rsufESmzHk;]a':atmifqef;pkMunf

Ou|tjzpf wm0ef,lrnfU vufyH

awmif; . . .}owif;rStquf
a':atmifqef;pkMunfOu|
tjzpf wm0ef,rl nfv
h ufyaH wmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f pkpH rf;ppfaq;
a&;aumfr&Sifukd EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefu 'DZifbmv 1 &uf
aeYwGifzGJYpnf;cJhaMumif; EkdifiHawmf
orwkH;u trdefYaMumfjimpm
trSwf 92^2012 jzifhxkwfjyefcJh
onf/
tqkyd gpkpH rf;ppfaq;a&;aumf
r&SifwGif a':atmifqef;pkMunf
tygt0if trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ
csKyfrS vTwfawmfukd,fpm;vS,f 3
OD;? jynfaxmifpkBuHckdifa&;ESifhzGHU
NzdK;a&;ygwDrSvTwfawmfukd,fpm;
vS,fav;OD;? EkdifiHa&;ygwDacgif;
aqmifESpfOD;? 88 rsKd;qufausmif;
om;tzGJUrSESpfOD;? tpkd;&t&m&Sd&Spf
OD;? wyfrawmfrS t&m&SBd uD;wpfO;D ?
jrefrmEkid if t
H rsK;d om;vlYtcGit
hf a&;
aumfr&SifrSESpfOD;? pma&;q&mwpf
OD;? Myanmar Enviromental Institute rSESpfOD;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdif
vDrw
D ufrw
S pfO;D ? Myanmar Peace
Centre rSwpfO;D ESihf a'ocHo;kH OD;wkYd
yg0ifaMumif; od&onf/
,if;aumfr&Siw
f iG t
f rsKd ;om;
'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyfOu|a':atmif
qef;pkMunftm; Ou|tjzpfwm
0efay;tyfxm;jyD; twGif;a&;rSL;
tjzpf jrefrmEkid if t
H rsKd ;om;vlYtcGifh
ta&;aumfr&SifrS OD;ppfNrdKiftm;
wm0efay;tyfxm;aMumif; od&Sd&
onf/
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;tm; obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;twGuf EdkifiHwum
jy|mef;csufrsm;? aqmif&Gufoifh
onfh enf;ynmrsm;toHk;jyK
pepfwusaqmuf&Gufjcif; &Sd? r&Sd
aMu;eDpDrHudef;aMumifh vlrIywf
0ef;usifESifh obm0ywf0ef;usif
tay: aumif;usK;d ESiq
hf ;kd usK;d ouf
a&muf r I r sm;? aMu;eD p D r H u d e f ;
aqmif&Gufjcif;aMumifh EdkifiHawmf
twGuf tusdK; &Sd? r&Sd aMu;eDpDrH
udef;&yfqdkif;&ef qExkwfazmf&
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

"mwfyHk - Nidrf;aZmfvif;

rHk&GmNrdKYodkh a&muf&Sdvmaom a':atmifqef;pkMunftm; BudKqdkaxmufcHolrsm;udk awGY&pOf

,ckuJUodkh NzdKcGif;cJUjcif;rSm 2011 ckESpf rwfvwGif OD;odef;

pdeforwtjzpf wm0ef,lNyD;aemufydkif; qEazmfxkwfrIrsm;udk
tBuD;rm;qHk;tiftm;oHk;NzdKcGif;rIjzpfcJUNyD; e,fy,ftoD;oD;rS
ynm&Sirf sm;ESiUf yk*K v
d rf sm;rS ,if;vky&f yftay: jyif;jyif;xefxef
IHYcscJU . . .
onfh taMumif;&if;rsm;? qEazmf
xkwfrItay: xdef;odrf;aqmif
&Gurf EI iS q
hf Eazmfxw
k o
f nhf oHCm
awmfrsm;tm;xdcu
dk 'f Pf&m&onfh
tay:oH;k oyfcsu?f aMu;eDprD u
H ed ;f
tm; qufvufaqmif&u
G &f ef oif?h
roifhESifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
tm; &yfqdkif;&efoifhroifh? EdkifiH
zGUH NzdK;wd;k wufa&;ESiOhf ya'pd;k rd;k a&;
qdik &f mtMuHjyKcsufrsm;? aumfr&Sif
\taxGaxGo;kH oyfwifjycsuEf iS hf
tBuHjyKcsufrsm;udk pHkprf;ppfaq;
a&;aumfr&SifrS tpD&ifcHpma&;
om;um 'DZifbmv 31 &ufaeY
rwdkifrD EdkifiHawmforwxHay;ydkY
oGm;&rnfjzpfonf/
a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?

tBuD;wef;owif;axmuf

ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

jrifUarmifausmf

yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Eleven Press

ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y

pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
onf pHkprf;ppfaq;rIrsm;aqmif
&Guf&mwGif jypfrIqdkif&musifhxHk;
Oya'? oufaocHOya'wdkYESifht
nD pHkprf;ppfaq;Edkifonfhtjyif
oufaorsm;qifhac:jcif;? pm&Guf
pmwrf;rsm; awmif;ac:jcif;ESifhvkd
tyfonfhae&modkY oGm;a&mufppf
aq;jcif;wdYkaqmif&u
G cf iG &hf adS Mumif;
EdkifiHawmforw\aMunmcsuf
wGif azmfjycJhonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f ESiyhf wfouf tusK;d ouf
a&mufrt
I ay:vGwv
f yfaom Ekid if H
awmftqifah umfr&Siw
f pf&yfzUJG pnf;
ppfaq;&efta&;BuD;tqkdwpf&yf

udk NLD ygwDrS Ekd0ifbmv 23

&ufaeYu jyKvkyfaom jynfolY
vTwfawmftpnf;ta0;wGif wif
oGi;f cJu
h m ,if;tqku
d dk vTwaf wmf
u twnfjyKcJhonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;onf jrefrmhpD;yGm;a&;OD;
ykdifvDrdwufESifh wkwf0rfaygif
ukrP
w
D Ydk tusKd;wly;l aygif;aqmif
&Gufaejcif;jzpfNyD; ,if;pDrHudef;
aMumifh v,f,majrrsm;odr;f qnf;
cH&jcif;? obm0ywf0ef;usif xd
ckdufysufpD;jcif;? a'ocHrsm; usef;
rma&;xdcu
dk jf cif;ESihf omoedut
aqmufttkHrsm;? pmoifausmif;
rsm;zsuq
f ;D cH&onf[q
k u
dk m 2012
ckEpS rf wfvrSp pDru
H ed ;f zsuo
f rd ;f
ay;&efawmif;qkdrIrsm; qufwkduf
jzpfay:cJah omaMumifh tpk;d &rSwm;
jrpfe,fajrtjzpf yk'rf 144 xkwf
jyefum wm;jrpfcJhonf/
Ekd0ifbmv 18 &ufaeYrSp
oHCmawmfrsm;rS ,if;wm;jrpf{&d
,mtwGif; oydwfpcef;rsm;zGifh
vSpu
f m qEazmfxw
k rf rI sm;jyKvkyf

cJNh yD; tpk;d &u Ek0d ifbmv 27 &uf

aeY n 12 em&DaemufqkH;xm;um
oydwfpcef;rsm; zsufodrf;ay;&ef
aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/ xdkY
aemuf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOu|a':atmifqef;pkMunf
vma&mufrnfh Ekd0ifbmv 29
&ufaeY eHeuf 3 em&DwGifvkHjcHKa&;
&JwyfzGJU0ifrsm;rS tMurf;zufNzdK
cGif;rIrsm;jyKvkyfcJhaomaMumifh oH
Cmawmfrsm;tygt0if &m*Pef;
0ef;usif xdcu
dk 'f Pf&m&&Srd rI sm;&Scd hJ
aMumif; od&onf/
,ckuo
hJ YkNd zdKciG ;f cJjh cif;rSm 2011
ckEpS f rwfvwGif OD;ode;f pdeo
f rw
tjzpfwm0ef,lNyD;aemufydkif; qE
azmfxkwfrIrsm;udk tBuD;rm;qHk;
tiftm;oH;k NzdKciG ;f rIjzpfcNhJ yD; e,fy,f
toD;oD;rS ynm&Sifrsm;ESifh yk*K dvf
rsm;rS ,if;vkyf&yftay:jyif;jyif;
xefxefUHI cscu
hJ m &efuek Ef iS rhf Eav;
NrdKUrsm;wGifvnf; qExkwfazmfrI
rsm;jzpfay:cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
,if;a'orsm;odkY oGm;a&mufum
a'ocHrsm;? ukrPDrSwm0ef&Sdol
rsm;? wdik ;f a'oBuD;tpk;d &tzGUJ wm
0ef&Sdolrsm;? vHkjcHKa&;t&m&SdBuD;
rsm;? 'Pf&m&&Sdolrsm;ESifh awGUqHk
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/
oDw*lq&mawmf? a&Tn0g
q&mawmfEiS hf 88 rsK;d qufausmif;
om;acgif;aqmifrsm;vnf; ,if;
a'oodkYoGm;a&mufcJhNyD; 'Pf&m&
olrsm;tm; awGUqHkrIrsm;jyKvkyfcJh
um aq;0g;ESifhtoHk;taqmif
vSL'gef;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/
Edik if aH wmforw\ pHpk rf;ppf
aq;a&;aumfr&Sizf UJG NyD; em&Dyikd ;f t
wGi;f wGif 88 rsK;d qufausmif;om;
rsm;u vGwv
f yfonfph pkH rf;ppfaq;
a&;aumfr&Sifwpf&yfzGJU&ef rdrdwdkY
taejzifh awmif;qdck ahJ Mumif;? ,ck
zGJUpnf;vdkufonfh aumfr&SifwGif
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tae
jzifh yg0ifaqmif&Gufvdkonfh qE
r&Syd gaMumif; oabmxm;aMunm
csufxkwfjyefcJhonf/
ZifbdkvGif?
ausmfZif0if;

rHk&GmaMu;eDpDrHudef;
taumiftxnfazmfEdkif&ef
wkwfarwm&yfcH
jrefrmEdik if rH &kH mG aMu;eDprD u
H ed ;f
]tqifajypGm} taumiftxnfazmf
Edkif&ef wkwfjynfolYorwEdkifiH
u Edk0ifbmv 30 &ufu arwm
&yfcHcJhonf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfoH
k;H u Ed0k ifbmv 30 &ufwiG f xkwf
jyefaom owif;xkwjf yefcsuw
f iG f
,if;uJhokdY xnhfoGif;ajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/
]]jrefrmjynfwiG ;f tbufbuf
onf jrefrmedkifiH\Oya'rsm;udk
av;pm;rItajccH pDrHudef;
]]tqifajypGm}}taumiftxnfazmf
Edik &f ef tusK;d &Sad om tajctaewnf
aqmufay;yg&ef arwm&yfcHtyf
ygonf}}[k ,if;xkwfjyefcsufu
qdkonf/
xdkYjyif rHk&GmaMu;eDpDrHudef;
onf wkwjf refrmESpEf ikd if u
H rk P
D
rsm;tcsi;f csi;f tusK;d &Spd mG yl;aygif;
aqmif&u
G af om vkyif ef;wpfcjk zpf
ygaMumif;? pDru
H ed ;f ESiyfh wfouf
aoma&TUajymif;rIavsmaf Mu;aiG? ywf
0ef;usifumuG,fa&;ESihftusKd;0if
aiGcGJjcm;a&;rsm;udk ESpfOD;ESpfzuf
aqG;aEG;NyD; owfrw
S x
f m;cJah Mumif;
ESihf jrefrmEdkifiHqdkif&mOya'rsm;
ESihfuu
kd n
f yD gaMumif;vnf; ,if;
xkwfjyefcsufwGif xnhfoGif;azmf
jyxm;onf/
jrefrmAk'bmom0ifwdkY t
xGwftjrwfxm;&m wefaqmifrek ;f
vjynhfaeYn Ed0k ifbmv 29 &ufaeY
eHeuf 3 em&DtcsdefwGif vuf
yHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;rS
oydwfpcef;rsm;udk vHkjcHKa&;&Jwyf
zGJY0ifrsm;u tMurf;zufNzdKcGif;cJh
jcif;onf kyq
f ;kd tusn;f wefaom
jzpf&yfwpfcktjzpfIjrifcJhNyD; vuf
oihfcHEdkifzG,fr&Sd[k e,fy,ftoD;
oD;rSvyl *k Kd vfrsm;u wkYH jyefajymqdk
xm;onf/

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;twGuf a&TUajymif;cJh&onfh ajr{u 6700 ausmftwGuf ajrtrsKd;tpm;ESifh

ae&may:rlwnfum avsmfaMu;aiGxyfay;rnf[k jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufajymMum;
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f twGuf a&TUajymif;cJ&h onfh
ajr{u 6700 ausmftwGuf ajr
trsKd;tpm;ESifhae&mtay:rlwnf
um avsmfaMu;xyfay;rnfjzpf
aMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrd
wuf? rk&H mG aMu;eDprD u
H ed ;f wm0efcH
OD;jrifhatmifu Edk0ifbmv 30
&ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
vuf&Sdtcsdeftxd vufyH
awmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f twGuf
a&TUajymif;ay;cJ&h onfh v,fajrrsm;
tygt0if ajr{u 6700 ausmft
wGuf wpf{uvsif ysrf;rQig;ode;f
ausmfEIef;jzifh epfemrIavsmfaMu;
ay;acsxm;Ny;D jzpfaMumif;od&onf/
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf?
rkH&GmaMu;eDpDrHudef;wm0efcHOD;jrifh
atmifu ]]OD;ydkiftaeeJYt&if rD'D

,mawGeJYawGUwkef;uvnf; ajym
w,f/ epfemolawG&JU vdktyfcsuf
awGukd w&m;0ifawmifqzkd Ykdyg/ pm
eJYawmif;qdkyg/ vludk,fwdkifawGU
NyD; awmif;qdkygponfjzifh ajym
Mum;xm;NyD; jzpfygw,f/ aemuf
ydik ;f rSm olwYkd u awGUqkaH qG;aEG;zdkY
vufrcHbl;/ olwdkYuavsmfaMu;
udpeJY w&m;0ifawmif;qdkvm&if
uRefawmfwdkYu wm0ef&SdolawGudk
wifjyay;NyD; w&m;rQrQwwjzpf
atmif aqmif & G u f a y;ygr,f /
avsmfaMu;aiGuv
kd nf; wm0ef&o
dS l
awGtaeeJY xyfw;kd ay;zdYk&ydS gw,f/
ajrtrsK;d tpm;eJYae&mtay: rlwnf
NyD; wefzdk;owfrSwfNyD; avsmfaMu;
xyfay;zdYk&ydS gw,f/ ajraumif;&if
ydkay;ygr,f}}[kajymMum;cJhonf/
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf

rSXmeBuD;rSL;OD;0if;Munfu]]a'o
qdkif&mtmPmydkifawG owfrSwf
ay;xm;wJhtwdkif; avsmfaMu;awG
udk uRefawmfwdkYay;xm;w,f/ 'g
udrk auseyfwt
hJ wGuf xyfawmif;
w,f/ awmif;&ifvnf; awmif;
aygh/ oifah wmfwhJ yrmPawmhay;
ygr,f/ ndE iId ;f NyD;xdu
k o
f ifw
h hJ yrm
Pudak wmh wd;k ay;&rSmaygh/ wd;k ay;
zdkYvnf; tqifoifhygyJ/ qEjyol
awGawmif;wJt
h wdik ;f r[kwb
f J vl
BuD;awGuvnf; owfrSwfay;rSm
yg/ EdkifiHawmfu cGifhjyKay;xm;wJh
pDrHudef;jzpfwJhtwGuf qufvuf
aqmif&u
G rf mS jzpfygw,f}}[k atmuf
wdkbmv 23 &ufaeYwGif ajym
Mum;cJhonf/
if;epfemaMu;rsm;udk vuf
yHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;

qdkif&m &if;ESD;jryfESHrIaiGaMu;rsm;rS
ay;acs&rnfjzpfaMumif;? vufyH
awmif;awmifpDrHudef;udk jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d ufEiS hf wkwf
ukrPDjzpfonfh Myanmar Wanbao Mining Copper Limited wdkY
yl ; aygif ; aqmif & G u f a ejcif ; jzpf
aMumif; od&Sd&onf/
vufyHawmif;awmifaMu;eD
owKwiG ;f pDru
H ed ;f twGuf obm0
ywf0ef;usiftay:oufa&mufEikd f
rI avhvmqef;ppfcsuf (Environemntal Impact AssessmentEIA)ESifh ywf0ef;usifqdkif&m tkyf

csKyfrpI rD cH su(f Enviromental Management Plan-EMP) tpDt&ifcH

pmrsm;udk 2013 ckESpf? rwfvwGif
&&SEd ikd &f efaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&Sd&onf/

EkdifiHawmforwOD;odef;pdef AD,uferforwrpwmusKH;oefpef;wkdh awGYqkHaqG;aEG;tNyD; ESpfEkdifiHtMum;

A[kb
d Pfvyk if ef;Bu;D Muyfppfaq;rIqidk &f mESiUf pGr;f tifu@qkid &f mem;vnfrpI mcRev
f mT ESpaf pmifvufrw
S af &;xk;d
jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHawmfokdYcspfMunfa&;c&D;vm
a&mufcJhaom AD,uferforw
rpwmusKH;oefpef;ESifh EkdifiHawmf
orwOD;ode;f pdew
f Ydk Ek0d ifbmv 29
&ufaeY naeykdif;u EkdifiHawmf
orwtdrfawmfwGif awGUqkHaqG;
aEG;rItNyD;wGif ESpEf idk if t
H Mum;em;
vnfrIpmcRefvTmESpfapmifvuf
rSwfa&;xkd;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygvufrSwfa&;xkd;cJhaom
pmcRefawmfvTmESpfapmifrSm jref
rmEkdifiHawmfA[kdbPfESifhAD,uf
erfEkdifiHawmfA[kdbPfwkdYtMum;
bPfvkyfief;BuD;Muyfppfaq;rI
owif;tcsuftvufzvS,fa&;
qkdif&mem;vnfrIpmcRefawmfvTm
ESifhjrefrmEkdifiHpGrf;tif0efBuD;Xme
ESifhAD,uferfa&eHESifhobm0"mwf
aiGYtzGUJ wkYdtMum; a&eHEiS o
hf bm0
"mwfaiGUu@r[mAsL[myl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrI
pmcRefawmfvTmwkdYjzpfaMumif; od
&onf/
or w
ESpOf ;D awGUqkHaqG;aEG;
&m r[mrJacgifa'ocGJtwGif;
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
ykdrkdwkd;jrifha&;? pkdufysdK;a&;? arG;
jrLa&;? pm;aomuf ukefvkyfief;?
opfawm? ukefoG,fa&;ESifh&if;ESD;

"mwfyHk - EdkifiHawmforwkH;0ufbfqdkuf

EdkifiHawmforwOD;odef;pdefESifU AD,uferforwrpwmusKH;oefpef;wdkh awGYqHkaqG;aEG;aepOf

yl;aygif;aqmif&u
G af &;wkYd udk xnfh
2011 ckEpS w
f iG f vufrw
S af &;xk;d cJo
U nfU umuG,af &;qkid &f m oGi;f aqG;aEG;cJah Mumif;od&onf/
acgif;aqmifESpfOD;wkdYu ESpf
yl;aygi;f aqmif&u
G rf I oabmwlncD suEf iS Uf 2004 ckEpS w
f iG f vuf EkdifiHjynf
olrsm;tusKd;&Sdrnfhu@
rSwaf &;xk;d cJo
U nfU jypfrw
I u
dk zf suaf &;oabmwlncD surf sm;tay: aygif;pkHwGif yl;aygif;aqmif&GufrI
ykrd w
dk ;dk jrio
hf mG ;&ef 2015 ckEpS f
tajccH umuG,fa&;-vkHjcHKa&; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd rsm;
tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;wnfaqmuf
a&;vkyfief;pOfESifh tm&S-ypdzw
d f
jrifUwifaqmif&GufoGm;&ef oabmwlnDcJU . . .
a'owGi;f Nidr;f csrf;a&;? wnfNidrf
jryfESHrI? qufoG,fa&;? ykdYaqmif vma&;? bPfvyk if ef;rsm;? [kw
d ,f a&;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrIzGHUNzdK;
a&;ESifh vrf;yef;qufoG,fa&;? vkyfief;? owKwl;azmfa&;ESifhpGrf; wkd;wufa&;wkdYtwGuf yl;aygif;
ESpfEkdifiHjynfolrsm;0ifxGufoGm; tifu@ponfwYdk wiG f tusKd;wl aqmif&u
G rf rI sm;ukd ykrd jdk riw
hf ifomG ;

&efwkdYukd xyfavmif;uwdjyKcJhyg
aMumif;? 2011 ckEpS w
f iG f vufrw
S f
a&;xk;d cJo
h nfh umuG,af &;qkid &f m
yl;aygif;aqmif&GufrI oabmwl
nDcsufEiS hf 2004 ckEpS f wGiv
f uf
rSwaf &;xk;d cJo
h nfh jypfrw
I u
dk zf suf
a&;oabmwlnDcsufrsm;tay:t
ajccH umuG,fa&;-vkHjcHKa&;yl;
aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd jrifhwif
aqmif&u
G o
f mG ;&ef oabmwlncD hJ
ygaMumif;? ESpEf idk if t
H Mum; 'kw,
d
0efBuD;tqifhvkHjcHKa&;qkdif&maqG;
aEG;yGJpwifwnfaxmif&efvnf;
oabmwlncD MhJ uaMumif;? ESpEf idk if H
qkdif&mukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyf
ESrH yI ;l aygif;aqmif&u
G af &;wkYd atmif
jrifrrI sm;&&Sad eonfudk todtrSwf
jyKcMhJ uNyD; 2015 ckEpS w
f iG f ESpEf idk if H
tMum; ukefoG,frIyrmPwpfESpf
vQif tar&duefa':vmoef; 500
okYda&muf&adS p&efuwdjyKcyhJ gaMumif;
awmifwkwyf ifv,fwiG f Nidr;f csrf;
a&;? wnfNidrfa&;? tjyeftvSef
,HkMunfrI&&Sda&;? 1982ckESpfukv
or*yifv,fjyifqkdif&muGefAif;
&Sif;tygt0if tjynfjynfqkdif&m
Oya'tm; av;pm;a&;? awmif
wkwyf ifv,fqidk &f m tmqD,\
H
tajccHrl 6 csuf? awmifwkwf
yifv,fwGif; EkdifiHrsm;vkdufem

aqmif&u
G &f rnfh vkyx
f ;Hk vkyef nf;
qkdif&m aMunmpmwrf;(DOC)
tjynfht0taumiftxnfazmf
a&;ESihf awmifwkwyf ifv,fwiG ;f
EkdifiHrsm; vkdufemaqmif&Guf&rnfh
vkyx
f ;Hk vkyef nf; (COC) apmpD;pGm
taumiftxnfazmfay:vmrIwkdY
\ta&;ygrIudk xyfavmif;twnf
jyKygaMumif; AD,uferfor w
usKH ;
oefpef;\c&D;pOfEiS yhf wfoufaom
ESpEf idk if yH ;l wGaJ Munmcsuw
f iG f xnfh
oGif;azmfjyxm;ygonf/
xkdYtjyif AD,uferforw
rpwmusK;H oefpef;onf Ekd0ifbm
v 30 &ufaeY eHeufyidk ;f wGif jynf
olYvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref;
ESit
hf rsK;d om;vTwaf wmfOu|OD;cif
atmifjrifw
h Ydk uv
dk nf; oGm;a&muf
awGYqcHk jhJ yD; jrefrm-AD,uferf ESpf
EkdifiHqufqHwkd;jrifha&;? ESpfEkdifiH
vTwfawmfESpf&yftMum;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? 2015 ckESpfwGif
Free Trade rS Fair Trade tae
jzifh ESpEf idk if yH ;l aygif;aqmif&u
G Ef idk f
a&;?Tow Country One Destination taejzifh c&D;oGm;u@wGif
yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk af &;ESihf enf;
ynmrsm;yl;aygif;wk;d jrizhf vS,af &;
udp& yfrsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/

vufyHawmif;awmifta&;ajyvnfrI&ap&ef a':atmifqef;pkMunf aMu;eDawmifpDrHudef;ESifUywfouf rD'D,mrsm;ESifU awGYqHk&Sif;vif;

vufyHawmif;ta&;ESifyh wf
"mwfyHk - Nidrf;aZmfvif;
Mum;0ifaqmif&Gufay;vdkaMumif;
ouf rH&k mG NrdKUodYk a&muf&adS eaom
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfOu|
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
a':atmifqef;pkMunfEiS t
hf zGUJ onf
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f ESiyfh wfoufNyD; a'ocHrsm;
ESiv
fh yk if ef;&Sirf sm;tMum; ajyvnf
rI&ap&ef Mum;0ifaqmif&Gufay;
vdkaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDt
zGUJ csKyfOu|jynfoYlvw
T af wmfu,
kd f
pm;vS,f a':atmifqef;pkMunf
u Edk0ifbmv 29 &uf nae 6
em&DcefYwGif rHk&Gmcdkif? qm;vif;
BuD;NrdKUe,f? uHuek ;f aus;&Gm jynf
olvx
l Ek iS afh wGUqHpk Of ajymMum;cJh
onf/
]]aMu;eDprD u
H ed ;f eJYywfoufNyD;
jzpfaewJhjyem[m uRefruae
Ny;D awmh at;at;csr;f csr;f eJYajyvnf
oGm;apcsiw
f ,f/ 'Dvakd t;at;csrf;
csrf;eJYajyvnfawmh uRefrwdYk jynf
olawGvnf;0rf;omw,f/ EdkifiH
vnf;odum &Sw
d ,f/ uRerf wdYktem
*wftwGufvnf; aumif;wJhajc
vSr;f jzpfw,f/ tJv
h &dk atmif uRerf
BudK;pm;r,f/ BudK;pm;ayr,hfvdkY
atmifjrifr,f? ratmifjrifr,fqdk
wmuawmh uRefruaeNyD;awmh
b,fvt
kd mrcHcsufrS ray;Edik b
f ;l /
'gayr,hf jynfoluom uRefreJY
vufwGJNyD;awmh ajyvnfr&I mS r,f
qdv
k Yk&d &dS if atmifjrifEikd rf ,fvYkd uRef
r,Hkygw,f}}[k jrefrmh'Drdkua&pD
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf
u ajymqdkcJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
Ed0k ifbmv 29 &uf naeydik ;f wGif

vufyaH wmifawmifaMu;eDprD u
H ed ;f
{&d,m&Sd 0rfaygifurk P
D;kH cef;okYd
oGm;a&mufum tqdkygukrPDrS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGUqkaH qG;aEG;
cJhonf/
]]uRefru jynfoludkwpfckyJ
awmif;yefcsiyf gw,f/ aoaocsm
csmpdwf&Snf&SnfeJY uRefrb,fvdkyJ
qH;k jzwfq;kH jzwf? qH;k jzwfcsuaf wmh
rcsao;bl;ayghaemf/ 'gayr,hf
uRefrwpfzufudkawmh ar;Munhf
NyD;ygNyD/ vkyfief;&SifawGbufudk
awGUNyD; oufqdkif&m&Gmol&Gmom;
awGeJYvnf; awGUcsifw,f/ uefY
uGufwJh jynfolawGeJYvnf; awGU
csifw,f/ [dkbuf'Dbuftajz
ESpfckudk MunhfNyD;awmh wwfEdkifo
avmuf ajyvnfatmifvdkY uRefr
nday;csifw,f}}[k a':atmif
qef;pkMunfu qufvufajym
Mum;cJhonf/
]]'Da'orSmjzpfay:aewJh t
cuftcJawGeJYywfoufvdkY uRefr
wdkY[m EdkifiHBuD;om;tjrifeJY ajz
&Si;f &r,f/ uRefrwdYk Eikd if u
H kd tjypf
r&Sw
d EhJ ikd if ?H tjypfrw
hJ EhJ ikd if ?H urmu
av;pm;wJEh ikd if jH zpfatmif b,fvkd
vkyrf vJ? b,fvakd ervJ? b,fvkd
xdkifrvJ/ b,fvdk jyemawG
udk udkifwG,frvJqdkwm uRefr
wdkYqHk;jzwf&vdrhfr,f}}[k a':
atmifqef;pkMunfu ajymMum;cJh
ygonf/

edk0ifbmv 30 &ufaeY rGef;vGJ 1

em&DausmftcsdefwGif olrwnf;
cdk&m0if;,lewD[dkw,f owif;
rD'D,mrsm;ESifh awGUqHk&Sif;vif;cJh
onf/
tqdyk gawGUqHyk w
JG iG af ':atmif
qef;pkMunfu tdref ;D csif;Edik if rH sm;
ESifhqufqaH &;tay: ]]uRefru
awmh tqifajyapcsiyf gw,f/ tm
CmwawG? trkef;w&m;awGudk
tajccHNyD; tvkyv
f yk o
f mG ;vdYk rjzpf
ygbl;/ jyemjzpfvmvdkY&Sd&if
'DjyoemawGukd taumif;qH;k enf;
eJYajz&Si;f zdYk vykd gw,f/ uRefrtrSef
twdik ;f ajym&r,fq&kd if &Gmol&mG om;
awG[mtmCmwr&Syd gbl;/ tajc
taet& rdrw
d Yk&d UJ a'oudk umuG,f
csifwm/ apmihfa&Smufcsifwm/ wdk;
wufcsiw
f m/ 'gtifrwefrS obm
0usygw,f/ &So
d ih&f x
dS u
kd w
f hJ pdwf
xm;ygyJ/ tJ'Dtwdkif;yJ uRefrwdkY
tm;vHk;BudK;pm;oGm;ygr,f/ vTwf
awmfuaeNyD;awmh aumfr&Siw
f pfck
udk tjrefq;kH zGUJ zdYktwnfjyKNyD;ygNyD/
'DtxJrmS ygoifyh gxdu
k w
f o
hJ al wG?
&Gmol&Gmom;awG&JU udk,fpm;vS,f
awGxnfhNyD;awmh zGJUpnf;ygr,f/
zGJUpnf;NyD;awmh 'Da'otwGuf t
aumif;qHk;jzpfatmifvkyfoGm;r,f
qdw
k m uRerf pOf;pm;&r,f/ tckyg
0ifaewJh Edik if u
H awmh wkwjf ynf
olYorwEdkifiHjzpfygw,f/ uRefr
&Si;f &Si;f vif;vif;yJajymygr,f/ uRerf

a':atmifqef;pkMunf 0if;,lewD[dkw,f owif;rD'D,mrsm;ESifU awGYqHk&Sif;vif;aepOf

wdYt
k aeeJY wkwjf ynfoYlorwEdik if H
udk aus;Zl;&SifEdkifiHtaeeJY rjrif
ygbl;/ 'gayr,fhuRefrwdkY&JU tdrf
eD;em;csif;EdkifiHyJ/ tdrfeD;em;csif;
qdkwm rdwfaqGawGvdkyJ uRefrwdkY
aygif;oif;csifygw,f? rdwaf qGt
aeeJYqufNyD;vkyo
f mG ;&ygr,f/ bm
jzpfvdkYvJqdkawmh BudKufonfjzpf
ap? rBudKuo
f nfjzpfap uk,
d &hf UJ tdrf
eD;csi;f taeeJYccJG mG zdYk qw
kd m b,fvkd
rSr&ygbl;/ urmwnfoa&GU 'Dvykd J
aeoGm;Mu&rSmyJ/ uRefrwdkYt&if
wkef;uvnf; wkwfedkifiHeJYrdwf
jzpfaqGjzpfaecJhzl;ygw,f/ awmf
awmfMumMumud/k uRefrwdYk Eikd if rH mS
'Dru
kd a&pDpepfuu
kd sio
fh ;kH aewJt
h cg
rSm wkwfEdkifiHu uGefjrLepfpepf

udkusihfoHk;aeayr,fhvnf; uRefr
wdkY EdkifiHMum;rSm cspfMunfa&;qdk
wm&SdcJhygw,f/ 'DvdkyJaemifvnf;
&Sdaeapcsifygw,f/ wkwfEdkifiH
wifruygbl;/ tdref ;D csi;f Edik if aH wG
tm;vH;k eJYtqifajyzdYk rdwaf qGaumif;
awGv&kd yfwnfzYkdqw
kd m uRerf wdYkvkd
vm;w,f/ 'Dvkdjzpfatmifvnf;
uRefrwdkY BudK;pm;oGm;&r,f}}[k
ajymMum;oGm;cJhonf/
xdYkjyif pDru
H ed ;f ESiyhf wfouf
]][dkbuf'Dbuf em;vnfrI,l&rSm
aygh/ [dkbuf'Dbuf em;vnfrI
&&Sda&;twGufvnf; aumfr&Sifu
trsm;BuD; ulnDaqmif&Gufay;Edkif
r,fvYkd uRerf ,HMk unfygw,f/ jref
rmhOD;ydkifukrPDu wm0ef&SdolawG

uvnf; &Gmol&mG om;awGeJYtqif

ajya&;udptm;vHk; wwfedkiforQ
auseyfrI&&SdEdkifa&; udpawGrSm
vnf; wufwuf<u<ueJYyg0ifxrf;
aqmifr,fvYu
kd Rerf ,HMk unfygw,f/
tck&xm;wJo
h abmwlncD sut
f &
vufyHawmif;awmifpDrHudef;udk
&yfvdkufzdkYqdkwmu vTwfawmf&Jh
tqdkxJrSmrygygbl;/ pDrHudef;udk
r&yfrv
S nf; pDru
H ed ;f &Jt
h aetxm;
udkoHk;oyfEdkifrSmjzpfygw,f/
'Dvv
kd yk yf u
kH ikd yf akH wGu pDru
H ed ;f
udk taumiftxnfazmfyHkawGu
a'oudk xdcu
kd Ef ikd o
f vm;qdw
k mudk
odzYkd qw
kd mudak wmh tvkyaf wGvyk f
aewmudkawmh uRefrwdkYoHk;oyfzdkY
pmrsufESm(4)odkh

vufyaH wmif;awmif oydwpf cef;rsm;udk tMurf;zufErdS ef if;cJrU t

I m; vufrcHaMumif;jyo&ef
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm; rHk&GmNrdKYokdh oGm;a&mufulnD
vufyHawmif;awmifaMu;
eDpDrHudef;{&d,mtwGif;&Sd oydwf
pcef;rsm;udk tpkd;&rStMurf;zuf
ESdrfeif;cJhrItm; vufrcHaMumif;jy
o&eftwGuf 88 rsK;d qufausmif;
om;acgif;aqmifrsm;onf rH&k mG NrdKU
odkYoGm;a&mufum 'Pf&m&olrsm;
udt
k m;ay;ulnrD rI sm;jyKvyk cf o
hJ nf/
,ckoGm;a&mufonfh c&D;pOf
onf tcsuftvufrsm;pkaqmif;
jcif;? 'Pf&m&&So
d rl sm;? a'ocHrsm;
\toHrsm;udk pkaqmif;jcif;rsm;jyK
vkyfum oD;jcm;vGwfvyfaom pHk
prf;ppfaq;a&; aumfr&Sifwpf&yf
zGJUoGm;&ef wGef;tm;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]tMurf;zufru
I kd vufrcHb;l
qkdwmudkjywJhtaeeJY 'Pf&m&ol
awGuo
kd mG ;awGUr,f/ a'ocHawGeYJ
vnf;awGUr,f/ tJ'aD 'orSm &Sad e
wJh 'Pf&m&olawG? xdcu
kd 'f Pf&m
&olawGudk wwfEdkiforQpdwfydkif;
qdkif&m? kyfydkif;qkdif&m tultnD
awGay;r,f/ tMurf;zufESdrfeif;
rIeJYywfoufNyD; rjzpfoifh? rjzpf
xkdufwJhudptwGuf b,folawG
rSm wm0ef&Sdw,f/ b,folawGu
vkyfcdkif;w,fqkdwmawGtwGuf
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sit
f zGUJ zGUJ
zdYkweG ;f tm;ay;oGm;r,f}}[k 88 rsK;d
qufausmif;om;acgif;aqmifudk

'Pf&m&oHCmwpfyg;tm; udkrif;udkEdkif tm;ay;

*sifrDu ajymMum;cJhonf/
0g;ESio
hf uFe;f vSL'gef;rIrsm; jyKvkyf
88 rsK;d qufausmif;om;acgif; cJhonf/
aqmifrsm;onf Ekd0ifbmv 30
]]uRefawmfwdkY jrifawGU&wm
&ufaeYnydik ;f wGif pwifxu
G cf mG cJh awGuawmh vH;k 0pdwrf aumif;p&m
um 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif rHk ygyJ/ bmyJjzpfjzpf jynfoltusKd;?
&GmNrdKUodYka&muf&cdS NhJ yD; ,if;aeY 2 em wkdif;jynftusKd;twGuf ESpfOD;ESpf
&DcefYwiG f rH&k mG NrdKU? aZmwduausmif; zufajyajyvnfvnfjzpfatmif nd
wdu
k o
f Ykda&muf&cdS h&J m ausmif;xdik f EdiI ;f Mu&r,ft
h pm; tckvkt
d Murf;
q&mawmfESifhawGUqHkcJhum ,if; zufru
I v
kd ufrcHEikd yf gbl;}}[k c&D;
ausmif;wkdufwGif aq;ukorIcH,l pOfoYkdvu
dk yf goGm;cJo
h l 88 rsK;d quf
aeaom oHCmawmfrsm;udkawGU ausmif;om;acgif;aqmifwpfO;D jzpf
qHck o
hJ nf/ xdYkaemuf rH&k mG aq;HBk uD; oludkpkd;xGef;u ajymygonf/
wGiaf q;ukorIc,
H al eaom oHCm
vufyHawmif;awmifaMu;eD
awmfrsm;ESiv
hf nf;awGUqHck u
hJ m aq; pDrHudef;&Sd oydwfpcef;rsm;tm; Edk

pmrsuEf mS (3)rStquf
vdyk gw,f/ &Gmol&mG om;awG&UJ ud,
k f
pm;vS,af wGuyg yg0ifNyD;awmh oH;k
oyfEdkifrSmjzpfygw,f/ tm;vHk;t
wGuf tqifajyr,ft
h ajctaewpf
ckvdkY uRefrjrifygw,f/ tJ'Dawmh
'D[mudk 0kid ;f NyD;axmufcaH y;zdYk 0dik ;f
NyD; jzpfajrmufatmifvYkd atmifjrif
atmifvYdk vyk af y;zdYk arwm&yfccH sif
ygw,f/ uRerf wdYkEikd if rH mS qd&k if w
u,fyJ 'Dru
kd a&pDpepfuakd zmfaqmif
zdYkq&kd ifrwlnw
D hJ oabmw&m;awG
udkndEIdif;NyD;awmh oabmwlnrD I

wpfc&k atmifvYkd uRefrwdYk BudK;pm;

&rSmjzpfygw,f}}[k qdkcJhonf/
xdkYjyif vufyHawmif;ta&;
wGif tiftm;oHk;ESdrfeif;rIrsm;eSifh
ywfoufa':atmifqef;pkMunf
u ]]vkyfwmuwm0ef&SdwJh &JawG
vkyfw,fqdkwm tm;vHk;odjyD;jzpf
ayr,fh b,fvdkjzpfw,fqdkwm pHk
prf;&rSmaygh/ 'Dvdkjzpfw,fqdkwm
b,folurS pdwfrcsrf;omygbl;/
'gawGukd ajyvnfatmif uRerf wdYk
vkyfoGm;&rSmyJ/ taMumif;t&m
awGu b,fvv
kd q
J w
kd m tjrefq;kH

"mwfyHk - apm0P

awmhazmfxw
k &f r,f/ aemufoC
H m
awmfawGukad wmif;yefzdkYawmh vdk
r,fvdkYxifygw,f/ tzrf;cHxm;
&wJholawG&Sdw,fqdk&if tjrefqHk;
vTwfay;ygvdkY uRefrajymNyD;om;
yg/ tzrf;cHxm;&wJholawGr&Sdyg
bl;wJ/h &S&d ifvnf; vTwaf y;zdYk upd
udk uRerf wdYkaqmif&u
G af eygw,f/
uRefrwm0ef,lygw,f/ wu,f
zrf;wmqD;wm&SdvdkY&Sd&if uRefrudk
ajymyg/ uRerf &Si;f ay;yghr,f/ouf
qdkif&mvlBuD;awGuvnf; rzrf;
ygbl;vdkYajymygw,f/ wu,fvdkY
rsufESmzHk;] &efukefwdkif;a'oBuD;
twGi;f &Sd wuov
kd rf sm;wGif wu
odkvf . . .}owif;rStquf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGif;
&Sd wuov
kd rf sm;wGif ausmif;om;
rsm;aexdkifEdkifaom wuodkvft
aqmifrsm;tm; vmrnfEh pS w
f iG f jyef
zGiEhf ikd &f ef arQmrf eS ;f xm;aMumif; &ef
ukew
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csut
f &
od&onf/
]]&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t
wGi;f uwuov
kd af wGrmS taqmif
awGjyefziG rhf t
hJ pDtpOfujzpfvmEdik f
w,f/ aemufEpS af vmufrmS vkyEf ikd f
r,fvYkdreS ;f xm;ygw,f/ jyefziG &hf if
vnf; wuodkvfawGtm;vHk;rSm
jyefziG rhf mS jzpfw,f}}[k &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
wuodkvftaqmifrsm; jyef
zGi&hf eftwGuf tqifjh rifyh nmOD;pD;
XmeESih f oufqikd &f mwuov
kd yf garm
ucsKyEf iS yhf ;l aygif;ndE iId ;f um aqmuf
vkycf siv
f o
kd rl sm;udk aiGaMuay;um

ar;jref;pOf
0ifbmv 29 &ufaeY eHeuf 3
em&DtcsdefcefYrSpwif vHkjcHKa&;
&JwyfzGJUrS tMurf;zufNzdKcGJcJhaom
aMumifh oHCmawmfrsm;tygt0if
&m*Pef;rQ xdcdkuf'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
,if;tMurf;zufrEI iS yhf wfouf
Ed0k ifbmv 29 &ufaeY nae
ydik ;f wGif 88 rsK;d qufausmif;om;
rsm;u vGwv
f yfaompHpk rf;ppfaq;
a&;aumfr&Sifwpf&yf tjrefqHk;zGJU
pnf;ppfaq;ay;&ef tav;teuf
awmif;qdkygaMumif; oabmxm;
aMunmcsux
f w
k jf yefcJhonf/
zrf;w,fq&kd ifvnf; uRefrwm0ef
,lyghr,f}}[kajymMum;oGm;cJo
h nf/
a':atmifqef;pkMunfonf
Edk0ifbmv 30 &ufaeY eHeuf 8
em&DcGJtcsdefwGif rHk&GmNrdKU? tkef;jcH
&yfuGuf? ZufqdyfaomifjyifwGif
rdefYcGef;ajymMum;cJhNyD; olrwnf;
cdk&m[dkw,f ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;rSwm0ef&Sdolrsm;? pDru
H ed ;f ESihf
ywfoufaom t"du&Gmrsm;jzpfMu
onfh 0ufarS;? qnfwnf;? ZD;awm
ESifhuHukef;&Gmrsm;rS &Gmom;rsm;ESifh
awGUqHkcJhonf/

&efukefwuodkvfe,fajr&Sd
aqmufvyk &f ef jzpfvmEdik af Mumif;?
oufqikd &f mwuov
kd rf sm;wGiv
f nf;
wuov
kd t
f aqmifrsm;aqmufvyk f
&ef ajrtvGwfrsm;&SdaeaMumif;
vnf; od&onf/
]]wuodkvftaqmifawGjyef
zGijhf zpf&if ausmif;om;awGukd oifh
wifhwJhaps;EIef;wpfckowfrSwfNyD;
aecGifhay;r,f/ ausmif;om;awG

ukvor* taxGaxGnDvmcH\ qHk;jzwfcsuf

&ckdifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD uefYuGuf
Edk0ifbmv 26 &ufaeYu
jyKvkycf ahJ om (67)Budraf jrmuf uk
vor*taxGaxGnDvmcH wwd
,aumfrwD (43)Budrfajrmuft
pnf;ta0;rS jrefrmEdkifiHESifhywf
oufaom qHk;jzwfcsuftay:
&ckid w
f ikd ;f &if;om;rsm;wd;k wufa&;
ygwDu uefYuu
G af Mumif;owif;
xkwfjyefcJhonf/
,if;qH;k jzwfcsufwiG f d[
k if
*sm[k oH;k pGcJ jhJ cif;ESihf if;wdYk tay:
tMurf;zufrrI sm;tay: vufcEH ikd f
p&mr&SdaMumif; oHk;oyfcJhrItay:
uefYuGufcJhjcif;jzpfaMumif; &ckdif
wkid ;f &if;om;rsm;wd;k wufa&;ygwD
Ou|a'gufwmat;armifu ajym
Mum;cJhonf/
]]'D d k [ if * smqd k w J h e mrnf
aMumifyh J 'Dvjdk yemawG jzpfvm
&wmyJav/ 'Demrnf&UJ aemufuG,f
rSmvnf; EdkifiHa&;vIyf&Sm;upm;
rI awGtrsm;BuD;&Sdaeygw,f}}[k
a'gufwmat;armifu ajymMum;
cJhygonf/
,if;tpnf;ta0;wGif &cdkif
jynfe,f&dS y#dyursm;tay:pd;k &drf
rdaMumif;ESihf vlenf;pk[
kd if*smrGwf
pvifrsm;tay:wGif tMurf;zuf
zdESdyfrIrsm;udk vufcHEdkifp&mr&Sd
aMumif;ponfjzifh qH;k jzwfcjhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
,if;ESifhywfouf jrefrm
tpd;k &bufrS ukvor*u,
kd pf m;
vS,fu jrefrmEdkifiHwkdif;&if;om;
vlrsKd;pkrsm;wGif kd[if*sm[lonfh
wkdif;&if;om;vlrsKd;pkr&SdaMumif;?
tpd;k &tqufqufb,fwek ;f urS
todtrSwrf jyKcJzh ;l aMumif;? vuf
&SdwnfqJOya'ESifh udkufnDygu
rnforl qdEk ikd if o
H m;jzpfEikd af Mumif;
ponfjzifah jymMum;cJo
h nf[k od&
onf/
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd b*Fg
vDvrl sK;d rsm; Edik if o
H m;jzpfciG hf &S?d r&Sd
ESifhywfouf pDpOfaqmif&Guf&m

wGif 1982 ckESpf jrefrm EdkifiHom;

Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD
oHo,uif;&Sif;atmif wm0ef,l
aqmif&u
G af &;rSm trsK;d om;,HMk unf
rIwnfaqmufa&;twGuf ta&;
Bu;D aomu@jzpfaMumif; &ckid jf ynf
e,ftpkd;&ESifh jynfaxmifpktpdk;
&wdYktm;wdu
k w
f eG ;f ygaMumif;vnf;
xkwjf yefcsuf azmfjycJo
h nf/
]]dk[if*smqdkwmudk jrefrm
tpkd;&uvnf; vufrcHygbl;/ 'D
udp[
m bmoma&;y#dyuvnf;
r[kwb
f ;l / Edik if w
H umrD',
D mawG
rSm azmfjycsufawG[m jrefrmEdkifiH
&JU wnfNidrfat;csrf;a&;udk qefY
usif&ma&mufygw,f/ tJ'DvdkrsKd;
oHk;oyfrIawGudkvufrcHygbl;}}[k
a'gufwmat;armifu qufvuf
ajymMum;cJhonf/
&cdik jf ynfe,fwiG f 2012 ckESpf
ZGefv 8 &ufaeYrSp a'ocH&ckdif
wdkif;&if;om;rsm;ESifh b*FgvDrsm;
tMum; tMurf;zufrIrsm;aMumifh
vlaoqHk;rIrsm;ESifh aetdrfysufpD;
rIrsm;&SdcJhNyD; ZGefvaESmif;ydkif;wGif
a'otajctaejyefvnfwnfNidrf
pjyKvmcJu
h m atmufwb
kd mv 21
&ufaeYwGif y#dyursm;jyefvnf
jzpfymG ;cJ&h m vlaoqH;k rIrsm;ESihf ae
tdrftaqmufttHkrsm; ysufpD;rI
rsm;&SdcJhonf/
e,f p yf a &;&m0ef B uD ; Xme
jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyf
BuD;ode;f aX;uvnf; d[
k if*smqdk
aom toHk;tEIef;onf tifrwef
rS tjiif;yGm;p&mjzpfonfh toHk;
tEIe;f jzpfaMumif;? rdrw
d Ykjd ynfaxmif
pktpdk;&taeESifha&m? a&S;utpdk;
&tqufquftaeESiyhf g k[
d if*sm
qko
d nft
h ac:ta0:udak omfvnf;
aumif;? wdkif;&if;om;qdkonfht
csufudkaomfvnf;aumif; vufcH
xm;jcif;r&Sad Mumif; Ed0k ifbmv 21
&ufaeYu owif;axmufrsm;udk
ajymMum;cJhonf/

"mwfyHk - ausmfaZmvif;

,ckvuf&w
dS iG f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;twGi;f &Sd wuov
kd t
f oD;
oD;wGif aeYoifwef;wufa&muf
olrsm;\ausmif;ydwcf sed jf zpfNyD; vm
rnfh 'DZifbmvtwGi;f jyefvnfziG hf
vSprf nfjzpfaMumif;? ,if;twGuf
aMumifh e,fr&S efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
twGif; wuodkvfwufa&mufvdk
olrsm;vnf; wuodkvfteD; ywf
0ef;usif&Sdtaqmifrsm;udk iSm;&rf;
&ef jyifqifaeMuNyDjzpfMumif; yJc;l
wdkif;a'oBuD;rS pD;yGm;a&;wu
okdvf(&GmomBuD;)wGif vmwuf
a&mufrnfhausmif;om;wpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfuyJc;l uae pD;yGm;
a&;wuov
kd (f &GmomBuD;)udk vm
wufrSmyg/ tJ'DtwGufteD;ywf
0ef;usifrSm taqmifiSm;zdkY pHkprf;
wm taqmifiSm;cu wpfvudk
ESpfaomif;uae oHk;aomif;Mum;
avmuf&Sdw,fvdkY ajymw,f}}[k
tqdyk gausmif;om;u ajymMum;cJh
onf/
ausmfxif

oD&daqmifudk awGY&pOf
pm;aomufzYkdtwGuu
f v
kd nf; wu
odkvfxJu pm;aomufqkdifwpfck
eJYoufoufomompm;&atmifcsw
d f
qufay;r,f/ wuov
kd t
f aqmif
awGjyefzGifhjcif;tm;jzifh ausmif;
om;awGausmif;wufzYv
kd nf; ta0;
BuD;vmp&mrvdak wmhbJ tqifajy
zdYkyg}}[k tqdyk gwm0ef&o
dS u
l quf
vufajymMum;cJhonf/

y&D;rD;,m;vd*f rlydkifxkwfvTifUcGifUtwGuf
,cifxuf tq 100 ausmfay;um
aygif 25 oef;jzifU Sky Net 0,f,l
urmausmf vd*fNydKifyGJwpfck
jzpfaom t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*f
tm; jrefrmEdik if w
H iG f xkwv
f iT jhf yo
Edik &f eftwGuf rlyikd cf iG u
hf kd ,cifxuf
tqaygif; 100 ausmfay;um
aygif 25 oef;(a':vmoef; 40
f rH 0S ,f,&l ef
cefY)jzifh Sky Net kyo
oabmwlnDrI&&SdcJhNyDjzpfaMumif;
t*Fveftajcpdu
k o
f wif;rD',
D mrsm;
\azmfjyrIrsm;t& od&Sd&onf/
t*FvefemrnfBuD;owif;pm
Daily Mail \yifwdkifaqmif;yg;
&Sif Nick Harris \okH;oyfazmfjy
csux
f w
J iG f jrefrmkyo
f u
H rk P
jD zpf
aom Sky Net taejzifh okH;&moD
pmkyo
f x
H w
k v
f iT chf iG t
hf wGuf aygif
25 oef;tukefuscHrnfjzpfum
,cifxuf &mcdkifEIef;tm;jzifh
12400 cefYwdk;ay;NyD; tHhtm;oifh
zG,faiGaMu;wpf&yfjzifh 0,f,lcJh
jcif;jzpfaMumif;yg&SdcJhonf/ tqdk
ygoabmwlnDcsuft& Sky Net
kyo
f t
H aejzifh y&D;rD;,m;vd*x
f w
k f
vTichf iG u
hf kd 2013-14 &moDrS 201516 &moDtxd ok;H &moDqufwpfO;D

wnf;rlyikd &f &Srd nfjzpfonf/ xdYkjyif

wpf&moDvQif yGaJ ygif; 380 udv
k nf;
jyocGi&hf &Srd nfjzpfaMumif;od&onf/
Daily Mail owif;pm\azmf
jycsufwGif jrefrmEdkifiH vlwpfOD;
wpfEpS yf srf;rQ0ifaiGrmS 819 aygif
jzifhEIdif;qvQif Sky Net taejzifh
wpf&moDvQif aygif&Spfoef;cefYt
xdo;Hk pGcJ &hJ rIrmS tHhtm;oifhzG,fokH;
pGJrIwpf&yfjzpfNyD; ,cifu jrefrm
Edik if t
H aejzifh y&D;rD;,m;vd*x
f w
k f
vTifhcGifhtwGuf aygifESpfodef;om
tok;H jyKcJah Mumif; xnfhoGif;azmf
jyxm;onf/ vuf&SdwGif y&D;rD;
,m;vd*fxkwfvTifhcGifhudk Forever
Group u&&Sdxm;NyD; MRTV4 ESifh
qufpyfkyfoHvdkif;rsm;wGif jyo
vsuf&Sdonf/ Sky Net kyfoH
Munfhy&dowfrsm;taejzifhvnf;
vmrnfh&moDrSp aps;EIe;f wd;k jrihf
ay;&zG,&f u
dS m Forever Group rS
Family Entertainment taejzifh
vnf; aps;uGufwGif ,SOfNydKifEdkifrI
avsmhusoGm;zG,f&SdaMumif; oHk;
oyfrIrsm;&Sdaeygonf/

a'otoD;oD;rS y&D;rD;,m;vd*fxkwfvTifUcGifUtwGuf toHk;jyKrnfU aiGaMu;yrmPEIdif;,SOfrI

Edik if H
2012-2013
2013-16
tar&duef
aygif 42 oef;
aygif 157 oef;
tar&du
aygif 21 oef;
aygif 80 oef;
tmz&du
aygif 170 oef;
aygif 205 oef;
puif'Dae;AD;,m;
aygif 111 oef;
aygif 160 oef;
wkwf
aygif 31 oef;
aygif 38 oef;
tdEd,
aygif 28 oef;
aygif 91 oef;
pifumyl
aygif 190 oef;
aygif 190 oef;
a[mifaumif
aygif 146 oef;
aygif 146 oef;
awmifudk&D;,m;
aygif 30 oef;
aygif 32 oef;
*syef
aygif 22 oef;
aygif 30 oef;
xdkif;
aygif 38 oef;
aygif 202 oef;
AD,uferf
aygif 6 oef;
aygif 22 oef;
jrefrm
aygif 0 .2 oef;
aygif 25 oef;
tif'dkeD;&Sm;
aygif 25 oef;
aygif 50 oef;
rav;&Sm;
aygif 65 oef;
aygif 139 oef;
rsufESmzHk;]vkyfief;&Siftrsm;pk\
tcGefwdrf;a&SmifrIppfaq;jcif;qdkif
&m Oya'jy|mef;&efppD Ofae . . .}
owif;rStquf
jrefrmEdkifiH&Sd vkyfief;&Sifrsm;
\tcGew
f rd ;f a&SmifaerIjyemrsm;
tm; ajz&Sif;Edkif&eftwGuf jynf
wGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme pD;yGm;a&;
ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmewdkYrS Muyfrwfppfaq;Edkif&ef
jyifqifaeaMumif; bPfrsm;ESifh
aiGaMu;qdkif&mzGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDrS twGif;a&;rSL;OD;armif
armifpdk;u ajymygonf/
jrefrmEdkifiH&Sdvkyfief;&Sif t
rsm;pk\tcGefwdrf;a&SmifrItm; ppf
aq;Edik &f eftwGuv
f nf; tcGew
f rd ;f
a&SmifrIppfaq;jcif;qdkif&m Oya'
tm; jrefrmEdik if w
H iG jf y|mef; Edik &f ef
pDpOfaeaMumif;vnf;OD;armifarmif
pdk;u ajymygonf/
]]tcGefa&SmifwJh jyemudk
ajz&Si;f Edik zf Ukd twGuf pD;yGm;ul;oef;
&,f? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme
&,f wjcm;oufqdkifwJhXmeawG
&,faygif;NyD;ppfaq;zdUk jyifaeovd?k

tcGew
f rd ;f a&SmifrpI pfaq;jcif; Oya'
udv
k nf;jy|mef;Edik zf Ykpd pD Ofaeygw,f}}
[k OD;armifarmifpdk;u twnfjyK
ajymMum;cJhygonf/
jrefrmEdik if o
H nf tmqD,EH ikd f
iHrsm;twGif;*sD'DyDwGif tcGefyg0if

rsuf E S m zH k ; ]a&T o H v G i f u k r P D r S
w&m;r0ifpufoHk;qDwifoGif;rI
tay: ukeyf pn;f udo
k m ta&;,l
xmNyD;ukrPDtm; . . .}owif;
rS tquf
a&ToHvGifukrPDrS vkdifpif
yg yrmPxuf pufoHk;qDrsm;
w&m;r0if ydkrdkwifoGif;rItay:
ukrPDtm; ta&;,lxm;jcif;r&Sd
aMumif;? ukefypnf;rsm;udkom
taumufcGefOya'? vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;twkid ;f ta&;,lxm;onf
[k taumufceG Of ;D pD;Xme wm0ef
&SdolxHrS owif;&&Sdonf/
w&m;r0ifyrkd w
kd ifaqmifvm
onfh pufoHk;qDrsm;udkvnf; t
aumufceG v
f yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;t
&'PfaMu;wyfdkufNyD; ukrPDrS
'PfaMu;udk vufco
H nfqykd gu
'PfaMu;ay;aqmifumypn;f tm;
jyefxw
k ,
f cl iG ahf y;rnf[o
k &d onf/
taumufcGefXmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ]]vkdifpifygyrmP
xufydkwifoGif;vmwJh pufoHk;
qDawGudkawmh taumufcGefvkyf
xH;k vkyef nf;t&ta&;,lygw,f/
ukrPDudk ta&;,lwmuawmh
uRefawmfwdkYXmeeJY rqdkifygbl;/
jynfxJa&;u ta&;,l&r,fht
ydkif;jzpfygw,f/ uRefawmfwdkU
taumufceG v
f yk x
f ;kH vkyef nf;t&
tydw
k ifaqmifvmwJyh pn;f &JUuke;f
ay:ta&mufwefz;kd CIF wefz;kd &JU
wpfq? ESpq
f ponfjzifh wyfu
kd f
r,f? 'gudkukrPDu vufcH&if
'PfaMu;ay;NyD; ypnf;jyefxkwf
,lvYkd&w,f/ taumufceG &f UJ vkyf
xHk;vkyfenf;t&udku 'DvdkyJvkyf
&wmyg/ wpfu,fvdkU 'PfaMu;
wyfu
kd w
f mudrk auseyf&if tcGef
t,lcHHk;udk wufEdkifygw,f/
aemufqHk;ypnf;udk jyefa&G;ra&G;
ukrP
u
D t
kd aMumif;Mum;? ukrP
D
u twdtustajzod&&if jyef
a&G;r,fqdka&G;aygh/ r[kwf&if
awmhypnf;udk vkyfxHk;vkyfenf;
twdkif; avvHwifrSmyg}}[k t
aumufceG Of ;D pD;Xmewm0ef&Sdolwpf
pm&if;ygukrP
rD sm;teuf tjrwf
jytcGeaf qmifonfu
h rk P
rD mS vnf;
2267 ckom&Sad eumuseu
f rk P
rD sm;
rSm tH;I pm&if;jyum tcGeaf qmifrI
r&SdaMumif;vnf; jynfwGif;tcGef
rsm;OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;

vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif w&m;0ifrSwfyHkwifxm;onfU
ukrPDaygif; 30606 &Sdaeaomfvnf; tcGef
xrf;aqmifonfUpm&if;wGif ukrPDaygif; 15408 om&SdaeNyD;
pm&if;ygukrPDrsm;teuf tjrwfjytcGefaqmifonfU
ukrPDrSmvnf; 2267 ckom&Sdaeum usefukrPDrsm;rSm
tHI;pm&if;jyum tcGefaqmifrIr&SdaMumif; . . .
rItedrfhqHk;EdkifiHjzpfaeum tcGef
wdrf;a&SmifrI tqdk;Gm;qHk;EdkifiHjzpf
aeaMumif;vnf;xkwjf yefcsufrsm;
t& od&Sd&ygonf/
vuf&jdS refrmEdik if w
H iG f w&m;
0ifrSwfyHkwifxm;onfh ukrPD
aygif; 30606 &Sdaeaomfvnf;
tcGex
f rf;aqmifonfh pm&if;wGif
ukrPDaygif; 15408 om&SdaeNyD;

t& od&Sd&ygonf/
tqdkygvkyfief;&Sifrsm;\ t
cGefwdrf;a&SmifaerIjyemtay:
b@ma&;? aiGa&;aMu;a&;ESit
hf cGef
qdkif&mtMuHay;tzGJUacgif;aqmif
OD;oef;vGifu ]]'Dvdk tcGefa&Smif
aewJhukrPDawGudk bmvdkYrppf
aq;wmvnf;/ qdk;Gm;wJh tcGef
wdrf;a&SmifrIqdkwmvnf; odae

vpOf pufoHk;qDwifoGif;aeonfU oabFmwpfpD;tm; armfvNrdKif qDwifqdyfurf;wpfckwGif qdkufuyfxm;pOf

Oya'u ESpfrsKd;&Sdaeovm;/ 'DjzpfpOfudk uRefawmfwdkh

pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG tm;vHk;rSwfwrf;wifxm;rSmyJ/
aemifwpfcsdefrSm uRefawmfwdkhudk ta&;,lvmcJUr,f?
zrf;vmcJUr,fqdk&if w&m;kH;rSm 2012 ckESpf Edk0ifbmvrSm
jzpfyGm;wJU 'Da&ToHvGifjzpfpOfeJh xkacsrSmyJ . . .
OD;u ajymMum;cJhonf/
a&ToHvGifukrPDykdifoabFm
onf w&m;0ifvkdifpif pufoHk;
qD 75 wefom pm&if;jyxm;NyD;
wpfu,fwrf;ppfaq;onfhtcg
wGif 75 weftjyif 113 wef
tm;w&m;r0if ydkrdkwifaqmifvm
aMumif; Ed0k ifbmv 5 &ufaeYwiG f
ppfaq;awGU&SdcJhonf/
zrf;rdNyD;aemuf jynfe,ftpd;k
&rS ppfaq;a&;tzGJUjzifh Edk0ifbm
v 8&ufaeYwiG pf pfaq;cJah Mumif;?
vdkifpifyg yrmPxufydkrdk wif
aqmifvmaom pufo;kH qDwefcsed f
113 weftm; taumufcGefXmerS
vkyfxHk;vkyfenf;t& ta&;,lcJh
onf/
xkduJhodkYppfaq;xm;rItm;
Edk0ifbmv 9 &ufaeYu jynfe,f
tpd;k &tzGUJ ? armfvNrdKifoYkd jynfe,f
w,f/ tHI;jyaewJh vkyfief;awG
u b,f0ifaiGeJY&yfwnfaevnf;
vmbfay;vmbf,lvkyfNyD; olwdkY
ay;wm ,l? olwdkYtHI;jywmeJY
auseyfae&ifawmh b,favmufyJ
ppfaq;ppfaq; vmbfay;vmbf
,lvkyfNyD; tcGefa&SmifaeMurSmyJ/
tcGefa&SmifEdkifatmifvkyfay;NyD;
vmbfay;vmbf,lawG &Sdaeo
a&GUawmh tcGefvnf;aqmifMurSm
r[kwfbl;/ wdkif;jynfvnf; qif;
&J w G i f ; euf a eOD ; rS m yJ } }[k ajym
Mum;cJhygonf/
jrefrmEdkifiHtae\ tcGeft
aumufaiGrsm;tm;avhvmMunfh
rnfqykd gu tcGew
f rd ;f a&Smifr?I t
cGefavsmhyg;&efBudK;pm;rI? tcGef
taumuf p epf y G i f h v if ; jrif o m
jcif;r&SdrI? tcGefEIef;xm;trsKd;rsKd;
ESifh IyfaxG;aerIESifh vuf&SdtcGef
pepfrSmvnf; tm;enf;csufrsm;
ESifh cRwf,Gif;rIrsm;&SdaeaMumif;
a&Tjynfom rJqEe,frv
S w
T af wmf
trwfjzpfoOl ;D wifarmifO;D u vTwf
awmftwGi;f aqG;aEG;ajymMum;cJyh g
onf/
NzdK;a0

taumufceG Of ;D pD;XmerSL;H;k rS wif

jyxm;cJhaMumif;vnf; owif;&&Sd
onf/
oabFmt0iftxGufpm&if;
wGif a&Tov
H iG u
f rk P
?D Shwe Thin
Hlyan trnf&SdoabFmjzifh wif
aqmifvmjcif;jzpfNyD; tqdkygo
abFmtrnfjzifh wpfvvQifyHkrSef
oHk;acguftxd ajy;qGJwifoGif;cJh
aMumif;od&onf/
,ckuJhodkY ppfaq;awGU&SdrI
rsm;tm; b@ma&;ESit
hf cGe0f efBuD;
Xme? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmewdYkEiS t
hf wl ouf
qdkif&mppfaq;a&;tzGJUwGif jynf
xJ a&;0efBuD;Xmeyg yg0ifppfaq;
NyD; ukrPDtm;ta&;,lrIudk jynf
xJ0efBuD;XmerSaqmif&u
G &f aMumif;
od&onf/
vuf&Sdtcsdeftxd a&ToHvGif

ukrP
t
D m;ta&;,lxm;rIEiS yhf wf
ouf taumufcGefOD;pD;XmerS
om vkyfxHk;vkyfenf;t& ypnf;
udkta&;,lxm;aMumif; ajym
Mum;aomfvnf; jynfxJa&;0ef
BuD;XmerS ta&;,lxm;jcif; &S?d r&Sd
wduspmG xkwjf yefrrI &Sad o;aMumif;
od&onf/
]]a&Tov
H iG u
f rk P
u
D kd 'PfaMu;
yJwyfdkufw,fqdk&ifawmh aemif
wpfcsdefrSm uRefawmfwYkd vyk if ef;
&Siaf wG tcGefa&SmifvdkYyJjzpfjzpf?
w&m;r0ifukefoG,fvdkYyJjzpfjzpf
Oya't& jyif;jyif;xefxef tck
xufydkNyD; ta&;,lcH&r,fq&kd if
awmh uRefawmfwdkYuawmh ajym
Mu&rSmyJ/ Oya'u ESpfrsKd;&Sdaeo
vm;/ 'DjzpfpOfudk uRefawmfwdkY
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG tm;
vH;k rSww
f rf;wifxm;rSmyJ/ aemif
wpfcsed rf mS uReaf wmfwYkdukd ta&;
,lvmcJrh ,f? zrf;vmcJrh ,fq&kd if
w&m;kH;rSm 2012 ckESpf Edk0ifbm
vrSmjzpfyGm;wJh 'Da&ToHvGifjzpf
pOfeYJ xkacsrmS yJ}}[k pufo;kH qDtm;
tcGefay;aqmifum wifoiG ;f ae
onfhvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhygonf/
rmefol&Sdef

yifv,fig;zrf;vkyfief;ESih f okawoevkyfief;rSvGJNyD;
tjcm;u@rsm;wGif jrefrmESih fxkdif;a&vkyfief;qkdif&m
yl;aygif;aqmif&Guf&ef ndEIdif;vkyfaqmifrnf
yifv,fig;zrf;vkyfief;ESifh
yifv,fjyif o,HZmwokawoe
vkyfief;rSvGJNyD; tjcm; u@rsm;
wGif jrefrmESifhxkdif;a&vkyfief;
qkid &f myl;aygif;aqmif&u
G &f ef oif?h
roifh ndEIdif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;0if;BudKif\ajymjycsuft& od&
onf/
xkid ;f Ekid if \
H ig;vkyif ef;OD;pD;rS
nTefcsKyfacgif;aqmifonfh udk,f
pm;vS,ftzGJU 2012 ckESpf ZGefvt
wGif;u jrefrmESpfEkdifiHa&vkyfief;
qkdif&mu@pkHyl;aygif; aqmif&Guf
a&;tqkdjyKvTmwifcJhonfESifhywf
ouf Ekd0ifbmv 22 &ufaeYu
jrefrma&vkyfief;&Sifrsm;u yl;
aygif;aqmif&Guf&ef oifh? roifh

aqG;aEG;cJ&h myifv,fjyifig;zrf;vkyf
ief;ESio
hf ak woevkyif ef;rsm;tm;
jrefrmwkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;
omvkyfaqmif&efoifhaMumif;qkH;
jzwfcJh[k od&onf/
]]ig;zrf;vkyfykdifcGifhukd xkdif;
EkdifiHukdaomfvnf;aumif; wjcm;
rnfonfEh idk if u
H adk omfvnf;aumif;
qufray;oifhawmhygbl;/ wkdif;
&if;om;vkyif ef;&Siaf wGyJ yifv,f
ig;zrf ; vk y f i ef ; uk d zrf ; oif h y g
w,f/ yifv,fjyif o,HZmwok
awoevkyif ef;ukd rvkyo
f ifah wmh
ygbl;/ vky&f ifvnf;wjcm;tqifh
jrifw
h hJ wwd,Edik if aH wGeUJ vkyo
f ifh
ygw,f/ uReaf wmfwYdkaqG;aEG;cJw
h hJ
&v'fawGudk jynfaxmifpk0efBuD;
Xmeudk wifjycJhygw,f}}[k OD;0if;
BudKifu ajymjycJhygonf/

jrefrmEkdifiH\ t"dua&eHESifU obm0"mwfaiGYpDrHudef;jzpfonfU &wemwl;azmf xkwfjyefNyD;jzpfonfh v,f,majrOya'? ajrvGwf? ajrvyfESih f

xkwfvkyfa&;pif yifv,fMurf;jyifokdh edrfUqif;rIaMumifU jyefvnfjyKjyif&ef pDpOfae ajrdkif;rsm; pDrHcefh cGJa&;Oya'wdkYudk jyefvnfqef;ppfrnf
jrefrmEkid if \
H t"dua&eH ESifh
obm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f jzpf onfh
&wema&eHESihfobm0"mwfaiGU
wl;azmfxkwfvkyfa&;pifonf yif
v,fMurf;jyifokdY edrfhqif;vmrI
aMumihf jyefvnfjyKjyif&efpDpOfae
aMumif; Total E&P jrefrmEkdifiH
k;H cJrG S taxGaxGrefae*sm Namita
Shah u ajymMum;cJhygonf/
]]&wempifjrifhESpfck jyKjyifzkdY
vkyaf ew,f/ yifv,fMurf;jyifay:
edru
hf somG ;wmukd jyefjriEfh idk zf Ydk vkyf
aqmifaeygw,f/ 'gukdtvsift
jrefvkyfEkdifzkdY ta&;BuD;ygw,f}}
[k Namita Shah u &Sif;jyonf/
&wempDrHudef;rSxGuf&Sdaom
obm0"mwfaiGUrsm;ukd xkdif;EkdifiH
okYd 1998ckEpS u
f wnf;u 36 vuf
rykdufvkdif;jzihf wifykdYa&mif;cscJhNyD;
2028 ckESpfxda&mif;csEkdif&ef pm
csKycf sKyq
f x
dk m;ygonf/ tqkyd gpDrH
ude;f rSaeYpOfobm0"mwfaiGUxkwf
vkyEf idk pf rG ;f onftenf;qH;k ukAay
oef; 700rStrsm;qHk; ukAayoef;
900 xdxkwfvkyfEkdifaMumif;ESihf
xkwv
f yk rf yI rmP\ 75&mckid Ef eI ;f
ukd jynfywifykdYa&mif;csNyD; 25 &m
ckdifEIef;ukd jynfwGif;oHk;pJG&efcJGa0
xm;aMumif; od&onf/

]]'D 2012 wpfESpfvHk;ysrf;rQ

wifyYdak &mif;csru
I ukAayoef; 580
avmuf&Sdygw,f/ jynfwGif;oHk;pJG
rI t wG u f u awmh uk A ayoef ;
180- 190 0ef;usif&Sdygw,f}}[k
Total E&P jrefrmrS pDrHudef;ref
ae*smOD;rif;nKu
d ajymMum;cJo
h nf/
&wempDrHudef;\ &if;ESD;jrKyf
ESHrIyrmPrSm usyf 1 'or 3 bD
vsHjzpfNyD; xkwfvkyfrItay: cJGa0
a&;pmcsKyfukd 1992 ckESpfwGif

pwifcsKyfqkdcJhaMumif;ESihf 1998
ckESpfwGif xkdif;EkdifiHokdY ykdufvkdif;
jzihf pwifwifyYdk a&mif;cscJhJ aMumif;
owif;&&Sdygonf/
xkdif;EkdifiHodkY&wempDrHudef;?
&JwHcGefpDrHudef;wkdYrS obm0"mwf
aiGUrsm;wifykdYa&mif;csaeNyD;2013
ckESpfwGif aZmwdupDrHudef;rSxGuf
&Sdaom obm0"mwfaiGUrsm;ukd
xyfrHwifykdYa&mif;csrnfjzpfum
&wempDrHudef;onfobm0"mwf

aiGUtrsm;qH;k wifyYdka&mif;csaeonfh
pDru
H ed ;f tjzpf&yfwnfaeqJjzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf 2000jynfh
ESpfrSpwifum tm&S-ypdzdwfa'
owGif ykdufvkdif;jzihfobm0"mwf
aiGUjynfyokdYtrsm;qHk;wifykdYonfh
EkdifiHjzpfvmcJhNyD; urmhtqihfykduf
vkdif;jzihfobm0"mwfaiGUtrsm;
qH;k wifyYdkaom Ekid if rH sm;pm&if;wGif
xdyfoD; 20 twGif;0ifaom EkdifiH
jzpfygonf/

yxryk*vdubPfvDrdwwfrS cGifUjyKrwnfaiG&if; usyfoef; 30000 txd wdk;jrifUcGifU&&Sd

owfrSwfrwnfaiG&if;a&muf&Sd&ef tpk&S,f,mrsm; qufvufa&mif;csoGm;rnf
yxryk*v
u
d bPfvrD w
d uf
rS bPfvyk if ef;vkyu
f ikd &f ef cGijhf yK
rwnfaiG&if;jzpfonfh usyfoef;
30000 txdwdk;jrifhEdkif&ef tpk
&S,f,mrsm; qufvufa&mif;cs
oGm;&efpDpOfaeaMumif; owif;
&&Sdygonf/
1992 ckEpS rf pS wifwnfaxmif
cJhonfh trsm;ydkifyxryk*vdu
bPfvrD w
d uftaejzifh pwifwnf
axmifpOfumvu cGijhf yKrwnfaiG

usyfoef; 1000 jzifh pwifcJhjcif;

jzpfNyD; vuf&u
dS mvwGit
f qaygif;
30 txd cGijhf yKrwnfaiGw;kd jrichf iG hf
&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od& onf/
bPf pwifwnfaxmifpOf
umvrS vuf&Sdumvtxd tpk
&S,,
f ma&mif;csrIrmS ig;Budrt
f xd
&SdaecJhNyD; pwifa&mif;cspOfumv
wGif tpk&S,f,mwpfpkvQif usyf
10000 jzifo
h m a&mif;cscJjh cif;jzpf
NyD; aemufqHk;a&mif;cscJhonfh tpk

&S,,
f mwGirf w
l pfpv
k Qiu
f syf 17000
jzifh a&mif;cscahJ Mumif;od &ygonf/
]]pwifvkyfudkifpOf tpk&S,f
,mwefzdk;awGu vuf&SdumvrSm
rl&if;wefzdk;&JU ig;qavmuftxd
wefz;kd wufaeygNyD/ bPfvyk if ef;
awGrmS A[db
k PfciG jhf yKcsuef UJ tnD
vkyu
f ikd zf Ukd twGuf cGijhf yKrwnfaiG
&if;usyfoef; 30000 txda&muf
atmif tpk&,
S ,
f mawGwjznf;jznf;
xkwfa&mif;oGm;rSmyg}}[k yxr

yk*v
u
d bPfvrD w
d wfrS wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
yxryk*v
u
d bPfvrD w
d uf
taejzifh vuf&SdumvwGif jynf
wGif;bPfvkyfief;0efaqmifrIrsm;
tjyif EdkifiHjcm;aiG0,f,la&mif;
csvJvS,fjcif;? EdkifiHjcm;aiGvTJvkyf
ief;rsm;vkyfudkifjcif;? tjynfjynf
qdkif&m bPfvkyfief;rsm;vkyfudkif
jcif; ponfh0efaqmifrIrsm;vkyf
udkifaeaMumif; od&Sd&ygonf/

2012 ckEpS t
f wGi;f xkwjf yefchJ
onfh v,f,majrOya'ESiahf jrvGw?f
ajrvyfESifhajrdkif;rsm; pDrHcefYcGJa&;
Oya'wdkYudk jyefvnfqef;ppfrnf
jzpfaMumif; jrefrmEkid if w
H iG yf xrqH;k
tBurd u
f si;f yjyKvyk o
f nfh ajr,mvkyf
udik yf ikd q
f idk cf iG Ehf iS t
hf oH;k jyKciG q
hf idk &f m
trsK;d om;tqifah qG;aEG;yGrJ o
S &d onf/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;Xme? trsKd;
om;pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;tMuHay;
aumifpDESifh pm;eyf&dumzlvHkrIyl;
aygif;aqmif&GufrItzGJU\ ajr,m
ta&;yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I zGUJ wdYk
yl;aygif;NyD; tqdkygtvkyfHkaqG;
aEG;yGu
J kd aejynfawmfwiG f Ed0k ifbm
v 24? 25 &ufaeYu usif;ycJh
aMumif;? jynfwGif;? jynfyrS ajr
,mta&; uRrf;usifynm&Sifrsm;?
Ekid if aH wmforwtMuHay;ESihf vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? ukvor
*? jynfwGif;ESifh EkdifiHwumvlrI
ulnaD &;tzJYG tpnf;rsm;? yk*v
u
d
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? jynfe,f
ESiw
hf idk ;f a'oBuD;rsm;rSv,form;
ud,
k pf m;vS,rf sm;wufa&mufcMhJ u
aMumif; od&Sd&onf/
pm;eyf&dumzlvHkrIyl;aygif;
aqmif&GufrItzGJU\ ajr,mta&;
yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I zGUJ Ou|OD;
a&Todef;u ]]2012 xJrSm jy|mef;cJh
wJh v,f,majrOya'eJYajrvGwf?
ajrvyfeJYajrdkif;pDrHcefYcGJrIOya'
awGudkjyefNyD; qef;ppfoifhwmudk
'Dtvkyf akH qG;aEG;yGrJ mS aqG;aEG;Mu
ygw,f / t"d u u v,f , m
ajreJYajrvGw?f ajrdik ;f Oya'awGrmS
pepfwusrSwfyHkwifcGifhay;&r,f
qdkwmygw,f/ tJ'DtwGufvnf;
aMu;wkid ef YJ ajrpm&if;u vkyaf eMu
wmawGU&ygw,f/ 'gayr,fh 'Dajr
awGukd a&mif;^0,f? aygifEcHS iG ?hf t
arGay;cGifhay;wmvnf;&Sdw,f/
wpfck&Sdwmu FDI Law t& vkyf
ief;&SifawGudk v,f,majray:rSm

vGwv
f yfpmG &if;ES;D jrKyfEcHS iG ahf y;xm;
wmuvnf; ajr,maps;uGufudk
ydktm;aumif;atmif vkyfaeovdk
jzpfw,f/ ajr,mtIyft&Sif;awG
eJYywfoufvm&ifvnf; tarGru
I
vGJNyD; usefwmudk w&m;Hk;rSm &Sif;
vdYk r&bl;/ ajr,mtkycf sKyfraI umfr
wDudkyJoGm;&Sif;&w,f/ ajr,meJY
ywfoufNyD; tkycf sKyfwmvnf; ol
wdYk? ajz&Si;f wmvnf; olwYkdyq
J &kd if
w&m;rQwrIenf;Ekid yf gw,f/ ajym
r,fq&kd if wjcm;tcsufawGvnf;
&Sad eao;w,f/ 'gaMumifh v,f,m
ajrOya'eJYajrvGwfajrvyfeJY ajr
dik ;f pDrcH efYcrJG OI ya'? enf;Oya'awG
udk jyefvnfqef;ppfomG ;MurSmjzpf
ygw,f}}[kvnf;ajymMum;cJo
h nf/
tvkyf ak H qG;aEG;yGw
J ufa&muf cJh
olwpfO;D uvnf; ]]'Dtvkyf akH qG;
aEG;yGJudkwufvmwJh jynfaxmifpk
0efBuD;OD;pd;k ode;f eJYO;D wifEidk o
f ed ;f wdYk
uvnf; 'DOya'? enf;Oya'awG
urSm;,Gi;f ae&if jyefjyifzYkd vw
kd ,f
qdkwm 0efBuD;ESpfOD;pvHk;u ajym
oGm;Muygw,f/ jyifzYkd vw
kd ,fqkd
wmudv
k nf; ynm&Siaf wG? oufqidk f
&muRrf;usifolawGu axmufjy
Muygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
ajr,mtoHk;csjcif;? pDrHcefYcGJ
jcif;? ajr,mazmfxw
k jf cif;rsm;wGif
a'ocHjynforl sm;u 0ifa&mufq;kH
jzwfydkifcGifhudk tav;xm;aqmif
&Guo
f ifah Mumif;? xdYk tjyifprD u
H ed ;f
rsm;tm;vnf; a'ocHjynfolrsm;
rvdv
k m;ygu if;wdYk rjS iif;y,fyikd f
cGifh&Sd&rnfjzpfaMumif;? jiif;y,f
xm;aomfvnf; pDrHudef;rsm;r&yf
qdkif;ygu EkdifiHwumpHEIef;ESifht
nDavsmfaMu;tjynfhtpHkay;&rnf
jzpfaMumif;? ajr,mrl0g'rsm;csrw
S f
&mwGif BudKwiftoday;csuf&,l
jcif;udk tav;xm;aqmif&u
G o
f ifh
aMumif;vnf; ajr,mta&;yl;aygif;
aqmif&GufrItzGJU\xkwfjyefcsuf
t& od&Sd&onf/

jrefrmurf;vGefvkyfuGuf M-11 wGif PTTEP? TOTAL ESifU JX NOEX

wdkh\xkwfvkyfa&;wGif;ESifU &if;ESD;jrKyfESHrIpifukd 2013 ckESpfwGif pwifaqmufvkyfrnf
jrefrmurf;vGev
f yk u
f u
G w
f pf
uGufjzpfonfh M-11 wGif xkdif;
ukrPD PTTEP? jyifopf ukrPD
Total ESifh *syefukrPD JX NOEX
(JX Myanmar)wkYd \&if;ES;D jrKyfEr
HS I
jzihf xkwfvkyfa&;wGif;ESihfpifukd
2013 ckESpfwGifpwifaqmufvkyf
rnfjzpfaMumif; TotaL E&P jrefrm
rStaxGaxGrefae*smNamita Shah
\ ajymMum;csuft& owif;&&Sd
ygonf/
]] Total &JUtpk&S,f,m 40
&mckdifEIef;yg0ifwJh M-11 vkyf
uGufrSm wGif;wl;zkdY? pifaqmufzkdY
vkyaf eygw,f/ aemifEpS rf ;dk uke&f if
paqmufygr,f}}[k Namita Shah
uajymMum;cJhygonf/
jrefrmEkid if w
H iG &f wempDru
H ed ;f ?
&JwHcGefpDrHudef;wkdYrS xGuf&Sdaom
obm0"mwfaiGUrsm;ukd xkdif;EkdifiH
okYdyu
kd v
f idk ;f jzihw
f ifyYdka&mif;csvsuf

"mwfyHk - pnfolatmif

PTTEP rS

&S,,
f m 85 &mckid Ef eI ;f ykid q
f idk x
f m;aom aZmwdupDrHudef;\
jrefrm-xkdif;oG,fwef;aeaom obm0"mwfaiGYykdufvkdif;wpfae&m
&SdNyD; 2013 ckESpfwGif aZmwdupDrH csoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmtpkd;&
udef;rSxGuf&Sdaom obm0"mwf onf Ekid if w
H iG ;f rSxu
G &f adS om a&eH
aiGUukx
d idk ;f Ekid if ?H a&TprD u
H ed ;f rSxu
G f ESihfobm0"mwfaiGUrsm;ukd jynf
&Sdaom obm0"mwfaiGUukdwkwf wGi;f ykrd o
dk ;kH pG&J ef rl0g'ajymif;vJ
EkdifiHokdYykdufvkdif;jzihf wifykdYa&mif; csrSwfxm;NyD; ,ck M-11 rSxGuf

&Sdaom obm0"mwfaiGUukd jynf

wGif;oHk;pGJrItwGuf OD;pm;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
jrefrmEkid if &H u
dS rf;vGeEf iS u
fh kef;
wGif;a&eHESihfobm0"mwfaiGUvkyf
uGurf sm;wGif t"du&if;ES;D jrKyfEo
HS l
wpfOD;jzpfonfh xkkdif;tajcpkduf
PTTEP ukrPDonf M-11 vkyf
uGuw
f iG w
f pfO;D wnf; vkyu
f idk af e
&mrSm tjcm;ukrPDrsm;yg0ifjrKyf
ESHvm&ef 2011 ckESpftwGif; pDpOf
cJhjcif;jzpfaMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;vTJajymif;rIt& PTTEP rS 45
&mckdifEIef;? Total E&P jrefrmrS 40
&mckdifEIef;ESihf JX NOEX rS 15
&mckdifEIef;&S,f,mykdifqkdifxm;NyD;
tpk0ifukrPDrsm;taejzihf vkyf
uGufwGifuRrf;usifrI? enf;ynm
ESihfaiGaMu;vsmxm;rItykdif;rsm;
wGif yg0ifaqmif&GufEkdifrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/

EdkifiHjcm;ukrPD 15 ckrS jrKyfESH&ef wifjyxm;onfh

vkyfief;rsm;tm; MIC rScGih fjyK? vufcpm;pepfjzif h
vkyfudkifrnfh pufHkvkyfief; 12 ckyg0ifaMumif; od&
jrefrmhEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rIOya't& avQmufxm;vmonfh
EdkifiHjcm;ukrPD 15 ck\ vkyfief;
rsm;tm; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESH
rIaumfr&SifMIC rS cGifhjyKay;cJh
aMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPD
rsm;nTefMum;rIOD;pD;XmerS xkwf
jyefxm;csufrsm;t& od&Sd&onf/
Ed k i f i H j cm;uk r P D 15 ck r S
vufcpm;pepfjzifh pufHkwnf
axmifvkyfudkifrnfhvkyfief; 12 ck
ESifh ukefxkwfvkyfjzefUjzL;a&mif;cs
rnfh vkyfief;oHk;cktm;avQmuf
xm;cJhaMumif;od&onf/
MIC od k Y wif j yxm;onf h
vkyfief; 15 ckteuf 10 cktm;
atmufwkdbmv 29 &ufaeYwGif
vnf;aumif;?use&f o
dS nfih g;cktm;
Edk0ifbmvtwGif;vnf;aumif;
xyfrHcsxm;ay;jcif;jzpfonf/
vufcpm;pepfjzifh pufHk
wnfaxmifvkyfudkifrnfh vkyfief;
12 ckwGif txnfcsKyfvkyfief;?
vuftdwfcsKyfvkyfonfhvkyfief;?
em&D'dkifcGufvkyfonfhvkyfief;rsm;
yg0ifaMumif;od&onf/
ukex
f w
k v
f yk o
f nfv
h yk if ef;oH;k
ckrmS uGeu
f &pftw
k Ef iS hf bavmuf
wHk;xkwfvkyfjcif;ESifhjzefYjzL;a&mif;
rsufESmzHk;owif;rStquf
*syef? wkwf? a[mifaumif
ESifh udk&D;,m;EdkifiHrsm;rS jrefrm
Edik if w
H iG f xyfrjH rKyfErHS jI yKvkyv
f Quf
&Sad Mumif; &if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf ukrP
D
rsm;nTefMum;rIOD;pD;Xme\ xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
*syefEdkifiHrS vkyfief;ESpfck
twGuf tar&duefa':vm&Spf
oef;eD;yg;jrKyfENHS yD; ud&k ;D ,m;Edik if rH S
vkyif ef;ajcmufct
k wGut
f ar&duef
a':vm av;oef;eD;yg;jrKyfESHxm;
aMumif;? a[mifaumifrS vkyfief;
wpfcktwGuf tar&duefa':vm
wpfoef;0ef;usifESifh wkwfrS
vkyfief;wpfcktwGuf tar&duef
a':vm wpfoef;eD;yg;jrKyfESHjcif;
jzpfaMumif; xkwfjyefxm;onf/
wpfvtwGif; EdkifiHjcm; &if;
ESD;jrKyfESHrI yrmP tar&duef
a':vm 13 'or 369 oef;

csjcif;vkyfief;? ydkufESifh ydkufquf

ypnf;trsKd;rsKd;xkwfvkyfjcif;? a&
ydkufqufoG,fa&;vkyfief;? wd
&dpmeftpm;tpmxkwfvkyfjcif;ESifh
jzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyif ef;wdYk jzpf
aMumif;od&onf/
MIC rS2011ckEp
S f Ed0k ifbmv
11 &ufaeYrS 2012 ck ESpfZlvdkifv
31 &ufaeYtxd&pS v
f twGi;f Edik if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya't&cGifhjyK
rdefUxkwfay;cJhonfhvkyfief;aygif;
29 ck&SdNyD;,ck 15 cktygt0if
qdkyguvkyfief; 44 cktm;cGifhjyK
rdeYfxw
k af y;Ny;D jzpfaMumif;od&onf/
,cif cGifhjyKrdefYxkwfay;cJh
onfhvkyfief; 29 ckwGifa&eHESifh
obm0"mwfaiGUvkyfief;? a&tm;
vQyfppfvkyfief;rsm;trsm;qHk;yg
0ifNyD;,ckaemufydkif;wGifrl vufc
pm;pepfjzifhvkyfudkifonfhvkyfief;
rsm;ud k trsm;qH k ; cG i f h j yKay;ae
aMumif;od&onf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
t& jrKyfErHS rI sm;wGif ukex
f w
k v
f yk f
rIu@jrK yEf rHS jI rifw
h ufvmaMumif;?
ukefxkwfvkyfrIu@wGifvuf&Sd
pkpkaygif;tar&duefa':vm 1
'or 8 bDvsHausmfjrKyfESHxm;
aMumif; od&onf/

AD,uferforw\ jrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf

tar&duefa':vm 543 oef;wefzdk;&Sd oabmwlnDcsufrsm; vufrSwfa&;xdk;
AD,uferforw\ jrefrm
Edik if cH &D;pOftwGi;f ESpEf ikd if pH ;D yGm;
a&;yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf
em;vnfrpI mcRefvmT ig;ckukd Ed0k if
bmv 30 &ufaeYu &efukefNrdKU
&Sd UMFCCI Hk;csKyfwGif vuf
rSwfa&;xdk;cJhonf/
AD,uferfqdk&S,fvpf or
wEdkifiH orw H.E. Mr.Truong
Tan Sang OD ; aqmif a om
tqif h j rif h u d k , f p m;vS , f t zG J U
onf jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbmv
29 &ufaeYrS 'DZifbmv 1 &uf
aeYtxdvma&mufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
c&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiHrS
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? toif;
tzGUJ wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqHak qG;
aEG;umESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrItwGuf em;vnfrI
pmcRefvTmrsm; a&;xdk;jcif;jzpf
onf/
tqd k y gem;vnf r I p mcRef
vTm ig;ck\ pkpkaygif;wefzdk;rSm
tar &duefa':vm 543 oef;&Sd
aMumif;? AD,uferforw H.E.
Mr.Truong Tan Sang OD;aqmif
onfh udk,fpm;vS,ftzGJUwuf
a&mufcahJ Mumif;owif;&&So
d nf/
H.E. Mr.Truong Tan Sang

OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ

"mwfyHk - rmefol&Sdef

jrefrm-AD,uferf ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf vufrSwfa&;xdk;pOf

ESifhtwl AD,uferfpD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sif 80 OD;vkdufygvmaMumif;?
jrefrmEdkifiHrS UMFCCI Ou|
OD;0if;atmifOD;aqmifwufa&muf
cJhNyD; jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;pGmwufa&mufcJhonf/
tcrf;tem;odkYwufa&muf
vmonfh AD,uferforw H.E.
Mr.Truong Tan Sang u jrefrmAD,uferfESpfEdkifiHtaejzifh ukef
oG,frIyrmPrSm tar&duefa':
vm oef; 150 eD;ygom&SdaMumif;

"mwfyHk - rmefol&Sdef

jrefrmU vQyfppfpGrf;tm;u@wGif jrKyfESH&ef vma&mufaqG;aEG;aeonfU udk&D;,m;vQyfppfpGrf;tm;ukrPDwpfcktm;awGY&pOf

xyfrHjrKyfESHjcif;jzpfNyD; ,cktcg umrS jrefrmEdkifiHvma&mufjrKyf &nf? qdyfurf;ESifhqdyfcHwHwm;
wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIpkpk ESH&mwGif ukefxkwfvkyfrIvkyfief; 0efaqmifr?I Edik if yH ikd pf ufrkH sm;tm;
aygif;rSm atmufwdkbmv 31 rsm;? owKwl;azmfa&;vkyfief;rsm; ajriSm;&rf;coufomaomEIe;f xm;
HS maMumif;od&onf/ rsm;jzifh ESpf&SnfiSm;&rf;um vkyf
&ufaeYtxd a':vm 41 'or wGiyf rkd jkd rKyfEv
udkifjcif;rsm;udkom trsm;qHk;jyK
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfrI
Ed
k
i
f
i
H
o
m;rs
m
;taej
z
if
U
r
l
o,f
,
l
y
d
k
h
a
qmif
a
&;?
a&tm;vQ
y
f
p
pf
?
vkyfvQuf&Sdonf/
trsm;qHk;jyKvkyfxm;onfU
EdkifiHom;? EkdifiHjcm;om;jrKyf
t&uf? bD,m? pD;u&uf? tcsKd&nf? qdyfurf;ESifUqdyfcHwHwm;
xdyfqHk;EdkifiHrsm;(tar&duefa':vm? oef;)
ESHolrsm;tm;vHk;onf ,cktcsdef
EdkifiH
yrmP
0efaqmifrI? EdkifiHydkifpufHkrsm;tm; ajriSm;&rf;coufomaom txd EkdifiHtwGufta&;ygaom
wkwf
14146 .529
pdkufysKd;a&;u@wGifjrKyfESHjcif;
EIef;xm;rsm;jzifU ESpf&SnfiSm;&rf;um . . .
a[mifaumif
6372 .249
tm;vHk;0 pdwf0ifpm;rIr&SdbJ t
udk&D;,m;
2969 .074
11 bDvsHausmfxd jrifhwufvm
Edik if o
H m;rsm;taejzifrh l o,f jrwftpGe;f rsm;jym;onfv
h yk if ef;rsm;
*syef
225 .457
aMumif;od&onf/
,lydkYaqmifa&;? a&tm;vQyfppf? wGifomjrKyfESHvQuf&Sdonf/
rSwfcsuf/
/31-10-2012 &ufxd
,ckaemufydkif;wGif EdkifiHw t&uf? bD,m? pD;u&uf? tcsKd
csrf;ajrhol
trsm;qHk;jrKyfESHxm;onfU xdyfqHk;u@rsm;? 31-10-2012 xd(tar&duefa':vm-oef;)
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP (tar&duefa':vm? bDvD,H)
trsKd;tpm;
vkyfief;
yrmP
1988 ckESpfaemufydkif;rS 2010 jynfUESpf Edk0ifbmv 30 &ufxd - 31 .958 bDvsH
1/ vQyfppfpGrf;tm;
5
19067 4. 98
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufxd
- 35 .518 bDvsH
2/ a&eHESifUobm0"mwfaiGY
113
14181 9. 72
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2011 ckESpf rwfv 31 &ufxd
- 36 .054 bDvsH
3/ owKwl;azmfa&;
66
2814 .360
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2012 ckESpf {NyDv 31 &ufxd
- 40 .699 bDvsH
4/ ukefxkwfvkyfrI
193
1849 .227
1998 ckESpfaemufydkif;rS 2012 ckESpf atmufwdkbmvxd
- 41 .110 bDvsH
5/ [dkw,fESifUc&D;oGm;vma&;
45
1064 .811

2015 ckESpfrwdkifrD ESpfEdkifiHukef

oG,rf yI rmPtm; tar&duefa':
vmoef; 500 txdwdk;jrihfoGm;
rnfjzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/
AD,uferfEdkifiHrS pD;yGm;a&;
u@ 11 &yfyg0ifvmcJhNyD; a&
eHESifh obm0"mwfaiGU? vQyfppf
pGrf;tm;? qufoG,fa&;u@rsm;
yg yg0ifvmcJhaMumif;? tqdkyg
u@pHkrS vkyfief;&Sifrsm;ESifh jref
rmvkyfief;&Sifrsm; tusKd;wlvkyf
udik Ef ikd &f ef xyfraH qG;aEG;cJah Mumif;

vnf;od&onf/
AD,uferfEdkifiHtaejzifh jref
rmEkdifiH 2012 atmufwdkbm
vukeftxd tar&duefa':vm
oef; 50 eD;yg;omvma&muf
jrKyfESHxm;NyD; pDrHudef;av;ckwGif
jrKyfESHxm;jcif;jzpfaMumif;vnf;
od&onf/
uk e f x k w f v k y f r I v k y f i ef ; ?
bPfvkyfief;tygt0ifvkyfief;
av;ckwGif vma&muf&if;ESD;jrKyf
ESHxm;jcif;jzpfonf/ rmefol&Sdef

xdkif;rS jrefrmodkY ukefpnfvma&mufjzefh jzL;vdkaom ukrPD

100 eD;yg;&Sdaomfvnf; trSefwu,fjrKyfESHvdkaomvkyfief;rSm
a&eHESih fobm0"mwfaiGU? pGrf;tif? ausmufrsuf
vkyfief;rsm;jzpfaMumif; xdkif;vkyfief;&Sifrsm; ajymMum;
xdik ;f Edik if rH jS refrmEdik if o
H Ykd ukef
ypnf;vma&mufjzefYjzL;a&mif;cs
vdkaomukrPDrsm;wpf&meD;yg;&Sd
aomfvnf;trSew
f u,f&if;ES;D jrKyEf HS
vdkaomvkyfief;rsm;rSm a&eHESifh
obm0"mwf a iG U ? pG r f ; tif E S i f h
ausmuf r suf v k y f i ef ; rsm;jzpf
aMumif; xdkif;? jrefrmpD;yGm;a&;
aqG;aEG;yGw
J iG x
f ikd ;f vkyif ef;&Sirf sm;
\ajymMum;csuft&od&onf/
]]jref r mEd k i f i H r S m vl O D ; a&
rsm;ygw,f/ uRefawmfwdkYqDu
ypn;f awGuv
kd nf;oH;k Edik w
f t
hJ ajc
tae&Sdygw,f/ tckpD;yGm;a&;vkyf
ief;aqG;aEG;yGrJ mS uRefawmfwYkd qu
D
vkyfief;&SifawG&JUukefypnf;jycef;
30ausmfujkd yoxm;NyD;jrefrmEdik if H
upD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGeYJ aqG;
aEG;ygw,f}}[kxdkif;?jrefrmpD;yGm;
a&;aqG;aEG;yGJtm;usif;yay;aom
The Federation of Thai Industries ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymygonf/
xdik ;f Edik if rH jS refrmEdik if o
H Ykd ukef
ypnf;vma&mufjzefYjzL;a&mif;cs
vdkaomukrPDaygif; 97 ckwGif
pGr;f tifvyk if ef;?csnx
f nfvyk if ef;?
pD;u&ufESifh tazsmf,rumvkyf
ief;? uGefysLwmESifhpyfqufypnf;
vkyfief;? tvSukefypnf;vkyfief;?

tDvufxa&mepfvkyfief;? ydkUukef
oGif;ukefvkyfief;? vloHk;ukefvkyf
ief;? puLESifhpma&;u&d,mvkyf
ief;rsm;yg0ifaMumif; od&Sd&yg
onf/
]]jrefrmEdik if rH mS tajymif;tvJ
rsm;pGmjzpfay:vmwmudkod&yg
w,f/ uRefawmfwdkUxdkif;EdkifiHu
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siu
f jrefrmEdik if H
udkvma&mufNyD;aps;uGufvkyfudkif
zdkYpdwf0ifpm;ygw,f/ jrefrmEdkifiH
&JUpD;yGm;a&;tajctaeuvuf&Sd
tcsderf mS ukeMf urf;awGtajrmuft
rsm;xkwfEdkifygw,f}}[kThe Federation Of Thai Industries

ukrP
rD S Vice Chairman, MR. MANGKORN DHANASARNSIL

ujrefrmEdkifiH\pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;tay:wGif oHk;oyfajymMum;
onf/
vuf&t
dS csed w
f iG x
f ikd ;f ukrP
D
rsm;taejzifhjrefrmEdkifiHwGifvm
a&muf&if;ES;D jrKyfEv
HS rkd EI iS yhf wfouf
]]xdkif;vkyfief;&SifawGu a&eH
obm0"mwfaiGUvkyif ef;? pGr;f tif
vkyfief;eJY ausmufrsufvkyfief;
awGrSm vma&muf&if;ESD;jrKyfESHzdkY
pd w f 0 if p m;rI r sm;ygw,f } }[k
MR.MANGKORN DHANASARNSIL

u ajymygonf/

Pg-8 (8-9)
tm&SESifhypdzdwfa'o trsKd;om;vlYtcGifhta&; tzGJY aZmwdupDrHudef;rSobm0"mwfaiGUtm; 2013 ESpfukefydkif;xdkif;EkdifiHodkYwifydkUEdkifrnf? pDrHudef;aMumifha'ocHrsm;
tpnf;rsm;zkd&rf jrefrmudk wGJzuftzGJY0iftjzpfvufcH epfemrItwGuf tar&duefa':vm 6 'or 8 oef;txd ay;avsmfcJh aMumif; pDrHudef;wm0ef&SdolwpfOD;ajymMum;
tm&SESifh ypdzdwfa'otrsKd;
om;vlYtcGit
hf a&;tzGUJ tpnf;rsm;
zk&d rf\wGzJ uftzGUJ 0iftjzpfjrefrm
Ekid if t
H rsKd;om;vlYtcGit
hf a&;aumf
r&Siu
f v
dk ufccH ahJ Mumif; jrefrmEkid if H
trsKd;om;vlYtcGit
hf a&;aumfr&Sif
\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t&
od&Sd&onf/
vlYtcGifhta&;jrifhwifa&;
ESifhumuG,fa&;qkdif&mtrsKd;om;
tzGUJ tpnf;rsm; Ekid if w
H umnEd idI ;f
a&;aumfrwD (ICC) \(11)Budrf
ajrmuf EdkifiHwum nDvmcHwGif
tm&SEiS yhf pdzw
d af 'oqkid &f m trsKd;

om;vlYtcGit
hf a&;tzGUJ tpnf;rsm;zkd
&rfvkyfief;qkdif&m tpnf;ta0;
ukd xnfhoGif;usif;ycJhNyD; tqkdyg
tpnf;ta0;ukd a*smf'efEkdifiH trf
refNrdKUwGif Ekd0ifbmv 4 &ufaeYrS
7 &ufaeYtxd usif;ycJhjcif;jzpf
aMumiff; od&Sd&onf/
zkd&rfwGif jrefrmEkdifiHtrsKd;
om;vlYtcGifhta&;aumfr&Siftm;
wGJzuftzGJU0iftjzpf vufcH&jcif;
rSm ,if;aumfr&Siftaejzifh ICC
okdYtzGJY0iftjzpfavQmufxm;jcif;
rjyKrDumvtwGuo
f mjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

Ekd0ifbmvv,ftxd yk*Ha'oodkh EdkifiHjcm;om;

{nfh onf 120000 ausmf0ifa&muf
,ckEpS f Ed0k ifbmvv,ftxd
yk*aH 'oodYkc&D;oGm;OD;a& 120000
ausmf 0ifa&mufcJhaMumif; [dk
w,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmifu ajymMum;cJhonf/
Ekd0ifbmvv,ftxd jynfy
c&D;oGm;0ifa&mufro
I nf ,cifEpS f
tvm;wlumvxuf 50 &mcdik Ef eI ;f
wkd;wufvmaMumif; [dkw,fESihf
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD; OD;aX;atmifu

2012 ckESpf Ekd0ifbmv aemufqkH;

ywftwGif;u yk*Ha'orS a'o
qdik &f m wm0ef&o
dS rl sm;? [dw
k ,fEiS fh
c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;ESihfawGU
qkH&mwGif xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiHodkY c&D;oGm;0if
a&mufrIonf ,ckESpftwGif; jrifh
wufvmNyD; &efuek ?f rEav;? yk*?H
tif;av;ponfh c&D;pOfa'owdkY
wGif [dkw,ftcef;vdktyfcsuf
vnf; jzpfay:vsuf&Sdonf/

"mwfyHk - NzdK;a0

aZmwduobm0"mwfaiGYpDrHudef;vkyfief;cGifwpfae&mtm; Edk0ifbmv 22 &ufaehu awGY jrif&pOf

rkwrurf;vGefa'orS &SmazG
awGU&Sdxm;onfh obm0"mwfaiGU
tm; 2013 ckESpf ESpfukefydkif;rSom
pwifwifykdYEkdifrnfjzpfNyD; vuf
&SdumvwGif jrefrmEdkifiHbufjcrf;
rS xdkif;EdkifiHodkY oG,fwef;aerIrSm
50 &mcdik Ef eI ;f ausmt
f xd NyD;pD;aeNyD
jzpfaMumif; aZmwduobm0"mwf
aiGUpDru
H ed ;f rS pDru
H ed ;f tif*sief ,
D m
OD;cGefaemfcrf;u ajymMum;onf/
tqdyk g pDru
H ed ;f twGuf vkyf
aqmif&mwGif pDrHudef;ydkufvdkif;

jzwfoef;&ma'orsm;rS a'ocH
rsm;\aetdrfrsm;? pdkufysKd;a&;vkyf
ief;rsm;? ESpf&SnfoD;ESHpdkufysKd;yif
rsm;twGuf ajr,mavsmfaMu;t
jzpf tar&duefa':vm 6 'or
8 oef;txday;avsmfcNhJ yD; tqdyk g
avsmfaMu;rSm&wemobm0"mwf
aiGUpDrHudef;ESifh &JwHcGefobm0
"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f rsm;twGuf
ay;avsmcf &hJ onfh yrmPrsm;xuf
ydkrdkrsm;jym;cJhaMumif;vnf; if;u
qufvufajymMum;onf/

]]a'ocHawG&JU tdk;tdrfeJY ajr

,mvkyfief;cGifawGtwGuf t&if
vkyfcJhwJh pDrHudef;ESpfck ukefusaiG
xufydkwJh avsmfaMu;awGudk t
ao;pdwfwGufcsufNyD; a'ocHawG
auseyfEdkifwJh yrmPxuf ay;
avsmfcJhygw,f}}[k OD;cGefaemfcrf;
u qdkygonf/
aZmwdu pDrHudef;onf jref
rmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyf
ief;rS 20 &mcdkifEIef;ESifh xdkif;EdkifiH
yDww
D t
D ;D yDtikd u
f rk P
rD S 80 &mcdik f

EIef;&,lvkyfudkifaeNyD; jrefrmtpdk;
&onf tqdkyg pDrHudef;&&SdtcsKd;
20 &mcdkifEIef;tjyif obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh vlrI
ywf0ef;usifzYHG NzdK;wd;k wufa&;vkyf
ief;rsm;twGuf ESppf Of tar&duef
a':vm 150000 ay;aqmif&
rnfjzpfum tjcm;aom &ydkifcGifh
rsm;udkyg pkaygif;wGufcsufrnf
qkyd gu tqdyk gpDru
H ed ;f tay: &&Sd
rnfhtcsKd;rSm 40? 60 tcsKd;0ef;
usiftxd jrifhwufoGm;rnfjzpf
aMumif; if;uajymygonf/
aZmwd u pD r H u d e f ; twG u f
jrefrmEdkifiHbufrS oG,fwef;rIrSm
vuf&Sdumvtxd 52 &mcdkifEIef;
ausmf NyD;pD;aeNyDjzpfNyD; xdkif;EdkifiH
bufrS jrefrmEdkifiHbufodkY oG,f
wef;aeonfh ydkufvdkif;ESifh 2013
ckESpf ESpfukefydkif;wGif csdwfquf
rnfjzpfum weoFm&Dwdkif;a'o
BuD; a&jzLNrdKUe,f armfBuD;rS wpf
qifh xdkif;EdkifiH uefcsebl&Dcdkif
odkU oG,fwef;oGm;rnfjzpfum
xdkif;EdkifiHodkY aeYpOfobm0"mwf
aiGUukAayoef;aygif; 240 cefY
ydkYvTwfrnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHrS
vnf; a'owGif;oHk;pGJ&ef aeYpOf
ukAayoef;aygif; 60 cefY &&Srd nf
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
NzKd;a0

NEWS IN BRIEF
/ jrefrmEdik if pH mMunhw
f u
kd rf sm; azmifa';&Si;f rS yxrqH;k trsm;jynfo0l efaqmifrI pmaya&csrf;pifudk &efuek f
blwmBuD;pBu(1)wGif Ed0k ifbmv 30 &ufaeYu pwifziG v
hf pS cf o
hJ nf/ tajccHjynforl sm;onf pmMunfw
h u
dk o
f Ydk
vma&muf&ef tcsdefray;Edkifjcif;rsm;aMumifh oGm;&if;vm&if;jzifh pmayA[kokwrsm; &&SdapEdkif&ef&nf&G,f
blwmHrk sm;? avqdyrf sm;ESihf ,mOf&yfem;pcef;rsm;wGif zGiv
hf pS x
f m;&Sjd cif;jzpfaMumif; jrefrmEkid if pH mMunfw
h u
kd rf sm;
azmifa';&Sif;Ou| OD;armifarmifu ajymMum;cJhonf/
/ jrefrmEdkifiH&JwyfzGJYrS 2012 ckESpf awmwGif;c&D;Murf;ig;rdkif tajy;wufNydKifyGJudk Edk0ifbmv 25 &ufaeYu
trSwf(19)&Jwyf&if;wGif usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygtajy;wufNydKifyJGrSm jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU\(18)Budrfajrmuf &JcsKyf'dkif; awmwGif;c&D;Murf;ig;rdkif
tajy;wufNydKifyGJjzpfNyD; wdkif;a'oBuD;^jynfe,fwyf&if;? wyfzJGUausmif;rsm;rS NydKifyGJ0iftoif; 45 oif;
0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuaMumif; od&onf/
/ a&Twd*kHapwD&ifjyifawmf jynfwGif;bk&m;zl;jynfolrsm;yg tifwmeuf tcrJhoHk;pGJEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; a*gyutzGUJ 0ifwpfO;D \ ajymMum;csuft& od&onf/ ,cifu Ekid if jH cm;om;{nfo
h nfrsm;twGuo
f m
password yg0ifonfh rdepf 30 pm uwfjzifh tifwmeuftcrJhoHk;pGJcGifh ay;xm;jcif;jzpfNyD; ,cktcgjynfwGif;
bk&m;zl;rsm;twGufyg pDpOfaejcif;jzpfaMumif; od&onf/
/ jynfwGif;&Sd xdyfwef;ukrPD 50 taMumif;udk *syefbmomjzifh pmtkyfxkwfa0Edkif&ef jyKpkvsuf&SdaMumif;
Isami ukrPDrS owif;&&Sdonf/ ,if;pmtkyfrSm jrefrmEdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifvdkaom *syef
ukrPDrsm;twGuf taxmuftuljzpfap&ef &nf&G,faMumif;od&onf/

9
Ekd0ifbmv 11 &ufrS 30&ufaehtwGif;tiftm;tenf;i,frStiftm;jyif;xeftqifh&Sdajrivsif 17 BudrfjzpfyGm;
ivsifESih f ywfouf BudKwifcefhrSef;Ekdifjcif;r&Sdonfh twGuf aumvm[vrsm;udk r,kHMunf&efxkwfjyef
Ekd0ifbmv 11 &ufaeYrS 30
&ufaeYtwGif; jrefrmEkdifiHtv,f
ykdif;tygt0if a'otcsKdU tif
tm;tenf;i,frS tiftm;jyif;
xeftqihf&Sd ajrivsif 17 Budrf
jzpfyGm;cJhaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA'nT e f M um;rI O D ; pD ; XmerS
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
Ekd0ifbmv 11 &ufaeYwGif
a&TbNkd rdKUrS ajrmufbuf 45 rdik cf efY
tuGmudk A[dkjyK tiftm;&pfcsf
wmpau; 6 'or 8 &Sd tiftm;
jyif;xefaom ajrivsiw
f pfck vIyf
&Sm;cJhum ,if;ivsifNyD;aemuf
aemufqufwGJivsifrsm; quf
vufvIyf&Sm;cJhjcif;jzpfonf/
Ekd0ifbmv 11 &ufaeYrS 30
&ufaeYtwGif; tiftm;jyif;xef
tqifh&Sd ajrivsif wpfBudrf? tif
tm;toifhtwifh&Sd ajrivsif ig;
Budrf? tiftm;tenf;i,ftqihf&Sd
ajrivsif 11 BudrfjzpfyGm;cJhonf
[k rkd;av0oESifh ZvaA'nTef
Mum;rIOD;pD;XmerS xkwfjyefxm;
aom pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&
onf/
tqdkyg ivsif 17 Budrfjzpf
yGm;cJhonfhteuf rEav;wdkif;a'
oBuD; a&TbdkNrdKUteD;wpf0kdufwGif
A[dkjyKvIyfcwfcJhaom ivsif ig;
Budrf? pOfhul;NrdKUteD;wpf0kdufwGif
A[dkjyKvIyfcwfcJhaom ivsif ig;
Budrf? aejynfawmf teD;wpf0dkuf
wGif A[dkjyKvIyfcwfcJhaom ivsif
ESpfBudrf? oydwfusif;NrdKUe,fteD;
wpf0u
kd w
f iG f A[djk yKvIycf wfcahJ om
ivsif ESpfBudrf? [krvif;NrdKUteD;
wpf0dkufwGif A[dkjyKaom ivsif
wpfBudrf? rE a v;Nrd K UteD ; wpf
0kdufwGif A[dkjyKvIyfcwfcJhaom

Ekd0ifbmv 11 &ufaehu vIyfcwfcJUaomivsifaMumifU ysufqD;oGm;aom oydwfusif;NrdKY&Sd aetdrfrsm;

ivsiw
f pfBudr?f jrpfBuD;em;NrdKUteD;
wpf0u
dk w
f iG f A[djk yKvIycf wfcahJ om
ivsifwpfBudrfwkdY yg0ifcJhonf/
Ekd0ifbmv 11 &ufaeYwGif
tiftm;jyif;xefivsiw
f pfBudrEf iS hf
tiftm;toift
h wif&h adS om ivsif
okH;Budrf? 12 &ufaeYwGif tif
tm;toifhtwifh&Sdaom ivsif
wpfBudrf? 13 &ufaeYwGif tif
tm;tenf ; i,f & S d a om ivsif
wpfBudrf? 18 &ufaeYwGif tif
tm;tenf ; i,f & S d a om ivsif
wpfBudrf? 19 &ufaeYwGif tif
tm;toifhtwifh&dSaom ivsif
wpfBudr?f 23 &ufaeYwiG f tiftm;
tenf;i,f&adS om ivsif ESpBf udr?f
25 &ufaeYwGif tiftm;tenf;
i,f&Sdaom ivsif wpfBudrf? 26
&ufaeYwGif tiftm;tenf;i,f&Sd
aom ivsif ESpfBudrf? 27? 28?
29 ESifh 30 &ufaeYrsm;wGit
f iftm;
tenf;i,f&SdaomivsifwpfBudrf

wdkY toD;oD;vIyf&Sm;cJhonf/
,if;odkY ivsif 17 BudrfvIyf
&Sm;cJhonfhteuf Ekd0ifbmv 30
&ufaeYwiG f jrefrmEkid if aH jrmufyidk ;f
ucsijf ynfe,fwiG f vIycf wfcahJ om
&pfcsfwm pau; 4 'or 3 &Sdtif
tm; tenf;i,f&Sd ivsifvnf;
yg0ifcJhum jrpfBuD;em;NrdKU\ t
aemufajrmufbuf 74 rdkifcefYt
uGmwGif A[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpf
onf/
a&TbdkNrdKUteD; jzpfyGm;cJhonfh
tif t m;jyif ; xef i vsif o nf
2011 ckESpf rwfvtwGif;u vIyf
&Sm;cJo
h nfh wmavivsiNf yD;aemuf
jzpfyGm;onfh ysufpD;qkH;IH;rIrsm;
jym;aom ivsifwpfckjzpfcJhum t
aqmufttkHrsm;? omoedut
aqmufttkHrsm;? vlaetdrfrsm;
ysufpD;cJhonf/
ivsif u d k MuH K awG U cJ h & NyD ;
aemuf aemufqufwGJivsifrsm;

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 01-8603934, 8603935?
400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

qufvufvyI &f mS ;aeonft

h wGuf
ajrivsifEiS yfh wfouf rnfonfh
aeY? rnfonfhtcsdefwGif vIyfcwf
rnf ponfjzifh aumvm[vrsm;
vnf; xGufay:cJhaMumif; a'ocH
tcsKdUxHrS od&Sd&ygonf/
ajrivsifvIyf&Sm;rnfh tajc
taersm;tm; ajrivsifynm&Sif
rsm;u BudKwifcefYrSef;Ekdifjcif;r&Sd
ao; aumvm[vowif;rsm;
udk r,kHMunf&ef rkd;av0oESifh
ZvaA'nTeMf um;rIO;D pD;XmerS Ek0d if
bmvaemufq;Hk ywftwGi;f xkwf
jyefxm;onf/
ajrivsif aumvm[vrsm;
ESihfywfouf aejynfawmf rkd;
av0oESiZhf vaA'nTeMf um;rSL;OD;
pD ; Xme zk e f ; -067-411253?
067-411269 odkY qufoG,fpkH
prf;EkdifaMumif; tqdkygxkwfjyefrI
wGif azmfjyxm;onf/
jzLEk

jrefrmEkdifiH&Sd trsKd;om;,Ofaus;rIESifh
obm0tarGtESpfrsm;ukd u<mhtarGtESpfpm&if;
(Worl Heritage List) wifoGif;Ekdifa&;
aqmif&GufaeaMumif;od&
jrefrmEkdifiH&Sd trsKd;om;,Of
aus;rIESifhobm0tarGtESpfrsm;
ukd urmt
h arGtESppf m&if; (World
Heritage List) okYd wifoi
G ;f Ekid &f ef
twGufaqmif&GufaeaMumif;,Of
aus;rI0efBu;D XmerSowif;&&So
d nf/
jrefrmh,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;tm; urmt
h arGtESppf m&if;okYd
trnfpm&if;wifoGif;&ef ysLNrdKU
a[mif;rsm;jzpfonfh AdEk;d ? [ef
vif;? oa&acw&mNrdKYa[mif;rsm;
ESihf yk*,
H Ofaus;rItarGtESpaf 'o
rStpjyKaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
jref r mh t arG t ES p f r sm;uk d
urmt
h arGtESppf m&if;okYdwifoiG ;f
Ekdifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef
twGuf urmhtarGtESpfqkdif&m
trsKd;om;aumfrwD (Myanmar
National Committee for World
Heritage) ukdvnf; ,Ofaus;rI0ef

BuD;XmerSwm0ef&Sdolrsm;? jrefrm
EkdifiHAdokumynm&Sifrsm;toif;?

jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;wkdY
rSynm&Sirf sm;jzifzh YJGpnf;xm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmhtrsKd;om;,Ofaus;rI
tarGtESpw
f Ydktm; urmt
h arGtESpf
trnfpm&if;wifoGif;owfrSwfrI
wkdYtwGufvkdtyfonfh trsKd;om;
tqifhESifha'oqkdif&mtqifhwkdY
yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I pDrcH efYcrJG w
I Ydk
ukad qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNyD; urmh
,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;okdY
wifoGif;&efvsmxm;onfh jrefrmh
,Ofaus;rItarGtESprf sm;uk,
d el uf
pukd(UNESCO) rSowfrSwfxm;
onfh pHowfrw
S cf sufrsm;ESiu
hf u
dk f
nDrI &Sd^r&Sdpdppfjcif;? BudKwifjyif
qifjcif;rsm;ukdvnf; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
vuf&SdwGif AdEkd;? [ef
vif;? oa&acw&mponfh ysLa&S;
NrdKUa[mif;ok;H NrdKUukd urm,
h Ofaus;
rItarGtESppf m&if;wGiyf g0ifEidk af &;
aqmif&u
G af eaMumif; od&&dS onf/

urmhtarGtESpfpm&if;okdh trnfpm&if;wifoGif;&efaqmif&GufrnfU [efvif;NrdKYa[mif;

Page - 10
&efukefenf;ynmwuodkvf(tqifUjrifU)\ 0ifcGifU&rSwfrSm tjcm;toufarG;0rf; okcukokdvfjzpfaq;kH\
tcrJh rsufpdcGJpdwfcef;
ausmif;wuodkvfrsm;\ trSwfowfrSwfcsufxuf tjrifhqHk;ae&m&Sdae
&efukefenf;ynmwuodkvf
(tqifhjrifh)\tedrfhqHk;0ifcGifhjyK
&rSwfrsm;rSmtjcm;toufarG;0rf;
ausmif;wuodkvfrsm;\ tedrfh
qHk;0ifcGifhjyK&rSwfrsm;xuf tjrifh
qH;k ae&m&Sad eaMumif; 2012 ckEpS f
wuov
kd 0f ifpmar;yGJ atmifjrifol

rsm;tm; toufarG;0rf;ausmif;
wuodkvfrsm;odkY 0ifcGifhpdppfa&G;
cs,rf t
I ajctaejyZ,m;ygtcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&ygonf/
&efukefenf;ynmwuodkvf
(tqifhjrifh)odkY tedrfhqHk;0ifcGifhjyK
&rSwrf sm;rSmaq;wuov
kd rf sm;odYk

2012 ckESpf wuodkvf0ifwef;atmifjrifolrsm;tm; oufarG;0rf;ausmif;wuodkvftcsKdY rS

0ifcGifUjyKonfUtrSwfpm&if;
wuodkvftrnf
tedrfUqHk;0ifcGifU&rSwf
usm;
r
aq;wuodkvf
490
508
oGm;bufqdkif&maq;wuodkvfrsm;
469
501
aq;0g;wuodkvfrsm;
467
467
aq;bufqdkif&menf;ynmwuodkvfrsm;
459
459
&efukefenf;ynmwuodkvf(tqifhjrifh)
500
504
rEav;enf;ynmwuodkvf(tqifhjrifh)
485
497
&efukefuGefysLwmwuodkvf(tqifhjrifh)
473
473
rEav;uGefysLwmwuodkvf(tqifhjrifh)
450
450
enf;ynmwuodkvfrsm;
360
370
uGefysLwmwuodkvfrsm;
365
365
enf;ynmwuodkvf(&wemyHkqdkufbmpD;wD;)
467
470
jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynmwuodkvf
487
497
jrefrmEkdifiHavaMumif;ESifhtmumoynmwuodkvf
450
&efukefpD;yGGm;a&;wuodkvf
383
383
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuodkvf(t*Fvdyfpm)
492
492
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuodkvf(*syefpm)
469
469
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuodkvf(wkwf)
466
466
&efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf(jyifopf)
458
458
&efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf(udk&D;,m;)
455
455
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuodkvf(*smref)
453
453
&efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf(xdkif;)
447
447
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuodkvf(k&Sm;)
437
437

"mwfyHk-at;yy

tqifUjrifUynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)wGif toufarG;0rf;ausmif;wuodkvfrsm;\
0ifcGifhtedrfhqHk; trSwfpm&if; MunfhIaeMuolrsm;udk awGY&pOf
0ifcGifh&cJhonfh tedrfhqHk;0ifcGifhjyK
&rSwfrsm;xufyif ydkrdkaeaMumif;
od&Sd&ygonf/
]]'DESpfrSm wuodkvf0ifcGifh
avQmufxm;MuwJt
h cg tqifjh rihf
wifNyD;vlO;D a&vnf;uefYowfxm;
wJeh nf;ynmwuov
kd u
f pdk w
d 0f ifw
pm;avQmufxm;MuwJo
h al wGrsm;yg
w,f/ tif*sifeD,mbmom&yfu
ausmif;om;ausmif;oltrsm;pkpw
d f
0ifpm;MuwJb
h mom&yfwpfcjk zpfyg
w,f/ pepfa[mif;utif*sief ,
D m
ynma&;rSmwke;f uvnf;enf;ynm
wuodkvfawG&JU 0ifcGifh&rSwfudk

320 eJYtxufvYkd owfrw

S Nf yD;ac:
cJhMuayr,fh trSwf 500 ausmf
awGvnf; 0ifavQmufNyD;wufcMhJ u
wmygyJ/ 0ifcGifhtrSwfpm&if;awG
pdppfa&G;cs,fwJhtcgrSm avQmuf
xm;wJo
h t
l a&twGut
f vdu
k t
f rSwf
pm&if;udt
k jrifq
h ;kH uaeppDNyD;awmh
owfrw
S x
f m;wJt
h a&twGujf ynfh
wJhtxdpdppfa&G;cs,foGm;&wmyg/
trSwrf sm;rsm;&xm;wJo
h al wGpw
d 0f if
pm;rItrsm;qHk; a&G;cs,favQmuf
xm;MuwJw
h uov
kd af wG&UJ trSwf
uydkrsm;oGm;wmyg}}[kwuodkvf
0ifciG phf pd pfa&G;cs,af &;tzGUJ (tqifh

jrifhynmOD;pD;Xme-atmufjrefrm
jynf)rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjy
cJhygonf/
]]'DEpS rf mS &efuek t
f qifjh rifeh nf;
ynmwuodkvfudk trSwfrsm;wJh
ausmif;om;trsm;pkt"duOD;pm;ay;
a&G;cs,favQmufxm;Muygw,f}}
[kif;uqufvufajymjycJo
h nf/
2012-13 ynmoif E S p f
twGuf txl;jyKbmom&yftoD;
oD;twGuf yxrESpfoifwef;rsm;
udk 2012 ckESpf 'DZifbmv 5 &uf
aeY pwifziG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
at;yy

zGifhvSpfrnf
ema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f
\ okcukov
kd jf zpfaq;Hrk S zGiv
hf pS f
rnfh tcrhJrsufpdcGJcef;udk vmrnfh
'DZifbmv 8 &ufaeYwGif zGifhvSpf
oGm;rnfjzpfaMumif; ema&;ulnrD l
toif;Ou| OD;ausmfol\ ajym
Mum;csuft& od&Sd&onf/
tqdkyg rsufpdcGJpdwfcef;tm;
wkid ;f usef;rma&;OD;pD;Xme? NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmeESihf A[kdusef;
rma&;OD;pD;XmewkdYrS vma&mufppf
aq;um vkid pf iftrSwf y0u^xl;
q&^13^08 jzifh cGifhjyKay;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]rsufpdcGJpdwfcef;ukd pufud&d
,mawGtpkHtvifawG 0,fNyD;zGifh
zkdYapmifhaewm ESpfESpfeD;yg;&SdygNyD/
vkid pf iftwGut
f qifq
h ifph pfaq;rI
awGaMumiht
f ckvt
dk csed Mf umoGm;wm
yg/ t&ifuawmh rsufpdcGJpdwf
r,hv
f el mawGudk aq;ku
H ydk Ydk ay;NyD;
cGpJ w
d cf ukt
d oif;utukeu
f scaH y;
NyD; cGaJ y;ygw,f}}[k OD;ausmfou
l
qdkygonf/
]]ntdyfvlem rxm;bl;/ cGJ
pdwfNyD; cPtem;,lNyD;&if jyefvkdY
&NyD/ cGJpdwfay;wJh q&m0efawGu
vnf; apwemh0efxrf;qkad wmh 24
em&DvkH; rMunfhay;Ekdifygbl;}} [k
if;u ajymMum;cJhonf/ rnfol
rqkd vma&muf tcrJhcGJpdwf
ukorlcH,lEkdifaMumif; od&onf/

MopaMw;vstpdk;&u enf;ynmydkif;yHh ydk;rnfh pm;eyf&dumESifh toufarG;0rf;

ausmif;qdkif&m zGH Y NzdK;a&;vkyfief;rsm; 2013 ckESpf ESpfqef;wGif pwifrnf
MopaMw;vstpdk;&rS enf;
ynmydkif;yHhydk;rnfh pm;eyf&dumESifh
toufarG;0rf;ausmif;qdik &f mzGUH NzdK;
a&;vkyfief;rsm;udk 2013 ckESpf ESpf
qef;ydik ;f wGif pwifvyk af qmifrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh
tylydkif;Zkefa'orsm;wGif vkyf
aqmifomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf pdu
k f
ysKd;a&;ESifh qufpyfonfh vkyfief;
rsm;? qefpyg;pdu
k yf sK;d a&;xkwv
f yk f
rIEiS yhf wfoufonfu
h @? om;ig;
arG;jrLa&;u@rsm;? wd&pmeftpm
ESifhjyKpkapmifha&Smufa&;u@rsm;?
awmifolv,form;rsm;\vlrIpD;
yGm;a&;ESiyhf wfoufonfu
h @rsm;
ponfwdkY yg0ifrnfjzpfonf/

tqdkygvkyfief;rsm;twGuf
enf;ynmqdkif&mtultnDrsm;udk
MopaMw;vstjynfjynfqidk &f mpdu
k f
ysKd;a&;okawoeXme(ACIAR)
ESifh MopaMw;vsEkdifiHtaxmuf
tyHhay;a&;tzGJUtpnf;(AusAID)
tzJYG wYkd y;l aygif;vkyaf qmifay;oGm;
rnf j zpf N yD ; pD r H u d e f ; umvrS m
av;ESpfjzpfaMumif; od&onf/
]]pDrHudef;umv av;ESpfvHk;
rSm oufqdkif&mu@tvdkuf ok
awoevkyfief;awG vkyfoGm;rSm
yg/ pDrHudef;udk 2013 ckESpf ESpf
qef;ydkif;avmufrSm MoU p xdk;
rSmjzpfNyD; vkyfief;awGukd poGm;
rSmyg/ tylydkif;ZkefawGrSm ppfukdif;?
rEav;? rauG;a'oawGeJY {&m

0wDjrpf0uRef;ay:a'oawGrSmqdk
&if yJc;l eJY {&m0wDudk a&G;cs,x
f m;
ygw,f}} [k ACIAR (jrefrm)rS
Program Coordinator OD;rsKd;ol&
u ajymjycJhonf/
okawoevkyfief;rsm; vkyf
aqmif&mwGif u@ig;ckvHk;tm;
pDrHudef;yxrESpfrSmyif wpfNydKif
euf jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; v,f
,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;
0efBuD;Xme? arG;jrLa&;ESifha&vkyf
ief;0efBuD;Xme? pdkufysKd;a&; wu
odkvfESihf arG;jrLa&;wuodkvfrsm;
&Sd0efxrf;rsm;ESifh ausmif;om;
ausmif;olrsm;tm; enf;ynmydkif;
qdik &f moifwef;rsm;vnf;oifMum;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

NEWS IN BRIEF
/ rSeaf jymif;Munfjh cif;ESihf om;zGm;rD;,yfqikd &f mavhusifrh rI sm;twGuf (10)Budraf jrmufusif;yrnfjh refrmEkid if H
qdkif&m om;zGm;rD;,yftzGJUnDvmcHudk 2013 ckESpf azazmf0g&Dv 23 &ufESifh 24 &ufaeYrsm;wGif &efukefNrdKU&Sd
uefawmfMuD;yJavh(pf)[dkw,f jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
/ jrefrmwdkif;&if;aq;ESifh taemufwdkif;aq;ynmESpfrsKd;vHk;jzifh tcrJhukoEdkifrnfh ZD0dw'geoHCmhaq;uk
cef;udk 'DZifbmv 7 &ufaeYwGif r&rf;ukef;NrdKUe,f pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
/ &efukefwdkif;a'oBuD; rl;,pfBuD;Muyfa&;rSL;toif;tm; jrefrmEkdifiH rl;,pfaq;pGJolrsm; jyefvnfxl
axmifa&;toif;[k trnfajymif;NyD; 2013 ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f rSp tqdyk gtrnftm; toH;k jyKrnf[o
k &d onf/
/ a&Twd*kHapwDawmfwGif 'geOyyg&rD pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJtcrf;tem;udk 'DZifbmv 23 &ufaeYwGif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; a&Twd*kHapwDawmf a*gyutzGJUxHrS owif;&&Sdygonf/
/ ema&;ulnDrItoif;(&efukef)rS tcrJh[dkw,f0efaqmifrIoifwef;udk 'DZifbmv 12 &ufaeYwGif zGifhvSpf
rnf[k tqdkygtoif;rS od&Sd&onf/

11
rdkbdkif;zkef;tifwmeuftoHk;jyKcudk
rdkbdkif;zkef;rsm;\ tifwmeuftokH;jyKctm; Volume pepfjzifU
wuov
kd af usmif;om;rsm;twGux
f yfraH vQmrh nf
ajymif;vJaumufcHrnfUtpDtpOf a&TYqdkif;
rdkbdkif;zkef;rsm;\ tifwm
euftoH;k jyKctm; Volume Based
Charging pepf j zif h ajymif ; vJ
aumufcrH nft
h pDtpOftm;a&TUqdik ;f
vdkufNyD; ,ckESpfukeftxd wpfrd
epfvQif ESpu
f syf? av;usyfEeI ;f jzifh
omqufvufaumufcHoGm;rnf
[kjrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
wm0ef&o
dS u
l Ed0k ifbmv 30 &uf
n7em&DcefYwiG f ajymMum;cJo
h nf/
]]pme,fZif;awGYeJY awGYqkH
aqG;aEG;NyD;wJt
h cgrSm oufqikd &f m
vlBuD;awGukd report vkyyf gw,f/
report vkyNf yD;aqG;aEG;csuft& vl
BuD;awGu aumufcrH ,fh EIe;f xm;
awGukd jyefvnfwu
G cf suNf yD;rS jyef
vnfaumufczH Ykd rSmMum;NyD; aemuf
wpfvudk xyfa&TUvdkufygw,f/
tckowfrw
S v
f u
kd w
f hJ EIe;f xm;awG
udx
k yfavQmrh ,fo
h abm&Syd gw,f/
vuf&Sd xkwfjyefxm;wmawGu
cancel jzpfomG ;ygNyD}}[kqufo,
G f
a&;vkyfief;rS tif*sifeD,mcsKyf
OD;aX;0if;u ajymMum;cJhonf/
'D Z if b mv 1 &uf a eYrS
pwifum rdkbdkif;zkef;rsm;\ tif
wmeuftok;H jyKcajymif;vJaumuf
cHrnfh tpDtpOfESifh ywfouf
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS pm
e,fZif;&Sif;vif;yGJudk Edk0ifbmv
30 &ufwiG f jyKvyk cf NhJ yD;aemuf,if;
aeYnydkif;yifxdktpDtpOfudk a&TU

"mwfyHk-aersKd;xGef;

Edk0ifbmv 30 &ufaehu rdkbdkif;zkef;tifwmeufoHk;pGJcajymif;vJaumufcHrItay: qufoG,fa&;rS owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfpOf

qdik ;f aMumif;jyefvnfxw
k jf yefco
hJ nf/
owif ; pm&S i f ; vif ; yG J w G i f
]],ckajymif;vJrnfhudptwGuf
jynforl sm;rS uefYuu
G q
f Ejyygu
rnfokdYaqmif&Guf&ef&SdygovJ}}qdk
onfhar;cGef;udk ]]jynfolawGu
udk,fh&JU Voice udk xkwfazmfjywm
uRefawmfwdkY bmrSajymp&mr&Sdyg
bl;}}[k jyefvnfajzMum;cJhonf/
tifwmeufzek ;f tok;H jyKcudk
Datapepf j zif h aumuf c H & mwG i f
tpDtpOfoHk;&yfjzifh vkyfaqmif
rnfjzpfaMumif;?Plan-A udk Unlimited Data Plantjzpf owfrw
S f
NyD; Data 100Kb toHk;jyKwdkif;
2usyf aumufcHrnfjzpfonf/
tuefYtowfr&SdoHk;pGJcGifhay;jyD;

oH;k pGo
J nfh yrmPtvdu
k f usoifh
aiGay;&rnfh yHpk rH sK;d jzpfonf/ Plan
B udkMonthly Usage Plan tjzpf
owfrw
S Nf y;D vpOfaMu;aiGusy1f 500
ay;oGif;rnf qdkygu 200 Mb
yrmP&S d o nf h Dataud k t oH k ; jyK
cGi&hf rnfjzpfonf/xdt
k pDtpOfjzifh
200 Mb txd oHk;pGJrIudktcaMu;
aiG xyfrHay;aqmifp&m rvdkbJ
toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/odkYaomf
200MbxufausmfvGefoGm;ygu
toH;k jyKonfyh rmPtvdu
k f 100
Kb vQifESpfusyfEIef;jzifh xyfrH
aumuf c H r nf j zpf o nf / Plan C
onfvnf; Monthly Usage Data
Plan jzpfNyD; vpOf aiGusyf 7000
ay;oGif;&rnf jzpfonf/ xdkodkY

ay;oGi;f ygu1Gb yrmP&Sd onfh

Data ud k t caMu;aiG x yf r H a y;
aqmifp&mrvdb
k t
J oH;k jyKcGi&hf rnf
jzpfum 1Gb xufausmv
f eG f ygu
100 KbvQifESpfusyfEIef; xyfrH
aumufcHrnfjzpfonf[k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS aMunm
xm;jcif;jzpfonf/
xdkuJhokdYEIef;xm;ajymif;vJ
aumufcHrnfhowif;rsm;rSm tGef
vdik ;f pmrsuEf mS wGiyf sUH ESYHcNhJ yD; rdb
k ikd ;f
zke;f tifwmeufo;kH pGo
J rl sm;tejzifh
0dkif;0ef;uefYuGufrIrsm;&SdcJhonf/
,if;uefYuu
G rf MI uHKawGYc&hJ NyD;aemuf
wGifjrefrmhqufoG,fa&;rSowif;
pm&Si;f vif;yGu
J jkdyKvyk cf jhJcif;jzpfonf/
a0,HNzdK;OD;?aersKd;xGef;?aucdkif0ifh

rdkbdkif;zkef;rsm;jzifh tifwm
euftoHk;jyKcudk Volume Based
Charging pepf j zif h ajymif ; vJ
aumufcH&mwGif ausmif;om;rsm;
twGuf txl;EIef;wpf&yfpDpOfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]ausmif;om;awG zkef;quf
vmwm&Syd gw,f/ ynm&yfqikd &f m
pmtkyfawGudk Download qGJwJh
tcgrSm 1Gb eJYwifvakH vmufrrI &Sd
bl;vdkYajymMuw,f/ tJ'gaMumifh
wuov
kd af usmif;om;awGtwGuf
awmh EIef;xm;avQmhay;zdkY tpD
tpOf&Sdygw,f/ olwdkYtwGuf
5Gb udk usyfoHk;aomif;cGJ ukefus

r,fah e&mrSm 4Gb pmyJ,rl mS jzpfNyD;

4Gb pm 28000 usyu
f kd xyfavQmh
NyD; 25000usyyf ,
J rl mS jzpfygw,f/
10 Gb udk 48000 usyfyJaumuf
cHrSmjzpfygw,f/ ausmif;om;
uwfeYJtwlvmavQmufEikd yf gw,f}}
[kjrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u Edk0ifbmv
30 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
Plan C t& 1Gb twGuf
EIef;xm;rSm 7000 usyfjzpfNyD;
wuov
kd af usmif;om;rsm;twGuf
rl 5Gb vQif 25000 usyf? 10
Gb vQif 48000 usyfaumufcH
oGm;rnf[kod&onf/

&wemyHkw,fvDydkh\ ADSL
tifwmeufEIef;xm;rsm; avQmhcs
&wemyHkw,fvDydkY\ ADSL
tifwmeufvdkif;ueOD;wyfqifc
rsm;tm; 'DZifbmv 1 &ufaeYrS
p EIe;f xm;rsm;udak jymif;vJavQmh
csvd k u f a Mumif ; owif ; &&S d y g
onf/
xdo
k YkdavQmch s&mwGif EIe;f xm;
opft& ueOD;wyfqifcrSm usyf
wpfodef;jzpfNyD; ,cifu usyfig;
odef;&SdcJhonf/ ESpfpOfaMu;rSm
yk*vduEIef;xm;twGuf 60 FEC
rSmtajymif;tvJr&SdbJ tpdk;&Xme

qdkif&mEIef;xm;rSmvnf; ESpfpOf
aMu; usyfajcmufaomif;yifjzpf
onf/ avQmhcsvdkufaom EIef;
xm;t& vpOfaMu;rsm;rSm yk*v
d
u EIef;xm;wGif 256 Kbps rSm
25 FEC, 512 Kbps rSm 60 FEC
ESifh 1Mbps rSm 100 FEC? tpdk;&
Xmeqdik &f mEIe;f xm;wGif 256 Kbps
rSm usyfESpfaomif;? 512 Kbps rSm
usyf ig;aomif;? 1 Mbps rSm usyf
&Spfaomif;jzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/

page -12
tar&duefwuodkvfukd;ckrS jrefrmEkdifiH&Sd wuodkvfrsm;ESifU ynma&;yl;aygif;
jrifhwifrnfjzpfNyD; &efukefESifU rEav; tvkyfHkaqG;aEG;yGJjyKvkyf&ef jyifqif
jrefrmhynma&;tqift
h wef;
wkd;wufjrifhrm;ap&ef tar&duef
orwbm&wftb
kd m;rm;\orkid ;f
0ifc&D;pOfNyD;aemufykdif;wGif tar
&duefEikd if w
H uov
dk u
f ;dk ckrS jrefrm
EkdifiH&Sdwuodkvfrsm;ESifh ynma&;
jrifhwifrIrsm; yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; Institute of
International Education(IIE) rS
2012 ckESpf Edk0ifbmvtwGif;
,if;0ufqkduf owif;xkwfjyef
azmfjycJhaMumif; od&Sd&onf/
tqkyd gtar&duefEidk if t
H ajc
pkduf xif&Sm;onfh wuodkvfrsm;
jzpfaomrufqmcsL;qufwuov
kd ?f
qrfzYdk'w
f uov
dk ?f 0g&Siw
f efwu
odv
k ?f t&DZ;kd em;wuov
kd ?f [m0dik f
tDypdzw
d w
f uov
kd ?f abmvfwu
odv
k ?f ajrmuftv
D ED KdG ufwuov
dk ?f
ajrmuft&DZdk;em;wuodkvfESifh t
ar&duefwuov
kd rf sm;rSjrefrmEkid if H
&Sw
d uov
kd rf sm;ESihf yl;aygif;aqmif
&Gurf nfjzpfaMumif; od&&dS NyD; rnfh
onfhwuodkvfrsm;ESifh rnfodkYyl;
aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfuakd zazmf
0g&DvtwGif;jyKvkyfrnfh tvkyfkH
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif od&Sd&zG,f&Sd
aMumif; od&onf/
2013 ckESpf azazmf0g&Dv
twGif; IIE Ou| Allan onf
tar&duefwuodkvfrsm;qkdif&m
udk,fpm;vS,ftjzpf jrefrmEkdifiH
wGif wpfywfMum aexkdifrnf jzpf
um &efuek w
f uov
kd Ef iS hf rEav;

"mwfykH-atmifaZmfxGef;

tar&duefwuodkvfrsm;qkdif&m udk,fpm;vS,f IIE Ou| Allan vma&muf

tvkyfkHaqG;aEG;yGJjyKvkyfrnfh &efukefwuodkvftm; Edk0ifbmvtwGif;u awGY&pOf
wuov
kd w
f Udk wGif ynma&;tvkyf
kHaqG;aEG;yGJ jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/

ynma&;OD;pm;ay;vkyfaqmifrnfh
tcsufrsm;tm; aqG;aEG;Edkifrnf
jzpfaMumif; IIE 0ufqkdufbfwGif

rufqmcsL;qufwuodkvf? qrfzkdh'fwuokdvf? 0g&Sifwefwu

odkvf? t&DZdk;em;wuodkvf? [m0dkiftDypdzdwfwuodkvf? abmvf
wuodkvf? ajrmuftDvDEGdKufwuokdvf? ajrmuft&DZdk;em;
wuodkvfESifU tar&duefwuodkvfrsm;rS jrefrmEkdifiH&Sd
wuodkvfrsm;ESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf . . .
tqkyd gynma&;tvkyf aHk qG;
aEG;yGJwGif jrefrmwuodkvfrsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;taejzifh if;wkdY\

azmfjyxm;csuft&vnf; od&&dS yg
onf/
vuf&w
dS iG &f efuek w
f uov
kd f

ESifhtar&duefEkdifiH&Sd*Refa[mhuif;
wuodkvfwkdU ynma&;jrifhwifrI
rsm; yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f dS NyD;
&efukefwuodkvf r[mbGJUvGef
wef;? bGUJ BudKoifwef;rsm;tm; zGifh
vSpfEkdif&ef yl;aygif;jrifhwifaqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; od&&dS ygonf/
xkdYtjyif 2011-2012 ckESpf
twGif; tar&duefEkdifiHtwGif;
jrefrmEdik if rH S ausmif;om;? ausmif;
olrsm; ynmoifMum;qnf;yl;ae
ol 796 OD; &SdaMumif; IIE \
xkwfjyefcsuft& od&Sd&ygonf/
wdk;atmif

ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ESih f jynfwGif;ukrPDESpfck
tusK;d wly;l aygi;f ykahd qmifa&;vkyif ef;aqmif&uG rf nf
&xm;ykYdaqmifa&;0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd ukef;vrf;ykdYaqmif
a&; (uy&) ESifh jynfwGif;ukrPD
ESpcf w
k Ydk tusK;d wly;l aygif;&efuek f
NrKdUwGif ykYd aqmifa&;vkyif ef;aqmif
&Gu&f ef pDpOfvsuf&NdS yD; jrefrmEkid if H
&if;ES;D jrKyEf rHS aI umfr&Sio
f Ykdwifjyxm;
aMumif; uy&rS nTefMum;a&;rSL;
OD;wif0if;atmifxHrS od&Sd&onf/
tqkyd g jynfwiG ;f ukrP
ED pS cf k
rSm pef;a&mifeDukrPDESifh Forever
Green Right ukrPDwkdYjzpfNyD; ykdY
aqmifa&;vkyif ef;twGupf ef;a&mif
eDurk P
rD o
S ed ;f aygif;ajcmufaomif;
cefYESihf Forever Green Right ukr
PDro
S ed ;f aygif;ckepfaomif;cefUtoD;
oD; &if;ES;D jrKyfEMHS urnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]ykYdaqmifa&;vkyif ef;jzpfwt
hJ

wGu,
f mOfvidk ;f a&m wupaD &mta0;
ajy;a&mtm;vk;H tusKH;0ifygw,f/
avmavmq,f r S m awmh MIC
(jrefrmEkid if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umfr&Si)f
ukd wifjyNyD;jzpfovkd Xmetqifh
ndE idI ;f rlawGvyk af eygw,f}}[k&xm;
ykUd aqmifa&;0efBuD;Xme uke;f vrf;
ykdYaqmifa&;rS nTefMum;a&;rSL;
OD;wif0if;atmifu ajymygonf/
tqdkyg yl;aygif;aqmif&Guf
rnfhtpDtpOft& ukd&D;,m;EkdifiH
xkwf,mOfrsm;tm; ukrPDwpfck
vQif tpD;a& 75 pD;EIef;jzifh wif
oGif;oGm;rnfjzpfNyD; ukef;vrf;ykdY
aqmifa&;&Sd CNG tvkH; 50 udk
,if;ukrPDESpfckokdY cGJa0ay;um
ukrP
w
D pfcv
k Qif ,mOftpD;a& 25
pD;EIe;f jzifph wifajy;qGo
J mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

tcrJUESdyfe,fukoay;onfU usef;rma&;pifwmopf
av;ckudk &efukefESifU rEav;wdkhwGif pwifzGifUvSpf
avjzwforl sm;? td;k taMum
qdkif&mtm;enf;olrsm;? usD;aygif;
wuforl sm;ponfwYkdukd ud&k ;D ,m;
EdkifiHrS pufrsm;toHk;jyKum tcrJh
ESdyfe,fukoay;aeonfh Vigen
Myanmar (usef;rma&;pifwm)
topfav;ckukd &efuek Ef iS rhf Eav;
NrdKUwdYk wiG f Ek0d ifbmvwwd,ywf
rS pwifzGifhvSpfcJhaMumif; tqdkyg
pif w mrS taxG a xG r ef a e*sm
udkoD[0if;xdefxHrS od&Sd&onf/

&efukefNrdKU a&T*Hkwdkif&Sd ,kZe

wm0g 13 vTm? vomNrdKUe,f 23
vrf;? urm&GwfNrdKUe,f vSnf;
wef;rD;yGdKifhteD; (&efukef-tif;pdef
vrf;rBuD;ay:)wdYk wiG f zGiv
hf pS cf NhJ yD;
rEav;NrdKUwGif csrf;at;omZHNrdKU
e,f zGifhvSpfcJhjcif;jzpfaMumif;?
a&T*HkwdkifpifwmwGif &[ef;oHCm
awmfrsm;? oDv&Sirf sm;udyk gESyd ef ,f
ay;aMumif; od&onf/
/

NEWS IN BRIEF
/ Edk0ifbmv 26 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DausmfcefYtcsdefwGif &cdkifjynfe,f armifawmNrdKUrS 28 rdkifcefYtuGm
wGif&Sdaom ewfacsmif;aus;&Gmtkyfpk jr0wD (ewv)aus;&Gm&Sd aetdrfwpfckwGif uav;i,frsm; rD;jzifh aqmh
upm;&mrS rD;avmifcJhaMumif; od&onf/ rD;avmifrItm; &Gmol&Gmom;rsm;u 0dkif0ef;Nidrf;owfojzifh nae
3 em&DausmfcefYtcsdefwGif rD;Nidrf;oGm;aMumif; od&onf/
rD;avmifrIaMumifh aetdrf 16 vHk;rD;avmifuRrf;cJhNyD; usm; 43 OD;? r 45 OD; rD;ab;'kua&mufcJhaMumif;
od&onf/ rD;avmifrIaMumifh aoqHk;rIESifh 'Pf&m&&SdrI&SdaMumif;? rD;avmifrIESihfywfouf tdrf&Siftm; NrdKUe,f
&JwyfzGJUpcef;rS(y)20^2012? jypfrI yk'fr 285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sdygonf/
/ Edk0ifbmv 26 &ufaeY nae oHk;em&DausmfcefYtcsdefwGif &efukef -rEav;tjrefvrf;rBuD;ay: rdkifwdkif
trSwf(318^2)wGifaejynfawmfrS rEav;odkY CNPC(China National Petroleum Co) a&eHukrPDydkif wkwf
EdkifiHom;av;OD;ESifh ,mOfarmif;wkwfEdkifiHom; a,mifyifqrf armif;ESifvmaom ,mOftrSwf(5*^--)
yg*sJkd;,mOfonf nmbufaemufbD;ayguf t&Sdefrxdef;EdkifbJ wpfzuf,mOfaMumbufodkY wdrf;arSmufrIjzpf
yGm;cJhaMumif; od&onf/
/ tdE,
d Ekid if rH jS refrmEkid if o
H YdkvLS 'gef;NyD;a&Tw*d aHk pwDawmftylaZmfcrH nfh oJausmufqif;wkawmfonf &efuek f
qdyfurf;okdY Ekd0ifbmv 27 &ufaeYwGif a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; a&Twd*kHapwDawmfa*gyutzGJUxHrS owif;
&&Sdygonf/ &efukefqdyfurf;rSwpfqifh a&Twd*kHapwDawmfodkYyifhaqmifvmrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

page -13
oD&dr*Fvmaps;okdhvma&mufonfh um;rsm;? aps;onfrsm;ukd vlrkduftzGJYrsm;u
Ncdrf;ajcmuf w&m;r0ifaiGaMu;aumufcHrIrsm;&Sdae
vIid Nf rKdUe,fo&D rd *Fvmaps;okYd
vma&mufonfu
h m;rsm;? aps;onf
rsm;tm; vlrkduftzGJUrsm;u Ncdrf;
ajcmufw&m;r0ifaiGaMu;aumufcH
rIrsm;aMumifh tcuftcJrsm;ESihf MuHK
awGUae&onf[u
k ,
dk w
f idk Mf uHKawGU
ae&olrsm;u ajymMum;cJhonf/
vlru
dk t
f zGUJ rsm;taejzifh aps;
okYd vmonfu
h m;rsm;uku
d m;yguif
aMu;aumufcjH cif;? ysHusaps;onf
rsm;tm; a&mif;cscGifhae&mtwGuf
aiGaMu;aumufcHjcif;rsm; jyKvkyf
aeNyD; if;wdkYaumufcHonfhtcg
wGiaf jyvnfpmG rqufqyH gu Ncdr;f
ajcmufrIrsm;ESifh dkufESufrIrsm; jyK
vkyaf vh&adS Mumif; uk,
d w
f idk Mf uHKol
rsm;u ajymMum;cJhonf/
oD&dr*Fvmaps; qkdifcef;zGifh
vSpfxm;ol ukdausmfu]]uRefawmf
u &Srf;jynfe,f yif;w,bufu
aea*gzD? a*:&cg;oD;? yef;pwJh
ypnf;awGukd oD&dr*Fvmaps;rSm
jyefvnfa&mif;cswmyg/ um;yg
uifaMu;taeeJY pnfyiftzGJUukd
vnf;ay;&w,f/ 'ghtjyif vlru
dk f
tzGUJ awGuwpfp;D uku
d syo
f ;Hk axmif
EIef;eJYaumufygw,f/ ray;vkdY
vnf;rjzpfbl;/ aps;rSmu ouf
qkdif&mwm0ef&SdolawGxuf tJ'D
vlrkdufawGNyD;rS tm;vkH;tqifajy
aewJhoabm&Sdw,f/ aps;onf
awGtrsm;pku 'Daps;BuD;ukd t
eufa&mife,fajrvkYd awmifo;Hk oyf
aeMuygw,f/ uRefawmfwYdk tae

"mwfyHk - 0if;jrifUausmf

Edk0ifbmv 20 &ufaeh eHeuf 3 em&Dtcsdef oD&dr*Fvmaps;jrifuGif;

eJUpnfyifuaumufwt
hJ cGeaf wGay;
&wJt
h jyifvrl u
dk af wGaumufwq
hJ uf
aMu;vnf;ay;ae&ygw,f}}[ku,
dk f
wkdifMuHKawGUcJh&rIukdajymjycJhonf/
ysHusaps;wef;wGif c&rf;csOf
oD;a&mif;csol a':eDu ]]uRefru
aps;xJrmS qkid cf ef;&Sad yr,fu
h sOf;wJh
twGuyf su
H saps;wef;rSmae&m,lNyD;
awmh a&mif;cswmyg/ pnfyifukd
wpf&ufusyif g;&muaewpfaxmif
Mum;ay;&w,f/ vlrkduftzGJUukd
awmh wpf&moDpmvkH;taeeJY usyf
ESpfodef;ay;&w,f/ vGefcJhwJh ESpf
vwke;f uvnf;ysu
H saps;onfwpf
OD;ukd vlru
dk t
f zGUJ xJuwpfa,muf
uykdufqHvmawmif;awmh tjrwf

r&ao;vdYk ray;Ekid af o;bl;vkYd ajym

vku
d af wmhow
l Ydku0kid ;f ku
d Ef u
S o
f mG ;
ygw,f}} [k qdkygonf/
vlrkduftzGJUtaejzifh ,if;uJh
okYd w&m;r0ifaiGaMu;aumufc&H m
vG,t
f w
d ?f cg;Mum;ponfah e&mrsm;
wGi"f m;rsm;xnfx
h m;NyD;Ncdr;f ajcmuf
awmif;qkrd rI sm;jyKvyk v
f su&f adS Mumif;
ukefonfwpfOD;xHrS od&onf/
tqkyd gjzpfpOfEiS yhf wfouf
ydawmufacsmif;&Jpcef;rS pcef;rSL;
jzpfol &Jtkyfatmifausmfqifhu
]]uRefawmfod&oavmufuawmh
oD&rd *Fvmaps;0if;twGi;f rSmvlru
dk f
tzGUJ ig;zGUJ ? ajcmufzUJG avmuf&w
dS ,f/
zrf;qD;rIawGjyKvkyaf eayr,fh Ncdr;f

ajcmufawmif;qkrd aI wGu aeYwidk ;f

vkd&Sdaeygw,f}}[kajymjycJhonf/
aps;twGif; &moDay:oD;ESH
rsm;ukd yGJpm;tjzpfvkyfukdifol
ukx
d u
dk u
f ]]Ek0d ifbmv 28 &ufaeY
eHeuf 4 em&Davmufu um;yg
uifrSm &yfxm;wJh um;wpfpD;ukd
vl r k d u f a wG u ae&ma&T U ay;zk d Y
,mOfarmif;ukd ajymwJhtcgrSm
,mOfarmif;u olwYdk uv
dk rl u
dk af wG
rSef;rodawmh tdyfa&;ysufaevkdU
toHrmrmeJY jyefajymwJhtcg tJ'D
vlru
dk af wGu 0kid ;f NyD;xk;d Budwcf MhJ u
ygw,f/ um;yguifaMu;awmif;
wJt
h cgrSm 'DtaMumif;awGudk rod
wJh ,mOfarmif;awGu ray;wJhjzpf

pOfwcsKdUawGrSm tJ'DvlrkdufawGu
um;rSeaf wGukd du
k cf w
JG jhJ zpfpOfawG
&Syd gw,f/ aps;xJrmS &Sw
d ahJ ps;onf
awGtrsm;pkuawmh 'Daps;teD;
wpf0kdufu w&m;Oya'pkd;rkd;rIr&Sd
bl;vkdYyJ okH;oyfMuygw,f/ 'Dvkd
rsKd;jzpfpOfawGuaeUwkid ;f vkv
d dk jzpf
aeygw,f/ 'DvkdrsKd;jzpfpOfawGukd
ouf q k d i f & mwm0ef & S d o l a wG u
vnf;odaew,f/ 'gawGut
kd qif
ajyatmifaqmif&u
G af y;zkYd awmif;
qkdygw,f}}[k ajymcJhonf/
od&dr*Fvmaps;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u]]vlrkdufawGtrsm;pku
aps;kHtwGif;xuf ysHusaps;onf
awGukd tm;ukd;NyD; &yfwnfaeMu
w,f/ tJ'DvlrkdufawGukdvnf;
pnfyifeUJ oufqidk &f mwm0ef&o
dS al wG
bmrS rajym&JMubl;/ uRefawmf
taeeJYomG ;NyD; xde;f odr;f &ifvnf;
vlrkdufawGu "m;axmifNyD; Ncdrf;
ajcmufygw,f/ aps;onfawGu
vlru
dk af wGtjyifow
l YdkvufoyfarG;
xm;wJu
h av;awGuv
dk nf;aMumuf
ae&ygw,f/ aps;vkHjcHKrItwGuf
tckcsxm;wJh &JwyfzGJU0iftiftm;
xufyNdk yD;awmh csxm;oifyh gw,f}}
[k qdkygonf/
vlrkdufrsm;u Ncdrf;ajcmufNyD;
aiGaMu;aumufcHrIjzpfpOfrsm;ukd
nykdif;tcsdefrsm;ESifh eHeufapmykdif;
rsm;wGiyf rdk jdk zpfymG ;aMumif;oD&rd *Fvm
aps;rSwm0ef&Sdoluqdkygonf/
0if;jrifhausmf? atmif&Judk

NEWS IN BRIEF
/ Edk0ifbmv27 &ufaeY n 7;
40 em&DtcsdefwGif u&ifjynf e,f
jr0wDNrdKUae ud.k .... (44 ESp)f onf
jr0wDNrdKU&Sd if;ydkifa&Go&zl a&T
qdkifrS a&Txnfypnf;rsKd;pHk wpf
ydm 40 usyfom;cefY? jrefrm
aiGusyf 43 odef;? xdkif;bwfaiG
4000 pkpkaygif; 814 odef;tm;
tdwf okH;tdwftwGif; odrf;qnf;
,laqmifqdik u
f ,fjzifw
h pfO;D wnf;
jyefvmpOf 5 &yfuu
G f teEo&l ,
d
vrf;ta&mufwGif aemufrSqdkif
u,fpD;eif;vmonfh rsufESmudk
t0wfpnf;xm;olwpfOD;u qdkif
u,ftm; ajcaxmufjzifu
h efvu
kd f
qdkifu,fvJusaepOf aoewf
[kxif&aomt&mjzifhcsdefNyD; tdwf
okH;tdwftm; vk,lxGufajy;oGm;
aMumif; od&Sd&ygonf/
/ Ekd0ifbmv 25 &ufaeYu
rEav;wkdif;a'oBuD; igef;ZGefNrKdU
e,f uraus;&Gmae OD;---\ ae
tdrftwGif;om;jzpfol (25 ESpf)
rSm tdrfomwufaepOf oDcsif;em;
axmifaeaom[ef;qufrmS teuf
15 aycefY&Sd a&tdrftwGif;okdYus
oGm; q,f,lcJhaomfvnf; tdrf
omusif;xJrSjyefxGufrvmojzifh
oli,fcsif;jzpfol ukvm;u qif;
q,fcJhaomfvnf; ESpfOD;pvkH;rSm
xGufvmjcif;r&Sdojzifh aetdrfykdif
&Sifjzpfolu xyfrHqif;oGm;cJhNyD;
jyefxGufvmjcif;r&SdaMumif; od&
onf/ tdrfomusif;xJ qif;ol
oH;k OD;rSmatmufq*D sijf ywftouf
SLr&jcif;aMumifh aoqkH;oGm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/

science NEWS

aepMu0VmtwGif;&Sd N*dK[fykig;vHk;teuf aemufqHk;awGY&Sdxm;onfU

rmuDrmuDN*dK[fykwGif avxkvHk;0r&SdaMumif; awGY&Sd
aepMu0VmtwGif;rS N*dK[fykrsm; (Dwarft Planets)
urmajr\v
(t&G,f,SOfjy&efazmfjy
xm;jcif;jzpfonf)

tD;&pfN*dK[fyk

yvlwdkN*dK[fyk

[sLrD,m
N*dK[fyk

rmuDrmuD
N*dK[fyk

qD;&pf
N*dK[fyk

2006 ckESpfwGif pMu0VmtwGif;&Sd N*dK[frsm;? vrsm;? Mu,frsm;udk trnfowfrSwfay;onfU

tjynfjynfqdkif&meuwaA'or*(tdkifat,l)u pMu0VmtwGif;&Sd tcsKdYaomt&m0wKrsm;twGuf trsKd;
tpm;u@opfwpf&yfcGJjcm;owfrSwf&efvdktyfaMumif;qHk;jzwfcJhonf/ 1930 jynfUESpfuwnf;u awGY&SdcJUNyD;
N*dK[fwpfvHk;tjzpfowfrSwfcHcJU&aom yvlwdkrSm N*dK[fyk (Dwarft Planet) tjzpfajymif;vJowfrSwfcHcJh&onf/
,aehtcsdeftxd rdrdwdkhaepMu0VmtwGif;wGif awGY&SdNyD;N*dK[fyk ig;vHk;rQ&SdaeNyD; tvHk; 50 txd&SdEdkifonf[k
cefhrSef;xm;Muonf/
uREkfyfwkdYaexdkif&m aepMu
0VmtwGif;&Sd N*dK[fykig;vHk;teuf
2005 ckESpfwGifrS awGY&SdcJhaom
pMu0VmtpGef;rS rmuDrmuDN*dK[f
ykudk ,cktcgwGifrS avhvmEdkifcJh
&m ,if;N*dK[fyo
k nf at;cJysufp;D
aeonhftjyif avxk vHk;0r&Sd
aMumif; awGY&cdS &hJ onf[k ynm&Sif
rsm;u xkwfjyefcJhonf/
yvlwkdtygt0if awGY&SdNyD;
N*dK[fykig;vHk;teuf ydkvDeD;&Sef;
ewfbk&m;trnfjzihf rSnfhac:xm;
onfh rmuDrmuDN*dK[fykudk ,cif
u avhvmrIrjyKcJh&ao;ay/ NyD;cJh
onhEf pS f {NyDvu rmuDrmuDonf
urmESihftvSrf;a0;aom Mu,f

aepMum0VmtwGi;f &Sd N*Kd [Ef iS Nfh *Kd [yf rk sm; aeudyk wfaeyHk

wpfvHk;Mum; jzwfoGm;csdefwGifrS
Mu,ftvif;ajymif;yHu
k akd vhvmNyD;
N*Kd [yf \
k taetxm;udak zmfxw
k &f ef

tcGihfomcJhjcif;jzpfonf/Nature
*sme,fwGif ,cktywf azmfjycJh
onhfavhvmrIt& yvlwdkN*dK[fyk

17 ESpft&G,f rdef;uav;wpfOD; 64 &ufMumatmif tdyfaysmf

yifq,faA;eD;,m;wGif ae
xdkifaom eDudk;',fvD,ef (17
ESpf) onf aus;Zl;awmfaeYrS Zefe
0g&Dvtxd 64 &uf Mumatmif
tdyfaysmfaecJhonf/ olonf Kle
ine-Levine Syndrome odkYr[kwf
Sleeping Beauty' Syndrome [k
ac:aom &Sm;&Sm;yg;yg; a&m*gwpf
rsKd;aMumifh ,if;uJhodkY tdyfaysmfae
cJhjcif; jzpfonf/

t&G,ftpm;\ oHk;yHkESpfyHkom&Sd
aom rmuDrmuD\ t&G,ftpm;
twdtusudkyg wkdif;wmEdkifcJhNyD;
N*dK[yf \
k tcsi;f rSm vm;&mwpfzuf
rSwikd ;f wmrIwiG f uDvrkd w
D m 1430
&SdNyD; tjcm;wpfzufrS wdkif;wmrI
wGif uDvdkrDwm 1500 &SdaMumif;
awGYcJh&onf/
awGY&NdS yD;N*dK[fyik g;vH;k rSm BuD;
pOfi,fvu
kd pf yD gu tD;&pf? yvlw?kd
[sLrD,m? rmuDrmuD? qD;&pfwkdY
jzpfNyD; aetzGJYtpnf;twGif;ydkif;
wGif&Sdaom qD;&pfN*dK[fykudkom
w,fvDpukyfrsm;jzifh wkdufdkuf
avhvmEkdifonf/ N*dK[fykrsm;wGif
N*dK[frsm;uJo
h Ykd tjcm;euww
f m&m

wpfurmvkH; ,if;a&m*g
jzpfz;l olrmS 1000 cefYom&So
d nf/
olonfumvMum&Snpf mG tdyaf ysmf
aepOf t wG i f ; td y f & if ; vrf ; x
avQmuforl sm;uJo
h Ykd tcsdet
f enf;
i,fEdk;vmum pm;aomuf? oefY
pifcef;0ifvsuf jyeftyd af ysmfomG ;cJh
onf[k qdkonf/ olu ol\
taMumif;udk Edk0ifbmv 20 &uf
aeYu Today Show tpDtpOf

jyefajymjy&mwGif ]]tJ'h t
D csed af wGukd
uRefrbmrSrrSwrf b
d ;l / uRefrb0
rSmaeY&ufawG trsm;BuD;aysmuf
qkH;aew,f}}[k qdkonf/ olonf
,if;tcsdeu
f mvrsm;twGi;f tcsdef
wdkav;twGi;f rSv
JG wpfaeYvQif
18 em&DrS 19 em&DcefY tdyfaysmfae
cJhonf[k ol\rdcifu jyefajymjy
onf/
Ref: Daily Mail

Pg -14
u<mysuvf Qif ,mOfysxH uG rf nf[k emrnfBu;D aom
jyifopfawmifodkY vma&mufrIydwfyif
rm,mvlrsKd;wkYd \a&S;a[mif;
jyu'deft& 'DZifbmv 21 &uf
aeYwGif urmysufvQif ,mOfysH
xGuv
f mNyD; vlom;tcsKdUudk u,f
q,fomG ;rnfah wmif[k emrnfBuD;
aeaomjyifopfraS wmifwpfawmif
odkY ,HkMunfolrsm;? txl;tqef;
tjzpfvmMunho
f rl sm;? *sme,fvpf
rsm; vma&muf r I r sm;jym;aom
aMumihf a'otmPmydkifrsm;u
vma&mufcGihfydwfypfcJhaMumif; od
&onf/
jyifopftaemufawmifyikd ;f &Sd
ypf'Dblum&mhcsfawmifrSm urm
ysufaomtcg yGihfoGm;NyD; twGif;
rS N*dK[fom;rsm;\ tmumo,mOf
ysHxGufvmNyD; teD;&Sd vlrsm;udk
u,fwifoGm;rnf[k aumvm[
v ysHYESHYcJhjcif;jzpfonf/
,if ; awmif E S i h f trnf w l
awmifajc&S&d mwGiv
f nf; vltvGef
rsm;jym;vmrnfpdk;&drfaomaMumihf
&Jrsm;csxm;um apmihfMuyfay;ae

&onf[k qdkonf/
rm,mjyu'ed rf mS tqH;k owf
oGm;jcif;r[kwfbJ wpfywfvnf
vQif 5125 ESpfMumaom jyu'def
wpfausmh NyD;oGm;jcif;omjzpfNyD;
rm,mvlrsKd;wkdYudk,fwkdif ,if;odkY
r,lq?r,HMk unfMuaMumif; ynm
&SifwkdYu axmufjyxm;NyD; jzpf
onf/
rm,mvlrsK;d xuf0ufcefY ae
xkid &f m *GmwDrmvmEkid if w
H iG q
f v
kd Qif
tpdk;&u ,if;aumvm[vudk
taMumif;jyKNyD; rm,mvlrsKd;wkdY&Sd
&mt&yfrS urmysufco
hJ nf&adS omf
xGufcGm&rnfh *dwfwHcg;0rsm;[k
zefw;D um urmvSncfh &D;oGm;rsm;
udk qGJaqmifaeonf/ EkdifiHwGif;&Sd
rm,mvlrsK;d pktzGYJ BuD;u tpd;k &ESifh
c&D;oGm;vkyfief;rsm;u ,if;odkY
r[kwrf [wf{nfah c:rIujkd yif;jyif;
xefxefa0zefxm;onf/
Ref: Daily Mail

rsm;\ywfvrf;ESifh &Si;f vif;&ef vdk

tyfaom tm;r&Sday/
Ref;Daily Mail

urmhtjrifUqHk; rdk;arQmftaqmufttHkudk
oHk;vESifUtNyD;wnfaqmuf&ef wkwfpDpOf
urmhtjrihfqHk;rdk;arQmf t
aqmufttHkudk oHk;vESihftNyD;
wnfaqmuf&efwkwaf qmufvyk f
a&;ukrPDwpfcku pDpOfaeonf/
NyD;pD;ygu 2749 ay jrihfNyD;
txyf 220 &Sdrnfh Sky City [k
trnf&onfh taqmufttHkudk
wkwfEkdifiHawmifydkif; csef;&SmwGif
wnfaqmuf&ef Broad Group u
pDpOfaejcif;jzpfonf/ wkwt
f pd;k &
\cGihfjyKcsufudk apmihfqkdif;aeqJ
jzpfonfh ,if;taqmufttHk om
wnfaqmufNyD;pD;ygu vuf&Sd

urmhtjrifhqHk;jzpfaom tm&yf
apmfbmG ;rsm;jynfaxmifp?k 'lbidk ;f &Sd
bmh*sfcgvDzmwm0gxuf 32 ay
ydkjrihfrnfjzpfonf/ ,if;tjyif
urmhtjrihfqHk;rdk;arQmftaqmuf
ttHk 10 vH;k teuf 9 vH;k rSm tm&S
wGif &Sdvmrnfjzpfonf/
Broad Group onf NyD;cJh
aomESpfuvnf; txyf 30 jrihf
taqmufttHkudk 15 &ufESihf
wnfaqmufjycJhNyD;jzpfonf/
taqmufttHktpdwftydkif;
rsm;udk tjyifwGifwnfaqmufNyD;

wpfNydKifeufwyfqifjcif;jzihf tcsed f
ukefoufomaponhfenf;opfudk
toHk;jyKjcif;jzpfonf/
vuf&dS tjrifhqHk;bmh*sfcgvD
zmwm0grSm ig;ESprf Qtcsed ,
f w
l nf
aqmufcJh&jcif;jzpf&m ,ckuJhodkY
vtenf;i,fEiS w
fh nfaqmufonhf
wm0grSm cdkifchHrI&Sdygrnfvm;[k
ar;cGef;xkwfrIrsm;&Sdaeaomfvnf;
Broad Group u ,if;wm0gonf
tiftm; 9 &Sd ivsif'PftxdcHEdkif
&nf&SdaMumif;xkwfjyefxm;onf/
Ref: Daily Mail

urmhtjrihfqHk; rdk;arQmftaqmufttHkrsm;
1/ bmh*sfcgvDzm? 'lbdkif;? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk? 163 xyf?
2717 ay
2/ rmuuf&Sfawmf0ifem&Dpifwm0g[dkw,f? rum? aqmf'Dtma&As?
txyf 120? 1917 ay
3/ wkdifay 101 wm0g? wdkifay? xkdif0rf? 101 xyf? 1670 ay
4/ &Sef[dkif;urmhb@ma&;pifwm? &Sef[dkif;? wkwf? 118 xyf? 1614 ay
5/ tjynfjynfqidk &f mul;oef;a&mif;0,fa&;pifwm? a[mifaumif?
118 xyf? 1588 ay

Pg-16

Asean News

awmifwkwfyifv,fe,fajrtm;vHk;eD;yg;ydkifqkdifaMumif; azmfjyonfh ajryHkyg wkwfywfpydkhopftm; a'owGif;EdkifiHrsm;uefYuGuf

k
e
s
a
n
s
s
e
E

reDvm&Sd wkwfaumifppf0efHk;a&SYwGif wkwfywfpydkhopfudk qefhusifqEjyrIjyKvkyfaepOf

ordkif;qdkif&mtcsuftvuf
rsm;t& awmifwkwfyifv,f&Sd

t"dua&aMumif;oGm;vmonfv
h rf;
aMumif;rsm;ESihf a&eHt&efou
kd rf sm;

pifumylwGif w&m;r0ifqEjyrIpGJcsufjzifU
wkwf,mOfarmif;av;OD; w&m;pGJcH&
pifumylwGif NyD;cJhonfh wpf
ywfu qEjycJhaom o,f,lydkY
aqmifa&;vkyif ef;(SMRT)rSwkwf
,mOfarmif;av;OD;udk w&m;r0if
qEjyrIpGJcsufjzifh Edk0ifbmv 29
&ufaeYwGif pGJcsufwifcJhonf/
pifumylEikd if H Woodlands &Sd tvkyf
orm;tdyaf qmifwpfcw
k iG f jzpfymG ;
cJhaom 2 &ufMum w&m;r0ifqE
jyrI yg0ifcJhrIjzifh touf 32ESpf
t&G,frS 39 ESpf t&G,fwGif;&Sd
wkwjf ynfrBuD;rS,mOfarmif;av;
OD;udk pGJcsufwifcJhjcif;jzpfonf/
pifumylwiG f 1980 jynfv
h eG f
ESprf sm;aemufyikd ;f yxrqH;k jzpfymG ;
cJhaom tvkyform;qEjyrIwGif
yxraeY Ed0k ifbm 26 &uf ,mOf
armif; 170 ausmfyg0ifcJhNyD; 'kwd
,aeYwGif 88 OD;yg0ifcJhonf/
qEjy,mOfarmif;rsm;onf
tvkyo
f rm;or*rsm;wGif ryg0if
aom uefxdkuftvkyform;jzpf
NyD; twlvkyfudkifaeaom rav;
&Sm; ,mOfarmif;rsm;xuf vpmenf;
yg;rIudk rausreyfjzpfcJhMuonf/
pifumyltpdk;&ESifhqufET,f

aeaom o,f,yl Yakd qmifa&;vkyif ef;

(SMRT)onf Edik if yH ikd &f if;ES;D jrKyfEHS
rIvkyfief;(TemasekHoldings)u
&S,f,m 54 &mcdkifEIef;ydkifqdkif
onfhvkyfief;jzpfNyD; tvkyo
f rm;
&Sm;yg;rIaMumifh wkwEf iS rfh av;&Sm;
rS ,mOfarmif;rsm;udk cefYxm;&
onf/
qE j ytvk y f o rm;rsm;ud k
xyfrHzrf;qD;Edkifjcif;&Sd? r&Sdudk ar;
jref;cJh&m &JwyfzGJUpHkprf;ppfaq;rI
tay:rlwnfaMumif; tpd;k &a&SUae
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ ,ck
csdex
f d qEjy,mOfarmif; 20 OD;udk
ppfaq;ar;jref;xm;NyD;jzpfonf/
w&m;r0ifqEjyrIwiG yf g0ifrI
jzifh tjypfawGU&Sdygu axmif'Pf
wpfESpf odkYr[kwf ,mOfarmif;
wpfO;D \vkycf ESpv
f pmESin
hf rD Qaom
pifumyla':vm 2000(a':vm
1600)csrSwfcH&Edkifonf/
qEjyrIwiG yf g0ifrjI zifh wkwf
Edik if o
H m;av;OD;udk zrf;qD;cJrh t
I m;
tvGepf ;kd &draf Mumif; wkwaf umif
ppf0ef;kH uaMunmcsufxw
k jf yefchJ
onf/
Ref;AFP

pGm&SdEkdifonfh ae&mrsm;tygt0if
r[mAsL[majrmuf ae&mtm;vHk;

udk ydik q
f ikd af Mumif;jyxm;aomajryHk
yg0ifonfh wkwyf wfpydYk opftm;
xkwfjyefcJh&m tm&Sa'owGif;&Sd
zdvpfyikd ?f AD,uferf? xdik 0f rf? tdE,
d
wdkYtygt0if EkdifiHtrsm;tjym;u
a'gowBuD;wHkYjyefcJhMuonf/
rdkufcdkcsyfpfxnfhxm;aom
,if;tjiif;yGm;zG,fywfpydkYay:
wGif jynf0ifciG Ehf iS hf ADZmwHqyd w
f ;kH
rsm; xkay;oGm;rnfr[kwfbJ oD;
jcm;pm&Gufpmwrf;wpfck xkwfay;
oGm;rnf[k zdvpfydkifu xkwfjyef
cJhonf/ AD,uferfuvnf; ,if;
ywfpydkYopfudk wHqdyfwHk;xkay;
oGm;rnfr[kw[
f x
k w
k jf yefco
hJ nf/
wkw\
f vky&f yfrmS qefYusib
f uf
qk;d usKd;rsm;om jzpfay:aprnfjzpf
NyD; jyemajz&Sif;a&;wGif tul
tnDay;Ekid rf nfr[kwaf Mumif;tif'kd
eD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDem
wmvD*g0gu *sumwmydYkpo
f Ykdajym

Mum;cJhonf/
tar&duefu wkwyf wfpydYk
opfaMumifh awmifwkwyf ifv,f
&Sd ydik ef uftjiif;yGm;aeMuaom Ekid f
iHrsm;tMum; wif;rmrIESifhpdk;&drfrI
jrifhwufaponfhtwGuf pkd;&drfrd
aMumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef
Bu;D XmeajymcGi&hf yk*Kd vAf pfw;kd &D;,m;
Elvefu ajymMum;cJhonf/
wkwu
f rl ,if;tDvufxa&m
epfenf;ynmoHk; ywfpydkYpfrsm;rSm
enf ; ynmpG r f ; aqmif & nf yd k r d k
aumif;rGeaf p&efEiS w
hf kwEf ikd if o
H m;
rsm; tqifajyap&eftwGuf &nf
&G,faMumif; wkwfEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;XmerSa[mifavu ajym
Mum;cJhonf/
,if;ajryHw
k iG f [dr0Ema'o&Sd
Arunachal Pradesh ESihf Aksai Chin
wkYdudk wkwyf ikd ef ufrsm;tjzpf azmf
jyxm;ojzifh tdEd,uvnf; a'g

oxGuu
f m wkwcf &D;oGm;rsm;udk
ay;onfhADZmrsm;wGif tdEd,u
ud,
k yf ikd af jryHjk yefxnfo
h iG ;f cJo
h nf/
xdkif;url wkwfywfpydkYopf
onf c&D;oGm;vmonfhpm&Gufpm
wrf;tjzpf Oya'aMumif;t& nD
nGwfaeao;oa&GU jyemr&Sd
aMumif; xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu Edk0ifbmv 28 &ufwGif
xkwfjyefcJhonf/
aemufq;kH xkwjf yefrrI mS 1947
ckESpfu wkwftpdk;&u a&;qJGcJh
aomajryHkudk tajccHxm;jcif;jzpf
NyD; AD,uferfta&SUbuf&Sd y&uf
q,fvu
f Ref;pk? zdvpfyikd t
f aemuf
buf&dS py&ufwavuRe;f pkEiS hf t
jcm;vlraeaomuRef;rsm;jzpfonfh
pk&mhaomifcu
kH Re;f ponfwYdyk g0ifum
w&m;0ifajryHw
k iG f xnfo
h iG ;f yHEk ydS rf I
rSm,cktBudro
f nfyxrqH;k tBudrf
jzpfonf/ Ref:AFP; Reuters

&SyfeDacgif;aqmifrsm;\ Hk;wifppfaq;rIudk a&TYqdkif;cJhaomfvnf;

wpfOD;rSm tmrcHkyfodrf;cH&NyD; &reftcsKyfus
2010 jynfEh pS w
f iG f xdik ;f Edik if ?H
NrdKUawmfbefaumufjzpfymG ;cJah om
qEjyrIrsm;wGif tMurf;zufrIjzifh
w&m;pGq
J ckd &H onf&h yS ef aD cgif;aqmif
24 OD;\ Hk;wifppfaq;rIudk 'DZif
bmvodkY a&TUqdkif;cJhonf/
&SyfeDacgif;aqmif 24 OD;udk
Edk0ifbm 29 &ufaeYwGif yxr
tBudrf Mum;emppfaq;&ef pDpOf
cJhaomfvnf; &SyfeDacgif;aqmif
Arisman Pongreungrong onf
tpmtqdyfoifhrIaMumifh w&m;Hk;
odkY rvma&mufEdkifonfhtwGuf
Hk;wifppfaq;rI a&TUqdkif;cJhjcif;
jzpfonf/
Arisman onf 2010 jynfh
ESpf? {NyDvtwGif; txl;&JwyfzGJU
rsm;vdkufvHzrf;qD;rIudk a&Smif&Sm;
&eftwGuf befaumuf[dkw,f
wpfck\ oHk;xyfjywif;aygufudk
wufa&mufcrhJ aI Mumifh Edik if w
H um
u owdjyKrdcJholjzpfonf/ Arisman onf NyD;cJo
h nfEh pS w
f iG f &Jrsm;
xHwGif tzrf;cHcJhonf/ ,if; 24
OD;wGif vuf&Sdwm0efxrf;aqmif
aeonfh vTwfawmftrwf ig;OD;

vnf;yg0ifNyD; pGJqdkxm;onhf trI

rsm;rSm ao'Pftxd csrSwfcH&Edkif
aom pGJcsufrsm;jzpfonf/
od k Y &mwG i f ,if ; 24 OD ;
teufrSwpfOD;jzpfaom jzLxkdif;
ygwDvw
T af wmftrwfwpfO;D vnf;
jzpfonhf aumfum0DyDulvfaomif
rSmrl tmrcHkyfodrf;cHcJh&NyD; Ekd0if
bmv 30 &ufaeYwGif&reftcsKyf
uscJo
h nf/ yDuv
l af omifonf NyD;
cJo
h nhZf v
l idk v
f twGi;f u ta&;yg
aom tajccHOya'qdik &f m jyifqif
jznhfpGufcsufwpfckwGif w&m;
olBuD;rsm;u tpdk;&udkqefYusif
NyD; rqHk;jzwf&ef Ncdrf;ajcmufcJhNyD;
rNidrfoufrIrsm;ESihf IyfaxG;rIrsm;
udk zefwD;cJhjcif;jzihf tmrcHpnf;
urf;rsm;udk csKd;azmufcJhonf[k
jypfrq
I ikd &f m w&m;H;k u qH;k jzwfchJ
onf/
qEjyrIrsm;wGif tMurf;zuf
rIjzifh w&m;pGJcH&onfh &SyfeDacgif;
aqmifrsm;u tMurf;zufvkyf&yf
rsm; rjyKvkyfcJh[k jiif;qdkcJhonf/
tmPmydkifrsm;url qEjyol
rsm;onf aps;0,fpifwmrsm;tyg

t0if taqmufttHk'gZifaygif;
rsm;pGmudk rD;dIUzsufqD;cJhonf[k
pGyfpGJajymMum;cJhonf/
2010 jynfhESpfu jzpfyGm;cJh
aom &SyfeDqEjyrIwGif qEjyol
rsm;ESiv
hf NkH cHKa&;wyfzYJG0ifrsm;tMum;

y#dyursm;jzpfymG ;rIaMumifh vl 1900

eD;yg;xdcu
kd 'f Pf&m&&Scd NhJ yD; vl 90
ausmf aoqHk;cJhonf/ qEjyrIrsm;
rSm ppfwyfu tiftm;oH;k ESrd ef if;rI
aMumifh tqHk;owfcJhonf/
Ref:AFP

&Syef aD cgi;f aqmifrsm; w&m;H;k odhk ra&mufvmrD

bk&ifbrl ad bmkyyf u
kH m;csyaf &Sw
Y iG f vHjk cKH a&;rsm;apmihq
f idk ;f aepOf

Pg -18

miscellaneous

*spaf qmum;csytf rsm;qH;k zdvpfydkifwGif armf',f 2000 ausmfpkaygif;okyfjyvrf;avQmufNyD; urmhpHcsdefwif

ydkfifqdkifoltjzpf
zdvpfydkifol pHcsdefwif
zdvpfydkifEdkifiHrS touf 61
ESp&f NdS yDjzpfonhf *Dem*D;vfvmulem
qdkol trsKd;orD;onf kyfyHkum;
csyftydkif;tprsm; jyefqufNyD;
upm;&onhf *spfaqmum;csyf
trsm;qHk;ydkifqdkifol tjzpf *if;epf
urmhpHcsdefwifEkdifcJhonf/
]]tpwkef;uawmh 0goem
t&vkyfcJhwmyg/ *spfaqmupm;
wmu pdwzf pd ;D rIukd avsmhapw,f
av}}[k vmulemu qdo
k nf/vGef
cJhaom 26 ESpfupNyD; *spfaqm
um;csyfrsm;pkaqmif;rIpwifcJhum
trsKd;rwlonhfum;csyf 1028 ck
txdpkaqmif;EkdifcJhum ol\ ESpf
xyftdrf tdyfcef;rSrD;zkdacsmiftxd
eH&Hrsm;wGif csdwfqGJxm;cJhjcif;jzpf
Ref: AFP
onf/

t,mvma&Smhyif;armwGif armf',frsm;okyfjyvrf;avQmufaeMupOf
zdvpfydkifEkdifiH&Sd aps;0,fpif
wmBuD;wpfckwGif armf',f 2000
ausmf wpfpkwpfa0;wnf; okyf
jyvrf;avQmufNyD; urmhpHcsdefwif
cJhaMumif;od&onf/

Edk0ifbmv 29 &ufaeYwGif
a,mufsm;? rdef;r? uav;oli,f
rsm;ygyg0ifonhyf a&mfzuf&iS ef ,f
rsm;rS yxrqH;k tBudraf rmf',fvyk f
zl;olrsm;ygyg0ifonfph ifay:wuf

okyfjyvrf;avQmufrIudkjyKvkyfcJh
jcif;jzpfonf/ pkpkaygif; armf',f
2255 OD;yg0ifco
hJ nf[o
k &d onf/
armf',frsm; rsm;jym;vGef;
aomaMumifh wef;pDapmifhcJh&NyD;

em&Daygif;rsm;pGmMumjrihfcJhonf/
t,mvm a&Smhyif;armwGifjyKvkyf
onhf ,if;pHcsdefwif&efBudK;yrf;rI
udk *if;epfurmhrSwfwrf;jyKpka&;
u pHcsdefopf wifEkdifcJhaMumif;

twnfjyKay;cJhonf/ ,cifu pH
csed af [mif;rSm wl&uDEikd if H tpwef
blvfwGif armf',f 1957 OD;yg0if
cJhonhf vrf;avQmufrIjzpfonf/
Ref: AFP

pum;ajymEdkifonfh pufkyftazmfudk
*syeftmumo,mOfrSL; ISS odkYac:aqmifoGm;rnf
tjynfjynfqikd &f mtmumo
pcef; (ISS) odYk ajcmufvMumoGm;
a&muf&rnfh *syeftmumo,mOf
rSL;wpfO;D onf pum;ajymEkid o
f nhf
pufkyftazmfudk tmumowGif;
odkY ac:aqmifoGm;rnfjzpfonf/
wpfayomom ( 13 'or
4 vufr) omjrihfonhf pufkyf
i,fudk tmumo,mOfrSL; udktdcsd
0gumwmu urmywfvrf;wGif;
&Sd ISS odkYac:aqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; *syef\ uDbdkpufkyfpD
rHudef;Hk;uxkwfjyefcJhonf/ tm
umopcef;udk 0gumwmu BuD;
rSL;ae&aomaMumihf tvkyfrsm;ae
csdefwGif pufkyfi,fu pcef;&Sd
*syef\ uDb"kd mwfccJG ef;rSwpfqifh
urmajrodYk owif;tcsut
f vuf
rsm;ay;ydkYay;rnfjzpfonf/ puf
kyfi,f\ umwGef;yHkMurf;udkom
xkwfjyefay;xm;ao;NyD; trnf
vnf;ray;&ao;bJ trsm;jynfol
xHrS rnfoYkd rn
S ahf c:rnfqjkd cif;ESifh

ywfoufNyD; tMuHPfawmif;cH
xm;onf/ ,if;pufkyfi,fESihf
yHkwlpufkyfi,fwpfaumifvnf;
urmajrwGiu
f se&f pfcrhJ nfjzpfonf/
Ref: AFP

wifBuD;ap&ef qDvDuGefxnfUoltrsKd;orD;
yHkysufyef;ysufjzpfjcif;aMumifU tcufMuHK
wif B uD ; ap&ef qD v D u G e f
xnfhoGif;aom trsKd;orD;wpfOD;
rSm yHyk suyf ef;ysujf zpfaeaom wif
yg;yHpk aH Mumifh tcufMuHKae&yHk AD'D
,dkzdkifrSm tGefvdkif;AD'D,dk0ufbf
qkduf Youtube rSwpfqifh ysHYESYHcJh
onf/ wifyg;wGif qDvu
D eG x
f nhf
pOfu yHkrusrIaMumihf ,if;qDvD
uGerf mS yHyk suyf ef;ysuf tjym;vdu
k f
uefxGufovdkjzpfaeNyD; zdvdkuf
aomtcg yHrk eS t
f wdik ;f jyef0if oGm;
aomfvnf;NyD;vQif yHkysufyef;ysuf
jyefjzpfomG ;wwfaMumif; AD',
D zkd ikd f
wGif jyoxm;onf/
,if;AD',
D zkd ikd rf mS tppf[w
k ?f
r[kwu
f kd twdtusrajymEkid af omf
vnf; a';vD;ar;vfowif;pmu

uRr;f usiyf nm&Sirf sm;udq

k ufo,
G f
ar;jref;&mwGif ,if;odYkyrkH eS rf [kwf
rIrsKd;jzpfEidk af Mumif;? AD',
D rkd mS tppf
jzpfEkdifaMumif; oHk;oyfcJhMuonf/
Ref: DailyMail

Pg-19

regional News

wkwfonf w&m;r0ifopfcdk;xkwfrIudktm;aumif;apaom urmhtBuD;qHk;jynfyrSopfwifydkholjzpfvm

urmhopfawmrsm;\ uHMurmonf wkwfvufwGif;usa&mufae[k EIA tpD&ifcHpmazmfjy
wkwfEkdifiHonf w&m;r0if
opfcdk;xkwfrIudk tm;aumif;ap
aom urmhtBuD;qHk;jynfyrS opf
wifyYkd oal zmufonfEikd if w
H pfEikd if H
jzpfvmcJhNyD; urmhopfawmrsm;\
uHMurmonf wkwfvufwGif;
usa&mufaeaMumif; vef'eftajc
pdkuf ywf0ef;usifa&;&mpHkprf;ppf
aq;a&;at*sipf D (EIA) \tpD&if
cHpmu azmfjycJhonf/
]]wk w f E d k i f i H & J U ta&;,l
aqmif&GufrItay:rSm rlwnfNyD;
w&m;r0if opfxkwfvkyfrIwdkuf
zsuaf &;udk 'DxufyNkd yD; vkyaf qmif
EdkifrSmyg/ tjcm;aomt"duopf
0,f,lwJhaps;uGufawGrSm ta&;
,laqmif&GufrIawGvkyfaeayr,fh
wkwfEdkifiHrSmuawmh ab;pnf;
ay:rSmyJ &Sdygao;w,f}} [k EIA
u ayusif;wGif xkwfjyefonfh
tpD&ifcHpm azmfjycJhonf/
wkwfEdkifiH\ jynfyrSopf
vd k t yf r I o nf 2000 jynf h E S p f
aemufyikd ;f wGif oH;k qjrifw
h ufvm

&efukefqdyfurf;ESifU wkwfe,fpyfodkh wifydkhrnfU opfvHk;tMurf;xnfrsm;udk rEav;a&TMuuf,ufqdyfurf;teD;wGif 2012 ckESpf pufwifbmvu awGY&pOf

cJhNyD; ukA,lepf oef; 180 xd
a&muf&SdvmcJhonf/ 2011 ckESpf
wGifrl tdkvHypftm;upm;NydKifyGJ
vufcHusif;yrnfh iSufodkuftm;
upm;Hak qmufvyk rf t
I wGuf tq

60 ausmf vdktyfcJhonf/
wkwfEdkifiHtwGif;odkY wif
oGif;onfhopfrsm;\ q,fyHkwpf
yHrk uonfw&m;r0if&if;jrpfrsm;rS
wifoiG ;f jcif;jzpfonf[k ukeo
f ,
G f

rItcsut
f vufEiS w
hf &m;r0ifopf
xkwfvkyfrIEIef;rsm;tay: tajc
cHNyD; EIA u xkwfjyefcJhonf/
tqdyk gxkwjf yefcsurf mS tjiif;yGm;
zG,fcefYrSef;csufjzpfNyD; vufawGU

rD;avmifcJUaom b*Fvm;a'U&SfpufHkrSypnf;rsm;
wifoGif;rItwGuf Walmart tm; qEjyuefhuGuf

rD;avmifcJhaomb*Fvm;a'h&Sf txnfcsKyfpufHk twGif;ydkif;udk awGY&pOf

tar&duefEdkifiHtajcpdkuf b*Fvm;a'h&SftxnfcsKyfpufHkrS onf umvDzdk;eD;,m;jynfe,f&Sd
vufvDta&mif;qdkifvkyfief;MuD; xkwu
f ek t
f csKUd udk wifoiG ;f cGijhf yKcrhJ I qdik cf w
JG pfc\
k a&SUwGiq
f EjycJah Mumif;
Walmart onf jyD;cJhonfhtywf
tay:trsux
f u
G cf ahJ om Walmart od&onf/
u vl 110 ausmfaoqHk;cJhaom vkyfom;rsm;ESifh azmufonfrsm;
b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H iG f tvkyf

,m;\,Gef[yfowif;Xmeu Edk
0ifbm 28 &ufaeYwGif azmfjy
cJhonf/
uif*sKH tGeo
f nf oabmxm;
wif;rmonfh AdkvfcsKyf Kim Kyok
Shik udk umuG,a
f &;0efBuD;tjzpf
tpm;xdk;cefYtyfcJhjcif;jzpfonf/
Kim Kyok Shik onf awmfyD'kd

ypfcwfraI Mumifx
h if&aom awmif
udk&D;,m;ppfoabFmepfjrKyfrIESifh
2010 jynfhESpfwGif e,fpyfa'o&Sd
uRef;udk tajrmufjzifhwdkufcdkufrI
wdYkupkd pD Ofco
hJ t
l jzpf Ijrifc&H onf/
Vice Marshal Kim Jong Gak

udk umuG,fa&;0efBuD;tjzpfcefY
tyfcJhNyD;ckepfvtMumwGif uif*sHK

Ref:AFP

tdkprmbifvm'ifokwfoifrIwGif pDtdkifattm;ulnDcJhol
wdkufydwfcHxm;&ojzifh tpmiwfcHqEjy

orm;caps;csKd r I a Mumif h Ed k i f i H
wum&if;jrKyfESHrIrsm;jzifh t0wf
txnfxkwfvkyfrItcsuftcsm
ae&mjzpfvmcJhonf/
odkY&mwGif Edk0ifbmv 24
&ufaeYujzpfyGm;cJhaom pufHkrD;
avmifrIMuD;onf b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiHwGif taemufEdkifiHwHqdyf
rsm;onf rnf r QtE & m,f r sm;
aom tajctaewGif xkwfvkyf
xm;jcif;jzpfaMumif;udk rDarmif;
xdk;jyouJhodkU jzpfapcJhonf/
udk,fpm;vS,frsm;rSwpfqihf
cHwifoGif;jcif;jzpfNyD; Walmart
onf ,if;udk,fpm;vS,frsm;ESifh
vnf; vkyfief;qufrvkyfawmh
aMumif; xkwjf yefcjhJ yD; rD;avmifcH
&olrsm;\rdom;pkrsm;twGuf 0rf;
enf;aMumif; xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

ajrmufudk&D;,m;wGif umuG,fa&;0efBuD; tpm;xdk;cefhtyf

ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif
uif*sHKtGefuppfwyfESifh ywfouf
NyD; if;\csKyfudkifrIudk ydkrdkwif;
usyf&ef&nf&G,fcsufjzifh t"du
&mxl;ajymif;vJrItjzpf oabm
xm;wif;rmol AdkvfcsKyfwpfOD;udk
umuG,fa&;0efBuD;tjzpf tpm;
xdk;cefYtyfcJhaMumif; awmifudk&D;

wGif ,if;xuf ydkrdkjrifhrm;EdkifzG,f

&Sdonf[k EIA u xkwfjyefcJh
onf/
NyD;cJhonfh q,fpkESpftwGif;
wGif Oa&myor*? tar&duefESifh

MopaMw;vsEdkifiHwdkYonf w&m;
r0if opfuek o
f ,
G rf u
I kd ydwyf if&ef
twGif; ydkrdkaumif;rGefonfh Oya'
rsm;udk xkwfjyefcJhNyD; *syefESifh
tjcm;EdkifiHrsm;uvnf; tvm;wl
Oya'rsm;xkwfjyef&ef oHk;oyfpOf;
pm;aeaMumif; EIA \ tpD&ifcH
pmwGif azmfjycJhonf/
wkwfEdkifiHonf tpdk;&csif;
twnfjyKonfh pDrHcsufwpfckESifh
yifv,f&yfjcm; wkwfpD;yGm;a&;
twGuf code of conduct udk tqdk
jyKwifoiG ;f cJah omfvnf; taumif
txnfazmfrIudkrl tmrcHcJhjcif;
r&Sday/
w&m;r0if opfxkwfvkyfrI
ESifhpdkufysdK;xkwfvkyfrIrsm;udk uefY
uGufaMumif;ESifh urmwpfvTm;&Sd
opfawm&if;jrpfrsm;udk umuG,f
rIrsm;udk wkwEf ikd if u
H vkyaf qmif
oGm;rnf[k wkwfEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme\ajymcGifh& yk*dKvf
a[mifvDu ajymMum;cJhonf/

tGeu
f &mxl;rSxw
k yf ,fco
hJ nf[k
awmifu&kd ;D ,m;orwH;k rS trnf
razmfonft
h BuD;wef;t&m&Sw
d pfO;D
\ajympum;ud k ,G e f [ yf u
udk;um;azmfjycJhonf/ Kim Jong
Gak udk &mxl;rS xkwfy,fonfh
taMumif ; &if ; ud k wd w d u sus
rod&Sd&ay/
Ref:AFP

t,fvfau;'gacgif;aqmif
tdkprmbifvm'ifudk zrf;qD;&m
wGif tar&duefA[dkaxmufvSrf;
a&;at*sifpD (pDtdkifat) bufrS
ulnDcJhonfh ygupwefEdkifiHom;
a'gufwm Shakil Afridi u olY
tm;tusOf;cef;twGif; wpfOD;
wnf; wdkufydwfxm;jcif;udk qefY
usio
f nft
h aejzifh ygupwefEikd if H
taemufajrmufyikd ;f yuf&mS 0gNrdKU&Sd
tusOf;axmifxJ Edk0ifbmv
aemufqHk; oDwif;ywftwGif;rS
pwifum tpmiwfcHqEjyvsuf
&SdaMumif; tusOf;axmiftmPm
ydkifrsm;u Edk0ifbmv 29 &ufu
ajymMum;cJhonf/
Shakil Afridi onf ppfaoG;
<utzGUJ wpfzUJG ESiq
hf ufo,
G rf pI cGJ suf
jzifh NyD;cJah omarvu axmif'Pf
33 ESpf csrSwfcHcJh&onf/ ,if;qHk;
jzwfcsufudk pDtdkifattm; tdkprm
bifvm'ifudk &SmazGulnDay;cJh
jcif;twGuf jypf'Pftjzpf trsm;
u,lqMuNyD; tar&duef-ygup

wefqufqHa&;udk wif;rmvmap
onf/
Afridi udk ,cktcg tusOf;
cef;twGi;f wpfO;D wnf; wdu
k yf w
d f
cH&xm;NyD; pufwifbmvu if;
ajzMum;cJhaom rD'D,mtifwmAsL;
wpfcktwGuf jypf'Pftjzpf {nhf
onfEiS ahf wGUqHjk cif;omru w,f
vDzkef;jzifhyg rnfolESifhrQ pum;
ajymcGifh ray;awmhay/
Afridi \ ,if;tifwmAsL;
aemufydkif; pHkprf;ppfaq;rIwpfck
jyKvkyfcJh&m Afridi onf *sme,f
vpfrsm;? rdom;pk0if oli,fcsif;
rdwfaqGrsm;ESifh pum;ajym&ef
axmifapmifhtrIxrf;rsm;\ qJvf
zke;f rsm;udk toH;k jyKcGi&hf &ef vmbf
xdk;cJhNyD; zkef;ac:qdkrI pkpkaygif;
58 Budrf&SdcJhaMumif; ppfaq; awGU
&Scd o
hJ nf[k wm0ef&o
dS rl sm;u ajym
Mum;cJhonf/ olYukd qJvfzkef;
iSm;&rf;cJo
h l tapmihaf jcmufO;D tm;
&mxl;rSacwcsxm;cJah Mumif; od&
onf/
Ref:AFP

awmifudk&D;,m;wGifvnf; w&m;a&;e,fy,fonf tusifUysufjcpm;rItrsm;qHk;jzpf

awmifudk&D;,m;wGif w&m;
a&;Xmersm;onf tusihfysufjc
pm;rItrsm;qHk;jzpfNyD; w&m;ol
BuD;rsm;? tpdk;&a&SUaersm;? &Jrsm;
onf tusiyfh sujf cpm;rIwu
dk zf suf
a&;ES i h f t&yf z uf t cG i h f t a&;
aumfr&Siu
f xkwjf yefaomyGiv
fh if;
jrifomrItnTef;udef;wGif tedrfh

qH;k tqifw
h iG f &yfwnfcMhJ uonf/
tpdk;&tzGJUtpnf; 627 ckudk
,if;aumfr&Si\
f ppfwrf;aumuf
,lcsuft& w&m;a&;0efBuD;Xme
onf A[dktpdk;&tzGJUrsm;tMum;
yG i f h v if ; jrif o mrI t nT e f ; ud e f ;
(Transparency Index) tqifhig;
qifh owfrw
S cf supf au;wGit
f edrhf

qHk;tqifh&&SdcJhaMumif; od&onf/
t&yfom;rsm;? tpdk;&t&m&Sdrsm;?
owif;axmufrsm;?t&yfzuftcGifh
ta&;vIyf&Sm;olrsm;tygt0if vl
244000 udk ar;jref;cJhNyD; ,ckppf
wrf;udk xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
tedrq
hf ;kH tqifh owfrSwfcHcJh
&aom tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;udk

if;wkdY\*kPfodumudk jyefvnf
jrifhwifrnfh tpDtpOfwpf&yf jyif
qifa&;qGJ&ef awmif;qdkrnf jzpf
um ,if ; tpD tpOf u d k NyD ;qH k ;
atmifaqmif&GufrI &Sd? r&Sd apmifh
MunfhrnfjzpfaMumif; aumfr&Sif
u xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

a'gufwm Shakil Afridi

international NEWS

Pg-21

q,fpkESpfESpfcktwGif; 0ifdk;pGef;a&cJxkta&aysmfrIaMumifU yifv,fa&rsufESmjyif vufr0ufjrifUwufcJU eufyuRef;ESih f ,la&;eyfpf

NyD;cJhonfh q,fpkESpf ESpfcktwGif;
N*dK[fwdkhwGif pdefyifv,frsm;
0efdk;pGef;a&cJxkrsm;t&nfaysmfrIaMumihf
yifv,fa&rsufESmjyif vufr0uf( 11
rDvrD w
D m)rQ jrihw
f ufcahJ Mumif; odyyH nm
&SdaMumif;&SmazGawGU&Sd
&Sifrsm;u Edk0ifbmv 29 &ufaeYwGif
xkwfjyefcJhMuNyD; &moDOwkajymif;vJvmrI
\tusKd;qufudk azmfjy&mwGif wduscdkif
rmrIt&SdqHk;taxmuftxm;wpf&yfjzpf
aMumif;vnf; xkwfjyefcJhMuonf/
,cifuvnf; a&cJxBk uD;rsm;t&nf
aysmfrIESihfywfoufonhf avhvmrI 30
ausmfxyfrenf;&Scd NhJ yD;jzpfonf/odYk &mwGif
udef;*Pef;tcsuftvufrsm;rSm tMurf;
zsif;oabmaqmifcJhNyD; rwlnDaom avh
vmrIrsm;wGif wpfckESihfwpfckqefYusif
zufjzpfaom awGY&rdS rI sm;vnf;&Scd o
hJ nf[k
okawoeynm&Sifrsm;u oHk;oyfonf/
,ckavhvmrIopfurl 1992 ckESpf
rS pNyD; &&SdcJhaom N*dK[fwk 10 vHk;rS
tcsuftvufrsm;udk aygif;pyfNyD; tcsdef
umvESiyfh x0Dtaetxm;rsm;udk *kpu
dk f

,SOfwGJNyD; ydkwdusum ydkus,fjyefYonfh

okawoejzpfvmap&ef aqmif&GufcJhMu
onf/EkdifiHpHkrS ynm&Sif 47 OD;\yl;aygif;

avhvmrIt& tEmwduESihf *&if;vef;

a&cJjyifta&aysmfrIrsm;onf 1992 ckESpf
rS ,aeYtxd yifv,fa&rsufESmjyifjrihf

wufrI pkpkaygif;\ ig;yHkwpfyHk?wpf enf;

tm;jzihf 11 rDvDrDwmrQ&SdcJhaMumif; awGY
&SdcJh&jcif;jzpfonf/
Ref : AFP

aeESifU teD;qHk; Ak'[l;N*dK[fwGif a&cJxkrsm;&SdaMumif; emqmxkwfjyef

aeESihfteD;qHk;Ak'[l;N*dK[f(rmusL&D)
wGif a&cJxktajrmuftjrm;&SdaeaMumif;
emqmrS odyHynm&Sifrsm;uxkwfjyefaMu
nmcJhMuNyD; aetzGJYtpnf;twGif;ydkif;&Sd
N*dK[frsm;ay:wGif a&rnfodkYa&muf&Sdae
Ekdifonfqdkonfhtcsuftvufopfudk
vnf;xkwfazmfEkdifcJhMuonf/
]]tcsuftvufopfawGt& rmusL
&D&JY0ifdk;pGef;a'oawGrSm a&cJtajctae
&SdwmudkawGYcJh&ygw,f/ tJ'D{&d,m[m
0g&Sifwef'DpDavmuf us,fNyD; ESpfrdkif

avmufxx
l yJ gw,f}}[k emqm\ Ak'[
;l
N*dK[favhvma&;rpf&iS w
f iG yf g0ifol okaw
oeynm&Sif a';Apfavm&ifhpfuqdkonf/
Ak'[l;N*dK[fae&mtrsm; tjym;onf
a&qlrSwftxdyljyif;aeaomfvnf; N*dK[f
\0if;kd ay:wGiv
f nfaerIrmS aeESit
fh NydKif
eD;yg;jzpfaeaomaMumifh N*dK[f\0if;kd rsm;
rSm ae\yljyif;aoma&mifpOfvdIif;rsm;ESihf
rnfonfhtcgrQ rxdonhfoabmjzpfae
um ,if;ae&mrsm;wGif a&cJwnf&SdaeEkdif
jcif;jzpfonf/

odyyH nm&Sirf sm;onf ,cifuwnf;

u ,if;t&dyfus0ifdk;rsm;wGif at;cJae
aom a&ESit
fh jcm;pdw0f ifpm;zG,o
f wKrsm;
&SdEdkifonf[k ,lqxm;cJhMuNyD; 1991
ckEpS u
f yGmwd&k u
D rkd t
S m;aumif;aom w,f
vDpukyfwpfvHk;jzihf avhvmrIwGif ,if;
t,ltqydkrdkcdkifrmvmcJhonf/ ,cktcg
Ak'[l;N*dK[fay: 2011 ckESpfuwnf;u
qif;oufcJhaom rufqif*smtmumo
,mOfrS ay;ydYk aom yH&k yd rf sm;t& twnfjyK
ay;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
Ref: AFP

eufyuRef;ESifh ,la&;eyfpfN*dK[fwdkY
tm; aemufqkH;okawoejyKrIt& ,if;
N*dK[fESpfckpvkH;wGif pdeft&nfrsm; pD;qif;
aeonfh yifv,frsm;&SdEdkifaMumif; &SmazG
awGU&Sd&onf[k odyHynm&Sifrsm;u Edk0if
bmv 28 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
,if;t&nf pD;qif;rIxJ a&cJawmif
t&G,t
f pm;cefY&dS pdecf BJ uD;rsm;vnf;yg0if
onf[kqdkonf/
ork'&mBuD;rsm;onf oufqdkif&m
N*dK[ftaMumif;udk ajymjyEdkifonf[laom
prf;oyfcsuw
f pf&yfxu
G af y:vmNyD;aemuf
,ckuJhodkYawGU&Sd&jcif;jzpfonf/ ,if;prf;
oyfcsuftwGuf okawoeynm&Sifrsm;
u eufyfuRef;uJhodkYaom N*dK[fwGif r,kH
MunfEdkifavmufatmif yljyif;um zdtm;
rsm;cJv
h Qif pderf sm; rnfoYkd jzpfomG ;Edik o
f nf
udk odcsifaeonf[kqdkonf/ eufyfuRef;
N*dK[fwGif awGU&onfh tylcsdef 50000
'D*&Dpifw*D &dwu
f kd zefw;D Munf&h m pdew
f ;Hk
rsm;onf ,if;tajctaeatmufwGif
t&nfaysmfoGm;onfudk awGUjrif&onf/
aygavmay:arsmaeaom a&cJjyifuJhodkY
tvTmrsm;udkvnf; awGUjrif&onf/
,if;pdef&nf yifv,frsm;u N*dK[f
rsm;wGif oHvu
kd pf ufuiG ;f rsm; ,dik &f UJG vmykH
(oHvdkuf0ifkd;onf blrdaA'qdkif&mt&rS
60 'D*&D,ikd &f UJG jcif;)udk &Si;f jyEdik v
f rd rhf nf[k
,kHMunfxm;onf/
Ref: Daily Mail

International
rlbm&ufacwfvGef tajccHOya'rlMurf;tm; tpvmrpfvTrf;rdk;aom wdkif;jynfjyKvTwfawmftwnfjyK

armfpD\ orwtmPmwkd;csJY rItrdefh'D*&Dudk qefhusifrItjzpf

vl&maygif;rsm;pGmu w[D&m&ifjyifwGif pka0;aerItm;
'DZifbmv 1 &ufu awGY&pOf

Edk0ifbmv 29 &ufwGif tD*spfwdkif;jynfjyKvTwfawmf

tajccHOya'rlMurf; aemufqHk;tBudrfrJcJGrI jyKvkyfaepOf
tD*spforwa[mif;a[mhpeD
rlbm&ufacwfvGef tajccHOya'
rlMurf;a&;qJGjcif;udk trwf 85
OD; ygaom tpvmrpfwdkYvTrf;rkd;
onfh wdkif;jynfjyKvTwfawmfu Edk
0if b mv 29 &uf r S p wif N yD ;
wpfnvHk;taustvnfaqG;aEG;
cJhum Edk0ifbmv 30 &uf eHeuf
wGif twnfjyKEdkifcJhaMumif; od&
onf/
rlbm&ufvufxufu tm
Pmudk q,fpkESpfoHk;ckMum &,l
xm;cJhNyD; ,ckrlMurf;wGif orw
oufwrf;udk av;ESpo
f ufwrf;ESpf
Budrf odYkr[kwf &SpEf pS o
f m uefYowf
xm;jcif;tygt0if tpvmrpf\

tcef;u@?ppfwyf\tcef;u@?
vlYtcGifhta&;qdkif&mtcef;u@
ponfhwdkYESifhqdkifaom yk'fr 234
ckyg0ifcJhaMumif; od&onf/ ,if;
rlMurf;udk orwrd[
k mrufarmfpx
D H
ay;ydkYrnfjzpfum 'DZifbmv 1
&ufwGif armfpDu twnfjyKay;
zG,f&SdaMumif; od&onf/ armfpDu
twnfjyKNyD;ygu 'DZifbmvv,f
wGif vlxkqEcH,lyJGjyKvkyfNyD; t
wnfjyKzG,f&SdaMumif; od&onf/
tajccHOya'twnfjyKNyD;yg
u Oya'jyKtmPmrsm;udk armfpDrS
wpfqifh txufvTwfawmfodkYvJT
ay;rnfjzpfaMumif; vTwfawmft
rwfrsm;u ajymMum;cJo
h nf/orw

onf trsKd ; om;umuG , f a &;

aumifpED iS ahf qG;aEG;NyD;aemuf vTwf
awmftwnfjyKcsu&f ygu ppfaMu
nmEkdifrnfjzpfonf/
,ckrlMurf;wGif trsKd;orD;
rsm;udk trSew
f u,f umuG,af y;
xm;rIrsm; ryg0ifbJ tajccHvlY
tcGifhta&;ESifh vGwfvyfa&;qE
xkwfazmfcGifhrsm;udk wif;usyfuefY
owfxm;rIrsm; wdk;jrifhxm;jcif;
aMumifh Sharia Oya'ESihf eD;pyfvm
aeaMumif; vlYtcGifhta&;qkdif&m
apmifMh unfah vhvmoltcsKdUu oH;k
oyfcJhonf/
vlxak wmfveS af &;tvGew
f iG f
tmPm&Siaf emufwpfO;D xyfrx
H u
G f
ay:vmrnfukd pd;k &drrf jI rifw
h ufae
&m tmPm&SiftwGuf ae&mr&Sd
aMumif; armfpDu EdkifiHykdifkyfoHrS
wpfqifh Edk0ifbmv 29 &ufn
wGif ajymMum;cJhonf/
tajccHOya'a&;qJGa&;tzJGU
rS ,ckEpS q
f ef;ydik ;f wGif Ekwx
f u
G cf hJ

qD;&D;,m;EdkifiHwGif tpdk;&u tifwmeufvdkif;rsm;ESifh zkef;vdkif;rsm;udk jzwfawmuf

qD;&D;,m;EdkifiHwGif Edk0ifbm
v 29 &uf a'opHawmfcsdef n
12;26 em&DrSp tpdk;&u tif
wmeufvdkif;rsm;ESifh zkef;vdkif;rsm;
udk jzwfawmufvu
kd af Mumif; od&
onf/
tar&duef0ufbq
f u
kd f xde;f
csKyfa&;ukrPDrsm;ESifh qD;&D;,m;

vlUtcGifhta&;qdkif&m apmifhMunfh
a&;tzGJUrsm;u qD;&D;,m;tpdk;&
onf olykefwyfrsm;udk xdk;ppfqif
aeNyD; tifwmeufvikd ;f rsm;tm;vk;H
eD;yg;ESifh zkef;vdkif;uGef&ufrsm;
jywfawmufomG ;NyDjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
tar&duefEikd if jH cm;a&;XmerS

ajyma&;qdkcGifh&Sdol Apfwdk&D;,m;
Elvefu 0g&Siw
f efNrKd UwGif ajymMum;
&m qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;rS
&&Sdaom owif;rsm;t& qD;&D;
,m;wpfEdkifiHvkH;&Sd qJvfzkef;uGef
&ufrsm;ESifh tifwmeufvdkif;rsm;
udk jzwfawmufvdkufNyD[k qdk
onf/
Ref:AFP

rmvDodkYwyfzJGU0ifcsufcsif;apvTwfa&; tmz&dor*u ukvor*udk awmif;qdk

,ckESpfqef;ydkif;wGif t,fvf
au;'g;ESifhywfoufaom olykef
rsm;u odrf;ydkufxm;onfh rmvD
ajrmufyikd ;f &Sed ,fajrrsm;udjk yefvnf
odrf;,l&eftwGuf ukvor*u
ppfa&;ta&;,lrI csufcsif;jyKvkyf
&ef tmz&duor*Ou|,m,Dbekd D
u ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
befuDrGefxH Edk0ifbmv 29 &uf
wGif pma&;wdkufwGef;cJhonf/
,if;udpwGif ukvor*u
aESmifhaES;aeygu rmvD&Sd tMurf;
zuform;rsm;u tm;enf;rIwpfck

tjzpf IjrifomG ;vdrrhf nfjzpfaMumif;

bDeifEdkifiHorwvnf;jzpfaom
bdkeDu ajymMum;cJhonf/
ukvor*u ppfa&;jzifh t
a&;,lrnfhtpDtpOfudk tmz&du
or*u apmifhqkdif;aeNyD; ukv
vHkjcHKa&;aumifpDu vmrnfh&uf
ydkif;twGif; ,if;udpudk aqG;aEG;
zG,f&Sdonf/
odkYaomf wyfrsm;udk rnfodkY
OD;aqmifrnf? avhusifhay;rnf?
vufeufrnfoYdkwyfqifay;rnfqkd
aom ar;cGe;f rsm;twGuf aqG;aEG;

&ef vdktyfaeao;aMumif; befu

ajymMum;cJhonf[k od&onf/
olykefrsm;onf wpfaeYxuf
wpfaeY rmvDajrmufyikd ;f udk ajcukyf
,lvmaeaMumif; befuajymMum;
cJhaomfvnf; ppfa&;jzifh pGufzuf
rnfqykd gu vlYtcGit
hf a&;csK;d azmuf
rI rsm;jzpfvmEkid af Mumif;vnf;owd
ay;cJo
h nf/ rmvDwiG t
f mz&duppfom;
3300 udk wpfESpfcefY wyfpJGxm;
a&;cGifhjyK&ef tmz&duor*u
ukvor*xH awmif;qdkxm;NyD;
jzpfonf/
Ref:AP

aom orwavmif;tjzpfarQmv
f ifh
cHcJh&onfh tdkifrefEdktmu ,if;t
ajccHOya'rlMurf;udo
k m twnfjyK
Ekid cf yhJ gu tD*spfordik ;f wGif tBuD;
rm;qHk;opmazmufrI jzpfvmrnf
[k ajymMum;cJhonf/ wpfcsKdUurl
,if;rJcrGJ rI mS orwtmPmcsJUxGif
,lxm;aom armfpDtay: a'go
xGuaf erI ajyavsmhomG ;ap&efBudK;
yrf;rIwpfcktjzpf IjrifcJhonf/
,if;tajccHOya'rlMurf;twnfjyK
rItay: tmHkvJTjcif;jzifh armfpD\
trdefY'D*&DESifh qHk;jzwfcsufrsm;udk
ajymif;vJay;p&mrvdb
k aJ usmfvmT ;
oGm;rnfjzpfaMumif; tD*spfw&m;
a&;0efBuD;XmeESiyhf wfoufr&I adS om
w&m;a&;qdik &f mokawoDtvD[m
qefu ajymMum;cJhonf/
vwfwavmwGif armfpDESifh
wpfcsdefu ydwfyifcHxm;&aom
rGwpf vifb&m;om;[k't
f zJUG wdYkukd
uefYuGufrI jrifhwufvmaeonf
Ref:CNN,Reuters

Pg-22
tD*spw
f &m;k;H u rGwpf vifqefu
h siaf &;ky&f iS Ef iS hf
ywfoufol ckepfOD;udk rsufuG,f ao'PfcsrSwf
tD*spEf ikd if &H dS udik f w
dk &m;k;H u
rGwpf vifqefYusiaf &;ky&f iS f Innocence of Muslims ESifh ywfouf
onfh kyf&Sifxkwfvkyfol tygt
0if tD*spfc&pf,mefckepfOD;wdkYtm;
Edk0ifbmv 28 &ufaeYwGif rsuf
uG,fw&m;pD&ifrIjyKvkyfum ao
'Pfrsm;csrw
S cf ahJ Mumif;od&onf/
olwYkdtm;vk;H onf tar&duefwiG f
aexdkifaeolrsm;jzpfNyD; ao'Pf
csrSwfcH&olrsm;xJwGif zavmf&D'g
jynfe,f c&pf,mefausmif;i,f
wpfckrS tar&duefoif;tkyfq&m
w,f&D*sKef;vnf; yg0ifonf/
w&m;pD&ifrjI yKvkypf OftwGi;f
w&m;olBuD;rsm;onf aiGaMu;t
enf;i,frQom tukeftuscHkduf
ul;xm;onfh Innocence of Muslims kyf&Sif AD'D,dkuvpfrsm;ESifh
,if;ky&f iS af Mumifh a'goxGuu
f m
qEjycJhMuonfh vpfAsm;rS qE
jyolrsm;udk kduful;xm;onfh AD'D

,dkjyuGufrsm;udk jyocJhMuonf/
w&m;kH;u csrSwfonfh qkH;jzwf
csufwGif ao'PfcsrSwfcH&olrsm;
onf tu,f tD*spfodkY jyefvm
ygu topfwzef trI&ifqdkifcGifh
&So
d nf[o
l nfh tcsuv
f nf; yg0if
onf/
Innocence of Muslims kyf
&Sif 13 rdepfpm erlemudk YouTube
rSwpfqifh tifwmeufodkY wifcJh
jcif;jzpfonf/ ,if;aMumifh ta&SU
tv,f y d k i f ; a'o&S d rG w f p vif
bmom0ifrsm;a'goxGuu
f mvrf;
rsm;ay:odkYxGufvsuf tar&duef
qefYusiaf &;qEjyrIrsm;ESihf tMurf;
zufrrI sm; jzpfymG ;cJo
h nf/ vpfAsm;
&St
d ar&duefaumifppf0ef;kH tMurf;
zufwu
kd cf u
kd cf &H rIaMumifh vpfAsm;
qdkif&mtar&duefoHtrwf c&pf
pwDAiftygt0if vlav;OD;ao
qkH;cJh&onf/
Ref: Daily Mail

pD;yGm;a&;ydwfqdkhrIudk a&SmifvTJEkdif&ef tD&efu

wl&uDxHrS a&eHa&mif;&aiGudk a&Tom;jzihf&,l
tD&efonf tar&duef\ydwf
qdYkta&;,lraI &Smifv&TJ ef wl&uDxH
a':vmbDvsHcsDwefzdk;&Sdaom pGrf;
tifrsm;udk a&mif;cschJNyD; wl&uD
xHrS a&Trsm; wifoGif;cJhaMumif;
od&onf/
,ckvtwGif; wl&uDvTwf
awmf bwf*sufaumfrwDjyKvkyf
pOf wl&uD\a&TwifyYkdrI kww
f &uf
jrifhwufcJhrItay: wl&uD'kwd,
0ef B uD ; csKyf t vD b mbmuef u
ajymMum;cJhonf/ wl&uDonf
tD&efa&eHrsm;udk 0,f,laomtcg
wl&uDo;kH aiGaMu;vD&mjzifh ay;acs
aomfvnf; tD&efonf tjynf
jynfqkdif&mydwfqkdYta&;,lrIrsm;
aMumifh ,if;aiGrsm;udk a':vm
tjzpf rajymif;EkdifaMumif;? ,if;

twGuf wl&uDoHk;aiGaMu;rsm;udk
r,lawmhbJ wl&uDaps;uGurf S a&T
rsm;udk jyefvnfwifoGif;jcif;jzpf
aMumif; olu ajymMum;cJhonf/
wl&uDtpd;k &\xkwjf yefcsuf
rsm;t& tD&efonf rwfvwGif
SWIFTtjynfjynfqi
dk &f mbPfpepf
rS z,fxkwfcH&NyD;aemufydkif; wl&
uDxrH S a':vmbDvsEH iS chf saD om a&T
rsm;udk wifoGif;cJhaMumif; od&
onf/ wl&uDa&Tukd tD&efoYkdwifyYkd
rIonf {NyDvwGif tvGet
f rif;jrifh
wufcJhNyD;aemuf wl&uDpD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;u vESichf sD oHo,jzpf
aecJh&m ,ckuJhokdY bmbmuef\
ajymMum;csuaf Mumifh &Si;f vif;oGm;
apcJhonf/
Ref:CNN

'DZifbmvv,fwGif ajrmufukd&D;,m;u wma0;ypf'Hk;ysH prf;oyfypfvTwfrnf

ajrmufudk&D;,m;onf 'DZif
bmv 10 &ufESifh 22 &ufMum;
wGif wma0;ypf'Hk;ysHwpfckudk prf;
oyfypfvTwfoGm;rnf[k EdkifiHydkif
rD'D,mwpfcku 'DZifbmv 24
&ufaeYwGif xkwfjyefcJhonf/
ajrmufudk&D;,m; odyHESifh
enf;ynm&Sifrsm;onf {jyDvu
ratmifjrifcJhaom N*dK[fwkvTwf
wifrIrS trSm;rsm;udk avhvmNyD;
N*dK[fwkudkwifaqmifrnfh a&mh
uwfukd prf;oyf&efvyk af qmifjcif;
jzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;A[dk
owif;at*sifpDu azmfjycJhonf/
,if;a&mhuwfonf 0if;kd pGe;f
vSnfhywfum urmudkapmifhMunfh
onhf N*dK[fwkudk o,faqmifoGm;
rnfjzpfonf/
{jyDvu ajrmufudk&D;,m;
onf Unha-3 trnf&Sd N*dK[fwkudk
vTwfwifcJh&m ratmifjrifcJhay/
,if;N*dK[fwkvTwfwifrIrSm Taepodong-2 wdkufcsif;ypf'Hk;usnf

rluGJudk prf;oyfypfvTwfjcif;jzpf
onf[k ukvor*ESifhEdkifiHtrsm;
tjym;u ,HkMunfxm;Muonf/
,ckprf;oyfypfvw
T rf nfh 'H;k ysH
udNk *dKvw
f v
k w
T w
f if&ef[w
k ?f r[kwf

ajrmufudk&D;,m;\
DigitalGlobe

wduspGmppfaq;&ef ukvor*vHk
jcHKa&;aumifpu
D ajrmufu&kd ;D ,m;
udk Edk0ifbm 29 &ufaeUwGof
owday;cJhonf/
Ref:CNA

N*dK[fwkypfvTwfpifwGif vIyf&Sm;aerIrsm;udk
u Edk0ifbmv 26 &ufwGif dkuful;xm;yHk

Sohae

international News

Pg-24

ygvufpwdkif;udk tzJGY0ifr[kwfaomavUvmolEkdifiHtjzpf ukvor*taxGaxGnDvmcHwGif todtrSwfjyK

Photo:AFP

ygvufpwdkif;tmPmydkiftzJGYacgif;aqmifrmrGwftbm;pf

Story Highlight
- axmufcHrJ 138 rJ? tar&duef? tpa&;tygt0if uefu
Y u
G f rJ 9 rJESifh
Mum;aerJ 41 rJ
- jyifopf? tDwvD? pyde?f qGpZf mvef? qD'G if? tdik ,
f mveftygt0if Oa&myor*
t"dutzJGY0ifEkdifiHtcsKdY axmufcH
- NAw
d ed Ef iS fh *smreDMum;aecJh
ygvufpwdik ;f udk tzJUG 0ifr[kwf
aom avhvmolEkdifiHtqifhtjzpf
ukvor*taxGaxGnDvmcHwGif
Ed0k ifbmv 29 &ufu todtrSwf
jyKcJh&m ygvufpwkdif;wkdYtwGuf
atmifyGJwpf&yfjzpfcJhonf/
ukvor*taxGaxGnDvm
cHwiG f rJcq
GJ ;kH jzwf&m tzJUG 0if 193
EkdifiHteuf oHk;yHkESpfyHkausmfu yg
vufpwdkif;udk ,if;EkdifiHtqifht
jzpfw;kd jriahf y;rItm; axmufcrH aJ y;
cJhMuNyD; axmufcHrJ 138 rJ? tar
&duef? tpa&;tygt0if uefYuu
G f
rJ 9 rJESifh Mum;aerJ 41 rJ &SdcJh
aMumif; od&onf/
1947 ckESpfwGif ukvor*
taxGaxGnv
D mcHu tpa&;? yg

vufpwdkif;wkdYukd EkdifiHrsm;tjzpf
oD;jcm;pD xlaxmifa&;tpDtpOf
twGuf qH;k jzwfcsucf srw
S cf o
hJ nf/
odYkaomf ygvufpwdik ;f u ,if;e,f
ajrwpfcv
k ;kH udo
k w
l Ydkyikd q
f idk af Mumif;
ajymMum;NyD; ,if;qHk;jzwfcsufrSm
rQwrIr&Sd[kqdkum uefYuGufcJhMu
NyD;aemuf q,fpkESpfrsm;pGm wif;
rmrIEiS hf tMurf;zufrrI sm;jzpfymG ;cJh
onf/ 65 ESpftMumrSom ,ckuJh
okYd ordik ;f 0ifrcJ q
GJ ;kH jzwfrw
I pfausmh
jyefjzpfvmjcif;jzpfonf/
ppfreS af omvGwv
f yfa&;&&ef
rSmrl tpa&;ESiNhf idr;f csr;f a&;oabm
wlnDcsuf&onftxd cufcJaeOD;
rnfjzpfonf/ ,ckrcJ q
GJ ;kH jzwfrrI mS
ygvufpwdik ;f ESihf cdik rf maom Nidr;f

Photo:AFP

ukvor*wGif rJcJGrItNyD; taemufbufurf;ajc&Sd &mrmvmNrdKYwGif Edk0ifbmv 29 &ufu ygvufpwdkif;rsm; atmifyJGcHaepOf

csr;f a&;oabmwlncD su&f &Sad &;wGif
aESmifah ES;rIMuHK&Ekid af Mumif; tpa&;
u owday;xm;onf/ ,ckrJcJGrI
rSm ESpEf ikd if t
H pDtpOfjzpfvmapa&;
twGuf aemufqHk;tcGifhta&;jzpf
aMumif;ygvufpwdik ;f acgif;aqmif
rmrGwt
f bm;pfuajymMum;cJo
h nf/
,if;rJcJGrIqHk;jzwfrIudk tar
&duefEiS t
hf pa&;u a0zefuefYuu
G f
rI csufcsif;jyKvkycf o
hJ nf/ ,if;rJcGJ
qH;k jzwfrrI mS rnfonft
h ajymif;t
vJrS rjzpfapEkdifbJ ygvufpwdkif;
Ekid if x
H al xmifEidk af &;rSm ydrk akd 0;uGm
oGm;apEkdifaMumif; tpa&;0efBuD;
csKyfbif*srifaewef,m[ku ajym
Mum;cJhonf/
ygvufpwdkif;udk EdkifiHtjzpf
EkdifiH 132 EkdifiHu todtrSwfjyK
xm;NyD;jzpfNyD; urmwpf0ef;wGif
ygvufpwdkif;oHHk; 80 ESifh udk,f
pm;vS,fHk; 40 &SdaMumif; ygvuf
pwdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu
xkwfjyefcJhonf/ ,ckrJcJGrIwGif yg
vufpwkid ;f onf jyifopf? tDwvD?
pydef? qGpfZmvef? qDG'if? tdkif,m
vefwdkYtygt0if Oa&myor*\

t"dutzJGU0ifEkdifiHtcsKdUESifh *syef?
e,l;ZDvefpaomEkid if rH sm;\axmuf
cHr&I cJo
h nf/ *smreDEiS Nhf Adwed w
f Ydk rmS
rl ,ckrJcJGrIwGif Mum;aecJhonf/
uefYuu
G rf aJ y;rIwiG f uae'g?
csuforwEdik if ?H rm&S,u
f Ref;pk? y
em;rm;? rdkufcdkeD;&Sm;? emtll? yg
vlwdkY yg0ifonf/
ygvufpwkid ;f onf ,ckuo
hJ Ydk
axmufcHrJtrsm;pk &cJhaomfvnf;
e,fpyf? a0[ifydkifeuf? ukefoG,f
a&;wdkYudk rxdef;csKyfEdkifao;jcif;?
*gZm&S[
d m;rm;pftpk;d &ESihf taemuf
bufurf;ajc&Sd zmwmtpdk;&[l
uJjG ym;aejcif;? nDnw
G af omppfwyf
ESi&hf w
J yfzUGJ r&Sjd cif;[laom BuD;rm;
aomuefYowfcsufrsm; &ifqidk af e
&onf/[m;rm;pftzJUG urltbm;pf
\BudK;yrf;rIukd aESmif,
h u
S o
f mG ;rnf
r[kwf[k xkwfjyefcJhonf/
,if;twGufaMumihf ygvuf
pwdkif;onf ukvat*sifpDrsm;?
tjynfjynfqidk &f m &mZ0wfrw
I &m;
h Ydk tjynfjynfqidk &f m
H;k (ICC) uJo
tzJGUtpnf;rsm;odkY 0ifcGifh&&Sdvm
rnfjzpfonf/
Ref:AP

tpa&;ESihftaemufEkdifiHrsm;\wkHhjyefrI

tem*wfrSm bmqufjzpfvmEkdifovJ

ygvufpwdik ;f \BudK;yrf;rIukd wpfzufowfBudK;yrf;rI[k tpa&;u

owfrw
S cf NhJ yD; Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;yJrG w
S pfqifjh yemajz&Si;f um oabm
wlnDcsuf&,lrnfqkdaom ,cifuwdjyKcsufrsm;udk csKd;azmuf&ma&muf
rnf[k owday;cJhonf/
tpa&;ukd ppf&mZ0wfrrI sm;twGuf ICC odYk awmif;qdrk I rjyKvky&f ef
ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGjyefvnfpwif&ef vdkufavsmygu ygvuf
pwkdif;\BudK;yrf;rIudkaxmufcHoGm;rnf[k NAdwdefu ajymMum;cJhonf[k
owif;xGufcJhonf/
,cifu ESpEf idk if x
H al xmifa&;udk axmufcHaom jyifopfu ,ck
rJcJGrIwGif axmufcHcJhovdk Oa&myor*tzJGU0ifEdkifiHrsm;jzpfaom ay:
wl*D? pydef? qGpfZmvefwdkYuvnf; axmufcHcJhonf/
tar&duefurl ,ckBudK;yrf;rIrSm qdk;&Gm;aompdwful;wpfcktjzpf
Ijrifco
hJ nf/ tar&duefu tpa&;ukdaxmufcHjcif;rSm ,if;rSmNidrf;csrf;
a&;&&SdEkdifonfhwpfckwnf;aomenf;vrf;jzpfonf[k ,HkMunfNyD; Nidrf;
csrf;a&;aqG;aEG;yJjG yKvkyrf o
S m tpa&;ESiyhf gvufpwkid ;f wdYk \toufrsm;
ukd u,fwifEkdifrnf[k jynfya&;&maumifpDrS ta&SUtv,fydkif;a&;&m
uRrf;usifol Elliott Abrams u oHk;oyfcJhonf/

2010 jynfhESpfu taemufbufurf;ajcwGif *sL;vlrsKd;rsm; tajccs

aexdik o
f rl sm;taMumif;t&mtay: tpa&;ESio
hf abmuJv
G NGJ yD; Nidr;f csrf;
a&;aqG;aEG;yJG &yfqikd ;f oGm;cJhNyD;aemufydkif; ygvufpwkdif;u ukvor*
tzJGU0ifEkdifiHtjzpf todtrSwfjyKcH&a&;twGuf t&SdefjrifhBudK;yrf;vm
cJjh cif;jzpfonf/ tpa&;ESiEhf pS Ef idk if yH ;l wJw
G nfaxmifa&;twGuf 2011 ckEpS ?f
pufwifbmvudkaemufqHk;xm;NyD; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGatmifjrifpGm
vkyaf qmif&efBudK;yrf;rI tar&dueforwtdb
k m;rm;\ BudK;yrf;rI ratmif
jrif&mrS PLO u ukvor*wGif tzJGU0iftjzpftodtrSwfjyKcGifh&a&;
twGuf BudK;yrf;cJhjcif;jzpfonf/
tar&duefESifhtpa&;wdkY\ axmufcHrIrygbJ 1967 ckESpf ppfyJG
rwdik rf D e,fpnf;tay:tajccHaom ygvufpwkid ;f Edik if aH y:aygufvma&;
rSm tvSrf;a0;aeqJjzpfonf/
odkYaomf (non-member observer) tqifhom aocsmygu tjynf
jynfqkdif&m&mZ0wfrIcHkHk; (ICC) uJhokdYtzJGUrsm;odkY0ifa&mufEkdifrnfjzpf
onf/ ,if;uJo
h Ydk0ifciG &hf ygu *gZmppfyt
GJ wGi;f ppf&mZ0wfru
I sL;vGeo
f nf
[k oHo,&SdcH&oltpa&;rsm;udk zrf;0&rf;xkwfay;&ef ICC xH ygvuf
pwdkif;u awmif;qdkcGifh&vmrnfjzpfonf/
Ref:CNN

ygvufpwdkif;\ BudK;yrf;rItusOf;
ygvufpwkid ;f onf 2011 ckEpS w
f iG f vGwv
f yfaomEdik if t
H jzpf tod
trSwfjyKcH&a&;twGuf ukvor*wGif BudK;yrf;cJh&m ratmifjrifcJhay/
,ckESpf Edk0ifbmv 29 &ufwGifrl ukvor*taxGaxGnDvmcH
rJcJGMu&m ygvufpwkdif;udk tzJGU0ifr[kwfaomavhvmolEdkifiHtqifhodkY
ukvor*tzJGU0ifEkdifiH oHk;yHkESpfyHkausmfu axmufcHcJhMuonf/
ukvor*wGif ygvufpwdkif;\ ,ciftqifhu bmvJ/
ygvufpwdkif;udk ukvor*u 1974 ckESpfaemufydkif;rSpwifNyD;
tjrJwrf;avhvmoltqifh (permanent observer) tqifhtjzpf tod
trSwfjyKxm;um ygvufpwdkif;tmPmydkiftzJGU (PLO) udk avhvmol
tzJGUtjzpf todtrSwfjyKxm;onf/ odkYaomf ,if;owfrSwfrIrSm ukv
or*y#dnmOfrSmrl jy|mef;xm;jcif; r&Sday/
1998 ckEpS w
f iG f ygvufpwdik ;f udk ukvtaxGaxGnDvmcHpwifpOf
tacstwifaqG;aEG;rIrsm; yg0ifcGifhay;jcif;? qHk;jzwfcsufrsm; csrSwf
&mwGiyf ;l wJyG g0ifciG ahf y;jcif;paom tzJUG 0ifEidk if rH sm;om &&SEd idk af omtcGihf
ta&;rsm;udk ay;tyfcJhonf/
,ckwdk;ay;cH&aomtqifhu bmvJ/
ygvufpwkdif;udk ,cifuavhvmoltqifhrS tzJGU0ifEdkifiHr[kwf
aomavhvmoltqifh(non- member observer) odkY wdk;ay;jcif;jzpfNyD;
ukvor*wif;jynfhtzJGU0ifEkdifiH rjzpfao;aomfvnf; EdkifiHtjzpf tod
trSwfjyKrnfhoabmjzpfonf/ ,if;tqifhrSm vwfwavmwGif AmwD
uefEikd if t
H qifEh iS w
hf n
l ND yD; qGpZf mvefrmS vnf; 2002 ckEpS t
f xd ESpaf ygif;
50 ausmt
f Mum tzJUG 0ifEidk if rH [kwaf omavhvmoltqift
h jzpf owfrw
S f
cH&onf/
ygvufpwdik ;f u ,cifu BuKd ;yrf;cJhzl;ovm;/
ygvufpwdkif;onf 2011 ckESpfwGif ukvor*wif;jynfhtzJGU0if
Ekid if t
H jzpf todtrSwjf yKcH&a&;twGuBf udK;yrf;cJ&h m ukvvHjk cHKa&;aumif
pD\tzJGU0if 15 EdkifiHteuf vdktyfaomaxmufcHrJudk;rJ &&SdEdkifajc
r&Sdawmhojzifh ratmifjrifcJhay/ vHkjcHKa&;aumifpDwGif rJcJGygu ADwdk
tmPmoHk;rnf[k tar&duefu Ncdrf;ajcmufcJhonf/
odYk aomf wif;jynft
h zJUG 0ifEidk if t
H qifrh [kwb
f J tzJUG 0ifr[kwaf om
EdkifiHtqifhudkrl ukvor*taxGaxGnDvmcHwGif axmufcHrJtrsm;pk&
&Sd&efomvkdtyfNyD; ukvvHkjcHKa&;aumifpDtzJGU0ifEkdifiHrsm;\ ADwdktmPm
oHk; y,fcscH&Ekdifaom Ncdrf;ajcmufrI MuHK&zG,fr&Sday/
,ckBudK;yrf;rIaemufuG,frSm b,folawGygovJ/
,ckBudK;yrf;rIudk ygvufpwdkif;tmPmydkiftzJGU (PLO) u aqmif
&Gufjcif;jzpfNyD; acgif;aqmifrSm rmrGwftbm;pfjzpfonf/ PLO onf
taemufbufurf;ajcudk tkycf sKyfaeNyD; tjcm;wpfzUGJ jzpfaom [m;rm;pfrmS
rl *gZmudktkyfcsKyfum NydKifbuftjzpf &yfwnfaeonf/
[m;rm;pfonf tbm;pf\ ukvor*wGif ,cifuBudK;yrf;rI
rsm;udk a0zefcahJ omfvnf; Ed0k ifbmv 29 &ufu BudK;yrf;rIurkd l axmuf
cHcJhonf[kod&um ,if;BudK;yrf;rIrSwpfqifh NydKifbufESpfzJGUtMum; jyef
vnf&ifMum;apha&;aqG;aEG;yJGvnf; jzpfay:vmEkdifaMumif; oHk;oyfrI
&Sdaeonf/

Pg-25

opinion

owif;rD'D,mudk Oya'jzihfxdef;csKyfrnfh tMuHjyKcsufudk NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef jyif;jyif;xefxefuefYuGuf

vlpif pHkprf;ppfaq;rI (leve[k xif&Sm;aom
NAdwed \
f 'kw,
d tjrihq
f ;kH w&m;H;k
jzpfonhf t,lcHHk;rS w&m;olBuD;
bdkif,efvlpif\ tpD&ifcHpmrS
xGufay:vmaom tqdkjyKcsuf
wpf&yfjzpfonfh owif;rD',
D mudk
Oya'jzihf xdef;csKyfrnfh tpDtpOf
tm; NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuif
r&Geu
f jyif;jyif;xefxefuefYuu
G f
cJhaMumif; od&onf/
NAdwdefwGif tESpf 300 ausmf
MumjrifhNyDjzpfonfh pme,fZif;
vGwv
f yfciG t
fh m; xdyg;rnfukd pd;k &drf
aMumif; uifr&Gefu uefYuGufcJh
jcif;jzpfonf/ pmrsufESm 2000
ausmfonhf vlpif tpD&ifcHpm
xGufay:vmNyD; rdepfydkif;twGif;
uifr&Gefu rD'D,mudk pnf;usyfrI
twGuf rnfonhOf ya'rSvt
kd yfjcif;
r&SdaMumif; wkHYjyefcJhjcif;jzpfonf/
wufbvGdKufowif;pmrsm;?
txl;ojzihf rD',
D mvkyif ef;&SiBf uD;
l;ywfrm;a'hgcsf\ News of the
World owif;pm\ onf;ajccdu
k f
owif;rsm;&&Sda&;twGuf zkef;cdk;
em;axmifjcif;uJhodkYaom ravsmf
uefonfh tjyKtrlrsm;aMumifh epf
emcJh&oltajrmuftjrm;&SdcJhtNyD;
wGif NAdwdefowif;pmavmuESihf
ywfoufNyD; avhvmtpD&ifcHrI
jyKvkyf&ef vlpifOD;aqmifaom
tzGJYudk wm0efay;cJhjcif;jzpfonf/

Photo:AFP

son inquiry)

]uReaf wmf ,HMk unfwmuawmU vGwv

f yfpmG ajymqdck iG eUf hJ vGwv
f yfwUJ
pme,fZif;udk wm;jrpfcsKyfcs,frJU tvm;tvm&SdwJU b,fvdkOya'
jyKrIrsKd;rqdk pdk;&drfylyefoihfw,fqdkwJU tcsufygyJ }

vlpiftpD&ifcHpmxkwfjyefrItNyD; vef'ef&Sd atmufvTwfawmfwGif uifr&Gefu tpD&ifcHpmxkwfjyefaepOf

vlpifu vGwfvyfaom owif;
rD'D,mapmihfMunhfa&;tzGJYwpfck
zefwD;NyD; Oya'jzifh axmufuefrI
jyKvyk af y;xm;&efyg vdt
k yfaMumif;
wifjycJhonf/ ,if;tzGJYwGif 'Pf
aMu;aygif wpfoef; wyfdkufEdkif
onftxd tmPmyg ay;tyfoihf
onf[k tqdkjyKxm;onf/
uifr&Gefu ]]uRefawmf,Hk
Munfwmuawmh vGwv
f yfpmG ajym

qdkcGihfeJY vGwfvyfwJhpme,fZif;udk
wm;jrpfcsKyfcs,frJh tvm;tvm
&SdwJh b,fvdkOya'jyKrIrsKd;rqdk
pdk;&drfylyefoihfw,fqdkwJh tcsuf
ygyJ}}[k ajymMum;cJhonf/
]]w&m;olBuD; vlpifudk,f
wkdifvnf; rvdkvm;wJhtajctae
rsKd;jzpfwJh 'DuaeYacwf EkdifiHa&;
orm;awGuyJjzpfjzpf? tem*wf
EkdifiHa&;orm;awGuyJjzpfjzpf 'D

Oya'rsKd;udk ,E&m;wpf&yftae
eJYo;kH NyD; pme,fZif;udak ESmifzYJG xed ;f
csKyfvmEkdifwJh tE&m,f&Sdygw,f}}
[k uifr&Gefu owday;cJhonf/
kyfoHavmuudk pnf;usyf
aom Ofcom(Office of Communication)u pme,fZif;apmihMf unfh
tzGJYudk uGyfuJrnfhtpDtpOfESihf
owif;tcsuftvuf umuG,f
ay;rIqikd &f m Oya'rsm;udck sK;d azmuf

onfh *sme,fvpfrsm;tm; axmif

ESpfESpftxdcsrnfh tqdkjyKcsufrsm;
udkvnf; uifr&Gefu uefYuGufcJh
onf/ uifr&Gefurl vlpif\
rlrsm;twkdif; 'PfaMu;BuD;jrifhpGm
dkufjcif;ESifh xif&Sm;pGmawmif;yef
apjcif;wkYdyg0ifaompnf;Muyfonhf
pepfudkrl axmufcHaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
uGefqmaA;wpfygwDacgif;

aqmifvnf;jzpfol uifr&Gefu
uef Y u G u f c J h a omf v nf ; tpd k ; &
nG e f Y a ygif ; twG i f ; yg0if o nh f
vpf b &,f ' D r k d u &uf w pf y gwD
acgif;aqmif 'kwd,0efBuD;csKyf
epfuvufcu
f tqdjk yKcsuftrsm;
pkudk axmufcHcJh&m tpdk;&tzGJY
twGif;oabmuGJvGJcJhNyD; tpdk;&
tzGJY\oabmxm;aMunmcsuf
tm; 1930 jynhfESpfaemufydkif;
yxrqHk;tBudrftjzpf oD;jcm;pD
xkwfjyefcJh&onf/
epfuvufcfu rD'D,mudk
pnf;usyfrnfOh ya'tm; axmufcH
aomfvnf; Ofcom yg0ifywf
oufrIESihf owif;tcsuftvuf
umuG,fa&;twGuf ydkrdkwif;usyf
rnfhtpDtpOfrsm;udkrl vufrcHcJh
ay/ twkduftcH avbmygwD
acgif;aqmif tuf'frDvDbef;u
vnf ; Oya'twnf j yKa&;ud k
axmuf c H c J h N yD ; uef Y u G u f o nf h
tcsufrsm;wGifrl epfuvufcfESihf
oabmxm;wlonf/
NAd w d e f o wif ; pmrsm;u
vnf; owif;pmavmuudk *kPf
odumusaponhf tjyKtrlrsm;
tm; IwfcsjyKjyif&rnfjzpfaomf
vnf; tpdk;&u csKyfudkifonfh
taetxm;rsKd ; ud k r l rvd k v m;
aMumif; azmfjycJhMuNyD; 0efBuD;csKyf
tm; axmufcHcJhMuonf/ Ref;
DailyMail,Guardian,Telegraph

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;&yfqkdif;a&;ESifh vufyHawmif;awmifpDrHudef;&Sd oydwfpcef;rsm;tm;

tiftm;okH;ESdrfeif;cJhrIESifhywfoufNyD; uefhuGufIHYcsaMumif; oHCmawmf tyg; 30ausmfESifh jynfolwkdhrS qExkwfazmfrIjyKvkyfcJh
"mwfyHk - atmifaZmfxGef;

aMu;eDpDrHudef;&Sd oydwfpcef;rsm;tm; tiftm;okH;ESdrfeif;cJUrIESifUywfoufNyD; uefYuGufIHYcsaMumif;udk qExkwf

azmfolrsm;rS jrefrmUpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufHk;a&SYwGif Edk0ifbmv 30 &ufaehu jyKvkyfaeonfudk awGY&pOf
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f &yfqidk ;f a&;ESiv
hf ufyaH wmif;
awmifprD u
H ed ;f &So
d ydwpf cef;rsm;tm;
tiftm;okH;ESdrfeif;cJhrIESifh ywf
oufNyD; uefYuGufIHUcsaMumif;ukd
oHCmawmftyg;ok;H q,fausmEf iS hf
jynfolwkdYrS Ekd0ifbmv 30 &uf
aeY naeykid ;f u &efuek Nf rdKU NrdKUawmf
cef;ra&SUrS AkdvfwaxmifNrdKUe,f?
vrf; 50 &Sd jrefrmpD;yGm;a&;OD;ykdif
vdrdwufkH;&Sd&mokdY vrf;avQmuf
qExkwfazmfrI jyKvkyfcJhonf/
tqk d y gvrf ; avQmuf q E
xkwfazmfrIwGifyg0ifonfh oHCm
awmfrsm;ESihf jynforl sm;u tcsuf
5 csufyg0ifonfh awmif;qkdrI jyK
vkyfcJh&m ppfukdif;wkdif; vufyH

awmif;awmif aMu;eDprD u
H ed ;f tm;
cRif;csufr&Sd csufcsif;&yfqkdif;&ef
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
wGit
f Murf;zufr;D avmifA;Hk rsm;jzifh
tjypfr&hJ [ef;&Siv
f l jynfot
l rsm;
tm;wku
d cf u
dk cf ahJ omtzGUJ tpnf;rsm;
udkazmfxkwfta&;,lay;&ef? rD;
avmifAkH;xdrSefaom &[ef;oHCm
awmfrsm;ESijhf ynfow
l Ydktm; use;f rm
a&;aumif;rGefonftxd tpkd;&rS
wm0ef,laq;ukoay;&efponf
wdkY yg0ifonf/
xkdYjyif Ekd0ifbmv 26&uf
aeYu vufyHawmif;awmifpDrH
udef;&yfqkdif;a&;twGuf ql;av
bk & m;wG i f qE a zmf x k w f j cif ;
aMumifh zrf;qD;cHxm;&onfh a':

aemft;Hk vS? a':&Sr;f r? udak 0VK tp

&So
d nfh yk*K v
d rf sm;tm; cRi;f csurf &Sd
csufcsif;vTwfay;&efESifh jrefrm
Ekid if rH S wkw0f rfaygifurk P
D csuf
csi;f xGucf mG ay;&efwYdkukd awmif;qdk
csufwGif azmfjyxm;onf/
'*kHNrdKUopfta&SUydkif;? wkd;csJU
&yfuGuf(1)? rauG;ausmif;wkduf
q&mawmfOD;ygarmuu ]]vufyH
awmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ae&m
[m v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;
omoemjyKoGm;wJh t&yfa'ojzpf
w,f/ NyD;awmh 'DpDrHudef;[m
wkwu
f rk P
eD YJ OD;ykid u
f rk P
w
D Ydkom
tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;NyD; a'ocH
jynfolrsm;udk tusKd;rjyKwJhtjyif
epfemrIawG&adS ewmudk awGY&w,f/

NyD;awmh Nidrf;csrf;pGmat;at; csrf;

csrf;qExkwfazmfwmudk &uf&uf
pufpufErdS ef if;cJw
h t
hJ wGuf bke;f Bu;D
wkYd [m tckvdk qExw
k af zmf&jcif;
jzpfygw,f}} [k rdeMf um;cJyh gonf/
qExkwfazmfrIjyKvkyfcJhonfh
oHCmawmfrsm;ESifh jynfolrsm;
onf r[mAEKvyef;jcH&Sd vGwf
vyfa&;ausmufwkdifa&SUwGif tqkd
ygawmif;qkdcsufrsm;udkzwfMum;
cJhNyD; ql;avapwDawmftm; wpf
ywfywfumr[mAEKvvrf;twkid ;f
vrf; 50 &Sd jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdif
vDrdwufkH;okdY vrf;avQmufqE
xkwfazmfrI jyKvkyfcJhMuonf/
xkdokdYqExkwfazmfrIjyKvkyf
&mwGif oHCmawmfrsm;rS vufyH
awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
oydwf pcef;rsm;tm; jrefrmEkid if &H J
wyfzUJG rS tiftm;ok;H ESrd ef if;&mwGif
'Pf&m&&SdcJhonfh oHCmawmfrsm;
\kyyf yHk g ADEidk ;f rsm;tm;udik af qmif
NyD; arwmokwf&GwfzwfylaZmfNyD;
vrf;avQmufqExkwfazmfrI jyK
vkycf &hJ m oHCmawmfrsm;tm; jynf
olrsm;rS umuG,frIjyKvkyfay;NyD;
jcH&HvkdufygcJhonf/
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrd
wuf;Hk a&SUta&mufwiG o
f C
H mawmf
rsm;rS 'Pf&m&&SdcJhonfh oHCm
awmfrsm;\kyfykHyg ADEkdif;rsm;udk
ukid af qmifNyD; oHCmawmfrsm;tm;
,ckuJhokdY tiftm;okH;ESdrfeif;cJhrI

tm; jyif;xefpGmuefYuGufIHUcsyg
aMumif;? xkduJhodkYvkyfaqmifcJhrI
rsm;ESifhywfoufonfh wm0ef&Sd
olrsm;tm; tjrefqkH;azmfxkwf t
a&;,l&efponfwYkd ukd awmif;qdrk I
jyKvyk cf o
hJ nft
h csuf 5 csuyf gawmif;
qkdrItm;xyfrHzwfMum;cJhonf/
tqk d y gqE x k w f a zmf r I u d k

nae 4 em&D0ef;usifu NrdKUawmf

cef;ra&SUwGif pwifjyKvkyfcJhjcif;
jzpfNyD; nae 5 em&DcefY tcsdefwGif
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufkH;
a&SUwGif qExkwfazmfrIudk Nidrf;
csrf;pGm &yfqdkif;cJhMuonf/
atmifaZmfxGef;?aZmfaX;oef;
OmPf0if;&Sdef

26

Cover News

27

oHCmawmfrsm;\ Mo0g'cH,lyGJusif;yumvufyHawmif;awmifta&;ESdrfeif;cJh rIESih f ywfouf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;&JrSL;u awmif;yefaMumif;avQmufxm;

vufyaH wmif;awmifta&;ESihf
ywfouf oHCmawmfrsm;Mo0g'cH
,lyu
JG kd 'DZifbmv 1 &ufaeY rGe;f vGJ
2;30em&DwGif ppfudkif;wdkif; a'o
BuD ; rH k & G m Nrd K Ue,f & S d a&T p nf ; cH k
bk&m;0if;twGif;&Sd wif0if;xGef;
"rAdrmefwGif jyKvkyfcJhonf/t
qdkyg tcrf;tem;odkY rHk&GmNrdKUay:&Sd
Mo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm; t
ygt0if oHCmawmf ukd;yg;wuf
a&mufcJhNyD; ppfudkif;wdkif; a'oBuD;

wqxdcu
kd 'f Pf&m&&Scd &hJ onft
h ay:
&Sdcdk;awmif;yefavQmufxm;tyf yg
onf [k tpcsaD vQmufxm;cJo
h nf/
2012 ckESpf Edk0ifbmv 18
&ufaeYwGifpwifcJhaom oydwf
pcef;rsm;aMumifh EdkifiHawmfpDrHudef;
ukd Oy'ESifhtnDaqmif&Gufaeonhf
ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufaom
w&m;0if pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
&yfpJcJh EdkifiHawmftwGuf? jynfol
twGuf qkH;IH;rIrsm;jzpfay:cJh&yg

wGif a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJU
uvnf; Oya'ESit
fh nDEikd if aH wmf\
pD;yGm;a&;vHjk cHKa&;qdik &f mtrdeYfjy|mef;
csurf sm;udk w&m;Oya'eJYtnDxw
k f
jyefxm;NyD;vnf; jzpfygw,fb&k m;?
odYk &mwGif qEjyolrsm;ua'oqdik f
&mtkyfcsKyfa&;tzGJYrS Oya'wm;jrpf
csufrsm;udk azmufzsufusL;vGefcJh
MuygaMumif;&JrSL;BuD; pef;,ku
avQmufxm;cJhonf/
if ; u quf v uf a vQmuf

wdkYwGif owif;xkwfjyefaMunmcJh
ygw,f/odkY&mwGif 29 &uf 11 v
2012 eHeuf 3 em&Dtcsdeftxd 27
em&Daemufqw
k u
f moydwpf cef;rsm;rS
xGufcGm&ef taMumif;Mum;cJh&yg
onf bk&m;/ odkY&mwGif vHk;0z,f
&Sm;jcif;r&SdonhftwGuf wynhf
awmfwdkYtaeeJY w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;?&yf&Gmat;csrf;om,ma&;eJY
pDrHcefYcGJrItmPmwnfa&; twGuf
29 &uf 11 v 2012 ckESpf eHeuf

3 em&DrSm wynhfawmfwdkY Oya'eJY

tnDtyfESif;xm;aom vkyfydkifcGihf
rsm;udktoHk;jyK tenf;qHk; tif
tm;jzihf xdcdkufrIenf;EdkiforQ enf;
atmifaemufq;kH tqift
h aeESifh &Si;f
vif;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfcJh&yg
onfb&k m;}}[k avQmufxm;cJo
h nf/
]]wynhfawmfwdkY&JU Oya'ESihf
tnDz,f&mS ;&Si;f vif;&m yxrydik ;f
wGifavQmufxm;cJhonhftwdkif; oH
Cmawmfrsm;yg0ifaerIaMumihf cuf

"mwfykH - Nidrf;aZmfvif;

ppfwdkif;wdkif;a'oBuD;&JrSL;BuD; OD;pef;,ku awmif;yefaMumif; avQmufxm;aepOf

&JrSL;BuD;OD;pef;,kESifh &JwyfzGJU tif
tm; 120ausmf w uf a &muf c J h
aMumif;od&Sd&onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; &JrSL;
BuD;OD;pef;,kuvufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;eJY ywfoufNyD; ay:
aygufvmcJah omoydwpf cef;rsm;udk
Oya'ESifh tnDaqmif&GufcJh&mwGif
q&mawmfoC
H mawmfrsm;ESifh wynhf
&[ef;oHCmawmfrsm;tm; rawmf

aMumif;? rMumrDu vufyHawmif;

awmifupd E iS yfh wfoufvTwaf wmf
u pH k p rf ; ppf a q;a&;aumf r &S i f
wpf&yfzGJYpnf;aqmif&Guf&efvnf;
twnfjyKcJhNyD;jzpfygw,f/ tvm;
wljynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;
udk,fwdkifoydwfpcef;rsm;odYk oGm;
a&muf qEazmfxkwfaeolrsm;udk
awGUqHkNyD; aqG;aEG;cJhygw,f/ 'Dvdk
vlYtcGit
fh a&;ESiq
fh ikd af om udpr sm;

xm;&mwGif ]]Oya'ESifh rnDaqmif

&Gufjcif;? EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;udk r0ifa&mufap&ef wm;jrpf
jcif;rsm;jyKaeonhftwGuf EdkifiH
awmftwGufvnf;rsm;pGm qHk;HI;
epf e m&ygw,f / od k Y j zpf y gaom
aMumifh oydwfpcef;rsm;udk 27 &uf
11 v 2012 ckESpfn 12 em&Dtcsdef
aemufqHk;xm;&Sif;vif;z,f&Sm;ay;
yg&ef jrefrmhtoHeJY kyfjrifoHMum;

"mwfykH - Nidrf;aZmfvif;

Mo0g'cH,lyGJodkh wufa&mufcJUonfU &JwyfzGJY0ifrsm;

udk,fUwdkufu oHCmawmfawGrSm omrnuk&wJU oHCmawG

a&m? aq;kHwufukoae&wJU oHCmawGa&m? xGufajy;ae&wJU
oHCmawGa&m&Sad ew,f/ 'Dyu
JG kd q&mawmf<ur,fq&kd if ausmif;rSm
&SdwJU oHCmawmfawGeJh oabmxm;uGJvGJukefr,f/ olwdkhyifhzdwfwJU
qGr;f awmifvufrcHwUJ oHCmawmfawGtaeeJh b,fvjkd rifMurvJ/
uefawmUkH? awmif;yefkH? Mo0g'cH,lkHeJh rNyD;ao;bl;qdkwm . . .

cJusyfwnf;rIrsm;pGmMuHKawGUcJh&yg
onfbk&m;/ oHCmxkudk tum
tuG,f,lxm;onhf vlyk*dKvfrsm;
onf OD;pGma&Smifwdrf;oGm;Mu
wynhfawmfwdkYtoHk;jyKcJhaomrsuf
&nf,dkAHk;wdkYonf rxifrSwfbJ oH
Cmawmfrsm;udkom xdcdkufcJh&onhf
tajctaejzpf o G m ;onh f t wG u f
pdwfrcsrf;ajrhjzpf&ygonf bk&m;?
odkYyg ta&;udpudk wm0ef,l
aqmif & G u f & jcif ; jzpf y gonf
bk&m;/ xdkYaMumifh &Sif;vif;cJhonhf
jzpfpOfwGif wynhfawmfwdkYonf
q&mawmfoC
H mawmfrsm;ESifh &[ef;
oHCmawmfrsm;udk xdcdkufepfemap
&ef&nf&,
G jf cif;r[kwyf gbl;bk&m;/
q&mawmfBuD;rsm;udk,fwdkifomo
emawmfESihfrtyfpyfonhf vkyfief;
rsm;wGiyf g0ifjcif;rjyK&eftBudrBf udrf
Mo0g'ay;qH;k rcJMh uonfukd od&cdS &hJ
ygonf/ omoemawmfudk apmihf
a&SmufaeMuaom oHCmawmfrsm;
jzpfonhftwGufrxifrSwfbJ xd
cdkufepfemcJh&onfudk vGefpGmpdwf
ESv;kH romr,mjzpfc&hJ ygonfb&k m;
.../ wynfhawmfwdkYudk,fwdkif Ak'
bmom0ifrsm;jzpfMuNyD; q&mawmf
oHCmawmfBuD;rsm;trSL;jyKaom
bmom? omoemESihf &[ef;oHCm
awmfrsm;udk rSUJ wpfaygufryS if rpGe;f
xif;apcsifaom qEudk,fpD&SdMu
ygonf b k & m;/ wynh f a wmf w d k Y
wm0ef&rdS u
I kd arwmw&m;a&SUxm;
cGiv
fh w
T af y;Muyg&efakd oav;jrwf
pGmjzihf &Sdcdk;awmif;yefavQmufxm;
ed*Hk;csKyfygonf t&SifoljrwfwdkY
bk&m;}}[k ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
&JrSL;BuD;OD;pef;,ku Mo0g'cH,lyGJ

odkY <ua&mufvmaom oHCmawmf

rsm;udk avQmufxm;cJhonf/
oHCmawmfrsm;\ Mo0g'cH,l
yGo
J Ykd wufa&mufcjhJ cif;r&Sad om r[m
aZmwdum&mry"mem,uq&mawmf
u]]rwufa&muf&jcif;&JU taMumif;
t&if;u udk,fhwdkufu oHCmawmf
awGrSm omrnuk&wJh oHCmawG
a&m? aq;kHwufukoae&wJh oH
CmawGa&m? xGuaf jy;ae&wJo
h C
H m
awGa&m&Sad ew,f/ 'Dyu
JG kd q&mawmf
<ur,fq&kd if ausmif;rSm&Sw
d hJ oHCm
awmfawGeJY oabmxm;uGJvGJukef
r,f/ olwdkYyifhzdwfwJh qGrf;awmif
vufrcHwJh oHCmawmfawGtaeeJY
b,fvdkjrifMurvJ/ uefawmhkH?
awmif;yefkH? Mo0g'cH,lkHeJY rNyD;
ao;bl;qdkwmem;vnfoifhw,f}}
[k rdefYMum;cJhonf/
oydwfpcef;rsm;udk ESdrfeif;&m
wGix
f cd u
dk 'f Pf&mtrsm;qk;H &Scd o
hJ nfh
r[maZmwdum&mrausmif;wdu
k w
f iG f
ESpfpOfjyKvkyfavh&Sdaom pmatmif
oHCmawmfrsm;vufrSwfqufuyf
vSL'gef;yGEJ iS hf eHeufyikd ;f qGr;f avmif;
yGJudk Edk0ifbmv 30 &ufaeYu
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
ESihf tpd;k &tzGYJu avmif;vSL'gef;rnfh
qGr;f avmif;yGt
J pDtpOfysucf ahJ Mumif;
od&onf/
rk&H mG jynfoYl aq;kw
H iG f aq;uk
orIcH,laeaom oHCmawmfrsm;
teufrS oHCm 19 yg;ESihf vly*k Kd vf
ESpOf ;D wdYk tm; rEav;jynfoYl aq;kH
odkY vTJajymif;ukorIcH,lrnfjzpf
aMumif; od&NyD; rkH&Gmaq;kHwGif
oHCm 16 yg;qufvufuo
k rIc,
H l
rnfjzpfaMumif; od&onf/

tpkd;&rSOya'ESifUtnDvkyfaqmifaMumif; aMunmcsufy,fzsufNyD;aemuf oydwfpcef;rsm;tm; EdkifiHwumt"dukPf;ESdrfeif;a&;

enf;pepftwdkif;omaqmif&GufcJUaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJY ckcHajymMum;rI EdkifiHykdifrD'D,mrsm;azmfjy
tpkd;&rS Oya'ESifhtnD vkyf
aqmifaMumif; aMunmcsufy,f
zsufNyD;aemuf oydwfpcef;rsm;tm;
EdkifiHwum t"dukPf;ESdrfeif;a&;
enf;pepftwdkif;om aqmif&GufcJh
aMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUu ckcH
ajymMum;rIudk Edk0ifbmv 30 &uf
n owif;rsm;tNyD; EdkifiHydkifrD'D
,mrsm;wGif xkwv
f iT ahf zmfjycJo
h nf/
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS 'kwd,
&JrSL;BuD; ol&oGifudkudku Edk0ifbm
v 29 &ufaeY eHeuf 3 em&DwGif
oydwfpcef;rsm;udk NzdKcGif;cJhjcif;
onf rvTrJ a&SmifombJ vkyaf qmif
cJjh cif;omjzpfaMumif;ESihf Edik if w
H um
t"dukP;f ESrd ef if;a&;enf;pepfrsm;
twdkif;om aqmif&GufcJhjcif;jzpf
aMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;ESifh tif
wmAsL;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
]]uRefawmfwYkd tBudrBf udrt
f oH
csJUpufrsm;jzifh oufqdkif&m oydwf
pcef;rsm;rSm today;aMunmNyD;
aqmif&GufcJhaomfvnf; 29 &ufaeY
oH;k em&DrmS awmh rnfonfh enf;ESirhf S
xGucf mG Ekid o
f nfh taetxm;rSm r&Sd
wJhtwGuf xyfrHtoday;arwm&yf
cHNyD;awmh rvTJomra&SmifombJ 3

em&DrSm oydwfpcef;av;ckudk uRef

awmfwdkY EdkifiHwumpHcsdefpHnTefrsm;
jzifh cGifhjyKxm;wJhtwdkif;yJ rD;owf
ydu
k rf sm;jzifh NzdKcGjJ cif;? rsuf&nf,Akd ;kH
oHk;jcif;? rD;cdk;AHk;oHk;jcif;rsm;udk rvTJ
om ra&SmifombJ uRefawmfwdkY
aqmif&GufcJh&ygw,f/ tJvdkaqmif
&GufcJhwJh ae&mrSm tiftm;udkvnf;
twwfEidk q
f ;kH toift
h wifo
h moH;k cJh
aMumif;awGU&Sd&ygw,f}} [k if;u
ajymMum;cJhonf/
EdkifiHydkifrD'D,mrsm;\ awGUqHk
ar;jref;rIrsm;wGif rHk&GmjynfolUaq;
HkBuD;rS aq;HktkyfBuD; a'gufwm
oef;xG#f? cGJpdwftxl;uk q&m0ef
BuD; a'gufwmvSbkef;ESifh rIcif;
q&m0efBuD;a'gufwm aX;wifcspf
wdkYvnf; yg0ifcJhNyD; rD;avmif'Pf
&mrsm;rSm omrefrD;avmifrIrsm;
omjzpfNyD; EdkifvGefouFef;? yvwf
pwpfponfh ypnf;rsm;rD;avmif
NyD; cEmudk,fay:usonfhtwGuf
om tuGufvkduf avmifuGufrsm;
jzpfay:&jcif;jzpfaMumif; ponfjzifh
ajymMum;oGm;cJhonf/
cG J p d w f t xl ; uk q &m0ef B uD ;
a'gufwmvSbkef;u]]tJ'DaeYreuf
uRef a wmf w m0ef u swJ h t csd e f r S m

&[ef;oHCmawG cGJpdwfaqmifudk
a&mufvmygw,f/a&muf&SdvmwJh
trsm;pk[m rD;avmifwJh'Pf&mawG
csnf;ygyJ?vlemawGudk ppfaq;&m
rSmomrefrD;avmifrI 'Pf&mawGt
jzpf jrifawGUcJh&ygw,f/rD;avmifcH
&wJhtuGufawGrSm yvwfpwpft
peJYcsnfxnfr[kwfwJh EkdifvGefo
uFef;pawG rD;eJYxdawGUNyD; oHCm
awmfawG&UJ ta&jym;ukx
d u
d yfc&H NyD;
rjyif;xefwJh temaygufwcsKdU&SdcJh
ygw,f/usef;rma&;0efxrf;awGu
twGif;vlemawGtjzpf txl;tpD
tpOfwpf&yftaeeJY Muyfrwfuko
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/tcsdef
jynfu
h o
k ay;vsu&f ydS gw,f}}[kajym
Mum;onf/
]]tjyifvu
dk t
f ay:,H rD;avmif
wJh 'Pf&mawGudk oHk;oyfwJhtcg
rSm yHkrSefrD;pGJavmifvdkY&wJh 'Pf&m
trsKd;tpm;jzpfygw,f/ tuGuf
vdkuf? {&d,mtvkduftao;av;
awGrSm tenf;i,feufwJh 'Pf&m
trsdK;tpm;av;awGvnf; awGU&yg
w,f/ 'gawGuvnf; ylNyD;awmh rD;
avmifaewJh t&m0wKypnf;awG
cEmudk,feJY xduyf&if? cEmudk,f
ay:us&if &EdkifwJh 'Pf&mtrsKd;

"mwfykH - [def;rif;xuf

rkH&Gmaq;kHwGif aq;ukorIcH,laeaom oHCmawmfrsm;

tpm;awGjzpfygw,f}} [k rIcif;
q&m0efBuD;a'gufwm aX;wifcspf
u ajymMum;cJhonf/
]] pDtefA;kH awGo;kH &if xdNyD; &if
uyfomG ;w,f/ uyfNyD;&if rD;avmif
w,f/ olu jyif;tm; trsm;BuD;
oHk;vdkufvdkY&w,f/ yg0ifwJhypnf;
udk jyif;tm;trsm;BuD;oHk;&if rsm;
oavmuf rD;avmifbkawGvdkjzpf
w,f/ rD;avmifEdkifwmyJ/ tJ'g
tjyif Benzene udkoHk;&if 'Dwdkae
wmvdk rD;avmifEdkifwJhypnf;udk
xnfh vdkuf&if rD;avmifwJh Petro-

vkdrsdK; xnhfxm;&if
tom;rSmuyfoGm;w,f/ avmif&if
cGmvdkYr&bl;/ tay:uta&jym;
avmifoGm;wmaygh/ q&m0efBuD;
awG o d y gw,f / 'D t a&jym;u
b,fawmhrS jyefNyD;vkyfvdkYr&awmh
bl;/ rD;cdk;AHk;a&m? rsuf&nf,dkAHk;
aMumifha&muawmh rD;ravmifEdkif
bl;/ rD;cdk;AHk;rSmawmh xnfhwJhypnf;
u bmawGxnhfxm;vJqdkwm olr
ajymbl;av/ aemufwpfrsKd;u pD
tefbDqdkNyD;awmh&Sdw,f/ tJ'DpDtef
bDuvnf; rsuf&nf,dkAHk;yJ/ 'gay
leum Jelly

r,fh jyif;jyif;xefxefjzpfapw,f/
rsu&f nf,Akd ;kH uoGm;&if rD;cd;k taemuf
uxGufNyD; ckefckefoGm;w,f/ rD;
avmifwJh[m wpfcgrSrjzpfbl;/
'D[mudk aoaocsmcsm Analysis
vkyfvdkufrSodrSmaygh/ tcku teHU
vnf; rxGufbl;/ b,folrSvnf;
rsu&f nfr,db
k ;l qdak wmh wpfrsKd ;BuD;
jzpfaew,f}}[k t*FvefEikd if ?H qJvf
zdYk 'w
f uov
kd rf "S mwkaA'a'gufwm
bJGU&cJhol a'gufwmcifarmifndKu
ajymygonf/
vufyHawmif;awmif aMu;eD

pDrHudef;{&d,mtwGif;&Sd oydwf
pcef;rsm;udk Edk0ifbmv 29 &uf
aeYeHeuf 3 em&D tcsdefrS pwif
vHkNcHKa&;&JwyfzGJUrS rD;owfydkufrsm;?
rD ; avmif A H k ; rsm;toH k ; jyK vl p k
NzdKcGJcJhaomaMumifh oHCmawmfrsm;
tygt0if&m*Pef;0ef;usifxdcdkuf
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
,if;ESiyhf wfouf Edik if aH wmf
orwHk;u ,if;aeYnaeydkif;wGif
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
twGif;yk'fr 144 xkwfjyefaMunm
xm;onfuo
kd &d v
Sd suf oydwpf cef;
rsm;zGifhjcif;? pDrHudef;ysufjym;ap&ef
aqmif&Gufjcif;? pDrHudef;axmufyHh
a&;pepfrsm;udk zsufqD;jcif;? 0ef
xrf;rsm;udk taESmift
h ,Sufay;jcif;
wdYkjzifh Oya'ESirhf nDpmG vlpv
k al 0;ESihf
qlylqEjyvmcJhaMumif;? ,ckuJhodkY
aqmif&Guf&jcif;onf w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;twGuEf ikd if aH wmf\ tusKd;
pD;yGm;ESifhtrsm;jynfolwdkY\ tusKd;
pD;yGm;tm;Oya'ESit
hf nDtumtuG,f
ay;Edik &f ef'rD u
kd a&pDusihpf OfEiS t
hf nD
aqmif&u
G &f jcif;jzpfaMumif; ponf
jzifhowif;xkwfjyefcJhNyD; ,if;xkwf
jyefcsufudkem&Dykdif;twGif;jyefvnf
y,fzsufaMumif; aMunmcJhonf/

"mwfykH - apm0P

a'ocHjynfolrsm;udk rdefhcGef;ajymMum;aeonfU a':atmifqef;pkMunf

rsuEf mS zk;H ]vufyaH wmif;awmifupd u

kd
trSew
f &m;tay: tajccHwjhHk yefrnf
jzpfNyD; . . .}owif;rStquf
vufyHawmif;awmifudpudk
trSefw&m;tay: tajccH wkHYjyef
rnfjzpfNyD; trkef;w&m;tay:t
ajccHwYHkjyefrnfr[kw[
f Ek 0kd ifbmv
30 &ufaeYu rkH&GmNrdKU? at;om,m
&yfuGuf? Zufqdyfaomifjyif jynf
olodkY ajymMum;onfh rdefYcGef;wGif
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
Edk0ifbmv 29 &ufaeYwGif &efukef
rS vufyHawmif;awmifa'oodkY
oGm;a&mufcNhJ yD; Ed0k ifbmv 29 &uf
aeY naeydkif;wGif rkH&Gmcdkif? qm;
vif;BuD;NrdKUe,f? uHukef;aus;&Gm
wGif rdefYcGef;ajymMum;onf/ uH
ukef;aus;&GmwGif ajymMum;cJhaom
rdeYfceG ;f vufyaH wmif;awmifta&;
ESiyhf wfouf tenf;i,fomyg0if
cJhNyD; Edk0ifbmv 30 &ufaeY eHeuf
u rkH&GmNrdKU? at;om,m&yfuGuf?
Zufqyd af omifjyifajymMum;cJah om
rdefYcGef;wGif vufyHawmif;awmif
ta&;tm; t"duxm; ajymMum;cJh
aMumif;vnf; od&onf/
rkH&GmNrdKU? at;om,m&yfuGuf?
Zufqyd af omifjyif a':atmifqef;
pkMunfvx
l o
k Ykd ajymMum;cJah om rdeYf
cGe;f wGif ]]uRefrwpfcak wmhowday;
r,faemf/ uRefrwdkY pdwfxJrSm tm
CmwawGawmh rxm;ygeJY/ tmCm
wawGxm;vdkYawmh uGefrwdkYEdkifiH
wdk;wufa&;twGuf tifrwefrS
cufygw,f/ uGefrwdkY kef;uefcJh&
w,fqdkwm tESpf 20 ausmfygNyD/
nwkef;uvnf; oHCmawmfawG
udak wGUqkcH yhJ gw,f/'DtESp2f 0ausmf
kef;uefcJh&wJhtcsdefrSm uGefrpdwf
xJrSmbm&SdvJqdkawmh uGefrESvHk;
om;xJrSm trkef;w&m; 0ifoGm;&if
uGefrIH;awmhr,fvdkY uGefrcdkifcdkif
rmrm pGJxm;w,f/ trkef;w&m;0if
oGm;&ifawmh uGefrIH;rSm/uGefrudk
wdkufcdkufaewJholawG IH;rSmr[kwf
bl;vdkY qdkNyD; uGefrESvHk;om;xJudk
b,fawmhrS trkef;w&m; t0ifrcH
cJhbl;/uHaumif;axmufrvdkYvnf;
0ifvnf;0ifrvmygbl;/ uGefrwdkY
jynfolawGvnf;'DvdkyJxm;apcsif
w,f/rw&m;wJu
h pd q
&kd ifrcH&bl;/
'DvdkyJ udk,fuaejyefNyD; umuG,f
&r,f/ ukd,fuae jyefNyD;wkHYjyef&
r,f/ trkef;w&m;eJYr[kwfbl;/

trSefw&m;udk tajccHNyD; acgif;

at;at;jyefNyD;awmh wkHYjyef&r,f/
vufyHawmif;awmifudpeJY ywf
oufvdkYvnf; uGefr'Dtwdkif;yJ
vkyfcsifw,f/ trSefw&m;ay:rSm
tajccHNyD;wkHYjyefr,f/trkef;w&m;
ay:rSm tajccHNyD; uGefrwdkYrwkHYjyef
bl;/tmCmwawGay:rSmtajccHNyD;
rwkHYjyefbl;/ tJ'D vdkvkyfwJhtcgrSm
jynfov
l x
l &k UJ axmufcrH u
I kd trsm;
BuD;vdv
k rd rhf ,f/bmjzpfvYkdvq
J akd wmh
jynfolawGuyg0ifNyD; axmufcHrS
vkyfief;wpfckatmifjrifatmifvkyf
Edkifrmyg/ tm;vHk;odw,faemf/ tm
Pm&Sifpepfqdkwm ESpf(50)wnfcJh
w,f/'gayr,fjh ynfou
l raxmuf
cHcJhawmhtmPm&Sifpepf[mNydKvJcJh
ygw,f/ tmPm&SifpepfNydKvJkHeJY
vnf; uGefrwdkUEdkifiHudk 'Drdkua&pD
EkdifiHjzpfNyDvdkY ajymvdkYr&ao;bl;/
jzpfatmifvkyfzdkYtvkyfawGuvnf;
trsm;BuD; usefygao;w,f/ tJ'D
vdt
k vkyaf wGatmifjrifzUkd qdw
k mvnf;
jynfoluygrS jzpfygr,f/ jynfol
uygw,fqw
kd mrSmvnf;a&G;aumuf
yGJrSmrJxnfhkHeJYrNyD;ao;bl;/ udk,f
vkyfaewJhtvkyfawG[m 'Drdkua&pD
Edik if o
H ?l Ekid if o
H m;wpfa,muf&UJ vkyf
&yfeJYudkufnD&JUvm;qdkwm pOf;pm;
&r,f/ tNrJwrf;pdppfyg/ EkdifiHa&;
qdkwmtm;vHk;eJYqdkifygw,f/txl;
ojzifh 'Dru
kd a&pDEidk if aH &;rSm ydq
k ikd yf g
w,f/ bmrqdk acgif;at;at;eJY
pOf;pm;yg/}}[k ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif trsKd;om;jyefvnf &if
Mum;apha&;ESifhywfouf ]]uGefr
wdYk Eikd if [
H m jyefvnf&ifMum;apha&;
vkyf&r,f/ jyefvnf&ifMum;apha&;
qdkwm[m uGefrwdkY wdkif;&if;om;
awGMum;rSmvnf; vky&f r,f/ uGerf
wdkY\ jynfolawGMum;xJrSmvnf;
vkyf&r,f/tzGJUtpnf;tawGMum;
xJrmS vnf; vky&f r,f/ tJ't
D wGuf
jynfolawGtm;vHk; ygvmrSjzpfrSm
yg/ jynfoal wGukd vSnjfh zm;NyD;awmh
vnf; rpnf;kH;bl;/ tpuwnf;
uajymxm;w,faemf/taumif;qHk;
yJ BudK;pm;r,f/ bmvkyfay;r,f/
nmvkyfay;r,fqdkNyD; uwdawGay;
vdkYr&bl;/uGefrtaumif; qHk;BudK;
pm;r,f/uGefr taumif;qHk;xuf
awmh ydkrwwfEdkifbl;av/ uGefr
twwfEidk q
f ;kH BudK;pm;rSmyJ/ twwf
Edik q
f ;kH urvHak vmufb;l qd&k ifvnf;
ydkNyD;wwfEdkifwhJolawG &Sm&rSmyJ/

"mwfykH - atmifol

0rfaygifukrPDudk vufyHawmif;awmifay:rS 'DZifbmv 1 &ufaehu awGY&pOf

tJ'Dawmh twwfEdkifqHk;BudK;pm;
r,f/ uGefru 0dZmaZmf*sDvnf;
r[kwb
f ;l / 'gayr,fh uGerf twwf
EdkifqHk;BudK;pm;ygr,f/ 'DvdkaMumifh
'DvdkqHk;jzwfw,fqdkwmudk jynfol
awGudk uGefr&Sif;jyygr,f/ jynfol
awGtaeeJYvnf;uGerf &JUvkyaf qmif
rIawGudk axmufcHrvm;? raxmuf
cHbl;vm;qdkwm udk,fhbmomudk,f
qH;k jzwfyg/uGerf uawmhreS rf eS af jym
&&if axmufcHapcsifwmayghaemf/
obm0ususajym&&ifawmhaxmuf
cHapcsiw
f maygh/raxmufcv
H Yku
d awmh
uGerf tvkyaf wGuvnf; vG,rf mS r
[kwfygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif EkdifiHhtusKd;udk a&&Snf
taejzifh pOf;pm;ygaMumif;? a&wdk
taeeJY rpOf;pm;ygaMumif;? reuf
jzefoefbufcgtwGuf? aemufv

jzpf tzGJUtpnf;wpfckckrSmyJjzpfjzpf
jyemawGqdkwm &ifqdkif&wmyJ?
'DjyemawG ajz&Sif;wJhae&mrSm
tay;t,l vkyfwJhenf;omvsif
,Ofaus;wJhyk*dKvfrsm;&JUenf;vrf;
jzpfw,fvdkYuGefr,HkMunfygw,f/
ud,
k ef YJrwnfo
h u
l kd rD;yH;k eJYvnf; ypf
vdkYr&bl;/ aoewfeJYvnf; ypfvdkY
r&bl;/ jynfolawG&JU tm;qdkwm
vnf;&Sdw,f/ jynfolawG&JUtm;qdk
wmrenf;wJhtm;awGyg/renf;wJh
tm;awGrdkY tvGJoHk;pm;rvkyf&bl;/
rSefrSefuefuefeJY odum&Sd&SdoHk;zdkYyJ
vdyk gw,f/ uGefrvnf; uGefrrSm&Sd
wJhtm;udk rSefrSefuefuefeJYodum
&Sd&SdoHk;zdkY BudK;pm;ygr,f/ aemufqHk;
Muawmhjynfoyl &J ydS gw,f/ b,fol
rS r&Sdygbl;/ 'Dtm;udk;csufeJYvkyf
aewmyJ/tm;udk;p&mr&Sd&if uRefr

Ekid if w
H pfEikd if rH mS yJ jzpfjzpf tzGt
YJ pnf;wpfcck rk mS yJjzpfjzpf jyem
awGqw
kd m &ifqikd &f wmyJ? 'DjyemawGajz&Si;f wJaU e&mrSm tay;t,l
vkyfwJUenf;omvQif ,Ofaus;wJUyk*dKvfrsm;&JY enf;vrf;jzpfw,fvdkh
uRefr,HkMunfygw,f/ udk,feJhrwnfUoludk rD;yHk;eJhvnf; ypfvdkhr&bl;/
aoewfeJhvnf; ypfvdkhr&bl;/ jynfolawG&JY tm;qdkwmvnf;&Sdw,f/
jynfolawG&Jt
Y m;qdkwmrenf;wJUtm;awGyg/renf;wJU tm;awGrdkh tvGJ
oHk;pm;rvkyf&bl;/ rSefrSefuefuefeJhodum&Sd&SdoHk;zdkhyJ vdkygw,f . . .
aemufEp t
f wGuf rpOf;pm;aMumif;/
taemufrmS tifrwefrS jywfuse&f pf
cJhwJh EkdifiH[m usefwJhEkdifiHawGudk
b,fvdkvdkufEdkifrvJqdkwm tNrJyJ
pOf;pm;aeonfu
h pd j zpfaMumif; ,if;
odkY pOf;pm;&mrSm jynfolvlxku
vnf; yg0ifNyD;awmh pOf;pm;apcsif
aMumif; ajymMum;cJhygonf/
aMu;eDprD u
H ed ;f ESihf ywfouf
vnf; a':atmifqef;pkMunfu
]]tckaMu;eDpDrHudef;eJY jyemawG
udk ajyajyvnfvnfeJU *kPfodum
&Sd&Sdajz&Sif;csifygw,f/jyemawG
udk ajz&Sif;r,f/ a&&SnftusKd;qdk
wm[mreufjzefoefbufcgtwGuf
vnf; r[kwb
f ;l /aemufEpS t
f wGuf
vnf;r[kwfbl;/ 'DaMu;eDpDrHudef;
NyD;wJhaemiftESpf30rSmvnf;a'ocH
awG[m jynfhjynhfpHkpHkeJY&yfwnfEdkif
zdkYudk MunfhNyD; vkyfoGm;r,f/tJvdk
vkyf&wJhae&mrSm tay;t,lvkyf
&r,fqw
kd mudk tckuwnf;u ajym
xm;yg&ap/ EkdifiHwpfEdkifiHrSmyJ jzpf

&JUvkyfief;awG[mvnf; atmifjrif
p&mr&Syd gbl;/ vufyaH wmif;awmif
udpe YJ ywfoufvYkd tmPmydik af wGeYJ
uGefrawGUzdkY&Sdw,f/ &Gmol&Gmom;
awGeJY awGUzdkY&Sdw,f/ tm;vHk;tajz
&SmNyD;awmh taumif; qHk;jzpfatmif
vdYk BudK;pm;oGm;r,f/ uRefrwdYk b,f
vdkqHk;jzwfw,f/ b,fvdkjzpfw,f
b,fvdktajzay:w,f qdkwmudk
uGefrwdkY&JU jynfolawGodatmif
uGefrtoday;ygr,f/today;NyD;
wJh tcgus&ifvnf; jynfolawG
taeeJY acgif;at;at;eJYpOf;pm;
Muyg/ 'gjzpfoihfovm; rjzpfoihf
bl;vm;/ oabmwlwJhol&Sdr,f/
oabmrwlwJhol&Sdr,f/ 'gayr,fh
'Drdkua&pDvrf;udkavQmufcsifw,f
qdk&iftrsm;&JU oabmwlnDcsufudk
av;pm;&vdrfhr,f/ 'Dvdktrsm;&JU
oabmwlnDcsufudk av;pm;vdkY
trsm;&JUqH;k jzwfcsufukd av;pm;vdYk
tenf;pk&JU cHpm;csufudkuGefrwdkY
vspv
f sL&Irm r[kwyf gbl;/tenf;pk

&JU cHpm;csufudkvnf; av;pm;&

r,f/'gayrJhtay;t,lqdkwmawmh
vkyf&rSmaygh/ uGefrwdkY EdkifiH[m
'Dru
kd a&pDvrf;ay:udk a&mufomG ;NyD
vdYk ajymaeMuw,f/uGefrcPcP
ajymw,f/ 'Dvrf;[m b,folrS
aqmufay;xm;wJh vrf;r[kwb
f ;l /
vrf;pawmh awGUNyD/ ud,
k [
hf m ud,
k f
cif;oGm;&r,f/ 'Dvrf;[mvnf;
ajzmifah jzmihjf zL;jzL;awmh r[kwb
f ;l /
Murf;Murf;wrf;wrf;awmh&dw,f/
Murf;Murf;wrf;wrf;vrf;udak vQmuf
wJhtcgrSm uGefrwdkY[m wufnD
vufneD YJ wpfa,mufeYJ wpfa,muf
,kH,HkMunfMunfeJYavQmufoGm;rS
c&D;a&mufEdkifrSmyg/ rdwfaqGeJY
oGm;wJv
h rf;qdb
k ,favmufyJ cufcJ
cufcJ aysmfp&maumif;ygw,f/
udk,fhbufrSm udk,ftm;udk;&wJh
&J a bmf & J b uf wpf a ,muf & S d & if
tarSmifudkvnf; tarSmifvdkYrjrif
awmhbl;/ vrf;Murf;qdkwmvnf;
vrf;Murf;vdkY rjrifawmhbl;/ pdwf
"mwfcdkifcdkifrmrmeJY qufoGm;EdkifrSm
jzpfygw,f/ uGefrwdYk &aJ bmf&b
J uf
awGtaeeJYrdwfaqGawGtaeeJY 'D
vrf;awGudkuGefreJYtwl avQmuf
vSr;f ay;ygvdYk ajymMum;csifygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
]] aphpyfndEIdif;ay;rSmukd rkH&Gm
e,fua'ocHom;wpfa,muft
aeeJUuReaf wmfvufcw
H ,f/oabm
usygw,f/a':atmifqef;pkMunf
azmuf&ifvrf;jzpfw,fvUdk uReaf wmf
,kMH unfw,f/a':pktay: ,kMH unf
rl&Sdygw,f/ vufrcHbJqefYusifwJh
olawG&Sdovkd uRefawmfhtjrifrSm
awmhvufrcHbJ qefUusif&if ab;
a&mufoGm;Edkifw,f }} [k rkH&GmNrKdU
e,f xef;awm&yfuu
G w
f iG f aexkid f
ol ukdoufEkdifpkd;u ajymygonf/
]]a':atmifqef;pkMunfu oludk ,kH
MunfzkdYajymoGm;w,f/ a':pkb,f
twkdif;twmxd vkyfay;rvJqkd
wmukd vlxku pdwf0ifpm;w,f/
tck[mu vlxek UJ oHCmawmfawG
at;at;csrf;csrf; qEjyaewmukd
vufeufokH;NzKdcGJvkdY emMunf;rIawG
t&rf;rsm;aew,f/a':pku ndEIdif;
ay;r,fvUdk ajymcJo
h vkt
d pk;d &eJYa':pk
u b,ftwkdif;twmxd vkyfay;
rvJqw
dk mukpd w
d 0f ifpm;ygw,f}} [k
rk&H mG NrKdU&efuif;&yfuu
G w
f iG f aexkid f
ol uGefysLwmta&mif;qkdifykdif&Sif
OD;vSrkd;u ajymygonf/

28
jynfolawG&JU arQmfvihfcsuf
xJrmS vGwv
f yfaomowif;pm (0g)
yk*v
u
d ykid f owif;pmxkwaf 0a&;
[m xdyfqkH;u yg0ifaevsuf&Sdyg
w,f/ aeYpOf owif;pmqdkwm
jynfolawG&JU aeYpOfb0ygyJ/ aeY
pOf owif;pmqdw
k m acwfNydKi&f uf
pGJ orkdif;vnf;jzpfygw,f/ reuf
vif;wmeJY jynfolawG&JU vufxJ
wpfNydKifwnf; a&mufvmEkdifwm
owif;pmyJ&ydS gw,f/ owif;pmxJ
uowif;awGqw
kd mjynfot
l csi;f
csi;f vufaqmifyg;vku
d w
f o
hJ wif;
pum;rsm;ygyJ/ wpfNrdKYwpf&mG wpf
urmpDyJ a0;aeygap? jynfolt
csif;csif; ydkNyD;eD;uyfatmif ydkNyD;
&if;ESD;? ydkNyD;pnf;vkH;vmatmif
owif;pmu atmifo,
G af y;Ekid yf g
w,f/ avmuokH;yg;rSm jzpfysuf
aewJh taumif;tqdk; taMumif;
tusKd;awGudk 'dk;'dk;a'gufa'guf
oabmayguf odjrifvmatmif
owif;pmu wpfcef;wpfu@
tm;jzihf pGr;f aqmifay;Ekid yf gw,f/
'DaeY uReaf wmfwYkdzwfae&wJh
owif;pm ESpfapmifudkMunhfNyD;
]'gowif;pmvm;}vdYkar;cGe;f xkwf
Ekdifygw,f/ b,fvdkowif;awG
azmfjyaew,fqw
kd m tm;vk;H tod
ygyJ/ tpdk;&xkwf owif;pmawG
udk MunhfNyD;]owif ; pmqd k w m
bmvJ} vdkY &J&Jwif;wif; ppfwrf;
xkwf tajz&SmcJyh aHk wGuv
kd ufvrS ;f
rDorQ wifjycsifygw,f/
1974 ckESpf pufwifbmv
jzpfygw,f/
q&m armifom&OD;aqmifNyD;
0kid t
f rfpaD tcef;rrSm]pmayaqG;aEG;
yGJ} awG vkyfcJhygw,f/ yg0ifaqG;
aEG;cJhwJh pma&;q&m owif;pm
q&mBuD;awGuawmh q&mode;f az
jrih?f q&mZ0e? q&maomfwmaqG?
q&m taxmufawmfvSatmifeJY
q&m armifodef;qkdifwdkY jzpfyg
w,f/ q&m taxmufawmfvS
atmif OD;aqmifaqG;aEG;wJhaeYrSm
q&m armifom& udk,fwkdif 119-74 &ufaeYxkwf [Hom0wD
owif;pmyg acgif;BuD;ykdif;xJu
tcsut
f vufawGukd xkwEf w
k Nf yD;
ar;cJhygw,f/
owif;pmqdkwm bmvJ/
]0g'jzefYpm&Gufvm;? rSefygY
bk&m;oHawmfO;D wifvmT vm;?aAmif;
awmfnw
d f pdwaf wmfod bke;f awmf
bGJUpmwrf;vm; tm;vkH;aumif;yg
onfcifAsm? tpD&ifcHpmvm;? ckdif;
&ma&;ay;&m xkwfjyefonfh jyef
Mum;a&;pmpOf v m;/ vufndK;
nTe&f ma&jzpfcsio
f w
l Y\
kd azmifawmfp;D
vufrSwfvm;/ tmPmESifh aiGudk
a&vdkokH;um udk,fusKd;&Smol EkdifiH
a&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;0g'azmuf
jyefol? tmPmESifhtcGifhta&;
tvGo
J ;Hk olwYkd\todysurf ?I tusihf
ysufrI? wm0efysufrI? pnf;urf;
ysufrI? ,kHMunfcsuf? cH,lcsuf?
&yfwnfcsufysufrrI sm;udk zk;H uG,f
ay;onfh puLuefYvefYumvm;/
trSefw&m; t&Sdw&m;tjzpf
w&m;udkydwf[Jh? qdkY[Jh? wm;[Jh?
qD;[Jh? vQKdY[Jh 0Suf[JhESifhowif;
axmufu waumufaumufvu
dk f
jcif; owif;pmuwpmpma&;jcif;
udk rcHEkdifjzpfum jynfolwdkYudk

1C

OPINION
rsufpyd w
d Nf yD; tMuHw;Hk Pfw;Hk e
vydef;wkH;rsm;jzpfatmif jyKvkyf&m
tokH;jyKonfh puLrsufESmzkH;
vm;}}
q&mtaxmufawmfvaS tmif
u tawmfjynfhjynfhpkHpkH &Snf&Snf
vsm;vsm; ajzMum;oGm;wJh txJ

pkHu wkdufr,f/
tcGit
hf mPm rw&m;usio
fh ;Hk
NyD; r[kwfwmvkyf? rrSef&majym?
jynfou
l kd opmazmuf? wkdif;jynf
udkvnf;yJukef;aumufp&mrusef
atmifcRwfNcKHusatmif xifwidk ;f
jc,fvS,f? pnf;urf;ysufrIawG?

axmifa&mufawmh twifjh zpfomG ;

w,f? paumhaps;usawmh tndK
jzpfoGm;w,f? tJ'DvdkygyJ/ 52
vrf;uxkwfawmhaMu;rkH?A[ef;
uxk w f a wmh jref r mh t vif ; ?
od r f j zLuawmh v k y f o m; tp&Sd
onfjzifhayghav . .}}(if;pm 282)

Oyrmtjzpf MunhfMuygpdkY/
r[mpnf Mo0g'p&d,q&m
awmfBuD; b'EZ#dvtm; xkdif;
EkdifiHcsLvmavmifuGefwuodkvf
rS *kPfxl;aqmif a'gufwmbGJU
tyfESif;
&efukef Ekd0ifbmv 18 wJh/

vGwfvyfaom owif;pm okdhr[kwf

EkdfifiH&JY 0dnmOf jynfol&JYvdyfjym
armifaoG;cRef

u aumufEIwfwifjyygOD;r,f/
]]owif;pm[mxm0&jynfol
awGbufu&yfwnf&r,f? jynfoYl
rsuEf mS udyk MJ unhzf Ykdvw
kd ,f?jynfoYl
MoZmudyk J emcHzYkd vw
kd ,f/ tmPm
&Syd *k Kd vfawG? tmPm&tzGUJ tpnf;
u 'Doabmudk em;rvnf&iftjyK
oabmOD;wnfwjhJ ynfou
l t
kd usK;d
jyKwJh a0zefcsuf wifjycsufudkem;
rvnfwwf&if cHEkdif&nfr&Sdwwf
&ifawmh ysufpD;NyDayghAsm? tJ'D
owif;pmawGrSm wm0ef,laewJh
owif;pmq&mawGu tmPm&So
d l
&JUrsuEf mS udo
k mMunhNf yD; bke;f awmf
bGJUawG qufoGif;ae&if tm;vkH;
ysufpD;NyDayghAsm/
tay:u csay;wJh 0g'jzefY
pmvk;H awGukd ykEH ydS pf mvk;H tjzpf jyef
ul;ay;&ifawmh awmfawmfqdk;yg
w,f/ olwdkY (tpdk;&) trSm;udk
zk;H uG,zf Ykd olwYkdokyt
f rSeu
f kd rsuf
ESmzkH;pGyfzdkY jynfoludk vdrfnmwJh
0g'jzefYrrI sK;d qd&k if owif;pmq&m
rsm;taeeJY owdajymifajrmufpGm
ckcw
H u
dk cf u
dk zf Ykdvykd gw,f/raumif;
wm&Sdae&ufom;eJY raumif;bl;
vdYk rajym&wJo
h wif;pm[m vlrsK;d
twGuf tqdyftawmufyJ? wkdif;
jynftwGuf tqdyftawmufyJ/
jynf o l a wG wu,f c H p m;
ae&wJh 'kuudk rD;armif;xdk;rjy
&J&iftJ'Dowif;pmudkowif;pm
vdkYrac:bl;/ tJ'Dowif;pmrsm;
rS m vk y f a ewJ h owif ; pmorm;
rsm;udkvnf; jynfolYowif;pm
q&mtjzpf uRefawmfwdkY tod
trSwfrjyKbl;/ tJ'Dvdk ta,mif
aqmifyw
k o
f ifnKd owif;pmq&m
awG &Sdaer,fqdk&if uRefawmfwdkY
enf;rsKd;pkeH YJ wu
dk rf ,f/ bufaygif;

owif;pm vGwv
f yfciG rUf &Sw
d UJ Ekid if q
H w
kd m 0dnmOf (touf)
r&SdawmUwJU aoaewJU EkdifiHjzpfNyD; jynfolawG&JY b0awG[m
vnf; toufvdyfjym rSDwnf&mr&SdawmUwJU b0rsKd;udka&muf
oGm;apEkdif . . .
tusihfysufrIawG? odumysufrI
awG? bezl;okdufwl;rIawG? r,kH
MunfbJeJY a&SUwef;uwufNyD;
atmfBu;D [pfus,af xmufcw
H mawG?
uG,f&mwpfrsKd;? a&SUwpfrsKd;vkyf
wmawG tJ'gawGudk owif;pm
awGu pu L uef Y vef Y um
umvdkzkH;
uG,fxm;r,fqdk&ifawmh tJ'Dvdk
pm&Gurf sKd;udk a&csKd;cef;rSmawmif
okH;oifhw,fvdkY uRefawmfr,kH
Munfbl;/ wu,fvdkYrsm; tJ'Dvdk
pm&GufrsKd;eJY tifrwef aps;BuD;ae
wJh 0,fvYkd vnf; r&wJh oMum;udk
rsm; rawmfwq xkyfvmr,fqdk
&if uRefawmftJ'D oMum;rpm;
awmhbl;}}
"m;rdk;xm;wJhacwfrSmawmif
q&mtaxmufawmf vSatmifu
tJ'v
D kd &Si;f &Si;f jywfjywf tajzay;
cJhygw,f/ (2011 xkwf? pmay
aqG;aEG;yGJ pm-264 I)
tpkd;&xkwf EkdifiHykdif owif;
pmrsm;&JU t&nftaoG;tqifht
wef;udk 'DvdktuJjzwf azmfjyxm;
ygw,f/
]]'D a eY owif ; pmawG [ m
tm;vkH; twlwlygyJwJh/ bmuGm
ovJqdkawmh emrnfyJuGmw,f?
tJ'DrSm Oyrmav;wpfckay;oGm;
w,f/ omauwrSmwkef;uawmh
]t&D} yJwJh? 'Dbufurf; ul;vmNyD;
ykZGefawmifa&mufawmh tjrjzpf
oGm;w,f? [dkbufem; Akdvfw

'DaeY tpdk;&opf 'Drdkua&pD

acwf wnfaqmufaecsdefrSma&m
owif;pmawG&JU t&nftaoG;
ajymif;EkdifcJhNyDvm;/ [dkwkef;urS
tpdk;&xkwf owif;pmawGxJrSm
q&m Z0e? q&m odef;azjrihf?
q&mBuD; a&TOa'gif;pwJh q&mBuD;
awG&JU aqmif;yg;aumif;awG zwf
cJ&h ao;w,f? 'DaeY owif;pmawG
uawmhjzihf . . . tm;vkH;odwJh
twkdif;ygyJ/
owif;t&nftaoG;eJYywf
oufNyD; uReaf wmfwYkdb,favmuf
xd,MHk unftm;ud;k &ovJ/owif;
t&nftaoG;? owif;&JUwefz;kd udk
owif;pm q&mBuD; *g'D;,ef;
OD;pdef0if;u 'DvdkowfrSwfay;cJhzl;
ygw,f/
(1) tcsdeftm;jzihf qufpyfrI? eD;
pyfrI &Sd r&Sd
(2) a'otm;jzihf qufpyfrI eD;
pyfrI &Sd r&Sd
(3) vlrsm;pkeJYoufqkdifrI &Sd r&Sd
(4) jzpf y suf o nf h ud p o nf
xif&Sm;rI &Sd r&Sd
(5) xl;jcm;rI &Sd r&Sd
(6) qGJaqmifrI? pdwf0ifpm;rI &Sd
r&Sd . ./ (2012 {NyDvxkwf q&m
zdk;Pf- owif;avmuudk jzwf
oef;jcif; pm-52)
owif; wefz;kd eJYywfoufNyD;
Ek0d ifbmv 19-2012 xkwf aMu;
rkHowif;pmyg owif;wpfyk'fudk

Ekd0ifbmv 4 &ufaeYu usif;ycJh

aMumif; od&onfwJh/
Ek d 0 if b mv 4 &uf a eY u
owif;udk Ekd0ifbmv 19 &ufaeY
a&mufrS azmfjyEkdifcJhw,f/ tcsdef
tm;jzihf ESpfywfausmf MumoGm;
w,f/ a'otm;jzihfqdk&ifvnf;
r[mpnf&yd o
f mBuD;qdw
k m A[ef;
NrdKUe,fxJrSmwGif &Sdwm? tcsdefeJY
ae&m bmjzpfvdkY eD;&ufeJYa0;cJh&
wmvJ/
'g[m Ekid if yH idk o
f wif;pmawG
&JU taetxm;tqiht
f wef;ygyJ/
aemufwpfcg Ekid if yH idk o
f wif;
pm&JU bmomjyefpGrf;&nf b,f
avmufxd pdwfcs&ygovJ/ urm
BuD;eJY eD;eD;uyfuyf xJxJ0if0if
jzpfaecsed rf mS 'Dvakd wGU&Scd &hJ ygw,f/
6 ZGefv 2012 u xkdif;c&D;
pOfeJYywfoufNyD; a':atmifqef;
pkMunfu owif;pm&Sif;vif;yGJ
vkyw
f ,f/ ]tJ'rD mS a':atmifqef;
pkMunfajymcJw
h hJ t*Fvyd pf um;vk;H
udk jrefrmowif;pmu bmom
jyefwm rSm;aeaMumif; owif;
orm;wpfa,mufuaxmufjyar;
jref;ygw,f/ healthy skepticism
qdw
k hJ pum;ygyJ/ tJ'pD um;vk;H udk
bmomjyefwm rSm;aeaMumif;
owif;orm;u ajymawmh a':
atmifqef;pkMunfu b,fvdkrSm;
wmvJvdkY ar;ygw,f/ owif;
orm;u ]usef;rmwJh tqdk;jrif
0g'D } vdkY jyefaMumif;ajzw,f/
tJ'g vkH;0rSm;w,f/}
]vkH;0rSm;w,f} vdkY q&maZmf
aZmfatmifu rSwfcsufay;xm;yg
w,f/
od y f t a&;BuD ; wJ h pum;?
trSm;rcHwhJ pum;rdYk &Si;f oihw
f ,f

vdYk q&maZmfu qkyd gw,f/ skepticism qd k w m tqd k ; jrif 0 g'

vkH;0r[kwfygbl;/ bmomjyef
wm vGJaeygw,f/ t&m&mudk
PfeJYqifjcifNyD;rS rSefw,frSm;
w,fq;Hk jzwfwm? vufcw
H m vuf
rcHwmudk ajymwmyg/ 'kwd,
Healthy qdkwJh pum;udkMunhfyg
r,f/ Healthy udk ]usef;rmwJh}
vdkY jyefwmrSm;w,frajymEkdifay
r,fh ae&mrusbl;/ r[kwfbl;vdkY
ajymEkdifygw,f/
jrefrmowif;pm 6-6-2012
aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8 rSm
aqmif;yg;&Sif wpfa,mufuawmh
]ckdifckdifrmrm tqkd;jrif0g'} vdkY
jyefw,f/ 'guawmh vk H ; 0vG J
w,f ajym&rSmyJ/ ]ckid rf mw,f} qdk
wJh t"dym ,f t&dyt
f a,mifawmif
rygbl;/
a':atmifqef;pkMunfu ]tJ
onf} skepticism qdkwmxufydk
ta&;BuD;wm healthy yJaemf? jzpf
oihfjzpfxkdufwJh &Sdoihf&SdxkdufwJh
aumif;rGerf u
I kd OD;wnfwhJ oHo,
rsK;d uawmh &S&d r,f/ 'g[m tawG;
tac:t&qdkvdkY&Sd&if csifhcsdefrIyJ
aygh/ tJ'Dawmh csifhcsifhcsdefcsdefeJY
vkyyf g} vdYk ajymwmeJY twlwyl gyJ}
vdkY bmomjyef ay;cJh&owJh/
aZmfaZmfatmif-a':atmifqef;
pkMunfESifh tpdk;& 4 rsKd;tzGifh
2012 pufwifbm pm148^149/
uReaf wmfwYku
d Ekid if yH idk o
f wif;
pmawGtay:tjypf&mS wifjyaejcif;
r[kwyf g/ jynfov
l x
l u
k kd b,fvkd
rS tusKd;jyKEkdifpGrf;tm; r&SdwJh
oabmudk ajymvdk&if;yg/
owif;pm q&mBuD; OD;0if;
wif ([Hom0wD) u owif;pmqdk
wm jynfolwdkY&JU pum;jyef vdkY
wifpm;cJhzl;ygw,f/ jynfolwdkY&JU
aeYpOfb0udk a&mifjyef[yfwifjy
&r,fvdkY qkdvdkygw,f/ tckawmh
Ekid if yH idk f owif;pmawG[m ]pum;
jyef} rvkyEf idk w
f t
hJ jyiftvGet
f a&;
BuD;wJh pum;vkH;awGudk awmif
bmomjyefvGJrSm;;aeygayghvm;/
'D v d k owif ; pmrsKd ; awG quf
vufxkwfa0oifh? roihf csifhcsdef
zdkY tcsdefwefygNyD/
'DaeYvw
G v
f yfaomowif;pm
(yk*vdu) xkwfa0cGifh rjyKao;
wm EkdifiHykdif owif;pmawGrSm
tm;enf;csufawG &SdaevdkY r,SOf
NydKif&JvdkYvm;/ 1962ckESpf wnfqJ
Oya'aMumifhvm;/ rD'D,m Oya'
ra&; qGJ&ao;vdkYvm;/
bmyJjzpfjzpf 'DaeYtm;aumif;
armif;oef xkwfa0aewJh owif;
*sme,fawG&JU &yfwnfcsuf? azmf
jycsufawGudk cGihfjyKEkdif&if owif;
pm xkwfa0cGifhudk cGihfrjyKEkdifp&m
r&Sdbl;vdkY xifygw,f/ 'DaeY*sm
e,fawG 'Davmufrsm; 'Davmuf
yGifhyGifhvif;vif; a&;om;aeMu&m
jyemBuD;BuD;rm;rm; r&SdcJhbl;
vdkY xifygw,f/ *sme,ftawmf
rsm;rsm;&JU OD;wnfcsufu jynfol
bufu &yfwnfNyD; EkdifiHawmf&JU
jyKjyifajymif;vJa&; &nfrSef;csuf
awG atmifjrifatmif 0kid ;f 0ef;wnfh
rwf xd e f ; ausmif ; ay;aewmyJ
r[kwfygvm;/
pmrsufESm (31) odkh

29
wnfhwnfhyJajymr,f
uRefawmf wnfhwnfhyJa&;
vku
d yf gr,f/ t*Fvyd v
f ykd J oifyg/
bmawGrS taMumif;awGjyraeMu
ygeJY/
jrefrmu jrefrmudkcspfwm
r*Fvm&Syd gw,f/ rGejf rwfygw,f/
jrefrmqdw
k m jrefrmhvufzuf
&nfukd BudKufwmaygh qdo
k vdyk gyJ/
'gayrJh jrefrmawGvkyfwkdif; rsufpd
rSw
d Nf yD; aumif;vku
d w
f m qufvyk f
axmufcHw,fqdkwmrsKd; rvkyfMu
ygeJY/
jrefrmjzpfayr,fh wvGJvkyf
ae&if tJh'Djrefrmudk tenf;qkH;
vufuav;wdkYNyD; owday;&yg
r,f/ rsuf&dyfrsufuJav;jy uefY
uGuf&ygr,f/ ckvnf; uRefawmf
rsufEmS ajymifwu
dk Nf yD; uefYuu
G yf g
w,f/ ynma&;aqG;aEG;yGJawG
EkdifiHawmfu OD;pD;NyD; aejynfawmf
rSm usif;yw,fvdkY *sme,fawG?
owif;pmawGrSm zwf&ygw,f/
ocsmF ? "mwk? ly? ZD0bmom
&yfawGudk t*Fvdyfvdk jy|mef;a&;
om;xm;wmudk jrefrmvdk jy|mef;
oifMum;oihfw,fvdkY ynm&Sif
tcsKdUu aqG;aEG;aew,fvdkY odk;
odk;oefYoefY Mum;rdygw,f/ 'g
aMumifh 'Daqmif;yg;udk tcsdefrD
atmifa&;om; wifjy&ygw,f/
a0zefqef;ppfyg/
ckawmh acwfvnf;ajymif;ae
ygNyD/ vlawG&JU pdwfawGvnf;
ajymif;oifhygNyD/
a0zefppd pfwhJ pdwaf wGajymif;
vJusihfokH;&ygr,f/ udk,fyg0ifr
uefYuu
G cf v
hJ Ykd wkid ;f jynfacsmufxJ
uscJhwmvnf; tBudrfBudrfygyJ/
ynma&;udk jyefajym&&if awmfMum
0dZm? odyHaygif;vkduf awmfMumcGJ
vku
d ?f awmfMumjrefrmvdo
k ifvu
dk ?f
awmfMum t*Fvdyfvdk oifvkduf/
awmfMumbmom&yfawGjyefp?k wpf
aygif;wnf;oifvdkuf? awmfMum
jyefcGJvkduf? awmfMum 0dZmocsFm
oif;kd uwpfrsKd;? odyo
H csFmoif;kd
u wpfrsKd; ajymif;vJvdkuf jyefwl
vkduf/
'gawG[m ESpf 20 twGif;u
tajymif;tvJawGyJ jzpfygw,f/
trial errorawG rsm;vSygNyD/ testing
umv&SnMf umcJyh gNyD/ r[mAsL[m
qdw
k m rMumcP rajymif;&bl;vdYk
rSwfom;zl;ygw,f/
tpdk;&ausmif;awGaemufrusapeJY
jrefrmjynfrSm jrefrmpum;
[m ae&mwkdif;rSm ajymaeMum;ae
&ygw,f/ jrefrmjynfxrJ mS arG;zGm;
vmwJh uav;[mtvdt
k avsmuf
jrefrmpum; ajymwwfMuygw,f/
xl;xl;axGaxG oifay;p&mrvdk
ygbl;/ 'g[m obm0yg/
qdak wmh jrefrmjynfu jrefrm
ausmif;rSm jrefrmausmif;om;awG
udk jrefrmq&mawGu jrefrmvdk
oifwm obm0uswJh oifMum;rI
oif,rl jI zpfpOfvYkd vufcyH gw,f/
udk,fwkdifuvnf; t.x.u
(1) A[ef;? t.x.u (1) oCFef;
uRef;ausmif;awGrSm 9 wef;? 10
wef; ocsFmbmom&yf oifvmcJh
wJh q&mwpfa,mufyg/
t*Fvdyfvdk jy|mef;xm;wJh
ocsmF bmomudyk pk m udo
k mt*Fvyd f

1C

OPINION
vdzk wfjyNyD; jyef&iS ;f jywmu jrefrm
vdk&Sif;jycJhwmyg/ q&mudk,fwkdif
vnf; t*Fvdyfvdk vdyfywfvnf
atmif &Sif;rjywwfovdk ausmif;
om;awGu,
kd Ef u
dI u
f vnf;t*Fvyd f
vdk &Sif;jy&if em;vnfr,fholwpf
a,mufrS r&Sdygbl;/
qdak wmht*Fvyd v
f o
kd mjy|mef;

wmawG? uGif;cwfwmawGeJY jynfh

ESuaf eygw,f/ tJ'v
D idk ;f wm;xm;
wmawGudk usufrSwfNyD; 'Dvdkar;
cGef;vm&if 'DvdkajzqdkwJhenf;eJY
ausmif;om;awG pmar;yGaJ jzaeMu
wmyg/
vkid ;f wm;xm;wmawGukd jyef
qufpyfMunh&f if o'grSew
f 0hJ gus

ocsFm? lyaA'? "mwkaA'?

ZD0aA'bmom&yfawGudk jrefrm
vdkoifMunhfygvm;/ (oifvnf;
oifcJhzl;ygNyD)
oDtdk&rfudk pdEdwuxmvdkY
bmomjyefolu jyefcJhygw,f/
dialectic udk tEky#davmrvdkY qdk
olu qdkcJhygw,f/ ydkIyfukefyg

todxJ? tjrifxJrSmay:vmNyD;
em;vnfoGm;ygw,f/ jrefrmvdk
*&yfvYkd odaeNyD; t*Fvyd v
f pkd mvk;H
aygif;rS raygif;wwf&if roihf
awmfygbl;/
qdkvdkcsifwmu bmom&yf
awGudk t*FvdyfvdkoifrS jrefrmvdk
oifrS wkwv
f o
kd ifrq
S w
kd mxuf?

t*FvdyfvdkyJ oifyg
armifwifO;D (ajrmif;jr)

xm;wmyg/ oifMum;rI oif,lrI

0ef;usifu jrefrmbmompum;eJY
&Sif;jy ajymqdkaeMu&wmyg/ tp
uwnf;u jrefrmvdkyJ ajymaeMu
wmudk pmoifcef;rSmvnf;bmom
&yfawGudk jrefrmvdkjy|mef;r,fqdk
&if xl;jcm;rvmbJ bmawGrS wdk;
wufvmp&m r&Sdygbl;/
yk*v
du ausmif;awGrSm t*F
vdyfvdk (jrefrmpmrSty) bmompkH
jyXmef;oifMuaecsdefrSm tpdk;&
ausmif;awGu aemufusefaecJhvdkY
rjzpfygbl;/ bmom&yfawGudk
t*Fvyd v
f o
kd ifrS term awGukd Ekid if H
wumtqihrf zD wfwwf?a&;wwf?
ajymwwf? qdkwwfjzpfoGm;rSmyg/
ausmif;om;? q&m? bmom&yf
ausmif;om;awG bmom&yf
awG u d k em;rvnf E k d i f w mu
3 knows tm;enf;vdYo
k mjzpfrmS yg/
bmom&yfudk uRrf;usifpGm
od&ygr,f/ausmif;om;udak umif;
pGm em;vnf&ygr,f/ oifenf;udk
aumif;pGmod&ygr,f/
lyaA'oifwJh q&mu ly
aA'ynm&yfudk EIdufEIdufcRwfcRwf
odxm;&ygr,f/ q&mud,
k w
f idk u
f
tvGwu
f su?f 'gay;? 'gar;?'gajzwif
wwfxm;wJh q&mawGrjzpf&yg
bl;/ Term udk jrefrmvdka&m?
t*Fvyd v
f ykd gt"dym ,fziG q
fh Ekd idk pf rG ;f
&Sd&ygr,f/ axmifhpkHupOf;pm;
EkdifpGrf; ajz&Sif;EkdifpGrf; &Sd&ygr,f/
ausmif;om; obm0eJY teD;
pyfqkH; Oyrmay;wwfwJh jzwfxdk;
Pf&SdwJh q&mjzpf&ygr,f/
vuf&Sd jrefrmEkdifiHrSmjzpfae
wmu tvG w f u suf o if e nf ;
(Parrot learning) jzpfaeygw,f/
jy|mef;pmtkyfudk vkdif;wm;xm;

bmom&yfawGudk t*FvdyfvdkoifrS jrefrmvdkoifrS wkwfvdk

oifrSqdkwmxuf? oifMum;wJh bmom&yfudk ausmif;om;awG
aumif;pGm oabmayguf em;vnfzdkhu t"duusygw,f/ 'gayrJU
a&&Snt
f usK;d udk Munf&U ygr,f/ "mwkaA'bmom&yf[m 10 wef;
rSmwif ed*kH;csKyfoGm;wm r[kwfygbl; . . .
jyef r &ygbl ; / 'gayrJ h tcsuf
tvufyg&if NyD;a&mqdkum pmppf
olawGuvnf; trSwfay;aeMu
&ygw,f/
b,fvykd jJ zpfjzpfausmif;om;
awGt*Fvyd v
f akd &;jzpfomG ;ygw,f/
atmufqD*sifudk Oxygen vdkY od
oGm;Muygw,f/ qJvfudk cell vdkY
odoGm;Muygw,f/ ydkwGefudk
Proton vdkY odoGm;Muygw,f/
uRu
J ;l a&yg oabmajym&&if
ocsFm? "mwkbmom&yfoif&if;
t*Fvdyfpmyg avhvmjzpfoGm;Mu
ygw,f/
q&mawGudk,fwkdifvnf; ydk
BudK;pm;oifMum;vmrSm jzpfvdkY
q&mt&nftcsif;vnf; jrifw
h uf
vmygw,f/ pum;rpyf ajymp&m
wpfckay:vmygw,f/ t*Fvdyf?
jrefrmtbd"mefpmtkyu
f kd aps;ouf
oufomomeJYausmif;om;wkid ;f udk
a&mif;csay;apcsifygw,f/ tbd
"mefMunhfwJh tavhtx ausmif;
om;awG &Sdapcsifygw,f/ q&m
awGu a0g[m&awGukd toifb
h m
omjyefay;wJh tavhtxudk y,f
zsufoihfygw,f/
q&mawGv,
G t
f w
d x
f ?J q&mr
awGjcif;xJrSm tbd"mefpmtkyf
av;wpftkyfpD aqmifxm;apcsif
ygw,f/

w,f/
qkdawmh jrefrmrIjyKrS aq;
aMumifhav;oGm;&wwfygw,f/
bmomjyefraI Mumifv
h w
kd &kd iS ;f
rjzpfawmhbJ em;vnfapcsifwJh
apwemaMumifah 0hvnfaMumifywf
a&;rdwwfjyefygw,f/ concept
vdk term rsKd;u bmomjyef&cuf
ygw,f/ 'gudkq&mjzpfolu ol
em;vnfovdt
k "dym ,fwpfrsK;d wnf;
udk taoay;usufxm;wm[m
ausmif;om;&JU todPfudk ydwf
vkdufwmeJYwlygw,f/
tJ'DvdkrajymbJ concept qdk
wm vufawGU pmawGUzwf&if;
oif,l&if; ausmif;om;bmom
oabmaygufvmapoihfygw,f/
q&mA[dkjyK oifMum;wJh q&m
wpfOD;wnf;u 'kdifcHbmomjyef
ay;? &Sif;jyay;? q&mem;vnf
ovdkyJ ausmif;om;awGudk ay;
em;vnfapwJh enf;[m 'Dru
kd a&pD
usihfpOfeJY ravsmfnDygbl;/
graph udk *&yfvdkYajym&if;
vufawGU qGJom;oifjywJhtcg
ausmif;om;awG[m *&yfqw
kd m eJY

oifMum;wJh bmom&yfukd ausmif;

om;awGaumif;pGm oabmayguf
em;vnfzdkYu t"duusygw,f/
'gayrJah &&Snt
f usKd;udMk unfh
&ygr,f/ "mwkaA'bmom&yf[m
10 wef;rSmwif ed*kH;csKyfoGm;wm
r[kwfygbl;/
a&&SnfMunhfyg/
wuov
kd rf mS qufoif&r,f?
bGJUvGef r[mbGJU? yg&*lbGJUawG
qufoif&r,f? "mwfcGJcef;xJrSm
tvkyfawGvkyf&r,f/ okawoe
awG vkyfaqmif&r,f/
tJ'h v
D &kd n
S v
f sm;wJh "mwkaA'
e,fy,fBuD;rSm qufvufavhvm
EkdifzdkYqdkwm pwiftpjyK oif,l&
wJh 9 wef;? 10 wef;uwnf;u
tpaumif;rS taESmif;aocsmap
zdkY t*Fvdyfvdk pwifoif,lxm;&
ygr,f/ 'grS us,fajymwJh ynm
a&;e,fy,fudk atmifjrifpGmjzwf
oef;EkdifrSm jzpfygw,f/
trsKd;udkcspf&if
uReaf wmfwYkdomrefval wG[m
cspw
f meJYEpS w
f mudo
k yd u
f u
JG jJG ym;jym;
rodMuygbl;/ txl;ojzihf rdb
jzpfvmwJh uRefawmfwdkY[m uRef
awmfwdkY om;orD;awGudk olrsm;
xufomapcsifwJh qE[m tBuD;
rm;qkH;jzpfygw,f/
olrsm;eJY bmyJ,OS ,
f OS ?f ud,
k hf
om;orD;u om&rSauseyfwwf
ygw,f/
tJh'Du tajccHNyD; uRefawmf
wdYkuav;awGuw
kd vGaJ wGoifay;?

wvGJawG vrf;nTef? wvGJawG

ajrmufay;vkyfvmMuygw,f/
tckvnf; igwdYkursK;d cspaf wG
u jrefrmpmudk cspf&r,f/ jrefrm
vdk oif&r,f/
tJh'g[m ESpfwmjzpfaeyg
w,f/ tcsKdUu trsKd;udktrSef
wu,fcspfwmyg/ dk;dk;om;om;
cspw
f myg/ tjrifrus,w
f mvnf;
ygrSmyg/
tcsKdYu trsKd;udkcspfwm rdk;
rom;cspfwmyg/ wu,frcspfbJ
cspf[efaqmifwmyg/ trsKd;udkcspf
w,fajymrS olYae&mu NrJrSmudk;/
udk,fudk,fEIdufu 'Dvdkajym? 'Dvdk
ajymjyrS vlakd o? &Sif akd o&Srd mS ud/k
onfenf;eJYvnf; trsKd;udkcspf
wwfMuygw,f/
tcsKdYu udk,futrsKd;cspf
w,fajymNyD; olrsm;udktrsKd;rcspf
bl;&,fvdkY vufnKd;xdk;cGifh&zdkY
trsKd;udkcspfjywmyg/
b,fvdkyJ trsKd;udkcspfcspf?
udk,fhtrsKd;udk,fcspfwm? bmjzpf
vJ . . bmjzpfvJ/
trsK;d udck sp&f if? urmt
h v,f
rSm xnfxnf0g0g &yfwnfEkdifwJh
om;awG? orD;awG? ausmif;om;
awGtjzpf jrifcsi&f if wpfurmvk;H
&JU qufoG,fa&; ud&d,mtjzpf
ok;H pGaJ ewJh t*Fvyd pf mudu
k Rr;f usif
wwfajrmufatmif BudKwifjyifqif
taumiftxnfazmf oihaf eygNyD/
urm&GmvdYk ac:ae&wJh urm
BuD;rSm tjrifusOf;usOf;aevdkY r&
ygbl;/ EGm;ajc&mcGufudk yifv,f
xifaevdYkrjzpfygbl;/odoavmuf
wwfoavmufav;eJY wif;wdrf
a&mifh&JaevdkY rjzpfygbl;/
tenf;qkH; tmqD,Htokduf
t0ef;eJY uReaf wmfwYkdwpfawG uRef
awmfwdkY om;? orD;awG xdawGU
qufqH&rSmyg/ qdkawmh jrefrmvdk
ajymwwfkH? a&;wwfkHeJY auseyf
raeoihfygbl;/
jrefrmtaMumif;udk urmu
odzdkY t*Fvdyfvdk ajymjy&ygr,f/
t*Fvdyfvdk a&;jy&ygr,f/
pmayEkAd ,fvq
f &k oGm;wJh &m
bifj'mewfw*d;k [m b*FgvDvrl sK;d
yg/ olYpmay? olYuAsmawGuu
kd rm
u zwfatmif t*Fvdyfvdka&;jycJh
&ygw,f/ w*dk;aMumifh tm&Som;
awG&JU pmay&oudk EkdifiHwumu
jrnf;prf;cGifh &cJhMuygw,f/
q&mrBuD; a':cifrsKd;cspf&JU
t*Fvyd pf maMumifh jrefrmh&mZ0ifukd
urmu odcJhMuygw,f/
tajrmftjrifBuD;rm;wJ0h efBuD;
XmeawGu XmewGif; t*Fvdyfpm
oifwef;awG? uGeyf sLwmoifwef;
awGudk olY0efxrf;udk wufckdif;ae
ygNyD/
'DvdktcsdefrSm ynma&;&JUt
ajccH tusqkH;? ynma&;XmeBuD;
ua&S;dk;pGJawG&JU avoHudk a,mif
rSm; vkdufroGm;MubJ t*Fvdyfvdk
oif oifhwJh bmom&yfawGudk
t*Fvyd f vdo
k ifygvdYk tBuHjyKvku
d f
yg&ap/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 01 - 8603934? 8603935? 400528? 400524? 401411?
zufpf - 400528

31

OPINION

pmrsufESm(28)rStquf
'gayrJ*h sme,fuwpfywfwpf
BudrfyJxkwfEkdifwmyg/ 'gawmif
tcuftcJawG trsm;BuD;yg/ jynf
olawG&JU aeYpOfb0EkdifiHawmf&JU
&ufpGJorkdif;udk urnf;armfuGef;
xkd;EkdifzdkY aeYpOfowif;pm rkcsvdk
tyfaeygw,f/jyefMum;a&;0efBuD;
OD;atmifMunfudk,fwkdifu aeYpOf
xkwfowif;pmqdkwm 'Drdkua&pD
EkdifiHwpfckrSm rjzpfrae&Sd&r,fh
t*Fg&yfwpfck vdkY uRefawmf jrif
ygw,f} vdYk 2-9-2012 u jrefrm
wkid ;f rf*sme,feYJ awGUqkcH ef;rSm ajym
cJhw,fr[kwfygvm;/
'ghaMumifh yk*v
u
d owif;pm
xGuaf y:a&;udw
k wfEidk o
f avmuf
BudK;pm;ay;r,f?a&SUESpq
f ef;avmuf
rSm jzpfatmifvyk rf ,fay;ygr,fvYkd
qdkcJhaomfvnf; 6-11-12 u
jynfolYvTwfawmfwGif yk*vdu
owif;pm xkwfa0a&;udk tcsdef
twdtus ray;EkdifcJhwJhtwGuf
jynfolawG&JU arQmfvihfcsuf[m cJ
avorQ oJa&usjzpfcJh&ygw,f/
rD'D,m Oya'qdkwmBuD;ay:
vmatmif b,favmuf apmifh&
rSef;rod? pme,fZif;aumifpDu
yxrrlMurf;? 'kwd, rlMurf;awG
a&;qGJ&OD;r,f? NyD;rS oufqkdif&m
u twnfjyKr,fqdkawmh 'g[m
]tcsdefqGJAsL[m} vm;vdkY ar;p&m
jzpfvmygw,f/

[oFmwNrdKYe,ftwGif;&Sd a&jrKyfuGif;a'orsm;wGif udkif;oD;ESHrsm; ydk;usrI'PfcHae&aMumif;od&

tdE,
d trsK;d om;acgif;aqmif
BuD; r[wr*EDu ta&;BuD;
tpnf ; ta0;wpf c k usif ; ypOf
tcsdefaemufusNyD;rS usif;yEkdifwJh
twGuf pdwfroufromeJY 'Dvdk
ajymcJhygw,f/
]cifAsm;wdYk tpnf;ta0;wpf
rdepfaemufus&if tdE,
d vGwv
f yf
a&;wpfred pfaemufusr,f?tpnf;
ta0; wpfem&Daemufus&if vGwf
vyfa&; wpfem&Daemufusr,f}
wJh/
owif;pm vGwv
f yfciG hf (0g)
yk*vdu owif;pmxkwfa0cGifh
wpfvaemufus&if 'Drdkua&pD
EkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;
wpfvaemufusygvdrrhf ,f/ tcsed f
qG J x m;&if qG J x m;oavmuf
aemufusygvdrfhr,f/ aemufjyef
vSnfhjcif;? aemufusjcif;udk b,f
olrS tvdkr&Sdygbl;/ owif;pm
q&mBuD; [Hom0wD OD;0if;wifu
owif;pmeJY owif;pmq&m qdk
wm ]ekdifiH&JU 0dnmOfjynfol&JU
vdyfjym} vdYk trTr;f wifcyhJ g w,f/
owif;pm vGwv
f yfciG rhf &Sw
d hJ
EkdifiH qdkwm 0dnmOf (touf) r&Sd
awmhwJh aoaewJh EkdifiHjzpfNyD;
jynfolawG&JU b0awG[mvnf;
toufvdyfjym rSDwnf&mr&Sdawmh
wJh b0rsKd;udk a&mufoGm;apEkdifyg
aMumif;ygAsm/

"mwfykH - atmifausmfrsKd;

ou,fjyifaus;&Gm&Sd udkif;{ursm; atmufwdkbmvv,fcefhu a&epfjrKyfaeonfudk awGY&pOf

[oFmwNrdK.e,ftwGi;f &Sd a& udkif;pdkuf{ursm;twGif; ydk;us ausmfavmufxdcdkufrIawG&Sdaeyg
jrKyfuiG ;f a'orsm;jzpfonfh ou,f a&mufrIrsm;ydkrkdjzpfyGm;aeaMumif; w,f/ usefwJh{uawGu ajymif;
jyif? vufyHvS? csifbdkY? oHyk&m od&onf/
pdkufwJhae&mawGjzpfwJhtwGuf
wdkif;? yJBuD;uRef; ponfhaus;&Gm
]]uRefawmfwdkY ou,fjyif tyifu pdkufcgprdkY ydk;pm;ouf
tkyfpkig;ckteuf ukef;jrifhae&m aus;&GmtkyfpkrSm&SdwJh pdkufysKd;yif omygw,f/ xdcdkufwJhudkif;{u
rsm;jzpfonfh ou,fjyif? vufyH awGrmS cly;kd uswt
hJ wGuf udik ;f pdu
k f awGrSmu yJiyd? rwfyJ? yJvGef;jzL?
vS? csifbdkYaus;&Gmtkyfpkrsm;&Sd {uav;axmifausmrf mS ESpaf xmif yJvGef;eDawG pdkufxm;ygw,f/

pepfEiS u
hf se;f rma&;0efaqmifrrI sm;
udk tdref ;D csi;f Edik if EH iS &hf ifaygifwef;
EdkifonfhpHEIef;xdjrifhwif&efvdktyf
aeao;aMumif; jr0wDNrdKYcHrsm;u
ajymonf/

jrif;jcHNrdKUe,f pm;MuL;&Gm
wGif 2012ckESpf? Edk0ifbmv 19
&ufaeYuwpfO;D ESiw
hf pfO;D paemuf
&mrS "m;xd;k rIjzpfymG ;cJ&h m vlwpfO;D
aoqHk;cJhaMumif; owif;&&dSyg
onf/

csif; aq;cef;rjybl;vm;wJh/aq;
cef;jywm av;&uf&SdjyDvdkY ajym
vdu
k &f rvm;awG;pOfrmS yJ q&m0ef
BuD;u aq;cef;jyHkeJY r&EdkifwJh
tajctaejzpfaeNyD/tonf;BuD;?

e,fpyfa'owGi;f rS vlxu
k se;f rma&;twGuf jynfoaYl q;HBk u;D
ESihf yk*v
u
d txl;uk aq;cef;ESpcf ef;ESihf tjcm;use;f rma&;aq;cef;
rsm;vnf; zGiv
hf pS x
f m;&Sjd y;D jzpfaomfvnf; jynforl sm;tm;xm;avmuf
onfh a&m*g&mS azGuo
k rIpepfEiS hf use;f rma&;0efaqmifrrI sm;udk tdref ;D
csif;EdkifiHESifU &ifaygifwef;Edkifonfh pHEIef;xdjrifhwif&efvdktyfae . . .
]]rJaqmufrmS &Sw
d hJ armfzad xmf
aq;cef;i,fav;rSmoGm;jywm?qD;ppf
w,f?aoG;ppfw,f?"mwfreS f u
kd pf rf;
oyfppfaq;rIawGvkyfwmESpfem&D
Mumygw,f/ aq;rSwfwrf;udk
udkifNyD; q&m0efBuD;u bmjzpfvdkY
&uftMumBuD;xm;wmvJ/ jzpfjzpf

t&ifEpS u
f iajrmifawmify;kd aMumifh
xdcdkufcJhwJhtwGuf udkif;awGzsuf
NyD;jyefpdkufcJh&wmawG &SdcJhygw,f/
'DEpS rf mS jyefpu
kd &f zdYk &S?d r&Su
d awmhr;kd
tay:rlwnfygw,f/pdu
k yf sK;d csed u
f
yHrk eS af v;vcGaJ vmufy&J w
dS ,fqakd y
r,fh jyefpu
kd &f r,fq&kd ifawmhaemuf
tyifaygufawGudk rxdcdkufEkdif
atmif ydk;rsKd;wHk;NyD;rSjyefpdkuf&rSmrdkY
wpfvavmufaemufusoGm;Ekdif
ygw,f}} [k ou,fjyifaus;&Gm
tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;u ajymMum;
onf/
]]uRefawmfwdkY aus;&Gmtkyfpk
rSmvnf;clypkH yH ;kd awGuikd ;f wdik ;f vdv
k kd
rSmusaeygw,f/yd;k uswmwpfywf
avmuf&ydS gNyD/ uReaf wmfwYkdae&m
rSmuawmh yJiyd? pm;awmfyJ? yJeD
jym;eJYyJaxmywfawGudk pdkufysKd;yg
w,f}}[k vufyHvSaus;;&Gmtkyfpk
tkyfcsKyfa&;rSL;u ajymMum;onf/
atmifausmfrsKd; ([oFmw)

jrif;jcHNrdKYe,f pm;MuL;&GmwGif "m;udk,fpDjzifhpaemuf&mrS "m;xdk;rIjzpfyGm;cJU&m vlwpfOD;aoqHk;

jzpfpOfrSm Edk0ifbmv 19
&ufaeY n 9 em&DtcsdefcefYwGif
r---\ taMumfESifh t&ufwGJ
a&mif;onfq
h ikd w
f iG f 0if;OD;u qdik f
odkYa&muf&dSvmpOf qdkifrSxGufvm
aom jrifhvGifwdkYonf ESpfOD;pvHk;

jr0wDe,fpyfrS a'ocHjynfolrsm; usef;rma&;apmifha&SmufrItwGuf

rJaqmufNrdKY &Sd aq;Hkaq;cef;rsm;udkom tm;xm;ae&
u&ifjynfe,f?jr0wDe,fpyfrS
a'ocHjynfolrsm;\ usef;rma&;
ukorItwGuaf omif&if;wpfzufurf;
&Srd ,fawmfaq;cef;ESirhf aJ qmufNrdKU
aq;Hak q;cef;rsm;udo
k mtm;xm;
ae&aMumif; a'ocHrsm;xHrSod&
onf/
rJaqmufNrdKYonf xdkif;EdkifiH
\ taemufzufpD;yGm;a&;wHcg;
aygufe,fpyfNrdKUav;jzpfjyD; jr0wD
NrdKYonfvnf; jrefrmEdik if \
H ta&SU
awmifzufe,fpyfwcH g;aygufay:
rSwnf&Sdaom NrdKYav;jzpfonfESifh
tnD e,fpyfa'owGif;rS vlxk
usef;rma&;twGuf jynfolYaq;Hk
BuD;ESifh yk*v
dutxl;uk aq;cef;
ESpfcef;ESifhtjcm;usef;rma&;aq;
cef;rsm;vnf;zGifhvSpfxm;&SdjyD;jzpf
aomfvnf; jynfolrsm;tm;xm;
avmufonfh a&m*g&SmazG ukorI

1C

ESvHk;a&mif? aoG;eJY qD;xJrSm tcsKd

awGt&rf;rsm;aeNyDqdkjyD; aq;pm
a&;ay;w,f/'geJYrJaqmufaq;Hk
udak &mufvmwmyg}}[k jr0wDwpf
zufurf; rJaqmufaq;HkrSm oGm;
a&mufaq;ukoaeolwpfO;D uajym
onf/ tqdyk gvlemonf jr0wDNrdKY

&Sd txl;ukaq;cef;wGifav;&uf
jyoukocJhonf[k qdkonf/
wdusaocsmonfh prf;oyfr?I
a&m*g&SmazGrIrsm;jyKvkyfjcif;rsm;
tm;enf;aeonfjh r0wDNrdKYwiG v
f el m
rsm; raoqH;k oifb
h J qH;k yg;cJo
h nf
vnf;tajrmuftjrm;&SdcJhonf[k
qdkonf/]]jr0wDrSmav;&ufuko
ayr,fh a&m*gtajzawmifrodcJh
bl;/ rJaqmufaq;HkBuD;a&mufrS
ESvHk;a&mif? tonf;BuD;?0rf;wGif;
eH&HrSm tempdrf;aygufaew,fqdk
wmawmif jynfpyk x
f w
k v
f u
kd af o;
w,f/ud,
k q
f rD mS vnf; jynfoal wG
tm;xm;avmufwahJ q;H?k aq;cef;
awG jzpfvmapcsifygw,f}} [k rJ
aqmufaq;HBk uD;wGif oGm;a&muf
ukoNyD; jyefvnfa&muf&Sdvmol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
udka&Todef; (jr0wD)

"m;udk,fpDjzifh paemuf&if;rS jrifh

vGirf S "m;jzifx
h ;kd vdu
k &f m 0if;OD;\
&ifnTefYrSm pdkufoGm;aMumif;? aq;
HkydkYpOfvrf;rSmaoqHk;oGm;aMumif;
od&onf/
xdkjzpfpOfrSm ntcsdefrawmf

t&ufaomuf&mwGif jzpfyGm;cJh
aomaMumifh jrifhvGiftm; qDrD;cHk&J
pcef;rSm (y) 89^2012 jypfrIyk'fr
302 jzifh trIzGifh ta&;,lxm;
aMumif; od&dS&onf/
oufxGef;atmif

32
,cifwpfywfrStquf
(9)
tmqD,H pD;yGm;todkuftjrHK
(AEC) udk 2015 ckESpf Zefe0g&D
vrSmpwifzYkdtmqD,aH cgif;aqmif
awGu pOf;pm;cJhjyD; jzpfygw,f/
aocsmwJq
h ;kH jzwfcsuaf wmhrcsxm;
ao;ygbl;/ 2015ckEpS rf mS tmqD,H
todkuftjrHK(AC) jzpfvmr,f/
AC eJYtwlwGJygvmr,fh AEC udk
b,ftcsdefrSm pwifrvJqdkwm
tmqD,Hacgif;aqmifawGtwGuf
acgif;cJp&mjzpfcJhygw,f/ a'o
wGif;EdkifiHawGxJrSm trsm;pku t
qifoifh rjzpfao;ygbl;/ 'gayrJh
xkwfazmfajymMum;jyD; jzpfwJh udp
wpfcjk zpfaewmaMumifq
h ;kH jzwf&r,fh
umvudk a&muf&Sdvmygw,f/
zEGrf;yif tmqD,H xdyfoD;
aqG;aEG;yGJrSmawmh AEC twGuf
tajzxGuv
f mcJyh gw,f/ AEC udk
2015ckESpf 'DZifbmvrSm pwifzdkY
qHk;jzwfcJhMuygw,f/ AEC t
wGuf tcsdefwpfESpf aemufqkwf
vdu
k w
f myg/ tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if H
awGtMum;ADZmxde;f csKyrf eI YJvt
kd yfwhJ
rl0g'awGa&;qGJzdkY vdktyfaewm
aMumifh AEC ukd wpfEpS af emufus
jyD; vkyfaqmifcJhwmjzpfygw,f/
AECeJYywfoufvdkYtmqD,H
a'owGif; zGHUjzdK;jyD;EdkifiHawGu t
qifoifhjzpfaeygjyD/ zGHYjzdK;qJEdkifiH
awGuESpt
f vdu
k v
f yk af qmif&r,fh
wm0efawGudk jyD;jywfatmifvkyf
aqmifEikd jf cif;r&Sad o;ygbl;/ AEC
udp& yf[m blEdkif;EdkifiHeJY jrefrm
EdkifiHrSm qufvufvkyfaqmifr,fh
tmqD , H a qG ; aEG ; yG J a wG r S m xd y f
wef;ae&m,lvmr,fh tajctae
&Sdygw,f/
(10)
tar&dueforw tdb
k m;rm;
&JU wufokwfdkufc&D;pOfaMumifh

4C

tmqD,H[m b,folhtwGufvJ . . . (3)

aexGe;f Ekid f
"mwfykH - aexGef;Ekdif

tmqD,H acgif;aqmifawG tvkyf

rsm;cJhMuygw,f/ Edk0ifbmv 18
&ufaeYrSm tmqD,HxdyfoD; aqG;
aEG;yGJ pwifygw,f/ Edk0ifbmv
18 &ufaeYrSmyJ xdkif;EdkifiHudk tdk
bm;rm;a&mufvmygw,f/ tdk
bm;eJY oD;jcm;awGUqHkzdkY xdkif;0ef
MuD;csKyf,ifvwfu tmqD,Hxdyf
oD;aqG;aEG;yGJzGifhyGJtjyD; xdkif;EdkifiH
jyefoGm;ygw,f/ Edk0ifbmv 19
&ufaeYrSm uarm'D;,m;udk jyef
vmjyD; tpnf;ta0;qufwufyg
w,f/ EdkifiHawmf orw OD;odef;
pdefvnf; xdkenf;wlpGmygyJ/ tdk
bm;rm;eJYawGUzdYk jrefrmEdik if u
H kd jyef
oGm;ygw,f/ Ed0k ifbmv 19 &uf
aeYrSm jyefvmcJhygw,f/
tdkbm;rm;udk tmqD,HaqG;
aEG;yGJudk a&mufaewJh owif;
axmufwikd ;f u pdw0f ifpm;cJMh uyg

a'oqdkif&mbufpHk pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf oabmwlnDcsufudk xkwfjyeftjyD; acgif;aqmifrsm;tm; awGY&pOf

qD,H aqG;aEG;yGJrSm xnfhoGif;vm
AEC udk b,ftcsed rf mS pwifrvJqw
kd m tmqD,aH cgi;f aqmif rSmudk rvdkvm;ygbl;/ jrefrmEdkifiH
&JU wifjyrIawGudk tmqD,Hacgif;
awGtwGuf acgif;cJp&mjzpfcJhygw,f/ a'owGif;EdkifiHawGxJrSm aqmifawGu vufccH MhJ uygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU 'Drdkua&pD jyKjyif
trsm;pku tqifoifh rjzpfao;ygbl;/
ajymif;vJrIawG tygt0if &cdkift
w,f/ tdkbm;rm;udk [Gefqef&JU wef;awGudk csdwfqGJjyD; MudKqdkcJhyg a&; udkifwG,frIawGudk axmufcHcJh
MudKqdkrIu omreftqifhyJ &SdcJhyg w,f/ tar&duef? wkwf tygt wmjzpfygw,f/ ]cifAsm;wdkYudk
w,f/ wkwf0efMuD;csKyf 0rfusm; 0if ta&SUtm&S acgif;aqmifawG? uReaf wmfwYkd apmifMh unfah er,f}qdk
aygifudkawmh [Gefqefu crf;crf; tmqD,Hacgif;aqmifawG pHkvifcJh jyD; aemufu,
G rf mS ajymcJw
h hJ tmqD
em;em;MudKqdkcJhygw,f/ zEGrf;yif wJh Edk0ifbmv 19 &ufaeY nydkif; ,Hacgif;aqmif wcsdKUuvnf;
jrdKUrSm&Sad ewJh ausmif;om;awGtm; rSm zEGrf;yifjrdKU&JU t"duvrf;awG oHwrefenf;vrf;t& jrefrmtpdk;
vHk; vrf;ab;0J,mrSm &yfjyD; 0rf udk av;em&DausmfMumatmif ydwf &udk axmufcHcJhygw,f/
usm;aygifudk MudKcJhygw,f/ tm xm;cJhygw,f/
(12)
qD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJ usif;y&m
jrefrmEdkifiHeJYywfoufjyD; t
(11)
Peace Place taqmufttHk t0if
tmqD,Hacgif;aqmifawG&JU austvnfaqG;aEG;cJ&h wmu tm
rSmvnf; uarm'D;,m;-wkwEf pS f aqG;aEG;rIrSm awmifwkwf yif qD,HEdkifiHjcm;a&;0efMuD;awG&JU t
EdkifiH qufqHa&; t"GefY&Snfygap/ v,fta&;udk ab;z,fcJhMuyg vkyfoabm npmpm;yGJrSm jzpfyg
wkwf0efMuD;csKyf 0rfusm;aygif w,f/ wkwfudk,fwdkifuvnf; w,f/ &cdkifta&;udk taMumif;jy
touf&mausmf&n
S yf gapqdw
k hJ pm awmifwkwyf ifv,fta&;udk tm jyD; jrefrmEdkifiH&JU tajctaeawG

udk a'owGif;jyemwpfcktjzpf
toufoGif;zdkY MudK;pm;cJhMuwm
awG&Sdygw,f/ tmqD,H tvSnfh
us Ou|&JU aMunmcsufrSmxnfh
oGi;f vdw
k m jzpfygw,f/ ydq
k ;kd wm
u ]dk[if*sm}qdkwJh pum;vHk;udk
oHk;pGJvdkwm jzpfygw,f/ 'gayrJh
jrefrmtpdk;&bufu vufrcHcJhyg
bl;/ 'DtwGufaMumifhyJ Edk0ifbm
v 20&ufaeYrmS xkwjf yefcw
hJ hJ tm
qD,H tvSnfhusOu| aMunm
csurf mS &cdik t
f a&;udk omrefrQom
azmfjycJyh gw,f/ &cdik t
f a&; jrefrm
tpdk;&udkifwG,frIu wdk;wufrI&Sd
w,fvdkY aMunmcsufrSm azmfjycJh
ygw,f/ &cdkifjynfe,ftwGif; t
&if tajctaeawG jyefa&mufzdkY?
'kuo
nfawGukd ulnzD YkdeYJ jyefvnf
xlaxmifa&; vkyfief;pOfawGrSm
jrefrmtpdk;&eJY eD;uyfpGm vkyfudkif
oGm;r,fvdkY aMunmcsufrSm ajym
qdkcJhygw,f/
(21)Mudrfajrmuf tmqD,H
xdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm tmqD,Ht
wGuf wdk;wufrI&SdcJhwm ESpfck&Sdyg
w,f/ yxrwpfckuawmh a0zef
rIawGMum;u tmqD,H vlYtcGifh
ta&; aMunmpmwrf;udk tmqD
,Hacgif;aqmifawG vufrSwfa&;
xdk;EdkifcJhwm jzpfygw,f/ aemuf
wpfcsuu
f awmh a'oqdik &f mbuf
pHk pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
(The Regional Comprehensive

oabm
wlcsufudk w&m;0ifxkwfjyefEdkifcJh
wmjzpfygw,f/
2013 ckESpftwGuf tmqD,H
tvSnu
hf sOu|&mxl;udk blEikd ;f
EdkifiHu vTJajymif;&,lcJhygw,f/
2014 ckESpfrSmjrefrmEdkifiHutmqD
,HtvSnfhusOu| jzpfygr,f/
2015 ckESpfrSm tmqD,H&JU ordkif;
opfpmrsuEf mS opfpwifygvdrrhf ,f/
Economic Partnership)

34
usif;yNyD;pD;oGm;aom ygvD
refjynfolUvTwfawmfa&G;aumuf
yGEJ iS yhf wfouf a&G;aumufyt
JG NyD;
umvtwGi;f qefUusifuefUuGuf
rIrsm;&SdcJhaMumif;ukd atmufygt
wkdif;avhvmawGU&Sd&ygonf/
zqyvtrwfavmif;\ uefhuGufrI
bdu
k av;rJqEe,fwiG f yrn
wtrwfavmif; ocifjyHK;csKdtm;
HI;edrfhcJhol zqyvtrwfavmif;
ocifboufu a&G;aumufyw
JG iG f
awmckad utJe,
f rl sm;\Ncdr;f ajcmuf
rIaMumifh olUtaejzifh HI;edrfhcJh&
aMumif; 2 ar 1956 wGif owif;
axmufrsm;tm; zdwaf c:ajymMum;
cJo
h nf/ocifboufua&G;aumuf
yGJrwkdifrD 26 &ufaeYnu au
tJe,
f w
l Ykdu aMunmcsux
f w
k jf yef
um ocifNyHK;csdKtm; rJxnfhMu&ef
Ncdrf;ajcmufcJhaMumif; qdkygonf/
qufvufajymMum;&mwGif
bdkuav; zqyvESifh Awvp
ESpfjcrf;uGJcJh&m cGJxGufolwkdUu t
wku
d t
f cHwUdk ESihf yl;aygif;cJMh uaMumif;?
vufeufuidk v
f NkH cHKa&;rsm;uvnf;
rJEkH iS t
hf vGeaf 0;aomae&mwGio
f m
&Scd &hJ maomif;use;f olwYkdaESmif,
h u
S f
Ncdrf;ajcmufcJhaMumif; yg&SdcJhonf/
armfuRef;e,frSNcdrf;ajcmufcH&rI
0g;c,frawmifyidk ;f rJqEe,f
t0if armfuRef;tydkif wHcGefwkdif
aus;&GmwGif a&G;aumufyGJaeUu
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh
rJHkNydKuscJh&&m 12 ar 1956 wGif
rJay;Mu&ef EdkifiHawmforwxHrS
trdeUf &&Scd o
hJ nfq\
dk / odYkaomf ar
v 3 &ufaeYeHeufydkif;wGif acwf
rDvufeufrsm;ukid af qmifxm;onfh
a&mifpHkaomif;usef;ol 200 cefY
0ifa&mufvmum AwvpOu|
OD;pHazESihf tjcm;olrsm;xHrS ypn;f
rsm;ESifhwuG jyLapmxD;tzGJUydkif
aoewf ESpv
f ufEiS hf usnq
f efrsm;
ukd odr;f qnf;oGm;cJo
h nf/ xkUd jyif
zqyvudkrJay;vQif wpf&GmvHk;
ypfowfrnfjzpfaMumif;vnf;Ncdr;f
ajcmufcJhonf qkdygonf/
awmifBuD; 5 cdkifa'o
awmifBuD; 5 cdkifa'owGif
rJqEe,f 6 e,f&SdcJh&m anmifa&T
ta&SUawmifykdif;rJqEe,ftrwf
avmif;OD;atmifom vkyfBuHcHcJh&
ojzifh &ufa&TUqkdif;usif;ycJh&

1C

OPINION
onf/ rd;k NAJe,fu a&G;aumufyu
JG kd
oydwaf rSmufcNhJ yD; yif;w,e,frl
trwfavmif;OD;baqGu ol\ rJ
yH;k tm; oludk,fwdkif xkwf,loGm;
um &yvztrwfavmif;udkom
rJay;Mu&ef ajymMum;cJhonf qdk
\/

usef;olacgif;aqmif ocifcspf
onf ocifviG Ef iS hf ocifcspaf rmif
wkdUtm; vma&mufulnDaeonf
[k ajymqkdjcif;rSm wm0efrJh&m
a&mufaMumif;?teD;uyfe,frsm;wGif
a&G;aumufyGJvkyfEdkifygvsuf om
,m0wDEiS hf rif;vSEpS Nf rdKUe,fuo
dk m

atmif(yrnw)u 8rJ jzifhvnf;

aumif; OD;aqmifcJhMuonf/
wGif yrnwtrwfavmif;
OD;ausmfnGefUESifh AdkvfbatmifwdkU
u rdrdwkdUtm; trsKd;om;nDnGwf
a&;wyfaygif;pk[rk azmfjybJtwku
d f
tcHaygif;pHk[kom azmfjyrJay;ap

aMumif;? rdrdrSm NrdKUay:rJom&&SdcJh

aMumif;? zqyvu rdrw
d Ukd Edik jf cif;
ukd ajymif;jyefajymqkad eaMumif;?NrdKU
ay:rJrsm;ydkrdk&&Sdjcif;rSm aomif;
use;f olwUdk \ Ncdr;f ajcmufraI Mumifh
avm[k ar;vdkaMumif; ponfjzifh
ajymMum;cJhonf/

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

ygvrD efjynfov
Yl w
T af wmfa&G;aumufyt
JG Ny;D
qefu
h siu
f efu
h u
G rf rI sm;
wifEikd w
f ;dk

jyLapmxD;tzGJYukd a0zefojzifU w&m;pGJqdkcHcJU&ol

vlxkowif;pmt,f'DwmcsKyfq&mBuD;a&TOa'gif;
om,m0wDe,ftwGufuefhuGuf
a&G;aumufyw
JG iG f om,m0wD
cdkifom,m0wDNrdKUe,fESifh rif;
vSNrdKUe,frsm;tm; csefvSyfxm;cJh
rIEiS yhf wfouf wyfaygif;pkt
H rwf
avmif;ocifviG Ef iS o
hf cifcspaf rmif
wdYkuuefYuu
G cf MhJ uonf/zqyv
tpd;k &u,if;e,frsm;wGif aomif;
usef;olrsm;\ Ncdrf;ajcmufrIrsm;
aMumifu
h si;f yEkid jf cif;r&S[
d t
k aMumif;
jycJo
h nf/ odYk jzifh 7ar 1956 wGif
owif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfusi;f y
&ef zdwfac:xm;cJhonf/ okdUaomf
,if;aeYwGif cdkifa&G;aumufyGJ
t&m&Sd\ ac:,lrIaMumifh trwf
avmif;rsm;vkdufygoGm;cJhMu&&m
aMunmcsufwpf&yfukdom xkwf
jyefEdkifcJhonf/
aMunmcsufwGif zqyv
Ou|0efBuD;csKyfOD;Eku aomif;

0efBuD;csKyftm;a0zefcJUol bkwviftrwfOD;odef;azjrifU

wpf&ufcGJtvkdwGifrS csefvSyfum
wpfvausmfa&TUqkdif;vdkufjcif;rSm
rw&m;aMumif;?rif;vSausmufwH
cg;bk&m;yGJ?om,m0wDawmifndK
bk&m;yGJ ponfh awmwGi;f rS apwD
awmfrsm;yif yGaJ wmfrsm; pnfum;
pGmusif;yaeEkdifjcif;u e,fajr
at;csrf;om jzpfaMumif; ponf
jzifh yg&SdcJhygonf/
yJcl;e,fwyfrawmfrJ uefhuGuf
4 ar 1956 wGif yJcl;cdkif
a&G;aumufyGJt&m&Sd cdkif0efOD;b
&Siu
f ol\H;k cef; trwfavmif;
rsm;a&SUarSmufwGif rJa&wGufcJh
onf/ yJc;l awmifyidk ;f wGif q&mOD;
oef;(zqyv)u 103 rJ? OD;ausmf
nGefY(yrnw)u 51 rJjzifh vnf;
aumif;? yJcl;ajrmufykdif;wGif Adkvf
ppfEidk (f zqyv)u 166 rJ? Adv
k b
f

cJo
h jzifw
h yfrawmfom;rsm;tMunf
tndKysufum rJr&cJhaMumif; wdkif
Mum;uefYuGufcJhMujcif;jzpfonf/
0efBuD;csKyftm;a0zef
9 ar 1956 wGif rHk&Gmcdkif
bkwvifNrdKUe,fyrnwtrwf
avmif;OD;odef;azjrifhu owif;
pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfusi;f yum 0ef
BuD;csKyfOD;Ektm; a0zefajymMum;cJh
onf/ OD;odef;azjrifhu NyD;cJhonfh
a&G;aumufyGJwGif bkwvife,f
aus;vufawm&Gmrsm; zqyv
trwfavmif; ocifausmfaZ,s
tm;rJray;Mu&ef ajcmufveS Uf xm;
ojzifh aqGrsdK;rsm;uyif rJray;0Hh
MuaMumif; 0efBuD;csKyfajymMum;
cJhonfrSm rrSefaMumif;? tpdk;&
vufvSrf;rrDonfh &JabmfjzLrsm;
BuD;pd;k &m armif;axmife,fyif z
qyvrJrsm; trsm;tjym; &&SdcJh

yGifUjzLrJqEe,f
rif;bl;cdkif yGifhjzLrJqEe,f
wGif rJHk 26 Hktm; 30 {NyD 1956
wGif a&wGuf&ef csdef;qdkcJhaomf
vnf; zqyvuuefYuu
G
f &uf
a&TUcJh&&m arv 4 &ufaeU eHeuf
ydkif;wGifrS a&wGufjzpfcJhonf/
,if;odkY a&wGufpOf ociftHhukd
(yrnw)u 11529 rJ? ocifzdk;
b(zqyv)u 10529 rJ? OD;pHjr
(tkyfpk)u 2433 rJ&&SdcJhonf/ odkY
aomf cdkif0efu a&ykwfuav;?
a&Smufawm? ukef;aZmif;? a&TavS?
ausmif;awmf&maus;&Gmponfh rJkH
10 HkrSmw&m;r0if[k ,HkMunf&
aMumif;qdu
k m y,fzsuv
f u
dk o
f jzifh
zqyvocifzdk;bu 9642 rJ?
yrnwociftu
hH u
dk 8660 rJjzpf
oGm;\/
a&G;aumufy&JG v'fu ajymif;
jyefjzpfoGm;ojzifh yrnwtrwf
avmif;ociftHhukdu oufqkdif&m
odkY wkdifMum;cJhonf/ odkYaomf a&G;
aumufyGJOya' 74(q)t&[k
qdkum y,fcscJhonf/
jrefatmifawmifydkif;rJqEe,f
10 ar 1956 wGif jrefatmif
awmifydkif;rJqEe,frS IH;edrfhcJhol
'Drkdu&ufwpftzGJUcsKyfrS trwf
avmif;ocifusiu
f owif;axmuf
rsm;tm;ac:,lum a&G;aumufyGJ
tay:uefUuGucf o
hJ nf/ ocifusif
onf zqyvtrwfjyefMum;a&;
0efBuD;OD;xGef;0if;ESifh ,SOfNydKifcJh
oljzpfonf/
ocifusiu
f ajymMum;&mwGif
rdrw
d Udk ygwD0ifpnf;H;k a&;rSL;rSm a&G;
aumufyt
JG wGuf aqmif&u
G af epOf
acsmif;ajrmif;ypfowfcHcJh&onf
ukd wkdifMum;cJhaomfvnf; ta&;

,lrIr&SdaMumif;? rdrdwdkYMuufoGef
cif;aus;&GmwGif wnf;cdak exdik pf Of
jyLapmxD;rsm;\ ypfcwfrIudk BuHK
awGUcJh&aMumif;? jyLapmxD;wdkY\
ajcmufveS YfraI Mumifh pm&Gurf sm;yif
ra0EdkifcJhaMumif;? a&G;aumufyGJ
rwkdifrDnwGif zqyvudkom rJ
ay;Mu&efvSnfhvnf Ncdrf;ajcmuf
cJhonfhtjyif rJwpfapmifvQif 10?
15 usyfay;um 0,f,lcJhaMumif;
ponfjzifh yg&SdcJh\/
jyLapmxD;tzGJY\ yg0ifywfoufrI
jyLapmxD;tzGJUudk 14 puf
wifbm 1955 wGif usif;ycJo
h nfh
wyfrawmfnDvmcHrSzGJUpnf;&ef
wifoGif;cJhNyD; 1955 ckESpfatmuf
wkb
d mvwGif 0efBuD;csKyfO;D EkOu|
tjzpfaqmif&u
G af omtrsKd ;om;um
uG,fa&;aumifpD\ qHk;jzwfcsuf
t& zGUJ pnf;cJjh cif; jzpfonf/ zqy
vtaejzifh a&G;aumufyt
JG rD wyf
rawmfESifh &JtzGJUwdkU\ t&eftif
tm;tjzpf zGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf
[k qdkEkdifygonf/
jyLapmxD;rsm;ukd vufeuf
wyfqifay;xm;NyD; jynfolvlxk
tm; umuG,fapmifha&Smuf&ef zGJU
pnf;cJhonfqkdaomfvnf; vuf
euftm;uk;d jzifh tEdik u
f sirhf aI Mumifh
emrnfysucf &hJ onf/jyLapmxD;rsm;
onf a&G;aumufyeJG ;D uyfvmonf
ESifhtrQ twkduftcHtrwfavmif;
rsm;tm; axmufcHolrsm;udk enf;
trsKd;rsKd;jzifh Ncdrf;ajcmufcJhMu
onf/
jyLapmxD;a0zefa&;
jyLapmxD;tzGJU zGJUpnf;cJhjcif;
ESifhywfouff 26 atmufwkdbm
1955 &ufpGJyg vlxkowif;pm
wGif t,f'DwmcsKyfq&mBuD;a&TO
a'gif;ujyLapmxD;pDru
H ed ;f taMumif;
udk acgif;BuD;ykdif;rS a0zefa&;om;
cJhonf/ ,if;a0zefcsufa&;om;
rIaMumifh a&G;aumufyu
JG sif;ytNyD;
10 ar 1956 wGif q&mBuD;a&TO
a'gif;rSm yk'rf 124 (u)tpd;k &tm;
tMunfndKysufaprIjzifh ta&;,l
cHcJh&onf/
usrf;ukd;pm&if;
1/ jrefrmh&ufpOforkid ;f ('kw,
d wG)J
(orkdif;okawoeOD;pD;Xme)
2/ jref r mh t vif ; owif ; pmyg
owif;rSwfwrf;rsm; (1956 ckESpf
arv)

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,mOfwdkufrItrsm;qHk;jzpfyGm;aom tqifUrrD ppfusefbwfpf? bDtrf?

[dkif;vyf? 'dkifem,mOfrsm;ae&mwGif pD;wD;bwfrsm;wifoGif;NyD; tjrefqHk;ajy;qGJEdkifa&; pDpOfae[kqdk
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t
wGi;f ,mOfwu
kd rf t
I rsm;qH;k jzpfymG ;
aomtqifrh rDppfuseb
f wfpum;?
bDtrfum;? 'dkifemESifh [dkif;vyf
,mOfrsm;ae&mwGif tqifrh pD ;D wD;
bwfpfrsm;wifoGif;NyD; tjrefqHk;
ajy;qGJEdkifa&; pDpOfaeaMumif; Edk
0ifbmv 30 &ufujyKvkyaf om
yxrtBudr&f efuek w
f idk ;f a'oBuD;
vTwaf wmfta&;ay:tpnf;ta0;
('kw,
d aeY)wGif &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;vrf;yef;qufo,
G af &;0efBuD;
OD;atmifcifuajymMum;cJo
h nf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; t
wGi;f c&D;onfwif,mOftjzpf ajy;
qGv
J su&f adS om cdik cf rhH rI &Sad om t
qifrh rDawmhonfh ppfusefbwfpf
rsm;? bDtrfEiS hf 'dik ef m,mOfrsm; ae
&mwGif tqifrh aD om pD;wD;bwfpf
rsm; tpm;xdk;ajy;qGJoifhaMumif;
tqdu
k kd Ed0k ifbmv 29 &ufaeY
wGif jyKvkyo
f nfh yxrtBudr&f ef
ukew
f ikd ;f a'oBuD; vTwaf wmft
a&;ay:tpnf;ta0; (1^2012)
yxraeYwiG f '*HNk rdKUopfta&SUydik ;f
NrdKUe,frq
J Ee,f trSw(f 1)rS wdik ;f
a'oBuD;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;cifarmifx;l u wifoiG ;f csut
f
ay:vrf;yef;qufo,
G af &;0efBuD;
OD;atmifcifu jyefvnfajzMum;cJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/

"mwfyHk- 0if;jrifUausmf

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom bDtrfESifU 'dkifemum;rsm;

&efukefwdkif;a'oBuD;onf EIe;f cefYjzpfaeonfuakd wGU&aMumif; tjrefajy;qGEJ ikd af &;twGu&f efuek f
NyD;cJhonfh 2011 ckESpftwGif;u OD;cifarmif;xl;wifjycJhaom tqdk wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUtaejzifh
,mOfwu
kd rf EI iS hf ,mOftE&m,fjzpf t& od&Sd&onf/
jynfaxmifpt
k pd;k &\armfawmf,mOf
yGm;rItrsm;qHk;jzpfaom wdkif;a'
,if;tqdu
k kd vTwaf wmfu,
kd f wifoGif; cGifhBuD;MuyfrIaumfrwDrS
oBuD;jzpfcJhNyD; ,if;txJwGif c&D; pm;vS,fig;OD;u axmufcHaqG; csrSwfxm;aom rl0g'abmift
oGm;jynfol trsm;qHk;toHk;jyKae aEG;cJhNyD; &efukefwdkif;a'oBuD; wGif;rS vdkufemaqmif&Gufaeyg
Muaom c&D;onfwif,mOfvdkif; vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;u w,f}}[kjyefvnfajzMum;cJo
h nf/
rsm;wGif ,mOfwdkufrIaygif; 318 tqdkESifhywfouf ]]&efukefwdkif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
rI aoqHk;olaygif; 60 OD;ESifh a'oBuD;twGif;tqifhrrDaom pD;wD;bwfpf,mOfrsm;tm; ,mOf
'Pf&m&&Sdolaygif; 823 OD;&SdcJh bDtrf? ppfusefbwfprf sm;? 'dik ef m? td,
k mOfa[mif;tpDtpOf? oD;jcm;
aMumif;?,mOfwdkufrItrsm;qHk;jzpf [dkif;vyfum;rsm;tpm; tqifh yk*vdu wpfOD;csif;tpDtpOfrsm;
yG m ;aom,mOf r sm;rS m ppf u sef twef;jynfhrDaom pD;wD;bwfpf jzifhwifoGif;cGifhjyKxm;aomfvnf;
bwfpf? bDtrf? 'dkifem? [dkif;vyf rsm;wifoGif;EdkifNyD; wifoGif;vm ,mOfrsm;tm;pD;wD;bwfpjf yefvnf
um;rsm;jzpfaMumif;? tqkyd g,mOf aom c&D;onfwifum;rsm; CNG wifoiG ;f jcif;xuf,mOfa[mif;tyfEHS
rsm;\ ,mOfwdkufrI 59 &m cdkif tjref&&SdNyD; ,mOfvdkif;rsm;wGif NyD; pvpfyHkpH(u)wpfapmifvQif

usyfodef; 80 &&Sdif;pvpfrsm;
a&mif;csum aemufxyfusyo
f ed ;f
30? 40 xyfpdkuf wupDrsm;
tjzpfwifoiG ;f jcif;? ,mOft,
kd mOf
a[mif;pvpftm;ta0;ajy; Express um;rsm;tjzpf ta0;ajy;
um;qGo
J rl sm;rSjyefvnf0,f,u
l m
ajy;qGjJ cif;? ukrP
?D ausmif;rsm;rS
z,f&Dum;rsm;tjzpf0,f,ltoHk;
jyKjcif;? 2007 ESifhtxuf pD;wD;
bwfpfrsm;tm; vGwfvyfpGmwif
oGi;f cGijhf yKaomfvnf; t"duwif
oGi;f onf*h syef?ud&k ;D ,m;Edik if rH sm;rS
2007 armf',fum;rsm;rSm aps;jrifh
ojzifph ;D yGm;wGuaf jcudu
k rf rI &Sjd cif;
aMumifph ;D wD;bwfrsm;tm; xifo
avmufwifoiG ;f vmjcif;r&Sad o;
aMumif; vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD; OD;atmifcifu ajymMum;
cJo
h nf/
xdkYtwGuf &efukefwdkif;a'
oBuD;tpd;k &tzGUJ ESihf pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
wdYk ndEiId ;f NyD; 2002 ckEpS af rmf',f
pD;wD;bwfprf sm;wifoiG ;f &ef vm
a&mufavQmufxm;Muaom ukr
PD 13 ck? pD;wD;bwfpftpD;a&
1000 tm; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
twGi;f odYkwifoiG ;f Edik &f ef axmuf
cHcsufrsm;ay;cJhNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
ausmfxif

rif;"ryef;uGif;rS qkdifcef;&Sif 100 ausmfrS qkdifcef;rsm; rajymif;a&TY&a&; qExkwfazmfrIjyKvkyf

rif;"ryef;uGif;rS qkdifcef;
&Sif 100 ausmfrS qkdifcef;rsm;
rajymif;a&TU&a&;Nidr;f csrf;pGm pka0;
NyD; qExkwfazmfrIudk Ekd0ifbmv
29 &ufaeYeeH ufyidk ;f u &efuek Nf rdKU
ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd NrdKUawmf
cef;ra&SUwGijf yKvkycf ahJ Mumif; od&
onf/
qExkwfazmfrIudk ausmuf
wHwm;&Jpcef;\ w&m;0ifcGifhjyK
rdeYfjzifh jyKvkycf jhJ cif;jzpfaMumif; ESihf

qExkwfazmfrIwGif yg0ifrnfh
vlOD;a& 250 cGifhjyKrdefYawmif;cH
cJhaomfvnf; oufqkdif&mrS 150
OD;om cGifhjyKcJhaMumif;?qExkwf
azmfrIudk eHeuf 9 em&DrS 10 em&D
txdjyKvkyfcJhaMumif;&Sifoefjcif;
ysKd;O,smOfrS udNk zdK;aZmfrif;u ajym
jycJhonf/
udkNzdK;aZmfrif;u]]t&ifu
vnf;rif;"ryef;uGi;f uaerajymif;
a&TU&a&;twGuf vIy&f mS ;rIawGvyk f

aqmifcJhygw,f/ 'gayr,fhouf
qkdif&muuRefawmfwkdY&JUvIyf&Sm;rI
awGudkvspfvsLIxm;NyD;olwdkYvkyf
csiw
f mudyk v
J yk af qmifaewmudak wGU
&ygw,f/'Dae&mudk EkdifiHawmf&JU
vkdtyfcsuftwGuf ajymif;a&TUckdif;
w,fqw
dk mrsKd;yJo&d w,f/ tjcm;
yGifhvif;jrifomwJh&Sif;jyrI wpfpkH
w&mr&Sdygbl;/ uRefawmfwkdYtae
eJY aemufxyftckvkd vIyf&Sm;rIrsKd;
vkyfaqmifoGm;OD;rSmyg}}[kajym

jycJhygonf/
tqk d y g rif ; "r y ef ; uG i f ;
onf 2000 jynfhESpfwGifyef;jyyGJ
NydKifyGJuGif;tjzpfwnfaqmufcJh
jcif;jzpfNyD; tqifhjrifhNrdKUawmfpD
rHudef;wnfaqmuf&ef[lonfh
taMumif;jycsufjzifh ,ckEpS Zf v
l idk f
v 5 &ufaeYu &efukefNrdKUawmf
pnfyifrS ajymif;a&TUay;&efnTef
Mum;cJhaMumif;od&onf/
,if;okdYnTefMum;csufrsm;

xGufay:vmNyD;aemuf rif;"r
yef;uGi;f &Syd sK;d O,smOfvyk if ef;&Sirf sm;rS
qkid cf ef;rsm;rajymif;a&TU&a&;twGuf
Ekid if aH wmforwBu;D tygt0ifvw
T f
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESit
hf &yfbuf
vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;xHoYdktultnD
rsm;awmif;cHcJhaMumif;ESifhtpdrf;
a&mifuGef&ufA[kd(odkY)rif;"ryef;
uGi;f trnfjzifq
h idk cf ef;rsm;rajymif;
a&TU&a&;vIy&f mS ;rIrsm;aqmif&u
G cf hJ
aMumif;od&onf/

Pg-35
aysmf&Tifp&m
aiGESif;urmwGif
5D kyf&SifkH
pwifzGifUvSpf
uefawmfBuD;O,smOf ajrya'
omuRe;f &Sd aysm&f iT pf &maiGEiS ;f urm
wGif 5D kyf&SifkHukd Ekd0ifbmvrS
pwif u m zG i f h v S p f j yovsuf & S d
aMumif; (Asia Myanmar Consortium Development Co.,Ltd )rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqkdyg 5D kyf&SifkHwGif kyf
&Sifum; 58 um;xJrSrdrdESpfouf
&mudak &G;cs,fMunhf EI ikd rf nfjzpfNyD;
kyf&Sifwpfum;vQif 4 rdepf rS 8
rdepftxdMumjrifhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;kyf&SifHkwGif wpfBudrf
vQifvlOD;a&ajcmufOD; MunfhIEdkif
NyD; 0ifaMu;tjzpfwpfO;D vsif usyf
1000 EIef; owfrSwfxm;aMumif;
od&onf/
]] 5D ky&f iS u
f Mkd unh&f iftjyif
rSmwu,fjzpfaeovdck pH m;&aprSm
jzpfygw,f/ aemufNyD;ky&f iS x
f rJ mS
a&wG i f ; xJ u soG m ;w,f q d k & if
tjyifrSmvnf; a&wu,fvmpdk
wmrsKd;? kyf&SifxJrSmESif;us&ift
jyifrmS vnf; ESi;f awGusvmwmrsK;d
awGudkcHpm;&rSmjzpfygw,f/ w
kwfEdkifiHu enf;ynmudk&,lNyD;
wnfaqmufxm;wmyg}} Asia
Myanmar Consortium Development Co.,Ltd rS trIaqmif'g

kdufwm OD;cifarmifjzLu ajym

Mum;cJhygonf/
xdkUjyif aysmf&Tifp&maiGESif;
urmudkvnf;,cif vlBuD;wpfOD;
vQifusyf 5000 rSusyf 4000
odkYvnfaumif;? uav;wpfOD;
vsifusyf 4000 rSusyf 3000 odkY
vnfaumif;0ifaMu;EIef;xm;rsm;
ajymif;vJowfrSwfxm;aMumif;
od&onf/

Ygn & Mdy News

37

&efukefNrdKUwGif tajccHvlwef;pm;rsm; tm;xm;pD;eif;ae&aom NrdKUywf&xm; xGufcsdefrrSefjcif;rsm;&Sdae ta0;ajy;ukefwifum;rsm;,cifwefcsdefxuf

&efukefNrdKUwGif tajccHvl
"mwfyHk - 0if;jrifUausmf
wdk;wifcGifhjyKNyD;aemuf &yfem;xm;aom
wef;pm;rsm; tm;xm;pD;eif;ae&
aom NrdKUywf&xm;tcsderf rSejf cif;
ukefwifum;tcsKdY jyefvnfajy;qGJvm
rsm;&SdaeaMumif; Edk0ifbmv 30
&ufaeYujyKvkyaf omyxrtBudrf
&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf
ta&;ay:tpnf;ta0;('kwd,
aeY)wGif A[ef;NrdKUe,frJqEe,f
trSwf(2)rS wdkif;a'oBuD;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f a'gufwm ndK
ndKoif; ar;jref;aom ar;cGef;
t& od&Sd&onf/
,if;aeYwGif a'gufwmndK
ndKoif;u ]]tcktcgrSm &ef
ukefwdkif;a'oBuD;rSm tajccHvl
wef;pm;rsm;tm;xm; pD;eif;ae&
wJh NrdKUywf&xm;rsm;[m rMum
cPaysmufqHk;vsuf&Sdygw,f/
ESpfpif;aygif;aomfvnf;aumif;?
oHk;pif;aygif;aomfvnf;aumif;?
&efzef&Hcgajy;qGJwmudk awGU&yg
w,f/ taxmuftxm; cdkifcdkifrm
rmeJY ajym&r,fqdk&if NyD;cJhwJh
Zlvdkifv 26 &ufaeYu &efukef
blwmBuD;uae nae 4 em&DrS
6 em&Dtxd xGuf&rJh &xm;oHk;
pif;[m aemufqHk;&xm;om vQif
xGuaf y;ygw,f/aemuftaxmuf
txm;wpfcu
k awmh &efuek Nf rdKUudk
tar&dueforw tdkbm;rm;vm
pOfu &xm;ESpfpif;aysmufw,f
vdkY jynfwGif;rD'D,mawGrSm twd

tajccHvlwef;pm;tvTmrS t"dutm;xm;ae&aom NrdKYywf&xm;pD;eif;rIjrifuGif;wpfck

tvif;azmfjyxm; ygw,f/ tck
vdkrsKd;tajccHvlwef;pm;rsm; tm;
xm;ae&wJh NrdKUywf&xm;c&D;pOf
awG rMumcPaysmufqHk;aerIeJY
ywfoufNyD; oufqkdif&m0efBuD;
Xme taeeJY &xm;awGtcsed rf eS rf eS f
eJY jrefjrefajy;qGJzdkY&,f? 'Dvdk c&D;
pOf aysmufqHk;&xm;udpawGudk
b,fvt
kd a&;,laqmif&u
G rf ,fqkd
wm od&Sdvdkygw,f}}[k ar;jref;cJh
onf/
,if;ar;jref;rItm; &efukef
wkdif;a'oBuD;vrf;yef;qufoG,f
a&;0efBuD;OD;atmifcifu NyD;cJh
onfh Zlvdkifv 26 &ufaeYwGif

wd;k aMumifuav; vrf;ydik ;f ajy;qGJ

aom &xm;trSwf P^7 ESifh
b^7 &xm;ESpfpif;udkom c&D;pOf
zsufodrf;cJh&NyD; usef&xm;tm;
vHk;yHkrSeftwkdif;ajy;qGJcJhaMumif;?
,if;&xm;ESpfpif;zsufodrf;cJh&
onfhtaMumif;rSm wdk;aMumif
uav;-'*Hkvrf;ydkif;teD;vrf;
acsmfojzifhuGif;quf&xm;c&D;pOf
rsm;tm; zsufodrf;cJh&jcif;jzpfyg
aMumif;? &efukefNrdKUywf&xm;
rsm;ajy;qGJrItaejzifh 2012 ckESpf
ZlvdkifvwGifajy;qGJ&efowfrSwf
xm;onfhowfrSwf&xm;acguf
a& 6200 rS 6175 acgufajy;qGJ

NyD; 25 acgufzsuo
f rd ;f cJ&h aMumif;?
taMumif;&if;rsm;rSm &xm;bD;
acsmfrIESifh pufacgif;cRwf,Gif;rIwdkY
aMumifhjzpfaMumif; jyefvnfajz
Mum;cJhonf/
&efukefNrdKU NrdKUywf&xm;
ajy; qGJrItaejzifh &efukefblwm
BuD;rS nae 4 em&DrS 6 em&D
twGif; &efukefrS-tif;pdefvrf;
ydik ;f odYk &Sppf if;? &efuek rf -S r*Fvm'Hk
vrf;ydkif;odkYav;pif;? &efukefrSwdk;aMumifuav; vrf;ydkif;odkYig;
pif;tm;owfrw
S f tcsed pf m&if;rsm;
t& ajy;qGJvsuf&Sdonf[k od&
onf/
ausmfxif

ta0;ajy;ukefwifumrsm;
tygt0if ,mOftrsdK;rsdK;twGuf
ukew
f efcsed o
f pfwifciG jhf yKNyD;aemuf
&yfem;xm;aom ta0;ajy;ukef
um;tcsKdU jyefvnfajy;qGJvm
aMumif; owif;&&Sdygonf/
,if;ukefwefcsdeftopfukd
'DZifbmv 1 &ufaeYrS 2015 ckEpS f
ukeftxd owfrSwfxm;aMumif;
od & onf / ajcmuf b D ; um;uk d
ukef+,mOf 16 wef? 10 bD;um;
ukdukef+,mOf ,cif 21 wefrS 23
wef? 12 bD;um; ukef+,mOf
,cif 25 wefrS 27 wef ajymif;
vJowfrSwfxm;aMumif; od&Sd&yg
onf/
xkduJhodkY ukefwefcsdefydkwif
cGihfjyKvkdufjcif;aMumifh ,cifu
umvtwefMum &yfem;cJMh uaom
12bD;um;trsm;pkjyefvnfajy;qGJ
vmaMumif;vnf;pHkprf;od&onf/
ukefwifykdYrIt"du jzpfonfh
rEav;-rlq,fvrf;aMumif;wGif
wefydktcuftcJaMumifh 12 bD;
um;trsm;pkrmS oDwif;uRwu
f mv
ukefwifydkYrIrsm;csdefyif ajy;qGJrI
&yfem;xm;&mrS ,cktcsdefwGif
jyefvnfajy;qGJ&ef jyifqifaeMu

aMumif;vnf; od&onf/
]]t"duuawmhwjcm; 22
bD;,mOfawGeJY,SOf&ifukefwefcsdef
od o d o momenf ; awmh um;c
ruku
d v
f Ykd rajy;bJ&yfxm;wm/ 0g
uRwfcsdefusawmhvnf; wkwfu
jynfwGif;oD;ESHay:csdef aps;ESdrfvkdY
ukeo
f nfuvnf;um;cray;Ekid &f
wJhtxJ 12 bD;twGuf 25 wef
yJwif&vkdYum;rxGufawmhbJ em;
xm;wm/ tck 'DZifbmv 1 &uf
upNyD; 27 wef cGifhjyKay;vdkufvdkY
jyefajy;qGJzdkYum jyefjyifaew,f}}
[k rEav;-rlq,fum;armif;ol
OD;xGef;atmifuqkdonf/
ukefwefcsdefwkd;wifcGifhjyK
vdkufjcif;aMumifh ukefwifydkYonfh
um;crsm;vnf;usoGm;aMumifh
ukepf nfyYdkaqmifa&;*dwrf sm;rSppkH rf;
od&Sd&ygonf/
ukefwefcsdefwifykdY rIESifhywf
oufaEGumvwGif wifaqmif
&ef wefcsdefESihf rkd;umvwGif
wifaqmif&efwef csdefowfrSwf
xm;aMumif; owfrSwfwefcsdef
xufwifaqmifygu 'PfaMu;
10 q ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
od&ygonf/
,OfrsKd;oG,f

Pg-39

rEav;NrdKYwGif wpfnwnf; rD;vefhrIESifhrD;avmifuRrf;rIwkdhjzpfyGm;

rEav;NrdKU jynfBuD;wHceG Nf rdKU
e,f(*)&yfuGuf? 71 vrf;ESihf 72
vrf;Mum; usefppfom;vrf;ESihf
aZmf*sDvrf;Mum;&Sd ay:vDrma&jrKyf
ESihf py&defarGU,mpufHkwpfHkwGif
Ekd0ifbmv 30 &ufaeY eHeuf 12
em&D 10 rdepfcefYu rD;avmifuRr;f
rIwpf&yfjzpfyGm;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
rD;tm;jrifhpuf tylvGefuJ
&mrSpwifavmifuRrf;onf[o
k &d
aom tqk d y grD ; avmif u Rrf ; rI
aMumifh 60ay_40ay? oGyfrkd;
eHuyf tdrfwpfvHk;? 50ay_20ay
oGyfrkd;eHuyfESpfxyftdrfwpfvHk;?
vdkufx&yf,mOfESpfpD; rD;avmif
uRr;f ysupf ;D qH;k I;H cJah Mumif;rD;owf
OD;pD;Xme\pm&if;Z,m;rsm;t&
od&Sd&onf/
tqdkyg rD;avmifuRrf;rIodkY
rD;owf,mOf 52 pD;? oaErD;
owftiftm; 63 OD;?t&eftiftm;

a&jrKyfESihf py&defarGY,mpufHk rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;pOf

165 OD;wdkY 0dkif;0ef; pkaygif;Nidrf;
owfcJh&m eHeuf 1 em&DtcsdefcefY
wGif Nidrf;owfEkdifcJhonf[k od&Sd&
onf/
,ckuJhodkY rD;avmifrIjzpfpOf
ESiyfh wfouf tdr&f iS Of ;D ausmfrif;
oef;(31)ESp(f b)OD;oHrPdwYkd tm;

ykodrfBuD;NrdKY e,fwGif ,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJUNyD;

tcif;jzpfae&m vlEpS Of ;D aoqH;k cJU
ykodrfBuD;NrdKUe,f? 2012 ck
ESpf? Edk0ifbmv 28 &ufaeYwGif
,mOfwu
kd rf jI zpfymG ;cJNh yD; tcif;jzpf
ae&mwGif vlEpS Of ;D aoqH;k rIjzpfymG ;
cJhaMumif; owif;&&dSygonf/
jzpfpOfrSm ykodrfBuD;NrdKUe,f?
ykodrfBuD;-rEav;um;vrf;ydkif;
rdkifwdkiftrSwf 2^6 wGif rEav;
bufryS o
k rd Bf uD;bufoYkpd ;D vmonfh
qdkifu,fESifh ykodrfBuD;bufrS rE
av;bufodkY armif;ESifvmonfh
4*^4192 jrwfrEvmxGef;rSefvHk
,mOftm; trsKd;om;ESpfOD;pD;eif;
onfh 30,^ 12068 qdkifu,frS

ausmfwufpOf rsufESmcsif;qdkif0if
a&mufwdkufrdcJh&mtrsKd;om;ESpfOD;
onf jrwfrEvmxGef;,mOf\
atmufodkYvJusNyD;,mOf\0Jbuf
aemufbD;jzifhBudwfrdNyD; tcif;
jzpfae&mwGif aoqHk;oGm;cJh rE
av;aq;HkBuD;odkYydkYtyfcJhaMumif;
od&dS&onf/
xdkjzpfpOfudk 'k&Jtkyf aZmfaZmf
uw&m;vdjk yKvky
f ykord Bf uD;&Jp
cef;rS (y) 241^2012 jypfrIyk'fr
304-ut&trIzGifhppfaq;vsuf
&dSaMumif;od&onf/
oufxGef;atmif

MuufoGefeDopfrsm;udk rEav;udkif;wef;aps;rSwpfqifU
rdk;ukwf? vm;Id;? rlq,fNrdKUrsm;wifydkY

rEav;NrdKU? udkif;wef;aps;&Sd
MuufoGefyGJkHrsm;odkY exdk;BuD;ESihf
jrpfom;bufrMS uufoeG ef o
D pfrsm;
0ifa&mufvsuf&SdNyD; rEav;NrdKUrS
wpfqifh rd;k ukw?f vm;I;d ? rlq,fNrdKU
rsm;odYk MuufoeG ef o
D pfrsm;wifyYkd &
aMumif;aps;uGut
f wGi;f rSo&d onf/
]] tck rEav;aps;uGufudk
exdk;eJYjrpfom;u MuufoGeft
opfawGvidI v
f idI 0f ifvmygNyD/topf
0ifvmayr,fh ta[mif;aps;u
usroGm;ygbl;/ ckwavmawmh
ta&mif;t0,fou
G w
f ,fvYkd ajym
vdYk &ygw,f/ MuufoeG t
f opfaps;

uvnf; OykofxGufaeYuaepNyD;
ysr;f rQ 100 eD;yg;avmufwufvm
w,f}} [k udkif;wef;aps;&Sdatmif
MuufoGefyGJkHu ajymonf/
,ckvuf&MdS uufoeG af ps;EIe;f
rsm;taejzifh ta[mif;aps;EIef;
rsm;rSmtBuD;qk;H 1200 usy?f vwf
Bu;D usyf 1000 ? tvwfusyf 800?
tao;qkH;usyf 700 jzpfaMumif;?
topfaps;EIef;rsm;rSm tBuD;qkH;
usyf 1300? vwfBuD;usyf 1100?
tvwfusyf 900 ESifh tao;qkH;
usyf 800 &SdaMumif; od&onf/
Nidrf;Nidrf;aomf?vJhvJhatmif

vnf; rD;avmifrI Oya'yk'rf 285?

(y)699^2012 wkYt
d &rS ta&;,l
xm;aMumif; od&onf/
if;jzpfymG ;rIrwkid rf D Ek0d ifbm
v 29 &ufaeY n 7 em&D 30 rdepf
cefYuvnf; r[matmifajrNrdKU
e,f &JrGefawmif&yfuGuf rEav;

- jyifO;D vGiu
f m;vrf;&Sd pufo;kH qD
ta&mif;qkdifwpfqkdifwGif qDykduf
vkdif;rsm;oG,fwef; qDxnfhprf;
oyf&mrS rD;vefYrIwpf&yfvnf;
jzpfyGm;cJhygonf/
aZmfaX;vGif?
,OfrsKd;oG,f

r[mrkedbk&m;BuD; *Euk#Dwdkuf yxrxyftwGif;&Sd

wdkifvHk;rsm; a&Tcsjcif;? a&TuEkwfa&;qGJjcif;twGuf
a&Tqdkif; 1545 qdkif; toHk;jyKoGm;rnf
r[mrkedbk&m;BuD; *Euk#D
wdkuftwGif;&SdwdkifvHk;rsm; a&Tcs
jcif;? a&Ta&;yef;csDa&;qGJjcif;rsm;
vkyaf qmifvsuf&NdS yD; yxrxyft
wGi;f &Sw
d ikd t
f vH;k 20 twGuaf &Tqikd ;f
aygif; 1545 qdkif; toHk;jyKoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]wdkifvHk;awGrSm vGefcJhwJh&Spf
ESpfavmufucsxm;wJha&TawGu
ta&miftqif;rvSawmhwmaMumihf
'DESpfrSmjyefNyD;a&Tcs? a&Ta&;yef;csD
a&;qGJjcif;awGjyKvkyfwmjzpfyg
w,f/ t&ifu 'Dvdka&Tcsjcif;udk
bk&m;b@mydkifa&Tacsmif;awGudk
xkw,
f o
l ;kH pGcJ ahJ yr,fh 'DEpS rf mS awmh
tvSLcH&&Sw
d ahJ &Tqikd ;f awGukd toH;k
jyKNy;D a&Tcsjcif;vkyif ef;awGvyk af qmif
aewmjzpfygw,f/ yxrtqifh

taeeJY ausmif;awmfBuD;yxrxyf
u wdkiftvHk; 20 udk t&ifNyD;
atmifvkyfaqmifaeygw,f/ vkyf
aqmifwJhae&mrSm rEav;eJYyk*Hu
a&Tcs? a&Ta&;yef;csDynm&SifawG
vkyfudkifvsuf&Sdw,f/ 'DZifbm
vv,favmufrSm yxrxyfwdkif
vHk;awGtNyD;jyKvkyfoGm;rSmyg}}[k
r[mrkeb
d &k m;BuD;a*gyutzGUJ 0if
udkrdk;ausmfOD;u ajymMum;onf/
wdkifvHk;rsm;tm; a&Tcsjcif;
vkyif ef;udak tmufwb
kd mvtwGi;f
pwifjyKvkyfcJhNyD; a&Tcs&eftoHk;jyK
vsuf&Sdaoma&Tqdkif;rsm;rSm vGefcJh
onfhESpfvcefYrS pwiftvSLcHcJh
aom a&Tqdkif;tvSLcHyHk;rS&&Sdaom
a&Tqikd ;f rsm;udk toH;k jyKvkyaf qmif
vsuf&SdaMumif; od&onf/

40

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf'DZifbmv 1 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

jrefrmha&Taps;EIef; (usyf)

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfaps;EIef; (usyf)

&ufpGJ
tjciftwG,f
tacguf
15yJ&nf
25-11-2012
usyfom;
780000
735000
26-11-2012
usyfom;
780000
735000
27-11-2012
usyfom;
779500
735000
28-11-2012
usyfom;
770000
730000
29-11-2012
usyfom;
773500
730000
30-11-2012
usyfom;
776000
730000
1-12-2012
usyfom;
772000
729500
rSwfcsuf/ / txufygaps;EIef;rsm;tm; pdefeef;awmf&wema&TqdkifrSaumuf,lxm;jcif;jzpfygonf/

qefaps;EIe;f rsm;

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
1-12-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
88 .94
a&T(atmifp)
1715 .10
aiG(atmifp)
33 .46
"mwfaiGY(mmbtu)
3 .57
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .73
*sKH(aygif 60 tdwf)
8 .63

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
598
5%qefusKd;yg
582
430
10%qefusKd;yg
575
425
15%qefusKd;yg
575
415
25%qefusKd;yg
567
410
aygif;qef
592
-

jynfwGif;bk&m;zl;c&D;pOfEIef;xm;rsm;(usyf)

wpfywftwGif;aiGvJvS,frIEIef;xm;rsm;
(odrfjzLaps;)
,lkd

USD

&ufpGJ

pdef0if;ESifha&mif;&if;rsm;

(jyifyaps;)
pifumyl

,lkd

USD

pifumyl

a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps;

703^691

847^844

1082^1077

688^684

a&T a Mu;pnf

28 .11 .2012

tif;av;azmifawmfOD;?awmifBuD;?yif;w,?arGawmfuuL 5 &uf

29 .11 .2012

852^845

1112^1094

703^691

847^845

1090^1083

690^685

30 .11 .2012

852^845

1112^1094

703^691

847^846

1085^1078

690^685

rwfyJtcGHcRwftjcrf;

730-760

rwfyJtcGHcRwftvHk;

760-790

rwfyJtcGHygtjcrf;

640-665

rwfyJtcGHygtvHk;

665-690

yJwDpdrf; FAQ (tnm)

800-820

rwfyJtcGHcRwftjcrf;

760-790

yJwDpdrf; FAQ (yckuL)

860-880

rwfyJtcGHygtjcrf;

665-690

yJwDpdrf; a&T0gtao;

900-920

rwfyJ(2011 Crop)FAQ

510-530

yJwDpdrf; a&T0gtBuD;

930-950

rwfyJ SQ

530-550

yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm)

1000-1025

rwfyJtcGHcRwftvHk;

730-760

yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL)

1075-1100

rSwfcsuf/ / aps;EIef;rsm;tm; bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSaumuf,lxm;ygonf/

1400

{nfUrx

1 jynff

900

{nfUrx

1 jynff

800

ay:uRJ

1 jynf

900

raemokc

1 jynf

900

a&T0gxGef;(&S,f)

1 jynf

900

35000

1116^1098

590-610

1 jynf

700

852^845

rwfyJ SQ

a';'&JawmifysH

1 jynf

27 .11 .2012

640-665

1300

ipdef

armfvNrdKif? usKdurD? usKdufra&m 3 &uf

rwfyJtcGHygtvHk;

1 jynf

75000

688^684

530-550

awmifysH

rEav;? ppfukdif;? rHk&Gm? jyifOD;vGiPf ackage 5 &uf

1080^1073

rwfyJ(2012 Crop)FAQ

1400

700

847^845

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

1 jynf

1 jynff

702^690

c&D;pOf
&ufaygif;
3 a,mufpD;
5 a,mufpD;
9 a,mufpD;
rHk&Gm-tavmif;awmfuy
5
550000
850000
1000000
rauG;-rif;bl;-a&Tpufawmf
3
350000
600000
750000
yk*H-anmifOD;-ykyg;
3
350000
600000
750000
yk*H-rEav;-awmifBuD;
5
650000
1000000
1100000
yk*H-rEav;-jyifOD;vGif
5
550000
950000
1050000
rEav;-jyifOD;vGif-awmifBuD;
5
650000
950000
1100000
usKdufxD;dk;bk&m;
2
150000
250000
300000
acsmif;om^aiGaqmif
3
250000
350000
400000
aejynfawmf^jynf^armfvNrdKif
2
250000
350000
400000
yJcl;aeYcsif;jyef
90000
110000
140000
rSwfcsuf/ /[oFm*kyf um;pif;vHk;iSm;&rf;onfUvkyfief;rS aumuf,lxm;onfU aps;EIef;rsm;jzpfonf/

ykodrfay:qef;arT;

&mausmf(&S,f)

1113^1095

&uftvdkuf um;iSm;&rf;c aps;EIef;rsm; (usyf)

1500

75000

852^845

rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/

1 jynf

tif;av;azmifawmfOD;? awmifBuD;?yif;w,Package 5 &uf

26 .11 .2012

zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)

rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm

900-1375

50000

MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm

500-1200

yk*H?anmifOD;?ykyg;?pG,fawmfav;ql 3 &uf

40000

tmvl;-atmifyef;

1 ydm

300-600

yk*H-anmifOD;-ykyg;?pG,fawmfav;ql?rEav;?jyifOD;vGif 5 &uf

50000

jiKyfyG-qifjzLuRef;

1 ydm

3000

a&Ttkd;pnf

pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;

yk*H? anmifOD;? ykyg;pG,fawmfav;ql Package 4 &uf

55000

yJqD

1 ydm

4200

awmifBuD;? tif;av;? xrfhprf;*lPackage 4 &uf

75000

taMumfcq
H D

1 ydm

1500

aq;0g;aps;EIef;rsm; (usyf)
Biogesic

wpfu'f

300

Tus Q

wpfu'f

500

Paracup

wpfu'f

200

Konidin

wpfu'f

300

Decolgen Forte

wpfu'f

200

Solmux

wpfu'f

600

Fluza

wpfu'f

150

Certrine

wpfu'f

800

Mixagrip

wpfu'f

150

Acitrin

wpfu'f

200

Sofkot

wpfu'f

400

Oramin-G

wpfb;l

5000

Local News

41

&ckdifjynfe,ftwGif; ykPm;uRef;"mwftm;cGJpufHktygt0if 230 auAGDat

yifr"mwftm;cGJHkrsm; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;pwif
&ckdifjynfe,ftwGif; ykPm;
uGsef;"mwftm;cGJpufHktygt0if
230 auAGDat yifr"mwftm;cGJkH
ESpfck\ wnfaqmufa&;vkyfief;
rsm;pwifaeNyDjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
&ckdifjynfe,f ykPm;uRef;
NrdKUe,fwiG f vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;
XmerS r[m"mwftm;vkdif;ESihf
csw
d q
f ufo,
G w
f ef;rnfyh ifr"mwf
tm;cGJkHudk 2012 ckESpf ESpfv,f
ykid ;f rS atmifarwmukrP
rD S pwif
um wnfaqmufaejcif;jzpfNyD;
ykPm ;uRe;f NrdKUay:&yfuu
G jf zpfonfh
&Gma[mif;&yfuu
G af e awmifou
l ;kd
OD;ykdifv,fajr{u (16.38) {u
ay:wGif wnfaqmufaejcif;jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
wnfaqmufonhftcg pDrH
udef;{&d,mwGif yg0ifoGm;onhf
v,fajrykdif&Sifrsm;tm; tqdkyg

"mwfykH-om;a&TOD;(upy)

ykPm;uGsef;"mwftm;cGJpufHktygt0if 230 auAGDat yifr"mwftm; cGJkHESpfck\ wnfaqmufa&;vkyfief;cGifukd awGY&pOf

XmerSwpf{uvQiu
f syaf jcmufoed ;f
cGJEIef;jzihfusyfodef; 10887000
ud k Z l v k d i f v 25 &uf a eYwG i f
ykPm ;uGse;f NrdKUe,f? taxGaxGtyk f
csKyfa&;rSL;H;k cef;rwGif wm0ef&o
dS l
rsm;? ykPm;uRef;NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;ESihfXme qkdif&mtBuD;tuJ

rsm;\ a&SUarSmufwGifavsmfaMu;
rsm;ay;tyfNyD;jzpfaMumif;od&onf/
ykPm;uGsef;NrdKUe,fwGif ,ck
wnfaqmufaeonfyh ifr"mwftm;
cGJHkrSm &ckdifjynfe,ftwGif; wnf
aqmufrnfh 230 auAGDat yifr
"mwftm;cGJHkrsm;teuf wpfck

tygt0ifjzpfNyD; ,if;"gwftm;
cGJHkrSwpfqihf ppfawG? ausmuf
awmf? ajrmufOD;ESihf rif;jym;NrdKU
rsm;okdY vQyfppf"gwftm;rsm;xkwf
vTwfay;EdkifrnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
om;a&TOD;(upy)

av;NrdKUacsmif;a'o&Sd av;NrdKUa&tm;vQyfppf
pDrHudef;vkyfief;rsm;tm; ,m,D&yfem;xm;
&ck d i f j ynf e ,f a jrmuf y k d i f ;
wGif? av;NrdKUacsmif;a'o&Sd av;
NrdKUa&tm;vQyfppfpDrHudef;vkyfief;
rsm;tm; ,m,D&yfem;xm;&aMumif;
od&onf/pDrHudef;ukd zNydKacs&Gm
em;wGipf wifvyk af qmifcjhJ cif;jzpfNyD;
2012 ckEpS Of ;D ydik ;f wGif pwifaqmif
&GufcJhaMumif;ESifh rdk;wGif;umv
twGif;vkyfief;rsm;&yfxm;cJhum
yGifhvif;&moDwGifvnf; vkyfief;
rsm;rpao;aMumif; obm0ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ (ajrmuf
OD;NrdKU) rSod&onf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f vQypf pf
"mwftm;rsm; jynfhjynhf00oHk;pGJ
Ed k i f a &;twG u f ol a X;acsmif ; ?
trf;acsmif;? pkdif;'ifESihf av;NrdKU
a&tm;vQyfppfpDrHudef; ponhf
a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f BuD;rsm;tm;
aqmif&u
G v
f su&f NdS yD; aqmif&u
G q
f J
pDrHudef;BuD;rsm;teuf av;NrdKUa&

tm;vQypf pfprD u
H ed ;f vkyif ef;rsm;ukd
vuf&w
dS iG f qufrvkyEf ikd b
f ,
J m,D
&yfem;xm;aMumif; av;NrdKUacsmif;
a'orS a'ocHrsm;u ajymonf/
]]wkwu
f vmvdYpk wifprf;oyf
rSKawGvyk af ewmu oH;k ESpaf vmuf
&SdygNyD/ tck&yfxm;wmu rdk;OD;
uwnf;ujzpfNyD; ckxdvnf;vm
NyD;vkyfukdifwmawG rawGU&bl;/
pDrHudef;eJYywfoufNyD;xkwfazmf
ajymwmvnf;r&Sdbl;/ aemufNyD;
pD r H u d e f ; taumif t xnf a y:
vm&ifcsif;&Gm 60 ausmfavmuf
ajymif;a&TU&r,ft
h aetxm;&Sw
d ,f/
vkyu
f idk pf m;aomufaeMuwJh v,f
,majrawG? O,smOfNcHajrawGqHk;
&IH;&r,fhtaetxm;ukdpkd;&drfwm
aMumihf a'ocHawGu 'DprD u
H ed ;f ukd
uefYuu
G yf gw,f}}[kobm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;tzGJU(ajrmufOD;
NrKd U)rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/

acsmufNrdKYe,f&Gmopfaus;&GmaetdrfwpftdrfrS jrwfapmnDaemifbk&m;rS oufwrf; 160 ausmf aMu;acgif;avmif;tckd;cH&NyD; ckd;,loGm;olrsm;tm;zrf;qD;&rd

"mwfykH-aZmf0if;cspf acgif;avmif;aysmufqkH;oGm;onf
Ekd0ifbmv27 &ufaeYrGef;vGJ
aiGusyf odef; 50 cdk;,lcJUoludkzrf;qD;&rd
rauG;wdkif;a'oBuD; acsmuf
NrdKUe,f pavtkyfpk &Gmopfaus;
&GmaetdrfwpftdrfrS Edk0ifbmv 9
&ufaeY nydik ;f u aiGusyfoed ;f 50
cd;k ,lco
hJ t
l m; pav&JwyfzUJG pcef;rS
Edk0ifbmv 22 &ufaeYu zrf;
qD;&rdcJYaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm Edk0ifbmv 9 &uf
aeYnydkif;u cdk;,lcH&aom aetdrf
rS ukefonfvkyfief;vkyfudkifol
OD;jrifhOD; c&D;oGm;aeaomaMumifh
if;\ZeD;jzpfoal ':oef;oef;at;rSm
zcifjzpfo\
l aetdro
f YkdomG ;a&muf
tdyfcJhNyD; aemufwpfaeY rdrdaetdrf
odkYjyefvmNyD; aiGusyfodef; 50
aysmufaeonfukd od&cdS YJ&aMumif;?
OD;jrifYOD;c&D;rSjyefvmaomtcg
pav&JwyfzGJYpcef;odkY wdkifwef;

cJYaomaMumifph av&JwyfzUJG pcef;rS

(y)41^2012 jypfrIyk'fr 380 jzifY
trIzGifYpHkprf;cJhaMumif;od&onf/
Edk0ifbmv 22 &ufaeYwGif
jypfrIusL;vGefolrSm pavtkyfpk
uGuo
f pf&yfae vlrek ;f (c)armifw;kd
24 ESpfusyef;vkyfudkifoljzpfonf
[kazmfxw
k Ef ikd cf YJ aMumif; armifw;kd
\ xGufqdkcsuft& cdk;,lcJYaom
aiGusyfodef; 50 jzifY ausmufyef;
awmif;NrdKUodkYoGm;a&muf0,f,lcJh
aoma&Ttav;csdef 5 usyf 8 yJ
om;&Sd a&Txnfypnf;ig;rsdK;ESifY
aiGusyf 126400 udk pdk;vif;(c)
ti,fav;\aetdrNf cH0ef;twGi;f
usi;f wl;jrKyEf x
HS m;onfrsm;udo
k rd ;f
qnf;&rdcJYaMumif;w&m;pGJwif&ef
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&onf/

2 em&D0ef;usifcefYu awmifiljrdKU
ta&SUbuf ckepfrkdifcefUtuGm&Sd
orkdif;0ifjrwfapmnDaemifbk&m;
rSa&S;acgif;avmif;wpfvkH;tm; ckd;
,lcH&jyD;uav;i,fESpfOD;\rsuf
jrifoufaojzifh 24 em&DcefYtMum
wGif cdk;,loGm;olav;OD;tm; zrf;
qD;&rdcJhaMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSmxef;wyifNrdKUe,f
acsmif;0aus;&Gmtkyfpk BudKUukef;
aus;&Gmae apmjrwfrif;ESifh rdcsdK?
aZmfrif;EkdifESifh rdi,fvifr,m;
pkw
H EJG pS w
f rJG S jrwfapmnDaemifb&k m;
ukdemkHausmif;ESifh a&T[oFm
ausmif;Mum;? a&T[oFmbk&m;uke;f
ay:wGif&Sdaom tjrifhoHk;ayywf
vnftus,fESpfaycGJ? aMu;ydm
csdef 64 ydm? rSwfwrf;t&
oufwrf; 160 ausmf&Sd jcaoFh

ckd;,lcHcJh&aom aMu;acgif;avmif;ukdawGY&pOf
ESpaf umifausmcsif;uyfcsdwf uGi;f
ESifhaMu;acgif;avmif;wpfvkH;ukd
av;a,mufaygif;NyD;qkid u
f ,fjzifh
bk&m;ajrmufbuf O,smOfjcH awm

vrf ; twk d i f ; o,f a qmif u m

awmifilNrdKUay:&Sd oHxnfypnf;
rsm;a&mif;0,fvkyfaomqkdifwpf
qkdifwGif a&mif;cscJhjcif;jzpfonf/

udk jrwfapmnDaemif bk&m;a*gyu

tzGJUrS Ekd0ifbm 28 &ufaeY eHeuf
9em&D0ef;usifcefYwiG pf wifo&d NdS yD;
awmifilNrdKU xkH;bdkBuD;aus;&Gm&Sd
trSwf 4 &Jpcef;ESifhNrdKUe,fwm0ef
&So
d rl sm;okYd widk Mf um;cJ&h mawmvrf;
twkdif;qkdifu,fjzifh o,faqmif
pOfbk&m;y&d0kPfwGif aqmhupm;
ae aomuav;ESpfOD;\rsufjrif
oufaojzifh 29&uf eHeuf 9 em&D
cefYwGif tcsdefrDzrf;qD;EkdifcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
jzpfpOfESifhywfoufNyD; aMu;
acgif;avmif;tm; ck;d ,la&mif;csol
rsm;tm; awmifiNl rdKUe,fx;Hk bkBd uD;
aus;&Gm&Sd trSwf (4)&Jpcef;rS
(y)38^2012? jypfrI yk'fr379jzifh
trIzGifhta&;,laqmif&Gufxm;
&SdaMumif;od&onf/ aZmf0if;cspf

Local News

pGrf;tif0efBuD;XmerS rauG;NrdKUe,ftwGif;odrf;,lcJUaom ,majrwpf0ufausmfudk jyefvnfay;tyf&ef

ndEdIif;cJUaomfvnf; rlvydkif&iS fawmifolrsm;u tjynfU t0&,lvdkaMumif; jyefvnfwifjy
rauG;wdik ;f a'oBuD;? rauG;
NrdKUe,f yXe*dk&f jrefrmYa&eHxGuf
ypnf;jzefYjzL;a&;vkyfief; wdk;csJU
pDrHudef;twGuf rauG;NrdKUe,f
bk&m;ukef;aus;&Gm ayyifprf;
aus;&GmESifh jrpfompnfaus;&Gm
wdkYrS awmifol 41 OD;\ ,majr
167 'or 21 {u odrf;,lxm;
onfhteuf 104 'or 5 {u
tm; rlvydkif&Sifawmifolrsm;xH
jyefvnfay;tyf&ef Edk0ifbmv
16&ufaeYu ac:,lnEd iId ;f cJah omf
vnf; rlvydik &f iS af wmiforl sm;u
odrf;,lcHcJh&aom ,majr{u
tm;vH;k tjynft
h 0&,lvakd Mumif;
jyefvnfwifjycJo
h nf[o
k &d onf/
pGr;f tif0efBuD;XmerS tqdyk g
pDrHudef;twGuf ,majrrsm;udk
1984 ckESpfu odrf;,lcJhaMumif;?
1986 ckESpfwGif tqdkygpDrHudef;
&yfqdkif;cJhNyD; 1989 ckESpf odrf;
,lxm;aom ,majrrsm;ay:wGif
aqmufvkyfxm;onfh qDavSmif
uefrsm;? H;k taqmufttkrH sm;udk
zsufodrf;oGm;cJYaMumif;? 1990
jynfhESpfrSp pGrf;tif0efBuD;Xme
yXe*d&k f ;k H rS0efxrf;rsm;uodr;f ,lxm;
aom,majrrsm;ay:wGif oD;ESH
pdkufysKd;vkyfudkifcJhaMumif;? 1997
ckESpfrSp rlvydkif&Sif 41 OD;tm;
wpfESpfvQif usyfwpfaomif;EIef;
jzifh wpfO;D wpf{upmpdu
k yf sKd; cGihf

"mwfykH-atmifoljidrf;(rauG;)

odrf;,lxm;aom ,majrrsm;ay:rS taqmuftODysufrsm;udk ,ckESpf Zefe0g&Dvukefydkif;uawGY&pOf

jyKcNhJ yD;useaf om,majrrsm;ay:wGif
tqdkyg0efxrf;rsm;uyif 2011
ckEpS t
f xdpu
kd yf sK;d vkyu
f ikd cf ahJ Mumif;?
,ck 2012 ckEpS w
f iG x
f kd uJo
h Yk0d efxrf;
rsm;rS pdkufysKd;vkyfudkifrIr&Sdawmh
aMumif;? pDrHudef;zsufodrf;ajr
vGwaf jrvyfjzpfcahJ om,majrrsm;
tm; rlvydkif&Sifawmifolrsm;xH
jyefvnfvaJT jymif;pdu
k yf sK;d cGijhf yKyg&ef
odr;f qnf;cH v,f,majrpHpk rf;ppf
aq;a&;aumfr&SiOf u|xH pufwif
bmv 18 &ufaeY&ufpjJG zifh awmif
ol 41 OD;u arwm&yfcHwifjycJh
aMumif; od&onf/
Ed0k ifbmv 16 &ufaeYu yX
e*dk&fkH; tpnf;ta0;cef;rwGif

Local News In Brief

atmifvHNrdKY e,f
atmifvHNrdKUe,fwGif oHk;bD;qdkifu,fwpfpD;onf EGm;udkwdkufrd jyD;
wdrf;arSmuf&m c&D;onfwpfOD;aoqHk;NyD; av;OD;'Pf&m&aMumif;
owif;&&Sdygonf/
jzpfpOfrSmEkd0ifbmv25&ufaeUwGifatmifvHNrdKU wa&mfukef;&yfuGuf?
uGufopf(6)vrf;ae ,mOfarmif; ---onf ,mOftrSwf o[^--oHk;bD;qdkifu,ftm; c&D;onfrsm;ESifhtwl jynfvrf;twdkif; awmifrS
ajrmufoUkd armif;ESi;f vmcJ&h m rdik w
f ikd t
f rSwf (118^4) oH&mG aus;&GmteD;
jynfvrf;udk Nzwful;aom EGm;tm;wdkufrd ,mOfwdrf;arSmufoGm;NyD;
c&D;onfrsm;teuf qm;vif;MuD;NrdKUe,f? rawmifw
h aus;&Gmae OD;atmif
aiGa|;aoqH;k usecf &D;onfav;OD;'Pf&m&&So
d mG ;aMumif; od&ygonf/
,mOfarmif; jynfhNzdK;ausmf (18)ESpftm; atmifvHNrdKU &Jpcef;rS yk'fr
(304-u)jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&ygonf/
oufykdifaZmf(atmifvH)
/

yckuL
yckuLyJ? ESrf;aps;uGuftwGif;oD;ESHxGuf&Sd&ma'orsm;rSypnf; 0if
a&mufreI nf;yg;vm aps;uGut
f wGi;f oD;ESeH nf;yg;aomfvnf; aps;EIe;f
rsm; qufwu
kd u
f sqif; aeonft
h wGuf ypn;f avSmif0,fa&mif;vkyu
f ikd f
aomukeo
f nfrsm;qH;k I;H rIrsm;ESihf MuHKawGYae&aMumif;owif;&&Syd gonf/
yckuL oD;ESaH ps;uGut
f wGi;f vuf&Sdjzpfay:aeaom aps;EIef;rsm;rSm
yJpif;iHk usyf15700 ? ukvm;yJ tjzLvHk;BuD; usyf 16000? V2ukvm;yJ
t0gvHk;BuD; usyf17500 a[mfvef wdkYjzpf ,ciftjrifhaps; usyf
20000 ausmftxufwGif&SdcJhNyD; aps;EIef;rsm; qufwdkufusqif;aejcif;
aMumifh qHkIH;rIrsm;&dSaeNyD; oD;ESHaps;EIef;rsm;jyefvnfjrifhwuf&ef arQmf
vifhaeaMumif;od&onf/
]]yJpif;iHk? V2? a[mfvefyJwdkY qdkwmawGu export ypnf;awG?
Edik if jH cm;t0,fr&S&d if aps;uswmyJ? Edik if jH cm;0,fvufuakd rQmfNyD;0,fxm;
olawGrSmt0,fr&SdbJ aps;awGu usaeawmYHI;Muw,f/ yJpif;iHktopf
ay:zdkYuodyfrvdkawmhbl;/ 'gayr,fh aps;uGufxJrSm ypnf;ta[mif;
awGuusefaeao;NyD; aps;uvnf; qufwdkufusaew,f/ topfay:
csdefrSm aps;odyfrwufbl;qdk&if awmifolawGvnf; aps;raumif;wJY
twGut
f qifrajyEdik b
f ;l }}[kjrbk&ifyGJ rHk yS pJG m;udZk ifrif;xGe;f uajymonf/
oufxdef0if;(yckuL )

odrf;qnf;cH awmifol 41 OD;tm;

rauG;cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ae
rsKd;atmifOD;aqmif ajrpm&if;
Xme? pdkufysKd;a&;Xme? Oya'Xme
ESihf taxGaxGtyk cf sKyfa&;XmewdYk rS
wm0efcw
H pfO;D pDyg0ifaom aumfr
&Sit
f zGUJ rS odr;f qnf;xm;aom,m
ajrrsm;teuf {u 60 ausmfrSm
taqmuftODEiS v
hf rf;ajrtjzpfowf
rSwfxm;aomaMumifh 104 'or
5 {uudkom vufrSwfxdk;,l&ef
ndEdIif;cJYaMumif;? odrf;qnf;cH
awmifolrsm;rS taqmuftODESifh
vrf;ajrtjzpfowfrSwfxm;aom
{u 60 ausmfay:wGif ,cifpGrf;
tif0efBuD;Xme 0efxrf;rsm;rSpdkuf

ysKd;vkyfudkifcJhaomaMumifh if;wdkY
rl&if;ydik &f iS rf sm;tm;vnf; tjynfh
t0jyefvnfvkyfudkifcGifhjyKyg&ef
wifjycJYonf[k od&onf/
tqdyk g odr;f qnf;cHawmif
ol 41 OD;u pGr;f tif0efBuD;XmerS
taqmuftODEiS v
hf rf;ajr[kowf
rSwfxm;aom {u 60 ausmfukd
pepfwus wdkif;wmay;yg&efESifh
odrf;qnf;cHcJY&aom,majrrsm;
tjynfYt0jyefvnfvyk u
f ikd cf iG Y&f vdk
aMumif; pkaygif;vufrSwfxdk;
Edk0ifbmv 27 &ufaeY&ufpGJjzifh
Edik if aH wmforwBuD;xHoYkd wifjy
xm;aMumif;od&Sd&onf/
atmifolNidrf;(rauG;)

43

ivsi'f Pfoifh a&Tbekd ,fwiG f

pOfh vkyof m;&Sp&f m0ef;usicf efh tvkytf udik cf ufcaJ e
a&TbdkjrdKUe,fwGifEdk0ifbmv
11 &ufaeYuvIycf wfco
hJ nfih vsif
aMumifhpOfhtdk;zkwfzdk 40 0ef;usif
cefYNydKusysufpD;cJhNyD;tdk;zkwfzdktm;
vkH;jyKjyifNyD;pD;&ef ajcmufv0ef;
usicf efYMumjrifEh ikd zf ,
G &f adS omaMumifh
aeYpm;tvkyo
f rm; &Sp&f m0ef;usif
cefYrmS tvkyv
f ufrjhJ zpfvsuf&u
dS m
pm;0wfaea&; cufcJaeaMumif;
owif;&&Sdonf/
a&TbdkNrdKUe,f&Sd EG,fNidrf;? a&T
wdkufESifha&TcGefaus;&Gmrsm;rSm tdk;
vkyif ef;jzifh t"dutoufarG;0rf;
ausmif; jyKolrsm;jzpfNyD; tdk;zkwfzdk
rsm; ivsif'PfaMumifhysufpD;cJhNyD;
aemufyikd ;f tjcm;tvkyt
f udik w
f pfck
&SmazGvkyfudkif&ef cufcJvsuf&Sd
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
vuf&SdtcsdefwGifysufpD;oGm;
aom tdk;zkwfzdkrsm;ukd jyefvnf
&Sif;vif;aqmif&Gufaeaomfvnf;
tdk;zkwfzdktkwfrsm; jyefvnfjyKvkyf
&efrSm wpfv0ef;usifcefYMumjrifh
NyD; zdkwpfckNyD;pD;&ef ESpfv0ef;usif
Mumjrifrh nfjzpfaMumif; od&onf/
tdk;zkwfzdk jyKvkyfwwfolrSm
okH;OD;om&SdaomaMumifh ysufpD;
oGm;aomzdktm;vkH; NyD;pD;&efrSm
ydkrdkMumjrifhzG,f &Sdaejcif;jzpfNyD;
vuf&w
dS iG t
f vkyv
f ufrjhJ zpfaejcif;
aMumifh pm;0wfaea&;cufcJae&
aMumif; tdk;zkwfzdk vkyfom;rsm;u
ajymygonf/

]]tdk;zkwfzdkBuD;awGu av;ck
avmuf? zdkvwf 10 ckausmfeJY zdk
i,f 30 0ef;usifavmufNydKoGm;
w,f/ zdkwpfzdkrSm vkyfom;u 15
OD;uae 40 avmufxd tvkyf
orm;&Sw
d ,f/ tckzakd wGutm;vk;H
eD;yg;ysufoGm;awmh tvkyform;
u uRefawmfwdkY a&TcGef&GmrSmwif
av;ig;&mavmuf tvkyfvufrJh
jzpfaew,f/ zdkjyefvkyfwwfolu
'Dbuf&Gmydkif;rSm okH;a,mufyJ&dS
w,f/ 'Dawmhtm;vk;H tvkyjf yef&zdYk
qdk wpfEpS 0f ef;usifavmufapmif&h
r,f/ wjcm;tvkyfwpfckck&Smr&
cifumvrSm pm;0wfaea&;cufcJ
rSmyg/ 'De,fwpf0u
kd u
f pdu
k yf sK;d a&;
vkyzf Ykdtqifrajywm&,f? bd;k bGm;
pOfqufpOfhvkyfief;yJvkyfwwfMu
wm&,faMumifh pOfzh akd wGr&Sw
d t
hJ cg
bmvky&f r,fqw
kd mrpOf;pm;wwf
atmif jzpfaeMuw,f}}[k a&TcGef
aus;&GmrS pOfhvkyfom;wpfOD;uqdk
ygonf/
ivsifvIyfcwfrIjzpfpOftNyD;
wGif tifef*sDtdktzGJUtpnf;tcsKdU
rS tpm;taomuf&u
d m rsm; vm
a&muf vSL'gef;MuaMumif;? ysufp;D
oGm;aombk&m;ausmif;rsm;ESifh
tdrfrsm;tm;&Sif;vif;jcif;? jyKjyif
jcif;rsm;udk wyfrawmfom;tcsKdUrS
ulnaD qmif&u
G af y;cJah Mumif; od&dS
&ygonf/
&J&ifhatmif(a&Tbkd)

&efukef-rEav; tjrefvrf;r rdkifwdkif 318 teD;wGif ,mOfwdrf;arSmuf&mrS wkwfEdkifiHom;okH;OD; aoqkH;

&efukef - rEav; tjref
vrf;rrdik w
f ikd f 318 teD;wGif Ed0k if
bmv 26 &uf nae 4 em&Dausmf
u &efukefrS rEav;odkY armif;
ESifvmaom ,mOftrSwf 5*---- yg*sJdkcJa&mifonf rdkifwdkif

318 teD;wGif bD;ayguf&mrSt&Sed f

rxdef;Edkifjzpfum vrf;v,fuRef;
ausmfum wpfzuf,mOfaMumay:
odkY a&muf&SdNyD; wdrf;arSmufoGm;cJY
aMumif; od&Sd&onf/
tqdkyg ,mOfwdrf;arSmufrI

aMumifY ,mOfay:yg wkwfEdkifiH

om; avmif'uD touf 42 ESpf?
csdKifa*smYvdIif; touf 37 ESpf
rmzl ; touf 58 ES p f w d k Y rS m
aoqkH;oGm;cJhNyD; avmif&Sm;awmif
35 ESpf ,mOfarmif; aZmifrif;csef

38ESpfwdkY jyif;xefpGm 'Pf&m&&Sd

oGm;cJYaMumif; od&Sd&onf/
tqdyk g ,mOfwrd ;f arSmufru
I kd
jyifpnf&Jpcef;u trIzGifYta&;,l
xm;aMumif; od&Sd&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY

yk*HwGif EdkifiHjcm;om;um;ESih f u<mvSnfh c&D;oGm;um;wkdYwkdufrdNyD; EdkifiHjcm;om;pD;vmaompufbD;ESih f xyfrHwkdufrIjzpfyGm;

"mwfykH-ukdaemf(yk*H)

*smrefEdkifiHom;armif;ESifaomum; Edkiif jH cm;om;wpfO;D pD;eif;vmonfh pufbD;ukdygqufwkdufum vrf;0Jbufopfyifwpfyifukd

xyfr0H ifwu
dk cf phJ Of
yk*HNrdKUawmifbDaus;&GmteD;
rif;arQmf &mZmbk&m;ajrmufbuf
um;vrf;wGif Ed0k ifbmv 29 &uf
eHeuf 10 em&D30rdepfcefYu EdkifiH
jcm;om;um;ESifh urmvSnfhc&D;
oGm;um;wkYdwu
dk rf Nd yD;Edik if jH cm;om;
wpfO;D pD;vmaompufb;D ESix
hf yfrH
wkdufrIjzpfyGm;cJhonf/
*smrefEikd if o
H m;wpfO;D uk,
d w
f idk f
armif;ESifvmaom yk*HNrdKUa[mif;
rS anmifOD;bufodkYvmonfh wkddk

wm [kdif;vyftjzLa&mifum;ESifh
t*FvefEkdifiHom;pkHwGJwpfwGJvkduf
ygvmaom a'ocH,mOfarmif;
wpfO;D armif;ESiv
f monfh anmifO;D
bufrNS rdKUa[mif;bufoYdkvmaom
rpfqlbD&SD? tjzLa&mifum;wpfpD;
wkdY rsufESmcsif;qkdiftaetxm;
wku
d rf jI zpfymG ;&mrS *smrefEikd if o
H m;
armif;ESifaomum;onf Edkiif jH cm;
om;wpfO;D pD;eif;vmonfh pufb;D
ukdyg qufwkdufum vrf;0J

bufopfyifwpfyifukd xyfrH0if
wkdufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
pufbD;pD;vmaom EdkifiHjcm;
om;{nfhonfrSm touf(42)ESpf
t&G,f tDwvDvlrsKd; Mr Massimo jzpfNyD; anmifOD;bufrS NrdKU
a[mif;bufoYdkif;\tzGUJ ESit
hf wl
pufbD;eif;vm&mtcif;jzpfae&m
ta&mufwiG w
f dk w
dk m[kid ;f vyftjzL
a&mifum;onf rpfqlbD&SDum;ESifh
wku
d Nf yD;aemuf tqkyd g pufb;D ukd

xyfrHwkdufcJhjcif;jzpfaMumif;? puf
bD;eif;ol tDwvDEdkifiHom;rSm
tcsed rf aD &Smifwrd ;f Edik cf ahJ omaMumifh
cg;ESiv
hf nfyif;wGief musio
f nf'h Pf
&mESifh yGef;yJh'Pf&m tenf;i,f
om&&Scd ahJ Mumif;?t*FvefEikd if o
H m;
touf 60 ausmft&G,frsm;jzpf
onfh Mr Philip Williamson ESifh
Mrs Vicky Williamson wkdY ESpfOD;
rSmyGef;yJh'Pf&mtenf;om&&SdcJhjyD;
,mOfarmif; ESpOf ;D rSmvnf; xdcu
dk f
'Pf&mwpfpHk wpf&mr&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
wkddkwm[kdif;vyfum;tm;
ukd,fwkdifarmif;ESifvmaom EkdifiH
jcm;om;rSm touf 74 ESpft&G,f
*smrefEkdifiHom;Mr Jordon qkdol
jzpfaMumif;ESifhwpfzuf,mOfaMum
rSarmif;ESifvmolrSmtouf27ESpf
t&G,af 'ocH,mOfarmif;uk&d aJ rmif
axG;qkdoljzpfaMumif;? ,mOfwkduf
rIjzpfpOfEiS hf pyfvsO;f yk*&H pJ cef;rS
(y)82^ 2012jzifh trIziG t
hf a&;,l
ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
ukdaemf (yk*H)

Pg-44

2012 ckESpf awmifBuD;wefaqmifwdkifrD;ykH;ysHNydKifyGJ ydwfyGJtcrf;tem;usif;y

2012 ckESpf awmifBuD;wef
aqmifwdkif rD;ykH;ysHNydKifyGJudk Edk0if
bmv 21 &ufaeYrS 28 &ufaeY
txd awmifBuD;NrdKU ta0,smrD;yk;H
ysu
H iG ;f wGiu
f si;f ycJNh yD; ydwyf t
JG crf;
tem;ESifh qkay;yGJtcrf;tem;udk
Ed0k ifbmv 29 &ufaeY nae 5 em&D
cGt
J csdefu usif;ycJhaMumif; od&Sd
&onf/
,ckESpfrD;ykH;ysHNydKifyGJwGif n
rD;BuD;NydKifyGJ yxr wdrf0ifrD;?
'kwd, *kkrD;? wwd, ytdkY0f;
pmayESifh,Ofaus;rIrD;? pdefem;yef
NydKifyGJwGif yxr- ajrmufydkif;rD;?
'kw,
d a&T"Ekr;D ? wwd, vif;,kef
rD;? aeYvTwftkyfNydKifyGJ ajcESpf
acsmif;yGpJ OfwiG f yxr NydKifbufr;D ?
'kw,
d 'a'G;rD;? wwd, pGmus,f
rD;? ajcav;acsmif;yGJpOfwGif yxr
vkyfom;rD;? 'kwd, kH;aysmfrD;?
wwd, yGm;i,fr;D wdYku&&So
d mG ;NyD;
rD;ya'omNydKifyGJwGif yxr csrf;jr

tcrf;tem;wGif qk&&Sdolrsm;tm;
jynfe,f0efBuD;csKyfESifhwm0ef&Sdol
rsm;u qkrsm;csD;jrifhcJhNyD; &Srf;udE
&D? udE& m? wd;k e,m;? wdik ;f &if;om;
tursm; ausmif;om; ausmif;ol
av;rsm;\ okyaf zmftursm;jzifh
azsmaf jzwifqufcu
hJ m a&mifprHk ;D yk;H
tvkH;i,f 1700 vkH;? qk&rD;ykH;ysH
tzGJUrsm;\ nrD;BuD;? pdefem;yef;
rD;ykH;ysHrsm;jzifh vTwfwifcJhMuNyD;?

awmifMuD;wefaqmifwdkifrD;yHk;ysHyGJ ydwfyGJtcrf;tem;
ompnf+NrdKUr+uefatmuf&yfuu
G f
tzGUJ ? 'kw,
d anmifjzL+jynfawmf
om+&wemoD & d & yf u G u f t zG J U ?
wwd, a&Tawmif+vrf;rawmif+
uHom+pdefyef;&yfuGuftzGJU? ,ck

ESpw
f iG f yxrqk;H xnfo
h iG ;f usif;y
aom Miss wefaqmifwkdifNydKifyGJ
wGif yxr a&Teef;pEv
D if;? 'kw,
d
eef;ac;rGe?f wwd, jcL;jcL; wdYk u
&&SdoGm;aMumif; od&onf/ ydwfyGJ

rD;usn?f rD;SL;? rD;yef;rsm;ypfazmuf

um tcrf;tem;udk kwfodrf;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
2012 ckESpf? awmifBuD;wef
aqmifwikd f NrdKUvk;H uRwf bku
H xde?f
rD;ya'om? rD;ykH;ysHNydKifyGJodkY jynf
wGif;&yfa0;? &yfeD;{nfhonfrsm;
txl;rsm;jym;pGmvma&mufcJhNyD;
EdkifiHjcm;om;jynfy{nfhonfrsm;
vnf; ,cifEpS x
f uf ydrk v
kd ma&muf
cJah Mumif;a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
aejynfawmf? &efukef? rE
av;ESifh tjcm;NrdKUBuD;rsm;rS&yfa0;
{nfo
h nfrsm;? &Sr;f jynfe,fajrmuf
ydik ;f ? ta&SUydik ;f ? awmifyikd ;f NrdKUe,f
rsm;rS &yfe;D {nfo
h nfrsm; Edik if jH cm;
om;{nfhonfrsm;ESifh a'ocHrsm;
pkpkaygif; odef;ESifhcsD awmifBuD;
wefaqmifwikd yf u
JG v
kd ma&mufqif
ETJcJhaMumif; od&onf/
pdkif;atmifjrwf
(awmifBuD;)

jr0wDNrdKYwGif a&Tqdkifodrf;qdkifu,fjzifU
tdrfjyefvmolwpfOD;tm; vk,ufrIjzpfyGm;
jr0wDNrdKY? trSw(f 4)&yfuu
G ?f
t-x-u ausmif;taemufbuf
eEo&l ,
d vrf;wGiaf &Tqikd o
f rd ;f NyD;
jyefvmolwpfO;D tm; rsufEmS zH;k pGyf
aoewform;ESpfOD;u aoewf
axmufjyD; a&Txnfypnf;rsm;ESifh
aiGrsm;vk,uf,loGm;wpfck Edk0if
bmv 27 &ufaeY n 8 em&DcefY
ujzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS jr0wDNrdKU trSw(f 4)
&yfuGufNrdKUdk;a[mif;ay:&Sdnaps;
wef;wGif a&TqdkifzGifhvSpfa&mif;cs
aom o&zla&Tqdkifydkif&Sif udkodef;
vGi(f c)udw
k kwo
f nf qdik o
f rd ;f NyD;
qdik u
f ,fjzifjh yefvmpOf teEo&l d
,vrf;odk hta&mufwGifaemufrS
vdkufvmaomqdkifu,fpD;rsufESm
zH;k pGyo
f El pS Of ;D u uefausmufvu
kd f
aMumif;?xdYak emufaoewfjzifah xmuf

uma&Trsm;xnfhxm;aom &wem
tdwEf iS ahf iGtw
d w
f Ykdukd twif;vk,l
armif;xGuo
f mG ;aMumif; od&onf/
]]qdik u
f ,fcsi;f ,SONf yD; tuef
cHvdkuf&wm/ jyefrxEdkifcifrSm
rsuEf mS zH;k pGwaf oewform;u a&T
xnfhwJhtdwf? aiGom;tdwfawGudk
twif;vkwm/ ygoGm;wJhaiGu
awmhoed ;f wpf&mausm?f &wemawG
uawmhwpfqdkifvHk;ygyJ}}[k a&T
qdkifydkif&Sifudkwkwfu qdkonf/
rsuf E S m zH k ; pG y f vk , uf o l
aoewform;ESpfOD;rSm DREAM
trsKd;tpm; teDa&mifqdkifu,fpD;
vmNyD;abmif;bD&Snf? *smuifppf
pdr;f a&mifwYkdu0kd wfqifxm;aMumif;
od&Sd&NyD; jr0wD&Jpcef; rS y^216/
2012 jypfryI 'k rf 392jzifh ta&;,l
ppfaq;vsuf&adS Mumif; od&onf/

Nay pyi Taw Expo & Car

Show 2012 ukefpnfjyyGJ usif;yrnf
Nay pyi Taw Expo & Car

ukefpnfjyyGJBuD;tm;
'DZifbmv 12 &ufaeYrS 16 &uf
aeYtxd aejynfawmf OygwoEd
apwDa&SUbk&m;yGaJ wmfuiG ;f BuD;wGif
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
tqdkyg ukefpnfjyyGJESifhum;
jyyGJwGif EdkifiHwumtqifhrDukef
ypnf;rsm;aps;EIef;csKdompGm&&SdEdkif
&eftwGuf ukrP
aD ygif; 300 ausmf
ESiq
hf ikd cf ef;aygif; 700 ausmcf if;usi;f
jyoNyD; uarmZbPfrSHire Purchase Authorized Dealer &&Sdxm;
aom ukrPDrsm;rS jyyGJBuD;wGif
tdr&f mrsm;? uGe'f Ekd iS w
hf u
kd cf ef;rsm;?
tdrfpD;um;rsm;? vkyfief;oHk;,mOf
,E&m;BuD;rsm;? v,f,moHk;puf
ud&d,mrsm;?y&dabm*rsm;?uGefysL
wmESifh qufpyfypnf;rsm;? vQyf
ppfEiS hf tDvufx&Geef pfypn;f rsm;?
vuf0wf&wemESit
hf jcm;vlo;kH ukef
Show 2012

ypnf;rsm;tm; 0,f,lrnfhypnf;
wefzdk;\ 20 &mcdkifEIef;vufiif;
ay;acs usef 80 &mcdkifEIef;tm;
tiSm;0,facs;aiGpepfjzifh t&pfus
ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;od&onf/
ukefpnfjyyGJwGif jyoa&mif;
csoGm;rnfh qdkifcef;rsm;wGif t
vSukef?pm;aomufukef?zuf&Sift
oHk;aqmifypnf;?jynfwGif;jynfy
aq;0g;rsm;?pdkufysKd;arG;jrLa&;oHk;
ypn;f rsm;?qufo,
G af &;ESihf vHjk cHK
a&;oHk;ypnf;rsm;? taxGaxGvl
oH;k ukeyf pn;f rsm;?aqmufvyk af &;
oHk;ypnf;rsm;ESifh tBuD;pm;ESifht
vwfpm;vkyfief;oHk;puf,E&m;
rsm;\ qufpyfypnf;rsm;? bwf
pum;rsm;? rD;pufrsm;? "mwfqD
acsmqDrsm;?um;tvSqifypnf;
rsm;?Car Audio ESifhqufpyfypnf;
rsm;?um;tydyk pn;f rsm;a&mif;csomG ;
rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
aejynfawmfowif;tzGJU

45

orkdif;ynm&Sif a'gufwmoef;xGef; uG,fvGefonfU (7)ESpfjynfUtrSwfw& qGrf;auR;yGJ

OD;atmifoef;
('kwd,Ou|? ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom)

a'gufwmoef;xGef;\ ZeD;? om; orD;? ajr;? jrpfrsm;tm; awGY&pOf

ork d i f ; ynm&S i f a 'guf w m

oef;xGef; uG,fvGefonfh 7 ESpf
jynf h trS w f w & qG r f ; auR;yG J
tvSLudk Ekd0ifbmv 30 &ufaeY
eHeufyikd ;f u &efuek Nf rdKU? A[ef;NrdKU
e,f&Sd ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom
wGif usif;yjyKvkyfcJh&m zdwfMum;
xm;onfh rdwfaqGrsm;ESifh rdom;
pk0ifrsm;wufa&mufcJhMuaMumif;
od&onf/

Premier Coffee rdk;&moDulyGefuHprf;rJzGifUyGJ

OD;at;ausmf

a':cdkifrDrDMunf (Senior Marketing

(Division Head, Premier Coffee)

Manager, Premier Coffee)

wdkufcef;qktwGuf wm0ef&SdolwpfOD;rS
rJEdIufa&G;cs,f ay;aepOf

Premier Coffee rdk;&moDul

yGeu
f pH rf;rJziG yhf u
JG kd Ed0k ifbmv 30
&ufaeYu Royal Garden Restaurant wGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/ tqdkyguHprf;rJ
zGiyhf o
JG hkd Premier Coffee rS wm0ef
&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufcahJ Mumif; od&&dS NyD; uH
xl;&Sifrsm;udk rJEdIufa&G;cs,fay;
cJhonf/

ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom\ (51)Budrfajrmuf
aysmyf JG &Tiyf EJG iS h f edAm efaps;a&mif;yGaJ wmfusi;f y

a'gufwmjrifUodef;
(&efukefwdkif;a'oBuD; vlrIa&;0efBuD;)

a':&D&Doefh

OD;ausmf&Sdef ( Ou|? ESif;qDukef;

bdk;bGm;&dyfomapmifUa&Smufa&;tzGJY )
ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom
\ (51)BudrfajrmufaysmfyGJ&TifyGJESifh
edAm efaps;a&mif;yGaJ wmfukd 'DZifbm
1 &ufaeYu ESif;qDukef;bdk;bGm;
&dyfom jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/ ,if;yGJodkY wm0ef&Sdolrsm;
ESizhf w
d Mf um;xm;aom {nfyh &dowf
rsm;vnf;wufa&mufcMhJ uaMumif;
od&onf/

Kanebo \ rD;ykH;vSvSESih f ntvSusif;y

Chatrium Loy Krathong & Ta Saung Daing Festival yGJ

Bhongbhichai Bhitakburi

rarjrwfrGef0if;( Assistant General

roOmjrwfrGef

( Marketing

(Peter) (General Manager,

Manager, Marketing &

Communication Manager,

Chatrium Hotel)

Operations, Chatrium Hotel )

Chatrium Hotel )

k ,f\ xdik ;f d;k

Chatrium [dw
&mrD;arQmyGJESifh jrefrmhdk;&m wef
aqmifwkdifyGJawmfudk Edk0ifbmv
28 &uf(wefaqmifrek ;f vjynfah eY)
wGif Chatrium [dkw,f jyKvkyfcJh
aMumif; od&Sd&ygonf/ tqdkygyGJ
odkY wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufcNhJ yD; Miss
Loy Krathong a&G;cs,fyGJudkvnf;
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/

a':cifcifaxG;(Finance Department)
Kanebo\tvSukefypnf;
rsm;rdwfqufa&mif;csaom rD;ykH;
vSvSESifhntvSukd 'DZifbmv 1
&ufaeY? aeYvnf 3 em&Dtcsdew
f iG f

tEkynm&Sifrsm;
jynfvrf;&Sd pdefa*[mpifwmwGif
usi;f ycJNh yD;tqkyd gyGo
J Udk tEkynm&Sif
rsm;ES i f h z d w f M um;xm; ol r sm;
wufa&mufcJhaMumif;od&onf/

umwGe;f OD;b*sr;f *kPjf yKumwGe;f jyyJEG iS NUf yKd iyf u

GJ kd oH;k &ufwikd jf yKvyk cf &UJ m vma&mufMunfU t
I m;ay;olrsm;jym;cJU
umwGef;q&mBuD; OD;b*srf;
udk *kPfjyKaomtm;jzifhjyKvkyf
onfu
h mwGe;f jyyJEG iS u
hf mwGe;f NydKifyGJ
udk &efukefNrdKUvrf;rawmf 13
vrf;wGif Edk0ifbmv 27 &ufrS
29 &ufaeYtxdo;kH &ufwikd jf yKvkyf
cJh&m vma&mufMunfhItm;ay;ol
rsm;jym;cJo
h nf[o
k wif;&&do
S nf/
tqdkygumwGef;jyyJGwGif *sme,f?
r*Zif;rsm;wGifazmfjyNyD; umwGef;
vuf&mrsm;omru azmfjyjcif;r
&dSao;onfh umwGef;vuf&mrsm;
udkvnf;jyocJhjcif;jzpfonf/ xdkY
tjyif umwGef;NydKifyJGudkvnf;
xnfhoGif;jyKvkyfcJhNyD; qk&&dSonfh
umwGef;vuf&mrsm;udkyg wpfyg
wnf;jyoxm;cJhonf/
]]umwGe;f q&mBuD; OD;b*sr;f
qdw
k muReaf wmfwYkdtm;vH;k av;pm;
&wJh umwGef;q&mBuD;yg/ q&m

umwGef;OD;b*srf;*kPfjyKumwGef;jyyGJodkh vma&mufMunfUIaeMupOf
BuD;&dSpOfwkef;u owif;pm? *sm
e,fawGrmS azmfjycGirhf &wJu
h mwGe;f
vuf&mawGuykd &dowfawGzwfciG hf

&atmifqw
kd &hJ nf&,
G cf suaf umif;eJY
umwGef;jyyJGudkpNyD;vkyfcJhwmyg/
tckq&mBuD;r&dSawmhwJhtcsddefrSm

'Drdkua&pDESifUw&m;pdk;rdk;a&;

EdkifiHa&;aemufjyefrvSnfUzdkh

uavmifpHk

a'gufwmcifarmifnKd
EdkifiHwumtjzpftysufrsm;
ESifUEIdif;,SOfNyD; jrefrmEdkifiHa&;tay:
aqG;aEG;wifjyxm;onfUEdkifiHa&;
aqmif;yg;rsm;jzpfygonf/
aqmif;yg;trsm;pkonf jrefrm
EdkifiH'Drdkua&pDtajymif;tvJwGif
awGY MuHK&aom tzktxpfrsm;udk
aqG;aEG;xm;jcif;jzpfNyD; ]Change
onf tm;vHk;\arQmfvifUcsufjzpf
onf/ wm0efrJUajymqdkrIrsm;udkcGifU
vTwf&efroifUyg/ uRefawmfwdkhu
MumulvD0if;jrifUudk Zmwfvdkufae
&mxm;vdrhk &yg/ 'gukd oabmayguf
&ayrnf}[kZmwfyk u
f akd jymif;rSjzpf
rnfaqmif;yg;wGifpma&;oluqdkyg
onf/
wefz;kd - 1500 usyf? jzefch sda&; - *vdb
k ,ftvif;pmay

Democracy and rule of Law

edited by Jose Maria Maravall

ESifU On
the rule of law pmtkyf ESpftkyfudk
tajccHNyD;a&;om;xm;jcif;jzpfyg
onf/
tydkif;oHk;ydkif;cGJNyD;wifjyxm;
aom,ckpmtkyfwGif w&m;Oya'
pd;k rd;k rIqo
kd nfrmS jynforl sm;uw&m;
Oya'udkav;pm;vdkufem&rnfjzpf
ovdEk ikd if aH wmftaejzifv
U nf;av;
pm;vdkufem&rnf jzpfaomaMumifU
tkyfcsKyfoltmPmydkifrsm;ESifhEdkifiH
a&;orm;rsm; w&m;Oya'udkvdkuf
em&ef rnfodkhvkyfaqmif&rnfqdk
onfudkaqG;aEG;xm;jcif;jzpfonf/
and Adam Prezworski

wefz;kd - 2000 usyf? jzefch sda&; - Myanmar Knowledge Society

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
] xm0&tvif;wef;rsm; }
'gdkufwm xGef;atmifaZmf
Junction Cineplex
(vlrif;? aemifaemif? r,fvdk'D? armUpf?
nGefh0if;? &Jatmif? Zif0dkif;? aromOD;? aroef;Ek)
0ZD&m 1
] armfuif;O'gef; } 'gdkufwm a0rIdif;ndK
(ausmf[def;? vlrif;? Edkif;Edkif;? olxl;pH? eE? AsKduf? eEvIdif)
a&SUaqmif? r[mNrdKIif
] 0dkif;BuD;ywfywf 'la0a0 }
'gd k u f w m od e f ; [ef (zD ; epf )
(ausmf&Jatmif? [def;a0,H? cifvIdif? cdkifoif;Munf? r,fvdk'D)
orw? oGif? e0a';
Toproyal pdefa*[m

Edk0ifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

eHygwwf pfO;D pm;ay;
teD;qH;k vlerf;rSmvm;
tpGe;f ESpzf uf

q&mBuD;ysKd;axmifcJhwJhtpOft
vmudk xdef;odrf;wJhtaeeJYum
wGef;jyyJGudkvkyfjzpfwmyg/ tckESpf

Gateviay

atoifcsKdaqG
Gvwf

aejynfawmf

(t*Fvyd pf mwef;xd;k ud&k ;D ,m;eef;wGi;f tuf&iS u

f m;)
(Lee Byeong Heon, Heo gyun, Han Nyo Joo)

] ESvHk;om; tbd"mef }
'gdkufwm 0dkif; (aewdk;? azG;azG;)
] vdyfjymav;&JYeef;awmf }
'gdkufwm ZrLxGef;oufvGif
([def;a0,H? &Jatmif/ oifZm0ifUausmf? xGef;tdjEmAdk? eef;a'0D)
r*Fvm 2
BRAVE (3 D)
0ZD&m 2? a&TA[dk?
bk&ifah emif? jr&wem
a&Tref;? pHjy

Edk0ifbmvxkwf pmtkyfrsm;
'DA'D D
ADp'D D
pD'D

vnf;udk,fwdkifvmMunfhjzpfwm
yg/ umwGef;vuf&mawGuvnf;
tifrwefrSudkaumif;ygw,f/ o
wif;tcsuftvufawGtay:rSm
tajccHwJh umwGef;awGjzpfwJht
wGuf zwf&wJo
h al wGtwGuv
f nf;
t&rf;udkpdwf0ifpm;p&maumif;yg
w,f}} [k ol\ tjriftm;oH;k oyf
cJhygonf/
OD;b*srf;vrf;umwGef;jyyJG
wGif 0g&ifhumwGef;ynm&Sifrsm;
omru rsKd;qufopfumwGef;
ynm&Sifrsm;\ umwGef;vuf&m
rsm;udkvnf; xnfhoGif;jyocJh
onf/ xdYk tjyifumwGe;f NydKifyzGJ w
d f
ac:cJh&m yxrqk csdef(MLM)?
'kwd,qk aX;0if;aZmf? wwd,qk
a&Tvl? pwkwqk qef;vif;? yOr
qk atmifaZ,swYkd&&dcS o
hJ nf[o
k &d Sd
&onf/

t&Suf
awmfaumif;rif;
Edb
k ,fq&k pma&;q&mBu;D J.M
Coetzee \ Disgrace udk ]t&Su}f
trnfjzifh awmfaumif;rif;u bm
omjyefqdkxm;jcif;jzpfonf/
t&Su0f wKonf 1999 ckEpS f
wGix
f w
k af 0uwnf;u tjiif;yGm;
cJU&aompmtkyfvnf;jzpfonf/ t
om;a&mifcGJjcm;rIrSvGefajrmufcgp
awmiftmz&duudk aemufcjH yKxm;
aom touf ig;q,fUESpf ESpft
&G,f ygarmuwpfa,muf\Zmwf
aMumif;jzpfonf/ ulaZ;\0wKrsm;
onf acwfveG af &;[efEiS Uf a&;xm;
ay&m ol0Y wKawGuzwfNy;D Ny;D a&m
oabmrsK;d r[kwb
f J pmzwfot
l zdhk
awG;p&mcsefxm;ay;cJUonf[k bm
omjyefolurSwfcsufjyKygonf/
wefzdk; - 3000 usyf? jzefhcsda&; - b0wuodkvf

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

Masquerade

oufBuD;&G,ftdkESih fpdwfusef;rma&;jyem armifarmifxGef;atmif(usef;rma&;)

a':atmifqef;pkMunfESifU tpdk;&av;rsKd; aZmfaZmfatmif
tzGifUtygt0if EdkifiHa&;aqmif;yg;rsm;
'Drdkua&pDvTwfawmfEdkifiHa&;ESifUuRefawmf armifodef;nGefh(aumhu&dwf)

rSmxl;jcm;rItaeeJY umwGef;NydKif
yJGudkvnf;xnfhoGif;jyKvkyfcJhyg
w,f/ ay;ydkY,SOfNydKifvmwJhum
wGef;vuf&mawGuvnf; awmf
awmfav;aumif;Muygw,f/ oHk;
&ufvHk;rSm y&dowftrsm;tjym;
vmMunfhMuwmawGU&wJhtwGuf
awmfawmfav;ud0k rf;omrdygw,f}}
[k umwGe;f a&Trif;om;u &Si;f jycJh
ygonf/
xkdYtjyifumwGef;jyyJGodkYvm
a&mufMunfhIcJhonfh omauw
NrdKUe,frSa':rdk;rdk;uvnf; ]OD;b
*srf;vrf;umwGef;jyyJGqdkwm tef
wDwdkYi,fi,fuwnf;u tpOf
tvmrjywf&dScJhwmyg/ ESpftwef
Mum'DtpOftvmysufoGm;NyD;wJh
aemuf tckEpS yf ikd ;f awGrmS 'DtpOft
vmav;jyefawGU&wJhtwGuftif
rwef0rf;omrdygw,f/ 'gaMumifh

2500
2000
2500

3-12-12 cspfjcif;jzifUzGJYoDxm;aom
udkaZmf(tkPfOD;)
(aewdk;? rif;aoG;? 0wfrIHa&T&nf)
/ 0rf; wl; tcspfa&SmU "gwfyHk tPfaxmfPD(armfvNrdKif)
(olxl;pH? pdk;&efatmif? 'def;a'gif? pH&wDrdk;jrifU? rdk;jrifUoZif)
/ ajrvQKd; rdk;ysH
cdkifaZmf
(owd? ausmf0if;xG#f? cdkifjrJ? NzdK;Mu,fpifvif;? 0g0gatmif)
4-12-12 om;oruf orD;acR;r
ZrLxGef;oufvGif
([def;a0,H? aumif;cefh? &Jatmif?
pdk;jrwfolZm? aroef;Ek? pdk;jynfUoZif)
/
yef;Eka&mif ork',tdrf
rsKd;xl;
(ausmf&Jatmif? aeqef;? e0&wf)
/
rD;wdkufpkef;
apmvGif
(ausmfaZm[def;? xuf0wDxGef;? apmvGif? eef;crf;0g)
5-12-12 ysKdysKdvlvnf cspf"g;jyav;
tm,k
(vlrif;? ajyZif? pGrf;&nf? rdk;a[udk? eef;jrwfNzdK;oif;)

rm,mrsm;wJUaumif;uif
0if;xGef;xGef;
(jriffUjrwf? &Jatmif? aroufcdkif? xdkufpk0if;)
6-12-12 a,musmF;udk a&mif;pm;r,f
nDnDxGef;vGif
(ajywDOD;? acsm&wem? tdacsmydk? Zif0dkif;? 0g0gatmif)
/
trnfrJU"g;ESifU vufeufudk;yg;"m;odkif;0dZm
vGifAdk
(aexl;Edkif? ppfaoG;? rif;vlvl? pHy,frdk;)
/ vif;Edkhrdpm (nDnDrif;xuf? atmifydkif? cdkifjrJ? ZlZlZrf) vGifudkrif;
7-12-12 avSmifcsKdifU
udkaZmf(tkPfOD;)
(aerif;? pdk;jrwfeEm? aruAsm? pdk;rdk;Munf? nDxG#facgif)
/
&Gmaqmf (*sdrf;? vif;ZmenfaZmf)
atmifjrifUOD;
8-12-12 uHMurma&;wJUZmwf (*Ref*dk? qk&Tef;vJU)
xufydkif
/
aumifuifxJuNrdKY
om;BuD;
(atmif&Jvif;? rdk;a[udk)
/
wapatmfoH
jynf[def;oD[
(pHy,frdk;? oD[? ZifEdkif;)

MRTV? MWD wdr

hk jS yornfh

/&efuek f
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f 02-34719
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ IrNiD;wJU cspforD;
MRTV
wevFm? t*Fg (Zmwfvrf;opf)7;00 /
2/ ESvHk;om;NrdKYawmf
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ aea&mifatmufuowdkhorD;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/tE&m,fMum;utxl;pHkaxmuf
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ &ifqdkifr,fUaeh&ufrsm;(Zmwfvrf;opf)
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ tMuifemtcspf&dyf
pae? we*FaEG
9;30 /

Zmwfvrf;wJrG sm;

1/ Mu,fpifedrdwfESifUoufu,f"m; MWD
wevmF? pae? we*FaEG
7;00 /
2/ udk,fUpwdkifeJh olYpydkif (Zmwfodrf;)
wevm?F t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
3/ Zmwfvrf;opf
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
5/ vif;vufrsufESm
Mumoyaw;? aomMum
9;30 /
6/ vif;vufMu,fyGifU
Mumoyaw;? aomMum
7;00 /
7/ D Day 6th of June
pae? we*FaEG
9;30 /

48

tm&SEdkifiHwumuav;rsm;kyf&SifyJGawmfodkh jrefrm
uav;i,foHk;OD;wufa&mufcJUNyD; xl;cRefqkwpfqk&&dS
*syefEikd if H rDemrDtm0g*sKdNrdKU
jyKvkyfcJhonfh tm&SEdkifiHwum
uav;rsm;kyf&SifyJGawmfodkY jrefrm
ud,
k pf m;jyKtjzpfuav;i,fo;kH OD;
wufa&mufcJhNyD;,if;uav;i,f
rsm;xJrw
S pfO;D uxl;cReq
f u
k q
kd w
G f
cl;&&dScJhonf[k owif;&&dSonf/
tqdyk gky&f iS yf aGJ wmfoYkdjrefrmud,
k f
pm;jyKtjzpf a&G;cs,fcH&onfhqk
0ifrh eG ?f ol[efo,
G ?f ,Ge;f o'gatmif
ESifh tkyfcsKyfol'gdkufwmMunfjzL
oQifwdkY wufa&mufcJhjcif;jzpfNyD;
]Built up your life with affection}
Zmwfum;dkuful;ol uav;i,f
qk0ifhrGefu xl;cRefqkudkqGwfcl;&
&dScJhjcif;jzpfonf/
]]orD;wdkYoHk;a,muf 'Dkyf&Sif
yJaG wmfuw
kd ufa&mufciG &hf wJt
h wGuf
tawGUtMuHKawGtrsm;BuD;&yg
w,f/ wufa&mufvmwJhuav;

awGxJurS xl;cRefqkav;qka&G;
cs,f&mrSm orD;uqk&cJhwmyg/
EdkifiHudk,fpm;jyKoGm;&mrSm qk&cJh
wJhtwGuf orD;vnf;t&rf;aysmf
ygw,f}}[k xl;cRefqk&&dScJhonfh
rqk0ifhrGefu &Sif;jycJhygonf/
*syefEdkifiHwGifjyKvkyfonfh
ky&f iS yf aGJ wmfoYkdwufa&mufco
hJ rl sm;
rSmEdk0ifbmv 19 &ufaeYwGif
*syefEdkifiHodkY pwifxGufcGmoGm;cJh
jcif;jzpfNyD; Ed0k ifbmv 26 &ufaeY
wGif jrefrmEdik if o
H Ykd jyefvnfa&muf
&dv
S mcJjh cif;jzpfum jrefrmud,
k pf m;
jyKwufa&mufcJhonfh uav;i,f
oHk;OD;\oHk;rdepfpmZmwfum;wdk
rsm;udkvnf;jyocJhonf[k od&dS&
onf/ tqdkyg kyf&SifyJGawmfodkY
jrefrmEdkifiHtaejzifh ,cifESpfrsm;
uvnf;wufa&mufcJhNyD; qk&&dScJh
jcif;rsm;vnf;&do
S nf[o
k &d onf/

okyfaqmiftu,f'rDxGef;tdjEmAdk\ wpfudk,fawmfazsmfajzyJGwGif vSL'gef;aiG usyfodef;udk;&mausmf&&dS

"mwfykH - pnfolatmif

xGef;tdjEmAdk\ wpfukd,fawmfazsmfajzyGJwGif aw;oH&Sif*a&[rfESifU pkHwGJoDqdkaepOf

omyDwjd zpf&ygw,f/rlv&nf&,
G f
xm;wJch ek pfae&mtjyifaemufxyf
vdktyfwJhae&mawGrSmvnf; xyf
rHvLS 'gef;oGm;zdYkwidk yf ifaeygw,f/
tm;vHk;NyD;oGm;&ifawmh&&dSwJht
vSLaiGpm&if;twdtus? vSL'gef;
r,fhae&meJYyrmPawGudktao;
pdwfaMunmay;oGm;ygr,f}} [k
xGef;tdjEmAdku&Sif;jycJhonf/
azsmfajzyJGrS&&dSvmonfh t
vSLaiGrsm;tm;&efuek jf ynfoYl aq;
HkBuD;? &efukefuav;aq;Hk? 88
rsKd ; quf a usmif ; om;rsm;tzJ G U ?
ucsifjynfe,f? &cdkifjynfe,f?
HIV/AIDS Prevention and care

okyaf qmiftu,f'rD xGe;f

tdjEmAdk\wpfudk,fawmfazsmfajzyJG
udk Edk0ifbmv 28 &ufaeYnae
6em&DcJGwGif &efukefNrdKU trsKd;om;
uZmwfHkjyKvkyfcJh&m vSL'gef;aiG
pkpkaygif;pm&if;t& aiGusyfodef;
ud;k &mausmf&&dcS o
hJ nf[k owif;&

&dSonf/
azsmfajzyJGudk okyfaqmif
xGef;tdjEmAdkdkuful;xm;onfh AD'D
,dkuvpftm;zGifhvSpfjyojcif;jzifh
pwifcJhNyD; wpfOD;wnf;oDqdkazsmf
ajzcJo
h nft
h jyifpw
kH GJ oDcsif;rsm;udk
tqdak wmf *a&[rf? te*? pdik ;f pdik ;f

crf;vdIif? Ar-T? tJvufpf? Pf

vif;atmifponfhtqdk&Sifrsm;u
tm;jznfhyg0ifulnDcJhMuonf/
]]rcdkifBuD;vkyfcJhwJhyJGawGxJ
rSm'DyaGJ v;uawmhaysmpf &mtaumif;
qHk;yJGvdkYyJqdk&rSmyg/tvSLtwGuf
&nf&,
G Nf yD;vkyw
f mqdak wmhyNkd yD;0rf;

centre ? a':atmifqef;pkMunf\

ynma&;&efyHkaiG? pme,fZif;ouf
MuD;emrusef;&efyakH iGwYkd oYkd caGJ 0vSL
'gef;cJhNyD;tjcm;aom ae&mrsm;odkY
vnf; cJGa0vSL'gef;oGm;&efpDpOf
xm;onf[kod&onf/

ig;Budrfajrmuf Beyond Pressure

rsufarSmufacwftEkynmyGJawmf usif;yrnf
(5) Mudrfajrmuf Beyond
Pressure rsuf a rS m uf a cwf t Ek
ynmyGJawmfudk vmrnfh'DZifbm
v 6&ufaeYrS 11&ufaeYtxd
&efukefNrdKU pdrf;vef;pdkjynfESifh
u&0dufO,smOf (uefawmfMuD;)
wdkYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqdyk gyJu
G kd 'DZifbmv(6?7)
aeY&ufrsm;wGif uefawmfMuD;u&
0dufO,smOfwGif usif;yoGm;rnf
jzpfjyD; 'DZifbmv(8? 9? 10? 11)

aeYrsm;wGif &efukefNrdKU pdrf;vef;pdk

jynfwiG u
f si;f yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
rsufarSmufacwftEkynm
yGJawmfwGifInstallation ? Graffiti ?
Performance ESifh Video ponfh
tydkif;av;ydkif;jzifh wifqufjyo
oGm;rnfjzpfjyD; jynfwGif; jynfy
tEkynm&Sif 26OD; yg0ifjyowif
qufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/

Asia Beauty Contset wGif jrefrmxdkifrodrf;

0wfpHkESifU vuf0wf&wemrsm;udkjyooGm;rnf

Face of Myanmar Final

2013 ckESpf Zefe0g&DvwGif

udk&D;,m;EdkifiHusif;yrnfh Asia
Beauty Contset wGif jrefrm owdYk
orD;xdik rf odr;f 0wfprkH sm;ESihf vuf
0wf&wemrsm;udk tpDtpOfwpf&yf
tjzpf xnfhoGif;usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]] 'DyJGrSm jrefrmhausmufrsuf
&wemawGeJY dk;&m owdkYorD;0wf
pHak wGukd tjcm;aom tm&SEikd if aH wG
uvlawGa&SUrSmjyocGi&hf rSmyg/ 'g
aMumifh 'Dyu
JG aewpfqifh jrefrmqdk
wmudk urmuodatmifvIyf&Sm;
Edik rf ,fah jcvSr;f awGquf&Edik rf ,fvYkd
xifygw,f }} [k Edk0ifbmv 24
&ufaeYu Strand Hotel wGifjyK

yGJwGif qk&&Sdolrsm;ESifUwm0ef&Sdolrsm;
vkyfcJhonfFh ace of Myanmar Final yGJwGif tuJjzwf'dkifwpfOD;t
jzpfyg0ifco
hJ nfh Korea Model Association rSChairman,Mr.Yang
Eui Sik u qdkygonf/
Asia Beauty Contest \
zuf&SifjyorItpDtpOfrsm;wGif
jrefrmhdk;&mowdkYorD;0wfpHkxdkifr
odrf;rsm;ESifh jrefrmhausmufrsuf
&wemrsm;udt
k pDtpOfwpf&yftjzpf
xnfo
h iG ;f jyo&mwGirf ;kd ukwaf yguf
ayguf\ 'DZdkif;vuf&mxdkifrodrf;
0wfpHkrsm;udk SP Gems rS jrefrmh
ausmufrsu&f wemvuf0wf&wem
rsm;jzifw
h zJG ufjyornfjzpfaMumif;
od&onf/

49
wdkif;rfr*Zif;\ Person of the Year
qefcgwifpm&if;wGif PSY vnf;yg0if
wdkif;rfr*Zif;u pdppfa&G;
cs,faom 2012ckEpS \
f txif&mS ;
tausmfMum;qHk;yk*Kdvf Person of
the year qk q ef c gwif p m&if ;
azmfjycH&onft
h Ekynm&Sirf sm;xJwiG f
*eferfpwdik o
f cD si;f jzifu
h rmwpf0ef;
a&yef;pm;aeonfah wmifu&kd ;D ,m;
tqdkawmf Psy? tar&duef&ufyg
a*sZD;ESifh k&Sm;yefYcfa&mhcftzGJU
Pussy Riot wdkY yg0ifcJhonf/
tar&dueforwbm&uftdk
bm;rm;(2008 ckESpf Person of
the Year qk&i
S )f ?,ckEpS &f yD wfbvD
uefygwDorwavmif;rpf&Grfae?
qD;&D;,m;orwbm&Sm;t,fvf
tmqwf? tdu
k af 0a0ESiyhf gupwef
trsKd;orD;rsm;ynmoifMum;cGifh

twGuv
f yI &f mS ;ojzifh wmvDbefwYdk
\aoewfrsm;jzifhypfcwfcH&ol
rmvmvm,lqzG Zf ikd w
f Ykv
d nf;qefcg
wifpm&if;yg0ifaMumif;od&onf/
qk&&Sdoludk wdkif;rfr*Zif;
t,f'w
D mrsm;u pdppfa&G;cs,rf nf
jzpfum y&dowfrsm;uvnf; 'DZif
bmv 12 &ufaeYaemufqHk;xm;
pdwBf udKufraJ y;Edik af Mumif; wdik ;f
r*Zif;0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjyxm;
onf/ a&G;cs,fc&H olukd wdik ;f rfr*
Zif;u 'DZifbmv 14&ufaeY
wGif aMunmrnfjzpfonf/
,refEpS u
f rl urmwpf0ef;rS
qefYusifqEjyolrsm;udk Person
of the Year tjzpfa&G;cs,c
f ahJ Mumif;
od&onf/

News In Brief
/ tqdak wmfauwDy,f&o
D nf a&arT;wHqyd o
f pfxw
k v
f yk &f eftwGuf
emrnfausmaf &arT;rsm;jzpfonfh Adidas?CalvinKlein? Chloe? Davidoff?
Marc Jacobs ESifh OPI tp&So
d nfah &arT;wHqyd rf sm;xkwv
f yk o
f nfh Coty
tarT;eHYomukrP
ED iS hf pmcsKyftopfcsKyfqckd o
hJ nf/
/ bD,eG ;f ap;taMumif;du
k u
f ;l xm;onfh rSww
f rf;wifyk &f iS rf yl ikd cf iG u
hf kd
HBO kyo
f u
H 0,f,cl o
hJ nf/ bD,eG ;f ap;ud,
k w
f ikd f u
kd u
f ;l cJo
h nfh ,if;
rSwfwrf;wifkyf&Sifudk HBO kyo
f w
H iG f 2013 ckEpS ?f azazmf0g&D 16
&ufaeYwiG f pwifjyooGm;rnfjzpfonf/
/ 0ufbq
f u
kd rf sm;ay:wGiw
f ifxm;onfh Pussy Riot tzGUJ \ AD',
D zkd ikd f
rsm;udk z,f&mS ;&eftwGuf armfpudw
k &m;H;k u trdeYfcsrw
S cf o
hJ nf/ ,if;
AD',
D rkd sm;wGif armfpud&k dS bk&m;ausmif;wpfcw
k iG o
f q
D ckd o
hJ nfu
h &ifrvif
udq
k efYusifonfAh 'D ,
D v
kd nf;yg0ifco
hJ nf/ ,if;azsmfajzrIaMumifh Pussy
Riot tzGUJ 0ifo;kH OD;zrf;qD;cH&NyD; tzGUJ 0ifEp
S Of ;D rSm axmifusaeqJjzpfonf/

atmfpumqk&Sif'gkdkufwm
uufo&if;bpf*vd\
k tdpk rmbif
vm'if&SmyHkawmfESifhESdrfeif;rIt
aMumif;dkuful;xm;onfh Zero
Dark Thirty Zmwfum;onf atmf
pumqkrsm;pGm &&Sd&eftwGuf
a&yef;pm;aeaMumif; od&&dS onf/
ygupwefwGif ykef;atmif;
aeonfh bifvm'ifukd tar&duef
Navy SEALs u 0ifpD;eif;onfh
taMumif; t"duxm;du
k u
f ;l xm;
onfh ,if;Zmwfum;wGif okyf
aqmif Jessica Chastain trsdK;
orD;pDtikd af tat;*siw
hf pfO;D tjzpf
t"duae&mwGiyf g0ifokyaf qmif
cJhonf/
Ed0k ifbma&G;aumufyaJG Mumifh
Zero Dark Thirty Zmwfum; jzefY
csdrIudk a&TUqdkif;cJhNyD;aemuf 2013
ckESpf? Zefe0g&D 11
&ufaeYwiG jf zefY

csd&ef pDpOfxm;cJhonf/
bpf * vd k \ Zero Dark
Thirty Zmwfum;udk ky&
f iS af 0zefol
rsm;uvnf; trTrf;wifcJhonf/
]] Zero Dark Thirty Zmwf
um;[m bpf*vdkdkuful;cJhorQ
Zmwfum;awGxrJ S pdwv
f yI &f mS ;p&m
taumif;qHk;Zmwfum;jzpfovdk
olU&JUtEkpdwfqHk;vuf&mwpfckyg
yJ}}[k Zmwfum;ueOD;
jyorItNyD; Hollywood
Reporter u rSwfcsuf
ay;cJhonf/
Time r*Zif;rS kyf
&Sifa0zefoHk;oyfol Richard Corliss uvnf ; Zero
Dark Thirty onf o@mefvkyf
okyw
f o
l nfZh mwfum;jzpfNyD; yHrk eS f
awGUaeus a[mvd0'k zf efw&maw
vufoHk;rsm;udk a&Smif&Sm;xm;
onf[k csD;rGrf;cJhonf/
]]bifvm'ifudkESdrfeif;rI t
aMumif;du
k u
f ;l xm;
wJ h Z mwf u m;[m

tcsuftvufawGudk t"duxm;
dkuful;xm;w,f}} [k The New
York Times acgif;BuD;owif;wGif
azmfjycJhonf/
"Zero Dark Thirty" Zmwf
um;onf atmfpumqkay;yGJwGif
taumif;qHk;Zmwfum;qk tyg
t0ifqik g;qk&&Sv
d rd rhf nf[k avhmpf
tde*f svpd w
f ikd ;f rf;pfucefYreS ;f cJo
h nf/

qkawmif;ygw,f/ ESdyfpufnOf;
yef;wJhZmwf0ifcef;awG dkuful;
&wm[m uRefrtwGuf tcuf
cJq;kH ygyJ}}[k bpf*vdu
k ajymMum;
cJo
h nf/ 'gdu
k w
f mbpf*vdo
k nf
The Hurt Locker Zmwfum;jzifh
2010 jynfEh pS f atmfpumqkay;yGJ
wGif taumif;qHk;'gdkufwmqk
&&SdcJholjzpfonf/

tvm;wlyif Entertainment
Weekly uvnf; taumif;qHk;
Zmwfum;qk?'gdu
k w
f mqk? ZmwfneT ;f
qkESifh trsdK;orD;okyfaqmifqk
rsm;twGuf qefcgwifpm&if;wGif
azmfjycH&zG,f&Sdonf[k edrdwfzwf
cJhonf/
]]'DZmwfum;[m ordkif;&JU
tpdwftydkif;wpfckrjzpfzdkY uRefr

tqdkygZmwfum;twGuf
ZmwfneT ;f udo
k wif;axmuftjzpf
rS ZmwfneT ;f a&;oljzpfvmcJo
h nfh
Mark Boal u a&;om;cJjh cif;jzpf
onf/ Mark Boal onf The
Hurt Locker Zmwfum;wGiv
f nf;
ZmwfneT ;f a&;om;cJah Mumif; od&
onf/

50

rdkemudkESifUbufcrfwdkh pmcsKyfcsKyfjzpfygu bufcrfrSm

&GefeDrSm toif;\eHygwfwpfwdkufppfrSL;wpfOD;r[kwfaMumif; zm*lqefajymMum;
vli,fupm;orm;rsm;udk yHUydk;EdkifvdrUrnf
f [k &meDa&;&D qdk ,ckESpf&moDrSa&muf&SdvmonfUAefygpDudkrl toif;\r&Sdrjzpfupm;orm;[k tvGeftrif;csD;usL;
cs,v
f q
f ;D ?tifwmrDveftoif;wdYk\ enf;jya[mif;ESiv
hf uf&rdS ekd mudk
toif;enf;jyjzpfol &meDa&;&Du t,fvaf t*vufqt
D oif;rSxu
G cf mG
awmhrnfb
h ufcrfrmS rdrw
d Ykd toif;ESiphf mcsKyfcsKyfjzpfygu toif;rSvli,f
upm;orm;rsm;udk yHhydk;Edkifvdrfhrnf[k okH;oyfajymMum;cJhonf/ &meD
a&;&Du ]]bufcrfeJYywfoufwJhowif;awGMum;ae&ygw,f/ uRefawmf
wdYk toif;eJYom olpmcsKyfcsKyfjzpfr,fq&kd if 'DpmcsKyfcsKyfqrkd [
I m wu,fh
udk plygygyJ/ bufcrf[m xl;cRew
f u
hJ pm;orm;wpfO;D yg/ aemufNyD;awmh
rdkemudkudka&mufcJhr,fqdk&if ol[m vli,fupm;orm;awGudk wdk;wuf
vmatmif pGrf;aqmifay;Edkifygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhonf/

t,fvfat*vufqDodkh cs,fvfqD;uGif;v,fvlvrf;ywf
ajymif;a&TUzG,f&SdaMumif; owif;rsm;xGufay:
cs,fvfqD;toif; ykHrSefae&mtwGuf kef;uefae&onfht*Fvef
uGi;f v,fupm;orm;jzpfov
l rf;ywfonf a';Apfbufcrfxu
G cf mG awmh
rnfh ar*smvd*fuvyf t,fvfat*vufqDtoif;xHodkYajymif;a&TUawmh
rnfqdkonfhowif;rsm;xGufay:vmaMumif; od&onf/ t,fvfat
*vufqDtoif;Ou|jzpfolvdkif0DuDu ]]uRefawmf[m vrf;ywf&JUy&d
owfyg/ yk*dK vfa&;t&vnf; uRefawmf olYudkav;pm;ygw,f/ wpfcsdef
csdefrSm oleJYvufwGJoGm;vdkwJhqEvnf;&Sdygw,f}}[k qdkcJhonf/

ref,ltoif;enf;jyjzpfol
zm*lqefonf toif;umvMum
&Snaf jcpGr;f jyupm;vmcJo
h nfh t*F

vefwu
kd pf pfrLS ;0de;f &Geef u
D kd toif;
\eHygwfwpfwdkufppfrSL;wpfOD;
r[kwaf Mumif; xkwaf zmfajymMum;

cJhonf/
odYkaomf ,ckEpS &f moDraS &muf
&Sv
d monfh tmqife,fwu
kd pf pfrLS ;

a[mif; AefygpDudkrl toif;\r&Sd

rjzpfupm;orm;[k tvGeftrif;
csD;usL;ajymqdkcJhonf/ zm*lqef
u ]]AefygpD[m uRefawmfwdkY&JU
r&Srd jzpfupm;orm;jzpfovdk xdyf
wef;wdkufppfrSL;wpfOD;vnf;jzpf
ygw,f/ upm;orm;wdik ;f uawmh
yGx
J u
G u
f pm;orm;pm&if;rSmygcsif
MurSmyg/ tJ'Dvdkygcsif&if olwdkY
[m taumif;qk;H upm;orm;awG
jzpfae&ygvdrfhr,f/ tcktcsdefrSm
&Geef D *d;k roGi;f Edik yf gbl;/ 'gayr,fh
olykHrSefawmh *dk;oGif;aeygw,f/
olYtay:rSm uRefawmf ,kHMunfrI
tjynf&h ydS gw,f/ 'gayr,fh ol[m
eHygwfwpfwu
kd pf pfrLS ;awmh r[kwf
ygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/ Aefyg
pDonf ref,ltwGuf 18 yGJupm;?
12 *dk;oGif;xm;NyD; &GefeDrSm 14yGJ
upm; okH;*d;k omoGi;f ,lxm;onf/

Sports News In Brief

tmqife,f tmqife,ftoif;enf;jyjzpfol tmpif0if;*g;u
0Jvfaumhudk wpfywfaygif 85000 jzifh urf;vSrf;rItm; 0Jvfaumhu
vufrcHonfudk rdrdem;rvnfEdkifaMumif; ajymMum;cJhonf/
ref,l
ref,t
l oif;enf;jyzm*lqefEiS hf tqifrajyjzpfaeonfh
ay:wl*DawmifyHwdkufppfrSL;emeDudk aiGaMu;okH;pGJEdkifonfh jyifopfuvyf
yDtufpf*sDuac:,l&ef BudK;pm;aevsuf&Sdonf/
e,fomvef e,fomvefenf;jyAef[m;vfu vufa&G;piftoif;
twGut
f av;rxm;onfh tifwmrDvefuiG ;f v,fvq
l Edu
k 'f gudk tvGef
pdwfysufrdaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
pyg;
pyg;toif;\ jyifopfvufa&G;pif*;kd orm;jzpfov
l &kd pf
u if;rSmpyg;toif;\ yxrOD;pm;ay;*dk;orm;jzpfoifhaMumif; ol\
qEudk xkwfazmfajymMum;cJhonf/
*vufqD t,fvaf t*vufqt
D oif;\wdu
k pf pfrLS ;jzpfol a&mfbD
udef;u a';ApfbufcrfxGufoGm;cJhvQifvnf; if;rSmtoif;udkpGefYcGm
oGm;rnfr[kwfbJ quf&Sdaernf[k ajymMum;cJhonf/
zDzm
urmhabmvkH;tzGJUcsKyf(zDzm)Ou|jzpfol bvwmu
b&mZD;vfwdkufppfrSL;aermtaejzifh urmhtaumif;qkH;upm;orm;qk
&&Sdvdkygu Oa&myodkYxGufupm;oifhaMumif; a0zeftMuHjyKcJhonf/
yDtufpf*sD yDtufp*f sDtoif;enf;jyjzpfol tefqavmhwu
D buf
crfom jyifopfodkYa&muf&Sdvmygu jyifopfabmvkH;avmu\ykH&dyfrSm
xif&Sm;ausmfMum;vmvdrfhrnf[k okH;oyfajymMum;cJhonf/

a'gUrGefwdkufppfrSL;vD0efa'gpuD;udk aygif 12 oef;jzifU

ac:,l&ef ref,ltoif;enf;jyzm*lqef pDpOf

ref,ltoif;enf;jyjzpfol
zm*lqefonf NyD;cJo
h nfah EG&moDu
ac:,l & ef B ud K ;pm;cJ h a omf v nf ;
tqifrajycJah om a'ghreG w
f u
kd pf pf
rSL;vD0efa'gpuD;udk vmrnfhZefe
0g&Dtajymif;ta&TUumvwGiaf c:,l
&ef qufvufBudK;pm;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
zm*lqefonf touf 24
ESpf&SdvD0efa'gpuD;udk aygif 12
oef;jzifhac:,l&ef urf;vSrf;oGm;
zG,f&SdaMumif; od&onf/ a'ghrGef

toif;ESihf vD0efa'gpuD;wdYkcsKyfqkd
xm;onfh pmcsKyo
f ufwrf;rSm ,ck
ESpf&moDtukefwGifNyD;qkH;rnfjzpf
NyD; a'ghreG t
f oif;u oufwrf;wd;k
pmcsKyfcsKyfqdk&efurf;vSrf;xm;
aomf v nf ; vD 0 ef a 'gpuD ; u
oufwrf;wd;k &efjiif;qdx
k m;onf/
ref,t
l oif;onf Ny;D cJo
h nfah EG&moD
u a'ghrGefwdkufppfrSL;um*g0gudk
ac:,lxm;aomaMumifh vD0efa'g
puD;ESifhum*g0gwdkY jyefvnfqkH
awGU&zG,f &Sdaeonf/

51
16 Budrfajrmuf tmqD,Hwuokdvfrsm;tm;upm;NydKifyGJokdh 2012ckESpf qlZluD;zvm;NydKifyGJwGif jrefrmtoif; ESpfyGJHI;? wpfyGJoa&jzifh tkyfpkrSxGufcJh&
cG m cJ h & jyef o nf / tk y f p k ( u)wG i f
jrefrmEkdifiHrS upm;enf;ajcmufrsKd; 0ifa&muf,OS fNydKifrnf
xdik ;f toif;u tkypf yk xr? zdvpf
vmtkdEkdifiH?AD,rfusif;NrdKU
wGif 'DZifbmv 9&ufaeYrS 'DZif
bmv 20&ufaeYtxd usif;y
jyKvkyfrnfh tmqD,Hwuokdvf
rsm; tm;upm;NydKifyGJokdY jrefrm
EkdifiHrS tm;upm;enf;ajcmufrsKd;
0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif; wuov
dk rf sm; tm;upm;
tzGJUacgif;aqmif a'gufwmvS
wif\
h ajymjycsut
f &od&ygonf/
tmqD,Hwuokdvfrsm; tm;
upm;NydKifyGJwGif tm;upm;enf;
17rsKd;xnfhoGif;,SOfNydKifoGm;rnf
jzpf&m jrefrmtm;upm;tzGJUrS
abmvkH;?ykdufausmfjcif;?abmfvD
abm?ajy;ckefypf?pm;yGJwifwif;epf
ESihf wpfepftm;upm;enf;rsm; 0if

a&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfonf/
tqkyd gtm;upm;enf;NydKif yGJ
rsm;okdY wuokdvfausmifom; 56
OD;?wuov
dk af usmif;ol 6OD;yg0if
,SONf ydKifomG ;rnfjzpfNyD; tkycf sKyfol
enf;jyESifh tjcm;tzGJU0if 28OD;
pkpkaygif;tzGJU0if 90OD;vkdufyg
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
NydKifyo
JG Ykd wuov
dk rf sm; abm
vkH;toif;rS toif;om;rsm;ESifh
tkycf sKyfo?l enf;jyrsm;onf 'DZif
bmv 7&ufaeYwGif pwifxGuf
cGmrnfjzpfNyD; ynma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk'kwd,0efBuD; a'guf
wmba&TOD;aqmifonfh tzGJUrS
'DZifbmv 10 &ufaeYwGif pwif
xGucf mG rnfjzpfaMumif;od&onf/

2013 tm&S,l-19 trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ'kwd,tqifh

ajcppfyGJwGif jrefrmtoif; AD,uferfudk tEdkif&
2013 ckESpf tm&S,l-19 t
rsdK;orD;abmvHk;NydKifyGJ 'kwd,t
qifhajcppfyGJwGif jrefrm,l-19 t
rsdK;orD;abmvH;k toif;onf tkyf
pk (c) yg0ifvsuf&SdNyD; 'DZifbm
v 1 &ufaeYu ,SOfNydKifupm;cJh
aom yGOJ ;D xGuyf pJG OfwiG f AD,uferf
toif;tm; (2-1) *dk;jzifh tEdkif&
&SdcJhaMumif; od&onf/
jrefrm,l-19 toif;onf
ajcppfyGJyxrtqifhwGif wkwf

(wdkifay)? zdvpfydkif? a[mifaumif

wdkYyg0ifaom tkyfpk(*)wGif ,SOf
NydKifupm;cJNh yD;ajcppfyaJG tmifcjhJ cif;
jzpfonf/
jrefrm,l19 trsdK;orD;abm
vHk;toif;onf 'DZifbmv oHk;
&ufaeYwGif wkwfwdkifay? 'DZif
bmv ig;&ufaeYwGif tdEdtoif;
wdkYESifh qufvuf,SOfNydKifupm;&
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
/

zdvpfydkif;toif;ESifh jrefrmtoif;wdkh qHkawGYpOf

tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm; tkypf k
(u)\ aemufqHk;yGJpOfrsm;udk Edk
0ifbmv 30 &ufaeYu usif;ycJh
&mjrefrmhvufa&G;piftoif;onf
zdvpfydkiftoif;udk (2-0) *dk;jzifh
HI;edrfhcJhojzifh tkyfpkwGif; oHk;yGJu
pm;? ESpfyGJHI;? wpfyGJoa& &rSwf
wpfrSwfom&&SdcJhNyD; tkyfpkrSyif

xGufcGmcJh&jyefonf/
jrefrmtoif;onf Edk0ifbm
v 24 &ufaeYu ,SOfNydKifupm;
cJhaom AD,uferftoif;ESifhyGJpOf
wGif aemufrSvdkufupm;cJh&NyD;
wpf z uf w pf * d k ; pD o a&uscJ h u m
Edk0ifbmv 27 &ufaeYu upm;cJh
aom xdkif;toif;ESifhyGJpOfwGifrl

*dk;jywf? ajcjywf (4-0) *dk;jzifh HI;

edrfhcJhonf/
tkyfpkaemufqHk;yGJpOf tjzpf
zdvpfyikd t
f oif;ESiu
hf pm;&m tEdik f
&vsiftkyfpkrS wufEdkifrnfhtcGifh
ta&;&Sad omfvnf;zdvpfyikd t
f oif;
ud'k w
k ,
d ydik ;f oGi;f *d;k ESp*f ;kd jzifh tH;I
ay;cJh&NyD; tkyfpktqifhrSyifxGuf

ydkiftoif;u 'kwd,jzifh qDrD;zdkif

e,fodkY wufa&mufEdkifcJhonf/
xdkYaMumifh jrefrmhvufa&G;
pifabmvHk;toif;onf qlZluD;
zvm; (tmqD,cH seyf ,
D &H pS )f abm
vH;k NydKifyu
JG si;f ycJo
h nfh &SpMf udrw
f iG f
2004 ckEpS w
f iG o
f m tMudKAdv
k v
f yk JG
tqifhodkY a&muf&SdcJhNyD; usefonfh
ckepfMudrfpvHk;wGif tkyfpktqifh
rSyif xGufcGmcJh&aMumif; od&Sd
&onf/
qlZu
l ;D zvm; (tmqD,cH seyf D
,H&Spf)abmvHk;NydKifyGJudk 1996
ckESpfu pwifusif;ycJhjcif;jzpfNyD;
1996 ckESpfwGif xdkif;? 1998ck
ESpw
f iG pf ifumyl? 2000jynfEh pS w
f iG f
xdik ;f ? 2002 ckEpS w
f iG f xdik ;f ? 2004
ckEpS w
f iG f pifumyl? 2007 ckEpS w
f iG f
pifumyl? 2008 ckESpfwGif AD,uf
erf? 2010 jynfhESpfwGif rav;&Sm;
wdkY AdkvfpGJcJhMuonf/

EkdifiHjcm;om;rsm;yg0ifaom 2013 '*kHa&TatmifvH jrefrmUkd;&mvufa0ShNyKdifyGJusif;yrnf

EkdifiHjcm;om;rsm;yg0if aom
2013 '*kHa&TatmifvHjrefrmh&kd;
&mvufa0SUNyKdifyGJudk 'DZifbmv
16 &ufaeYESifh 23 &ufaeYrsm;wGif
ok0Pr;dk vkaH vvkt
H m;upm;uGi;f
usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif;od&&dS onf/
'DZifbm 16 &ufaeUwGif y
xrwef;atmifvHrS awGUra&Smif

(jrefrm)ESifh rmqGwf(tD&ef)wkdYxkd;
owfoGm;rnfjzpfNyD; 'kwd,wef;
atmifvHrS yGJpOf 4 yGJESifh wwd,
wef;atmifvHrS yGJpOf 8yGJpkpkaygif;
9 yGJ xkd;owfoGm;rnfjzpfonf/
'DZifbmv 23 &ufaeUwGif
yxrwef;atmifvHrSzkd;au(jref
rm)ESifh zefcRefruf(xkdif;) wkdYxkd;

owfoGm;rnfjzpfNyD; tvJxkd;Ekdif
olrmS 'DZifbmv 16&ufaeUyGpJ OfrS
atmifEkdifolESifh AkdvfvkyGJ,SOfNyKdif
upm;oGm;&rnfjzpfNyD; 'kwd,
wef;atmifvHESifh wwd,wef;
atmifvHwkdUrS atmifEkdifolrsm;rS
qDrD;zkdife,fESifh AkdvfvkyGJwkdY quf
vuf,OS Nf yKdio
f mG ; rnfjzpfaMumif;

od&onf/
2013 '*kHa&TatmifvH jrefrm
kd;&mvufa0SYNyKdifyGJwGifNyKdifyGJ0if
rsm;tm; csD;jrifhaiGrSm usyf 365
odef;jzpfaMumif; tqkdygcsD;jrifh
aiGrSmjrefrmhvufa0SUavmu t
rsm;qkH; jzpfaMumif;vnf; od&
onf/

2012ckESpftwGif; NAdwdefEkdifiHtwGif; tifwmeufrS&SmazGcH&rItrsm;qHk;

tm;upm;orm;(10)OD;pm&if;wGif 8sufqDumtif;epf xdyfqHk;&yfwnfcJU

2012ckEpS t
f wGi;f NAdwed Ef idk if H
twGi;f tifwmeufrw
S pfqif&h mS
azGc&H rI trsm;qH;k tm;upm;orm;
10 OD;pm&if;udk NyD;cJo
h nfah omMum
aeYu xkwfjyefaMunmcJhaMumif;
od&&dS onf/ tifwmeuf&mS azGa&;
0ufbfqdkuf Yahoo wGif &SmazGcJh
onfh tBudrfta&twGufudk rl

wnfumwGucf sux
f m;onfh ,if;
pm&if;wGif NAdwdefajy;ckefypftm;
upm;r,f *sufqDumtif;epfrSm
xdyfqHk;&yfwnfEkdifcJhaMumif; od
&Sd&onf/
touf 26 ESpft&G,fom&Sd
ao;onf*h sufqu
D mtif;epfonf
NyD;cJhonfh 2012 vef'eftdkvHypf

tGefe&Dtygt0if upm;orm;opf 3 OD;cefhudk

ac:,loGm;&ef tmpif0if;8g;pDpOfae
tmqif e ,f t oif ; enf ; jy
tmpif0if;*g;onf vmrnfZh efe0g
&Dtajymif;ta&TUumvwGif wdkuf
ppfrSL;a[mif; tGefe&Dtygt0if
upm;orm;opf oHk;OD;cefYac:,l
oGm;&efjyifqifaeaMumif; od&Sd&
onf/
tar&duefar*smvd*fuvyf
e,l;a,muf&ufbl;vfwGifupm;
aeonfh tGeef &Donf vuf&t
dS csed f
wGifar*smvd*f&moDNyD;qHk;oGm;NyD
jzpfNyD; BuHUcdik rf jI ynf0h &eftwGuf t
jcm;toif;wpfoif;odkY tiSm;jzifh
xGufupm;zG,f&Sdaeonf/ NyD;cJh
onfh 2011 ckESpfuvnf; tGefe&D
onf tmqife,ftoif;odYk ESpv
f
tiSm;pmcsKyfjzifh vma&mufupm;
cJhzl;onf/
xkdYjyiftmpif0if;*g;onf u

pm;orm; ESpfOD;cefYudk tm;jznfh

ac:,lomG ;&efppD OfaeNyD; vuf&t
dS
csed w
f iG f a&Smv
f u
f mwku
d pf pfrLS ;[ef
w,fvm? tufovufwDudkruf
'&pfwkdufppfrSL; tuf'&D,ef?
c&pw,fyaJ vhpt
f oif;rSt*Fvef
vli,fMu,fyiG hf Zm[mwdYktjyif vD
Amyl;vftoif;\*dk;orm; &Demudk
vnf; ypfrSwfxm;aeaMumif;od&Sd
&onf/ tmpif0if;*g;onf Zm
[mtwGuf aygif 14 oef;ausmf
toHk;jyKoGm;&efpDpOfaeNyD; vDAm
yl;vftoif;wGif wpfywfvkyfc
aygif wpfoed ;f ausmf&&Sad eonfh &D
emudkvnf;urf;vSrf;rIrsm;jyKvkyf
&efppD Ofaeonf/vDAmyl;vftoif;
enf;jy b&ef'efa&mf*smuvnf;
&Demudka&mif;cs&ef pdwf0ifpm;ae
aMumif;od&Sd&onf/

NydKifyw
JG iG f NAdwed Ef idk if t
H wGuf ckepf
rsKd;pHk (Heptathlon) NydKifyGJrSa&TwH
qdyw
f pfcq
k w
G cf ;l ay;cJo
h jl zpfonf/
olronf ,if;NydKiyf w
JG iG u
f rmph cH sed f
csKd;um a&TwHqdyfqkqGwfcl;EkdifcJh
jcif;vnf;jzpfNyD; BBC rScsD;jrifh
rnfh Sports Personality of the
Year qktwGufvnf; qefcgwif

pm&if;wGifyg0ifaeoljzpfonf/
,if;pm&if;wGif 'kw,
d ae&m
ESifh wwd,ae&mwdkYwGif tef'Drm
a&;ESiAhf pfw;kd &D;,m;yef',fvw
f ef
wdYk toD;oD;&yfwnfaeMuaMumif;
od&Sd&onf/ NAdwdefwif;epform;
tef'rD ma&;rSm vef'eftv
kd yH pfNydKif
yGJwGif qGpfZmvefwif;epform;

AFC Dream Asia Award

tm&SabmvH;k tzJUG csKyf(AFC)
onf 2011 ckEpS rf pS wifumcs;D jrihf
cJhonfh AFC Dream Asia Award
qkudk Edk0ifbmv(29)&ufaeYu
a&G;cs,fay;tyfcJh&m ,lattD;
abmvHk;tzJGYcsKyfu &&SdoGm;cJh
aMumif; od&onf/
AFC onf Edk0ifbmv(29)
&ufaeY rav;&Sm;EdkifiH? uGmvm
vrfylNrdKU&Sd Mandarin Oriental
Hotel wGif tm&SabmvHk;avmu
\ wpfESpfwmtaumif;qHk;qk
rsm;csD;jrijhf cif;tcrf;tem;udu
k sif;
yjyKvkyfoGm;cJhNyD; tjrifhqHk;qkwpf
ckjzpfonfh AFC Dream Asia qk
udk csD;jrifhcJhjcif;jzpfonf/
tqdkygqktm; csD;jrifh&eft
wGuf tm&SabmvHk;tzJGUcsKyfonf
tzJUG 0ifEikd if aH ygif;(46)Edik if &H o
dS nfh
teuf qefcgwif(5)EdkifiHpm&if;
udkxkwfjyefcJh&mjrefrmEdkifiHabm

a&mf*smzuf'g&mudk tEkdif,lNyD;
NAdwed Ef idk if t
H wGuaf &Twq
H yd q
f q
k w
G f
cl;ay;Ekid cf o
hJ jl zpfonf/rma&;onf
,ltufpftdk;yif;*&if;pvif;NydKifyGJ
wGifvnf; AdkvfpGJEkdifcJholjzpfonf/
NAdwed pf ufb;D pD;r,f Apfw;kd &D;,m;
yef',fvfwefrSmvnf; tkdvHypf
NydKiyf w
JG iG f NAdwed t
f oif;twGuf a&T
wHqyd w
f pfc?k aiGwq
H yd w
f pfcq
k w
G f
cl;EkdifcJhovdk olr\acsmarmvS
yonfh yk &f nfaMumifv
h nf; NAdwed f
y&dowfrsm;Mum;wGif a&yef;pm;ol
jzpfonf/
tqifh 3 rS tqifh 10 txd
wGif rltrfbm(abmvHk;)? wGrf'D
av;('dkifAif)? rufqD(abmvHk;)?
bufcrf(abmvHk;)? &Sm&mydkAm
(wif;epf)? pDa&mfe,fv'f (kd abmvH;k )
ESifh tlpdefabmh(ajy;ckefypf)wdkY t
pOfvdkuf&yfwnfaeaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
tjcm;tifwmeuf&SmazGa&;
0ufbfqdkufwpfckjzpfonfh Bing
wGirf t
l ar&duef&yfbu
D pm;orm;
aywefref;eif;u &SmazGc&H rItrsm;
qHk;jzpfonf[kod&Sd&onf/

umumtm; LA
*vufqu
D rf;vSr;f rnf
tar&duefar*smvd*fuvyf
LA *vufqt
D oif;onf toif;
rSxu
G cf mG awmhrnfh a';Apfbufcrf
\ae&mwGif tjcm;emrnfausmf
Mu,fyGifhupm;orm;wpfOD;ESifht
pm;xkd;&efpDpOfaeNyD; &D;,J,fruf
'&pftoif;rS b&mZD;vfupm;o
rm; umumtm; urf;vSr;f oGm;&ef
pDpOfaeaMumif;od&Sd&onf/
LA *vuf q D t oif ; onf
rlvubufcrftoif;rSxu
G cf mG oGm;
ygu tjcm;Mu,fyGifhupm;orm;
wpfOD;jzpfonfh cs,fvfqD;uGif;
v,fvl vrf;ywftm;ac:,l&ef pD
pOfcJhaomfvnf; ,cktcg&D;,J,f
toif;wGif tem*wfra&r&mjzpf
aeonfh umumtm;ajymif;vJpw
d f
0ifpm;vmcJjh cif;jzpfonf/ umum
ud,
k w
f ikd u
f vnf; tar&duefEidk if H
wGifoGm;a&mufupm;&ef pdwf0if
pm;aeonf/ LA *vufqt
D oif;
rSm bufcrftm;ac:,lcJhpOfu &D;
,J,t
f oif;ESiq
hf ufqaH &;aumif;
rsm;&Sdxm;NyD; umumudkvnf; t
qifajyacsmarGUpGmac:,lEidk rf nf[k
arQmv
f ifah eaMumif;vnf;od&onf/

qkudk ,lattD;abmvHk;tzGJYcsKyfrS &&Sd

vHk;tzJGUcsKyf? ,lattD;abmvHk;
tzJGYcsKyf? eDaygabmvHk;tzJGUcsKyf?
uarm'D;,m;abmvHk;tu,f'rD
(SALT)? rav;&Sm;EdkifiHtrsdK;om;
pnf;vHk;nDnGwfa&;Xme ponfh
tzJt
G pnf;(5)ckukd qefcgwifa&G;

cs,fxm;NyD; ,if;wdkYteufrS ,l
attD;abmvHk;tzGJUcsKyfudk a&G;
cs,fcsD;jrifhcJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg AFC Dream Asia
Award qkonf abmvHk;avmu
wpfcv
k ;kH tm; zHYG NzdK;wk;d wufatmif

aqmif&GufaeonfhtcsdeftwGif;
vlraI &;vkyif ef;rsm;udv
k nf;tav;
teufaqmif&u
G o
f nft
h zJUG tpnf;
rsm;tm;a&G;cs,fcsD;jriahf y;tyfjcif;
jzpfonf/


vufyHawmif;awmifoydwfpcef;rsm;NzKdcGif;cH&rIwGifxdcdkuf'Pf&m&cJUolrsm;teufrS
vlem 74 OD; rEav;taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;odkh ajymif;a&TYukorIcH,lae&
Ed0k ifbm 29 &uf eHeufyikd ;f u
jzpfymG ;cJah om vufyaH wmif;awmif
oydwfpcef;rsm;NzKdcGif;cH&rIwGif xd
cdkuf'Pf&m&NyD; rHk&GmjynfolYaq;Hk
BuD;wGifukocHae&olrsm;teufrS
'DZifbmv 2 &ufaeYtxd rEav;
taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;odkY
ajymif;a&TUukorIc,
H &l olrmS oHCm
70 yg;ESihf vlav;OD;&SdoGm;NyDjzpf
aMumif;owif;&&Sdygonf/
]]raeYu('DZifbm 1 &uf) t
jyiftzGYJ tpnf;awGuae rH&k mG aq;Hk
BuD;rSmukorIcH,laewJhvlemawG
xJuxdcdkufrIrsm;wJhvlemawGudk
rEav;aq;HkBuD;udkydkYay;zdkYtul
tnDawmif;vdYk uRefawmfwYkd toif;
u vlemwif,mOfav;pD;? jA[p&k d f
toif;uav;pD;? tr&XmeDtoif;u
ESpfpD;eJY rPDpvtoif;uwpfpD;
pkpkaygif;um; 10 pD;eJY oHCm 18
yg;? vlESpfOD; rEav;aq;HkBuD;udk
ajymif;a&TUay;cJyh gw,f/ 'DZifbmv
2 &ufaeYrmS vnf; a&TUajymif;zdYk usef
wJhvlemawG&Sdao;vdkY uRefawmfwdkY
toif;&,f rPDpv? {&marwm?
tr&a&Tul? ukPmjrifhrdk&f? b0
tvif;pwJhtoif;awGu vlemwif
,mOf 13 pD; eJY oHCm 49 yg;? vlEpS f
OD; rEav;aq;HBk uD;udyk Ykd aqmifay;

"mwfyHk-vJUvJUatmif

rHk&Gmjynfolhaq;HkBuD;wGif
cJhygw,f}} [k csrf;jrokcvlrIulnD
a&;toif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;ygonf/
rEav;aq;HkBuD; 'DZifbm
2 &uf eHeuftxd vufyHawmif;
awmifoydwfpcef;rsm;NzKdcGif;cH&rI
aMumihfxdcdkuf'Pf&m&&SdNyD; ukorI
cH,lae&aom vlemOD;a&rSm oHCm
21 yg;ESiv
fh El pS Of ;D pkpak ygif; 23 OD;
&SdNyD; rHk&Gmaq;HkrSvlemtm;vHk;eD;
yg;udk ajymif;a&TUukooGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
]]xdcdkuf'Pf&m&rIawGaMumihf

ukorIcH,laeonfU 'Pf&m&oHCmawmfrsm;tm;
rHk&Gmaq;HkBuD;rSmaq;ukorIcH,l
aewJhoHCmawmfawGxJu'Pf&m
rsm;wJhoHCmawGudk t&ifqHk;ac:
aqmifvmwmyg/ ta&jym;xdcdkuf
ysufpD;rIjzpfwmqdkawmh aumif;rGef
wJhaq;0g;ukorIrcH,l&if 'Pf&m
tajctaeuydq
k ;kd Ekid w
f m&,f ud,
k f
awmfawGudk,fwkdifu rHk&Gmaq;Hk
BuD;xufrEav;aq;HkBuD;udkydkNyD;
tm;udk;wm&,faMumihfajymif;a&TU
uko&wmyg/ raeYua&mufvmwJh
18 yg;xJrmS qd&k if a&mufa&mufjcif;
cGJpdwfcef;0if&wm ckESpfyg;avmuf

vufyHawmif;awmifaMu;eD pDrHudef;&Sd oydwfpcef;rsm;tm;

tMurf;zufNzdKcGJrIESifUywfouf e,fy,ftoD;oD;rS
ynm&Sifrsm;yg0ifaom uefhuGufonfUowif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
"mwfyHk-atmifaZmfxGef;

vufyHawmif;awmif pDrHudef;oydwfpcef;rsm;
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;e,fajr&Sd oydwfpcef;rsm;
tMurf;zufNzdKcGJrIESifh ywfouf
e,fy,ftoD;oD;rS ynm&Sifrsm;u
uefYuGufonfhowif;pm&Sif;vif;
yGJudk 'DZifbmv 2&ufaeY rGef;vGJ
ydkif;u &efukefNrdKU?A[ef;NrdKUe,f&Sd

tMurf;zufESdrfeif;rItm; uefhuGufonfUowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ynm&Sifrsm;u &Sif;vif;aepOf

awmf0ifESif;qDpm;aomufqkdifwGif nGefY? pD;yGm;a&;ESifhOya'vrf;nGef
usif;y jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/ OD;wifoef;OD;? vlUtcGifhta&;um
tqk d y gowif ; pm&S i f ; vif ; uG,fjrifhwifa&;uGef,ufrS OD;jrifh
yGJwGif opfawmESifho,HZmwxdef; at;? "mwkaA'ynm&SifESifhpma&;
odrf;a&;toif;rS Ou| OD;tkef;? q&mjzpfola'gufwmcifarmifndK
jrefrmhiSufESifhobm0ywf0ef;usif 88rsK;d qufausmif;om;acgif;aqmif
tcsyfydkpmrsufESm B-C okdh
xdef;odrf;a&;toif;Ou|OD;pkd;

vlrIulnDa&;toif;rsm;u rEav;NrKdYodkh o,faqmifvmonfudkawGY&pOf

&Sdw,f/ rHk&Gmaq;HkBuD;rSmukorIcH aomvlemwufa&mufukorIrSm
,laewJhvlemtm;vHk; 'Dudkajymif; Edk0ifbmv 29 &ufaeYwGif oHCm
a&TUukozdYkred Yfxm;ygw,f}}[kajymif; wpfyg;? Ed0k ifbmv 30 &ufaeYwiG f
a&TUvmaomoHCmrsm;tm; wm oHCmESpfyg;?'DZifbmv 1 &ufaeY
0ef,laqmif&Gufay;aeaom a& nwGifoHCm 18 yg;? usm;wpfOD;
awmf w d k u f q &mawmf O L;0d o k ' rS ESifh rwpfOD;? 'DZifbmv 2 &ufaeY
rdefYMum;onf/
naeydkif;wGif vlrIulnDa&;toif;
rHk&Gmaq;HkBuD;wGif ukorIcH vlemwif,mOf 15 pD;jzifh xdcdkuf
,laeaomvlemrsm;udk rEav; 'Pf&m& oHCm 49 yg;?vlESpfOD;
aq;HkBuD;odkYajymif;a&TU ukorIcH ajymif;a&TUukovsuf&SdNyD;pkpkaygif;
,loGm;rnfjzpfaMumif;? rEav; oHCm 70 yg;ESifh vlav;OD;aq;uk
aq;HBk uD;wGif vufyaH wmif;awmif orIcH,lvsuf&SdaMumif;od&onf/
ta&;aMumihf xdcdkuf'Pf&m&&Sd
vJhvJhatmif

trsK;d om;aeYwiG f Adv

k cf sKyaf tmifqef;\
arG;&yfZmwd ewfarmufNrKd o
Y hdk
a':atmifqef;pkMunf oGm;a&mufrnf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
Ou|? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fa':atmifqef;pkMunfonf
'DZifbmv 8 &uf? wefaqmifrkef;
vjynfhausmf 10 &ufaeYwGif us
a&mufaomtrsKd;om;aeYwGif olr
\zciftrsKd;om;acgif;aqmifBuD;
AdkvfcsKyfatmifqef;\arG;&yfZmwd
ewfarmufNrdKUESihf awmifwGif;BuD;?
NrdKUopf? rauG;? a&eHacsmif;NrdKUrsm;
odYkomG ;a&mufrnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdygonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
ewfarmufNrdKUe,ftrsKd;om;'Drdku
a&pDtzGJYcsKyfrSBuD;rSL;usif;yrnfh
trsKd;om;aeYtcrf;tem;odkYoGm;
a&mufrnfjzpfNyD; aejynfawmfrS
wpfqihf awmifndK? acsmif;euf?
awmifwGif;BuD;vrf;rS tqdkygNrdKU
rsm;odkYoGm;a&mufrnfjzpfaMumif;?
tqdyk gNrdKUe,frsm;wGijf ynfov
l x
l k
ESihfawGYqHka[majymyGJrsm;jyKvkyf

oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]tefwDpku awmifwGif;BuD;
NrdKUopfvrf;uae ewfarmufudk
oGm;rSmyg/ tJ'DaeYnaeydkif;rauG;
udu
k ;l vmNyD; jynfov
l x
l ek YJ awGUqHk
aqG;aEG;yGJ jyKvkyfygr,f/ rauG;rSm
wpfntdyfNyD;aemufaeYrSm a&eH
acsmif;? ausmufyef;awmif;NrdKUawG
uwpfqihyf *k aH nmifO;D udo
k mG ;a&muf
rSmyg}}[ rk auG;wdik ;f a'oBuD;trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrSwm0ef&Sd
ol wpfOD;uajymMum;ygonf/
,ckc&D;pOfonf a':atmifqef;
pkMunfaetdrftus,fcsKyfrSvGwf
ajrmufNyD;aemufrauG;wdkif;a'o
BuD;odYk yxrqH;k oGm;a&mufrnfch &D;
pOfjzpfaMumif;?Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJrwdkifrDrJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOf
tjzpfrauG;wdkif;a'oBuD;odkYoGm;
a&muf&efpDpOfcahJ omfvnf;use;f rm
a&;tajctaeaMumifrh oGm;a&muf
EdkifcJhaMumif;od&Sd&ygonf/

xdkif;EdkifiH&Sd SCG rS jrefrmEdkifiHtwGif;ukefxkwfvkyfief;rsm;pwifwnfaxmif&efjyifqif

2013 ckESpfrS pwif jrefrmEdkifiHtwGif; bdvyfajrpufHkwnfaqmufoGm;rnf
jrefrmEdkifiH&Sd tdrfaqmuf
ypnf;aps;uGufwGif aps;uGufa0
pk trsm;qHk;&,lxm;onfh xdkif;
EdkifiH&Sd SCG(The Siam Cement
Public Limited ) rS jrefrmEdkifiH
twGif; xkwfukefjzefUjzL;a&;vkyf
ief;rsm; pwifvkyfaqmifawmh
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if q
H ikd &f m
refae*smjzpfol Mr.Soontornpol
Veerapravati u ajymygonf/
SCG rS jrefrmEdkifiHtwGif;
yxrqHk;xkwfukeftjzpf bdvyf
ajrpuft
kH m;weoFm&Dwikd ;f a'o
BuD;twGif; 2013 ckESpfrS pwif
um wnfaqmufoGm;rnf jzpf
aMumif;vnf;od&Sd&ygonf/

tcsyfydkpmrsufESm A okdh
udkrif;aZ,sESifhEkdifiHa&;tusOf;
om;a[mif;rsm;tzGJ Y 0ifrsm;u
vufyaH wmif;awmifta&;ESiyhf wf
oufonfrsm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;cJo
h nf/
]]jrefrmEkdifiH[m obm0
o,HZmwawGt&rf;aygrsm;wJh
Ekid if jH zpfNyD; tJ'gawGaMumifyh J tck
uReaf wmfwYdk'u
k a &mufaeMu&wm
jzpfw,f/'g[m b,folaoao
iawrm&ifNyD;a&mqkdwJholawG
aMumifhjzpfygw,f/awmifBuD;NzdK
wm[m b,favmuftwkdif;t
wmtxdjyem&SdvJ/uRefawmf

tmqD,HEdkifiHrsm;twGif;
atmifjrifonfh xdyfwef;pufrI
vkyif ef;wpfcjk zpfonfh SCG tae
jzifh t"duvkyu
f idk af eonfh xkwf
ukev
f yk if ef;ig;rsK;d &Sad eNyD; tqdyk g
xkwu
f ek rf sm;rSm SCG bdvyfajr?
SCG "mwkypnf;? SCG puL?
SCG tdrfaqmufypnf;ESifh SCG
jzefUcsda&;vkyfief;rsm;jzpfaMumif;
vnf;od&onf/
]]jrefrmEdkifiHtwGif;rSm SCG
&JU t"duxkwfukefawG xkwf
vkyEf idk zf Ykd pwifvyk af qmifygr,f/
jrefrmEdik if t
H wGi;f rSm SCG &JU wpf
OD;wnf;ydik t
f a&mif;qdik af v;qdik f
udk &efukef? rEav;? aejynf
wk d Y rsuf u G , f r S m Nzd K aewmawG
trsm;BuD;&Sw
d ,f/ykyg ;awmifBuD;
rSm tvlreD ,
D aH wG&dS w,fq&dk if
ykyg ;awmifuvyfukd NzdKMurSmvm;
bezl;awmhou
kd rf wl;MuygeJY/t"d
uuawmh 2008zGUJ pnf;yk&H UJ r[kwf
rrSew
f t
hJ ESpo
f m&awGukd cifAsm;wkYd
cHae&wm/uRefawmfwkdYtm;vkH;
[m'gav;IHUcsNyD;awmh NyD;roGm;
ygeJY?2008zGJUpnf;ykHudk zsufodrf;
Ekid af tmifb,fvv
dk yk f rvJqw
dk m
pOf;pm;zkdYvkdw,f/Oya'wpfck
jyXmef;w,fqkdwmtrsm;vkduf
emEkdif&r,f t"dyg,f&Sd&r,f/
vlwpfO;D wpfa,mufu?tmPm&Sif

awmfpwJh NrdKUBuD;oHk;NrdKUrSm vuf

&Sv
d nfywfaeNyD;tjcm;NrdKUBuD;awG
rSmwd;k csUJ zdUk vnf; vkyaf qmifaeyg
w,f } } [k Mr.Soontornpol
Veerapravati uajymygonf/
SCG rS jrefrmEdi
k if aH ps;uGuf
twGi;f 0ifa&mufonfu
h mvMum
jrifah eNyDjzpfNyD;vuf&u
dS mvwGirf S
bdvyfajrxkwv
f yk &f efpwifwnf
aqmufrnfjzpfaomfvnf;tjcm;
tmqD,EH ikd if rH sm;jzpfonfh AD,uf
erf? vmtdk? rav;&Sm;? puFmyl
ponfEh ikd if rH sm;\aqmufvyk af &;
vkyfief;cGifrsm;wGifyg0ifvkyfudkif
aeaMumif;od&Sd&ygonf/
SCG taejzifh ,if;wdkU\

xkwfukefjzpfonfh SCG qifwH

qdyb
f v
d yfajrtm;jrefrmEdik if t
H yg
t0if a'owGif;EdkifiHrsm;odkU ESpf
pOfwefcsdefaygif; 22oef; xkwf
vkyfwifydkUaeaMumif;vnf; od&Sd
&ygonf/ vuf&dS jrefrmEdik if w
H iG f
bdvyfajrvdktyfcsufrsm;jym;ae
NyD; jynfwiG ;f wGiv
f nf;bdvyfajr
pufkH 15 Ho
k m&Sad eumbdvyfajr
puf H k w nf a qmuf r I r sm;quf
vufcGihfjyKay;&ef pDpOfrIrsm;&Sdae
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wGif xdkif;EdkifiH
onf uefa':vm 9568.093
oef;jrKyfESHxm;onf/

wpfOD;u pdwfwkdif;usa&;qGJNyD;
ESpfaygif;rsm;pGmtcsdef,lNyD; pdwf
wkid ;f ustumtuG,,
f zl Ydk a&;qGJ
xm;wmjzpfw,f/uRefawmfwkdY
wyfrawmfukd tifrwefcspw
f ,f/
odum&SdwJh jrefrmhwyfrawmft
jzpf&adS pcsiw
f ,f/pD;yGm;a&;vkyw
f hJ
wyf r awmf r jzpf a pcsif b l ; }}[k
jrefrmhiu
S Ef iS o
hf bm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;toif;Ou|OD;pkd;
nGeYf uajymjycJyh gonf/
a'guf w mcif a rmif n d K u
vnf;vufyHawmif;awmifta&;
ES i f h y wf o uf o nf h "mwk a A'
qk d i f & mtjrif E S i f h obm0ywf

0ef;usifqkdif&mtjrifrsm;udk ajym
jycJ&h m rD;avmifA;Hk trsK;d tpm;rsm;
jzpfay:vmykHESifh AkH;trsKd;tpm;
rsm;wGifyg0ifonfh "mwkaA'
ypnf;rsm;taMumif;udk&Sif;vif;
ajymMum;cJNh yD;vufyaH wmif;awmif
pDrHudef;&Sd oydwfpcef;rsm;tm;
tMurf;zufErdS Ef iS ;f &mwGijf refrmEkid if H
&JwyfzYJG rt
S ok;H jyKcJo
h nfv
h ufeuf
rsm;taMumif;ESit
hf qkyd gvufeuf
rsm;rnfonfhae&mrS&&Sdonfudk
vnf; oufqidk &f mrS &Si;f vif;&ef
vkdtyfaMumif;&Sif;vif;ajymMum;
cJyh gonf/
atmifaZmfxGef;?ausmfpkd;xuf

Photo: AFP

ruqDudkpD;wD;wGif 'DZifbmv 1 &ufaehu yDnmepfwdk

orwtjzpf yxrqHk;rdefhcGef;ajymaepOf

WHAT'S
AHEAD

'DZifbm 3 (wevFmaeh)
wl&uD - k&Sm;orwylwif oGm;a&mufNyD; wl&uDacgif;aqmifrsm;ESifU
qD;&D;,m;ta&;udk t"duxm;aqG;aEG;zG,f&Sdonf/
qGpZf mvef - ajrjrK yrf ikd ;f toH;k jyKrI ydwyf ifa&; atmUwm0goabmwlncD suf
qdkif&m 12 Budrfajrmuf taxGaxGnDvmcHjyKvkyfrnf/
NAdwdef - vlpif tpD&ifcHpmudk atmufvTwfawmfwGif aqG;aEG;rnf/

"mwfykH - atmifol

qm;vif;BuD;NrdKeY ,f jynfolv
Y Twfawmfudk,fpm;vS,f OD;oef;jrifU

rl;,pfaq;0g;ESifhqufET,fonfh
tMurf;zufrIrsm;udk avQmhcsEdkif
a&;twGuv
f nf;BudK;yrf;oGm;rnf
[k uwdjyKcJhonf/
a&G;aumufyJGwGif rJ'kwd,
trsm;qHk;&cJhaom vuf0J0g'D
acgif;aqmiftef'&DrefEsL&,fvdk
yufZt
f b
kd &m'Geu
f PRI ygwDonf
rJoef;aygif;rsm;pGmudk 0,f,lcJh
onf[k pGyfpJGcJhaomfvnf; a&G;
aumufyGJcHkHk;u y,fcscJhonf/
vTwfawmftjyifbufwGifrl
vlaxmifaygif;rsm;pGmonf vrf;
ay:xGufqEjycJhNyD; ]] ruqDudk
wGif PRI tvdkr&Sd}} [k a<u;
aMumfcJhMuonf/ rsufESmzHk;pGyf
xm;aom vl 500 ygonfhtzJGU
wpfckuvnf; &JwyfzJGU\ rsuf
&nf,dkAHk;rsm;jzifh ypfcwfrIudk
wHkYjyefonfhtaejzifh a&eHqD AHk;
rsm;jzifhjyefvnfypfcwfcJhonf/

'DZifbm 4 (t*Fgaeh)
awmiftmz&du - taemufuw
d Af jf ynfe,f&dS v,form;rsm;u vpm
wdk;ay;a&;twGuf csDwufqEjyrnf/
qGpZf mvef - pD;yGm;a&;vkyaf qmifrrI sm;u vlt
Y cGit
Uf a&;tay: ouf
a&mufrIrsm;udkavUvmonfU ukvor*uGefz&ifUjyKvkyfrnf/
*syef - taxGaxGa&G;aumufyJGtwGuf rJqG,frI pwifrnf/

'DZifbmv 2 &ufaeh naeydkif;u qm;vif;BuD;a'ocHrsm; qEazmfxkwfaeMupOf

vufyaH wmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;{&d,mtwGif;&Sd oydwf
pcef;rsm;tm; &JwyfzGJY0ifrsm;u
Ekd0ifbmv 29 &ufaeY eHeuf 3
em&DtcsdefcefYwGiftiftm;okH;NzdK
cGif;cJhNyD;aemufESpf&uftMum
qEjyrIrsm;xyfrjH zpfymG ;cJah Mumif;
od&onf/
tqkdygqEjyrIukd 'DZifbm
v 2 &ufaeYnae 4 em&Dtcsdef
cefYuqm;vif;BuD;NrdKUe,f wkH&Gm
xdyfjyKvkyfcJhNyD; a'ocHvltif
tm; 500 cefYu qm;vif;BuD;

NrdKUESiafh nmifyifBuD;NrdKUe,foYdkomG ;
&mvrf;ab;0J,mwpfavsmufwiG f
qkdifbkwfrsm;ukdifaqmifum qE
xkwfazmfcJhMuaMumif;? ,if;qE
azmfxw
k rf rI mS wpfem&DcefYMumcsed f
wGiv
f pl ck o
JG mG ;cJMh uaMumif;od&onf/
]]'DaeYqEjywJhtaMumif;
t&if;uvufyaH wmif;awmifaMu;
eDprD u
H ed ;f vk;H 0&yfqidk ;f oGm;zkYd &meJY
qEazmfxw
k w
f o
hJ al wGudk zrf;qD;
xm;wmjyefvw
T af y;zkY&d mtwGuyf g/
qEjyolawGxrJ mS oydwpf cef;awG
NzdKcGif;cH&wkef;uxdckduf'Pf&m&

wJholawGyg yg0ifygw,f}}[k
a'ocHwpfOD;u ajymjycJhonf/
qEjyrIjzpfay:&mae&mokdY
qm;vif;BuD;NrdKUe,f? jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;oef;
jrifh(vufyHawmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;oydwfpcef;rsm;tm; NzdK
cGif;cH&rIESifhywfouf pkHprf;ppf
aq;a&;aumfr&Siw
f iG t
f zGUJ 0ifwpfO;D
jzpf yg0ifol)vma&mufcJh&mwGif
rD',
D mtcsKUd rSvufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;{&d,mtwGif;&Sd
oydwpf cef;rsm; NzdKcGi;f cH&rI? ,ck

trm'DeD*sufu olhae&mqufcHzG,f&Sdoludk &mxl;ajymif;vJ

ruqDudkorwopftjzpf yDnmepfwdkusrf;usdef
ruqDudkorwopftjzpf
yDnmepfwdkonf 'DZifbmv 1
&ufwiG u
f sr;f opmused q
f ckd o
hJ nf/
usrf;opmrqdkrD vTwfawmfwGif
vuf0J0g'DOya'jyKtrwfrsm;\
qefYusirf I MuHKawGUcJ&h ovdk tjyif
bufwGifvnf; qEjyolrsm;ESifh
&Jrsm;tMum; y#dyujzpfcJhonf/
epfwdk\ Institutional Revolutionary Party (PRI) onf ru
qDuEkd kdifiHudk 71 ESpfMumtkyfpkd;
cJhNyD; 2000 jynfhESpfwGif a&G;
aumufyGJ H;I edrchf u
hJ m ,ckwpfzef
epfw\
kd atmifyEGJ iS t
hf wlwpfausmh
jyefvmEdik cf jhJ cif;jzpfonf/ odYkaomf
touf 46 ESpf&Sd a&SUaewpfOD;
jzpfczJh ;l ol epfwu
dk PRI ygwDonf
twdwfumvu tarSmifaeY&uf
rsm;udk csefxm;&pfNyD; 'Drdkua&pD
twGuf BudK;yrf;oGm;rnf[k uwd
ay;cJhonf/ qif;&JrJGawrI avQmh
csEikd af &;ESihf Ekid if w
H iG ;f ysUH ESYHaeaom

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;&Sd oydwfpcef;rsm;tm;
NzdKcGif;NyD;aemuf ESpf&uftMumwGif qEjyrIxyfrHjzpfyGm;

Ref:AFP

tD&eforwrmrGwftrm'DeD
*suo
f nf olYae&mqufczH ,
G &f o
dS l
tjzpf IjrifcH&NyD; oabmxm;
wif;rmaomuGefqmaA;wpf0g'D
rsm;\ a0zefp&m ypfrSwfwpfck
jzpfcJhonfh tpdk;&tzJGUtwGif;0ef
Esfandiar Rahim Mashaie udk &m
xl;ajymif;vJay;cJah Mumif; orw
Hk;0ufbfqdkufwGif 'DZifbmv 1

&ufu azmfjycJhonf/
Mashaie udk tzJGU0ifEkdifiH
120 ygaom bufrvdu
k v
f yI &f mS ;
a&;tzJGU (Non-Aligned Movement) wGix
f nfo
h iG ;f cefYtyfcjhJ cif;
jzpfNyD; tD&efu vwfwavmwGif
tvSnfhusOu|jzpfonf/
trm'DeD*sufonf tD&efOy
a't& 2013 ckESpf? ZGefvwGifjyK

vkyfrnfh orwa&G;aumufyJGudk
xyfrH,SOfNydKifcGifhr&Sdawmhojzifh
Mashaie udk qufcHoltjzpf a&G;
cs,jf cif;jzpfrnf[o
k \
l NydKifbuf
rsm;u IjrifcJhMuonf/ Mashaie
\,cif&mxl;jzpfaomtpd;k &tzJUG
twGi;f 0ef&mxl;udk 'kw,
d orw
[mqefrkdqmADjzifh tpm;xkd;cefY
tyfcJhonf/
Ref:Reuters

0DuDvdcfwnfaxmifoltqef*f emwm&Snftqkwfa&m*gcHpm;ae&
tDauGa'goHHk;wGif cdkvIHae
onfh 0DuDvdcfwnfaxmifol *sL
vD,eftqef*fonf emwm&Snf
tqkwfa&m*gcHpm;ae&NyD; tajc
taeydkrdkqdk;&Gm;vmEdkifaMumif; NAd
wdefqdkif&m tDauGa'goHtrwf
BuD; Ana Albanu Edk0ifbm 28
&ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
tqef*\
f use;f rma&;p&dwf
rsm;udk tDauGa'goHHk;u ukefus

cHaMumif;ESifh yHkrSefaq;ppfaq;
rIrsm;jyKvyk &f efppD Ofay;xm;aMumif;
Alban u ajymMum;cJhonf/
touf 41 ES p f t &G , f & S d
tqef*fonf qGD'ifodkY vTJajymif;
ay;cH&rIudk a&Smif&Sm;&eftwGuf
tDauGa'goH;kH wGicf v
kd aHI eonfrmS
ig;vausmMf umjrifah eNyDjzpfonf/
qGD'ifodkY vTJajymif;ay;cH&ygu
,if;rSwpfqifh tar&duefodkY vTJ

ajymif;ay;cH&Edik Nf yD; tqef*o

f nf
ao'Pf(odkYr[kwf) axmif'Pf
ESpf&Snf uscH&zG,f&Sdaeonf/
0DuDvdcf0ufbfqdkufonf
tD&wfESifh tmz*efppfyGJqdkif&m
tar&duefvQKUd 0Surf w
S w
f rf;axmif
aygif;rsm;pGmESifh urmwpf0ef;&Sd
tar&duefoHHk;rSwfwrf;rsm;udk
2010 jynfhESpfwGif zGifhcscJhonf/

'DZifbm 5 (Ak'[l;aeh)
'DZifbm 6 (Mumoyaw;aeh)
xdkif; - bk&ifblrdabmt'lvsm'uf touf 85 ESpfjynfUrnf/
wkwf - tm&S\vGwfvyfpGmukefoG,fa&;oabmwlnDcsufrsm;\
b,fvf*sD,H - tGefvdkif;wGif uav;oli,fvdifydkif;qkdif&mtMurf;
tem*wfudk tm&SzYHG NzdK;a&;bPfu aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf/
zufrIrsm;udk wdkufzsufa&;twGuf Oa&myor*? tar&duef awmiftmz&du - tDvufxa&mepf *dwfjzwfoef;cGefaumufcHonfU
tygt0if EdkifiH 45 EdkifiHygaom urmvHk;qkdif&mr[mrdwf
pepfudk rESpfoufolrsm;u ta0;ajy;vrf;rsm;tm; ydwfqdkh
w&m;0ifzJGYpnf;rnf/
qEjyrnf/

Ref:AFP

qEjyrIESifhywfouf ar;jref;
cJh&mwGif ]] vufyHawmif;awmif
aMu;eD;pDrHudef;ukdawmh tMurf;
rsOf;odxm;ygw,f/ vuf&Sdt
ajctaeawGukd jrifae Mum;ae
&ygw,f/ 'DvufyaH wmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f taMumif;ukd vTwf
awmfrSmtqkdrwifoGif;cJhwmu
vnf; 'DpDrHudef;uOya'awGeJY
tnDvyk af ew,fqw
dk muReaf wmf
odxm;vkdYygyJ/ obm0ywf0ef;
usifukdvnf;rysufpD;bl;/ 'g
aMumifhuRefawmfrwifoGif;wm
jzpfygw,f/ jynfoUl vTwaf wmf
trwfa':cifpef;vdIif wifoGif;
cJhwJhtqkdukdvnf;b,fvkdrS xif
jrifcsufray;vkdygbl;/ vufyH
awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;rSm
jzpfcw
hJ meJYywfoufNyD; uRefawmf
b,fvkdrS rjrifygbl;/ wkwfeJY
kdufwmukduRefawmfrjrifbJeJY
wkwfeJYkdufw,fvkdY uRefawmf
rpG y f p G J E k d i f b l ; / tJ ' D j zpf p Of u k d
oufqkdif&mu Oya'eJYtnDppf
Muygvdrfhr,f/ 'DaeY qExkwf
azmfMuwmuawmh pDwef;vSnfh
vnfcGifheJYoufqkdifwJh Oya'
twkdif;yJjzpfygvdrfhr,f}}[k ajym
Mum;oGm;cJhonf/
atmifol? aX;vSatmif

vufyHawmif;awmifudpwGif oHCmawmfrsm;
xdcdkuf'Pf&m&&SdrIESifh ywfouf&efukefNrdKYwGif
wwd,tBudrfajrmufqEazmfxkwfrIjyKvkyf
"mwfykH - atmifjrwfudk

y&D;rD;,m;vd*f
yGpJ Of(15)
0ufpf[rf;
3-1
cs,fvfqD;
tmqife,f 0-2
qGrfqD;
zlvf[rf
0-3
pyg;
vDAmyl;
1-0 aqmuforfwef
refpD;wD;
1-1
tJAmwef
usLyDtm
1-1
ADvm
0ufpfb&Gef; 0-1
pwkwf
&uf'if;
3-4
ref,l
aem0Spfcsf
2-1 qef;'g;vef;

pD;&D;at

qExkwfazmfaeolrsm;udk'DZifbmv 2 &ufaehnaecif;uwmarGt0dkif;teD;wGifawGY&pOf
vufyHawmif;awmifudp
wGio
f C
H mawmfrsm;xdcu
kd 'f Pf&m
&&Srd EI iS yhf wfouf&efuek Nf rKdUwGif
wwd,tBudrfajrmufqEazmf
xkwfrIudk 'DZifbmv 2&ufaeY
wGifjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
qE a zmf x k w f r I u d k n ae4
em&D 15rdepfcefYwGifa&wm&Snf
vrf;ray:&Sad Mu;oGe;f bk&m;BuD;
pwifcahJ Mumif;? vrf;avQmufqE
azmfxkwfrItzGJUrS udkrdk;aoG;ESifh
udkatmifpdk;wdkYESpfOD;tm; ig;xyf
BuD;bk&m;teD;wGiv
f NkH cKHa&;&Jwyf
zGJUrSwupDay:odkY qGJwifac:
aqmifoGm;aMumif;?nae 5em&D

45rdepfwGif (wmarGt0dkif;teD;)
qEazmfxkwfolrsm;vkpkuGJoGm;
aMumif; owif;&&Sdygonf/
]]qGo
J mG ;wmawmhrodygbl;/
uRefawmfwdkYa&SUrSm qGJwifoGm;
wmawmhodvdkufw,f/uRefawmf
wdkYu wmarGt0dkif;teD;rSm&yfzdkY
qE&ydS gw,f/oufqikd &f mudak v;
pm;wJhtaeeJY Nidrf;csrf;pGmqEjy
wmtm;vHk;odwJhtaeeJY'gudk&yf
vdu
k w
f myg/ cGijhf yKcsuaf wGbmawG
vnf;rodygbl;/ &ifxu
J qEukd
yJodygw,f}}[ktqdkygqExkwf
azmfrIwGifyg0ifonfhudknDnDvGif
uajymygonf/

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
\ CEO
a'gufwmoef;xG#fatmif + a':,OfarmfOD;wkdh\ zcif
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,um
OD;atmifoif; (uom) (78 ESpf)
taxGaxGrefae*sm(Nidrf;)? jrefrmh opfvkyfief; onf
2-12-2012(we*FaEGaeh)pifumylEkdifiH Raffles Hospital wGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Eleven Media Group

a'gufwmodef;jrifh (Managing Director) ESih f

Eleven Media Group Co.Ltd 0efxrf;rsm;

yGpJ Of(15)
umwm;eD;,m; 1-3
*sLAifwyf
3-0
emydkvD
5-1
bkdavmU*fem 2-1
*sDEdktm
2-4
tifwm
1-0
vmZD,dk
2-1
qDem
1-3
tl'D;eD;pf
4-1
zDtdk&ifwD;em; -

atpD
wd&k ED kd
yufpfum&m
twvefwm
csDa,Adk
ygvmrdk
yg;rm;
dk;rm;
um*vD,m&D
qrf'dk;&D;,m;

vmvD*g
yGJpOf (14)
tdkqmqlem 1-0 A,fvufumEdk
*Dwmaz;
1-0
rmvm*g
AvifpD,m
2-5
qdkqd'uf
bmpDvdkem
5-1
bDbmtdk
&D;&Jvf
2-0 tufovufwDudk
*&efem'g
0-0 tufpyefndK
'Dyw
Ykd AD kd
2-3
bufwpf
q,fvfwmAD*dk vDAefaw;

bGe'f ufv*D g
'ufq,fa'gUzf
atmUpfbwf
avAmulqif
*a&omzwf
rdeZhf f
a&Smfvfau;
bdik ,
f ef
a[mUzef[drf;
0kvfAfbwf

yGJpOf(15)
4-0
1-1
1-0
0-1
2-1
1-1
1-1
1-4
1-1

z&efzh wf
zdkif;bwf
Ek,ifbwf
pwk*wf
[efEdkAm
rdkcsef
a'grU eG f
0g'gb&Drif
[rf;bwf

jyifopfv*D ;l
yGpJ Of(15)
vdkif,Gef
1-0 armifUy,fvD,m
abmf'kd;
2-2
qdk;acsmU
tDAD,ef
1-1
eefpD
vdkifvD
0-0 bufpwD,m
Edu
k pf f
2-1
PSG
Avefqif;euf 1-0
&drf;pf
b&ufpf
1-2
rmaq;vf
xdkif,ufpf 2-3
&def;pf
avm&D;,efh
wl;avmUpf

'DZifbm 7 (aomMumaeh)
'DZifbm 8 (paeaeh)
'DZifbm 9 (we*FaEGaeh)
*gem - orwa&G;aumufyJG yxrtausmUjyKvkyfrnf/
jyifopf - Greenpeace \ Esperanza oabFm oGm;a&mufrnf/ t,fvf*sD;&D;,m; - tm&yf&JESifU vHkjcHKa&;tBuD;tuJrsm;u 36 Budrf
jyifopf - ig;Budrfajrmuf urmhrl0g'a&;&muGefz&ifh jyKvkyfrnf/
tar&duef - dkvif;pwkef;tzJu
GY tzJGY oufwrf; 50 jynfUazsmfajzyJG
ajrmuf uGefz&ifUjyKvkyfrnf/
k&Sm; - NyD;cJhaomESpfu tpdk;&\vkyfaqmifrIrsm;udk 0efBuD;csKyf
udk bmuavpifwmwGif jyKvkyfrnf/
dkar;eD;,m; - vTwfawmfa&G;aumufyJGrsm; jyKvkyfrnf/
rufA'D ufu &Sif;jyrnfUtifwmAsL;udk kyfoHvdkif;ig;vkdif;u rmvD - Oa&myor*vo
l m;csi;f pmemrItultnDay;a&; r[mrif;Bu;D MopBwD;,m; - t"du&xm;blwmHkopfudk zGifUvSpfrnf/
wkdufdkufjyooGm;rnf/
c&pwmvDema*smf*sDAm oGm;a&mufrnf/

tD*spftajccHOya'opftwGuf qEcH,lyJGudk 'DZifbmv 15 &ufwGif jyKvkyfrnf

tD*spftmPm&Sifa[mif;a[mh
peDrlbm&ufacwfvGef tpvmrpf
vTrf;rdk;aomwdkif;jynfjyKvTwfawmf
u Ed0k ifbmv 30 &ufwiG f twnf
jyKcJhonfh tajccHOya'rlMurf;opf
twGuf jynfolYqEcH,lyJGudk 'DZif
bmv 15 &ufwGifjyKvkyfrnf jzpf
aMumif; orwrkd[mrufarmfpDu
'DZifbmv 2 &ufwGif aMunmcJh
onf/
,if;rlMurf;udk armfpDaxmuf
cHolrsm;u axmufcHaeMuaomf
vnf; ,if;rlMurf;wGif tajccHvlY
tcGifhta&;ESifh tjynfjynfqdkif&m
pHEeI ;f rsm;udk csK;d azmufxm;onf [k
tD * spf \ Constitution Party
acgif;aqmifESifh Nidrf;csrf;a&;EkdA,f
qk&iS rf [
dk mruft,fvb
f m&ma';u
Twitter wGif a&;om;cJhNyD; tusyf
twnf;rsm; qufvufjzpfay:rnf
[k owday;cJhonf/
tD*spfwGif 2011 ckESpf? vlxk
awmfvSefa&;tNyD; tajccHOya'
r&Scd o
hJ vdOk ya'jyKtzJUG tpnf;vnf;
r&SdcJh&m Edk0ifbmv 30 &ufwGif
wufokwfdkuftaustvnfaqG;

Photo:AFP

w[D&m&ifjyifwGif armfpDudkqefhusifolrsm;u pcef;csxm;pOf

aEG;NyD; ,if;tajccHOya'rlMurf;udk
twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/
armfpDudkaxmufcHolaxmif
aygif;rsm;pGmu 'DZifbmv 1 &uf
aeYwGif udkifdkwuodkvfwpf0dkuf&Sd
vrf;rsm;ay:xGufNyD; atmifyJGcHcJh
um rGwfpvifb&m;om;[k'f\
Freedom and Justice ygwDuvnf;

tiftm;jy csDwufrIjyKvkyfcJhonf/
,if;tajccHOya'udk a&;qJG
aomtzJGU\ w&m;0ifrItay: tD
*spftajccHOya'w&m;Hk;csKyfu
vnf;qH;k jzwfcsufcsrSwrf nfjzpf&m
armfpDudk axmufcHolaxmifaygif;
rsm;pGmu ,if;w&m;Hk;tjyifbuf
wGif 'DZifbmv 2 &ufu pkHk;

cJhMuNyD; w&m;olBuD;rsm;udk w&m;

H;k xJ r0ifEidk af p&ef BudK;pm;cJo
h nf/
armfpDukdqefYusifolrsm;url
armfpo
D nf rlbm&ufxuf ydrk q
kd ;kd &Gm;
aom tmPm&SifwpfOD;[k oHk;EIef;
cJhMuNyD; w[D&m&ifjyifwGif pcef;
csNyD; uefYuGufqEjyaeMuonf/
Ref:CNN

tD&efynm&Sifrsm;udk
ajrmufudk&D;,m;odkhapvTwf
ESpfEdkifiHtMum; 'Hk;usnfESifh
EsLuvD;,m;qkid &f myl;aygif;aqmif
&GufrI ydkrdkckdifrmapa&; &nf&G,frI
tjzpf tD&efonf umuG,fa&;
uRrf;usifynm&Sifrsm;udk atmuf
wdkbmvaemufydkif;rSpNyD; ajrmuf
ud&k ;D ,m;wGif apvTwcf o
hJ nf[k t
aemufEikd if o
H w
H ref&if;jrpfwpfcu
k kd
ukd;um;NyD; *syefusKd'kdowif;Xme
u azmfjycJhonf/
ajrmufudk&D;,m;u 'DZifbm
vv,fwGif 'kwd,ajrmuf'Hk;ysHypf
vTwfprf;oyfrnf[k aMunmcJhNyD;
aemufydkif; ,if;tpD&ifcHpmxGuf
ay:cJhjcif;jzpfonf/
tD&efumuG,fa&;0efBuD;Xm
eESifh ,if;ESifheD;pyfaomukrPDrsm;
rSuRrf;usifynm&Sifav;OD;ygaom
rpf&Sifwpfckudk apvTwfxm;jcif;
jzpfNyD; ,if;tzJGUonf wkwfESifh
xdpyfaeaom ajrmufu&kd ;D ,m; e,f
pyfrS 53 rdkiftuGm&Sd ppfbuf
taqmufttHkwGif aexdkifaMumif;
usKd'dku azmfjycJhonf/Ref:Reuters

uGef*dkolykefrsm; *dkrmNrdKYrS qkwfcGm

tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;
tqHk;owfNyD; Nidrf;csrf;a&;twGuf
arQmfvifhcsufjzifh uGef*dkta&SUydkif;&Sd
e,fpyfNrdKU*dkrmudk odrf;ydkufxm;
aom M23 olykeftzJGU0if &maygif;
rsm;pGmonf oDcsif;rsm;oDqdkum
'DZifbmv 1 &ufwGif NrdKUrS jyef
vnfxGufcGmoGm;cJhonf/
NyD;cJhaomoDwif;ywfu ,l
*ef'gorwOD;aqmifrIjzifh jyKvkyf
cJhaom Mum;0ifndEdIif;ay;rIt&
,if;olykeftzJGUu EkdifiHta&SUydkif;&Sd
r[mAsL[musaomNrdKUrS jyefvnf
qkwfcGmvmcJhjcif;jzpfonf/
olykefrsm; *dkrmNrdKUrSkyfodrf;
rIrSm NyD;pD;cJhonf[k twnfjyK
EdkifaMumif; uGef*dk&Sd ukvNidrf;csrf;
a&;xde;f odr;f rIwyfrsm;(MONUSCO)
rS ajymcGifh&yk*dK vfuD,m&ef'dGKif,m
u ajymMum;cJhonf/

MONUSCO wyf r sm;onf

A[db
k Pf? tkycf sKyfa&;rSL;tdraf wmf?f
qufoG,fa&;taqmufttHkrsm;
tygt0ift"duusaomae&mrsm;
udk vHkjcHKa&;wm0ef,lcJhNyD; olykef
tzJGUonf pnf;pepfuspGmjyefvnf
kyfodrf;rI jyKvkyfcJhaMumif; 'dGKif,m
u ajymMum;cJhonf/
wlqDvlrsKd;pk OD;aqmifaom
M23 olykeftzJGUonf *dkrmNrdKUudk
Edk0ifbmv 20 &ufwiG f pwifxed ;f
csKyfcJh&m &SpfvMumwdkufcdkufrIrsm;
aMumifh ydkrdkus,fjyefYaomy#dyu
toGif ul;ajymif;oGm;rnfukd pd;k &drf
rIjrifhwufapcJhonf/ olykeftzJGUu
uGef*dkorw*sKd;ZufumbDvmudk
jzKwfcs&efEiS hf NrdKUawmfum&SmqmodYk
csDwufoGm;rnf[k ,cifu Ncdrf;
ajcmufxm;cJhonf/
Ref:AFP
Photo:AFP

*drk mNrKd rY S xGucf mG oGm;aomolyek rf sm; (0J)u &Jwyfz0YGJ ifrsm;ESiEhf w

I q
f ufaepOf