P. 1
haqdamat

haqdamat

|Views: 2|Likes:
Publicado porSamuel Ochigbo

More info:

Published by: Samuel Ochigbo on Dec 17, 2012
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/07/2013

pdf

text

original

Sections

]a1:1

[

eht

,reteK ni etanigiro seitilauq eseht ,halab

detcennoc yletamitni tsom doG fo tcepsa eht ,elpoep eht fo trapretnuoc eninimef eni v -id eht

-baK ot gnidroccA .b71

hanahS-ah hsoR

TB

eeS .7±6:43 sudoxE morf devired era noissap -moc fo setubir tta neetriht s'doG ,noitidar t cinibbar nI .reit dnoces sti ni slatep neetriht

,hanihkehS ot )yliramirp net fo( osla le'ar
nI .1:2 no

tub y tinummoc ylhtrae eht ot refer nac

habbaR mi

-siY teseneK ,rahoZ eht -rihS-ah rihS eeS .)eH

eb desselb ,enO yloH

evah nac mossolb esor A . . . noissapmoc fo seitilauq neetriht . . . slatep neetriht .4 .etihw ot der morf segnahc yllaudarg roloc eh t s s e c or p si h t gn i r u D . y dem e r r a l up o p a ,retaw esor ecudorp ot rewolf eht fo slat -ep eht morf lio gnillitsid fo ssecorp eht ot sedulla

eh t( revol reh dn a ) l e a r s I f o y t i n um m oc ylhtrae eht( nediam eht neew teb riaffa evol lacirogella na sebir csed sgn oS fo gnoS eht no hsardim ehT .learsI fo elpoep eht setoned esarhp siht ,werbeH cinibbar nI .) le'arsiY

tes

rahoZ

eht )b±a02:2( erehweslE .seitil

-eneK(

MRS\ K[ZBN learsI fo ylbmessA .2

-auq lanicidem dna citamora rieht rof suom -af erew trops dna tnerap htoB .enitselaP morf gninruter sredasurC yb y rutnec htneet -riht ro ht flew t eht ni eporuE ot decudortni saw tnerap ehT .acillag

asoR

,tnerap rieht fo

knip dilos eht ot trever srewolf yllanoisacco dna seirav gnipir ts ehT .dnuorgkcab etihw a n o dehsalps n osmirc era s rewolf esohw ,sesor depir ts eht fo tsedlo sa n wonk osla(

eht fo eno ,) id rolocisrev acillag .3 .hanihkehS

a02:2

;a122

,a731:1

-num asoR asoR si sA
dna

etihw dna der deroloc

.saÄ eud sal er tne areÄ apnoc n n im isna ,sonipse sol ertne azor al ommoC :sdaer )5±4 ,razaL .de ,sllorcS eviF onidaL ehT( esrev eht fo noitalsnart onidaL A .steb'aY ierohoZ ;48±381 ,nommiR -ah refeS ,noeL ed sesoM ;)esor( 56±36 Â ,mirihS-ah rihS hsurieP ,ninhkA nbi hpesoJ ;)ylil( 984 ,mirihS-ah rihS hsurieP ,anoreG fo arzE ;b682 ,b332 ,b081 ,a701:3 ;b981 ,) NhM( rahoZ ;2:2 no habbaR habbaR arqi yaV eeS mirihS-ah rihS
;3:32 . .esor a dnim ni sah hayikziH ibbaR ereh tub ,sgnoS fo gnoS ni ''sutol`` ro ''ylil`` snaem ylbaborp )hanahsohS(

tere'fiT :elpuoc eni vid eht sa derutcip era

sgnoS fo gnoS eht ni srevol ehT .meht hti w

[ G[ RF

esor

.1

,)miholE(
1

B NF KO

tnemom eht morf ,ylralimiS

4

.edis yreve no reH gnidnuorrus

noissapmoc fo seitilauq neetriht sah learsI fo ylbmessA os ,slatep neetriht sah esor a sa tsuJ .noissapmoc dna tnemgduj sedulcni learsI fo ylbmessA os ,etihw
3

dna der deroloc si snroht gnoma esor a sa tsuJ !esor a si ereht neht dna ,esor a si ereht roF .learsI fo ylbmessA ? esor a si ohW .)2:2 sgnoS fo gnoS( snediam 2 . eht gnoma devoleb ym si os ,snroht gnoma 1 esor a ekiL`` ,denepo hayikziH ibba

R

r a hoz eh t ot noi t cudortn i

rahoZ-ah refeS tamadqaH

FYEP\ SVZ FHFZ

fo eman eh t ni denoitn em si eman re t tel ,b831:2 ;a052 ,) TS a651:1 (

.b751 ,b341

rahoZ

.fC ''.dnah

-ow t-y trof ehT noitaerC fo tca eht fo sret -tel ow t-y trof . . . sgnilpuoc ow t-y trof .31

thgir eht no ti secalp dna sdnah htob hti w ti sekat enO`` :a15

tohkareB

TB eeS .doof ret fa

-eT hsardiM

;8:3

.a84:2 rahoZ ;9:411 millih habbaR miraveD eeS .HVHY

gnisselb eht gnirud dnah thgir eht ni dleh si eni w fo puc eht ,dumlaT eht ot gnidroccA .9

,emaN elbaffenI ehT

eman ticilpxe

.21

.y tini vid elam sezilob -m ys eer t ehT

. . . sregnif evif no . . . gnisselb fo puc
eht sretne eno hcihw yB

. . . tiurf gniraeb eer t .11

.mlaer eni vid .8

.a032 ,a761±b661 ;a941±b841 ,a53:2 ;b54 ,a23±b 13 ,a12:1 sa n wonk osla si

setag evif noitavlaS

rahoZ

e e S . s uoe th g i R

.reH gnidnuorrus snroht cin -omed eht morf

doseY .noisicmucric fo tnan

hanihkehS fo esor eht sevas
.7

-evoc eht fo etis ,sullahp eni vid ehtÐdoseY fo

n o i t a n a m e f o wol f eh T .doH dna

har i fe s eht r of ema n a si h ci hw ,tnan

. ,hasteN ,) doseY gnidulcni(

-evoc eht ni :delaecnoc saw thgil laidromirp

. tere'fiT ,haruveG ,deseH era torifes esehT .han -ihkehS ot wolf eht gnit timsnar t dna haniB
morf gnitaname

torifes evif eht :sevael eni v
fo secnerrucco driht dna

-id evif ot gnidulla ,sdrow evif era siseneG ni )miholE(

. eht erehw seificeps won hayikziH ibbaR .1:72 milliheT hsardiM ;1:53 habbaR . tomehS ;9 inimehS ,amuhnaT eeS .suoethgir eht rof n wos si thgiL :11:79 smlasP hti w thgil neddih eht sknil hsardiM eht ,erehweslE '''.emoc ot emit eht ni suoethgir eht roF ?ti edih eH did mohw ro F . )51:83 b oJ (

BNF KO

dn oc e s eh t n e e w t e b dn A . s e va el n e e t r i h t ro ,enin ,evif fo sretsulc ni worg stnalp esor fo sevael ehT

. . . sevael ydruts evif

.6

dlehhti w si dekci w
-taname

.hanihkehS fo esor eht gnidnuorrus dna

eht fo thgil ehT

:nettir w si sa ,meht morf

haniB morf gni

ti dih yletaidemmi eH ,]lebaB fo rewoT eht fo noitareneg eht[ noisrepsiD eht fo noitare -neg eht dna doolF eht fo noitareneg eht fo sdeed tpurroc eht waserof enO yloH desselb eht nehW .rehto eht ot esrevinu eht fo dne eno morf ees dna ezag dluoc eno ,yad tsrif eht no enO yloH desselb eht yb detaerc thgil eht htiW` ,dias raza'lE ibbaR`` :a21 TB eeS

,reteK ni gnitanigiro noissapmoc fo

seitilauq neetriht eht ot edulla hcihw ,sdrow n e e t r i h t e r a e r e h t s i s en e G f o s e s r e v g n i -nepo eht ni secnerrucco dnoces dna tsrif sti neew teB .rehtoM eni viD eht srefer

,haniB ot ereh
.5

,doG ,)miholE( BNFKO
,doG

eman eni vid ehT

. . . denoitnem si

,)miholE( BNFKO

2

. hagigaH

.tnemgduj yb detniatnu noissapmoc latot fo mlaer eht

. . . delaecnoc ,detaercÐthgil .01
31

,harifes tsehgih

''.noitaerC fo tca eht fo srettel ow t-y trof ni n wos si

21

eman ticilpxe

,devargne eht os ,dees taht fo sgnilpuoc ow t-y trof ni n wos si tnanevoc eht fo egami eht sa tsuJ .tnanevoc fo ngis lautca eht ni serudne dees tahT siseneG(
11

.)21:1

ti ni dees sti hti w tiurf gniraeb eer t
01

eht si sihT .reH otni dees gnittime

,esor eht gniretne

,tnanevoc eht ni deniatnoc ,delaecnoc ,detaercÐthgil :no

ereh morF .raeppa sdrow evif ,driht eht llit )miholE(

BNFKO dnoces eht morF``
9

.gnisselb fo puc eht si esor sihT .sregnif evif fo mgidarap ,sevael ydruts evif no gnittis ,esor eht ekilÐ erom on dna Ðsregnif evif no tser dluohs hcihw ,gnisselb fo puc eht si sihT .)31:611 smlasP(

noitavlas fo puc eht esiar I
era yeht
7

:nettirw si ti yretsym siht gninrecnoC
6

8

.setag evif

;noitavlaS dellac era evif esehT
5

.esor eht gnidnuorrus sevael ydruts

evif ecudorp oT ?niaga yhW

.niaga denoitnem si ti neht ;reH tcetorp dna

learsI fo ylbmessA dnuorrus ot sdrow neetriht setareneg ti ,denoitnem si

,doG

]a1:1[

rahoz eht

''.emoc ot dlrow eht fo noit -celfer a`` si htabbaS eht ,b75 gnidroccA

ro ,)b4:3

rahoZ

.fc ; P K(

stnar y t

eht ,srewop

tohkareB

TB ot .71

cin omed eh t f o gninu rp eht ,.e.i '',f o gni -nurp`` sa ti sdnatsrednu no'mihS ibbaR tub ,esrev siht ni '' fo gnignis`` detalsnar t yllausu si )rimeZ(

. . . dnal eht fo mgidarap
.a88

tabbahS

TB eeS .sliated

eht gniraeh erofeb neve drow s'doG tcane dna llifluf ot sevlesmeht gnit timmoc yb htiaf eur t detar tsnomed learsI ,sdrow eseht htiW .ianiS tnuoM ta learsI fo elpoep eht yb nek -opS

H PK Z

. . . stnar y t fo gninurp .41

''.detaerc erew htrae dna nevaeh hcihw yb ,eman yloh eht fo srettel yloh

ow t-y trof eht . . .`` :b571 dna ,b031:2 ;a03 ,b51:1

netsil lli w ew dna od lli w eW .61

rahoZ
eht

.fC ''.sroloc ow t-y trof ni eman ticilpxe ohw e si w eht fo ecnaidar

devargne

;41:1 ; 4 :7 1

eht hti w noitcerid yreve ni eman devargne eht gnitaidar`` sa debircsed si ffats 'sesoM ,a9:1

;b86 ,4:4

.b33 ,b91 ,a21:1 rahoZ . siseneG no iahS tahniM dna ihsaR mirefoS ;1:5 anahaK vaR-ed atqiseP tina'aT T J ;33:3 sbrevorP eeS .)hare'em(

rahoZ

nI .a062:2

rahoZ

.fc ;eman rettel

PBZF

:''esruc``

-ow t-y trof a otni detumrep eb nac )''eman ticilpxe ,devargne eht``(

ro li ve rof laitnetop eht gnitneserper kcal a ,noitaerC fo yad htruof eht no gnissim saw gn i h t em o s t a h t s ei l pm i gn i l l e p s tn ei ci f e d sihT ).sdrow eht fo gninaem nialp eht ron noitaicnunorp rehtien stceffa dna haroT eht ni nommoc si gnilleps tnairav hcuS( .srettel lewov eht ,svav tuohti w nettir w si )toro'em( drow eht ,41:1 siseneG nI

HVHY eman eht woh

sebircsed ) YO( orevodroC .26:1 ,dexelpreP eht fo ediuG ,sedinomiaM .fc ;59±49 ,noititsrepuS dna cigaM hsi weJ ,grebnethcarT ;d±c64:1 P K

. ;nihserod nie .v.s ,b11 hagigaH ,tofasoT eeS di ov
, )uh o b(

.)2:1 siseneG( ) t i h s e r - e B(

P B Z\

yltneic
.51

C F G f o ) t e b( C e h t h g u o r h t C Z B [ K \ f o ) t e b( C e h t m o r f

-ifed delleps

,sthgil

,)toro'eM( PBZ\

,haroT eht fo srettel ow t-y trof tsrif eht fo stsisnoc ti ,wei v retal eno ot gnidroccA .a17

.) YO( stna

-r y t cinomed eht yb snamuh fo gninurp eht

nihsuddiQ

TB ni ,dedrocer ton hguoht ,vaR

3
71

.efil lanrete fo dnal eht fo mgidarap

,yad htabbaS eht si ,)hesa'aN(

dnal ruo nI

61

R T[ F

:nettir w si ereht dna

.)7:42 sudoxE( netsil lli w ew dna ,od lli w eW ,gnieb namuh a ,ekam su teL ,)hesa'aN(

R T[ F

]b1[ :nettir w si ereh rof ,gniraeh erofeb gnitca eralced ot denitsed

saw ohw ,)62:1 siseneG( gnieb namuh a ekam su teL :nettir w si sa ,yad htxis eht si draeh sI .gnirpsffo gnitareneg ,)02:1 siseneG( ]yks eht fo esnapxe eht ssorca ,htrae eht evoba ylf sdrib tel dna ,serutaerc gni vil fo mraws a hti w[ mraws sretaw eht teL :nettir w si sa ,yad ht fif eht si evodeltrut eht fo eciov ehT 51.yltneicifed delleps ,sthgil ,)toro'eM( PBZ\ .ecalp koot )5:52 haiasI( stnar y t fo gninurp 41 eht hcihw no ,yad htruof eht Ðdevirra sah gninurp fo emit ehT .htrae eht no deraeppa yeht nehT .)21:1 siseneG( noitategev htrof thguorb htrae ehT :nettir w si sa ,yad driht eht nO ?nehW .htrae eht no deraeppa hcihw ,noitaerC fo tca eht era smossolb ehT .)21:2 sgnoS fo gnoS( dnal ruo ni draeh si evodeltrut eht fo eciov eht ;devirra sah gninurp fo emit .gninnigeb eht nI ,)tihser-eB( CZB[K\ eht ,htrae eht no deraeppa evah smos -solb ehT `` ,denepo no'mihS ibbaR

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b1:1[

''.gnisaec reven ,gnimoc yltnatsnoc ,gnimoc si .b71:3 ;b641:1 taht dlrow eht`` :) ZI( b092:3

rahoZ eeS .torifes

rahoZ

.fC '''.yduts fo esuoh eht ni nerdlihc

rewol eht ot htrib sevig ohw ,noitaname fo ecruos suounitnoc eht

fo htaerb eht fo ekas eht rof ylno serud -ne dlrow ehT` ,ecnirP eht haduheY ibbaR fo eman eht ni dias hsikaL hseR`` :b911

,haniB ot srefer net fo

''gnimoc si taht dlrow eht`` halabbaK nI ''.sdnecsa luos eht hcihw ot ,emit evoba dna edistuo y tilaer a sa y tinrete morf stsixe tub ,emit ni 'dlrow siht` deeccus ton seod 'emoc ot dlrow ehT``` :73

tab

-bahS
eh T

TB eeS

. . . nerdlihc fo eciov

.42

.niamer ton dluow dekci w .32

. . . n i a m e r t on dl u o w y e h t

.neerg dna ,der ,etihw :sroloc evitcepser rieht ni delaever era dna

dna ;8:8

,msiaduJ havuhs

tere'fiT

fo seihposolihP ,nnamttuG -eT tohkliH ,haroT henhsiM

,sedinomiaM .fC

. ,haruveG ,dese H noinu esohw ni ,hanihk
.22

''.emoc ot llits si ti dlrow siht ni yadot su rof tub ,won tsixe ton seod ti esuaceb ton

-ehS dna doseY htob sezilobm ys wobniar ehT

. . . delaever si wobniar eht nehW

. malo-ah ti llac esi w ehT`` :8 arqi yaV ,amuh
eeS .noisnemid rehtona gni ypucco ,stsi -xe ydaerla ''gnimoc si taht dlrow eht`` ,reve -woh ,wei v fo tniop rehtona morF ''.emoc ot dlrow eht`` sa detalsnar t yllausu si dna ret fa -ereh eht ot gnirrefer sa dootsrednu net fo si tpecnoc sihT ''.gnimoc si taht dlrow eht``

ab-ah

.23:42 auhsoJ eeS .did s en o b s i h , l e a r s I f o dn a l eh t o t d en r u t e r re ven h p es oJ h guoh T . del a e ve r dn a e reh t detnalp si dair t citorifes eht ,)''htrae`` '',dnaL yloH eht``( ,mih otni wolf )tere'fiT dna

- na T

hanihkehS sretne doseY nehw dna . ,haruveG ,dese H(

torifes fo dair t reppu ehT .)93 siseneG( tp ygE
ni noitatpmet lauxes fo tset eht dootshti w eh ecnis ,sullahp eni vid eht

,)ab-ah

malo-ah(

FT G NO F CB

werbeH cinibbar

eht fo tnelaviuqe ciamarA eht ,) ieta-ed

amlA(

,doseY fo harif

TNPB EB\K gnimoc si taht dlrow eht .91
rahoZ
.fC .tere'fiT dna

-es eht sezilobm ys hpesoJ
fo

. . . hpesoJ .12

.b4:3 ;b±a79 ,b93:1

. .ycehporp fo ecruos eht ,doH dna hasteN t o r i f e s eh T

. ,haruveG ,deseH

h t u r t f o s t eh p o r p

.02

: t or i f e s f o d a i r t eh t tn e s e r p e r )b oc aJ dn a
,caasI ,maharbA( shcrair taP eht ,halabbaK eht nI ''.detaerc eb ot ]dednetni erew ,.e.i[ thguoht ni esora shcrair taP ehT . . . .noitaerC d e d e c e r p s g n i h t x i S `` : 4 : 1

2

habbaR tihser
.81

4

.a29 ,a38:1 rahoZ ;573 ,torifeS resE doS ,medi ;)03( 62 ,hsedoQ -ah leqehS ,noeL ed sesoM ;392 :)7991( Â halabbaK ni ,toddiM hersE hsolehS hsurieP rihaB .fC ,di vaD neb rehsA ;)061( 601

-eB

eeS

. . . deretne ohw ,shcrairtaP

.)11:1 sgnoS fo gnoS(

dlog fo shtaer w uoy ekam lli w eW
42

,meht ot gnidnopserroC

.devas si dlrow eht ,nerdlihc esoht fo ekas eht roF

.haroT ni gnigagne nerdlihc

fo eciov ehT ?delaever eb ot shcrair taP eht gnilbane ,dlrow eht sniatsus ohW .erudne dlrow ton yeht daH

era yhW .dlrow eht morf dekci w eht esicxe ot emit

eht dluow ron ,dlrow eht ni niamer ton dluow yeht ,deraeppa 32 .htrae eht no deraeppa evah smossolb eht esuaceB ?deraps yeht ,devirra sah gninurp fo emit
22

eht

,nehT .delaever era yeht ,sraeppa wobniar eht nehW

.dlrow eht ni delaev

-er si wobniar eht nehW ?elbisi v yeht era nehW .ereht delaever erew

,htrae
.htur t

no deraeppa
nehW
12

yeht nehT .ereht meht detnalp eh ,dnaL yloH eht deretne hpesoJ
02

.mih nihti w delaecnoc erew yeht ,nrob saw hpesoJ nehW

fo stehporp nihti w delaecnoc erew dna ylterces degreme yeht ,ereht morF .yawa derusaer t erew yeht erehw
91

,gnimoc si taht dlrow eht deretne dna

81

noit

-aerC erofeb dnim eni vid eht deretne ohw ,shcrair taP eht era

smossolb ehT``

]b1:1[

rahoz eht

.detalumrof eb neve nac meht gninrec -noc noitseuq on taht elbawonknu os era

noitseuq sa ,n oitatidem fo sucof a semoc -eb

ohW

eman lacitsym ehT .sdrow dnoyeb

. ,foS n iE dna ,reteK ,hamhko H ,yl eman ,han -iB dnoyeb smlaer ehT

mlaer a ni ylno derevocsid si eni vid eht fo y titnedi ehT .srewsna yranidro dlei y ton od snoitseuq hcus tub ,reH tuoba eriuqni yam rekees lautirips A . ohW d el la c si ,rehtoM eni viD eht

. . . dnoyeB

.92

,haniB .) iM(

PK

ohW .72

.173 ,hamileB torifeS resE doS ,medi ;573 ,02 ,nommiR-ah refeS ,medi ;13 ,hsedoQ-ah leqehS ,noeL ed  sesoM ;a03:1 rahoZ eeS .)2:87 sutodoehT morf

.a27±b17:3 eeS .eni vid eht ot yawetag -nepo siht

stpre cxE

, a i rdn a xel A f o tnemel C( ''h t ri b e r

,hanihkehS hti w deifitnedi si gni

tahw dna si htrib tahw ,demeeder era ew tahw morf ,netsah ew erehw ,n worht neeb evah ew erehw ,erew ew erehw ,emoceb evah ew tahw ,erew ew ohw fo egdelwonk eht`` ret fa gni vir ts citsonG eht llacer noitalu -ceps lacigolomsoc no snoitcir tser esehT .01:1

,rahoZ

eht nI '' '.y tpme esuoh siht

evael ton I taht lli w eni vid eht eb ti yaM` , di as dn a ez a g s ey e l l a hci hw d rawo t gni -nepo eht ta dezag ]ramaT[ ehs taht setacid -ni sihT ?miyaniE

. . hateP si tahW .miyaniE hat

-eP dellac ecalp a dnuof ton evah dna elbiB
eritne eht hguorht dehcraes evah eW` ,dias ]ecnirP eht haduheY[ ibbaR`` :gninaem rep -eed a srevocsid )7:58

habbaR tihsereB

;1:2

. hagigaH

M eeS

''.ret fa emoc lli w tahw ,erofeb emac tahw ,wole b si tahw ,evo ba si tahw gninrecnoc eriuqni ton yam uoy tub

habbaR tihsereB(

sise

,rehto eht ot nev

-neG no hsardim ehT .haduJ ,wal-ni-rehtaf reh decudes ramaT erehw egalli v a '',mi yan -iE ot ecnar tne eht`` snaem ti erehw ,41:83 siseneG ni setanigiro esarhp ehT .)miyanie

-aeh fo dne eno morf

gninrecnoc eriuqni yam

uoY`` :noitaluceps lacigolomsoc no timil a

. hateP(

V \ I TK RK O

seye eht fo gninepO .62
.nerdlihc ot edulla segami

h to b t a h t gn i dulcn oc , s gn o S f o gn o S eh t fo shtaer w nedlog eht ot miburehc nedlog eh t s e t a l e r n o ' m i h S i b b a R e r eH '' . s e vol `` , s e tor E n a m oR - oc e r G eh t m or f r o n o i t i d -ar t siht morf rehtie evired tra naitsirhC fo slegna ekildlihc pmulp ehT ''.dlihc a ekil`` ,)ay var-ek(

gnisopmi sa deterpretni si esrev siht ,b11 hag . -igaH TB nI .rehto eht ot nevaeh fo dne eno morf dna ,htrae no dniknamuh detaerc doG taht yad eht morf :uoy erofeb erew hcihw , sya d lamirp fo won k sa roF :23: 4 ymono -retueD eeS

evoba nevaeH fo dnE

.82

.b132 ,a622 ,b931 ,a831 ,a721±b621:2 ;b732 ,a68±b58 ,b54 ,a03±b92:1

rahoZ

eeS

5

''.rewsna s t i s e t u t i t s n oc n o i t s eu q s t i , d e p s a r g e b tonnac taht gniht y reve gninrecnoC`` :a19:1

M Z CK B

sa '',burehc`` ,)vurek(

MZGC
hak

drow eht sterpretni uhabbA ibbaR ,b5

,P K

, i va L n o ' m i h S e e S . t s eu q o t n i s n r u t

-kuS

TB nI

. . . miburehc ow t ekaM .52

si ereht ,dnoyeB .ohW dellac si ti ,delaevernu dna delaecnoc sniamer tey ,denoit -seuq eb nac ti ecniS .gniht yreve revo sdnetxe niamod esohw fo dnE dellac eno ehT .ohW ?taht si ohW . eseht detaerc ,gninoitseuq ot 72 elbitpecsus ,eno tneicna delaecnoc siht taht revocsid lli w uoy erehT .seye eht 62 fo gninepO ?taht si hcihW .ezag seye lla hcihw drawot etis ehT ?etis hcihw oT .hgih no seye ruoy t fiL .)62:04 haiasI( .gninnigeb eht nI ,)tihser-eB( CZB[K\ ?eseht detaerc ohW :ees dna hgih no seye ruoy t fiL`` ,denepo raza'lE ibbaR
52 82

92

.noitseuq on

,evoba nevaeH

''.)81:52 sudoxE(

dlog fo miburehc ow t ekaM

:nettir w si sa ,sretsgnuoy ,nerdlihc elttil era esehT

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b1:1[

.elixe s'learsI serahs oh w

.derapmoc era ) tahW( learsI ,niagA

hanihkehS dna

, h a n i h k eh S r of em a n reh ton a , n a e c o
reh ,elix e fo e t ats wol

. . . nekil I nac tahW .43

eht sa tsav si niur

.yltcefrep

hanihkehS selbmeser learsI
. 33 .hanihkehS sezilobm ys

eht ot nellaf sah learsI taht woN

. . . tsav si

!ylesicerp
htraE

, t ah W

ot uoy erapmoc I

niur ruoy ,ereh era uoy taht won tuB .73 gnur siht .63
.hanihkehS b08:1

. . . htr ae dn a nevaeh ll ac I .23
''.rehtruf on dnecsa nac dna deppots

.b741 ,b86 ,b51:3 ;a132 ,b381 ,b821 ,) TS ( TB ;3:221 smlasP n o i t a l e veR eeS

si ti ,ereht sehcaer ti nehW .ecruos sti ot sdn -ecsa dna )tetehshsaptim , thguohT`` :93

, n a t a n oY

rahoZ ;a5 tina'aT mugraT ;2:12

P\ V [ J\ (

sdnapxe

''.tliuber si melasureJ ylhtrae eht litnu melasureJ ylnevaeh eht retne ton lli w ecnes -erp siH taht nrows sah eH . . . .evoba rehto -na denoihsaf eH ,woleb eno eht rof evol siH fo tuO .woleb melasureJ hti w dengila e vo b a m el a s u r eJ a s i e r e h T `` : 1

fo leirzA dna ;)491( 431 dna`` .hsephsahpmU ,

,tehshsaptim-u ,GP\V[J :ereh sdaer rC GPV[V[ sehcraes dna .13
.nevaeH

,todaggA-ah hsurieP ,anoreG rihaB eeS ''.sdnapxe

i e d u q eP

d el l a c s i oh w

, t e r e ' f i T w ol e b d n a e vo b a ha nihk

. ,amuhnaT
eh t l i tn u

eeS .derotser si melasureJ ylhtrae

, n evaeh f o s dn e ow t eht esir pmoc

, h a n i h k eh S , m el a s u r eJ yl n e va eh
.53

- e h S dn a h a n i B . a 7 2 1 : 2 r a h o Z e e S . h a n i B
f o re thguad

eht retne ot ton sesimorp enO yloH desselb eh T

,torifes net eht fo tsal ,hanihk

. . . r e t n e t o n l l i w f l e s yM I

-ehS rof eman a ,)haM(

PF

tahW .03

.pu uoy esiar dna uoy laeh lli w stsixe lla hcihw ni gnur hgih ,delaecnoc tahT !yllaer ,).dibi( ro erudne tonnac uoy yas uoy fi teY era uoy taht won tuB ruoy si sihT
53 63 73

.).dibi(

uoy laeh lli w ohW neht ,delaeh eb naeco eht sa tsav si niur ruoy ,ereh

.yletelpmoc uoy ot gnur siht erapmoc I :noitalosnoc

.woleb uoy retne stnatibahni ruoy litnu evoba retne ton lli w

flesyM I taht uoy ot raews I os ,yarra yloh ni uoy retne ton od elpoep yloh eht ,won sa tsuJ .erew ti sa ,evoba si ti os ,etalosed tis uoy sa tsuJ -atnemaL( ?uoy elosnoc ot ,uoy ot nekil I nac tahW ,woN .)3:221 smlasP( rehtegot dnuob y tic a ,pu tliub melasureJ uoy dellac I .)51:2 snoitatnemaL( ?htrae eht lla fo yoj ,y tuaeb fo n worc tcefrep dellac saw taht y tic eht siht sI :nettir w si sa ,dlrow eht revo noinimod uoy evag ,sn worc yloh hti w uoy den worc I
43

.)31 ,.dibi ,snoit
6

,tahW ot uoy erapmoc I 23.)91:03 ymonoretueD( yad siht uoy tsniaga ssenti w ot htrae dna nevaeh llac I :nettir w si sa ,dlo fo syad ecnis ,uoy tsniaga sessenti w
dellac evah I yad elgnis yrevE .uoy ot ssenti w a sa

33

!ylesicerp

tahW

ekat I '?uoy

ot erapmoc

I nac tahW ?uoy ot ssenti w a sa ekat I nac tahW`
saw elpmeT yloh eht nehW .)31:2 snoitatnemaL(

:tuo deirc eciov a ,deyor tsed

?uoy ot erapmoc I nac tahW

?uoy ot ssenti w a sa ekat I nac tahW

:nettir w si ti yretsym siht gninrecnoC`` .erofeb sa ,delaecnoc si llA ?dehcraes

uoy e va h t a h w r o F ? d e t a l pm e tn oc uoy e va h t a h W ? won k uoy od t a h W ?tahW :ereht sehcaer eno ecnoÐgnur tsal yrev eht ot gnur ret fa gnur gni wonk dna gnitalpmetnoc eb nacÐohW dellacÐeno delaecnoc ,tsrif ehT ?ow t eht sehsiugnitsid tahW
03 13

,sehcraes dna snoitseuq gnieb namuh a ecnO .denoitseuq

.tahW dellac ,woleb rehtona si erehT .ohW dellac si nevaeh fo dne sihT``

]b1:1[

rahoz eht

?ees ot ''.uoy yb net tir w eb lli w sdrow yM`` ,)c26( syas wen gnihtemos si ereht taht gni ylpmi

,ees

dna seye ruoy pu t fiL
yhw oS

,yas esrev eht dluow

dna sterces eht laever ot mih segaruocne hajilE )]ShS[ c37 ,d07 ,d36 !noitcur tsni hajilE b142:3 ;a151:1 rof no'mihS

ereht elbisiv syawla era yeht .14

. HZ(

erehweslE ot snrut

.eseht fo gninaem eht

ibbaR

s e r ol p x e n o ' m i h S i b ba R , deh s il b at se n e e b

rahoZ

. rahoZ nI .d95 HZ ;a132 ,a122:3 ,halabbaK eht nO ,mel
;12±91 lacitsym hala bbaK nI

sah ohW fo gninaem lacitsym eht taht woN ?eseht detaerc ohW :ees dna seye ruoy pu t fiL :62:04 haiasI morf esrev eht nI

-ohcS eeS .hajilE fo snoitalever sa n wonk e ra secneirepxe .)b95

eseht .04

''.sdrow ruoy tuC`` ro '',sdrow ruoy etelpmoC`` :eb dluow gniredner ret teb a esac hcihw ni ,lanoitnetni eb yam y tiugibma eht tub ,egassap ruo fo txetnoc eht stif ''esaeC`` .b832:1

a'isteM avaB

TB( snamuh suoe

-thgir ot sterces eni vid gnilaever dna )b121

ar taB avaB

TB( ''gni tsix e llits `` sa de bir cs

- e d s i n o i t i d a r t ci n i b b a r n i dn a ) 4 2 ± 3 2 : 3 i h c a l a M ( e g a c i n a i s s eM e h t h t i w d e t a i c -ossa emaceb eH .erif fo toirahc a ni nev -aeh ot ffo deirrac saw tub htaed lamron a eid ton did hajilE tehporp eht ,)21:11 sgniK 2 ( el b i B eh t o t gn i d r oc cA

rahoZ

.fc ;''esrev ruoy em rof eticeR``

,ahkequsep il qosep ,VSGY

N K VS G Y L

:b±a51

. hagigaH

TB eeS ''.sdrow ruoy rettu`` :detal

-sn ar t e b osla dluoc esa rh p eh T .ahkellim

qoseP ,VSGY

PNKL sdrow ruoy esaec

.93

hajilE

.34 eeS eeS .) tahW(

.) TS b841:1 (

rahoZ

.b391 ,a191:3 ;b911:1

rahoZ

hanihkehS ot )ohW( haniB morf

.) ohW(

haniB

torifes eht snaps ohw ,bocaJ yb dezilobm ys ,harifes lar tnec eht ,tere'fiT ot noitpircsed siht
seilppa

yb ton ,) tahW sa n wonk osla( reH yb edam erew snevaeh eht suhT .ecnesse eni vid eht syevnoc ohw

rahoZ

ehT .tresed eht ni elcanrebaT

,hanihkehS sezilobm ys HVHY fo

eh t f o m a e b n e d o ow l a r tn e c eh t f o n o i t -pircsed A

drow ehT

. . . HVHY fo drow eht yB .24

dne ot dne morf gninnur .83

.)01 ,4:8 smlasP(
7

!htrae eht tuohguorht eman ruoY si citsejam woh ,droL ruo HVHY . . . ,ecalp ni tes uoY taht srats dna noom eht ,sregnif ruoY ]a2[ fo krow eht ,snevaeh ruoY dloheb I nehW :nettir w si sa ,miH sselb dna meht etalpmetnoc dluohs
sgnieb namuH .enO yloH desselb eht fo krow eht ,yarra rieht dna snevaeh eht era esehT` ,derewsna I '?eseht ,em deksa dna emac
34

detaerc ohW

fo gninaem eht wonk uoy od ,ibbaR`

hajilE .erohsaes eht ta saw I nehw yad eno delaever

ylno saw yretsym sihT .delaever gnihtemos setacidni drow taht rof derrefer eb ton dluow hcus ,delaecnoc sgniht rof sA
24

.)6:33 smlasP(

,eseht sa ot edam erew
14

snevaeh eht HVHY fo drow eht yB

:dias si sa

,tahW

yb detaerc erew dna
04

ereht

elbisi v syawla era yeht ',snoitalletsnoc dna sratS` ,rewsna uoy fI

?eseht si

tahw ,raza'lE`` ,dias eh nehT .tnemom a rof desuap dna tpew no'mihS ibbaR .tnelis saw raza'lE ibbaR ''.delaever eb yam ,namuh yna ot n wonknu ,hgih no yretsym delaecnoc eht taht os
93

, s drow ruoy e sa ec , no s ym ,ra za 'l E`` ,dia s n o'm ihS i b baR ''.eseht

detaerc ohW
83

,oS

,dne tsal ot

,ohW

,dne tsrif morf

,)82:62 sudoxE(

detirehni bocaJ .woleb nevaeH fo dnE si

tahW

.elddim eht ni sdnats eh rof ,tahW dne ot dne morf gninnur ,siht ohW`` ;evoba nevaeH fo dnE si

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a2:1[

.a501:2 .d02:1

rahoZ

eeS

PK

;a62:3

eni vid eht mrof ot ) ohw ) im( ( eht hti w denioj )eseht )helle( (

;b391 ,a221 ,b121 ,a99:2 ;a042 ,b46 1 ,b841:1

)miholE( BNFKO . . . denioj srettel eseht .15
derrefer erofereht dna era hcihw

.)miholE( BNFKO eman PK srettel BNF srettel ehT .eseht sa ot

haniB naht neddih ssel
.05

rahoZ ;a14 tabbahS ;b42 ,a61 tohkareB TB ;71:5 atuZ telehoQ ;2:6 no habbaR telehoQ ;11:3 no habbaR mirihS-ah rihS ;3:1 anah -aK vaR-ed atqiseP eeS .rahoZ eht ni net fo
dna erutaretil cinibbar ni rae ppa snoitam -alcxe ralimiS

,torifes rewol neves eht detaname

haniB

. . . eseht

,)helle( BNF detaerc

''. . . emoc evah ew fI`` .55
.34±24

.torifes rewol nev -es eht fo erutcur ts eht fo nigiro eht

,laqhsiM-ah

,haniB

refeS

,n oeL ed sesoM eeS .segduj namuh dna Â

slegna ot sa llew sa ot osla tub eman ehT .enola

,hanihkehS dna haruveG
.4 5

. . . ng ised ne ddih en o f o gn i varg . 9 4 . .hamhko H pmal yloh delaecnoc .84 . . . sgni ward lla werd tI
.74

,haniB ot ylno ton srefer miholE

.noitaname fo ssecorp eht ni degreme yeht erofeb thguoht eni vid nihti w derugiferp erew

suomesylop yltnatsnoc
B N F(

eseht

depihsrow dna ,) ohW ,]iM[

torifes ehT

PK (

haniB ,ecruos suoiretsym rieht morf
,]helle[

.noitaname tsrif eht ,)''modsiW``( fo tniop laidromirp ehT

. hamhkoH ,reteK

)eseht

torifes etercnoc erom

tniop elgnis .64

,rewol eht detarapes yeht taht saw nis riehT

.y tini vid fo sessecer neddih tsom eht ro

''. . . sdog ruoy era esehT ,)hellE( BNF`` .35
detaname ehS litnu )miholE( ton saw

foS niE

delaecnoC lla fo delaecnoC .54 hgiH no ymedacA
55

.torifes rewol neves eht

.doG hti w haroT yduts suoethgir eht fo sluos erehw ,ymedacA yl n evaeH ehT .4 4

B N FK O

dellac . 25

haniB

. . . detaerc ti litnU

''.hguone si

ti ,siht raeh ot ylno dlrow eht otni emoc evah ew fI`` ,dias yeht ,gnipeeW .mih fo tnorf ni n wod dewob dna emac snoinapmoC eht lla dna raza'lE ibbaR ''.detar tsnomed evah I terces suoiretsym esohw ,drow eht derevocsid I mih morF .mih ees ton did I ;ffo welf hajilE nehT`` '.stsixe esrevinu eht ,yretsym
45

8

35

siht no desaB
15

25

.)miholE(

siht hguorhT .suomesylop yltnatsnoc si )miholE( BNFKO eman eht os ,)helle( BNF hti w denibmoc si )im( PK sa tsuJ .)8:23 sudoxE( '' !learsI O ,sdog ruoy era ,esehT ,)hellE( BNF`` dias flaC nedloG eht hti w dennis ohw esoht ,yretsym BNFKO eman eht niatta ton did ti ,)helle( BNF detaerc BNFKO eman eht ni gnitanimluc ,esoht hti w denioj srettel ti litnU .)miholE( eseht :eman eht deniatta )hellE(

BN F

05

.eseht ,)helle(

BNF

detaerc dna tnemrag

tnaidar ,didnelps a ni flesti debrag ti ,deman eb ot ,delaever eb ot gnikeeS` .ohW tub eman on yb dellac ,neddih dna peed ,tnetsixe-non dna tnetsixE
94

.erutcur ts fo nigiro

,ohW

,) iM(

PK

dellac ,thguoht

morf gnigreme erutcur ts peed a ,seiloh fo yloh ,ngised neddih eno fo gni varg a
84

pmal yloh delaecnoc eht nihti w gni vrac

74

,sgni vargne lla devarg ,sgni ward
64

lla werd ti ,nihtiW .thguoht emoceb ot dednecsa hcihw ta decudorp ti ,delaever gnieb no degrev :si ti ereH
44 54

,tniop elgnis a tsrif

delaecnoC lla fo delaecnoC nehW`

.hgiH no ymedacA eht ni delaever dna enO

yloH desselb eht hti w delaecnoc saw drow eht ,ibbaR` ,em ot dias hajilE``

]a2:1[

rahoz eht

.) ShS b27 ( ; a6 9 , b7 1 ,b5 :1

. HZ

;b721:2

ra h o Z

e es

,h aniB f o erutan ,miholE eb lli w

.tnanevoc eht ,doseY fo harifes eht gnisuoh kra eht si hanihkehS . . . kra eht ,dloheB .16 .denroda si

enilucsam eht nO .haniB ekil

hanihkehS

hanihkehS oS
.evoba

miH ekil ,miholE eb ot .46

,egamirglip fo lautir eht hguorhT .ngierevoS eht

torifes eht setalumits woleb lautir

,hanihkehS ot n wod n ward eb tsum torif

namuh eht ecnis deknil era sgninaem ow t ehT .hanihkehS ot noitaname fo noissecorp en i v i d eh t dn a el pm eT eh t o t e g am i r g li p ylht rae eht htob se bi rcs ed esrev eht e reH .)helle(

-es eht fo rewop enilucsam eht taht seilpmi
dn a m m o c e h t e r eH . ) '' s h t o o B `` f o l a v i t -seF( tokkuS dna ,)''skeeW`` fo lavitseF( to'uv . -ahS ,)''revossaP``( haseP :slavitsef egamirg -lip eht no raey a semit eerht melasureJ ni elpmeT s'doG ni raeppa ot dednammoc era selam etilearsI llA

BNF

sulp

) im(

PK

:)miholE(

B N FK O

fo eman eht sniatta osla

hanihkehS ,srettel

. . . selam ruoy llA .06

.hanihkehS ,rethguad reH ot

,torifes re

-wol eht ,stnemrag reH dnel ,rehtoM eni viD eht

eseht fo lavirra eht htiW .gnorht evitsef eht ,esiarp fo stuohs suoyoj hti w miholE fo esuoh eht ot meht gnitcudnoc ,dworc eht hti w deklaw I woh :luos ym tuo ruop dna :seunitnoc esrev ehT

,haniB nac neht ylnO .torifes rewol neves haniB litnu egreme ton seod
.95 .miholE eman

rebmemer I esehT

eht setaname

.dlrow eht selur ehS nehT .) iM(

,)hellE( BNF .36 PK ot )haM(

hanihkehS

. . . os ton saw )haM( PF

PF

morf ,enilucsam ot eninimef morf dem

-rofsnar t si ehS

,hanihkehS hcaer torifes eht

eh t d en i a t t a

h an i B '' , th g i l st i r of th g i l a ``
. . . detaerc nI
.85

fo srewop enilucsam eht nehW .enilucsam eht ,) doy( )eh(

,torifes rewol eht gnitaname yB
gninnigeb eht

K

rettel eht ;eninimef eht seifingis

)miholE( BNFKO

F

rettel ehT

. . . )eh( F rettel

.26

.haniB seil hcihw evoba ot srefer nevaeH .hanihkehS

,tere'fiT

.)59( 57

. . . nevaeh evobA .75 tahW

,noeL ed sesoM ;b822 ,b95 ,b33:1 Â

,hsedoQ-ah leqehS rahoZ eeS

,)haM( PF .65

46

'.miH ekil

,miholE

eb ot
9

''.gnorht evitsef eht ,esiarp fo stuohs suoyoj htiW ?tahw htiW meht tcudnoc I

,miholE fo esuoh eht ot
.)5:24 smlasP(

evoba morf

nehT .srettel eseht

htrof gni ward ,sraet ym tuo deruop I gninraey ym ni ,meht denoitnem I htuom ym htiW`
36

rebmemer I ,esehT ,)hellE( BNF
26

:etis siht ot evoba morf

sward learsI srettel rehtO

.learsI ni elam yreve fo ecneserp eht ni gnihtolc

enilucsam ni flesreH snroda ehS dna ,sretne ) doy( nehT
16

K dna straped )eh( F rettel eht
HVHY ,ngierevoS

.)11:3 auhsoJ (

htrae eht lla fo ngierevoS ,tnanevoc eht fo kra eht ,dloheB
06

:dias si sa ,ngie revoS dellac si eno sihT

.)71:32 sudoxE(

eht erofeb ] raeppa llahs selam ruoy llA [

: n e t t i r w s i s a , reH e r of e b r a e pp a
95

selam lla nehW ?ylgnittif reH nroda ehS seod nehW

.stnemnroda reH hti w

reH gninroda ton hguoht ,stnemrag reH rethguaD sdnel rehtoM dna woleb ,os ton saw )haM( PF roF .evoba )miholE( BNFKO ,)1:1 siseneG( detaerc )miholE( 85 BNFKO gninnigeb eht nI ,oS .eman hgih a deniatta ti dna ,rehto eht ni dehtolcne eno ,thgil sti rof thgil a detaerc ti roF .eman eht niatta ot ,nevaeh evobA .)1 ,4:8 75 smlasP( . nevaeh evoba detarbelec si rodnelps ruoY !htrae eht tuohguorht eman ruoY si citsejam ,woh ,)ham( PF . . . ,ecalp ni tes uoY taht srats dna noom eht ,sregnif ruoY fo krow eht ,snevaeh ruoY dloheb I nehW :nettir w si sa 65,tahW ,)haM( ot evoba morf n ward eraÐ)helle(

BNFÐsrettel

eseht litnu desopmoc ton si

PF

yb detaerc erew yarra rieht dna snevaeh eht oS`` ,dias no'mihS ibbaR

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a2:1[

.treseD ianiS eht ni elcan -rebaT eht fo nasitra feihc eht ot gnirrefeR

lelazeB eman yb dellac evah I ,eeS .27
.a22±b12:1

rahoZ

eeS .gnirpsffo elbarem

.gnissim si eno ton ,rewop tsav dna thgim taerg siH fo esuaceb :eman yb hcae meht sllac dna rebmun yb yarra rieht htrof s gn i r b oh W : s eun i tn oc gn i dn uo p x e n e e b evah nos sih dna no'mihS ibbaR taht esrev eh T

-unni etareneg hcihw n ee w teb eh T

,hanihkehS dna haniB
.17

torifes xis eht stneserper rebmun
.htraE sa n wonk osla

. . . esrev eh t fo n oi tel pm oc
.a81

.76

re bm un dn oy e b . . . 0 0 0 , 0 0 6

halligeM

TB ni imiD vaR yb

detic brevorp A

. . . htrow si drow a .66
s' ra z a' lE

si dna ,)miholE( eman reH serahs

,haniB no

.smlaer ow t fo seiretsym laever ot ,no'mihS ibbaR ,rehtaf sih d e t a l um i t s e cn el i s i bbaR

deledom si hanihkehS eno si lla dna ,gnur rewol eht ,n wonk si ohw eno eht .07 .elcitra etinifed a sa deterpretni

si )eh(

F

eht ,niagA .41:401 smlasP morf

tomehS
;c8 ,5:4

;3±1

devired ,daerb revo gnisselb lanoitidar t ehT

.1:03 milliheT hsardiM ;4:33 habbaR . ieduqeP ;7 lehqayaV ,amuhnaT tohkareB T J ;01 atarihS ,atlihkeM

'. . . daerb htrof sgnirb ohw eno ehT` .96
elcitra etinifed a sa

ees ,selpmet ylhtrae dna ylnevaeh eht nO '''.secalap ylhtrae dna ylnevaeh eht tliub eh fi sa si ti ],ekas n wo sti rof haroT ni segagne reve -ohW[` ,dias vaR`` :b99

.)''ohw``( nuonorp evit -aler a ylpmis naht rehtar )''ohw eno eht``(

,htrof sgnirb ohw

,) istom

-ah(

FP GX KB

fo )eh(

F

rettel gninepo eht

nirdehnaS

TB eeS

.hanihkehS ,woleb eno eht elpmet ehT

;haniB si evoba
.56

sterpretni no'mihS ibbaR .haniB erapmoc dn o y e b , n won k s i oh w en o e h t . 8 6

woleb . . . evoba elpmet
27

tcefrep niatta dluow lelazeB taht os eman yM denoitnem I`

:)2:13 sudoxE(

lelazeB eman yb dellac evah I ,eeS

,ylralimiS .yltcefrep tsixe ot dnik y reve

dna hcae htrof dellac ti ,eman yrev sti yb :eman

yb hcae meht sllac

fo gninaem

eht si sihT .yltcefrep meht dedlei y ti ,eman siht fo rewop eht yb neht ,)miholE( ,eman sti deniatta dna

B N FK O

,eseht ,)helle(

BNF detaerc

ti ecnO .nihti w neddih
01

erew meht fo lla hguoht ,dnik sti ot gnidrocca hcae ,neddih saw tahw htrof

rof ,os tonÐeman yb yllaudi vidni dellac erew yeht yas uoy fI ?eman

gnirb ron htrib evig ton did ti ,ohW ,) iM( PK dellac llits saw dna dednecsa ton dah gnur siht sa gnol sa ,rehtaR .eman sti yb hcae daer dluohs esrev eht neht yb :naem ,eman yb hcae meht sllac dnA siht seod tahW .secrof rieht dna 000,006 eht htob
17

.rebmun dnoyeb ,dnik rieht ot gnidrocca secrof gnitareneg ,rehtegot gnidnats

,000,006 :rebmun
96

yB

.eno si lla dna

07

,gnur rewol eht ,n wonk si ohw eno
86

eht

',htrae eht morf daerb htrof sgnirb ohw eno ehT` ,ylralimiS

.erapmoc

dnoyeb ,n wonk si ohw eno eht

,rebmun yb yarra rieht htrof sgnirb ohw eno ehT

:sdrow eht yb debircsni si evoba eno ehT .woleb si taht ,evoba si sihT .ohW ,rehto eht ;tahW si enO .debircsni eb dluohs hcihw fo hcae ,sgnur ow t era esehT
76

.)62:04 haiasI(

rebmun yb yarra rieht htrof sgnirb ohw eno ehT

:nettir w

si sa ,esrev eht fo noitelpmoc eht ,no ereh morF`` ,dias no'mihS ibbaR ''.eno sa detcere ,detaerc erew sdlrow ow t ,ecnelis ym gnidloh yb :'ow t ,ecneliS` .desuora I gninaem eht ,dias I tahw :'nioc eno htrow si drow A`
56 66

'.ow t ,ecnelis ;nioc eno htrow si drow a` ,deednI

.woleb elpmet a ,evoba elpmet a delbmessa ecnelis yM`` ,dias raza'lE ibbaR

]a2:1[

rahoz eht

no

.8:7 habbaR miraveD ;11:91 sudoxE ,ihbsaR-ed atlihkeM .fC ''.]haroT eht[ gni

-viecer fo yhtrow neeb evah ton dluow yeht ,]ianiS tnuoM ta[ gnissim neeb dah meht fo eno neve fI`` :3

. hsedohaB ,atlihkeM

eeS

.secrof eni v -id 000,006 eht lellarap setilearsI 000,006 e h T . ) 6 4 : 1 s r e b m uN

. , voT h a q e L

;15:62

.901±79 :)4891( 3 le'ar . . -siY tevehsahaM-eb mi yalahsureY iereqheM ni ,norO lahciM eeS .aviqA ibbaR-ed atieB aflA n o yl i ra mi rp s w ar d r ahoZ eh T . a6 1 ,ham . -adqaH ,ZT ;) tuR ,NhM( d±c88 HZ ;b502:1 rahoZ ;11:5 )tuhneerG .L .de( mirihS-ah rihS hsardiM ;)36±26:1 ,hsardiM-ah tieB( torebbiD -ah teresA hsardiM ;)404±693:2 ,tohsardiM iettaB( 2 noisreV ,aviqA ibbaR-ed atieB aflA

srebmuN .fc ;64:1 srebmuN ;62:83 sudoxE( 055,306 saw treseD ianiS eht ni nekat susnec tsrif eht fo latot esicerp ehT .12:11 srebmuN ; 7 3 : 2 1 s u d ox E e e S . 0 0 0 , 0 0 6 y l e t a m i x o r p -pa saw tp ygE t fel ohw y tnew t fo ega eht evoba setilearsI elam fo rebmun latot ehT

ni sraeppa yrots ralimis A . . . miH erofeb sevlesmeht detneserp srettel eht lla .08 '''.sraey y b dlr ow eh t fo noitaerc

dn asuoh t ow t

eht dedecerp haroT ehT` ,dias hsikaL fo nos no'mihS ibbaR`` :2:8 eeS

habbaR tihsereB
.97

. . . sraey dnasuoht ow t roF

. . . 0 0 0 , 0 0 6 . . . l e a r s I f o n e r dl i h C . 6 7 dlrow reppu eht .57
.haniB .b132:2 .deifitnedi eb nac taht

.redro esrever ni degnarra dna dnim en i v i d eh t n i h t i w d el a e cn oc e r e w s r e t t el eht ,noitaerC erofeB

rahoZ

eeS

harifes tsrif eht ,ham
.47

yawa neddih
.) fela(

.87

. -hkoH ro ,)''eriseD ,lliW``( nostaR sa n wonk
osla

B

,rettel tsrif

,reteK rehtiE

. . . sgnur fo tsriF

eht hti w nigeb haroT eht fo sdrow ow t txen eht ;)teb(

C ,tebahpla eht

fo rettel dnoces eht

hti w nigeb haroT eht fo sdrow ow t tsrif ehT .77

.76 eton ,evoba detic ;.gnissim si eno ton ,rewop tsav dna thgim taerg siH fo esuaceB :haiasI morf esrev eht fo noitaun -itnoc eht si sihT

. . . d r a w k c a b s r e t t el eh t dn i f eW

thgim taerg siH .37

08

.tsrif ot tsal morf

,miH erofeb sevlesmeht detneserp srettel eht lla ,dlrow eht gnitaerc no degrev
11

eH sA .meht hti w deyalp dna meht detalpmetnoc enO yloH desselb eht eht gnitaerc erofeb sraey dnasuoht ow t roF
87

97

,dlrow

.yawa neddih erew srettel eht

lla ,dlrow eht noihsaf ot dehsi w enO yloH desselb eht nehW :si nosaer ehT`` .)te(

B\

yb dewollof ,)miholE(

BN F K O

:) fela(

B

yb dewollof ,)tihser

,tsrif

nehT .detaerc ,)arab( :)teb(
77

CZB

yb dewollof

,gninnigeb eht nI
,)tihser-eB(

-eB(

C

yb

dewollof

,tsrif )teB(

) fela( B C Z B[K \ C

:drawkcab srettel eht

.gninnigeb

eht nI

C Z B [K \
sa tsuj

dn if eW `` , dia s avaS a nunma H va R ''.woleb

gnissim si eno ton

os ,evoba
67

gnissim si eno ton

:mgidarap eht hti w dedrocca gniht yreve taht os

,gnikcal saw 000,006 eht fo

eno neve ton dna ,detnuoc erew elpoep eht ,snis rieht rof tnemhsinup sa deid learsI fo nerdlihC eht fo yna revenehw

,gnissim si eno ton
57

esuaceB .eman eht

fo rewop eht yb detareneg 000,006 esoht fo eno tonÐgnissim evah ew sa

si eno toN

.dias

,miholE

eman eht deniatta hcihw
47

,dlrow reppu eht fo yretsym

Ðrewop tsav dnA

.ylterces ]b2[ ereht gnidnecsa ,dnecsa serised lla hcihw
37

ot ,sgnur fo tsriF ?siht si tahW

.)62:04 haiasI(

thgim taerg siH

'.ecnetsixe

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b2:1[

.meht detacilpmi dekci w eht fo ecaf eht ni ecnelis rieht ecnis ,dellik erew dekram esoht neve ,)a55

.) OS c8 (

. HZ

;b081:2

rahoZ

eeS ''.li ve`` ,)ar( rof dnats

ZT dna '',ksuh``
yeht esuaceb .88 .a402:2

tabbahS

. TB( aninaH ibbaR fo nos

,)happileq( s p a h reP

YN KVF

. a h A i b b a R o t gn i d r oc c a t u b , n o i t a l up o p eh t f o t s e r eh t m or f s uoe th g i r eh t h s i u g -nitsid ot saw leikezE ni esoprup stI .kram t s elpm i s eh t , X n a ek i l d e p a h s s a w )va t(

e d i s l i v e eh t n o r a e p p a
rahoZ
eeS .tere'fiT dna

;) ZT( b52:1

,haruveG

. ,dese H :torifes fo dair t eht ezilobm ys ohw
,bocaJ dna ,caasI ,maharbA :shcrair taP eerht

eht rof dnats )nihs( ehT

[

eht fo sgnorp eerht .78 TB

. . . hturt fo rettel a si )nihs( [
rahoZ
;a53

.a161:3 ;a462 ,b512:2

hatoS
.68

sesarhparap ohw ,72:31 srebmuN no ihsaR eeS

. . . eil a llet ot stnaw reveohw
.641 ,iallizraB neb h aduJ ;a401

\ eht ,tpircs werbeH dlo eht nI .771 ,leik -ezE ,grebneerG eeS ''.ti ni dettimmoc gnieb snoitanimoba eht lla revo naorg dna naom ohw esoht fo sdaeherof eht no ])vat( \G[ kram a tup dna ,melasureJ hguorht ,y tic eht hguorht ssaP`` ,mih ot dias ) HVHY( KFGF dna ,tsiaw sih ta tik s'ebircs eht hti w nenil ni desserd nam eht ot dellac ]) HVHY( KFGF[ eH :4±3:9 leik
-ezE eeS

hsurieP

,haristeY refeS tabbahS
drow ehT .58 .)vat(

. . . dekram eb ot denitsed hturT dellac era uoY
.)vat(

.38 :01:01 .28

TB eeS .)hser

,foq(

YZ

:seunitnoc dna )nihs(

.htur t

fo doG eht si ) HVHY( KFGF

. . . )hser-foq( Y"Z . . . tieced fo srettel
rettel ehT eht hti w sdne )tevam(

[

hti w snigeb '',eil`` ,)reqehs(

[YZ

haimereJ eeS

\

lanif eht '',htur t`` ,)teme( ,)a55 -cA

\ si hcihw fo rettel BP\ si laes s'doG
.18

PG \

drow .48

''htaed`` ,)tevam( PG\ fo laes

tabbahS

''hturt`` ,)teme( BP\ :laes ruoY

. TB( aninaH ibbaR ot gnidroc

.ecneserp siH t fel ehs ,siht gnieeS .ycaripsnoc ,)rehseq( redro nI
88

Y [Z

gnimrof ,)nihs(

[

rettel eht elgnatne yeht ,evi vrus ot

.edis li ve eht no raeppa taht srettel era )hser-foq(

Y "Z

78

;ti ni detinu

erew ohw ,shcrair taP eht fo rettel eur t a ,htur t fo rettel a si )nihs(

[

roF

68

.eil
21

eht tcur tsnoc neht dna htur t fo noitadnuof a yal tsrif lli w eil a llet ot stnaw reveohw oS
58

'.uoy ekat )hser-foq(

Y" Z

sselnu tsixe tonnac eil a roF .uoy yb

dlrow eht etaerc ot hsi w ton od I ,ecilpmocca rieht sa uoy ekat tieced fo srettel ecnis tub ,eur t era uoy dna ,doog era uoy ,ylmees era uoY` ,deilper eH`` '.eman yloh a yb dlrow eht etaerc ot gnittif si ti dna ,) iaddahS(

[ EK

deman era uoY em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp

ti yam ,sdlrow eht fo retsaM` ,dias ehS .miH erofeb emac )nihs(

[ rettel ehT``
.detraped

yletaidemmi ehS '.noitaerC fo tnemur tsni eht sa evres ot evresed ton od uoy oS
48

.htaed ,)tevam(

fo laes eht era uoy eromrehtruF ) fela(

38

.eid lli w yeht kram

ruoy yb dna ,)vat(

P G\ \ ot

B

morf haroT eht dellifluf ohw lufhtiaf eht fo

sdaeherof eht no dekram eb ot denitsed era uoy ecnis ,noitaerC etaitini ot gni v -resed ton tub ,yhtrow dna ylmees era uoY` ,deilper enO yloH desselb ehT`` '.em yb dlrow eht etaerc ot dna htur t fo rettel a hti w nigeb ot hturT fo gniK eht rof gnittif si tI ,)teme(
28

.hturT dellac era uoY dnaÐ

18

htur t

BP\

:laes ruoY etelpmoc I rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp

ti yam ,sdlrow eht fo retsaM` ,dias ehS .lla fo tsrif deretne )vat(

\ rettel ehT``

]b2:1[

rahoz eht

.P K eeS :rettel rehtona ni tub ereh ton

'' '.taht no eno dna edis siht no eno ,skcab ow t mih evag dna mih dewas eH nehT .secaf ow t hti w mih detaerc eH ,madA detaerc enO yloH . desselb eht nehW` ,dias inamahaN fo nos le 'umehS i bbaR '. )72:1 siseneG(

.)tet(

J

rehtona eno ecaf lli w )nun( ehT

R

eht dna ) doy( .49

K

erehwesle esira lli w uoy
.465:2

,rahoZ eht fo mod
.39 .noinu

-siW

,ybhsiT eeS .rentrap sti ecaf ot gni yrT

meht deta

. . . drawn wod . . . drawpu dekool tI

-erc eH elamef dna elaM

:dias si sa ,suon yg

-ordna mih detaerc eH ,madA detaerc enO yloH desselb eht nehW` ,dias raza'lE fo nos hayemriY ibbaR`` :1:8 .)nifustrap

en i v i d e h t n g u pm i o t '' t x e t e r p a dl r o w eh t e di vo r p `` dn a n won k yl e di w em oc e b ton lli w terces siht taht os neddih niamer tsum ) idast(

habbaR tihsereB

eeS

uD(

X ehT .)idast( X eht fo noitarugif
ar taB avaB TB ;) ZI( b292:3 rahoZ eeS .etelpmocni suht

.suseJ ot sedulla ) idast( -gus )85±451

EG VZXGVKQ secaf ow t .09 X eht taht stseg
sebeiL .84±92

-noc eht yb dezilobm ys si noinu etelpmoc - ni s i hT . a 9 9 ; )sTdS b671:2 (

,seidutS(

eht ni elcriC

,medi ;211±77 :)7891( 87

,erauqS RQJ ni
eeS

,nosfloW ;) MR( a652 ,a022 ,b512 ,) RI( a241:3 ;b612 ,a63:2 ;b±a59 ,a65 ,a31:1 .) HVHY(

dna kcab-ot-kcab saw doG fo stcepsa enin -imef dna enilucsam eht neew teb noinu eht yllaitinI

rahoZ

K FG F

fo

doy eht hti w kram

. . . ecaf-ot-ecaf denrut ton

.29

eh t s e i f i tn e d i n o i t i d a r t ci di s a H n a m r e G A .) iaddahS(

.66±361 .nn ,931 ,5 6 ±31

[E K

eman eni vid eht fo ) doy(

K

eht hti w deifitnedi si kram siht ,8

inimehS

,41

. vasT ,amuhnaT

nI .sret tel werbeH eht

, 2 5 ± 9 4 1 , 8 ; 6 3 , o r tn i

fo tsellams eht sa derutcip si noisicmucric f o tna nevoc eht fo kram ehT ''.tnan evoc`` d e l l a c s i o h w , s ul l a h p en i v i d e h t sezilobm ys ) doy( eninimef eht

, va h a Z - i h s eM ; 5 5 ± 1 4 ,namdeirF ;melohcS

,ratsiN-ab-ehs helgiN-aH ,amhS-aT ;91 :)6891( 21 refeS ielA ni ,nilvaH ;04±932 , m a t eS i e r f iS st e vo Q , qi d d a sT - a h t a q di sT
eeS .) idast(

X

eht

, d o s eY

gn i t i r w f o e ci t c a r p ci d r a h p e S eh t s t cel f e r s ih T

K

ehT .)]haveqen[

RYCF(

. . . drawkcab secaf )doy( K

.19

,hanihkehS sezilobm ys )nun(

R

ehT .a12 ,2

,hanumeT-ah refeS

;)16( 24

;a55:2 ;a74 ,b31:1 ,otalP ;a81

rihaB
) idast(

eeS .) doy(

K

a dna )nun(

R

a fo stsisnoc

.712 ,rahoZ ,t taM ;b44 ,a5:3 rahoZ ;d191±d981 muisopmyS ni vurE ;a16 tohkareB TB eeS

X

rettel ehT

. . . )nun( R si ehS .98

31

.detraped dna ecneserp siH t fel ehS
49

'.erehwesle esira lli w uoy tub ,ecaf-ot-ecaf uoy

erugifsnar t dna uoy tilps ot dnetni I rof ,kcab nruT` ,reh ot dias enO yloH desselb ehT tI
29 39

.

:siht ekil drawn wod dekool tI .

:siht ekil drawpu dekool
19

.

:siht ekil ,ecaf-ot-ecaf denrut ton erew yehT

.

:siht ekil ,drawkcab

secaf ) doy(

K

eht oS

09

.secaf ow t hti w mih detaerc eH ,madA detaerc enO
98

yloH desselb eht nehW :yretsym eht si sihT

.reh hti w detinu si ,reh no sedir

dna semoc tnanevoc yloh eht fo eman eht morf ) doY(

K

.)nun(

R

si ehS ?os

woH '.txeterp a dlrow eht edi vorp ot ton sa osÐdelaever os tonÐneddih niamer dluohs uoy tub ,)qiddast(

X E KY

era uoy ,) idasT(

X`

,deilper eH``

'!em yb dlrow eht etaerc ot gnittif si tI .)7:11 smlasP(

era ,suoethgir eht ,)miqiddast(

ssensuoethgir gni volÐ)qiddast( XEKY si ) HVHY( KFGF roF :nettir w si sa ,em yb deifingis era ,suoethgiR ,)qiddasT( XEKY dellac era ohw ,uoY dna ,em yb delaes XEKYKO rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp X rettel ehT``
ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne ) idast(

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b2:1[

.doG sehcaorppa ) fak(

M

raluger

eht

won

tub

,detanimile

''.nellaf`` eht ,)milefon(

saw )hkelem( ehT

PNL

drow eht ni ) fahk(

L

lanif

'',gnik`` ,)hkelem( PNL drow eht ni srettel ow t rehto ehT ) fahk( L dna )demal( N .79 RG V N K O R . . . uoy fo esuaceb .69 rof sdnats )nuN( .b911:3 enoemos mrof ehT

. . . dednecsed ) fak( M rettel
P

.89

rahoZ

eeS .daeh sih edih ot gni yr t )ep (

.tebahpla eht ni )mem( rettel eht edecerp hcihw

selbmeser

V

ret tel

eht .59

. . . noissergsnart neddih

fo

'''.yrolG`` ,) dovaK(

MC G E

ruoY ma I rof ,em yb dlrow eht

etaerc ot uoY esaelp ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehs ,gnilbmerT
89

.yrolg fo enorht siH morf dednecsed ) fak(

M

rettel eht tnemom taht tA``
79

'.gnik a tuohti w eb ton dluohs dlrow eht rof dna ) demal(

,) fahk(

L

N

hti w gnola uoy ,ecalp ruoy ot nruteR .gnik a sdeen dlrow eht

ecnis ,uoy yb dlrow eht etaerc ton lli w I tub ,os ylniatreC` ,deilper eH`` '.gniK ,)hkeleM(

PNL

dellac era uoY em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp

ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,mih ot dias ehS .deretne )mem(

P

rettel ehT`` .ecneserp siH

gni vael ,yletaidemmi denruter ehS '.reh no dnepeD )hkemas(

69

.ecalp reh ot denruter

S

uoy fo esuaceb rof ,ecalp ruoy ot nruter ,)nuN( '.)1:33 smlasP(

R`

,deilper eH``

dellac si suoethgir eht fo esiarp eht ,em yB .)11:51 sudoxE( ,)aroN(

ylemoc ,)hav'an( RBGF sesiarp ni ,emosewA

R G ZB

dellac era uoY em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp

ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne )nun(

R

rettel ehT`` .ecneserp siH
41

t fel yletaidemmi ehS '?uoy no dneped ohw ,nellaf eht ot neppah dluow tahw ,evael uoy fI !evom ton od ;era uoy erehw dedeen era uoy oS` ,deilper eH`` '.)41:541 smlasP( llaf ohw lla stroppus ,) HVHY

HVHY

hkemoS(

S G P L K F GF

:nettir w si sa ,llaf ohw esoht rof stsixe ,troppus

,)ahkimes(

S PK M B

em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp ti yam

,sdlrow eht ]a3[ fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne )hkemas(

S rettel

ehT``

.ecneserp siH t fel ehS '.uoy yb dlrow eht etaerc ton lli w I` ,deilper enO yloH

ylpmi I` ,dias ehs hguohtlA .y tiuqini ,)nova(

desselb eht ',y tilimuh ,)havana( TRGF TGQ rof sdnats )niya( T ylralimiS`` '.sdnah sih tuo gnihcter ts ,daeh

sih swob snis ohw eno os

59

:ydob sti otni daeh sti gnikcut neht ,gnikir ts tnepres

a ekil ,noissergsnar t neddih yfingis uoy tub ,ylmees era uoY` ,deilper eH`` '!em yb dlrow eht etaerc ot gnittif si tI .ecnareviled ,)tudep ( dellac osla ,dlrow eht ot gnirb yademos lli w uoY taht ,noitpmeder

V E G\

eht ,)aneqrup (

VG Z YR B

yfingis I rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp

ti yam ,sdlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne )ep (

V

rettel ehT``

]a3:1[

rahoz eht

.b881:3 ;a032 ,a251:2

.b371 ,a88:3 ;b±a022 , a 9 4 1 ± b 8 4 1 , a 7 2 1 : 2 ; a 7 4 , a 6 4 ± b 54 , a 2 3± b 1 3 : 1

rahoZ

;c44 ,7:7

amoY

T J ; b3 7

amoY

TB eeS .tseirp hgih eht yb nrow etalptsaerb eht fo slewej eht no devargne erew hcihw ,se bir t evlew t eht fo seman eht ni raeppa ton od )tet(

. rahoZ ;)741( 89±79 rihaB ;9 inimehS ,amuh -naT ;1:53 habbaR tomehS ;3:14 ;6:3 habbaR . tihsereB ;)01 eton ,evoba detic( a21 hagigaH
TB eeS

J

dna

. )teh(

I

srettel

ehT

emoc ot dlrow eht ni rehtar .101
.b03:1

. . . debircsni ton era srettel eseht
.tebahpla eht ni )tet(

.401 denrut si )tet( ta tniop ehT

rahoZ

eeS .drawni

J

eht

fo thgir reppu eht .001 .) HVHY(

.a402:1 rahoZ eeS .) fela( B tnecseiuq . a hti w sdne hcihW ''nis`` ,)teh( IJB .301 J gnidecerp

uoy nihti w neddih

rettel ehT

. )teh( I si uoy gnicaf

.201

KFGF fo rettel tsrif ehT . . . gninnigeb .99

'.)8:02 sudoxE(

ti wollah ot ,yad htabbaS eht ,rebmemeR

,)rohkaZ(

H MG Z

:nettir w si sa ,htabbaS

eht evresbo nerdlihc ruoY em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne )niyaz(

H

rettel ehT``

.ecneserp siH t fel yletaidemmi ehS
401

.sebir t yloh eht ni debircsni ton era srettel ow t eseht oS
201

301

. '.nis ,)teh(
:nettir w

IJB

lleps uoy rehtegot nioj uoy nehw dna

. ,)teh(

I

si uoy gnicaf ,rehtruF

.)9:2 snoitatnemaL(

htrae eht otni ,knus evah
101

,)u'evat(

JCTG setag reH

si sa ,knis lli w elpmeT eht fo setag eht ,uoy nihti w neddih si ssendoog ruoy esuaceb ,eromrehtruF .emoc ot dlrow eht ni rehtar tub ,etaerc ot

tuoba ma I taht dlrow siht ni trap on syalp ti ,uoy nihti w neddih si ti ecniS .)02:13 smlasP( uoY fo ewa ni esoht rof yawa neddih evah uoY taht ssendoog ruoY si tnadnuba woH :nettir w si sa 001,uoy nihti w neddih dna delaecnoc si ssendoog ruoy rof ,uoy yb dlrow eht etaerc ton lli w I` ,deilper eH``
51

'.)8:52 smlasP(

thgirpu dna doog

,)rahsay

-ev vot(

JGC GK[Z dellac era uoY em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp J
rettel ehT`` '.eman

ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne )tet(

yM m orf detoorpu eb ton dluohs uoY !dnecsA .yleritne uoy e rised I .eM n i d eb i rc sn i , eM ni devargne eb ot uoy rof hguon e s i tI ` ,dei lp er eH`` '!em yb dlrow eht etaerc ot uoY rof gnittif si tI
99

.emaN

yloh eht fo gninnigeb eht ma I rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne ) doy(

K

rettel ehT`` .ecalp reh

ot denruter dna ecneserp siH t fel nopuereht ehS '.ereht yats dna enorht ruoy ot nruteR .)32:01 haiasI(

noitcur tsed fo eerced aÐnoitcur tsed
,faK(

,)hayalek(

M N KF

ylpmi uoy rof ,ecalp ruoy ot nruteR .uoy

yb dlrow eht etaerc ton

lli w I ?ereh gniod uoy era tahw ,) fak

M ,M `

,reh ot dias enO yloH desselb

ehT .espalloc no degrev sdlrow eht lla dna ,delbmer t enorht eht ,delbmer t sdlrow 000,002 ,yrolg fo enorht eht morf dednecsed ) fak(

M

nehW``

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a3:1[

neht ,)teb

,teb(

C ,C

era haroT eht fo sdrow

''.roop eht ot ssendnik redneR ,)millad TB eeS ''.roop`` ,) lad( ret tel ehT

ruof tsrif eht fo srettel laitini ehT

srettel
B

lomeg :telad lemiG(

llams ,wol dna srettel egral ,hgih
. hti w snigeb '',eno`` ,) dahe(
. h a r i f e s t s r i f eh t rebmun eht rof sdnats ) fela(

. 1 11

.) fela(

DKP"N EN"\ { DPGN ENKO`` :a401 tabbahS EN seifingis )telad(

BIE B

drow ehT

E

. . . roop si )telaD( E
K FG F

.801

, r e t e K r of o s l a dn a en o
ehT

.11:51 ymonoret

. . . eno

-ueD eeS

. . . esaec reven lliw roop .701
.) HVHY(

em oc eb I od uoy h guorh t yl nO
.01 ,1:1 siseneG

.011 -tel driht ehT

eman ruoY fo rettel .601
drow ehT .)nun lanif(

eman eht fo ret

; 01:1

habbaR tihsereB

;c77 , 1:2

,lodaG-ah hsardiM . hag ig aH T J

''.nopaew`` snaem )niyaz(

eeS ''.gnisselb`` ,)hahkareb( )teB(

HK Q

Q

a fo

CZMF rof sdnats C . . . desselb era uoY ,em yB .901
:) fela

enil thgiar ts eht ekiL

)nun( Q a ekil .501
,teB(

B N F K O B\
111

,felA(

B ,B
'.) fela(

;)arab

tihser-eB(

C ZB [ K \ C ZB

:)teb

C ,C

,oS

.srettel llams ,wol dna srettel egral ,hgih denoihsaf enO yloH desselb ehT``

B

yb tpecxe dezilautca si noinu oN .dlrow eht ni
011

deed yreve dna snigeb gnitnuoc lla uoy htiW

.eno emoceb I od uoy hguorht

ylnO .srettel eht lla fo tsrif eht eb lli w uoy ,)teb( eht etaerc lli w I hguohtlA !) fela

C

rettel eht hti w dlrow

,felA(

B ,B `

,dias enO yloH desselb ehT``

'!rehtona ot ti evig dna tnavres sih ot nevig sah eH t fig a kcab ekat ot gniK detlaxe eht rof gnittif ton si ti dna ,)teb(

C rettel eht ot t fig suomrone siht nevig

evah uoY ]b3[ ,kool ,eromrehtruF ?ereht od I dluoc tahW .ylsseltiurf ecneserp ruoY gni vael srettel eht lla was I esuaceB !dlrow eht fo retsaM` ,deilper ehS`` '?srettel rehto eht lla ekil ecneserp yM retne ton uoy od yhw

,reh ot dias enO yloH desselb ehT .retne ton did dna doots ) fela(

,) fela ,felA( B ,B` B rettel ehT``
61

'.noitaerC fo gninnigeb eht eb lli w uoY .dlrow eht etaerc lli w I uoy yb ,deednI` ,deilper enO yloH desselb ehT``
901

'.woleb dna

evoba desselb era uoY em yb rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot dias ehS .deretne )teb(

C

rettel ehT``

'.rehto eht niatsus ot uoy fo eno rof hguone si tI !rehtona eno morf etarapes ton oD )telaD(
801

.reh ot ssendoog ,sredner ,) lemog (
701

DG P N

) lemig (

D

;roop si

E .yldnik detaert eb ot deen dna

dlrow eht morf esaec reven lli w roop

eht ecnis ,rehto hcae hti w eb ot uoy rof hguone si tI` ,llew sa meht ot deilper eH .tseuqer emas eht edam dna deretne ) lemig (

D

dna )telad(

E

srettel ehT``

'.uoy fo rehtie yb dlrow eht etaerc ton lli w I .eman yM ni devrac dna devargne ,eman yM fo yretsym eht ni dedulcni ,eman yM fo srettel eb ot )eh(
601

F

dna uoy rof hguone si ti ,)vaV(

G`

,deilper eH``

'.eman ruoY fo rettel a ma I rof ,em yb dlrow eht etaerc ot uoY esaelp

ti yam ,dlrow eht fo retsaM` ,miH ot .ecneserp siH t fel yletaidemmi ehS
501

.)nun(

dias ehS .deretne )vav( G rettel ehT`` Q a ekil ,elttab rof raeps a dna drows

prahs aÐraw ylpmi uoy rof ,uoy yb dlrow eht etaerc ton lli w I` ,deilper eH``

]b3:1[

rahoz eht

. .hamhko H fo tniop laid
-romirp eht yb detar tenep ,bmow ro ,ssecer eht si

gnigreme yltneuqesbus ,dehcte era

doseY ot
.311

. . deseH morf torifes xis eht ,hamhko H nihtiW

haniB

tniop tsurht . . . ssecer
.b66:3 ;a01:1

.811 eeS

rahoZ
.711

. . . sn oi sn em id la nrepus ,t sav x is

.reteK yltnerappA

eno neddih yloh

.delaecnoc era

torifes

rehgih eht saerehw ,noitaerC fo syad laid -romirp xis eht xis eht sedulcni

. ,doseY ot deseH morf torifes ,tere'fiT ,haroT lacitsym ehT
.611

.08 .n ,193 ,sdnerT rojaM ,melohcS ; ) 6 2 ± 5 2 ( 2 2 ± 1 2 , h s e d o Q - a h l e q eh S , n oe L Â ed sesoM ;a541 ,a02 ,b61 ,a51 ,a2:1 rahoZ . ;1:1 siseneG no sedinamhaN ;18 ,todaggA -ah hsurieP ,anoreG fo leirzA ;1:1 habbaR tihsereB ;96±662 ,54±242:1 ,olihP ,nosfloW eeS .yledi w ,)tihser( s r a e pp a modsiW fo hti w

. . . srehto eht . . . syad lanrepus xis
''.detaerc`` ,)arab( tcejbus demannu eht

,gninnigeb
ehT

CZB

brev eht fo

Z B [K \

noitacifitnedi

;reteK ro foS niE ,noit
-romirp eht

.noitaname fo tniop laid

. ,harifes dnoces eht si )hamhko H(

-a name fo ecruos n eddih ehT nwonknu n e d d i h e h t , d en o i t n em n u e h T . 5 1 1 .b93 ,b51:1 ;a94

m o d s i W '' . d e t a e r c d o G m o d s i w h t i W `` :1:1 siseneG ,).garf(

rahoZ

imlahsureY mugraT
.211

eeS

hakkuS

TB ;)]HVHY[

K FG F

dna

]HY[

modsiW htiW ?)tihser-eB( CZB[K\
.) ShS( c47 ,) ShS( c66 ,a2:3 ;b081 ,a471 ,a231:2 ;b951:1

KF

seman eni vid eht( sret tel xis yb detaerc

saw dlrow eht tah t dias si ti erehw ,)91:1

. HZ ;a022 rahoZ eeS

.dlrow rewol eht

,tohsardiM iettaB( 1 ,tihserV-id habbaR red -eS ;21±11 ,1:1 siseneG ,lodaG-ah hsardiM eeS
''.xis detaerc`` ,)tihs

,hanihkehS morf hcae fo dnoces eht ;dlrow
rehgih eht

arab(

C Z B [K \

sa daer

,haniB morf sevired riap hcae fo

dna ow t ni dedi vid si )tihser-eB( drow ehT

C Z B[ K\
.411

tsrif ehT .nigiro rieht rehtar tub sret tel eht fo ezis eht no ton si ereh sisahpme eht ,)teb( egral a hti w nepo seod ,)tihser-eb( ,drow tsrif eht hguohtlA .) fela

. . . )tihs arab( CZB [K\
.31:1

haristeY refeS

C

eeS .hanihkehS fo naeco eht ot gni wolf dna

,fela(

C Z B[ K\ B ,B

gniht yreve skcol hcihw ,yek elgnis a rednu gniht yreve pu skcol ohw eno ekil ,yawa ti gnidih ,gni vargne taht devargne eH
71
811

.tniop tsurht a yb detautcnup
711

,ssecer a fo sdranni eht ni gni vargne na devargne

eno neddih yloh ehT``` :siht derevocsid evah

ew noitaerC fo sterceS eht ni tuB

611

.delaecnoc era srehto eht ;erom ton ,haroT

eht ni syad lanrepus xis era ereht rof ,eur t ylniatrec siÐ)tihs

arab(

C ZB [ K \

. Ðdias evah uoy tahW`` ,esoY ibbaR ot dias ay yiH ibbaR ,dleif niatrec a fo etis . eht dehcaer yeht sA .yaw eht no gniklaw erew esoY ibbaR dna ay yiH ibbaR
511

''.n wonknu neddih eht ,denoitnemnu
411

ehT ?meht detaerc ohW .ereh morf detaerc si sihT
311

,xis detaerc ,)tihs

arab(

C Z B [K \

.naeco esnemmi eht otni gni wolf ,smaer ts dna sgnirps xis deussi

hcihw morf ,segreme gniht yreve hcihw morf ,snoisnemid lanrepus ,tsav xis devargne erew ereH .seiretsym hgih ,neddih sretne eno hcihw hguorhtÐsdnats dl r o w e h t h c i h w n o m od s i W e h t si sihT
211

.modsiW htiW ?)tihser-eB(

.gninnigeb

eht nI

,)tihser-eB(

C Z B [K \

C Z B [ K\

si tahW`` ,dias iaduY ibbaR .dlrow rewol eht dna dlrow reppu

eht morf ,eno sa lla erew yehT .woleb srettel dna evoba sretteL .)te

miholE(

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b3:1[

.sdlrow eht lla fo nrettap eht etutits -noc hcihw

deifitnedi si etis siht

rahoZ

eht ni erehweslE

,torifes rewol ehT

dlrow .521
reN(

.haniB ,rehtoM eni viD eht fo bmow eht dna

''.learsI fo pmaL`` ,) le'arsiY

K[ ZB N

. hamhko H fo tniop laidromirp eht neew teb
knil eltbus eht si ''ecalp esicerp`` ehT .haniB n i h ti w gn i n ep o eh T ,)mem(

RZ

. dellac si iakkaZ fo nos nanahoY nabbaR

erehw ,b82 ,)arohN-id

tohkareB
anistoB(

dna ;''thgiL fo pmaL``

. . . kcol eno

.121 ''.y trof``

C G X KR B ER F G Z B

:dellac

,setag )

P' sa daersim saw drow siht taht dna PK fo ayyirtamig eht( y t fif reH dna PK
saw gni ''.y trof``

haniB gnitacidni '',ohW`` ,) iM(
-daer lanigiro eht taht stseggus

si uhabbA ibbaR erehw ,a71 tobbuteK TB ;4:58 habbaR tihsereB ;71:12 leumaS 2 eeS . .) tuR ,NhM( d58 HZ ;a171:3 ;b791 . rahoZ eeS .iahoY fo nos no'mihS ,a651 ,a4:1 i b b a R f o e l t i t c i r a h o Z e h t , )a h s i d d a Q

PK

daer )rC ,M ,3sM ,21C( sessenti w lareves ,)LO yb derreferp( ''enin-y trof`` fo daetsnI '''.)6:8 smlasP(

anistoB(

CGXKRB YEK[B

pmaL yloH
dna

.421

.25±641 ,sebeiL ;)sTdS (

,rahoZ
b871:2

doG naht ssel

elttil mih edam uoY

:dias si sa ,eno rof tpecxe

eht ni seidutS rahoZ eeS .noS
sedulla )arab(

eni viD eht '',nos`` ,)areb(

CZB

sesoM ot nevig erew hcihw fo lla ,dlrow eht ni detaerc erew ,gnidnatsrednu ,)hanib( fo setag y t fiF` ,dias htob le'umehS TB eeS

:gninaem dna noitaicnunorp tnereffid a ot

CZB fo erutan delaecnoc eht no
.torifes xis eht

C KR F

ecnetsisni eht taht seugra sebeiL aduheY

dna vaR`` :b12

hanahS-ah hsoR

''.tuhs si`` dna ''edis on sah`` ti ;neddih sniamer etag hteit fif ehT .)tsew(

fo noitalever eht ot gnir refer ,''xis`` ,)tihs( dna ,noitaerc fo yretsym neddih eht

[ K\

hanihkehS dna ,)tsae( tere'fiT ,)htron( ,torifes rewol ruof ni delaev

ot gnirrefer ,''detaerc`` ,)arab( ow t sniatnoc )tihser-eB(

. haruveG ,)htuos( dese H :snoitcerid ruof eht
ot gnidnopserroc -er era

CZB :sdrow CZB[K\ drow ehT
.321

. . . drow delaecnoc . . . drow delaever
.)sTdS a771:2 (

haniB fo setag enin-y troF

. . . enin
.021

rahoZ

. eeS .hamhko H nihti w

- y t r o f . . . s e d i s r u o f o tn i d e v r a C ecalap elgnis a . . . yek elgnis a

neddih

torifes xis ehT

. . . setag xiS

.221 ecalap eht sesolc dna snepo ehT

.haniB fo

.b16:3 ;a321±b221:2 ;b±a92:1 eeS .)7:82 boJ (

. hamhkoH fo yek
.911

erutlu v yna ot n wonknu htap a

sa

gnipolevnE .tsixe ton did ,ton saw ti ,)arab( saw
521

C ZB

drow eht nihti w dekcol

81

dlrow eht sa gnol sA .gninepo ton ,gnisolc ,drow delaecnoc a si )arab(
421

CZB CZB

taht ,os yas

pmaL yloH eht draeh I !os ylniatreC`` ,dias esoY ibbaR '''.gninepo ton ,gnisolc ,delaecnoc syawla si

321

,detaerc ,)araB(

.drow delaecnoc a hti w denibmoc drow delaever aÐ)tihser-eB(

C Z B[K \

:deedni neht ,flesti nihti w meht gnisolcne ,setag esoht sesolc ti nehW

221

.snepo

dna s e s ol c t ah t yek t a h t ni d en i a tnoc e r a s e t a g xi S . gn i n e p o dna gn i sol c

arab tihser-eB(

,lla gnisolcne yek eht si )tihser-eB( CZB[K\ . detaerc doG gninnigeb eht nI ,)miholE CZB[K\ CZB BNFKO :nettir w si ti yretsym siht gninrecnoC .yek eht ot ylno n wonk ,yek eht fo sserpmi eht yb ylno dekram rof ecalp esicerp eno dna kcol eno si setag esoht nI
021 121

,yek eht gnitresni

.tuhs si ti ;woleb ro

evoba si ti rehtehw swonk eno oN .edis on sah etag enO .enin-y trof erew yeht ,sedis ruof otni devraC .meht fo y t fif ,yllacitp yrc tliub setag dnats ecalap taht nihtiW .rehto eht naht retaerg eno ,serusaer t neddih eil ecalap taht nihtiW .snepo dna sesolc hcihw ,yek taht ni seil gniht yreve fo ecnesse eht ,ecalap taht nihti w yawa neddih si gniht y reve hguohtlA
91 1

.ecalap elgnis a nihti w

]b3:1[

rahoz eht

.)miholE( eht etelpmoc ot )helle( )mem(

BNF KO

eman

.rallip cimsoc dna sullahp eni vid eht ,)''noitadnuoF``(

BNF

ot dedda erew

doseY '',nagro``

P

dna ) doy( eman eht

K

sret tel eht ;)mahar vA( etelpmoc ot )reve( sret

elam eht seifingis osla tub )mahar vA( fo gninnigeb eht smrof ylno ton ,)reve(

BCZFO

hcihw

BCZFO BCZ ot

dedda erew )mem(

P

dna )eh(

F

BCZ

otni degnarraer erew )arab(

CZB

-tel ehT

. . . detelpmoc saw eno sA
.rehto eht ta ,]ma'erabbih-eb[

.331

,detaerc

drow eht fo sret tel ehT . . . )reve( BCZ . . . delaecnoc saw gniht yreve saerehW .921 .a711:3 ;b032

erew yeht nehw

CFCZBO

drow eht ni dedulcni( )reve(

BCZ

dna dne

,b451 ,b821 ,b501 ,a39 ,b19 ,b68:1

rahoZ

eeS

.ekas sih rof detaerc saw dlrow eht taht gnitacidni '',maharbA hguorht`` ,)mahar vA-eb( fo margana na si ,)ma'erabbih-eb(

-neg eht era esehT esrev ehT rehto eht ta )reve( BCZ dna dne eno ta )helle( BNF .231
.demrof saw )maharvA(

eno ta ,esehT ,)helle( BNF sniatnoc detaerc erew yeht nehw ,htrae dna nevaeh fo snoitare

CBCZFO

CFCZBO

,detaerc erew yeht nehw ,)9:21 habbaR tihs

-ereB(

. hahroK fo nos a'uhsoheY ibbaR ot

ot dedda saw )ham( segap ,evoba ees( si

BCZFO eman eht ,)reve( BCZ PF nehW .)26XX±03XX
tahW ,)ham( PF
sa n wonk .131

gnidroccA

. . . )maharvA-eb( CBCZFO .821

.haniB morf gnitaname eht fo tsrif maharbA

torifes rewol
.721 .rettam

hanihkehS

. . . tahW ,)haM( PF
BCZ

. ,dese H fo harifes eht sezilobm ys

.)reve(

otni )arab(

devirra maharbA nehW
, el y h

noitisopsnar t eht ot sdnopserroc )helle( ot ) im(

CZB fo BNF

PK

morf noitisnar t ehT .torifes rewol

l a i d r om i r p

f o t p e cn o c l a c i h p o s ol

eh t , ) e s eh t(

helle detanam e ,)26XX±72XX

-ihp keerG eht ot gnidnopserroc ,laitnetop erup gnitneserper ecnatsbus eni vid laidrom -irp eht

segap ,evoba ees(

ohW

,) iM(

PK

sa n wonk

,haniB

. . . )helle arav iM( PK CZB BNF .031

. ,hamhkoH

soahc

,)uhot( \FG .621

etelpmoc eht dna detareneg saw efil nehT eno sA ]a4[ .llew sa )mahar vA(
91

BCZFO eman eht dnaÐ)miholE( BNFKO gnimoceb

331

.rehto eht saw os ,detelpmoc saw

Ðdetelpmoc saw eman yloh ehT .taht ot eno ,edis siht ot eno gni vom ,)smem ow t(

.) doy(

P"O decudorp tI .rehto eht dna edis eno etelpmoc ot desuora erew sretteL K ,)helle( BNF ni ;)eh( F devargne ti )reve( BCZ nI .rehto eht saw os BCZ ,stsixe )hellE( BNF !eno delaecnoc yloH BNF gnibircsni
dne eno ta )helle(
131

,detelpmoc saw eno sA .stsixe )reve(
231

.rehto eht ta

detareneg ti )arab( desselb yloh ehT

)reve( BCZ dna CZB fo tuO
031

.debircsni osla saw ,tahW ,)haM(

.)62:04 haiasI(

eseht detaerc ohW

,)helle

arav iM(

,)reve( BCZ PF eman C Z B BN F

PK

si sihT .eman suoirolg sti rof noitpircsni rehtona debircsni eno delaecnoc

lanrepus eht ,)arab(
921

CZB

drow eht ni debircsni saw )reve(

.sdnats dlrow eht hcihw no noitadnuoF yloHÐnagro ,)reve(

BCZ nehW`` BCZ :gnirpsffo
821

gnitareneg ,degreme rallip A .luf tiurf deredner dna desopsnar t erew srettel eht

won ,)arab( CZB drow eht ni delaecnoc saw gniht yreve saerehW .maharbA hguorht ,)mahar vA-eb( CBCZFO :denrael evah ew dna ,)4:2 siseneG( detaerc erew CFCZBO htrae dna nevaeh fo snoitareneg eht era esehT

yeht nehw ,)ma'erabbih-eb(
721

:nettir w si sa

,devirra maharbA nehW ?gnirpsffo etareneg ot ,luftiurf eb ot

tif ti saw nehW ?setag nepo yek taht did nehW .tsixe ton did ,ton saw dlrow eht ,dengier )uhot(

\ FG

sa gnol sa dna

621

,soahc

,)uhot(

\ FG

saw gniht yreve

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a4:1[

ibbaR .skees ohw eetoved eht rehtar tub ,gnitsaf yb thguos si ecnaraeppa esohw tnias . eht regnol on si ay yiH ibbaR

:01:9 no

-aR noisivne ot syad y trof detsaf eh .931

habbaR telehoQ

eeS

no'mihS ibb

rahoZ

eht nI .12±02

.no'mihS ibbaR fo nos r aza'lE ibbaR gninrecnoc ,b48

a'isteM
.831 .dlrow

:)6691( 95

ianiS

ni ,renreL ;b23 ,4:9

miya'liK

avaB

TB eeS .yac ed ton od suoe thgir eht

T J e e S '' . m i d w e r g s e y e s i h d n a , ] n e v . -aeh ni enorht s'ay yiH ibbaR fo spets eht[ s p e t s si h w as eH '! sn epp a h t ah w n epp a h tel dna ,em ot mih wohS` ,meht ot dias eH '.yhtrow ton era uoY` ,dlot saw eH .mih ees . ton did tub habbaR ay yiH ibbaR noisi vne ot syad y triht rof detsaf issA ibbaR '.detaerc neeb reven dah eh fi mih rof rettebÐydob -emos erew eh hguoht sa flesmih fo skaeps tub ydobon a si enoemos fI` ,gniyas ,maerd . a ni mih ot deraeppa ]ay yiH ibbaR[ eh neht dna ,stsaf 003 rof tas eH '.hcaet ot flesmih delixe eh ;nrael ot flesruoy delixe uoY` ,deilp -er yehT '?flesym elixe I t'ndiD` ,meht ot dias eH '.]haroT fo ekas eht rof gnirednaw[ flesmih delixe eh ,taht ylno ton dna ;did eh sa haroT hcaet ton did uoY` ,deilper yehT ' ? di d eh s a h a r oT y du t s I t ' n di D ` . d ek s a eh '?yhW` '.yhtrow ton era uoY` ,dlot saw . eH .]maerd a ni[ habbaR ay yiH ibbaR ees ot gnignol saw )i veL fo nos a'uhsoheY ibbaR :noisrev rehtona ot gnidrocca( hsikaL hseR``

fo seidob ehT

. . . deyaced ton sah

e h t s e d i u g l l i t s r e wo p l a u t i r i p s s i h dn a ,nedE fo nedraG eht ni serudne no'mihS ib -baR fo luos ehT

. . . tsisbus uoy tey .731

.23±91

,rahoZ eht morf selaT

citsyM

,nameniW ees egassap gni wollof eht

nO .421 eton ,evoba ees ;deid yltnecer dah ohw ,no'mihS ibbaR .) ShS d07 ( ,a02:1 si

. HZ ;) RI( b831:3 ;a922 ,a161:2 ;b84 rahoZ .fC ''.eman etelpmoc a`` dellac
;62 ymonoretueD

pmaL yloH

.631

miholE HVHY erehw ,3:31 dna ;3:33 ;51:21 hab

-baR tihsereB

,ierfiS

eeS

.ecitsuj dna noissapmoc fo seitilauq en i v i d eh t , yl e v i t c e p s e r , tn e s e r p e r s em a n ow t e s eh t e r u t a r e t i l ci n i b b a r n I . )m i h o l E

HVHY(

KF GF BNF KO

. . . yad

eht no .531

.)mahar vA-eb( fo margana na si )ma'erabbih-eb( :evoba ot derrefer )9:21

CBCZFO CFCZBO
. hah

habbaR tihsereB(

-roK fo nos a'uhsoheY ibbaR yb kramer eht eeS

. . . maharbA fo eman eht litnu .431

saw eH

. .esoY ibbaR hti w rehtegot no deklaw dna esor ay yiH ibbaR ,gnipeew llitS
831

931

.no'mihS ibbaR noisi vne ot syad y trof detsaf eh ,no yad taht morF
02

''!uoy ni deyaced ton sah

no'mihS ibbaR .uoy ot derednerrus eb ton lli w dlrow eht fo srallip ehT !tsaob ton od ,tsud ,tsuD`` ,demialcxe neht dna ,dekcohs saw eh tnemom a roF
731

''!dlrow eht ediug dna tsisbus uoy tey ,tsud eht ni

esopmoced uoy ,sdlrow eht fo ecnaidar ,pmal eht fo ecnaidar ,no'mihS ibbaR O .uoy ni syaced ,dlrow eht sniatsus tirem esohw ecnirp ,relur citsejam ,dlrow eht denimulli sah ohw
631

pmaL yloH ehT !era uoy tnelosni woH .ezirevlup dna

emusnoc uoy dlrow eht ni thgil fo srallip llA .uoy ni yaced eye eht fo sthgiled llA !tnedupmi woh ,era uoy nrobbuts woh ,tsud ,tsuD`` ,tuo deirc eH .gni . -peew dna tsud eht gnissik ,dnuorg eht no flesmih detar tsorp ay yiH ibbaR
531

''.)4:2 siseneG(

nevaeh dna htrae edam )miholE HVHY(

KFGF BNFKO taht

yad eht no

:sedulcnoc esrev eht sa ,detelpmoc saw eman yloh eht ,detelpmoc
431

saw eman taht ecnO deniamer llA .detaerc

.detaerc saw maharbA fo eman eht litnu dednepsus

erew yeht nehw ,)ma'erabbih-eb( CFCZBO htrae dna nevaeh fo snoitareneg eht era esehT :nettir w si sa ,erofeb ekilnu ,degreme emaN
rahoz eht

]a1:1[

.htrae nO

dlrow taht ni .341

-sa yeht sa slegna yb deinapmocca era llA` ']?meht neew teb hsiugnitsid I nac woH[

?ngis rieht si tahW` '.ezag tonnac uoy hcihw . ta ,ay yiH ibbaR fo egairrac eht rof tpecxe meht fo lla ta ezag nac uoY` :deilper ]hajilE[ eH '.ymedacA ylnevaeH eht ot dnecsa yeht sa sibbar ]detraped[ eht em wohS` ,hajilE deksa dah eh taht em dlot eH '?siht si tahW` ,mih deksa I .erif yb tnrub neeb dah yeht fi sa dekool yeht gnineve eht ni tub ,ylevol erew seye sih gninrom eht nI .tneuqerf ot desu hajilE mohw sibbar eht fo eno was I`` :em dlot . . ikamruS fo nos avi vaH ibbaR` ,dias avi vaH ibbaR`` :raza'lE ibbaR dna no'mihS ibbaR fo ereh noitpircsed s'rahoZ eht secneulfni hcihw . egassap a ,nevaeh ni etats suoirolg s'ay yiH ibbaR fo daer ew )b58( egap gni wollof eht nO .mih morf traped ton haroT taht erusne ot redro ni ,erom y trof neht ,erom y trof neht ,stsaf y trof detsaf evah ot dias si fesoY ibbaR erehw ,a58

'' '.)13:5 segduJ ( thgim sti ni htrof gniog nus eht sa eb mih evol taht esoht yam tuB :dias si sa ,suoethgir eht fo secaf eht fo thgil eht etanevujer lli w enO yloH desselb eht ,emoc ot emit eht nI` ,dias raza'lE ibb -aR fo nos hayemriY ibbaR`` :7:1 no

habbaR

telehoQ

eeS

. . . secaf eht etanevujer .241 s gn i w
.141

''.sgnieb

d e g n i w `` r o , s l e g n a f O

.531XX ± 4 2 1 X X s e g a p , e vo b a e e S . )a r a b

t i hse r-e B(

C Z B[ K\ C Z B

gninrecnoc s'no'mihS ibbaR fo

gnihcaet a dettimsnar t dah esoY ibbaR

nek

-ops dah esoY ibbaR taht drow eht
.88±57

.041

,sevitcepsreP

weN :halabbaK
a41:2

,ledI ees ,noisi v a gniniat

-ta rof euqinhcet a sa gnipeew nO .) NhM(

rahoZ

. ees ,no'mihS ibbaR dna ay yiH

ibbaR neew teb pihsnoitaler laiceps eht nO ''''' '.delaeh saw I dna '',hanhsim ym si hanhs . -im ruoY`` ,tuo gni yrc ,evarg ]s'ay yiH ibbaR[ sih nopu flesym detar tsorp dna tnew I yad txen ehT .mih gnidnilb ,]em ,.e.i[ nam taht kcur ts dna htrof tohs erif fo skraps owT .ti ta dezag I ,flesym niar tser ot elbanU` '.n wo sti no sdnecsed dna sdnecsa hcihw ,egairrac . s'ay yiH ibbaR rof tpecxe ,dnecsed dna dnec

a'isteM avaB

TB eeS ''.gnidnats

-rednu dna modsi w fo tirips a mih evig dluow doG taht os`` emas eht did nomoloS ,)1:1 . . ielhsiM hsardiM( ialinaH fo nos muhnaT

ibbaR ot gnidroccA .)82:43 sudoxE( syad y trof rof detsaf sesoM ianiS tnuoM nO .nevaeh ot mih semoclew ,oreh lautir -ips eht sa mih decalper sah ohw ,no'mihS

12

eht gnimaor ,deye-nepo ,seno delaecnoc ,neddih ,hgih O`` :denruter eciov ehT .ecnatsid eht ni gninihs thgil a was eh ,seye sih gnirewoL ''!ezag ton od ,daeh ruoy esiar ton od ,seye ruoy rewoL`` :deussi eciov A .no'mihS ibbaR fo teef eht ta tas dna deretne neht ,kcab werd eh ,dessarrabmE .ereht gnittis srallip . rehto eht hti w rehtegot esor raza'lE ibbaR .gniretne flesmih was ay yiH ibbaR ''.rallip ydruts a sa
341

dlrow taht ni sdnats
241

ohw eno si yppaH .emahs tuohti w ereh sretne ohw eno si yppaH

.emoc ot

emit eht ni suoethgir eht fo secaf eht etanevujer ot sdnetni enO yloH desselb . eht woh ees dna retne ay yiH ibbaR teL`` ,gni yas ,denepo no'mihS ibbaR .nus eht fo elzzad eht naht yltnaillirb erom enohs yeht dna ,dewener rodnelps rieht ,gninruter meht was eH .meht rof detiaw sgni w esoht llA .nevaeH fo ymedacA eht ot deraos yeht dna ,detnuom raza'lE ibbaR nos sih dna no'mihS ibbaR hcihw elihwnaeM .gninetsil sdnasuoht hti w
141

,sgni w laitselec eguh ynam deciton eh ,nekops dah esoY ibbaR taht drow eht

041

gni yduts ,raza'lE ibbaR nos sih dna no'mihS ibbaR n wohs saw eh noisi v a nI .syad y trof rehtona detsaf dna tpew eH ''.mih ees ot deltitne ton era uoY`` ,dlot

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a4:1[

.b35

. HZ

;a691±b591:2 ;a132:1

rahoZ

;a95

tohk

degni w a`` ylpmis snaem noisserpxe werb -eH gnidnops erroc eht hcihw f o htob ni( 02:01 s etsaiselccE ;71:1 sbrevorP .fC .legna feihc eht ,nor tateM yltnerappA .) iepdag-ed

-areB
fo

TB ees ,tnemamrif eht gnikcik nO .093 si '',nevaeh`` ,)miyamahs(

[ PK O

ay yirtamig ehT ''.stnemamrif 093 ni sllewd

dna eno si eH`` :a65 ,2 eeS

,habbaR sterE hkereD
.251 .)06:1 ;a51

ieraM(

PBZK EDEVK sgniW fo retsaM

.051

stnemamrif 093 eht skcik eH

.no'mihS . i bbaR ot ereh d er refsnar t si ay yi H ibbaR t uo b a e r u t a re t i l ci n i b b a r n i di a s s i t a h w ,niagA .931 eton ,evoba detic , b58

. - a h t i e B( hamhko H na y' aM
n i a t r u c eh T

,hsardiM . hagiga H
.151

T B e e S . dlr ow eh t m o r f d o G gn i l a e cn oc

niatruc eht dniheb

a'isteM

'''.ymedacA ylnevaeH eht ot dnecsa yeht sa sibbar ]detraped[ eht . em wohS` ,hajilE deksa dah ]avi vaH ibbaR[

avaB TB morf egassap eht eeS . . . ymedacA eh t o t d e s i a r gn i e b m eh t w a s . 9 4 1
'''''?rehtona morf gniht eno dnats -rednu uoy did ,modsi w fo scitcelaid eht ni egagne uoy did ,noitavlas tiawa uoy did ,efil wen etareneg uoy did ,haroT rof emit edisa tes uoy did ,sgnilaed ssenisub ruoy ni tsenoh uoy ereW`` ,deksa si eh ,tnemgduj rof ni del si namuh a nehW` ,dias avaR`` :a13 TB eeS

. . . tiawa ton seod reveohW .841

tabbahS

eH`` :)931 eton ,evoba detic( ereh rahoZ eht secneulfni hcihw egassap a ,b58 a'isteM avaB TB eeS ''.sgniW fo retsaM`` sa deifitnedi . si hajilE ,)06:1 ,hsardiM-ah tieB( hamhkoH nay'aM dna 02:01 telehoQ mugraT nI .) TS b63 ( . HZ ;b961:2 rahoZ ;)53±431:3 ,hsardiM-ah tieB( nedE naG redeS ;)61±511:2 ,hsardiM-ah . tieB( hkonaH refeS ;42:5 itabbaR tihsereB ;b3 haraZ hadovA TB eeS .ymedacA ylnevaeH eht hti w detaicossa net fo si nor tateM .legna feihc eht eb dluow ''sgni w fo retsaM eht`` os ;''slegna`` snaem flesti '',sgni w`` ,)nipdag ( ,)a171:2 ;evoba ,.g.e( semit tA .b08:3

-itnedi dna

.c2 ,1:1 tohkareB T J ;b52 ,b12:3 ;b7:2 rahoZ eeS .)1:22 smlasP( n wad fo eod eht dna )91:5 sbrevorP( evol fo eod eht hti w hanihkehS seif rahoZ ehT .elixe morf reH smeeder

hanihkehS snioJ

eod eht stisiv

.741

teews otni rettib ,thgil otni ssenkrad .641
n a muH

.htrae no ylsuoethgir gnitca yB

.sgnieb .541

DEVKQ

. . . seno gnipeels ,wol O

; b 2 2 1 , a 3 1 : 2 ; a 2 5 1 , a 2 9 , a 4 4 : 1 e e S '' . l e gn a `` yl pm i s s n a em n o i s s e r p x e eh t

,rahoZ

eh t

22

ni erehweslE .)noitibihorp namoR a etipsed

;) tuR

.htrae elohw eht gni -maor HVHY fo seye eht :01:4 hairahceZ dna . ,NhM( d67 HZ eeS .suoethgir eht fo sluos eht spahrep ro slegna eht ot gnirrefeR .441

nillifet erow ohw ,ahsilE ot deilppa si eltit eht
erehw( a94

tabbahS

TB ;)''drib a`` '',erutaerc

. . . seno delaecnoc ,neddih ,hgih O

lla hcihw

251

,stnemamrif 093 eht skcik eH tnemom taht tA .yad yreve reH stisi v
151

dna tsud eht ni seil ohw eod eht srebmemer gniK eht taht

niatruc eht dniheb

morf draeh dah eh taht erows ylnmelos eh ,devirra eh nehW .gnihcaorppa
051

sgniW fo retsaM eht was eh ,lla meht evobA

941

.gnidnecsed emos ,gnidnecsa

emosÐnevaeH f o ymed acA eh t ot desia r gnieb meht wa s eh dn a ,s rallip tcere esoht lla gnidnuorrus snoinapmoC eht fo ynam deciton eh elihwnaeM
841

''.ereh noitrop on sah dlrow taht ni yad hcae siht tiawa ton
741

seod reveohW ?dlrow eht fo sgnik lla fo gniK deralcedÐdeifirolg si dna

eod

eht stisi v gniK eht nehw senihs taht thgil eht yad hcae stiawa uoy gnoma ohW
641

?ereh gni virra erofeb teews otni rettib ,thgil otni ssenkrad snrut uoy gnoma
541

ohW

!ekawa ,deye-esolc ,seno gnipeels ,wol O

441

!ees dna ezag ,dlrow eritne

]a4:1[

rahoz eht

habbaR tihsereB

;a52

tina'aT

TB eeS .gnimoc

:51:7 haciM eeS .aeS deR eht fo gnissorc eht gnillaceR .13±03 ;a911:1

si taht dlrow eht ni suoethgir eht tiawa mas -lab fo srevir neetrihT

maslab erup .361 sesn es 316

dnal yrd no hguorht ssap .651

.) RI(

,rahoZ eht morf selaT citsyM ,nameniW rahoZ .fC .lufecaep era )snoitan eht nataN ibbaR-ed tovA
ees ,snoitan

a821:3

rahoZ

eeS .haroT eht fo

tovstim 316
.261

fo dna retaw eht fo( sgnirehtag htob erehw ,5 3 ,A

eht ot gnidnopserroC

.stnemamrif 093 eht ot gnidnopserroc ,093 :sdaer

eht dna sretaw eht neew teb lellarap eht nO .dnammoc eni vid eht syebo ecnirp eht ,ereH .mih syals dna skcik doG ,sesufer eh nehW .noitaerc fo sretaw citoahc eh t wol l a w s o t n a e c O eh t f o e cn i r P eh t sdnammoc doG erehw ,)vaR fo eman eht ni( b4 7 eeS

PK

.) RI( b821:3 ;) NhM( b±a41:2

rahoZ ;YO
elihw

eeS .meht morf gnitaname

torifes

rewol neves eht stneserper 07 rebmun eht

,torifes tsehgih eerht eht seifingis 003

rebmun eht yltnerappA

sthgil 073

.161

.no'mihS ibbaR ot .061

ar taB avaB

TB dna ,1

. . taqquH ,amuhnaT

dias haisseM ehT

mih ot dias eH

. . . sretaw eht lla pu wollaws ot .551 naecO eht fo ecnirP

.861XX egap ,woleb denoitnem ,nahtai veL yl tn e ra pp A .451 .)331:3

. selpicsid ym gnoma haroT laes ,ynomitset eht pu dniB :61:8 haiasI ni setanigiro haroT gnilaes fo egami ehT

,NhM(

b08

. HZ

;a371:3

. .b51 hagigaH TB ;) tuR rahoZ eeS .sgnihcaet
.951 .nedE

rieht gnisrodnE

. . . laes sih gnittes
. .ay yiH ibbaR

;b 59 1

,hsardiM-ah tieB( nedE naG redeS ;b±a271:3 , ) N h M( b ± a 9 1 , a 9 : 2 r a h o Z e e S
''.rehto eht ot dlrow eht fo dne eno morf sdnuoser eciov siH dna ,aeS taerG eht otni sraet ow t sdehs eH ,dlrow eht fo snoitan eht gnoma gnireffus ni degnulp era ohw ,nerd -lihc siH srebmemer enO yloH desselb eht

fo nedraG eht nI

ereh ymedacA eht .851 eh .751

.fC . srednow

nehW`` :a95

tohkareB

TB eeS .hanihkehS fo

.4:72 habbaR a r qi yaV ; 6 1 ± 5 1 : 1 1 h a i a s I ; 2 2 ± 1 2 : 4 1 s ud ox E mih wohs lli w I ,tp ygE fo dnal eht morf htrof tnew uoY nehw syad eht ni sA

elixe eht revO

siht revo sraet sdehs .351

eht no laes siH stes enO yloH desselb ehT -htab dna gnidnecsa
32
261

361

.maslab erup fo srevir ni gni
161

,sesnes 316 otni gnitcarfer thgil yreve dna hcae
061

,sthgil

073 ni sdnecsa haroT ruoy rof ,ibbaR ,uoy era yppaH``

,mih ot dias eH

.nevaeh fo tluav eht ot gnitaidar thgil sih ,esor no'mihS ibbaR dna esor snoinapmoC eht lla tnemom taht tA .sn worc laitselec hti w seimedaca eht fo sdaeh eht yb denroda ,devirra haisseM eht tnemom taht tA
951

.sibbar eht fo shtuom eht morf gniussi haroT eht no

laes sih gnittes ,seimedaca esoht lla stisi v haisseM ehT .nevaeH fo ymedacA eht ot
851

ereh ymedacA eht morf dnecsa ymedaca hcae fo srebmem lla dna ;ereht

detangised era seimedaca esoht dna ,seimedaca fo sdaeh era ereht tneserp suoe -thgir eht lla roF ''!no'mihS ibbaR fo ymedacA eht ot gnimoc si haisseM gniK rofÐyaw ekam ,yaw ekaM`` ,gnimialcorp eciov a draeh
651 75 1

eh elihwnaeM

.dnal y rd no hguorht ssap lli w yeht dna pu y rd lli w

sretaw eht taht os

551

,elpoep yloh eht tsniaga rehtag snoitan eht lla nehw meht

brosba dna noitaerC fo sretaw eht lla pu wollaws ot gnieerga ,gniK yloH eht fo eman eht swollah eh dnA .deniatsus si eh meht ybÐsegreme
451

naecO eht

fo ecnirP eht sraet esoht morF .naeco tsav eht otni llaf erif gnilbbub fo sraet esoht dna
351

,siht revo sraet sdehs eH .miH erofeb ]b4[ ekauq dna elbmer t

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b4:1[

ibbaR fo efil eht eraps ot doG hti w sedec - r e tn i n o ' m i h S i b b a R e r e h w , b 8 1 2 ± b 7 1 2 : 1

r u o y s a , n o i t a m r i f n o c y m d e en t o n o d sgnihcaet ruoY

. . . emoc ton evah I .661

rahoZ
t eL

dna ;) tuR

,NhM(

c08

. HZ

eeS .regnol

.msidisaH fo rednuof ,voT mehS la'aB learsI fo rotnem eht sa hayihA

. elihw a htrae no evila niamer ay yiH ibbaR

''emit detnarg eb mih teL``

.171

b782:3 hti w

. syar trop dnegel cidisaH .) NhM( a91 HZ ;) ZI( habbaR tihsereB ni hayihA rahoZ
;2:53 flesmih setaicossa no'mihS ibbaR .)b22 ,1:5

01:9 no

.)egassap rahoZ siht secneulfni osla hcihw( habbaR telehoQ eeS .shcrair taP eht

. hti w snos sih dna ay yiH ibbaR serapmoc h a j i l E , )e r eh

rahoZ

eh t s e cn eul f n i , d e ton

y d a e r l a s a , h ci h w( b 5 8

a ' i s t eM a va B
.071

TB

ni vurE T J ( hajilE fo rehcaet eht dna )8:5 milliheT hsardiM ;a201 nirdehnaS TB( haroT
fo sterces eht fo retsam a saw eh ,noitid -ar t cinibbar ot gnidroccA .)93±92:11 sgniK 1 ( d e di v i d e b dl uow mod gn i k s ' n om ol o S taht maoboreJ gniK ot delaever ohw tehporp eht saw hayihA

. nI .haduheY ibbaR dna hayikziH ibbaR

mia

-roma ehT

snos sih htiw rehtegot

.)92:94 ;92:53 ;8:52 sisen -eG( ''elpoep s'eno ot derehtag eb ot`` moidi lacilbib eht .fC .dne na ot emoc htrae no efil sih teL

holihS fo hayihA

.561

''ni derehtag eb mih teL``

.961

.serugif ow t esoht f o s sen s uoe th g i r eh t f o e s ua c e b n o ' m i h S ibbaR fo dna haikezeH fo snoitareneg eht ni wobniar eht fo ngis latnanevoc eht fo deen on saw . -ziH ibbaR ot gnidroccA .b49 ;8:4 no

''' ''?su gnoma e r eh gn iod n a m ow f o n r o b en o s i t a h W !esrevinU eht fo retsaM`` ,enO yloH desselb eht erofeb dias slegna gniretsinim eht ,hgih no dednecsa sesoM nehW` ,dias i veL fo nos a'uhsoheY ibbaR`` :)b88

tabbahS

TB( haroT

ereht ,)2:53 habbaR tihsereB( hayik nirdehnaS TB habbaR mirihS-ah rihS eeS .haroT

eht eviecer ot sdnecsa s esoM nehw slegna eht fo noitcaer eht eeS .ydob lacisyhp a nI

fo gnihcaet dna yduts eht ot detoved ylemer t -xe saw haikezeH ,noitidar t cinibbar ot gni -droccA

.e.c.b

yrutnec hthgie eht fo dne eht

dlrow taht fo brag eht ni dehtolc .861 mih dlot .761
.haisseM eht dloT

drawot haduJ fo gniK

. . . haikezeH .461
rahoZ

.nor tateM fo sdrow eht raeh ot emoc evah I ,rehtaR . d o G y b d em r i f n oc n e e b e va h s gn i h c a e t

.hanihkehS ot

haniB morf noit
eht nI .2:26

-aname fo wolf tnargarf eht era maslab fo srevir eht ,)a181:3 ;a721:2(

42
171

''.emit detnarg eb mih teL`` ,dias no'mihS ibbaR ''.ymedaca ruoy fo srebmem emoceb yeht taht

os

071

,snos sih hti w rehtegot

961

,ni derehtag eb mih teL`` ,dias haisseM ehT ''!haroT

. fo pmal eht fo ecnaidar ,ay yiH ibbaR si sihT`` ,derewsna no'mihS ibbaR
861

''?dlrow

taht fo brag eht ni dehtolc ,ereh namuh a decalp ohW`` ,dias eH .no'mihS . ibbaR fo teef eht ta gnittis ay yiH ibbaR deciton eh ,tnemom taht tA .gninrut -revo no degrev dlrow eht dna ,delbmer t nahtai veL ,delbmer t naeco tsav eht ,delbmer t snevaeh ehT .duola deirc dna gnilbmer t nageb haisseM ehT .nrows dah sgniW fo retsaM eht taht htao eht
661 761

mih dlot no'mihS ibbaR nehT

''.sruoy tub ymedaca on sretne eh wonk

I rof ,ereh emoc sah sgniW fo retsaM eht ,rehtaR .ymedaca ruoy morf seussi tahw no laes ym tes ot emoc ton evah I dna
461 561

.holihS fo hayihA fo ymedaca eht fo

,haduJ fo gnik ,haikezeH fo ymedaca eht fo dna ,ymedaca ruoy fo haroT

]b4:1[

rahoz eht

erehw ,61:31

habbaR rabdimeB

eeS '' '.segaug

siH ,eceelf naelc ekil daeh siH no riah eht ,stis syaD fo tneicnA ehT :9:7 leinaD eeS .)nimoy
qittA(

-nal y tneves otni dehcnarb rewoP fo htuom e h t m o r f g n i g r em e e cn a r e t t u y r e v E . . . ` . ,dias nanahoY ibbaR`` :b88

T\KY KGPKQ

syaD fo tneicnA sdlrow 000,07

.871

.torifes rewol neves eht .771 .b761

tabbahS

TB ni

o t gnidn ops e r r o C

noitalever fo txetnoc eht ni sraeppa y tnev - e s re bm un eh T .tere'fiT

,b531 ,a231:1 rahoZ ;572 § ,rutaretiL-tolahkeH ruz esponyS ,refahcS ;5:1 habbaR tihsereB ;61 È . ahsiP ,atlihkeM ;7:21 leinaD ees '',sdlroW eht fo y tilatiV`` eltit eht fo sesnes suoirav nO .woleb sdlrow eht dna

.b661:2 ;b242 ,a602 ,a851:1 rahoZ ;a001 . nirdehnaS TB ;154 ,hahkarebaH tozeV ,mihap -sin ,anahaK vaR-ed atqiseP ;21:3 nistqU ;91:5 tovA M eeS .efilret fa eht ni suoethgir eht fo drawer eht sebircsed esrev siht ,noitidar t cin -ibbar ot gnidroccA

snworc y tneves .471 enO yloH desselb eht .371

hanihkehS ot noitaname fo wolf eht

. . . ecnatsbus htiw eM
,rahoZ eht morf selaT

slennahc ohw ,doseY sdlroW eht fo y tilatiV ÐenO suoethgiR ,)qiddasT( XEKY .671

evol ohw esoht wodne yam I taht oS .271
.92±82

''.laever ot dettimrep ton saw flesmih ses -oM taht sret tam haroT ni etavonni ot elba si enO`` :YO .fC .snoitaterpretni wen rehto n a h t r eh g i h s e s i r h ci h w , th g i s n i l a ci t sym wen A

citsyM

,nameniW eeS .ecitcarp lautirips reh

eunitnoc dna htrae ot nruter tsum ehs won rof taht dlot si tub enorht a sa drawer reh sees dna nevaeh ot sdnecsa aerO .tS erehT .oecreB ed aloznoG yb desopmoc

modsi w fo drow detavonni
rahoZ

.571

.a45 ,b74 ,) ZT( a62:1

;haroT eht

,airO

no yratnemmoC ot noitcudortni ,arzE nbI ;)611:2

atnaS ed adiV

,yhpargoigah hsinapS y rutnec

. ,hsardiM-ah tieB( hkonaH refeS

eeS

-htneetriht yraropmetnoc a ni sraeppa htrae no gniniamer nosrep yloh a fo emeht ehT .eid ot . saw eh taht deerced saw ti nehw kahstiY

''.secaf y tneves semussa haroT os ,y tneves o t tn elaviu qe yllaciremun si ,eni w ,)niyay( sa tsuJ`` :eni w ot derapmoc si haroT

KKQ

tneicnA eht fo sdrow eht llA

871

.syaD fo tneicnA eht ot gnidnecsa
671

771

,sdlrow

0 0 0 , 0 7 h g uor h t s r a o s dn a s ei l f t i , e r eh t m or F
52

. s dlr oW eh t f o y t i l a t i V
571

ÐenO suoethgiR ,)qiddasT(

XE K Y

fo daeh eht no selttes dna sdnecsa
471

mod

-si w fo drow detavonni na tuB

.debircsni dna devargneÐsn worc y tneves
371

hti w reh snroda dna ,reh sessik ,drow taht st fil ohw

,enO yloH desselb

eht erofeb flesreh stneserp dna sdnecsa drow taht ,gnieb namuh a fo htuom eht morf setanigiro haroT fo drow wen a tnemom ehT :denrael evah eW .nevaeh eno snoihsaf eH ,haroT ni degagne eno yb haroT ni detavonni drow yreve hti w dna ,haroT hti w sevlesmeht ypucco ohw esoht fo eciov eht ot snetsil enO yloH desselb eht roF !thgin dna yad haroT ni egagne ot gnieb namuh a rof si ti lati v woH .)61:15 h a i a s I ( h t u o m r u o y n i s d r o w yM tup evah I`` ,denepo no'mihS ibbaR

.gninnigeb

eht nI

,)tihser-eB(

C Z B [K \

''.)12:8 sbrevorP( seirusaer t 271 rieht llif dna ecnatsbus hti w eM evol ohw esoht wodne yam I taht oS :nettir w . si mih fO !siht deniatta sah ohw iahoY fo nos eht fo erahs eht si yppaH !dlrow taht ni suoethgir eht fo erahs eht si yppaH`` ,deirc eh ,gnireviuQ .sraet hti w gnimaer ts seye sih ,gnilbmer t degreme eH .mih ot detnarg saw emiT

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b4:1[

.htrae dna nevaeh fo noitaerc lanigiro eht ot gnirrefer ,esnet tsap eht nI

. ,nanahoY ibbaR fo eman eht ni dias abbA . fo nos ay yiH ibbaR`` :b43

edam
. 481

tohkareB

TB eeS

e va h I

d aer ton se od e srev ehT
.reH gnitibro

'''.sdlrow 000,81 h g uo r h t s l i a s dn a b u r eh c th g i l s i h s e di r eH . . . ? th g i n t a od ] d o G [ s e od t a h W . . . ` . . ,kahstiY fo nos namhaN ibbaR ot dias abbA ibbaR`` :b3

gni vil eht fo

shtrae

erutainim ,sdiotenalp otni demrofsn

-ar t neeb evah hcihw ,haroT fo sthgisni nam -uh yb dewener dna denroda si ohw '',gni -vil eht fo htrae`` ralugnis eht si

haraZ hadovA

TB eeS .neethgie

hanihkehS

. fo eulav laciremun a sah ) ieh(
,)nimla -laceR

IK

drow eht

htr ae en o . . . gni vil

eh t f o s h t r a e . 3 8 1
.sthgisni lacitsymnoN .281

; doseY gnibir csed '' ,sdlrow eht fo y til ati v ``

. ieh(

IK T N P KQ

,evoba esarhp eht gnil .081

haroT fo sdrow detavonni rehto lla
b±a41:2 ;b4:1

. . . sdlrow neddih neethgie

.) RI( b821:3 ;) NhM(

'' '.syaD fo tneicnA eht fo sdrow ni ,haroT fo . sdrow ni egagne su teL` ,ay yiH ibbaR ot dias esoY ibbaR`` :a02:3 dna ;b232 ,) RI( b831 ,b501:3 ;a861:2 ;a9:1

rahoZ

eeS .)000,01 3(

rewol neves dna )000,001 eerht eht ot noisulla nA

6

torifes rehgih
.181

6

7(

torifes

0 0 0 ,0 7 3
'' '.uoY

rahoZ

;b19

artaB avaB

TB eeS

tub ,doG

''.syaD fo tneicnA eht fo sdrow raeh ot nur spets ruoy yaM`` :a71

O ,nees sah eye oN

,suoethgir yletelpmoc eht

tohkareB

rof sa tub ,]doG ot kcab gninrut ni deeccus ohw e soht [ nr ut e r f o s re tsa m gni n recnoc

TB ni gnisselb ci nibbar eht eeS ''.syaD fo tneicnA eht yb neddih sgniht`` sa ot derrefer era ha roT f o ste rces ,a911

. mihaseP

TB nI .971 .reteK

yl n o d ei s eh p or p s t eh p or p eh t l l A . . . ] uoY stiawa ohw eno rof od lli w uoY tahw[ ,uoY tub ,doG O ,nees sah eye oN ,gnimoc si taht dlrow eht rof sa tub ,haisseM eht fo syad eht gninrecnoc ylno deisehporp stehporp eht llA`

. . . syaD fo tneicnA eht fo sdrow
rahoZ
eh t n I . e r i f

fo

hari fes laidromirp eht setangised eman

siht

f o s em a l f Ðen or h t

seiretsym dna snoitavonni esoht fo tuo yllaunitnoc meht sekam eH rof ,gnikam ma I rehtar tub 481,edam evah I daer ton seod esrev ehT .)22:66 haiasI( . . . .eM erofeb erudne gnikam ma I taht htrae wen eht dna snevaeh wen eht sA :nettir w htrae wen a otni si siht gninrecnoC .haroT fo drow dewener taht hguorht
381

62

demrofsnar t dna dewener si hcihw ,dnecsed yeht nehT .)9:611 smlasP(

,htrae eno nopu sevlesmeht gnin worc otni demrofsnar t era dna
281

gni vil eht fo shtrae

dnecsa neht ,enO yloH desselb eht ]a5[ erofeb dnats yeht

,haroT fo sdrow

detavonni rehto lla rof sA .modsi w lanrepus fo seiretsym ne ddih ,snevaeh detaerc ylwen

,snevaeh wen

meht sllac eH .syaD fo tneicnA eht fo ecneserp

eht ni ylgnirudne gnitsixe ,nevaeh a otni demrofsnar t si modsi w fo drow yreve dna hcae oS .nevaeh a otni demrofsnar t si dna ,gnidnecsed dna gnidnecsa ,seilf drow ehT
181

.sn worc 000,073 hti w reh snroda eH ,drow taht gnit fiL .gniht

-yna naht erom miH sesaelp ti dna drow taht fo amora eht selahni syaD fo tneicnA eht ,tnemom taht tA .syaD fo tneicnA eht erofeb sevlesmeht gnitneserp ,etelpmoc dna lluf ,evirra yeht litnu maor yeht ,ereht morf gnigremE haiasI(
081

.)3:46

uoY tub ,doG O ,nees sah eye on

hcihw ,sdlrow neddih neethgie gniretne

,sdnecsed dna sdnecsa ti ,meht hti w gnolA .syaD fo tneicnA eht fo sdrow esoht snioj ti ,sdnecsa ,ereh detavonni ,modsi w fo drow terces taht nehW
9 71

.seiretsym delaecnoc ,lanrepus gni yevnoc ,modsi w fo sdrow era syaD fo

]a5:1[

rahoz eht

-nedi no'mihS ibbaR ,egassap siht no desaB '' .h ahk al ah yb d ehsiugn its id , )min ay yustem( . setag`` sa adsiH vaR fo eman eht

gniod namow fo nrob eno si tahW !esrevinU eht fo retsaM`` ,enO yloH desselb eht erofeb dias slegna gniretsinim eht ,hgih no dednecsa sesoM nehW` ,dias i veL fo nos a'uhsoheY i b b a R `` : b 8 8 t a b b a h S T B dn a ; ) 0 6 ± 8 5 : 1 . ,hsardiM-ah tieB( hamhkoH nay'aM eeS ''.rodnelps siH fo emos mih revo da e rp s eH ?od enO yl oH d e ss el b eh t did tahW .shtuom rieht fo htaerb eht hti w mih hcrocs ot thguos . . . noitcur tsed fo slegna fo dnab a . . . .hgih no dednecsa sesoM nehW`` :02

P X GK KR K O

ni deterpretni si )2:78 smlasP(

XKGQ fo setag

sdrow dehsiugnitsid . . . setag . . . noiZ .881
.a202 ,b46:1

esarhp eht ,a8

noiZ ,)noy yist( tohkareB TB nI rahoZ
.fC

''.eye eht morf neddih si hcihw taht ni ylno tub ,detnuoc ro ,derusaem ,dehgiew gniht -yna ni dnuof ton si gnisselB`` :b8 TB eeS

tina'aT
.781

. . . delaecnoc drow yreve
rahoZ

.b651 ,a85:2 dna

eeS '''.mih revo duolc siH

i t a b b a R a t qi s eP

e e S . m l a e r l a i t s el e c

hanihkehS siH fo retsul eht fo emos daer

eht retne ot derad latrom erem a taht suol -aeJ

-ps y thgimlA eht taht sehcaet sihT` ,devresbo . namhaN ibbaR '''. . . .meht rewsna dna ,yrolG fo enorht yM psarG`` ,dias eH ''.shtuom

. . . mih hcrocs ot emac slegna .681

.deraeppasid sah ''hguoht sa si ti`` esarhp eht woh eton ;ti sezilacidar dna gni

rieht fo htaerb eht hti w em hcrocs dluoc yeht raef I`` ,deilper eh '',esrevinU eht fo retsaM`` .sesoM ot enO yloH desselb eht dias '',meht

-hcaet siht seifilpma no'mihS ibbaR '''.htrae hsilbatse dna snevaeh tnalp ot ,dnah yM fo wodahs eht hti w uoy derevoc dna htuom ruoy ni sdrow yM tup evah I :nettir w si sa ,secal -a p ylh tr a e dn a yl n evaeh tliu b eh h guoh t s a si ti ] , ek as n wo reh rof h ar oT seiduts ohw eno gninrecnoC[` ,dias vaR`` :b99

rewsnA`` .)5:8 smlasP( ''?mih fo eton ekat uoY taht gnieb namuh a ,mih fo lufdnim era uoY taht namuh a si tahW !doolb dna hself ot evig ot erised uoY ,detaerc saw dlrow eht erofeb snoitareneg 479 rof uoY yb neddih erusaer t suoicerp tahT`` ,dias yehT ''.haroT eviecer ot emoc sah eH`` ,derewsna eH ''?su gnoma ereh

nird

-ehnaS

TB eeS .snevaeh wen ot tub ,snevaeh

gnitsixe eht ot ton si ecnerefer ehT

. . . sne

-vaeh eht

daer ton seod esrev ehT

.581

72

'.) imma( TPK era uoY` :esoht evoba eseht 881,sdrow dehsiugnitsid esoht ,setag esoht ot yas oT .).dibi( '!elpoep yM ,) imma( TPK era uoY` :noiZ ot yas oT`` .denialpxe ydaerla sa ,htrae hsilbatse dna snevaeh tnalp ot :nettir w si sa ,eulav lanrepus fo ekas eht roF ?wei v morf neddih dna derevoc ti saw yhW .dnah yM fo wodahs eht hti w uoy derevoc evah I :nettir w si sa 781,eulav lanrepus sniatta seye eht morf delaecnoc drow yreve taht nrael ew siht morF .htrae hsilbatse dna snevaeh tnalp ot ,dnah yM fo wodahs eht hti w uoy derevoc evah I :nettir w
si sa ,htrae wen a dna snevaeh wen otni demrofsnar t si drow taht erofeb Ðysuolaej rieht gnisuoraÐmeht yb derevocsid eb ton lli w eh taht os nosrep taht srevoc dna drow taht sretlehs eH ,enO yloH desselb eht erofeb sdnats dna ,den worc si ,sdnecsa drow siht nehw woN
681

.mih deretlehs enO yloH

desselb eht tub ,shtuom rieht morf semalf hti w mih hcrocs ot emac slegna laitselec fo sdair ym ,sesoM ot dettimsnar t saw haroT nehW`` ,deilper eH

.)61:15 haiasI(

''?dnah yM fo wodahs eht hti w uoy derevoc evah I :fo gninaem eht si tahW`` ,deksa raza'lE ibbaR ''.snevaeh rehtar tub ,snevaeh eht daer ton seod esrev ehT 581 htrae hsilbatse dna snevaeh tnalp ot ,dnah yM fo wodahs eht hti w uoy derevoc dna htuom ruoy ni sdrow yM tup evah I :nettir w si siht fO .haroT fo

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a5:1[

'''.ton seod ohw hcaet ot deifilauq elpicsid a ot srefer siht Ðnials

ni leirbaG ,]edilg[ eno ni ]noita ni tsed sih sehcaer[ leahciM` :thguat

annat A`` :b4 tohk
.491 .16±653

reh era suoremuN

.sehcaet ohw ]wal

-areB -baK

TB eeS

tnemom elgnis a ni

fo snoitseuq ediced ot[ hcaet ot deifilauqnu

,melohcS ;a542:2 ;) TS a841:1 (

,halab rahoZ eeS

''.ediS rehtO eht``

. ,arhA artiS esirpmoc yeht

elpicsid a ot srefer sihtÐdaed kcur ts sah ehs esoht era ynaM ?nials reh era suoremun ,daed kcurts sah ehs esoht era ynaM esrev eht fo gninaem eht si tahW` ,dias vaR`` :a22 TB eeS

r eh t e g oT . l e a m a S f o ef i w , n om e d el a m ef eh t , h t i l i L

hatoS

mod e roh w f o n a m ow . 3 9 1
.yawhgih laitsel

.nevaeh detrotsid ehT

. . . deifilauqnu elpicsid A .791 eH .691

-ec tsaf a mih gnidi vorp ,leamaS srewopme nevaeh detrotsid ehT

edilg eno ni s gn a s a r a p

.291

.selim 5.3 tuoba slauqe gn a s a r a p k e e r G eh T .191

.a75:1 rahoZ .fC '''.epor trac a hti w sa nis dna ,y tinav fo sdroc hti w y tiuqini luah ohw meht otnu eoW :dias si sa ,sepor trac selbmeser ti yletamitlu tub redips a fo daerht eht selbm eser tsrif ta eslupmi li ve ehT` ,dias issA ibbaR`` :a25

.snomed fo edoba .091 .yleslaf

ehT

ssyba esnemmi eht fo msahc

hakkuS

TB eeS

. . . meht otnu eoW .591
'' '.eno

s e s u c c a dn a s em e h c s oh w n om e d el a m eht ,leamaS

. . . y tisrevrep fo nam .981
.noiZ

n i , re vewoh , eu g a l p f o em i t n i Ðth g i e n i htaeD fo legnA eht dna ,ruof ni hajilE ,ow t

s a h a r oT f o s n o i t a t e r p re tn i l a n i g i r o s ei f i t

''!su evas enO etanoissapmoC eht yaM

791

.sehcaet

ohw hcaet ot deifilauqnu elpicsid A ?siht sesuac ohW .sgnieb namuh syals

ohw nis sihT ?daed meht kcur ts sah ohW .)62:7 sbrevorP( daed kcur ts sah ehs esoht era ynaM ,oS .sgnieb namuh llik dna ylf ot ereht derewopme si ohw ,nis dellac elamef taht ,epor trac a hti w sa nis neht dna ,dooheslaf fo sdroc esoht hti w y tiuqini dellac eno eht sluah 691eH .elamef ehT ?nis si ohW .elam eht si y tiuqinI .)81:5 haiasI( epor trac a hti w sa nis dna ,dooheslaf fo sdroc hti w y tiuqini luah 591 ohw meht otnu eoW :nettir w si siht gninrecnoC 491.tnemom elgnis a ni dlrow eritne eht hguorht poows ot derewopme si ehs ,nevaeh taht ni serudne ehs sa gnol sa roF .sdair ym ,sdnasuoht gnillik ,tuo stes ehs ereht morF .ti hti w gninioj ,ti ot gnignilc ,segreme
391

82

)2:1 aesoH(
291

moderohw fo namow a

,dehsilbatse si

nevaeh detrotsid eht sa noos sA hguorht seilf

.edilg eno ni sgnasarap 000,6Ðnevaeh taht

y tisrevrep fo nam
191

ehT '.soahc` dellac nevaeh detrotsid a otni reh

seifirgomsnar t dna msahc sih ot kcab drow taht sekat eh ,reh gnibbarG .drow taht niatbo ot sgnasarap 005 gnipael
091

,ssyba esnemmi eht fo msahc eht

morf htrof stsrub

981

,)71:6 ;82:61 sbrevorP(

dooheslaf fo eugnot ,y tisrevrep fo nam

a

,sdnecsa drow taht nehwÐdnatsrednu ylluf ton seod eh sdrow setavonni

dna ha roT fo seiret sym eht ot dem ots uc can u s i ohw enO :e es dna emoc ,tceffe emas eht sah nosrep tnarongi yna fo drow eht taht yas uoy fi woN`` !haroT hti w degagne esoht era yppaH '.uoy od os ,)6:33 smlasP(

edam erew snevaeh eht ,HVHY fo drow eht yB
rehtar tub

:dias si sa

,gnikaeps yb htrae dna nevaeh edam I sa tsuJ !ren trap yM gnimoceb

,eM hti w

,)immi(
]a5:1[

TPK era uoY`

',elpoep yM ,)imma(
rahoz eht

TPK era uoY`

daer ton oD

.dlrow l a ci s yh p eh t dn a ,s l e gn a eh t , toi r ah C eh t

,torifes eht ylevitcepser gn in iatnoc ,sdlrow
ruof eht ot ecnerefer a spahreP

BGPQÐ)noma( BPGQ . . . gnilsrun a ,)noma( BPGQ sa miH hti w saw I` ,denepo ayahsO ibbaR`` habbaR tihsereB eeS ''.detaerc saw dlrow
:1:1 eht hcihw yb tnemur tsni suoicerp`` eht si

. . . semit
.402 .ylevis

r uof e s oh t o t gn i dn o p s e r r oc
y tinamuh dlot

haroT ,41:3 tovA M ot gnidroccA . . . dehsil -batse neeb sah sihT . . . haroT htiW .002 .htiliL yb thguorb esaesid dna seugalp eht ni rehtegot eid srennis dna suoethgiR

-n etni haroT gni yduts yb miH etatimi ot doG ,dlrow eht gnitaerc ret fA

.lacitsym dna ,cihsardim ,lacirogella ,laretil :noitaterpretni fo sdohtem ruof eht ot osla spahrep ,haroT otni dezag doG taht semit ruof eht ot dnopserroc sbrev ruof ehT .5:42

e s u a c t u o h t i w s e d u t i t l um y a l s
.P K dna

.991

YO

eeS .etavon

-ni ot tnemegaruocne gnidecerp eht hti w stsar tnoc ereh edutitta evitavresnoc ehT '' '.learsI morf traped ot

habbaR tihsereB

eeS

. . . deborp . . . degnar

- r a . . . d e r a l c e d . . . w a s eH n eh T . 3 0 2
'''.semit ruof tneduts sih hcaet tsum enO` ,dias reze'ilE ibbaR`` :b45

hanihkehS sesuac rehcaet sih morf draeh

ton sah eh taht gnihtemos syas ohw enO . . .` ,syas reze'ilE ibbaR`` :b72 ±a67:3 ;a78:2

ni vurE

TB .fC .ylhguoroht haroT yduts dna doG etatimi ot rehtar tuB

rahoZ

;2 ,itabbaR

tohkareB TB dna ;b hallaK eeS
.eno taerg

. . . rre ot ton .202
.102

.dlrow eht gnitaerc ybereht ,sdrow reh mialcorp doG did haroT gnisurep ret fa ylnO

a si ti taht ees ,y tirohtua na no dneped tsum uoy fI :snaem ).col da( ihsaR ot gnidrocca hcihw '',eer t egral a no degnah eb neht ,delg -nar ts eb ot tnaw uoy fI`` :saw )a211

. . . ekops neht

.54±342:1

. mihas

;b53:3 ;b±a161:2 ;b±a431 ,a74:1

,olihP ,nosfloW rahoZ eeS

-eP

TB( no'mihS ibbaR thguat avikA ibbaR

'''.dlrow eht detaerc dna haroT otni dezag enO yloH desselb ehT . . . '' .enO yloH desselb eht fo loot citsitra eht saw I`` ,syas haroT .nasitra

denosirpmi eht taht sgniht evif eht fo enO . )a 7 2

hastieB

T B( '' s k s i r a m a t h g i h m or f ``

:noisserpxe ralimis eht eeS .y tirohtua dezin -gocer a morF

na

,)nammu(

eert y t fol a morf

.891

''.tra fo krow siH gni
92

-zilautca erofeb haroT detalpmetnoc enO yloH desselb eht taht semit ruof eht ot dnopserroc esehT .snevaeh eht ,)miyamahs-ah( F[PKO ,neht ;ruof eseht ,tsriF .detaerc doG gninnigeb eht nI ,)te miholE arab tihser-eB( CZB[K\ CZB BNFKO B\ :sdrow ruof decudortni eH ,krow siH gnitareneg erofeB .reh deborp dna reh 402 degnarra ,reh deralced dna was eH :semit ruof esoht ot gnidnopserroc detaerc eH tahw detaerc enO yloH desselb ehT .)72:82 boJ ( y tinamuh dlot eH .reh 302 deborp dna reh degnarra ,reh deralced dna was eH nehT :nettir w si sa 202,reh ni rre ot ton sgnieb namuh hcaet oT
10 2

.reh hguorht gnitaerc ,ekops neht
002

,semit ruof dna eerht ,eci w t ,ecno reh nopu dezag eH

.)03:8 sbrevorP(

thgiled

yliad a saw I ,gnilsrun a sa miH hti w saw I

:nettir w si sa ,dehsilbatse neeb sah

sihT .dlrow eht detaerc enO yloH desselb eht haroT htiW :ees dna emoC`` ''!su evas enO etanoissapmoC eht yaM !su evas enO etanoissapmoC eht yaM`` ,gni yas ,denepo lla yehT
991 891

''.esuac tuohti w sedutitlum yals ot

nis

elbane uoy tsel

,eer t y t fol a morf ylreporp draeh ton evah dna wonk ton od uoy taht haroT

fo drow a rettu ot ton uoy fo geb I`` ,snoinapmoC eht ot dias no'mihS ibbaR

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a5:1[

ibbaR :raza'lE ibbaR seinapmocca ohw etoN . .iahoY fo nos no'mihS ibbaR si ,esruoc fo ,rehtaf n wo s'raza'lE .) NhM( c22 ,) NhM( a41 ,d01

ruof eht ,rahoZ eht nI .1:4 haroT-ah iedoseY tohkliH ,haroT henhsiM ,sedinomiaM ;21:41 habbaR rabdimeB ;3:3 haristeY refeS eeS .yawa sessap dna gnieb otni semoc erutan ni gniht yreve ,noit -a rapes dna noitanibmoc rieh t yB .sgniht l l a f o t o o r e t a m i tl u e h t e r a Ð h t r a e dn a ,ria ,erif ,retawÐstnemele ruof eht ,thguoht laveidem dna keerG retal dna selcodepmE ot gnidroccA

. HZ

;a391 ,a881 ,b48:3 ;b341 ,b16:1 eeS

.no'mihS fo nos esoY otni esoY fo nos no'm -ihS gnimrofsnar t ,nos dna rehtaf sehcti ws yltn etsis noc

r ah oZ

eht

fo

rohtua

ehT

).no'mihS fo nos esoY deman eh si erutaretil cinibbar ni erehwon tub

stnemele laerehte eerht

.802 .torifes

,rahoZ

eht ni ereh sa ,wal-ni

-rehtaf sih esoY ekam dluow hcihw ,aynokeL fo nos ]esoY[ issI fo nos no'mihS ibbaR sa nevig si wal-ni-rehtorb s'raza'lE ibbaR

rehto eht fo laitnetop eht sezilautca

hanihk

. -ehS .tere'fiT dna ,haruveG ,deseH fo dair t eht
gnitelpmoc ,)keew cimsoc eht fo elddim eht( yad laidromirp htruof eht sa deziretcarahc eb osla nac ehS

,torifes rewol eht fo htneves

sa derutcip yllausu hguohtlA .hanihkehS ot gnidnopserroC

fo eman eht a58 a'isteM avaB TB nI( .ayn -okeL neb esoY neb no'mihS .v.s ,toroD-ah redeS ;11:7 habbaR miraveD ;11:4 no habbaR mirihS-ah rihS ;d05 ,8:3 toresa'aM T J eeS .esoY fo nos no'mihS deman saw wal-ni-rehtaf s'raza - ' l E , n oi ti d a r t ci n i b b a r si h t o t gn id r occA ''. . . .wal-ni-rehtaf sih ,aynokeL fo nos esoY ibbaR fo nos no'mihS ibbaR ot gniog saw no'mihS ibbaR fo nos raza'lE ibbaR`` :02:11

yad htruof eht nO

.702

.keew eht fo yad gnidnopserroc eht no rewop evitaerc sti deyalpsid yad citorifes hcaE .dlrow eht denoihsaf doG hcihw hguor -ht

. ,doseY hguorht dese H morf torifes eht

,syad laidromirp xis ot dnopserroc noitaerC f o s y a d x i s eh T

. . . s ya d x i s n I

.602

anaha K vaR- ed a t qis eP
eht eeS

n i gn i t t e s r a l i m i s

.raeppa nos dna rehtaf rehtona nooS .)''rehtaf``( abbA

wal-ni-rehtaf sih ,aynokeL fo nos no'mihS ibbaR fo nos esoY ibbaR .502

,htruof eht yllaer saw ti ,yad driht eht fo nettir w hguohtla tuB .)21±11:1 siseneG(

noitategev htrof thguorb htrae ehT

dna

,noitategev tuorps htrae eht teL

:nettir w

03

si hcihw gninrecnoc ,yad driht eht no deneppah siht yas thgim uoy woN`` .n wonk edam saw meht fo eno hcae fo lliks eht nehT .meht delaever htrae litnu delaevernu krow rieht ,dednepsus lla erewÐ
802

stnemele laerehte eerht era yeht hguohtlaÐria

dna ,retaw ,erif ecnis ,lla meht fo rewop dna krow eht detareneg ti ,devirra yad htruof eht nehW .delaever ton ,delaecnoc lla erew syad eerht tsrif esoht rof
602 702

,yad htruof eht nO ?rewop sti timsnar t dna krow sti laever ti did nehW

.yad taht hguorht rewop sti gnittimsnar t ,krow sti delaever yad elgnis yrevE

.dlrow eht detaerc enO yloH desselb eht syad xis nI :ees dna emoC .)03:91 suciti veL(

evresbo ot era uoy shtabbaS yM``

,gni yas ,denepo raza'lE ibbaR ''.yaw ruo no sevlesruo nroda

ot epir si emit eht rof ,haroT fo sgninepo nepo su teL`` ,dias abbA ibbaR .meht dniheb syeknod eht gnidaog saw nam a dna ,mih deinapmocca abbA ibbaR ]b5[
502

.wal-ni-rehtaf sih ,aynokeL

fo no s no'mihS ibbaR fo nos esoY ibbaR ees ot gniog saw raza'lE ibbaR

]b5:1[

rahoz eht

.)03:91 suciti veL(

''.rehtag ,esirpmoc ,edulcni`` ,) llk(

. . . e v r e s b o o t e r a u o y s h t a b b a S yM
noitaunitnoc ehT

:de

MNN

toor detaler

-nepo raza'lE ibbaR hcihw hti w esrev eht fo

eht fo thgil ni drow siht sdnatsrednu raza'lE ibbaR .)hlk(

. . . yrautcnas yM .612

MNF

toor eht morf '',detelpmoc

eH dnA`` ,) lahkyaV(

GKMN

dedulcni

.312

.noitaerC f o k e e w l a i d r om i r p e h t f o n o i t a n i m l u c ,htabbaS eht si ehS .doseY dna :dair t txen eht sa llew sa

. ,doH ,hasteN

,tere'fiT dna ,haruv
.212

. -eG ,deseH fo dair t eht setelpmoc hanihkehS

;b41 ,32

htabbaS . . . syad retal dna reilrae
.a02:1

.722 ,halabbaK ,medi ;64 .n ,883 ,561 ,sdnerT rojaM ,melohcS ;74±041 :)0491( 2 hen vaY ni ,iksnihsuP ;45±842 ,rutaretiL ehcsitego -lopa dnu ehcsimeloP ,redienhcsnietS ;3:4 no habbaR mirihS-ah rihS ;01:23 habbaR tihsereB . ;b±a52 nataQ de'oM TB ;)a77 ,1:2 hagigaH T J . . hagigaH TB( 1:2 hagigaH ,at fesoT .fC .a96 . ZT ;) tuR ,NhM( d±a38 HZ ;b681 ,a32±a12:3 ;a751±b551 ,b541 ,a411±b49 ,b54:2 eeS .daor eht no snoinapmoC eht nethgilne dna ,xelprep ,yonna ohw srevird-yeknod gnirednaw lar

rahoZ

eeS .haniB

stis hcihw nopu enorht eni vid eht fo sgel ruof eht etutitsnoc osla ,stnemele ruof eht

. ,)hanihkehS dna ,tere' fiT ,haru veG ,dese H( t o r i f e s r uof eh T
.YO eeS .tere'fiT dna

. . . g el h t r u of

.112

. ,haruveG ,deseH ,doH

:oir t delliks gnidecerp eht fo krow eht detelp -moc snasitra eerht esehT .doseY dna

.11:4 ;02:1

-eves fo eno setacidni a'ay yat ,rahoZ eht nI . .a7 nilluH ;a011 nirdehnaS ;b37 ar taB avaB ; b 0 2 1 t om a v eY ; b 6 2 h a n a h S - a h h s oR e e S atuZ tuR ni ''barA`` ,) ivara( TZCK na tohkareB TB ni a'ay yat a sa raeppa sa dna ,b6 ot htrae ot snruter hajilE tehporp ehT .yiat ebir t naibarA eht fo eman eht morf devired yltnerappa '',relevar t ,tnahcrem barA ,barA`` ,)a'ay yaT(

. ,hasteN :degreme torifes fo dair t rewol eht
,yad ht ruof eht no gnin nig eB . . . n asitra n a . . . n o ya d h t r uof eh t m o r F . 0 1 2 .noinu rieht etar tsnomed dna erusne ot yad siH ni dedulcni si tub yad htruof eht no ecalp koot ,htrae yb dezilob -m ys ,hanihkehS ,elamef eht fo y ti vitca ehT .harifes elam eht driht ehT

JKKTB revird-yeknod barA .512
.01±1

,laqhsiM-ah
tere'fiT

refeS
dna

,noeL ed sesoM .fC .doseY ro Â

yb dezilobm ys ,yad htabbaS enilucsam eht

,tere'fiT si yad laidromirp . ,tere'fiT ,haruveG ,deseH

,hanihkehS yb dezilobm ys ,eve htabbaS

. . . driht eht ni dedulcni .902

eninimef eht :htabbaS eht fo stcepsa ow t era

.hanihkehS dna

13

erehT

. . . eve htabbaS fo htabbaS

.412

:torifes fo tetrauq eht ezilobm ys stnemele

''.evoba morf n wod n ward sseniloh eht si sihT`` ,deilper eH ''?htabbaS eht fo sseniloh eht si tahW`` ,dias eH ''.htabbaS eht fo sseniloh eht si sihT`` ,deilper eH
612

''?)03:91 suciti veL(

ewa ni dloh ot era uoy yrautcnas
512

yM

si tahw dnA`` ,dias meht dniheb gnidaog

revird-yeknod barA tahT
412

''.elbisi vidni era

hcihw ,flesti yad eht fo htabbaS eht dna eve htabbaS fo htabbaS eht :si rewsna ehT '?ow t

,evresbo ot era uoy shtabbaS yM

yhw ,os fI` ,ksa thgim uoy woN``

.enorht eht fo gel htruof siseneG( si s a
212

edam dah eH taht krow siH yad htneves eht
112

312

,htabbaS si sihT .)2:2 ni dedulcni doG :nettir w

,yad htabbaS eht no tnedneped saw ,syad retal dna reilrae htob ,meht .enorht laitselec eht fo gel htruof eht setutitsnoc yad

fo lla fo krow eht llA htruof eht rof
012

,lliks yreve dna hcae rof nasitra na gnidlei y ,delaever saw krow
902

sti ,no yad htruof eht morF

.noisi vid tuohti w eno eb ot driht eht ni dedulcni

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b5:1[

dellac osla si

,hanihkehS fo rehtaf eht ,ham
fo teef eht

.toirahc eni vid eht

. -hko H fo harifes ehT .raef dna ewa gnirips
-ni ,tnemgduJ fo etubir tta eht syevnoc ohw

,P K

ot gnidrocca

;torifes
.fc ;6

eht fo

mlaer eht dnoyeb sseniloh fo egnar eht ot srefer ti ereH .a702:2

, ha n i hk eh S s i )th g i n ya dir F ( '' e ve h ta b b a S
f o h t a b b a S `` eh T

rahoZ

assayaV

. . . ewa si ohw
.b06

.322 TB eeS

, atlihkeM

e eS . h t a b b aS eh t n o s t i m i l y t i c

. nilluH

eht dnoyeb klaw yam eno raf woh no noit -atimil lanoitidar t ehT

''.ren trap ruoy si learsI fo ylbm essA ehT`` :dlot si ehs dna ,keew eht fo syad eht gnoma rentrap on sah ehs taht doG ot snialpmoc . htabbaS eht ,iahoY fo nos no'mihS ibbaR ot gnidrocca erehw ,8:11

stibuc 0002 .912

.gninaem fo epocs eht nedi w ro ,yfilpma ,edulcni ot ,si tahtÐ''esaercni ot`` ,)tobbar-el( werbeH cinibbar eht fo gniredner cir

N Z C G\

habbaR tihsereB

eeS

-ahoZ a '',esaercni oT`` ,)ha'agsa-eL(

NBS DBF
.812

.hanihkehS fo thgin eht sdeen -orifes ehT

doseY fo yad cit

edulcni ot gninaem eht seifilpma

. . . yad on eb nac ereht .222 htabbaS rehtonA

.b531 ,a09:2 ;a742 ,b97:1

.hanihkehS gnizilobm .122

. . rahoZ ;b±a21 hagigaH ;b22 mihaseP TB eeS

-ys ,eve htabbaS

.gninaem lanigiro eht seifilpma ti ,esrev lacilbib a ni sraeppa

.haniB morf n wod gnitnuoc

harifes htneves eht ,doseY si htabbaS rewol
ehT .doseY morf pu gnitnuoc eht

te nehw taht thguat avikA ibbaR elpicsid sih
. dna ozmiG fo muhaN tub ,esnes tnedneped -ni elbaniatrecsa on sah )te( -asucca eht ,yllacitammarG

harifes htneves

,haniB si htabbaS rehgih ehT

htabbaS
.022

re wol eh t . . . h t ab b a S rehg i h eh t

B\

)tE( B\ .712

elcitrap evit

322

.sllewd ewa mohw ni dna ewa si ohw ,eve htabbaS fo htabbaS eht si sihT

.ewa

ni dloh ot era uoy yrautcnas yM
222

:noitamalcorp a deussi eH '.n worc rehgih

a hti w uoy n worc ot tuoba ma I tubÐhtabbaS uoy llac IÐhtabbaS era uoy ,rethguad yM` ,deilper eH '.thgin tuohti w yad on eb nac ereht dnaÐhtabbaS

dellac neeb evah I ,em detaerc uoY yad eht ecnis ,esrevinu eht fo retsaM` ,miH erofeb dias ehS .demahsa tlef dna denoitnemnu t fel saw
122

htabbaS rehtonA``
23

.eno sa delaecnoc ,eno sa dedulcni htob
022

,htabbaS rewol eht ,rehto eht ;htabbaS rehgih eht si enoÐshtabbaS

yM

,) iatotebbahS

tE(

B \ [ C\ G\ K

:dednapxe si gninaem eht oS
812

912

.noitcerid yreve ni

stibuc 0002 si hcihw ,htabbaS fo egnar eht
712

edulcni ot gninaem eht seifilpma ,gni yas ,denepo eH

)tE(

B\ .shtabbaS yM

,) iatotebbahS

tE(

B\ [C\G\K``

''!kaepS`` ,mih ot dias yehT ''.wonk ton od ew drow wen a seil mih nihtiW !eb nam siht teL`` ,abbA ibbaR ot dias raza'lE ibbaR

ti neht

''!).dibi( ti ronoh dnA :nettir w si ti teY .deronoh ton si htabbaS eht taht sraeppa ,deronoh dellac si evoba morf n wod n ward sseniloh fI`` ,dias eH ''.ti nopu gnitser ,evoba morf sdnecsed taht sseniloH`` ,deilper eH

''?HVHY fo yloh
-apes denoitnem hcae era

si ohw ,os fI`` ,dias eH ''.yletar

HVHY fo yloh

dna

htabbaS

.)31:85 haiasI(

deronoh

HVHY fo yloh eht ,thgiled a htabbaS eht llaC

: si ti oS`` ,dias abbA ibbaR

''!evoba morf ti nopu stser taht sseniloh eht rof tpecxe yloh ton gnihtemos otni htabbaS eht denrut evah uoy ,os fI`` ,dias eH

]b5:1[

rahoz eht

ni dedulcni era

,hanihkehS eninimef eht dna

eht eht

doseY enilucsam eht ,htabbaS eht fo stcep
-sa htoB

MK CRG CIZ\ GBG\RG YE[\ PMN dna '',yad uh ik( MK FGB KGO :hsuddiq
si ti rof`` ,)moy eht seriuqer latot sihT

. . . dedulcni htob era yeht .132

morf sdrow net gni wollof eht fo noissimo

.hanihkehS dna

tere'fiT :elpuoc eni vid eht sa derutcip era

. . . eticer ew taht

h s ud d i q

sdrow evif-y triht eht ni .822
.htabbaS

sgnoS fo gnoS eht ni srevol ehT .meht hti w detcennoc yletamitni tsom doG fo tcepsa eht ,elpoep eht fo trapretnuoc eninimef eni v -id eht

e h t g n i wol l a h f o g n i s s el b eh t dn a en i w r e vo gn i s s el b eh t s e dul cn i h ci h w , r e ya r p eht fo tser ehT

,hanihkehS ot )yliramirp net fo( osla le'ar
nI .1:2 no

. . . )hsuddiQ( YEG[

.722

tub y tinummoc ylhtrae eht ot refer nac

.htabbaS eht wollah ot gnineve yadirF eni w revo deticer reyarp eht ,)''noit -acifitcnas ,gni wollah``( gninepo ehT

habbaR mi

-siY teseneK ,rahoZ eht -rihS-ah rihS eeS .)eH

eb desselb ,enO yloH

hsuddiq eht fo senil
.622

eh t( re vol r eh dn a ) l e a r s I f o y t i n um m oc ylhtrae eht( nediam eht neew teb riaffa evol eht sebircsed sgnoS fo gnoS eht no hsardim eh T . l e a r s I f o el p oe p eh t s e ton e d e s a r h p sih t werbeH ci nibbar nI .) le'arsiY

. . . )ulluhkyaV( GKMNG
S rettel eht

.hanihkehS sezilobm ys )mem rettel eht fo erauqs eht elihw

lanif(

O

,haniB
eeS

sezilobm ys )hkemas( erehw ,a721:2

fo elcric eht

teseneK(
.032

rahoZ

.fC .melohcS

;P K

MR S \ K [ Z B N

learsI fo ylbmessA

.hanihkehS dna ) doseY ni gnitanimluc dna

haniB hti w gninnigeb( torifes rehgih eht ot si
ecnerefer eht ereH .)61±411( 38

rihaB

.fc ;b67

ni vurE

TB morf sevired esarhp ehT

nihtiw

d e b i r c s n i e r a u q s a h t i w el c r i c

.522

.61:11 srebmuN ,miruT-ah la'aB dna ;8:6 4 sis eneG ,lodaG-ah hsardiM ;1:1 a tu Z mirihS-ah rihS ;)15±053:2 ,tohsardiM iettaB( aviqA ibbaR-ed atieB aflA ees ,seman eseht rahoZ .fc ;531:1 fo stsil suoirav roF .b702:2 . ,sedinamhaN ;21:41

.) yrautcnas( ecaps dercas

habbaR
.922

dn a ) h t a b b a S( em i t d e r c a s h t o b n i s t s e f -inam si

,nabmaR iev tiK rabdimeB eeS

. . . seman y tneves

hanihkehS .)tere'fiT( HVHY hti w denioj

.hsuddiq dradnats eht morf sreffid hcihw ,motsuc ralucitrap a setacidni ''eticer ew taht`` esarhp s'rahoZ ehT .951 .n ,93±831 ,36

I

,esarhp siht nI .I dellac suht si dna y tila

-nos rep eni vid fo mur tceps lluf eh t slaev -er doG

,hanihkehS hguorhT .)03:91 suciti v

,ratsiN-ab-ehs helgiN-aH
394 , mel oh cS

,amhS eeS

33

- aT

; ) d e re bm un n u(

-eL( HVHY ma I ,ewa ni dloh ot era uoy y ra -utcnas yM ,evresbo ot era uoy shtabbaS yM :sdaer esrev lluf ehT

''.snoitan lla gnoma morf su dewollah dna su nesohc evah uoY rof`` ,)mimma-ah

HVHY ma I

.422

lok

. .hamhko H rewol si

. -im athsaddiq unato-ev atrahav unav ik(
rehgih eht saerehw

F T PK O

ohw ,rethguad siH ni detcelfer si dna ''ewa``

132

,)03:91 suciti veL(

:nettir w si sa ,)21:5 ymonoretueD( era yeht

evresbo ot era uoY ,)uromhsiT( \[PGZG evresbO ,)romahS( [PGZ ni dedulcni htob
032

,shtabbaS yM
82 2

era erauqs dna elcric siht ecniS

.denroda si learsI fo

ylbmessA hcihw hti w rehtegotla

922

,enO yloH desselb eht fo seman y tneves ot gnitnuoma

,sdrow evif-y triht era ereht eticer ew taht

hsu ddiq

eht ni dna ,rehto eht ,)ulluhkyaV(

,sdrow evif-y triht sniatnoc
622

ulluhkyaV

;)3±1:2 siseneG( . . . detelpmoc

erew ]htrae dna nevaeh[ yeht dnA

722

.gni wollaH ,)hsuddiQ(

Y EG[

GK M NG

si enO .eticer dluohs ew sgni wollah ow t era hcihw ot gnidnopserroc
52 2

,ow t era yehT

.nihti w debircsni erauqs a hti w elcric a era

shtabbaS yM
422

.htabbaS fo egnar eht sedulcni )tE(

B\

:ylesicerp os yas rehtaf ym draeh I`` .HVHY

ma I

dias eH nehw enO yloH desselb eht yb dedulcni eno ehT ?taht si ohW

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b5:1[

.evresbo

ot era uoY ,)uromhsiT(
yb rehtegot detac

setangised ti ereH .2:1 no

\[P G Z G

brev larulp eht

rihS

;2:1

habbaR mirihS-ah anahaK vaR-ed atqiseP eeS .doG ot
.332

-idni era ohw

,hanihkehS dna doseY ,shtab
ev resbO
.932

deilppa si esarhp siht erutaretil cihsardim nI

-baS ow t eht ot kcab gnir refeR

. . . 'ecaep sessessop ohw gniK eht`
,b64 ,b71:1 .fC .) ShS b27 (

,)romahS( [PGZ . . . nettirw si ti oS
.rafa

.a4:2 ;a361 ;b721:2 ;b842

morf

,meht morf seussi

te

. HZ

-re'fiT .haniB fo ecalap eht ni detautis si ,noit
-aname fo tniop laidromirp eht

,a642 ,b061 ,a941 ,a741 ,a69:1

. ,hamhko H

rahoZ

eeS

.hanihkehS nioj ot ydaer y titne enilucsam a e tutitsnoc yeh t reht egoT . doseY h guorht

. . . tniop tsehgih eht si

r a f a m or F . 8 3 2

.sdog eslaf ot srefer ymonoret -ueD ni esrev eht ecnis ,gnikir ts si noitatic s i h T . t e r e ' f i T , b oc aJ n a h t n o i t a n a m e tn e c -er erom a stneserper - e r `` r of ci t a m o i dI .a11

. deseH morf torifes fo noitarugifnoc eritne eht
gnissapmocne '',elaM eht fo dlroW`` sa debir -csed osla si

haniB ,rehtoM eni viD eht sa de

,doseY ,hpesoJ ''.yltnec
y b r a en m or f . 7 3 2

-tciped net fo hguohtlA ''.elam`` ,)rahkaz( seilpmi hcihw ,)rohkaz(

HMZ

HM GZ

yb deifingis

,dos

hatoS

TB eeS .tere'fiT secaf ohw

,han

-eY fo harifes enilucsam eht ni noitelpmoc sti
sdnif ,htabbaS rehgih dna gniK emerpus eht

-ihkehS sezilobm ys ,ecnetnes eht fo tcejbus
eht ,mairiM

ffo raf doots retsis siH .632
.a021:1

,haniB

)rohkaz( HMGZ yb detelpmoc

.232 .811

rahoZ

;.col da ,ihsaR eeS

.rafa

morf

deraeppa

,HVHY dellac si ohw ,tere
.532

-'fiT

. . . deraeppa

HVHY ,rafa morF

.mlaer citorifes eht ni ecaep gnirusni

,hanihk

-ehS hti w etinu dna ,t fel dna thgir neew teb
etaidem eseht fo htoB .b54 ,b34 ,12

,nommiR-ah refeS ,noeL ed sesoM ;b461 ,b84 Â . ,b74:1 rahoZ ;8:02 sudoxE no sedinamhaN ;79±694 ,mirihS-ah rihS hsurieP ,anoreG fo rihaB ;b02 tohkareB TB eeS
arzE ;)281( 421 .elamef dn a el a m f o n o i n u eh t s e t a cidn i

ZT

eeS

.)93 siseneG( tp ygE ni noitatpmet lauxes fo tset eht dootshti w eh ecnis ,sullahp eni vid eh t

, ev re s b o

ot era uoY ,)uromhsit( \[PGZG

brev larulp eht

,doseY sezilobm ys hpesoJ ;tere'fiT sezil

,91 suciti veL ni esrev eht nI ''.elam`` ,)rahkaz( stseggus )rohkaz(

-obm ys bocaJ

. . . woleb secaep ow t .432
tabbahS

HMZ

HMGZ

dna

,yad htabbaS
:sdaer )8:02

''.emoh eht fo rekamecaep`` . s a s ul l a h p eh t o t s r e f e r a t f a l a H f o n o s no'mihS ibbaR erehw ,a251 . h a n i h k eh S h t i w ro TB eeS

eht ,rebmemeR

,)rohkaZ(

HMGZ

sudoxE( stnemdnammoC neT eht fo nois -rev rehto eht esuaceb eninimef eht seifingis drow sihT .yloh

43

tere'fiT setinu eH esuaceb

ti peek ot yad htabbaS eht

,t or i fes eh t fo selop t fel dn a thg i r eht , d oseY s n i a tn oc oh w ,h a niB

evresbO

,)romahS(

[ PG Z

:stnemdnammoC

neew teb setaidem eH esuaceb rehtie ''ecaep`` d el l a c s i oh w

n eT eh t f o h t r uof eh t f o d r ow gn i n e p o eh t y b d e i f i n g i s s i h ci h w , en i n i m e f e h t

ni dloh ot era uoy yrautcnas yM 932.evresbO ,)romahS( [PGZ ni dedulcni ,evresbo ot era uoY ,)uromhsiT( \[PGZG :nettir w si ti oS 832.ecalap sti ni gnidnats ,tniop tsehgih eht si rafa morF .)71:23 ymonoretueD( ybraen morf emac ohw ]sdog[ 732 weN :dias si sa ,raen eht dnA 632.)4:2 sudoxE( ffo raf doots retsis siH 532,)2:13 haimereJ ( em ot deraeppa HVHY ,rafa morF :dias si sa ,raf eht oT .hpesoJ ot raen eht dna ]a6[ ,bocaJ ot srefer raf eht oT .)91:75 haiasI( raen eht dna raf eht ot ecaep ,ecaeP :eci w t nettir w si ti oS .hpesoJ ,rehto eht ;bocaJ ,eno :woleb
srefer
432

secaep ow t eht fo esuaceb ,evoba efir ts on si ereht yhw si tahT

332

.)rohkaz(
232

H MG Z

si ecaep siH dna ',ecaep sessessop ohw gniK eht` dellac si eH oS yb detelpmoc si gniK emerpus eht rof ,)8:02 sudoxE( ni rehtar tub

.)rohkaz(

rebmemeR

,)rohkaZ(

H MG Z H MG Z

,evresbO

,)romahS(

[P G Z

ni ereh dedulcni ton si htabbaS

]a6:1[

rahoz eht

''?uoy no dnep -ed ohw ,nellaf eht ot neppah dluow tahw ,evael uoy fI !evom ton od ;era uoy erehw dedeen era uoY`` :reh sllet doG erehw ,59X e g a p , e vo b a e e S '' . gn i t r o p pu s `` , )h k em o s ( drow eht rof sdnats )hkemas(

fo noitisopxe na raeh ot yeknod sih morf . s tnuom s i d i a k k a Z f o n o s n a n ah oY e reh w ,1:2

. hagigaH ,at fesoT

eeS .haroT fo y titcnas

eht rof tcepser fo tuO

detnuomsid .542 eno si lla

.detinu era dna

hanihkehS
.442

SG P L
ehT

SPL rettel

tere'fiT taht setacidni ,HVHY ma I ,esrev
.hanihkehS naht delaecnoc erom

. . . tnaw ton did )hkemaS( SPL .842
MU

eht fo noisulcnoc ehT

.ti morf sdnecsed ) fak(

nehw elbmer t

ot snigeb enorht eht erehw ,)avaS anunmaH vaR fo eman eht ni det timsnar t( 89X egap ,evoba eeS ''.enorht`` eni vid eht ,)essik(

,tere'fiT

.I dellac si ,doG fo y tilanosrep eht sesserp -xe yl luf ohw

. . . eno delaecnoc hgih taht .342
,hanihkehS
I

MSB

dellac

.242

drow eht fo daeh eht ta niamer ot detnaw ) faK(

,medi ;53±233

,nom

MU . . . tnaw ton did ) faK( MU

.742 .esac

.111 ,laqhsiM-ah refeS -miR-ah refeS ,noeL ed Â

sesoM eeS .hanihk

-ehS fo eroc eht segamad htabbaS eht gninaf
-orP

eht ton saw hcus tub ,yhtlaew nee b evah dl uow re v i r d - y ek nod gn i redn a w eh t n eh t ,rehtegot denioj dah eerht lla fI ''.tekcop`` ,)sik( e s eh T

ti segamad . . . sretne reveohW .142
.29±58

,halabbaK lacissalC eht ,hahsudeQ-ah ra'ahS

ni htabbaS ehT

,grubsniG ees ,retnec dercas

M KS

drow

eht

lleps

srettel

eerht

sa htabbaS eht nO .2

. . . rehtegot dnuob eb ot
T J ;b41

.642

. ,hamhkoH tihseR
ed sesoM

,sadiV ed hajilE ni detic

.a061:1

rahoZ

,allitakiG hpesoJ ;011 ;a052:3

;a77 ,1:2

. hagigaH

. hagigaH

TB eeS

;b±a402:2

,laqhsiM-ah refeS ,noeL Â rahoZ eeS

.dniheb morf yeknod eht gni vird neeb dah ohw ,hkarA fo nos raza'lE morf '',toi -rahc eht fo tnuocca eht`` erauqs eht edisni ehT

.elcric eht nihti w debircsni

hanihkehS fo tniop lar tnec
.042

,havakrem hesa'am

retnec eht ni gnidnats tniop

dna gnissik ,em ot emac ) doy(

KG E

,enolA

842

.evi vrus tonnac yeht )hkemas(

SPL
53

tuohti w rof ,llaf ohw esoht troppus dluoc ti os ,traped ot tnaw ton did
742

)hkemaS(

eb dna traped ot tnaw ton did ) faK( ,)hkemas(

SPL .esle erehw yna tnemom a rof evi vrus tonnac ti ecnis ,dnuob MU .em htiw rehtegot dnuob eb ot SPL dna ) fak( MU ,srettel ow t htiw raw degaw ) doY( KGE`` ,deilper eH
642

?syeknod gnidaog ,ereh og ot uoy detnioppa ohW`` ,mih ot dias yehT ''.yaw eht enimulli ot modsi w fo sdrow kaeps eno hcae teL .haroT ni gnigagne ,rehtegot og su tel ,rehtaR !ma I ohw ksa ton oD`` ,deilper eH ''?uoy era ohW ?su dniheb syeknod ruo gnidaog era uoy dna ,dnah ruoy ni modsi w siht llA`` ,dias yehT .mih dessik dna
542

detnuomsid abbA ibbaR dna raza'lE ibbaR
442

''.eno si lla dna

,HVHY

si sihT

si tniop tahT .ewa
142

342

.delaevernu ,eno delaecnoc hgih taht stser

ni dloh ot era uoY

:nettir w si ti oS .htaed

ti no dna ,I dellac 242 ot tup eb ylerus llahs

ti segamad dnaÐstser tniop taht erehw etis ehtÐerauqs eht dna elcric eht

. fo ,wolloh ,) lalah(

INN

eht sretne reveohW ?ti

P I N NK F

era ohW .)41:13 sudoxE(

. enaforp ohw esoht ,)ahelelahem( htaed ot tup eb ylerus llahs ,ti enaforp ohw
,retnec eht ni gnidnats tniop eht si

. esohT ,)ahelelaheM(

PINNKF :nettir w si sa ,htaed si tnemhsinup sti rof ,gniht yna
042

naht erom raef dluohs eno hcihw

ewa
]a6:1[

rahoZ-ah refeS tamadqaH

,)vav(

G

elihw '',roop``

cidumlaT htob no( ihsaR .)1:4

tolohO

M ees(

,hanihkehS sezilobm ys
nI .)vav(

tnemelifed fo swal yltnerappa era swal ehT ''.ria eht ni gniraos rewot a gninrecnoc swal dexif 003 detnuoc ohw eno`` :sa deterpretni si )81:33 haiasI(

G

dna

)telad(

fo desopmoc si ) demal(

,)hallad( ENF si ohw )telad( E halabbaK E srettel ow t eht . N eht ,b51 hagigaH

, d ova K - a h r a s t O
-droccA .) demal( denioj era

, a i f a l u b A s or d oT o t gn i

N eht ,haniB fo rewot eht ni

eh t e r eh w , )b 6 0 1

srewot eht fo retnuoc esarhp . n ir d eh na S ;b51 ha gi ga H
.152

torifes ow t esehT .torifes rehto eht

T B( dum l aT eh t n i s e t a n i g i r o n o i s s e r p x e eh T

morf noitaname seviecer tub n wo reH fo si ohw ,hanihkehS dna tere'fiT nosrep roop niatrec a dna enO yloH desselb eht .252 .b±a461:3 ;b69 ,b73 ,a9:1 09±98 noitaname on sah ehS taht esnes eht ni roop

. . . ria eht ni gniraos rewot

rahoZ

;)41±211(

.ssa na fo laof eht ,tloc a no ,yeknod a no gnidir dna ]roop :ro[ elbmuh ,tnahpmuirt dna suoethgir si eH .uoy ot gnimoc si gnik ruoy ,dloheB :9:9 hairahc -eZ eeS .yeknod a no gnidir sevirra haisseM eht litnU .b±a39

,hsedoQ-ah leqehS

,noeL ed sesoM .fC Â

.avaS anunmaH vaR fo kooB eht morf detic si rewot eht dna ) demal(

. . . gnivird eno eht litnu

.052

N

neew teb noitcen

sbrevorP( ,)hsey(

,harO iera'ahS ,allitakiG eeS ''.)12:8 seirusaer t rieht llif dna ,ecnatsbus

,a85

K[ htiw eM evol ohw esoht wodne yam I
:nettir w si sa ,sdlrow 013 hti w nosrep

gnirewot

-noc eht erehw ,) ShS b±a66 dna ,) ShS a07 ( ( . HZ ;a201 ,a19:2 eeS .torifes rewol eht revo ,haniB si rewot eht ,rahoZ eht nI .341 ,721:1

taht oS

suoethgir yreve wodne lli w enO yloH desselb eht ,emoc ot dlrow eht nI`` ,)21:3

,stpircS werbeH ehT

,muabnriB eeS .sret tel

nistqU

fo enil lamron eht evoba nettir w si ]demal[ eht stxet narmuQ lareves

M( i veL fo nos a'uhsoheY ibbaR ot gnidrocca dna ,013 si )hsey(

N

K[

fo

ay yirtamig ehT haniB
.)nihs(

nahsohS rastO

.fc ;).col da( egassap

.htlaew naht elbaulav erom ,ecnatsbus etam -itlu eht si hcihw ,)''gnidnatsrednU``( dna )''modsiW``( fo wolf eht

f o n o i t a t er p retn i s i h t s e s s u c s i d

nI .801 ,todoS . hagigaH eht ,dovaK-ah

ni ,aifalubA sordoT .tebahpla eht fo

. hamhko H morf noitaname
)hseY(

rettel tsehgih ,) demal(

N

rettel eht ot srefer

setangised

K[

rewot eht taht rehcaet sih morf eno gnidulc -ni ,sn oitaterpretni lareves sreffo )segassap

[K Q

dna ) doy(

KG E

srettel ow t eht fo desop .942

-moC

. . . ''ecnatsbus`` ,)hsey( K[

''.syeknod gnidaog ,elixe otni enog evah I tub ,ediser I erehw si sihT
252

63

.nosrep roop niatrec a dna enO yloH desselb
152

eht era rewot siht ni gnillewd esohT .didnelps dna dnarg

,ria eht ni gniraos

rewot niatrec a :em rof y t fol dna enif si tibahni I etis ehT`` ,deilper eH ''?ti si tahwÐtibahni uoy e t i s ehT .em a n r uoy s u dl o t t ' n eva h uoy tu B `` , m i h o t di a s y ehT
052

''?sevirra syeknod gni vird eno

eht litnu ,gniK eht fo dnammoc eht si ti uoy llet I t'ndiD`` ,meht ot dias eH ''.uoy dniheb syeknod eht daog lli w eW !edir oG`` ,dias yehT .tpew dna deciojer abbA ibbaR dna raza'lE ibbaR
942

''.siht ekil og I yhw si tahT '.syeknod daog dna og ,nos ym ,oS .gniht yreve

hti w dellif seirusaer t ruoy saÐ)nihs( ,)hsey(

[KQ

dna ) doy(

K GE

laitselecÐecnatsbus

K[

,yleman ,detraped taht esoht naht rehgih ,srettel ow t hti w uoy

wodne lli w I .troppus ruoy sa gni vres ,uoy ot emoc lli w I nehT !srettel didnelps ,l aitselec ,n eddih ht i wÐssendo og ht i w flesym llif dna dnecsa ll i w I ,kool tuB ?uoy rof od I nac tahw ,nos yM` ,gni yas ,em hti w tpew ehS .em gnicarbme

]a6:1[

rahoz eht

;431 .n ,863

,sdnerT rojaM

,medi ;86

,rihaB

eht yb devreser yllausu eltit eht ,)ahsiddaQ

hcuB saD

,melohcS ;a881 ,) RI( b541 ,b301

anistoB(

CG XK R B Y E K [ B

pmaL yloH

.652

,b78:3 ;b631 ,a421 ,a88:2 ;a052 ,a042:1 eeS .mih ot detubir tta era stca lautir lanigiro lareves dna , d e r e v e r yl t a e r g s i a n un m a H tuohguorhT .)b±a8:1 ,.g.e(

'''.yfitcurf ton seod worra na ekil htrof toohs ton seod taht nemes fo noissime ynA` ,dias le'umehS`` :a51

,rahoZ

eh t vaR

anunmaH

. hagigaH TB .fC .htuoy s'eno fo nerdlihc eht era os ,roirraw a fo dnah eht ni sworra ekiL
:4:721 smlasP eeS

setic no'mihS ibbaR dna desrever era selor

. . . worra na ekil
RGRB hsif

.552

.y tini vid fo naeco eht gnimmi ws

,do

,rahoZ eht nI .b93 nittiG TB .fC .)a85 ,a71 ,b11 tohkareB TB( mih ot detubirtta era sreyarp
lareves dna ,)a51

-seY si hsif eht ,yllacitorifeS .haroT fo naeco
eht ni gnimmi ws ,)anuN( .452 '' '.nev'ueR` ylpmis rehtar tub ',voka'aY ibbaR fo nos nev'ueR` em a n s i h ngis t on dl uoh s ' , n e v ' u eR `

harumeT

; a1 2

. nilluH

TB

,.g.e( no'mihS ibbaR fo sgnihcaet stimsnar t yllanoisacco anunmaH vaR dumlaT eht nI ''.deredis -noceR lobm yS hsiF naitsirhC ylraE ehT`` ,asmuor tS ees ; y ti n a i ts irh C dna msi aduJ

d el l a c s i ] f l e s m i h e h , . e . i [ n o s s i h dn a ',voka'aY ibbaR` ,.g.e ',ibbaR` dellac si rehtaf esohw nosrep A`` :)225 .rap ,toilagraM .de( 5 4 9 1 . r a p , i k z t en i t s i W . d e eeS

htob ni senotrevo cinaissem seirrac hsif ehT

. , m i di s a H r e f e S
.352

,a52

.3:79 habbaR tihsereB ;anunrak anunmah .v.s nihsuddiQ ,tofasoT ;a781:3 rahoZ eeS ''.hsif`` ,)anun(

. . . tsaob ot tibah ym ton si tI

R GR B

.052 eton ,evoba detic ,9:9 hairahceZ ees '',roop`` fo noitacilpmi cin -aissem eht nO .ereht sediser eh enalp lairet -am eht no taht gnitnih yltnerappa si revird -yeknod eht dna ,) P K .fc( addyL fo y tic eht ,) doL(

a saw rehtaf sih taht gni yas yb anunmaH e m a n e h t t a d e t n i h d a h r e v i r d - y e k n od ehT .ereh detaler yrots eht erofeb ,no'mihS i b b a R f o em i t e f i l eh t n i d e i d eh t a h t semussa

rahoZ

eht hguoht ,y rutnec driht eht

N GE

lleps rehtegot denioj srettel eerht

ni devil ohw rehcaet nainolybaB a ,redlE eht anunmaH vaR

ehT .osrot citorifes dlofxis eht mrof ot ) do

avaS anunmaH vaR .752

. . -seY dna ,doH ,hasteN ,haruveG ,deseH( miH
dnuora

.421 eton ,evoba . eeS .iahoY fo nos no'mihS ibbaR rof

torifes evif eht hti w snioj ohw ,tere'fiT

rahoZ

s e z i l o bm y s , x i s s i eul a v l a ci rem un e s oh w

73

''?su dniheb syeknod gnidaog era uoy dna ,haroT fo ecnaidar eht fo nos
752

,avaS anunmaH vaR fo nos eht era uoY

652

!pmaL

yloH eht fo nos eht era uoY`` ,dias eH .sdrow sih detalpmetnoc raza'lE ibbaR ''.naeco eht otni gniraeppasid ,etis sih ot denruter eh nehT .debircsed I etis taht ni em gniterces
552

,roirraw y thgim

a fo dnah eht morf worra na ekil tuo em tohs eH .tnemom eno ni naeco eht mi ws dluoc eh ,gnor ts oS .dlrow eht fo ssendoog lla hti w dellif ,gni virht ,evila tuo meht weps neht ,naeco eht ni hsif rehto eht lla wollaws dluow eh ,syad fo tneicna ,didnelps dna dnarg oS .rehto eht ot dne eno morf naeco tsav eht gnitagi vanmucric s'rehtaf ym tuB
352 452

,hsif a saw eH .naeco taerg eht ni saw gnillewd

.haroT fo tsaob ot tibah ym ton si tI ?yhW`` ,dias eH ''.teef ruoy fo tsud

eht ssik lli w ew ,rehtaf ruoy fo eman eht su llet uoy fI`` ,mih ot dias yehT .yenoh dna annam sa teews sa meht rof sdrow sih derovalf dah eH .mih ta dezag raza'lE ibbaR dna abbA ibbaR

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a6:1[

kcab gninrut ni deeccus ohw esoht[ nruter fo sretsam gninrecnoc ylno deisehporp stehp

eht`` taht noiton eht nO .671 eton ,evoba ees eltit siht fo sesnes suoirav nO .ecnetsixe fo lla setamina '',sdlroW eht fo y tilatiV``

,doseY

.a461 ,a631:1

-orp eht llA . . . ]uoY stiawa ohw eno rof od lli w uoY tahw[ ,uoY tub ,doG O ,nees sah eye oN ,gnimoc si taht dlrow eht rof sa tub ,hais -seM eht fo syad eht gninrecnoc ylno deis . -ehporp stehporp eht llA` ,nanahoY ibbaR fo . eman eht ni dias abbA fo nos ay yiH ibbaR``

rahoZ

eeS .tere'fiT dna

. ,haniB ,hamhko H gnizil ,eh ,doy(

-obm ys sret tel eerht ,)vav nos`` ,)neb(

KF G

'',fo

-aneB( CRKFG eman ehT . . . enO suoethgiR ,)qiddasT( XEKY . . . sliaverp eman eht .062
.a631 ,a231:1

CQ

si ohw

,doseY setacidni )uhay

:b43 tohkareB TB eeS .uoY stiawa ohw eno rof od lli w uoY tahw ,uoY tub ,doG O :seunit - noc e s re v eh T

nees sah eye on .562

. .hamhko H
f o th g i l r e p pu eh t n i s r eh t a g oh w ot srefer )st vq(

rahoZ

;a 7

,qedesT iera'ahS

,allitakiG .fC '''. . . .gni vil dellac

,haniB

saw eh htaed sih ni neve rof

,nam gni vil a fo
, . . . dias TB eeS .952

le'est vaQ
toor

dna '',rehtag ot`` snaem ehT

nos

,rehtaR ?nem daed fo snos neht elpoep

Y CW

le'est vaQ

.462 .efiL

rehto lla erA

. a y y i H i b b a R `` : b ± a 8 1

.nam gni vil a fo noS` t oh k a r e B

f o e e r T eh t h t i w d e i f i tn e d i n e t f o

, d o s eY
.362

d eh s i l b a t s e n e e b s a h e s r e v s i h T

. . . eer t deifingid dna dnarg siht
. :nanahoY ibbaR fo eman eht ni ,a61 TB eeS

.32 leumaS 2 ni denoitnem seoreh eh t f o en o , di va D gn i K f o re wol l of l a yol a ,uhayaneB tuoba esrev a hti w y titnedi sih fo noitseuq eht rewsna ot snigeb revird-yek

.a232:2

rahoZ

.fC ''.dair ym siH gnoma aingisni eht si eH``

. hagigaH
.262

stsoh siH lla fo aingisni

''.retsam`` : gn i n a em e t a n r e tl a s t i o t g n i d r o c c a

, gn i

-dnuoba ,)var( ZC

drow lacilbib eht sterpretni

-nod ehT . yad y wons a no tip eht nihti w noil eht wels dna n wod tnew eH .baoM fo leirA ow t eht etoms eH .le'est vaQ morf ,sdeed ni gni -dnuoba ,nam gni vil a fo nos :seunitnoc esrev eh T

revird-yeknod ehT

sdeed fo retsaM .162
.b971:2 ;b85:1 TB ees '',sliaverp eman

a d a yoheY f o n o s uh a ya n e B . 8 5 2
.19±684

rahoZ

;b7

tohkareB

;102±891 :)6991( 4

,to'usaM ni ,hcierdloG avehS re'eB lehsE ni ,sebeiL
83

era sgnur lla hcihw ni ,ecalap neddih ,yloh eht si tI .segreme lla hcihw morf dna ,thgil reppu morf ni derehtag ,lla gniniatnoc gnur a
562

,)3:46 haiasI( . . . nees :yas ot no

sah eye on
362

]b6[ taht gnur delaecnoc ,hgih aÐ

46 2

le'est vaQ morF

seog esrev ehT ?emoc ti did gnur hcihw morF ?egreme ti did etis hcihw morf ,lla evoba emerpus ,eer t deifingid dna dnarg sihtÐ).dibi( .sdeed

le'est vaQ morF``
262

fo retsaM

dellac si eH ,emerpus dna dehsiugnitsiD

.stsoh siH

lla fo aingisni ,stsoH fo droL ,)to'avesT

HVHY(

KF G F X C B G \

si eH .miH morf
162

egreme lla rof ,srewop laitselec lla fo ,noitca lla fo retsaMÐ

).dibi(

sdeed

eht fo y tilatiVÐenO suoethgiR ,)qiddasT(

XEKYÐ).dibi(

fo retsaM 062.sdlroW nam gni vil a fo noS

.sliaverp eman eht dna ,drow delaecnoc aÐmodsi w fo

yretsym a fo flaheb no sraeppa

adayoheY fo nos uhayaneB
95 2

.haroT fo seiretsym

lanrepu s ot sedulla esrev siht tubÐenif si hcihwÐ esrev sihT
852

dehsilbatse neeb sah ,gni yas ,denepo eH

.)02:32 leumaS 2(

adayoheY fo nos uhayaneB``

''.su ot eman sih laever mih tel ,retsam ruo sesaelp ti fI`` ,mih ot dias yehT .no tnew dna ,mih dessik ,rehtegot tpew htob yehT

]b6:1[

rahoz eht

.yad

y wons
l l ef

.elixe otni .862

a n o t i p eh t n i h t i w

: s eun i tn oc e s re v eh T

h a n i h k eh S

llef enorhT yloH

no i l eht wels dn a n wod tne w eH .372
.deyor tsed erew yeht desaec wolf taht nehw dna ,noitaname eni vid fo wolf eht hguorht gnieb otni emac selpmeT ow t ehT

'''.dnoceS eht ro elpmeT tsriF eht rehtie ni ekil sih

deyor tsed erew . . . detanigiro yeht
.b±a941 ,a58:1

.2 72

evael ton did eh rof ,baoM fo leirA ow t eht . etoms eH ` , . . . dias ay yi H ibbaR`` :b±a81 tohkareB TB dna ;7:4 toddiM M eeS .etib -aoM eht htuR morf dednecsed saw di vaD gn i K e cn i s , el pmeT eh t o t s re f e r

.b051:3 ;b661:2 ;a76 ,) ZT( a62:1

rahoZ

eeS

dehcrap si dna pu seird revir A .172
,t taM ; 4 1 ±1 1 1

b aoM

fo leirA

secruos cinibbar nI .melasureJ ot

laitnessE

deilppa si eman eht 1:92 haiasI ni ;ratla na fo ''htraeh`` snaem yltnerappa ti 61±51:34 l ei k e z E eh t n i nI . r a el cn u d r ow si eh t l eum a S ni e s re v eh T

ni ,dlawneurG .de

rahoZ ;502 ,621 ,halabbaK :) 2791 ( 1 niri meT . ,leqzeheY toy yu'eR eeS
.hanihkehS

fo elixe eht dna elpmeT eht fo noitcur tsed eht gnisuac ,wolf ot desaec dah dna tsap eht fo saw

l eir A

f o gn i n a em

. . . seir autcn as owT . . . leirA
,haniB

ow t . 7 6 2

doseY fo revir eht taht si ereh tniop

.torifes rewol eht llaÐot htrib sevig neht dna ÐflesreH nihti w sniatnoc ,rehtoM eni viD eht

eh T '' .og a gnol `` '' ,y d a e r l a `` s n a em )r a vek( drow eht ,hguoht ,werbeH nI .nolybaB

MCZ

. . . ecalap neddih ,yloh
,b79:2 ;b4:1 eeS

.662 .91 eton

ni ruppiN raen maer ts a ,raveK reviR eht yb noisi v sih decneirepxe leikezE tehporp ehT ,evoba ;a361

''.gnimoc

si

y d a e r l A f o r e v i R . . . , r a veK
ohw

re v i R . 0 7 2
.y tila

taht dlrow eht`` hti w deifitnedi si ohw ot srefer net fo esrev siht '' '. uoY

,haniB

-nosrep eni vid fo mur tceps lluf eht slaever

,rahoZ eht nI tub ,doG O ,nees sah eye oN

,hanihkehS

I

dellac gnur taht

.962

,suoethgir yletelpmoc eht rof sa tub ,]doG ot

,ratla eht no ees dluoc yeht mohw ,noil a fo egami eht dnecsed dluow evoba morf nehT .sluos rieht rof enota ot secifircas dna sgnireffo gnireffo ,dellifluf erew learsI ]fo elpoep eht[ ,woleb sretaw sti dehsug revir siht nehw ,semit
93

remrof nI

372

.).dibi ,leumaS 2(

noil eht wels dna n wod tnew eH
272

,rehtruF`` .denekrad

learsI gninimulli sthgil eht llA

.miH fo esuaceb detaretilbo dna deyor tsed

erew dna nevaeh ni ,rehtaF morf ,)va-em( PBC detanigiro yeht rofÐbaoM ,)va'oM( PGBC .baoM fo leirA ow t eht etoms eH oS .dnoceS eht niÐdehcrap seirD 172.)11:41 boJ( dehcrap si dna pu seird revir ;elpmeT tsriF eht niÐpu :nettir w si sa ,erofeb sa wolf ton did ti taht os ,desaec sgnirps dna sretaw
0 72

si A

esohw ,gni wolf dna gnihsug revir eht fo tnuocca no ,).dibi(

,ydaerlA fo reviR

tahtÐ)1:1 leikezE(

raveK reviR eht yB ?yhW .elixe eht fo tsdim eht ni saw 962 I dellac gnur elixe eht fo tsdim eht ni saw I dnA :nettir w si sa 862,llef etoms
,erew
762

enorhT yloH eht dna ,meht gnitaretilbo dna gni yor tsed ,meht ti sa

,eH

.desaec evoba morf gni wolf wolf eht ,detraped eH sa noos sA

.elp

-meT dnoceS dna elpmeT tsriF :miH yb dehsiruon erew ,miH fo esuaceb detsixe seirautcnas owT .).dibi ,leumaS 2(

baoM fo leirA ow t eht etoms eH``
662

.deyolped dna dehsiruon era srewop yloh lla ,ti morf ;tsixe sdlrow lla eer t siht fo knur t eht nI .delaecnoc dna derehtag

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b6:1[

.a112 ,b23:3 .secifircas eht ruoved ot derewopme si ohw god a fo ecaf eht hti w erugif cinomed a ebircsed ot snoitidar t eseht fo lareves sdnelb revird-yeknod eht ereH .a112 ,b23:3

rahoZ .fc ;)93:2 ,hsardiM-ah tieB( nenoK hsardiM ;01:2 habbaR rabdimeB ;64 itabbaR atqiseP ;1:4 sardsE 2 ;1:9 hconE 1 eeS
.noil eht sa semit -emos ,elgae eht fo erugif eht sa semitemos sraeppa leirU .leikezE yb nees serutaerc yloh r uof eh t h t i w d ei fi tn e di e ra ecn e s e r P eh t fo slegna eseht halabbaK nI .enorht eni vid eht dnuor rus ohw , )l eahpaR dna ,l eir baG ,leahciM hti w gnola( ecneserP eht fo slegna ruof eht fo eno si leirU .elpmeT eht fo lob -m ys ,)leirA(

rahoZ

eeS .god

a ekil dehcuorc ti elpmeT dnoceS eht ni elihw ,noil a ekil gnihcuorc deraeppa ratla eht no erif eht elpmeT tsriF eht ni taht sevresbo b12

amoY

TB ,)472 eton( evoba detic egassap

eht fo noitaunitnoc eht nI .72±211 :)6291( 1 ;401 fo

,todoS
ecnirp

tudahaY-ah ie'addaM ni ,melohcS nahsohS ;YO eeS .snomed eht
,) da'liB(

BZ KBN

hti w dna ''noil`` ,)heyra( eht hti w rahoZ

C KNBE

gninrecnoc snoitidar t lacigam

BZ KF

gnidnuos-ralimis

hsi weJ-non ot srefer

P K ''.namuh ton`` ,)mada

eh t y b d e t c en noc ereh h guoh t '' , th g i l ym si doG`` ,yllaretiL

lab(

CN BEO

:naem ot nekat si eman esohw

. . . )le'irU( BGZKBN .872 ediS rehtO live

erugif cinomed a si )nada'laB(

C N B EQ

ereH

.eni vid eht fo wodahs eht stneserper hcihw ,mlaer cinomed eht ,)ahsib

.)28 .n ,863:6

. arha ar tiS(
.772

,sdnegeL

,grebzniG( stnemunom nainolybaB

SJ ZB BI ZB C K[B

-nair yssA no nees sgod eht fo noitanalp -xe cinibbar a ylbaborp si ecaf-god s'nad -alaB ''.nadalaB gniK ,rehtaf sih fo eman eh t dn a em a n n wo s i h e tor w eh s tnem -ucod sih nI .daetsni enorht sih nopu tas nos sih os ,god a fo taht otni denrut ecaf esohw gnik a saw nadalaB :dlot neeb sah tI ? n a d a l a B f o n o s eh t n a d a l a B ] - h c a d oreM [ dellac eh saw yhW`` :stnemmoc )a69

.doseY yb ,erew ti sa ,dellik suht saw dna yerp sti deviecer regnol on noil yloh ehT .secrof cinomed eht '',woleb sgnur eht`` ot elbaliava emaceb noitaname fo wolf eht dna

,h an ihk ehS dna doseY n e e w t e b no i t c en n oc
eht dereves niS .srewop cinomed ehT

. . . dednecsed eH .672 sgod .572
.09

,miz

ni rd

;a142 ,a112 on desuac

-ehnaS

TB( dumlaT eht siht nO .nadalaB fo

,b23:3

-aR-ah ra'ahS ,aifalubA sordoT rahoZ .fC ''.esir ot ekoms

nos nadalaB hcadoreM deman si eh erehw ,2±1:93 haiasI ;31±21:02 sgniK 2 eeS .tcatnoc d a h a e duJ f o h a i k e zeH gn i K m oh w h t i w ,).e.c.b 017±227( nolybaB fo gnik ,nadalaB hcadoreM morf sevired eman ehT

t i dn a , d o ow y r d ek i l d o ow t e w d e r uov -ed ti ,ecnatsbus fo saw emalf sti ,thgilnus sa raelc sa saw ti ,noil a ekil dehcuorc ti :ratla elpmeT eht no doow fo elip eht fo erif eht tuoba detroper erew sgniht eviF`` :b12

04

. . . )nad
.972

-a'laB(

CNBEQ ?god taht fo eman

amoY

TB eeS

. . . noil a fo egami

.472

dna ,deliave rp snis nehw yad a Ðyad a rehtar si tub ,namuh ,)mada( ,eman sti si )nada'laB(

y wons a nO

97 2

.god a ecaf stiÐgod

BEO

fo yrogetac eht morf dedulcxe si ti rof
872

C N B EQ

?god taht fo eman eht si tahW

.noil a ,)hey ra(

B Z KF
772

fo ecaf eht si ecaf sih rof ,) le'irU(

B GZ K B N

?noil taht fo eman eht si tahW

.sgnireffo eht tae ot god a dnes ot denedlobme saw ediS rehtO taht ,siht gnieeS .ediS rehtO li ve eht fo thgis nialp niÐ).dibi(

tip eht nihtiW

!yllaer

,noil eht

wels eH

.ti dellik ,erew ti sa ,eH .yerp sti edi vorp ot gnilli w regnol on ,noil taht
672

dellik eH dna

,woleb sgnur eht ot dednecsed eH ,deliaverp snis nehW`` .tuo gnirutnev ton ,yawa sevlesmeht dih
572

sgod

lla elihw ,roirraw ecreif a ekil secifircas gnimusnoc

472

,yerp sti revo gnihcuorc

]b6:1[

rahoz eht

ton seod ehS os ,tnemgduJ fo seerced eht setucexe ehS dna ,der roloc eht yb dezilob -m ys

. -rebaH tozeV ,amuhnaT ;)stnairav( 844 ,44 . ±344 ,hahkarebaH tozeV ,mihapsin ,anahaK vaR-ed atqiseP ;5:09 milliheT hsardiM eeS
.)1:09 smlasP ; 1 : 3 3 y m on o r e t u e D (

,niD dna haruveG hti w y tiniffa na sah
. . . n o s m i r c n i d eh tol c . 2 8 2
.)''tnem

h a n i h k eh S
- g duJ `` ( ohw fo

m i h o l E f o n a M : el t i t

sih yb detacidni sa ,dnabsuh reH dellac si eh t ah t

n i D f o r e wo p eh t r a e f t on s e od
eh T

hanihkehS hti w smret etamitni hcus no

,hanihkehS sa dootsrednu si 13 sbrevorP
. . . dia r f a ton s i eh S . 1 8 2

si sesoM .miholE sa n wonk osla si ehS .noit

ehS

.002 :)6991( 4 ee S .ow t-y t fif ,)neb(

avehS re'eB lehsE

ni ,sebeiL

-atsefinam eni vid fo etis eht ,HVHY fo ecnes -erP eht fo ecnaraeppa ,)he'ram( PZBF eht si

si

ay yir tamig esohw '',nos``

hanihkehS

CQ drow eht ot dna doG fo eman rettel

. . . )he'ram( PZBF taht fo ,erew t i s a , dn a b s uh Ð m i h ol E f o n a M . 8 8 2
.stehporp r e h t o f o e cn e i r e p x e e h t e k i l n u , y l t c e r i d s e s oM o t s r a e p p a d o G . t h g i s n i a l p n I

-ow t-y t fif eht ot gnidulla '',sroloc ow t-y t fif . ni snaeb dewos`` iahoY fo nos no'mihS ibbaR dna eh hcihw no yad y wons a ot yllacitp yrc s ref e r si bb ar eh t s dnuof noc ohw re v i r d nI

. . . ecnaraeppa nI
nI

,)he'ram-u( GPZBF
.a43:2

.782

-yeknod eht ,a901 ,a401 ,b79:2

rahoZ

rahoZ

eeS .tp ygE .682 ,b86 ,b26:1

. . . e reh t . . . e reh t . . . e reh T

.b832 ,b701

.sdrehpehs evissergga morf m eh t d eu c s e r s e s oM re t f a reh t a f r i eh t o t srethguad s'orhteJ yb nevig sesoM fo noit -pircsed A

atqiseP

;b 92 ,3 : 01

r a h o Z ; 4 : 0 1 a n a h a K va R - e d nirdehnaS T J eeS .wons

dn a e r i f n e e w t e b d e di v i d yl l a u q e s i l leH ni dekci w eht fo tnemhsinup gnolraey eht ,erutaretil cinibbar ot gnidroccA ''.nis nam -uh si wonS`` :)85:5

'. . . nam naitp ygE nA` .582
.thgil sti fo emos det timsnar t

dn a

t e re ' f i T f o h ar i f es eh t den i a t t a s e s oM
.doseY

malO tadaggA
-gduJ``( tub

dna ;a61:1

,hsardiM-ah tieB( nataQ rahoZ eeS .retaw

f o gn i n e d r a h dn a gni l a e gn oc eh t , ) '' tnem

s e s oM . . . th g i l t a h t f o th g i l eh t . 4 8 2 eH .382

niD dna haruveG sezilobm ys wons

.b832:1

. , d e s e H s e z i l o b m y s r e t aW

. . . t n em

rahoZ
14

e e S . won s r o e r i f s ' tn em g duJ r a ef

- g du j . . . s n i s . . . ya d

y won s a n O . 0 8 2

.deniatta namuh rehto on gnihtemos Ðdehsi w eh yaw yna ni htrae no gnur siht gnitcudnoc fo yhtrow saw eh rof

,HVHY fo ecneserP eht fo ,ecnaraeppa ,)he'ram( PZBF taht fo ,erew ti sa ,dnab 882 -suhÐ)1:33 ymonoretueD( miholE fo naM :dias si sa ,naM .)8:21 srebmuN( 782 selddir ni ton ,ecnaraeppa nI ,)he'ram-u( GPZBF :dias si sa ,ecnaraeppa doog PZBF fo nam A .thgil tsehgih eht ot esor eh ereht ,desiar saw eh
,)he'ram(
682

ereht ,nrob saw eh erehT

582

.)91:2 sudoxE(

'su deucser nam naitpygE nA` ,dias

yehT

:nettir w si sa

482

,sesoM ?ti si ohW .learsI gninimulli thgil taht fo thgil .meht gninimulli thgil eht lla ,ssendoog eht lla
382

ehtÐnam

naitp ygE na wels eH

meht morf gnidlohhti w ,detraped

eH dennis learsI revenehw taht sesolcsid

esrev eht fo yretsym eht ereH .)12 ,.dibi ,leumaS 2(

ecnaraeppa doog fo nam a
.erif ecreif eht erudne

,naitpygE na wels eH
nac dna ).dibi(
1 82 2 82

?txen nettir w si tahW .esrev eht fo yretsym ,ereh litnU``

.hgih no tnemgduJÐ)12:13 sbrevorP( :nettir w si siht fO
082

nosmirc ni dehtolc si dlohesuoh elohw reh esuaceB ?yhW dlohesuoh reh rof wons fo diarfa ton
.truoc laitselec eht yb evoba deerced saw tnemgduj

si ehS

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b6:1[

tcelfer hcae

. ,tere'fiT dna ,haruveG ,dese H ,torif

;8:3

-es eerht ehT

sraey laitselec y triht

.592

h a b b a R m i r a v e D ; 1 2 : 2 s u d ox E , i m l a -hsureY mugraT eeS .HVHY ,emaN elbaffenI

ehT

eman yloh eht htiw devargne

.192

.6:5

tovA

.b501:1 rah -oZ eeS .)91:32 leumaS 2( deronoh tsom saw eh ,eerht eht fO :iahsi vA ,sroirraw s'di vaD gni K fo rehtona gn ib ir cs e d , reilr a e s es re v l a r e ve s ,en o tn e r ef f i d a h t i w e s a r h p s i h t decalper ebircs retal a ro rohtua s'rahoZ eht yltnerappA .)]ihk-ah[ . draug

M eeS .nageb htabbaS tsrif eht erofeb tsuj ,noitaerC fo keew eht fo stnemom tsal eht ni detaerc sgniht net eht fo enO

. . . htab
.092

-baS fo eve eht no detaerc ffats

FMK( tsom

drow eht

.006 .n ,601:6

edulcni ton seod esrev lacilbib lautca ehT

,sdnegeL ,grebzniG ;12:2 sudoxE ,imlahsureY mugraT eeS .orhteJ dna ,hpesoJ ,bocaJ ,caasI
,maha rbA ,mehS ,h aoN ,h conE ,madA fo noissessop eht ni neeb ylsuoi verp dah dor eht ,04

sih revo mih tes di vaD .niatta ton did eh eerht eht tub :seunitnoc esrev ehT dero
-noh tsom saw eh ,y triht eht morF .492
.78±684

,to'usaM

ni ,hcierdloG

;duerF ed

reze'ilE ibbaR-ed ieqriP

ot gnidroc

esÈ oM eL õ

,isn elaV-y veL odamA eeS .siseht Â

-cA .retaw ecudorp ot kcor eht kcur ts dna ,aeS deR eht tilps ,hoarahP erofeb selcarim d e m r o f r e p s e s oM h c i h w h t i w f f a t s e h T .982

s'duerF swodahserof etil earsI na yb dellik saw ohw naitp ygE na saw sesoM taht noit -on ehT .ffats eht fo esusim n wo 'sesoM fo esuaceb ,.e.i ,ffats n wo 'sesoM eh t s e s oM del l i k uh a ya n e B

mih ot nwod dednah ,doG fo ffats

hti w

ff ats t ah t. . .

naitp ygE

.a081 ,a841:3 ;a222:2 ;b432 ,b251 ,a22:1

raeps n wo sih hti w mih dellik dnA .392
.) MR( b411:2

rahoZ

eeS .naitp ygE

rahoZ ;6:7 haroT-ah iedoseY tohkliH ,haroT . henhsiM ,sedinomiaM ;31 vasT ,amuhnaT tabbahS TB ;99 srebmuN ,ierfiS eeS
;a78 .hanihkehS hti w noinu deniatniam dna efi w sih hti w tcatnoc lauxes morf deniats -ba sesoM ,ianiS tnuoM no doG gniretnuoc -ne ret fa ,noitidar t cinibbar ot gnidroccA .)hkieH( b442 ,b832 ,b532 ,b22:2 ;a932 ;b632 ,b±a251 ,a841 ,a22±b12:1 ;1:33 no ,)namrebeiL( da

eh t s e s oM s tn or f n oc oh w

, doseY yllaer si

,uhayaneB ,tcejbus eht ,esrev eht sterpretni re vi rd-yek nod eht sA . raeps n wo sih hti w mih dellik dna dnah s'naitp ygE eht fo tuo raeps eht dehcner w dna :seunitnoc esrev ehT

bulc a hti w mih ot n wod tnew eH .292
.a84 ,a82:2

-ehS ,rahsaY-ah refeS

;9:411

rahoZ ;703 ,tom milliheT hsardiM

rahoZ habbaR miraveD ;).col

,fesoY stE(

2

hahka

24

no gni warD .woleb meht gni yevnoc ,werd eH hcihw no eht era esehT
492

592

,sraey laitselec y triht

.)32 ,.dibi ,leumaS 2(

deronoh tsom saw eh ,y triht eht morF``

.learsI morf dlehhti w saw thgil siht dna ,dnaL yloH eht retne ton did dna deid eh ,ffats taht hti w gnikir ts fo nis eht fo esuaceB .raeps n wo 392 sih hti w mih dellik dnA .dnah sih ni niaga reven saw dna mih morf dlehhti w saw ti tnemom taht morf rof ,dnah s'naitp ygE eht fo tuo raeps eht dehcner w dnA .tnemgduj ereves hti wÐ292).dibi ,leumaS 2( bulc a hti w mih ot n wod tnew eH yletaidemmI '.dnah ruoy ni eb regnol on lli w ti ,no won morF !efil ruoy yB .siht rof ffats yM uoy evig ton did I ,sesoM` ,mih ot dias enO yloH desselb ehT .)11:02 srebmuN(

eci w t ffats sih hti w kcor eht kcur ts eH
192

:dias si sa ,kcor

eht ta dennis eh siht htiW .gni varg yloh a
092

,eman yloh eht hti w devargne

,thgili w t ta htabbaS fo eve eht no detaerc ffats eht si sihT .)9:71 sudoxE( :dias si sa
982

dnah ym ni doG fo ffats eht htiW

,mih ot n wod dednah ,doG

fo ffats eht si sihT .).dibi ,leumaS 2(

dnah sih ni raeps a dah naitpygE ehT``

]b6:1[

rahoz eht

.wena uhayaneB s ei d o bm e vaR , r e v i r d - y ek nod eh t , a n un m a H

gnittis era ow t fI . . .` ,dias noydareT fo nos

,rahoZ

eht nI .htaed ni neve

gni vil

dellac

. aynanaH ibbaR`` :2:3 tovA M eeS . . . haroT fo sdrow htiw . . . htap revetahw nO .992 .doseY ,rentrap .892 reH dn a

era )lareneg ni suoethgir eht ro( uhayaneB taht tcaf eht ot srefer uhayaneB gnibircsed )02:32 leumaS 2( eht ,b±a81

hanihkehS

nus . . . noom

.68±871

nam gni vil a fo nos esarhp tohkareB TB ot gnidroccA
.) qiT( c±b79

-iD lacitsyM

,lemmihcS eeS .)13±03:31

,malsI fo snoisnem RE(
amas fo esnefed

doG ot sesiarp gnas di vaD taht )01:43( noit -idar t cinaroK eht sekovni

. HZ

;a59±b49:2

rahoZ

.fc ;a88±a681:3

rahoZ

ni )nos sih yb( ot derrefer si noitanracnier s'anunmaH .emas eht dna eno era nos dna rehtaF .revird-yeknod ylwol a s a detanrac -nier ,flesmih anunmaH yllaer saw eh taht ezilaer yeht won tub ,anunmaH etal eht fo nos eht saw eh taht dedulcnoc sibbar ehT .)452XX egap ,evoba( ''hsif`` ,)anun(

ifuS enO .senil gni wollof eht ni ''evol dna sgnos`` ot ecnerefer eht etoN .sehsi vreD eht f o e cnad dna gnos ci tats ce eht '',gniraeh`` , a m a s m r e t i f u S c i b a r A e h t y b d e c n e ul f -ni si egassap siht ni drow eht fo esu eht taht stseggus )noitacinummoc laro( sebeiL ''.raeh ot`` ,)amahs(

R GR B

a

saw rehtaf sih taht dias eh nehw anunmaH e m a n e h t t a d e t n i h d a h r e v i r d - y e k n od eht , reilraE

[P T

toor eht morf '',dnab tneidebo

sih`` ,)ota'amhsim( -n er

P [ P T \G

werbeH eht sred

avaS anunmaH vaR
tina'aT

.003

draugydoB .doseY

hti w etinu ot snraey

.b511 ,a78 ,a67 ,a07 ±b96 ,b85:1 rahoZ ;b01 ;a45

, h a n i h k e h S s e z i l o b m y s oh w , d i va D g n i K
. . . d r a u g y d o b . . . m i h t e s d i va D . 7 9 2
.mehT hti w tcatnoc tcer -id on sah eH tub dna eh T

ni vurE

TB ;7:6 ymonoretueD ees ,yenruoj a no elihw haroT ni gnigagne fo ecnatropmi eht nO .meht nethgil -ne dna elzzup ot semoc dna detanracnier sah ohw luos suoethgir a yb tub

,doseY ot etaname ,haniB
.692

. ,hamhko H ,reteK ,torifes fo dair t tsehgih

. . . m i H d eh c a o r p p a y eh T

,hanihkehS

.a84

,harO

yb ton detisi v era yeht dna ,gnittis ton ,gni -klaw era srekees eht ereH '' '.meht neew teb sllewd

i e r a' ah S

,allitakiG eeS . doseY hguorht dna

otni wolf hcihw ,y triht fo latot a mrof yehT rehtegot os

hanihkehS ,haroT fo sdrow ni degagne

; t or i f e s

eh t f o e d a c ed l l u f eh t

34

''!dehsinav eh ,mih ezingocer dluoc ew erofeB .su ot sdrow eseht laever ot dlrow taht morf su ot gnimoc
003

,avaS anunmaH vaR deedni saw sihT

992

.meht ot emoc

dlrow taht fo seno suoutri v ,meht neew teb haroT fo sdrow hti w ,klaw suoe -thgir eht htap revetahw nO :denrael ew tahw ylesicerp si sihT`` ,dias abbA ibbaR elihw a ret fA .rehtona eno ot kaeps ton dluoc dna ,tpew dna n wod tas yehT .mih ees ton dluoc tub ,noitcerid yreve ni gnikool ,esor yehT .mih ees ton did yeht elihwnaeM .mih erofeb llef abbA ibbaR dna raza'lE ibbaR ''.draugydob

sih revo mih tes di vaD
892

:si sihT .reH hti w llewd eH taht os

,reH drawot miH sward ehS

,nus eht ot sreffo noom eht taht evol dna sgnos

,sesiarp eht hti w rof di vaD no eH ton ,miH no traeh siH tes di vaD .detarapes reven era yehT ]a7[
792

.traeh siH fo telbat eht morf dedaf reven eH rof

,draug

-ydob sih revo mih tes di vaD
,llitS
692

,mehT fo eno sa detnuoc ton saw eH hguohtla

. m eh T h c a or pp a ton di d eH tu b , yl d e t r a ehel oh w m i H o t gn i v i g

,miH dehcaorppa yehT .niat ta

ton did eh eerht eht tuB

.raen werd eH ,meht

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a7:1[

.696:2

''.sdnecsa luos eht hcihw ot ,emit evoba dna edistuo y tilaer a sa y tinrete morf stsixe tub ,emit ni 'dlrow s i h t ` d e e c c u s t on s e od ' em o c o t d l r o w eh T ` `` : 7 3

fo modsiW
. h a n i h k eh S

,ybhsiT ;a071:3 ;b99:2

,rahoZ eht rahoZ eeS
.703

eer t rellams ,rehtona

.8:4 leinaD eeS .eer t cimsoc eht fo knur t

,te'refiT

eert y thgim dna
PF

esnemmi .603

.hanihkehS rof eman a si '',woh`` ro ''tahw`` ,)ham( taht denialpxe dah raza'lE

-ttuG dna ;8:8

,msi aduJ fo seihp osolihP ,nnam havuhseT tohkliH ,haroT henh

-siM

,sedinomiaM .fC ''.emoc ot llits si ti

ibbaR )03XX egap ,evoba( reilraE

denialp
.503

dlrow siht ni yadot su rof tub ,won tsixe ton seod ti esuaceb ton eh T `` : 8

-xe neeb sah sa
osla

,woH

,)haM( PF

ab-ah malo-ah ti llac esi w
e e S . n o i s nem

.032 eton , e vo b a e e S . l e a r s I f o yl bm e s s A s a n won k

. arqi yaV ,amuhnaT

-id rehtona gni ypucco ,stsixe ydaerla ''gni -moc si taht dlrow eht`` ,revewoh ,wei v fo tniop rehtona morF ''.emoc ot dlrow eht`` s a det als nar t yllausu si dna ret faereh eht ot gnirrefer sa dootsrednu net fo si tpecnoc s i h T '' . gn i m oc s i t a h t dlr ow eh t `` , )a b - a h

, h a n i h k eh S

l e a r s I f o e s uoh . 4 0 3
.671 eton ,evoba

e e s , el t i t s i h t n O . wol e b s dlr ow eh t dn a

hanihkehS ot noitaname fo wolf eht slennahc
ohw

,doseY

sdlroW eht fo y tilatiV

.303

malo-ah(

FT G NO F CB

werbeH cinibbar eht

f o tnel a v i u q e ci a m a r A eh t , ) i e t a - e d

a m l A(

T N P B E B\ K

gnimoc si taht dlrow

.203 ''.doog``

2

.a29 ,a38:1 rahoZ ;573 ,torifeS resE doS ,medi ;)03( 62 ,hsedoQ -ah leqehS ,noeL ed sesoM ;392 :)7991( Â halabbaK ni ,toddiM hersE hsolehS hsurieP rihaB .fC ,di vaD neb rehsA ;)061( 601 ''.gnisaec reven ,gnimoc yltnatsnoc ,gnimoc si taht dlrow eht`` :) ZI( b092:3

sa n wonk osla si

doseY esuaceb gnittif si torifes reppu
eh t stim fo wol f

esrev detic ehT .hanihkehS ot eh t morf noitaname

rahoZ

eeS .noitaname fo

-snar t ohw elam eni vid eht '',elam`` ,)rahkaz(

,doseY gnitoned
yb

ecruos suounitnoc eht

,haniB ot srefer net fo

''gnimoc si taht dlrow eht`` halabbaK nI

detcennoc ,)rehkeZ(

HMZ hti w raza'lE ibbaR HMZ . . . yromem .103

44

rehtar tub

ruoY .nevaeh fo tluav eht gnitar tenep ,esnemmi si eno siht tub ,eer t rellams 703 ,rehtona si ereht rof ,eer t y thgim dna esnemmi ehtÐesnemmI .denialpxe 603 503 neeb sah sa ,woH ,)haM( PF .ereh detamitni seiretsym lla ,modsi w fo y retsym a devargne si ereH .ssendoog ruoY si esnemmi woH ,rehtruF`` .)7:36 haiasI( . . . learsI fo esuoh eht rof ssendoog esnemmi 403 Ðssendoog esnemmi ruoY fo yromem eht si ohw ,sdlroW eht fo y tilatiV ot 303 gnimoc si taht dlrow eht morf gni wolf efil fo yojÐ)7:541 smlasP( sserpxe 203 103 yeht ssendoog esnemmi ruoY fo yromem ehT ?taht si ohW .ssendoog esnemmi ruoY ,ssendoog ruoY daer ton seod esrev ehT !dlrow taht retne yeht nehw
ÐharoT ni gnigagne ,nis gnidaerd ,suoethgir ylemerpus eht rofÐy tinamuh nopu hsi val ot sdnetni enO yloH desselb eht ssendoog lan repus ,suoicerp eh t s i t ae rg woH . ) 02 :1 3 s ml asP ( . . .

!uoY fo ewa ni esoht rof yawa neddih evah uoY taht ssendoog ruoY si esnemmi woH`` ,gniyas ,denepo raza'lE ibbaR
.etiS 'syeknoD dellac si tops taht yadot llitS .dniheb syeknod eht t fel yeht ,denethgirF .evom ton dluow yeht tub ,meht daog ot deir t yehT .evom ton dluow yeht tub ,syeknod eht daog ot deir t dna esor yehT

]a7:1[

rahoz eht

.b9 ,2:5

tohkareB T J ;b88 tabbahS TB eeS .wed

dlrow sih t d et raped evah ohw sluos suoe -thgiR

hti w daed eht tcerruser lli w doG taht noiton cinibbar eht sllacer wed ot ecnerefer ehT .a181:3 ;a721:2 ees ;] ZI[ b092:3

. . . ediba suoethgir eht lla

.213

.seitilauq en i v i d s u o i r a v e h t s e z i l a u t c a

h a n i h k eh S

rahoZ(
,gnimoc ohw

''gnisaec

reven

,gnimoc eht``

yltnatsnoc si

.edam saw taht noitaname eht fo noitanim -luc eht ,gnillewd dna ecneserp eni vid eht

si taht dlrow

sa n wonk

,haniB morf noitaname fo wolf tnargarf
.2:26

,hanihkehS

nedE fo nedraG reppu

.113

eht era maslab fo srevir eht

,rahoZ eht nI habbaR tihsereB ;a52 tina'aT

.nageb eh taht esrev eht sedulcnoc won

TB eeS .gnimoc si taht dlrow eht ni suoe -thgir eht tiawa maslab erup fo srevir neet -rihT

raza'lE ibbaR . sgnieb namuh fo ecneserp eht ni ,uoY ni egufer ekat ohw esoht rof :seunit - n oc e s r e v eh T

e d a m uoy t a h T . 0 1 3

maslab erup fo srevir fo wed .513 . . . nevaeH fo ymedacA
.413

.b371 ,a88:3 ;b±a022 ,a941±b841 ,a721:2

.doG h t i w h a r oT y du t s s uo e th g i r eh t f o s l uo s eht erehW

;a74 ,a64±b54 ,a23±b13:1 rahoZ ;)741( 89±79 . rihaB ;9 inimehS ,amuhnaT ;1:53 habbaR tomehS ;3:14 ;6:3 habbaR tihsereB eeS '''.emoc ot emit eht ni suoethgir eht roF ?ti edih eH did m oh w ro F .) 5 1 :83 b oJ (

''.ot gnidnops -erroc`` dna '' fo ecneserp eht ni`` htob snaem d r o w w e r b eH e h T

dlehhti w si dekci w

. . . fo

ecneserp eht ni

. . . f o e g a m i eh t n i ,)degen( RDE .313
.tomahsnu

eht fo thgil ehT

:net tir w si sa ,meht morf

t i di h yl e t a i d em m i eH , ] l e b a B f o r e woT eh t f o n o i t a ren e g eh t [ n o i s re p s i D eh t f o noitareneg eht dna doolF eht fo noitareneg eht fo sdeed tpurroc eht waserof enO yloH desselb eht nehW .rehto eht ot esrevinu eht fo dne eno morf ees dna ezag dluoc eno ,yad tsrif eht no enO yloH desselb eht yb deta -erc thgil eht htiW` ,dias raza'lE ibbaR`` :a21 TB eeS

;95±851 42

. . tohur-ev .v.s ,b21 hagigaH TB no ihsaR .fC .37 ±077:2 ,rahoZ eht fo modsiW ,ybhsiT ;37±152 ,daehdoG eht fo epahS lacitsyM eht nO ,medi ,halabbaK ,me di ;59±39 2 :)5591( zibraT ni ,melohcS ;b±a401 ,b±a34:3
;b161 ,a051 ,b69:2 ;b722 ,a022 ,a912 ,a131

,a19±b09 ,) TS a18 ,)hkieH( b83:1 (

rahoZ eeS
.gnidnecsa

. hagigaH

. . . ti delaecnoc eH .903

n o p u t i s n i a g e r n eh t dn a , h t a e d e r o f e b

.)4:1 siseneG(

doog saw thgil eht

54

yltrohs litnu ydob lacisyhp eht ni elihw ti sniater ,htrae ot gnidnecsed erofeb tnemrag sih t ni dehtol c si luos eh T . mr of na muh s uo i v e r p r i eh t gn i l bm e s e r y d o b l a e r eh t e na ni dehtolc nedE fo nedraG eht ni ediba

taht was doG

:thgil siht gnibircsed esrev eht

ni emit tsrif eht rof sraeppa ''doog`` drow eht ,haroT eht nI .syad laidromirp neves eht

. ,torifes neves rewol eht fo tsrif eht ,dese H

y a d t s r i f e h t n o d e t a e r c th g i l
513

.803

semitemoS .woleb llewd dna dnecsed neht ni ehtab dna raos yehT
413

,maslab erup fo srevir fo wed eht

.nedE fo nedraG reppu taht ni nevaeH fo ymedacA
313

eht ot gnidnecsa ,ria eht hguorht ylf neht ,dnats yeht erehT fo

.dlrow siht

sgnieb namuh
213

fo egami eht niÐsgnieb

namuh ,fo ecneserp eht ni

,) degen(

RD E

si sihT

.dlrow siht fo egami eht gnilbmeser tnemrag didnelps a ni dehtolc

113

013

tirips ni ediba suoethgir eht lla erehw ,nedE fo nedraG rewol ehtÐsgnieb namuh fo ecneserp eht nI .uoY ni egufer ekat ohw esoht rof edam uoY taht si sihT .)71:51 sudoxE( HVHY O ,ni llewd ot edam evah uoY ecalp ehT :nettir w si sa , nedE f o ned raG re ppu ehtÐ ) 02:1 3 sm l asP( eda m uoY tahT`` ,uoY fo ewa ni esoht

rof yawa neddih evah uoy tahT

903

.dlrow taht ni suoethgir eht rof ti delaecnoc eH rof
803

.yad tsrif eht no detaerc thgil ehtÐssendoog

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]a7:1[

tserof eht fo seert eht lla nehT

:yltnereffid gnis

-areneg eht si yppaH !erahs ruoy si yppah , n o ' m i h S i b b a R ` , di a s dn a tp e w h a duheY i bbaR`` :a781 dna ,a 602 :3

dleif eht fo seer t eht ,doG ot esrev lacilbib a s gn i s gn ih t d e t a e r c y re ve h cih w o t gn i -drocca txet lacitsym ylrae na ,)08:2(

ra h o Z

.f C ''. rem

harihS
.423

-maH y thgiM`` sa stneduts sih yb desserdda . si iakkaZ fo nos nanahoY erehw ,b82

qereP

nI

. . . seert eht fo sehcnarb

tohk

.col da ,kadaR ;41:11 sgniK 2 ot mug -raT eeS .)anavetstI(

-areB

T B eeS

sremmah gnirewot

. 12 3

BXJGGRB siad a

.323

.modsi w gnidaerps ,y tinamuh gnoma etaluc -ric ohw ,anunmaH vaR sa hcus ,suoethgir eht fo sluoS

. .) TS b63 HZ ;b961:2 rahoZ ;)53 ( ±431:3 ,hsardiM-ah tieB( nedE naG redeS ;)61 . ±511:2 ,hsardiM-ah tieB( hkonaH refeS ;42:5 itabbaR tihsereB ;b3 haraZ hadovA TB eeS
.ymedacA ylnevaeH eht hti w detaic

.avaS anunmaH vaR

. . . doG fo snos yloH .023 . . . thgil siht .913

.HVHY

.b63 ,harO i e r a ' a h S , a l l i t a k i G ; a 1 6 t oh k a r e B T B e e S fo legna na saw eh taht wonk ton did haonaM :61:31 segduJ ni detacidni sa ,legna

;a7 ,ortni

- o s s a n e t f o s i eH . ) 8 2 : 1 l e i k e z E ( wo bn i a r eht fo ecnaraeppa eht sah nortateM ,b911 ,07 ,ZT ot gnidroccA .) P K ees( nortat

eht fo erutan eni vid ehT .avaS anunmaH vaR

-eM yltnerappA

sroloC fo retsaM

.223

'' '!sremmah y thgim ,gnirewot era nerd -lihcloohcs neve ,uoy fo tnuocca nO !noit eeS

. .33:94 siseneG no sedinamhaN .613

erutan sti .813 pmaL hgiH .713

. . . r a e p p a y e h t s em i t em o S

.no deklaw yeht ,niatnuom eht gn i va e L . gn i h ton d ra eh dn a , n o tn e w , yl i t sa h e s or y ehT . m eht n o pu gnillaf raef esnemmi ,secaf rieht no llef abbA ibbaR dna raza'lE ibbaR smlasP(
423

. )5 :9 2

sradec skaerb HVHY fo eciov ehT

:gnimialcorp ,ylesnetni gnidnuoser

seer t eht fo sehcnarb eht draeh yeht ,tnemom tahT ''!elbmessa dna retnE
323

.siad a no gnidnats ,serugif ni derediorbme

223

,sroloC fo retsaM eht dloheb

12 3

,sremmah gnirewot ,sredluob y thgiM`` :gnimialcorp ,erofeb sa tuo dellac
64

eciov a elihwnaeM .n wod tas neht ,ecalp ni doots ,denethgirf erew yehT ''!haroT ni droL ruoy hti w thgiled ot secalp ruoy ta elbmessA !ymedacA eht fo setaitini ,spmal suonimuL !dlrow siht fo gni vil eht gnoma desrepsid
023

,doG fo snos yloH``

:mialcorp eciov gnidnuoser a draeh yeht ,gniklaw erew yeht sA .gnos a gnit -time ,rehtona eno gnihsal nageb niatnuom eht no eer t eht fo sehcnarb ehT .gninilcni saw nus eht sa ,niatnuom niatrec a dehcaer yehT .no tnew yehT ''!erahs ruo si yppaH .modsi w fo seiretsym laever ot su ot mih tnes enO yloH desselb eht rof ,evila llits era ew tey evah ew sudoxE(
913

,su hti w gni vom thgil siht deniatta dna nees ylniatrec ew dna ,)02:33 ecniS` ,dias eh
813

,su rof sA '.eid ylerus lli w ew os ,nees evah evil dna eM ees llahs namuh oN :nettir w si ti

,erutan

sti wonk ton did haonaM hguoht nevE .)22:31 segduJ (

'!doG nees evah ew

rof ,eid ylerus lli w eW` ,efi w sih ot dias haonaM``
ew hguoht
713

,gni yas ,denepo abbA ibbaR

''.modsi w fo seiretsym rehtruf revocsid dna etalpmetnoc ot degeli virp ton erew ,pmaL hgiH eht fo ecnaidar eht was tsuj ew saÐ
613

slegna laitselec raeppa yeht

ekil meht rof selcarim gnitcane

,sgnieb namuh fo ecneserp eht ni
rahoz eht

]a7:1[

. .)quqqava H( . -ubbiH([

I C YG Y

eman

.delavirnu si rewop yranoisi v s'no'mihS i b b aR . a 5 3:3 ; b 6 : 2

eht ni gni lbuod eht snialpxe hcihw ,)]niq

ICGYKQ

f o em a n eh t n i , a 2 1

; b 3 8 1 : 1 ra hoZ ; r a m em A a r t a B a va B T B e e S .7 23

sgnicarbme ow t .133 eH .033
.kukkabaH

tehporp a ot elbareferp si egas A
.) ZI( a192:3 ;b4:1

.53±43

rahoZ

;a88

tabbahS

,sebeiL eeS .) RI( b831 ,a821:3 ;a54:2

,rahoZ eht ni seidutS rahoZ ni

TB eeS .adayoheY fo nos uhayaneB gninrec -noc rehto eht ,htabbaS eht gninrecnoc eno ,segassap lacilbib ow t fo snoitaterpretni wen hti w sibbar eht detneserp revird-yeknod ehT . n wor c a s em oc e b h ci h w f o h c a e , h a r oT f o s d r ow w en ow T

niaga sraeppa ,ynahpoeht s'kukkabaH snepo hcihw ,esrev ralucitrap sihT .)96±86( 74±64

.a32 ni

rihaB ni citsym citamgidarap a sa sraeppa eH tina'aT TB .fc ;1:77 ;71:7 milliheT hsardiM
deton era doG hti w ycamitni laiceps sih dna sterces wonk ot erised s'kukkabaH .)melohcS(

sn worc ow t

.623 .flesmih

to'uvahS rof torat

anunmaH eb ot tuo denrut anunmaH fo nos tnerappa eht ,ylralimiS .nos dna rehtaf g n i s o p s n a r t , n o ' m i h S f o n o s e s oY o t n i e s oY f o n o s n o ' m i h S s e gn a h c

-faH iezmiR rahoZ

,smroW fo raza'lE dna ;a591:3

;a54±b44:2 eeS .kukkabaH tehporp eht hti w eht yb deifitnedi si ,)4 sgniK 2( ahsilE

r ahoZ

eh t

t eh p or p eh t y b ef i l o t d e r o t s e r s a w dn a ,ylneddus deid ,ylsuolucarim nrob saw ohw

siht fo gninnigeb eht eeS aynokeL fo nos no'mihS ibbaR fo nos esoY ibbaR .523 .)831:3

,ereht deton sA .502XX egap ,evoba ,yrots

,etimmanuhS eht fo nos ehT . . . htaed sih was eh nehw kukkabaH yb nekops .923 .daor eht no meht ot deneppah sah tahw gnitaler erofeb seenk s'rehtaf sih neew teb daeh sih secalp raza'lE ibbaR ereH .b661:3

, h s a r di M - a h t i e B( n e d E n a G r e d e S ; a 7 7 : 1 . . ra hoZ ;b41 ha g ig a H TB ;a77 ,1:2 ha g ig a H
T J eeS .haroT fo sterces fo noitalever eht ta gnos ni tluxe seer t eht oot erehweslE .)33:61 selc -inorhC 1 ;31±21:69 smlasP(

rahoZ

;24:81 sgniK 1 eeS

.msicitsym cinibbar ylrae ni erutsop evitat -idem a saw seenk n wo s'eno neew teb daeh s'eno gnicalP

. . . daeh sih decalp

.823

htrae eht egduj ot gnimoc si eH esuaceb HVHY erofeb gnis lli w
.)43 ,.dibi(

htuom sih no htuom sih
133

74

decalp eH

:nettir w si saÐahsilE yb eno ,rehtom sih yb enoÐ

sgnicarbme ow t

erew ereht eromrehtruF !etimmanuhS eht fo nos eht saw

033

eH .)61:4 sgniK 2( :nettir w .ahsilE

nos a ,gnicarbme

. ,)teqevoh(

IGCY\ eb lliw uoy ,raey txen emit siht tA I C YG Y
deman eh saw yhW

. si ti esuaceB ?kukkabaH ,)quqqava H(
esrev sihT .)2:3 kukkabaH(

923

yb efil ot derotser saw dna htaed sih was eh nehw kukkabaH yb nekops saw

dewa ma I ;draeh edam uoY tahw draeh I ,HVHY``

,dias eH .tpew dna denethgirf saw no'mihS ibbaR .deneppah tahw mih dlot dna
823

rehtaf sih fo seenk eht neew teb daeh sih decalp ,dehcaorppa raza'lE ibbaR '' '.tehporp a ot elbareferp si egas A` ,dias uoy evah lleW`` ,dias esoY ibbaR ''.derugifsnar t secaf ruoy ees I ,rehtruF !htap

723

siht no ylniatrec saw enO yloH desselb ehT .uoy n worc ot nam dlo niatrec a fo dnah eht yb
623

sn worc ow t uoy gnidnes saw ohw ,adayoheY fo nos uhayaneB

dna uoy was I dna ,gnipeels won tsuj saw I roF .sngis dna selcarim ylnev -aeh fo htap a desrevar t evah uoy deednI`` ,meht ot gni yas ,deciojer no'mihS . ibbaR ]b7[ .deciojer dna iahoY fo nos no'mihS ibbaR was yeht
523

,aynokeL

f o no s no 'mihS ib ba R f o nos esoY ib ba R f o esuoh eht gnihca er no pU

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b7:1[

.ydob eht e r o t s e r o t s e ci f f u s y cn e to p e s oh w , s re t tel l a udi v i dn i 6 1 2 eh T

eht

fo nos

eht

evi ver

ot

doG

fo

eman

ret tel-ow t-y trof eht desu ahsilE ,)a701 ,71:257 muesuM hsitirB( txet lacigam a ot gnidroccA .12±8131 :)19±0991( 36 ;101±89

sret tel hti w

.933

.tirips eht fo noitarotser eht rof deriuq -er si ycnetop lautirips retaerg esohw ,sdair t ow t - y tn e ve s eh T

refeS tayriK ni ,sebeiL ,meloG ,ledI eeS .meloG eht setamina

s d r ow h t i w
ICYGY

.833 .612

eman rettel-ow t-y tneves eht taht seton aifal -ubA maharbA tcaf ni dna ,seman lacigam fo noitaticer eht yb detamina eb dluoc tsud hcihw ot gnidrocca ,meloG eht fo dnegel eht sllacer eman eni vid a fo snaem yb lavi veR .cte ;)dair t dnoces eht( esrev driht eht fo rettel dnoces eht ,esrev dnoces eht fo ret -tel etamitlunep eht ,esrev tsrif eht fo rettel dnoces eht ;)dair t tsrif eht gnimrof( esrev dr ih t eh t f o re t tel ts rif eh t , es re v dn oc es eht fo ret tel tsal eht ,esrev tsrif eht fo rettel tsrif eht :nrettap gni wollof eht ot gnidrocca ,)''sdrow`` ro( sdair t ow t-y tneves fo desopm -oc si eman ehT .srettel ow t-y tneves sniatnoc sesrev eerht eseht fo hcaE .12±91:41 sudoxE :aeS deR eht fo gnittilps eht fo noitpircsed eht morf devired eman eni vid ehT

fo eulav laciremun a sah

eman ehT .733

. . . . srettel 612 . . . )quqqavaH( ICYGY

.)12±91:41 sudoxE( sesrev eerht eht morf d e v i r e d s d a i r t o w t - y t n e v e s e h t n i s r e t t el fo rebmun latot ehT

srettel 612

. 633

.deyolpme ahsilE taht srettel fo sdair t ow t-y tneves fo noitanibmoc ralucitrap eht ton tub ,tebahp -la eht fo srettel eht fo rewop eht hguorht nrob saw ,etimanuhS eht fo nos eht ,kuk -kabaH

. . . rehtaf sih taht . . . srettel .533

.68±482 ,76:41 ;79±59

,hamelehS haroT ,rehsaK ,noititsrepuS dna cigaM hsi weJ ,greb

-nethcarT ;a151±b051:3 ;a072 ,b231 ,b15:2 ;a71:1

seman

o w t - y t n e v e s f o em a n d e va r g n e mih no debircsni eH

.433

.namow etimman -uhS eht fo nos eht ,kukkabaH no debircs -ni ahsilE .333 ''.rahoZ eht ni denoitnem si

rahoZ ;)011( 97 rihaB ;91:41 sudoxE no arzE nbI ;ina .v.s ,a54 hakkuS TB no ihsaR ;32 ,hag . -igaH ,mino'eG-ah rastO ,noaG iaH ;2:2 no habbaR mirihS-ah rihS ;2:32 habbaR arqiyaV ;91:44 habbaR tihsereB ;12:41 sudoxE ,voT . haqeL ees ,eman rettel-ow t-y tneves eht nO
.sraeb-ehs ow t yb dellik erew nerdlihc eht fo ow t-y trof ,esruc sih fo tluser a sA .)42±32:2 sgniK 2( ''daehdlaB`` mih gnillac yb mih detlusni dah ohw nerdlihc fo puorg a esruc ot doG fo eman ret tel-ow t -y trof eht gnisu rof ssenlli hti w dehsinup saw ahsilE taht setats )912 .rap ,ikztenitsiW .de( .)m el ohcS e es( e timanuhS

tahw tpecxe meht fo t fel si gnihtoN . . . .elixe fo sgnirednaw eht ni tsol neeb evah . . . rah

-oZ

eht ni denoitnem skoob hcus llA``

:P K

84

,i vaL no'mihS yb egassap siht no tnemmoc eht dna ;52

,rahoZ

,t taM ;b522 ,b33 ,b31:1 eeS

.rahoZ eht fo rohtua eht fo yrarbil yraniga -mi ro laer eht ni desuoh semulov ynam eht fo enO

. midisa H refeS

nomoloS gniK fo kooB ehT .233

ydob eritne sih gni vi ver devi ver saw eH
733

933

,srettel hti w dna ,tirips sih gnirotser

833

,sdrow hti w

.eman yloh eht fo srettel 612 eht fo yretsym eht gnillifluf

. dna ,denialpxe sa ,sgnicarbme gnillifluf :sedis lla gnillifluf eman a ,)quqqava H(
mih dellac eH .seman ow t-y tneves eht fo srettel eht hguorht efil ot mih
633

I C YG Y

erotser ot htaerb sih hti w debircsni ahsilE hcihw fo lla

,srettel 612 era seman

devargne ow t-y tneves eseht fo srettel ehT .seman ow t-y tneves eht fo srettel esoht lla mih no debircsni eh ,mih decarbme ahsilE taht woN .deid eh nehw mih morf yawa welf
533

mih no debircsni yllanigiro dah rehtaf sih taht tebahpla .seman ow t-y tneves fo eman devargne eht sdrow ni

eht fo srettel eht roF
333

433

mih no debircsni eH

233

:nomoloS gniK fo kooB ehT
rahoz eht

ni derevocsid evah I``

]b7:1[

.sibbar htob ot gnir refer

.avaS anunmaH vaR

mih .443
,hanihkehS
.343

,doG fo secaF ,lE ieneP

:larulp

.evoba morf wolf eht no tnedneped si dna n wo reH fo gnihton sah ohw

eht ni dootsrednu si eman eht ereh spahreP .le'ineP etis eht seman bocaJ ,legna eht hti w hctam gniltser w sih gni vi v rus ret fA .devas

l l a t a e f i l on s a h t a h t l e v el t a h t

.hanihkehS fo htabbaS eht ni gnitanimluc keew eht fo syad laidromirp xis eht osla era yehT .) RI( b831 ,b431:3 ;b501:2 ;b832:1

neeb sah efil ym dna

:seunitnoc esrev ehT

e c a f - o t - ec a f d o G n ee s eva h I r o F .843
.no'mihS ibbaR ot dias anunmaH vaR

mih ot dias eH .743
.)231:3

. -ehS otni gni wolf ,doseY hguorht dese H morf torifes eht ot srefer esarhp eht ereH .4:3 ihc
-alaM eeS .efil

rahoZ

eeS .hanihk

,hsardiM-ah

tieB( nedE naG redeS
oslA

;b461:3 .fC .)b8±b7:2(

sraey laidromirp esoht
sti

.243

'' t s en s ' d r i b eh t `` s a r a h o Z eh t ni n won k

:nuon a sa tub brev a sa ton

h a i s s eM gn i K f o e c a l a p

.643

drow tsal siht sdaer no'mihS ibbaR .ti

evi ver
...

.dnim prahs s i h n o d e s a b '' , s n i a t n uoM f o r e t o o r p U `` . dellac si inamahaN fo nos habbaR ,a46

. ,)uhey yah(

I K K FG

:sedulcnoc esrev ehT

sraey fo tsdim eht ni . . . noitca ruoY .143
.htaed fo ecneirepxe feirb yM

tohk

-areB

TB nI

sniatnuom gnitoorpu

.543

dlrow taht fo gnitsat ym .043

yllaer si HVHY fo ewa esuaceb ,HVHY fo ewa si modsi w fo dne ehT daer dluohs esrev siht Ðmodsi w fo gninnigeb ehT .)01:111 smlasP( re verof serudne esiarp s i H . th g i s n i d o og n i a g t i e z i l a u t c a ohw lla ;HVHY fo ewa si modsi w fo .gninnigeb eht nI ,)tihser-eB( CZB[K\ . gninnigeb ehT`` ,denepo ay yiH ibbaR
843

.)13:23 siseneG(

ecaf-ot-ecaf doG nees evah I roF
94

:dias si sa ,doG

fo ecaF

,) le'ineP(

V R KB N

a b b A i b b a R dn a , n o s s i h , r a z a ' l E i b b a R d el l a c eh , n o ya d t a h t m or F ''.enO yloH desselb eht fo ecneserp eht ni sretsam derewopme ,srobhgien eb lli w uoy dlrow taht ni ,ibbaR`` ni sthgil gnildnik
543 743

,mih ot dias eH
443

643

.haisseM gniK fo ecalap eht

,sniatnuom gnitoorpu

mih was dna ecaf sih no llef eH ''.degeli virp

os ton saw I !ecaf-ot-ecaf ,haroT fo ecnaidar ,avaS anunmaH vaR was uoy taht egeli virp a tahW`` :demialcxe eh ,daeh sih evoba sdnah sih gnisiaR ''.enO yloH desselb eht fo diarfa ma ,oot ,I ,draeh evah I tahw morF`` ,dias dna tpew no'mihS ibbaR
343

''.lla ta efil on .mih ot

sah taht level taht ot dnuob si efil

ti yevnoCÐ).dibi( sraey fo tsdim eht ni ti yevnoC
143

I KKG

. ekil ,)uhey ya H(

243

,sraey laidromirp esoht ot dnuob si reveohW

. .efil sti :)vay yah(

IKK FG

. .).dibi ,kukkabaH( 'eb efil sti yam ,)uhey yah(

I KK FG

sraey fo tsdim eht ni

,em rof did uoY taht

noitca ruoY ,HVHY`

,gnimialcxe ,luos
043

sih rof noissapmoc rof gniggeb nageb eH '.denethgirf ma I dna fo gnitsat ym ,em ot deneppah tahw draeh I .dewa

,dlrow taht

ma I ;draeh edam uoY tahw

draeh I ,HVHY`

,dias ohw eh saw ti ;kukkabaH dellac saw eh oS .ylgnirudne

rahoZ-ah refeS tamadqaH

]b7:1[

.roi vaheb namuh no gnidnep -ed ,tnemhsinup ro drawer rehtie stimsnar t ohw

eh t f o

C

; gninnigeb

drow gnin ep o ehT . . . ow tÐ)teb( ,)tihser( ZB[K\ si sihT .253 .b±a13

,hanihkehS sezilobm ys eerT siht halab

tabbahS

-baK nI .evE dna madA yb netae saw tiurf e soh w , l i v E dn a d o o G f o e g del won K eh t fo eerT ehT

T B e eS .s e c a l a p dn a , s to i r a h c , s l e gn a f o spmac fo slevel lareves hguorht ssap tsum en o , reH gn i h c a e r e r of e b n e ve tu b

li vE dna dooG fo eerT .653
rahoZ

,han

.b161 ,a431:2 ;a81:1

eeS .doG fo

-ihkehS si ,deretnuocne eb ot tsrif ,etag tsal
ehT .)t orifes ( setag suoi rav eh t d enoihsaf sah ohw ,modsiW lanrepus sezilobm ys elb -arap eht ni gnik ehT

eman eht dellac erofereht si dna ,seitilauq en i v i d s uo i r a v eh t

,tor ifes eht slae ver han
.553

-ihkehS

eno era eman siH dna eH

. . . ylralimiS .153
.b4

.reH ni detcelfer ,modsiW rehgih sretnuoc - n e en o ,mods i W re wol -ne nopU

,hanihkehS gniret

iera'ahS

,allitakiG ;b141 ,a73±b63 ,b11:1

,harO rahoZ

. . . eno sniatta reveohW .453 stniop ow t

eeS .modsiW ot dnecsa yllautneve nac dna

.042XX egap ,evoba eeS .han

torifes fo mlaer eht sretne eno reH hguorhT
.ssensuoethgiR dellac si

. -ihkehS dna hamhko H
no etag tsrif eht si

.353

hanihkehS

. . . etag

.htap lautirips eht

eht si sihT .ssensuoethgir fo setag .053
.modsiW reppu ta snigeb taht noitaname fo ssecorp eht fo noitanim -luc ,modsiW rewol osla si ehS .032XX egap ,evoba eeS .ewa seripsni dna tnemgduJ fo rewop eht yb deziretcarahc si ehS esuaceb

hanihkehS elihw ,noitan

-ame fo gninnigeb eht si modsiW ,)tihser(

:gninnigeb
eseht

Z B[ K\

dellac

era

torifes

fo htob dna '',ow t`` seifingis ,tebahpla eht fo ret tel dnoces eht ,)teb(

. -ehS dna )hamhkoH( modsiW htob ot sedulla

C rettel ehT .hanihk C Z B [K \
,haroT

HVHY fo ewa dellac si hanihkehS

modsiW
.943

,gninnigeb eht nI

,)tihser-eB(

fo dne eht yllaer si

HVHY fo ewa

.dlrow eht fo ssendoog lla ot yawetag ,etis siht ta sediba ewa oS ]a8[ .li ve ,ton fi ;doog si ti ,gni vresed si nosrep a fI
653

.li vE dna dooG fo eerT eht si ti esuaceB ? HVHY

fo ewa

dellac ti si yhW`` .)91:38 smlasP(
05

eman ruoY era enola ,HVHY ,uoY taht wonk lli w yehT
era eman siH dna eH rof ,eno si llA
453

:nettir w si sa

553

,eno

.rehto eht sniatta eno sniatta reve dellac era yeht ,elbarapesni

-ohW .ow t ton ,enoÐgninnigeb ,)tihser( era yeht ecniS era esehT si sihT
153 253 353

Z B[K \

.yltrevo gnitsixe eno ,delaecnoc dna neddih eno :stniop ow t

.eno sa rehtegot denioj ow tÐ)teb(

C ;gninnigeb

,)tihser(

Z B[K \

.HVHY

fo ewa

si modsiW lanrepus ot etag tsrif eht ,ylralimiS`` '.etag siht hguorht retne lli w ,sretne reveohW .tsrif

eb lli w etag siht ,ecneserp ym retne ot sehsi w reveohW` ,dias eH .rehto eht evoba enoÐsecalap ,sgninepo ,skcol ynam hti w etag eno denoihsaf eh ,setag eht lla fo dne eht tA .rehto eht evoba eno ,flesmih rof setag tliub ohwÐyawa neddih dna delaecnoc ,hgihÐgnik detlaxe na ot derapmoc eb nac sihT`` .retne reven lli w eno ,etag siht sretne eno sselnu roF !ylurT
053

.)02±91:811 smlasP(

HVHY ot etag

eht si sihT .ssensuoethgir fo setag em rof nepO

:nettir w si sa ,modsiW lanrepus
943

fo level eht gniretne fo gninnigeb eht si ti ,revewoH

.modsiW fo dne eht

]a8:1[

rahoz eht

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->