2102 .

naJ

onaC nosliW
lisarB on oazilairtsudnised A 002

6649-3010 NSSI

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.pmacinU ad aimonocE ed otutitsnI od ocimnocE otnemivlovneseD ed sodutsE ed ortneC od ralutiT rosseforP )2( .)peminU( abacicariP ed atsidoteM edadisrevinU ad aimonocE ed osruC ,atsimonocE od anameS ad oisaco rop 1102/80/80 me adartsinim aicnrefnoc ad adailpma e atsiver osrev oiasne etneserp O )1(

e ,oazinabru a e oazilairtsudni a acifisnetni ossecorp essE .ogerpme od e avitudorp aruturtse a racifisrevid e otnemitsevni ed axat a rareleca arap etnemetneicifus ecserc on etnedecxe o ,euq o mes ,aidm edadivitudorp ad otnemua odavele moc ,ocimnoce otnemicserc ed ossecorp ognol mu ed odatluser o otnemivlovneseD .sossecorp siat me oazilairtsudni ad oditnes o omoc meb ,ocimnoce otnemivlovnesedbus ed e otnemivlovnesed ed sotiecnoc so rarbmel ,etnemranimilerp oirssecen ,oazilairtsudnised ad otseuq a erbos asorogir siam oxelfer amu rezaf assop es euq araP

.seicilop tnempoleveD ;noitazilairtsudnieD ;noitazilairtsudnI :sdrowyeK .desaeler neeb tey ton sah lizarB hcihw fo dna yrutnec htneetenin eht ni msilatipac tekram lanoitanretni eht ni noitresni eht htiw snigeb taht ssecorp a tub ,daor eht ni pmub ro pets a ton si tnempolevedrednu ,smret eseht nI .desimorpmoc si tnempoleved eht ,ycilop lairtsudni htiw enil ni ycilop cimonoceorcam a fo ecnesba eht nI .ymonoce syrtnuoc eht senimrednu dna snekaew taht noitazilairtsudnied lufmrah a si ereht ,txetnoc siht nI .ssennepo edart etareggaxe dna setar egnahcxe deulavrevo ,tnemtsevni fo kcal ,setar tseretni hgih fo noitanibmoc eht dna seicilop tnempoleved dna lairtsudni fo kcal eht revo detaroireted sah sedaced suoiverp ni deveihca noitazilairtsudni fo level ehT .seicilop cimonoceorcam fo smret ni sessapmi sti dna lizarB fo noitazilairtsudnied yraropmetnoc eht sezylana txet ehT tcartsbA .otnemivlovnesed ed sacitloP ;oazilairtsudniseD ;oazilairtsudnI :evahc-sarvalaP .uotrebil es on adnia lisarB o ossecorp essed e XIX olucs on atsilatipac lanoicanretni odacrem on oresni a moc aicini es euq ossecorp mu sam ,osrucrep ed etnedica uo apate amu atneserper on otnemivlovnesedbus o euq rarbmel ebac ,odal ortuo roP .oditemorpmoc acif otnemivlovnesed o ,lairtsudni acitlop a moc aentnesnoc acimnoceorcam acitlop amu ed aicnsua aN .aimonoce aus etemorpmoc e sap o aziligarf euq avicon oazilairtsudnised amu erroco ,otxetnoc esseN .laicremoc arutreba adaregaxe e odazirolaverbos oibmac ,otnemitsevni ed atlaf ,sodavele soruj ed oagujnoc ad e otnemivlovnesed ed e siairtsudni sacitlop ed aicnsua ecaf uoroireted es seroiretna sadacd san adignita oazilairtsudni A .acimnoceorcam acitlop ad sessapmi sod snugla e lisarB on ahcram me oazilairtsudnised a asilana otxet O omuseR

onaC nosliW
1

lisarB on oazilairtsudnised A

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.)3002( DATCNU e )DPT( odatruF :rev otnemivlovnesed on laruturtse anadum ad e oazilairtsudni ad lepap o erboS )4( .epo es edadeicos ad etnatser o siauq so artnoc ,omsicsaf od e omsizan od sosac so omoc ,sasoido e sasrevda saicntsnucric rop rassap edop ,odutnoc ,lamrof aicarcomed asse omseM .lamrof aicarcomed amu ,sonem olep ,a omur acitlop e laicos anadum ed ossecorp mu odnizudni ,siaicos sotilfnoc e sesseretni so acifisrevid e ailpma ,sessalc ed atul a ecelatrof acimnoce oulove a ,odutnoC .ossecorp o odnaredil soirtirotua socitlop semiger ed aicnnimoderp a ,etnemetnatimocnoc ,rerroco edop ,atsilatipac ametsis oN )3(

.4lamron uo ovitisop oditnes mun oazilairtsudnised rop rednetne eved es euq o otsI .soivres so arap oisop odnedrep ,riac a atsed ovitaler osep o odnassap ,oamrofsnart ed airtsdni a e arutlucirga a euq siam ,soivres so siam adnia racifisrevid e razinredom ,ridnapxe ed oditnes on revom es a assap ogerpme od e avitudorp aruturtse a ,ordap odavele esse rignita oA .sortuo e oacude ,edas ,sananif ,setropsnart ,oicrmoc :medro a adot ed soivres ed oacifisrevid e otnemicserc emrone odnigixe e odnizudni ,oazinabru a acifisnetni euq oamrofsnart e osnapxe levton asse .otudorp ues ed %04 e %03 ertne mezafrep latipac ed sneb so lauq an ,aruturtse adacifisrevid amu artsom oamrofsnart ed airtsdni a ,edadirutam aus egnita odnauQ .lanoicaN odatsE ues ed lepap ovita e etrof mu ed e oazilairtsudni adazilareneg amu ed odnidnicserp uevlovnesed es euq sap muhnen ,airtsih an ,h oN .sanretxe satnoc sad airohlem a arap ,levssop es ,e arodatropxe atuap ad oacifisrevid a arap odniubirtnoc ,soiridemretni e latipac ed sneb ed sotnemitrapmoc so ratnalpmi ed oditnes on aruturtse aus odnacifisrevid ,edadivitudorp aus odnavele ,serotes sortuo so euq siam odnecserc ,ranava euq met oazilairtsudni a ,arroco ossi euq arap saM .latipac ed sneb ed e sonredom somusni ed seatropmi sednarg ed redneped uo adatsbo acif uo alocrga oazinredom a ,racifisrevid es e ranava on oazilairtsudni a eS .laicos e acimnoce laruturtse edadienegomoh roiam ,missa odnanoicroporp ,serotes siamed sod soa oaler me sodatluser sues ed anerefid a odniunimid ,es-razinredom e racifisrevid ,recserc a arutlucirga a magirbo oazinabru ad e serotes siamed sod otnemicserc o euq zev amu ,avitaler sanepa oiunimid A .soivres ed e airtsdni ed serotes solep oditbo lanoicroporp euq siam otnemua od arof rop ,%01 ed sonem ratnetso a assap euq ,ogerpme on e BIP on alocrga rotes od oapicitrap ad oiunimid etrof e atipac rep adner ad levn odavele :sodivlovnesed siamed solep soditbo j seleuqad mamixorpa es euq socisb socimnoce serodacidni snugla artsom ,evlovnesed es sap mu odnauQ .edadeicos ad semutsoc e sotibh orazinredom e oramrofsnart es mbmat ,ossid mlA .3sap od sacitlop e siaicos saruturtse sa atsissergorp amrof ed ramrofsnart eved

onaC nosliW

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.lisarB od sianoicaN satnoC e )sona soirv( lapeC al ed ocitsdatsE oirunA on martnocne es sodad sO .setnerroc soerp a sadaluclac sarfiC )6( .)3891( rebliyznjaF rev ,anaciremaonital oazilairtsudni ad acitmelborp a erboS )5(

siaer soruj ed acitrp ad ocitsgol oiopa odived o ebecer euq on ,soerp sod arocn ed lepap o ,ejoh ta ,erpmuc odazirolav etnemavissecxe oibmc o ,oazilibatse ed acitlop a e setnazilarebil samrofer sa moC .laeR onalP od ritrap a adaruatsni ,etnecelaverp laibmac acitlop a odis met siapicnirp sasuac sad amU )1 :ocimnoce ossergorp od ovisserger oditnes mu acifingis euq e ,avicon e ecocerp oazilairtsudnised asse odnasuac otse euq sotaf siapicnirp so ,etnemairamus ,somajeV .6%81 ed acrec arap ,lisarB od a ,aduga siam a e ,anitnegrA an e ocixM on %91 ed acrec arap ,medirger 0102 e 8002 ertne sodad so ,)lisarB( %33 ed e )ocixM e anitnegrA( %42 ed onrot me ,0891 me ,seapicitrap moc :evarg iof otnujnoc ues me anitaL acirmA a arap BIP on oamrofsnart ed airtsdni ad oapicitrap ad adeuq a ,0991 ed ritrap a ,siarebiloen sacitlop sad oaruatsni ad setnerroced so e ,0891 ed ,adidrep adacd ad sotiefe sotsafen so moc ,odutnoC .5lisarB on %33 ed e anitnegrA an % 52 ed acrec ,onacixem osac on BIP od %32 ed acrec avatneserper otudorp ojuc oamrofsnart ed airtsdni amu mahnit sesap sesse 0791 ed adacd ad lanif oA .latipac ed sneb ed rotes od laicrap megatnom amun ranava uiugesnoc lisarB o etnemos ,seled e ,ovisserpxe lairtsudni euqrap mu ralatsni mariugesnoc lisarB e ocixM ,anitnegrA sanepa ,anitaL acirmA an omseM .soirmirp sotudorp ed lairtsudni otnemaicifeneb selpmis od a e omusnoc ed sievrud on sneb ed oudorp a ,osserpxe amugla moc ,rassapartlu mariugesnoc socuop ,odutnoC .soirtirret sues me oazilairtsudni ed sossecorp mararuatsni mbmat sodivlovnesedbus sesap sotiuM .etnetal oalfni ad e edadilacsif ad ,ozarp ognol ed otnemaicnanif od ,sanretxe satnoc sasson ed edadilibed a ,laruturtse edadienegoreteh a omoc ,ossecorp essed siaicos e socimnoce soart odnetnam ,laicos e acimnoce oazienegomoh a revomorp ed zapacni ,asrevrep oalumuca ed acimnid amu erroced ,)9791( otniP emrofnoc ,aD .saled airoiam a riugnitxe odutnoc ,mes ,satsilatipac -rp sealer setnanimoderp e sagitna sasson moc aicnvivnoc aucsmorp ,odutnoc ,odnetnam ,mazilanretni es iuqa euq oudorp ed satsilatipac sealer mvda lauq od ,XIX olucs on atsilatipac lanoicanretni odacrem on oresni asson moc aicini es euq ossecorp mu ed es-atarT .roirefni uarg me otnemivlovnesed mu uo ,otnemivlovnesed od apate amu atneserper on )0002( odatruF uortsom meb omoc ,otnemivlovnesedbus O .odivlovnesedbus sap mun rerroco edop euq oautis a etnerefid otiuM

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.%21 ed onrot me es-evetnam ,1102 ed ognol oA .ouder etnecer a moC )8( ./rb.vog.atadaepi.www//:ptth ed ,2102-3-22 me soditbo sodaD .sodarutafunam ed seatropxe ed avitefe laer oibmc ed axaT ,ATADAEPI .fC .5002 ed oaler me %03 ed acrec ,1102 me ,odnignita ,adazirolav erpmes evetse sona somitl son laer oibmc ed axat A )7(

EDI on oamrofsnart ed airtsdni ad oapicitrap a 0891 ed adacd an :socovuqeni sodad artsom lartneC ocnaB olep atief ,lisarB on EDI od acirtsih eirs A .ovitalucepse retrac ed etnemetnanimoderp lareg me ,acilbp adivd an e sodavirp solutt me ,arietrac me otnemitsevni o ,oriegnartse latipac ed latot oxulf od somazuded ,etnemariemirP .adasilana etnemlaruturtse res asicerp otnemitsevni ed axat amU .sosodadiuc siam res maireved satsimonoce so euq aimonoce an etnatropmi ot levirav amu otnemitsevni o saM .BIP on oapicitrap aus me e emulov ues me ,labolg oditnes on sanepa masnep euqrop otnemitsevni ed malaf odnauq evarg otiefed mu mt setse ,mroP .satsimonoce sotium rop odaromemoc otaf ,sona somitl son sotulosba soremn me uecserc oxulf esse euq edadrev .oriegnartse oterid otnemitsevni o :ozar atrauQ )4 .edadivititepmoc e sedadinutropo savon ,edadivitudorp edrep ,mifnE .aid a aid on ocinct ossergorp ralimissa ed semrone sedadlucifid met ,ecserc on ,atelosbo ,etrap me ,es-anrot ,ecehlevne etsevni on euq airtsdni amU .levrenluv airtsdni a axied euq o ,odibini etnemetrof otnemitsevni o ,seidnoc sasseN .ahcef e arbeuq ,oirrtnoc oD .ritsevni a odagirbo etnematulosba odnauq ,aicntsni amitl me etsevni s e onemnef esse a otneta acif lanoican oirserpme o ,8%11 ed ejoh ,laicifo asson a omoc soruj ed axat amu moc atnorfnoc es ale odnauq e aditnoc etnemavitaler anredom lairtsudni aimonoce ad orcul ed axat A .salubf mahnag es ,oriecnanif on euq ratatsnoc somedop ,etnatibroxe orcul ed axat a siauq so arap serotes soticli uo sorar sod oecxe moC .latipac ralumuca ed avitatcepxe a moc ,orcul ed axat a moc a-erapmoc , senyeK ed an otnauq xraM ed osiv an otnat atsilatipac oirserpme o euq moc zaf sap od adavele soruj ed axat a :ozar ariecreT )3 .lanoicanretni aicnrrocnoc a etnarep oetorp ed uarg o etnemacitsard odnizuder ,odazirolav oibmc od otiefe ovicon o uotnemelpmoc lanoican airtsdni ad satsinoicetorp somsinacem siamed e safirat sad adeuq a moc laicremoc arutreba A .ejoh ta tse missa e evetnam es oatnemalugersed assE .4991 ed ritrap a ,CHF ed onrevog on atief iof ariecret A .0991 me ,rolloC onrevog on odomerbos uoilpma es aditsevni laT .seatropmi sa erbos somahnt euq oetorp a erbos aditsevni ariemirp amu erroco odnauq ,yenraS onrevog on adnia ,9891 edsed assap e uossap lisarB o lauq alep adargersed arutreba ad atluser ozar artuO )2 .sesap sortuo ed sa etnarep lanoican airtsdni ad lanoicanretni edadivititepmoc ed adrep etnecserc a iof aigolirt anasni assed odatluser O .7acilbp adivd ad soruj sod otnemagap od etrap zudorp euq ,lacsif arocn ad e sotla etnemadrusba

onaC nosliW

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.oautis ad edadivarg a rohlem rednetne assop es euq arap ,amelborp esse edadidnuforp siam moc redneerpmoc a maduja son socimnoceorcam sodad snuglA .siairtsudni sotudorp sues ratropxe majeseD .lanoicanretni odacrem on savisserga sacitlop odnevlovnesed otse ,avatupsid euq sodacrem sod etrap uedrep euq anihC a siam ,sadivlovnesed saimonoce sasse sadot e esirc agnol ed odorep mu rassevarta etnemlautneve somedop ,aiporuE oinU ad a e anacirema-etron acimnoce acitlop ad ritrap a etnemlaicepse ,raton levssop euq olep E .uorelecased laidnum aimonoce a ,c arap 7002 ed ,otnemom etsen euq ,sodapucoerp siam adnia axied son euq e ,ozar atniuq A )5 .sodazimota e satsinutropo ,ocifcepse siam retrac ed so-odnanrot ,rotes od sovitudorp sotnemitsevni so etnemadnuforp maratefa seroiretna sotiefe siod so )iii ;arielisarb airtsdni ad savitudorp saiedac satium etnemavicon odnatefa ,socinrtele e socimuq so etnemlaicepse ,medro adot ed siairtsudni somusni ed etnemlapicnirp otnauq ,latipac ed uo omusnoc ed sianif sneb ed otnat ,sotudorp sessed seatropmi ed otnemua odavele )ii ;AUE sod o omoc ,sodacrem sianoicidart ed ,anihC ad otudorp olep ,seatropxe sasson ed etrap ed otnemacolsed ,adnia ,e )sodarutafunam sotudorp( siairtsudni seatropxe sasson ed edadivititepmoc ed adrep )i :marof ossid sonretni sotiefe sovicon sO .anacixem etron arietnorf a ,olpmexe rop omoc ,acitrp asse aicrexe euq me saer sagitna evisulcni odnanodnaba ,otarab siam rizudorp arap anihC a arap ,etrap ednarg me ,uodum es ele ozar atse roP .edadivititepmoc atla e odazirolavsed oibmac ,otarab ohlabart ed acsub me ,anihC a arap ocitisa e onacirema etnemetnanimoderp EDI ed adaniug a evuoh ,opmet omsem oA .etnemaralc uebecrep latipac o otsi e ,uiac sosac sotium me e evetnoc es arielisarb airtsdni ad edadivititepmoc e edadivitudorp a siop ,levsneerpmoc ossi E .oamrofsnart ed airtsdni an oapicitrap a adizuder siam ejoh odnes ,oarenim e airuceporga ,soirilibomi soicgen ,ourtsnoc ,oriecnanif rotes on etnemlaicepse ,soivres son oacola a odnanimoderp ,setnahlemes sotaf avresbo es mbmat onretni otnemitsevni oa otnauQ .0102 e 6991 ertne sehlib 5,8 $SU arap ,ad ritrap a etnemetrof iac sam ,5991 e 0991 ertne 52 $SU arap ebos ,0891 ed adacd an sehlib 71 $SU ed onrot me avarig euq ,airtsdni an EDI od launa aidm a euq evarg siam o ,mroP .sariecnanif sedadivita sad a sele moc e ,ebos soivres sod oapicitrap a ,opmet omsem oA .1002 ed ritrap a %04 e %03 ertne autulf e ;0991 ed an %06 ed acrec arap iac arfic asse ;%57 ed onrot me avarig latot

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.sodatnesopa ed e soirlas ed ahlof me otnocsed olep odarapma e odangisnoc otidrc olep ,etnemacisaB )9(

.8002 -sp esirc ad sotiefe solep odavarga ordauq ,oxiab otium otnemitsevni o ,etnemaiverp odacidni omoC .BIP osson ed sievrfos siam so ,sodatluser seroip so evetbo oamrofsnarT ed airtsdnI a euq ravresbo somedoP .arielisarb aimonoce ad siairotes otnemicserc ed saxat sa artsom 2 alebat A .%81 a %71 ed onrot me sanepa artnocne es sotnemitsevni ed axat a ,ejoH .BIP od %52 ed medro ad ,0791 ed sona son odanacla levn oirssecen o uorepucer on lisarB o ,oavele asse moc omsem ,odutnoC %9,61 arap ,8002 me odnibus ,odidrep onerret od etrap aneuqep odnarepucer ,5002 ta siam adnia uiac 08 so edsed adimirped etnemetrof ,otnemitsevni ed axat A .%3 ed are BIP od aidm axat a odnauq ,09 sona sod acitrc airtejart a arap avel son j 1102 arap atsiverp a omoc meb 0102 e 8002 ertne aidm axat a 9002-8002 esirc a moc ,odutnoC .asenihc aimonoce alep adareg a etnemlapicnirp ,acisf adnamed ad e samirp sairtam ed soerp ed oavele etrof moc ,8002 e 4002 ertne lanoicanretni moob od uerroced seatropxe sad otnemua etrof O .otnemitsevni o e omusnoc ed adnamed a odnidnapxe ,ogerpme on e adner an roiam onava mu maritimrep euq serotaf sesse maroF .seatropxe sa euq siam marecserc ,5002 ed ritrap a ,seatropmi sa euq esep euq me ,rodatropxe rotes olep adareg osnapxe ednarg ad erroced oriecret o e )odavirp e ocilbp( otnemitsevni oa ocilbp otnemaicnanif o ridnapxe ed sesiced sa marof ,avitirtser lacsif acitlop ad otiepsed a e ,odnuges O .ailmaF asloB od a ,olpmexe rop omoc ,siaicos sacitlop sartuo ed e ,laer ominm oirlas od oavele etrof alep ,9rodimusnoc oa otidrc od otnemua olep odalumitse ,railimaf omusnoc od otnemicserc o iof etnatropmi siam e oriemirp O .socifcepse sotaf srt a saarg ,ebos BIP od otnemicserc od axat a ,3002 ta ednetse es euq ,ossecer e esirc ed odorep mu spA

.ATAD-AEPI / NC-EGBI :etnoF 2,91 5,01 seatropmI 7,3 8,81 seatropxE 7,31 1,2 otnemitsevnI 3,4 1,3 onrevoG omusnoC 6,5 3,3 ailmaF omusnoC 9,4 0,3 latoT BIP 8002-6002 6002-1002 )%( avitefe adnamed ed setnenopmoc sod otnemicserc ed aidm axat :lisarB 1 alebaT

onaC nosliW

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.1102 .zed 72 me odasseca ,psa.tsillnd/amaans/dsnu/gro.nu.statsnu//:ptth :me levnopsiD .5002 ed soerp a ,$SU me ,sianoicaN satnoC ed ametsiS ,UNO .fC )01(

ona mu me ,etnemlaxodarap ,)7,34( 9002 me adavele siam artuo e )1,24 ed onrot me( 8002-6002 me edadilibatse e oarepucer aneuqep atneserpa ;)1,14 ed onrot me( ;5002 e 4002 ta odniac iav ,6991 me 74 ed onrot me avautis es ale euq es-evresbO PBV/ITV lautnecrop oaler adirefer alep adirfos adeuq adautneca a artsom 1 ocifrG O
)lairtsudni oudorp ad rolav( PBV / )lairtsudni oamrofsnart ed rolav( ITV oaler a -i

.oamrofsnart ed airtsdni asson aditembus iof euq a edadilibed a siam ocuop mu madunsed euq sodad sortuo snugla otnecserca ,sacitrc sasse rarofer ed oditnes oN .lairtsudni esirc ad otnemavarga mu evuoh 1102 me euq odnitrevda ,acitrc osiv aus amrifaer ,)1102/21/32 ed( 994 atraC aus me ,)1102( IDEI O .sadautneca odis mahnet sadrep sasse euq matiderca on satsimonoce soirv orar on e acifcap on oatieca aus ,ocimnoce ossecorp osson me edadilamrona asse mertsom sodatneserpa amica sotaf so e sodad so euq adniA .adnamed a avaxup euq o sievrud omusnoc ed sneb ed otnemges o are ,edadrev an ,sam ,odautneca otnemicserc mu ,2002 edsed ,odnatneserpa ahniv levrud omusnoc ed e latipac ed sneb ed rotes o euq ,airtsdni ad otnemicserc ed saxat s otnauq ,mbmat somebaS

6,4 3,2 4,3 5,3 6,4 0102-6002

.ATAD-AEPI / NC-EGBI :etnoF 5,5 1,2 9,4 ,1,6 2,3 4,2 soivreS BIP 1,01 7,80,3 ,6,5 8,2 4,1 .fsnarT .dnI BIP 4,01 6,51,4 3,5 2,3 4,1 lairtsudnI BIP 3,6 1,3,3,6 8,4 9,3 8,3 alocrgA BIP 5,7 3,02,5 0,6 0,3 2,2 latoT BIP 0102 9002 8002 7002 6002-1002 1002-9891 odoreP )%( otnemicserc ed siauna saidm saxat :lairoteS e latoT BIP 2 alebaT

.01%7,1 0102 me egnita e 0991 me %2 arap ,odniac iav ,0891 me %8,2 ed are euq ,laidnum oamrofsnart ed airtsdni ad oudorp an lisarB od oapicitrap a ,otiefe moC .lanoicanretni amaronap on adautneca arienam ed onerret odnedrep tse lisarB o euq odnartsom ,lor essen anihC a on uo odniulcnI .laidnum lairtsudni oudorp an sodivlovnesedbus sesap sod avitaler oisop ed adrep a :oirnec essed aicnqesnoc artuo H

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.)8002( onaC rev 3002-0791 odorep on sodad so arap e aigolodotem asse araP )11(

.11acigloncet edadixelpmoc roiam ed rotes o ,etse ,latipac ed e levrud omusnoc ed sneb )III e ;soiridemretni sneb )II ;sievrud on omusnoc ed sneb )I :ed serotudorp etnemetnanimoderp me ,oamrofsnart ed airtsdni ad serotes so acifissalc euq aigolodotem moc odecorp ,missA .larenim avitartxe airtsdni a ,savitamitse saus me iulcni etse siop ,EGBI olep adagluvid e adasu oacifissalc a e sodad so meti etsen rasu ossop on ,oamrofsnart ed airtsdni a odnasilana uotse omoC
sneb sod osu ed oirtirc o odnuges ,oamrofsnarT .ed airtsdnI ad avitudorp aruturtse a -ii

9002 8002 7002 6002 5002 4002 3002 2002 10.0ona 0oi2 v ,991 ,8991 :s9t91b69da1 etnoF s 2 0s 0r 9 AIP EGBI 7o ur so 9 d 14 24 34 44 54 64 74

)oamrofsnarT .dnI( IPBV/ITV oaleR 1 ocifrG

.rotes od laruturtse euq od larutnujnoc anadum amu siam ,otnatrop ,eregus ossI .4,64 arap 0,24 ed etnemetrof ebos otnujnocbus essed aidm a otnauqne 4,24 arap 1,34 ed iac etnatser od oaler a ,serotomotuA soluceV e socimuQ sotudorP ,sievtsubmoC e oelrteP ed sodavireD ed somar so rotes od latot od sodanimile es ,odnacifilpmexE .siamed so euq sonem marac euq )sievtropxe ed etnemlapicnirp( sotudorp sues ed sianoicanretni soerp sod maraicifeneb es ,esirc alep sodatefa arobme euq serotes a mbmat ,adniA .odaidisbus ocilbp otidrc ed ossecnoc ed e )etnemacisab ,IPI od( sotsopmi ed seuder sievicerpa moc ,onrevog od sacilccitna sacitlop salep sodaicifeneb ,socitsmodortele ed e ,ocitslibomotua o etnemadaton ,spukram ed oaxif ed redop otla mt euq sodazilopogilo siam serotes ed ohnepmesed olep ,etnemlatnemadnuf adasuac ,avitudorp aruturtse an larutnujnoc anadum a eved es ,etnemlevavorp otium otsi saM .esirc ed

onaC nosliW

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

uignita 0002 e 5991 ertne e ,9,01 arap 9,3 ed uotlas mC o saM .4002 me 8,61 arap ,5891 me 7,21 ed odnassap xC moc ,laicremoc arutreba a moc marecserc ,)XECNUF( roiretxE oicrmoC ed oadnuF alep sodaluclac ,oamrofsnart ed airtsdni ad )mC( oatropmi ed e )xC( oatropxe ed siautnecrop setneicifeoc sO .sehlib 52 $SU ed acrec arap ,1102-8002 me ,aidm aleuqa airizuder siairtsudni sotudorp ed seatropmi sad osnapxe a ,odutnoC .7002-4002 me sehlib 24 $SU ed soidm stivrepus somevit ,soirmirp ed seatropxe sad osnapxe saarg ,9991 ed laibmac esirc a spa soditrever s ,0991 ed adacd ad siaicremoc sticifd sovissecus so spA
anretxe laicremoc oresni avon a moc samelborp -iii

.etnerapsnart siam ,iuqa artsom es lairtsudni osserger A .9002 me %11 e 3002 me %0,01 ;6991 me %1,41 ;0891 me %9,91 ;0791 me %6,51 :res a mairassap sodad sovon sO .soiridemretni sneb ed e omusnoc ed sievrud sneb ed etnatropmi oudser mu ahnetnoc adnia arobme ,latipac ed sneb ed oa omixrp siam oditnes mu moc acif ,III rotes od ,etnatser oudorp a ,sotnemges ortauq sessed sITV so sodizudeD .)seralulec so riulcxe edup on( megami e mos ed sohlerapa e ;socitsmodortele ;saepotua ;)soirtilitu e sievmotua( soriegassap ed solucev ed so marof sodariter sneti sO .ovitudorp otnemitsevni oa euq od omusnoc oa siam manitsed es etnemetnanimoderp euq sneti ,III rotes od ,odnariter ,9002 e 3002 ,6991 ed sAIP sa e 0891 e 0791 ed siairtsudnI sosneC so moc oiccrexe laicrap e oneuqep mu ziF .sedadivita ed sopurgbus son sotigd 3 ed siam a somarepo odnauq etnemadaton ,EGBI od ocitstatse oligis ed e sociglodotem samelborp odad ,latipac ed sneb ed euq od levrud omusnoc ed sneb ed roiam etrap amu ahnetnoc III rotes od etrap ednarg euq moc zaf aigolodotem asse ,odutnoC .sodazilairtsudni -imes ed serodatropxe serotes ed e sievrud on ed oinmoderp od atlov a moc ,ejoh arap 0891 ed avisserger aicndnet amu ,adivd mes ,artsom aruturtse ad otnemivom essE .9002 me %2,12 e 3002 me %6,12 ,6991 me %42 odnignita ,etnecserced roiretsop airtejart aus saM .ITV od %1,52 moc rapicitrap a uossap odnauq ,0891 e 9391 ertne otnemicserc ed saxat seroiam sa evet III rotes O .oazilairtsudni ed atsissergorp airtejart amun lamron euq o ,9002 me %6,34 odnignita ,recserc a atlov mbmat e ,%14 uignita odnauq ,0891 e 9391 ertne oapicitrap aus ed otnemua etrof evet ,arodatropxe aneserp etrof moc II rotes O .9002 me %2,53 odnignita ,etnecserc oapicitrap ret a atlov ,ITV od %9,33 arap ,0891 e 9391 ertne osep ues etnemetrof arunimid euq e ,serodatropxe sotnemges setrof setneserp otse edno ,I rotes O

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

01

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.etnerapa omusnoc o erbos seatropmi ,ajes uo )M+X-P( /M = mpC )31( .mpC so agluvid ,mC sod ragul on e ,roiretna eirs ad setnerefid ocuop mu serolav moc xC so atneserpa euq ejoh ta 6991 ed eirs avon rop sodutitsbus edrat siam marof soluclc setse ,ecerap euq oA .xecnuF ad etis on ,5002 me soditbo setneicifeoC )21(

.ohlib 1 $SU etnemadamixorpa ed sticifd ,1102 e 0102 me ,marevit , soirtivarepus serotes sianoicidart secefnoc e litxt sotnemges so euq ratatsnoc aserprus ,aigoloncet axiab ed rotes on omsem ta ,mroP .aigoloncet axiab ed sotudorp ed seatropxe sad osnapxe saarg roiam iof on s ticifd O .aigoloncet atla-aidm ed otnemges olep odadnuces ,ticifd essed edatem ad siam meutitsnoc ,oremn essen sodatneserper etnemadasep otse aigoloncet atla ed serotes so ,airtsdni assen uiartnoc es otnemitsevni o omoC ?ocarub esse odazilacol tse edno E .1102 ed orbmevon-orienaj odorep on 7,58 $SU- egnita e 0102 me 17 $SU,9002-8002 aidm an sehlib 83 $SU- me ,)3,9 $SU-( 7002 ed ritrap a sovissecus sticifd me etrevnoc es euq ,sehlib 5 $SU ed launa oidm :tivrepus mu somevit ,6002-3002 mE .sodarutafunam sotudorp ed ticifd osson ,3002 ed ritrap a ,sometrever 9991 ed esirc a spA .oamrofsnart ed airtsdni ad sotudorp ed oicrmoc osson ed odiuql odatluser o asilana es odnauq etnerapsnart siam acif otseuq A .)06 arap 94( seralatipsoH -ocidM sotnemapiuqE e )13 arap 82 ed( etropsnarT ed sotnemapiuqE sortuO ,)23 arap 12( socirtlE sohlerapA e saniuqM ,)41 arap 9( acisB aigrulateM,)51 arap 9( ahcarroB ,)52 arap 81( socimuQ sotudorP ed so marof sievton siam sosac so siauq sod ,02 me atnemua mpC o euq rezid ebac ,oamrofsnart ed airtsdni a arap sodagluvid sotnemges 22 sod setneicifeoc so sodanimaxe ,missa adniA .arutreba ed odorep od ognol oa sadirroco seacifidom sad etrap mamitsebus ,sovitaler e sotulosba somret me etnemasorogiv odicserc maivah j seatropmi sa odnauq ,6991 me meraicini es rop ,euq soremn 5,71 arap 7,31 ed massap euq ,31)seatropmi sad oartenep ed setneicifeoc( mpC so agluvid ,seatropmi sa arap ,e 8,61 arap 1,21 ed ebos euq xC atneserpa xecnuF a , 8002 a 6991 ed eirs avon aleP .21)53 arap 4 ed( airamufrep e aicmraf ,)58 arap 21 ed( socinrtele sotnemapiuqe ,)62 arap 8 ed( ocirtle lairetam ,olpmexe rop omoc ,4002 e 5891 ertne ,mC sues ed sotnemua semrone maratneserpa serotes snuglA .xC so odnarepus )41 a 21 ed( sodavele siam sievn

onaC nosliW

11

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

osson ed sodatluser so euq oralc odnaxied ,lisarB od an seapicitrap samifn sa euq satla siam otium ,savisserpxe seapicitrap mtnam adnia aigoloncet atla e aidm ed sairogetac sa sam ,onemnef o erroco mbmat ,ocixM od aN .sairogetac sa sadot me iac arielisarb atuap an oapicitrap a :acigloncet edadisnetni rop serotes so masilana es odnauq evarg siam osserger a euq martsom 3 alebaT ad sodad so saM .oicrmoc ervil od ,ossid ramalcer edop es on ,larebiloen medro an ,otnatertnE

.sodaD ed esaB :lapeC :etnoF 1,0 1,0 2,0 2,0 2,0 1,0 sortuO 1,2 1,5 3,0 0,71 2,85 9,0 3,43 TLC atlA 5,5 0,9 9,82 6,91 9,42 1,97 6,4 TLC aidM 6,2 5,4 3,71 8,2 9,1 7,6 4,2 TLC axiaB 2,21 4,31 0,43 7,23 1,11 7,11 6,41 siarutan sosruceR 5,22 5,23 5,08 3,27 3,69 6,89 0,52 :siairtsudnI 5,77 9,76 5,91 5,72 7,3 4,1 0,57 soirmirP 8002 0002 0991 8002 0002 0991 8002 otudorP ebiraC e anitaL lisarB ocixM acirmA anihC a arap seatropxe sad )%( aruturtsE :lisarB e ocixM ,ebiraC e anitaL acirmA 3 alebaT
.anretxe oresni asson siam adnia odnaroip ,sarielisarb e sanacirema ortnec ,sanacixem siairtsudni seatropxe ed etrap aob maracolsed AUE so arap sasenihc seatropxe sa ,ossid mlA .ocixM od a %3,27 e lisarB od a %5,22 arap ,siam adnia meac 8002 mE .)%69( ocixM od a adaredom adnia e )%1,23( lisarB od a etnemetrof ,riac a aemoc oapicitrap aleuqa 0002 me j saM .axiab soirmirp sod a e )%4,89( ocixM od e )%5,08( lisarB od seatropxe sad latot on siairtsudni sotudorp sod oapicitrap a atla are 0991 me euq es-evresbO .anihC a arap lisarB od e ocixM od sanacirema onital seatropxe sad aruturtse a artsom 3 alebaT A .AUE e EU ,ais ad otser o moc acitarp euq laicremoc aruturtse ad oirrtnoc oa ,soirmirp sotudorp ed ,arodatropmi atuap aus e sodarutafunam sotudorp ed etnemlatnemadnuf ,adutitsnoc asenihc arodatropxe atuap a moc ,airefirep-ortnec oaler ad acisslc amrof a ret a messassap anitaL acirmA a moc siaicremoc sealer saus euq moc marezif odazirolavsed oibmc e edadivitudorp adavele aus ,ohlabart od lanoicanretni osivid avon aus ,odutnoC .adazilareneg amrof ed ,anretxe adnamed aus odomerbos uidnapxe asenihc aimonoce ad launa otnemicserc etnarebuxe O
anihC a moc soicgen sosson -vi

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

21

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.%3,52 arap odniac %6,03 arap %3,91 ed ,etnemavitcepser ,res a massap sarfic saleuqa ,ocixM od sodad so sodariter es ;%1,74 arap 0102 me odniac ,%2,85 arap %6,71 ed ebos oiger ad latot o arap ,sodarutafunam sod oapicitrap a 0002 e 0891 ertne :lapeC ad sodad so martsom emrofnoc ,anitaL acirmA a uignita mbmat onemnef O .arodatropxe atuap ad oaziramirper e osserger etrof macifingis :setsetnocni os amica sodad sO

.)CIDM( oicrmoC e airtsdnI ,otnemivlovneseD od oirtsiniM :etnoF siaicepsE searepO iulcxE )*( 8,63 3,41 8,84 1102 2,04 3,41 5,54 0102 0,54 7,31 4,14 9002 1,84 8,31 9,73 8002 5,35 9,31 8,23 7002 6,55 5,41 9,92 6002 7,06 8,51 4,32 0002 2,65 8,02 9,22 5991 2,45 2,61 8,72 0991 9,45 8,01 3,33 5891 8,44 7,11 2,24 0891 2,6 0,8 4,58 4691 sodarutafunaM sodarutafunamimeS socisB onA *)%( odagergA rotaF odnuges seatropxE :lisarB 4 alebaT
.oazilairtsudnised ed ossecorp mu rop odnassap ratse somassop euq ed aidi a etieca on meuq h adnia E .etnednecsed mbmat avruc a euq es-avresbo ,sodazilairtsudni-imes ed otnemges on omseM .1102 me %7,63 sanepa a assap ,0002 me %06 ed siam ocuop ed ,arodatropxe analab asson an sodacidni sotudorp sod seatropxe sad osep o :sodarutafunam so moc erroco euq o es-etoN .sodarutafunam e sodazilairtsudni-imes ,socisb sotudorp :oazilairtsudni ed sievn so odnuges ,setnecer siam sona son arodatropxe atuap asson ed aruturtse a artsom 4 alebaT A
arodatropxe atuap asson ed oaziramirper a -v

.latot laicremoc odlas osson ed %06 ed acrec rop levsnopser odis met anihC a ,9002 ed sioped euq odad ,sesenihc sotudorp ed osavni a erbos e aruturtse asse erbos anihC a moc raicogen e ranoisserp lisarB o arap licfid es-anrot ,odal ortuo roP .anitaL acirmA ed somret me omsem ,avisserger siam oautis amu martsom anihC a moc oicrmoc

onaC nosliW

31

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.oriegnartse latipac o arap saserpme savon satse merednev ,etnemlanif ,e suanaM ed acnarF anoZ an satelcicotom ed sarodatnom selpmis me meramrofsnart es arap ueporue e onacirema-etron sodacrem so arap mavatropxe sa e saep maizudorp setna euq ,sartuo uo ]saepotua ed rotes od ,eveL lateM[ nildniM ed opurg od sa omoc sednarg e savisserpxe saserpme raircer e rairC .sanaredil savitcepser e saserpme siat raircer ratnet uo rairc licfid O .licf mbmat ,soirv moc somezif omoc ,ocimnid lairtsudni oirserpme mu ,lairtsudni anaredil amu riurtseD .saicntsnucric satsen ,licf etnemavitaler aserpme amu ranimile euq rednetne es euq H

0,61 8,21 9,9 8,9 8,7 9,5 6,4 7,3 1,3 4,3 ncB

1,42 6,81 6,11 7,21 3,8 1,6 9,3 2,3 4,2 5,2 dcB

.CIDM :etnoF .setnacifirbul e sievtsubmoc iulcxE )*( 1,001 9,74 2,622 1102 9,38 0,14 6,181 0102 7,95 7,92 6,721 9002 1,38 9,53 2,371 8002 4,95 1,52 6,021 7002 3,54 9,81 4,19 6002 8,73 4,51 6,37 5002 5,33 1,21 8,26 4002 8,52 4,01 3,84 3002 4,32 6,11 2,74 2002 *iB kB latoT onA )sehlib $SU me( seatropmI :lisarB 5 alebaT

.savitudorp saiedac atnemelpmoc euq o omsem uo rodavoni etnemacipit eleuqad e lamron otnemitsevni od oirtibini etnematla onemnef o ,opmet omsem oA .saserpme sairv ed savitudorp sahnil e saserpme odnanimile ,ossi moc ,e ,savitudorp saiedac sairv ed sole odnatilibed uo odnarbeuq mev , soiridemretni sneb ed a etnemadaton seatropmi ed ehcnalava assE .adargersed laicremoc arutreba e otarab rald oa saarg ,sievrud omusnoc ed sneb soa otnauq etnemlapicnirp seatropmi sad arraf adamahc ad es-atarT .sezev 6,9 mecserc levrud omusnoc ed sa e 7,4 rop macilpitlum es levrud on omusnoc ed sa sam ,)etnemavitcepser ,sezev 3,4 e 1,4( sonem ocuop mu mecserc soiridemretni sneb ed e latipac ed sneb ed sa ,1102 e 2002 ertne sezev 8,4 mecserc siatot seatropmi sa otnauqnE .)setnacifirbul e sievtsubmoc evisulcxe( soiridemretni sneb e sievrud on omusnoc ed ,sievrud omusnoc ed ,latipac ed sneb ed somret me siatot seatropmi sad aruturtse a acidni 5 alebaT A
arodatropmi atuap ad aruturtse a -iv

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

41

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.sodarupa on sodad sortuo ed e sessimO e sorrE ed arof rop ,otaxe on odlas O )41(

anretxe edadilibarenluv asson euq mamrifa e soremn sesse mahlo soungni satsilanA .sianoicanretni savreser ed sehlib 053 $SU somalumuca adnia e laibmac esirc siam evuoh on 9991 ed sioped ,sodot sona sessed ognol oa socarub so sodapaT .laicremoc etnemassacse e oriecnanif etnemetnenime euq ,savreser ed olumca o aD .somatissecen euq od edaditnauq roiam me martne ,sotla soruj sod aiplov a moc ,siauq so ,sonretxe siatipac riarta ed oivb ovitejbo o moc ,odavele etnemetnedneerprus levn me siaer soruj so e adalugersed aimonoce a mtnam acimnoceorcam acitlop a ,ocarub esse rahcef araP .sehlib 35 $SU ed acrec ,1102 ed lanif oa airignita euq ,setnerroc seasnart me odlas o ,41)etnemadamixorpa( acidni laicremoc analab a moc sadner ed onalab od e soivres ed onalab od acirbgla amos a ,ebas es omoC .sehlib 2,58 $SU- 1102 me maramos sadner e soivres ,missA .sehlib 3,74 $SU e sehlib 6,93 $SU arap ,etnemavitcepser arap 1102 e 0102 me atlas sehlib 62 $SU- uomos 5002 me euq ,ticifd ues :serodatsussa os mbmat soremn sues E ,sodnedivid e sorcul ed sassemer sa metnemua e sotnemitsevnier so maunimid euq moc odnezaf sadner ed atnoc an seroip adnia sotiefe mareg sotnemitsevni ed edadinutropo axiab a e otarab oibmc O

6,254,743,422,826,1 6,31 0,41 setnerroC .T

.lisarB od lartneC ocnaB :etnoF 3,74973 8,92 1102 6,938,03 2,02 0102 7,332,913,52 9002 6,047,618,42 8002 4,922,310,04 7002 4,726,91,64 6002 0,623,87,44 5002 sadneR soivreS laicremoC onA )sehlib $SU me( otnemagaP ed onalaB 6 alebaT

.1102 me sehlib 9,73 $SU- arap ,5002 me 3,8 $SU- ed maratlas ).cte ,soriecnanif soivres ,lanoicanretni etropsnart ed soivres ,airahnegne ed soivres ,emlif ed leugula ,omsirut( soivres me sodiuql sotsag sO .soivres ed sopit soirv ed sotsag so alumitse otarab oibmc o siop ,seatropmi s matimil es on euq ,)aigolirt a( acimnoceorcam acitlop asrevrep assed soteridni e soterid sotiefe so ,sanretxe satnoc sa ,azitetnis 6 alebaT A
sotnemagap ed onalab o e anasni aigolirt a -iiv

onaC nosliW

51

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

2102/3/42 me soditbo sodad ;trop/ebc/xer/rb.vog.bcb.www//:ptth :roiretxE on sorielisarB siatipaC ;lisarB od lartneC ocnaB :rev siaicifo sodad so araP .%07 e %05 ertne mautis es euq sarfic matnopa sona zed somitl sessed ognol oa sasiuqsep sairV .adamitsebus etnemetrof tse otxet on adamitse arfic a etnematrec ,siacsif sosarap omoc seled socuop macifitnedi es s siauq so ertne ,sesap rop os sotnemitsevni sessed sodad so omoC )51(

.adipr siam aguf ed otnatrop ,sievssap e sievzilibom etnemlicaf siam ,arietrac me solutt ed ejoh iutitsnoc es onretxe otnemitsevni od etrap ednarg euq raredisnoc euq h ,adniA .0102 me sehlib 788 $SU arap ,4002 me sehlib 892 $SU ed ,atnemua odiuqL ovissaP osson ,onretxE ovissaP osson ed ,savreseR sa sadatnocsed es ,euq martsom sodad sO .sadalumucA savreseR s e ,odiuqL onretxE ovissaP oa latoT anretxE adivD a anoicaler 7 alebaT A .edadirabrab amu os euq siarur saimedne sa moc rabaca ,serbop so arap lanoicatibah acitlop revomorp ,sadartse san socarub so moc rabaca ,emof a e omsitebaflana o racidarre ,airtsdni a razinredom ,sogerpme rairc somareved euq iuqa odnauq ,roiretxe on otnemitsevni odnaicnanif somatsE .)SEDNB( laicoS e ocimnocE otnemivlovneseD ed lanoicaN ocnaB od etnemlapicnirp ,)sodaidisbus lareg me( socilbp sosrucer rop adaicnanif odis met sotnemitsevni sessed etrap aob ,ossi arap euq ,odutnoc ,laxodarap siam O .roiretxe on sogerpme lim 002 ed acrec odairc mairet sorielisarb siatipac so ,odot oA .lisarB on otnemitsevni od etnahlemes otium sovitudorp serotes son otnemitsevni od oacola a ,v es omoC .soriecnanif soivres me %56 siauq sod ,soivres son % %55 e ,oarenim e arutlucirga me %6,63 ,oamrofsnart ed airtsdni an sodacola marof %4,8 sanepa lauq od ,sehlib 2,981 $SU avamos EDI o ,latot euqotse oD 51.siacsif sosarap soirton me sodacilpa %5,52 siauq sod ,0102 me sehlib 6 ,472 $SU odnignita ,etnemzolev ecserc euq sehlib 6,86 $SU ed are arof l odacilpa latot o ,1002 tA .sorielisarb siatipac ed adas a etnemetrof mavitnecni otarab rald o e onretni otnemitsevni oa olumtsesed O .socilbp otsag od e atiecer ad airgnas ednarg amun ,BIP od %5 ed acrec a melaviuqe euq ,siauna %11 me mautis es ejoh euq soruj magap siauq so arap ,acilbp adivid ad solutt ritime euq met avreser asse ralumuca arap ,onrevog o sam ,orez a amixrp soruj ed axat ajuc ,onacirema-etron onrevog od solutt me etnemacisab sodacilpa otse siop ,sn sodot arap orac otium matsuc sianoicanretni savreser ed sehlib 053 $SU so saM .uobaca

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

61

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

sacitlop e sanretni sacimnoceorcam sacitlop evuoh ,odarre uo otreC .ratropxe arap oudorp aus odnanoicerid ,adiroloc osivelet ed onretni omusnoc o ribiorp a uogehc luS od airoC A .lairtsudni edadivita ad sarodaicnanif ,oazilairtsudni a arap sadanoicerid ,satsinoicetorp ,otsi arap sadatlov odatsE ed sacitlop mahnit omoc ,lanoicanretni oirnec on sasoirotiv messof e savisserga e setrof siam messanrot es saserpme saus euq arap sievrovaf etnemamertxe sianoicanretni saicntsnucric s on mahnit sesap sessE .sodacrem sues merba sobma otne ,AUE solep adarapma luS od airoC a odnauq e ,arreug ad atorred ad arepucer es e azilairtsudni es ,erba es opaJ o odnauQ .latipac od amrofer a e airrga amrofer a marof siacidar siam e seroiam sa e ,asenopaj e mela aimonoce an e edadeicos an acitsrd onevretni amu evuoH .sesap sessed aimonoce an latatse onevretni ed sacitlop a sanacirema seaer sad etrap uonoicidnoc otsi e etrof otium are omsilaicos od aaema a siop ,sartuo mare sianoicanretni saicntsnucric sa ,sosac sesseN .luS od airoC ad e opaJ od ,ahnamelA ad mv ,anihC ad setna ,solpmexe seroiam sojuc ,etnatropmi otium e orac otnemitsevni mu lanoican aserpme ad oadilosnoc A .ograma sonem oidmer h on ,acilbp asioc a moc rotnevretni res osicerp ,oirrtnoc oleP ?larebil res omoc ,oriehnid mes ,aizav tse atevag a eS .osserped amun larebil res omoc h on euq marartsom seroiretna sesirc sA

sesulcnoC
.latipac ed aguf ednarg esuac euq lanoicanretni esirc amu ed rias uo rative arap setneicifus os on sale sam ,sacigtartse e setnatropmi os savreser sa euq oralc .mtnam es adnia edadilibarenluv a ,savreser sa marepus omoC

.lisarB od lartneC ocnaB :etnoF .arietrac me sotnemitsevni ed adas etrof a erefer es 8002 e 7002 ertne ouder ednarg A .LEP od oluclc ogitna od odad o euq od ronem euq ,otnemitsevnI od lanoicanretnI oisoP odad o ragluvid a uossap CB o 8002 mE )*( 4,353 *327 3,004 1102/9 5,582 *788 9,153 0102 7,491 *382 9,262 8002 1,771 055 5,042 7002 1,38 963 4,991 6002 3,46 713 0,881 5002 1,05 892 2,022 4002 siatot savreseR odiuql onretxe ovissaP aturb anretxe adivD onA onretxE odiuqL ovissaP e anretxE adivD 7 alebaT

onaC nosliW

71

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

ossi arap saM .maratnet o odorep ognol esse massevarta e marassevarta euq sonrevog sod muhneN .acot es on alen sam ,arielisarb esirc ad lartnec otseuq a atsE .atsissergorp e ovitudorp odairaserpme od ohnimac o rautrivsed ed mla odatsE oirprp o uotilibed euq sam ,otnemivlovnesed ed seiutitsni uiurtsed sanepa on euq ,otsafen ovitalumuc ossecorp mu .0791 ed adacd ad lanif o edsed mev euq agnol otium esirc amu ed edadiunitnoc a etnemos ot sam ,esirc amu siam sanepa on ,otnemom etsen ,somassevarta euq rarbmel oirssecen .sievtiecani ranrot es medop soidsbus sesse sam ,sairropmet sadidem samugla ritimda edop CMO A .sadarrama som ed somatse otne ossi rop e ,)TTAG( iaugurU adadoR a somevercsbus e 4991 edsed )CMO( oicrmoC od laidnuM oazinagrO a somargetni siop ,sodatimil erpmes os soidsbus so saM .aicnrrocnoc a messatnerfne soirserpme sesse euq arap ,otsoporp e otief odnes tse euq od siam otium rezaf osicerp aires ,otnE %03 ed acrec ed laibmac megasafed a e anihC ad seralimis sotudorp so moc edadivitudorp ed siaicnerefid sod somaeuqse oN .setneicifusni etnematulosba os saM .sorcul sues odnatnemua uo sozujerp sues odnecetroma ,sotsuc sues mezuder euqrop ,saob os sadidem sasse sotnemges sessed soirserpme so araP .serotes sessed otnemagap ed ahlof a erbos laicos aicndiverp ad sun od oarenosed a omoc ,serawtfos ed oudorp a arap mbmat e secefnoc e sievm ,sodalac ed serotes so arap sanepa sarotetorp sadidem uotoda orielisarb onrevog O .ossi arap setneicifusni etnematulosba os etnemetnecer sadaicnuna avitudorp e lacsif oarenosed ed sadidem sa ,olpmexe roP .odasilana amica ordauq o retrever assop euq lairtsudni acitlop h on ,sotnemagap ed onalab od latipac ed atnoc ad elortnoc on o moc e aimonoce ad arutreba ed levn o moc ,laibmac acitlop lauta a moc ,rogiv me soruj ed axat a moc ,odom ortuo eD .lairtsudni acitlop a moc aentnesnoc res euq met acimnoceorcam acitlop a ,ajes uO .acimnoce e acitlop oatnetsus airssecen a red ehl on acimnoceorcam acitlop a es ,adidecus meb res ,)artuo uo roiretxe oicrmoc ed ,alocrga ,lairtsudni ,lanoiger ,lairotes( acifcepse acitlop amuhnen ,ozuj uem A .etneicifus aires on ,airssecen ed rasepa ,lairtsudni acitlop avon amu ed oalumrof a ,ossi araP ?lisarB on oazilairtsudnised ed ordauq esse retrever ,ejoh ,levssop aireS .ossecorp esse rizudnoc ebuos euq atsidatsE mu ,orar on ,e lanoicaN odatsE mu ,odut ed amica ,evuoH .lanoicanretni oirnec on oirnidroartxe ohnepmesed mu messanacla e messecserc saserpme sednarg saus euq odnitimrep ,sianoicanretni saicntsnucric ed mla ,siairtsudni

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

81

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.65571=di_airetam?mfc.rartsoMairetam/setalpmet/rb.moc.roiamatrac.www//:ptth :me levnopsiD )61(

ed esirc oaler me sanerefid sa arap oneta a amahc ale euq me 61roiaM atraC etis oa seravaT oiecnoC ad airaM arosseforp ad atsivertne aob amu H .esirc assed e samelborp sessed oartsinimda ad ojenam od atset tse airnoicaer siam atierid a ,omsem o etnemataxe ordauq o aporuE aN .sonacilbuper solep adalortnoc odnes aunitnoc acimnoce acitlop a sam ,atarcomed onacirema-etron onrevog O .orutuf osson erbos oxelfer amu arap atreba alenaj amu ,ozuj uem a ,otnatrop ,H .sievsiverpmi e sosicerpmi sonem olep os sianoicanretni socitlop setnoziroh siauta so ,odom odot eD .saercnp o ,odagf o ravel ed sioped ,amla aus a rigixe iav ele obaid o moc odroca zaf es odnauq siop ,adacilpmoc otium edutita amu saM .odroca esse repmor somasicerp ;oriecnanif ametsis oa ,ajes uo ,obaid oa amla a marednev ,0991 ed sioped ,sonrevog so eS .ocitlop amelborp o odnauq atiecer adanimreted amu ralumrof ed ocinct amsirp mu rop sanepa aimonocE me rasnep atnaida oN .soirtidartnoc omsem uo sosrevid sesseretni moc matnorfed es erpmeS .sasoutilfnoc erpmes os sesiced ed sadamot sasse E .socimnoce sovitejbo e satem satrec rirpmuc rezaf ratnet e ratoda me odatsE o ajes ,rednev uo rarpmoc ed ,on uo ritsevni ed sesiced odnamot soirserpme majeS .redop mt euq snemoh rop sadamot siaicos sesiced ed oturf aimonocE .adatimil otium aicnic omoc aimonoce A !acitlop aimonoce A .matsog otnat socisslcoen so euq ed saciret sassimerp sad mla iav aimonoce a euq rednerpa masicerp satsimonocE .)0102( sevlanoG e onaC maratnopa omoc ,oazilairtsudnised a ratnerfne arap levqexe e levtnetsus ajes euq arap lairtsudni e acimnoceorcam aigtartse amuhnen h on ,opmet omsem oa ,saM .lanoicanretni aneserp ed somret me etnemarutuf sal-celatrof ratnet arap evisulcni ,sianoican saserpme sednarg ed siaruturtse samelborp ed ouloser e osuf ed savitatnet san sotreca h ,sotreca euq od socovuqe siam h saM .SEDNB o omoc ,socilbp sogr soirv ed setnatropmi sea H .lairtsudni acitlop h ,lisarB oN .somet on euq o ,airtenom e lacsif ,laibmac acitlop aus ed ojenam on ainarebos ed odanava uarg mu ret ossi euq od siaM .sotnemitsevni ed soxulf so erbos ,sorcul ed sassemer sa erbos ,lanoican e lanoicanretni latipac ed adas e adartne a bos elortnoc o retnam acifingis latipac ed atnoc a rirba oN .aissR a omoc missa ,asioc amsem a zef aidn A .latipac ed atnoc a uirba on sam ,odacrem ed aimonoce omoc es-uoralced anihC A .odimussa ret aived on euq sianoicanretni sossimorpmoc uimussa e sodatart uonissa ,oazilabolg adamahc an uortne lisarB O .sanretxe e sanretni sacimnoce e sacitlop sedadisrevda sairs ratnerfne euq somet

onaC nosliW

91

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

.)0102( onaC reV .odahlated etnemavitaler amargorp o lauq an ,oditnes essen atsoporp ,etnemetnecer ,uocilbup rotua O )71(

.3891 , n e g a m I a v e u N : o ci x M . a nit a L a ci r e m A e d a c n u r T n i c a zil ai rt s u d nI a L . F , R E B L Y Z N J A F .dnomaraG arotidE :orienaJ ed oiR .0102-3002 ocitrc onalab mu arap seiubirtnoc :aluL SONA SO :nI .aluL onrevoG od lairtsudnI acitloP .L .A ,SEVLANOG ;________ .0102 .zed ,2 .n ,2 .v ,ailsarB ,AEPI ,odnuM on opmeT atsiveR .otnemivlovneseD o arap lanoicaN adnegA amU .________ .8002 ,psenU :oluaP oS .5002-0791 :lisarB od lanoigeR avitudorP oartnecnocseD .W ,ONAC . sona soirv ,lapeC :ogaitnaS .ocitsdatsE oirunA .________ .5691 ,lapeC-UNO :kroY aveuN .anitaL acirmA ne nicazilairtsudnI ed osecorP lE .LAPEC .t r o p/ e b c/ x e r/ r b. v o g .bcb.www//:ptth :me levnopsiD .roiretxE on sorielisarB siatipaC .lisarB od lartneC OCNAB aif a r g oil bi B
.saer sassen sodasep sotsag ,acilbp edas ,oacude ,ocisb otnemaenas ,ralupop oatibaH ?somret euq me saM .71aigoloncet atla ed e aruturtse-arfni ed adazilanoiger e adazilairotes oaziroirp amu e ,seatropxe ed acifcepse aigtartse amu ,rotev essed mla ahnet euq otnemivlovneseD ed lanoicaN amargorP mun ,adatnemelpmoc sam ,onretni odacrem o arap etnemavisulcxe adatlov edutita amu oN .siarutan sosrucer ed oatod aob amu e oirtirret mu ,setnatibah ed sehlim 002 esauq someT .onretni odacrem ues on ,adidem ednarg me ,es-odnatroper laruturtse esirc asse ratnerfne eved e edop lisarB O .sesap sues rizudnoc ,etnemetnegiletni ,marebuos sobma E .sanedrC evet ocixM O .sadidem saleuq uopicetna es euq ,sagraV ,atsidatsE mu somevit iuqA .0391 ed ouloveR a ,oulover amu airssecen iof ,etneqesbus odorep ues e ,92 ed esirC a rartsinimda arap ,lisarB oN .esirc a radnuforpa a mednet ,aroga ta sadaralced senetni salep e sadamusnoc sedutita salep ragluj a ,ajes uO .satsinoicalfed ,adnia ,e ,sairnoicaer e sarodavresnoc ,redop ed saruturtse siauta sa e 92 ed esirC seroiretsop e seroiretna redop ed saruturtse sa ertne laicurc anerefid a arap oneta a omahC .latnedico odnum on etatS erafleW ed acitlop a uevlovnesed es ad ritrap a e ,serbop so arap siam ocuop mu rahlo a rassap ,aimonoce a arap sadidem ramot ed mla ,levssop iof ,laeD weN od oiem rop ,e tlevesooR iof rodecnev o ,otnemom eleuqaN .9291

li s a r B o n o a z il a i rt s u d n i s e d A

02

.2102 .naj ,002 .n ,sanipmaC ,PMACINU/EI .ossucsiD arap otxeT

. 6 6 9 1 ,I X X ol g i S : o ci x M .l ai rt s u d nI oll orr a s e D l e d n i c a cif i n al P . S . H , A M A R R E D L A V . d at c n u /. c ci n u . w w w : m e l e v n o p si D . 3 0 0 2 , U N O- D A T C N U : k r o Y weN .larutcurtse oibmac le y ocimnoce ollorrased le ,latipac ed nicalumuca aL .DATCNU .)52 .n ,ossucsiD arap otxeT( .3891 ,JRFU/IEI :orienaJ ed oiR .arreuG-sP on siartneC satsilatipaC saimonocE san oazilairtsudnI ad otnemivoM O .A ,ARIEXIET .9791 ,arreT e z a P : o ri e n a J e d oi R . d e . 2 . a ci m n o c e o at e r p r et ni e d s oi a s n e : a nit a L a ci r m A . ). d r o o C ( .J ,ARRES :nI .etnecer otnemivlovnesed ed oledom e laruturtse edadienegoreteH .A ,OTNIP . 2 1 0 2 . r a m 2 2 : m e o s s e c A ./ r b. v o g. at a d a e pi . w w w //: ptt h :me levnopsiD .sodarutafunam ed seatropxe ed avitefe laer oibmc ed axaT .ATADAEPI .1102 .zed 72 :me ossecA .rb.gro.idei.www :me levnopsiD .1102/21/32 ed atraC .IDEI .1102 .zed 72 :me ossecA .psa.tsillnd/amaans/dsnu/gro.nu.statsnu//:ptth :me l e v n o p si D . si a n oi c a N s at n o C ed a m et s i S .UNO .tl u af e d/t n c/ a d b/ r b. v o g. e g bi. a r di s . w w w //: pt t h . si a n oi c a N s at n o C e d a m et si S . E G B I .0002 ,arreT e zaP :oluaP oS .de .01 .ocimnocE otnemivlovneseD od acitloP e airoeT .C ,ODATRUF.rb.moc.xecnuf.www :sodad ed ocnaB .roiretxE oicrmoC ed oadnuF .XECNUF

onaC nosliW