Você está na página 1de 72

Jos Rabaa Gaspar c/ o deNMIO de Jos da Serra Gil Vicente da Beira faz uma adaptao baseada no texto fixado

o in Obras de Gil Vicente


Com reviso, prefcio e notas de Mendes dos Remdios, Tomo I, pp. 246 267, Frana Amado Editor, Coimbra, 1907

Tragicomdia Pastoril da Serra da Estrela


Tentativa para uma adaptao e Sugestes...

Corroios
Outubro de 2001 Novembro de 2012

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

DEDICATRIA e...
Claro que esta tentativa de tentar registar a oralidade das pessoas da minha terra apoiando-me ao bordo magistral de Gil Vicente, o Mestre do Teatro em Portugal..., tinha de ser dedicado aos pastores e s pastoras, s gentes que viviam nos casais no meio da Serra, aos agricultores, moleiros, cavadores de enxada, aos carpinteiros e pedreiros... aos vizinhos e colegas de Escola... com quem tive o privilgio de viver e conviver nos primeiros anos da minha infncia... Andava eu procura de tempo e inspirao para povoar a minha STerra de Lendas... completar a recolha das que procurei durante muitos anos... recriar umas, reinventar outras, criar algumas... quando ouvi falar (2001) que era de Manteigas o/a melhor aluno/a na Cadeira de Lngua Portuguesa... J nos anos 50 (sc. XX) tinha havido a melhor aluna a Ingls!... Uma, esta, porque foi a melhor numa Lngua Estrangeira, outra, a do Milnio, porque ... a Professora conseguiu que aprendessem bem... Gil Vicente... Cames... Vieira... Garrett... Pessoa... Foi o comentrio que ouvi... Pensei outra vez: Nunca vi um aluno ficar em primeiro, por dominar, estimar, conhecer e promover a linguagem da sua Regio... O Portugus do Povo... A Lngua da Vida... O Verbo Falado...!!! Fica a a minha contribuio como um desafio, pelo mergulho que me foi possvel dar no MAR das minhas razes... em A MAR... que lamento ter esquecido... ou no ter aprendido como devia ser e da, talvez, o facto de ter ficado a Saber to pouco e de ter de tentar tanto para, finalmente, tentar Conhecer-me melhor!!! Como complementos de Bibliografia, que cito nas diversas OBRAS que fui arquitectando e de que dou conta no final, - e por isso que esta obra aparece como complemento da JORNADA IV, V, E VI - a NOMINLIA ou FESTA DOS NOMES Toponmia, Alcunhas e Expresses quero aqui deixar registados:

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA PEREIRA, Pe. Jaime Pinto - ALEGRIAS POPULARES (Cancioneiro folclrico de Alvoco da Serra) Vol. I, Coimbra, 1952, PEREIRA, Jaime Pinto, ALEGRIAS POPULARES (Cancioneiro Folclrico do Concelho de Seia) BEIRA ALTA, Vol II, Edio do Autor?, s/d (1967 in Intr.). (Pelas incontveis modas recolhidas numa Zona, da Beira Alta, onde se diz que no h, ou h uma pobre tradio musical...!) GALLOP, Rodney, CANTARES DO POVO PORTUGUS (Estudo Crtico, Recolha e Comentrio de RG), Instituto de alta Cultura, Lisboa, 1950. (Por no conjunto das Provncias, ter mostrado que tambm h msica na Beira alta...) LEA, Armando, MSICA POPULAR PORTUGUESA, Editorial Domingos Barreira, Porto, S/ data (posterior a 1942? Ver outras obras) Por no ter encontrado, ou por no ter conseguido incluir neste volume, nem uma moda da Beira alta nem da Beira Baixa, mas tem da Beira litoral!!! LOPES GRAA, A CANO POPULAR PORTUGUESA, Publicaes Europa Amrica, 1974. (Porque incontornvel, nesta e noutras obras... o Mestre!) RIBAS, Tomaz, DANAS POPULARES PORTUGUESAS, Biblioteca Breve, Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa, Ministrio da Educao, 1983 (Para se terem as bases fundamentais sobre as Danas Portuguesas...) GIACOMETTI, Michel - LOPES GRAA CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS, Crculo de Leitores, s/data (anos 80? Sc. XX) (Por, evidentemente ser a Obra de Vulto, sobre o Cancioneiro em Portugal que ficou sempre inacabado!!!) LOPES DIAS, Dr. Jaime ETNOGRAFIA DA BEIRA Lendas Costumes Crenas e Supersties Obra em XI volumes, Depositria Empresa Nacional de Publicidade, Lisboa, (I vol. de 1929) 2 ed. 1944... at ao XI, com o ndice Geral, em 1971. BUESCU, Maria Leonor Carvalho, MONSANTO Etnografia e Linguagem, Editorial presena, (1 Ed. 1958), 2 1984. (Pela ligao Serra, devido Transumncia... eu vi fazer os adufes, no FundVila, porta da minha casa, pelas mulheres dos Pastores que vinham de Monsanto a caminha da Serra, no incio da Primavera.)

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Ficha Tcnica: FICHA ttulo Uma adaptao de


Todos os direitos reservados - @ direitos de autor

TCNICA:
TragiComdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Jos Gil Vicente da Beira JORAGA, Corroios

composio e layout ilustrao e montagem impresso e registo final E-mail e TEIA na rede

JORAGA- Pentium 800 WWord - hp Desk jet 710C


Jos Rabaa Gaspar

Corroios, Setembro de 2001 - 2012

joraga@netcabo.pt joraga2000@gmail.com visite a minha TEIA na REDE - o portaal na WEB http://www.joraga.net

JORAGA
em viagem...

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

FIGURAS
SERRA DA ESTRELLA. Vestida moda da Serra, como uma Rainha. UM PARVO. para dizer, a brincar, as coisas mais srias... GONALO. - Pastor que vem de Lisboa, com seu fato domingueiro. FELIPA. - Pastora da Serra. CATERINA. Pastora da Serra. FERNANDO. Pastor da Serra. MADANELA. Pastora da Serra RODRIGO. Pastor da Serra. UM ERMITO. JORGE. Um dos folies do Sardoal ou artista de fora convidado... LOPO. O outro folio do Sardoal ou artista de fora convidado...

Tragicomdia pastoril para ser representada por ocasio de alguma visita importante nossa terra, na Serra da Estrela... por exemplo a visita do Senhor Presidente da Repblica ou do Senhor Primeiro Ministro, algum Ministro ou outra Pessoa importante, para lhes transmitirmos alguns dos nossos Valores Culturais, desde o Modo do Fualuar... aos problemas que tentamos resolver... aos amores e desamores... s modas e cantigas dos nossos ranchos e grupos... s riquezas e bens naturais e fabricados na Nossa Terra e na Nossa Serra... (ver nota final)

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

UMA ADAPTAO da TRAGICOMDIA PASTORIL DA SERRA DA ESTRELLA. Entra logo a Serra da Estrela com um Parvo, e diz: SERRA DA ESTRELLA (Vestida em belos trajes de Serrana, como se fora uma Rainha): Tal prazer faz abalar Quem nos visita na Estrela, Que pode de l ver o mar, E olhar at Castela... E ver o cu a brilhar Crivado de mil estrelas... Assim, determino agora Que aqui a Serra inteira, Aparea sedutora Em figura de pastora, Feita serrana da Beira, Andando toda lampeira! Como quem na Serra mora.

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

E vo vir aqui comigo Minhas serranas trigueiras, Cada qual com seu amigo... Todas elas ovelheiras Que andam no meu pacigo. E guardam vacas malhadas E as ovelhas meirinhas Pra serem apresentadas Como Mulheres, quais Rainhas Nesta Serra celebradas Por sua Arte tamanha, De criarem com as Mos As manteigas da montanha Os panos de estamanha Os queijos, o enchido, o po!... Tm sabor sem igual E nutrio sem rival Pois sabem a creme e mel, E outros sabem a fel!... Famosos em Portugal, Por seu gosto imperial PARVO: V l no bem assim! H umas coisas que sim, Tm sabor excelente, Mas tambm h muita gente Que rapa um frio danado De arreganhar o dente
7

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Quando cai nevo pegado E fica um tar danado E passa fome (1) esganada Se a vinha fica queimada! E se gelam as levadas Como os campos e as estradas No h cristo que resista!... Queres que ponha mais na lista? Talvez te lembres deste uso: Se comeres caldo de abbora Ficam os vizinhos sem pulso (2) Trs dias... ou mais! Essa agora!... SERRA Isso s tu a falar Doutros tempos que l vo!? (3) No ouviste tu dizer D Deus muito ou pouco frio Ca roupa (4) que se tiver?! PARVO: Agora?! tudo a fartar No falta fruta nem po Em cada casa ou lugar... J no h o po centeio Aquele negro, duro, feio?!... Um bom naco e azeitonas Era um manjar de donas!!! Cum migalho de presunto
8

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Ou um pedao de queijo Era coisa desbarrunto Para qualquer sujeito!... Depois, nos tempos de agora Vieram modas de fora Vieram regras e leis... E temos de ser fiis Se no mandam-nos embora... Da UE ou dessa porra... O queijo como era outrora J no se pode fazer! E calar e comer... Tem de ser autenticado E em plstico embrulhado Como nos manda a Europa... Lembram-me os tempos da tropa! Os moos quiam s sortes!... Quem eram, deles, os mais fortes Para andar e alancar Contra todos os rigores? Eram, se calha, os doutores? Ou os moos da cidade!?... Eram os moos da Serra Que, em chegando a idade, Das sortes e da correia Eram chamados pra guerra Em Frana ou qualquer lugar... Disso j no tens tu a ideia?... Uns vieram gazeados
9

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

E ficaram aviados (5)... Com Catrmbias mordaz Que parcia um ferrabrs A pregar nas escaleiras Nos mercados e nas feiras... Depois veio a carestia... Nos pastos foi a razia... As matas encheram tudo Os pastores foram ao fundo... Ficou por i o Malato... E um tal de Jaquim Sono... A dar conta do recado... As famlias numerosas Tiveram de ser manhosas... Do Brasil vieram cartas Que eram Cartas de Chamada... E l iam (in)felizes) Sem nada, para abanar A grandrvore das patacas!... Outros mais iam prAngola E outros mundos afora, Como quem vai de charola... E os mais foram para a Frana Para Espanha e Aragana... Terras de Santa Maria... E Terras de todo o Mundo... E foi aquela sangria... V l, diz-me l? Agora Inda h gente, como havia
10

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Nos tempos em que se ouvia O gado correr pra serra Ao mato, ao feto e lenha caruma e ao chamio Cum migalho de chourio... Ao sargao e carqueija Ao zimbro, urze... que seja!? Isto st tudo mudado! Mas st limpo, Deus louvado!!! E agora j tem quabonde!...

Vem Gonalo, um pastor da Serra, que vem da Capital, e vem cantando. GONALO. Uma gaivota voava, voava Asas de vento, corao de mar... Como ele, somos livres Somos livres de cantar...
(Em vez desta pode ser A pomba caiu ao mar... ou Lisboa J tem sol mas cheira a lua... E os rapazes perdem o juzo, Quando lhe d o cheiro a raparigas... ou qualquer outra que esteja mais em moda l pela capital, que, por isso, estar na moda em qualquer aldeola ou lugar, com os meios modernos de comunicao... Talvez melhor:
11

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Quem me vir de pau e manta (6) Julgar que sou pastor; Venho da Serra da Estrela Fui falar ao meu amor...

(Ao entrar em cena depara com os personagens e ouve o rudo dos preparativos que se fazem nos bastidores, onde h uma azfama de corre-corre e vozes em surdina...) Mas que surpresa to boa Pra quem chega de Lisboa (7)!!! Est muito alvorotada Esta nossa Serra amada! Toda a gente estreloiada! SERRA: Nem tarde nem cedo, Chegas mesmo a boa hora (8)... Gonalo, junta-te a ns! No temos tempo de sobra! Temos c umas Senhoras E umas ilustres visitas Gente importante, de fora Que preciso saudar Dando-lhe as Boas-Vindas!!! Ora, venham l com Deus (9)... Bem-hajam por terem vindo...!... E estou embaraada Porque eu estou de abalada E no temos preparada
12

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Festa darromba, animada Pra fazer boa figura E mostrar a esta gente Como aqui tudo diferente... Como vai a bizarria?... Ora, ato, venham com Deus... Dem l nossos recados a todos os seus... e ao gado... E mais a toda a famelga... Olhem que, aqui, a gente rija, pura, valente... Tem tradies e Cultura E sabe bem receber Quem de longe nos vem ver... Stejam vossa vontade Como sto na vossa casa... Vai um copzio?... Uma pinga (10)?... Tome tento!... Tem quabonda!... Que pode ir ferido na asa... Quando for de volta a casa!!!... Olha l, Gonalo amigo, Queu nem bem pensar consigo... St a o Presidente! Temos de lhe dar de presente Algo digno singular Pra mostrar l em Lisboa (11) Que tamen h coisa boa Quisto aqui Portugal!!!

13

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

GONALO: Ora messa muito boa! Eu venho agora de l, E segundo o que eu l vi, Coisa ruim no ser!!! Fazer as coisas assim... Como eles as fazem por l, Tambm ns fazemos, c! Quando querem uma festa Pranimar a Capital Vo buscar ao estrangeiro (12) Artistas a bom dinheiro E assim Tal & Qual... St armado o arraial!... Aquilo uma entrudada... Fica a gente esbodegada Com aquelesgudelhados... De boca aberta, espantados... Depois, vai desmorecer Co que l h pra dizer... Ns que vamos destes lados Aqui da Beira interior Ficamos embasbacados Com todo aquele barburinho... Anda tudo numa fona Que parece um alevante Logo vem amarfanhante O amoujo!... H dinheirinho (13)?... E mandam-nos de carrinho
14

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Dar uma volta maior... Aquilo um ver se te avias... Anda tudo em roda viva... Numa andaina, aos baldes... Tudo consumies!... Mas, sestes ilustres Senhores Querem saber como somos Vamos mostrar o melhor Do que fazemos e somos... Tu mostras-te qual Princesa, Em tua rara beleza E aqui nestas alturas Apesar das pedras duras Stamos mais perto do Cu E foi aqui que nasceu, O nosso heri mais valente Viriato, independente Que aos invasores deu luta E fundou a Terra lusa Esta onde agora vivemos... assim livre que a queremos Todos iguais e diferentes Outrora e daqui pr frente!!! SERRA: Gonalo, eu te direi! Nasce aqui na nossa Serra, E vai mesa do Rei A gua (14) mais pura da terra...
15

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Quem destgua (15) beber Vai a enxndia derreter... E com poder de curar Maleitas de espantar! O reumtco, a cirrose... A espinhela cada... Qualquer coisa avorrecida! E a Natureza mais bela. Do que no na cidade! A maior virtude dela, no ter rivalidade Com outra qualquer, Mundo afora Noutros tempos e agora... E que dizer dos bons ventos (16), Que curam doenas ms Como a lepra e coma tsica! (ou seja a tuberculose!) At a febre asitica!... Isso tamen, no tapraz? E at do bons casamentos E no so como os dEspanha (17) Donde vem o ar ruim E outros males sem fim...! L de Espanha no esperes Nem bom vento ou casamento... A no ser que desesperes...

16

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

PARVO: - s vezes faz Deus cousas, Cousas faz Ele s vezes De travs, ou com revezes (18)... Como acontece coas lousas Quem riba das portas pousas... Ou como o arrocho (19) torto Que mais parece um aborto... E o vento puro frio Para o que no h abrigo... E ficas arreganhado Ou at engatanhado... E a neve branca e pura bela, mas quando dura E fica gelo sincelo!!! J viste algo mais singelo? Enche as guas do Mondego Que fica gelado! Seco!... E depois vem o degelo E depois vai tudo raso Campos, lameiros e pasto... T Coimbra fica alagada Com a tamanha enxurrada!... E as guas do Tornqua E dos outros barroces Vo encher, as mais, ribeiras, Os Ribeiros e Coves... O Zzere salta das margens... Leva tudo na passagem...
17

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Arrasa todas as leiras todo um Mar daflies!!! E o Alva, daqui pia cima Quando vem por i a baixo No h quem lhe tenha mo! GONALO: - Deixa l falar (20) o mano! Diz comigo Haja sade E coza o forno (21)! Co dianho! Pra l co atade! Dessa arenga de desgraas Pois se a vida traz pirraas Tambm tem suas venturas (22) Inda mais, c, nas alturas!... - E Vs, Serra, se queres mostrar a toda esta gente, O que de melhor tiveres... O que tens mais concludente pr todos a falar E juntamente cantar Com serranas e pastores... E falar dos seus amores, Das coisas boas qua c... E digam todos: - Ol! Ora ato, venham com Deus (23)! Ou ato Vo l com Deus... E nunca digam adeus!!! Muito Bem hajam por starem
18

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

C ca gente de visita... E sdepois: At Vista Deus lhes d muita Sade Esta a nossa atitude... Se comerem do po nosso Desse que centeio negro Que lhes faa bom proveito A gente tem caigenada Mas d de boa-vontade Somos mas vontadeiros E quando forem de volta Dem l nossos recados queles que vomeces mais querem... Ou tamm s que L sto! Bote c a sua beno Diz afilhado ao padrinho... Temos de dar a salvao A toda a gente decente... Pra sermos bem educados (24)... C vai pinga pra que viva!... C vai Esta pra que preste!... No beba mais que j bonda... No tm de qu! Na, Senhora! Tenham cuidado ao sair... Olha cavantas comigo!... No dem um carvalhs Que as escaleiras so lisas... Isto a gente a aldeagar (25) Aqui no cruto da Serra para dar tramela
19

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Aqui em riba, no cimo... Co demoncre dos infernos A gente no quer c nada E vai uma calhoada O ato ma tanganhada E vai mas tudo raso... C aqui, na nossa terra O laparoto caapo... Scava Terra a toupeira... O milhafre um milhano... A perdiz perdigoto... O gato bravo papalvo... Aricu pirilampo Tira-Olhos Libelinha Louva a Deus Santa Teresinha (26)... Santo Antoninho - Joaninha! Santo Antoninho avoa, avoa, que te pai st em Lisboa Come a carne e deix o osso Amanh pr teu almoo... O javali javardo (27)... Perdo cua sua licena!!! Esta de cabo desquadra! ...

20

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Vem Felipa, pastora da Serra, cantando.


FELIPA. Tim, tim, sou da Beira Alta, Da Beira Alta, terra bravia! Em trono stou colocada S vejo Serras e penedia! Tim, tim, sou da Beira Alta, Pois moro aqui na Serra da Estrela! Em terras de Portugal, No h igual, pois a mais bela! (Ver estas e outras canes, e a respectiva msica, in: Alegrias Populares - Cancioneiro Folclrico (I vol. de Alvoco da Serra; II vol. Do Concelho de Seia) da Beira Alta, Jaime Pinto Pereira, 1952, Coimbra. - Gonalo, viste o meu gado - A pola Serra fora? GONALO: - Esta moa mesmo tola! Venho, agora, de Lisboa E quer que lhe d recado!? Por onde andar o seu gado?
21

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Essa agora muito boa!!! FELIPA: - Pois se no sabes do gado E vens l da capital!, Fica sabendo, meu parvo, Que aqui j tu s casado, Pois teu pai o decidiu Pra ti tua prometida... Isto a fala geral... GONALO: - E sem mim me vo casar? Ora estou bem aviado (28)! E sabes por um acaso Quem marranjaram pra par? FELIPA: - No tens muito quiscolher! Toda a gente fala nela!... Se no for coa Madanela, Com que outra h-de ser? J tem o lenol bordado (29) Co a racha onde deve ser!... GONALO: - Tiro-m'eu fora do jogo! Que eu no caio nesse logro!

22

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

FELIPA: - L sts tu a disfarar! Andas i apaixonado Por uma e outra ao acaso E com quantas tens j caso? GONALO: - Esse o melhor jogo! Quem te meteu na cabea Quando a cheio de pressa E com o rabo no fogo (30)? Quem a outra bacana? Ser, por l, a Muchana? A Conapa, a Rosmanheira... Talvez a Pita Gordinha Que vem l da Castanheira? Se me fio na conversa Com tanta quelha e travessa Namoro a vila inteira Do Eir ao Fundvila Das Forcadas, s Sarnadas Das Lagens at Lapa Da Matufa Enxertada?!!! FELIPA: .- Mas a Castanha Pilada Trazes tu, bem embeiada!!!

23

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

GONALO: - Antes me queime no fogo (31)! Quessa j no vem ao conto... Antes fosse pra cadeia! (Ver, se oportuna a interveno do PARVO sobre alcunhas e topommia...) (32)

FELIPA: E que tal essa Meijengra? GONALO: Essa que tu alvitraste descuidada, perdida; Traz a blusa descosida, E a saia derrabada E anda feita num traste E anda toda rabuda!!! Madanela mata a braza (33) No cuides de mais arenga, E diz tu, mana, a Meijengra (34)
24

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Que v amassar outra massa... FELIPA: J teu pai tem dada a mo (35), E, dada a mo, ts tramado... J no vs a nenhum lado Sem te acusar de traio! GONALO: - Par Deus! Vou dar-lhe cos ps, E vou armar tal banz Que vai ser um salssifr!... Ser assim acalcanhado No ser tido nem achado? No stou pra ser engrolado... Eu ando j azougado Eu ando mesmo embeiado De amores por Madanela!? FELIPA: - No vs qua Rata mais rica!? Quessa no tem nem tosto... No tem onde cair morta!!! GONALO: Arrenego Santans, Cruzes, Canhoto, Diabo!!! No sei quem tanto mal faz E desses ditos (36) stou farto Que me do um tal tormento...
25

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Porque um s contentamento Vale quanto ouro Deus tem. Deus me d a quem quero bem, Ou me tire a vida toda; Com a Morte seja a boda (37), Antes que outra me dem!!! FELIPA. Eu me vou p ante p Ver o meu gado onde vai. GONALO: - E eu quero ir ver meu pai (38), Veremos como isto .

Vem Catherina Meijengra, cantando.


CATERINA: Inda agora aqui cheguei, Mais cedo no pude vir, Mas ainda venho a tempo De vossas falas ouvir... Ai de mim que j no posso Cantar como j cantei Bebi a gua no rio Minha fala demudei!... (Ver esta e outras in Alegrias Populares, de Jaime Pinto Pereira, Coimbra, 1952).
26

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

FELIPA: Onde vs, Meijengra mana? s amiga duma cana!!! CATARINA: - A novilha vou buscar: Viste-m'a tu c andar? FELIPA: - No na vi esta somana! E deixa de ser farsanta! Mesmo agora vai daqui Gonalo que vem da crte! Se vieras mais a trote Encontraras teu consorte! CATERINA: Esse? Consorte? Ou o Cega O Espirra Canivetes? V mas com que te metes... O Pelado, o Quatro em Vista O Zulmira e o Fadista O Pirete o Turva Pipas... Andam i aabocanhar Quandam na tua pista (39)...! FELIPA: Mana, sts muito arisca! Mal ouviu falar de ti
27

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Mana, pesou-lhe a sorte Como se foras a morte (40)... Tem-te tamanho fastio Que ficou todo eriado Como fora mau olhado! CATERINA: - Inda bem, por minha vida; Porqeu, mana stou perdida Pelo Fernando Palixa. S'eu com ele no casar, D'amores m'hei-de finar. Aborrece-me o Gonalo Como o cu do nosso galo; No no quero nem sonhar (41)! FELIPA. Se tu no o queres a ele, Nem ele tampouco a ti Que que dizem por i?!!! CATERINA: - Quanto a s'ele me quer a mi, Negras ms novas vo dele. Deus me case com Fernando, E morra logo esse dia, Porque me mata a alegria E nojo me vai matando.... Oh meu Fernando adorado, Que eu vi por meu pecado!
28

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

FELIPA: - Fernando, esse teu damado Casava comigo a furto!... CATERINA: - Diz-me, l, roga-t'o, h muito? FELIPA: - Este sbado passado. CATERINA: - Oh Jesus! como malvado! Os homens so uns macanjos Uns machacazes malandros Que s cismam em enganos!... Tenho de me precatar (42)... Ele por mi, vai em trs anos, Que diz quanda endemonhado Felipa, tu sts a gingar!? Conheo-te de ginjeira! Tu sts, mas a chufar E se tu queres caturrar No venhas pr minha beira... No me ds no corao, Que o que di no zombar abrir esse alapo!!! Tens um grande paleio E palheta no te falta (43)...

29

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

FELIPA: - Ouve bem o que te digo Ele veio ter comigo Na horta da Enxertada, E disse: Felipa, minh'alma, Raivo por casar contigo... assim como te digo... Se ficaste amerzundada Atira-t a levada (44)... Ao poo do Gidro ao Pego... Vai mergulhar no Aude No Poo do Z dAv... Pla tua rica sade Se ficas amofinada Eu fico cheia de d (45)!!! Vai, vai nadar s isso tacalma. CATERINA: Ele stava a engrolar! Olha tu, tresvariava? FELIPA: - Bem conheo eu tresvaria! Vi eu, porque eu no queria, Correr as lgrimas dele!!! CATERINA: - Maus olhos chorem por ele, Que assim ele chora comigo!
30

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

E, quando l no pascigo Vai-se-lhe o gado trigo!!! No h quem o desaperte Daqueles braos apertados Quando stamos, sorrelfa L no lameiro, enlaados!!! FELIPA: Prum acaso vou ao cruto Daquele maninho cabeo, Pra onde j foi o meu Ruo Por ver se vejo o meu gado.... Queu no quero mais tropeo E com esta me despeo... Vou recolher a penates... CATERINA: - Tal me deixas por meu fado, De corao maticado!... Tu tens c muita ronha (46) Muita lbia e paleio... Ser isto queu mereo? Que do meu toda m'esqueo! Quem soubesse no comeo (47) O cabo do que comea, Porque logo se conhea O qu'eu j'agora conheo No tinha agora este enredo!...

31

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Vem Fernando cantando.


FERNANDO. Oh, que lindos olhos tem A filha da moleirinha! Ai, mal empregada ela, Ai, andar ao p da farinha! CATERINA: A que vens, Fernando honrado? Ver Felipa tua senhora? Venhas muito na m hora Para ti e para o gado... FERNANDO: - Catalina! Catalina! No me fales tu assim! Tartamudo da goela Fico ao ver-te, Catalina! Ai, mal empregada ela Ai, andar ao p do farelo!... Andar ao p do farelo Ai, andar ao p da geada Ai, a filha da moleirinha H-de ser a minha amada! ...

32

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

CATERINA: Diz, rogo-te, Fernando, Porque me trazes vendida? Se Felipa tua querida, Porque m'andas engrulhando? Sendes todos sulipantas Uns malandrins, malhadios... Saste-me um Magarefe!? FERNANDO: - Eu juro, e torno a jurar Que eu seja aqui ceguinho (48) De gota muda serena... Destes dois, que tenho aqui... Que um raio me caia certinho Se eu no morro por ti!!! CATERINA: - Oh! no jures, que pecado! No sts tu arrelampado Com os favores com qua menina Te tem tido apresilhado? FERNANDO: - Eu ando dela chufando! Catalina, isto verdade... No creias a ningum nada, Que tu me tens bem atada A alma, a vida e a vontade!!!
33

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

CATERINA: - Pois tu choraste com ela, No h a, mais no querer... D l ele por onde der... J conheo o teu jaez Stou farta de jiga-jogas! FERNANDO: - De chorar bem pde ser! Mas no chorava por ela, Felipa, bem podes querer aparenta-se contigo... Vendo-a, foste-malembrar; Ento pus-me eu a chorar Matutando no meu p'rigo!!! Se ela o tomou por si, Que culpa lhe tenho eu? Mas este amor quem m'o deu, Deu-m'o todo para ti, E bem sabes tu qu' teu. CATELINA: Oh que grande amor te tenho, E que grande mal te quero. tudo a mesma cambada! No quero ser apoucada Por todos abocanhada (49)!...

34

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

FERNANDO: - J de tudo desespero: To desesperado venho, Que j mal nem bem no quero. Teu pai j te tem casada Com Gonalo d' antemo, E eu fico por este cho, Sem me ficar de ti nada, Seno dor de corao! Ver-te-s noutro poder, Ver-te-s outro lograr, Eu, logo, sem mais tardar, Frade prometo de ser, Pois os dianhos quiseram Que para minha desgraa Eu ficasse alvorotado, E todo a ti devotado Desda Senhora da Graa!!! CATELINA: V l, casemos ato D-me c a tua mo... E sa Felipa aparcer Por a toda lampeira J no tens o que escolher!!! Dir-lhe-ei que sou casada E que fico tua beira (50)...

35

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

FERNANDO: - J vs que no pode ser Tenho a palavra dada (51)... Nem Deus pode dissolver, A promessa qu jurada... J no tenho de mim nada... Nem j meu, o querer... CATERINA: - Oh quantos perigos tem Este triste mar d'amores, E cada vez so maiores As tormentas que lhe vm. Se tu a ser frade vs, Nunca me vero marido: Tu sers frade metido Porm tu me meters No convento como abrigo... FERNANDO: - No te vais tu escusar A casares com Gonalo; E querendo tu escus-lo, No no podes acabar, Que teu pai h-de acab-lo J st tudo destinado (52)....

36

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

CATELINA. S libera nos a malo! Nunca Deos h-de quer-lo; E Gonalo no me quer, Nem eu no quero a Gonalo. Ei-lo vem! Vzio (V-lo), Fernando? Vem em cima na portela!... Diante vem Madanela!... Todela ancha e lampareira! Essa anda ele buscando... Vamo-los ns espreitar, Ali detrs do valado, sorrelfa, socapa E veremos seu cuidado (53): Se lhe d em que cuidar, Ou se fala desviado!?

Vem Madanela cantando, e Gonalo detrs dela...


MADANELA: Chora, videira, videirinha! Chora, videira, vida minha! Chora videira, Videirinha chora! Chora, meu amor, que me vou embora!

37

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Gonalo, tu a que vens? Com esse ar de trs vintns (54)? Saste-me um magarefe! ...Tudo o que dizem te preste (55)... GONALO: - Madanela, Madanela! Morro por ti, Madanela! MADANELA: - Torna-te mas l pra ela Que j te st prometida E deixa em paz Madanela Que j st bem ofendida!!! GONALO: - Madanela, Madanela! No vs o meu embarao? Isso no te d empacho? MADANELA: - dianho dou aamargura: Qu'assim m'agastas, Jesu! Ora atrs de mim vens tu? GONALO: - Pois a mi se m'afigura Que no m'hs-de comer cru. E se tu me queres matar
38

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Por t'eu ter boa vontade, No pode ser de verdade. MADANELA: - Gonalo, torna a lavrar (56), Que isso tudo s vaidade... Faz dela gato sapato Andam por i na retoua (57) E vai s pois catrapuz Andam i s carvalhs Saste-me um bom lapuz!... GONALO: - Que rezo me ds tu a mim Para no casar comigo? Eu hei de ter muito trigo, E centeio engradecido (58) Os arcazes de cagulo E todo o comer cabonde... Comers tripa forra (59) Isto o que te digo... E hei-de te ter a ti Mais doce quum pintisirgo Para andar toda lampeira Pela Praa e pela Feira... No quero que vs mondar, No quero que andes sol; Para ti seja o folgar, E para mim fazer a prol E filhos de cambulhada!.
39

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Queres Madanela? Assim seja E comigo vais casar... Teremos de tudo em barda (60)!... MADANELA: - Eu j te disse, Gonalo, Vai lavrar, torna a lavrar Porque eu no hei de casar Em toda a serra d'Estrella, Nem te presta porfiar... Catalina muito boa, Fermosa quanto lhe basta, Quer-te bem, de boa casta, E bem sesuda pessoa. Anda a toda lampeira Toda emproada, gaiteira... Toma tu o que te do Em pago do que desejas. GONALO: - Ai, rogo-te, Madanela Que no sejas a tirana Que mata o meu corao... MADANELA: - Vai-te d'i, quesparvoejas. GONALO: No quero casar co'ela.

40

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

MADANELA: - Nem eu tampouco contigo. Olha, l vem Rodrigo Trs,... Felipa, que aquela Que no no estima nem um cisgo!

Vem Rodrigo cantando


RODRIGO. Deus vos salve pastorinha, Mais o gado que guardais; Sendo to encantadora No sei como, s, andais?! (Pastorinha, Rimance Popular, in Alegrias Populares, Cancioneiro de Alvoco da Serra, Coimbra 1952... Ver ainda outras...) Felipa, como te vai? FELIPA: - Que tens tu de ver c'o isso? Dias h que t'eu aviso Que vs enjorgar tePai. RODRIGO: - No estou eu, mana, nisso.
41

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

FELIPA: - Porque te metes comigo? RODRIGO: - Felipa, olha pra mim E d-me c essa mo... FELIPA: - Tira a a mo da fruta (61) Que tu sts endemonhado E eu no sou nenhuma truta!... RODRIGO: - Felipa, j quaqui sts Fazemos uma folia E podemos t tirar Uma bela folostria!? FELIPA: - Rodrigo, j tu comeas? Tu tens das mais vs cabeas Aqui destas redondezas... E andas cuma tineta!... Mas isso ma paixoneta Que no valeuma caganeta (62)... No quero ser descorts Mas conheo teu jaez....

42

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

RODRIGO: - Nem queiras tu ser assim Gravisca e escandalosa; Mas tem graa para mim, Como tu s graciosa E fermosa para ti. FELIPA: Cada um s'h-de regrar Em pedir o que razo: Tu pedes-me o corao, E eu no t'o hei de dar, Que st fora de questo E muito fora de mo... E quanto monta em casar, Ainda qu'eu guarde gado, Meu pai juiz honrado E dos melhores do lugar... o mais aparentado (63) Em todesta freguesia Aqui e em trs-de-Serra... E andou tambm na guerra... E fala com os ministros E at co Presidente Ele foi muito concludente Dizendo-lhe: Antnio Aldeia, Qual a tua ideia Sobre a rega e o pastio Sobre Fbrica do Rio
43

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Como vai l a Boqueira As levadas, os audes E os planos c pr Serra? Ora como vs Tu c Tu l Com o nosso Presidente Isto coisa que promete Um lugar l em Lisboa!... J viste? Pra casar c No daria coisa boa!... No vs que tenho razo? RODRIGO: - Se casasses com paixo, Que grande graa seria E minha consolao! Que te chame de ratinha Tinhosa cada meia hora, Inda que a alma me chora, Folgarei por vida minha, Porque enjeitas quem t'adora!? Deixa mas que te diga Se fores de c pra l, Ensimesmada nesse tacho Digo-te: que oxal Encontres algum emplastro Pois te desprezas do baixo, O alto te abaixar (64). Olha vai para o diacho!... Mais o teu qurer todo inteiro... Pr dianho que o carregue... (65)
44

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

L vai tudo pr galheiro (66)!... FELIPA: Quando vejo um janota Bem vestido e com paleio Dou logo uma cambalhota... D-me logo a sulipanta T o corao (67) se mespanta!!! E leva-me a alma e tudo. RODRIGO: - Gonalo vai-me ajudar A acabar minha charrua, E eu t'ajudarei tua, Que est'outra s'h-d'acabar Quando a dita vir a sua. GONALO: Eu j stou desenganado, No que monta a Madanela! RODRIGO: - Deve-se passar com ela Como a mi, por meu pecado, Com Felipa. GONALO: -Ai, tambm ela?

45

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

RODRIGO: - E tu, Fernando, em que ests? FERNANDO: - Estou em muito e em nada, Porque a vida namorada Tem cousas boas e ms (68).

Vem hum Ermito, e diz:


ERMITO: Fazei-me esmola, pastores, Por amor do Senhor Deus (69)... RODRIGO: - Faa Ele esmola a ns... Ou seja, qu'estes amores Que nos do s dissabores Se atem com senhos ns. ERMITO: - O casar Deus o prov, E de Deus vem a ventura, Da ventura a criatura, Mas com dita e por merc... E tambm serve a cordura. Ponde-vos nas suas mos, E no cureis d'escolher; Tomai o que vos vier,
46

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Porque esses amores vos Tero certo arrepender... - Filhas, aqui estais escritas Com tinta de gua forte... - Filhos, tomai vossa sorte, E cada um se comporte Dando graas infinitas A Deus, Celestial Crte... - Escolhei vossa consorte!

Tirou o Ermito da manga trs papelinhos escritos e os deu aos pastores, que tomasse cada um sua sorte, e diz o
ERMITO: Rodrigo tome primeiro, Veremos como se guia.... RODRIGO: - Nome da Virgem Maria! Lede, padre, esse letreiro, Se me cega ou alumia.?!

(L o Ermito o escrito.)
Deus e a ventura manda Que quem esta sorte houver Tome logo por mulher Felipa sem mais demanda.
47

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

RODRIGO: - Vencida tenho eu a batalha, Felipa, mana, vem c. FELIPA: (Faz uma cena!) - Tira da a mozinha No tapresses na corrida Que tens muito que correr Pra que me possas mercer!!! GONALO: - Vai, Fernando, agora tu, Veremos que te vir. FERNANDO: - Alto! Nome de Jasus! Lede, Padre! Que vai l?

(L o Ermito.)
A sentena j dada, E a sustncia dela: Que cases com Madanela. MADANELA: - Fernando sai-me na rifa?! Ele quanda todo embeiado A daquele cenisga Piscreta, pespineta!!!
48

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Oh! que rica sorte a minha! FERNANDO: - Dias h que t'o eu digo, E tu sempre na retranca!!! CATERINA (intervm ciumenta e toda cerigaita) - Oh Fernando da Palixa, Quem me casara contigo! Eu vou armar uma rixa!... GONALO (tambm de monco cado): Oh Madanela, quazar! Se me caras em sorte! Eresse meu desejar!... CATERINA: - Ante eu morrera de m morte, Que Fernando ficar l To contrairo do meu norte!.. J porm no me diz nada, E tuj me pareces bem (70)!... Gonalo, e tu que dizes?! GONALO: - Eu digo: E tu tambm Mests a cair no goto! Se calha sais ao meu gosto!... Catalina ; arreda da
49

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Muda-te daqui para ali E passeia por a alm... Vejam bem o ar que tem!!! Esfenicada! Emproada!!! FELIPA: Estou-t'eu, Rodrigo, olhando, E vou sendo j contente! RODRIGO: - Se no gostas do presente, No t'hei-de andar mais rogando: Eu ando-te namorando, E tu sempre descontente A refilar!... Mandriona!!! Resmungona!!! CATERINA: - Eu, l por ser resmungona E por tandar enxotando, Rodrigo, de quando em quando, Mui grande bem eu te queria. E quando eu refusava De te tomar por amigo, No era porque eu no folgava, Mas porque t'examinava, Se eras tu moo atrevido Ou se eras malhadio Coms outros: ma m rez!!!

50

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

ERMITO: - Agora questo aviados E j se podem casar Cada um com o seu par quero eu, agora, dizer O que venho aqui buscar... Meu desejo habitar Numa ermida a meu prazer, Onde pudesse folgar... E queria-a eu achar feita Por no me cansar a faz-la... Que fosse a minha cela Antes bem larga qu'estreita, E podesse eu danar nela... E que fosse num deserto D'infinito vinho e po... E a fonte muito perto E longe a contemplao... Muita caa e pescaria!... Que podesse eu ter coutada E a casa temperada: No vero que fosse fria, E quente na invernada!... A cama muito mimosa E cum cravo cabeceira; De cedro a sua madeira... Porque a vida religiosa Queria eu desta maneira!...
51

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

E fosse o meu repousar E dormir at tais horas, Que no podesse rezar, Por ouvir cantar pastoras, E outras assobiar... ceia e jantar, perdiz, almoo, uma moxana, (de mocho?) E vinho do seu matiz... E que a filha do juiz Me fizesse sempre a cama. E em enquanto eu rezasse Esquecess'ela as ovelhas E na cela me abraasse E me mordesse as orelhas, Inda que me lastimasse. Irmos, pois deveis saber Da serra toda a guarida, Praza-vos de me dizer Onde poderei fazer Esta minha santa vida?!!! GONALO. Est ali, padre, um silvado Vioso, verde, florido, Com espinho to comprido, E, vs nu ali deitado Perdereis o prurido... J fostes casamenteiro,

52

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

I-vos, no esteis a mais, Porque a vida que buscais No na d Deus verdadeiro, Inda que lh'a vs peais (71)... SERRA: Ora, filhos, sem demora, Cada um com sua esposa, Vamos fazer uma roda E aqui no h escusa (72)!... Venham todos para a boda Que aqui no falta nada E segundo minha fama Todos os que vm c Vo comer tripa forra Fartar a moca..., fartazana Que tal leite como o meu No no h em Portugal; Que tenho tanto e tal, E to fino Deus m'o deu, Que manteiga sem igual... E pois que eu sou senhora De to grande gado e terra, Tendes tais iguarias Com que forrar a barriga E por riba uma pinga... bober at cabonde E comer at fartar Porque a perfeita pastora Sabe bem pr a pastar
53

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

O gado que tem dengorda E sabe dar bom comer A quem nos visita de fora!!! GONALO: Mas veio aqui tanta gente Que mister grandes presentes Das vilas, casais, aldeias... Ser que tens uma ideia Do que podem ofertar? SERRA: - Mandar a vila de Ceia Quinhentos queijos recentes, Todos feitos candeia, E mais trezentas bezerras, E mil ovelhas meirinhas, E duzentas cordeirinhas, Tais, que em nenhumas serras, No nas achem to gordinhas. E Gouveia mandar Dous mil sacos de castanha, To grossa, to s, tamanha, Que se maravilhar Onde tal cousa s'apanha. E Manteigas lhe dar Leite para catorze anos, Com manteigas a fartar...
54

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

A Covilh muitos panos Finos que se fazem l Mandaro desses casais Que esto no cume da serra, Penas para cabeais, Todas de guias reais Naturais mesmo da terra E os do Vale dAmoreira E tamn da Castanheira E os do Covo da Ponte Das Forcadas e Sarnadas... Que esto em fortes montados, Mandaro empresentados Trezentos forros d'arminhos Pera forrar os brocados... E Eu hei-lhes de presentar Minas d'ouro que eu sei, Em penedos escondidas Com mil pragas protegidas Entre fragas bem guardadas Por mil fadas e por magas... Quando o seu tempo chegar Da Cova da Moura Abrir Andeno c vir apanhar!... Bem bonda que lh'o criei.

55

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

GONALO: - E afora ainda os presentes, Havemo-lhe de cantar, Muito alegres e contentes, Pra Deus os alumiar, Para alegria das gentes... Vm dois folies do Sardoal, Jorge e Lopo, e diz a SERRA. Sois vs, manos, de Castella Ou l debaixo do extremo, Ou vindes do Alm-Tejo Ou dum qualquer outro termo? JORGE: - Agora! nos faria o demo A ns outros Castelhanos? Queria antes ser lagarto, Polos santos avangelhos!!! SERRA: - Donde sois? JORGE: Do Sardoal; E... ou beb-la, ou vert-la, Vimos c desafiar
56

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

A toda a Serra d'Estrela A cantar e a bailar... RODRIGO: Soberba isso porm, J viram este encoucado? Este de-sem-sal, sem gosto?! Isto mesmo ma surriada Tudo a rir gargalhada Pois h aqui tantos pastores, E to finos bailadores, Que no h medo a ningum... Aqui no h quem as corta E se der um bate-cu Ou por l um carvalhs, No tem mal... vai catrapuz E prantar-se de p... E depois aqui em riba E todos i pia cima bailar e saltear Ora cum p ou com outro... LOPO: - Muitos ratinhos vo l De c da serra a ganhar... E l os vemos cantar E bailar bem como c, E assim desta feio (73).

57

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Canta Lopo e baila, arremedando os da Serra.


E hei-de ir, hei-de ir Eu hei-de ir se for Cantar e bailar Pra ti m amor! ... Isto , ou bem ou mal, Assim como o vs fazeis.

SERRA: - No h aqui quimitar! Peo-vo-lo que canteis A' guisa do Sardoal. LOPO: - Esse outro carrascal; Isso a que falar... Esperai ora e vereis: Eu gosto muito de ouvir Cantar a quem aprendeu Se houvera quem mensinara Quem aprendia era eu... rama que linda rama rama da oliveira
58

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

O meu par e o mais lindo Quanda aqui na roda inteira Quanda aqui na roda inteira Aqui em qualquer lugar rama que lida rama rama do Olival... No m importa de quem tem Carros parelhas e montes S mimporta de quem bebe A gua fria das fontes! ... Esta cantiga cantaro e bailaro de terreiro os folies, e acabada, diz

FELIPA: No vos vades vs assim, Leixai ora a gaita vir, E o nosso tamboril, E ireis mortos daqui, Sem vos poderdes bulir. CATERINA: - Em tanto por vida minha Ser bem que ordenemos A nossa chacotazinha, (74) E com ela nos iremos
59

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Fazer nossa despedida:

Ordenam-se todos estes pastores em chacota, como l se costuma, porm a msica dela pode ser acompanhada de canto d'rgo e a letra a seguinte Cantiga do rancho:
Tim Tim sou da Beira Ata Da Beira Alta terra bravia Em trono stou colocada S vejo serras e penedia... Tim tim olar tim tim Voc diz que no Eu digo que sim... Ao romper da bela aurora Pelo mar fora um jardim... (Ou outra para cantar e bailar que pode ser encontrada nas obras citadas...)

E com esta chacota se sairo, e assim se acaba...

60

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

Nota Geral: Embora a adaptao tenha sido feita sobre o texto de Gil Vicente, a inteno torn-lo o mais prximo possvel da oralidade usada na linguagem comum... Embora se tenha feito um esforo neste sentido, metendo, na medida do possvel, alcunhas, nomes e expresses usadas na Serra e em Manteigas, evidente que no trabalho de adaptao, montagem e realizao, tanto o encenador como cada um dos personagens tero toda a liberdade e espao para recriar e assumir a forma de falar e de interpretar que possa transmitir aos espectadores a imagem fiel de uma cultura, maneira de ser e de falar de uma regio ou a nossa Terra... na Serra... Se essa oralidade j se est a perder ou a mudar, ser importante ter em conta o estudo do fenmeno e medir at que ponto ser importante valorizar os usos e costumes, que eram vlidos e pertinentes, ou no?, numa determinada poca... Por exemplo a segunda metade do sculo XX, incio de XXI...

Notas dispersas:

1 Casa onde no h po, todos ralham e ningum tem razo. 2 Caldo de abbora na tua casa, ficam os vizinhos, oito dias sem pulso. 3 Vozes de burro no chegam ao cu... 4 D Deus o frio, conforme a roupa. 5 Quem no pode arreia. 6 Capa e merenda nunca fizeram m companhia. 7 De Lisboa, no vem coisa boa. 8 No tarde, nem cedo, / Chegas mesmo a boa hora! / Meu pai j est deitado / minha me deitou-se agora! - Moda Alentejana. 9 Ver: Formas de cumprimentar e saudar... 10 Antes da sopa, molha-se a boca; no meio dela, lava-se a goela; sopa acabada, goela lavada. 11 De Lisboa, no vem coisa boa. 12 Ningum profeta na sua terra. 13 Encomendas sem dinheiro, esquecem ao primeiro ribeiro. Mais vale um gosto do que cem escudos no bolso. 14 gua corrente no mata a gente. gua mole em pedra dura, tanto d ate que fura. Ningum diga: desta gua no beberei. A gua tudo lava, menos a m-lngua. 15 A gua da Serra, desfaz o peixe, at ficar s a espinha. 61

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net 16 Os ares da Serra tudo curam! 17 De Espanha no esperes bom vento, ou bom casamento. 18 Deus escreve direito, por linhas tortas. 19 torto, que nem um arrocho! 20 Quando abre a boca, ou entra mosca ou sai asneira. Vozes de burro, deus no ouve. - Vozes de burro, no chegam ao cu. 21 Haja sade e coza o forno. 22 No h bem que sempre dure, nem mal que sempre ature. 23 Ver: Formas de cumprimentar e saudar... 24 Ser bem educado no custa dinheiro! a no ser aquele senhor que furava o bico do chapu, de tanto o tirar para cumprimentar... e tinha de comprar outro... 25 Quem muito fala, pouco acerta. 26 Teresinha avoa, avoa, que o te pai st em Lisboa; come a carne e deixa o osso, amanh, pr teu almoo. 27 Ver usos e costumes: Quando se falava em porcos tinhase de dizer antes: Com sua lecensa!. Vim agora do cortelho e, com sua lecensa, o porco, no vai l muito em de sade, pois deixou a vianda na pia... 28 L diz o ditado: O corno (o interessado) sempre o ltimo a saber! 29 Ver usos e costumes: Fazia parte do bragal da noiva, o lenol rachado ao meio, com o corte debruado, para poderem acasalar sem o homem ver a mulher nua!... 30 Andar co fogo no rabo. Andar desinquieto... nervoso... com ela fisgada... 31 Posso pr as mos no fogo... no lume. 32 Aqui, para aliviar, ou para ter oportunidade de lanar uma Ladainha de Alcunhas recolhidas em Manteigas, pode meterse, como em outras alturas, uma fala do PARVO, com estas ou outras intervenes, gnero ditados populares ou expresses correntes... que, ao mesmo tempo que fazem rir, fazem o levantamento e um Universo lingustico que importa recordar e / ou preservar PARVO: No ser a Graa Ideia?! Ou talvez a Ana Aldeia, A Aurora Carragosela... Ato a Lurdes Estrela A Fazenda, ou a Canilha... A Garra? a Fraga? A Ferro? A Fiadeiro? A Canilha? A Z de Matos? A Mata? 62

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA talvez a Patriarca?!!! A Saraiva? A Serra? A Silva A Veiga? Viegas? Vinagre? Qurias l que fosse a Arjoa Ou a Maria Peteto A Badana ou a Baiaia? Talvez a Bichina dOuro?!!! Ento, a Graa Caalha? Ou melhor a Canhota? Alguma das Caravelas? a Carria, a Chaqueto? Ou a Chia Bacorinha? A Coelho Morto? A Condessa? A Cu de Pita? A Esbica? A Estrelada? A Fasca? A Fininha ou a Gancheira? A Geirinhas? A Garrincha? A Farnhote ou a Farromba? A Freches? A Gacho Verde? A Gancheira ou a Ganilhas? a do Gidro? a Jonja? A M Cabelo? Lagarto? por l a Malagueta? Ou ato a Managite? A Merda Frita? A Merrinha? a Mereira ou a Mocha? A Olhl? A Nh-Nho? A Palhaa ou a Palixa? A Passianda? A Passinha? Ou a Pasta de Couraa? A Pastana ou a Patacas? Pataquinho? Patriarcas? A Pelada ou a Penetra? A Perneta? Pernadas? Pernas de Aranha, Pessenha? A Peteto ou a Piascra? A Pirra? A Pita Gordinha? A Poeira ou a Polainas? A Poupa Negra? A Pp? A Pragas? A Quarteladas? A Pulquria? A Rato ou Rata? Pode ser uma Cagatas? A Reguilha? Ou a Riquinho? A Sardinha das Sarnadas? 63

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net A Sim-Sim? Tarau de Bruxa? A Trambolhana ou a Trempas? A Virgem? Ou a Viva? A Xexia? ou a Vinagre? Irra! Tola rapariga No h a quem te cale? Antes ficaras de pronto Surda, muda tartamuda... 33 O homem fogo, a mulher estopa; vem o diabo e assopra. A mulher e a sardinha, quer-se da mais pequenina. 34 Palavra de rei (de Homem honrado) no volta atrs... 35 Ver ditados populares e: Mais vale um mau acordo que uma boa demanda... 36 Mais vale ter, na vida um gosto, do que cem mil reis no bolso (na algibeira). Antes que cases, v o que fazes. 37 A falar que a gente se entende. 38 Quem desdenha, quer comprar. 39 Antes a morte, que tal sorte. 40 Nem por sonhos! 41 Mais vale prevenir, que remediar! 42 O que tens paleio!... O que tens gorja!... Tens muita garganta!... 43 gua fria acalma... 44 Com o mal dos outros, posso (aguento, governo-me) eu bem! 45 O que tens ronha! 46 Se eu soubesse o que sei hoje, outro galo cantaria! 47 Que eu seja ceguinho... - uma forma de juramento... Quem jura e torna a jurar, ao inferno vai parar. Ceguinho de gota serena. - Completamente cego, como o cego de nascena! preciso ser cego! - quando no se v algo evidente... At um cego via! O cego o que melhor v! 48 Andar nas bocas do Mundo... Mais vale andar no mar alto, do que as bocas do mundo! 49 Entre marido e mulher, no metas a colher! 50 o prometido devido. 51 Ningum foge ao seu destino! o destino! 52 Pelo andar da carruagem, se sabe quem l vai dentro! 53 Tirar os trs. J no tem os trs. No vales os trs vintns! Referncia ao tempo em que o noivo pagava trs vintns, na altura em que pedia a mo da filha, ao pai... ela ficava comprometida, ou os outros depreendiam que no ficava virgem por muito tempo... perdendo os trs! 64

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA 54 Que te faa bom proveito!... As ms aces ficam com quem as pratica, as boas, alegram todos. 55 Vai lavrar pra outro lado queste j t ocupado! Vai dar uma volta... Vai dar uma curva ao bilhar grande. Vai ver se chove! Podes tirar o cavalinho da chuva. - Vai-te l balhando! equivalente alentejano.) 56 Comer e beber tripa forra. 57 Gastar (ter) grande e francesa! 58 Tirar a mo da fruta. Tira da o sentido. 59 No valer um pataco furado. 60 Ser bem aparentado. Ter bons padrinhos. Ter boa madrinha. - assoprar com fora... Quem tem bons padrinhos, no morre mouro... Ser de boas famlias... 61 Quem despreza o baixo, o alto o abaixar! 62 Vai ao demo que o carregue. 63 L foi tudo pr galheiro! - que deve ser o sujeito mais rico l da terra pois fica com tudo o que os outros perdem... 64 Querer de alma e corao! 65 No h rosas sem espinhos! No h bela sem seno! Quem v a casa do vizinho a arder, pe as barbas de molho! 66 Quem d aos pobres, empresta a Deus! 67 Quem o feio ama, bonito lhe parece. Cada um deve contentar-se, com aquilo que tem. 68 quem tudo quer, tudo perde! O que sabe bem, ou faz mal ou pecado! 69 Tristezas no pagam dvidas. Quem canta seus males espanta; quem chora, os seus males dobra. 70 Na terra aonde fores a ter, faz como vires fazer. 71 A chacota era dana tradicional por altura do Carnaval e outras festas em que as pessoas se divertiam metendo-se umas com as outras... Ver a Serrao da velha o Enterro do bacalhau...

65

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

66

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA Ver ainda outras obras, relacionadas com Manteigas e a Serra da Estrela, em SEIS JORNADAS, do mesmo autor com vrios outros deNMIOS: - Viagens do Cigano Castanho e da Cigana Mariana atravs do Maravilhoso Contos e Cantos e Lendas de enCANTAR... I Jornada: a estria do Pobre Ceifeiro Rico ou a istria das estrias... de Jos Penedo da Serra, Corroios, 2000. II Jornada A Verdadeira Histria do Pastor da Serra da Estrela, contado do Alto dos 2000 anos..., por Jos da Serra do Vale do Zzere, Penedo gordo, Beja, Corroios, Seixal 1981 2000. III Jornada O ECO do GRITO surdo do NDIO a ribombar pelas ENCOSTAS DA SERRA DA ESTRELA, pelo Bfalo Castanha, Penedo Gordo, 1985, Corroios, 2000. e VIAGEM MINHA STerra Serra da Estrela Manteigas NOMINLIA ou a FESTA DOS NOMES: IV Jornada NOMINLIA dos Stios, Montes e Lugares... V Jornada NOMINLIA Alcunhas e Apelidos... VI jornada NOMINLIA ou Ditos e Expresses do nuosso buom Fualuar... todas por Jos da Serra do Vale do Zzere, Penedo Gordo 1985, Corroios, 2000. Em preparao, de que este volume uma Mostra: VII Jornada LENDAS DA SERRA da clara ESTRELA dALVA...
(desde 1989)

VIII A CANTATA da SERRA em DEZ ANDAMENTOS... (Esboo... 1988) IX As Falas do Velho Jovem... e Outra istrias...(Esboo 1983) Complementos: VII I - LENDA DA SERRA 5 verses da Lenda do Pastor da Serra da Estrela Setembro de 2001. VII - II ALFTIMA Um Reino de Outro Mundo 9/10 VERSES da Mouras de enC(o)ANT(r)AR. Set. 2001. IV - V - VI - I TRGICOMDIA PASTORIL DA SERRA DA ESTRELA Gil Vicente Jos Gil Vicente da Beira Outubro de 2001.

67

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

68

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

69

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Este trabalho foi acabado de realizar e imprimir @ JORAGA Pentium 200 - WinWord, Hewlett Packard Desk Jet 710C Corroios, Setembro de 2001 com todos os direitos reservados por:

JORAGA
em viagem...

joraga@netc.pt visite a minha TEIA na REDE - o Site na WEB http://www.joraga.net

70

Tragicomdia Pastoril da SERRA DA ESTRELA

71

Uma ADAPTAO de Jos Gil Vicente da Beira joraga.net

Manteigas Serra da Estrela


(Foto dos anos quarenta?)

72