www.altaposten.

no Tipstelefon
1. november 1
Nr. . rgang . Lssalg kr , LRDAG
Tlf. 78 43 75 90 Mobil 957 37 590
Utnyttet som
vaskehjelp p
rusklinikk
En altakvinne med rusproble-
mer avsluttet oppholdet p Finn-
marksklinikken fordi forholdene
var sterkt kritikkverdige.
Kritikken tar vi p alvor, sier
klinikksjef Inger-Lise Balandin
(bildet) i Helse Finnmark.
Side 2 og 3
Frste
leietaker
klar
Kjetil Haugsnes vil
inn i Arena Alta.
Nring side 6
Stolt av
vre en
Wirkola
Dagny Holmgren fyller
100 r i dag.
Side 15
Liv Anne hyller
the American
way
Side 18 og 19
Luftig
drm
Sporten side 20 og 21
NYHETER
Lrdag 1. november 1
Vil fjerne kald ventetid
Flte seg som vaske
Jeg valgte slutte i det de kaller for
mestringsgruppa. Den gruppa be-
str bare av vasking. Og vaske kan
jeg fra fr.
Altakvinne p Finnmarkslinikken
Lufthavnsjef Char-
les Kristiansen sy-
nes synd p ypas-
sasjerer som m st
ute og fryse i taxi-
k ved lufthavna.
Det m vre mulig
nne en lsning der pas-
sasjerene eksempelvis str
innendrs med en klapp
i handa, og p den mten
unngr kulde og uvr, p-
peker Kristiansen.
Tre sm endringer
Lufthavnsjefen nsker gi
kundene sine, alts passa-
sjerene, best mulig service.
Helt i trd med underskel-
sen Airport service quality
(ASQ) kjrte nylig, der Alta
ble beste lufthavn i Norge
og den 13. beste i Europa.
Vi er snart i 2013. Da m
det nnes tekniske lsnin-
ger p noe som i utgangs-
punktet er et lite, men vik-
tig problem lse, mener
Kristiansen.
Han mener derfor et sam-
arbeid med taxisentralen
er ndvendig for lse
denne utfordringen.
Videre mener han trakk-
problemene utenfor an-
komsthallen m utbedres.
Nr to y lander sam-
tidig, er det ikke plass til
all hente/avleveringstra-
kken det medfrer. Det
ender med at folk kjrer
rundt og rundt i pvente
av en ledig plass. Svrt f
kjrer inn p hovedparke-
ringsplassen, sier han.
Av Rune stlyngen
rune@altaposten.no
KJLIG: Flypassasjerene str ofte ute og
fryser i jakten p drosje. Dette proble-
met vil ledelsen ved Alta lufthavn n
lse. (Foto: Odd Magne Haugen)
Behandlingen Alta-
kvinnen kk mot
sine rusproblemer
var timevis med
vasking hver dag.
N fyrer hun ls mot Finnmarks-
klinikken for ha inkompetente
ansatte, svakt behandlingsopp-
legg og for direkte utnytte pa-
sientene til vasking.
Kvinnen fra Alta har klaget inn
Finnmarksklinikken i Karasjok
til Helse Nord, sivilombudsman-
nen og Helsedepartementet.
Klinikken er sikkert ikke vant
til at pasienter i en srbar situa-
sjon orker protestere, men jeg
er ikke dum selv om jeg har et
rusproblem, sier den voksne
kvinnen som av hensyn til fami-
lien nsker vre anonym.
Utnyttes som vaskehjelp
Kvinnen har nylig vrt inne p
et re ukers opphold ved Finn-
marksklinikken i Karasjok for
f hjelp med sine alkoholproble-
mer. Meningen var at oppholdet
skulle vare mye lenger, men p
grunn av det hun oppfatter som
uverdige forhold ved klinikken,
valgte hun selv avbryte be-
handlingen.
Jeg reagerer bde p at de
utnytter pasientene som vaske-
hjelper, at de har et altfor drlig
individuelt tilpasset behand-
lingsopplegg og at de ikke har
den bredden i kompetansen
som jeg mener en slik klinikk
br ha, sier kvinnen til Altapos-
ten.
Hun utdyper:
En av de tingene jeg reagerer
sterkt p er det jeg velger kalle
vaskemetoden. At de lar pasi-
entene omtrent vaske seg i hjel,
mens det man egentlig trenger
er hjelp til jobbe med seg selv
og sine problemer.
Dryppet matfett
I klagebrevet peker hun p
manglende renhold i leiligheten
hun kk tildelt ved ankomst.
Hun viser til at kjkkenet hadde
mat- og ngermerker p skap-
drene, at det dryppet matfett
av vifta, at det var tykke fettren-
ner i oppvaskkummen og at det
luktet gammel og rtten mat.
Badet skal iflge kvinnen ikke
ha vrt bedre.
Det var helt motbydelig.
Blant annet rant ikke vannet
ned fordi sluken var full av sli-
mete hr, og bak toalettet var
det svart av gammel skitt, skri-
ver hun i klagen.
Til Altaposten sier hun:
Det var attptil en ansatt
som hadde bodd der tidligere,
kk jeg vite. Er det ikke vanlig
at man vasker etter seg nr man
ytter ut av en leilighet?
Utslitt
Finnmarksklinikken har ti dgn-
plasser og tilbudet er frivillig. Al-
taposten fr se p noen av uke-
planene fra klinikken. Nederst
p sida str det med rdt: NB!
Husk ansvar for egne arbeids-
oppgaver fr klokka 20.00.
Selv om det bare str at vi
skal vaske der hvor vi bor en dag
i uka, m vi vaske hver eneste
dag. Det er det som ligger i egne
arbeidsoppgaver. Vi vasker
treningsrom, arbeidsstua, stua
nede, hemsen, pluss ekstravask
som hyller og skap p kjkke-
net. Vi ligger p alle re og vas-
ker under hyllene ogs. Jeg var
helt utslitt av all vaskingen til
slutt og det var mye av grunnen
til at jeg valgte slutte i det de
kaller for mestringsgruppa. Den
gruppa bestr bare av vasking.
Og vaske kan jeg fra fr.
Tida til g
Fler du deg utnyttet?
Ja, jeg fler meg utnyttet og
ulnnet. Jeg har sagt til mannen
min at hvis jeg skal tilbake dit s
skal jeg ha betalt for vaskinga.
Har klinikken mange ansatte
vaskere?
En, s vidt jeg vet. Det virker
som om de er avhengige av pasi-
entene for f det til g rundt.
Noen av de som er innlagt ved
klinikken har sagt til meg at de
synes det er like greit vaske
for f tida til g. Men hva sier
egentlig det om opplegget?
Bo med mann
Kvinnen reagerer videre p at
hun var ndt til dele leilighet
med en fremmed mann da hen-
nes egen mann skulle komme
p besk en helg.
Plutselig kk vi vite at det
skulle bo en fremmed mann i
lag med oss i leiligheten. Da var
det nok. Da valgte jeg forlate
klinikken. N har jeg ftt tilbud
om komme tilbake, men fort-
satt med beskjed om at jeg m
dele leilighet med en mann. De
har tydeligvis ikke skjnt noen
ting. Jeg drar dit for bli frisk,
ikke for g rundt og fle at jeg
m vre korrekt pkledd til en-
hver tid.
Undervisning for barn?
Alta-kvinnen er heller ikke vi-
dere imponert over den obliga-
toriske undervisningen som er
en del av behandlingsopplegget.
I klagebrevet skriver hun:
Ved ere anledninger mtte
personalet til undervisningen
helt uforberedt, uten tema eller
pensum. Ansatte kom til under-
visningen som om de kom til
kaffepausen. Som pasient flte
jeg det respektlst bli mtt
med undervisning p barnesko-
leniv.
Til Altaposten utdyper hun:
Selvutvikling og fokus p
veien ut av rusproblemene var
totalt fravrende i undervis-
ningstimene.
Slitt utstyr
Iflge kvinnen er forholdene p
arbeidsstua preget av slitasje,
manglende renhold og drlig
vedlikehold. Det samme gjelder
treningsutstyret. Heller ikke tre-
ningsopplegget mener hun hol-
der ml.
En dag skulle vi ha aerobic.
Dama som kom og skulle ha ti-
men hadde tydeligvis aldri gjort
Av Hanne Larsen
hanne@altaposten.no
UVERDIG BEHANDLING: En Alta-kvinne slakter lokalene, de ansatte og behand-
lingsopplegget p Finnmarksklinikken i Karasjok, etter et nylig opphold p
klinikken. (Foto: Avvir)
Klinikksjef i Hel-
se Finnmark In-
ger Lise Balandin
forsikrer at de tar
klagen fra pasi-
enten p alvor.
Balandin nsker ikke g i de-
taljer rundt klagen de har ftt
inn fra en av sine pasienter p
Finnmarksklinikken.
Vi tar klagen p hyeste al-
vor og vil flge opp punktene,
sier Balandin.
Skal vre rent
Hun nsker ikke svare p
hvor mange vaskere Finn-
marksklinikken har ansatt,
men hun avviser at de er av-
hengige av pasientene for
holde det rent.
Jeg kan forsikre om at vi ikke
er avhengige av pasientene til
dette, men en del av behand-
lingsopplegget ved klinikken
er ta del i oppgaver som
man vanligvis gjr til daglig,
sier Balandin. Hun legger til:
Alle som kommer til oss skal
selvflgelig f rene rom og lei-
ligheter. Det skulle bare man-
gle. Om det ikke har vrt til-
felle her s beklager vi dette.
Har dere mange ufaglrte
ansatte ved Finnmarksklinik-
ken?
Vi har bde psykiatere og
psykologspesialister, men
ogs noen uten hyere utdan-
nelse. Men vi har fagfolk.
Skal ikke dele leilighet
Er det vanlig at en mann
og en kvinne m dele leilighet,
slik denne kvinnen har reagert
p?
Nei, det skal i utgangspunk-
tet ikke vre slik, men samti-
dig er det mange steder man
er ndt til dele lokaliteter,
eksempelvis p sykehus. Men
hvis man ikke nsker det hos
oss, skal man ikke behve
dele leilighet med det mot-
satte kjnn.
Balandin sier at de ved opp-
byggingen av det nye tilbudet
i Alta vil vre lydhre overfor
brukerne.
Vi vil ha to brukerrepresen-
tanter med i prosessen som
Aina Olsen skal lede, opplyser
klinikksjefen.
Til sist sier hun:
Jeg hper forvrig at pasien-
ter kommer til meg hvis det
er forhold de ikke er fornyde
med under behandlingsopp-
holdet sitt.
NYHETER Lrdag 1. november 1
Totalkollaps for potetproduksjon
ehjelp p rusklinikk
Fakta
Tar klagen p alvor
Av Hanne Larsen
hanne@altaposten.no
SJEF: Klinikksjef i Helse Finnmark, Inger Lise Balandin, nsker at pasienter
klager direkte til henne og nsker ingen debatt om enkeltsaker i avisa.
(Arkivfoto)
Kre Bjrnstad (bildet)
produserte 61.000 kilo
poteter i 2006. I r ble
det bare 2.400 kilo.
Bjrnstad har skt Alta kommune
om erstatning etter avlingssvik-
ten. Normalt har avlingen gitt fra
34 tonn til 61 tonn i tiden 2005 til
2011. I r ble det alts bare fattige
2,4 tonn.
Bjrnstad skriver i sknaden at
han mener rsaken til kollapsen er
den kjlige vren og den vte sen-
sommeren.
Han mener ogs at planten vass-
arve har ftt fritt spillerom i pote-
tkeren grunnet mye regn, og at
dette har pvirket potetveksten
negativt.
det fr. Det ble bare tragikomisk.
Men dette er gjennomgangsto-
nen i alt som foregr der borte.
Det virker svrt lite profesjo-
nelt, sier Alta-kvinnen som hev-
der at det ikke bare er hun som
reagerer p forholdene:
Dette er noe vi snakker om
oss i mellom, men ingen vger
si det hyt.
Trkket p
I klagen skriver hun:
Min pbegynte behandling
og oppflging er falt i grus. Etter
ha trkket p pasientrettighe-
ter, har ikke klinikken kommet
med noe annet tilbud.
Pasienter som er innlagt for
behandling m ha rett til ver-
dige forhold for kunne bruke
ressursene p egen helbredelse.
Til sist skriver hun:
Jeg hper p en behandling av
saken som frer til endrede for-
hold p klinikken, og informa-
sjon om mulige behandlings-
muligheter for meg.
Finnmarksklinikken
Dgnenhet med 1 plasser og en ruspoliklinikk.
All behandling er frivillig og tilpasses den enkeltes behov.
Mlgruppen er menn og kvinner over 1 r med misbruksproblematikk. Misbruket
kan omfatte narkotiske stoffer, alkohol og vanedannende medikamenter, evt i kombi-
nasjon med psykiske lidelser.
Finnmarksklinikken har eksistert siden 1 og er en del av spesialisthelsetjenesten
innen TSB (tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelmisbruk)
Finnmarksklinikken har et srlig ansvar for den samiske befolkningen
Kilde: www.helse-nnmark.no
Fr ikke ta i valuta
Kristiansen har ogs merket
seg at passasjerene savner
muligheten til ta ut valuta
fr de reiser ut fra Alta.
Det er i hovedsak euro og
dollar folk som reiser tren-
ger. Jeg har sett slike auto-
mater p mange lufthavner,
men alts ikke i Alta. I le-
sund ved lufthavna Vigra,
str det tre slike maskiner.
Det m vre mulig f dette
til ogs i Alta, bemerker Kris-
tiansen.
Altaposten kom dessverre
ikke i kontakt med de lokale
banksjefene i dag for f
kommentarer til om dette er
interessant for dem.
NYHETER
Lrdag 1. november 1
kr 180,-/ 130,-
www.halogalandteater.no
JO STRMGREN KOMPAN
HLOGALAND TEATER
GRENSEN
Av Robert Marc Friedman
*/$660(1$6-(5,(7
DY7HQQHVVHH:LOOLDPV
Oversettelse og Regi: Kristin Bjrn
Med: Guri Johnson, Julia Bache-Wiig,
Bernt Bjrn, , Marius Lien
Scenogra/Kostyme: Marcus Olson
Lysdesign: Tobias Leira
Lyddesign: Niklas Swanberg
ALTA KULTURSAL
20. nov kl. 19.30
Billetter: Aurora Kino, bill.tlf 82 00 13 30 /
www.altakultursal.no
Hlogaland Teater kommer med
forestillingen Glassmenasjeriet.
Hvem skrev dette skuespillet?
Send AP (mellomrom) QUIZ (mellomrom) ditt svar til 2399.
Vinneren fr to billetter til forestillingen. Pris pr. sms kr 5,-
SMS
En mann i 20-rene er
mistenkt for ha lop-
pet sin tidligere ar-
beidsgiver for to fulle
dagsoppgjr.
Lrdag etter stengetid skjedde
det frekke tyveriet fra Rema
Stormarked i sentrum.
En ansatt ved butikken har
iflge daglig leder Kjetil Haugs-
nes spasert ut dra med to
fulle dagsoppgjr; til sammen
73.000 kroner.
Bde dagsoppgjrene fra kas-
sa samt penger fra tippinga og
ogs vekslepenger er borte. Det
vi hadde av penger i butikken
er tatt. Dette var slett ikke gy
oppleve, sier han.
Stakk fra byen
Haugsnes bekrefter at man har
sterke indisier p hvem som str
bak tyveriet.
Dette er en person som jeg i
ettertid har ftt vite ikke er til
stole p. Vi har sporet han opp
og vet hvor han benner seg.
Han har dratt fra Alta, solgt det
han hadde av lsre og sagt opp
leiligheta her. Selv har han for-
talt at han er p ferie, det vir-
ker lite troverdig, sier Haugsnes.
Anmeldte forholdet
Hva skjer n?
Saken er anmeldt, og dermed
er det opp til politiet ta saken
videre. Det er lite jeg kan eller
har lov til gjre selv. Meg be-
kjent er belpet s stort at dette
gr under grovt tyveri, selv
hper jeg bare saken blir opp-
klart, sier han.
Lensmann yvind Lorentzen
ved Alta lensmannskontor be-
krefter at politiet har ftt inn en
anmeldelse p forholdet.
Vi har ikke rukket ta tak i
saken i dag, men vil se p den
mandag, sier han.
Utro tjener stjal . fra Rema
Av Tom Skoglund
tom@altaposten.no
Lokalpolitiker Ray-
mond Londal ad-
varte mot at strm-
kanalen i badeland
kunne bli skummel.
Torsdag var den 15 meter lange
kanalen nr ved koste liv. Al-
lerede for ett og et halvt r siden
spilte Londal inn temaet for le-
delsen ved Nordlysbadet.
Glatte vegger
Like etter pningen kom nemlig
Hyre-mannen med ere forbe-
dringsforslag, blant annet nr
det gjelder den trange passasjen
med motstrm.
Jeg s umiddelbart at mange-
len p gripemuligheter kunne
gjre at et barn kk problemer.
Det er ikke kameraovervking i
omrdet, s kostbar tid kan g
tapt hvis en smrolling mister
kontrollen, sier Londal til Alta-
posten.
Han har ftt bekreftet at ledel-
sen ved Nordlysbadet husker
forslaget, men at man ikke ans
passasjen som farlig p det tids-
punktet.
I et badeland er det ikke
sprsml om det skjer uhell. Det
er bare sprsml om nr. Da er
det ekstremt viktig med fore-
byggende tiltak, mener Londal,
og tilfyer:
I den glatte veggen i strmka-
nalen er det lett se for seg at et
barn desperat forsker f tak.
Det er rett og slett ikke mulig,
sier han.
Ombudsrolle
Det var selvflgelig en skuf-
felse at man p det tidspunktet
ikke foretok seg noe. I dag br
vi alle vre glade for at det gikk
bra med gutten, men jeg hper
at man ivaretar sikkerheten i
framtiden, sier Londal.
Han innrmmer at han lett p-
tar seg en ombudsrolle nr han
ser ting som er bekymringsfullt.
Jeg synes ikke man skal holde
slike ting for seg selv, men bidra
til varsle rette vedkommende
nr man oppdager forhold som
er problematisk, sier han.
Slipte ned iser
Han har ellers ikke noe negativt
si om badeland og den kompe-
tansen som nnes her.
Daglig leder Jens Nilsen har
tatt tak i andre forslag jeg had-
de, blant annet nr det gjelder
de spisse isene som penbart
representerte en fare. Synes
ogs det var ott at de gjorde
noe med glassveggen som frste
til at det var innsyn fra badstu
til dusj. I et moderne anlegg br
man gardere seg mot kikking og
lming. Det handler ikke bare
om sjenanse, ppeker Londal.
Advarte mot strmkanalen
S PROBLEMET: Raymond Londal advarte tidlig mot en strmkanal med glatte vegger i Nordlysbadet. (Foto: Reiulf Grnnevik)
I den glatte veg-
gen i strmkana-
len er det lett se
for seg at et barn
desperat forsker
f tak.
Raymond Londal
Av Rolf Edmund Lund
rolf@altaposten.no
fredag 1. nov. fredag 1 nov
1. november 1
Nr. . rgang . Lssalg kr , REDAG
lyskilder og el.materiell
Lagerutsalg

Samle sammen gjengen og inviter til
julebord og julemiddag
Handlingslammet
da gutt holdt
p drukne
(Illustrasjonsfoto)
Da mamma og publikum jobbet med
liv i en fem r gammel gutt som ble
unnet livls p bunnen i Nordlysbadet,
var det ingen hjelp f hos badevaktene.
ide 7
Mose
t
Alta vil ble
ellevill fest
Politikere og administrasjon
slo seg ls i Gargia.
Side 12 og 13
Drahjelp fra
musikkvenner
Jan Arild Srnes hadde tte
mann med seg under plateslip-
pet i Oslo. Side 18 og 19
NYHETER Lrdag 1. november 1
Klar for satse
1 mill. kr
PRESSER P: Otto Aas og Alta SV nsker
full orientering om hva kommunens
ledelse foretar seg med tanke p utvi-
delse av Alta lufthavn. Aas ber om at
det jobbes med en avtale der Alta kom-
mune kan forskuttere utvidelsen av rul-
lebanen. (Foto: Odd M. Haugen)
Avinor-mtet i Alta
har styrket SVs Otto
Aas i troen p at Alta
kommune m ta an-
svar for at rullebanen
p lufthavna blir for-
lenget.
Aas mener budskapet fra Avi-
nor er en indirekte melding til
Alta kommune om ta regien
for f forlenget rullebanen
fra 1900 til 2200 meter.
Vi har en rekke eksempler
fra Vestlandet p at kommu-
ner og nringsliv har srget
for f bygd ut lufthavner i
et tett samarbeid med Avinor.
Slik jeg tolker Avinor, venter
de n p lignende initiativ fra
oss i Alta, sier Aas.
Vil si ja til avtale
SV-politikeren forstr at Avi-
nor ikke vil g ut med en di-
rekte oppfordring til Alta
kommune. Likevel mener han
at det ikke er tvil om hva Avi-
nor nsker.
Analyserer vi det Avinor
sier p mtet str vi igjen med
flgende: Rullebanen i Alta
m forlenges for sikre fram-
tidig trakk og status som
stamyplass. Det er et nd-
vendig grep, men Avinor har
ikke penger n, og m derfor
vente til etter 2020 fr de kan
ta p seg investeringen, for-
klarer Aas og legger til:
Her ligger det en invitasjon
til Alta kommune om kom-
me p banen. Presenterer vi
en samarbeidsavtale hvor vi
ptar oss kostnader og ansvar
for utfyllingen som er nd-
vendig, vil Avinor si ja takk.
Akutt problem
Det begrunner SV-politikeren
med at Avinor vil f lst et
akutt problem p den viktige
stamyplassen i nord. Flybe-
grensningene som en flge av
at Norwegian n bytter til nye
ytyper, vil ke. Aas mener at
det haster f gjort noe, selv
om ere signaliserer det mot-
satte.
Jeg tror ikke vi har tid til
vente. Vi ser allerede en utvik-
ling der vi har ftt en nedgang
i direkteyavganger til Oslo,
og denne trenden vil ventelig
forsterke seg om vi ikke har en
infrastruktur som yselska-
pene fler er optimal, sier Aas.
Han advarer n kommunens
politiske ledelse mot sl seg
til ro med at det ikke haster
med f utvidet rullebanen.
Jeg str fortsatt fast p at
det haster, og at rullebane-
forlengelsen er det viktigste
strategiske grepet som m tas
for Alta og Finnmark. Flyfor-
bindelsene er viktige bde for
nringsliv og innbyggere, p-
peker Aas.
Sparer penger
Otto Aas mener Alta kommu-
ne har svrt gode argumenter
overfor Avinor for f utlst
forlengelsen av rullebanen
med en forskutteringsavtale.
Vi snakker om at kostna-
dene kan reduseres kanskje
helt ned til 100 millioner ved
bruke sprengte fjellmasser
som blir tilgjengelige etter ut-
byggingen av E6 vest for Alta,
ppeker Aas.
Aas og SV er glad for at kom-
munens politiske ledelse er i
gang med grunnunderskel-
ser i Bukta, men mener det
ikke er nok. Han vil ha p plass
en avtale med Avinor i lpet
av f mneder.
Hva er 100 millioner kr for
Alta kommune dersom vi vet
at vi fr pengene tilbake, gjer-
ne med renters rente? Ap og
SV br sammen presse p for
f ledelsen i Alta kommune
til gi full gass i denne saken.
Dette er kanskje utgifter i y-
eblikket, men det er utgifter
til innekts ervervelse sett over
noen f r.
Av Jarle Mjen
jarle@altaposten.no
Kjetil Haugsnes har
skumle hensikter nr
han ytter Rema
1000 til arenabyg-
get og dobler bu-
tikklokalet.
Mlet er n en omsetning p
100 millioner kroner og da tren-
ger jeg veldig mye plass til man-
ge varesorter og mange varer av
hver sort, ppeker Haugsnes.
Handel og fotballstadion
Det er i det nye handelsbygget til
Alta arena utvikling AS med
fotballstadion p Prestegrds-
jordet, at Kjetil Haugsnes har
peilet seg inn. Et bygg til rundt
400 millioner kroner. Alta stor-
senter/Am kostet til sammen-
ligning rundt 500 millioner.
Blir bygget reist, ytter vi inn
der. Det er avtalt med Alta arena
utvikling AS, som er selskapet
som driver frem byggingen, p-
peker Haugsnes.
Vi nsker ikke kommentere
hvem som vil inn, annet enn at
det ser veldig lovende ut, ppe-
ker styreleder i Alta arena utvik-
ling AS, Harald Karlstrm.
Skal jeg n de konomiske
mlsetningene, m jeg inn i nye
og minst 2500 kvadratmeter
store lokaler. Det fr jeg i arena-
bygget, sier Kjetil Haugsnes.
Kjeder p vei inn
Iflge Harald Karlstrm har sel-
skapet hatt 12 mter med ak-
tuelle leietakere. Noen har gitt
tydelige signaler p at de er in-
teressert i vre med.
Det er i hovedsak nasjonale
kjeder som er interessert i de
20.000 kvadratmeterne han-
delsplass som vi kan tilby. Noen
av disse kjedene er allerede eta-
blert i Alta, ppeker han.
Og n fler Karlstrm seg trygg
p at bygget blir reist.
Ja, det gjr jeg. Men vi skal
huske p at vi er svrt tidlig i
salgsprosessen, s mye arbeid
skal gjres fr vi vender tomme-
len opp og kan starte selve byg-
geprosessen, understreker han.
Fotballhall til 120 mill.
Haugsnes ser at det vil komme
mange hyggelige flgekonse-
kvenser ved ytte.
Ikke bare fr vi s stor plass
vi trenger, men det blir ogs et
gigantisk parkeringsanlegg ved
det nye handelssenteret, ppe-
ker handelsmannen.
Fotballhallen i senteret til koste
omkring 120 millioner kroner.
Alta IF m nne ekstern nan-
siering for rundt 35 millioner av
denne summen dersom de skal
komme ut av etableringen uten
gjeld.
Helt klart innen rekkevidde,
slr Harald Karlstrm fast, men
opplyser at dette er noe klubben
selv jobber med og ikke noe Alta
arena utvikling AS har ansvar
for.
Dersom alt gr etter planen, skal
senteret st ferdig i 2016, muli-
gens ett r tidligere dersom alt
gr p skinner.
Vi har ikke begynt signere
avtaler, men det vil nok bli gjort
etter jul, og da vil vi f et klarere
bilde p hvem som kommer inn
i handelslokalene. Vi nsker at
leietakerne skal kunne pvirke
utformingen av egne lokaler al-
lerede fr byggingen starter. Da
blir lokalene mest hensiktsmes-
sige for de som skal drive butikk
der, slr Karlstrm fast.
Ekspansjon p ere plan
Rema 1000 m uansett g gjen-
nom en ombygging i dagens
lokaler. Det mener Haugsnes er
konomisk forsvarlig, til tross
for at de kanskje ytter om tre-
re r.
Ut fra planene som ligger
klare, stenger vi butikken andre
uka i januar 2013 og pner tre
dager senere. I mellomtiden skal
en del interir byttes ut og vare-
plasseringen endres slik at hel-
hetsinntrykket for kunden blir
bedre, bemerker Haugsnes.
Med ny butikk i Arena Alta, vil
ogs staben mtte kes. Trolig
fra dagens 24 til 33-34 ansatte.
Skal man satse, m man gjre
det skikkelig. For meg er ikke ri-
sikoen s stor. Jeg betaler en fast
franchise-avgift til Rema 1000
sentralt, s betaler de husleia
for meg. Ogs Rema er svrt in-
teressert i at det bygges strre i
Alta, ppeker han.
Vi kommer til mtte betale
x antall millioner i husleie i ret.
Men det skal likevel vre gode
muligheter for gjre butikk,
slr han fast.
Slutt for varetelling
Allerede med det frste vil Rema
1000 innfre elektroniske priser
p hyllekantene. Det gir en hyg-
gelig bivirkning.
Med dette systemet kan pri-
sene justeres fra en datamaskin
p hovedkontoret, og prisene
endrer seg i butikken p minut-
tet. I tillegg vil jeg alltid ha full
oversikt over antall varer i butik-
ken. Det betyr i neste omgang at
tiden med varetellinger er over.
Det er lettere drive butikk nr
man til en hver tid har rett vare-
beholdning, forklarer Haugsnes.
NYHETER
Lrdag 1. november
N

r
i
n
g

&
o
k
o
n
o
m
i
CVQN_8_V`aR[`R[q:NT[R8cR`RaU
[N_V[T-NYaN]\`aR[%[\
Euronics Alta har valgt ut
Nordlyskatedralen som en del
av en nasjonal kampanje.
Den blir jo helt r. Dette er et
bygg som kommer til bli lagt
merke til, lyder beskjeden fra
elektronikksjefen p Elvebak-
ken, Kai Ottem.
For tiden kjrer Euronics en
kampanje p P4 som handler
om hva man kan bidra med i
lokalsamfunnet. Hver uke er
det en ny butikk og et nytt sted
som presenteres. Og n er det
alts Alta og Nordlyskatedra-
len det rettes fokus mot.
Fem prosent av det vi selger
for i neste uke, gr til Nordlys-
katedralen. Normalt sett br vi
ligge p 250.000 kroner i uke
47, men jeg hper selvsagt at
det blir mer denne gangen, sier
Ottem.
Det betyr at Nordlyskatedra-
len br f minst 12.000 kroner
fra elektrobutikken.
Jeg syntes det hadde vrt
litt stille om kirka i det siste,
derfor valgte vi den ut. I tillegg
har jeg stor tro p den som tu-
ristml. Jeg tror den garantert
blir en magnet, slik som Is-
havskatedralen i Troms, hev-
der butikkeieren.
Har dette noe med denne
ukas skriverier om at det ikke
er nok penger til lyse opp
kirka?
Nei, dette ble nok bestemt
for lenge siden.
S dere kan ikke bidra med
lysprer?
Hehe, nei, slike prer har
nok ikke vi.
Tenker stort
i arenabygget
Den nye Am-restau-
ranten Du verden
vil servere bde ute og
inne.
I en sknad til Alta kommune
ber Kenneth Johannessen,
som er daglig leder for restau-
ranten som snart pner d-
rene, om tillatelse til bruke
utearealet tilknyttet Am ved
det gamle Dolly Dimples-lo-
kalet, som har direkte tilknyt-
ning til ggata.
Vi nsker kunne tilby vre
gjester mat og drikke innenfor
et inngjerdet omrde utenfor
vr restaurant. Vi nsker
skape mer liv og rre i ggata.
Gjestene vil f en fantastisk
utsikt mot Nordlyskatedralen,
i tillegg vil dette skape et mer
aktivt omrde i denne delen
av ggata, skriver Johannessen
i sknaden.
Ut i ggata med mat og drikke
Av Rune stlyngen
rune@altaposten.no
SATSER STORT: Dersom arenabygget (under) blir reist
p Prestegrdsjordet, ytter Kjetil Haugsnes inn med
sin Rema-butikk og dobler butikkarealet. (Foto: Rune
stlyngen)
Av Merete Arnesen
merete@altaposten.no
Gir fem prosent omsetning til katedralen
NYHETER Lrdag 1. november 1
Rektor Sveinung Ei-
keland mener det blir
feil stille hgskole-
styrene overfor et ul-
timatum i fusjonssa-
ken.
Vi m huske p at Universitetet i
Troms og Hgskolen i Finnmark
har samme eier, nemlig kunnskaps-
departementet. De har et nske om
styrket utdanning og forskning fra
Troms til Kirkenes i framtida. Da
kan det ikke vre slik at et vedtak
i ett av styrene skal fungere som
take it or leave it, er hjertesukket
fra rektoren og styrelederen ved
Hgskolen i Finnmark.
Ingen forventer kutt
Det vi holder p med er ikke end-
ringer av to brsnoterte selskaper
med forskjellige eiere som skal
bedre aksjekurs neste mned. Dette
er et nordomrdeprosjekt med et
generasjonsperspektiv, tilfyer Ei-
keland, etter Altapostens intervju
med rektor Jarle Aarbakke og fylkes-
ordfrer Runar Sjstad sist onsdag.
Eikeland er klar p at ingen forven-
ter at Universitetet i Troms skal
legge ned aktivitet eller kutte planer
for skape ny aktivitet i Finnmark.
Dette handler om at det nye
universitetet sammen skal skape
nye satsinger ogs i Finnmark. In-
gen tror at UiT har penger til disse
satsingene i dag og de neste rene,
ppeker Eikeland.
Han mener det blir opp til eieren
skape rammebetingelsene for en
satsing i nord.
Derfor m departementet konkret
p banen med ressurser p en helt
annet mte enn hittil.

Kan ikke abdisere
Eikeland har stor sans for bde fyl-
keskommunen og regionalisering.
Han nsker makt til regionale fol-
kevalgte organisasjoner, men me-
ner det gr en klar grense for hva et
styre kan akseptere.
Jeg vil steile hvis hgskolestyret
gjr et vedtak omtrent som henviser
til p bakgrunn i fylkestingets ved-
tak .... vedtar hgskolestyret fusjo-
nere/ikke fusjonere. Hgskolesty-
ret driver heller ikke og forhandler
med noen som helst p vegne av fyl-
keskommunen. Hvis noen oppfat-
ter HiFs rolle slik, mener jeg hgsko-
lestyret i verste fall har abdisert som
statens styre. Da br vi varsle vr
eier om det, fastslr Eikeland.
Alternativt at de sker Kunnskaps-
departementet om at forvaltningen
av Hgskolen i Finnmark overfres
til Kommunal - og regionaldeparte-
mentet.
Samtidig er det slik at en fusjon
vil vre helt avhengig av sttte fra
den politiske ledelsen i Finnmark
fylkeskommune. Vrt styres be-
handling vil vre helt avhengig av
en slik sttte til den politiske platt-
formen, og jeg mener ogs at Kunn-
skapsdepartementets behandling
av en sknad vil vre minst like
avhengig av en slik sttte, sier Eike-
land.
Han mener en felles plattform ikke
er verdt blekket den er skrevet med,
hvis fylkeskommunens ledelse ikke
sttter den.
Da setter fylkeskommunens
vedtak den politiske dagsorde-
nen. Derfor m fylkeskommunens
forventninger ogs vre viktige
for Universitetet i Troms.

Rollespillet
Eikeland mener n-situasjonen til-
sier at re aktrer er p banen, nem-
lig kunnskapsdepartementet, Finn-
mark fylkeskommune, UiT og HiF.
Alle re nsker en fusjon, men
det ser ut til at de tre frste mener
at HiF skal ordne opp for at denne
fusjonen skal bli til virkelighet, be-
skriver Eikeland. Han ser rollene slik
i yeblikket:
Kunnskapsdepartementet er for
fusjon, men sier ingenting konkret
om hjelp til f til satsinger i Finn-
mark.
Finnmark fylkeskommune er
for, og har en smrbrdliste av krav
uten prioriteringer som det overla-
tes til HiF tolke.
UiT er for og gir tidsavgrensede
tilbud man ikke kan skal kunne av-
sl.
Alt dette spilles stort sett ut i me-
dia. HiF jobber lange dager for for-
ene dette i noe alle re kan godta for
realisere fusjonen alle vil ha. Hvis
det er meningen at ansvaret for f
til en fusjon skal ligge hos HiF alene,
er det for mye p den minste av de
re, konkluderer Eikeland. Han me-
ner sjansen da er stor for at alt blir
avlyst.
Jeg synes dette ville vre synd,
sier Eikeland, som nsker at akt-
rene avklarer sine roller.
HiF kan gjerne delta, men jeg me-
ner faktisk vi alt har en klar oppfat-
ning av vr rolle, avslutter han.
Handler ikke om
brsnoterte selskaper
Alta lakseskeri interessentskap kk nei
p sknaden om kjre varer til grden
i Sautso med ATV og scooter.
Det var under dispensasjonsutvalgets
mte 31. oktober, at saken ble behandlet.
Det stilles meget strenge krav til
srlig behov og til at behovet ikke
skal kunne dekkes p annen mte. Ut-
valget mener omskte transport ikke
tilfredsstiller forskriftens krav til sr-
lig behov og kommunale retningslin-
jer. Med hjemmel i nasjonal forskrift for
bruk av motorkjretyer i utmark og p
islagte vann 6 avsls sknaden, heter
det i vedtaket.
Mens stadig ere lokalkontorer legges
ned, utvider Sparebank1 Nord-Norge p-
ningstiden i lokalbankene.
Tidligere pnet bankene utover formid-
dagen, men n kan banksjef John-Ivar
Nilsen og hans kolleger invitere kunde-
ne inn dra allerede fra 08.00.
Mens mange nanskonsern legger
ned bankkontorer og reduserer mulig-
heten for fysisk kontakt med banken,
gr Sparebanken Nord-Norge i motsatt
retning. Dette er et av mange virkemid-
del for styrke posisjonen som banken
som er best p kundeopplevelse og til-
gjengelighet, heter det i en pressemel-
ding fra Sparebank1 Nord-Norge.
Fr ikke kjre varer til Sautso Morgenpent hos Sparebanken
Kan bli ere
Den eventyrlige veksten i Alta
fortsetter og vi kan vre et
halvt tusen ere ved inngan-
gen til i 2013.
I dag ble folketallsstatistikken for tredje kvar-
tal 2012 offentliggjort av Statistisk Sentralbyr
(SSB). Den viser at det er blitt 139 ere altav-
ringer i tredje kvartal. Totalt har folketallet
vokst med 334 siden 1. januar 2012.
Halv tusen
Dersom 4. kvartal gir like hy vekst som i tredje
kvartal, vil Alta i lpet av 2012 ha ftt nr et
halvt tusen ere innbyggere. Eller sagt p en
annen mte; Alta vokser med en halv Loppa
kommune i ret. Per 1. oktober 2012 hadde Alta
et registrert folketall p 19.616 innbyggere.
Det andre vekstsenteret i Finnmark er Altas na-
boby Hammerfest. Byen hadde en meget sterk
vekst i tredje kvartal p 108 innbyggere, noe
som gir en prosentvis hyere vekst enn Alta i
dette kvartalet. Totalt har Hammerfest vokst
med 141 personer s langt i 2012, en vekst som
prosentvis er litt under Altas.
Bra av Kautokeino
Totalt har Finnmark fylke en vekst i tredje kvar-
tal p 267 personer. Et ertall av kommunene
har negativ vekst, men berges i stor grad av Alta
og Hammerfest, de to eneste kommunene som
har kt folketallet med tresifret antall personer
i tredje kvartal.
Altas nabokommune Kautokeino kan som Alta
glede seg over vekst i tredje kvartal. Kommunen
har ftt 22 ere innbyggere i dette kvartalet og
er s langt i r oppe i en vekst p fem personer.
Loppa kommune fr et tilbakeslag i tredje kvar-
tal og et minus p 15 i statistikken. Kommunen
kan likevel klare komme ut med en kning av
folketallet i 2012, dersom det blir vekst i tredje
kvartal. S langt i r har folketallet gtt ned med
tre personer.
Av Jarle Mjen
jarle@altaposten.no
ROLLESPILL: Alle nsker fusjon,
men uavklarte roller kan skape
problemer for gjennomfringen,
fastslr Sveinung Eikeland.
(Foto: Robin Mortensen)
Av Rolf Edmund Lund
rolf@altaposten.no
VOKSER OG VOKSER: Alta og Hammerfest srget for veksten
i Finnmark i tredje kvartal. Bildet er fra sommerens bluesfes-
tival, et av mange tiltak som gjr det godt bo i Alta. (Foto:
Rita Heitmann)
DEBATT
Lrdag 1. november 1
ANSVARLIG REDAKTR: Rolf E. Lund POLITISK REDAKTR: Jarle Mjen
Jakten p lsninger
At Avinor verken har
penger eller planer for en
utvidelse av rullebanen i
Alta er ingen overraskel-
se, all den tid et slikt tiltak
ikke nnes i ken.
Lufthavna er noks ny-
lig oppgradert for ere
hundre millioner kroner,
s Avinor har helt klart en
vilje til satse p stam-
rutenettet i nord. Det er
ogs i trd med myn-
dighetenes visjoner for
nordomrdene, og da er
forventningene at man ser ekstra nye p behovene.
rsaken til at en utvidelse av rullebanen er aktualisert
lokalt, er naturligvis ekstraordinr tilgang p fjell-
masse. Byggingen av ferdselsra inn til Alta avgir mye
masse som kan anvendes til en utvidelse av rullebanen
og kanskje halvere prislappen. Dette er masse vi regner
med Statens vegvesen har sett for seg kan brukes til av-
lastningsveien, men som kjent benner den veien seg
i et vakuum i pvente av at politikerne skal nne en
omvei rundt bompenger. Eventuelt gr ned i knest-
ende og gir etter.
Nasjonal Transportplan besrger forutsigbarhet, men
vi mener etatene ogs m vre pen for ekstraordi-
nre situasjoner. Hvis prisen for en utvidelse blir p
om lag 100 millioner kroner, og behovet tvinger seg
fram, br bde lokale og nasjonale myndigheter jobbe
for realisere dette. Avinor er ndvendigvis ndt til
gi grnt lys fr noe igangsettes. Blant annet koster det
vedlikeholde 300 meter ekstra med rullebane.
Divisjonsdirektr Margrethe Snekkerbakken i Avinor
skal vre glad for ha en stedlig lufthavnsjef som ser
etter mulighetene. Charles Kristiansen er slik vi ser
det frst og fremst lojal mot arbeidsgiveren, men er
progressiv og idrik nr det kommer til lsninger som
gavner bde brukerne og samfunnet. Det handler om
at stamrutenettet betyr ekstremt mye for bde Alta og
omlandet, og da er den daglige servicen og framtidsut-
sikter like viktig. Det m ogs sies vre en god attest
for de ansatte, at Alta topper listen over lufthavner
nr det gjelder service og trivsel. Avinor lokalt har ogs
vrt aktiv og lsningsorientert nr det gjelder hvordan
Bukta-omrdet skal tas i bruk reguleringsmessig.
Divisjonsdirektren er bekymret for at det skapes mot-
setninger mellom Alta og Hammerfest. Akkurat nr
det gjelder en utvidelse av rullebanen i Alta, har vi van-
skelig for forst at det skal skape splid. Hele regionen
br applaudere at det sikres direkteruter mellom Oslo
og Finnmark i framtiden, spesielt hvis det ikke gjr
nevneverdig innhogg i de investeringene som legges i
transportplanen.
Vi tror heller ikke omlandet har noe i mot at det byg-
ges en ny regional yplass i Hammerfest, som ikke vil
undergrave stamyplassene og direkterutene ut av
Finnmark. Det m likevel vre lov debattere hvilke
investeringer som er fornuftige, ut fra bde struktur og
tilgjengelige midler. Avinor skal tross alt drifte et dusin
yplasser i en fylke med knapt 75.000 mennesker. I en
slik debatt er det nrliggende ha med hvordan kvali-
teten p andre kommunikasjonsrer er, som veikvali-
tet og behovet for en btrute mellom Alta og Hammer-
fest. Redselen for fornrme hverandre br ikke stanse
debatten, men det er som kjent fullt mulig vre
uenige, uten pepre hverandre med usakligheter.
Avinor skal
vre glad for
ha en sted-
lig lufthavn-
sjef som ser
etter mulig-
heter.
LEDER
I 2005 behandlet formannska-
pet i Hammerfest en hemmelig
sak, unntatt offentligheten. Rk-
ke stilte krav om at trlselskapet
mtte stille garanti for et ln p
850 millioner kroner til Aker Se-
afoods som skulle renansieres.
Lnene ble tatt opp i DNB, Spa-
rebank 1, og Innovasjon Norge.
Bde formannskapet og styret
i trlrederiet ga sitt samtykke. I
styret sitter ordfrer, varaordf-
rer og Tom Mortensen, alle fra
Hammerfest arbeiderparti.
Slik kunne han nansiere frste
del av sitt nord Norge raid, som
de este av oss n aner kontu-
rene av.
I 2009 skrev Dagens nringsliv
flgende:
En frekkere nansiell operasjon
enn den nansmannen Kjell
Inge Rkke n gjennomfrer,
har neppe funnet sted i Norge
tidligere. Kanskje heller ingen
andre steder. For gjennomfre
det sterkt omdiskuterte salget
av selskaper fra Aker til Aker So-
lutions fr Rkke hjelp til nan-
sieringen fra statens krisepakke.
Mens statsminister Jens Stolten-
berg og nringsminister Sylvia
Brustad kjemper innbitt mot en
penbart svrt drlig handel for
staten, hjelper nansminister
Kristin Halvorsen via Statens
obligasjonsfond Rkke med et
ln p 500 millioner kroner. Det
er s genialt at gentlemannsty-
ven Arsne Lupin fremstr som
en klosset smkriminell. Ikke
siden srlendingen Ole Hiland
ranet Norges Bank i 1836, har
noen forsynt seg like frekt av
skattebetalernes penger.
Om Rkke er frekk, s er til gjen-
gjeld regjeringen naiv. Frst ved
akseptere et tilbud om bli
medeier i Aker Solutions (dav-
rende Aker Kvrner) sammen
med Wallenberg-selskapene In-
vestor og Saab. Svenskene tellet
sine ngre bde fr og etter han-
delen, men den norske regjerin-
gen ga hele hnden. Svenskene
kk en avtale som gjr at de kan
komme skadeslse ut av hande-
len, de norske forhandlere var
mer opptatt av staslige ord som
hovedkontor i Norge, lang-
siktighet og arbeidsplasser.
Slik kunne han fortsette sine
nansielle eventyr, uten lpe
noen risiko selv, og fortsatt spil-
le sitt spill hvor bde skeret-
tigheter og sm skerisamfunn
l i potten. Bde lokalt, fra ord-
freren i Hammerfest, varaord-
freren og Tom Mortensen i AP,
pluss Ordfreren i Kjllefjord og
Btsfjord, som jo alle er Arbei-
derpartifolk, og som alle sitter i
styret til Akers trlrederier, var
det ingen protester hre den
gang. Det samme gjaldt regje-
ringen som ikke engang oppda-
get at mannen ikke hadde betalt
kontigenten til Arbeiderpartiet
engang, og slik lurt dem ogs for
de pengene.
Ole Martin Rnning,
lokalpolitiker for Hyre i Hammerfest
Rkkes raid
Roger Ingebrigtsen er kri-
tisk til Kjell Inge Rkke og
Aker Seafoods i nord og n-
sker opprette et statlig res-
sursselskap som har midler
til kjpe tilbake trlkvoter.
Tidligere ordfrer i Gamvik,
Roger Hansen henger seg p og
uttaler i media at dette vil bli
hovedvalgkampssaken frem
mot kommende Stortingsvalg.
Den som ikke er med og stt-
ter opp om dette har ingen-
ting gjre i valgkampen
utaler Hansen. Samme dag
som Hansen kommer med ut-
spillet str skeriministeren
frem p NRK og er lite begeis-
tret for Ingebrigtsens utspill.
Dette er ikke regjeringens po-
litikk og vil heller ikke bli det
sier Berg-Hansen.
Ingebrigtsens utspill er et steg
i riktig retning slik Kystpartiet
oppfatter det, sjl om detaljene
han skisserer omkring et statlig
ressursselskap nok er litt for-
hastet og noe krampaktig. Vi
mener det kan vre fornuftig
gjre grundige vurderinger for
hva som er hensiktsmessig sam-
funnskonomisk i forhold til
beholde disse som trlkvoter
ogs i fortsettelsen, eller hvor-
vidt man skal omgjre hele eller
deler av disse til kvotene tilgjen-
gelig for andre fartysgrupper.
Vi er skjnt enige i at leverings-
forpliktelser m ligge fast.

Regjeringens hringsutkast om
leveringsplikt for farty med
torsketrltillatelse mener vi
ogs er et steg i riktig retning i
forhold til hvilken politikk Kyst-
partiet har, og ogs hadde p det
tidspunkt Aker og Rkke gjorde
sitt inntog i Nord - Norsk skeri-
sammenheng.
Det som er verdt merke seg er
at selvoppnevnt nttig idiot
Roger Hansen har snudd 180
grader siden den gang. Bibelhis-
toriens pskebudskap forteller
om Kristus som palmesndag
kom ridende p et esel inn til
Jerusalem, ble tiljublet som en
konge hvor folkemengden vin-
ket med palmeblader og strdde
disse p veien foran ham. Mon
tro om det ikke var personer fra
samme mengde som bare dager
etterp ropte korsfest, korsfest.
Roger Hansen var blant de som
tiljublet Rkke som kystens frel-
ser, men som alts i dag roper
korsfest mot samme aktr.
Og som ogs uttaler at de
som ikke roper sammen
med ham ikke har noe i kom-
mende valgkamp gjre.
Ergo s skal man alts da kun-
ne konkludere med at Hansen
og andre nttige idiota ikke
burde deltatt p valgkamper i
den tid da bordet ble dekket for
Akers inntog i nord?
I og med at Roger og Roger ikke
synes og ha egen skeriminister
med seg, ei heller ikke partiet
sentralt, i et krampaktig forsk
p rette opp i gamle synder,
s er vel ikke initiativene fra
disse for annet enn valgesk og
regne. Sprsmlsstillingen for
den nordnorske velger blir da:
Er vi tjent med nok en periode
med selvutnevne nttige idi-
ota p den nordnorske stor-
tingsbenken??
Bengt Stabrun Johansen
Leder i Kystpartiet
Rkke som valgkampsak
VALGKAMP: Ap-politikerne i nord har ikke med seg ministeren, fastslr Bengt
Stabrun Johansen.
DEBATT Lrdag 1. november 1
Noen ganger er det lettere for-
st sammenhenger i en kompli-
sert politisk prosess som de p-
gende fusjonsforhandlingene
mellom Hgskolen i Finnmark
(HiF) og Universitetet i Troms
(UiT), nr man ser den i et oven-
fra- og/eller utenfra-perspektiv,
som i mitt tilfelle.
Nr Sveinung Eikeland, rek-
tor ved HiF i et intervju med
Finnmark Dagblad (6/11) og
Nordnytt/NRK to dager senere
i realiteten sier at han i de vi-
dere forhandlingene med UiT
ikke behver ta hensyn til kra-
vene Hammerfest kommune og
Finnmark fylkeskommune stil-
ler for sttte fusjonsplanene,
gjr han en alvorlig feil, som
kan komme til koste HiF dyrt
i framtiden, uavhengig av om
fusjonsplanene blir gjennom-
frt eller ikke. Ved se helt bort
fra eller bagatellisere kravene
fra noen av HiFs aller viktigste
samarbeidspartnere i regionen,
er han i ferd med delegge
tillitsforholdet vi mysomme-
lig har bygd opp over lang tid.
Det vil helt sikkert ha negative
konsekvenser for videre sam-
arbeid. Gjensidig tillit, respekt
og forstelse for hverandres
egenart og forskjeller, behov og
interesser, er noen av de mest
grunnleggende forutsetningene
for vellykket samarbeid p alle
omrder i samfunnet, og srlig
i politikkens verden, i forhold til
vre folkevalgte representanter
og styringsorgan. Man kan ikke,
uten bli straffet for det, frst
invitere vre viktigste samar-
beidspartnere i Finnmark til
komme med innspill, for i neste
omgang legge kravene de stil-
ler til side, utelukkende fordi de
ikke passer inn i fusjonsplanene
til Jarle Aarbakke og styret ved
UiT.
Mangelen p respekt for demo-
kratiske spilleregler kommer
ogs til uttrykk overfor styret
og ansatte ved HiF. Jeg vil endog
pst at han gjennom uttalel-
sene overfor media den senere
tid har opptrdt direkte illojalt
overfor hgskolestyret og vedta-
ket det traff p det siste mtet,
31. oktober. Her framgr det med
all tydelighet at de sju konkrete
kravene fra Fylkeskommunen i
Finnmark skal innarbeides i den
skalte fusjonsplattformen, fr
en eventuell sknad om fusjon
sendes til Kunnskapsdeparte-
mentet. Hans utspill overfor me-
dia har derfor ikke bare skadet
forholdet til viktige samarbeids-
partnere i regionen, men ogs
vrt deleggende for tilliten til
ansattes representanter i styret,
og ansatte for vrig. Om Svein-
ung Eikeland ikke fler noen
strre lojalitet overfor styret ved
HiF og de vedtak det treffer, kan
man med rette sprre hvem han
egentlig str til svars for. Etter
de siste utspillene dmme er
han etter min mening mer opp-
tatt av tjene og forsvare UiTs
enn HiFs interesser. Det virker
som om Eikeland etter bare et
r i rektorstolen ikke har klart
tilegne seg en hgskoleidentitet,
samt opparbeide et ansvarlig ei-
erforhold til institusjonen. Han
kom til oss fra den Troms-ba-
serte anvendte forskningsinsti-
tuttet Norut med et overordnet
ml for ye fusjon med UiT.
Alle kravene som er framsatt av
Hammerfest kommune og Finn-
mark Fylkeskommune har som
felles ml sikre og styrke tilbu-
det p utdanning og forskning i
fylket, som for eksempel punkt
5 p listen til fylkeskommunen;
Fusjonen og det nye universitetet
m ha klare og synlige fordeler
for Finnmark gjennom en tyde-
lig Finnmarksprol, et styrket
fagmilj og utdanningstilbud i
fylket. Er det ikke nettopp det
herrene Eikeland og Aarbakke,
rektorene ved HiF og UiT, gjen-
tatte ganger har brukt som argu-
ment for selge fusjonsplanene
overfor styret og ansatte ved HiF,
og vre viktigste samarbeids-
partnere i Finnmark, nemlig at
fusjonen vil medfre et langt
bedre og mer utbredt tilbud p
utdanning i fylket. Om de opp-
riktig mener det de sier, br de
ikke ha noen problemer med
akseptere kravene fra Ham-
merfest og Vads. Uttalelsene
til Aarbakke og Eikeland i media
den senere tid tyder p noe helt
annet. FD skriver i intervjuet 6.
november at Aarbakke lar det
skinne igjennom at hgskole-
styret ikke br ha store hp om
gjre vesentlige endringer i
fusjonsplattformen Vi ytter
oss millimetre, men ikke i store
substansielle skritt, sier han fr
han avslutter med noe som ikke
kan forsts som noe annet enn
et ultimatum til samarbeids-
partnerne i Finnmark. Siste
frist for f p plass en fusjon
er p mtet til hgskolestyret 6.
desember. Hvis ikke, s er lpet
kjrt. Jeg er usikker p om stra-
tegien de to rektorene har valgt
er den mest formlstjenelige,
srlig om hensikten med ulti-
matumet er f lokal- og fylkes-
politikerne i Finnmark, og deres
representanter i hgskolestyret
til droppe kravene de stiller for
sttte fusjonen. De er ikke s
lettskremte nnmarkspolitiker-
ne. Det er i alle fall min erfaring,
etter ha arbeidet over 20 r i
fylket. Blir det ingen fusjon med
UiT, er det neppe ensbetydende
med HiFs eller Finnmarks un-
dergang, som noen later til tro
og mene. Aarbakke og Eikeland
gir her uttrykk for en arrogant
bedreviten som vi dessverre
altfor ofte stter p i hyere
akademiske kretser, i tillegg til
manglende respekt for de de-
mokratiske spillereglene som
gjelder i samfunnet for vrig.
Det har vrt mange merkelige
utspill i media den senere tid,
ogs om fusjonsforhandlinge-
ne mellom HiF og UiT. Et av de
mest oppsiktsvekkende, for ikke
si lattervekkende, er lederen til
redaktren i Nordlys (3/11). Ved
fokusere p et av kravene som
stilles fra Finnmark, nrmere
bestemt kravet om kt studen-
trekruttering, prver han lat-
terliggjre fylkets representan-
ter i styret, men ogs Finnmark
fylkesting, som navlebeskuende
og bakstreversk. Det han imid-
lertid ikke har oppfattet, eller
velger overse i den tpelige
harselasen, er at det var fusjons-
kameratene, med rektorene ved
HiF og UiT i spissen, som frst
gikk ut i media og lovte kt
student- og lrerrekruttering
i Alta og Hammerfest, dersom
den planlagte fusjonen ble gjen-
nomfrt. Det ville skje automa-
tisk over natten, nrmest av ren
magi. For vrig, s var det etter
hva jeg kan huske studentparla-
mentet ved HiF og ikke Fylkes-
tinget i Finnmark som framsatte
det kravet. Redaktren i Nordlys
framviser et betydelig demago-
gisk talent, samtidig som han
med all tydelighet viser hvem
han gr rend for. Nordlys er in-
gen landsdelsavis, som ledelsen
prver gi inntrykk av, men ei
rein tromsblekke.
Det beste man kan si om disse
utspillene i media den siste ti-
den er at motparten, inkludert
rektoren ved Hgskolen i Finn-
mark, har vist sitt sanne ansikt.
At det ikke er behovene og inter-
essene til Finnmarks befolkning
som prioriteres er bekreftet nok
en gang i den pgende fusjons-
prosessen og -debatten.
Tor Gjertsen
Ansatt ved Hgskolen
Arbeiderpartiets samepolitiske
organer Sametingsgruppa,
Samepolitisk Rd (SPR) og dele-
gater fra de 7 valgkretsene var
samlet i Bod siste helga i okto-
ber til den 8. samepolitiske kon-
feransen, der blant annet grunn-
laget for valgseier i 2013 ble lagt.
De sosialdemokratiske verdier
ligger til grunn for programmet
som ble vedtatt. Aktive samepo-
litikere- og tillitsvalgte gjorde
en god jobb, og bidro til et frem-
tidsrettet partiprogram. Med
bakgrunn i det samiske folks
historie, har Arbeiderpartiet
trukket linjene fremover. Poli-
tikken bygger p rettferdighet
og skal bidra til likeverdighet,
fellesskap og inkludering.
La meg ta frem noen eksem-
pler: Samisk sprk og kultur har
samme rett til utvikling som
det norske. Vi har tatt innover
oss at samiske sprkbrere
blir frre, og det er frre som
velger samisk sprkopplring
i grunnskolen. Vi nsker at alle
samer uansett alder og bosted
skal f bedre muligheter til
lre seg samisk. Vi vil at kunn-
skap om vr otte kultur skal
komme alle til gode, og at hele
landet skal f vite mer om de
ulike kulturelle uttrykk. Arbei-
derpartiets sametingsgruppe
har derfor foresltt et prosjekt
i budsjettet for 2013, som skal
samle aktrer innen sprkopp-
lring, kringkasting og kultur
for utvikle tv- og nettbasert
sprkopplring ved hjelp av
kulturformidling. TV er en
sterk formidlingskanal og vi har
bde sprksentre, kultur- og ut-
danningsinstitusjoner og priva-
te aktrer som har kompetanse
til bidra. Denne helhetlige
satsingen er ogs programfes-
tet. Da dette prosjektet ble gjort
kjent, ble vi spurt om hvorfor
nordsamisk var ensbetydende
med samisk. Svaret er selvfl-
gelig at konseptet inneholder
de 3 samiske sprkene som er
i bruk er likestilt. De som kan
nordsamisk, fr mulighet til
lre srsamisk eller lulesamisk,
og motsatt. Vi har sterk tro p
at dette prosjektet bidrar til in-
kludering av samene over hele
landet, og sprklig likeverdighet
kan vre et bidrag til en positiv
samisk identitetsbygging. At
ogs resten av TV-seerne i Norge
(og utlandet via nett) kan flge
samiskopplringa og f mer
kunnskap om samene, vil for-
hpentligvis fre til strre re-
spekt og p sikt mildere fronter.
Et annet forslag som ble frem-
met for konferansen, er at Ar-
beiderpartiet skal ta fatt i ut-
vikle opplringsmodeller som
gir likeverdig lringsutbytte.
Dette er basert p erkjennelsen
om at dagens modeller for fag-
og timefordeling, lreplaner
og gjennomfringsevne ikke
bidrar til at eleven blir funksjo-
nelt tosprklig. Vi m ha politisk
vilje og gjennomfringskraft for
f til de pkrevde endringene,
trre ta grep om samiskoppl-
ringa og innfre sterkere oppl-
ringsmodeller. Arbeiderpartiet
samler det samiske folket og tar
samepolitikken videre!
Mariann Wollmann Magga
Sametingsrepresentant
Arbeiderpartiet
stre valgkrets
Ap tar samepolitikken videre
Manglende respekt for demokratiske spilleregler
IKKE FORNYD: Tor Gjertsen stiller sprsml ved fusjonsprosessen ved Hgskolen i Finnmark.
1
tr
BYRUNDEN
lorda JJ. noveuber ZOJZ
Klar med klla
Vi snakker innebandy bare
for gjre det klart og da er
svenske Kristoffer Sterner
klar. I hjemlandets farger, el-
ler Alta if-drakta om du vil.
Jeg kom til Alta for re r
siden etter ha vrt i mili-
tret i Boden i Nord-Sverige.
Der kk jeg og en kompis hre
om Alta innebandyklubb,
ogs dro vi hit for prve. Og
vi trivdes s godt at n bor vi
begge her, smiler 24-ringen
fra Gvle. Manager Lasse Var-
si lytter til intervjuet og fyer
til at et krav til svenske spil-
lere er at de skal vre single
og glade i natur, for da er det
strst sjanse for at de nner
seg kjrest og blir vrende.
Sterner forteller at inneban-
dy er kjempestort i Sverige
og da lurer vi p hvorfor han
egentlig har yttet til Norge,
hvor sporten ikke akkurat er
blant de heteste toppsakene
p sportsrevyen.
Jeg har sagt til han at det
er bedre komme til Norge
vre stjerne enn sitte i
Sverige og vre anonym, sier
Varsi.
Er han god da?
Kristoffer er kaptein og
stjerne, bekrefter Lasse.
Takk for det, sier Kristof-
fer.
I dag, lrdag, er det kamp
mot Troms-laget BK9000.
Kampen gr klokka 16.00
i Bul-hallen, reklamerer Kris-
toffer som gleder seg til en
spennende kamp mot et godt
lag.
Men vi er jo best, he-he.
Etter kampen blir det en ro-
lig lrdagskveld med mat og
lm med kjresten Renate
Kristoffersen.
Jeg lager mat i blant, men
foretrekker at hun gjr det.
Dels fordi det blir bedre da
og dels fordi hun ellers bare
henger over skulderen min
om jeg skal lage mat.
Typisk kvinnfolk?
Ja, he-he.
Siste uke for
Russehandel
Fra og med mandag starter
myndighetene med hnd-
hevelse av norsk lov for alle
som passerer grensa Russ-
land-Norge. Utlendinger
som er p turistreise i Norge
har ikke anledning til drive
salgsvirksomhet ute at de har
ndvendig arbeids - og opp-
holdstillatelse. Dermed vil
det etter alt dmme bli slutt
p torgsalget som russerne
har etablert i Nord-Norge si-
den i fjor.
R SIDEN
MIN DAG
lostbols J4OJ, 9SOb Alta Ilf. J8 4S SO OO, fals J8 4S SO JJ
hjeuueside: www.alta.kommune.no
Selvbetjenin: portal.alta.kommune.no
Alta bibliotek
Nanda, tirsda, torsda ................ JOJ9
0nsda, freda ................................ JOJb
lorda ............................................... JJJS
Tlf. www.alta.folkebibl.no
Alta helsebad
Ilf. J8 4J 49 4Z
Nanda: lnen fauiliebad
Iirsda: lauiliebadin ..............JZJJ
lauiliebadin ............. JJJ8
6ravidesvouuin .......ZOZJ
0nsda: lauiliebadin .............. JJJZ
lauiliebadin ............. JSJb
Iorsda: lauiliebadin .............. JJJJ
lauiliebadin ............. JSJb
lauiliebadin ............. JJJ8
lreda: lauiliebadin ............. JJJb
Talvik svmmebasseng
Nanda o onsda:
lauilie ..............................................J8ZO
Volsne ..............................................ZOZJ
Huset
undou sou har rosjelter a huset far
eet nollellort ued adan alle daer
i aret. Ia lontalt hvis du trener a brule
rou o utstyr a huset.
Ilf. J8 4S SJ bO
huset(alta.louuune.no
www.ungdom.alta.kommune.no
Ungdommens helsestasjon
larlsenteret, Z. et. ltidl. larl hotell
0nsda ................... lJJZ4 ar J4.JOJ8.JO
Ilf. 4Ob ZZ 4JJ llun i aninstiden
lNbl loler sloleruta.
Vaksinasjon for utenlandsreiser:
Ia lontalt i od tid, tlf. J8 4S SJ ZS.
Servicesenteret
Alta rdhus
lra J. oltober. ................................... O8Jb
Ilf. J8 4S SO OO, fals J8 4S SO ZJ
ostuottal(alta.louuune.no
SNS til louuunen.
llseuel: Alta lditt sorsual 1
Vertshuset Eldresenter
Sentralbord ....................... Ilf. J8 4S SJ OO
Kjollen ............................. Ilf. J8 4S SJ OS
lotleie ............................. Ilf. J8 4S SJ OO
lrivillihetssentralen ......... Ilf. J8 4S SJ JO
Aninstider lalle daer: ..... O8.JOJ9.OO
Stengelsmoen avfallsanlegg
Nandafreda ......................O8.JSJS.OO
Iorsda ....................................O8.JSJ8.OO
Ilf. J8 44 4J SO
Vakttelefon Drift og utbygging
0daer du noe unorualt ved noen av louuunes by eller telnisle anle,
rin: Tlf. ljelder hele donet.
ALTA KOMMUNE
Billettsalg: 1-1 (1-1)
Lrdag og sndag kl. 20.00
UK/USA/action/15 r/2 t 23 min.
Lrdag kl. 14.00
Sndag kl. 18.45
USA/familielm/7 r/1 t 54 min.
Lrdag og sndag kl. 12.30, 15.15,
18.00 og 20.45
USA/eventyr/11 r, frardes barn u/11
r/1 t 55 min.
DisneyFairies.com 2012 Disney
n magisk hemmelighet. n magisk hemmelighet.
MED GNES T1TTELSEN NDERS TAASMO 1HR1ST1ANSEN TT1GX ERNER jOE N1LDE jAR1E ZE1N AR1E ZE1NER ER
jOSKUS OO T1LM1 SAMARBE1D MED TTTTTORMTOSENBERG TRESENTERER TE1SEN 11L )ULEST3ERNEN AV TVERRE TTRAN ANDT N RANDT D
TA K1NO 9. NOVEMBER
RETS MEST SKREMMENDE FILM, HALLOWEEN, 31. OKTOBER 2012
Lrdag og sndag kl. 12.00
(2D norsk tale)
USA/animasjon/alle/1 t 16 min.
Lrdag og sndag kl. 12.00, 14.00,
16.00 og 18.00
Norge/drama/15 r/1 t 45 min.
Lrdag og sndagkl. 21.15
USA/grsser/15 r/1 t 49 min.
Lrdag og sndag kl. 16.30 (2D)
Belgia/animasjon/7 r/1 t 32 min.
the epic finale that will live forever.
Facebook.com/TwilightNorge
Lrdag kl. 18.45
Sndag kl. 14.00
Frankrike/familielm/7 r/1 t 51 min.
Trstet Alta IF gjennom sang
Elevene ved 4. klassetrinn i Kaiskuru syntes s synd p Alta IFs fot-
ballgutter som ble helt sist i Adeccoligaen og rykket ned til 2. divi-
sjon, at de likegodt sang supportersangen Backan opp og frem
under en sangstund p skolen tirsdag. Det var tydelig at supporter-
korets sang slo an, for foreldrene sang med de og i den proppfulle
gymsalen.
Synger
for Nepal
ytunel evene
Sonja Helene
Servan og Ma-
ren Andrea Aa-
sulvsen gleder
seg til snda-
gens sangkaf
p ytun. Ka-
feen starter
klokka 18.00 og
er gratis og pen
for alle.
Det blir sang
fra Alta mannskor og vrt eget sangkor, samt loddsalg og salg av
kaffe og kaker. Noe som gr ut er sang med Maria Malmsten. Hun
er dessverre blitt syk og dermed blir det heller ikke dansegruppe og
jentekor, slik det str p de sm reklameyersene som er sendt ut.
Men vi skal nok klare fylle kafeen med masse bra stoff uansett, sier
jentene. De forteller at inntektene fra loddsalget gr til et sykehus-
prosjekt i Nepal som ytun str for.
Det er ogs noe vi vil informere de fremmtte om p sndag.
Ellers byr ytun-koret p Vandrevise med Odd Nordstoga, Fagert
er landet, samt en russisk sang de har vd p i forkant av den plan-
lagte turen stover senere.
Vi hper mange tar turen opp til oss. Det blir koselig, lover Maren
Andrea og Sonja Helene.
Kjempeforhold
p Sarves
De som liker en forfriskende
skitur vinterstid kan eksem-
pelvis ta turen til Sarves i hel-
ga. Der vil Alta kommune pre-
parere hele ni kilometer med
bde klassiske og skytespor
i lpet av lrdag og sndag.
Nede i sentral-Alta preparerer
kommunen lypene i Kaisku-
ru og Sandfallypa.
Det er for lite sn til sette
klassiske spor, s det blir kun
mulighet for skyting, opply-
ser Alta kommune p nett.
Minner om
seniorfesten
Yngvild Martinsen i Hjemme-
luft bygdelag minner om p-
meldingsfristen til seniorfes-
ten som er 14. desember.
Fristen for melde seg p
er 21. november, sier Martin-
sen om festivitasen hvor der
fortsatt er noen ledige plasser
igjen. Hun legger til at utfyl-
lende informasjon om festen
er nne p oppslag p post-
kassene i Hjemmeluft-omr-
det.
11 BYRUNDEN Lrdag 1. november 1
Gakori rundt
1960. Arne og
Ivar Mikalsen
viser fram lak-
sefangsten fra
Altaelva. Dette
bildet har vrt
brukt i 1999 og
var innsendt
av Margit Stri-
feldt.
Siv Helen Rydheim et-
terlyser tips om folk
som har gjort en ekstra
innsats innen psykia-
tri- eller rusfeltet.
Finnmarksnettverket bren-
ner nemlig inne med re ulike
priser som skal deles ut under
Erfaringsseminaret i Lakselv 5.
desember.
Det er Fyrtrnprisen, Isbry-
terprisen Veiviserprisen og
Id-/prosjektprisen, forteller
Rydheim, som er leder i Mental
helse Alta.
En god nabo
Fyrtrnprisen gr til en per-
son som arbeider i rus- og eller
psykisk helsefeltet og som har
utmerket seg med nytenkning,
initiativ og som brukere av ulike
tjenester mener utgjr en for-
skjell. Isbryterprisen er tiltenkt
en person som har vist vilje og
initiativ til dele sine erfarin-
ger for gi hp til andre, og som
har gjort noe som har blitt lagt
merke til.
Vi har bestemt oss for at det
ikke bare trenger gjelde folk
som jobber med dette til daglig.
Det kan ogs vre et medmen-
neske, eksempelvis en nabo,
som har gjort en ekstra innsats
for noen, legger John Tore Mar-
tinsen ved Sisa kultursenter til.
Gode ideer
Veiviserprisen vil gis til en per-
son som har gtt en vei og som
n er veiviser for andre som vil
ta tak i sine livsproblemer, mens
Id-/prosjektprisen gr til noen
som har en interessant og ny-
skapende prosjektid med lav-
terskelfokus i Finnmark.
Det kan vre en helt ny id
eller et prosjekt som pgr eller
er ferdig gjennomfrt, sier Ryd-
heim.
Hele Finnmark
Rydheim og Martinsen ppeker
at de sker kandidater til prise-
ne fra hele fylket.
Derfor er det viktig tenke
lenger enn bare til der man
selv bor. Kanskje kjenner man
til noen som utmerker seg i en
annen by eller kommune. Vi
leter ogs etter folk fra alle mu-
lige bransjer. Kanskje er det en
entreprenr som har gjort noe
utover det han til daglig driver
med, eller en psykolog eller en
lege som har gjort mer enn man
kan kunne forvente, sier Martin-
sen.
25. november
Mlet med konferansen i Lak-
selv i desember er f til et fyl-
kessamarbeid.
Her vil aktrer fra hele fylket
samles og fokuset vil vre byg-
ge opp et nettverkssamarbeid p
psykisk helse, rus og erkultura-
litet, sier John Tore, mens Siv
Helen minner om at fristen for
sende inn priskandidater er 25.
november. Begrunnede forslag
bes sendes til post@nnmarks-
nettverket.no.
Husk ogs oppgi hvilken
type pris nominasjonene gjel-
der for.
nsker prisvinnertips
TRENGER NAVN: Siv Helen Rydheim i Mental helse Alta har re priser som hun vil dele ut i Lakselv . desember. Da trenger hun tips. (Arkivfoto)
GAMLE BILDER
Av Hanne Larsen
hanne@altaposten.no
1
Lrdag 1. november 1
lofoten remixed
hos Sport 1 n
Miks din egen fargekombinasjon med
Norrnas ski- og snowboardkolleksjon
for frikjring i store fjell.
Gore-Tex Pro Shell
Jacket (H)
Pris: 5 499 NOK
Gore-Tex Perf Shell
Primaloft Jacket (H)
Pris: 4 499 NOK
Gore-Tex Pro Shell
Jacket (D)
Pris: 5 499 NOK
Gore-Tex Pro Shell
Pant (H)
Pris: 4 999 NOK
warm
1
Jacket (H)
Pris: 999 NOK
Gore-Tex Short Gloves
Pris: 999 NOK
Kolleksjonen
Primaloft
100
Jacket (H/D)
Pris: 2 499 NOK
Utvalget, farger og strrelser kan variere i de ulike butikkene
da alle Sport 1 butikkene har et lokalt tilpasset sortiment.
Velkommen til naturen
1 NYHETER lorda JJ. noveuber ZOJZ
Nye CR-V har suveren plass, til bde passasjerer og bagasje. I tillegg er den full av smarte og praktiske lsninger
Nr du skal oppleve noe nytt, er det trygt vite at bilen kan takle det. Nye CR-V har Real Time 4-hjulstrekk,
et intelligent 4WD-system som gir deg optimalt veigrep uansett hvor du befinner deg.
Livet blir mer interessant nr du opplever noe nytt!
Nye Honda CR-V fra 339.990*
*Gjelder Honda CR-V med forhjulstrekk. Honda CR-V 4WD fra kr 374.990. Veil. priser levert forhandler. Forbruk blandet kjring: 5,6-7,7 l/100km. CO
2
-utslipp: 149-180 g/km.
Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. For mer info, se www.hondacr-v.no
Skattravn. 62, 9018 Troms, tlf. 77 60 27 80. www.traasdahl-as.no
Stillegende, romslig,
komfortabel og
velkjrende SUV
Knut Moberg,
Din Side Motor
Denne lsningen
i baksetet er helt genial
- Petter Handeland,
Vi Menn Bil Top Gear
Denne vil nok mange
nordmenn omfavne
- Benny Christensen,
Broom.no
Minneord
En viktig og trygg
stemme har stilnet
Med stor sorg har vi mot-
tatt budskapet om at vr
anerkjente, respekterte og
samfunnsengasjerte kunstner
Trygve Lund Guttormsen har
gtt bort.
Vre tanker gr frst og
fremst til hans kone, barn,
barnebarn og vrig familie.
Trygve var ektemann, far og
bestefar. Han var lrer, rektor
og en engasjert samepoliti-
ker. Han var en stor kunstner,
en viktig kunstpolitiker. Han
har vrt en stor personlighet i
det samiske samfunnet.
Trygve har betydd uendelig
mye for samiske kunstnere
og hans engasjement har satt
dype spor og vil bety enormt
mye i all fremtid.
Han har trkket stien for en
ny generasjon kunstnere gjen-
nom sitt kunstpolitiske virke.
Han var sentral i byggingen
av den kunstneriske orga-
niseringen. Da han og syv
andre unge samiske kunstere
p slutten av 70-tallet startet
Masi-gruppen vakte de et
enormt engasjement. Dette
viktige arbeidet var forlper
til Samisk Kunstnerforbund
og det vi i dag kjenner som
Samisk senter for samtids-
kunst. Hans engasjement
stoppet ikke der. Gjennom
ere r ledet Trygve bde
Samisk Kunstnerforbund og
Samisk Kunstnersenter. Det er
ikke f mteprotokoller som
vitner om hans tilstedevrel-
se og ro. Nr andre sto fast og
rev seg i hret over vanskelige
saker og umulige vedtak, var
det Trygve som var rolig og
hadde svarene man trengte.
Vi har fremdeles vre kamp-
saker og fremdeles er sakene
vanskelige, men vi ser at noen
har trkket stien fr oss. P
vanskelige steder er det noen
som har stablet stein s veien
blir farbar. Trygve var en av
dem som tok mange lft for
at vi i dag har en trygghet i
vr egen rolle som samiske
hndverkere og kunstnere.
Hans engasjement i kunst-
politikken vil bli dypt savnet.
En viktig og trygg stemme
har blitt stille n. For oss i SDS
gir den en gjenlyd som aldri
vil stilne helt. Trygves kunst-
nerskap blir ogs stende.
Han hadde en klar stemme
i arbeidene sine. Den kunne
vre enkel , humoristisk,
drmmende eller melankolsk,
men det var alltid en distinkt
tilstedevrelse i bildene
hans. Hans kunstnerskap
snakker klart og tydelig, og vil
gjre det i generasjoner.
Vi lyser fred over Trygve
Lund Guttormsens minne.
Takk for at du viste vei. Hvil
i fred.

Samisk Kunstnerforbund
v/leder Anne Berit Anti
Trygve Lund Guttormsen
Ny topprekord
Alta kommune opplyser at alle
bkene fra rets Alta 10-toppers
kommet inn og totalt p alle 10
toppene s er det en kning p
1.379 registreringer.
Totalt har vi 29.562 registre-
ringer. Innbyggertallet i Alta er
19.616. Er det noen byer i Norge
som kan sl oss, spr kommu-
nen p sin nettside.
I r har det vrt rekordbesk
p alle toppene, bortsett fra
Hjemmeluft og Komsa.
Strst kning hadde Losvar-
kollen med +573, tett fulgt av
Skoddevarre med +486. Det er
360 personer som har levert
inn skjema for Alta 10-toppers.
Det er en liten nedgang fra i fjor
(-23), opplyser kommunen.
I lpet av uke 47 skal kommu-
nen trekke rets vinnere.
Antall registrerte deltakere pr. topp
Topp 1 11 1
borras SJS JJJ9 JZZ9
Sloddevarre JJJS JJ94 ZZ8O
0onnevarre 4JJ 889 9Ob
haldde 9bZ J8OO J9S4
lille kaias JbS9 J4ZJ Jb4S
hjeuueluft JJZ9 J9bb J9JS
Kousa JOJb8 JJJJ4 JO8O8
losvarlollen JJ8Z ZO88 ZbbJ
ulvehenet bJb JOZ9 JObZ
bjorlelitind bSS 9SJ JO8Z
Iotalt Z4JJZ Z8J8J Z9SbZ
POPULR: Komsatoppen er naturlig nok den fjelltoppen i Alta som har mest besk.
I r har nesten 11. registrert seg p toppen. (Foto: Petter Nikolaisen)
1 REPORTASJE
Lrdag 1. november 1
Tone Halkjelsvik
er en av re vit-
nesttter som
stiller opp for
gjre rettsopp-
levelsen mindre
skummel.
Gjennom Rde Kors har Hal-
kjelsvik, hennes mann og to
andre med jevne mellomrom
stilt opp i Alta tingrett. Her
tar de imot folk som skal inn
for vitne i rettssaker.
Sinnslette
Tanken er at vitnene skal ha
en samtalepartner fr de skal
tre inn i vitneboksen.
Vi er her for vitnene. Man-
ge er redde eller usikre. De har
kanskje aldri vitnet i rettssa-
ker fr, og synes det er ubeha-
gelig. Enkelte forteller faktisk
at de fler de p en mte blir
straffet ved mtte vitne,
forteller Haljelsvik.
En lett og ledig prat p for-
hnd kan vre med p lsne
knuten i magen, iflge henne:
Vi snakker om alt og in-
genting. Noen fler seg veldig
beklemt nr de kommer opp
trappa til tingretten. Etter at
vi har pratet med dem er de
ofte bde lettere til sinns og
forholdene tatt i betraktning
i godt humr.
Smprat
Samtalen med vitnene gr
om alt mulig rart, bare ikke
om saken de skal bidra til
belyse.
Vi prater om alt annet enn
selve rettssaken. Vi kan gjer-
ne fortelle litt om hva som
vil skje inne i rettssalen, men
skal ikke diskutere forhold
som angr saken. Tilbake-
meldingene vi fr fra vitnene
er at de setter pris p dette.
Mange synes det er veldig
greit ha noen prate med
for fylle ventetiden fram til
de skal inn og vitne, sier hun.
Flinke
Sorenskriver Bjrnar Leistad
har inntrykk av at ordningen
er til god hjelp for enkelte vit-
ner:
Noen skal inn for snakke
om vanskelige, kanskje pin-
lige ting. Da kan det vre vel-
dig greit f lsnet litt opp
med en slik prat. For enkelte
kan dette absolutt vre et vel-
dig bra tiltak. Andre fler kan-
skje at de ikke har mye hjelp
i en slik ordning, sier Leistad.
Han bermmer Rde Kors
for innsatsviljen.
De vitnestttene vi har er
inke til stille opp og gjr
en god innsats, sier han.
Givende jobb
Spr du Tone kunne det vrt
greit om ere ville deltatt
som vitnesttter.
Vi gjr dette ulnnet og p
fritiden vr. Men bde man-
nen min og jeg synes
dette er spass gi-
vende at vi tenker
fortsette. I og med
at vi bare er re
som roterer p
ordningen kan
det bli litt mye,
derfor kunne det
vrt greit med e-
re vitnesttter, sier
hun.
Det er Marit yen i Alta Rde
Kors som organiserer vitne-
stttene. Iflge Halkjelsvik
er det nt mulig ta kontakt
med Rde Kors eller yen for
mer informasjon rundt ord-
ningen.
Kanskje det er noen der ute
som nsker hjelpe? Kursing
ordner Alta Rde Kors med, s
dette er noe de aller este kan
vre med p, sier hun.
Mange er redde eller
usikre. De har kanskje aldri
vitnet i rettssaker fr, og sy-
nes det er ubehagelig.
Tone Halkjelsvik
STTTER VITNENE: Tone Halkjelsvik, hennes mann og to andre Rde Kors-
tilknyttede mter jevnlig opp i Alta tingrett for gjre vitneopplevelsen lettere.
(Foto: Tom Skoglund)
Stttespiller
i retten
Av Tom Skoglund
tom@altaposten.no
1 REPORTASJE Lrdag 1. november 1
Jeg har ftt kort fra Kongen
ET GODT LIV: I dag fyller Dagny Karoline Holmgren 1 r. Det gr ikke upaktet hen. (Foto: Kita Eilertsen)
Dagny Karoline Holm-
gren fyller 100 r i dag.
Med alle sine kjre
rundt seg har hun gle-
det seg til feiringa.
Det blir stor feiring, nr alle slektnin-
gene mine kommer. Det blir pent hus,
sier Dagny.
Det var en srdeles sprek og munter
100-ring vi mtte til litt forhndsfei-
ring dagen fr dagen, p Vertshuset
eldresenter. Hun mener selv hun har
ndd s hy alder fordi hun alltid har
arbeidet. Dagny bor fortsatt hjemme,
og klarer seg nt selv. P Vertshuset er
hun bare p besk.
Jeg har ftt kort fra Kongen med
hans egen signatur p, forteller Dagny
Karoline Holmgren, fdt Wirkola.
Man begynner bli gammel, det
merker man jo. Men ikke for det, jeg
hrer godt og snakker godt, ja, alle for-
str no hva jeg sier, ler hun.
Steller selv
To dager i uka er Dagny p besk p
Vertshuset. Ellers koker hun seg mid-
dag selv og bor hjemme.
Jeg spiser all slags mat, nei, jeg er
ikke kresen. Og noen ganger kjper jeg
ferdig mat ogs, rper hun.
Dagny er svrt takknemlig for sin
gode hjelper, nemlig datteren Gunn-
Tove Kivijervi.
Hun hjelper meg mye, sier hun.
Det er stor festivitas p Vertshuset, og
ere har gitt blomster til 100-ringen.
Ogs ordfrer Laila Davidsen har tatt
turen i anledning 100-rsjubilanten.
Ja, du er vel fra Dalen? Spr Dagny,
og ordfreren bekrefter at hun har
slekt fra Tverrelvdalen.
Det er fantastisk f vre med og
markere en 100-rsdag i Alta kommu-
ne. Det er stort. Og nr man ser hvor
sprek man kan vre nr man er 100 r,
det er fantastisk, synes Laila Davidsen.
Fra Alta
Dagny er fdt og oppvokst i Alta, p
farssiden er hun Wirkola, tante til selv-
este Bjrn Wirkola og datter av ishavs-
skipper Wirkola. P morssiden kom de
srfra. Hun synes det er stas vre en
ekte Wirkola, og er stolt av opphavet
sitt.
Fr s sa vi Alta, sier Dagny litt ek-
stra pent, og som de lo av oss da vi
kom til Hammerfest. S det ble delagt
helt, men jeg snakker av og til slik vi er
vant til snakke, s da sier jeg Alta.
Dagny forteller at de var fra Elvebak-
ken, og hadde jord i Kaisku, men mistet
det da de skulle bygge alle de husene
der.
Selv har hun ikke drevet med idrett,
men alltid fulgt med. Med sju barn og
en mann som kjrte lastebil, hadde
hun mer enn nok gjre med passe
hus og barn. Hun har sagd ved og m-
ket sn.
Dagny har ogs vrt og jobbet p ka-
feen til broren, Erling Wirkola.
En gang ble jeg arrestert av tyskerne.
Etter ha vrt arrestert i en time, med
en soldat med brse ved sin side, ble
jeg sluppet fri. Det viste seg at de kjente
mannen min, siden han kjrte posten
til Kautokeino, forteller hun.
Stor feiring
Det er spesielt for Dagny ha alle sine
barn (unntatt eldstedatteren som dde
for noen r siden) samlet.
May Vikheim har kommet fra Askim.
Det er helt spesielt, at hun har greid
bli 100 r og er s sprek. Ikke minst at
hun enn bor hjemme hos seg selv, sier
May, som selv har blitt over 70 r.
Hennes nske n, er f en plass her
p Vertshuset. For selv om hun greier
seg selv, er ensomheten stor, sier May,
som prver beske moren et par gan-
ger i ret.
Audun Holmgren forteller at den
strste festen er p lrdag.
Vi vet i hvert fall at 51 av den nr-
meste familien kommer, og s regner
vi med at det kommer noen er, fortel-
ler han.
Blomster fra vennene
Dagny har ogs ftt en stor blomster-
bukett fra vennene som mtes jevnlig
p Vertshuset.
Jeg har ftt blomster fra hele gjen-
gen, vi som tar buss hit i lag,
Hvor gammel har du tenkt bli?
Nei, det kan jeg ikke svare p. Det er
ikke s sikkert jeg vil leve s lenge hel-
ler.
S blir det stor oppstandelse p Verts-
huset, nr det kommer en hel busslast
med gjester til 100-ringen. Det blir
nok en begivenhetsrik helg.
Av Kita Eilertsen
kita@altaposten.no
FEIRER MED FAMILIEN: Dagny Holmgren feirer 1-rsdagen med familie og venner. Her sammen med
fem av barna: May Vikheim, Audun Holmgren, Asbjrn Holmgren, Wenche Holmgren og Helge Holm-
gren. Datteren Gunn-Tove Kivijervi var dessverre ikke til stede da bildet ble tatt. (Foto: Kita Eilertsen)
REPORTASJE
Lrdag 1. november 1
S var vi p reise til Romania igjen. I r hadde vi med oss tre kofferter som
inneholdt votter, 195 par ullsokker, ullgensere og ullbukser som ittige
damehender i Alta har strikket, pluss penger p konto til innkjp av me-
disiner og det som det er behov for. Pengene kom fra solidaritetskafeen
til Gakori skole og loppemarkedet jeg hadde uka fr vi dro.
Sndag 9. september
I dag var det familiebesk. Bestemor baby ventet oss til lunch og vi ble
traktert med god mat som vanlig. Vi hadde p forhnd snakket om at vi
skulle skulle kjpe ho ny seng/sofa, men da ho hrte det, kom det frem at
hun hadde tatt ln i vinter for klare betale regninger for blant annet
gass og strm. Vi ga ho derfor penger slik at ho kunne bli gjeldfri og ha
like mye penger igjen. Ho fr ca 600 NOK i trygd pr. mnd og nr vi da ga
ho det ho ville hatt for 4 mnd, ble hun s takknemlig og hennes glede kan
ikke beskrives.
Mandag 10. september
Vi hadde avtalt mte med direktren p barnehjemmet, Maria Kal-
aktroni, klokka 10.00. Dette var avtalt pr mail hjemmefra, og gjorde alt
s mye lettere. Jeg hadde ogs gjort avtale med Dr. Marietta Szilgyi om
at reseptene jeg mtte ha med meg til apoteket for handle inn det de
trenger ogs var klare.
Mens vi sitter og snakker tikker det inn en melding til Maria, hvor hun
etterp forteller oss at det er fra en dame i Tyskland, som rlig tar kontakt
for hre hva barna trenger hun ber om en liste pr. barn for s lage
julepakker til hvert enkelt av dem. Men i samme slengen fortalte Maria at
det hun skrev p lista (gjorde mye arbeid med den), nei, det kk de ikke,
men alt mulig annet. Men alt var velkomment.
Under samtalen sier jeg at jeg ser forbedringer (sm, men det skjer noe
i alle fall) og hun bekrefter ogs det. Jeg ser at det er skiftet vinduer og
noen drer og da forteller hun at det er trailersjfrer fra Holland som
rlig arbeider i byen noen mneder og samler inn penger som de gir til
renovering av bygningene.
Tidligere har Maria fortalt meg at barna/ungene kan vre i deres varetekt
fra de er 4 mnd. til 18 r, og derfor spurte jeg henne n hva som skjer med
ungdommene nr de er blitt 18 r. Hun sier at hvis ikke det er funnet et
hjem til dem, eller at de har ftt seg arbeid eller bosted, s fr de lov til
bo p barnehjemmene til dette er ordnet. De sender ikke noen ut, uten at
de vet at de kan klare seg. Det var svrt godt hre. Jeg spurte s om det
var mange som ble hentet tilbake til familiene. Men det var det ikke. P 10
r som ansvarlig direktr for ni barnehjem, var det kun 3 stk som var blitt
gjenforent med sin familie. De prver og f det til, men lykkes sjeldent
noe som tallet tilsier.
Maria ble veldig glad da hun pnet koffertene og s alle ullklrne. Det
trengte de veldig utover hsten/vinteren, da de har murhus og drlig
med varme.
Jeg s at barna har ok klr, og spurte om det var av interesse at noen
hjemmefra sender pakker med klr, sko mm, og det bekreftet hun. Spe-
sielt sko manglet de. Men uansett hva som mtte komme, s vil de gi ting
Til Roman
med hjerte
VARME KLR FRA KALDT LAND: Her er litt av alt som skulle pakkes
og tas med til Romania p turen i september.
HELBREDENDE VANN: Danubius Sovata hotell, ikke langt fra Tirgu
Mures. Stedet har en saltinnsj som er unik i Europa.
RUMENSK UTSIKT: Tirgu Mures sett fra hotellrommet der Gunvor
Kjeldsberg og Bernt Berg bodde i september.
SAVNER EN MAMMA: Lia sammen med det kontaktskende barnehjemsbarnet Dina. Lia er kona til Stelian, som Gunvor
Kjeldsberg har fulgt opp i over r. De bor i Tirgu Mures i Romania.
PORTASJE REPO
SS
in ii
ddd
ddd
ti ti
SSS
I
tr
sk s
hh
gg
li
h
ik i
MM
V
a
s
a
tr
e
fo
ju
d
m
UU
i
n

re
T
fr
u
h
b
d
v

g
n
M
tr
m
J
h
s
SAVNER EN MAMMA: Lia sammen med det kontaktskende barnehjemsbarnet Dina. Lia er kona til Stelian, som Gunvor
1
1 REPORTASJE Lrdag 1. november 1
I september dro Gunvor Kjeldsberg til Romania med
innsamlede gaver, donasjoner og penger fra soli-
daritetskafe og loppemarked. Her er hennes dagbok
fra turen.
videre om det viser seg at de fr eller har nok. Hun
snakket ogs om at prematurbarn p sykehuset i
byen trenger klr, og der hjelper de det de kan.
Det er laget en hjemmeside som forteller hvor mye
det er brukt av penger p hvert enkelt barnehjem.
Barnehjemmet vi beskte med adresse Trebely
nr. 3 har brukt pengene blant annet slik: kjkken-
maskin til grnnsaker, teppe, strykebord, voksduk,
strykejern, rustfritt glass, stvsuger, dobbeltdr til
lekerommet, brensel, utendrsiser og brensel.
Barnehjemmene har ca 13 NOK pr dag pr barn til
fordeling p mltider, og de prver gi barna re
mltider for dagen. Derfor blir jeg s glad nr jeg
da vet at vi (jeg og du og de andre som har bidratt)
er med p skaffe til veie medisiner, vitaminer,
babyolje, babykremer, temperaturmlere, bleier som
koster ca 180 NOK for en pakke ja, du leste riktig
og andre smting til det daglige, for da slipper de
bruke penger til dette, og kanskje kan de da gi barna
den maten de trenger.
Med i forsendelsen vr hadde jeg ftt med meg en
konvolutt fra Gerd og Ole Halvorsen som jeg visste
inneholdt norske penger, men ikke hvor mye. Vi var
blitt enige om at jeg skulle ta den med upnet slik
at det var en overraskelse bde for meg og barne-
hjemmet og s skulle jeg beholde de norske pengene
og gi dem tilsvarende i lei (som er deres valuta). Gle-
den var stor da det viste seg at det var 2500 kr. Maria
ymtet fremp til meg om hvis det blir litt penger til
overs s kunne de tenkt seg f kjpt glanspapir og
lignende for lage julepynt til jul.
Tirsdag 11.9
Dagen etter nsket vi rre litt p oss utenfor omr-
det, og jeg hadde sett p et hotell i Sovata hvor det er
en saltinnsj som er unik i Europa. Vannet der skal
vre helbredende for en rekke sykdommer.
Vi spurte svigerbroren til Stelian om han kunne
kjre oss dit, noe han svrt gjerne gjorde. Det var
seks mil unna, og da vi satt i bilen som er s liten
at vi flte at vi hadde kledd den p oss, s jeg at
tanken var tom. Jeg spurte da forsiktig om han har
gasolin, og han sier han skal kjpe litt fr vi kjrer
videre. Jeg spr hva det vil koste fylle tanken og fr
til svar ca 200 lei (ca 350 kr).
Dette gir jeg han, noe han motvillig tar i mot. Ben-
sinen koster ca 11 NOK pr liter, s det er kjempedyrt,
og derfor fyller de bare litt og litt. Han fyller tanken
og sier at det er frste gang i hans liv at han har hatt
full tank. Nr han s i tillegg fr 200 lei, s slr han
nesten stiften.
Torsdag 13.9
Vi mter Lia utenfor apoteket, fr vi gr inn og hen-
ter alt vi har bestilt. Der str 15 store esker og venter
p oss. Papirer m fylles ut, pass m frem fr vi kan
laste alt i apotekerens bil og hun kjrer alt til barne-
hjemmet, men da er bilen full og vi m ta drosje.
Dr. Marietta Szilagyi var kommet for hilse p (noe
vi hadde avtalt pr. mail) og direktr Maria sto der
like smilende. Det var re barn som var ute og lekte.
Alex, Dina og to andre som ikke var like kontakts-
kende, kom raskt bort og strakte ut armene. En gutt
s nesten norsk ut, lys med krller. Ble kaffe igjen
og n kk Mari pengene
som var gitt av Ole og Gerd, bare byttet om i den
lokale valutaen lei.
De ba oss hilse s mye i takknemlighet til alle som
gjr det mulig at vi bringer dem alt det vi gjr. Fr
ikke lov ta bilder hvor barnas ansikt er klart synlig,
men litt gr greit.
Etterp gr vi til byen og tar en lunch som omreg-
net koster 27 kr. Kan spise s mye en vil. Det ender
med at jeg glemmer solbrillene der, og regner dem
som avskrevet. Blir glad nr jeg nner dem igjen der
dagen etter.
Fredag 14.9
P vr spasertur i dag i byen s kommer det i mot
oss en med armene ute og tar rundt oss. Det er hun
som var daglig leder ved apoteket vi alltid har hand-
let hos, og hun sier at hun hadde tenkt p oss for
noen dager siden og lurt p om vi kom i r. Hun ble
skuffet da hun skjnte at vi var ferdighandlet. Men
jeg lovte henne at neste gang s kommer vi innom
apoteket hvor hun n er sjef.
P kvelden hadde vi bestilt bord p restaurant, noe
vi alltid gjr fr vi reiser hjem, vi inviterer hele fa-
milien Bosa p middag og det er den eneste gangen
de er ute og spiser. Og maten som blir til overs blir
alltid puttet i sm poser de har med seg i veskene og
tatt med hjem.
S var rets tur unnagjort, og det skal dere vite, dere
som bidrar enten med penger, lopper, klr eller an-
nen hjelp dere gjr alle en ott innsats og det er
derfor svrt givende holde p med dette.
nsker noen sende klr, sko, leker mm, ta kontakt
p 915 32 903, s kan jeg hjelpe dere med adresser.
Til orientering koster det ca 530 kr sende inntil 20
kg. Jeg pakker alltid ca 20 kg nr jeg sender.
nia
varme og gaver fra nord
ALTAGAVE: Dukken Britt studeres av Alex og direktr Maria.
GIVERGLEDE: En lykkelig direktr Maria Kalaktroni med pengene fra Ole
og Gerd Halvorsen.
TT RS FORBRUK: Her er beholdningen etter at Gunvor Kjeldsberg
har handlet medisiner og utstyr p det lokale apoteket.
KLESTRK: Slik ser det ut p utsiden av barnehjemmet som Gunvor
Kjeldsberg og giverglade altavringer hjelper med utstyr og
penger.
SAMARBEIDER: Direktr Maria, Dr. Marietta Szilgyi og Gunvor Kjelds-
berg.
BARNEARBEID: Gunvor Kjeldsberg og samboer Bernt Berg ga noen lei
til denne gutten som solgte blomster, for f ta bilde av ham. Da ville
han gi hele buketten til Alta-paret, noe de selvsagt sa nei til.
oteket, fr vi gr
r str 15 store es
s ut, m
il l un k
n full
dar
999
fr vvvi grr inn n hen- n og hen-
ffr
1 REPORTASJE
Lrdag 1. november 1
Abort og homole ekte-
skap ses p som selvflge-
ligheter i det sosialistiske
Norge. I konservative USA
setter disse sprsmlene
president Obama i et dr-
lig lys hos altavringen
Liv Anne Wilson (26).
Dette ble en trist kveld.
Mens det ropes hurra og gratulasjonene
hagler p Facebook, er statusoppdaterin-
gen fra min tidligere klassekamerat, Liv
Anne Kristensen Wilson, en litt annen. I
motsetning til alle demokrat-tilhengerne
der ute, er hun slett ikke glad for at Ba-
rack Obama har ftt fornyet tillit.
Beklager, men jeg tror virkelig ikke
vi vil sitte bedre i det om re r, utdyper
hun.
I 2004 forlater Liv Anne mor, far og 11 ss-
ken i Transfarelv for jobbe som au pair
i New York i ett r. Hun mter amerika-
neren Matt Wilson p storforsamling. De
sender e-poster til hverandre. Hun drar til
vestkysten for treffe ham. Han kommer
p besk til henne. Men s er ret gtt,
og Liv Anne drar tilbake til Norge.
Jeg ble hjemme ett r, men i lpet av
den tiden reiste jeg re ganger til USA,
humrer hun.
Setter moral hyt
Hsten 2006 drar hun igjen over Atlan-
teren, denne gangen for g p college
i staten Washington p vestkysten. Nr
bladene blir gule ett r senere, gir hun
Matt sitt evige ja.
Jeg savner egentlig ikke Alta, men jeg
savner selvsagt familien min. Jeg drm-
mer stadig om ytte tilbake, men nr
alt kommer til alt s trives jeg nok litt for
godt her.
I dag bor Liv Anne med Matt og barna
Ethan Kristoffer (4) og Espen Tyler (2) i
byen La Center i Washington. Bare 3.000
innbyggere, men plassert rett utenfor
millionbyen Portland p vestkysten, fles
den ikke s liten likevel.
Jeg savner nok litt the smalltown
feeling, forklarer Liv Anne og beklager
at det norske sprket ikke er helt hva det
engang var. Det begynner bli en stund
siden hun satt bak meg i norsktimene p
Alta videregende skole.
Men til tross for fem rs ekteskap, er
ikke Liv Anne blitt amerikansk statsbor-
ger. Hun har bare visum, og kunne derfor
ikke stemme under presidentvalget tidli-
gere i november.
Det skulle hun gjerne gjort.
Vi tror Mitt Romney kunne ftt landet
p rett kurs igjen. Frst og fremst ko-
nomisk, men ogs moralsk, er den klare
meldingen fra lstadianeren som n
tilhrer Hockinson Apostolic Lutheran
Church of America.
M beskytte uskyldige liv
Abortsprsmlet er et viktig poeng for
Liv Anne. Obama sttter alle typer abort.
Ogs abort helt frem til termin, hevder
hun.
Helt skrekkelig. Jeg som kristen kan
ikke godta at han ikke verner om uskyl-
dige liv, sier 26-ringen fra Transfarelv.
Nr det kommer til abort, er ikke Rom-
neys forhistorie perfekt, men han har tatt
et konservativt standpunkt til dette de
siste rene. Obamas helsereform, deri-
mot, gjr at alle amerikanere betaler for
disse drapene, grsser hun.
Liv Anne er klar over at majoriteten av
nordmenn sttter bde Obama og et
sosialistisk styresett. Men med et innbyg-
gertall p 315 millioner, mener hun at et
slikt system aldri kan fungere i USA.
Bare i Texas kommer det inn 1.000
ulovlige immigranter hver dag. Hvem er
det som betaler for at de skal dra til legen
og tannlegen? Det er vi det, forteller Liv
Anne og avliver myten om at det ikke n-
nes et offentlig, gratis helsetilbud i USA.
Nordmenn tror at folk her dr p gata
fordi de ikke har rd g til legen. Det er
ikke sant.
Iflge Liv Anne fr alle syke i USA nd-
vendig legehjelp. Har de ikke penger, fr
de statlig sttte.
Av Meret e Ar nes en
ABORTMOTSTANDER:
Liv Anne Kristensen Wilson
mener det er viktig verne
om uskyldige liv og kan der-
for ikke godta Barack
Obama som president.
(Foto: Privat)
NORSKAMERIKANERE: Liv Anne og
Matts snner, Ethan Kristoffer og
Espen Tyler, snakker en blanding
av norsk og engelsk. (Foto: Privat)
1 REPORTASJE Lrdag 1. november 1
Nordmenn tigger av staten
Nr Liv Anne skryter til amerikanere
om ferieuker i eng og rslange for-
eldrepermisjoner i Norge, mter hun
alt annet enn misunnelse. De vil hel-
ler styre sine egne penger. Sine egne
liv.
Det er utrolig, men sant. De vil
vre selvstendige og ikke avhengige
av statlig hjelp, forklarer den tidlige-
re altavringen.
De vil ikke gi mer enn ndvendig
og heller ikke ha mer enn ndven-
dig. Dem jeg snakker med mener det
norske systemet helliggjr staten og
reduserer innbyggerne til tiggere,
rapporterer Liv Anne og nevner at
svakhet er et ord som stadig gr
igjen.
Amerikanerne har stor tro p sitt
eget system, og det har jeg ogs.
Under valgkampen mtte Liv Anne
og Matt stadig riste p hodet av nor-
ske mediers framstilling av president-
kandidatene og USA generelt.
Mange ganger er det til le av,
men nr jeg tenker p at alle nord-
menn tror p det media skriver, er
det jo egentlig ganske s trist, mener
Liv Anne som begynner bli lei av
hre at Obama ser da ut som en
grei kar?.
Tror p lavere skatter
Liv Anne eksempliserer det hun be-
tegner som en venstrevridd framstil-
ling ved vise til at norske medier
meldte at Obama knuste Romney.
Det kan vre rett i forhold til an-
tall valgmenn, men man m huske
p at det amerikanske valgsystemet
er helt forskjellig fra det norske. I
forhold til stemmetall var forholdet
tilnrmet likt, forklarer hun.
Tobarnsmoren tror det er viktig at
USA fremstr sterk utad og mener
Obama har gjort landet svakere. Hun
mener billiongjelda bare vil fortsette
vokse med politikken til Amerikas
44. president.
Mange av vre venner og bekjen-
te har egne foretak. Etter at Obama
ble gjenvalgt hrer jeg stadig om
enkelte rmaer som m si opp an-
satte p grunn av de ekstra skattene
Obama skal innfre, sier Liv Anne
som heller tror p lavere skatter og
avgifter. Da kan rmaer ansette ere
og arbeidsledigheten blir lavere.
Og mens Matt arbeider som takst-
mann, er Liv Anne hjemmevrende
husmor.
Jeg er veldig takknemlig for at
jeg kan vre hjemme i disse trange
tider. Obama sier at han skal bidra til
at middelklassen fr det bedre, men
etter re r kan jeg ikke akkurat si at
vi merker noe til dette.
TRICK OR TREAT: Liv Anne og Matt
med barna Ethan (4) og Espen (2)
p Halloween. (Foto: Privat)
SPORT
Lrdag 1. november 1
8N_Y2V_VX@aRSSR[`R[q:NT[R2X
`]\_aR[-NYaN]\`aR[%[\
@
]
\
_
a
sportsglimt
Str p sitt
Stle Solbakken lar ikke fansens
rop om en mer engelsk spillestil
sl gjennom.
Vi kunne spilt mer direkte.
Det hadde ikke vrt vanskelig,
men vi m ikke glemme at fot-
ballen ytter seg fort framover
n.
Hvis vi spiller som jeg n-
sker, kan vi n mye lenger. Vi
trenger poeng, men m ogs
tenke langsiktig. Poeng er vik-
tig, men vi m utvikle oss p
mange omrder, som det fl-
ge fotballens utvikling, sier Sol-
bakken iflge Express and Star.
Han har innfrt en ny spille-
stil bde i angrep og forsvar, og
laget hans trenger penbart tid
p akklimatisere seg.
Torsdag mtte Solbakken
fansen p hjemmebanen Moli-
neux. Flere er kritiske til nord-
mannen etter en svak periode i
den fysiske mesterskapsserien.
Lrdag spiller Wolves (15.
plass) borte mot Watford. Laget
er uten seier p de seks siste
kampene og har bare n trepo-
enger p de tte siste forskene
i serien.
Henning Bergs Blackburn har
to poeng p tre kamper under
nordmannen. Nestjumbo Pe-
terborough br vre en pas-
sende motstander i jakten p en
seier selv om kampen gr borte.
(NTB)
pner gravlund
Tilhengere av den tyske fot-
ballklubben Schalke fr snart
muligheten til bestille et siste
hvilested i nrheten av stadion.
De frste begravelsene er ven-
tet allerede i desember, da fan-
sens egen gravlund 1,2 kilome-
ter fra Schalkes hjemmebane
skal st ferdig. Prosjektleder
Ender Ulupinar sier han alle-
rede har mottatt hundrevis av
foresprsler om reservasjoner
p den stadionformede kirke-
grden.
Det som virkelig overrasket
meg er at det ikke bare er sup-
portere her, men helt nord til
Oranienburg (nord for Berlin),
som har tatt kontakt, sier den
tidligere fotballspilleren.
Gravlunden vil inneholde en
bane med to sm ml, omlys
og Schalkes klubblogo laget av
blomster. Kunstgress er helt
uaktuelt ettersom naturen h-
rer hjemme p en kirkegrd,
insisterer Ulupinar.
Totalt vil Schalke-gravlunden
dekke 4000 kvadratmeter. Det
blir gjort plass til 1904 graver, et
antall som stammer fra grunn-
leggingen av klubben i 1904.
Ulupinar har ftt fri tillatelse
til bruke fotballagets logo p
kirkegrden, og Alta-gutten
Tore Reginiussens tidligere
klubb vil ikke tjene penger p
det spesielle prosjektet. (NTB)
Vebjrn Myhre (19)
er ingen stor tilhen-
ger av holde beina
trygt plantet p bak-
ken. Hans spenstige
planer for fremtiden
er alt annet enn jord-
nre.
Alta har siden tidenes morgen ftt
frem store idrettstalenter som har
gjort suksess bde nasjonalt og in-
ternasjonalt. Fantastiske skihop-
pere, fenomenale langrennsl-
pere, fremragende skytelpere,
frsteklasses fotballspillere og
fabelaktige crosskjrere har gang
p gang satt Nordlysbyen etter-
trykkelig p kartet.
Tre r p Geilo
Det er ogs planen til altavrin-
gen Vebjrn Myhre. Men han
foretrekker en helt annen idrett
enn heltene som tidligere har sr-
get for heder og re til hjembyen.
Myhre synes nemlig det er mye
morsommere utfre halsbrek-
kende stunt i vanvittige hyder
enn spille fotball eller g p ski.
Og han er god til det. Meget god.
Tre r p snowboardlinja ved top-
pidrettsgymnaset p Geilo har
gitt han selvtillit og ferdigheter
som f 19-ringer i Norge kan mat-
che. Og n skal resten av verden f
oppleve Alta-guttens talent.
Jeg har store planer for denne
sesongen, og skal denitivt opp
noen hakk nivmessig. De siste
rene har jeg for det meste trent
og kjrt konkurranser i Norge. Jeg
har forskt meg i utlandet, men
har slitt mye med nerver. Det er
liksom ikke s lett sette utfor
p et hopp som er tre ganger s
stort som de du vanligvis kjrer
p hjemme i Norge. S i r skal
jeg oppholde meg for det meste i
USA og Alpene for trene og kjre
konkurranser, forteller Vebjrn
Myhre, som kom hjem fra ster-
rike s sent som for en uke siden
og drar straks videre til Colorado.
Allsidig bakgrunn
Snowboard har aldri vrt en spe-
sielt stor idrett i Alta, og det er nok
mange som spr seg hvem denne
vgale unggutten er. Hvis alt gr
etter planen vil langt ere sam-
bygdinger kjenne navnet hans i
lpet av noen f r.
Mlsettingen for sesongen er
bli en del av rekruttlandslaget.
Men det er ikke s lett. Det er
nemlig mange andre som ogs
nsker dette, og noen av de beste
snowboardutverne i verden er
nettopp fra Norge. Men jeg har
store ml og nsker ikke vre
en av de som kun kjrer for ha
det gy. Jeg vil virkelig prestere i
de strste konkurransene og skal
gjre alt jeg kan for f det til.
Mine konkurrenter har jo tross
alt bare et brett p beina de ogs,
smiler han.
Han har en allsidig idrettsbak-
grunn, men n er det alts kun
snowboard som gjelder.
Jeg har prvd mange ulike
idretter og aktiviteter opp gjen-
nom rene, blant annet langrenn,
motocross, fotball og hndball.
Men det er snowboard som har
vist seg vre min greie. Alt er
opp til meg selv og min kropps-
kontroll, jeg er ikke en del av et lag
og kan ikke skylde p noen andre
hvis noe gr galt.
Farefull idrett
drive med denne idretten er
akkurat like farlig som det ser
ut som. Skader er en del av tre-
ningshverdagen, og Myhre har p
ingen mte sluppet unna smer-
tefulle opplevelser og langvarige
avbrekk.
Veien hit har vrt lang, og det er
enn en lang vei g fr jeg er der
jeg vil vre. Det har vrt utallige
timer med barmarkstrening og
dager p brett, men ogs utallige
dager med skader. Jeg var 15 r da
jeg for frste gang kk erfare hvor
vondt snowboard kan vre. Det
var et kompresjonsbrudd i ryg-
gen, og det skjedde kun fem uker
fr opptaksprven til Norges top-
pidrettsgymnas. Jeg mtte bare la
det st til og gjennomfre prven
selv om jeg skulle holdt meg i ro
ganske lenge. Heldigvis gikk det
bra, og jeg sikret meg n av syv
plasser ved skolen, forteller han.
19-ringen har lrt mye om ska-
deforebyggende trening p toppi-
drettsgymnaset.
Nye stunt er ndvendig for
henge med p utviklingen innen-
for snowboard. Derfor er det utro-
lig viktig med skadeforebyggende
trening, og det jobber jeg med
hver eneste dag.
Luftige drmmer
verdensherredm
EKSTREMT: Snowboard er denitivt ikke for pyser. Dette bildet er fra norgescupen i
1. (Foto: Preben Larsen)
Av Karl Eirik Steffensen
kalle@altaposten.no
1 SPORT Lrdag 1. november 1
om
mme
Varierte treningsdager
Til tross for mange skader angrer
han ikke p at han valgte snow-
board.
Det som er s gy med denne
idretten er variasjonen. Du kan
enten ha en dag i bakken hvor du
yter nedover fjellet p en meter
puddersn, eller du kan kjre p
store hopp kjenne adrenalinet
pumpe. Flelsen av fullstendig
kroppskontroll nr du lander de
triksene du prver p er unik,
fastslr Myhre.
Mange ser p snowboard som en
useris idrett der festing og kon-
kurranser gr hnd i hnd. Det vil
ikke Vebjrn vre med p.
Snowboard krever utrolig
mye trening og fokus. Du trenger
ikke bare lrmuskler for lande
harde landinger. Man m ogs
trene utholdenhet, bevegelighet
og koordinasjon for tle belast-
ningen. Dette kom godt fram un-
der testene p NTG hvor det var
snowboardere som l p topp i
alle velsene som gikk p styrke,
spenst og koordinasjon. Snow-
board er dessuten en idrett som
krever nerver av stl og mulighe-
ten til fokusere hundre prosent
nr det gjelder.
Snowboardskole i Alta
Selv om Myhre har vrt mye bor-
te de siste rene, og kommer til
tilbringe mesteparten av tiden i
utlandet denne sesongen, har han
ikke glemt sine rtter.
Som altavring nsker jeg selv-
flgelig at snowboardmiljet i
Alta skal bli enda strre og bedre.
Dette er jeg heller ikke alene om
og denne sesongen skal jeg i sam-
arbeid med Grieg Seafood prve
f arrangert en snowboardskole
for barn og unge i Alta-omrdet,
forteller 19-ringen, som vil skry-
te av ildsjelene hjemme i Nordlys-
byen.
Miljet i Alta har absolutt kom-
met seg bra de siste rene. Det er
laget klubb for ski, snowboard,
skateboard og sykling, og det er
ere personer i Alta som virkelig
str p for gi et bedre tilbud til
de som holder p med dette. Noen
av de som fortjener ros for det de
gjr er Tony Boine, Tor Ole Larsen
og Sten rjan Romsdal, smiler en
konkurranseklar Vebjrn Myhre.
Jeg gleder meg til komme i
gang og satser p en knakende
god og skadefri sesong, avslutter
han.
TRIVES I HYDEN: Snowboardkjreren Vebjrn Myhre
fra Alta har trent godt i blant annet sterrike (bildet) og
gleder seg til ta fatt p strre internasjonale konkur-
ranser i USA og i Alpene. (Foto: Privat)
GODE STTTESPILLERE: De lokale sponsorene Altaposten, Am Alta, Grieg Seafood og Burton hjelper Vebjrn Myhre ut i verden.
(Foto: Privat)
SPORT
Lrdag 1. november 1
Statistikk Alta IFs fotballherrer 1-sesongen
Best p brs:
Lukasz Jarosinski 5,35 (20)
Jesper Trnqvist 4,71 (28)
Mate Dujilo 4,62 (24)
Christian Reginiussen 4,55 (29)
Svein Ove Thomassen 4,36 (22)
Markus Rolandsen 4,32 (22)
Jacob Nilsson 3,95 (22)
Martin Norbye 3,93 (29)
Hvard Nome 3,88 (24)
Magnus Nikolaisen 3,81 (26)
Christian Gauseth 5,75 (8)
Samuel Dirscher 5,70 (10)
Dag Andreas Balto 4,50 (8)
Rune Ertss 4,46 (13)
Martin Overvik 4,38 (8)
Ville Taulo 4,33 (3)
Toni Lindberg 4,00 (11)
Brge Josefsen 3,43 (7)
Trond Fredrik Ludvigsen 3,43 (7)
Aleksander Solberg 2,79 (14)
Mihkku Ms 2,75 (4)
Brendan King 1,50 (2)
Antall kamper med 30 min. spilletid el-
ler mer i parentes. Spillerne m ha ftt
brskarakter i minst halvparten (15) av
sesongens matcher for kunne bli vur-
dert som rets Alta IF-spiller.
Altas beste (AB):
Lukasz Jarosinski 7
Samuel Dirscher 4
Martin Overvik 3
Svein Ove Thomassen 3
Dag Andreas Balto 2
Mate Dujilo 2
Rune Ertss 2
Christian Gauseth 2
Christian Reginiussen 2
Magnus Nikolaisen 1
Martin Norbye 1
Jesper Trnqvist 1
Mlscorere:
Magnus Nikolaisen 11
Rune Ertss 5
Mate Dujilo 3
Svein Ove Thomassen 3
Hvard Nome 2
Jesper Trnqvist 2
Trond Fredrik Ludvigsen 1
Mihkku Ms 1
Martin Norbye 1
Christian Reginiussen 1
Gule kort:
Svein Ove Thomassen 6
Christian Gauseth 5
Hvard Nome 5
Dag Andreas Balto 4
Jacob Nilsson 4
Martin Norbye 4
Lukasz Jarosinski 3
Christian Reginiussen 3
Rune Ertss 2
Markus Rolandsen 2
Jesper Trnqvist 2
Mate Dujilo 1
Brge Josefsen 1
Trond Fredrik Ludvigsen 1
Magnus Nikolaisen 1
Aleksander Solberg 1
Tilskuere:
Alta Mjndalen 871
Alta Brum 777
Alta Hdd 503
Alta Ullensaker/Kisa 645
Alta Sarpsborg 583
Alta Kongsvinger 650
Alta Strmmen 439
Alta Ranheim 336
Alta Bryne 576
Alta Sandefjord 403
Alta Notodden 525
Alta Bod/Glimt 566
Alta Start 493
Alta HamKam 240
Alta Tromsdalen 336
Totalt: 7943
Snitt: 530
Banket lremesteren
Magnus Nikolaisen scoret mer enn
en tredjedel av Alta IFs nettkjennin-
ger denne sesongen. Selv ikke Vegard
Braaten kunne matche Alta-spissens
mlteft.
Vegard Braaten og Magnus Nikolaisen spilte sammen i Alta
IF forrige sesong. Da banket Braaten inn 18 ml og ble topp-
scorer i Adeccoligaen. Magnus Nikolaisen stoppet p tre
nettkjenninger.
Vegard stoppet p ti
Foran rets sesong tok Braaten overgang til Bod/Glimt
sammen med sin tvillingbror Thomas. Etter en bra start
havnet goalgetteren fra Nordreisa utenfor frsteelleveren
og tilbrakte mer tid p benken enn p banen. Braaten stop-
pet p 10 scoringer i sin frste sesong i Glimt-drakten, mens
spisskollega Jim Johansen knep tittelen som klubbens topp-
scorer med elleve ml. Magnus Nikolaisen scoret ogs elleve
ganger i 2012-sesongen, og var et godt stykke foran neste-
mann p lista i Alta IF. Rune Ertss var nrmest med sine
fem nettkjenninger.
Det har vrt et tft r. Vi rykket ned og vant nesten ikke
kamper, men jeg mener likevel at vi har lrt mye. Jeg hadde
ikke noe mlsetting foran sesongen og var ikke spesielt opp-
tatt av fylle hullet etter Vegard, selv om mange andre foku-
serte en del p det. Jeg er egentlig greit fornyd med elleve
scoringer. Det kunne selvflgelig vrt mange ere, for jeg
har misset p noen gode sjanser. Men isolert sett er det ikke
s ille. Vi har tross alt bare scoret 30 ml totalt denne seson-
gen, kommenterer Magnus Nikolaisen.
Vanskelig oppgave
Han legger ikke skjul p at det til tider har vrt veldig van-
skelig spille spiss i Alta IF.
Vi har slitt spillemessig, og i perioder var det svrt lite
som fungerte. Spesielt p bortebane maktet vi ikke f til
et skikkelig offensivt spill, og da var det ikke veldig artig
spille spiss. Man ble litt ensom p topp, og uten et funge-
rende angrepsspill er det vanskelig komme til mlsjanser,
sier Nikolaisen til A-sporten.
Han har ogs slitt litt med en skade denne hsten, men
vil ikke bruke det som unnskyldning for at det ikke ble ere
nettkjenninger. N skal han slappe av hjemme i Harstad og
bli frisk fr neste rs sesongforberedelser starter.
Jeg har blitt veldig mye bedre den siste tiden, og trenger
egentlig bare en kort pust i bakken fr jeg er hundre prosent
klar igjen. Det var artig avslutte sesongen med to nettkjen-
ninger og seier mot TUIL, og den prestasjonen skal bde jeg
og laget bygge videre p i vinter. Det er ingen automatikk i
at vi rykker rett opp igjen. Det krever hardt arbeid og en stall
som er minst like god som den vi har hatt i r. Men mlet er
selvsagt returnere til Adeccoligaen p frste forsk, avslut-
ter Alta-spissen, som har kontrakt med klubben ut 2013-se-
songen.
Av Karl Eirik Steffensen
kalle@altaposten.no
TOPPSCORER: Magnus Niko-
laisen scoret elleve ganger
denne sesongen, ett mer
enn sin tidligere lagkame-
rat Vegard Braaten.
(Foto: Steffensen)
WEEKEND Lrdag 1. november 1
I fokus
Rutetid
Uketesten
P
l
a
t
e
l
a
n
g
s
1. Hvor er det funnet asbest som rammer
mange elever?
2. Hva heter danseteateret som gjester
Alta denne helga?
3. Hvor beveget en SAS-maskin seg side-
lengs i vind p glatta?
4. Hvem mente at en hurtigbtrute er vik-
tig for helsetilbudet i regionen?
5. Hvilket nytt studietilbud er p trappe-
ne p Hgskolen i Finnmark?
6. Den samiske musikeren Klemet Anders
Buljo vil ha festivalen inn p statsbudsjet-
tet. Hvilken?
7. Hvilket lag rykket ned sammen med
Alta IF etter dramaet i Finnmarkshallen?
8. Hva heter nnmarksselskapet som var
med p nasjonal nominasjon for god el-
drepolitikk?
9. Altas siste skerbruk ble lagt ned. Hvor?
10. Hvem fr ansvaret for Bolloveien?
1 . I n t e r n a t e t A l t a
v g s
2 . S t e l l a r i s D a n s -
T e a t e r
3 . A l t a l u f t h a v n
4 . D i r e k t r L a r s
V o r l a n d i H e l s e
N o r d
5 . S j s a m i s k e
s t u d i e r
6 . P s k e f e s t i v a l e n i
K a u t o k e i n o
7 . T r o m s d a l e n
8 . S i b e l c o
9 . K v a l f j o r d
1 0 . A l t a k o m m u n e
Torill Evjen
Aktuell
Torill Evjen er hjernen
bak helgas Bossekopmar-
ked. Hndballgeneralen
i BUL har hatt en rekke
hvelig travle dager, men
kan straks slippe skul-
drene.
Hvordan lager man et knall-
bra Bossekopmarked?
Frst og fremst m man f
p plass gode ustillere. Salget
som foregr her er tross alt
kjernen i markedet. Videre
m man ha underholdning.
Dette er vanskelig, for er det
kaldt kan stemmen til voka-
listene f vansker. Samtidig
koster store artister mye pen-
ger. S underholdning er ut-
fordrende f p plass. Dess-
uten m dugnadsnden vre
tilstede, alle m bidra for at
markedet skal bli bra. I r m
jeg si meg veldig fornyd med
dugnadsinnsatsen.
Hva er det beste
rdet du kan gi
dine barn eller
dine nrmeste?
Stol p deg selv,
tr ta avgjrelser
og st for dem i et-
terkant.
Tre ting dine ven-
ner setter pris p
ved deg?
Jeg er veldig r-
lig, omsorgsfull og ikke redd
for ta et tak.
Hva er dine verste uvaner?
Jeg klarer ikke si nei.
Dessuten er jeg litt rotete av
meg.
Hva ser du mest fram til i
tida som kommer?
Jula, julefri og romjul. Da
er det familietid. Egentlig gle-
der jeg meg til adventstiden
ogs, for den er n og koselig.
Hvem synes du fortjener
bli framsnakket?
Mannen min fortjener
skryt. Han brakk armen p
onsdagen, men har likevel
sttt p for at markedet skal
bli s bra som mulig. Synes
ogs at styret i hndballgrup-
pa fortjener ros. Det har vrt
et godt r i styret, og vi har
jobbet godt sammen.
Hva er ditt viktigste miljbi-
drag?
Jeg sorterer sppel.
Hvilken lokalpolitisk sak har
opptatt deg i det siste?
Brket i vr lokale regje-
ringskonstellasjon har vrt
interessant flge med p.
Det har vrt ganske engasje-
rende se om samarbeidet
ville best eller ikke.
Hvis du skulle endre noe i
ditt lokalsamfunn, hva ville
det vre?
Jeg ville f plass en til
hndballhall s snart som
mulig. Det hadde vrt priori-
tet. For det er mangel p spil-
leater i dag.
Hva gjr Torill Evjen om ett
r?
Da gr hun rundt p Bos-
sekopmarkedet 2013 og koser
seg.
Shopping p marked eller i kjpesenter?
Strikkede votter eller hjemmelagede
smultringer?
Hgskolefusjon eller ikke?
Hndball eller fotball?
BUL eller Alta IF?
Marked
Smultringer
Fusjon
Hndball
Lett det blir BUL

Tittellten Liten fuggel er perfekt lokkemat for de som

har forkjrlighet for folkemusikk, men personlig synes
jeg Vamp blir mer og mer striglet og forutsigbar.
Popmannen Espen Lind er hentet inn som produsent.
Temmelig sikkert en fagmann som vet trykke p salg-
bare knapper, men sjela til Vamp er bygget p noe helt
annet. Liten fuggel og Benonis voggesang har denne
grunnleggende magien, skapt av yvind Staveland og
ordkunstneren Ingvar Hovland.
Ellers blir det et sprsml om kvele gjespene. Selv
Eriks Byes nervespente Oles vise er rensket for den opp-
rinnelige flelsen av levd liv og skarp observasjon. I ste-
det blir det et sprsml om synge rent og pent, med et
trygt komp og mager instrumentering.
Det er slett ingen ulempe at Vamp framstr som en liten
workshop, der nye og gamle medlemmer leter etter en
felles forstelse. Det er for eksempel vakkert nr frys-
ke Eivr Palsdottir synger ballader, men av en eller an-
nen grunn blir resultatet uspennende. Staveland jr. som
synger de este ltene skarrer med stor innlevelse, men
stemmen er for tynn til ivareta Vamps opprinnelige
autoritet. Dessverre.
Rolf Edmund Lund
Vamp
Liten fuggel

Lrdag 1. november 1
L

r
d
a
g
s
k
r
y
s
s
LSNING P FORRIGE UKES KRYSSORD
VINNER: Maria Losvar, Slvbunkeveien 3, 9516 Alta
Send lsningen til Altaposten, postboks 1193, 9504 Alta innen torsdag
22. november kl. 08.00. Vinneren blir belnnet med en eske konfekt som
kan hentes i Altapostens ekspedisjon.
Navn .........................................................................................................................................................................
Adresse .....................................................................................................................................................................
Postnr./sted ..............................................................................................................................................................
Lrdag 1. november 1
LRDAG 17. NOVEMBER

U
n
i
v
e
r
s
u
m
RADIO
Dagsnytt hver hele time,
unntatt kl. 13.00. 09.05
Nitimen 11.06 Popquiz 12.05 de y 12.30
Ukeslutt 13.30 P.I.L.S. 14.03 Helgeland 16.03
Jacobsen p lrdag 18.05 20 sprsml 18.30
Superblokka 19.03 Lrdagskveld med Pia Ske-
vik 20.30 Vrmelding med 2-dagersvarsel
20.34 Lrdagskveld med Pia Skevik 21.03 Alle
tiders blinkskudd 22.00 Dagsnytt med vrmel-
ding 22.05 P dansefot 00.05 Nattnsket
02.03 Helgeland 04.03 Alle tiders blinkskudd
05.03 Spill vken 05.45 Vrmelding med var-
sel for fiskebankene
Dagsnytt hver hele time,
unntatt kl. 13.00, 20.00 og
21.00. 09.03 Ring inn musikken 815 49 002
10.03 Radiodokumentaren 11.03 Verden p
lrdag 12.03 Kurer 12.30 Ukeslutt 13.30 Stu-
dio Sokrates 14.03 Jungeltelegrafen 15.03
Hallo i uken 15.30 Diktafon 16.03 Museum
16.40 Verden p lrdag med Korrespondent-
brevet 17.03 P livet laus 17.30 Kunstreisen
18.05 BluesAsylet 19.03 Musikk i P2 Opera-
en Perlefiskerne 22.00 Dagsnytt med vrmel-
ding 22.05 Rundt midnatt 23.03 Hallo i uken
23.30 Rundt midnatt Ekstra 00.05 Notturno
Dagsnytt kl. 06.00, 07.00, 08.00,
09.00, 12.00, 14.00 og 16.00.
Deretter kl. 03.00, 04.00 og
05.00. 09.03 Lrdagsrdet 12.03 Best of
Radioresepsjonen 14.03 VG-Lista Topp 20
16.03 P3lrdag 20.00 Christine 22.00 nu:no
24.00 P3natt 05.03 P3natt
Nyheter hver hele time kl.
08.00-20.00. 09.00 Helgemor-
gen 10.00 Mer musikkhelg 20.00
Norges topp 40 albumliste 23.00 Kulturpro-
gram 24.00 Nattmiks
Nyheter hver hele time kl. 08.00-
24.00. 09.00 P4s Superfrokost
12.00 Jorda rundt p 80 sekunder
13.00 Misjonen Destillert 14.00 Radiokompa-
niet 16.00 Sport og musikk direkte 18.00 Sport
og musikk 19.00 P4 Topp 30 22.00 P4 Party
23.00 Svart-hvitt 24.00 Lyden av P4 01.00 Vi
og verden innenriks 01.30 Vi og verden
utenriks 02.00 Lyden av P4
06.35 Fredag i hagen (r) 07.05 Frkveld (r)
07.45 Frkveld (r) 08.25 Debatten (r) 09.25
Beat for beat (r) 10.15 Sesongpning Beito.
Sprint finaler klassisk stil, kvinner og menn.
Direkte. 12.15 Sesongpning Beito. Fr sesong-
start skiskyting. 12.40 Sesongpning Beito.
Skiskyting sprint kvinner. Direkte. 13.35
Sesongpning Beito. Fr sesongstart skiskyting.
14.15 Sesongpning Beito. Skiskyting sprint
menn. Direkte. 15.15 V-cup skyter. 500 m,
1000 m menn, 1500 m kvinner, lagtempo menn
og fellesstart kvinner. Direkte fra Heerenveen.
18.15 Sesongpning Beito
Hydepunkter.
19.00 Lrdagsrevyen
19.45 Lotto-trekning
19.55 Chat Noir i 100
Chat Noir er et av landets ledende showsce-
ner. I r feirer teatret 100 r og vi er tilstede
p en storsltt jubileumsforestilling. P sce-
nen finner vi kjente og kjre artister som
ser tilbake p en unik revyhistorie.
20.55 Bye & Rnning
(1) Norsk humorserie. Komikerduoen Bye &
Rnning er tilbake med sine treffsikre parodi-
er. Det spker i ndenes makt, Ingrid Bjr-
nov fr besk av Jan Eggum og en Idol"-
vinner gjr comeback. Jan Thomas gir sty-
ling-tips og du fr se verdens frste rlige
ferdigpizza-reklame.
21.25 Lindmo
(11) Talkshow. Programleder: Anne Lindmo.
22.20 Nye triks
(3) Br. krimserie.
23.10 Kveldsnytt
23.25 Rob Roy
Br. drama fra 1995.
01.40 Dansefot jukeboks m/chat
04.10 Brille (r)
04.40-05.00 Gintberg i utkanten (r)
(7) Da. underholdningsserie.
07.45 Oddasat nyheter p
samisk (r) 08.00 Distriktsnyheter
08.00 Distriktsnyheter stlands-
sendingen (r) 08.15 Distriktsnyhe-
ter stfold (r) 08.35 Distriktsny-
heter stnytt (r) 08.55 Distrikts-
nyheter stafjells (r) 09.10 Dis-
triktsnyheter Srlandet (r) 09.30
Distriktsnyheter Rogaland (r)
09.50 Distriktsnyheter Vestlands-
revyen (r) 10.05 Distriktsnyheter
Mre og Romsdal (r) 10.25 Dis-
triktsnyheter Midtnytt (r) 10.45
Distriktsnyheter Nordland (r)
11.00 Distriktsnyheter Nordnytt
(r) 11.20 Hovedscenen (r) 12.40
Brennpunkt (r) 13.40 Kineserne
kommer (r) 14.35 Kinesisk porse-
len (r) 15.35 Bokprogrammet
mter: Jon Michelet (r) 16.05
Kunnskapskanalen 17.30 Nordisk
design (r)
18.00 Lydverket (r)
18.30 Filmavisen 1962
18.40 Dvgi
19.00 Historien som slag-
mark (r)
19.40 Downton Abbey (r)
(6) Br. dramaserie.
20.30 Kinas mat
(5) Sv. matserie.
21.00 Nyheter
21.10 Kineserne kommer
(2) Br. dokumentar i to deler.
22.00 Kina: Ei reise p
Changelva
Kan. dokumentar.
23.35 Hero (r)
Kin. action fra 2002.
01.10-03.45 Lust, Caution
Am./kin. thriller fra 2007.
06.00 TV 2 Junior 06.01 Boblins 06.11 Boblins
06.21 Thomas Toget og vennene hans 06.31
Penelope 06.36 Penelope 06.41 Koalabrdrene
06.51 Noddy 07.03 Milo 07.09 Gjett hva
07.17 Pusekatten Poppy 07.28 Babar 07.50
Rosas verden 08.01 Lotte 08.12 Winx Club
08.35 Winx Club 09.00 Nyhetsmorgen 10.00
Bonanza (r) 11.00 Bonanza (r) 12.00 Hotel
Csar (r) 12.30 Hotel Csar (r) 13.00 Hotel
Csar (r) 13.30 Hotel Csar (r) 14.00 Sport &
Spill V75. Travtips og ekspertvurderinger av lr-
dagens V75. 14.30 Sport & Spill Oddsen.
15.00 Kollektivet (r) 15.30 Norske Talenter (r)
17.30 Komiker i arbeid (r)
18.30 Nyhetene
18.50 LrdagsMagasinet
19.10 Sportsnyhetene
19.20 Vret
19.30 Skal vi danse
(11) Norsk underholdningsprogram. Finale.
De to danseparene som str igjen i finalen,
skal gjennom tre danser. En standardans, en
latindans og en egenkomponert showdans.
N gjelder det for danseparene imponere
seere og dommere, og den kjendisen som
vinner den flotte dansepokalen, vinner ogs
tittelen som Vinner av Skal vi danse 2012.
21.00 Nyhetene
21.15 Vret
21.20 Sportsnyhetene
21.40 Skal vi danse resultater
22.15 God kveld Norge
22.50 Cover Me
23.50 Senkveld (r)
00.55 Forrest Gump
Am. drama fra 1994.
03.40 America's Got Talent
04.35 En festkveld med Bettan (r)
05.25-06.00 Kontoret (r)
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 Til Death (r)
09.00 Dr. Phil (r) 10.00 Er du
smartere enn en tiring? (r)
11.00 Prince Charming 13.00
Running in Heels (r) 13.30 Hom-
sepatruljen USA (r) 14.30 Dance
Your Ass Off (r) 15.30 Hot in Cle-
veland (r) 16.00 Better With You
(r) 16.30 Til Death (r) 17.00
Necessary Roughness
18.00 Smbruket (r)
(9) Norsk underholdningsserie.
19.00 Cheaper by the Dozen
Am. komedie fra 2003. Den
amerikanske gjennomsnittsfa-
milien har 1,87 barn, men
familien Baker syntes ikke det
var nok. Mor Kate og far Tom
fant ut at det ville bli enklere,
og billigere, ha et dusin
barn! Regi: Shawn Levy. (7 r)
21.00 The Other Guys
Am. actionkomedie fra 2010.
To uenige etterforskere fra
New York griper muligheten til
vise hva de er gode for
men ting gr ikke helt etter
planen. Regi: Adam McKay.
(11 r)
23.10 Anger Management
23.45 The Invention of Lying
Am. romantisk komedie.
01.40 Hotell Syden (r)
02.10 Charterfeber tur-
retur Kos (r)
03.00 Making Mr. Right
04.40 Necessary
Roughness (r)
05.25 The Forgotten (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 06.50 Steg for
steg (r) 07.15 What I Like About
You (r) 07.40 What I Like About
You (r) 08.05 America's Funniest
Home Videos (r) 08.30 America's
Funniest Home Videos (r) 08.55
America's Funniest Home Videos
(r) 09.20 America's Funniest
Home Videos (r) 09.45 Melissa &
Joey (r) 10.10 Melissa & Joey (r)
10.35 Two and a Half Men (r)
11.00 Two and a Half Men (r)
11.30 Two and a Half Men (r)
12.00 Two and a Half Men (r)
12.30 Two and a Half Men (r)
13.00 America's Funniest Home
Videos (r) 13.30 America's Funni-
est Home Videos (r) 14.00 Wipe-
out (r) 15.00 I kveld med YLVIS:
UNICEF spesial (r) 16.30 Den
hemmelige millionren UK (r)
17.30 Sinnasnekker'n (r)
18.30 Kompani Karlsen (r)
(10) Norsk underholdning.
19.35 Shrek 3
Am. animasjonsfilm fra 2007.
21.30 Enemy of the State
Am. action fra 1998. Advoka-
ten Robert Clayton Dean fr til-
feldigvis en videofilm av et
politisk mord i fanget.
00.05 CSI: Miami (r)
00.55 Rizzoli og Isles (r)
01.55 Castle (r)
02.50 CSI: NY (r)
03.45 Smallville (r)
04.40 America's Funniest
Home Videos (r)
05.05 Steg for steg (r)
05.30-06.00 Steg for steg (r)
05.45 Morgensending
08.40 Beach Patrol
09.05 Medics
09.35 Medics
10.05 V
10.55 No program
14.05 Livsstilsguiden
14.30 Livsstilsguiden
15.00 Livsstilsguiden
15.30 Livsstilsguiden
16.00 Reisebyret
16.30 Reisebyret
17.00 Reisebyret
17.30 Reisebyret
18.00 Madonna: The
Woman Behind The
Brand
19.10 Plastisk kirurgi: Fr
og etter
Episode 42, Cosmetic
Consequences.
20.10 Partypolitiet
Episode 7.
20.40 Fotball: Serie A
22.45 TUF The Ultimate
Fighter
01.10 The Critical Hour
02.05 Nattsending
07.00 La Liga
09.00 Total Italian Foot-
ball
09.30 Klubb-TV: Real
Madrid nyheter
10.05 Klubb-TV: Real
Madrid nyheter
11.05 Klubb-TV: Real
Madrid nyheter
13.00 La Liga World
Highlights.
14.00 Serie A
Milan Fiorentina.
15.55 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
17.55 Serie A
Juventus Lazio.
19.55 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
22.00 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
24.00 La Liga World
Highlights.
01.05 MLS
03.10-05.00 La Liga
06.10 Morgensending
07.55 Hus til salgs (r)
08.50 Hus til salgs (r)
09.50 Hus til salgs (r)
10.45 Hus til salgs (r)
11.45 Slankekrigen (r)
12.40 Judge Glass (r)
13.05 Judge Glass (r)
13.30 Judge Judy (r)
14.00 Judge Judy (r)
14.30 Judge Judy (r)
15.00 Landets flotteste
hjem(r)
15.55 Cupcake-krigen (r)
16.55 Cupcake-krigen (r)
17.55 Cupcake-krigen (r)
18.55 Gossip Girl (r)
19.55 Trinny &Susanna-
h's Makeover Mission
(r)
21.00 Oppskrift p mord
Am. thriller fra 2002.
(15 r)
23.25 Ungkarskvinnen (r)
01.25 Cold Case (r)
02.25 Cold Case (r)
03.15-05.15 Holy Man
05.05 Morgensending
13.30 Pantelnerne i
Detroit (r)
14.00 Pantelnerne i
Detroit (r)
14.30 Pantelnerne i
Detroit (r)
15.00 Pantelnerne i
Detroit (r)
15.30 Pantelnerne i
Detroit (r)
16.00 Lagerkrigen (r)
16.25 Lagerkrigen (r)
16.55 Lagerkrigen (r)
17.25 Lagerkrigen (r)
17.55 Lagerkrigen (r)
18.25 MAX Sport: Focused
(r)
18.55 Dusrjegeren (r)
19.55 The Librarian
Am. actioneventyr fra
2004. (11 r)
21.55 MAX La Liga
Real Madrid Athletic
Bilbao. Direkte.
24.00 Top 20 Countdown
(r)
00.55 Nattsending
19.30 Utkant (r)
(6) Unstad. Norsk
underholdningsserie.
20.00 5080 Nyhetskana-
len (r)
(4) Norsk satirepro-
gram.
20.30 Teenage Boss (r)
(1) Norsk serie om
ungdom og penger.
Aleksander p 16 r
elsker fashion og
design, og med kon-
toen full av familiens
inntekt str fris-
telsene i k.
21.30 Brille (r)
(6) Underholdnings-
program.
22.00 Et livsfarlig valg
Rogue. Austr. skrekk-
film fra 2007. Regi:
Greg McLean.
23.35 Hellfjord (r)
24.00 Leo &U-landslaget
(r)
00.30 Nattsending
06.30 Fantorangen
07.00 Supermorgen
09.35 Roy
10.05 Kung Fu Panda (r)
10.25 Ddsflaut (r)
10.50 Barnas restaurant
(r)
11.20 Brdrene Dalton (r)
11.30 Julie (r)
12.00 Newton (r)
12.30 Superstreker
14.30 Mnid-tv (r)
14.45 Mnid-tv (r)
15.00 Roy (r)
15.25 iCarly (r)
15.50 iCarly (r)
16.15 Dyrevenn (r)
16.45 Fin fredag (r)
17.15 Skyskraperhns (r)
17.20 isteins blyant (r)
17.30 Frode Flodhest (r)
17.35 Pocoyo (r)
17.45 Timmy-tid (r)
18.00 Moffene (r)
18.05 Barnas supershow
18.25 Pingu (r)
18.35 Dauinger (r)
19.00-19.25 Dauinger
06.00 Morgensending
12.05 Trtor till tusen (r)
12.35 Anslagstavlan
12.40 Engelska Antikrun-
dan (r)
13.40 Allt fr Sverige (r)
14.40 Handboll: Elitserien
Direktsndning frn
elitserien.
16.30 Rapport
16.35 Lgner (r)
16.50 Lykke (r)
17.50 Helgmlsringning
17.55 Sportnytt
18.00 Rapport
18.15 Go'kvll
19.00 Sverige!
19.30 Rapport
19.45 Sportnytt
20.00 Gster med gester
21.00 Robins
21.30 Downton Abbey
22.20 Friday night dinner
22.45 Rapport
22.50 Damages
23.40 Homeland (r)
00.30 Skavlan (r)
01.30 Nattsending
10.25 Morgensending
12.15 Vemvet mest? (r)
12.45 Annemat i New
York (r)
13.15 Babel (r)
14.15 Strippan (r)
15.15 Vetenskapens vrld
(r)
16.15 Domkallar oss
artister (r)
16.45 Tv p resa (r)
17.15 Annas eviga (r)
17.45 Svenska hndelser
(r)
18.15 Merlin
19.00 Trumpet p sven-
ska
20.00 Veckans frestll-
ning: Strindberg 100
r: Spksonaten
21.45 Carlos
Fr./ty. lngfilm frn
2010.
00.30 Den unga Schjerf-
beck (r)
01.30 Boss (r)
02.30 Nattsending
05.25 Morgensending
09.20 Snille piker, slemme
gutter (r)
09.50 Brothers &Sisters
(r)
10.40 Brothers &Sisters
(r)
11.30 Brothers &Sisters
(r)
12.20 Brothers &Sisters
(r)
13.10 Brothers &Sisters
(r)
14.00 Grey's Anatomy (r)
14.50 Grey's Anatomy (r)
15.40 Grey's Anatomy (r)
16.30 Grey's Anatomy (r)
17.20 Grey's Anatomy (r)
18.10 A Gifted Man (r)
19.00 Hart of Dixie (r)
20.00 Privat praksis
20.50 Ingen kjre mor
21.45 Jakten p kjrlig-
heten
22.45 Norske Talenter (r)
00.45 Cover Me Hyde-
punktene!
01.40 Nattsending
06.30 Morgensending
07.00 Preview
07.30 Klassikeren: Arsenal
Tottenham11/12 (r)
08.00 Match of the Week
10.00 Preview
11.30 Barclays Premier
League World
12.00 Netbusters
12.30 FC Football (r)
13.00 Fr kampen
13.35 Premier League
Arsenal Tottenham.
Direkte.
15.50 Premier League
Liverpool Wigan.
Direkte.
18.00 Fr kampen
18.20 Premier League
Norwich Manches-
ter United. Direkte.
20.30 Etter kampen
21.00 Fan Zone
22.00 Premier League
24.00 Premier League (r)
02.00 Premier League
04.00-06.00 Premier Lea-
gue
08.15 Morgensending
16.30 Vinner V75
17.30 Hndball: Fr kam-
pen
17.45 Hndball: EHF
Champions League
Larvik FTC-Rail
Cargo Hungaria,
kvinner, 1. omgang.
18.20 Hndball: I pausen
18.30 Hndball: EHF
Champions League
Larvik FTC-Rail
Cargo Hungaria,
kvinner. 2. omgang.
19.15 Hndball: Etter
kampen
19.30 That '70s Show(r)
20.00 En moderne familie
20.30 En moderne familie
21.00 Mission Impossible
Am. action fra 1996.
(15 r)
23.05 Mission Impossible
2
Am. actionthriller fra
2000. (15 r)
01.30 Nattsending
06.00 Morgensending
12.00 Border Warriors (r)
13.00 Til Death
13.30 Kongen av Queens
(r)
14.00 Kongen av Queens
(r)
14.30 Urban Legends (r)
15.00 Urban Legends (r)
15.30 Politistasjonen Dan-
mark (r)
16.30 Formel 1: United
States Grand Prix
Motorsport.
17.30 Tattoosalongen (r)
18.30 Simpsons (r)
19.00 Simpsons (r)
19.30 Simpsons (r)
20.00 Two and a Half
Men (r)
20.30 US Fear Factor (r)
21.30 Charterfeber
kjentfolk p tur (r)
22.30 Haisommer 3
Am. grsser fra 1983.
(15 r)
00.30 Nattsending
11.45 Countdown 2 Kic-
koff (r)
12.45 MUTV: U18
Aston Villa Manc-
hester United, direk-
te.
15.10 Ligue 1 (r)
16.30 Ligue 1 Preview
Show(r)
16.55 Ligue 1
Paris Saint-Germain
Rennes. Direkte.
19.00 UEFA Champions
League Weekly (r)
19.30 MUTV: Van Nistel-
rooy All the Goals (r)
20.30 MUTV Matchday
Live
Analyser og intervjuer
fra Manchester Uni-
teds egen TV-kanal,
direkte.
21.30 MUTV Matchday
Review
22.15 Ligue 1 (r)
24.00-00.30 MUTV
Matchday Review(r)
07.30 Morgensending
11.20 Drmmen om
landsbygda (r)
12.10 Drmmen om
landsbygda (r)
13.05 Drmmen om
landsbygda (r)
13.55 Drmmen om
landsbygda (r)
14.50 Drmmen om
landsbygda (r)
15.45 Murdoch-mysteri-
ene (r)
16.45 Murdoch-mysteri-
ene (r)
17.50 Doc Martin (r)
18.55 Storbyer med
Anthony Bourdain (r)
19.55 Drmmeprosjekter
(r)
21.00 Dalziel og Pascoe
22.10 Taggart
23.40 48 timer (r)
00.40 Seriemorderne (r)
01.45 Southland (r)
02.40 Deadwood (r)
03.40 Nattsending
20.55: Bye & Rnning 22.00: Kina: Ei reise p... 19.30: Skal vi danse 21.00: The Other Guys 21.30: Enemy of the State

Lrdag 1. november 1
SNDAG 18. NOVEMBER

U
n
i
v
e
r
s
u
m
RADIO
Dagsnytt hver hele time.
09.03 Naturens verden
10.05 Mellom himmel og jord 11.03 Gudstje-
neste fra Trefoldighetskirken i Arendal 12.03
Brnsj 14.03 Krimtimen med hrespill 15.03
Norsk p norsk 16.03 de y 16.41 nskekon-
serten 17.30 442 Radiosporten 20.03 Kveld-
spent 20.30 Vrmelding med 2-dagersvarsel
20.34 Kveldspent 22.00 Dagsnytt med vr-
melding 22.05 Salmer til alle tider 22.30 rdna
Samisk kulturmagasin p norsk 23.03 Krimti-
men med hrespill 00.05 Nattnsket 02.03
Utakt 04.03 Spill vken 05.33 Morgenandakt
05.45 Vrmelding med varsel for fiskebankene
Dagsnytt hver hele time,
unntatt kl. 20.00. 09.03
Vrmelding 09.05 Klar en klassiker 09.30
Sprkteigen 10.05 Morgenkonserten 11.03
Sndagsavisa 12.03 Radiofront 13.03 Radio
Migrapolis 13.30 Bok i P2 14.03 Spillerom
sndag 15.03 Radioteatret: Dommer Hamre
16.03 Klassikeren 16.40 Mrkets opplevelser
17.03 Verdibrsen 18.03 Folkemusikktimen
19.03 Verdt lese: leve en drm 19.30
Musikk i P2 Sndagskonserten 20.30 Klar en
klassiker 21.03 Radiodokumentaren 22.00
Dagsnytt med vrmelding 22.05 Jazzklubben
23.03 Spillerom sndag 00.05 Notturno
Dagsnytt hver time mellom kl.
06.00 og 21.00, unntatt 10.00
og 13.00. Deretter kl. 03.00,
04.00 og 05.00. 09.03 P3 Dokumentar 09.30
Sndagsmorgen 12.03 Martin Beyer-Olsen live
14.03 P3sndag 22.00 VG-Lista Topp 40
24.00 P3natt 02.03 Filmpolitiet 04.03 P3natt
05.03 P3natt
Nyheter hver hele time kl.
08.00-20.00. 09.00 Helgemor-
gen 10.00 Mer musikkhelg 14.00
God sndag 20.00 Kosmo 22.00 Panorama
24.00 Nattmiks
Nyheter hver hele time kl. 08.00-
24.00. 09.00 P4s Superfrokost
12.00 Popkonge 13.00 Meggene
14.00 Radiokompaniet 16.00 P4 Favoritter
17.00 Sport og musikk 18.00 Sport og musikk
direkte 21.00 Sndagkveld 22.00 Den Bl
Timen 23.00 Gelius og Hvermann 24.00 Lyden
av P4
06.50 Svenske dialektmysterium (r) 07.20 Fr-
kveld (r) 08.00 Frkveld (r) 08.40 Underveis (r)
09.10 Sesongpning Beito. Langrenn 10 km
klassisk stil, kvinner. Direkte. 10.20 Vinterstu-
dio 10.30 Sesongpning Beito. Langrenn 15
km klassisk stil, menn. Direkte. 12.00 NM
hopp. NM hopp stor bakke. Direkte fra Rena.
13.30 Sesongpning Beito. Skiskyting felles-
start kvinner. Direkte. 14.15 Vinterstudio 14.25
Sesongpning Beito. Skiskyting fellesstart
menn. Direkte. 15.25 V-cup skyter. 500 m
menn, 1000 m kvinner, 1500 m menn, lagtem-
po kvinner og fellesstart menn. Direkte fra Hee-
renveen. 17.20 Sesongpning Beito
19.00 Sndagsrevyen
19.45 Sportsrevyen
20.15 Der ingen skulle tru at nokon
kunne bu
(4) Norsk dokumentarserie.
20.45 Hjem
(4) Norsk dramaserie. Trine avhres etter fyl-
lekjringen. Hun er sint p mora som ikke
fortalt henne sannheten om faren.
21.30 Downton Abbey
(7) Br. dramaserie. Det blir en lykkelig dag
p Downton nr Annas tlmodighet omsider
blir belnnet.
22.20 Amerikabrevet
Norsk dokumentar.
23.05 Kveldsnytt
23.25 Filmbonanza (r)
23.55 Koselig med peis (r)
00.55 Bye & Rnning (r)
01.25 Store leker (r)
02.20 Nye triks (r)
03.10 Lindmo (r)
04.05 Hellfjord (r)
04.35-05.18 Amerikabrevet (r)
10.15 Fr det er for sent (r)
11.15 Dvgi Urfolksmagasinet
(r) 11.35 Debatt fra Litteraturhu-
set (r) 13.35 Downton Abbey (r)
14.25 Kineserne kommer (r)
15.15 Kina: Ei reise p Changel-
va (r) 16.50 Skavlan (r) 17.50
Norge rundt og rundt (r)
18.20 Lindmo (r)
(11) Talkshow.
19.15 Kinas mat
(6) Sv. matserie. Fisket har
vrt rikt i Srkinahavet, og fis-
ker Chen henter opp fra havet
som han alltid har gjort.
19.45 Kina om Kina
(3) Sv. dokumentarserie. Med
internett har allmennheten
strre mulighet til pvirke
maktforholdene enn tidligere.
20.15 Lonely Planet Kina
(4) Br. reiseserie. Oli opplever
det 21. rhundret i storbyen
Nanjing, den eldgamle hoved-
staden i Kina.
21.00 Nyheter
21.10 Hovedscenen
Thomaner guttekor. Ett r med
verdens eldste guttekor.
22.55 Hotellet i Red Forest
Punaisen metsn hotelli. Fi.
dokumentarfilm fra 2012.
Regi: Mika Koskinen.
23.55 Slaget om den
forbudte by
Man cheng jin dai huang jin
jia. Kin. actiondrama fra 2006.
01.45-02.35 Downton Abbey
(r)
(7) Br. dramaserie.
06.00 TV 2 Junior 06.01 Nouky og venner
06.07 Noddy 06.18 Tatonka 06.29 Bananer i
pyjamas 06.42 Bananer i pyjamas 06.54 Elias
07.05 Oktonautene 07.16 Vennebyen 07.26
Den lille prinsen 07.49 Den lille prinsen 08.13
Arthur 08.37 Pokemon 09.00 Nyhetsmorgen
10.00 Bonanza (r) 11.00 Bonanza (r) 12.00
America's Got Talent (r) 13.00 Flicka 15.00
Ingen kjre mor (r) 16.00 Skal vi danse (r)
18.00 Fotball: Hovedkampen
Fredrikstad Molde, direkte. 1. omgang.
18.50 Hovedkampen: I pausen
Hydepunkter fra frste omgang, kommenta-
rer og analyser.
19.00 Fotball: Hovedkampen
Fredrikstad Molde, direkte. 2. omgang.
20.00 Best av de beste
(2) Norsk underholdningsprogram. N venter
fire nye velser: bakkelp, balanse, armstyr-
ke og bueskyting.
21.00 Nyhetene
21.20 Vret
21.25 Sportsnyhetene
21.45 Farmen
(18) Norsk realityserie.
22.45 Fotballkveld
Vi gir deg alle mlene fra helgens kamper i
30. og siste serierunde i Tippeligaen.
23.45 FC Footballkveld
00.20 God kveld Norge (r)
00.55 Farmen (r)
01.55 Norske Talenter (r)
03.50 Krig & fred (r)
(1) Russisk dramaserie.
04.50 60 Minutes
(36) Am. reportasjemagasin.
05.40-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 Til Death (r)
09.00 Program ikke fastsatt
10.00 Er du smartere enn en ti-
ring? (r) 11.00 Masters of Illusion
12.00 Redningsskyta (r) 12.30
Redningsskyta (r) 13.00 Red-
ningsskyta (r) 13.30 Rednings-
skyta (r) 14.00 Real Housewives
of Vancouver 15.00 9 by design
(r) 16.00 Million Dollar Listing
New York 17.00 Designerspirene
USA (r)
18.00 Luksusfellen (r)
(12) Norsk livsstilsserie.
19.00 Lines gode hjelpere
(r)
(8) Norsk underholdningspro-
gram.
20.00 Hellstrm rydder opp
hjemme
(11) Norsk underholdningspro-
gram.
21.00 Did You Hear About
the Morgans?
Am. romantisk komedie fra
2009. I rollene: Hugh Grant,
Sarah Jessica Parker, Sam Elli-
ott, Natalia Klimas, Elisabeth
Moss. Regi: Marc Lawrence.
22.50 Two and a Half Men
(r)
23.20 Kongen av Queens (r)
23.50 In Plain Sight (r)
00.50 The Matchmaker
Irsk/br./am. komedie fra
1997.
02.50 Law and Order LA (r) 03.50
Entourage (r) 04.20 More to Love
(r) 05.05-06.00 Alle elsker Ray-
mond (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.20
Steg for steg (r) 06.45 Steg for
steg (r) 07.10 What I Like About
You (r) 07.35 What I Like About
You (r) 07.55 America's Funniest
Home Videos (r) 08.20 America's
Funniest Home Videos (r) 08.40
Wipeout (r) 09.30 Melissa & Joey
(r) 09.55 Melissa & Joey (r)
10.20 Melissa & Joey (r) 10.45
Friends (r) 11.10 Friends (r)
11.40 Friends (r) 12.05 Friends
(r) 12.35 Friends (r) 13.10 Shrek
3 15.00 Turistguidene (r) 16.00
Turistguidene (r) 17.00 Turistgui-
dene (r)
18.00 Turistguidene (r)
(4) Norsk realityserie.
19.00 71 nord (r)
(12) Norsk realityserie.
20.30 Den store overras-
kelsen
21.30 Castle
(2) Am. krimserie.
22.30 Asbjrn Brekke-show
(r)
(10) Norsk underholdning.
23.00 ndenes makt (r)
(9) Norsk underholdningsserie.
24.00 Rizzoli og Isles
(2) Am. krimserie.
00.55 CSI: NY (r)
01.50 Marriage Ref (r)
02.50 Alcatraz (r)
03.40 Smallville (r)
04.30 America's Funniest
Home Videos (r)
04.55 Steg for steg (r)
05.20-05.47 Steg for steg
(r)
05.25 Watching Ellie
08.50-10.55 Glamour
14.00 Sea Patrol
14.55 Fotball: Serie A
16.55 Watching Ellie
17.20 Watching Ellie
17.45 Watching Ellie
18.05 Watching Ellie
18.25 Watching Ellie
Episode 15, Fruit
Shots.
18.50 Watching Ellie
Episode 16, Feud.
19.10 Plastisk kirurgi: Fr
og etter
Episode 43, New
beginnings.
20.10 Partypolitiet
Episode 8.
20.40 Fotball: Serie A
22.45 Fraud Squad
23.15 Fraud Squad
23.45 Helicopter Heroes
00.35 Kvinner p ddscel-
le
02.10 Real Crime
03.05 'Allo 'Allo!
03.35-04.00 'Allo 'Allo!
08.20 La Liga
10.20 Klubb-TV: Barcelo-
na
11.55 La Liga
Direkte.
13.55 Kings of Football
14.25 Total Italian Foot-
ball
14.55 Serie A
Fiorentina Atalanta.
Direkte.
17.00 Total Italian Foot-
ball
17.45 La Liga
Direkte.
19.55 Kings of Football
Didier Drogba.
20.20 Klubb-TV: Real
Madrid nyheter
21.25 La Liga
Direkte.
23.30 Klubb-TV: Barcelo-
na
Barcelonas eget
magasinprogram.
01.05 MLS
Direkte.
03.10-05.00 La Liga
06.10 Jakten p en modell
(r)
10.40 Pretty Little Liars
11.30 Avalon High
Am. familiefilm fra
2010.
13.15 Judge Glass (r)
14.40 Judge Judy (r)
15.40 Det lille paret (r)
17.50 Project Runway All
Stars (r)
18.50 Prinsesse p prve
2
Am. romantisk kome-
die fra 2004. (11 r)
21.00 Pretty Woman
Am. romantisk kome-
die fra 1990.
23.15 Seven
Am. thriller fra 1995.
01.45 The GrahamNorton
Show
02.45 Cold Case (r)
03.45 Nora Roberts Nat-
tens stemmer
Am. drama fra 2009.
05.30-06.00 Kalde saker
nye bevis
05.00 Workaholics (r)
06.40 TV-shop
07.40 Monster Jam(r)
08.45 Dusrjegeren (r)
11.10 Skattejegerne (r)
13.55 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
16.15 Fikserne (r)
16.40 Pantelnerne i Loui-
siana (r)
17.10 Ville eventyr (r)
17.45 MAX Fotballsndag
Hnefoss Rosen-
borg. Direkte.
20.30 Rude Tube (r)
21.00 Pirates of the Carib-
bean: Dead man's
Chest
Am. actioneventyr fra
2006. (11 r)
24.00 Nikita
00.50 Falling Down
Am./fr./br. actiondra-
ma fra 1993. (15 r)
02.50 Rude Tube (r)
03.20 Spesialstyrken (r)
04.05-04.10 Fartsbller (r)
04.30-04.54 Fartsbller (r)
19.30 Solgt! (r)
(11) Underholdnings-
serie. selge et pen-
sjonat i Bod sentrum
er ikke hverdagskost.
20.00 Nytt p nytt (r)
20.30 Leo &U-landslaget
(r)
(7) Underholdnings-
serie.
21.00 Ondt blod i New
York
(9) Am. dramaserie.
Corcoran og de andre
politifolkene forbere-
der seg til det strste
oppgjret siden The
Draft Riot.
21.45 Rob Roy
Br. drama fra 1995. I
rollene: Liam Neeson,
Jessica Lange, John
Hurt. Regi: Michael
Caton-Jones. (15 r)
24.00 Utkant (r)
00.25 Drop Dead Gorge-
ous (r)
02.00 Nattsending
06.30 Fantorangen
07.00 Supermorgen
09.35 Roy
10.05 Kung Fu Panda (r)
10.25 Ddsflaut (r)
10.50 Jinx (r)
11.10 Den rosa panteren
(r)
11.30 Julie (r)
12.00 Megafon (r)
12.30 Superstreker
14.30 Mnid-tv (r)
15.00 Roy (r)
15.25 iCarly (r)
16.15 Elefantprinsessen (r)
16.40 Min funky familie
(r)
17.10 Hubert (r)
17.20 isteins blyant (r)
17.30 Frode Flodhest (r)
17.35 Pocoyo (r)
17.45 Timmy-tid (r)
18.00 Waldemar og ven-
nene hans (r)
18.05 Vaffelhjarte (r)
18.30 Newton
19.00-19.30 Barnas res-
taurant
07.00 Morgensending
13.40 Mamma har gtt
bort
14.00 Downton Abbey (r)
14.50 Skavlan (r)
15.50 Rapport
15.55 Doobidoo (r)
16.55 Ridsport: Vrldscup-
hoppning
Sammandrag frn
vrldscuptvlingen i
Stuttgart.
17.55 Sportnytt
18.00 Rapport
18.10 Regionala nyheter
18.15 Landet runt
19.00 Sportspegeln
19.30 Rapport
19.55 Regionala nyheter
20.00 Allt fr Sverige
21.00 Arne Dahl: De str-
sta vatten
22.30 Akuten
23.20 Rapport
23.25 Downton Abbey (r)
00.15 Friday night dinner
(r)
00.40 Nattsending
10.00 Morgensending
13.00 Vemvet mest? (r)
13.30 Vemvet mest? (r)
14.00 Vemvet mest? (r)
14.30 Vemvet mest? (r)
15.00 Vemvet mest? (r)
15.30 Flight of the Conc-
hords (r)
16.00 Trumpet p sven-
ska (r)
17.00 Holly's heroes
17.25 Holly's heroes
17.50 Kortfilmsklubben
18.00 Frsta vrldskrigets
sista soldater
18.50 Why poverty?
19.00 Leopardhonans
kamp
19.50 Historien omkaffe
20.00 Babel
21.00 Aktuellt
21.15 Agenda
22.00 Sportnytt
22.10 Dokument utifrn
23.05 Vrldens hndelser
(r)
23.35 Strippan (r)
00.35 Nattsending
05.00 Morgensending
08.20 Happy Day (r)
08.50 Jakten p kjrlig-
heten (r)
09.40 Frustrerte fruer (r)
10.30 Frustrerte fruer (r)
11.20 Frustrerte fruer (r)
12.10 Frustrerte fruer (r)
13.00 Frustrerte fruer (r)
13.50 Privat praksis (r)
14.40 Privat praksis (r)
15.30 Privat praksis (r)
16.20 Privat praksis (r)
17.10 Privat praksis (r)
18.00 Date meg (r)
18.30 Date meg (r)
19.00 Date meg (r)
19.30 Date meg (r)
20.00 Tigerstaden
20.30 Hart of Dixie
21.20 A Gifted Man
22.15 Don't Trust the
Bitch
22.40 Skal vi danse
00.35 American Idol
01.25 Judging Amy (r)
02.15 Judging Amy (r)
03.05 Nattsending
06.00 Premier League
08.00 Fan Zone
09.00 Premier League (r)
11.00 Premier League
13.00 Fan Zone
14.00 Premier League (r)
16.00 FC Football (r)
16.30 Fr kampen
16.50 Premier League
Fulham Sunderland.
Direkte.
19.00 Etter kampen
Oppsummering og
hydepunkter etter
kampen, direkte fra
studio.
19.30 Premier League (r)
21.30 Premier League (r)
23.30 Klassikeren:
Chelsea Man City
11/12
24.00 1001 Greatest
Goals 7 (r)
01.00 Premier League (r)
03.00 Review
04.00-06.00 Premier Lea-
gue (r)
08.15 Morgensending
13.00 M*A*S*H (r)
13.30 M*A*S*H (r)
14.00 Sveriges verste sj-
fr (r)
15.00 Ddsveiene
16.00 Menneskejegeren
17.00 FotballXtra: Fr
runden
17.30 FotballXtra: Alt om
fotball
18.00 Fotball: Tippeligaen
Sogndal Brann, 1.
omgang. Direkte.
18.50 Fotball: I pausen
19.00 Fotball: Tippeligaen
Sogndal Brann, 2.
omgang. Direkte.
20.00 Senkveld
21.05 Freedomland
Am. krimdrama fra
2006. (15 r)
23.15 Klovn (r)
23.45 Klovn (r)
00.15 Little Britain (r)
00.50 Nattsending
06.00 Morgensending
12.30 Community (r)
13.00 Community (r)
13.30 Simpsons (r)
14.00 Simpsons (r)
14.30 Simpsons (r)
15.00 Family Guy (r)
15.30 Family Guy (r)
16.00 Politistasjonen Dan-
mark (r)
17.00 Politistasjonen Dan-
mark (r)
18.00 Franklin and Bash
(r)
19.00 Community (r)
19.30 Family Guy
20.00 HowI Met Your
Mother
20.30 Two and a Half
Men
21.00 Two and a Half
Men
21.30 Grimm
22.30 Last Resort
23.30 Dante's Peak
01.35 Formel 1: United
States Grand Prix
02.35 Nattsending
12.00 MUTV Matchday
Review(r)
12.30 Ligue 1 (r)
14.15 Ligue 1 (r)
Lorient Lille.
16.00 MUTV: U18 (r)
Aston Villa Manc-
hester United.
17.45 UEFA Champions
League Weekly (r)
Fotballmagasin.
18.15 MUTV: United in
the 80's (r)
Program fra Manc-
hester Uniteds egen
TV-kanal.
19.10 Ligue 1 (r)
Paris Saint-Germain
Rennes.
20.55 Ligue 1
Bordeaux Marseille.
23.00 UEFA Champions
League Weekly (r)
Fotballmagasin.
23.30-00.00 Futbol Mun-
dial (r)
Fotballmagasin.
05.10 Morgensending
08.55 En, to, tre oppus-
sing! (r)
09.50 Drmmedesign (r)
10.50 Drmmedesign (r)
11.45 Drmmedesign (r)
12.45 Drmmedesign (r)
13.40 Drmmedesign (r)
14.40 Murdoch-mysteri-
ene (r)
15.35 Murdoch-mysteri-
ene (r)
16.35 Murdoch-mysteri-
ene (r)
17.40 Hairy Bikers Europa
rundt (r)
18.50 Drmmedesign (r)
19.55 Doc Martin (r)
21.00 Southland
22.00 Hell on Wheels
23.00 House of Lies
23.40 En callgirls dagbok
00.15 Dalziel og Pascoe (r)
01.25 Taggart (r)
02.55 Deadwood (r)
03.50 NYPD Blue (r)
04.30 Nattsending
20.15: Der ingen skulle tru at nokon... 22.55: Hotellet i Red Forest 20.00: Best av de beste 20.00: Hellstrm rydder opp... 21.30: Castle
Lrdag 1. november 1
MANDAG 19. NOVEMBER

U
n
i
v
e
r
s
u
m
RADIO
Dagsnytt hver halvtime kl.
06.00-08.30, ellers hver
hele time, unntatt kl. 17.00 og 18.00. Fly-
tende nyheter inn i direkteflatene mellom kl.
09.00-15.00. Distriktsnyheter hver time
mellom kl. 10.00 15.00. 09.00 Nitimen
11.05 Lnsj med Rune Nilson 12.00 Norges-
glasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og n
18.30 Superblokka 19.03 Kveldspent 20.30
Vrmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveld-
spent 22.00 Dagsnytt med vrmelding 22.05
Utakt 00.05 Nattnsket 02.03 P dansefot
04.03 Spill vken 05.33 Morgenandakt 05.45
Vrmelding med varsel for fiskebankene
Dagsnytt hver halvtime kl.
06.00-09.00, ellers hver
hele time, unntatt kl. 17.00, 18.00 og 20.00.
09.03 Ekko et aktuelt samfunnsprogram
11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj
13.03 Spillerom 13.30 NRK Spmi 14.03 Kul-
turhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko et aktu-
elt samfunnsprogram 18.00 Dagsnytt atten
19.03 Kunstreisen 19.30 Musikk i P2 Ver-
densscenen 21.03 Radioteatret 22.00 Dagsnytt
med vrmelding 22.05 P2s Bl Mix 00.05 Not-
turno
Dagsnytt kl. 06.00, samt 20.00,
21.00 og 23.00. Deretter kl.
02.00, 04.00 og 05.00. 09.00
Miksteip 11.00 Radioresepsjonen 13.00
P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens
Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket
21.03 Harald Are Lund 23.03 DJ Friendly
24.00 P3natt 02.03 Radioresepsjonen 04.03
P3natt 05.03 P3natt
Nyheter hver halvtime kl. 06.00-
19.00 og hver time kl. 19.00-
24.00. 10.00 God formiddag
14.00 God ettermiddag 18.00 Norgesmagasi-
net 19.00 Popcorn 20.03 Edda 20.05 Aspiran-
tene 21.15 Radio Norge kvelden kultur 23.15
Radio Norge kvelden flerkultur 24.00 Nattmiks
Nyheter hver hele time kl. 06.00-
24.00, hver halvtime kl. 06.00-
09.00 og 15.00-17.00. Utvidet
nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur ca. kl.
12.45 og 14.45. P4-sport ca. kl. 06.50,
08.08, 09.08, 15.03 og 16.03. Nyheter p
samisk kl. 19.58. 10.00 Poplunsj 12.00 P4
direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tret-
ti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Down-
load 21.00 Kveldsshowet 23.00 Misjonen med
Antonsen og Golden 24.00 Lyden av P4 02.30
Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av
P4
07.00 Morgennytt 09.00 Stortingets 22. juli-
hring 16.40 Naturopplevelser (r) 17.00 NRK
nyheter 17.10 Amigo Grande (r) 17.40 Oddasat
nyheter p samisk
17.55 Tegnsprknytt
18.00 Frkveld
18.40 Distriktsnyheter
19.00 Dagsrevyen
19.45 Puls
Programmet om helse og livsstil.
20.15 Min idrett
(2) Svmming. I 2008 skulle Sarah Louise
Rung (23) ta en rutineoperasjon p grunn av
en litt stiv rygg. I steden gjr legene en feil
og Sarah mister bevegeligheten i beina.
20.45 Smilehullet (r)
Humoristiske perler.
20.55 Distriktsnyheter
21.00 Dagsrevyen 21
21.30 Brille
(7) Underholdningsprogram. Steinar Sagen
og Thomas Seltzer kommer.
22.00 Forbrytelsen
(7) Da. krimserie. Borch og Lund er fanget
av gjerningsmannen og kjemper for livet.
Robert og Maja hper fortsatt at Emilie er i
live, tross Roberts opplevelse p broen. Zee-
land setter alle virksomhetens ressurser inn
p finne henne, til politiets store irritasjon.
23.00 Kveldsnytt
23.15 Miss Marple: Brevet som drepte (r)
00.45 Nytt p nytt (r)
01.15 Etter Rubicon
Norsk thrillerdrama fra 1987.
02.45 Puls (r)
03.15 Aktuelt (r)
03.45 Min idrett (r)
04.15-04.55 Frkveld (r)
10.25 Den nye tiden (r) 11.25
Underveis (r) 11.55 Barn for
enhver pris (r) 12.50 Lonely Pla-
net Kina (r) 13.35 Kinas mat (r)
14.05 Hotellet i Red Forest (r)
15.05 Dvgi Urfolksmagasinet
(r) 15.25 Matador (r) 16.15 Jessi-
ca Fletcher (r) 17.00 Derrick (r)
18.00 Dagsnytt atten
19.00 Ekstremfiske (r)
(9) Br. dokumentarserie.
19.45 Den leiken den ville
han sj (r)
(5) Havfiskerne.
20.15 Aktuelt
20.45 Hjem (r)
(4) Norsk dramaserie. Trine
avhres etter fyllekjringen.
21.30 Nordisk design
(7) Dokumentarserie. Dagens
rom: Terrassen.
22.00 NRK nyheter
22.10 Urix
22.30 Tilbake til Antarktis
Kan. dokumentar. Adrian Rae-
side, som er i slekt med tre av
ekspedisjonsmedlemmene, for-
teller historien slik han har
klart sette den sammen av
private dagboknotater, fotogra-
fier, samtaler med bestefaren
og mere til.
23.20 TV med ddsdmde
(r)
00.15 Hotellet i Red Forest
(r)
01.15 Puls (r)
01.45 Oddasat (r)
02.00-05.20 Distriktsnyheter
(r)
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Jakten p
kjrligheten (r) 12.40 Heder og Hammer (r)
13.10 Supernanny (r) 14.05 The Block 15.00
Farmen (r) 16.00 Home and Away 16.30 Home
and Away 17.00 En moderne familie (r) 17.30
Ettermiddagen
18.30 Nyhetene
18.45 Vret
18.50 Sportsnyhetene
19.00 Ettermiddagen
(57) Underholdningsprogram.
19.30 Hotel Csar
(85) Norsk speopera.
20.00 Jakten p kjrligheten
(13) Underholdningsserie. Bndene mter
programleder Marthe for snakke om hvor-
dan de siste ukene har vrt, og hva de ten-
ker om tiden framover.
21.00 Nyhetene
21.20 Vret
21.25 Sportsnyhetene
21.40 Farmen
(19) Norsk realityserie.
22.40 Homeland
(7) Am. dramaserie. Carrie og hennes grup-
pe strever med f kontroll p operasjonen
sin. Brody og familien deltar p en veldedig-
het p en hestefarm i Virginia.
23.50 Awake
00.45 Farmen (r)
01.35 Alarm 112: Fjellets helter
02.25 Hawaii Five-0 (r)
03.10 Gutta boys
04.00 Sons of Anarchy
05.00 En moderne familie (r)
05.20 Kontoret (r)
05.50-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 I gode og onde
dager 09.20 Oprah (r) 10.10 Dr.
Phil (r) 11.05 Dr. Phil (r) 12.00
Oprah (r) 13.00 Million Dollar Lis-
ting New York (r) 14.00 Top
Model USA (r) 15.00 Kongen av
Queens (r) 15.30 Kongen av Que-
ens (r) 16.00 Alle elsker Ray-
mond (r) 16.30 The Mentalist (r)
17.30 Bones (r)
18.25 Luksusfellen Sverige (r)
(2) Sv. livsstilsprogram.
19.30 Masterchef USA
(1) Am. realityserie.
20.30 Hellstrm rydder opp
hjemme (r)
(11) Norsk underholdningspro-
gram.
21.30 NCIS: Los Angeles
(1) Am. krimserie. I sesongp-
ningen mter vi et team som
sliter med bli vant til sine
nye roller etter at Callen ble
utvist og Hetty gikk av med
pensjon.
22.30 Navy NCIS
(1) Am. krimserie.
23.30 Sex og singelliv (r)
00.15 Sex og singelliv (r)
00.55 Kongen av Queens (r)
01.25 Kongen av Queens (r)
01.55 Paradise Hotel
Reunion
02.40 Bones (r)
03.35 The Mentalist (r)
04.30 Sex og singelliv (r)
05.05-06.00 Mercy (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 06.50 Steg for
steg (r) 07.15 What I Like About
You (r) 07.40 America's Funniest
Home Videos (r) 08.05 America's
Funniest Home Videos (r) 08.30
Den syvende himmel 09.20 Hun-
dehviskeren (r) 10.10 4-stjerners
middag (r) 11.00 Will & Grace (r)
11.25 Christine (r) 11.50 Cougar
Town (r) 12.20 Friends (r) 12.50
Slankekrigen (r) 14.45 One Tree
Hill (r) 15.40 Christine (r) 16.10
Melissa & Joey 16.40 Cougar
Town (r) 17.10 Friends 17.40 Two
and a Half Men
18.05 The Big Bang
Theory (r)
18.30 The Big Bang
Theory (r)
19.00 America's Funniest
Home Videos (r)
19.30 Turistguidene
20.30 71 nord
(13) Norsk realityserie.
22.00 Asbjrn Brekke-show
(11) Norsk underholdning.
22.30 Thomas Giertsen: Helt
perfekt (r)
23.00 Episodes (r)
23.35 Castle (r)
00.30 CSI: Miami (r)
01.25 Special Victims Unit
(r)
02.20 CSI (r)
03.15 Human Target (r)
04.00 Castle (r)
04.45 Smallville (r)
05.30-06.00 Steg for steg (r)
05.20 Morgensending
07.50 Life's Funniests
Moments
08.15 'Allo 'Allo!
08.45 Creature Comforts
08.55 Columbo
10.35-11.00 Glamour
14.05 Alf
14.35 Return to Eden
15.30 Dallas
16.30 Reisebyret
17.00 Glamour
17.30 Livsstilsguiden
17.55 Jessica Fletcher
18.45 Forensic Files
19.10 Crimes That Shook
Britain
20.05 Kate Middleton
21.05 JAG (p)
21.55 Lov og orden: New
York
22.50 48 avgjrende
timer
23.40 Reisebyret
00.10 Livsstilsguiden
00.35 30 Rock
01.05 Nattsending
06.50 Serie A
08.50 La Liga
10.50 Serie A
Cagliari Catania.
12.50 Fotboll: Serie A
12/13
Fiorentina Atalanta.
14.50 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
16.50 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
18.45 Serie A
Juventus Lazio.
20.40 Serie A
Roma Torino.
22.45 Kings of Football
Verdens strste fot-
ballstjerner portrette-
res.
23.20 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
01.20-03.10 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
06.40 Morgensending
09.40 Mitt hemmelige
tenringsliv (r)
10.30 Charmed (r)
11.20 Ugly Betty (r)
12.10 Gossip Girl (r)
13.05 Gilmore Girls (r)
14.00 Judge Judy
14.25 Judge Glass
14.55 Unge mdre Dan-
mark (r)
15.25 Unge mdre (r)
15.55 Hus til salgs (r)
17.00 Jakten p en modell
(r)
18.00 Cupcake-krigen (r)
18.55 Det lille paret
19.30 Unge mdre Dan-
mark
20.00 Unge mdre (r)
20.30 Mitt hemmelige
tenringsliv
21.30 Ungkarskvinnen
22.10 Fylleakutten
23.10 Cold Case (r)
00.10 Ghost Whisperer (r)
01.05 The Closer (r)
02.05 Nattsending
06.40 Morgensending
13.50 Lagerkrigen (r)
14.20 Two and a Half
Men
14.50 Top Gear (r)
15.50 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
16.20 Skattejegerne (r)
17.15 Dusrjegeren (r)
17.45 Grensevakten (r)
18.20 Pantelnerne i
Detroit (r)
18.50 Top Gear (r)
20.00 Lagerkrigen (r)
20.30 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
21.00 Dusrjegeren
22.00 Innkreverne i New
Jersey
22.30 Workaholics
23.00 The Big Bang Theo-
ry (r)
23.30 The Big Bang Theo-
ry (r)
24.00 Top 20 Countdown
(r)
00.50 Nattsending
19.30 Bondi Beach (r)
(4) Austr. realityserie.
19.50 Top Gear (r)
(2) Br. underhold-
ningsserie.
20.40 House (r)
(13) Am. dramaserie.
16 r gamle Stevie
Lipa blir innlagt p
sykehuset med indre
bldninger, men for-
eldrene hans er imot
moderne medisinsk
behandling og nekter
legene gjre jobben
sin.
21.25 Snakes on a Plane
Am. actionthriller fra
2006. Regi: David R.
Ellis, Lex Halaby. (15
r)
23.05 Lydverket (r)
(10) Ukentlig musikk-
program.
23.35 Lov og orden: New
York
00.15 House (r)
01.00 Nattsending
06.30 Fantorangen
07.00 Supermorgen
09.30 Diverse sendinger
13.40 Barnas restaurant
(r)
14.10 Bevinget (r)
14.30 Krni og Brni (r)
14.45 M.I. High (r)
15.15 Brdrene Dalton (r)
15.25 iCarly (r)
15.50 iCarly (r)
16.10 Big Time Rush (r)
16.35 Spionligaen (r)
17.00 Mnid-tv Samisk
barne-tv
17.15 Ender uten tenner
(r)
17.30 Store maskiner (r)
17.35 Pocoyo (r)
17.45 Timmy-tid (r)
18.00 Postmann Pat og
Greendale-ekspressen
(r)
18.25 Her er eg! (r)
18.35 Superkviss
18.50 Supernytt
19.00-19.30 Svaleskjr
06.00 Morgensending
13.15 Jakten p det per-
fekta livet (r)
13.45 Men vemleder
orkestern?
14.30 Matin: Sceningng
Sv. film fra 1956.
16.00 Rapport
16.05 Gomorron Sverige
16.55 Engelska Antikrun-
dan
17.55 Sportnytt
18.00 Rapport
18.10 Regionala nyheter
18.15 Frga doktorn
19.00 Kulturnyheterna
19.15 Regionala nyheter
19.30 Rapport
20.00 Sommarpratarna
21.00 Lykke
21.55 Fgel druppe (r)
22.00 Homeland
22.50 Pulver
23.00 Rapport
23.05 The Event
23.45 Engelska Antikrun-
dan
00.45 Nattsending
08.10 Morgensending
15.35 Gudstjnst (r)
16.20 Annas eviga (r)
16.50 Tv p resa (r)
17.20 Nyhetstecken
17.30 Oddasat
17.45 Uutiset
18.00 Tv kockar i samma
soppa
18.50 Why poverty?
19.00 Vemvet mest?
19.30 Jmna plgor
20.00 Vetenskapens vrld
21.00 Aktuellt
21.40 Kulturnyheter
21.45 Regionala nyheter
21.55 Nyhetssamman-
fattning
22.00 Sportnytt
22.15 Domkallar oss
artister
22.45 Kunskapsdokumen-
tr: Kvinnor lngst
bak
23.40 Kulturnyheterna
23.55 Agenda (r)
00.40 Nattsending
07.45 Morgensending
09.20 Sstrene Kardas-
hian (r)
09.50 Giuliana &Bill (r)
10.40 Top Model UK (r)
11.35 Happy Day (r)
12.05 Eataholics (r)
13.00 Eataholics (r)
13.55 The Talk
14.40 Privat praksis (r)
15.30 Grey's Anatomy (r)
16.20 Beverly Hills 90210
(r)
17.10 Amazing Race (r)
18.05 Amazing Race
19.00 Top Model UK (r)
20.00 The Voice US
21.00 Date meg
21.30 Tigerstaden (r)
22.00 God kveld Norge
22.35 Jersey Babes
23.30 Hotel Csar
24.00 The Hills (r)
00.30 Frustrerte fruer (r)
01.20 Frustrerte fruer (r)
02.10 Frustrerte fruer (r)
03.00 Frustrerte fruer (r)
03.50 Nattsending
06.00 Premier League (r)
08.00 Review
09.00 Premier League (r)
11.00 Premier League (r)
13.00 News
13.30 Klassikeren:
Chelsea Man City
07/08 (r)
14.00 Football Today
16.00 Fan Zone
17.00 Premier League (r)
Arsenal Tottenham.
19.00 News
19.30 Review
20.30 Fr kampen
20.50 Premier League
West Ham Stoke.
Direkte.
23.00 Barclays Premier
League: Runden
23.30 Review
00.30 News
01.00 Premier League (r)
Manchester City
Aston Villa.
03.00 News
03.30 Nattsending
09.10 Morgensending
11.20 Frasier (r)
11.45 Frasier (r)
12.15 M*A*S*H (r)
12.45 M*A*S*H (r)
13.15 Monty Python's Fly-
ing Circus (r)
13.50 Sorte orm(r)
14.30 IT-gjengen (r)
15.00 Canadas verste sj-
fr (r)
16.00 South Park (r)
16.30 Ridiculousness
17.00 Scrubs (r)
17.30 That '70s Show(r)
18.00 Pizzagjengen (r)
18.30 Menneskejegeren
(r)
19.30 Ridiculousness (r)
20.00 World's Scariest
21.00 World's Scariest
22.00 Sent med Simen
Sund
22.30 Golden Goal
23.00 Criminal Minds (r)
23.55 OZ
01.05 OZ
02.15 Nattsending
06.00 Morgensending
16.00 Simpsons (r)
16.30 The Fresh Prince of
Bel Air (r)
17.00 Kongen av Queens
(r)
17.30 Kongen av Queens
(r)
18.00 HowI Met Your
Mother (r)
18.30 Family Guy (r)
19.00 Simpsons (r)
19.30 Simpsons (r)
20.00 Two and a Half
Men (r)
20.30 Anger Manage-
ment (r)
21.00 Anger Manage-
ment (r)
21.30 Two and a Half
Men (r)
22.00 Two and a Half
Men (r)
22.30 Family Guy (r)
23.00 Family Guy (r)
23.30 Family Guy (r)
24.00 Justified
00.55 Nattsending
11.15 UEFA Champions
League Weekly (r)
11.45 Futbol Mundial (r)
12.15 Ligue 1 (r)
14.00 MUTV Matchday
Review(r)
14.30 Ligue 1 (r)
16.15 Ligue 1 (r)
18.00 Ligue 1 Highlights
19.00 MUTV: The Big
Match
19.30 MUTV: U21
Manchester United
Aston Villa, direkte.
22.00 MUTV: Premier Lea-
gue
Norwich Manches-
ter United.
23.45-00.15 Ligue 1 High-
lights (r)
Hydepunkter fra den
sist spilte runden i
den franske eliteseri-
en, Ligue 1.
05.15 Morgensending
09.35 According to Jim
10.00 According to Jim
10.30 McLeods dtre
11.20 Legene
12.10 En, to, tre oppus-
sing! (r)
13.05 Drmmedesign (r)
14.00 NYPD Blue (r)
14.50 Murdoch-mysteri-
ene (r)
15.45 Gordon Ramsay
rydder opp (r)
16.50 Drmmen om
landsbygda
17.50 Drmmedesign (r)
19.00 CSI: Miami (r)
20.00 Sporlst forsvunnet
21.00 Air Force One
Am. actionthriller fra
1997.
23.30 Gordon Ramsay
rydder opp (r)
00.35 Letterman
01.35 According to Jim(r)
02.10 According to Jim(r)
02.40 Deadwood (r)
03.35 Nattsending
19.45: Puls 22.30: Tilbake til Antarktis 22.40: Homeland 21.30: NCIS: Los Angeles 20.30: 71 nord
TEGNESERIER
Lrdag 1. november 1
Plassbakk-kallen stupte og ble liggende stiv og urrlig mellom
papirsekkene. Myrenggubben kvakk og glmte p briskestaven sin. Den
hadde ftt en brist p midten, men bristen var sikkert strre i pergamotten
p Plassbakk-kallen. - I jskens dager, han hadde visst sltt ham glugg i
hjel. Det var da stygge ting slik som dette gikk for seg.
Redd og forstyrret over sin ubesindige handling var Myrenggubbens frste
tanke hvordan han skulle f gjemt liket. Han visste ikke noe bedre enn han
fant to uhorvelig digre papirsekker og dro en innp hver ende av
Plassbakk-kallen. Og utenp surret han godt med hyssing. - Ingen ville tru
annet enn at dette ogs var en kolli med avfallspapir.
TV NORD
Hel e Fi nnmar ks TV- kanal !
FM 106,9
Di n l okal r adi o!
P ber- og kabel-tv ser du TV Nord hele dgnet, sendingene
starter hv me.
P RiksTV ser du TV Nord fra kl. 17:30 l midna hver dag.
Radio Alta sendes direkte hver dag fra klokken 07.00 l
l fredag. Vi gir deg de siste nyhetene,
reportasjer, meldinger, konkurranser - og mye god musikk!
TV-Bingo
hv rsdag
kl. 21:00
Radiobingo
hver onsdag
kl. 21:00
Tlf. 78 45 67 77
tv-nord@tv-nord.no
Tlf. 78 45 67 89
radio@altaposten.no

PONDUS
NEMI
ZITS
JENS VON BUSTENSKJOLD
MEDIEHUSET ALTAPOSTEN
Boks 1193, Sentrum, 9504 Alta
Altaposten er en fri og uavhengig avis
for Alta, Loppa og Kautokeino.
Utgiver: Nordavis AS
Ansvarlig redaktr: Rolf E. Lund
Direktr: Tor Sara
Sentralbord 78 45 67 00
Abonnement/Faktura/Kundesenter .......... 78 45 67 01
Annonse bedrift .......................................... 452 07 272
Annonse privat ............................................ 452 07 240
Faks annonseavd ........................................ 78 45 67 40
Faks redaksjon ............................................ 78 45 67 41
E-POSTADRESSER (Husk oppgi navn & adresse)
annonse@altaposten.no, sporten@altaposten.no,
abonnement@altaposten.no, kultur@altaposten.no,
naring@altaposten.no
Debatt: redaksjonen@altaposten.no
Radio Alta: (redaksjonen@radioalta.no)
TV Nord: (tv-nord@tv-nord.no)
Bankgiro ................................................ 6420.05.74042
ABONNEMENT
Kvartal 3 mnd .................................................... kr 560
Halvr ................................................................ kr 1.005
rsabonnement ................................................ kr 1.910
Bedriftsabonnement ........................................ kr 2.865
Studentab.: Elektronisk .................................... kr 290
Papiravis ...................... 20% p ord. pris
Evt. budtillegg/ytillegg, pr. r ....................... kr 260
Ikke ftt avisa: Send SMS til AP AVIS 2399.
Husk, navn, adresse og dato.
Det betales gjeldende pris for den prisperioden man
fr avisen levert. (Endring normalt v/rsskifte)
PNINGSTIDER
Mandagtorsdag ......................................kl 08001530
Fredag .......................................................kl 08001500
DIREKTELINJER Mobil
Direktr
Sara, Tor ........................................................ 911 38 742
Ansvarlig redaktr
Lund, Rolf Edmund ....................................... 901 37 819
konomisjef
Andersen, Irene............................................. 917 32 171
konomimedarbeider
Simensen, Lisbeth E...................................... 917 64 570
Budansvarlig
Kjellmo, May Lillian ...................................... 907 49 238
Abonnement
Karlsen, Bjrg Flage..................................... 78 45 67 01
IT-konsulent
Paulsen, Tom Hugo ....................................... 952 34 509
(tom.hugo@altaposten.no)
Redaksjonen (redaksjonen@altaposten.no)
Politisk redaktr
Mjen, Jarle .................................................. 977 76 656
Nyhetsredaktr
Kristensen, Vidar .......................................... 900 17 235
Sportsleder
Halvorsen, Frank ........................................... 911 38 720
Kulturleder
Olsen, Lars Richard ....................................... 952 31 958
Journalister
Arnesen, Merete ........................................... 909 12 104
Eilertsen, Kita ................................................ 482 90 670
Ek, Magne (sport).......................................... 908 24 844
Grnnevik, Reiulf .......................................... 464 71 570
Haugen, Odd Magne (redaksjonsass.) ........ 901 59 329
Josefsen, Torill .. 415 13 611
Kveseth, Magne............................................. 478 04 411
Larsen, Hanne ............................................... 934 33 747
Martinsen, Alf Harald ................................... 906 07 194
Mortensen, Robin ......................................... 932 29 664
Okstad, Magnus ........................................... 934 94 122
Reginiussen, Arne ......................................... 952 45 385
Sarilla, Astrid ................................................ 465 01 144
Skoglund, Tom............................................... 952 31 456
Steffensen, Karl Eirik (sport)......................... 906 13 617
stlyngen, Rune............................................ 915 35 447
Salg og markedsavdeling
Markedssjef
Reginiussen, Yngve...................................... . 452 23 232
Markedskonsulenter
Hansen, Jran .............................................. 464 00 821
Lillegrend, Runa..................................... ....... 906 48 462
Skorpen, Jan................................................. . 930 25 349
Reklameavdeling
Reklamesjef
Vesterslett, Ann-Siri ......................................413 37 852
Reklamekonsulenter
Kristiansen, Jahn Roald................................ 452 76 658
Skjalmar, Geir ................................................ 452 74 088
Produsent/graker
Isaksen, Frank Rune..................................... . 918 37 815
Annonsesekretr
Aune, Maria.................................................. 400 00 692
Frtrykk (tore@altaposten.no)
Produksjonsjef
Johansen, Tore.............................................. 908 24 955
Trykkeriansvarlig
Jensen, Pl .................................................... 922 78 201
Trykker
yen, Erlend.................................................. 452 78 717
Typografer
Romsdal, Trond............................................. 452 70 456
Sarilla, Liselotte ............................................ 996 26 147
Tangstad, Egil................................................ 952 00 791
www.altaposten.no
ANNONSE Lrdag 1. november 1
Alle som svarer p SMS konkurranser
i Radio Alta i november er med i
trekningen av turklr til en verdi av
kr. 10.000,-
fra Arcteryx, levert av Sport1
SESONG

1, 2 OG 3
SESONG
1 2 OG 3
Livet er lokalt

R
E
T
S

J
U
L
E
G
A
V
E
!
TIL SALGS HOS: NOTABENE, AMFI - SENTRUM BOKHANDEL, PARKSENTERET - REMA 1000, KAUTOKEINO
ALTA BOK OG PAPIRHANDEL, BOSSEKOPP OG MEDIEHUSET ALTAPOSTEN
ALLE TRE
DVDENE MED
TV NORD SUKSESSEN
FINNMARK I FARGER
K
R
4
5
0
,-
Ordinr pris kr 600,-
ANNONSE
Lrdag 1. november 1
Tlf: 63930050
www.gardermoenbb.no
e-post: hotel@gardermoenbb.no
ENKELTROM fra kr 595,-
DOBBELTROM fra kr 695,-
Henter/bringer dgnet rundt
Gratis trdlst nettverk
Priser inkl. frokost
Gardermoen Hotell
Bed & Breakfast
Syden-
hotellet
Vi syr gjerne din bunad
Vi leverer ogs
*
Mannsbunad for Nordland/Troms
*
Nordlandsbunad
*
Tromsbunad
*
Ofotbunad (dame og herre)
*
Senja festdrakt (dame og herre)
*
Troms festdrakt
*
Silje festdrakt
*
Alt av materialer og
tilbehr til bunad
Godkjent av
pent: 9-16, torsdager 9-18, lrdager stengt
Verkstedveien 7, harsIad Ilf. 77 07 27 5 Vob. 920 14 370
www.bunadsstua-harstad.no
DIN LOKALE BUNADSLEVERANDR, GODKJENT AV BUNADSNEMDA
Bli venn med oss p Facebook:
http://www.facebook.com/BunadsstuaHarstad
Snakk med oss p Twitter:
http://twitter.com/bunadsstua
Enebolig i Torrevieja,
(Las Mimosas) m/2 leil.
Hjrnetomt m/fin utsikt,
flere terrasser, flislagt hage
med fruktrr, rosebed, etc.
Svmmbasseng i fellesareal.
Rimelig v/snarlig avgjrelse.
Henv. haholmes@online.no.
Evt. tlf. 776 94 964
Prinsesse Leah, 3 r
Gratulerer s masse med
bursdag vrt kjre gudbarn
som vokser som bare det!
Gleder oss til feire
bursdagen din! Glad i deg.
Kos og klem fra gudmor og
gudfar i dalen. nsker ogs
gratulere til din mamma
Therese som ble hele 29 r i
gr!
Ny leil. t. l. i Alta
sentrum
m/2 sov. Bygd i 2012.
Ledig fra i dag. Kabel-tv,
internett, garasje. Kr 11.000,-
+ strm. 3 mnd. dep.
Tlf. 400 92 160/400 88 731
Vr aller kjreste
bestemor/oldemor Dagny
blir 100 r i dag den
17.11.2012. Gratulerer med
dagen. Klem fra Tone, Tore,
Lars-Arne, Cathrine, Anita,
Asbjrn, Laura, Vidar og
Camilla.
Vianor
kunder
har det litt
bedre...
Alt innen industridekk, landbruk.
hjullaster, gravemaskiner, busser og
lastebiler +++ Ta kontakt for tilbud!
Industrihyden 4, 9514 Alta
Mobil: 99 555 874
Vakttlf: 970 06 888
Epost: torsverre@tsinorway.no
TSI Norway - din total-
leverandr p dekk!
24 timers
vakttelefon
Ta kontakt for ett godt tilbud!
Lastebil- og anleggsdekk
Alt av Lastebil og vrig industridekk.
Ta kontakt for
et godt tilbud!
4-roms leil. t. s.
Heitmannsen 12, like ved
Bossekop skole, sen og
Holten barnehage. 131 kvm,
3 store boder + carport.
Verditakst 2,1 mill.
Innflyttingsklar n.
Tlf. 416 48 650
Ung gift par s. rimelig
leil. i omr. Alta sentrum eller
Bossekop, da vi blir huslse
fra 1. des. Kontakt
Madeleine p tlf. 974 97 088
Hus t. l. p Aronnes
Hus, 140 kvm. 3 sov. og dbl.
garasje. Kr. 11.000,-/mnd.
inkl. kabel-tv og internett.
Tlf. 907 64 494 etter kl. 17.00
10 r
Tim Edvard gratuleres
hjerteligst med dagen. Glad
i deg og vi nsker deg en fin
bursdagsfeiring. Kjrligste
hilsener fra farfar og farmor.
Enebolig til leie i Saga
m/3 sov. Kr 10.000,- pr. mnd.
+ strm.
Tlf. 951 83 322
3-roms leil. t. l.
p Elvebakken. Hvitevarer
inkl. Kr 9.000,-/9.000,-.
Tlf. 900 17 201
Tord Ringen, 6 r
18.11.12
Vr flotte og sprudlende
skolegutt, feires p sndag
med heidundrende salutt.
Da rigges det til fotballfest,
for en blest. Velkommen
hver en gjest. Dagen er din,
gjett at den blir fin. S glad i
deg. Stor bursdagsklem fra
storebror Andreas,
storesster Kaja og mamma.
Voff fra Munin. Bestemor og
bestefar hilser ogs masse til
gullgutten sin.
Yrkessjfropplring
Skolen starter nytt kurs den 14. januar 2013.
All informasjon nner du p vr hjemmeside
www.alta.vgs.no.
Du kan ogs ringe vr
telefon 78 96 45 00
Sknadsfrist:
30. november 2012
f
r
a
n
t
z
.
n
o
Fin
n
m
a
rk fylke
sko
m
m
u
n
e
in
fo
rm
erer
Anna, 15 r
Anna Holm Olaussen fyller
15 r 18.11.12. Ida, mamma,
pappa og Tigerpus
gratulerer!
TIL LEIE
KUNNGJRING
NSKES LEID
TIL SALGS
GRATULASJONER
w
w
w
.
a
l
t
a
p
o
s
t
e
n
.
n
o
ALTAPOSTEN er en fri og uavhengig lokalavis for Alta, Loppa og Kautokeino.
Send bestilling til abonnement@altaposten.no. Vi m
ha studentbevis, fullstending navn og adresse i tillegg til
e-postadresse og telefonnummer.
Livet er lokalt!
Studenttilbud
290,-
Elektronisk abonnement
p Altaposten, 1 r
Ord. pris 1.910,-
NKS veiledningssenter
for prrende i Nord Norge AS
er et gratis lavterskeltilbud for prrende til
rusavhengige i Nordland, Troms og Finnmark.
Ta kontakt p tlf. 784 40810
eller kom innom vre lokaler i Lkkeveien 43 (3 etg. i DNB-bygget), Alta.
www.veiledningssenter.no
Pvirkes du av andres rusavhengighet?
Vi nsker hjelpe deg.
Se stillingsannonser p altaposten.no
Livet er lokalt!
Er du p utkikk
etter jobb?
Tipstelefon
78 45 67 00
Mor og jeg snakker ofte
om oppveksten hennes.
Oppveksten min har
hun glemt.
Marie 46 r
815 33 032

Ring Demenslinjen p:
1 ANNONSE Lrdag 1. november 1
Perpetuum Milj AS har ledig flgende stillinger:
)DVWVWLOOLQJVRPVMnIURSHUDWUSnIDUOLJDYIDOO
DYGHOLQJ7URPV
)DVWVWLOOLQJVRPVMnIURSHUDWUSnIDUOLJDYIDOO
DYGHOLQJ+DUVWDG
Alle stillinger er ledig for snarlig tiltredelse.
For sprsml angende stillingene, ta kontakt med avde-
lingsleder Harstad Tove Albrigtsen tlf. 952 94 584 eller
avdelingsleder Troms Helge Henriksen tlf. 918 52 301.
Sknaden sendes til miljo@perpetuum.no snarest.
For mer info se ZZZQQQR 38337258 eller
www.perpetuum.no.
Finnmark fylkeskommune/Finnmrkku fylkkagielda er
blant fylkets strste arbeidsgivere. Hos oss fr du tillit,
ansvar og spennende dager p jobb. Du blir raskt
involvert i det utrolige mangfoldet Finnmark fylkeskommune
jobber med, og som har stor betydning for samfunns-
utviklinga her. Velkommen til Finnmark!
Scene Finnmark - Vads
Produsent/stedfortreder for leder
Kontaktperson: kst. leder Ketil Steigen, tlf. 907 71 181.
Sknadsfrist: 15. desember 2012
Hammerfest videregende skole
Undervisningsstillinger realfag
1 fast stilling og inntil 1 vikariat til 31.07.13
Kontaktperson: avd.leder Anita Ulsaker, tlf. 402 13 010 eller
rektor Marianne Sivertsen Nss, tlf. 917 15 059.
Lakselv videregende skole
Undervisningsstilling
avdeling Karasjok
Kontaktperson: ass.rektor Trond Hoven, tlf. 948 16 497.
Sentraladministrasjonen
konomiavdelinga
Innkjpsrdgiver
Kontaktpersoner: regnskapssjef Alfred Pietil, tlf. 971 42 345,
eller konomisjef Jan Harald Dalen, tlf. 970 47 017.
Felles for stillingene: Fullstendig utlysning og elektronisk
sknadsskjema nner du p www.fk.no /ledige stillinger.
Sknadsfrist der annet ikke er oppgitt: 3. desember 2012
F
in
n
m
a
rk fy
lk
e
s
k
o
m
m
u
n
e
s
k
e
r
f
r
a
n
t
z
.
n
o
Scan koden med en QR-app
J
o
b
b
n
o
r
g
e
.
n
o
Alta kommune
www.alta.kommune.no
Alta kommune sker etter
Fagansvarlig innen fagomrdet avlp
Har du lyst til ha ansvar innen drift og utbygging av avlpsanlegg i Alta kommune?
Har du utdanning som ingenir eller sivilingenir?
Da er du av interesse for oss og virksomhet Kommunalteknikk stedet for deg!
Kommunalteknikk har ansvaret for vei, vann, avlp og parkering i Alta kommune.
Sjekk ut vr virksomhetside og nrmere informasjon om stillingen p vre hjemmesider
alta.kommune.no - Sknadsfrist: 22.11.12
I henhold til ny offentlighetslov kan opplysninger om skeren bli offentliggjort selv om skeren har anmodet om ikke bli oppfrt p skerlisten.
jobb
L E DI GE ST I L L I NGE R I NORD - NORGE
Hadsel videregende skole
og fagskole
Personal- og
administrasjonsleder
Det kreves hgskolekompetanse innen
personalledelse og konomi.
Frist: 02.12.12. Se: www.nfk.no/jobb
Ldingen kommune
Helsesster og sykepleier
Ledige vikariat p enhet Helse og omsorg, med
mulighet for fast tilsetting.
Frist: 25.11.2012. Se: www.lodingen.kommune.no
NAV Styringsenhet Kontaktsenter - Bod
Rdgiverstilling innenfor
analyse og telefon
Frist: 18.11.2012. Se: www.nav.no/navstillinger
Origo Nord AS
Administrerende direktr
Selskapet er en viktig aktr i forhold til bidra
til vekst og utvikling i Finnmarksregionen, og som adm. direktr i
Origo vil du f mulighet til pvirke fremtiden i regionen.
Frist: 30.11.2012. Se: www.nnl.no
Chess Olympiad Troms 2014 AS sker en
ambisis og strategisk
PR-/kommunikasjonssjef
for World Cup 2013 og sjakk-OL 2014.
Frist: 23.11.2012. Se: www.tromso2014.no
Til vr butikk p Amf Alta sker vi
BUTIKKLEDER
i 100 % stilling
Les stillingsbeskrivelse p nav.no
STILLING LEDIG

SEND SMS
varme til 2160
(kr 200,-)
GI SYRISKE FLYKTNINGER VARME TIL JUL
www.altaposten.no
Mor og jeg snakker ofte
om oppveksten hennes.
Oppveksten min har
hun glemt.
Marie 46 r
815 33 032

Ring Demenslinjen p:
Tipstelefon
78 45 67 00
Srysundet
Mnen I dag I morgen
Solen
Flo I dag Fjre I morgen I dag I morgen Blgevarsel
Morgen: Midt p dagen: Kveld:
Alta:
Opp
kl.
kl.
Finnmark fylke
i morgen:
I kveld I morgen
Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag
De neste 4 dagene i FINNMARK FYLKE
Mandag Tirsdag Onsdag
De neste 3 dagene LOKALT
m/s
m/s
m/s
m/s
m/s
m/s
Morgen
Middag
Kveld
Vindtabell
5 m/s lett bris
2 m/s svak vind
7 m/s laber bris
10 m/s frisk bris
12 m/s liten kuling
15 m/s stiv kuling
20 m/s sterk kuling
22 m/s liten storm
25 m/s full storm
30 m/s sterk storm
Alta
Kautokeino
Loppa
Alta
Kautokeino
Loppa
Kautokeino
Alta
Karasjok
Hammerfest
Kirkenes
Loppa
Ned
VRET
m m m
m/s
m/s
I dag I morgen
Opp
Ned kl.
kl. 09.31
12.51
09.38
12.44
03:25
15:46
04:20
16:39
09:40
22:12
10:32
23:09
+2
0
0
0
+6
+2
-3
-2
+7
0
0
+6
-5/0 -5/0 -15/-10 -5/0 -5/0 -5/0 -10/-5
12.59 18.45
13.15 16.33
2-5
4-7
6-9
6-9
4-7
4-7
4-7
Svak Laber bris
4-7
1.7 1.5 1.4 Data fra Statens
kartverk Sj. Tnr 11/G679
-skaper endring-
Tlf. 995 56 260, Dalebakken 4
post@aksis.no, www.aksis.no
AKSIS-STIPENDET Brukt blir butikk, og
1% av omsetningen plyes tilbake til altasamfunnet.
Vi gir 1% av omsetningen i bruktbutikkene vre til et forml som skaper positiv
endring i Altasamfunnet. Vi inviterer lag, foreninger og/eller ildsjeler til ske
p midlene.
Sknadsfrist 18. november. Sknad m inneholde navn
og hvem som sker, beskrivelse av tiltaket og hvordan det
skaper/opprettholder en positiv endring i Altasamfunnet.
Tildelingen foretas 6. desember.
Sknad og eventuelle sprsml sendes til: post@aksis.no,
eller pr. post: Aksis Arbeid og Kompetanse AS, Pb. 1061, 9503 Alta.
ller ildsjeler til ske
vn
et
ksis.no,
9503 Alt
Altaveien 91
(Skoglundbygget)
Pb. 28, 9501 Alta
Tlf. 78 43 56 15
Best | test ved -7`C*
Best | test ved -15`C*
Ekstrem varmekapas|tet
ved -25`C*
*ASYG09LTCN testet i 2012 av
SP Sveriges Tekniske Forskningsinstitut.
Lkkeveien 55 Alta
Tlf. 78 44 53 55
Make-up tatovering
Vre dyktige make-up tatovrer fremhever det beste for deg
og gir veiledning i farger og form.
Vi tilbyr behandling av
-FQQFMJOKFt&LTUSBWPMVNt#SZOt&ZFMJOFS
Se vr nettside www.essens-dagspa.com
for mer informasjon og priser.
Ki l de: Ver dens ar vs ent er f or ber gkuns t - Al t a Mus eum. Bes k vr net t s i de: www. al t a. mus eum. no
Et sprsml vi stadig fr, og har
problemer med svare kort p,
er: Hvem lagde helleristningene?
Var det samer? Var det nordmenn?
Folk fra Alta og Finnmark og tu-
rister fra hele verden lurer p det
samme.
Hvis man skal svare enkelt p
sprsmlet i tittelen er svaret at de
verken var samer eller nordmenn.
Den nvrende etniske gruppa
som kan spores lengst tilbake i tid
i Finnmark, gjennom historiske og
arkeologiske kilder, er den samis-
ke. Men jo lenger tilbake i tid man
gr, desto mer problematisk er det
trekke direkte linjer frem til i dag.
Bde helleristningene og andre ar-
keologiske funn forteller om rike
kulturer og samfunn i Finnmark,
og de beviser ogs at det har vrt
kontakt mellom folk over store
omrder, med Kola, Karelen, Fin-
land og hele Skandinavia. Lenger
sr begynte man med jordbruk i
lpet av yngre steinalder, mens i
Finnmark fortsatte man med ske,
fangst og jakt i enda ere tusen r.
Se for deg f eks Hjemmeluft i et
fugleperspektiv, og forestill deg
alt som har skjedd her i lpet av 10
000 r i veldig fort lm. Utallige
mennesker har kommet og mange
har dratt sin vei. Se for deg tanker,
ideer, teknologier, og stilarter som
farer med folk over store avstan-
der, bde fra sr og nord. Gjennom
disse tusenvis av rene har det
foregtt uttallige utvekslinger og
forytninger av kunnskap, fore-
stillinger, folk og gjenstander.
Og snn gikk dagene. Kulturene,
samfunnene og menneskene var
like foranderlige og mangfoldige
som i dag. De som lagde hellerist-
ningene i Alta hadde kanskje ikke
mer til felles med dagens nn-
markinger enn for eksempel nord-
menn est har med vikingene.
Gro Harlem Brundtland sa en
gang at alt henger sammen med
alt. Dette utsagnet blir gjerne
parodiert. Men for beskrive den
mangslungne fortidens intrikate
nettverk av kontakter, hendelser,
brudd og forbindelser er det fak-
tisk ikke helt ubrukelig! Hellerist-
ningene i Alta tilhrer alle.
Tekst og foto: Karin Tansem
Hvem lagde
helleristningene?