NTC2356

NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 2356
2008-07-23
CORDONES Y CABLES FLEXIBLES
E:
FLEXIBLE CORDS AND CABLES
CORRESPONDENCIA:
esta norma es modificada (MOD) con respecto a la norma UL 62: 2006. conductor elctrico; cable elctrico, cordn, cable, cable para instalacin domstica; cordones flexibles.
DESCRIPTORES:
I.C.S.: 29.060.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproduccin
Segunda actualizacin Editada 2008-08-04
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 2356 (Segunda actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2008-07-23. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 140 Cables y conductores de potencia y energa. CABLES DE ENERGA Y DE TELECOMUNICACIONES S.A. -CENTELSACABLES ELECTRICOS DE SANTANDER S.A. -CEDSACABLETEC CODENSA EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN FABRICA DE CABLES Y ENCHUFES INDUCABLES PROCABLES
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ALCAVE C.A. CIDET COLREDES DE OCCIDENTE S.A. COMPONENTES TCNICOS LTDA. CONDUBLEX ELECTBUS COLOMBIA LTDA. ELECTRIFICADORA DE SANTANDER ELECTRIFICADORA DEL CARIBE S.A. ESP EMPRESA COLOMBIANA DE CABLES S.A. EMCOCABLES EMPRESA DE ENERGA DE CUNDINAMARCA EXTRUCOL FABRICA COLOMBIANA DE CONDUCTORES ELCTRICOS -FACELECGEON POLIMEROS INTERCONEXIN ELCTRICA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA PD COLOMBIA S.A. PETCO PRINCEX C.I COLOMBIA SERVISYSTEM LTDA. TRANSFORMADORES C&CO ENERGY LTDA. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD PEDAGOGICA Y TECNOLOGICA DE COLOMBIA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NTC 2356 (Segunda actualizacin)
CONTENIDO
Pgina
0.
INTRODUCCIN ..........................................................................................................1
1. 1.1 1.2 1.3
OBJETIVO ....................................................................................................................1 GENERALIDADES .......................................................................................................1 PRODUCTOS INCLUIDOS ..........................................................................................1 DESVIACIONES NACIONALES ..................................................................................2
2. 2.1 2.2
REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................2 NORMAS ANCE, CSA Y UL ........................................................................................2 OTRAS NORMAS REFERENCIADAS.........................................................................4
3. 3.1 3.2
DEFINICIONES Y UNIDADES DE MEDIDA ................................................................4 DEFINICIONES.............................................................................................................4 UNIDADES DE MEDIDA ..............................................................................................5
4. 4.1 4.2
ESPECIFICACIONES...................................................................................................5 REQUISITOS GENERALES DE CONSTRUCCIN ....................................................5 CORDONES CON AISLAMIENTO TERMOFIJO (incluyendo cordones para hornos, estufas, secadora y cordones para uso especial Cu y PDu) ...........13 CORDONES DE AISLAMIENTO TERMOPLSTICO (incluyendo cordones para lmparas decorativas, estufas, parrillas y secadoras) .................................15 CORDONES PARA CALEFACTOR - HPN, HSJO, HSJOO, HPDU, HSJ .................17 CORDONES OROPEL (TINSEL) (TST, TPT, cordn para rasuradorau) ................19 CORDONES VIAJEROS PARA ELEVADOR - TIPOS E, EO, ETT Y ETP ...............21
4.3
4.4 4.5 4.6
Pgina
4.7
CORDONES PARA GRA VIAJERA ........................................................................24
5. 5.1 5.2 5.3
MTODOS DE PRUEBA............................................................................................27 PROPIEDADES FSICAS...........................................................................................27 PROPIEDADES ELCTRICAS ..................................................................................34 PRUEBAS PARA CORDONES DE GRAS VIAJERAS...........................................41
6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7
MARCADO .................................................................................................................42 GENERALIDADES .....................................................................................................42 MARCADO DEL PRODUCTO....................................................................................42 MARCADO OPCIONAL .............................................................................................45 MARCADO EN EL EMPAQUE...................................................................................45 CORDONES PARA GRAS VIAJERAS ...................................................................46 CORDN PARA VEHCULO RECREATIVO.............................................................47 CORDN PARA CASAS MVILES Y VEHCULO RECREATIVO...........................48
DOCUMENTO DE REFERENCIA........................................................................................105
TABLAS Tabla 1. rea de seccin transversal de cables y dimetro de alambres .......................48 Tabla 2. Cableado .................................................................................................................49 Tabla 3. Paso de cableado de conductor ...........................................................................50 Tabla 4. Resistencia mxima de conductores cableados y alambres con corriente directa a 20 C, /km ............................................................................................................50 Tabla 5. Resistencia mxima de conductores cableados y alambres con corriente directa a 25 , /km...............................................................................................................51
Pgina
Tabla 6. Resistencia mxima de conductores cableados y alambres con corriente directa a 20 C, ohms/1 000 pies .........................................................................................51 Tabla 7. Resistencia mxima de conductores cableados y alambres con corriente directa a 25 C, ohms/1 000 pies .........................................................................................52 Tabla 8. Aislamiento .............................................................................................................53 Tabla 9. Propiedades fsicas - aislamiento.........................................................................54 Tabla 10. Paso de conductores - Cordones de alimentacin...........................................55 Tabla 11. Chaquetas .............................................................................................................56 Tabla 12. Propiedades fsicas - Chaquetas ........................................................................57 Tabla 13. Dimetro total de los cordones de alimentacin o de calentador, redondos ...............................................................................................................................58 Tabla 14. Dimensiones de dos y tres conductores termofijos tipo paralelo ..................59 Tabla 15. Cordones de alimentacin, termofijos ...............................................................60 Tabla 16. Cordones para secadora y cocina......................................................................62 Tabla 17. Cordones para usos especiales .........................................................................63 Tabla 18. Dimensiones de cordones tipos paralelo de dos y tres conductores con aislamiento termoplstico ............................................................................................64 Tabla 19. Dimensiones de cordones tipo paralelo de dos y tres conductores con aislamiento termoplstico elastomrico.....................................................................65 Tabla 20. Cordones de alimentacin con aislamiento termoplstico..............................66 Tabla 21. Cordones de alimentacin termoplsticos elastomricos...............................68 Tabla 22. Cordones decorativos .........................................................................................70 Tabla 23. Cordones decorativos y cordones de reloj .......................................................71 Tabla 24. Tensin y corrientes de fuga para el marcado superficial de cordones de alimentacin de bajas prdidas .....................................................................................72 Tabla 25. Cordones para calentador resistentes al aceite................................................73
Pgina
Tabla 26. Cordones para calentador...................................................................................74 Tabla 27. Espesor de aislamiento y membrana de cordn Tipo HPN de dos conductores ..........................................................................................................................75 Tabla 28. Espesor de aislamiento y otras dimensiones del cordn Tipo HPN de tres conductores .............................................................................................................75 Tabla 29. Espesor de aislamiento en Tipos HSJO, HSJOO, HSJ y HPDu ........................75 Tabla 30. Cordones oropel (Tinsel).....................................................................................76 Tabla 31. Cables viajeros para elevador.............................................................................77 Tabla 31. Cables viajeros para elevador.............................................................................78 Tabla 33. Requisitos de la malla trenzada para cable Tipo E ...........................................78 Tabla 34. Paso de conductores de Tipos E, EO y ETT y grupos de conductores de Tipo ETP ...........................................................................................................................78 Tabla 35. Espesor de chaqueta en cables Tipo EO ...........................................................78 Tabla 36. Espesor de chaqueta en cable Tipos ETT y ETP y espesor mnimo de membrana(s) obligatorias en cable Tipo ETP...............................................................79 Tabla 37. Cables para gra viajera......................................................................................79 Tabla 38. Espesores de aislamiento para cables para gra viajera.................................80 Tabla 39. Espesor de cubierta para cables para gra viajera ..........................................80 Tabla 40. Prueba de deformacin .......................................................................................80 Tabla 41. Temperatura para prueba de doblez en fro ......................................................81 Tabla 42. Dimetro mximo del mandril para prueba de doblez en fro..........................81 Tabla 43. Dimetro mximo del mandril para prueba de resistencia a choque trmico sobre aislamientos termoplsticos, mm ..............................................................82 Tabla 44. Dimetro mximo del mandril para prueba de resistencia de las chaquetas al choque trmico ..............................................................................................82 Tabla 45. Tensin para la prueba de chispa ......................................................................83
Pgina
Tabla 46. Tensin para la prueba de rigidez dielctrica en cordones terminados.........84 Tabla 47. Resistencia mnima de aislamiento termofijo Tipo W, a 15 C .....................84 Tabla 48. Resistencia mnima de aislamiento termoplstico Tipo W, a 15 C.............85 Tabla 49. Masa, dimetro de polea y corriente para la prueba de flexin.......................85 Tabla 50. Dimetro mximo de mandril para prueba de resistencia al choque trmico para cables para gras viajeras donde la chaqueta se designa para 60 C....................86 Tabla 51. Dimetro mximo de mandril para prueba de resistencia al choque trmico para cables para gra viajera donde la chaqueta se designa para 90 C........................86 Tabla 52. Dimetro mximo del mandril para prueba de doblez en fro para cables para gra viajera sin chaqueta .......................................................................86 Tabla 53. Dimetro mximo del mandril para prueba de doblez en fro para cables con chaqueta para gra viajera...........................................................................................87 Tabla 54. Espesor de chaquetas en cordones que tienen hasta seis conductores.......87 Tabla 55. Espesor de chaquetas en Tipos SJ, SJO, SJOO, SJT, SJTO, SJTOO, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJEu, SJEOu, SJEOOu, SJEWu, SJEOWu y SJEOOWu que tienen ms de una calibre de conductor de fase ..................................87 Tabla 56. Espesor de chaquetas en Tipos S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SEu, SEOu, SEOOu, SEWu, SEOWu y SEOOWu que tienen hasta seis conductores en calibres 0,824 mm2 (18 AWG), 1,31 mm2 (16 AWG) y 2,08 mm2 (14 AWG) y hasta cinco conductores en calibres 3,31 mm2 - 33,6 mm2 (12 AWG - 2 AWG).................................................................................................................88 Tabla 57. Espesor de chaqueta en Tipos S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SEu, SEOu, SEOOu, SEWu, SEOWu y SEOOWu con conductores de 5,26 mm2 (10 AWG) y menores que tienen un nmero de conductores mayor que el indicado en la Tabla 56 o que tienen ms de un calibre de conductor de fase..........88 Tabla 58. Espesor de chaquetas en Tipos S. SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SEu, SEOu, SEOOu, SEWu, SEOWu y SEOOWu con conductores 8,37 mm2 (8 AWG) y mayores que tienen un nmero de conductores mayores que los indicados en la Tabla 57 o que tienen ms de un calibre de conductor de fase ...............................................................................................89 Tabla 59. Factores de multiplicacin para el clculo de dimetro del ensamble de conductor bajo la malla trenzada...................................................................................89
Pgina
FIGURAS Figura 1. Tipos NISP-1m, u, NISP-2m,u, NISPE-1m, u, NISPE-2m, u, NISPT-1 y NISPT-2 con dos o tres conductores de fase sin conductor de puesta a tierra o con dos conductores de fase con conductor de puesta a tierra ....................................................90 Figura 2. Conductor doble Tipo SPT-0m, SPT-1, SPT-2, SPT-3, SPE-1u, SPE-2u, SPE-3u, SP-1m, u, SP-2m, u, SP-3m, u, PXTc y HPN, TPT, cordn para rasuradorau y cordn para reloju ..............................................................................................................................90 Figura 3. Conductores dobles Tipo SPT-1, SPE-1u, SP-1m,u, SP-1m, u, SPT-2, SPE-2u, SP-2m, u, SPT-3, SPE-3u, SP-3m, u y HPN con conductor de puesta a tierra ..................................................................................................................91 Figura 4. Conductor triple Tipo SPT-0m, SPT-1, SPE-1u, SP-1m, u, SPT-2, SPE-2u, SP-2m, u, SPT-3, SPE-3u, SP-3m,, u sin conductores de puesta a tierra ..................................................................................................................91 Figura 5. Dimensiones de un cable integral de tres conductores Tipo SRDm, u, SRDEm, u, SRDTm, u.................................................................................................................91 Figura 6. Definicin de regiones de las inclinaciones del valle en las cuales no deben hacerse mediciones de espesores en cordones y cables paralelos integrales ..............................................................................................................92 Figura 7. Bisagra para la prueba de flexibilidad de arqueo para cordones HPN para calentador .....................................................................................................................93 Figura 8. Diagrama esquemtico del circuito elctrico para la prueba de flexibilidad de arqueo...........................................................................................................93 Figura 9. Aparatos para flexibilidad de cordones con pantalla .......................................94
ANEXOS ANEXO A (Normativo) MTODO DE CLCULO PARA MALLAS TRENZADAS DE FIBRA ...................................95 ANEXO B (Informativo) MEDICIN DE CONDUCTORES AISLADOS, LONGITUD DE PASO .................................98 ANEXO C (Normativo) MTODO DE CLCULO PARA PANTALLA DE ALAMBRE DE COBRE ...........................99
Pgina
ANEXO D (Informativo) IDENTIFICACIN DE CONDUCTORES AISLADOS..........................................................101 ANEXO E (Informativo) TRADUCCIONES DE MARCADO DE ADVERTENCIAS A LOS IDIOMAS INGLS, ESPAOL Y FRANCS.......................................................................................................102 ANEXO F (Informativo) EJEMPLO DE CLCULO PARA DETERMINAR EL ALARGAMIENTO Y ESFUERZO A LA TENSIN ....................................................................................................................103 ANEXO G (Informativo) ESTABLECIMIENTO DE PARMETROS Y REQUISITOS PARA PRUEBA DE ENVEJECIMIENTO A CORTO TIEMPO EN HORNO DE AIRE....................................104
CORDONES Y CABLES FLEXIBLES
0.
INTRODUCCCIN
Esta norma es modificada (MOD) con respecto a su documento de referencia la norma UL 62: 2006, en los siguientes aspectos: El uso preferencial del Sistema Internacional de Unidades. En los requisitos y especificaciones aplicables a Estados Unidos se incluy el nombre de Colombia de tal forma que apliquen los mismos requisitos. En el numeral 1 Objeto y otros numerales aplicables se hace mencin a la NTC 2050 Cdigo Elctrico Colombiano, ya que es la norma que establece el uso de este tipo de conductores en las instalaciones internas en Colombia. En el texto de la norma se incluyen algunas NTC idnticas a las normas ASTM y UL, correspondientes.
1. 1.1
OBJETIVO GENERALIDADES
Esta Norma establece los requisitos para cordones flexibles, cordones para elevador y cordones para gras viajeras, hasta mximo 600 V y que se destinan para utilizarse de acuerdo con CSA C22.1. Canadian Electrical Code (CEC), Part I y CAN/CSA-C22.2 No. 0, General Requirements. Canadian Electrical Code, Part II, en Canad; con NOM-001-SEDE la Norma de Instalaciones Elctricas, en Mxico, con la NFPA 70, Nacional Electrical Code (NEC), en Estados Unidos y con la NTC 2050 Cdigo Elctrico Colombiano. 1.2 PRODUCTOS INCLUIDOS
Esta norma cubre los productos siguientes: a) b) c) Cordones de alimentacin; Cables para elevador; Cables para gras viajeras; 1 de 105

d) e) f) g) h) 1.3 Cordones para calentador; Cordones para cocina y secadora;
Cordones para iluminacin decorativa; Cordones oropel (tinsel) y para lmparas; Cordones para uso especial. DESVIACIONES NACIONALES
En los casos en que el tipo de producto no est aprobado en los diferentes pases, se indica una desviacin nacional identificada por el superndice como se muestra en seguida:
Letra en superndice
c m U c, m c, u
Desviacin nicamente para uso en Canad nicamente para uso en Mxico nicamente para uso en Estados Unidos y Colombia nicamente para uso en Canad, Mxico y Colombia nicamente para uso en Canad, Estados Unidos y Colombia nicamente para uso en Mxico, Estados Unidos y Colombia
m, u
2. 2.1
REFERENCIAS NORMATIVAS NORMAS ANCE, CSA Y UL
Cuando la referencia est hecha a normas ANCE, CSA o UL, tal referencia debe considerarse a la ltima edicin y todas las modificaciones publicadas a dicha edicin. ANCE (Association of Standardization and Certification) NMX-J-008-ANCE-2001, Conductores. Alambres de cobre estaado suave o recocido para usos elctricos. Especificaciones. NMX-J-036-ANCE-2001, Conductores. Alambre de cobre suave para usos elctricos. Especificaciones. NMX-J-040-ANCE-1998, Productos elctricos. Conductores. Determinacin de la absorcin de humedad en aislamientos y cubiertas protectoras de conductores elctricos. Mtodos de prueba. NMX-J-066-ANCE-2003, Conductores. Determinacin de dimetro y rea de la seccin transversal de conductores elctricos. Mtodo de prueba. NMX-J-177-ANCE-2003, Conductores. Determinacin de espesores de pantallas semiconductoras, aislamientos y cubiertas de conductores elctricos. Mtodo de prueba.
NMX-J-178-ANCE-2003, Conductores. Determinacin del esfuerzo y alargamiento por tensin a la ruptura de los aislamientos, pantallas semiconductoras y cubiertas de conductores elctricos. Mtodo de prueba. NMX-J-190-ANCE-2003, Conductores. Resistencia al choque trmico de aislamientos y cubiertas protectoras de PVC de conductores elctricos. Mtodo de prueba. NMX-J-191-ANCE-2000, Productos elctricos. Conductores. Deformacin por calor de aislamientos y cubiertas protectoras de conductores elctricos. Mtodo de prueba. NMX-J-192-ANCE-1999, Productos elctricos. Conductores. Resistencia a la propagacin de la flama en conductores elctricos. Mtodo de prueba. NMX-J-193-ANCE-2000, Productos elctricos. Conductores. Doblez en fro de aislamientos y cubiertas protectoras no metlicas de conductores elctricos. Mtodos de prueba. NMX-J-212-ANCE-2003, Conductores. Resistencia, resistividad y conductividad elctrica. Mtodos de prueba. NMX-J-293-ANCE-2003, Conductores. Aplicacin de alta tensin con corriente alterna y corriente directa. Mtodos de prueba. NMX-J-294-ANCE-2002, Conductores. Resistencia de aislamiento. Mtodos de prueba. NMX-J-417-ANCE-2005, Conductores. Hornos de conveccin para evaluacin de aislamientos elctricos. Especificaciones y mtodos de prueba. NMX-J-473-ANCE-2004, Conductores. Prueba de chispa, aplicada durante el proceso de fabricacin de conductores elctricos. Mtodo de prueba. NMX-J-498-ANCE-2000, Productos elctricos. Conductores. Determinacin de la resistencia a la propagacin de la flama en conductores elctricos colocados en charola vertical. Mtodos de prueba. NMX-J-553-ANCE-2002, Conductores. Resistencia a la intemperie del aislamiento o la cubierta de conductores. Mtodo de prueba. CSA (Canadian Standards Association) CSA C22.1-06, Canadian Electrical Code, Part 1. CAN/CSA-22.2 No. 0-M91 (R2001), General Requirements. Canadian Electrical Code, Part II. CSA C22.2 No. 0.3-01, Test Methods for Electrical Wires and Cables. CAN/CSA-Z240 RV Series-99 (R2004), Recreational Vehicles. UL (Underwriters Laboratories Inc.) UL 1581, Reference Standard for Electrical Wires, Cables and Flexible Cords (NTC 3203). UL 1685, Vertical-Tray Fire-Propagation and Smoke-Release Test for Electrical and OpticalFiber Cables. 3

2.2
OTRAS NORMAS REFERENCIADAS
ASTM (American Society for Testing and Materials) ASTM B3-01, Standard Specification for Soft or Annealed Copper Wire (NTC 359). ASTM B33-00, Standard Specification for Tinned Soft or Annealed Copper Wire for Electrical Purposes (NTC 1781). NFPA (National Fire Protection Association) NFPA 70-05, National Electrical Code. NOM (Norma Oficial Mexicana) NOM-001-SEDE, Mexican Electrical Code. NTC (Norma Tcnica Colombiana) NTC 2050, Cdigo Elctrico Colombiano 3. 3.1 DEFINICIONES Y UNIDADES DE MEDIDA DEFINICIONES
En esta norma aplican las definiciones siguientes: Cableado bunchado. Grupo de alambres entorchados juntos sin un orden determinado. Cordn de uso extra rudo. Cordn destinado para utilizarse con equipo pesado y para artefactos manuales y herramientas, clasificado como el grado ms alto en uso mecnico. Conductor de conductores trenzados (torn). Conductor compuesto de grupos de alambres entorchados que tienen una o ms capas. Conductor de puesta a tierra. Conductor que est definido en Mxico en la NOM-001-SEDE como Conductor de puesta a tierra de equipo, en los Estados Unidos en el NEC como Grounding Conductor, Equipment, en Canada en el CEC como Bonding Conductor y en Colombia en la NTC 2050 como Conductor de puesta a tierra. Cable en el cubo del elevador. Cable para control y sealizacin en el cubo del elevador. Cordn de uso rudo. Cordn destinado para utilizarse con equipo moderadamente pesado y para artefactos manuales y herramientas, clasificado como grado medio en servicio mecnico. Cordn oropel (tinsel). Elemento formado por uno o ms alambres planos de cobre o aleacin de cobre, helicoidalmente enrollados sobre un hilo de algodn, poliamida o material similar. Cordn para calentador. Cordn destinado para conexin al equipo que tiene un elemento calefactor. Cordones para uso no rudo. Cordn destinado para utilizarse con equipo ligero, clasificado como el grado ms bajo en servicio mecnico. 4
Cable viajero para elevador. Cable destinado como conexin flexible entre la cabina del elevador o carro montacargas y el cubo del mismo. Direccin de cableado. Direccin que en forma helicoidal siguen los elementos componentes de una capa del cable cuando se observan en la direccin del eje longitudinal del mismo, alejndose del observador, se designa como izquierdo (en sentido contrario a las manecillas del reloj) o derecho (en sentido de las manecillas del reloj).
Termofijo. Material de base polimrica de cadena cruzada que no se funde con la aplicacin subsiguiente de calor. Termoplstico. Material de base polimrica que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento y que en el estado ablandado puede moldearse por medio de la aplicacin de fuerza. Termoplstico elastmero (TPE). Termoplstico que cumple con la prueba de deformacin descrita en el numeral 5.1.3 para compuestos Clases 14, 15. 16. 1.9, 1.10, 1.11 y prueba de choque trmico descrita en el numeral 5.1.8 para materiales TPE. Tubos de respiracin. Elemento colocado en los cordones y que est destinado a igualar la presin. 3.2 UNIDADES DE MEDIDA
Los valores en unidades del SI (mtrico) son normativos. Excepto para los calibres de conductores, los valores equivalentes pulgada/libra estn entre parntesis 4. 4.1 4.1.1 ESPECIFICACIONES REQUISITOS GENERALES DE CONSTRUCCIN Conductor
4.1.1.1 Generalidades Los conductores de todos los tipos de cables y cordones cubiertos por esta Norma deben utilizar cableado flexible, excepto como se detalla para construcciones especficas. En los cordones que contengan cinco o ms conductores de fase, se permite la combinacin de conductores con calibres (seccin transversal) diferentes. 5

4.1.1.2 Material
Los conductores deben ser de cobre blando de acuerdo con la ASTM B3 (NTC 359) o NMX-J036-ANCE o cobre blando estaado de acuerdo con la ASTM B33 (NTC 1781) o NMX-J-008ANCE. 4.1.1.3 Calibre 4.1.1.3.1 El calibre del conductor debe determinarse por cualquiera de las caractersticas siguientes: a) El rea de seccin transversal (conductor cableado) o el dimetro (alambre) que cumpla el valor mnimo indicado en la Tabla 1 determinndose de acuerdo con el mtodo especificado en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.1.1; UL 1581 (NTC 3203), numerales 200 210 o NMX-J-066-ANCE; La resistencia elctrica mxima a corriente continua en cumplimiento con el numeral 4.1.1.9.
b)
En caso de discusin, debe utilizarse el mtodo de resistencia elctrica a corriente continua. 4.1.1.3.2 Los alambres individuales que se utilizan en un conductor cableado usualmente se obtienen para un dimetro especfico, el cual en algunos casos no corresponde con el dimetro de algn calibre. No se requiere que todos los hilos individuales del conductor terminado tengan el mismo dimetro. 4.1.1.3.3 Para cordones DRTc con calibre del conductor de fase de 5,26 mm2 (10 AWG) y mayores, se permite reducir el calibre del conductor neutro por no ms de dos calibres AWG respecto del conductor de fase (por ejemplo: para un conductor de fase 5,26 mm2 (10 AWG), el conductor neutro puede ser 3,31 mm2 (12 AWG)). 4.1.1.4 Uniones 4.1.1.4.1 Una unin o soldadura en uno de los alambres individuales de un conductor cableado no debe incrementar el dimetro ni reducir el esfuerzo del conductor o del alambre individual. No deben hacerse uniones o soldaduras en un conductor cableado como una unidad. Para construccin de conductor tipo torn, se permite soldar un miembro cableado (grupo primario) como una unidad, pero ninguna unin debe hacerse a menos de dos veces la longitud de paso de cableado de otra unin. 4.1.1.4.2 Una unin o soldadura en un alambre no debe incrementar el dimetro ni disminuir el esfuerzo del conductor. 4.1.1.5 Recubrimiento Si el conductor y aislamiento han demostrado ser mutuamente compatibles de acuerdo con el numeral 5.2.8, se permite la omisin del recubrimiento. De otra manera, si no se proporciona un separador sobre el conductor, todos los alambres individuales del conductor deben estaarse por separado. 4.1.1.6 Separador 4.1.1.6.1 Cuando el conductor no est recubierto y no es compatible con el aislamiento, de acuerdo con el numeral 5.2.8, debe proporcionarse un separador sobre el conductor como el descrito en el numeral 4.1.1.6.3. 6
4.1.1.6.2 Se permite un separador sobre otras construcciones, pero no es un requisito. 4.1.1.6.3 No se requiere que el separador, cuando se proporciona, cubra completamente al conductor a menos que esto se requiera para cumplir con la prueba de corrosin del conductor, especificada en el numeral 5.2.8. El separador debe ser de un color contrastante al del conductor, excepto que no se permite color claro o verde o verde/amarillo. El separador debe consistir de: a) b) c) Una cinta espiralmente cerrada de hilo de fibra fina, papel, celofn o cinta polister; Una trenza de hilo de fibra fina; Una capa de papel, celofn o polister, aplicada longitudinalmente.
4.1.1.7 Cableado 4.1.1.7.1 Generalidades Los conductores flexibles deben ser cableados bunchados o cableados tipo torn y deben estar compuestos de alambres como se indica en la Tabla 2, excepto que los conductores de 13,3 mm2 (6 AWG) y mayores deben ser tipo torn. 4.1.1.7.2 Paso de cableado 4.1.1.7.2.1 La longitud de paso de cableado en los conductores cableados bunchados o cableados tipo torn no debe ser mayor que los valores indicados en la Tabla 3. No se especifica la direccin de cableado. 4.1.1.7.2.2 La longitud de paso de los cables individuales comprendiendo cada miembro cableado bunchado en un conductor tipo torn no debe ser mayor que 30 veces el dimetro total del miembro. No se especifica el sentido de paso de cableado de los cables individuales comprendiendo cada miembro cableado bunchado. 4.1.1.7.2.3 Para conductores 8,37 mm2 (8 AWG) y mayores con conductores tipo torn, el conductor debe tener un paso de cableado como sigue: a) La longitud de paso de cableado de la capa exterior de un conductor tipo torn debe ser como se especifica en la Tabla 3. No se especifica la longitud de paso de cableado de las otras capas. La longitud de paso de cableado de los torones individuales en un conductor tipo torn con torones concntricos, no debe ser menor que 8 veces ni mayor que 16 veces el dimetro exterior. El sentido del paso de cableado de dichos torones individuales no se especifica. Los miembros cableados bunchados deben estar de acuerdo con el numeral 4.1.1.7.2.2.
b)
4.1.1.7.2.4 La longitud de paso de cableado de los alambres de un conductor de siete hilos no debe ser menor que 8 veces ni mayor que 16 veces el dimetro total del conductor. 4.1.1.8 Conductores de puesta a tierra
NOTA Para el conductor de puesta a tierra, en Mxico se utiliza el trmino Puesta a tierra, en Estados Unidos el trmino Grounding y en Canad el trmino Bonding.
4.1.1.8.1 Cuando un conductor de puesta a tierra se incorpora dentro de un cordn o cable flexible, debe estar aislado. Para Tipo DRTc se permite un conductor de puesta a tierra sin aislamiento para los calibres 3,31 mm2 (12 AWG) y 5,26 mm2 (10 AWG) utilizando construccin de siete hilos. Los conductores de puesta a tierra para Tipo DRTc utilizando ms de 7 hilos, deben ser aislados. 4.1.1.8.2 Para cordn o cable flexibles con calibres de conductor de 5,26 mm2 (10 AWG) y menores, el conductor de puesta a tierra debe ser del misma calibre o mayor que el conductor de fase de calibre mayor excepto para Tipo DRTc, donde se permite conductor de puesta a tierra de 3,31 mm2 (12 AWG) para utilizarse con conductor de fase de 5,26 mm2 (10 AWG). 4.1.1.8.3 Para cordn o cable flexibles con calibre de conductor 8,37 mm2 (8 AWG) y mayor, se permite la reduccin del conductor de puesta a tierra por no ms de dos calibres (AWG) del conductor de fase ms grande (por ejemplo: se permite que un cordn que tenga un conductor de fase de 8,37 mm2 (8 AWG) tenga un conductor de puesta a tierra mnimo de 5,26 mm2 (10 AWG). 4.1.1.8.4 Se permite un conductor puesto a tierra ms grande (neutro sobredimensionado) que el conductor de fase ms grande. 4.1.1.9 Resistencia a corriente continua 4.1.1.9.1 La resistencia a corriente continua de conductores de cobre sin recubrimiento o conductores de cobre estaado debe ser como se especifica en las Tablas 4 y 5 (las Tablas 6 y 7 no aplican para Mxico). Se permite una tolerancia de 2 % en el caso de un conductor en un producto multiconductor cableado que tiene una capa sencilla de conductores. Para un multiconductor cableado que tiene ms de una capa, se permite una tolerancia de 3 %. 4.1.1.9.2 El cumplimiento con la prueba de resistencia a corriente continua debe determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.1.2; UL 1581 (NTC 3203), numeral 220; o NMX-J-212-ANCE. 4.1.2 Aislamiento
4.1.2.1 Generalidades Las clases de aislamiento cubiertas por esta norma se indican en la Tabla 8. El aislamiento debe aplicarse directamente sobre el conductor o sobre el separador, si se utiliza; si se aplica ms de una capa del mismo grado de aislamiento o combinacin, no debe observarse separacin entre las capas adyacentes a simple vista. El aislamiento debe aplicarse concntricamente sobre el conductor, excepto para cordones paralelos. Se permite que el aislamiento de los tres tipos siguientes: PVC, TPE o termofijo, se intercambie dentro de su grupo mostrado en la Tabla 8, previendo que el material a sustituir se incluye en las tablas de construccin para utilizarse en el mismo tipo de producto que tiene la temperatura de operacin mayor.
NOTA Debido a la posible incompatibilidad, el material TPE del tipo estireno puede no ser adecuado para uso en cordones en que pueda presentarse contacto directo con PVC. Un separador es un medio aceptable de evitar el contacto directo. No se tiene registro de que exista otra combinacin de materiales que sean compatibles.
4.1.2.2 Materiales nuevos En Mxico, Estados Unidos y Colombia los materiales aislantes que genricamente son diferentes de aquellos nombrados en las tablas del ndice y mostrados en la Tabla 8, deben evaluarse para el intervalo de temperatura solicitada como se describe en el numeral 5.1.13. 8
La investigacin de las caractersticas elctricas, mecnicas y fsicas de la construccin utilizando el material nuevo debe mostrar que el nuevo material es comparable en desempeo a los materiales actualmente indicados para la aplicacin. En Canad no aplica el numeral anterior.
NOTA En Canad, estn bajo desarrollo los requisitos para evaluacin de materiales nuevos.
4.1.3
Recubrimiento
4.1.3.1 Generalidades Cuando se utilice un recubrimiento, aplican los requisitos de los numerales 4.1.3.2 al 4.1.3.4. 4.1.3.2 Malla trenzada 4.1.3.2.1 Debe construirse una malla fibrosa de forma que el ngulo de tejido entre el hilo y el eje del aislamiento o ensamble est dentro del intervalo de 35 a 60, con un recubrimiento mnimo de 76 % calculndose de acuerdo con el mtodo descrito en el Anexo A. 4.1.3.2.2 Cuando se especifican dos mallas, el dimetro D para la malla exterior debe tomarse como el dimetro sobre la malla interior. 4.1.3.2.3 Excepto cuando se indique otra cosa, las mallas deben ser de algodn o hilo sinttico y deben fabricarse en una mquina que tenga el mismo nmero de puntas por bobina. Cada punta debe consistir del mismo tamao, nmero de hilos y tipo (por ejemplo: suave o esmaltado). 4.1.3.2.4 Cuando se requieren dos o mas mallas para el recubrimiento exterior, la malla final o exterior debe cumplir los requisitos de los numerales 4.1.3.1 al 4.1.3.3, sin embargo estos requisitos no necesitan aplicarse a la malla interior si esta se utiliza en lugar de una cinta. El tamao de hilo de cada bobina de una malla interior no debe ser menor que el utilizado para la malla exterior y el nmero de bobinas de cada malla adyacente no debe diferir por ms de cuatro. 4.1.3.2.5 Una malla que se utiliza como recubrimiento exterior final de un alambre o cordn destinado para utilizarse en lugares hmedos debe estar saturada con un compuesto resistente a la humedad el cual puede ser de cualquier color deseado. Se permite un recubrimiento de laca en lugar de un compuesto saturado. Cuando se utilice cordn HDPu, los hilos en la malla no deben romperse cuando el cordn terminado se envuelve en forma ajustada alrededor de si mismo por seis vueltas completas a temperatura ambiente. 4.1.3.3 Cintas 4.1.3.3.1 No debe utilizarse cinta como recubrimiento exterior final sobre cordn flexible y no debe utilizarse en lugar de una malla directamente sobre el ensamble del conductor de cable para elevador de los Tipos E, EO y ETT, pero se permite como un recubrimiento interior de fibra. 4.1.3.3.2 Las cintas para los cordones Tipo E y EO deben ser de tipo de tela tejida cubierta con hule y no deben ser de espesor menor que 0,25 mm. Deben aplicarse helicoidalmente de forma que se traslapen por al menos 3 mm.

4.1.3.4 Cubierta de nylon
El recubrimiento de nylon extrudo aplicado sobre los conductores aislados individuales de un cordn flexible con cubierta, debe tener un espesor mnimo de 0,05 mm en cualquier punto. Debe cumplir la prueba de doblez en fro, especificada en el numeral 5.1.9. 4.1.4 Ensamble
4.1.4.1 Longitud de paso de los conductores Los cordones flexibles con conductores cableados deben tener los conductores individuales cableados juntos con una longitud de paso no mayor que la indicada en la Tabla 10. Cuando los cordones indicados en la Tabla 10 tienen conductores con combinacin de calibres, el paso debe basarse en el nmero de conductores y el calibre del conductor ms grande que forma parte del cordn. Las construcciones no cubiertas en la Tabla 10 deben tener los conductores individuales colocados de forma tal que el paso no debe ser mayor que 15 veces el dimetro total del conductor ensamblado. Para Tipos CXTWu, CXWTc y TXc el paso no debe ser mayor que 30 veces el dimetro total del conductor aislado. Para cordones con capas mltiples el paso de la capa exterior no debe ser mayor que 15 veces el dimetro total de dicha capa. El paso de las capas interiores queda a opcin del fabricante.
NOTA En el Anexo B se describe un mtodo aceptable para medir la longitud de paso de los conductores aislados.
4.1.4.2 Rellenos Si se utilizan rellenos, estos deben ser de un material adecuado y deben cablearse con los conductores individuales para formar un ensamble compacto que tenga esencialmente una seccin transversal circular. 4.1.4.3 Reunidor Se permite la aplicacin de un reunidor que consista de una malla, cinta o cubierta de material adecuado sobre el ensamble del conductor. 4.1.5 Pantalla
4.1.5.1 Se permite una pantalla sobre uno o ms de los conductores de fase o sobre el ensamble completo bajo la chaqueta. 4.1.5.2 La pantalla puede estar constituida por una malla trenzada o una espiral de alambres de cobre, o una cinta de polister metalizada con un alambre de continuidad (Dren), o una cinta metlica con o sin conductor de continuidad (Dren). 4.1.5.3 Una pantalla trenzada o en espiral debe estar compuesta de alambres de cobre de 0,013 mm2 o 0,020 mm2 (36 AWG o 34 AWG) para cordones flexibles con conductores de cobre de 5,26 mm2 (10 AWG) y menores, y de alambres de cobre de 0,032 mm2 o 0,051 mm2 (32 AWG o 30 AWG) para cordones flexibles con conductores mayores que 5,26 mm2 (10 AWG). Para construcciones termofijas los alambres de cobre deben estar recubiertos con estao, a menos que se utilice un separador. La pantalla trenzada o en espiral debe proporcionar un recubrimiento mnimo de 85 %, calculndose de acuerdo con el mtodo descrito en el Anexo C.
10
4.1.5.4 Una cinta de polister laminada con aluminio debe aplicarse de forma longitudinal o helicoidalmente de forma que tenga un traslape de por lo menos 1,52 mm. El espesor total de la cinta debe ser 0,038 mm mnimo para cordones flexibles con conductores de 5,26 mm 2 (10 AWG) y menores y 0,063 5 mm para cordones flexibles con conductores de 8,37 mm2 (8 AWG) y mayores. El calibre mnimo del conductor de continuidad (Dren) debe ser 0,325 mm2 (22 AWG) (siete hilos) de cobre estaado para cordones flexibles con conductores de 3,31 mm2 y 5,26 mm2 (12 AWG y 10 AWG) y 0,824 mm2 (18 AWG) (siete hilos mnimo) de cobre estaado para cordones flexibles con conductores de 8,37 mm2 (8 AWG) y mayores. El conductor de continuidad (Dren) debe estar en contacto con el aluminio. 4.1.5.5 Los dimetros totales de cordones con pantalla deben cumplir con los dimetros totales indicados en la Tabla 13, ms el incremento adicional debido a la pantalla. 4.1.5.6 Los cordones y cables flexibles que utilizan pantalla de materiales o construcciones diferentes a las descritas en los numerales 4.1.5.1 al 4.1.5.5, deben examinarse y probarse de acuerdo con el numeral 5.2.9. 4.1.6 Chaquetas
4.1.6.1 Generalidades Si se requiere una chaqueta, el conductor ensamblado del cordn o cable debe estar apropiadamente cubierto y centrado dentro de la chaqueta. Esta debe aplicarse directamente sobre el ensamble de conductores o cinta reunidora, si lleva esta ltima, y debe llenar todos los espacios que existan alrededor del conductor ensamblado. Se permite que las chaquetas con espesor total de 1,52 mm y mayores tengan una malla de refuerzo que consiste de un tejido abierto o similar, colocada entre capas adyacentes de la misma clase que no deben ser fcilmente separables. Se permite que las chaquetas con un espesor total de 2,41 mm y mayores para que consistan de capas separables o no separables de la misma clase. En caso de que la capa exterior sea separable debe ser al menos 50 % del espesor total medido. Si est aplicada en ms de una capa, ambas capas deben ser de la misma clase. Las capas adyacentes no deben separarse fcilmente separadas cuando el espesor total de la chaqueta es menor que 2,41 mm. Todas las chaquetas deben proporcionar una seccin transversal esencialmente circular para el cordn o cable terminado, excepto para el Tipo DRTc que debe utilizarse nicamente con una clavija moldeada y cordones paralelos no integrados. En la Tabla 11 se indican las clases de chaquetas provistas en esta norma. 4.1.6.2 Chaquetas intercambiables Se permite que las chaquetas de PVC, TPE y grupos termofijos se intercambien dentro de su grupo de las clases indicadas en la Tabla 11, siempre que el material para sustituirse est provisto en las tablas de construccin para utilizarse en el mismo tipo de producto que tenga una temperatura de operacin ms alta.
NOTA Debido a la posible incompatibilidad, el material TPE del tipo estireno puede no ser adecuado para utilizarse en cordones donde pueda ocurrir el contacto directo con PVC. Un medio aceptable para evitar el contacto directo es utilizar un separador. Todava deben determinarse otras combinaciones de materiales que pueden ser incompatibles, si se presenta.
11

4.1.6.3 Materiales nuevos
En Mxico, Estados Unidos y Colombia el material de las chaquetas que genricamente es diferente de aquellos nombrados en las tablas del ndice e indicados en la Tabla 11, puede evaluarse por el uso para el cual se destine. Los materiales deben evaluarse para la temperatura de operacin requerida como se describe en el numeral 5.1.13. La investigacin de las caractersticas elctricas, mecnicas y fsicas de la construccin que utiliza el material nuevo donde mostrar que el material nuevo es comparable en desempeo a los materiales indicados para la aplicacin. En Canad no aplica este requisito.
NOTA En Canad estn bajo desarrollo los requisitos para evaluacin de materiales nuevos de chaqueta.
4.1.7
Dimensiones totales
A menos que se permita otra cosa, el dimetro total promedio del cordn o cable terminado no debe ser inferior ni tampoco superior al indicado en la Tabla 13. 4.1.8 Cordones retrctiles
4.1.8.1 Los cordones retrctiles deben cumplir con los requisitos especificados para la construccin normal y excepto por lo indicado en el numeral 4.1.8.2, deben efectuarse todas las pruebas y mediciones sobre los especmenes obtenidos de los extremos rectos a cada extremo de la porcin enrollada del cordn. 4.1.8.2 La prueba de rigidez dielctrica indicada en el numeral 5.2.2 debe efectuarse sobre la longitud total del cordn retrctil. La prueba de esfuerzo mecnico indicada en el numeral 5.1.4 debe efectuarse en la porcin enrollada del cordn. El espesor mnimo de la chaqueta sobre la porcin enrollada de cordones circulares no debe ser menor que el valor aplicable indicado en esta norma. Vase la Nota (1) de la Tabla 13 para dimetros. 4.1.9 Mtodo de distincin de conductores
4.1.9.1 Los conductores deben distinguirse de la forma siguiente: a) Los conductores puestos a tierra (neutro) se distinguen por el color blanco o gris y estos colores deben restringirse nicamente para este uso. Los conductores de puesta a tierra se distinguen por el color verde o combinacin de verde con franjas amarillas. En un conductor de puesta a tierra de color verde se permite identificarlo con una o ms franjas amarillas que cubren no menos de 5 % y no ms de 70 % de la circunferencia calculada del aislamiento del conductor terminado.
En el Anexo D se indican otros mtodos aceptables de identificacin por color de los conductores individuales.
b)
NOTA
4.1.9.2 En sustitucin del aislamiento coloreado, se permite utilizar sobre los conductores aislados un recubrimiento delgado, no separable y de color, de un material adecuado que sea compatible con el aislamiento. 4.1.9.3 Para construcciones paralelas, un conductor debe distinguirse por medios fsicos o visuales (por ejemplo: cejas, ranuras, marcado, aislamiento de color).
12

4.1.10 Tubos de respiracin
4.1.10.1 Se permite que los cordones flexibles Tipo STW, STOW, STOOW, SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJEWu, SJEOOWu, SEWu, SEOWu y SEOOWu que tienen calibre de conductor 5,26 mm2, 3,31 mm2, 2,08 mm2, 1,31 m2, 1,04 mm2 o 0,824 mm2 (10 AWG, 12 AWG, 14 AWG, 16 AWG, 17 AWG o 18 AWG) tengan un tubo de respiracin incorporado en su construccin. 4.1.10.2 Los cordones flexibles especificados en el numeral 4.1.10.1 y que tengan tubo de respiracin deben cumplir con todos los requisitos para la construccin normal de estos cordones, excepto que la longitud de paso de cableado debe cumplir con lo especificado para tales cordones con un conductor adicional, el dimetro total promedio de estos cordones debe cumplir con los dimetros totales especificados para tales cordones con un conductor de fase adicional. 4.1.10.3 El tubo de respiracin no debe fracturarse cuando los especmenes de los cordones terminados se someten a las pruebas de doblez en fro y esfuerzo mecnico, especificadas para estos cordones. 4.1.11 Elemento metlico de soporte 4.1.11.1 Se permite incorporar un elemento metlico de soporte en el centro del ensamble del cordn flexible. Se permiten los elementos de soporte de acero, material no metlico, material fibroso u otro material adecuado. 4.1.11.2 Cuando se utilice metal, el elemento de soporte debe consistir de un cableado flexible metlico que est aislado con el mismo grado y espesor de aislamiento que el utilizado sobre los conductores de fase. 4.1.11.3 La chaqueta total debe marcarse de forma que indique que se cuenta con un elemento de soporte (vase el numeral 6.2.4(c)). 4.2 CORDONES CON AISLAMIENTO TERMOFIJO (incluyendo cordones para hornos, estufas, secadora y cordones para uso especial Cu y PDu) Generalidades
4.2.1
En el contenido de los numerales 4.2.2 al 4.2.12 siguientes, se incluyen requisitos especficos para cordones flexibles con aislamiento termofijo excepto cordones para calentador (vanse las Tablas 14 a la 17). Vase el numeral 4.4 para los cordones para calentador. 4.2.2 Conductores
Los conductores deben cumplir con lo especificado en el numeral 4.1.1. 4.2.3 Aislamiento
4.2.3.1 Las clases, espesores y requisitos de prueba que deben utilizarse sobre un tipo particular de aislamiento, deben ser como se indica en las Tablas 14 a la 17. 4.2.3.2 El espesor promedio y mnimo del aislamiento debe determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE.
13

4.2.4 Recubrimiento
Se permite la aplicacin de un recubrimiento sobre el aislamiento de los conductores individuales del cordn con chaqueta, de acuerdo con el numeral 4.1.3. 4.2.5 Ensamble
El ensamble del conductor, rellenos y cintas reunidoras deben ser de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.4. 4.2.6 Pantalla
Si se proporciona una pantalla sobre los conductores ensamblados, debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.5. 4.2.7 Chaquetas
4.2.7.1 Las clases, espesores y requisitos de prueba de las chaquetas que se utilizan sobre un tipo particular, deben ser como se indica en las Tablas 14 a la 16. 4.2.7.2 Los espesores promedio y mnimo de la chaqueta deben determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.6; UL 1581 (NTC 3203), numeral 280; o NMX-J-177-ANCE. 4.2.8 Dimensiones totales
El dimetro total del cordn o cable terminado debe ser de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.7, excepto en el caso de construcciones con pantalla, donde deben aplicarse las condiciones indicadas en el numeral 4.1.5.5. 4.2.9 Dos o tres conductores Tipos SP-1m,u,SP-2m,u, SP-3m,u, NISP-1m,u y NISP-2m,u (retractil y no retractil)
Estos tipos de cordn deben cumplir con los requisitos de construccin, prueba y marcado correspondientes a cordn integral y no integral, como se indica en las Tablas 14 y 15. La construccin de cordn NISP-1m,u y NISP-2m,u debe involucrar el uso de una chaqueta y aislamiento del conductor separados (vase la Figura 1). 4.2.10 Cordones retrctiles Los cordones retrctiles deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.8. 4.2.11 Mtodo de distincin de conductores El mtodo de distincin de conductores debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.9. 4.2.12 Identificacin de conductor aislado La identificacin de un conductor aislado debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.9.
14

4.3
CORDONES DE AISLAMIENTO TERMOPLSTICO (incluyendo cordones para lmparas decorativas, estufas, parrillas y secadoras) Generalidades
4.3.1
En el contenido del numeral 4.3.2 al 4.3.14 siguientes, se establecen requisitos especficos para cordones y cables flexibles con aislamiento termoplstico (vanse las Tablas 16 y 18 a la 23). 4.3.2 Conductores
Los conductores deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.1. 4.3.3 Aislamiento
4.3.3.1 Las clases, espesores y pruebas requeridas para el aislamiento que se utiliza sobre un tipo particular se indican en las Tablas 16 y 18 a la 23. 4.3.3.2 Los espesores promedio y mnimo del aislamiento deben determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. 4.3.4 Recubrimiento
Se permite la aplicacin de un recubrimiento, sobre el aislamiento de conductores individuales o cordones con chaqueta, que est de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.3. 4.3.5 Ensamble
El ensamble, rellenos y cintas reunidoras deben ser de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.4. 4.3.6 Pantalla
Si se proporciona una pantalla sobre los conductores ensamblados, debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.5. 4.3.7 Chaqueta
4.3.7.1 Las clases, espesores y pruebas requeridas de chaquetas utilizadas sobre un cordn particular deben ser como se indican en las Tablas 16 y 18 a la 21. 4.3.7.2 Los espesores promedio y mnimo de la chaqueta, deben determinarse de acuerdo con CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.6; UL 1581 (NTC 3203), numeral 280; o NMX-J-177-ANCE. 4.3.8 Dimensiones totales
El dimetro total del cordn o cable terminado debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.7, excepto en el caso de construcciones con pantalla, donde deben aplicarse las condiciones indicadas en el numeral 4.1.5.5. 4.3.9 Construcciones integrales
4.3.9.1 Los Tipos PXTc, PXWTc, XTWu y los tipos siguientes de dos conductores SPT-0m, SPT1Wu, SPT-2Wu, SPT-1, SPE-1u, SPT-2, SPE-2u, SPT-3, SPE-3u, cordn para rasuradorau y cordn para reloju deben ser de una construccin integral y deben ser de forma que los dos 15
conductores aislados puedan separarse fcilmente para cualquier distancia nicamente cuando se corte por el extremo e intencionalmente se aplique fuerza para separarlos (vase la Figura 2). 4.3.9.2 Un conductor triple Tipo SPT-3 y SPE-3u debe consistir de construccin integral, excepto que deben tener colocado centralmente un conductor no integral de puesta a tierra, del mismo calibre de los otros conductores. Un conductor triple Tipo SPT-1, SPE-1u, SPT-2 y SPE-2u debe consistir de construccin integral, excepto que se permite un conductor de puesta a tierra no integral colocado centralmente, del mismo calibre al de los otros conductores (vanse las Figuras 3 y 4). El conductor de puesta a tierra debe tener un aislamiento color verde con o sin franja(s) amarilla(s) (vase el numeral 4.1.9.1). La construccin del cordn debe ser tal que los conductores aislados (de fase) pueden separarse fcilmente para cualquier distancia deseada cuando se corte al extremo y se separa intencionalmente. Adicionalmente el conductor de puesta a tierra debe ser fcilmente separable de los dos conductores aislados (de fase) de forma tal que exponga por completo el aislamiento verde a travs de la longitud de la seccin desgarrada del cordn. 4.3.9.3 El espesor del aislamiento en los cordones integrales, antes y despus de separar los conductores y las otras dimensiones de estos cordones deben ser de acuerdo con lo indicado en las Tablas 16 y 18 a la 23, determinndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581(NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. 4.3.9.4 Para cordn Tipo SPT-1, se permite una cubierta de nylon sobre el cordn terminado. El espesor promedio del nylon, diferente a la que est sobre las cuestas y fondo de los valles, no debe ser menor que 0,08 mm. El espesor mnimo del nylon en cualquier punto sobre la cuesta y fondo del valle no debe ser menor que 0,03 mm. El cordn terminado debe cumplir con los requisitos indicados en 5.1.9. 4.3.9.5 La construccin y dimensiones de tres conductores paralelos (integral) Tipo SRDEm,u y SRDTm,u para parrillas, estufas y secadora deben ser como se indica en la Figura 5. El espesor (vase A en la Figura 5) del aislamiento completo no debe ser menor que 2,54 mm en cualquier punto fuera del punto P o X (definido en la Figura 6) en la ranura o valle entre los conductores. El espesor B de la membrana (la distancia entre los conductores de cobre) no debe ser menor que 2,79 mm en cualquier punto. El espesor C del aislamiento en cualquier conductor a cualquier punto despus de separarse no debe ser menor que 1,04 mm. Cuando se utilice un conductor de puesta a tierra debe ser el conductor central (vase los requisitos de marcado en el numeral 6.2.4(e)). Para conductores de fase de calibre 8,37 mm2 (8 AWG) o mayores, se permite que el conductor de puesta a tierra sea ms pequeo que los conductores de fase (vase el numeral 4.1.1.8.3). 4.3.10 Cordones de Tipo NISPT-1, NISPT-2, NISPE-1m,u, NISPE-2m,u de dos o tres conductores (retrctil y no retrctil) Estos tipos de cordn deben cumplir con los requisitos de construccin, prueba y marcado correspondiente a los tipos integrales a 60 C, 75 C, 90 C y 105 C, excepto que la construccin debe involucrar el uso de una chaqueta y aislamiento del conductor separados (vase la Figura 1) y la dimensin del aislamiento, la chaqueta y la membrana debe ser como se indica en las Tablas 18 y 19. La clase de aislamiento y chaqueta deben ser como se indica en las Tablas 20 y 21. 4.3.11 Cordones retrctiles Los cordones retrctiles deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.8.
16
4.3.12 Mtodo de distincin de conductores El mtodo de distincin de conductores debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.9. 4.3.13 Identificacin de conductor aislado La identificacin de un conductor aislado debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.9. 4.3.14 Cordones flexibles bajas prdidas 4.3.14.1 Generalidades Un cordn Tipo SJT, SJTO, ST y STO que se destina para utilizarse como un cordn de bajas prdidas en un cordn de alimentacin o extensin para puesta a tierra de equipo mdico y dental en contacto directo con el paciente, debe contener dos conductores de fase y un conductor de puesta a tierra, con todos los conductores con aislamiento ya sea Clase 20 FEP, o Clase 8 9 PE. 4.3.14.2 Dimetro total de cordn de bajas prdidas El dimetro total de cordones de bajas prdidas debe cumplir con lo indicado en la Tabla 13, ms el incremento adicional debido a cualquier relleno espaciador. 4.3.14.3 Prueba de corriente de fuga, corriente alterna El cordn debe probarse de acuerdo con la prueba de corriente de fuga con corriente alterna descrita en el numeral 5.2.11 y debe cumplir con los requisitos de la Tabla 24. 4.3.14.4 Marcado de los cordones de bajas prdidas Los cordones de bajas prdidas deben marcarse de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.2.4(f). 4.4
NOTA
CORDONES PARA CALEFACTOR - HPN, HSJO, HSJOO, HPDU, HSJ

El numeral 4.4 incluye requisitos especficos para cordones para calefactor (vanse las Tablas 25 y 26).
4.4.1
Conductores
4.4.1.1 Generalidades Los conductores utilizados en cordones para calefactor deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.1. 4.4.1.2 Cableado Los conductores individuales deben ser cableados bunchados o tipo torn, que consistan de alambres que tengan un dimetro de acuerdo con lo indicado en la Tabla 2 y una longitud de paso de acuerdo con lo indicado en la Tabla 3. 4.4.2 Separador
Si el conductor no est recubierto de estao y no muestra compatibilidad con el aislamiento, al determinarse con la prueba descrita en el numeral 5.2.8, debe colocarse un separador sobre el conductor, como se describe en el numeral 4.1.1.6. 17

4.4.3 Aislamiento
4.4.3.1 Generalidades En las Tablas 25 y 26 se muestra la clase de aislamiento y prueba requeridos para un tipo particular de cordn para calefactor. El aislamiento debe aplicarse directamente sobre el conductor o separador, si se utiliza. 4.4.3.2 Cordn Tipo HPN El espesor de aislamiento, que corresponda para utilizarse en un cordn Tipo HPN, antes y despus de separar el conductor y las otras dimensiones del cordn, deben ser de acuerdo con lo indicado en la Tabla 27 para un cordn con dos conductores y con la Tabla 28 para un cordn con tres conductores, determinndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. 4.4.3.3 Cordones Tipo HSJOO, HSJO, HSJ y HPDu Los espesores promedio y mnimo del aislamiento, no deben ser menores que los valores indicados en la Tabla 29, determinndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. 4.4.4 Ensamble
4.4.4.1 Cordn Tipo HPN Los cordones Tipo HPN de dos y tres conductores deben ser de construccin integral y deben cumplir con los requisitos indicados en el numeral 4.4.3.2, excepto que el aislamiento del conductor de puesta a tierra debe ser de color verde con o sin franja(s) amarilla(s) (Vase el numeral 4.1.9). 4.4.4.2 Cordones Tipo HSJOO, HSJO, HSJ y HPDu Los conductores individuales deben cablearse juntos con una longitud de paso no mayor que la indicada en la Tabla 10. Si se utilizan rellenos en el ensamble de estos cordones, deben cablearse con los conductores para formar un ensamble compacto que tenga una seccin transversal esencialmente circular. 4.4.4.3 Cordones retrctiles Los cordones retrctiles deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.8. 4.4.5 Chaquetas
4.4.5.1 Los cordones Tipo HSJOO, HSJO y HSJ deben estar cubiertos y adecuadamente centrados en una chaqueta termofija de clase especificada en las Tablas 25 y 26. La chaqueta debe proporcionar una seccin transversal esencialmente circular para el cordn terminado. 4.4.5.2 Los espesores promedio y mnimo de la chaqueta deben ser como se indica en las Tablas 25 y 26, determinndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.6; UL 1581 (NTC 3203), numeral 280; o NMX-J-177-ANCE.
18

4.5 4.5.1
NOTA
CORDONES OROPEL (TINSEL) (TST, TPT, cordn para rasuradorau) Generalidades

El contenido de 4.5 incluye requisitos especficos para cordones oropel (tinsel) (vase la Tabla 30).
Los cordones oropel (tinsel) se destinan para utilizarse como alimentacin de un artefacto elctrico porttil diseado para 0,5 A o menor, nicamente en longitudes que no exceden 2,4 m, conectndose a los artefactos ya sea directamente o por medio de un tipo especial de clavija. 4.5.2 Conductores
4.5.2.1 Construccin 4.5.2.1.1 Los conductores de cordones oropel (tinsel) deben consistir de uno de los estilos de construccin siguientes: a) Un ensamble de 18 hilos, el cual debe consistir de tres grupos cableados en torn cada grupo consiste de seis hilos y cada hilo consiste de un alambre plano de cobre suave, de 0,006 mm2 (39 AWG), envuelto alrededor de un ncleo formado por dos hilos del No. 30 de algodn o material equivalente; Un ensamble de seis hilos, el cual debe cablearse en torn alrededor de un ncleo central formado por un cordn de tres hilos del No. 10 de algodn o material equivalente. Cada cordn debe consistir de dos alambres planos de cobre suave de 0,010 mm2 (37 AWG) envuelto alrededor de un ncleo formado por un cordn de tres hilos del No. 20 de algodn o equivalente; Un ensamble de siete hilos en la forma de seis hilos cableados en torn sobre el sptimo. Cada hilo debe consistir de dos alambres planos de cobre suave de 0,008 mm2 (38 AWG) envueltos concntricamente alrededor de un hilo de polister de 270 deniers; Un ensamble de 18 hilos que consisten de seis grupos cableados en torn y cada grupo consiste de tres hilos. Cada hilo consiste de un alambre plano de cobre suave de 0,006 mm2 (39 AWG) envuelto alrededor de un ncleo formado por un cordn de dos hilos de algodn No. 50 o equivalente; Un ensamble de siete hilos en la forma de seis hilos que tengan un paso de hilo sobre el sptimo. Cada hilo consiste de dos alambres planos de cobre estaado de 0,010 mm2 (37 AWG) tejidos concntricamente alrededor de un ncleo de hilo de polister No. 250 o equivalente; o Un ensamble que consiste de alambres planos de cobre o aleacin de cobre que tengan un rea de seccin transversal total no menor que 0,100 mm2 (198 cmil). No se especifica la construccin y arreglo de los hilos, pero el cordn terminado debe ser aceptable para el propsito como se determina por investigacin que incluye una prueba de flexibilidad.
b)
c)
d)
e)
f)
4.5.2.1.2 Si es aceptable para el propsito como se determina por una evaluacin que incluye una prueba de flexibilidad, puede utilizarse como cordn de rasuradorau un cordn flexible de calibre 0,0519 mm2 (20 AWG) o menores que tengan conductores oropel (tinsel) que no cumplan con lo establecido en el numeral 4.5.2.1 (a) a (f) o que tengan construccin de cobre cableado, sin alguna designacin de letra.
19
4.5.2.2 Resistencia elctrica a corriente continua La resistencia a corriente continua de cada conductor terminado individual (no cableado) no debe exceder 0,27 /m a 25 C, determinndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.1.2; UL 1581 (NTC 3203), numeral 220; o NMX-J-212-ANCE. 4.5.3 Aislamiento
4.5.3.1 Las clases de aislamiento y pruebas requeridas para un tipo particular se indican en la Tabla 30. 4.5.3.2 Para cordones Tipo TST, los espesores promedio y mnimo de un aislamiento deben ser de acuerdo con lo indicado en la Tabla 30. 4.5.3.3 Para los cordones Tipo TPT y cordones para rasuradorau, el espesor de aislamiento antes y despus de separar los conductores y el espesor de la membrana deben ser de acuerdo con lo indicado en la Tabla 30. 4.5.3.4 El espesor promedio y mnimo del aislamiento debe determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. 4.5.3.5 Se permite la aplicacin de un recubrimiento sobre el aislamiento de los conductores individuales o los cordones con chaqueta, de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.3. 4.5.4 Ensamble
4.5.4.1 Tipo TPT y cordn para rasuradorau El cordn Tipo TPT y cordn para rasuradorau debe ser de una construccin paralela integral y debe ser tal que los dos conductores aislados puedan separarse fcilmente para cualquier distancia nicamente cuando se corte al extremo y se separen intencionalmente. 4.5.4.2 Tipo TST 4.5.4.2.1 Los conductores individuales deben cablearse juntos con una longitud de paso no mayor que 35 mm. 4.5.4.2.2 Si se utilizan rellenos, deben ser de material adecuado y deben cablearse con los conductores individuales para formar un ensamble compacto que tenga una seccin transversal esencialmente circular. 4.5.4.2.3 Puede aplicarse sobre el ensamble de los conductores un reunidor que consista de una malla, cinta o tejido de material adecuado. 4.5.5 Chaqueta 4.5.5.1 Debe aplicarse una chaqueta directamente sobre el ensamble de conductores de cordn Tipo TST o la cinta reunidora, si se utiliza, de acuerdo con lo indicado en la Tabla 30. 4.5.5.2 Los espesores promedio y mnimo de la chaqueta deben ser de acuerdo con lo indicado en la Tabla 30, determinndose de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.6; UL 1581 (NTC 3203), numeral 280; o NMX-J-177-ANCE.
20

4.5.6 Cordones retrctiles
Los cordones retrctiles deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.8. 4.5.7 Mtodo de distincin de conductores
El mtodo de distincin de conductores debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.9. 4.6
NOTA
CORDONES VIAJEROS PARA ELEVADOR - TIPOS E, EO, ETT Y ETP

El contenido de 4.6 incluye requisitos especficos para cordones viajeros para elevador (vase la Tabla 31).
4.6.1
Conductores
Los conductores deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.1. 4.6.2 Aislamiento
4.6.2.1 En la Tabla 31 se indican las clases de aislamiento y requisitos de prueba a utilizar sobre un tipo particular. 4.6.2.2 El espesor de aislamiento no debe ser menor que los valores indicados en la Tabla 32. 4.6.2.3 El aislamiento debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.2. 4.6.2.4 Los espesores promedio y mnimo de aislamiento deben determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; o UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. 4.6.3 Malla trenzada
4.6.3.1 Generalidades Las mallas trenzadas deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.3.2. 4.6.3.2 Malla de conductor Debe aplicarse una malla sobre el aislamiento en los conductores individuales para Tipos E y EO. Es opcional el uso de malla de conductor para Tipos ETT y ETP. 4.6.3.3 Malla exterior 4.6.3.3.1 Debe aplicarse una malla sobre el ensamble para Tipos E, EO y ETT y es opcional que se encuentre sobre el grupo de conductores Tipo ETP. 4.6.3.3.2 La malla exterior sobre el cordn Tipo E debe saturarse con un compuesto resistente a la llama y a la humedad de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.3.3, puede utilizarse una cinta o cintas de relleno de hule entre la malla principal y la exterior sobre el cordn Tipo E. El tamao mnimo, hilos por cabo y el espesor de la malla exterior no debe ser menor que los valores indicados en la Tabla 33.
21

4.6.4 Ensamble
4.6.4.1 Paso de conductores Los conductores individuales de Tipo E, EO, ETT y el grupo de conductores de Tipo ETP deben cablearse juntos con una longitud de paso no mayor que los valores especificados en la Tabla 34. 4.6.4.2 Tipos E, EO y ETT Los conductores deben cablearse alrededor de un ncleo compuesto de material fibroso, alambres de acero aislados con PVC, alambres de acero aislados con recubrimiento de PVC o combinacin de estos materiales. El aislamiento de PVC debe tener un espesor promedio de al menos 0,25 mm. Si se desea, se permite cablear rellenos adecuados con los conductores aislados individuales. 4.6.4.3 Tipo ETP El ensamble debe consistir de dos o ms conductores aislados o grupos de conductores aislados, colocados en paralelo para formar un cordn plano. Se permite una o ms membranas compuestas del mismo material de la chaqueta. Se permiten los elementos de soporte, colocados en el centro del grupo(s) u otra(s) posicin(es) adecuada(s) y compuestos de material como el indicado en el numeral 4.6.4.2. Cuando se utilicen los elementos de soporte del grupo de construccin, es opcional el aislamiento sobre el elemento de acero y las membranas deben proporcionarse entre los elementos de soporte y conductores o grupos adyacentes. 4.6.4.4 Conductores dplex 4.6.4.4.1 Generalidades Se permite la incorporacin de cables dplex en cordones Tipo E, EO, ETT y ETP cuando se requiera para uso como circuitos telefnicos. Cada cable dplex debe consistir de dos conductores aislados no menores que 0,519 mm2 (20 AWG), una pantalla y una chaqueta. Se permite un cable que consista totalmente de pares cableados. 4.6.4.4.2 Aislamiento Cada conductor debe aislarse con el espesor requerido para cordones Tipo SV, SVO o SVT y con un compuesto que cumpla con los requisitos fsicos para esos tipos. 4.6.4.4.3 Ensamble Los conductores aislados deben cablearse juntos, de acuerdo con lo indicado en la Tabla 34. 4.6.4.4.4 Pantalla 4.6.4.4.4.1 Generalidades Debe aplicarse sobre los conductores cableados una pantalla que consista de una malla de cobre o cinta laminada de polister y aluminio (cinta mylar-aluminio).
22

4.6.4.4.4.2 Malla trenzada
Para aislamiento termofijo debe utilizarse una malla de cobre recubierto. Para el aislamiento termoplstico la malla de cobre debe ser desnuda o recubierta. Las pantallas trenzadas deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.5.3. 4.6.4.4.4.3 Cinta Las pantallas de cinta mylar-aluminio deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.5.4, excepto que el calibre mnimo del hilo de drene debe ser de 0,519 mm2 (20 AWG), el espesor mnimo de la cinta debe ser 0,025 mm y para aislamientos termoplsticos debe utilizarse un hilo de drene recubierto o sin recubrimiento. 4.6.4.4.5 Chaqueta Debe aplicarse sobre la pantalla uno de los casos siguientes: a) Una chaqueta que tenga un espesor promedio mnimo de 0,38 mm y un espesor mnimo en cualquier punto de 0,33 mm de un compuesto que cumpla los requisitos fsicos para la chaqueta de cordn Tipo SV, SVO o SVT; o Un recubrimiento de nylon que tenga un espesor mnimo en cualquier punto no menor que 0,05 mm. En el caso de un cable dplex que utilice una pantalla de cobre desnudo o estaado, se permite la aplicacin de un separador bajo o sobre la pantalla, si se desea; o Para Tipo ETP, cuando se utilicen pares y las pantallas no estn en contacto una con otra o los conductores de fase, la chaqueta sobre el par con pantalla es opcional deben proporcionarse membranas entre los elementos de soporte, entre pares y entre conductores o grupos adyacentes.
b)
c)
4.6.4.5 Cable coaxial Cuando se requiera cable coaxial se permite en Tipos E, EO, ETT y ETP, de la forma siguiente: a) Un cable coaxial debe consistir de un conductor central, aislamiento, pantalla y un recubrimiento total de acuerdo con lo indicado en el inciso (b). El recubrimiento total sobre el cable coaxial debe ser uno de los siguientes: 1) Chaqueta de PVC con un espesor promedio mnimo de 0,38 mm y un espesor mnimo en cualquier punto de 0,33 mm; Dos vueltas de cinta de polister, cada una con un espesor mnimo de 0,025 mm; Malla de rayn; Un recubrimiento de nylon que tenga un espesor mnimo en cualquier punto de 0,05 mm.
b)
2) 3) 4)
4.6.4.6 Componente de fibra ptica o cable (opcional) El (los) elemento(s) de fibra ptica puede(n) contener un elemento metlico. 23

4.6.5 Pantalla
Se permite una pantalla completa de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.5. 4.6.6 Chaqueta
4.6.6.1 La clase de chaqueta que se utiliza sobre un tipo particular se indica en la Tabla 31. 4.6.6.2 Las chaquetas deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.6. 4.6.6.3 Los espesores promedio y mnimo de las chaquetas deben ser de acuerdo con lo indicado en las Tablas 35 y 36. 4.6.6.4 Los espesores promedio y mnimo de la chaqueta deben determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.6; UL 1581 (NTC 3203), numeral 280; o NMX-J-177-ANCE. 4.6.7 Mtodo de distincin de conductores
Los conductores en cordones Tipo E y EO deben ser de colores fcilmente distinguibles. Los conductores en cordones para elevador Tipo ETT y ETP deben codificarse por uno de los mtodos siguientes: a) b) c) 4.6.8 Colores fcilmente distinguibles; Impresin de nmeros sobre la superficie del aislamiento; Una combinacin de cdigo de colores y nmero. Prueba de llama
Todas las construcciones terminadas deben probarse de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.1.5 (FT1). 4.7 4.7.1 CORDONES PARA GRA VIAJERA Generalidades
4.7.1.1 Estos requisitos aplican para cordones de gras viajeras para aplicaciones de control y sealizacin en elevadores, de acuerdo con lo indicado en el Canadian Electrical Code, Part I, the National Electrical Code y la norma de instalaciones elctricas NOM-001-SEDE. Estos cordones tienen una temperatura de operacin de 60 C o 90 C y una tensin de operacin de 300 V o 600 V. 4.7.1.2 Las construcciones nominales a 300 V deben consistir de ensambles cableados de 2 a 75 conductores. 4.7.1.3 Las construcciones nominales a 600 V deben consistir de ensambles cableados de 2 a 75 conductores o construcciones paralelas de 2 a 4 conductores. 4.7.1.4 Excepto para instalaciones cortas que no excedan 1,5 m, las construcciones paralelas se destinan para utilizarse en gras viajeras dentro de las cuales los cables estn protegidos.
24

4.7.2 Construccin
4.7.2.1 Construccin paralela La construccin paralela debe consistir de 2 a 4 conductores, alambre o cable de 0,824 mm2 (18 AWG). 4.7.2.2 Construccin cableada La construccin de conductor cableado debe consistir de 2 a 75 conductores de los calibres o combinacin de calibres siguientes: a) Construcciones de 0,824 mm2; 1,31 mm2; 2,08 mm2 3,31 mm2 (18 AWG; 16 AWG; 14 AWG 12 AWG) para 600 V; Construcciones 0,519 mm2; 0,824 mm2; 1,31 mm2; 2,08 mm2 o 3,31 mm2 (20 AWG; 18 AWG; 16 AWG; 14 AWG o 12 AWG) para 300 V.
b)
Por lo tanto se permiten las construcciones cableadas de pares de conductores telefnicos, cables coaxiales, fibra ptica o cualquier combinacin. Se permite una chaqueta completa de PVC. 4.7.3 Conductores
4.7.3.1 Generalidades Los conductores deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.1. 4.7.3.2 Cableado 4.7.3.2.1 Se permiten alambres o cables. 4.7.3.2.2 Los conductores cableados no deben tener menos de siete alambres. 4.7.3.2.3 No se requiere ninguna combinacin especial de los alambres individuales de conductor cableado, pero no se permite un bunchado sencillo (alambres sin torcer). El paso una capa de alambres en un ensamble concntrico no debe ser menor que 8 ni mayor que veces el dimetro de la capa (el dimetro total de dicha capa). El paso de los alambres conductores cableados bunchados no debe ser mayor que 64 mm. 4.7.4 Aislamiento un de 16 en
4.7.4.1 La construccin paralela debe ser tal que los conductores aislados puedan separarse fcilmente para cualquier distancia nicamente despus de cortarse en su extremo y separarse intencionalmente. La construccin paralela debe ser de conductores aislados individuales fusionados por calentamiento o de conductores colocados en paralelo y aislados en una extrusin. 4.7.4.2 Las clases de aislamiento a utilizarse y los requisitos de prueba deben ser como se indica en la Tabla 37. 4.7.4.3 El espesor de aislamiento no debe ser menor que los valores indicados en la Tabla 38.
25
4.7.4.4 Los espesores promedio y mnimo del aislamiento deben determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 250; o NMX-J-177-ANCE. En el caso de construcciones paralelas, el espesor de pared mnimo en la separacin despus de separarse no debe ser menor que el mnimo indicado en la Tabla 38. 4.7.4.5 El aislamiento debe cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.2 y los requisitos de prueba del numeral 5. 4.7.5 Ensamble
4.7.5.1 Generalidades La construccin cableada debe tener los conductores cableados juntos con una longitud de cableado que no debe exceder 915 mm. 4.7.5.2 Cables dplex - pares telefnicos (opcional) Los cables dplex deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.6.4.4. 4.7.5.3 Cables coaxiales (opcional) Los cables coaxiales deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.6.4.5. 4.7.5.4 Componente de fibra ptica o cable de fibra ptica (opcional) El (los) elemento(s) de fibra ptica, puede(n) contener un elemento metlico. 4.7.5.5 Cinta reunidora Se permite una cinta reunidora adecuada sobre el ensamble. 4.7.5.6 Chaqueta de PVC (opcional) Si se proporciona chaqueta de PVC, las clases de chaqueta a utilizar y las pruebas requeridas deben ser como se indica en la Tabla 37 y deben cumplir con lo indicado en el numeral 4.1.6. El espesor de la chaqueta no debe ser menor que lo indicado en la Tabla 39. El espesor promedio y mnimo de la chaqueta deben determinarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.2.6; UL 1581 (NTC 3203), numeral 280; o NMX-J-177-ANCE. 4.7.6 Mtodo de distincin de conductores
Los conductores en las construcciones cableada y paralela deben hacerse distinguibles entre ellos de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.9. 4.7.7 Marcado
El marcado del producto y empaque debe ser de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.5.
26

5. 5.1 5.1.1 MTODOS DE PRUEBA PROPIEDADES FSICAS Aislamiento
Las propiedades fsicas de varias clases de aislamiento, probndose antes y despus del envejecimiento, deben cumplir con los requisitos aplicables indicados en la Tabla 9. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con los mtodos descritos en la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1, 4.3.2, y 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), numerales 470 y 480; o NMX-J-178-ANCE. 5.1.2 Chaquetas
Las propiedades fsicas de varias clases de chaquetas, probndose antes y despus de envejecimiento, deben cumplir con los requisitos aplicables indicados en la Tabla 12. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, Numerales 4.3.1, 4.3.2, y 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), numerales 470 y 480; o NMX-J-178-ANCE. 5.1.3 Deformacin
5.1.3.1 Aislamiento El aislamiento sobre conductores sencillos y sobre los conductores individuales (separados en el caso de conductores paralelos), no debe disminuir en espesor por ms de 50 % sometindose a una fuerza originada por una masa como se indica en la Tabla 40 y mientras se mantiene a la temperatura indicada en la Tabla 40 por 1 h. 5.1.3.2 Chaqueta Los especmenes lisos de chaquetas, obtenidos de los cordones y cables terminados no deben disminuir en espesor por ms de 50 % sometindolos a una fuerza originada por una masa de 2 000 g y mientras se mantiene a la temperatura indicada en la Tabla 40 por 1 h. 5.1.3.3 Mtodo El cumplimiento con 5.1.3.1 y 5.1.3.2 debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.3.6.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 560; o NMX-J-191-ANCE. 5.1.4 Esfuerzo mecnico
5.1.4.1 Generalidades En Canad, Estados Unidos y Colombia aplica lo siguiente. El esfuerzo mecnico de cordones con chaqueta, de dos o tres conductores de 0,824 mm2 (18 AWG) debe ser tal que ningn conductor se rompa cuando se somete a la fuerza provocada por una masa de 68 kg por 1 min. Para cordones de dos y tres conductores de 1,04 mm2 (17 AWG), ningn conductor debe romperse cuando se somete a la fuerza provocada por una masa de 77 kg por 1 min. El cumplimiento se determina de acuerdo con el mtodo descrito en los numerales 5.1.4.2 al 5.1.4.5 o CSA C22.2 No. 03, numeral 4.17. El mtodo de masa debe considerarse el mtodo de referencia. En Mxico no se requiere la prueba de esfuerzo mecnico.
27

5.1.4.2 Aparatos El equipo debe consistir de: a)
Una mquina de tensin que tenga una velocidad de separacin de mordazas de 0,4 mm/s; Una masa del valor especificado para el esfuerzo de tensin y un medio para aplicarla lentamente.
b)
Adems requiere dos mordazas o equivalente, capaces de soportar sin deslizamiento al espcimen mientras est bajo tensin y que no lo dae al grado de afecar los resultados de la prueba. 5.1.4.3 Preparacin del espcimen El cordn terminado debe sujetarse en las mordazas de forma tal que se tenga un espacio mnimo de 450 mm entre mordazas. 5.1.4.4 Procedimiento La carga requerida debe aplicarse gradualmente al espcimen. Si se aplica por la fuerza de una masa, debe centrarse directamente bajo el punto de tirn y debe prevenirse de la rotacin. La carga debe mantenerse por 1 min, despus del cual debe retirarse. 5.1.4.5 Evaluacin En seguida de la aplicacin de la carga, el espcimen debe retirarse de las mordazas y examinarse para determinar ruptura del conductor. nicamente debe considerarse la seccin recta entre las mordazas. 5.1.5 Pruebas de llama
5.1.5.1 Prueba de llama vertical - FT1 o FV1 Los cordones y cables terminados no deben propagar la llama ni tampoco continuar incendindose por ms de 60 s despus de cinco aplicaciones de la llama de prueba durante 15 s cada una. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.11.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 1060; o NMX-J-192-ANCE. Debe considerarse que un espcimen transmite la llama si se quema ms de 25 % de la porcin extendida del indicador. En construcciones paralelas, el dimetro mayor es el que debe exponerse al quemador. 5.1.5.2 Prueba de llama vertical - (FT4) Los cordones o cables terminados no deben tener una longitud carbonizada que exceda de 1,5 m, probndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.11.4; UL 1685, numeral 16; o NMX-J-498-ANCE.
28
5.1.5.3 Prueba de llama horizontal - FT2 o FH La longitud de la porcin carbonizada del espcimen de cordn no debe exceder 100 mm y las partculas no deben encender el algodn, probndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.11.2; UL 1581 (NTC 3203), numeral 1100; o NMX-J-192-ANCE. En las construcciones paralelas, el dimetro mayor debe colocarse en el plano vertical para la prueba. Para construcciones sin chaqueta debe probarse el producto terminado y la longitud carbonizada que se mide debe ser la longitud carbonizada ms grande sobre cualquier conductor. 5.1.5.4 Prueba de llama vertical - VW1 o FV2 El cordn terminado y los conductores aislados individuales dentro del cordn, probndose por separado, no deben propagar la llama, desprender partculas encendidas que enciendan el algodn o continuar quemndose por ms de 60 s despus de cualquiera de las cinco aplicaciones de la llama de prueba por 15 s. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.11.7; UL 1581 (NTC 3203), numeral 1080; o NMX-J-192-ANCE. Debe considerarse que un espcimen propaga la llama si se quema ms de 25 % de la porcin extendida del indicador. En la construccin paralela, debe exponerse a la llama el dimetro mayor. 5.1.5.5 Cordones retrctiles Cuando sea posible una longitud suficientemente recta (sin espiral), los cordones retrctiles deben posicionarse para probar por medio de tensar el espcimen, sin algn desalambrado y entonces colocar el espcimen en su lugar por medio de las mordazas. 5.1.6 Doblez en fro - Todos los tipos
El aislamiento y chaqueta (si aplica) no deben mostrar fracturas cuando el espcimen del cordn o cable se acondiciona a la temperatura especificada en la Tabla 41, por 4 h y mientras todava a la temperatura especificada se enrolla el nmero de vueltas requeridas alrededor del mandril que tiene un dimetro como el especificado en la Tabla 42. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.12.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 580; o NMX-J-193-ANCE. 5.1.7 Resistencia a la intemperie - Todos los cordones Tipo W
5.1.7.1 Generalidades El aislamiento sobre un espcimen del conductor individual de los Tipos CXWTc y CXTWu y sobre Tipo PXWTc y la chaqueta de otros cordones Tipo W deben cumplir con los requisitos siguientes: a) No debe mostrar fracturas cuando se enrolla una vuelta completa alrededor del mandril que tiene un dimetro como el indicado en la Tabla 42 a una temperatura de -30 C 1 C por un periodo de 1 h. Durante el doblez la superficie acondicionada debe ser opuesta a la superficie en contacto con el mandril. El espcimen debe dejarse en reposo por intervalo de 16 h a 96 h antes de efectuar la prueba de doblez en fro. Debe tener una retensin de alargamiento y esfuerzo a la tensin promedio no menor que 80 % del valor del espcimen sin acondicionar. El grupo de especmenes acondicionados y sin envejecer (cinco especmenes para cada uno) deben dejarse en reposo por intervalo de 16 h a 96 h seguidos por las pruebas de propiedades fsicas. Las superficies acondicionadas requeridas para cortarse con dado no deben pulirse o lijarse. 29
b)

5.1.7.2 Mtodo de prueba
El acondicionamiento de resistencia a la intemperie debe llevarse a cabo de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.10.3; UL 1581 (NTC 3203), numeral 1200; o NMX-J-553-ANCE, utilizando arco de xenn por un periodo de 720 h. 5.1.8 Resistencia al choque trmico
5.1.8.1 Aislamientos de PVC y TPE El aislamiento no debe mostrar fracturas cuando los especmenes de cordones sin chaqueta y especmenes de conductores individuales de los cordones con chaqueta y Tipos CXWTc, CXTWu y TXc se exponen a una temperatura de 121 C 2 C para PVC o TPE asignado a 60 C; o 150 C 2 C para TPE asignado para exceder 60 C, por 1 h mientras se enrollan seis vueltas adyacentes entre s alrededor de un mandril con dimetro como el indicado en la Tabla 43. Los especmenes no deben mostrar fracturas cuando se desenrollen del mandril despus de dejarse enfriar a temperatura ambiente. 5.1.8.2 Cordones y cables con chaqueta de PVC y TPE La chaqueta y aislamiento sobre los especmenes de cordones y cables no deben mostrar fracturas despus de someterse por 1 h a temperatura de 121 C 2 C para PVC o TPE asignado a 60 C, o 150 C 2 C para TPE asignado para exceder 60 C, mientras se enrollan en forma adyacente alrededor de un mandril con un dimetro como el indicado en la Tabla 44. La chaqueta y aislamiento no deben fracturarse cuando se desenrollen del mandril despus de dejarse enfriar a temperatura ambiente del cuarto. 5.1.8.3 Mtodo de prueba El cumplimiento con 5.1.8.1 y 5.1.8.2 debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.23.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 540.1; o NMX-J-190ANCE. 5.1.9 Prueba de doblez sobre conductores cubiertos con nylon
Un recubrimiento de nylon sobre los conductores aislados individuales (vase el numeral 4.1.3.4) o sobre un cordn SPT-1 (vase el numeral 4.3.9.4) no deben mostrar fracturas cuando se enrollen seis vueltas completas adyacentes entre s alrededor de un mandril de dimetro igual (dimetro menor en el caso de un cordn SPT-1) al del conductor despus de que los especmenes se han sometido a la prueba de envejecimiento en horno aplicable a la clase de aislamiento. Despus de la prueba en horno, los especmenes deben dejarse enfriar por intervalo de 16 h a 96 h antes de la prueba de flexibilidad. Las arrugas o plegamiento en el nylon no constituyen falla. 5.1.10 Prueba de adherencia del aislamiento 5.10.1 El aislamiento de los cordones Tipo CXWTc y CXTWu debe aplicarse en forma ajustada para reducir el deslizamiento del conductor en el aislamiento cuando cada conductor se somete al procedimiento indicado en el numeral 5.1.10.2. El aislamiento sobre conductores paralelos diferentes a los cordones Tipos TPT y cordn para rasuradorau, NISPm,u, NISPEm,u o NISPT debe aplicarse en forma ajustada para reducir el deslizamiento del aislamiento cuando se somete al procedimiento indicado en el numeral 5.1.10.3.
30
5.1.10.2 Una muestra recta de cada conductor, de 275 mm de largo, debe tener en un extremo 50 mm libres de aislamiento y cualquier separador. En el otro extremo de la muestra el aislamiento debe desgarrarse longitudinalmente por 75 mm, para proporcionar un espcimen de conductor aislado de 150 mm de longitud. Los 75 mm del conductor deben cortarse y retirarse y el aislamiento vaco y cualquier separador deben encintarse juntos. Debe colocarse al espcimen una masa de 1,81 kg para presionar el aislamiento encintado a la masa. El conductor desnudo al otro extremo debe asegurarse en una mordaza u otro dispositivo de soporte y la masa debe bajarse lentamente y suspenderse libremente por un periodo de 30 s. Con la masa y el espcimen suspendidos verticalmente, el deslizamiento del conductor dentro del separador o combinacin de estos no debe exceder 3 mm. La medicin se hace al lmite del espcimen, punto en el cual el conductor desnudo entra al aislamiento. 5.1.10.3 En un tramo de cordn de 407 mm de longitud debe retirarse 50 mm del aislamiento y cualquier separador en cada extremo de ambos conductores de fase, para obtener 305 mm de espcimen de prueba. Un conductor de fase desnudo debe aislarse incluyendo con el aislamiento a un extremo del espcimen y el otro conductor de fase desnudo debe aislarse incluyendo al aislamiento al otro extremo del espcimen. Cualquier conductor de puesta a tierra debe aislarse incluyendo el aislamiento a ambos extremos del espcimen. Debe colocarse una masa de 3,63 kg a un extremo del conductor de fase desnudo y la masa junto con el espcimen al que se coloca deben soportarse al extremo desnudo del otro conductor de circuito durante 30 s. Con la masa y espcimen suspendidos de esta forma, el deslizamiento ya sea del conductor sencillo, separador o combinacin de estos no debe exceder 3 mm. La medicin debe determinarse desde el punto en donde se hizo el corte del conductor incluyendo el aislamiento. 5.1.11 Hinchazn y ampollamiento - Tipos SJOW, SJOOW, SOW y SOOW 5.1.11.1 Generalidades La chaqueta de un cordn de longitud de 10 m no debe ampollarse ni tampoco incrementar el dimetro del cordn por ms de 20 % despus de que el espcimen del cordn ha estado inmerso continuamente en agua por dos semanas a temperatura de 50 C 1 C. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el aparato y mtodo descrito en los numerales 5.1.11.2 y 5.1.11.3. 5.1.11.2 Procedimiento El espcimen debe marcarse a 1 m de cada extremo y a intervalos de 2 m entre estas marcas externas. Las mediciones del dimetro deben hacerse en estas marcas utilizando un micrmetro. El dimetro promedio debe calcularse y registrarse como d. El espcimen, excepto sus extremos, debe sumergirse en agua y mantenerlo sumergido a la temperatura requerida y por el tiempo especificado. Despus de la inmersin, el espcimen debe retirarse del agua y secarse con un trapo limpio y libre de pelusa para retirar el exceso de lquido. 5.1.11.3 Evaluacin El espcimen debe examinarse inmediatamente para determinar ampollamientos, medir nuevamente en cada lugar marcado y registrar el dimetro promedio como d1. 5.1.11.4 Clculos Debe realizarse el clculo siguiente para el incremento en dimetro: 31

x 100
Porcentaje de incremento en dimetro = (d1 d )

d
5.1.12 Durabilidad de marcado 5.1.12.1 Generalidades El marcado en la superficie debe estar completo y legible despus de probar dos muestras de acuerdo con lo indicado en el numerales 5.1.12.2 al 5.1.12.6. 5.1.12.2 Preparacin del espcimen Deben probarse dos especmenes de 300 mm de alambre de la parte que alcance la superficie donde se aplica el marcado. 5.1.12.3 Aparatos Los aparatos deben consistir de: a) Horno de conveccin que cumpla con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.3.2.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 420.9; o NMX-J-417-ANCE; Una masa de 450 g 5 g que tenga una capa de fieltro (que no tenga ms de 30 % de contenido de lana, el resto es rayn) de aproximadamente 1,2 mm de espesor adherida de forma segura a una mquina de superficie plana con dimensiones de 25 mm x 50 mm.
b)
5.1.12.4 Exposicin Uno de los especmenes debe calentarse por 24 h en el horno de conveccin forzada a la temperatura correspondiente del cordn flexible, el segundo espcimen debe estar a temperatura ambiente por un mnimo de 24 h. 5.1.12.5 Procedimiento Despus de retirar el espcimen del horno, debe dejarse enfriar a temperatura ambiente por 1 h. Despus del periodo de reposo, el espcimen debe colocarse sobre una superficie slida plana con el marcado hacia arriba. La masa que tiene la dimensin de 50 mm con el fieltro adherido debe deslizarse para atrs y adelante y as sucesivamente sobre la longitud del espcimen. El tiempo para desarrollar la operacin descrita debe ser de 5 s a 10 s. Esta operacin debe repetirse dos veces ms. Debe realizarse el mismo procedimiento sobre el otro espcimen a temperatura ambiente y en condiciones sin envejecer. 5.1.12.6 Resultados El marcado sobre ambos especmenes debe examinarse para determinar su legibilidad. 5.1.13 Temperatura seca de operacin de materiales nuevos (envejecimiento a largo tiempo) 5.1.13.1 Objetivo Esta prueba verifica la temperatura de operacin en sitios secos, de materiales nuevos y establece los parmetros y requisitos de envejecimiento a corto tiempo en horno de conveccin. 32
NOTA 1 La prueba de envejecimiento a largo tiempo evala un material nicamente para su temperatura de operacin en ambiente seco. Otras propiedades se evalan basndose en requisitos en la norma de conductor aplicable. NOTA 2 Para la norma de producto, despus que se ha cumplido la experiencia suficiente con un material nuevo, el material ser incluido en la norma en una forma de tiempo breve.
5.1.13.2 Aparatos Los aparatos deben ser como los especificados en la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1 al 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), numerales 460 y 480; o NMX-J-178-ANCE. 5.1.13.3 Preparacin de especmenes 5.1.13.3.1 Los especmenes deben prepararse como se describe en la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1 al 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), numerales 460 y 480; o NMX-J-178-ANCE. 5.1.13.3.2 El nmero total de especmenes en el horno debe permitir que se extraigan los especmenes en conjuntos de al menos seis a la vez por intervalos de 90 d, 120 d y 150 d y por solicitud del fabricante a intervalos adicionales de 180 d y 210 d. 5.1.13.4 Procedimiento 5.1.13.4.1 Los especmenes deben envejecerse a la temperatura determinada en el numeral 5.1.13.4.2 y de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1 a 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), numerales 460 y 480; o NMX-J-178-ANCE. 5.1.13.4.2 La temperatura de operacin del horno, T, debe ser 102 % de la temperatura de operacin deseada expresada en la escala absoluta (Kelvin). Esta temperatura debe calcularse, en C, utilizando la frmula siguiente (T debe redondearse al nmero cerrado ms prximo):
Tprueba (C) = 1,02 x [273,15 + Toperacin (C)] - 273,15 NOTA Las temperaturas de prueba aplicadas para la temperatura de operacin ms comn son como se indica a continuacin: Temperatura de prueba para temperatura de operacin de materiales nuevos en ambiente seco Temperatura de operacin, C Temperatura de envejecimiento, C 60 67 75 82 80 87 90 97 105 113 125 133 150 158 180 189 200 209 250 260
5.1.13.4.3 El conjunto de seis especmenes debe sacarse a los intervalos especificados en el numeral 5.1.13.3.2. 5.1.13.4.4 Los especmenes en cada conjunto deben probarse individualmente para determinar el alargamiento y esfuerzo a la tensin como se describe en la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1 al 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), Secciones 460 y 480; o NMX-J-178-ANCE. Los valores de alargamiento y esfuerzo a la tensin para cada conjunto de especmenes deben promediarse para cada intervalo de tiempo de envejecimiento. Si los resultados de uno o ms de los seis especmenes difieren significativamente, se permite descartar los resultados de uno de los especmenes, nicamente.
33

5.1.13.5 Resultados y clculos
5.1.13.5.1 El alargamiento y esfuerzo a la tensin debe calcularse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1 al 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), numerales 460 y 480; o NMX-J178-ANCE. 5.1.13.5.2 El alargamieto y esfuerzo a la tensin a 300 d debe determinarse con la frmula siguiente:
U(t) = U90 x e-R(t - 90) en donde U(t) U90 R t = = = = es el alargamiento en %, o esfuerzo a la tensin en MPa; es el constante de regresin (alargamiento o esfuerzo a la tensin registrada a 90 d); es el constante de decadencia, determinada de acuerdo con 4 del numeral 5.1.13.5; es el tiempo, en das.
Vase el Anexo F para un ejemplo de clculo. 5.1.13.5.3 Las variables en la frmula, transformadas como Y = ln[U(t)], B = ln[U90] y T = (t - 90), convierten la frmula en forma lineal Y = B + RT. 5.1.13.5.4 Utilizando la informacin de 90 d y tiempo mayor, las constantes B y R deben determinarse por regresin lineal de mnimos cuadrados. El alargamiento y esfuerzo a la tensin a 300 d debe calcularse utilizando la frmula para determinar U(t), indicada en 2 del numeral 5.1.13.5. 5.1.13.5.5 El alargamiento calculado para 300 d no debe ser menor que 50 %. El esfuerzo a la tensin calculado para 300 d no debe ser menor que 2 MPa para aislamiento destinado para utilizarse bajo una chaqueta o armadura y no menor que 4 MPa para chaquetas y para aislamiento sin chaqueta. 5.1.13.5.6 En seguida de la determinacin de la temperatura de operacin, deben establecerse, de acuerdo con el Anexo G, los parmetros y requisitos para la prueba de envejecimiento en horno de conveccin a corto tiempo, como se describe en la CSA C22.2 No. 0.3, numerales 4.3.1 a 4.3.3; UL 1581 (NTC 3203), Secciones 460 y 480; o NMX-J-178-ANCE. 5.1.13.6 Informe El informe debe incluir, como mnimo, lo siguiente: a) b) 5.2 5.2.1 Verificacin de la temperatura de operacin en ambiente seco; Parmetros y requisitos de envejecimiento en horno de conveccin a corto tiempo. PROPIEDADES ELCTRICAS Prueba de chispa
Todos los conductores aislados individuales y la chaqueta de cable dplex o coaxial destinado para incorporarse en cordones Tipo E, EO, ETT y ETP, todos los conductores aislados individuales (incluyendo el conductor de puesta a tierra) destinado para incorporarse en 34
cordones y cables completos, y todas las construcciones integrales deben soportar una prueba de chispa utilizando una tensin de prueba de corriente alterna como la indicada en la Tabla 45. Para la prueba de chispa sobre un cordn de tres conductores de construccin integral, el conductor de puesta a tierra no necesita conectarse a los otros conductores, ni a tierra o a cualquier parte del circuito elctrico de prueba mientras el cordn se mantiene a travs del electrodo. La prueba de chispa en corriente continua es opcional (vase la nota en la Tabla 45). El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.28.3; UL 1581 (NTC 3203), numeral 900; o NMX-J-473-ANCE. Como una alternativa a la prueba de chispa, el cordn o cable debe cumplir con la prueba de rigidez dielctrica descrita en el numeral 5.2.2. 5.2.2 Rigidez dielctrica para todos los tipos
Los conductores aislados individuales de los cordones y cables flexibles deben ser capaces de soportar por 1 min, sin ruptura, la aplicacin de una tensin alterna valor eficaz como el indicado en la Tabla 46, entre cada uno de los conductores aislados y entre los conductores aislados y cualquier otro componente conductivo y tierra, la prueba debe realizarse en un espcimen de al menos 15 m de largo. Todos los cordones Tipo W deben acondicionarse en agua por un periodo de al menos 6 h antes de la prueba. Todos los cordones para interior deben acondicionarse en agua a temperatura ambiente del cuarto por un periodo de al menos 6 h antes de la prueba. La prueba de rigidez dielctrica debe desarrollarse de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.28.1.2, Mtodo No. 1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 800; o NMX-J-293-ANCE. 5.2.3 Resistencia de aislamiento
5.2.3.1 Resistencia de aislamiento para todos los cordones Tipo W, a 15 C La resistencia de aislamiento de los conductores aislados no debe ser menor que la indicada en las Tablas 47 48 probando un espcimen de al menos 15 m del cordn terminado, en agua a 15 C, inmediatamente despus de la prueba de rigidez dielctrica descrita en 5.2.2. Si se prueba a temperatura diferente de 15 C, los valores deben corregirse a 15 C. 5.2.3.2 Resistencia de aislamiento a temperatura ambiente para todos los cordones para interior La resistencia de aislamiento de los conductores aislados no debe ser menor que 0,76 Gm a 15 C, probndose en un espcimen de al menos 15 m de longitud del cordn terminado, en aire a 15 C o ms, despus de acondicionarse por al menos 6 h e inmediatamente despus de la prueba de rigidez dielctrica, descrita en el numeral 5.2.2. 5.2.3.3 Mtodo de prueba El cumplimiento con todas las pruebas de resistencia de aislamiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.28.2.1 y Tabla 15; UL 1581 (NTC 3203), numeral 920; o NMX-J-294-ANCE.
35

5.2.4
Absorcin de humedad y factor de estabilidad
5.2.4.1 Absorcin de humedad - Cordones Tipo W 5.2.4.1.1 La absorcin de humedad del aislamiento debe ser como sigue, probndose de acuerdo con la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.28.4; UL 1581 (NTC 3203), numeral 1020; o NMX-J-040-ANCE: a) La capacitancia medida despus de 14 d de inmersin no debe ser mayor por ms del 10 % de la capacitancia medida despus del primer da; La capacitancia medida despus de 14 d de inmersin no debe ser mayor por ms de 3 % de la capacitancia medida despus de 7 d.
b)
5.2.4.1.2 Las pruebas deben realizarse utilizando tres especmenes tomados del conductor aislado y cada uno de 5 m de longitud. Los especmenes deben: a) b) Probarse sin alguna cinta de polister o separador similar no absorbente; Seleccionarse antes del ensamble en el cordn terminado.
Los 3 m centrales de cada espcimen deben estar sumergidos en forma continua durante 14 d, en agua corriente a temperatura de 50 C 1 C para aislamiento termofijo o 60 C 1 C para aislamiento termoplstico. Los extremos de 1 m de cada espcimen deben mantenerse secos sobre el agua como aislamiento de fuga. Debe colocarse una cubierta para el tanque directamente sobre la superficie del agua. El nivel del agua debe mantenerse constante. 5.2.4.2 Factor de estabilidad - Cordones Tipo W 5.2.4.2.1 El aislamiento debe cumplir cualesquiera de los requisitos siguientes, probndose de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.2.4.2.2; en la UL 1581 (NTC 3203), numeral 1000; o en NMX-J-040-ANCE: a) Despus de 1 d y 14 d de inmersin debe medirse el factor de estabilidad (la diferencia numrica entre el porcentaje de factores de energa medidos con corriente a tensiones promedio de 3 150 V/mm y 1 575 V/mm) y no debe ser mayor que 1,0; La diferencia entre los factores de estabilidad no debe ser mayor que 0,5 medidos despus de 1 d y 14 d.
b)
5.2.4.2.2 Las pruebas deben hacerse utilizando tres especmenes de 5 m de conductor aislado, cada uno. Los especmenes deben: a) b) Probarse sin ninguna cinta de polister o separador similar no absorvente; Seleccionarse antes del ensamble en el cordn terminado.
Los 3 m centrales de cada espcimen deben sumergirse de forma continua durante 14 d en agua a temperatura de 50 C 1 C para aislamientos termofijo o 60 C 1 C para aislamiento termoplstico. Los extremos de 1 m de cada espcimen deben mantenerse secos sobre el agua como aislamiento de fuga. Debe colocarse una tapa para el tanque directamente sobre la superficie del agua. El nivel de agua debe mantenerse constante.
36
5.2.4.2.3 Despus de 1 d y 14 d de inmersin, debe medirse el porcentaje de factor de energa de cada espcimen con corriente a 60 Hz, a tensiones promedio de 3 150 V/mm y 1 575 V/mm y cada resultado debe expresarse al 0,1 ms prximo. El factor de estabilidad de cada espcimen debe registrarse y expresarse al 0,1 ms prximo. 5.2.4.2.4 La diferencia de factor de estabilidad debe registrarse para cada espcimen. Este valor es la diferencia numrica entre los factores de estabilidad despus de 1 d y 14 d y debe expresarse al 0,1 ms prximo. 5.2.5 Prueba de arco para Tipo HPN
5.2.5.1 Generalidades El cordn Tipo HPN no se debe romper dielctricamente (arqueo) cuando un espcimen del cordn se conecta por uno de sus extremos a una fuente de alimentacin de 120 V valor eficaz a travs de un fusibles o interruptor de 15 A y se somete a una llama de prueba aplicada a 13 mm del otro extremo del espcimen por un intervalo de 2 min. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con el mtodo descrito en el numeral 5.2.5.2. 5.2.5.2 Mtodo de prueba El espcimen para prueba debe ser de cualquier longitud adecuada. Un extremo debe cortarse a 90 (perpendicularmente), teniendo cuidado de que los extremos del conductor estn al ras del extremo cortado del cordn. El cordn debe colocarse enfrente de una superficie no conductora, el extremo cortado a 90 sobresaliendo aproximadamente 0,1 m ms all del lado de la superficie. El extremo opuesto debe conectarse a la fuente de tensin entre los conductores de un cordn de dos conductores y entre los conductores de fase unidos junto con el conductor de puesta a tierra de un cordn de tres conductores. Utilizando un mechero Bunsen o quemador similar de gas adecuado, debe obtenerse una llama de prueba normalizada (como se describe en el numeral 5.1.5.1). El quemador, con su barril vertical, debe colocarse bajo el extremo libre del cordn con la punta del cono azul principal tocando el lado plano inferior del espcimen a la mitad entre el conductor y 13 mm del extremo cortado a 90 por un lapso de 2 min. El cordn no cumple si ocurre arqueo entre los conductores durante la aplicacin de la llama o si opera el fusible o interruptor. 5.2.6 Prueba de flexibilidad de arqueo para Tipo HPN
5.2.6.1 Preparacin del espcimen Deben probarse al menos tres especmenes de cordn Tipo HPN, cada uno de 1 m de longitud. Los especmenes de cordones de dos y tres conductores deben flexionarse hasta que se rompan todos los hilos de un conductor de fase. Esto debe lograrse por medio de: a) Sujetando el cordn en una mquina de flexin de forma tal que aproximadamente 60 cm del cordn est libre para colgar desde el dispositivo de sujecin (por ejemplo: tipo apropiado de boquilla de alivio de tensiones); Aplicando una masa como la especificada en seguida para el cordn que cuelga del dispositivo de sujecin sobre la mquina de flexin, 216 mm debajo del dispositivo de sujecin
b)
37

Masa g 907 1 134 1 360 1 814 2 268
Calibre del conductor 2 mm (AWG) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12)
c)
Utilizando un ciclo de flexin que consiste de doblar el cordn (por ejemplo; del lado del borde, no del lado plano) a una posicin de 90 del plano vertical, regresando 180 de esa posicin y despus regresando a la posicin vertical.
La mquina de flexin debe detenerse automticamente al presentarse la fractura de al menos un conductor de fase y debe examinarse el espcimen para determinar el deterioro del aislamiento. Si es evidente el desplazamiento o grietas en el aislamiento o de salientes de alambres del conductor a travs del aislamiento, tales especmenes deben descartarse y reducir la masa tanto como sea necesario para obtener especmenes suficientes que no muestren este deterioro. Para detectar ruptura, el circuito de prueba debe consistir de 24 V corriente alterna y una corriente mxima de 200 mA. 5.2.6.2 Procedimiento El procedimiento debe ser como se indica a continuacin: a) Cada espcimen debe envolverse en forma ajustada con cuatro capas sencillas de estopa*, aproximadamente de 5 cm de ancho, sobre la ubicacin de la ruptura en el conductor de fase y la combinacin del cordn y la estopa debe sujetarse por un dispositivo de alivio (por ejemplo: boquilla de alivio) el cual se asegura en un soporte de hoja metlica montada sobre la base de madera (vase la Figura 7). El cordn debe colocarse en el dispositivo de alivio de forma que la ruptura en el conductor de fase se localice aproximadamente a 0,6 cm de la cara frontal del dispositivo de alivio. El dispositivo de alivio debe asegurarse en el soporte, de forma que su eje est en posicin horizontal. * Utilizar estopa blanca en medida de 8 m2/kg a 9 m2/kg y que tenga una cuenta de aproximadamente 28 por 24.
b)
Los extremos de cada espcimen del conductor de fase (con la ruptura) debe conectarse a un circuito de corriente alterna a una tensin de 120 V 2 V conectado en serie con una carga resistiva como se indica en la Figura 8. El resistor variable debe ajustarse de forma que fluyan en el conductor de fase las magnitudes de corrientes siguientes:
Calibre del conductor 2 mm (AWG) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) Corriente A 10 0,5 13 0,5 15 0,5 20 0,5 30 0,5
38

c)
Energizado, el cordn debe sujetarse aproximadamente a 20 cm del la ruptura en el conductor de fase y retirar el cordn de forma tal que se haga contacto y apertura entre los extremos del conductor de fase donde est roto, a un intervalo de 15 a 20 ciclos por minuto. Un ciclo se considera como un cierre y una apertura.
Deben probarse un mnimo de tres especmenes de cordn Tipo HPN y cada espcimen debe provocarse para hacer una apertura del circuito por 20 ciclos. En caso de presentarse perforacin del aislamiento debido al arqueo, debe interrumpirse la prueba, la perforacin del aislamiento se evidencia por incendio o carbonizacin de la estopa. La perforacin en los 20 ciclos o menos, indica falla. Si no pueden completarse los 20 ciclos sobre un espcimen porque el contacto no puede ser mayor entre el extremo roto del conductor circuito, ese espcimen debe sustituirse y repetir la prueba anterior. 5.2.7 Continuidad de conductores
5.2.7.1 Generalidades Los conductores en cada longitud de cordn y cable terminados deben ser continuos. El cumplimiento debe determinarse de acuerdo con lo indicado en los numerales 5.2.7.2 y 5.2.7.3 o CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.28.11. 5.2.7.2 Procedimiento Cada uno de los conductores del cordn flexible deben conectarse en serie con una fuente de tensin de corriente alterna o corriente continua menor que 30 V y un medio que indique un circuito abierto (por ejemplo: una lmpara incandescente, una campana o un timbre). 5.2.7.3 Indicacin de continuidad La operacin del indicador es evidencia de continuidad del conductor bajo prueba. 5.2.8 Corrosin del conductor
5.2.8.1 Generalidades El cobre desnudo (sin recubrimiento de estao) tomado de un conductor aislado, no debe mostrar evidencia de corrosin probndose de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.2.8.2 o UL 1581 (NTC 3203), numeral 500. 5.2.8.2 Procedimiento Los conductores de cobre desnudos deben retirarse de los especmenes del cable o cordn terminado y de los especmenes envejecidos sometidos a la prueba en horno de conveccin descrita en la Tabla 9 para la clase de compuesto utilizado y no debe mostrar ninguna evidencia de corrosin (se descarta la oxidacin normal o decoloracin del cobre) examinndose bajo visin normal o visin corregida. 5.2.9 Flexibilidad de cordones con pantalla (vase el numeral 4.1.5.6)
5.2.9.1 Deben tomarse seis especmenes de una muestra del cordn con pantalla, cada uno de aproximadamente 5 m de longitud. La prueba debe realizarse a 23 C 5 C utilizando el 39
aparato descrito en la Figura 9. Las poleas deben montarse sobre el transportador de forma tal que el espcimen est horizontal para pasar entre las poleas. La masa, poleas y corriente utilizados en la prueba deben ser como se indica en la Tabla 49. Las mordazas en los extremos de los especmenes deben colocarse como se muestra en relacin a los topes de forma tal que el jalado se aplica siempre por la masa lejos de la cual el transportador est en movimiento. Los conductores de fase en el(los) espcimen(es) deben conectarse en serie y durante la prueba deben conducir la corriente indicada en la Tabla 49. El circuito debe incluir un medio para contar el nmero de ciclos hasta que se completen 15 000 ciclos o hasta que uno de los conductores de fase se fracture, en esta condicin el circuito se abre y se detiene la prueba. 5.2.9.2 Con un espcimen colocado y con el flujo de corriente nominal en los conductores de fase, el viajero (parte en movimiento del equipo) debe iniciar en su movimiento horizontal recproco. El movimiento debe ser constante a razn de 0,4 m/s o 12 ciclos por minuto, cada uno de los ciclos que consisten de un movimiento completo de atrs y al frente a travs de un trazo de aproximadamente 1 m. El movimiento debe continuar hasta que se completen 15 000 ciclos o hasta que un conductor da fase abre y la prueba se detiene automticamente despus de pocos ciclos. 5.2.9.3 El cordn no es aceptable si cualquier conductor de fase abre en menos de 15 000 ciclos en cualquiera de los seis especmenes probados. 5.2.10 Resistencia de la chaqueta 5.2.10.1 Una chaqueta no integral de material termoplstico o termofijo debe tener resistencia de 100 m o ms, probando un espcimen del cordn terminado de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.2.10.2 o UL 1581 (NTC 3203), numeral 1340. 5.2.10.2 Debe probarse una longitud de al menos 100 mm del cordn terminado a temperatura de 23 C 2 C, sin importar la humedad. Para propsitos de referencia, la humedad relativa debe ser 50 % 5 %. La longitud entera y circunferencia de la superficie exterior de la chaqueta debe limpiarse con un trapo absorbente, suave, limpio y sin pelusa con nada ms que el trapo tocando en la porcin de 50 mm centrales del espcimen. Deben colocarse ajustadamente dos flejes de metal de 13 mm de ancho, alrededor del cordn con los flejes separados por una distancia de 13 mm. nicamente el aire debe tocar la chaqueta entre los flejes durante la aplicacin de cinta metlica y durante el resto de la prueba. Cada uno de los flejes debe conectarse a un medidor para resistencia de aislamiento (megohmetro). Debe tomarse la lectura directa despus de aplicar 500 V de corriente continua a la muestra durante 1 min. 5.2.11 Prueba de corriente de fuga de corriente alterna para cordones de bajas prdidas 5.2.11.1 Mtodo de prueba La prueba de corriente de fuga debe efectuarse de acuerdo con lo descrito en los numerales 5.2.11.2 y 5.2.11.3 o UL 1581 (NTC 3203), numeral 1320. 5.2.11.2 Cada conductor de fase al conductor de puesta a tierra De un cordn de 3 m de longitud debe formarse una espiral de 2 vueltas completas y colocarse sobre una superficie de madera. Uno de los extremos del cordn debe cortarse al ras y perpendicular a su eje. Sobre el otro extremo, los conductores de fase y los conductores de puesta a tierra deben conectarse con resistencia en serie a una tensin de 120 V o 240 V corriente alterna. La corriente de fuga debe determinarse por divisin de la tensin indicada por el voltmetro entre la exactitud de la resistencia conocida del resistor. 40
5.2.11.3 Cada conductor circuito a travs de la chaqueta a cinta metlica Debe seguirse el procedimiento de prueba descrito en el numeral 5.2.11.1, excepto que debe utilizarse una cinta metlica colocada ajustadamente alrededor del cordn en lugar del conductor de puesta a tierra. 5.3 5.3.1 PRUEBAS PARA CORDONES DE GRAS VIAJERAS Prueba de llama
Las construcciones paralelas, construcciones cableadas y los conductores aislados individuales de construcciones cableadas deben probarse de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.1.5.1. 5.3.2 Prueba de choque trmico
5.3.2.1 Generalidades El aislamiento no debe mostrar fracturas externas ni internas, probndose de acuerdo con la CSA Standard C22.2 No. 0.3, numeral 4.23.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 540; o NMX-J190-ANCE. Una construccin paralela o uno de los conductores aislados de la construccin cableada deben enrollarse seis vueltas adyacentes alrededor de un mandril de dimetro igual al del eje menor del cable en el caso de construccin paralela, o igual al dimetro del espcimen del conductor aislado en el caso de construccin cableada. La muestra debe exponerse por 1 h a una temperatura de 121 C 2 C. Despus de exponerse y mientras est todava sobre el mandril, los especmenes deben soportar la prueba de rigidez dielctrica indicada en el numeral 5.3.4. El aislamiento no debe mostrar fracturas cuando el espcimen se desenrolla del mandril despus de la prueba de rigidez dielctrica. 5.3.2.2 Construccin de conductor cableado de cordones para gra viajera con chaqueta para 60 C La chaqueta y el aislamiento sobre conductores cableados de cables para gras viajeras para 60 C no debe mostrar fracturas cuando los especmenes del cable terminado se exponen a una temperatura de 121 C 2 C, por un periodo de 1 h mientas se enrollan alrededor de un mandril con dimetro como el especificado en la Tabla 50. 5.3.2.3 Construccin de conductor cableado de cordones para gras viajeras con chaqueta para 90 C La chaqueta y el aislamiento sobre construccin de conductor cableado de cordones para gras viajeras para 90 C no debe mostrar fracturas cuando los especmenes del cordn se exponen a temperatura de 121 C 2 C por un periodo de 1 h mientras se enrollan alrededor de un mandril de dimetro como el especificado en la Tabla 51. 5.3.2.4 Mtodo de prueba La prueba referenciada en 5.3.2.2 y 5.3.2.3 debe realizarse de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.23.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 540; o NMX-J-190-ANCE. 5.3.3 Prueba de doblez en fro
5.3.3.1 Las pruebas indicadas en los numerales siguientes deben realizarse de acuerdo con el mtodo de la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.12.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 580; o NMX-J193-ANCE. 41
5.3.3.2 El aislamiento no debe mostrar fracturas cuando un espcimen de construccin paralela o de uno de los conductores aislados de construccin cableada, se enrolla seis vueltas adyacentes alrededor de un mandril de dimetro como el especificado en la Tabla 52, inmediatamente en seguida de la exposicin a -20 C 1 C por 4 h. 5.3.3.3 La chaqueta y aislamiento sobre los conductores individuales de construccin de conductor cableado de cordones para gra viajera con chaqueta no deben mostrar fracturas cuando un espcimen del cordn terminado se acondiciona por 4 h a temperatura de -20 C 1 C y mientras est a esta temperatura se enrolla el nmero de vueltas requerido alrededor de un mandril de dimetro como el especificado en la Tabla 53. 5.3.4 Rigidez dielctrica
El aislamiento sobre un espcimen de construccin paralela y sobre un espcimen de conductor aislado de construccin cableada sometido a la prueba de resistencia al choque trmico descrita en el numeral 5.3.2 debe soportar por 1 min, sin ruptura, un potencial alterno de valor eficaz de 1 500 V, aplicado entre el conductor y el agua corriente en la cual el espcimen se ha sumergido, excepto por sus extremos, por un periodo de 1 h, probndose de acuerdo con el mtodo descrito en la CSA C22.2 No. 0.3, numeral 4.28.1.1; UL 1581 (NTC 3203), numeral 820; o NMX-J-293-ANCE.
6. 6.1
MARCADO GENERALIDADES
Adems del marcado requerido para cordones y cables terminados cubierto en los numerales 6.2 y 6.3, se permite el marcado adicional necesario para aplicaciones nacionales especficas. Vase el Anexo E para traducciones de marcado. 6.2 6.2.1 MARCADO DEL PRODUCTO Generalidades
6.2.1.1 A menos que se especifique otra cosa, el marcado debe consistir de impresin en la superficie con tinta, mercado, en alto relieve o bajorrelieve o marcado en una cinta bajo la chaqueta. Sobre el cordn flexible, cable para elevador o cable en el cubo del elevador, no debe aparecer el marcado de capacidad de conduccin de corriente u otra designacin de corriente (excepto por lo indicado en los numerales 6.2.4(f), 6.6.3 y 6.7.3) o la palabra exterior. 6.2.1.2 En Mxico, Estados Unidos y Colombia aplica lo siguiente. En ausencia de reas lisas sobre las superficies de un cordn con chaqueta, se acepta el marcado sobre una cinta de marcado en el cordn a intervalos no mayores que 600 mm, si la impresin es durable y legible. En Canad aplica lo siguiente. Una cinta de marcado puede utilizarse bajo la chaqueta nicamente si la impresin es legible a travs de la chaqueta. 6.2.2 Intervalos
Si el marcado no es continuo, debe aparecer a intervalos mximos de 600 mm.
42

6.2.3
Marcado requerido en todos los cordones
Vase el numeral 6.5.1 para cordones de gras viajeras, 6.6.3 para marcado adicional para cordones para vehculos recreativos y 6.7.3 marcado adicional para cordones para vehculos recreativos y casas mviles. Todos los dems cordones y cables flexibles cubiertos por esta norma deben tener el marcado siguiente: a) Un marcado durable distintivo a travs de toda su longitud completa por el cual es fcilmente identificable la organizacin responsable del producto (ejemplos de medios aceptables son nombre, marca registrada o combinacin asignada de franjas de colores); La designacin de tipo; La temperatura de operacin mxima; El nmero de conductores y calibre en mm2 (AWG);
NOTA 1 a) b) NOTA 2 En Canad el calibre debe ser mm2 (AWG). En Estados Unidos y Colombia el calibre debe ser AWG y opcionalmente mm2. mm2 puede reemplazarse por mm2.
b) c) d)
En Estados Unidos y Canad el uso tanto de coma o punto significa decimal. En Mxico y Colombia debe utilizarse la coma decimal. EJEMPLO 1) 2) 3 x 3.31 mm2 (12 AWG) o 3 x 3,31 mm2 (12 AWG) 3/C 3,31 mm2 (12 AWG) o 3/C 3.31 mm2 (12 AWG)
e) 6.2.4
Tensin de operacin. Marcado adicional en la superficie de producto terminado
Cuando sea aplicable, la superficie sobre el producto debe marcarse con lo siguiente: a) La temperatura baja de operacin para los cordones Tipo W, cuando sea: -50 C, -60 C o -70 C; La palabra PANTALLA para cordones que estn provistos con una pantalla;
NOTA En Estados Unidos y Canad: la palabra SHIELDED para cordones que estn provistos con una pantalla.
b)
c)
La leyenda MIEMBRO DE SOPORTE METLICO para cordones que estn provistos con un ncleo metlico de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.1.11.3;
NOTA En Estados Unidos y Canad, la leyenda METAL SUPPORT MEMBER.
43

d)
Para cordones que consisten de aislamiento y chaqueta TPE diferente al cordn Tipo Eu, el marcado (TPE) debe seguir a la designacin del tipo, por ejemplo: SJT (TPE); Para todos los tipos integrales paralelos Conductor verde nicamente para puesta a tierra o Conductor verde con franjas amarillas nicamente para puesta a tierra;
NOTA En Estados Unidos y Canad: Green conductor for Grounding Only o Green conductor with yellow stripes for Grounding Only.
e)
f)
Para cordones de bajas prdidas conformados de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.3.14, la leyenda Fuga Mx./3 m a ____V:____A para verde y _____A a travs de chaqueta con valores aplicables de la Tabla 24.
NOTA En Estados Unidos y Canad: Max leakage/3 m at _____ V: _____A thru jacket or Max leakage/10 ft at ____ V: _____ A to green and _____ A thru jacket.
6.2.5
Marcado de prueba de llama
En Canad, Estados unidos y Colombia, aplica lo siguiente. Los productos que cumplen con la prueba de llama aplicable, deben marcarse con al menos uno de los siguientes: a) La leyenda FT1, para indicar cumplimiento con los requisitos de prueba de llama del numeral 5.1.5.1; La leyenda FT4, para indicar cumplimiento con los requisitos de prueba de llama del numeral 5.1.5.2; La leyenda FT2, para indicar cumplimiento con los requisitos de prueba de llama del numeral 5.1.5.3; La leyenda VW-1, para indicar cumplimiento con los requisitos de prueba de llama del numeral 5.1.5.4.
b)
c)
d)
NOTA Los productos marcados con FT4 no necesitan marcarse FT1 o FT2. Los productos marcados con VW-1 no necesitan marcarse con FT1 o FT2. Los productos marcados con FT1 no necesitan marcarse con FT2.
En Mxico el marcado de prueba de llama es opcional. Se permite utilizar el siguiente marcado de llama, segn corresponda: FH o FT2; FV2 o VW-1; FV1 o FT1 y FT4. 6.2.6 Marcado de resistencia al aceite
6.2.6.1 Chaqueta resistente al aceite Un cordn con chaqueta resistente al aceite que cumple con la prueba de aceite especificada en la Tabla 12, debe incluir la letra O en la designacin de tipo (por ejemplo: SJO, STOW y SEOu). 6.2.6.2 Aislamiento y chaqueta resistentes al aceite Un cordn con aislamiento y chaqueta resistentes al aceite que cumplen con la prueba de aceite especificada en las Tablas 9 y 12, debe incluir OO en la designacin de tipo (por ejemplo: SJOOW, STOO y SEOOu).
44

6.3 MARCADO OPCIONAL
Se permite marcar sobre el cordn la informacin adicional siguiente, a opcin del fabricante: a) b) Para los cordones Tipo W, la leyenda resistente al agua o resistente al agua 60 C; Una parte, especificacin o designacin u otra informacin requerida provista para que no exista confusin o engao; Identificacin del compuesto expresada en una forma singular cuando el aislamiento y la chaqueta son del mismo material (por ejemplo: CPE) o se expresa en una forma dual indicando primero el aislamiento y despus la chaqueta cuando no se utilizan materiales comunes (por ejemplo: PVC/TPE); El marcado -40 C para los cordones Tipo W que cumplen con la prueba de -40 C. MARCADO EN EL EMPAQUE
Vase el Anexo E para informacin sobre la traduccin de marcado de precaucin. Para marcado en el empaque de cordones viajeros, Vase el numeral 6.5.2.
c)
d) 6.4
NOTA 1 NOTA 2
6.4.1 Debe adjuntarse una etiqueta sobre la cual se indique claramente la informacin especificada en los incisos (a) a (f) para cada longitud de embarque de conductor terminado. Sin embargo, si el conductor est enrollado sobre un carrete o bobina en una caja, la etiqueta debe pegarse, atarse, engraparse o de cualquier otra manera aceptable adherirse al carrete o caja en lugar de al conductor, o la etiqueta debe eliminarse e imprimir la informacin directamente sobre el carrete o caja. La informacin requerida es la siguiente: a) Nombre del fabricante, nmero de folio (File) asignado, nombre comercial registrado o marca registrada; Marca del fabricante, si se utiliza marca registrada; Fecha de fabricacin, por mes y ao (un cdigo es aceptable); Tipo, en el caso de cordn para reloju debe ser reloj y en el caso de cordn para rasuradorau debe ser cordn para rasuradora; Tensin de operacin; Calibre del conductor(es) y nmero de conductores.
b) c) d)
e) f)
6.4.2 Los productos que cumplen con la Nota 2 de la Tabla 13, deben etiquetarse, marcarse o designarse de otra manera con lo siguiente: dimetro pequeo o grande del cordn en proceso y No para uso general. 6.4.3 Un cable que contiene una o ms fibras pticas, debe etiquetarse, marcarse o de alguna otra forma designarse con la leyenda siguiente u otra leyenda para el mismo efecto: La(s) porcin(es) de fibra ptica son para instalacin (asociada a funciones pticas y elctricas) como se describe en las partes aplicables del Canadian Electrical Code, Parte I, The National Electrical Code (NFPA 70), NTC 2050 y del NOM-001-SEDE con niveles de energa transmitida que no excede aquellos de Clase I radiacin lser (21 CFR Part 1040). 45

Para Estados Unidos y Canad:
Optical-fibre Portion(s) of Cable are for Installation (Optical and electrical Functions Associated) as Described in Aplicable Parts of the Canadian Electrical Code, Part 1, the National Electrical Code (NFPA 70), and the Mexican Electrical Code (NOM-001-SEDE), with Levels of Energy Transmitted noy Exceedind Those of Class I Laser Radiation (21 CFR Part 1040) Para un cable que contiene uno o ms miembros de fibra ptica con cualquier miembro individual de fibra ptica o grupo de tales miembros que tienen un metal u otra parte elctricamente conductora, debe proporcionarse la leyenda siguiente u otra leyenda para el mismo efecto: La(s) porcin(es) de fibra ptica de cable que contiene metal que no conduce corriente u otras partes elctricamente conductoras. Para Estados Unidos y Canad: Optical-fibre Portion(s) of Cable Contain Non-current-Carrying Metal or Other Electrically Conductive Parts. 6.4.4 En Canad, los Estados Unidos y Colombia, aplica lo siguiente: La etiqueta, carrete o caja deben mostrar la informacin siguiente: a) Para cordones Tipo SPT-2 que tienen conductores compuestos de alambres 0,051 mm2 (30 AWG), For Use in General Use Extensin Cord Sets Only (Para uso en extensiones de uso general nicamente); Para cordones Tipo PXTc y SPT-1 0,519 mm2 (20 AWG), Not for Sale to the General Public (No para la venta al pblico).
b)
En Mxico no aplican estos requisitos. 6.5 6.5.1 CORDONES PARA GRAS VIAJERAS Marcado del producto
Deben marcarse con el nombre del fabricante, Cable para gra viajera, tensin de operacin, designacin de llama y temperatura de operacin, el marcado debe ser durable y legible, estar sobre la superficie de al menos uno de los conductores de una construccin paralela o una construccin cableada sin chaqueta (en un cable de multicapas, el marcado debe aparecer sobre uno de los conductores en la capa exterior), o sobre la superficie de la chaqueta de la construccin cableada con chaqueta. Cada conductor debe tener marcado su calibre de forma durable y legible, excepto en el caso de la construccin paralela, donde se permite el marcado de un conductor con el nmero y calibre de conductores indicado en el numeral 6.2.3(d). El nmero y calibre de los conductores debe marcarse adems sobre la superficie de cables con chaqueta. La distancia entre el marcado requerido no debe exceder 600 mm. 6.5.2 Marcado sobre rollos, bobinas y carretes
Debe incluirse una etiqueta sobre la cual se indique claramente la informacin especificada en los incisos (a) a (f) para cada longitud de embarque de conductor terminado. Sin embargo, si el conductor est enrollado sobre un carrete o bobina en una caja, la etiqueta debe pegarse, atarse, engraparse o adherirse de otra manera aceptable al carrete o caja en lugar de al conductor, o la etiqueta debe eliminarse y la informacin marcarse directamente sobre el carrete o caja. La informacin requerida es la siguiente: 46

a) b) c) d) e) f) g) Nombre del fabricante;
Fecha de fabricacin por mes y ao; Tipo Cable para gra viajera; Tensin de operacin; Calibre del conductor(es) y nmero de conductores; Temperatura de operacin; Para los cables que contienen uno o ms fibras pticas, la leyenda siguiente u otra leyenda para el mismo efecto: La(s) porcin(es) de fibra ptica es(son) para instalacin (asociada a funciones pticas y elctricas) como se describe en las partes aplicables del Canadian Electrical Code, Part I, the National Electrical Code (NFPA 70), NTC 2050, y del NOM-001-SEDE con niveles de energa transmitida que no excede aquellos de Clase I radiacin lser (21 CFR Parte 1040); Para un cable que contiene uno o ms miembros de fibra ptica con cualquier miembro individual de fibra ptica o grupo de tales miembros que tienen un metal u otra parte elctricamente conductora, la leyenda siguiente u otra leyenda para el mismo efecto: La(s) porcin(es) de fibra ptica de cable que contiene(n) metal que no conduce corriente u otras partes elctricamente conductoras. CORDN PARA VEHCULO RECREATIVO Generalidades
h)
6.6 6.6.1
En Estados Unidos, Mxico y Colombia aplica lo indicado en los numerales 6.6.2 y 6.6.3. En Canad, aplican los requisitos de la serie CAN/CSA-Z240RV. 6.6.2 Construccin
Un cordn flexible para utilizarse en una extensin o cordn de alimentacin que est destinado para utilizarse en vehculos recreativos deben ser un cordn Tipo SOOW, SOW, STOOW, STOW, STW, SEOOWu, SEOWu o SEWu. Tal cordn debe tener dos conductores de fase aislados de 2,08 mm2 (14 AWG), 3,31 mm2 (12 AWG) o 5,26 mm2 (10 AWG) y un conductor de puesta a tierra aislado del mismo calibre de los conductores de fase. Para uso en el marcado para la superficie del cordn especificado en el numeral 6.6.3, debe aplicarse al cordn una corriente de operacin de 15 A que tenga conductores de circuito de 2,08 mm2 (14 AWG), para el cordn que tenga conductores de circuito de 3,31 mm2 (12 AWG) debe aplicarse una corriente de operacin de 20 A y para el cordn que tenga conductores de circuito de 5,26 mm2 (10 AWG) debe aplicarse una corriente de operacin de 30 A. 6.6.3 Marcado del producto
El cordn Tipo SEWu, SOW, SEOWu, SEOOWu, SOOW, STW, STOOW o STOW que cumplen con los requisitos para uso en vehculos recreativos indicados en el numeral 6.6.2, debe marcarse sobre la superficie de forma duradera de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.2 y con la leyenda siguiente utilizando la corriente aplicable de el numeral 6.6.2: Para uso en vehculos recreativos:_______amperios. 47

6.7 6.7.1
CORDN PARA CASAS MVILES Y VEHCULO RECREATIVO Generalidades
En Estados Unidos, Mxico y Colombia aplica lo indicado en los numerales 6.7.2 y 6.7.3. En Canad aplican los requisitos de la serie CAN/CSA-Z240RV. 6.7.2 Construccin
Un cordn flexible para utilizarse en un cordn de alimentacin destinado para uso en casas mviles y vehculos recreativos debe ser cordn Tipo SOOW, SOW, STOOW, STOW, STW, SEOOWu, SEOWu o SEWu. Tal cordn debe tener tanto tres conductores de fase aislados de 8,37 mm2 (8 AWG) y un conductor de puesta a tierra aislado del mismo calibre que los conductores de fase o tener tres conductores de fase aislados de 13,3 mm2 (6 AWG) y un conductor de puesta a tierra aislado de 13,3 mm2 (6 AWG) u 8,37 mm2 (8 AWG). Para uso en el marcado especificado para la superficie del cordn indicado en el numeral 6.7.3, debe aplicarse una corriente de 40 A para este cordn que tenga conductores de fase de 8,37 mm2 (8AWG) y una corriente de 50 A debe aplicar para este cordn que tenga conductores de fase de 13,3 mm2 (6 AWG). 6.7.3 Marcado del producto
Un cordn Tipo SEWu, SOW, SEOWu, SEOOWu, SOOW, STW, STOOW o STOW que cumple con los requisitos indicados en el numeral 6.7.2 debe marcarse de forma duradera sobre su superficie de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.2 y con una de las leyendas siguientes utilizando la corriente aplicable del numeral 6.7.2: Para uso en casas mviles:_____amperios o Para uso en casas mviles o vehculos recreativos: _____amperios.
Tabla 1. rea de seccin transversal de cables y dimetro de alambres (Vase el numeral 4.1.1.3.1) rea de seccin transversal mnima Formado por alambres mayores que 0,254 mm mm2 --0,507 0,805 1,02 1,28 2,04 3,24 5,15 8,20 13,0 20,7 33,0 Formado por alambres de 0,254 mm y menores mm2 0,314 0,500 0,796 1,01 1,27 2,01 3,21 5,10 8,12 9,93 20,5 32,6
Calibre del conductor mm2 0,325 0,519 0,824 1,04 1,31 2,08 3,31 5,26 8,37 13,3 21,2 33,6
Dimetro mnimo de los alambres mm 0,630 0,801 1,00 1,13 1,26 1,59 2,01 -----------
AWG 22 20 18 17 16 14 12 10 8 6 4 2
48
Tabla 2. Cableado (Vanse los numerales 4.1.1.7.1 y 4.4.1.2) Dimetro de alambres individuales Tipo de cordn o cable Calibre del conductor Mnimo mm 0,125 0,079 Mximo mm 0,260 0,165
SPT-0m CXTWu, XTWu SP-1u*, SP-2u, SPT-1*, SPT-2, SPT1Wu, SPT-2Wu, SVT, SVTO, SVTOO, SV, SVO, SVOO, HPN, HSJ, HSJO, HSJOO, HPDu, SPE-1u*, SPE-2u, SVEu, u u m,u m,u SVEO , SVEOO , NISP-1 , NISP-2 , m,u NISPT-1, NISPT-2, NISPE-1 , NISPEm,u u 2 , reloj SJ, SJT, SJTO, SJTOO, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW, S, SO, SOO, SOW, SOOW, SJTW, SJTOW, SJTOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, m,u c c u SP-3 , SPT-3, PXWT , CXWT , SJE , u u u u SJEW , SJEO , SJEOW , SJEOO , u u u u u SJEOOW , SE , SEW , SEO , SEOW , u u u SEOO , SEOOW , SPE-3 E, EO, ETT, ETP PXTc, TXc
0,325 mm2 (22 AWG) 0,325 mm2 (22 AWG)
0,165 Todos los calibres 0,125
0,260m
2,08 mm2 (14 AWG) y menores
0,125
0,260
3,31 mm2 (12 AWG) y mayores
0,125
0,410
Todos los calibres 0,519 mm2 (20 AWG) 3,31 mm2 (12 AWG) y menores
0,125 0,125 0,125 0,125
0,260 0,260 0,410 0,821
Todos los dems tipos (excepto cable para gra viajera)
5,26 mm (10 AWG) y mayores
Para Tipos SPT-1, SP-1m,u, y SPE-1u, se permite una composicin de alambres que tengan dimetros no 2 2 menores que 0,005 mm (40 AWG) para conductores 0,519 mm (20 AWG). En Canad, Estados Unidos y Colombia, aplica lo siguiente. Para cordones flexibles Tipo SPT-2 y SPE-2u para 2 2 2 2 2 x 1,31 mm (16 AWG), 3 x 1,31 mm (16 AWG), 2 x 0,824 mm (18 AWG) y 3 x 0,824 mm (18 AWG), se permite un dimetro de los alambres individuales en los conductores de 0,166 mm - 0,260 mm cuando tales cordones son para uso en extensiones diferentes de aquellas con carrete retractil. En Mxico no es aplicable esta limitacin. Todos los conductores de cable Tipo DRTc en calibres 5,26 mm2 (10 AWG) y mayores deben formarse de no 2 2 menos de 49 hilos, excepto para conductores de puesta a tierra con calibres 3,31 mm (12 AWG)y 5,26 mm (10 AWG); para estos calibres se permite construccin de 7 hilos. Se permiten hilos con calibres 0,259 mm2 (23 AWG) y 0,162 mm2 (25 AWG) para cordones de uso extra rudo 2 2 33,6 mm (2 AWG) y 21,2 mm (4 AWG).
49
Tabla 3. Paso de cableado de conductor (Vanse los numerales 4.1.1.7.2.1, 4.1.1.7.2.3 y 4.4.1.2) Longitud de paso de cableado, mxima Calibre del conductor mm (AWG)
2
Cableado bunchado (paso de alambres) mm
Torn (paso de torones) mm --44 44 44 57 64 76 76 76 89 114 140
Cableado bunchado o torn para HPN (paso de alambres) mm ----25 25 32 41 51 -----------
0,325 (22) 0,519 (20) 0,824 (18) 1,04 (17)* 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2) *
32 32 32 32 38 44 51 64 70 -------
Aplica nicamente a los Tipos HPN, SV, SVO, SVOO, SVT, SVTO, SVTOO, SVEu, u u u u u u SVEO , SVEOO , SJ, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW, SJE , SJEO , SJEOO , SJEW , u u SJEOW , SJEOOW , SJT, SJTO, SJTOO, SJTW, SJTOW y SJTOOW.
Tabla 4. Resistencia mxima de conductores cableados* y alambres con corriente directa a 20 C, /km (Vase el numeral 4.1.1.9.1) Calibre del conductor mm
2
Cobre desnudo Alambre 54,0 34,0 21,4 16,9 13,4 8,45 5,31 ----------Cable 56,8 35,7 22,4 17,8 14,1 8,88 5,58 3,51 2,23 1,40 0,882 0,555
Cobre recubierto Alambre 56,2 35,3 22,2 17,6 14,0 8,79 5,53 ----------Cable 59,7 37,6 23,6 18,7 14,9 9,34 5,88 3,70 2,35 1,48 0,928 0,584
AWG 22 20 18 17 16 14 12 10 8 6 4 2
0,325 0,519 0,824 1,04 1,31 2,08 3,31 5,26 8,37 13,3 21,2 33,6 *
Aplicable para todos los tipos de cableado
50
Tabla 5. Resistencia mxima de conductores cableados y alambres con corriente directa a 25 C, /km (Vase el numeral 4.1.1.9.1) Calibre del conductor mm
2
AWG 22 20 18 17 16 14 12 10 8 6 4 2
0,325 0,519 0,824 1,04 1,31 2,08 3,31 5,26 8,37 13,3 21,2 33,6 *
Aplicable para todos los tipos de cableado.
Tabla 6. Resistencia mxima de conductores cableados* y alambres con corriente directa a 20 C, ohms/1 000 pies (Vase el numeral 4.1.1.9.1) Calibre del conductor mm
2
AWG 22 20 18 17 16 14 12 10 8 6 4 2
0,325 0,519 0,824 1,04 1,31 2,08 3,31 5,26 8,37 13,3 21,2 33,6 *
51
Tabla 7. Resistencia mxima de conductores cableados y alambres con corriente directa a 25 C, ohms/1 000 pies (Vase el numeral 4.1.1.9.1) Calibre del conductor mm2 0,325 0,519 0,824 1,04 1,31 2,08 3,31 5,26 8,37 13,3 21,2 33,6 * AWG 22 20 18 17 16 14 12 10 8 6 4 2 Cobre desnudo Alambre 16,8 10,6 6,65 5,24 4,18 2,63 1,65 ----------Cable 17,7 11,1 6,95 5,55 4,39 2,76 1,73 1,09 0,692 0,436 0,274 0,173 Cobre recubierto Alambre 17,5 11,0 6,89 5,49 4,36 2,73 1,72 ----------Cable 18,6 11,7 7,35 5,82 4,63 2,91 1,83 1,15 0,732 0,460 0,289 0,182
52
Tabla 8. Aislamiento (Vanse los numerales 4.1.2.1 y 4.1.2.2) Temperatura de operacin mxima, C Seco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NOTA NR o IR = hule natural o hule polisopreno SBR = hule estireno-butadieno EP = hule etileno propileno IIR = hule isobutilo isopreno CPE = polietileno clorado CR = policloropreno CSM = polietileno clorosulfonado TPE = elastmero termoplstico PVC = cloruro de polivinilo o copolmero de vinil clorado y vinil acetato PE = polietileno XL = polietileno de cadena cruzada FEP = etileno propileno clorado Termofijo Termofijo Termofijo Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termofijo Termofijo Termofijo Termofijo Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termofijo Termofijo Termoplstico NR o IR, SBR, EP, o combinacin de estos NR o IR, SBR, EP o combinacin de estos NR o IR, SBR, IIR, EP o combinacin de estos PVC PVC PVC PVC PE PE XL XL CR, CSM, CPE, NBR/PVC CR, CSM, CPE, NBR/PVC TPE TPE TPE PVC CPE, CSM EP FEP 60 75 90 60 75 90 105 60 75 90 105 90 60 60 90 105 90 105 105 105 Hmedo 60 60 60 60 60 60 60 --------60 60 60 60 60 --60 60 --Aceite 60 60 60 60 60 60 60 --------60 60 60 60 60 --60 60 ---
Clase No.
Tipo de material
Descripcin del material
53
Tabla 9. Propiedades fsicas - aislamiento (Vanse los numerales 5.1.1, 5.2.8.2 y 6.2.6.2 y las Tablas 30 y 37 ) Antes de envejecimiento Temperatura de operacin mxima, C Tipo de material Seco Hmedo Aceite 60 75 90 60 75 90 105 60 75 90 105 90 60 60 90 105 90 105 105 105 60 60 60 60 60 60 60 ----60 60 60 60 60 60 60 --60 60 ---
Clase No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
60 Termofijo 60 Termofijo 60 Termofijo 60 Termoplstico 60 Termoplstico 60 Termoplstico 60 Termoplstico --Termoplstico --Termoplstico 60 Termofijo 60 Termofijo 60 Termofijo 60 Termofijo 60 Termoplstico 60 Termoplstico 60 Termoplstico --Termoplstico 60 Termofijo 60 Termofijo --Termoplstico Despus de envejecimiento Prueba en horno de conveccin Prueba de inmersin en aceite* Porcentaje mnimo de Aceite Clase IRM 902 o Porcentaje mnimo de valor sin envejecer ASTM No. 2 valor sin envejecer Clase Temperatura Tiempo, Esfuerzo Esfuerzo No. del horno Temperatura d Tiempo Alargamiento Alargamiento por por del aceite C 2 C h % tensin % tensin C 2 C % % 1 70 7 65 60 NA ------2 100 10 50 50 NA ------3 110 10 50 50 NA ------4 100 7 65 85 NA ------5 100 10 65 70 NA ------6 121 7 65 85 NA ------7 136 7 65 85 NA ------8 70 2 75 NA NA ------9 100 2 75 NA NA ------10 121 7 45 70 NA ------11 136 7 45 70 NA ------12 110 10 50 50 121 18 60 60 13 70 7 65 75 121 18 60 60 14 100 7 75 75 NA ------15 121 7 75 75 NA ------16 136 7 75 75 NA ------17 121 14 65 85 NA ------18 136 7 50 50 121 18 60 60 19 136 7 50 50 NA ------20 232 7 75 75 NA ------* Se permite la incorporacin de un aislamiento resistente al aceite en un cordn con chaqueta previendo que dicho aislamiento se somete a la prueba de aceite especificada en la Tabla 12 para la chaqueta que se est utilizando. Los cordones que tienen tanto en el aislamiento y la chaqueta materiales que cumplen la prueba de resistencia al aceite deben marcarse de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.2.6.2. Se requiere nicamente para HPN.
Alargamiento mnimo % 200 200 200 100 100 100 100 350 350 150 150 200 200 200 200 200 100 200 200 200
Esfuerzo por tensin, MPa 3,4 3,4 3,4 10,3 10,3 10,3 10,3 9,65 9,65 10,3 10,3 8,3 8,3 5,5 5,5 5,5 10,3 8,3 3,4 17,4
NOTA Se permite el intercambio de materiales de aislamiento contenidos en la tabla (Vase el numeral 4.1.2.1).
54
Tabla 10. Paso de conductores - Cordones de alimentacin (Vanse los numerales 4.1.4.1 y 4.4.4.2) Calibre de conductor de circuito mm2 (AWG) SV, SVO, SVOO, SVT, SVTO, SVTOO, u u SVE , SVEO , SVEOOu TST SJ, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW, S, SO, SOO, SOW, SOOW, SJT, SJTO, SJTOO, SJTW, SJTOW, SJTOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SJEu, u u SJEO , SJEOO , u SJEW , SJEOWu, u u SJEOOW , SE , u u SEO , SEOO , SEWu, u u SEOW , SEOOW , u u u C , PD , HPD , HSJ, HSJO, HSJOO S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, u u STOOW, SE , SEO , u u SEOO , SEW , SEOWu, SEOOWu 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 0,102 (27) Paso de cableado mximo, mm
Dos conductores* Tres conductores* Cuatro conductores Cinco conductores Seis conductores
Tipo
35 38 38 35
44 51 51 ---
---------
---------
---------
0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10)
51 51 57 64 76 89
57 57 64 83 89 108
64 64 70 95 108 121
76 76 89 121 140 152
89 89 108 140 165 178
8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2) 5,26 (10)
114 127 152 178 ---------
127 152 178 203 ---------
152 178 216 254 120 150 180 220
-----------------
-----------------
DRT , SRD , SRDTm,u, SRDEm,u
m,u
8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4)
En Mxico aplica lo siguiente. Como una alternativa para los valores de la tabla, se permite conductores sin cablear para construccin de dos o tres conductores.
55
Tabla 11. Chaquetas (Vanse los numerales 4.1.6.1, 4.1.6.2 y 4.1.6.3) Temperatura de operacin mxima Descripcin del material Seco 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 NOTA 1 NR o IR = hule natural o hule polisopreno SBR = hule estireno-butadieno EP = hule etileno propileno CPE = polietileno clorado CR = policloropreno CSM = polietileno clorosulfonado TPE = elastmero termoplstico PVC = cloruro de polivinilo o copolmero de vinil clorado y vinil acetato NOTA 2 Debido a posible incompatibilidad, material TPE de tipo estireno puede no ser adecuado para uso en cordones donde pueda presentarse contacto directo con PVC. Un separador es un medio aceptable de contrarrestar el contcato directo. Todava no se detectan otras combinaciones de material que puedan ser incompatibles. Termofijo Termofijo Termofijo Termofijo Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termofijo NR o IR, SBR, EP o combinacin de estos CR, CSM, EP, NBR/PVC, CPE CR, CSM, EP, NBR/PVC, CPE CR, CSM, EP, NBR/PVC, CPE PVC PVC PVC PVC TPE TPE TPE CPE, CSM, EP 60 60 75 90 60 75 90 105 60 90 105 105 C Aceite --60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Clase No.
Tipo de material
56
Tabla 12. Propiedades fsicas - Chaquetas (Vanse los numerales 5.1.2, 6.2.6.1 y 6.2.6.2 y las Tablas 9, 30 y 37) Antes de envejecimiento Temperatura de operacin mxima C Seco 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 60 60 75 90 60 75 90 105 60 90 105 105 Aceite --60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Termofijo Termofijo Termofijo Termofijo Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termoplstico Termofijo Despus de envejecimiento Prueba en horno de conveccin Porcentaje mnimo de valor sin envejecer Esfuerzo por tensin % 75 75 50 50 85 70 85 85 75 75 75 70 Prueba de inmersin en aceite* Aceite Clase IRM 902 o ASTM No. 2 Temperat ura del aceite C 2 C NA 121 121 121 60 60 60 60 60 60 60 121 Porcentaje mnimo de valor sin envejecer Alargamiento % --60 60 60 75 75 75 75 75 75 75 60 Esfuerzo por tensin % --60 60 60 75 75 75 75 75 75 75 60 Alargamiento mnimo % 200 200 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 Esfuerzo por tensin Mpa 8,3 8,3 8,3 8,3 10,3 10,3 10,3 10,3 8,3 8,3 8,3 8,3
Clase No.
Tipo de material
Clase Temperatura No. del horno Tiempo, d Alargamiento C 2 C % 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 70 70 100 110 100 100 121 136 100 121 136 136 7 7 10 10 7 10 7 7 7 7 7 7 70 70 50 50 45 45 45 45 75 75 75 65
Tiempo, h
--18 18 18 168 168 168 168 168 168 168 18
Los requisitos de alargamiento para chaquetas Clase 1.2 sobre cordones retrctiles Tipos SVO, SJO y SO, debe ser 150 %. * Las pruebas de aceite se requieren nicamente sobre productos Tipo EO, ETT y ETP o sobre productos con una O y OO en la designacin de tipo (Vase el numeral 6.2.6). NOTA Se permite el intercambio de materiales de la chaqueta contenidos en la Tabla (vase el numeral 4.1.6.2).
57
Tabla 13. Dimetro total de los cordones de alimentacin o de calentador, redondos (Vanse los numerales 4.1.5.5, 4.1.7, 4.1.8.2, 4.3.14.2 y 6.4.2) Intervalo de dimetros totales * mm Tipo de cordn Calibre de conductores 2 mm (AWG) 0,824 (18) HSJ, HSJO, HSJOO 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) SV, SVO, SVOO, SVT, SVTO, SVTOO, SVEu, SVEOu, SVEOOu SJ, SJO, SJOO, SJT, SJTO, SJTOO, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, u SJTOOW, SJE , u SJEO , SJEOOu, u SJEW , SJEOWu, u SJEOOW 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 0,824 (18) S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, u STOOW, SE , u SEO , SEOOu, u u SEW , SEOW , u SEOOW 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2) * Dos conductores 7,24 - 8,38 7,75 - 8,89 10,03 - 11,3 11,1 - 12,3 5,59 - 6,48 5,97 - 6,86 6,22 - 7,11 7,11 - 8,00 7,37 - 8,26 7,75 - 8,64 8,51 - 9,53 10,3 - 11,6 13,7 - 15,4 8,64 - 9,78 9,27 - 10,4 12,6 - 14,0 14,4 - 15,9 15,6 - 17,4 19,8 - 22,4 23,4 - 26,7 26,9 - 30,7 30,7 - 35,6 Tres conductores 7,62 - 8,76 8,26 - 9,52 10,67 - 11,94 11,7 - 13,1 5,84 - 6,73 6,35 - 7,24 6,60 - 7,49 7,62 - 8,51 7,87 - 8,76 8,26 - 9,14 9,14 - 10,0 10,8 - 12,1 14,4 - 16,1 9,14 - 10,2 9,78 - 10,9 13,2 - 14,6 15,0 - 16,6 16,5 - 18,3 21,1 - 23,6 24,6 - 27,9 28,7 - 32,5 33,0 - 38,1 Cuatro conductores 8,38 - 9,65 9,02 - 10,3 11,7 - 13,1 13,0 - 14,5 ------8,26 - 9,27 8,64 - 9,65 8,89 - 10,0 9,91 - 11,0 11,8 - 13,2 15,9 - 17,8 9,78 - 10,9 10,4 - 11,7 14,2 - 15,7 16,3 - 18,0 17,8 - 19,7 23,5 - 26,7 26,7 - 30,5 31,8 - 36,8 36,8 - 41,9 Cinco conductores --------------------------11,7 - 13,0 12,5 - 14,0 16,0 - 17,9 17,8 - 19,6 19,3 - 21,3 25,4 - 29,2 30,0 - 33,8 -----
No estn especificados los dimetros de construcciones que no estn cubiertos en la tabla.
NOTA 1 Cuando se incluye un miembro de soporte metlico de acuerdo con el numeral 4.1.11 o tipos retrctiles o conductores con calibres combinados como se describe en los numerales 4.1.8.2 y 4.1.1.1 respectivamente, no aplican los dimetros mximos de esta tabla. NOTA 2 en la que: a) b) Los dimetros anteriores tabulados no aplican para un cordn que se destina para aplicacin
est moldeado un accesorio en cada extremo del cordn; o est moldeado un accesorio sobre un extremo del cordn y un medio de liberacin de esfuerzo est moldeado sobre el otro extremo del cordn.
58
Tabla 14. Dimensiones de dos y tres conductores termofijos tipo paralelo (Vanse los numerales 4.2.1, 4.2.3.1, 4.2.7.1 y 4.2.9, y las Figuras 1 a la 4) Tipo SP-1
m,u
NISP1m,u
SP-2m, u
NISP-2
u
m,
SP-3m, u
SP-3m, u
SP-3m, u
SP-3m, u
Calibre, mm (AWG) Nominal (no es requisito) Promedio mnimo aceptable (Dimensin A) Espesor de aislamiento, mm Mnimo en un punto (Dimensin B) Mnimo en cualquier punto antes de separacin Mnimo en cualquier punto despus de separacin Espesor mnimo de membrana, mm (dos conductores) Distancia mnima entre conductores aislados, mm (Dimensin E) Distancia mnima entre entre tres conductores, mm Espesor mnimo aceptable de aislamiento en un conductor de puesta a tierra, mm Espesor mnimo en cualquier punto de aislamiento en un conductor de puesta a tierra, mm Chaqueta Promedio mnimo mm (Dimensin C) Punto mnimo, mm (Dimensin D)
0,519 (20) 0,519 (20) 0,824 (18) 0,824 (18) 0,76 NA
0,824 (18) 0,824 (18) 0,824 (18) 1,31 (16) 1,31 (16) 1,31 (16) m 2,08 (14) 1,14 NA 1,52
2,08 (14)
3,31 (12)
5,26 (10)
2,03
2,41
2,79
NA
0,38
NA
0,76
NA
NA
NA
NA
NA
0,33
NA
0,69
NA
NA
NA
NA
0,69
NA
1,01
NA
1,37
1,83
2,18
2,51
0,33
NA
0,69
NA
1,01
1,01
1,01
1,01
1,14
NA
2,03
NA
2,79
2,79
2,79
2,79
NA
0,38
NA
0,51
NA
NA
NA
NA
0,69
0,38
1,01
0,51
1,37
1,37
1,37
1,37
0,38
NA
0,38
NA
0,38
0,38
0,38
0,38
0,33
NA
0,33
NA
0,33
0,33
0,33
0,33
NA NA
0,38 0,33
NA NA
0,38 0,33
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
59
Tabla 15. Cordones de alimentacin, termofijos (Vanse los numerales 4.2.1, 4.2.3.1, 4.2.7.1 y 4.2.9 y las Figuras 3 y 4) Tipo No para uso rudo m, u m, u SV, SVO, SP-1 , SP- NISP-1 m, u m, u 2 , SP-3 NISP-2m, u SVOO 60, 75, 60 60 90 300 300 300 SP-1 0,519(20) 0,824(18) SP-2 0,824(18) 0,824(18) 1,04(17) 0,824(18) 1,31(16) 1,31(16) 1,31(16) SP-3 0,824(18) 5,26(10) 2o3 2o3 2o3 4.1.1.8 4.1.1.8 4.1.1.8 Uso rudo SJ, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW 60, 75, 90, 105 300 Uso extrarrudo S, SO, SOO, SOW, SOOW 60, 75, 90, 105 600
Temperatura de operacin, C Tensin mxima, V
Calibre del conductor, 2 mm (AWG)
0,824(18) 5,16(10)
0,824(18) 33,6(2)
Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado General Clase de aislamiento, numeral Conductor de circuito 60 C 75 C 90 C 105 C Conductor de puesta a tierra 60 C 75 C 90 C 105 C Espesor promedio mnimo, mm
26 4.1.1.8
2 o ms 4.1.18
Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/ resistencia a corriente continua (vase el numeral 4.1.1.3) Calibre de alambres (vase 4.1.1.7.1), paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (vanse los numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6) 4.1.2 4.1.2 4.1.2 4.1.2 4.1.2
1; 13 2 3; 12 NA
1; 13 NA NA NA
1; 13 NA NA NA
1; 13 2 3; 12 18; 19
1; 13 2 3; 12 18;19
1; 13 2 3; 12 NA 0,38 (15)
1; 10 NA NA NA Tabla 14
1; 10 NA NA NA Tabla 14
1; 13 2 3; 12 18; 19 2 0,824 mm (18 AWG) a 3,31 mm2 (12 AWG) = 0,76
1; 13 2 3; 12 18; 19 2 0,824 mm (18AWG) a 1,31 mm2 (16 AWG) =0,76 2,08 mm2 (14 AWG) 2 a 5,26 mm (10 AWG) =1,14 2 8,37 mm (8 AWG) a 33,6 mm2 (2AWG)=1,52 90 % de prom. Min.
Espesor mnimo en cualquier punto
90 % de prom. mn. 80 % de prom. mn. 4.1.3
Tabla 14
Tabla 14
90 % de prom. min.
Espesor mnimo en cualquier punto de contacto Recubrimiento sobre conductores individuales (opcional), numeral
NA
NA
80 % de prom. min.
80 % de prom. Min.
NA
NA
4.1.3
4.1.3
Continua
60

Tabla 15. (Final) Tipo No para uso rudo Uso rudo NISP-1 NISP-2m, u Paralelo 4.1.5 1.2 NA NA NA 14 4.1.6 NA 4.1.9
m, u
Uso extrarrudo S, SO, SOO, SOW, SOOW 4.1.4 4.1.5 1.2 1.3 1.4 1.12 56, 57, 58 4.1.6 4.1.7 4.1.9
SV, SVO, SVOO Ensamble, numeral Pantalla opcional, numeral Clase de chaqueta 60 C 75 C 90 C 105 C Espesor mnimo y promedio de chaqueta, tabla Generalidades, numeral Dimetro total, numeral Identificacin de conductor, numeral Pruebas, numeral Resistencia de aislamiento Doblez en fro Prueba de chispa Rigidez dielectrica Continuidad Esfuerzo mecnico Flexibilidad de cordones con pantalla Resistencia de chaqueta Durabilidad de marcado Corrosin de conductor Propiedades fsicas, tabla Aislamiento Chaqueta Prueba de doblez, cubierta de nylon Llama (FT2) (Opcional) FT1, FT4, VW-1 Pruebas adicionales para cordones Tipo W Resistencia a la intemperie Resistencia de aislamiento Absorcin de humedad y factor de estabilidad Hinchazn y ampollamiento Adherencia de aislamiento, numeral 4.1.4 4.1.5 1.2 1.3 1.4 NA 54 4.1.6 4.1.7 4.1.9
m, u SP-1 , SP-2m, u, m, u SP-3
SJ, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW 4.1.4 4.1.5 1.2 1.3 1.4 1.12 54, 55 4.1.6 4.1.7 4.1.9
Paralelo NA NA NA NA NA NA NA NA 4.1.9
5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8
5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA NA NA 5.1.12 5.2.8
5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8
5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8
5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8
9 12 5.1.9 5.1.5.3 5.1.5
9 NA NA 5.1.5.3 5.1.5
9 12 5.1.9 5.1.5.3 5.1.5
9 12 5.1.9 5.1.5.3 5.1.5
9 12 5.1.9 5.1.5.3 5.1.5
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA 5.1.10
NA NA NA NA NA
5.1.7 5.2.3.1 5.2.4 5.1.11 NA
5.1.7 5.2.3.1 5.2.4 5.1.11 NA
61
Tabla 16. Cordones para secadora y cocina (Vanse los numerales 4.2.1, 4.2.3.1, 4.2.7.1, 4.3.1, 4.3.3.1, 4.3.7.1 y 4.3.9.3) SRDm, u 60 300 5,26(10)-21,2(4) 2-4* 4.1.1.8 Tipo SRDEm, u SRDTm, u 90, 105 60, 75, 90, 105 300 300 5,26(10)-21,2(4) 5,26(10)-21,2(4) 2-4* 2-4* 4.1.1.8 4.1.1.8 DRTc 60, 90 300 5,26(10)-21,2(4) 4 4.1.1.8
Temperatura de operacin, C Tensin mxima, V 2 Calibre del conductor, mm (AWG) Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Ensamble Pantalla (opcional), nicamente trenzado, numeral Clase de aislamiento
Aleacin de cibre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/resistencia a la c.d. (vase el numeral 4.1.1.3.1) Calibre de alambres (4.1.1.7.1), paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimiento, separadores (numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5 y 4.1.1.6) Trenzado o Trenzado o Trenzado o Trenzado paralelo paralelo paralelo 4.1.5 1 4.1.5 (90) 14 (105) 16 4.1.5 (60) 4 (75) 5 (90) 6 (105) 7 1,14 4.1.5 (60) 4, 14 (90) 6, 15
Espesor promedio mnimo aceptable, nicamente trenzado, mm Espesor mnimo
1,14
1,14
1,14
90 % del promedio mnimo aceptable 80 % del promedio mnimo aceptable en un punto de contacto (nicamente SRDm, u) 4.3.4 1.1, 1.2 1.1 4.3.4 1.10, 1.11 (90) 1.10 (105) 1.11 4.3.4 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 (60) 1.5 (75) 1.6 (90) 1.7 (105) 1.8 4.3.4 NA (60) 1.5 (90) 1.7
Chaqueta sobre conductores individuales (opcional), numeral Clase aislamiento/chaqueta, nicamente paralelo Clase de chaqueta, nicamente trenzado
Espesor mnimo y promedio de la chaqueta, nicamente trenzado Espesor promedio, mm 1,52 1,52 1,52 Espesor mnimo, mm 1,21 1,21 1,21 Espesores de construccin 4.3.9.5 4.3.9.5 4.3.9.5 paralelo, numeral Prueba, numerales Resistencia de aislamiento 5.2.3 5.2.3 5.2.3 Doblez en fro 5.1.6 5.1.6 5.1.6 Propiedades de resistencia al choque trmico NA 5.1.8 5.1.8 Prueba de chispa 5.2.1 5.2.1 5.2.1 rigidez dielectrica 5.2.2 5.2.2 5.2.2 Continuidad 5.2.7 5.2.7 5.2.7 Resistencia de la chaqueta 5.2.10 5.2.10 5.2.10 Durabilidad de marcado 5.1.12 5.1.12 5.1.12 Corrosin del conductor 5.2.8 5.2.8 5.2.8 Propiedades fsicas, tabla Aislamiento 9 9 9 Chaqueta e integral (paralelo) 12 12 12 Deformacin NA 5.1.3 5.1.3 Llama (FT2) 5.1.5.3 5.1.5.3 5.1.5.3 (Opcional) FT1, FT4, VW-1 5.1.5 5.1.5 5.1.5 * Se permite para cordones con construccin de tres conductores, construccin paralela (integral).
1,52 1,21 --5.2.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5
62
Tabla 17. Cordones para usos especiales (Vanse los numerales 4.2.1 y 4.2.3.1) Tipo C Temperatura mxima, C Tensin mxima, V Calibre del conductor, mm2 (AWG) Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Clase de aislamiento (Tabla 8 y numeral 4.1.2) Espesor mnimo promedio, mm (AWG) = mm Espesor mnimo Recubrimiento sobre conductores individuales
2 u
PDu 60 300* 0,824 (18) - 5.26 (10) 2 o ms 4.1.1.8
60 300* 0,824 (18) - 5,26 (10) 2 o ms 4.1.1.8
Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal (vase el numeral 4.1.1.3) Calibre de alambres (vase el numeral 4.1.1.7) Paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimiento, separadores (numerales 4.1.1.4 - 4.1.1.6) 1, 13 1, 13
0,824 (18) - 1,31 (16) = 0,76 (30) 2,08 - 5,26 = 1,14 90 % de promedio mnimo Algodn con malla de rayn 4.3.4 Algodn con malla de rayn 4.3.4 Trenzado Algodn o rayn (4.1.3.2) Opcional (vase el numeral 4.1.3.2.5)
Ensamble de conductores Malla trenzada (numeral) Saturacin de malla trenzada Pruebas, numeral Propiedades fsicas: aislamiento Doblez en fro Prueba de chispa rigidez dielctrica Resistencia de aislamiento Continuidad Corrosin del conductor Llama (FT2) (Opcional) FT1 VW-1 *
Trenzado NA NA
Tabla 9 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.7 5.2.8 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.4
Tabla 9 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.7 5.2.8 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.4
La tensin mxima es 600 V, previendo que el espesor promedio de aislamiento sobre conductores individuales es al menos 1,14 mm.
63
Tabla 18. Dimensiones de cordones tipos paralelo de dos y tres conductores con aislamiento termoplstico (Vanse los numerales 4.3.1, 4.3.3.1, 4.3.7.1, 4.3.9.3 y 4.3.10 y las Figuras 1 a la 4) Tipo SPT-1 0,519 (20) 0,824 (18) NISPT-1 0,519 (20) 0,824 (18) SPT-2 0,824 (18) 1,31 (16) 2,08 m (14) 1,14 NISPT-2 SPT-3 SPT-3 0,824 (18) 1,31 (16) 0,824 (18) 1,31 (16) 2,08 (14) SPT-3 3,31 (12) SPT-3 SPT-0m 5,26 (10) 0,325 (22)
Intervalo de calibre 2 mm (AWG)
Nominal (no requerido) Promedio mnimo aceptable (Dimensin A) Mnimo en cualquier punto Espesor de aislamiento, (Dimensin B) mm Mnimo en cualquier punto antes de la separacin Mnimo en cualquier punto despus de la separacin Espesor mnimo de membrana, mm (dos conductores) Distancia mnima entre conductores aislados, mm (Dimensin E) Distancia mnima entre tres conductores, mm Espesor mnimo aceptable de aislamiento sobre conductor de puesta a tierra, mm Espesor mnimo en cualquier punto del aislamiento sobre conductor de puesta a tierra, mm Chaqueta Promedio mnimo, mm (Dimensin C) mnimo en un punto, mm (Dimensin D)
0,76
NA
NA
1,52
2,03
2,41
2,79
0,64
NA
0,38
NA
0,76
NA
NA
NA
NA
NA
NA
0,33
NA
0,69
NA
NA
NA
NA
NA
0,69
NA
1,01
NA
1,37
1,83
2,18
2,51
0,58
0,33
NA
0,69
NA
1,01
1,01
1,01
1,01
0,28
1,14
NA
2,03
NA
2,79
2,79
2,79
2,79
0,96
NA 0,69
0,38 0,38
NA 1,01
0,51 0,51
NA 1,37
NA 1,37
NA 1,37
NA 1,37
NA 0,58
0,38
NA
0,38
NA
0,38
0,38
0,38
0,38
NA
0,33
NA
0,33
NA
0,33
0,33
0,33
0,33
NA
NA NA
0,38 0,33
NA NA
0,38 0,33
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
64
Tabla 19. Dimensiones de cordones tipo paralelo de dos y tres conductores con aislamiento termoplstico elastomrico (Vanse los numerales 4.3.1, 4.3.3.1, 4.3.7.1, 4.3.9.3, 4.3.10, la Tabla 21 y las Figuras 1 a la 4) Tipo SPE-1
u
NISPE1m,u 0,519 (20) 0,824 (18)
SPE-2
NISPE2m,u 0,824 (18) 1,31 (16)
SPE-3u 0,824 (18) 1,31 (16)
SPE-3 SPE-3 2,08 (14) 3,31 (12)
SPE-3 5,26 (10)
Intervalo de calibre, 2 mm (AWG)
0,519 (20) 0,824 (18)
0,824 (18) 1,31 (16) 2,08 (14)m 1,14
Nominal (no requerido) Promedio mnimo aceptable (Dimensin A) Mnimo en cualquier punto Espesor de aislamiento, (Dimensin B) mm Mnimo en cualquier punto antes de separacin Mnimo en cualquier punto despus de separacin Espesor mnimo de membrana, mm (dos conductores) Distancia mnima entre conductores aislados, mm (Dimensin E) Distancia mnima entre tres conductores, mm Espesor mnimo aceptable de aislamiento sobre conductor de puesta a tierra, mm Espesor mnimo en cualquier punto de aislamiento sobre conductor de puesta a tierra, mm Chaqueta Promedio mnimo, mm (Dimensin C) Mnimo en un punto, mm (Dimensin D)
0,76
NA
NA
1,52
2,03
2,41
2,79
NA
0,38
NA
0,76
NA
NA
NA
NA
NA
0,33
NA
0,69
NA
NA
NA
NA
0,69
NA
1,01
NA
1,37
1,83
2,18
2,51
0,33
NA
0,69
NA
1,01
1,01
1,01
1,01
1,14
NA
2,03
NA
2,79
2,79
2,79
2,79
NA
0,38
NA
0,51
NA
NA
NA
NA
0,69 0,38
0,38 NA
1,01 0,38
0,51 NA
1,37 0,38
1,37 0,38
1,37 0,38
1,37 0,38
0,33
NA
0,33
NA
0,33
0,33
0,33
0,33
NA NA
0,38 0,33
NA NA
0,38 0,33
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
65
Tabla 20. Cordones de alimentacin con aislamiento termoplstico (Vanse los numerales 4.3.1, 4.3.3.1, 4.3.7.1, 4.3.9.3 y 4.3.10) Tipo Para uso no rudo SVT, SVTO, SVTOO Temperaturas de operacin, C Tensin mxima, V Calibre de conductores, mm2 (AWG) 60, 75, 90, 105 300 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) SPT-1, SPT2, SPT-3 60, 75, 90, 105 300 SPT-1 0,519 (20) 0,824 (18) SPT-2 0,824 (18) 1,31 (16) 2,08 (14)* SPT-3 0,824 (18) 5,26 (10) 23 4.1.1.8 NISPT-1 NISPT-2 60, 75, 90, 105 300 0,824 (18) 1,31 (16) Uso rudo SJT, SJTO, SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJTOO 60, 75, 90, 105 300 0,824 (18) 5,26 (10) Uso extrarrudo ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW 60, 75, 90, 105 600 0,824 (18) 33,6 (2)
Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Clase de aislamiento, numeral Conductor de circuito 60 C 75 C 90 C 105 C Conductor de puesta a tierra 60 C 75 C 90 C 105 C Espesor mnimo promedio, mm
23 4.1.1.8
23 4.1.1.8
2a6 4.1.1.8
2 o ms 4.1.1.8
Aleacin de cobre suave (p vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/resistencia a corriente continua (vase el numeral 4.1.1.3.1) Calibre del conductor (4.1.1.7.1), paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5 y 4.1.1.6) 4.1.2 4, 14** 5 6, 15** 7, 16** 4.1.2 4, 14** 5 6, 15** 7, 16** 4.1.2 4, 14** 5 6, 15** 7, 16** 4.1.2 4, 14** 5 6, 15** 7, 16** 4.1.2 4, 14** 5 6, 15** 7, 16**
NA NA NA NA 0,38
4, 8, 14** 5, 9 6, 10, 15** 7, 11, 16** Tabla 18
4, 8, 14** 5, 9 6, 10, 15** 7, 11, 16** Tabla 18
NA NA NA NA 0,824 mm2 (18 AWG) a 3,31 mm2 (12 AWG)= 0,76 5,26 mm (10 AWG) = 1,14
2
NA NA NA NA 2 0,824 mm (18 AWG) 2 a 1,31 mm (16 AWG) =0,76 2,08 mm2 (14 AWG) a 5,26 mm2 (10 AWG) = 1,14 8,37 mm2 (8 AWG) a 2 33,6 mm (2 AWG)=1,52 90 % de prom. min. 80 % de prom. min.
Espesor mnimo en cualquier punto, mm Espesor mnimo en el punto de contacto Recubrimiento sobre los conductores individuales (opcional), numeral
90 % de prom. mn. 80 % de prom. min. 4.1.3
Tabla 18
Tabla 18
90 % de prom. min. 80 % de prom. min.
NA
NA
4.3.9.4
4.1.3
4.1.3
4.1.3
Continua...
66

Tabla 20. (Final) Tipo
Para uso no rudo SVT, SVTO, SVTOO Ensamble, numeral Pantalla opcional, numeral Clase de chaqueta 60 C 75 C 90 C 105 C Espesor mnimo y promedio de la chaqueta, tabla Generalidades, numeral Dimetro total, numeral Identificacin del conductor, numeral |Pruebas, numeral Resistencia de aislamiento Doblez en fro Prueba de doblez, cubierta de nylon Resistencia al choque trmico Prueba de chispa rigidez dielctrica Continuidad Prueba de bajas prdidas Esfuerzo mecnico Flexibilidad de cordones con pantalla Resistencia de la chaqueta Durabilidad de marcado Corrosin del conductor Propiedades fsicas, Tabla Aislamiento Chaqueta Deformacin Llama (FT2) (Opcional) FT1, FT4, VW-1 Pruebas adicionales para cordones Tipo W Resistencia a la intemperie Resistencia de aislamiento Absorcin de humedad y factor de estabilidad Adherencia de aislamiento * ** 4.1.4 4.1.5 1.5, 1.9** 1.6 1.7, 1.10 ** 1.8, 1.11** 54 4.1.6 4.1.7 4.1.9 SPT-1, SPT-2, SPT-3 Paralelo NA NA NA NA NA NA NA NA 4.1.9 NISPT-1 NISPT-2 Paralelo 4.1.5 1.5, 1.9** 1.6 1.7, 1.10** 1.8, 1.11** 18 4.1.6 NA 4.1.9
Uso rudo
Uso extrarrudo
SJT, SJTO, SJTW, ST, STO, SJTOW, SJTOOW, STOO, STW, SJTOO STOW, STOOW 4.1.4 4.1.5 1.5, 1.9** 1.6 1.7, 1.10** 1.8, 1.11** 54, 55 4.1.6 4.1.7 4.1.9 4.1.4 4.1.5 1.5, 1.9** 1.6 1.7, 1.10** 1.8, 1.11** 56, 57, 58 4.1.6 4.1.7 4.1.9
5.2.3 5.1.6 5.1.9 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5
5.2.3 5.1.6 5.1.9 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA NA NA NA 5.1.12 5.2.8 9 12 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5
5.2.3 5.1.6 5.1.9 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA NA 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5
5.2.3 5.1.6 5.1.9 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.2.11 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5
5.2.3 5.1.6 5.1.9 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.2.11 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5
NA NA NA NA
NA NA NA 5.1.10
NA NA NA NA
5.1.7 5.2.3.1 5.2.4 NA
5.1.7 5.2.3.1 5.2.4 NA
El cordn SPT-2 2,08 mm2 (14 AWG) es para uso nicamente en Mxico Los cordones de alimentacin termoplsticos Tipo TPE con chaqueta y aislamiento clases 14, 15, 16, 1.9, 1.10 y 1.11, son nicamente para uso en Mxico y Canad.
67
Tabla 21. Cordones de alimentacin termoplsticos elastomricos (Vanse los numerales 4.3.1, 4.3.3.1, 4.3.71, 4.3.9.3 y 4.3.10) Tipo Para uso no rudo u SPE-1u, SVE , NISPE-1m,u SVEOu, SPE-2u, NISPE-2m,u u u SVEOO SPE-3 90, 105 90, 105 90, 105 300 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 300 SPE-1u 0,519 (20) 0,824 (18) SPE-2u 0,824 (18) 1,31 (16) SPE-3u 0,824 (18) 5,26 (10) 23 4.1.1.8 300 0,824 (18) 1,31 (16) Uso rudo SJEu, SJEOu, SJEWu, SJEOWu, u u SJEOOW , SJEOO 90, 105 300 0,824 (18) 5,26 (10) Uso extrarrudo SEu, SEOu, SEOOu, SEWu, SEOWu, u SEOOW 90, 105 600 0,824 (18) 33,6 (2)
Temperaturas de operacin, C Tensin mxima, V Calibre de conductores, 2 mm (AWG)
Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Clase de aislamiento, numeral Conductor de circuito 90 C 105 C Conductor de puesta a tierra 90 C 105 C Espesor mnimo promedio, mm
23 4.1.1.8
23 4.1.1.8
2a6 4.1.1.8
2 o ms 4.1.1.8
Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/resistencia a corriente continua (vase el numeral 4.1.1.3.1) Calibre del conductor (4.1.1.7.1), paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (vanse los numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5 y 4.1.1.6) 4.1.2 15 16 4.1.2 15 16 4.1.2 15 16 4.1.2 15 16 4.1.2 15 16
NA NA 0,38
15 16 Tabla 19
15 16 Tabla 19
NA NA NA NA 2 2 0,824 mm (18 AWG) 0,824 mm (18 AWG) a a 3,31 mm2 1,31 mm2 (16 AWG) = (12 AWG) = 076 0,76 2,08 mm2 (14 AWG) a 2 2 5,26 mm (10 5,16 mm ( 10 AWG) AWG)= 1,14 =1,14 8,37 mm2 (8 AWG) a 2 33,6 mm (2 AWG)=1,52 90 % de prom. min. 80 % de prom. min. 90 % de prom. min. 80 % de prom. min.
Espesor mnimo en cualquier punto, mm Espesor mnimo en el punto de contacto Recubrimiento sobre los conductores individuales (opcional), numeral Ensamble, numeral Pantalla opcional, numeral Clase de chaqueta 90 C 105 C
90 % de prom. mn. 80 % de prom. min. 4.1.3 4.1.4 4.1.5
Tabla 19
Tabla 19
NA
NA
NA 4.3.9 NA
NA 4.3.10 4.1.5
4.1.3 4.1.4 4.1.5
4.1.3 4.1.4 4.1.5
1.10 1.11
NA NA
1.10 1.11
1.10 1.11
1.10 1.11 Continua...
68

Tabla 21. (Fina) Tipo
Para uso no rudo SVE , SVEOu, u SVEOO Espesor promedio y mnimo de la chaqueta, Tabla Generalidades Dimetro total, numeral Identificacin del conductor, numeral Pruebas Resistencia de aislamiento Doblez en fro Resistencia al choque trmico Chispa Rigidez dielctrica Continuidad Esfuerzo mecnico Flexibilidad de pantalla de cordn Resistencia de la chaqueta Durabilidad del marcado Corrosin del conductor Doblez, cubierta de nylon Deformacin Llama (FT2) FT1, FT4, VW-1 (opcionales) Propiedades fsicas, tabla Aislamiento Chaqueta Pruebas adicionales para cordones Tipo W Resistencia a la intemperie Resistencia de aislamiento Permitividad y factor de estabilidad Espesor de aislamiento 5.2.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 5.1.9 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5 9 12 5.2.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA NA NA 5.1.12 5.2.8 5.1.9 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5 9 NA 5.2.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 NA 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 5.1.9 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5 9 12
u
Uso rudo NISPE-1 NISPE-2m,u

m,u
Uso extrarrudo
u u u SE , SEO , u SEOO , SEWu, u SEOW , SEOOWu
SPE-1 , SPE2u, SPE-3u
SJE , SJEO , SJEWu, SJEOWu, u SJEOOW , SJEOOu 54; 55 4.1.6 4.1.7 4.1.9
54 4.1.6 4.1.7 4.1.9
NA NA NA 4.1.9
18 4.1.6 NA 4.1.9
56; 57; 58 4.1.6 4.1.7 4.1.9
5.2.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 5.1.9 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5 9 12
5.2.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.4 5.2.9 5.2.10 5.1.12 5.2.8 5.1.9 5.1.3 5.1.5.3 5.1.5 9 12
NA NA NA NA
NA NA NA 5.1.10
NA NA NA NA
5.1.7 5.2.3.1 5.2.4 NA
5.1.7 5.2.3.1 5.2.4 NA
69
Tabla 22. Cordones decorativos (Vanse los numerales 4.3.1, 4.3.3.1, 4.3.9.3 y la Figura 2) Tipo CXWTc 60 300 0,824 (18) y 1,31 (16) 2
PXT Temperatura mxima, C Tensin mxima, V calibre del conductor mm2 (AWG) Nmero de conductores Conductor Material Calibre Cableado Generalidades Identificacin de polaridad, numerales Paso mximo de conductores Clase de aislamiento Espesor promedio mnimo, mm Espesor mnimo (antes de la separacin), mm Espesor promedio mnimo despus de separacin, mm Espesor mnimo de membrana, mm
PXWTc 60 300 0,824 (18) y 1,31 (16) 2
TXc 60 125 0,519 (20) 2
CXWTc 60 600 2,08 (14) y 3,31 (12) 2
SPT-0m 60, 75, 90, 105 300 0,325 (22) 23
60 125 0,519 (20) 2
Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/resistencia elctrica a c.c. (numeral de 4.1.1.3.1) Calibre de alambres (4.1.1.7.1), paso de cableado (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5 y 4.1.1.6) 4.1.9 NA 4 0,76* 0,69 0,33 1,14 4.1.9 NA 4 1,14* 1,01 1,01 2,16 NA 4.1.4.1 4 0,58 NA NA NA NA 4.1.4.1 4 1,14 1,01 NA NA NA 4.1.4.1 4 1,52 1,37 NA NA 4.1.9 NA 4, 5, 6, 7 0,64* NA 0,28 0,96 (2 conductores) 0,58 (3 conductores) Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.1.12 5.1.8 5.2.3 NA 5.2.8 5.1.10 Interior
Ensamble Pruebas, numerales Aislamiento Deformacin Prueba de chispa rigidez dielectrica Continuidad Llama FT2 Llama VW-1(opcional) Llama FT1 (opcional) FT4 (opcional) Doblez en fro Resistencia a la intemperie Durabilidad de marcado Resistencia al choque trmico Resistencia de aislamiento Absorcin de humedad y factor de estabilidad Corrosin del conductor Adherencia de aislamiento Aplicacin *
Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.1.12 5.1.8 5.2.3 NA 5.2.8 5.1.10 Interior
Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 5.2.4 5.2.8 5.1.10 Exterior
Trenzado
Trenzado
Trenzado
5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.1.12 5.1.8 5.2.3 NA 5.2.8 NA Interior
5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 5.2.4 5.2.8 5.1.10 Exterior
5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 5.2.4 5.2.8 5.1.10 Exterior
Este valor se proporciona nicamente para informacin. No es un requisito.
70
Tabla 23. Cordones decorativos y cordones de reloj (Vanse los numerales 4.3.1, 4.3.3.1 y 4.3.9.3) Tipo CXTWu 105 300 0,325 (22), 0,519 (20) y 0,824 (18) 1
XTWu Temperatura mxima, C Tensin mxima, V Calibre del conductor mm2 (AWG) Nmero de conductores Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Identificacin de conductor, numeral Paso mximo de conductores Clase de aislamiento Espesor promedio mnimo, mm Espesor mnimo (antes de la separacin), mm Espesor mnimo despus de separacin, mm Espesor mnimo de membrana, mm Ensamble Prueba, numeral Aislamiento Deformacin Prueba de chispa rigidez dielectrica Continuidad Llama FT2 Llama VW-1 Llama FT1 (opcional) Llama FT4 (opcional) Doblez en fro Resistencia a la intemperie Durabilidad de marcado Resistencia al choque trmico Resistencia de aislamiento Absorcin de humedad y factor de estabilidad Corrosin del conductor Adherencia de aislamiento Aplicacin * 105 300 0,519 (20) y 0,824 (18) 2-6
CXTWu 105 300 0,325 (22), 0,519 (20) y 0,824 (18) 2
SPT-1Wu
SPT-2Wu
Reloju 60, 105 125 0,519 (20)
105 105 300 300 0,519 (20) 0,824 (18) y 0,824 y 1,31 (18) (16) 2 2
Cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal / resistencia elctrica a c.c. (vase el numeral 4.1.1.3.1) Calibre de alambres (4.1.1.7.1), paso de cableado (vase el numeral44.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (4.1.1.4; 4.1.1.5 y 4.1.1.6) 4.1.9 NA 7 0,76* 0,69 0,33 1,14 Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 (mandatorio) 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 4.1.9 4.1.4.1 7 0,76 0,69 NA NA Trenzado 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 (mandatorio) 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 NA NA 7 0,76 0,69 NA NA Sencillo 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 (mandatorio) 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 4.1.9 NA 7 0,76* 0,69 0,33 1,14 Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 (opcional) 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 4.1.9 NA 7 1,14* 1,01 0,69 2,03 Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 (opcional) 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 5.1.7 5.1.12 5.1.8 5.2.3 5.2.4 5.2.8 5.1.10 Exterior NA NA 4, 7 0,76* 0,69 0,33 1,14 Paralelo integral 5.1.1 5.1.3 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.5.3 5.1.5.4 (opcional) 5.1.5.1 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.1.12 5.1.8 5.2.3 NA 5.2.8 5.1.10 Interior
5.2.4 5.2.4 5.2.4 5.2.4 5.2.8 5.2.8 5.2.8 5.2.8 5.1.10 5.1.10 5.1.10 5.1.10 Exterior Exterior Exterior Exterior Este valor se proporciona nicamente para informacin. No es un requisito.
71
Tabla 24. Tensin y corrientes de fuga para el marcado superficial de cordones de alimentacin de bajas prdidas (Vanse los numerales 4.3.14.3 y 6.2.4) Corriente de fuga valor eficaz ms alta que fluye (separadamente) entre cada conductor de fase y el conductor de puesta a tierra A 120 120 120 120 240 240 240 240 0-3 0-5 0-7 0 - 10 0-6 0-9 0 - 14 0 - 20 Valores para utilizarse en el marcado de la superficie del cordn
Fuente de tensin V c.a.
Corriente de fuga valor eficaz ms alta en microamperes que fluye (separadamente) entre cada conductor de fase y la cinta metlica enrollada a la chaqueta A 0-9 0 - 12 0 - 15 0 - 20 0 - 18 0 - 24 0 - 30 0 - 40
A a verde
A a travs de la chaqueta
120 120 120 120 240 240 240 240
3 5 7 10 6 9 14 20
9 12 15 20 18 24 30 40
72
Tabla 25. Cordones para calentador resistentes al aceite (Vanse los numerales 4.4, 4.4.3.1, 4.4.5.1 y 4.4.5.2) Tipo HPN (no para uso rudo) Temperatura mxima, C Tensin mxima, V Calibre del conductor, mm2 (AWG) Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Aislamiento, numeral Conductor de fase, Clase 90 C 105 C Conductor de puesta a tierra, Clase 90 C 105 C Espesor promedio y espesor mnimo en cualquier punto, tabla Ensamble de conductores, Numeral Clase de chaqueta 90 C 105 C Espesor promedio y espesor mnimo, mm Identificacin de conductor, numeral Prueba, numeral Llama (FT2), numeral (opcional) FT1, FT4 y VW-1 Resistencia de aislamiento Doblez en fro Arqueo Prueba de chispa rigidez dielectrica Continuidad Durabilidad de marcado Corrosin de conductor Adherencia de aislamiento Resistencia de cubierta Propiedades fsicas, tabla Aislamiento Chaqueta (cuando sea aplicable) 90, 105 300 0,824 (18) - 3,31 (12) 23 4.1.1.8 HSJO (uso rudo) 90, 105 300 0,824 (18) - 3,31 (12) 2, 3 4 4.1.1.8 HSJOO (uso extrarrudo) 90, 105 300 0,824 (18) - 3,31 (12) 2, 3 4 4.1.1.8
Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/resistencia a la corriente continua (numeral 4.1.1.3.1) Calibre del alambre (4.1.1.7.1), paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6) 4.1.2 4.1.2 4.1.2 12 18 3, 12 18, 19 3, 12 18, 19
10, 12 11, 18
NA NA
NA NA
27 y 28 4.4.4
29 4.4.4
29 4.4.4
NA NA NA NA 4.1.9 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.2.3 5.1.6 5.2.5 y 5.2.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.12 5.2.8 5.1.10 NA 9 N/A
1.4 1.12 0,76 prom. min. 0,61 min. en un punto 4.1.9 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.2.3 5.1.6 NA 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.12 5.2.8 NA 5.2.10 9 12
1.4 1.12 0,76 prom. min. 0,61 min. en un punto 4.1.9 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.2.3 5.1.6 NA 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.12 5.2.8 NA 5.2.10 9 12
73
Tabla 26. Cordones para calentador (Vanse los numerales 4.4, 4.4.3.1, 4.4.51. y 4.4.5.2) Tipo HPD (no para uso rudo) Temperatura mxima, C Tensin mxima, V Calibre del conductor, mm (AWG) Nmero de conductores Conductor de puesta a tierra, numeral Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Aislamiento, numeral Conductor de fase, Clase 90 C 105 C Espesor promedio y espesor mnimo en cualquier punto, tabla Malla trenzada del conductor aislado, numeral Ensamble de conductores, numeral Malla trenzada general, numeral Clase de chaqueta 90 C 105 C Espesor promedio y espesor mnimo, mm Identificacin del conductor, numeral Pruebas, numerales Llama (FT2) (Opcional) FT1, FT4 y VW-1 Resistencia de aislamiento Doblez en fro Prueba de chispa rigidez dielctrica Continuidad Durabilidad de marcado Corrosin del conductor Resistencia de la chaqueta Flexibilidad de malla trenzada Propiedades fsicas, tabla Aislamiento Chaqueta (cuando sea aplicable)
2 u
HSJ (uso rudo) 90, 105 300 0,824 (18) - 3,31(12) 2, 3 4 4.1.1.8
90, 105 300 0,824 (18) - 3,31 (12) 2, 3 4 4.1.1.8
Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/Resistencia a c.c.(vase el numeral 4.1.1.3.1) Calibre de alambres (4.1.1.7.1), paso de alambres (numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6) 4.1.2 3, 12 18, 19 29 4.1.3.2 4.4.4 4.1.3.2 NA NA NA NA 4.1.9 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.12 5.2.8 NA 4.1.3.2.5 9 N/A 4.1.2 3, 12 18, 19 29 NA 4.4.4 NA 1.4 1.12 0,76 prom. min. 0,61 min. en un punto 4.1.9 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.2.3 5.1.6 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.1.12 5.2.8 5.2.10 NA 9 12
74
Tabla 27. Espesor de aislamiento y membrana de cordn Tipo HPN de dos conductores (Vase el numeral 4.4.3.2 y la Figura 2) Calibre del conductor, mm2 (AWG) 0,824 - 1,31 (18 - 16) Nominal* Espesor de aislamiento, mm Mnimo en cualquier punto antes de separacin Mnimo en cualquier punto despus de separacin Espesor de membrana (distancia entre conductores), mm * Mnimo en cualquier punto 1,14 1,02 0,69 2,03 2,08 (14) 1,52 1,37 0,69 2,03 3,31 (12) 2,41 2,18 1,02 2,79
Estos valores se proporcionan nicamente para informacin. No son requisitos.
Tabla 28. Espesor de aislamiento y otras dimensiones del cordn Tipo HPN de tres conductores (Vase el numeral 4.4.3.2 y Figura 3) Calibre del conductor, mm2 (AWG) 0,824 - 1,31 (18 - 16) Nominal* Espesor de aislamiento, mm Mnimo en cualquier punto antes de separacin Mnimo el cualquier punto despus de separacin Distancia mnim entre conductores, mm Espesor promedio mnimo de aislamiento en conductores de puesta a tierra, mm Espesor mnimo en cualquier punto, mm 1,14 1,02 0,69 1,02 0,38 0,33 2,08 (14) 1,52 1,37 0,69 1,02 0,38 0,33 3,31 (12) 2,41 2,18 1,02 1,37 0,38 0,33
* Estos valores se proporcionan nicamente para informacin. No son requisitos.
Tabla 29. Espesor de aislamiento en Tipos HSJO, HSJOO, HSJ y HPDu (Vase el numeral 4.4.3.3) Espesor, mm Calibre del conductor, mm (AWG) 0,824 - 1,31 (18 - 16) 2,08 - 3,31 (14 - 12)
2
Promedio mnimo 0,76 1,14
Mnimo en cualquier punto 0,69 1,02
75
Tabla 30. Cordones oropel (tinsel) (Vanse los numerales 4.5, 4.5.3.1, 4.5.3.2, 4.5.3.3, 4.5.5.1 y 4.5.5.2) Tipo Rasuradorau,* Temperatura mxima, C Tensin mxima, V Calibre del conductor, mm2 (AWG) Nmero de conductores Construccin del conductor, numeral Resistencia, numeral Clase de aislamiento Espesor promedio mnimo, mm Espesor mnimo en cualquier punto, mm Espesor de membrana, mnimo en cualquier punto, mm Ensamble, numeral Clase de chaqueta Espesor promedio, mm Espesor mnimo, mm Identificacin del conductor, numeral Prueba, numeral Deformacin Doblez en fro Resistencia al choque trmico Prueba de chispa rigidez dielctrica Continuidad Corrosin del conductor Resistencia de aislamiento Resistencia de la chaqueta Durabilidad de marcado Llama (FT-2-obligatoria) FT1- FT4, VW-1 (opcional) 5.1.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.2.8 5.2.3 5.2.10 5.1.12 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2 5.1.5.4 Propiedades fsicas, tabla Aislamiento Chaqueta (cuando sea aplicable) * 9 12 9 N/A 9 12 NA 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.2.8 5.2.3 NA 5.1.12 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2 5.1.5.4 5.1.3 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.7 5.2.8 5.2.3 5.2.10 5.1.12 5.1.5.3 5.1.5.1, 5.1.5.2 5.1.5.4 60 300 0,100 (27) 2 4.5.2.1.2 4.5.2.2 4 0,76 0,69 NA 4.3.9.1 1.5 0,76 0,61 4.5.7 TPT 60 300 0,100 (27) 2 4.5.2.1 4.5.2.2 4 0,76 0,69 1,14 4.5.4 NA NA NA 4.5.7 TST 60 300 0,100 (27) 2 4.5.2.1 4.5.2.2 4 0,38 0,33 NA 4.5.4 1.5 0,76 0,61 4.5.7
El cordn para rasuradora est limitado al ensamble en fbrica sin posibilidad de cordones de alimentacin desprendibles y no desprendibles para mquinas para cortar cabello o rasuradotas de operacin manual de 50 W y menores.
76
Tabla 31. Cables viajeros para elevador (Vanse los numerales 4.6, 4.6.2.1 y 4.6.6.1)
Tipo E Temperatura mxima, C Tensin mxima, V Calibre del conductor, mm2 (AWG) Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Aislamiento, clase Espesor, tabla Malla trenzada sobre aislamiento, numeral Ensamble de conductores, numeral Pantalla, numeral Clase de chaqueta Malla trenzada exterior, numeral 60 300 0,519-3,31 (20-12) E 60 600 3,31-33,6 (12-2) EO 60 300 0,519-3,31 (20-12) EO 60 600 3,31-33,6 (12-2) ETT 60 300 0,519-3,31 (20-12) ETT 60 600 3,31-33,6 (12-2) ETP 60 300 0,519-3,31 (20-2) ETP 60 600 3,31-33,6 (12-2)
2 o ms Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/Resistencia a corriente continua (vase el numeral 4.1.1.3.1) Calibre de alambres (4.1.1.7.1), paso de alambres (vase el numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (vanse los numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6) 1 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 NA 4.6.3.3 1 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 NA 4.6.3.3 1 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 1.2 NA 1 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 1.2 NA 4 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 1.5 NA 4 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 1.5 NA 4 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 1.5 NA 4 32 4.6.3.2 4.6.4 4.6.5 1.5 NA
Espesor, numeral
Pruebas, numerales Llama FT1(obligatoria) Llama VW-1 (opcional) Llama FT4 (opcional) Doblez en fro Resistencia al choque trmico Prueba de chispa Rigidez dielctrica Resistencia de aislamiento Continuidad Deformacin Resistencia de chaqueta Durabilidad de marcado Corrosin del conductor Propiedades fsicas: Aislamiento, tabla Chaqueta, tabla
NA
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 NA NA 5.1.12 5.2.8 9 NA
NA
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 NA NA 5.1.12 5.2.8 9 NA
4.6.6.3
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 NA 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12
4.6.6.3
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 NA 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 NA 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12
4.6.6.3
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.1.3 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12
4.6.6.3
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.1.3 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12
4.6.6.3
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.1.3 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12
4.6.6.3
5.1.5.1 5.1.5.4 5.1.5.2 5.1.6 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.1.3 5.2.10 5.1.12 5.2.8 9 12
77
Tabla 32. Espesor de aislamiento de cables viajeros para elevador (Vase el numeral 4.6.2.2) Espesor mnimo en la lnea de contacto mm 0,40 0,61 0,91 1,22
Calibre de conductor, mm2 (AWG) 0,519 a 1,31 2,08 y 3,31* 3,31 y 5,26 8,37 a 33,6 * (20 a 16) (14 y 12*) (12 y 10) (8 a 2)
Espesor promedio, mm 0,50 0,76 1,14 1,52
Espesor mnimo mm 0,45 0,69 1,01 1,37
nicamente 3,31 mm2 (12 AWG) asignado para 300 V
Tabla 33. Requisitos de la malla trenzada para cable Tipo E (Vase numeral 4.6.3.3.2) Espesor mnimo de cada malla, mm 0,38 0,43 0,50 0,60 0,78 Tamao mnimo e hilo del cabo, nmero de puntas 30/2 14/1 26/2 12/1 20/2 10/1 12/2 6/1 3/8
Dimetro bajo la malla, mm 0 - 5,08 5,09 - 8,89 8,90 - 20,3 20,4 - 38,1 38,2 y mayores
Tabla 34. Paso de conductores de Tipos E, EO y ETT y grupos de conductores de Tipo ETP (Vanse los numerales 4.6.4.1 y 4.6.4.4.3) Nmero de conductores 2 3 4 5 o ms
Longitud mxima de cableado 30 veces el dimetro del conductor 35 veces el dimetro del conductor 40 veces el dimetro del conductor 15 veces el dimetro total del ensamble, excepto que en un cable de capa mltiple la longitud de paso de los conductores en las capas interiores no debe ser mayor que 20 veces el dimetro total de esa capa.
NOTA Dimetro del conductor se refiere al dimetro de los conductores aislados individuales que componen el cordn o cable.
Tabla 35. Espesor de chaqueta en cables Tipo EO (Vase el numeral 4.6.6.3) Dimetro del ncleo, mm 0 - 12,7 12,8 - 19,1 19,2 - 25,4 25,5 - 38,1 38,2 - 50,8 Espesor, mm Promedio 2,03 2,41 2,79 3,17 3,56 Mnimo en cualquier punto 1,62 1,93 2,23 2,54 2,84
78
Tabla 36. Espesor de chaqueta en cable Tipos ETT y ETP y espesor mnimo de membrana(s) obligatorias en cable Tipo ETP (Vase el numeral 4.6.6.3) Dimetro del ncleo, mm 0 - 6,3 6,4 - 12,7 12,8 - 25,4 25,5 y mayores Espesor, mm Promedio 0,89 1,14 1,52 2,03 Mnimo en cualquier punto de la chaqueta y membrana(s) 0,71 0,91 1,21 1,62
NOTA 1 El dimetro del ncleo debe medirse sobre la cubierta de fibra que encierra el ensamble del conductor para Tipo ETT. NOTA 2 Para Tipo ETP, el dimetro del ncleo para construcciones de grupo debe determinarse midiendo el dimetro del grupo ms grande, incluyendo la cubierta de fibra, si tiene. Para construcciones que no estn agrupadas, el dimetro del ncleo debe determinarse midiendo el dimetro del conductor ms grande en el cable. NOTA 3 El espesor de la membrana es la distancia (espesor de chaqueta) entre conductores, miembros de soporte o grupos.
Tabla 37. Cables para gra viajera (Vanse los numerales 4.7, 4.7.4.2 y 4.7.5.6) Tipo Cables para gra viajera 60 90 600 300 0,824 - 3,31 0,519 - 3,31 (18 - 12) (20 - 12)
Temperatura mxima, C Tensin mxima, V 2 Calibre del conductor, mm (AWG) Conductor: Material Calibre Cableado Generalidades Clase de aislamiento Espesor, tabla Ensamble de conductores, numeral Clase de chaqueta (opcional) Espesor, Tabla Pruebas, numerales Deformacin, aislamiento y chaqueta Llama FT1 (obligatoria) Llama FT4, VW-1 (opcional) Doblez en fro Resistencia al choque trmico Prueba de chispa rigidez dielectrica Resistencia de aislamiento Continuidad Corrosin del conductor Resistencia de chaqueta Durabilidad de marcado Propiedades fsicas, tabla Aislamiento Chaqueta (cuando sea aplicable)
60 90 300 600 0,519-3,31 0,824 - 3,31 (20-12) (18 - 12) 2 o ms Aleacin de cobre suave (vase el numeral 4.1.1.2) rea de seccin transversal/Resistencia a corriente continua (4.1.1.3.1) Calibre de alambres (4.1.1.7.1), paso de alambres (numeral 4.1.1.7.2) Uniones, recubrimientos, separadores (numerales 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6) 4 4 17 17 38 38 38 38 4.7.5 1.5 39 4.7.5 1.5 39 4.7.5 1.7 39 4.7.5 1.7 39
5.1.3 5.3.1 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.3.3 5.3.2 5.2.1 5.3.4 y 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.2.8 5.2.10 5.1.12 9 12
5.1.3 5.3.1 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.3.3 5.3.2 5.2.1 5.3.4 y 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.2.8 5.2.10 5.1.12 9 12
5.1.3 5.3.1 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.3.3 5.3.2 5.2.1 5.3.4 y 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.2.8 5.2.10 5.1.12 9 12
5.1.3 5.3.1 5.1.5.2, 5.1.5.4 5.3.3 5.3.2 5.2.1 5.3.4 y 5.2.2 5.2.3.2 5.2.7 5.2.8 5.2.10 5.1.12 9 12
79
Tabla 38. Espesores de aislamiento para cables para gra viajera (Vanse los numerales 4.7.4.3 y 4.7.4.4) Calibre, mm (AWG) 0,519 (20) 0,824 (18) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12)
2
Cables 600 V, mm Promedio --0,76 0,76 0,76 0,76 Mnimo --0,68 0,68 0,68 0,68
Cables 300 V, mm Promedio 0,50 0,50 0,50 0,76 0,76 Mnimo 0,45 0,45 0,45 0,68 0,68
NOTA 1 Para recubrimiento de nylon se permite un espesor de aislamiento alternativo de 0,38 mm promedio (0,33 mm mnimo) para PVC ms 0,10 mm mnimo en cualquier punto. NOTA 2 Se permite un espesor de 80 % del promedio mnimo nicamente a la lnea de contacto entre conductores.
Tabla 39. Espesor de cubierta para cables para gra viajera (Vase el numeral 4.7.5.6) Espesor de chaqueta, mm Promedio 0 - 5,7 5,8 - 17,7 17,8 - 25,4 25,5 - 38,1 38,2 y mayores 0,50 0,76 0,88 1,01 1,14 Mnimo en un punto 0,40 0,61 0,70 0,81 0,91
Dimetro del ncleo, mm
Tabla 40. Prueba de deformacin (Vanse los numerales 5.1.3.1 y 5.1.3.2) Calibre del conductor, mm2 (AWG) 0,325 (22) 0,519; 0,824; 1,04 (20, 18, 17) 1,31 (16) 2,08 - 33,6 (14 - 2) Clase de aislamiento 4, 5, 6, 7, 10, 11, 17 14, 15, 16 8, 9 Clase de chaqueta 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 1.9, 1.10, 1.11 X X X 100 2 Masa sobre el espcimen de aislamiento g 200 300 400 500 Temperatura de prueba, C 121 2 X X 150 2
80
Tabla 41. Temperatura para prueba de doblez en fro (Vase el numeral 5.1.6) Tipo de cordn Cualquier cordn W marcado o sin marcar -40 C Cualquier cordn W marcado -50 C Cualquier cordn W marcado -60 C Cualquier cordn W marcado -70 C Cualquier otro tipo de cordn Temperatura de prueba -40 C -50 C -60 C -70 C -20 C
Tabla 42. Dimetro mximo del mandril para prueba de doblez en fro (Vanse los numerales 5.1.6 y 5.1.7.1) Dimetro menor de cordn plano o dimetro total de cordn circular, mm 0 - 3,18 3,19 - 6,35 6,36 - 9,52 9,53 - 12,70 12,71 - 15,88 15,89 - 19,05 19,06 - 22,22 22,23 - 25,40 25,41 - 28,58 28,59 - 31,75 31,76 - 34,92 34,93 - 38,10 38,11 - 41,28 41,29 - 44,45 44,46 - 47,62 47,63 - 50,80 Mayores que 50,80
Dimetro mximo de mandril, mm 6,5 12,7 19,0 25,4 31,8 38,0 44,5 50,8 57,1 63,5 69,9 76,2 82,6 88,9 95,2 101,6 2 x dimetro de cable
Nmero de vueltas alrededor del mandril 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
81
Tabla 43. Dimetro mximo del mandril para prueba de resistencia a choque trmico sobre aislamientos termoplsticos, mm (Vase el numeral 5.1.8.1) Tipos PXTc, TXc, ETT, ETP, SPT-1, SPE-1u, SPT-1Wu, m SPT-0 , cordn Tipo TPT, cordn de reloju y conductor para u rasuradora individual o de cables y cordones con chaqueta --2,4 2,0 --2,4 --2,8 --3,2 --3,2 --4,0 --4,8 --5,6 --6,7 --7,9 --9,1 --11,0 ---
Calibre de conductor, mm2 (AWG)
Tipo TST
Conductor individual de Tipo TST
Tipo u XTW , CXTWu
Tipos SPT-2, Tipo u SPT-2W , SPECXWTc u 2 , PXWTc
Tipo SPT-3, SPE-3u
0,100 (27) 0,325 (22) 0,519 (20) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2)
13,0 -------------------------
2,4 -------------------------
--2,4 2,4 2,4 -------------------
------3,6 --4,0 6,7 6,7 -----------
------4,0 --5,2 ---------------
------5,2 --5,6 6,0 7,1 7,9 16,0 -------
Tabla 44. Dimetro mximo del mandril para prueba de resistencia de las chaquetas al choque trmico (Vase el numeral 5.1.8.2) Dimetro total del cordn o dimensin menor de cordones planos, mm 0,0 - 6,35 6,36 - 7,92 7,93 - 9,52 9,53 - 11,1 11,2 - 12,7 12,8 - 14,3 14,4 - 15,9 16,0 - 17,4 17,5 - 19,0 19,1 - 21,6 21,7 - 25,4 25,5 - 28,6 28,7 - 31,7 31,8 - 34,9 35,0 - 38,1 38,2 - 41,3 41,4 - 44,4 44,5 - 47,6 47,7 - 50,8 Mayores que 50,8 Dimetro mximo de mandril, mm 12,7 20,6 28,6 34,9 42,8 50,8 54,0 65,1 73,0 79,4 82,6 88,9 95,3 108 114 127 133 143 152 3 x dimetro del cable
NOTA 1 Para cables redondos que tienen un dimetro total menor que 19 mm, el espcimen debe enrollarse seis vueltas alrededor del mandril. Para cable redondo que tiene un dimetro de 19 mm o mayor, el espcimen debe enrollarse una vuelta completa alrededor del mandril. NOTA 2 Para cables planos en los que su dimensin mayor es menor que 25 mm, el espcimen debe enrollarse seis vueltas alrededor del mandril. Para cables planos que tienen su dimensin mayor de 25 mm o mayor, el espcimen debe enrollarse una vuelta alrededor del mandril.
82
Tabla 45. Tensin para la prueba de chispa (Vase el numeral 5.2.1) Calibre del conductor, 2 mm (AWG) 0,824, 1,04, 1,31 (18, 17, 16) 0,100 (27) 0,824 - 3,31 (18-12) 5,26 (10) Espesor promedio de aislamiento, mm 0,38 0,38 0,76 1,14 Tensin de prueba de chispa, kV* 3 3 6 7,5
Tipo de cordn o cable SV, SVO, SVOO, SVEu, SVEOu, u SVEOO , SVT, SVTO, SVTOO TST SJ, SJTO, SJTOO, SJEu, SJEOu, u SJEOO SJO, SJOO, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJEWu, SJEOWu, SJEOOWu, HSJO, HSJOO, HPDu, HSJ S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SEu, u u u u SEO , SEOO , SEW , SEOW , u SEOOW DRTc, SRDEm, u, SRDTm, u, SRDm, u TPT, cordon para rasuradorau SPT-0m SPT-1, SPE-1, relojU, SP-1, SPTU 1W SPT-2, SPE-2, SP-2m, u, SPT-2Wu, SPT-2m SPT-3, SPE-3, SP-3m, u
0,824 - 1,31 (18-16) 2,08 - 33,6 (14-10) 8,37 - 33,6 (8-2) 5,26 - 21,2 (10 - 4) 0,100 (27) 0,325 (22) 0,519 - 0,824 (20-18) 0,824 - 1,31 (18-16) 2,08 (14) 0,824 - 1,31 (18-16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 0,519 - 0,824 (20-18) 0,824 - 1,31 (18-16) 0,519 (20) 0,519 (20) 0,824 - 1,31 (18-16) 2,08 - 3,31 (14-12) 0,824 - 1,31 (18-16) 0,824 - 1,31 (18-16) 2,08 - 5,26 (14-10) 0,325 - 0,824 (22-18) 0,519 - 0,824 (20-18) 0,824 - 1,31 (18-16) 2,08 (14) 3,31 (12) 0,519 - 1,31 (20-16) 2,08 - 3,31 (14-12) 3,31 - 5,26 (12-10) 8,37 - 33,6 (8-2) Chaqueta de cable dplex Todos 600 V 0,824 - 3,31 (18-12) Todos 300 V 0,519 - 3,31 (20-12)
0,76 1,14 1,52 1,14 0,76 0,64 0,76 1,14 1,14 1,52 2,03 2,41 2,79 0,38 0,76 0,58 0,76 1,14 1,52 1,14 0,76 1,14 0,76 0,76 1,14 1,52 2,41 0,51 0,76 1,14 1,52 Numeral 5.2.1 0,76 0,51
6 7,5 10 7,5 6 4 6 6 6 6 6 7,5 7,5 3 5 5 6 6 7,5 6 6 6 5 6 6 7,5 7,5 3 6 7,5 10 3 6 3
NISPT-1, NISPE-1m, u, NISP-1m, u NISPT-2, NISPE-2m, u, NISP-2m, u TXc PXTc CXWTc PXWTc Cu, PDu, CXTWu XTWu HPN
E, EO, ETT, ETP
Cable para gra viajera Cable para gra viajera *
Los valores de corriente continua deben ser tres veces los valores de corriente alterna indicados en la tabla. Antes del ensamble en el cordn flexible, el aislamiento sobre cualquier conductor de puesta a tierra utilizado debe soportar los 3 000 V de la prueba de chispa. nicamente para 300 V.
83
Tabla 46. Tensin para la prueba de rigidez dielctrica en cordones terminados (Vase el numeral 5.2.2) Tipo u SPE-1 , u SPE-2 , SPE-3u, SJOW, m, u SP-1 , SJOOW, SOW, SOOW, SP-2m, u, u u SJEW , STW, SEW , m, u SP-3 , u SJEOW , SEOWu, m SPT-0 , u SJEOOWu, SEOOW , SPT-1, E, EO, ETT, SJTW, STOW, SPT-2, ETP, gras SJTOW, STOOW, S, SPT-3, viajeras SJTOOW, SJ, SEu, SEOu, NISPT-1, u SJEu, SJEOu, SEOO , SO, NISPT-2, u SJEOO , SJO, SOO, ST, STO, NISPE-1m, u, SJOO, SJT, STOO m, u NISPE-2 , SJTO, SJTOO m, u NISP-1 , m, u NISP-2 , HPN Tensin de prueba, corriente alterna V NA NA NA NA 1 000 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 2 000 2 000 NA NA 1 000 1 500 NA 1 500 1 500 2 000 3 000 4 000 NA NA 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 3 000 NA NA NA 2 000 NA 2 000 2 000 3 000 3 000 4 000
Calibre de conductor de circuito, mm2 (AWG)
HSJ, HSJO, HSJOO, HPDu, Cu, u u PD , XTW , u CXTW , SV, u SVO, SVE , u SVEO , u SVEOO , SVOO, SVT, SVTO, SVTOO, TST, TPT, cordn para rasuradorau PXTc, CXWTc, c PXWT
DRTc, SRDEm, u , SRDTm,u, SRDm,u
0,100 (27)* 0,325 (22) 0,519 (20) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) y mayores *
1 000 1 250 1 250 1 500 1 500 1 500 2 000 2 000 NA NA
NA NA NA NA NA NA NA NA 3 000 4 000
nicamente Tipos TST, TPT y cordn para rasuradorau. nicamente Tipos HPN, SV, SVO, SVOO, SVT, SVTO, SVTOO, SVEu, SVEOu, SVEOOu, SJ, SJO, SJOO, SJOW, SJOOW, SJEu, SJEOu, SJEOOu, SJEWu, SJEOWu, SJEOOWu, SJT, SJTO, SJTOO, SJTW, SJTOW y SJTOOW.
Tabla 47. Resistencia mnima de aislamiento termofijo Tipo W, a 15 C (Vase el numeral 5.2.3.1) Calibre del conductor, mm2 (AWG) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2) Resistencia de aislamiento mnima en Gm, a 15 C SJOW, SJOOW 210 200 180 145 120 140 --------SOW, SOOW 210 200 180 200 165 140 140 115 95 80
84
Tabla 48. Resistencia mnima de aislamiento termoplstico Tipo W, a 15 C (Vase el numeral 5.2.3.1) Resistencia de aislamiento mnima en Gm, a 15 C Calibre del conductor, mm2 (AWG) 0,325 (22) 0,519 (20) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2) SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJEWu, u SJEOW , SJEOOWu ----52 50 45 36 30 34 --------STW, STOW, STOOW, SEWu, SEOWu, u SEOOW ----52 50 45 50 40 34 34 29 24 20
CXWT
PXWT
CXTW
XTWu
SPT-1Wu
SPT-2Wu
----66 58 60 51 -------------
----66 --58 ---------------
69 60 45 -------------------
58 66 ---------------------
--66 53 -------------------
----66 -58 ---------------
Tabla 49. Masa, dimetro de polea y corriente para la prueba de flexin (Vase el numeral 5.2.9.1) Calibre de conductores de fase en cordn, 2 mm (AWG) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 2,08 (14) 3,31 (12) 5,26 (10) 8,37 (8) 13,3 (6) 21,2 (4) 33,6 (2) Fuerza ejercida por una masa a cada extremo del espcimen de cordn, N 9,8 9,8 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 Dimetro en el punto ms bajo de la polea (ranura circular), mm 80 80 120 120 120 120 120 120 120 120 Corriente en conductores de fase Cordn con 2 conductores de fase, A 10 12 13 18 25 30 40 55 70 95 Cordn con 3 o ms conductores de fase, A 7 9 10 15 20 25 35 45 60 80
85
Tabla 50. Dimetro mximo de mandril para prueba de resistencia al choque trmico para cables para gras viajeras donde la chaqueta se designa para 60 C (Vase el numeral 5.3.2.2) Dimetro total de cordn terminado, mm 0 - 6,35 6,36 - 7,92 7,93 - 9,52 9,53 - 5,10 5,11 - 12,70 12,71 - 14,27 14,28 - 15,87 15,88 - 17,45 17,46 - 19,05 19,06 - 21,59 21,60 - 25,40 25,41 - 28,57 28,58 - 31,75 31,76 y mayores Nmero de vueltas adyacentes 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 Dimetro mximo de mandril mm 12,70 20,62 28,57 34,92 42,85 50,80 53,97 65,07 73,02 79,37 82,55 88,90 95,25 101,60
Tabla 51. Dimetro mximo de mandril para prueba de resistencia al choque trmico para cables para gra viajera donde la chaqueta se designa para 90 C (Vase el numeral 5.3.2.3) Dimetro total del cable, mm 0 - 19,05 19,06 - 38,10 38,11 y mayores Nmero de vueltas adyacentes 6 doblez a 180 doblez a 180 Dimetro mximo de mandril como un mltiplo del dimetro total del cable 3 8 12
Tabla 52. Dimetro mximo del mandril para prueba de doblez en fro para cables para gra viajera sin chaqueta (Vase el numeral 5.3.3.2) Calibre del conductor, mm2 (AWG) Construccin paralela 0,824 (18) Construccin trenzada 0,519 (20) 0,824 (18) 1,31 (16) 2,08 (14) Dimetro mximo del mandril mm 6,5
6,5 6,5 7,0 8,0
86
Tabla 53. Dimetro mximo del mandril para prueba de doblez en fro para cables con chaqueta para gra viajera (Vase el numeral 5.3.3.3) Dimetro total de cable terminado, mm 6,35 y menores 6,36 - 7,62 7,63 - 9,52 9,53 - 5,79 5,80 - 12,70 12,71 - 13,97 13,98 - 15,87 15,88 - 19,05 19,06 - 21,59 21,60 - 24,13 Nmero de vueltas adyacentes 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 Dimetro mximo de mandril mm 25,4 31,8 38,1 44,5 50,8 57,2 63,5 76,2 88,9 102
Tabla 54. Espesor de chaquetas en cordones que tienen hasta seis conductores (Vase las Tablas 15, 20 y 21) Espesor, mm Tipo de cordn Calibre de conductor, mm2 (AWG) 0,824 (18) 1,04 (17) 1,31 (16) 0,824 - 2,08 (18 - 14) 3,31 (12) 5,26 (10) Promedio mnimo Mnimo en cualquier punto 0,61 0,61 0,91 1,22
SV, SVO, SVOO, SVT, SVTO, SVTOO, SVEu, u u SVEO , SVEOO SJ, SJO, SJOJ, SJT, SJTO, SJTOO, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJEu, u u u u u SJEO , SJEOO , SJEW , SJEOW , SJEOOW
0,76 0,76 1,14 1,52
Tabla 55. Espesor de chaquetas en Tipos SJ, SJO, SJOO, SJT, SJTO, SJTOO, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, SJTOOW, SJEu, SJEOu, SJEOOu, SJEWu, SJEOWu y SJEOOWu que tienen ms de una calibre de conductor de fase (Vase las Tablas 15, 20 y 21) Espesor de chaqueta, mm Promedio mnimo 0,76 1,14 1,52 2,03 2,41 2,79 3,17 Mnimo en cualquier punto 0,61 0,91 1,22 1,62 1,93 2,23 2,54
Dimetro del ncleo, mm 0 - 8,89 8,90 - 11,4 11,5 - 14,0 14,1 - 22,9 23,0 - 31,7 31,8 - 38,1 38,2 - 50,8
87
Tabla 56. Espesor de chaquetas en Tipos S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SEu, SEOu, SEOOu, SEWu, SEOWu y SEOOWu que tienen hasta seis conductores en calibres 0,824 mm2 (18 AWG), 2 2 2 2 1,31 mm (16 AWG) y 2,08 mm (14 AWG) y hasta cinco conductores en calibres 3,31 mm - 33,6 mm (12 AWG - 2 AWG) (Vase las Tablas 15, 20 y 21) Calibre del conductor mm2 0,824 y 1,31 0,824 y 1,31 2,08 2,08 3,31 y 5,26 8,37 8,37 13,3 13,3 21,2 21,2 33,6 33,6 AWG 18 y 16 18 y 16 14 14 12 y 10 8 8 6 6 4 4 2 2 Espesor, mm Promedio mnimo 1,52 2,03 2,03 2,41 2,41 2,79 3,17 3,17 3,56 3,56 3,94 3,94 4,32 Mnimo en cualquier punto 1,22 1,62 1,62 1,93 1,93 2,23 2,54 2,54 2,84 2,84 3,15 3,15 3,45
Nmero de conductores 2a4 46 2a4 56 2a5 23 45 23 45 23 45 23 45
Tabla 57. Espesor de chaqueta en Tipos S, SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, u u u u u u 2 SE , SEO , SEOO , SEW , SEOW y SEOOW con conductores de 5,26 mm (10 AWG) y menores que tienen un nmero de conductores mayor que el indicado en la Tabla 56 o que tienen ms de un calibre de conductor de fase (Vase las Tablas 15, 20 y 21) Espesor mm Promedio mnimo 2,03 2,41 2,79 3,17 3,56 Mnimo en cualquier punto 1,62 1,93 2,23 2,54 2,84
Dimetro del ncleo mm 0 - 12,7 12,8 - 19,1 19,2 - 25,4 25,5 - 38,1 38,2 - 50,8
88
Tabla 58. Espesor de chaquetas en Tipos S. SO, SOO, SOW, SOOW, ST, STO, STOO, STW, STOW, STOOW, SEu, SEOu, SEOOu, SEWu, SEOWu y SEOOWu con conductores 8,37 mm2 (8 AWG) y mayores que tienen un nmero de conductores mayores que los indicados en la Tabla 57 o que tienen ms de un calibre de conductor de fase (Vase las Tablas 15, 20 y 21) Dimetro del ncleo, mm 19,1 - 25,4 25,5 - 31,7 31,8 - 38,1 38,2 - 44,4 44,5 - 50,8 50,9 - 57,2 57,3 - 63,5 63,6 - 70,0 70,1 - 76,2 76,3 - 82,6 82,7 - 88,9 89,0 - 100 101 - 113 114 - 127 Espesor, mm Promedio mnimo 3,56 3,94 4,32 4,83 5,21 5,59 5,97 6,35 6,73 7,11 7,49 7,87 8,38 8,76 Mnimo en cualquier punto 2,84 3,15 3,45 3,86 4,16 4,47 4,78 5,08 5,38 5,69 5,99 6,30 6,71 7,01
Tabla 59. Factores de multiplicacin para el clculo de dimetro del ensamble de conductor bajo la malla trenzada (Vanse los literales A.3 y C.2) Nmero de conductores 2 (sin rellenos) 2 (con rellenos) 3 4 5 6 7 8 9 10 Factor de multiplicacin 1,64 2,00 2,15 2,41 2,70 3,00 3,00 3,31 3,62 3,93 Nmero de conductores 11 12 13 14 15 16 17 18 19 -Factor de multiplicacin 4,00 4,15 4,24 4,41 4,55 4,70 4,86 5,00 5,00 ---
89
A C
B E A
m, u m,u m, u m, u Figura 1. Tipos NISP-1 , NISP-2 , NISPE-1 , NISPE-2 , NISPT-1 y NISPT-2 con dos o tres conductores de fase sin conductor de puesta a tierra o con dos conductores de fase con conductor de puesta a tierra (Vanse los numerales 4.2.9 y 4.3.10 y las Tablas 14, 18 y 19)
Espesor mnimo de membrana Espesor promedio
Espesor mnimo despus de separacin (punto mnimo en que se encuentra en cualquier parte del rea de la separacin)
m u u u m, u m, u Figura 2. Conductor doble Tipo SPT-0 , SPT-1, SPT-2, SPT-3, SPE-1 , SPE-2 , SPE-3 , SP-1 , SP-2 , SP3m, u, PXTc y HPN, TPT, cordn para rasuradorau y cordn para reloju (Vase el numeral 4.3.9.1 y las Tablas 14, 18, 19, 22, 27 y 30)
90
Distancia mnima entre conductores, mm
Espesor aproximado de recubrimiento sobre el conductor de puesta a tierra, mm
Espesor promedio Espesor mnimo despus de separacin (punto mnimo en que se encuentra en cualquier parte del rea de la separacin)
u m,u m, u u m, u u Figura 3. Conductores dobles Tipo SPT-1, SPE-1 , SP-1 , SP-1 , SPT-2, SPE-2 , SP-2 , SPT-3, SPE-3 , m, u y HPN con conductor de puesta a tierra SP-3 (Vase el numeral 4.3.9.2 y las Tablas 14, 15, 18, 19 y 28)
Distancia mnima entre conductores, mm Espesor promedio
Espesor mnimo despus de separacin (punto mnimo encontrado alrededor de cualquier lugar en el rea de separacin)
Figura 4. Conductor triple Tipo SPT-0m, SPT-1, SPE-1u, SP-1m, u, SPT-2, SPE-2u, SP-2m, u, SPT-3, u m,, u sin conductores de puesta a tierra SPE-3 , SP-3 (Vase el numeral 4.3.9.2 y las Tablas 14, 15, 18 y 19)
A C B
Figura 5. Dimensiones de un cable integral de tres conductores Tipo SRDm, u, SRDEm, u, SRDTm, u (Vase el numeral 4.3.9.5)
91
Construcciones con seccin transversal que no tiene un punto definido para marcar el extremo o exterior de cada valle.
T X O O
X T
X T
En casa caso OT es una lnea recta desde el centro O de un conductor a T, el punto tangencial sobre el segmento adyacente de la seccin transversal. La medicin del espesor de una declinacin del valle no debe hacerse en alguna parte ms baja del punto X, en cual es la interseccin de la lnea OT con la inclinacin del valle. Es espesor a medir debe hacerse sobre cada segmento TX.
Figura 6. Definicin de regiones de las inclinaciones del valle en las cuales no deben hacerse mediciones de espesores en cordones y cables paralelos integrales (Vase el numeral 4.3.9.5)
92
Figura 7. Bisagra para la prueba de flexibilidad de arqueo para cordones HPN para calentador (Vase el numeral 5.2.6.2)
Espcimen Elemento adecuado de proteccin Conductor de circuito (con la ruptura)
Alimentacin 120 2V, 60Hz
Otro conductor de circuito que no est conectado en el circuito
Lmpara de nen, 120V
Conductor de puesta a tierra (cuando sea aplicable) que no est conectado en el circuito
Amperimetro Reostato
Figura 8. Diagrama esquemtico del circuito elctrico para la prueba de flexibilidad de arqueo (Vase el numeral 5.2.6.2)
93
Lmite para mordaza Mordaza al extremo del espcimen
Espcimen Mordaza al extremo del espcimen Alambre (no espcimen)
Poleas (circulares sobremontaje que viaja adelante y atrs y horizontalmente) Lmite para mordaza
Alambre (no espcimen)
Masa
Masa
Figura 9. Aparatos para flexibilidad de cordones con pantalla (Vase el numeral 5.2.9.1)
94

ANEXO A (Normativo)
MTODO DE CLCULO PARA MALLAS TRENZADAS DE FIBRA (Vase el numeral 4.1.3.2) A.1 El tamao, hilos y nmero de puntas de cordn y la longitud del paso deben dar como resultado el porcentaje cubierto Q en cada direccin que no sea menor que 76, cuando se registra por medio de la frmula siguiente:
Q=
en donde
Q N E Tmm A
100 N E T mm 25,4 sen A
es el porcentaje cubierto en una direccin; es el nmero de cruzamientos por centmetro; es el nmero de puntas por bobina; es el dimetro de una punta del cordn en milmetros; es el ngulo de aplicacin.
A.2 El nmero de cruzamientos por centmetro, N, debe medirse por medio de un contador de malla trenzada normalizado en tres lugares que estn al menos 50 mm separados en cualquier seccin de 300 mm en el centro de 1 m de un espcimen de 1 500 mm de un conductor recubierto con malla trenzada. La superficie exterior de un espcimen que tiene una malla trenzada saturada debe limpiarse con una franela hmeda con un solvente orgnico. El promedio de las tres mediciones debe tomarse como el nmero de cruzamientos por centmetro para ese espcimen. Los valores de dimetro del cordn T se muestran en la Tabla A.1.
Tabla A.1. Dimetro de hilo (Vase el literal A.2) Dimetro del cordn T mm
Tamao e hilo del cordn
12/1 14/1 36/2 20/1 25/1 30/1 36/1
25/2 30/2 --40/2 26/1 60/2 ---
26/2 ----50/2 -----
0,272 0,250 0,222 0,210 0,184 0,171 0,157
A.3
El ngulo de aplicacin, A, debe determinarse por medio de la frmula siguiente:

tan A = N
(2 Tmm + Dmm )
25,4 K
en donde
N
es el nmero de cruzamientos por centmetro;
95

Tmm Dmm
es el dimetro de una punta del cordn en milmetros; es el dimetro nominal en milmetros (calculado) sobre el aislamiento como el indicado en la Tabla A.2 o en el caso de cables con multiconductores, el dimetro bajo la malla trenzada exterior, la cual es igual al promedio de los dimetros de los conductores individuales terminados multiplicado por los factores mostrados en la Tabla 59; es el nmero de bobinas en una direccin.
Tabla A.2. Dimetro nominal sobre el aislamiento (Vase el literal A.3) Espesor de aislamiento mm Dimetro nominal, D mm
Calibre AWG del conductor
Cableado
20 18 18 18 18 18 18 16 16 16 14
Cableado Slido Cableado Cableado Cableado Solido Cableado Cableado Slido Cableado Cableado
0,58 0,38 0,38 0,51 0,58 0,76 0,76 0,51 0,76 0,76 1,14
2,18 1,78 1,98 2,34 2,39 2,54 2,74 2,57 2,82 3,05 4,27
A.4 El nmero mnimo aceptable de cruzamientos por unidad de espesor para las mallas trenzadas que se utilizan ms comnmente que est tejida en una trenzadora de 16 bobinas deben ser como se indica en la Tabla A.3 (cruzamientos por centmetro). Una malla que cumple con la tabla se considera que tiene un recubrimiento aceptable y un ngulo de malla aceptable. Las mallas no se limitan por las cubiertas en las tablas, pero otras mallas y A.4 deben cumplir con los requisitos del numeral 4.1.3.2.1.1. Los valores en la Tabla A.3 cuando se registran por medio de la frmula siguiente:
Q Cruzamientos por centmetro = N = 25,4 100 ETmm 2 K 2Tmm + Dmm 2
Si esta frmula produce un valor que resulta en un ngulo de malla menor que el mnimo aceptable, el valor se registra por medio de la frmula siguiente:
Cruzamientos por centmetro = N =
(2T mm + Dmm )
25,4 K tan A
en donde:
A
es el ngulo de aplicacin mnimo aceptable
96
Tabla A.3. Mallas de 16 bobinas comnmente utilizadas - dimensiones mtricas

Calibre de conductor, espesor de aislamiento y nmero mnimo aceptable de cruzamientos por centmetro N0. 20 AWG 0,58, mm 12/1, 25/2 26/2 14/1 30/2 36/2 20/1 40/2 25/1, 26/1 50/2 30/1 60/2 36/1 2 9,3 No. 18 AWG 0,38, mm 10,4 N0. 18 AWG 0,51, mm --No. 18 AWG 0,58, mm 10,9 No. 18 AWG 0,76, mm 11,9 No. 16 AWG 0,51, mm --No. 16 AWG 0,76, mm 12,3 No. 14 AWG 1,14, mm 13,0
Calibre e hilos del cordn
Nmero de extremos
2 3 3 2 3 3 4 3 4 4
11,9 --9,7 9,8 9,8 10,0 --10,9 --10,2
11,9 --9,7 15,2 9,8 10,0 --10,9 10,1 10,2
9,0 ----9,3 -------------
8,8 --9,0 15.6 9,1 10,2 --11,5 9,3 9,5
13,3 8,7 8,8 16,4 9,5 11,5 9,0 12,7 9,1 ---
------10,2 -------------
13,6 8,0 9,1 16,7 9,9 11,9 8,3 13,1 8,7 ---
--8,8 10,2 --10,9 12,8 ---------
97

ANEXO B (Informativo)
MEDICIN DE CONDUCTORES AISLADOS, LONGITUD DE PASO (Vase el numeral 4.1.4)
B.1 Debe cortarse un espcimen de aproximadamente 1,5 m a 2 m de longitud de la muestra de la bobina o carrete. El espcimen debe asegurarse firmemente en ambos extremos a la superficie de trabajo antes de cortar la ventana, para asegurar que el conductor no puede descablearse. Debe cortarse en la chaqueta una ventana que exponga el ensamble del conductor, manteniendo al menos 300 mm de la chaqueta intacta en ambos extremos. La ventana debe ser aproximadamente 25 % de la circunferencia en ancho y aproximadamente 25 mm ms larga que dos veces la longitud de paso mxima requerida para la muestra. Por ejemplo: para cordn 0,824 mm2 (18 AWG) de 3 conductores que tiene un paso mximo de 57 mm o la ventana es:
2(57) + 25 = 139 mm aproximadamente.
B.2 En una situacin en que es imprctico el uso de una ventana de 25 % de circunferencia, debido a que no se distinguen los colores o algo como esto, se permite retirar por completo la chaqueta de la porcin central del centro del cable. En este caso, deben tenerse cuidados extremos para no desordenar el ensamble central del conductor en preparacin para la medicin. Utilizando un instrumento de medicin, debe registrarse la longitud, lo ms prxima a 3 mm necesariamente para cada conductor, medido separadamente, para hacer que se registren dos revoluciones. La ms grande de las medidas debe dividirse entre dos para determinar la longitud de paso de la muestra.
98

ANEXO C (Normativo)
MTODO DE CLCULO PARA PANTALLA DE ALAMBRE DE COBRE (Vase el numeral 4.1.5) C.1 a) El recubrimiento debe determinarse utilizando las frmulas siguientes: para mallas trenzadas
% cubierto = 100 (2F - F2)
en donde:
F = NCd/(2Lsena)
en donde
N C d L a
es el nmero de alambres por bobina; es el nmero de bobinas; es el dimetro de alambres individuales; es el paso de alambres; es el ngulo de malla con eje del ensamble bajo la malla, que tenga una tangente de ngulo igual a:
tan(a) = (D+d)/L
en donde D es el dimetro de ensamble bajo la pantalla
b)
para envolvente helicoidal

% cubierto = 100F
en donde
F = NCd/(Lsena)
en donde
N C d L a
es el nmero de alambres por bobina; es el nmero de bobinas; es el dimetro de alambres individual; es el paso de alambres; es el ngulo de la envolvente helicoidal con eje del ensamble bajo malla, que tenga una tangente de nguilo igual a:
tan(a) = (D + d) / L
en donde D es el dimetro de la bobina bajo la envolvente helicoidal
99
C.2 Al computar D (el dimetro del ensamble de conductores bajo la malla o envolvente helicoidal que tiene conductores aislados del mismo calibre), el dimetro de uno de los conductores aislados debe multiplicarse por el factor dado en la Tabla 59. El dimetro de un conductor aislado individual debe determinarse utilizando el dimetro nominal del conductor y el espesor promedio del aislamiento y recubrimiento sobre el aislamiento, si alguno se utiliza, como se especifica en esta norma.
100

ANEXO D (Informativo)
IDENTIFICACIN DE CONDUCTORES AISLADOS

Tabla D.1. Codificacin de conductores (vase el numeral 4.1.9) Nmero de conductores aislados
Codificacin de conductor
Aplicacin
Negro, blanco
Para uso donde no se requiere puesta a tierra en un circuito de dos conductores que tienen un conductor neutro identificado. Para uso donde se requiere puesta a tierra en un circuito de dos conductores que tienen un conductor neutro identificado. Para uso donde se requiere puesta a tierra en un circuito de dos conductores que no tienen un conductor neutro identificado. Para uso cuando se requiere el cdigo de color internacional, en el cual el conductor neutro se identifica con el color azul claro y el conductor de puesta a tierra con el color verde con franjas amarillas. Para uso donde se requiere puesta a tierra en un circuito de tres conductores que tiene un conductor neutro identificado. Para uso donde se requiere puesta a tierra en un circuito de tres conductores (tres fases) que no tiene un conductor neutro identificado.
Verde*, negro, blanco
Verde*, negro, rojo
Caf, azul claro, verde/amarillo
Verde*, negro, rojo, blanco
Verde*, negro, rojo, azul
Pueden utilizarse otros colores de identificacin. Puede utilizarse una combinacin de verde con franjas amarillas. Vase el numeral 4.1.9.1.
101

ANEXO E (Informativo)
TRADUCCIONES DE MARCADO DE ADVERTENCIAS A LOS IDIOMAS INGLS, ESPAOL Y FRANCS (Vanse los numerales 6.2 y 6.4)
Ingls Espaol Francs
Not for sale to the general public Small or large diameter cord in process Not for general use
No para la venta al pblico Cordn de dimetro menor o mayor en proceso No para uso general
Non destin la vente au dtail Cordon de petit ou diamtre en traitement grand
Ne convient pas pour utilisation gnrale La portion fibre optique du cable doit etre installe (fonctions optiques et lectriques associes) selon les sections pertinentes du Code canadien de llectricit, Premire partie, du National Electrical Code (NFPA 70) et de la norme mexicaine sur les installations lectriques NOM001-SEDE et les niveaus dnergie transmise ne doivent pas dpasser ceux du rayonnement laser de classe I (21 CFR Part 1040) La portion fibre optique du cable contient des pices mtalliques non porteuses de courant ou autres pices conductrices dlectricit. Blind lment de support mtallique Conducteur vert pour mise la terre uniquement Conducteur vert rayures jaunes pour mise la terre uniquement Courant de fuite max/3 m pi ___V : ___A au vert et : A par lenveloppe Rsistant leau Rsistant leau 60 C Convient uniquement aux cordons amovibles dusage gnral
Optical-fibre portion(s) of cable are for installation (optical and electrical functions associated) as described in applicable parts of the Canadian Electrical Code, Part I, the National Electrical Code (NFPA 70) y the Mexican Electrical Code NOM-001-SEDE with levels of energy transmitted not exceeding those of Class I laser radiation (21 CFR Part 1040).
La porcin de fibra ptica es para instalacin (funciones elctricas y pticas asociadas como se describe en las partes aplicables de la norma de instalaciones elctricas NOM001-SEDE, Canadian Electrical Code, Parte I, y el National Electrical Code (NFPA 70) con niveles de energa transmitida no mayores de la radiacin de la Clase I
Optical-fiber portion(s) of cable contain non-current-carrying metal or other electrically conductive parts.
La porcin de fibra ptica contiene partes metlicas u otras partes conductoras de electricidad, que no llevan corriente elctrica Con pantalla Elemento metlico de soporte Conductor verde puesta a tierra solo para
shielded metal support member Green conductor for grounding only Green conductor with yellow stripes for Grounding Only
Conductor verde con franjas amarillas solo para puesta a tierra Mxima corriente de fuga/3 m a ___V: ___ A al verde y A a travs de la chaqueta resistente al agua resistente al agua a 60 C Para uso en extensiones de uso general nicamente
Max. leakage/3 m at ___V: ___A to green and A thru jacket water resistant water resistant 60 C For use in general use cord sets only
102

ANEXO F (Informativo)
EJEMPLO DE CLCULO PARA DETERMINAR EL ALARGAMIENTO Y ESFUERZO A LA TENSIN (Vase el numeral 5.1.13.5.2) F.1 ALARGAMIENTO
Alargamiento despus de 90 d = 200 %, despus de 120 d = 150 %, despus de 150 d = 100 %.
EJEMPLO
Construir la grfica bidimensional sobre los valores y la necesidad de restar 90 d del inicial dado: X1 = 90 - 90 = 0 X2 = 120 - 90 = 30 X3 = 150 - 90 = 60 Y1 = ln(200) = 5,298 32 Y2 = ln(150) = 5,010 64 Y3 = ln(100) = 4,605 17 Utilizar un anlisis de regresin de mnimos cuadrados y convertirlo a una ecuacin lineal (Y = B + RT) dando R = -0,011 552 5 y B = 5,317 95. Utilizando esta ecuacin y resolviendo para el alargamiento a 300 d, (Y300 = 2,891 9), dada 18,03 % de alargamiento (falla). F.2 ESFUERZO A LA TENSIN
EJEMPLO Esfuerzo a la tensin despus de 90 d = 13,79 MPa, despus de 120 d = 12,41 MPa, despus de 150 d = 11,03 MPa.
Construir la grfica bidimensional de valores y la necesidad de restar 90 d del inicio que se da: X1 = 90 - 90 = 0 X2 = 120 - 90 = 30 X3 = 150 - 90 = 60 Y1 = ln(13,79) = 2,623 55 Y2 = ln(12,41) = 2,518 20 Y3 = ln(11,03) = 2,400 41 Utilizar anlisis de regresin de mnimos cuadrados y convertir a una ecuacin lineal (Y = B + RT) da R = 0,003 72 y B = 2,625 63. Utilizar esta ecuacin y resolver para esfuerzo a la tensin a 300 d (Y300 = 1,844 42) da 6,32 MPa). 103

ANEXO G (Informativo)
ESTABLECIMIENTO DE PARMETROS Y REQUISITOS PARA PRUEBA DE ENVEJECIMIENTO A CORTO TIEMPO EN HORNO DE AIRE (Vase el numeral 5.1.13.5.6)
G.1 Despus de que se ha establecido la temperatura de un material nuevo, debe desarrollarse una prueba de corto tiempo en horno de aire. Cuando se ha recopilado informacin suficiente, el material debe agregarse a la norma correspondiente, incluyendo una prueba de corto tiempo en horno de conexin, comn para esa familia de materiales y la evaluacin de temperatura de operacin no debe ser mayor que lo necesario para ese material. Los lineamientos para determinar los parmetros y requisitos de la prueba de envejecimiento a corto tiempo en horno de conexin deben ser de acuerdo con los literales G.2 al G.4. G.2 Para la temperatura de operacin del material, debe seleccionarse la temperatura y duracin de la prueba de los parmetros de prueba listados en la Tabla G.1 siguiente. G.3 Utilizando los especmenes de la misma fuente (carrete, empaque, etc.) de la que se utiliza para determinar la temperatura de operacin del material, determinar la retencin del alargamiento y esfuerzo a la tensin bajo las condiciones seleccionadas de la Tabla G.1. Restar 15 % de los valores de retencin que se obtienen y redondear lo ms cercano a 5 %. Si los valores son 35 % o mayores, establecer estos valores como los requisitos para este material. G.4 Si alguno de los valores es menor que 35 %, los valores deben considerarse muy bajos para una prueba confiable. En este caso, elegir la temperatura y duracin para la prueba para la temperatura de operacin ms baja siguientes, como se muestra en la Tabla G.1 y determinar el alargamiento y esfuerzo a la tensin requeridos como se describe en el literal G.3.
Tabla G.1. Parmetros para pruebas de envejecimiento a corto tiempo en horno de aire (Vase el literal G.2) Temperatura de operacin, C Temperatura de envejecimiento C 2 C Tiempo de envejecimiento, d
60
75
80
90
105
125
150
180
200
250
100
100
113
121
136
158
180
10
La temperatura y tiempo para envejecimiento para esta temperatura de operacin estn bajo investigacin.
104

DOCUMENTO DE REFERENCIA
INDERWRITERS LABORATORIES. FLEXIBLE CORDS AND CABLES. Estados Unidos, 2006. 126 p, il. (UL 62).
105

NTC2356

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NTC2356

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NORMA TCNICA COLOMBIANA

CORDONES Y CABLES FLEXIBLES

FLEXIBLE CORDS AND CABLES

Segunda actualizacin Editada 2008-08-04

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

1. 1.1 1.2 1.3

4.4 4.5 4.6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

CORDONES PARA GRA VIAJERA ........................................................................24

5. 5.1 5.2 5.3

6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

CORDONES Y CABLES FLEXIBLES

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

REFERENCIAS NORMATIVAS NORMAS ANCE, CSA Y UL

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

OTRAS NORMAS REFERENCIADAS

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 2356 (Segunda actualizacin)

CORDONES PARA CALEFACTOR - HPN, HSJO, HSJOO, HPDU, HSJ

NORMA TCNICA COLOMBIANA