Como Treinar o Seu Drago

~Calouros da Tribo dos Hooligans Cabeludos~

Como Treinar o Seu Drago

por

S oluo Spantos icus Strondus

traduzido do

CRESSIDA COWELL

A nt igo Nor uegu s

por

Copyright do texto e das ilustraes 2003 Cressida Cowell Publicado inicialmente na Gr-Bretanha em 2003.
TTULO ORIGINAL

How to Train Your Dragon

TRADUO

Heloisa Prieto
COPIDESQUE

Mariana Rimoli
REVISO

Liciane Corra Maria da Glria Carvalho

ADAPTAO DE CAPA E PROJETO GRFICO

Julio Moreira
TRATAMENTO E ADAPTAO DAS ILUSTRAES

de casa

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ C915c Cowell, Cressida Como treinar o seu drago / [texto e ilustrao] Cressida Cowell; traduo de Heloisa Prieto. - Rio de Janeiro : Intrnseca, 2010. Traduo de: How to Train Your Dragon Continua com: Como ser um pirata ISBN 978-85-98078-71-7 1. Literatura infantojuvenil. I. Prieto, Heloisa. II. Ttulo. 10-0143. CDD: 028.5 CDU: 087.5

[2010] Todos os direitos desta edio reservados EDITORA INTRNSECA LTDA. Rua dos Oitis, 50 22451-050 Gvea Rio de Janeiro RJ Tel./Fax: (21) 3206-7400 www.intrinseca.com.br

~ SUMRIO ~
Nota do autor......................9

1. Primeiro, capture o seu drago10 2. Dentro da creche de drages......22 3. Heris ou exilados........39 4. Como treinar o seu drago....54 5. Um papo com Velho Enrugado........69 6. Enquanto isso, no fundo do oceano......75 7. Banguela desperta.........77 8. Treinando o seu drago do jeito difcil.89 9. Medo, vaidade, vingana e piadas imbecis.........97 10. Quinta-feira, Dia de Thor......111 11. Thor est irado..135 12. Morte Verde..............153 13. Quando a gritaria no funciona......164 14. O plano diabolicamente astuto...174 15. A Batalha Mortal no Promontrio da Morte....185 16. O plano diabolicamente astuto d errado...190 17. Na boca do drago................194 18. A coragem extraordinria de Banguela.....198 19. Soluo, o til..................208
Eplogo do autor Soluo Spantosicus Strondus III, ltimo Heri Viking.....................219

Nota do Autor
Os drages existiam quando eu era menino. Havia os grandes e austeros drages celestes, que se aninhavam no alto dos rochedos como se fossem pssaros gigantescos e assustadores. Os drages pequeninos, marrons, de cauda curta, que perseguiam ratos e camundongos em bandos bem organizados. Os Drages do Mar, absurdamente imensos, vinte vezes maiores que uma baleia-azul, que matavam s por diverso. Voc precisar acreditar em minhas palavras, pois os drages esto desaparecendo to rapidamente que logo estaro extintos. Ningum sabe o que est acontecendo. Eles esto voltando aos mares de onde vieram, sem deixar um osso, uma garra, um indcio qualquer para que os humanos do futuro possam recordar-se deles. Ento, para que essas criaturas excepcionais no sejam esquecidas, eu lhes contarei a verdadeira histria de minha infncia. Eu no fui o tipo de garoto capaz de treinar um drago apenas com um erguer de sobrancelhas. Eu no era um heri nato. Precisei me esforar muito. Esta a histria de como me tornei heri do jeito mais difcil que existe.

1. PRIMEIRO, CAPTURE O SEU DRAGO

H muito tempo, na selvagem e ventosa Ilha de Berk, um viking pequenino com nome comprido estava de p na neve. Soluo Spantosicus Strondus Terceiro, a Grande Esperana e o Herdeiro da Tribo dos Hooligans Cabeludos, sentia-se levemente enjoado desde que despertara pela manh. Dez garotos, incluindo Soluo, esperavam se tornar membros da Tribo aps passarem no Programa de Iniciao em Drages. Eles estavam de p na pequena praia deserta, no lugar mais vazio da desolada ilha. Caa muita neve. PRESTEM ATENO! gritou Boco Bonarroto, o soldado encarregado de fazer a Iniciao. Esta ser nossa primeira operao militar, Soluo ser o comandante do grupo. Ah, o So-luo, no grunhiram Bafoca de Maluqucio e a maioria dos garotos. No pode coloc-lo no comando, senhor, ele um INTIL. Soluo Spantosicus Strondus Terceiro, a Grande Esperana e o Herdeiro da Tribo dos Hooligans Cabeludos, limpou o nariz na manga da roupa, desanimado. Ele afundou um pouco mais na neve.

10

11

 QUALQUER UM seria melhor que Soluo zombou Malvado Melequento. At mesmo Perna-de-peixe. Perna-de-peixe tinha um estrabismo que o deixava quase cego e era alrgico a rpteis. SILNCIO! rugiu Boco Bonarroto. Quem mais abrir a boca vai comer moluscos no almoo nas prximas TRS SEMANAS! O silncio foi imediato. Moluscos parecem minhoca, ou meleca, e so bem menos saborosos que qualquer um dos dois. Soluo ser o responsvel, e isso uma ordem! gritou Boco, que no sabia falar mais baixo. Ele era um gigante de dois metros com um brilho alucinado no olhar e uma barba que parecia fogos de artifcio explodindo. Apesar do frio extremo, usava bermudas e um colete de couro de veado que deixava entrever sua pele vermelho-lagosta e seus enormes msculos. O viking trazia uma tocha flamejante na mo gigantesca. Soluo ser o lder, embora ele seja, eu admito, completamente intil, porque o garoto o filho do

12

CHEFE, e assim que funciona entre ns, vikings. Onde vocs pensam que esto? Na REPBLICA ROMANA? De qualquer modo, esse, hoje, ser o menor

de seus problemas. Vocs esto aqui para provar sua capacidade de se tornarem Heris Vikings. Essa uma antiga tradio da Tribo dos Hooligans. Vocs precisam... Boco fez uma pausa, bem teatral. PRIMEIRO,
CAPTURAR O SEU DRAGO!

Com mil moluscos!, pensou Soluo. Nossos drages so o que nos diferencia! gritou Boco. Humanos treinam gavies para caar e cavalos para carreg-los. Apenas os HERIS VIKINGS se atrevem a domar as criaturas mais selvagens e perigosas da face da Terra. Boco cuspiu na neve com ar solene. O Teste de Iniciao em Captura de Drages tem trs etapas. A primeira, e mais perigosa, avalia sua coragem e habilidade de assalto. Se querem entrar na Tribo dos Hooligans, primeiro vocs precisam capturar os seus drages. E POR ISSO prosseguiu Boco, falando bem alto que eu os trouxe

13

ao cenrio adequado. Vejam o Rochedo do Drago Selvagem com os prprios olhos. Os dez garotos viraram a cabea para trs. O rochedo se elevava diante deles, sombrio e sinistro. No vero, mal se podia v-lo, pois drages de todos os formatos e tamanhos se empoleiravam por ali, grunhindo, mordendo e produzindo uma cacofonia, com rudos que se espalhavam por toda a regio de Berk. No inverno, porm, os drages hibernavam e o rochedo caa no silncio, com exceo de alguns roncos abafados e lgubres. Soluo sentia nas sandlias as vibraes sob seus ps. Agora disse Boco , vocs repararam naquelas quatro cavernas que ficam na metade do rochedo, agrupadas mais ou menos no formato de uma caveira? Os meninos concordaram com um aceno de cabea. Dentro da caverna que seria o olho direito da caveira est a creche dos dragezinhos, onde, NESTE EXATO MOMENTO, trs mil filhotes de drago esto hibernando, em suas ltimas semanas de inverno.

14

 OOOOOOOH! murmuram os meninos, animados. Soluo engoliu em seco. Ele sabia muito mais sobre drages que qualquer outra pessoa ali. Desde pequeno era fascinado por essas criaturas. Passara horas observando-as, escondido. (Os observadores de drages eram considerados nerds, por isso mantinham suas atividades em segredo.) E tudo o que Soluo aprendera sobre drages lhe dizia que entrar em uma caverna com trs mil deles seria loucura. Mas ningum parecia muito preocupado com isso. Em poucos minutos vou querer que vocs escolham uma dessas cestas e comecem a escalar o rochedo comandou Boco. Depois que tiverem passado pela entrada da caverna, ningum os ajudar. Sou grande demais para me espremer pelos tneis que levam creche de drages. Vocs entraro na caverna SILENCIOSAMENTE. E isso tambm se aplica a voc, Espinha-de-porco, a menos que queira ser a primeira refeio primaveril de trs mil drages famintos. H! H! H! H! Boco riu muito de sua prpria piada, depois continuou: Drages desse porte normalmente so inofensivos aos seres humanos, mas em grande nmero podem agir como piranhas. No sobraria nada de ningum, nem mesmo de um gordinho como voc, Espinha-de-porco. S restariam uma pilha de ossos e seu capacete. H! H! H! H! Ento... Vocs

15

caminharo SILENCIOSAMENTE pela caverna e cada garoto vai roubar UM drago adormecido. Ergam o drago da rocha CUIDADOSAMENTE e coloquem o bicho dentro de sua cesta. Alguma dvida at aqui? Ningum disse nada. Se por acaso algum despertar o drago, e preciso ser ABSURDAMENTE IDIOTA para fazer isso, corram a toda a velocidade para a entrada da caverna. Os drages no gostam de frio, e a neve provavelmente os impedir de seguir seus rastros.

16

Provavelmente?, pensou Soluo. Ah, claro, isso animador. Sugiro que dediquem algum tempo a escolher o seu drago. importante apanhar um bicho que seja do tamanho certo. Ele vai pescar e caar veados para vocs. Vo escolher o drago que os conduzir batalha futuramente, quando vocs forem mais velhos e tiverem se tornado Guerreiros da Tribo. Alm disso, vocs querem um animal impressionante, ento, grosseiramente, a regra : peguem o maior drago que couber na cesta. No demorem MUITO tempo l dentro... Demorar???, pensou Soluo. Dentro de uma caverna com trs mil DRAGES adormecidos? No preciso lhes dizer prosseguiu Boco, animado que se for para voltar sem drago nem vale a pena chegar at aqui. Todos os que FALHAREM nesse teste sero imediatamente exilados. A Tribo dos Hooligans Cabeludos no aceita FRACASSADOS. S os mais fortes permanecem. Com tristeza, Soluo fitou o horizonte. S viu neve e mar. O exlio tambm no lhe parecia nem um pouquinho promissor. CERTO! disse Boco depressa. Cada um pegue uma cesta para enfiar o seu drago e vamos em frente. Os garotos correram para apanhar as cestas, conversando felizes e animados.

17

 Vou pegar um drago do tipo Pesadelo Monstruoso com garras extralongas, porque eles so muito assustadores gabou-se Melequento. Ah, cale a boca, Melequento, voc no pode fazer isso disse Punho Rpido. S Soluo pode ter um drago Pesadelo Monstruoso, voc precisa ser o filho do Chefe para isso. O pai de Soluo era Stoico, o Imenso o temvel Chefe da Tribo dos Hooligans Cabeludos. SO-LUO? disse Melequento, com ironia. Se ele for to intil quanto no jogo de Batebolada, ser uma sorte se conseguir um Drago Comum. O Drago Comum era uma fera obediente, mas sem charme algum. CALEM A BOCA E ENTREM NA FILA, SEUS MISERVEIS! gritou Boco. Os garotos se atropelaram para chegar a seus lugares, as cestas nas costas, e prestaram ateno. Boco percorreu a forma e acendeu com as poderosas chamas que carregava as tochas que cada menino erguia diante de si. DAQUI A MEIA HORA VOCS SERO
GUERREIROS VIKINGS, COM UM FIEL RPTIL A SEU LADO... OU ESTARO TOMANDO CH COM O DEUS ODIN EM VALHALA, O CAMPO DOS GUERREIROS MORTOS, COM O TRASEIRO MARCADO POR DENTES DE DRAGO! gritou

Boco com seu horrvel entusiasmo.

18

GES VIKINGS E SEUS OVOS~ ~ OS DRA

O DRAGO COMUM, OU DE JARDIM, E O DRAGO MARROM BSICO

O Drago Comum, ou de Jardim, e o Drago Marrom Bsico so to semelhantes que podem ser criados juntos. Essas so as espcies mais corriqueiras aquelas criaturas em que pensamos de imediato quando falamos em drages. Eles no caam bem, mas so facilmente treinados. Como animais de estimao, so os melhores, embora, assim como um leo ou um tigre, nunca devam ser deixados sem superviso quando perto de crianas pequenas.

basic brown
~ ANLISE ~

CORES: Tons de verde e amarelo, todas as nuances de marrom. ARMADOS DE: Dentes e garras.......... 3 DEFESAS: Espinhos pontiagudos.......... 2 RADAR: Nenhum.................... 0 VENENO: Nenhum.......... 0 HABILIDADE DE CAA: Caadores letrgicos.... 3 VELOCIDADE: Rpidos na fuga.......... 8 FATOR MEDO E HABILIDADE DE COMBATE: Atuam bem quando ficam bravos.......... 4

Boco continuou berrando: MORTE OU GLRIA! MORTE OU GLRIA! gritaram de volta fanaticamente oito garotos. Morte..., pensaram Soluo e Perna-de-peixe, com tristeza. Boco fez uma pausa dramtica, levando a corneta de chifre aos lbios. Acho que este o pior momento da minha vida AT AGORA, pensou Soluo, enquanto esperava pelo toque da corneta. E se eles comearem a gritar ainda mais alto vamos acordar os drages antes mesmo de comearmos a captur-los. Boco tocou a corneta:
FOOOMMM!!!

20