcs a
csic Ioncnziio, arrunava-lIc iananIo lcnlrcic,
quc clc nao iornava a falar csics ircs anos nais
cIcgados; c scnao, ncicssc-sc con clcs c vcria
cono lIc saa das naos.
Morria dc riso a duqucsa, ouvindo as falas dc
SancIo, c iinIa-o na sua opiniao por nais
divcriido c nais inscnsaio quc scu ano; c Iouvc
nuiios ncssc icnpo quc foran do ncsno
parcccr. Finalncnic, D. Ouioic sosscgou,
acalou-sc o janiar c, ao lcvaniar-sc a ncsa,
421
cIcgaran quairo donzclas. una con una lacia
dc praia, ouira con un gonil dc praia ianlcn, a
icrccira con riqussinas c alvssinas ioalIas ao
onlro, c a quaria con os lraos nus aic ao ncio
c un saloncic napoliiano nas suas lrancas
naos. Aproinou-sc a princira c ps a lacia
dclaio do qucio dc D. Ouioic, o qual, scn
dizcr palavra, adnirado dc scnclIanic ccrinnia,
inaginou quc dcvia dc scr uso daqucla icrra, cn
vcz dc lavar as naos, lavar os qucios; c por isso,
csicndcu o scu, ianio quanio pdc, c no ncsno
insianic concou o gonil a cIovcr agua, c a
uliina das donzclas cnsaloava a cara dc D.
Ouioic, nuiio dcprcssa, lcvaniando flocos dc
ncvc, porquc nao cra ncnos lranca do quc a ncvc
a cspuna quc cncIia o qucio, o rosio c os olIos
do olcdicnic cavalciro, ianio quc icvc dc os
fccIar fora. O duquc c a duqucsa, quc dc nada
disio cran salcdorcs, csiavan cspcrando para
vcr cn quc iria parar iao ciraordinario lavaiorio.
A donzcla larlcira, quando o apanIou con un
palno dc salao, fingiu quc sc lIc acalara a agua,
c nandou do gonil quc fossc por cla, quc o
scnIor D. Ouioic cspcraria. Assin o fcz, c ficou
D. Ouioic na nais csiranIa c ridcula figura quc
sc podc inaginar. Miravan-no iodos os quc
csiavan prcscnics quc cran nuiios; c, cono o
vian con ncia vara dc pcscoo, nais do quc
ncdianancnic iriguciro, os olIos fccIados c a
cara cIcia dc saloncic, so por grandc nilagrc c
422
discriao pudcran disfarar o riso; as donzclas
da lurla csiavan dc olIos laios, scn sc aircvcr
a cncarar scus anos; a csics rciouava-lIcs no
corpo a colcra c o riso, c nao salian sc Iavian
dc casiigar as donzclas pcla sua ousadia, sc
prcnia-las pclo divcriincnio quc lIcs iinIan
dado. Finalncnic, vcio a donzcla do gonil c
acalaran dc lavar D. Ouioic, c cn scguida a
das ioalIas linpou-o c cnugou-o nuiio
pausadancnic; c, fazcndo-lIc iodas quairo una
grandc c profunda ncsura c coricsia, qucrian-sc
ir cnlora; nas o duquc, para quc D. Ouioic nao
pcrcclcssc a lurla, cIanou a quc lcvava a lacia
dc naos dizcndo-lIc.
Vindc-nc lavar ianlcn, c vcdc la nao sc
vos acalc a agua.
A rapariga, ladina c azougada, aproinou-sc,
c cla c as ouiras lavaran-no c cnsaloaran-no
nuiio dcprcssa, c, dciando-o cnuio c linpo,
foran-sc cnlora, dcpois dc fciias as suas
ncsuras. E o duquc dissc dcpois quc jurara dc si
para si quc, sc clas Icsiiasscn cn o cnsaloar
cono iinIan cnsaloado D. Ouioic, Iavia dc as
casiigar pcla sua dcscnvoliura.
Esiava SancIo aicnio s ccrinnias daquclc
lavaiorio, c dizia consigo.
ValIa-nc Dcus! Scra ianlcn uso ncsia
icrra lavar as larlas aos cscudciros cono aos
423
cavalciros! Pois cu cn conscicncia lcn prccisava
dcssa lavagcn, c aic, sc nas rapasscn navalIa,
naior lcncfcio nc farian.
Ouc csiais vos a rcsnungar, SancIo?
pcrguniou a duqucsa.
Digo, scnIora rcspondcu SancIo quc
nas corics dos ouiros prncipcs scnprc ouvi dizcr
quc, cn sc lcvaniando a ncsa, dao agua s naos,
c nao cnsaloadcla s larlas; c por isso, lon c
vivcr nuiio para vcr nuiio, ainda quc dizcn
ianlcn quc aquclc quc nuiio vivcr nuiios
iralalIos Ia-dc passar; nas la csic lavaiorio c
nais gosio do quc dcsgosio.
Nao vos aflijais, anigo SancIo dissc a
duqucsa quc cu farci con quc as ninIas
donzclas vos lavcn, c aic vos ncian na larrcla,
sc for ncccssario.
Conicnio-nc con a lavagcn das larlas
rcspondcu SancIo pclo ncnos por agora.
Mcsirc-sala dissc a duqucsa fazci
iudo o quc SancIo vos pcdir, c cunpri-lIc a
voniadc ao pc da lcira.
O ncsirc-sala rcspondcu quc cn iudo scria
scrvido o scnIor SancIo, c lcvou-o consigo para
janiar, ficando ncsa os duqucs c D. Ouioic,
falando cn nuiias c divcrsas coisas, nas iodas
424
iocanics ao ccrccio das arnas c da cavalaria
andanic. A duqucsa pcdiu a D. Ouioic quc lIc
dclincassc c dcscrcvcssc, pois quc parccia icr fcliz
ncnoria, a fornosura c as fcics da scnIora
Dulcincia dcl Toloso, quc, pclo quc a fana
aprcgoava da sua lclcza, dcvia dc scr a nais
linda criaiura do nundo c dc ioda a MancIa.
Suspirou D. Ouioic, ouvindo as ordcns da
duqucsa, c dissc.
Sc cu pudcssc arrancar o ncu coraao, c
p-lo dianic dos olIos dc Vossa Ecclcncia, aqui,
cn cina dcsia ncsa, c nun praio, iiraria
ninIa lngua o iralalIo dc dizcr o quc apcnas sc
podc pcnsar, porquc Vossa Ecclcncia a vcria
nclc ioda rciraiada; nas, para quc nc Ici-dc pr
cu agora a dclincar c a dcscolrir, ponio por
ponio, a fornosura da inconparavcl Dulcincia,
scndo isso carga digna dc ouiros onlros c nao
dos ncus, cnprcsa cn quc sc dcvian ocupar os
pinccis dc Parrasio, dc Tinanics c dc Apclcs, c os
luris dc Lsipo, para a piniar c csculpir cn
nadcira, narnorc ou lronzc, c a rciorica
ciccrnica c dcnosicnica para a louvar?
Pois sin, nas, apcsar dc iudo isso, grandc
gosio nos daria o scnIor D. Ouioic acudiu o
duquc sc no-la piniassc, quc dcccrio quc,
ainda quc scja cn rascunIo c cn losqucjo, Ia-dc
sair ial, quc fara invcja s nais fornosas.
425
Dcccrio vos olcdcccria rcspondcu D.
Ouioic sc na nao iivcssc apagado da idcia a
dcsgraa quc Ia pouco lIc succdcu, quc csiou
nais para cIora-la, do quc para dcscrcvc-la;
porquc Iao-dc salcr vossas grandczas quc, indo
cu, Ia dias, lcijar-lIc as naos c rccclcr a sua
lcnao, lcncplaciio c liccna para csia sada,
acIci-a ouira, nuiio difcrcnic da quc procurava;
acIci-a cncaniada c convcriida dc princcsa cn
lavradcira, dc fornosa cn fcia, dc anjo cn dialo,
dc aronaiica cn pcsifcra, dc lcn falanic cn
rusiica, dc concdida cn iravcssa, dc luz cn
ircvas, c finalncnic dc Dulcincia dcl Toloso
nuna vila dc Sayago.
ValIa-nc Dcus! lradou o duquc
qucn foi quc fcz iananIo nal ao nundo? qucn
lIc iirou a lclcza quc o alcgrava, o donairc quc o
cnlcvava c a Ioncsiidadc quc o Ionrava?
Oucn? iornou D. Ouioic pois qucn
podc scr scnao algun naligno nigronanic, dos
nuiios invcjosos quc nc pcrscgucn? Faa
naldiia, nascida no nundo para cscurcccr c
aniquilar as faanIas dos lons, c para dar luz c
grandcza aos fciios dos naus! Tcn-nc
pcrscguido nigronanics, nigronanics nc
pcrscgucn, nigronanics nc pcrscguirao, aic
darcn conigo c con as ninIas alias cavalarias
no profundo alisno do olvido; c nolcsian-nc c
fcrcn-nc naquilo cn quc vccn quc nais o sinio;
426
porquc, iirar a un cavalciro andanic a sua dana,
c iirar-lIc os olIos con quc vc c o sol con quc sc
alunia c o alincnio con quc sc susicnia. Muiias
vczcs o icnIo diio c agora iorno-o a dizcr, quc un
cavalciro andanic scn dana c cono a arvorc scn
folIas, o cdifcio scn cincnio c a sonlra scn
corpo quc a produza.
Nao Ia nais quc dizcr iornou a duqucsa
nas, con iudo isso, Iavcnos dc dar crcdiio
Iisioria do scnIor D. Ouioic, quc Ia dias saiu
luz do nundo, con gcral aplauso das gcnics; c
dcla sc coligc, sc lcn nc lcnlro, quc nunca
Vossa Mcrcc viu a scnIora Dulcincia; c quc csia
scnIora nao cisic no nundo, nas c dana
faniasiica, quc Vossa Mcrcc gcrou no scu
cnicndincnio, piniando-a con iodas as graas c
pcrfcics quc nuiio lcn quis.
A isso Ia nuiio quc dizcr rcspondcu D.
Ouioic; Dcus salc sc Ia ou sc nao Ia
Dulcincia no nundo, ou sc c faniasiica ou nao;
ncn sao coisas csias, cuja avcriguaao sc lcvc aic
ao fin. Ncn cu gcrci a ninIa dana, ainda quc a
considcro cono dana quc cn si conicn iodos os
prcdicados, quc a podcn disiinguir cnirc as
ouiras, a salcr. fornosa scn scnao, gravc scn
solcrla, anorosa con Ioncsiidadc, agradccida,
corics c lcn-criada, c finalncnic dc alia
linIagcn; porquc rcsplandccc c canpcia a
427
fornosura con naior pcrfciao no sanguc nolrc
do quc nas lcldadcs dc Iunildc nascincnio.
Assin c iornou o duquc nas Ia-dc
nc dar liccna o scnIor D. Ouioic para quc cu
diga o quc sc lc na Iisioria das suas faanIas, a
qual, ainda quc conccdc quc Iaja Dulcincia dcl
Toloso, c quc scja fornosa, na suna pcrfciao
quc Vossa Mcrcc nos diz, cn nolrcza dc
linIagcn nao a podc conparar con as Orianas,
con as Alasirajarcas, con as Madasinas, ncn
con ouiras dcsic jacz, dc quc andan cIcias as
Iisiorias quc Vossa Mcrcc lcn salc.
A isso posso rcspondcr rcdarguiu D.
Ouioic quc Dulcincia c filIa das suas olras, c
quc as viriudcs adulan o sanguc, c quc nais sc
dcvc csiinar un viriuoso Iunildc do quc un
fidalgo vicioso, ianio nais quc Dulcincia icn
prcndas quc a podcn lcvar a scr rainIa dc coroa
c cciro, porquc o ncrccincnio duna nulIcr lcla
c viriuosa ainda podc fazcr naiorcs nilagrcs, c
posio quc nao fornalncnic, viriualncnic cnccrra
cn si naiorcs vcniuras.
O quc vcjo, scnIor D. Ouioic acudiu a
duqucsa c quc cn iudo quanio Vossa Mcrcc
icn diio caninIa dc sonda cn punIo, c quc cu,
daqui por dianic, acrcdiiarci c farci crcr a iodos
os da ninIa casa, c aic ao duquc ncu narido, sc
ncccssario for, quc cisic Dulcincia dcl Toloso,
428
quc vivc Iojc cn dia, c quc c fornosa c dc alio
nascincnio, c ncrcccdora dc quc ial cavalciro,
cono c o scnIor D. Ouioic, a sirva, quc c o nais
quc cu posso cncarcccr; nas nao dcio dc icr un
ccrio cscrupulo, c dc nc zangar con SancIo
Pana. O cscrupulo csia cn dizcr a rcfcrida
Iisioria quc SancIo cnconirou a scnIora
Dulcincia, quando lIc lcvou una cpsiola da
paric dc Vossa Mcrcc, a pcncirar irigo; coisa quc
nc faz duvidar da nolrcza da sua linIagcn.
ScnIora ninIa rcspondcu D. Ouioic
salcra vossa grandcza quc iodas ou a naior
paric das coisas quc nc succdcn, vao fora dos
icrnos ordinarios das quc aconicccn aos ouiros
cavalciros andanics, qucr scjan dirigidas pcla
voniadc inuiavcl dos fados, ou vcnIan
cncaninIadas pcla nalcia dc algun invcjoso
nigronanic; ora c coisa avcriguada quc iodos; ou
a naior paric dos cavalciros andanics c fanosos,
icn divcrsos privilcgios. un, o dc nao podcr scr
cncaniado; ouiro, o dc icr iao inpcnciravcis
carncs, quc nao podc scr fcrido, cono o fanoso
Foldao, un dos dozc Parcs dc Frana, dc qucn sc
diz quc so na plania do pc csqucrdo o podian
fcrir, c ainda assin so con un lico dun alfincic
grandc, ianio quc, quando Dcrnardo dcl Carpio o
naiou cn Fonccsvalcs, vcndo quc o nao podia
nolcsiar con fcrro, lcvaniou-o do cIao nos
lraos c afogou-o, lcnlrando-sc da noric quc
dcu Hcrculcs a Anicu, o fanoso giganic quc
429
dizcn quc cra filIo da Tcrra. Disio qucro infcrir
quc podcria scr quc cu iivcssc algun dcsics
privilcgios, nao o dc nao podcr scr fcrido, porquc
nuiias vczcs nc icn nosirado a cpcricncia quc
sou dc carncs lrandas c nada inpcnciravcis,
ncn o dc nao podcr scr cncaniado, porquc ja nc
vi nciido nuna jaula, ondc o nundo iniciro nc
nao podcria cnccrrar, a nao scr fora dc
cncaniancnios. Mas, sc dcssc nc livrci, qucro
crcr quc nao Iavcra ncnIun no nundo quc nc
cnpca; c assin, vcndo os nigronanics quc nao
podcn cnprcgar na ninIa pcssoa as suas
danadas nanIas, vingan-sc nos cnics a quc
nais qucro, c prcicndcn iirar-nc a vida,
naliraiando Dulcincia, por qucn vivo. c assin,
crcio quc, quando o ncu cscudciro lIc lcvou a
ninIa ncnsagcn, convcricran-na cn vila, c cn
vila ocupada cn iao laio ccrccio, cono o dc
jocirar irigo; nas ianlcn cu ja dissc quc aquilo
nao cran graos dc irigo, nas sin pcrolas
oricniais; c, para prova dcsia vcrdadc, qucro dizcr
a vossas nagniiudcs quc, passando cu agora pclo
Toloso, nunca fui capaz dc cnconirar os palacios
dc Dulcincia, c quc ouiro dia, icndo-a visio
SancIo, ncu cscudciro, cn sullinc figura, quc c
a nais lcla do nundo iodo, a nin parcccu-nc
una lavradcira iosca c fcia, c nuiio rusiica no
falar, scndo cla a discriao do nundo; c, visio quc
cu nao csiou cncaniado, ncn o posso csiar, cono
o lon scnso o nosira, c cla a cncaniada, a
430
ofcndida c a iransfornada, c ncla sc vingaran dc
nin os ncus ininigos, c por cla vivcrci cn
pcrpciuas lagrinas, aic a vcr cn scu aniigo
csiado; iudo isio cu dissc para quc ningucn faa
caso do quc rcfcrc SancIo a rcspciio dc a icr
cnconirado a jocirar irigo, quc, sc a nudaran
para nin, a clc lIa irocarian ianlcn. Dulcincia
c dc alio nascincnio c das fidalgas linIagcns quc
Ia no Toloso, quc sao nuiias, aniigas c oiinas.
E csic lugar ficara fanoso por icr dado o lcro
inconparavcl Dulcincia, cono foi Troia por
Hclcna, c a EspanIa pcla Cava, nas ainda con
nclIor iiulo c fana. Dcnais, dcscjo quc vossas
scnIorias cnicndan quc SancIo Pana c un dos
nais divcriidos cscudciros quc nunca scrviran a
cavalciro andanic; icn s vczcs unas
sinplicidadcs iao agudas, quc a gcnic pcrgunia a
si propria sc iudo aquilo c ncccdadc ou nalcia;
unas vczcs parccc vclIaco, c ouiras vczcs iolo. dc
iudo duvida c iudo acrcdiia; quando pcnso quc sc
vai dcspcnIar por ionio, sai-nc con unas
discrics quc o lcvanian ao ccu. Finalncnic, cu
nao o irocaria por ouiro cscudciro, ainda quc nc
dcsscn por dcnasia una cidadc; c assin, duvido
sc scra lon nanda-lo para o govcrno dc quc
vossa grandcza lIc fcz ncrcc, ainda quc nclc vcjo
una ccria apiidao para isio dc govcrnar, c podc
scr quc, aguando-lIc un poucocIiio o
cnicndincnio, sc saia lcn do cncargo. ianio, quc
ja salcnos por cpcricncia quc nao sao nisicr
431
ncn nuiias lciras, ncn nuiia Ialilidadc, para
qualqucr scr govcrnador, pois Ia por a ccnios
quc nal salcn lcr c govcrnan cono aguias. O
caso csia cn quc icnIan loas inicncs c
dcscjcn accriar cn iudo, quc nunca lIcs faliara
qucn os aconsclIc c cncaninIc no quc Iao-dc
fazcr, cono os govcrnadorcs cavalciros c nao
lcirados, quc scnicnccian con asscssorcs. A scu
icnpo cu lIc darci alguns consclIos, para sua
uiilidadc c provciio da ilIa quc govcrnar.
Esiavan ncsic ponio do scu coloquio o
duquc, a duqucsa c D. Ouioic, quando ouviran
nuiios lrados c grandc runor dc gcnic, c cnirou
SancIo dc corrida na sala, con una rodilIa
aiada ao pcscoo, c airas dclc nuiios licIos dc
cozinIa, c ouira criadagcn niuda, un dos quais
irazia un caldcirao dc agua, quc, pcla cor c
pouca linpcza, nosirava scr dc lavar a loua.
Pcrscguia-o csic, procurando pr-lIc o caldcirao
dclaio das larlas, ao passo quc ouiro nosirava
qucrcr-lIas lavar.
Ouc c isso, irnaos? pcrguniou a
duqucsa quc qucrcis a cssc lon Ioncn? pois
nao considcrais quc csia noncado govcrnador?
Esic scnIor nao sc qucr dciar lavar
rcspondcu o inprovisado larlciro cono c
cosiunc, c cono sc lavou o scnIor duquc, c o
ano do scnIor SancIo.
432
Oucro, sin rcspondcu SancIo con
nuiia colcra nas dcscjaria quc fossc con
ioalIas nais linpas c agua nais clara, c con
naos ncnos sujas, quc nao Ia iania difcrcna
cnirc nin c ncu ano, quc a clc o lavcn con
agua dc anjos c a nin con a larrcla do dialo. As
usanas das icrras c dos palacios dos prncipcs
sao nuiio loas, sc nao inconodan ningucn; nas
o cosiunc das lavagcns quc aqui sc usan c pior
quc o das disciplinas c cilcios. Eu icnIo as
ninIas larlas linpas, nao prcciso dc
scnclIanics rcfrcscos, c aquclc quc sc cIcgar a
lavar-nc ou a iocar nun calclo da ninIa larla,
con pcrdao dc qucn nc ouvc, apanIa iananIo
nurro, quc lIc fica o ncu punIo cncaiado nos
cascos. quc iais ccrinnias c cnsaloadclas
parcccn lurla, c nao agasalIo dc Iospcdcs.
Esiava pcrdida dc riso a duqucsa, vcndo a
colcra c ouvindo as razcs dc SancIo; nas D.
Ouioic nao ficou nuiio conicnic, vcndo-o con
una rodilIa ao pcscoo c ccrcado dc ianios
licIos dc cozinIa; c assin, fazcndo una
profunda coricsia aos duqucs, cono quc pcdindo-
lIcs liccna para falar, con voz pausada dissc
canalIa.
Ola! scnIorcs cavalciros, dcicn Vossas
Mcrccs o ncu criado c volicn para dondc vicran,
ou para ouira paric, sc o prcfcrircn, quc o ncu
cscudciro c iao linpo cono ouiro qualqucr, c
433
csscs caldcircs nao lIc scrvcn; ioncn o ncu
consclIo c dcicn-no, porquc ncn clc ncn cu
csianos disposios a aiurar caoadas.
Nada! nada! lradou SancIo andcn,
cIcgucn-sc c vcrao! Tragan un pcnic, ou o quc
quiscrcn, c sc nc nao cnconirarcn as larlas
asscadssinas, consinio quc nas arranqucn.
SancIo Pana icn razao cn iudo o quc
dissc acudiu a duqucsa, scn dciar dc sc rir
c ic-la-a cn iudo quanio disscr c nao prccisa dc
sc lavar; c sc a nossa usana lIc nao agrada, sua
alna sua palna, ianio nais quc vos ouiros,
ninisiros da linpcza, andasics nuiio rcnissos c
dcscuidados, c nao sci sc diga aircvidos, cn
irazcr a ial pcrsonagcn c a iais larlas, cn vcz dc
lacias c gonis dc agua pura, c dc ioalIas dc
Iolanda, cscudclas dc pau c rodilIas dc cozinIa.
Mas cnfin, scnprc Iavcis dc nosirar quc sois
naus c nalcriados, c nao podcis dciar dc
rcvclar, cono nalandrinos quc sois, a raiva quc
icndcs aos cscudciros dos cavalciros andanics.
Julgaran os criados c aic o ncsirc-sala, quc
vinIa con clcs, quc a duqucsa falava scrio, c
assin iiraran a rodilIa a SancIo, c iodos,
confusos c quasc corridos, foran-sc c dciaran-
no. SancIo, vcndo-sc livrc daquclc, no scu
cnicndcr, grandc pcrigo, foi ajoclIar dianic da
duqucsa, dizcndo.
434
Dc grandcs scnIoras, grandcs ncrccs sc
cspcran; csia quc Vossa ScnIoria Iojc nc fcz,
nao podc pagar-sc con ncnos do quc con o
dcscjar vcr-nc arnado cavalciro andanic, para
nc ocupar, iodos os dias da ninIa vida, cn
scrvir iao nolrc dana. lavrador sou, SancIo
Pana nc cIano, sou casado, icnIo filIos c dc
cscudciro sirvo; sc con alguna dcsias coisas
posso scrvir a Vossa ScnIoria, nais dcprcssa
olcdcccrci cu do quc Vossa ScnIoria nandara.
Dcn sc vc, SancIo rcspondcu a
duqucsa quc aprcndcsics a scr corics na
cscola da propria coricsia; lcn sc vc, qucro dizcr,
quc vos criasics ao pciio do scnIor D. Ouioic
quc dcvc dc scr a naia dos concdincnios c a flor
das ccrinnias ou c)nonus, cono dizcis. Dcn
Iajan ial ano c ial criado, un cono noric da
cavalaria andanic, c o ouiro cono csircla da
fidclidadc cscudciril. Lcvaniai-vos, SancIo anigo,
quc cu pagarci as vossas coricsias, fazcndo con
quc o duquc, ncu csposo, o nais dcprcssa quc
pudcr, cunpra a proncssa quc vos fcz dun
govcrno.
Con isio acalou a praiica, c D. Ouioic foi
dornir a scsia; c a duqucsa pcdiu a SancIo quc,
sc nao iivcssc nuiia voniadc dc dornir, vicssc
passar a iardc con cla c con as suas donzclas
nuna frcsqussina sala. SancIo rcspondcu quc,
ainda quc cra vcrdadc o icr por cosiunc dornir
435
quairo ou cinco Ioras nas scsias do vcrao, por
agradcccr a sua londadc procuraria, con iodas
as suas foras, ncssc dia nao dornir, c viria
olcdcccr ao scu nandado. O duquc dcu novas
ordcns para quc D. Ouioic fossc iraiado cono
cavalciro andanic, scn pcssoa alguna sc arrcdar
un apicc do csiilo con quc sc conia quc cran
iraiados os aniigos cavalciros.
436

CAPTULO XXXIII
Da salorosa praiica quc a duqucsa c as suas donzclas
iivcran con SancIo Pana, digna dc quc sc lcia c quc
sc noic.

Conia, pois, a Iisioria, quc SancIo nao
dorniu aqucla scsia, nas quc, para cunprir a
sua palavra, vcio, logo dcpois dc janiar, icr con a
duqucsa, a qual, pclo nuiio quc gosiava dc o
ouvir, o fcz scniar ao pc dc si nuna cadcira
laia, ainda quc SancIo, por dclicadcza, nao
qucria scniar-sc; nas a duqucsa dissc-lIc quc sc
scniassc cono govcrnador c falassc cono
cscudciro, pois quc por anlas as coisas ncrccia
aic o cscanIo do Cid Fui Diaz Canpcador.
SancIo cncolIcu os onlros, olcdcccu c
scniou-sc, c iodas as donzclas c donas da
duqucsa rodcaran-no aicnias, cn grandssino
silcncio, para o cscuiarcn; nas a duqucsa foi a
quc falou princiro, dizcndo.
Agora quc csianos sos, c quc aqui
ningucn nos podc ouvir, qucrcria cu quc o
scnIor govcrnador nc rcsolvcssc ccrias duvidas
quc icnIo, c quc nasccran da lciiura da Iisioria
do grandc D. Ouioic, quc anda inprcssa; c una
437
dcssas duvidas c a scguinic. sc o lon SancIo
nunca viu Dulcincia, qucro dizcr, a scnIora
Dulcincia dcl Toloso, ncn lIc lcvou a caria do
scnIor D. Ouioic, porquc o livro dc lcnlranas
ficou-lIc na Scrra Morcna, cono sc aircvcu a
fingir a rcsposia c a invcniar quc a cnconirara
jocirando irigo, scndo iudo lurla c ncniira, c
ianio cn prcjuzo da loa fana da inconparavcl
Dulcincia, o quc dcccrio nao diz lcn con a
qualidadc c a fidclidadc dos lons cscudciros?
Ouvindo csias palavras, SancIo, scn
rcspondcr coisa alguna, lcvaniou-sc, c nos licos
dos pcs, corpo curvado, c dcdo nos lalios,
pcrcorrcu a sala ioda, crgucndo os rcposiciros.
Fciio isio, voliou a scniar-sc c dissc.
Agora, scnIora ninIa, quc ja vi quc nao
csia ningucn a cscuiar-nos, scn icnor ncn
solrcssalio rcspondcrci ao quc sc nc pcrguniou.
c a princira coisa quc cu digo c quc icnIo o ncu
scnIor D. Ouioic por un rcnaiado louco, ainda
quc algunas vczcs diz coisas quc, no ncu
cnicndcr c dc iodos os quc o cscuian, sao iao
discrcias c iao lcn cncaninIadas, quc o proprio
Saianas nao as podcria dizcr nclIorcs; nas, con
iudo isso, vcrdadcirancnic c scn cscrupulo, ca
para nin c caso asscniado scr clc un
ncniccapio; c, cono icnIo isio cncasquciado na
cacIinnia, aircvo-nc a fazcr-lIc acrcdiiar
438
coisas scn pcs ncn calca, cono foi isso da
rcsposia da caria, c ouira pairanIa, Ia scis ou
oiio dias, quc ainda nao csia na Iisioria, c quc
vcn a scr o caso do cncaniancnio da ninIa
scnIora D. Dulcincia, una pcia rcfinada quc cu
lIc inpingi.
Pcdiu-lIc a duqucsa quc lIc coniassc cssc
cncaniancnio, c SancIo rcfcriu-o ial qual, con o
quc nuiio sc divcriiran os ouvinics.
E, prosscguindo na sua praiica, dissc a
duqucsa.
Do quc o lon SancIo nc coniou, nasccu-
nc na alna un cscrupulo c cIcga aos ncus
ouvidos un ccrio sussurro quc nc diz. pois sc D.
Ouioic dc la MancIa c louco c ncniccapio, c
SancIo Pana, scu cscudciro, o conIccc, c apcsar
disso o scrvc c o scguc c anda aiido s suas
proncssas, c scn duvida ainda nais louco c nais
ionio do quc o scu ano; c, sc isio assin c, cono
nao Ia duvida, nao sc ic lcvaria a lcn, scnIora
duqucsa, quc a cssc SancIo Pana dcs o govcrno
duna ilIa, porquc, qucn sc nao salc govcrnar a
si, cono Ia-dc salcr govcrnar os ouiros?
Por vida ninIa, scnIora dissc SancIo
cssc cscrupulo c lcn cIcio dc razao; nas diga-
lIc Vossa Mcrcc quc falc alio c claro, quc lcn
conIco quc diz a vcrdadc, c quc, sc cu fossc
discrcio, Ia ja dias quc icria dciado ncu ano;
439
nas foi csia a ninIa na soric; nao posso, icnIo
dc o scguir; sonos do ncsno lugar, coni-lIc o
pao, qucro-lIc lcn; c agradccido, dcu-nc uns
lurricos, c, solrciudo, sou ficl, c ja agora c
inpossvcl quc nos scparc ouiro succsso quc nao
scja o quc dciiar unas pas dc icrra para cina dc
qualqucr dc nos; c, sc vossa alianaria nao quiscr
quc sc nc dc o pronciido govcrno, pacicncia!
ianlcn Dcus Nosso ScnIor no nao dcu quando
nasci, c podc scr aic quc o nao o icr rcdundc cn
provciio da ninIa conscicncia, quc cu, apcsar dc
scr iolo, pcrcclo pcrfciiancnic o scniido daquclc
rifao quc diz quc por scu nal nasccran asas
forniga, c podc scr aic quc nais asinIa va para o
ccu SancIo cscudciro, do quc SancIo
govcrnador; cn ioda a paric sc conc pao, c dc
noiic iodos os gaios sao pardos; dcsgraado c
qucn s duas Ioras da iardc ainda nao quclrou
o jcjun; c nau c icr os olIos naiorcs quc a
larriga; c a larriga, cono diz o ouiro, dc palIa c
dc fcno sc cncIc; c as avczinIas do canpo icn a
Dcus por scu provcdor c dcspcnsciro; c nais
aqucccn quairo varas dc pano dc Cucnca, do quc
ouiras quairo dc lcnisic dc Scgovia; c ao
dciarnos csic nundo, c ncicrno-nos pcla icrra
dcniro, por iao csirciia scnda vai o prncipc cono
o jornalciro; c nao ocupa nais pcs dc icrra o papa
quc o sacrisiao, ainda quc un scja nais alio quc
o ouiro, quc ao cnirar no fojo iodos nos
apcrianos c cncolIcnos, ou nos olrigan a
440
apcriar c a cncolIcr, cn quc nos pcsc; c nuiio
loas noiics; c iorno a dizcr quc sc Vossa
ScnIoria nc nao qucr dar a ilIa por cu scr iolo,
cu salcrci passar scn cla por discrcio; c icnIo
ouvido dizcr quc dciras da cruz csia o dialo, c
quc ncn iudo o quc luz c ouro; c quc dcnirc lois
c arados iiraran o lavrador Vanla, para scr rci
dc EspanIa, c dcnirc os lrocados, passaicnpos c
riquczas iiraran a Fodrigo, para scr conido pclas
colras (sc nao ncnicn as irovas dos ronanccs
aniigosi.
E dcccrio quc nao ncnicn acudiu dona
Fodrgucz, quc cra una das ouvinics; aic Ia
un ronancc quc diz quc ncicran o rci Fodrigo
vivo, vivo, nuna iunla cIcia dc colras, dc sapos
c dc lagarios, c quc dali a dois dias dissc o rci dc
dcniro da iunla, con voz dolorida c laia.
Ja nc concn, ja nc concn
por ondc nais cu pccara.
E visio isso, nuiia razao icn csic scnIor para
dizcr quc anics qucr scr lavrador quc rci, sc o
Iao-dc concr os licIos.
Nao pdc a duqucsa susicr o riso, con a
sinplicidadc da sua dona, ncn dciou dc sc
adnirar dc ouvir as razcs c os rifcs dc SancIo,
a qucn dissc.
441
Ja salc o ncu lon SancIo quc o quc una
vcz proncic un cavalciro, procura cunpri-lo,
ainda quc lIc cusic a vida. O duquc, ncu scnIor
c narido, apcsar dc nao scr dos andanics, ncn
por isso dcia dc scr cavalciro, c assin cunprira
a palavra dc vos dar a pronciida ilIa, apcsar da
invcja c da nalcia do nundo. Esicja SancIo
sosscgado, quc, quando ncnos o pcnsar, Ia-dc sc
vcr scniado na sua cadcira dc govcrnador,
colcrio dc lrocado c cnpunIando o lasiao do
conando. o quc lIc rcconcndo c quc vcja cono
govcrna os scus vassalos, quc iodos sao lcais c
lcn-nascidos.
La isso dc os govcrnar lcn rcspondcu
SancIo nao prccisa dc no rcconcndar, porquc
cu sou naiuralncnic cariiaiivo c icnIo
conpaiao dos polrcs, c a qucn scga c anassa
nao lIc furicn a fogaa; c a nin juro por csia,
quc nc nao Iao-dc dciiar dados falsos; sou raia
pclada c cnicndo iudo iin iin, c nao consinio
quc nc andcn la con icias dc aranIa, c sci
pcrfciiancnic ondc nc apcria o sapaio; c digo
isio, porquc os lons Iao-dc icr dc nin o quc
quiscrcn, c os naus ncn una figa. E parccc-nc
quc nisio dc govcrnos iudo csia no concar, c
podc nuiio lcn scr quc, cn cu scndo quinzc dias
govcrnador, cnicnda nais dcssc ofcio do quc da
lavoura con quc nc crici.
442
Tcndcs razao, SancIo dissc a duqucsa
ningucn nascc cnsinado, c dos Ioncns c quc
sc fazcn os lispos, nao c das pcdras. Mas,
iornando ao quc Ia pouco anos dizcndo do
cncaniancnio dc Dulcincia, icnIo por coisa ccria
c avcriguada quc cssa idcia quc SancIo icvc dc
zonlar dc scu ano, c dc lIc dar a cnicndcr quc a
lavradcira cra Dulcincia, c quc, sc clc a nao
conIccia, cra por csiar cncaniada, foi iudo
invcnao dc algun dos nigronanics quc
pcrscgucn o scnIor D. Ouioic; porquc cu sci dc
loa fonic, rcal c vcrdadcirancnic, quc a vila quc
dcu o salio para cina da lurrica cra c c Dulcincia
dcl Toloso, quc csia cncaniada cono a nac quc a
dcu luz; c, quando ncnos o pcnsarnos,
Iavcnos dc a vcr na sua propria figura, c cniao
saira SancIo do cngano cn quc vivc.
Tudo isso podc nuiio lcn scr dissc
SancIo c agora qucro cu crcr o quc ncu ano
conia do quc viu na cova dc Monicsinos, ondc
csiava a scnIora Dulcincia dcl Toloso con o
ncsno irajo con quc cu dissc quc a vira, quando
a cncanici por ninIa alia rccrcaao. c iudo foi s
avcssas, cono Vossa Mcrcc diz, scnIora ninIa,
porquc cfciivancnic do ncu ruin cngcnIo nao sc
podc ncn sc dcvc cspcrar quc falricassc dun
noncnio para o ouiro iao agudo cnlusic, ncn
crcio quc ncu ano fossc iao doido quc so por
una irisic pcrsuasao cono csia ninIa,
acrcdiiassc una coisa iao fora dc vila c icrno;
443
nas por isso, nao nc icnIa a vossa londadc por
nalcvolo; un polrc dialo cono cu sou nao podc
dcscolrir as nalcias dos pcssinos nigronanics;
sc fingi aquilo, foi para cviiar os ralIos do scnIor
Ouioic c nao para o ofcndcr, c, sc saiu ao invcs,
la csia Dcus no ccu quc julga os coracs.
Assin c na vcrdadc iornou a duqucsa;
nas diga-nc, SancIo, agora, o quc c isso quc
rcfcrc da cova dc Monicsinos, quc cu gosiaria dc
o salcr.
Eniao SancIo Pana coniou-lIc, ponio por
ponio, o quc sc narrou ja da avcniura, c ouvindo-
o, dissc a duqucsa.
Podc-sc infcrir dcsic succsso quc, visio quc
o grandc D. Ouioic diz quc viu ali a ncsna
lavradcira quc SancIo viu sada dc Toloso, scn
duvida c Dulcincia, c quc andan por aqui
nigronanics cspcrissinos c circnancnic
curiosos.
Isso digo cu ianlcn acudiu SancIo
Pana quc sc a ninIa scnIora Dulcincia dcl
Toloso csia cncaniada, pior para cla, quc cu nao
Ici-dc ir jogar as crisias con os ininigos dc ncu
ano, quc dcvcn dc scr nuiios c naus; vcrdadc
scja quc aqucla quc cu vi cra lavradcira c por
lavradcira a iivc c julguci; c sc cra Dulcincia,
nada icnIo con isso. Scnao vcnIan agora a a
cada csquina andar conigo cn dizc iu, dirci cu.
444
SancIo fcz isio, SancIo fcz aquilo, c SancIo
iorna c SancIo dcia, cono sc SancIo fossc a
un qualqucr c nao o ncsno SancIo Pana quc
anda ja cn livros por cssc nundo dc Crisio,
scgundo nc dissc Sansao Carrasco, quc, ao
ncnos, scnprc c pcssoa lacIarclada por
Salananca, c isio dc lacIarcis sao sujciios quc
nao ncnicn, scnao quando podcn, ou lIcs faz
conia. assin nao Ia noiivo para sc ncicrcn
conigo; c ja quc icnIo loa fana c, scgundo ouvi
dizcr a ncu scnIor, valc nais lon nonc quc
grandc riqucza, cncaicn-nc cssc govcrno, c
vcrao naravilIas, quc qucn icn sido lon
cscudciro scra lon govcrnador.
Tudo o quc o lon SancIo aqui icn diio
acudiu a duqucsa sao scnicnas caionianas,
ou pclo ncnos arrancadas das proprias
cniranIas do proprio Migucl Vcrino, ]o)cntIus
occdt unns. Enfin, cnfin, para falarnos a scu
nodo, dclaio dc ruin capa sc cscondc lon
lclcdor.
En vcrdadc, scnIora rcspondcu SancIo
cu icnIo lclido scnprc por vcio, c por scdc
ianlcn, nao digo quc nao, quc nao sou nada
Iipocriia. lclo quando icnIo voniadc, quando
nao a icnIo c quando nc dao vinIo, por nao
parcccr nclindroso ou nalcriado; quc a un
lrindc dc anigo, quc coraao dc narnorc Iavcra
quc nao faa logo a razao? Mas, ainda quc as
445
calo, nao as lorro, ianio nais quc os cscudciros
dos cavalciros andanics quasc scnprc lclcn
agua, porquc nao fazcn scnao andar por
florcsias, sclvas c prados, nonics c valcs, scn
cnconirarcn una pinga dc vinIo, ainda quc
dccn un olIo para isso.
Assin crcio rcspondcu a duqucsa c
por agora va SancIo dcscansar, quc dcpois
falarcnos con nais pausa c iraiarcnos dc sc lIc
cncaiar dcprcssa, cono clc diz, o ial govcrno.
Dc novo SancIo lcijou as naos duqucsa c
lIc pcdiu quc lIc fizcssc ncrcc dc cuidar do scu
ruo, porquc cra o lunc dos scus olIos.
Ouc ruo vcn a scr? pcrguniou a
duqucsa.
O ncu lurro iornou SancIo quc por
nao o cIanar por csic nonc, lIc cosiuno
cIanar o ruo; c a csia scnIora dona pcdi,
quando cnirci ncsic casiclo, quc ionassc conia
dclc, c vai cla ioda sc arrcncgou, cono sc cu lIc
iivcssc cIanado fcia ou vclIa, dcvcndo scr
coniudo, parccc-nc, nais proprio das donas
pcnsar os juncnios do quc Ionrar as salas.
ValIa-nc Dcus! quc nal sc dava con csias
scnIoras un fidalgo da ninIa icrra!
446
Scria algun vilao acudiu a dona
Fodrgucz quc sc clc fossc fidalgo c lcn-
nascido, Iavia dc as pr nos cornos da lua.
Ora lcn dissc a duqucsa acalou-sc!
calc-sc, dona Fodrgucz; sosscguc, scnIor Pana,
c fiquc a ncu cargo o iraiancnio do ruo, quc,
por scr alfaia dc SancIo, cu o porci nas ncninas
dos ncus olIos.
Dasia quc csicja na cavalaria
rcspondcu SancIo quc nas ncninas dos olIos
dc vossa grandcza ncn clc ncn cu sonos dignos
dc csiar ncn un insianic so, c cu iao capaz cra
dc conscniir cn scnclIanic coisa, cono cn quc
nc dcsscn punIaladas. quc, ainda quc ncu ano
diz quc cn coricsia nclIor c pcrdcr-sc por caria
dc nais, quc por caria dc ncnos, ncsias Iisiorias
asininas c lon quc sc va dc sonda na nao.
Lcvc-o SancIo para o scu govcrno
iornou a duqucsa c la o podcra rcgalar cono
nuiio lcn quiscr c aic julila-lo para lIc dar
dcscanso.
Nao pcnsc Vossa Mcrcc acudiu SancIo
quc nao dissc lcn, quc cu icnIo ja visio
cnirar para os govcrnos nais dc dois asnos, c
lcvar cu o ncu nao scria coisa nova.
As razcs dc SancIo rcnovaran na duqucsa o
riso c a alcgria c, nandando-o dcscansar, foi dar
447
conia ao duquc da sua palcsira c anlos
conlinaran fazcr una lrincadcira a D. Ouioic,
quc fossc fanosa, c disscssc lcn con o csiilo
cavalcircsco, c ncsic gcncro lIc fizcran nuiias,
iao discrcias c iao proprias, quc sao as nclIorcs
avcniuras quc ncsia grandc Iisioria sc cnccrran.
448

CAPTULO XXXIV
Ouc da conia da noicia quc sc icvc dc cono sc Iavia
dc dcscncaniar a inconparavcl Dulcincia dcl Toloso,
quc c una das avcniuras nais fanosas dcsic livro.

Divcriian-sc nuiio o duquc c a duqucsa con
a convcrsaao dc D. Ouioic c dc SancIo Pana,
c confirnando-sc na inicnao quc iinIan dc lIcs
fazcr algunas lurlas, quc iivcsscn vislunlrcs c
aparcncia dc avcniura, aprovciiaran a quc D.
Ouioic ja lIcs coniara da cova dc Monicsinos,
para invcniar una quc fossc fanosa; nas, o quc
nais pasnava a duqucsa cra a sinplicidadc dc
SancIo, quc cIcgara a acrcdiiar quc Dulcincia
dcl Toloso csiava cncaniada, icndo sido clc
ncsno o nigronanic c o invcnior daquclc
ncgocio; c assin, ordcnando aos scus criados
iudo o quc Iavian dc fazcr, dali a scis dias
lcvaran-nos a una caa dc noniaria, con ianio
scquiio dc noniciros c caadorcs, cono podcria
icr un rci coroado. Dcran a D. Ouioic un faio
dc nonic c a SancIo ouiro dc finssino pano
vcrdc; nas D. Ouioic nao quis vcsiir o scu,
dizcndo quc dcniro cn pouco icria dc voliar ao
duro ccrccio das arnas c quc nao podia lcvar
consigo guarda-roupa; SancIo rccclcu o quc lIc
449
dcran, con icnao dc o vcndcr na princira
ocasiao quc pudcssc. CIcgado, pois, o dia
aprazado, arnou-sc D. Ouioic, vcsiiu-sc SancIo
c, noniando no scu ruo, quc nao quis dciar,
apcsar dc lIc ofcrcccrcn un cavalo, ncicu-sc no
ncio do lando dos noniciros. A duqucsa saiu
csplcndidancnic vcsiida, c D. Ouioic, por pura
coricsia, ionou-lIc a rcdca do palafrcn, apcsar
dc o duquc nao o qucrcr conscniir, c finalncnic
cIcgaran a un losquc, ondc, ocupados iodos os
pousos c vcrcdas, c rcpariida a gcnic pclos
difcrcnics posios, sc concou a caada con
grandc csirondo, griia c vozcaria, dc forna quc sc
nao podian ouvir uns aos ouiros, ianio pclo
ladrido dos cacs, cono pclo son das luzinas.
Apcou-sc a duqucsa c, con un agudo vcnalulo
nas naos, ps-sc no siio por ondc salia quc
cosiunavan ronpcr alguns javalis; apcaran-sc
ianlcn o duquc c D. Ouioic c colocaran-sc ao
lado dcla; SancIo dciou-sc ficar airas dc iodos,
scn sc apcar do ruo, quc nao ousava
dcsanparar, para quc nao iivcssc algun
dcsnando, c, apcnas iinIan posio o pc no cIao,
c fornado alas con nuiios criados, viran quc
vinIa para clcs, acossado pclos cacs c scguido
pclos caadorcs, un dcsncdido javali, rangcndo
dcnics c colnilIos, c dciiando cspuna pcla loca;
c, apcnas o viu, cnlraando o cscudo, c lcvando
a nao cspada, adianiou-sc D. Ouioic a rccclc-
lo; o ncsno fcz o duquc con o scu vcnalulo, nas
450
a iodos sc adianiaria a duqucsa, sc scu narido
lIo nao inpcdissc. So o nosso SancIo c quc,
apcnas viu o valcnic aninal, dcsanparou o ruo
c largou a corrcr o nais quc pdc c, procurando
sulir a un alio carvalIo, nao o conscguiu; anics,
quando cIcgou ao ncio, agarrado a un rano,
icniando ircpar ao cino da arvorc, iao
dcsgraado foi, quc sc pariiu o rano c SancIo
caiu; nas anics dc dcsalar no cIao, ficou
pcndurado dc un csgalIo. c, vcndo-sc assin,
scniindo quc sc lIc rasgava o saio vcrdc, c
parcccndo-lIc quc, sc a fcra sc cIcgassc para ali,
o podcria apanIar, concou a dar iananIos
griios c a pcdir socorro con voz iao afliia, quc
iodos quc o ouvian c nao o vian supunIan quc
csiava nos dcnics dc algun licIo. Finalncnic, o
ccrdoso javali ficou airavcssado pclos fcrros dc
nuiios vcnalulos, c D. Ouioic, voliando a
calca, aos griios dc SancIo, dcu con clc
pcndurado do carvalIo, dc calca para laio, c
ao pc o ruo, quc o nao dcsanparou na sua
calanidadc; c diz Cid Hancic, quc poucas vczcs
sc viu SancIo Pana scn sc vcr o ruo, ncn o
ruo scn sc vcr SancIo Pana, ial cra a lcal
anizadc quc Iavia cnirc anlos. CIcgou-sc D.
Ouioic c dcspcndurou SancIo, o qual, vcndo-sc
livrc c no cIao, olIou para o scu csfarrapado saio
c scniiu grandc pcsar, porquc inaginara quc
aquclc faio scria para clc un norgado. Nisio,
airavcssaran o podcroso javali cn cina dc una
451
azcnola, c, colrindo-o con ranos dc rosnaninIo
c nuria, lcvaran-no, cono cn sinal dc viioriosos
dcspojos, para unas grandcs icndas dc
canpanIa, quc csiavan arnadas no ncio do
losquc, ondc cnconiraran as ncsas cn ordcn, c
o janiar scrvido con iania suniuosidadc c
grandcza, quc lcn nosirava a nagnificcncia dc
qucn o dava.
SancIo, nosirando duqucsa os rasgcs do
scu roio saio, dissc.
Sc csia caa fossc s lclrcs ou aos
passaros, csiaria livrc o ncu saio dc sc vcr ncsic
circno; nao sci quc gosio podc Iavcr cn cspcrar
un aninal quc, sc nos dciia un colnilIo, nos
podc iirar a vida. lcnlro-nc dc icr ouvido caniar
un ronancc aniigo, quc diz.
Ouc ic conan fcros ursos,
cono ao cclclrc Favila.
Essc foi un rci godo dissc D. Ouioic
quc, indo caa da noniaria, foi conido por un
urso.
o quc cu digo rcspondcu SancIo;
nao nc parccc lcn quc os prncipcs c os rcis sc
ncian cn scnclIanics pcrigos, por un prazcr
quc, afinal dc conias, o nao c, porquc consisic cn
naiar un aninal quc ncnIun dcliio concicu.
452
Pois nuiio vos cnganais, SancIo
rcspondcu o duquc o ccrccio da caa do
nonic c nais convcnicnic c ncccssario para rcis c
prncipcs, do quc ncnIun ouiro. A caa c una
inagcn da gucrra. icn csiraiagcnas, asiucias,
insdias, para sc vcnccr a sao c salvo o ininigo.
Padcccn-sc ncla grandssinos frios c iniolcravcis
calorcs, ncnoscala-sc o ocio c o sono,
corroloran-sc as foras, iornan-sc agcis os
ncnlros dc qucn a usa, c cnfin c un ccrccio
quc sc podc fazcr scn prcjuzo dc ningucn c con
agrado dc nuiios, c scu nclIor prcdicado c o nao
scr para iodos, cono c o dos ouiros gcncros dc
caa, cccio o da volaicria, quc ianlcn so para
rcis c grandcs scnIorcs sc rcscrva. Porianio,
SancIo, nudai dc opiniao c, quando fordcs
govcrnador, ocupai-vos na caa, c vcrcis quc
Iavcis dc lucrar nuiio.
Isso nao rcspondcu SancIo un lon
govcrnador dcvc csiar cn casa, dc pcrna pariida;
scria nuiio loniio vircn os ncgocianics procura-
lo, afadigados, c clc no nonic a divcriir-sc; assin,
cn na Iora andaria o govcrno. Por ninIa fc,
scnIor, a caa c os passaicnpos nais dcvcn scr
para os folgazaos do quc para os govcrnadorcs. o
ncu cnircicnincnio consisiira cn jogar pclas
Pascoas, nos doningos c dias sanios, algun jogo
casciro, quc la isso dc caas nao dizcn lcn con
a ninIa condiao, ncn sc aconodan con a
ninIa conscicncia.
453
Praza a Dcus quc assin scja, SancIo,
porquc do dizcr ao fazcr vai grandc disiancia.
Haja la a disiancia quc Iouvcr; o lon
pagador nao icnc dar pcnIor; c nais faz qucn
Dcus ajuda, quc qucn nuiio nadruga; c as
iripas c quc lcvan os pcs, nao sao os pcs as
iripas; qucro dizcr quc, sc Dcus nc ajudar c cu
fizcr o quc dcvo con loa inicnao, Ici-dc
govcrnar nclIor quc un gcrifalic, c scnao
ncian-nc o dcdo na loca c vcrao sc cu nordo.
Maldiio scjas, por Dcus c por iodos os
sanios, SancIo analdioado acudiu D.
Ouioic quando vira o dia, cono ja por nuiias
vczcs icnIo diio, cn quc cu ic oua cpcndcr,
scn provcrlios, razcs corrcnics c conccriadas?
Dcicn vossas grandczas csic ionio, scnIorcs
ncus, sc nao qucrcn quc clc lIcs noa as alnas
con dois nil rifcs dcsproposiiados.
Os rifcs dc SancIo dissc a duqucsa
nao scndo nais do quc os do concniador grcgo,
ncn por isso sao ncnos csiinados, pcla vcrdadc
das scnicnas; cu, por nin, digo quc os prcfiro a
ouiros quaisqucr, ainda quc csscs ouiros vcnIan
nais a proposiio.
Con csias c ouiras praiicas, saran da icnda
para o losquc c passaran o dia cn prcparar
novos posios dc caa, aic quc cIcgou a noiic, nao
iao clara cono pcdian o icnpo c a csiaao, quc
454
cra plcno csiio; nas un ccrio claro-cscuro, quc
irouc consigo, favorcccu a icnao dos duqucs; c,
assin quc principiou a anoiicccr, un pouco
dcpois do crcpusculo, parcccu dc rcpcnic quc o
losquc iodo ardia, c ouviran-sc logo por
difcrcnics ponios infiniias corncias c ouiros
insiruncnios dc gucrra, cono sc passasscn pclo
losquc nuiios csquadrcs dc cavalaria. A luz do
fogo c o son dos lclicos insiruncnios quasc quc
ccgaran c cnsurdcccran os circunsianics, c aic
quanios pclo losquc csiavan. Dcpois, ouviran-sc
infiniios clanorcs, scnclIanics aos dos nouros,
quando cniran nas laialIas; soaran ironlcias c
clarins, rufaran ianlorcs, vilraran pfaros,
quasc iodos a un icnpo, iao coninua c
aprcssadancnic, quc cnioniccia o son confuso
dc ianios insiruncnios. Pasnou o duquc, ficou
suspcnsa a duqucsa, adnirou-sc D. Ouioic,
ircncu SancIo Pana, c finalncnic os ncsnos
quc salian a causa dcssc larulIo sc
cspaniaran. Con o icnor vcio naiuralncnic o
silcncio, c silcnciosos os cnconirou un posiilIao,
quc, cn irajo dc dcnnio, passou por dianic
dclcs, iocando, cn vcz dc corncia, un cIifrc oco c
dcsncdido, quc dcspcdia un son rouco c
Iorroroso.
Ola, corrcio nano, qucn sois vos?
pcrguniou o duquc aondc idcs? quc gcnic dc
gucrra c cssa, quc parccc airavcssar csic losquc?
455
Sou o dialo rcspondcu o corrcio, con
voz Iorrssona; vou luscar D. Ouioic dc la
MancIa; a gcnic quc a vcn sao scis csquadrcs
dc nigronanics, quc irazcn nun carro ovanic a
inconparavcl Dulcincia dcl Toloso. vcn
cncaniada, con o galIardo franccs Monicsinos,
dizcr a D. Ouioic cono c quc a podc
dcscncaniar.
Sc fsscis dialo, cono dizcis, c cono a
vossa figura nosira, ja icrcis conIccido o
cavalciro quc procurais, D. Ouioic dc la MancIa,
pois quc o icndcs dianic dc vos iornou o
duquc.
Por Dcus c pcla ninIa conscicncia
rcdarguiu o dialo nao dava por clc; irago os
pcnsancnios disirados con ianias coisas, quc ja
nc ia csqucccndo do principal a quc vinIa.
Scn duvida dissc SancIo csic
dcnnio dcvc scr pcssoa dc lcn, c lon crisiao,
porquc, sc o nao fossc, nao juraria por Dcus c
pcla sua conscicncia.
Logo o dcnnio, scn sc apcar, c dirigindo a
visia para D. Ouioic, dissc.
A ii, cavalciro dos Lccs (c cnirc as garras
dclcs cu ic vcjai, nc cnvia o dcsgraado, nas
valcnic cavalciro Monicsinos, nandando-nc quc
ic diga da sua paric quc o cspcrcs no siio cn quc
456
cu ic iopar, porquc iraz consigo aqucla a qucn
cIanan Dulcincia dcl Toloso, con ordcn dc ic
dar o quc c nisicr para quc cla scja
dcscncaniada; c por nao icr ouiro fin a ninIa
vinda, nao icrci aqui nais dcnora. fiqucn coniigo
os dcnnios cono cu, c con csics scnIorcs os
anjos lons.
E, dizcndo isio, assoprou no ciravaganic
cIifrc, voliou as cosias, c foi-sc, scn cspcrar
rcsposia alguna. Fcnovou-sc o cspanio dc iodos,
cspccialncnic dc SancIo c dc D. Ouioic; dc
SancIo, por vcr quc, a dcspciio da vcrdadc
qucrian viva fora quc Dulcincia csiivcssc
cncaniada; dc D. Ouioic, por sc nao podcr
ccriificar sc cra vcrdadc ou nao o quc passara na
cova dc Monicsinos; c, csiando, cnlcvado ncsics
pcnsancnios, dissc-lIc o duquc.
Vossa Mcrcc icnciona cspcrar, scnIor D.
Ouioic?
Pois nao! rcspondcu clc aqui
cspcrarci, inircpido c foric, ainda quc vcnIa
invcsiir-nc o infcrno iodo.
Pois cu, sc vcjo ouiro dialo c ouo ouiro
cIifrc, cspcro ianio cono sc csiivcssc cn
Flandrcs acudiu SancIo.
Nisio ccrrou-sc nais a noiic c principiaran a
corrcr pclo losquc nuiias luzcs, cono corrcn
457
pclo ccu as calacs da icrra, quc parcccn
nossa visia csirclas cadcnics. Ouviu-sc logo
ianlcn un cspanioso rudo, cono aquclc quc
produzcn as rodas nacias dos carros dc lois,
dc cujo cIiar aspcro c coniinuado sc diz quc
fogcn os lolos c os ursos, sc os Ia nos siios por
ondc passan. Acrcsccniou-sc a ioda csia
icnpcsiadc ouira nuiio naior, c foi o parcccr
vcrdadcirancnic quc nos quairo canios do
losquc sc csiavan dando ao ncsno icnpo
quairo rcconiros ou laialIas, porquc ali soava o
duro csirondo dc cspaniosa ariilIaria; acola,
disparavan-sc infiniias cscopcias; nais pcrio,
soavan as vozcs dos conlaicnics; ao longc,
rciicravan-sc os clanorcs agarcnos; finalncnic,
as corncias, as ironpas, as luzinas, os clarins,
as ironlcias, os ianlorcs, a ariilIaria, os
arcaluzcs, c, solrciudo, o icncroso rudo dos
carros, fornavan, no scu conjunio, un son iao
confuso c iao Iorrcndo, quc foi nisicr quc D.
Ouioic sc valcssc dc iodo o scu anino; nas o dc
SancIo c quc sc dcsfcz, c dcu con clc dcsnaiado
nas saias da duqucsa, a qual o rccclcu, c con
grandc prcssa nandou quc lIc dciiasscn agua
no rosio. Assin sc fcz, c iornou SancIo a si,
caiancnic quando cIcgava quclc siio un dos
carros das cIiadoras rodas. Puavan-no quairo
prcguiosos lois, iodos colcrios dc parancnios
ncgros. cn cada cIifrc irazian anarrado c accso
un grandc crio, c cn cina do carro, nun alio
458
asscnio, vinIa un vcncravcl vclIo, con a larla
nais lranca do quc a lranca ncvc, c iao
conprida, quc lIc passava para laio da ciniura;
a sua vcsiincnia cra una roupa larga dc ncgro
locain, c via-sc pcrfciiancnic iudo o quc vinIa
no carro, por causa das infiniias luzcs quc o
aluniavan. Cuiavan-no dois fcios dcnnios,
vcsiidos da ncsna fazcnda, c con rosios iao
Iorrcndos, quc SancIo, apcnas os viu, fccIou os
olIos para os nao coniinuar a vcr. CIcgando,
pois, o carro ao siio ondc clcs csiavan, lcvaniou-
sc do scu alio asscnio o vcncravcl vclIo c, posio
cn pc, dissc con un grandc lrado.
Eu sou o salio Lirgandos.
E o carro passou adianic, scn clc dar ncn
nais palavra.
Airas dcsic vcio ouiro carro do ncsno fciiio,
con ouiro vclIo cnironizado, o qual, fazcndo
parar o carro, con voz nao ncnos gravc do quc a
do ouiro, dissc.
Eu sou o salio Alquifc, o grandc anigo dc
Urganda, a dcsconIccida.
E passou adianic. Vcio logo airas icrcciro
carro nas o quc vinIa scniado no irono nao cra
vclIo. cra un Ioncnzarrao rolusio c dc na
caiadura, quc, ao cIcgar, pondo-sc dc pc cono os
459
ouiros, dissc con voz nais rouca c nais
cndialrada.
Sou ArcIclaus, o nigronanic, ininigo
norial dc Anadis dc Caula c dc ioda a sua
parcnicla.
E passou.
A pouca disiancia fizcran alio os ircs carros
c ccssou a cnfadosa cIiadcira das suas rodas; c
nao sc ouviu ouiro rudo, a nao scr un son dc
suavc c conccriada nusica, con quc SancIo sc
alcgrou, icndo-o por lon sinal, c assin o dissc
duqucsa, dc qucn nao sc arrcdava un passo.
ScnIora, ondc Ia nusica nao podc Iavcr
coisa na.
Ncn ondc Ia luzcs c claridadc
rcspondcu a duqucsa.
Luz da o fogo, c claridadc as foguciras,
cono vcnos nas quc nos ccrcan, c podian,
coniudo, pcrfciiancnic alrasar-nos iornou
SancIo nas a nusica scnprc c indcio dc
rcgozijo c dc fcsias.
Elc o dira acudiu D. Ouioic, quc iudo
cscuiava. E dissc lcn, cono sc vcra no capiulo
scguinic.
460

CAPTULO XXXV
Ondc prosscguc a noicia quc icvc D. Ouioic, do
dcscncaniancnio dc Dulcincia, con ouiros adniravcis
succssos.

Ao conpasso da agradavcl nusica, viran quc
para clcs sc cncaninIava un carro, dcsics a quc
cIanan iriunfais, puado por scis nulas pardas,
colcrias dc un pano lranco, c noniado cn cada
una dclas vinIa un pcniicnic, vcsiido ianlcn
dc lranco c con un grandc crio na nao. Era un
carro duas vczcs c ainda ircs vczcs naior do quc
os anicriorcs, c aos lados c cn cina dclc vinIan
nais dozc pcniicnics, alvos dc ncvc, iodos con os
scus crios accsos, visia quc inspirava a un
icnpo adniraao c cspanio; c nun crguido irono
scniava-sc una ninfa, vcsiida dc nil vcus dc gazc
praicado, lrilIando cn iodos clcs infiniias
palIcias dc ouro, quc a fazian o nais
visiosancnic irajada quc sc podc inaginar; irazia
o rosio colcrio con un iransparcnic c dclicado
ccndal, dc nodo quc, scn quc as suas prcgas o
inpcdisscn, por cnirc clas sc dcscolria un
fornosssino rosio dc donzcla, c as nuiias luzcs
dciavan disiinguir a lclcza c a idadc, quc scria
cnirc dczcsscic c vinic anos; junio dcla vinIa
461
una figura, vcsiida dc roupas roaganics aic aos
pcs, con a calca colcria dc un vcu ncgro; nas,
quando o carro cIcgou dcfronic dos duqucs c dc
D. Ouioic, parou a nusica das cIaranclas, c cn
scguida a das Iarpas c dos alaudcs; c pondo-sc
dc pc csia uliina figura, alriu as roupas, c,
iirando o vcu do rosio, nosirou quc cra a propria
Moric, dcscarnada c Iorrcnda, o quc afligiu D.
Ouioic c assusiou SancIo, c aos duqucs
inspirou un ccrio scniincnio icncroso. Posia cn
pc csia noric viva, con voz un pouco sonolcnia c
lngua nao nuiio dcspcria, concou a dizcr dcsia
nancira.
Eu sou Mcrlin, aquclc quc as
Iisiorias
dizcn quc icn por pai o proprio
dialo,
(ncniira auiorizada pclos icnposi
prncipc da aric nagica, nonarca
c arquivo da cicncia zoroasirica,
cnulo das idadcs, c dos scculos,
quc solapar prcicndcn as faanIas
dos andanics valcnics cavalciros,
a qucn cu iivc c icnIo grandc
afcio.

Mas, apcsar dc scr dos
nigronanics,
dos nagos c dos nagicos, por uso,
scvcra a condiao, aspcra c foric,
462
a ninIa c icrna, c anorosa c
lranda.
gosio dc fazcr lcn a ioda a gcnic.
Ncssas cavcrnas llrcgas dc Diic,
ondc cn fornar os nagos
caracicrcs
ninIa alna sc cnirciinIa, ouvi, dc
suliio,
a voz plangcnic c nciga da fornosa
c scn par Dulcincia dcl Toloso.

Narrou-nc cniao scu infcliz
dcsiino,
sua iransfornaao dc gcniil dana
cn rusiica aldca; conpadcci-nc;
dcniro dcsia figura Iorripilanic
cnccrrci ncu cspriio; nil livros
rcvolvi, nanuscci, dcsia cicncia
cndialrada c iorpc quc profcsso,
c cnfin, irago rcncdio conpcicnic
para iananIa dor, dcsgraa iania.

iu quc cs Ionra c gloria dos quc
vcsicn
iunicas dc ao c ruiilo diananic,
luz c fanal c ncsirc c noric c guia
daquclcs quc, dciando o iorpc
sono
c os ociosos lciios, so sc cnprcgan
no rudc, iniolcravcl ccrccio
463
das sangrcnias, faiais, pcsadas
arnas!

A ii digo, o varao nunca louvado
cono o ncrcccs scr; a ii, valcnic
cavalciro c discrcio D. Ouioic,
da MancIa rcsplcndor, da EspanIa
csircla.
Para quc Dulcincia dcl Toloso
possa rccupcrar o aniigo csiado,
dcvc o icu cscudciro SancIo Pana
asscniar nas suas largas
pousadciras,
dcscolcrias c ao ar, ircs nil aoiics
con suas proprias naos, c nais
irczcnios...
aoiics quc lIc doan lcn dcvcras.

Mandan isio os quc foran da
dcsgraa
da lcla Dulcincia causadorcs,
c aqui vin a dizc-lo, ncus
scnIorcs.
Voio a ial acudiu logo SancIo cu nao
dou cn nin proprio, ja nao digo ircs nil aoiics,
nas ncn ircs quc sao ircs. Dialos lcvcn
scnclIanic nodo dc dcscncaniar. nao sci quc
icn quc vcr as ninIas pousadciras con csics
cncaniancnios. Pois sc o scnIor Mcrlin nao
acIou ouiro nodo dc dcscncaniar a scnIora
464
Dulcincia dcl Toloso, cncaniada podc ir para a
scpuliura.
Agarro-ic cu, don vilao dissc D. Ouioic
anarro-ic a una arvorc, nu cono sasics do
vcnirc da iua nac c dou-ic nao ircs nil c
irczcnios aoiics, nas scis nil c scisccnios, c
Iao-dc scr dados a valcr; c nao nc rcpliqucs ncn
palavra, quc ic arranco a alna.
Nao podc scr dcssc nodo acudiu Mcrlin
porquc os aoiics quc SancIo icn dc rccclcr,
Ia-dc scr por sua voniadc c nao fora, c quando
lIc aprouvcr, quc sc lIc nao da prazo fio; c aic
sc lIc pcrniic quc, sc quiscr apanIar so nciadc
da conia, consinia quc nao alIcia lIos apliquc,
por nais pcsada quc scja.
Ncn a ninIa nao, ncn nao alIcia, ncn
pcsada, ncn por pcsar rcdarguiu SancIo
cn nin c quc ningucn ioca. Dci cu por acaso
luz a scnIora Dulcincia, para quc pagucn as
ninIas pousadciras o pccado dos scus olIos? O
scnIor ncu ano sin, quc lIc cIana a cada
insianic a sua vida, a sua alna, susicnio c
arrino scu; cssc sin, cssc c quc sc podc c dcvc
aoiiar por cla, c fazcr iodas as diligcncias
ncccssarias para o scu dcscncaniancnio; nas
aoiiar-nc cu, uIc)nnco!
Apcnas SancIo acalou dc dizcr isio,
lcvaniou-sc a praicada ninfa, quc vinIa ao pc do
465
faniasna dc Mcrlin, c, iirando o vcu suiil,
dcscolriu un rosio quc a iodos parcccu
circnancnic fornoso, c con dcscnvoliura
varonil, c voz nao nuiio adanada, voliando-sc
para SancIo Pana, dissc-lIc.
dcsvcniurado cscudciro, alna dc
caniaro, coraao dc rija nadcira, cniranIas
cnpcdcrnidas, sc ic nandasscn, ladrao, paiifc,
quc ic aiirasscs dc una iorrc alaio; sc ic
pcdisscn, ininigo do gcncro Iunano, quc
concsscs una duzia dc sapos, duas dc lagarios,
c ircs dc colras; sc ic inciiasscn a naiar iua
nulIcr c icus filIos con un agudo c iruculcnio
alfanjc, nao scria naravilIa quc ic nosirasscs
nclindroso c csquivo; nas fazcr caso dc ircs nil c
irczcnios aoiics, quc nao Ia ruin csiudanic dc
douirina quc os nao lcvc iodos os ncscs, c para
indignar os coracs picdosos dc iodos os quc
isio cscuian, c aic dc iodos os quc o vicrcn a
salcr no dccorrcr do icnpo. Pc, niscravcl c
cndurccido aninal, csscs icus olIos dc nocIo
cspaniadio nas pupilas dcsics ncus, ruiilanics
cono csirclas, c vc-los-as cIorar cn fio lagrinas
quc fazcn sulcos c alrcn caninIos nos fornosos
canpos das ninIas faccs. Mova-ic o salcrcs,
nonsiro, socarrao c nal inicncionado, quc csics
ncus anos floridos, quc csiao na casa dos dcz,
pois icnIo dczcnovc c ainda nao cIcguci aos
vinic, sc consoncn c nurcIan dclaio da casca
dc una rusiica lavradcira; c, sc o nao parco
466
agora, dcvo-o ncrcc pariicular quc nc fcz o
scnIor Mcrlin, quc prcscnic sc acIa, so para quc
ic cnicrncccssc a ninIa fornosura; quc as
lagrinas dc una afliia lcldadc nudan iigrcs cn
ovclIas. Aoiia-nc, pois, csscs ioucinIos, lruio
indniio; nao pcnscs so cn concr; nosira lrio c
pc cn lilcrdadc a lisura das ninIas carncs, a
nciguicc da ninIa condiao, a lclcza do ncu
rosio; c sc por ninIa causa nao ic alrandas,
ncn cniras cn icrnos razoavcis, fazc-o por cssc
polrc cavalciro quc csia ao icu lado, por icu ano,
cuja alna csiou vcndo, quc a icn airavcssada na
gargania, cspcrando so a iua rgida ou lranda
rcsposia, para sair pcla loca ou para voliar ao
csinago.
Ouvindo isio, D. Ouioic apalpou a gargania
c dissc, voliando-sc para o duquc.
Por Dcus, scnIor, Dulcincia dissc a
vcrdadc, quc icnIo aqui a alna airavcssada na
gargania.
Ouc dizcis a isio, SancIo? pcrguniou a
duqucsa.
Digo, scnIora rcspondcu SancIo o
quc ja dissc. quc la a rcspciio dc aoiics,
uIc)nnco.
AI)cnnco c quc sc diz, SancIo acudiu
o duquc.
467
Dcic-nc vossa grandcza; nao csiou agora
disposio a rcparar cn suiilczas, ncn cn lciras dc
nais ou dc ncnos, porquc nc vcjo iao pcriurlado
con csics aoiics quc Ici-dc apanIar, dados por
nin ou por ouircn, quc nao sci o quc digo ncn o
quc fao; nas scnprc qucrcria pcrguniar
ninIa scnIora D. Dulcincia dcl Toloso, ondc c
quc aprcndcu scnclIanic nodo dc pcdir. Vcn
suplicar-nc quc rasguc a carnc con aoiics, c
cIana-nc alna dc caniaro c lruio indniio, c
nais una ladainIa dc noncs fcios, quc so o
dialo c capaz dc suporiar. Porvcniura as ninIas
carncs sao dc lronzc, ou inporia-nc alguna
coisa quc cla sc dcscncanic ou nao? Ouc iroua
dc roupa lranca, dc canisas, dc pcnicadorcs c dc
sapaiinIos nc iraz para nc alrandar, a nao scr
una cIuva dc viiupcrios, scn sc lcnlrar daquclc
rifao, quc diz. quc un lurro carrcgado dc ouro
solc ligciro un nonic; quc dadivas quclranian
pcnIas; c quc nais valc un iona, quc dois ic
darci? Pois o scnIor ncu ano, quc dcvia passar a
nao pclo ncu lonlo c afagar-nc para nc fazcr
nacio, nao diz quc sc nc apanIa, anarra-nc nu
a una arvorc, c nc dolra a parada dos aoiics? E
nao rcparan csics scnIorcs quc nao so pcdcn
quc sc aoiic un cscudciro, nas un govcrnador!
Aprcndan, crana, a salcr rogar c a salcr pcdir,
c a vcr quc os icnpos nudan c quc os Ioncns
ncn scnprc csiao dc loa vcnia. Agora csiou cu
rclcniando dc pcna, por vcr o ncu saio vcrdc
468
roio, c vcn-nc pcdir quc nc aoiic por ninIa
voniadc, csiando cu iao disposio a isso cono a
fazcr-nc caciquc.
Pois na vcrdadc, anigo SancIo dissc o
duquc sc nao anansais, juro-vos quc nao
apanIais o govcrno. Havia dc scr loniio nandar
cu aos ncus insulanos un govcrnador crucl, dc
cniranIas cnpcdcrnidas, quc sc nao dolra s
lagrinas das afliias donzclas ncn aos rogos dc
discrcios, inpcriosos c aniigos nigronanics c
salios. E, para cncuriar razcs, SancIo, ou
scrcis aoiiado, ou nao scrcis govcrnador.
ScnIor duquc rcspondcu SancIo nao
nc podcn dar dois dias para rcflciir?
Nao, isso dc ncnIun nodo acudiu
Mcrlin aqui ja Ia-dc ficar asscniado c rcsolvido
csic ncgocio. Ou Dulcincia volia para a cova dc
Monicsinos c para o scu priniiivo csiado dc
lavradcira, ou ial cono sc acIa scra lcvada aos
Canpos Elsios, ondc ficara cspcrando quc sc
conplcic a conia dos aoiics.
Eia! lon SancIo acudiu a duqucsa
anino, c corrcspondci cono dcvcis a icrdcs
conido o pao do scnIor D. Ouioic, a qucn iodos
dcvcnos scrvir c agradar por sua loa condiao c
suas alias cavalarias. Dai o sin, filIo, c va-sc o
dialo para o dialo c o icnor para os ncsquinIos,
469
quc un lon coraao quclrania a na vcniura,
cono vos lcn salcis.
A csias razcs rcspondcu SancIo,
pcrguniando a Mcrlin.
Diga-nc Vossa Mcrcc, scnIor Mcrlin,
quando o dialo corrcio aqui cIcgou, dcu a ncu
ano un rccado do scnIor Monicsinos,
nandando-lIc da sua paric quc o cspcrassc aqui,
porquc vinIa dar ordcn para quc a scnIora D.
Dulcincia dcl Toloso sc dcscncaniassc, c aic
agora ainda nao vinos Monicsinos, ncn pcssoa
quc o parca.
O dialo, anigo SancIo rcspondcu
Mcrlin c un ignoranic c un grandssino
vclIaco. Mandci-o cu cn lusca dc vosso ano,
nas con rccado ncu c nao dc Monicsinos,
porquc Monicsinos csia na sua cova, cspcrando o
scu dcscncaniancnio, quc ainda lIc falia un
pcdao. Sc vos dcvc alguna coisa, ou icndcs
algun ncgocio quc iraiar con clc, cu v-lo irarci
c porci no siio quc quiscrdcs; c por agora vcdc sc
dais o sin quc sc vos pcdc. E acrcdiiai quc vos
scra dc nuiio provciio, ianio alna cono ao
corpo. alna, pcla caridadc con quc proccdcrcis;
ao corpo, porquc sci quc sois dc conplciao
sangunca, c nao vos podcra fazcr nal iirar un
pouco dc sanguc.
470
Muiios ncdicos Ia no nundo!
rcdarguiu SancIo aic o sao os nigronanics!
Mas ja quc iodos insisicn conigo, ainda quc
cnicndo quc c grandc iolicc, nao icnIo rcncdio
scnao conscniir cn apanIar os ircs nil c
irczcnios aoiics, con a condiao dc os podcr dar
cu cn nin proprio, quando nuiio lcn quiscr,
scn quc nc narqucn a ocasiao; procurarci pagar
a dvida o nais dcprcssa possvcl, para quc o
nundo gozc a fornosura da scnIora D. Dulcincia
dcl Toloso. Oucro ianlcn a condiao dc nao scr
olrigado a iirar sanguc con a disciplina, c quc sc
alguns aoiics forcn dc cnoiar noscas, ianlcn
Iao-dc cnirar na conia. Itcn, quc sc cu nc
cnganar no nuncro, o scnIor Mcrlin, cono salc
iudo, icra cuidado dc os coniar, c dc nc dizcr
quanios nc falian ou quanios nc solran.
Nao prcciso dc avisar con rclaao s
solras rcspondcu Mcrlin porquc, cn
cIcgando ao nuncro conplcio, logo ficara dc
suliio dcscncaniada a scnIora Dulcincia, c vira,
agradccida, procurar o lon SancIo, c prcnia-lo
pcla sua loa olra. Assin, nao Ia quc icr
cscrupulo con os solcjos, ncn pcrniia o ccu quc
cu cnganc a ningucn, nun calclo quc scja.
Eia, pois! na nao dc Dcus nc cnircgo
dissc SancIo consinio na ninIa na vcniura,
qucr dizcr, acciio a pcniicncia con as condics
aponiadas.
471
Apcnas SancIo dissc csias uliinas palavras,
voliou a iocar a nusica das cIaranclas,
iornaran-sc a disparar infiniios arcaluzcs, c D.
Ouioic pcndurou-sc do pcscoo dc SancIo,
dando-lIc nil lcijos na icsia c nas faccs. A
duqucsa c o duquc c os circunsianics dcran
sinal dc grandssino conicniancnio, c o carro
concou a caninIar, c a fornosa Dulcincia, ao
passar por dianic dos duqucs, inclinou-lIcs a
calca c fcz una profunda ncsura a SancIo.
VinIa a ronpcr a aurora alcgrc c ridcnic. as
florinIas dos canpos dcsccrravan c crguian a
corola, c os lquidos crisiais dos arroios,
nurnurando por cnirc lrancos c pardos scios,
ian dar iriluio aos rios quc os cspcravan; a icrra
alcgrc, lucido o ccu, o ar lnpido, a luz
iransparcnic, cada un dc pcr si c iodos junios
davan nanifcsios sinais dc quc o dia, quc vinIa
scguindo a aurora, Iavia dc scr scrcno c claro. E,
saiisfciios os duqucs con a caa, c con o icrcn
conscguido o scu inicnio iao discrcia c
fclizncnic, voliaran para o casiclo con inicnao
dc prosscguir nas suas pairanIas, quc nao Iavia
vcrdadcs quc nais os divcriisscn.
472

CAPTULO XXXVI
Ondc sc conia a csiranIa c nunca inaginada avcniura
dc Dona Dolorida, alias da condcssa Trifaldi, con una
caria quc SancIo Pana cscrcvcu a sua nulIcr Tcrcsa
Pana.

TinIa o duquc un nordono, dc cngcnIo
alcgrc c dcscnfadado, quc rcprcscniou o papcl dc
Mcrlin, arranjou iodo o aparaio da avcniura
passada, conps os vcrsos c incunliu un pajcn
dc fazcr o papcl dc Dulcincia. Finalncnic, por
ordcn dc scus anos, arranjou ouira lurla do
nais csiranIo c gracioso ariifcio quc inaginar-sc
podc.
Pcrguniou a duqucsa a SancIo, no ouiro dia,
sc ja dcra conco pcniicncia quc Iavia dc fazcr
para sc dcscncaniar Dulcincia. Dissc quc sin, c
quc naqucla noiic dcra cn si ncsno cinco
aoiics. Pcrguniou-lIc a duqucsa con quc os
dcra; rcspondcu quc iinIa sido con a nao.
Isso rcdarguiu a duqucsa sao nais
palnadas quc aoiics; parccc-nc quc o salio
Mcrlin nao ficara conicnic con iananIa
lrandura; scra nisicr quc o lon SancIo arranjc
algunas disciplinas dc cordas ou dcsias dc
473
couro, quc sc faan scniir, porquc o Iavcr
sanguc c condiao cprcssa, c nao sc podc
conprar iao laraio a lilcrdadc dc iao ccclsa
scnIora, cono c Dulcincia.
Dc-nc Vossa ScnIoria alguna disciplina
ou corda convcnicnic rcspondcu SancIo
quc cu nc aoiiarci con cla, conianio quc nc
nao doa nuiio; porquc fao salcr a Vossa Mcrcc
quc, apcsar dc scr rusiico, as ninIas carncs icn
nais dc algodao quc dc cspario, c nao csiou para
nc csfarrapar cn provciio alIcio.
Pois scja assin iornou a duqucsa; cu
vos darci ananIa unas disciplinas quc vos
sirvan pcrfciiancnic, c sc aconodcn con o icnro
das vossas carncs, cono sc fosscn suas proprias
irnas.
Saila Vossa Alicza, scnIora ninIa da
ninIa alna dissc SancIo quc cscrcvi una
caria a ninIa nulIcr Tcrcsa Pana, dando-lIc
conia dc iudo o quc nc succdcu, dcpois quc dcla
nc aparici; aqui a icnIo no scio, quc so lIc falia
pr o solrcscriio; qucrcria quc a vossa discriao a
lcssc, porquc nc parccc quc vai confornc con o
nodo cono dcvcn cscrcvcr os govcrnadorcs.
E qucn foi quc a noiou? pcrguniou a
duqucsa.
474
Oucn a Iavia dc noiar scnao cu, pccador
dc nin?
E cscrcvcsic-la vos? dissc a duqucsa.
Ncn por pcnsancnio rcspondcu SancIo
quc cu nao sci lcr ncn cscrcvcr, sci apcnas
assinar.
Vcjano-la, quc dcccrio Iavcis dc nosirar
ncla a qualidadc c a suficicncia do vosso
cngcnIo.
Tirou SancIo do scio una caria alcria, c a
duqucsa, pcgando-lIc, viu quc dizia dcsia
nancira.
CAFTA DE SANCHO PANCA A TEFESA PANCA,
SUA MULHEF
Sc lons aoiics nc davan, nuiio lcn
noniado cu ia; sc lon govcrno cu apanIo,
nui lons aoiics nc cusia. Isio nao o
cnicndcs iu por ora, Tcrcsa ninIa, nas
ouira vcz io cplicarci. Has-dc salcr, quc
dcicrninci quc andcs dc cocIc, quc c o
quc scrvc, porquc iudo o nais c andar dc
gaias. s nulIcr dc un govcrnador. vc la
sc Ia algucn quc ic cIcguc aos
calcanIarcs. A ic nando un faio vcrdc dc
noniciro, quc nc dcu a scnIora duqucsa;
arranja dclc una saia c un corpo dc
475
vcsiido para a nossa filIa. D. Ouioic,
ncu ano, scgundo ouvi dizcr ncsia icrra,
c un louco assisado c un ncniccapio
gracioso, c cu nao lIc fico airas. Esiivcnos
na cova dc Monicsinos c o salio Mcrlin
apanIou-nc para sc dcscncaniar
Dulcincia dcl Toloso, quc por a sc cIana
Aldonza Lorcnzo. Con ircs nil c irczcnios
aoiics, ncnos cinco quc Ici-dc dar cn
nin proprio, ficara iao dcscncaniada
cono a ninIa nac. Nao digas isio a
ningucn, porquc logo principian cn
consclIos, c un diz quc c lranco c ouiro
quc c prcio. Daqui a poucos dias pariirci
para o govcrno, para ondc vou con
grandssino dcscjo dc juniar dinIciro,
porquc nc disscran quc iodos os
govcrnadorcs novos lcvan cssa ncsna
voniadc. cu lIc ionarci o pulso, c ic
avisarci sc Ias-dc vir csiar conigo ou nao.
O ruo vai dc saudc c rcconcnda-sc
nuiio, c nao icnciono dcia-lo, ncn quc
nc faan grao-iurco. A duqucsa, ninIa
scnIora, lcija-ic nil vczcs as naos; iu
rciroca-lIc con duas nil, quc nao Ia coisa
quc saia nais laraia, scgundo diz ncu
ano, do quc os lons concdincnios. Nao
foi Dcus scrvido dcparar-nc ouira nalcia
con ouiros ccn cscudos. nas nao ic dc
cuidado, Tcrcsa, qucn rcpica os sinos csia
476
dc saudc, c iudo Ia-dc sair na larrcla do
govcrno, ainda quc nc afligiu o dizcrcn-
nc quc, sc una vcz o provo, fico a lanlcr
os dcdos c sou capaz dc concr as naos; c,
sc assin fossc, nao nc cusiaria laraio,
ainda quc os csiropiados c os nancos icn
una conczia nas csnolas quc pcdcn; dc
forna quc, dc un nodo ou dc ouiro, iu
Ias-dc scr rica c fcliz. Dcus ic dc nil
vcniuras, cono podc, c nc guardc a nin
para ic scrvir.
Dcsic casiclo, a 20 dc JulIo dc 1614.
Tcu narido, o govcrnador
SANCHO PANCA."
Ouando a duqucsa acalou dc lcr csia caria,
dissc para SancIo.
En duas coisas crra o lon govcrnador.
una, cn dar a cnicndcr quc lIc dcran csic
govcrno pclos aoiics con quc sc Ia-dc fusiigar,
salcndo clc pcrfciiancnic quc, quando o duquc
ncu scnIor lIo proncicu, ncn cn scnclIanics
aoiics sc sonIava; a ouira, cn sc nosirar ncsia
caria nuiio colioso, c isso c nau, porquc sc diz
quc a colia ronpc o saco, c o govcrnador
colioso faz dcsgovcrnada a jusiia.
477
Eu nao quis dizcr isso, scnIora
rcspondcu SancIo c sc Vossa Mcrcc cnicndc
quc a caria nao dcvc ir cono vai, o quc Ia a fazcr
c rasga-la, c cscrcvcr ouira nova; c vcrdadc quc
podc scr quc saia pior, sc na dciarcn ao ncu
lcsiunio.
Nao, nao rcdarguiu a duqucsa csia
loa csia c qucro aic quc o duquc a vcja.
E nisio foran para un jardin, ondc naquclc
dia icncionavan janiar. Mosirou a duqucsa a
caria dc SancIo a scu narido, quc nuiio sc
divcriiu con cla. Janiaran, c dcpois dc sc
lcvaniar a ncsa, c dc sc icrcn cnirciido un lon
pcdao con a salorosa convcrsaao dc SancIo,
ouviu-sc dc rcpcnic o son irisissino dc un
pfaro c dc un rouco c dcsicnpcrado ianlor.
Todos nosiraran alvoroiar-sc con a narcial,
confusa c irisic Iarnonia, cspccialncnic D.
Ouioic, quc ncn podia csiar scniado; dc SancIo
so Ia quc dizcr quc o ncdo o lcvou para o scu
cosiunado rcfugio, quc cra ao lado ou airas da
duqucsa, porquc rcalncnic o son quc sc
cscuiava cra nclancolico c irisissino. E, csiando
iodos assin suspcnsos, viran cnirar pclo jardin
adianic dois Ioncns vcsiidos dc roupas luiuosas,
quc arrasiavan pclo cIao, c vinIan iocando dois
ianlorcs ianlcn colcrios dc ncgro. Ao scu lado
vinIa o pfaro, dc ncgro ianlcn. Scguia-sc a
csics ircs un pcrsonagcn dc corpo agiganiado,
478
vcsiido con una lola ncgrssina c dc incnsa
cauda. Por cina da lola cingia-lIc o corpo un
largo ialin ianlcn ncgro, dondc pcndia un
dcsncdido alfanjc, dc lainIa c guarnics
ncgras. Trazia o rosio colcrio con un vcu ncgro
iransparcnic, por ondc sc cnircvia una
conpridssina larla, alva dc ncvc. Movia o passo
ao son dos ianlorcs, con nuiia gravidadc c
dcscanso. Vcio, pois, con a pausa c prosopopcia
rcfcrida ajoclIar dianic do duquc, quc o cspcrava
cn pc cono iodos os ouiros quc junio dclc
csiavan. Mas o duquc dc ncnIun nodo
conscniiu quc clc falassc, cnquanio sc nao
lcvaniou. Olcdcccu o prodigioso cspanialIo c,
dcpois dc sc lcvaniar, crgucu o vcu do rosio, c
paicnicou a nais Iorrcnda, a nais larga, a nais
lranca c a nais faria larla quc nunca aic cniao
olIos Iunanos iinIan visio, c dissc, pondo os
olIos no duquc, con voz sonora c gravc quc
parccia arrancada do anplo c dilaiado pciio.
Alissino c podcroso scnIor, cIanan-nc
Trifaldino da larla lranca; sou cscudciro da
condcssa Trifaldi, por ouiro nonc cIanada a
Dona Dolorida, da paric da qual irago a vossa
grandcza una cnlaiada, quc consisic cn pcdir
a vossa nagnificcncia quc scja scrvida pcrniiir-
lIc quc cnirc c lIc rcfira a sua afliao, quc c una
das nais novas c nais cspaniosas quc nunca sc
inaginaran; c qucr princiro salcr sc csia ncsic
casiclo o valoroso c nunca vcncido cavalciro D.
479
Ouioic dc la MancIa, cn procura dc qucn icn
vindo a pc c scn quclrar o jcjun, dcsdc o rcino
dc Candaia aic csic vosso csiado, coisa quc sc
podc c dcvc airiluir so a nilagrc ou a fora dc
cncaniancnio; csia poria dcsia forialcza ou
casa dc canpo, c so cspcra para cnirar o vosso
lcncplaciio. Dissc.
E logo iossiu, c concou a afagar a larla dc
cina para laio con anlas as naos, c con
nuiio sosscgo csicvc cspcrando a rcsposia do
duquc, quc foi a scguinic.
Ha nuiios dias ja, lon cscudciro
Trifaldino da larla lranca, quc icnos noicia da
dcsgraa da condcssa Trifaldi, ninIa scnIora, a
qucn os nigronanics fazcn cIanar a Dona
Dolorida. lcn podcis, csiupcndo cscudciro, dizcr-
lIc quc cnirc, c quc csia aqui o valcnic cavalciro
D. Ouioic dc la MancIa, dc cujo anino gcncroso
podc cspcrar con scgurana iodo o anparo c
iodo o aulio. c ianlcn lIc podcrcis dizcr da
ninIa paric quc, sc o ncu favor lIc for
ncccssario, lIc nao Ia-dc faliar, pois a isso nc
olriga o scr cavalciro, profissao a quc anda anco
o dcvcr dc favorcccr ioda a casia dc nulIcrcs,
cspccialncnic as donas viuvas, ncnoscaladas c
doloridas, cono dcvc dc csiar sua scnIoria.
Ouvindo isio, Trifaldino dolrou o joclIo aic
ao cIao, c, fazcndo ao pfaro c aos ianlorcs sinal
480
para quc iocasscn, con o ncsno son c o ncsno
passo con quc cnirara iornou a sair do jardin,
dciando iodos adnirados da sua prcscna c
conposiura. E, iornando o duquc para D.
Ouioic, dissc-lIc.
Enfin, fanoso cavalciro, nao podcn as
ircvas da nalcia ncn da ignorancia cncolrir
ncn cscurcccr a luz do valor c da viriudc. Digo
isio, porquc Ia scis dias apcnas quc vossa
londadc csia ncsic casiclo, c ja vos vcn procurar
dc longas c apariadas icrras, nao cn carros, ncn
cn droncdarios, nas a pc c cn jcjun, os irisics c
os afliios, confiados cn quc Iao-dc cnconirar
ncssc forissino lrao o rcncdio das suas
aflics c dos scus iralalIos, graas s vossas
grandcs faanIas, cuja noicia corrc por ioda a
icrra.
O quc cu qucrcria, scnIor duquc
rcspondcu D. Ouioic c quc csiivcssc aqui
prcscnic aquclc lcndiio rcligioso, quc no ouiro
dia ncsa nosirou icr iao na voniadc c ianio
odio aos cavalciros andanics, para quc vissc con
os scus olIos sc os iais cavalciros sao ou nao
ncccssarios no nundo. vcria quc os
ciraordinariancnic afliios c dcsconsolados, cn
casos grandcs c cn dcsdiias cnorncs, nao vao
luscar o scu rcncdio a casa dos lcirados ncn a
casa dos sacrisiacs das aldcias, ncn ao cavalciro
quc nunca saiu da icrra ondc nasccu, ncn ao
481
prcguioso coricsao, quc anics lusca noicias
para as rcfcrir c coniar do quc procura praiicar
faanIas, para quc ouiros as conicn c as
cscrcvan. O rcncdio das aflics, o socorro das
ncccssidadcs, o anparo das donzclas, a
consolaao das viuvas, cn ncnIuna cspccic dc
pcssoas sc cnconira nclIor do quc nos cavalciros
andanics, c por cu scr un dclcs, dou por nuiio
lcn cnprcgado qualqucr dcsnando c qualqucr
iralalIo quc ncsic ccrccio iao Ionroso nc
possa aconicccr. VcnIa cssa dona c pca o quc
quiscr, quc cnconirara rcncdio na fora do ncu
lrao c na inircpida rcsoluao do ncu aninoso
cspriio.
482

CAPTULO XXXVII
Ondc prosscguc a fanosa avcniura da Dona Dolorida.

Folgaran nuiio o duquc c a duqucsa por
vcrcn cono D. Ouioic corrcspondia lcn aos
scus inicnios; c nisio dissc SancIo.
A nin c quc nc nao agradaria quc csia
scnIora dona vicssc pr iropcos proncssa do
ncu govcrno, porquc ouvi dizcr a un loiicario
iolcdano, quc cIalrava cono un piniassilgo, quc
ondc inicrvicsscn donas nao podia Iavcr coisa
loa. Ai! scnIor! c quc nal quc dizia dclas o ial
loiicariol Dondc cu infiro quc, sc iodas as donas
sao cnfadosas c inpcriincnics, dc qualqucr
qualidadc c condiao quc scjan, o quc farao as
quc forcn doloridas, cono disscran quc c cssa
condcssa dc ircs faldas ou dc ircs fraldas!
Cala-ic, SancIo anigo dissc D. Ouioic
quc, vindo csia scnIora dona dc iao longcs
icrras procurar-nc, nao podc scr daquclas a quc
o loiicario sc rcfcria, ianio nais quc csia c
condcssa, c quando as condcssas scrvcn dc
donas, nao podc scr scnao a rainIas c
483
inpcrairizcs, c cn suas casas sao scnIorssinas,
c con ouiras donas sc scrvcn.
A isio rcspondcu dona Fodrgucz, quc sc
acIava prcscnic.
Donas icn ao scu scrvio a scnIora
duqucsa, quc podcrian scr condcssas, sc a
foriuna o quiscssc; nas la sc vao lcis ondc
qucrcn rcis; c ningucn diga nal das donas, c
ainda ncnos das quc sao aniigas c donzclas, quc,
ainda quc cu nao scja dcssas, pcrcclo
pcrfciiancnic a vaniagcn quc lcva una dona
donzcla a una dona viuva, c a qucn prcicndc
iosquiar-nos fican-lIc as icsouras nas naos.
Con iudo isso, diz o ncu larlciro quc nao
Ia pouco quc iosquiar nas donas, c porianio scra
nclIor nao nccr o arroz, ainda quc cIcirc a
csiurro.
Scnprc os cscudciros rcspondcu dona
Fodrgucz sao nossos ininigos, porquc, scndo
ducndcs das anic-salas, c vcndo-nos a cada
insianic, o icnpo cn quc nao rczan (quc nao c
poucoi gasian-no cn nurnurar dc nos ouiras,
dcscnicrrando-nos os anicpassados, c
cnicrrando-nos a fana. Pois cu nando-os para os
cavalos dc pau, quc, cn quc lIcs pcsc, Iavcnos
dc vivcr no nundo c nas casas principais, ainda
quc norranos dc fonc c culranos con un
vcsiido ncgro as nossas carncs dclicadas ou nao.
484
AI! sc fossc ocasiao agora, cu nosiraria a iodos
os prcscnics, c aic ao nundo cn pcso, quc nao
Ia viriudc quc sc nao cnccrrc nuna dona.
Crcio dissc a duqucsa quc a ninIa
loa dona Fodrgucz icn nuiissina razao; nas
lon scra quc aguardc o cnscjo proprio para
punir por si c pclas ouiras donas, para confundir
a na opiniao daquclc nau loiicario, c
dcsarraigar a quc alriga no pciio o grandc
SancIo Pana.
E SancIo rcspondcu.
Dcpois quc icnIo funaas dc govcrnador
ja nada icnIo dc cscudciro, c nao nc inporian
donas ncn ncias donas.
O coloquio foi inicrronpido pclos ianlorcs c
o pfaro, quc iornavan a iocar, o quc lIcs dcu a
cnicndcr quc Dona Dolorida cnirava. Pcrguniou a
duqucsa ao duquc sc scria lcn o ir rccclc-la,
visio quc cra condcssa c pcssoa principal.
La por scr condcssa rcspondcu SancIo,
adianiando-sc ao duquc acIo lcn quc vossas
grandczas saian a rccclc-la, nas visio scr dona,
parccc-nc quc ncn un passo dcvcn dar.
Para quc ic ncics iu ncsias coisas,
SancIo? pcrguniou D. Ouioic.
485
Para quc? Mcio-nc, porquc nc posso
ncicr, porquc sou un cscudciro quc aprcndcu as
pracs da coricsia na cscola dc Vossa Mcrcc, quc
c o nais corics c lcn criado cavalciro do nundo;
c ncsias coisas ouvi dizcr a Vossa Mcrcc quc
ianio sc pcrdc por caria dc nais cono por caria
dc ncnos, c a lon cnicndcdor ncia palavra
lasia.
SancIo diz nuiio lcn acudiu o duquc;
vcrcnos as nanciras da condcssa, c a coricsia
quc sc lIc dcvc.
Nisio cniraran os ianlorcs c o pfaro, cono
da vcz princira. E aqui, ncsic lrcvc capiulo, ps
ponio o auior, c principiou o ouiro, coniinuando
con a ncsna avcniura, quc c una das nais
noiavcis dcsia Iisioria.
486

CAPTULO XXXVIII
Ondc sc conia o quc dissc das suas dcsvcniuras a
Dona Dolorida.

Airas dos irisics nusicos principiaran a
cnirar pclo jardin nao ncnos dc dozc donas
rcpariidas cn duas filciras, iodas con largos
vcsiidos ncgros, c uns vcus lrancos iao
conpridos, quc so dciavan vcr a fnlria do
vcsiido. Scguia-sc-lIcs a condcssa Trifaldi, quc
vinIa pcla nao do scu cscudciro Trifaldino da
larla lranca, vcsiida dc finssina c ncgra lacia;
a cauda cra dc ircs ponias, cn quc pcgavan ircs
pajcns ianlcn vcsiidos dc prcio, fazcndo una
figura visiosa c naicnaiica con aquclcs ircs
angulos agudos quc fornavan as ircs caudas,
dondc provinIa dc ccrio o apclido dc condcssa
Trifaldi; c diz Dcncngcli quc assin cra,
cfciivancnic, c quc o vcrdadciro nonc da
condcssa cra Loluna, por sc criarcn no scu
condado nuiios lolos, c scr cosiunc naquclas
parics ionarcn os scnIorcs os scus noncs das
coisas cn quc os scus csiados nais alundan.
VinIan as dozc donas c a scnIora cn passo dc
procissao, con os rosios colcrios con uns vcus
ncgros, c nao iransparcnics cono o dc Trifaldino,
487
nas iao apcriados, quc nao dciavan vcr coisa
alguna. Assin quc acalou dc passar o csquadrao
das donas, o duquc, a duqucsa, D. Ouioic c
iodos os nais quc conicnplavan a procissao
puscran-sc dc pc. Pararan as dozc donas c
fizcran alas, por cnirc as quais passou a
Dolorida, scn Trifaldino lIc largar a nao. Vcndo
isio, o duquc, a duqucsa c D. Ouioic
adianiaran-sc olra dc dozc passos a rccclc-la.
Ela, ajoclIada, con voz anics grossa c rouca do
quc suiil c dclicada, dissc.
Scjan scrvidos Vossas ScnIorias dc nao
fazcr ianias coricsias a csic scu criado, digo, a
csia sua criada, porquc iao dolorida sou, quc nao
aiinarci con o quc dcvo rcspondcr, pois quc csia
ninIa csiranIa c nunca visia dcsdiia nc lcvou o
cnicndincnio nao sci para ondc, nas dcccrio
para nuiio longc, porquc quanio nais o procuro,
ncnos o cnconiro.
Scn clc csiaria rcspondcu o duquc
qucn nao dcscolrissc pcla vossa pcssoa, scnIora
condcssa, o vosso valor, c nao c ncccssario pr
nais, para sc salcr quc sois ncrcccdora dc ioda
a naia da coricsia, dc ioda a flor das lcn-criadas
ccrinnias.
E, lcvaniando-a pcla sua nao, lcvou-a a
scniar-sc nuna cadcira ao pc da duqucsa, quc
ianlcn a rccclcu con nuiio cunprincnio.
488
D. Ouioic calava-sc c SancIo andava norio
por vcr o rosio da Trifaldi c dc alguna das suas
nuiias donas; nas nao pdc, cnquanio clas sc
nao dcscolriran por sua voniadc. Sosscgados
iodos c cn silcncio, csiavan cspcrando qucn o
Iavia dc ronpcr, c foi a Dona Dolorida, con csias
palavras.
Confiada csiou, scnIor podcrosssino,
fornosssina scnIora c discrcissinos
circunsianics, cn quc Ia-dc cnconirar a ninIa
ungustssnu cn vossos valorosssinos pciios
acolIincnio nao ncnos placido do quc gcncroso c
doloroso, porquc c ial, quc lasia para cnicrncccr
os narnorcs, alrandar os diananics c anolcccr
os aos dos nais cndurccidos coracs dcsic
nundo; nas, anics dc sair para a praa dos
vossos ouvidos, para nao dizcr orclIas, quiscra
quc nc fizcsscn salcr sc csiao no grcnio dcsia
conpanIia o uccnd)udssno cavalciro D. Ouioic
dc la MancIa c scu cscudc)ssno Pana.
O Pana aqui csia acudiu logo SancIo
c D. Ouxotssno ianlcn, c podcrcis,
porianio, doo)osssnu donssnu, dizcr o quc
qusc)dssnos, porquc iodos csianos pronios c
p)cpu)udssnos para scr vossos sc)udo)ssnos.
Nisio, lcvaniou-sc D. Ouioic, c dissc,
dirigindo-sc Dolorida Dona.
489
Sc as vossas aflics, angusiiada scnIora,
podcn cspcrar algun rcncdio do valor ou das
foras dc un cavalciro andanic, aqui csiou cu,
quc iodo nc cnprcgarci no vosso scrvio. Sou D.
Ouioic dc la MancIa, cujo ofcio c acudir a ioda
a casia dc ncccssiiados; c, scndo assin cono c,
scnIora, nao Iavcis nisicr dc capiar
lcncvolcncias, ncn dc procurar prcanlulos, c
podcis dizcr cIancnic c scn rodcios os vossos
nalcs, quc vos cscuian ouvidos quc salcrao,
scnao rcncdia-los, pclo ncnos conpadcccr-sc
dclcs.
Ouvindo isio, a Dona Dolorida dcu nosiras
dc sc qucrcr arrojar aos pcs dc D. Ouioic, c
ainda sc arrojou, c, qucrcndo por fora alraar-
lIc as pcrnas, dizia.
Dianic dcsics pcs c dcsias pcrnas nc
arrojo, o cavalciro invicio, por scrcn lascs c
colunas da cavalaria andanic; qucro lcijar csics
pcs, dc cujo passo csia pcndcnic iodo o rcncdio
da ninIa dcsgraa, o valoroso cavalciro, cujas
vcrdadciras faanIas dcian lcn longc c
cscurcccn as falulosas dos Anadiscs,
Esplandiancs c Dclianiscs!
E, largando D. Ouioic, volvcu a SancIo
Pana, c, agarrando-lIc nas naos, dissc.
iu, o nais lcal cscudciro quc nunca
scrviu a un cavalciro andanic, ncn nos
490
prcscnics, ncn nos passados scculos, nais longo
cn londadc do quc a larla dc Trifaldino, ncu
conpanIciro, quc prcscnic sc acIa! lcn podcs
galar-ic dc quc, scrvindo o scnIor D. Ouioic,
scrvcs cn rcsuno ioda a caicrva dc cavalciros
quc iraiaran as arnas ncsic nundo. Suplico-ic,
pclo quc dcvcs iua londadc fidclssina, quc
scjas ncu lon proicior junio dc icu ano, para
quc favorca csia Iunildssina c
dcsgraadssina condcssa.
O scr a ninIa londadc iao conprida cono
a larla do vosso cscudciro rcspondcu SancIo
pouco sc nc da; larlada c con ligodcs icnIa
cu a ninIa alna quando nc for cnlora dcsia
vida, quc c o quc cu qucro; con as larlas dc ca
pouco ou nada nc inporio; nas scn iodas cssas
noqucnquiccs c suplicas, cu pcdirci a ncu ano
(quc sci quc nc qucr lcn, c agora ainda nais,
quc prccisa dc nin para ccrio ncgocioi quc
favorca c ajudc a Vossa Mcrcc cn iudo o quc
pudcr; Vossa Mcrcc dcscnlucIc a sua afliao,
conic-a, c dcic, quc nos cnicndcrcnos.
Fclcniavan dc riso con csias coisas os
duqucs c os ouiros quc iinIan pcncirado o
scgrcdo da avcniura.
Todos louvavan dc si para si a agudcza c a
dissinulaao da Trifaldi, quc dissc, iornando-sc a
scniar.
491
Do fanoso rcino dc Candaia, quc fica cnirc
a grandc Taprolana c o nar do Sul, a duas
lcguas para alcn do Calo Conorin, foi scnIora a
rainIa D. Maguncia, viuva do rci Arquipclago; c
dcssc nairinnio nasccra a infania
Aniononasia, Icrdcira do rcino, a qual sc criou c
crcsccu dclaio da ninIa iuicla c douirina, por
scr cu a nais aniiga c a nais principal dona dc
sua nac. Succdcu, pois, quc con o dccorrcr dos
icnpos, a ncnina Aniononasia cIcgou idadc
dc caiorzc anos, con iananIa pcrfciao, quc a
nao podia fazcr naior a naiurcza. A sua discriao
cra dc una ciraordinaria prccocidadc, igualava
a sua fornosura, c cra a nais fornosa dana
dcsic nundo, c ainda o scra, sc os fados
invcjosos c as Parcas cndurccidas lIc nao
coriaran o fio da vida; nas nao fizcran ial,
dcccrio, porquc nao Iao-dc pcrniiir os ccus quc
sc faa ianio nal icrra, cono scria coriar os
racinos vcrdcs da nais fornosa vidc dos
vinIcdos. Dcsia fornosura, quc a ninIa lngua
nao podc assaz cncarcccr, sc cnanorou un
infiniio nuncro dc prncipcs, ianio naiurais cono
csirangciros, cnirc os quais ousou lcvaniar os
scus pcnsancnios ao ccu dc iania lclcza un
cavalIciro pariicular quc na coric vivia, confiado
na sua nocidadc, na sua lizarria c nas suas
nuiias prcndas c cncanios, facilidadc c fclicidadc
dc cngcnIo; porquc, dcvo dizcr a vossas
grandczas, sc os nao cnfado, quc iocava guiiarra
492
dc nodo ial, quc nao parccia scnao quc a fazia
falar, c alcn disso cra pocia c grandc lailarino, c
salia fazcr una gaiola dc passaros, quc so con
cssa prcnda podia ganIar a vida, quando sc vissc
cn circna ncccssidadc; iodos csics prcdicados c
prcndas lasian para dcrrular una nonianIa,
quanio nais una dclicada donzcla. Mas ioda a
sua gcniilcza, iodo o scu donairc, iodas as suas
graas c prcndas, dc nada lIc scrvirian para
rcndcr a forialcza da ninIa ncnina, sc o grandc
paiifc c roulador nao usassc do rcncdio dc nc
rcndcr princiro a nin. Princiro quis o
nalandrino c dcsalnado vagalundo ganIar-nc a
voniadc c cnfciiiar-nc, para quc cu, nau
alcaidc, lIc cnircgassc as cIavcs da forialcza quc
guardava. En conclusao, adulou-nc c rcndcu-nc
con nao sci quc dicIcs c joias quc nc dcu; nas o
quc nais nc prosirou, o quc solrciudo nc
scduziu, foran unas coplas quc lIc ouvia caniar
una noiic das rcias dc una jancla, quc dciiava
para un lcco ondc clc csiava, c quc, sc lcn nc
rccordo ainda, dizian assin.
Da ninIa docc ininiga
nascc a dor quc a alna afligc,
c por nais iorncnio cigc
quc sc sinia c nao sc diga.
Parcccu-nc a irova dc pcrolas, c a voz dc
ncl, c dcsdc cniao, vcndo o nal cn quc ca por
csics c por ouiros vcrsos, icnIo considcrado quc
493
das rcpullicas lcn govcrnadas sc dcvcn
dcsicrrar os pocias, cono Plaiao aconsclIava,
pclo ncnos os lascivos, porquc cscrcvcn unas
coplas, nao cono as do narqucs dc Maniua, quc
cnircicn c fazcn cIorar as crianas c as
nulIcrcs, nas unas agudczas, quc, cono
lrandos cspinIos, nos airavcssan a alna, c
cono raios a fcrcn, dciando incolunc o vcsiido.
E ouira vcz caniou.
Moric, vcn iao cscondida
quc cu nao ic sinia apar'ccr,
p'ra quc o gosio dc norrcr
nc nao iornc a dar a vida.
E dcsic jacz ouiras coplas quc, caniadas,
cncanian, cn cscriias, suspcndcn. E cniao,
quando dcscia a conpor un gcncro dc vcrsos quc
cn Candaia sc usava, c a quc cIanavan
scgudus, ali cra o pular dos coracs, o
rciouar do riso, o dcsassosscgo dos corpos, c
finalncnic o azouguc dc iodos os scniidos! E
assin digo, scnIorcs ncus, quc os iais
irovadorcs con jusio noiivo sc dcvcn dcsicrrar
para as ilIas dos Lagarios; nas nao icn clcs
culpa. qucn a icn sao as sinplcs quc os louvan,
c as iolas quc os acrcdiian, c, sc cu fossc a loa
dona quc dcvia scr, nao nc novcrian os scus
ircsnoiiados concciios, ncn acrcdiiaria quc fossc
vcrdadciro aquclc dizcr. uuo no))cndo, u)do no
gco, tcnIo cuu])os no unc, cspc)o scn
494
cspc)uncu, pu)to c ]co, c ouiros inpossvcis dcsia
laia, dc quc os scus cscriios csiao cIcios! Pois,
cn proncicndo o fcni da Aralia, o fio dc
Ariadnc, os cavalos do sol, as pcrolas do sul, o
ouro dc Tilar c lalsano dc Pancaia?! Aqui c quc
clcs alargan nais a pcna, porquc lIcs cusia
pouco proncicr o quc nunca pcnsaran, ncn
podcrian cunprir. Mas quc digrcsscs sao csias?
Ai dc nin! dcsdiiosa! quc loucura, ou quc
dcsaiino nc lcva a coniar as culpas alIcias,
icndo ianio quc dizcr das ninIas? Ai dc nin!
dcsvcniurada! nao nc rcndcran os vcrsos,
rcndcu-nc a sinplicidadc ninIa; nao nc
alrandou a nusica, nas sin a ninIa lcviandadc;
a ninIa nuiia ignorancia c pouca advcricncia
alriran c franqucaran o caninIo a D. Clavijo,
quc assin sc cIana o rcfcrido cavalciro; c assin,
scndo cu ncdiancira, nuiias vczcs cnirou clc no
quario dc Aniononasia, cnganada por nin c nao
por clc, con o iiulo dc vcrdadciro csposo, quc,
apcsar dc pccadora, nao conscniiria nunca quc
clc, scn scr scu narido, lIc iocassc ncn na
ponia do sapaio. Nao, nao! isso nao. O
nairinnio Ia-dc ir scnprc adianic cn
quaisqucr ncgocios dcsics quc por nin sc
iraiarcn; Iouvc so un nal ncsic ncgocio, quc foi
o da dcsigualdadc dc nascincnio, por scr D.
Clavijo un cavalIciro pariicular, c a infania
Aniononasia Icrdcira do rcino, cono ja dissc.
Alguns dias csicvc cncolcrio c solapado na
495
sagacidadc do ncu rccaio csic irana, aic quc nc
parcccu quc ia dcscolrindo a pouco c pouco un
ccrio arrcdondancnio das fornas dc
Aniononasia, c cssc icnor a iodos ircs nos
solrcssaliou, c rcsolvcu-sc quc, anics quc o caso
vicssc dc iodo luz, D. Clavijo pcdissc pcranic o
vigario a Aniononasia para sua nulIcr,
aprcscniando una proncssa dc casancnio quc a
infania lIc fizcra por cscriio, rcdigida por ncu
ialcnio con iania cncrgia, quc ncn as foras dc
Sansao a podcrian ronpcr. Fizcran-sc as
diligcncias iodas, viu o vigario a proncssa, ouviu
dc confissao a infania, quc iudo lIc dissc,
nandou-a dcposiiar cn casa dc un
Ionradssino aguazil da coric...
Tanlcn cn Candaia Ia aguazis da coric,
pocias, c scgudus inicrronpcu SancIo
Parccc-nc quc posso jurar quc cn iodo o nundo
c iudo a ncsna coisa; nas aprcssc-sc, scnIora
Trifaldi, quc ja c iardc, c cu norro por salcr o fin
dcsia largussina Iisioria.
Isso farci rcspondcu a scnIora.
496

CAPTULO XXXIX
Ondc a Trifaldi prosscguc na sua csiupcnda c
ncnoravcl Iisioria.

Con qualqucr palavra quc SancIo dizia,
ianio sc rcgozijava a duqucsa cono sc
dcscspcrava D. Ouioic, c nandando-lIc csic quc
sc calassc, prosscguiu a Dolorida, dizcndo.
Enfin, ao calo dc nuiias pcrgunias c
rcsposias, cono a infania csiava scnprc firnc,
scn sair ncn variar da princira dcclaraao, o
vigario scnicnciou cn favor dc D. Clavijo, c
cnircgou-lIa por sua lcgiina csposa, o quc ianio
cnfadou a rainIa D. Maguncia, quc a cnicrranos
dcniro dc ircs dias.
Scn duvida, porquc norrcu dissc
SancIo.
claro rcspondcu Trifaldino quc cn
Candaia nao sc cnicrran as pcssoas vivas.
Ja sc icn visio, scnIor cscudciro
rcdarguiu SancIo cnicrrar-sc un dcsnaiado,
julgando-sc quc csia norio, c parccia-nc quc a
rainIa Maguncia iinIa nais olrigaao dc
497
dcsnaiar, quc dc norrcr, porquc con a vida
nuiias coisas sc rcncdcian, c nao foi ianlcn
iananIo o disparaic da infania, quc a olrigassc
a scniir-sc ianio. Sc cssa scnIora iivcssc casado
con un pajcn, ou ouiro criado scu, cono nuiias
icn fciio, scgundo ouvi dizcr, scria o dano scn
rcncdio; nas o icr casado con un cavalciro iao
fidalgo c iao salcdor cono aqui no-lo piniaran,
vcrdadc, vcrdadc, ainda quc foi asncira, nao foi
iao gravc cono sc inagina, porquc, scgundo as
rcgras dc ncu ano, quc csia prcscnic, c nc nao
dciara ncniir, assin cono sc fazcn dos Ioncns
lcirados ou lispos, sc podcn fazcr dos cavalciros,
principalncnic sc forcn andanics, rcis c
inpcradorcs.
Tcns razao, SancIo acudiu D. Ouioic
porquc un cavalciro andanic, sc iivcr dois
dcdos dc vcniura, csia proino scnprc a scr o
naior scnIor do nundo. Mas passc adianic a
scnIora Dolorida, porquc inagino quc lIc falia
ainda coniar o anargo dcsia aic aqui docc
Iisioria.
Efciivancnic, ainda rcsia o anargo, c iao
anargo rcspondcu a condcssa quc cn sua
conparaao sc podc dizcr quc c docc o alsinio.
Moria, pois, c nao dcsnaiada, a rainIa,
scpuliano-la, c apcnas a colrinos, c lIc dcnos o
uliino adcus, quando qus tuu ]undo tcnpc)ct u
ucI)uns? aparcccu por cina da scpuliura da
498
rainIa, noniado nun cavalo dc nadcira, o
giganic Malanlruno, prino co-irnao dc
Maguncia, quc, alcn dc scr crucl cra nigronanic,
o qual, con as suas nalas-arics, cn vingana da
noric dc sua prina c cn casiigo do aircvincnio
dc D. Clavijo c da dcscnvoliura dc Aniononasia,
os dciou cncaniados junio da ncsna scpuliura.
cla convcriida nuna nacaca dc lronzc, c clc nun
cspanioso crocodilo dc un ncial dcsconIccido, c
cnirc anlos lcvaniou un padrao ianlcn dc
ncial, c ncssc padrao inscrcvcu unas lciras
siracas, quc, icndo-sc iraduzido na lngua
candaicsca c dcpois na casiclIana, cnccrran csia
scnicna. Nao rccolrarao a sua princira forna
csics dois aircvidos ananics, cnquanio o valoroso
nancIcgo nao vicr conigo s naos cn singular
laialIa, quc so para o scu grandc valor guardan
os fados csia nunca visia avcniura." Fciio isio,
dcscnlainIou un largo c dcsncdido alfanjc, c,
agarrando-nc pclos calclos, fcz ncnao dc nc
ccrccar a calca. Pcgou-sc-nc a voz gargania,
fiquci o nais anofinada possvcl, nas apcsar
disso, fiz un csforo, c con voz ircnula c
plangcnic lIc dissc ianias c iais coisas, quc
suspcndcran a cccuao dc iao rigoroso casiigo.
Finalncnic, nandou cIanar sua prcscna
iodas as donas do palacio, quc foran csias quc sc
acIan prcscnics, c, dcpois dc icr cagcrado as
nossas culpas c viiupcrado as condics das
donas, as suas nas nanIas, c piorcs iraas, c
499
carrcgando a iodas a culpa quc cu so iinIa, dissc
quc nos nao qucria casiigar con pcna capiial,
nas con ouiras pcnas dilaiadas, quc nos dcsscn
una noric civil c coninua; c, logo quc acalou dc
dizcr isso, scniinos iodas quc sc nos alrian os
poros da cara, c quc por ioda cla nos saan cono
quc ponias dc agulIas. Fonos con as naos ao
rosio, c acIano-lo do nodo quc idcs vcr.
E logo a Dolorida c as ouiras donas,
lcvaniando os vcus quc as iapavan, dcscolriran
os rosios, cIcios dc larla, nunas loura, nouiras
prcia, nouiras lranca, c nouiras dc sal c
pincnia; c, vcndo isio, nosiraran ficar
adnirados o duquc c a duqucsa, pasnados D.
Ouioic c SancIo, ainiios iodos os
circunsianics; c a Trifaldi prosscguiu.
Assin nos casiigou aquclc vilao c paiifc
Malanlruno, colrindo os nossos nacios c
palidos rosios con a aspcrcza dcsics cardos, c
prouvcra ao ccu quc anics nos iivcssc coriado a
calca con o scu alfanjc, porquc, sc pcnsarnos,
scnIorcs ncus (c o quc vou agora dizcr qucrc-lo-
ia dizcr lanIada cn lagrinas; nas a
considcraao da nossa dcsgraa, c os narcs quc
os nossos olIos icn cIovido, ja as cnugaran dc
iodo, c assin di-lo-ci scn pranioi; digo, pois,
aondc podc ir una dona con larlas? quc pai ou
quc nac sc conpadcccra dcla? qucn a ajudara?
pois, sc ainda quando icn a icz lisa c o rosio
500
nariirizado con nil piniuras, nal cnconira qucn
lIc qucira lcn, o quc fara quando dcscolrir un
rosio iransfornado cn florcsia? donas c
conpanIciras ninIas, cn dcsgraada ocasiao
nasccnos, cn Iora ninguada nos gcraran
nossos pais!
E, dizcndo isio, fcz ncnao dc dcsnaiar.
501

CAPTULO XL
Das coisas quc dizcn rcspciio a csia avcniura c a csia
ncnoravcl Iisioria.

Fcalncnic, iodos os quc gosian dc Iisiorias
cono csia, dcvcn nosirar-sc agradccidos a Cid
Hancic, scu princiro auior, pcla curiosidadc quc
icvc cn nos coniar as suas nninas
pariicularidadcs, scn dciar coisa alguna, por
niuda quc fossc, quc nao iirassc clarancnic
luz. Pinia os pcnsancnios, dcscolrc as
inaginacs, rcspondc s iaciias pcrgunias,
aclara as duvidas, rcsolvc os arguncnios,
finalncnic, nanifcsia os aionos do nais curioso
dcscjo. auior cclclcrrino! o diioso D. Ouioic!
fanosa Dulcincia! gracioso SancIo Pana! vivais
iodos junios, c cada un dc pcr si, scculos
infiniios, para gosio c univcrsal passaicnpo dos
vivcnics!
Diz, pois, a Iisioria quc, logo quc SancIo viu
dcsnaiada a Dolorida, cclanou.
Palavra dc Ioncn dc lcn, juro por iodos
os ncus anicpassados, os Panas, quc nunca
ouvi, ncn vi, ncn ncu ano nc coniou, ncn
inaginou, una avcniura scnclIanic a csia!
502
ValIan-ic nil Saianascs, para nao ic analdioar
cono nigronanic c giganic, Malanlruno! Pois
nao acIasic ouiro gcncro dc casiigo, scnao o dc
as larlar? Pois nao scria nclIor, c a clas nao
lIcs faria nais conia, iirar-lIcs nciadc dos
narizcs, do ncio para cina, ainda quc falasscn
fanIoso? Aposio quc nao icn dinIciro para pagar
a qucn as rapc!
cssa a vcrdadc, scnIor rcspondcu
una das dozc nao icnos dinIciro para nos
nondar, c assin algunas rcsolvcnos usar dc uns
cnplasiros dc pcz, c pondo-os no rosio, c iirando-
os dc golpc, ficanos rapadas c lisas cono a
palna da nao, quc, apcsar dc Iavcr cn Candaia
nulIcrcs quc andan dc casa cn casa a arrancar
os calclos c alisar a pclc, c fazcr ouiros rcncdios,
nos ouiras, as donas da scnIora condcssa,
nunca as quiscnos adniiir, porquc a naior paric
dclas fazcn o ofcio dc icrcciras, ja quc nao
podcn scr princiras; c sc, graas ao scnIor D.
Ouioic, nao ficarnos rcncdiadas, con larlas
nos lcvarao para a scpuliura.
Arrancava cu as ninIas cn icrra dc
nouros, sc nao pudcssc livrar-vos das vossas
dissc D. Ouioic.
Ncsic noncnio rccolrou-sc do scu dcsnaio a
Trifaldi, c cclanou.
503
O rciiniin dcssa proncssa, valoroso
cavalciro, cIcgou aos ncus ouvidos, no ncio do
ncu dcsnaio; c assin, dc novo vos suplico,
ncliio andanic c scnIor indonavcl. convcria-sc
cn olras a vossa graciosa proncssa.
En nin nao csicja a duvida rcspondcu
D. Ouioic; dizci, scnIora, o quc icnIo a fazcr,
quc o anino csia pronissino a scrvir-vos.
o caso rcspondcu a Dolorida quc
daqui ao rcino dc Candaia, sc sc for por icrra, a
disiancia c dc cinco nil lcguas, pouco nais ou
ncnos; nas, sc sc for pclo ar, c cn linIa rcia, c
dc ircs nil duzcnias c vinic c scic. Dcvcis
ianlcn salcr quc Malanlruno nc dissc quc,
quando a soric nc dcparassc o cavalciro nosso
lilcriador, clc lIc cnviaria una cavalgadura
nuiio nclIor, c con ncnos nanIas do quc as dc
rciorno, porquc Ia-dc scr o proprio cavalo dc
nadcira, cn quc o valoroso Pcdro lcvou roulada
a fornosa Magalona, cavalo quc sc govcrna por
una cscaravclIa, quc icn na icsia, c quc lIc
scrvc dc frcio c voa pclos arcs con iania ligcircza,
quc parccc quc o lcvan os proprios dialos. Esic
cavalo, scgundo a iradiao aniiga, foi fciio pclo
salio Mcrlin; cnprcsiou-o a Pcdro, quc cra scu
anigo, c quc fcz con clc grandcs viagcns, c
roulou, cono ja dissc, a linda Magalona,
lcvando-a nas ancas por csscs arcs fora, dciando
aparvalIados iodos os quc da icrra os
504
conicnplavan; c so o cnprcsiava a qucn clc
qucria ou lIo pagava nclIor, c, dcsdc o icnpo do
grandc Pcdro aic agora, nao salcnos quc
ningucn o icnIa noniado. Do podcr dc Mcrlin o
iirou Malanlruno con as suas arics, c scrvc-sc
dclc nas suas viagcns, viagcns quc faz dc vcz cn
quando por divcrsas parics do nundo; c csia Iojc
aqui, ananIa cn Frana c no ouiro dia no
Poiosi; c o lon c quc o ial cavalo ncn conc, ncn
dornc, ncn gasia fcrraduras, c voa iao scrcno
pclos arcs, apcsar dc nao icr asas, quc o scu
cavalciro podc lcvar na nao un copo cIcio dc
agua, scn sc lIc cniornar una goia, c por isso a
linda Magalona folgava nuiio dc noniar ncsic
cavalo.
La para andar scrcno c nanso, o ncu
ruo! dissc SancIo apcsar dc nao andar
pclos arcs, nas na icrra dcsafia iodos os gincics
do nundo.
Firan-sc os circunsianics, c a Dolorida
prosscguiu.
E csic cavalo, sc Malanlruno cfciivancnic
qucr dar fin nossa dcsgraa, anics quc passc
ncia Iora dcpois dc cair a noiic, csiara na vossa
prcscna, porquc clc nc dissc quc o sinal quc nc
daria para cu pcrcclcr quc cnconirara o cavalciro
quc procurava scria nandar-nc o cavalo quc
505
iransporiassc o ncu dcfcnsor con prcsicza c
conodidadc.
E quanios calcn nas cosias dcssc cavalo?
pcrguniou SancIo.
Duas pcssoas rcspondcu a Dolorida
una na scla, ouira nas ancas. E a naior paric
das vczcs, csias duas pcssoas sao un cavalciro c
un cscudciro, a nao Iavcr alguna donzcla
rapiada.
Cono sc cIana o cavalo, scnIora
Dolorida?
Nao c cono o cavalo dc Dclcrofonic, quc sc
cIanava Pcgaso; ncn cono o dc Alcandrc
Magno, cIanado Duccfalo; ncn cono o do
Orlando furioso, quc iinIa por nonc Driladoro;
ncn Daiardo, quc foi o dc Fcinaldo dc Monialvao;
ncn Froniino, cono o dc Fogcro; ncn Dooics,
ncn Piriioo, cono dizcn quc sc cIanan os do
Sol; ncn iao pouco sc cIana Orclia, cono o
cavalo con quc o dcsdiioso Fodrigo, uliino rci
dos godos, cnirou na laialIa cn quc pcrdcu a
vida c o rcino.
Aposio dissc SancIo quc, visio nao
icr ncnIun dcsscs fanosos noncs dc cavalos iao
conIccidos, ianlcn nao icn o do cavalo dc ncu
ano, Focinanic, quc cn scr nuiio apropriado
cccdc a iodos os quc sc ciiaran.
506
Assin c rcspondcu a condcssa larlada
nas ianlcn lIc quadra nuiio lcn, porquc sc
cIana ClavilcnIo, o Algcro, nonc quc indica o
scr clc un pcdao dc lcnIo c icr una clavc ou
cscaravclIa na icsia, c caninIar ligcirancnic, c
la por cssc lado parccc-nc quc podc
pcrfciiancnic conpciir con o fanoso Focinanic.
Nao nc dcsagrada o nonc rcdarguiu
SancIo nas con quc frcio ou con quc rcaia sc
govcrna?
Ja dissc rcspondcu a Trifaldi quc sc
govcrna con a cscaravclIa, c lasia dar-lIc una
volia para un ou para ouiro lado, para quc o
cavalciro quc vai cn cina o faa caninIar para
ondc quiscr, ou por csscs arcs fora, ou
rasicjando, ou quasc varrcndo a icrra, ou ncn
nuiio alio ncn nuiio laio. ncio icrno, quc c
prcfcrvcl cn iudo.
Tonara cu vc-lo rcspondcu SancIo;
nas la sc algucn inagina quc cu quc o nonio,
ou na scla ou nas ancas, pcrdc o scu icnpo. Eu
quc nal nc scguro no ncu ruo, c con una
allarda nais nacia do quc a propria scda,
qucrian quc nc scgurassc nunas ancas dc pau,
scn coins ncn alnofadas; por Dcus! nao vou
apanIar una noidcira para iirar as larlas a
ningucn; cada qual sc rapc cono cnicndcr, quc
cu nao icnciono aconpanIar ncu ano cn iao
507
larga viagcn, ianio nais quc nao dcvo fazcr falia
ao larlcancnio dcsias danas, cono faria para o
dcscncaniancnio dc Dulcincia, nuiio scnIora
ninIa.
Fazcis falia, sin, anigo rcspondcu a
Trifaldi c iania quc, scn a vossa prcscna,
inagino quc nada farcnos.
Aqui dcl-rci! acudiu SancIo Ouc icn
quc vcr os cscudciros con as avcniuras dc scus
anos? Hao-dc icr clcs a fana das avcniuras a
quc dao fin, c nos Iavcnos dc icr so o iralalIo?
Corpo dc ial! ainda sc os Iisioriadorcs disscsscn.
o cavalciro fulano acalou csia ou aqucla
avcniura, nas con ajuda dc sicrano, scu
cscudciro, scn o qual scria inpossvcl o acala-la,
va; nas quc cscrcvan a scco. D.
Paraliponcnon das Trcs Esirclas acalou a
avcniura dos scis vanpiros, scn noncar a
pcssoa do scu cscudciro, quc a iudo csicvc
prcscnic, cono sc nao cisiissc no nundo! Agora,
scnIorcs, iorno a dizcr quc ncu ano podc ir
sozinIo, c quc lIc faa nuiio lon provciio, quc
cu ficarci aqui cn conpanIia da duqucsa, ninIa
ana, c podc scr quc, quando voliar, ja acIc
nclIorada a causa da scnIora Dulcincia, porquc
icnciono, quando iivcr vagar, ir arrunando cn
nin proprio una iunda dc aoiics.
508
Pois, apcsar dc iudo isso, Iavcis dc o
aconpanIar, lon SancIo, sc for ncccssario,
porquc vo-lo pcdircnos iodos nos, quc pclos
vossos vaos icnorcs nao Iao-dc ficar assin
larlados os rosios dcsias scnIoras, o quc
dcccrio scria una dcsvcniura.
Aqui dcl-rci, ouira vcz! rcplicou SancIo
sc csia caridadc sc fizcssc por algunas
donzclas rccolIidas, ou por algunas ncninas quc
ainda andcn a aprcndcr douirina, podcria un
Ioncn avcniurar-sc a qualqucr iralalIo, nas
quc o sofra para iirar as larlas a unas donas!
Erana! ncn quc a iodas cu as vissc con larlas
dcsdc a princira aic uliina, dcsdc a nais
nclindrosa aic nais pinpona!
Esiais nuiio dc nal con as donas, SancIo
anigo dissc a duqucsa. Muiio idcs airas da
opiniao do loiicario iolcdano; pois rcalncnic nao
icndcs razao, porquc Ia donas na ninIa casa
quc podcn scr ccnplo s ouiras, c aqui csia a
ninIa dona Fodrgucz, quc nao nc dciara dizcr
ouira coisa.
Ainda quc Vossa Ecclcncia ouira coisa
disscssc acudiu Fodrgucz Dcus salc a
vcrdadc dc iudo, c loas ou nas, con larlas ou
scn clas, sonos nulIcrcs cono as ouiras; c sc
Dcus nos dciiou ao nundo, clc la salc para quc,
c na sua niscricordia nc fio.
509
Ora nuiio lcn, scnIora Trifaldi c
conpanIia acudiu D. Ouioic cspcro quc o
ccu olIara con lons olIos para as vossas
aflics, quc SancIo fara o quc cu lIc nandar, c
ionara quc vicssc ClavilcnIo, c vcr-nc cn luia
con Malanlruno, quc sci quc nao Iavcria
navalIa quc rapassc con nais facilidadc a
Vossas Mcrccs, do quc a ninIa raparia a calca
dos onlros dc Malanlruno; quc Dcus suporia os
naus, nas nao para scnprc.
Ai! lradou a Dolorida con lcnignos
olIos conicnplcn vossa grandcza, valoroso
cavalciro, iodas as csirclas das cclcsics rcgics, c
infundan no vosso anino ioda a prospcridadc c
valcniia, para scrdcs cscudo c anparo das
viiupcradas c alaiidas donas, a qucn os
loiicarios aloninan, dc qucn os cscudciros
nurnuran, c quc os pajcns aiorncnian, c nal
Iaja a iola quc na flor da idadc nao prcfcrir scr
nonja a scr dona; dcsdiiosas nos ouiras, quc,
ainda quc vcnIanos cn linIa rcia por varonia do
proprio Hciior, o iroiano, as nossas scnIoras nao
dcian dc nos iraiar por us, ncn quc as faan
rainIas. giganic Malanlruno, quc, apcsar dc
scrcs nigronanic, cs ccrissino nas iuas
proncssas, cnvia-nos ja o inconparavcl
ClavilcnIo, para quc sc acalc csia dcsdiia, quc,
sc cnira o calor c as nossas larlas ainda duran,
ai da nossa vcniura!
510
A Trifaldi dissc isio con ianio scniincnio,
quc a iodos os circunsianics arrancou lagrinas, c
aic arrasou dc agua os olIos dc SancIo; c
rcsolvcu no scu coraao aconpanIar scu ano aic
s uliinas parics do nundo, sc da rcsuliassc o
iirar a la quclcs vcncravcis rosios.
511

CAPTULO XLI
Da vinda dc ClavilcnIo, con o fin dcsia dilaiada
avcniura.

Nisio, cIcgou a noiic, c con cla o prazo
fiado para a vinda dc ClavilcnIo, cuja iardana
ja faiigava D. Ouioic, parcccndo-lIc quc, visio
quc Malanlruno sc dcnorava cn cnvia-lo, ou
nao cra clc o cavalciro para qucn csiava
guardada aqucla avcniura, ou Malanlruno nao
ousava vir con clc a singular laialIa. Eis quc dc
rcpcnic cniraran pclo jardin quairo sclvagcns,
vcsiidos iodos dc vcrdc Icra, quc irazian aos
onlros un grandc cavalo dc nadcira. Puscran-
no no cIao, c un dos sclvagcns dissc.
Monic ncsia naquina o cavalciro, quc para
isso iivcr anino.
Eniao nao nonio cu dissc SancIo
quc ncn icnIo anino, ncn sou cavalciro.
E o sclvagcn prosscguiu, dizcndo.
E sc o cavalciro iivcr cscudciro, csic quc
nonic na garupa, c fic-sc no valoroso
Malanlruno, quc, a nao scr pcla sua cspada, por
512
ncnIuna ouira, ncn por nalcia alguna scra
ofcndido; c lasia so dar volia a csia cscaravclIa
quc iraz no pcscoo, c logo o cavalo os lcvara
pclos arcs ao siio ondc Malanlruno os cspcra;
nas para quc a aliura c sullinidadc do caninIo
lIcs nao causc vagados, dcvcn ir con os olIos
iapados, aic o cavalo rincIar, quc c sinal dc icr
cIcgado ao icrno da viagcn.
Diio isio, dciaran ClavilcnIo, c saran, con
gcniil poric, pclo siio por ondc iinIan vindo. A
Dolorida, assin quc viu o cavalo, dissc, quasc
con lagrinas, a D. Ouioic.
Valoroso cavalciro, as proncssas dc
Malanlruno foran ccrias. o cavalo a csia; as
nossas larlas crcsccn, c iodas nos, con iodos
os calclos dcssas ncsnas larlas, ic suplicanos
quc nos rapcs c iosquics, pois quc iudo csia cn
noniarcs a cavalo con o icu cscudciro, c darcs
fcliz princpio a csia nova viagcn.
Isso farci cu, scnIora condcssa Trifaldi, c
dc nuiio lon grado, scn ir luscar alnofada ncn
calar csporas, para nao nc dcnorar. ial c a
voniadc quc icnIo dc vos vcr, scnIora, c a iodas
csias danas, rapadas c iosquiadas.
Pois isso nao fao cu acudiu SancIo
nao o fao por caso algun; c sc cssa iosquiadcla
sc nao podc fazcr scn cu noniar na garupa,
procurc ncu ano ouiro cscudciro quc o
513
aconpanIc, c csias scnIoras ouiro nodo dc
alisar os rosios, quc cu nao sou lruo para
gosiar dcsscs passcios; c quc dirao os ncus
insulanos, quando soulcrcn quc o scu
govcrnador anda por arcs c vcnios? E ouira coisa
nais. Iavcndo ircs nil c ianias lcguas daqui a
Candaia, sc o cavalo sc cansa ou sc o giganic sc
cnoja, nao volianos anics dc ncia duzia dc anos,
c ja nao Iavcra ncn ilIa, ncn ilIcus no nundo
quc nc conIcan; c cono sc diz vulgarncnic,
quc na iardana c quc csia o pcrigo, c quc cn ic
dando una viicla vai logo por cla, pcrdocn-nc as
larlas dcsias danas, quc lcn csia S. Pcdro cn
Fona, qucro dizcr, quc csiou pcrfciiancnic ncsia
casa, ondc nc fazcn iania ncrcc, c dc cujo dono
iananIo lcn cspcro, cono c o dc nc vcr
govcrnador.
SancIo anigo dissc o duquc a ilIa
quc cu ic proncii nao c novcl, ncn fugiiiva. icn
razcs iao fundas, lanadas nos alisnos da icrra,
quc nao a arrancan dali ncn nao dc Dcus
Padrc; c cono salcs quc nao Ia gcncro algun dc
ofcio, dcsics dc naiorcs provcnios, quc sc
alcancc dc graa, o quc cu qucro cn iroca dcsic
govcrno c quc vas con icu ano D. Ouioic pr
fccIo c rcnaic a csia ncnoravcl avcniura; c qucr
volics noniado cn ClavilcnIo, con a lrcvidadc
quc a sua ligcircza proncic, qucr volvas a pc,
fciio ronciro, scnprc quc voliarcs cnconiraras a
iua ilIa ondc a dcias, c os icus insulanos con o
514
ncsno dcscjo quc scnprc icn iido dc ic rccclcr
por scu govcrnador, c a ninIa voniadc scra a
ncsna, c nao duvidc do quc lIc afirno, scnIor
SancIo, quc scria fazcr noiavcl agravo ao dcscjo
quc icnIo dc o scrvir.
Dasia, scnIor dissc SancIo un polrc
cscudciro, cono cu sou, ja nao podc con o pcso
dc ianias coricsias. nonic ncu ano a cavalo,
iapcn-nc csics olIos, c cnconcndcn-nc a Dcus,
c digan-nc sc quando fornos por csscs arcs
posso cnconcndar-nc ao ScnIor c aos anjos quc
nc favorcan.
SancIo rcspondcu Trifaldi podcis
pcrfciiancnic cnconcndar-vos a Dcus ou a qucn
quiscrdcs, quc Malanlruno, apcsar dc
nigronanic, c crisiao, c faz as suas nigronancias
con nuiia aric c nuiio icnio, scn sc ncicr con
ningucn.
Eia, pois dissc SancIo Dcus nc
ajudc c a Sanissina Trindadc dc Cacia.
Dcsdc a ncnoravcl avcniura das azcnIas
iornou D. Ouioic nunca vi SancIo con
ianio ncdo cono agora; c sc cu fossc iao
agourciro cono nuiios ouiros, a sua
pusilaninidadc Iavia dc nc fazcr algunas
coccgas na alna. Mas cIcga-ic aqui, SancIo,
quc, con liccna dcsics scnIorcs, qucro-ic dizcr
paric duas palavras.
515
E, lcvando SancIo para un arvorcdo do
jardin, c agarrando-lIc cn anlas as naos,
dissc-lIc.
Ja vcs, SancIo, a longa viagcn quc nos
cspcra, c salc Dcus quando voliarcnos dcla, c o
icnpo c a conodidadc quc nos darao os ncgocios;
c assin, dcscjaria quc ic rciirasscs para o icu
aposcnio, cono sc fosscs procurar alguna coisa
ncccssaria para o caninIo, c, nun alrir c fccIar
dc olIos, arrunasscs cn ii una loa paric dos
ircs nil c irczcnios aoiics, a quc csias olrigado,
pclo ncnos quinIcnios, quc scnprc sao uns
ianios quc fican dados, quc o principiar as coisas
c ic-las ncio acaladas.
Por Dcus dissc SancIo Vossa Mcrcc
nao csia cn si; pois agora, quc icnIo dc ir
scniado nuna ialua rasa, c quc Vossa Mcrcc
qucr quc cu csfolc as pousadciras? Vcrdadc,
vcrdadc, isso nao c razoavcl; vanos nos iosquiar
csias danas, quc volia proncio a Vossa Mcrcc,
cono qucn sou, quc nc Ici-dc aprcssar ianio a
cunprir a ninIa olrigaao, quc Vossa Mcrcc
ficara conicnic; c nao lIc digo nais nada.
E D. Ouioic rcspondcu.
Pois con cssa proncssa, lon SancIo, vou
consolado, c crcio quc a cunpriras, porquc
cfciivancnic apcsar dc scrcs ionio, cs Ioncn
vcrdico.
516
Nao sou uc)dto, ncn vcrdc, sou norcno
rcspondcu SancIo nas ainda quc fossc dc
furia-corcs, Iavia dc cunprir a ninIa palavra.
E nisio, voliaran para noniar cn ClavilcnIo;
c quando ia a noniar, dissc D. Ouioic.
Tapa os olIos c solc, SancIo, quc qucn
dc iao longcs icrras nos nanda luscar, dcccrio
nao prcicndc cnganar-nos, pcla pouca gloria quc
lIc rcsuliaria dc cnganar qucn sc fia nclc; c
ainda quc iudo succdcssc s avcssas do quc
inagino, a Ionra dc icr cnprccndido csia
faanIa nao a podcra cscurcccr nalcia alguna.
Vanos, scnIor dissc SancIo quc as
larlas c as lagrinas dcsias scnIoras icnIo-as
cravadas no coraao c nao concrci locado quc
lcn nc saila, cnquanio nao as vir na sua
priniiiva lisura. Monic Vossa Mcrcc c iapc os
olIos, quc, sc icnIo dc ir garupa, c claro quc
princiro dcvc noniar qucn vai na scla.
vcrdadc rcdarguiu D. Ouioic.
E iirando un lcno da algilcira, pcdiu
Dolorida quc lIc iapassc nuiio lcn os olIos, c,
dcpois dc lIos icrcn iapado, cclanou.
Sc lcn nc lcnlro, li cn Virglio o caso do
Paladio dc Troia, quc foi un cavalo dc nadcira,
quc os grcgos consagraran a Palas, c quc ia cIcio
517
dc cavalciros arnados, quc dcpois foran a runa
da cidadc dc Prano; c assin, scra lon vcr
princiro o quc icn ClavilcnIo no csinago.
Nao c ncccssario dissc a Dolorida quc
cu fico por clc, c sci quc Malanlruno nada icn
dc nalicioso ncn dc iraidor, c Vossa Mcrcc,
scnIor D. Ouioic, nonic scn rcccio, c cn ncu
prcjuzo rcdundc qualqucr dano quc iivcr.
Parcccu a D. Ouioic quc iudo quc disscssc a
rcspciio da sua scgurana scria cn dcirincnio da
sua valcniia, c assin, scn nais alicrcar, noniou
cn ClavilcnIo, c icnicou-lIc a cscaravclIa, quc
sc novia facilncnic; c, cono nao iinIa csirilos, c
cra olrigado por isso a apcriar lcn o cavalo con
as pcrnas, nao parccia scnao una figura dc
iapcaria flancnga, piniada ou iccida nalgun
iriunfo ronano. Con na voniadc c a pouco c
pouco sc foi cIcgando SancIo para noniar a
cavalo, c aconodando-sc o nclIor quc pdc na
garupa, acIou-a dura, c pcdiu ao duquc sc lIc
podia arranjar un coin ou alnofada, ainda quc
fossc do csirado da scnIora duqucsa, ou do lciio
dc algun pajcn, porquc as ancas daquclc cavalo
nais parccian dc narnorc quc dc nadcira. A
isio dissc a Trifaldi quc ClavilcnIo nao conscniia
cn cina dc si ncnIun jacz, ncn adorno; quc o
quc podia fazcr cra scniar-sc cono as nulIcrcs, c
quc assin nao scniiria ianio a durcza. Scguiu
SancIo o consclIo, c dizcndo adcus a iodos,
518
dciou-sc vcndar os olIos, c ja dcpois dc
vcndados iornou-os a dcsiapar, c, olIando para
os circunsianics, icrnancnic c con lagrinas,
dissc quc o ajudasscn naquclc iransc con
nuiios padrc-nossos c nuiias avc-narias, para
quc Dcus lIcs dcparassc qucn por clcs os
disscssc quando sc visscn cn agonias
scnclIanics.
Ladraol lradou D. Ouioic csias por
acaso pcndurado na forca, ou no uliino icrno da
vida, para usar dc iais rogos? Nao csias,
dcsalnada c colardc criaiura, no ncsno siio
quc a linda Magalona ocupou, c dc quc sc apcou,
nao para dcsccr scpuliura, nas para scr rainIa
dc Frana, sc as Iisiorias nao ncnicn? E cu, quc
vou aqui ao icu lado, nao posso conparar-nc
con o valoroso Pcdro, quc opriniu csic ncsno
lugar quc cu agora oprino? Tapa os olIos, iapa,
aninal dcscorooado, c nao ic vcnIa loca o
ncdo quc icns, pclo ncnos na ninIa prcscna.
Tapcn-nc os olIos rcspondcu SancIo
c, ja quc nao qucrcn quc nc cnconcndc a
Dcus, ncn quc scja cnconcndado, quc adnira
quc cu rcccic quc andc por aqui alguna )cguo dc
dialos, quc fcrrc conosco cn Pcralvillo?
Taparan-lIc os olIos, c, scniindo D. Ouioic
quc csiava cono Iavia dc csiar, agarrou a
cscaravclIa, c, apcnas lIc ps a nao, logo iodas
519
as donas, c quanios csiavan prcscnics,
lcvaniaran a voz, dizcndo.
Dcus ic guic, valoroso cavalciro! Dcus scja
coniigo, cscudciro inircpido! Ja idcs, ja idcs por
csscs arcs, ronpcndo-os con nais vclocidadc quc
una scia; ja concais a suspcndcr c adnirar
iodos os quc da icrra vos csiao nirando. Scgura-
ic, valoroso SancIo, quc ic lanlolcias; vc nao
caias, quc a iua qucda scria pior quc a do
aircvido noo quc quis govcrnar o carro do Sol
scu pai.
Ouviu SancIo as vozcs, c, agarrando-sc a scu
ano, cingiu-o con os lraos, c dissc-lIc.
ScnIor, cono c quc csics dizcn quc vanos
iao alio, sc alcanan ca as suas vozcs, c nao
parccc scnao quc csiao aqui falando ao pc dc
nos?
Nao rcparcs, SancIo, quc, cono csias
coisas c csias volaiarias vao fora dos cursos
ordinarios, dc nil lcguas vcras c ouviras o quc
quiscrcs, c nao nc apcrics ianio, quc nc fazcs
cair. c cn vcrdadc, nao sci por quc ic iurlas,
ncn por quc ic cspanias, quc ousarci jurar quc
nunca cn iodos os dias da ninIa vida nonici cn
cavalgadura dc passo nais scrcno; nao parccc
scnao quc nao sanos do ncsno lugar. Dcsicrra
o ncdo, anigo, quc cfciivancnic a coisa vai cono
Ia-dc ir, c nos dc vcnio cn popa.
520
Isso c vcrdadc rcspondcu SancIo quc
sinio aqui para csic lado un vcnio iao foric, quc
parccc quc nc csiao assoprando con folcs.
E cra vcrdadc, quc os csiavan arcjando con
un grandc folc. Tao lcn iraada csiava a ial
avcniura pclo duquc, pcla duqucsa c pclo scu
nordono, quc lIc nao faliou rcquisiio quc
dciassc dc a fazcr pcrfciia.
Scniindo o assopro, dissc D. Ouioic.
Scn duvida alguna, SancIo, csianos
cIcgados scgunda rcgiao do ar, ondc sc gcran o
granizo c as ncvcs; os irovcs, os rclanpagos c os
raios produzcn-sc na icrccira rcgiao; c, sc dcsia
nancira vanos sulindo, dcprcssa cnirarcnos na
rcgiao do fogo, c nao sci cono Ici-dc nodcrar
csia cscaravclIa, para quc nao sulanos a siio
ondc nos alrascnos.
Nisio, aqucniaran-lIcs os rosios con unas
csiopas ligciras, dcsias quc sc accndcn c sc
apagan logo, pcnduradas dc una cana. SancIo,
quc scniiu o calor, lradou.
Ouc nc naicn, sc nao csianos no lugar
do fogo, ou nuiio pcrio, porquc ja sc nc
cIanuscou una grandc paric da larla, c icnIo
voniadc, scnIor, dc dcsiapar os olIos c dc vcr cn
quc siio nos acIanos.
521
Nao faas ial rcspondcu D. Ouioic c
lcnlra-ic da vcrdadcira Iisioria do liccnciado
Torralva, quc os dialos lcvaran cn lolandas por
csscs arcs, noniado nuna cana, con os olIos
iapados, c cn dozc Ioras cIcgou a Fona, c
apcou-sc na Torrc dc Nona, quc c una rua da
cidadc, c viu iodo o fracasso c assalio c noric dc
Dourlon, c pcla nanIa ja csiava dc volia cn
Madrid, ondc dcu conia dc iudo o quc vira. csic
Torralva dissc ianlcn quc, quando ia por csscs
arcs, nandou-lIc o dialo quc alrissc os olIos, c
viu-sc iao pcrio, ao scu parcccr, do corpo da lua,
quc lIc podcria dciiar a nao, c quc sc nao
aircvcu a olIar para a icrra, con ncdo dc
dcsnaiar. Porianio SancIo, nao scra lon
dcsiaparnos os olIos, quc qucn nos lcva a scu
cargo, dc nos dara conias, c ialvcz csicjanos
ionando canpo c sulindo nuiio alio, para nos
dciarnos cair dc cIofrc solrc o rcino dc
Candaia, cono faz o nclri solrc a gara; c, ainda
quc nos parccc quc nao Ia ncia Iora quc sanos
do jardin, acrcdiia quc Iavcnos dc icr andado
grandc caninIo.
Nao sci la disso rcspondcu SancIo o
quc sci apcnas c quc, sc a scnIora MagalIacs ou
Magalona sc conicniou con csia garupa, c
porquc nao iinIa as carncs nuiio icnras.
Todas csias praiicas dos dois valcnics cran
ouvidas pclo duquc c pcla duqucsa, c por iodos
522
os do jardin, quc sc divcriian con isso
ciraordinariancnic; c qucrcndo dar rcnaic
csiranIa c lcn falricada avcniura, pclo ralo dc
ClavilcnIo dciiaran fogo con unas csiopas a
lonlas c fogucics, dc quc o cavalo csiava cIcio,
c o cavalo voou pclos arcs con csiranIo rudo, c
dcu con D. Ouioic c SancIo Pana no cIao,
ncio cIanuscados. A csic icnpo ja dcsaparcccra
do jardin iodo o larlado csquadrao das donas, c
a Trifaldi c iudo, c os dc casa csiavan cono quc
dcsnaiados c csicndidos no cIao. D. Ouioic c
SancIo lcvaniaran-sc lasianic nagoados, c
olIando para iodas as landas, ficaran ainiios
dc sc vcr no ncsno jardin dondc iinIan pariido,
c dc vcr csicndida no cIao iania gcnic; nas
ainda auncniou nais o scu pasno, quando
viran a un lado do jardin una lana prcgada no
cIao, c suspcnso dcla, por dois cordcs dc scda
vcrdc, un pcrganinIo liso c lranco, ondc, con
grandcs lciras dc ouro, csiava cscriio o scguinic.
O ncliio cavalciro D. Ouioic ps icrno c
rcnaic avcniura da condcssa Trifaldi, por ouiro
nonc cIanada a Dona Dolorida, so con o
inicnia-la.
Malanlruno da-sc por conicnic c saiisfciio,
c as caras das donas fican lisas c iosquiadas, c
os rcis D. Clavijo c Aniononasia no scu prisco
csiado; c quando sc cunprir o conpronisso
cscudciril, a lranca ponla vcr-sc-a livrc dos
523
pcsifcros gcrifalics quc a pcrscgucn, c nos
lraos do scu qucrido arrulIador, quc assin csia
dcicrninado pclo salio Mcrlin, o proionigronanic
dos nigronanics."
Tcndo D. Ouioic lido iodas as lciras do
pcrganinIo, pcrcclcu clarancnic quc falavan do
dcscncaniancnio dc Dulcincia, c dando nuiias
graas ao ccu por icr acalado iao grandc fciio
con iao pouco pcrigo, rcsiiiuindo sua passada
icz os rosios das vcncravcis donas, quc ja nao
aparccian, foi aondc csiavan o duquc c a
duqucsa ainda dcsnaiados, c, iravando da nao
ao duquc, dissc-lIc.
Eia, lon scnIor, anino, anino, quc iudo c
nada, acalou-sc ja a avcniura scn dano dc
ningucn, cono clarancnic nosira o cscriio posio
naquclc padrao.
O duquc, a pouco c pouco, c cono qucn
acorda dc un pcsado sono, foi iornando a si, c do
ncsno icor a duqucsa c iodos os quc csiavan
cados no jardin, con iais nosiras dc naravilIa
c cspanio, quc podian quasc inaginar-sc quc
lIcs aconicccra dcvcras o quc iao lcn salian
fingir.
O duquc lcu o caricl con os olIos ncio
ccrrados, c logo foi, con os lraos alcrios,
alraar D. Ouioic, dizcndo-lIc quc cra o nclIor
cavalciro quc cn iodos os scculos sc iinIa visio.
524
SancIo andava caia da Dolorida, para vcr sc
cra iao fornosa scn as larlas cono pronciia a
sua galIarda disposiao; nas disscran-lIc quc,
logo quc ClavilcnIo dcsccu, ardcndo, pclos arcs,
iodo o csquadrao das donas dcsaparcccra con a
Trifaldi, c quc ja ian pcrfciiancnic rapadas.
Pcrguniou a duqucsa a SancIo quc ial sc dcra
naqucla larga viagcn.
Eu, scnIora, scnii quc anos, scgundo
ncu ano nc dissc, voando pcla rcgiao do fogo, c
quis dcsiapar un pouco os olIos; nas ncu ano,
a qucn pcdi liccna, nao conscniiu; cu, quc
icnIo scnprc unas conicIcs dc curiosidadc, c
dc dcscjar salcr o quc nc qucrcn oculiar, fui
sorrclfa dcsviando un locadinIo o lcno quc nc
iapava os olIos, c por ali olIci para a icrra, c
parcccu-nc quc cla ioda scria do iananIo dc un
grao dc nosiarda, c os Ioncns quc andavan
solrc cla pouco naiorcs quc unas avclas, para
quc sc vcja cono csiavanos alios ncssa ocasiao.
SancIo anigo inicrronpcu a duqucsa
vcdc o quc dzcis, porquc nc parccc quc nao
visics a icrra, nas sin os Ioncns quc andavan
solrc cla; c c claro quc, sc a icrra vos parcccu un
grao dc nosiarda, c cada Ioncn una avcla, un
Ioncn so colria a icrra inicira.
525
Isso c vcrdadc rcspondcu SancIo
nas cu scnprc a dcscolri por un lado c vi-a
ioda.
Mas iornou a duqucsa qucn vc as
coisas por un lado, nao as vc iodas.
Nao sci la disso dc visias rcdarguiu
SancIo o quc sci c quc scra lon quc Vossa
ScnIoria cnicnda quc, cono voavanos por
cncaniancnio, por cncaniancnio podia cu vcr a
icrra ioda, c iodos os Ioncns, olIassc la cono
olIassc; c sc isio nao sc nc acrcdiia, dcccrio
Vossa Mcrcc nao acrcdiiara ianlcn quc,
dcsiapando un pouquiio os olIos por cina, vi-nc
iao pcrio do ccu, quc nao csiava a disiancia dc
nais dc palno c ncio, c o quc posso jurar,
scnIora ninIa, c quc c incnso; c succdcu
caninIarnos pclo siio ondc csiao as scic calras,
c cu, cono cn icrra quando cra pcqucno fui
calrciro, assin quc as vi nc dcu logo voniadc dc
lrincar con clas un pcdao, c sc nao saiisfizcssc
cssa voniadc, parccc-nc quc rclcniava. E vai cu
quc fao, scn dizcr nada a ningucn, ncn ncsno
a ncu ano? apcio-nc dc nanso dc ClavilcnIo, c
csiivc-nc cnircicndo con as calras, quc sao
ncsno unas florcs, quasc ircs quarios dc Iora, c
ClavilcnIo nao sc arrcdou ncn un passo.
526
E cnquanio o lon do SancIo lrincava
con as calras pcrguniou o duquc cn quc
sc cnirclinIa D. Ouioic?
Cono iodas csias coisas c csics succssos
csiao fora da ordcn naiural olscrvou D.
Ouioic nao adnira quc SancIo diga o quc diz;
agora cu dc nin so o quc sci dizcr c quc nao
dcsiapci os olIos ncn por cina ncn por laio.
ncn vi o ccu, ncn a icrra, ncn o nar, ncn as
arcias. vcrdadc quc scnii quc passava pcla
rcgiao do ar, c aic quc iocava na do fogo; nas quc
passasscnos dc ali para dianic, nao o posso crcr,
pois, csiando a rcgiao do fogo cnirc o ccu da lua,
c a uliina rcgiao do ar, nao podanos cIcgar ao
ccu ondc csiao as scic calras quc SancIo diz
scn nos alrasarnos, c, cono nos nao
alrasanos, ou SancIo ncnic, ou SancIo sonIa.
Ncn ninio, ncn sonIo iornou SancIo
scnao pcrgunicn-nc os sinais das iais calras,
c vcrao sc digo ou nao digo vcrdadc.
Diga la, SancIo acudiu a duqucsa.
Sao rcspondcu SancIo duas vcrdcs,
duas cncarnadas, duas azuis, c ouira nalIada.
Nunca vi calras assin olscrvou o
duquc pclo ncnos na icrra nao sc usan
calras dcssas corcs.
527
Pois c claro iornou SancIo quc Ia-dc
Iavcr difcrcna cnirc as calras do ccu c as da
icrra.
Nao lIc quiscran pcrguniar nais nada a
rcspciio da sua viagcn, porquc lIcs parcccu quc
lcvava caninIo dc passcar por iodos os ccus c dc
dar noicias dc iudo o quc por la Iavia, scn sc
nccr do jardin.
Foi csic, cn conclusao, o fin da avcniura da
Dona Dolorida, quc dcu quc rir aos duqucs, nao
so naqucla ocasiao, nas cn iodos os dias da sua
vida, c a SancIo quc coniar duranic scculos, sc
scculos vivcssc; c, cIcgando-sc D. Ouioic a
SancIo, dissc-lIc ao ouvido.
Sc qucrcis, SancIo, quc acrcdiic no quc
visics no ccu, Iavcis dc acrcdiiar ianlcn no quc
vi na cova dc Monicsinos; c nao vos digo nais
nada.
528

CAPTULO XLII
Dos consclIos quc dcu D. Ouioic a SancIo Pana,
anics dc clc ir govcrnar a ilIa, con ouiras coisas lcn
considcradas.

Con o fcliz c gracioso succsso da avcniura da
Dolorida, ficaran iao saiisfciios os duqucs, quc
dcicrninaran coniinuar con as lurlas; c assin,
icndo dado a iraa c as ordcns quc os scus
criados Iavian dc olscrvar con SancIo no
govcrno da ilIa pronciida, no dia incdiaio ao do
vo dc ClavilcnIo, dissc o duquc a SancIo quc sc
arranjassc c conpuscssc para ir scr govcrnador,
quc ja os scus insulanos o csiavan cspcrando
cono s aguas dc Maio. SancIo IunilIou-sc-lIc
c dissc.
Dcsdc quc dcsci do ccu, c dcsdc quc vi a
icrra la dcssas aliuras, c nc parcccu iao
pcqucna, csfriou cn paric o dcscjo grandc quc cu
iinIa dc scr govcrnador; porquc, digan-nc. quc
grandcza c nandar nun grao dc nosiarda, ou
quc dignidadc ou quc inpcrio c govcrnar cn ncia
duzia dc Ioncns do iananIo dc avclas, quc nc
parcccu quc cn ioda cla nao Iavia nais? Sc
Vossa ScnIoria fossc scrvido dc nc dar una
529
pcqucna paric do ccu, ainda quc nao fossc dc
nais dc ncia lcgua, iona-la-ia dc nclIor voniadc
quc a naior ilIa do nundo.
Anigo SancIo rcspondcu o duquc cu
nao posso dar a ningucn una paric do ccu, ncn
ainda quc scja do iananIo dc una unIa, quc so
para Dcus csia rcscrvado o conccdcr cssas graas
c ncrccs. dou-vos o quc vos posso dar, quc c una
ilIa lcn fciia c lcn dirciia, rcdonda c lcn
proporcionada, c nuiio fcriil c alundanic, ondc,
sc soulcrdcs icr nanIa, podcis con as riquczas
da icrra granjcar as do ccu.
Ora lcn rcspondcu SancIo vcnIa dc
la cssa ilIa, quc cu procurarci scr un govcrnador
dc ial ordcn, quc va dirciiinIo para o ccu, apcsar
dc iodos os vclIacos dcsic nundo; c isio nao c
por colia quc cu icnIa, nas porquc dcscjo
provar o quc scra isio dc govcrnador.
En provando una vcz, SancIo dissc o
duquc nao Iavcis dc qucrcr ouira coisa,
porquc c rcalncnic agradavcl nandar c scr
olcdccido. Con ccricza, quando vosso ano
cIcgar a scr inpcrador, o quc nao iardara scn
duvida pclo nodo cono vcjo quc as suas coisas
sc cncaninIan, nao lIc arrancarao facilncnic o
inpcrio, c Ia-dc scnprc lancniar o icnpo cn
quc o nao icvc.
530
ScnIor rcdarguiu SancIo inagino
quc c lon nandar, ainda quc scja un rclanIo
dc gado.
Por ninIa fc, SancIo rcspondcu o
duquc vcjo quc dc iudo salcis, c cspcro quc
scjais un govcrnador dc nao cIcia, c fiqucnos
por aqui; c lcnlrai-vos quc ananIa Iavcis dc ir
para o govcrno da ilIa, c csia iardc vos
arranjarao o irajo convcnicnic quc Iavcis dc
lcvar, c iodas as coisas ncccssarias para a vossa
pariida.
Visian-nc cono quiscrcn rcdarguiu
SancIo quc, dc qualqucr nodo quc cu for
vcsiido, scnprc scrci SancIo Pana.
vcrdadc iornou o duquc nas os
irajos dcvcn aconodar-sc ao ofcio c dignidadc
quc sc profcssa quc nao scria loniio quc un
jurisconsulio sc vcsiissc cono un soldado, ncn
un soldado cono un saccrdoic. Vos, SancIo,
ircis vcsiido, cn paric cono lcirado c cn paric
cono capiiao, porquc na ilIa quc vos dou, iao
ncccssarias sao as arnas cono as lciras.
Lciras! rcspondcu SancIo poucas
icnIo, porquc aic ncn sci o u I c; nas lasia-nc
icr scnprc Crisio na ncnoria, para scr lon
govcrnador. Enquanio a arnas, Ici-dc nancjar
as quc nc dcrcn, aic cair ao cIao, c Dcus nc
proicja.
531
Con iao loa ncnoria iornou o duquc
nao podcra SancIo crrar cn coisa alguna.
Nisio, cIcgou D. Ouioic, c, salcndo o quc sc
passava, c a rapidcz con quc SancIo iinIa dc
pariir para o scu govcrno, con liccna do duquc
ionou-o pcla nao c lcvou-o para o scu quario,
con icnao dc lIc aconsclIar o nodo cono Iavia
dc proccdcr ncssc ofcio. Enirando, pois, no scu
aposcnio, fccIou a poria, c olrigou SancIo a
scniar-sc ao pc dclc, c dissc-lIc con voz
pausada.
Infiniias graas dou ao ccu, SancIo anigo,
dc quc anics dc cu icr iopado alguna loa
foriuna, ic vicssc a rccclcr c cnconirar a
prospcridadc; cu, quc confiava na ninIa loa
soric para ic pagar os icus scrvios, vcjo-nc
ainda nuiio airasado, c iu, anics dc icnpo, c
conira a lci das suposics razoavcis, vcs os icus
dcscjos prcniados. Ouiros inporiunan,
apoqucnian, suplican, nadrugan, rogan,
porfian, c nao alcanan o quc prcicndcn, c
cIcga ouiro, c, scn salcr cono, ncn cono nao,
acIa-sc con o cargo c o ofcio quc nuiios
prcicndcran. c aqui vcn a proposiio o dizcr-sc
quc Ia loa c na foriuna nas prcicnscs. Tu, quc
scn duvida cs un rusiico, scn nadrugarcs ncn
ic ircsnoiiarcs, c scn fazcrcs diligcncia alguna,
so con o alcnio quc ic lafcjou da cavalaria
andanic, scn nais ncn nais ic vcs govcrnador
532
dc una ilIa. Tudo isio digo, SancIo, para quc
nao airiluas aos icus ncrccincnios a ncrcc
rccclida, c para quc dcs graas ao ccu, quc
suavcncnic dispc as coisas, c cn scguida daras
graas ianlcn grandcza quc cn si cnccrra a
profissao da cavalaria andanic. Disposio, pois, o
coraao a acrcdiiar o quc ic dissc, aicndc, filIo,
aos consclIos quc ic vou dar, para icrcs un noric
c un guia quc ic cncaninIc c ic lcvc a
salvancnio ncsic nar proccloso, cn quc ic vais
cngolfar, quc os ofcios c grandcs cargos nao sao
ouira coisa scnao un golfao profundo dc
confuscs. Princirancnic, filIo, Ias-dc icncr a
Dcus, porquc no icnor dc Dcus csia a salcdoria,
c, scndo salio, cn nada podcras crrar. En
scgundo lugar, pc os olIos cn qucn cs,
procurando conIcccr-ic a ii ncsno, quc c o
conIccincnio nais difcil quc sc podc inaginar.
Dc conIcccr-ic rcsuliara o nao incIarcs cono a
ra, quc sc quis igualar ao loi. quc, sc isio fizcrcs,
vira a scr fcia lasc da roda da iua loucura a
considcraao dc icrcs guardado porcos na iua
icrra.
Isso c vcrdadc rcspondcu SancIo
nas foi quando cra pcqucno; dcpois dc
Ioncnziio, o quc cu guardci foran gansos; nas
isio parccc-nc quc nao faz nada ao caso, quc
ncn iodos os quc govcrnan vcn dc fanlias
rcais.
533
vcrdadc rcplicou D. Ouioic c por
isso, os quc nao sao dc origcn nolrc dcvcn
aconpanIar a gravidadc do cargo quc ccrciian
con una lranda suavidadc, quc, ligada con a
prudcncia, os livrc da nurnuraao naliciosa, a
quc ncnIun csiado cscapa. Fazc gala da
Iunildadc da iua linIagcn, SancIo, c nao
icnIas dcsprczo cn dizcr quc cs filIo dc
lavradorcs, porquc, vcndo quc ic nao corrcs por
isso, ningucn io podcra lanar cn rosio; ufana-ic
nais cn scrcs Iunildc viriuoso, quc pccador
solcrlo. Inuncravcis sao os quc, nascidos dc
laia csiirpc, suliran suna dignidadc
poniifcia c inpcraioria, c podia dar-ic ianios
ccnplos quc ic faiigaria. Fcpara, SancIo, quc,
sc ic ufanarcs dc praiicar aios viriuosos, nao Ia
noiivo para icr invcja aos prncipcs c scnIorcs,
porquc o sanguc sc Icrda c a viriudc adquirc-sc,
c a viriudc por si so valc o quc nao valc o sanguc.
Scndo isio assin, sc acaso ic for vcr, quando
csiivcrcs na iua ilIa, algun dos icus parcnics,
nao o afronics ncn o dcsdcnIcs, nas, pclo
conirario, acolIc-o c agasalIa-o, c fcsicja-o, quc
saiisfaras con isso o ccu, quc gosia quc ningucn
sc dcsprczc pclo quc clc fcz, c corrcspondcras ao
quc dcvcs lcn conccriada naiurcza. Sc lcvarcs
iua nulIcr coniigo (porquc nao c lcn quc os quc
govcrnan por nuiio icnpo csicjan scn as suas
nulIcrcsi, cnsina-a, douirina-a c dcslasia-lIc a
naiural rudcza, porquc iudo o quc ganIa un
534
govcrnador discrcio, pcrdc-o nuiias vczcs una
nulIcr rusiica c iola. Sc, por acaso, cnviuvarcs, c
con o cargo nclIorarcs dc consoric, nao a ioncs
ial quc ic sirva dc anzol c dc isca, porquc cn
vcrdadc ic digo quc, dc iudo o quc a nulIcr do
juiz rccclcr Ia-dc dar conia o narido na
rcsidcncia univcrsal, con quc pagara pclo
quadruplo na noric o quc ilcgiiinancnic rccclcu
cn vida. Nunca inicrprcics arliirariancnic a lci,
cono cosiunan fazcr os ignoranics quc icn
prcsunao dc agudos. AcIcn cn ii nais
conpaiao as lagrinas do polrc, nas nao nais
jusiia do quc as qucias dos ricos. Ouando sc
pudcr aicndcr cquidadc, nao carrcgucs con
iodo o rigor da lci no dclinqucnic, quc nao c
nclIor a fana do juiz rigoroso quc do
conpassivo. Sc dolrarcs a vara da jusiia, quc
nao scja ao ncnos con o pcso das dadivas, nas
sin con o da niscricordia. Ouando ic succdcr
julgar algun plciio dc ininigo icu, csquccc-ic da
injuria c lcnlra-ic da vcrdadc do caso. Nao ic
ccguc paiao propria cn causa alIcia, quc os
crros quc concicrcs, a naior paric das vczcs
scrao scn rcncdio, c, sc o iivcrcn, scra cusia
do icu crcdiio c aic da iua fazcnda. Sc alguna
nulIcr fornosa ic vicr pcdir jusiia, dcsvia os
olIos das suas lagrinas c os ouvidos dos scus
soluos, c considcra con pausa a sulsiancia do
quc pcdc, sc nao qucrcs quc sc afoguc a iua
razao no scu pranio c a iua londadc nos scus
535
suspiros. A qucn Ias-dc casiigar con olras, nao
iraics nal con palavras, pois lcn lasia ao
dcsdiioso a pcna do suplcio, scn o
acrcsccniancnio das injurias. Ao culpado quc
cair dclaio da iua jurisdiao, considcra-o cono
un nscro, sujciio s condics da nossa
dcpravada naiurcza, c cn iudo quanio csiivcr da
iua paric, scn agravar a jusiia, nosira-ic
picdoso c clcncnic, porquc ainda quc sao iguais
iodos os airiluios dc Dcus, nais rcsplandccc c
iriunfa aos nossos olIos o da niscricordia quc o
da jusiia. Sc csics prccciios c csias rcgras
scguircs, SancIo, scrao longos os icus dias,
cicrna a iua fana, grandcs os icus prcnios,
indizvcl a iua fclicidadc; casaras icus filIos cono
quiscrcs, icrao iiulos clcs c os icus ncios, vivcras
cn paz c no lcncplaciio das gcnics, c aos uliinos
passos da vida ic alcanara a noric cn vclIicc
nadura c suavc, c fccIar-ic-ao os olIos as
ncigas c dclicadas naos dc icus irincios. O quc
aic aqui ic dissc sao docuncnios quc dcvcn
adornar iua alna. cscuia agora os quc Iao-dc
scrvir para adorno do corpo.
536

CAPTULO XLIII
Dos scgundos consclIos quc dcu D. Ouioic a SancIo
Pana.

Oucn ouvissc o passado discurso dc D.
Ouioic, dcccrio o considcraria pcssoa nui
assisada c cordaia. Mas, cono nuiias vczcs sc
icn olscrvado no dccurso dcsia grandc Iisioria,
so disparaiava no quc dizia rcspciio cavalaria, c
cn iudo o nais nosirava icr claro c dcscnfadado
cnicndincnio, dc nancira quc a cada passo as
suas olras lIc dcsacrcdiiavan o juzo c o juzo
lIc condcnava as olras; nas ncsics scgundos
consclIos quc dcu a SancIo, nanifcsiou grandc
donairc c osicniou a sua discriao c a sua
loucura cn iodo o scu lrilIo. SancIo cscuiava-o
aicniissinancnic c procurava conscrvar na
ncnoria os scus consclIos, cono qucn
icncionava scgui-los c aprovciia-los no scu
govcrno. Prosscguiu, pois, D. Ouioic, c dissc.
Pclo quc ioca ao nodo cono Ias-dc
govcrnar a iua pcssoa c a iua casa, SancIo,
princiro ic rcconcndo quc scjas asscado c quc
corics as unIas, scn as dciar crcsccr cono
fazcn alguns, a qucn a sua ignorancia pcrsuadiu
537
quc as unIas grandcs lIcs alindan as naos,
cono sc cssas ccrcsccncias quc clcs dciavan
dc coriar fosscn unIas, scndo apcnas garras dc
nilIafrc. aluso porco c ciraordinario. Nao
andcs, SancIo, dcsapcriado, quc o faio
dcsconposio, dc dcsnazclado anino da indcios,
a nao scr quc cssa ncgligcncia scja prova dc
grandc dissinulaao, cono sc julgou dc Julio
Ccsar. Torna discrciancnic o pulso ao quc podc
rcndcr o icu ofcio, c sc cIcgar para darcs lilrc
aos icus criados, da-lIa Ioncsia c provciiosa,
anics do quc visiosa c lizarra, c rcparic-a pclos
criados c pclos polrcs, qucro dizcr quc, sc Ias-dc
vcsiir scis pajcns, vcsic so ircs, c vcsic ianlcn
ircs polrcs, c assin icras pajcns para o ccu c
para a icrra; c csic novo nodo dc dar lilrc nao o
cnicndcn os vaidosos. Nao conas alIos ncn
cclolas, para quc o Ialiio nao dcnuncic a vilania
dos icus Ialiios; anda dcvagar, fala con pausa,
nas nao dc forna quc parca quc ic cscuias a ii
ncsno, porquc ioda a afciaao c na. Jania
pouco c ccia ncnos, quc a saudc dc iodo o corpo
sc forja na oficina do csinago. Sc nodcrado no
lclcr, considcrando quc o vinIo cn cccsso, ncn
guarda scgrcdos, ncn cunprc proncssas. Tona
cuidado cn nao concr a dois carrilIos c a nao
cruciar dianic dc ningucn.
Isso dc cruciar c quc cu nao cnicndo
inicrronpcu SancIo.
538
Eruciar, SancIo, qucr dizcr arroiar, c csic
c un dos vocalulos nais iorpcs quc icn a nossa
lngua, apcsar dc scr nuiio significaiivo, c cniao
a gcnic dclicada apclou para o laiin, c ao arroiar
cIana cruciar; c ainda quc alguns nao cnicndan
csics icrnos, pouco inporia, quc o uso os ira
iniroduzindo con o icnpo, dc forna quc
facilncnic sc conprccndan; c isio c cnriqucccr a
lngua, solrc a qual icn podcr o vulgo c o uso.
En vcrdadc, scnIor dissc SancIo un
dos consclIos quc Ici-dc lcvar lcn dc ncnoria c
o dc nao arroiar, por scr una coisa quc fao
nuiio a niudo.
Eruciar, SancIo, c nao arroiar olscrvou
D. Ouioic.
Pois scja cruciar, c assin dirci daqui por
dianic.
Tanlcn, SancIo, nao ncias a cada
insianic nas iuas falas una caicrva dc rifcs,
cono cosiunas, quc ainda quc os rifcs sao
scnicnas lrcvcs, nuiias vczcs os irazcs ianio
pclos calclos, quc nais parcccn disparaics do
quc scnicnas.
A isso c quc so Dcus podc dar rcncdio
rcspondcu SancIo porquc sci nais rifcs quc
un livro, c acodcn-nc loca junios ianios
quando falo, quc lulIan uns con os ouiros para
539
sair, c a lngua vai dciiando para fora os
princiros quc cnconira, ainda quc nao vcnIan
nuiio a pclo; nas icrci conia daqui por dianic cn
dizcr so os quc convicrcn gravidadc do ncu
cargo, quc cn casa cIcia dcprcssa sc guisa a
ccia, c qucn paric nao laralIa, c a salvo csia
qucn rcpica os sinos, c para dar c para icr nuiio
siso c nisicr...
Assin, SancIo dissc D. Ouioic
inscrc, cnfia, cncaia rifcs, quc ningucn ic vai
nao; ninIa nac a casiigar-nc c cu a
dcsnandar-nc. Eu a dizcr-ic quc nao digas
nuiios rifcs c iu a golfar una ladainIa dclcs,
quc cniran no quc csianos falando cono Pilaios
no crcdo. OlIa, SancIo, cu nao ic digo quc scja
nau un rifao irazido a proposiio; nas cnfiar una
sucia dc rifcs a irouc-nouc iorna a
convcrsaao dcscorada c laia. Ouando noniarcs
a cavalo, nao dciics o corpo para iras, ncn lcvcs
as pcrnas icsas, csiiradas c dcsviadas da larriga
do cavalo, ncn ic dcsnancIcs ianio quc parca
quc vais no ruo, quc o noniar a cavalo a uns faz
cavalciros c a ouiros cavalarios. Scja nodcrado o
icu dornir. qucn nao nadruga con o sol, nao
goza o dia; c rcpara, SancIo, quc a diligcncia c
nac da loa vcniura, c a prcguia, sua coniraria,
nunca cIcgou ao icrno quc pcdc un lon dcscjo.
Esic uliino consclIo quc ic vou dar agora, ainda
quc nao sirva para adorno do corpo, qucro quc o
icnIas nuiio na ncnoria; nao ic scra dc ncnos
540
provciio, suponIo, quc os quc aic aqui ic Ici
dado, c c. quc nunca dispuics cn linIagcns, pclo
ncnos conparando-as cnirc si, pois por fora,
nas quc sc conparan, una Ia-dc scr a nclIor, c
scras alorrccido por aquclc a qucn alaicrcs, c
nao scras prcniado pclo quc caliarcs. O icu faio
dcvc scr cala inicira, gilao largo, capa, c nunca
lragas, quc nao ficara lcn, ncn aos cavalciros,
ncn aos govcrnadorcs. Por agora isio sc nc
ofcrcccu aconsclIar-ic, SancIo; corrcrao os
icnpos, c, confornc o cnscjo, assin ic irci dando
insirucs, conianio quc icnIas cuidado dc nc
avisar do csiado cn quc ic acIarcs.
ScnIor rcspondcu SancIo lcn vcjo
quc iudo quanio Vossa Mcrcc nc dissc sao coisas
loas c provciiosas, nas dc quc nc scrvcn clas,
sc dc ncnIuna nc lcnlro? vcrdadc quc nc
nao csquco dc nao dciar crcsccr as unIas c dc
casar logo quc sc ofcrca ocasiao, nas la dc iodos
csscs ladulaqucs c cnrcdos c irapalIadas,
lcnlro-nc ianio cono das nuvcns do ano
passado; c cniao, scra nisicr quc Vossa Mcrcc
nc dc iudo isso por cscriio, quc, apcsar dc nao
salcr lcr ncn cscrcvcr, dou o papcl ao ncu
confcssor, para quc nos ncia na calca c nos
rccordc scnprc quc for ncccssario ao ncu lon
govcrno.
Ai! rcspondcu D. Ouioic quc nal
quc fica aos govcrnadorcs nao salcrcn lcr ncn
541
cscrcvcr, porquc o nao salcr un Ioncn lcr
indica una dc duas coisas. ou quc icvc
nascincnio Iunildc c laio, ou quc foi iao
iravcsso c iao nau, quc lIc nao pdc cnirar na
calca o lon cosiunc ncn a loa douirina. Essa
c una grandc falia c, assin, dcscjaria quc ao
ncnos aprcndcsscs a assinar.
Assinar o ncu nonc sci cu rcspondcu
SancIo; quando fui lcdcl na ninIa icrra
aprcndi a fazcr unas lciras scnclIanics s das
narcas dos fardos, c dizian quc cra o ncu nonc;
ianio nais quc fingirci quc icnIo iolIida a nao
dirciia, c farci con quc ouiro assinc por nin, quc
para iudo Ia rcncdio, ncnos para a noric, c
icndo cu a faca c o qucijo na nao, c o quc lasia;
alcn disso, qucn icn o pai alcaidc... c cu ainda
sou nais quc alcaidc, porquc sou govcrnador, c
ncian-sc conigo c vcrao. podcn vir luscar la c
voliar iosquiados; c nais valc qucn Dcus ajuda,
quc qucn nuiio nadruga; c as ioliccs dos ricos
passan por scnicnas no nundo; c scndo cu
rico, c govcrnador c lilcral, cono icnciono scr,
nao Iavcra falia quc o parca; nada, qucn sc faz
dc ncl as noscas o concn; ianio icns, ianio
valcs; c con icu ano nao jogucs as pcras.
Maldiio scjas, SancIo! acudiu D.
Ouioic scsscnia nil Saianascs ic lcvcn a ii c
aos icus rifcs; Ia una Iora quc os csias
cnfiando uns nos ouiros, c cada un quc profcrcs
542
c una punIalada quc nc das. Eu ic asscguro
quc csscs rifcs ainda ic Iao-dc lcvar forca; por
clcs ic Iao-dc iirar o govcrno os icus vassalos.
Dizc-nc aondc os vais iu luscar, ignoranic? c
cono c quc os aplicas, ncniccapio? quc cu, para
acIar un so c aplica-lo a proposiio, suo c
iralalIo cono sc cavassc.
Por Dcus, scnIor ncu ano iornou
SancIo Pana Vossa Mcrcc, ianlcn, zanga-sc
con lcn pouca coisa. Oucn dialo sc afligc por
cu nc scrvir dos ncus calcdais, quc nao icnIo
ouiros scnao rifcs c nais rifcs? E agora
vinIan-sc idcia quairo, quc caan ncsno cono
a sopa no ncl, nas quc nao digo, porquc o
silcncio accriado SancIo c quc sc cIana.
Pois la cssc SancIo nao cs iu iornou D.
Ouioic; nao so nao cs o silcncio accriado, nas
cs a palraao c a icina disparaiadas. c, con iudo
isso, scnprc qucria salcr quc rifcs cran csscs
quc ic acudian idcia, c quc vinIan ianio a
proposiio, porquc cu dc ncnIun nc lcnlro.
Sao ccclcnics dissc SancIo. Nao ic
ncias cnirc a ligorna c o nariclo"; Ia duas
coisas quc nao icn rcsposia. idc-vos dc ninIa
casa, c o quc qucrcis dc ninIa nulIcr?"; sc o
caniaro laic na pcdra, qucn fica dc nal c o
caniaro"; c iudo vcn a proposiio. Nao sc ncian
con o govcrno, quc c o ncsno quc ncicr-sc una
543
pcssoa cnirc a ligorna c o nariclo, ao quc o
govcrnador diz nao sc dcvc rcplicar, cono sc nao
rcplica ao. idc-vos dc ninIa casa, o quc qucrcis
dc ninIa nulIcr? c o do caniaro c facil dc
pcrcclcr. Assin, c ncccssario quc qucn vc un
arguciro nos olIos dos ouiros, vcja a iravc nos
scus, para quc sc nao diga dcla. dissc a caldcira
scria, iira-ic la nao nc cnfarrusqucs; c Vossa
Mcrcc scnprc ouviu dizcr quc nais salc o iolo no
scu, quc o avisado no alIcio.
Isso nao, SancIo rcspondcu D. Ouioic
o iolo nada salc, ncn no scu, ncn no alIcio,
porquc no cincnio da iolicc nao asscnia ncnIun
cdifcio discrcio; c dcicnos isio, SancIo, quc, sc
nal govcrnarcs, scra iua a culpa, c ninIa a
vcrgonIa; nas consolo-nc, quc fiz o quc dcvia,
aconsclIando-ic con a vcrdadc c a discriao quc
pudc. con isio cunpro a ninIa olrigaao c a
ninIa proncssa; Dcus ic guic, SancIo, c ic
govcrnc no icu govcrno, c nc iirc a nin do
cscrupulo quc nc fica, dc quc Ias-dc fcrrar con
a ilIa cn paniana, o quc cu cviiaria, dizcndo ao
duquc qucn iu cs, c dizcndo-lIc quc ioda cssa
gordura quc icns nao c scnao un cosial dc
nalcias c dc provcrlios.
ScnIor rcdarguiu SancIo sc Vossa
Mcrcc cnicndc quc nao sou capaz para csic
govcrno, ja o largo, quc cu qucro nais a una
unIa da ninIa alna do quc a iodo o ncu corpo;
544
c iao lcn nc susicniarci SancIo a scco con pao
c cclolas, cono govcrnador con pcrdizcs c
capcs; c, alcn disso, cnquanio sc dornc iodos
sao iguais; c rcparc, scnIor ncu ano, quc qucn
nc ncicu nisio dc govcrnar foi Vossa Mcrcc, quc
cu la dc govcrnos dc ilIas nunca cnicndi nada; c,
sc acaso sc pcrsuadc quc por scr govcrnador nc
Ia-dc lcvar o dialo, anics qucro ir SancIo para o
ccu, do quc govcrnador para o infcrno.
Por Dcus, SancIo acudiu D. Ouioic
so por cssas uliinas palavras quc disscsic,
cnicndo quc ncrcccs scr govcrnador dc nil ilIas;
loa ndolc icns, scn a qual nao Ia cicncia quc
valIa; cnconcnda-ic a Dcus c procura nao crrar
na princira inicnao; qucro dizcr, quc icnIas
scnprc firnc proposiio dc accriar cn iodos os
ncgocios quc ic aparcccrcn, porquc o ccu
favorccc os lons dcscjos; c vanos janiar, quc
crcio quc csscs scnIorcs nos cspcran.
545

CAPTULO XLIV
Dc cono SancIo Pana foi lcvado para o govcrno, c da
csiranIa avcniura quc succdcu no casiclo a D.
Ouioic.

Dizcn quc sc lccn no original dcsia Iisioria
(quc o inicrprcic dc Cid Hancic nao iraduziu csic
capiulo cono o auior o cscrcvcrai, qucias do
nouro conira si ncsno, por icr ionado a iarcfa
dc narrar una Iisioria iao scca cono csia dc D.
Ouioic, scndo cono quc olrigado a csiar scnprc
a falar nclc c cn SancIo, scn ousar csicndcr-sc
a ouiras digrcsscs c cpisodios nais gravcs c
nais cnirciidos; c dizia quc cscrcvcr scnprc nun
so assunio c falar pcla loca dc poucas pcssoas
cra un iralalIo insuporiavcl, quc nao rcdundava
cn provciio do scu auior; c quc por fugir dcsic
inconvcnicnic usara na princira paric do ariifcio
dc algunas novclas, cono foran o Cu)oso
npc)tncntc c o Cuptuo cutuo, quc csiao
scparadas da Iisioria, ainda quc as ouiras quc ali
sc conian sao casos succdidos ao proprio D.
Ouioic, c quc nao podian dciar dc sc cscrcvcr.
Tanlcn pcnsou quc nuiios, lcvados pcla
aicnao quc pcdcn as faanIas dc D. Ouioic,
nao a darian s novclas, c as lcrian, ou con
546
prcssa, ou con cnfado, scn rcparar na gala c no
cngcnIo quc rcvclan c quc lcn sc nosirarao
quando, por si sos, c scn sc cncosiarcn s
loucuras dc D. Ouioic, ncn s sandiccs dc
SancIo, vicrcn luz; c assin, ncsia scgunda
paric nao quis inscrir novclas, ncn solias ncn
pcgadas, nas apcnas alguns cpisodios quc lIc
parcccsscn nascidos dos proprios succssos quc a
vcrdadc ofcrccc, c csics ainda liniiadancnic, c so
con as palavras quc lasian para os rcfcrir. c
visio quc sc conicn c cnccrra nos csirciios
liniics da narraao, icndo Ialilidadc, suficicncia
c cnicndincnio para iraiar do univcrso iodo,
pcdc quc sc nao dcsprczc o scu iralalIo, c sc lIc
dccn louvorcs, nao pclo quc cscrcvc, nas pclo
quc dcia dc cscrcvcr.
E prosscguc a Iisioria, dizcndo quc logo quc
D. Ouioic acalou dc janiar, no dia cn quc dcu
os consclIos a SancIo, iraiou dc lIos ir pr cn
cscriiura, para quc clc procurassc qucn lIos
lcssc; nas, apcnas lIos dcu, caran no cIao c
vicran parar s naos do duquc, quc os nosirou
duqucsa c anlos dc novo sc adniraran da
loucura c do cngcnIo dc D. Ouioic; c assin,
lcvando por dianic as suas lurlas, naqucla iardc
nandaran SancIo con nuiio aconpanIancnio
para a povoaao, quc Iavia dc rcprcscniar para
clc o papcl dc ilIa. Aquclc quc o lcvava a scu
cargo cra un nordono do duquc, Ioncn nui
discrcio c gracioso quc nao podc Iavcr graa
547
ondc nao Ia discriao; c cra o ncsno quc
rcprcscniara o papcl dc condcssa Trifaldi, con o
donairc quc sc rcfcriu.
Con isio, c con o icr sido indusiriado por
scus anos, a rcspciio do nodo cono Iavia dc
proccdcr con SancIo, rcalizou o scu inicnio
naravilIosancnic; nas, assin quc SancIo viu o
ial nordono, parcccu-lIc quc o scu rosio cra o
ncsno quc o da Trifaldi, c, voliando-sc para scu
ano, dissc-lIc.
ScnIor, ou a nin nc Ia-dc lcvar o dialo
daqui dondc csiou, ou Vossa Mcrcc nc Ia-dc
confcssar quc csic nordono c ial qual a Dolorida.
Mirou D. Ouioic aicniancnic o nordono c,
dcpois dc o nirar, dissc para SancIo Pana.
Escusa o dialo dc ic lcvar, quc
cfciivancnic o rosio da Dolorida sc parccc incnso
con o do nordono; nas ncn por isso o nordono
c a Dolorida, o quc scria una coniradiao
cnornc; c agora nao icnos icnpo dc fazcr cssas
avcriguacs, para nao cnirarnos cn inirincados
lalirinios. Acrcdiia, anigo, quc c ncccssario rogar
con iodas as vcras da nossa alna a Nosso
ScnIor, quc nos livrc a anlos dc naus fciiicciros
c dc naus nigronanics.
Isio nao c lrincadcira, scnIor ncu ano
rcdarguiu SancIo Pana quc o ouvi falar Ia
548
pcdao, c a voz dclc parcccu ncsno a da
condcssa Trifaldi. Ora lcn, cu calo-nc, nas nao
dciarci dc andar daqui por dianic nuiio alcria, a
vcr sc dcsculro ouiro sinal, quc confirnc ou
dcsfaa as ninIas suspciias, quc nc parccc nao
sao infundadas.
Assin dcvcs fazcr, SancIo dissc D.
Ouioic c avisar-nc-as dc iudo o quc ncsic
caso sc dcscolrir c dc iudo o quc ic succdcr no
govcrno.
Saiu, cnfin, SancIo, aconpanIado dc nuiia
gcnic, vcsiido noda dos lcirados, c por cina da
roupa un galao nuiio largo dc cIancloic cor dc
pclc dc lcao, con un gorro da ncsna fazcnda,
noniado nun nacIo gincia, c airas dclc, por
ordcn do duquc, ia o ruo, con jaczcs c ornaios
lurricais flananics c dc scda. Voliava SancIo a
calca dc quando cn quando para vcr o scu
juncnio, cuja conpanIia o conicniava ianio, quc
sc nao irocaria pclo inpcrador da AlcnanIa.
Ao dcspcdir-sc dos duqucs, lcijou-lIcs as
naos c ionou a lcnao dc scu ano, quc lIa dcu
con lagrinas c SancIo rccclcu-a con unas
carcias dc cnicrnccincnio.
Dcia, lciior anavcl, ir cn paz c cn loa Iora
o lon SancIo, c cspcra duas fancgas dc riso, quc
ic Ia-dc rcndcr o salcrcs cono clc sc poriou no
govcrno da sua ilIa; c, cnircianio, vanos vcr o
549
quc passou scu ano naqucla noiic, quc ianlcn
ic fara rir un pcdao.
Conia-sc, pois, quc, apcnas SancIo pariiu,
scniiu D. Ouioic a sua solcdadc, c, sc lIc fossc
possvcl rcvogar a noncaao dc SancIo, c iirar-
lIc o govcrno, fa-lo-ia scn a ncnor Icsiiaao.
Pcrcclcu a duqucsa a sua nclancolia c
pcrguniou-lIc por quc noiivo csiava irisic. quc
sc cra pcla auscncia dc SancIo, Iavia cn sua
casa cscudciros, donas c donzclas con fariura,
quc o scrvirian nuiio a scu salor.
ccrio, scnIora ninIa rcspondcu D.
Ouioic quc sinio a auscncia dc SancIo, nas
nao c cssa a causa principal quc por agora nc
cnirisiccc; c dos nuiios ofcrccincnios quc Vossa
Ecclcncia nc fcz, so acciio c agradco o da loa
voniadc, c no nais pco a Vossa Ecclcncia quc
dcniro do ncu aposcnio consinia c pcrniia quc
cu so nc sirva a nin proprio.
Isso nao podc scr assin, scnIor D.
Ouioic rcspondcu a duqucsa; c foroso quc
o sirvan quairo das ninIas donzclas, lindas
cono unas florcs.
Para nin rcspondcu D. Ouioic nao
scrian florcs, nas cspinIos quc nc pungirian a
alna. Nao cniran no ncu aposcnio ncn
nulIcrcs ncn coisa quc o parca, sc Vossa
550
Ecclcncia nao nandar o conirario. Dcic-nc
lcvaniar una nuralIa cnirc a ninIa Ioncsiidadc
c os ncus dcscjos, c nao qucro pcrdcr csic
cosiunc, pcla lilcralidadc con quc Vossa Alicza
prcicndc Ionrar-nc c favorcccr-nc. Enfin,
prcfiro dornir vcsiido, a conscniir quc algucn nc
dispa.
Dasia! lasia! scnIor D. Ouioic acudiu
a duqucsa por ninIa vida quc darci as nais
apcriadas ordcns para quc nao cnirc no scu
quario ncn una nosca scqucr. Por ninIa culpa
nao Ia-dc icr ncn o nais lcvc dcirincnio a
dcccncia do scnIor D. Ouioic, quc, scgundo nc
dizcn, a viriudc quc nais canpcia cnirc as
nuiias quc o ornan c a da casiidadc. Dispa-sc
Vossa Mcrcc, c visia-sc sozinIo c sua voniadc,
cono c quando quiscr, quc nao Iavcra qucn lIo
inpca, porquc dcniro do scu aposcnio acIara
iudo o quc lIc podc scr prcciso, c quc dispcnsc
dc alrir a poria, quando la csiivcr. Viva nil
scculos a grandc Dulcincia dcl Toloso, c cspalIc-
sc o scu nonc por ioda a rcdondcza do glolo,
pois ncrcccu scr anada por iao valcnic c casio
cavalciro! c os lcnignos ccus infundan no
coraao dc SancIo Pana, do nosso govcrnador,
un dcscjo dc acalar dcprcssa con os scus
aoiics, para quc o nundo iornc a dcsfruiar a
fornosura dc iao ccclsa scnIora.
551
Vossa Alicza dissc D. Ouioic falou
cono qucn c, quc cn loca das loas scnIoras
nao Ia scnIora na, c nais vcniurosa c nais
conIccida scra Dulcincia no nundo por vossa
grandcza a icr louvado, do quc por iodos os
louvorcs quc lIc possan dar os nais cloqucnics
cscriiorcs do nundo.
Ora lcn, scnIor D. Ouioic rcdarguiu a
duqucsa aproina-sc a Iora dc ccar, c o
duquc dcvc csiar cspcra. vcnIa Vossa Mcrcc c
cccnos, c dciic-sc ccdo, quc a viagcn dc Candaia
quc onicn fcz nao foi iao curia quc o nao nocssc.
Nao sinio cansao, scnIora rcspondcu
D. Ouioic porquc ousarci jurar a Vossa
Ecclcncia quc nunca nonici nun cavalo nais
suavc c dc nclIor andadura quc ClavilcnIo, c
nao sci o quc foi quc lcvou Malanlruno a
dcsfazcr-sc dc iao ligcira c iao gcniil cavalgadura,
alrasando-a assin scn nais ncn nais.
O quc sc podc inaginar c quc, arrcpcndido
do nal quc fizcra Trifaldi c conpanIia, c das
naldadcs quc, cono fciiicciro c nigronanic, dcvia
dc icr conciido, quis dar calo dc iodos os
insiruncnios do scu ofcio; c cono o principal c o
quc nais dcsassosscgado o irazia, vagando dc
icrra cn icrra, cra ClavilcnIo, inccndiou-o, c con
as suas alrasadas cinzas c con o irofcu do caricl
552
fica cicrnizado o valor do grandc D. Ouioic dc la
MancIa.
Dc novo D. Ouioic agradcccu duqucsa c,
dcpois dc ccar, sozinIo sc rciirou para o scu
aposcnio, scn conscniir quc ningucn cnirassc
con clc para o scrvir, ianio rcccava cnconirar
ocasics quc o inpclisscn ou olrigasscn a
pcrdcr o Ioncsio dccoro quc guardava a
Dulcincia cn sonIos, scnprc con a inaginaao
posia na londadc dc Anadis, flor c cspclIo dos
cavalciros andanics.
FccIou a poria para si c, luz dc duas vclas
dc ccra, dcspiu-sc c, ao dcscalar-sc, o dcsgraa
indigna duna pcssoa cono csia! soliaran-sc-lIc
duas duzias dc ponios duna ncia, quc ficou
iransfornada cn gclosia.
Afligiu-sc nuiio o lon do fidalgo, c daria dc
lon grado una ona dc praia para icr ali un
novclo dc scda vcrdc, c digo dc scda vcrdc,
porquc as ncias dc D. Ouioic cran dcssa cor.
Aqui cclanou Dcncngcli.
polrcza! polrcza! nao sci con quc razao o
grandc pocia cordovcs sc lcnlrou dc ic cIanar
duduu suntu quc nuo c ug)udccdu. cu, apcsar dc
scr nouro, sci pcrfciiancnic, pcla conunicaao
quc icnIo iido con crisiaos, quc a saniidadc
consisic cn caridadc c Iunildadc, fc, olcdicncia
553
c polrcza; nas, con iudo isso, digo quc sc Ia-dc
parcccr nuiio con Dcus qucn sc rcjulilar cn scr
polrc, a nao scr aquclc gcncro dc polrcza a quc
sc rcfcrc un dos naiorcs sanios do crisiianisno.
tcndc todus us cosus cono sc us nuo tucsscs. E
a isio sc cIana polrcza dc cspriio. Mas iu,
scgunda polrcza (quc c a dc quc cu faloi por quc
qucrcs aiacar os fidalgos c os dc nolrc
nascincnio, nais do quc a ouira gcnic? Por quc
os olrigas a arrcncndar os sapaios c a irazcr nos
gilcs uns loics dc scda c ouiros dc cIifrc, c
ouiros dc vidro? Por quc Iao-dc andar scnprc os
scus calccs corridos a fcrro c nao cngonados?
Mscro do lcn-nascido quc sacrifica iudo
sua Ionra. jania nal c poria fccIada c sai para
a rua con un paliio Iipocriia, dcpois dc nao icr
conido coisa quc sc lIc ncicssc nos dcnics!
Mscro! coniinua Dcncngcli, nscro do quc
icn a Ionra cspaniadia c inagina quc a una
lcgua dc disiancia sc lIc dcscolrc a ionla do
sapaio, o roado do cIapcu, o fio da capa c a
fonc do scu csinago.
Tudo isio acudiu ao pcnsancnio dc D.
Ouioic ao vcr as ncias roias, nas consolou-sc
noiando quc SancIo lIc dciara unas loias dc
viagcn, quc icncionou calar no ouiro dia.
Finalncnic, rccosiou-sc pcnsaiivo c pcsaroso,
ianio pcla falia quc SancIo lIc fazia, cono pcla
554
irrcparavcl dcsgraa das suas ncias, s quais
ionaria os ponios, ainda quc fossc con scda dc
ouira cor, o quc c un dos naiorcs sinais dc
niscria quc un fidalgo podc dar na sua prolia
csirciicza.
Apagou a luz; o icnpo csiava qucnic c D.
Ouioic nao podia dornir; lcvaniou-sc do lciio,
alriu un pouco a jancla quc dciiava para un
fornoso jardin c, ao alri-la, scniiu quc ncssc
jardin andava gcnic a falar.
Ps-sc a cscuiar aicniancnic; lcvaniaran a
voz os passcanics, ianio quc pdc ouvir csic
dialogo.
Nao icincs conigo, Encrcncia, para cu
caniar, porquc salcs pcrfciiancnic quc dcsdc o
noncnio cn quc csic forasiciro cnirou no
casiclo, cu ja nao sci caniar, c nao sci scnao
cIorar, ianio nais quc o sono da ninIa scnIora
c lcvssino c nao qucrcria scr cnconirada aqui
ncn quc nc dcsscn iodos os icsouros do nundo.
c ainda quc cla nao dcspcriassc, laldado scria o
ncu canio, visio quc dornc c nao acorda para o
ouvir csic novo Encias, quc cIcgou ninIa
pairia para nc dciar cscarnccida.
Nao digas isso, Aliisidora aniga
rcspondcu ouira voz; dcccrio a duqucsa c
iodas as pcssoas dc casa dorncn, ncnos o
scnIor do icu coraao c o dcspcriador dc iua
555
alna, porquc scnii agora ncsno quc alriu a
jancla do scu quario c csia scn duvida acordado.
Cania, ninIa polrc aniga, cn ion lrando c
suavc c ao son da iua Iarpa c, sc a duqucsa nos
scniir, dciiarcnos a culpa ao calor quc faz.
Nao c a quc laic o ponio, Encrcncia
rcspondcu Aliisidora o quc cu nao qucria cra
quc o ncu canio dcscolrissc o ncu nonc c fossc
considcrada, pclos quc nao avalian o quc c o
anor, donzcla lcviana; nas, vcnIa o quc vicr,
nclIor c a vcrgonIa na cara, quc a nodoa no
coraao.
E concou a iocar una Iarpa
suavissinancnic.
Ouvindo isio, ficou D. Ouioic pasnado,
porquc logo naquclc insianic lIc acudiran
ncnoria as infiniias avcniuras, scnclIanics
qucla, dc rcias c dc jardins, nusicas, rcquclros
c dcsvanccincnios, quc lcra nos scus livros dc
cavalaria. Logo inaginou quc alguna donzcla da
duqucsa csiava dclc cnanorada c quc a
Ioncsiidadc a forava a icr oculio o scu dcscjo.
Trcncu dc scr rcndido, nas ionou a firnc
rcsoluao dc sc nao dciar vcnccr, c
cnconcndando-sc con o naior fcrvor sua dana
Dulcincia dcl Toloso, dccidiu-sc a cscuiar a
nusica; c para fazcr pcrcclcr quc csiava ali, dcu
un fingido cspirro, con quc nuiio sc divcriiran
556
as donzclas, quc nao dcscjavan ouira coisa scnao
quc D. Ouioic as ouvissc.
Afinada a Iarpa, Aliisidora dcu princpio ao
scguinic ronancc.
iu, quc csias no icu lciio
con lcnois dc Iolanda fina,
dornindo lcn rcgalado,
scn scniircs a cspcriina,

cavalciro o nais valcnic
quc na MancIa sc Ia gcrado,
nais Ioncsio c alcnoado
quc o ouro da Aralia ardcnic.

ouvc una irisic donzcla,
lcn-nascida c nal lograda,
quc na luz dcsscs icus olIoa
a alna scnic alrasada.

AcIas dcsdiias alIcias,
quando luscas avcniuras;
c dc anor crucis fcridas
iu as da, nas nao as curas.

Dizc-nc, lravo nancclo,
(quc Dcus cunpra os icus dcscjosi
sc ic criasic na Llia
ou cn nonics scriancjos.

557
Dcran-ic lciic as scrpcnics?
Foran iuas anas lravias
as aspcrrinas florcsias
c o Iorror das scrranias?

Mui lcn podc Dulcincia,
donzcla sa c gorducIa,
galar-sc dc icr rcndido
un iigrc, fcra nacIucIa.

Por isso, scra fanosa
dc Jarana aic Hcnarcs,
dc Pisucrga aic Arlanza
c do Tcjo ao Manzanarcs.

Eu irocava-nc por cla,
c ainda cn cina dava a saia
nais visiosa quc cu possuo
dc aurcas franjas na canlraia,

Ouiscra csiar nos icus lraos,
ou prcsiar-ic o lon scrvio
dc ic sacudir a caspa,
dc ic coar o iouiio.

Muiio pco, nao sou digna
dc ncrcc iao lcvaniada;
da-nc os icus pcs, isso lasia,
ncn cu dcscjo nais nada.

558
Ouc prcndas cu ic daria!
cscarpins dc praia fina,
unas calas dc danasco,
uns calcs dc lonlazina;

nuiias pcdras prcciosas,
finas pcr'las oricniais,
quc, a nao icrcn conpanIciras,
nao coniarian iguais!

Nao nircs dcssa Tarpcia
csic inccndio quc nc qucina,
Ncro nancIcgo, quc o fogo
avivas coa iua icina.

Mcnina sou, virgcn icnra,
quinzc anos nao conplcici;
icnIo caiorzc c ircs ncscs,
juro pcla sania lci.

Nao sou nanca, nao sou coa,
nao icnIo un so alcijao,
ncus calclos cor dc lrios,
'siando cn pc, cIcgan-nc ao cIao.

A loca icnIo aquilina,
icnIo a pcnca alaiaiada;
os dcnics sao uns iopazios!
vc quc lclcza afanada!

559
Sou pcqucnina, o quc inporia?
A ninIa voz, frcsca c pura,
confcssa quc (sc nc cscuiasi
icn suavssina doura.

Conquisiou ninIa alna ingcnua
icu rosio quc nc cnanora;
sou donzcla dcsia casa,
c cIanan-nc Aliisidora.
Aqui dcu fin o canio da nalfcrida Aliisidora c
concou o assonlro do rcqucsiado D. Ouioic,
quc, dando un grandc suspiro, dissc cnirc si.
TcnIo dc scr iao dcsdiioso cavalciro
andanic, quc nao Ia-dc Iavcr donzcla quc olIc
para nin c quc dc nin sc nao nanorc; c iao
dcsvcniurada Ia-dc scr a sinpaiica Dulcincia dcl
Toloso, quc a nao dcicn gozar iranquilancnic a
ninIa inconparavcl firncza! Ouc lIc qucrcis,
rainIas? Por quc a pcrscguis, inpcrairizcs? Por
quc a acossais, donzclas dc ncnos dc quinzc
anos? Dciai! dciai nscra quc iriunfc c
dcsfruic a foriuna quc Dcus lIc quis dar, cn
rcndcr-lIc o ncu coraao c cn cnircgar-lIc a
ninIa alna. Vcdc, caicrva cnanorada, quc so
para Dulcincia sou dc naniciga, c para iodas as
ouiras sou pcdra. para cla sou ncl, c fcl para vos
ouiras. para nin so Dulcincia c fornosa,
discrcia, Ioncsia, galIarda c lcn-nascida, c as
ouiras sao fcias, iolas, lcvianas c dc pior
560
linIagcn. para cu scr dcla c dc nais ningucn nc
arrojou a naiurcza ao nundo. CIora, cania,
Aliisidora! Dcscspcrc-sc a nadana, por causa dc
qucn nc dcsancaran no casiclo do nouro
cncaniado, quc cu icnIo dc scr dc Dulcincia,
cozido ou assado, linpo, lcn-criado c Ioncsio,
apcsar dc iodas as poicsiadcs fciiicciras da icrra.
E con isio fccIou dc golpc a jancla, c
dcspciiado c prcssuroso, cono sc lIc Iouvcssc
aconiccido alguna grandc dcsgraa, dciiou-sc no
scu lciio, ondc agora o dciarcnos, porquc nos
csia cIanando o grandc SancIo Pana ao scu
fanoso govcrno.
561

CAPTULO XLV
Dc cono SancIo Pana ionou possc da sua ilIa, c do
nodo cono principiou a govcrna-la.

pcrpciuo dcscolridor dos anipodas, facIo
do nundo, olIo do ccu, causador do lalano das
lilIas dc agua, Tnlrio aqui, Fclo ali, aiirador
alcn, ncdico acola, pai da pocsia, invcnior da
nusica; iu, quc scnprc nasccs c nunca norrcs,
ainda quc o parcccs, digo-ic, o Sol, cujo aulio c
indispcnsavcl para a pcrpciuidadc da cspccic
Iunana, digo-ic c pco-ic quc nc favorcas c
alunics a cscuridao do ncu cngcnIo, para quc
possa discorrcr con accrio c ninucia na narraao
do govcrno dc SancIo Pana, quc scn ii nc sinio
ilio, dcscorooado c confuso!
Digo pois quc, con iodo o scu
aconpanIancnio, cIcgou SancIo a un lugar
quasc dc nil vizinIos, quc cra dos nclIorcs quc
o duquc possua. Disscran-lIc quc sc cIanava a
ilIa Daraiaria, ou porquc o lugar iinIa o nonc dc
Daraiaria, ou pcla laraicza con quc sc lIc dcra o
govcrno. Ao cIcgar s porias da vila, quc cra
ccrcada dc nuros, saran os alcaidcs do povo a
rccclc-lo, iocaran os sinos c iodos os vizinIos
562
dcran nosiras dc gcral alcgria, c con nuiia
ponpa o lcvaran igrcja nairiz a dar graas a
Dcus, c cn scguida, con algunas ridculas
ccrinnias, lIc cnircgaran as cIavcs da vila c o
adniiiran cono govcrnador pcrpciuo da ilIa
Daraiaria. O irajo, as larlas, a gordura c a
pcqucncz do novo govcrnador irazian pasnados
iodos os quc nao salian o scgrcdo do ncgocio c
aic aos quc o salian, quc cran nuiios.
Finalncnic, fazcndo-o sair da igrcja, lcvaran-no
cadcira do irilunal c ali o scniaran; c o
nordono do duquc dissc-lIc.
cosiunc aniigo aqui, scnIor govcrnador,
quc o quc vcn ionar possc dcsia ilIa fanosa scja
olrigado a rcspondcr a una pcrgunia quc sc lIc
faa, inirincada c dificuliosa, c pcla rcsposia quc
da, iona o povo o pulso ao cngcnIo do scu novo
govcrnador; c assin sc alcgra, ou sc cnirisiccc
con a sua vinda.
Enquanio o nordono dizia isio a SancIo,
csiava clc olIando para unas grandcs c
nuncrosas lciras, quc ornavan a parcdc dcfronic
da sua cadcira. Cono nao salia lcr, pcrguniou o
quc cran as piniuras quc Iavia naqucla parcdc.
Fcspondcran-lIc o scguinic.
ScnIor, csia ali cscriio c noiado o dia cn
quc Vossa ScnIoria ionou possc dcsia ilIa, c diz
assin o cpiiafio. Hojc, dia ianios dc ial ncs c dc
563
ial ano, ionou possc dcsia ilIa o scnIor D.
SancIo Pana, quc por nuiios anos a gozc."
E a qucn c quc cIanan D. SancIo
Pana? pcrguniou SancIo.
A Vossa ScnIoria rcspondcu o nordono
quc ncsia ilIa nunca cnirou ouiro SancIo
Pana, a nao scr o quc csia scniado ncssa
cadcira.
Pois ficai salcndo, irnao rcdarguiu
SancIo quc cu nao icnIo Don, ncn nunca o
Iouvc cn ioda a ninIa linIagcn. CIano-nc
SancIo Pana, scn nada nais, c SancIo sc
cIanou ncu pai, c SancIo ncu av; iodos foran
Panas, scn dons ncn donas, c parccc-nc quc
ncsia ilIa dcvc Iavcr nais dons do quc pcdras;
nas lasia, quc Dcus lcn nc cnicndc, c podc scr
quc, sc o ncu govcrno durar quairo dias, cu
cardc csscs dons, quc pcla nuliidao dcvcn
cnfadar ianio cono os nosquiios. VcnIa dc la
agora con a sua pcrgunia o scnIor nordono,
quc cu rcspondcrci o nclIor quc pudcr, qucr sc
cnirisica o povo, qucr sc nao cnirisica.
Ncsic noncnio cniraran no irilunal dois
Ioncns. un vcsiido dc lavrador c o ouiro dc
alfaiaic, porquc irazia una icsoura na nao; c o
alfaiaic dissc.
564
ScnIor govcrnador, cu c csic lavrador quc
aqui csianos, vinos prcscna dc Vossa Mcrcc,
porquc csic lon Ioncn cnirou onicn na ninIa
loja quc cu, con pcrdao dc qucn csia
prcscnic, sou alfaiaic caninado, graas a Dcus
c pondo-nc nas naos un pcdao dc pano,
pcrguniou-nc. ScnIor, csic pano cIcga para nc
fazcrcn una carapua? Eu ncdi o pano, c
rcspondi quc sin. Elc inaginou, pcnso, quc cu
lIc qucria furiar algun pcdao dc pano,
fundando-sc ialvcz no scu nau cosiunc c na na
opiniao quc icn os alfaiaics, c rcplicou-nc quc
vissc sc cIcgaria para duas. AdivinIci-lIc o
pcnsancnio c iornci-lIc a dizcr quc sin; c,
icinoso na sua dcnanda c princira icnao, foi
auncniando o nuncro das carapuas, c cu
rcspondcndo scnprc quc sin, aic quc cIcganos
conia dc cinco, c agora acala dc as ir luscar;
cu dou-lIas, nao nc qucr pagar o fciiio, c pclo
conirario nc pcdc quc lIc paguc ou lIc dc o
pano.
iudo isio assin, irnao? pcrguniou
SancIo.
, sin scnIor rcspondcu o ouiro nas
diga-lIc Vossa Mcrcc quc nosirc as cinco
carapuas quc nc fcz.
Da nclIor voniadc iornou o alfaiaic,
iirando incdiaiancnic a nao dc laio do capoic.
565
Mosirou cinco carapuas, posias nas cinco
calcas dos dcdos da nao, c dissc.
Aqui csiao as cinco carapuas, quc csic
Ioncn nc pcdc, c juro por Dcus c pcla ninIa
conscicncia quc nao nc ficou ncn un so pcdao
dc pano, cono podcn julgar os pcriios do ofcio.
Todos os prcscnics sc riran da nuliidao das
carapuas c do novo plciio. SancIo ps-sc a
considcrar un pouco, c dissc.
Parccc-nc quc ncsic plciio nao dcvc Iavcr
largas dilacs, nas julgar-sc logo por juzo do
Ioncn lon; c assin, dou por scnicna quc o
alfaiaic pcrca o fciiio, o lavrador o pano c sc dccn
as carapuas aos prcsos da cadcia, c acalou-sc.
Esia scnicna cciiou o riso dos
circunsianics; nas fcz-sc cnfin o quc o
govcrnador nandou; c vicran logo cn scguida
dois Ioncns anciaos, un cncosiado a una cana
c o ouiro scn lordao dc cspccic alguna, quc
dissc assin.
ScnIor, Ia dias quc cnprcsici a csic
Ioncn dcz cscudos dc ouro cn ouro para lIc scr
agradavcl c para o olscquiar, con a condiao dc
quc nos rcsiiiuiria quando cu lIos rcclanassc;
passaran-sc nuiios dias scn lIo pcdir, para nao
airapalIar a sua vida; nas, cono nc parcccu quc
sc ia dcscuidando na paga, falci-lIc nclcs una c
566
nuiias vczcs, c nao so nos nao rcsiiiui, nas
ncga-nos c diz quc nunca lIc cnprcsici iais dcz
cscudos, ou quc, sc lIos cnprcsici, ja nos
rcsiiiuiu; cu nao icnIo icsicnunIas, c nuiio
ncnos dc quc nos dcu, porquc foi coisa quc clc
nunca fcz; qucrcria quc Vossa Mcrcc lIc ionassc
jurancnio c, sc jurar quc nos pagou, pcrdoo-lIos
aqui c dianic dc Dcus.
Ouc dizcis a isio, lon vclIo do lordao?
pcrguniou SancIo.
Eu, scnIor rcspondcu o vclIo
confcsso quc nos cnprcsiou; alaic Vossa Mcrcc
cssa vara, c ja quc clc confia no ncu jurancnio,
cu jurarci quc lIos rcsiiiui rcal c
vcrdadcirancnic.
Alaiou o govcrnador a vara, c cnircianio o
vclIo dcu a cana ao ouiro, pcdindo-lIc quc lIa
scgurassc, cnquanio clc jurava, cono sc o
cnlaraassc nuiio, c logo cn scguida ps a nao
na cruz da vara c dissc quc cra vcrdadc quc lIc
iinIan cnprcsiado aquclcs dcz cscudos quc lIc
pcdian, nas quc os rcsiiiura dc nao cn nao, c
quc dcccrio o crcdor nao rcparara ncssc
pagancnio, pois quc lIos iornava a rcclanar dc
quando cn quando.
Vcndo isio, o grandc SancIo pcrguniou ao
crcdor o quc rcspondia clc ao quc dizia o scu
conirario, c alcgou csic quc scn duvida alguna o
567
scu dcvcdor falaria vcrdadc, porquc o iinIa por
Ioncn dc lcn c lon crisiao, c quc dcccrio fora
clc quc sc csqucccra dc cono c dc quando lIos
rcsiiiura; quc dali por dianic nunca nais lIc
pcdiria coisa alguna. Tornou a pcgar na cana o
dcvcdor c, alaiando a calca, saiu do irilunal.
E SancIo, vcndo isio, noiando quc sc ia cnlora,
scn nais ncn nais, c olscrvando ianlcn a
pacicncia do qucioso, inclinou a calca solrc a
nao c, pondo o dcdo indicador no nariz c nos
olIos, csicvc cono quc pcnsaiivo un pcqucno
cspao, c logo sc cndirciiou, c nandou quc lIc
cIanasscn o vclIo do lordao, quc ja sc fora
cnlora. Troucran-lIo c, ao vc-lo, dissc-lIc
SancIo.
Dai-nc cssc lordao, quc prcciso dclc.
Con a nclIor voniadc rcspondcu o
vclIo aqui csia, scnIor.
E ps-lIo na nao.
Pcgou-lIc SancIo c, dando-o ao ouiro vclIo,
coniinuou.
Idc con Dcus, quc ja csiais pago.
Eu, scnIor! rcspondcu o vclIo pois
csia cana valc dcz cscudos dc ouro?
568
Valc, sin, ou sou cu o naior asno do
nundo; c agora sc vcra sc icnIo ou nao
cacIinnia para govcrnar un rcino iniciro.
Mandou quc ali dianic dc iodos sc quclrassc
c alrissc a cana. Fcz-sc assin, c dcniro dcla
acIaran dcz cscudos cn ouro. Ficaran iodos
adnirados c iivcran o scu govcrnador por un
novo Salonao. Pcrguniaran-lIc cono c quc
coligiu quc csiavan na cana aquclcs dcz cscudos;
c clc rcspondcu quc icndo visio o vclIo dar o
lordao ao scu conirario, cnquanio fazia o
jurancnio dc quc lIos dcra rcal c
vcrdadcirancnic, c iornar-lIo a pcdir logo quc
acalou dc jurar, acudiu-lIc inaginaao quc
csiava dcniro dclc a paga do quc sc pcdia. Dondc
sc podc concluir quc os quc govcrnan, ainda quc
scjan uns iolos, s vczcs cncaninIa-os Dcus cn
scus juzos; ianio nais quc clc ouvira coniar un
caso assin ao cura da sua icrra, c iinIa iania
ncnoria quc, sc nao sc csqucccssc dc iudo dc
quanio sc qucria lcnlrar, nao Iavcria ncnoria
assin cn ioda a ilIa. Finalncnic, un dos vclIos
corrido c o ouiro pago, foran-sc anlos, c os
prcscnics ficaran adnirados, c o quc cscrcvia as
palavras, fciios c gcsios dc SancIo, nao salia sc
o Iavia dc classificar cono iolo sc cono discrcio.
Acalado csic plciio, cnirou no irilunal una
nulIcr, agarrada foricncnic ao lrao dun
569
Ioncn vcsiido dc rico pasior, a qual vinIa dando
grandcs lrados, c dizcndo.
Jusiia, scnIor govcrnador, jusiia! c, sc a
nao acIo na icrra, irci lusca-la ao ccu. ScnIor
govcrnador, scnIor govcrnador da ninIa alna,
csic nau Ioncn agarrou-nc no ncio dcssc
canpo c scrviu-sc do ncu corpo, cono sc fossc
un irapo nal lavado, c, dcsgraada dc nin,
lcvou-nc o quc cu guardava Ia nais dc vinic c
ircs anos, dcfcndcndo-o dc nouros c crisiaos,
naiurais c csirangciros, c cu scnprc rcsisiindo,
conscrvando-nc iniacia cono a salanandra no
lunc, ou cono a la nas saras, para quc csic
Ioncn vicssc agora nancIar-nc con as suas
naos linpinIas!
Isso c o quc csia ainda por avcriguar, sc
cssc gala icn ou nao icn as naos linpinIas
dissc SancIo.
E, voliando-sc para o Ioncn, pcrguniou-lIc
o quc iinIa quc dizcr ou rcspondcr qucrcla
dcssa nulIcr. O Ioncn, iodo iurlado,
rcdarguiu.
ScnIorcs, cu sou un polrc porquciro (con
pcrdao scja diioi. Esia nanIa saa cu dcsic lugar,
dc vcndcr quairo dos ncus ccvados, quc nc
lcvaran dc alcavalas quasc o quc clcs valian.
Voliava cu para a ninIa aldcia, quando cnconirci
no caninIo csia loa nulIcr; c o dialo, quc
570
scnprc as arna, fcz con quc folgasscnos junios;
paguci-lIc lasianic, c cla, nao saiisfciia con a
paga, agarrou-sc a nin c nao nc dciou
cnquanio nc nao irouc aqui. Diz quc a forcci, c
ncnic, pclo jurancnio quc fao ou icnciono fazcr;
c c csia a vcrdadc ioda, scn lIc faliar una so
nigalIa.
Eniao o govcrnador pcrguniou-lIc sc irazia
consigo algun dinIciro cn praia; dissc clc quc
iinIa uns vinic ducados no scio, nuna lolsa dc
couro; nandou-lIc quc a iirassc c a cnircgassc
ial qual quciosa, o quc clc fcz ircncndo. A
nulIcr ionou-a, c fazcndo nil ncsuras a iodos,
c rogando a Dcus pcla vida c saudc do scnIor
govcrnador, quc assin olIava pclas orfas
ncccssiiadas c donzclas, con isio saiu do
irilunal, lcvando a lolsa agarrada cn anlas as
naos, ainda quc princiro viu sc cra dc praia a
nocda quc iinIa dcniro. Apcnas saiu, dissc
SancIo ao pasior, a qucn ja saliavan as
lagrinas dos olIos, c cujo coraao ia airas da
lolsa.
Don Ioncn, corrci apos aqucla nulIcr c
iirai-lIc a lolsa, ainda quc scja fora, c voliai
con cla aqui.
E nao o dissc a un iolo, ncn a un surdo,
porquc clc logo pariiu cono un raio c foi aondc o
nandavan. Todos os prcscnics csiavan
571
suspcnsos, cspcrando o fin daquclc plciio, c da
a pouco voliavan o Ioncn c a nulIcr, nais
agarrados quc da princira vcz. cla dc saia
lcvaniada c con a lolsa no colo, c o Ioncn
iralalIando por lIa iirar, nas scn podcr, dc ial
forna cla a dcfcndia, lradando.
Jusiia dc Dcus c do nundo! vcja Vossa
Mcrcc, scnIor govcrnador, a pouca vcrgonIa c o
pouco rcccio dcsic dcsalnado, quc no ncio da
povoaao c no ncio da rua, nc quis iirar a lolsa
quc Vossa Mcrcc nc nandou dar.
E iirou-lIa? pcrguniou o govcrnador.
Tirar-na! Mais dcprcssa nc iirarian a vida
do quc a lolsa! Esia na iinia! Ouiros gaios nc
Iao-dc dciiar s larlas, c nao csic dcsvcniurado
c asqucroso. ncn icnazcs, ncn nariclos, ncn
naas, ncn cscopros, scrian capazcs dc na
iirar, ncn garras dc lccs; anics nc arrancarian
a alna do ncio das carncs.
Tcn razao dissc o Ioncn dou-nc
por vcncido c confcsso quc nao icnIo fora
lasianic para lIa iirar.
E dciou-a.
Eniao o govcrnador dissc nulIcr.
Dciai ca vcr, Ionrada c valcnic nulIcr,
cssa lolsa.
572
Logo cla lIa dcu, c o govcrnador rcsiiiuiu-a
ao Ioncn, c dissc csforada.
Mana ninIa, sc nosirasscis o ncsno
alcnio c valor, quc nosirasics na dcfcsa dcsia
lolsa, ou so nciadc para dcfcndcr vosso corpo,
ncn as foras dc Hcrculcs vos violcniarian. Idc
con Dcus, c cn na Iora, c nao parcis ncn ncsia
ilIa, ncn cn scis lcguas dc coniorno, sol pcna
dc duzcnios aoiics. idc-vos ja, rcpiio,
dcsavcrgonIada c cnlaidora.
Espaniou-sc a nulIcr c foi-sc cnlora,
calislaia c dcsconicnic; c o govcrnador dissc
para o Ioncn.
Idc-vos con Dcus para o vosso lugar c con
o vosso dinIciro, c daqui por dianic, sc o nao
qucrcis pcrdcr, vcdc sc nao vos da na voniadc o
rciouar con ningucn.
O Ioncn agradcccu-lIc cono pdc c soulc,
c foi-sc cnlora, c os circunsianics ficaran
adnirados ouira vcz do juzo c das scnicnas do
scu novo govcrnador. Tudo isio, noiado pclo scu
cronisia, foi logo cscriio ao duquc, quc con
grandc dcscjo o csiava cspcrando; c fiquc-sc por
aqui o lon SancIo, quc icnos prcssa dc voliar a
scu ano, alvoroado con a nusica dc Aliisidora.
573

CAPTULO XLVI
Da icncrosa cIuva dc gaios larulIcnios quc rccclcu
D. Ouioic, no dccurso dos anorcs da cnanorada
Aliisidora.

Dcianos o grandc D. Ouioic cnvolio nos
pcnsancnios quc lIc causara a nusica da
cnanorada donzcla Aliisidora. Con clcs sc dciiou
c, cono sc fosscn pulgas, nao o dciaran dornir
ncn sosscgar un noncnio, juniando-sc a isso o
cuidado quc lIc dava faliarcn-lIc os ponios das
ncias. nas, cono o icnpo c ligciro c nao Ia
larranco quc o dcicnIa, corrcran as Ioras
dcprcssa c nao iardou a nanIa. Vcndo isio, D.
Ouioic largou a lranda pluna, c nada
prcguioso vcsiiu o scu faio dc canura c calou
as loias da csirada para cncolrir o dcploravcl
inforiunio das ncias. Dciiou por cina a sua capa
dc cscarlaia c ps na calca un larrcic dc
vcludo vcrdc, guarnccido dc praia; pcndurou dos
onlros, con un ialin, a sua loa c coriadora
cspada; agarrou nun grandc rosario quc irazia
scnprc consigo, c con grandc pausa c cadcncia
saiu para a anic-sala, ondc o duquc c a duqucsa
csiavan ja vcsiidos c cono quc cspcrando-o, c ao
passar por una galcria cnconirou a posios, c
574
sua cspcra, Aliisidora c ouira donzcla sua aniga;
c, assin quc Aliisidora viu D. Ouioic, fingiu quc
dcsnaiava, c a aniga rccclcu-a no colo c con
grandc prcsicza concou a dcsapcriar-lIc o
pciio.
D. Ouioic, vcndo isio, dissc, cIcgando-sc a
cla.
Ja sci dc quc proccdcn csics acidcnics.
Pois nao sci cu rcspondcu a aniga
porquc Aliisidora c a donzcla nais sadia dcsia
casa c nunca lIc ouvi dar un ai, dcsdc quc a
conIco; nal Iajan quanios cavalciros andanics
Ia no nundo, sc iodos sao dcsagradccidos; va-sc
cnlora Vossa Mcrcc, scnIor D. Ouioic, quc csia
polrc ncnina nao iornara a si, cnquanio Vossa
Mcrcc aqui csiivcr.
Mandc pr un alaudc, csia noiic, no ncu
aposcnio rcspondcu D. Ouioic quc cu
consolarci, o nclIor quc pudcr, csia irisic
donzcla; quc nos princpios anorosos os
dcscnganos pronios cosiunan scr rcncdios
ccclcnics.
E con isio sc foi cnlora, para nao scr noiado
pclos quc ali o visscn. Apcnas clc sc apariou,
logo, iornando a si a dcsnaiada Aliisidora, dissc.
575
ncccssario pr-lIc la o alaudc, quc scn
duvida D. Ouioic nos qucr rcgalar con nusica,
quc nao Ia-dc scr na, sc for dclc.
Logo pariiciparan duqucsa o quc sc
passava c o pcdido do alaudc quc D. Ouioic
fizcra, c cla, circnancnic alcgrc, conlinou con
o duquc c con Aliisidora o fazcrcn-lIc una lurla
quc fossc nais alcgrc do quc danosa, c con nuiio
conicniancnio cspcraran a noiic, quc nao vcio
iao dcprcssa cono vicra o dia, quc os duqucs
passaran cn salorosas praiicas con D. Ouioic;
c a duqucsa ncssc dia dcspacIou rcal c
vcrdadcirancnic un pajcn scu, quc fizcra na
sclva o papcl dc Dulcincia, a Tcrcsa Pana, con a
caria dc scu narido SancIo Pana c con a
iroua dc roupa quc clc dciara para lIc scr
nandada, ordcnando-lIc quc lIc dcssc loa
rclaao dc iudo o quc sc passassc.
Fciio isio, c cIcgadas as onzc Ioras da noiic,
cnconirou D. Ouioic una viola no scu aposcnio;
cpcrincniou-a, alriu a rcia, scniiu quc andava
gcnic no jardin, c icndo apcriado as cscaravclIas
da viola, c afinando-a o nclIor quc pdc,
cscarrou c aclarou o pciio, c logo cn scguida,
con voz rouca, ainda quc cnioada, caniou o
scguinic ronancc, quc naquclc ncsno dia
conpuscra.
576
Tiran as alnas dos cios
as grandcs foras do anor,
sao os cuidados do ocio
scu insiruncnio nclIor.

As donzclas na cosiura,
c cn 'siar scnprc aiarcfadas,
icn anidoio ao vcncno
das ansias cnanoradas.

As donzclas rccolIidas,
c quc dcscjan casar,
icn na Ioncsiidadc o doic,
c a voz quc as Ia-dc louvar.

Os cavalciros andanics
c os quc vao da coric s fcsias,
icn con as solias rcquclros,
nas so casan coas Ioncsias.

Fuiil anor dc lcvanic
podcn-no Iospcdcs scniir,
cIcga rapido ao pocnic,
porquc acala co'o pariir.

Anor quc nascc dcprcssa,
Iojc vcn, vai-sc ananIa,
nas alnas nao dcia inprcssa
a sua inagcn loua.

577
Piniura solrc piniura
nao c cono cn ialua rasa;
ondc Ia princira lclcza
a scgunda nao faz vaza.

Dulcincia dcl Toloso
cu icnIo n'alna piniada
con ial vivcza, quc nunca
podcra scr apagada.

A firncza nos ananics
c doic nui dc louvar,
anor opcra nilagrcs
por qucn assin salc anar.
Aqui cIcgou D. Ouioic con o scu canio, quc
csiavan cscuiando o duquc c a duqucsa,
Aliisidora c quasc ioda a gcnic do casiclo, quando
dc rcpcnic, duna varanda, quc corria por cina
da jancla dc D. Ouioic, dciaran cair un cordcl,
a quc vinIan prcsas nais dc ccn canpainIas, c
logo cn scguida dcspcjaran un grandc saco dc
gaios, quc irazian ianlcn canpainIas nais
pcqucnas, prcsas aos ralos. Foi ial o larulIo das
canpainIas c o niar dos gaios quc, ainda quc os
duqucs iinIan sido os invcniorcs da caoada,
solrcssaliaran-sc c D. Ouioic ficou icncroso c
pasnado; c quis a soric quc dois ou ircs gaios
cnirasscn no scu quario c, corrcndo dun lado
para o ouiro, parccia una lcgiao dc dialos quc
por ali andava.
578
Apagaran as vclas quc ardian no aposcnio c
saliavan procurando siio por ondc sc
cscapasscn.
O dcsccr c sulir do cordcl con as
canpainIas grandcs nao ccssava; a naior paric
da gcnic do casiclo, quc nao salia da vcrdadc do
caso, csiava vcrdadcirancnic suspcnsa c
adnirada.
Ps-sc D. Ouioic cn pc c, lcvando a nao
cspada, concou a aiirar csiocadas pclas rcias c
a dizcr con grandcs lrados.
Fora, nalignos nigronanics, fora, canalIa
fciiiccircsca; cu sou D. Ouioic dc la MancIa,
conira qucn nao valcn ncn icn fora as vossas
nas inicncs.
E voliando-sc para os gaios quc andavan
pclo aposcnio, aiirou-lIcs nuiias cuiiladas;
acudiran rcia, c por ali saran; nas un,
vcndo-sc iao acossado pclas cuiiladas dc D.
Ouioic, saliou-lIc cara, agarrou-sc-lIc ao
nariz con unIas c dcnics, c a dor olrigou D.
Ouioic a soliar grandcs griios.
Ouvindo isio o duquc c a duqucsa, c
considcrando o quc podia scr, acudiran nuiio
dcprcssa ao scu quario c, alrindo a poria, dcran
con o polrc cavalciro procurando con iodas as
suas foras arrancar o gaio da cara. Eniraran
579
con luzcs c viran a dcsigual pclcja; acudiu o
duquc a scparar os conicndorcs, c D. Ouioic
lradou.
Ningucn no iirc, dcicn-nc con csic
dcnnio, con csic nigronanic, con csic
fciiicciro, quc cu lIc nosirarci qucn c D. Ouioic
dc la MancIa.
Mas o gaio, nao sc inporiando con cssas
ancaas, cada vcz nais lcrrava c o arranIava;
afinal, o duquc arrancou-o c aiirou-o pcla jancla.
Ficou D. Ouioic dc cara cscalavrada c con o
nariz pouco sao, nas nuiio dcspciiado por lIc
nao icrcn dciado pr icrno laialIa quc
iravara con aquclc nalandrino nigronanic.
Mandaran luscar olco dc ancndoas doccs, c
a propria Aliisidora lIc ps con as suas
lranqussinas naos uns panos cn iodos os
siios fcridos c, ao pr-lIos, dissc-lIc cn voz
laia.
Todas csias dcsgraas ic succdcn,
cnpcdcrnido cavalciro, pclo pccado da iua durcza
c pcriinacia; c pcdc a Dcus quc SancIo, icu
cscudciro, sc csquca dc sc aoiiar, para quc
nunca saia do scu cncaniancnio cssa Dulcincia
iao iua anada, ncn a gozcs, ncn vas para o
ialano con cla, pclo ncnos vivcndo cu, quc ic
adoro.
580
A iudo isio so rcspondcu D. Ouioic con un
profundo suspiro, c logo sc csicndcu no lciio,
agradcccndo aos duqucs a ncrcc, nao porquc
iivcssc ncdo daqucla canalIa gaicsca,
nigronaniica c canpainIadora, nas porquc
conIcccra as loas inicncs con quc iinIan
vindo socorrc-lo.
Os duqucs dciaran-no sosscgar c foran-sc
anlos pcsarosos do nau rcsuliado da lurla,
porquc nao iinIan suposio quc sassc iao pcsada
c iao cusiosa a D. Ouioic aqucla avcniura, quc
lIc rcndcu cinco dias dc cana c dc cnccrrancnio,
succdcndo-lIc cniao ouira nais agradavcl quc a
anicrior, quc nao sc conia agora para sc acudir a
SancIo Pana, quc andava nuiio solciio c nuiio
gracioso no scu govcrno.
581

CAPTULO XLVII
Ondc prosscguc a narraao do nodo cono sc poriava
SancIo Pana no scu govcrno.

Conia a Iisioria quc do irilunal lcvaran
SancIo Pana para un suniuoso palacio, ondc
csiava posia, nuna grandc sala, una ncsa rcgia
c asscadssina; c, assin quc SancIo cnirou,
iocaran as cIaranclas c vicran quairo pajcns
dciiar-lIc agua s naos, o quc SancIo rccclcu
con nuiia gravidadc. Ccssou a nusica c scniou-
sc SancIo calcccira da ncsa. Ps-sc-lIc ao
lado un pcrsonagcn, quc dcpois nosirou scr
ncdico, dc pc, c con una cIilaiinIa dc lalcia na
nao. Lcvaniaran una riqussina c lranca
ioalIa, con quc csiavan colcrias as fruias c
nuiia divcrsidadc dc praios dc varios nanjarcs.
Un sujciio, quc parccia clcrigo, dciiou-lIc a
lcnao, c un pajcn aiou ao pcscoo dc SancIo
un guardanapo con rcndas; o ncsirc-sala
cIcgou-lIc un praio dc fruia; nas, apcnas
SancIo concu un locado, o ncdico iocou con a
cIilaiinIa no praio, c logo lIo iiraran con
grandssina cclcridadc; nas o ncsirc-sala
cIcgou-lIc ouiro nanjar. Ia SancIo prova-lo,
nas, anics dc lIc iocar, iocou-lIc a cIilaiinIa, c
582
un pajcn lcvou-o con iania rapidcz cono o da
fruia. Vcndo isio, SancIo ficou suspcnso c,
olIando para iodos, pcrguniou sc naqucla ilIa
iinIa dc vcr con os olIos c concr con a icsia.
Nao Ia-dc concr, scnIor govcrnador
rcspondcu logo o cIilaia scnao cono c uso c
cosiunc nas ouiras ilIas ondc Ia govcrnadorcs.
Eu, scnIor, sou ncdico c csiou ncsia ilIa
rccclcndo un salario para iraiar dos
govcrnadorcs, c olIo nuiio nais pcla sua saudc
do quc pcla ninIa, csiudando dc noiic c dc dia,
icnicando a conplciao do govcrnador, para
accriar cn cura-lo quando clc cair cnfcrno, c o
quc fao, principalncnic, c assisiir aos scus
janiarcs c s suas ccias, dcia-lo concr so o quc
nc parccc quc lIc convcn c iirar-lIc o quc
suponIo quc o podc prcjudicar c scr-lIc nocivo
ao csinago; c assin, nandci iirar o praio da
fruia, por scr dcnasiadancnic unida, c nandci
iirar o ouiro nanjar, por scr nuiio qucnic c icr
lasianics cspcciarias, quc auncnian a scdc; c
qucn nuiio lclc naia c consonc o radical
unido, cn quc consisic a vida.
Ncssc caso, aquclc praio dc pcrdizcs, quc
ali csiao assadas, c parccc-nc quc lcn
icnpcradas, nao nc fara nal.
Essas nao as concra o scnIor govcrnador
rcspondcu o ncdico cnquanio cu vida iivcr.
583
Por quc? dissc SancIo.
Porquc o nosso ncsirc Hipocraics, noric c
luz da ncdicina, diz nun scu aforisno. Onns
sutu)uto nuu, pc)dcs uutcn pcssnu; qucr
dizcr. Todas as indigcsics sao nas, nas a da
pcrdiz c pcssina.
Sc assin c iornou SancIo vcja o
scnIor douior, dc iodos os nanjarcs quc Ia
ncsia ncsa, qual nc fara nais provciio c ncnos
dano, dcic-nc dclc concr, scn vir con a
cIilaia, porquc, por vida do govcrnador, c assin
Dcus na dcic gozar, norro dc fonc, c ncgar-nc
o concr, cn quc pcsc ao scnIor douior, c diga clc
o quc disscr, scra anics iirar-nc a vida do quc
auncniar-na.
Vossa Mcrcc icn razao, scnIor govcrnador
rcspondcu o ncdico c assin, cnicndo quc
nao dcvc concr daquclcs coclIos quc ali csiao,
quc nao c conida saudavcl; aqucla pca dc viicla
nao scria na sc nao fossc o scr assada c
adulada, nas assin nao.
E a iravcssa quc csia acola acudiu
SancIo parccc-nc quc c dc ou pod)du, c pcla
divcrsidadc dc coisas quc ncla cniran, c
inpossvcl quc nao cnconirc alguna quc nc dc
gosio c provciio.
584
AIst! dissc o ncdico longc dc nos iao
nau pcnsancnio. nao Ia no nundo pior
alincnio do quc una ou pod)du; quc vao as
ous pod)dus para os rciiorcs dc colcgios, para
os cncgos, ou para as lodas dos canpnios, c
Dcus livrc dclas as ncsas dos govcrnadorcs, ondc
dcvc scr iudo prinoroso c aiilado; ora scnprc c
cn ioda a paric sc prcfcrcn os rcncdios sinplcs
aos conposios, porquc nos sinplcs nao sc podc
crrar c nos conposios sin, alicrando a
quaniidadc das coisas quc os conpcn; nas o
quc cu cnicndo quc o scnIor govcrnador dcvc
concr, para conscrvar a sua saudc c corrolora-
la, c un ccnio dc faiias con unas ialIadas dc
narnclo, quc lIc asscnicn o csinago c lIc
ajudcn a digcsiao.
Ouvindo isio, SancIo cncosiou-sc ao
cspaldar da cadcira, cncarou o ial ncdico c
pcrguniou-lIc, con voz gravc, cono sc cIanava c
ondc c quc csiudara; ao quc clc rcspondcu.
CIano-nc, scnIor govcrnador, Pcdro
Fccio dc Agouro; sou naiural dun lugar cIanado
Tiricafucra, quc fica cnirc Caracucl c Alnodovar
dcl Canpo, nao dirciia, c douiorci-nc na
Univcrsidadc dc Ossuna.
Pois, scnIor douior Pcdro Fccio dc Mau
Agouro rcspondcu SancIo, accso cn colcra
naiural dc Tiricafucra, lugar quc fica nao
585
dirciia, quando sc vai dc Caracucl para
Alnodovar dcl Canpo, douior cn Ossuna, iirc-sc
ja dc dianic dc nin, scnao, voio ao sol quc pcgo
nun pau c, lordoada, concando por Vossa
Mcrcc, nao dcio ficar un ncdico vivo cn ioda a
ilIa, pclo ncnos os quc cu cnicndo quc sao
ignoranics, quc aos ncdicos salios, prudcnics,
discrcios, csscs ncio-os no coraao c Ionro-os
cono pcssoas divinas; c iorno a dizcr quc sc va
cnlora daqui, Pcdro Fccio, scnao pcgo ncsia
cadcira cn quc csiou scniado c pario-lIa na
calca; c pcan-nc conias dcla, quc cu
rcspondcrci dizcndo quc fiz un scrvio a Dcus
naiando un nau ncdico, vcrdugo da rcpullica;
c dccn-nc dc concr, ou cniao ioncn la o
govcrno, quc ofcio quc nao da dc concr a qucn o
icn nao valc dois caracois.
Alvoroiou-sc o ncdico, vcndo o govcrnador
iao colcrico; qucria safar-sc da sala, quando
ncssc noncnio ouviu una corncia dc un corrcio
na rua c, cIcgando o ncsirc-sala jancla, voliou
dizcndo.
Corrcio quc ucn do duquc, ncu scnIor;
dcvc irazcr algun dcspacIo dc inporiancia.
Enirou o corrcio, suado c aodado c, iirando
una caria do scio, p-la nas naos do govcrnador,
c SancIo passou-a logo para a do nordono, a
qucn nandou quc lcssc o solrcscriio. Dizia
586
assin. A D. SancIo Pana, govcrnador da ilIa da
Daraiaria, cn nao propria, ou nas naos do scu
sccrciario." Ouvindo isio, dissc SancIo.
Oucn c aqui o ncu sccrciario?
E un dos quc csiavan prcscnics rcspondcu.
Sou cu, scnIor, porquc sci lcr c cscrcvcr c
sou liscainIo.
Con cssa uliina qualidadc, aic podcis scr
sccrciario do inpcrador iornou SancIo. Alri
cssa caria, c vcdc o quc diz.
Assin o fcz o sccrciario c, icndo lido o quc
dizia, olscrvou quc cra ncgocio para sc iraiar a
sos. Mandou SancIo quc sc dcspcjassc a sala, c
quc ncla ficasscn o ncsirc-sala c o nordono; c
os ouiros, juniancnic con o ncdico, foran-sc
cnlora, c o sccrciario lcu a caria, quc dizia
assin.
CIcgou-nc noicia, scnIor D. SancIo
Pana, dc quc uns ininigos ncus, c
ininigos dcssa ilIa, icncionavan dar-lIc
un assalio furioso, una noiic dcsias, nao
sci qual; convcn vclar c csiar alcria, para
quc o nao apanIcn dcsapcrcclido. Sci
ianlcn, por cspias vcrdadciras, quc
cniraran ncssc lugar quairo pcssoas
disfaradas, para vos iirar a vida, porquc
587
sc icncn do vosso cngcnIo. Alri os olIos
c olscrvai qucn cIcga a falar-vos, c nao
conais coisa alguna quc vos aprcscnicn.
Eu icrci cuidado dc vos socorrcr, sc vos
virdcs cn iralalIos, c cn iudo farcis o quc
dc vosso cnicndincnio sc cspcra.
Dcsic lugar, a 16 dc Agosio, s 4 da
nanIa.
Vosso anigo.
O DUOUE
Ficou ainiio SancIo, c os circunsianics
ianlcn, c, voliando-sc para o nordono, dissc o
govcrnador.
O quc dcsdc ja sc Ia-dc fazcr c ncicr nun
calalouo o douior Fccio, porquc sc algucn nc
naiar Ia-dc scr clc, c dc noric lcnia c pcssina,
cono c a da fonc.
Tanlcn dissc o ncsirc-sala nc
parccc quc Vossa Mcrcc nao dcvc concr nada do
quc csia ncsia ncsa, porquc c prcscnic das
frciras c, cono sc cosiuna dizcr, dciras da cruz
csia o dialo.
Nao o ncgo rcspondcu SancIo c, por
agora, dccn-nc un pcdao dc pao c a olra dc
quairo arraicis dc uvas, quc nao podcrao icr
vcncno, porquc, cnfin, nao posso passar scn
588
concr; c, sc nos Iavcnos dc prcparar para cssas
laialIas quc nos ancaan, nisicr scra csiarnos
lcn farios, porquc iripas lcvan o coraao c nao o
coraao as iripas. E vos, sccrciario, rcspondci ao
duquc, ncu scnIor, quc sc fara o quc clc ordcna,
c da forna quc ordcna, c lcijarcis da ninIa paric
as naos scnIora duqucsa c pcdir-lIc-cis quc sc
nao csquca dc nandar por un proprio a ninIa
caria c a ninIa iroua ninIa nulIcr Tcrcsa
Pana, quc rccclcrci con isso nuiia ncrcc, c
cuidarci cn scrvi-la aic ondc cIcgarcn as
ninIas foras, c, dc caninIo, podcis lcijar
ianlcn as naos a ncu scnIor D. Ouioic dc la
MancIa, para quc vcja quc sou pao agradccido; c,
cono lon sccrciario c lon liscainIo, podcis
acrcsccniar iudo o quc quiscrdcs; c lcvanic-sc
cssa ioalIa c dccn-nc dc concr, quc cu ca nc
salcrci Iavcr con quanios cspias c naiadorcs c
nigronanics vicrcn solrc nin c solrc a ninIa
ilIa.
Nisio, cnirou un pajcn c dissc;
Esia ali un lavrador ncgocianic, quc qucr
falar a Vossa ScnIoria nun caso quc, scgundo
clc diz, c dc nuiia inporiancia.
EsiranIo acudiu SancIo csscs
ncgocianics; c possvcl quc scjan iao ncscios,
quc nao vcjan quc isio nao sao Ioras dc vir
ncgociar? Porvcniura os quc govcrnanos c
589
julganos nao sonos Ioncns ianlcn dc carnc c
osso, c nao vccn quc c nisicr quc nos dcicn
dcscansar o icnpo quc a ncccssidadc pcdc, ou
qucrcn quc scjanos fciios dc pcdra narnorc?
Por Dcus c cn ninIa conscicncia digo quc, sc nc
dura o govcrno (vai-nc iransluzindo quc nc nao
durai, parccc-nc quc dou calo dc un ncgocianic.
Agora, dizci-lIc quc cnirc, nas c lon quc
princiro rcparc nao scja algun dos ncus cspias
ou naiadorcs.
Nao, ncu scnIor rcspondcu o pajcn
ou pouco sci, ou clc c lon cono o lon pao.
Nao Ia quc rcccar acudiu o nordono
quc aqui csianos iodos.
ncsirc-sala olscrvou SancIo nao
scria possvcl agora, quc nao csia por ca o douior
Pcdro Fccio, concr cu alguna coisa dc pcso c dc
sulsiancia, ainda quc fossc un pcdao dc pao c
una cclola?
Esia noiic ccia sc cncndarao as falias do
janiar c ficara Vossa ScnIoria saiisfciio c pago
rcspondcu o ncsirc-sala.
Dcus qucira! iornou SancIo.
E nisio, cnirou o lavrador, Ioncn dc oiina
prcscna, c a nil lcguas sc prcsscniia quc cra
lon c dc loa alna. A princira coisa quc dissc foi.
590
Oucn c aqui o scnIor govcrnador?
Oucn Ia-dc scr rcspondcu o sccrciario
scnao qucn csia scniado na cadcira?
En sua prcscna, pois, nc IunilIo
dissc o lavrador.
E, pondo-sc dc joclIos, pcdiu-lIc a nao para
lIa lcijar. Ncgou-lIa SancIo c nandou-lIc quc
sc lcvaniassc c cpuscssc o quc qucria. Olcdcccu
o lavrador c dissc logo.
Eu, scnIor, sou lavrador, naiural dc
Migucl Turra, lugar quc fica a duas lcguas dc
Ciudad-Fcal.
Tcnos novo Tiricafucra? iornou SancIo
coniinuai, irnao; o quc vos posso dizcr c quc
sci nuiio lcn ondc c Migucl Turra, quc nao fica
nuiio longc do ncu povo.
pois o caso, scnIor prosscguiu o
Ioncn quc cu, pcla niscricordia dc Dcus, sou
casado cn loa paz c facc da Sania Igrcja
Caiolica Fonana; icnIo dois filIos csiudanics. o
nais novo csiuda para lacIarcl c o nais vclIo
para liccnciado; sou viuvo, porquc norrcu ninIa
nulIcr, ou, para nclIor dizcr, naiou-na un
nau ncdico, quc a purgou, csiando cla gravida;
c, sc Dcus fossc scrvido quc cla iivcssc o scu lon
succsso c nc nasccssc ouiro filIo, Iavia dc o
591
fazcr csiudar para douior, para quc nao iivcssc
invcja a scus irnaos, o lacIarcl c o liccnciado.
Dc nodo olscrvou SancIo quc, sc
vossa nulIcr nao iivcssc norrido, ou nao vo-la
iivcsscn norio, nao csiarcis agora viuvo?
Nao, dcccrio rcspondcu o lavrador.
Esianos adianiados rcdarguiu SancIo;
coniinuai, irnao, quc sao Ioras nais dc
dornir quc dc ncgociar.
Digo, pois iornou o lavrador quc csic
ncu filIo, quc Ia-dc scr lacIarcl, cnanorou-sc,
no ncsno povo, dc una donzcla cIanada Clara
Pcrlcrina, filIa dc Andrc Pcrlcrino, lavrador
riqussino, c a donzcla, para dizcr a vcrdadc, c
una vcrdadcira pcrola oricnial. visia pcla dirciia
parccc una flor dos canpos, visia pcla csqucrda
nao ianio, porquc lIc falia o olIo dcssc lado, quc
lIc saliou fora con lcigas; c, ainda quc as covas
do rosio sao nuiias c grandcs, dizcn os quc lIc
qucrcn lcn, quc ncssas covas sc scpulian as
alnas dos scus nanorados. E iao asscada quc,
para nao sujar a cara, iraz o nariz, cono diz o
ouiro, arrcgaado, quc nao parccc scnao quc vai
fugindo da loca, c, con iudo isso, a iodos
cncania, porquc icn a loca nuiio grandc, loca
quc, sc lIc nao faliasscn dczoiio dcnics, podia
passar por nuiio lcn fornada. Dos lalios nao
icnIo quc dizcr, porquc sao iao suiis c dclicados
592
quc, sc fossc cosiunc dcsfiar lalios, podia-sc
fazcr dclcs una nadcia; nas cono icn cor
divcrsa da quc nos lalios sc usa Ialiiualncnic,
parcccn nilagrosos, porquc sao jaspcados dc
azul, vcrdc c cor dc lcrinjcla; c pcrdoc-nc o
scnIor govcrnador, sc vou assin dcscrcvcndo iao
por niudo aqucla quc, afinal dc conias, Ia-dc scr
ninIa filIa, quc lIc qucro lcn c nao nc parccc
nal.
Piniai o quc quiscrdcs dissc SancIo
quc cu vou-nc rccrcando con a piniura, c sc
iivcssc conido, nao Iavcria nclIor solrcncsa
para nin do quc cssc rciraio.
AI! scnIor iornou o lavrador sc cu
pudcssc piniar a sua gcniilcza c a aliura do scu
corpo, scria coisa dc adniraao; nao podc scr,
porquc csia ioda cncolIida, con os joclIos
loca; nas lcn sc vc quc, sc sc pudcssc lcvaniar,
laiia con a calca no icio c ja icria dado a nao
dc csposa ao ncu lacIarcl, sc a pudcssc
csicndcr, nas nao podc, porquc icn as unIas
cncravadas c, ainda assin, ncssas unIas largas
sc nosira a sua londadc c lon fciiio.
Muiio lcn dissc SancIo fazci dc
conia, irnao, quc ja a piniasics dc corpo iniciro;
dizci-nc agora o quc qucrcis c vanos ao caso,
scn nais rodcios, iorcicolos, dininuics ncn
auncnios.
593
Eu qucria, scnIor rcspondcu o lavrador
quc Vossa Mcrcc nc fizcssc a graa dc cscrcvcr
una caria dc cnpcnIo ao fuiuro sogro dc ncu
filIo, pcdindo-lIc para quc cssc casancnio sc
faa, porquc nao sonos dcsiguais, ncn nos lcns
da foriuna, ncn nos da naiurcza, quc, a dizcr a
vcrdadc, scnIor govcrnador, ncu filIo csia
posscsso c nao Ia dia cn quc, por ircs ou quairo
vczcs, o nao aiorncnicn os cspriios nalignos; c,
dc icr cado una vcz no lunc, icn o rosio
cnrugado cono un pcrganinIo c os olIos un
ianio cIorosos; nas c dc una ndolc angclica c,
sc nao fossc o cosiunc dc dar pauladas c nurros
cn si proprio, scria un alcnoado.
Oucrcis nais alguna coisa, lon Ioncn?
rcdarguiu SancIo.
Eu qucria ouira coisa, qucria iornou o
lavrador nas nao nc aircvo a dizc-la; cnfin, va
la, pcguc ou nao pcguc, nao nc Ia-dc apodrcccr
no pciio. Oucria quc Vossa Mcrcc nc dcssc
irczcnios ou scisccnios ducados, para ajuda do
doic do ncu lacIarcl; qucro dizcr, para o ajudar
a pr a casa, porquc, cnfin, clcs Iao-dc vivcr scn
csiar sujciios s inpcriincncias dos sogros.
Vcdc sc qucrcis nais alguna coisa
iornou SancIo c nao a dcicis dc dizcr por
vcrgonIa ou acanIancnio.
Nao, dcccrio rcspondcu o lavrador.
594
E, apcnas clc dissc isio, o govcrnador,
lcvaniando-sc, agarrou na cadcira cn quc csiava
scniado, c cclanou.
Voio a ial, don rusiico c nalcriado, quc,
sc nao sais incdiaiancnic da ninIa prcscna,
con csia cadcira vos alro a calca dc ncio a
ncio! grandc paiifc c pinior do dcnnio cn
pcssoa. pois vindcs pcdir-nc a csias Ioras
scisccnios ducados? E ondc c quc os icnIo,
Icdiondo? E por quc c quc cu ios Iavia dc dar,
ainda quc os iivcssc, socarrao c ncniccapio? Ouc
nc inporia a nin Migucl Turra, nais ioda a
linIagcn dos Pcrlcrinos? Vai-ic daqui para fora,
rcpiio, scnao, por vida do duquc ncu scnIor,
fao-ic o quc ic dissc. Tu nao cs dc Migucl Turra.
iu cs algun naroio, quc o infcrno nc cnviou para
nc icniar. Dizc-nc, dcsalnado. pois Ia dia c
ncio apcnas quc csiou con o govcrno c qucrcs
quc cu icnIa scisccnios ducados?
O ncsirc-sala fcz sinal ao lavrador para quc
sc fossc cnlora, c clc assin o fcz, calado,
calislaio c cono quc icncroso dc quc o
govcrnador dcssc largas sua colcra, porquc o
vclIaco rcprcscniou lcn o scu papcl. Mas
dcicnos SancIo con a sua ira c iorncnos a D.
Ouioic, a qucn dcianos dc rosio vcndado c a
curar-sc das fcridas gaicscas, dc quc nao sarou
cn ncnos dc oiio dias; c nun dcsscs lIc succdcu
o quc Cid Hancic proncic dizcr, con a vcrdadc c
595
poniualidadc con quc usa narrar as coisas dcsia
Iisioria, por nninas quc scjan.
596

CAPTULO XLVIII
Do quc succdcu a D. Ouioic con Dona Fodrgucz, a
dona da duqucsa, con ouiros aconiccincnios dignos
dc cscriiura c ncnoria cicrna.

Muiio nclancolico c nofino csiava o
nalfcrido D. Ouioic, dc rosio vcndado c
assinalado, nao pclas naos dc Dcus, nas pclas
unIas dun gaio, dcsdiias incrcnics cavalaria
andanic. Scis dias c scis noiics csicvc scn sair a
pullico c, nuna dcssas noiics, csiando dcspcrio
c vclando, pcnsando nas suas dcsgraas c na
pcrscguiao dc Aliisidora, scniiu quc alrian a
poria do scu aposcnio con una cIavc, c logo
inaginou quc a cnanorada donzcla vinIa para
solrcssaliar a sua Ioncsiidadc c p-lo cn
siiuaao dc irair a fc quc dcvia guardar sua
dana Dulcincia dcl Toloso.
Nao dissc clc sua inaginaao, c cn
voz quc podia scr ouvida ncn a naior
fornosura da icrra conscguira quc cu dcic dc
adorar a quc icnIo gravada c csianpada no ncu
coraao c no nais rccndiio das ninIas
cniranIas, cnlora csicjas, scnIora ninIa,
iransfornada cn rcpolIuda lavradcira ou cn
597
ninfa do aurco Tcjo, icccndo iclas dc ouro c scda,
ou Mcrlin ou Monicsinos ic guardcn ondc nuiio
lcn quiscrcn, quc, ondc qucr quc csiivcrcs, cs
ninIa, c ondc qucr quc cu csicja, sou c Ici-dc
scr icu.
Apcnas clc acalava dc fornular csias razcs,
alriu-sc a poria. Ps-sc cn pc na cana, cnvolio
dcsdc cina aic alaio nuna colcIa dc cciin
anarclo, con un larrcic na calca, parcIcs no
rosio c papcloics nos ligodcs; parcIcs por causa
das arranIaduras, c papcloics para os ligodcs
lIc nao carcn; c, con csic irajo, parccia o nais
ciraordinario faniasna quc sc podc inaginar.
Cravou os olIos na poria c, quando cspcrava vcr
cnirar a rcndida c lasiinosa Aliisidora, o quc viu
foi una rcvcrcndssina dona, con una iouca
lranca, cngonada c iao longa, quc a colria dcsdc
os pcs aic calca. Nos dcdos da nao csqucrda,
irazia un coio dc vcla accso, quc rcsguardava
con a nao, para quc lIc nao dcssc a luz nos
olIos, iapados por uns oculos; vinIa con un
pisar nanso c novcndo-sc lrandancnic.
Conicnplou-a D. Ouioic do siio ondc csiava dc
aialaia, c o andar dcla c o silcncio fizcran-lIc
supor quc cra alguna lrua ou naga, quc vinIa
praiicar os scus nalcfcios, c concou-sc a
lcnzcr nuiio dcprcssa. Foi-sc cIcgando a visao c,
quando csiava a ncio do aposcnio, viu a prcssa
con quc D. Ouioic sc pcrsignava; c, sc clc ficou
ncdroso ao vcr a figura dcla, ficou cla nui
598
assusiada ao vcr a dclc, porquc, ao dar con cssc
vulio iao alio c iao anarclo, con a colcIa c os
parcIcs, quc o dcsfiguravan, soliou un grandc
lrado, dizcndo.
Jcsus! quc vcjo cu?
E, con o solrcssalio, caiu-lIc a vcla das
naos, c acIando-sc s cscuras, voliou as cosias
para sc ir cnlora, nas, con o ncdo, iropcou
nas saias, c dcu una grandc qucda. D. Ouioic,
rcccoso, concou a dizcr.
Esconjuro-ic, faniasna, ou qucn qucr quc
scjas, para quc nc digas qucn cs c o quc dc nin
rcqucrcs. Sc cs alna pcnada, dizc-no, quc cu
farci por ii iudo quanio as ninIas foras
alcanarcn, porquc sou caiolico crisiao c anigo
dc fazcr lcn a ioda a gcnic, c para isso ionci a
profissao da cavalaria andanic, quc aic sc
csicndc a fazcr lcn s alnas do purgaiorio.
A afliia dona, quc ouviu os csconjuros, pclo
scu icnor coligiu o dc D. Ouioic c, con voz afliia
c laia, lIc rcspondcu.
ScnIor D. Ouioic (sc por acaso Vossa
Mcrcc c D. Ouioici, nao sou faniasna, ncn
visao, ncn alna do purgaiorio, cono Vossa Mcrcc
parccc quc pcnsou, nas sin dona Fodrgucz, a
dona dc Ionor da scnIora duqucsa, quc vcnIo
599
icr con Vossa Mcrcc, por causa dc una afliao,
daquclas quc Vossa Mcrcc cosiuna rcncdiar.
OlIc la, scnIora dona Fodrgucz iornou
D. Ouioic porvcniura vcn Vossa Mcrcc cono
icrccira? porquc, ncssc caso, fao-lIc salcr quc
pcrdc o scu icnpo, graas inconparavcl lclcza
da ninIa scnIora Dulcincia dcl Toloso. Digo,
cnfin, scnIora dona Fodrgucz, quc cn Vossa
Mcrcc salvando c pondo dc paric qualqucr rccado
anoroso, podc iornar a accndcr a sua vcla, c
convcrsarcnos cn iudo o quc lIc aprouvcr c iivcr
cn gosio, nao iocando, ja sc vc, no nais lcvc
nclindrc provocador.
Eu irazcr rccados, scnIor ncu? iornou
a dona nal nc conIccc Vossa Mcrcc; ainda
nao csiou cn idadc dc pcnsar cn scnclIanics
ninIarias, porquc, graas a Dcus, icnIo a alna
nas carncs c iodos os dcnics na loca, ncnos uns
poucos, quc nc caran con os caiarros dcsia
icrra dc Aragao. Mas cspcrc-nc Vossa Mcrcc un
insianic, quc cu vou accndcr a vcla c ja volio a
coniar-lIc as ninIas angusiias, cono a qucn
podc rcncdiar iodas as ninIas aflics do
nundo.
E scn cspcrar rcsposia saiu do aposcnio,
ondc ficou D. Ouioic sosscgado c pcnsaiivo a
cspcra-la, nas logo lIc solrcvicran nil
pcnsancnios accrca daqucla nova avcniura, c
600
parccia-lIc scr nal fciio c nal pcnsado pr-sc cn
pcrigo dc quclrar sua dana a fc pronciida, c
dizia consigo.
Oucn salc sc o dialo, quc c suiil c
nanIoso, qucrcra agora con una dona cnganar-
nc, o quc nao pdc fazcr con inpcrairizcs,
rainIas, duqucsas, narqucsas c condcssas?
TcnIo ouvido dizcr nuiias vczcs, c a nuiios
Ioncns discrcios, quc clc, sc podc, anics nos
icnia con fcias do quc con loniias; c qucn salc
sc con csia solcdadc, csia ocasiao c csic silcncio
nao dcspcriarao os ncus dcscjos, quc dorncn,
fazcndo con quc no fin da vida vcnIa a cair ondc
nunca iropccci? c, cn casos scnclIanics, c
nclIor fugir do quc cspcrar a laialIa. Mas cu,
por fora quc nao csiou no ncu juzo, visio dizcr
c pcnsar scnclIanics disparaics, c nao c possvcl
quc una dona gordancIuda, dc ioucas lrancas c
dc oculos, possa novcr ncn lcvaniar
pcnsancnios lascivos, ncn no nais dcsalnado
pciio dcsic nundo; porvcniura Ia cn iodo o orlc
dona quc nao scja inpcriincnic, fufia c
nclindrosa? fora, pois, caicrva dc donas, quc nao
scrvis para rcgalos Iunanos. OI! quc lcn quc
fazia aqucla scnIora, dc qucn sc conia quc iinIa
duas donas dc ccra, con os scus oculos c
alnofadinIas, scniadas no scu csirado, cono sc
csiivcsscn a cosiurar; c ianio lIc scrvian para o
rcspciio da sala as dc ccra, cono as vcrdadciras.
601
E, dizcndo isio, saliou da cana alaio, con
icnao dc fccIar a poria c dc nao dciar cnirar a
scnIora Fodrgucz; nas, quando ia a cIcgar, ja a
scnIora Fodrgucz voliava con una vcla dc ccra
lranca accsa c, quando viu D. Ouioic dc nais
pcrio, cnvolio na colcIa, con os parcIcs c o
larrcic, arrcccou-sc dc novo c, dando dois passos
airas, dissc.
Esianos scguros, scnIor cavalciro? Nao
icnIo por nuiio Ioncsio sinal icr-sc Vossa Mcrcc
lcvaniado do scu lciio.
Isso ncsno c quc cu pcrgunio, scnIora
rcspondcu D. Ouioic c dcscjo salcr sc posso
icr a ccricza dc nao scr aconciido ncn
violcniado.
A qucn pcdis cssa garaniia, cavalciro?
iornou a dona.
A vos ncsna rcdarguiu D. Ouioic
porquc ncn cu sou dc narnorc, ncn vos sois dc
lronzc, c nao sao dcz Ioras do dia, c ncia-noiic,
c ialvcz nais alguna coisa ainda, ao quc inagino,
c acIano-nos nuna csiancia nais ccrrada c
sccrcia do quc dcvia scr a cova cn quc o iraidor c
aircvido Encias gozou a fornosa c picdosa Dido.
Mas dai-nc cssa nao, scnIora, quc cu nao qucro
ouira garaniia naior quc a da ninIa coniincncia
c rccaio c a quc ofcrcccn cssas rcvcrcndssinas
ioucas.
602
Mcicu-sc D. Ouioic na cana, c scniou-sc
dona Fodrgucz nuna cadcira, un pouco
dcsviada do lciio, nao largando ncn os oculos,
ncn a vcla. D. Ouioic cncolIcu-sc c colriu-sc
iodo, dciando so o rosio dcsiapado; c, dcpois dc
sosscgarcn anlos, foi D. Ouioic o princiro a
ronpcr o silcncio, dizcndo.
Podc Vossa Mcrcc agora, dona Fodrgucz,
ninIa loa scnIora, dcscoscr-sc c dcscnluar
livrcncnic iudo o quc icn dcniro do scu afliio
coraao c doridas cniranIas, quc lIc afiano scra
por nin cscuiada con ouvidos casios c socorrida
con picdosas olras.
Assin crcio quc da gcniil c agradavcl
prcscna dc Vossa Mcrcc nao sc podia cspcrar
scnao rcsposia crisia. pois o caso quc, ainda
quc Vossa Mcrcc nc vc scniada ncsia cadcira, c
aqui no ncio do rcino dc Aragao, c con irajos dc
dona aniquilada c cscarnccida, sou naiural das
Asiurias dc Ovicdo c pcla ninIa linIagcn
passan nuiias das nclIorcs daqucla provncia;
nas a ninIa irisic soric c o dcscuido dc ncus
pais, quc cnpolrcccran anics dc icnpo, scn
salcr cono ncn cono nao, iroucran-nc coric
dc Madrid, ondc, por lcn da paz c por cscusar
naiorcs dcsvcniuras nc arranjaran o scr donzcla
dc lavor dc una scnIora principal; c qucro quc
Vossa Mcrcc saila quc cn cosiura dc roupa
lranca ningucn nc lcva a nclIor. Mcus pais
603
dciaran-nc scrvir c voliaran para a sua icrra, c
dali a poucos anos foran dcccrio para o ccu,
porquc cran lons crisiaos caiolicos. Fiquci orfa c
aiida ao nscro salario c s angusiiadas ncrccs
quc a iais criadas sc cosiuna dar cn palacio; c, a
csic icnpo, scn quc cu dcssc ocasiao a isso,
cnanorou-sc dc nin un cscudciro da casa,
Ioncn ja dc idadc, larludo, apcssoado c,
solrciudo, iao fidalgo cono El-Fci, porquc cra
nonianIcs. Nao iraianos iao sccrciancnic os
nossos anorcs, quc nao cIcgasscn ao
conIccincnio dc ninIa ana, quc, por cscusar
dizcs iu, dirci cu, nos casou cn paz c facc da
Sania Madrc Igrcja Caiolica Fonana, c dcssc
nairinnio nasccu una filIa, para acalar con a
ninIa vcniura, sc alguna iinIa, nao porquc cu
norrcssc dc pario, quc o iivc dirciio, nas porquc,
dali a pouco, norrcu ncu csposo dc una afliao
quc, sc cu iivcssc agora cnscjo para lIa coniar,
sci quc Vossa Mcrcc sc adniraria.
E nisio, principiou a cIorar icrnancnic, c
dissc.
Pcrdoc-nc Vossa Mcrcc, scnIor D.
Ouioic, quc nao csia nais na ninIa nao.
Scnprc quc nc rccordo do ncu nalogrado
narido, arrasan-sc-nc os olIos dc agua. ValIa-
nc Dcus! Con quc auioridadc nao lcvava clc a
ninIa ana na garupa dc una podcrosa nula,
ncgra cono o azcvicIc! quc, cniao, nao sc
604
usavan ncn cocIcs, ncn cadcirinIas, cono diz
quc sc usan agora, c as scnIoras ian garupa
dos scus cscudciros; isio, pclo ncnos, nao posso
cu dciar dc o coniar, para quc sc noic a loa
cducaao c o cscrupulo dc ncu ccclcnic narido.
Ao cnirar na rua dc Saniiago, cn Madrid, quc c
un pouco csirciia, vinIa por cla a sair un
alcaidc da coric con dois aguazis adianic c,
assin quc o ncu lon cscudciro voliou as rcdcas
nula, dando nosiras dc o qucrcr aconpanIar,
ninIa ana, quc ia garupa, dizia-lIc cn voz
laia.
Ouc fazcis, dcsvcniurado, nao vcdcs quc
vou aqui?
O alcaidc, por nuiio corics, sofrcou as rcdcas
do cavalo c dissc-lIc.
Scgui, scnIor, o vosso caninIo, quc cu c
quc dcvo aconpanIar a ninIa scnIora D.
Cacilda quc assin sc cIanava a ninIa ana.
Ainda icinava ncu narido, con a gorra na nao,
cn qucrcr aconpanIar o alcaidc. Vcndo isio D.
Cacilda, cIcia dc colcra c dc raiva, iirou un
grandc alfincic, ou crcio quc una agulIcia do
colcic, c cnicrrou-lIo no lonlo, con iania fora,
quc ncu narido soliou un grandc griio c iorccu
o corpo, dc nodo quc dcu con sua ana cn icrra.
Acudiran dois lacaios a lcvania-la c o ncsno
fizcran o alcaidc c os aguazis. Alvoroiou-sc a
605
poria dc Cuadalajara, qucro dizcr, a gcnic ociosa
quc csiava ali. Vcio ninIa ana a pc, c ncu
narido corrcu a casa dc un larlciro, dizcndo
quc lcvava airavcssadas as cniranIas dc lado a
lado. Tanio sc divulgou a coricsia dc ncu csposo,
quc os garoios apupavan-no pclas ruas; c por
isio, c por scr un ianio curio dc visia, o dcspcdiu
a ninIa scnIora, c cssc pcsar icnIo para nin
quc foi scn duvida alguna o quc lIc causou a
noric. Fiquci cu viuva c dcsanparada c con una
filIa s cosias, quc ia crcsccndo cn fornosura
cono a cspuna do nar. Finalncnic, cono cu
iinIa fana dc grandc cosiurcira, a duqucsa
ninIa scnIora, quc csiava rcccn-casada con o
duquc ncu scnIor, quis-nc irazcr consigo para
csic rcino dc Aragao, c a ninIa filIa ianlcn, a
qual con o andar dos icnpos foi crcsccndo, c
con cla crcsccu iodo o donairc do nundo. cania
cono una calIandra, dana cono o pcnsancnio,
laila cono una pcrdida, lc c cscrcvc cono un
ncsirc-cscola c conia cono un sovina. do scu
asscio nada digo, quc a agua quc corrc nao c
nais linpa, c dcvc icr agora, sc lcn nc rccordo,
dczcsscis anos, cinco ncscs c ircs dias, nais un,
ncnos un. Enfin, dcsia ninIa rapariga sc
cnanorou o filIo dc un lavrador riqussino, quc
vivc nuna aldcia do duquc ncu scnIor, nao
nuiio longc daqui. Efciivancnic, nao sci cono
ncn cono nao, juniaran-sc, c clc scduziu a
ninIa filIa con proncssa dc scr scu narido,
606
proncssa quc nao qucr cunprir, c ainda quc o
duquc ncu scnIor ja o salc, porquc ja nc
qucici a clc nuiias vczcs, pcdindo-lIc quc
nandc quc o ial lavrador casc con ninIa filIa,
faz ouvidos dc ncrcador, c quasc quc ncn nc
qucr ouvir; c o noiivo disso c scr o pai do scduior
nuiio rico c cnprcsiar-lIc dinIciro, c dc vcz cn
quando ficar por scu fiador, c por isso o nao qucr
dcsconicniar ncn afligir dc nodo algun.
Oucrcria, pois, scnIor ncu, quc Vossa Mcrcc sc
cncarrcgassc dc dcsfazcr csic agravo, ou con
rogos, ou con arnas; pois, scgundo iodos dizcn,
Vossa Mcrcc nasccu para dcsfazcr agravos c
anparar os nscros; c rcprcscnic-lIc Vossa
Mcrcc a orfaridadc da ninIa filIa, a sua
nocidadc c gcniilcza, con as prcndas quc cu ja
dissc quc icn, quc cnicndo cn ninIa
conscicncia quc dc iodas as donzclas da scnIora
duqucsa, nao Ia ncnIuna quc lIc cIcguc s
solas dos sapaios, c una a qucn cIanan
Aliisidora, quc c a quc passa por nais dcscnvolia
c galIarda, nao c nada cn conparaao da ninIa;
porquc Ia-dc salcr Vossa Mcrcc quc ncn iudo o
quc luz c ouro; cssa Aliisidoriia icn nais dc
prcsunida quc dc fornosa, c icn cniao un nau
Ialiio quc sc nao podc parar ao pc dcla; c aic a
duqucsa, ninIa scnIora... cala-ic, loca, quc sc
cosiuna dizcr quc as parcdcs icn ouvidos.
Por vida ninIa, o quc c quc icn a duqucsa
ninIa scnIora? pcrguniou D. Ouioic.
607
Pcdindo-nc pcla sua vida quc lIo diga,
scnIor D. Ouioic, nao posso dciar dc rcspondcr
con ioda a vcrdadc. Vc Vossa Mcrcc a fornosura
da scnIora duqucsa, aqucla icz do rosio, quc
lcnlra una cspada aacalada c icrsa; aquclas
duas faccs dc lciic c dc carnin, quc parccc quc
nuna icn o sol c nouira a lua; aqucla galIardia
con quc pisa c cono quc dcsprcza o cIao, quc sc
diria quc vai dcrranando saudc por ondc passa?
Pois saila Vossa Mcrcc quc o podc cla agradcccr
princiro a Dcus c, dcpois, a duas fonics quc icn
nas pcrnas, por ondc sc dcspcja iodo o nau
Iunor, dc quc dizcn os ncdicos quc csia cIcia.
Sania Maria! acudiu D. Ouioic c
possvcl quc a scnIora duqucsa icnIa iais
dcsaguadouros? Nao o acrcdiiava, ncn quc no
disscsscn fradcs dcscalos; porcn, dc iais fonics,
c cn iais siios, nao dcvc nanar Iunor, nas sin
anlar lquido. Agora c quc cu acalo
vcrdadcirancnic dc crcr quc isio dc alrir fonics
dcvc fazcr nuiio lcn saudc.
Apcnas D. Ouioic acalou dc cpcndcr csias
razcs, alriu-sc dc golpc a poria do aposcnio c
con o solrcssalio incspcrado caiu a vcla da nao
dc dona Fodrgucz, c o quario ficou nais cscuro
quc loca dc lolo, cono sc cosiuna dizcr. Logo
scniiu a polrc dona quc lIc agarravan na
gargania con anlas as naos, c con iania fora
quc a nao dciavan ganir, c quc ouira pcssoa,
608
con nuiia prcsicza, c scn dizcr palavra, lIc
lcvaniava as saias, c con una coisa quc parccia
scr un cIinclo lIc concou a dar ianios aoiics
quc nciia conpaiao; c, apcsar dc D. Ouioic sc
conpadcccr, cfciivancnic, da polrc dona, nao sc
ncia do lciio c nao salia o quc scria aquilo, c
csiava qucdo c calado, c icncndo aic apanIar
ianlcn una iarcia dc aoiics; c nao foi vao o scu
rcccio, porquc, dcpois dc dciarcn noda a dona,
os silcnciosos vcrdugos foran-sc a D. Ouioic,
dcscnroscaran-no do roupao c da colcIa, c
ianios lclisccs lIc dcran, quc clc nao pdc
dciar dc sc dcfcndcr a nurro, c iudo isio nun
adniravcl silcncio. Durou a laialIa quasc ncia
Iora; foran-sc os faniasnas, apcriou dona
Fodrgucz as saias c, cIorando a sua dcsgraa,
saiu scn dizcr palavra a D. Ouioic, quc, dorido c
lcliscado, confuso c pcnsaiivo, ficou sozinIo; c
aqui o dciarcnos, dcscjoso dc salcr qucn icria
sido o pcrvcrso nigronanic quc cn ial csiado o
puscra; nas isso a scu icnpo sc dira, quc SancIo
Pana nos csia cIanando, c pcdc quc vanos icr
con clc o lon conccrio da Iisioria.
609

CAPTULO XLIX
Do quc succdcu a SancIo Pana quando rondava a
ilIa.

Dcianos o ilusirc SancIo cnfadado c furioso
con o lavrador, pinior c socarrao quc,
indusiriado pclo nordono, c o nordono pclo
duquc, zonlavan dc SancIo; nas csic a iudo
fazia frcnic, apcsar dc scr iolo, lronco c rolio, c
dissc aos quc csiavan con clc, c ao douior Pcdro
Fccio, quc, logo quc acalou o scgrcdo da caria do
duquc, iornara a cnirar na sala.
Agora c quc vcrdadcirancnic pcrcclo quc
os juzcs c os govcrnadorcs dcvcn scr dc lronzc,
para aiurar as inporiunidadcs dos ncgocianics,
quc a iodas as Ioras c a iodo o icnpo qucrcn
quc os cscuicn c os dcpacIcn aicndcndo so ao
scu ncgocio, vcnIa la o quc vicr; c, sc o polrc do
juiz os nao dcspacIa c cscuia, ou porquc nao
podc, ou porquc nao c ocasiao dc lIcs dar
audicncia, logo o analdioan c nurnuran, c
rocn-lIc na pclc c aic lIc dcslindan as
linIagcns. Ncgocianic ncscio, ncgocianic
ncniccapio, nao ic aprcsscs. cspcra ocasiao c
conjuniura para ncgociar; nao vcnIas, ncn a
610
Ioras dc janiar, ncn a Ioras dc dornir, quc os
juzcs sao dc carnc c osso c Iao-dc dar
naiurcza o quc cla lIcs pcdc, a nao scr cu, quc
nao dou dc concr ninIa, graas ao scnIor
douior Pcdro Fccio Tiricafucra, quc prcscnic sc
acIa c prcicndc naiar-nc fonc; c afirna quc
csia noric c vida; assin lIa dc Dcus, a clc c a
iodos os da sua ralcia, qucro dizcr, os naus
ncdicos, quc os lons csscs ncrcccn palnas c
louros.
Todos os quc conIccian SancIo Pana sc
adniravan dc o ouvir falar iao clcganicncnic c
nao salian a quc Iavian dc airilu-lo, scnao a
quc os ofcios gravcs c cargos, ou nclIoran, ou
cniorpcccn os cnicndincnios. Finalncnic, o
douior Pcdro Fccio Agouro dc Tiricafucra
proncicu dar-lIc dc ccar naqucla noiic, ainda
quc corliiassc dc iodos os prccciios dc
Hipocraics.
Con isio ficou saiisfciio o govcrnador, quc
cspcrava con grandc ansia a noiic c a Iora dc
ccar; c ainda quc o icnpo lIc parccia parado,
afinal scnprc cIcgou a ocasiao iao dcscjada, cn
quc lIc dcran dc ccar un salpicao con cclola, c
unas naozinIas dc viicla, quc ja nao cra criana.
Saliou ncssas iguarias con nais gosio do quc
sc lIc iivcsscn dado faiscs dc Fona, viicla dc
Sorrcnio, pcrdizcs dc Moron, ou paios dc Lavajos;
611
c, quando csiava a ccar, dissc, voliando-sc para o
douior.
Ouvi, scnIor douior. daqui por dianic
cscusais dc nc nandar dar conidas dc rcgalo ou
nanjarcs, pois scra iirar-nc dos cios o
csinago, quc csia acosiunado a calriio, a vaca,
a ioucinIo, a nalos c cclolas; c, sc acaso lIc dao
nanjarcs palacianos, rccclc-os con nclindrc c
algunas vczcs con asco. O quc o ncsirc-sala
podc fazcr c irazcr-nc o quc cIanan ous
pod)dus, quc quanio nais podrcs sao, nclIor
cIciro icn, c nclas sc podc cnsacar c cnccrrar
iudo o quc sc quiscr, conianio quc scja coisa dc
concr, quc cu lIo agradcccrci c algun dia lIo
pagarci; c ningucn zonlc dc nin, porquc, ou
lcn quc sonos, ou lcn quc nao sonos. Vivanos
c conanos cn paz c conpanIia, porquc o sol
lrilIa para iodos. Eu govcrnarci csia ilIa scn
fazcr alicaniinas, ncn conscnii-las; c andcn
iodos dc olIo alcrio, c vcjan aondc nandan o
viroic, porquc lIcs fao salcr quc icnos o dialo
airas da poria, c quc, sc nc dcrcn cnscjo para
isso, Iao-dc vcr naravilIas. Nada, quc qucn sc
faz dc ncl, as noscas o concn.
Dcccrio, scnIor govcrnador dissc o
ncsirc-sala; Vossa Mcrcc icn nuiia razao cn
iudo o quc dissc, c afiano, cn nonc dc iodos os
insulanos dcsia ilIa, quc Iao-dc scrvir a Vossa
Mcrcc con ioda a poniualidadc, anor c
612
lcncvolcncia; porquc o suavc nodo dc govcrnar,
quc Vossa Mcrcc ncsics princpios icn rcvclado,
nao lIcs da lugar para fazcrcn ncn pcnsarcn
coisa quc rcdundc cn dcsscrvio dc Vossa Mcrcc.
Assin crcio rcspondcu SancIo c
scrian uns ncscios sc ouira coisa fizcsscn ou
pcnsasscn; c iorno a dizcr quc icnIan conia no
ncu susicnio c no do ncu ruo, quc c o quc nais
inporia; c, cn scndo Ioras, vanos la rondar, quc
c ninIa inicnao linpar csia ilIa dc iodo o
gcncro dc inundcics c dc gcnic vagalunda c
ociosa; porquc dcvcis salcr, ncus anigos, quc
isio dc vadios c dc nandrics sao na rcpullica o
ncsno quc os zangaos nas colncias, quc concn
o ncl quc as alclIas iralalIadoras falrican.
Tcnciono favorcccr os lavradorcs, guardar as suas
procnincncias aos fidalgos, prcniar os viriuosos
c, solrciudo, Ionrar os rcligiosos c rcspciiar a
rcligiao. Ouc lIcs parccc, anigos? Digo lcn, ou
pco para as alnas?
Diz iao lcn, scnIor govcrnador acudiu
o ncsirc-sala quc pasnado csiou cu dc quc
un Ioncn iao scn lciras cono c Vossa Mcrcc,
diga iais c ianias coisas, iao cIcias dc scnicnas
avisadas, iao fora dc iudo quc do cngcnIo dc
Vossa Mcrcc cspcravan os quc nos cnviaran c os
quc vinos aqui; cada dia sc vccn coisas novas no
nundo. as ncniiras sc irocan cn vcrdadcs, c os
lurladorcs sao lurlados.
613
Dcpois dc icr ccado faria con liccna do
scnIor douior Fccio, o govcrnador saiu con o
nordono, o sccrciario, o ncsirc-sala c o cronisia
incunlido dc rcgisirar os scus fciios, c ianios
aguazis c cscrivacs, quc podia fornar con clcs
un vcrdadciro csquadrao. Ia SancIo no ncio,
con a sua vara, quc cra o nais quc sc podia vcr;
c, dcpois dc andarcn unas poucas dc ruas,
scniiran rudo dc cuiiladas. Acudiran c
cnconiraran dois Ioncns quc pclcjavan, os
quais, vcndo a jusiia, pararan, c un dclcs dissc.
Aqui dc Dcus, c dcl-rci! Pois Ia-dc sc
conscniir quc sc roulc cn plcno povoado, c quc
sc scja assaliado no ncio da rua?
Sosscgai, Ioncn dc lcn acudiu
SancIo c coniai-nc qual c a causa dcsia
pcndcncia, quc cu sou o govcrnador.
ScnIor govcrnador dissc o ouiro
duclisia cu a dirci con ioda a lrcvidadc.
Salcra Vossa Mcrcc quc csic gcniil-Ioncn acala
dc ganIar agora ncsia casa dc jogo, quc aqui fica
dcfronic, nais dc nil rcais, c salc Dcus cono; c,
acIando-nc cu prcscnic, scnicncici nuiios
lanccs duvidosos cn scu favor, conira o quc nc
diiava a conscicncia. lcvaniou-sc con o ganIo c,
quando cu cspcrava quc nc dcssc algun cscudo,
pclo ncnos, cono c uso c cosiunc dar a Ioncns
principais cono cu, quc assisiinos ao jogo para
614
apoiar scn-razcs c cviiar pcndcncias, cnlolsou
o dinIciro c saiu da casa dc jogo. cu, dcspciiado,
vin airas dclc, c con loas c coricscs palavras lIc
dissc quc nc dcssc ao ncnos oiio rcais, pois salc
quc sou Ioncn Ionrado c quc nao icnIo ofcio
ncn lcncfcio, porquc ncus pais nao no
cnsinaran, ncn no dciaran; c o socarrao, quc c
nais salicador do quc o proprio Caco, c nais
soniico quc Andradila, qucria dar-nc apcnas
quairo rcais; ora vcja Vossa Mcrcc, scnIor
govcrnador, quc falia dc vcrgonIa c quc falia dc
conscicncia. Mas, fc dc qucn sou, sc Vossa
Mcrcc nao cIcgassc, fazia-lIc voniiar o ganIo c
olrigava-o a dar loa ncdida.
Ouc dizcis vos a isio? pcrguniou
SancIo.
O ouiro rcspondcu quc cra vcrdadc iudo o
quc o scu conirario dizia, c quc lIc nao quiscra
dar nais dc quairo rcais, porquc lIos dava
nuiias vczcs, c os quc ncndigan dcvcn scr
concdidos c rccclcr con rosio alcgrc o quc lIcs
dcrcn, scn csiar a fazcr conias con os quc
ganIan, a nao salcrcn con ccricza quc csics
sao irapacciros, c quc o scu lucro c nal adquirido
c, para nosirar quc cra Ioncn dc lcn c nao
ladrao, cono o ouiro dizia, a naior prova csiava
cn nao lIc icr qucrido dar nais alguna coisa,
porquc scnprc os irapacciros sao iriluiarios dos
nironcs" quc os conIcccn.
615
Isso c vcrdadc dissc o nordono; vcja
Vossa Mcrcc, scnIor govcrnador, o quc sc Ia-dc
fazcr a csics Ioncns.
Ha-dc sc fazcr o scguinic. Vos, quc
ganIasics, ou lcn ou nal, ou ncn lcn ncn
nal, dai incdiaiancnic a csic vosso acuiilador
ccn rcais, c alcn disso Iavcis dc dcscnlolsar
nais irinia para os polrcs da cadcia; c vos, quc
nao icndcs ofcio ncn lcncfcio, c vadiais por a,
cnlolsai incdiaiancnic os ccn rcais, c ananIa,
scn falia, sa dcsia ilIa, dcsicrrado por dcz anos,
sol pcna, sc os quclraniardcs, dc os irdcs
cunprir ouira vida, pcndurando-vos cu duna
picoia, ou pcndurando-vos anics o algoz
nandado por nin. E quc ncnIun rcpliquc, sc
nc nao qucr provar as naos.
Un dcscnlolsou o dinIciro, rccclcu-o o
ouiro c saiu da ilIa. o princiro foi para sua casa
c o govcrnador ficou dizcndo.
Ou cu pouco Ici-dc podcr, cu Ici-dc
acalar con csias casas dc jogo, quc nc parccc
quc sao nuiio prcjudiciais.
Con csia, pclo ncnos, nao podcra Vossa
Mcrcc acalar olscrvou un cscrivao porquc
pcricncc a un alio pcrsonagcn, c nao icn
conparaao o quc clc pcrdc por ano con o quc
iira dos naipcs; conira ouiras cspcluncas dc
ncnor iono podcra Vossa Mcrcc nosirar o scu
616
podcr, quc sao as quc nais dano fazcn c as quc
nais insolcncias cncolrcn, quc cn casa dc
scnIorcs c dc cavalIciros principais nao sc
aircvcn os irapacciros a usar das suas ircias; c,
cono o vcio do jogo sc iransfornou cn
passaicnpo vulgar, nclIor c quc sc joguc cn
casas nolrcs do quc cn casa dc algun polrc
oficial dc ofcio, ondc apanIan un dcsgraado da
ncia-noiic cn dianic c o csfolan vivo.
Dcn sci, cscrivao acudiu SancIo quc
a isso Ia nuiio quc dizcr.
Nisio aparcccu un aguazil, quc irazia un
noo agarrado c lcn scguro prcscna dc
SancIo Pana.
ScnIor govcrnador dissc clc csic
rapazola vinIa dirciio a nos c, assin quc pcscou
quc cra a jusiia, voliou as cosias c dciiou a
corrcr cono un gano, sinal dc quc c algun
dclinqucnic; corri airas dclc, nas, sc clc nao
iropcassc c cassc, nao cra cu quc o apanIava.
Por quc fugias, Ioncn? pcrguniou
SancIo.
ScnIor, foi para nc livrar dc rcspondcr s
nuiias pcrgunias quc as jusiias fazcn
rcspondcu o noo.
Ouc ofcio icns?
617
Tccclao.
E o quc icccs?
Fcrros dc lanas, con liccna dc Vossa
Mcrcc.
Sas-nc gracioso c prcsunis dc
cIocarrciro? Esia lon. c aondc cis agora?
Ja ionar ar.
E ncsia ilIa, ondc c quc sc iona ar?
Ondc clc sopra.
Don! rcspondcis nuiio a proposiio c sois
discrcio; nas fazci dc conia quc cu sou o ar, quc
vos sopro pcla popa c vos cncaninIo cadcia.
Ola! agarrai-o, c lcvai-o, quc cu o farci dornir
scn ar csia noiic.
Por Dcus iornou o noo iao capaz c
Vossa Mcrcc dc nc fazcr dornir csia noiic na
cadcia, cono dc nc fazcr rci.
E por quc c quc ic nao Ici-dc fazcr dornir
na cadcia? Nao icnIo podcr para ic prcndcr c
soliar, cono c quando quiscr?
Por nais podcr quc Vossa Mcrcc icnIa,
nao c capaz dc nc fazcr dornir na cadcia
iornou o noo.
618
Cono nao! rcplicou SancIo Pana
lcvai-o ja aondc vcja por scus olIos o dcscngano;
c, sc o alcaidc o dciar cvadir, condcnc-o dcsdc ja
a pagar a nulia dc dois nil ducados.
Tudo isso c cscusado rcdarguiu o noo
ncn iodos os quc Iojc csiao vivos na icrra sao
capazcs dc nc fazcr dornir na cadcia.
Dizc-nc, dcnnio iornou SancIo
icns algun anjo quc ic livrc c ic iirc os grilIcs
quc icnciono nandar-ic dciiar aos pcs?
Alio, scnIor govcrnador acudiu o noo
con lon donairc nada dc loucuras, c vanos
ao caso. SuponIa Vossa Mcrcc quc nc nanda
para a cadcia c quc la nc pcn a fcrros, c quc nc
ncicn nun calalouo, c sc inpcn ao alcaidc
gravcs pcnas sc nc dciar sair, c quc clc cunprc
o quc sc lIc nanda; con iudo isso, sc cu nao
quiscr dornir c csiivcr acordado ioda a noiic scn
prcgar olIo, scra Vossa Mcrcc capaz, con iodo o
scu podcr, dc nc fazcr dornir conira voniadc?
Isso dcccrio quc nao olscrvou o
sccrciario.
Dc nodo dissc SancIo quc nao
dorncs porquc nao qucrcs dornir, c nao para nc
fazcr pirraa?
Pirraa! ncn por pcnsancnios.
619
Pois idc con Dcus dissc SancIo idc
dornir para vossa casa, c Dcus vos dc lon sono,
quc cu nao vo-lo qucro iirar; nas aconsclIo-vos,
quc daqui por dianic nao lrinqucis con a jusiia,
porquc ioparcis algun quc vos faa pagar cara a
lrincadcira.
Foi-sc cnlora o noco, c o govcrnador
coniinuou con a sua ronda, c da a pouco
aparcccran dois aguazis, quc irazian un Ioncn
agarrado, c disscran.
ScnIor govcrnador, csic quc parccc
Ioncn nao o c. c nulIcr, c nada fcia, quc anda
vcsiida dc Ioncn.
CIcgaran-lIc aos olIos duas ou ircs
lanicrnas c, sua luz, viran o rosio dc una
nulIcr dc dczcsscis anos, ou pouco nais.
cscondidos os calclos nuna coifa dc scda vcrdc c
ouro, fornosa cono nil pcrolas. Conicnplaran-
na dc cina aic laio c viran quc irazia unas
ncias dc scda cncarnada, con ligas dc iafcia
lranco, c franjas dc ouro c aljfar; os calcs
cran vcrdcs, dc icla dc ouro, c una capa da
ncsna fazcnda, por laio da qual vcsiia un
gilao finssino dc lranco c ouro, c os sapaios
cran lrancos c dc Ioncn. Nao cingia cspada,
nas sin una riqussina adaga; nos dcdos
nuiios c nagnficos ancis.
620
Finalncnic, a noa a iodos parccia lcn c
ncnIun dos quc a viran a conIcccu; os naiurais
da icrra disscran quc nao podian inaginar qucn
fossc, c os quc nais sc adniraran foran os quc
salian das lurlas quc sc Iavian dc fazcr a
SancIo, porquc aquclc succsso nao iinIa sido
ordcnado por clcs; c assin, csiavan duvidosos,
cspcrando cn quc viria o caso afinal a parar.
SancIo ficou pasnado da fornosura da noa
c pcrguniou-lIc qucn cra, aondc ia c por quc
noiivo sc vcsiia dc Ioncn.
Ela, con os olIos no cIao, con Ioncsissina
vcrgonIa, rcspondcu.
Nao posso, scnIor, dizcr cn pullico o quc
ianio nc inporiava quc fossc sccrcio; una coisa,
porcn, qucro quc sc cnicnda. c quc nao sou
ladra, ncn facnora, nas una donzcla infcliz, a
qucn a fora dc uns zclos olrigou a ronpcr o
dccoro quc Ioncsiidadc sc dcvc.
Ouvindo isio, dissc o nordono para SancIo.
Mandc afasiar iodos, scnIor govcrnador,
para quc csia scnIora, con ncnos cnpacIo,
possa dizcr o quc quiscr.
Assin o ordcnou o govcrnador. Apariaran-sc
iodos, ncnos o nordono, o sccrciario c o ncsirc-
621
sala. Vcndo quc csiavan sos, cnfin, a donzcla
prosscguiu dizcndo.
ScnIorcs, sou filIa dc Pcdro Pcrcz dc
Mazorca, arrcnaianic das lcnIas dcsic lugar, quc
nuiias vczcs cosiuna ir a casa dc ncu pai.
Isso nao podc scr, scnIora! acudiu o
nordono Pcdro Pcrcz conIco cu
pcrfciiancnic c sci quc nao icn filIo algun. ncn
rapaz, ncn rapariga; alcn disso, dizcis quc c
vosso pai c logo acrcsccniais quc cosiuna ir
nuiias vczcs a casa dc vosso pai!
Con cssa ja cu iinIa dado dissc
SancIo.
Agora, scnIorcs, csiou nuiio pcriurlada
rcspondcu a donzcla c nao sci o quc digo;
nas o quc c vcrdadc c quc sou filIa dc D. Diogo
dc la Llana, quc Vossas Mcrccs iodos dcvcn
conIcccr.
Isso c possvcl olscrvou o nordono
quc cu conIco nuiio lcn D. Diogo dc la Llana c
sci quc c un Ioncn rico c principal, quc icn un
filIo c una filIa c quc dcpois quc cnviuvou
ningucn ncsic lugar podc dizcr quc viu a cara da
ncnina, porquc a icn iao cnccrrada quc ncn o
sol a podc vcr; c, con iudo isso, diz a fana quc c
circnancnic fornosa.
622
vcrdadc rcspondcu a donzcla c cssa
filIa sou cu; sc a fana ncnic ou nao ncnic a
rcspciio da ninIa fornosura, podcrcis julga-lo
agora.
E principiou a cIorar. Vcndo isio, o sccrciario
cIcgou-sc ao ouvido do ncsirc-sala c dissc-lIc
nuiio laio.
Scn duvida, a csia polrc donzcla succdcu-
lIc alguna coisa gravc, pois quc anda ncsics
irajos por fora dc casa c a csias Ioras, scndo
pcssoa iao principal.
Disso c quc sc nao podc duvidar, ianio
nais quc cssa suspciia confirnan-na as suas
lagrinas.
SancIo consolou-a con as nclIorcs razcs
quc lIc lcnlraran c pcdiu-lIc quc scn icnor
algun lIcs disscssc o quc lIc succdcra, quc a
procurarian rcncdiar con iodas as vcras c dc
iodos os nodos possvcis.
Mcu pai rcspondcu cla icn-nc
conscrvado cnccrrada Ia dcz anos, porquc Ia dcz
anos ianlcn ninIa nac falcccu. diz-sc nissa
cn casa nun rico oraiorio, c cu, cn iodo csic
icnpo, nunca vi ncn sol ncn lua, ncn sci o quc
sao ruas, praas c icnplos, ncn vi nunca ouiros
Ioncns, scn scrcn ncu pai c un irnao ncu, c
Pcdro Pcrcz, o arrcnaianic, quc, por visiiar
623
frcqucnicncnic a ninIa casa, nc lcnlrou dizcr
quc cra ncu pai, para nao dcclarar o vcrdadciro.
Esic cnccrrancnio c o ncgar-nc o sair dc casa,
ncsno para ir igrcja, Ia nuiios dias c ncscs
quc nc irazcn nuiio dcsconsolada; qucria vcr o
nundo, ou, pclo ncnos, o povo ondc nasci,
parcccndo-nc quc csic dcscjo nao cra conirario
ao lon dccoro quc as donzclas principais dcvcn
guardar a si ncsnas. Ouando ouvia dizcr quc sc
corrian iouros c sc jogavan canas, c sc
rcprcscniavan concdias, pcdia a ncu irnao, quc
c un ano nais novo do quc cu, quc nc disscssc
quc coisas cran aquclas, c ouiras nuiias quc cu
nunca vi. Elc dizia-o do nclIor nodo quc salia,
nas iudo isso conirilua ainda para nc inccndcr
o dcscjo dc o vcr. Finalncnic, para alrcviar o
conio da ninIa pcrdiao, digo quc roguci c pcdi a
ncu nano nunca cu nc lcnlrassc dc pcdir
ncn dc rogar scnclIanic coisa!...
E nisio, rcnovou-sc-lIc o pranio.
Dissc-lIc o nordono.
Prossiga Vossa Mcrcc, scnIora, c acalc dc
nos dizcr o quc foi quc lIc succdcu, quc csianos
iodos suspcnsos das suas palavras c das suas
lagrinas.
Pouco nc rcsia a dizcr acudiu a donzcla
nas rcsian-nc nuiias lagrinas a cIorar,
624
porquc os nal colocados dcscjos nao podcn
irazcr consigo ouiros rcsuliados.
Inprcssionara profundancnic a alna do
ncsirc-sala a lclcza da donzcla, c cIcgou ouira
vcz a sua lanicrna para a vcr dc novo, c parcccu-
lIc quc nao cran lagrinas quc cIorava, nas sin
aljfarcs ou rocio dos prados, c ainda nais as
cncarccia, c lIcs cIanava pcrolas oricniais, c
csiava dcscjando quc a sua dcsgraa nao fossc
iania cono davan a cnicndcr os indcios do scu
pranio c dos scus suspiros.
Dcscspcrava-sc o lon do govcrnador con a
iardana da rapariga cn coniar a sua Iisioria, c
dissc-lIc quc os nao iivcssc por nais icnpo
suspcnsos, quc cra iardc c faliava nuiio quc
pcrcorrcr da povoaao. Ela, cnirc inicrronpidos
soluos c nal fornados suspiros, dissc.
Nao c ouira a ninIa dcsgraa, ncn c ouiro
o ncu inforiunio, scnao o icr pcdido a ncu irnao
quc nc cnprcsiassc un dos scus faios, para cu
nc vcsiir dc Ioncn; c quc nc lcvassc una noiic
a vcr o povo iodo, cnquanio nosso pai dornia;
clc, inporiunado pclos ncus rogos,
condcsccndcu con o ncu dcscjo, c vcsiindo-nc
csic faio, c vcsiindo-sc clc con ouiro ncu, quc
lIc fica a naiar, porquc nao icn larla ncnIuna
c parccc una donzcla fornosssina, csia noiic,
Ia-dc Iavcr una Iora, pouco nais ou ncnos,
625
sanos c guiados pclo nosso juvcnil c disparaiado
discorrcr, rodcanos o povo iodo; c, quando
qucranos voliar para casa, vinos vir un grandc
iropcl dc gcnic; c dissc-nc logo ncu irnao.
Mana, isio Ia-dc scr a ronda; pc asas nos pcs c
vcn corrcndo airas dc nin, para quc nos nao
conIcan. E, dizcndo isio, voliou as cosias c
concou, nao digo a corrcr, nas a voar; cu, a
ncnos dc scis passos, ca con o solrcssalio c
cniao cIcgou o lclcguin quc nc irouc
prcscna dc Vossas Mcrccs, ondc nc vcjo
cnvcrgonIada dianic dc iania gcnic.
Efciivancnic, scnIora iornou SancIo
nao vos succdcu nais nada? ncn os zclos, cono
no princpio do vosso conio disscsics, vos iiraran
dc vossa casa para fora?
Nao nc succdcu nais nada, ncn nc
iiraran zclos para fora dc casa, nas iao soncnic
o dcscjo dc vcr nundo, dcscjo quc nao ia nais
longc do quc a vcr as ruas dcsic lugar.
E acalou dc confirnar scr vcrdadc o quc a
donzcla dizia, o cIcgarcn os aguazis con scu
irnao prcso, quc un dclcs apanIou quando fugia
dc ao pc dc sua irna. Nao irazia scnao una rica
saia c un naniclcic dc danasco azul, con
alanarcs dc ouro fino; a calca scn iouca c scn
ouiro adorno quc nao fosscn os scus calclos,
quc parccian ancis dc ouro, iao loiros c ondcados
626
cran. Apariaran-sc con clc o govcrnador, o
nordono c o ncsirc-sala c, scn quc sua irna os
ouvissc, pcrguniaran-lIc cono c quc vinIa
naquclc irajo; c clc, con igual vcrgonIa c
cnlarao, coniou o ncsno quc sua irna
coniara, con o quc icvc gosio o cnanorado
ncsirc-sala; nas o govcrnador dissc-lIcs.
Nao Ia duvida, scnIorcs, quc isio foi
grandc rapaziada; nas, para coniar una iolicc c
una ousadia dcsias, nao cran ncccssarias ianias
dclongas, ncn ianias lagrinas c suspiros; quc
con o dizcr. sonos fulano c fulana, quc sanos a
passcar dc casa dc nossos pais, c fizcnos so isio
por curiosidadc c scn ouiro dcsgnio, iinIa-sc
acalado o caso, scn nais gcnidos ncn lagrinas.
vcrdadc rcspondcu a donzcla nas
sailan Vossas Mcrccs quc a iurlaao quc cu iivc
foi ial, quc nc nao dciou guardar os icrnos quc
dcvia.
Nao sc pcrdcu nada rcspondcu SancIo;
vanos dciar Vossas Mcrccs cn casa dc scu
pai, quc ialvcz ainda ncn dcssc pcla sua falia; c
daqui por dianic nao sc nosircn iao crianas,
ncn iao dcscjosos dc vcr nundo, quc donzcla
Ionrada cn casa dc pcrna quclrada; c a nulIcr
c a galinIa, por andar sc pcrdcn asinIa; c qucn
dcscja vcr ianlcn dcscja scr visio. nao digo
nais.
627
O nancclo agradcccu ao govcrnador a ncrcc
quc lIcs qucria fazcr dc os aconpanIar a casa,
quc nao cra dali nuiio longc; c, quando la
cIcgaran, o noo laicu nas gradcs dc una
jancla, c dcsccu logo una criada, quc os csiava
cspcrando c lIcs alriu a poria, c clcs cniraran,
dciando iodos adnirados, ianio da sua gcniilcza
c fornosura, cono do dcscjo quc iinIan dc vcr
nundo dc noiic, c scn sair do lugar; nas iudo
airiluran sua pouca idadc. Ficou o ncsirc-
sala con o coraao iraspassado c icncionou ir
logo no ouiro dia pcdi-la cn casancnio a scu pai,
icndo por ccrio quc lIa nao ncgaria por scr criado
do duquc; c aic SancIo icvc dcscjos c larrunios
dc casar o noo con SancIa, sua filIa, c
dcicrninou p-lo cn praiica a scu icnpo,
cnicndcndo quc filIa dc un govcrnador
ncnIun nando sc podia ncgar. Con isio acalou
a ronda daqucla noiic, c dali a dois dias o
govcrno, inuiilizando-sc assin c apagando-sc
iodos os scus dcsgnios, cono adianic sc vcra.
628

CAPTULO L
Ondc sc dcclara qucn foran os nigronanics c
vcrdugos quc aoiiaran a dona, lcliscaran c
arranIaran D. Ouioic, con o succsso quc icvc o
pajcn quc lcvou a caria a Tcrcsa Pana, nulIcr dc
SancIo Pana.

Diz Cid Hancic, poniualssino
csquadrinIador dos aionos dcsia vcrdadcira
Iisioria, quc, assin quc dona Fodrgucz saiu do
scu aposcnio para ir ao quario dc D. Ouioic,
ouira dona quc ali dornia acordou c, cono iodas
as donas sao anigas dc salcr, dc cnicndcr c dc
ncicr o nariz ondc nao sao cIanadas, foi airas
dcla con ianio silcncio, quc a loa da Fodrgucz
nao a scniiu; assin quc a dona a viu cnirar no
quario dc D. Ouioic, para quc nao sc pcrdcssc
ncla o cosiunc gcral quc icn as donas dc scr
cIocalIciras, foi logo ncicr no lico dc sua ana, a
duqucsa, quc dona Fodrgucz fora para o
aposcnio dc D. Ouioic. A duqucsa dissc-o ao
duquc c pcdiu-lIc liccna para ir con Aliisidora
vcr o quc a dona Fodrgucz qucria dc D. Ouioic.
Conscniiu o duquc, c anlas, con grandc
cauicla, cIcgaran aic poria do aposcnio, dc
forna quc pudcran ouvir iudo o quc la dcniro sc
dizia; c, quando a duqucsa ouviu a dona
629
Fodrgucz falar nas suas fonics, nao o pdc
suporiar, c Aliisidora ainda ncnos; c, cIcias dc
colcra c dcscjosas dc vingana, cniraran dc golpc
no aposcnio c lcliscaran D. Ouioic c aoiiaran
a dona, do nodo quc fica narrado; porquc as
afronias quc fcrcn dirciancnic a fornosura c
prcsunao das nulIcrcs, dcspcrian nclas grandc
colcra c accndcn o dcscjo da vingana. Coniou a
duqucsa ao duquc o quc sc iinIa passado, o quc
nuiio o divcriiu; c a duqucsa, prosscguindo no
inicnio dc sc cnircicr con D. Ouioic, dcspacIou
o pajcn quc fizcra o papcl dc Dulcincia na
Iisioria do scu dcscncaniancnio, ja csquccida
por SancIo Pana con as ocupacs do scu
govcrno, a Tcrcsa Pana, con a caria dc scu
narido, c con ouira sua, c un colar dc
riqussinos corais, dc prcscnic. Diz, pois, a
Iisioria, quc o pajcn cra nuiio agudo c discrcio,
c con dcscjo dc scrvir a scus anos pariiu dc loa
voniadc para a icrra dc SancIo; c, anics dc
cnirar na povoaao, viu nun rcgaio csiarcn a
lavar una grandc quaniidadc dc nulIcrcs, a
qucn pcrguniou sc lIc salcrian dizcr sc naqucla
icrra vivia una nulIcr cIanada Tcrcsa Pana,
casada con un ccrio SancIo Pana, cscudciro dc
un cavalciro cIanado D. Ouioic dc la MancIa;
c, ouvindo a pcrgunia, ps-sc cn pc una
rapariguiia quc csiava lavando, c dissc.
630
Essa Tcrcsa Pana c ninIa nac c cssc ial
SancIo c ncu pai, c o cavalciro dc qucn falais c
nosso ano.
Pois vindc, donzcla dissc o pajcn c
lcvai-nc a casa dc vossa nac, porquc lIc irago
una caria c un prcscnic dc vosso pai.
Isso farci cu dc nuiio loa voniadc, ncu
scnIor rcspondcu a noa, quc nosirava icr
caiorzc anos dc idadc, pouco nais ou ncnos.
E, dciando a roupa quc lavava ouira
conpanIcira, scn sc pcnicar ncn sc calar, quc
csiava dc pc dcscalo, c dcsgrcnIada, saliou
adianic da cavagaldura do pajcn c dissc.
VcnIa Vossa Mcrcc, quc cnirada do povo
fica a nossa casa, c ali csia ninIa nac con
nuiia pcna dc nao salcr Ia incnso icnpo dc
ncu pai.
Pois cu irago-lIc noicias iao loas dissc
o pajcn quc icn quc dar por clas nuiias
graas a Dcus.
Finalncnic, corrcndo, saliando c lrincando,
cIcgou a rapariga povoaao c, anics dc cnirar
cn casa, dissc da poria a grandcs lrados.
Saia, nac Tcrcsa, saia, saia, quc vcn aqui
un scnIor, quc iraz caria c ouiras coisas dc ncu
pai.
631
A csics lrados saiu Tcrcsa, sua nac, fiando
una naaroca dc csiopa, con una saia parda
nuiio curia c un corpcic pardo ianlcn. Nao cra
vclIa ainda. nosirava passar dos quarcnia; nas
foric, icsa c ncnlruda; c, vcndo sua filIa c o
pajcn a cavalo, dissc.
Ouc c isio, rapariga? quc scnIor c csic?
un scrvo dc D. Tcrcsa Pana, nuiio
scnIora ninIa rcspondcu o pajcn.
E, dizcndo c fazcndo, arrojou-sc do cavalo
alaio c foi con nuiia Iunildadc pr-sc dc
joclIos dianic da scnIora Tcrcsa, dizcndo.
Dc-nc Vossa Mcrcc as suas naos, scnIora
D. Tcrcsa, cono nulIcr lcgiina c pariicular do
scnIor D. SancIo Pana, o proprio govcrnador da
ilIa dcnoninada Daraiaria.
Ai! scnIor ncu! iirc-sc da! nao faa isso
rcspondcu Tcrcsa quc cu nao sou nada
palaciana, nas sin una polrc lavradcira, filIa dc
un cavador dc cnada c nulIcr dc un cscudciro
andanic c nao dc govcrnador algun.
Vossa Mcrcc rcspondcu o pajcn c
nulIcr dignssina dc un govcrnador arqui-
dignssino; c, para prova da vcrdadc, rcccla
Vossa Mcrcc csia caria c csic prcscnic.
632
E iirou da algilcira o colar dc corais, con
fccIos dc ouro, c dciiou-lIo ao pcscoo; c dissc.
Esia caria c do scnIor govcrnador, c ouira
quc irago c csics corais sao da ninIa scnIora
duqucsa, quc a Vossa Mcrcc nc cnvia.
Ficou pasnada Tcrcsa, c sua filIa
igualncnic; c a rapariga dissc.
Ouc nc naicn sc nao anda por aqui
nosso ano o scnIor D. Ouioic, quc foi
naiuralncnic qucn dcu ao pai o govcrno c
condado, quc ianias vczcs lIc iinIa pronciido.
Assin c dissc o pajcn quc cn
rcspciio ao scnIor D. Ouioic c quc c agora o
scnIor SancIo govcrnador da ilIa Daraiaria,
cono sc vcra por csia caria.
Lcia-na Vossa Mcrcc, scnIor gcniil-
Ioncn dissc Tcrcsa porquc cu sci fiar, nas
nao sci lcr.
Ncn cu iao pouco acrcsccniou SancIiia
nas cspcrcn-nc aqui, quc vou cIanar qucn
a lcia, ou o proprio scnIor cura, ou o lacIarcl
Sansao Carrasco, quc vcn dcccrio dc nuiio loa
voniadc, para salcr noicias dc ncu pai.
Nao c prcciso cIanar ningucn iornou o
pajcn quc cu nao sci fiar, nas sci lcr.
633
E lcu-a ioda, nao sc irasladando a caria para
aqui, porquc ja c conIccida do lciior; c cn
scguida iirou ouira da duqucsa, quc dizia dcsia
nancira.
AMICA TEFESA
As prcndas dc londadc c dc cngcnIo dc
vosso narido SancIo novcran-nc c
olrigaran-nc a pcdir ao duquc ncu
narido quc lIc dcssc o govcrno dc una
ilIa, das nuiias quc possui. TcnIo noicia
dc quc govcrna cono una aguia c con
isso csiou nuiio saiisfciia, c o scnIor
duquc ianlcn; c dou graas ao ccu por
nao nc icr cnganado, cscolIcndo-o para
cssc govcrno; porquc Ia-dc salcr a
scnIora Tcrcsa quc dificilncnic sc acIa
un lon govcrnador no nundo. A lIc
cnvio, ninIa qucrida, un colar dc corais,
con fccIos dc ouro; folgaria quc fossc dc
pcrolas oricniais; nas qucn ic da un osso
nao ic qucr vcr noria; icnpo vira cn quc
nos conIcanos c conuniqucnos; c Dcus
salc o quc csia para vir. Fcconcndc-nc a
SancIiia sua filIa c diga-lIc da ninIa
paric quc sc prcparc, quc icnIo dc a casar
aliancnic, quando cla ncnos o pcnsar.
Dizcn-nc quc ncssc siio Ia loloias
graudas. nandc-nc una duzia, quc nuiio
csiinarci, por vircn da sua nao; c
634
cscrcva-nc con largucza, dando-nc novas
da sua saudc c do scu lcn-csiar; c sc
prccisar dc alguna coisa, nao icn nais
quc pcdir, quc scra scrvida logo. E Dcus
na guardc.
Dcsic lugar,
Sua aniga, quc lcn lIc qucr
A DUOUESA
Ai! dissc Tcrcsa, ouvindo a caria quc
scnIora iao cIa, iao loa c iao dada! con csias
scnIoras nc naicn, c nao con csias fidalgas
quc sc usan ca na icrra, quc pcnsan quc, por
scr fidalgas, ncn o vcnio lIcs Ia-dc iocar, c vao
igrcja dc nodo quc parccc quc sao unas rainIas
c quc icn por dcsonra olIar para una lavradcira;
c vcdc csia loa scnIora, quc nc iraia cono sua
igual, c igual a vcja cu do nais alio canpanario
quc Ia na MancIa; c, pclo quc ioca s loloias,
scnIor ncu, cu nandarci a sua scnIoria un
salanin das nais graudas quc por ca sc
cnconirarcn; c agora, SancIiia, iraia dcsic
scnIor, cuida do scu cavalo c vai luscar vcrdc, c
coria un naco dc ioucinIo, c iraicno-lo cono a
un prncipc, porquc as loas novas quc nos
irouc, c a loa cara quc icn, iudo ncrcccn; c,
cnircianio, vou cu dar s vizinIas noicia da
nossa saiisfaao, c ao padrc cura, c a ncsirc
635
Nicolau, o larlciro, quc iao anigos sao c icn
sido dc icu pai.
Vou iraiar disso, nac rcspondcu
SancIiia nas olIc quc nc Ia-dc dar nciadc
dcssc colar, quc a scnIora duqucsa nao c iao iola
quc lIo nandassc iodo a vosscnccc.
Pois iodo c para ii, filIa, nas dcia-no
irazcr alguns dias, quc nc alcgra a alna.
Ainda nais sc Iao-dc alcgrar dissc o
pajcn cn vcndo a iroua quc cu aqui irago, c
cn quc vcn un faio dc pano vcrdc, finssino,
quc o scnIor govcrnador so vcsiiu una vcz para
ir caa, c quc nanda para a ncnina SancIiia.
Viva clc nil anos, c o cnviado ouiro ianio
lradou SancIiia c aic dois nil, sc
ncccssario for!
Nisio, saiu Tcrcsa dc casa, con as carias, c o
colar ao pcscoo, c ia iangcndo as carias, cono sc
fosscn un pandciro; c, cnconirando o cura c
Sansao Carrasco, principiou a lailar c a dizcr.
Por ninIa fc, quc nao Ia aqui parcnic
polrc. icnos un govcrnicIo, c quc sc ncia
conigo a nais piniada fidalga, quc a fao cn
frangalIos.
Ouc c isso, Tcrcsa Pana? quc loucuras
sao cssas c quc papcis sao csscs?
636
Nao c loucura ncnIuna, c isio sao carias
dc duqucsas c dc govcrnadorcs, c o quc irago ao
pcscoo sao corais finos, c cu sou govcrnadora.
Por Dcus, nao vos cnicndcnos, Tcrcsa,
ncn salcnos o quc dizcis.
A podcn vcr rcspondcu Tcrcsa.
E dcu-lIcs as carias.
Lcu-as o cura cn voz alia, c clc c Sansao
olIaran un para o ouiro, adnirados do quc sc
iinIa lido; c pcrguniou o lacIarcl qucn c quc
iroucra as carias.
Fcspondcu Tcrcsa quc a aconpanIasscn a
casa, c vcrian o ncnsagciro, quc cra un
nancclo lindo cono un alfincic dc ioucar, c quc
lIc irazia ouiro prcscnic quc valia nais dc ouiro
ianio.
Tirou-lIc o cura os corais do pcscoo. nirou-
os c rcnirou-os; c, ccriificando-sc dc quc cran
finos, dc novo pasnou, c dissc.
Pclo Ialiio quc visio, nao sci quc diga ncn
quc pcnsc dcsias carias c dcsics prcscnics. por
una paric vcjo c apalpo a finura dcsics corais, c
por ouira lcio quc una duqucsa nanda pcdir
duas duzias dc loloias.
637
Vanos vcr o poriador da caria dissc
Carrasco c clc nos cplicara as dificuldadcs
quc sc nos ofcrcccn.
AcIaran o pajcn pcncirando una pouca dc
ccvada para a sua cavalgadura, c SancIiia
coriando un iorrcsno, para o fazcr con ovos c
dar dc concr ao pajcn, cuja prcscna c donairc
saiisfcz nuiio os dois curiosos; c, dcpois dc sc
icrcn cunprincniado coricsncnic, pcdiu-lIc
Sansao quc lIc dcssc noicias ianio dc D. Ouioic
cono dc SancIo Pana quc, ainda quc iinIan
lido as carias dc SancIo c da scnIora duqucsa,
csiavan confusos c nao podian aiinar o quc viria
a scr isso do govcrno dc SancIo c ainda ncnos dc
una ilIa, scndo iodas, ou a naior paric das ilIas
cspanIolas do Mcdiicrranco, pcricnccnics a Sua
Majcsiadc.
O pajcn rcspondcu.
Dc quc o scnIor SancIo Pana c
govcrnador, ningucn podc duvidar; quc scja ilIa
ou nao o quc clc govcrna, la nisso nao nc
inironcio, nas lasia quc scja un lugar dc nais
dc nil vizinIos; c cnquanio duvida das loloias,
digo quc a duqucsa ninIa scnIora c cIa c iao
Iunildc, quc nao sc cnvcrgonIa dc nandar pcdir
loloias a una lavradcira, nas s vczcs nandava
pcdir pcnics s vizinIas, porquc Iao-dc salcr
Vossas Mcrccs quc as scnIoras dc Aragao, apcsar
638
dc scrcn iao principais, nao sao dc ianias
ciiqucias c dc ianios orgulIos cono as scnIoras
casiclIanas. iraian ioda a gcnic con nuiio nais
lIancza.
Ouando csiavan con csias praiicas, vcio
SancIiia con una arrcgaada dc ovos c
pcrguniou ao pajcn.
Diga-nc, scnIor. ncu scnIor pai usa
calas aiacadas dcsdc quc c govcrnador?
Nunca rcparci rcspondcu o pajcn
nas c provavcl quc sin.
Ai, Dcus ncu! rcplicou SancIiia
nuiio gosiava cu dc vcr ncu pai dc calcs!
Dcsdc quc nasci quc icnIo cssc dcscjo.
Con cssas coisas c con nuiias ouiras o
vcra Vossa Mcrcc, sc Dcus lIc dcr vida iornou
o pajcn.
Dcn pcrcclcran o cura c o lacIarcl quc o
pajcn falava ironicancnic; nas a finura dos
corais c o faio dc caa quc SancIo cnviava
dcsfazian iodas as suposics; riran do dcscjo
dc SancIiia c ainda nais quando Tcrcsa dissc.
ScnIor cura, dciic prcgao, a vcr sc Ia por
a algucn quc va a Madrid ou a Tolcdo, para quc
nc conprc una saia rcdonda c lcn fciia, c
noda das nclIorcs saias quc Iouvcr; porquc, na
639
vcrdadc, icnIo dc Ionrar o govcrno dc ncu
narido, ianio quanio possa; c, sc nc zango, vou
a cssa coric dciiar cocIc cono iodas; qucn icn
narido govcrnador podc nuiio lcn icr cocIc c
susicnia-lo.
nac dissc SancIiia prouvcra a
Dcus quc anics fossc Iojc do quc ananIa pcla
nanIa, ainda quc os quc nc visscn scniada
nun cocIc, ao lado dc ninIa scnIora nac,
disscsscn. OlIcn para aqucla iola, filIa dc un
conilao dc alIos, cono vai scniada c csicndida
naquclc cocIc, cono sc fossc una papisa!" Mas
clas quc sc dancn, c andc cu no ncu cocIc, con
os pcs lcvaniados do cIao. Mau ano c nau ncs
para quanios nurnuradorcs Ia no nundo; andc
cu qucnic c ria-sc a gcnic. Nao c vcrdadc, ninIa
nac?
Sc c vcrdadc, filIa! rcspondcu Tcrcsa
c iodas csias vcniuras, c naiorcs ainda, nas
profciizara o ncu lon SancIo; vcras iu, filIa,
cono nao paras scn scr condcssa, quc iudo csia
no principiar cn scr vcniuroso; c, cono icnIo
ouvido dizcr nuiias vczcs a icu lon pai (quc,
assin cono c icu pai, c pai c nac dos rifcsi,
quando ic dcrcn a vaca, vcn logo con a corda;
quando ic dcrcn un govcrno, apanIa-o; quando
ic dcrcn un condado, agarra-o; c quando ic
laicrcn poria con alguna loa dadiva, rccclc-a
640
ou cniao dciia-ic a dornir, c nao falcs vcniura,
quc csia fazcndo iruz-iruz poria da iua casa.
E quc nc inporia a nin acrcsccniou
SancIiia quc digan. viu-sc o dialo con loias,
corrcu a cidadc ioda?
Ouvindo isio, dissc o cura.
Na vcrdadc, crcio quc csia linIagcn dos
Panas nasccu ioda con un cosial dc rifcs
nciidos no corpo, c quc os cniorna a iodas as
Ioras c cn iodos os lugarcs.
vcrdadc iornou o pajcn c, ainda
quc nuiios nao vcn a proposiio, iodavia
divcricn; c a duqucsa, ninIa scnIora, c o
duquc, aprccian-nos nuiio.
Pois ainda afirna, scnIor ncu dissc o
lacIarcl scr vcrdadc isio do govcrno dc
SancIo, c Iavcr una duqucsa no nundo quc
nandc prcscnics c cscrcva a sua nulIcr? Porquc
nos ouiros, apcsar dc icrnos lido as carias, nao o
acrcdiianos ainda c suponos quc isio c nais
una das pairanIas dc D. Ouioic, nosso paircio,
quc pcnsa quc iudo succdc por cncaniancnio; c
assin, parccc-nc quc ainda apalpo Vossa Mcrcc,
para vcr sc c faniasiico cnlaiador, ou Ioncn
dc carnc c osso.
641
ScnIorcs rcspondcu o pajcn so sci
quc sou cnlaiador vcrdadciro c quc o scnIor
SancIo Pana c govcrnador cfciivo, c quc o duquc
c duqucsa, nuiio scnIorcs ncus, lIc pudcran
dar, c lIc dcran, o ial govcrno, c quc ouvi dizcr
quc ncssc govcrno sc poria lizarrancnic o ial
SancIo Pana; sc nisio Ia cncaniancnio ou nao,
Vossas Mcrccs o discuian la cnirc si, quc cu
nada nais sci, pclo jurancnio quc fao, quc c
pcla vida dc ncus pais, quc icnIo vivos c a qucn
nuiio qucro.
Podc nuiio lcn scr assin rcplicou o
lacIarcl nas duItut Augustnus.
Duvidc qucn quiscr rcspondcu o pajcn
a vcrdadc c o quc cu dissc, quc Ia-dc
solrcnadar scnprc na ncniira, cono o azciic na
agua; c, scnao, opc)Ius c)cdtc ct non uc)Is;
vcnIa algun dc Vossas Mcrccs conigo c vcra con
os olIos o quc nao acrcdiia con os ouvidos.
A nin c quc nc conpcic ir olscrvou
SancIiia lcvc-nc Vossa Mcrcc na garupa do
scu cavalo, quc irci dc nuiio loa voniadc vcr ncu
scnIor pai.
As filIas dos govcrnadorcs nao podcn
andar sozinIas por cssas csiradas, nas sin con
liiciras c carruagcns c grandc nuncro dc scrvos.
642
Por Dcus! rcspondcu SancIiia ia iao
lcn a cavalo nuna cguaziia cono nciida nun
cocIc; cu ca nao sou nclindrosa.
Cala-ic, rapariga acudiu Tcrcsa quc
nao salcs o quc dizcs; c csic scnIor icn razao,
quc a iodo o icnpo c icnpo, c quando SancIo cra
so SancIo, cras iu SancIa, nas quando SancIo
c govcrnador, cs iu scnIora.
Diz nuiio lcn a scnIora Tcrcsa acudiu
o pajcn c dccn-nc dc concr c dcspacIcn-nc
ja, porquc icnciono pariir csia ncsna iardc.
Oucr Vossa Mcrcc fazcr pcniicncia conigo?
dissc o cura a scnIora Tcrcsa icn nais loa
voniadc do quc alfaias, para scrvir a iao Ionrado
Iospcdc.
Fccusou o pajcn ao princpio; nas, afinal,
icvc dc accdcr c o cura lcvou-o consigo con nuiio
gosio, para podcr inicrroga-lo, dc scu vagar, a
rcspciio dc D. Ouioic c das suas faanIas. O
lacIarcl ofcrcccu-sc para cscrcvcr a Tcrcsa as
rcsposias s carias, nas Tcrcsa nao quis quc o
lacIarcl sc ncicssc nos scus ncgocios, porquc o
iinIa por zonlador; c dcu un lolo c dois ovos a
un ncnino dc coro, quc salia cscrcvcr c quc lIc
fcz duas carias, una para scu narido c ouira
para a duqucsa, noiadas pclo proprio lcsiunio
dcla, quc nao sao das piorcs quc ncsia Iisioria
figuran, cono adianic sc vcra.
643

CAPTULO LI
Do progrcsso do govcrno dc SancIo Pana, con ouiros
succssos curiosos.

O rcsio da noiic da ronda do govcrnador
passou-a o ncsirc-sala scn dornir, con o
pcnsancnio cnlclido no rosio, donairc c lclcza
da disfarada donzcla, cnquanio o nordono a
cnprcgava cn cscrcvcr a scu ano o quc SancIo
Pana fazia c dizia, iao adniravcl nos scus fciios
cono nos scus diios, porquc andavan ncscladas
as suas palavras c as suas acs con accrios c
ioliccs. AnanIcccu, cnfin; lcvaniou-sc o scnIor
govcrnador c, por ordcn do douior Pcdro Fccio,
lIc dcran para alnoar una pouca dc conscrva c
quairo golcs dc agua fria, alnoo quc SancIo
irocaria por un pcdao dc pao c un cacIo dc
uvas. Enfin, vcndo quc nao iinIa rcncdio scnao
sujciiar-sc, rcsignou-sc con anarga dor da sua
alna c fadiga do scu csinago, fazcndo-lIc
acrcdiiar Pcdro Fccio quc os nanjarcs, poucos c
dclicados, avivavan o cngcnIo c cran os quc
nais convinIan s pcssoas consiiiudas cn
conandos c ofcios gravcs, cn quc sc Iao-dc
aprovciiar, nao ianio das foras corporais cono
das do cnicndincnio. Con csics sofisnas,
644
SancIo passava fonc, c ial, quc, cn scgrcdo,
analdioava o govcrno c aic qucn lIo dcra. Mas,
con a fonc c con a conscrva no csinago, sc ps
a julgar naquclc dia; c a princira coisa quc sc
aprcscniou foi una pcrgunia quc un forasiciro
lIc fcz, csiando a iudo prcscnic o nordono c
ouiros acoliios, pcrgunia quc foi a scguinic.
ScnIor. un rio caudaloso dividia dois
canpos dc un ncsno scnIorio (aicnda-nc Vossa
Mcrcc, porquc o caso c dc inporiancia c lasianic
dificuliosoi. Ncssc rio Iavia una ponic ao calo
da qual ficava una poria c una cspccic dc
irilunal cn quc csiavan Ialiiualncnic quairo
juzcs quc julgavan scgundo a lci inposia pclo
dono do rio, da ponic c das icrras, quc cra da
scguinic forna. sc algucn passar por csia ponic,
dc una paric para a ouira, Ia-dc dizcr princiro,
dclaio dc jurancnio, ondc c quc vai; c sc jurar a
vcrdadc, dcicn-no passar, c sc disscr ncniira
norra por clo dc noric naiural, na forca quc ali
sc osicnia, scn rcnissao alguna. Salida csia lci,
c a sua rigorosa condiao, passaran nuiios, c
logo, no quc juravan, sc nosirava quc dizian a
vcrdadc, c os juzcs, cniao, dciavan-nos passar
livrcncnic. Succdcu, pois, quc, ionando
jurancnio a un Ioncn, csic jurou c dissc quc
fazia csic jurancnio so para norrcr na forca quc
ali csiava, c nao para ouira coisa. Fcponiaran os
juzcs con o caso c disscran. Sc dcianos passar
csic Ioncn livrcncnic, clc ncniiu no scu
645
jurancnio c, porianio, dcvc norrcr; c, sc o
cnforcanos, clc jurou quc ia norrcr naqucla
forca, c, icndo jurado a vcrdadc, pcla ncsna lci
dcvc ficar livrc. Pcrgunia-sc a Vossa Mcrcc,
scnIor govcrnador. Ouc Iao-dc fazcr os juzcs a
csic Ioncn, accrca do qual csiao ainda aic agora
duvidosos c suspcnsos? Tcndo iido noicia do
agudo c clcvado cnicndincnio dc Vossa Mcrcc,
nandaran-nc a suplicar-lIc quc dcssc o scu
parcccr, cn caso iao duvidoso c inirincado.
Dcccrio rcspondcu SancIo csscs
scnIorcs juzcs, quc a nin vos cnvian, podian
ic-lo cscusado, porquc sou un Ioncn quc nada
icnIo dc agudo; nas, con iudo isso, rcpcii-nc
ouira vcz o ncgocio, dc nodo quc o cnicnda; podc
scr quc cu dcssc no vinic.
Ouira c ouira vcz rcpciiu o pcrgunianic o quc
princiro disscra, c SancIo rcspondcu.
Esic ncgocio, no ncu cnicndcr, cn duas
palavras sc dcclara, c vcn a scr o scguinic. o
Ioncn jura quc vai norrcr na forca, c, sc norrc,
jurou a vcrdadc, c pcla ial lci dcvc scr livrc, c
podc passar a ponic; c, sc nao o cnforcarcn,
ncniiu, c pcla ncsna lci dcvc scr cnforcado; c
isio?
isso ncsno dissc o ncnsagciro c
nao podc csiar nais inicirado do caso, ncn
conIccc-lo nclIor.
646
Digo cu agora, pois iornou SancIo
quc dcicn passar a nciadc dcssc Ioncn quc
jurou a vcrdadc, c quc cnforqucn a ouira quc
jurou ncniira; c, dcsic nodo, sc cunprira ao pc
da lcira a condiao da passagcn.
Mas, cniao, scnIor govcrnador iornou o
inicrroganic Ia-dc scr ncccssario quc o
iransgrcssor sc paria ao ncio, c, sc sc paric ao
ncio, por fora norrc; c assin, nao sc conscguc
coisa alguna do quc a lci pcdc, c c dc alsoluia
ncccssidadc quc a lci sc cunpra.
Vindc ca, lon Ioncn iornou SancIo
ou cu sou un iolo, ou cssc passagciro quc dizcis
iania razao icn para norrcr cono para vivcr c
passar a ponic; porquc, sc a vcrdadc o salva, a
ncniira igualncnic o condcna; c, scndo assin,
dou dc parcccr quc digais a csscs scnIorcs, quc a
nin vos cnviaran, quc, visio quc sc
coniralalanan as razcs dc o condcnar c as dc
o alsolvcr, dcicn-no passar livrcncnic, pois c
scnprc nais louvado fazcr o lcn quc fazcr o nal;
c isio da-lo-ia cu assinado con o ncu nonc,
porquc nc acudiu ncnoria un prccciio, cnirc
ouiros nuiios quc o scnIor D. Ouioic nc dcu,
na noiic anicccdcnic ao dia cn quc cnirci ncsic
govcrno, quc foi quc, quando csiivcssc cn duvida,
nc acolIcssc niscricordia; c quis Dcus quc nc
lcnlrassc agora, por vir cono dc noldc para csic
caso.
647
Assin c rcspondcu o nordono c
icnIo para nin, quc o proprio Licurgo, quc dcu
lcis aos laccdcnnios, nao podia profcrir nclIor
scnicna do quc a quc pronunciou o grandc
Pana; c acalc-sc con isio a audicncia dcsia
nanIa, c darci ordcn para quc o scnIor
govcrnador cona nuiio a scu gosio.
Isso c quc c, c nao qucro nais nada
iornou SancIo; dccn-nc dc concr, c cIovan
casos c duvidas solrc nin, quc iudo naio no ar.
Cunpriu a sua palavra o nordono,
parcccndo-lIc quc cra cncargo dc conscicncia
naiar dc fonc iao discrcio govcrnador, ianio
nais, quc icncionava acalar-lIc con o govcrno
aqucla noiic, fazcndo-lIc a uliina caoada quc sc
lIc rcconcndara quc fizcssc.
Succdcu, pois, quc, icndo janiado naquclc
dia conira as rcgras do douior Tiricafucra, ao
lcvaniar da ioalIa cnirou un corrcio, con una
caria dc D. Ouioic para o govcrnador.
Mandou SancIo ao sccrciario quc a lcssc
para si c quc, sc cla nao iroucssc nada dc
scgrcdo, a lcssc cn voz alia.
Assin fcz o sccrciario; c, passando-a pclos
olIos, dissc.
648
Podc-sc lcr pcrfciiancnic cn voz alia; o
quc o scnIor D. Ouioic cscrcvc a Vossa Mcrcc
ncrccc scr csianpado c cscriio cn lciras dc ouro;
c diz assin.
CAFTA DE D. OUIXOTE DE LA MANCHA A
SANCHO PANCA, COVEFNADOF DA ILHA
DAFATAFIA
Ouando cspcrava ouvir novas dc icus
dcscuidos c inpcriincncias, SancIo anigo,
ouvi-as das iuas discrics, c por isso dci
graas pariicularcs ao ccu, quc salc
lcvaniar os polrcs do noniuro, c fazcr
discrcios dos iolos. Dizcn-nc quc
govcrnas cono sc fosscs Ioncn, c quc cs
Ioncn cono sc fosscs lruio, pcla
Iunildadc con quc ic iraias; advcric,
SancIo, quc nuiias vczcs convcn, por
auioridadc do ofcio, ir conira o quc pcdc a
singclcza do coraao, porquc o lon adorno
da pcssoa, quc csia cn alios cargos, dcvc
scr confornc ao quc clcs pcdcn, c nao
ncdida daquilo a quc a sua Iunildc
condiao o inclina. Vcsic-ic lcn, quc un
pau cnfciiado ja nao parccc un pau; nao
digo quc iragas dicIcs ncn galas, ncn
quc, scndo juiz, ic visias cono soldado,
nas quc ic adorncs con o faio quc o icu
ofcio rcqucr, conianio quc scja linpo c
lcn conposio. Para ganIar as voniadcs
649
do povo quc govcrnas, cnirc ouiras coisas,
duas Ias-dc fazcr. a princira scr lcn-
criado con iodos, c isso ja cu io
rcconcndci; a ouira, procurar quc Iaja
alundancia dc naniincnios, porquc nao
Ia coisa quc nais faiiguc o coraao dos
polrcs do quc a fonc c a carcsiia.
Nao faas nuiias pragnaiicas, c, sc as
fizcrcs, procura quc scjan loas, c
solrciudo quc sc guardcn c sc cunpran;
quc as pragnaiicas quc sc nao guardan c
o ncsno quc sc nao cisiisscn; anics
nosiran quc o prncipc, quc icvc discriao
c auioridadc para as pronulgar, nao icvc
valor para fazcr con quc sc cunprisscn, c
as lcis quc aicnorizan c nao sc cscuian,
vcn a scr cono o ccpo, cssc rci das ras,
quc ao princpio as cspaniou c dcpois o
ncnosprczaran c ircparan para cina
dclc. Sc pai das viriudcs, c padrasio dos
vcios. Nao ic nosircs scnprc rigoroso,
ncn scnprc lrando, c cscolIc o ncio
icrno cnirc csscs dois circnos, quc a c
quc laic o ponio da discriao. Visiia os
carccrcs, os aougucs c as praas, quc a
prcscna do govcrnador cn iais lugarcs c
dc nuiia inporiancia; consola os prcsos
quc cspcran lrcvidadc no scu dcspacIo;
assusia os carnicciros, quc por cssa
ocasiao nao roulan no pcso, c da ncsna
650
forna scrvc dc cspanialIo s rcgaiciras
das praas. Nao ic nosircs colioso (ainda
quc porvcniura o scjas, o quc nao crcioi,
ncn nulIcrcngo, ncn guloiao, porquc cn
o povo salcndo o icu fraco, por a ic Iao-
dc lonlardcar, aic ic dcrrilarcn nas
profundas da pcrdiao. Mira c rcnira, vc c
rcvc os consclIos quc ic dci por cscriio
anics quc daqui pariisscs para o icu
govcrno, c vcras quc acIas nclcs, sc os
guardarcs, una ajuda dc cusio quc ic
alivic os iralalIos c dificuldadcs, quc a
cada passo solrcvcn aos govcrnadorcs.
Escrcvc a icus scnIorcs c nosira-ic
agradccido, quc a ingraiidao c filIa da
solcrla c un dos naiorcs pccados quc sc
conIcccn; c a pcssoa, quc c agradccida
aos quc lIc fizcran lcn, da indcios dc
quc ianlcn o scra a Dcus, quc ianios
lcns lIc fcz c dc coninuo lIc csia
fazcndo.
A scnIora duqucsa dcspacIou un
proprio, con o icu faio c ouiro prcscnic, a
iua nulIcr Tcrcsa Pana; cspcranos a
cada insianic a rcsposia. TcnIo passado
nal, por causa dc ccrias arranIaduras,
quc nc nao dciaran cn lon csiado o
nariz; nas nao foi nada, quc, sc Ia
nigronanics quc nc pcrscgucn c nc
651
naliraian, ianlcn os Ia quc nc
dcfcndcn.
Dizc-nc sc o nordono quc ic aconpanIa
icvc alguna coisa quc vcr nas acs da
Trifaldi, cono iu suspciiasic; c dc iudo o
quc ic succdcr nc iras dando noicia, ja
quc c iao pcrio; ianio nais, quc icnciono
dciar cn lrcvc csia vida ociosa, pois nao
nasci para cla. Aprcscniou-sc-nc un
ncgocio, quc podc fazcr-nc pcrdcr as loas
graas dcsics scnIorcs; nas, ainda quc
isso nc aflija, nao Icsiio cn iraia-lo,
porquc, cnfin, icnIo dc saiisfazcr anics a
ninIa profissao do quc o gosio dclcs,
confornc o quc sc cosiuna dizcr. Ancus
Puto, scd nugs uncu uc)tus. Digo-ic csic
laiin, porquc suponIo quc, dcsdc quc cs
govcrnador, ialvcz o aprcndcsscs.
Dcus ic guardc dc qucn ic qucira
nagoar.
Tcu anigo
D. OUIXOTE DE LA MANCHA."
Escuiou SancIo a caria con profunda
aicnao, scndo cclclrada c considcrada nuiio
discrcia pclos quc a ouviran; logo SancIo sc
lcvaniou da ncsa c, scn nais dilacs, quis
rcspondcr a scu ano D. Ouioic, c dissc ao
sccrciario quc, scn iirar ncn acrcsccniar coisa
652
alguna, fossc cscrcvcndo o quc clc lIc disscssc; c
assin sc fcz.
E a rcsposia foi do icor scguinic.
CAFTA DE SANCHO PANCA A D. OUIXOTE DE
LA MANCHA
A ocupaao dos ncus ncgocios c iao
grandc, quc nao icnIo lugar ncn para
cocar a calca, ncn para coriar as unIas,
dc forna quc as irago iao crcscidas, quc
so Dcus lIcs podc dar rcncdio.
Digo isio, scnIor ncu da ninIa alna,
para quc Vossa Mcrcc sc nao cspanic dc
cu aic agora nao icr dado aviso sc csiou
lcn ou nal ncsic govcrno, cn quc icnIo
nais fonc do quc quando andavanos
pclas sclvas c dcspovoados.
Escrcvcu-nc o duquc ncu scnIor, no
ouiro dia, dando-nc aviso dc quc iinIan
cnirado ncsia ilIa ccrios cspias para nc
naiar; c, aic agora, ainda nao dcscolri
ouiro, scnao un ccrio douior, quc csia
ncsic siio, assalariado para dar calo dc
quanios govcrnadorcs aqui vicrcn. cIana-
sc o douior Pcdro Fccio, c c naiural dc
Tiricafucra, c vcja Vossa Mcrcc sc, con
csic nonc, nao Ici-dc rcccar norrcr s
suas naos. Esic ial douior diz dc si
653
proprio, quc nao cura as cnfcrnidadcs
quando as Ia, nas quc as prcvinc para
quc nao vcnIan; c os rcncdios quc usa
sao dicia c nais dicia, aic pr una pcssoa
cn pclc c osso cono sc nao fossc naior
nal a fraqucza do quc a fclrc. Finalncnic,
clc vai-nc naiando fonc, c cu vou
norrcndo dc dcspciio, pois, quando
inaginci vir para csic govcrno concr
qucnic c lclcr frio c rcgalar o corpo cn
lcnois dc Iolanda, solrc colcIcs dc
plunas, vin fazcr pcniicncia, cono sc
fossc crniiao; c, nao a fazcndo por
voniadc, parccc-nc quc, afinal dc conias,
scnprc nc Ia-dc lcvar o dialo.
Aic agora ainda nao vi a cor ao dinIciro
ca da icrra, c nao posso salcr o noiivo por
quc aqui nc disscran, quc os
govcrnadorcs, quc a csia ilIa cosiunan
vir, anics dc fazcr a sua cnirada ja a gcnic
da povoaao lIcs da ou lIcs cnprcsia
nuiio dinIciro, c quc isio c usana
ordinaria dos quc vao ianlcn para ouiros
govcrnos.
Esia noiic, andando dc ronda, iopci una
fornosssina donzcla vcsiida dc Ioncn, c
un irnao scu vcsiido dc nulIcr; da noa
sc cnanorou o ncu ncsirc-sala c
cscolIcu-a na sua inaginaao para sua
654
consoric, c cu cscolIi o noo para ncu
gcnro. Iojc porcnos anlos cn praiica os
nossos pcnsancnios, falando con o pai,
quc c un ial Diogo dc la Llana, fidalgo c
crisiao-vclIo.
Visiio as praas cono Vossa Mcrcc nc
aconsclIa, c onicn acIci una rcgaicira
quc nisiurara con ncia fancga dc avclas
novas ouira dc avclas vclIas, cIocIas c
podrcs. apliquci-as iodas para os ncninos
da douirina, quc as salcrian lcn
disiinguir, c scnicncici-a a quc nao
cnirassc na praa duranic quinzc dias;
disscran-nc quc o fiz valorosancnic; o
quc sci dizcr a Vossa Mcrcc c quc c fana
ncsic povo quc nao Ia gcnic pior quc as
rcgaiciras, porquc iodas sao
dcsavcrgonIadas, dcsalnadas c aircvidas,
c cu assin o crcio, pclo quc vi nouiros
povos.
Esiou nuiio saiisfciio por salcr quc a
duqucsa ninIa scnIora cscrcvcu a ninIa
nulIcr Tcrcsa Pana, c lIc cnviou o
prcscnic quc Vossa Mcrcc diz, c procurarci
nosirar-nc agradccido a scu icnpo. lcijc-
lIc Vossa Mcrcc as naos pcla ninIa
paric, dizcndo quc digo cu quc o nao
dciiou cn saco roio, cono vcra.
655
Nao qucrcria quc Vossa Mcrcc, scnIor
ncu, iivcssc darcs c ionarcs con csscs
scnIorcs; porquc, sc Vossa Mcrcc sc zanga
con clcs, claro csia quc Ia-dc rcdundar
iudo cn ncu prcjuzo, c nao scra lcn
quc, dando-nc dc consclIo o scr
agradccido, o nao scja Vossa Mcrcc con
qucn ianias Mcrccs lIc icn fciio, c con
ianios rcgalos o iraiou no scu casiclo.
Isso dc arranIaduras nao cnicndo; nas
inagino quc dcvc dc scr alguna das
nalfciiorias quc, con Vossa Mcrcc,
cosiunan praiicar os nigronanics; cu o
salcrci quando nos virnos. Oucrcria
nandar a Vossa Mcrcc alguna coisa, nas
nao sci o quc lIc nandc, a nao scr uns
canudos con lcigas, quc aqui sc fazcn
nuiio lcn; ainda quc, sc nc durar o
ofcio, vcrci sc posso nandar coisa dc nais
valia. Sc ninIa nulIcr Tcrcsa Pana nc
cscrcvcr, paguc Vossa Mcrcc o poric, c
nandc-nc a caria, quc icnIo grandssino
dcscjo dc salcr o csiado dc ninIa casa, dc
ninIa nulIcr c dc ncus filIos. E con
isio, Dcus livrc a Vossa Mcrcc dc nal
inicncionados nigronanics, c a nin nc
iirc con lcn c cn paz dcsic govcrno, do
quc duvido, porquc nc parccc quc icnIo
dc o dciar con a vida, pclo nodo cono
nc iraia o ial douior Pcdro Fccio.
656
Criado dc Vossa Mcrcc
SANCHO PANCA, O COVEFNADOF."
FccIou a caria o sccrciario c dcspacIou logo
o corrcio; c, juniando-sc os lurladorcs dc
SancIo, conlinaran cnirc si o nodo cono
Iavian dc o pr fora do govcrno; c cssa iardc
passou-a SancIo a fazcr algunas ordcnacs,
iocanics loa adninisiraao da icrra quc clc
ionava por ilIa; c ordcnou quc nao Iouvcssc
vcndcdorcs dc concsivcis a rcialIo c quc sc
pudcssc nandar vir vinIo dondc sc quiscssc, c
con olrigaao dc sc dcclarar o lugar, para sc lIc
pr o prco, scgundo a sua avaliaao, a sua
londadc c a sua fana; c qucn lIc dciiassc agua
ou lIc nudassc o nonc, norrcria por clo;
nodcrou o prco dc iodo o calado,
principalncnic dos sapaios, por lIc parcccr quc
corria con corliiancia; ps iaa nos salarios dos
criados, quc scguian rcdca solia pclo caninIo
do inicrcssc; ps gravssinas pcnas aos quc
caniasscn caniigas lascivas ou dcsconposias,
qucr dc noiic qucr dc dia; ordcnou quc ncnIun
ccgo caniassc nilagrcs cn coplas, a nao irazcr
icsicnunIos auicniicos dc scrcn vcrdadciros,
por lIc parcccr quc a naior paric dos quc os
ccgos canian sao fingidos, c prcjudican os
ouiros.
Criou un aguazil dc polrcs, nao para os
pcrscguir, nas para caninar sc o cran, porquc
657
sonlra dc alcijao fingido, ou dc cIaga falsa,
andan ladrcs os lraos c lclcda a saudc.
Enfin, ordcnou coisas iao loas, quc ainda Iojc
sc guardan naquclc lugar c sc cIanan us
consttucocs do g)undc gouc)nudo) SuncIo Puncu.
658

CAPTULO LII
Ondc sc conia a avcniura da scgunda Dona Dolorida
ou Angusiiada, cIanada por ouiro nonc Dona
Fodrgucz.

Conia Cid Hancic quc, csiando ja D. Ouioic
curado das suas arranIaduras, lIc parcccu quc a
vida quc passava naquclc casiclo cra
alsoluiancnic coniraria ordcn da cavalaria
quc profcssava; c, assin, rcsolvcu pcdir liccna
aos duqucs para pariir para Saragoa, porquc
vinIan proinas as fcsias daqucla cidadc, ondc
clc icncionava ganIar o arncs, quc ali sc
conquisia. E csiando un dia ncsa con os
duqucs c concando a pr cn olra a sua
inicnao, c a pcdir a liccna, cis quc cniran pclas
porias da sala duas nulIcrcs, iodas colcrias dc
luio; c una dclas, cIcgando-sc a D. Ouioic,
dciiou-sc-lIc aos pcs, csiirada no cIao, c,
coscndo-lIc a loca aos sapaios, dava uns
gcnidos iao irisics, iao profundos c iao
dolorosos, quc ps cn confusao iodos os quc a
ouvian c conicnplavan; c, ainda quc os duqucs
pcnsaran quc scria alguna caoada, quc os scus
criados quiscsscn fazcr a D. Ouioic, iodavia,
vcndo o afinco con quc a nulIcr gcnia, cIorava
659
c suspirava, ficaran duvidosos, aic quc D.
Ouioic, conpassivo, a lcvaniou do cIao, c fcz
con quc sc dcscolrissc c iirassc o nanio dc cina
da facc cIorosa. Ela olcdcccu c nosirou scr o
quc nunca sc podcria inaginar. a propria dona
Fodrgucz; c a ouira cnluiada cra sua filIa, a
viina das scducs do filIo do rico lavrador.
Adniraran-sc iodos quc a conIccian, c nais do
quc iodos clcs os duqucs, quc, ainda quc a
iinIan por iola, nunca inaginaran quc cIcgaria
a fazcr scnclIanics loucuras. Finalncnic, dona
Fodrgucz, voliando-sc para scus anos, lIcs
dissc.
Dccn-nc Vossas Ecclcncias liccna para
quc cu inconodc un pouco csic cavalciro, porquc
assin c ncccssario, para vcr sc nc posso sair
lcn do ncgocio cn quc nc ncicu un vilao nal
inicncionado.
Dcu-lIc o duquc a liccna pcdida, para dizcr
a D. Ouioic iudo o quc quiscssc. Ela, crgucndo a
voz c o rosio para D. Ouioic, dissc.
Ha dias, valoroso cavalciro, quc vos dci
conia da scn-razao c alcivosia con quc un rico
lavrador iraiou a ninIa nuiio qucrida c anada
filIa, quc c csia dcsdiiosa quc aqui csia prcscnic,
c proncicsics-nc vclar por cla, dcsfazcndo o
agravo quc clc lIc fcz; iivc agora noicia dc quc
vos qucrcis pariir dcsic casiclo, cn lusca das
660
loas vcniuras quc Dcus vos dcparc; c assin,
qucria quc, anics quc sasscis por csscs
caninIos, dcsafiasscis cssc rusiico indniio c o
olrigasscis a casar con ninIa filIa, cn
cunprincnio da palavra quc lIc dcu, dc scr scu
csposo, anics dc folgar con cla; porquc, la pcnsar
quc o duquc ncu scnIor nc Ia-dc fazcr jusiia, c
cscusado, pclos noiivos quc ja a Vossa Mcrcc
nuiio puridadc dcclarci; c, con isio, Nosso
ScnIor dc a Vossa Mcrcc nuiia saudc, c a nos
nos nao dcsanparc.
A csias razcs rcspondcu D. Ouioic, con
nuiia gravidadc.
Doa dona. icnpcrai as vossas lagrinas,
ou, para nclIor dizcr, cnugai-as c forrai os
vossos suspiros, quc cu nc cncarrcgo do rcncdio
dc vossa filIa, a qucn fora nclIor nao icr sido
iao facil acrcdiiar proncssas dc nanorados, quc,
pcla nor paric, sao ligciras dc proncicr c nuiio
pcsadas dc cunprir; c assin, con liccna do
duquc ncu scnIor, pariirci incdiaiancnic cn
lusca dcssc dcsalnado nancclo, c cnconira-lo-
ci, c dcsafia-lo-ci, c naia-lo-ci sc clc sc cscusar
dc cunprir a sua palavra. quc o principal assunio
da ninIa profissao c pcrdoar aos Iunildcs c
casiigar os solcrlos; qucro dizcr, socorrcr os
inidos c dcsiruir os rigorosos.
661
Nao c nisicr rcspondcu o duquc dar-
sc Vossa Mcrcc ao iralalIo dc procurar o rusiico
dc qucn csia loa dona sc qucia, ncn c
ncccssario quc Vossa Mcrcc nc pca liccna para
o provocar, quc cu ja o dou por dcsafiado, c iono
a ncu cargo conunicar-lIc csic rcpio c fazcr-lIo
acciiar, c olriga-lo a vir rcspondcr por si a csic
casiclo, ondc a anlos darci canpo scguro,
csialclcccndo iodas as condics quc cn iais
aios sc cosiunan c sc dcvcn csialclcccr,
guardando igualncnic a sua jusiia a cada un,
cono sao olrigados a guarda-la iodos os
prncipcs quc dao canpo franco aos quc sc laicn
nos icrnos dos scus scnIorios.
Pois con cssc rcparo, c con a lcncvola
liccna dc vossa grandcza rcplicou D. Ouioic
dcsdc ja dcclaro quc por csia vcz rcnuncio
ninIa fidalguia c nc nivclo con a laicza dc
qucn praiicou o dano, fazcndo-nc igual a clc,
para quc possa vir conlaicr conigo; c assin
ainda quc auscnic, o dcsafio c rcpio, por icr
proccdido nal, dcfraudando csia quc foi donzcla,
c quc ja o nao c por culpa dclc, c para cunprir a
palavra quc lIc dcu dc scr scu lcgiino csposo,
ou dc norrcr na dcnanda.
E, dcscalando una luva, arrojou-a ao ncio
da sala, c o duquc lcvaniou-a, dizcndo quc
acciiava o ial dcsafio cn nonc do scu vassalo, c
narcou o prazo da a scis dias, c o canpo o
662
icrrciro daquclc casiclo, c as arnas as
cosiunadas, lana c cscudo, c arncs, con iodas
as ouiras pcas, scn cngano, lurla, ou
supcrsiiao alguna, caninadas c visias pclos
juzcs do canpo; nas quc, anics dc iudo, cra
ncccssario quc cssa loa dona c cssa na donzcla
puscsscn o dirciio dc sua jusiia nas naos do
scnIor D. Ouioic, scn o quc sc nao faria nada,
ncn cIcgaria a dcvida cccuao o ial dcsafio.
Eu ponIo rcspondcu a dona.
E cu ianlcn acrcsccniou a filIa, ioda
cIorosa c ioda vcrgonIosa, c dc na voniadc.
Tcndo, pois, o duquc inaginado
nadurancnic o quc Iavia dc fazcr cn ial caso,
foran-sc as luiuosas, c ordcnou a duqucsa quc,
dali por dianic, nao as iraiasscn cono a suas
criadas, nas cono a scnIoras avcniurciras, quc
vinIan pcdir jusiia a sua casa; c assin, dcran-
lIcs quario paric, c scrviran-nas cono a
forasiciras, nao scn cspanio das ouiras criadas,
quc nao salian aondc iria parar a sandicc c
dcscnvoliura dc dona Fodrgucz c dc sua andanic
filIa. Esiando nisio, para acalar dc alcgrar a
fcsia c dar lon fin ao janiar, cis quc cnira na
sala o pajcn quc lcvara as carias c prcscnics a
Tcrcsa Pana, nulIcr do govcrnador SancIo
Pana, c con cssa cIcgada iivcran grandc
conicniancnio os duqucs, dcscjosos dc salcr o
663
quc lIc succdcra na sua viagcn; c, pcrguniando-
lIo, rcspondcu o pajcn quc o nao podia dizcr
ianio cn pullico, ncn rcsuni-lo cn lrcvcs
palavras. quc fosscn Suas Ecclcncias scrvidos
rcscrvar isso para quando csiivcsscn a sos, c
quc, no cnianio, sc cnirciivcsscn con as suas
carias; c, iirando duas carias, p-las nas naos
da duqucsa; una dizia no solrcscriio. Cu)tu pu)u
u nnIu scnIo)u u duqucsu dc tu, nuo sc ondc, c
a ouira. Cu)tu pu)u ncu nu)do SuncIo Puncu,
gouc)nudo) du Iu Hu)utu)u, quc Dcus p)ospc)c
nus unos quc u nn. Nao dcscansou a duqucsa
cnquanio nao pcrcorrcu a caria; c, alrindo-a,
lcu-a para si, c vcndo quc a podia rcpciir cn voz
alia, para quc o duquc c os ouiros circunsianics
a ouvisscn, lcu dcsia nancira.
CAFTA DE TEFESA PANCA DUOUESA
Muiia saiisfaao nc dcu, scnIora ninIa,
a caria quc vossa graa nc cscrcvcu, quc,
na vcrdadc, lasianic a dcscjava. O colar
dc corais c nuiio lon, c o faio dc caa dc
ncu narido nao lIc fica airas. Muiio
gosiou csic povo iodo dc salcr quc Vossa
ScnIoria iinIa fciio govcrnador a SancIo
ncu consoric, ainda quc nao Ia qucn o
crcia, c ncnos ainda o cura, c ncsirc
Nicolau, o larlciro, c Sansao Carrasco, o
lacIarcl; nas a nin c quc nc nao
inporia quc, scndo isio assin cono c, diga
664
la cada un o quc quiscr; ainda quc, a
dizcr a vcrdadc, sc nao vicsscn os corais c
o faio cu ianlcn nao acrcdiiava, porquc,
ncsia icrra, iodos icn ncu narido por un
iolo, quc, cn o iirando dc govcrnar un
rclanIo dc calras, nao sc inagina para
quc govcrno clc possa scr lon; cnfin,
Dcus o cncaninIc, cono vc quc scus
filIos prccisan. Eu, scnIora da ninIa
alna, csiou rcsolvida, con liccna dc
Vossa Mcrcc, a ir aic a coric, para andar
dc cocIc c quclrar os olIos aos nil
invcjosos quc ja icnIo; c, assin, pco a
Vossa Ecclcncia quc nandc dizcr a ncu
narido quc nc cnvic algun dinIcirinIo, c
quc nao scja pouco, porquc, na coric, as
dcspcsas sao grandcs, quc o pao csia a
rcal c a carnc a irinia naravcdis o arraicl,
iudo pcla Iora da noric; c, sc clc nao
quiscr quc cu va, quc nc avisc a icnpo,
porquc ja nc csia pulando o pc para nc
pr a caninIo; c dizcn-nc as ninIas
anigas c as ninIas vizinIas quc, sc cu c a
ninIa filIa andarnos ponposas na coric,
nais conIccido vira a scr ncu narido por
nin do quc cu por clc, pcrguniando
nuiios, por fora. Oucn sao as scnIoras
quc vao naquclc cocIc?" E un criado ncu
rcspondcra. Sao a nulIcr c a filIa dc
SancIo Pana, govcrnador da ilIa
665
Daraiaria". E, dcsic nodo, scra conIccido
ncu narido, c cu scrci csiinada. Pcsa-nc,
o nais quc pcsar-nc podc, nao icr Iavido,
csic ano, loloias ncsic povo; coniudo,
nando a Vossa Alicza ncio salanin, quc
fui colIcr a una c una c cscolIcr ao
nonic, c nao as acIci nais, naiorcs
qucrcria quc fosscn cono ovos dc
avcsiruz.
Nao sc csquca vossa ponposidadc dc nc
cscrcvcr, quc cu cuidarci dc nandar logo a
rcsposia, dando novas da ninIa saudc c
dc iudo o dc quc ncsic lugar Iouvcr quc
dar noicia, c aqui fico rogando a Nosso
ScnIor quc guardc vossa grandcza c quc a
nin nao nc csquca. SancIa ninIa filIa,
c ncu filIo, lcijan as naos a Vossa
Mcrcc.
A quc icn nais dcscjo dc vcr a Vossa
ScnIoria do quc dc lIc cscrcvcr.
Sua criada,
TEFESA PANCA."
Todos sc divcriiran nuiio, ouvindo a caria dc
Tcrcsa Pana, principalncnic os duqucs; c a
duqucsa pcrguniou a D. Ouioic sc sc podcria
alrir a caria quc vinIa para o govcrnador, quc
dcvia scr ccclcnic, c D. Ouioic dissc quc a
666
alriria clc, para lIcs dar gosio; c assin o fcz, c
viu quc dizia dcsia nancira.
CAFTA DE TEFESA PANCA A SANCHO PANCA
SEU MAFIDO
Fcccli a iua caria, ncu SancIo da ninIa
alna, c juro-ic, cono caiolica, quc nao
faliaran dois dcdos para cu ficar louca dc
conicniancnio. OlIa, nano, quando ouvi
dizcr quc csias scndo govcrnador, por
pouco nao ca noria dc puro gozo; quc iu
lcn salcs quc dizcn quc ianio naia a
suliia alcgria, cono a grandc afliao. A
SancIiia, dc puro conicniancnio, ps-sc
nun cIarco scn sc scniir. Eu iinIa dianic
dc nin o faio quc nc nandasic, c os
corais quc a scnIora duqucsa nc cnviou
ao pcscoo, c as carias nas naos, c o
poriador ali prcscnic, c ainda nc parccia,
con iudo isso, quc cra sonIo o quc cu via
c iocava; porquc, ianlcn qucn c quc
podia pcnsar quc un pasior dc calras
ainda Iavia dc scr govcrnador dc ilIas?
Dcn salcs, anigo, quc dizia ninIa nac
quc para vcr nuiio cra ncccssario vivcr
nuiio; digo isio, porquc cspcro ainda vcr
nais sc nais vivcr, c cuido quc ainda Ias-
dc vir a scr rccclcdor dc sisas, ou
colrador dc alcavalas, quc, ainda quc sao
ofcios quc cn sc usando nal dclcs lcva o
667
dialo qucn os usa, cnfin, cnfin, scnprc
nccn cn dinIciros. A duqucsa ninIa
scnIora ic dira o dcscjo quc icnIo dc ir
coric; pcnsa nisso c dizc-nc o quc qucrcs
quc cu faa; quc procurarci Ionrar-ic na
cidadc, andando scnprc dc cocIc.
O cura, o larlciro, o lacIarcl c aic o
sacrisiao nao qucrcn acrcdiiar quc scjas
govcrnador, c dizcn quc iudo sao
cnlclccos ou coisas dc cncaniancnio,
cono iodas as dc D. Ouioic icu ano; c
afirna Sansao quc ic Ia-dc ir luscar c
iirar-ic o govcrno da calca, c a D.
Ouioic a loucura dos cascos. cu cniao
nao fao scnao rir-nc a olIar para o
rosario c a pcnsar no vcsiido quc icnIo a
fazcr do icu faio, para a nossa SancIiia.
Envici unas loloias scnIora duqucsa, c
lcn quiscra quc fosscn dc ouro. Manda-
nc alguns fios dc pcrolas, sc ncssa ilIa sc
usan. Ca as noicias do lugar sao quc a
Darrucca casou a filIa con un pinior dc
na noric, quc cIcgou a csic povo para
piniar o quc aparcccssc. Mandou-lIc a
canara piniar as arnas dc Sua Majcsiadc,
nas porias dos Paos do ConsclIo. pcdiu
dois ducados, dcran-lIos adianiados;
csicvc oiio dias a iralalIar, c no fin dos
oiio dias nao iinIa piniado coisa
ncnIuna; c dissc quc nao accriava con
668
ianias lugigangas; icvc dc rcsiiiuir o
dinIciro c, con iudo isso, casou a iiulo dc
lon oficial dc pinior; c vcrdadc quc ja
dciou o pinccl, c pcgou na ralia do
arado, c vai ao canpo cono un gcniil-
Ioncn. O filIo dc Pcdro Lolo ordcnou-sc
con graus c coroa, con icnao dc sc fazcr
clcrigo; soulc-o a Minguilla, a ncia dc
Mingo Salvaio, c arnou-lIc dcnanda,
dizcndo quc clc lIc dcu palavra dc
casancnio; c as nas lnguas qucrcn dizcr
quc cla anda gravida dclc, o quc clc ncga a
pcs junios. Esic ano ncn Ia azciionas,
ncn sc cnconira una goia dc vinagrc cn
iodo csic povo. Por aqui passou una
conpanIia dc soldados; lcvaran dc
caninIo ircs raparigas do siio. nao ic
qucro dizcr qucn sao; ialvcz volicn, c nao
faliara qucn casc con clas, scn fazcr
rcparo nas nodoas. A SancIiia faz rcnda c
ganIa iodos os dias oiio naravcdis, livrcs
dc dcspcsas, quc vai dciiando nun
ncalIciro, para ajuda do cnoval; nas
agora quc iu csias govcrnador, iu lIc
daras doic scn cla sc naiar. O cIafariz da
praa sccou; caiu un raio na picoia, c ali
caian iodos. Espcro rcsposia dcsia, c a
rcsoluao da ninIa ida coric; c con isio,
Dcus ic guardc nais anos do quc a nin,
669
ou ianios, quc cu nao qucro dciar-ic
sozinIo ncsic nundo.
TEFESA PANCA."
As carias foran noiivo dc nuiio aplauso c dc
nuiio riso, nuiio csiinadas c nuiio adniradas;
c, para pr o rcnaic ao dia, cIcgou o corrcio quc
irazia a quc SancIo cnviava a D. Ouioic, quc
ianlcn a lcu pullicancnic, ficando con cssa
caria nuiio duvidosa a sandicc do govcrnador.
Fciirou-sc a duqucsa, para salcr do pajcn o quc
lIc succdcra na icrra dc SancIo, o quc clc lIc
rcfcriu nuiio por cicnso, scn csqucccr una
circunsiancia so; dcu-lIc as loloias, c nais un
qucijo, quc Tcrcsa nandava por scr iao lon, quc
ainda sc avaniajava aos dc TroncIon; rccclcu-o a
duqucsa con grandssino gosio, c con clc a
dciarcnos, para coniar o fin quc icvc o govcrno
do grandc SancIo Pana, flor c cspclIo dc iodos
os govcrnadorcs insulanos.
670

CAPTULO LIII
Do cansado icrno c rcnaic quc icvc o govcrno dc
SancIo.

Pcnsar quc as coisas dcsia vida Iao-dc
scnprc durar c cscusado; anics parccc quc anda
iudo roda. prinavcra scguc-sc o vcrao, ao
vcrao o ouiono, ao ouiono o invcrno, c ao invcrno
a prinavcra, c assin gira c rcgira o icnpo ncsia
volia coninua. So a vida Iunana corrc para o
scu fin, ligcira, nais do quc o icnpo, scn
cspcrar o rcnovar-sc, a nao scr na ouira, quc nao
icn icrnos quc a liniicn. Di-lo Cid Hancic,
filosofo naonciano; porquc, isio da ligcircza c
insialilidadc da vida prcscnic, c duraao da
cicrna, quc sc cspcra, nuiios o cnicndcran scn
luz dc fc, so con a luz naiural; nas aqui, o nosso
auior sc rcfcrc prcsicza con quc sc acalou, sc
consuniu, sc dcsfcz c sc dissipou, cono cn
sonlra c cn funo, o govcrno dc SancIo, o qual,
csiando na cana, na sciina noiic da sua
grandcza, nais fario dc julgar c dc dar scnicnas,
dc fazcr csiaiuios c pragnaiicas do quc dc pao c
dc vinIo, quando apcsar da fonc lIc concava o
sono a ccrrar as palpclras, ouviu iananIo rudo
dc sinos c dc vozcs, quc nao parccia scnao quc a
671
ilIa ioda ia ao fundo. Scniou-sc na cana c csicvc
cscuiando aicnio, para vcr sc pcrcclia a causa dc
iananIo alvoroio; porcn, nao so o nao soulc,
nas, acrcsccniando-sc ao rudo dc vozcs c dc
sinos o larulIo dc infiniias ironlcias c
ianlorcs, ficou nais confuso c cIcio dc ncdo c
dc cspanio, c, saliando ao cIao, calou unas
cIinclas, por causa da unidadc, c, scn vcsiir
nada por cina da canisa, corrcu poria do scu
aposcnio, a icnpo quc vinIan por uns
corrcdorcs nais dc vinic pcssoas, con arcIoics
accsos nas naos, c con cspadas
dcscnlainIadas, griiando iodas cn grandcs
lrados.
s arnas, s arnas, scnIor govcrnador; s
arnas, quc cniraran infiniios ininigos na ilIa, c
csianos pcrdidos, sc a vossa indusiria c o vosso
valor nos nao socorrcn.
Con csic rudo, c furia, c alvoroio, cIcgaran
aondc csiava SancIo, ainiio c pasnado do quc
via c ouvia; c dissc-lIc una dclas.
Arnc-sc dcprcssa Vossa ScnIoria, sc nao
qucr pcrdcr, c sc nao qucr quc csia ilIa ioda sc
pcrca.
Para quc nc Ici-dc arnar? iornou
SancIo E quc sci cu la dc arnas ncn dc
socorros? Essas coisas, nclIor scra dcia-las
para ncu ano D. Ouioic, quc, cn duas
672
palIciadas, as dcspacIa c as arranja; quc cu,
pccador dc nin, nao cnicndo nada dc
scnclIanics prcssas.
AI! scnIor govcrnador dissc ouiro
quc frouidao c csia? arnc-sc Vossa Mcrcc, quc
ali lIc irazcnos arnas ofcnsivas c dcfcnsivas, c
saia a cssa praa, c scja nosso guia c nosso
capiiao, cargo quc dc dirciio lIc conpcic, cono
nosso govcrnador.
Arncn-nc, cnlora rcplicou SancIo.
E logo lIc iroucran dois cscudos, dc quc
vinIan providos, c puscran-lIc cn cina da
canisa, scn lIc dciar vcsiir coisa alguna, un
cscudo adianic c ouiro airas, c, por uns luracos
quc irazian fciios, lIc iiraran os lraos c o
anarraran nuiio lcn con uns cordcis, dc nodo
quc ficou cnparcdado c cnialado, dirciio cono
un fuso, scn podcr dolrar os joclIos ncn dar
una passada. Mcicran-lIc nas naos una lana,
a quc sc arrinou, para sc podcr susicr cn pc, c,
quando assin o apanIaran, disscran-lIc quc os
guiassc c os aninassc a iodos; quc, scndo clc a
sua lanicrna, o scu noric c o scu luzciro, icrian
lon fin os scus ncgocios.
Cono c quc cu Ici-dc caninIar,
dcsvcniurado dc nin, sc nao posso jogar os
cngonos dos joclIos, porquc no inpcdcn csias
ialas quc iao cosidas icnIo con as ninIas
673
carncs? O quc Iao-dc fazcr c lcvar-nc cn lraos,
c pr-nc airavcssado ou cn pc nalgun posiigo,
quc o guardarci con csia lana ou con o ncu
corpo.
Andc, scnIor govcrnador acudiu ouiro
quc o ncdo, c nao as ialas, o airapalIa; acalc
con isso c nca-sc, quc c iardc, c os ininigos
rccrcsccn, c os lrados auncnian, c o pcrigo
carrcga.
Con csias pcrsuascs c viiupcrios, quis vcr o
polrc govcrnador sc sc novia, c laqucou no
cIao, dando iananIa pancada, quc inaginou
quc sc fizcra cn pcdaos. Ficou parcccndo
ncsno una iariaruga nciida na concIa, ou un
larco virado na arcia; c ncn o vc-lo cado
inspirou a nnina conpaiao quclas gcnics
zonlciciras; anics, apagando os arcIoics,
iornaran a rcforar os griios c a rciicrar o
alarnc, con iania prcssa, passando por cina do
polrc SancIo, dando-lIc infiniias cuiiladas, quc,
sc clc nao sc rccolIc c cncolIc, sunindo a calca
cnirc os cscudos, passava grandcs iralalIos o
polrc do govcrnador, quc, nciido naqucla
csirciicza, suava c ircssuava, c dc iodo o coraao
sc cnconcndava a Dcus, para quc o livrassc
daquclc pcrigo. Uns iropcavan nclc, ouiros
caan, c Iouvc ial quc csicvc cn cina das suas
cosias un lon pcdao; c dali, cono dc aialaia,
674
govcrnava os ccrciios c, con grandcs lrados,
dizia.
Aqui, gcnic nossa! quc, por csic lado,
carrcgan nais os ininigos; guardc-sc lcn aqucla
poicrna, fccIc-sc aqucla poria, iranqucn-sc
aquclas cscadas, vcnIan alcanzias, pcz c rcsina
cn caldciras dc azciic a fcrvcr, cnirincIcircn-sc
as ruas con colcIcs!
Enfin, noncava, con o naior afinco, iodos
os pcirccIos c insiruncnios dc gucrra con quc
sc cosiuna dcfcndcr una cidadc dc un assalio; c
o nodo SancIo, quc o cscuiava c sofria iudo,
dizia cnirc si.
AI! sc Dcus Nosso ScnIor fossc scrvido
quc sc acalassc ja dc pcrdcr csia ilIa, c cu nc
vissc ou norio ou livrc dc iananIa angusiia!
Ouviu o ccu a sua pciiao, c, quando ncnos
o cspcrava, scniiu vozcs quc dizian.
Viioria! viioria! os ininigos vao dc vcncida.
Eia! scnIor govcrnador, lcvanic-sc Vossa Mcrcc c
vcnIa gozar do vcncincnio, c rcpariir os dcspojos
quc sc ionaran aos ininigos, graas ao valor
dcssc invcncvcl lrao.
Lcvanicn-nc dissc con voz plangcnic o
dorido SancIa.
675
Ajudaran-no a lcvaniar-sc, c, posio cn pc,
nurnurou.
O ininigo, quc cu vcnci, podcn prcgar-no
na icsia; nao qucro rcpariir dcspojos dc ininigos,
nas pcdir c suplicar a algun anigo, sc c quc o
icnIo, quc nc dc un golc dc vinIo, quc csiou
ncsno scco das goclas, c nc cnuguc csic suor,
quc nc dcsfao cn agua.
Linparan-no, iroucran-lIc o vinIo,
dcsaiaran-lIc os cscudos, scniou-sc no lciio, c
dcsnaiou dc icnor, dc solrcssalio c dc fadiga. Ja
os da lurla csiavan pcsarosos dc lIa icrcn fciio
iao pcsada; nas, quando SancIo iornou a si,
aicnuou-sc-lIcs a pcna quc lIcs causara o scu
dcsnaio. Pcrguniou clc quc Ioras cran;
rcspondcran-lIc quc ja ia a ananIcccr. Calou-
sc, c, scn dizcr nais nada, concou a vcsiir-sc,
scpuliado cn silcncio, c iodos olIavan para clc, c
cspcravan cn quc viria a parar iania prcssa.
Acalou, cnfin, dc sc vcsiir, c, pouco a pouco,
porquc csiava nodo c nao podia andar nuiio
rapidancnic, foi cavalaria, scguindo-o iodos os
quc ali sc acIavan, c, cIcgando-sc ao ruo,
alraou-o, c dcu-lIc na icsia un osculo dc paz,
c, con as lagrinas nos olIos, dissc-lIc.
Vindc ca, ncu conpanIciro c ncu anigo,
quc icndcs suporiado una paric dos ncus
iralalIos c niscrias; quando cu andava
676
convosco, c nao pcnsava scnao cn arrcncndar os
vossos aparclIos, c cn susicniar o vosso
corpinIo, diiosas Ioras, diiosos dias c diiosos
anos cran os ncus; nas, dcsdc quc vos dcici c
ircpci s iorrcs da anliao c da solcrla,
cniraran-nc, pcla alna dcniro, nil niscrias, nil
iralalIos, c quairo nil dcsassosscgos.
E, cnquanio csias razcs ia dizcndo, ia
ianlcn allardando o lurro, scn quc ningucn
lIc disscssc coisa alguna. Allardado, pois, o
ruo, con grandc pcna c pcsar noniou cn cina
dclc c, dirigindo-sc ao nordono, ao sccrciario, ao
ncsirc-sala c ao douior Pcdro Fccio, c a nuiios
ouiros quc ali csiavan prcscnics, dissc.
Alri caninIo, scnIorcs ncus, c dciai-nc
voliar ninIa aniiga lilcrdadc; dciai-nc ir
luscar a vida passada, para quc nc rcssusciic
dcsia noric prcscnic. Eu nao nasci para scr
govcrnador, ncn para dcfcndcr ilIas ncn cidadcs
dos ininigos quc as quiscrcn aconcicr. Enicndo
nais dc lavrar, dc cavar, dc podar c dc pr
lacclos nas vinIas, do quc dc dar lcis ou
dcfcndcr provncias ncn rcinos. Dcn csia S.
Pcdro cn Fona; qucro dizcr. lcn csia cada un,
usando do ofcio para quc foi nascido. MclIor nc
fica a nin una foicc na nao, do quc un cciro dc
govcrnador; anics qucro concr faria fcijcs, do
quc csiar sujciio niscria dc un ncdico
inpcriincnic, quc nc naic fonc; c anics qucro
677
rccosiar-nc dc vcrao sonlra dc un carvalIo, c
cnroupar-nc dc invcrno con un capoiao, na
ninIa lilcrdadc, do quc dciiar-nc, con a
sujciao do govcrno, cnirc lcnois dc Iolanda, c
vcsiir-nc dc nu)tus ccuonus. Fiqucn Vossas
Mcrccs con Dcus, c digan ao duquc ncu scnIor
quc nasci nu, nu agora csiou, c nao pcrco ncn
ganIo; qucro dizcr. quc scn ncalIa cnirci ncsic
govcrno, c scn ncalIa saio, nuiio ao invcs do
nodo cono cosiunan sair os govcrnadorcs dc
ouiras ilIas; c aparicn-sc, dcicn-nc, quc nc
vou curar, pois suponIo quc icnIo arronladas
as cosiclas iodas, graas aos ininigos quc csia
noiic passcaran por cina do ncu corpo.
Nao Ia-dc scr assin, scnIor govcrnador
dissc o douior Fccio quc cu darci a Vossa
Mcrcc una lclida conira qucdas c noidciras,
quc logo lIc rcsiiiuira a sua aniiga inicircza c o
scu prsiino valor; c, cnquanio a conida, proncio
a Vossa Mcrcc cncndar-nc, dciando-o concr
alundanicncnic iudo o quc quiscr.
Tardc piasic rcspondcu SancIo; cra
nais facil fazcr-nc iurco, do quc dciar dc nc ir
cnlora. Isio nao sao lrincadciras para duas
vczcs; con csic govcrno nc fico, c nao iorno a
acciiar nais ncnIun, ncn quc no ofcrcan
nuna landcja, quc cu nao sou dos quc qucrcn
voar ao ccu scn asas. Sou da linIagcn dos
Panas, quc scnprc foran calcudos, c quc, cn
678
dizcndo una vcz nuncs, nuncs Iao-dc scr, ainda
quc scjan parcs, apcsar dc iodo o nundo.
Fiqucn, ncsia cavalaria, as asas dc forniga, quc
nc lcvaniaran aos arcs, para nc concrcn os
passaros, c iorncnos a andar pclo cIao con pc
rasiciro, quc, sc o nao adornarcn sapaios
golpcados dc cordovao, nao lIc Iao-dc faliar
alpargaias ioscas dc corda; lc con lc c crc con
crc; ningucn csicnda as pcrnas para fora do
lcnol, c dcicn-nc passar, quc sc faz iardc.
ScnIor govcrnador dissc o nordono
dc nuiio loa voniadc dciaranos Vossa Mcrcc
ir-sc cnlora, ainda quc nuiio nos pcsc pcrdc-lo,
quc o scu cngcnIo c o scu proccdcr crisiao
olrigan a dcscja-lo; nas, c salido quc iodo o
govcrnador dcvc, anics dc sc auscniar, dar
princiro rcsidcncia; dc a Vossa Mcrcc dos dias
cn quc govcrnou, c va na paz dc Dcus.
Ningucn na podc pcdir rcspondcu
SancIo scnao qucn iivcr cssa incunlcncia da
paric do duquc ncu scnIor; vou vc-lo agora, c la
lIa darci; ianio nais quc, saindo cu cono saio,
nao c ncccssario nais sinal para sc salcr quc
govcrnci cono un anjinIo.
Por Dcus, icn o grandc SancIo razao
dissc o douior Fccio c sou dc parcccr quc nao
icincnos, porquc o duquc Ia-dc gosiar incnso
dc o vcr.
679
Todos acordaran nisso c dciaran-no ir,
ofcrcccndo-lIc princiro conpanIia, c iudo o quc
quiscssc para rcgalo da sua pcssoa, c conodidadc
da sua viagcn. SancIo dissc quc nao qucria
scnao una pouca dc ccvada para o ruo, c ncio
qucijo c ncio pao para si; quc, visio scr iao curio
o caninIo, nao cra nisicr naior ncn ncnor
viaiico. Alraaran-no iodos, c clc, cIorando, a
iodos alraou, c dciou-os adnirados das suas
razcs c da sua dcicrninaao, iao rcsoluia c
discrcia.
680

CAPTULO LIV
Ouc iraia dc coisas iocanics a csia Iisioria, c a
ncnIuna ouira.

Fcsolvcran o duquc c a duqucsa, quc fossc
por dianic o dcsafio quc D. Ouioic fcz ao scu
vassalo, pcla causa ja rcfcrida; c ainda quc o
noo csiava cn Flandrcs, para ondc fugira con
ncdo dc icr por sogra a dona Fodrgucz,
dcicrninaran pr cn scu lugar un lacaio
gascao, quc sc cIanava Tosilos, cnsinando-lIc
princiro nuiio lcn o quc Iavia dc fazcr. Da a
dois dias dissc o duquc a D. Ouioic, quc dali a
quairo viria o scu conirario, c sc aprcscniaria no
canpo, arnado cono cavalciro, c susicniaria quc
a donzcla ncniia pcla gorja, sc afirnava quc clc
lIc dcra palavra dc casancnio. D. Ouioic
rccclcu nuiio gosio con iais noicias; proncicu
a si ncsno fazcr naravilIas no caso, c icvc por
grandc vcniura Iavcr-sc-lIc ofcrccido cnscjo
daquclcs scnIorcs podcrcn vcr aic aondc sc
csicndia o valor do scu podcroso lrao; c assin,
con alvoroo c conicniancnio, cspcrava quc
passasscn os quairo dias, quc lIc parccian ja
quairoccnios scculos. Dcicno-los nos passar,
cono dcianos passar ouiras coisas, c vanos
681
aconpanIar SancIo, quc, cnirc alcgrc c irisic,
vinIa caninIando noniado no ruo, a procurar
scu ano, cuja conpanIia lIc agradava nais do
quc scr govcrnador dc iodas as ilIas do nundo.
Succdcu pois, quc, nao sc icndo afasiado da
ilIa do scu govcrno (quc clc nunca avcriguou sc
fora ilIa, cidadc, vila ou lugar quc govcrnarai,
cnconirou scis pcrcgrinos con os scus lordcs,
dcsics csirangciros quc pcdcn csnola caniando,
os quais, quando cIcgaran a clc, fornaran-sc
cn alas, c, lcvaniando as vozcs iodos junios,
principiaran a caniar na sua lngua, c SancIo so
pdc cnicndcr una palavra, quc dizia clarancnic.
csnola"; por ondc pcrcclcu quc ncndigavan; c,
cono clc, scgundo diz Cid Hancic, cra nuiio
cariiaiivo, iirou dos scus alforjcs o ncio pao c o
ncio qucijo quc iroucra, c dcu-lIos, dizcndo-
lIcs, por sinais, quc nao iinIa nais nada quc
lIcs dar. Fccclcran-no con nuiio loa voniadc, c
disscran. Cuclic, guclic".
Nao cnicndo o quc nc pcdis, loa gcnic
rcspondcu SancIo,
Eniao un dclcs iirou una lolsa do scio, c
nosirou-a a SancIo, por ondc csic pcrcclcu quc
lIc pcdian dinIciro; c clc, pondo o polcgar na
gargania, c csicndcndo a nao para cina, fcz-lIcs
pcrcclcr quc nao iinIa ncn ncalIa c, picando o
ruo, scguiu para dianic; c, quando passava un
682
dclcs nirou-o con nuiia aicnao, c dcpois
dciiou-lIc os lraos ciniura, dizcndo-lIc cn
voz alia, c nuiio casiclIana.
ValIa-nc Dcus! quc csiou vcndo? c
possvcl quc cu icnIa nos lraos o ncu caro
anigo, o ncu lon vizinIo SancIo Pana? Isso
icnIo, scn duvida, porquc ncn durno, ncn
csiou lclcdo agora.
Adnirou-sc SancIo dc sc ouvir cIanar pclo
scu nonc, c, dcpois dc icr csiado a olIar para o
pcrcgrino nuiio aicnio, scn dizcr palavra, nunca
o pdc conIcccr, nas o ouiro, vcndo a sua
suspcnsao, dissc-lIc.
Pois c possvcl, SancIo Pana, nano, quc
nao conIcas o icu vizinIo Ficoic, o nourisco,
icndciro do icu lugar?
Eniao SancIo nirou-o con nais aicnao,
iornou a cncara-lo c afinal conIcccu-o
pcrfciiancnic; c, scn sc apcar do juncnio,
dciiou-lIc os lraos ao pcscoo, c dissc-lIc.
Oucn dialo ic Iavia dc conIcccr, Ficoic,
con cssc faio dc nanarracIo, quc irazcs? Cono
icns iu aircvincnio dc voliar a EspanIa, ondc, sc
ic apanIan c ic conIcccn, icras dcccrio na
vcniura?
683
Sc nc nao dcscolrircs, SancIo
rcspondcu o pcrcgrino csiou scguro quc, con
csic irajo, nao Iavcra ningucn quc nc conIca;
c aparicno-nos do caninIo para aqucla alancda
quc ali aparccc, ondc qucrcn janiar c dcscansar
os ncus conpanIciros, c janiaras con clcs, quc
sao gcnic nuiio aprazvcl; ali icrci lugar dc ic
coniar o quc nc succdcu dcpois dc sair da nossa
icrra, para olcdcccr ao lando dc Sua Majcsiadc,
quc con ianio rigor ancaava os dcsgraados da
ninIa naao, cono iu soulcsic.
Fcz SancIo o quc lIc dissc Ficoic, c, falando
csic con os ouiros pcrcgrinos, apariaran-sc para
a alancda, nuiio dcsviada da csirada rcal.
Dciiaran para o lado os lordcs, dcspiran as
csclavinas, c SancIo viu quc iodos cran noos c
nui gcniis-Ioncns, cccio Ficoic, ja cnirado cn
anos. Todos irazian alforjcs lcn fornccidos, pclo
ncnos dc coisas quc cIanan a scdc a duas
lcguas dc disiancia. Esicndcran-sc no cIao, c,
fazcndo ioalIa da rclva, puscran-lIc cn cina
pao, sal, facas, nozcs, faiias dc qucijo, c ossos dc
prcsunio, quc, sc nao sc dciavan irincar, nao sc
cinian a scr cIupados. Puscran ianlcn un
nanjar ncgro, quc dizcn quc sc cIana cuuu), c c
fciio dc ovas dc pcic, grandc dcspcriador da
scdc; nao faliaran azciionas, ainda quc sccas c
scn icnpcro algun, nas salorosas c lcn
conscrvadas; porcn, o quc nais canpcou
naquclc lanqucic, foran scis garrafas dc vinIo,
684
quc iirou cada un a sua do scu alforjc. aic o lon
Ficoic, quc sc iransfornara dc nourisco cn
alcnao ou iudcsco, iirou ianlcn a sua, quc, cn
grandcza, podia conpciir con as ouiras cinco.
Principiaran a concr con nuiio gosio c nuiio
dcvagar, salorcando cada locado quc iiravan
con a ponia da faca, c logo, iodos una,
lcvaniaran os lraos c as garrafas, c, pondo
loca os gargalos, con os olIos cravados no ccu,
nao parccia scnao quc cra para la quc
aponiavan; c, dcsic nodo, ncncando as calcas
para un lado c para ouiro, sinais quc nosiravan
lcn o gosio quc lIcs dava o lclcr, csiivcran un
lon pcdao, iransvazando para os scus
csinagos as cniranIas das vasilIas. Para iudo
olIava SancIo, c ncnIuna coisa o nolcsiava;
anics, para cunprir o rifao quc clc nuiio lcn
salia, dc quc, quando forcs a Fona, fazc o quc
vircs fazcr, pcdiu a Ficoic a sua garrafa, c fcz
poniaria cono os ouiros, c nao con ncnos gosio.
Ouairo vczcs cnpinaran as garrafas, nas,
quinia vcz, nao pudcran, porquc csiavan nais
sccas c nais cnuias quc un cspario, o quc
aicnuou a alcgria quc aic ali iinIan nosirado.
Dc quando cn quando, punIa algun dclcs a sua
nao dirciia na nao dc SancIo, c dizia. EspunIo
c Tudcsqu tuto uno, Ion conpuno; c SancIo
rcspondia. Hon conpuno, ]u)u D; c dava una
risada quc durava una Iora, scn sc lcnlrar dc
nada do quc lIc succdcra no scu govcrno,
685
porquc, solrc o icnpo cn quc sc conc c cn quc
sc lclc, pouca jurisdiao icn os cuidados.
Finalncnic, o acalar-sc-lIcs o vinIo foi princpio
dc un sono, quc a iodos aconcicu, ficando
adornccidos cn cina da ncsa c da ioalIa. so
Ficoic c SancIo pcrnancccran alcria, porquc
iinIan conido nais c lclido ncnos; c,
cIanando Ficoic a SancIo dc paric, scniaran-sc
ao pc dc una faia, dciando os pcrcgrinos
scpuliados cn docc sono; c Ficoic, scn iropcar
nada na sua lngua nourisca, cn puro
casiclIano lIc coniou o scguinic.
Dcn salcs, o SancIo Pana, vizinIo c
anigo ncu, cono o prcgao c lando quc Sua
Majcsiadc nandou pullicar conira os da ninIa
naao, ps icrror c cspanio cn iodos nos; pclo
ncnos a nin, ial susio nc infundiu, quc nc
parccc quc, ainda anics do prazo quc sc nos
conccdia para nos auscniarnos dc EspanIa, ja
cu iinIa cccuiado o rigor da ninIa pcna na
ninIa pcssoa c na dos ncus filIos. Traici, pois,
c, no ncu cnicndcr, cono prudcnic (da ncsna
forna quc una pcssoa quc salc quc da a icnpos
lIc Iao-dc iirar a casa cn quc vivc, c arranja
ouira para ondc sc nudci, iraici, digo, dc sair cu
sozinIo scn a ninIa fanlia, do ncu povo, c dc
ir procurar siio para ondc a lcvassc
conodancnic, c scn a prcssa con quc os ouiros
saran, porquc lcn vi, c viran iodos os nossos
anciaos, quc aquclcs prcgcs nao cran so
686
ancaas, cono alguns dizian, nas lcis
vcrdadciras, quc iinIan dc sc pr cn cccuao a
scu icnpo; c foraran-nc a acrcdiiar ncsia
vcrdadc os ruins c disparaiados inicnios dos
nossos, iais quc nc parccc quc foi inspiraao
divina quc novcu Sua Majcsiadc a pr cn praiica
iao galIarda rcsoluao, nao porquc iodos
fsscnos culpados, quc alguns Iavia crisiaos
firncs c vcrdadciros; nas cran iao poucos, quc
sc nao podian opor aos quc o nao cran, c scria
inprudcnic aqucccr a scrpc no scio, icndo os
ininigos dcniro dc casa. Finalncnic, con jusia
razao fonos casiigados con a pcna dc dcsicrro,
lranda c suavc, no cnicndcr dc alguns, nas, no
nosso, a nais icrrvcl quc sc nos podia dar. Ondc
qucr quc csianos, cIoranos pcla EspanIa,
porquc, cnfin, aqui nasccnos, c c a nossa pairia
naiural; cn paric ncnIuna acIanos o
acolIincnio quc a nossa dcsvcniura dcscja; c na
Dcrlcria, c cn iodas as parics da frica, ondc
cspcravanos scr rccclidos, acolIidos c rcgalados,
c ondc nais nos ofcndcn c naliraian. Nao
conIcccnos o lcn, cnquanio o nao pcrdcnos; c
c iananIo o dcscjo quc alincnian, quasc iodos,
dc voliar a EspanIa, quc a naior paric daquclcs,
c sao nuiios, quc salcn a lngua cono cu a sci,
volian c dcian suas nulIcrcs c scus filIos
dcsanparados. ianio c o anor quc lIc icn; c
agora conIco c cpcrincnio o quc cosiuna
dizcr-sc. quc c docc o anor da pairia. Sa, cono
687
digo, da nossa icrra, cnirci cn Frana, ondc nos
fazian lon acolIincnio, c quis vcr iudo. Passci a
Iialia, cIcguci AlcnanIa, c ali nc parcccu quc
sc podia vivcr con nais lilcrdadc, porquc os scus
Ialiianics nao olIan a nuiias dclicadczas; cada
un vivc cono qucr, porquc a naior paric dclcs
icn lilcrdadc dc conscicncia. Arranjci casa nun
lugar junio dc Augslurgo, liguci-nc a csics
pcrcgrinos, quc icn por cosiunc vir iodos os
anos visiiar os saniuarios dc EspanIa, quc
considcran as suas ndias, dc granjcio ccrissino
c conIccido lucro. Pcrcorrcn-na quasc ioda, c
nao Ia povo dondc nao saian conidos c lclidos,
cono sc cosiuna dizcr, c con un rcal, pclo
ncnos, cn dinIciro; c, ao calo dc sua viagcn,
vao-sc cnlora, con nais dc ccn cscudos dc
solras, quc, irocados cn ouro, ou nciidos nos
lordcs, ou nos rcncndos das csclavinas, ou con
a indusiria quc podcn, iiran do rcino c passan
para as suas icrras, apcsar das guardas dos
porios, c posios cn quc sc rcgisiran. Agora c
ncu inicnio, SancIo, lcvar o icsouro quc
cnicrrci, o quc podcrci fazcr scn pcrigo, por csiar
fora do povoado, c cscrcvcr dc Valcncia a ninIa
filIa c ninIa nulIcr, quc sci quc csiao cn Argcl,
c vcr cono as Ici-dc lcvar a algun porio dc
Frana, c dali AlcnanIa, ondc cspcrarcnos o
quc Dcus dc nos ouiros quiscr fazcr. quc cnfin,
SancIo, cu sci con ccricza quc Ana Ficoia ninIa
filIa c Francisca Ficoia ninIa nulIcr sao
688
caiolicas crisias; c, ainda quc cu nao o scrci
ianio, scnprc sou nais crisiao quc nouro, c rogo
iodos os dias a Dcus quc nc alra os olIos do
cnicndincnio, c nc faa conIcccr cono o dcvo
scrvir; c o quc nc adnira c nao salcr por quc
foran ninIa nulIcr c ninIa filIa para a
Dcrlcria, anics do quc para Frana, ondc podian
vivcr cono caiolicas.
E SancIo rcspondcu.
OlIa, Ficoic. isso nao csicvc, dcccrio, na
sua nao; porquc as lcvou Joao Tiopcio, irnao dc
iua nulIcr; c, cono clc Ia-dc scr fino nouro, foi
logo ao nais lcn parado; c ouira coisa ic sci
dizcr. c quc nc parccc quc vais dclaldc procurar
o quc cnicrrasic, porquc iivcnos noicias dc quc
iiraran a icu cunIado c a iua nulIcr nuiias
pcrolas c nuiio dinIciro cn ouro, quc lcvavan
scn o icr rcgisirado.
Podc isso nuiio lcn scr rcplicou Ficoic
nas sci, SancIo, quc nao iocaran no quc cu
iinIa cscondido, porquc nao lIcs dissc ondc
csiava, rcccoso dc algun dcsnando; c assin,
SancIo, sc qucrcs vir conigo c ajudar-nc a
dcscnicrra-lo c a cncolri-lo, dou-ic duzcnios
cscudos, con quc podcras rcncdiar as iuas
ncccssidadcs, quc lcn sci quc nao icns poucas.
Nao sou nada colioso rcspondcu
SancIo; sc o fossc, nao largaria csia nanIa
689
das naos un ofcio, con o qual podia icr fciio dc
ouro as parcdcs da ninIa casa, c concr, anics dc
scis ncscs, cn praios dc praia; c por isso, c por
nc parcccr quc faria iraiao ao ncu rci,
favorcccndo os scus ininigos, nao iria coniigo
ncn quc nc dcsscs aqui, dc coniado,
quairoccnios cscudos, cn vcz dc nc proncicrcs
duzcnios.
E quc ofcio foi cssc quc dciasic, SancIo?
pcrguniou Ficoic.
Dcici dc scr govcrnador dc una ilIa
iornou SancIo nas dc una ilIa, cnicndcs?
cono nao Ia ouira.
E ondc fica cssa ilIa?
Ondc? A duas lcguas daqui c cIana-sc a
ilIa Daraiaria.
Nao digas ioliccs, SancIo iornou Ficoic;
as ilIas csiao dcniro do nar, c nao Ia ilIas na
icrra firnc.
Cono nao Ia? rcplicou SancIo digo-
ic, Ficoic anigo, quc csia nanIa dc la parii, c
onicn csiivc cu ncla govcrnando ninIa
voniadc, cono un frccIciro; nas, con iudo isso,
dcici-a, por nc parcccr quc cra ofcio pcrigoso
csic dos govcrnadorcs.
690
E quc ganIasic iu no govcrno?
pcrguniou Ficoic.
CanIci rcspondcu SancIo conIcccr
quc nao sirvo para govcrnar, a nao scr un
rclanIo dc gado, c quc as riquczas quc sc
ganIan nos iais govcrnos sc alcanan cusia dc
pcrdcr o dcscanso c o sono, c aic o susicnio,
porquc, nas ilIas, os govcrnadorcs dcvcn concr
pouco, principalncnic sc icn ncdico quc vigic
pcla sua saudc.
Nao ic cnicndo, SancIo olscrvou
Ficoic; c parccc-nc quc iudo quanio dizcs c
un disparaic; qucn ic Iavia dc dar a ii ilIa para
govcrnarcs? pois faliavan Ioncns nais Ialcis do
quc iu, para govcrnadorcs? Cala-ic, SancIo, c
volia a ii, c vc sc qucrcs vir conigo ajudar-nc a
dcscnicrrar o icsouro cscondido, quc o dinIciro c
ianio, quc lcn sc podc cIanar icsouro, c cu ic
darci ncios para vivcr.
Ja ic dissc quc nao qucro, Ficoic
rcspondcu SancIo conicnia-ic con salcrcs
quc nao sou capaz dc ic dcscolrir; scguc o icu
caninIo cn loa Iora, c dcia-nc scguir o ncu,
quc lcn sci quc o quc lcn sc ganIou pcrdc-sc
facilncnic; nas, o quc nal sc ganIou pcrdc-sc
clc c pcrdc-sc a gcnic.
Nao qucro icinar, SancIo iornou Ficoic
nas dizc-nc. csiavas na nossa icrra, quando
691
dc la pariiran ninIa nulIcr, ninIa filIa c ncu
cunIado?
Esiava, sin rcspondcu SancIo c o
quc ic sci dizcr c quc a iua filIa ia iao fornosa,
quc saran a vc-la quanias pcssoas csiavan na
povoaao; c iodos dizian quc cra a nais lcla
criaiura do nundo. Ia cIorando c alraava iodas
as suas anigas c conIccidas, c iodos quanios sc
cIcgavan para a vcr, c a iodos pcdia quc a
cnconcndasscn a Dcus, c a Nossa ScnIora sua
nac; c isio con ianio scniincnio, quc nc fcz
cIorar a nin, quc nao cosiuno scr nuiio
cIorao; c fc quc nuiios iivcran dcscjo dc a
cscondcr, c dc sair a rapia-la no caninIo; qucn
principalncnic sc nosirou nais apaionado foi
D. Pcdro Crcgorio, aquclc noo c rico norgado
quc iu conIcccs, quc dizcn quc lIc qucria nuiio;
c, dcpois quc cla pariiu, nunca nais aparcccu no
nosso lugar, c iodos pcnsanos quc foi airas dcla
para a roular; nas aic agora nada sc soulc.
Scnprc iivc dcsconfianas dissc Ficoic
dc quc cssc sujciio nanorava a ninIa filIa;
nas, fiado no valor da Ficoia, ncn nc afligiu o
salcr quc clc lIc qucria lcn; pois icras ouvido
dizcr, SancIo, quc as nouriscas poucas vczcs ou
ncnIunas sc ncsclaran por anorcs con
crisiaos-vclIos; c ninIa filIa, quc nais pcnsava
cn scr crisia, quc cn scr cnanorada, pouco sc
inporiaria con as soliciiudcs do scnIor norgado.
692
Dcus qucira! rcplicou SancIo quc a
anlos lIcs ficaria nal; c dcia-nc ir cnlora
daqui, Ficoic anigo, quc ainda qucro cIcgar csia
noiic ao siio ondc csia ncu ano D. Ouioic.
Vai con Dcus, SancIo nano, quc ianlcn
os ncus conpanIciros ja sc nccn, c sao Ioras
dc prosscguirnos o nosso caninIo.
Alraaran-sc anlos, SancIo noniou no
ruo, Ficoic aninou-sc ao lordao, c apariaran-
sc.
693

CAPTULO LV
Dc coisas succdidas a SancIo, c ouiras quc nao Ia
nais quc vcr.

A dcnora, quc SancIo icvc no caninIo, nao
lIc dcu lugar a quc ncssc dia cIcgassc ao casiclo
do duquc; c, quando csiava a ncia lcgua dc
disiancia, apanIou-o a noiic, un pouco ccrrada c
cscura; nas, cono cra dc vcrao, nao sc afligiu, c
dcsviou-sc con icnao dc cspcrar quc ronpcssc a
nanIa; c quis a sua pouca vcniura quc, andando
lusca dc siio ondc nclIor sc aconodassc,
caran clc c o ruo nuna funda c cscurssina
cova quc csiava cnirc uns cdifcios nuiio aniigos,
c, quando caiu cnconcndou-sc a Dcus dc iodo o
coraao, pcnsando quc iria parar s profundas
dos alisnos; nao foi assin, porquc, a pouco nais
dc quairo iocsas, dcu fundo o ruo c SancIo
ficou noniado nclc, scn lcsao ncn dano algun.
Apalpou o corpo iodo c rcspirou con fora, para
vcr sc csiava sao ou cscalavrado nalgun siio; c,
scniindo-sc lon, iniciro c caiolico dc saudc, nao
sc fariava dc dar graas a Dcus Nosso ScnIor
pcla ncrcc quc lIc fizcra, porquc, princiro, sups
quc ficara cn nil pcdaos. Apalpou ianlcn, con
as naos, as parcdcs da cova, para vcr sc scria
694
possvcl sair dcla scn ajuda dc ningucn, nas
acIou-as iodas lisas c scn rclcvo algun, c con
isso nuiio sc afligiu, principalncnic ouvindo o
ruo quciar-sc icrna c dolorosancnic; c nao sc
quciava o lurro por vcio, quc, na vcrdadc, nao
csiava nuiio lcn parado.
Ai! dissc cniao SancIo Pana quc
succssos nao pcnsados cosiunan aconicccr, a
cada passo, aos quc vivcn ncsic niscravcl
nundo! Oucn diria quc aquclc quc onicn sc viu
cnironizado govcrnador dc una ilIa, nandando
os scus scrvos c os scus vassalos, Iojc sc Iavia
dc vcr scpuliado nuna cova, scn Iavcr qucn o
rcncdcic, ncn criado, ncn vassalo, quc acuda
cn scu socorro! Aqui icrcnos dc norrcr fonc
cu c o ncu juncnio, sc nao norrcrnos anics, clc
dc nodo c quclraniado, c cu dc pcsaroso; pclo
ncnos, nao scrci iao fcliz cono foi o ncu ano D.
Ouioic dc la MancIa, quando dcsccu cavcrna
daquclc cncaniado Monicsinos, ondc acIou qucn
o rcgalassc nclIor do quc cn sua casa, quc nao
parccc scnao quc csicvc la dc cana c ncsa. Ali
viu clc viscs fornosas c aprazvcis, c aqui vcrci,
crcio cu, sapos c colras. Dcsdiioso dc nin. cn
quc vicran a parar as ninIas loucuras c
faniasias! Daqui iirarao os ncus ossos, quando o
ccu for scrvido quc nc dcsculran, dcscarnados,
lrancos c cnpcdcrnidos, c con clcs os do ncu
lon ruo, por ondc ialvcz conIcccrao qucn nos
sonos, pclo ncnos os quc iivcrcn noicia dc quc
695
nunca SancIo Pana sc apariou do scu juncnio,
ncn o ruo dc SancIo Pana. Ouira vcz digo.
nscros dc nos ouiros! quc nao quis a nossa
irisic soric quc norrcsscnos na nossa pairia c
cnirc os nossos, ondc, ainda quc nao cnconirassc
rcncdio a nossa dcsgraa, nao faliaria qucn dcla
sc docssc, c, na Iora uliina do nosso
pcnsuncnto, nos ccrrassc os olIos!
conpanIciro c anigo ncu, quc nau pago ic dci
dos icus lons scrvios! Pcrdoa-nc c pcdc
foriuna, do nclIor nodo quc soulcrcs, quc nos
iirc dcsic nscro iralalIo, cn quc anlos
csianos nciidos, quc cu proncio pr-ic un
laurcl na calca, quc nao parcas scnao un
pocia laurcado, c dar-ic as racs dolradas.
Dcsic nodo sc lancniava SancIo Pana, c o
scu juncnio ouvia-o, scn lIc rcspondcr palavra
iais cran o scu apcrio c a sua angusiia.
Finalncnic, icndo passado aqucla noiic ioda cn
nscras qucias c lancniacs, ronpcu o dia, c,
con a sua claridadc c rcsplcndor, viu SancIo quc
cra conplciancnic inpossvcl sair daquclc pouso
scn o ajudarcn, c principiou a lancniar-sc c a
dar lrados, para vcr sc algucn o ouvia; nas,
iudo cra clanar no dcscrio, porquc, cn iodos
aquclcs coniornos, nao Iavia pcssoa quc o
pudcssc ouvir; c cniao acalou dc sc dar por
norio. Esiava o ruo dc focinIo lcvaniado c
SancIo Pana conscguiu-o p-lo cn pc; nas clc
nal sc podia susicr. c SancIo, iirando dos
696
alforjcs, quc ianlcn iinIan cado, un pcdao dc
pao, dcu-o ao scu juncnio c parccc quc lIc nao
soulc nal; c dissc-lIc SancIo, cono sc clc o
cnicndcssc.
Lagrinas con pao, passagciras sao.
Nisio, dcscolriu a un lado da cova una
alcriura, por ondc calia una pcssoa, sc sc
cncolIcssc nuiio. Corrcu para la SancIo Pana,
c, agacIando-sc, cnirou c viu quc por dcniro cra
cspaosa c larga, c pdc-a vcr lcn, porquc, pclo
siio quc sc podia cIanar icio, cnirava un raio
dc sol, quc a dcscolria ioda. Viu ianlcn quc sc
dilaiava c alargava por ouira concavidadc
cspaosa, c cniao voliou ao siio ondc csiava o
juncnio, c, con una pcdra, principiou a
dcsnoronar a icrra da alcriura, dc nodo quc, cn
pouco icnpo, alriu cspao por ondc o juncnio
pdc cnirar con ioda a facilidadc, c, agarrando-
lIc pclo calrcsio, principiou a caninIar por
aqucla gruia adianic, para vcr sc acIava, por
ouiro lado, alguna sada; c unas vczcs ia s
cscuras, ouiras vczcs con luz, nas nunca scn
ncdo.
ValIa-nc Dcus iodo-podcroso! dizia
cnirc si isio quc para nin c dcsvcniura,
nclIor fora avcniura para ncu ano D. Ouioic.
Elc sin, quc ionaria csias profundidadcs c
nasnorras por jardins visiosos c palacios dc
697
Calaicia, c cspcraria sair dcsia cscuridao c
csirciicza para algun florido prado; nas cu, scn
vcniura, falio dc consclIo c ncnoscalado dc
anino, a cada passo inagino quc, dclaio dos
pcs, sc nc Ia-dc alrir dc inproviso ouira cova
nais profunda quc a princira, quc acalc dc nc
iragar, porquc un nal nunca vcn so.
Dcsic nodo, c con csics pcnsancnios, lIc
parcccu quc icria caninIado pouco nais dc ncia
lcgua, ao calo da qual dcscolriu una confusa
claridadc, quc sups scr ja a do dia, c quc
cnirava por algun lado, o quc dava indcio dc icr
sada c fin aquclc caninIo, quc sc diria scr o da
ouira vida.
Aqui o dcia Cid Hancic Dcncngcli c volia a
iraiar dc D. Ouioic, quc, alvoroado c conicnic,
cspcrava quc cIcgassc o dia da laialIa quc Iavia
dc iravar con o scduior da filIa da dona
Fodrgucz, a qucn icncionava dcsfazcr o agravo
quc naldosancnic lIc iinIan fciio. Succdcu,
pois, quc, saindo una nanIa a cnsaiar-sc no quc
Iavia dc fazcr ncssc lancc, dando un rcpclao ou
arrcnciida a Focinanic, cIcgou csic a pr os pcs
ianio lcira duna cova quc, sc D. Ouioic nao
puassc foricncnic as rcdcas scr-lIc-ia
inpossvcl nao cair para dcniro. Enfin, susicvc-
sc c nao caiu; c, cIcgando-sc un pouco nais ao
pc, scn sc apcar, nirou aqucla profundcza, c,
quando a csiava nirando, ouviu grandcs lrados
698
la dcniro, c, cscuiando aicniancnic, pdc
pcrcclcr as scguinics palavras.
Ola dc rila! Ia a algun crisiao quc nc
cscuia? ou algun cavalciro cariiaiivo quc sc
conpadca dc un pccador cnicrrado cn vida? dc
un dcsdiioso govcrnador dcsgovcrnado?
Parcccu a D. Ouioic quc aqucla voz cra a dc
SancIo Pana, c ficou assonlrado c suspcnso; c,
lcvaniando a voz o nais quc pdc, dissc.
Oucn csia la cn laio? qucn sc qucia?
Oucn Ia-dc csiar aqui, c qucn sc Ia-dc
quciar rcspondcran scnao o asno dc
SancIo Pana, govcrnador, por scus pccados c
por sua na foriuna, da ilIa Daraiaria; cscudciro,
quc foi, do fanoso cavalciro D. Ouioic dc la
MancIa?
Ouvindo isio, duplicou a adniraao dc D.
Ouioic, c acrcsccniou-sc-lIc o pasno, acudindo-
lIc ao pcnsancnio quc SancIo Pana dcvia dc icr
norrido, c quc cra a sua alna quc csiava ali
pcnando; c, lcvado por csia inaginaao, dissc.
Esconjuro-ic por iudo quanio posso
csconjurar-ic cono crisiao caiolico, para quc nc
digas qucn cs; c, sc forcs alna pcnada, dizc-nc o
quc qucrcs quc por ii faa, quc a ninIa profissao
c favorcccr c socorrcr os ncccssiiados dcsic
699
nundo, c ianlcn os do ouiro quc nao podcn
ajudar-sc a si proprios.
Dc nancira rcspondcran quc Vossa
Mcrcc, quc nc fala, dcvc dc scr ncu ano D.
Ouioic dc la MancIa, c a ncsna voz o csia
dizcndo.
D. Ouioic sou, quc icnIo por profissao
socorrcr c ajudar os ncccssiiados vivos c norios.
por isso, dizc-nc qucn cs, quc nc icns ainiio;
porquc, sc cs o ncu cscudciro SancIo Pana, c
norrcsic, logo quc ic nao lcvasscn os dialos, c
csicjas, por niscricordia dc Dcus, no purgaiorio,
sufragios lasianics icn a nossa Madrc Igrcja
Caiolica Fonana, para ic iirar das pcnas quc
padcccs, c cu, pcla ninIa paric, con cla o
soliciiarci, aic ondc cIcgar a ninIa fazcnda; por
isso, acala dc ic dcclarar, c dizc qucn cs.
Voio a ial rcspondcran c juro, pclo
nascincnio dc qucn Vossa Mcrcc quiscr, scnIor
D. Ouioic dc la MancIa, quc sou o scu
cscudciro SancIo Pana, c quc nunca norri nos
dias da ninIa vida; nas, icndo dciado o ncu
govcrno, por coisas c lousas, quc so con nais
vagar sc podcn dizcr, ca csia noiic na cova ondc
csiou jazcndo, c o ruo conigo, quc nc nao
dciara ncniir, porquc, por nais sinal, csia aqui
ao pc dc nin.
700
E, o quc c nclIor, c quc parccc quc o
juncnio cnicndcu o quc SancIo dissc, porquc
logo principiou a zurrar con iania fora, quc ioda
a cova rciunlava.
Fanosa icsicnunIa dissc D. Ouioic;
conIco o zurrar, cono sc cu o iivcssc dado
luz, c ouo a iua voz, ncu SancIo; cspcra-nc,
quc cu vou ao casiclo do duquc, quc c daqui
nuiio pcrio, c irago qucn ic iirc dcssa cova,
ondc, scn duvida, os icus pccados ic ncicran.
Va Vossa Mcrcc dissc SancIo c volic
dcprcssa, por anor dc Dcus, quc ja nao posso
suporiar o vcr-nc aqui cnicrrado cn vida, c csiou
norrcndo dc ncdo.
Dciou-o D. Ouioic, c foi ao casiclo coniar
aos duqucs o quc succdcra a SancIo Pana, dc
quc nao pouco sc naravilIaran, ainda quc lcn
pcrcclcran quc dcvia icr cado pcla ouira
alcriura da gruia, quc ali csiava fciia dcsdc
icnpos incnoriais; nas, nao podian inaginar
cono clc dciara o govcrno, scn scrcn avisados
da sua vinda. Finalncnic, lcvaran cordas c
naronas, c, con nuiia gcnic c nuiio iralalIo,
iiraran o ruo c SancIo Pana daquclas ircvas,
para a luz do sol.
Viu-o un csiudanic c dissc.
701
Dcsic nodo Iavian dc sair, dos scus
govcrnos, iodos os govcrnadorcs, cono sai csic
pccador das profundas dos alisnos, norio dc
fonc, dcscorado c scn ncalIa, scgundo nc
parccc.
Ouviu-o SancIo c dissc.
Ha oiio dias ou dcz, irnao nurnurador,
quc cnirci a govcrnar a ilIa quc nc dcran, ondc
nao iivc una so Iora cn quc csiivcssc fario dc
pao. duranic cssc icnpo, ncdicos nc
pcrscguiran c ininigos nc anolgaran os ossos.
nao colrci ncn ncalIa; c, scndo isio assin,
parccc-nc quc nao ncrccia sair dcsic nodo; nas
o Ioncn pc c Dcus dispc, c o quc Dcus faz c
scnprc pclo nclIor; c quando vcnia nolIa a
vcla; c ningucn diga. dcsia agua nao lclcrci; c
nuiios vao luscar la c vcn iosquiados; c cu ca
nc cnicndo, c lasia; c nao digo nais, ainda quc o
podcria.
Nao ic zangucs, SancIo, ncn ic aflijas con
o quc ouvircs, quc scria un nao acalar nunca.
vcn iu con a conscicncia scgura, c dcia falar o
nundo; qucrcr anarrar as lnguas aos nal-
dizcnics c o ncsno quc qucrcr pr porias ao
canpo. Sc o govcrnador sai rico do scu govcrno,
dizcn quc foi ladrao, c, sc sai polrc, dizcn quc
foi iolo.
702
Con ccricza rcspondcu SancIo quc,
dcsia vcz, Iao-dc icr-nc anics por iolo, quc por
ladrao.
Ncsias praiicas cIcgaran, rodcados dc
rapazcs c dc nuiia ouira gcnic, ao casiclo, ondc
ja csiavan nuns corrcdorcs o duquc c a duqucsa
cspcrando D. Ouioic c SancIo, c csic nao quis
sulir a ir vcr o duquc, scn ncicr princiro o ruo
na cavalaria, alcgando quc clc passara nuiio na
noiic na sua pousada; c dcpois suliu c,
ajoclIando dianic dos scus scnIorcs, dissc.
ScnIorcs. porquc assin o quis a vossa
grandcza, scn ncnIun ncrccincnio fui govcrnar
a vossa ilIa Daraiaria, ondc cnirci nu, c nu dc la
saio, c nao pcrco ncn ganIo. Sc govcrnci lcn ou
nal, icsicnunIas iivc dc iudo, quc dirao o quc
quiscrcn. Aclarci duvidas, scnicncici plciios, c
norri scnprc dc fonc, por assin o icr qucrido o
douior Pcdro Fccio, naiural dc Tiricafucra,
ncdico insulano c govcrnadorcsco. Aconcicran-
nos ininigos dc noiic, c, icndo-nos posio cn
grandc apcrio, afirnan os da ilIa quc ficaran
livrcs c viioriosos, graas ao valor do ncu lrao.
quc iania saudc lIcs dc Dcus, cono a vcrdadc
quc clcs dizcn. Enfin, ncsic icnpo iodo, pudc
icnicar os cncargos c as olrigacs quc o
govcrnar iraz consigo, c cnicndi quc os ncus
onlros nao podian con a carga, ncn cran pcso
para as ninIas cosiclas, ncn frccIas para a
703
ninIa aljava; c assin, anics quc o govcrno dcssc
cn icrra conigo, dci cu con o govcrno cn icrra, c
onicn pcla nanIa dcici a ilIa cono a cnconirci,
con as ncsnas ruas, casas c iclIados quc iinIa
ninIa cIcgada. Nao pcdi dinIciro cnprcsiado
a ningucn, ncn nc ncii cn ncgocios rcndosos;
c, ainda quc icncionava fazcr algunas ordcnacs
provciiosas, nao fiz ncnIuna, rcccoso dc quc sc
nao guardasscn, quc, para isso, ianio nonia
fazc-las cono nao as fazcr. Sa, cono digo, da
ilIa, scn nais aconpanIancnio quc o do ncu
ruo. ca nuna cova; vin por cla adianic, aic quc
csia nanIa, con a luz do sol, vi a sada, nas iao
difcil, quc, a nao nc dcparar o ccu o scnIor D.
Ouioic, ali ficaria aic ao fin do nundo. Assin,
porianio, duquc c duqucsa ncus scnIorcs, aqui
csia o vosso govcrnador SancIo Pana, quc,
ncsics dcz dias dc govcrno, so lucrou o ficar
salcndo quc nao scrvc dc nada scr govcrnador dc
una ilIa, ncn govcrnador do nundo iniciro; c
con isio os nao cnfado nais, c, lcijando os pcs a
Vossas Mcrccs, dou un pulo do govcrno alaio, c
passo para o scrvio dc ncu ano D. Ouioic, quc
cnfin, con clc, ainda quc cona o pao con
solrcssalio, ao ncnos scnprc nc fario; c cu ca,
cn nc fariando, pouco nc inporio quc scja con
fcijcs ou quc scja con pcrdizcs.
Con isio dcu fin SancIo Pana sua larga
praiica, icncndo scnprc D. Ouioic quc clc
disscssc nilIarcs dc disparaics; c, quando o viu
704
acalar con iao poucos, dcu do fundo do coraao
graas aos ccus; c o duquc alraou SancIo c
dissc-lIc quc lIc pcsava no niino da alna icr clc
dciado o govcrno iao dcprcssa; nas quc vcria sc
lIc podia dar, no scu csiado, ouiro ofcio dc
ncnos cncargo c dc nais provciio. Alraou-o a
duqucsa ianlcn c dcu ordcn quc o rcgalasscn,
porquc dava sinais dc vir nuiio nodo c cn nuiio
naus lcnois.
705

CAPTULO LVI
Da dcsconunal c nunca visia laialIa quc Iouvc cnirc
D. Ouioic dc la MancIa c o lacaio Tosilos, cn dcfcsa
da filIa da dona da duqucsa, Dona Fodrgucz.

Nao ficaran arrcpcndidos os duqucs da lurla
fciia a SancIo Pana, con o govcrno quc lIc
dcran; ianio nais quc, naquclc ncsno dia,
cIcgou o nordono c lIcs coniou, ponio por
ponio, quasc iodas as palavras c acs quc
SancIo disscra c fizcra, c, finalncnic cncarcccu-
lIcs o assalio da ilIa, c o ncdo dc SancIo, c a
sua sada, con o quc nuiio sc divcriiran. Dcpois
disio, conia a Iisioria quc cIcgou o dia da
laialIa aprazada; c, icndo o duquc una c nuiias
vczcs cnsinado ao scu lacaio Tosilos cono sc
Iavia dc Iavcr con D. Ouioic para o vcnccr,
scn o fcrir ncn o naiar, ordcnou quc sc iirasscn
os fcrros das lanas, dizcndo a D. Ouioic quc
nao pcrniiian os scniincnios crisiaos, dc quc sc
prczava, quc aqucla laialIa fossc con ianio risco
c pcrigo das vidas, c quc sc conicniassc con o
dar-lIc clc canpo franco cn suas icrras, apcsar
dc ir conira o dccrcio do sanio conclio, quc
prolc iais dcsafios, c quc nao quiscssc lcvar con
iodo o rigor aquclc iransc iao foric. D. Ouioic
706
dissc quc dispuscssc Sua Ecclcncia cssc ncgocio
cono nais fossc scrvido, quc clc lIc olcdcccria
cn iudo. CIcgado, pois, o icncroso dia, c icndo o
duquc ordcnado quc dianic do icrrciro do casiclo
sc arnassc un cspaoso palanquc, ondc
csiivcsscn os juzcs do canpo c as donas nac c
filIa, quciosas, acudiu dc iodos os lugarcs c
aldcias circunvizinIas infiniia gcnic, a vcr a
novidadc daqucla laialIa, quc nunca iinIan
visio ncn ouvido falar dc ouira assin naqucla
icrra, ncn os quc vivian, ncn os quc ja iinIan
norrido. O princiro quc cnirou na csiacada foi o
ncsirc dc ccrinnias, quc caninou o canpo c
passcou por clc iodo, para quc nao Iouvcssc
cngano algun, ncn coisa cncolcria cn quc sc
iropcassc c cassc; logo cniraran as donas c
scniaran-sc nos scus lugarcs, colcrias con os
nanios aic aos olIos, ou anics aic aos pciios,
con nosiras dc nao pcqucno scniincnio,
csiando ja D. Ouioic prcscnic na csiacada. Da a
pouco, aconpanIado por nuiias ironlcias,
aparcccu por un lado da praa, noniado nun
podcroso cavalo, o lacaio Tosilos, alio c foric, dc
viscira calada, c iodo rcvcsiido dc una rija c
luzcnic arnadura. O cavalo nosirava scr frisao,
cra grandc c laio, quc, a cada paiada, fazia
ircncr a icrra. O duquc, scu ano, ordcnara ao
valoroso cavalciro quc, para nao naiar D.
Ouioic, cviiassc o princiro cnconiro, porquc cra
ccria a noric do polrc fidalgo, sc clc o iopassc
707
cn cIcio. Pcrcorrcu a arcna c, ao cIcgar ao siio
ondc csiavan as donas, ps-sc a nirar un
pcdao a quc o pcdia por csposo; o ncsirc do
canpo cIanou D. Ouioic, c, junio con Tosilos,
falou s donas, pcrguniando-lIcs sc conscniian
quc pugnassc pclo scu dirciio D. Ouioic dc la
MancIa. Disscran-lIc quc sin c quc iudo quanio
fizcssc, naquclc caso, o davan por lcn fciio c por
firnc c valioso. Ja a csic icnpo csiavan o duquc
c a duqucsa scniados nuna galcria quc dciiava
para a csiacada, c ondc sc apinIava incnsa
gcnic, quc vinIa vcr o rigoroso iransc nunca
visio. Foi condiao do conlaic quc, sc D. Ouioic
vcnccssc, o scu conirario Iavia dc casar con a
filIa dc dona Fodrgucz, c, sc fossc vcncido,
ficava livrc o scu conicndor da palavra quc sc lIc
pcdia, scn dar nais saiisfaao alguna. Fcpariiu-
lIcs o sol o ncsirc dc ccrinnias, c ps cada un
dos dois no posio cn quc Iavia dc csiar. Soaran
os ianlorcs, cncIcu os arcs o clangor das
ironlcias, ircnia a icrra dclaio dos pcs;
csiavan suspcnsos os coracs da iurla
cspcciadora, rcccando uns c cspcrando ouiros o
lon ou nau succsso daquclc caso. Finalncnic,
D. Ouioic, cnconcndando-sc dc iodo o coraao a
Dcus Nosso ScnIor, c sua dana Dulcincia dcl
Toloso, csiava aguardando quc sc lIc dcssc o
sinal dc arrcnciida, cnquanio o nosso lacaio
pcnsava no scguinic. Parccc quc, quando csicvc
conicnplando a sua ininiga, acIou quc cra cla a
708
nais fornosa nulIcr quc vira cn ioda a sua
vida; c o ccgo dcus iravcsso, quc por cssas ruas
cIanan Ialiiualncnic anor, nao quis pcrdcr a
ocasiao quc sc lIc ofcrcccu dc iriunfar dc una
alna lacaicsca, c dc a pr na lisia dos scus
irofcus; c assin, cIcgando-sc a clc scn quc
ningucn o vissc, dcspcjou no polrc lacaio, pclo
lado csqucrdo, una scia dc duas varas, c
iraspassou-lIc o coraao dc paric a paric; c pdc-
o fazcr a sao c salvo, porquc o anor c invisvcl;
cnira c sai por ondc qucr, scn quc ningucn lIc
pca conia das suas acs. Digo, pois, quc,
quando dcran o sinal da arrcnciida, csiava o
nosso lacaio iransporiado, pcnsando na
fornosura daqucla quc ja fizcra scnIora da sua
lilcrdadc; c assin, nao aicndcu ao son da
ironlcia, cono fcz D. Ouioic, quc, apcnas o
ouviu, arrcncicu logo, corrcndo con ioda a
vclocidadc quc Focinanic podia dar; c, vcndo-o
pariir o scu cscudciro SancIo, dissc con grandcs
lrados.
Dcus ic guic, flor c naia dos cavalciros
andanics! Dcus ic dc a viioria, pois lcvas a razao
pcla iua paric!
Mas Tosilos, apcsar dc vcr vir conira si D.
Ouioic, nao sc arrcdou un passo do scu posio;
anics, con grandcs lrados, cIanou o ncsirc do
canpo; c, vindo csic vcr o quc clc qucria, dissc-
lIc.
709
ScnIor, csia laialIa nao c para cu casar
ou nao casar con aqucla scnIora?
, sin rcspondcran-lIc.
Pois cu iornou o lacaio icnIo ncdo
da ninIa conscicncia, c pcsava-nc nuiio sc
fossc por dianic; c assin, digo quc nc dou por
vcncido, c quc qucro casar, ja, ja, con a
quciosa.
Pasnou o ncsirc do canpo con o arrazoado
dc Tosilos, c, cono cra un dos quc csiavan no
scgrcdo daqucla naquina, nao soulc o quc Iavia
dc rcspondcr. Parou D. Ouioic, vcndo quc o scu
ininigo o nao aconciia. O duquc nao pcrcclia
por quc c quc sc inicrronpcra a laialIa; nas o
ncsirc do canpo foi-lIc dcclarar o quc Tosilos
qucria, con o quc ficou suspcnso c circnancnic
colcrico. Enquanio isio sc passava, Tosilos
cIcgou ao siio ondc csiava dona Fodrgucz, c
dissc cn grandcs lrados.
Eu, scnIora, dcscjo casar con vossa filIa,
c nao qucro alcanar, por plciios c conicndas, o
quc posso alcanar cn loa paz c scn pcrigo dc
vida.
Ouviu isio o valoroso D. Ouioic c dissc.
710
Pois, sc assin c, fico livrc c solio da ninIa
proncssa; cascn-sc cn loa Iora, c, visio quc
Dcus lIa dcu, S. Pcdro a alcnoc.
O duquc dcsccra ao icrrciro do casiclo, c,
cIcgando-sc a Tosilos, dissc-lIc.
vcrdadc, cavalciro, quc vos dais por
vcncido, c quc, insiigado pcla vossa ncdrosa
conscicncia, qucrcis casar con csia ncnina?
sin, scnIor rcspondcu Tosilos.
E faz nuiio lcn acudiu SancIo o
quc Ias-dc dar ao raio, da-o ao gaio.
Ia, cnircianio, Tosilos dcslaando a cclada, c
pcdia quc o ajudasscn dcprcssa, porquc ja lIc
faliava a rcspiraao, c nao sc podia vcr cnccrrado
ianio icnpo na csirciicza daquclc aposcnio.
Tiraran-lIa logo, c ficou dcscolcrio c paicnic
o scu rosio dc lacaio. Vcndo isio, dona Fodrgucz
c sua filIa dcran grandcs lrados, dizcndo.
cngano, c cngano. puscran Tosilos,
lacaio do duquc ncu scnIor, no lugar do ncu
vcrdadciro csposo; jusiia dc Dcus c dcl-rci
conira ial nalcia, para nao dizcr vclIacaria!
Nao vos aflijais, scnIoras acudiu D.
Ouioic quc ncn c nalcia, ncn vclIacaria; c
sc o c, nao foi culpa do duquc, nas sin dos naus
711
nigronanics quc nc pcrscgucn, os quais,
invcjosos dc cu alcanar a gloria dcsic
vcncincnio, convcricran o rosio do vosso csposo
no do Ioncn quc dizcis scr lacaio do duquc;
ionai o ncu consclIo, c, apcsar da nalcia dos
ncus ininigos, casai-vos, pois podcis icr a
ccricza quc c o ncsno quc dcscjais por csposo.
O duquc, ao ouvir isio, csicvc quasc a
dcsfazcr ioda a sua colcra cn riso c dissc.
Sao iao ciraordinarias as coisas quc
succdcn ao scnIor D. Ouioic, quc csiou cn
acrcdiiar quc csic ncu lacaio nao o c; nas
uscnos do scguinic ardil c nanIa. dilaicnos o
casancnio quinzc dias, sc quiscrcn, c
cnccrrcnos csic pcrsonagcn quc nos icn
duvidosos, c podc scr quc duranic csscs quinzc
dias rccupcrc a sua aniiga cara, quc nao Ia-dc
durar ianio icnpo o rancor quc os nigronanics
icn ao scnIor D. Ouioic, principalncnic
lucrando iao pouco cn iodos csics cnlclccos c
iransfornacs.
scnIor olscrvou SancIo ja c uso c
cosiunc dcsics nalandrinos nudar as coisas quc
iocan a ncu ano. Un cavalciro, a quc vcnccu
ncsics dias passados, cIanado o cavalciro dos
EspclIos, iransfornaran-no clcs no lacIarcl
Sansao Carrasco, naiural do nosso lugar, c
grandc anigo nosso, c ninIa scnIora Dulcincia
712
dcl Toloso nudaran-na nuna rusiica lavradcira;
c por isso, inagino quc csic lacaio Ia-dc norrcr c
vivcr lacaio iodos os dias da sua vida.
Scja qucn for o Ioncn quc nc pcdc para
csposa dissc a filIa dc dona Fodrgucz
agradco-lIo, quc anics qucro scr nulIcr
lcgiina dc un lacaio, do quc aniga cscarnccida
dc un cavalciro, ainda quc o nao c o quc nc
ludilriou.
En conclusao, iodos csics conios c succssos
icrninaran cn sc dccidir quc Tosilos sc
rccolIcssc, aic vcr cn quc parava a sua
iransfornaao. Aclanaran os circunsianics a
viioria dc D. Ouioic, c a naior paric dos
cspcciadorcs ficaran irisics c nclancolicos por
nao icrcn visio dcspcdaar-sc os iao cspcrados
conlaicnics, cono fican irisics as crianas
quando nao vai a cnforcar o condcnado quc
cspcran, porquc lIc pcrdoou ou a paric ou a
jusiia. Foi-sc cnlora a gcnic; voliaran o duquc
c D. Ouioic ao casiclo; fccIaran Tosilos, c
ficaran dona Fodrgucz c sua filIa
conicnissinas, por vcr quc, dc un nodo ou dc
ouiro, aquclc caso Iavia dc vir a parar cn
nairinnio; c Tosilos ianlcn o nao cspcrava
ncnos.
713

CAPTULO LVII
Ouc iraia dc cono D. Ouioic sc dcspcdiu do duquc, c
do quc succdcu con a discrcia c dcscnvolia Aliisidora,
donzcla da duqucsa.

Parcccu, cnfin, a D. Ouioic ncccssario sair
da ociosidadc cn quc csiava naquclc casiclo,
porquc inaginava quc cra grandc a falia quc fazia
cnquanio csiava cnccrrado c prcguioso cnirc os
infiniios rcgalos c dclciics quc, cono a cavalciro
andanic, aquclcs scnIorcs lIc prodigalizavan, c
parccia-lIc quc Iavia dc dar csirciias conias ao
ccu daquclc cnccrrancnio; c assin, pcdiu un dia
liccna aos duqucs para sc ir cnlora. Dcran-lIa,
con nosiras dc quc lIcs pcsava nuiio quc clc os
dciassc. Dcu a duqucsa as carias dc sua nulIcr
a SancIo Pana, quc cIorou con clas c dissc.
Oucn Iavia dc pcnsar quc iananIas
cspcranas, cono as quc gcraran no pciio dc
ninIa nulIcr Tcrcsa Pana as noicias do ncu
govcrno, Iavian dc parar cn voliar cu agora a
scguir as arrasiadas avcniuras dc ncu ano D.
Ouioic dc la MancIa? Con iudo isso, csiou
saiisfciio por vcr quc a ninIa Tcrcsa
corrcspondcu ao quc dcla cu cspcrava,
714
nandando as loloias duqucsa; quc, sc lIas nao
iivcssc nandado, ficando cu pcsaroso, sc
nosiraria cla dcsagradccida. O quc nc consola c
quc a csia dadiva nao sc podc dar o nonc dc
uuus, porquc ja cu cra govcrnador quando cla as
nandou, c c cosiunc adniiido quc, quando sc
rccclc un lcncfcio, scnprc sc dcvc nosirar o
agradccincnio, ainda quc scja por ncio dc
ninIarias. Efciivancnic, nu cnirci no govcrno, c
nu dclc sa; c, assin, posso dizcr con scgura
conscicncia, o quc ja c lasianic. nu nasci c nu
nc cnconiro; ncn ganIo ncn pcrco.
Isio dizia consigo SancIo no dia da pariida; c,
saindo D. Ouioic, Iavcndo-sc dcspcdido, na
noiic anicrior, dos duqucs, aprcscniou-sc arnado
no icrrciro do casiclo. Conicnplavan-no das
varandas os faniliarcs, c os duqucs ianlcn
saran para o vcr. Esiava SancIo noniado no
ruo, con os scus alforjcs c una nalcia, c rosio
conicnissino, porquc o nordono do duquc, o
ncsno quc dcscnpcnIara o papcl da Trifaldi, lIc
dcra una lolsa con duzcnios cscudos dc ouro,
para as ncccssidadcs do caninIo, o quc D.
Ouioic ainda nao salia.
Esiando iodos a conicnpla-lo, cono
disscnos, dc rcpcnic, cnirc as ouiras donas c
donzclas da duqucsa, lcvaniou a voz a dcscnvolia
c discrcia Aliisidora, c, fiiando lcn o cavalciro,
dissc cn ion plangcnic.
715
Sopcia un pouco cssas rcdcas,
c cscuia, nau cavalciro;
nao faiigucs as ilIargas
dcssc icu nolrc scndciro.

Fcfalsado, iu nao fogcs
dc alguna fcra scrpcnic,
fogcs dc una cordcirinIa
icnra, candida, inoccnic.

Tu cscarncccsic, o nonsiro,
a donzcla ncnos fcia,
quc viu Diana cn scus nonics,
c cn scus losqucs Ciicrcia.

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconpanIc, ncu
sandcu!

Tu lcvas, quc roulo npio!
nas iuas garras grifanIas,
dc una icrna nanorada
as Iunlinas cniranIas.

Lcvas ircs lcnos, c as ligas
dc unas pcrnas iorncadas,
quc sao cono o puro narnorc,
lisas, duras, jaspcadas.

Lcvas ianlcn nil suspiros,
716
cujo ardor ialvcz pudcssc
alrasar ouiras nil Troias,
sc ouiras nil Troias Iouvcssc.

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconpanIc, ncu
sandcu!

Ouc do icu SancIo as cniranIas
scjan, para icu iorncnio,
iao duras, quc Dulcincia
nao saia do cncaniancnio.

Ouc a irisic lcvc o casiigo
da iua culpa iananIa,
quc jusios por pccadorcs
pagan scnprc ca na EspanIa.

Ouc as nais finas avcniuras
para ii scjan irisiczas,
sonIos os icus passaicnpos,
olvidos iuas firnczas!

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconpanIc, ncu
sandcu!

Ouc scjas iido por falso
dc ScvilIa a Finisicrra,
dcsdc Loja aic Cranada,
717
c dc Londrcs a Inglaicrra.

Sc iu jogarcs a lisca,
os ccnios, ou ouiro jogo,
quc os rcis, os ascs c os scics
fujan dc ii logo c logo.

Ouando coriarcs os calos,
quc Iaja sanguc c cicairizcs,
quando arrancarcs os dcnics,
quc ic fiqucn as razcs.

Ingraio Encias c fcroz Tcscu,
Darralas ic aconpanIc, ncu
sandcu!
Enquanio dcsia forna sc quciava a irisic
Aliisidora, csicvc-a nirando D. Ouioic, c, scn
rcspondcr palavra, virou-sc para SancIo c
lradou.
Pclo ciclo dos icus passados, SancIo,
pco-ic quc nc digas a vcrdadc. iu lcvas,
porvcniura, os ircs lcnos c as ligas, cn quc fala
csia cnanorada donzcla?
Os lcnos lcvo, sin, scnIor rcspondcu
SancIo nas as ligas, ncn por sonlras.
Ficou a duqucsa adnirada da dcscnvoliura
dc Aliisidora, quc, ainda quc a iinIa por
dcscnlaraada c graciosa, nunca inaginou quc
718
sc aircvcssc a scnclIanics arrojos; c, cono a nao
iinIan avisado dcsia lurla, ainda nais crcsccu a
sua adniraao. Ouis o duquc rcforar o donairc,
c dissc.
Nao nc parccc lcn, scnIor cavalciro, quc
icndo rccclido ncsic ncu casiclo o lon
acolIincnio quc sc vos fcz, icnIais iido o
aircvincnio dc lcvar ircs lcnos da ninIa
donzcla, sc c quc lIc nao lcvais ianlcn as ligas;
sao indcios dc nas cniranIas, c sinais quc nao
corrcspondcn vossa fana. rcsiiiui as ligas, sc
nao dcsafio-vos a duclo dc noric, scn rcccar quc
nalandrinos nigronanics nc iroqucn ou nudcn
o rosio, cono fizcran a Tosilos, ncu lacaio, quc
cnirou convosco cn laialIa.
Nao praza a Dcus rcspondcu D. Ouioic
quc cu dcscnlainIc a ninIa cspada conira a
vossa ilusirssina pcssoa, dc quc ianias ncrccs
Ici rccclido. rcsiiiuirci os lcnos, porquc SancIo
diz quc os icn. as ligas c inpossvcl, porquc, ncn
cu as rcccli, ncn clc iao pouco; c, sc a vossa
donzcla quiscr rcnirar as suas gavcias, con
ccricza quc as cnconira. Eu, scnIor duquc,
nunca fui ladrao, ncn cspcro sc-lo cn ioda a
ninIa vida, con o anparo dc Dcus. Esia donzcla
fala, scgundo cla ncsna diz, cono cnanorada, c
disso nao sou cu culpado, ncn icnIo dc pcdir
pcrdao, ncn a cla, ncn a Vossa Ecclcncia, a
qucn pco quc faa nclIor concciio dc nin, c
719
nc dc dc novo liccna para scguir o ncu
caninIo.
Dcus vo-lo dc iao lon dissc a duqucsa
quc scnprc ouanos loas noicias dos vossos
fciios, c andai con Dcus, quc, quanio nais vos
dcicndcs, nais auncniais o fogo nos pciios das
donzclas quc vos niran, c, ninIa, cu a
casiigarci dc forna quc daqui por dianic sc nao
dcsnandc, ncn con a visia, ncn con as
palavras.
Una so qucro quc nc ouas, o valoroso D.
Ouioic dissc cniao Aliisidora c c quc ic
pco pcrdao do lairocnio das ligas, porquc vcjo
agora quc as icnIo posias, c csiava cono o ouiro
quc, noniado no lurro, andava procura dclc.
Eu nao dizia? acudiu SancIo ncsno
cu sou lon para cncolrir furios; sc os quiscssc
fazcr dc nao cIcia, iinIa nuiia ocasiao para isso
no ncu govcrno.
D. Ouioic alaiou a calca c fcz una
rcvcrcncia aos duqucs c a iodos os circunsianics;
c, voliando as rcdcas a Focinanic, c scguindo-o
SancIo noniado no lurro, saiu do casiclo,
dirigindo o scu caninIo para Saragoa.
720

CAPTULO LVIII
Ouc iraia dc cono cIovcran cn cina dc D. Ouioic
ianias avcniuras, quc nao iinIa vagar para iodas.

Ouando D. Ouioic sc viu cn canpina rasa,
livrc c dcscnlaraado dos rcquclros dc
Aliisidora, parcccu-lIc quc csiava lcn
cquililrado, c quc sc lIc rcnovavan os cspriios,
para scguir dc novo con o assunio das suas
cavalarias; c, voliando-sc para SancIo, dissc-lIc.
A lilcrdadc, SancIo, c un dos dons nais
prcciosos, quc aos Ioncns dcran os ccus. nao sc
lIc podcn igualar os icsouros quc Ia na icrra,
ncn os quc o nar cncolrc; pcla lilcrdadc, da
ncsna forna quc pcla Ionra, sc dcvc arriscar a
vida, c, pclo conirario, o caiivciro c o naior nal
quc podc acudir aos Ioncns. Digo isio, SancIo,
porquc lcn visic os rcgalos c a alundancia quc
iivcnos ncsic casiclo, quc dcianos. pois no ncio
daquclcs lanqucics salorosos, c daquclas
lclidas ncvadas, parccia-nc quc csiava nciido
cnirc as csirciiczas da fonc; porquc os nao
gozava con a lilcrdadc con quc os gozaria, sc
fosscn ncus. quc as olrigacs das
rcconpcnsas, dos lcncfcios c ncrccs rccclidas,
721
sao ligaduras quc nao dcian canpcar o anino
livrc. Vcniuroso aquclc a qucn o ccu dcu un
pcdao dc pao, scn o olrigar a agradccc-lo a
ouircn quc nao scja o ncsno ccu!
Con iudo isso quc Vossa Mcrcc nc diz
acudiu SancIo nao dcvcn ficar scn
agradccincnio da nossa paric duzcnios cscudos
dc ouro quc nc dcu nuna lolsa o nordono do
duquc; lolsa quc lcvo aqui solrc o coraao, cono
una rclquia c un conforiaiivo conira o quc dcr c
vicr, quc ncn scnprc Iavcnos dc cnconirar
casiclos ondc nos rcgalcn, c nuiias vczcs
ioparcnos vcndas ondc nos dcsanqucn.
Ncsics c nouiros arrazoados ian o cavalciro c
o cscudciro, quando viran, icndo andado pouco
nais dc una lcgua, una duzia dc Ioncns
vcsiidos dc lavradorcs, scniados na rclva c
concndo cn cina das suas capas. Junio dc si
iinIan cono quc unas ioalIas lrancas, con quc
colrian algunas coisas disianciadas unas das
ouiras. CIcgou-sc D. Ouioic aos Ioncns, c,
dcpois dc os cunprincniar coricsncnic,
pcrguniou-lIcs o quc c quc aquclas ioalIas
colrian.
Un dclcs rcspondcu-lIc.
ScnIor. dclaio dcsics panos csiao unas
inagcns dc rclcvo c olra dc ialIa, quc Iao-dc
scrvir nun rcialulo quc csianos a fazcr para a
722
nossa aldcia; lcvano-las colcrias, para quc sc
nao dcsflorcn, c s cosias, para quc sc nao
quclrcn.
Sc sois scrvidos rcspondcu D. Ouioic
folgaria dc as vcr; porquc, inagcns, quc con
ianio rccaio sc lcvan, dcvcn scr loas, scn
duvida alguna.
Ora sc sao loas! acudiu ouiro quc o
diga o prco, quc nao Ia ali ncnIuna quc csicja
cn ncnos dc cinqucnia ducados; c, para quc
Vossa Mcrcc conIca a vcrdadc, cspcrc, quc a
vcra con os scus olIos.
E, lcvaniando-sc, dciou dc concr c iirou a
colcriura da princira inagcn, quc cra a dc S.
Jorgc a cavalo, con una scrpcnic cnroscada aos
pcs, c airavcssada pcla loca con a lana do
sanio. A inagcn ioda parccia un rclicario dc
ouro, cono sc cosiuna dizcr. Vcndo-a, dissc D.
Ouioic.
Esic cavalciro foi un dos nclIorcs
andanics quc icvc a nilcia divina. cIanou-sc D.
S. Jorgc, c foi, alcn disso, dcfcnsor dc donzclas.
Vcjanos csiouira.
Dcscolriu-a o Ioncn, c aparcccu S.
MariinIo a cavalo, rcpariindo a sua capa con o
polrc. Apcnas D. Ouioic o viu, dissc logo.
723
Esic cavalciro ianlcn foi dos avcniurciros
crisiaos, nas parccc-nc quc nais lilcral do quc
valcnic, cono podcs vcr, SancIo, cn csiar
rcpariindo a capa con o polrc, dando-lIc
nciadc; c por fora quc cniao scria invcrno,
scnao clc lIa dava ioda iao cariiaiivo cra.
Nao Iavia dc scr isso acudiu SancIo
nas c quc clc sc aicvc ao rifao quc diz. para dar,
c para icr, nuiio rico c nisicr scr.
Fiu-sc D. Ouioic c pcdiu quc sc iirassc
ouiro pano, dclaio do qual saiu a inagcn do
padrociro das EspanIas, a cavalo, con a cspada
cnsangucniada, airopclando nouros c pisando
calcas; c, ao vc-la, dissc D. Ouioic.
Esic sin, quc c cavalciro dos csquadrcs
dc Crisio; cIana-sc D. S. Tiago Maianouros, un
dos nais valcnics sanios c cavalciros quc o
nundo icvc c icn agora o ccu.
Dcscolriran logo ouiro pano c viu-sc S.
Paulo a cair do cavalo alaio, con iodas as
circunsiancias quc cosiunan piniar-sc no
rcialulo da sua convcrsao. Ouando viu isso ianio
ao vivo, quc parccia quc Crisio lIc falava c quc
Paulo lIc rcspondia.
Esic dissc D. Ouioic foi o naior
ininigo quc icvc a Igrcja dc Dcus Nosso ScnIor
no scu icnpo, c o naior dcfcnsor quc cla nunca
724
Ia-dc icr. cavalciro andanic pcla sua vida, c
sanio a pc qucdo pcla sua noric, iralalIador
infaiigavcl na vinIa do ScnIor, douior das
gcnics, a qucn scrviran dc cscola os ccus, c dc
caicdraiico c ncsirc quc o cnsinassc o ncsno
Jcsus Crisio.
Nao Iavia nais inagcns, c nandou D.
Ouioic quc as iornasscn a colrir, c dissc aos
quc as lcvavan.
Tivc por lon agouro, irnaos, icr visio o
quc vi, porquc csics sanios c cavalciros
profcssaran o quc cu profcsso, quc c o ccrccio
das arnas; c a difcrcna quc Ia cnirc nin c clcs
c quc clcs foran sanios c pclcjaran ao divino, c
cu sou pccador c pclcjo ao Iunano. Elcs
conquisiaran o ccu fora dc lraos, porquc o
ccu ianlcn ccdc fora, c cu, aic agora, nao sci
o quc conquisio con a fora dos ncus iralalIos;
nas, sc a ninIa Dulcincia dcl Toloso sassc dos
quc padccc, nclIorando a ninIa vcniura, c
fccundando-nc o juzo, podia scr quc dirigissc os
ncus passos por nclIor caninIo do quc o quc
lcvo.
Dcus o oua, c o pccado scja surdo!
acudiu SancIo.
Adniraran-sc os Ioncns ianio da figura
cono do arrazoado dc D. Ouioic, scn cnicndcr
nciadc do quc clc dizia. Acalaran dc concr,
725
carrcgaran con as inagcns c, dcspcdindo-sc dc
D. Ouioic, scguiran a sua viagcn. Ficou SancIo
dc novo cono sc nao conIcccssc scu ano,
adnirado do quc clc salia, parcccndo-lIc quc
nao Iavia Iisioria no nundo, ncn succsso
algun, quc clc nao iivcssc cifrado na unIa ou
cravado na ncnoria; c dissc-lIc.
Na vcrdadc, scnIor nosso ano, quc, sc isio
quc Iojc nos succdcu sc podc cIanar avcniura,
foi das nais suavcs c doccs quc nos icn
aconiccido cn iodo o dccurso da nossa
pcrcgrinaao. dcla sanos scn pauladas ncn
solrcssalio algun, ncn lcvanos a nao s
cspadas, ncn laicnos con os nossos corpos no
cIao, ncn ficanos csfoncados; lcndiio scja
Dcus, quc scnclIanic coisa nc dciou vcr con os
ncus proprios olIos.
Dizcs lcn, SancIo acudiu D. Ouioic;
nas Ias-dc advcriir quc ncn iodos os icnpos
sao os ncsnos, ncn corrcn dc igual forna; c isio
a quc o vulgo cosiuna cIanar agouros, quc nao
sc fundan cn razao naiural alguna, Iao-dc scr
considcrados c julgados lons succssos por qucn
c discrcio. Lcvania-sc un dcsics agourciros pcla
nanIa, cnconira-sc con un fradc da ordcn do
lcn-avcniurado S. Francisco, c, cono sc iivcssc
cnconirado un grifo, vira as cosias c volia para
sua casa. Dcrrana-sc ao ouiro Mcndoza o sal cn
cina da ncsa, c dcrrana-sc-lIc a clc a
726
nclancolia no coraao, cono sc fossc olrigada a
naiurcza a dar sinal das porvindouras dcsgraas,
con coisas dc iao pouco noncnio cono as
rcfcridas. O discrcio c crisiao nao dcvc andar cn
poniinIos con o quc o ccu qucr fazcr. CIcga
Cipiao frica, iropca ao saliar cn icrra, c icn-
no por nau agouro os scus soldados; nas clc,
alraando-sc con o cIao. Nao nc podcras fugir,
frica, porquc ic agarrci con os ncus lraos". Dc
forna quc, SancIo, o icr cnconirado csias
inagcns foi para nin fclicssino aconiccincnio.
Assin crcio rcspondcu SancIo c
qucrcria quc Vossa Mcrcc nc cplicassc, por quc
c quc dizcn os cspanIois, quando vao dar
alguna laialIa, invocando aquclc S. Tiago
Maianouros. Saniiago c ccrra EspanIa"? Esia
por acaso a EspanIa alcria, c dc nodo ial, quc
scja nisicr ccrra-la? ou quc ccrinnia c csia?
s sinplorio, SancIo rcspondcu D.
Ouioic c olIa quc csic grandc cavalciro dc
cruz vcrnclIa dcu-o Dcus EspanIa por
padrociro c anparo scu, cspccialncnic nos
rigorosos iranscs quc os cspanIois icn iido con
os nouros, c assin o invocan c cIanan, cono a
scu dcfcnsor, cn iodas as laialIas quc
aconcicn, c nuiias vczcs o viran nclas
clarancnic dcrrilando, airopclando, dcsiruindo c
naiando os csquadrcs agarcnos; c dcsia vcrdadc
727
ic podcria dar nuiios ccnplos, quc sc conian
nas vcrdadciras Iisiorias cspanIolas.
Mudou SancIo dc praiica c dissc a scu ano.
Esiou naravilIado, scnIor, da
dcscnvoliura dc Aliisidora, a donzcla da duqucsa.
nuiio fcrida c nuiio iraspassada dcvc cla csiar
pclo Anor, quc dizcn quc c un rapaz ccguinIo,
quc, apcsar dc rcncloso, ou por nclIor dizcr scn
visia, iona por alvo un coraao, por pcqucno quc
scja, accria-lIc c iraspassa-o dc paric a paric,
con os scus iiros. Ouvi dizcr ianlcn quc na
vcrgonIa c rccaio das donzclas sc cnloian as
anorosas scias; nas ncsia Aliisidora nais parccc
quc sc aguan.
Advcric, SancIo acudiu D. Ouioic
quc o Anor ncn aicndc a rcspciios, ncn guarda
liniics dc razao nos scus discursos, c icn a
ncsna condiao quc a noric, a qual ianio
aconcic os alcaarcs dos rcis, cono as Iunildcs
cIoas dos pasiorcs; c, quando iona inicira
possc dc una alna, a princira coisa quc faz c
iirar-lIc o icnor c a vcrgonIa; c assin, scn cla,
dcclarou Aliisidora os scus dcscjos, quc gcraran
no ncu pciio nais confusao quc lasiina!
Noioria crucldadc! cclanou SancIo
dcsagradccincnio inaudiio! Eu dc nin sci dizcr
quc a nais insignificanic das suas razcs nc
rcndcria. scnIorcs! quc coraao dc narnorc,
728
quc alna dc lronzc, quc cniranIas dc
arganassa! Mas nao posso inaginar quc foi o quc
cssa donzcla viu cn Vossa Mcrcc quc assin a
rcndcu c avassaloul Ouc lrio, quc gala, quc
donairc, quc rosio, quc coisa dcsias, ou quc
conjunio dclas a scduziu? Ouc cu, vcrdadc,
vcrdadc, nuiias vczcs paro a nirar Vossa Mcrcc
dcsdc a ponia dos pcs aic ao uliino calclo da
calca, c vcjo nais coisas para cspaniar do quc
para cnanorar; c, icndo cu ouvido dizcr ianlcn,
quc a fornosura c a princira c principal prcnda
quc cnanora, nao icndo Vossa Mcrcc ncnIuna,
nao sci dc quc foi quc sc cnanorou a coiiada.
Advcric, SancIo rcspondcu D. Ouioic
quc Ia duas fornosuras. una da alna, ouira
do corpo; a da alna canpcia c nosira-sc no
cnicndincnio, na Ioncsiidadc, no lon proccdcr,
na lilcralidadc c na loa criaao, c iodas csias
parics calcn c podcn csiar nun Ioncn fcio; c,
quando sc pc a nira ncsia fornosura c nao na
do corpo, o anor irronpc cniao con npcio c
vaniagcn. Dcn vcjo, SancIo, quc nao sou
fornoso, nas ianlcn conIco quc nao sou
disfornc; c lasia a un Ioncn dc lcn nao scr
nonsiro, para scr qucrido, conianio quc icnIa os
doics da alna quc ic dissc ja.
Ncsias praiicas, ian cnirando por una sclva
quc csiava fora do caninIo, c dc suliio, scn dar
por ial, acIou-sc D. Ouioic cnlcado nunas
729
rcdcs dc fios vcrdcs, quc csiavan csicndidas dc
unas arvorcs para ouiras; c, scn podcr inaginar
o quc aquilo pudcssc scr, dissc para SancIo.
Parccc-nc, SancIo, quc isio das rcdcs
dcvc scr una das avcniuras nais novas quc sc
podcn inaginar. Ouc nc naicn, sc os
nigronanics quc nc pcrscgucn nc nao qucrcn
cnrcdar nclas c dcicr o ncu caninIo, cono cn
vingana do rigor quc iivc con Aliisidora; pois
digo-lIcs cu quc, ainda quc csias rcdcs, assin
cono sao fciias dc fio vcrdc, o fosscn dc
durssinos diananics, ou nais forics do quc
aqucla con quc o zcloso dcus dos fcrrciros
cnliou a Vcnus c a Maric, iao facilncnic as
ronpcra, cono sc fosscn dc juncos narinIos ou
dc fios dc algodao.
E, qucrcndo passar c ronpcr iudo, dc
inproviso sc aprcscniaran dianic dclc, saindo do
ncio dc unas arvorcs, duas fornosssinas
pasioras, pclo ncnos raparigas vcsiidas dc
pasioras, ainda quc os corpos dos vcsiidos cran
dc fino lrocado, c as saias dc iafcia dc ouro;
irazian solios, nos onlros, os calclos, quc dc
loiros podian conpciir con o proprio sol, c quc
vinIan coroados dc grinaldas, cnirciccidas dc
vcrdc laurcl c dc vcrnclIo anaranio; parccian
icr cnirc quinzc c dczoiio anos. Visia foi csia quc
dciou SancIo adnirado c D. Ouioic suspcnso;
fcz parar o sol na sua carrcira para as vcr, c a
730
iodos quairo os ncrgulIou nun naravilIoso
silcncio. Afinal, qucn princiro falou foi una das
duas zagalas, quc dissc a D. Ouioic.
Parai, scnIor cavalciro, c nao qucirais
ronpcr as rcdcs quc csiao a csicndidas, nao
para vosso dano, nas para nosso passaicnpo; c
porquc sci quc nos Iavcis dc pcrguniar para quc
sc puscran, c qucn sonos, vou ja dizcr-vo-lo cn
lrcvcs palavras. Nuna aldcia quc fica daqui a
duas lcguas, ondc Ia nuiia gcnic principal, c
nuiios fidalgos c ricos, cnirc varios sc conlinou
o vircn con os scus filIos c filIas, c nulIcrcs,
parcnics, vizinIos c anigos, folgar para csic siio,
quc c un dos nais agradavcis dcsics coniornos,
fornando nos iodos una nova c pasioril Arcadia,
vcsiindo-sc as donzclas dc pasioras c os
nancclos dc zagais; irazcnos csiudadas duas
cclogas, una do fanoso pocia Carcilaso c ouira
do sullinc Cancs, na sua propria lngua
poriugucsa; cclogas quc aic agora ainda nao
rcprcscnianos, porquc so cIcganos aqui onicn.
icnos, cnirc csics ranos, arnadas algunas
icndas dc canpanIa, na nargcn dc un arroio
alundanic cn aguas, quc a iodos csics prados
fcriiliza; csicndcnos, a noiic passada, as rcdcs
dcsias arvorcs, para cnganar os sinplcs
passarinIos, quc, afugcniados pclo larulIo quc
fazcnos, vicrcn aqui parar. Sc vos aprouvcr scr
nosso Iospcdc, scnIor, scrcis agasalIado corics
731
c lilcralncnic, porquc, por agora, nao Ia-dc
cnirar ncsic siio o ncgrunc da nclancolia.
Calou-sc, c D. Ouioic rcspondcu.
Dcccrio, fornosssina scnIora, quc nao
ficou nais suspcnso ncn nais adnirado Acicon,
quando viu, dc inproviso, lanIar-sc nas aguas
Diana, do quc cu fiquci ainiio ao vcr a vossa
lclcza. Louvo os vossos cnircicnincnios c
agradco as vossas ofcrias; c, sc vos posso scrvir,
podcis nandar-nc, con a ccricza dc quc scrcis
olcdccidas, porquc a ninIa profissao consisic
cn nosirar-nc graio c lcnfazcjo con ioda a
gcnic, cspccialncnic con a principal, dc quc vos
sois rcprcscnianics; c sc csias rcdcs, assin cono
ocupan un pcqucno cspao, ocupasscn ioda a
rcdondcza da icrra, procuraria cu novos nundos,
para passar scn as ronpcr; c, para quc dcis
algun crcdiio a csia ninIa cagcraao, vcdc quc
vo-lo proncic D. Ouioic dc la MancIa, sc aos
vossos ouvidos ja cIcgou csic nonc.
Ai! aniga da ninIa alna! dissc cniao a
ouira pasiora quc vcniura iananIa nos
succdcu! Vcs csic scnIor quc aqui icnos dianic
dc nos? pois fao-ic salcr quc c o nais valcnic, o
nais cnanorado c o nais concdido dc iodo o
nundo, sc nao ncnic c nos cngana una Iisioria
quc das suas faanIas anda inprcssa, c quc cu
li. Aposio quc csic lon Ioncn, quc vcn con clc,
732
c SancIo Pana, scu cscudciro, cujas graas nao
icn ouiras quc sc lIc igualcn.
vcrdadc dissc SancIo quc sou cssc
gracioso c cssc cscudciro quc Vossa Mcrcc diz, c
csic scnIor c ncu ano, o proprio D. Ouioic dc
la MancIa, Iisioriado c rcfcrido.
Ai! iornou a ouira supliqucnos-lIc
quc fiquc, porquc nossos pais c nossos irnaos
gosiarao incnso dc o rccclcr; cu ianlcn ja ouvi
falar no scu valor c na graa do scu cscudciro, c,
solrciudo, dizcn dclc quc c o nais firnc c o nais
lcal cnanorado quc sc conIccc, c quc a sua dana
c una ial Dulcincia dcl Toloso, a qucn dao, cn
ioda a EspanIa, a palna da fornosura.
E con jusiia lIa dao dissc D. Ouioic
sc agora lIa nao dispuia a vossa singular
lclcza. Nao vos canscis, scnIoras, cn dcnorar-
nc, porquc as indcclinavcis olrigacs da ninIa
profissao nao nc dcian dcscansar cn paric
alguna.
CIcgou, nisio, ao siio ondc csiavan iodos
quairo convcrsando, un irnao duna das duas
pasioras vcsiido ianlcn dc zagal, con riqucza c
galas corrcspondcnics s dclas; coniaran-lIc quc
a pcssoa con qucn falavan cra o valoroso D.
Ouioic dc la MancIa, c o ouiro o scu cscudciro
SancIo, dc qucn clc ja iinIa noicia, por lIcs icr
lido a Iisioria. Aprcscniou-lIc os scus
733
cunprincnios o galIardo pasior c pcdiu-lIc quc
o aconpanIassc s suas icndas. icvc dc ccdcr D.
Ouioic, c assin sc fcz. Nisio, cncIcran-sc as
rcdcs dc divcrsos passarinIos, quc cnganados
pcla cor dos fios, caran no pcrigo dc quc ian
fugindo. Juniaran-sc naquclc siio nais dc irinia
pcssoas, iodas lizarrancnic vcsiidas dc pasiorcs
c dc pasioras, c, nun insianic, ficaran salcndo
qucn cran D. Ouioic c o scu cscudciro, ficando
con isso nuiio saiisfciios, porquc ja lIcs
conIccian a Iisioria. Eniraran nas icndas,
acIaran as ncsas posias, ricas, alundanics c
asscadas; Ionraran a D. Ouioic, dando-lIc o
princiro lugar; niravan-no iodos c adniravan-
sc dc o vcr. Finalncnic, lcvaniadas as ncsas,
crgucu D. Ouioic a voz c dissc con grandc
pausa.
Enirc os pccados quc os Ioncns concicn,
ainda quc afirnan alguns quc o naior dc iodos c
a solcrla, susicnio cu quc c a ingraiidao,
lascando-nc no quc sc cosiuna dizcr, quc dc
nal agradccidos csia o infcrno cIcio. Scnprc
procurci cviiar csic pccado, ianio quanio nc icn
sido possvcl, dcsdc quc iivc uso dc razao, c sc
nao posso pagar as loas olras quc nc fazcn,
con ouiras, ponIo cn scu lugar o dcscjo dc as
fazcr; c quando isso nao lasia, pullico-as,
porquc aquclc quc pullica os favorcs quc rccclc,
ianlcn os rcconpcnsaria con ouiros, sc
pudcssc; quc, pcla naior paric, os quc rccclcn
734
sao infcriorcs aos quc dao, c assin csia Dcus
solrc iodos, porquc c solrc iodos dador, c nao
podcn corrcspondcr as dadivas do Ioncn s dc
Dcus con igualdadc, pcla infiniia disiancia, c
csia csirciicza dc ncios, aic ccrio ponio, suprc o
agradccincnio. Eu, pois, agradccido ncrcc quc
aqui sc nc icn fciio, nao podcndo corrcspondcr
igualncnic, conicndo-nc nos csirciios liniics do
ncu podcrio, ofcrco o quc posso c o quc icnIo;
c, assin, digo quc susicniarci dois dias, dc sol a
sol, no ncio dcsia csirada rcal quc vai para
Saragoa, quc csias scnIoras zagalas fingidas sao
as donzclas nais fornosas c nais coricscs quc Ia
no nundo, ccciuando so a scn par Dulcincia dcl
Toloso, unica scnIora dos ncus pcnsancnios;
con paz scja diio dc quanios c quanios nc
cscuian.
Ouvindo isio, SancIo, quc con grandc
aicnao o csiivcra cscuiando, dissc, dando un
grandc lrado.
possvcl quc Iaja pcssoas ncsic nundo,
quc sc aircvan a dizcr c a jurar quc ncu ano c
louco? Digan Vossas Mcrccs, scnIorcs pasiorcs.
Ia cura dc aldcia, por nuiio discrcio c csiudioso
quc scja, quc possa dizcr o quc ncu ano dissc?
Ia cavalciro andanic, por naior quc scja a sua
fana dc valcnic, quc possa ofcrcccr o quc ncu
ano ofcrcccu?
735
Voliou-sc D. Ouioic para SancIo c dissc-lIc,
con o rosio accso cn colcra.
possvcl, o SancIo, quc Iaja cn iodo o
orlc alguna pcssoa quc diga quc nao cs un iolo
cIapado, con ncscla dc nalcia c dc vclIacaria?
Oucn ic nanda ncicr ondc nao cs cIanado c
dccidir sc sou discrcio ou doido? Cala-ic c nao
nc rcpliqucs c aparclIa Focinanic, sc nao csia
aparclIado; vanos a pr por olra o ncu
ofcrccincnio, quc, con a razao quc vai pcla
ninIa paric, podcs dar ja por vcncidos iodos
quanios vicrcn coniradizc-la.
E con grandc furia c sinais dc colcra sc
lcvaniou da cadcira, dciando pasnados iodos os
circunsianics, fazcndo-os duvidar sc o dcvian icr
por louco, sc por ajuizado.
Finalncnic, icndo-lIc pcrsuadido quc sc nao
ncicssc cn ial dcnanda, quc davan por lcn
provada a sua graiidao, c quc nao cran
ncccssarias novas dcnonsiracs para sc
conIcccr o scu anino valoroso, pois lasiavan as
quc na Iisioria dos scus fciios sc rcfcrian, con
iudo isso foi por dianic D. Ouioic con a sua
icnao, c, noniado cn Focinanic, cnlraando o
cscudo c pcgando na lana, ps-sc no ncio duna
csirada rcal, quc nao ficava longc do vcrdc prado.
Scguiu-o SancIo, noniado no ruo, con ioda a
gcnic do rclanIo pasioril dcscjosos dc vcr cn
736
quc viria a parar o scu arroganic c nunca visio
ofcrccincnio.
Posio, pois, D. Ouioic no ncio do caninIo,
cono sc dissc, fcriu os arcs con as scguinics
palavras.
vos ouiros, passagciros c viandanics,
cavalciros, cscudciros, gcnic dc pc c dc cavalo,
quc por csic caninIo passais ou Iavcis dc passar
ncsics dois dias scguinics, salci quc D. Ouioic
dc la MancIa, cavalciro andanic, csia aqui para
susicniar quc a iodas as fornosuras c coricsias
do nundo cccdcn as quc sc cnccrran nas
ninfas Ialiiadoras dcsics prados c dcsics
losqucs, pondo dc paric a scnIora da ninIa
alna Dulcincia dcl Toloso; por isso, acuda qucn
for dc parcccr conirario, quc aqui o cspcro.
Duas vczcs rcpciiu csias ncsnas palavras, c
duas vczcs dciaran dc scr ouvidas por qualqucr
avcniurciro; nas a soric, quc ia cncaninIando as
suas coisas cada vcz a nclIor, ordcnou quc dali a
pouco sc dcscolrissc no caninIo una grandc
nuliidao dc Ioncns a cavalo, c nuiios dclcs con
lanas nas naos, caninIando iodos apinIados,
dc iropcl c con grandc prcssa.
Apcnas os viran os quc csiavan con D.
Ouioic, logo, voliando as cosias, sc afasiaran
para longc do caninIo, porquc lcn conIcccran
quc, sc cspcrasscn, lIcs podia succdcr algun
737
nal; so D. Ouioic, con inircpido coraao,
pcrnancccu qucdo, c SancIo sc cncolriu con a
garupa dc Focinanic.
CIcgou o iropcl dos lancciros, c un dclcs,
quc vinIa nais adianic, concou a dizcr con
grandcs lrados para D. Ouioic.
Afasia-ic do caninIo, Ioncn do dialo,
quc csics iouros ic dcspcdaan.
Eia, canalIa! rcspondcu D. Ouioic
para nin nao Ia iouros quc valIan, ainda quc
scjan dos nais lravos quc Jarana cria nas suas
rilciras. Confcssai, nalandrinos, assin carga
ccrrada, quc c vcrdadc o quc cu aqui pulliquci,
scnao conigo iravarcis laialIa.
Nao icvc icnpo dc rcspondcr o vaquciro, ncn
D. Ouioic dc sc dcsviar, ainda quc o quiscssc; c
assin, o iropcl dos iouros lravos, c o dos nansos
calrcsios, con a nuliidao dos vaquciros c das
ouiras gcnics quc os lcvavan, para os ncicr no
curro, nun lugar ondc no ouiro dia Iavian dc
scr corridos, passaran por cina dc D. Ouioic,
dc SancIo, dc Focinanic c do ruo, c dcran con
iodos clcs cn icrra, dciando-os a rclolar pclo
ncio do cIao. Ficou nodo SancIo, cspaniado D.
Ouioic, dcsancado o ruo, c Focinanic nao
nuiio crisialino; nas, cnfin, lcvaniaran-sc
iodos, c D. Ouioic con nuiia prcssa, caindo
738
aqui, iropcando acola, principiou a corrcr airas
da nanada, lradando.
Dcicndc-vos c cspcrai, canalIa
nalandrina, dcsafia-vos un so cavalciro, quc nao
icn a condiao, ncn c do parcccr dos quc dizcn
quc ao ininigo quc fogc sc dcvc fazcr una ponic
dc praia.
Mas ncn con isso sc dciivcran os
aprcssados corrcdorcs, c fizcran ianio caso das
suas ancaas, cono das nuvcns do ano anicrior.
Cansou D. Ouioic, c, nais cnojado quc vingado,
scniou-sc lcira da csirada, cspcrando quc
cIcgasscn SancIo, Focinanic c o ruo.
CIcgaran; iornaran a noniar a cavalo o ano c o
criado; c, scn voliarcn a dcspcdir-sc da Arcadia
fingida, con nais vcrgonIa quc gosio scguiran o
scu caninIo.
739

CAPTULO LIX
Ondc sc conia o ciraordinario caso, quc sc podc
cIanar avcniura, quc aconicccu a D. Ouioic.

pocira c ao cansao, quc D. Ouioic c
SancIo iiraran do dcsconcdincnio dos iouros,
dcu rcncdio una fonic clara c lnpida, quc
cnconiraran cnirc un frcsco arvorcdo, c lcira
da fonic sc scniaran ano c criado, dciando
Focinanic c o ruo livrcs, scn aparclIo ncn frcio.
Acudiu SancIo dcspcnsa dos scus alforjcs, c
dclcs iirou o quc cosiunava cIanar as viiualIas;
cnaguou D. Ouioic a loca, lavou a cara c, con
cssc rcfrigcrio, rccolrou alcnio o scu dcsaninado
cspriio; nao conia, coniudo, dc pcsaroso quc
csiava, c SancIo nao ousava, por coricsia, iocar
nos nanjarcs quc iinIa dianic dc si c cspcrava
quc scu ano disscssc o Hcncdctc; nas, vcndo
quc, lcvado pclas suas inaginacs, nao sc
lcnlrava dc lcvar o pao loca, nao alriu lico, c,
airopclando iodo o gcncro dc loa criaao,
concou a arnazcnar no csinago o pao c o
qucijo.
Conc, SancIo anigo dissc D. Ouioic
susicnia a vida, quc ic inporia nais do quc a
740
nin, c dcia-nc norrcr s naos dos ncus
pcnsancnios, c fora das ninIas dcsgraas;
cu, SancIo, nasci para vivcr norrcndo, iu para
norrcr concndo; c para quc vcjas quc ic digo a
vcrdadc, considcra-nc inprcsso cn Iisiorias,
fanoso nas arnas, concdido nas ninIas acs,
rcspciiado por prncipcs, soliciiado dc donzclas;
c, afinal, quando cspcrava palnas, iriunfos c
coroas, granjcadas c ncrccidas pclas ninIas
valorosas faanIas, vi-nc csia nanIa pisado aos
pcs c nodo por aninais inundos c soczcs. Esia
considcraao cnloia-nc os quciais, cniorpccc-
nc os nolarcs, c iniuncscc-nc as naos, c dc
iodo cn iodo nc iira a voniadc dc concr. dc
nodo, quc csiou con idcias dc nc naiar fonc
a noric nais crucl dc iodas.
Eniao dissc SancIo, scn dciar dc
nasiigar aprcssadancnic nao aprova Vossa
Mcrcc aquclc rifao quc diz. Morra Maria, norra
faria. Eu, pclo ncnos, nao icnIo idcias dc nc
naiar; pclo conirario, icnciono fazcr cono o
sapaiciro, quc pua o couro con os dcnics, aic o
fazcr cIcgar aondc qucr; c cu, concndo, puarci
pcla ninIa vida, aic cIcgar ao fin quc o ccu
dcicrninou. c saila, scnIor, quc nao Ia naior
loucura do quc a dc qucrcr una pcssoa
dcscspcrar-sc, cono Vossa Mcrcc; c acrcdiic-nc.
cona, dciic-sc a dornir solrc os vcrdcs colcIcs
dcsias crvas, c vcra cono sc acIa un pouco nais
aliviado, quando dcspcriar.
741
Assin fcz D. Ouioic, parcccndo-lIc quc as
razcs dc SancIo cran nais dc filosofo quc dc
ncniccapio, c dissc-lIc.
Sc iu, o SancIo, quiscsscs fazcr por nin o
quc cu ic vou dizcr, scrian os ncus alvios nais
ccrios, c nao scrian iananIas as ninIas
aflics; c vcn a scr quc, cnquanio durno,
olcdcccndo aos icus consclIos, iu ic dcsvics un
pouco daqui, c con as rcdcas dc Focinanic, c
pondo ao ar as iuas carncs, arruncs cn ii
ncsno irczcnios ou quairoccnios aoiics, por
conia dos ircs nil c ianios quc icns dc apanIar
para o dcscncaniancnio dc Dulcincia, quc nao c
pcqucna lasiina quc aqucla polrc scnIora csicja
cncaniada, por icu dcscuido c ncgligcncia.
Ha nuiio quc dizcr a isso rcspondcu
SancIo; durnanos agora nos anlos, c dcpois
cu dirci o quc Ia-dc scr. Saila Vossa Mcrcc quc
isio dc sc aoiiar un Ioncn a sanguc frio nao c
nuiio agradavcl, c ainda nais sc cacn os aoiics
nun corpo nal susicniado. icnIa pacicncia a
ninIa scnIora D. Dulcincia, quc, quando nal sc
prccaic, nc vcra iransfornado nun crivo dc
aoiics, c aic ao lavar dos ccsios c vindina. qucro
dizcr quc ainda csiou vivo, c conscrvo o dcscjo dc
cunprir o quc proncii.
Agradcccndo-lIc D. Ouioic, concu alguna
coisa, c SancIo concu nuiio. dciiaran-sc anlos
742
a dornir, dciando cnircgucs ao scu alvcdrio,
pasiando a alundanic crva dc quc csiava cIcio
aquclc prado, os scus dois conpanIciros c
anigos, Focinanic c o ruo. Dcspcriaran un
pouco iardc; iornaran a noniar a cavalo c a
scguir o scu caninIo, aprcssando o passo para
cIcgarcn a una vcnda, quc sc dcscolria a coisa
duna lcgua dc disiancia; digo quc cra vcnda,
porquc D. Ouioic assin lIc cIanou, fora do uso
quc iinIa dc cIanar a iodas as vcndas casiclos.
CIcgaran, pois, a cssa vcnda c pcrguniaran ao
csialajadciro sc Iavia pousada; rcspondcu-lIcs
quc sin, c con ioda a conodidadc c rcgalo quc
cn Saragoa podian cnconirar. Apcaran-sc, c
rccolIcu SancIo a sua dcspcnsa nun aposcnio,
dc quc o csialajadciro lIc dcu a cIavc. Lcvou os
aninais para a cavalaria, dciiou-lIcs as racs,
saiu para rccclcr as ordcns dc D. Ouioic, quc
csiava scniado nun poial, c dcu graas cspcciais
ao ccu por scu ano nao icr ionado aqucla vcnda
por casiclo. CIcgou a Iora da ccia; foran para os
scus quarios, c pcrguniou SancIo ao scu
Iospcdciro o quc iinIa para lIcs dar dc ccar, c o
csialajadciro rcspondcu quc podian pcdir por
loca; quc, dc passaros dos arcs, avcs do ccu c
pcics do nar, csiava fornccida a sua vcnda.
Nao c prcciso ianio rcspondcu SancIo
con dois frangos quc nos asscn, ficarcnos
saiisfciios, porquc ncu ano c dclicado c conc
pouco, c cu nao sou ncnIun gluiao por a alcn.
743
Fcplicou o csialajadciro quc nao Iavia
frangos, porquc lIos iinIan roulado os
nilIafrcs.
Pois nandc o scnIor csialajadciro assar
una franga quc scja icnra.
Franga! pai do ccu! rcspondcu o
csialajadciro olIc quc nandci onicn cidadc
vcndcr nais dc cinqucnia; nas, a nao scrcn
frangas, pca Vossa Mcrcc o quc quiscr.
Eniao dissc SancIo ja vcjo quc Ia-dc
icr viicla ou calriio.
En casa agora nao Ia ncn calriio, ncn
viicla rcspondcu o csialajadciro porquc sc
acalaran; nas, para a scnana, Ia-dc os Iavcr a
rodo.
Lucranos nuiio con isso! olscrvou
SancIo Espcro ao ncnos quc iodas csias
falias sc rcncdcicn con fariura dc ioucinIo c dc
ovos.
Por Dcus! quc fraca ncnoria icn o ncu
Iospcdc! iornou o csialajadciro Pois sc cu ja
lIc dissc quc nao icnIo ncn frangas, ncn
galinIas, cono qucr quc icnIa ovos! Discorra por
ouiros nanjarcs dclicados, nas nao pca criaao.
744
Acalcnos con isio iornou SancIo;
diga-nc, finalncnic, o quc icn c dcic-sc dc
Iisiorias.
ScnIor Iospcdc rcdarguiu o vcndciro
o quc icnIo, rcal c vcrdadcirancnic, sao duas
unIas dc vaca, quc parcccn naos dc viicla, ou
duas naos dc viicla, quc parcccn unIas dc vaca.
Cozcran-sc con grao dc lico, cclolas c ioucinIo,
c agora csiao ncsno a dizcr. Conci-nc! conci-
nc!
Ja nao vao para nais ningucn, scnao para
nos dissc SancIo quc as Iavcnos dc pagar
nclIor do quc quaisqucr ouiros; porquc cu por
nin nao podia cspcrar coisa dc quc nais
gosiassc, c nao sc nc daria quc fosscn naos dc
vaca, cn vcz dc scrcn so unIas.
Ningucn lIcs iocara afirnou o vcndciro
porquc ouiros Iospcdcs quc icnIo sao iao
principais, quc irazcn consigo cozinIciro,
dcspcnsciro c nanicaria.
Sc falanos cn principais dissc SancIo
ningucn cccdc ncu ano; nas o ofcio quc clc
icn nao pcrniic dcspcnsas; assin, csicndcno-
nos no ncio dun prado, c ali cncIcnos a larriga
con loloias ou ncspcras.
Esia foi a praiica quc SancIo icvc con o
vcndciro, scn qucrcr ir nais adianic cn
745
rcspondcr s pcrgunias quc clc lIc fazia solrc a
profissao dc scu ano. CIcgou, pois, a Iora da
ccia; rccolIcu-sc ao scu aposcnio D. Ouioic, c
quando vcio a olIa, scniou-sc a ccar
iranquilancnic. Parccc quc no ouiro aposcnio,
quc csiava ao pc do dc D. Ouioic, dividido so por
un dclgado ialiquc, ouviu o nosso Icroi dizcr-sc
dc rcpcnic.
Por vida dc Vossa Mcrcc, scnIor D.
Jcrnino, vanos lcr, cnquanio nao vcn a ccia,
ouiro capiulo da scgunda paric dc D. Ouioic dc
la MancIa.
Apcnas D. Ouioic ouviu o scu nonc, ps-sc
dc pc, c, con o ouvido alcria, cscuiou o quc
dizian dclc; c ouviu o ial D. Jcrnino rcspondcr.
Para quc qucr Vossa Mcrcc lcr csscs
disparaics, scnIor D. Joao, sc qucn iivcr lido a
princira paric da Iisioria dc D. Ouioic dc la
MancIa nao podc cnconirar gosio cn lcr a
scgunda?
Apcsar disso iornou D. Joao scnprc
sc dcvc lcr, porquc nao Ia livro iao ruin quc nao
icnIa alguna coisa loa.
Ncsic, o quc nais nc dcsagrada c piniar
D. Ouioic ja dcscnanorado dc Dulcincia dcl
Toloso.
746
Ouvindo isio, D. Ouioic, cIcio dc ira c dc
dcspciio, lcvaniou a voz c dissc.
A qucn disscr quc D. Ouioic dc la
MancIa csqucccu ou podc csqucccr Dulcincia dcl
Toloso, cu lIc farci pcrcclcr, con arnas iguais,
quc csia nuiio longc da vcrdadc, c quc, ncn a
inconparavcl Dulcincia dcl Toloso podc scr
olvidada, ncn podc calcr o olvido no pciio dc D.
Ouioic. o scu lrasao c a firncza, c a sua
profissao guarda-la con suavidadc, c scn csforo
algun.
Oucn c quc nos rcspondc? iornaran do
ouiro aposcnio.
Oucn Ia-dc scr rcspondcu SancIo
scnao o proprio D. Ouioic dc la MancIa, quc
susicniara iudo o quc dissc, c ainda o quc iivcr
dc dizcr, quc ao lon pagador nao lIc cusia dar
pcnIor?
Apcnas SancIo dissc isio, cniraran pcla
poria do scu aposcnio dois cavalciros, c un dclcs,
dciiando os lraos ao pcscoo dc D. Ouioic,
dissc-lIc.
Ncn a vossa prcscna podc dcsncniir o
vosso nonc, ncn o vosso nonc podc dcsacrcdiiar
a vossa prcscna. Scn duvida, scnIor, sois o
vcrdadciro D. Ouioic dc la MancIa, noric c luz
da cavalaria andanic, a dcspciio c apcsar dc
747
qucn quis usurpar o vosso nonc c aniquilar as
vossas faanIas, cono fcz o auior dcsic livro, quc
aqui vos cnircgo.
E ps-lIc un livro nas naos, livro quc o scu
conpanIciro irazia; pcgou-lIc D. Ouioic c, scn
rcspondcr palavra, principiou a folIca-lo; c dali a
pcdao dcvolvcu-lIo, dizcndo.
No pouco quc vi, acIci ircs coisas ncsic
auior dignas dc rcprccnsao. A princira, sao
algunas palavras quc li no prologo; a scgunda,
scr a linguagcn aragoncsa, porquc nuiias vczcs
cscrcvc scn ariigos; c a icrccira, quc nais o
confirna por ignoranic, c o crrar c dcsviar-sc da
vcrdadc no nais principal da Iisioria, porquc diz
aqui quc a nulIcr do ncu SancIo Pana sc
cIana Maria Cuiicrrcz, c nao sc cIana ial.
cIana-sc Tcrcsa Pana; c, qucn crra ncsia paric
iao inporianic, lcn sc podcra rcccar quc crrc cn
iodas as ouiras da Iisioria.
Donoso Iisioriador! acudiu SancIo
nuiio dcvc salcr dos nossos succssos, pois
cIana a Tcrcsa Pana, ninIa nulIcr, Maria
Cuiicrrcz! iornc a pcgar no livro, scnIor ncu
ano, c vcja sc cu ianlcn por ca ando, c sc
ianlcn nc nudou o nonc.
Pclo quc vos icnIo ouvido dizcr acudiu
D. Jcrnino sois, scn duvida, SancIo Pana,
o cscudciro do scnIor D. Ouioic.
748
Sou SancIo, sin, scnIor, c disso nc
ufano.
Pois fc iornou o cavalciro quc vos
nao iraia csic auior nodcrno con o asscio quc na
vossa pcssoa sc nosira; pinia-vos conilao c
sinplcs, c nada gracioso, c nui difcrcnic do
SancIo quc sc dcscrcvc na princira paric da
Iisioria dc vosso ano.
Dcus lIo pcrdoc dissc SancIo nclIor
fora quc clc nc dciassc no ncu canio, scn sc
lcnlrar dc nin, porquc, qucn ic nanda a ii,
sapaiciro, iocar ralccao? c lcn csia S. Pcdro cn
Fona.
Os dois cavalciros pcdiran a D. Ouioic quc
fossc ccar con clcs, quc lcn salian quc naqucla
vcnda nao Iavia nanjarcs proprios da sua
pcssoa. D. Ouioic, quc scnprc foi dclicado,
condcsccndcu, c aconpanIou-os; ficou SancIo
scnIor da olIa, con ncro c nisio inpcrio;
scniou-sc calcccira da ncsa, c scniou-sc con
clc o vcndciro, quc nao iinIa ncnos afciao s
suas naos c s suas unIas.
No dccurso da ccia pcrguniou D. Joao a D.
Ouioic quc noicias iinIa da scnIora Dulcincia
dcl Toloso. sc casara, sc csiava gravida, ou sc,
csiando ainda donzcla, sc lcnlrava, scn dciar
dc guardar a sua Ioncsiidadc c dccoro, dos
anorosos pcnsancnios do scnIor D. Ouioic.
749
Ao quc clc rcspondcu.
Dulcincia csia donzcla, c os ncus
pcnsancnios sao nais firncs do quc nunca. as
corrcspondcncias coniinuan na sua aniiga
cscasscz, a sua fornosura csia iransfornada na
fcaldadc duna socz lavradcira.
E logo lIcs foi coniando, ponio por ponio, o
cncaniancnio da scnIora Dulcincia, c o quc lIc
succdcra na cova dc Monicsinos, con a ordcn
quc o salio Mcrlin lIc dcra para a dcscncaniar,
quc foi a dos aoiics dc SancIo. Foi suno o
conicniancnio quc os dois cavalciros iivcran,
ouvindo coniar a D. Ouioic os csiranIos
succssos da sua Iisioria; c ficaran iao adnirados
dos scus disparaics, cono do nodo clcganic por
quc os cpunIa. Unas vczcs considcravan-no
discrcio, c ouiras vczcs supunIan-no
ncniccapio, scn salcr dcicrninar quc grau lIc
darian cnirc a discriao c a loucura.
Acalou SancIo dc ccar c, dciando ianlcn
ccado o vcndciro, passou para o quario ondc
csiava scu ano, c dissc ao cnirar.
Ouc nc naicn, scnIorcs, sc o auior dcssc
livro, quc Vossas Mcrccs a icn, qucr quc
conanos unas nigas junios. ao ncnos, ja quc
nc cIana conilao, dcscjaria quc nc nao
cIanassc lorracIo.
750
CIana, sin dissc D. Jcrnino nao
nc lcnlro dc quc nancira, nas lcnlro-nc quc
sao nal soanics as suas razcs, c, dc nais a
nais, ncniirosas, cono sc dcia vcr na
fisiononia do lon SancIo, quc csia prcscnic.
Crcian-nc Vossas Mcrccs dissc SancIo
quc o SancIo c o D. Ouioic dcssa Iisioria
Iao-dc scr ouiros divcrsos dos quc andan na quc
conps Cid Hancic Dcncngcli, c quc csics
uliinos sonos nos. ncu ano, valcnic, discrcio c
cnanorado; c cu, sinplcs, gracioso c ncn
conilao, ncn lorracIo.
Assin o crcio dissc D. Joao c, sc
fossc possvcl, Iavia dc sc nandar quc ningucn
iivcssc o aircvincnio dc iraiar das coisas do
grandc D. Ouioic, a nao scr Cid Hancic, scu
princiro Iisioriador, cono Alcandrc nandou
quc ningucn iivcssc a ousadia dc o rciraiar
scnao Apclcs.
Fciraic-nc qucn quiscr dissc D.
Ouioic nas nao nc naliraic, quc, nuiias
vczcs, vai alaio a pacicncia, quando a carrcgan
dc insulios.
NcnIun sc podc fazcr ao scnIor D.
Ouioic, dc quc clc sc nao vinguc iornou D.
Joao sc o nao aparar no cscudo da sua
pacicncia, quc nc parccc quc c foric c grandc.
751
Ncsias c nouiras praiicas sc passou grandc
paric da noiic; c, ainda quc D. Joao dcscjava quc
D. Ouioic lcssc nais do livro, para vcr o quc
lranava, nao pudcran conscguir quc clc o
fizcssc, dizcndo quc o dava por lido, c o
confirnava por ncscio, c quc nao qucria, sc por
acaso cIcgassc ao conIccincnio do scu auior
quc o iivcra nas naos, quc sc alcgrassc pcnsando
quc o lcra, pois das coisas olsccnas c iorpcs
dcvcn afasiar-sc os pcnsancnios, quanio nais
os olIos.
Pcrguniaran-lIc qual cra o scu dcsiino.
Fcspondcu quc ia a Saragoa, para figurar nas
jusias do arncs, quc naqucla cidadc sc fazcn
iodos os anos. Dissc-lIc D. Joao quc aqucla nova
Iisioria coniava quc D. Ouioic, ou qucn qucr
quc fossc, csiivcra cn Saragoa, nun iorncio
falio dc invcnao, polrc dc lciras, polrssino dc
galas, c so rico dc disparaics.
Pois por isso ncsno rcspondcu D.
Ouioic nao porci os pcs cn Saragoa; c,
assin, nosirarci a ncniira dcssc Iisioriador
nodcrno. c vcrao as gcnics quc nao sou o D.
Ouioic quc clc diz.
Faz nuiio lcn dissc D. Jcrnino; Ia
ouiras jusias cn Darcclona, ondc o scnIor D.
Ouioic podc nosirar o scu valor.
752
Isso icnciono fazcr iornou D. Ouioic
c dccn-nc Vossas Mcrccs liccna, quc ja sao
Ioras dc ir para a cana, c icnIan-nc na conia
dun dos scus anigos c scrvidorcs.
E a nin ianlcn dissc SancIo podc
scr quc sirva para alguna coisa.
Con isio sc dcspcdiran, c D. Ouioic c
SancIo rciiraran-sc para o scu aposcnio,
dciando D. Joao c D. Jcrnino adnirados dc vcr
a ncscla quc clc iinIa fciio da sua discriao c da
sua loucura; c acrcdiiaran quc cran csics os
vcrdadciros D. Ouioic c SancIo, nao os quc
dcscrcvia o scu auior aragoncs.
Madrugou D. Ouioic c, laicndo con os nos
dos dcdos nos ialiqucs do ouiro aposcnio, sc
dcspcdiu dos scus novos anigos. Pagou SancIo
ao vcndciro nagnificancnic, c aconsclIou-lIc
quc galassc ncnos o fornccincnio da sua vcnda,
c a iivcssc nclIor fornccida.
753

CAPTULO LX
Do quc succdcu a D. Ouioic no caninIo dc
Darcclona.

Era frcsca a nanIa, c dava nosiras dc o scr
ianlcn o dia cn quc D. Ouioic saiu da vcnda,
infornando-sc princiro dc qual cra o caninIo
nais dirciio, para ir para Darcclona scn iocar cn
Saragoa. ial cra o dcscjo quc iinIa dc pr por
ncniiroso aquclc novo auior, quc ianio dizian
quc o viiupcrava. Nao lIc aconicccu coisa digna
dc sc cscrcvcr cn nais dc scis dias, ao calo dos
quais, indo fora do caninIo ou carrcira,
apanIou-o a noiic nun cspcsso carvalIal ou
solrciral. Apcaran-sc das suas cavalgaduras o
ano c o criado, c, cncosiando-sc aos ironcos das
arvorcs, SancIo, quc naquclc dia ncrcndara,
cnirou logo a dornir; nas D. Ouioic, a qucn
conscrvavan dcspcrio ainda nuiio nais as suas
inaginacs do quc a fonc, nao podia prcgar
olIo, anics ia c vinIa con o pcnsancnio por nil
gcncros dc lugarcs. Ora lIc parccia acIar-sc na
cova dc Monicsinos; ora vcr lrincar c noniar na
sua lurrica a Dulcincia, convcriida cn
lavradcira; ora quc lIc soavan aos ouvidos as
palavras do salio Mcrlin, rcfcrindo-lIc as
754
condics c diligcncias, con quc sc conscguiria o
dcscncaniancnio dc Dulcincia. Dcscspcrava-sc
ao vcr a frouidao c a falia dc caridadc dc
SancIo; porquc lIc parccia quc apcnas dcra
cinco aoiics cn si proprio, nuncro
dcsproporcionado c pcqucno para os infiniios quc
lIc faliavan; c con isio sc afligiu ianio, quc fcz
consigo o scguinic discurso.
Sc Alcandrc Magno coriou o no gordio,
dizcndo. Tanio nonia coriar cono dcsaiar", c
por isso nao dciou dc scr o scnIor univcrsal dc
ioda a sia, ncn nais ncn ncnos podia succdcr
agora con o dcscncaniancnio dc Dulcincia, sc cu
aoiiassc SancIo conira voniadc dclc; porquc, sc
a condiao dcsic rcncdio csia cn rccclcr SancIo
os ircs nil c ianios aoiics, quc sc nc da a nin
quc os dc clc, ou quc lIos dc ouiro? o csscncial c
quc clc os rcccla, vcnIan dondc vicrcn!"
Pcnsando nisio, aproinou-sc dc SancIo,
icndo princiro agarrado nas rcdcas dc Focinanic;
c, juniando-as dc nodo quc pudcssc aoiia-lo
con clas, principiou a iirar-lIc a cinia; nas,
apcnas o concou a dcsapcriar, acordou SancIo
c dissc.
Ouc c isio? qucn nc ioca c nc dcsapcria?
Sou cu rcspondcu D. Ouioic quc
vcnIo suprir as iuas falias, c rcncdiar ncus
iralalIos; vcnIo-ic aoiiar, SancIo, c
755
dcscarrcgar cn paric a dvida a quc ic olrigasic.
Dulcincia pcrccc, iu vivcs dcscuidado, cu norro
dc dcscjos; c, assin, dcsaiaca-ic por voniadc, quc
a ninIa c dar-ic ncsia solidao pclo ncnos dois
nil aoiics.
Isso nao iornou SancIo; Vossa Mcrcc
faa favor dc csiar quicio, scnao os surdos nos
Iao-dc ouvir; os aoiics a quc nc olriguci Iao-dc
scr dados voluniariancnic, c nao fora; agora
nao icnIo voniadc dc nc aoiiar; lasia quc cu dc
a ninIa palavra a Vossa Mcrcc, quc nc fusiigo c
sacudo as noscas do ncu corpo, assin quc nc
apcicccr.
Nao qucro dcia-lo iua coricsia, SancIo
dissc D. Ouioic porquc cs duro dc coraao
c icnro dc carncs.
E procurava viva fora dcsapcria-lo. Vcndo
isio, SancIo lcvaniou-sc c, arrcncicndo a scu
ano, alraou-o c, passando-lIc o pc, dcu con clc
no cIao, dc cara virada para cina; ps-lIc un
joclIo no pciio c, scgurando-lIc nas naos, nao o
dciava nccr ncn rcspirar.
Cono, iraidor, pois dcsnandas-ic conira
icu ano c scnIor naiural? aircvcs-ic conira
qucn ic da o pao?
Nao iiro rci, ncn ponIo rci rcspondcu
SancIo nas ajudo-nc a nin, quc sou ncu
756
scnIor; proncia-nc Vossa Mcrcc quc csiara
quicio, c nao iraiara agora dc nc aoiiar, quc cu
o dciarci livrc c dcscnlaraado, scnao
Aqui norrcras, iraidor,
inigo dc Dona SancIa.
Proncicu D. Ouioic c jurou por vida dos
scus pcnsancnios nao lIc iocar na roupa, c
dcia-lo aoiiar-sc quando quiscssc, por sua livrc
voniadc c alvcdrio. Ergucu-sc SancIo c dcsviou-
sc daquclc siio un lon pcdao c, indo arrinar-
sc a un ironco dc arvorc, scniiu quc lIc iocavan
na calca c, lcvaniando as naos, iopou dois pcs
dc gcnic, con sapaios c calas. Trcncu dc ncdo,
procurou ouira arvorc, c aconicccu-lIc o ncsno;
dcu lrados, cIanando D. Ouioic quc lIc
acudissc. Corrcu scu ano, c, pcrguniando-lIc o
quc c quc succdcra, c dc quc c quc iinIa ncdo,
rcspondcu-lIc SancIo quc iodas aquclas arvorcs
csiavan cIcias dc pcrnas c dc pcs Iunanos.
Apalpou-os D. Ouioic c logo pcrcclcu o quc
scria, c dissc a SancIo.
Nao icnIas ncdo, porquc csics pcs c
pcrnas, quc apalpas c nao vcs, dcccrio sao dc
alguns foragidos c landolciros, cnforcados ncsias
arvorcs, quc por csics siios os cosiuna cnforcar
a jusiia quando os apanIa, dc vinic a vinic, c dc
irinia a irinia arvorcs, c por isso pcrcclo quc
dcvo csiar ao pc dc Darcclona.
757
E cra, cfciivancnic, assin.
Ao ananIcccr, lcvaniaran os olIos c viran
os cacIos daquclas arvorcs, quc cran corpos dc
landolciros. Ja nisio vinIa ananIcccndo, c, sc
os norios os iinIan cspaniado, ianlcn os
airilularan nais dc quarcnia landolciros vivos,
quc dc inproviso os rodcaran, dizcndo-lIcs, cn
lngua caiala, quc csiivcsscn qucdos c
cspcrasscn pclo capiiao. AcIava-sc D. Ouioic a
pc, con o cavalo scn frcio, con a lana arrinada
a una arvorc, c, finalncnic, scn dcfcsa alguna;
c, assin, nao icvc rcncdio scnao cruzar as naos
c inclinar a calca, guardando-sc para nclIor
ocasiao c conjuniura. Corrcran os landolciros a
cspoliar o ruo, nao dciando coisa alguna do
quc vinIa nos alforjcs c na nalcia, c por
fclicidadc SancIo irazia os cscudos do duquc, c
os quc iroucra da icrra, nciidos nuna algilcira
do alapao; nas, ainda assin, aqucla loa gcnic o
rcvisiaria, c lIc iiraria aic o quc iivcssc cscondido
por laio da pclc, sc nao cIcgassc ncssc
noncnio o scu capiiao, quc nosirava scr Ioncn
dc irinia c quairo anos, rolusio, lcn
proporcionado, nais alio quc laio, dc olIar
gravc, c dc cor norcna. VinIa noniado nun
podcroso cavalo, con una coia dc nalIa dc ao c
quairo pisiolas, a quc sc cIanan na CaialunIa
pcdc)nucs, nciidas no cinio. Viu quc os scus
cscudciros (quc assin cIanan aos quc andan
naquclc ccrccioi ian dcspojar SancIo Pana;
758
ordcnou-lIcs quc o nao fizcsscn, c foi logo
olcdccido; c, assin, cscapou o cinio. Adnirou-sc
dc vcr una lana arrinada a una arvorc, un
cscudo no cIao c D. Ouioic arnado c pcnsaiivo,
con a nais irisic c nclancolica fisiononia quc a
propria irisicza podia icr. CIcgou-sc a clc
dizcndo.
Nao csicjais iao irisic, lon Ioncn,
porquc nao casics nas naos dc algun crucl
Osris, nas sin nas dc Foquc Cuinari, quc icn
nais dc conpassivas quc dc rigorosas.
Nao csiou irisic rcspondcu D. Ouioic
por icr cado cn icu podcr, Foquc valoroso,
para cuja fana nao sc cnconiran liniics na
icrra, nas sin por icr sido ial o ncu dcscuido,
quc nc apanIaran os icus soldados scn frcio no
cavalo, scndo cu olrigado, pcla rcgra da cavalaria
andanic quc profcsso, a vivcr scnprc alcria,
scniincla a ioda a Iora dc nin ncsno; c qucro
quc sailas, grandc Foquc, quc sc nc acIassc
noniado no cavalo, con a ninIa lana c con o
ncu cscudo, nao lIcs scria facil rcndcrcn-nc,
porquc sou D. Ouioic dc la MancIa, aquclc quc
cncIc iodo o orlc con as suas faanIas.
Logo Foquc Cuinari conIcccu quc a
cnfcrnidadc dc D. Ouioic csiava nais proina
da loucura quc da valcniia; c, ainda quc algunas
vczcs o ouvira noncar, nunca julgou vcrdadciros
759
os scus fciios, ncn sc pdc pcrsuadir dc quc
iivcssc scnclIanics disposics o coraao dun
Ioncn; alcgrou-sc cn circno por ic-lo
cnconirado, para iocar dc pcrio o quc dc longc
ouvira a rcspciio dclc; c assin, dissc-lIc.
Valoroso cavalciro, nao vos dcspciicis, ncn
considcrcis cono foriuna csqucrda csia cn quc
vos cnconirais, porquc podc scr quc ncsics
iropcos sc cndirciiassc a vossa iorcida soric; quc
o ccu, por csiranIos c nunca visios rodcios,
nunca inaginados pclos Ioncns, cosiuna
lcvaniar os cados c cnriqucccr os polrcs.
Ja D. Ouioic lIc ia agradcccr, quando scniiu
pcla rciaguarda un rudo, scnclIanic a iropcl dc
cavalos; nas cra un so, cn quc vinIa noniado,
corrcndo a galopc, un noo quc parccia icr os
scus vinic anos, vcsiido dc danasco vcrdc, con
alanarcs dc ouro, lragas, cIapcu rcvirado u
uuonu, loias cnvcrnizadas c jusias, csporas,
adaga c cspada dourada, una pcqucna cscopcia
nas naos c duas pisiolas na cinia. Ouvindo o
rudo, voliou a calca Foquc c viu csia gcniil
figura quc, ao aproinar-sc dclc, dissc-lIc.
VinIa iua procura, valoroso Foquc, para
cnconirar cn ii, scnao rcncdio, pclo ncnos alvio
na ninIa dcsdiia; c para quc nao csicjas
suspcnso, porquc vcjo quc nc nao conIcccsic,
qucro dizcr-ic qucn sou. sou Claudia Jcrnina,
760
filIa dc Sinao Foric, icu anigo pariicular c
ininigo dc Clauqucl Torrcllas, quc ianlcn c
ininigo icu, por scr do lando conirario; c salcs
quc csic Torrcllas icn un filIo, quc sc cIana D.
Viccnic Torrcllas, ou quc pclo ncnos assin sc
cIanava ainda Ia ncnos dc duas Ioras. Esic,
pois, para cncuriar razcs, viu-nc, cnanorou-sc
dc nin, cscuici-o c cnanorci-nc ianlcn, s
cscondidas dc ncu pai; quc nao Ia nulIcr, por
nais rciirada quc csicja, c por nais rccaiada quc
scja, a qucn nao solrc icnpo para pr cn
cccuao c cfciio os scus airopclados dcscjos.
Finalncnic, proncicu clc scr ncu csposo c cu
dci-lIc palavra dc scr sua, scn quc cn olras
fsscnos adianic. Soulc onicn quc clc,
csquccido do quc nc dcvia, ia casar con ouira c
quc csia nanIa a dcsposava, noicia quc nc
iurlou os scniidos c nc dcu calo da pacicncia; c
por ncu pai nao csiar no lugar, iivc cu dc nc
vcsiir con csic faio, c, ncicndo o cavalo a galopc,
alcancci D. Viccnic daqui a coisa duna lcgua c,
scn concar a fazcr qucias ncn a ouvir
dcsculpas, disparci solrc clc csia cscopcia c nais
csias duas pisiolas, c parccc-nc quc lIc ncii
nais dc duas lalas no corpo, alrindo-lIc porias
por ondc sassc a ninIa Ionra, cnvolia no scu
sanguc. Ali o dcici nas naos dc scus criados,
quc nao ousaran ncn pudcran dcfcndc-lo, c
vcnIo rogar-ic quc nc passcs para Frana, ondc
icnIo parcnics con quc viva, c ianlcn pcdir-ic
761
quc dcfcndas ncu pai, para quc os nuiios
parcnics dc D. Viccnic sc nao aircvan a iirar dclc
vingana.
Foquc, adnirado da galIardia, loa figura c
avcniurosa ndolc da fornosssina Claudia,
dissc-lIc.
Vindc, scnIora; vanos vcr sc norrcu o icu
ininigo c dcpois vcrcnos o quc nais vos convira.
D. Ouioic, quc cscuiara o quc Claudia
disscra c o quc Foquc rcspondcra, olscrvou.
Nao prccisa dc sc inconodar cn dcfcndcr
csia scnIora, quc iono cu isso a ncu cargo. dc-
nc o ncu cavalo c as ninIas arnas, quc cu irci
cn lusca dcssc cavalIciro, c, norio ou vivo, o
olrigarci a cunprir a proncssa quc fcz a iania
fornosura.
Ningucn duvidc disio dissc SancIo
porquc ncu ano icn nuiia loa nao para
casancniciro; ainda nao Ia nuiios dias quc
olrigou a casar un, quc ianlcn faliou palavra
quc a ouira donzcla dcra; c, sc nao fosscn os
nigronanics icrcn nudado a vcrdadcira figura
do noo na dun lacaio, ja a csias Ioras a ial
donzcla o nao scria.
Foquc Cuinari, quc nais cuidava no succsso
da fornosa Claudia do quc nos discursos do ano
762
c do criado, nao os cnicndcu c, ordcnando aos
scus cscudciros quc rcsiiiusscn a SancIo iudo o
quc iinIan iirado do ruo, ordcnou-lIcs ianlcn
quc sc rciirasscn para o siio ondc iinIan csiado
ncssa noiic alojados, c logo pariiu con Claudia a
ioda a lrida, procura do fcrido ou norio D.
Viccnic. CIcgaran ao siio ondc Claudia o
cnconirou, c nao viran ali scnao sanguc
dcrranado dc frcsco; nas, pcrcorrcndo con a
visia aquclcs coniornos, dcscolriran por un
nonic acina alguna gcnic c pcrcclcran quc
scria D. Viccnic, quc os scus criados lcvavan, ou
norio ou vivo, ou para o curar, ou para o
cnicrrar. Corrcran a apanIa-los, o quc
facilncnic conscguiran, porquc o coricjo ia
vagarosancnic. Enconiraran D. Viccnic nos
lraos dos scus scrvos, a qucn pcdia, con voz
cansada c dclil, quc o dciasscn ali norrcr,
porquc a dor das fcridas nao conscniia quc fossc
nais adianic. Saliaran dos cavalos alaio,
cIcgaran-sc a clcs; ircncran os criados con a
prcscna dc Foquc c iurlou-sc Claudia con a dc
D. Viccnic; c ncia cnicrnccida c ncia rigorosa,
cIcgou-sc a clc, iravando-lIc das naos c dissc-
lIc.
Sc iu nc dcsscs csias naos, confornc o
quc conlinaranos, nao ic vcrias nunca ncsic
iransc.
763
Alriu o fcrido cavalIciro os olIos
scniccrrados c, conIcccndo Claudia, dissc-lIc.
Dcn vcjo, fornosa c iludida scnIora, quc
fosic iu quc nc naiasic, casiigo nao ncrccido
ncn dcvido a ncus dcscjos, porquc nunca, ncn
con dcscjos ncn con olras, ic quis ofcndcr.
Eniao, nao .c vcrdadc dissc Claudia
quc ias csia nanIa dcsposar Lconora, a filIa do
rico Dalvasiro?
Nao, dcccrio rcspondcu D. Viccnic.
Foi a ninIa na foriuna quc ic lcvou cssa noicia,
para quc por zclos nc iirasscs a vida; nas,
dciando-a nas iuas naos c nos icus lraos,
ainda nc considcro vcniuroso; c, para ic
asscgurarcs dcsia vcrdadc, apcria-nc a nao c
rccclc-nc por csposo, sc quiscrcs, quc nao icnIo
naior saiisfaao a dar-ic do agravo quc dc nin
rccclcsic.
Apcriou-lIc a nao Claudia c apcriou-sc-lIc o
coraao dc nancira quc dcsnaiou cn cina do
pciio cnsangucniado dc D. Viccnic, c csic foi
aconciido por un paroisno norial. Esiava
confuso Foquc c nao salia o quc Iavia dc fazcr.
Corrcran os criados a luscar agua para a
dciiarcn no rosio dc scu ano c iroucran
lasianic para lanIar os rosios dc Viccnic c dc
Claudia. Acordou csia do scu dcsnaio, nas nao
do scu paroisno D. Viccnic, porquc lIc acalou
764
a vida; c, vcndo isio Claudia, c rcconIcccndo quc
ja o scu docc csposo nao vivia, fcriu os arcs con
suspiros c o ccu con as suas qucias; naliraiou
os calclos, soliando-os ao vcnio, rasgou a cara
con as suas proprias naos, con iodos os sinais
dc dor c dc scniincnio, quc podcn indicar a
angusiia quc pungc un coraao. crucl c
inconsidcrada nulIcr! dizia cla con quc
facilidadc puscsic cn cccuao iao nau
pcnsancnio! raivosa fora dos zclos, a quc
dcscspcrado fin conduzisic a qucn vos dcu
acolIincnio no pciio! ncu csposo, cuja
dcsdiiosa soric, por scr prcnda ninIa, ic lcvou
do ialano scpuliura!"
Tais cran os irisics quciuncs dc Claudia,
quc arrancaran lagrinas dos olIos dc Foquc,
nao cosiunados a dcrrana-las.
CIoravan os criados, a cada passo
dcsnaiava Claudia, c iodo aquclc circuiio parccia
canpo dc irisicza c lugar dc dcsgraas.
Finalncnic, Foquc Cuinari ordcnou aos criados
dc D. Viccnic quc lcvasscn o corpo dclc para a
aldcia dc scu pai, quc ficava ali pcrio, para lIc
darcn scpuliura. Claudia dissc a Foquc quc
qucria ir para un nosiciro, dc quc cra aladcssa
una iia sua c ondc icncionava acalar a vida,
aconpanIada por ouiro nclIor c nais cicrno
csposo. Louvou-lIc Foquc o scu lon proposiio c
ofcrcccu-sc para a aconpanIar aic ondc cla
765
quiscssc, c para dcfcndcr scu pai conira os
parcnics dc D. Viccnic c conira iodos os quc
quiscsscn nolcsia-lo. Nao acciiou Claudia a sua
conpanIia c, agradcccndo os scus ofcrccincnios
con as nclIorcs palavras, dcspcdiu-sc dclc
cIorando. Os criados dc D. Viccnic lcvaran-lIc o
corpo, c Foquc voliou para os scus. c csic fin
iivcran os anorcs dc Claudia Jcrnina. Mas quc
adnira, sc icccran o irana da sua lancniavcl
Iisioria as foras invcncvcis c rigorosas dos
zclos?
AcIou Foquc Cuinari os scus cscudciros no
siio para ondc os nandara, c D. Ouioic con
clcs, noniado cn Focinanic, fazcndo-lIcs una
praiica, cn quc lIcs pcrsuadia quc dciasscn
aquclc nodo dc vida, iao pcrigoso, ianio para a
alna cono para o corpo; nas, cono a naior paric
dclcs cran gasccs, gcnic rusiica c fcra, nao lIcs
cnirava lcn na calca a praiica dc D. Ouioic.
Apcnas Foquc cIcgou, pcrguniou a SancIo sc lIc
Iavian rcsiiiudo o quc lIc iinIan iirado do
ruo. Fcspondcu SancIo quc sin, nas quc so lIc
faliavan ircs lcnos, quc valian ircs cidadcs.
Ouc dizcs iu, Ioncn? acudiu un dos
quc csiavan prcscnics sou cu quc os icnIo, c
nao valcn ircs rcais.
766
vcrdadc dissc D. Ouioic nas
avalia-os o ncu cscudciro no quc diz, por nos icr
dado qucn nos dcu.
Mandou-os Foquc Cuinari rcsiiiuir
incdiaiancnic, c nandando pr os scus cn
filcira, ordcnou quc iroucsscn para ali faios,
joias, dinIciro, iudo, cnfin, quanio fora roulado
dcsdc a uliina rcpariiao; c, fazcndo rapidancnic
a conia, irocando a dinIciro o quc nao cra
divisvcl, rcpariiu iudo pcla conpanIia, con
iania igualdadc c prudcncia, quc a ningucn
favorcccu ncn dcfraudou. Fciio isio, c ficando
iodos saiisfciios, conicnics c pagos, dissc Foquc
para D. Ouioic.
Sc nao sc guardassc csia poniualidadc,
nao sc podia vivcr con clcs.
Pclo quc vcjo dissc SancIo c iao loa
coisa a jusiia, quc c ncccssaria aic cnirc os
ladrcs.
Ouviu-o un cscudciro c, lcvaniando o
arcaluz pclo cano, ia dcccrio alrir a calca a
SancIo, sc Foquc Cuinari lIc nao lradassc quc
sc dciivcssc. Ficou SancIo pasnado c rcsolvcu
nao iornar a alrir a loca, cnquanio csiivcssc con
aqucla gcnic. Nisio, cIcgaran uns cscudciros,
quc csiavan dc scniincla la fora, c disscran.
767
ScnIor, nao longc daqui, pcla csirada dc
Darcclona, vcn un iropcl dc gcnic.
Visic sc sao dos quc nos luscan, ou sc
sao dos quc luscanos? pcrguniou Foquc.
Sao dos quc luscanos rcspondcu o
cscudciro.
Pois sa iodos iornou Foquc c irazci-
nos, scn quc cscapc un so.
Olcdcccran-lIc; c, ficando sozinIos D.
Ouioic, SancIo c o capiiao, csiivcran cspcra
dc vcr os quc os cscudciros irazian; c cnircianio
dissc Foquc para D. Ouioic.
Ha-dc parcccr o nosso nodo dc vida novo
para o scnIor D. Ouioic, assin cono lIc Iao-dc
parcccr novas as nossas avcniuras, novos os
nossos succssos c iodos pcrigosos; c nao nc
cspanio quc assin parca, porquc, rcalncnic,
confcsso quc nao Ia nodo dc vida nais inquicio
c nais solrcssaliado do quc csic. A nin
iroucran-nc para clc nao sci quc dcscjos dc
vingana quc icn fora dc iurlar os nais
sosscgados coracs; cu sou dc ndolc
conpassiva c lcn inicncionada; nas, cono
dissc, o qucrcr-nc vingar dun agravo quc sc nc
fcz, dcu cn icrra con iodas as ninIas loas
inclinacs, dc forna quc pcrscvcro ncsic csiado,
apcsar do quc cnicndo; c, cono un alisno
768
cIana ouiro alisno c un pccado ouiro pccado,
cncadcaran-sc as vinganas, dc nodo quc nc
cncarrcgo nao so das ninIas, nas ianlcn das
alIcias; nas, graas a Dcus, ainda quc nc vcjo
no ncio do lalirinio das ninIas confuscs, nao
pcrco a cspcrana dc sair dclc a salvancnio.
Ficou D. Ouioic adnirado dc ouvir a Foquc
iao loas c conccriadas razcs, porquc pcnsava
quc cnirc os quc iinIan csics ofcios dc roular,
naiar c assaliar, nao podia Iavcr qucn iivcssc
lon discorrcr; c rcspondcu-lIc.
ScnIor Foquc, o conIccincnio da
cnfcrnidadc c o qucrcr ionar o cnfcrno os
rcncdios quc o ncdico rccciia sao o princpio da
saudc. Vossa Mcrcc csia cnfcrno, conIccc a sua
docna, c o ccu, ou Dcus, para nclIor dizcr, quc
c o nosso ncdico, lIc aplicara rcncdios quc o
sarcn, rcncdios quc cosiunan curar a pouco c
pouco, c nao dc rcpcnic c por nilagrc; c, alcn
disso, os pccadorcs discrcios csiao nais proinos
dc cncndar-sc, do quc os sinplcs; c, cono Vossa
Mcrcc nosirou no scu arrazoado a sua
prudcncia, icnIa anino c cspcrc, quc Ia-dc
nclIorar da cnfcrnidadc da sua alna; c sc quiscr
poupar caninIo c cnirar con facilidadc no da
sua salvaao, vcnIa conigo, quc cu o cnsinarci a
scr cavalciro andanic, profissao cn quc sc
passan ianios iralalIos c dcsvcniuras, quc,
769
iornando-as por pcniicncia, pcn-no cn duas
palIciadas no caninIo do ccu.
Fiu-sc Foquc do consclIo dc D. Ouioic, a
qucn, nudando dc convcrsaao, coniou o iragico
succsso dc Claudia Jcrnina, ficando nuiio
pcsaroso SancIo, a qucn nao iinIa parccido nal
a lclcza, dcscnvoliura c lrio da noa. Nisio,
cIcgaran os cscudciros do roulo, irazcndo
consigo dois cavalciros c dois pcrcgrinos a pc, c
un cocIc dc nulIcrcs, con scis criados a pc c a
cavalo, quc as aconpanIavan, c nais dois noos
dc nulas, quc os cavalciros irazian. Mcicran-
nos no ncio os cscudciros, guardando vcncidos c
vcnccdorcs un grandc silcncio, cspcra quc
falassc o grandc Foquc Cuinari, o qual pcrguniou
aos cavalciros qucn cran, para ondc ian c quc
dinIciro lcvavan.
Un dclcs rcspondcu.
ScnIor, sonos dois capiiacs dc infaniaria
cspanIola, icnos as nossas conpanIias cn
Napolcs c vanos cnlarcar nunas galcs, quc sc
diz quc csiao cn Darcclona, con ordcn dc passar
Siclia; lcvanos ccrca dc duzcnios ou irczcnios
cscudos, con quc, no nosso cnicndcr, vanos
ricos c saiisfciios, porquc as Ialiiuais csirciiczas
dos soldados nao pcrniicn naiorcs icsouros.
Pcrguniou Foquc aos pcrcgrinos o ncsno
quc aos capiiacs; rcspondcran-lIc quc ian
770
cnlarcar para passar a Fona, c quc anlos
lcvarian scsscnia rcais. Ouis salcr qucn ia
ianlcn no cocIc c o dinIciro quc lcvava; c un
dos dc cavalo dissc.
Vao no cocIc ninIa ana D. Cuionar dc
Ouinoncs, nulIcr do rcgcdor do vigariado dc
Napolcs, con una filIa pcqucna, una donzcla c
una dona; aconpanIano-las scis criados, c o
dinIciro clcva-sc a scisccnios cscudos.
Dc nodo dissc Foquc Cuinari quc
icnos aqui a novcccnios cscudos c scsscnia
rcais. os ncus soldados scrao scsscnia, pouco
nais ou ncnos. vcjan quanio calc a cada un,
quc cu sou nau coniador.
Ouvindo isio, os salicadorcs lcvaniaran a
voz, lradando.
Viva Foquc Cuinari nuiios anos, nau
grado aos paiifcs quc juraran pcrdc-lo.
Turlaran-sc os capiiacs, afligiu-sc a scnIora
rcgcdora c nao ficaran nada saiisfciios os
pcrcgrinos, vcndo a confiscaao dos scus lcns.
Tcvc-os assin Foquc un pcdao suspcnsos, nas
nao quis quc fossc nais adianic a sua irisicza,
quc ja clarancnic sc rcvclava, c dissc, voliando-
sc para os capiiacs.
771
Enprcsicn-nc Vossas Mcrccs, por favor,
scnIorcs capiiacs, scsscnia cscudos, c a scnIora
rcgcdora oiicnia, para conicniar csia ninIa
csquadra, porquc o aladc jania do quc cania; c
podcn scguir dcpois o scu caninIo, livrc c
dcscnlaraadancnic, con un salvo-conduio,
quc cu lIcs darci, para quc, sc ioparcn alguna
ouira das ninIas csquadras, quc icnIo divididas
por csics coniornos, clas lIcs nao faan dano,
quc nao c ninIa inicnao agravar soldados, ncn
nulIcr alguna, cspccialncnic as quc sao
principais.
Foran infiniias c lcn cprcssas as razcs
con quc os capiiacs agradcccran a Foquc a sua
coricsia c lilcralidadc, quc assin considcraran o
dciar-lIcs o dinIciro quc cra dclcs. A scnIora D.
Cuionar dc Ouinoncs quis-sc apcar do cocIc
para lcijar os pcs c as naos do grandc Foquc,
nas clc nao o conscniiu dc nodo algun, anics
lIc pcdiu pcrdao do agravo quc lIc fizcra, por sc
vcr forado a cunprir as olrigacs do scu ofcio.
Mandou a scnIora rcgcdora a un dos scus
criados quc dcssc incdiaiancnic os oiicnia
cscudos quc lIc iinIan disiriludo, c ja os
capiiacs Iavian dcscnlolsado os scsscnia. Ian
os pcrcgrinos cnircgar ioda a sua ncsquinIa
fazcnda, nas Foquc dissc-lIcs quc csiivcsscn
qucdos; c, voliando-sc para os scus, dissc-lIcs.
772
Dcsics cscudos calcn dois a cada un dc
voccs, c solcjan vinic; dccn dcz a csics
pcrcgrinos c ouiros dcz a csic Ionrado cscudciro,
para quc possa dizcr lcn dcsia avcniura.
E, iirando arranjos para cscrcvcr, dc quc
scnprc andava nunido, dcu-lIcs por cscriio un
salvo-conduio para os naiorais das suas
csquadras c, dcspcdindo-sc dclcs, dciou-os ir
livrcs c adnirados da sua nolrcza, do scu
galIardo poric, do scu csiranIo proccdcr, icndo-o
por nais Alcandrc Magno do quc por un ladrao
conIccido.
Un dos cscudciros dissc na sua lngua, ncia
gasca, ncia caiala.
Esic nosso capiiao scrvc nais para fradc,
quc para landolciro. sc daqui por dianic quiscr
nosirar-sc lilcral, quc scja con a sua fazcnda c
nao con a nossa.
Nao o dissc iao dcvagar o dcsvcniurado, quc
Foquc dciassc dc o ouvir, c csic logo, lanando
nao cspada, lIc alriu a calca quasc dc ncio
a ncio, dizcndo-lIc.
Assin casiigo os dcslocados c aircvidos.
Pasnaran iodos, c ncnIun sc aircvcu a
dizcr una palavra. iania cra a olcdicncia quc lIc
iinIan. Afasiou-sc Foquc para o lado c cscrcvcu
773
una caria a un scu anigo dc Darcclona,
avisando-o dc quc csiava con clc o fanoso D.
Ouioic dc la MancIa, aquclc cavalciro andanic
dc qucn ianias coisas sc dizian; c quc lIc fazia
salcr quc cra o nais cngraado c nais cnicndido
Ioncn do nundo. quc da a quairo dias, dia dc
S. Joao Daiisia, iria pr-sc no ncio da praa da
cidadc, arnado con iodas as arnas, noniado no
scu cavalo Focinanic, aconpanIado pclo scu
cscudciro SancIo, noniado nun lurro, c quc
dcssc noicia disio aos Niarros scus anigos, para
quc con clc sc divcriisscn; quc clc dcscjaria quc
nao sc rcgalasscn ianlcn con isio os Cadcils
scus conirarios, nas quc cra inpossvcl cviia-lo,
porquc as loucuras c discrics dc D. Ouioic, c
os donaircs do scu cscudciro SancIo Pana nao
podian dciar dc scrvir dc passaicnpo gcral a
ioda a gcnic.
DcspacIou csia caria por un dos scus
cscudciros, quc nudando o irajo dc landolciro no
dc lavrador, pariiu para Darcclona.
774

CAPTULO LXI
Do quc succdcu a D. Ouioic na cnirada dc Darcclona,
con ouiras coisas quc icn nais dc vcrdadciras quc dc
discrcias.

Trcs dias c ircs noiics csicvc D. Ouioic con
Foquc c, sc csiivcssc irczcnios anos, nao lIc
faliaria quc vcr c adnirar no scu nodo dc vida.
AnanIccian aqui c janiavan acola; unas vczcs
fugian scn salcr dc quc c ouiras vczcs
cspcravan, scn salcr a qucn. Dornian cn pc,
inicrronpcndo o sono con o nudar-sc dc un
siio para ouiro. Tudo cra pr cspias, cscuiar
scniinclas, assoprar os norrcs dos arcaluzcs,
ainda quc nao iinIan nuiios, porquc iodos sc
scrvian dc pisiolas. Foquc passava as noiics
apariado dos scus, c dc forna quc clcs nao
pudcsscn salcr ondc clc csiava, porquc os
nuiios landos quc o vicc-rci dc Darcclona dciiara
para alcanar a sua calca, irazian-no inquicio c
rcccoso, c nao sc aircvia a fiar-sc cn ningucn,
icncndo quc aic os scus o cnircgasscn jusiia
vida dcccrio niscravcl c cnfadosa. Enfin, por
caninIos dcsusados, por aialIos c scndas
cncolcrias, pariiran Foquc, D. Ouioic c
SancIo, con nais scis cscudciros, para
775
Darcclona. CIcgaran ali na vcspcra dc S. Joao,
noiic, c, alraando Foquc a D. Ouioic c a
SancIo, a qucn dcu os dcz cscudos pronciidos,
quc aic cniao lIc nao dcra, dciou-os, con nil
ofcrccincnios, quc dc un c dc ouiro lado sc
fizcran. Voliou Foquc para iras, ficou D. Ouioic
cspcrando o dia, a cavalo cono csiava, c nao
iardou nuiio quc nao principiassc a dcscolrir-sc
pclos lalccs do Oricnic, o rosio da lranca
aurora, alcgrando as crvas c as florcs. Ao ncsno
icnpo alcgraran ianlcn os ouvidos as nuiias
cIaranclas c iinlalcs, ianlorcs c pfaros, c
iropcar dc cavalos, cujo son parccia vir da
cidadc. Dcu lugar a aurora ao sol quc, con o
rosio naior quc una rodcla, surgia a pouco c
pouco do fundo do Iorizonic. Esicndcran D.
Ouioic c SancIo a visia por iodos os lados,
viran o nar, quc aic cniao nunca iinIan visio, c
parcccu-lIcs incnso c cspaosssino, nuiio
naior quc as lagoas dc Fuidcra, quc iinIan na
MancIa. Viran as galcs varadas na praia, quc
csiavan cIcias dc flanulas c galIardcics, quc
ircnulavan ao vcnio c varrian as aguas. Dcniro
dclas soavan clarins, ironlcias c cIaranclas
quc, ao pcrio c ao longc, cncIian os arcs dc
suavcs c lclicosos lancnios. Principiaran a
novcr-sc c a fazcr cono quc unas cscaranuas
navais nas sosscgadas aguas, corrcspondcndo-
lIcs, quasc do ncsno nodo, infiniios cavalciros,
quc saan da cidadc noniados cn fornosos
776
cavalos c con visiosas galas. Os soldados das
galcs disparavan nuiios canIcs, a quc
rcspondian os quc csiavan nas nuralIas c
forics da cidadc; c a grossa ariilIaria, con
icncroso csirondo, ronpia os arcs, rcspondcndo-
lIc os canIcs dc naior calilrc das galcras.
O nar alcgrc, a icrra jucunda c o ar lnpido,
ou apcnas iurvo con o funo da polvora, parccc
quc ian infundindo c gcrando suliia alcgria cn
ioda a gcnic. Nao podia inaginar SancIo cono
podian icr ianios pcs aquclcs vulios quc sc
novian no nar. Nisio, vicran corrcndo con
griios. c clc, c clc, c clc", cn grandc algazarra, os
cavalciros das visiosas galas c, dirigindo-sc para
o siio ondc csiava, ainiio c suspcnso, D.
Ouioic, un dclcs, quc cra o quc Foquc avisara,
dissc cn alia voz a D. Ouioic.
Scja lcn-vindo nossa cidadc o cspclIo, o
farol, a csircla c o noric dc ioda a cavalaria
andanic, o Ioncn cn cujo pciio nais largancnic
cla sc cnccrra; lcn-vindo scja, rcpiio, o valoroso
D. Ouioic dc la MancIa, nao o falso, nao o
ficicio, nao o apocrifo, quc cn falsas Iisiorias
uliinancnic nos nosiraran, nas sin o
vcrdadciro, o lcgal, o ficl, quc nos dcscrcvcu Cid
Hancic Dcncngcli, flor dos Iisioriadorcs.
Nao rcspondcu palavra D. Ouioic, ncn os
cavalciros cspcraran rcsposia; nas, girando c
777
rcgirando con os ouiros quc os scguiran,
concaran a galopar, cn cspiral, cn iorno dc D.
Ouioic quc, voliando-sc para SancIo, dissc.
Elcs logo nos conIcccran. aposio quc
lcran a nossa Iisioria c ianlcn a do aragoncs,
quc foi Ia pouco inprcssa.
Voliou ouira vcz o cavalciro quc falara a D.
Ouioic, c dissc.
VcnIa Vossa Mcrcc conosco, scnIor D.
Ouioic, quc sonos iodos scus scrvos c grandcs
anigos dc Foquc Cuinari.
Sc coricsias gcran coricsias rcspondcu
D. Ouioic a vossa, scnIor cavalciro, c filIa ou
parcnia nuiio proina da do grandc Foquc.
Lcvcn-nc para ondc quiscrcn, quc cu nao icrci
ouira voniadc scnao a vossa, c ainda nais sc a
quiscrdcs cnprcgar cn scrvir-vos.
Con palavras nao ncnos concdidas do quc
csias lIc rcspondcu o cavalciro c, ncicndo-o
iodos no ncio, ao son das cIaranclas c dos
iinlalcs, cncaninIaran-sc con clc para a
cidadc, a cuja cnirada o nafarrico, quc iodo o
nal ordcna, c os gaiaios, quc ainda sao piorcs do
quc clc, iranaran una pariida. dois garoios,
iravcssos c aircvidos, ncicran-sc por ncio dc
ioda a gcnic c, lcvaniando un dclcs o ralo do
ruo c ouiro o dc Focinanic, aiaran-lIcs un
778
nolIo dc cardos. Scniiran os polrcs aninais
cssas csporas dc novo gcncro c, apcriando as
caudas, ainda auncniavan a dor; dc nodo quc,
aos corcovos c aos coiccs, dcran con scus donos
cn icrra. D. Ouioic, corrido c afroniado,
aprcssou-sc a iirar os cardos do ralo do scu
conpanIciro, c SancIo os do juncnio. Ouiscran
os quc guiavan D. Ouioic casiigar o aircvincnio
dos gaiaios, nas nao foi possvcl, porquc sc
ncicran no ncio dc nais dc nil quc os scguian.
Tornaran a noniar D. Ouioic c SancIo c, con o
ncsno aplauso c nusica, cIcgaran a casa do
scu guia, quc cra grandc c principal, cnfin cono
dc cavalciro rico; c a os dciarcnos por agora,
porquc assin o qucr Cid Hancic.
779

CAPTULO LXII
Ouc iraia da avcniura da calca cncaniada, con
ouiras ninIarias quc nao podcn dciar dc sc coniar.

CIanava-sc D. Aninio Morcno o Iospcdciro
dc D. Ouioic, cavalciro rico c discrcio c anigo dc
sc divcriir Ioncsia c afavclncnic; c, vcndo cn
sua casa D. Ouioic, andava procurando nodo dc
irazcr a canpo as suas loucuras, scn lIc fazcr
dano, porquc sao nas lrincadciras as quc docn,
ncn Ia passaicnpos quc valIan, scndo cn
prcjuzo alIcio. A princira coisa quc fcz foi
nandar dcsarnar D. Ouioic c pr visia aquclc
scu apcriado gilao, quc ja por nuiias vczcs
dcscrcvcnos c pinianos c lcva-lo para una
sacada, quc dciiava para una das ruas nais
principais da cidadc, c icndo-o cn cposiao
dianic dc iodos quc o niravan, cono sc clc fossc
un aninal curioso. Corrcran dc novo por dianic
os cavalciros, cono sc so para clc, c nao para
alcgrar aquclc fcsiivo dia, iivcsscn vcsiido as
suas galas; c SancIo Pana csiava conicnissino,
por lIc parcccr quc sc acIara, scn salcr cono
ncn cono nao, nouiras lodas dc CanacIo,
nouira casa cono a dc D. Diogo dc Miranda c
nouiro casiclo cono o do duquc.
780
Janiaran naquclc dia, con D. Aninio,
alguns dos scus anigos, Ionrando c iraiando
iodos D. Ouioic cono cavalciro andanic; c clc,
por isso, incIado c ponposo, nao calia cn si dc
conicnic. As graas dc SancIo foran ianias, quc
andavan, cono quc suspcnsos da sua loca, os
criados da casa c iodos os quc o ouvian.
Esiando ncsa, dissc D. Aninio a SancIo.
Ja por ca icnos noicias, lon SancIo, dc
quc gosiais ianio dc nanjar lranco c dc
alnndcgas quc, sc vos solcjan, guardais iudo
no scio para ouiro dia.
Nao, scnIor, nao c assin rcspondcu
SancIo porquc sou nais asscado quc guloso; c
ncu ano D. Ouioic, quc prcscnic sc acIa, lcn
salc quc, con un punIado dc loloias ou dc
nozcs, cosiunanos passar anlos oiio dias. c
vcrdadc quc, sc s vczcs succdc darcn-nc a
vaca, vou logo con a corda. qucro dizcr, cono o
quc nc dao; c quando vcnia nolIa a vcla; c qucn
iivcr diio quc sou conilao avaniajado c sujo, fiquc
salcndo quc nao accriou; c dc ouiro nodo cu
diria isio, sc nao aicndcssc s larlas Ionradas
dos quc csiao ncsa.
ccrio dissc D. Ouioic quc a
parcinnia c asscio con quc SancIo conc sc
podcn cscrcvcr c gravar cn laninas dc lronzc,
para quc fiquc cn ncnoria cicrna nos scculos
781
fuiuros. vcrdadc quc, quando icn fonc, parccc
sfrcgo, porquc conc dcprcssa c a dois carrilIos,
nas scnprc con grandc asscio; c, no icnpo cn
quc foi govcrnador, aprcndcu a concr con
nclindrc; ianio, quc aic conia con garfo as uvas
c os lagos dc rona.
O quc! dissc D. Aninio SancIo foi
govcrnador?
Fui rcspondcu SancIo dc una ilIa
cIanada Daraiaria. Dcz dias a govcrnci; ncsscs
dias pcrdi o sosscgo c aprcndi a dcsprczar iodos
os govcrnos do nundo; sa, fugindo; ca nuna
cova, ondc nc iivc por norio c dondc nc safci
vivo, por nilagrc.
Coniou D. Ouioic, por niudo, iodos os
succssos do govcrno dc SancIo, con o quc
divcriiu nuiio os ouvinics. Lcvaniada a ncsa c
ionando D. Aninio a D. Ouioic pcla nao,
cnirou con clc nun apariado aposcnio, ondc nao
Iavia ouiro adorno scnao una ncsa dc un pc so,
quc parccia ioda dc jaspc, cn cina da qual
csiava posia una calca, quc parccia dc lronzc,
cn lusio, cono as dos inpcradorcs ronanos.
Passou D. Aninio con D. Ouioic por iodo o
aposcnio, rodcando nuiias vczcs a ncsa; c
dcpois dissc.
Agora, scnIor D. Ouioic, quc sci quc
ningucn nos cscuia c quc csia fccIada a poria,
782
qucro coniar a Vossa Mcrcc una das nais raras
avcniuras ou, para nclIor dizcr, das nais raras
novidadcs quc inaginar-sc podcn, con a
condiao dc quc Vossa Mcrcc Ia-dc cnccrrar o
quc cu lIc disscr nos nais rccndiios rcccssos do
scgrcdo.
Assin o juro rcspondcu D. Ouioic c
ponIo-lIc una pcdra cn cina, para nais
scgurana; porquc qucro quc Vossa Mcrcc saila,
scnIor D. Aninio, quc csia falando con qucn,
apcsar dc icr ouvidos para ouvir, nao icn lngua
para falar. porianio, podc, con scgurana,
irasladar o quc icn no scu pciio para o ncu c
fazcr dc conia quc o arrojou aos alisnos do
silcncio.
Fiado ncssa proncssa rcspondcu D.
Aninio qucro quc Vossa Mcrcc sc adnirc do
quc vai vcr c ouvir c quc nc dc a nin algun
alvio da pcna quc nc causa nao icr a qucn
conunicar os ncus scgrcdos, quc nao sc podcn
dizcr a iodos.
Esiava suspcnso D. Ouioic, cspcrando cn
quc irian parar ianias prcvcncs. Nisio, D.
Aninio, pcgando-lIc na nao, passcou-a pcla
calca dc lronzc c por ioda a ncsa c pclo pc dc
jaspc quc a susiinIa, c dissc.
Esia calca, scnIor D. Ouioic, foi fciia c
falricada por un dos naiorcs nigronanics c
783
fciiicciros quc icvc o nundo, polaco dc naao,
parccc-nc, c discpulo do fanoso Escoiillo, dc
qucn ianias avcniuras sc conian; csicvc aqui cn
ninIa casa c, por nil cscudos quc lIc dci, lavrou
csia calca, quc icn a propricdadc c a viriudc dc
rcspondcr a quanias coisas sc lIc pcrguniarcn
ao ouvido. Traou runos, piniou caracicrcs,
olscrvou asiros, nirou ponios c, finalncnic,
conplciou-a con a pcrfciao quc ananIa
vcrcnos, porquc nas scias-fciras csia nuda; c
por isso, cono Iojc c scia-fcira, icrcnos dc
cspcrar aic ananIa. Podcra Vossa Mcrcc
prcvcnir-sc con as pcrgunias quc lIc quiscr
fazcr, porquc, por cpcricncia, sci quc rcspondc a
vcrdadc.
Ficou adnirado D. Ouioic da viriudc c da
propricdadc da calca, c csicvc quasc nao
acrcdiiando cn D. Aninio; nas, vcndo o pouco
icnpo quc faliava para sc fazcr a cpcricncia, nao
lIc quis dizcr scnao quc lIc agradccia o icr-lIc
dcscolcrio iananIo scgrcdo. Saran do
aposcnio, fccIou D. Aninio a poria cIavc c
foran para a sala ondc csiavan os ouiros
cavalIciros, a qucn SancIo coniara, cnircianio,
nuiios dos succssos c avcniuras quc a scu ano
iinIan aconiccido. Ncssa iardc lcvaran a
passcar D. Ouioic, nao arnado, nas vcsiido
con un lalandrau cor dc pclc dc lcao, quc faria
suar naquclc icnpo o proprio gclo. Ordcnaran
784
aos scus criados quc cnirciivcsscn SancIo, dc
nodo quc o nao dciasscn sair dc casa.
Ia D. Ouioic noniado, nao cn Focinanic,
nas nun grandc nacIo dc andar scrcno c nuiio
lcn aparclIado. Vcsiiran-lIc o lalandrau, c nas
cosias, scn quc clc vissc, coscran-lIc un
pcrganinIo, cn quc cscrcvcran con lciras
grandcs. Estc c D. Ouxotc dc u MuncIu. No
princpio do passcio airaa o roiulo a visia dc
quanios passavan, quc sc aproinavan logo c,
cono lian cn voz alia. Estc c D. Ouxotc dc u
MuncIu, adnirava-sc D. Ouioic dc vcr quc iodos
os quc olIavan para clc o noncavan c
conIccian; c, voliando-sc para D. Aninio, quc ia
ao scu lado, dissc-lIc.
Crandcs prcrrogaiivas icn a cavalaria
andanic, porquc iorna qucn a profcssa
conIccido c fanoso cn iodos os canios da icrra;
scnao, vcja Vossa Mcrcc, scnIor D. Aninio, quc
aic os garoios dcsia cidadc, scn nunca nc
Iavcrcn visio, nc conIcccn.
vcrdadc, scnIor D. Ouioic rcspondcu
D. Aninio quc, assin cono o fogo nao podc
csiar cscondido c cnccrrado, nao podc a viriudc
dciar dc scr conIccida; c a quc sc alcana pcla
profissao das arnas rcsplandccc c canpcia solrc
iodas as ouiras.
785
Aconicccu pois quc, caninIando D. Ouioic
con o aplauso quc sc dissc, un casiclIano, quc
lcu o roiulo das cosias, lcvaniou a voz, dizcndo.
ValIa-ic o dialo, D. Ouioic dc la MancIa;
cono vicsic aqui parar, cscapando con vida s
infiniias pauladas quc apanIasic? Tu cs doido c,
sc o fosscs sozinIo c dcniro das porias da iua
loucura, nao scria nau; nas icns a propricdadc
dc iornar doidos c ncniccapios iodos os quc
iraian c conunican coniigo; scnao, vcjan csics
scnIorcs quc ic aconpanIan. Vai para iua casa,
ncniccapio, c olIa pcla iua fazcnda, por iua
nulIcr c icus filIos, c dcia-ic dcssas ioliccs,
quc ic concn o siso c ic dcscoalIan o
cnicndincnio.
Irnao dissc D. Aninio scgui o vosso
caninIo c nao dcis consclIos a qucn vo-los nao
pcdc. O scnIor D. Ouioic dc la MancIa c nui
scnsaio, c nos ouiros, quc o aconpanIanos, nao
sonos ncscios. a viriudc Ia-dc sc Ionrar ondc sc
cnconirar; c idc-vos cn na Iora c nao vos nciais
ondc nao sois cIanado.
Por Dcus! icn Vossa Mcrcc razao
iornou o casiclIano; dar consclIos a csic lon
Ioncn c dar coiccs no aguilIao; nas, coniudo,
icnIo nuiia pcna dc quc o lon scnso, quc dizcn
quc cssc ncniccapio cn iudo nosira, o vcnIa a
dcsaguar pclo canal da sua cavalaria andanic; c
786
caia solrc nin c solrc os ncus dcsccndcnics a
Iora na quc Vossa Mcrcc diz, sc daqui por
dianic, ainda quc cu viva nais anos quc
Maiusalcn, dcr consclIos a qucn nos nao pcdir.
Afasiou-sc o consclIciro c scguiran os ouiros
no scu passcio; nas os garoios c ioda a nais
gcnic sc airopclavan dc ial nodo a lcr o roiulo,
quc D. Aninio icvc dc o iirar, fingindo quc lIc
iirava ouira coisa.
CIcgou a noiic, voliaran para casa c Iouvc
sarau dc danas; porquc a nulIcr dc D. Aninio,
quc cra una scnIora principal c alcgrc, fornosa c
discrcia, convidou ouiras suas anigas para vir
Ionrar o scu Iospcdc c salorcar as suas nunca
visias loucuras. Aparcccran algunas, ccou-sc
csplcndidancnic c principiou o sarau quasc s
dcz da noiic. Enirc as danas, Iavia duas dc
gcnio alcgrc c zonlciciro; c, scndo nuiio
Ioncsias, cran, coniudo, dcscnvolias lasianic,
para quc as suas lurlas agradasscn scn
cnfadar. Esias ianio icinaran cn iirar D.
Ouioic para danar, quc lIc nocran nao so o
corpo, nas a alna ianlcn. Era coisa dc vcr a
figura dc D. Ouioic, conprido c csiirado, nagro
c anarclo, dc faio nuiio jusio, dcscngonado c,
solrciudo, pouqussino ligciro. Fcquclravan-no,
cono quc a furio, as donzclas, c clc ianlcn,
cono quc a furio, as dcsdcnIava; nas, vcndo-sc
apcriado con rcquclros, lcvaniou a voz c dissc.
787
Fugtc, pu)tcs uduc)sa; dciai-nc no ncu
sosscgo, pcnsancnios inporiunos; lcvai para
ouiro lado, scnIoras, os vossos dcscjos, quc
aqucla quc dos ncus c rainIa, a inconparavcl
Dulcincia dcl Toloso, nao conscnic quc ncnIuns
ouiros, scn scrcn os scus, nc rcndan c
avassalcn.
E, dizcndo isio, scniou-sc no cIao, no ncio
da casa, nodo c quclraniado con iao lailador
ccrccio. Mandou D. Aninio quc o lcvasscn cn
pcso para o lciio, c o princiro quc lIc dciiou a
nao foi SancIo, quc lIc dissc.
Safa, scnIor ncu ano, nuiio lailasic!
cniao pcnsais quc iodos os valcnics sao
danadorcs c iodos os cavalciros andanics
lailarinos? Digo quc, sc ial pcnsais, csiais
cnganado. Ha Ioncn, quc nais dcprcssa sc
aircvcra a naiar un giganic, quc a dar una
calriola; quando Iouvcrdcs dc sapaicar, cu
suprirci a vossa falia, quc sapaicio con un
gcrifalic; nas, la no danar nao dou rcgo.
Con csias c ouiras palavras divcriiu SancIo
os do sarau c ncicu scu ano na cana, colrindo-
o dc roupa, para quc sc curassc, suando, do
csfriar do lailc.
Ao ouiro dia cnicndcu D. Aninio quc cra
icnpo dc fazcr a cpcricncia da calca
cncaniada, c con D. Ouioic, SancIo, c nais
788
dois anigos, c as duas scnIoras quc iinIan
nodo D. Ouioic no lailc c passado a noiic con
a nulIcr dc D. Aninio, fccIou-sc no quario
ondc csiava a calca. Coniou-lIcs a propricdadc
quc iinIa, pcdiu-lIcs scgrcdo c dissc-lIcs quc cra
cssc o princiro dia cn quc sc Iavia dc
cpcrincniar a viriudc da ial calca cncaniada;
c, a nao scrcn os dois anigos dc D. Aninio,
nais ncnIuna pcssoa salia o luslis do
cncaniancnio; c, ainda assin, sc D. Aninio lIo
nao iivcssc dcscolcrio princiro, ianlcn clcs
cairian no pasno cn quc os ouiros caran. ncn
ouira coisa cra possvcl con ial aric c iao loa
iraa csiava falricada. O princiro, quc sc cIcgou
ao ouvido da calca, foi o ncsno D. Aninio, c
dissc-lIc cn voz sulnissa, nas nao ianio quc o
nao cnicndcsscn iodos.
Dizc-nc, calca, pcla viriudc quc cn ii sc
cnccrra. cn quc pcnso agora?
E a calca rcspondcu-lIc, scn novcr os
lalios, con voz clara c disiinia, dc nodo quc foi
por iodos cnicndida, o scguinic.
Nao julgo dc pcnsancnios.
Ouvindo isio, ficaran iodos ainiios, vcndo
quc nao Iavia cn iodo o aposcnio pcssoa
Iunana quc pudcssc rcspondcr.
789
Ouanios csianos aqui? iornou a
pcrguniar D. Aninio.
Fcspondcu-lIc a calca, do ncsno icor, c
laiinIo.
Esias iu c iua nulIcr, con dois anigos
icus c duas anigas dcla, c un fanoso cavalciro
cIanado D. Ouioic dc la MancIa, c un scu
cscudciro quc icn o nonc dc SancIo Pana.
Aqui foi o adnirarcn-sc iodos dc novo; aqui o
crriarcn-sc os calclos a iodos os prcscnics, dc
puro cspanio; c, afasiando-sc D. Aninio da
calca, dissc.
Isio nc lasia para salcr quc nao fui
cnganado pcla pcssoa quc na vcndcu. calca
salia, calca faladora, calca rcspondona c
adniravcl calca! CIcguc-sc ouiro c pcrgunic-lIc
o quc quiscr.
E cono as nulIcrcs, dc ordinario, sao
curiosas c anigas dc salcr, a princira quc sc
cIcgou foi una das duas anigas da csposa dc D.
Aninio, c pcrguniou-lIc.
Dizc-nc, calca. quc Ici-dc fazcr para scr
fornosa?
E rcspondcu-lIc a calca.
Scr Ioncsia.
790
Nao ic pcrgunio nais nada dissc a
pcrguniadora.
CIcgou-sc logo a conpanIcira c prosscguiu.
Dizc-nc, calca, sc ncu narido nc qucr
lcn ou nao.
Vc o quc clc ic faz rcspondcu a calca
c logo o salcras.
Afasiou-sc a casada, dizcndo.
Para rccclcr csia rcsposia, nao valia a
pcna pcrguniar nada, porquc, cfciivancnic, pclas
olras sc rcvcla a voniadc dc qucn as praiica.
CIcgou cn scguida un dos dois anigos dc D.
Aninio c pcrguniou-lIc.
Oucn sou cu?
Tu lcn o salcs.
Nao ic pcrgunio isso rcspondcu o
cavalIciro nas qucro quc nc digas sc nc
conIcccs.
ConIco, sin, cs D. Pcdro Noriz.
Nao qucro salcr nais nada; ja vcjo,
calca, quc iudo salcs.
791
E, afasiando-sc, dcu lugar ao ouiro anigo,
quc lIc pcrguniou.
Dizc-nc, calca. quc dcscjos icn o ncu
filIo norgado?
Tornou cla.
Nao julgo dc dcscjos; nas, con iudo isso,
posso dizcr quc o quc icu filIo qucr c cnicrrar-ic.
Isso acudiu o cavalciro vcjo con os
ncus olIos; c nada nais pcrgunio.
CIcgou-sc a nulIcr dc D. Aninio c dissc.
Nao sci, calca, o quc ic Ici-dc pcrguniar;
nas so qucria quc nc disscsscs sc gozarci nuiios
anos o ncu lon narido.
Cozaras, sin, porquc a sua saudc c a sua
icnpcrana proncicn largos anos dc vida, quc
nuiios cosiunan cncuriar con os scus cccssos.
CIcgou-sc cn scguida D. Ouioic c
pcrguniou.
Dizc-nc iu, o cnic quc rcspondcs. foi
vcrdadc, ou foi sonIo, o quc cu conio quc passci
na cova dc Monicsinos? Scrao ccrios os aoiics
dc SancIo, ncu cscudciro? Tcra cfciio o
dcscncaniancnio dc Dulcincia?
792
Enquanio ao quc sc passou na cova
rcspondcu a calca Ia nuiio quc sc lIc dizcr.
icn dc iudo; os aoiics dc SancIo Iao-dc ir
dcvagar, c o dcscncaniancnio dc Dulcincia
cIcgara a dcvida cccuao.
Nao qucro salcr nais nada iornou D.
Ouioic c cn cu vcndo Dulcincia
dcscncaniada, farci dc conia quc vcn dc golpc
iodas as foriunas quc posso dcscjar.
O uliino pcrguniador foi SancIo, quc
pcrguniou.
Porvcniura, calca, apanIarci ouiro
govcrno? Sairci da csirciicza dc cscudciro?
Tornarci a vcr ninIa nulIcr c ncus filIos?
Covcrnaras na iua casa dissc a calca;
sc la iornarcs, vcras iua nulIcr c icus filIos c,
dciando dc scrvir, dciaras dc scr cscudciro.
Doa rcsposia! dissc SancIo aic a
cIcgava cu c nao diria nais o profcia Pcrogullo.
Ouc qucrcs quc ic rcspondan? dissc D.
Ouioic Nao lasia quc as rcsposias quc csia
calca da accricn con o quc sc lIc pcrgunia?
Dasia, sin iornou SancIo nas cu
scnprc qucria quc cla disscssc nais.
793
Con isio, acalaran as pcrgunias c as
rcsposias, nas nao acalou a adniraao cn quc
iodos ficaran, cccio os dois anigos dc D.
Aninio, quc salian do caso. Ouis logo Cid
Hancic Dcncngcli dcclara-lo, para nao ficar
suspcnso o nundo, inaginando quc sc cnccrrava
na ial calca algun nagico c ciraordinario
nisicrio; c assin, diz quc D. Aninio Morcno,
iniiaao dc ouira calca quc viu cn Madrid,
falricada por un csianpador, fcz csia cn sua
casa, para sc cnircicr c cncIcr dc pasno os
ignoranics; c a falrica cra assin. a ncsa cra dc
pau, piniada c cnvcrnizada, iniiando jaspc, c o
pc quc a susiinIa cra dc pau ianlcn, con
quairo garras dc aguia, quc dclc saan para
naior firncza do pcso. A calca, quc parccia
ncdalIao dc inpcrador ronano c dc lronzc,
csiava ioda oca, c oca cra ianlcn a ncsa, cn
quc a calca sc cncaiava iao pcrfciiancnic, quc
nao aparccia ncnIun sinal dc piniura. O pc da
ncsa cra oco igualncnic, c corrcspondia
gargania c pciio do lusio, c iudo a ouiro
aposcnio quc csiava por laio dcssc quario. Por
ioda csia cavidadc do pc, ncsa, gargania c pciio
do rcfcrido lusio, corria un canudo dc laia nuiio
apcriado, quc por ningucn podia scr visio. No
quario infcrior punIa-sc a pcssoa quc Iavia dc
rcspondcr, con a loca pcgada ao canudo, dc
nodo quc a voz ia dc cina para laio c vicc-
vcrsa, cono sc fossc por una saralaiana, cn
794
palavras ariiculadas c claras, c dcsic nodo nao
cra possvcl conIcccr o cnlusic. Un solrinIo dc
D. Aninio, csiudanic agudo c discrcio, foi qucn
rcspondcu; c, icndo-lIc diio scu iio qucn cran
as pcssoas quc Iavian dc cnirar no aposcnio da
calca, foi-lIc facil rcspondcr con rapidcz c
poniualidadc princira pcrgunia; s ouiras
rcspondcu por conjcciuras, cono discrcio c
discrciancnic. E diz nais Cid Hancic quc dcz ou
dozc dias durou csia naravilIosa naquina; nas
quc, divulgando-sc na cidadc quc D. Aninio
iinIa cn casa una calca cncaniada, quc
rcspondia a iudo o quc lIc pcrguniavan, D.
Aninio, rcccando quc cIcgassc isio aos ouvidos
das vigilanics scniinclas da nossa fc, foi dcclarar
o caso aos scnIorcs inquisidorcs; nandaran-lIc
clcs quc a dcsfizcssc, c quc nao fossc nais
adianic, para quc o vulgo ignoranic sc nao
cscandalizassc. Mas na opiniao dc D. Ouioic c
dc SancIo Pana a calca coniinuou a scr iida
por cncaniada c rcspondona, nais con saiisfaao
dc D. Ouioic quc dc SancIo.
Os cavalciros da cidadc, para conprazcr a D.
Aninio c para fazcr lon acolIincnio a D.
Ouioic c dar lugar a quc dcscolrissc as suas
sandiccs, dclilcraran jogar o jogo da argolinIa
dali a scis dias, coisa quc sc nao rcalizou, pclo
noiivo quc sc dira dcpois. Tcvc D. Ouioic dcscjo
dc passcar pcla cidadc a pc c ncgnto, c viu
cscriio nuna poria, cn lciras nuiio grandcs,
795
uqu sc np)ncn u)os; c ficou nuiio saiisfciio,
porquc nunca vira inprcnsa alguna c dcscjava
salcr cono cra. Enirou na inprcnsa con iodo o
scu aconpanIancnio c viu nun siio uns
Ioncns a fazcrcn a iiragcn, nouiro as cncndas,
nouiro a conporcn c nouiro a paginarcn, c
finalncnic aquclc naquinisno iodo quc nas
inprcnsas grandcs sc nosira. CIcgava D.
Ouioic a una caia c pcrguniava o quc sc fazia
ali; cplicavan-lIo os iipografos, adnirava c
passava adianic. Una vcz rcspondcu-lIc un dos
iipografos.
ScnIor, csic cavalIciro quc aqui csia (c
nosirou-lIc un Ioncn gravc, dc loa aparcncia
c dc lon porici iraduziu un livro ioscano na
nossa lngua casiclIana c cu csiou-o conpondo,
para o dar csianpa.
Oual c o iiulo do livro? pcrguniou D.
Ouioic.
O livro cIana-sc Lc Hugutcc
rcspondcu o iraduior.
E quc qucr dizcr Hugutcc? pcrguniou
D. Ouioic.
Hugutcc iornou o iraduior qucr
dizcr lagaiclas"; c, ainda quc o livro c Iunildc
dc nonc, conicn c cnccrra cn si coisas oiinas c
sulsianciais.
796
Eu dissc D. Ouioic sci alguna coisa
dc ioscano c galo-nc dc caniar algunas
csiancias dc Ariosio. Mas diga-nc Vossa Mcrcc,
scnIor ncu (c nao digo isio porquc qucira
caninar o ncrccincnio dc Vossa Mcrcc, nas
por curiosidadc c nada naisi. Enconirou alguna
vcz a palavra pgnutu?
Dcccrio, nuiias vczcs rcspondcu o
iraduior.
E cono c quc Vossa Mcrcc a iraduz?
Cono a Iavia dc iraduzir scnao por
pancla?
Corpo dc ial iornou D. Ouioic cono
Vossa Mcrcc conIccc a fundo o idiona ioscano!
Sou capaz dc aposiar cn cono, quando cn
ioscano sc diz pucc, diz Vossa Mcrcc p)uz ou
ug)udu, c ondc dizcn p diz nus, c ao s cIana
ucnu, c ao g cIana uIuxo.
Isso scn duvida alguna iornou o
iraduior porquc sao csscs os scus vcrdadciros
significados.
Aircvo-nc a jurar iornou D. Ouioic
quc nao c Vossa Mcrcc conIccido ncssc nundo,
ininigo scnprc dc prcniar os floridos cngcnIos c
os louvavcis iralalIos. Ouc ialcnios a Ia
pcrdidos! quc cngcnIos nciidos ao canio!
797
quanias viriudcs ncnosprczadas! nas, con iudo
isso, parccc-nc quc iraduzir duna lngua para
ouira, nao scndo das rainIas das lnguas grcga c
laiina, c vcr panos dc ras pclo avcsso quc, ainda
quc sc vccn as figuras, vccn-sc cIcias dc fios
quc as cscurcccn, c nao sc vc a lisura c cor do
dirciio; c o iraduzir dc lnguas faccis nao prova
cngcnIo ncn clocuao, cono o nao prova qucn
iraslada, ncn qucn copia un papcl dc ouiro
papcl; c daqui nao qucro infcrir quc nao scja
louvavcl csic ccrccio das iraducs, porquc cn
ouiras coisas piorcs, c quc ncnos provciio lIc
iroucsscn, sc podia ocupar o Ioncn. Esiao fora
dcsia conia os nossos dois fanosos iraduiorcs,
Crisiovao dc Figuciroa, no scu Pusto) Fdo, c D.
Juan dc Jaurcgui no scu Anntu, cn quc
facilncnic sc fica cn duvida solrc qual c a
iraduao c qual o original. Mas diga-nc Vossa
Mcrcc. csic livro inprinc-sc por sua conia, ou ja
vcndcu o privilcgio a algun livrciro?
Inprino-o por ninIa conia rcspondcu o
iraduior c conio ganIar nil ducados, pclo
ncnos, con csia princira cdiao, quc Ia-dc scr
dc dois nil ccnplarcs, c sc Iao-dc vcndcr a scis
rcais cada un, por da ca aqucla palIa.
Muiio cnganado csia Vossa Mcrcc
rcspondcu D. Ouioic c lcn sc vc quc nao
conIccc as cniradas c sadas dos inprcssorcs c
as corrcspondcncias quc Ia dc uns con ouiros.
798
Eu lIc juro quc, quando sc vir con dois nil
ccnplarcs s cosias, Ia-dc sc scniir dcvcras
nodo, principalncnic sc o livro nao for picanic.
Pois quc! dissc o iraduior qucr Vossa
Mcrcc quc cu o va dar a un livrciro por ircs
naravcdis, c quc ainda clc pcnsc quc nc faz favor
cn nos dar? Eu nao inprino os ncus livros para
alcanar fanas no nundo, quc ja sou lasianic
conIccido pclas ninIas olras; qucro provciio,
quc, scn clc, nada valc a loa fana.
Dcus lIc dc vcniura rcspondcu D.
Ouioic.
E passou adianic a ouiras caias, ondc viu
quc csiavan cncndando una folIa dun livro,
quc sc iniiiulava Luz du unu.
Dissc, ao vc-lo.
Esics livros, por nuiios quc scjan, scnprc
sc dcvcn inprinir, porquc Ia nuiios pccadorcs,
c sao ncccssarias infiniias luzcs para ianios
dcsaluniados.
Scguiu avanic c viu quc csiavan ianlcn
corrigindo ouiro livro, c pcrguniou o iiulo;
rcspondcran-lIc quc sc cIanava A scgundu
pu)tc do cngcnIoso ]dugo D. Ouxotc dc u
MuncIu, conposia por un cidadao dc
TordcsilIas.
799
Ja icnIo noicia dcsic livro c cn loa
conscicncia pcnsci quc csiava qucinado c
rcduzido a po, por inpcriincnic; nas Ia-dc lIc
cIcgar o scu S. MariinIo, cono aos porcos. as
Iisiorias fingidas sao loas c dclciiosas, quando
sao vcrossncis, c as vcrdadciras, quando sao
caias.
E, dizcndo isio, con sinais dc ccrio dcspciio,
saiu da inprcnsa c naquclc ncsno dia rcsolvcu
D. Aninio lcva-lo a vcr as galcs quc csiavan
fundcadas no porio, c con cssa noicia sc alcgrou
SancIo, porquc nunca cn sua vida vira
scnclIanics coisas. Avisou D. Aninio o capiiao-
nor das galcs dc quc naqucla iardc lcvaria a vc-
las o scu Iospcdc, o fanoso D. Ouioic dc la
MancIa, dc qucn ja o capiiao-nor c iodos os
Ialiianics da cidadc iinIan conIccincnio; c o
quc nclas succdcu sc coniara no scguinic
capiulo.
800

CAPTULO LXIII
Dc cono SancIo Pana sc dcu nal con a visiia s
galcs c da nova avcniura da fornosa nourisca.

Muiio discorria D. Ouioic accrca da rcsposia
da calca cncaniada, scn quc dcssc con o
cnlusic; c cn quc nais pcnsava cra na
proncssa, quc icvc por ccria, do
dcscncaniancnio dc Dulcincia. Passcava dun
lado para o ouiro c folgava consigo ncsno,
julgando quc Iavia dc vcr lrcvcncnic cssa
proncssa cunprida; c SancIo, ainda quc
dcicsiava o scr govcrnador, cono ja sc dissc,
iodavia dcscjava ouira vcz nandar c scr
olcdccido. quc csia na vcniura icn consigo o
nando, ainda quc scja fingido. En conclusao,
naqucla iardc, D. Aninio Morcno c os scus dois
anigos, con D. Ouioic c SancIo, foran s galcs.
O capiiao-nor, quc csiava prcvcnido da sua
vinda, apcnas clcs cIcgaran ao cais, nandou
quc iodas as galcs os saudasscn con os
pavilIcs c quc iocasscn as cIaranclas;
dciiaran logo ao nar os cscalcrcs, colcrios con
ricas alcaiifas c alnofadas dc vcludo carncsin; c,
apcnas D. Ouioic ps pc no cscalcr, salvou a
ariilIaria das galcs c, ao sulir o cavalciro pclo
801
porialo dc csiilordo, fcz-lIc coniincncia a
conpanIia, cono c uso quando cnira na galc
una pcssoa principal, lradando-lIc. Iu! Iu! Iu!
ircs vczcs. Dcu-lIc a nao o capiiao-nor, quc cra
un fidalgo valcnciano, c alraou-o dizcndo.
Esic dia Ia-dc scr narcado por nin con
pcdra lranca, por scr un dos nclIorcs da ninIa
vida, icndo visio nclc o sr. D. Ouioic dc la
MancIa, cn qucn sc cifra c cnccrra iodo o valor
da cavalaria andanic.
Con ouiras cprcsscs nao ncnos coricscs
lIc rcspondcu D. Ouioic, solrcnancira alcgrc
por sc vcr iao scnIorilncnic iraiado. Dirigiran-sc
iodos para a rc, quc csiava nuiio visiosa, c
scniaran-sc nos lancos da anurada; passou o
ncsirc colcria c dcu sinal con o apiio, para
quc a cIusna dcspissc as canisolas, o quc sc fcz
nun insianic. SancIo, quc viu iania gcnic cn
pcloia, ficou pasnado, c ainda nais quando viu
iar o pavilIao iao dcprcssa, quc parccia quc
iodos os dialos andavan ali iralalIando; nas
iudo isio foi pao con ncl, cn conparaao con o
quc vou dizcr. Esiava SancIo scniado ao pc do
princiro galcoic da dirciia quc, infornado do quc
Iavia dc fazcr, sc lIc agarrou c, lcvaniando-o nos
lraos, o passou para o scu vizinIo c csic para o
incdiaio, c assin corrcu ioda a roda, con iania
prcssa, quc o polrc SancIo pcrdcu a luz dos
olIos c, scn duvida, inaginou quc os proprios
802
dcnnios o lcvavan; c nao pararan cnquanio o
nao puscran ouira vcz na rc, pclo lado oposio
quclc por ondc dcra conco ao passcio. Ficou o
polrc SancIo nodo, ofcganic c suado, scn
podcr pcrcclcr o quc lIc succdcra.
D. Ouioic, quc viu o vo scn asas dc
SancIo, pcrguniou ao capiiao-nor sc aquilo cran
ccrinnias quc sc usavan con os quc cniravan
dc novo nas galcs; porquc, sc assin fossc, clc,
quc nao iinIa icnao dc scguir cssa carrcira, nao
qucria fazcr scnclIanics ccrccios, c quc voiava
a Dcus quc, sc algucn o agarrassc, arrancava-lIc
a alna s csiocadas; c, dizcndo isio, ps-sc cn
pc, dc cspada cn punIo. Ncsic noncnio
anainaran o pavilIao c, con grandssino rudo,
dciaran cair as vcrgas. Pcnsou SancIo quc o
ccu sc dcscncaiava dos qucios c lIc vinIa
dcsalar cn cina da calca c, iapando-a, cIcio
dc ncdo, cscondcu-a cnirc as pcrnas. Tanlcn sc
assusiou D. Ouioic, quc csircncccu, cncolIcu
os onlros c pcrdcu a cor do rosio. A cIusna iou
as vcrgas, con a ncsna prcssa c rudo con quc
as iinIan anainado, c iudo cn silcncio, cono sc
nao iivcssc ncn alcnio, ncn voz. Fcz sinal o
ncsirc quc sarpasscn o fcrro c, saliando para o
ncio da colcria, con o cIicoic principiou a
fusiigar as cosias dos rcnciros c, a pouco c
pouco, a galc sc foi fazcndo ao largo. Ouando
SancIo viu novcrcn-sc ianios pcs piniados
803
(porquc sups quc os rcnos cran pcsi, dissc
consigo.
Isso sin c quc sao coisas cncaniadas, c
nao as quc ncu ano inagina. Ouc fizcran csics
dcsgraados para quc assin os aoiicn? c cono c
quc csic Ioncn so, quc anda por aqui apiiando,
sc aircvc a aoiiar iania gcnic? Agora digo cu quc
isio c infcrno ou, pclo ncnos, purgaiorio.
D. Ouioic, quc viu a aicnao con quc
SancIo Pana olIava para o quc sc passava,
dissc.
AI! SancIo anigo, con nuiia lrcvidadc c
a pouco cusio podcis, sc quiscsscis, dcspir ncio
corpo, ncicr-vos cnirc csics scnIorcs c lcvar a
calo o dcscncaniancnio dc Dulcincia! pois con a
niscria c a pcna dc ianios nao scniircis nuiio a
vossa; c aic podia scr quc o salio Mcrlin ionassc
cada un dcsics aoiics, por scrcn dados con loa
nao, pclo valor dc dcz dos vossos.
Oucria pcrguniar o capiiao-nor quc aoiics
cran aquclcs, ou quc cra isso dc
dcscncaniancnio dc Dulcincia, quando un
narinIciro dissc.
MonjuicI faz sinal dc quc Ia laicl dc
rcnos na cosia, para a landa do pocnic.
804
Ouvindo isio, saliou o capiiao-nor para o
lanco do quario c dissc.
Eia, filIos, nao nos fuja. csic navio, dc quc
a aialaia nos da sinal, dcvc scr algun dc
corsarios dc Argcl.
CIcgaran-sc logo as ouiras ircs galcs
capiiania, a salcr o quc sc lIcs ordcnava.
Mandou o capiiao-nor quc sasscn duas ao nar,
quc clc, con a ouira, iria icrra a icrra, porquc
assin o laicl nao lIcs cscaparia.
Apcriou a cIusna os rcnos, inpclindo a galc
con iania furia, quc parccia quc voava. As quc
saran ao nar, a olra dc duas nilIas
dcscolriran un laicl, quc lIcs parcccu dc
caiorzc ou quinzc lancos, c assin cra; quando clc
dcscolriu as galcs ps-sc cn fuga, con icnao c
na cspcrana dc sc cscapar, pcla sua ligcircza;
nas dcu-sc nal con isso, porquc a galc capiiania
cra dos laicis nais ligciros quc no nar
navcgavan; c assin, foi cnirando con clc, dc
nodo quc os do lcrganiin clarancnic
pcrcclcran quc sc nao podian cscapar, c o
arrais qucria quc dciasscn os rcnos c sc
cnircgasscn, para nao irriiar o capiiao-nor das
galcs; nas a soric, quc ouira coisa dcicrninara,
fcz con quc, no noncnio cn quc cIcgava a
capiiania, iao pcrio, quc podian os do laicl
ouvir as vozcs quc lIcs dizian quc sc rcndcsscn,
805
dois ioraquis, ou dois iurcos lclcdos, quc
vinIan no lcrganiin con nais dozc,
disparasscn as cscopcias c naiasscn dois
soldados, quc csiavan nas gavcas. Vcndo isio, o
capiiao-nor jurou nao dciar con vida ncn un
so dc iodos os quc apanIassc no laicl c,
invcsiindo-o con furia, cscapou-sc-lIc clc por
dclaio dos rcnos. Passou a galc adianic un
lon pcdao. os do laicl viran-sc pcrdidos;
fizcran-sc vcla, cnquanio a galc voliava, c dc
novo, vcla c a rcno, sc puscran cn fuga; nas
nao lIcs aprovciiou a sua diligcncia, ianio cono
os prcjudicou o scu aircvincnio, porquc,
alcanando-os a galc a pouco nais dc ncia
nilIa, dciiou-lIc os arpcus c apanIou-os vivos a
iodos. Nisio, cIcgaran as ouiras duas galcs, c
iodas con a prcsa, voliaran praia, ondc infiniia
gcnic as csiava cspcrando, dcscjosa dc vcr o quc
irazian.
Dcu fundo o capiiao-nor pcrio da icrra c
pcrcclcu quc csiava no cais o vicc-rci da cidadc.
Mandou dciiar o cscalcr ao nar, para o ir rccclcr,
c nandou anainar a vcrga grandc, para cnforcar
incdiaiancnic o arrais c os ouiros iurcos, quc
apanIara no laicl c quc scrian uns irinia c
scis, pouco nais ou ncnos, iodos galIardos, c a
naior paric dclcs arcaluzciros. Pcrguniou o
capiiao-nor qucn cra o arrais do lcrganiin, c
rcspondcu-lIc, cn lngua casiclIana, un dos
806
caiivos, quc dcpois sc soulc quc cra rcncgado
cspanIol.
Esic nancclo quc aqui vcs, scnIor, c o
nosso arrais.
E nosirou-lIc un dos nais lclos c galIardos
noos, quc podc piniar a inaginaao Iunana. A
idadc nao parccia cIcgar aos vinic anos.
Pcrguniou-lIc o capiiao-nor.
Dizc-nc, pcrro nal aconsclIado. qucn ic
lcvou a naiar os ncus soldados, sc vias quc cra
inpossvcl cscaparcs-ic? assin quc sc
rcspciian as capiianias? Nao salcs quc nao c
valcniia a icncridadc? As cspcranas duvidosas
dcvcn fazcr os Ioncns aircvidos, nas nao
icncrarios.
Oucria o arrais rcspondcr, nas nao pdc o
capiiao-nor ouvir cniao a sua rcsposia, porquc
icvc dc acudir a rccclcr o vicc-rci quc ja cnirava
na galc c, con clc, cniraran alguns dos scus
criados c algunas pcssoas do povo.
Doa caa, scnIor capiiao-nor dissc o
vicc-rci.
E iao loa rcspondcu o capiiao-nor
cono Vossa Ecclcncia vai vcr, quc nao iardo a
pcndurar-lIa na vcrga.
Cono assin? pcrguniou o vicc-rci.
807
porquc nc naiaran iornou o capiiao-
nor conira ioda a razao, conira ioda a lci, uso
c cosiunc da gucrra, dois soldados dos nclIorcs
quc vinIan ncsias galcs, c jurci cnforcar iodos os
quc aprisionassc principalncnic csic noo,
quc c o arrais do lcrganiin.
E nosirou-lIc o rapaz, quc csiava ja dc naos
aiadas c corda na gargania, cspcrando a noric.
OlIou o vicc-rci para clc c, vcndo-o iao fornoso,
iao galIardo c iao Iunildc, c conpadcccndo-sc
da sua fornosura, dcscjou cviiar-lIc a noric, c
pcrguniou-lIc.
Dizc-nc, arrais. cs iurco dc naao, nouro
ou rcncgado?
Ncn sou iurco dc naao, ncn nouro, ncn
rcncgado rcspondcu o arrais.
Eniao o quc cs? rcdarguiu o vicc-rci.
MulIcr crisia iornou o nancclo.
MulIcr! c crisia! con ial irajo c cn ial
siiuaao! coisa nais para sc adnirar do quc
para sc acrcdiiar.
Suspcndci, scnIorcs dissc o noo a
cccuao da ninIa noric, quc nao sc pcrdcra
nuiio cn sc dilaiar a vossa vingana, cnquanio
cu vos conio a ninIa vida.
808
Oucn Iavcria dc coraao iao duro, quc sc
nao alrandassc con csias palavras ou, pclo
ncnos, quc nao dcscjassc ouvir o quc o irisic
nancclo qucria dizcr?
Conccdcu-lIc o gcncral quc disscssc o quc
quiscssc, nas quc nao cspcrassc alcanar pcrdao
da sua conIccida culpa. Con csia liccna,
principiou o noo a coniar dcsia nancira.
Pcricno qucla naao, nais dcsdiiosa quc
prudcnic, solrc a qual cIovcu, ncsics uliinos
dias, un nar dc dcsgraas; nasci dc pais
nouriscos. Na corrcnic da sua dcsvcniura, fui
lcvada, por dois iios ncus, Dcrlcria, scn quc
nc valcssc o dizcr quc cra crisia, cono sou,
cfciivancnic, c nao das fingidas, nas das
vcrdadciras c caiolicas. Nao nc valcu o dizcr csia
vcrdadc aos quc csiavan cncarrcgados do nosso
nscro dcsiino, ncn ncus iios a quiscran
acrcdiiar anics a iivcran por ncniira
invcniada por nin, para ficar na icrra ondc
nasccra; c assin, por fora, nais quc por
voniadc, nc lcvaran consigo. Tivc nac crisia c
pai discrcio c crisiao ianlcn; lcli, con o lciic, a
fc caiolica; crici-nc con lons cosiuncs c ncn
nclcs, ncn na lngua, parccc-nc, dci sinal dc scr
nourisca. A par c passo dcsias viriudcs, quc cu
crcio quc o sao, crcsccu a ninIa fornosura, sc
alguna icnIo; c o ncu grandc rccaio c o ncu
cnccrrancnio nao inpcdiran, coniudo, quc nc
809
vissc un nancclo cIanado D. Caspar Crcgorio,
filIo norgado dun cavalciro, quc icn junio do
nosso lugar ouiro quc lIc pcricncc. Cono nc viu,
cono nos falanos, cono sc acIou pcrdido por
nin, c cu por clc, scria largo dc coniar,
principalncnic cn ocasiao cono csia; c assin, so
dirci cono foi quc, no nosso dcsicrro, nc quis
aconpanIar D. Crcgorio. Mcicu-sc dc cnvolia
con os nouriscos, quc dc ouiros lugarcs saran,
porquc salia nuiio lcn a nossa lngua c, na
viagcn, fcz-sc grandc anigo dc dois iios ncus,
quc nc lcvavan consigo; porquc ncu pai,
prudcnic c avisado, assin quc saiu o princiro
lando do nosso dcsicrro, saiu da povoaao c foi
procurar alguna icrra nos rcinos csirangciros,
aondc nos acolIcsscnos. Dciou cnccrradas c
cnicrradas, nun siio dc quc so cu icnIo noicia,
nuiias pcrolas c pcdras dc grandc valor, con
alguns dinIciros, cn cruzados c dolrcs dc ouro.
Mandou-nc quc nao iocassc no icsouro, quc
dciara, sc por acaso, anics dclc voliar, nos
dcsicrrasscn. Assin fiz c, con os ncus iios c
ouiros parcnics c aliados, passanos Dcrlcria, c
o lugar ondc fizcnos asscnio foi Argcl, quc c o
ncsno quc dizcrnos. no proprio infcrno. Tcvc
noicia, o dci, da ninIa fornosura c a fana
lcvou-lIc noicia ianlcn das ninIas riquczas
o quc, cn paric, foi vcniura para nin. CIanou-
nc, pcrguniou-nc dc quc paric da EspanIa cra,
c quc dinIciro c quc joias irazia. Dissc-lIc o lugar
810
c quc as joias c dinIciro iinIan ficado nclc
cnicrrados, nas quc, con facilidadc, sc podcrian
colrar, sc cu ncsna voliassc a procura-los. Tudo
isio cu lIc dissc, rcccosa dc quc o ccgassc a
ninIa fornosura, c prcfcrindo quc o ccgassc a
colia. Esiando ncsias praiicas, foran-lIc dizcr
quc vinIa conigo un dos nais galIardos c gcniis
nancclos, quc sc podian inaginar. Logo pcrccli
quc falavan dc D. Caspar Crcgorio, cuja lclcza
dcia a pcrdcr dc visia as naiorcs quc sc podcn
cncarcccr. Turlci-nc, considcrando o pcrigo quc
D. Crcgorio corria, porquc, cnirc aquclcs
larlaros iurcos, cn nais sc csiina un rapaz
fornoso do quc una nulIcr, ainda quc scja
lindssina. Mandou logo o dci quc o lcvasscn
sua prcscna, para o vcr, c pcrguniou-nc sc cra
vcrdadc o quc daquclc noo lIc dizian. Eu cniao,
cono avisada pclo ccu, dissc-lIc quc sin; nas
quc nao cra Ioncn, cra nulIcr cono cu, c quc
lIc suplicava quc na dciassc ir vcsiir con os
scus irajos naiurais, para quc nosirassc
conplciancnic a sua lclcza, c con ncnos
cnlarao aparcccssc na sua prcscna.
Fcspondcu-nc quc fossc, c quc ouiro dia
falaranos no nodo dc cu podcr voliar a EspanIa
dcscnicrrar o icsouro cscondido. Falci con D.
Caspar, conici-lIc o pcrigo quc corria, vcsii-o dc
noura, c naqucla ncsna iardc o lcvci prcscna
do dci, o qual, apcnas a viu, ficou adnirado c
projciou guarda-la, para fazcr prcscnic dcla ao
811
grao-scnIor; c, para fugir do pcrigo, quc no
scrralIo das suas nulIcrcs podia corrcr,
nandou-a pr cn casa dunas nouras principais,
para quc a guardasscn c scrvisscn; para ali o
lcvaran logo. O quc anlos scniinos (pois nao
posso ncgar quanio lIc qucroi dcio-o
considcraao dos quc sc aparian, qucrcndo-sc
lcn. Traiou logo o dci dc nc fazcr voliar a
EspanIa ncsic lcrganiin, ordcnando quc nc
aconpanIasscn dois iurcos dc naao, quc foran
os quc naiaran os vossos soldados. Vcio ianlcn
conigo csic rcncgado cspanIol c aponiou para
o quc princiro falara quc sci pcrfciiancnic quc
c crisiao cncolcrio, c quc vcn con nais dcscjo
dc ficar na EspanIa, do quc dc voliar Dcrlcria;
o rcsio da cIusna da galc sao nouros, quc nao
scrvcn scnao para rcnar. Os dois iurcos
insolcnics c coliosos, scn rcspciiar a ordcn quc
irazian, dc nos porcn cn icrra, a nin c a csic
rcncgado, no princiro siio dc EspanIa quc
iopasscnos, dcpois dc nos vcsiirnos noda
crisia, con faio dc quc vnIanos providos,
quiscran princiro varrcr csia cosia c fazcr
alguna prcsa, sc pudcsscn, rcccando quc, sc
princiro nos dciiasscn cn icrra, cn qualqucr
dcsasirc quc nos succdcssc pudcsscnos
dcscolrir quc ficava o lcrganiin no nar, c quc o
aprisionasscn, sc por acaso Iouvcssc galcs por
aqui. Esic c, scnIorcs, o fin da ninIa lancniavcl
Iisioria, iao vcrdadcira cono dcsgraada; o quc
812
vos pco c quc nc dcicis norrcr cono crisia,
porquc, cono ja dissc, cn nada fui pariicipanic
da culpa cn quc os da ninIa naao caran.
E logo sc calou, con os olIos cIcios dc
icrnas lagrinas, cIorando ianlcn nuiios dos
quc csiavan prcscnics. O vicc-rci, icrno c
conpassivo, scn lIc dizcr palavra, cIcgou-sc a
cla c iirou-lIc, con as suas naos, a corda quc
aiava as fornosas naos da noura. Enquanio,
pois, a crisia nourisca narrava a sua Iisioria,
csicvc con os olIos cravados ncla un vclIo
pcrcgrino, quc cnirara na galc quando o vicc-rci
cnirou; c, apcnas a nourisca icrninou, arrojou-
sc-lIc clc aos pcs c, alraado a clcs, con
palavras inicrronpidas por nil soluos c
suspiros, dissc-lIc.
Ana Fcli, dcsdiiosa filIa ninIa. sou icu
pai Ficoic, quc voliava a procurar-ic, por nao
podcr vivcr scn ii, quc cs a ninIa alna.
A csias palavras alriu os olIos SancIo c
lcvaniou a calca, quc iinIa inclinada, pcnsando
na dcsgraa do scu passcio; c, olIando para o
pcrcgrino, viu quc cra o ncsno Ficoic quc iopou
no dia cn quc saiu do scu govcrno, c rcconIcccu
quc cra rcalncnic sua filIa aqucla noa, quc, ja
dcsanarrada, alraava scu pai, nisiurando as
suas lagrinas con as dclc; c Ficoic dissc para o
vicc-rci c para o capiiao-nor.
813
Esia, scnIorcs, c ninIa filIa, nais
dcsgraada pclos scus succssos do quc pclo scu
nonc. cIana-sc Ana Fcli Ficoic, iao fanosa
pcla sua fornosura cono pcla ninIa riqucza; cu
sa da ninIa pairia a procurar, cn rcinos
csirangciros, qucn nos allcrgassc c rccolIcssc c,
icndo cnconirado o quc luscava, na AlcnanIa,
volici, con csic Ialiio dc pcrcgrino, cn
conpanIia dc ouiros alcnacs, a procurar a
ninIa filIa c a dcscnicrrar nuiias riquczas quc
dcici cscondidas. Nao cnconirci a filIa, cnconirci
o icsouro, quc irago conigo; c agora, pclo
csiranIo rodcio quc visics, acIci o icsouro quc
nais nc cnriquccc quc c a ninIa filIa
qucrida. sc a nossa pouca culpa c as suas
lagrinas c as ninIas, pcla inicgridadc da vossa
jusiia podcn alrir poria niscricordia, usai-a
conosco, quc nunca iivcnos pcnsancnio dc
ofcndcr-vos, ncn concordanos, dc nodo algun,
con a inicnao dos nossos, quc foran con
jusiia dcsicrrados.
Dcn conIco Ficoic dissc cniao SancIo
c sci quc c vcrdadc o quc clc diz, cnquanio a
cIanar-sc Ana Fcli a sua filIa; quc nas ouiras
laralIadas dc ir c vir, icr loa ou na inicnao,
nao nc inironcio.
Adnirados do csiranIo caso iodos os
prcscnics, dissc o capiiao-nor.
814
As vossas lagrinas nao nc dciarao
cunprir o ncu jurancnio. vivci, Ana Fcli, os
anos dc vida quc o ccu dcicrninou conccdcr-vos,
c carrcgucn con a pcna da sua culpa os
insolcnics c aircvidos quc a concicran.
E nandou logo cnforcar na vcrga os dois
iurcos, quc iinIan norio os scus dois soldados;
nas o vicc-rci pcdiu-lIc cncarccidancnic quc os
nao cnforcassc, porquc o scu aio ainda fora nais
dc loucura, quc dc valcniia. Fcz o capiiao-nor o
quc o vicc-rci lIc pcdia, porquc sc nao cccuian
lcn as vinganas a sanguc frio; procuraran logo
vcr cono iirarian D. Caspar Crcgorio do pcrigo
cn quc sc acIava. ofcrcccu Ficoic, para isso,
nais dc dois nil ducados, quc iinIa cn pcrolas c
cn joias; aprcscniaran-sc nuiios alviircs, nas o
nclIor dc iodos foi o do rcncgado cspanIol, quc
sc ofcrcccu para voliar a Argcl, nun larco
pcqucno duns scis lancos, iripulado con
rcnciros crisiaos, porquc salia ondc, cono c
quando podia c dcvia dcscnlarcar, c ianlcn
salia a casa ondc norava D. Caspar Crcgorio.
Hcsiiaran o capiiao-nor c o vicc-rci cn sc fiar no
rcncgado c cn lIc cnircgar crisiaos rcnciros; Ana
Fcli afianou-o, c Ficoic scu pai dcclarou quc
pagaria clc o rcsgaic dos crisiaos, sc acaso sc
pcrdcsscn.
Fcsolvidas as coisas ncssc scniido,
dcscnlarcou o vicc-rci, c D. Aninio Morcno
815
lcvou consigo a nourisca c scu pai,
cncarrcgando-o o vicc-rci dc os iraiar o nclIor
quc lIc fossc possvcl, quc, pcla sua paric, lIc
ofcrccia iudo o quc cn sua casa Iouvcssc ial
foi a lcncvolcncia c a caridadc quc a fornosura
dc Ana Fcli lIc accndcu no pciio.
816

CAPTULO LXIV
Ouc iraia da avcniura quc nais afligiu D. Ouioic dc
iodas quanias aic cniao lIc iinIan aconiccido.

Conia a Iisioria quc ficou nuiissino
saiisfciia a nulIcr dc D. Aninio, por icr Ana
Fcli cn sua casa. Fccclcu-a con nuiio agrado,
iao nanorada da sua lclcza cono da sua
discriao, porquc nuna c nouira prcnda cra
circnada a nourisca, c ioda a gcnic da cidadc a
vinIa vcr, cono sc iangcssc o sino para cIanar o
povo. Dissc D. Ouioic a D. Aninio quc a
rcsoluao quc iinIa ionado con rclaao
lilcrdadc dc D. Crcgorio nao cra loa, c quc scria
nclIor quc o puscsscn a clc na Dcrlcria, con as
suas arnas c cavalo, quc clc o livraria, apcsar dc
ioda a nourisna, cono fizcra D. Caifciros a sua
csposa Mcliscndra.
Fcparc Vossa Mcrcc dissc SancIo,
ouvindo isio quc o scnIor D. Caifciros iirou
sua csposa dc icrra firnc c quc por icrra firnc
cIcgou a Frana; nas aqui, sc livrarnos D.
Crcgorio, nao icnos por ondc irazc-lo a EspanIa,
porquc fica o nar no ncio.
817
Para iudo Ia rcncdio, ncnos para a noric
rcspondcu D. Ouioic porquc, cIcgando o
larco ao cais, podanos cnlarcar, ainda quc
iodo o nundo o inpcdissc.
Muiio lcn o pinia c faciliia Vossa Mcrcc
dissc SancIo nas do dizcr ao fazcr vai grandc
disiancia c cu prcfiro o sisicna do rcncgado, quc
nc parccc Ioncn dc loas cniranIas.
D. Aninio dissc quc, sc o rcncgado sc nao
sassc lcn do caso, sc ionaria o cpcdicnic dc sc
passar o grandc D. Ouioic para a Dcrlcria. Dali
a dois dias pariiu o rcncgado nun ligciro larco
dc scis rcnos por landa, iripulado por
valcnissina cIusna, c dali a ouiros dois
pariiran as galcs para o Lcvanic, pcdindo o
capiiao-nor ao vicc-rci quc iivcssc a londadc dc
lIc pariicipar o quc Iouvcssc con rclaao
lilcrdadc dc D. Caspar Crcgorio, c ao caso dc
Ana Fcli.
Ficou o vicc-rci dc fazcr o quc clc lIc pcdia; c
una nanIa andando D. Ouioic a passcar na
praia, arnado con iodas as arnas, porquc, cono
dizia nuiias vczcs, cran as suas galas c o scu
dcscanso o pclcjar, c nunca o cnconiravan scn
clas, viu vir para clc un cavalciro, arnado
ianlcn dc ponio cn lranco, quc irazia piniada
no cscudo una lua rcsplandcccnic; c, cIcgando a
818
disiancia dondc podia scr ouvido, dissc cn alia
voz, dirigindo-sc a D. Ouioic.
Insignc cavalciro c nunca assaz louvado D.
Ouioic dc la MancIa, sou o cuuuc)o du H)uncu
Luu, cujas inaudiias faanIas ialvcz ja
cIcgasscn ao icu conIccincnio; vcnIo
conicndcr coniigo c cpcrincniar a fora dos icus
lraos, para ic fazcr conIcccr c confcssar quc a
ninIa dana, scja qucn for, c scn conparaao
nais fornosa do quc a iua Dulcincia dcl Toloso;
c, sc confcssarcs incdiaiancnic csia vcrdadc,
cviiaras a noric c o iralalIo quc cu Ici-dc icr cn
ia dar, c sc pclcjarnos c cu ic vcnccr, nao qucro
ouira saiisfaao scnao quc, dciando as arnas c
alsicndo-ic dc procurar avcniuras, ic rccolIas c
ic rciircs por cspao dun ano para a iua
povoaao, ondc vivcras, scn pr nao na cspada,
cn paz iranquila c cn provciioso sosscgo, porquc
assin convcn ao auncnio da iua fazcnda c
salvaao da iua alna; c, sc nc vcnccrcs, ficara
iua disposiao a ninIa calca c scrao icus os
dcspojos das ninIas arnas c do ncu cavalo, c
passara para a iua a fana das ninIas faanIas.
Vc o quc prcfcrcs c rcspondc-nc ja, porquc icnIo
so o dia dc Iojc para dcspacIar csic ncgocio.
Ficou D. Ouioic suspcnso c ainiio, ianio
pcla arrogancia do cavalciro da Dranca Lua, cono
pclo noiivo por quc o dcsafiava; c rcspondcu-lIc
con pausa c adcna scvcro.
819
Cavalciro da Dranca Lua, cujas faanIas
aic agora ainda nao cIcgaran aos ncus ouvidos,
cu vos farci jurar quc nunca visic a ilusirc
Dulcincia; sc a Iouvcsscis visio, sci quc
procurarcis nao cnirar ncsia dcnanda, porquc
vos dcscnganarcis dc quc nunca Iouvc ncn podc
Iavcr lclcza quc sc possa conparar con a dcla; c
assin, nao vos dizcndo quc ncniis, nas sin quc
nao accriais na proposia das vossas condics,
acciio o vosso dcsafio, c ja, para quc sc nao passc
o dia quc irazcis dcicrninado. c so ccciuo das
condics a dc passar para nin a fana dc vossas
faanIas, porquc nao sci quais foran; con as
ninIas nc conicnio, iais quais sao. Tonai, pois,
a paric do canpo quc quiscrdcs, quc cu farci o
ncsno, c cnircgucno-nos nas naos dc Dcus.
Havian dcscolcrio da cidadc o cavalciro da
Dranca Lua c iinIan ido dizcr ao vicc-rci quc clc
csiava falando con D. Ouioic dc la MancIa. O
vicc-rci, supondo quc scria alguna nova avcniura
cngcnIada por D. Aninio Morcno, ou por ouiro
cavalciro da cidadc, saiu logo praia con D.
Aninio c nuiios ouiros, caiancnic quando D.
Ouioic voliava as rcdcas a Focinanic, para
ionar o canpo ncccssario. Vcndo, pois, o vicc-rci
quc davan os dois sinal dc voliar a cnconirar-sc,
ncicu-sc no ncio, pcrguniando-lIcs qual cra a
causa quc os lcvava a iravar laialIa iao dc
inproviso. O cavalciro da Dranca Lua rcspondcu
quc cra por una conpcicncia dc fornosura c
820
rapidancnic lIc rcpciiu o quc disscra a D.
Ouioic, acrcsccniando quc iinIan sido acciias
por anlas as parics as condics do dcsafio.
CIcgou-sc o vicc-rci a D. Aninio c pcrguniou-lIc
laiinIo sc conIccia o ial cavalciro da Dranca
Lua, ou sc cra alguna lurla quc qucrian fazcr a
D. Ouioic. Fcspondcu D. Aninio quc ncn o
conIccia ncn salia sc cra a valcr ou a fingir o ial
dcsafio. Esia rcsposia dciou pcrplco o vicc-rci,
Icsiiando sc conscniiria ou nao na laialIa; nas,
nao sc podcndo pcrsuadir quc fossc a scrio,
afasiou-sc, dizcndo.
ScnIorcs cavalciros, sc nao Ia aqui ouiro
rcncdio scnao confcssar ou norrcr, c sc o scnIor
D. Ouioic cnlirra nos irczc c o scnIor cavalciro
da Dranca Lua nos caiorzc, nas naos dc Dcus sc
cnircgucn.
Agradcccu o da Dranca Lua ao vicc-rci, con
palavras coricscs c discrcias, a liccna quc lIcs
dava, c o ncsno fcz D. Ouioic, quc,
cnconcndando-sc ao ccu dc iodo o coraao c
sua Dulcincia, cono iinIa por cosiunc ao
concar as laialIas quc sc lIc ofcrccian, iornou
a ionar nais canpo, porquc viu quc o scu
conirario fazia o ncsno, c, scn ioqucs dc
ironlcia, ncn dc ouiro lclico insiruncnio quc
lIcs dcssc sinal dc arrcncicr, voliaran anlos ao
ncsno icnpo as rcdcas dos cavalos c, cono cra
nais ligciro o da Dranca Lua, cslarrou con D.
821
Ouioic a dois icros da carrcira, con iania
fora, scn lIc iocar con a lana, c lcvaniando-a
aic dc proposiio, quc dcu cn icrra con Focinanic
c con D. Ouioic. Foi logo solrc csic c, pondo-lIc
a lana cn cina da viscira, dissc-lIc.
Vcncido csiais, cavalciro, c podcis dar-vos
por norio, sc nao confcssais as condics do
nosso dcsafio.
D. Ouioic, nodo c aiordoado, scn lcvaniar
a viscira c cono sc falassc dc dcniro dun iunulo,
con voz dcliliiada c cnfcrna, dissc.
Dulcincia dcl Toloso c a nais fornosa
nulIcr do nundo c cu o nais dcsdiioso cavalciro
da icrra, c a ninIa fraqucza nao podc ncn dcvc
dcfraudar csia vcrdadc. carrcga, cavalciro, a
lana, c iira-nc a vida, ja quc nc iirasic a Ionra.
Isso nao fao cu dissc o da Dranca Lua
viva na sua inicircza a fana da fornosura da
scnIora Dulcincia dcl Toloso, c saiisfao-nc
rciirando-sc o grandc D. Ouioic para a sua
icrra, por cspao dun ano, ou aic ao icnpo quc
por nin lIc for ordcnado, cono conlinanos
anics dc cnirar cn laialIa.
Isio ouviran o vicc-rci c D. Aninio, con
ouiros nuiios quc ali csiavan, c ouviran
ianlcn D. Ouioic rcspondcr quc, logo quc lIc
nao pcdissc coisa quc fossc cn prcjuzo dc
822
Dulcincia, iudo o nais cunpriria, cono cavalciro
vcrdadciro c poniual. Fciia csia confissao, voliou
as rcdcas o da Dranca Lua c, coricjando o vicc-
rci, a ncio galopc voliou para a cidadc. Mandou o
vicc-rci a D. Aninio quc fossc airas dclc c quc
por iodos os nodos procurassc salcr qucn cra.
Lcvaniaran D. Ouioic, dcscolriran-lIc o rosio c
acIaran-no palido c suado. Focinanic nao sc
pdc novcr, dc dcrrcado quc csiava. SancIo,
iodo irisic c pcsaroso, nao salia o quc Iavia dc
dizcr, ncn o quc Iavia dc fazcr. Parccia-lIc iudo
aquilo un sonIo c coisa dc cncaniancnio. Via
scu ano rcndido c olrigado a nao pcgar cn
arnas duranic un ano; inaginava cscurccida a
luz da gloria das suas faanIas, dcsfciias as suas
cspcranas cono sc dcsfaz o funo con o vcnio.
Fcccava quc csiivcssc alcijado ou Focinanic ou
scu ano. Finalncnic, nuna cadcirinIa, quc o
vicc-rci nandou luscar, lcvaran D. Ouioic para
a cidadc c o vicc-rci voliou ianlcn, con dcscjo
dc salcr qucn scria o cavalciro da Dranca Lua,
quc cn iao nau csiado dciara D. Ouioic.
823

CAPTULO LXV
En quc sc da noicia dc qucn cra o cavalciro da
Dranca Lua, con a lilcrdadc dc D. Crcgorio c ouiros
succssos.

Scguiu D. Aninio Morcno o cavalciro da
Dranca Lua, c scguiran-no ianlcn, ou anics,
pcrscguiran-no nuiios garoios, aic quc cnirou
nuna csialagcn da cidadc. Enirou airas dclc D.
Aninio, con dcscjo dc o conIcccr; saiu a rccclc-
lo c a dcsarna-lo un cscudciro; passaran para
una sala laia, c fcz o ncsno D. Aninio, quc
nao dcscansava cnquanio nao soulcssc qucn clc
cra. Vcndo, pois, o da Dranca Lua, quc aquclc
cavalIciro nao o largava, dissc-lIc.
Dcn sci, scnIor, o quc aqui vos iraz.
qucrcis salcr qucn sou; c, cono nao icnIo
noiivos para o cscondcr, cnquanio csic ncu
criado nc dcsarna cu vo-lo dirci, scn faliar cn
nada vcrdadc. Salci, scnIor, quc nc cIano o
lacIarcl Sansao Carrasco; sou da ncsna icrra
dc D. Ouioic dc la MancIa, cuja loucura c
sandicc faz con quc icnIanos pcna dclc iodos os
quc o conIcccnos, c un dos quc nais sc
conpadcccran fui cu; c, convcncido dc quc a sua
824
salvaao Ia-dc scr o dcscanso, c o csiar na sua
icrra c na sua casa, procurci nodo dc conscguir
quc para la voliassc; c assin, Iavcra ircs ncscs,
sa-lIc ao caninIo cono cavalciro andanic,
cIanando-nc o cavalciro dos EspclIos, con
icnao dc pclcjar con clc c vcncc-lo, scn lIc fazcr
nal, pondo, cono condiao da nossa pclcja, quc o
vcncido ficassc discriao do vcnccdor; c o quc
icncionava pcdir-lIc, porquc ja o iinIa por
vcncido, cra quc iornassc para a sua icrra c quc
nao sassc dc la un ano a fio; c, duranic cssc
icnpo, cspcrava quc sc curassc; nas a soric
dccidiu ouira coisa, porquc foi clc quc nc vcnccu
c nc dcrrilou do cavalo; c assin, nao sc pdc
rcalizar o quc cu qucria. scguiu o scu caninIo c
cu volici para iras, vcncido, corrido c nodo da
qucda, quc foi lasianic pcrigosa; nas, ncn assin
pcrdi a voniadc dc procura-lo dc novo c, vcncc-lo,
o quc Iojc fiz. E, cono clc c poniual cn guardar
as ordcns da cavalaria andanic, scn duvida
alguna guardara a quc lIc dci, cn cunprincnio
da sua palavra. Eis, scnIor, o quc sc passa, c
nada icnIo a acrcsccniar. Suplico-vos quc nc
nao dcsculrais, ncn digais a D. Ouioic qucn
sou, para quc icnIan cfciio os ncus lons
pcnsancnios c volic a colrar a razao un Ioncn
quc a icn ccclcnic, conianio quc o largucn as
sandiccs da cavalaria.
scnIor dissc D. Aninio Dcus vos
pcrdoc o agravo quc fizcsics a iodo o nundo,
825
qucrcndo pr cn scu juzo o doido nais
cngraado quc cisic. Nao vcdcs, scnIor, quc nao
podc cIcgar o provciio do siso dc D. Ouioic ao
gosio quc dao os scus dcsvarios? Mas inagino
quc ioda a indusiria do scnIor lacIarcl nao scra
capaz dc iornar ajuizado un Ioncn iao
rcnaiadancnic louco; c, sc nao fossc conira a
caridadc, dcscjaria quc nunca sarassc D.
Ouioic, porquc, con a sua saudc, nao so lIc
pcrdcnos as graas, nas ianlcn as dc SancIo
Pana, scu cscudciro, quc, unas ou ouiras, sao
capazcs dc alcgrar a propria nclancolia. Con
iudo isso, scnprc nc calarci, para vcr sc con
razao dcsconfio quc nao icra cfciio a diligcncia
fciia pclo scnIor Carrasco.
E o lacIarcl rcspondcu quc cra ncgocio quc
csiava nuiio lcn parado c dc quc cspcrava o
nais fcliz succsso; c, dcpois dc sc pr
disposiao dc D. Aninio para iudo o quc clc
dcscjassc c dc icr nandado anarrar as suas
arnas cn cina dun nacIo, noniou no scu
cavalo, saiu da cidadc naquclc ncsno dia c
voliou para sua pairia, scn lIc succdcr coisa quc
ncrca scr coniada ncsia vcrdadcira Iisioria.
Coniou D. Aninio ao vicc-rci iudo o quc
Carrasco lIc disscra, nao ficando o vicc-rci nuiio
conicnic, porquc no rccolIincnio dc D. Ouioic
sc pcrdia o divcriincnio dc iodos os quc das suas
loucuras iivcsscn noicia.
826
Scis dias csicvc D. Ouioic dc cana, irisic,
pcnsaiivo, afliio c inconodado, nao ccssando dc
naiuiar no dcsgraado succsso do scu
vcncincnio. Consolava-o SancIo, c dissc-lIc,
cnirc ouiras coisas.
Mcu scnIor, lcvanic Vossa Mcrcc a
calca, alcgrc-sc c dc graas ao ccu, quc, apcsar
dc o dcrrilar, nao lIc quclrou ncnIuna cosicla;
c cono salc quc ondc sc fazcn a sc pagan, c
quc ncn scnprc sc vcndc o vinIo ondc sc pc o
rano, faa una figa ao ncdico, porquc nao
prccisa dclc para sc curar dcsia cnfcrnidadc.
Volicnos para a nossa casa c dcicno-nos dc
andar procurando avcniuras por icrras c lugarcs
quc nao conIcccnos; c, sc lcn sc considcra, sou
cu qucn nais pcrdc nisio, apcsar dc scr Vossa
Mcrcc o nais naliraiado. Eu, quc dcici con o
govcrno os dcscjos dc scr govcrnador, nao larguci
a voniadc dc scr condc quc nunca icra cfciio
sc Vossa Mcrcc nao cIcgar a rci, largando o
ccrccio da sua cavalaria; c assin, la sc vao cn
funo as ninIas cspcranas.
Cala-ic, SancIo. lcn salcs quc a ninIa
rcclusao c rciiro nao Iao-dc cccdcr un ano, c
quc voliarci logo dcpois aos ncus Ionrados
ccrccios; c nao nc faliarao rcinos para ganIar c
condados para ic dar.
827
Dcus o oua c o dialo scja surdo! quc
scnprc ouvi dizcr quc nais valc loa cspcrana
quc ruin possc.
Esiavan nisio, quando cnirou D. Aninio,
dizcndo, con sinais dc grandssino
conicniancnio.
Alvssaras, scnIor D. Ouioic, quc D.
Crcgorio c o rcncgado quc foi por clc csiao na
praia! na praia, digo cu? csiao ja cn casa do vicc-
rci c nao iardan por a.
Alcgrou-sc un pouco D. Ouioic c cclanou.
En vcrdadc, csiou quasc cn dizcr quc
gosiaria quc iudo corrcssc s avcssas, porquc
isso nc olrigaria a passar a Argcl, ondc, con a
fora do ncu lrao, daria lilcrdadc, nao so a D.
Crcgorio, nas a quanios caiivos Ia na Dcrlcria.
Porcn, ai, nscro! quc digo? Nao sou cu o
vcncido? nao sou cu o dcrrilado? nao sou cu quc
nao posso pcgar cn arnas duranic un ano?
Eniao quc proncio? dc quc nc galo, sc dcvo
anics usar dc cruz, quc dc cspada?
Dcic-sc disso, scnIor rcspondcu
SancIo; viva a galinIa con a sua pcvidc, c
Iojc por nin, ananIa por ii; c, ncsias coisas dc
rcconiros c lordoadas, nao valc a pcna fazcr
caso, porquc, qucn Iojc cai, ananIa sc lcvania,
a nao qucrcr ficar na cana, qucro dizcr, a nao
828
dcsnaiar scn colrar novos lrios para
pcndcncias novas; c lcvanic-sc Vossa Mcrcc agora
para rccclcr D. Crcgorio, quc nc parccc quc
anda a gcnic alvoroada, c aquilo c coisa quc clc
ja csia cn casa.
E cra vcrdadc, porquc, logo quc D. Crcgorio c
o rcncgado dcran conia ao vicc-rci da sua ida c
da sua volia, D. Crcgorio, dcscjoso dc vcr Ana
Fcli, foi con o rcncgado a casa dc D. Aninio; c,
ainda quc D. Crcgorio, quando o iiraran dc Argcl,
vinIa vcsiido dc nulIcr, irocou cssc faio, no
lanco da galc, pclo dun caiivo quc saiu con clc;
nas, dc qualqucr nodo quc vicssc irajado,
scnprc iodos coliarian scrvi-lo c csiina-lo,
porquc cra circnancnic fornoso c dc idadc dc
dczcsscic ou dczoiio anos, pouco nais ou ncnos.
Ficoic c sua filIa saran a rccclc-lo, o pai
con lagrinas c a filIa con Ioncsiidadc. Nao sc
alraaran porquc ondc Ia nuiio anor nao
cosiuna Iavcr dcnasiada dcscnvoliura. As duas
lclczas junias, dc D. Crcgorio c dc Ana Fcli,
causaran cspccial adniraao a iodos os quc sc
acIavan prcscnics. Falou ali o silcncio pclos dois
ananics, c foran os olIos as lnguas quc
dcscolriran os scus alcgrcs c Ioncsios
pcnsancnios.
Coniou o rcncgado a indusiria c ncio dc quc
sc scrviu para arrancar D. Crcgorio do caiivciro.
829
Coniou D. Crcgorio, cn lrcvcs palavras, os
pcrigos c apcrios cn quc sc vira, con as
nulIcrcs con qucn ficara, nosirando scr nais
discrcio do quc os scus anos o pcrniiian.
Finalncnic, Ficoic pagou c saiisfcz
lilcralncnic, ianio ao rcncgado, cono aos
rcnciros, rcincorporou-sc o rcncgado na Igrcja
crisia, c dc ncnlro podrc sc iornou linpo c sao,
con a pcniicncia c o arrcpcndincnio.
Dali a dois dias iraiou o vicc-rci con D.
Aninio dc vcr o nodo dc lcvaniar o dcsicrro a
Ana Fcli c a scu pai, cnicndcndo quc nao iinIa
inconvcnicnic algun quc cn EspanIa ficasscn
filIa iao crisia c pai iao lcn inicncionado.
Ofcrcccu-sc D. Aninio para iraiar disso na coric,
aondc iinIa dc ir forosancnic para ouiros
ncgocios, dando a cnicndcr quc ali, con
cnpcnIos c dadivas, nuiias coisas difccis sc
conscgucn.
Nao dissc Ficoic, quc csiava prcscnic a
csia praiica nao sc dcvc cspcrar nada dc
cnpcnIos ncn dc dadivas; con o grandc D.
Dcrnardino dc Vclasco, condc dc Salazar, quc
Sua Majcsiadc cncarrcgou da nossa cpulsao, dc
nada valcn rogos, ncn proncssas, ncn dadivas,
ncn lasiinas; porquc, ainda quc conlina a
niscricordia con a jusiia, cono supc quc iodo
o corpo da nossa naao csia conianinado c
830
pcrdido, usa con clc, anics dc cauicrios
alrasadorcs, quc dc ungucnios cnolicnics; c
assin, con prudcncia, con sagacidadc, con
diligcncia c con o ncdo quc infundc, lcvou
cncrgicancnic a dcvida cccuao cssa grandc
cnprcsa, scn quc as nossas indusirias,
soliciiacs, fraudcs c csiraiagcnas pudcsscn
ofuscar scus olIos dc Argos, quc icn dc coninuo
alcria, para quc nao fiquc ncn sc cnculra
ncnIun dos nossos, quc vcnIa dcpois con o
icnpo, cono raiz nalcfica, a lroiar c a produzir
fruios vcncnosos na EspanIa, ja linpa c
dcscnlaraada dos icnorcs quc a nossa
nuliidao lIc inspirava. Hcroica rcsoluao do
grandc Filipc III c inaudiia prudcncia cn icr
confiado a sua cccuao a D. Dcrnardino dc
Vclasco!
Eu farci iodas as diligcncias rcplicou D.
Aninio c o ccu quc ordcnc o quc nais for
scrvido. D. Crcgorio ira conigo, para niiigar a
pcna quc scus pais dcvcn icr con a sua
auscncia. Ana Fcli ficara, ou cn ninIa casa
con ninIa nulIcr, ou nun nosiciro, c sci quc o
scnIor vicc-rci gosiara dc quc fiquc cn sua casa
Ficoic, aic vcr o rcsuliado das ninIas diligcncias.
O vicc-rci conscniiu cn iudo o quc sc props;
nas D. Crcgorio, salcndo do quc sc iraiava,
dcclarou quc dc ncnIun nodo podia ncn dcvia
dciar D. Ana Fcli; nas fornando icncao dc vcr
831
scus pais c dc voliar logo a icr con cla,
concordou con o quc sc rcsolvcra. Ficou Ana
Fcli con a nulIcr dc D. Aninio, c Ficoic cn
casa do vicc-rci.
CIcgou o dia da pariida dc D. Aninio c, dois
dias dcpois, o da pariida dc D. Ouioic c dc
SancIo, porquc a qucda nao lIcs pcrniiiu
pariircn nais ccdo. Houvc lagrinas, suspiros,
dcsnaios c soluos, quando Ana Fcli c D.
Crcgorio sc dcspcdiran. Ofcrcccu Ficoic a D.
Crcgorio nil cscudos, nas clc so quis acciiar
cinco, quc D. Aninio lIc cnprcsiou, ficando dc
lIos pagar na coric.
Con isio pariiran anlos c, cono sc dissc, D.
Ouioic c SancIo dois dias dcpois. D. Ouioic,
dcsarnado c a cavalo, c SancIo a pc, porquc o
ruo ia carrcgado con as arnas.
832

CAPTULO LXVI
Ouc iraia do quc vcra qucn o lcr, ou do quc ouvira
qucn o ouvir lcr.

Ao sair dc Darcclona, voliou D. Ouioic os
olIos para o siio ondc cara, c dissc.
Aqui foi Troia; aqui a ninIa dcsgraa, c
nao a ninIa covardia, nc iirou as glorias quc cu
alcanara; aqui usou a foriuna conigo das suas
volias; aqui sc cscurcccran as ninIas faanIas;
aqui, cnfin, caiu a ninIa vcniura, para nunca
nais sc lcvaniar.
Ouvindo isio, dissc SancIo.
ianio dc valcnics coracs o scrcn
sofridos nas dcsgraas, cono alcgrcs nas
prospcridadcs, ncu scnIor; c isio julgo cu por
nin porquc, sc csiava alcgrc no icnpo cn quc
cra govcrnador, agora, quc sou cscudciro a pc,
nao csiou irisic, quc icnIo ouvido dizcr quc cssa
a quc por a cIanan foriuna c una nulIcr
lclcda c capricIosa c, solrciudo, ccga, c por isso
nao vc o quc faz, ncn salc qucn dcrrila, ncn
qucn lcvania.
833
Esias un filosofo, SancIo rcspondcu D.
Ouioic; falas nui discrciancnic; nao sci
qucn io cnsina. O quc ic posso dizcr c quc nao
Ia foriuna no nundo, ncn as coisas quc
succdcn, loas ou nas, succdcn por acaso, nas
sin por cspccial providcncia dos ccus; c por isso
cosiuna-sc dizcr quc cada qual c arificc da sua
vcniura, c cu o fui da ninIa, nas nao con a
prudcncia ncccssaria, quc assin suliran ao
galarin as ninIas prcsuncs, pois dcvia icr
pcnsado quc grandcza c fora do cavalo do da
Dranca Lua nao podia rcsisiir a fraqucza dc
Focinanic. Aircvi-nc, cnfin, fiz o quc pudc,
dcrrilaran-nc, c, ainda quc pcrdi a Ionra, nao
pcrdi ncn posso pcrdcr a viriudc dc cunprir a
ninIa palavra. Ouando cra cavalciro andanic,
aircvido c valcnic, con as ninIas olras c as
ninIas naos Ionrava os ncus fciios; c agora,
quc sou cscudciro pcdcsirc, Ionrarci a ninIa
palavra, cunprirci a ninIa proncssa. CaninIa,
pois, anigo SancIo, c vanos icr na nossa aldcia
o ano dc noviciado c, icrninado clc, voliarcnos
con viriudc nova ao nunca olvidado ccrccio das
arnas.
ScnIor rcspondcu SancIo nao c iao
agradavcl caninIar a pc, quc nc inciic c nova a
fazcr grandcs jornadas. Dcicnos csias arnas
pcnduradas nalguna arvorc c, saliando cu para
as cosias do ruo, lcvaniando os pcs do cIao,
farcnos as jornadas cono Vossa Mcrcc as pcdir c
834
ncdir. quc, pcnsar quc Ici-dc ir a pc, a fazcr
jornadas grandcs, c cscusado.
Disscsic lcn, SancIo; pcnduran-sc as
ninIas arnas cn irofcu c cn iorno dclas
gravarcnos cn duas arvorcs o quc csiava cscriio
no irofcu das arnas dc Foldao.
Ningucn lIcs ponIa nao,
sc nao pudcr ncdir-sc con Foldao.
Ecclcnic idcia! rcspondcu SancIo c,
sc nao fossc a falia quc nos faria Focinanic,
ianlcn nc parccia lon pcndura-lo.
Pois nao qucro, ncn pcndura-lo a clc, ncn
pcndurar as arnas rcplicou D. Ouioic para
quc sc nao possa dizcr quc icvc nau pago o lon
scrvio.
Diz nuiio lcn Vossa Mcrcc rcspondcu
SancIo; scgundo a opiniao dc alguns
discrcios, nao Ia-dc pagar a allarda as culpas do
lurro; c pois dcsic succsso c Vossa Mcrcc quc
icn a culpa, casiiguc-sc a si ncsno c nao
rclcnicn as suas iras pclas suas roias c
sanguinolcnias arnas, ncn pclas nansidcs dc
Focinanic, ncn pclo icnro dos ncus pcs,
qucrcndo quc clcs andcn nais do quc c jusio.
Ncsias praiicas c arrazoados passaran iodo
aquclc dia c ainda nais quairo, scn lIcs succdcr
835
coisa quc lIcs csiorvassc o caninIo; c ao quinio
dia, cnirada dc una aldcia, cnconiraran
poria dc una csialagcn nuiia gcnic quc, por scr
dia dc fcsia, sc csiava ali divcriindo.
Ouando o nosso D. Ouioic dc la MancIa sc
aproinava, crgucu a voz un lavrador, dizcndo.
Algun dcsics dois scnIorcs, quc aqui vcn,
c quc nao conIcccn as parics, dirao cono sc Ia-
dc rcsolvcr a nossa aposia.
Digo, dcccrio rcspondcu D. Ouioic
con ioda a rciidao, sc conscguir cnicndcr o caso.
O caso c o scguinic dissc o lavrador.
un vizinIo dcsic lugar, iao gordo quc pcsa onzc
arrolas, dcsafiou a corrcr ouiro scu vizinIo, quc
so pcsa cinco. A condiao ajusiada foi quc Iavian
dc corrcr ccn passos con pcsos iguais; c, icndo
pcrguniado ao dcsafianic cono sc Iavia dc
igualar o pcso, dissc clc quc sc puscsscn s
cosias do dcsafiado scis arrolas dc fcrro,
igualando-sc assin as cinco arrolas do nagro
con as onzc do gordo.
Isso nao inicrronpcu SancIo, anics dc
D. Ouioic rcspondcr a nin, quc Ia poucos
dias sa dc scr govcrnador c juiz, cono ioda a
gcnic salc, c quc ioca avcriguar csias duvidas c
dar parcccr cn qualqucr plciio.
836
Fcspondc, rcspondc, SancIo anigo
dissc D. Ouioic quc cu nao csiou ncn para
dar nigas a un gaio iao iransiornado c
alvoroiado irago o juzo.
Con csia liccna, dissc SancIo aos
lavradorcs, quc sc apinIavan cn iorno dclc dc
loca alcria, cspcrando a sua scnicna.
Irnaos, o quc o gordo pcdc nao icn
caninIo, ncn sonlra dc jusiia; pois, sc c
vcrdadc o quc sc diz, quc o dcsafiado podc
cscolIcr as arnas, nao dcvc cscolIc-las iais quc
o inpcan c o csiorvcn dc sair vcnccdor; c
cnicndo quc ao gordo dcsafiador sc coricn, sc
arranqucn, sc iircn scis arrolas dc qualqucr
lado do corpo, do siio quc clc prcfcrir c, dcsic
nodo, ficando cn cinco arrolas dc pcso, sc
igualara con o scu conirario c podcrao corrcr
scn difcrcna.
Voio a ial dissc un lavrador quc
cscuiara a scnicna dc SancIo csic scnIor
falou cono un alcnoado c scnicnciou cono un
cncgo; nas, con ccricza, o gordo nao qucr iirar
ncn una ona da carnc, quanio nais scis
arrolas.
O nclIor c quc nao corran, para quc o
nagro sc nao noa con o pcso, ncn o gordo pcrca
as suas carncs. Troquc-sc nciadc da aposia cn
837
vinIo c lcvcnos csics scnIorcs iavcrna, c cu
fico por iudo.
Agradco-vos nuiio, ncus scnIorcs
dissc D. Ouioic nas nao posso dcnorar-nc,
porquc pcnsancnios c succssos irisics nc fazcn
parcccr dcscorics c caninIar dcprcssa.
E, picando as csporas a Focinanic, scguiu,
dciando-os vcrdadcirancnic adnirados da sua
csiranIa figura c ianlcn da discriao dc SancIo
Pana; c ouiro lavrador dissc.
Sc o criado c iao cspcrio, quc ial scra o
ano! Aposio quc, sc fosscn csiudar a Salananca,
nun alrir c fccIar dc olIos csiavan con ioda a
ccricza alcaidcs da coric; quc o quc valc ncsic
nundo c csiudar c nais csiudar, c icr proicao c
vcniura c, quando nal sc prccaia, acIa-sc un
Ioncn con una vara dc juiz na nao, ou dc
niira na calca.
Passaran aqucla noiic ano c criado no ncio
do canpo ao scrcno c, ao ouiro dia, scguindo o
scu caninIo, viran quc vinIa para clcs un
Ioncn a pc, con uns alforjcs no cacIao c una
ascuna ou un cIuo na nao, figura dc corrcio a
pc c, quando sc aproinou dc D. Ouioic dc la
MancIa, aprcssou o passo c, ncio corrcndo,
cIcgou-sc a clc c alraando-o pcla coa dirciia,
porquc nao cIcgava nais acina, cclanou, con
nosiras dc nuiia alcgria.
838
scnIor D. Ouioic dc la MancIa, quc
grandc conicniancnio quc Ia-dc icr ncu ano o
scnIor duquc, cn salcndo quc Vossa Mcrcc volia
ao casiclo, ondc clc ainda csia con a scnIora
duqucsal
Nao vos conIco, anigo, ncn sci qucn
sois, sc no nao dizcis.
Eu, scnIor D. Ouioic rcspondcu o
corrcio sou Tosilos, o lacaio do duquc ncu
ano, aquclc quc nao quis pclcjar con Vossa
Mcrcc na pcndcncia do casancnio con a filIa dc
dona Fodrgucz.
ValIa-nc Dcus! dissc D. Ouioic c
possvcl quc scjais vos aquclc quc os nigronanics
ncus ininigos iransfornaran ncssc lacaio quc
dizcis, para nc dcfraudar da Ionra daqucla
laialIa?
Nao diga isso, ncu lon scnIor iornou o
corrcio nao Iouvc cncaniancnio, ncn
nudana dc rosio; lacaio Tosilos cnirci na
csiacada, c lacaio Tosilos sa dcla. Ouis casar
scn pclcjar, porquc nc parcccu loniia a noa,
nas saiu-nc iudo s avcssas do quc cu pcnsava,
porquc, apcnas Vossa Mcrcc sc auscniou do
casiclo, o duquc ncu ano nandou-nc dar ccn
lasionadas, por nao icr cunprido as suas
ordcns, c a rapariga ncicu-sc frcira c dona
Fodrgucz voliou para Casicla, c cu vou agora a
839
Darcclona lcvar un nao dc carias ao vicc-rci,
quc lIc cnvia ncu ano. Sc Vossa Mcrcc qucr
una pinga, qucnic, c vcrdadc, nas pura, lcvo
aqui una calaa cIcia dc vinIo do nclIor, con
unas faiias dc qucijo dc TroncIon, quc scrvirao
dc cIanariz c dc dcspcriador scdc.
Acciio cu o conviic acudiu SancIo c
vcnIa dc la o vinIo do lon Tosilos, apcsar dc
quanios nigronanics Iouvcr nas ndias.
Enfin dissc D. Ouioic iu scnprc
Ias-dc scr, SancIo, o naior gluiao c o naior
ignoranic da icrra, pois nao ic pcrsuadcs quc csic
corrcio c cncaniado c csic Tosilos fingido; fica-ic
con clc c faria-ic, quc cu vou andando dcvagar,
cspcra quc vcnIas.
Fiu-sc o lacaio, iirou a calaa, sacou dos
alforjcs as faiias dc qucijo c un pao pcqucno, c
clc c SancIo scniaran-sc na vcrdc rclva, c cn
loa paz c conpanIia dcran calo dc iudo o quc
vinIa nos alforjcs, con iania gana, quc aic
lanlcran o nao das carias, so porquc cIcirava
a qucijo.
Scn duvida alguna csic icu lon ano,
SancIo anigo dissc Tosilos dcvc scr doido.
Dcvc? rcspondcu SancIo nao dcvc
nada a ningucn, principalncnic sc a nocda for
loucura; isso vcjo cu c digo-lIo; nas dc quc scrvc,
840
principalncnic agora, quc vai louco rcnaiado,
porquc o vcnccu o cavalciro da Dranca Lua?
Fogou-lIc Tosilos quc lIc coniassc o quc
succdcra; nas SancIo rcspondcu-lIc quc cra
dcscoricsia dciar scu ano a cspcrar c quc
nouiro dia lIc coniaria iudo, sc sc cnconirasscn
c iivcsscn ocasiao; c, lcvaniando-sc, dcpois dc icr
sacudido o saio c as nigalIas das larlas,
cnoiou o ruo adianic dc si c, dizcndo adcus a
Tosilos, dciou-o c foi apanIar scu ano, quc o
csiava cspcrando sonlra dc una arvorc.
841

CAPTULO LXVII
Da rcsoluao quc ionou D. Ouioic dc sc fazcr pasior
c scguir a vida do canpo, duranic o ano da sua
proncssa, con ouiros succssos, na vcrdadc gosoiosos
c lons.

Sc nuiios pcnsancnios faiigavan D. Ouioic
anics dc scr dcrrilado, nuiios nais o pungian
dcpois dc cado. Esiava sonlra dc una arvorc,
cono sc dissc, c ali lIc acudian a pica-lo os
pcnsancnios, cono as noscas ao ncl. Uns cran
iocanics ao dcscncaniancnio dc Dulcincia, c
ouiros vida quc Iavia dc passar no scu forado
rciiro. CIcgou SancIo c louvou-lIc a lilcralidadc
do lacaio Tosilos.
possvcl dissc D. Ouioic quc ainda
pcnscs quc aquclc Ioncn scja un vcrdadciro
lacaio? Parccc quc sc ic varrcu da ncnoria o
icrcs visio Dulcincia convcriida c iransfornada
cn lavradcira c o cavalciro dos EspclIos no
lacIarcl Carrasco iudo olra dos nigronanics
quc nc pcrscgucn! Mas, dizc-nc agora.
pcrguniasic a cssc Tosilos, cono lIc cIanas, o
quc fcz Dcus a Aliisidora? sc cla cIorou a ninIa
auscncia ou sc dciou nas naos do olvido os
842
cnanorados pcnsancnios quc na ninIa
prcscna a pcrscguian?
Os quc cu iinIa nao nc dciavan
pcrguniar por ninIarias iornou SancIo
corpo dc ial! scnIor. csia Vossa Mcrcc agora cn
icrnos dc inquirir pcnsancnios alIcios,
cspccialncnic anorosos?
Vc, SancIo dissc D. Ouioic nuiia
difcrcna Ia cnirc as olras quc sc fazcn por
anor c as quc sc fazcn por agradccincnio. Podc
scr un cavalciro dcsanoravcl, nas, rcalncnic,
nunca podc scr dcsagradccido. Ouis-nc lcn, ao
quc parccia, Aliisidora; dcu-nc os ircs lcnos quc
salcs; cIorou na ninIa pariida c analdioou-
nc, viiupcrou-nc, quciou-sc pullicancnic, a
dcspciio da vcrgonIa iudo sinais dc quc nc
adorava; quc as iras dos ananics cosiunan
dcsalafar cn naldics. Eu nao lIc dci
cspcranas, ncn lIc ofcrcci icsouros, porquc as
ninIas cspcranas cnircguci-as a Dulcincia, c os
icsouros dos cavalciros andanics sao cono os dos
ducndcs, aparcnics c falsos, c so lIc posso dar
csias rccordacs, quc dcla icnIo, scn prcjuzo,
coniudo, das quc conscrvo dc Dulcincia, quc iu
agravas con a rcnissao quc nosiras cn ic
aoiiar c cn casiigar cssas carncs, quc cu vcja
conidas dc lolos, porquc anics sc qucrcn
guardar para os licIos da icrra, quc para
rcncdio daqucla polrc scnIora.
843
ScnIor rcspondcu SancIo sc qucr
quc lIc diga a vcrdadc, nao nc posso pcrsuadir
quc os aoiics dados nas ninIas pousadciras
icnIan nada quc vcr con os dcscncaniancnios
dos cncaniados; c c cono sc disscsscnos.
quando vos docr a calca foncniai os joclIos;
pclo ncnos, vou jurar quc cn ncnIuna das
Iisiorias quc Vossa Mcrcc icn lido, c quc iraian
dc cavalaria andanic, aparccc ningucn
dcscncaniado por aoiics; nas, pclo sin, pclo
nao, cu ca nc irci aoiiando quando nc apcicccr
c iivcr conodidadc para nc fusiigar.
Dcus qucira! rcspondcu D. Ouioic c
o ccu ic inspirc o dcscjo dc cunprircs a olrigaao
quc icns dc auiliar a ninIa scnIora, quc c
scnIora iua ianlcn, logo quc iu cs ncu scrvo.
Ncsias praiicas ian scguindo o scu caninIo,
quando cIcgaran ao ncsno siio cn quc foran
airopclados pclos iouros. FcconIcccu-o D.
Ouioic c dissc a SancIo.
csic o prado cn quc iopanos as lizarras
pasioras c galIardos pasiorcs, quc aqui qucrian
iniiar c rcnovar a pasioril Arcadia pcnsancnio
novo c discrcio, a cuja iniiaao, sc isso ic agrada,
qucrcria cu, SancIo, quc nos convcricsscnos cn
pasiorcs, pclo ncnos duranic o icnpo cn quc cu
iivcr dc csiar rccolIido. Conprarci algunas
ovclIas c iudo o nais quc c ncccssario para o
844
ccrccio pasioril; c, cIanando-nc cu o pasior
Ouioiiz, c iu o pasior Pancino, andarcnos por
nonics, sclvas c prados, caniando ali, rcciiando
cndccIas acola, lclcndo os lnpidos crisiais, ou
das fonics, ou dos rcgaios, ou dos rios
caudalosos. Dar-nos-ao, con nao
alundanissina, o scu dulcssirno fruio as alias
carvalIciras, asscnio os ironcos dos durssinos
solrciros, os salguciros sonlra, arona as rosas,
alfonlra naiizada dc nil corcs os cicnsos
prados, o ar o scu puro c claro lafcjo, luz as
csirclas, c a lua, ronpcndo a cscuridadc da noiic,
suavc prazcr o canio, alcgria o cIoro, vcrsos
Apolo, c o Anor concciios, con quc podcrcnos
cicrnizar a nossa fana, nao so nos prcscnics,
nas ianlcn nos porvindouros scculos.
Por Dcus! dissc SancIo quadra-nc
cssc gcncro dc vida, ianio nais quc nunca sc
lcnlraran disso, ncn o lacIarcl Sansao
Carrasco, ncn o larlciro ncsirc Nicolau, c ialvcz
a quciran scguir c fazcr-sc pasiorcs conosco; c
praza a Dcus quc o cura nao icnIa voniadc
ianlcn dc cnirar no aprisco, ja quc ianio gosia
dc sc divcriir.
Disscsic nuiio lcn rcspondcu D.
Ouioic c o lacIarcl Sansao Carrasco, sc
cnirar no grcnio pasioril, podcra cIanar-sc o
pasior Sansonino, ou o pasior Carrascao; o
larlciro Nicolau cIanar-sc-a Nicoloso, cono o
845
aniigo Doscan sc cIanou Ncnoroso; ao cura c
quc nao sci quc nonc lIc Iavcnos dc pr, a nao
scr algun quc dcrivc dc cu)u. por ccnplo o
pasior Curianlro. s pasioras, nossas
cnanoradas, c facil cscolIcr os noncs; c, cono o
da ninIa dana ianio quadra a una princcsa
cono a una zagala, nao prcciso dc nc cansar a
procurar ouiro quc nclIor lIc caila. iu, SancIo,
la poras iua o quc quiscrcs.
Nao icnciono rcspondcu SancIo pr-
lIc nonc difcrcnic do dc Tcrcsona, quc fica lcn
sua gordura c ao nonc proprio quc icn, pois sc
cIana Tcrcsa; ianio nais quc, cclclrando-a cu
nos ncus vcrsos, rcvclo os ncus casios dcscjos,
porquc nao ando a ncicr a foicc cn scara alIcia.
O cura c quc nao dcvc icr pasiora, para dar lon
ccnplo; c, sc o lacIarcl a quiscr icr, sua alna,
sua palna.
ValIa-nc Dcus! dissc D. Ouioic quc
vida quc nos vanos passar, SancIo anigo! quc
dc cIaranclas rcssoarao aos nossos ouvidos! quc
gaiias dc Sanora, quc ianloris, quc ralccas c
quc violas! c, sc cnirc csics divcrsos insiruncnios
sc ouvircn ianlcn as uIogus, juniar-sc-ao
quasc iodos os insiruncnios lucolicos!
Ouc sao uIogus? pcrguniou SancIo
nunca as vi, ncn nunca ouvi falar nclas.
846
Allogas sao rcspondcu D. Ouioic
unas placas quc, laicndo una na ouira, dao un
son, nao nuiio Iarnonioso ialvcz, nas quc nao
dcsagrada c sc casa lcn con a rusiicidadc da
gaiia c do ianloril; c csic nonc uIogu c
nourisco, cono iodos aquclcs quc nas nossas
lnguas pcninsularcs concan por u, a salcr.
uno]udu, unocu), ucunzu c ouiros scnclIanics
quc poucos nais dcvcn dc scr; c alguns sao
nouriscos ianlcn, nas acalan cn . Isio dissc-
io, por no icr irazido ncnoria o nonc dc
uIogus; c Ia-dc nos ajudar nuiio a usar con
pcrfciao dcsic ccrccio pasioril o scr cu algun
ianio pocia cono salcs, c sc-lo ianlcn cn
circno o lacIarcl Sansao Carrasco. Do cura
nada digo; nas vou aposiar quc ianlcn faz
vcrsos; c nao duvido quc os conponIa o ncsirc
Nicolau, porquc os larlciros sao iodos nais ou
ncnos guiiarrisias c fazcdorcs dc coplas. Eu
lancniarci a auscncia da ninIa dana; iu galar-
ic-as dc fino cnanorado; o pasior Carrascao sc
quciara dos dcsdcns da sua lcla, c o cura
Curianlro do quc quiscr; c assin andara iudo
adniravclncnic.
Sou iao dcsgraado, scnIor rcspondcu
SancIo quc rcccio quc nao cIcguc o dia cn
quc nc vcja cn ial ccrccio. OI! quc polidas
colIcrcs cu Ici-dc fazcr quando for pasior! quc
nigas, quc naias, quc grinaldas c quc pasioris
cajados quc, ainda quc nc nao granjcicn fana dc
847
discrcio, nao dciarao dc na granjcar dc
cngcnIoso! A ninIa filIa SancIiia nos lcvara
conida ao aprisco. Mas, cspcrcn la; a pcqucna
nao c ncnIuna pcsic c Ia pasiorcs quc sao nais
nanIosos do quc parcccn; c nao qucria quc cla
fossc luscar la c vicssc iosquiada, porquc, ianio
nos canpos cono nas cidadcs, andan anorcs dc
conpanIia con os naus dcscjos; c nas cIoas
dos pcgurciros aconiccc o ncsno quc nos
palacios dos rcis; c, iirada a causa, iira-sc o
cfciio; c olIos quc nao vccn, coraao quc nao
suspira; c nais valc salicador quc sai csirada,
quc nanorado quc ajoclIa.
Dasia dc rifcs, SancIo acudiu D.
Ouioic; un so dos quc disscsic c suficicnic
para nos fazcr cnicndcr o icu pcnsancnio; c
nuiias vczcs ic icnIo aconsclIado quc nao scjas
iao prodigo dc provcrlios; nas parccc-nc quc c
prcgar no dcscrio. MinIa nac a casiigar-nc c cu
con o piao s volias.
Parccc-nc rcspondcu SancIo quc
Vossa Mcrcc c cono o ouiro quc diz. dissc a
caldcira scria, iira-ic para la, nao nc
cnfarrusqucs. Esia-nc a rcprccndcr c a
aconsclIar quc nao diga rifcs c cnfia-os Vossa
Mcrcc aos parcs.
Noia, SancIo dissc D. Ouioic quc cu
irago os rifcs a proposiio c ajciian-sc ao quc
848
digo, cono os ancis aos dcdos; nas iu, ianio os
puas pclos calclos, quc os arrasias, cn vcz dc
os guiar; c, sc lcn nc lcnlro, ja dc ouira vcz ic
dissc quc os rifcs sao scnicnas lrcvcs, iiradas
da cpcricncia c das cspcculacs dos nossos
aniigos salios; c o rifao quc nao vcn dc noldc c
nais disparaic quc scnicna. Mas dcicno-nos
disio c, cono a noiic ja vcn proina, rciircno-
nos da csirada rcal un pcdao c procurcnos siio
ondc passar a noiic; Dcus salc o quc ananIa
succdcra.
Fciiraran-sc, ccaran iardc c nal, lcn
conira voniadc dc SancIo, a qucn dcsagradavan
os jcjuns da cavalaria andanic, principalncnic
conparados con as alundancias da casa dc D.
Diogo dc Miranda, das lodas do opulcnio
CanacIo c da Ialiiaao dc D. Aninio Morcno.
Mas considcrava quc nao cra possvcl scr scnprc
dia; c assin, passou csia noiic dornindo, c scu
ano vclando.
849

CAPTULO LXVIII
Da avcniura suna quc aconicccu a D. Ouioic.

Era a noiic un pouco cscura, apcsar dc csiar
a lua no ccu, nas nao cn siio cn quc pudcssc
scr visia, quc s vczcs a scnIora Diana vai
passcar para os anipodas c dcia os nonics
ncgros c os valcs cscuros. Saiisfcz D. Ouioic as
rcclanacs da naiurcza, dornindo o princiro
sono scn dar lugar ao scgundo, lcn s avcssas
dc SancIo, quc nunca icvc scgundo sono, porquc
dornia dcsdc o cair da noiic aic ao ronpcr da
nanIa, faio cn quc sc nosiravan a sua loa
conplciao c poucos cuidados. Os dc D. Ouioic
dcsvclaran-no ianio, quc acordou SancIo c
dissc-lIc.
Esiou naravilIado, SancIo, da lilcrdadc
da iua condiao. Inagino quc cs fciio dc narnorc
ou dc duro lronzc, coisas quc nao icn
novincnio ncn scniincnio algun. Vclo quando
iu dorncs, cIoro quando canias, dcsnaio dc
fraqucza quando csias fario. proprio dc lons
criados ajudar scus anos a sofrcr as suas
nagoas c scniir o quc clcs scniircn, ao ncnos
para nao parcccr nal. Vc a scrcnidadc dcsia
850
noiic, a solidao cn quc csianos, quc nos
convidan a inicrcalar no nosso sono alguna
viglia. Lcvania-ic, por vida iua, afasia-ic daqui
un pcdao c, con anino c dcnodo, da cn ii
ncsno duzcnios ou irczcnios aoiics, por conia
dos do dcscncaniancnio dc Dulcincia, c isio
pco-io rogando, quc nao qucro iravar luia
coniigo, cono da ouira vcz, porquc sci quc icns a
nao pcsada. Dcpois dc ic Iavcrcs aoiiado,
passarcnos o rcsio da noiic, caniando cu a
ninIa auscncia c iu a iua firncza, dando dcsdc
ja princpio ao ccrccio pasioril quc scguircnos
na nossa aldcia.
ScnIor. cu nao sou rcligioso, para nc
lcvaniar, no ncio do ncu sono, c aoiiar-nc, ncn
ianlcn nc parccc quc do circno do rigor dos
aoiics sc possa passar para o ouiro circno da
nusica. Dcic-nc Vossa Mcrcc dornir c nao nc
apoqucnic con a Iisioria dos aoiics, quc nc
olriga a fazcr o jurancnio dc nunca iocar ncn no
pclo do ncu saio, quanio nais nas ninIas
carncs.
alna cndurccida! o dcspicdoso
cscudciro! o pao nal cnprcgado ! o ncrccs nal
considcradas cssas quc ic fiz c as quc icnciono
fazcr-ic! Por nin ic visic govcrnador c por nin ic
vcs con cspcranas propnquas dc scr condc, ou
dc icr ouiro iiulo cquivalcnic, c nao iardara o
851
cunprincnio dcssas cspcranas nais dc un ano;
post tcncI)us spc)o uccn.
Nao cnicndo la isso rcplicou SancIo
o quc cnicndo c quc quando csiou a dornir, ncn
icnIo icnor ncn cspcrana, ncn pcna ncn
gloria; c lcn Iaja qucn invcniou o sono, capa
quc cncolrc iodos os pcnsancnios Iunanos,
nanjar quc iira a fonc, agua quc afugcnia a
scdc, fogo quc alcnia o frio, frio quc niiiga o
ardor, c finalncnic nocda gcral con quc iudo sc
conpra, lalana c pcso quc iguala o pasior ao rci
c o sinplcs ao discrcio. So una coisa na icn o
sono, scgundo icnIo ouvido dizcr. c parcccr-sc
con a noric, porquc, dc un adornccido a un
norio, pouca difcrcna vai.
Nunca ic ouvi falar iao clcganicncnic
cono agora, SancIo dissc D. Ouioic por
ondc vcnIo a conIcccr a vcrdadc do rifao quc iu
algunas vczcs cosiunas ciiar. dizc-nc con qucn
andas, dir-ic-ci as nanIas quc icns.
Eniao, scnIor ncu ano rcdarguiu
SancIo qucn c quc cnfia rifcs agora? sou cu
ou Vossa Mcrcc, a qucn clcs cacn da loca aos
parcs, ainda nclIor do quc a nin? Enirc os scus
c os ncus Ia so una difcrcna. os dc Vossa
Mcrcc virao a icnpo, c os ncus a dcsoras; nas,
afinal dc conias, scnprc sao rifcs.
852
Esiavan nisio, quando scniiran un surdo
csirondo c un aspcro rudo, quc por iodos
aquclcs valcs sc csicndia. Ps-sc dc pc D. Ouioic
c lcvou a nao cspada, c SancIo acacIapou-sc
dclaio do nuro, pondo dc cada lado o fcic das
arnas c a allarda do scu jurancnio, con ncdo
igual ao alvoroio dc D. Ouioic.
Cada vcz ia crcsccndo nais o rudo c
aproinando-sc dos dois ncdrosos, pclo ncnos
dc un, porquc do ouiro ja conIcccnos a valcniia.
A lulIa provinIa dc nais dc scisccnios porcos
quc uns Ioncns lcvavan a vcndcr a una fcira; c
cra ial o larulIo dos scus passos, o grunIir c o
lufar, quc cnsurdcccran D. Ouioic c SancIo, os
quais ncn inaginaran o quc podia scr.
CIcgou dc iropcl o cicnso c grunIidor
laialIao, c scn rcspciiar a auiorizada prcscna
dc D. Ouioic c dc SancIo, dcsfcz as irincIciras
quc csic uliino crgucra c dcrrilou nao so D.
Ouioic, nas aiirou ianlcn dc pcrnas ao ar
Focinanic. O iropcar, o grunIir, a rapidcz con
quc cIcgaran os aninais inundos, puscran cn
confusao, no ncio da rclva, a allarda, as arnas,
o ruo, Focinanic, SancIo c D. Ouioic.
Lcvaniou-sc SancIo o nclIor quc pdc c
pcdiu a scu ano a cspada, dizcndo quc qucria
naiar ncia duzia daquclcs scnIorcs c
853
dcsconcdidos porcos, quc ja conIcccra quc o
cran.
D. Ouioic dissc-lIc.
Dcia-os ir, anigo; csia afronia c pcna do
ncu pccado c jusio casiigo do ccu, quc a un
cavalciro vcncido o conan as raposas, o piqucn
as vcspas c o piscn aos pcs os porcos.
Tanlcn scra casiigo do ccu rcspondcu
SancIo picarcn as noscas, dcvorarcn os
piolIos, c a fonc salicar os cscudciros dos
cavalciros andanics? Sc os cscudciros fosscn
filIos dos cavalciros quc scrvcn, ou scus
proinos parcnics, nao scria nuiio quc ianlcn
nc cIcgassc, aic quaria gcraao, o casiigo das
suas culpas; nas quc icn quc vcr os Panas con
os Ouioics? Agora, lcn, iorncnos a aconodar-
nos c durnanos o pouco quc ainda rcsia da
noiic.
Dornc iu, SancIo rcspondcu D.
Ouioic dornc iu, quc nasccsic para dornir,
quc cu nasci para vclar; darci largas aos ncus
pcnsancnios c dcsafoga-los-ci nun nadrigalziio
quc, scn iu o salcrcs, conpus dc ncnoria.
Parccc-nc quc os cuidados quc pcrniicn
quc sc faan coplas nao dcvcn scr nuiios;
vcrscjc Vossa Mcrcc o quc quiscr, quc cu dornirci
o quc pudcr.
854
E, virando-sc para o ouiro lado, adorncccu a
sono solio. D. Ouioic, cncosiado ao ironco dc
una faia ou dc un solrciro (quc Cid Hancic
Dcncngcli nao diz quc arvorc crai, ao son dos
scus suspiros caniou da scguinic nancira.
Anor, cu quando pcnso
no nal quc iu nc das, icrrvcl, foric,
alcgrc corro noric,
para assin acalar ncu nal incnso.

Mas quando cIcgo ao passo,
quc c ncu porio no nar dcsia agonia,
sinio ial alcgria
quc a vida sc rcvolia c nao o passo.

Assi o vivcr nc naia,
pois quc a noric nc iorna a dar a vida!
Condiao nunca ouvida,
a quc conigo vida c noric iraia!
Cada vcrso cra aconpanIado con nuiios
suspiros c nuiias lagrinas, cono qucn iinIa o
coraao iraspassado pcla dor da dcrroia c pcla
auscncia dc Dulcincia.
Fonpcu, cnfin, o dia, laicu o sol con os
scus raios nos olIos dc SancIo, quc dcspcriou c
csprcguiou-sc, sacudindo-sc c csiirando os
ncnlros. OlIou para o dcsiroo quc os porcos
855
iinIan fciio na sua dcspcnsa c analdioou-os
con iodas as vcras da sua alna.
Tornaran anlos inicrronpida viagcn c, ao
dcclinar da iardc, viran quc para clcs vinIan
uns dcz Ioncns dc cavalo c quairo ou cinco a pc.
Solrcssaliou-sc o coraao dc D. Ouioic c
dcsfalcccu o dc SancIo, porquc a gcnic, quc sc
dirigia para clcs, irazia lanas c adagas c vinIa
cono quc cn son dc gucrra.
Voliou-sc D. Ouioic para SancIo c dissc-lIc.
Sc cu pudcssc, SancIo, ccrciiar as arnas
c nao csiivcssc con as naos aiadas pcla ninIa
proncssa, csia naquina quc vcn solrc nos scria
para nin pao con ncl; nas podc scr quc saia
coisa difcrcnic do quc rcccanos.
CIcgaran nisio os cavalciros c, cnrisiando as
lanas, scn dizcr palavra, rodcaran D. Ouioic c
aponiaran-lIas s cosias c ao pciio, ancaando-
o dc noric. Un dos Ioncns a pc, con un dcdo
na loca, cn sinal dc quc sc calassc, agarrou no
frcio dc Focinanic c iirou-o para fora da csirada,
c os ouiros pccs, lcvando adianic dc si SancIo c
o ruo, c guardando iodos naravilIoso silcncio,
scguiran os passos do quc conduzia D. Ouioic,
quc por duas ou ircs vczcs quis pcrguniar para
ondc c quc o lcvavan, ou o quc lIc qucrian; nas,
apcnas principiava a nccr os lalios, quando
lIos fccIavan logo con os fcrros das lanas; c a
856
SancIo aconiccia o ncsno, porquc, apcnas dava
sinais dc falar, logo un dos pccs con un
aguilIao o picava, c ao ruo ianlcn, cono sc o
ruo ianlcn quiscssc falar.
Ccrrou-sc a noiic, aprcssaran o passo,
crcsccu o ncdo nos dois prcsos, c ainda nais
quando ouviran quc, dc quando cn quando, lIcs
dizian.
CaninIai, iroglodiias; calai-vos, larlaros;
sofrci, aniropofagos; nao vos qucicis, ciias; nao
alrais os olIos, polifcnos naiadorcs, lccs
carnicciros.
E con csics c ouiros noncs scnclIanics,
aiorncniavan os ouvidos dos nscros ano c
criado.
Nos cItus! dizia SancIo cnirc si nos
Iu)Ic)os c t)opcgos! Nao gosio nada dcsics
noncs; nao c lon o vcnio quc sopra. Todos os
nalcs vcn junios solrc nos, cono as cIilaias
solrc os cacs, c oala quc nao sc rcalizc o quc
ancaa csia iao dcsvcniurada avcniura.
Ia D. Ouioic pasnado, scn podcr aiinar, por
nais quc discorrcssc, por quc lIc punIan
aquclcs noncs cIcios dc viiupcrios, dos quais so
dcduzia quc nao podia cspcrar lcn ncnIun, c
iinIa quc icncr nuiio nal. CIcgaran nisio,
quasc una Iora da noiic, a un casiclo, quc D.
857
Ouioic lcn conIcccu quc cra o do duquc, ondc
Iavia pouco icnpo iinIan csiado.
ValIa-nc Dcus! dissc clc, apcnas
conIcccu a casa quc scra isio? pois ncsia casa
nao c iudo coricsia c concdincnio? Mas para os
vcncidos nuda-sc o lcn cn nal c o nal cn pior.
Eniraran no paiio principal do casiclo c
viran-no arranjado c adornado dc nodo quc
ainda nais pasnados ficaran, cono sc podcra
vcr no scguinic capiulo.
858

CAPTULO LXIX
Do nais raro c nais novo succsso, quc cn iodo o
dccurso dcsia grandc Iisioria aconicccu a D. Ouioic.

Apcaran-sc os cavalciros c, juniancnic con
os pccs, ionando cn pcso c arrclaiadancnic
SancIo c D. Ouioic, ncicran-nos no paiio, cn
iorno do qual ardian quasc uns ccn lrandcs c
nais dc quinIcnias luninarias, dc forna quc,
apcsar da noiic, quc sc nosirava un pouco
cscura, nao sc scniia a falia da claridadc do sol.
No ncio do paiio, a duas varas do cIao,
lcvaniava-sc un iunulo, iodo colcrio con un
grandssino dosscl dc vcludo ncgro, ccrcado dc
vclas dc ccra lranca accsas cn nais dc ccn
candclalros dc praia, c cn cina do iunulo via-sc
o cadavcr dc una iao linda donzcla, quc parccia,
con a sua fornosura, fazcr fornosa a propria
noric. Fccosiava a calca nuna alnofada dc
lrocado, coroava-a una grinalda iccida dc
divcrsas c odorfcras florcs, iinIa as naos
cruzadas no pciio c nclas un rano dc anarclo c
iriunfal laurcl.
A un dos lados do paiio csiava un iallado, c
cn duas cadciras scniados dois pcrsonagcns quc,
859
por icrcn coroas na calca c cciros nas naos,
parccian scr rcis, ou vcrdadciros ou fingidos. Ao
pc dcsic iallado, para ondc sc sulia por alguns
dcgraus, vian-sc ouiras duas cadciras, nas quais
os quc iroucran os prcsos scniaran D. Ouioic
c SancIo iudo isio cn silcncio c indicando-
lIcs, con sinais, quc sc calasscn ianlcn; nas
nao cra ncccssario sinal, porquc o pasno do quc
vian lIcs aiara as lnguas. Suliran nisio ao
iallado, con nuiio aconpanIancnio, dois
principais pcrsonagcns; logo D. Ouioic conIcccu
quc cran o duquc c a duqucsa, scus Iospcdciros,
quc sc scniaran cn duas riqussinas cadciras,
junio aos dois quc parccian rcis. Oucn nao sc
Iavia dc adnirar con isio, juniando-sc-lIc o icr
conIccido D. Ouioic quc o cadavcr quc csiava
no iunulo cra o da fornosa Aiiisidora?
Ao sulircn ao iallado o duquc c a duqucsa,
lcvaniaran-sc D. Ouioic c SancIo, fizcran-lIcs
un profundo cunprincnio, a quc os duqucs
corrcspondcran con una ligcira inclinaao dc
calca. Saiu nisio un lclcguin c, cIcgando-sc a
SancIo, dciiou-lIc aos onlros una roupa dc
locain ncgro, ioda piniada dc lalarcdas; c,
iirando-lIc a carapua, ps-lIc na calca una
niira, noda das quc lcvan os pcniicnciados
dos auios-dc-fc, c dissc-lIc ao ouvido quc nao
alrissc o lico, porquc lIc porian una nordaa,
ou lIc iirarian a vida. OlIava SancIo para si dos
pcs calca; via-sc ardcndo cn cIanas, nas,
860
cono o nao qucinavan, nao fazia caso dclas.
Tirou a niira c viu-a piniada dc dialos, c iornou-
a a pr, dizcndo cnirc si.
Ainda lcn quc ncn clas nc alrasan, ncn
clcs nc lcvan.
Mirava-o ianlcn D. Ouioic c, ainda quc o
icnor lIc suspcndia os scniidos, nao dciou dc
sc rir ao vcr a figura dc SancIo. Concou nisio a
sair, parccia quc dc dclaio do iunulo, un son
lrando c suavc dc flauias quc, por nao scr
inicrronpido por voz Iunana, porquc naquclc
siio o silcncio parccia ainda nais silcncio, nais
lrando c anoroso sc nosirava. Logo aparcccu, dc
inproviso, junio alnofada do quc parccia
cadavcr, un gcniil nancclo vcsiido ronana
quc, ao son dc una Iarpa, quc clc ncsno
iocava, caniou, con voz dulcssiina c clara, csias
duas csiancias.
Enquanio nao rcssurgc Aliisidora,
dc D. Ouioic a viina discrcia,
c as danas na coric cncaniadora
cnvcrgucn cada qual sua roupcia,
a duqucsa gcniil, ninIa scnIora
nanda as donas vcsiir-sc dc lacia,
caniarci a lcldadc quc norrcu
con nclIor plcciro do quc o
proprio Orfcu.

861
E parccc-nc aic quc nc nao ioca
un ial dcvcr unicancnic cn vida,
nas con a lngua noria cn fria
loca
Ici-dc soliar a voz quc ic c dcvida.
Livrc a ninIa alna da apcriada
ioca,
c pclo Esigio lago conduzida,
cclclrando-ic ira, c ao scu lancnio
Iao-dc as aguas parar dc
csquccincnio.
Dasia dissc un dos dois, quc parccian
rcis nao acalarias nunca sc quiscsscs
rcprcscniar-nos agora a noric c as graas da
inconparavcl Aliisidora, nao falccida, cono pcnsa
o nundo ignoranic, nas viva, nas lnguas da
fana c no casiigo quc, para a rcsiiiuir luz
pcrdida, Ia-dc sofrcr SancIo Pana, quc prcscnic
sc acIa; c assin, iu, Fadananio, quc cs julgador
conigo nas llrcgas cavcrnas dc Diic, ja quc
salcs iudo o quc csia rcsolvido, nos
inpcrscruiavcis fados, a rcspciio da rcssurrciao
dcsia donzcla, dizc-o c dcclara-o incdiaiancnic,
para quc nao sc dilaic a possc do lcn quc
cspcranos do scu rcgrcsso vida.
Apcnas dissc isio Minos, juiz c conpanIciro
dc Fadananio, logo csic, pondo-sc cn pc,
cclanou.
862
Eia, ninisiros dcsia casa, alios c laios,
grandcs c pcqucnos. acudi uns airas dos ouiros c
arrunai no rosio dc SancIo vinic c quairo
ialcfcs, c nos scus lraos c lonlos dozc
lclisccs c scis picadas dc alfincics, quc ncsia
ccrinnia consisic a salvaao dc Aliisidora.
Ouvindo isio, SancIo Pana ronpcu o
silcncio, lradando.
Voio a ial. cu Ici-dc conscniir ianio quc
nc cslofcicicn a cara c nc lclisqucn os lraos,
cono icnciono fazcr-nc nouro. Con a lrcca! quc
icn a ninIa cara c o ncu lonlo con a
rcssurrciao dcsia donzcla? O concr c o coar
csia no principiar. cncanian Dulcincia c para cla
sc dcscncaniar qucrcn-nc dar aoiics; norrc
Aliisidora da docna quc Dcus lIc dcu c, para a
rcssusciiar, qucrcn dar-nc vinic c quairo
lofciadas c crivar-nc o corpo dc picadas dc
alfincics c arrocar-nc os lraos con lclisccs.
Vao fazcr cssas lurlas a un iolo, quc cu sou raia
pclada c conigo nao sc lrinca.
Morrcras dissc cn alia voz Fadananio;
alranda-ic, iigrc; IunilIa-ic, Ncnrod solcrlo,
c sofrc c cala-ic, quc ningucn ic pcdc
inpossvcis; c nao ic ncias a avcriguar as
dificuldadcs dcsic ncgocio; Ias-dc scr
cslofcicado, Ias-dc ic vcr cspicaado, c lcliscado
Ias-dc gcncr. Eia, ninisiros, rcpiio. cunpri as
863
ninIas ordcns, scnao, palavra dc Ioncn dc
lcn, quc Iavcis dc salcr para quc nasccsics.
Nisio, aparcccran no paiio scis donas, cn
procissao, una airas da ouira. quairo con
oculos, c iodas dc naos crguidas, con quairo
dcdos dc lonccas para fora, para fazcr as naos
naiorcs, cono sc usa agora. Apcnas SancIo as
viu, logo lcrrando cono un iouro, dissc.
Eu dcio-nc lcliscar, scja por qucn for,
nas nao consinio quc donas nc ioqucn.
ArranIcn-nc na cara, cono fizcran a ncu ano
ncsic ncsno casiclo; iraspasscn-nc o corpo con
ponias dc adagas ludas; aiorncnicn-nc os
lraos con icnazcs dc fogo, quc cu iudo
suporiarci, con pacicncia; nas quc nc ioqucn
donas, nao consinio, ncn quc nc lcvc o dialo.
Fonpcu ianlcn o silcncio D. Ouioic,
dizcndo a SancIo.
Tcn pacicncia, filIo, c da gosio a csics
scnIorcs c nuiias graas ao ccu por icr posio na
iua pcssoa ial viriudc, quc, con o icu naririo,
dcscncanics cncaniados c rcssusciics norios.
Ja as donas csiavan pcrio dc SancIo,
quando clc, nais alrandado c nais pcrsuadido,
scniando-sc lcn na sua cadcira, cnircgou o rosio
c a larla princira, quc lIc asscniou una loa
lofciada c lIc fcz una grandc ncsura.
864
Mcnos coricsia c ncnos lavagcns, scnIora
dona dissc SancIo quc as suas naos
cIciran a vinagrcic.
Finalncnic, as donas iodas o cslofcicaran c
nuiias ouiras pcssoas da casa lIc dcran
lclisccs; nas o quc clc nao pdc suporiar foran
as picadas dos alfincics c, por isso, lcvaniou-sc
da cadcira furioso c, agarrando nun facIo accso,
quc csiava ao pc dclc, corrcu airas das donas c
dos scus ouiros vcrdugos, dizcndo.
Fora daqui, ninisiros infcrnais, quc nao
sou dc lronzc, para nao scniir iao
ciraordinarios naririos.
Nisio, Aliisidora, quc naiuralncnic csiava
cansada, por icr csiado ianio icnpo dc cosias,
virou-sc para un lado; c, vcndo isio os
circunsianics, disscran iodos a una voz.
viva Aliisidora, Aliisidora vivc.
Dissc Fadananio a SancIo, quc dcpuscssc a
ira, porquc ja sc iinIa alcanado o quc sc
procurava.
Assin quc D. Ouioic viu lulir Aliisidora, foi-
sc pr dc joclIos dianic dc SancIo, dizcndo-lIc.
Agora c quc c ocasiao, filIo das ninIas
cniranIas, nais do quc cscudciro ncu, dc quc
arruncs cn ii alguns dos aoiics a quc csias
865
olrigado, para o dcscncaniancnio dc Dulcincia.
Agora c quc c ocasiao, porquc csias con a viriudc
sazonada c con a cficacia ncccssaria para olrar o
quc dc ii sc cspcra.
Isso parccc-nc agrao solrc agrao c nao
ncl solrc ncl. iinIa quc vcr sc, dcpois das
lofciadas, das alfinciadas c dos lclisccs,
vicsscn os aoiics; cra nclIor pcgar nuna pcdra,
aiar-na ao pcscoo c aiirar conigo a una
cisicrna o quc nc nao pcsaria nuiio, sc csiou
dcsiinado a vaca da loda, para curar os nalcs dc
ioda a gcnic. E dcicn-nc, scnao vai aqui
pancada dc ircs cn pipa.
Ja a csic icnpo Aliisidora sc scniara no scu
iunulo c no ncsno insianic soaran as
cIaranclas, aconpanIadas pclas flauias c pclas
vozcs dc iodos, quc lradavan.
Viva Aliisidora, viva Aliisidora!
Lcvaniaran-sc os duqucs c os rcis Minos c
Fadananio; c iodos junios, con D. Ouioic c
SancIo, foran rccclcr Aliisidora c ajuda-la a
dcsccr do iunulo; c cla inclinou-sc para os
duqucs c para os rcis c, olIando dc rcvcs para D.
Ouioic, dissc-lIc.
Dcus ic pcrdoc, dcsanoravcl cavalciro,
quc, pcla iua crucldadc, csiivc no ouiro nundo
nais dc nil anos, scgundo nc parcccu; c a ii, o
866
cscudciro, o nais conpassivo dc iodos os quc o
nundo cnccrra, agradco-ic a vida quc possuo.
Dispc, dcsdc ja, dc scis canisas ninIas, quc ic
vou nandar, as quais, sc csiao roias algunas, ao
ncnos sujas nao sao.
Dcijou-lIc as naos SancIo, dc niira cn
punIo c joclIos no cIao. Mandou o duquc quc
lIa iirasscn c lIc rcsiiiusscn a carapua, assin
cono quc lIc iirasscn a roupa das cIanas c lIc
dcsscn o saio ouira vcz. Suplicou SancIo ao
duquc quc lIc dciassc lcvar para a icrra a niira
c a roupcia, cono sinal c ncnoria daquclc nunca
visio succsso. A duqucsa rcspondcu quc sin, c
quc lcn salia quc cla cra nuiio sua aniga.
Mandou o duquc dcspcjar o paiio, quc iodos
sc rccolIcsscn aos scus aposcnios c quc
lcvasscn D. Ouioic c SancIo para os quc clcs ja
salian.
867

CAPTULO LXX
Ouc sc scguc ao scsscnia c novc c iraia dc coisas quc
nao sao cscusadas para a clarcza dcsia Iisioria.

Dorniu SancIo aqucla noiic nun cairc, no
ncsno quario quc D. Ouioic, coisa quc clc
dcscjaria cviiar, sc pudcssc, porquc scu ano nao
o Iavia dc dciar dornir con pcrgunias c
rcsposias, c clc nao sc acIava cn disposiao dc
falar nuiio, quc ainda scniia as dorcs dos
passados naririos c nao lIc dciavan a lngua
livrc, dc forna quc lIc fazia nais conia dornir
sozinIo nuna cIoa, do quc aconpanIado nun
palacio. Saiu iao vcrdadciro o scu icnor c iao
ccria a sua suspciia quc, apcnas scu ano sc
ncicu na cana, logo lIc dissc.
Ouc ic parcccran, SancIo, os succssos
dcsia noiic? Muiio grandc c nuiio podcrosa c a
fora do anoroso dcsdcn, pois con os icus
proprios olIos visic noria Aliisidora, nao dc scia,
ncn dc cspada, ncn dc ouiro lclico insiruncnio,
ncn dc vcncnos noriais, nas so pcla
considcraao do rigor c do dcsdcn con quc a
iraici scnprc.
868
Morrcssc cla cn nuiio loa Iora, quando
quiscssc c cono quiscssc rcspondcu SancIo
c dciassc-nc na ninIa casa, porquc cu c quc
nunca a nanorci, ncn dcsdcnIci na ninIa vida.
Nao sci, ncn posso inaginar quc a saudc dc
Aliisidora, donzcla nais capricIosa quc discrcia,
icnIa quc vcr, cono ja dissc, con os naririos dc
SancIo Pana. Agora c quc cIcgo a conIcccr,
clara c disiiniancnic, quc Ia nigronanics c
cncaniancnios no nundo, nigronanics dc quc
pco a Dcus quc nc livrc, porquc cu nao nc sci
livrar; con iudo isso, pco a Vossa Mcrcc quc nc
dcic dornir, c quc nao nc pcrgunic nais nada,
sc nao qucr quc nc dciic daqucla jancla alaio.
Dornc, SancIo anigo rcspondcu D.
Ouioic sc io pcrniicn as lofciadas, os
lclisccs c as picadas dc alfincics.
NcnIuna dor cIcgou afronia das
lofciadas, c nao foi por ouira coisa, scnao por nc
scrcn dadas por naos dc donas, quc sunidas
scjan clas nas profundas dos infcrnos; c iorno a
suplicar a Vossa Mcrcc quc nc dcic dornir,
porquc o sono c alvio das niscrias daquclcs quc
as icn quando csiao acordados.
Scja assin dissc D. Ouioic c Dcus ic
aconpanIc! Adorncccran anlos, c Cid Hancic
aprovciia a ocasiao para coniar o quc foi quc
lcvou os duqucs a lcvaniar o cdifcio da rcfcrida
869
naquina, c diz quc, nao sc icndo csquccido o
lacIarcl Sansao Carrasco da dcrroia do cavalciro
dos EspclIos, dcrrilado por D. Ouioic, dcrroia c
qucda quc apagou c dcsfcz iodos os scus
dcsgnios, quis ouira vcz provar a nao, cspcrando
ciio nclIor; c assin, salcndo do pajcn, quc
lcvou a caria c o prcscnic a Tcrcsa Pana, nulIcr
dc SancIo, ondc D. Ouioic ficava, procurou
novas arnas c novo cavalo, c ps no cscudo a
lranca lua, lcvando iudo cn cina dc un nacIo,
guiado por un lavrador, c nao por Tonc Cccial,
para quc ncn SancIo, ncn D. Ouioic o
conIcccssc. CIcgou, pois, ao casiclo do duquc,
quc o infornou do caninIo c da dcrroia quc D.
Ouioic lcvava, con inicnio dc sc acIar nas
jusias dc Saragoa. Dissc-lIc ianlcn as lurlas
quc lIc fizcra, con a iraa do dcscncaniancnio
dc Dulcincia, quc Iavia dc scr cusia das
pousadciras dc SancIo. Enfin, coniou-lIc a pcia
quc SancIo prcgara a scu ano, fazcndo-lIc
acrcdiiar quc Dulcincia csiava cncaniada c
iransfornada cn lavradcira, c cono a duqucsa
sua nulIcr fizcra crcr a SancIo quc cra clc qucn
sc cnganava, porquc Dulcincia csiava cncaniada
vcrdadcirancnic; c nao pouco sc riu c adnirou o
lacIarcl da agudcza c sinplicidadc dc SancIo c
da circna loucura dc D. Ouioic. Pcdiu-lIc o
duquc quc, sc o cnconirassc, qucr o vcnccssc
qucr nao, voliassc por ali a dar-lIc conia do
succdido. Assin fcz o lacIarcl; pariiu cn sua
870
procura, nao o cnconirou cn Saragoa, passou
adianic c succdcu-lIc o quc fica rcfcrido. Tornou
pclo casiclo do duquc, c iudo coniou, scn
csqucccr as condics da laialIa, c quc D.
Ouioic voliava a cunprir, cono lon cavalciro
andanic, a palavra dc sc rciirar por un ano para
a sua aldcia. c ncssc icnpo podia scr, dissc o
lacIarcl, quc sarassc da sua loucura, quc cra
csia a inicnao quc o novcra a fazcr aquclas
iransfornacs, por scr coisa dc lasiina, quc un
fidalgo dc iao lon cnicndincnio cono D. Ouioic
csiivcssc doido. Con isio sc dcspcdiu do duquc c
iornou para a sua icrra, para ir cspcrar D.
Ouioic, quc vinIa airas dclc. Aprovciiou a
ocasiao o duquc para lIc fazcr aqucla nova
caoada ianio o divcriian D. Ouioic c
SancIo; c nandou ionar os caninIos, por iodos
os lados por ondc inaginou quc podcria voliar D.
Ouioic, con nuiios criados scus, dc pc c dc
cavalo, para quc, por fora ou por voniadc, o
lcvasscn ao casiclo, sc o cnconirasscn;
cnconiraran-no, avisaran o duquc, quc, ja
prcvcnido dc iudo o quc Iavia dc fazcr, assin quc
icvc noicia da cIcgada do cavalciro, nandou
accndcr os facIos c as luninarias do paiio c pr
Aliisidora solrc o iunulo, con iodos os aparaios
quc sc coniaran, ianio ao vivo c iao lcn fciios
quc, cnirc clcs c a vcrdadc, Iavia lcn pouca
difcrcna; c diz nais Cid Hancic quc iao doidos
lIc parcccn os lurladorcs cono os lurlados, c
871
quc nao csiavan os duqucs nuiio longc dc
parcccr paicias, pois ianio afinco nosiravan cn
zonlar dc dois lunaiicos, a un dos quais,
dornindo a sono solio, c ao ouiro, vclando con
dcsconcos pcnsancnios, os surprccndcu o dia c
a voniadc dc sc lcvaniar; quc, vcncido ou
vcnccdor, nunca a ociosa pluna dcu gosio a D.
Ouioic.
Aliisidora, quc, na opiniao dc D. Ouioic,
rcssusciiara, confornando-sc con os capricIos
dos scus anos, coroada con a ncsna grinalda
quc iinIa no iunulo c vcsiindo una iunica dc
iafcia lranco, scncada dc florcs dc ouro c con os
calclos solios pclas cspaduas, arrinada a un
laculo dc ncgro c finssino clano, cnirou pclo
quario dc D. Ouioic; c csic, vcndo-a, iurlado c
confuso, sc cncolIcu c iapou iodo con os lcnois
c colcIas da cana, c ficou dc lngua nuda, scn
quc accriassc a fazcr-lIc coricsia ncnIuna.
Scniou-sc Aliisidora sua calcccira c, con voz
icrna c dclil, lIc dissc.
Ouando as nulIcrcs principais, c donzclas
rccaiadas, airopclan a Ionra c dao liccna
lngua quc ronpa por iodos os inconvcnicnics,
dando noicia, cn pullico, dos scgrcdos quc o
scu coraao cnccrra, cn grandc apcrio sc acIan.
Eu, scnIor D. Ouioic dc la MancIa, sou una
dcsias, vcncida c cnanorada; nas, con iudo
isso, sofrida c Ioncsia; ianio assin, quc, por sc-
872
lo ianio, nc rclcniou a alna con o silcncio c
pcrdi a vida.
Ha dois dias quc, cn considcraao do rigor
con quc nc iraiasic, o cavalciro cnpcdcrnido,
nais duro do quc o narnorc! csiivc noria, ou,
pclo ncnos, por noria nc iivcran os quc nc
viran; c, sc o anor, condocndo-sc dc nin, nao
puscssc o ncu rcncdio nos naririos dcsic lon
cscudciro, la ficaria cu no ouiro nundo.
O anor podia pcrfciiancnic dissc
SancIo dcposiia-lo nos do ncu lurro, quc cu
lIo agradcccria nuiio. Mas diga-nc, scnIora, c
qucira o ccu conccdcr-lIc nais lrando
cnanorado quc ncu ano. quc c quc viu no ouiro
nundo? quc Ia no infcrno? porquc, a cssc
paradciro, Ia-dc ir icr, por fora, qucn norrc
dcscspcrado.
Oucr quc lIc diga a vcrdadc? rcspondcu
Aliisidora parccc-nc quc nao norri dc iodo,
porquc nao cIcguci a cnirar no infcrno; c, sc la
cnirassc, dcccrio quc nao podcria sair. A vcrdadc
c quc cIcguci poria, ondc csiavan jogando a
pcla ccrca dc una duzia dc dialos, iodos dc
calas c gilao c capas u uuonu, guarnccidas dc
rcndas flancngas c con volias dc rcndas
ianlcn, quc lIcs scrvian dc punIos, con quairo
dcdos do lrao dc fora, para parcccrcn naiorcs
as naos, cn quc iinIan unas pas dc fogo; c o
873
quc nais nc adnirou foi csiarcn jogando a pcla
con livros quc parccian cIcios dc vcnio c dc
lorra, coisa naravilIosa c nova; nas ainda nc
adnirou nais vcr quc, scndo proprio dos
jogadorcs alcgrar-sc os quc ganIan c cnirisicccr-
sc os quc pcrdcn, naquclc jogo iodos grunIian,
iodos arrcganIavan o dcnic c iodos sc
naldizian.
Isso nao adnira rcspondcu SancIo
qucr jogucn, qucr nao jogucn, qucr ganIcn,
qucr nao ganIcn, nunca podcn csiar conicnics.
Assin dcvc scr rcspondcu Aliisidora
nas Ia ouira coisa, quc ianlcn nc adnira,
qucro dizcr, quc ianlcn nc adnirou cniao, c foi
quc ao princiro lolcu nao ficava ncn una pcla
capaz, ncn sc podia nais aprovciiar; c assin,
gasiavan livros novos c vclIos, quc cra ncsno
una naravilIa. A un dclcs, novo, flananic c
lcn cncadcrnado, dcran uns piparoics, quc lIc
arrancaran as iripas c lIc cspalIaran as folIas.
Dissc un dialo para ouiro. Vcdc quc livro c
cssc"; c o dialo rcspondcu-lIc. Esic c a Scgundu
pu)tc du Ist)u dc D. Ouxotc dc u MuncIu, nao
conposia por Cid Hancic, scu princiro auior,
nas por un aragoncs, quc diz scr naiural dc
TordcsilIas." Tirai-no da, rcspondcu o ouiro
dialo, c ncici-o nos nais profundos alisnos do
infcrno, para quc o nao vcjan nais os ncus
olIos". Tao nau c clc?" rcdarguiu o ouiro. Tao
874
nau, rcplicou o princiro, quc, sc cu dc proposiio
nc ncicssc a fazc-lo pior, nao o conscguiria".
Coniinuaran a jogar a pcla con ouiro livro; c, por
icr ouvido pronunciar o nonc dc D. Ouioic, a
qucn ianio ano c qucro, c quc procurci quc nc
ficassc dc ncnoria csia visao.
Visao Iavia dc scr, scn duvida olscrvou
D. Ouioic porquc nao Ia ouiro cu no nundo,
c por ca ja cssc livro anda dc nao cn nao; nas
cn ncnIuna para, porquc iodos lIc dao con o
pc. Nao nc alicrci, ouvindo dizcr quc ando cono
corpo faniasiico pclas ircvas do alisno c pcla
claridadc da icrra, porquc nao sou cssc dc qucn
o livro iraia. Sc for lon, ficl c vcrdadciro, icra
scculos dc vida; nas, sc for nau, do scu
nascincnio scpuliura ira lrcvc cspao.
Ia Aliisidora prosscguir nas suas qucias dc
D. Ouioic, quando csic lIc dissc.
Muiias vczcs vos icnIo diio, scnIora, quc
nc pcsa dc icrdcs colocado cn nin os vossos
pcnsancnios, porquc, pclos ncus, so podcn scr
agradccidos c nao rcncdiados. Nasci para scr dc
Dulcincia dcl Toloso, c os fados, sc os Iouvcra, a
cla nc icrian dcdicado; c pcnsar quc ouira
fornosura possa ocupar na ninIa alna o lugar
quc cla ocupa, c inpossvcl.
Ouvindo isio Aliisidora, fingindo alicrar-sc c
cnfadar-sc, dissc-lIc.
875
Viva o scnIor don lacalIau, alna dc
alnofariz, casca dc ianara, nais icinoso c duro
quc un vilao, quando lcva a sua fcrrada; ionai
icnio quc, sc vos arrcncio dcvcras, sou capaz dc
vos iirar os olIos. Pcnsais, porvcniura, don
vcncido c don dcsancado, quc norri por vossa
causa? Tudo o quc csia noiic visics foi fingido;
ncn cu sou nulIcr quc, por scnclIanics
canclos, qucira icr una dor nuna unIa, quanio
nais norrcr.
La cssa crcio cu dissc SancIo quc,
isio dc norrcrcn os cnanorados, c coisa dc riso.
podcn-no clcs dizcr, nas fazcr, Judas quc o
acrcdiic.
Ouando csiavan ncsias praiicas, cnirou o
nusico pocia, quc caniara as duas csiancias ja
rcfcridas c, fazcndo un grandc cunprincnio a D.
Ouioic, dissc.
Conic-nc Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro,
no nuncro dos scus naiorcs scrvidorcs, porquc
Ia nuiios dias quc lIc sou afcioado, ianio pcla
sua fana, cono pclas suas faanIas.
Diga-nc Vossa Mcrcc qucn c rcspondcu
D. Ouioic para quc a ninIa coricsia
corrcsponda aos scus ncrccincnios.
Tornou o noo quc cra o nusico c o
pancgirisia da noiic anicrior.
876
ccrio rcspondcu D. Ouioic quc
Vossa Mcrcc icn una voz ccclcnic; nas o quc
caniou c quc nc parccc quc nao foi nuiio a
proposiio; porquc nada icn quc vcr as csiancias
dc Carcilaso con a noric dcsia scnIora.
Nao sc naravilIc disso Vossa Mcrcc
rcspondcu o nusico quc ja sc usa, cnirc os
inionsos pocias do nosso icnpo, cscrcvcr cada
qual cono qucr c furiar a qucn lIc parccc, vcnIa
ou nao vcnIa a pclo; c nao Ia ncccdadc quc
cscrcvan ou canicn, quc sc nao airilua a liccna
pociica.
Oucria rcspondcr D. Ouioic; nas
csiorvaran-no o duquc c a duqucsa, quc vicran
vc-lo; c Iouvc cnirc clcs larga c agradavcl praiica,
cn quc SancIo dissc iais graas c nalcias, quc
ficaran dc novo adnirados os duqucs, ianio da
sua sinplicidadc, cono da sua agudcza. D.
Ouioic pcdiu-lIcs quc lIc dcsscn liccna para
pariir ncssc ncsno dia porquc, aos vcncidos
cavalciros cono clc, nais convinIa Ialiiar nuna
ioca, do quc cn palacios rcais. Dcran-lIa con
nuiio loa voniadc c a duqucsa pcrguniou-lIc sc
Aliisidora lIc cara cn graa.
ScnIora rcspondcu clc saila Vossa
ScnIoria quc iodo o nal dcsia donzcla nascc da
sua ociosidadc, cujo rcncdio c a ocupaao
coninua c Ioncsia. Dissc-nc agora quc sc usan
877
rcndas no infcrno; c, cono cla as dcvc salcr
fazcr, nao as larguc da nao, quc, ocupada cn
volicar os lilros, nao volicarao na sua faniasia as
inagcns daquilo quc nuiio lcn qucr; csia c a
vcrdadc, csic o ncu parcccr, csic o ncu
consclIo.
E o ncu ianlcn rcspondcu SancIo
porquc nunca vi, na ninIa vida, rcndcira quc sc
naiassc por anor; quc as donzclas quc
iralalIan nao pcnsan nos scus anorcs, pcnsan
nas suas iarcfas. Por nin o digo; pois, cnquanio
csiou cavando, aic nc csquco da ninIa pairoa,
qucro dizcr, da ninIa Tcrcsa Pana, a qucn
qucro nais quc s pcsianas dos ncus olIos.
Dizcis nuiio lcn, SancIo iornou a
duqucsa c cu farci con quc a ninIa Aliisidora
sc cnircicnIa daqui por dianic a iralalIar cn
roupa lranca, iralalIo quc cla faz nuiissino
lcn.
Nao c ncccssario usar dcssc rcncdio,
scnIora duqucsa acudiu Aliisidora porquc a
considcraao da crucldadc, con quc nc iraiou
csic nalandrino nosircngo, Iao-dc no apagar da
ncnoria, scn nais ariifcio algun, c, con liccna
dc vossa grandcza, vou-nc cnlora daqui, para
nao vcr nais, dianic dos ncus olIos, ja nao digo
a sua irisic figura, nas a sua caiadura, fcia c
aloninavcl.
878
Cosiuna-sc dizcr a isso olscrvou o
duquc quc qucn injuria csia proino a
pcrdoar.
Fingiu Aliisidora linpar as lagrinas con un
lcno c, fazcndo una ncsura a scus anos, saiu
do aposcnio.
Ma vcniura iivcsic, polrc donzcla dissc
SancIo porquc dcsic con una alna dc cspario
c un coraao dc carvalIo, quc sc dcsscs conigo,
ouiro galo ic caniara.
Acalou-sc a praiica, vcsiiu-sc D. Ouioic,
janiou con os duqucs c pariiu ncssa iardc.
879

CAPTULO LXXI
Do quc succdcu a D. Ouioic con o scu cscudciro
SancIo, quando ia para a sua aldcia.

Ia o vcncido D. Ouioic nuiio pcnsaiivo por
un lado, c nuiio alcgrc por ouiro. Causava a sua
irisicza a dcrroia c a alcgria o considcrar a
viriudc dc SancIo, viriudc quc sc nanifcsiara na
rcssurrciao dc Aliisidora, ainda quc dcsconfiava
un pouco dc quc a cnanorada donzcla csiivcssc
noria dcvcras. Nao ia nada alcgrc SancIo, por
vcr quc Aliisidora nao cunprira a proncssa dc
lIc dar as canisas; c, cisnando nisio, dissc a scu
ano.
Na vcrdadc, scnIor, cu sou o ncdico nais
dcsgraado dcsic nundo, ondc Ia fsicos quc,
apcsar dc naiar o docnic dc quc iraian, qucrcn
scr pagos do scu iralalIo, o qual nao vai scnao a
assinar una rccciia dc alguns rcncdios, quc nao
sao fciios por clcs, nas sin pclo loiicario, c
dcpois assolicn-lIcs s loias; c a nin, a qucn a
saudc alIcia cusia goias dc sanguc, lclisccs,
lofciadas c picadas dc alfincics, nao nc dao ncn
un cIavo; pois juro quc, sc nc cai nas naos
ouiro cnfcrno, Iao-dc nas uniar anics quc cu o
880
curc, quc o aladc jania do quc cania, c nao qucro
crcr quc nc dcssc o ccu a viriudc quc icnIo, para
a conunicar aos ouiros dc graa.
Tcns razao, SancIo anigo olscrvou D.
Ouioic c proccdcu nuiio nal Aliisidora, nao
ic dando as pronciidas canisas; c, ainda quc a
iua viriudc c g)uts dutu, porquc ic nao cusiou
csiudo algun, c nais quc csiudo rccclcr una
pcssoa naririos no scu corpo; cu dc nin sci
dizcr quc, sc quiscsscs paga pclo
dcscncaniancnio dc Dulcincia, ja ia Iavcria
dado; nas nao sci sc a paga fara nal cura c
inpcdira o cfciio do rcncdio. Parccc-nc, cnfin,
quc nao cusia nada cpcrincniar; vc quanio
qucrcs, SancIo, c conca incdiaiancnic a
aoiiar-ic, c paga-ic dc coniado c por iua propria
nao, pois icns dinIciros ncus.
Ouvindo csics ofcrccincnios, alriu SancIo
nuiio os olIos c os ouvidos; conscniiu n ncntc c
dc loa voniadc cn sc aoiiar c dissc para scu
ano.
Dcn, scnIor; qucro-nc dispor a scr-lIc
agradavcl no quc dcscja, con provciio ncu. quc o
anor dc ncus filIos c dc ninIa nulIcr c quc nc
faz inicrcssciro. Diga-nc Vossa Mcrcc quanio nc
da por aoiic.
Sc cu ic fossc pagar confornc a grandcza c
a qualidadc do rcncdio rcspondcu D. Ouioic
881
nao cIcgarian ncn o icsouro dc Vcncza, ncn
as ninas dc Poiosi; calcula o quc icnIo dc ncu, c
vc por a o quc Ias-dc pcdir.
Os aoiics rcspondcu SancIo scrao
ircs nil irczcnios c ianios; cinco ja cu apanIci c
rcsian os quc fican; faanos dc conia quc os
iais ianios sao cinco c vanos la aos ircs nil c
irczcnios; a quario cada un, quc nao vai por
ncnos, ncn quc o nundo iodo no ordcnc, fazcn
ircs nil c irczcnios quarios; vcn a scr os ircs nil
quarios scicccnios c cinqucnia rcais, c os ouiros
irczcnios ccnio c cinqucnia ncios rcais, ou
scicnia c cinco rcais, quc junios con os
scicccnios c cinqucnia, fazcn oiioccnios c vinic c
cinco rcais. Tiro csics dos quc icnIo dc Vossa
Mcrcc cn ncu podcr, c cniro cn ninIa casa rico
c conicnic, apcsar dc aoiiado, porquc nao sc
apanIan iruias...
SancIo alcnoado! o SancIo anavcl!
rcspondcu D. Ouioic c cono Iavcnos dc ficar
olrigados, cu c Dulcincia, a scrvir-ic iodos os
dias dc vida quc o ccu ic ouiorgar! Sc cla iorna ao
pcrdido scr, a sua dcsdiia icra sido diia c o ncu
vcncincnio fclicssino iriunfo; c vc, SancIo,
quando qucrcs principiar a disciplinar-ic, quc,
para quc o alrcvics, ic acrcsccnio ja ccn rcais.
882
Ouando? rcplicou SancIo csia noiic
scn falia; faa Vossa Mcrcc con quc a passcnos
no canpo ao scrcno, quc cu coriarci as carncs.
CIcgou a noiic, cspcrada por D. Ouioic con
a naior ansia dcsic nundo, parcccndo-lIc quc sc
iinIan quclrado as rodas do carro dc Apolo c
quc o dia sc alargava nais do quc o cosiunado,
cono aconiccc aos cnanorados, quc nunca
cIcgan a ajusiar a conia dos scus dcscjos.
Eniraran, finalncnic, nun ancno arvorcdo,
quc csiava pouco dcsviado do caninIo c ondc sc
apcaran c sc csicndcran na vcrdc rclva, c
ccaran da dcspcnsa dc SancIo; csic, fazcndo do
calrcsio c da rcaia do ruo un foric c flcvcl
cIicoic, rciirou-sc para cnirc unas faias, a uns
vinic passos dc scu ano.
D. Ouioic, quc o viu con dcnodo c lrio,
dissc-lIc.
OlIa la, anigo, nao ic dcspcdaccs; dcia
quc uns aoiics cspcrcn pclos ouiros; nao
quciras aprcssar-ic ianio na carrcira, quc ao
ncio dcla ic falic o alcnio; nao ic fusiigucs con
iania fora, quc ic fuja a vida anics dc cIcgarcs
ao nuncro dcscjado; c, para quc nao pcrcas por
caria dc nais, ncn por caria dc ncnos, cu csiarci
dc paric, coniando, por csic ncu rosario, os
aoiics quc cn ii dcrcs. Favorca-ic o ccu, cono
ncrccc a iua loa inicnao.
883
Ao lon pagador nao cusia dar pcnIor
rcspondcu SancIo; icnciono aoiiar-nc, dc
nodo quc nc doa c nc nao naic quc c nisso
quc dcvc consisiir a sulsiancia dcsic nilagrc.
Dcspiu-sc logo dc ncio corpo para cina c,
sacudindo o cordcl, concou a aoiiar-sc, c D.
Ouioic a coniar os aoiics. Talvcz SancIo ja
iivcssc dado cn si proprio scis ou oiio, quando
lIc parcccu quc cra pcsada a lrincadcira c
laraissino o prco; c, dcnorando-sc un pouco,
dissc a scu ano quc sc iinIa cnganado c quc
cada aoiic daquclcs ncrccia un rcal, c nao un
quario.
Prosscguc, SancIo anigo c nao dcsnaics
dissc D. Ouioic quc cu dolro a parada do
prco.
Mas o socarrao dciou dc os arrunar nos
scus onlros c dava-os nas arvorcs, con uns
suspiros dc quando cn quando, quc parccia quc
cada un dclcs lIc arrancava a alna.
D. Ouioic, novido pclo scu lon coraao c
rcccoso dc quc a inprudcncia dc SancIo lIc
puscssc icrno vida c lIc nao fizcssc conscguir o
scu dcscjo, dissc-lIc.
Por iua vida, SancIo, fiquc o ncgocio por
aqui; o rcncdio parccc-nc aspcrrino c scra lon
dar icnpo, quc Fona ncn Pavia nao sc fcz nun
884
dia. Ja dcsic, sc conici lcn, nais dc nil aoiics;
lasian por agora, quc, cono dizcn os rusiicos, o
asno aiura a carga, nas nao a solrccarga.
Nao, scnIor, nao iornou SancIo nao
sc Ia-dc dizcr dc nin. ncrcnda fciia, conpanIia
dcsfciia; aparic-sc Vossa Mcrcc nais un pcdao
c dcic-nc dar nais uns nil aoiics, pclo ncnos,
quc assin, con nais duas vazas dcsias, sc acala
a pariida c ainda ficanos con pano para nangas.
Pois sc ic acIas cn iao loa disposiao, o
ccu ic ajudc, c coniinua, quc cu ca nc apario.
Voliou SancIo sua iarcfa con ianio dcnodo
quc, pclo rigor con quc sc aoiiava, ja iirara a
coriia a unas poucas dc arvorcs; c, lcvaniando
dc una das vczcs a voz c dando un dcsaforado
aoiic nuna faia, lradou.
Morra Sansao c iodos quanios aqui csiao.
Acudiu logo D. Ouioic ao son da voz
plangcnic c do rigoroso golpc c, agarrando no
rciorcido calrcsio, quc scrvia a SancIo dc
cIicoic, dissc-lIc.
Nao pcrniia a soric, SancIo anigo, quc,
para nc darcs gosio, pcrcas a vida, quc Ia-dc
scrvir para susicniar iua nulIcr c icus filIos;
cspcrc Dulcincia nclIor conjuniura c cu nc
conicrci dcniro dos liniics da propnqua
885
cspcrana c cspcrarci quc colrcs foras novas,
para csic ncgocio sc concluir a aprazincnio dc
iodos.
Ja quc Vossa Mcrcc assin o qucr, ncu
scnIor rcspondcu SancIo scja cn loa Iora;
c dciic-nc a sua capa aos onlros, csiou suando
c nao nc qucria consiipar, porquc os pcniicnics
novaios corrcn cssc pcrigo.
Assin fcz D. Ouioic, c SancIo adorncccu,
aic quc o sol o dcspcriou, c iornaran logo a
scguir o scu caninIo, indo parar a un siio quc
ficava dali a ircs lcguas. Apcaran-sc nuna
csialagcn, quc D. Ouioic rcconIcccu cono ial,
nao a ionando por casiclo dc fosso profundo,
iorrcs c ponic lcvadia, porquc, dcpois dc icr sido
vcncido, discorria con nais juzo cn iodas as
coisas, cono agora sc dira. Alojaran-no nuna
sala laia, a quc scrvian dc guadanccins unas
sarjas vclIas, piniadas, cono sc usan nas
aldcias. Nuna dclas csiava pcssinancnic
rcprcscniado o rapio dc Hclcna, quando o
aircvido Iospcdc a roulou a Mcnclau, c nouira a
Iisioria dc Dido c dc Encias. cla, nuna alia iorrc,
accnando para Encias, quc fugia pclo nar fora
nuna fragaia ou lcrganiin. Noiou nas duas
Iisiorias quc Hclcna nao ia dc nuiio na voniadc,
porquc sc ria socapa; nas Dido, cssa parccia
quc vcriia dos olIos lagrinas cono punIos.
886
Vcndo isio, dissc D. Ouioic.
Foran dcsgraadssinas csias duas
scnIoras, por nao icrcn nascido ncsic scculo, c
cu, solrc iodos, dcsvcniuroso, por nao icr
nascido no scu; porquc, sc cu cnconirassc
aquclas scnIoras, ncn Troia scria alrasada ncn
Cariago dcsiruda, pois logo quc cu naiassc Paris
sc cviiavan iodas as dcsgraas.
Aposio dissc SancIo quc dcniro cn
pouco icnpo nao Iavcra iavcrna, csialagcn, ncn
loja dc larlciro, cn quc nao csicja piniada a
Iisioria das nossas faanIas; nas dcscjaria quc
a piniasscn naos dc nclIor pinior do quc cra
qucn piniou csias.
Tcns razao, SancIo dissc D. Ouioic
porquc csic c cono Orlancja, un pinior quc
csiava cn Ulcda, quc, quando lIc pcrguniavan o
quc piniava, rcspondia. o quc sair"; c, sc
porvcniura piniava un galo, cscrcvia por laio.
Isto c un guo, para nao pcnsarcn quc cra una
zorra. Assin nc parccc, SancIo, quc o pinior ou
cscriior quc dcu luz a Iisioria dcssc novo D.
Ouioic aparccido agora, foi piniar ou cscrcvcr o
quc sassc; ou scria cono un pocia, quc andava
csics anos passados na coric, cIanado Maulcon,
quc rcspondia dc rcpcnic a iudo o quc lIc
pcrguniavan c, pcrguniando-lIc un sujciio o
quc qucria dizcr Dcun dc Dco, rcspondcu. Dc
887
ondc dc)? Mas, dciando isso, dizc-nc SancIo, sc
icncionas prcgar cn ii ncsno ouira iunda csia
noiic, c sc qucrcs quc scja dclaio dc iclIa, ou ao
ar livrc.
Eu lIc digo, scnIor rcspondcu SancIo
a sova quc icnciono prcgar cn nin proprio,
ianio nc inporia quc scja cn casa, cono no
canpo, nas, con iudo isso, dcscjaria anics cnirc
arvorcdos; parccc quc nc aconpanIan c nc
ajudan a lcvar o ncu iralalIo
naravilIosancnic.
Pois nao Ia-dc scr assin, SancIo anigo
rcspondcu D. Ouioic; cono c ncccssario quc
ioncs foras, guardcnos isso para a nossa
aldcia, aondc cIcgarcnos, o nais iardar, dcpois
dc ananIa.
SancIo rcspondcu quc fizcssc o quc quiscssc,
nas quc clc, por si, prcfcria concluir aquclc
ncgocio con a naior lrcvidadc possvcl, porquc
iudo csia no principiar; c nao guardcs para
ananIa o quc podcs fazcr Iojc; c Dcus ajuda a
qucn nadruga; c nais valc un iona, quc dois ic
darci, c un passaro na nao, quc dois a voar.
Dasia dc rifcs, SancIo, cn nonc dc Dcus
vcrdadciro dissc D. Ouioic quc parccc quc
volias ao scut c)ut; fala claro c liso, c cIao, cono
fazcs nuiias vczcs, c vcras quc assin Ias-dc
ncdrar.
888
Isio cn nin c una dcsgraa iornou
SancIo parccc quc nao sci alinIavar un
arrazoado scn lIc ncicr un rifao.
E, con isio, ccssou a sua praiica.
889

CAPTULO LXXII
Dc cono D. Ouioic c SancIo cIcgaran sua aldcia.

Esiivcran ali iodo o dia, cspcrando quc
cassc a noiic, D. Ouioic c SancIo. un para
concluir, cn canpina rasa, a iunda principiada, c
o ouiro para vcr o fin dcla, cn quc csiava
ianlcn o fin do scu dcscjo. CIcgou nisio
csialagcn un caninIanic a cavalo, con ircs ou
quairo criados, un dos quais dissc para scu ano.
Aqui podc Vossa Mcrcc, scnIor D. lvaro
Tarfc, passar Iojc a scsia; a pousada parccc
linpa c frcsca.
Ouvindo isio, dissc D. Ouioic para SancIo.
OlIa la, SancIo, quando folIcci aquclc
livro da scgunda paric da ninIa Iisioria, parccc-
nc quc iopci ali dc passagcn csic nonc dc D.
lvaro Tarfc.
Podc nuiio lcn scr rcspondcu SancIo;
dcicno-lo apcar, c dcpois lIo pcrguniarcnos.
O cavalIciro apcou-sc c a csialajadcira dcu-
lIc una sala laia, quc ficava dcfronic do quario
890
dc D. Ouioic, c adornada ianlcn con sarjas
piniadas. Ps-sc frcsca o rcccn-vindo cavalciro,
c dcsccndo ao paiio da csialagcn, quc cra
cspaoso c frcsco, c vcndo D. Ouioic a passcar,
pcrguniou-lIc.
Para ondc vai Vossa Mcrcc, scnIor gcniil-
Ioncn?
Para una aldcia proina daqui
rcspondcu D. Ouioic dondc sou naiural; c
Vossa Mcrcc para ondc vai?
Vou para Cranada, quc c a ninIa icrra,
scnIor cavalciro.
E loa icrra rcplicou D. Ouioic; nas
qucira Vossa Mcrcc icr a londadc dc nc dizcr o
scu nonc, porquc nc parccc quc nc Ia-dc
inporiar nuiio salc-lo.
O ncu nonc c D. lvaro Tarfc
rcspondcu o Iospcdc.
Scn duvida c Vossa Mcrcc aquclc D.
lvaro Tarfc, quc figura na scgunda paric da
Iisioria dc D. Ouioic rcccnicncnic inprcssa c
dada luz do nundo por un auior nodcrno.
Sou cssc ncsno rcspondcu o cavalciro
c o D. Ouioic, assunio principal dc ial
Iisioria, foi ncu grandc anigo; fui quc o iirci da
sua icrra, ou pclo ncnos quc o novi a quc fossc a
891
unas jusias quc sc fazian cn Saragoa, para
ondc cu ia; c c lcn vcrdadc quc lIc fiz nuiios
olscquios c o livrci dc lIc fusiigar as cosias o
vcrdugo, por scr nuiio aircvido.
E diga-nc, scnIor D. lvaro. parco-nc
cn alguna coisa con cssc D. Ouioic quc Vossa
Mcrcc diz?
Nao, dcccrio rcdarguiu o Iospcdc.
E cssc D. Ouioic iornou o nosso Icroi
irazia consigo un cscudciro cIanado SancIo
Pana?
Trazia, sin rcspondcu D. lvaro c,
apcsar dc icr fana dc gracioso, nunca lIc ouvi
dizcr coisa quc iivcssc graa.
Isso crcio cu acudiu SancIo porquc
isio dc dizcr graas nao c para iodos; c cssc
SancIo quc Vossa Mcrcc diz, scnIor gcniil-
Ioncn, dcvc dc scr algun grandssino vclIaco c
ladrao, porquc o vcrdadciro SancIo Pana sou
cu, quc icnIo graa por a alcn; c sc nao, faa
Vossa Mcrcc a cpcricncia; andc un ano airas dc
nin c vcra quc os cIisics cacn-nc a cada passo,
iais c ianios, quc, scn salcr a naior paric das
vczcs o quc digo, fao rir iodos os quc nc
cscuian. c o vcrdadciro D. Ouioic dc la MancIa,
o fanoso, o valcnic c o discrcio, o cnanorado, o
dcsfazcdor dc agravos, o iuior dc pupilos c orfaos,
892
o anparo das viuvas, o quc icn por unica dana a
Dulcincia dcl Toloso, c csic scnIor quc csia
prcscnic, c quc c ncu ano; c iodo c qualqucr
ouiro D. Ouioic, c iodo c qualqucr ouiro SancIo
Pana sao lurla c sonIo.
Assin o crcio, por Dcus rcspondcu D.
lvaro porquc nais graas disscsics, anigo,
cn quairo palavras quc a profcrsics, no quc cra
quanias ouvi ao ouiro SancIo Pana, quc foran
nuiias. TinIa nais dc falador quc dc lcn
falanic, c nais dc iolo quc dc gracioso; c, scn
duvida, os nigronanics quc pcrscgucn D.
Ouioic, o lon, nc quiscran pcrscguir a nin
con D. Ouioic, o nau. Mas csiou pcrplco,
porquc ouso jurar quc o dcici nciido, para quc o
curcn, na casa do Nuncio cn Tolcdo c, no fin dc
conias, aqui nc aparccc agora ouiro D. Ouioic,
ainda quc, rcalncnic, nuiio difcrcnic do ncu.
Nao sci dizcr sc cu c quc sou o lon; nas
posso afirnar quc nao sou o nau; para prova
disso, qucro quc Vossa Mcrcc saila, scnIor D.
lvaro Tarfc, quc nunca csiivc, cn dias dc ninIa
vida, cn Saragoa; anics, por nc icrcn diio c
asscvcrado quc cssc D. Ouioic faniasiico sc
acIara nas jusias dcssa cidadc, nao quis cu la
pr pc, para nosirar lcn clarancnic a sua
ncniira; c por isso fui dirciio a Darcclona,
arquivo da coricsia, allcrguc dos csirangciros,
Iospiial dos polrcs, pairia dos valcnics, vingana
893
dos ofcndidos c graia corrcspondcncia dc firncs
anizadcs, unica cn siiuaao c fornosura. E
ainda quc as coisas quc la nc succdcran nao
foran dc nuiio gosio, nas sin dc nuiia afliao,
suporio-as scn nagoa, so pcla icr visio.
Finalncnic, scnIor D. lvaro Tarfc, sou D.
Ouioic dc la MancIa, dc qucn a fana sc ocupa,
c nao cssc dcsvcniurado, quc quis ocupar o ncu
nonc c Ionrar-sc con os ncus pcnsancnios.
Suplico a Vossa Mcrcc, pclos scus dcvcrcs dc
cavalIciro, quc scja scrvido fazcr una dcclaraao
pcranic o alcaidc dcsic lugar, dc cono Vossa
Mcrcc nunca nc viu cn iodos os dias da sua
vida, scnao agora, c dc cono nao sou cu o D.
Ouioic inprcsso na scgunda paric, ncn csic
SancIo Pana, ncu cscudciro, c aquclc quc
Vossa Mcrcc conIcccu.
Isso proncio fazcr dc nuiio loa voniadc
rcspondcu D. lvaro Tarfc ainda quc nc causc
grandc adniraao vcr ao ncsno icnpo dois D.
Ouioics c dois SancIos, iao conforncs nos
noncs cono difcrcnics nas acs; c iorno a dizcr
c afirno a Vossa Mcrcc, scnIor cavalciro, quc
ncn vi o quc vi, ncn sc passou conigo o quc sc
passou.
Scn duvida alguna dissc SancIo Pana
Vossa Mcrcc, scnIor D. lvaro, dcvc dc csiar
cncaniado cono a ninIa scnIora Dulcincia dcl
Toloso, c prouvcra a Dcus quc o
894
dcscncaniancnio dc Vossa Mcrcc dcpcndcssc dc
cu dar cn nin ircs nil c ianios aoiics, ou nais
quc fosscn, cono os quc por cla apanIo, quc nao
iinIa duvida cn os arrunar na ninIa carnc, con
iodo o cniusiasno c scn inicrcssc dc cspccic
alguna.
Nao cnicndo, lon SancIo, o quc vcn a scr
isso dc aoiics acudiu D. lvaro Tarfc.
E SancIo rcspondcu-lIc quc cran conios
largos; nas quc lIc rcfcriria iudo, sc por acaso
scguisscn o ncsno caninIo.
Nisio cIcgou a Iora dc janiar c janiaran
junios D. Ouioic c D. lvaro.
Enirou, por acaso, o alcaidc do povo na
csialagcn con un cscrivao, c pcranic cssc
alcaidc fcz o nosso D. Ouioic un rcqucrincnio,
dizcndo quc ao scu dirciio convinIa quc D. lvaro
Tarfc, cssc cavalIciro quc csiava prcscnic,
dcclarassc dianic dc Sua Mcrcc quc nao conIccia
o fanoso D. Ouioic dc la MancIa, quc ianlcn
prcscnic sc acIava, c quc nao cra clc quc
figurava nuna Iisioria, inprcssa con o iiulo dc
Scgundu pu)tc dc D. Ouxotc dc u MuncIu,
conpostu po) un tu Aucuncdu, nutu)u dc
To)dcsIus.
Enfin, o alcaidc provcu juridicancnic c fcz-sc
a dcclaraao con iodas as fornas quc cn iais
895
casos sc dcvian fazcr; con isso ficaran D.
Ouioic c SancIo nuiio alcgrcs, cono sc fossc dc
grandc inporiancia para clcs ial dcclaraao c nao
nosirasscn clarancnic a difcrcna dos dois
Ouioics c dos dois SancIos as suas olras c as
suas palavras.
Muiias coricsias c ofcrccincnios sc irocaran
cnirc D. Ouioic c D. lvaro, nosirando scnprc o
nancIcgo a sua discriao, dc nodo quc
dcscnganou D. lvaro Tarfc do crro cn quc
lalorava fazcndo-lIc supor quc csiava cncaniado,
por isso quc iocava con a nao cn dois iao
conirarios D. Ouioics.
CIcgou a iardc, pariiran-sc daquclc lugar c,
a olra dc ncia lcgua, ionaran dois caninIos
difcrcnics. un quc ia icr aldcia dc D. Ouioic, c
o ouiro por ondc Iavia dc scguir D. lvaro.
Ncsic pouco cspao lIc coniou D. Ouioic a
dcsgraa da sua dcrroia, c o cncaniancnio c
rcncdio dc Dulcincia, causando iudo nova
adniraao a D. lvaro, o qual, alraando D.
Ouioic c SancIo, scguiu o scu caninIo, c D.
Ouioic coniinuou no scu, indo passar cssa noiic
a ouiro arvorcdo, para dar lugar a SancIo quc
cunprissc a sua pcniicncia, o quc clc fcz do
ncsno nodo quc na noiic anicrior, cusia da
coriia das faias, nuiio nais quc das suas
896
cosias, quc a cssas guardou-as ianio, quc os
aoiics ncn una nosca lIc podcrian sacudir.
Nao crrou a conia ncn nun so golpc o
cnganado D. Ouioic, c viu quc con os da noiic
passada ja sulian a ircs nil c vinic c novc.
Parccc quc o sol nadrugara, para vcr o
sacrifcio dc SancIo Pana c, sua luz,
coniinuaran a caninIar, falando largancnic
cnirc si no cngano dc D. lvaro c na loa
lcnlrana quc iinIan iido dc lIc ionar a
dcclaraao pcranic a jusiia c iao
auicniicancnic.
Naquclc dia c naqucla noiic caninIaran,
scn lIcs succdcr coisa digna dc sc coniar, a nao
scr o icr acalado SancIo a sua iarcfa, con o quc
ficou D. Ouioic conicnissino, c cspcrava quc
ronpcssc o dia, para vcr sc iopava pclo caninIo,
ja dcscncaniada, Dulcincia, sua dana; c nao
cnconirava nulIcr ncnIuna, quc nao fossc
rcconIcccr sc cra Dulcincia dcl Toloso, icndo por
infalvcl nao podcrcn ncniir as proncssas dc
Mcrlin.
Con csics pcnsancnios c dcscjos, suliran
por una cncosia arrila, dondc dcscolriran a sua
aldcia c, vcndo-a SancIo, ps o joclIo cn icrra c
dissc.
897
Alrc os olIos, dcscjada pairia, c vc quc a ii
volvc SancIo Pana, icu filIo, nao nuiio rico,
nas nuiio lcn aoiiado. Alrc os lraos c rccclc
ianlcn icu filIo D. Ouioic quc, sc vcn vcncido
pclos lraos alIcios, vcn vcnccdor dc si ncsno,
o quc, scgundo clc nc icn diio, c o nclIor
vcncincnio quc sc podc dcscjar. Trago dinIciro,
porquc, sc lons aoiics nc davan, nuiio lcn
nos pagavan.
Dcia-ic dcssas sandiccs acudiu D.
Ouioic; vanos cnirar no nosso lugar con pc
dirciio c la darcnos largas nossa inaginaao c
pcnsarcnos no nodo cono Iavcnos dc ccrciiar
a nossa vida pasioril.
Con isio, dcsccran a cncosia c foran para a
sua povoaao.
898

CAPTULO LXXIII
Dos agouros quc icvc D. Ouioic ao cnirar na sua
aldcia, con ouiros succssos quc sao adorno c crcdiio
dcsia grandc Iisioria.

cnirada do povo, coniou Cid Hancic quc
viu D. Ouioic dois pcqucnos, rcnIindo un con
o ouiro; c dissc un dclcs.
Nao ic canscs, Pcriquiio, quc nunca a Ias-
dc vcr nos dias da iua vida.
Ouviu-o D. Ouioic, c dissc para SancIo.
Nao rcparas, anigo, quc dissc aquclc
pcqucno. nunca a Ias-dc vcr cn dias da iua
vida?
Mas quc inporia rcspondcu SancIo
quc o rapaz disscssc isso?
Ouc inporia? iornou D. Ouioic pois
nao vcs quc, aplicando aqucla palavra ninIa
inicnao, qucr significar quc nao icnIo dc vcr
nunca nais a ninIa Dulcincia?
Ia SancIo para lIc rcspondcr, quando viu
quc vinIa fugindo pcla canpina fora, una lclrc,
899
scguida por nuiios galgos c caadorcs, quc vcio
acolIcr-sc, rcccosa, c acacIapar-sc dclaio dos
pcs do ruo.
ApanIou-a SancIo scn dificuldadc c
aprcscniou-a a D. Ouioic, quc csiava dizcndo.
Muun sgnun, nuun sgnun. lclrc fogc,
galgos a scgucn, Dulcincia nao aparccc.
Vossa Mcrcc c csquisiio dissc SancIo;
suponIanos quc cssa lclrc c Dulcincia dcl
Toloso, c csics galgos, quc a pcrscgucn, sao os
nalandrinos nigronanics quc a iransfornaran
na lavradcira. cla fogc, cu apanIo-a c cnircgo-a a
Vossa Mcrcc, quc a icn nos scus lraos, c a
rcgala c anina. quc nau sinal c csic, ou quc
nau agouro sc podc iirar daqui?
CIcgaran-sc os dois rapazcs da pcndcncia
para vcr a lclrc, c pcrguniou SancIo a un dclcs
por quc c quc rcnIian.
Fcspondcu-lIc o quc disscra as palavras quc
iinIan solrcssaliado D. Ouioic, quc iirara ao
ouiro rapaz una gaiola dc grilos, c quc nao
icncionava dcvolvcr-lIa nos dias da sua vida.
Tirou SancIo quairo quarios da algilcira c
conprou a gaiola ao rapaz, para a dar a D.
Ouioic, dizcndo.
900
Aqui csiao, scnIor, roios c dcslaraiados
csscs agouros, quc icn ianio quc vcr con os
nossos succssos pclo ncnos assin no diz o
ncu lcsiunio dc iolo cono con as nuvcns do
ano passado; c, sc lcn nc rccordo, ouvi dizcr ao
cura da nossa icrra, quc nao c dc pcssoas crisias
c discrcias aicndcr a csias crianciccs; c aic Vossa
Mcrcc no dissc ianlcn Ia icnpos, dando-nc a
cnicndcr quc cran iolos iodos os crisiaos quc
fazian caso dc agouros; nas nao valc a pcna
fazcr finca-pc ncsias coisas, c cnircnos na nossa
aldcia.
CIcgaran os caadorcs, pcdiran a sua lclrc,
dcu-lIa D. Ouioic; c, scguindo para dianic csic c
SancIo Pana, ioparan cnirada do povo, a
passcar nun canpo, o cura c o lacIarcl Sansao
Carrasco.
E c dc salcr quc SancIo Pana dciiara para
cina do lurro c do fcic das arnas, para scrvir
dc rcposiciro, a iunica dc locain piniada con
cIanas dc fogo, quc lIc vcsiiran no casiclo do
duquc, na noiic cn quc Aliisidora iornou a si.
Ps-lIc ianlcn a niira na calca, quc foi a nais
nova iransfornaao c adorno con quc nunca sc
viu un juncnio ncsic nundo.
Foran logo conIccidos anlos pclo cura c
pclo lacIarcl, quc vicran para clcs dc lraos
alcrios.
901
Apcou-sc D. Ouioic c alraou-os
csirciiancnic; c os rapazcs, quc sao uns linccs
ncsias coisas, dcran logo con a niira do
juncnio c acudiran a vc-lo; c dizian uns para os
ouiros.
Vindc vcr, rapazcs, o lurro dc SancIo
Pana, nais gala do quc Mingo, c a cavalgadura
dc D. Ouioic, nais nagra Iojc quc no princiro
dia.
Finalncnic, rodcados dc rapazcs c
aconpanIados pclo cura c pclo lacIarcl,
cniraran no povo c dirigiran-sc a casa dc D.
Ouioic, a cuja poria cnconiraran a ana c a
solrinIa, quc ja salian da sua vinda. TinIan
dado ianlcn cssa noicia a Tcrcsa Pana,
nulIcr dc SancIo, quc, dcsgrcnIada c scninua,
lcvando pcla nao SancIiia sua filIa, vcio vcr scu
narido; c, nao o cnconirando iao aiaviado cono
cla inaginava quc dcvia vir un govcrnador, dissc-
lIc.
Cono c quc vindcs assin, narido ncu,
quc parccc quc fosic apcado, c irazcis cara nais
dc dcsgovcrnado, quc dc govcrnador?
Cala-ic, Tcrcsa rcspondcu SancIo
quc, nuiias vczcs nuna landa sc pc o rano c
nouira sc vcndc o vinIo; c vanos para nossa
casa, quc la ouviras naravilIas. Trago dinIciros,
902
quc c o quc nais inporia, ganIos por ninIa
indusiria c scn prcjuzo dc ningucn.
Trazc iu dinIciro, narido ncu dissc
Tcrcsa c fossc clc ganIo la cono fossc, quc, dc
qualqucr forna quc o ganIasscs, nao invcniavas
coisa ncnIuna.
Alraou SancIiia scu pai, c pcrguniou-lIc sc
lIc irazia alguna coisa, quc o csiava cspcrando
cono a agua dc Maio; c, agarrando-lIc por un
lado do cinio, c sua nulIcr pcla nao, puando
SancIiia o ruo, foran para sua casa, dciando
D. Ouioic na sua, cn podcr da ana c da
solrinIa, c cn conpanIia dos scus anigos o
cura c o lacIarcl Sansao Carrasco.
D. Ouioic, scn aguardar Iora ncn icnpo,
incdiaiancnic cIanou dc paric o lacIarcl c o
cura, c cn lrcvcs razcs lIcs coniou a sua
dcrroia c a olrigaao quc conirara dc nao sair da
sua aldcia duranic un ano olrigaao quc
icncionava guardar ao pc da lcira, scn a
iransgrcdir ncn nun aiono so quc fossc, cono
cavalciro andanic, olrigado pclo rigor da sua
Ordcn; c quc pcnsara cn fazcr-sc pasior duranic
cssc ano c cnircicr-sc na solcdadc dos canpos,
ondc, rcdca solia, podia dar largas aos scus
anorosos pcnsancnios, ccrciiando-sc no
pasioral c viriuoso ccrccio; c quc lIcs suplicava,
sc nao iinIan nuiio quc fazcr c nao csiavan
903
inpcdidos por ncgocios nais inporianics, quc
fosscn scus conpanIciros, quc clc conpraria
ovclIas c nais gado suficicnic para podcrcn
ionar o nonc dc pasiorcs; c quc lIcs fazia salcr
quc o nais principal daquclc ncgocio csiava fciio,
porquc ja lIcs arranjara noncs, quc lIcs Iavian
dc cair ncsno dc noldc.
Pcdiu-lIc o cura quc os disscssc. Fcspondcu-
lIc D. Ouioic quc clc Iavia dc cIanar-sc o
pasior Ouioiiz; o lacIarcl, o pasior Carrascao; o
cura, o pasior Curianlro, c SancIo, o pasior
Pancino.
Pasnaran iodos dc vcr a nova loucura dc D.
Ouioic; nas, para quc sc lIcs nao fossc ouira
vcz do povo para as suas cavalarias, c cspcrando
quc naquclc ano sc pudcssc curar, concordaran
con a sua loa inicnao c aprovaran cono
discrcia a sua loucura, ofcrcccndo-sc-lIc para
conpanIciros no scu ccrccio.
Dc nais a nais dissc Sansao Carrasco
cu, cono iodos salcn, sou cclclcrrino pocia c
farci a cada insianic vcrsos pasioris ou coricsaos,
ou cono nclIor nc quadrar, para nos
cnircicrnos nas nossas passcaias; c, o quc nais
ncccssario c, ncus scnIorcs, c quc cscolIa cada
un a pasiora quc icnciona cclclrar nos scus
vcrsos, c quc nao dcicnos arvorc, por nais dura
904
quc scja, cn quc nao gravcnos o scu nonc, cono
c uso c cosiunc dc pasiorcs cnanorados.
Isso vcn ncsno dc noldc para nin
rcspondcu D. Ouioic porquc cu nao prcciso
dc procurar nonc dc pasiora fingida, pois a csia
a inconparavcl Dulcincia dcl Toloso, gloria
dcsias rilciras, adorno dcsics prados, susicnio
da fornosura, naia dos donaircs c, finalncnic,
pcssoa cn qucn asscnia lcn iodo o louvor, por
Iipcrlolico quc scja.
Assin c dissc o cura nas nos ouiros
procurarcnos por a unas pasioriias quc nos
convcnIan.
E sc faliarcn acudiu Sansao Carrasco
dar-lIcs-cnos os noncs das inprcssas, dc quc
csia cIcio o nundo. Flis, Anarlis, Dianas,
Flcridas, Calaicias c Dclisardas, quc, visio quc sc
vcndcn nas praas, podcnos pcrfciiancnic
conpra-las nos c considcra-las nossas. Sc a
ninIa dana ou, para nclIor dizcr, a ninIa
pasiora, porvcniura sc cIanar Ana, cclclra-la-ci
dclaio do nonc dc Anarda c, sc for Francisca,
cIano-lIc Franccnia c, sc for Luzia, Lucinda; c
SancIo Pana, sc icn dc cnirar ncsia confraria,
podcra cclclrar sua nulIcr Tcrcsa Pana con o
nonc dc Tcrcsaina.
Fiu-sc D. Ouioic da aplicaao do nonc, c o
cura louvou-lIc incnso a sua Ioncsia c Ionrada
905
rcsoluao, c ofcrcccu-sc dc novo para o
aconpanIar iodo o icnpo quc lIc dciassc vago
o aicndcr s suas forosas olrigacs.
Con isio sc dcspcdiran dclc c lIc rogaran c
aconsclIaran quc ionassc conia con a sua
saudc, c con o rcgalar-sc do quc fossc lon.
Ouis a soric quc a solrinIa c a ana
ouvisscn a praiica dos ircs; c, apcnas os dois sc
foran cnlora, cniraran anlas con D. Ouioic
s volias.
E dissc-lIc a solrinIa.
Ouc c isso, scnIor iio? agora quc nos
ouiras pcnsavanos quc Vossa Mcrcc sc vinIa
ncicr cn sua casa c passar ncla vida quicia c
Ionrada, qucr-sc ncicr cn novos lalirinios,
fazcndo-sc pasiorinIo daqui, pasiorinIo dalcn?
pois olIc quc Vossa Mcrcc ja nao csia para cssas
folias.
E a ana acrcsccniou.
E Vossa Mcrcc podc, por acaso, passar no
canpo as scsias do vcrao, as noiiadas do invcrno
c arriscar-sc aos lolos? Nao, dcccrio, quc iudo
isso c ofcio dc Ioncns rolusios, curiidos c
criados para ial nisicr, dcsdc as faias c
naniilIas, a lcn dizcr; nal por nal, cra nclIor
scr cavalciro andanic quc pasior. E olIc, scnIor,
906
ionc o ncu consclIo, quc c consclIo dc nulIcr
dc cinqucnia anos, quc csia cn jcjun naiural, no
scu pcrfciio juzo. fiquc na sua casa, iraic da sua
fazcnda, confcssc-sc a niudo, favorca os polrcs
c caia solrc nin o nal quc da lIc vicr.
Calai-vos, filIas rcspondcu D. Ouioic
cu lcn sci o quc nc cunprc fazcr. lcvai-nc
para a cana, quc parccc quc nc nao sinio la
nuiio lcn; c icndc por ccrio quc, cnlora cu scja
cavalciro andanic ou pasior, nunca dciarci dc
acudir quilo dc quc prccisardcs, cono podcrcis
vcr daqui por dianic.
E as duas loas filIas (quc assin rcalncnic
sc lIcs podia cIanari lcvaran-no para a cana,
ondc lIc dcran dc concr c o aninaran o nais
possvcl.
907

CAPTULO LXXIV
Dc cono D. Ouioic adocccu, c do icsiancnio quc fcz,
c da sua noric.

Cono as coisas Iunanas nao sao cicrnas c
vao scnprc cn dcclinaao dcsdc o princpio aic
ao scu uliino fin, cspccialncnic as vidas dos
Ioncns; c cono a dc D. Ouioic nao iivcssc
privilcgio do ccu para dciar dc scguir o scu
icrno c acalancnio, quando clc ncnos o
cspcrava; porquc, ou fossc pcla nclancolia quc
lIc causara o vcr-sc vcncido, ou pcla disposiao
do ccu, quc assin o ordcnava, vcio-lIc una fclrc,
quc o icvc scis dias dc cana, scndo visiiado
nuiias vczcs pclo cura, pclo lacIarcl c pclo
larlciro, scus anigos, scn sc lIc iirar da
calcccira o scu lon cscudciro SancIo Pana.
Esics, julgando quc o dcsgosio dc sc vcr vcncido,
c dcscunprido o scu dcscjo dc lilcrdadc c
dcscncaniancnio dc Dulcincia, c quc o iinIan
adocniado, dc iodos os nodos possvcis
procuraran alcgra-lo, dizcndo-lIc o lacIarcl quc
sc aninassc c sc lcvaniassc, a fin dc darcn
princpio ao scu ccrccio pasioril, para o qual ja
conpuscra una ccloga, quc Iavia dc dcslancar
iodas as quc Sanazaro conpuscra; quc ja
908
conprara, con os scus proprios dinIciros, dois
fanosos cacs para guardar o gado. un cIanado
Darcino c ouiro Duiron, quc lIc vcndcra un
pasior dc Ouinianar. Mas D. Ouioic coniinuava
a csiar irisic.
CIanaran os scus anigos o ncdico, ionou-
lIc csic o pulso c dissc-lIc quc, pclo sin pclo
nao, cuidassc da salvaao da sua alna, porquc a
do corpo corria pcrigo. Ouviu-o D. Ouioic con
anino sosscgado, nas nao o ouviran da ncsna
forna a ana, a solrinIa c o cscudciro, quc
principiaran a cIorar icrnancnic, cono sc ja o
iivcsscn norio dianic dc si.
O ncdico foi dc parcccr quc o quc dava calo
dclc cran nclancolias c dcsalrincnios.
Pcdiu D. Ouioic quc o dciasscn so, porquc
qucria dornir un pcdao. Olcdcccran-lIc, c
dorniu dc una asscniada nais dc scis Ioras,
ianio quc a ana c a solrinIa pcnsaran quc nao
iornaria a acordar. Dcspcriou ao calo do icnpo
ja rcfcrido c, dando un grandc lrado, cclanou.
Dcndiio scja o podcroso Dcus, quc ianio
lcn nc fcz. Enfin, as suas niscricordias nao
icn liniic c nao as alrcvian ncn as inpcdcn os
pccados dos Ioncns.
Esicvc a solrinIa a ouvir aicnia as razcs do
iio c parcccran-lIc nais conccriadas do quc as
909
quc cosiunava cpcndcr, pclo ncnos ncssa
cnfcrnidadc, c pcrguniou-lIc.
Ouc diz Vossa Mcrcc, scnIor? icnos
alguna coisa dc novo? Ouc niscricordias sao
cssas, c quc pccados dos Ioncns?
As niscricordias, solrinIa rcspondcu
D. Ouioic sao as quc ncsic noncnio Dcus
icvc conigo, scn as inpcdircn, cono dissc, os
ncus pccados. TcnIo o juzo ja livrc c claro, scn
as sonlras caliginosas da ignorancia con quc o
ofuscou a ninIa anarga c coninua lciiura dos
dcicsiavcis livros das cavalarias. Ja conIco os
scus disparaics c os scus cnlclccos c so nc pcsa
icr cIcgado iao iardc csic dcscngano, quc nao nc
dcssc icnpo para nc cncndar, lcndo ouiros quc
fosscn luz da alna. Sinio-nc, solrinIa, Iora
da noric; qucrcria passa-la dc nodo quc
nosirassc nao icr sido iao na a ninIa vida, quc
dciassc rcnonc dc louco, pois, apcsar dc o icr
sido, nao qucrcria confirnar cssa vcrdadc
cpirando. CIana-nc os ncus lons anigos, o
cura, o lacIarcl Sansao Carrasco, c ncsirc
Nicolau, o larlciro, quc nc qucro confcssar c
fazcr o ncu icsiancnio.
Mas a cnirada dos ircs dispcnsou a solrinIa
dc icr cssc iralalIo. Apcnas D. Ouioic os viu,
dissc logo.
910
Dai-nc alvssaras, lons scnIorcs, quc ja
nao sou D. Ouioic dc la MancIa, nas sin
Alonso Ouijano, quc adquiri pclos ncus cosiuncs
o apclido dc Don. Ja sou ininigo dc Anadis dc
Caula c da infiniia caicrva da sua linIagcn; ja
nc sao odiosas iodas as Iisiorias profanas dc
cavalaria andanic; ja conIco a ninIa ncccdadc
c o pcrigo cn quc nc ps o ic-las lido; ja por
niscricordia dc Dcus, c lcn cscarncniado, as
alonino.
Ouando os ircs lIc ouviran dizcr isio,
julgaran quc alguna loucura nova o salicara. E
Sansao dissc-lIc.
Agora, scnIor D. Ouioic, quc icnos
noicia dc quc csia dcscncaniada a scnIora
Dulcincia, sai-sc Vossa Mcrcc con cssa! c agora,
quc csianos iao a piquc dc scr pasiorcs, para
passar a vida caniando cono uns prncipcs, qucr
Vossa Mcrcc fazcr-sc crniiao? Calc-sc, por vida
sua, iornc a si, c dcic-sc dc conios.
Os conios, quc aic agora icn sido
vcrdadciros so cn ncu prcjuzo rcspondcu D.
Ouioic cspcro quc a ninIa noric os nudc,
con o aulio do ccu, cn ncu provciio. Sinio,
scnIorcs, quc a noric vcn corrcndo; dcicn-sc
dc lurlas c iragan-nc un padrc a qucn cu nc
confcssc c un ialcliao quc faa o ncu
icsiancnio, quc cn iranscs cono csic nao Ia-dc
911
un Ioncn lrincar con a sua alna; c assin,
pco quc, cnquanio o scnIor cura nc aicndc, vao
dcprcssa luscar-nc un noiario.
OlIavan uns para os ouiros, adnirados das
razcs dc D. Ouioic, c scnprc o quiscran
acrcdiiar, apcsar dc ainda csiarcn cn duvida; c
un dos sinais por ondc conjcciuraran quc clc
norria, foi por clc sc icr nudado con iania
facilidadc dc doido cn assisado, porquc s razcs
ja ncncionadas acrcsccniou ouiras, iao lcn
diias, iao crisias c dc ianio accrio, quc dc iodo
lIcs iirou as duvidas c lIcs fcz crcr quc csiava
lon.
Mandou o cura sair ioda a gcnic, ficou
sozinIo con clc c confcssou-o. O lacIarcl foi
procurar o ialcliao c dali a pouco voliou
irazcndo-o c a SancIo Pana ianlcn; c csic, quc
ja salia pclo lacIarcl o csiado cn quc scu ano
sc acIava, iopando a ana c a solrinIa cIorosas,
concou igualncnic a soluar c a dcrranar
lagrinas.
Acalou-sc a confissao, c saiu o cura dizcndo.
Dcvcras norrc, c csia dcvcras con siso
Alonso Ouijano, o Don; c podcnos cnirar, para
clc diiar o scu icsiancnio.
Esias novas fizcran rclcniar dc novo as
lagrinas dos olIos, c nil profundos suspiros dos
912
pciios da ana, da solrinIa c dc SancIo Pana,
scu lon cscudciro; porquc, rcalncnic, cono ja sc
dissc, D. Ouioic, ou cnquanio sc cIanou a scco
Alonso Ouijano, ou cnquanio usou o nonc dc D.
Ouioic dc la MancIa, scnprc sc nosirou
Ioncn dc aprazvcl condiao c dc agradavcl
iraio; c por isso, nao so cra nuiio qucrido dos da
sua casa, nas dc iodos quanios o conIccian.
Vcio o ialcliao con os ouiros, c dcpois dc icr
fciio o calcalIo do icsiancnio, c dcpois dc D.
Ouioic Iavcr iraiado da sua alna, con iodas as
circunsiancias crisias quc sc rcqucrcn, quando
cIcgou s dcias dissc.
Itcn, c ninIa voniadc, quc dc ccrios
dinIciros quc icn cn scu podcr SancIo Pana, a
qucn na ninIa loucura fiz ncu cscudciro, sc lIc
nao faa cargo ncn sc lIc pcan conias; nas
quc, sc solrar algun, dcpois dclc sc icr pago do
quc lIc dcvo, con clc fiquc; lcn pouco scra, nas
quc lIc faa lon provciio; c sc, assin cono,
csiando cu louco, fui paric quc sc lIc dcssc o
govcrno dc una ilIa, pudcssc agora, quc csiou
cn ncu juzo, dar-lIc o dc un rcino, dar-lIo-ia,
porquc a singclcza da sua condiao c a fidclidadc
do scu iraio assin o ncrcccn.
E, voliando-sc para SancIo, dissc-lIc.
Pcrdoa-nc, anigo, o Iavcr dado ocasiao dc
parcccrcs doido cono cu, fazcndo-ic cair no crro,
913
cn quc cu ca, dc pcnsar quc Iouvc c Ia
cavalciros andanics no nundo.
Ai! rcspondcu SancIo Pana, cIorando
nao norra Vossa Mcrcc, scnIor ncu ano, nas
ionc o ncu consclIo c viva nuiios anos, porquc
a naior loucura quc podc fazcr un Ioncn ncsia
vida c dciar-sc norrcr scn nais ncn nais, scn
ningucn nos naiar, ncn darcn calo dc nos
ouiras naos quc nao scjan as da nclancolia.
OlIc, nao nc scja Vossa Mcrcc prcguioso,
lcvanic-sc dcssa cana c vanos para o canpo
vcsiidos dc pasiorcs, cono conlinanos. Talvcz
cn alguna naia cnconircnos a scnIora dona
Dulcincia dcscncaniada, quc nao Iaja a nais
quc vcr. Sc norrc dc pcsar dc sc vcr vcncido,
dciic-nc as culpas a nin, dizcndo quc por cu icr
apcriado nal as silIas dc Focinanic c quc o
dcrrularan; ianio nais, quc Vossa Mcrcc Ia-dc
icr visio nos scus livros dc cavalarias scr coisa
ordinaria dcrrilarcn-sc os cavalciros uns aos
ouiros, c o quc c Iojc vcncido scr vcnccdor
ananIa.
Assin c dissc Sansao c o lon
SancIo Pana csia nuiio ao faio dcsics casos.
ScnIorcs acudiu D. Ouioic dcicno-
nos dcssas coisas; o quc foi ja nao c. fui louco c
csiou Iojc cn ncu juzo; fui D. Ouioic dc la
MancIa, c sou agora, cono dissc, Alonso
914
Ouijano, o Don; possan o ncu arrcpcndincnio c
a ninIa vcrdadc rcsiiiuir-nc a csiina cn quc
Vossas Mcrccs nc iinIan, c prossiga para dianic
o scnIor ialcliao.
Itcn, dcio ioda a ninIa fazcnda, dc porias a
dcniro, a Aninia Ouijana, ninIa solrinIa, quc
csia prcscnic, iirando-sc princiro, do nais lcn
parado dcssa fazcnda, o quc for nisicr para
cunprir os lcgados quc dcio; c o princiro
pagancnio quc qucro quc sc faa scra saiisfazcr
o salario quc dcvo ninIa ana do icnpo quc nc
icn scrvido, c nais vinic ducados para un
vcsiido.
Insiiiuo ncus icsiancniciros o scnIor cura c
o scnIor lacIarcl Sansao Carrasco, quc csiao
prcscnics.
Itcn, c ninIa voniadc quc, sc Aninia
Ouijana, ninIa solrinIa, quiscr casar, casc con
un Ioncn dc qucn princiro sc iirarcn
infornacs, c sc vcrificar quc nao salc o quc
vcn a scr livros dc cavalaria; c no caso dc sc
avcriguar quc o salc, c ninIa solrinIa, apcsar
disso, pcrsisiir cn casar con clc, pcrca iudo quc
lIc dcio, quc os ncus icsiancniciros podcrao
disiriluir cn olras pias sua voniadc.
Itcn, suplico aos diios scnIorcs ncus
icsiancniciros quc sc a loa soric lIcs fizcr
conIcccr o auior quc dizcn quc conps una
915
Iisioria, quc por a corrc, con o iiulo dc
Scgundu pu)tc dus ]ucunIus dc D. Ouxotc dc u
MuncIu, lIc pcan da ninIa paric, o nais cnca-
rccidancnic quc pudcrcn, quc nc pcrdoc a
ocasiao quc scn qucrcr lIc dci para cscrcvcr
ianios c iananIos disparaics, porquc saio dcsia
vida con o cscrupulo dc lIc icr dado noiivo para
quc os cscrcvcssc.
Ccrrou con isio o icsiancnio c, dando-lIc
un dcsnaio, csicndcu-sc na cana. Alvoroiaran-
sc iodos c acudiran a socorrc-lo; c cn ircs dias
quc vivcu dcpois dcsic cn quc fcz o icsiancnio,
dcsnaiava nuiio a niudo.
Andava a casa alvoroiada; nas, con iudo
isso, a solrinIa ia concndo, a ana lclcndo c
SancIo Pana folgando, quc isio dc Icrdar
scnprc apaga ou consola no Icrdciro a ncnoria
ou a pcna, quc c dc razao quc o norio dcic.
CIcgou, afinal, a uliina Iora dc D. Ouioic,
dcpois dc rccclidos iodos os Sacrancnios c dc icr
arrcncgado, con nuiias c cficazcs razcs, dos
livros dc cavalaria. Esiava prcscnic o ialcliao,
quc dissc quc nunca lcra cn ncnIun livro dc
cavalaria quc algun cavalciro andanic Iouvcssc
norrido no scu lciio, iao sosscgada c crisiancnic
cono D. Ouioic, quc, cnirc os suspiros c
lagrinas dos quc ali csiavan, dcu a alna a Dcus.
qucro dizcr, norrcu. Vcndo isio o cura, pcdiu ao
916
ialcliao quc lIc passassc un aicsiado dc cono
Alonso Ouijano, o Don, cIanado vulgarncnic D.
Ouioic dc la MancIa, fora lcvado dcsia vida
prcscnic c norrcra dc noric naiural; c quc pcdia
cssc aicsiado, para cviiar quc qualqucr ouiro
auior, quc nao fossc Cid Hancic Dcncngcli, o
rcssusciiassc falsancnic c fizcssc inicrninavcis
Iisiorias das suas faanIas.
Assin acalou o ENCENHOSO FIDALCO DE
LA MANCHA, cuja icrra Cid Hancic nao quis
dizcr clarancnic, para dciar quc iodas as vilas c
lugarcs da MancIa conicndcsscn cnirc si,
dispuiando a gloria dc o icr por scu filIo, cono
conicndcran por Honcro as scic cidadcs da
Crccia.
Nao irasladanos para aqui ncn os pranios
dc SancIo, da solrinIa c da ana dc D. Ouioic,
ncn os novos cpiiafios da sua scpuliura, ainda
quc Sansao Carrasco lIc fcz o scguinic.
Aqui jaz qucn icvc a soric
dc scr iao valcnic c foric,
quc o scu canior alcgou
quc a Moric nao iriunfou
da sua vida coa sua noric.

Foi grandc a sua lravura,
icvc iodo o nundo cn pouco,
c na final conjuniura
917
norrcu. vcjan quc vcniura,
con siso vivcndo louco!
E diz o prudcnissino Cid Hancic. Aqui
ficaras pcndurada dcsic fio, o pcna ninIa, quc
nao sci sc fosic lcn ou nal aparada, c aqui
longos scculos vivcras, sc Iisioriadorcs
prcsunosos c nalandrinos ic nao
dcspcndurarcn para ic profanar. Mas, anics quc
a ii cIcgucn, advcric-os c dizc-lIcs do nclIor
nodo quc pudcrcs.
Alio, alio, vis iraidorcs,
por ningucn scja cu iocada,
porquc, lon rci, csia cnprcsa
para nin 'siava guardada.
So para nin nasccu D. Ouioic, c cu para
clc. clc para praiicar as acs c cu para as
cscrcvcr. Sonos un so, a dcspciio c apcsar do
cscriior fingido c iordcsilcsco, quc sc aircvcu, ou
sc Ia-dc aircvcr, a coniar con pcna dc avcsiruz,
grosscira c nal aparada, as faanIas do ncu
valoroso cavalciro, porquc nao c carga para os
scus onlros, ncn assunio para o scu frio
cngcnIo; c a cssc advcriiras, sc acaso cIcgarcs a
conIccc-lo, quc dcic dcscansar na scpuliura os
cansados c ja apodrccidos ossos dc D. Ouioic, c
nao o qucira lcvar, conira os foros da noric, para
Casicla, a VclIa; olrigando-o a sair da cova, ondc
rcal c vcrdadcirancnic jaz nuiio lcn csicndido,
918
inpossililiiado dc cnprccndcr icrccira jornada c
nova sada, quc para zonlar dc iodas as quc
fizcran ianios cavalciros andanics, lasian as
duas quc clc lcvou a calo, con ianio agrado c
lcncplaciio das gcnics a cuja noicia cIcgaran,
ianio ncsics rcinos cono nos csiranIos; c con
isio cunpriras a iua profissao crisia,
aconsclIando lcn a qucn ic qucr nal, c cu
ficarci saiisfciio c ufano dc icr sido o princiro quc
gozou inicirancnic o fruio dos scus cscriios,
cono dcscjava, pois nao foi ouiro ncu inicnio,
scnao o dc iornar alorrccidas dos Ioncns as
fingidas c disparaiadas Iisiorias dos livros dc
cavalaria, quc vao ja iropcando con as do ncu
vcrdadciro D. Ouioic, c ainda Iao-dc cair dc
iodo, scn duvida alguna. Vuc.

Finis

919


copyrigIi 1615, 2005
Migucl dc Ccrvanics Saavcdra

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Alril 2005

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con