Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Amazonas - Per
Las ilustraciones son propiedad de SIL International, Inc., y son usadas con el permiso correspondiente.
Propsito
Este pequeo libro es el primer paso hacia la preparacin de un diccionario de la lengua awajn. Estamos muy conscientes de que es slo una muestra de los innumerables vocablos que componen nuestra lengua. Sin embargo, usando los ms comunes, hemos tratado de aplicar los conceptos que aprendimos en un taller de lexicografa. Esperamos que el resultado de nuestro esfuerzo sirva de estmulo a los hablantes del pueblo awajn y les haga ver lo importante y bella que es nuestra lengua. Esperamos que, al usar este vocabulario, nos ofrecen sus comentarios, crticas y sugerencias para poder mejorarlo, y as, en un futuro no muy lejano se pueda sacar una nueva edicin corregida y aumentada.
agknchau adj. ocupado Mina apaju kanuji ikamkamu asa agkanchauwai. La canoa de mi pap est ocupado porque est prestado a otros. Asimismo, a veces se da una variante de pronuncin. Por ejemplo: ajmai adv. nunca Ajmaiya duwikesh kasak achatnaitjai. Nunca ser ladrn. Var. ajbai
El alfabeto awajn
Letra a b ch d e g h i j k m n p r s sh t ts u w y Ejemplo ak beg chagkn da egt baga jeh ma japmuk kya mma nntu aa piti piriya spi sha tampg tsag uyi wmpi yya Traduccin tambo rin canasta nombre buscar gusano uy! garza blanca escoba piedra yuca luna rata garrapata pltano guineo oruga maz tambor hiel pijuayo sbalo estrella
Abreviaturas
adj. adv. interj. lit. pos. prog. pron. pl. s. sing. Sinn. Var. v. i. v.e. v. t. 3a. adjetivo adverbio interjeccin literalmente de posesin progresivo pronombre plural sustantivo singular sinnimo variante de pronunciacin verbo instransitivo verbo de estado verbo transitivo tercera persona
A
abai interj. que as sea para siempre Senchi yumi
yututai mina dukg chichak kusui abai time. Cuando llueve mucho mi mam dice que as sea para siempe.
tama kumpag untsu ankami time. Iremos a trabajar en la chacra, si as realizaremos, dijo el amigo. 2. tener (relaciones sexuales) Atuesa wakegamu ajutkui aentsjai anit. Los dos tienen relaciones sexuales el uno con el otro.
amak abaujut yamaik jegae wampushik juka yuami time Ipak Ya nos acercamos al tiempo de creciente del ro para comer shimbillo, dijo Ipak. yugkipkin abijin mame. Mi pap mat el sajino grande que anda solo. 2. sajino (que anda en maada) Mina apchug yugkipkin abigjin mame kuashat yajaun. Mi abuelo mat la madre del sajino que anda en manada. Var. amji
abji s. 1. sajino (que anda solo) Mina apg aagkmat v. i. salir Yatsg aagkumak ikam weme.
Mi hermano sale por la tarde en busca del mitayo.
AWAJNCASTELLANO
Var. achikmu
achiti
achu
AWAJNCASTELLANO
aentsmegat 1. v. i. transformarse
ugkuik yanchukek antsmaega wantinajakui tiaju ainawai. Cuentan que antiguamente el Nugkui se transformaba en persona. 2. nombre de mujer Var. aentsmgat
AWAJNCASTELLANO
amkamu
amnat
AWAJNCASTELLANO
uwa aishintin wainchatai yau gkuantai taame. Una mujer casada desconocida vino ayer por la tarde.
AWAJNCASTELLANO
ajpmitkat
uwa muntsujut jankas kuishkin segatme. La seorita tuvo mucha valenta cuando me pidi el dinero.
ajpnakiu
AWAJNCASTELLANO
Separ a mi hermana de su esposo porque no se podan comprender. 2. abortar Mina ubg tikishdaun wainak ejapjukmatai uchn ajpmitkame. Mi madre oblig a mi hermana a abortar porque qued embarazada de otra persona. Var. ajptikat Sinn. datmtikat, datumtut, datumpet
AWAJNCASTELLANO
akkekbau
Del rbol primero baja mi hermano luego a mi me toca bajar. 2. bajar (de un cerro) Muj pujan wakn akaikimjai. Del cerro me baj hacia abajo. 3. fracturarse Ukunch ektkamunum akaebauk shig ishamainai. Fracturarse en las articulaciones es muy peligroso. 4. ir (ro abajo) Kanu kupikmaunum akaemauk shig ishamainai chichijam asa. Ir a la quebrada Canoa Quebrada es muy peligroso porque es correntosa.
akket
Var. akkekmau
AWAJNCASTELLANO
10
2. subir a coger (fruta) Yatsg yak wak wampan akwai. Mi hermano sube arriba a coger la guaba. 3. meter, introducir Mina yatsg wanum shushui akaikiu asamtai ta mame. Mi hermano mat al armadillo que se meti al hueco. 4. sacar (muela) Mina nuwa nan akkme. Mi mujer sac la muela.
ajg tsamakun mina yatsgjai akandaikamjai. Repart las naranjas maduras con mi hermano. Var. akandyat ujuchin akaneawai itipkan najanatatus. Mi abuelito urde para tejer la pampanilla.
akanet v. t. preparar urdimbre, urdir Mina apachug akanjmu v. e. estar dividido Yumugkuk
akanjmu ainawai sujuktasa. Los limones son divididos para la venta.
11
AWAJNCASTELLANO
akumat
amajai
AWAJNCASTELLANO
12
13
AWAJNCASTELLANO
antjut
2. v. i. volver en s, recobrar el sentido (despus de desmayar) Suwikai dpi esaim jakau aneanme. Suwikai volvi en s despus de desmayarse por la mordedura de vbora. 3. v. t. recordar Machitan emegkakmag nuna adeagjai. Recuerdo que perd un machete. 4. v. t. extraar Tikish nugkanmaya kumpg wegakui aneajai. Extrao a mi amigo cuando viaja a su tierra.
amugbu v. t. inundar
amak dujajak ja amugbau asa mama jinawai. La creciente del ro inund la chacra, por eso mueren las plantas de yuca. yujumkan wamkes amukme. El nio acab muy rpido la comida. 2. terminar, dar fin Paki kuashat ajanum kaunaun makichik aents amukme. Una persona termin con la manada de huangana que lleg a la chacra.
antk
AWAJNCASTELLANO
3. tejer
14
Apaji s. Dios
15
AWAJNCASTELLANO
awajt
at v. t. sacar (agua de yuca o pltano), sanochar (yuca tin v. i. haber, existir Jintinkagtin makichik uchin
yacha atinai time. El profesor dijo que habr un nio sabio. o pltano) Tijis mamn autjin juwawai. Tijis saca agua de yuca para tomar.
awket
AWAJNCASTELLANO
16
4. picar Jint wekaman sagkanjui jagkin awajajai. Yendo por el camino me piqu el taln con las espinas.
ay adv. ya Ay ajum wem. Ya despus nos vamos. ayi s. 1. mango Mina sag jacha ayijin kupike.
Mi cuado quebr el mango del hacha. 2. nombre de hombre Ayi nampeka minawai. Ayui viene borracho.
B
bachg s. mono blanco Tiwis kuashat bachig
ainuwe. En Tiwins hay muchos monos blancos. Var. machg
wi adv. all Awi wegagme. Se fueron all. win tseket v. t. saltar (por encima) Yau kuch
win tseke katigmajai. Ayer salt por encima del charco.
17
AWAJNCASTELLANO
bshuk
antip nawanji jak bichatjae. La hija de Nantip est enferma porque est resfriada. bichtkun ag wajajai. Hace calor por eso estoy afuera para refrescarme.
bichatt v. i. refrescarse (con el viento) Sekiyaitkui bik s. frijol Fernando yuawai bik inagkamun.
Fernando come frijol cocinado.
bta
AWAJNCASTELLANO
18
2. especia de hongo comestible uminm bshuk ayawai. En la chacra hay muchos hongos comestibles.
3. apodo de mujer Mina apg ubajun duse chanagchin uw wekaetai Chang adaikauwai. Mi pap le puso elapodo de Chanag a mi hermana porque le gustaba sacar man verde.
Ch
chagkn s. canasta, cesta Wii chagkinan utakun
wagajai. Voy a traer una canasta.
chichajui jatan pachis. El enfermero rene a la gente para dar una charla sobre la enfermedad.
19
AWAJNCASTELLANO
dakkbau
2. nombre de una comunidad Pirutan chinimnum wasugkamainawai. Juegan pelota en la comunidad de Chinim.
djig s. pubis
wak tuke aik najanamu asa dajgtin ainawai. Todas las mujeres por naturaleza tienen pubis.
D
da s. nombre Mina dajuk Shigkiktai. Mi nombre es
Shigkikat.
uchi dakaegg tepawai nantun diyk. Mi hijo est echado de espaldas mirando la luna.
dkamu
AWAJNCASTELLANO
20
4. desanimarse Ijunbau abaunum kampatumchik ants kaunamtai yatsg dakitg waketui. En la asamblea llegaron solo tres personas por eso mi hermano regreso muy desanimado. Var. nakitt
dse s. man Tijs dusen ajwai. Tijs siembra man. dwe s. arcilla Buitsak duwe najanamui. La tinaja
est hecha de arcilla.
21
AWAJNCASTELLANO
jga
E
egt v. t. buscar Mina apg uchi egak weme. Mi
pap fue a buscar a mi hermano.
te s. avispa Yawn te ijue. La avispa pic al perro. tsa s. 1. sol tsa akaegai kayukan mamjai.. Mat
el auje cuando se ocult el sol. 2. especie de pez tsa entsanum ayawai. En la quebrada hay peces tsa. 3. nombre de hombre tsa kanun awawai. Etsa construye la canoa.
I
iduk s. camote Iduk ajanum aywai. En la chacra
hay muchos camotes.
J
jmu s. 1. muerte Chipinmak tunchi jamu awai.
En Chipe hay muerte por brujera. 2. enfermedad (grave) Bask jamu atai patajin ijagtsui. Basuk no visita a su familia por la enfermedad.
jegajui
AWAJNCASTELLANO
22
kuji s. mono nocturno Kji kashi wekaewai. El jjuan adj. asado Jjuan jiyamun uchi yuwawai. El
nio come yuca asada. mono nocturno anda en la noche.
K
kchu s. 1. cuerno Midau ajutui baka kachuji. Yo
tengo el cuerno de la vaca. 2. bocina Apu kachn umpuawai ijunjami tusa. El jefe toca la bocina para convocar a la reunin.
23
AWAJNCASTELLANO
aw
M
mma s. yuca Mina dukg mamn agwai. Mi
madre sancocha la yuca.
ujagkm
AWAJNCASTELLANO
24
S
sasa s. 1. shansho (especie de ave) Sasa kuchanum
kuashat ayawai. Hay muchos shanshos en la cocha. 2. nombre de una comunidad Kashn Sasa ijakun wetatjai. Maana voy de visita a la comunidad de Sasa.
P
pabu s. sachavaca, tapir Mina apg makichik
paban mame. Mi pap mat una sachavaca. Var. pamu
Sh
sha s. maz Mina dukg shan utak weme. Mi
mam fue a traer maz.
25
AWAJNCASTELLANO
utsjaip
T
tampg s. tambor Mina apg tampujan awatui. Mi
pap toca el tambor
tsuwajatin s. 1. mdico
2. curandero Tsuwajatin uchi aidaun tsuwawai. El curandero cura a los nios.
U
tantn s. estmago Mina uchi tantann
najaimawai. Mi hijo tiene dolor de estmago.
ugka tepetpetuwe nunui yuwichu tepeme. En la parte baja del terreno estaba echado el venado. Var. sgau
Ts
tsag s. hiel Atashu tsaagk yapauwai. La hiel de la
gallina es amarga.
uwj
AWAJNCASTELLANO
26
Y
yu s. nutria Uyu punukin yuwawai. La nutria come
el cangrejo.
ya pron. quin Ya wme? Quin se fue? yakat s. ciudad Mina apg yakat Chikarayu
weme. Mi pap fue a la ciudad de Chiclayo.
W
wainchi s. remolino Wainchi kanun jukime. El
remolino llev la canoa.
27
AWAJNCASTELLANO
yuw
ymi s. agua Uchi ymi umawai. El nio toma agua. yumi akebau 1. v. i. bajar (agua)
2. v. t. juntar Yumi kusuka akaewai majan. El ro Turbio baja en el Maran.
A
abandonar v. t. abandonado ajpnakiu abanico m. awjik (de plumas) abdomen m. kag abeja f. dpa abierto adj. ujniu abogado m. aymkagtin abortar v. t. ajpet, ajpmitkat, chi eke akinchau
ajapet
abrazar v. t. abrazarse achimt abuela f. 1apch abuelo m. 1apch abusar v. t. achik waitkat (sexualmente) acabar v. t. amt acabado ajapnasu achiote m. ipk, ampia achuni m. kushi acuerdo m. tuebau adivinar v. t. anentaimsa adaiyat adoptar v. t. antsmat afuera adv. ag afuerita aguch agarrar v. t. 1. achika emtut
2. acht (con red) agarrarse achimat, achimt difcil de agarrar achimanchau que se puedea garrar 2achiti
agregar v. t. pachtut agua f. ymi echar agua ajntut (para diluir el chapo o
masato)
aguaje m. achu (palmera de fruto comestible) aguaruna m., f. awajn (persona) aguja f. ag ah adv. ah no ms anik ahora adv. yabi
aj m. jma ajo m. ju alcahuetear v. t. dakapt alcanzar v. t. amamat, amaiyt alegre adj. dak alegra f. dakjamu all adv. wi por all an all adv. por all an alma f. wakn amar v. t. anet, anetaig amarillento adj. dagg, yagkuj amarillo adj. yagk amarrar v. t. akchut (con soga) amenazar v. t. awantt amigo m. kumpg amigo ntimo amkchig amplio adj. agkju antiguo adj. ajtuch antojarse prnl. yait antropfago m. ajim (personaje mitolgico) antuk f. antk (variedad de yuca) anzuelear v. t. agsamat anzuelo m. agsa lanzar el anzuelo gsea nagkimat aasha f. chwiu (especie de pez) ao m. mijn aplastar v. t. njat (con el pie) apoyar v. t. tamu, yait apoyarse achimt arcilla f. akimu, dwe arco m. akp nwe (del pie) ardilla f. waiwash arete m. akitai armadillo m. shushui arrimar v. t. arrimarse atmat arrojar v. t. ajpet arroz m. jus
asar
CASTELLANOAWAJN
asar v. t. achijt asado achijumu, jjuan ashipa f. daba (especie de planta) as adv., conj. ajan, atus as es atus ame, jayai que as sea para siempre abai asiento m. chimpi, kutg (tradicional) atajadero m. awpat (palo de los pies de la cama) atollar v. t. atollarse ammat (en el barro) atrapar v. t. acht, tepejt atrevido adj. ajnkachu audaz adj. ajnkachu an adv. ke ausentar v. i. ausentarse atsmu avispa f. te ayer adv. yu ayudar v. t. yait ayudar a defecar akit azotar v. t. asutt
bote m. bti botella f. butya bufeo m. apupu (delfn de los ros) burlar v. t. bust buscar v. t. egt
C
caballero m. ishmag cabecear v. t. buket cabecera f. chik (de la cama) cabeza f. buk cacao m. baku caer v. i. cado ajugbau dejar caer ajut, akupt (objeto inanimado) hacer caer ajit caimito m. yas (especie de rbol) calabaza f. 1. agknip (especie que se usa como
cucharn) 2. tspa
B
bajar v. t. 1. akaegt (de un cerro)
2. yumi akebau (agua) bajarse akaegt (de un rbol)
bajo adj. parte baja teptpetu bala f. bra balsa f. ppag (hecha de topa) banda f. en la banda aman baranda f. achimti barato adj. kikchau barroso adj. tsakus basura f. tstse bejuco m. 1. chakg (que tiene agua medicinal)
2. dak
cambiar v. t. cambiarse yajmat camino m. jnta camote m. iduk canasta f. chagkn candela f. ji canbal m. ajim (personaje mitolgico) capturar v. t. achika emtut capul m. chmi
CASTELLANOAWAJN
contestar
cara f. ypi carachama f. ptu (especie de pez) carachupa f. shushui cargar v. t. hacer cargar antset (a la espalda), aset,
asmitkat
caro adj. kik carrizo m. chigkn cartucho m. bra casa f. jga en mi casa jegajui casado adj. nwentin casada ashintin, ashjintin casar v. t. casarse ashjinat (mujer) caso m. hacer caso umijt castigar v. t. achik waitkat (segn la costumbre
tradicional)
charla f. chichgkagtamu charlar v. i. chichajt chicharra f. chichia chico adj., m. tucn chico kjua chistoso adj. dak choro adj. mono choro chu choza f. ak hacer choza akmat chupar v. t. bukunt ciempis m. kiwi cigarra f. chichia cintura f. akchu cinturn m. akchumtai ciudad f. yakat clavar v. t. 1. acht
2. ajit (palo) clavado achamu
catahua f. bkaig (especie de rbol) causar v. t. causar la muerte ajakt celar v. t. akset celo m. aksmamu tener celos aksmat celoso adj. aksmau ceniza f. yku centro m. chuji en el centro ejap en el mismo centro ejpchij cerca adv. estar cerca adjit muy cerca adjis cerebro m. butsk cernir v. t. ajegbau cerro m. mja cesta f. chagkn chacra f. ja hacer chacra ajamt (nueva) chambira f. bate (especie de palmera) fibra de chambira yjag chapana f. dakkbau (escondite para cazar) charapa f. chjap (especie de tortuga acutica)
coat m. kushi cobija f. aspatai cochino adj. bka codiciar v. t. anentamsa wakejut (ardientemente) codo m. chigkn coger v. t. subir a coger akt (fruta) colar v. t. ajegbau colgar v. t. awgket (canasta, bolsa) colgarse achimka nemat comprometer v. t. comprometerse angmat (con una mujer
soltera)
compromiso m. sin compromiso agknjam conocedor adj. ycha conocimiento m. tener amplio conocimiento yachamt consideracin f. con consideracin ajntumain consumir v. t. amt contagiar v. t. contagiarse achimat contestar v. t. aimt, at
conversar
CASTELLANOAWAJN
que no se le puede contestar ashtai conversar v. i. ujut corazn m. anenta corona f. taws (de plumas) correa f. akchumtai corretear v. t. antut cortar v. t. 1. akut (en pedazos)
2. awatt (con hacha) cortarse akamat (con algo filoso)
cosechar v. t. akgbau (fruta) coser v. t. apijt costoso adj. kik crear v. t. yaktamat crecer v. i. hacer crecer djiijut (el pubis) creciente adj., f. bau, abujut (del ro) creer v. t. antjut cra f. tener cra akimu criticar v. t. ntumtikagtin cruzar v. t. ammat (camino principal) cuaderno m. agtai cuchichear v. i. ashishmat cuerno m. kchu cuidar v. t. dkat culata f. sagkn (de escopeta) cultivar v. t. ajkmat cultivado ajamu, ajkmamu cumplir v. t. umijt curacin f. ampmamu curandero m. tsuwajatin curar v. t. ampamu, ampt
delicioso adj. yjautsui demonio m. wanch derribar v. t. akkekbau desabrido adj. aykchamui desanimar v. t. desanimarse dakitt desatar v. t. 1. att (persona)
2. att (cosa envuelta)
descansar v. i. aymat descanso m. aymau desear v. t. anentamsa wakejut (ardientemente) desgranar v. t. akgbau, akt (maz) deshabitar v. t. deshabitado agkn desocupar v. t. desocupado agkn despedir v. t. 1. akteamu
2. aktmamat (al momento de la muerte) despedirse aktmabau, aktmamat
D
dar v. t. 1. amajai (yo a ti)
2. amawai (l a ti) 3. amast (t a m) 4. amas (l a ti)
desprender v. t. desprenderse akupmmat despus adj., adv. ajm detener v. t. imtut (enojo) detestar v. t. dakitt deuda f. dwi devolver v. t. awktut diablo m. wanch dialogar v. i. ujut diente m. di difcil adj. difcil de agarrar achimanchau digno adj. trato digno aentsmsa Dios m. Apaji disgustar v. t. dakitt disminuir v. t. hacer disminuir awket dividir v. t. akant, akandiyat estar dividido akanjmu
CASTELLANOAWAJN
experimentar
dolor m. najwe dolor de parto ayugkiu doncella f. agikiam (especie de pez) dueo m. ajgtin (de la chacra)
E
echar v. t. aept echarse de espaldas dakaegaja tpet eco m. najwe l pron. l mismo anke l slo anke electo adj. adikamu embocadura f. chuchuk (de cerbatana) embocar v. t. apet empatar v. t. amaiyt encarcelar v. t. acht encargar v. t. aktmabau (mensaje) encargado aktmamjamu encender v. t. ajit (fuego) encomendar v. t. encomendado aktmamjamu encontrar v. t. ammat (camino principal) no encontrar amchat (el camino principal) enderezar v. t. dakunkau enemigo m. shiwg enfermedad f. jmu (grave) enfermero m. ampjatin enfriar v. t. amikt engendrar v. t. kiit (hijo) engusanarse prnl. akajut, akagku ensear v. t. ntumtikat enterrar v. t. ants jaku ukt entonces adv., conj. anik entrar v. i. hacer entrar, invitar a entrar awayat no permitir entrar awachat envejecer v. t. envejecido ajapnasu
envolver v. t. akchut (con soga) poca f. mijn erizo m. kju escasear v. t. escasearse abuegt escoba f. japmuk escopeta f. akaj escribir v. t. gat escrito aggbau mquina de escribir agtai escuchar v. t. 1. antjut (al que habla)
2. ntut
eso pron. eso no ms anke espacio m. agkntu (desocupado) dejar espacio agket espacioso adj. agkju espalda f. echarse de espaldas dakaegaja tpet espera f. dakkbau esperanza f. dkamu esperar v. t. 1. dkat (a una persona)
2. dkat (para matar o atrapar)
estmago m. tantn estoraque m. chikun (especie de rbol) estrella f. yya eterno adj. abuchau excitar v. t. yaimitkat existir v. i. ait, tin experimentar v. t. dakapt
experto
CASTELLANOAWAJN
experto adj., m. ycha expirar v. i. mayai ajpet extraar v. t. anet eyacular v. t. ajpet (semen)
F
felicidad f. dakjamu fibra f. fibra de chambira yjag fin m. dar fin amt final m. al final amamunum flor f. agkg forma f. en esta forma atus fracturar v. t. fracturarse akaegt frazada f. aspatai frijol m. bik fro adj., m. tsetsk tener fro tsetsmat fuego m. ji fundar v. t. yaktamat
gota f. poner gotas dakitut gotear v. i. hacer gotear dakiitt gozo m. dakjamu gracioso adj. dak grande adj. 1. pu
2. dakunkau (de largo)
granizo m. bcha greda f. greda sacada akimu gritar v. t. chajatt gucharo m. tyu (especie de ave) guardar v. t. 1. anett
2. agkett, egkett (para otra persona)
H
haber v. i. ait, ta, tin, wai hacer v. t. anit, akat, ikmain hecho akamu hachear v. t. awatt hamaca f. amk haragn adj. dki hartar v. t. dakitt hasta prep. hasta ahora yabikish hepatitis f. ygkumag herir v. t. 1. akutt
2. awatt (con machete)
G
gallina f. atsh gallinazo m. chuwg gallo m. atsh, yum garrapata f. piti garza f. garza blanca ma gastar v. t. gastarse abuegt gato m. bshu ua de gato ajgke (especie de bejuco)
hiel f. tsag
CASTELLANOAWAJN
lagarto
hierba f. dpa hgado m. akp hijo m. tener hijo akimu, akntut (de otra persona) hincar v. t. hincarse 2best (con una espina o aguja) hinchazn f. mum hispanohablante m., f. 2apch hombre m. ishmag hormiguero adj. oso hormiguero wishishi hoy adv. yabi hoy mismo yabik, yamikiush huaca f. bas (especie de hierba venenosa) huacambillo m. akgnum (especie de rbol) huairuro m. tse (especie de rbol) huangana f. pki hurfano m. bitik quedar hurfano bitakmaegat hundir v. t. hundido aepmu husmear v. t. dakapt
intestino m. mpug ntimo adj. amigo ntimo amkchig introducir v. t. 1. ajit (palo)
2. akt
ir v. i. akaegt (ro abajo) dejar ir akupt (objeto animado) ir lejos ammat (a despedir) isango m. utsjaip isla f. juntai
J
jabal m. pki jams adv. ajmaish jefe m. pu jengibre m. ajg (planta curativa) joven m. datsauch (sin compromiso) jbilo m. dakjamu juntar v. t. yumi akebau (agua)
I
igual adj. anin iguana f. iwn imaginar v. t. anentaimt imposible adj. ikmainchau inacabable adj. abuemanchau inagotable adj. abuemanchau inalcanzable adj. amachat independiente adj. agkn independizar v. t. independizarse agknbaegat infecundo adj. ajkmamainchau informar v. t. ntumtikat inseparable adj. akupdichu intentar v. t. dakapt interminable adj. abuemanchau
K
kion m. ajg (planta curativa)
L
lado m. al otro lado aman lagarto m. antna
Versin Preliminar ~ 2008
lanza
CASTELLANOAWAJN
lapicero m. agtai lpiz m. agtai latigazo m. dar latigazos asutt leer v. t. ujut leishmaniasis f. bshu lejos adv. ajn ir lejos ammat (a despedir) lea f. chgkim letrina f. kuchij liberar v. t. agknmitkat librar v. t. librarse agknbaegat libre adj. agkju, agkn lisa f. katish (especie de pez) llanto m. butbau llenar v. t. 1. amat (con agua o granos)
2. amtut (para otra persona) 3. yajt llenarse amnat
malagero m. besjatin (especie de ave) malo adj. yjau malogrado adj. daik (comida o bebida) malvado adj. yjau manchar v. t. dakiitt (a gotas) mandar v. t. awmat (persona a otro lugar) no mandar awmachat manera f. de esta manera atus mango m. ayi sacha mango api man m. 1. bchak (molido)
2. dse
lleno adj. amkamu llorar v. i. btut llorn m. loro llorn chpi nio llorn chpi locrero m. bat (especie de ave) loro m. kawu loro llorn chpi luego adv., conj. ajm lugar m. agkntu (desocupado) luna f. nntu
mano f. uwj mquina f. mquina de escribir agtai marido m. ashji sin marido ashjinchau (mujer) mariposa f. wmpishuk martillo m. 1achiti martn m. martn pescador chji (especie de ave) masato m. yajamnch matar v. t. abumitkat medianoche f. ahaet mdico m. ampjatin, tsuwajatin medio adj., m. medio maduro dagg parte media chuji medioda m. etsa tajimtai memoria f. anakbau menor adj. awan mestizo m. 2apch meter v. t. 1. agkett (para otra persona)
2. ajit (palo) 3. ajintt (palo para marcar el lindero) 4. akt 5. akunt (en un hueco) 6. awayat meterse abuegt (en el barro o en el ro), akumat (en un hueco o en el monte), ammat (en el agua)
M
maduro adj. medio maduro dagg maz m. sha
CASTELLANOAWAJN
pagador
mijano m. mijn mismo adj., adv. ahora mismo yabik l mismo anke hoy mismo yabik moco m. moco nasal bshuk mono m. mono blanco bachg mono choro chu mono nocturno kuji montete m. aychui (especie de ave) morder v. t. awagki est (repetidamente) hacer morder aset mota f. bta (especie de pez) motelo m. kugkum muchacho m. ajk mudar v. t. mudarse yajmat muela f. di tener muelas daijt muerte f. 1best, jmu causar la muerte ajakt mujer f. mujer casada nuwatkmu murcilago m. jincham murmurar v. i. ashishmat muslo m. que tiene muslos gruesos 1bku muy adv. muy cerca adjis
necesidad f. sufrir necesidad atsumaku waitut negar v. t. dakitt nervio m. ap nigua f. ju nio m. chi nio llorn chpi nocturno adj. mono nocturno kuji nombrar v. t. adyat (para un cargo) nombrado adikamu nombre m. da poner nombre adyat (al recin nacido) nube f. ujagkm nunca adv. ajmai, ajmaish nutria f. yu
O
obedecer v. t. antjut ociosidad f. dakmamu ocioso adj. dki ocupar v. t. akintut ocupado agknchau or v. t. ntut ojo m. ji oler v. t. dakapt olfatear v. t. dakapt oruga f. spi oso m. chay oso hormiguero wishishi otro adj., pron. al otro lado aman
nacer v. i. akinat nacimiento m. akinbau nasal adj. moco nasal bshuk natal adj. akinamu nauclero m. chijai (especie de ave) nusea f. mik
P
padrastro m. apajmamu pagador m. akjatin, akkbau
Versin Preliminar ~ 2008
pagadura
CASTELLANOAWAJN
10
pagadura f. akkmatai pagar v. t. akkmat pago m. akamu, akjatbau, akkmamu palabra f. chcham palma f. akp uwej (de la mano) paloma f. ampits palpar v. t. acht parado adj. dejar parado awajt parar v. t. hacer parar awajt parecido adj. anin parte f. en la ltima parte abemaunum, amumu parte baja teptpetu ltima parte abemauji partido m. dakakbu partir v. t. dakt (con hacha, machete o motosierra) parto m. dolor de parto ayugkiu pasamano m. achimti patarashca f. yugkunamu patilla f. akkai paucar m. chwi (especie de ave) paujil m. bshu (especie de ave) pegajoso adj. ajatn pegar v. t. 1. acht
2. anujt (con pegamento) pegado achamu, anukmu pegarse, quedar pegado achim juwat
permiso m. sin permiso ajntsuk permitir v. t. adjit (hacer acto sexual) no permitir entrar awachat perro m. aw perseguidor m. ankagtin perseguir v. t. antut persona f. ants pescador m. martn pescador chji (especie de ave) pescar v. t. ajuntt (con tarrafa o anzuelo) pezcar v. t. pezcar con anzuelo agsamat picar v. t. awajt piedra f. kya pijuayo m. uyi pintn adj. dagg pique m. ju pisar v. t. njat pisado dajgbau pisotear v. t. awatj weta placenta f. sek planear v. t. anentamjamu planta f. akp nwe (del pie) pltano m. pltano guineo pirya poder v. t. que se puede agarrar, que se puede usar
2
achiti
pelejo m. uysh peligroso adv. ajnttai pene m. ajk, kta penetrar v. t. akajt (a una mujer) pensar v. t. 1. anentamjamu
2. anentamtut (hacer algo)
pequeo adj. yig pequeito yijuch perdiz f. wga perdurable adj. abuchau pereza f. dakmamu tener pereza dakimt perezoso adj. uysh
poseer v. t. ajutjmat posteriormente adv. ajm precio m. akke predicar v. t. apajui chichame etsejut prender v. t. 1. ajit (fuego)
2. akunt (una aguja)
11
CASTELLANOAWAJN
rodar
t primero ame usted primero ame principal adj. puerto principal anumtai prisin f. achjattai prisionero m. achikbu probar v. t. dakapt prohibir v. t. aksmatkamu proponer v. t. adyat (para un cargo) provocar v. t. yaimitkat pubis m. djig puerco m. puerco espn kju puerto m. puerto principal anumtai
recoger v. t. akgbau, akajt (fruta) recordar v. t. anet recostar v. t. recostarse tepejt recreo m. aymau recuerdo m. anakbau reemplazar v. t. 1. akimu (plantas)
2. akntut (tallos de yuca)
Q
quebrada f. ntsa quemar v. t. aset, kat querer v. t. no querer dakitt quin pron. ya quitar v. t. quitar todo yajutt
R
rajar v. t. dakt (con hacha, machete o motosierra) rata m. aa realizar v. t. anit rebajar v. t. hacer rebajar awket recelo m. ajnbau, ajnkagtamu rechazar v. t. daktamu, dakitt rechazado dakitjmu recobrar v. t. recobrar el sentido anet (despus de desmayar)
refrescar v. t. refrescarse bichatt (con el viento) regar v. t. jak yum ukatut regresar v. t. hacer regresar awket remedar v. t. bust remedio m. mpi remojar v. t. remojado adagbau remolino m. wainchi remplazar v. t. akmtikat reir v. t. ntumtikat repartir v. t. akandiyat reprender v. t. ntumtikat resbalar v. i. atakunat reservar v. t. reservado ampigbu resfriado m. estar resfriado bichatju resistir v. t. tsaneamu respetable adj. de manera respetable ajntumain respetar v. t. ajantut respetado ajnttai respeto m. ajntamu sin respeto ajntsuk tener respeto ajantut responder v. t. aimt, at retroceder v. i. hacer retroceder awket reunir v. t. ants jumat rincn m. tsukn rin m. beg risa f. dak rodar v. t. akagket
ronsoco
CASTELLANOAWAJN
12
estar separado akankmu sepultar v. t. ants jaku ukt ser v. i. 1. ajaku (tiempo remoto)
S
sbalo m. wmpi (especie de pez) saber v. t. no s ach sabidura f. yachamegbau sabio adj., m. ycha sacar v. t. 1. achit (corteza)
2. acht (cogollo de palmera) 3. ajet (afrecho) 4. akajt (muela o diente) 5. akajt (fruta) 6. akt (muela) 7. at (agua de yuca o pltano) sacado akagku (muela)
sacha adj. sacha mango api sachavaca f. pabu sajino m. abji, yugkipk sal f. echar sal ayt que le falta sal aykchamui salado adj. ayakbu salida f. jinbau salir v. i. 1. aagkmat
2. agkut (de un problema) 3. jinat
seso m. butsk shansho m. sasa (especie de ave) siembrar f. sembrado ajkmamu siempre adv. que as sea para siempre abai silencio m. en silencio btat sobrar v. i. ampint, ampt sobrado ampigbu, ampinju sobrante ampnu sobrino m. awg soga f. dak sol m. tsa solicitar v. t. angmat (con anticipacin) solo adj. t solo amk usted solo amk slo adv. l slo anke soltar v. t. 1. aset (para que muerda)
2. akupt (objeto inanimado) 3. akupt (objeto animado) soltado akupkmu soltarse akupmmat, akupmmkau
saliva f. swin saltar v. t. win tseket (por encima) sanochar v. t. at (yuca o pltano) sembrador m. ajkmau sembrar v. t. ajkmat, ajt sembrado ajamu, ajakmu (en cantidad) semilla f. jak sentido m. recobrar el sentido anet (despus de desmayar) sealar v. t. asutt separar v. t. 1. ajpmitkat (objeto animado)
2. akant
soltero adj. soltera agknjam, ashjinchau (mujer) sombra f. bikntu, wakn soplar v. t. awntut soportar v. t. tsaneamu sostener v. t. achika emtut subir v. t. subir a coger akt (fruta) suciedad f. tstse sucio adj. bka estar sucio bikjau suegra f. tsatsg suegro m. wegg
13
CASTELLANOAWAJN
sufrir v. t. sufrir necesidad atsumaku waitut sumergir v. t. aept sumergido aepmu sngaro m. agikiam (especie de pez) suri m. bukn (especie de gusano comestible) susurrar v. i. ashishmat
a ti min tibiar v. t. amikt tierno adj., m. chang (joven) tmido adj. ajnkagtin tinaja f. bits to m. dich tirar v. t. 1. ajpet (objeto inanimado)
2. ajimat
T
tbano m. nchi tacao adj. ajmachu taln m. sagkn tambo m. ak hacer tambo akmat tambor m. tampg tapar v. t. akjut tapir m. pabu tarde f., adv. ms tarde ajm por la tarde aagk (1 a 5 p.m.), agkuntai (las 4
p.m.)
todava adv. ke todo adj., pron. quitar todo yajutt to m. baika (especie de rbol) tomar v. t. akjut topar v. t. antmtikat torito m. unta (especie de escarabajo que tiene
cuerno en la frente)
tentar v. t. ntit teir v. t. dakiitt (a gotas) terminar v. t. amt, ashimt trmino m. al trmino amamunum ti pron.
tortuga f. kugkum traer v. t. itt tragar v. t. akjut tranquilo adj. agkn transformar v. t. transformarse aentsmegat tratamiento m. ampmamu (mdico) tratar v. t. dakapt trato m. trato digno aentsmsa trenzar v. t. chapikmat trenzado chapkmagbau trepar v. t. achimka yak wata tripa f. mpug trocha f. jnta trompetero m. chwa (especie de ave) trozar v. t. dakt (con hacha, machete o motosierra) trueno m. chajp t pron. 1. me
2. amek (enftico) t primero ame t solo amk
tucn
CASTELLANOAWAJN
14
U
ltimo adj., m. al ltimo, en la ltima parte abemaunum en la ltima parte amumu ltima parte abemauji unin f. tuebau ua f. ua de gato ajgke (especie de bejuco) urdimbre f. preparar urdimbre akanet urdir v. t. akanet usado adj. ajtuch usar v. t. que se puede usar 2achiti usado ajt usted pron. 1. me
2. amek (enftico) a usted min usted primero ame usted solo amk
tener valenta jankas valor m. tener valor ajnchat varn m. ishmag vasija f. ammuk (de barro) venado m. jpa venus f. gkua verde adj. at, chang (fruto) vestimenta f. vestimenta tpica buchk (de una mujer) vestir v. t. angkut viejo adj., m. ajtuch, ashn vientre m. kag virgen adj., f. no virgen ajpnakiu viuda f. wje viudo m. wje volar v. i. dejar volar awajt hacer volar awajt voltear v. t. aympat, ayantt voluntarioso adj. sum volver v. t. volver en s anet (despus de desmayar)
Y
ya adv. ay yangunduro m. ygkun (especie de armadillo) yarina f. chpi (hoja de palmera) yuca f. mma
V
vaca f. bka vacante adj. agkn vaciar v. t. yajt vaco adj. agkntu (recipiente) vagina f. chki valenta f. zancudo m. mnchu zapallo m. yuw zorro m. mich
Z
Versin Preliminar ~ 2008