CENTRO PAULA SOUZA

ETEC PROF. BASILIDES DE GODOY INICIAO PESQUISA

CULTURA POP JAPONESA

CAIO ALBUQUERQUE LOURENO GUSTAVO DA SILVA FERREIRA JONATHAN RICHARD PAVAN RUBIANA RITA MENDES DA SILVA WILLIAN DE VILLIO 3 A

N 05 N 13 N 19 N 30 N 35

SO PAULO 04 DE DEZEMBRO DE 2009

CENTRO PAULA SOUZA

ETEC PROF. BASILIDES DE GODOY INICIAO PESQUISA

CULTURA POP JAPONESA

Dissertao apresentada disciplina de projeto na ETec Prof Basilides de Godoy.

Orientadora: Prof Maria Cristina

SO PAULO 04 DE DEZEMBRO DE 2009

3

SUMRIO
Pgina INTRODUO.......................................................................................04 CAPTULO 1 A CULTURA POP JAPONESA: JAPOP.....................04 1.1 O Que Cultura Pop?...................................................04 1.2 JAPOP...........................................................................05 1.3 Principais Mdias............................................................05 1.3.1 Anime...............................................................05 1.3.2 Manga..............................................................07 1.3.3 Tokusatsu.........................................................07 1.3.4 J-Music.............................................................08 1.3.5 Cosplay e Moda...............................................09 1.4 Otaku.............................................................................09 1.5 JAPOP no Brasil............................................................10 CAPTULO 2 POPULARIDADE X PRECONCEITO..........................13 2.1 Mdias Mais Populares..................................................13 2.2 A Popularidade..............................................................14 2.3 O Preconceito................................................................15 CONCLUSO.........................................................................................16 REFERNCIAS......................................................................................17 APNDICE.............................................................................................18

INTRODUO
O Brasil um pas que sempre recebeu pessoas de todas as partes do mundo, assim sendo, podemos encontrar pessoas de diversos pases, cores, lnguas e costumes. Essa miscigenao cultural presente em nosso pas uma forte caracterstica, e um dos principais motivos do Brasil ser um importante ponto turstico mundial. Diante desta variao cultural, podemos destacar uma que a cada dia se torna mais e mais presente em nossas vidas, a cultura nipnica. Cheia de tradies milenares, costumes e regras, essa cultura tambm nos apresenta seu lado jovem, o JAPOP (cultura pop japonesa), que vem se expandindo e tornandose mais conhecida pelos brasileiros nos ltimos anos. Mangas, animes, cosplay, so termos que, cada vez mais, vem se popularizando. Acompanhando todo esse processo de expanso da JAPOP, vemos que ela j est presente no dia a dia de muitos brasileiros, principalmente dos jovens. Com isso surge a dvida: o que ser que existe na JAPOP que explique toda esta sua popularidade aqui no Brasil, um pas que fica do outro lado do mundo? Ser que essa expanso simplesmente aceita por todos, sem encontrar nenhuma barreira? Apesar de essas perguntas serem comuns, muitas vezes elas ficam sem respostas. da que nasce este trabalho, buscando encontrar respostas completas para estas perguntas ao mesmo tempo em que explica um pouco sobre este importante, e muito presente, lado da cultura japonesa.

CAPTULO 1 A CULTURA POP JAPONESA: JAPOP

1.1 O Que Cultura POP? Nos dias de hoje, no podemos mais tratar a cultura pop como cultura popular. A cultura popular, tambm chamada de folclore, como expe Cristiane A. Sato (2007, p.12) em seu livro, todo o conjunto das crenas e tradies de um povo, que transmitida de gerao em gerao principalmente pela prtica e pela narrativa. A cultura pop, segundo Alexandre Nagado, o conjunto de mdias voltado para o pblico jovem, podendo ser elas mdias escritas, msicas, filmes, festas, entre outras. 5

A diferena bsica entre cultura pop e folclore est no uso da mdia na criao e divulgao de novos cones e novos contos. (SATO, Cristiane A., 2007, p.12). A cultura pop conta com o apoio da mdia para se manter sempre atualizada, sempre se renovando e se adaptando realidade dos jovens de cada poca e lugar. Por este motivo, a cultura pop de hoje bem diferente da cultura pop dos anos 80 e provavelmente ser diferente da cultura pop que existir daqui a 10 anos, assim como a cultura pop de cada pas e nica e diferente da cultura pop dos demais pases. 1.2 JAPOP
A chamada cultura pop japonesa um conjunto de mdias voltadas ao pblico jovem. Ela inclui manga, anime, games, tokusatsu, trilhas sonoras relacionadas, cosplay e muitos outros termos que tm ficado cada vez mais populares entre os jovens, no apenas do Japo, mas em vrias partes do mundo. (NAGADO, Alexandre; 2008)

Aps a derrota do Japo na Segunda Guerra Mundial, diversos produtos americanos desembarcaram no pas, foi da reinveno desses produtos e mdias que comea a nascer a JAPOP como conhecemos hoje. Mas o verdadeiro sucesso da JAPOP comeou nas dcadas de 60 e 70, com a exibio dos seriados de superheris japoneses, os tokusatsus, e depois, com a exibio dos primeiros desenhos animados japoneses, os animes. 1.3 Principais Mdias 1.3.1 Anime Anime o nome usado para se referir a qualquer produto de animao, os ou desenhos animados, produzido no Japo. No Japo o termo utilizado para designar qualquer desenho enquanto no Brasil, o sentido um pouco diferente, pois aqui, Anime uma animao exclusivamente japonesa. Os animes possuem caractersticas prprias de desenho como os olhos grandes, exagero de expresses, muitas cores, e a grande diversidade de temas. Os animes so divididos em trs formatos de exibio: Srie de televiso: transmitido pela televiso aberta ou paga, e geralmente, com o fim da srie h o lanamento do DVD ou VHS. Muitos ttulos 6

apresentam 13 ou 26 episdios com durao de 23 minutos. Na maioria das vezes, possuem crditos iniciais e crditos finais com trilha sonora prpria e cenas curtas que anunciam o incio e o fim do intervalo comercial. Filme: exibidos em cinemas e, mais tarde, lanados em DVD, ou, em alguns casos, em canais pagos. Muitos animes so unicamente lanados em filmes. No entanto, h casos em que os filmes so na verdade uma edio minimizada da srie de televiso. OVA: sigla de Original Video Animation o anime produzido para ser vendido em DVD e VHS e no para ser exibido na tev como uma srie. Assim como filme, depois de algum tempo, o OVA pode passar em canal fechado tambm. Normalmente servem para contar histrias paralelas ou continuaes dos ttulos exibidos como srie de televiso. Uma das caractersticas mais marcantes dos animes, e neste caso tambm dos mangas, sua diversidade de temas, alguns exemplos so: Shoujo: so voltados para um pblico feminino jovem; Shoujo-ai: romance entre personagens femininos; Mahou shoujo: caracterizados por garotas com poderes mgicos; Shounen: so voltados para um pblico masculino jovem; Shounen-ai: romance entre personagens masculinos; Mahou shounen:garotos com poderes mgicos; Seinen: animes voltados para homens adultos; Josei: animes voltados para mulheres adultas. Kodomo: so voltados para crianas menores; Mecha: animes caracterizados por robs gigantes; Ecchi: japons para "indecente". O nome origina-se da leitura da letra H em ingls. Contm humor sexual bem moderado; Hentai: japons para "tarado" ou "pervertido", usado para descrever animes pornogrficos. No entanto, no Japo os termos usados so Poruno ou Ero; Kemono: animais; Lolicon: crianas - adolescentes femininos; Shotakon: crianas - adolescentes masculinos; Yaoi: homossexualidade masculina que pode ou no ser hentai; 7

Yuri: homossexualidade feminina que tambm pode ou no ser hentai. Gneros paralelos aos ocidentais: aventura, ao, fico cientfica, comdia, desporto, drama, fantasia e romance. H ainda temas que se repetem vrias vezes: colegiais, demnios, artes marciais, magia, terror. 1.3.2 Manga O manga o nome dado as histrias em quadrinhos feitas no estilo japons. No Japo, o termo designa quaisquer histrias em quadrinhos. Vrios mangas do origem a animes para exibio na televiso, em vdeo ou em cinemas, mas tambm h o processo inverso em que os animes tornam-se uma edio impressa de histria em sequncia ou de ilustraes. No Japo as histrias em quadrinhos so destinadas a uma faixa etria bem mais abrangente do que a infanto-juvenil. Em toda parte se pode ver desde adultos at crianas lendo os mangas. Portanto, o pblico-consumidor muito extenso, com tiragens na casa dos milhes e o desenvolvimento de vrios estilos para agradar a todos os gostos. 1.3.3 Tokusatsu "Tokushu kouka satsuei", que significa "filme de efeitos especiais", desta expresso que se origina o termo tokusatsu. Atualmente tokusatsu uma definio para um gnero de produes live-action japonesas (sries de ao com atores reais), e possui vrios tipos de categorias, dependendo do tipo de heri principal da histria. Estas categorias so: Super sentai (Super equipe ou super esquadro): Equipes com cinco (ou mais) integrantes, sendo um de cada cor, sempre liderados por um integrante vermelho. Costumam ter veculos que se transformam em um rob gigante. Metal hero: Heris com visual metlico, portados com veculos futuristas e espadas-laser. Kamen rider (Motoqueiro mascarado): Personagens mutantes em forma de inseto criados por Shotaro Ishinomori (criador do gnero super sentai e de inmeras sries tokusatsu).

Ultraman: Heris gigantes quem vem de outro planeta e usam seres humanos como hospedeiros. Kyodai (Heris gigantes): Sries com heris gigantes, geralmente robs. Kaijuu (Monstros gigantes): Sries ou filmes que apresentam monstros gigantes como protagonistas. Henshin citada. As sries tokusatsu no Japo so feitas para todas as idades, algumas mais infantis outras mais adultas, mas todas trazendo mensagens de justia, amizade, respeito, bondade e coragem. 1.3.4 J-Music J-Music a msica japonesa que, assim como a msica ocidental, se divide em vrios estilos, sendo os mais conhecidos no Brasil o J-Pop, o J-Rock e a msica Enka (estilo musical tradicional japons). J-Pop: abreviao de "Japanese Pop" um termo mais genrico que abrange especificamente os autores e msicas contemporneos, msicas voltadas mais ao pblico jovem. As letras geralmente so em japons, no entanto, muitas canes contm algumas expresses ou ttulos em ingls. J-Rock: abreviao de Japanese Rock um gnero musical que agrega vrios estilos e uma das formas mais populares de msica no Japo atualmente. Dentro do cenrio J-Rock, nasceu uma vertente muito interessante pouco conhecida no ocidente chamada Visual Kei, um movimento que mistura vrios estilos musicais no qual as bandas usam roupas e maquiagens elaboradas e performances extravagantes, e cuja ideologia inicialmente os levava a tentar mudar a viso da sociedade. Enka: o estilo musical mais tradicional no Japo e era a antiga msica popular japonesa. uma forma de msica declamada, sem acompanhamento de instrumentos musicais. Definido como a msica do sentimento, todo o sentimento que as pessoas no podem dizer, transformado em uma cano. Canta-se em vez de lamuriar. a cano que representa a opinio, o protesto; o ressentimento e a 9 (Transformao): Henshin significa "transformao", esta categoria se encaixa para as sries que no fazem parte de nenhuma categoria

tristeza das pessoas convertidas em msica. Os cantores de enka, especialmente as mulheres, geralmente se apresentam usando um kimono. J o estilo new enka mistura o estilo romntico das melodias ocidentais ao declamado oriental, e no to tradicional. 1.3.5 Cosplay e Moda A principal caracterstica da moda japonesa no ter regras. Blusas e conjuntos em forma de animais, grande quantidade de enfeites no cabelo simultaneamente, exagero de acessrios e cores, kimonos, esses so somente alguns exemplos da moda japonesa, que pode ser inventada conforme seu prprio gosto e estilo. Cosplay, abreviao de Costume Play, que literalmente seria algo como fantasia de brincar ou brincar de vestir uma pratica cada vez mais frequente entre os fs de animes e mangas. Praticar cosplay significa vestir-se como um personagem e interpret-lo, com sua personalidade, manias, estilo, etc., como se estivesse em um teatro, s que durante o dia inteiro. A prtica de cosplay j to importante no mundo, que existem copas para ver quem o melhor cosplayer, praticante de cosplay ou dupla cosplayer de determinada regio ou at do mundo. dinheiro. 1.4 Otaku Otaku um termo usado no Japo para designar um f por um determinado assunto, qualquer que seja. No imaginrio japons, a maioria dos otakus so indivduos que se atiram de forma obsessiva a um hobby qualquer. No ocidente, a palavra utilizada como uma gria para rotular fs de animes e mangas em geral, em uma clara mudana de sentido em relao ao idioma de origem do termo. Muitos membros da comunidade acham o termo ofensivo por no concordarem com a distoro de sentido do mesmo e se recusam a ser chamados assim. O termo normalmente utilizado apenas dentro da comunidade de fs de E os prmios no so somente de brincadeira, mas sim prmios como viagens internacionais e uma boa quantia em

10

animes e mangas e de falantes do idioma japons, sendo portanto desconhecido para o grande pblico. 1.5 JAPOP no Brasil Cada vez mais cresce no Brasil o nmero de adeptos cultura pop japonesa. Praticamente todo ms acontece algum evento sobre o tema; a cada dia novos ttulos de animes e mangas so comprados e trazidos para o pas. A JAPOP j existe no pas desde a dcada de 80, mas ela s mostrou este crescente e rpido sucesso aps a dcada de 90, com a exibio do anime Os Cavaleiros do Zodaco pela j inexistente Rede Manchete e aps este de outros grandes ttulos como por exemplo Dragon Ball, como explica Mirian Favaro, em sua matria O Manga no Brasil. Esta afirmao foi comprovada com as informaes obtidas durante uma pesquisa de campo, com 66 fs de cultura pop japonesa, de diferentes idades e sexos, em oito locais da cidade de So Paulo. A informao obtida referente ao tempo que cada um dos entrevistados acompanha a JAPOP.
H Quanto Tempo Acompanha a JAPOP?
6%

Menos de 1 Ano
29% 44%

1-3 Anos 3-6 Anos Mais de 6 Anos

21 %

Este fato de que a televiso foi um importante meio para o explosivo sucesso apresentado pela JAPOP a partir da dcada de 90, tambm pode ser confirmado com uma informao obtida durante esta pesquisa de campo:

11

Como Conheceu a JAPOP?

1 % 28% 26%

Televiso Revistas Internet Familiares

5%

1 3%

Amigos Outros

27%

Apesar desta comprovada importncia da televiso na divulgao da JAPOP, nem todos os fs possuem a mesma opinio sobre o fato dos animes sero trazidos ao pas e dublados. A grande maioria dos entrevistados durante a pesquisa de campo afirmou preferir assistir aos animes legendados, ou seja, com o udio original em japons. Opinio dos 66 entrevistados sobre os animes dublados exibidos no Brasil
Porcentagem dos entrevistados com a mesma opinio 77% 12% 11% Opinio Prefere animes legendados. Gosta dos animes dublados, mas o problema a censura brasileira. Gosta de animes dublados desde que no sejam exibidos nos canais de TV aberta, pois sofrem muita censura.

No se pode discutir que a indstria de mangas brasileira est crescendo de forma muito rpida nos ltimos anos, com a freqente compra de novos ttulos e o ajuste dos formatos de lanamento, fazendo com que cada vez mais os ttulos sejam lanados no mesmo formato dos originais japoneses. Mas existem muitos fatores que podem ser discutidos em relao a esta indstria, e estes fatores foram apontados por nossos entrevistados.

12

Opinio Sobre a Indstria de Mangas Brasileira

Boa variedade de titulos

39 40 35 N de 30 Entrevistados 25 Com Esta Opinio 20 15 10 5 0 33 28 18 21 15 16 11 1

Pouca variedade de titulos Bons Tradutores Precisa melhorar as tradues Bons prazos de lanamento Precisa melhorar os prazos de lanamento Preos justos Preos muito levados Outros

Existem diversas opinies sobre a cultura pop japonesa, mas no se pode ignorar o fato de que a cultura pop japonesa j se mostra muito presente na cultura brasileira, s vezes em coisas simples que nem so percebidas, como um penteado ou uma estampa de camiseta.

13

CAPTULO 2 POPULARIDADE X PRECONCEITO

A cultura pop japonesa est muito presente no dia a dia de muitos jovens brasileiros, porm, como tudo que diferente ou fora do padro, tende a causar espanto e curiosidade por parte de algumas pessoas, e estranheza e preconceito por parte de outras. Mas afinal, entre todas as mdias da JAPOP, quais as preferidas desses jovens? Por que eles se interessam tanto por esta cultura? Quais as barreiras enfrentadas pela expanso da JAPOP no pas? 2.1 Mdias Mais Populares Assistindo televiso, passando pelas bancas de jornal, indo a eventos temticos, somente com estas simples ao j podemos perceber que a principal mdia relacionada JAPOP com a muitos jovens brasileiros se identificam com os animes e com os mangas.
Mdia relacionada JAPOP com a qual os 66 entrevistados mais se identificam
Porcentagem dos entrevistados com a mesma opinio 50% 21% 3% 26% Opinio Animes, Mangas e Tokusatsus J-Music Cosplay e Moda Todas as mdias relacionadas JAPOP

E como j espervamos um resultado semelhante ao obtido na pesquisa de campo, e buscando confirmar se o sucesso dos animes e mangas no pas se deu realmente aps a exibio de Os Cavaleiros do Zodaco.
Animes, Mangas e Tokusatsus mais conhecidos
Dragon Ball Cavaleiros do Zodiaco

60 50
N de Entrevistados 40 Que Conhecem

56 58 54 43 45 39 39 48 37 32 35 33

Naruto Bleach One Piece Sakura Card Captors Sailor Moon Power Rangers Ultraman Kamen Raider Jaspion Jiraya

30 20 10 0

2.2 A Popularidade 14

Cada pessoa possui seus prprios motivos para gostar ou no gostar de alguma coisa, mas quando algo comea a fazer sucesso entre vrias pessoas, podem-se achar fatores que explicam este sucesso.
Na sua opinio, qual caracteristica explica a popularidade da JAPOP? Expressividade
1 3% 26%

Diversidade de Temas
28%

Traos Prprios dos Animes e Mangas

33%

Estilo Prprio da J-Music

A pesquisadora e professora doutorada da Escola de Comunicao e Artes da USP Snia Bibe Luyten, explica em sua palestra Manga e Anime: Os Astros da Cultura Pop Japonesa um pouco sobre o sucesso dos mangas e da cultura pop japonesa.
Temos no pas um grande vcuo editorial, pois no existem histrias em quadrinhos para certas faixas etrias e de sexo. No Japo, o mercado segmentado ao extremo, atendendo a todos os pblicos. No Brasil, existe uma falta de revistas em quadrinhos para alguns tipos de leitores, em especial as mulheres. Os mangas atendem esse mercado que carente de quadrinhos e as adolescentes que se identificam com as histrias de relacionamentos apresentadas nas pginas japonesas.

A professora apresenta traos caractersticos que podem ajudar a explicar o sucesso da cultura japonesa. Ela explica que os mangas abrangem todos os temas como amor, herosmo e outros sempre buscando atingir seu publico alvo. O publico alvo dos mangas bem amplo, desde crianas e adolescentes (homens e mulheres), at adultos, para isso, conta com os mais diversificados estilos, como ao, comdia, romance, policiais entre muitos outros. As histrias japonesas carregam caractersticas da sociedade nipnica, como cultura do sobrenatural, nacionalismo, posio feminina na sociedade, etc.

15

A autora comenta ainda sobre a prtica de cosplay e o fato de existirem praticantes de vrias idades.
Aqui o pas do carnaval, de se fantasiar e de ver isto como uma forma de diverso. Cosplay se identificar com personagens e usar uma roupa interpretando suas caractersticas. Considero at que o cosplay uma verso pop dos bailes de mscaras! As pessoas buscam se encaixar em alguma tribo, em algum grupo. Gente dita como esquisita tem em todos os lugares, no podemos generalizar. E no h idade para fazer cosplay. Carnaval no tem idade.

Ento, como vimos acima, em relao aos animes, mangas e tokusatsus, o que explica sua popularidade sua grande diversidade de temas abordados. Em relao J-Music, sua popularidade se deve ao seu estilo prprio, bem diferente do estilo das musicas orientais. E por fim, em relao moda e ao cosplay, o que explica sua popularidade sua expressividade e, especificamente no caso do cosplay, o fato de que pode ser considerado uma prtica festiva, quase carnavalesca. 2.3 O Preconceito Alguns anos atrs, adolescentes e adultos que fossem vistos lendo mangas, vendo animes,ou principalmente praticando cosplay, eram muito mal vistos pela sociedade devido ao fato de essas coisas serem vistas como coisas de criana. Mas isto no s no Brasil, at a dcada de 90, o prprio Japo no via seus animes e mangas com bons olhos, escondendo os dados a respeito do pblico que consumia estes produtos. Mas com o tempo a JAPOP foi ganhando reconhecimento, e comeou a ser divulgada, e aos poucos foi tendo uma maior aceitao por parte dos brasileiros em geral. Em nossa pesquisa de campo, uma das questes falava exatamente da opinio dos entrevistados sobre um possvel preconceito em relao JAPOP.

16

Opinio dos 66 entrevistados sobre o preconceito contra a JAPOP

Porcentagem dos entrevistados com a mesma opinio 17% 24% 25% 31% 3% Opinio Existe certo preconceito, mas ele vem diminuindo com a divulgao da JAPOP Existe certo preconceito devido s formas singulares de expresso da JAPOP Existe certo preconceito porque a JAPOP ainda vista como coisa de criana. Apesar de este preconceito existir, ele no possui nenhum sentido lgico. No acredito que exista algum preconceito contra a JAPOP.

Sendo assim, orientados pelas pesquisas da professora Snia Bibe Luyten e pelas informaes obtidas durante nossas entrevistas, podemos ver que existe certo preconceito contra a JAPOP, devido as suas singularidades, mas ele j foi muito maior, e atualmente a cultura pop japonesa j vem sendo muito mais aceita na sociedade, com sua divulgao e representada em mdias de acesso a grande parte da populao (jornais, emissoras de TV aberta, entre outras).

CONCLUSO
No decorrer desta monografia, foram apresentados fatos indicando o quanto a cultura pop japonesa (JAPOP) est presente em nossas vidas, desde os pequenos detalhes at a mais diversificada forma de expresso artstica, com sons e visuais exticos. A partir destes fatos, foram elaboradas questes sobre o quanto a cultura pop japonesa aceita, e o quanto no em nosso pas. Aps a anlise dos resultados obtidos atravs de nossas questes chegamos concluso que existe sim preconceito para com a cultura pop nipnica, sendo que o principal motivo por pessoas considerarem que a JAPOP destinada para um pblico infantil, seguido das singularidades de suas caracterstica, como por exemplo a maquiagem feminina do msicos. Entretanto, um fato que podemos evidenciar tambm, a diminuio deste preconceito, principalmente nos ltimos anos, tendo em vista que grandes artistas japoneses j esto agendando apresentaes no Brasil, o que no havia acontecido at ento.

17

REFERNCIAS
Aliana Cultural Brasil Japo. Nihon no uta (Msica japonesa). Disponvel em: http://www.acbj.com.br/alianca/palavras.php?Palavra=36. FVARO, Mirian. Como Funciona o Manga?. Disponvel em: http://lazer.hsw.uol.com.br/manga3.htm. HORACIO, Giuliano J.; TINOCO, Anderson. O Que Tokusatsu?. Disponvel em: http://www.tokusatsu.com.br/portal_oqeetoku.htm. IZAWA, Eri. O Que Anime?. Disponvel em: http://www.animesdistro.com/anime.htm JAPOP. Disponvel em: http://mundoeducacao.uol.com.br/japao/JAPOP.htm. LOPES, NAGADO, Julia. A Moda Cosplay. 04 fev 2009. Disponvel Disponvel em: em: http://vilamulher.terra.com.br/a-moda-cosplay-14-1-32-227.html. Alexandre. Cultura Pop Japonesa. http://www.nj.com.br/especial/especial_20080325.php. NAGADO, Alexandre. Otaku: Os Filhos do Virtual. 17 abr 2002. Disponvel em: http://www.omelete.com.br/game/10000744/Otaku___Os_Filhos_do_Virtual.aspx. SATO, Cristiane A.. Introduo Cultura Pop Japonesa. Disponvel em: http://www.culturajaponesa.com.br/htm/introculturajaponesa.html. SATO, Cristiane A.. JAPOP: O Poder da Cultura Pop Japonesa. So Paulo: NSP Hakkosha, 2007. SIQUEIRA, Renato. Conhea a J-Music Brasileira. 03 mar 2008. Disponvel em: brasileira/. SOMERA, Denise; HATORI, Danilo. Por que os mangas fazem tanto sucesso?. Disponvel em: http://www.paranashimbun.com.br/imagens/img_tabloide/ARQ20071051658421.pdf. _____. Cosplay: a moda de se fantasiar de personagens invade o Rio. 06 mai 2007. ml. Disponvel em: http://g1.globo.com/Noticias/PopArte/0,,MUL31975-7084,00COSPLAY+A+MODA+DE+SE+FANTASIAR+DE+PERSONAGENS+INVADE+O+RIO.ht http://www.japao100.com.br/blog_culturapop/2008/03/03/conheca-j-music-

18

APNDICE
Material de Coleta de Dados Questionrio: Cultura Pop Japonesa (JAPOP) Define-se como CULTURA POP o conjunto de mdias e eventos voltados para o pblico jovem. Ento, basicamente, CULTURA POP JAPONESA, ou JAPOP, so os ANIMES (desenhos japoneses), MANGAS (quadrinhos japoneses), TOKUSATSU (seriados japoneses), COSPLAY (vestir-se de algum personagem), J-MUSIC (msicas japonesas) e MODA JAPONESA. Assinale as alternativas escolhidas com um X ou . As questes que no estiverem especificadas s devem ter UMA alternativa assinalada. 1 Sexo: Masculino. Feminino. 2 Idade: 10-15 Anos. 16-20 Anos. 21-25 Anos. Acima de 25 anos. 3 Escolaridade: Ensino Fundamental. Completo Cursando Ensino Mdio. Completo Cursando Ensino Superior. Completo Cursando 4 Entre as mdias relacionadas JAPOP, com qual voc mais se identifica? Anime, Manga e Tokusatsu. J-Music. Cosplay ou Moda. Todas as mdias relacionadas JAPOP. Naruto. Bleach. One Piece. Sakura Card Captors. Ultraman. Kamen Raider. Jaspion. Jiraya.

9 Qual sua opinio sobre a exibio de animes em canais como Cartoon Network e Animax? Adoro animes dublados, o nico problema so as censuras. Gosto, desde que no v para a TV aberta, como SBT e Globo, por causa da censura exagerada. No gosto, prefiro animes legendados, pois mantm os nomes originais, a trilha sonora, e no possui censura.

10 Qual sua opinio sobre a indstria de mangas brasileira? (assinale mais de uma alternativa se necessitar) Bem variada. Pouca variedade. Possui bons tradutores. Precisa melhorar as tradues. 5 Como voc conheceu a JAPOP? (assinale mais de uma Bons prazos de lanamento. alternativa se necessitar) Precisa melhorar os prazos de lanamento, que Televiso. sempre atrasam. Revistas. Os preos so justos. Internet. Os preos so muito elevados. Familiares. Outra opinio. Especifique: ___________________ Amigos. Outro. Especifique: ______________________ 11 Voc acredita que exista algum tipo de preconceito contra os fs da JAPOP? (assinale mais de uma 6 H quanto tempo voc conhece/acompanha a JAPOP? alternativa se necessitar) Menos de 1 ano. Existe certo preconceito, mas ele vem diminuindo De 1 a 3 anos. muito com a divulgao da JAPOP. De 4 a 6 anos. Existe um preconceito contra a JAPOP devido Mais de 6 anos. principalmente a sua forma singular de expresso, principalmente de expresso visual (maquiagem 7 Em sua opinio, quais os aspectos da JAPOP que forte, roupas coloridas etc.). explicam a sua popularidade no Brasil? (assinale mais de Existe esse preconceito, mas ele no possui sentido, uma alternativa se necessitar) cada um tem o direito de gostar daquilo que quiser, Sua expressividade, sempre de forma criativa, independentemente do que for. extravagante e colorida. Ainda existe um forte preconceito contra os fs da A diversidade de temas abordados nos animes e mangas. JAPOP devido ao fato de acharem que se trata de Os traos prprios dos animes e mangas. coisa de criana. A diferena entre o estilo das msicas ocidentais e das J- No acho que exista este preconceito MUSICs. 8 Em relao animes, mangas e tokusatsus, quais os PRINCIPAIS ttulos que voc conhece? (assinale mais de uma alternativa se necessitar) Dragon Ball.. Sailor Moon. Cavaleiros do Zodaco Power Rangers.

19