Budapest Guide

Budapest
n limba romn
o

c
i
a
l
Art i
design
mprejurimile
Budapestei
Odihn, recreaie
Obiective turistice Informaii utile
Partyzon
Festivaluri,
evenimente
gratuit
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
Ociul de Turism al Budapestei
www.budapestinfo.hu
Ghid
*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
1he kestaurant venha[o: the reconstructed Kossuthmuseumshl waltlng lor you. vlslt us and
en[oy our lamlllar servlce, the best vlew ol udaest and our unlque gastronomy lnslred by
our Hlchellnrated chel!
8udapost, 6hain 8ridgo - |ost Sido, docking p|aco No.2.
kosorvation: -36 80 20S 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
EST
A
U
R
A
N
T
*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
1he kestaurant venha[o: the reconstructed Kossuthmuseumshl waltlng lor you. vlslt us and
en[oy our lamlllar servlce, the best vlew ol udaest and our unlque gastronomy lnslred by
our Hlchellnrated chel!
8udapost, 6hain 8ridgo - |ost Sido, docking p|aco No.2.
kosorvation: -36 80 20S 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
EST
A
U
R
A
N
T
www.budapestinfo.hu 3
Salut Cititori!
Turistul care ine n mn aceast publicaie va avea ansa de a tri o experien
inedit la Budapesta!
Oraul cu un bogat trecut istoric i o motenire cultural unic, de data aceas-
ta v arat un cu totul alt aspect. Anul trecut am ademenit locuitorii metropolelor
europene la o aventur budapestan n timpul verii. Locuitorii capitalei ungare
au recomandat oaspeilor n domeniul artei i designului, al petrecerilor i di-
vertismentului, al odihnei i recreaiei, al iubirii i romanticii, al festivalurilor i
altor manifestri, programe i locuri care pot cunoscute cu adevrat numai de
budapestani.
Budapesta care gzduiete dou locuri declarate parte a patrimoniului mon-
dial UNESCO este unica capital n lume n care se gsesc aproape o sut de
izvoare de ap mineral i 12 bi termale i unde nesc la suprafa zilnic 19
milioane de litri de ap termal.
Dar ai trit vreodat aventura unei petreceri de noapte n costum de baie la
Baia Rudas sau a unei logodne romantice pe Insula Margareta?
n acest ora se gsesc laolalt ruinele fortreelor i ediciilor epocii romane,
bile turceti folosite i astzi, motenirea arhitectural a epocii gotice i baroce
i un ir incredibil de bogat de monumente ale arhitecturii Art Nouveau.
Dar ai vzut vreodat toate aceste atracii din vrful Bazilicii, de unde putei
admira ntreaga panoram a oraului?
Ai tiut c ambiana natural inedit din jurul Budapestei, munii Budei sunt
accesibili cu uurin cu cele mai speciale mijloace de transport, calea ferat cu
cremalier, telescaunul i calea ferat a copiilor? i nu am amintit nc lumea
copleitoare a peterilor i sistemelor de peteri de sub Budapesta!
Sunt convins c noile insule de aventur descoperite de localnici v vor n-
cnta i pe Dvs. V recomand sincer aceast publicaie, care graie stilului su
amuzant i structura sa practic va ghidul Dvs. perfect la Budapesta. Pot ga-
ranta c nu vei trece lng nici o experien important!
V salut cu bucurie i pe Dvs. n oraul aventurilor culturale!
T i t l i t bli i
Drag Cititor!
Lszl Fekete
director administrativ
Ociul de Turism al
Budapestei
Biroul Tourinform
1052 Budapest, St u. 2.
438-8080
suto@budapestinfo.hu
8-20
Liszt Ferenc tr
1061 Budapest, Andrssy t 47.
322-4098,
342-9390
liszt@budapestinfo.hu
1 mar. 31 oct.: 12-20;
1 noi. 25 feb.: L-V: 10-18
Ferihegy/1 Biroul Tourinform
1185 Budapest, Ferihegyi Repltr
terminalul 1
438-8080
ferihegy1@budapestinfo.hu
8-22
Ferihegy/2A Biroul Tourinform
1185 Budapest, Ferihegyi Repltr
terminalul 2A
438-8080
ferihegy2a@budapestinfo.hu
823
Ferihegy/2B Biroul Tourinform
1185 Budapest,
Ferihegyi Repltr terminalul 2B
438-8080
ferihegy2b@budapestinfo.hu
1020
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft., (Ociul de Turism al Budapestei)
H1364 Budapest Pf. 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477
E-mail: info@budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu
Informaii prin telefon non-stop:
(+36-1)438-8080
Fir rou Tourinform (0-24):
(+36 30)30-30-600 din strintate,
(06-80)630-800 din Ungaria
(+36 1)488-8661
E-mail: hungary@tourinform.hu
Internet: www.hungarytourism.hu
Birouri de INFORMAII
www.budapestadventure.com 4
Art i design ................................................... 5
Muzee i galerii .............................................. 5
Biserici, patrimonii bisericeti ....................... 12
Contemporan i antic ................................... 15
Designul maghiar ......................................... 17
Obiective turistice ......................................... 20
mprejurimile Budapestei .............................. 32
Odihn, recreaie ........................................... 36
Bi termale, peteri ...................................... 37
Timpul liber ................................................... 40
Cafenele ....................................................... 43
Cumprturi .................................................. 44
Festivaluri i evenimente .............................. 46
Partyzon ....................................................... 50
Crciume-ruin, locuri pentru concerte, l
ocaluri.. .......................................................... 53
Restaurante .................................................. 55
Informaii utile ................................................ 58
nainte de cltorie ....................................... 59
Sosirea la Budapesta ................................... 60
Informaii generale ........................................ 61
n caz de nevoie ........................................... 62
Tracul urban ................................................ 64
Cuprins
5 46
50
20
58
36
CCutaare raapid
Airport minibuz ....................................................... 60
Asisten medical, stomatologic, farmacie ........ 63
Avanpremiera evenimentelor 2010 ........................ 47
Baia termal Szchenyi ......................................... 38
Birouri de informaii .................................................. 3
Biserica Matei ........................................................ 13
Budapest Card ....................................................... 65
Case de parcare, garaje ........................................ 65
Galeria Naional Ungar ........................................ 7
Harta traseelor ....................................................... 67
Hala comercial central ....................................... 24
Informaii Aeroport ................................................. 60
Linii de metrou ....................................................... 64
MVDIREKT comand de bilete prin telefon ..... 60
Muzeul de Arte Frumoase ....................................... 8
Numere de telefon importante ............................... 62
Palatul Artelor ........................................................ 23
Parcare .................................................................. 64
Piaa Ecseri ........................................................... 15
Riverride ................................................................ 28
Taxi ........................................................................ 65
Telefon ................................................................... 61
Schimb valutar ....................................................... 63
Vizitarea Bazilicii .................................................... 12
Vizitarea Operei ..................................................... 22
Vizitarea Parlamentului .......................................... 26
Vizitarea Sinagogii ................................................. 13
Legend
tramvai
HV cale ferat suburban
autobuz
troleibuz
metroul 1

metroul 2
metroul 3
Telefon
Fax
Program cu publicul
Tarife

Reduceri de pre cu Buda-
pest Card
budapest-card.com
Instituiile marcate colaborea-
z sub denumirea de Grupul
de Munc Cultural n vede-
rea popularizrii turismului
cultural budapestan.
culturalbudapest.com
Avei nevoie de recreaie artistic? Nu exist o locaie mai bun dect
Budapesta! n cursul aventurii Dvs. culturale v cluzim n cele mai im-
portante muzee, v prezentm cele mai renumite biserici ale oraului, v
recomandm galerii contemporane i locuri unde putei gsi antichiti; iar
n nal putei arunca o privire asupra vieii designerilor maghiari.
Art i design
Biserici, patrimonii bisericeti
Muzee, galerii
Contemporan i antic
Designul maghiar
Muzeul i Ruinele de la Aquincum a A3
III., Szentendrei t 135-139. 454-0438 www.btm.hu
15 aprilie-31 octombrie: ruinele: ma-d: 9-17h, ex-
poziie: ma-d 10-17h (1 noiembrie 14 aprilie nchis)
Monumentele oraului roman Aquincum cu o vechi-
me de 2000 de ani. Monumente din epoca roman,
fresce, org antic reconstruit, statuia Fortuna Ne-
mesis, tablouri de mozaic pe pardoseal nfindu-i
pe Hercule i Diana. Expoziie permanent: Roma n
Aquincum
Direcia: Piaa Batthyny-Szentendre
34, 134, 106 3602100 HUF
Institutul i Muzeul Istoriei Militare c B2
I., Tth rpd stny 40. 325-1600 www.militaria.
hu ma d: 10-18h (1 octombrie-31 martie 10-16h)
O bogat colecie de arme din epoca premergtoare
rzboaielor otomane pn la secolul XX. Uniforme,
drapele, hri, muniii i o colecie numismatic de 28
de mii de monede. Monumente legate de avioanele
emigrate dup cel de-al II-lea rzboi mondial. Merit o
atenie deosebit expoziia despre revoluia din 1956
intitulat Treisprezece zile.
16A 3501500 HUF
Centrul Memorial al Holocaustului d D3
IX., Pva utca 39. 455-3320,
www.hdke.hu mad: 1018h
4, 6, 21, 21A Ferenc krt 1000 HUF
(gratuit cu legitimaie de elev i student)
Muzeul Artei Asiei Orientale
Ferenc Hopp e D1
VI., Andrssy t 103. 322-8476
www.hoppmuzeum.hu mad.: 1018h
Colecia fondat cu 4000 de obiecte adunate n Asia
Oriental, dar mai ales n Japonia i China, de ctre
colecionarul de art Ferenc Hopp care a trit n seco-
lul al XIX-lea, azi numr deja 20 de mii de obiecte de
art. Dintre obiectele expuse n locuina de odinioar
a colecionarului sunt remarcabile monumentele artei
japoneze medievale, precum i obiectele chinezeti
de bronz i porelan. Expoziia permanent poate
vzut n cldirea Muzeului Rth Gyrgy (adresa vezi
mai jos!).
Bajza utca 70, 78 4002300 HUF
Ceea ce trebuie vzut
Luni muzeele n general sunt nchise.La bilete-
le de intrare publicm preurile minime i ma-
xime, ntre acestea exist mai multe varian-
te de la biletul studenesc pn la biletul pentru
grup. Preurile au fost valabile la sfritul anului
2009, n 2010 ele pot fi majorate.
Cu cartela Budapest Card putei vizita gratuit
sau la un pre redus numeroase muzee.
u i ni muzeelle n general s LLu
Muzee, galerii
Budapesta nu doarme de ani de zile n cea mai apropiat smbt de ziua lui Sfntul Ivan, n Noaptea
Muzeelor. Cu ocazia evenimentului de anvergur de la nceputul sezonului estival instituiile concurnd une-
le cu altele ofer programe inedite. (Biletele de intrare sub form de vignete sunt valabile la programele
tuturor instituiilor participante precum i pe autobuzele care circul ntre locurile de desfurare).
Sinagoga din strada Pva i noua arip

de cldire distins cu premiu de excelen
gzduiete centrul memorial din 2004. Pe
o suprafa de 1500 m este amenajat o
expoziie permanent intitulat De la privare de
drepturi la genocid, dedicat victimelor holocaus-
tului ungar.
Muzeul Istoric din Bu-
dapesta Muzeul din
Cetate b B2
I., Szent Gyrgy tr 2.
487- 8800 www.btm.hu 10-18h (1 noiem-
brie 28 februarie: 10-16h), mari nchis, excep-
ie 16 mai 15 septembrieColecia descoperirilor
arheologice ale Budapestei. Budapesta n evul
mediu: dezvoltarea localitilor din epoca roman
pn la secolul XIII. Palatul regal al Budei medi-
evale: obiecte de uz originale, tampile, obiecte
de sticl, arme, pietre funerare. Statuile gotice ale
palatului regal. Budapesta n epoca modern: mo-
mente istorice n viaa unei metropole.
5, 16, 178, 18 5202100 HUF
Muzeul Istoric din Bu-
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzee, galerii
Muzeul Memorial Lajos Kassk g A3
III., F tr 1.. 368-7021 mad: 1017h (01.03.-
31.10:10-18h)
Expoziia operei de art plastic a marelui artist maghiar
de avangard, a poetului, pictorului, redactorului literar
Lajos Kassk n castelul Zichy de odinioar. Noua expo-
ziie permanent a muzeului: arta maghiar n secolul al
XX-lea din motenirea unor scriitori maghiari.
206, 86 1 rpd hd 150300 HUF
Muzeul Kiscelli h A3
III., Kiscelli utca 108. 388-8560 www.btm.hu
mad.: 1018h (1 noiembrie31 martie: 1016h)
Cldirea muzeului a fost construit n secolul XVIII. pentru
ordinul trinitarian, n cursul istoriei ultimelor veacuri a servit
printre altele i ca castel baroc sau ca spital. Azi este unul
din muzeele budapestane cu cea mai pitoreasc aezare,
situat sub munii din buda, nconjurat de pdure. Expo-
ziiile sale mbrieaz dou grupuri mari de colecie ale
Muzeului Istoric din Budapesta: expoziia istoriei moderne
a oraului i colecie de art plastic a Galeriei Capitalei.
17 260, 165 3201500 HUF
Casa KOGArt i D1
VI., Andrssy t 112. 354-3836 www.kogart.hu l-s.:
1017h, d.: 10-20h n palatul situat n bulevardul Andrs-
sy se organizeaz anual cinci-ase expoziii de anvergur
din diferitele epoci ale istoriei artelor ungare i universale
i din opere individuale. Se acord o atenie deosebit i
prezentrii lucrrilor celor mai tinere generaii de artiti.
Bajza utca 7501500 HUF
Muzeul Transporturilor j E1
XIV., Vrosligeti krt 11. 273-3840 www.km.iif.hu
mav: 1017h, sd: 1018h (din noiembrie pn mar-
tie nchide cu o or mai devreme)
Una din cele mai vechi colecii a istoriei transporturilor
din Europa. Are o faimoas colecie de machete de ci
ferate. Pe suprafaa de opt mii metri ptrai pot vizitate
urmtoarele expoziii permanente: n urm cu o sut de
ani i azi, centenarul circulaiei cu automobil n Ungaria,
O sut de ani de transport naval de stat n Ungaria, Istoria
tracului rutier, Istoria locomotivei cu aburi, Istoria tra-
cului urban.
1 70, 72, 74 7, 173E 5001900 HUF
Muzeul de Arte
Decorative f D3
IX., lli t 3337. 456-5100
www.imm.hu ma.: 1418h, mi,
vd: 1018h, j.: 1022h
Una din cele mai frumoase atracii
turistice ale capitalei este palatul construit n stil Art
Nouveau dup proiectele arhitecilor dn Lechner
i Gyula Prtos, acoperit cu ceramic de Zsolnay. La
expoziia permanent pot vzute piesele cele mai
valoroase ale coleciei muzeului.
4, 6 Ferenc krt 8002500 HUF
Muzeul de Arte
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzeul Naional
Ungar m C3
VIII., Mzeum krt
1416. 338-2122
www.hnm.hu
mad: 1018h
Muzeul a fost fondat
n 1802 cu colecia de monede, cri i documente
a contelui Ferenc Szchnyi, azi numrul pieselor
de muzeu depete deja cifra de un milion. Uriaa
colecie naional este pstrat din 1846 n actuala
cldire construit n stil clasicist dup proiectele lui
Mihly Pollack. Expoziii permanente: Istoria Ungari-
ei, Mantia de ncoronare, Savani maghiari, Lapida-
riul colecie de pietre romane.
15, 9 Klvin tr 5202100 HUF
Muzeul Ludwig
Muzeul de Art Con-
temporan k D4
IX., Komor Marcell utca 1.
(Palatul Artelor)
555-3444
www.ludwigmuseum.hu
mad: 1020h
Unica colecie public din
Ungaria care adun n
mod consecvent i pre-
zint la un loc creaiile ar-
titilor maghiari i strini.
Este un important centru
regional central-european al vieii artistice con-
temporane internaionale.
1, 2, 24 23, 54 Csepeli, Rckevei
7003000 HUF
Muzeul Ludwig
M
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Galeria Naional
Ungar l B2
I., Szent Gyrgy tr 2. 201-9082
www.mng.hu mad.: 1018h
Colecia pstrat n cldirile A, B, C i
D ale Palatului din Cetatea Budei pstreaz n jur de 100 de
mii de piese de muzeu mbrind perioada de la formarea
statului maghiar pn-n zilele noastre. Expoziiile permanente:
Lapidariul medieval i renascentist, Statui i tablouri de lemn
gotice, Triptice din epoca goticii trzii, Arta renascentist i
baroc, Cripta palatinilor Habsburgi, pictura (Gyula Benczr,
Mihly Munkcsy, Viktor Madarsz, Pl Szinyei Merse) i
sculptura (Istvn Ferenczy, Mikls Izs) secolului al XIX-lea,
pictura (Jzsef Rippl-Rnai, Tivadar Csontvry Kosztka, Bla
Czbel) i sculptura (Bni Ferenczy, Ferenc Medgyessy) se-
colului al XX-lea..
5, 16, 178, 18 7001500 HUF
Galeria Naional
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzeul Naional
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzee, galerii
Parcul Memento o A4
XXII., colul str. Balatoni (drumul principal 7) str. Sza-
badkai 424-7500 www.mementopark.hu
zilnic de la ora 10 pn la ntunecare.Acest loc ne
cluzete napoi n timpurile n care jumtatea Europei
a fost sub dominaie comunist. Statuile de tip sovietic
ale propagandei roii n alte ri est-europene au fost
nimicite, ns n Parcul de Memento din Budapesta pot
vzute la un loc aproximativ 40 de monumente publi-
ce de odinioar. Printre altele statuile lui Lenin, Marx i
Engels, monumentele gigantice i statuile alegorice ale
mai multor soldai sovietici i eroi comuniti. Tribuna de
onoare Stalin, expoziia de barac i proiectarea unui
lm documentar n Parcul evoc i prezint atmosfera
lumii din spatele Cortinei de Fier.
150 10001500 HUF
Galeria de Art (Mcsarnok) p D1
XIV., Dzsa Gyrgy t 37. (Piaa Hsk) 460-7000
www.mucsarnok.hu ma, mi, vd: 1018h, j: 12-20h
Cel mai mare loc de expoziie din ar, una din cldirile
clasiciste ce determin nfiarea caracteristic a Pieii
Hsk. Muzeul nu are o colecie proprie, la expoziiile
temporare organizate regulat sunt expuse n primul rnd
creaii de artiti i grupuri de artiti contemporani.
Piaa Hsk, 20, 30, 105, 75, 79 500-
2600 HUF (biletul de intrare combinat cu Muzeul Ernst:
800-1600 HUF)
Muzeul-castel din Nagyttny q A4
XXII., Kastlypark u. 9-11. 207-0005/4 www.nagyte-
tenyi.hu ma-d: 10-18h
n cele 28 de sli de expoziie ale minunatului castel baroc
pe lng peste 300 de piese i ansambluri de mobilier sunt
expuse sobe, lustre, covoare, carpete, obiecte de cerami-
c, sticl i giuvaergerie care evoc medii de locuit din cinci
secole. Expoziii, manifestri tradiionale organizate n e-
care an: Epoci ori, Sertare secrete de mobilier, Petreceri
antice n grdina Centaurului, Crciun n castel.
33, 33A 3002000 HUF
Muzeul din buda s A3
III., F tr 1. 250-1020 mad: 1420h (n prima
smbt a ecrei luni intrare gratuit)
Colecia pstrat n castelul Zichy cuprinde documen-
tele istorice, monumentele istoriei industriei cartierului
buda i a mprejurimilor sale din epoca roman pn
la secolul al XX.lea. La expoziiile permanente ale muze-
ului pot vzute interioare de locuine n stil secesionist,
o colecie de istoria jucriilor, respectiv ornamentele din
er forjat ale caselor de odinioar din buda.
podul rpd, 1 206, 86, 106 200500 HUF
Parcul Memento O ultim privire aruncat
n spatele Cortinei de Fier. Una dintre cele
mai interesante curioziti ale Budapestei.
Mai multe sute de tone de comunism!
www.mementopark.hu
Muzeul
Etnografic r C1
V., Kossuth tr 12.
473-2400 www.neprajz.hu
ma-d: 10-18h
Unul dintre cele mai mari
muzee de specialitate cu circa 139 mii piese de
muzeu maghiare i 53 mii internaionale. Minunata
cldire a Curiei regale de odinioar situat n apropi-
erea Parlamentului unete elemente renascentiste,
baroce i clasiciste. Expoziii permanente: Cultura
tradiional a poporului maghiar, De la societile pri-
mitive pn la civilizaie.
2 Piaa Kossuth 70, 78 400800 HUF
Muzeul
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzeul de Arte
Frumoase t D1
XIV., Dzsa Gyrgy t
41. (Piaa Hsk)
469-7100
www.szepmuveszeti.hu ma-d: 10-17.30h
La baza patrimoniului muzeului st vasta colecie de
pictur a familiei nobiliare Esterhzy datat din anii
1870. Instituia ce azi pstreaz deja n jur de 100 mii de
piese de muzeu, n 1906 a fost amplasat n minunata
cldire neoclasicist din Piaa Hsk. Muzeul prezint
creaii din epoca antic pn n zilele noastre. n afara
coleciilor egiptene, greceti i romane este foarte bo-
gat i corpusul italian ce ofer o imagine ampl despre
colile de pictur italiene din secolele XIII-XVIII. apte
tablouri El Greco constituie partea cea mai valoroas a
coleciei spaniole, capodoperele secolelor XIX-XX sunt
reprezentate n primul rnd prin pictura francez.
staia Hsk tere 75, 79 20, 30, 105
7003000 HUF
Muzeul de Arte
F t D1
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzeul tiinific
Ungar n E3
VIII., Ludovika tr 26.
210-1085 www.nhmus.hu
1018h, mari nchis
Dup o istorie zbuciumat de 200 de ani azi ntregul
patrimoniu al muzeului este pstrat deja ntr-o cl-
dire proprie, n ediciul fostei Academii Militare Lu-
dovika. Acest impozant complex de cldiri clasiciste
mpreun cu manejul gzduiesc din 1995 i colecia
de minerale i de pietre. Expoziii permanente: Om
i natur n Ungaria, Din comorile coleciei minerale,
Crarea Timpului lapidariu n faa muzeului.
Nagyvrad tr 24 3002000 HUF
, g
Muzeul tiinific
S
u
p
er S
u
g
es
tie
9 www.budapestinfo.hu
Muzee, galerii
Muzeul Casa Terorii u D1
VI., Andrssy t 60. 374-2600 www.terrorhaza.hu
ma-v: 10-18h
Cldirea construit n stil neorenascentist este simbolul
complex al istoriei ungureti care timp de decenii a fost
un loc de groaz: n iarna anului 1944 a fost sediul na-
ional-socialitilor ungari (partidul crucii cu sgeata), iar
dup 1945 al comunitilor. Tematica expoziiei perma-
nente urmrete n ordine cronologic sistemul dictaturi-
lor totalitare din Ungaria.
Oktogon 4, 6 900-1800 HUF Este valabil
legitimaia studeneasc internaional
Muzeul Vasarely v A3
III., Szentllek tr 6. 388-7551 www.vasarely.tvn.hu
ma-d: 10-17.30h
Muzeul poart numele pictorului de origine maghiar
Gyz Vsrhelyi care din 1930 a creat la Paris i a c-
tigat un renume sub numele de Victor Vasarely, ca fon-
datorul micrii op-art. Pe tablourile sale a folosit culori
vii, forme geometrice i iluzii optice. Materialul expoziiei
ce prezint opera complet a artistului este o selecie din
cele 400 de creaii druite Muzeului de Arte Frumoase.
staia rpd hd, 1 206, 86, 106 400-
800 HUF
Alte muzee; sli de expoziie
Muzeul Casa Terorii
Muzeul de Istoria Farmaciei Arany Sas B2
I., Trnok u. 18. 375-9772 www.semmelweis.muse-
um.hu ma-d: 10.30-18h (1 noiembrie15 martie:
10.3016h) 16 350-1200 HUF
Muzeul Actorilor Bajor Gizi A3
XII., Stromfeld Aurl u. 16. 356-4294 j-d: 14-18h,
nchis n zilele de srbtoare
102, 105 59 4001200 HUF
Casa Memorial Bartk Bla A3
II., Csaln t 29. 394-2100 www.bartokmuseum.hu
ma-d: 10-17h 29, 5 (pn la staia nal din Piaa
Pasarti) 5001000 HUF
Muzeul Filatelic D2
VII., Hrsfa u. 47. 341-5526 www.belyegmuzeum.hu
ma-d: 10-18h (2 noiembrie 31 martie: 10-16h)
4, 6, 70, 74, 78 2501000 HUF
Muzeul Bibliei D3
IX., Rday u. 28. 217-6321 ma-d: 10-17h
staia Klvin tr, 15 gratuit
Sala de expoziii Budapest C3
V., Szabadsajt u. 5. 318-8097 ma-d: 10-18h
2, 5, 8, 7, staia Ferenciek tere
450 HUF
Citadela C3
XI., Gellrthegy, Citadella stny. 466-5794
www.citadella.hu 9-20h (octombrie-aprilie. 9-17h)
27 18, 19,41 1200 HUF
Galeria Dorottya C2
V.,Dorottya u. 8.
www.mucsarnok.hu 266-0877 ma-v: 1119h
Vrsmarty tr Dek tr 2
gratuit
Muzeul Ernst C2
VI., Nagymez u. 8. 341-4355
www.ernstmuzeum.hu ma-d: 11-19h
staia Opera, 4, 6 70, 78
3001400 HUF(biletul de intrare combinat cu
Mcsarnok: 800-1600 Ft)
Vila din Buda care pstreaz memoria
celui mai mare geniu al muzicii maghiare
gzduiete n mod regulat concerte de
muzic clasic, iar n sezonul estival con-
certe n aer liber.
Muzeul
Evreiesc w C2
VII., Dohny u. 2. 343-
6756 www.bpjewmus.hu
l-j: 1017h, v: 1014h,
d: 10-08h, smbt nchis
(01.11-01.03.:l-v 10-05h, d:10-15h, smbt nchis)
Muzeul construit lng Sinagoga din strada Dohny
de o frumusee unic n Europa, armonizat n stil cu
aceasta pstreaz o colecie iudaic de o valoare in-
estimabil. Expoziiile permanente prezint obiectele
de cult ale srbtorilor evreieti, obiecte de uz gospo-
dresc, precum i istoria holocaustului din Ungaria.
Astoria 74 47, 49 750-2600 HUF,
biletul de intrare este valabil att n muzeu ct i n
biseric
M l
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzeul Cii Ferate Subterane C2
V., Piaa Dek pasajul subteran pentru pietoni
461-6500 ma-d: 10-17h
staia Dek tr, 9, 16, 105 identic cu
preul biletului de cltorie (300 HUF)
Muzeul Bilor A3
III., Flrin tr 3-5. (pasajul subteran pentru pietoni)
250-1650 www.btm.hu 15 aprilie-1 mai: ma-d: 10-
17h (dup programare prealabil), 1 mai-30 septembrie:
ma-d: 10-18h, 1 octombrie-14 aprilie: ma-d: 10-17h
206, 34, 134, 86, 106 1 gratuit
Casa Vinului Kirlyi i Muzeul Pivnia B2
I., Szent Gyrgy tr Nyugati stny (Aleea de vest)
267-1100
www.kiralyiborok.com ma-d: 12-20h
16, 16A 500900 HUF
Muzeul Memorial i Arhiva Kodly Zoltn D1
VI., Kodly krnd 1. 352-7106 mi: 10-16h, j
s: 10-18h, d: 10-14h staia Kodly krnd
150300 HUF, duminic: gratuit
Nava Muzeu Kossuth C2
V., Podul cu Lanuri, la capul de pod pestan, pontonul nr.
2 www.europagroup.hu 411 0942 12-24h
16, 2 gratuit pentru oaspeii restaurantului
Casa Evreiasc de Rugciuni din
Evul Mediu B2
I., Tncsics Mihly u. 26. 225-7816 www.btm.hu 1 mai-
31 oct.: ma-d: 10-18h 16, 16A 200450 HUF
Muzeul Salvrilor Kresz Gza C1
V., Mark u. 22. 350-3737/510 l-v: 8-16h, s: 8-14h
staia Nyugati tr, 4, 6 gratuit
Muzeul Memorial i Centrul
de Cercetri Liszt Ferenc D1
VI., Vrsmarty u. 35. 322-9804 www.lisztmuseum.hu
l-v: 10-18h, s: 9-17h
staia Vrsmarty u., 4, 6 350700 HUF
Muzeul Electrotehnic Ungar C2
VII., Kazinczy u. 21. 342-5750 www.emuseum.hu
ma v: 10-17h, s: 9-16h
staia Blaha L. tr, 74 178, 233E 200-
1200 HUF
Casa Fotografilor Ungari C2
(Casa Mai Man) VI., Nagymez u. 20. 473-2666
www.maimano.hu l-v: 14-19h, s-d: 11-19h staia
Opera 4, 6 (Oktogon) 70, 78 300-700 HUF
Muzeul de Istoria Tehnicii i a Programelor
Televiziunii Ungare C2
V., Oktber 6. u. 9. 200-8782 ma: 10-14h, j: 14-
18h staia Dek tr 15, 16, 105
gratuit
Muzeul Maripan B2
I., Hess Andrs tr 1-3. 889-6861
www.szabomarcipan.hu 16, 16A 400 HUF
Muzeul-studio Molnr-C. Pl B4
XI., Mnesi t 65. (+36-30)201-1073
pe baz de programare prealabil
27, 61 gratuit
Muzeul Naional de Geologie F2
XIV., Stefnia t 14. 267-1427 www.ma.hu
8 ian. 19 dec: j, s d: 10-16h staia Stadionok
7 75, 77 150400 HUF
Muzee, galerii
Aspectul exterior al cldirii construite n stil
Art Nouveau globul pmntesc pe umerii
unor figuri de maghiari btinai pe acoperi,
igle ceramice colorate Zsolnay, ornamente
de faad ceramice cu motive populare i ge-
ologice atrage n fiecare an mii de vizitatori
i turiti entuziati de a face fotografii.
Muzeul
Agriculturii D1
XVI., Vrosliget, Cetatea
Vajdahunyad
422-0765 www.mezo-
gazdasagimuzeum.hu
ma-d: 10-17hGzduiete una dintre cele mai
bogate colecii muzeale din ar. Muzeul situat pe In-
sula Szchenyi n parcul Vrosliget funcioneaz n
cldiri cu aspect romantic care prezint elemente ale
mai multor stiluri arhitecturale, construite dup pro-
iectele lui Ignc Alpr. Cteva expoziii permanente:
Via de vie i vinul unguresc n Europa, Expoziie de
vntoare, Valorile naturii.
staia Baia Szchenyi, 20, 30, 105 70, 72,
79 300600 HUF
www.szabomarcipan.hu p 16, 16A
Muzeul
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Muzeul Comerului i al Industriei Hoteli-
ere Ungare C2
V., Szent Istvn tr 15 375-6249, 212-1245
www.mkvm.hu 11-19h, mari nchis
Pe lng expoziiile care prezint istoria gastronomi-
ei maghiare muzeul gzduiete concerte, spectaco-
le, proiectri de lme (KULTEA).
staia Bajcsy-Zsilinszky t,
staia Dek tr
300-600 HUF
Muzeul Comerului i al Indu
S
u
p
er S
u
g
es
tie
www.budapestinfo.hu
Muzee, galerii
Galeria budai Trsaskr A3
III., Kiskorona u. 7. 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu
ma-d: 14-18h 1 206, 86 gratuit
Muzeul Turntoriei A3
II., Bem Jzsef u. 20. 201-4370 www.omm.hu
ma-d: 9-17h
staia Batthyny tr, 11, 60, 86, 4, 6, 19, 41
200-400 HUF
Muzeul Literar Petfi C3
V., Krolyi Mihly u. 16. 317-3611 www.pim.hu
ma-d: 10-18h
staia Ferenciek tere, 15 270540 HUF
Muzeul Potei C2
VI., Andrssy t 3. 269-6838
www.postamuzeum.hu ma-d: 10-18h
105 staia Bajcsy-Zs. t,
staia Dek tr 2501000 HUF
Muzeul Rth Gyrgy D1
VI., Vrosligeti fasor 12. 342-3916
www.hoppmuzeum.hu ma-d: 10-18h staia Bajza
u. 70, 78, 79 300-1300 HUF
Galeria Rtkay-tlk B4
XX., Klapka utca 48/A. 283-1779
ma-s: 14-18h 23, 35 52 gratuit
Muzeul Istoriei Poliiei E2
VIII., Mosonyi u. 7. 477-2183
www.policehistorymus.hu ma-d: 9-17h
staia Keleti plyaudvar, 7, 78, 24, 81, 76
gratuit
Casa Memorial Rth Miksa D2
VII., Nefelejcs u. 26. 341-6789
www.rothmuzeum.hu ma-d: 14-18h
staia Keleti pu. 7, 173, 178 250-500 HUF
Muzeul Semmelweis de Istoria Medicinii B2
I., Aprd u. 1-3. 201-1577
www.semmelweis.museum.hu
ma-d: 10.30-18h (1. noi. 14. martie: ma-d: 10.30-
16h) 5, 178, 86, 18, 19, 41 350-700 HUF
Muzeul Sportului E2
XIV., Dzsa Gy. t 1-3 469-5010, 251-1222
www.sportmuzeum.hu ma-j: s-d: 10-16h
7, 173 50100 HUF
Muzeul Telefoniei B2
I., ri u. 49. 201-8188 ma-d: 10-16h
16 200800 HUF
Muzeul de Textile B4
III., Lajos u. 136-138. 367-5910 www.textilmuzeum.
hu l-j: 9-16h, v-s: 9-14h
staia Tmr u., 106,86 450700 HUF
Muzeul Pompierilor B4
X., Martinovics tr 12. 261-3586
ma-s: 9-16h, d: 9-13h
9, 32, 3, 28, 62 gratuit
Parcul Istoriei Cilor Ferate A3
XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558
www.vasuttortenetipark.hu
15-28 martie: 10-15h, 29 martie-3 noiembrie: 10-
18h, 4 noiembrie-14 decembrie: 10-15h luni nchis
30 14 400-2200 HUF
Colecia Varga Imre A3
III., Laktanya u. 7. 250-0274 ma-d: 10-18h
staia rpd hd 106, 86 1
300-600 HUF
Muzeul Steagurilor D3
VIII., Jzsef krt. 68. 334-0159 ma-v: 11-18h, s-d:
11-15h 4, 6 400 HUF
Endre Rtkay este o insul aparte a artei
plastice ungare, o personalitate excepional
a picturii maghiare contemporane. Expoziia
permanent a operei sale din Pesterzsbet
este pentru vizitatori o cltorie n istoria
universal, n lumea miturilor. Este un muzeu profan
de icoane fr pereche, cu tablouri evocnd comedia
uman.
11
Casa Fotogralor Ungari (Casa Mai Man)
SPITALUL DIN STNC SPITAL MILITAR SE-
CRET I BUNCR ATOMIC B4
I., Lovas t 4/c. 36-30 / 689-8775 ma-d: 1020h
www.sziklakorhaz.hu
n slile ntortocheate ale amplasamentului subteran n-
zestrat cu obiecte de mobilier din epoc i cu figuri de
cear putei tri emoii adevrate. Amplasamentul strict
secret pn n 2002 n timpul rzboiului rece ar fi servit
drept adpost atomic n cazul unui eventual atac nuclear.
SSSSSS
CCCCCCCC
I.,
w
Biserica Parohiei
din Centru
C3
V., Mrcius 15. tr 2.
Deschis publicului zil-
nic n timpul slujbelor
divineCea mai veche
biseric a Pestei, a fost
construit n secolul al
XII-lea n stil roman n
locul mormntului epi-
scopului-martir Gellrt
(Gerhard). Biserica nu
mai exist n forma sa
original, n cursul vea-
curilor a purtat i semne
caracteristice stilului go-
tic, iar n secolul al XVII-
lea turcii au folosit-o ca
moschee. Dup incen-
diul din 1723 a fost re-
staurat n stil baroc, dar n interior gsim i elemente de
stil clasiciste. Merit s vizitai: capela gotic, amvonul
sculptat neogotic, fresca italian din secolul al XV-lea,
altarul principal din secolul al XX-lea.
staia Ferenciek tere, 2
Biserica Reformat din Centru C3
IX., Klvin tr
Deschis publicului zilnicConstruit n stil neogotic n se-
colul al XIX-lea, foaierul cu patru coloane a fost proiectat
de Jzsef Hild. Tot dup proiectele lui au fost construii
galeria orgii i amvonul. Sunt celebre vitraliile bisericii
proiectate de Miksa Rth. n tezaurul bisericii sunt ps-
trate obiecte de liturghie din secolele XVII-XVIII.
9, 15 Klvin tr 47,49
Biserica Sfnta Elisabeta a Ungariei D2
VII., Rzsk tere
Deschis publicului zilnic de la ora 17 i n timpul slujbe-
lor divinePiaa Rzsk (Trandarilor), demn de numele
su, cu majestuoasa biseric monument istoric situat
aici este o adevrat perl a capitalei. Biserica catolic
a fost construit n stil neogotic ntre 1893-1901, dup
proiectele arhitectului Imre Steindl. Posed turnuri im-
pozante nalte de 76 m, n vrful frontonului st statuia
Sfntei Elisabeta. Lucrrile interioare au fost executate
de artiti reputai ai epocii, ca de pild artistul n sticl
Miksa Rth sau sculptorul n lemn Mr Hltzl. Micul parc
din jurul bisericii cu o minunat grdin de trandari este
deschis ntre orele 7 dimineaa i 9 seara.
73, 76 7, 173, 178
Majoritatea bisericilor
din Budapesta a fost
construit n stil baroc
sau clasicist, dar unele
poart semnele stilului
roman, gotic, maur sau
bauhaus.
BAZILICA:
Ghid n limba englez: l-v: 11h, 14h, 15.30k, s: 11h (registraie: la numrul de telefon mobil 36-20/527-5329)
Preuri ghid i belvedere: aduli 1600 HUF, elevi, studeni/pensionari: 900 HUF
Preurile belvedere panoramic 360 de grade: aduli 500 HUF, elevi, studeni/pensionari 400 HUF

Biserica Franciscan din Centru C3
V., Ferenciek tere
Deschis publicului zilnicn locul bisericii deja n
secolul al XIII-lea a stat o mnstire i o biseric,
nfiarea sa actual n stil baroc bogat decorat
dateaz din veacul al
XVIII-lea. Frescele bi-
sericii poart ampren-
ta minilor pictorilor
Kroly Lotz i Vilmos
Tardos Krenner. Sunt
remarcabili altarul ba-
roc i sculpturile alta-
rului.
staia Ferenciek
tere
Biserica Franciscan din Ce
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Biserica Sfnta Elisabeta a Ungariei
Biserica Sfnta Ana B1
I., Batthyny tr 7.
201-3404
Deschis publicului zilnic n timpul slujbelor bisericeti
(6-18h).Biserica Sfnta Ana este una dintre cele mai
frumoase cldiri construite n stil baroc din Budapes-
ta. Construcia bisericii a fost nceput n 1740 dup
proiectele arhitectului Kristf Hamon, iar terminarea sa
din 1761 se leag de numele lui Mtys Nepauer. n
urmtorii 200 de ani biserica a fost lovit de rzboa-
ie, inundaii i cutremure, iar n cursul construciilor de
metrou a fost prevzut chiar i demolarea sa. n mod
fericit, aceasta nu a fost realizat. Biserica a fost reno-
vat ntre anii 1970-84. Batthyny tr, 19
SINAGOGA Program garantat: Vizit cu ghid de 50 de minute: d-j: ntre 10.30h i 16.30h n fiecare or; v.:
10.30, 11.30, 12.30h. Pre 1900HUF/persoan; limbi: englez, ebraic, spaniol, francez. Pentru grupuri (dup
programare prealabil) se asigur ghid n orice limb. Informaii i programarea vizitelor n grupuri: 462-
0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; Email: aviv@aviv.hu
Biserica evanghelic C2
V., Dek tr 483-2150
l-v: 9-13h,
Muzeul Naional Evanghelic: ma-d: 10-18h
Cldirea ce determin n mod marcant aspectul Pieii
Dek se caracterizeaz prin simplitatea tipic a clasi-
cismului timpuriu, n conformitate cu puritanismul bise-
ricilor protestante. Cu toate c biserica a fost construit
ntre 1797-1808, abia n 1856 i-a cptat forma sa
nal cu faada principal timpan susinut de coloa-
ne dorice. Graie acusticii sale excelente gzduiete
adesea concerte
de org. n cldirea
de lng biseric,
n Muzeul Naional
Evanghelic poate
vzut expoziia
ce prezint istoria
Reformaiei protes-
tante din Ungaria.
staia
Dek tr
9 47,49
Biserica Matei B2
I., Szenthromsg tr
355-5657 l-s: 917h, d:
de la 13h (dup serviciul divin)
Cea mai frumoas i celebr
biseric catolic din Budapes-
ta care, situat pe dealul Cet-
ii, determin n mare msur
aspectul Cartierului Cetii
privit dinspre Pesta.Catedrala
regal purtnd numele Mi-
cii Domnului a fost construit
n mai multe etape (ntre secolele XIII-XV.). A primit
forma sa neogotic actual n 1896 n cursul recon-
struciei de anvergur condus de arhitectul Frigyes
Schulek. La realizarea frescelor, vitraliilor bisericii au
contribuit artitii de renume ai epocii (Kroly Lotz, Mi-
hly Zichy, Bertalan Szkely).Din patrimoniul bogat
al catedralei remarcm lapidariul, colecia de relicve,
simboluri de ncoronare, tezaurul de orfevrrie i de
textile bisericeti. (Muzeul este nchis din cauza lu-
crrilor de reconstrucie)
16A, 116
Biserica Matei B2
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Sinagoga din strada Dohny C2
VII., Dohny u. 2. 413-5531
dj: 1017.30h, v: 1014.30h (1 noiembrie28 februarie: dj: 1015.30h,
v: 1013.30h), smbt nchis
Minunata cldire construit n stil bizantin-mauresc este cea mai mare sina-
gog n Europa. A fost ridicat la mijlocul secolului al XIX-lea dup proiectele
arhitectului vienez Ludwig Frster. Cldirea construit din crmid alb i
roie, cu o bogat ornamentaie de ceramic cu turnurile terminate n cupole
n forme de bulb de ceap, este unul din cele mai impozante monumente ale
Budapestei. n muzeul sinagogii se pstreaz un patrimoniu iudaic incompa-
rabil din epoca roman pn n secolul al XX-lea.
Astoria 74, 47,49 18502900 HUF, biletul de intrare este
valabil pentru vizitarea muzeului i a sinagogii
Biserica evanghelic
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Sinagoga din strada Dohny
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Biserica Sfntul Mihai C3
V., Vci u. 47/b 337-8116
Deschis publicului: zilnicIstoria bisericii cu o singur nav dateaz din anii
1700 i se leag de numele ordinului dominicanilor. Clugrii dominicani au
fost urmai de clugrii paulieni, apoi de clugriele Congregaiei lui Isus (da-
mele engleze), care pn n anii 1950 au ntreinut coli pentru fete n cldirile
nvecinate. Altarul principal, bncile intarsiate i mobilierul sacristiei au fost
executai de clugri dominicani n anii 1760.
2 staia Ferenciek tere 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E
Biserica Srbeasc C3
V., Szerb u. 2-4.
Deschis publicului zilnicBiserica a fost construit n 1698 n stil baroc de co-
loniti srbi. Interiorul a fost proiectat dup modelul bisericilor greco-catolice:
biserica femeilor este separat printr-o balustrad de lemn de biserica brbai-
lor situat cu o treapt mai jos. Pe tablourile iconostasului creat n 1850 poate
observat inuena renaterii italiene.
Klvin tr 47,49
Biserica Inima lui Isus din Vrosmajor A1
XII., Csaba utca 5. Deschis publicului zilnic
Moszkva tr 4, 6
Este prima cldire modern de biseric din capital care n
pofida criticilor vehemente ale presei epocii este considerat
una dintre creaiile remarcabile ale artei bisericeti din secolul al
XX-lea, azi este monument. Biserica este parte a unui complex de
cldiri: campanila, biserica mare i biserica mic care este un loc de comu-
niune, sunt legate de o arcad n form de semicerc.
Bazilica Sfntul tefan C2
V., Szent Istvn tr 317-2859
l-v: 9-17h, s: 9-13h, d: 13-17h
Construirea celei mai mari biserici ai Buda-
pestei a crei cupol de 96 m nlime poa-
te vzut de aproape peste tot din ora, a
fost nceput n 1851. n 1867 conducerea
construciilor a fost preluat de marele arhi-
tect al epocii Mikls Ybl, Bazilica a fost ter-
minat n 1905 de arhitectul Jzsef Kauser.
Cldirea clasicist pstreaz relicva cea
mai important a maghiarilor, Sfntul Drept,
braul mumicat al regelui Sfntul tefan al
crui nume l poart biserica. Dintre creaiile
artistice celebre din Bazilic amintim sculp-
turile lui Alajos Strbl i tabloul lui Gyula
Benczr: Sfntul tefan cere protecia Sfn-
tei Maria pentru ar.
staia Bajcsy-Zsilinszky t,
staia Dek tr
Biserica Sfntul Mihai
Biserica Srbeasc
Biserica Inima lui Isus din Vrosmajor
Bazilica Sfntul tefan
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Concerte n biseric n fiecare lun n Biserica Sfntul Mihai i
n Bazilica, cu ncepere de la orele 19 i 20; informaii detaliate:
www.concertsinbudapest.com i pe pagina 49.
Galeria 2B D3
IX., Rday utca 47 215-4899
www.pipacs.hu/2b/2b.html
l-v: 14-18h, s: 10-14h
Klvin tr 47, 49 9 gratuit
Ateliers Pro Arts / A.P.A! D3
VIII., Hornszky utca 5. 486-2378 www.ateliers.hu
l-v: 14-19h, s: 11-18h
Klvin tr 4, 6 9 47, 49 gratuit
Galeria Boulevard i Brezsnyev C2
VII., Kirly utca 394346. 06-30/944-5778
www.bbgaleria.hu lv: 1022h
staia Dek tr 47, 49 gratuit
Galeria G13 C2
VI. Kirly u.. 13 984-7984 www.g13.hu
staia Dek tr 47, 49
gratuit
Galeria Godot C2
VII., Madch Imre t 8 322-5272
www.godot.hu ma-v: 10-18h, s: 10-13h
staia Dek tr 47, 49
gratuit
Galeria Liget E1
XIV., Ajtsi Drer sor 5.
www.ligetgaleria.c3.hu
mi-l: 14-18h
75, 79 20E, 30, 105
gratuit
Din oferta de mai jos putei obser-
va c pentru a gsi opere de art
contemporane trebuie s v plim-
bai pe strada Kirly i n mprejurimile
sale, iar n cutarea antichitilor pe
strada Falk Miksa.
Arta poetic a galeriilor Boulevard i Brezs-
nyev Galria, care ocup mai multe suprafe-
e n strada Kirly, este de a oferi un loc de
ntlnire, un bazar cultural unde vizitatorii pe ln-
g posibilitatea de a admira creaiile, de a cumpra
desene, picturi, fotografii, sculpturi, bijuterii, se pot
odihni, pot asculta muzic sau conversa.
Piaa de articole uzate Ecseri B4
XIX., Nagykrsi t 156.
348-3200 l-v:
8-16h, s: 8-15h d: 8-13h
La piaa aglomerat de
articole uzate numit pur
i simplu Ecseri de ctre
localnici, nu numai cum-
prtura este un program
atractiv, oamenii vin i pentru a privi i a cuta printre
obiecte, ind expus o cantitate incredibil de zorzoane
i antichiti
Transport: din piaa Blaha Lujza cu tramvaiul 4 sau 6
pn la piaa Borros, de aici luai autobuzul 54 pn
la pia
Piaa de articole uzate Ecse
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Expoziiile lunare din Galeria Lumen din
piaa Mikszth Klmn prezint n pri-
mul rnd creaiile artitilor tineri a cror
ans este mic de a organiza expoziii
individuale.
Contemporan i antic
Galeriile din strada Falk
Miksa C1
V., Falk Miksa utca
La Budapesta, n apropierea po-
dului Margareta n ultimii zece
ani s-a format strada obiectelor
de art. n strada Falk Miksa, pe
o distan de abia dou coluri gsim peste douzeci
de magazine care vnd antichiti. (Miksa Falk a fost
nvtorul de limba maghiar al reginei Elisabeta, fru-
moasa soie a mpratului austriac Franz Iosef.)
staia Nyugati pu. 4, 6 gratuit
individuale.
Galeriile din strada Falk
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Galeria Lumen D3
VIII., Mikszth Klmn tr 2.
www.photolumen.hu l-v: 8.30-19h, s: 10-18h
staia Klvin tr 47, 49 9 gratuit
16 www.budapestadventure.com
Contemporan i antic
n strada Vrfok din apropierea pieei Moszkva funcioneaz una dintre cele mai vechi galerii private de
art contemporan, Vrfok Galria, care are mai multe sli de expoziie (Sala Vrfok, Sala XO) n aceast
strad cu o atmosfer inedit.
Galeria Stdi D2
VII., Rottenbiller u. 35 342-5380, (+36 70) 324-4748
http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.
html ma, j, v: 11-18h, mi: 12-20h, s: 12-16h
7, 173, 178 Keleti plyaudvar gratuit
Galeria Vrfok A1
I., Vrfok utca 11., 14 213-5155
www.varfok-galeria.hu ma-s: 11-18h
Moszkva tr 4, 6
gratuit
ANH TUAN Showroom D1
VI., Rzsa utca 74
(+36 20) 4444-704
www.anh-tuan.com
Coleciile designerului de origine vietnamez ANH
TUAN ntruchipeaz luxul modern neomitnd nici con-
trastele
ARTISTA Showroom C2
VIII., Puskin u. 19. II/5
328-0290
www.artistafashion.com
La casa de mod Artista gsim inute vestimentare de uz
cotidian, purtabile, confecionate din materiale specice
cumprate la Londra i Milano
Magazine i sli de prezentare
Vizitatorii capitalei trebuie s cunoasc
i moda dictat de designerii maghiari aflai la
acelai nivel profesional cu reprezentanii elitei
internaionale de design. Stilul designerilor
vestimentari autohtoni se caracterizeaz prin
suplee, chef de joac, elegan i feminitate
deopotriv. n coleciile vestimentare apar
att creaiile luxului modern ct i hainele
purtabile ale vieii de toate zilele.
ii i zittatto i riii ca i pitallei t Vi Vi
Designul maghiar
VAM Design Center D2
VI., Kirly u. 26. 267-
9540 www.vamdesign.hu
Este un complex de cl-
diri multicultural cu cel
mai vast spaiu de expo-
ziie din ar. n ambiana
extravagant amenajat
ntr-o fost cldire de
locuit cu curte interioar
se organizeaz n primul
rnd manifestri exclusive, dar i megaexpoziii cu
renume mondial i expoziii de art contemporan.
staia Dek tr 47, 49
preuri variate
g
VAM V Design Center
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Galeria Traf/Casa Artelor Contemporane
Traf D3
IX., Liliom utca 41.
456-2040
www.trafo.hu
1619h, i timp de o
or nainte i dup progra-
mele din sala mare
Traf este, fr ndoial,
o citadel a artei contem-
porane budapestane, un spaiu multicultural pentru
dans, teatru, art plastic, literatur, muzic. Un loc
prin care putem arunca o privire asupra lumii.
4, 6 Ferenc krt gratuit
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Designul maghiar
Bolt Hungarian Designers Shop D2
VII., Kertsz u. 42-44 l-v: 11-19h, s: 11-15h
www.boltmuhely.hu
Chee Chee C2
VI., Zichy Jen u. 34
(+36 30) 609-3683
l-v: 11-19h, s: 12-16h
ECLECTICK C2
V., Irnyi utca 20 266-3341
l-v: 10-19h, s: 11-16h www.eclectick.hu
INSITU Home and Fashion C3
V., Mzeum krt. 7 266-3080
l-v: 10-19h, s: 10-15h www.insitu.hu
Je Suis Belle C3
V., Ferenciek tere 11., etajul IV. (Prizsi Udvar)
(+36 20) 313-0557, 951-1353
l-v: 10-18h, dup programare prealabil
www.jesuisbelle.hu
Stilul casei de mod Je suis belle se caracterizeaz prin
graie, elegan i feminitate deopotriv; modelele lor se
pot gsi i la Berlin, Zrich i Viena.
Lollipop Shop C3
V., Vci u. 45. l-v: 10.30-19h, s: 10-15h
www.myspace.com/nyalokamoka
Mono C2
V., Kossuth L. u. 20
(+36 20) 772-5273, 317-7789
l-v: 10-20h, s: 10-18h www.monofashion.hu
Nanushka Showroom B2
I., Csnak utca 9
202-1050, 214-1729
l-v: 10-18h www.nanushka.hu
Balllon Showroom-sal de prezentare C1
XIII., Visegrdi u. 19
(+36 30) 515-6006
l-v: 12-19h
www.karattur.com
La casa de mod Ball-
lon Bemutatterem din
cartierul jliptvros
putem alege inutele,
nclmintele, genile
i accesoriile cele mai
potrivite personalitii
noastre din creaiile a
cinci designeri.
Balllon Showroom-sal de p
S
u
p
er S
u
g
es
tie
WAMP (Trgul de Duminic al Artitilor)C2
V., Erzsbet tr / Gdr Klub trg de design des-
chis toat ziua, o dat
pe lun
www.wamp.hu
n timpul verii piaa
Erzsbet (fosta au-
togar), iar n timpul
iernii localul Gdr
Klub gzduiete lu-
nar evenimentul Wa-
srnapi MvszPiac
(WAMP), adic Tr-
gul de Duminic al
Artitilor, unde i
prezint i vnd cre-
aiile lor giuvaergi,
gracieni, artiti plastici textiliti, sticlari, ceramiti,
artiti recycling, fabricatori de jucrii reprezentnd
designul modern, precum i mai multe galerii cu
renume i designeri maghiari recunoscui.
WAMP (Trgul de Duminic a
S
u
p
er S
u
g
es
tie
ltz magazinul vestimentar al designeri-
lor tineri C2
VI., Hajs u 26/A l-v: 12-18h
RETROCK Cutting Edge Fashion C2
V., Ferenczy I. u. 28 318-1007
l-v: 10.30-19.30h, s: 10.30-15.30h
www.retrock.com
Retrock ofer rochii alese care nu se gsesc n alt par-
te i care radiaz prospeime n strzile oraului i n
atmosfera petrecerilor
Retrock Deluxe C2
V., Henszlmann Imre u. 1.
l-v: 10.30-19.30h, s: 10.30-15.30h
www.myspace.com/retrockdeluxeshop
VOLT BOLT C2
VII., Klauzl tr 14.
l-v: 11-18h, s: 11-14h
www.voltbolt.hu
VOLT BOLT i ateapt pe cumprtori mai
ales cu tricouri de excepie produse n serie
limitat i cu numeroase obiecte cadou.
Nanushka bucurndu-se de o reputaie in-
ternaional face experimente continue cu
redefiniraea metodelor de croire i a for-
melor.
www.budapestinfo.hu
Birou de informaii
Zon parte a
Patrimoniului
Mondial
Staie metrou
HV Tren
suburban
Aeroport
Staie naval
Autogar
Budapesta ocup un loc de frunte n rndul celor mai frumoase orae ale
lumii. n capitala ungar se mbin cu succes patrimoniul arhitectural i
cultural al veacurilor i noutile epocii noastre.
Pornind la drum nu uitai cartela Budapest Card cu care putei
benecia de super reduceri nu numai la diferitele ture
n ora ci i la intrarea n majoritatea obiectivelor
turistice, muzeelor, bilor termale i la alte posibiliti
de distracie.
Obiective turistice, turul oraului
Economisii bani!
Disponibil la: birourile de informaii turistice, hoteluri, aeroporturi i ghieele subterane de bilete.
* Pentru mai multe informaii consultai: www.budapest-card.com
GRATIS,
dou tururi
cu ghid
Asigurare
GRATIS
Valid
pentru
acompanierea
copilului*

Mai mult
de 100
discounturi
Transport
n comun
GRATIS
Card de turist pentru Budapesta
de 48 i 72 de ore
www.budapestinfo.hu
Cine are numai o singur zi pentru vizitarea oraului
trebuie s-i pregteasc dinainte programul. Cetatea
Budei, malul Dunrii i bulevardul Andrssy sunt desti-
naii admise pe lista Patrimoniului Mondial, ar regreta-
bil s nu le vizitai. Cartierul Cetii este foarte bogat n
muzee, aici se gsete Muzeul Cetii, Muzeul Istoriei
Militare, Galeria Naional Ungar. Partea dinspre Du-
nre a Palatului regal ofer o panoram excepional de
frumoas a oraului. Biserica Matei i-a pstrat aspectul
su interior din urm cu 700 ani i n cursul reconstruirii
n stil neogotic. n biserica de ncoronare de odinioar
cu acustic excelent se organizeaz des concerte de
org. Este celebr i colecia de costume bisericeti,
aici este expus i reproducia coroanei regale maghia-
re. Bastionul Pescarilor cu pietrele sale albe ofer un
cadru atractiv cldirii ecleziastice. n vecintatea lui se
a Hotelul Hilton care dup construire a obinut titlul de
hotelul anului. Cafeneaua i terasa hotelului sunt locuri
21
Ci i i i t i it l i
Ceea ce trebuie vzut ntr-o zi
n afara turelor de vizitare a oraului cu autobuzul tradiionale i de tipul Hop on Hop off n 12-16
limbi (www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; vezi anunul pe paginile 27. i 29.) v recomandm
urmtoarele programe speciale: vizitarea Parlamentului, Operei i Muzeului Etnografic, plimbare n
Buda i Pesta, monumente evreieti n Budapesta, Art Nouveau n Ungaria, Budapesta seara, Tura
Secera i ciocanul (monumentele epocii comuniste) www.discoverhungary.com.
l
u
B
Cartierul Cetii i Muntele

Cetii B2
Sectorul I. (Buda) 16A, 16, funicular
Parte a Patrimoniului Mondial. Datorit situai-
ei sale geograce favorabile a fost locuit deja n
secolul al XIII-lea, regele Bla IV. dup nvlirea
ttarilor a construit aici o cetate unde i-a mutat i
reedina. Cartierul Cetii se ntinde pe Muntele
Cetii la altitudinea de 180 m deasupra nivelului
mrii. Are o lungime de aproape un kilometru i ju-
mtate i o lime maxim de jumtate de kilome-
tru. Are trei biserici, ase muzee, mai multe cldiri
importante din punct de vedere istoric, monumente,
strzi, piee; n afar de acestea un teatru, patru ho-
teluri i numeroase restaurante, cafenele plcute,
galerii artistice, magazine de suvenire i ateapt
pe vizitatori. Din Bastionul Pescarilor i locul de pro-
menad din faa Galeriei Naionale se deschide o
privelite minunat n faa ochilor turitilor.
Cartierul Cetii i Muntele
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Opera Ungar de Stat C2
VI., Andrssy t 22. Opera 4, 6
www.operavisit.hu
A fost inaugurat n 1884, n acea epoc ind
una dintre cele mai impozante Opere din Europa.
Formele sale clasiciste i neorenascentiste au fot
proiectate de Mikls Ybl, cel mai renumit arhitect
maghiar n secolul al XIX-lea. Foaierul su fas-
tuos, scara sa principal elegant i sala sa de
spectacol construit n form de potcoav sunt
atracii turistice. De la inaugurarea sa pe scena
Operei budapestane au urcat dirijori invitai cu
renume mondial, ca de pild Gustav Mahler sau
Otto Klemperer.
e
ri
Opera Ungar de Stat
S
u
p
er S
u
g
es
tie
preferate de odihn n timpul verii. Malul Dunrii poate
admirat i n cursul cltoriilor cu tramvaiul. Tramvaiul
numrul 2 circul pe malul pestan, n timpul unei cl-
torii dus-ntors putei vedea cldirile cele mai importante
ale capitalei: pornind de la staia din Piaa Jszai Mari
peste cteva momente la dreapta vei vedea Parlamen-
tul, apoi vei putea admira pe partea cealalt a rului
panorama cu Biserica Matei, Bastionul Pescarilor i Ce-
tatea. Vor urma unul dup altul podurile, dintre care cel
mai vechi este Podul cu Lanuri. Lsnd n urm Podul
Elisabeta peisajul Budei va marcat de Muntele Gellrt,
dup care la captul din Buda al Podului Libertii apare
cldirea Hotelului i a Bii Termale Gellrt. Pe Muntele
Gellrt se situeaz Citadela (pe vremuri o forticaie, azi
muzeu), cel mai important punct de belvedere din capi-
tal, de unde poate observat n frumuseea sa des-
www.budapestadventure.com
22
Locuri, monumente nscrise
n lista Patrimoniului Mondial
Piaa Hsk D1
XIV., Parcul orenesc (Vrosliget)
staia Hsk tere, 20E, 30 75, 79
La intrarea Parcului orenesc se ntinde cea mai atractiv pia a capitalei. Cei care
se apropie dinspre Bulevardul Andrssy pot observa de departe Monumentul Milenar
cu coloana sa central de 36 m nlime pe care arhanghelul Gabriel ine Sfnta Co-
roan i crucea apostolic dubl. La stnga i la dreapta de coloan se ntinde cte o
colonad n form de arc n semicerc, pe coloanele sale stau statuile personalitilor
istoriei maghiare, iar pe pilonii colari se nal grupuri de statui simbolice (munca, bu-
nstarea, tiina, gloria, pacea). n faa monumentului vizitatorul se poate opri pentru
un moment de reculegere la mormntul Soldatului Necunoscut. Cldirile impozante
ale Muzeului de Arte Frumoase i Galeriei de Art situate la stnga i la dreapta de
monument, preamresc i ele minunata arhitectur a Pieii Hsk.
Piaa Hsk
S
u
p
er S
u
g
es
tie
VIZITAREA OPEREI:
zilnic la orele 15 i 16; ghid n limbi
strine: englez, german, spaniol i francez
aduli 2800 HUF, elevi, studeni 1400
HUF, tax de fotografiere 500 HUF Legitimaia in-
ternaional de student este valabil
Informaii: 332-8197 www.operavisit.hu. www.opera.hu
V
vrit panorama budapestan admis n Patrimoniul

Mondial (panorama Cetii Budei i a celor dou cheiuri
ale Dunrii).
La sfritul cltoriei, apropiindu-v de Podul Lgy-
m nyosi, pe partea pestan putei observa noul Teatru
Naional i Palatul Artelor. Dup ntoarcerea tramvaiului
(tot pe partea dreapt) putei admira cldirea solemn a
Universitii Corvinus Baudapest, iar n spatele acesteia
Hala Comercial Mare (Nagyvsrcsarnok) care este
de asemenea o cldire remarcabil. Urmeaz apoi un
ntreg ir de hoteluri, Palatul Vigad al crui hol i sal
de concerte merit s e vzut i din interior. n Pia-
a Roosevelt se situeaz Palatul Gresham, reconstruit
ca hotel, ct i cldirea neorenascentist a Academiei
Ungare de tiine. Bulevardul Andrssy este o parte im-
portant a Budapestei. Sub el circul prima cale ferat
subteran a continentului, numit metroul mic, al crei
staii pstreaz i azi aspectul lor de acum 130 de ani,
iar n ecare staie o mic expoziie prezint cldirile
cele mai interesante ale epocii. Bulevardul Andrssy se
sfrete n Piaa Hsk unde se a Muzeul de Arte
Frumoase cu celebra colecie spaniol i alte comori,
iar vizavi gsii Galeria de Art (Mcsarnok) cu expoziii
temporare de excepie
de-al II-lea rzboi mondial au stat acolo n jur de 20 mii de
soldai germani. Locul cel mai frecventat este Piaa Szen-
thromsg unde se a una din cldirile caracteristice ale
Budapestei, Biserica Matei, care are o vechime de peste
700 de ani. Turnul su gotic cu Bastionul Pescarilor n
spate este unul din monumentele noastre cel mai frecvent
fotograate. De-a lungul secolelor biserica a fost loc de
ncoronare, apoi din 1541 timp de civa ani moschee tur-
ceasc, dup care a fost resnit. n interiorul cldirii se
odihnesc ntr-un sarcofag ornamentat Regele Bla III. i
soia lui, iar patrimoniul bogat de art bisericeasc atrage
la rndul lui o mulime de vizitatori. Bastionul Pescarilor a
fost construit n stil neoroman, n locul zidului cetii medi-
evale, i ofer o panoram ncnttoare. Lng el a fost
construit cu peste 25 de ani n urm o cldire care mbin
cu succes cel vechi cu cel nou i care gzduiete primul
hotel de lux internaional din Budapesta, Hilton. n curtea
hotelului a fost pstrat galeria circular cu arcade a unei
mnstiri medievale, iar n interior se gsesc ruinele unei
biserici unde azi se in spectacole de teatru.
Cetatea regal de odinioar i cldirile anexe sunt
parte integrant dar totui separat a Cartierului Cetii.
Complexul de monumente arhitecturale grav deteriorate
n timpul celui de-al II-lea rzboi mondial n ultimii ani a
Cartierul Cetii i Malul Dunrii
Nu uitai, cu Budapest Card putei descoperi
oraul la un pre i mai favorabil!
Cartierul Cetii este centrul vechi al oraului i n ace-
lai timp cel mai nsemnat complex de monumente din
ar. Frumuseea lui este i azi neschimbat, monumen-
tele medievale sunt minunate, n poda cataclismelor
cutremur, incendii, asedii, rzboaie mondiale care s-au
abtut asupra lor n cursul celor 800 de ani de la fonda-
rea Cetii. Vizitatorul poate simi aici c s-a rentors n
trecut, ntr-o lume linitit, total diferit de cea de astzi,
unde arcadele porilor caselor baroce ascund pietre din
epoca roman i nie sculptate din epoca cavalereasc.
n adncimi se ascunde un labirint de peteri ale crui
dimensiuni sunt demonstrate i de faptul c n timpul celui
www.budapestinfo.hu
23
Palatul Artelor D4
IX., Komor Marcell utca 1.
23, 54 1, 2, 24 Csepeli HV, Rckevei HV
Reedina celei mai noi sli de concerte a capita-
lei, a Sala Naional de Concerte Bartk Bla,
precum i a Muzeului Ludwig i a Teatrului Nai-
onal de Dans (Teatrul Festivalurilor) se gsete
n complexul cultural modern construit ntre podul
Lgymnyosi i Teatrul Naional, numit Palatul
Artelor. n institutul cultural inaugurat n martie
2005 au concertat deja orchestre i trupe cu re-
nume mondial ca Orchestra Simfonic din Chica-
go, Ansamblul St. Martin-in-the-Fields din Londra
sau trupa Nederland Dance Theater. Expoziia
permanent din Muzeul Ludwig prezint creaii
de Picasso, Warhol i de cei mai mari artiti ma-
ghiari contemporani. Dimensiunile copleitoare
ale palatului pot admirate oricnd i din interior,
vizitatorii putnd gsi aici i un magazin de CD,
de cadouri, o librrie, un restaurant i o cafenea
cu o atmosfer plcut.
naintea concertelor de obicei cu casa
nchis din Sala Naional de Concer-
te Bartk Bla tinerii mai norocoi
pot cumpra (dup un scurt stat la coad) pe
baza legitimaiei de elev sau studenesc locuri n
picioare ieftine chiar i la spectacolele celor mai
celebrii interprei i orchestre din strintate.
S
u
p
er S
u
g
es
tie
Bastionul Pescarilor
primit funcie nou. Majoritatea aripilor palatului gzdu-
iesc muzee, tot aici a primit loc i Biblioteca Naional
Szchnyi. Fosta reziden de ef de guvern, Palatul
Sndor azi este ociul i locuina preedintelui republicii.
Cetatea i cldirile sale excepional de frumoase for-
meaz un tot unitar cu irul de case de la poalele Muntelui
Cetii de pe malul Dunrii, cu Baia Rudas construit n
1566 de paa otoman Socoli Mustafa i considerat pe
vremuri un loc cultic din cauza mnstirii de dervi din
apropiere, precum i cu stncile Muntelui Gellrt i cu po-
durile ce se arcuiesc deasupra Dunrii. Pe cellalt mal al
Dunrii panorama este determinat de o cldire neogotic
cu o vechime de o sut de ani, proiectat de Imre Steindl.
n spatele acestuia poate observat turnul celei mai mari
cldiri bisericeti din Budapesta, Bazilica Sfntul tefan.
Nu prea departe, la capul pestan al Podului cu Lanuri se
nal lcaul mre al Academiei Ungare de tiine, iar
lng acesta Palatul Gresham construit n stil secesionist,
n care s-a deschis de curnd hotelul Four Seasons Gres-
ham Palace. Splendida panoram este ntregit cu irul
de hoteluri de pe malul Dunrii i cu frumoasa cldire a
Palatului Vigad.
Bulevardul Andrssy cu traseul cii ferate
subterane
Folosii Budapest Card cu care putei cl-
tori gratuit i pe calea ferat subteran!
Bulevardul Andrssy i ambiana sa datea- z de
la sfritul secolului al XIX-lea i formeaz un tot unitar
din punct de vedere arhitectural, n poda faptului c
este constituit din elemente bine detaate. Numele i-a
fost dat dup primul ministru al epocii care a fcut mult
pentru ca Budapesta s devin o metropol. Pot vzute
aici cldirile cele mai frumoase ale arhitecturii eclectice,
printre care i splendida Oper, multe edicii minunate cu
sculpturi i fntni arteziene n spaiile intime ale curilor
interioare. Dar nu numai aceste cldiri merit atenie, ci
i ambiana bulevardului construit dup proiecte minui-
oase. Bulevardul de aproape dou kilometri i jumtate a
fost inspirat de boulevardurile franceze, asigurnd benzi
separate i clreilor.
Una din curiozitile bulevardului Andrssy este abia
perceptibil pe suprafa: numai scrile cu balustrad de
er forjat semnaleaz c n adncime circul i astzi pe
un traseu puin mai lung dect la nceputuri prima cale ferat subteran din Europa, metroul mic, avnd o vrst
de peste 125 de ani. La captul Bulevardului a fost con-
struit Monumentul Milenium dedicat aniversrii de o mie
de ani a desclecatului maghiarilor. ntr-o parte a pieei se
ridic Muzeul de Arte Frumoase care pstreaz o bogat
colecie de art spaniol, al doilea ca mrime n lume, iar
vizavi se gsete Galeria de Art (Mcsarnok) ce gzdu-
iete expoziii temporare.
Parcul Vrosliget din spatele Pieii Hsk este cea mai
frecventat destinaie turistic n capital cu parcul imens,
lacul cu brci, centrele de distracie i culturale (Grdina
Zoologic, Parcul de Distracie, Marele Circ al Capitalei,
Baia Termal Szchenyi, cetatea Hunedoarei, Muzeul
Agriculturii i al Transporturilor i Hala Pet).
24
Cartierul Cetii i Malul Dunrii
Alte atracii de vzut
Bastionul Pescarilor (Halszbstya) B2
I., Piaa Szenthromsg
16A, 16
Cldire relativ tnr n vecintatea bisericii Matei.
Construcia a nceput n 1895 dup proiectele lui Fri-
gyes Schulek, n locul pieii medievale de peti i al
zidurilor protejate de breasla pescarilor, de aici provi-
ne i numele. Ediciul construit n stil neoroman are
doar un rol ornamental, turitii l viziteaz doar pentru
panorama pestan.
Palatul Regal B2
sectorul I., Cartierul Cetii 16A, 16, funicular
Unul din simbolurile rii, care ntre secolele XIII-XX.
a fost lovit mereu de rzboaie, asedii, ocupaii. A fost
locuit de turci, Habsburgi, a fost drmat de trei ori
i reconstruit n stilul arhitectural al epocii respective.
Aspectul su nal, clasicist l-a ctigat dup cel de-al
II-lea rzboi mondial. n cldirea Palatului funcionea-
z Galeria Naional Ungar, Muzeul Istoric Ungar i
Biblioteca Naional Szchnyi.
Hala comercial central C3
IX., Fvm tr 1-3. 15 2, 47, 49
l: 6-17 h, ma-v: 6-18 h, s: 6-14 h
Cea mai mare i cea mai frumoas dintre halele co-
merciale ale capitalei. A fost construit n 1890, dup
proiectele lui Samu Pecz. De la reconstrucia sa din
1994 este unul dintre cele mai populare i cele mai
frecventate obiective turistice. n vecintatea ei, la
capul pestan al Podului Libertii se nal cldirea
maiestoas a Universitii Corvinus Budapest.
Rickshaw Transportation Company

Tur de vizitare a oraului Hop on Hop off cu
ric, n 12 limbi. Pe mijloacele de transport
ecologice cu pedale v prezentm de aproa-
pe atraciile oraului (V. Roosevelt tr 2.
+36 20 999 2222 www.budapestrickshaw.
com; www.rickshawhoponhopoff.com)
Hala comercial central
www.budapestinfo.hu www. w bbuda dape pest stin innfo fo f .h .huu
26
VIZITAREA PARLAMENTULUI:
zilnic pornesc grupuri de cel puin 5 per-
soane din 30 n 30 de minute (n zilele lucr-
toare ntre 8-18h, smbta ntre 8-16h, dumi-
nica ntre 8-14h; 1octombrie 30 aprilie: n zilele lu-
crtoare ntre 8-16h), ntlnirea n faa porii nr.10.
Aduli: 2950 HUF, elevi, studeni: 1480 HUF,
pentru cetenii UE intrarea este gratuit. (este
necesar certificarea cu document a ceteniei)
Informaii: 441-4415, www.parlament.hu
V
s
t
Podul cu Lanuri B2
16, 86 2, 19, 41
Iluminatul de lux n timpul nopii al primului pod-mo-
nument al capitalei cu Cetatea Budei n spate este o
privelite ncnttoare care a atras deja muli turiti la
Budapesta. La iniiativa contelui Istvn Szchenyi, podul
a fost construit ntre anii 1839-1849 dup proiectele lui
William Tierney Clark i n executarea lui Adam Clark,
cei doi purtnd acelai nume doar din ntmplare. Nici
acest pod dunrean nu a putut evita ravagiile rzboiului,
a fost reconstruit n 1949, la centenarul inaugurrii sale.
Academia Ungar de tiine C2
V., Roosevelt tr 9. 2, 16
Cea mai veche i cea mai nsemnat cldire a Pieii
Roosevelt. Perfecta sa nfiare neorenascentist i-a
cptat-o ntre 1862-1864, dup proiectele arhitectului
berlinez August Stler. n cldirea Academiei n afara
birourilor se gsete i o minunat sal festiv orna-
mentat cu tablourile lui Kroly Lotz, n care se in i
concerte, respectiv sli de conferin i de edin i o
bibliotec tiinic de mare valoare. Sculpturile alego-
rice din foaierul impozant i de pe faada principal a
cldirii sunt creaiile lui Mikls Izs i Emil Wolf.
Parlamentul C1
V., Kossuth Lajos tr1-3. 441-4000 www.parlament.
hu staia Kossuth tr, 15, 2, 70, 78
Cea mai mare cldire a rii, lcaul permanent al adu-
nrii naionale, se ridic pe malul Dunrii, intrarea este
dinspre Piaa Kossuth. Complexul de cldiri neogotice
a fost construit ntre anii 1884-1904 dup proiectele lui
Imre Steindl. Ediciul cu 691 de ncperi are lungimea
de 268 m, nlimea cupolei este de 96 m. Casa scrii
este ornamentat cu tablourile lui Kroly Lotz i sculp-
turile lui Gyrgy Kiss. Sala Munkcsy care comunic
cu Ociul prezidenial este lcaul celei mai nsemnate
opere de art din Parlament, al tabloului Desclecarea
maghiarilor de Mihly Munkcsy. Din anul 2000 publicul
poate vedea aici simbolurile regale maghiare: coroana
regelui Sfntul tefan, sceptrul, mrul de aur i sabia
renascentist.
Statuia Libertii C3
XI., Muntele Gellrt 7, 86 18, 19, 41, 56
Statuia nalt de 14 m, creaia renumitului arhitect al
epocii Zsigmond Kisfaludy Strobl, a fost ridicat n 1947
n memoria eliberrii rii. Dei anii de dup rzboi au
nsemnat totodat i nceputul ocupaiei sovietice, dup
schimbarea de regim statuia din Muntele Gellrt, ind
un element indispensabil al panoramei oraului, nu a
fost drmat. La picioarele gurii de femeie cu o crean-
g de palmier n mn stau alte dou statui: una este
alegoria progresului, cealalt a luptei mpotriva rului.
Statuia Sfntului Gellrt C3
XI., Muntele Gellrt 7, 86 18, 19, 41, 56
Pe coasta de sud a muntelui Gellrt, vizavi de Podul
Elisabeta se nal statuia episcopului Gellrt, stins din
via cu moarte de martir n secolul XI. Potrivit legendei,
pgnii din acest loc l-au aruncat n Dunre pe episco-
pul misionar nchis ntr-un butoi plin de cui. Frumuseea
statuii este accentuat de colonada din spate i de izvo-
rul natural nit din munte care sub statuie formeaz
o cascad.
Leii, pazele oraului, cu privirea mai se-
ver sau mai blnd, cu aspect plin de
demnitate i impuntor pot fi observai
peste tot n ora. Pzesc doi cte doi
intrrile cldirilor, dar majoritatea lor se gsete
pe teritoriul Palatului Regal, dar fr ndoial cei mai
faimoi sunt cei patru lei ai Podului cu Lanuri.
Sala de gal bogat ornamentat i cu o
acustic excelent din cldirea Acade-
miei poate fi vizitat de amatorii con-
certelor de camer mai ales n timpul
Festivalului de Primvar.
Academia Ungar de tiine
Parlamentul
Statuia Libertii
Croaziere cu prezentarea atraciilor oraului
n 30 de limbi, intitulate Duna Bella i Dunai
Legenda, i o Cin cu Lumnri cu muzic pe
viu pe navele noi de bul de sticl ale com-
paniei Legenda Kft. (www.legenda.hu +36-1-266-
4190 piaa Vigad, portul nr. 7.).
C
L
v
28
ntreprinderea de vinicaie Lics, Budafok
Parcul Istoriei Cilor Ferate
Ceea ce putei
vizita n trei zile
RIVERRIDE: Descoperii Budapesta cu
primul vehicul amfibiu al continentului destinat
pentru vizitarea oraului, care mbin avantajele unui
autobuz pentru tur de ora cu cele ale unui vapor de croa-
zier! n cadrul programului putei vizita pe uscat atraciile
din partea pestan, parcurgnd cele mai frumoase trasee
ale oraului, iar ajungnd la Dunre vehiculul intr n ap de
pe o ramp. n continuare panorama Budei i Insula Mar-
gareta vor putea fi admirate n cursul unei croaziere. Ex-
cursia inedit este condus de un ghid. Autobuzele amfibii
pornesc de cinci ori pe zi n timpul verii, iar n timpul iernii de
patru ori pe zi, durata excursiei este de 2 ore.
Informaii: www.riverride.hu
R
p
p
Sperm c Budapesta v captureaz, dragi vizitatori, i

vei putea rmne la noi cel puin trei zile. Chiar dac ai
vzut deja Cetatea, malul Dunrii i Bulevardul Andrssy,
v mai ateapt o vast ofert de curioziti.
Luai-v cartela Budapest Card pe 72 ore i pornii
la drum!
Parlamentul este o cldire important a prii pestane
a oraului. Att aspectul su exterior neogotic, ct i in-
teriorul sunt admirabili, aici se pstreaz coroana regal,
mrul i sceptrul, n timp ce al treilea simbol regal, mantia
de 1002 ani, brodat cu r de aur se a n Muzeul Naio-
nal Ungar. Bazilica Sfntul tefan din apropiere este cea
mai mare cldire ecleziastic din Budapesta, aici se ps-
treaz moatele braului drept al primului rege al Ungariei.
Vizitatorii pot urca n cupola bisericii de unde se deschide
o privelite minunat asupra oraului. Pornind de la Bazi-
lic spre Podul cu Lanuri dup o plimbare de aproximativ
cinci minute putei ajunge la Palatul Dunrea construit n
1895 n stil baroc, n care odinioar a funcionat Casinoul
din cartierul Lipt. n zilele noastre sala de teatru cu 292
locuri a palatului gzduiete concerte simfonice i spec-
tacole folclorice.
Pe Bulevardul Andrssy din apropiere se a Opera de
Stat, unul din cele mai frumoase monumente ale capitalei,
care merit s e vizitat nu numai pentru spectacolele
sale excelente, dar i din cauza scrilor sale pompoase,
a spaiilor interioare frumoase. V recomandm totui s
nu v mulumii cu atta i s petrecei o sear la Oper,
unde aproape n ecare zi a sptmnii sunt puse pe sce-
n opere, balete clasice i contemporane.
Celor interesai de trecutul i viitorul mijloacelor de
transport, de monumentele lor rare i de curiozitile lor,
recomandm vizitarea Muzeului Transporturilor. n colec-
ia din Parcul Orenesc (Vrosliget) gsii multe piese
interesante de la autovehiculele matusalemice pn la
cabinele navetelor spaiale. Colecia de machete a muze-
ului se bucur de renume mondial, conine modele minia-
turale de locomotive, vagoane i nave. n Parcul Memorial
al Cilor Ferate putei vedea aproape o sut de veritabile
garnituri de tren muzeale care funcioneaz i azi, i putei
chiar conduce cteva dintre acestea.
n Aquincum v ateapt vechi monumente romane,
imaginaia Dvs. poate reconstrui uor oraul plin de bi,
amteatre i ostai din ruinele rmase la sediul provinciei
de odinioar. n epoci mult mai trzii, n lumea renaterii,
barocului, biedermeierului i clasicismului v cluzete
acea bogat expoziie de mobile care poate admirat
n Muzeul amenajat n Castelul din Nagyttny. n apro-
pierea acestuia se situeaz cartierul Budafok cunoscut
de vinicultura sa. n uriaul sistem de pivnie de aici se
produce cea mai bun ampanie precum i o mulime de
vinuri excelente. Vizita, n programul creia gureaz i
degustarea vinurilor, dureaz cel puin o jumtate de zi.
Vizitarea Parcului de Statui poate i ea un eveniment
de neuitat. Statuile gigantice i fragmentele de monumen-
te evocnd era comunist, adunate din toate colurile rii,
dar mai ales din locurile publice ale capitalei, constituie o
colecie uluitoare i probabil unic n lume.
Budapesta este oraul bilor. Izvoarele sale de ap
termal sunt menionate deja de cltorii care au trecut
pe aici n anii 1500. Baia Rudas este una din bile tur-
ceti construite n acea epoc, instalaiile sale originale
funcioneaz i azi. Baia Gellrt este cea mai elegant,
pe lng baia cu masaj, baia de valuri n aer liber i bazi-
nele termale ofer i servicii terapeutice de excepie. G-
sim la Budapesta un restaurant numit De o sut de ani
(Szzves tterem), care a trecut deja aceast vrst,
dar sunt i altele, ca Alabrdos, Aranyszarvas sau Kr-
ptia, care de asemenea au ajuns deja la o vrst nain-
tat. Mobilierul lor este minunat, iar bucatele oferite sunt
www.budapestinfo.hu
29
Budapest Sightseeing
HOP ON HOP OFF
Languages of your choise
DAILY 10.00-17.30
every 30 m
inutes
CLASSICAL
B
e
s
t

p
r
i
c
e
B
u
d
a
p
e
s
t

C
a
r
d
A
c
c
e
p
t
e
d
Country-wide tours
with fantastic discount
If you use just some of our bonuses, you can
save more money than the price of the tour!
5 in 1 package
24-hour city tour ticket
Free river cruises
Free walking tours
Extra bonuses (20-60 % discount)
And much more...
2-hour long city tour
3-hour long city tour
DEPARTURE: Erzsbet Square
at Budapest Sightseeing bus stop
METRO M1 M2 M3 Dek square
Program Centrum Travel Agency
Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767
E-mail: sales@programcentrum.hu
Web: www.programcentrum.hu
(walk in the Castle district)
i mai multe atracii
preparate n conformitate cu cerinele buctriei maghia-
re tradiionale, ca i n celebrul restaurant Mtys pince.
Recent i-a redeschis porile renumita cofetrie Hauer din
bulevardul Rkczi, iar pe bulevardul Erzsbet cofetria
Mozart ofer prjituri dintre cele mai delicioase. Cofetria
elegant Gerbeaud din Piaa Vrsmarty are o atmosfer
aparte, iar n cofetria Zsolnay din Hotelul Bke dulciurile
sunt servite pe tacmuri fabricate n una dintre cele mai
faimoase fabrici de porelan din ar.
V urm ca n cursul plimbrilor n Budapesta s sim-
ii i dumneavoastr c este imposibil s nu iubii acest
ora.
Palatul Dunrea C2
V, Zrnyi utca 5. 317-1377, 317-2754 2 16
Cldirea situat ntre Bazilic i Podul cu Lanuri, construit
n 1895 n stil neobaroc dup proiectele arhitectului Vilmos
Freund odinioar a fost lcaul Casinoului din cartierul Li-
pt. Acesta a consacrat anual mai multe milioane pentru
scopuri artistice, pentru ajutarea tinerilor talentai. Fiecare
concert, serat organizat aici a reprezentat un nalt nivel
artistic. Toi artitii celebrii din epoc au urcat mcar o dat
pe scena Casinoului. Mai trziu cldirea a fost reconstruit
de mai multe ori, i-a cptat forma denitiv actual n
1941. Sala de teatru gzduiete regulat spectacole folclori-
ce i concerte simfonice.
Podul Elisabeta C3
5, 7, 7E, 8, 86 2, 18, 19, 41
n anul construciei (1903) a fost socotit cel mai lung pod
suspendat al lumii, a inut acest record pn la anul 1926.
Poart numele soiei mpratului Franz Iosef, a reginei
Elisabeta care s-a bucurat de mare popularitate n rndul
maghiarilor. n 1945 podul a fost aruncat n aer de germani.
Forma sa nal de azi a cptat-o n 1964, dup proiectele
lui Pl Svoly.
Curtea Gozsdu C2
VII., ntre strada Kirly i Dob Dek tr 9
Aceast atracie rennoit din centrul Budapestei se a la
cteva minute de mers pe jos de la piaa Dek Ferenc. Pa-
sajul legnd strada Kirly nr. 13 i strada Dob nr. 16, numit
Curtea Gozsdu se situeaz ntr-o zon deosebit de bogat
n valori culturale, istorice i arhitecturale (Piaa Liszt Fe-
renc, Academia de Muzic, Broadway-ul Pestan, Opera
de Stat). Pasajul construit n 1902 n stil Art Nouveau n
temeiul testamentului avocatului macedoromn Emanuil
Gojdu, n afara funciei de imobil de locuit (cuprinde 11 cl-
diri de locuit) a devenit i un loc ce ofer variate programe
culturale n centrul capitalei: galerii, cafenele, expoziii de
art, concerte, zile gastronomice i ateapt pe vizitatori.
Palatul Gresham C2
V., Roosevelt tr 5-6. 2, 16
Cldirea n stil secesionist a fost construit n 1907 din n-
credinarea societii de asigurri Gresham din Londra, dup
proiectele frailor Jzsef i Lszl Vg, respectiv ale lui Zsig-
mond Quittner. Aici au primit loc cele mai moderne aparta-
mente de lux i birouri ale epocii. Printre numeroasele sculp-
turi de piatr ale palatului, pe partea de sus a faadei poate
vzut relieful lui Sir Thomas Gresham, ntemeietorul bursei
din Londra. n Palatul Gresham a fost inaugurat n 2004 cel
mai scump hotel de lux din capital (Four Seasons).
Institutul Geologic Ungar de Stat F2
XIV., Stefnia t 14. staia Stadionok, 7 75, 77
Una din cele mai frumoase cldiri n stil secesionist. A fost
construit n 1899 dup proiectele lui dn Lechner. Aco-
periul su de ceramic albastr deschis i ornamentaia
albastr de ceramic Zsolnay armonizeaz cu faada de
culoare galben-maro. Pe acoperiul su central ascuit
pot observate trei guri innd n mn globul pmntesc.
n institut funcioneaz un muzeu de pietre i minerale.
Casa Stilului Art Nouveau Ungar C2
V., Honvd u. 3.
15 2 Kossuth tr, Arany Jnos utca
n casa Bed, construit n 1903 dup proiectele arhitec-
tului Emil Vidor pe o suprafa de ase sute metri ptrai
o expoziie permanent prezint acest stil interesant al
nceputului secolului XX. n cldirea renovat i minunat
amenajat obiecte realizate n stilul Art Nouveau, un mic
magazin i o cafenea i ateapt pe vizitatori.
Bieii din strada Pl D3
VIII., Prter u. 15. (la 2 minute de bulevardul Jzsef)
Ferenc krt 4, 6
Cu prilejul centenarului apariiei sale (n septembrie 2007)
a fost inaugurat statuia dedicat unuia dintre cele mai pre-
ferate romane ale ungurilor, intitulat Bieii din strada Pl.
Sculptorul Pter Szanyi a turnat n bronz una dintre cele
mai faimoase scene ale romanului tradus n 35 de limbi,
scena einstand (cnd n Grdina Muzeului fraii Psztor
din echipa cu cmaa roie privesc rezemai de perete
cum se joac cu bile bieii din strada Pl). Creaia unic
ridicat n faa colii din strada Prter din sectorul VIII, n-
tr-o ambian ponosit, red perfect atmosfera nceputului
secolului al XX-lea.
Podul Libertii C3
2, 18, 19, 41, 47, 49 15, 86
Numele original a fost Podul Franz Iosef, a fost construit n
1899, iar dup drmarea podurilor budapestane din 1945
a fost reconstruit primul (1946), ind podul cel mai puin
deteriorat. n cursul reconstruciei au fost pstrate toate
motivele ornamentale: psrile turul, stema regal etc.
Piaa Libertii C2
V., Szabadsg tr
15 2 Kossuth tr Arany Jnos utca
Una din cele mai impozante piee ale oraului este ncon-
jurat de cldiri, unele mai frumoase dect altele. Vizavi de
zidurile vast ornamentate ale Bncii Naionale Ungare se
ridic cldirea n stil eclectic Art Nouveau a sediului Tele-
viziunii (odinioar Palatul Bursei). Ambele au fost constru-
ite n 1905 dup proiectele arhitectului Ignc Alpr. Merit
nu mai puin atenie i cldirea Ambasadei Americane ridi-
cat ntre 1899-1901. n partea nordic a pieei se gsete
monumentul militarilor sovietici czui n asediul din 1945 al
oraului, singurul monument comunist care nu a fost nde-
prtat dup schimbarea regimului politic.
30
Dorii s admirai i mai multe cldiri
budapestane construite n stil Art Nou-
veau? Vizitai edificiul Casei de Eco-
nomii al Potei de odinioar situat n
apropiere (V., str. Hold nr. 4.), holul Bii
Termale Gellrt i Muzeul Artelor Decorative!
Putei fotografia cu uurin mai multe poduri ale
capitalei cuprinse ntr-o singur poz din mai multe
locuri ale oraului, dar dac dorii s avei cea mai
bun fotografie facei-o de pe Bastionul Pescarilor!
Multi-walking-tour
in Buda & Pest
U
-
0
0
0
2
8
7

(2,5 hours)
best price in town
Buda-walking-tour: every
uneven days (1
st
,3
rd
,5
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / Szenthromsg
square 6. (House of Hungarian Culture)
Pest-walking-tour: every
even days (2
nd
,4
th
,6
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / St u. 2.
(at Dek square, next to tourinform ofce)
Travel and Event Management i n Hungary and Worl dwi de
h - 1023 8udapcst, FraukcI Lc t 51-53. 0icc epcuiug heurs:
Meu-Fri: 9:00-18:00 IcI: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 0-24h
MebiIc: +36 70 282 07 10
Ask er merc teurs & iuermatieu at MLIIC0 IkAL ChIk
iue@muItigeteurs.cem www.muItigeteurs.cem
TMAMEL CEWTEM
,. -. .;..-,
wLLTGC
.
~
.
.
:
.
.
.
.
CkAII5
with
Budapest
Card!
iiiiiinnnnnn Buda
price in
Buda- -wa Buda wa
uneven days
Tour startss at
e 6. (Ho
st- -wa
E
n
glis
h

L
a
n
g
u
a g
e
eeven day
Tour sta Tour sta
bbbbbbes bb t p
To To To To T ur sta
squ sss are
Pe
d
o
n
l
y

2
9
9
0
H
U
F
www.budapestinfo.hu
Aquaworld Budapest
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
One of the biggest indoor water theme parks oers unforgettable entertainment to
visitors of every age throughout the year. Te water fun-center is covered by a 72-meter
wide ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 dierent pools among
which you can nd a real surng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides,
a whole little universe of saunas, a kids heaven and during the summer, a beach, too.
Exciting novelties
Refresh your summer party memories!
Enjoy the pleasures of music and spa together in
a perfect party combo with DJ Leonardo! Every
Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.
Aqua scooter
Ball on the water
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Location
Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead
of Megyeri Bridge along the new M0 ring.
How to get there
Take the free shuttle bus which runs every day between
Heroes Square and the waterpark.
Aqua-fun all year round
2313 772
her i r i r in he
Everyyyy Everyy ver
m.
Szentendre
Orelul cu o atmosfer mediteranean
pstreaz aspectul su unitar din secole-
le XVIII-XIX. Frumuseea oraului se da-
toreaz monumentelor i apropierii Du-
nrii. Au trit i triesc aici de mai multe
decenii n colonii muli pictori, sculptori,
artiti. Un ir de galerii, ateliere, sli de
expoziie, muzee i ateapt pe cei in-
teresai, dar este accentuat chiar i n
zilele noastre prezena culturii populaiei
srbe imigrate aici la sfritul anilor 1600
dinaintea cotropitorilor turci. Szentendre
gzduiete primul i pn acum cel mai
mare Muzeu al Satului din Ungaria. Spe-
cialitii muzeului evoc vizitatorilor viaa
de toate zilele i srbtorile familiilor -
rneti de altdat.
Visegrd
Visegrd este n acelai timp
trecut, prezent i viitor. Aici a tre-
cut odinioar limesul Imperiului
Roman, ruinele turnurilor de
observaie pot vzute i azi.
Regele Sfntul tefan a nte-
meiat aici un comitat, i a fost
construit i biserica protopo-
piei al crei ruine pot obser-
vate pe coasta Muntelui Ce-
tii. n apropiere stau ruinele
Martonvsr
Pornind din Budapesta spre
toate colurile lumii putem gsi
multe curioziti n mprejurimi-
le capitalei: spre nord orelul
Szentendre i splendidele lo-
caliti situate n Cotitura Dunrii; spre
sud-vest putem face o cltorie de mai
multe milenii napoi n istorie; la sud dm
peste monumente legate de Beethoven; la
nord-est ajungem ntr-un orel baroc care
pstreaz tradiii legate de regina Sissi.
PPPPPPo Porn rniiiin indddddd ddi di di di di dinn BB PPPPPPPo Po
mprejurimile Budapestei
Esztergom
Anual circa un milion de oameni sunt curioi
de aceast localitate ntemeiat cu peste o
mie de ani n urm, n 973, care a fost prima
capital a rii, locul botezrii primului rege al
Ungariei; aici a fost tiat n patru pgnul rz-
vrtit Koppny i aici au fost xate prile tru-
pului su pe zidurile cetii; timp de secole a
fost reedina regilor i a capilor de biseric.
ntr-un loc proeminent al Muntelui Cetii se
nal Bazilica, cea mai mare biseric a Un-
gariei, n apropiere a fost dezvelit statuia lui
Sfntul tefan, care n iluminaia de noapte a
devenit o parte hotrtoare a panoramei.
S
u
p
er S
u
g
es
tii
mprejurimile Budapestei
Localitile Cotiturii Dunrii i Vc
Dar nu numai Visegrd este unica atracie a Cotiturii Du-
nrii. Traversnd Dunrea cu bacul gsim frumoasele lo-
caliti Nagymaros, Kismaros i Verce, i putem face
excursii i n pdurile minunate ale masivului Brzsny.
Regiunea Cotiturii Dunrii este zona nconjurat de masi-
vele Brzsny, Visegrd i Pilis, situat de-a lungul uviului
Dunrea, incluznd peste 60 de localiti. Una dintre aces-
tea este oraul Vc cu aspect recent complet rennoit n
care se gsete una dintre cele mai frumoase promenade
pe mal.
Martonvsr
Martonvsr se situeaz la 30 de km de Budapesta, lng
autostrada M7. Faima european a localitii mici se datorea-
z ospitalitii i ataamentului fa de muzic a familiei Brun-
szvik care a trit aici. Astfel a ajuns Ludwig van Beethoven ca
oaspete i ca profesor de muzic n minunatul castel construit
iniial n stil baroc, reconstruit apoi n stil neogotic. Martonvsr
este i azi centrul cultului Beethoven, amintirea compozitoru-
lui este pstrat ntr-un muzeu amenajat n castel, iar n parcul
fermector se organizeaz concerte n ecare var.
Szzhalombatta
Pornind n direcia sud-vest de la Budapesta, putei face o
cltorie de mai multe milenii napoi n istorie. La Szzhalom-
batta vizitatorul ntlnete monumentele aa numitei culturi de
la Hallstatt din epoca erului. Rmiele pmnteti ale no-
tabilitilor locului nmormntate aici sunt acoperite de peste
100 de movile. Ruguri uriae au ars cu cri pe malul Dunrii
n cinstea morilor, iar osemintele au fost ascunse sub movile
construite ntr-o form denit i cu o tehnic special. Un
astfel de mormnt a rmas posteritii n perfect integritate, a
fost reconstruit ceremonia funerar verosimil i n interiorul
mormntului cu ajutorul unor efecte sonore i de lumini vizita-
torul poate tri i el doliul din urm cu patru mii de ani.
Esztergom i Visegrd sunt uor accesibile cu curse da autobuz Volnbusz
care pornesc de la staia jpest-Vroskapu a metroului 3. De la staia
final din piaa rs vezr a metroului 2 putei cltori n oraul Gdll,
iar de la piaa Batthyny n oraul Szentendre cu trenul suburban HV.
i mai multe atracii

Gdll
Dac pornii din capital spre nord-est, de data aceas-
ta pe partea pestan a Dunrii, dup aproximativ 30
de km ajungei n orelul Gdll care pstreaz
amintirea reginei Elisabeta a Monarhiei Austro-Un-
gare, Sissi, cunoscut despre ataamentul ei fa de
maghiari. Palatul baroc renovat, castelul Grassalkovi-
ch a fost odinioar rezidena preferat a reginei Sissi.
Castelul impozant care strlucete n splendoarea lui
de altdat ateapt vizitatorii cu o expoziie intere-
sant i cu evenimente culturale i festivaluri organi-
zate aici n mod regulat. n aripa de sud a complexului de cldiri n anii 1785-
1867 a funcionat un teatru baroc. Unicul teatru cu sistem de culise din Ungaria
rmas posteritii, azi, dup renovare, gzduiete din nou spectacole de oper,
dar poate vzut i n cursul vizitrii cu ghid a castelului.
citadelei impozante de unde
se deschide cea mai frumoa-
s privelite a Cotiturii Dunrii.
Din fntna palatului care n
epoca regelui Matei Corvin a
fost nzestrat cu elemente de
stil renascentist, odinioar, cu
prilejul primirii solilor a curs vin
n loc de ap. n timpul verii
orelul gzduiete jocuri ca-
valereti i prezentri de me-
teuguri medievale
Singura colecie naional legat de micarea scout n 2009 s-a mutat de la Buda-
pesta n Muzeul Orenesc din Gdll (Szabadsg tr nr. 5). Titlul expoziiei perma-
nente este: Istoria micrii scout din Ungaria din anul 1910 pn n zilele noastre.
La Szzhalombatta pe lng moarte
putei evoca i viaa din urm cu patru
mii de ani. Pe lng reconstruciile de
case, mobilierul verosimil i vemintele,
cu ajutorul seminelor rmase pot fi reconstruite i
bucatele epocii. Informaii: www.matricamuzeum.hu
Parc Memento
Parcul Memento nu este numai
un muzeu deosebit, ci o alt lume!
Acest parc tematic unic n lume
evoc prbuirea dictaturii prin
prezentarea erei comuniste. Este
un loc de expoziie istoric atractiv
i impresionant, cu statuile publice
ale anilor socialismului care au fost
ndeprtate de pe strzile Budapestei
dup schimbarea regimului politic din
1989-90. O ultim privire aruncat n
spatele Cortinei de Fier. Una dintre
cele mai interesante curioziti ale
Budapestei. Mai multe sute de tone
de comunism!
- Parcul de Statui
Deschis zilnic
de la ora 10 pn la ntunecare.
Bilet de intrare 1500 Ft,
pentru studeni 1000 Ft.
Budapesta, sectorul XXII.
(sudul Budei), colul
str. Balatoni - str. Szabadkai
www.mementopark.hu
Ghidaj personal
Ghidaj de 50 de minute n limba englez de la intrarea
Parcului Memento. Program: zilnic la ora 11:45, martie-
octombrie i la orele12:45 i 13:45, iulie-august i la orele
15:45 i16:45! Pre +1200 Ft/persoan.
a./ De la colul Fehrvri t Bocskai t
(Allee Shopping Center, tramvaiele 4, 18,
41, 47, 61) cu autobuzul 150 care circul
la intervale de 20 de minute (la sfrit de
sptmn 30 de minute) spre staia nal
Campona, pn la staia Memento Park,
durata cltoriei este de 25 de minute.
b./ Cu autobuzele 710, 720, 721, 722 care
pornesc din autogara Volnbusz de lng
Gara Kelenfldi (autobuzele 7E, 173E,
tramvaiele 19, 49) pn la staia Memento
Park, durata cltoriei este de 10 minute.
Curs direct de autobuz
Zilnic la ora 11 (n lunile iulie i august i la ora 15). Autobuzul
pleac din centru din piaa Dek ( ), din staia marcat cu
inscripia Memento Park. Preul biletului este de 4500 Ft (pentru
elevi i studeni 3500 Ft) i include cltoria dus-ntors i biletul de
intrare n Parcul Memento! Bieletele pot cumprate pe autobuz.
Parcul de statui
Monumentele alegorice
ale Prieteniei ungaro-
sovietice, ale Eliberrii,
statuile personalitilor
micrii muncitoreti, ale
soldailor Armatei Roii
sovietice i alte creaii gigantice. Lenin, Marx i
Engels, Dimitrov, cpitanul Ostapenco, i Bla
Kun personal, i o seam de monumente ale
altor eroi ai epocii comuniste. Tribuna de onoare
i cizmele lui Stalin.
Baraca de Nord
Expoziie de fotograi despre
revoluia maghiar din 1956
i despre schimbarea
regimului politic din 1989-90.
n sala de proiecie se ruleaz
lmul Viaa agentului despre
activitatea serviciilor secrete
comuniste, funcionarea reelei de informatori,
plasarea aparatelor de supraveghere, percheziia
la domiciliu profesional executat, interceptarea
convorbirilor telefonice i alte metode.
Magazinul de suvenire Steaua Roie -
Red Star Store
Este o adevrat min de aur a curiozitilor
legate de epoca comunist. Suvenire sovietice,
sticle plate, brichete, decoraiile i caschetele
Armatei Roii. Tricouri amuzante, ceti, cri potale
i postere. Modele de Trabant, lumnri Lenin,
suvenire retro din
anii 50, 60,70.
Best of
Communism
maruri
revoluionare, lme
documentare i
multe alte curioziti.
Trabant
Vizitatorii se pot
urca ntr-o astfel de
main pentru popor
est-german n care
pot tri i personal
sentimentul Trabant.
Accesul cu mijloace de transport n comun
A sosit timpul relaxrii! n paginile urmtoare vor gsi o serie de su-
gestii cei care n afar de petrecerea timpului liber n muzee doresc
s guste o mostr din Budapesta adevrat. Pornii la drum! V
cluzim n lumea bilor termale i cafenelelor, v recomandm mai
multe activiti de petrecere a timpului liber i v propunem cele mai
bune locuri de cumprturi.
Odihn & recreaie
Timp liber, sport
Bi termale, peteri
Cafenele, localuri
La cumprturi
www.budapestinfo.hu
Petera din Cetatea Budei a B2
I., Orszghz u. 16.
Sistemul de peteri de sub platoul Muntelui Cetii
este o valoare natural aat sub protecie mrit.
Ocup un loc aparte printre peterile din Ungaria, -
ind cel mai mare sistem de peteri format n tuf calca-
ros din 16A 150-300 HUF
Labirintul din Cetatea Budei b B2
I., ri u. 9. 489-3281, 212-0207 9.30-19.30h
Sistem de peteri i grote cu o lungime de 1200 m, si-
tuat sub Cetatea Budei admis pe lista Patrimoniului
Mondial. 16A 1500-2000 HUF
Danubius Health Spa Resort Helia c A3
XIII., Krpt u. 62-64. 889-5800 7-22h
Hotelul termal cu patru stele de tip scandinav construit pe
malul pestan al Dunrii ateapt oaspeii cu o panoram
minunat spre Insula Margareta i dealurile Budei. n cen-
trul tness foarte frecventat al hotelului n afara celor patru
bazine servesc odihna plcut a oaspeilor i sauna, baia
de aburi, slile de gimnastic i terasa pentru plaj.
79 35005200 HUF
Danubius Health Spa Resort Margitsziget
Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3
XIII., Margitsziget (Insula Margareta) 889-4700,
889-4752 7.30-21.30h
Complexul alctuit din cldiri vechi i moderne situat
pe Insula Margareta de o frumusee pitoreasc, n cel
mai frumos parc al capitalei este un loc ideal pentru
cei care vor s se odihneasc. Departe de zgomotul
oraului, totui aproape de centru, Hotelul ateapt
oaspeii cu tot confortul i cu o gam larg de servicii.
26 4, 6 65007700 HUF
37
Bi termale, peteri
Budapesta este oraul bilor termale. Primele urme de
bi romane dateaz din secolul al II lea, dar adevrata
cultur a bilor s-a rspndit n timpul ocupaiei
otomane, n veacurile XVI-XVII. n capital funcioneaz
i azi patru bi turceti (Rudas, Rc, Kirly, Csszr),
fiecare o capodoper a arhitecturii turceti.
Nu uitai! Budapest Card v asigur
reduceri de pre la mai multe bi termale!
Merit s ncercai
La biletele de intrare publicm preurile minime i maxime, ntre acestea exist mai multe variante. Pre-
urile au fost valabile la sfritul anului 2009, n 2010 ele pot fi majorate.
Despre componena apelor minerale i indicaiile medicale putei gsi informaii detaliate n limba ma-
ghiar, englez i german n paginile www.budapestgyogyfurdoi.hu (www.budapestspas.hu).
Cu Budapest Card n bile termale putei beneficia de servicii de masaj la un pre redus.
S
uper S
ugestie
Baia termal Kirly e B1
II., F u. 82-84. 202-3688
dame: l, mi: 8-19h, domni: ma, j, v, s: 9-20h, pentru
ambele sexuri: d: 9-20h
Construirea bii a nceput probabil n timpul paei Ar-
slan al Budei, n 1565. Este unul din monumentele
epocii ocupaiei otomane care prezint vizitatorilor
acest palat al culturii turceti timpurii a bilor n pom-
pa sa original.
staia Batthyny tr, 60, 86
1500-2100 HUF
Baia termal i Bazinul Lukcs f A3
II., Frankel Le u. 25-29. 326-1695
l-v: 6-19h, s-d: 6-17h
Rdcinile complexului de baie construit n secolul XIX.
Baia termal
Gellrt g C3
XI., Kelenhegyi t 4-6.
466-6166 6-20h
Unul din locurile cele mai
frecventate de turitii sosii
la Budapesta. Izvorul de ap
termal de aici a fost menio-
nat pentru prima oar n se-
colul XIII. Hotelul cu acelai
nume nu mai pstreaz n
ntregime interiorul original, dar n baie au rmas
peste tot mobilierul secesionist, mozaicurile artisti-
ce, vitraliile, sculpturile de odinioar.
7, 86 18, 19, 41, 56 22003800 HUF
Bi termale, peteri
Baia termal
Szchenyi i D1
XIV., llatkerti t 11.
363-3210
bi termale brbai, fe-
mei: zilnic 6-19h, bazinul
de not: zilnic 6-22h
Pe lista atraciilor buda-
pestane care merit nea-
prat vzute ocup un loc
de frunte Baia Szchenyi.
Cu cele 15 bazine ea este
nu numai una dintre cele
mai mari complexe de bi din Europa ci i baia cu
cea mai plcut atmosfer din capital. Companiile
amicale care joac ah scufundai pn la gt n apa
din care ies aburi reprezint una dintre caracteristi-
cile bii, la fel ca i bazinele n aer liber situate n
mbriarea cldirii minunate a bii, slile cu piscine
construite n stilul termelor romane clasice sau sau-
nele uriae.
staia Szchenyi frd, 72
22503500 HUF
Baia termal i bazinul de not
Rudas h B3
I., Dbrentei tr 9. 356-1322
Baia: pentru domni: l, mi, j, v: 6-20h; pentru
dame: ma: 6-20h, pentru ambele sexuri: s-d: 6-19h
(scldat n timpul nopii: v-ds 22-4h); bazinul de
not: l-mi: 6-18h, j-d:
6-20h
Instalaiile originale
construite n secolul
al XVI-lea sunt folo-
site i azi. Sub ca-
racteristica cupol
turceasc cu un diametru de 10 m, susinut prin
opt piloane se situeaz o piscin octogonal. n
hala de but a Bii se poate consuma pentru cur
apa izvoarelor minerale termale.
5, 7, 8, 86 18, 19, 41, 56 1500-2800
HUF (scldat n timpul nopii: 2500
HUF)
Baia termal i bazinul
S
uper S
ugestie
Cinetrip Sparty cavalcada muzi-
cii, apei i luminilor o dat pe lun
pe ntregul teritoriu al bii termale
unde distracia este asigurat de
muzicani, DJuri, spectacole laser
i performanceuri deosebite.
Informaii: www.cinetrip.hu
Baia termal
S
uper S
ugestie
dateaz din epoca otoman. n cadrul lui funcioneaz
i azi baia termal Csszr din secolul XVI. n afar de
baia termal este foarte frecventat i bazinul de not.
86 17, 4, 6 18002900 HUF
Baia termal Rc j B3
I., Hadnagy u. 8-10.
Prima baie tremal din acest loc a fost fondat de re-
gele Matei, n perioada ocupaiei otomane a funcio-
nat ca baie turceasc. Baia construit n anii 1860 pe
baza proiectelor lui Mikls Ybl a trit epoca sa de aur
n timpul Monarhiei.
Sub reconstrucie.
Ramada Plaza Budapest k A4
III., rpd fejedelem tja 94. 436- 4100
tot timpul anului: 6.30-21.30h
Hotelul termal elegant st n Buda pe malul Dunrii
ntr-o ambian plcut i ateapt oaspeii cu bazine
de not i termale, baie de aburi, sauna, jacuzzi i du
scoian.
1, 106 staia rpd hd 4500-5500 HUF
Petera din Szemlhegy l A4
II., Pusztaszeri t 35. 325-6001
10-16h, ma: nchis
Cealalalt peter din Munii Budei amenajat pentru
turism, format n urma micrilor geologice naturale.
Formaiunile sale speologice speciale au aprut n lo-
curile n care izvoarele termale strpung stncile de
calcar. Aerul rcoros, umed al peterii are un efect
terapeutic asupra organelor respiratorii.
29 600-1350 HUF
Ramada Resort Budapest
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 600
E reservation@aqua-world.hu | www.ramadaresortbudapest.hu
Ramada Resort
Budapest
Location
The water theme park is located in the
northern part of Budapest, just off
the Pest side bridgehead of Megyeri
Bridge along the new M0 ring.
Free shuttle service is
available every day bet-
ween Heroes Square and
Aquaworld Budapest.
Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-
ence and wellness hotel offering unique services: it has
309 rooms with internet connection; a conference centre
with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-
ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a
capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld,
one of the biggest indoor water theme parks in Europe.
the he the
p ppp p
est
d dd d
Bi termale, peteri
Petera din Pl-
vlgy m A4
II., Szpvlgyi t 162.
325-9505
ma-d: 1016.15h
Una din peterile pi-
toreti din Munii Bu-
dei dat n exploatare
turistic. n peter, a
treia ca mrime n ar,
(accesibil pe o distan-
de peste 1 km) pot vzute i stalagmite i
stalactite cu forme inedite.
65 750-1350 HUF
NOAPTEA BILOR
O noapte cu un singur bilet n trei dintre cele mai renumite bi termale din Budapesta? Da, n Noaptea
Bilor este posibil acest lucru. Ba chiar i mai multe, deoarece bile reprezentnd emblema Budapestei
care ofer cldur att trupului ct i sufletului, n aceast noapte deosebit ateapt publicul mbrcat
n costume de baie i rsfat de jeturi de ap pn n zori cu cinematograf acvatic, concerte i alte programe
pregtite special pentru aceast ocazie. Nu este interzis nici dansul ntre piscine. n timpul nopii circul o curs
gratuit de autobuz ntre bi. Informaii: www.budapestgyogyfurdoi.hu
Dup observarea aspectului exterior mul-

tora le place s mearg mai n adncul
lucrurilor n sistemul de peteri care se
ntinde sub Budapesta oricine are ocazia
s ncerce acest lucru. Pentru cei care
sunt mai puin curajoi oferim o plimba-
re pe trasee amenajate i luminate pentru a admira
minunatele formaiuni de stnc, cristalele strluci-
toare, minunile de stalactite i stalagmite din Petera
Szemlhegyi i Petera Plvlgyi. Vizitatorii dornici de
aventur pot participa la excursii mai dificile, mbr-
cai n overal, n galerii strmte i alunecoase aflate n
stare original, cu ajutorul ghizilor specialiti.
i mai multe bi termale, bazine de not
trandul Pnksdfrd
Petera din Pl-
S
uper S
ugestie
Bazinul de not Csszr-Komjd n B1
II., rpd fejedelem tja 8. 212-2750
6-19h
6, 60, 86 17 900-1500 HUF
trandul-bazinul de not din
Csillaghegy o A3
III., Pusztakti t 3. 242-0754
6-20h
staia Csillaghegy 1100-1600 HUF
Baia termal Dagly p A3
XIII., Npfrd u. 36. 452-4500, 452-4556
6-20h
1, staia rpd hd, 133
16002200 HUF
Bazinul sportiv Alfrd Hajs q B1
XIII., Margitsziget 450-4200
l-v: 617h (octombrie-aprilie: l-v: 616h), s-d:
618h
26 4, 6 9001500 HUF
Bazinul de not Imre Nykia r A4
XI., Kondorosi t 14. 208-4025
lv: 620h, s: 618h, d: 617h (iunie-august: s-d:
6-19h)
7 18, 41, 56
600-1200 HUF
trandul Palatinus s B1
XIII., Margitsziget 340-4505
mai-august: 9-20h 26 18002400 HUF
trandul Pnksdfrd t A3
III., Kirlyok tja 272. 388-6665
1 iunie-31 august: l-v: 9-20h, s-d: 8-20h
staia Pnksdfrd 34, 145, 146 600
1200 HUF
trandul Rmai u A3
III., Rozgonyi Piroska u. 2. 388-9740
iunie-august: 9-20h
staia Rmaifrd 34, 106
10002000 HUF
Graie condiiilor naturale excelente Budapesta este
una dintre cele mai verzi capitale. Zonele muntoase
din Buda, Insula Margareta i minunatele parcuri din
Pesta ofer duzine de posibiliti pentru petrecerea
timpului liber.
Cu Budapest Card putei participa la un pre redus
la numeroase activiti de petrecere a timpului liber.
GGGGr Gr aiiiiie condi di di di ii i iil il il ilor n t atur ll ale excellente GGGGG
Timp liber, sport
Merit s ncercai
Expoziie tiinific interactiv ntr-un
monument industrial. Atractiv, distrac-
tiv i comprehensibil pentru toi, putem
experimenta legile naturii, lumea stupe-
fiant a fizicii. O adevrat aventur
pentru ntreaga familie!
Aquarna parcul acvatic din Mogyord B3
Mogyord, Vzipark t 1. (n vecintatea Hungarorin-
gului). (06-28)541-100 23 mai 31 august: l-d:
9-19h 38005200 HUF
Aquaworld Budapest A3
IV., ves t 16. (n partea de nord a oraului, lng
MO, la capul pestan al podului Megyeri)
231-3760 www.aqua-world.hu
6-22h 30 1500-6900 HUF
Bringhint B1
XIII., Margitsziget, Hajs A. stny 1. 329-2746
8-pe nnoptate 26 de la 2680 HUF
Munii Budei A4
(Muntele Szchenyi, Muntele Svb, Muntele Jnos,
Muntele Hrmashatr)
Zona de nord-vest a capitalei cu muni de 400-500
metri nlime, cu aerul excelent, cu pdurile traver-
sate n toate direciile de drumuri turistice este Mekka
iubitorilor de natur
staia Moszkva tr, de acolo cale ferat cu cre-
malier
Palatul Minunilor n Parcul Milenar A1
II., Fny utca 20-22. 366-4000
l-v: 9-17h, s-d: 10-18h
4, 6 8803800 HUF
Grdina Zoologic i Botanic a Capitalei B1
XIV., llatkerti krt 6-12. www.zoobudapest.com
273-4901 martie i octombrie: l-j: 9-17h, v-d:
9-17.30h; aprilie i septembrie: l-j: 9-17.30h, v-d:
9-18h; mai, iunie, iulie, august: l-j: 9-18.30h, v-d:
9-19h; ianuarie, februarie, noiembrie.: l-d: 916h
72 staia Szchenyi frd 12905290 HUF
Marele Circ al Capitalei B1
XIV., llatkerti krt. 12/a. 343-8300 www.fnc.hu
informaii la numrul de telefon de mai sus
staia Szchenyi frd, 72
22002800 HUF
Muntele Gellrt B3
Loc de excursie preferat de oreni i de turiti datorit
parcului plcut dar mai ales panoramei minunate ce
poate admirat din terase. Curiozitile muntelui sunt
monumentele diferitelor epoci istorice. Statuia episco-
pului Sfntul Gellrt evoc timpurile pgne, Citadela
Aquaworld Vzibirodalom
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Tickets already from 1200 HUF
AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppesstt
One of the biggest indoor water theme parks in Central
Europe offers unforgettable entertainment to visitors of
every age throughout the year. The adventure centre is
covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome,
can host 1800 guests, it has 15 different pools among the
unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids
World and during the summer a beach, too.
Location
The water theme park is located in the
northern part of Budapest, just off
the Pest side bridgehead of Megyeri
Bridge along the new M0 ring.
Free shuttle service is
available every day bet-
ween Heroes Square and
Aquaworld Budapest.
alom
16 | | 36 1 231
d
Timp liber, sport
PARCUL KINCSEM
Punei pariu pe curse de cai! Parcul Kincsem, succesorul hipodromului budapestan legendar numit lovi ofer
emoiile curselor de cai i ale pariului. Pe cmpul de curse sunt evocate tradiiile de altdat, dar ambiana
este modern, vizitatorii, n funcie de temperamentul lor, pot urmri cursele strignd pe tribune, la mesele resta-
urantului cu perei de sticl sau din loje. Juctorii fr rutin pot primi instrucii cu privire la secretele pariului la
ghieul pentru juctori de pariuri nceptori. Parcul Kincsem este uor accesibil cu metrou din centrul oraului, n
fiecare smbt se organizeaz curse de trap, iar duminica curse de galop. Informaii: www.kincsemlovaspark.hu
P
P
e
Telescaune (Libeg) E1
XII. Zugligeti t 97. 394-3764
10-16h n lunea sptmnilor im-
pare nchis!
Primul teleferic de transport de persoane pe cablu din
ar telescaunele care circul ntre Zugliget i J-
nos-hegy ofer distracie inedit excursionitilor. De
la staia de sus a telescaunelor ajungei dup o scurt
plimbare la staia Jnos-hegy a Cii Ferate a Copiilor.
Dup o promenad de un sfert de or putem ajunge
la Turnul Elisabeth de unde se deschide o panoram
impresionant asupra capitalei i mprejurimilor sale.
291 400-700 HUF
S
uper S
ugestie
Insula Margareta B1
Monumentele istorice ale insulei situate ntre
Podul Margareta i Podul rpd dateaz din
secolul XI. Aici se gsete cel mai frumos parc
al capitalei, vizitatorii n cursul promenadei lor
pe insul pot vedea i edicii interesante (Tur-
nul de Ap, fntna muzical, Teatrul n Aer Li-
ber, Biserica Sfntul Mihai aate sub protecia
UNESCO) i ruine de
mai multe sute de ani
(mnstirea n care a
trit Margareta, ica re-
gelui Bla IV, i ruinele
a dou biserici de ordin
clugresc). Pe insul
se gsete i un trand,
un bazin de not, dou
hoteluri i diferite resta-
urante, bufete.
26 4, 6
I l M t
S
uper S
ugestie
Parcul orenesc (Vrosliget) D-E1
Cea mai ntins zon verde din Pesta, loc preferat pentru excursii familiale, distracie
i odihn la sfritul sptmnii. Pe fostul teren regal de vntoare dup desecarea
mlatinilor i plantarea arborilor n secolul al XIX-lea a fost ninat un parc dup mo-
del englez, apoi n cadrul seriei de festiviti organizate cu prilejul aniversrii milenare a ntemeierii statului au
fost ridicate minunate cldiri i monumente (Muzeul de Arte Frumoase, Galeria de Art, Monumentul Milenium,
Cetatea de la Hunedoara). Parcul orenesc ofer prilej de destindere n toate genurile de petrecere a timpului
liber i tuturor generaiilor: Parc de Distracii, grdin zoologic, circ, muzee, baie termal, lac cu brci, teren
de patinaj i ateapt pe vizitatori. staiile Hsk tere, Szchenyi frd 70, 72, 75, 78
P l (V
S
uper S
ugestie
represiunea Habsburgic de dup revoluia din 1848-
49, statuia Libertii, ce se nal deasupra oraului,
epoca de dup cel de-al II-lea rzboi mondial.
7, 86, 17 18, 19, 41, 56
Terasa de Ghea WestEnd City Center C1
VI., Vci t 1-3. www.jegterasz.hu
d-j, d: 8-22h, minihochei: v-s: 22-24h
206 4, 6 Nyugati pu 8001300 HUF
Parcul Npliget F4
Cel mai mare parc din Pesta a fost ninat n anii
1860. Parcul cu arbori, ori i iarb situat la sud-est
de centrul oraului se ntinde pe o suprafa de 112
hectare n 5 km lungime i este un loc de odihn pl-
cut. De-a lungul aleelor parcului stau n ir statui i
monumente. Tot n acest parc funcioneaz o institu-
ie de o importan naional, Planetariul: n cupola
sa cu diametrul de 23 m n afara expunerilor astrono-
mice au loc i spectacole laser cu acompaniament de
muzic pop sau clasic.
staia Npliget, 103, 1, 1/A
Tropicarium Budapest A4
Complexul Comercial Campona XXII., Nagyttnyi t
37-43. 424-3053
zilnic 10-20h
33 (din piaa Mricz Zsigmond), 213, 214 (din piaa
Kosztolnyi Dezs)
12001900 HUF
Timp liber, sport
i mai mult sport
FUTAPEST vizitarea oraului n timp ce facei sport!
Vizitarea obiectivelor turistice cu autobuzul, pe jos sau n pantofi de alergare sunt unii care prefer aceasta
din urm, i nu din ntmplare. Traseele concursurilor de alergare ating cele mai frumoase obiective turistice din
Budapesta, piaa Hsk, bulevardul Andrssy, cheile Dunrii pe partea din Pesta i din Buda. Rsun muzica, sun
tobele, publicul din spatele cordoanelor i ncurajeaz pe toi concurenii, cunoscui i necunoscui deopotriv ce mai
trebuie altceva pentru un plcut tur al oraului? Apoi, dup fini, organizatorii invit pe toi la o fiest de anvergur.
F
V
d
B
n acest parc deosebit avei ocazia s conducei o

drezin pe pista de 400 m corespunztoare chiar i
pentru un concurs de drezine. Este o excelent pro-
b de for, iar pentru parcurgerea pistei toat lu-
mea primete o diplom completat pe numele lui!
Parcul Istoriei Cilor Ferate A3
XIV., Tatai t 95. 450-1497 www.vasuttortenetipark.hu
16-25 martie: 10-15h, 26 martie-31 octombrie: 10-
18h, 2 noiembrie-5 decembrie: 10-15h
30, 30/A 120 14 preuri variate
Parcul de distracii (Vidm Park) C2
XIV., llatkerti krt. 14-16. 363-8310 www.vidam-
park.hu l-j: 10-18h, v: 12-18h, s-d 10-18h staia
Szchenyi frd, 72 33004400 HUF
BUDAPEST MADNESS
36-70/431-3001 www.budapestmadness.com
Posibiliti de recreaie activ cu aventuri pentru tu-
riti cu spirit tineresc.
BOWLING
Mammut Bowling Club II., Lvhz u. 2-6 et.II.
345-8300 d-j: 10-1h, v-s: 10-3h 450-850 HUF
Strike Bowling Club
XI., Budafoki t 111-113. 206-2754 l-j: 14-1h,
v-s: 14-3h 690 HUF
CLUBURI FITNESS
Astoria Fitness Studio V., Kroly krt. 4. 317-0452
l-v: 6.30-24h, s-d: 10-21h de la 1600 HUF
Golds Gym
Mammut 2 Shopping Center
II., Lvhz u. 2-6. 345-8544 l-v: 6-22h, s-d:
8-20h 5200 HUF
Danubius Hotel Arena
XIV., Ifjsg tja 1-3. 889-5282
l-v: 6.30-21.30h, s-d: 8-20h 2900 HUF
Danubius Hotel Flamenco
XI., Tas vezr u. 7. 889-5761 l-v: 7-22h, s-d:
8-20h 1900-2900 HUF
Rmai Fit-Forma Stdi
III., Monostori t 31. 453-2901
l-v: 7-22h, s-d: 8-16h de la 1200 HUF
GOKART
Budaring Gokart XI., Budarsi t (La Piaa de
plante Floracoop) 247-4747 l-v: 11-23h, s-d:
10-23h 2000-2500 HUF
SKATE-BOARD, PATINAJ PE ROTILE
Pista skate-board (Grzenl)
III., rpd fejedelem tja 125. 250-4799
martie-octombrie: l-v: 14-20h, s-d: 9-20h
400-600 HUF
CLRIE
Favorit Lovarda
XVI., Mkus u. 23. (+36-30)966-9992
ma-v: 14-18h, s-d: 9-16.30 14002200 HUF
Petnehzy Horse-Riding School
II., Feketefej u. 2. 397-1208
s-d: 12-17h 250020 000 HUF
SPORTMAX
Fitness-wellness-squash XII., Csrsz u. 14-16
248-2260 www.sportmax.hu l-v: 6-22.30h, s-d:
8-21.30h bilet pe zi: 1870-2200 HUF, bilet de
not: 1020-1200 HUF, pista squash: 2900-4400 HUF
SQUASH
A & TSH I., Plya u. 9. 356-9530 l-v: 7-23h,
s-d: 9-21h 1450-1750 HUF
TENIS
Academia de Tenis Rmai III., Kirlyok tja
105. 240-8616 7-22h 2800-5000 HUF
Academia de Tenis din Vrosmajor
XII., Vrosmajor u. 63-69. 202-5337
l-v: 7-22h, s: 7-20h, d: 8-20h
37005400 HUF
Funicularul din Cetatea Budei B2
piaa Clark dm Cetatea Budei zilnic
7.30-22h. n lunea sptmnilor pare nu circu-
l! 16, 86 19, 41 8401450 HUF
Calea ferat cu cremalier A3
II., Szilgyi Erzsbet fasor 14-16. 355-4167
Curse de dimineaa pn seara: 5-23.10h
61, 59 300 HUF
Calea ferat pentru copii A3
Szchenyi-hegy i Hvsvlgy 397-5392
tot timpul anului, septembrie-mai: nu circul
n zilele de luni 29 61, c.f. cu cremalier
300700 HUF
F
p
7
l
Cafeneaua
New York D2
VII., Erzsbet krt.
9-11.
886-6167
10-24h
O alt legend n
istoria cafenelelor budapestane se situeaz de
peste o sut de ani la parterul uneia dintre cele
mai caracteristice i impozante cldiri ale bule-
vardului circular Nagykrt n Palatul New York
(azi hotel de lux), de asemenea legendar. Ca-
feneaua a ctigat renume datorit companiilor
de mas a scriitorilor i artitilor i a redaciilor
de cafenea ninate aici n anii 1900.
Mvsz C2
VI., Andrssy t 29.
343-3544 9-24h
Cafeneaua Mvsz
(Artistul) deschis n
1898 (vizavi cu Teatrul
de Oper) cu stucuri
aurite, oglinzi uriae, consoluri de perete din
cupru, rame aurite evoc atmosfera unui salon
burghez din secolul al XIX-lea. Datorit faptului
c n apropiere se gsesc multe teatre, oaspe-
ii frecventeaz cu plcere Cafeneaua Mvsz
nainte sau dup spectacole. Gerbeaud C2
V., Vrsmarty tr 7.
429-9000 9-21h
Numele cafenelei Gerbeaud este
legendar n rndul budapestani-
lor. Cldirea impozant din piaa Vrsmarty este de peste
150 de ani lcaul cofetriei i cafenelei care s-a bucurat
de un renume mondial deja n secolul al XIX-lea. Pe lng
delicatese starea sueteasc a oaspeilor este inuenat n
mod pozitiv i de ambiana de epoc: bogia ornamentelor
n stuc, candelabrele somptuoase, mesele cu plac de mar-
mor, lambriurile de lemn nobil i tapetele de brocart.
Alkoholos Filc Caf A1
I., Vrfok u. 15/B. l-s: 922h
Ba Bar D2
VII., Huszr utca 7. 06/20-919-
7979 11.30-1h
Becketts C2
V., Bajcsy-Zsilinszky t 72.
311-1035
d-j:12-1h, v-s:12-2h
Belvrosi Auguszt (Auguszt
din Centru) C2
V., Kossuth Lajos u. 14-16.
d: l-v.: 9-19h, s: 10-17h
Caf Ponyvaregny C4
XI., Bercsnyi u. 5. 209-5255
12-2h
Cha-cha-cha Underground
Cafe C2
V. Bajcsy-Zsilinszky u. 63.
36-70/554 0670
www.chachacha.hu
Clock Caf A2
XII., Nagyenyed t 3. 225-0845
12-1h
Dintre specialitile cofet-
riei fondate n 1870 merit
s gustai tortuleul XC
(mousse de ciocolat cu co-
niac preparat pentru cea
de-a 90-a aniversare a lui Elemr Auguszt).
Cafenele, localuri
Budapesta a trit efervescena cafenelelor deja la mijlocul
secolului al XIX-lea, iar la nceputul secolului al XX-lea numrul ca-
fenelelor din capital a atins cinci sute. Frecventarea cafenelelor a
fost n primul rnd o pasiune a privilegiailor, n diferitele cafenele
se ntlneau diferite companii de mas, mai ales scriitori, artiti i
politicieni. n ultimii ani n capitala ungar cultura cafenelelor tr-
iete epoca se de renatere. Exist att cafenele celebre de alt-
dat, clasice, n pompa lor de odinioar, ct i din ce n ce mai multe
cafenele moderne deschise n zonele frecventate ale oraului.
Din iunie 2009 Cafeneaua Gerbeaud prepa-
r tort Dobos i pentru oaspeii japonezi.
Prima sa cofetrie din strintate a fost
deschis ntr-una dintre cele mai elegante
cartiere din Tokio. Interiorul localului oglindete pe
deplin atmosfera cofetriei budapestane
Centrl Caf C3
V., Krolyi Mihly u. 9.
266-2110 8-24h
n Central Cafe totul este aproa-
pe la fel ca i n 1887, cnd
cei mai mari scriitori ai epocii
(Mricz, Krdy, Babits i Ka-
rinthy) au fost clienii obinuii
ai locului.
Centrl Caf C
S
uper S
ugestii
Alkoholos Filc Caf A1 Belvrosi Auguszt (Auguszt
V recomandm s mai ncercai
Pe strada Vci
Strada Vci care leag piaa Vrsmarty cu piaa
Fvm este inima Centrului, o strad comercial n
care gsim un ir de giuvaergerii, parfumerii, maga-
zine de mbrcminte cu renume. Merit s intrai i
n strzile mici care intersecteaz strada Vci unde
gsii un ir de curioziti. n strada Prizsi se vinde
faimosul maripan Szamos, iar n pasajul Haris se a
un mic magazin care vinde un produs hungaricum:
pantoi Vass. Modele unice de panto confecionai
n primul rnd pentru brbai sunt cutai n toate col-
urile lumii.
Strada Kirly
Ne putem plimba printre candelabre Art Nouveau de-a
lungul strzii Kirly (ntre piaa Dek i strada Nagy-
mez), care a primit un pavaj nou i un aspect rennoit
demn de renumele su de odinioar. n spiritul tradiiei
ea este din nou plin de magazine de mobil i de de-
coraiuni interioare. Majoritatea lor vinde mrfuri unicat,
Dmon Tanya C1
XIII. Pannnia u. 13.
l-d: 13-24h
Dunapark Kvhz C1
XIII., Pozsonyi t 38. 786-1009
l-s: 8-24h, d: 10-22h
Eurpa Kvhz C1
V., Szent Istvn krt. 7-9.
312-2362
9-23h (vara), 9-22h (iarna)
Farger C1
V., Zoltn u. 18. www.farger.hu
l-v: 722h, s-d: 917h (vara);
l-v: 721h, s-d: 916h (iarna)
Gerlczy Kvhz C2
V., Gerlczy utca 1.
235-0953 723h
Gusto Caf A3
II., Frankel Le utca 12. 316-
3970 l-v: 10-22h, s: 10-16h
KINO-Kvz C1
XIII. Szent Istvn krt 16.
950-6846 8-24h
Lukcs D1
VI., Andrssy t 70. 373-0407
l-v: 8.3020h, s 920h,
d: 9.3020h
Mai Man Kvhz C2
VI. Nagymez u. 20.
269-5642 10-1h
Menta Terasz B1
XII., Margit krt. 14. 336-1250
d-mi: 11-2h, j-s: 11-4h
Minyon Br Cafe C2
VI. Kirly u. 8. 878-2016
l-ma: 12-24h, mi: 12-2h,
j-s: 12-4h, d: 12-1h
Mir Caf B2
I., ri utca 30.
201-5573 9-24h
Ruszwurm B2
I., Szenthromsg utca 7.
375-5284 10-19h
Soho Caf B1
I., F utca 25.
201-3807
l-v: 8-21h, s-d: 9-21h
P t d V i i l
n ce direcie pornim?
Dac intrai aici din ntmplare pentru a bea o cafea bun, este bine s tii
c edificiul a fost odinioar casa-studio a fotografului curii mprteti i
regale Man Mai, (azi este Casa Fotografilor Maghiari cu expoziii extraor-
dinare), dar n curtea casei a funcionat i renumitul Cabaret Arizna
Dac dorii s aflai i mai multe despre cafenelele de epoc
clasice i moderne ale Budapestei, cutai informaii pe urm-
toarele pagini web: www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz.hu;
www.gerbeaud.hu; www.augusztcukraszda.hu.
Cafenele, localuri
La cumprturi
La Budapesta, ca i n toate metropolele lumii,
turitii dornici s fac cumprturi sunt expui
a mii de tentaii, dar este bine s tie care sunt
produsele maghiare de bun calitate care merit
s le duc acas.
n cursul turneului Dvs. de cumprturi pe traseele reco-
mandate de noi descoperii acele produse de calitate care
v vor reaminti mereu de zilele petrecute n capitala Ungariei.
La cumprturi
scumpe, oferta este foarte bogat, de la designul orien-
tal pn la stilul italian sau scandinav. Viaa strzii cu un
remarcabil trecut istoric care odinioar era unul din cen-
trele vieii comerciale i culturale din Budapesta, ncepe
din nou s devin mai efervescent, mai colorat, gra-
ie cafenelelor, restaurantelor, galeriilor cu o atmosfer
agreabil. n strada Kirly nr.13 se gsete intrarea n
Curtea Gojdu, de asemenea rennoit (vezi pagina 29).
Magazinul Universal Parisian
Fosta Sal de Mod i-a recptat numele i mai vechi,
de 100 de ani i este din nou una dintre mndriile Bule-
vardului Andrssy (b-dul Andrssy nr. 39). Nu gsii aici
atmosfera Shopping Mall, n afar de magazine ac-
centul se pune mai ales pe petrecerea ct mai plcut a
timpului liber. n cldirea inedit care la nceputul se-
colului trecut a fost primul magazin universal modern
al Budapestei azi se gsesc printre altele Librria
Alexandra, magazin vinicol, iar n celebra Sal Lotz
un BookCafe.
Despre produsele hungaricum putei afla i mai multe informaii pe paginile web de mai jos: www.herend.
com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.
Lista magazinelor budapestane al designului ungar vezi pagina 17.
Hala Comerci-
al Mare
Dup o plimbare
pe strada Vci
ajungem la Hala
Comercial Mare
din Budapesta. n
cldirea de pes-
te o sut de ani
cununile de ardei
rou i de usturoi,
fructele, dulceaa
bunicii, la etaj o-
rile, bufetele ofe-
rind i gusturi ungureti sunt numai o parte
neglijabil a ofertei abundente.
n restaurantul Fakanl, zilnic de la ora
10, n cadrul unui curs gastronomic condus
de maitri n arta culinar toat lumea poate
urmri prepararea celor mai populare speci-
aliti gastronomice ungureti. Sommelierul,
oferind i posibilitatea de degustare, prezin-
t cele mai renumite vinuri din toate regiuni-
le viticole din Ungaria. Pot cumprate aici
produsele tipice maghiare, de pild faimosul
vin dulce Tokaji asz. Dintre buturile alcoo-
lice arse conduce i ocup un loc de frunte i
printre primele patru buturi amare ale lumii
lichiorul Unicum. Savoarea sa fr seamn
se datoreaz plantelor aromate din care
este preparat. Plinca de piersici i prune
pstreaz del aroma i savoarea fructelor.
Ficatul maghiar de gsc este excelent att
n conserv ct i n oal de lut, salamul Herz
i Pick sunt de asemenea produse maghiare
specice, hungaricum.
Fashion Street: centru al modei
Strada Dek Ferenc care leag
piaa Dek de piaa Vrsmarty
devenit strada modei ma-
gazinele au fost amenajate n
parterul i n primul etaj al cldi-
rilor renovate, pe o suprafa de
circa 12 000 metri ptrai. Sunt
prezente aici mrci mondiale,
precum Tommy Hilger, Boss,
Mexx, byblos, roccobarocco,
Lacoste, Sisley, Benetton, S.
Oliver, Puma, Karl Lagerfeld,
Polo Ralph Lauren, Just Cavalli,
Giancarlo Ferre cu articole de mod pentru brbai i
femei, sau Zengarini i Lloyd cu nclminte
Bulevardul Andrssy ma-
gazinele luxului
S ncepem turneul nostru de
cumprturi n magazinul porela-
nurilor din Herend din bulevardul
Andrssy nr. 16: ne vom simi ca
la o expoziie de arte decorative.
Porelanul din Herend este una
din mndriile industriei autohtone,
un adevrat hungaricum. Splendi-
dele vaze, vase, servicii pictate cu
mna au ctigat medalii de aur la mai multe expozi-
ii mondiale. Unul din motivele porelanului din Herend
poart numele reginei engleze Victoria, indc ea a co-
mandat pentru prima oar celebrul motiv cu uturi.
Scotocire printre cri pe Mzeum krt
poriunea dintre Astoria i piaa Kl-
vin a bulevardului circular mic este un
teren ideal pentru bibliomani. Se gsesc
aici o sumedenie de anticariate (cel mai
vechi se numete Kzponti Antikvrium Anticariat
Central) care ofer numeroase rariti ungureti i
strine de cri, gravuri, hri i produse tipografice
de toate felurile (cri potale, ordine de dans etc.)
Bulevardul Andrssy
S
uper S
ugestii
Budapest Congress
& World Trade Center A3
XII., Jagell t 1-3. 372-5700
8, 112, 212, 139, 61
preuri variate
46
Urmtoarele pagini ofer o mostr din eve-
nimentele i manifestrile culturale buda-
pestane mai importante din anul 2010. Dat
fiind faptul c oraul are tot timpul anului o
via cultural efervescent, plin de festi-
valuri, programe culturale i manifestri sportive,
reliefm n oferta noastr cele mai excitante i
renumite.
rrrr m m m m mttto tto toar ar ar ar llll el el eleee pa pa pa iii gi gi iiii ni ni ooffffffffe fer UUUUUUUUUU
Festivaluri i evenimente
Trgul de Crciun
din Budapesta
Se numr printre primele zece trguri
de crciun din Europa. Cavalcada co-
lorat se desfoar n ecare an n
mod tradiional pe piaa Vrsmarty,
de la sfritul lui noiembrie pn la
24 decembrie. n piaa mpodobit cu
prilejul srbtorii, meteri populari i
artizani i vor vinde creaiile lor autentice. Nu vor lipsi
de la trg nici programele culturale i muzicale sau
manifestrile gastronomice. (data:19 noiembrie -29
decembrie 2010, informaii: www.budapestinfo.hu)
i ev evveni
Festivalul Sziget
n ecare august timp de
o sptmn concerteaz
pe Insula Hajgyri (fostul
antier naval) din buda
cele mai bune ansambluri
din lume. Jumtatea Eu-
ropei (indiferent de vrst)
ateapt acest eveniment
n tot timpul verii. Cine a fost
afectat vreodat de lumea
woodstockului ungar, con-
certele non-stop, atmosfera
toleranei i a veseliei, va nscrie n calendarul su
data Festivalului Sziget din anul urmtor! (data:11-
16 august 2010, informaii: www.sziget.hu)
Festivalul de Primvar
din Budapesta
Acest eveniment important i la ni-
vel mondial este cel mai mare fes-
tival multicultural din Ungaria, bile-
tele ind rezervate deja cu mai multe luni dinainte
att n ar ct i n strintate. n cursul seriei de
programe de aproape dou sptmni au loc circa
200 de evenimente (concerte, spectacole de teatru,
expoziii, programe n aer liber, etc.) n aproape 60
de locuri din capital, toate cu casa nchis. (data:19
martie-5 aprilie 2010, informaii: www.btf.hu)
Festivalul de Primvar
S
uper S
ugestii
Teatre,
sli de concerte
www.budapestinfo.hu
1 ianuarie Concert de Anul Nou la Mpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu
11 ianuarie Concertul Depeche Mode www.ticketpro.hu
23 ianuarie Ziua Dovleacului la Muzeul Agriculturii
www.mezogazdasagimuzeum.hu
28 ianuarie-25 aprilie De la Degas la Picasso expoziie la Muzeul Artelor Frumoase
www.szepmuveszeti.hu
februarie-mai Paradisuri pmnteti. Capodopere moderne din Colecia
Kasser la Galeria Naional www.mng.hu
4 februarie-11 aprilie Expoziia Glenn Brown la Muzeul Ludwig www.lumu.hu
13 februarie Balul Operei din Budapesta la Teatrul de Oper www.operabal.com
13 februarie ABBA The Show la Arena Sporturilor www.ticketpro.hu
21 februarie Maratonul Beethoven la Mpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu
martie-aprilie Expoziia de Fotograi de pres ungare la Muzeul Naional
www.hnm.hu
martie-mai Depero, futuristul expoziie la Galeria Naional www.mng.hu
martie-august Patria, patria! Temele romantismului naional n arta plastic
ungar la Galeria Naional www.mng.hu
12 martie-5 aprilie Expoziie de Pati la Muzeul Agriculturii
19 martie-5 aprilie Festivalul de Primvar din Budapesta www.btf.hu
2-4 aprilie Promenad cu dinosauri la Arena Sporturilor www.ticketpro.hu
3-5 aprilie Festivalul de Primvar al Vinului i Jazzului din Budapesta
www.boresjazzfesztival.hu
17-29 aprilie Forum de dans cu ocazia Zilei Mondiale a Dansului
www.nemzetitancszinhaz.hu
mai Maial Urbital www.urbitalis.hu
mai-august Comorile Siriei antice Descoperirea regatului oraului Quatna la
Muzeul Naional www.hnm.hu
mai-septembrie Expoziia operei lui Gyrgy Kovsznai la Galeria Naional
www.mng.hu
2-13 mai Maialul vedetelor la Oper www.opera.hu
6-9 mai Festivalul de Plinc din Budapesta
www.budapestipalinkafesztival.hu
15-16 mai Maialul muzeelor n curtea Muzeului Naional www.hnm.hu
17-22 mai Primvara Jazzului la Mpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu
21-24 mai Cetatea aventurilor expoziie de jucrii la Muzeul Agriculturii
29 mai-16 iunie Zilele Wagner din Budapesta la Mpa (Palatul Artelor)
www.mupa.hu
iunie-august Festivalul de Var din Budapesta pe Scenele n Aer Liber din
Insula Margareta i Vrosmajor www.szabadter.hu
prima sptmn a lunii iunie Sptmna Festiv a Crii www.mkke.hu
iunie-septembrie Opere de Art Salvate 2010 la Muzeul Naional www.hnm.hu
iunie-iulie la ecare sfrit Insula Copiilor pe Insula Hajgyri www.gyereksziget.hu
de sptmn
iunie-august Festivalul Tr-Film-Zene din Budapesta www.terlmzene.hu
4-6 iunie Manifestarea Szigeti Sportvarzs (Farmecul Sportului) pe Insula
Margareta www.szigetisportvarazs.hu
2-6 iunie Galopul Naional pe Piaa Hsk www.vagta.hu
12-20 iunie Carnavalul Dunrea www.dunaart.com
26 iunie Noaptea Muzeelor www.muzeumokejszakaja.hu
26 iunie Ziua Contactului T-Mobil megaconcert gratuit (piaa tvenhatosok)
www.showtimebudapest.hu
iulie-august Festivalul Muzical de Var n CetateaVajdahunyad
www.vajdahunyad.hu
iulie-august Serate Muzicale n Grdina Zoologic www.zoobudapest.com
iulie-august Festivalul Muzical de Var BudaFest (Hilton Curtea Dominicanilor,
Piaa Szent Istvn, Teatrul de Oper) www.budafest.hu
27 iulie-13 august Serate de dans n Curtea Carmeliilor (Teatrul Naional de Dans)
www.nemzetitancszinhaz.hu
29 iulie-1 august Formula 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu
11-16 august Festivalul Sziget (Insula Hajgyri) www.sziget.hu
19-20 august Festiviti de ziua naional de 20 august i Red Bull Air Race
(pe cheile Dunrii) www.meh.hu
20-22 august Srbtoarea Meteugurilor (terasele Cetii Budei) www.nesz.hu
27-29 august Festivalul New Orleans Swing la Mpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu
30 august-6 septembrie Festivalul Evreiesc de Var www.zsidonyarifesztival.hu
septembrie-decembrie Expoziia lui Flicien Rops la Galeria Naionalwww.mng.hu
septembrie Festivalul Vinului i ampaniei din Budafokwww.budafokiborfesztival.hu
septembrie-octombrie Festivalul Baroc din Budapesta (Biserica Sfntul Mihai)
www.barokkfesztival.hu
2-21 septembrie Expoziia de ae ARC (Piaa tvenhatosok) www.arcmagazin.hu
3-5 septembrie Septemberfest (Parcul Npliget) www.hotelinfo.hu
5 septembrie Semimaraton la Budapesta n Vrosliget (Parcul Orenesc)
www.futanet.hu
8-12 septembrie Festivalul Internaional al Vinului i ampanieiwww.winefestival.hu
8-12 septembrie Festivalul de Jazz MOL Budapest (cartierul Ferencvros)www.bmc.hu
19-20 septembrie Festivalul locomotivelor (Vasttrtneti Park Parcul Istoriei
Cilor Ferate) www.vasuttortenetipark.hu
18-20 septembrie Zilele Patrimoniului Cultural www.koh.hu
22 septembrie-9 ianuarie 2011 Klimt i nceputurile stilului Art Nouveau la Viena
(Muzeul Artelor Frumoase) www.szepmuveszeti.hu
26 septembrie Maratonul Budapesta (Piaa tvenhatosok) www.budapestmarathon.com
8-10 octombrie Festivalul de Plinc i Crnai din Budapesta www.palinkaeskolbasz.hu
8-17 octombrie Festivalul de Toamn din Budapesta www.bof.hu
19-23 octombrie Supermaraton Viena-Budapesta www.szupermarathon.hu
noiembrie-aprilie 2011 Expoziia lui Kroly Mark la Galeria Naional www.mng.hu
13-14 noiembrie Festivitate de Sfntul Martin (Muzeul Agriculturii)
18-21 noiembrie Budapest Art Fair (Galeria Mcsarnok) www.budapestartfair.hu
19 noiembrie-29 decembrie Trgul de Crciun din Budapesta (Piaa Vrsmarty) www.budapestinfo.hu
27-28 noiembrie Festivalul vinului nou i al cacavalului (Muzeul Agriculturii)
30 decembrie Concertul de Srbtoare al Orchestrei igneti cu 100 de membri
(Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu
31 decembrie Gala de Oper de Anul Nou (Teatrul de Oper) www.viparts.hu
31 decembrie Revelion la Budapesta, n locuri diverse www.budapestinfo.hu
47
1 ianuarie Concert de Anul Nou la Mpa (Palatul Artelor) www mupa hu 30 august-6 septembrie Festivalul Evreiesc de Var www zsidonyarifesztival hu
Avanpremiera evenimentelor din Budapesta 2010
Teatrul de Operet din Budapesta C2
VI., Nagymez u. 19. 472-2030 www.operettszinhaz.hu
70, 78 950-15 000 HUF
Palatul Dunrea C2
V., Zrnyi utca 5. 235-5500
15 2 3300-8900 HUF
Casa Tradiiilor B2
I. Corvin tr 8. 201-5017
Batthny tr 1, 41 preuri variate
Teatrul Katona Jzsef C2
V., Pet Sndor u. 6. 318-6599
Ferenciek tere 10003900 HUF
Teatrul Laser n Planetariu F4
X., Npliget 263-0871
l-s.: 19.30h www.lezersznhz.hu (detalii vezi pag.
46) staia Npliget 1, 1/A 103
6002700 HUF
Academia de Muzic Liszt Ferenc D2
VI., Liszt Ferenc tr 8. 462-4600
www.lfze.hu
Cldirea construit n stil Art Nouveau, terminat n
1907, n toamna lui 2009 i-a nchis porile pentru o
perioad de 2 ani de lucrri de reconstrucie. Viaa
muzical a instituiei nu se va opri nici n aceast pe-
rioad, majoritatea concertelor Academiei va gz-
duit de teatrele din strada Nagymez.
Teatrul Madch D2
VII., Erzsbet krt. 29-33. 478-2041
4, 6 800-8900 HUF
Opera Ungar de Stat C2
VI., Andrssy t 22. 353-0170
www.opera.hu (detalii vezi pagina 21)
staia Opera 4, 6 30015 200 HUF
Scenele n Aer Liber Insula Margareta i
Parcul Vrosmajor B1 / A1
www.szabadter.hu 375 5922
26 4, 6 Moszkva tr
preuri variate
Teatrul Internaional Merlin C2
V., Gerlczy u. 4. 317-9338
staia Dek tr preuri variate
Centrul Cultural Milenar A1
(Sli: Recepie, Sal de expoziii, Pod, Parc, Scen n
Aer Liber, Teatru, Pavilion de muzic)
II., Fny utca 2022. 438-5335 www.millenaris.hu
(detalii vezi pagina 53) 4, 6 preuri variate
Palatul Artelor D4
(Sala Naional de Concerte Bartk Bla,
Teatrul Festivalurilor, Muzeul Ludwig)
IX., Komor Marcell u. 1. 555-3000
www.mupa.hu (detalii vezi pagina 23) 1, 2, 24
23, 54, Csepeli, Rckevei preuri variate
Teatrul Naional D4
IX., Bajor Gizi park 1. 476-6800 1, 2, 24
23, 54 Csepeli, Rckevei 10003900
HUF
Teatrul Naional de Dans B2
I., Sznhz utca 1-3 356-4085 www.tancszinhaz.hu
Teatrul care are lcaul n ambiana istoric impozant
a Cetii Budei are n repertoriu ntregul spectru al artei
ungureti a dansului de la piese clasice la spectacole
moderne, de la dansul popular la amenco. Majorita-
tea spectacolelor are loc n Palatul Artelor (Teatrul Fes-
tivalurilor). 16, 16A 7004500 HUF
Teatrul Thlia C2
VI., Nagymez u. 22-24. 331-0500
70, 78 10005500 HUF
Traf Casa Artelor Contemporane D3
IX., Liliom u. 41. 456-2040 www.trafo.hu (detalii
vezi paginile 16. 54) 4, 6, staia Ferenc krt
12003000 HUF
Teatrul de Comedii (Vgsznhz) C1
XIII., Szent Istvn krt. 14. 329-2340 Nyugati pu.
2, 4, 6 206 300-4200 HUF
COMANDAREA BILETELOR PRIN INTERNET:
www.ticket.info.hu
www.tex.hu
www.jegyelado.hu
www.atiket.hu
www.musicmix.hu
www.kulturinfo.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
PUNCTE DE VNZARE
DE BILETE:
AGENIA CENTRAL DE BILETE
VI., PAULAY EDE UTCA 31.
322-0000, 322-0101
WWW.CULTUR-COMFORT.HU
L-V: 9-18H
AGENIA DE BILETE
A KULTURINFO
IX. LNYAI U. 3.
36-70/315-8666
WWW.KULTURINFO.HU
L-V: 9-18H
BIROUL TOURINFORM
1052 BUDAPEST, ST U. 2.
438-8080 8-20
LISZT FERENC TR
1061 BUDAPEST, ANDRSSY T 47.
322-4098, 1 MAR. 31 OCT.:
12-20; 1 NOI. 25 FEB.: L-V: 10-18
AGENIA HUNGRIA KONCERT
HUNGRIA KONCERT KFT
PALATUL DUNREA
V., ZRNYI U. 5.
317-1377, 317- 2754
L-D: 9-18H
WWW.TICKET.INFO.HU
B
i
r
o
u
r
i

d
e

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e
t
a
l
i
i

v
e
z
i

p
a
g
.

3
Concerte
n Bazilica
Sfntul tefan

musical agency
Adresa: V. Szent Istvn tr 33. 1051, Budapest Adresa: 1056 Vci utca 47/b., Budapest
www.concertsinbudapest.com
Telefon: +36 70 407 85 94
Pentru informaii suplimentare vizitai site-ul nostru:
Cele mai frumoase piese din
repertoriul compozitorilor Mozart,
Vivaldi, Liszt, Hndel, Schubert i
ale altor compozitori.
Fiecare maria, vinerea i dumineca.
la orele 20:00

Concerte
n Biserica
Sfntul Mihail

Cele mai consacrate piese din
repertoriul clasicilor. (Grieg, Mozart,
Dvoak, Liszt, Vivaldi i ali compozitori)
Fiecare lunea, miercurea i smbta.
la orele 19.00
n ultimii ani capitala ungar a devenit un adevrat Canaan al mptimiilor
petrecerilor, concertelor i distraciei pn n zori. Localuri i producii
deosebite caracterizeaz viaa de noapte a Budapestei. Pornii i Dvs.
la o expediie dup ce ai conspectat oferta noastr! Lista de restaurante
de la sfritul capitolului v ofer posibilitatea de a cunoate i a ndrgi
gusturile celebrei buctrii ungureti.
Partyzon
Cluburi, locuri pentru concerte, localuri
Crciume-ruin, localuri retro
Restaurante
www.budapestinfo.hu
Perioada de nflorire a crciumelor-ruin a nceput n
urm cu 5-6 ani n cldiri care urmau s fie renovate sau
demolate. Primele localuri de acest gen au fost amenajate
n curile caselor cu gang nelocuite, i preau a fi mobilate cu
mobilierul abandonat al fotilor locatari, nu existnd dou
scaune, mese sau foteluri similare, dar se putea juca fotbal de
mas, mnca floricele, uneori aveau loc proiectri de filme sau
concerte. ns cu timpul s-a micorat numrul cldirilor potrivite,
localurile cu atmosfer ruin azi funcioneaz mai degrab n
locuri fixe i sunt nsoite n mod indispensabil de stilul retro.
a Corvintet
VIII., Blaha Lujza tr 12.
(pe acoperiul magazinului Corvin)
18-5h www.corvinteto.com
Ultimul etaj al fostului Magazin
Universal Centrum Corvin deschis
n 1926, membru al lanului de odi-
nioar numit Magazine Universale
de Stat, precum i uriaa teras de
pe acoperiul cldirii reprezint un
loc distinct al vieii de club under-
ground din Budapesta. Interprei
autohtoni i strini, concerte, par-
tyuri, expoziii, spectacole de teatru
se succed aici zilnic.
c Szda Kvz & Mulat
Cafeneaua & Localul Szda
VII., Wesselnyi u. 18. 461-0007
l-v: 9-5h, s-d.: 14-4h
Cei care intr aici sosesc la locul potrivit
chiar dac doresc s se odihneasc puin n fotoliile de piele arti-
cial roie din anii 70 lng un pahar de sifon sau o cafea, dac
vor s discute ntr-o ambian discret cu partenerul lor, vor s
joace fotbal de mas sau dac doresc s danseze puin.
Apropo, sifon! Ai tiut c apa gazoas este un produs hungari-
cum? Butura inventat cu aproape dou sute de ani n urm este
uor de preparat i acas, avem nevoie numai de un sifon i o cap-
sul. Vrsm ap n sifon, l nchidem i din capsul introducem dioxid de
carbon n ap, i iat, este gata imediat butura pentru satisfacerea setei.
b Szimpla Kert
VII. ker., Kazinczy utca 14. 12-3h
www.szimpla.hu
Marele btrn al locurilor de distracie de acest
gen, aici nu exist sear fr casa nchis. Cr-
ciuma-ruin cu o via efervescent este frecventat n ecare zi a sp-
tmnii de foarte muli strini. Majoritatea lor e ei italieni, francezi sau
irlandezi spun acelai lucru: La noi ar inimaginabil un astfel de local!
Popularitatea locului a trecut i peste granie, publicul su obinuit se
poate bucura de ambiana original simpl chiar i la Berlin.
51

aaaaaaaCorvintet
S
uper S
ugestii
d Bobek
VII. Kazinczy u. 53.
l-j: 10-24h, v. 10-02h, s. 11-02h,
d: 11-23h 332-0729
www.bobek.hu
e Cha-cha-cha Terasz
XIII. Margitsziget, n grdina Cen-
trului de Atletism (+36 70)554-
0670 deschide: aprilie-mai
www.chachacha.hu
f Drer-kert
XIV., Ajtsi D. sor 1921.
789-4444 www.durerkert.com
g Ellt
VII., Klauzl tr 2.
l-j: 18-1h, v-s: 18-4h
h Fecske Terasz
III., rpd fejedelem tja 8. (pe
acoperiul Piscinei Komjdi)
326-0714
10-4h (de la 1 mai)
www.fecsketerasz.hu
i Fszek Klub
VII., Kertsz u. 36. 342-6548
20-6h
j Filter Club
VII., Dohny u. 84.
ma-s: de la ora 19
36-30/921-4212
www.lterclub.hu
dddBobek fffDre
Merit s intrai
k Fogashz Kulturlis Be-
fogadtr
VII. Akcfa u. 51. orarul crciu-
melor 36-30/500-3749
www.fogashaz.hu
l Gozsdu Terasz
VII. Kirly u. 13.
10-2h www.gozsduterasz.com
m Instant Art Bar Kert
VI. Nagymez u. 38.
14-3h 311-0740
www.instant.co.hu
n Holdudvar
XIII. Insula Margareta, curtea
Casinoului 236-0155 115h
deschide n aprilie
www.holdudvar.net
o Jelen Bisztr
VIII., Blaha Lujza tr 1-2.
(Magazinul Corvin) l-ma: 11-2h,
mi-v: 11-4h, s: 16-4h, d: 16-2h
06-20/344-3155
www.jelenbrisztro.blogspot.com
p Kertem
XIV., Olof Palme stny 3.
11-4h 06-30/255-1399
www.kertemfesztival.hu
q Kiad Kocsma
VI., Jkai tr 3. 331-1955
r Knyvtr Klub
VIII., Mzeum krt 4. 411-1738
www.konyvtarklub.hu
s Kuplung
VI., Kirly u. 46. l-s: 14-4h, d:
18-2h 06-30/755-3527
www.kuplung.net
t Lmps
VII., Dob u. 15. de la ora 17
www.alampas.hu
u Most
VI. Zichy J. u. 17. l-ma: 11-2h,
mi-v: 11-4h, s: 16-4h, d. 16-2h
www.mostjelen.blogspot.com
v Mumus Udvar Kulturlis
Kzpont (Centru Cultural)
VII., Dob u. 18. 17-2h
w Pntlika Bisztr
XIV., Vrosliget (Vizavi cu Hermina
t 47) 2222-949 www.pantlika.hu
x Ptkulcs
VI., Csengery u. 65/B. 269-1050
j-s: 17-2h, d-mi: 17-1h www.potkulcs.hu
y Sirly
VI., Kirly u. 50. (+36 20)992-
7901 l-v: 9-24h, s-d: 10-24h
www.siraly.co.hu
z Sixtus
VII., Nagydifa u. 26. 413-6722
l-v: 19-2h, s: 20-2h www.sixtus.hu
A Szimpla
VII., Kertsz u. 48. l-v: 10-2h, s:
12-2h, d. 12-24h www.szimpla.hu
B Sziget Klub Terasz
XIII. Insula Margareta, la captul din-
spre podul Margareta al Insulei
36-70/561 4200 deschide: apri-
lie-mai www.szigetklubterasz.hu
C Tandem Caf
IX., Pipa utca 9. 218-9319
l-mi: 9-1h, j- v: 9-2h, s: 16-1h
www.tandemcafe.hu
D Terv Pressz
V., Ndor u. 19. 15-24h
E Tzraktr
VI., Heged u. 3. 18-5h
www.tuzrakter.hu
52
Putem spune c Budapesta este o mare pute-
re muzical i n privina genurilor muzicale mai
uoare. n cluburile de jazz din ora concerteaz
vedete ungare cu renume mondial, iar n localurile de
divertisment amenajate cu extravagan sunt invitai
zi cu zi interprei din strintate. Melomanii au oca-
zia s asculte zilnic adevrate curioziti muzicale.
PPPPPu Pu Pu Putttte te temmm sp sp spun un unee c c BBBBBB dddd ud udap apesttta e tt ste o m
a After Music Club 0-24
VII. Nyr u. 6. 413-2558
0-24h www.aftermusicclub.hu
b Alcatraz
VII., Nyr u. 1. 478-6010
d, ma, mi: 16-2h, j-s: 16-4h
c Caf del Rio
XI. Goldman Gyrgy tr 1./capul
din buda al podului Pet
www.rio.hu aprilie-sfritul lui
septembrie zilnic: 14-5h
a After Music Club 0 24 b Alcatraz
Unde muzica joac rolul principal
Tzraktr este o crciu-
m-ruin amenajat n
mod neobinuit n curtea
unei coli. Specificul loca-
lului este c chiar i n zi-
lele mai puin prielnice pentru che-
furi ca de pild o simpl zi de luni
sau mari ne poate surprinde cu
petreceri frenetice care in pn n
zori. Garantata atmosfer de cr-
cium din Tzraktr este colorat
cu concerte, spectacole i alte se-
rate culturale.
Crciumele-ruin i localurile re-
tro le putei localiza cu uurin
pe baza numerotrii i culorilor
pe hrile din paginile 18-19 i 57.
C
t
p
p
www.budapestinfo.hu
53
h Columbus Pub & Jazz
Club
V., Vigad tr, portul 4.
266-9013 12-24h
i Cotton Club Restaurant
VI., Jkai u. 26. 354-0886
12-24h
j Fon Budai Zenehz
XI., Sztregova u. 3. 206-5300
10-24h www.fono.hu
k Janis Pub
V., Kirlyi Pl u. 8.
266-2619
l-j: 16-2h, v-s: 16-3h
l Jazz Garden
V., Veres Pln u. 44/A 266-7364
18-1h www.jazzgarden.hu
m Macskafog Zens Kricsmi
V., Ndor u. 29. 36-30/921-4666
v-s: 204h
n Mono ElectroniClub
VI., u. 51. www.monoklub.hu
o Morrisons Music Pub
Opera
VI., Rvay u. 25. 269-4060
l-s: 194h; pn la ora 21 intra-
rea este gratuit
www.morrisons.hu
p Morrisons Music Pub 2
V., Honvd u. 40.
374-3329
l-s: 174h; pn la ora 21 intra-
rea este gratuit, concertele ncep
la ora 21.30
www.morrisons.hu
q Old Mans
VII., Akcfa u. 13. 322-7645
15-4h www.oldmansmusicpub.com
r Picasso Point Music Club
VI., Hajs u. 31.
312-1727
l-j: 172h, v-s: 174h
www.picassopoint.hu
g Millenris (Parcul
Milenar)
II., Fny u. 2022. 438-
5335, 438-5312 6-23h
(parcul) www.millenaris.hu
Un centru multicultural au-
tentic, a crui atmosfer
specic este dat de spai-
ile uriae reabilitate ale fostei fabrici constru-
ite n 1911. Astfel hala de montare a devenit
o sal de teatru (Tetrum) care gzduiete
concerte, spectacole de teatru, iar uzina de
galvanizare a fost transformat ntr-o cldire
de recepie (Fogad) apt pentru expoziii,
concerte, prezentri. Complexul de cldiri
preferat de budapestani se situeaz ntr-un
parc plcut cu suprafee de iarb i piscine.
f Budapest Jazz Club
VIII., Mzeum u. 7. 267-
2610 n zilele concertelor
17-24h www.bjc.hu
Este locul cel mai corespunz-
tor pentru amatorii de jazz, dar
i pentru cei care abia acum
ncep s fac cunotin cu
acest gen muzical. Interpreii localului sunt ar-
titii recunoscui ai jazzului ungar i internaio-
nal precum i vedetele mondiale care apar n
viaa de club ca nite curioziti. Publicul inte-
resat de muzica clasic este ateptat n ecare
duminic cu concerte camerale clasice.
e Gdr Klub & Terasz
V., Erzsbet tr 36 20/943-5464
www.vilagveleje.hu,
www.godorklub.hu
Clubul Gdr situat n inima Buda-
pestei i mprejurimile sale au deve-
nit locul unui festival permanent care
ine n tot timpul verii. Tinerii care
poposesc n piaa Erzsbet stau n
picioare, jos, sau culcai pe bnci, n iarb, pe marginea
piscinei i ncearc s savureze pn la ultima pictur
vremea frumoas. Clubul Gdr ofer publicului cele mai
variate programe de la expoziii la parada modei, dar mai
ales concerte susinute de interprei autohtoni i strini.
d A38 Haj (Nava A38)
XI.,Capul din Buda al podului Pe-
t 464-3940 11-4h
www.a38.hu
Un loc important al vieii muzicale
a capitalei unde urc pe scen re-
prezentanii de toate vrstele de la
vedete mondiale pn la tineri titani,
i ai tuturor genurilor de la jazzul de
fuziune la folk punk. Concertele sunt
gzduite de un veritabil loc extravagant pe nava transporta-
toare de piatr ucrainian construit n 1968, scoas deja
din circulaie, numit Artemovsk 38, n ale crei spaii priete-
noase i comode se variaz elementele high-tech i retro.
Cluburile i localurile de divertisment le putei localiza cu uurin pe baza numerotrii i culorilor pe
hrile din paginile 18-19 i 57.
dd A38 Haj (Nava A38)

S
uper S
ugestii
s Soho London Pub
s Mulat
VI., Nagymez u. 31.
354-1096
l-mi: 11-23h,
j-s: 11-5h
www.soholondon.hu
t Szilvupl
VI,. utca 33.
36-20/992-5115
j-s: 184h, d-mi: 182h
Concertele ncep la ora 20, toate
programele sunt gratuite
www.szilvuple.hu
u Traf Br Tang
IX., Liliom u. 41. 456-2053
18-4h www.trafo.hu
v Zld Pardon
XI., capul din Buda al podului Pe-
t, www.zp.hu toat vara
54
Semne grafice: consumul mediu pe persoan, dou feluri de mncare, fr butur,
inclusiv servirea: sub 3000 HUF (*), 3000-5000 HUF(**), 5000-7000 HUF(***), peste
7000 HUF(****)
n oferta noastr de restaurante v reco-

mandm n primul rnd acele locuri, unde putei
gusta capodoperele culinare ale buctriei ma-
ghiare tradiionale i ale celei moderne, indife-
rent dac ai pornit la expediia gastronomic
cu portofelul mai gros sau mai subire.
Cutai restaurantele care ac-
cept Budapest Card!
Restaurante
a Admirl**
V., Belgrd rkp, Port Internaional
318-0723 11.30-23h
Gusturi ungureti, n ambiana
malului Dunrii
b Alabrdos****
I., Orszghz utca 2.
356-0851
l-v: 19-23h, s: 12-16h, 19-23h
Gusturi ungureti
c Bagolyvr**
XIV., llatkerti t 2. 468-3110
12-23h
Buctrie ca acas, specialiti
ungureti
d Arany Brny**
V., Harmincad utca 4. 317-2703
12-24h
Gusturi ungureti i internaionale,
bucate speciale de miel
e Belcanto****
VI., Dalsznhz u. 8. 269-2786
l-s: 12-15h, 18-2h
Cntrei renumii, chelneri cnt-
tori, orchestr de salon
f Biarritz***
V., Kossuth tr 18. 311-4413
l-v: 9-22h, s-d: 10-22h
n vecintatea Parlamentului; bu-
cate preparate pe piatr de lav;
specialiti de deserturi
g Caf Pierrot***
I., Fortuna u. 14. 375-6971 11-24h
Atmosfer intim, seara muzic
de pian. Buctrie internaional
h Callas****
VI., Andrssy t 20. 354-0954
10-24h
Specialiti ungureti, franceze i
internaionale
i Champs Sport Pub*
VII., Dohny u. 20.
413-1655
12-2h
Emisiuni sportive pe dou ecrane
uriae i 33 de televizoare; buc-
trie tness
j Cyrano****
V., Kristf tr 7-8.
266-3096
8-23h
Bucate uoare: psri, peti, mul-
te legume, steakuri i bucate un-
gureti
a Admirl** e Belcanto**
Merit s gustai!
k Molnrs krtska-
lcs kvz, fagylaltoz
V., Vci u. 31.
www.kurtoskalacs.com
Mirosuri, vedere i gusturi ex-
cepionale la un loc!
k
l
V
Restaurante
l Els Pesti Rteshz Ca-
fenea i Restaurant**
V., Oktber 6. utca 22
428-0135 www.reteshaz.com
l.v: 923h, s.d: 1123h Re-
zervare de mas i comand tru-
dele: 428-0134
Atmosfera rspntiei secolelor
XIX.-XX.; bucate tradiionale un-
gureti; trudele ca acas prjite
pe loc; sal separat
m Fakanl*
IX., Fvm tr (Hala Comercial
Mare, etaj) 217-7860
l-v: 10-17h, s: 10-14h
Bucate ca acas, ieftine, servire rapid
n Faustos****
VI, Szkely Mihly u. 2. 877-6210
l-v: 12-15h, 19-23h, s: 18-23h,
duminic i n zilele de srbtoare
nchis. Buctrie italian
o Firksz**
XIII., Ttra utca 18. 450-1118
12-24h
Restaurantul preferat al localnici-
lor; ambian cu o plcut atmo-
sfer retro; bucate ca acas, un
vast sortiment de buturi
p Flemle tterem***
VIII., Kfarag u. 5. 266-7947
d-j: 12-22h, v-s: 12-23h
Buctrie ungar, european,
evreiasc
q Gundel****
XIV., llatkerti t 2. 468-4040
12-16h, 18.30-24h
O buctrie de faim european
ntr-o ambian deosebit
r Berria i Restauran-
tul Regal Bavarez Kal-
tenberg**
IX., Kinizsi u. 30-36. 215-9792
12-23h
Specialiti de bere fabricate la
faa locului, bucate ungureti i
internaionale
s Krptia****
V., Ferenciek tere 7-8.
317-3596 11-23h
Gastronomie tradiional i mo-
dern ntr-o ambian istoric
t Khli**
III., Mkus utca 22. 250-4241
12-24h
Local preferat de scriitorul sfri-
tului secolului al XIX-lea, Gyula
Krdy; nu omitei s gustai supa
de os cu mduv
u Kisbuda Gyngye***
III., Kenyeres u. 34. 368-6402
l-j: 12-23h, v-s: 12-24h
Ambian evocnd atmosfera locuin-
elor burgheze, buctrie ingenioas
i virtuoas cu gusturi ca acas
v Kispipa***
VII., Akcfa u. 38. 342-2587
12-24h
Bucate ungureti i internaionale,
de la ora 19 muzic de pian
w Restaurantul i Vinria
Klassz**
VI., Andrssy t 41.
l-s: 11.3023h, d: 11.3018h
Un loc grozav cu mncruri ex-
celente i ieftine, fr telefon i
rezervri
x Kleves*
VII., Kazinczy u. 35. 322-1011
11-22h
Unul dintre restaurantele preferate
ale localnicilor, meniu pentru 900
Ft; supa de piatr din poveti i
desertul diabetic sunt gratuii
y Manna EUthentic
Lounge***
I., Palota t 17. 36-20/9999-188
1224h www.mannalounge.com
Restaurant deasupra tunelului;
gastronomie autentic francez,
italian i ungar
z Mtys Pince****
V., Mrcius 15. tr 7.
266-8008 12-24h
Gusturi ungureti
A Mzeum Caf, Restau-
rant**
VIII., Mzeum krt. 12.
267-0375 l-s: 12-24h
Buctrie ungureasc i interna-
ional
B Nncsi Nni Vendglje**
II., rdgrok u. 80. 397-2742
12-23h
Atmosfer familiar, restaurant cu
o mare grdin de var, se reco-
mand rezervare de mas
C Onyx ***
V., Vrsmarty tr 7-8.
429-9023 l-s: 12-15h, 18-23h
Buctrie ungureasc i internai-
onal de o elegan clasic
D Pest-Buda***
I., Fortuna u. 3. 212-5880
12-23h
Buctrie ungureasc i interna-
ional
E Rgi Spos Halszkert**
III., Lajos u. 46. 368-6480
12-24h
Restaurant familiar, bucate de
pete ungureti
F Remz***
II., Budakeszi t 5. 275-1396
l-v: 9-23h, s-d: 11-23h
n vecintatea depoului de tram-
vai, ospitalitate familiar, bucate
fripte pe piatr vulcanic
G Rivalda Restaurant***
I., Sznhz u. 5-9. 489-0236
11.30-23.30h
Buctrie european, internaio-
nal modern
H Robinson****
XIV., Vrosligeti-t 422-0222
12-16h, 18-24h
Buctrie internaional, medite-
ranean
I Rosenstein***
VIII., Mosonyi u. 3. 333-3492
l-s: 12-23h
Bucate ca acas, mncruri tra-
diionale evreieti
J Srhzpince Gerbeaud-
Hz**
V., Vrsmarty tr 8. 429-9022
12-23h
Mobilier rustic; snackuri; buctrie
ungureasc i internaional
K Spoon Caf & Lounge***
V., Vigad tr, portul 3.
411-0933
12-24h
O lingur de plcere n restauran-
tul-nav elegant
L j Sipos**
III., F tr 6. 388-8745
12-23h
Gusturi ungureti i internaionale
M Vadrzsa****
II., Pentelei Molnr u. 15.
345-0426
12-15h, 19-24h
Mic vil n stil baroc pentru cei
care doresc o cin romantic
N Restaurantul Vnhaj**
V., Podul cu Lanuri, la capul de
pod pestan, pontonul nr. 2
www.europagroup.hu
411 0943; : 12-24h
Specialiti culinare delicioase cu
cea mai frumoas panoram a
Budapestei pe vaporul cu zbaturi
construit n 1913 (Nav Muzeu
Kossuth)
a Barokko
VI., Liszt Ferenc tr 5.
d-mi: 12-1h, j-s:12-3h
b Birdland
413-7983 11-24h
c Buena Vista
VI., Liszt Ferenc tr 4-5.
344-6303 11-24h
d Caf Miro Grande
321-8666
10-1h
e Caf Vian
268-1154 9-1h
f Fresco
411-0915 1124h
g Incognito
342-1471
14-1h
h Karma
413-6764 11-2h
i Caf Mediterrn
344-4615 12-24h
j Menza
413-1482 10-24h
k Moyo Caf
342-4457 10-24h
l Passion
268-0199 11-24h
m Pompei Pizzeria
351-8738 11-1h
Restaurante
56
Restaurantele le putei localiza cu uurin pe baza numerotrii i culorilor pe hrile
din paginile 18-19 i 57.
Restaurante n strada Rday i n piaa Klvin

a Caramia
IX., Rday u. 31. 215-8079
11-24h
b Fecske Pressz
IX., Rday utca 34. 215-2738
l-v: 91h, s-d.: 131h
c Fotocella
IX., Rday u. 17. 215-3248
l-j: 11-1h, v-s: 11-2h, d: 12-24h
d Gotti
IX., Rday utca 29. 783-4403
d-j: 12-24h, v-s: 12-1h
e IF Music Caf
IX., Rday utca 19. 299-0694 www.ifkavezo.hu
11.30-1h
f Intenzo
IX., Klvin tr 9 219-5243 11-24h
g Jaffa
IX., Rday u. 39. 219-5285
l-j: 10-1h, v: 10-2h, s: 12-2h, d: 14-24h
h Restaurant Chinez
IX., Rday u. 18. 218-9546 10-23h
i Memor Caf i Restaurant
IX., Rday u. 1-3. 218-8698
10-23h
j Pata Negra
IX., Klvin tr 8 215-5616 11-24h
k Paris, Texas
IX., Rday u. 22. 218-0570 12-3h
l Pesti Rday Vendgl
IX., Rday utca 1113. 219-5451
1224h
m Pink Cadillac
IX., Rday u. 22. 216-1412
l-v: 11-24h, s-d: 12-24h
n Red Caf
IX., Rday u. 14. 216-5628 12-24h
o Shiraz, Restaurant Persian
IX., Rday utca 21. 218-0881 12-24h
p Sir Williams
IX., Rday u 9. 217-6093
l-s: 12-24h, s-d: 12-23h
a e
Restaurante n piaa Liszt Ferenc
Restaurante n
strada Hajs i
Nagymez
a Balettcip
VI., Hajs utca 14. 269-3114
l-V: 10-24h, s-d:12-24h
b Car Wash Br
VI., Hajs utca 25. 06-20/2324548
l-s: 10-1h, d:12-24h
c Chagall
VI., Hajs utca 27.
302-4614 9-24h
d Kt Szerecsen
VI., Nagymez u. 14.
343-1984
l-v: 8-24h, s-d. 9-24h
e Komdis Kvhz
VI., Nagymez u. 26.
302-0901
l-v: 824h, s-d: 1324h
f Mai Man Kvhz
VI., Nagymez u. 20.
269-5642
8-1h
g Marquis de Salade
VI., Hajs utca 43.
302-4086
12-24h
h Sandokan Lisboa Br
VI., Hajs utca 23.
302-7002
l-v: 12-2h, s-d: 16-2h
q Soul Caf
IX., Rday utca 11-13.
217-6986 12-1h
r Tajtkos Napok
(Lcume des jours)
IX., Rday utca 1-3.
215-1730 10-24h
s Time Caf
IX., Rday u. 23. 476-0433
l-mi: 11-1h, j-v: 11-2h, s: 15-2h,
d: 16-1h
t Trattoria Caf
IX., Rday utca 16.
215-2888 12-24h
u Vrs Oroszln Teahz
IX., Rday u. 9.
215-2101 11-23h
v Vrs Postakocsi
IX., Rday u. 15.
217-6756 11.30-24h
w Zoe Cafenea-Restaurant
XI., Rday u. 20.
210-1786 11.30-1h
Turistul sosit n capital se poate simi n siguran, se poate
descurca i poate obine uor informaii, iar ntre ora 4 i jumtate
dimineaa i 11 seara poate ajunge comod n orice punct al Bu-
dapestei cu mijloacele de transport n comun. Mai jos v oferim
cteva informaii utile.
Nu uitai, cu cartela Budapest Card trans-
portul public este gratuit!
Informaii utile
Sosirea la Budapesta
nainte de cltorie
Informaii generale
n caz de nevoie
Tracul urban
Paaport, vize
25
20
15
10
5
0
5
80
70
60
50
40
30
20
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
0
F
0
C
Ora local
La Budapesta este valabil ora central-
european: GMT+1 or
Ora local de var: (martie sfritul lui
octombrie): GMT+2 ore
nainte de cltorie
Budapesta n cifre
Suprafaa: 525 km
2
(cea mai lung extindere n direcia
nord-sud circa 25 km, n direcia est-vest circa 29 km)
Populaia: 1 815 000.
Densitatea populaiei: 3456 locuitori/km
2
Administraie public: 23 de sectoare
Buda: partea deluroas ce se ntinde pe o treime a suprafe-
ei totale a oraului, pe malul drept al Dunrii.
Pesta: partea plat ce ocup dou treimi din suprafaa ora-
ului, pe malul stng al Dunrii
Insule (n direcia nord-sud): Insula din buda, Insula Mar-
gareta, Insula Csepel
Poduri: 9 poduri, din care 2 pentru cale ferat
B
S
n
P
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
80
70
60
50
40
30
31,5
27,5
23,6
19,6
15,5
11,8
^^^^^^^^^^^^^^
IX.
X.
XI.
XII.
mm inch
Intrarea n ar cu buletin de identitate
Cetenii urmtoarelor ri pot intra i cu buletinul
de identitate pe teritoriul Ungariei pe o durat de cel
mult 90 de zile, n cazul n care scopul cltoriei lor
nu este angajarea la munc sau urmarea unei acti-
viti productive: Austria, Belgia, Cehia, Cipru, Cro-
aia, Elveia, Estonia, Finlanda, Frana, Germania,
Grecia, Italia, Liechtenstein, Litvania, Luxemburg,
Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slove-
nia, Spania.
Intrarea n ar cu paaport, fr viz
Cetenii rilor europene (cu excepia cetenilor
Albaniei, Rusiei, Serbia, Muntenegrului, Turciei, i
Ucrainei) pot cltori n Ungaria fr viz. Dintre ri-
le din afara Europei cetenii urmtoarelor state sunt
scutii de obligativitatea vizei: Argentina, Australia,
Brazilia, Brunei, Canada, Chile, Republica Coreea-
n, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongkong,
Izrael, Japonia, Macao, Malaysia, Mexic, Nicaragua,
Noua Zeland, Panama, Paraguay, Salvador, Singa-
pore, SUA, Uruguay, Venezuela.
Informaii mai detaliate n limba maghiar i engle-
z vezi pe websiteul: www.kulugyminiszterium.hu
Meteorologie
Zona temperat, clima continental, patru anotim-
puri.
Lunile cele mai calde: iulie, august (temperaturi ma-
xime 28-35 C)
Lunile cele mai reci: decembrie, ianuarie (temperatu-
ra minim 15 C)
La Budapesta numrul mediu anual al orelor nso-
rite este destul de ridicat, ntre aprilie i septembrie
depete 8 ore. La Budapesta cantitatea precipitai-
ilor este redus n medie anual, ploi mai abundente
au loc numai n mai, iunie i noiembrie. Anotimpul cel
mai uscat este toamna, ninsori pot avea loc n lunile
de iarn.
Zile nelucrtoare
Zilele nelucrtoare cu excepia srbtorilor naionale
(15 martie, 20 august, 23 octombrie) i a zilei de 1 mai
urmeaz calendarul cretin: 1 ianuarie, lunea pate-
lui, lunea rusaliilor, ziua Tuturor Snilor, crciun, a
doua zi a crciunului (25-26 decembrie).
23 octombrie
Srbtorilor naional
1 noiembrie
Ziua Tuturor Sfinilor
25-26 decembrie
Crciun
20 august
Srbtorilor naional
Iulie August Septembrie
Octombrie Noiembrie Decembrie
5 aprilie
Lunea patelui
1 mai
24 mai Lunea rusaliilor
Aprile Mai Iunie
1 ianuarie 15 martie
Srbtorilor naional
Ianuarie Februarie Martie
Meteorologie
Date generale despre Budapesta
Cu avionul
Imediat dup sosirea la aeroport
cumprai cartela Budapest Card cu
care putei benecia de serviciile de Airport minibuz i de
transport feroviar de persoane n centrul oraului la un pre
redus. Aeroportul este relativ departe de centrul oraului
(15 km), dar transportul n capital se desfoar rapid i
bine organizat. n sala de sosire gsii biroul ecrei rme
mai mari de nchiriere de autoturisme. Este popular i rela-
tiv ieftin minibuzul Airport care pentru tariful de 2900 HUF
transport pasagerul la oricare adres a capitalei. Biletul
retur (cost 4990 HUF) este valabil timp de ase luni.(www.
airportshuttle.hu)
Transportul n ora cu trenul: de la aeroportul Ferihe-
gy 1 n zilele lucrtoare circul 60 de curse, la sfrit de
sptmn 45 de curse (preul biletului 300 HUF, durata
cltoriei circa 30 de minute).
Terminale: Ferihegy 1 terminalul curselor ieftine.
Ferihegy 2A terminalul curselor rilor din cadrul spaiu-
lui Schengen. Ferihegy 2B terminalul curselor rilor din
afara spaiului Schengen
Mersul avioanelor valabil n anul 2010 gsii pe pagina
web www.bud.hu.
Pe cale ferat
Budapesta are legtur direct pe cale ferat
cu 25 de capitale. Numrul curselor zilnice in-
ternaionale depete cifra de cincizeci. Pe traseul Bu-
dapesta Viena pornesc trenuri din trei n trei ore, timpul
mersului este mai puin dect 2 ore i jumtate. Cursele
Intercity circul ntre capital i oraele mari din provincie
i sunt foarte populare i civilizate.
Gri
Budapesta are trei gri mari internaionale: Gara
de Est (Keleti plyaudvar), Gara de Vest (Nyugati
plyaudvar),Gara de Sud (Dli plyaudvar). Grile se situ-
eaz lng staii de metrou (Keleti pu. i Dli pu. metroul
2, Nyugati pu. metroul 3).
C i l C
Sosirea la Budapesta
Comand de bilete prin telefon nonstop (MVDIREKT):
(36-40) 49-49-49
Telefon apelabil din strintate: (+36-1)371-9449
Alte informaii: www.mav.hu, www.elvira.hu
7
Cu autocarul
Cursele interne sosesc n mai multe locuri n ora.
Autogara curselor internaionale este Npliget.
Volnbusz SA. transport pasageri n i din urmtoarele
ri: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Croaia, Danemarca,
Elveia, Frana, Germania, Grecia, Italia, Litvania, Mace-
donia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Rom-
nia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Ukraina.
Cu nav
La Budapesta, n inima oraului ntre aprilie i
octombrie pasagerii pot sosi de la Viena i Bra-
tislava i cu nava cu aripi.
Pe Dunre ntre Podul cu Lanuri Szchenyi i Podul
Libertii se gsesc trei mari porturi internaionale.
Informaii cursele Mahart Passnave: (+36-1)484-4013
_
Cu autoturism
Opt dintre cele 5 autostrzi i 4 drumuri princi-
pale din Ungaria (cu excepia drumului princi-
pal 8) pornesc din Budapesta.Taxa de autostrad (e-vig-
neta, adic vigneta electronic) este obligatorie pentru
autostrzile M1, M3, M5, M6 i M7 (poate cumprat
la punctele de trecere a frontierei i la staiile de benzin
mai mari). Regulile de circulaie ungare au fost stabilite pe
baza Conveniilor de la Viena i de la Geneva, deci indi-
catoarele i marcajele rutiere sunt identice n general cu
cele obinuite n celelalte ri europene. Enumerm totui
cteva reguli de circulaie importante pe care turitii sosii
la noi trebuie s le respecte neaprat. Folosirea centurii
de siguran este obligatorie att pentru ocupatorii locu-
rilor din fa ct i pentru cei din spate. n autoturism se
poate folosi numai telefon mobil nzestrat cu difuzor, dar
este recomandabil a se opri n prima parcare dac con-
ductorul vrea s foloseasc mobilul. Conductorul nu
poate consuma deloc alcool, amenda pentru conducerea
n stare de ebrietate poate depi 100 000 HUF (380 ).
Limitele maxime de vitez sunt: n localiti 50 km/h, n
afara localitilor 90 km/h, pe drumuri cu dou benzi 110
km/h i pe autostrzi130 km/h. Folosirea claxonului n
ora este permis numai n caz de grav pericol.
Numrul de prim-ajutor non-stop al Autoclubului Ungar:
188 Informaii n 13 limbi despre drumuri nchise, devieri
de drumuri, preuri de vignete, etc.: www.autopalya.hu;
Informaii n limbi strine: (36-1)345-1777
Npliget (+36-1)219-8086
Stadionok (+36-1)220-6227
Podul rpd (+36-1)412-2597
Piaa Etele (+36-1)382-4905
Piaa Szna (+36-1)201-3688
Cumprare online de bilete: www.volanbusz.hu
Informaii curse interne i internaionale:
(+36-1)382-0888 (l-v:8-18h, s-d:8-16h)
Informaii aeroport:
Numr central: (+36-1) 296-9696
Informaii despre curse: (+36-1)296-7000,
Vnzare de bilete: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960
Serviciul de cutare a bagajelor pierdute:
(+36-1)296-5449,(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5965
Serviciul Airport minibuz: (+36-1)296-8555
Serviciul de parcare: (36-1)296-5232
Serviciul de salvare: (36-1)296-8000
In In
N
In
V
S
Telefon
Prexul Ungariei: 36, Budapestei: 1, pre-
xul apel interurban n Ungaria: 06
La Budapesta numerele de telefon au 7 cifre, n pro-
vincie (mpreun cu prexul) 8 cifre. Pentru a suna un
numr din strintate formai 00, ateptai tonul, apoi
formai n continuare prexul rii, al oraului i num-
rul de telefon dorit. Telefoanele publice funcioneaz
cu monede de 20, 50 i 100 forini sau cu cartele de
telefon, pe care le putei cumpra n tutungerii, la o-
ciile potale, la staiile de benzin sau la chiocurile
de ziare. Tarifele convorbirilor telefonice sunt reduse
n zilele nelucrtoare i n timpul nopii. Numerele de
telefon mobil dup formarea prexului 06 au 9 cifre,
i n funcie de societatea de telecomunicaii de care
aparin pot avea prexul de 20, 30 sau 70.
Cri de credit
Crile de credit cele mai frecvente
AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute,
Mastercard, JCB, VISA pot folosite
pentru ridicarea banilor din lialele ban-
care i din bancomaturi (ATM), pentru
achitarea facturilor din hoteluri, restauran-
te sau magazine. Vignetele de la intrare
semnaleaz felul crii de credit acceptate
la locul respectiv.
<
Locuri de cazare
n capital pot gsite toate felurile de lo-
curi de cazare de la hoteluri de lux pn la
camere nchiriate pentru oaspei de persoane parti-
culare. Catalogul gratuit cu locurile de cazare poate
gsit la birourile de informaii i la recepiile hote-
lurilor. Alte informaii utile despre locurile de cazare
gsii pe websiteul rmei BTH Budapesti Turisztikai
Szolgltat Kht.: www.budapestinfo.hu, respectiv n
birourile sale budapestane (adresele i telefoanele
vezi pag. 3).
Servicii potale
Ociile potale sunt deschise n general
dup urmtorul orar: luni-vineri ntre orele
8-18, smbt ntre orele 8-12. Ocii potale cu pro-
gram prelungit: II., Szilgyi Erzsbet fasor 121. ( l-v:
1019, so: 813), VI., Terz krt 51. ( l-v.: 720, s.:
718), XVII., Pesti t 5-7. ( l-v: 819, s.: 816).
Serviciu potamat: ridicare de bani cu carte de
credit (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard,
Maestro) n ecare ociu potal din ora, precum i
schimb de Eurocec, cecuri de cltorie American Ex-
press, cecuri potale.
w
Curent electric
n Ungaria tensiunea reelei electrice este
230 V. Racordurile sunt de tip continental
standard.
Programul magazinelor i al altor locuri de prestri servicii
Magazine: de luni pn vineri magazinele alimentare sunt deschise n general ntre orele 7-18, ma-
gazinele de mbrcminte ntre 10-18, smbt majoritatea magazinelor nchide la ora 13, duminica
este deschis i majoritatea complexelor comerciale. Tesco ateapt cumprtorii zilnic timp de 24
ore n cursul ntregii sptmni. Orarul administrativ: n general de luni pn vineri ntre orele 8-17. Oficii
potale: L-V: 8-18h, S: 8-13h (vezi mai detaliat la capitolul Servicii potale). Bnci: L-J: 8-17h, V: 8-14h
C
A
M
pe
ac
te
ca
se
la
se
P
M
g
Informaii generale
De ce tocmai cartela turistic
Budapest Card?
Fiindc este cea mai favorabil
modalitate de a descoperi oraul!
Transport n comun gratuit!
Ture de vizitare a oraului pe jos gratuite!
Asigurare de cltorie gratuit!
Peste 100 de alte reduceri peste tot n ora!
Reduceri i pentru copilul de sub 14 ani care
cltorete n compania proprietarului Buda-
pest Card!
D
B
Sigurana public la Budapesta
Sigurana public general n capitala ungar n com-
paraie cu media internaional este bun, totui este
recomandabil ca turitii s e pregtii dinainte pentru
anumite situaii, pentru ca s nu se simt amgii sau
despuiai n cursul cltoriei lor.
n general portofelul turistului este n cel mai mare
pericol, de aceea trebuie s i ateni n mod deose-
bit la bagajul de mn pe mijloacele de transport n
comun sau n centrele comerciale, pe piee, peste tot
unde este mulime i eventual au loc i nghesuieli.
Este mai bine s comandai taxi prin telefon, astfel
tarifele sunt mai reduse i vei putea evita s pltii ta-
rifele ireal de ridicate ale unor taximetriti particulari.
(Numerele de telefon vezi capitolul Taxi: pag. 66) n re-
staurante cerei dinainte lista de preuri pentru a putea
evita neplcerile produse de un eventual cont piperat.
V recomandm s v abinei de a consuma n
baruri sau restaurante la invitaia unor femei frumoa-
se ntlnite n strad, indc locurile propuse de ele
pgubesc deseori clienii cu preuri incorecte i cu
facturi uriae.
Evitai neaprat schimbul valutar i jocurile de no-
roc n strad. Docu mentele, valuta sau cartea de cre-
dit purtai-le n buzunare interioare ce pot nchise
bine i s nu avei asupra Dvs. muli bani n numerar.
Nu lsai obiecte de valoare n autoturism.
n caz de orice problem care necesit
intervenia poliiei
Sunai numrul de ajutor internaional 112, sau nu-
mrul 107 folosit n Ungaria. La aceste numere primii
informaii i n privina posibilitilor de a depune o de-
claraie sau denun n limb strin. n cazul n care
intrai ntr-o procedur poliieneasc n calitate de
parte prejudiciat sau din alte motive, solicitai asis-
ten consular prin intermediul organului de poliie,
care va satisface imediat cererea.
Dac suntei victima unui act criminal recurgei la
Serviciul pentru Ajutarea Victimelor al Ociului Justii-
ei. n caz justicat putei primi ajutor nanciar imediat,
iar ca victim a unui act criminal de violen o sum
mai mare de despgubire sau alocaie.
Pentru informaii mai detaliate adresai-v la:
06-80/244-444 (numr gratuit n interiorul Ungariei)
sau www.kih.gov.hu
Serviciul telefonic Tourinform Police-info: 438-8080
(024h)
La urmtoarele inspectorate de poliie gsii serviciu
turistic de 24 ore:
Inspectoratul de Poliie din sectorul I.: 1013 Budapes-
ta, calea Pauler nr.13.
Inspectoratul de Poliie din sectorul V.: 1055 Buda-
pesta, strada Szalay nr.11-13.
Inspectoratul de Poliie din sectorul XI.: 1113 Buda-
pesta, calea Bocskay nr. 90.
n caz de nevoie
Numere de telefon importante

Salvarea: 104
Poliia: 107
Numr central cerere de ajutor: 112
Pompierii: 105
Informaii abonaii din ar: 198
Informaii plus: 197
Informaii internaionale: 199
Ajutor Autoclub: 188
Ora exact: 180
Numr central Aeroport: (+36-1) 296-9696
Serviciul Airport minibuz: (+36-1)296-8555
Numr direct Ci Ferate MVDIREKT:
(36-40)49-49-49
Informaii Volnbusz: (36-1)382-0888
Informaii Mahart Passnave: (36-1)484-4013
Informaii de autostrad n limbi strine:
(36-1)345-1777
Tourinform Police info: 438-8080
Farmacii cu serviciu de noapte: 311-4439;
355-4691
Asisten medical non-stop: 200-0100
Asisten stomatologic non-stop: 267-9602
Informaii gratuite de transport public Buda-
pesta (BKV): 258-4636
n ora nu este necesar s avei la dumneavoastr
paaportul, acesta poate fi lsa n seiful hotelului.
E suficient s v legitimai cu o legitimaie cu fo-
tografie, de pild cu permisul de conducere. Dup o
zi obositoare v poate veni bine s avei notat asupra
dumneavoastr numele i adresa hotelului n care stai
p
E
t
www.budapestinfo.hu
n caz de nevoie
63
Inspectoratul de Poliie din sectorul XIII.: 1135 Buda-
pesta, Szabolcs utca 36.
Inspectoratul de Poliie din sectorul XIV.: 1144 Buda-
pesta, calea Stefnia nr. 83.
Inspectoratul General de Poliie al Budapestei: 1136
Budapesta, strada Teve nr. 4-6.
Depunerea bagajelor
La Budapesta funcioneaz servicii i automate pen-
tru depunerea bagajelor n primul rnd n gri. n g-
rile de Est i de Sud sunt permanent deschise cte
dou servicii de depunere a bagajelor, la Gara de
Vest ntre orele 5-24 v st la dispoziie un serviciu
de depunere a bagajelor i permanent automatul.
Asisten medical
Farmaciile capitalei sunt bine nzestrate, la anumite
probleme de sntate i farmacologul poate reco-
manda medicamentul potrivit. Pe uile farmaciilor
este aat adresa celei mai apropiate farmacii de
serviciu non-stop.
Farmacii cu serviciu de noapte
(vezi harta pe pagina 67):
Farmacia Terz: VI., Terz krt 41.
311-4439
Farmacia Dli: XII., Alkots u. 1/B
355-4691
Farmacia Elefnt: X., Pongrcz t 12. 431-9940
Asisten medical non-stop:
Falck SOS Hungary 200-0100
Asisten stomatologic non-stop: SOS Dent
267-9602
Valuta naional Forint (Ft, HUF)

Monede:
200 100 50 20 10 5
Bancnote:
500 1000 2000 5000 10 000 20 000
Schimb valutar
Schimbul valutar este permis numai la locurile au-
torizate. Nu asumai riscul schimbului valutar n
strad, fiindc putei primi bani fali i asemenea
tranzacii sunt ilegale.
Banca Naional Ungar comunic zilnic cursul
oficial valutar i de deviz a 23 de valute. Majorita-
tea bncilor are bancomaturi de schimb de bancno-
te ce funcioneaz non-stop. Unele bnci i agenii
de voiaj i pot stabili (i modifica) independente
cursurile lor pe baza cursului oficial al bncii de
emisie. Locurile de schimb trebuie s afieze cursu-
rile. Este recomandabil s pstrai chitana primi-
t la schimbul valutar pn la ieirea din ar.
n general cursurile locurilor de schimb din apro-
pierea grilor, respectiv din centrul oraului (stra-
da Petfi Sndor) sunt cele mai favorabile. Bncile
aplic n general cursurile medii, cursurile locurilor
de schimb de la aeroport i din hoteluri sunt mai
nefavorabile.
Atenie! Uneori persoanele care fac schimb va-
lutar ilegal n strzi sau lng gri ofer curs de
schimb mai favorabil, dar n teancurile de bani pri-
mite pentru valuta schimbat putem gsi i hrtie
de ziar sau alte buci de hrtie fr valoare, fapt
pe care de obicei vom realiza mai trziu.
MIC DICIONAR
Bun ziua! = J napot! (io napot)
Bun seara! = J estt! (io etet)
Noapte bun! = J jszakt! (io eisacat)
Ceao! = Szia! (sia)
Ce mai faci? = Hogy vagy? (hodi vadi?)
Ct e ceasul? = Hny ra? (hani ora?)
Da / Nu = Igen / Nem (ighen / nem)
Mulumesc = Ksznm (cosonom)
Berrie / restaurant / cafenea = Srz / tterem /
kvhz (orozo / eterem / cavehaz)
Ct cost? = Mennyibe kerl? (menibe cherul?)
Sntate! = Egszsgedre! (egheseghedre)
Pardon! / M scuzai! = Sajnlom! / Elnzst! (ainalom
/ elnezet)
M-am rtcit! Putei s-mi artai hotelul pe hart? =
Eltvedtem! Meg tudn mutatni a trkpen a szllod-
mat? ( eltevedtem! Meg tudna mutatni a terchepen a
salodamat?)
La revedere! = Viszontltsra! (visontlatara)
spital / salvarea / farmacie / poliist / strada / piaa =
krhz / ment /gygyszertr / rendr / utca / tr (cor-
haz / mento / diodisertar / rendor / uta / ter)
Pronunarea corect a numelor de strzi / piee /
instituii:
Nyr utca (Niar uta); Batthyny tr (Batiani ter); Dzsa
Gyrgy t (Doja Diordi t);
Rkczi t (Racoi t); Hsk tere (Hooc tere);
Szchenyi gygyfrd (Seceni diodifurdo);
Mcsarnok (Muciarnoc); Gdr (Godor); Mvszetek
Palotja (Mpa) (Muvesetec palotaia (Mupa)
Transportul n comun
Budapesta dispune de o reea de transport n comun cu
peste 180 linii de autobuz, 14 de troleibuz, 29 de tram-
vai, una de tren cu cremalier i 3 de metrou. Autobuze-
le, tramvaiele i troleibuzele circul n general ntre ore-
le 4.30-23.00. Cele trei linii de metrou se intersecteaz
n centrul oraului la Piaa Dek. Garniturile circul la un
interval de 2-15 minute ntre orele 4.30-23.10
Din cauza construciilor metroului 4(potrivit proiecte-
lor construciile se vor termina n 2010) traseele unor
linii de autobuz i de tramvai se pot modica. (informa-
ii: www.metro4.hu). Construciile de metrou afecteaz
urmtoarele piee, strzi, gri: gara Kelenfldi, calea
Ttnyi, calea Bocskai, piaa Mricz Zsigmond, piaa
Szent Gellrt, piaa Fvm, piaa Klvin, piaa Rkczi,
strada Npsznhz, gara Keleti.
Cile Ferate Suburbane (HV) transport pasagerii
pe Insula Csepel, n partea de sud a oraului i n trei
localiti din mprejurimi: Szentendre, Gdll i Rck-
eve.
Reeaua de transport n comun n ntregime poate
vzut pe tablourile cu hart de la intrrile n staiile de
metrou. Pe aceste tablouri condiiile de transport n co-
mun pot citite i n limbile englez i german.
Cetenii ungari (inclusiv cei repatriai i cei cu cet-
enie dubl), precum i cetenii tuturor rilor membre
ale Uniunii Europene care au mplinit vrsta de 65 de
ani pot cltori gratuit pe mijloacele de transport n co-
mun din Budapesta (cu excepia funicularului, a telefe-
ricului i a curselor de vapora) cu condiia s prezinte
controlorului un document de identicare, respectiv de
conrmare a ceteniei.
Bilete
Bilete se gsesc la staiile de metrou, la automatele de
bilete, n tutungerii sau n chiocurile de ziare. V re-
comandm s le cumprai la staiile de metrou, ind-
c acolo putei alege dintre mai multe tipuri de bilete i
abonamente.
Bilet de linie (2009: 300 HUF): valabil pentru auto-
buz, tramvai, troleibuz, metrou, tren cu cremalier pe
ntreaga lungime a liniei, respectiv pe trenurile subur-
bane (HV) pn la hotarele Budapestei. Biletele se
cumpr anticipat i se perforeaz naintea nceperii
cltoriei cu automatele de compostat din mijlocul de
transport (n cazul metroului naintea coborrii n metrou
sau pe peron).
Putei gsi informaii i pe urmtorul site:
www.bkv.hu
Serviciul de informaii gratuit BKV: 258-4636.
Controlori: legitimaiile de cltorie sunt controlate pe
mijloacele de transport i la ieirile din metrou de ctre
controlori cu banderol i cu emblem cu fotograe (n
general umbl cte doi, dar n metrou pot i 4-5 per-
soane), de aceea v recomandm s pstrai biletele
pn la terminarea cltoriei. Dac cltorii fr bilet
sau abonament valabil sau dac nu respectai condiiile
de cltorie trebuie s pltii tax suplimentar.
Parcare
Capitala este mprit n mai multe zone de parcare,
(tarifele difer n funcie de zon ntre 150-600 HUF pe
or). Conform regulamentului de luni pn vineri ntre
orele 8-18 (n zona dintre Dunre i Bulevardul circular
Nagykrt ntre orele 8-20) trebuie pltit tax de parcare.
Smbta, duminica i n zilele de srbtoare parcarea
este gratuit. Pe perioada parcrii trebuie s cumprai
bilet de parcare din automate i trebuie s-l punei la loc
vizibil n spatele parbrizului. Trebuie s pltii parcarea
pe cel puin 15 minute, peste aceast durat automatele
dau bilet de parcare pe intervalul corespunztor sumei
pltite. Timpul maxim de staionare este de 3-4 ore, dar
exist i zone fr limitare de timp.
n caz de parcare neregulamentar autovehiculele
pot imobilizate prin blocarea roilor. n acest caz In-
spectoratul Locuri Publice las pe main o etichet
multilingv din care proprietarul poate aa exact ce are
de fcut.
Despre taxele de parcare i alte condiii gsii detalii
pe paginile web www.parking.hu i www.budapest.hu.
Case de parcare i garaje
Casele de parcare sunt deschise de obicei non-stop,
hotelurile mai mari au de asemenea locuri de parcare
subterane. Cteva case de parcare mai mari: Garajul
Bazilika (V., Sas utca) Garajul Krisztina n spatele Ho-
telului Mercure Buda (I., Kosciuszko Td u. 15.), Kas-
trum (V., Aranykz u. 4-6.), Centrum (V., Szervita tr 8.),
garajul subteran din piaa Pollack Mihly (VIII., Pollack
Mihly tr), Casa de Parcare Corvin (VIII., Fut u. 52.),
Casa de Parcare Pva (IX., Mester u. 30-32.), Garajul
Lipt (V., str. Szchenyi, sub piaa Szabadsg), garajul
subteran din piaa Erzsbet (V., piaa Erzsbet), Com-
plexul de Birouri MOM Park (XII., str. Csrsz nr. 45.),
Millennium Ofce Towers (IX., aleea Lechner dn nr.
6.) Pe pagina web www.parking.hu gsii informaii de-
DAC NU VREI S PIERDEI TIMPUL CU CUMPRAREA I VALIDAREA BILETELOR, ALEGEI CARTELA BUDAPEST CARD, CU CARE PUTEI CL-
TORI GRATUIT PE MIJLOACELE DE TRANSPORT N COMUN DIN BUDAPESTA.
CUTAI N CASELE DE BILETE DIN STAIILE DE METROU MAI FRECVENTATE SAU N BIROURILE TOURINFORM!
cumpr anticipat
Tracul urban
www.budapestinfo.hu
Tracul urban
65
taliate n limba englez i german despre toate locurile
de parcare la suprafa, P+R, garajele i garajele sub-
terane din capital.
Rent-a-car
Cteva rme mai mari de nchiriere de autoturisme:
Americana, Avis, Budget Regina, Sixt. Condiiile gene-
rale obligatorii de nchiriere sunt: vrsta minim de 21
ani, cel puin 1 an de experien de conducere, permis
de conducere valabil, paaport. Modaliti de plat: bani
n numerar sau cu carte de credit valabil.
La aeroporturi este reprezentat ecare rm mare
rent-a-car, la recepia hotelurilor i la birourile Tourin-
form putei gsi brouri informative rent-a-car.
Taxi
Taxiurile budapestane au numr de nmatriculare gal-
ben i n general au i semnul galben de taxi. Suma
pltit la sfritul cltoriei este compus din trei pri
diferite: tarif de baz, care nu depinde de distana c-
ltoriei (ziua max. 300, noaptea max. 420 HUF), tari-
ful de kilometru pe baza distanei parcurse (ziua max.
240, noaptea max.336 HUF pe kilometru) i tariful de
ateptare calculat atunci cnd taxiul st pe loc sau dac
nainteaz cu o vitez mai mic dect 15 km/h (ziua 60
HUF/minut, noaptea: 84 HUF/minut). Tarifele sunt ex-
puse la locuri vizibile, pe ua din dreapta-spate i pe
tabloul de bord. ntreprinderile mai mari de taximetre
lucreaz cu tarife mult mai reduse dect aceste tarife
maxime, merit s reinei numerele lor de telefon, cu
att mai mult nct taxiul comandat este mai ieftin dect
maina oprit n strad. La comandarea taxiului cerei
ajutorul recepiei hotelului dumneavoastr, i este reco-
mandabil s nu ascultai sfatul oferului de taxi cnd
cutai un bar sau un loc de distracie. V propunem
s v informai i n aceast privin n primul rnd n
hotelul dumneavoastr.
Companii de taxi:
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest
Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Ftaxi: 2-222-222,
Mobil Taxi: 333-1757, Rdi Taxi: 3-777-777, Taxi 2000:
2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Vo-
ln Taxi: 4-33-33-22
Pe teritoriul Budapestei pentru taxiul comandat prin
telefon nu se socotete tarif de pornire, numai n cazul
unor pretenii speciale. Fiecare main circul cu taxi-
metru care imprim i chitana. La cerere oferul este
obligat s dea factur.
Baci: n general 10% din tariful de cltorie.
Este recomandabil ca pasagerii sosii la aeroport s
nu accepte ofertele taximetritilor care ofer serviciile
lor n sala de ateptare la un pre mult mai ridicat dect
tarifele maximizate. Dac dorii s ajungei n ora cu
taxi, comandai prin telefon, taxiurile pot comandate
bineneles i din strintate. Putei alege taxiurile Zna
(tel: 365-5555) care ateapt la ieire i circul ntre ae-
roport i patru zone diferite ale capitalei la preuri xe
stabilite dinainte. Tarifele zonelor sunt ntre 3000 i 4300
HUF (14-20 EUR).
Editor: BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.,
organizaia ocial de marketing turistic a Capitalei
Proiect nanat din Bugetul alocat pentru dezvoltarea turismului
Toate drepturile rezervate!
Managerul publicaiei: Lszl Paszternk
Primirea anunurilor publicitare la editur
Proiectarea: Turizmus Kft.
Redactor: Brigitta Vajk (Partyzon: Judit Csuth)
Tehnoredactor: KAtypo Bt.
Traductor: Csilla Schreiner-Barjk
Coperta: Studioul Future Card Hri: TOPOGRF
Fotograi: BTH, Turizmus Kft.
Editura nu-i asum responsabilitatea n ceea ce privete pagubele
survenite n
urma eventualelor modicri ale datelor aprute n prezenta publicaie.
ncheierea adunrii datelor: noiembrie 2009
Tiparul executat n Tipograa Infopress Group Hungary Zrt.
BUDAPEST CARD
Posibiliti fantastice de eco-
nomisire pe 2 sau 3 zile!
Avei posibilitatea s ctigai i Dumneavoastr!
1ranpor: n comun gra:ui:- 88$0 HuF!
1ur Je vizi:are a oraului pe jo gra:ui: n Pe:a
-2990 HUF!
1ur Je vizi:are a oraului pe jo gra:ui: n 6uJa
-2990 HUF!
Aigurare Je cl:orie gra:ui:
Pe:e l00 Je reJuceri ex:ra n bi :ermale, muzee,
restaurante, la vizitarea atraciilor turistice
Nu ezitai, beneficiai de avantajele cartelei turistice!
Preul:
Pe 72 de ore 7500 HUF,
economisii cu uurin cel puin 15.000 HUF!
Pe 48 de ore 6300 HUF,
economisii cu uurin cel puin m 12.000 HUF!
Budapest Card este valabil pentru un adult i un
copil de sub 14 ani care cltorete n compania lui
Cutai n birourile Tourinform, la aeroport, n hoteluri,
n casele de bilete din staiile de metrou sau cump-
rai online pe siteul www.budapest-card.com.
09:00 pornire BUDAPIS1A soslre l4:30
l0:00 vlsegrd* l3:30
l3:30 8ruLlsluvu* l0:30
l5:30 soslre V!INA pornire 09:00
Dus i ntors Budapesta / Visegrad BratisIava Viena
Budapest a/ Visegrad 79 89
BratisIava 99 29
Viena l09 39
BUDAPIS1A ~ V!INA V!INA ~ BUDAPIS1A
1. Mai ~ 31. !uIie Mur|l, }ol, SmbL Mlercurl, vlnerl, Dumlnlc
1. ~ 29. August zllnlc zllnlc
31. August ~ 3. Octombrie Mur|l, }ol, SmbL Mlercurl, vlnerl, Dumlnlc
Legend
Metroul 1
Metroul 2
Metroul 3
Metroul 4 (const. se vor term. n 2010)
HV cale ferat suburban
Tramvai
Autobuz
Cale ferat
Cale ferat cu cremalier
Autogar
Farmacii cu serviciu de noapte
Tracul urban
PARC MEMENTO -
PARCUL DE STATUI
BUDAPESTA
Monumente gigantice ale dictaturii
comuniste. O ultim privire aruncat
n spatele cortinei de er.
Locul comemorativ al prbuirii dictaturii
- una dintre cele mai interesante atracii
ale Budapestei. Unica colecie de statui
comuniste n Europa Central.
DESCHIS ZILNIC
DE LA ORA 10 PN LA NTUNECARE
Informaii detaliate n paginile din mijloc ale
prezentului caiet informativ.
www.mementopark.hu

Budapest Guide

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Budapest Guide

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Budapest

Sinagoga din strada Pva i noua arip

Ceea ce trebuie vzut

Cartierul Cetii i Muntele

vrit panorama budapestan admis n Patrimoniul

Rickshaw Transportation Company

Sperm c Budapesta v captureaz, dragi vizitatori, i

i mai multe atracii

Dup observarea aspectului exterior mul-

n acest parc deosebit avei ocazia s conducei o

dd A38 Haj (Nava A38)

n oferta noastr de restaurante v reco-

Restaurante n strada Rday i n piaa Klvin

Numere de telefon importante

Valuta naional Forint (Ft, HUF)

Você também pode gostar