Você está na página 1de 18

1

nks dne y{; dh vksj

vkeq [k

s= ¬t¤ ¤r ¬t¤ ¤r ¤r·r ¤= rr7 s= ¬r-nr ¤r ¬r-nr ¤r arª ¤= rr7 ¬ªrfz¤r¬ = rnrtt
¬r-nr =rs rs r+ nrr ¤ ¬arª =¤ ¬·r¤rt n +rº¤ trt r+ ¤rtr=t ¤r ¤¤¤t ¤rº trt r+ º=¤t ¤r
+rº¤ª ¤= zt rr7 rnrtt =rrta ¬r-nr ¤= ¬rna ¤ª7 ¤rn ¬r-rrr ¤= ¬-atr-nr ¤ª7 s=¤ f¬¤ rnrtr
=rtr ¤¤r= rrªr ¤rfr¤+ ¤r z¬+r nªr¤-+r¤ nrx º= ¬r-nr ¤r ¬rªª ¤ f¬¤ rt rn fn¬r r+ ¤rr ¬r¤t
rn ¤r¤r sf-z¤-f¤rr¤ ¤ +rrnr n ¤= ¤= n¤ r f¤ rn ¬¤ªt ¤ aªr ¤r =¤r¬ rt ªrt ¬rar+ ¬¤ a¤
¬r-nr ¤r arª rn ªrt rrar r, a¤ a¤ ¤rn fa¤r¤ ¬¤, a¤, =¤n ¬rfz ¤ø +rt ¤t ¬, rn =nar ¤
¤tatrnar ¤t ¬ª+rfa ªrt rr =¤at+
=n-¤ +rr¤r ¤t ¬ª+rfa rn ¤= rr7 rn ¤=t =r·rªr ¤ f¤aª ¤t f¬=¤ zrtr =¤rn n ¤r f¤¤rn
n, ==r n ¤r z:=r n, ¬ª¤¬ar ¤r ¤fa¤¬ar n, rrr ¬»r¤r rrr¤ n, ¬r+r a»rr rrfª n, f¬-znt ¤ rt
ºart-¤zr¤ n, ¬rf·r-ª¤rf·r ¤ º¤rf·r ¤ +r¢rr n rn rrrfa ¤t ¬ª+rfa ¤t =¤+ rnrtr =n+rr¤ ¤ªr tr+
¤rt =r·rªr ¤r n¬ ¬+¤ tr+ rnrtt =rtt =r·rªr, ¬rtr·rªr, fa¤r ¬arª ¤ nrr ¤r zt ¤tª ¤ f¬¤,
¤rrr¤r ¤r nz ¤tª, º¤rrra ¤tª ¤ +rt¢r ¤tª ¤ f¬¤ rt rrªt ¤rfr¤+
f¬ª ¤zr»rr =, f¬ª =¤·rr =, f¬ª +rr¤r =, f¬ª fªfn-rr = a»rr f¬ª ¤rrr¤ +rr¤r ¤ =¤rn = ¬r¬
a¤ ¬r ¤n ¤·r r¤ r, ¤ s= ¬r-rrr ¤r ¤rr ¬ ¬r¤t ¤º¤n, ¤rr-¤rr +rº¤r¤ n, s= ¤ra ¤r f¤aª ¤r
ørºt-=t ¤ta¤ rn ¤t¤r¤ nt+ ¤r n¤rª ¤rt tr ¬r¤nr, ¤r ¤ft¤rt ¤rt øº ¬r¤nr, ¤r rrttt ¬¬¤t
tr=r ¤ª ¬r¤nr, ¤rs +rt =r»r ªrt fª+rr¤nr+ +r¬ rt rn s= rrttt ¤r saªr ·¤rª t=ra r+ ¤t ¬¬ª ¤ ¤rz
s= rrttt ¤t tr=r = ¤rs nrr ªrt ¤tnr+
¤r ¤ta¤ rt ¤¬ rnrtr nrnzrrª ¤tnt, f¬== rn ==rt n, ¤ft¬ªr ¤ ¤t¤ n, ¤ft¤rt n, ¤+r¤
n, =-rr n, ¤z n ¤¤ ¤t ¤zr»rr n ¬º¤ ¤t +rº¤ ª ¬r¤+
arªt rn =n¤ra r- ¬= n¤rª ¤z¬ª = rn ªrt ¤z¬a, ¤= rt rrttt ¤z¬ª = +rt rn ªrt
¤z¬a+ s=t ¤¤rt ¬rfa, zrr ¤ nfa ¤z¬ª = ¤nr ¤ ¤ft¢rrn ¤z¬a r, ¤t ¬r-nr ªrt ¤z¬at+ ¤r
¬r-nr =¤ ¬rfa¤r n, nfa¤r n, ¤rfª¤r n ¤rt trat r+ s= z¬+r nrª¤ +r¤ n rt rn ¬¤ª =f-¤zrªz
t¤=¤ ¤r =n¤ =¤a r+ t¤ ¤¤ ¤t ¤ f¤¤¤ = rt nf¤a ¤r zrt =r¬ar r+ f¤¤¤ ¤+r ¤rta rrª ¤t rt
¬r-nr ¬¤ª s= ¤tnr-n t¤=¤ ¤r ¬rt¤rzª ¤t ¬ar r+
s= ørºt =t ¤ta¤ n nª ¬r ¤ø f¬=rr r ¤r =¤ =zn=¬r ¤t ¤¤r ¤r ¤¬ r+ nrr¤=rrr ¤t
=nfa = ¤r ºª¤ ¤¤¤ª n ¬r ¤ø =ªr ¤r ¤tatrn ¤r¢rt ¤r t¤r·¤r¤ f¤¤r, ¤rt =¤ f¬=rr r+ ¤fz ¤¤
+rt ¤¤ª ¤+r ¤t ¤r¢rt = f¤¤tta f¬=r fz¤r rr, ¤r ntt ¬arªar r+ s=¤ f¬¤ ¤rtr¤rt fn-ørfn z¤¤z
zat r+
- taª ¤rtfz¤r


2
nq%[k dk ewy eksg o vKku
==rt n +rº¤ª ¤r n=¤ ¤rt¢r nrr ¤ ¬arª r+ ==rt n f¬aª +rt z:=r,¤¬rr, ¤tzr, +r¤, rrr¤,
f¤ar fz=rrs za r ºª =¤¤t º-¤f-r nrr ¤ ¬arª ¤ ¤rt¢r rrat r+ nrr = ar¢rr º-¤-ª rrat r+ ar¢rr =
==rt ¤t ¤fz rrat r+ f¬=n nrr, ar¢rr ¤ nnar ªrt rrat, º=¤ =rt z:=r =nrta rr ¬ra r+ ==rt ¤
=nta ¤a ¤r n¬ nrr r+
nn-¤ rt z:=r ¤ nn-¤ rt ¤·rª r + nn-¤ ¤ ¤rt¢r rt ¤rt nfa ¤ ¤rtr=t ¬r=r ¬t¤¤rfª¤r n rnrtt
¬r-nr +rº¤at r+ f¬=-f¬= +r¤ n ¤r ¬r-nr ¬rat r, ¤rr =¤ ¬nr nnar ¤ n-ør ¤tat r+ ¤r nrr ¤fz
rt =nta ¤r¤r ¤t ¬z r+ nrr rnrtt ¤aªr ¤t ¬rnfa ¤r ¬ta ¤t zar r+ nrr = rnrtt ¤fz ¤¬frra rr
¬rat r+ nrr = ==rt ¤zar r, trn-zrr +rt nrr =¤t ¤t¬ = º-¤-ª rra r+ ¬rr nrr ¤r fª¤r= rrar r ¤rr
z:=r +rt =zr ¤ f¬¤ ztr zr¬ zar r+ nrr =zn¢rr ¤r ªrrr ¤t ¤aª ¤t ¬rt =rt¤ ¤t ¬ ¬rar r+ nn-¤
¤ nrr ¤ ¤rt¢r ¤t-¤zr»rr n rn ==r-z:=r ¤t ¤atfa rrat r+ ==r-z:=r ¤zr»rr n ªrt, rnrt ¬¤ª rt
+rr¤r n rrar r+
arªt rn =n¤ra r- ¬r atr ªrt, att ¬rfa ¤r ªrt, at =r»r trar ªrt, at =r»r ¤¬ar ªrt, at
t¤+rr¤ ¤r ªrt, a¤= =¤»rr f+r-ª r, º== nrr ¤ nnar ¤t¤ an ¤¤r z:=rt rra rr+ f¤t z:=rr ¤t
u=r¬r ¤zr¤t ¤r¤r ¤t ¤rº¬t f=t ¤t ¤r·ra rr+ ¤r¤ rnrt ¤tø-¤tø ør¤r ¤t atr ¤¬ar r+ ¤r¤ rn
f¤aªr rt nta ¤t, ¤r ¤nº rr rt ¬rar r+ ¤r¤ ¤r rrzr ¤fz +rtr r ar ¤¤ fzª ¬¤r¤ ¤ºar r+ =¤¤r
¤ºr, z¤r·rª ¤ z:rrr=ª ¤r ¤ºr, tr¤¢r, ¤= ¤ ¤na ¤r ¤ºr, f¤t rnrtr +rt ¤ºnr rt+ ¤rt¢r ¤rt f¤
¤a ¤nr ¤r ¤¬ ¬¤r¤ fn¬ar r+ nrr rt =nta ¬ª»r ¤r n¬ r+ nrr = trn-zrr º-¤-ª rra r+ trn-zrr
= ¬r=f¤a º-¤-ª rrat r+ ¤r ¬r=f¤a rt ¤n ¤·r ¤r n¬ ¤rt¢r r+ nrr ¬arª = º-¤-ª rrar r+ ==rt ¤r
¤·rª rt nrr ¤r ¤·rª r+ nrr ¤ ¤·rª = fª¤¬ª ¤ f¬¤ ¬r ¬r-nr øº¤ºrat r º= f¤t ==rt = ¬rzt
f¤tf¤a rr ¬rat r+ f¬= ¬r-nr ª nrr ¤ s= ¤·rª ¤r ªrt =n¤r, ¤r ==rt ¤ ¤¤¤r n º¬¤ ¤t
+rrfa¤ar ¤t ¤¤r¤r·r n ¤=¤t ¬¤ª ¬-n-nt¢r ¤zr ¬at r+ ¬= nø¬t f¤ªr ¤rªt ¤ az¤at r+ ¤= rt
nn+r =r·r¤ ==rt = øºª ¤ f¬¤ øº¤ºrar r+ a¤ ==rt = ¤tfa ººat r ¤ ¤+r = ¤tfa ¬zat r+ ¤rs
ntr ªrt ¤ n f¤=t ¤r ªrt+ f¤f¤a nrx +rt f¤=t ¤zr»r ¤ +rrnr n ==r ¤t s-ør ªrt trat, a¤ =r¤¤-¤
¬rar r+ =r¤¤-¤ ¬rª ¤ ¤rz =rtr ==rt ¬=rt ¤ a-ø ¬nar r+ rrt-¤ft¤rt, =¤·rt ¤ +rrn-=+rt = +rr¤r
= øºar ¬rar r+ ¤rs +rt ª¤f¤a, ¤ta ¤ ¤ftft»rfa n¤ ¤r·rª n =n»r ªrt r+ ¬arª = n ¬¤ª ¤r ¤·rr
r¬r nrª trr r + n ¤¢r t¤a-x r+ ¬r¬ a¤ nª f¬ª-f¬ª ¤zn¬r ¤r +rrn ¬ª-a-¬ª-a ¤r¬ = f¤¤r ¤t
sªn ¤rt ==r n¤ ªrt fn¬r+ nrrr-·r nrª¤ ¤r ¤+rt ¬r-nzrrª rr ªrt =¤ar+ +rrfa¤ ==rr ¤ ¤tø
¤rn¬ ¤ª¤t ==rt ¤ nr¤r¬r¬ n º¬¤a ¬rªr, s=t ¤r ªrn nrr r+
nrr ¤fz rt =nta ¤r¤r ¤t ¬z r+ ¤=r =r¤¤t ¬¤ +rt nª n ¤rs ªs s-ør º-¤-ª rr, at-a f¤¤rt
¤tr, ¤r s-ør ¤tª ¬r¤¤ r ¤r ªrt+ =rrª ¤t s-ør ¬ra rt at-a =r¤r, ¤r ¤zr»r nt =rrª ¬r¤¤ r ¤r
ªrt+ ¬r¬ a¤ nª f¬aªt ¤ta¤ s¤zt ¤t r ¤r ¤tat ¬r trt r º=¤t n¤ ¬=ta r ¤r ªrt+ sª ¤ta¬r ¤
¤rt¢r ntr nn-¤ +rr¤ f¤aªr ¤zar r+ s= ¤¤rt ¬¤ª +rtat ºaª ¤r¬ +rr¤r ¤r ¤zr, z=rr ¤ º-r ºaa rt


3
tr¤ zr+ ¬= rt nª n ar·rrfz +rr¤ ¬r¤, f¤aª ¤tr, ar·r ntr t¤+rr¤ ªrt, f¤t +rt n ¤¤r ar·r ¤tar r+
ar·r ¤r ºz¤ r¬r r ¤t ntr t¤+rr¤ ar +rnr ¤r r+ s= ¤¤rt nª n ºaª ¤r¬ ¤rrr¤rfz +rr¤r ¤r ¤rt tr¤
zr+ º-r ¬rn na ¤zª zr+ ¬= rt rn ¬n ¬r-n+rr¤ rrº tr r ¤ ¤zn¬r n t= ¤z trr r º=t =n¤ ¬¤ª
nª ¤r fª¤f-xa ¤t ¬¤ª +rr¤r ¤r z=rªr rr= ¤t z+ trn-+rr¤r ¤r zt ¤tª ¤r ¤¤-ª ¤tª ¤r¬r =r·r¤
¤r ¬-øt atr = ¬rªar r f¤ trn-tfra rrªr f¤aªr ¤faª r+
¬arª ¤¤r r7- ''n zr r'' s= ¤fz ¤r ªrn rt ¬arª r+ ''n zr ªrt ¤aª ¬r-nr r'' s= fªn¬ ¤fz ¤r
ªrn rt arª r+ f¬= ¤¤rt fa¬r n =r¬t ¤ a¬, ·rrª n fø¬¤r ¤ ¬-ª¤¢r f+r-ª-f+r-ª rra r, º=t ¤¤rt
¬r-nr ¤ rrttt f+r-ª-f+r-ª rra r+ ¤rt +rzarª r+ txt, ¤xrfz, ·rª ¤ =¤f·r¤r = ntr fª-¤ =r¤-·r ªrt r,
¤t sª =¤= ¬¤ªr fª-¤ =¤·r nrª ¬ªr ¬arª r+ ¤r rnrtr ¬arª rt nrr ¤r ¬-n zar r+ rnrtt ¤fz ¤r
f¤nrz ¤t, ¤¤¬ ¤t zar r+ ¤r ¤=r z¬z¬ r, f¬aªr rn s=n = fª¤¬ª ¤r ¤¤-ª ¤ta r, ºaªr rt
s=n ¤=a ¬ra r+
nrx ''ª ¬rªªr'' rt ¬arª ªrt rrar ¬f¤a ¬r ¬=r r º= ¤=r ª ¬rª¤t f¤¤tta =¤ = ¬rªªr
¬arª rrar r+ n rrttt ªrt, ¬r-nr r+ f¤t +rt n ¬¤ª ¤r rrttt =¤ nrª¤t rt =rt ¤r¤ ¤tar r+
ºzrrt¢rr»r-n¤ +r=r ¬nt r, t¤r= ¬nt r, n¤ =rrªr ¤rfr¤+ trnr ª n¤ rrt t=rr r, n nt ¬r=nr+ s=ª
ntr +rtt =+rr n ¬¤nrª ¤t fz¤r+ s=ª ntr =rnrª f¤¤r+ ¤r ntr º¤¤rtt r, n s= ¤= +r¬ =¤ar r+
s= ¤¤rt ¤r f¤aª ¤t ¬t¤ ¬¤ª ¤r ==rt ¤ z:=rt nrª ¬ar r+
rn ¤r ¬-øt atr = ¬rªa r f¤ ==rt ¤t ¤-¤¤ ¤ta n¤= f+r-ª r+ f¤t +rt rn trn ¤t sªn
¤=a ¬ra r+ ¤fz rn øºªr ¤rra r ar nª = =r¤ªr ¤z ¤t f¤ ==rt ¤t ¤rs +rt ¤ta ntt ªrt r ¬rt ª
trnt+ s= ¤t =z¤ ntr ¬f·r¤rt ªrt trnr+ ¤¤ª = º= ¤ta ¤r ''ntt-ntt'' ¤rªr +rt ¤z ¤t+ ¤r¤r =
ºª ¤ta¬r ¤r ¤rn n ¬ªr ¤n ¤t+ ¬¤ a¤ +rrnr¤+rrn ¤ =r·rªr ¤r ¤n ªrt ¤tn, a¤ a¤ ¬r=f¤a
¤n ªrt rrnt+ ¬¤ a¤ ==rt ¤ ==r rn ¬-ø ¬na r a¤ ºª= øºª ¤r ¤¤r= ¤= ¤tn+
s= rrttt ¤t ¬r=f¤a ¤r +rt ¤n ¤tª ¤r ¤=rrr»r rn ¤tªr r+ rrttt ¤t ¤=r +rt ¤rº ¬r¤, º=
=n+rr¤r = =rª ¤tª ¤r ¬+¤r= ¤tªr r+ ¤tzr ¤ ¤zªr ¤ +r¢rr n +rt nr = ¤+rt ¬rr ª fª¤¬+ ¬r=rr
= ¬r= ¤+rt ª ¬r¤+ z:=rr = n¤ ¬rzt øº¤rtr fn¬, ¤=t ¤rr +rt ª ¬n+ ¤fr¤ ¤r =r¤ f¤ ¤¤ n nª
¬= ¤n f¤¤ r º=¤r +rnarª n¤ ¤tªr rt ¤znr+ f¤t =n+rr¤r = rt º= ¤¤r ª +rrn+ ¤n-=¤ ¤¢r =
º¤¢r rrª ¤r n¤ =¬=¤t ¤rta r¬r r+ ¤ºar, º-r¬ªr ¤ ¬r¤rr ¤ +r¢rr n +rt ntr =n+rr¤ ¤ªr tr+ ¤·r
r¤ =rt ¤n =¤t ¤¬ = n¤a ¤ªª ¤r ¤=rrr»r =n¤¤¤¤ n¤ ¤tªr r+
z:=r ¤r n¬ ¤rt¢r ¬-n r+ ¬-n r ar ¬tr r, ¬rf·r-ª¤rf·r ¤ º¤rf·r =¤ r+ ¬-n r ar nt¢r r+ ¬-n
¤r n¬ ¤n r+ ¤n ¤r n¬ trn-zrrrfz rnrt ¬¤ª rt f¤¤rtt +rr¤ r+ trn-zrr ¬t¤ ¬arª ¤ nrr = ¤tar
r f¬== f¤t ª¤ ¤nr ¤r ¤·r rrar r+ s= ¤¤rt ¬-n-nt¢r ¤r ¤r ¤a ¤¬ar rt trar r+ s= ¤a ¤r
arzª ¤r ¤=rrr»r rn ¤t+


4
rn ¬¤ª nª n ºaª ¤r¬ f¤¤rtr ¤r ¤za tr, ºª ¤t rt +r¢r fªntrªt t=r, ¤tªr ¤ rn s·rt-º·rt
+rº¤ra trn+ a-ø t¤r»r ¤ =rrfat ·rn, -¤r¤-ªtfa ¤r ¤+rt ª ørz+ ¤=r, ¤z, ¤farar ¤ f¬¤ ¤ø +rt
¬¤r¤ ¤tª ¤ f¬¤, nª a¤rt ª rr ¬r¤, fr=r ¤ ¤r¤ ¤r¤ n ª ¤¬r ¬r¤+ s=¤r ·¤rª t=r+
nª ¤r nªrª ¤t ªrt, nª ¤r fª¤f-xa ¤tª ¤t ¬=ta r ¤¤rf¤ fª¤f-xa nª rt ¬r-nr ¤r f¤¤rt
n¤a ¤ªrar r+ ==r-z:=r ¤ ¤t¬ nª n rt ¤r¤ ¬ra r+ rn ¤rr ar ¬¤ª nª ¤r ¤f¤x ¤ªr¤t z¤-¤ ¤r
+rt ¤rta ¤t =¤a r+ ¤rr ar =r¤¢r ¤·rªr = n¤a +rt ¤ª =¤a r+ t¤-ø nª, rnrt ¬t¤ª ¤t =¤= ¤zt
=¤zr r+ nª ¤t nf¬ªar ¤nfa ¤ =rt zrt ¤z ¤t zat r+ ¤f¤x nª n f¤¬+r¢r rrf¤a¤r ¤r +rzrt +rtr ¬r
=¤ar r+
nrª¤ ¬t¤ª ¤t ¤¤-¤¤ r¤r= nr¤¤rª r+ ¤¤zr f¤nz ¬r¤, f¤ar ¤t ¤ra ªrt+ ª¤r¤rt f¤nz
¬r¤, a¤ +rt ¤rs fv¤ ªrt+ ¤ºr f¤nz ¬r¤, rr¤trª ¬=t ¤ra ªrt, ¬f¤ª ¤r rnrrr ·¤rª t=r, rnrtr
nª ¤+rt +rt ªrt f¤nzªr ¤rfr¤+ nª n trn-zrr nrr, sr¤r, rr¢rr, ¬¬ª ¤ +rr¤ ¬¤ +rt ¬ra r ar nª
¬rrra ¤ª ¬r¤nr, f¤t ¤r rn ¤ª = trª ªrt znr+
¤r¤r sf-z¤r ¤ f¤rr¤ +rrnr ¤r rn f¬aªr ¤zra ¬r¤n, rnrtt ¬r-nr ºaªt rt ªt¤ fntat ¬r¤nt+
¤zn¬r ¤ ¤+r¤ ¤r ¤zrª ¤r¬r ¤»¤t¤r¤ n ¬r =¤ar r+ f¤rr¤ ¤r=ªr ¤ =¤r¤-f¤¤r¤ ¤ ¤¤t ¤r
fª¤r¬ f¤ªr ¬r-nr ¤r t¤=¤ ¤+rt =n¤ n ªrt ¬rar+ ¤r¤r sf-z¤r = ==rt ¤t ¤zrs rrat r+ ¬r-nr ¤r
¬rªª ¤ =n¤ª ¤ f¬¤ arªt =zn= +rn¤-ar ¤t rrt¢r ¤¤ =zrrrtx ¤r t¤r·¤r¤ ¬=tt r+ ¤r ¬nr¤
nªr¤ ¬t¤ª rn ¬r-nr ¤t rrf¤a ¤r ¬rªª ¤ =n¤ª ¤ f¬¤ fn¬r r+ nrx ¬r-n n¢rr ¤r f¤¤r= ¤tª ¤
f¬¤ ¤r ¬t¤ª rn fn¬r r+ nª ¤r z=¤¤rn ¤tª ¤t rn +rf¤r¤ n nª ªrt fn¬nr+ nª = nf¤a ¤r zrt
=r¬ ¬r¤, ¤=r ¤=rrr»r rn ¤t+
lalkj dk Lo:i
¤r ==rt ¬=rt ¤ z:=rn¤ r+ ==rt ¤t ¤-¤¤ ¤ ¤f-r ¤r¤n¤ r, ¬r-nr ¤r +rº¤rª ¤r¬t r+ ¤rr
¤ =rt =¤·r t¤r»r = +rt r¤ r+ ¬t¤ª ¬fª-¤ ¤ +r¢r+rnt r+ rrttt nznt ¤r f¤ºrtr ¤ trnr ¤r rrt r+
sf-z¤r ¤t rrf+ fªt-at +rt¢r rrat ¬r trt r+ ¬t¤ª nra ¤ ¤zr¤r = frrtr r¬r r+ ·rª, =¤f-r ¤ nr¤r =¤
¤¤¬ r+ ==rt ¤t ¤-¤¤ ¤ta ¬fª-¤ r, =rt ¤rznf¬¤ ¤zr»r ¬fª-¤, +r¢r+rnt ¤ ªrrr¤rª r+ ºª=
nnar-n-ør ¤tªr n=rar r+ ¤r nn-¤ rt ¤·rª r, ¤·rª rt z:=r r+ r ¬t¤! a¤ ¤rs ¤r·rª ¤r¬r ªrt r+ a
¬¤ªt rt +r¬r = ¤·rar r ¤ z:=rt rrar r+
s= ==rt n n¤ ¤¤rª ¤r¬r ¤rs ªrt r+ ==rt z:=rr ¤r =rnt r+ ¤rr ¤r ==r +rt z:=r ¤t ªt¤
¤t =rzr r+ ==rt ¬+rr¤ªr ¬=t fz=rrs zar r ¤t-a ¤rta¤ n ¤=r rrar ªrt r+ ¤rr ¤ =rt =¤·r t¤r»r
¤t ªt¤ ¤t fº¤ r¤ tra r+ rn z=ra r f¤ zr¤ºt ¤t= ¬¤t na ¤¬¤t ¤r ørz zar r+ ¤r¤r ºª ¤=rrr
¤r ørz zat r ¬r fª·rª rr ¬ra r+ ¤¬r rrf+rtª ª ar ¤r ¤z = rºr z at r+ ¤+rt +rt ¤¬rtª ¤+rr ¤r
ørz¤t ºz ¬ra r+ f¤ur ¤rta rr ¬rª ¤t frrr¤ +rt n= ¤r ørz za r+ tr¬r ¤tzrrt ¤r ¬-¤-a t¤rt ¤tª
¤r¬t =¤¤r-ar trªt +rt, t¤r»r ¤tr ª rrª ¤t ¬¤ª f¤¤ ¤fa ¤r ¬rt z¤t nrt zat r+ t¤r»r n ¤r·r¤
¤ªª ¤t ¤= ¬¤ª f¤ar tr¬r ºn=ª ¤r f¤¬t n ¤z ¤t ªnt ¤ ¤¤rr zrt ¤t t=r¤r zar r+ ¤f¢r¤ ¬¤ª


5
f¤ar ¤r ¬¬ n ¤ z ¤t ¤r z r = f¤º¤rar »rr+ ¬rtn¬¤ ¬¤ª rt +rrs¤r ¤r nrt¤t ¤ ¬¤ª f¤ar ¤r ¬¬ n
zr¬¤t t¤¤ tr¬nzt ¤r nrf¬¤ ¤ª n¤r+ s= ¤¤rt ¤ ==rt ¤ =¤·r ¤ra ¤-¤ ¤ t¤r»r = +rt rra r+
¤r¤ ar ar¤t ¬nª ¤t ººar r ¤t ¤r =¤·r saª ªr¬¤ rra r f¤ ¬rrr¤r nrx = ¤t-¤t rr ¬ra r+ ¤=
=¤·rr ¤r ¬¤ªr nrª¤t ºªn ¬r=+ ¤ªªr rnrtt ¤ra ¤zt +r¬ r+ t¤r»r ¤r ·r¤¤r ¬na rt ¤¤ z=t ¤t
=r¤rn +rr¤ªr =nrta rr ¬rat r+ ¬rr+r ¤n ¤r ºz¤ rrª ¤t nt ¬¤ª +rt ¤tr¤ ¤t atr z:=rz ª¤¤rrt
¤tª ¬na r+ ¬a: s= ¬=rt ==rt n n¤ n-¤ ¤ ¤tzr = ¤¤rª ¤r¬r ¤rs ªrt r+
==rt n f¬aªr +rt z:=r r =¤ ¬arª ¤r r+ rnrtt ¬r-nr ¬ª-a-¤r¬ = ¬arª ¤ ¤·rª = ¤z r,
s= ¤rt¢r º=n trn-zrrrfz ¤rrr¤r ¤ f¤¤r¤ ¤r a¤rª ºaar trar r+ ¬r-nr ¬¤ª rt f¤¤r¤r ¤ º¬¤ªr
n º¬¤ar trar r+ s= ¤rt¢r ¤n-¤·rª rrar r+ ¤nr ¤r ¤r ¬r¬r f¤=t z=t ª ªrt ¤ªr¤r, ntt ¬r-nr ª
rt s=¤r º-¤-ª f¤¤r r+ ¬= n¤zt t¤¤ rt ¬r¬ ¤ªrat r ¬rt t¤¤ rt º=n ¤= ¬rat r, ¤= rt ¬r-nr +rt
¬¤ª rt f¤¤rtr ¤ +rr¤r ¤ ¤rt¢r nrr ¬r¬ n ¤=at ¬rat r+
s-ør¤, ¤r=ªr¤, ¤rnªr¤, =¤ ¬arª ¤ ¤rt¢r rrat r+ ¤zr»r-¤zr»r r+ ¤t¤ta¬r ¤r z=r¤t,
=rr¤t, ¤=r¤t, ¬r trn-n-ør, nn-¤ ¤ ¬r=f+ ¤zr rrat r, ¤rt =ratªr¤ r+ º= =n¤¤t º=¤r -¤rn
¤tªr ¤rfr¤+ ''n ¬rt ntr¤ª'' rt ==rt r, n-ør ¬rt ¬r=f+ rt ==rt r+ ¤-¤, rrt-¤ft¤rt ¤ ¤f-ª
==rt ªrt r+ ¤-ªt ,rrt ¤ ¤-¤r ¤ ¤fa ¬r ¬r=f+ r ¤r ==rt r+ rrt-n¤rª-z¤rª ==rt ªrt, ¬f¤a sª
=¤¤ ¤fa ¬r rnrtt ¬r=f+ r ¤rt ==rt r+
¬a: ==rt = f¤¤¤r na, f¤¤¤rn ar trªr ¤znr+ ==rt n trr, ¤t ==rt ¤r ¬¤ª nª n na t=rr+
f¬=¤r fn¬ª rn ==r zar r º=¤r f¤øzªr rn ¬¤r¤ =¬rar r+ =¤rn n f¬aªr ==r fn¬ar r º==
¬f·r¤ f¤¤rn n z:=r rrar r+
¤rªt ¤r ¤¬¤¬r f¤=t =n¤ ¤º ¬r¤nr,
¬rzrft¤ rrttt ª nr¬n ¤¤ øº ¬r¤nr+
¬=rt ==rt n na ¬+rr¬r ¤·r¬r,
¤ ¤=r-¤=r¤r º¤¤ª, ª nr¬n ¤¤ øº ¬r¤nr++
==rt ¤ =rt =¤·r ¤ =rtt ¤tfa t¤r»r = +rtt rs r+ ¬tr = ¤º¤ = =rt =¤·r ¤r¤ ¤t ¤zt ¤t
atr ºº ¬ra r+ rnª ¤r¬ f¤aªr rt -¤rn ¤ ¤f¬zrª =¤¤ f¬¤ f¤¤r, ¤t º=¤t ¤rs ¤¬r ªrt ¤tar+
¬r¤¤ -¤rn ¤r ¤rs ¤rz ªrt ¤tar+ ¤anrª n ¬r¤ f¤aª º¤¤rnt rr, ¬¤ ¬r¤= ¤rª=t t¤r»r f=fz rr
=¤at r, ¤r ¤ra ¬r¬ n=¤ rrat r+ ¬a: ¬¤ a¤ rn º¤¤rnt r a¤ a¤ =¤¤ f¬¤ ¬-ø r+ ¬a: ¬rr
a¤ rr =¤ z=tr ¤t º-ªfa n rn =rr¤¤ ¤ª, ¤r·r¤ ªrt ¤ª+ zz¤ n ºzrtar ¤ f¤rrr¬ar t=r+ rt
¤ftft»rfa n =n+rr¤ t=r, f¤¤f¬a ª ¤ª+ ¬¤ t¤¤ ¤r rrttt ¤ sf-z¤r +rt rnrt ¤r ¬ª=rt ªrt ¤¬a ar
f¤t ¤ºr-¤r, ¤fa-¤f-ª ¤t ¬r= ¬nrªr ª¤»r r+
==rt ¬=r r ¤ fz=rrs zar r nrx ¤rt ªrt r, ¤t ¤ta¬r ¤r trn, ¤t ¤r +rrnª ¤ +rr¤, ¤t n ==r
¤t nr-¤ar ¤r ==rt r+ n ==rt n tr ¤t ==rt n¤n ªrt ¤=+ ==rt nt f¬¤ ªrt r+ ntr ==rt nt
arª-zrrªrfz n¢rr n r+


6
rrttt ¬¤ a¤ r ¤¤f-r¤r rrnt, ¤t rnrtt rt ¤¤f-r f¤¤¤¤¢r rr, ¬=n rrª ¤ f¬¤ rr+ ==rt n
rnrtr t= ¤n rrar ¤¬r ¬r¤+ ¬-zt n f¬aªt ¬r=f¤a rrat r ºaªr rt ¤r¤ rn ¬nar r+ ¬a: ==rt ¤t
f¤=t +rt ¤ta n rn t= ª ¬+ ¬=- n ¬-ør r, ¬rn n¤ ¬-ør ¤r, nt ¤¤z ¬-ø r, n ¬-ør fz=r+ s=
¤¤rt z=rª n t= ¬rar r+ ¤+rt =rrª n t= ¬r ¬rar r+ n f¤aªr ¬-ør =rrªr ¤ªrat r, ¬rn ntt f¤aªt
artt¤ ¤ta r+ rrrzt ¤ra ¤r¬ rs, ¤t ºª ¤rar ¤r ¬r¬ +rt ¤rz ¤t¤ ¤zt =rrrt fn¬at r+ ¤+rt f¤=t
¤t ¤trs ¤tª n, ¤+rt =ªª n ¤zr t= ¬rar r+ ¤+rt =n-·r n t= ¬rar r+ ¤+rt ¬nar r, n f¤aªr
rrfrr¤rt r+ nª f¤aª ¬rnr ¤r ¬t¤ª ¤ªr fz¤r ¤r f¤aª ¬rnr ¤r rrtrrt n ºart fz¤r ¬rt º= ¤ar rt
ªrt ¬nr+ ntt zrtat ¤z-¤z ¬rnr = r, s=f¬¤ ntr ¤rn ¤zt ¬r=rªt = rr ¬rar r+ s= ¤¤rt ¬na n
¬rr-¬rr t= ¬rar r rn ¤=a ¬ra r+ t= ¤r ¤rn rt f¤¤¤rª ¤r r+ ¤rt z:=r ¤r ¤rt¢r r+ rn ¬¤ª
nª ¤r saªr ¬ªrrrf=a ¤t ¬ f¤ ¤r rnrt fª¤-x¢r n tr, rn s=¤ ¬ª=rt ª ¤¬+ ¬tr =r¤ ¤-¤r ¤t
rrrzt ¤t¤, z¤rtrrª ¤t¤, ¬rtr+r-=+rrt+r ¤ ¤r¤ ¤t¤, rrrzt ¤t so ¤t ¤rrnra nªr¤t ¬rfz s=
atr ¤ ¤r¤ ¤r¤r ¤r ¤t¤ ¤rt rn +rt tr¬t ar ªrt rra r+ sª ¤r¤r n ¤+rt t= ª ¬, s-r z=ra r¤ +rt ª
z=r+ =r»r rt =r»r =¤r¤ ¤t f¤ rn ¤= ¤r¤r n t= ªrt ¬n+ =r=rft¤ ¤r¤r n ºzr=tª ¤ª ¬r¤+ ¤r¤
ar rn¤r ¤tªr ¤znr ¤t rn =r=rft¤ ¤r¤r n t= ªrt ¬n+ (rn ¤r¤ +rt= ¤ª, ¤r¤ ¤ta =n¤ rn ¤rt
¤ nn ¤ª ¬r¤+·
arªt rn ¤rt =n¤ra r f¤ an =rr¬r-¤t¬r, rrnr, f¤tr, ¤ø +rt ¤tr, ¤t º=n ==r-z:=r ¤t
nr-¤ar na ¤tr+ ¤r ¬t¤ n ¬rt nt ¤ ¬rn-¤tø ¤¤¤t ¬nrar r+ º=t ·rtt ¤t rrnar trar r+ ¤rt-¤rt
zr¬ar trar r+ ¤ =rt ¤r¤ +r¤ ¤tr¤tr ¤r ¤zrª ¤r¬ r+ ¤ ¤r¤ rnrtt ¬r-nr ¤ f¬¤ ¬fra¤rtt r+ rrrº
¤r =rzr r+
s= ¬na n ¤ra = ¤= ª¤¤rrt rn ¤tª ¤za r, ¬rr rn ¤¤ªr ¤rra r¤ +rt ¤¤ ªrt =¤a+ ¤t
º= =n¤ n, rn¤r ¤r ¤r·r rrªr ¤rfr¤ f¤ ¬rrr! ¤rr nª +rn¤rª ¤t ¬rar ¤r ¬faan¢r f¤¤r+ +rn¤rª
ª ¬r=f¤a = ¤¤ª ¤r ¤rr, ¤rr=r ¤tª = ¤¤ª ¤r ¤rr, ¬rtr+r-=+rrt+r ¤ ¤r¤r n nfza ªrt rrª ¤r
¤rr ¬rt nª º=¤t ¬ªnrzªr ¤t zt+ rrrzt rrttt ¤t rrat r, ¬t¤ ¤t ¤+rt rrrzt ªrt rrat, f¤t f=r¤t
¬¤¬t ¤ nrrzª ¬¤¬t f¤=¤t nªr¤t tr¬t rra r+ ¤fz rt ¤r¤ ¤r ¤ta =n¤ ¤=t =¬nar, ¤=t
¬rnfa rr ¬r¤ ar rn ¬ª¤r ¤r¤r = ¤ ¤n ¤·rª = ¤¤ =¤a r+ s=t ¤¤rt =rrªr =rra =n¤, ¤ªra =n¤,
¤tr=a =n¤ ¤rt-¤rt ¤rr=r ª ¤t+ f¬aªt ¤rt ¤rr=r ¤t, ¤n ¤r =rrar +rt ¤zar ¬r¤nr+ ¤ra ¤rt ¤=r
+rt rr ¬rar r =rr¤r ar ¤ra ¤r¬ »rr ¤t t¤rz ¬r¬ +rt ¤rz ¬rar trar r, rrrzt n ¤r rrnª ¤ f¬¤ n¤ ar
¤ra ¤r¬ »r ¤t ¤rr=r ¬r¬ +rt ¤r¬ r, t= º=¤r ¬r¬ +rt ¬r trr r, ar ¤nr ¤r =rrar ¤r¬ rt trar r+
arªt ¤ra r f¤ º=¤r ¤faan¢r at-a ¤t ¬ªr+ ¤rt¢r f¤ ¬+rt arrrt ¤r= =n¤ ¤ =n¤ zrªr r+
s= ==rt n ¬= ¬r¤ »r, ¤= rt rn ¬rªr ¤znr+ f¤t ¤r ¤rr ¤trz¤fa, ¬t¤¤fa ¤r =rt¤¤fa rt
¤¤r ª rr+ =rr¬t rr»r ¬r¤ »r ¤ =rr¬t rr»r rt ¤rr = ¬rªr r, f¤t f¤=¤ f¬¤ saªr ¤r¤ ¤t tr r+ rn
¤r¤ +rt= ¤ª7¬nt f¤=t = +rt =¤¤r, ¤=r, ·rª, zr¬a ¬¤t rn tr¬t rra r ¤r =¤r ¬rfz ¤ø +rt ¤tra
r ar º=¤r rn ¤t ¤¢r rrar r, f¬= f¤=t ª f¤=t =¤ n rn¤r ¤r¤= ¤¤rªr rt ¤znr+ f¤t rn ¬¤t ¤


7
¤¤r tr¬t rra r+ ¬a: zª n ¬r+r r ¬ª n ¤rs ¬r+r ªrt r+ ¤fz ¤rs arrrtt =¤r +rt ªrt ¤tar, ar ¤+rt
z:=rt na rrªr, ¤fr¤ ¤=-ª rrªr f¤ nª ¬¤ª =¤t f¤=t ¤r ¤¬r ªrt ¤zr¤r+ arªt ¤ra r - z:=r ¤
f¤¤ttaar ¬r¤ ar =n+rr¤ t=rr, f¬== ¤r¤ ¤ºn ¤ ¬rr+r ¤nr ¤t fª¬tr rt rrnt+ ¬a: ==rt ¤ t¤=¤
¤r z=r¤t ¤+rt z:=rt na ¤ªªr+
an ¬rª-z t¤=¤ rr, arr ¤rª z:=rt ¤t =¤ar r7¤¤ zr ar ¤¤r ¬na ¤ =rt ¬rn, ¤rr a¤ f¤
aat= ¤trz z¤ar fn¬¤t +rt arr z:=rt ¤tªr ¤rr ar ªrt ¤t =¤a+ ¬¤ a¤ an t¤¤ z:=rt rrª ¤r
a¤rt ª rr+ ¤rrt = ==r ¤ z:=r ¤t ¤ftft»rfa¤r fªfna ¤t ¬r =¤at r, ¤=r ¤rar¤t¢r ¤ªr¤r ¬r =¤ar
r+ ¤t-a ==rt ¤ z:=rt rrªr rnrt ¬¤ª rr»r ¤t ¤ra r+ +rn¤rª nrr¤tt ¤r ¤¤ rt tra n =nn z¤ ª
f¤aª ¤ttrrr fz¤+ n¬=¤nrt nfª ¤ f=t ¤t ·r·r¤a ¬nrt t=r fz¤+ =rz¤ ¬t ¤ frrr¤r ¤r ¤¤-¤¤
¤t¤ rrr¢rt n ¤t¬ fz¤r, ¤t ºªn = ¤¤ +rt z:=rt ªrt ¤ª+ r ¬r-nª+ f¤t a ¤¤r sª ørº-nrº z:=rr =
z:=rt ¤ªar r+ ¤t¤rrar n s= ¬r-rrr ª +rt ªt¤ ¤ fa¤r¤ nfa n ¬r¤t f¤aª ¬=n z:=rr ¤r =rª
f¤¤r, ºª +rtrr¢r z:=rr ¤ =rnª ==rt ¤ ¤r z :=r ¤¤r r7
z:=r fn¬ªr ¤ ¬rªr rnrt rr»r n ªrt r+ ¤zªt¤ ¤n ¤ ºz¤ = z:=r ¬ra r+ ¤t z:=rt rrªr
nrrªt¤ ¤n ¤r ºz¤ r+ z:=rt ª rrªr, ¤r rnrt ¬¤ª rr»r n r+ f¬ª¤r º¤¤rn ¬-at +rr¤r n ¤
¬r-n+rr¤r n ¬tª trar r, º= ¤rs +rt z:=rt ªrt ¤t =¤ar+ s=f¬¤ ¤fz rn z:=rt ªrt rrªr r ar rn
¬¤ª º¤¤rn ¤r ¤rt-¤rt ¬-at n ¬ ¬rª ¤r ¤=rrr»r ¤t+
e`R;q le; dk fparu
¬r =rz ¤t ¤r¤rª =rz = ¤t, ¤rt =rzr rrar r+
¬-¤»rr ¬t¤ª n-¤ ¤ trt¤ ¤r =n¤ f¤ªr, ¬na = f¤zr rrar r++
n-¤ ¤¤ ¬fª¤r¤ =-¤ r+ ¬t¤ª ¤ =r»r n-¤ ¬zt rs r+ ¬r ¬-nar r ¤r ¬¤r¤ ntar rt r+ ¤r
rrrr¤a =-¤ r f¤t +rt ¬-ø-¬-ø ¬rn n-¤ ¤r ªrn =ªa rt »rt-»rt ¤r¤ ¬ra r+ ¤rt¢r ¤ n-¤ ¤r ¬»r
ªrt ¬rªa+ n-¤ ¤r ¬»r ¤anrª rrttt = ¬r-nr ¤r f¤-øz rrªr r+ ¬r-nr ¤r ¤+rt ªrrr ªrt rrar+ ¬¤
¬r-nr ¬¬t,¬nt ¤ rrrr¤a r a¤ n-¤ ¤r ¤¤r z:=r ¤tªr+ ¬arªt ¬t¤ rt n-¤ ¤¬r n tra r, z:=rt rra
r+ t¤-¤t ¤r ¤¬frra ¤ta r+ ¬r ª¤f+ ¤r¤ ¤r¤r n t¤-¤¤ tra r, ¬r-r-trz ·¤rª n ¬ta r, ¤ ¬t¤
n-¤ ¤¬r n f¤¬r¤ ¤ta r+ ¬r ª¤f¤a ¬¤ª ¬t¤ª ¤ =¤= ¤z =-¤, ¬¤ªt rt n-¤ ¤r +r¬ ¬rar r, ¤rt
¤r¤-¤¤f-r¤r n f¬ta ¤ª¤t ¬t¤ª ¬tar r+
n-¤ =¤¤t fªfr¤a r+ ¤t ¤¤a = ¤r¬ f¤=t ¤r nra ªrt ¬rat ¬rt ¤¤a ¬r ¬rª ¤t nra ¤r
ºr¬r +rt ªrt ¬r =¤ar+ ¤rr ¤a¤at rr, ¬t¤¤fa rr ¤r zftzt, ¤r rrttt ar =¤¤r fn¶t n rt fn¬ª ¤r¬r
r+ n-¤ ¬r ¬rª ¤ ¤rz f¤=t ¤r +rt rtt-¤-ª ¤r t¤¢r nzr¬r ¤ ¤z¬ r¤r= ªrt fn¬ =¤a+ ¤ ¤n¬r,
z¤rª, ·rª, zr¬a ¤¤ a¤ r7 ¬¤ a¤ rnrtt ¬r=r =r¬t r+ ¬r=r nza rt =¤ ¤ø øº ¬rar r+ =¤
¤tr¤r rr ¬rar r+ ¤ nr¬, n¤rª, fa¬rft¤r, ¬ntª-¬r¤zrz =¤ ¤¤r ¤ -¤r ¤z tr ¬ra r+ rnrt =r»r
nrx rnrt ¬¤ª f¤¤ r¤ rr+r ¤ ¬rr+r ¤nr ¤r =rrar rt ¬rar r+ nra ¤r ºr¬r +rt ªrt ¬r =¤ar, ¤t rr,


8
=·rrtr ar ¬r rt =¤ar r+ ==rt n =¤ ¤ø ¬fªfr¤a rr =¤ar r ¤t f¬=¤r ¬-n r¬r, º=¤r nt¢r
fªfr¤a, ¬º¬ ¤ ¬fª¤r¤ r+
n-¤ ¬faf»r r ¤r ¤+rt +rt ¬r =¤at r ¤t-a º=¤ ¬rª ¤t faf»r fªfr¤a ªrt rrat+ ¬a: a rrzt
+rt ¤a¤t rrrfa = ¤+r ¤r ªrn =fnt¢r ¤t ¬, ¤tª rr»r ¤t rrzt rr»r n tr ¬r¤nt ¬rt ¬t¤ª ¤t rrzt ¤z
rr ¬r¤nt+ =rt rt ª¤f¤a n-¤ ¤t ¤art n =rz r+ ¬r¤r¤ ¤r ¤·r +rt ¤¤ rr ¬r¤, s=¤r rn ¤ar ªrt
¤¬ar+ ¬r¤r¤ ¤r ¤·r ¤rt ¤= +r¢rr n ª rr ¬r¤, ¬¤ rnrt ¤ft¢rrn f¤nz r¤ rr+ aª ¤t, ·rª ¤t, ¤z
¤t, =-rr ¤t ¤ rrttt ¤t ¬r=f+, n ¤ ¤rrr¤ +rr¤r n ¤fz ¬r¤r¤ ¤r ¤·r rr n¤r ar rnrtt nfa f¤nz
¬r¤nt+
¤r =¤ r,¬r +rt ¤rr ¬r¤r, ¤r ¬¤r¤ ¬r¤nr+ n tt ¤rtt +rt ¬¤ ¤fa+r¢r fª¤º ¬r trt r+ zr¬ ¤t
¬r ¤¬ ¬nr r º=¤r fntªr ¤ ªrº rrªr fªfr¤a r+ n-¤ ¬ª¤ ¤rt n¤ +rt ¬rs r ¤ s= ¤rt +rt ¬r¤nt
rt+ n¤ ¬¤ º=¤r r=a-r=a t¤rna ¤tªr r+ n-¤ ¤r nrr-=¤ ¤ªrªr r+ º=¤t =-¤rs ¤r ¤r¤rªªr r+
ntr ¤r nt¢r =n¤¤¤¤ rr+ trn-zrr, nrr = tfra ¬-at +rr¤r n ¬tª tra r¤ rr, f¬== n ºª ¬+r¤ ¤
rrrr¤a ==rr ¤r ¤rta ¤t =¤+ z=tr ¤t nra ¤r z=r¤t rn ¬¤ªt n-¤ ¤t ¤r¤ªr ¤t ¤ ¤r·r ¤rta ¤t+
=r¤ ¬r r¤r= +rtat ¬r trt r ¤r ¬rº¤t ¤r¤= ¬r¤nt rt, s=¤t ¤rs nrt-ºt ªrt+
¤r rrttt trnr ¬rt ¤tnrft¤r ¤r rrt r+ rrttt fnzt ¤r ¤-¤r rrzr r+ ¤-¤ rrz n ¤rªt ¤¤ a¤
fº¤nr+ rrttt ¤ ¤ªª n ªr nrtª ¬na r+ fnºª n ¤¤ +r¢r +rt ªrt ¬nar+ s=f¬¤ ¬¤rª¤ f¤=t
¬=r·¤ trn ¤ ¬r ¬rª ¤t ¬rr¤¤ na ¤tªr+ ¬= ¬¤rª¤ ¤ª rnt¬ rr ¬r¤ ¤r rrº ¬º¤ rr ¬r¤
¬»r¤r ¬t¤t ¤rn ¤tªr ¤z ¤t z, f¤zªt =rtr¤ rr ¬r¤ ¤r r¤r= =¤ ¬r¤nr a¤ ¤¤r rrnr7rnrtt =rtt
¤t¬r ¤t z=tr ¤r ¤ª¬r rr ¬r¤nr+ rnrtt ªn t¬º rºr ¤t, z=tr ¤t ¬nr zt ¬r¤nt+ rnrt rtar+rt ¤t
¬nr z=tr ¤ rtar+rt rr ¬r¤n+
s=f¬¤ arªt ¤ra r f¤ ¬»rt ºaª ¤ ¤r¬ ¬t¤ª ¤r ¬»r ¤r =n¤ ¬r+ ¬ft»r¤r f¤=rtª ¤ ¤r¬
¬t¤ª n ¬rt»rr ¬nr ¬r+ rt ¬»rt rnrt f¬¤ ¤¤ =¤¤ r+ f¤=t ¤t ¬»rt ¤r z=r¤t =r¤r,¤¤ fzª ¤=
rt s= ==rt = n¤ ¤¤ ¤tªr r+ s= rrttt ¤r nª tr¬ ªr¬r¤r, f=r¬r¤r, =¬r¤r, f¤ºrfnª f=r¬r-
f=r¬r¤t ¤rrr¢r f¤¤r, ¬r¬ ¤r ¬r¤rt rr¤t ·rtat ¤t ¤zr r+ f¬= rrttt ¤r =tf+ra t=rª ¤ f¬¤ nª
¬artr ¤r¤r ¤r =¤ª f¤¤r, s=¤ ¤rrr¢r ¤ f¬¤ nª ¤¤r-¤¤r ªrt f¤¤r+ ¤+rt ar·r ¤t ¬rn n ¬¬r,
¤+rt nzrrrr ¤ªr, ¤+rt ¬r¤rt f¤¤r, ¤+rt ¤¬r ¤ trrr f¤¤r, ¤t n-¤ ¤ ¤¤ rt ·rnr¤ ª =¤ ¤ø
·rfn¬ ¤t fz¤r+ ntt =rtt ¤farar, =rtt º¤¬fª·r¤r, ftra-ªra =¤¤r ªrº ¤t fz¤r+ ¤¤ª ¤r s¤zr ¤tª
n f¤aªr =n¤ ¬nar r+ ·rz¤ª =¤a rt =rtt =rnnt z=ra-z=ra ¬r ¬rat r+ =rt =¤·rt, ªrat-ftrazrt
¬»rt ºarª ¤ f¬¤ a¤rt =rz r, ¤= ¤rª ¤tª ¤t zt r+ ¤rs =rz r, ¤rs ¤ra ¤ta r, ¤rs tra r+
·rz¤ª ¤z rrª ¤t ¤rs ¤ø ¤t ªrt ¤r trr r+ f¤¤ = f¤¤ ª¤f¤a rt ¤¤ª ¤t =rtt a¤rtt ¤t tr r+
¬¤ª ¤x, +rrs-¤·r rt ¤·rr ¤t ºar¤t rrt = ¤rrt rnrrrª a¤ ¬ ¬r tr r+ rnrrrª ¤r¤ª ¤ ¤r¤ra
¬¤ª rt ¤ºr¤t f¤ar =¬ra r+ ¬rzt ¤tr, ¬rzt ¤tr, zt rr trt r ¤=r ¬rn ¤r tr r+ ¬¤ªr rt ¤ºr
f¤ar n ¬rn ¬nrª ra ¬¤zt ¬¤t =rzr r+ »rrzt zt ¤rz f¤ar ·r-·r ¤t ¬¬ª ¬nat r ¤t n¤ ¤¤rª ¤


9
f¬¤ ¤¤r ¤rs ¤r¤t f¤nz ¤r¬r ¤r ¤¬ra r+ »rrzt zt s-a¬rt ¤t =¤ ¬¤ª-¬¤ª rrt ¤r ¤¬ ¬ra r+
zr ¤rt fzª ¤ ¤rz =¤ +r¬ ¬ra r+ ¬¤ º= tr=r ¤r ¤rs ¤øª ¤r¬r +rt ªrt r+ =rtt f¬-znt ¤r¤ ¤t
¤rº¬t ¤r·r¤t f¬ª¤ f¬¤ ·rª s¤zr f¤¤r, f¤aªr nrr, f¤aªr ¬rz ¤¤ t¤rt f¤¤r, ¤t ¬r=r nza rt,
·rz¤ª ¤z rra rt f¤aªt ¬rzt rrt = ¤r¤ n ¬rt ¤r¤ = rnrrrª n ¬ ¬r¤t ¬¬r za r+
arªt =n¤ra r- at¤ ¤rt ft»rfa a¤ rrnt, ¬¤ rnrtt ¤rr = f¤zrs rrnt+ f¬= fzª rnrtt rnrrrª
¤rxr rrnt+ f¬= fzª f¤¬t ¤r ¤øt f¤¬tr ørz¤t ºz ¬r¤nr+ f¬= fzª rn ¤r n¤rª =rr¬t ¤tªr rrnr+
zr n ¤a ¤øt n ¤=r ¤¬r fz¤ r+ ¤r¢rr ¤r ¤øt ºzrª +rtª ¤t a¤rtt ¤t trr r+ ¤r ¬rz rt ºzrª +rt
¬nr, f¤t ¤rt rn rr»r n¬a rt ª tr ¬r¤, ¤r¢r ¤=r= ºz º== ¤r¬ rt rn ¬rna rr ¬rªr r+ ¬t¤ª ¤t
rrrn z¬at ¬r trt r, nra =¤t t¬ªt ª¬zt¤ ¬rat ¬r trt r+ ª nr¬n ¤¤ f¤= +r¢r nra ¤t rrºt ¤¬
ºa+ ¬a: ntª = ¤r¬ ntªr =t=rr, f¤=rtª = ¤r¬ f¤=rtªr =t=rr, ¤¬ª = ¤r¬ ¤¬ªr =t=rr+ =r¤ r¤
¤¬n ¤t ¤rt =r¤ rt ª tr ¬r¤, ¤=t ft»rfa rnrtt ¤ª s=¤ ¤r¬ rn ¬¤ªt =rs rs ¬r-nr ¤r ¬nr ¬,
¬¤ª ¬r-n n¢rr ¤r ¤nº ¤t ¬+ ¤rªt ¬rª = ¤r¬ rt ¤r¬ ¤r·rª ¤r¬r =n¤zrt ¤r¬rar r+ n-¤ ¬rª =
¤r¬ rt rn +rt fªtr=¤a ¤ª ¬r¤+ ¤tª ¤tt f¬-znt t¤tª ¤ª¤t tr ¬r¤nt+
¬t¤ª ¤¤ n-¤ ¤r t¤r·¤r¤ rt f¬-znt ¤r ¬=¬t t¤r·¤r¤ r+ ¬t¤ª ¤¤ ¤rxr r, n-¤ ¤¤ ¤zr¤
r+ rt nªr¤ ¤ f¬¤ n-¤ =¤= ¤zr º¤zrr¤ r+ n-¤ ¬¤ª ¤ ¤tr¤ ¤r ¤r¤rªª ¤t ¤=rºt r+ ==r ¤r
¤rº¤t +rrnr ¬rar r, ¤t z:=r ¬¤¬ ¤r rt +rrnªr ¤zar r+ ¤r ¤¤fa ¤r ¬º¬ fª¤n r f¤ ¬-nª ¤r¬
¤t n-¤ ¬¤r¤ rrat rt r+ ¬¤ª nra ¤t zr¬t ¬¤¬ ¤ f¬¤ rt ¬rat r+ f¬=ª zr ·rrt¢r ¤t, º=¤ ¤r¢r
¤¤ fzª ¬¤r¤ ¤¬ ¬r¤n+ n-¤ ¤r ¬rªªr rt ¬t¤ª ¤r nn ¤rªr r+ ntr r¬r ª¤f¤a ¤+rt +rt, f¤=t +rt
rr¬a n ¬tf¤a rr ªrt =¤ar, f¤t n-¤ ¤ =n¤ saªr rrr¤ ¤¤r7rnª f¤aª = z=rr n-¤ ¤t ¤r ¤rxr
=¤¤r ¬¤¬ rt ¤tªt ¤zat r+ ¤r¤t =¤ =¤·rt, ªra, ftrazrt ftºª rr ¬ra r+ rr rrttt ¤ =r»r
''¤r¬'' ør¤r ¤t atr =zr =r»r ¤¬ar r+ ¬t¤ ¤r ¤¤ +r¤ = z=t +r¤ n, ¤¤ rrttt = z=t rrttt n
ºr-=¤t rrar trar r+ rn ¤rr ¤r ª ¤rr, rn ¤r zr ørzªt ¤zat r+ ¤r ·r¤ =-¤ r, ¤r¬ f=t ¤t nztr
trr r+ ¤r ¤¤, ¤rr f¤= fªfn-r = ¬r ¬rar r, s=¤r ¤ar rn ªrt ¤¬ar+
n-¤ ¤+rt f¤=t ¤t +rt ºr¬t ªrt ¬r =¤at+ s¬r¬, º¤¤rt, ¬rrr·r a+rt a¤ ¤rn ¤ta r, ¬¤ a¤
¬r¤ rrrr rrat r+ ¬nt ¬r¤ ¤¢r rr ¬rat r ar ¤z = ¤zr zr¤ºt ¤ø ªrt ¤t =¤ar+ ¤r¬ ¤r f¤=t ¤t
rrn ªrt+ ¤r ¤nrz, f¬rr¬ ¤ ¬ª¤¤r +rt ªrt ¤tar+ f¬=¤t n-¤ f¬= =¤ n rrªt rrat r, ¤rr ¤r¬
¤r¤ rt ¬rar r+ f¤t +rt rn ¬arªt ¬t¤ ztrr¤r¬ ¤t ¬rrrr¤ =¬ra r ¤¤ ¬¤ª-¬¤ª =¤ªr ¤r =r¤rt
¤tªr ¤rra r+
¬ fan =n¤ n rnrtr =rtr ·rª fa¬rtt ¬»r¤r ¤¤ n , nrz t nt¬ n, ¤-ªt ¤n¬ n tr ¬rat r+
¤ft¤rt rnrrrª a¤ ¤¤ rrttt f¤ar a¤ =r»r zar r+ ¬t¤ ¬¤¬r ¬¤ª rr+rrrr+r ¤nr ¤ =r»r ¬rn ¤t
¤rxr ¤ f¬¤ ¤¬r ¬rar r+
n-¤ ¤r =n¤ fª¤º ¬rª ¤t ¤¢r =nrf·r¤¤¤, =nta ¤zn¬r = nn-¤ ¤ nrr ¤r -¤rn¤t, ¤rtr=t
¬r=r ¬t¤¤rfª = +rnr¤r¤ªr ¤t, ¬¤ª ¬n r¤ ¤r¤r ¤¤ zrrrr ¤t ¬r¬r¤ªr ¬rt ¤r¤fr¤-r ¤t¤,


10
rrra-f¤-r = ·rn f¤aª ¤tat rs, =nrf·rnt¢r ¤r ¤rta ¤=+ +rn¤rª ¤t ¬rar ¤t ¬rtr·rªr ¤¤ ¤r¬ªr
¤ta r¤ rrrr ¬t¤ª ª¤ata ¤=+ ntr ¤r nt¢r ¤¢r =n¤¤¤¤, trn-zrr, nrr = tfra ¬-at +rr¤r n ¬tª
tra r¤ rr, f¬== n ¬+r¤ ¤¤ rrrr¤a ==rr ¤r ¤rta ¤t =¤+ ¬r zrr=f¤a ¤¤ nn-¤, ¤fz = n¤a rr
¬ra r, f¬=¤ +rtat n s-ør¤, ¤rnªr¤, ar¢rr¤ ¤¤ ¤r=ªr¬r ¤r +r¤ rr ¬rar r, ºª¤r ¤rs ¬-n ªrt
rrar+ ¬a: rn ¬¤ª +rtat ºaª ¤r¬t sª s-ør¬r ¤r +r¤ ¤tª ¤r ¤=rrr»r ¤tªr r+
tS u Jkod dk thou dS lk gks rk gS \
¬ª ¤rs ¬rfa ªrt, ·rn r+ ¬ª ·rn n =r·r¤ ¬t¤ª ¤r ¤ra nr-¤ r+ ¤r¤tª ¤r¬ n ¬ª ur¤¤r
¤r ¬t¤ª =r·rªrn¤ »rr+ º-r ¬ª f=zr-ar ¤r arª ¤¤ º= ¤t ¤¢r ¬rt»rr »rt+ rt +rx n ºª¤r nftnrn¤
t»rrª »rr+ ºª¤ ¬t¤ª n =-¤¤rfzar, ¤n¢¤ar, ºzrtar, z¤r¬ar, ¤-rª¤fªrar ¬rfz =zn¢r ¤º-¤º ¤t
+rt r¤ »r+ f¤-a ¬r¬ rn ºª ¬t¤ª-nr¤r ¬rt f=zr-ar ¤r f¤tnt¢r ¤ta ¬r tr r+ ¬ª ·rn ¤ f=zr-ar
n ¬r zz f¤r¤r= t=r¤t º=¤ ¬ª=¤ ¬r¤t¢r ¤tar r ¤rt ¬ª ¤r¬rar r+
ur¤¤ ¤rª rrar r7
=z¤, =n= ¤ =·rn ¤t ¬r zz uzr¤rª rrar r+ ¤»rr=+r¤ -¤rn-¤-¤r=¤rª ¤tar r+ ¬r ==t¤rtt
¤ =¤rª¤ rr, ·rn n f¬=¤t zz uzr rr, ¤fz n f¤¤¤ rr, ¬¤¢rr¤+ fa¤r rr, f¤rr¤-¤rrr¤ nz rr+
¤r¢rtnrx ¤ ¤fa ¤=¢rr ¤ nxt+rr¤ rr+ nrª¤t¤ n¢rr = ¬r =r¤-ª rr, ª¤¤rrt-¤rr¬ rr, ¬r¤t¢r n
ªnar rr, zz¤ n f¤rrr¬ar ¤ ¤rn¬ar rr, +rrrrr n n·rtar rr, f¤-r n ¤=-ªar rr, n¢rrªtrnt rr+ f¬=¤
trn-trn n ¤ ¤¢r-¤¢r n ·rn ¤t =r·rªr ¤¬¤at rr, ¤rt ¬ª rrar r+ ¤rt =r·r¤ rrar r+
ur¤¤ zz¤ = ºzrt rrar r+ fra-fna ¤ n·rt ¤r¬ar r+ =¤º ¤ =n¤ n ·r¤ = ¤rn ¤tar r,
f¬=¤ ¤rt ¤t =zr nt¤rª trat r+ ø¬-¤¤º = zt trar r+ ¤+r¤ ¤r¤t +rt ¬¤zar ªrt+ ¤r¤ = ztar
r ¬»rra ¤r¤+rt= rrar r+ ¬ª ¤¢ra: rrr¤rrrtt ¤ =zr¤rtt rrar r+ trfx +rr¬ª ¤r ¤ =ta-¤ª¤=ª ¤r
-¤rnt rrar r+ rrº¬r ¤ =rrª = ¤tr¬ ¤tar r+ ¬nt¤z ¤ ¬+r+¤ ¤r ¤¤rn ªrt ¤tar+ ¬r¬tf¤¤r ¤
=r·rª º=¤ -¤r¤-ªtfa ¤+ rra r+
¬¤ rn ¬¤ª ¬t¤ª ¤t ¬rt fªrrt ¤t z=r f¤ rn f¤aª ¤ ¤= ¬ª r7 ¤¤r ¬r¬ rnrtt ¬t¤ª
rr¬t ¬ª ¤r¬rª ¤ ¤rª¤ r 7 ¤fz r ar ¤ra ¬-øt ¤ra r ¬rt ªrt r ar rn ¬¤ª ¬t¤ª ¤r ¬ª ¤ ¬ª=¤
¤ªr¤+ ¬¤ª ¬+¤ ¤r +r¬ ªrt+ rn =t¬ ¤ª, f¤ª¤t ¤ª, n¢r¤rª ¤ª ¤ rrt¬ =¤-ª ¤ª+
rnrtr ¬t¤ª =r·rªr nrn n ¤= ¬rn ¤z7 s=¤ f¬¤ rn tr¬ f¤aª ¤ nªª ¤t+ ¤r nªr¤ +r¤ rn
¤¤r fn¬r, ¤¤r ¤tª ¤ f¬¤ fn¬r ¬rt rn ¤¤r ¤t tr r7¤r nªr¤-+r¤ rn ¬r-nr = ¤tnr-nr ¤ ªt =
ªrtr¤¢r ¤ªª ¤ f¬¤ fn¬r+ ¤rr ¬r¤t ¤r¤r sf-z¤r ¤ f¤rr¤ ¤ ¤rrr¤ n ¤=¤t rn =rtr ¤¤r¬ª +r¬
n¤+ ¬¤ rnrtr ¤¤nrx ¬+¤ ¤rt rr f¤ rn ¤nr ¤ ¬r¬ = ¤= n+ tr =¤a r+ ¬ª»r zz ¤ ¤r¤ ¤r¤r
= rn øºa ¤¬ ¬r¤+ ¤rrr¤ +rr¤ rnrt rrra rra ¬r¤+ +rr¤r n f¤rrfz rr, a»rr ¬r-n+rr¤ ¤rº rr+ ¤=r
rn ¤=rrr»r ¤tªr r+ ¬¤ a¤ rrttt n rrf¤a r, zz¤ n rrrr r, ¬-at n f¤¤¤ r a¤ a¤ rn =r·rªr nrn n
fªt-at ¬rn ¤za tr+ rn ¤fz =¤¬ar ¤ frr=rt ¤r øªr ¤rra r ar rnrtt ¬rtr·rªr ¤z ¤r ª ¤z, ¤t
f¤tr·rªr ¬¤r¤ rrºªt ¤rfr¤+ ¤¢¤ ¤z ¤r ª ¤z, ¤t ¤r¤ ¬¤r¤ rrºªr ¤rfr¤+ rnrtr nr+r s=f¬¤ ªrt


11
¬º¤r f¤ rnª a¤ ¤n f¤¤r, zrª ¤n fz¤r, =r·rªr ¤n ¤t ¤r rrt¬ ¤n ¤r¬r, ¬f¤a nf¤a n =¤r¤º
s=f¬¤ r f¤ rnª ¤r¤ ¤ra =f¤ = f¤¤r, ¬rrrt ¤ ¤fa t¤rz ¬r¬¤ ¤ª , ·rª ¤ ¤fa ¤nrz n-ør +rr¤
t=rr, rrttt ¤ ¤fa ¤ra ¬r=¤a ¤ª, =¤rnr n ==r nrªr+ ¬¤f¤ =¤rn rt z:=r ¤r ¤rt¢r r+ nrr ¤r
øºªr rt nf¤a r+
¬r-nuzr, ¬r-narª ¤ t¤-t¤=¤ n tn¢rar ¤rt nr+r nrn r+ s=t nrn n rn ¬rn ¤zªr r+ ¬¤ªt
¬r-nr ¤t f¤r¤r= ¤tªr, ¬¤ª ¬r¤¤r rt =n¤ªr ¤ ¬¤ª ¬r¤¤r fªn¬ ¤ rrz ¤ªrª ¤r ¤¤-ª ¤tªr r+
¬r¬ a¤ rnª ¬¤ª aª ¤t f¤r¤r= f¤¤r, ·rª ¤t f¤r¤r= f¤¤r, ¤ft¬ª ¤ ¤z ¤t f¤r¤r= f¤¤r, ¬r =¤
¤rt øºª ¤r¬ r+ ¬¤ª rt ¬arª ¤ ¤rt¢r s= ¬z a-¤ n ¬rª-z nrªr+ ¤t s= ¬z = n¤ ¤+rt +rt ¬rª-z
¤t º¤¬fª·r ªrt rs+ sª trnrfz +rr¤r ¤ ¤rt¢r ntt ¬r-nr nf¬ª ¤ªat ¬r trt r, ¤n-¤n ¤t ¤r¤ rr trr
r+ =r¤·rrªt t=r¤t n sª= f¬aªr ¤¤ =¤at r, ¤¤+ =¤ ¤r¤r ¤t ¬z trn-zrr, nrr, ¬arª ¤ ¬r+r r+
n¤ ¬¤ sª f¤¤rtt +rr¤r = f¬aªr rr =¤, n+ ¤ªªr r+ =-¤r ¬ª ¤ =-¤r ur¤¤ ¤ª¤t =r·rªr nrn n
¬rn ¤zªr r+ ==rt nrn ¤ nr+r nrn ¤r =n¤ªr r+ =n¤¤t t¤-¤t ¤r +rz arª ¤tªr r+ r¤ ¤r r¤
=n¤¤t ørzªr r ¤ º¤rz¤ ¤r nr¢r ¤tªr r+ ¤rt nrª¤ ¬t¤ª ¤r =rt r+
Hks nKku
¬t¤ ¤r t¤+rr¤ nrx ¬rªªr ¤ z=rªr r+ ¬rªª-z=rª ¤ ¬ª+r¤ ¤tª ¤ ¬¬r¤r ¬t¤ ¤ø +rt ªrt
¤t =¤ar+ zr ¤ nn-¤ ¤r arzª ¤ f¬¤ rn f¤aª ¤t- n zr ªrt- n ar ¬t¤ zª¤ r+ ntr t¤+rr¤ nrx
arar-zrºr +rr¤ rr+ n ¤a-¤ t¤=¤, arª t¤=¤, ¤¤rrr t¤=¤ ¬r-nr r+ n¤n ¬ª-a n¢r ¤ ¬ª-a rrf¤a
f¤unrª r+ n ¬=rz r, fª-¤ r, ¬=¤t r+ t¤a-x r+ arª-zrrª-º¤¤rn n¤ r+ rrz, ¤z, ¤t-¤z
¤tnr-nr n t¤¤ r+ ¤¢r, n·r, t=, t¤rr, rrªz = f+r-ª r+ zr, sf-z¤r, ¤r¢r, nª, nt t¤=¤ ªrt r+ sª=
ntr fra-¬fra +rt ªrt r+ n ¬ª-a-¤¤rfa-t¤=¤ ¬rª-z ¤r ·rrn r+ ¤= n¤ ¬¤ª º= rrz t¤=¤ ¤r
¤nº ¤tª ¤r ¤=rrr»r ¤tªr r+ n¤ ¬-¤ = ¤rs ¬¤+rr ªrt, n t¤¤ ¤ft¤¢r r+ ==r, rrrfa, =nrf·r ¤¤
¬rª-z f=¤ ¬r-nr n r, ¬-¤ ¤rt ªrt r+
r ¤+r! nª ¬r¤¤ ¤s ¤rt zrrª f¤¤, +rf¤a ¤t, tafa ¤t, uzr ¤t, ¬¤-a¤ +rt f¤¤+ ¤t
¬r¤¤r ¬¤ª nª-nfzt n ªrt f¤ar¤r, zz¤ ¤ zrt ªrt =rr¬+ ¬r¤¤ zrrª ¤t¤ +rt nª ¬¤ª t¤=¤ ¤r
ªrt fªrrtr, ¤rr ¤¤r¤rt ªrt r¬r+ fªtr¤rt f=z t¤=¤ ¤r rn sª ¬r=rr = ªrt z=r =¤a, ¬atf-z¤
+rr¤r = arªt ¤r z=r¤t, º= rrz t¤=¤ ¤ zrrª ¤t =¤a r+
r ¤+r! ¬r¤ª zr n tra r¤ ¬¤ª º= fªt¬ª t¤=¤ ¤r ¤rta ¤t f¬¤r+ ¬a: ¬r¤¤t sf-z¤r ¤¤
nª trnrfz +rr¤r ¤r ªrt ¤ta+ s=f¬¤ ¬r¤ zr n tra zrrata, ¤¤ªrata, nªrata ¤ª n¤+ n¤ +rt ¬¤
fª¬t¤=¤ ¤r ¤-rr ¤ªªr r+ arar-zrºr +rr¤r n trªr r+ ¤rtª·r ¤r f¤¤¤¤¤¤ =n+rr¤r = +rrnªr r+
arªt rn =n¤ra r-¬r-nr ¤r =r¬rªr ¬r-rrr n rt +rtr ¤zr r+ s=f¬¤ a ¬na ¤r na z=r, ¬¤ª
+rtat ¤r¤, at +rtat +rt ¤rt rrz, fªn¬ t¤=¤ ¤zr r+ ¬=r ¤+r ¤r t¤=¤ r, ¤=r rt atr t¤=¤ r+
f¬= ª ¤n ø tr r ¬rt ª zr ø trt r+ ¤¢r, n·r, t=, t¤rr ¬rfz = tfra rrz ¬r-nr +rtat n fª=n ¤zr
r+ a ¬¤ª +rtat ¤¤r ªrt z=rar+ ª¤f¤a s= ==rt ¤t rt ¤ta ¤r arª ¤tªr ¤rrar r, ¤t-a ¬rr¤¤ s=


12
¤ra ¤r r f¤ ¤r ¬¤ª ¬r¤¤r ¬rªª ¤ f¬¤ ¤rs º¤r¤ (¤=rrr»r· ªrt ¤tar+ t¤ ¤ ¤t ¤t, ¬¤ª ¤¤
¤tr¤ ¤t ¤r¤rª ¤tªr rt +rz arª r+
arªt ¤ra r - ¬r-nr ¤+rt ¬-nat ªrt, =zat ªrt, n¬at ªrt, ¬¬at ªrt, rrºat-¤zat ªrt, trn
=, ¬tr =, ¬rf·r-ª¤rf·r = ¤tfza ªrt rrat+ s=¤r ¤¤ +rt ¤zrr ªrº ªrt rrar+ ¤r ¬=rz r, ¬øz r,
¬+rz r+ ¬r-nr ª =rrat r, ª ¤tat r, ª ¤¬at r, ª =rat r, ª ¬rnat r, ª f¤aª ¤tat r+ =zt-nnt rrttt
¤r ¬nat r+ +r=r-t¤r= ¤r¢rr ¤r ¬nat r+ ¬ª¤¬ar-¤fa¤¬ar nª ¤r rrat r+ rr+r-¬rr+r, ¤¢¤-¤r¤
¤r fª¢r¤, ¤fz ¤tat r+ ¤t n ª rrttt r, ª ¤r¢r r, ª nª r ¬rt ª ¤fz r+ nª ¤t ar¤a rn fn¬t r, nª
rt f¤aª-nªª ¤tar r+ n sª =¤= ¤t nrx ¬rªª-z=rª ¤r¬r r + ¤ =¤ ¤zn¬ ¤t fa¤r¤ r f¬-r n ¬rª
trr r, z=r trr r ¤ ¬ª+r¤ ¤t trr r+ n sª =¤¤r =-rr zª ¤r¬r, sª =¤= -¤rtr fª¬¤, ¬¬t-¬nt
rrrr¤a ¬r-nr r+ ¬a: rn nrx =r+rt ¤ª¤t f¬¤+ ¬z¤t ª f¬¤, ¤t ¤ ¤-rr-+rr¤ar ª ¤ª, ¬¤ª t¤+rr¤
¤ ¤-rr-+rr+r ¤ª+ rnrtr =rtr ¤=rrr»r ¤ =r·rªr ¬r-nr ¤r ¬rªª ¤ =n¤ª ¤ f¬¤ rt rr+ ¬¤ ¬r-nr
¤tr·rtª ¤ª¤t f¤aª ¤tar r ar ¤tr·rtª ¤ªar r ¬rt t¤r·rtª ¤ª¤t f¤aª ¤tar r ar t¤r·rtª ¤ªar r+
ntr fra s=t n r f¤ n ¬¤ª arª-zrrªrfz rrz t¤=¤ ¤t ¬ª+rfa ¤=+ ¬a: a º= ¬rªª ¤r¬ ¤r ¬rª,
z=rª ¤r¬ ¤r z=r, =n¤ª ¤r¬ ¤r =n¤+ rrttt = f+r-ª ¬r-nr ¤t ¬ª+rfa ¤t+ ¬¤ª =n¤ ¤ rrf¤a ¤r
º¤¤rn nrx ¬¤ª rrrr¤a t¤=¤ ¤r =n¤ª ¤ f¬¤ ¤= a»rr ¬¤ª = f+r-ª ¬r ¤t r º= +rt =n¤ª ¤r
¤¤-ª ¤= + t¤ ¬rt ¤t ¤ f¤¤¤ = rt nf¤a ¤r +rª¤ zrt =r¬ar r+ ¤-¤¤ ¬r-nr ¬+r¤ ¤¤ ¬ª-a ¬·¤r-n
n¢rr ¤r ¬na ¤¤ r+ f¬=¤r ª ¤+rt ¬a r¬r r ¬rt ª ¤+rt rrnr+ f¤¤¤ ¤+r ¤rta rr ¬rª ¤t ¬r-nr
¬¤ª º= ¤tnr-n t¤=¤ ¬na t= ¤r ¬rt¤rzª ¤tª ¬nar r+ ¬r-nr ¤r rrz t¤=¤ =¤t ¬na ¤rt ¤rrt
ªrt, t¤¤ º=¤ ¬-zt rt r+
¤-¤¤ ¬r-nr n ¬ª-a-¬ª-a n¢r r+ ¤r ¤+rt n¢rr = ft¤a ªrt rr =¤ar+ ¬r-nr º= ·rª-¤¤t ¤
¤x ¤ =nrª r, f¬=¤ ¤r= ·rª ¤t ¤nt ªrt rrat+ ¤t rn ¬¤ª ¬+r¤ +rzrt ¤r z=¤¤rn rt ¤ta r+ º=
¬+r¤ ·rª ¤r rn =z¤¤rn ¤tªr r+ saªr rr n¤r ar f¤t =nta z:=r, ==r n ¤z¬ ¬r¤nr+ =rtt ¬rrrfa,
rrrfa n ¤z¬ ¬r¤nt+ f¤rrnar, =nar n ¤z¬ ¬r¤nt+ f¤¤rtr = rn nf¤a fn¬ ¬r¤nt, ¤rt =-¤t nf¤a
r+ ¬r zr n tr¤t +rt zr+rr¤ n ¬r=¤a ªrt rra, zrrata ¬¤t»rr n ¤r¤ ¬ra r, ¤ ¬ftra ¤ª ¬ra r+
s=¤ f¬¤ t¤¤ ¬¤ªt ¬r-n=-rr ¤t f¤r¤r= rrªr ¬=tt r+
nrr=at nzr¬=r ª ¬¤ª ¤xr ¤r ¤r·r za r¤ ¤rt ¤rr- r ¤x! a rrz r, ¤z r, fªt¬ª ¤
fªf¤¤rtt r+ a s= ==rt ¤ nr¤r-¬r¬ n ¤=ª ¤ f¬¤ ªrt ¬r¤r r+ at ¬t¤ª ¤r ¤¤ nrx¬+¤ r,
+r¤-¤·rªr ¤r f¤-øz ¤tªr, nr¤r ¤ ¬r¬r ¤r ¤rº zªr+ =¤ ¤¤rt ¤ ¤ ¤r¤r ¬rt z-zr = n¤a rr¤t
a¤ ¤rr s= ==rt n trªr r+ =+rt ¤¤rt ¤ z:=rr = f¤n¤a rrª ¤r nrn =¤n r+ =r·r¤ ¤t =r·rªr ¤r
¤¤ nrx¬+¤ -¬r-nt¤=¤ ¤t ¤atfa, ¬r-n-t¤=¤ ¤r f¤r¤r= ¤ ¬r-n-t¤=¤ n tn¢rar r+
¬ª-a ¤r¬ = ¬r-nr n ¤zn¬ ¤ ¤fa ¬r nnar r º= zt ¤tªr r+ ¬¤ ¤zn¬ ¤t nnar zt rr ns
a¤ ¤¤ ¤zn¬ ar ¤¤r ¬ª-a-¬ª-a ¤ zn¬ fn¬¤t +rt ¬r-rrr ¤r ¤ø ªrt f¤nrz =¤a+ ¬r-nr ¬¤ª rt
f¤¤rt ¤¤ f¤¤r¤r ¤t º¬¤ªr n ¬ª-a ¤r¬ = º¬¤ trr r+ ¤nr ¤r ¤r ¬r¬ f¬=n ¬r-nr ¤z r+ ¤rt


13
¤rrt = ªrt ¬r¤r, ¬r-nr ª t¤¤ s=¤r º-¤-ª f¤¤r r ¤¤ t¤¤ s=¤r arz +rt =¤ar r+ ¬¤ a¤ rnrt nª
n trn-zrr ¤t ¤f-r º-¤-ª ªrt rrat, a¤ a¤ ¤rs +rt ¤rn ¤zr»r rn ¤r·r ªrt =¤ar+ f¤+rr¤, f¤¤rt ¬rt
f¤¤r¤r = ¤trn=r rr¤t ¬-an=r rrªr rt t¤=¤-tn¢rar r, t¤=¤ n ¬tª rrªr r+
s= ¤¤rt rrttt ¤¤ ¬r-nr ¤ +rzarª ¤ f¤ªr ¬r=f¤a ªrt ººat+ ¬r=f¤a ºº f¤ªr nrr ¤r +r¤
¤rªt fª¤r¢r ¤t ¤rfta =+r¤ ªrt+ ¬r-nr ¤¤ rrttt ¤ =r»r arzr-r¤ ¤t ¬ª+rfa ¤tªr ¬t¤ ¤r ¬arª r+
rrttt ¤ ¤fa nt¤ª ¤r ¬rtr¤¢r ¤tª ¤t ==r-z:=r ¤t ¬ª+rfa rrat r+ +rzarª rra rt =rt z-z=nrta rr
¬ra r+ rrttt = ¬r-n¤fz øºa rt f¤aª ¤t ·rrtr ¤z¬ ¬rat r+ =r¤ª ¤ f¤¤rtª ¤t rr¬t ¤z¬ ¬rat r+
f¤t ¤r ¬t¤ ¬na n tr¤t +rt ¤n¬ ¤t atr fªf¬ta trar r+ º= ==rt =rrtr ¬rt ¬nar r+ arªt
+rn¤-a rn ¤rt-¤rt ¤rt =n¤ra r- ''r ¬t¤ zr ¤ f¬¤ aª ¬ªarªa +r¤ n¤r fz¤, ¬¤ ¤¤ +r¤ ar
¬r-nr ¤ f¬¤ z z+ ¬ª-a ¬-nr ¤ ¬ª-a +r¤r n anª =z¤ rrttt ¤r rt nr-¤ fz¤r, s=¤ f¬¤ rt trn-zrr
¤tar trr+ s== a¤ ¤¤r fn¬r+ s= ==rt ª a¤ ==rt rt fz¬r¤r, atr ¬-n-nt¢r ¤zr¤r+ ¬¤ nrx ¤¤
+r¤, ¤¤ ¬-n ¬r-nr ¤ f¬¤ ¬nr z+ ¬ªa ¤r¬ ¤ ¬-n-nt¢r ¤ ¤a = a¤ =zr ¤ f¬¤ nf¤a fn¬
¬r¤nt+ ¬ª-a-¬ª-a ¬-nr n zr ¤ f¬¤ rt ¬r-nr ¤r º¤¤rn f¤¤r ¬rt ¬r¬ +rt ¤rt ¤t tr r+ ¤t ¬¤
zr ¤r ¬r-nr ¤ f¬¤ º¤¤rn rrnr, a¤ ¬r-n f¤¤rt º-¤-ª rrnr+ f¤rr¤-¤r=ªr, =¤r¤-f¤¤r¤ ¤ ¤¤t
¤r fª¤r¬ f¤ªr ¬r-nr =n¤ n ªrt ¬rat+ ¬r-nr ¤r =n¤ª ¤ f¬¤ arªt ¤t rrt¢r ¤ rrrtx ¬=tt r+
''¬rar ¬rt ø, ¤n t=rar ¤r¤ ø, nr»r nt¢r rrn tfr¤r ø+''
s= ¤¤rt +rz arª rra rt rnrt f¤¤¤ ¤+r ¤¤ arª ¤+r =r¬ ¬ra r+ ¬t¤ =r¤ar r n ¤= ¬t=,
¤= =rr=, ¤= tr, nt fªfn-r = f¤=t +rt ¬t¤ ¤r ¤rs ¤trrrªt ª rr+ º=¤r ¤-¤¤ ¤r¤ ¤¤ ¤¤f-r
¤aªr¤¤¤ rrat r+ f¬== ª¤ ¤nr ¤r ¤·r ªrt rrar ¤¤ ºz¤ n ¬r¤ r¤ ¤nr ¤r =n+rr¤ ¤¤¤ +rrn ¬ar
r+ ¬¤ n¤ nrx ¬r-nr = ¬zªr r+ rrttt = ¬r=f¤a rºrªr r+ trn-zrr = zt trªr r+ ¤¤rzr = ¤¤rzr
=n+rr¤r n trª ¤r ¬+¤r= ¤tªr r, f¤ªr na¬¤ ªrt ¤r¬ªr r+ f¤ªr ¬=ta ¤ ¤rs +rt ¤¤f-r ªrt ¤tªt
r+ f¤=t ¤ =r»r n¬a ª¤¤rrt ªrt ¤tªr r+ ¤r t¤f¢rn ¬¤=t n¤ fn¬r r+ n¤ º=¤r ¤¢r º¤¤rn
¤tªr r+
r ¬t¤! f¤¤rt ¤t - n zrrfz t¤=¤ ªrt+ zr, txt, ¤x ¬rfz ¤rs +rt nt ªrt r+ zr n ¬r f¤¤rt
¤tª ¤r¬r ¤ar r ¤r zr = f+r-ª r+ ¤r ==rt r ¤r z:=rt+
¤r z¬+r nrª¤ +r¤ nrx rn +rn¤rª ¤ªª ¤ f¬¤ fn¬r r+ ¤r aª fatª ¤ f¬¤ fn¬r r+ ¤r zr
zrrata ¤ªª ¤ f¬¤ fn¬t r+ ¤r ¬t¤ª ¬nztrr ¤ªª ¤ f¬¤ fn¬r r+ rnrtr ¤=rrr»r =z ¤=rrr»r ¤ª+
rnrtt fa¤r¬r n +rr¤ªr ¤r ¤º rr f¬== rnrt ¤nr ¤t f¤rrrr fª¬tr rr+
vkykspuk
|. r ¤+r! ¬r¤¤t ¤r¢rt ¤r =ª¤t nª ¤r ¬rªr ¤ =n¤r f¤ ntt ¬r-nr ¤r t¤=¤ ¬ªrrrt¤ r f¤t +rt
ntt ¬r-nr ª =f¤-r-¬f¤-r ¬rrrt ¤r t= ¬¤t =rr¤r, ¤ªr¤r, =¬r¤r ¤ ¤tr=r f¬== nª f¤¤ª
nrz ¤nr ¤r ¤·r f¤¤r+ º=¤ f¬¤ ¤rt-¤rt fn-ørfn z¤¤z zat r+ f¬= fzª ¬r¤¤ ¬=r
¬ªrrrt¤ t¤=¤ ntr ¤nº rrnr, ¤r fzª ntr ·r-¤-·r-¤ rrnr+


14
z. r ¤+r! ¬r¤¤t rrt¢r = ¤ar ¤¬r f¤ ntt ¬r-nr ¬rtr+r-¤ftnr = tfra ¬ªrt+rt r+ f¤t +rt ntt
¬r-nr ª ¬r¬ a¤ ¬rtr+r ¤ ¤ftnr rt ¤zr¤r a»rr º=t ¤t ¬ªnrzªr ¤t¤ f¤¤ª nrz ¤nr ¤r ¤·r
s= +r¤ n ¤ ¬ª-a-¬ª-a +r¤r n f¤¤r+ ¤=t ntt ¬r-nr ¤r ¤rt-¤rt f·r¤¤rt rr+ ¤r fzª ntr ·r-¤
rrnr, f¬= fzª n +rt ¬r¤¤ ¬=r zrrata ¤ª¤t ¬¤ª ¬ªrt+rt t¤=¤ ¤r ¤nº ¤=nt+
s. r ¤+r! ntt ¬r-rrr ¤r t¤=¤ ¬¤rrr¤t +rr¤ r+ f¤t +rt ntt ¬r-nr ª ar·r, nrª,nr¤r, ¤ ¬r+r =¤
¤rrr¤r ¤r =¤ª ¤t trn-zrr-nrr ¤zr¤t, f¤¤ª nrz ¤nr ¤r ¤·r f¤¤r+ ¤r fzª ntr ·r-¤ rrnr
,¬¤ n ¤¢r =¤ = ¬r¤¤ =nrª +rnrrrt¬ ¤ªª ¤r ¤=rrr»r ¤=nt+
+. r ¤+r! ntt ¬r-rrr ¤r t¤=¤ ¬fr=¤ r+ s= rrttt ¤ ¤rrr¢r ¤ f¬¤ nª f¤aª ¬t¤r ¤t f¤tr·rªr
¤t+ ºª ¬t¤r ¤t ¬ª¤¤r ªrt ¤t+ ¬¤aªr = ¤r¤ f¤¤r+ ¤r fzª ·r-¤ rrnr ¬¤ n ¤¢r f¤¤¤ =
¤r¤ ¤t¤ ºª ¬t¤r ¤t z¤r ¤r¬nt+ ¬¤ª t¤=¤ n ¬tª ¤ªnt+
s. r ¤+r! ntt ¬r-nr ¤r t¤=¤ r ¬+rrrr¤+ f¤t +rt nª ¤¤rr¤rtt, ¤art, øzª¤rtt, +rzª¤rtt,
fªr¤¤¤rtt, ¤t-f¤tr·r ¤z ¤=t =r¤u ¬rt ¤t-¤tzr¤rtt +rrrrr ¤r¬¤t ¤¬r ¤zr¤r, ¤t ¤zr¤r
¬rt f¤¤ª nrz ¤nr ¤r º¤r¬ª f¤¤r, ¤=t n tt ¬r-nr ¤r ¤rtr¤rt f·r¤¤rt rr+ ¤r fzª ntr
·r-¤-·r-¤ rrnr, ¬¤ n ¬r¤¤ =nrª ¤tatrn t¤=¤ ¤r ¤nº ¤=nt+
e. r ¤+r! ntt ¬r-nr ¤r t¤=¤ r ¬¤r¤+ ntt ¬r-nr ª ¤zn¬r ¤r ¬¤ªr nrªr, ¬r n¤= t¤rº f+r-ª r+
¬r ntt ¬rfa ¤ ªrt+ nt ¤ sª¤ n¢r·rn t¤rº ¬zr r f¤t +rt nª ºª ¤t ¬¤ªr ¬f·r¤rt ¬nr¤t
ºª¤r +rrn f¤¤r+ f¬== nª f¤¤ª nrz ¤nr ¤r º¤r¬ª f¤¤r+ ¤=t ntt ¬r-nr ¤r ¤rtr¤rt
f·r¤¤rt rr+ ¤r fzª ·r-¤ rrnr ¬¤ n¤ t¤-¤t ¤r f¤¤¤ rrnr+
z. r ¤+r! ntt ¬r-nr ¤r t¤=¤ r ¬¤zt+ f¤t +rt ntt ¬r-nr ª nª-¤¤ª ¤ ¤r¤ ¤ ¤rn = ¬¤z ¤r rt
=¤ª f¤¤r, ¤tr¤r ¤ ¬ªnr zª f¤¤r, f¬== f¤¤ª nrz ¤nr ¤r ¤·r f¤¤r, ¤=t ntt zrº ¬r-rrr ¤r
¤rtr¤rt f·r¤¤rt rr+ ¤r fzª ntr ·r-¤ rrnr ¬¤ ntr +rt ¬r¤ ¬ =r fªf¤¤rtt t¤=¤ ¤nº rrnr+
s. r ¤+r! ntt ¬r-nr ¤r t¤=¤ r ¬¤ftnrt+ ¬f¤ª nª ¬ª-a s-ør¤ ¤t, ¬ª-a ¬r¬=r¤ ¤zrs, ntt
ar¢rr ¤r ¤rs ¤rt ªrt, nª tra-fzª ¤ftnr ¤zrª ¤r rt ¤r¤ f¤¤r, ¤tr¤r ¤ º=¤t ¬ªnrzªr ¤t,
f¬== nt f¤¤ª nrz ¤nr ¤r ¤·r r¬r, ¤=t ntt ¬r-rrr ¤r ¤rtr¤rt f·r¤¤rt rr+
s= ¤¤rt = ¬artr ¤r¤t»rrª, ¤-¤t= ¤¤rt ¤r fn»¤r-¤ ¬rt ¤rzr ¤¤rt ¤ =rnf-øn ¬t¤ =¤·rt
f¤=t ¤¤rt ¤r ¤r¤ zrrr ¬nr rr ar r ¤+r! n ¬r¤¤t =r+rt = ¤ ¬r-n=r+rt = ¤rtr¤rt fn-ørfn z¤¤z
zat r+
¤rtr=t ¬r=r ¬t¤¤rfª ¤ f¤=t +rt ¬t¤ ¤r rr¬a-¤r¬a, ºaa-¤aa, øzr rr, +rzr rr, ¤ftar¤ªr
¤r¤r¤t rr, f¤¬rfn¤r º¤¬rs rr ar ¤rtr¤rt at= fn-ørfn z¤¤z+
r ¤+r! s= +r¤ n nt ¤rftx ¤r ºz¤ ªrt ¬r¤r, n =¤n ¬nt¤rt ªrt ¤t =¤t+ ¤t ¬n¬ +r¤ n,
¤n ºn n =r¤¤ arª ¤ =r»r nt =r¤n ¤rftx ¤r ºz¤ rr, ¬»r¤r s=t +r¤ n ¬-at +rr¤r n ¤rftx ¤
+rr¤ ¬r¤, ¤=t n ¬r¤= ¤r»rªr ¤tat r+ ¬r¤¤t ¬rarª=rt ¤tatrn ¤r¢rt ¤r nn =n¤ ¤t
arª-zrrª-¤rftx ¤ a¤ ¤t ¬rtr·rªr ¤tat rs nr+r nrn n ¬tª ¤ª+ ¤=t =z¤fz ¤ =zf¤¤¤ ntr ¬rna


15
rr+ r ¤+r! ¬¤ +rt ntt n-¤ rr n¤ ¬r¤¤t rrt¢r fn¬+ n= +rn¤-ar ¤t ¤¤r rr ¤ f¬ª¤r¢rt ¤t n¬ nt
trn-trn n n¬ trt rr+ =nta nrr-nn-¤ +rr¤r ¤r n -¤rn ¤=, ¤=r ¬r¤¤r ¬rrrt¤rz n¤ ¤rta rr+
r ¤+r! nª f¬= rrt ¤r ¬¤ªr nrª¤t ¤=r¤r, =¬r¤r ¤ nt ¤¤¬r = n¤ ¬r ¤ø ¤rta r¬r, n-¤
¤ =n¤ ºª =¤¤r n ¤rf=trat r+ ºª =¤¤r n -¤rn ¤tat r+ ¬+rt n¤ =+rr¬ªr ¤z trr r, ¤t ntt
f¤f¤a nrx +rt ¬r=f¤a ºª= ª tr+ nt ¤rz ºª =+rt ¤ta ¬r ¤r, ¤rs f¤=t atr = º¤¤rn ¤t, n¤
ºª= ¤ø +rt ¬ªr zªr ªrt r, ºª¤r ¤r¤ nt f=t ¤t ªrt r, n =¤¤ nn-¤ ¤r ¬+rt = -¤rn ¤tat r+ n
¬¤ ¬-nt, a¤ =rr¬t rr»r ¬r¤t, ¤rr = ¬r=nt a¤ +rt =rr¬t rr»r rt ¬r=nt+ =¤ ¤rt ·rtr tr ¬r¤nr, f¤t
saªt ¬r=f¤a ¤ ¤r¤ f¤=¤ f¬¤ ¤t trt r+ nt ==r-z=r ¤r ¤rt¢r ¤rs z=tr ªrt, n t¤¤ rt r+
s= =¤¬ ¬r¤ n, ¤rtr rt nfa¤r n ¤¤ +r¤r n ¬»r¤r ¤anrª +r¤ n ¬rªa -¬¬rªa ¬r¬ a¤
f¤=t +rt ¬t¤ ¤r =ar¤r rr, ¤ftar¤ªr º¤¬rs rr ¤r f¤f¤a nrx +rt z:=r fz¤r rr+ f¤=t +rt ¬t¤ ¤ =r»r
f¤rrrr¤t ¤anrª n ¬¤ª ¤ft¤rt ¤ =zt¤r ¤ =r»r ¤r ªr¤tr ¤ =r»r, ¤ø ¤rr=ªt rr ns rr, ¤z¤r ¤r¬
fz¤r rr ¤r nªnºr¤ rr n¤r rr, f¬== ºª¤r fz¬ z=rr¤r rr, ¤t-f¤tr·r ¤r rrxar ¤ +rr¤ nª n t=r rr ar
ºª =+rt = rrz ¤ fªn¬ zz¤ = +rnr-¤r¤ªr ¤tat r+ ¤ =+rt ¬t¤ n¤ +rnr ¤t+
=+rt at»r¤t +rn¤-ar ¤r, ¤¤¬t +rn¤rª ¤r, ¤¤ ¤tnrat +rn¤-ar ¤r, =r¤n zfrº ¬t¤r ¤r
+rr¤¤¤¤ ¤-zª ªnt¤rt ¤t rrt¢r nr¢r ¤tat r+ nt ¬t¤ª n ¬r-¬r ¤r¤-zrrr ¬n rr, n ¬r¤¤t =r+rt =
¤rtr¤rt fn-ørfn z¤¤z zat r+ r ¤+r! ntr ¤r ¤r¤ fªr¤¬ rr- fªr¤¬ rr - fªr¤¬ rr+
r ¤+r! nt ¤tr n saªt rrf+ zªr f¤ n zrz-zrz ¤t at zrrª,¤zª ¤ =-=n ¤t =¤+ nt ¤t ¬¤nr
¤ ¤t ¤ª¤t ºª¤t =¤r n ¬n ¬r¤+ ntt ¬r=r ¬·rr ¤t ¬r=r ¤ª ¬r¤+ nt rr»r ¤=rrtr ¤ =rrt ¤ª
¬r¤+ z :=r ¬rt rrr¤ n =ata ¬r= ¤rra ¬rnr ¤ f¬¤ =r--¤ªr zª n ntt ¬t+r ¤r º¤¤rn rr+ f¤=t trnt
¤ ntt¤ ¤t =¤r n ntr ¤=tªr ¤r+ ¤rs ¬faf»r ¤+rt +rt nt zt¤r¬ = +r=rr-t¤r=r ª ¬r¤+ n¤ ¤=t
=z¤fz zªr f¬== =¤r-rrrn n ¬r¤¤t ¤r»rªr ¤t =¤, ¤n = +rtt rs ¬r=r zªr, uzr = ¤¤r r¬r
f=t zªr+ =r¤rn ¤ta rr»r zªr, =-¤»r ¤t ¤¬ ¤= ¤r¤ zªr+ ¬ftra ¤+r ¤r =fnt¢r ¤t ¤=r nª zªr+
¤=t ¤¤r-zfrº ¤+r ¬r¤¤t =z¤ ¤ªt tr+

atª nªrt»r f¤-aª-
r ¤+r! f¬= fzª n ¤r¤ t»rr¤t ¤ x= ¬t¤r ¤t fr=r =¤ ¬rtr+r¬-¤ ¤¤f-r = fª¤-r ¤ªnt ¤r fzª
nt f¬¤ ·r-¤-·r-¤ rrnr+ +rx, ¤ta, ·rª-·rr-¤rfz ªr ¤¤rt ¤ ¤rn ¤ftnr ¤ fn»¤r-¤ ¤rrr¤, ¬rfz
¬r+¤-at ¤ftnr = ntt ¬r-nr fªt-at +rrtt ¤ªat ¬r trt r, ntr ¬t¤ª ªrº rrar ¬r trr r+ ¤r fzª nt
f¬¤ ·r-¤ rrnr ¬¤ n ¤rn-ar·r, nz ¬r+r ¤t nnar ¤r ørz¤t, ¤zrª ¤r¬ ¬rtr+r-¤ftnr ¤r znfa ¤r
¤rt¢r ¬rª¤t -¤rn ¤=nt+ trnrfz +rr¤r ¤r ørzª ¤r ¤¤-ª ¤=nt+
s= ==rt ¤t nrr nr¤r, f¤rr¤-¤r=ªr ¤ =¤rnr ¤r -¤rn ¤t f¬ª¤r¢rt ¤r zz¤ n ·rrt¢r ¤=nt+
t-ªx¤ ·rn ¤t f¤rrz ¬rtr·rªr ¤=nt+ ¤r¤r sf-z¤r ¤r fªnr ¤tª ¤r ¤¢r ¤¤-ª ¤=nt+ zrrr ¬nª ¤t


16
¤r¤fr¤-r ¤t rrfz¤t¢r ¤tª ¤r ·¤rª t=rnt+ ¬ªr=¤a +rr¤r = ¬t¤ª ¤r¤ª ¤=nt+ ¤r fzª ntr
·r-¤-·r-¤ rrnr+
¬t¤ª ¤ ¬a =n¤ n ¤r¤r ¤t ¬r¬r¤ªr, fªzr ¤ nrr ¤t¤ =+rt ¤rtr=t ¬r=r ¬t¤¤rfª¤r =
+rnr¤r¤ªr ¤t¤, ¬ªrfz¤r¬ ¤ ¤t+rr¤ =¤t ¬¤t ¤r =nrta ¤t, =n+rr¤r = rrrr ¬t¤ª ¤r ¤¢r
¤=nt+ ¤r fzª ¤tn nn¬¤rtt rrnr ¬¤ ¬t¤ª ¤r ¬a¤r¬ =nt¤ ¬rª ¤t ¤rtr ¬rrrtr ¤r -¤rn ¤=nt+
¬t¤ª-nt¢r ¤ ¤rn+rrn ¤t ¬r¤r+rr = tfra rr¤t ¤ft¤rt ¬rt s= ªr¤t rrttt = nn-¤ rºr=nt+
nª-¤¤ª ¤ ¤r¤r sª atªr ¤rnr ¤r fªtr·r ¤t ¤+r- +rf¤a ¤ ¬r-narª ·¤rª n ¬tª ¤ª¤t =nar +rr¤ =
s= zr ¤r -¤rn ¤=nt+ ¤r fzª ntr ·r-¤-·r-¤ rrnr+
nª ¬rªa-¬¬rªa, ¤-¤+r ¤r ¤tr+r n, trn-zrr-nrr ¤ ¤rrt+ra ¤ª¤t f¤=t +rt ¬r-nr ¤ arªr¬ª
n ¤r·rr ¤r¤rs rr, º=¤t ¤aªr rrf¤a ¤r ª¤rtr rr ¬»r¤r fatt¤a f¤¤r ¤r ¬¤nrfªa f¤¤r rr ar, n
¬-a:¤t¢r = +rnr nrnat r+ ¬¤ n f¤=t ¤r +rt ¬¤nrª ¤r fatt¤rt ªrt ¤=nt, ¤+rt arª n ¤r·rr ªrt
¤r¤r=nt+ n +rt =z¤ arª-·¤rª, t¤r·¤r¤ n ¬tª trnt+ r ¤+r! n ¬fr=¤ ¤ª, =-¤fªra ¤ª, ºzrt ¤ª,
¤z¤rtt ¤ª, =arrrt ¤ª+ trn-zrr-nrr +rr¤r ¤r ørz¤t ¤tatrnt ¤ª, n¢rnrrt ¤ª+ ¤t fªzr ¤r ørz¤t
t¤fªz¤ ¤ª+ ¬¤na ¤ª+ ¤=t rrf¤a ¤ =rn»¤ ntt ¤nº rr+ n¤ ¬¤ª nª ¤t ¬-øt atr = fªntrªt
t=rªt r+ nª n ºaª ¤r¬ +rr¤r ¤r ¤zªr r+ z¤¢r ¤t atr ¬¤ª nª ¤r fªn¬ ¤ ¤f¤x ¤ªrªr ntr ¬+¤ r+
nª ¤r ¬taªr ¤ ¤rrr¤r ¤r nz ¤tªr ¤ra ¤zt =r·rªr r+
r ¤+r! nª ¬-øt atr = ¬rª ¤ =n¤ f¬¤r r f¤ ==rt n =¤ t¤r»r ¤ =n r+ ¤= t¤r»r = +rt
==rt ¤ z:=rn¤ =¤·rr ¤r nª ¤º ¬ª+r¤ f¤¤r r+ ¬¤ n sª =¤·rr ¤ =¤rnr = ¬rzt n¤a ¤ª, ¤=t
¬r¤= ¤r»rªr ¤tat r+
z=tr ¤r =·rrtªr nt rr»r n ªrt, ¤fz n ¤rr ar ¬¤ª ¤r =·rrt =¤ar r, ¤r nt rr»r n r+ s=f¬¤
n¤ tr¬ =ra =n¤ f¤aª ¤t¤ =rªr r+
ntt rrrfa ¤ªt tr+ nt nª n f¤=t ¬t¤ ¤ ¤fa ¤tt +rr¤ªr¤ ª ¬r¤+ f¤=t ¤r ¬fªrº ª ¤=+
f¤=t ¤t ¤trs n t= ª ¬+ arfª¤r ª fªzr ¤r nrr¤r¤ ¤rr r+ n¤ ¬¤ª n tr r¤ zrrrr ¤r zz¤t
fª¤r¬ªr r+ n¤ ¬¤ª +rtat ¤r¤ ¤t z=rªr r, ntr =¤= ¤zr zn¢r ¤¤r r, ntt =¤= ¤zt ¤n¬rtt
¤rª=t r+ ¬= n¤ ¤rt-¤rt ar·r ¬rar r ¤r ¬r¤rt+ f¤=t ¤t fªzr ¤tª ¤t ar ntt ¬rza ªrt r+ fªzr
¤ ¤trs =ªª n n¤ ¤zr t= ar ªrt ¬rar r+ n f¤=t ¤r ·rr=rr ar ªrt zat r+ ¬r+r ¤¤rzr r ¤r
nrr-¬r=f¤a ¤¤rzr r+ f¤aª ¤=, ¬¤ªt ¤n¬rtt ¤r ¤¤z ¤t º= zt ¤tª ¤r ¤=rrr»r ¤=+ ¤ra-¤ra
n ¬¤rrªz ª ¤r¬+ ¬¤ªt ¬r¤r¤¤ar¬r ¤r =tfna ¤t¤ = arrr ·rrt¢r ¤=+ nr¤r¤ ¤r ¤¢r f¤¤¤ =
¤=+ rt fzª ørºt-ørºt ¤faar¤ ·rrt¢r ¤=+ ¬r¬ n ¤a ªrt ¤r¬nt+ ¤z¤¤ ¤r ¤r¬ª ¤=nt+ ¬r¬
tªrª ªrt ¤=nt+ nr¤r¤ ¤r ¤aªr¤¤¤ f¤¤¤ t=r¤t ¤=nt+ ¬r¬ n ¬r¬t¤ ¤ ¤nrz ªrt ¤=nt+
¬r¬ n z=tr ¤ n¢r ¤ ¬¤ª ¬¤n¢r z=rª ¤r ¤¤-ª ¤=nt+ ¬r¬ zr rrº ¤r nrª t=rnt ¤r f¤ªr ¤rt¢r
ªrt ¤r¬nt+ nt f¬¤ f¤aªr ·rª ¤¤rta r+ n ¬¤ªt ¬r¤r¤¤ar¬r ¤r ¤n ¤=+ n ¬r ¤r¤ ¤t trt r


17
º=¤r ¤ft¢rrn n¤ rt +rrnªr ¤znr+ ¤t¬r¤ n, z:=rr ¤t +rrna =n¤ ntt t+rr ¤tª ¤r¬r ¤rs ªrt rrnr+
s=f¬¤ r ¬r-nª! f¤aª ¤t+ ¤ ==rt ¤ ¤r¤ ¤+rt ¤t r¤ ªrt rra ªrt ¤ rrn +rt ªrt+
nt f¬¤ f¤aªr ·rª ¤¤rta r+ n ª¤»r ¬¤ªt ¬r¤r¤¤ar¬r ¤r ª ¤zr=+ n ¬r-¬r ¤r¤ ¤t trt r
º=¤r ¤ft¢rrn n¤ rt +rrnªr ¤znr+ ¤t¬r¤ n z:=r +rrna =n¤ ntt t+rr ¤tª ¤r¬r ¤rs ªrt rrnr+ f¤t
a ¤¤ a¤ sª ==rt ¤ ¤r¤r n ¤=t trnt+ nª = ¬r=f¤a ¤r rºr ¤t ¤+r +rf¤a n ¬tª ¤ª ¤t =¤=
+rnr ¤r¤ªr ¤t, ¬¤ª ¬t¤ª ¤r =r»r¤ ¤ªr ¬+ s=t n atr ¤r¤r¢r r+ r ¤+r! s= ==rt =rnt n ¤¤¤t
¬nra-¬nra ¬¤ n »r¤ ¤¤t r+ ª nr¬n ¤r ¤ft+rn¢r ¤r ¤a ntr ¤¤ ¤tr rrnr+ ==rt ==rr ¤t
f¤f¤a nrx +rt s-ør ¬¤ nt nª n ª tr+ n nrx ¬¤ªt ¬r-nr ¤r ¤r¤r¢r ¤=, ¤=t ¬r¤= ¤r»rªr ¤tat
r+ n ¬na ¤ =+rt ¬t¤r ¤r =rnrat r+ ¬na ¤ =¤ ¬t¤ nt zrrrr ¤r nr¤ ¤tr+ =¤ ¬t¤r ¤ =r»r ntt
nxt r+ f¤=t +rt ¬t¤ ¤ =r»r f¤f¤a nrx +rt ntr ¤t +rr¤ ªrt r+ ¬na ¤ =+rt ¬t¤ ==rt rr, =+rt
ªttrnt ¤ª, =¤¤r ¤r¤r¢r rr, =+rt ¬t¤ z:=rr = n+ rr, =+rt ¬t¤ f¬ª¤r¢rt tf=¤ ¤ª, ¤=t +rr¤ªr nt
nª n ¤rt-¤rt ºnz-ºnz ¤t ¬rat tr+
thou fuekZ.k dh ckrsa
|. ==rt ¤t ¤-¤¤ ¤ta ¤r, ¤-¤¤ ª¤f¤a ¤r ¤ f¤=t +rt ¤zr»r ¤r ¬¤ªr na =n¤r, º=n ¬r=+ na
¤ªr+ ºª¤r +rrn, º¤+rrn ¤ º¤¤rn ¬r=f+ tfra ¤ª¤t ¤tr+
z. ==rt ¤r ·rnrrr¬r =n¤r+ ·rnrrr¬r n f¤=t +rt ¤t¬ ¤r º¤¤rn ¬a r¤ +rt ¤r ¬¤ªt ªrt nrªt
¬rat+
s. ¤nrf¢r¤ ¤ =zr¤rtt ¬t¤ª ¬t¬r, n-¤ ¤ ¤r¤ra =r»r n =s +rt ¤¬ª ¤r¬t ªrt r+
+. n-¤ ¤r rt +r¢r ¤rz t=rr ¤ ¤r¤ ¤ ¤r¤ na ¤tr+
s. ¬t¤ª ¤t ¬r¤r¤¤ar¬r ¤r ¤n ¤tr,¬t¤r, =rt¤r ¤ ¤¤¤t n na ¤zr+
e. ==rt ¤ +rrn ¬-aarn-¤r z:=rr ¤r rt =¬ª ¤ta r+ ¬a: º-r -¤rnª n rt ¬r+r r+
z. ª¤ ¤n ¤·rª na ¤tr, ¬r r ºª¤r ¤rºr+ ¤r ==rt ¤·rª =¤ r+ ¬¤ a¤ ¤·rª ªrt ¤ºn, a¤ a¤
¤rtr=t ¬r=r ¤rfª¤r n ¤¤¤t ¤rºa rt trrn, ==rt ¤r ¤+rt ¬a ªrt rrnr+ ¬a: ¤n ¤r·ra r¤
ztr+ ¬¤ ¬t¤ ¤n ¤·rª = n¤a rrnr, a¤ ¬-n-nt¢r +rt øº ¬r¤nr+ z:=r ¤ ==rt +rt øº ¬r¤nr+
s. s= ==rt n =¤ ¤¤rt ¤t ¤ta¤ ¤ +rrn-º¤+rrn ¤ =r·rª º¤¬ª·r r+ ¬f¤ª rn ºaª rt ¤rta rrn,
¬r rnrt +rrª¤ n f¬=r r+ ¬a: rn ¬r ¤ø fn¬r r, rn º=t n =ara tr+ zrª-zrª ¤t =rrª ¤r¬r ¤r
ªrn f¬=rr rrar r+
e. ¬r ª¤f¤a rrra r, trn-zrr ¤ nrr = tfra r, f¤¤¤ ¤¤¤ ¬¤ª ¤-rª¤ ·rn ¤r ¤r¬ª ¤tar r¬r
=¤¤ f¬¤ º¤¤rnt rrar r, º=¤r ¬t¤ª =¤¬ nrªr ¬rar r+ ¬r ª¤f¤a ¬rn n¤r ¬»r¤r f¬=¤t
¤rrrrt ºº ¤¤t r ¤rt =a rrar r+ =a ar =+rt ¤ =r»r nrr tfra ¤n ¤ ¬r-nt¤ar ¤¤¤ ª¤¤rrt
¤tar r+
|o. nªr¤ ¬¤ª º-»rrª ¤ ¤aª ¤r t¤¤ ¤ar rrar r+ ¤r ¤rr ar ¤tnr-nr +rt ¤ª =¤ar r ¬rt ¤rr ar
ªt¤ ¤ zrt +rt =rº=rºr =¤ar r+


18
||. f¬=¤r t¤¤ ¤t fª¤-x¢r r, ¬r ¬¤ª nª ¤r nrf¬¤ r ¤rt =nrº rrar r+ ¬r ¬¤ª ¤rn =, ar·r =,
¬r¤rt = ¤tfza tra r, ¤ n¬rn ¤ +rt n¬rn rra r+ zr= r+ z=tr ¤t nrfr¤¤a ¤tª n º-r t=
¬rar r ¬r ¬¤ª nrf¬¤ =rz ªrt rra+ z=tr ¤t nrfr¤¤a ¤tªr fr=r r, ¤r¤ r+ ¤ta¬r ¤t
nrfr¤¤a ¤tªr ¤ftnr r+
|z. f¤¬rf=ar ¤¤¤ ¬t¤ª ¬tª ¤r¬r ¬a n az¤-az¤ ¤t ntar r+
|s. ¤fz ·rn nª n rr ar ¬t¤ª t¤¤ ¤¤ nfzt = ¤n ªrt rrar+ ¬t¤ª ¬tf¤a nfzt rrar r ¤rra, nª n
·rn tnr r¬r rr+
|+. n ¬rt ntr sª zr = ¬t¤ ¤fz n f+ ¤r¬ ar, nr+r ¬r¬ +rt =+r¤ r+
|s. ¬r-n f¤r¤r= rt ¬+¤ a¤ ¤r¤ra r+ +rn¤rª ¤t +rf¤a ¤t, ¬r-nr ¤t rrf¤a ¤t ¤ ¬¤ª rrz
¬r¤t¢r ¤t f¤r¤r= t=r+