Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP Flavio Bianchini Junior (7968785)

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

Flavio Bianchini Junior (7968785) Turma de ALC
Resumo Este estudo volta-se para a cultura musical pop de duas bandas de rock da atualidade e se faz uma analise criticas de letras musicais, vdeo clipes, historias, estilo visual e comportamento. Alm de relacionar e comparar uma musica de cada banda sem vincular o tema "amor", e por final um confronto e pontuao de diferenas em publicaes e manifestaes artsticas no musical. Palavras-chave Green Day; Offspring; Videoclipe, Estilo; Comportamento.

1 - Historia da Banda Green Day

A banda de punk rock estadunidense Green Day surgiu no final da dcada de 80 com os amigos Billie Joe, Mike Dirnt e Jonh Kiffmeyer e montou a banda, gravando alguns projetos. O trio lanou seu primeiro lbum 1,039/Smoothed Out Slappy Hours" em 1990. (THEBIOGRAPHYCHANNEL, 2011). O baterista Jonh acabou abandonando a banda e logo o baterista Tr Cool entrou para substituir e assim esta com esta formao a banda ate os dias de hoje e em 1992 foi vez do lbum Kerplunk que projetou a banda no cenrio do rock com as musicas "Christie Road", "2000 Light Years Away" e "Dominated Love Slave. Embalados pelo sucesso e em 1994, foi o lanamento do disco Dookie que estourou em diversos cenrios musicas mundiais e consagrou a banda e influenciou os adolescentes da poca com as musicas BasketCase e She. No ano seguinte o lbum Insomniac foi lanado, mas no chegou a ter o mesmo sucesso do lbum anterior, pois o cenrio musical comeou a ser saturado com bandas no mesmo estilo e caractersticas do Green Day e assim abrindo assim um leque de opes no estilo punk rock na dcada de noventa.

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Prof. Lus Paulo Piassi 2012 1

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

O talento aliado ao carisma da banda veio em forma de musicas inovadoras e com uso de novos instrumentos como o violino e o trompete e tudo sem perder o estilo punk rock caracterstico da banda no lbum Ninrod Depois de muitos shows, turns pelo mundo e premiao a banda conseguiu lanar em 2004 um novo lbum chamado Warning este disco tem a caracterstica de ser o mais calmos e lentos da carreira do Green Day. J nos anos 2000, o opera rock do lbum American Idiot foi uma das melhores obras da banda e conquistaram muitos fans, alm de inovador ele e recheado de criticas a sociedade e surge como uma resposta do Green Day ao estilo de vida dos estadunidenses. Em 2009, a banda lana mundialmente seu novo disso intitulado "21st Century Breakdown" e ele certamente no decepcionou seu publico e foi aclamado como um dos melhores lbuns de rock do ano pela criticas e o disco tambm chegou ao topo das paradas em diversos lugares no mundo e um dos mais vendidos. (91ROCK, 2012).

1.1 - Estilo e Comportamento Green Day

Os integrantes da banda tem um estilo prprio e viram de perto as tendncias do modelo punk rock da Bay Area nas dcadas de 80 e 90, e que isso foi uma das suas maiores influencias musicas que eles tiveram, mas atualmente e mais maduros as suas roupas e penteados diferentes de antigamente acabaram despertando algumas queixas de que eles no seriam mais uma banda de punk rock, porem, a banda mantem ainda suas razes punk mas o seu som esta voltado para algo pop punk. Atualmente tambm a banda mistura referencia de punk com o universo fashion e criam seu estilo de punk de butique e assim garantem um visual com personalidade. (GREENDAYSTUCKWITHME, 2012).

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Estilo e Comportamento

Figura 1. Imagem que demostra o estilo atual punk de boutique da banda Green Day

1.2 - Vdeos Clipes Green Day

Longview - Diretor: MarkKohr Primeiro clipe da banda foi gravado na casa onde o Green Day costuma ensaiar, em Oakland. O Green Day concorreu nas categorias de Melhor Vdeo Alternativo (faturada pelo Nirvana com Heart-Shaped Box) e revelao (perdeu para o Counting Crows) no MTV Vdeo Music Awards 94. Basketcase - Diretor: MarkKohr O clipe inteiramente colorido por computador, uma tcnica muito cara. No dia em que Kurt Cobain se suicidou o Green Day estava trabalhando na concepo do vdeo, e tinham estado em Seattle pouco tempo antes; Basketcase teve 8 indicaes no VMA's 95, entre elas vdeo do ano, vdeo inovador, melhor vdeo de grupo, escolha da audincia, direo e melhor vdeo alternativo. No levou nenhuma - seus maiores concorrentes foram Waterfalls do TLC e Buddy Holly do Weezer, dirigido por Spike Jonze - que dirigiu o filme Quero Ser John Malkovich. Geeks Tink Breath - Diretor: Mark Kohr A luz estrobo usada no vdeo afetou a viso da banda por horas depois da filmagem. O clipe precisava ser introduzido por uma advertncia antes de ser mostrado na TV, devido s cenas meio fortes. Brain Stew / Jaded - Diretor: Kevin Kerslake Foi feito um s vdeo pras duas msicas, que so coladas no CD. O diretor j trabalhou com Smashing Pumpkins, Red Hot Chili Peppers, dirigiu o home vdeo "Live! Tonight! Sold Out!" do Nirvana. Walking Contradiction - Diretor: Roman Coppola

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

Sim, esse sobrenome familiar: o Roman filho do Francis Ford Coppola, e dirigiu clipes do presidente estadunidense e Ween. Time of Your Life (Good Riddance) - Diretor: Mark Kohr O clipe ganhou o astronauta de prata de melhor vdeo alternativo no VMA's 98. Algumas cenas do clipe foram gravadas no mesmo hotel em que o Robert Kennedy foi assassinado, em Los Angeles. Se voc reparar, o Billie t com um dente quebrado. O acidente aconteceu quando ele foi tentar ajudar tal de Jimmy a impedir que tal de Tracy jogasse uma TV pela janela do hotel. Ele bateu o dente na TV. Nice Guys Finish Last - Diretor: Evan Bernard Esse clipe concorreu a algum prmio no MTV Movie Awards e a msica so do filme "Varsity Blues" Last Ride In - Diretor: Lance Bangs O clipe parece preldio de um home vdeo (que, alis, esto prometendo faz tempo), cheio de cenas de backstage. Acho que quem no f no vai aguentar ficar vendo, ainda mais que a msica s instrumental. Minority - Diretor: Evan Bernard O clipe foi dirigido pelo mesmo cara de "Nice Guys Finish Last", e, como sempre, traz os caras tocando. Foi gravado no fim de agosto, num fim de semana, em San Diego. Warning - Diretor: Francis Lawrence O clipe foi filmado em San Francisco, por volta de novembro de 2000. Billie disse que "A msica sobre desobedecer s leis e quebrar as regras". Macy's Day Parade - Diretor: Mark Kohr O clipe foi gravado no sul da Califrnia, no fim de outubro de 2001. Wake Me Up When September Ends - Diretor: Sam Bayer O clipe traz o ator Jamie Bell, do filme "Billy Elliot". (GREENDAYSTUCKWITHME, 2012).

1.3 - Analise da Musica She do Green Day

A musica She foi lanada no terceiro lbum do Green Day chamado de Dookie e esta cano foi escrita pelo vocalista Billie Joe Armstrons, foi gravada em 1993 pela Reprise Records e como gnero/estilo punk rock ela fala sobre sua ex-namorada que lhe mostrou um poema feminista com o mesmo titulo e que logo ela se se muda para o equador. Esta mesma ex-namorada tambm tema como as musicas Sassafras Roots e Good Riddance (Time of Your Life), a musica She e as outras no falam de amor e sim uma reflexo sobre a vida e como ela vivida e tambm ela uma das poucas musicas de sucesso que no possui um vdeo clipe produzido. (BILLBOARD, 1995).
ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012 4

Green Day e Offspring: Estilo e Comportamento

Musica retrata a percepo da mulher Ela ao confrontar sua real participao na sociedade e o que ela possui de seu ser prprio e no as informaes e carter importados para ela de uma sociedade alienada. A alienao fruto de uma sociedade capitalista e que por sua vez individualista e a pessoa em questo Ela mesma percebe e tenta compreender o mundo a sua volta, mas encontra dificuldade, pois esta pressa alienao social imposta a ela. (CHAU, 2003) Abaixo temos uma tabela com a letra original da musica She e sua traduo para o portugus. (VAGALUME, s/d).

Tabela 1 Letra original e traduo

She She screams in silence A sullen riot penetrating through her mind Waiting for a sign To smash the silence with the brick of selfcontrol Are you locked up in a world That's been planned out for you Are you feeling like a social tool without a use Scream at me until my ears bleed I'm taking heed just for you She She's figured out All her doubts were someone else's point of view Waking up this time To smash the silence with the brick of selfcontrol

Ela... Ela grita em silncio Um distrbio sombrio penetrando em sua mente Esperando por um sinal para quebrar o silncio com o tijolo do autocontrole. Voc est trancada num mundo Que foi planejado para voc? Voc est se sentindo como uma ferramenta social intil? Grite para mim at meus ouvidos sangrarem Vou tomar cuidado com isso apenas para voc Ela Percebeu que todas suas dvidas Eram ideias de outras pessoas Acordando agora Para quebrar o silncio com o tijolo do autocontrole

No primeiro refro "Ela" procura uma forma de se libertar de um comportamento automtico, ela grita em seu pensamento, em sua conscincia.

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

Segundo refro, "Ela" segue regras e faz parte de uma sociedade e se questiona em pensamento se necessrio estar l e ser o que . Terceiro refro, todos os questionamentos que tinha eram na verdade algo sugerido a ela e tambm esta se questionando se algo seu ou implantando.

2 - Histrias da Banda The Offspring

The Offspring uma banda de punk rock estadunidense criado em 1984, na cidade de Huntington Beach, Califrnia. Seus membros atuais so: Dexter Holland (vocal e guitarra rtmica), Greg Kriesel (baixo e vocal de apoio), Kevin "Noodles" Wasserman (guitarra lder e vocal de apoio) e Pete Parada (bateria). A banda inicialmente se chamava Manic Subsidal e em 1985, a banda decidiu trocar para The Offspring. A banda em sua historia atingiu duas marcas importantes, a primeira que o lbum Smash foi o mais vendido por uma gravadora independe e a segunda a musica Pretty-Fly - for White Guy a mais baixada da internet na historia. (PUNKNEWS, s/d). Seu lbum de estreia foi o The Offspring e foi lanado por uma gravadora independente no ano de 1989 e em 1992 o segundo lbum chamado Ignitor e em 1994, aps realizar uma turn pelo seu pas de origem, o grupo lana seu terceiro lbum, chamado Smash pela gravadora Epitaph, e houve sucesso quase que instantneo com a msica "Come Out and Play". Em 1997 j em uma gravadora grande (Columbia Records, Sony Music), lanou o lbum Ixnay on the Hombre e chegou a nona posio na lista dos mais vendidos da Billboard e os singles "All I Want", "Gone Away" e "I Choose" emplacam nas paradas de rock. Um ano depois em 1998 o lbum Americana lanado e a musica "Pretty Fly (for a White Guy)" colocado para download em formato MP3 e assim chega rapidamente ao topo das canes mais pirateadas. Causando polemica a banda lana seu sexto lbum de estdio em 2000, Conspiracy of One gratuitamente na internet uma semana antes do lanamento oficial. O stimo lbum da banda lanado em 2003, mas antes o grupo havia declarado que o lbum se chamaria Chinese Democracy numa clara provocao Axl Rose, do Guns N' Roses, que declarou que esse seria o nome do prximo lbum ("Eternamente adiado") da banda. Alm do nome escolhido por Axel Rose, o grupo acrescentaria o subttulo You
ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Estilo e Comportamento

Snooze You Loose (em portugus: Bobeou, danou). Contudo, a banda mudou de ideia e resolveu dar o nome de Splinter ao lbum de estdio. (OFFSPRING, s/d) O lbum "Rise and Fall, Rage and Grace" foi lanado em 2008 e em 2012 o lbum "Days Go By". (DISCOGS, 2012)

2.1 - Estilo e Comportamento The Offspring

A banda The Offspring tem uma natureza inicial com hardcore punk e com o passar dos anos foram adquirindo novas posturas com o punk rock, pop punk, rock alternativo, skate punk e punk hardcore, com uma associao de vrios outros estilos musical, uma base nerd e adquirindo influencias de outros grupos como as bandas: The Adolescents, Bad Religion, Channel 3, Dead Kennedys, Descendents, The Dickies, Ramones, Sex Pistols, Social Distortion, TSOL e The Vandals. (OFFSPRING, s/d).

Figura 2. Imagem que demostra o estilo pop punk da banda The Offspring.

2.2 - Vdeos Clipes do The Offspring

1986 I'll Be Waiting / Blackball; 1994 Come Out and Play ; 1994 Self Esteem; 1995 Gotta Get Away / Smash (Live Version) 1996 All I Want; 1997 Gone Away; 1997 The Meaning of Life ; 1997 I Choose; 1998 Pretty Fly (For a White Guy); 1999 Why Don't You Get a Job?; 1999 The Kids Aren't Alright;
ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

1999 She's Got Issues; 2000 Total immortal; 2000 Original Prankster; 2001 Want You Bad; 2001 Million Miles Away; 2002 Defy You; 2004 Spare Me the Details; 2004 Hit That; 2004 (Can't Get My) Head Around You 2005 Can't Repeat ; 2008 Hammerhead; 2008 You're Gonna Go Far, Kid; 2009 Kristy, Are You Doing Okay?; 2009 Half-Truism; 2012 Days Go By; 2012 Cruising California (Bumpin' in My Trunk); (RATEYOURMUSIC, 2012). ;

2.3 - Analise da Musica Pretty Fly (For a White Guy) do The Offspring
Musica Pretty Fly (For a White Guy) considera a musica de maior sucesso da banda e foi lanada em 1998, no lbum Americana. A letra da musica faz referencia a um jovem (Branco) que tenta imitar uma cultura com grande maioria de etnia negra e ele tem desejos que no condiz com a realidade dele e sem se dar conta vitima de etnocentrismo da cultura em questo. Percebe-se na letra e no seu vdeo clipe oficial produzido que o jovem franzino no entende as origens da cultura que cultua e seus significados e procura apenas a imitar e passa a ser no mnimo ridculo para com o outro. Temos aqui uma forma de alienao cultural aonde o White Guy segue um padro de comportamento, uma apropriao cultural, de forma inconsciente e sem se dar conta o porqu esta atrelado a este modelo de comportamento. (TVTROPES,s/d).

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Estilo e Comportamento

Figura 3. Imagem do vdeo clipe Pretty Fly (For a White Guy), o Cara Branco.

Abaixo temos uma tabela com a letra original da musica Pretty Fly (For a White Guy) e sua traduo para o portugus. (LETRAS.MUS, s/d).

Tabela 2 Letra original e traduo

(Gunter glieben glauchen globen) Give it to me baby! (Uh-huh, uh-huh) Give it to me baby! (Uh-huh, uh-huh) Give it to me baby! (Uh-huh, uh-huh) And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis. You know it's kind of hard just to get along today. A subject isn't cool but he thinks it anyway. He may not have a clue, and he may not have style, But everything he lacks, well, he makes up in denial.

(Gunter, Glieben, Glauchen, Globen) D pra mim querido! (A-ha, a-ha) D pra mim querido! (A-ha, a-ha) D pra mim querido! (A-ha, a-ha) E todas as garotas falam que eu sou bem esperto (para um cara branco) Um, Dois, Trs, Quatro, Cinco, Cinco, Seis. Voc sabe que como duro se dar bem hoje em dia. Um sujeito no legal mas ele se acha assim mesmo. Ele pode no ter lbia, e pode no ter estilo. Mas tudo que lhe falta, bem, ele consegue negando.

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

So don't debate, play it straight. You know he really doesn't get it anyway. Gonna play the field, and keep it real. For you no way, for you no way. So if you don't rate, just overcompensate, At least you'll know you can always go on Ricki Lake. The world needs wannabes, So hey, hey do that brand new thing. He needs some cool tunes, not just any will suffice, But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice. Now cruising in his Pinto he sees homies as he pass, But if he looks twice they're gonna kick his lily ass.

Ento no discuta, jogue direto. Voc sabe que ele no consegue mesmo. Tem que entrar em campo, e fazer acontecer. Pra voc no tem jeito, pra voc no tem jeito. Ento se voc no se classifica, apenas compense. Ao menos voc saber que sempre pode ir na Ricki Lake. O mundo precisa de fingidores. Ento hey, hey faa aquela coisa nova. Ele precisa de alguns sons legais, qualquer um no sero suficiente, Mas eles no tinham Ice Cube ento ele comprou Vanilla Ice. Agora andando em seu carro, ele v amigos enquanto passa, Mas se ele olhar duas vezes eles vo chutar sua bunda.

No primeiro refro se faz uma ironia ao Cara Branco ser legal. Segundo refro ao qual o sujeito busca uma imagem dele mesmo e fantasia caso no seja o ideal dele mesmo projetado Terceiro refro novamente uma meno ao ser o que voc no Fingidores e se voc sabe disto. Ricki Lake um programa de televiso estadunidense que envolve pessoas com casos domiciliares, discusso e a participao da plateia. E no quarto refro a citao dos nomes de rappers Ice Cube e Vanilla Ice estadunidenses com estilos prprios, porem na musica tanto faz o contedo e sim que sejam rappers, na sequencia do refro se fala da amizade superficial.

3 Comparaes Entre as Musicas

As musicas comentadas e as prprias bandas tm estilos e atitudes semelhantes e as letras de She e Pretty Fly (For a White Guy), possuem parmetros muitos semelhantes, entre eles so: - Baseados no ritmo Punk Rock; - Escritas e gravadas na dcada de 90;
ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012 10

Green Day e Offspring: Estilo e Comportamento

- Autores e bandas tem a mesma origem (Pais e estado); - Falam sobre comportamento; - Possuem uma critica ao estilo de vida. Musica She do Green Day relata uma situao de descoberta de si mesmo e faz uma analise de como a vida e o que realmente de produo prpria, seja de intelecto ou como vive seu dia a dia e tambm questiona como fugir desta realidade social que Ela esta envolvida. Temos neste caso a percepo da realidade e a alienao social e cultural. Musica Pretty Fly (For a White Guy), relata um jovem que no sabe que esta alienada socialmente e procura seguir um estilo sem ao menos saber sua origem chegando ao ponto de ser ridculo. Temos neste caso a no percepo da realidade e a alienao social e cultural.

.1 - Manifestaes Artsticas no musicais: Green Day e The Offspring

das bandas possuem uma bagagem artstica muito grande devido ao seu sucesso e tempo de carreiras e ambas tem um forte senso de politica e ideias. No decorrer da historia do The Offspring fizeram um documentrio bem simples chamado The Offspring Presents: Americana Documentary com uma cmera simples eles mostram o dia a dia dos integrantes da banda e seus amigos, os bastidores dos shows e apresentaes engraadas com skates, BMX, snowboard, surf e motocicletas e o documentrio no possui uma grande produo envolvida, sem diretor, sem artistas contratados, sem publicidade no lanamento e edies e efeitos finais.

(THEOFFSPRINGSITE, s/d). J a banda Green Day esta preparando um grande documentrio dividido em duas partes e intitulado "When it's Fucking Ready" e vai ser lanado acompanhando a trilogia de lbuns "Uno!", "Dos!" e "Tre!". Os documentrios so voltados para historia do Green Day a parir do grande sucesso de Basketcase e ate os dias atuais. E trata-se de uma superproduo envolvendo cineastas, produtores executivos, forte apelo miditico e gravado em diversos locais do mundo como, por exemplo, o Japo e a Europa. (ROLLINGSTONE, 2012).

4 Referncias
91ROCK. Green Day, o melhor do pop punk. Disponvel em:

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

11

Green Day e Offspring: Composio e Comportamento

< http://www.91rock.com.br/personalidades/715/green-day >. Acesso em 28/10/2012, 09h32min. BILLBOARD. Song Information. Disponvel em: < http://www.billboard.com/album/green-day/bullet-in-a-bible/743600#/song/greenday/she/1759586 >. Acesso em 28/10/2012, 09h08min. CHAU, M. Convite Filosofia. 13 ed. So Paulo: tica, 2003. DISCOGS. Offspring, The Days Go By. Disponvel em: < http://www.discogs.com/Offspring-Days-Go-By/release/3692136 >. Acesso em 29/10/2012, 02h32min. GREENDAY. Discography. Disponvel em: < http://www.greenday.net/discography.html >. Acesso em 28/10/2012, 02h50min. GREENDAYSTUCKWITHME. Curiosidades sobre alguns VideoClipes do Green Day. Disponvel em: < http://www.greendaystuckwithme.musicblog.com.br/r20217/CURIOSIDADESVIDEOCLIPES-DO-GREEN-DAY >. Acesso em 29/10/2012, 01h30min. GREENDAYSTUCKWITHME. Green Day e seu estilo. Disponvel em: < http://www.greendaystuckwithme.musicblog.com.br/r21639/A-MODA-E-OESTILO-DE-VESTIR-DO-GREEN-DAY >. Acesso em 29/10/2012, 01h38min.

LETRAS.MU. Pretty Fly (For A White Guy) - Letra e traduo. Disponvel em: < http://www.letras.mus.br/offspring/29141/traducao.html >. Acesso em 28/10/2012, 08h10min. OFFSPRING. History. Disponvel em: < http://www.offspring.com/band/history >. Acesso em 28/10/2012, 00h56min. PUNKNEWS. About: The Offspring. Disponvel em: < http://www.punknews.org/bands/theoffspring >. Acesso em 29/10/2012, 03h06min. RATEYOURMUSIC. Compilation. Disponvel em: < http://www.rateyourmusic.com/artist/the_offspring >. Acesso em 28/10/2012, 02h22min. ROLLINGSTONE. Documentaries. Disponvel em: < http://www.rollingstone.com/music/news/two-green-day-documentaries-coming20120710 >. Acesso em 29/10/2012, 04h13min. THEBIOGRAPHYCHANNEL. Biographie Green Day. Disponvel em:
ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

12

Green Day e Offspring: Estilo e Comportamento

< http://www.thebiographychannel.co.uk/biographies/green-day.html >. Acesso em 29/10/2012, 04h17min. THEOFFSPRINGSITE. Americana documentarie VHS. Disponvel em: < http://www.theoffspringsite.com/tos/oldsites/oldixnay/discography/americanavhs.html >. Acesso em 29/10/2012, 04h00min. TVTROPES. Pretty Fly for a White Guy. Disponvel em: < http://www.tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PrettyFlyForAWhiteGuy >. Acesso em 29/10/2012, 03h50min. VAGALUME. Letra e traduo. Disponvel em: < http://www.vagalume.com.br/green-day/she-traducao.html#ixzz2AZXOnJ5v >. Acesso em 28/10/2012, 08h32min. YOUTUBE. Pretty Fly (For A White Guy) (Videoclipe). Disponvel em: < http://www.youtube.com/watch?v=0UExNv3nkPk >. Acesso em 28/10/2012, 08h00min. YOUTUBE. Green Day - She (Legendado). Disponvel em: < http://www.youtube.com/watch?v=xxJTeI9v9J0 >. Acesso em 28/10/2012, 08h10min.

ACH0182 - Arte, Literatura e Cultura no Brasil Fantasia e Fico Cientfica na Cultura Pop Escola de Artes, Cincias e Humanidades da USP, 2012

13