Retour au plan du site

Le site Francesco-Cavalli

L'Artemisia livret en franais (*)

(*) Source : Nouvelle dition critique par Hendrik Schulze, Brenreiter-Verlag - 2010 livret traduit de l'italien par Valrie Julia - Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon - 2010

Acte I Halicarnasse, place du mausole Scne I - Artemisia, Eurillo, Indamoro Artemi sia Pierre dure, marbre froid, Tombeau de mon amour qui mourut ici mme, Pourquoi n'ai-je point, comme vous, Pour me soustraire une indigne flamme, Pour chapper un nouvel amour, Une fidlit immuable, Un cur de glace ? Ah, si je pouvais me durcir comme vous, Pierre dure, marbre froid. Tu arrives point, Eurillo, Prie en chantant pour la paix de mon poux. Eurillo Je sui s prt. Sur les rives fleurie s Des Champs El yses tant aims, Parmi les esprits bats, Joui s, illustre Roi, D'une paix mrite, Et que jamais tu n'aies endurer Les terribles tourments Des mes sans spulture.

Que l'impitoyable Rhadamanthe Ne trouble point ton repos ; Que ce Roi des larmes N'envoie point dans te s yeux Ses fcheuse s vapeurs ; Et que par bonheur Tu n'aies jamais entendre Les aboiements de Cerbre. Indamoro Ma Reine, vous souffrez donc encore ? Mausolo e st tomb, oui, mais pour honorer son nom Vous avez fait lever ce fier monument Dont le soleil lui-mme craint l'ombre minente. De votre poux, vous avez mme bu les cendres, Peut-on attendre plus d'une veuve ? La Parque ne revient jamais Renouer le fil qu'elle a coup. Artemi sia Que puis-je faire, alors ? Indamoro Succomber l'ardeur De quelque nouvelle flamme. Artemi sia Ah, je brle dj trop ! Indamoro Cder ceux qui vous implorent. Artemi sia J'aime contre mon gr. Indamoro Un prince ? Artemi sia Un homme sans qualit. Indamoro L'pouser ... Artemi sia C'e st impossible. Indamoro Un autre amour pourrait vous rendre heureuse. Artemi sia (Toute nouvelle flamme fera mon malheur.) Indamoro Oue dites-vous ? Artemi sia Je ne vous ai point entendu. Indamoro

(L'infirme qui veut brider se s sentiments Est vou au dsespoir.) Scne II - Artemisia, Meraspe Artemi sia (Voici celui que j'aime.) Meraspe (Voici ma Reine.) Artemi sia (Aimer sans pouvoir le dire, c'est l un grand martyre.) Meraspe (Cacher sa blessure, c'e st pre sque en mourir.) Artemi sia (Adorer en silence ... ) Meraspe (Aimer et se taire ... ) Artemi sia ( ... pour sati sfaire l'honneur.) Meraspe ( ... parce que l'on a peur.) Artemi sia Clitarco ? Meraspe Madame... Artemi sia As-tu eu connaissance des dits royaux Par lesquel s j'ai jur d'pouser Celui qui viendrait me livrer, Mort ou vif, L'assa ssin de mon Roi ? Meraspe Je ne les connais que trop. Artemi sia Ne recherches-tu point cet honneur, cette gloire, ce destin? Tu serai s alors mon Roi et mon poux. (Je connatrai ainsi se s sentiments.) Meraspe (Oh Dieu, qu'entends-je ? Meraspe, ce sont l des paroles d'amante : Ah, si je n'tais point son ennemi !) Artemi sia Tu compte s le tuer ? Meraspe (Et me poignarder moi-mme.)

L'entreprise me semble voue l'chec. Artemi sia (II ne m'aime point.) Meraspe Il n'est pas si coupable, et je jurerais Que sous un habit d'emprunt, et sous un autre nom, Il vit dans quelque cour O peut-tre il est sous l'empri se d'un beau regard. (Si elle me comprend ... hlas, j'en ai trop dit.) Artemi sia Je pars. Songe accomplir L'uvre voulue par l'pitaphe. (Ah, comme je souffre.) Meraspe (Je meurs de ne rien dire.) Scne III Meraspe, Ramiro, Artemia Meraspe La lumire me parat hsitante, Mais du fond de s nuages s'abat un ouragan. La douleur est a ssure, l'esprance, incertaine. Je sens perler de la rose, Mais comment pourrait-elle fconder une plage dserte? La douleur est a ssure, l'esprance, incertaine. Voyons cette pitaphe. Cruel Destin! Ainsi contre moi-mme Doi s-je tendre des piges? Encourager les pes A venir m'assa ssiner ? Ramiro Meraspe ? Artemia Prince aim ? Meraspe Hlas, taisez ce nom, il est trop dangereux ! Artemia Personne ne nous entend. Meraspe Ces marbre s vous coutent Qui parlent contre moi : lisez. Ramiro (il lit) CI-GT MAUSOLO ARTEMISIA SON EPOUS E RCLAME VENGEANCE ET MORT POUR CELUI QUI L'A TU. Meraspe Je l'ai tu par hasard au cours d'une joute,

Artemi sia ne saurait me le reprocher. A travers vous, elle veut se venger du Destin. Artemia ( Meraspe) Elle vous hait, et vous l'aimez. Moi, je vous aime, et vous me hassez. Meraspe ( Artemia) A vous, Ramiro pourrait en dire autant. Ramiro ( Artemia) Oui, car je vous implore, et vous me fuyez. Il vous rejette, et vous l'implorez ? Artemia ( Meraspe) Que rpondez-vous mes soupirs ? Meraspe ( Artemia) Je ne puis vous aimer. Artemia ( Meraspe) Et moi, je lui rtorque : ( Ramiro) Je ne dois point vous couter. Ramiro ( Artemia) Ayez piti de moi. Artemia ( Meraspe) Faites preuve de clmence. Que me rpondez -vous ? Meraspe ( Artemia) Je n'ai point de piti. Artemia ( Meraspe) Et moi, je lui rtorque : ( Ramiro) Je ne sui s point clmente. Ramiro ( Artemia) Que vous tes cruelle ! Meraspe ( Artemia) Et imprudente. Artemia ( Meraspe) Et vous, bien entt aimer Artemisia. Meraspe Le Destin m'y oblige. Artemia Et le danger ? Meraspe

Je ne le crains pa s. Artemia Et qu'esprez-vous ? Meraspe Rien. Artemia Vous perdez en vain la fleur de votre jeunesse. Meraspe Qui a perdu son cur peut perdre sa jeunesse. Ramiro Piti pour mon chagrin, O beaux yeux qui brillez, Etincelles radieuses, Petites flammes claires, Piti pour mon chagrin. Artemia Les toiles ne veulent pas Que j'aie piti de vous, Si vous me querellez, Elles vont se fcher. Ramiro Allons, soyez moins fire, Belle bouche svre Avive de rubis. Artemia Le Destin ne veut pas. Ramiro O beaut, quittez donc Cette rudesse fruste Et ce fcheux dgot. Artemia La Fortune ne veut pas. Ramiro Je saurai bien venir bout De la Fortune, du Destin, des toiles et de vous. Scne V- Alindo, Oronta Alindo Les beaux yeux que j'adore, astres lumineux (n'en prenez point ombrage) Sont plus radieux que vous, mme s'ils sont noirs. Oronta (Je crains d'tre trahie.) Alindo Cette bouche suave O Amour a plac ses dlices

N'e st point pique d'pines, Pourtant, c'e st une rose. Oronta ( espoir, que dites-vous?) Alindo (On m'coute.) Que faites-vous ici ? Partez. Oronta (Fcheuse entre en matire !) Seigneur, nous sommes de s guerriers : Dans un pre combat contre un cruel pirate, Nous fmes captur s. Il plut la Fortune, au Ciel De favori ser nos vux, Nous tumes le corsaire, Et avec de nombreux autres, Nous avons fui se s fers. Alindo (Le visage de cet homme Me rappelle Oronta.) Alindo Tu parais sage et valeureux. Quel est ton nom ? Oronta Aldimiro. Alindo Tes compagnons pourront combattre dans notre arme, Quant toi, si tu le souhaites, tu sera s mon service. Oronta De tout mon cur: mais vous, qui tes-vous, Si noble et si courtoi s ? Alindo Je me nomme Alindo, prince de Bithynie Et gnral des armes d'Artemisia. Oronta Vous, Alindo? Alindo Oui, cela te surprend ? Oronta Vous tes - et c'e st justice - ador de quelqu'un. AIindo De qui ? Oronta D'Oronta. Alindo Comment le sais-tu ?

Oronta Travestie en homme, elle fut capture Par le corsaire. A prsent qu'elle est libre, Elle vous cherche. Alindo Laisse-la chercher. Oronta (Hlas !) Alindo Je l'ai aime jadis, prsent c'e st Artemi sia que j'adore. Oronta (Pui s-je entendre cela sans mourir ?) Ramiro Lorsque vous m'avez perc le cur, Vous aviez alors cent yeux, tel Argos, Pour contempler mes plaies, A pr sent, vous tes aveugle mon tourment. Artemia Autant tracer des mots sur le sable, La mer est sourde vos prires, Non, je ne puis vous aimer. Ramiro Lorsque vous m'avez lanc vos traits enflamms, cruelle, Je vous ai regarde en souriant, Vous me donniez alors le Ciel et des ailes, A pr sent, vous me vouez au feu de l'enfer. Artemia Je sui s de marbre, je suis de glace, Vous pouvez quitter ces lieux, Non, je ne puis vous aimer. Meraspe Tant de cruaut ! Artemia Comment, mon bel amour ? Ramiro Cette furie est ne pour me tourmenter. Artemia ( Meraspe) Aussi belles que cruelles, Oh prunelles Si aimables, Ne soyez pas si rebelles. Meraspe Je sui s de marbre, je suis de glace, Vous pouvez quitter ces lieux, Non, je ne puis vous aimer.

Artemia Ainsi, vous me rejetez ? Meraspe Voici venir Artemisia. Artemia Malheur ! Meraspe Ma seule raison de vivre. Artemia Et moi, de mourir. Scne VII Artemisia, Artemia, Meraspe Artemi sia Trve de galanteries. Retire-toi, Clitarco. Je ne veux point de sentiments la Cour, Et je vous voi s sans cesse minauder, De la pointe de l'aube au soir venu. Artemia Ma reine, vous m'accusez tort. Artemi sia Il suffit. Ne parlez pas Clitarco. Artemia Pas d'amour, soit, mais d'autre chose ? Artemi sia De rien, mes interdits sont juste s. Artemia Juste s mais svre s. Artemi sia Il ne mrite point vos ardeurs. (Et il force les miennes.) Mais quel est ce vi sage gracieux ? Artemia Mon portrait. Artemi sia Le destiniez-vous Clitarco ? Artemia Non point, Majest. Artemi sia (Je veux m'en assurer.) Donnez-le-moi. Artemia Volontiers. Artemi sia Et vous, prenez ce collier.

Artemia C'e st trop de faveurs. Artemi sia A pr sent, partez. Artemia (Rigueur d'un a stre cruel !) (elle part) Artemi sia (Force de la jalousie !) Scne X Eurillo, Artemisia, Meraspe, tailleurs de pierre du mausol, Esprit de Mausolo Meraspe Reine, voici les artisans. Artemi sia Eurillo, hol, qu'as-tu en tte ? Eurillo Une chanson qui compare Les entailles dans le marbre aux blessures d'Amour. Artemi sia Fais-la-moi entendre. Eurillo Ecoutez : La flche d'Amour Est un ci seau de sculpteur Qui trace dans le cur Les traits de l'tre aim Sous les coups pe sants D'un cruel maillet. Ces portraits ador s Que le divin Amour A taill dans la chair, Ni l'oubli du temps, Ni le flau des ans Ne peut les effacer. Les curs de marbre Se taillent coups de flches. Artemi sia Ne pars point, Clitarco, coute -moi. (Et par cette confidence, Apprends combien tu m'es cher.) Me conseilles-tu de me marier ? Meraspe (Hlas, quelles questions le Ciel m'envoie !) Oui, ma Reine. Artemi sia Oui ? (II ne m'aime point.) Et qui pourrait devenir mon poux ?

Meraspe (Ciel, que dois-je dire ? Meraspe, courage !) Je vous conseillerais, ma Reine, D'pouser Meraspe, Prince de Cappadoce. Artemi sia Ne sai s-tu point encore qu'il est mon ennemi ? Meraspe Je sai s surtout qu'il vous adore. Artemi sia L'infme! Tant que je vivrai, Je chercherai causer sa ruine. Meraspe (Ah, la terrible sentence !) Esprit de Mausolo Artemi sia ! Artemisia ! Artemi sia Qu'entends-je, mon dieu ? La voix de Mausolo ? Esprit de Mausolo Relis mon pitaphe. Meraspe Catastrophe ! Artemi sia Calamit ! Meraspe O Cieux ! Artemi sia Que lis-je, Dieu ? (elle lit) "PARDONNE MES ENNEMIS." Meraspe (L'heureux miracle !) Artemi sia Quittons ce s lieux : je sens courir Dans mes veines un flot glac. Meraspe Artemi sia, obissez ce conseil ; Les prodige s sont le langage des Cieux. Scne XIII Artemia, puis Ramiro Artemia Doux zphyrs, qui dposez, lascifs, Sur les fleurs vos bai sers, Volez vers la belle bouche Et le beau sein de mon amour,

Et lui drobez un baiser, Puis tire d'aile venez me le donner. (Ramiro entre) (Ce Ramiro ne me laisse point en paix) Ramiro Artemia, que fuyez-vous ? Artemia Vos di scours importuns. Ramiro Les tigre s, les ours, le s monstre s ne s'enfuient pas ainsi. Artemia Vous demandez, prince, que je ne vous fuie point ? Ramiro Cela et rien d'autre. Artemia Dans ce cas, vous de me fuir. (elle part) Ramiro Que je fuie loin de toi ? Impossi ble, tant que je vivrai. Les rose s sont bien trop belles, Trop ardentes les tincelles Que l'Amour a semes autour de tes yeux, Et dont le Ciel t'a rgale. (il part) Scne XIV Artemisia seule, puis Meraspe Artemi sia Je ne sais ce que tu attends, insens, Sinon de grandes peines, D'un amour impossible avouer, Je ne comprends point te s penses, Je ne sais ce que tu espres. Cet amour est si injuste, Que la constance serait sans mrite, Et l'e sprance, un crime. Change le cours de tes penses, insens, Je ne sais ce que tu espres. Meraspe (il entre) (Voici l'astre de mon firmament.) Artemi sia (Voici la cause de mon tourment.) Scne XV Erisbe, Meraspe, Oronta, Alindo, Artemisia Artemi sia J'apprcie ces gages de ton affection, C1itarco, prends cette fleur. (Je voudrai s tre comprise en langage des fleurs.)

Meraspe (Rjoui s-toi, mon cur, la Reine est amoureuse !) Artemi sia (Voici Alindo ! Je sui s dcouverte.) Meraspe Je vous remercie... Artemi sia De quoi ? Meraspe De cette fleur. Artemi sia Tu as perdu la tte : laisse plutt Qu'Alindo me remercie. Je te l'ai donne Pour que tu la tiennes jusqu' son arrive . Donne-la-lui. Meraspe (J'ai t tromp !) Alindo En change, je vous donne mon cur. Artemi sia (J'ai vit un grand danger !) Meraspe (C'e st l'espoir qui m'a trahi, je me sui s tromp.) (il part) Artemi sia Alindo, calmez votre orgueil, Les fleurs sont chose s fragiles ; Toute s les attentions ne sont point de l'amour. (elle part) Scne XVI Oronta, Alindo Oronta Grande faveur ! Belle rcompense ! Espoir immense ! Allez, et oubliez l'amour D'Oronta, et sa fidlit. Alindo Chres, chre s fleurs, Si celle qui vous donna moi Est bien svre, Vous, je vous trouve exquises. Oronta Une fleur vous fait perdre la tte ? te s-vous donc si inconstant ? Qui vous te vous-mme, et qui vous adore ? Est-ce la magie des sens, la force, ou la vertu ? Alindo, Alindo ? Ah, Alindo n'e st plus.

(ils partent) Scne XVII Artemia, Ramiro Artemia Je brle, je soupire, je pleure, Fidle, pour l'ternit, Mais sans retour, Et toujours accable. Sans ce sse je voudrais chapper au malheur, Mais c'e st en vain. Je peine, je languis, je meurs Pour un tre sans piti Et je perds me s belles annes soupirer. Ramiro Belle Artemia, tes-vous enfin Rsolue m'aimer ? Artemia Je ne change pas d'avis en une heure. Ramiro Eh bien, c'est moi qui vais changer, En dnonant Meraspe, Assa ssi n de Mausolo, et travesti en Clitarco. Il sera puni, Je n'aurai plus de rival, ni vous d'amant. Artemia Comment pouvez-vous commettre Si cruelle flonie ? Ramiro Votre rigueur Sera coupable de ma faute. Artemia (Ciel, qu'entends-je ? Je prfre contraindre mon cur, Trahir ma flamme. Mieux vaut feindre.) Je vous donne mon cur. Ramiro Vous l'tez Meraspe ? Artemia Pour lui sauver la vie. Ramiro Vous l'aimez donc encore ? Artemia Non plus. Ramiro

Vous changez d'avis en moins d'une heure. Artemia Vous me harcelez depuis bien plus ! Ramiro Vous me jurez fidlit ? Artemia Fidlit et amour. (Mais bien fou qui y croit.) Ramiro et Artemia (duo) Qu'Amour aux yeux bands Rpande ses ardeurs, Qu'il lance dans nos curs Sa flche dore. Ramiro Un nouvel espoir m'treint le cur. Artemia Qu'un nouveau feu vienne embraser mon cur. (Ne m'exauce point, Amour, car tu sai s que je feins.) Ramiro et Artemia (duo) Espron / Esprez, ma vie, Un jour... Artemia Hlas, j'ai perdu... Ramiro Que cherchez-vous ? Artemia Le collier qu'Artemisia m'a donn. O l'ai-je gar ? Ramiro Il n'est point ici. Artemia Je vais le chercher, adieu. Ramiro N'allez point perdre mon cur de la sorte. (ils partent) Scne XIX Artemisa, Alindo, Meraspe Alindo Grande Reine, dj des centaines de mts Sont runis et p sent sur le dos de Neptune, Et le sein de Thtis parat une fort. Dj vos habiles phalanges sont l'troit, Et vos troupe s sont si nombreuses Que leur poids fait ployer les flots. Aux Phrygiens qui vous ont pri s un village, Vous pourrez ravir tout un monde ;

La simple vue de tous ce s pavillons Mettra en fuite leurs bataillons. Artemi sia Allez, je m'en remets vous. Et vous, Clitarco, adieu. (Alindo sort) Meraspe Tenez, Majest. Artemi sia Quoi ? Meraspe Ce collier. Artemi sia Eh bien ? Meraspe Vous l'avez fait tomber. Artemi sia Cesse de m'importuner. Meraspe Prenez. Artemi sia Garde-le. Il doit appartenir quelque dame Dont le cur a succomb tes regards. (Ah, je voudrais qu'il ne m'ait pas compri se !) (elle part) Meraspe Pourtant, il est elle ! Elle l'a bien vu ! Quelle est cette vi sion ? Je navigue entre calme et tempte. Comme j'ai de la peine, Je me sens mourir, Et je ne sais si c'e st l'espoir Ou le tourment qui me tue. Face un destin si cruel, Comme j'ai de la peine. Acte II Scne I - Oronta, Alindo Oronta Si l'Amour le veut ainsi, Que puis-je pour toi, Mon pauvre cur ? A quoi bon soupirer, Les larmes sont vaines, Le galant qui t'a sduite Est aveugle ta douleur, Il n'a que faire de tes malheurs.

Mon pauvre cur, Que puis-je pour toi, Si l'Amour le veut ainsi ? La Fortune est contre toi, Jette au vent tes sentiments, N'e spre plus, Tant que tu vivras, Il n'aura pas piti de toi. Alindo Aldimiro, toi ici ? Oronta Je vous cherchai s. Alindo Que veux-tu ? Oronta Vous parler. Alindo Je t'coute. Oronta Oronta est arrive. Alindo Oronta, ici ? Lui as-tu parl ? Oronta Elfe m'a dit se s tourments, Elle sait que vous l'avez trahie, Triste, afflige, inconsolable, languissante, Elle se rvolte contre son De stin, Vous aime plus que jamais, pleure et soupire. Alindo Aldimiro, elfe commence m'importuner. Oronta (O Dieux, quel monstre !) Alindo Poursui s. Qu'a-t-elfe dit d'autre ? Oronta A quoi bon le savoir si vous re stez de marbre ? Alindo Je n'en dormirai que mieux. Oronta (Malheureuse, qu'entends-je ?) Les larmes d'Oronta ne suscitent rien d'autre ? Alindo Non.

Oronta Que dois-je donc lui dire ? Alindo Oue je n'ai point l'habitude D'aimer des femmes errantes. Oronta Errante, elle qui suit son amour avec fidlit ? Comme l'aimant cherche le nord, Et l'hliotrope, le soleil. Alindo Obis-moi, comme un serviteur, Ne parle point comme un conseiller : va. Oronta (Et vous soutenez, Dieux, tant de cruaut.) (elle part) Scne III - Artemisia, Meraspe, puis Indamoro et Artemia Artemi sia Tu soupire s, Clitarco ? Meraspe Apr s mon De stin. Artemi sia Pourtant, tu es aim. Meraspe Mais pas de qui je voudrais. Artemi sia De qui voudrais-tu l'tre ? (J'attends ici quelque fcheuse rponse.) Meraspe (Ah, je ne puis dire la vrit.) De la Fortune. Indamoro Majest ? Artemi sia Pourquoi viens-tu me dranger ? Indamoro Il serait sage de votre part de venir voir De vos yeux si tout est... Mais que vois-je ? Clitarco Avec un de vos colliers ? Ah, ma Reine, ma Reine. Artemi sia (Ah, je sui s dcouverte! Mais j'ai la solution.) Viens ici, Clitarco. Ainsi, en dpit de mes ordre s, Tu poursui s te s amours et porte s ton bra s Le collier de celle que tu aimes ?

Meraspe Majest, je ne comprends pa s. Artemi sia Ah, tu ne comprends pas ? C'e st moi-mme qui ai donn Ce collier Artemia: comment l'as-tu eu ? Meraspe Je l'ai trouv tout l'heure. Artemi sia Avoue que c'est elle qui te l'a donn. (La voici qui vient ! Je sui s perdue.) Meraspe Vraiment, je l'ai trouv. Artemia (elle entre) Qu'a s-tu trouv ? Quoi ? Est-ce le collier de perles Qu'aujourd'hui la Reine m'a donn ? Donne-le-moi: je l'ai gar, il est moi. Artemi sia (Quelle chance !) Meraspe (Je rve !) Indamoro Artemi sia, pardonnez mes soupons. Meraspe (Mais je l'ai vu tomber du cou de la Reine.) Artemi sia Ne t'ai-je point dit qu'il appartenait quelque dame Dont le cur a succomb tes regards ? Meraspe (Je reste interdit.) Artemi sia Allons. (Le Destin m'a t favorable !) (elle part avec Indamoro) Meraspe (Je ne sui s plus tout fait moi-mme.) (il part) Scne IV - Artemia seule, puis Ramiro Artemia Meraspe ne m'a pas dit un mot, Ne m'a port aucun regard, Et mon cur ne peut s'empcher de l'aimer.

Si tu ne peux, Amour, Flchir tant de cruaut, Tant de rigueur, Pourquoi m'as-tu frapp au cur, Qui depuis lors e st toujours en peine ? Il fallait me laisser en paix. Si l'on ne peut esprer Attendrir un cur Par les soupirs et les pleurs, Pourquoi donc m'avoir inflig, Cruel Amour, un sort si injuste ? Il fallait me laisser en paix. Ramiro Belle Artemia que j'aime ! Artemia Ramiro, ma joie, mon cur, mon espoir, mon tout. Ramiro Tout doux, pareil torrent d'affection, N en si peu de temps, Est-il vraiment sincre ? Artemia A un cur qu'on adore, tout, c'e st encore bien peu. Ramiro Ainsi donc vous m'aimez ? Artemia Et comment. Ramiro L'Amour me rend heureux. Artemia La Reine m'attend, je pars, adieu. Artemia/ Ramiro (duo) Mon esprance / Mon dsir, Adieu, ma vie, adieu. Scne VI - Indamoro Indamoro J'entends dj tonner Les trompette s guerrires Des troupe s en armes. J'espre bien voir nos armes vengeresse s Triompher de ces ennemis venus ici nous insulter. Scne IX - Meraspe, Artemisia Meraspe Douceur Si chre mes yeux, Portrait de la beaut

Apr s qui je soupire. Doux remde Aux peines que j'endure, Image de cet amour Que je garde en mon coeur. Artemi sia Clitarco, je vais te rendre heureux. Meraspe Vous ne plaisantez point ? Artemi sia Non. Meraspe Puis-je le croire ? Artemi sia Tu vas voir. Hol, qu'on appelle Artemia. Meraspe Artemia ? Artemi sia Oui, Artemia. Meraspe Pourquoi ? Artemi sia Pour qu'elle t'pouse. Meraspe Artemia ? Artemi sia Oui, Artemia. Ne me crois-tu point ? Meraspe Je ne l'aime pas. Artemi sia De qui parlais-tu donc tout l'heure ? Meraspe De ce portrait. Artemi sia Moi aussi. Meraspe C'e st un portrait de vous. Artemi sia Tu divagues. Meraspe

Voyez. Artemi sia C'e st Artemia, je le vois bien. Meraspe Vous vous moquez de mes sentiments ! Artemi sia Malheur toi si tu avais un portrait de moi. Artemi sia La voici qui vient. Scne X - Alindo, Artemia, Artemisia, Meraspe AIindo (Plus elle me ddaigne et plus je l'aime.) Artemi sia (Que se passera-t-il si l'un d'eux Voit que c'est un portrait de moi ?) Donne-moi cette image. (II va falloir jouer habilement.) Artemia, Alindo Reine vnre... Artemi sia Vous arrivez temps. (Je vais l'changer avec celui d'Artemia.) Tenez : je vous rends votre portrait, Artemia, car c'est en vain Que vous le donnerez Ciitarco. Il n'est pas pr s de vous aimer, n'est-ce pas ? Meraspe C'e st vrai. Artemia Oh l'ingrat, le cruel ! Artemi sia A pr sent, dites-lui que c'est bien le vtre : coute. Artemia C'e st le mien. Artemi sia Montrez-le-lui. Regarde, et dis-moi si tu n'a s point divagu. (J'ai vit une grave erreur.) Artemia (Astre s cruel s, vous me tuez.) Alindo Majest, m'avez-vous vu ? Artemi sia

Oui, c'est pour cela que je pars. Alindo Pourquoi tant de rigueurs ? Artemi sia Alindo, en ma prsence, je ne veux point de galanteries. Alindo Que voulez-vous, cruelle ? Par votre fiert, vous pitinez les curs, Votre rudesse blesse les sentiments, me de pierre ! Mais qui parl-je, Si la cruelle qui me tue S'enfuit dj en emportant mon cur. Scne XII - Artemia Artemia Si le cruel Meraspe refuse de m'aimer, Que puis-je esprer ? Mon tourment sera ternel. Affligez-moi, peines navrantes, Transpercez-moi, flches cruelles. Et toi, douce esprance, Ne reviens plus jamais m'abuser. Scne XIV - Meraspe, Artemisia Artemi sia Clitarco ? Meraspe Grande Reine. Artemi sia As-tu donc vu la dame Dont je disai s qu'elle t'aime ? Meraspe Non, mais j'en ai trouv une Qui se moque de moi. Artemi sia C'e st impossible. Meraspe C'e st pourtant manifeste. Artemi sia Tu fais tort ton mrite. Meraspe Sa divine beaut est trop grande. Artemi sia (Je veux lui donner un gage d'affe ction.) Vois ce s belles armes, Clitarco.

Meraspe Elles sont riche s. Artemi sia Elles te plaisent ? Meraspe Il n'en est point de plus prcieuse s. Artemi sia Prends-les. Meraspe Tant de faveurs ! Artemi sia (Mais que fais-tu?) Prends-les, tu les portera s en mon nom. Scne XV - Meraspe, Artemisia, Alindo, des soldats Meraspe Tant de bonts ! Artemi sia ( De stin! Alindo m'a entendue ! Mais je vais tout arranger.) Ainsi, voi s ce s armes, Prends-les, et en mon nom tu les porteras Au gnral Alindo. Meraspe (Oh Ciel, qu'entends-je ?) Artemi sia Di s-lui qu'il les offre en rcompense Au premier qui, de la ville ravie par les Phrygiens, Escaladera les remparts. Alindo Ma Reine, j'ai entendu. Artemi sia Oh, vous, ici ? A1indo Et j'aurai soin de vous obir. (aux soldats) Prenez ces armes. Artemi sia C'e st tout. Tu peux aller, Clitarco. Meraspe (Oh, De stin arrogant ! Ce que j'esprais tre une faveur d'amante N'tait qu'un ordre un serviteur.) (il part)

Artemi sia (Quel sort di scourtoi s A chang mes faveurs en offenses !) Alindo Et jusqu' quand, ma belle, Vais-je devoir endurer Cette perptuelle mort ? Je prends les armes, Je condui s mes armes, J'expose ma vie Contre vos ennemis, Et vous refusez toujours Votre piti tant de sacrifice ? Par votre ingratitude, Croyez-moi, vous offensez Le beau titre de Reine. Artemi sia Alindo, adieu. Alindo Majest, m'entendez-vous ? Artemi sia Non, que dites-vous ? Alindo Je vous ai supplie de m'aimer. Artemi sia Je n'entends jamais quand on me parle d'amour. Alindo On dirait Alecto et Mgre runies ! Cette beaut svre s'y entend mieux qu'une furie Pour tourmenter une me. Scne XVI - Artemia, Ramiro Artemia Dire que je vous aime, C'e st encore bien peu. Beaux yeux, Etoile s brillantes, Astre s scintillants De ma flamme. Dire que je vous aime, C'e st encore bien peu. De ma bouche Qui aprs vous soupire, Rose s gracieuses Jolies rose s, J'invoque Votre piti. Dire que je vous aime, C'e st encore bien peu. (L'imbcile, il me croit.)

Ramiro Artemia, vous te s tout pour moi. Artemia Ramiro, je ne vis que par vous. Ramiro J'implore un gage d'amour. Artemia Que voulez-vous ? Ramiro Un baiser. Artemia Un baiser ? Allez apprendre un peu de modestie, Puis revenez. Ramiro Cela, cruelle, c'est du mpris ! Me jurer fidlit, Puis avec frocit, Me refuser un seul baiser. M'entretenir de ses flatteries, De se s regards ardents Tromper mon cur, Et pui s me refuser un seul baiser. Scne XIX - Indamoro, Artemisia Artemi sia Indamoro ? Indamoro Ma Reine ? Artemi sia Vous arrivez point. Alindo sort l'instant, Suivez-le vite, et dites-lui Que je renonce aux guerres, que j'ai rsolu D'abandonner aux Phrygiens la ville usurpe, Que je lui rends grce de son aide, Et qu'il ne dfende plus, Sur le champ de bataille, Une Reine qui ne sait rcompenser ceux qui la servent. Indamoro Je n'entends point le s nigmes. Artemi sia Qu'e st-ce dire ? Indamoro Ainsi, vous voulez cder une ville ? Artemi sia Oui, je le veux.

Indamoro La raison ? Artemi sia J'en ai une. Indamoro Tant de prparatifs, Tant d'armes, tant de soldats, et puis ? Artemi sia N'insi stez plus. Je le veux: obissez. Acte III Scne I - Artemia Artemia Le Ciel a donc voulu que je souffre ainsi. Pour un tre cruel, rigoureux l'excs, Qui hait et qui mprise un misrable cur, Qui a su me blesser et ne veut me gurir, Le Ciel a donc voulu que je souffre ainsi. Cupidon s'amuse que je paie le tribut De ma flamme un cur de glace Qui, sans re ssentir le feu, pourtant m'a embrase ; Le Ciel a donc voulu que je souffre ainsi. Mais je ne veux point renoncer : Tentons un billet, mon cur. Oui, oui, et ne remettons pa s demain. Amour, dans sa piti, me conseille cela. Scne II - Artemisia, Artemia puis Meraspe Artemi sia Artemia ? Artemia Hlas... Artemi sia Non, non, ne vous cachez pas : Je gage qu' Clitarco vous crivez un mot d'amour. Artemia Point du tout. Artemi sia Laissez-moi voir... Artemia C'e st une lettre prive. Artemi sia Donnez-moi ceci, sans prote ster. Artemia

 destin toujours contraire Artemi sia Je ne me suis pa s trompe : est-ce ainsi Que vous m'avez obi ? Vous devriez vous repentir De votre faiblesse. Partez, honte vous. Artemia (Quel grand malheur j'endure !) (elle part) Artemi sia (Qui dirait que c'est de la jalousie ? Mais ce billet pourra me servir. Justement, voici venir Clitarco.) Meraspe Vous demander si je dois, En votre nom, apporter ces armes Alindo. Artemi sia Je pars. (elle lui tend la lettre d'Artemia) Tiens, rponds cette lettre. (Je sai s que je sui s lche, Mais je dois obir la tyrannie du Sort.) (elle part) Meraspe Mon cur palpite, ma main tremble. C'e st bien Artemi sia qui l'a signe, De son nom en abrg. (il lit) JE BRLE POUR VOUS D'UN AMOUR INFINI. VOUS QUI TES AU CUR DE CETTE FLAMME VOUS VOUS MOQUEZ DE MOI OU N'EN VOULEZ RI EN CROIRE. JE NE PUIS PLUS ENDURER TANT DE PEI NE, AIMEZ-MOI OU REJETEZ-MOI. Laissez-moi vous embrasser, encre s bnies, Heureuse s paroles. joie ! flicit! L, dans la ronde Des toiles, Dans leur scintillement De saphir, Je sui s le plus heureux des hommes. joie ! flicit ! Je sui s aim De mon trsor, L'Amour aveugle Enfin s'apaise, Il a cess se s cruaut s. joie !

 flicit ! Scne IV - Oronta, Alindo Oronta Donne-moi la mort, ou la libert, Amour aveugle, car mon coeur Ne peut plus endurer Tant de peines, tant d'ennuis, tant de chanes. La servitude est trop pnible, Et le martyre trop svre, Quand on adore un coeur de pierre, Une beaut trop inflexible. (Mais voici mon tyran qui vient : L'Amour me suggre une nouvelle ide.) Alindo Tu me parat soucieux, Aldimiro. Quelle est cette arme que je vois tes pieds ? Oronta C'e st celle d'Oronta. Alindo Comment ? Oronta Elle est venue en ces lieux, Elle vous cherchait, mais ne vous ayant point trouv, Elle a voulu mettre fin se s jours. Alindo Assurment, elle est devenue folle. Que disait-elle ? Oronta Serrant ainsi son pe, prostre Comme vos pieds, elle disait : Mon amour, Mon espoir, si les larmes ne suffi sent point Pour gage de ma flamme, Vois, je veux transpercer mon misrable cur ! Alindo Assez, assez. Oronta Que craignez-vous ? Alindo Rien. Ensuite, qu'a-t-elle fait ? Oronta Rsolue de vous adorer ternellement, Malgr votre ingratitude, elle a jet son arme Et s'est enfuie en pleurant. Alindo Tout danger est cart : N'en parlons plus.

Scne VI - Artemisia, Meraspe Artemi sia (Voici mon amour: il aura srement rpondu au billet.) Clitarco, alors, que dis-tu ? Es-tu plus accabl ? Meraspe Non, je sui s aux anges. Artemi sia Tu ne te plaindras plus ? Meraspe Le Ciel s'e st montr clment. Artemi sia As-tu rpondu au billet ? Meraspe Oui. Artemi sia Mais o est la rponse ? Meraspe La voici. Artemi sia Donne-la-moi. (elle lit) JE BRLE DE JOIE, SI VOUS M'AIMEZ, VOUS QUI TES L'OBJET DE MA FLAMME, JE ME CONS UME DANS VOTRE ARDEUR CONSTANTE, ET VOUS M'AV EZ DJ REDUIT EN CENDRES. A PRS ENT, SI JE P UIS RENATRE, JE S ERAI LE PHNIX DE VOTRE AFFECTION. Cela est fort bien rpondu : Amour e st un grand matre. Meraspe Qui rgne sur le cur, plus que sur la plume. Artemi sia Serviteurs, hol, que faites-vous ? Indamoro Donnez-moi ceci. Artemi sia Tout doux, c'est moi. (Je me serai s bi en passe de vous. ) Indamoro Ma Reine, j'ai tout vu. Artemi sia Je sui s dcouverte, mais voici Artemia.

(L'Amour m'a suggr une ide opportune.) Venez, Artemia, voici celui que vous aimez, Voyez comme il rpond aux lettres Que vous lui crivez. Vous ne pourrez plus nier que vous l'aimez. Meraspe Majest, ce n'est pas Artemia que j'ai rpondu. Artemi sia Tu oses encore nier, tmraire ? O es ce billet que je t'ai donn ? Meraspe Le voici. Artemi sia Tenez, dites-moi si c'est le vtre. Artemia Oui : tandis que j'crivais, Vous tes venue me le prendre Et je n'ai pu tracer mon nom en entier. Meraspe (Je me sui s laiss abuser !) Artemi sia Vous voyez bien que j'ai fait la lumire. Indamoro Majest, je vous ai souponne tort. Artemi sia (Comme je m'en tire bien !) Artemia Ainsi donc vous m'aimez ? Meraspe Non. Artemia Pourtant, vous l'avez crit... Meraspe Je ne sais. Artemia Lisez. Meraspe Je ne vois pas bien, je manque de lumire. Artemia Ainsi, vous m'avez trompe. Meraspe Laissez-moi partir, je ne suis plus moi-mme. (il part)

Artemia Ne croyez pas vous rjouir, Mes espoirs dus, Je puis vous dire que vous voulez Ce que jamais vous n'obtiendrez. Le plaisir que vous esprez Est une illusion du dsir, Ne croyez pas vous rjouir. Vous avez commis une erreur En vous fiant un dieu aveugle, J'aurais pu vous dire Qu'il ne souhaitait que vous tromper, Vous allez connatre sa rgle, Qui n'est que de faire languir. Ne croyez pas vous rjouir. Scne IX - Artemisia, Eurillo Artemi sia Mon cur, que va-t-i 1 se passer ? Mon esprit s'agite, Et mon me trouble Ne sait o se tourner. Mon cur, qu'adviendra-t-il ? Allons, que l'on chante pour moi. Hol ! Eurillo Me voici, Majest. Artemi sia Quelques voix harmonieuses Pourraient apaiser ma douleur. Eurillo Amants, implorez-le Et e sprez sa clmence. Le dieu aux yeux bands N'e st point aussi cruel Que vous le jugez. Implorez-le, et esprez. C'e st bien tort Que vous vous plaignez du Destin. Le dieu enfant Ne peut vous entendre Si vous ne dite s rien. Implorez-le, et esprez. Artemi sia (Mon cur ne parlerait pas mieux.) Eurillo, prends ceci, va voir Clitarco, Et di s-lui qui accomplisse tout ce qui est crit. Eurillo Tout de sui te. Artemi sia (Mais comme je m'avilis ! Et quoi je m'abaisse !)

Eurillo ? Eurillo ? Reviens, donne -moi ce billet. Pars, je n'ai plus besoin de toi. Eurillo Je m'pargne une corve. Artemi sia (elle relit sa lettre) CLITARCO, JE PORTE EN MOI UN CUR QUE LE SORT DESTINE BRLER P AR TON FEU. JE S UIS INGRATE AV EC ALINDO: JE HAIS ET JE REJETTE LE PRI NCE DE LYDIE, LE ROI DES MAURES, POUR TOI SEUL. PENSE QUI JE SUIS, QUI TU ES, ET ENORGUEILLIS-TOI DE MON AFFECTION. Alindo (il lui prend la lettre) Qu'e st-ce que ce billet ? Artemi sia Vous voici, fier Alindo. Alindo Que pourtant vous mpri sez. Artemi sia N'te s-vous point encore parti ? Alindo Parti ? A-t-on jamais vu plante Quitter son orbite mme ? A-t-on vu l'aigle se cacher Des rayons de son astre ador ? Artemi sia Vous m'importunez de vos vanit s. Partez, qu'esprez-vous ? Alindo Je pars, je pars, mais savez-vous o j'irai ? Avec ce billet... Artemi sia (Oh ciel, que vois-je !) Alindo ... j'irai rvler pour qui, perfide, vous brlez. Artemi sia (Ciel cruel ! Destin froce !) Alindo Abjecte s amours, cause de votre ingratitude Et que vous rejetez le prince de Lydie, le roi des Maures. Artemi sia (Pauvre de moi, que faire ?) Mon tr s cher, trs cher Alindo : Les care sse s de mon me apaiseront votre ennui,

Je calmerai votre colre. Plus vous protestez, Plus je sai s que vous m'aimez. Par cette fausse lettre, Mon mpris et ma rigueur N'ont servi qu' prouver votre amour. Je vous ai mis l'preuve, et je ne puis plus Ni ne dois plus cacher ma flamme. Alindo Ah, mensonge, mensonge ! Vous cherchez me tromper. Artemi sia Ne comprenez-vous point que ce billet, Ecrit par moi, n'a t laiss ici en vidence Qu'afin que vous le trouviez ? A pr sent que je vois en vous le s excs de l'amour, Je vous donne mon affection, Soyez mon Roi, et mon poux. Alindo te s-vous sincre ? Artemi sia Prenez notre hymne en gage. Alindo Oh sort heureux ! Fortune inattendue ! Artemi sia Dloyal prsent, allez voir Le prince de Lydie, le roi des Maures, Lisez-leur cette lettre, Qu'il s me sachent coupable d'abjectes amours. Mais mon me invaincue et mon cur souverain Sauront vous contredire par leurs acte s, Prince tmraire, et tratre. Scne XII - Artemisia, Meraspe Artemi sia (Voici venir Clitarco.) ( ses serviteurs) Retirez-vous. (En feignant de dormir, je veux Le laisser donner libre cours ses sentiments, Et entendre ce qu'il a dire.) Meraspe Voici ma belle qui dort : forme s angliques ! Bri se s cleste s, Pas un murmure, Ne la rveillez point, Vous m'empcheriez De la contempler. Bri se s cleste s,

Pas un soupir De vos ailes lgres, Ne m'tez point Ce doux plaisir, Ce tendre dlice. Ah, ma Reine... Si tu savais, oh Dieu, Que je sui s Meraspe, Assa ssi n de ton Roi... (Hlas, elle s'veille !) Artemi sia Quitte ces lieux. Meraspe (il part) (Par bonheur, elle ne m'a pas entendu !) Artemi sia Qu'ai-je entendu, oh Astre s, oh Dieux ! C1itarco e st Mera spe ? Cela prpare d'pres tourments ! Doi s-je me taire ? Le dnoncer, ou non ? Je me tairai, je souffrirai. Scne XIII - Artemia, Ramiro, Alindo ( l'cart) Ramiro ( Artemia) Puisque vous te s sourde mes prires, J'irai rvler que C1itarco est le prince Meraspe. Alindo (Qu'entends-je ?) Ramiro Je vole vers la Reine Afin de le dnoncer : je vengerai ainsi Tous les torts qu'on m'a faits. Alindo Pas si vite, non. J'irai moi-mme, et deviendrai ainsi L'poux d'Artemisia, et son Roi. (il part) Ramiro Arrtez, Dieu. Artemia Prince Alindo, coutez : Ah, la flche des Scythe s ne saurait voler plus vite. Pauvre Artemia ! Ramiro Malheureux Ramiro ! Artemia Par ta perfidie, ingrat, barbare,

Di s-moi, qu'a s-tu gagn ? Ramiro J'ai feint cette menace pour vous forcer m'aimer. Je n'aurais pas trahi Meraspe, Dont je sui s le vassal, vous le savez, Dieux. Artemia Cruel, barbare, inhumain. Ramiro Ta rigueur est inutile. Artemia Tes larmes sont vaines. Ramiro Mieux vaut chercher Meraspe, Et le prvenir, pour qu'il s'enfuie. Artemia A pr sent, tu te rends compte de ta flonie, Monstre de duplicit ? Ramiro Mes faute s moi sont bien innocente s. Artemia Du plus profond de s abmes, Vous venez dans mon cur, Tyrans impitoyables, Pour exercer votre rigueur. Mais non, arrtez, hol : Laissez, la douleur seule m'accablera. Dieux ternels, abandonnez-moi A mon martyre, Par piti, foudroyez-moi, Prcipitez ma mort. Mais non, arrtez, hol : Laissez, la douleur seule me tuera. Scne XIV - Artemisia, Meraspe Artemi sia Enfin, mon De stin et l'Amour ont voulu Qu'au lieu de dnoncer et de punir Mon ennemi Meraspe, je m'prenne de lui. Astre s, mes errements sont les vtre s. Le voici qui vient : C1itarco ? Alindo Offense ta pudeur et bafoue mon honneur, En murmurant qu'avec toi j'entretiens En secret une corre spondance amoureuse. Meraspe (Ah, si seulement c'tait vrai !) Artemi sia Raconte que pour rester inconnu de tes ennemis, Tu t'es travesti en page.

Meraspe (Que dit-elle !) Artemi sia Ou bien invente un prodigieux mensonge : Di s que c'est la folie de l'amour qui t'y a conduit. (Ainsi, il me comprendra.) Meraspe (Elle m'a dcouvert !) Mais qui donnera foi mes paroles ? Artemi sia Moi, je les confirmerai. Meraspe (Pauvre de moi !) Mais quel prince sui s-je cens tre ? Artemi sia Je ne sais pas! Meraspe... Meraspe Meraspe ? Comment ? Me faire passer pour un prince honni de vous ? Artemi sia Assez : ne recherche point mon affection. Mais si tu ne veux point de ce prince, Je t'ai dj fait chevalier, Tu sera s mon champion. (Bien, il m'aura comprise.) (elle part) Scne XV - Meraspe, seul, puis Alindo et ses soldats Meraspe Je sui s connu de la Reine ! Et si malgr sa colre, elle ne me dnonce point, C'e st donc qu'elle m'aime : joie ! Le Destin veut mettre fin mes malheurs. (Mais voici venir le prince Alindo.) Alindo (Voici Meraspe.) Meraspe Alindo, la Reine ne s'est point abaisse, Elle n'entretient pas de viles amours avec se s serviteurs. Alindo Il est vrai : je corrige, Elle n'aime pas un serviteur mais un ennemi. Elle aime le prince Meraspe, Et Mera spe, c'est vous. (aux soldats) Prenez-lui son pe ! Meraspe

(Pauvre de moi, je sui s trahi ! J'ai compris, inhumaine Artemisia, Tu m'as dnonc, et tu veux par ma mort Faire d'Alindo ton poux.) Mais vous, vous achetez votre bonheur coup de trahison ? Alindo Dite s ce que vous voulez : je compatis. Je vais au palais. Vous, surveillez Meraspe Et suivez-moi l-bas. Scne XVII - Meraspee, Oronta Meraspe Que plus un souffle Ne sorte de ma poitrine, Je renonce la vie. Je conduirai Alindo la Reine, Et sur les ruine s de mon amour, Il deviendra son poux. Oronta (Qu'entends-tu, Oronta ?) Meraspe Mais je ne puis m'en prendre Qu' moi seul, C'e st moi qui sui s venu me livrer prisonnier, Moi qui me sui s mi s les chanes aux pieds. Oronta Dieux, quel doux espoir vous faites miroiter ! Meraspe Que plus un souffle Ne sorte de ma poitrine, Je renonce la vie. Scne XVIII - Oronta, Meraspe, Artemisia, Indamoro, Eurillo Oronta (Mais voici Artemi sia qui vient.) Ma Reine, voici Meraspe, assa ssin de Mausolo. Indamoro Lui, Meraspe ? Artemi sia (Ah, je sui s perdue !) Et vous, qui tes-vous ? Oronta Vous le saurez bientt. Artemi sia Je sui s contrainte par mes propre s dits A obir au Destin. Meraspe

Allons, donnez-moi la mort. Artemi sia (Je perds mon me, et dans mon malheur, Je ne peux pas pleurer !) Indamoro Et quelle folle erreur Vous a conduit ici masqu ? Meraspe L'amour. Indamoro L'amour de qui fut-il si fort ? Meraspe Je dois mourir, quoi bon en savoir plus ? Oronta Majest, donnez-moi la vie de Meraspe. Mausolo lui-mme refuse la vengeance, Il a fait changer sur son mausole Vos phrase s vengere sse s. Il a crit: Pardonne mes ennemis. Indamoro Vous dites vrai. Artemi sia Meraspe, je vous pardonne : Indamoro, faites retirer mes dits, Je vous laisse la vie. Meraspe C'e st la mort que vous me laissez, Un joug, un martyre, Laissez-moi donc mourir. Oronta Consolez-vous, allons : Majest, nous reviendrons vous bie ntt. Ce n'est pa s moi de dcider De vos noce s. Artemi sia (C'e st bien ce qui m'attriste.) Meraspe (C'e st bien ce qui me tue.) (ils partent, Artemi sia reste) Scne XIX - Alindo, Artemisia, Eurillo Alindo Majest ? Artemi sia Que voulez-vous ?

Alindo Votre main. Artemi sia Comment ? Alindo Je sui s votre poux. Artemi sia Vous ? Alindo Oui, moi. N'avez-vous point promi s d'pouser Celui qui vous livrerait Meraspe prisonnier ? Artemi sia Ce n'est que trop vrai. Alindo Ne voulez-vous plus re specter vos dits ? Artemi sia J'y sui s contrainte. Alindo Je vous le livrerai bientt. Artemi sia Vous ? Alindo Oui, moi: il se trouve sous ma garde. Artemi sia Vous vous trompez. Alindo Vous verrez. Artemi sia Vous faites erreur. Alindo Vous serez mon pouse, malgr vous. Artemi sia Cherchez mieux, vous verrez que vous rvez. (elle part) Alindo (a Eurillo) Que s'e st-if donc pass ? Eurillo Prince, je vais vous le dire. Alindo Vite, parle.

Eurillo Ce guerrier qui est venu vous servir... Alindo Qui ? Aldimiro ? Eurillo Lui-mme. Alindo Poursui s. ( Cieux, que va-t-il arriver ?) Eurillo Il a libr Meraspe de vos gardes. Alindo Il a os ? Eurillo Il l'a prsent la Reine. Alindo Il a demand sa main ? Eurillo Oui, et elle a accept. Alindo Tu m'assa ssine s, Dieu, va-t'en. (Eurillo part) Oh mes yeux dse sprs, Pleurez, oui, et que les vagues amres De ma douleur Aillent engloutir mon cur. Vous avez tout perdu, la lumire, l'amour. Oh mes yeux dse sprs, oui, pleurez. Dernire scne - Artemisia, Oronta, Meraspe, Alindo, Artemia, Ramiro, Eurillo Oronta Voici Alindo, Majest : Il faut prsent que vous choi si ssiez votre poux. Meraspe (Quel tourment !) Artemi sia (Quelle peine !) Oronta Prince ? Alindo Ah tmraire, injuste, indigne, Vil serviteur, lie de la plbe La plus abjecte, Tu oses encore te prsenter devant moi ?

Toi qui m'as vol Meraspe ? Toi qui m'tes tout joie ? Toi qui me drobes mon pouse ? Oronta Entends-tu l'ingrat ? Moi, vous voler votre pouse? Alindo, n'attendez point de moi cette injure : Au contraire, je veux vous la donner. A vous, Majest, je demande Que son pouse ne lui soit point refuse. Meraspe ( astre s impitoyables !) Artemi sia ( Sort cruel !) Alindo Je te remercie, Aldimiro. A pr sent, Majest, laissez-vous embra sser. Oronta Tout doux, que faites-vous ? Alindo J'embrasse mon pouse. Oronta Cruel, qui est votre pouse ? Alindo La Reine. Oronta Et Oronta ? Alindo Je ne la connais point. Oronta Ah tratre rebelle ! Vous ne la connaissez pas ? Regardez, infidle, ce visage, Cette chevelure que jadis vous aimiez, Ces yeux que vous vnriez : Reconnaissez-moi. Artemi sia, Meraspe (Surpri se inattendue !) Artemia, Ramiro (Etrange vnement !) Alindo (Ah, que voi s-je ! Qu'entends-je !) Oronta C'e st moi, Majest, qui dois pouser Alindo. Et Mera spe qui se doit justement vous, Vous devez, pour moi( respecter vos dits. J'en dispose ainsi : vous te s mari et femme.

Artemia, Ramiro (Mes e spoirs anantis / rcompens s.) Artemi sia Oh joie ! Meraspe Je sui s heureux. Alindo Je dsespre. Oronta Et vous, tyran que j'aime, Arrachez-moi le cur, ou donnez-moi votre main. Alindo Que j'pouse celle par qui Mon amour me fut ravi ? Cruelle, je m'en vais pour ne plus vous voir. Oronta Non, arrtez. Tenez, tuez-moi, ingrat, Vous ne me verrez plus, Seul mon sinistre fantme arm de mille flaux Viendra troubler votre repos. Artemi sia (Grand amour !) Meraspe (Passion immense !) Alindo (Je sens mon me s'attendrir.) Oronta Le souvenir de ma flamme, de mon amour, Vivra tout jamais. Et vous serez jamais connu Comme un infidle et un tratre. A pr sent regardez, je me tue, Bientt vous ne me verrez plus. Alindo N'en faites rien, Dieu, Je me repens, et je vous aime, mon me. Oronta Vous m'aimez nouveau ? Alindo Oui, mon me, oui, mon coeur. Oronta, Alindo Je recouvre / Recouvrez d'oubli Les faute s pa sses, beaux yeux adors. Artemi sia Alindo, vivez heureux.

Alindo Et vous, vivez longtemps avec Meraspe. Meraspe Artemia, faites le bonheur de Ramiro. Artemia Car il faut bien cder aux dcrets du De stin. Artemi sia, Meraspe, Artemia, Ramiro, Oronta, Alindo Oh l'heureux changement ! Artemi sia, Meraspe Du mpris aux faveurs... Artemia, Ramiro Du ddain l'amour... Oronta, Alindo Des pleurs et des tourments A la joie et au rire. Oronta A tant d'unions... Alindo ... chaque me, chaque voix... Eurillo ... applaudit de joie.