Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
'
ge Serieo
aasi
C.
AT*'
Ilh
V
m
tMVEE
u ,^
9HTB
Department
of Fre-nch
'
-
[Y
COLLEGE,
"
Department
of Frenci
-
mmU COLLEGE,
TOB0HTO
lbeatb'6 fIDobern
langage
Sries
La Question d'Argent
Comdie en Cinq Actes
Par
ALEXANDRE DUMAS
Fils
GEORGE
N.
HENNING
BOSTON,
D. C.
U.
S.
A.
HEATH &
CO., Pubushers
1898
211
i
Copyright, 1898,
By
G. N. Henning.
OV
4 1963
S/TVOFTO
865806..
S. A.
PREFACE
Dumas
A.
little
fils
is
read and
who
of the Atlantic.
is
offered as a
good example
make
clear the
deep convictions
and
lofty
La
Question iV argent
ail
Dumas'
In view of school-use, a
five lines in ail,
changed.
few
In the prparation of
this dition, I
assist-
whom many
first
Thanks are
also
due
to
Mr. V. E. Fran-
University of Michigan,
who
proof-sheets.
G. N. H.
Cambridge, October
8,
1898.
http://www.archive.org/details/laquestiondargenOOdumauoft
INTRODUCTION.
Alexandre Dumas
ten,
fils,
In his three-score years and them years of hard work and earnest endeavor, he wrote much and he aimed at many things.
in
most
of
Dumas was
life
and directed
life-work.
2
" Born of an
error,
had
from
in-
As a
child, smarting
faults of
his
parents.
enforced
he observed and
Soon wearying
life.
was from
his disgust
combat
plays.
Dumas had no
Dame aux camlias,
le
Principal works: la
Demi-Monde, 1855;
la
Fils naturel,
1858;
un Pre
la
prodigue,
une
Princesse
Femme
de Claude, 1873;
Elected a
member
Acadmie
franaise in
M.
Cuvillier-Fleury;
la
Femme
de Claude.
VI
INTRODUCTION.
art's
"art for
sake"
to
he proclaimed that the literature which an end, which did not hve in view the
and the
useful,
was "
sickly,
dead-born."
it
'
Dumas
lived
up
to his theory,
and
in carrying
cre.
Sincre, too,
them with
by the
in spite of accusa-
and prohibitions of
life
censure,
for his
whole
showed
that he
was inspired by
to serve his
the resolution to
tell
the truth
country.
A man
with a mission, a
man
lowed out
his object
The
his
topic that
is
Dumas
plays
love,
In Dumas' treatment of love the moralist is the more prominent. He was less concerned with the beauty of love, or its interest, than with its consquences. With the conception of love as " a natural force, that may be directed and
moralist.
utilized,"
2
his great
it
should be directed
is
ruined
lives,
Even
lawful love he
came
monopolizing
too
much
of
as a deceptive illu-
Woman, he
He
pity
looked on
woman
and
of dread.
Pitying her
on account
of her
weakness
yet
and
i
A propos
de la
Dame aux
7.
camlias.
Diane
INTRODUCTION.
Vil
whom men
ruin
themselves,"
'
summarizes
is
law.
The second guiding principle of Dumas' drama, besides love, Not content, as a moralist, merely to analyze love, he
utilize the results of his analysis
;
wished to
he wished
to cure,
wounds of society. He therefore gave much attention to lgal means of attaining his ends. The great object for which he worked was the strengthening of the
as well as to probe, the
state through the rehabilitation of the family.
The
fuller pro-
tection of
woman by
com-
of the
means
in
that he proposed.
in his other
1883;
Dumas
evils,
Dumas moved
mosphre.
in a
at-
many
of his con-
temporaries, there
his case
ceremony.
ciple of charity,
in
many
unosten-
des fenwics.
Vlll
INTRODUCTION.
up to a cerDumas, did
Born and
Paris,
in
vague mysticism.
modem
him-
Dumas
that led
him
to turn
from
his inte.llectual
and
logical pessimism,
much
brooding, to aspirations
The
transition
from
is
of religion,
but
its
handmaiden.
He
tical doctrines.
perfect
and
did
superficial,
and
that
in his
latest
works he gave up
his moralizing
scientific pretensions.
How
it
happen
Dumas, with
tem-
That he was
essentially a dramatist
is
ob-
comhis
from the
commanding
position
playwrights.
Dumas was
a dramatist,
by
instinct,
the
manner necessary
"
a painter
are a dramatist
immediately or never."
first
play, la
Dumas was one immediately, for his Dame aux camlias, won great success. Dumas
'
INTRODUCTION.
length of exprience
that as the dramatist
IX
advanced
in
ge his
He
chose the
most
He
went so
power and
itself,
and
itself
with great
tinsel
and spangles,
Dumas advocated an
it,
he exemplified
and
The essence of moralizing is expounding, emphasizing, repeating. The essence of the drama is color, movement, life. To quote Dumas' own
those of the dramatist evidently clash.
words, the action must be so rapid that the listener shall hve
no time
to reflect
and
In
im-
inef-
Dumas
open
gets
and he
lays himself
to the
He
of the public,
"a
child, ignorant
to despair of
and unwilling
to
learn."
Eventually he
;
came
changing public
;
opinion
like nails
the harder
you
hit
them
2
in."
But he was
Prface de
INTRODUCTION.
One
drama
be
lment
in
Dumas
is
the un-
of the
drama
in his hands.
The
effective,
is
must be
sincre, forcible
and personal.
And
Dumas
stage, in
of his father's
is
In nearly
ail
a character
who
This char-
and,
merely a spectator,
who
vvas
al-
The most essential thing about a play, according Dumas, is that it shall hve the quality of logic, " which The truth of the play includes good sens and clearness." may be absolute or relative, but the logic must be unbending from the beginning to the end, which must always be kept in Dumas' frequently sight. The plot may be complicated,
are
rule that
itself.
Each scne must be logically evolved from the preceding, until the dnouement is reached, " which must be the total and the proof." The basis of the drama must be nature, but nature
seen and interpreted by the peculiar genius of the
certain
artist.
amount
of conventionality
is
Other necessary
ity,
the science
of
bringing out
in
point,
characters, in
of
and shade. The Dumas, are generally vigorous and living. Some
of oppositions, of light
entirely
independent of
their
INTRODUCTION.
creator, others are
XI
embodied thories of the author, vivified Thse last, in the later plays, tend to individuality and become mre abstractions, a
danger that
in
Dumas
it
recognized himself.
As
to
style,
it
was,
Dumas'
drama
itself,
Provided that
and
reality
in
the play,
It
of
it
little
importance.
must be
and
incisive
need
Dumas
;
life-like, and dfends it is vivid and same time full of slang and technical terms. One marked trait of Dumas' style is his scintillating wit, so brilliant and so constant that at times it dazzles and wearies the reader. Such, in brief, were Dumas' thories and practice in regard
at the
to the
drama.
The
is
first
played in 1857,
ceptional in others.
thesis,
has a
is
not
connected with
distinctly
There
is,
to
be
secondary in interest.
The
the money-question.
The money-question,
l'Honneur
les
besides
it
assumed
had
been treated
in Ponsard's
and
The same
ail
topic was
Effronts.
weapons
Prface de
P trangre.
Xll
INTRODUCTION.
are permissible.
Woe
to the conx
quered
The main
spirit,
It was
against this
Dumas
protested in la
Question d'arlittle
The
and the
is
brilliant dialogue.
Jean
has
man
of low birth
who
dubious means.
Though
honest, in the
modem
is
commercial
so blunted that
Yet he does not lack good and ostentatious as he is, his dsire to rise in social standing cannot be counted against him, and despite his blufness, he is really generous and kind-hearted. His opwith
whom
he cornes in contact.
qualities.
Ill-bred
Ren de Charz av. who is the chief reprsentative in own ideas, is a young man of dlicate honor, but somewhat self-righteous, and truly a little brutal when he dismisses Jean at the end with the words, " You may
posite,
is
a typicl
Of the female characters, lisa de Roncourt, the heroine, self-sacrificing and noble, is a somewhat pale figure. Much more original and attractive, a charming cration, is Mathilde, the little cousin, who loves Ren but gives him up
to lisa. The Countess Savelli, a minor character, is wellThe other characters described as a " charming madcap."
"La
many
is
ways,
INTRODUCTION.
class-use,
its
and
it is
its
its
wit,
and
fine
character-studies.
BIBLIOGRAPHE
A. Dumas,
f.
(C.
Lvy.)
P.
Bourget.
poraine.
F.
Brunetire.
Manuel de
l'Histoire
de
la
littrature
franaise.
R. Doumic.
G. Larroumet.
J.
tudes de
Lemaitre.
Impressions de thtre,
P. Lindau.
Literarische Rcksichtslosigkeiten.
LA
QUESTION D'ARGENT
COMEDIE EN CINQ ACTES
PERSONNAGES.
MADAME
DURIEU.
La scne
se passe Paris.
Au
premier
Durieu.
et
au deuxime
acte,
LA QUESTION D'ARGENT'
ACTE PREMIER
Un
salon la campagne, chez Durieu.
Porte au fond
2
donnant sur un
SCNE
I,a
Comtesse, Durieu.
La
un
canap.
Durieu.
La Comtesse.
dner,
Oui
mon
;
mables
suis
ne Naples, en plein
juillet, je
me
sauve
ici.
10
Durieu.
Nous
La Comtesse. Non laissez vos invits fumer tranquillement leurs cigares. Je vous demanderai seulement, ds que
votre neveu sera arriv, de
l.
me
l'amener sans
la
lui dire
qui est
15
Vous nous
ferez
donner de
monde.
ACTE
I.
SCNE
'
II.
d'arriver.
(Appelant.')
Durieu.
5
Il
y a
te parler.
Ren.
Durieu.
moi?
toi.
(A
Vous n'avez
plus be-
soin de rien?
bais la
La Comtesse. main de
SCNE
II
La Comtesse, Ren.
io
c'est vous,
comtesse
15
La Comtesse. I1_v a cinq ans que je le connais. Ren. Vous n m$ l'aviez jamais dit. La Comtesse. Pouvais-je deviner ce que je viens d'apprendre tout l'heure que M. Ren de Charzay est le
:
il
s'appelle
Anatole,
Ren.
20 se fait
l le
La Comtesse.
que
,
Maintenant, rpondez-moi;
aie pas
comment
la
il
je
ne vous
Ren.
Savelli,
comtesse
vous connaissez
mon
geois,3 et
comment vous dnez chez lui la campagne ? La Comtesse. Il y a cinq ans, j'arrivais d'Italie; j'tais
trois
25
veuve depuis
mois.
J'habitais l'htel
Lille
5
Meurice.4
la
Un
de
rendre visite
duchesse
de Blignac,
et j'avais
renvoy
ma
voiture.
Je revenais
ACTE
pied, pour faire plaisir
I.
SCENE
II.
mon
mdecin, qui
md
dit toujours
;
'
de marcher.
invalide
fouille
2
J'arrive
je
ne
dans
ma
poche.
Je
Selon
Je
pas
je
me
mets
que
ce
En
avait
mon
10
mademoiselle.
.
Ren.
y mettait.
son
Il
il
Mademoiselle
C'tait flatteur.
La Comtesse.
Je
le
me
dfendant de
bien
me
donner, et
lui
je lui
demandai
15
nom
et
voulait absolument
se dcida.
bienfaiteur,
tait mari-.
m'en faire prsent. J'insistai enfin Le lendemain, j'allai faire une visite mon ou plutt sa femme, car il m'avait appris qu'il
Madame
Durieu
fois,
me
rendit
ma
visite
nous
20
compltement tous
les
Nous
campagne,
tt je
suis
et,
ils
chez eux.
vu de
mon
unique distraction
elle n'est
est d'essayer
folle.
Ren.
oncle
!
un monsieur
si
mon
30
La Comtesse.
Madame
ACTE
I.
SCENE
II.
Ren.
elle
J'en ai peur
trs
noble
femme
Ren.
5
Les enfants?
Oui.
La Comtesse.
Ren.
Eh
ftlathilde est
une bonne
elle.
trop sacrifier,
Quant
coupe
1
la
tte depuis le
change payables
la
mort de papa.
^/?
j~>
La Comtesse.
Ren.
Il
O~st-il?
La Comtesse. Ah a
15
!..
suis furieuse
ai crit
y a
six
Cd&u.
Ren.
La Comtesse.
20
O
dans
tiez- vous
donc?
Ren.
J'tais
ma
terre.
La Comtesse.
Quelle terre?
fer
U
de Lyon
J.
25
.
.
Ren. Une terre que j'ai sur le chemin de La Comtesse. Vous l'appelez? Ren. La fort de Fontainebleau. 2 La Comtesse. La fort de Fontainebleau
.
est l'tat
mauvais plaisant
Ren.
pas.
30
Eh
La Comtesse.
terre
faisiez
dans votre
de Fontainebleau?
ACTE
I.
SCNE
II.
Ren.
que vous
Je
faisais
des conomies.
sur les ports
La Comtesse.
tiez
Mme
de
lettres?
Je crois
amoureux.
. . .
C'est trop cher. Ren. Moi, amoureux? Comtesse. Comment, trop cher? La Ren. Il faut tre riche pour aimer dans un certain monde. Tenez, supposons que je vous aime et que vous
m'aimiez
supposons
Soit.
La Comtesse.
Ren.
Entoure des
hommes
les plus
lgants de Paris,
feriez
10
d'un
ne pourrait
La Comtesse.
Ren.
sa tyrannie
J'irais le voir
en voiture.
!
Voil bien un
mot de femme
;
"
mais
la richesse
15
comme
la
pauvret
chacune
d'elles vit
dans
une atmosphre
pour
l'autre.
Vous vous
*
de monter
2
;
les
comme
3
!
moi.
vous 20
La Comtesse.
Ren.
Mais
Ah
le
nouveau Job
avec l'ancien.
La Comtesse. On m'avait dit que vous Ren. Quelle calomnie j'ai trois mille La Comtesse. Par mois?
!
tiez riche.
livres
de
rente.
25
Ren.
j'ai
La Comtesse.
Ren.
Je
vis
Comment
mal
;
30
mais, au moins,
n'y a pas
un
tre
ACTE
la
I.
SCNE
II.
dans
pas
me
faire faire
ce que je ne veux
faire,
except
les
Voil. 1
Ren.
Ren.
La Comtesse.
riche.
Je ne veux pas
me
vendre.
La Comtesse.
Ren.
10
Oui.
! !
La Comtesse. Ah 2 vous tes peut-tre heureux Ren. Je ne le suis pas peut-tre, je le suis certainement.
15
La Comtesse. Je voudrais bien pouvoir en dire autant. Ren. Vous n'tes donc pas heureuse? La Comtesse. Je m'ennuie quelquefois. Ren. Vous tes trop riche. La Comtesse. Je n'en sais rien. Figurez-vous que je
suis crible
de
dettes.
Ren.
20
Comment
vous y tes-vous
prise
pour vous
endetter?
La Comtesse.
Je l'ignore
j'ai
j'ai
donn des bals, comme toutes les femmes. Il s'habiller un peu et danser de temps en temps.
Ren.
25
faut bien
Et vous devez ?
!
La Comtesse. Oh
!...
c'est affreux
les
Comme
pass en revue
:
notes
fournisseurs
je
dois,
entre
autres
mille francs de
fleurs
et
ACTE
I.
SCENE
IL
marchand de chevaux, du
qu'elles sont.
million, et le
J'ai fait btir
carrossier,
:
du
je
bijoutier, qui
ne
un htel qui
me me
doute de ce
revient
un
m'a
fait
remettre un
5
compte de
Ren.
trois
La Comtesse.
un
petit air
donnent tout de
suite
brave
homme.
Et votre intendant, quoi
sert-il
Ren.
donc?
;
Mon
reste,
il
intendant,
il
il
m'a quitte
il
vit
de
'
:
avait trouv
un bon procd
et
tiroir,
me
demandais
ne payait
rien. 15
Ren.
Quel gaspillage
..
La Comtesse.
Que
voulez-vous
2
!
je
me
mre.
suis
trouve
Le comte Savelli, qui on m'avait marie, et qui avait une immense fortune qu'il m'a laisse, ne savait pas plus que moi ce que c'tait que comptera Ren. C'tait un jeune homme?
ni
20
La Comtesse.
Ren.
Il
De
La Comtesse.
De
jeunesse.
{Ren
rit.)
Ne
riez pas
c'tait un homme charmant. Je n'en suis pas moins reste veuve et livre moi-mme et aux intendants, avec des
J'ai
de
la
Gnes *
Rome,
j'ai
et 30
je crois
mme que
en
ACTE
I.
SCNE
II.
Sicile
qui fume
une montagne moi avec un volcan, un vrai volcan mais je ne le compte pas comme rapport.
;
Ren.
Au
contraire.
La Comtesse.
5
Maintenant,
je vais raliser
ma
fortune,
tivement ce que
je
J'ai
possde,
me
fixer
modestement.
je vais .?
Vous
ave^dn avec
Un homme
intelligent,
suprieur.
Il
s'est
fait
La Comtesse. Avec M. de Roncourt et sa fille. Ren. Ah arrtons-nous ici. M. de Roncourt est d'une bonne et vieille famille du Poitou.* Il avait un frre trs bon
!
fait
l'a. ruin,
comme
fonT toutes
20
les
dcouvertes.
Ce
frre est
faillite. 5
mort de chagrin,
l'ide
mis en
M. de Roncourt,
frre,
comme un
Les
trois
vrai
ne
La Comtesse.
Ren.
cent mille francs.
^
trouv redevoir encore
Il
a t ruin.
il
Naturellement, 8 et
s'est
La Comtesse.
Ren.
30 rien,
Comment
a-t-il fait?
;
seulement,
il
ne possde plus
.
La Comtesse.
homme
ACTE
I.
SCNE
II.
Ren.
pour
Ils
Et comme
sa
fille
ne
lui
:
en seraient pour
airs
leurs frais
ils
donner des
de
gnrosit.
La Comtesse.
Ren.
ce que vous allez
.?
Un homme
faire.
Voici donc
soir
mme, M. de Ron10
La Comtesse.
Ren.
C'est
Il
y a deux lieues.
comme
demanderez
s'il
veut accepter
15
La Comtesse.
S'il
me
refuse,
en sa qualit de gentilr
aurez mal
affaires,
il
homme ? 3
Ren.
S'il
Il
le
lui
demand.
rtablira vos
20
homme.
Cela se trouve d'autant mieux/ que je
La Comtesse.
vais faire
un
petit voyage, et
que
je
se charget d'arranger
mes
fille.
affaires
pendant
mon
absence.
25
Ren.
Quant
sa
La Comtesse. Au fait, sa fille, qu'est-ce que j'en ferai? Ren. Vous la prendrez avec vous. La Comtesse. Et puis? Ren. Et puis vous la marierez. La Comtesse. Avec qui? Ren. Avec un des petits messieurs s qui passent leur
30
IO
ACTE
faire la cour.
I.
SCENE
II.
temps vous
vous?
{Une pause.)
quoi pensez-
La Comtesse.
Ren.
5
Dj?
Cette
demoiselle
La Comtesse.
mariable ?
de Roncourt
est-elle
Ren.
pelle
io
Toutes
les
femmes
le sont,
La Comtesse.
?
Plus ou moins.
Ren. Oui. La Comtesse. Je me disais, pendant le dner O donc ai-je entendu parler de cette jeune fille?)) Je me le rappelle trs bien maintenant. Elle allait dans le monde,
:
autrefois.
15
Ren.
Parfaitement. 2
Il
La Comtesse.
Hubert,
le
le
compte de
3
cette
Max
compositeur?
Oui.
Ren.
20
La Comtesse. Le mariage n'a pas eu lieu? Ren. Qui est-ce qui n'a pas manqu un mariage? La Comtesse. Oui mais ce n'est pas tout, il parat que
;
les
loin.
Ren.
25
Qui vous a
dit cela?
sais rien; je sais
qu'on m'a
dit.
On
m'a bien
dit
tait le vtre,
. .
comme
Ren.
30
La Comtesse.
Oh
mais, moi.
Ce
ACTE L
chez une
fille
SCNE
III.
II
chez
une femme
mettre
le
riche.
la
pour dsigner
Le monde vend des mots diffrents mme chose. Le tout est de pouvoir y
prix. 2
La Comtesse.
Ren.
Roncourt ?
Voil
Comme
comme
Vous
je suis
pour mes
amis.
La Comtesse.
Ren. Ren.
Oui.
tes
La Comtesse.
Et
10
fille.
elle le
mrite.
lisa est
une charmante
3
La Comtesse.
Ren.
Ren.
elle est
Il
Vous
La Comtesse.
Je disais
qualits solides, 4
lisa est
une charmante
fille,
pleine de
et enfin
la raison
15
malheureuse.
pour moi,
sans rplique.
le
tenir sur
monde
s
;
de
la
pruderie ensemble.
20
secret.
Ne
un
c'est
tre utile
honnte
homme
;
et
excellente crature.
.
Rglez-vous l-dessus
Ren.
La Comtesse. C'est convenu, alors. Vous me le promettez? La Comtesse. Ce sera termin avant mon dpart. Ren. A la bonne heure. 6
25
SCNE
Les Mmes,
III
Madame
Durieu, entrant.
Madame Durieu,
laisss causer
!
entrant.
12
ACTE
I.
SCENE
chre
IV.
La Comtesse.
avons-nous
dit. 1
.
.
Oui,
.
ma
Madame
Durieu
aussi
en
Madame Durieu.
petite annonce.
5
Maintenant,
je viens
La Comtesse.
Voyons.
Madame Durieu.
La Comtesse.
mon
indul-
gence pour
io
les
Madame Durieu.
tout le
. . .
M. Giraud
n'est pas
comme
c'est
que M. Giraud ?
15
Madame Durieu. C'est un nouvel enrichi. La Comtesse. De quand? Madame Durieu. De l'autre jour de sorte que pas tout fait un homme comme il faut, mais mon
;
ce n'est
mari
l'a
pris
en affection.
La Comtesse.
20
Nous
Il
le
verrons.
Est-il
vieux?
Madame Durieu.
La Comtesse.
court.
est jeune.
Madame Durieu.
La Comtesse.
Le
voici,
Oh comme
!
il
est bien
mis
SCNE
IV
De
La
;
voiture vient de
chez Ehrler et
les
mais
je puis dire
que
j'ai la
ACTE
lisa.
richesse. 1
I.
SCENE
IV.
13
En
effet,
au
soleil.
Jean.
mon
sellier
ment
les faire
lisa.
C'et t malheureux.
Jean.
Eh
bien,
mademoiselle, quand
monsieur votre
je
mets
ma
lisa.
10
j'ai
Jean.
Figurez-vous que
un
coup.
Durieu, V interrompant.
Jean.
Plat- il?
3
Mon
Durieu.
15
Jean, l'interrompant.
qui je causais l?
Durieu.
Jean.
De Roncourt
Mais
Durieu.
ils
20
son pre
ils
mais
je les ai
connus
quand
Jean.
La
fille
est
charmante.
Durieu.
je
vous
25
dix millions de
C'est cette
dame
30
Durieu.
Jean.
Oui
mais ne
la
14
ACTE
Durieu.
Jean.
Je
I.
SCENE
IV.
Vous
la
connaissez?
me
mais
je
ne
lui ai ja-
mais parl.
Durieu.
5
Venez
c'est
vous.
(A
la comtesse.)
La Comtesse,
Jean.
saluant.
la
Madame
comtesse
{Il prend
une chaise
et
par
Ren, Mathilde.
cousine
!
Tu ne veux donc
contraire.
te
plus
me
parler,
Mathilde.
Moi? Au
as l'air
Ren.
Tu
de
l.
Mathilde.
15
Pas
le
moins du monde
est-ce
je
donnais des
ordres pour
le th.
Ren.
Ren.
Tu
parais triste
que
tu as cass ta
poupe ?
Mathilde. Mathilde.
20
Justement.
C'est cela. 2
Durieu, Ren.
avant de t'en
aller.
Tu me
un mot,
Ren.
C'est bien.
Alors, vous ne
Jean, la comtesse.
me
reconnaissez pas?
La Comtesse.
25
Non, monsieur.
vous
ai
Jean.
Moi,
je
reconnue tout de
suite
mais c'est
l'a
tout simple,
une personne
s'en rappelle
3
comme
toujours.
vous,
quand on
vue
une
fois,
on
La Comtesse, part.
30
il
Jean. Je vais vous remettre sur la voie. Vous tes alle, y a sept ou huit jours, pour acheter un htel aux Champs-
ACTE
I.
SCENE
IV.
15
La Comtesse.
Jean.
Un
La Comtesse.
Jean.
cela,
le
Non, un htel Louis XV. du temps de Louis XIII. Aprs Je Louis XIII, Louis XV, c'est toujours peu prs la
croyais
1
mme chose. De
La Comtesse.
Jean.
fin, c'est
grand-pre
petit-fils,
il
n'y a pas
si
loin.
mme
famille.
tout.
J'ai dit
une btise?
10
La Comtesse.
Jean.
Non, pas du
Eh
du
bien,
quand
salon
propritaire,
y avait quelqu'un qui causait avec lui, c'tait moi. La Comtesse. J'en suis enchante, monsieur.
15
Oui, c'tait moi qui venais pour acheter l'htel. Jean. Nous nous tenions 3 cinquante mille francs, une bagatelle.
J'ai fait signe
Quand
j'ai
vu qu'une personne
comme
20
vous
le dsirait, j'en ai
La Comtesse.
Jean.
La Comtesse.
Jean.
Pour
rien,
vous voulez.
La Comtesse.
tion,
J'attendrai
que vous
fassiez
une diminuvient
25
(Elle se lve, et va
M.
de Roncourt.)
Il
de
m'offrir
un
htel.
Ren.
...
btise,
30
Cette
une
une
vraie.
l6
ACTE
I.
SCNE
IV.
Un
Domestique.
s'ils
Les gens de M.
le
mandent
drle.
5
doivent attendre
M.
le
baron.
!
Ren,
la comtesse.
Le baron Giraud
devient
Jean, au domestique.
Mon
ami, dites
Priez
je
suis
bon quand
j'ai
y tiennent
absolu-
ment, mais
10
sans
me
donner volontairement
a de
Et
voici vingt
Allez.
l'esprit, n'est-ce
Durieu, la comtesse.
Il
pas?
La Comtesse.
Jean.
15
Il est
amusant.
sait
C'est vrai.
Il
On
Mathilde.
Jean.
pas,
va en dire trop,
va gter son
qui ne
effet.
Voil
fait
M. Ren de Charzay
semblant de ne pas
me
reconnat
ou qui
je
me
reconnatre, mais
que
20
qui je suis.
Ren.
Jean.
Moi, monsieur?
Vous-mme; seulement,
J'ai vingt- huit ans,
j'tais
un grand garon,
que
Ren.
Jean.
25 allez
!
Et moi,
trente-sept.
Comme
C'tait
un
brave
car je ne
croyais
eu l'honneur
je
de
me
me
semble que
me
le
serais tou-
Jean.
ACTE
T.
SCENE
IV.
l7
On m'en
Vous souvenez-
jardinier chez
M. de
Ren.
que
Parfaitement.
C'tait
mon
Jean.
mon
pre.
il
Ren.
avait
un grand garon.
Com-
ment
on
je
c'est
vous?
Jean.
dit.
C'est moi.
Il
j'ai fait
mon
chemin,
comme
;
moi,
10
me
!
Ren.
Et qu'est-ce
!
qu'il est
devenu,
le
pre Giraud?
Oh
pardon
Jean.
Ne
le
15
pre Giraud.
Eh
bien,
il
est
n'avait qu'une
;
je
est
heureux
comme
le
poisson
dans
20
l'eau.
lui,
il
Si
Comme
pour
tout change,
;
hein
L,
cela.
Il
La Comtesse.
a avou son pre
Jean.
voir
;
Il
;
a pass
le
25
y a bien longtemps que j'avais envie de vous mais je ne savais pas comment vous me recevriez.
Il
Ren.
a
fait sa
;
plaisir,
On
ne peut reprocher un
moyens dshon-
ne tes
la
l8
ACTE
I.
SCNE
IV.
monde
est prt
comme on
Il
;
vous accueille
ici.
Jean.
n'est
mme
Oh
dit
noblement
5
pourvu
Durieu.
qu'il l'ait
!
Madame
tout ce
de bien.
Jean.
sais
les
io
madame, mais
je
ce que je dis
que soient
mains o
*
il
se trouve.
ne discute
jamais.
;
On
rage, le gnie
on ne discute jamais
en se levant
couche, ni
le
n'y a pas
la
un
matin, ne reconnaisse
il
il
le
O
jus-
rues, depuis le
deux chevaux?
chemins de
et pres, ces
dcou-
plus ou
appelle l'argent ou
25 suite
Et qui sera
le
portera davantage.
homme
ne doit plus
mon
le
Autrefois tout
30
tun
aujourd'hui
je suis spirituel,
aimable et beau
ACTE
I.
SCNE
IV.
19
Du
me
ruiner et rede-
venir Jean
comme
devant,
il
dans
tte
;
les carrires
de Montmartre 2 pour
loin,
me
je
les jeter
la
et
beaucoup de mes
ne
l,
pour que
me
ruine
Enfin
le
comme
si
celle
je
me
trouve ait
eu
la
patience d'couter
longtemps
le fils
d'un jardinier
Durieu.
Le
fils
d'un jardinier
qu'il est.
C'est
tonnant
Il
voit
notre
sicle
tel
Madame Durieu.
Eh
bien,
mon
cher
monsieur de
15
De Cayolle.
M. Giraud
lation,
Je pense,
madame, que
dans
est
le
les
thories
de
monde o M.
Quant
l'ar-
un monde de spcufait 20
dont
le
fait faire
il
de grandes
et nobles choses.
semblable
un mal chez
l'on
les uns,
un bien chez
que
en
fait.
tion
somme
25
voisin, a cr les
commenc, pour
imprimeur
Shakqu'il 30
du thtre
20
taire
ACTE
I.
SCENE
IV.
de
la
1
Raphal, qui
Jean-
les jours
Fulton, qui a
donn
le
vapeur/ ...
et tant d'autres
y avait bien des chances pour qu'aucun d'eux ne devnt ce qu'il est devenu. Cette course aux cus dont vous parlez a
10
donc du bon.
ques fripons,
Si elle
si elle
se-
pardonne quelques
trerez dans le vrai
petites erreurs.
monde
20
y est reu n'y est reu que pour sa valeur personnelle. Regardez ici, autour de vous, sans aller plus loin, et vous verrez
lui
prtez.
madame
la
comtesse
Savelli,
francs de revenu, et qui, au lieu de dner avec les millionnaires qui assigent son htel tous les jours, vient dner chez
25
M.
et
madame
pour
d'elle,
le plaisir
6
de
de
se trouver avec
rente, et qui,
M. de Charzay,
qui
M. de Roncourt,
donn toute
siens, et qu'il
ACTE
Roncourt, qui a
et
sacrifi sa
;
'
I.
SCNE
IV.
21
dot au
mme
sentiment d'honneur
de
solidarit
la
jamais
pour
enfin,
avec moi,
5
qui
ai
pour
le
l'argent,
le
mot,
mpris
si
Maintenant, monsieur
si
Giraud,
et que, d'ailleurs,
il
la
moi qui
est
n'ai
pas
comme
vous un
Jean, Durieu.
parler ?
Quel
Durieu.
Jean.
C'est
M. de
Cayolle.
. . .
15
L'administrateur du chemin?
Oui.
Durieu.
Jean, de Cayolle.
croire
me trouver avec vous. De Cayolle. Je le crois, monsieur. [Il lui tourne le dos. 2 ) De Roncourt, Durieu. De Cayolle a t dur pour
que
je suis
bien heureux de
20
notre parvenu.
Durieu.
De
Cayolle, appelant.
Durieu
Durieu.
Cher ami?
25
De
Cayolle.
O
mon
diable
avez-vous
connu 3
ce
Jean
Giraud ?
Durieu.
C'est
fils
qui
me
;
l'a
adress
ce n'est pas
un mauvais garon.
De
Cayolle.
C'est possible
lui.
je
parie
que vous
faites 30
22
ACTE
Durieu.
Parbleu
1
I
I.
SCENE
V.
De De
5
Caylle.
Il
Prenez garde.
malin
2
Durieu. Durieu.
est plus
que vous
tous.
Cayolle.
De De
Cayolle.
Cayolle.
Tant
pis.
Adieu
Durieu.
travailler,
et
nous
Au
revoir.
(77 sort.)
SCNE V
Les Mmes, hors
io
De
Cayolle.
Jean, lisa.
lisa.
tion,
Ils
disent
faire faire
monsieur?
;
Jean.
lisa.
Jean.
ser
Il
20
du mal des uns que pour penser du bien des autres. n'y a, moi aussi, qu'une heure que je vous connais, et pense toute sorte de bien de vous. Mathilde. Monsieur Giraud
!
je
Jean.
Mademoiselle ?
Mathilde.
Jean.
25
Un
Ren, lisa.
lisa.
Vous avez
alliez
fait la
conqute de M. Giraud.
Je
Si
commence
4
le croire.
Ren.
vous
devenir
madame Giraud ?
ACTE
lisa.
I.
SCENE
V.
23
Quelle folie
La Comtesse.
Monsieur de Roncourt
De Roncourt.
. . .
Madame?
La Comtesse. Voulez-vous venir causer un instant avec moi? (A Ren.) Soyez donc assez bon pour voir si ma
voiture est
l.
(Ren
sort.)
made-
Mathilde.
monsieur.
Jean.
Quelle commission?
J'ai
Mathilde.
Jean.
mon
frre, Marseille.
si
Ce
votre
15
Mathilde.
de vous
tendre
Non, monsieur
ma mre, qui avait crit mme de vous les avoir fait at;
il
si
longtemps
surtout
mre de
famille
n'a pas toujours cinq cents francs donner pour une dette
de son
fils,
quand
le
20
mon
pre.
la
C'est l
un
homme
mre
et la
sur.
Jean.
un
me
pas prt
25
Mathilde.
Jean.
C'est
moi qui
l'ai
brod, monsieur.
Mathilde.
s'loigne.)
Non, monsieur,
(Elle
30
Cinq cents
francs.
C'est
24
bien cela.
ACTE
I.
SCNE
V.
vous
le
devaient pas.
De Roncourt,
5
lisa.
Je vais
te
dire
adieu, chre
enfant.
Elisa.
ici
ce
soir,
puisque"
M. Durieu
demain.
offert
une chambre?
Tu
t'en
retourneras
De Roncourt.
io duire, j'ai
accept.
je
ne
sais
me
;
faut
que
je sois
rendez-vous avec
font faire
15 je
demain matin de bonne heure Paris. J'ai M. Petitet, l'avou mes cranciers me une proposition. En donnant dix mille francs,
pourrais
me
librer
de tout
mille francs?
lisa.
M. de Cayolle
dans une
circonstance
comme
celle-l.
!
20
De Roncourt. Peut-tre enfin, je vais toujours 2 ce que me dira demain cet avou. {Il l'embrasse.)
Ren, entrant,
la comtesse.
voir
Votre voiture
est l.s
La Comtesse.
Ren.
25 j'aurai fait
mon
dpart?
Cela va sans
La Comtesse.
Et
je
Madame
Durieu, Durieu.
Trs bien,
Le dner
tait-il
convenable,
mon ami?
Durieu.
trs bien.
A-t-il cot
cher?
Madame Durieu.
30
Non.
soir,
Jean, lisa.
mademoiselle ?
ACTE
lisa.
I.
SCENE
VI.
25
Non, monsieur;
quelques
Jean.
lisa.
de vous revoir?
Oui, monsieur.
5
La Comtesse, madame Durieu. Au revoir, ma chre madame Durieu. Madame Durieu. Vous ne vous tes pas trop ennuye ? La Comtesse. Je me suis beaucoup amuse, au contraire.
Votre M. Giraud est
trs drle
;
je l'inviterai
un de ces jours
bientt, chre 10
(A Mathilde.)
Au
;
revoir,
mademoiselle.
lisa.
Au
revoir,
madame.
bientt.
Durieu.
bientt, comtesse
{Mathilde
F embrasse.)
As-tu
fait tes
Madame Durieu,
la
Mathilde.
comptes de
15
semaine?
Mathilde.
Ils
Madame Durieu. Va les chercher et apporte-les-moi. Tu es en retard. Il faut les mettre au courant ce soir. Je
vais
accompagner un peu
la
comtesse,
je te retrouverai l. 20
Elles sortent.
SCNE VI
Les Mmes, hors La Comtesse
et
Madame Durieu.
vais.
Ren.
Durieu.
vous aviez
oncle, je
m'en
faire.
Qu'est-ce que
Demain matin,
tu
25
m'criras ceci
Mon
trouv en rentrants
une
lettre qui
m'annonce pour ce
jour-l
26
ACTE
personne dont
je
I.
SCNE
VII.
la
vous
ai parl.
je suis
amoureux
et qu'il s'agit
et,
J'irai
vous
y a une dmarche
cette
faire, 1 je
{Pendant
II pleut,
tirade,
bergre, 2 avec
Voil tout?
Ren.
Durieu.
10
je
ne comprends pas.
reverrons, je t'expliquerai ce
grand mystre.
En
Ren.
Durieu.
dans
15
Vous
l'aurez
revoir,
demain.
Au
3
revoir.
Au
cher enfant.
je
Jean, Ren.
Voulez-vous que
ma
voiture,
monsieur de Charzay ?
le
Ren.
chemin de
Jean.
Jusque-l.
J'irai
Ren.
Jean.
20
pied.
Ren.
main.)
lisa.
mon
parapluie.
{A lisa en
lui
donnant
la
Bonsoir.
Bonsoir.
Ren
sort.
SCNE
VII
Durieu, Jean. Quel charmant garon que vingt-cinq mille livres de rente.
25
il
ne
lui
manque
Jean, Durieu.
Durieu.
Jean.
Je n'en
ACTE
Durieu.
chers, par le
I.
SCNE
VIII.
27
j'ai
va bien alors
grand
besoin d'argent.
Je vais marier
ma
fille,
et les
gendres sont
Jean.
Eh
je puis
vous
5
Durieu.
Jean.
Durieu.
Jean.
C'est pour
demain
du moins, on me
l'a
promis.
10
Eh
bien, vous
me
les
francs, et vous
m'en
!
Durieu.
Jean.
Ah En attendant,
;
lisez ceci.
acte de socit
ces jours-ci.
A
Ah
!
bientt.
oui, oui.
15
Durieu.
lisa
elle
pose sa
sur sa main
et se
met
rver.
SCNE
VIII
Mathilde, lisa.
Mathilde, entrant.
lisa.
Qu'est-ce que tu
fais l?
20
Rien
je feuilletais cette
musique.
Mathilde.
nous
l'a
Le dernier opra de M. Max Hubert. Il envoy j'en ai jou quelques morceaux ce n'est
:
pas bon.
lisa.
M. Max Hubert a
25
beaucoup de
Mathilde.
avait, tu
veux
dire.
28
lisa.
ACTE
I.
SCNE
VIII.
M. Max Hubert?
Mathilde.
lisa.
Mathilde.
5
du chagrin.
lisa.
moi?
Mathilde.
des choses. 1
lisa.
On
fille,
on
voit bien
Et qu'est-ce que
J'ai
tu as vu ?
Mathilde.
10
lisa.
Tu
es folle.
Mathilde.
lisa.
tu l'aimais.
2
dans
la
laiss traner
le
l'a
verbe aimer
trouv et qui
petite
fille
qui
ne
15
sait
pas ce que
Mathilde.
que
Prends
chose en
si
riant, je le
veux bien
il
femme de M. Hubert ou
femme de
20
personne.
Elisa. Je ne me suis pas marie parce qu'une fille sans dot ne se marie pas, et c'est ainsi que j'ai atteint les vingt-
j'ai
aujourd'hui.
preuve
riche.
qu'il
ne m'aimait pas,
s'il
c'est qu'il a
Peut-tre,
devenu ce
lieu
promettait
un homme de gnie. Au
bien-tre
faire.4
3
de
cela,
s'est
endormi
dans
le
en art ce
pel
vie, la
premire condition de
tant la libert.
S'il
se
rencontre une
30
femme
lui, elle
demander en change.
Telles sont,
ACTE
petite
fille,
I.
SCENE
IX.
29
mes
M.
Hubert en
jamais.
particulier.
:
Tu
comprendre
mieux vaut
ne
t'a
mme
que
tu
ne
;
les
comprennes
La
vie
tu es jeune, tu
5
es riche, tu pouseras
et
un homme de ton choix et tu seras une heureuse mre, pendant que destine comme Dieu l'aura voulu.
'
Mathilde.
lisa,
Je t'coute.
l'embrassant.
Ferme
les
yeux
alors,
j'ai
fini. 10
Mathilde.
note
2
Ce sont les comptes de la semaine, c'est la du boucher, du boulanger. Eh bien, fais tes comptes il faudra que tu saches lisa.
. .
compter,
si
15
Mathilde.
lisa.
Qui
t'a dit?
Moi
aussi, j'ai
des yeux, et
je vois.
Mathilde.
lisa.
vas-tu?
Je vais
me
coucher.
20
;
Mathilde.
lisa.
Tu
me faire
je
et je
ne veux rien
D'ailleurs, voici
mre.
SCNE
Madame
lisa.
IX
Eh
Mathilde.
Bonsoir,
maman. madame.
l
1
Madame Durieu,
lisa
sort.
embrassant.
Bonsoir, chre
enfant.
30
ACTE
II.
SCNE
I.
SCNE X
Madame
Durieu, Mathilde.
{Elle
Madame
. . .
Durieu.
Voyons.
examine
les
notes.)
ACTE DEUXIEME
Mme
dcor.
SCENE
Bonjour,
ma
tante.
Madame Durieu.
Ren.
Mon
Madame
te voir seul
Durieu.
va venir
mais
dire,
je suis
bien aise de
que
io
je n'ai
mon
cher Ren, ce
jour, c'est
que
je
ne
suis
les petites
Ren.
Que, du
reste, je
ne m'explique gure.
oncle te les
expliquera.
Madame Durieu.
cela le regarde.
Il
Ton
si
Tout
m'est interdit de
me
ce soit dans
15 et
la
maison,
Ta mre
mme
lui
lit.
Madame
je
venait de sa
mre
et elle a
l'adorait.
Moi,
menade
ais fort
de
rester
quand M. Durieu
il
s'est prsent.
C'tait
un bourgeois, mais
tait riche, et
il
n'avait pas
ACTE
concurrents.
II.
SCENE
I.
'31
1
Mon
lui
promit
de baron.
2
Le
Le mariage eut
six
mois aprs,
la
rvolution de Juillet
allait tre
:
clata, la veille
du
5
jour o
M. Durieu
nomm.
ne vous a jamais pardonn
la
Ren.
Je comprends
il
rvolution de Juillet.
Madame Durieu.
d'pouser un
Et
il
m'a
fait sentir
fille
que
je n'tais rien,
le
qui a eu
bonheur
l'un des
homme
riche.
Il
mnage,
deux poux,3
Ma
dlicatesse
m'exagra peut-tre
connatre que
aurais-je
rais
ma
les
dpendance, mais
mon
Sans
lui,
seulement
domestiques qui
donn des leons dans aprs, que serais-je devenue? car que deviendra- t-elle? Mes enfants eux-mmes me semblent moins moi qu' leur pre,
car, si je leur ai
15
donn
la vie,
il
leur
leur
donnant
le
moyen de
je les lui
vivre.
fais les
comptes,
je puisse
que
je
me
restent
de
ma
mre,
comme
Voil,
je l'ai fait
Giraud
prunts.
les
mon
fils
lui avait
em-
25
mon
je
mariage.
Ren.
Mais
m'explique maintenant
la
prsence de
M. Giraud dans
un
votre maison.
Madame Durieu.
cercle, et lui a
Gustave
l'a
connu
Marseille, dans 30
qu'il
ne pou-
$2
vait lui rendre.
ACTE
Il lui
II.
SCNE
II.
a donn une lettre pour moi et m'a Je n'avais pas ces cinq cents
francs
je suis
le
devenue
qu'il
l'oblige
Pendant
5
temps
m'a
fallu
la
me
procurer de
l'ar-
gent,
il
s'est
implant dans
lui
maison
et s'est
avec
M.
Durieu, en
promettant de
chose.
lui faire
l'argent.
Ren.
10
Toujours
la
mme
Madame Durieu.
entre nous.
SCNE
II
Ah
tu es exact,
mon
garon.
Ren.
Vous m'avez
crit
il
est
Durieu.
Madame Durieu.
Durieu.
mon
ami.
Depuis quand?
Depuis quelque temps dj.
faut faire venir le
Il
Madame Durieu.
Durieu.
20
Il
marchand qui
l'a
vendue.
Qu'importe
Durieu.
Il
Madame
Durieu.
25 lettres
Mais
le
doit avoir
un successeur. Avez-vous
j'ai
que
la
je
Madame Durieu.
changer
votre
tailleur
de
ACTE
Durieu.
II.
SCENE
IH.-
33
Et au cordonnier?
Je
lui ai
Madame Durieu.
paires de grosses
'
command, pour
vous,
deux
Durieu.
dire encore ?
C'est cela.
. . .
Ah
la
Madame
Durieu.
Durieu.
Il
J'ai pris
me manque un
la
m'a rendu
un
gilet
C'est la
mme
mme
toffe.
les
;
Le
je
gilet qu'elle 10
m'a rendu
finette. 4
est
en crois de coton 3 et
eu une erreur.
Elle sera rpare.
miens sont en
ne comprends
)yV
pas
qu'il
ait
Madame Durieu.
Elle sort.
SCNE
III
Ren, Durieu.
Durieu.
Tu
es intrigu.
15
Ren.
Durieu.
Je l'avoue.
Alors, je ne vais pas y aller par quatre chemins.*
Tu
as
de
l'esprit et tu es
un bon garon
que
j'ai
Ren.
Durieu.
Oui,
mon mon
oncle.
Et
Non,
tu sais bien
de
l'amiti
pour
toi.
20
Ren.
Durieu.
oncle.
Tu en
doutes?
n'irait
Ren.
Durieu.
Votre amiti
pas jusqu'
me
prter vingt-
Naturellement
mais
il
y a d'autres preuves
25
Ren.
je
Et moins chres.
Tranquillisez-vous
du
reste,
34
ACTE
Durieu.
II.
SCNE
III.
Oh
je
srieux.
J'ai
reu ta lettre
c'tait
bien ce que
je
t'avais
demand, mais ce
Een.
5
votre service.
Durieu.
Ce que
le
tu m'as crit
l,
il
faudra
le
dire
Ta
lettre n'tait
qu'un
coup a port,
il
faut maintenant
une charge
fond de
train. 1
Ren.
10
expliquez-vous.
Durieu.
Tu
connais
ma
Ren.
Durieu.
Non
mais
madame de
15 c'est
Charzay,
je l'ai
j'ai faite.
Vous avez des rsums biographiques qui sont Votre femme est un ange. Durieu. Certainement; c'est une trs digne femme, mais elle aurait eu un peu de bien elle que cela n'aurait
Ren.
Si elle n'a
20 rien gt. 3
c'est cause
de cela
bien vu, je
le vois
bien encore,
j'en souffre,
Ren.
Durieu.
25
C'est magnifique.
Tu
Rien,
dis?
Ren.
Durieu.
mon
oncle
continuez.
:
qu'une
fille
sans
dot qu'pouse un
homme
riche fait
une
30
un bon mariage, qu'une fille riche en Il faut que les deux pauvre. poux apportent autant l'un que l'autre c'est une garantie
en croyant
pousant
faire
un
homme
rciproque.
homme
qui accepte
ACTE
II.
SCNE
III.
35
de devoir
socit.
. .
toute
sa
fortune
une femme?
Quand
la
Ren.
Durieu.
Si
mon
oncle
(// s'assied
avec Ren.)
enfants, c'est
doterai,
faire, le
il
moi qui
qu'ils
pay
l'ducation de
mes
les
de moi
hriteront, c'est
je
moi qui
les
est
ne
laisse
pas
jour o
se marieront, la sottise
que
j'ai faite.
^
10
Ren.
Durieu.
Aprs?
avis ?
Tu
es
de
!
mon
Si
Ren.
pour que
Parbleu
je sois
vous
;
me
de votre avis
nous n'en
la conversation,
finirions jamais.
Durieu.
Il
Ren.
Durieu.
C'est bien
commencer
la
journe.
15
Ren.
Durieu.
Ne
alors.4
J'ai trouv
un
parti ex-
Ren.
Durieu.
Tant mieux.
Cela te
fait plaisir?
20
Ren.
Durieu.
Naturellement.
Mais, quand j'en
ai
Ren.
Durieu.
Non.
Qu'elle t'aimait et qu'elle ne voulait pas tre
la
25
Tu Ne
serais
un mari
mais tu es un
30
Ren.
Alors,
.?
36
Durieu.
nonais.
. .
ACTE
II.
SCNE
III.
De
Que
o tu m'an-
Ren.
Durieu.
j'allais
me
marier
Et vous
l'avez
montre
Mathilde?
5
Oui.
C'est trs ingnieux
Elle a pleur.
;
Ren.
Durieu.
Ren.
Durieu.
10
Eh
tre content?
Trs content
et elle
m'a demand
si
je savais
qui tu pousais, je
lui ai dit
que
oui.
Ren.
Durieu.
Et j'pouse?
La comtesse
Trs bien.
Savelli.
Ren.
parfait
15
;
C'est
comtesse.
D'ailleurs,
la
elle est
de
conspira-
elle t'adore
Ren.
20
Vous croyez?
Durieu.
place.
. .
Tu
le sais bien,
mon
ta
Ren.
Durieu.
si
bien
ma
barque.
.'.
Ren.
25
je l'pouserais,
!
parbleu
2
!
Ren.
avec
Comment
mille
vous dites
qu'un honnte
et
homme
ne
femme,
vous
me
conseillez,
livres
de
rente,
femme
30 morales de rechange ?
Durieu.
sois
Qu'est-ce
que
je
demande, moi?
heureux.
ACTE
II.
SCNE
III.
37
Ren.
Durieu.
lui faire
entendre raison
d'elle. 1
que
tu
ne veux pas
Ren.
Durieu.
Et comment
dirai
le lui dirai-je?
;
5
l'air
Adroitement
Je
.
. .
sans avoir
de
rien.
Ren.
pas de toi
lui
Durieu.
sant.
lettre.
sera fin
de
ta 10
pars,
et,
pendant quelque
temps.
Ren.
Durieu.
Il
me vt pas ici
!..
15
Ren.
Durieu.
En un
Tu
mot, vous
me
flanquez la porte.
es fou.
Ren.
et,
comme
tort
20
ment
convenu,
je
parlerai
Mathilde.
Durieu.
Aujourd'hui.
Ren.
Durieu.
Aujourd'hui
Tu
es
25
Vous n'avez pas encore quelque chose de dsagrable me dire, pendant que vous y 3 tes? Durieu. Non. Ren. Allons, allons, vous tes firement russi/ mon
Ren.
cher oncle.
Si
!
m'tonnera bien
Durieu.
Moi
aussi.
38
ACTE
II.
SCNE
V.
SCNE
IV
Le
le
clerc
de votre notaire
est
l,
mon-
Durieu.
va-t-il?
5
Je
vais
trouver.
Et
le
'
pre,
comment
lisa.
Il
Durieu.
tesse ?
m'a amene-. Il est avec madame Durieu. Vous tes tout fait installs chez la comfait
lisa.
Tout
Il
Durieu.
10
lisa.
Durieu.
lisa.
Trs contents.
Je suis bien heureux pour
Durieu.
vous.
15
lisa.
Je vous en remercie.
N'oublie pas Mathilde.
Il sort.
Durieu, Ren.
SCNE V
Elisa, Ren.
lisa, Ren.
On m'a
Vous
dit
que vous
vous serrer
l
la
main.
faites le bien, et
chem ent.
Ren.
;
20
On
la
un intendant honnte homme, je lui ai indiqu votre pre elle s'ennuyait et voulait une compagne, une amie sur qui elle pt compter, je vous ai nomme. Je
volait
il
ACTE
II.
SCNE
V.
39
suis
et qui l'indique.
lisa.
sant-l.
Ren.
lisa.
L'occasion m'a
manqu longtemps.
que
Ce
Et
Ren.
lisa.
tre
la
comtesse a t gentille?
Charmante.
et, l'hiver,
du parc,
nous, aurons
10
de
Paris.
en souffre
un peu, mais
comtesse.
pre, c'est
est impossible
de
faire le
grce et de respect de
Elle
la dignit
donne quinze
!
mon
si 15
une fortune
lui
Mon
pauvre pre
je
suis
heureuse pour
!..
honnte; moi
mille francs
seule, je
Tout le monde sait combien il est sais combien il est bon. Ses cran'
dix
il
il
ne devra plus
rien.
20
Ren.
lisa.
lui
M. de Cayolle nous
le
les
a promis.
Mon
pre
les
rendra dans
courant de l'anne.
je ferai
ma
reconnaissance ?
je
Ren.
lisa.
vous demande.
se sou-
25
mais
il
tait
vnt de nous.
Ren.
lisa.
allait
!
mal?
;
Oh
de
terriblement mal
lui,
mon
pre se mourait de
tait si 30
Notre position
jadis
!
celle
On
s'habitue
40
ACTE
II.
SCNE
V.
On ne croirait pas que des gens d'un certain monde, qui ont t
riches, qui ont
rendu des
se trouver,
5
un beau
comment
le
dneront.
Ren.
lisa.
On
ne s'en
seul qui
nous
l'aurions avou,
vous
le dire.
y a un jour
me
rappellerai toute
ma
vie,
quand
je
;
cent ans.
C'tait
un dimanche,
l't
heureusement
On
on nous
les
devra toujours.
Nous
pas gros, mais qui n'tait pas bon non plus, et d'une
Il tait
rien
dame
elle, le
dimanche,
20
quand nous n'aurions rien de mieux faire. C'est la formule polie avec laquelle on sauvegarde l'amour-propre des pauvres gens qui l'on veut faire l'aumne de temps en temps d'un dner. Nous n'y tions jamais alls. Nous prenons notre courage deux mains 2 et nous partons,
pied, bien
Cette
dame
habitait
25
Nous
Nous l'apercevons de loin qui sortait de chez elle, avec sa bonne et son petit chien, et qui s'en allait du ct du pont.
Elle ne nous avait pas vus.
portier,
esprant qu'elle
30 le portier
n'allait faire
:
nous dit
fille,
Cette
dame
dner chez sa
dont
Nous
ACTE
nous sommes regards,
II.
SCNE
V.
41
mon
par
sommes
distraire. Nous nous un banc pendant une heure et nous avons regard passer les voitures. Nous ne disions pas un mot.
les
J'avais faim
trs grand'faim.
J'ai
compris alors et
j'ai
fait
cur
que
l'ide
ne
me
vnt pas
de
les
Quand nous avons t reposs, nous sommes rentrs chez nous, nous nous sommes bien embrasss, mon pre et moi, et nous nous sommes couchs.
commettre.
10
Ren.
lisa.
Et
le
lendemain?
tes
le
Le lendemain, vous
venu nous
voir.
Aviez-
crois, car
et,
vous veniez de
15
t parti,
lui
mon
de
aviez prts.
et,
vie,
monsieur
Ren,
plus,
mon
deux
curs honntes,
pour vous
Ren.
mis en
tte
Et moi
et je
me
suis
que vous
seriez heureuse.
lisa.
Que
voulez- vous
25
Ren.
lisa.
A mon
ge,
il
Ma
de
ce ct-l.
Ren.
lisa.
Quelle plaisanterie
Non on
;
est
une
vieille fille.
Du
reste, j'ai
donn
42
tout
ACTE
II.
SCENE
V.
mon
avenir
mon
pass
ce serait de l'ingratitude de
je vais tre heureuse.
le lui
reprendre, au
moment o
Ren.
Elisa.
5
mais, maintenant,
exigeantes, je
j'aimerais.
et
il
aujourd'hui, voyez
comme
les
femmes sont
homme
que
Ren.
pousera.
lisa.
io agrer,
Eh
un homme
vous
comment
Dites.
que j'en
finirai
avec
la
vie?
Ren.
lisa.
Quand
j'aurai trente-cinq
ou quarante ans,
l'ge
je
ridicule, je
rencontrerai
un brave homme, veuf, ayant des enfants donner une seconde mre qui les
sans qu'ils puissent tre jaloux d'elle.
il
Mon
pre,
il
mes
jours dans
utile
une province, en
faisant
mon mieux
beau
pour tre
aux orphelins.
C'est encore
de un
que
je puisse
ambitionner.
\I^X* *J^.
<X*\
waO^
autre, 2 elle a
Ren.
et je
25 et
du bon, comprends trs bien ce genre de mariage. Un homme une femme, honorables et intelligents tous les deux, que
C'est une ide
comme une
des
circonstances
la
pendant
commun
Moi
me
marier aujourd'hui,
je serais
homme
me
ACTE
lisa.
II.
SCENE
VI.
43
Vous
le
croyez ?s
Ren.
si,
rons. Nous nous retirerons en province avec votre pre et un quatrime pour faire un whist, et nous finirons notre vie comme des bourgeois du Marais 2 je suis sr que nous se;
lisa.
Est-ce srieux?
Ren.
lisa.
Trs srieux.
Eh
10
Ren.
lisa.
C'est convenu,
Ce
serait drle
cependant,
si
me
Ren.
main.
des
folies l
3.
Heu-
Il lui serre la 15
SCNE VI
Les Mmes, Jean.
Jean, entrant au
Je n'ai rien vu !..
.
moment o Ren
main Ren.
baise la
main
il
tf lisa.
lisa, redonnant sa
Eh
bien,
faut
que
20
vous voyiez
Ren.
Jean.
Quel
C'est
est
l,
monsieur Giraud?
un bouquet que
lisa.)
j'apportais mademoiselle,
M. de
Roncourt.
fleurs?
Voulez-vous bien
accepter ces
25
lisa.
Avec grand
plaisir,
j'adore
les
violettes;
mais
44
qu'est-ce qu'il y a
sieur
ACTE
II.
SCNE
VII.
donc
l,
Giraud ?
du bouquet.}
Jean.
5
C'est
un ruban que
le
j'ai
fait
les
fleurs
ne
se sparent pas.
lisa.
Vous pouvez
est arriv.
le
bouquet
Jean.
lisa.
10
pas
le
Vous ne voulez pas accepter ce petit joujou ? Non, monsieur; pour les gens qui ne peuvent rendre, un cadeau n'a de prix que s'il n'a pas de
Je vais dire mon pre de vous attendre, puisque vous avez causer avec lui; cela vous pargnera la peine
valeur. 1
d'aller jusqu'au chteau.
SCNE
VII
Jean, Ren.
Jean.
15
Ren.
Jean.
je vais
Oh
oui
Il est
pourtant trs
joli,
ce bracelet
qu'est-ce que
en
faire ?
Jean.
20
Vous le donnerez mademoiselle Flora. Vous savez donc? Ren. On m'a dit que vous aviez des bonts pour
Ren.
.
.
cette
demoiselle
je
vous en
la
fais
mon
compliment.
Jean.
Vous
Je
connaissez?
vue.
. . .
Ren.
Jean.
25
l'ai
Est-ce que?
Je ne
lui ai
Ren.
Jean.
jamais parl.
n'est pas causeuse,
a ne
on peut
mme
dire qu'elle est bte, mais elle est trs jolie, et puis
ACTE
c'est
II.
SCNE
VII.
45
une
fille
trs
connue.
il
Elle a
compromis beaucoup
d'hommes comme
ces messieurs
faut,
2
me
ils
pose
je
l'ai
enleve
du Jockey
donne.
tudes;
ils
ne peuvent pas
je
lui
donner
!
ce que je
Du
!
reste,
Comme
Ren.
figure.
vous
me
regardez
Jean.
La barbe.
Oui.
Ren.
Jean.
10
Cela
me
Ren.
Jean.
Certainement.
Et
Mais
je
suis
l'autre jour.
L'autre
brod
...
je l'ai
bien vu.
{Familire15
ment.)
j'ai pris
modle
mieux
faire.
'
Ren.
Jean.
Ren.
Jean.
C'est trop
c'est trop
Et a vous
profitera.
20
petites affaires.
Est-ce qu'un
homme
c'est
de votre
nom
doit
a vous rapporte 5 pour 100. Vous me faites homme qui s'obstinerait prendre les gondoles
Versailles/ au lieu de prendre le chemin de
l'effet
*
d'un
aller 25
pour
fer.
Le
pour 100,
c'est le
coucou 6 obstin de
la
Ren.
Jean.
t lev,
sauter sur le
chemin de
fer.
Je sais
comment vous
pour vivre
avez
30
moi
est-ce
que vous
tes fait
comme
46.
ACTE
1
II.
SCNE
VII.
un surnumraire?
Est-ce que moi,
souffrir
5
Vous
fils
de votre ancien
pied, quand je
jardinier, je puis
que vous
alliez
me promne
je
en ne
pourquoi
A ma
et
place,
faire
de
qu'ils au-
gagns
moi
ou
perds
mon nom,
me
fais
appeler de
la
Giraudire.
Ren.
Je vous remercie,
Ma
15
Giraud.
Jean.
Enfin/
si
un
moi
la
prfrence.
En
attendant,
voyions.
monde.
Vous verrez
mon
htel, et je
homme, dans ma
je crains
position, devait
j'ai
got des
arts.
pay tout a
vous
faire
25
trs cher,
mais
pas grand'chose.
Vous
me
me
Je voudrais arriver
me
que
je vois.
Le matin, a
va encore
il
vient des
hommes
peu prs
comme
il
faut, 6
l'ar-
pour que
chez moi
je leur fasse
leurs matresses,
visiter et
mme
c'est
!
vantent de
reconnatre,
il
faut voir ce
que
Un
tas
de bonshommes qui
me
boivent
mon
vin, qui
fument
ACTE
II.
SCNE
VII.
47
argent
fait
mes
cigares,
et qui
!
m'empruntent
mon
moi
!
Et
les
lettres
qu'on m'crit
Et
les
des dcoule
Et
chantage
Ceux qui vont se poignarder si je ne leur enEt les aveux que je reois, et les voie pas dix mille francs
au suicide
!
Non
il
n'y a qu'un
homme
qu'il
qui a
fait
y a de gredins Paris.
Ren.
curieuses.
Le
fait
est
Jean.
tt
2
Ne m'en
parlez pas
j'ai
je connais, je
veux
Me
;
M.
t
15
Durieu
la voir
et
chez
la
comtesse Saveli
. .
j'ai
Ren.
Jean.
Ah
Ren.
Jean.
savais bien
Parbleu
j'avais
;
appris qu'elle
tait
gne
je
j'allais
je lui ai offert
de
lui faire
\
gagner de
20
l'argent;
et qu'elle a t bien
la
contente!
comtesse,
Or donc, reu
mon
affaire
sera
La bourgeoisie d'un
ct, la noblesse
Il
de
l'autre, je
touche tout, et
je suis lanc.
ne
me
il
manquerait plus
faut
:
femme comme
c'est cela 25
me
poserait. 4
Ren.
Jean.
faire alors
Ce que
marier
j'ai
;
de mieux
dcidment, c'est de
me
qu'en pensez30
vous ?
Ren.
Vous
48
Jean.
ACTE
II.
SCNE
VII.
Ah
sur quelqu'un?
Si je voulais, je n'aurais
.
bien
loin.
Votre cousine.
Ren.
Jean.
avoir
l'air.
1
Mathilde ?
Oui, son pre m'en a touch deux mots sans en
Il
fille,
!
aime
l'argent, le
papa Durieu
car,
s'il
me
donnait sa
10
Ren.
Jean.
fais la
sourde
Ren.
Jean.
je suis tout
15
le fils
d'un jardinier,
je
ne
suis pas
un imbcile,
puisque
j'ai fait
et, si je
me
d'une
femme
trois
moi en m'apportant
fri-
deux ou
me
tout
faisant la grimace,
pendant que
faudrait
j'irais
je tiendrai la
fille
queue de
la pole. 5
Non,
il
me
une
simple, heureuse de
me
fille
devoir et que
une
comme
mademoiselle de Roncourt.
Ren.
25
Jean.
N'est-ce pas?
Ren.
Jean.
Les gens
sur le
!
comme
moindre Et puis
fille;
sommes importantes
Ce
n'est plus
charmante
ACTE
elle
II.
SCNE
VII.
49
elle
ne voit plus
le
m'en
Ce
moi d'avoir
choisi
une
fille
pauvre.
monde,
tournent
c'est
ma
toquade. 1
Si
Les gens
la tte.
quinze jours
elle sera
ma femme.
je suis.
Ren.
Jean.
Vous
Voil
allez vite.
comme
Ren.
de vous.
Jean.
Ren.
Jean.
l'argent.
Vraiment
mieux sous
le
rapport de
la 15
;
Banque,
il
comme
le
fait
M. Durieu,
n'y a que
tenant, je
J'ai
premier qui cote. Je tiens mon affaire mainveux enfoncer tous les banquiers de la routine. 2
des combinaisons
gigantesques
et
trs
des
;
projets,
simples
le
systme financier.
En
attendant, je suis
je
amoureux de
dites-
mademoiselle de Roncourt et
moi,
elle
l'air
Entre nous,
. . .
Ren.
Jean.
Sans quoi?
25
Sans accroc?
Ren.
Jean.
Monsieur Jean
C'est
sr.
.
que,
.
si
j'y
mets
le
prix,*
je
voudrais au
moins tre
Ren. Je crains que vous vous donniez beaucoup de 30 peine pour rien, monsieur Giraud. Mademoiselle de Ron-
50
ACTE
II.
SCNE
VIII.
fille,
Jean.
5
Qu'arrive- t-il
donc?
est depuis trois jours intendant
Ren.
de
la
M. de Roncourt
comtesse Savelli avec quinze mille francs d'appointeC'est donc pour cela qu'il m'a crit
la
ments.
Jean.
Tiens, tiens
lui parler
!
de venir
io
aujourd'hui chez
affaire
*
pour
et que,
s'il
est
fera sa fortune ?
Ren.
Jean.
15
Je ne sais pas
si
c'est
un malin, mais
2
c'est
un
honnte homme.
En
affaires,
il
que d'autre
chose.
Ren.
sieur
affaires,
mon-
Giraud?
Les
Jean.
autres.
affaires, c'est
SCNE
VIII
Mathilde.
dise
Mon
Jean.
voulez
25
;
Comment
je vais faire
donc,
mademoiselle
maries?
deux
si
vous
Mathilde, Ren.
Tu
te
Ren.
Oui.
Mathilde.
Mon
ACTE
II.
SCENE
VIII.
51
Ren.
Ren.
Je
lui
en
ai parl.
Mathilde.
Une
Mathilde.
Ren.
Ah
je croyais
que
c'tait
Trs riche.
Mathilde.
Son nom?
ne m'est pas encore permis de
le dire.
Ren.
cela
Il
Mathilde.
!
Tu
sais
que
je
Ren.
10
Mathilde.
Non
tu
t'a
demand de
Ren.
toi.
ma chre enfant, ton pre. Mathilde. Mon pre t'a dit que je t'aimais. Ren. Comme toutes les petites cousines aiment leurs petits cousins. C'est si commode pour une fille de ton ge
coute,
.
15
de ne pas
ce sont
faire
vite
de
la vie.
!
Mathilde.
d'entrer dans
je ferai,
De la posie
un couvent,
ni
Dcidment, tu ne m'aimes
20
Je ne te
menace pas de me
t'
tuer ni
;
au contraire, tout
marier jamais
oublier
si
;
mais
in
je
grande
fluence sur
ma
vie,
en
ait
25
Timbre
et courtage.
le
Mathilde.
vais te
Me
promets-tu de suivre
conseil
que
je
donner?
Je te le promets.
Ren.
ront.
Mathilde.
Toutes
les
femmes
52
ACTE
II.
SCNE
VIII.
Ren.
pour moi,
Toutes?
Oui.
Mathilde.
le
Tu
bien. 1
comme Tu en
2
cur
comme
l'argent.
fille
tout le
monde
il
tu es jeune, intelligent,
te
de bonne
:
ne
Tu
es fier, tu as raison
pauvre, tu ne
Ren.
C'est vrai.
Si tu
Mathilde.
rais,
aimais une
tre
fille
pour ne pas
mme
souponn d'un
heureuse.
je serais peut-tre
Tu
vois
que
je
ne
tion
que
tu
verais
s'il
te fallait
renoncer une
aimerais
puisqu'il
n'y a entre toi et ton bonheur venir qu'un obstacle d'ar20 gent, fais ta
fortune
y a tant de sots
qui s'enrichissent.
Mathilde.
Ren.
Tu
te
mettras l'uvre?
tu seras
heureux plus
tard, tu te
le
cousine que tu
dois.
Maintenant, donne-moi
30 et,
ACTE
Jean.
II.
SCNE X.
le
53
Ah
r
!
monde.
SCNE
mon
IX
cher Giraud.
Eh
bien,
bien? ...
Mathilde.
raison.
Eh
mon
vous voudrez.
Durieu.
Mathilde.
rejoindre
Ren, Durieu.
Durieu.
plus besoin de
moi?
Non, au
Ren.
Merci, adieu
Il sort.
SCNE X
Jean, Durieu.
Durieu, Jean.
Jean.
J'ai
Eh bien, mon
Durieu.
Jean.
Trs bien.
La
liquidation a t bonne.
le
Vous avez
fin
du mois
il
nous
voyons
cela nous fait six mille sept cent cinfaut dduire le cour-
54
ACTE
II.
SCENE
X.
C'est
donc
six mille
1
cen-
times que
poche..)
5
j'ai
vous remettre.
{Tirant
. . .
les
billets
de sa
Mille,
deux
;
quante-cinq francs
times.
Durieu.
Jean.
Eh
non
bien,
vous
me
!
Non
pas,
pas.
.
Oh
je
trs rgulier
.
.
en
affaires.
Attendez donc.
attendez
donc.
les
voici
justement.
Durieu.
Jean.
Oui.
Vous convient-il?
Parfaitement.
Durieu.
Jean.
Mais.
20
Et pendant cette anne ? Vous aurez un quart dans tous les Durieu. Et vous valuez les bnfices?
Durieu.
Jean.
Jean.
mille francs.
Durieu.
25
Et
je
ne mettrais dans
la
maison.
Jean.
Que
Seule-
ment,
et
la
maison prendra
Oui.
O.
Durieu.
Jean.
Commencez
Mais
il
toujours
30
Durieu.
Jean.
Voulez-vous
ACTE
Durieu.
Jean.
Je ne
II.
SCNE
X.
55
Je vous
Oui.
d'une
affaire.
Durieu.
Jean.
Dans
mille francs.
Durieu.
Jean.
Oui.
forges qui
vous rapportent
Durieu.
Jean.
C'est vrai.
aller Paris
Et vous deviez
chercher
les
quarante
10
mille francs.
Durieu.
Jean.
Donnez-les-moi,
dans un mois
d'ici, je
vous
en vaut
la
peine
je
je fais 15
pour vous,
Durieu.
Jean.
ne
le ferais
Mais quelle
!
Oh
l'affaire est
un
secret.
Durieu.
Jean.
suffise.
Comment, un
Oui.
secret?
l'affaire,
Je suis dans
moi
20
Durieu.
Jean.
Allons, dites-moi ce
que
c'est.
Non
Vous m'en direz bien un mot? 2 Pas une syllabe, c'est prendre ou Jean. Durieu. Et aprs?
Durieu.
Jean.
laisser.
25
Aprs?
Oui.
Durieu.
touch,
vous
me
30
mettrez au courant.*
Jean.
Durieu.
56
Jean.
ACTE
Jamais,
jamais.
II.
SCNE X.
C'est
bien
plus
original.
O
;
trouverez- vous
une
affaire plus
je
commode?
Vous me don-
Durieu.
francs ?
Et
il
mille
Jean.
Durieu.
Jean.
io
C'est que je n'ai pas la somme. Vous n'avez donc pas touch ce matin? Durieu. Non, l'acqureur m'a demand un dlai de deux
jours.
Jean.
Dans deux
jours,
il
Durieu.
Jean.
15
Cependant, deux
Mon
circonstances.
une
temps d'attendre
20
Mais
vous
le
moi
si
je
vous confie
mon
25
somme?
si
Jean.
offrirais
des bnfices,
je
vous
30
Vos garanties, c'est mon intelligence et ma probit il 2 ne manquerait plus que je vous donne hypothque sur une de mes maisons pour vous faire gagner vingt mille francs du er Tenez, voulez- vous que je sois octobre. 2 septembre au i
franc avec vous?
ACTE
Durieu.
Jean.
sues de
II.
SCENE X.
57
Oh
Eh
oui.
fil
blanc
vous avez
2
fait
comme
tout le
la
monde
!
Bourse
vous
5
que
les autres,
Durieu.
Vous me
je vous
l'avez offert.
l'offre
Jean.
Et
encore
driez gagner
de
du vtre
ce
10
n'est pas vous- qui avez invent cela; vous prvoyez le jour
que
:
j'ai fait
banqueroute^
et vous
perds pas un
sou.
m'oc-
cupe de vous
quelque chose.
vous
enrichir, c'est
que vous pouvez m'tre bon Vous tes un de mes prospectus, il faut que
Sans cela
je serais trop bte.
Il
15
me
rapportiez.
faut
in-
dans
ma
maison
et l'on
m'apportera
les
mon
calcul.
J'ai
donc
20
la peine.
Ils
ne quitteront
clef,
25
pas
ma
mais
pour vous
Il
si
y a un coup
fin
s
du mois
si
vous;
vous
le
je vais
me
et
donnez-les-moi.
58
Durieu, mettant
vous cacher.
Jean.
qui ne
5
lit
ACTE
la
II.
SCNE X.
main sa poche.
mtier.
On
ne peut rien
banquier
qu'il a
C'est l'A
B C du
Quel
est le
la figure
d'un client
Voyons, o
sont-ils, ces
pauvres
Durieu.
Jean,
les
io les
Les
voici.
prenant.
il
a vous fend
encore temps.
.
le
.
cur
Voulez-vous
cher monla
reprendre?
est
Durieu.
Non,
gardez-les.
Seulement,
c'est
mon
que
une partie de
dot
de
ma
fille.
Jean.
Vous voulez
vous
15 je
les reverrez.
(// les
Maintenant,
vous quitte.
Durieu.
Jean.
allez-vous?
Durieu.
Jean.
20
Ah
. .
!..
c'est
me
perdre
de vue
Durieu.
Jean.
Non
Quel
petit reu?
je viens
Durieu.
Jean.
25
Le reu de ce que
Aujourd'hui?
de vous donner.
Mon
Ou
Durieu.
Jean.
demain.
ici.
Durieu.
Jean.
Aprs demain,
Durieu.
30 petit
Eh
bien, non,
.
.
demain;
je
puis
remettre
ce
voyage, j'attendrai.
quelle heure?
Jean.
ACTE
Durieu.
C'est cela.
III.
SCENE
I.
59
Du
reste, j'aurais
mme
la caisse.
Tenez, vous
.
me
de
voil le reu.
Allez
vous-mme
caisse
5
Faut-il vous
Durieu.
Jean.
Non.
10
Durieu.
Jean.
Ah
cinq heures.
Il est
Durieu.
voiture ?
une heure
et
demie.
Vous avez
l votre
Jean.
Oui.
15
Durieu.
riser la
Eh
bien,
emmenez- moi
suite.
chose tout de
Je vous mnerais au bout du monde, si je voulais, Allons, venez ; mais vous avec votre argent dans ma poche.
Jean.
20
ACTE TROISIEME
Chez
la comtesse.
Cabinet de Roncourt.
I
SCENE
De Cayolle, un De
Cayolle, entrant.
Le Domestique.
l'avou de
madame
.
la
monsieur veut
me
dire
son nom.
ACTE
III.
SCNE
I.
De Cayolle.
comtesse
est-elle
M. de
Cayolle.
Mais ne
le
drangez pas,
Donnez-moi un
journal.
Madame
la
de retour?
Pas encore.
Ren, entrant.
5
De Cayolle.
des nouvelles de
Ah
la
c'est vous,
mon
cher Ren
sort.)
je suis
(Le domestique
Avez- vous
comtesse?
lui est arriv
;
Ren.
une
io
elle
m'a
crit
lettre
le
un couvent;
mais,
surlendemain,
elle
Norma?
pour
que cela
l'Ecosse
beaucoup de bien,
de retour
ici
qu'elle partait
et qu'elle serait
de
15
jours.
De
Cayolle.
Quelle
charmante
folle
Et vous tes
trouv votre
venu pour
me
voir, la
semaine dernire?
J'ai
Ren.
Vous
20
Oui, nous avons t inaugurer notre nouvel embranchement. Est-ce que vous aviez quelque chose d'im-
De
Cayolle.
portant
me
dire?
Ren.
De
25
Cayolle.
Cayolle.
. .
votre service.
Parlez.^
Ren.
J'ai t pris
de
l'envie
de gagner de
.
l'argent.
De
C'est une
.
bonne ide
coup de monde
Malheureusement,
il
n'y a qu'un
moyen
comme une
foule de
il
Ren.
Et ce moyen, quel
est-il?
;
De
Cayolle.
Vous
le
c'est le travail.
ACTE
III.
SCNE
patte,
I.
6l
Ren.
C'est
un coup de
Contre ne
en passant.
De
ne
Cayolle.
l'oisivet.
Tenez, prenons
le fils
il
quoi
.
.
sert-il,
.
ce gaillard-l?
fait
fait
rien.
Si.
il
des dettes
il
n'est-ce pas l
une
jolie
occupation?
Savez-vous o
est
maintenant?
Ren.
Non.
De
lui.
Cayolle.
Il
Ren.
mis
les
pieds chez
10
De
Cayolle.
Eh
Il
il
fils
est Clichy. 2
Ren.
l'y laisser
Le pre
un
an, et
De Cayolle.
qu'un
rait
au contraire.
Il
compte
a raison
homme
utiliser
pu
peu
le
qu'il
en
ait,
dbute
dans
la vie
de cette faon-l,
!
que
pre en
!
soit rduit
bnir la prison
Ah
quand
20
nous aurons
la
conscription
Ren.
De
Cayolle.
j'ai
eu l'ide
et qui est la
chose du
la
monde
la plus simple.
et-
Elle servirait
de pendant
conscription militaire,
est
pourrait
mme
la
remplacer, car
il
tous les peuples seront unis par les intrts, les arts, le
com-
25
merce,
l'industrie, et
que
la
Alors, la socit
tribut
de leurs capacits
que
vous pour
hommes?
Rien, monsieur. Ah
faites- 30
!
62
ACTE
III.
SCNE
I.
voulez-vous travailler?
faire.
Non,
sieur.
Trs bien Eh
Oui, mon-
vailler;
5
allez
il faut prendre un remplaant. Vous donc nous donner tant par an pour que des gens qui n'ont
mais, alors,
circuler librement.
Ren.
io tous
ces remplaants?
De
Cayolle.
la terre,
Si
cela
un laboureur
"
coterait
y aura de
la
le
15 travaillera.
/h
Ren.
proportion du travail?
!..
.
De
Cayolle.
Ah
oui.
.
... ah
20 ces questions-l?
Ren.
Mais
De
Cayolle.
ne voudrez plus en
que cette
question de tout
le
monde.
Eh
bien,
quand
le
travail, capital
gnral,
comme
en
effet l'argent, le
serait insuffisant
pour reprsenter
travail,
il
est
probable
Ren,
30
riant.
Oh
oh
De
tion.
Cayolle.
Je
l'ai
Trs bien,
je
dj entendue vingt
ACTE
III.
SCNE
I.
63
Cela
Ren.
me
semble impossible.
De
les
Cayolle.
;
comme
toutes
les
choses
toutes
5
trouver
un
jour, cela
comme
choses
faites.
je
mille francs.
Il
en
En
route, les
et se 10
gendarmes
partageaient l'argent.
poursuite des voleurs
taient pris,
;
On
on
on
les
pendait et
la socit tait la
venge.
Mais
avait 15
avouez que
c'tait se
donner bien de
Un
:
jour,
un monsieur qui
une
somme payer une grande distance, et qui tait un homme honorable, s'est dit Mais quoi bon faire porter cette grosse somme mon crancier, qui sera forc lui-mme,
forte
s'il
la
ainsi
de suite?
20
tant de voleurs?
Je vais garder la
somme
il
mon
2
;
vendeur que
s'il
je la lui remettrai
sa premire rquisienverra
le
tion
la
qui de droite
ma
lettre
tour
du monde,
25
Ce monsieur avait bonnement eu l'ide de la lettre de change, et, partir de ce jour-l, on commena s'apercevoir que l'argent
n'tait rien et
que
Mais
je
n'en
finirais
pas,
si
je voulais
vous
initier
;
n'est pas
de cela
qu'il s'agit
30
en travaillant?
04
ACTE
III.
SCNE
I.
Ren.
Oui.
De
Cayolle.
D'o vous
le
est
Ren.
qu'un
et
m'a
fait
comprendre par
5
cur,
comme
vous par
le
raisonnement,
faire,
homme
de
mon
peut-tre par
s'appeler gosme.
De
l;o
Cayolle.
la
bonne heure.
Eh
bien, coutez
je
2
je dois
remettre
les projets
au ministre.
Il s'agit
une partie
et je
~\
\
\
Venez
me voir,
faire sur
mon
projet.
Je vous
documents.
homme
;
pratique, et
je verrai
folies
mais
Ren.
Giraud?
merci.
Maintenant
encore un mot
20
De
Cayolle.
Eh
il il
s'en faut.
un malin
il
Il
sera peut-tre
un
capitaux et
l'lasticit
les
de compter.
Ces
mais
il
deviennent incontestables.
sur
M. Giraud?
ACTE
III.
SCNE
II.
65
Ren.
Parce que
d'un
ne vient pas.
Je n'ai pas
le
Vous
1
restez ici?
5
Ren.
Oui.
De
Cayolle.
Voulez-vous bien
vous charger de
lui re-
De Roncourt entre.
SCNE
Les Mmes,
II
De Roncourt.
Ren.
Voici
M. de Roncourt.
Je suis dsol de vous avoir
affaire trs
fait
De Roncourt.
(A Ren.)
attendre,
10
importante terminer.
Bonjour, Ren.
J'ai
.
De Cayolle.
vous apporte.
.
Je
De Roncourt.
somme.
besoin de cette
15
De Cayolle. Vos affaires sont arranges? De Roncourt. Oui. De Cayolle. Ne craignez pas de me gner, mon
de Roncourt.
cher
20
De Roncourt.
merci encore une
inutile,
maintenant;
De
vice.
Cayolle.
ser-
{A Ren.)
Ren.
demain,
vous voulez.
25
De
Cayolle.
De bonne
heure?
66
ACTE
III.
SCNE
III.
Ren.
De bonne heure. De Cayolle, de Roncourt. Quand vous verra- t-on, vous ? De Roncourt. Ds que j'aurai un moment de libre, j'irai
la
vous serrer
5
main. 1
De
Cayolle.
Au
revoir.
Il sort.
SCNE
Ren,
III
De Roncourt.
que
je
De Roncourt.
avou.
.
.
J'ai cru
n'en
finirais
Ren.
10
Toujours pour
les affaires
de
la
comtesse?
a laisses dans
De Roncourt.
un dsordre
!
Toujours.
Elle
me
les
pu
M. Giraud.
Quand
elle
il
lui
restera quatre-vingt
ou cent mille
de rente au
plus.
ment.
D'un autre ct, voici ce qui m'arrive, moi, personnelleVous savez que je redevais cent mille francs sur
il
y a
trois
semaines,
francs.
on
m'offrait
C'est cette
somme que de
25
Ren. Vous lui avez dit que vous n'en aviez plus besoin. De Roncourt. Parce que, aussitt que mes cranciers ont appris que j'tais l'intendant de la comtesse Savelli, ils sont revenus sur moi avec une procdure en rgle 6 et m'ont
rclam
la totalit
de
la dette,
me
payement
et Clichy.
ACTE
III.
SCNE
III.
67
Ren.
nirement?
Mais
les
De Roncourt.
Il
Rien de
pis
!
sign, rien
de
1
fait.
Savez-vous
dire?
. . .
de
me
m'a
dit:
Tant
joli
pour vous,
vous
Ren.
tranquille
Quel
reproche
Ils
De Roncourt.
si
consentent cependant
me
laisser
je
Avant un
10
mois
d'ici, la
me
gardera prs
mais avec
trois
pour que
certains marchs.
Oh
si je
que
je dois
ma
fille,
et
la
seulement,
serait
je serai
un
voleur.
Ce
dur de
20
commencer
Ren.
l'argent
:
soixante ans.
;
l est
toute la morale de
De Roncourt.
de
mon
ma
fille.
;
25
a un mois
je venais mourir.
. .
Ren.
La comtesse.
De Roncourt.
charit?
Ne
l'abandonnerait pas, je
:
le
sais
bien
consentirait-elle vivre
de
la
Et
la
comtesse ne
30
68
ACTE
III.
SCNE
III.
Ren. Que faire alors? ... Si j'tais riche De Roncourt. Ah cher enfant, si vous tiez
!
riche, je
sais
Eh bien,
s'en prsente
une bonne.
vous, et
lui ai
il
M. Giraud aime lisa, il me l'a dit comme est venu me demander officiellement sa main. Je
je consulterais
il
rpondu que
d'elle,
ma
fille,
qui est en ge de
disposer rponse.
io lisa,
et
doit aujourd'hui
venir chercher sa
le
Ce
n'est pas l le
je le
bonheur
comme
elle,
comprend
comme
comprenais pour
mais
c'est la for-
revanche
il
M. Giraud
;
est
un parvenu,
il
est
de
trs bas, 2
il
a ses ridicules
mais
est millionnaire,
filles
sont rares
dans tous
temps.
Ren.
Ren.
20
Eh bien? De Roncourt. Eh
bien,
mon
cher enfant,
telle
elle refuse.
de
me la dire? De Roncourt.
Ren.
Oui.
Et
elle refuse
toujours?
Nettement. Je n'ai pas os insister, moi, son pre, craignant de lui imposer un sacrifice au-dessus de
25 ses forces
;
De Roncourt.
je lui
en
ai
. .
Ren.
Et puis?
De Roncourt,
secrets pour vous.
avec motion.
. .
Et puis ...
je n'ai
pas de
j'ai
eu peur qu'elle
n'et,,
pour refuser
me
donner.
Ren.
Que
voulez-vous dire?
ACTE
III.
SCNE
III.
69
De Roncourt.
crit
Eh
mon
l'argent
on ne connatra jamais
ma
fille,
mais enfin
je l'ai
prive de l'unique
moyen que
ne m'a pas
la socit offre
une
femme
Elle ne
pour qu'elle
soit
m'a
un reproche.
lui
Elle a ac1
cept
10
De
les les
L'homme
talent,
bon
et loyal,
il
avait
et
du
tout espr
15
de son honneur
ma
fille
du temps. Pouvais-je, d'ailleurs, surveiller minute par minute? Ne fallait- il pas vivre, ne falj'allasse, clans
lait-il
pas que
jour,
j'ai
chaque
Quand
j'ai
homme
vrit
allait
se marier,
quand
20
vu
la
douleur d'lisa,
j'ai
couru chez ce
Max Hubert;
je lui ai
demand,
elle
;
lui, la
que
je
mander
je l'ai suppli,
mon
!
enfant.
Il
m'a
jur
engag en
comme
j'ai
Cet
homme
a-t-il
menti?
;
Oh mon
mais cela
pauvre enfant,
25
me
fait
du
un
homme
de cur
comme
vous.
Ren.
tions
il
dlicates, qu'elles
fille.
pre et sa
C'est l qu'un
Voulez-
vous que
je voie
mademoiselle de Roncourt?
70
ACTE
III.
SCNE
IV.
De Roncourt.
dites,
Si
vous
me
est
mariage
Ren.
5
s'arrangera.
De Roncourt.
mais
la
destine
me
.
Le Domestique.
10
M. Jean Giraud.
(// serre la
Ren.
Il
de causer avec
main de M. de Roncourt.)
tout l'heure.
De
Roncourt
sort.
SCNE
IV
Ren, Jean.
Jean, entrant.
court n'est pas l?
15
Bonjour,
. .
.
mon
cher matre.
M. de Ron-
Ren.
Jean.
Il
tait
l'instant. 1
Il
va revenir.
je
Eh
bien, avez-vous
pens ce que
vous
ai
propos ?
Ren.
affaires
20
2
Non. La
dfinition
pas.
ne m'y encourage
Jean.
Et vous comptez
faire fortune,
cousine
me
l'a dit.
Ren.
Jean.
25
Non;
je
res-
Comment
le
vous plat?
Ren.
donnes,
Jean.
courage, l'intelligence et
!
probit.
;
ACTE
III.
SCNE
IV.
71
les facults
que
les
fait
comme
pour
si
jour,
vous
par mois,
5
faire
commis, et
caissier.
Main-
y a un
. .
moyen de vous
vous-mme
Une
simple ide,
comme
gros,
celle qu'a
pendant
2
trois
aux boulangers de
Paris, toute la 10
braise
siens.
qu'ils
Il
ces ides-
l'hiver,
six
15
heures du
un
habit rp,
ne trouveront
ment
c'est
;
ils
souperont.
J'ai
homme
monde.
Il
y a une
tes
fire
diff-
rence, allez
.
5.
est vrai
que vous
un homme du
grand
sei-
Eh
bien, enrichissez-vous
comme un
gneur. Vous avez bien des ressources que nous n'avons pas.
pousez une fille laide, leve dans commerant qui voudra tter de la
core.
. .
l'arrire-boutique d'un 25
Ren.
Vous
une
fille
rsolution honorable,
elle est
sans arrire-pense. 6
72
Jean.
ACTE
III.
SCENE
IV.
Ren.
Jean.
5
Ren.
dont
Jean.
le
monde
elle est?
Ren.
10
monde
allez entrer?
Ren.
Jean.
15
de l'influence que
j'ai
sur
made-
Comment!
Elle hsite.
la
dcider?
Ren.
Jean.
Ren.
rable.
le
Quel que
le
soit le motif,
l'ai
il
Je
combattrai, je
vous
promets.
Jean.
20
Eh
bien, la voici, je
m'en
je reviendrai savoir
Mon
me
parler. 2
Ren.
25
C'est vrai.
lisa.
Me
voici.
.
Jean.
lisa.
Mademoiselle.
Monsieur.
.
Jean.
// salue et sort
ACTE
III.
SCNE
V.
73
SCNE V
Ren, lis a.
lisa.
me
dire?
Ren.
pre?
lisa.
vous parler de
choses
srieuses.
Vous
votre
M. Giraud chez
Il
mon
sujet.
Ren.
lisa.
refus.
Ren.
lisa.
Comment
l'ai dit,
c'est
vous qui
me le demandez?
Parce
10
que, je vous
dernirement,
j'ai
pour pouser un
homme
que
je
n'aime pas.
Ren.
lisa.
Dans ces
questions-l,
de soi-mme.
crit,
Ren.
lisa.
On
vous a donn
aussi
!
de sages conseils.
Vous
Ren.
lisa.
Je plaide
la
20
Mon
Non,
Ren.
qu'il
y a un mois, vous
savez bien.
lisa.
Cependant,
Il
mon
un
insist, lui
!..
Ren.
25
plus grand
encore que
demand
autrefois.
lisa.
Alors,
mon
74
ACTE
III.
SCNE
V.
Ren.
lisa.
Et vous?
Moi, qui comprends tous
les
Ren.
ai
5
dvouements,
je lui
Vous me
Oui.
Si
conseillez d'pouser
M. Giraud?
donneriez-vous un
Ren.
lisa.
lui
semblable conseil?
Ren.
10
Si j'avais
une sur,
pour vous
le
je pourrais faire
;
pour
je
elle
ce
que
je
ne puis
faire
car,
bien que
vous aime
Si
comme une
j'avais
sur, pour
monde vous
m'tes trangre.
une sur
dans
la
position o
y a deux ans,
s'il
se prsentait
pour
si
un mariage comme
pour vous,
ce
mariage pouvait,
tard, et
mon
lui
point de vue,
la
en tout cas
apporter
le
bonheur matriel
je lui
prendrais
tel
mains
et je lui dirais
Ce
n'est pas le
bonheur
que
compensation
que
moins.
lisa.
Ren.
ne
25
A moins ? A moins
tu as
prouv autrefois
. .
te
marier jamais.
Et
comme elle saurait qu'elle n'a comme elle serait meilleur ami que moi, elle me dirait le secret de sa pas de
sur,
vie qu'elle n'a
ma
pu
lisa.
un
rait peut-tre se 30
marier
!
quand mme, 3
Voil une
n'est-ce pas?
Ren.
lisa.
lisa
Vous vous
tes dit
fille
qui a proba-
ACTE
III.
SCENE
VI.
75
moi qui
suis
un honnte homme,
dire,
malgr ce qu'on a pu
mais plus
tard,
une
femme de son
fille
la pauvre
il
Mais aujourd'hui,
se prsente
un homme
me
fait
me
;
de-
mander en mariage c'est un grand bonheur pour moi et M. Giraud est bien bon, en effet, car une fille pauvre, cela ne s'pouse pas, cela s'achte. J'aurais donc bien tort de
ne pas l'pouser.
cela, et je dois
10
me
;
Merci, monsieur
la vie
yeux
je
ne voyais pas
plus sur
un mot de vous a
bien, c'est dit.
.
.
fait
moi que
15
mon
excellent pre.
{Elle sonne.}
Eh
' . .
Ren.
lisa.
Que
Je
faites-vous?
suis le conseil
me
donner*.
{Au domestique qui entre.} Priez mon pre de se rendre ici. Le domestique sort.
Ren.
lisa.
et
M. Giraud
20
Adieu
Oh
ne vous en
allez
pas
je
ma
vie.
De
Roncourt
et
Giraud e?itrent.
SCNE VI
Les Mmes,
lisa, allant Jean.
De Roncourt,
Monsieur,
lui
Jean.
mon
pre m'a
commu;
25
nique
la
avez faite de
intentions?
ma main
tes-
mmes
76
ACTE
Jean.
lisa.
III.
SCNE
VI.
Toujours, mademoiselle.
En change de
je
fiance,
dont
qu'il arrive,
5
sans
j'ai
fortune un
homme
connu
la
misre,
la fais
M. de Charzay,
10 J'ai
mon
d pouser, il y a trois ans, Toutes mes esprances s'taient rfugies dans cet amour;
car, ruine tout coup, j'avais
vu en un instant s'loigner
ma
main, rem-
que
la
misre et
la
for-
tune pour
elle.
L'homme que
;
avait
je voulus attendre
pour devenir sa
femme
20 mari.
que,
mon
pendant un an,
fils,
mon
pre
comme un
un
frre.
Au bout
fortune
;
bon, mais
il
tait faible
la
aim d'une
fille
riche dont la
;
me
rendis sa parole.
Voil
le pass,
monsieur
j'ai
tou'
Jean, de Roncotii't.
vous re-
ACTE
IV.
SCNE
I.
77
la
nouvelle
ma demande.
Voulez-vous m'accorder
main de
pre?
votre fille?
lisa, de Roncourt.
tes-vous content,
.
.
mon
De Roncourt.
Jean, Ren.
Chre enfant.
Eh
bien?
comme un
galant
Vous m'approuvez?
Ren.
sont plus
De
tout
mon
cur.
ils
Jean, part.
forts
Comme
que
toi,
sont
mus
tous
;
ces gens-l
ils
10
mon ami
viam*
7
Giraud
t'ont
mis
decians^
Jfa \^
*
f
ACTE QUATRIME
Salon chez
la
comtesse.
SCNE
Madame Durieu.
tesse,
Que
fait
c'est
de nous avoir
!
rive
Vous avez fait un bon voyage ? Et vous, mon cher monsieur La Comtesse. Excellent
!
Durieu.
Toujours
j'ai
une sant de
fer.
La Comtesse.
en
Et
trs
heureux
tous.
faire
Mademoiselle de Roncourt va
un mariage
superbe.
78
ACTE
IV.
SCNE
I.
Madame Durieu.
heur, au pre et la
dbrouill
5
La Comtesse. Le pre est un bien digne homme. Il a mes affaires avec une intelligence et une loyaut
.
inapprciables; aussi.
Durieu.
Il
que
les affaires
comme
cela
ils
ne font bien
La Comtesse.
Et M. de Charzay,
Il
.
qu'est-il
devenu?
Madame
10
Durieu.
lui.
entendu parler de
Mathilde.
Durieu.
Il
Qui
dit?
Mathilde.
C'est
M. de
Cayolle.
La Comtesse.
15
Et o
est- il all?
Mathilde.
Durieu.
En
Sologne. 1
Mathilde.
a ne peut pas tre pour son plaisir. M. de Cayolle l'avait charg de se mettre en
avis,
ont t, son
20
les meilleurs
rsultats
de
fertilisation
le
est,
par exemple,
plus
conomique, de
Durieu.
la
marne ou de
2
la
chaux.
Tu
dis ?
Mathilde.
siliceuses,
25
Je dis
que
en
le sol
de ce pays
se divise
en terres
c'est--dire
terres
de chaux et quelquefois
Durieu.
mme
de
la
magnsie
alors.
Mathilde. Je vous explique la composition du sol, et je vous expliquerai, aprs, les diffrents procds de fertilisation.
30
Durieu.
terie
!
Merci
ACTE
IV.
SCENE
I.
79
Mathilde.
Durieu.
Ej;
Papa,
je
ne plaisante pas.
tudi la fertilisation de la Sologne?
livre d'agriculture.
. .
as- tu
Mathilde.
Durieu.
Dans un gros
Chez vous.
Que
J'ai
tu as trouv?
Mathilde.
Durieu.
5
!
Mathilde.
thque.
dans votre
biblio-
Durieu.
peine faire
j'ai
Tiens
J'ai
...
et tu les as lus?
si
Mathilde.
voulu voir
Ren
aurait
lui
beaucoup de
s'en
10
le travail
que M. de Cayolle
a demand, et
il
vu qu'avec de
1
la
La Comtesse.
quand
elle sera
Elle a raison
elle
2
je
15
mme,
temps
marie.
Mathilde.
d'tudier, alors.
Oh
Tu
es
quand
je
serai
marie
j'ai
le
Durieu.
si difficile
!
Mathilde.
Durieu.
Oh papa, vous ne pouvez pas dire cela. On t'a prsent M. de Bourville, tu ne veux pas
. . .
20
de
lui.
La Comtesse.
Il est
Madame Durieu.
La Comtesse.
Durieu.
C'est
Vous
connaissez, comtesse
Oui.
25
La Comtesse.
Mathilde.
Durieu.
Il
position, je crois.
Comment, pas
Mais non.
Il
riche?
30
Mathilde.
Durieu.
So
ACTE
IV.
SCNE
I.
Mathilde.
Durieu.
Il
En
terres.
peut vendre.
Mathilde.
Non.
C'est
un majort
rgulier,
c'est
un
immeuble
5
inalinable. 1
Durieu.
Mathilde.
Toujours dans
bibliothque.
.
.
a une tante.
l'unique
hritier,
Mathilde.
Il
Madame Durieu.
Mathilde.
Mathilde
C'est que
je suis
un
trs
bon
parti,
.
.
moi
argent
15
Durieu.
Les esprances
j'espre bien.
Mathilde.
signifie
Oh
moi
aussi,
mon
;
cher papa
si
j'espre
deux choses, 2 ce
n'est
M.
Giraud, vous
allez
faire
une
trs
grande fortune.
Durieu.
se fait-il
Durieu.
25
J'en ai reu.
Mathilde.
Durieu.
Mathilde.)
Il
est-il
donc? pourquoi ne
.
. .
revient-il
pas?
s'est
trouv
.
arrt
... en route.
(A
Tu
disais?
Mathilde.
Durieu.
Tu
Mathilde.
Parce que
je croyais l'aimer.
acte
v.
scne
i.
81
La Comtesse.
Mathilde.
je
Non, madame,
ne m'aimait pas
du
reste,
.
.
.
M. de
pourquoi
je sais
me
faut maintenant
il
mr,
Durieu, sa femme.
10
Madame Durieu.
La Comtesse.
n'est
Absolument
dire
J'ai fait
vous
Mathilde.
se marier.
La Comtesse.
Il
Un
parent moi
!
m'a
est riche
Mathilde.
Combien
a-t-il?
La Comtesse.
Mathilde.
C'est magnifique
Quel ge?
20
La Comtesse.
Mathilde.
Mathilde.
Cinquante-cinq ans.
merveille
!
La Comtesse.
Mais
il
a la goutte.
!
Quel bonheur
je le soignerai
nous
res!
du
feu,
comme
ce sera amusant
25
est- il?
La Comtesse.
Mathilde.
venir.
Ah O donc?
!
il
est loin.
La Comtesse.
Mathilde.
Batavia
mais
il
ne demande qu'
conviendrai
re-
30
Et croyez-vous que
je lui
82
ACTE
IV.
SCNE
certaine
II.
La Comtesse.
1
J'en suis
d'ailleurs,
il
s'en
rapporte moi.
Mathilde.
Durieu.
Eh bien,
J'espre
Mathilde.
Durieu.
Tu
consentiras,
homme
10 n'est
de cinquante-cinq ans?
Mathilde.
pas
la
Toute
ma
six
vie,
la sienne,
ce
mme
marier
!
chose.
;
En
n'tes pas
press de
me
que cela
il
fait
Madame
ici
la
pourra tre
dans
trois
mois et demi.
Batavia?
l'le
Il
faut cinquante
Durieu.
Dis un peu
est
Mathilde.
qui entre.}
C'est la capitale de
de Java.
(A Giraud
SCNE
II
Quoi, mademoiselle?
Mathilde.
20
Que
Batavia est
la capitale
d Java?
;
Jean.
que
je suis
un
ignorant, moi.
. .
Je ne connais que les pays avec Batavia n'est pas encore cot.s
comtesse,
j'ai
(A
25
la comtesse.)
Madame
la
pieds.
La Comtesse.
monsieur Giraud.
Jean,
mon
cher
madame Dwieu.
madame ?
ACTE
IV.
SCNE
II.
8$
Et nos
petites affaires?
Ne
!
Les
affaires
5
j'ai
La Comtesse.
vous aurez
l
Mon
appris
;
mes compliments
et
:
que
j'ap-
mon cadeau de
noces
Londres,
10
rencontr un de
:
mes
allemande
prunt, au
il
un emfort
;
nom
avantageuses pour
Je
lui
ai parl
de vous
il
Ce
15
un commencement de
vous remercier,
le soir
Jean.
Comment
madame?
de votre conprsenterai
sa fortune
La Comtesse.
trat,
Et
de
la signature
moi, je vous
mes
20
meilleurs amis
comme
frre
encouragements possibles.
Mathilde.
ne
soit
Quel malheur,
pour
le
mon
mon
pas
ici
mariage d'lisa
Jean.
Il
y sera, mademoiselle.
Durieu.
Jean.
Qu'en savez-vous?
le voir.
25
Je viens de
Durieu.
Jean.
Madame
premire
Jean.
Comment
le
visite n'ait
30
Maintenant que
danger
est pass,
nous pouvons
84
ACTE
IV.
SCNE
II.
Madame Durieu.
Jean.
Tranquillisez-vous,
Le danger madame.
!
Figurez-vous, ma-
dame
5
la
que
je dois
ici
:
l'honneur
de connatre toutes
Gustave avait
pour
fait
les
ce pauvre
. .
on
l'avait
men
l-haut.
La Comtesse.
Jean.
10
L- haut?
Oui
x
c'est le
les
gardes du
commerce
crit, et
ce matin,
pay Mathieu,
libert.
c'est le
tion, et
Gustave a t mis en
Mathilde.
Durieu.
Madame Durieu
15
yeux
silencieusement.
Vous vous
tes
ml
l,
mon
:
cher Giraud,
La Comtesse.
Durieu.
20
Ils
M. Giraud a eu
trs bien
l'y
3
raison
le
fils
de M.
trop bien
mme,
puisqu'ils
laiss
;
retournent.
mais
je voulais lui
Jean.
Vous
la lui
il
a souscrit
il
en sous-
de
de
famille.
Si les
millions
de
lettres
de change
ils
les feraient
escompter par
quier de la compagnie, je
me
Ce
serait
une spculation
ACTE
certaine,
IV.
SCNE
II.
85
.
actions.
secrtes,
comme
voyez,
mon
cher Durieu
et,
attendant, je ne pouvais
le fils
mon
.
intrt
mme, que
de
mon
la 5
raison l'interdisait.
Durieu.
dois.
C'est bien
que
je
vous
Jean.
mais
je suis sans
inquitude
j'ai
une couverture. 3
10
Madame Durieu,
Durieu.
Jean.
Il
Jean.
Merci, monsieur.
mon
fils 4
est
chez moi ?
vous attend.
C'est bien, je vais le retrouver.
entrant.
Durieu.
Le Domestique,
que madame
pagnez-moi,
la
On vient d'apporter
qu'on attende
;
!
les toffes 15
La Comtesse.
Accom20
ma
chre
madame Durieu
!
La Comtesse.
Au
revoir,
mon
Jean, la comtesse.
tous les
Il
est furieux
25
Mathilde.
brassent.
Voici lisa
je reste
avec
elle.
lisa va la comtesse et
madame Durieu
l
5
;
qui
P em30
La Comtesse.
nous allons
madame Dwieu.
S6
Jean, lisa.
ACTE
IV.
SCNE
III.
Moi
aussi,
cuper de vous
c'est
ma seule
il se
Au
sitt.
moment
o
5
il
ouvre la porte,
trouve en face de
M.
Durieu.
Jean.
Vous
tiez
encore l?
Durieu.
SCNE
III
lisa, Mathilde.
Mathilde.
Giraud
10
;
Tu
as
compltement
!
mtamorphos
les
M.
il
des
airs
yeux
La comtrs
tesse
ne
reconnaissait pas.
Tu
sais
Tu
le crois ?
Mathilde.
15
il
t'adore
il
nous a pries,
2
;
maman
cher;
il
et moi,
de
;
l'aider
pour
ta corbeille
de mariage
ni
elle
sera magnifique
il
de trop
a vu la corbeille de la
il
a voulu que
tienne ft toute
seulement,
il
de den-
Et
comme on
Que
parle de ce mariage
lisa.
dit-on?
Mathilde.
que tu
as
Nous avons
t exprs,
maman
disait.
!
et moi, faire
Les femmes
C'est
si
agr:
on
s'tait si
Eh
ACTE
se marie
IV.
SCNE
III.
87
donc pas?
Mon
elle
Dieu,
:
comme
c'est
malheureux
Mademoiselle de Roncourt
trs riche
;
pouse un financier,
par
la
va tre
elle est
protge
2
comtesse
Savelli, elle
mai5
sons de Paris.
triste
!
On
ne peut plus
il
on
dit
a du bonheur
il
y a tant de
. .
qu'elle.
heur,
il
prend quelqu'un.
est bien libre
Le
que
10
de
le dis-
comme
le
il
l'entend
toi d'tre
pas
s'il
faut le
masculin ou
lisa.
Tu
charmante
;
15
Mathilde.
as
Non
Du reste,
tu
pu
de
toi
Le Domestique.
lisa.
jourd'hui
;
Des
lettres
pour mademoiselle.
// dpose
les lettres et sort.
20
Voil
ma
tu
lis
rponse
ce
sont les
lettres
d'au-
Mathilde.
lisa.
Et
ne
les
.
lis
.
pas?
Je sais d'avance ce qu'elles
25
Je ne
plus.
contiennent.
lettres.
. .
laine criture.-
Au hasard moi qui n'en Commenons par la plus vi L'homme que vous pousez est
! !
un
sclrat.
{Parl.)
Rien que a
{Elle
lit.)
Si vous
M.
vous en donnera.
Je vous salue.
{Parl)
Pas de signa-
88
ture
ACTE
IV.
SCNE
III.
c, ,
1,
, r, a, et
il
n'y a pas
dV
;
salue.
Une
lettre
anonyme,
c'est toujours
laid
;
bien vilain
qu'en penses-tu?
5
lisa.
Voil peut-tre
la
dixime
lettre
de ce genre-l
que
je reois.
Mathilde, jetant
lisa.
la lettre au feu. Tu les as jetes au feu? Tout bonnement. Mathilde. Tiens, en voici une de Gabrielle Valbray.
1
io
lisa.
ans.
. .
Dont
Je
.
.
je n'ai
Tu
te la rappelles?
le crois
Mathilde.
la
bien
elle tait
dans
les
grandes
;
pension
quand
j'tais
encore dans
!
les petites
mais
d'elle
Son pre
s'tait enrichi
dans
jours
faisait
manche 4 pour
qu'elle
robes au coude,
comme
M. de
20
lisa.
Et
elle
me
complimente sur
si
mon
mariage?
Mathilde.
croire. 6
Elle en est
au feu
et en
Mademoiselle, au
moment de
maison.
.
de vous rappeler
25
ma
lisa, prenant la
lettre.
Benot,
marchand de nouveauts, 7
lis
pas davantage
toi.
c'est toujours la
mme
chose; parlons de
Voyons,
30
quand te maries- tu, toi aussi? Mathilde. Oh moi, je ne me marierai pas de lisa. Pourquoi donc?
!
sitt.
ACTE
IV.
SCNE
III.
8g
Mathilde.
faire venir
me
un mari de Batavia.
Cela
signifie
lisa.
Mathilde.
lisa.
que
je
Pour? ...
Mathilde.
m'pouser.
lisa.
ait
une position
et
puisse
M. de Charzay
;
et toi?
Mathilde.
Non,
les
il
il
ne souponne
serait pas 10
sers'est
mme
la
m'aimera.
si
Ce ne
l'on
peine que
Il
ne s'en
;
vait pas.
a suivi
donn
il
il
mis au
travail.
Quand
sera
trouvera-t-il
15
C'est vrai
Mathilde.
la
2
;
comtesse pour
ment dans ma petite combinaison, sans mme m'en demander la cause ni le but. Si j'avais dit la vrit mon
pre,
il
20
!s
Au
lieu
de
cela,
il
va
attendre patiemment
parent de
la
comtesse.
C'est
un
in-
cousin
vent.
elle,
le
Voil un homme qui va avoir des aventures car tu comprends que son arrive est soumise aux hasards des tentatives de Ren. Il va avoir la fivre jaune, ce pauvre
25
homme
de
...
je
il
va faire naufrage
;
il
il
donnera
ses nouvelles
enfin
il
mme
veux
qu'il
mais, en mettant le
les rails et sera 30
glissera,
tombera sur
il
coup en deux.
Ce
n'y a pas
moyen de
O
faire
ACTE
IV.
SCENE
lui
III.
Et Ren
heureux
et moi,
nous
Bengale, 1
!
comme
nous serons
trs
Mais tu ne
m'coutes plus
5
Ma bonne
petite Mathilde
Mathilde.
malheureuse
!
Que
et
t'
moi qui ne devine pas 3 que tu as un chagrin Voyons, qu'as- tu ? que veux- tu que je fasse ? Ne veuxtu plus pouser M. Giraud? Je le lui dirai, si tu n'oses pas
;
10 le lui dire.
lui parlerai,
moi.
lisa.
Mon
ici
il
s'occupe de tous
les
Mathilde.
15
lisa.
Ce
Je suis ainsi
position,
Ce brusque changement de
de
mon
me donne
par
moments des
;
nerfs, je te le rpte
bien, de pleurer
un peu.
Tu
as eu
!
comme
25
Mathilde.
Oui
Le Domestique, annonant. M. Ren de Charzay. Mathilde, faisant un mouvement vers la porte. Il arrive
bien. 6
Silence
(A Mathilde.) Je
. . .
te
dfends ...
je te prie
de ne
Mathilde,
la regardant.
C'est bien
sois tranquille.
ACTE
IV.
SCENE
IV.
91
Ren, entrant.
en bas pour s'en
Bonjour, Mathilde.
aller
Ta mre
la
.
.
t'attend
chercher.
Mathilde.
tu
Gustave est l?
Je m'en vais.
Viendras-
nous
voir,
Ren.
Certainement.
Mathilde, lisa.
pas adieu, alors.
bientt.
{A Ren.) Je ne
te dis
Elle sort.
SCNE
IV
lisa, Ren.
Ren.
lisa.
arriv ?
Comment
Trs bien,
allez-vous?
je
vous remercie.
Quand
tes-vous
10
Ren.
lisa.
Ce matin.
Etes-vous content de votre voyage?
Ren.
rapport.
Oui;
Je
.
mon
travail
me
l'ai
ponse.
Et vous? ...
lisa.
la
main?
et
Ren,
cur.
lisa.
main.
Au
contraire,
de grand
Avez-vous vu
la
comtesse?
20
Ren.
Elisa.
Depuis
hier.
;
Ren.
Elisa.
Je vais la voir
elle est
toujours
Ren.
lisa.
Et votre pre ?
Mon
Il est
pre va bien.
Ren.
lisa.
heureux?
.
Oui.
Il
02
ACTE
IV.
SCNE
IV.
lui
lui
Quand
ils
ne sont plus
Ren.
lisa.
Le contrat
Pas encore
on doit
et
le
signer dans
?
deux
jours.
Ren.
lisa.
crit,
io
M. Durieu
M. de
Cayolle, qui
mon
pre a
Ren.
lisa.
Ren.
lisa.
15
plus beau-
Ren.
lisa.
place que
M. de
Cayolle m'a
fait esprer,
j'habiterai la province.
Ren.
distraction.
Le moins
possible.
Le
travail
va tre
offrir,
Me
permettrez-vous de vous
ma grande comme le
cadeau de
mon
petit
noces ?
il
Il
fait faire
s'ouvre
25
y a dessus
le chiffre, et
ma
mre.
lisa, mue.
Oh
je
mre
tait
je suis
bien heureuse de ce
souvenir;
me
Ren.
les
30 faisions dernirement.
Voil ce que
que de prvoir
ACTE
IV.
SCENE
V.
93
Laissez-moi tout
.
.
besoin.
Adieu
Ren.
hte.
Vous avez
raison, adieu
La Comtesse,
yeux
;
la
Ma
chre lisa
ma
elle
choisies
moi-mme;
le
soyez belle
comme un
ange.
10
SCNE V
La Comtesse, Ren. La Comtesse, Ren.
Ren.
tat?
Voil tout
Pardonnez-moi,
je n'ai plus
bien
ma
tte. 1
La Comtesse.
Ren.
train
met dans
ne
suis pas
cet
15
Ne
je
en
de plaisanter. 2
La Comtesse.
chagrin.
.
j'ai
un
trs
grand
20
Ren.
Vous
La Comtesse.
gardez-moi donc,
Moi-mme.
je suis toute
Re-
change.
. .
Ren. C'est
vrai, vous tes un peu plie. La Comtesse. Je ne fais que pleurer depuis trois semaines. Ren. Que vous arrive-t-il donc? La Comtesse. C'est bien heureux que vous vous dcidiez
25
94
ACTE
IV.
SCNE
V.
me
le
demander.
Il
m'arrive
un
trs
grand malheur.
D'abord,
je suis ruine.
Ren.
livres
Ruine
La Comtesse.
5
il
me
de rente.
Je
le savais.
Ren.
m'offrez?
La Comtesse.
Et
que vous
m 'attendrir
livres
de rente.
ne
fallait
La Comtesse.
de ces choses-l
me
!
dire.
Ren.
15
Pardon
La Comtesse. Qu'est-ce que vous avez ? Ren. C'est mon cur qui a fait une maladresse. La Comtesse. Vous aimez?
Ren.
Oui.
La Comtesse.
20
Ren.
C'est cela.
Un
Domestique, entrant.
Ren.
Pour moi.
lisant.
La Comtesse.
Ren,
25
Certainement.
Mon
mais
me
re-
mettre votre
travail,
en bas
je
je vois
monter
ne veux pas
me
excusez-moi auprs
d'elle, et
tout vous.
30
de cayolle.
C'est bien, j'y vais.
Ren, au domestique.
tique sort.)
{Le domes-
Au
revoir, comtesse.
ACTE
IV.
SCNE
VI.
95
La Comtesse, lui donnant la main. Au revoir, mon ami. Le Domestique, annonant. M. Jean Giraud.
Jean.
C'est
moi
pas
qui vous
fais
sauver,
monsieur
de
Charzay ?
Ren.
Jean.
Non
je sortais
Ren.
SCNE VI
Jean,
La Comtesse.
!
C'est
Jean.
tendant,
On
mon
ne
sait
Mais, en at-
10
portefeuille
sonnels relatifs
je viens
mes
affaires et
mon
La Comtesse.
bien de
Mon
rponse de
notre
15
grande opration?
Jean.
Dans
huit jours, 1
La Comtesse.
Jean.
Sur quelle
La Comtesse.
rapportera ?
Jean.
Et
le
capital
vous
ai
remis
me
20
Pour
tre prudent,
par mois.
La Comtesse.
chez vous
le reste
faite, je
de ce que
rien
dans
mme
je n'habiterais plus la
France.
Jean.
Cela ne
ferait
du
tout.
D'ailleurs,
M. de
96
Roncourt ne
intrts?
ACTE
serait-il
IV.
SCNE
vil.
pas
le
N'oubliez pas
la
promis,
madame
comtesse.
La Comtesse.
5
Soyez tranquille.
Elle sort.
Seul.
Voyons, voyons.
!
de notaire
lisa
ent7-e.
SCNE
VII
lisa, Jean.
lisa.
Vous m'avez
fait
Jean.
io dire
pas. Je vous ai fait seulement que je dsirais causer avec vous de nos petites
Non
pas, mademoiselle,
non
affaires.
Nous sommes
deux pour
les
traiter
nous-mmes,
et je
que
je viens
de prendre chez
contrat ne
mon
lisa.
Ce
me
regarde pas,
monsieur;
je
Ce que vous
ferez sera
bien
fait.
Jean.
contraire.
Vous
m'apportez
20 le
du monde,
le
bonheur
Tout cela
ne
payerai
2
. . .
Voyons.
Par-devant matre
ont comparu M. Jean Giraud, banquier, d'une part, et mademoiselle lisa de Roncourt
;
lesquels,
dans
la
vue du mariage
projet entre eux, ont arrt de la manire suivante les con25 ditions civiles
3
de cette union
4.
Article I er
. .
Il
y aura
ACTE
lisa.
IV.
SCENE
VII.
97
Oui, monsieur
j'ai
garantie personnelle.
Jean.
La
Article II.
Apport de
la future
Un
estim
....
je
je
!
francs.
10
Une somme de un
lisa.
ne comprends pas.
vous reconnais
Jean.
un
million de dot.
lisa.
Monsieur.
15
Jean.
Notre contrat
noms, exacte-
million, tan-
que moi.
Jean.
Mais l'homme
revient toujours au
mme,
pour
la
il
Il
n'y a pas
en temps,
les
il
grands seigneurs
comment
lisa.
tion
bien
triste,
que
se fasse
un mariage, de
que
le
con-
d'une sparation.
Jean.
mourir.
En
affaires,
il
Et puis
je
peux
30
moindre contesta-
98
tion avec
ACTE
IV.
SCENE
VII.
mes
mmes
votre dot, personne n'a rien dire, et vous n'tes pas force
fois.
lisa.
Si le
le
premier,
dispositions que
1
aumne prventive
Dans
la
Il
et
magnifique m'humilie et
me
accepter davantage.
prie, je le veux.
. .
Jean.
Mais
si
mon
avantage
qu'au vtre?
Elisa.
15
Jean.
fais sur
Mon
Dieu, oui
je suis
;
dans
2
les
affaires
je les
Il est
l'chelle
peut casser.
je
somme
20
qui m'aide
me
Avec un
million,
on
je
vit
ou
de noune
Si je suis ruin, si je
lisa.
chise,
25
C'est vrai
monsieur Giraud,
Oui.
Jean.
ordinaire,
ne fusse un mari
je
un
comprends
cela.
Soyez tranquille
hommes
d'tre
il
notre
femme,
c'est
notre
amie.
Des
femmes,
difficile
trouver.
ACTE
lisa.
IV.
SCENE
doit tre
VII.
99
Oui, votre
Il
femme
un autre vous-mme.
honnte pour ne
Jean.
sommes
trs
5
nom.
Du
il
lisa.
le
Eh
Et
bien, je vous
. .
l'ai
dit,
10
lisa.
pour
les cranciers
C'est que,
je suis la fille
les siens,
d'un
homme
Ce
n'est pas la
mme
chose.
Des cranciers de
la
loi
refuse de les
C'est juste.
Mais,
s'ils
attaquent
mon
contrat,
Que vous
Mais
Il
20
mon
Jean.
a une position
il
est
intendant de
lisa.
Jean.
On
laisse
dire. 3
la loi
de
25
son ct.
trs
honntes et
faut
que
je
lisa, se levant.
Jean.
lisa.
Pourquoi cela?
Je n'ai pas besoin
d'en
entendre
davantage. 30
Quand
je
pense
me
dire tout ce
que
IOO
je viens je serais
ACTE
IV.
SCENE
VIII.
Qu'est-ce que
le
devenue?
Qu'est-ce que vous faites?
Je dchire ce contrat.
Elle dchire
contrat.
Jean.
lisa.
5
Jean.
lisa.
Vous ne voulez
Pour qui
Jean, se levant.
Ren, qui
est entr
pendant
la
la fin de la scne,
:
lisa.
Retournez auprs de
lisa.
comtesse
cet
homme
va vous in-
me
charge du
reste.
Ren
Ren.
Ne
craignez rien.
Elle sort.
Ren
15
revient
Jean qui
se dispose
sortir.
V paule.
SCNE
VIII
Ren, Jean.
Jean, se retournant.
Bon
voil
l'autre.
Ah
c'est
vous?
Ren.
Jean.
20
Oui.
Vous
tiez
l.
Ren.
Jean.
est
Parfaitement.
Eh
bien,
comment
fille
Elle
qui
Ren.
Jean.
25 sa
Aim
Qui a aim et qui vous en a fait loyalement l'aveu. aim nous savons bien qu'une fille dans
!
si
on
Ren.
alors.
ACTE
Jean.
IV.
SCENE
VIII.
IOI
Monsieur
Ren.
nom
et votre fortune.
sa5
lui
On
vient de
me donner
!
!
prcis.
Vous tes un voleur Vous m'insultez Jean. Ren. Croyez- vous? Vous avez commenc votre fortune en jouant avec un dpt d'argent qui vous avait t confi
par une
telle,
10
Jean, se
puis je le
7-e
aller.
.
Ce
et
lui ai
Ren,
une
fois
le
retenant.
la
Ne bougez
pas.
de
Vous
de ceux qui
la 15
dshonorent.
Jean.
J'ai
pay depuis.
les actionnaires
Ren.
Et
vous?
Jean.
Les actionnaires
...
Ils
Ren.
affaire
!
trois
:
dans cette
entre les
vous
avez
madame
sommes
Savelli et
M.
25
comme
il
est inutile
que vous
vous ne repa-
Jean.
Vraiment
Oui.
Ren.
Jean.
Et
si
je n'y
102
ACTE
IV.
SCENE
VIII.
Ren.
Jean.
Comment,
Et
les
s'il
vous plat?
Ren.
Jean.
5
Je vous dmasquerai..
preuves?
suffira.
z
!
Ren.
Jean.
Ma
parole
Allons donc
Ren.
Jean.
Je vous souffletterai
alors. je
Ce
sera
une lchet
ne
me
battrai pas.
Est-ce
je serai assez
bte pour
me
faire tuer
la
par vous?
mille francs;
mon
cher monsieur.
Vous voulez
que
du
bruit,
on en
fera.
Vous
direz
que
j'ai
vol, je dirai
ce n'est pas
vrai, et je le
me
15
Ren, levant
Jean.
la fin
2
!
la
main.
Misrable
;
Ne me
les
touchez pas
j'appelle
fait,
par tous
20
moyens
dit
ne m'avez jamais
assez,
de vos sermons
J'ai bien vu
le rle
me
donner, en
me
court.
Me
suis-je plaint?
vous ne
me moque de vous. Vous ne pouvez rien contre moi me ferez chasser ni de chez la comtesse, ni de chez
;
M.
je suis leur
Argent ne
enfin,
la porte.
L-dessus,3
affaires
que
je
me
mle
ACTE
V.
SCNE
I.
IO3
J'ai
bien
puis
Ren va prendre son chapeau. Il reste un instant pensif, il marche rsolument vers la porte pour rejoindre Jean Giraud. Au moment o il va sortir, lisa se met entre la
lui.
porte et
lisa.
Laissez cet
homme.
Je suis
si
heureuse de ne
ACTE CINQUIEME
Chez Durieu.
SCENE
Durieu,
Madame Durieu.
Je vous cherchais, chre
10
amie
'
!
Madame Durieu.
Durieu.
Durieu.
Je rentre l'instant.
Vous
Voici
allez
me donner
:
votre avis.
Madame Durieu.
le fait
est rede15
Madame Durieu.
Durieu.
Il
Oui.
fait
une dmarche
vers moi.
Madame Durieu. Pour? Durieu. Pour me demander Mathilde. Madame Durieu. Que lui avez- vous rpondu?
Durieu.
20
.
Rien encore.
Madame Durieu.
Moi?
104
Durieu.
Vous.
ACTE
V.
SCNE
I.
la
mre de Mathilde?
ami, mais je
Madame Durieu.
mon
me
;
con-
Durieu. Ce n'est pas ce que je vous demande je vous demande votre opinion pour me dcider. Il y a trois partis M. de Bourville, le cousin de la comtesse, l'homme de Bata:
'
via, et
Giraud.
elle
2
;
quel est
Madame Durieu.
10
mon
ami,
mais
je serais
Ce
n'est pas
ma
me manque.
.
Durieu.
Comment,
l'habitude?
Madame Durieu.
sommes
15
Depuis vingt-quatre
c'tait votre droit, je
ans
que
nous
mme Je me
seil,
vos enfants
suis contente,
c'est tout ce
que
j'ai
pu
faire.
la vie qu'il
.
devait
mener,
20
lui
chapper.
Durieu.
Comment ma
Durieu.
Madame
supposition.
mon
Vous
comme bon
25
vous semble,
pour
je
les
ma me
part, j'ai
de
si
petits
contenterais de bien
peu.
somme
socit.
confier le
mme
avec
lui
un acte de
l'argent
Durieu.
30 qu'il
Je ne dois confier
M. Giraud que
a Vous
s
cent cinquante
mille francs en ce
ACTE
Durieu.
.
V.
SCENE
I.
I05
Cent
mille.
Il
Madame Durieu.
dit cent
Vous voyez
Durieu.
que vous
avez dj confi
gagner.
il
ne vous a pas
fait
informations possibles,
n'y
Madame Durieu.
Tant mieux
mais
il
commenc
et
il
par
*
est arriv
prenez garde
Durieu, inquiet.
craindre que
10
M. Giraud?
Madame Durieu.
autres femmes, nous
Nous
sommes des
;
que de raisonnement
licat
ainsi je
ne
en
affaires d'intrt,
l'homme qui
affaires
de cur,
et,
cette heure,
M. Giraud
trs
Croyez-moi,
2
se conduit
mon
dans
L'honneur
20
Durieu.
avec Giraud.
Tout cela ne me
dit pas ce
que
je dois faire
Madame Durieu.
ment,
le
25
Durieu.
Eh
je
n'ai
M. Giraud.
promis cependant.
Madame
Durieu.
Durieu.
Vous
le lui aviez
le seul
moyen
la
qu'il
me
ft
que
j'ai
perdus
Bourse avant 30
de
le connatre.
IO
ACTE
V.
SCNE
vous
I.
Madame Durieu.
Durieu.
Il
Et
s'il
fait
perdre ?
me
faire
perdre
de
l'argent,
dans
la
premire
affaire
'
semble.
5
Pour
Madame Durieu.
vous?
Un
Durieu.
me
Madame Durieu.
10
Vous en
vu hier;
.
.
Durieu.
Je
l'ai
m'a
dit
de l'attendre auainsi.
.
.
11
est
onze heures,
ami,
s'il
Madame
Durieu.
Voyons,
mon
me
consulter, c'est
que
je puis
avis
Eh
bien, voulez-vous
faire ce
que
je vais
vous dire et
me
Durieu.
avant
Madame Durieu.
et,
suite,
mme
de connatre
rsultat
d son opration,
lui
20
avez confi,
trente mille
;
mais,
mon
ami,
la rigidit
pro-
Est-ce dire, 2
produit
quelques annes,
qu'il
il
s'est
des
hommes nouveaux,
velle ?
A mon
avis,
Durieu, on a
de perdre de
l'ar-
le droit
d'en gagner,
fend de tromper
comme nous le comprenons, vous et moi, dmme qui 3 nous trompe. Si M. Giraud
ACTE
tient ses
V.
SCNE
I.
I07
soit
engagements
vis--vis
son
but,
il
faudra tenir
de
lui,
ou
il
sera en
serait
droit
la
Ce
premire
Durieu.
je
Vous
tes
dcidment
la
connaisse.
Madame Durieu.
du devoir.
Durieu.
Allons
!
Non; mais
je
j'ai
un certain sentiment
Madame
Durieu.
Durieu.
Et,
si
A
je
bonne heure
'
!
10
rentre dans
mon
argent, je fais
le
vu.
Madame Durieu. De? Durieu. De donner ma fille Ren, si elle l'aime Madame Durieu. Que vous tes bon, mon ami
l'aime, elle
toujours.
!
Elle 15
m'a
fait sa
confidence.
la
Durieu.
Et ce cousin de
Durieu.
comtesse?
2
!
Madame
Durieu.
Ah
la petite
Je m'en doutais.
Madame Durieu.
passerez chez
sa
fille,
En
revenant de chez
et
M. Giraud, vous
ramnerez,
lui et
20
M. de Roncourt,
tes
vous
le
Durieu.
Vous
donc sre?
Madame Durieu.
si je
n'avais pas eu le
comme
lisa, et 25
moi ce qu'on dit sur elle. Durieu, embrassant sa femme. Quand on pense 3 que je
dit sur
que
je
ne
ami,
te
con-
naissais pas
Madame
Durieu.
faire
Eh
bien, tu le vois,
mon
il
tait 30
encore temps de
connaissance.
108
ACTE
V.
SCNE
et
III.
Un
court
!
Domestique, annonant. M.
. .
.
mademoiselle de Ron-
SCNE
Les Mmes, lisa,
Durieu.
Bonjour,
II
De Roncourt.
!
mon
cher de Roncourt
Madame Durieu,
5
lisa.
Nous
enfant
De Roncourt.
Durieu.
dans
mon
cher Durieu.
Pourquoi?
Parce que
je
De Roncourt.
les
10 visite.
ne vous voyais
plus, et
que
Durieu.
J'ai t trs
j'allais sortir et
Je suis
.
enchant de vous
.
.
voir.
Et Mathilde?
vienne
Madame Durieu.
15 et qu'elle
'
Son pre va
lui dire
que vous
tes
l,
vous embrasser.
Durieu.
ce que
je
madame Durieu.
De Roncourt,
ami
20
;
je sais tout
main.
Durieu.
je suis
de
retour. Il sort.
SCNE
III
Madame Durieu.
donc encore?
lisa.
.
La comtesse
sort
d'ici.
Elle
part
Elle va se marier.
ACTE
V.
SCENE
IV.
TO
De Roncourt.
Madame Durieu. Qui est trs riche? De Roncourt. Immensment riche Madame Durieu. Est-ce que c'est un mariage d'argent? De Roncourt. Oh non, il y a mme dj longtemps
! !
qu'ils
mais
cela
n'en
arrive
que
mieux.
Je t'crivais, quand
.
mon
.
. .
me
dire
que tu
tais l.
Tu
vas bien?
Et que m'crivais-tu?
7-iant.
10
Mathilde,
conter cela.
Je vais te
Madame
Roncourt
;
Durieu.
Nous vous
cher de
laissons ensemble.
(A
de Roncourt^)
si
Venez,
le
mon
souvent
confident de
mes
15
(A
Mathilde^
Mathilde
Mathilde.
Maman ?
Si tu
Madame Durieu.
un grand bonheur.
Mathilde.
lence
Quel bonheur?
Madame Durieu.
!
Ton
pour
Si-
Garde
ta joie
moment o
il
te l'apprendra
lui-mme.
SCNE
IV
lisa, Mathilde.
Mathilde.
lisa.
lisa
25
Mathilde?
gaie.
HO
ACTE
V.
SCNE
IV.
lisa. Je suis contente de te revoir; je craignais que vous ne m'eussiez tous oublie; je vois que je me
trompais.
.
Mathilde.
5
Me
Elisa.
ma
franchise?
:
Mathilde.
lisa.
Non.
es
!
Eh
bien,
. .
rponds-moi
pourquoi
n'pouses-tu point
M. Giraud?.
je
Tu en
. .
encore l?*.
t'en
Mathilde.
io
Oh
prie.
ne
plaisante
pas
l-
dessus
lisa.
Parce que
Mathilde.
lisa.
Parce que
les autres
?
ne plaisantent pas.
Que
veux- tu dire
Mathilde.
15
cette rupture.
Une femme
il
mchante
disait
devant moi
moiselle de Roncourt;
en
deux
lisa.
autres.
20
Cette
dame avait
raison
de deux
renonc
marierai
la vie
d'une femme, et
Je ne
me
Mathilde.
25
Tu
te marieras,
au contraire
il
le faut.
C'est
et
pour l'honneur
Mathilde.
lisa, riant.
30
Moi
Tu ne peux
pas m'pouser.
Mathilde.
sible
Je t'en supplie,
ne
ris
plus.
Il
est
:
imposton
rire
que
que
tu affectes
de
l'tre
ACTE
est faux;
il
V.
SCENE
IV.
III
te fait
mal
et
moi
aussi.
Rponds-moi.
reux ensemble.
Mathilde.
lisa.
Ou
Personne.
Mathilde.
je t'ai fait part
Tu me trompes
de mes
le
jour
mme
de
ta rupture
toi, j'ai
prononc un
nom
projets, tu n'as
pu
Ce
jour-l,
Ren
est arriv, tu
et,
m'as dfendu de
ce
10
Giraud.
Ce que personne ne
Non. Et Ren
es folle
!
moi
tu
aimes Ren.
lisa.
Mathilde.
lisa.
t'aime.
15
Tu
Mathilde.
fois
;
mais
si
je sais
plus
es
tu
aimes Ren,
mon amie:
lui.
mon
pre consent
20
Ren ne
t'a
tu
ne
lui
as jamais avou" ton amour, tais-toi pour moi, sacrifiet'en supplie, ne lui laisse jamais voir
toi, je
que
tu l'aimes.
25
lisa.
Je te jure,
Mathilde.
lisa.
Ah
tu vois bien
.
.
que
j'avais devin.
Mathilde.
Le Domestique, annonant.
lisa.
M. Ren de Charzay
qu'il
Lui?
Oh
je
ne veux pas
me
voie
30
Elle sort.
112
ACTE
V.
SCENE
V.
SCNE V
Ren, Mathilde.
me
5
Mathilde.
Tu
une place?
Ren. Ren.
Mathilde.
De combien?
quatre mille francs.
Alors je
t'ai
De
Mathilde.
donn un bon
conseil
Ren.
10
Oui.
Mathilde.
velle ?
Et
tu venais
Ren.
J'avais
Mathilde.
15
Avec lisa
es
Ils
sont
l,
en
effet.
Attends
un peu.
ce pas?
Tu
maintenant en position de
te marier, n'est-
Ren.
Oui.
Mathilde.
20
Eh
;
bien, fais
M. Giraud
fille,
a calomni lisa
une honnte
mais
il
lui
nom
d'un
homme
.
esti-
mable
pouse lisa.
Ren.
croire
25 l'autre
Tu
Mathilde.
que
que
c'est
maladroit
laisse-moi
donc
j'ai
moi qui
ai
eu cette ide-l
;
comme
croire
eu
tu as dj suivie
laisse-moi
donc
que tu
son
.
comme une
et
te
amie, que tu
que
tu sacrifies
honneur
le
bonheur que
j'aurais
pu
donner, puisque.
ACTE
V.
SCENE
VI.
113
Ren.
mariage.
Puisque
Mathilde.
Ren,
la
Puisque aujourd'hui
mon
prenant dans
Je
ses bras.
Mathilde, tu es un ange
Mathilde.
le sais bien.
SCNE VI
Les Mmes, Durieu, puis
Durieu, lisa.
Durieu, entrant.
2
. .
C'est a, 1 embrassez-vous.
faire.
Il
tes
se passe
jolies
Mathilde.
Durieu.
Quoi donc?
chercher
ta
Va
le
10
chercher tout
monde.
voir.
Mathilde
Ren.
Durieu.
arrive- t-il?
.
{Tout
le
monde
entre.)
Vous
15
tes tous l?
Mathilde.
Durieu.
Vous De Roncourt.
Durieu.
Tous.
tes attentifs?
Nous sommes
. .
attentifs.
fil
Prparez-vous.
Giraud a
Giraud
Mathilde, lisa.
heur pour
toi
!
Oh
ma
20
Ren.
Durieu.
Vous tes sr du fait? Trop sr. De Roncourt. Qui vous l'a dit? Durieu. Tout Paris.
Ren.
Cela m'tonne bien.
25
114
Durieu.
ACTE v
SCENE
VI.
te
remercie.
Ren.
patience,
il
avec un peu de
Durieu.
5
Il est
vrai
que l'une des deux y est pour cinq cent mille 3 la comtesse qui ne doit pas rire.
.
.
francs. 2
C'est
Madame Durieu.
gure trompe.
10
Tu
vois,
mon
Mon
pauvre papa
De Roncourt,
Durieu.
lui serrant la
.
main.
. .
Cher ami
avant
!
C'est a
allez-y.
En
les
phrases
...
Si
vous croyez
que
...
je
ne
me
suis
me
dire
et
que
c'tait
j'ai
voulu gagner
je suis
et
que
un
imbcile.
Parbleu
Il
Mathilde.
20
y a peut-tre encore de
!
l'espoir.
Durieu.
Bon
voil le tour
!
de
.
l'espoir.
mon
Aprs
tout,
Durieu.
toujours la
25
Et a
C'est
mme
chose.
s' est- il
Ren.
Durieu.
il
Enfin, que
pass?
la hausse, la baisse
8
;
Giraud jouait
trois millions
a eu lieu
a perdu
il
il
et
c'est
d'une simplicit
vanglique.9
30
De Roncourt.
Durieu.
Etes-vous
IO
!
all
chez
lui ?
Parbleu
ACTE
V.
SCNE
VII.
115
De Roncourt.
Durieu.
les
Il
Eh
bien?
commis
et
Ren.
Durieu.
l'esprit
;
Et
leurs paquets. 1
Eh
bien, allons
de
je suis
en
train,
moi
Madame Durieu.
Durieu.
dbcle
tait
connue, et tout
le
monde
enchant.
il
On
m'en a
ah
Il
parat qu'
10
une liquidation,
De Roncourt.
Ren.
Durieu, exaspr.
ce n'est pas tant
.
. .
Qu'est-ce qu'il a
fait,
alors?
Il s'est fait
reportera
Continue.
Ce qui me rend
.
furieux,
la perte,
mais
c'est d'avoir t
.
mis dedans
15
Je donnerais dix
mille francs
Ren.
les
du moment que
un
parti pris
me
plaisanter^ ... je
elle 20
Elle perd
.
un demi-million,
la
ne plaisantera pas,
elle
comtesse
Savelli.
SCNE
VII
Eh
bien?
!
La Comtesse, riant. Eh bien, nous sommes vols Durieu. Vous riez aussi, vous, comtesse? La Comtesse. Mon cher monsieur Durieu, je crois que c'est ce qu'il y a de mieux faire. {Montrant tisa.) Voil
25
Il6
ACTE
et digne jeune
V.
SCNE
VIII.
une noble
elle
fille
in-
il
la faute.
coup
le reste
de ce que
je
Durieu.
ce coquin?
me
dites l.
Mais
moyen de
lui faire
quelque chose,
La Comtesse. O le prendre maintenant? Et quand mme, nous n'avons rien gagner traner nos noms devant un tribunal, ct du nom de M. Giraud, sans compter qu'il trouvera toujours 2 un avocat pour nous dire des choses
1
15
dsagrables.
Je crois que
le
de nous
taire.
prvue ...
le
dnoue-
ment
mme
mais chacun
les
de nous
20 autres. J'ai
s'est
Bon voyage
embarqu ce matin au Havre il vogue vers l'Amrique. c'est un voleur de plus dans le monde, dans le
!
nouveau monde.
Le Domestique, annonant.
25
M. Jean Giraud.
Tous.
Jean Giraud
SCNE
VIII
monsieur Durieu
madame
comtesse.
ACTE
Durieu.
Jean.
V.
SCENE
vous ?
VIII.
117
Comment
c'est
Est-ce
Ne
Eh bien, deux
quand
il
mais,
s'agit d'affaires,
on
n'est
10
remettant un papier.)
tel
Banque, 1
que vous
me
l'avez remis
plus
Mon
compte vous
voici, plus
que
vous,
mon
cher monsieur
. .
et, le
mois prochain
La Comtesse
vous dire
. . .
et
Durieu, ensemble.
Monsieur.
Je dois
Durieu.
20
la
La Comtesse.
chose.
mme
{Remettant Giraud
francs.)
Ni moi
le
mien.
{A madame
intrts 25
5, et tu
faire le
compte des
Madame Durieu.
Jean.
Oui,
Je ne comprends pas.
La Comtesse.
Le bruit
s'est
30
Il8
Jean.
J'tais
ACTE
V.
SCNE
VIII.
au Havre
le droit d'aller
au Havre?
Durieu.
Jean.
5
Il
parat
que non
Eh
je n'ai
gagner de
l'argent.
La Comtesse. Nous en disons, monsieur, que nous ne sommes pas habitus ces malices-l, et personne n'a dout que le fait ne ft vrai. Notre conscience nous interdit donc
10
main d'un
homme
dont
la rputation,
Jean.
quer
15
honnte.
La Comtesse.
Je vois d'o
le
coup
part.
20
Vous vous trompez, monsieur, je n'ai rien dit de on m'aurait cru cependant. J'ai mieux ce que je savais aim laisser la conscience du monde faire son uvre toute Vous venez de voir, monsieur, que pour certaines seule.
Ren.
:
pas avant
tout.
Maintenant que
25 n'tes
pouvoir vous
:
donner sainement l'opinion du monde votre gard Vous pas un homme mchant, 2 vous tes un homme intelligent qui
de certaines
le
du
juste
et
de
l'injuste,
sens
moral enfin.
l'argent,
Vous avez voulu acqurir la considration par il fallait c'tait le contraire que vous deviez tenter
:
30 acqurir l'argent
par
la considration.
vaincu que vous ferez une grande fortune, qui vous ddom-
ACTE
V.
SCENE
IX.
IIQ
Made-
elle
madame de
et
Charzay.
Maintenant,
vous
retirer.
mais
il fait
un
Mathilde.
chapeau de
le
mon
10
SCNE IX
Les Mmes, hors Jean.
De Roncourt,
tre quittes
si
Ren.
Mon
!
fils,
je suis
bien heureux.
la
Durieu, la comtesse.
Nous avons de
chance d'en
Dcid-
bon march
la mai?i d'lisa.
15
mon
pre, j'pouserai
M. 'de
j'ai
Bourville.
Durieu.
Et
le
cousin de Batavia?
!
Mathilde.
il
Oh
.
mon
pre,
est
mort
Durieu. Je le sais bien comme il a vcu. Madame Durieu, son mari qui crit. Qu'est-ce que vous faites l, mon ami? Durieu, l'embrassant. J'cris mon agent de change de
;
20
m'acheter du
3.
NOTES
Page
2.
1.
I.
See Introduction.
Fond means
of the
ACT
3.
I.
SCENE
i.
je
me
2.
Page
1.
to this minute.
ACT
2.
I.
SCENE
2.
ce n'est
le
son
3.
4.
5.
bourgeois des bourgeois, the quintessence of the middle class. htel Meurice, a fashionable htel opposite the Garden of the Tuileries.
in the aristocratie
rue de Lille,
Faubourg
St.
Germain.
Quai du Louvre
fill
2.
invalide, vtran
Vtrans frequently
such
positions in France.
3.
tait
dans son
droit,
had a
right to be there.
4.
5.
monsieur
4.
mon
Page
2.
1.
qui fait
of Paris.
The town
chteau.
3.
XIV
(1643-1715),
Page
2.
3.
5.
a
! .
1.
.
Voil bien un
je
mot de femme
. . .
Spoken
like
woman !
Ah
le
how you talk ! vous coute, / dclare nouveau Job a second Job ! (i.e. as poor as Job.)
!
122
NOTES
6.
[P. 6-11.
Page
2. 3.
i.
Ah
a!
Well!
notes,
bills.
Page 7.
2.
i.
procd, dodge.
!
Que voulez-vous
ce
3.
What could you expect ! que C'tait que compter, what counting is,
i.e.,
the value
ofmoney.
4.
Gnes, Genoa.
8.
Page
2.
3.
1.
toujours, al
is
any
rate.
de Cayolle
Il s'est fait
tout seul.
H s
1
a self-made man.
4.
5.
mis en
banqueroute, dishonorable
6.
gentilhomme, gentleman,
is
man
of
good blood.
(y
Gentleman
in
usual sens
7.
monsieur.
y ont
9.
= in that way.)
8.
Naturellement,
Of course.
en seraient pour leurs frais, They wou?d simply
Page
hve
2. to
1.
Ils
pay
the costs.
3.
gentilhomme,
cf.
page
8,
note
6.
is the
4.
5.
more
lucky.
Page 10.
2. 3.
1.
le
monde,
society.
Parfaitement.
n'a-t-elle
Certainly.
she not to
hve married.
4.
Voil, Just
11.
Page
2.
le
1.
inconsquence, indiscrtion.
set
mettre
3,
it
seems
mean,
to
pay
the
4. solides, sterling.
5.
le
monde, what
to
chtier.
P. 11-17.]
NOTES
bonne heure.
Good, or
123
right.
6.
la
Thafs
presses approbation.
ACT
Page 12.
phasis on hve.
I.
I.
SCENE
3.
and
4.
so
we hve
talked; era-
ACT L
Page 13.
2.
SCENE
1.
faire
Boulogne
Plat-il?
What?
But
she has nothing but her rank.
4.
Mais
She' Il do.
to.
Page 14.
2.
1.
veut, starts
3.
C'est cela, Thafs right. s'en rappelle, " remembers ofher" (or, ofif).
cf. se
Se rappeler requires
Con-
a direct object;
4.
souvenir
de.
Champs-Elyses, the
Jardin d'Hiver
is
fine
Arc
la
no longer
cela,
.
Page 15.
2.
1.
. .
Aprs
.
toujours, Well,
a/ter ail.
Peut-tre
pense.
Louis
XV
Page 16.
2.
1.
gter son
effet, spoil
what he has
said.
3.
que, while.
4.
5.
//
can
6.
y ou !
1.
Page 17.
Giraud."
2.
pre Giraud,
familiar,
(i
old
Giraud," or uncle
Ne
124
NOTES
18.
[P. 18-24.
Page
i.
discute, contests.
cf.
a contempo-
A et
les
V argent partout o je
2.
le
rencontre ;
souillures
humaines
The cu was an
old
as equal to 3 francs.
treat
Page
him with
2.
19,
1.
respect.
Montmartre, a celebrated
Italian
writer,
Page 20.
painters.
2.
1.
the
greatest
of
ail
Urbin, Urbino, a
Raphal.
3.
century.
4.
5.
He
led an irregular
life
in want.
vapeur, steamboat.
6.
7.
about $600.
to
pay.
Page
bility.
21.
1.
mutual responsi-
2.
De
Cayolle's reply
in
his
remarks
3.
Une
8.
connu, made
1.
the
acquaintance
!
of.
Page 22.
2.
Parbleu
Of course
I.
malin, smart.
ACT
3.
SCENE
5.
Qui,
:
What; an
"
unusual construction.
Cf.
Barbier de
Sville,
Act
I,
Scne 2
malheur."
4.
" L'habitude du Qui fa donn une philosophie aussi gaie ? " Qu'est-ce qui would be the usual construction.
Si, Suppose.
Page 24.
2.
1.
enfin,
toujours, well,
ai any rate.
P.
24-31.]
NOTES
I25
3.
l, at the door.
4.
mettrai au courant,
tvill let
y ou
know.
Page 25.
2.
ACT
3.
I.
SCENE
6.
Page 26.
2.
i.
une dmarche
faire,
an
application to
make ;
i.e.
for
3.
Voulez-vous que,
May
I.
'
ACT
Page 27.
2.
I.
SCENE
7.
I.
3.
vous m'en direz des nouvelles, youUl see. le projet de notre acte de socit, the draught of our deed of part-
nership.
ACT
Page 28.
notice
2.
I.
SCENE
choses,
8.
a great
Even
if
3.
endormi dans
le bien-tre, lias
grown
comfort.
4.
to
hve done.
store
!
Page 29.
How you
9.
ACT
2.
I.
SCENE
Note,
cf.
page
6j
note
3.
ACT
Page 30.
2.
fille,
IL
SCENE
1.
je
to
do wilh.
Page 31.
2.
1.
who had
at-
tempted
I2
3.
NOTES
poux, parties.
I.
[P. 31-38.
Page 32.
s'est
the
good grces of
ACT
Page 33.
2.
1.
IL
SCENE
2.
grosses, heavy.
'
3.
4.
ton-fiannel, or
wool.
may hve
either
meaning
ACT
5.
II.
SCENE
3.
y aller par quatre chemins, to beat about thelwsh. 1. une charge fond de train, a grand cavalry Page 34.
charge.
2.
it
gt. But if she hadhad a 3. mais elle would hve done no harm.
. .
Utile
property of herown
Page 35.
2.
1. qui accepte de devoir, who is willin-lo owe. Si nous nous asseyions, Ren's remark is a polite hint that Durieu
Parbleu!
cf.
1.
4.
Then keep
isn't
right on.
convenience yourself.
5.
That
a bad idea.
Page 36.
know.
2. 3.
1.
Pm
glad you
let
me
tiuo sets
of morals.
Literally
an extra
suit
of morals.
Page 37.
2. 3.
it.
1.
4.
ACT
Page 38.
IL
SCENE
4.
I.
le, familiar,
your.
P. 39-46.]
NOTES
27
ACT
Page 39.
Page 40.
2.
IL
SCENE
5.
i.
1.
(Quand bas
when
fol-
courage.
3.
is
at
Page 42.
Page 41.
2.
1.
je
i.
comme une
autre,
Thas
quite
an
idea.
Page 43.
2.
i.
la
Rpublique and
ACT
Page 44.
valuable.
II.
SCENE
6.
is
un cadeau
valeur, a gift
valued only if
it is
not
ACT
2.
II.
SCENE
Another "
7.
familiar,
il
break.'
i.
comme
me
pose, thatputs
Jockey, the Jockey Club, a famous sporting and fashionable club. Literj'tais trop brod, I was overdressed, had on too many frills.
too embellished.
ally,
4.
5.
gondoles, omnibuses.
Cf. the
New
England misuse
of
"barge."
fourteen.
XIV, about
The palace
is
now used
as an historical picture-gallery.
COUCOU, passenger-van,
from four to
six people.
Page 46.
2.
i.
surnumraire, an apprentice
clerk, i.e.,
one serving
chasses, hunting-grounds.
faire sonner, jingle.
3.
128
4.
5.
NOTES
Enfin, WelL
[P. 46-54.
a va encore,
it isn't so il
bad.
6.
peu prs
comme
Et
le
Page 47.
mail by
2. j'ai 3. 4.
5.
1.
chantage au suicide
And the
attempts ai black-
threats of suicide !
tt,
Pve
cf.
rubbed up against.
mon
PU befixed.
poserait,
page 45, note 1. Ils sont trop verts, Ifs a case of sour grapes.
Page 48.
2.
1.
l'air,
has
3.
what
does that
It
amount to ?
The
longer
etc.
surprise,
contempt,
pendant que
i.e.,
pole.
I
Literally, while I
frying-pan;
while
may be
while
Page 49.
2.
1.
toquade, hobby.
Im
3.
Je tiens mon affaire ... de la routine, / hve the inside track now, going to smash ail the old-fashioned bankers.
Si j'y mets
le prix,
cf.
page
11, note 2.
Page 50.
2.
1.
malice, smarlness.
ACT
Page 52.
2.
1.
II.
SCENE
good.
8.
le bien,
what
is
ton, a.
3.
embrasse-moi bien
fort, give
!
me a good kiss.
5,
Page 53.
1.
Ah
Cf.
page
note
2.
ACT
2.
II.
SCENE
governor.
is
10.
Eh
bien,
mon
1.
matre,
IVell,
Page 54.
The reckoning
wrong.
It
ould be corrected by
P. 54-60.]
NOTES
I2
5.
(Cf.
page
',
Line 10 could
accidentally
4.
5.
monnaie, change. acte de socit, cf. page 27, note 3. Nous nous constituerons, WeUl set
toujours,
cf.
up.
page
8,
note
1.
Page 55.
2.
II tell
me a
little
about
il,
worit
you?
3.
c'est prendre
it
il.
4.
touch, realized.
il.
me
"onlo"
Page 56.
lers,
2.
il
1.
we fellows.
give you.
me
to
should
give you.
Page 57.
i.e.
1.
malices
cousues de
fil
blanc, transparent
tricks,
2.
3. 4.
5.
dans ces derniers temps, nowadays. fait banqueroute, cf. page 8, note 5.
COUp, " scoop."
en, in
it.
6.
Page 59.
2.
1.
.
it
Allons,
aujourd'hui.
JVell, corne
ACT
3. l, in.
III.
SCENE
1.
Page 60.
2.
i.
la
Norma,
a well-known opra.
Ecosse, Scotland.
3. folle,
madcap.
4.
Parlez.
What
is
it?
I30
NOTES
[P. 61-67.
Page 61.
2.
I.
fait
fait.
monsieur son
en
fils,
is
not lgal
now
in France.
lo the
point
of.
4.
Cf.
page 48,
note
1. laboureur, ploughman, Page 62. 2. Quand vous y aurez mis le nez une
into
it.
Page 63.
2.
3.
qui de droit,
to
whom
it
may
concern.
Cf.
Page 64.
2. 3.
1.
la
bonne heure.
page
1 1,
note
6.
projets, plans.
4. l'lasticit
Moyens
hre
means mental
5.
abilities.
administrations, corporations.
s'croulent dans le scandale,
6.
fail with
Cf.
a crash.
3,
Page 65.
1.
Voulez-vous bien.
page
note 4.
ACT
Page 66.
erally, to
III.
SCENE
2.
1.
j'irai
PU drop
in
to see
you. Lit-
ACT
2.
3.
III.
SCENE
3.
locations, leases.
way
through
4. 5.
securities.
to
release
me from
6.
Page 67.
2.
1.
aplomb,
effrontery.
pots-de-vin, bribes.
P. 68-78.]
NOTES
131
Page 68.
2.
il
I.
revanche, compensation.
is
of very
l<nv origin.
Page 69.
2.
I.
avec bonheur,
office.
cheerfully.
bureau, govemment
ACT
III.
SCENE
4.
i. l'instant, a moment ago. Page 70. 2. La dfinition, i.e., " P argent des autres," page
Pagre 71.
a
set prie e.
2. 3.
z.
C'est
un prix
fait
comme pour
IPs
braise,
bits
ofcharcoaL
4. J'ai
5. 6.
pass par
l,
Pve
been through
it.
Il
y a une
5.
Page 72.
2.
1.
monde,
cf.
page
10,
note
1.
vous aviez
ACT
Page 74.
2.
3.
1.
III.
SCENE
5.
que repeats
quand mme,
1.
in spite of everything.
Page 75.
dit, settled.
ACT
Page 76. Page 77.
man."
III.
SCENE
cf.
6.
z.
J'ai
d pouser,
page
1.
galant
homme, gentleman.
homme galant,
"gallant
ACT
Page 78.
tury wars,
IV.
SCENE
1.
1. Sologne, a once fertile country, ruined by the i6th cenwas in 1857 sandy, marshy and unhealthy. It has been somewhat improved since then. It is in the center of France, south of Orlans.
2.
Tu
dis ?
Whafs
t/ial
I3 2
NOTES
[P. 79-87.
Page 79.
2.
i.
il
well.
Page 80.
property tha cannot be transferred. 2. deux choses, i.e., " expectations " and " hopes."
3. Il
s'est trouv
arrt,
:
He happened
to be
detained.
A pun
on
1.
Un parent
il
moi,
relative of mine.
1.
peu,
Do
me.
ACT
3.
IV.
SCENE
2.
Page 83.
1.
tous
congratulations.
Page 84.
2. 3.
1.
gardes du commerce,
2.
Page 85.
translatable.
2.
1.
deeds.
The pun
is
un-
fut
3.
4.
5.
une couverture, security. monsieur mon fils, cf. page 61, note 2. Nous nous retrouverons l, We'll corne
back.
ACT
Page 86.
2.
IV.
SCENE
3.
1.
3.
1861.
Page 87.
a pity
2.
1.
Mon
Dieu,
comme
c'est
malheureux
it is !
bonnes, fashionable.
je
3. 4.
t'aime bien,
is
I am
Cf.
1.
qu'il
meant.
P. 88-95.]
NOTES
33
Page 88.
2.
i.
3.
dans
4.
5.
bouts de manche,
opposed
to the receveur
6.
7.
marchand de nouveauts,
8.
a fait saisir chez nous pour 125 francs, sued out an attachment on
les
I.
an imported article.
tell
y ou.
cris,
pouss
hauts
1.
Page 90.
2.
ferie, fairy-scene.
3. 4.
5.
j'ai
moi qui ne devine pas, to think that I shouldn 'l guess. mal aux nerfs ifs nervousness !
!
6.
ACT
Page 91.
Page 92.
IV.
SCENE
4.
1.
1.
ACT
Page 93.
2.
1.
IV.
SCENE
5.
je n'ai
plus bien
ma
tte,
je
joking.
Page 94.
maladresse, Munder.
ACT
Page 95.
Dans,
1.
IV.
SCENE
A
at the
6.
Dans huit
jours,
to-day.
in expressions of time,
means "
end
134
NOTES
[P. 96-104.
ACT
Page 96.
2.
IV.
fait
SCENE
7.
1.
Vous m'avez
of
demander
You asked to
the contract
see
is
me ?
signed.
matre,
is
title
whom
Matre
3.
civiles, civil, as
Il
opposed
to the religious
ceremony.
4.
5.
y aura
rgime, system.
Page 97.
2. je
1.
settles
on herself
as Personal dowry.
Page 98.
2.
'
1.
3.
Page 99.
2. 3.
4.
On laisse Quand je
pense, To think.
1.
Page 100.
c'est inutile,
i.e.,
ACT
2.
IV.
SCENE
8.
3.
Elle est bonne, hein ? Sh's a fine one, isn't she ? c'est bien . quelque chose, she ought al leasl to be of some
. .
use.
Will
il,
You make me
I tell you
3.
L-dessus,
And now.
ACT
Page 103.
2.
V.
!
SCENE
dear
!
1.
cf.
1.
chre amie
my
1.
dmarche,
cf.
Page 104.
2.
1.
homme
is
elle,
3.
vous,
P. 105-114.]
NOTES
135
Page 105.
2.
1.
arriv, managed.
Page 106.
2. 3.
I.
Est-ce dire,
Do you mean
to say.
qui
celui qui.
1.
Page 107.
2. la
3.
A
!
la
bonne heure
puss
/
Cf.
page
11, note 6.
petite ruse
the sly
Cf.
Quand on pense.
4.
ACT
Page 108.
diffrence in
SCENE
2.
1.
Notice the
mood, and
ACT
Page 110.
V.
SCENE
4.
still
Page
111.
1.
Tu
karping on ihat?
5.
1.
ACT
Page 112.
1.
V.
SCENE
5.
Tu
my
thoughls.
ACT
Page 113.
2.
3.
V.
SCENE
6.
Il se
1. C'est a, cf. page 14, note 2. passe de jolies choses, Fine things are going on.
*l
fil, familiar,
1.
Page 114.
2.
fr.,
rien qu'
:
persons.
line 1.
3.
C'est la comtesse qui ne doit pas rire, The countess canH feel very
cheerful.
4.
. .
C'est a
allez-y ...
En
avant, Thas
right,
Out with.
c'tait bien prvu, "
5.
/ told you
so."
136
6.
7.
NOTES
c'est bien fait, it serves
[P. H4-119.
me
right.
stocks tumbled.
8.
9.
AB
C.
10.
Parbleu!
Cf.
1.
.
.
1.
Page 115.
. .
to leave.
pun on two
of the
Eh
bien
moi.
!
le? s be witty ;
feeljust like
3.
it,
I do
On m'en a
Thefve
He
told me fine stories about him. postponed repayment (i.e. of the slap
re-
ceiyed).
Se faire reporter
is
to
me
made up
his
mind
ACT
Page 116.
2.
il
1.
V.
SCENE
7.
(catch him).
get somehow.
ACT
Page 117. Page 118.
pretty tough.
2.
1.
V.
la
SCENE
8.
un bon sur
Banque, a
check on the
little
Bank
much,
of France.
or,
1.
Thafs a
too
Thas
mchant, ill-meaning.
Page 119.
1.
va pour
parler, starts
to speak.
ACT
2.
V.
SCENE
9.
registered
ernment.
An
unlicensed broker
is
called courtier,
du
trois,
Ibeatb's fIDobetn
Xanguage Seriez
working Grammar,
sufficiently lment*
and
sufficiently
Half
leahsr.
Alternative Exercises.
Mhijoytus-Meissner
itself.
Can be
those in
Joynes's Shorter
80
cts.
German Grammar.
Part
I.
of
the
above.
Half
leather.
Harris's
German LeSSOnS.
60
cts.
For those who want to begin reading as some other languages. Cloth. 60 cts.
grammar, with suggestions
Babbitt'S
German at Sight. A
for reading at sight.
a
60
cts.
brief
synopsis
of
elementary
Cloth.
Meissner's
scheme of
German Conversation.
rational conversation.
Cloth.
Harris's
with
German Composition.
notes and vocabulary.
full
Cloth.
German Composition.
33 pages.
Hher
as die Kirche.
Paper.
Each
12 cts.
Guerber's Mrchen Und Erzhlungen, I. With vocabulary and questions in German on the text. Especially adapted to young beginners. Cloth. 162 pages. 60 cts.. Guerber's Marchen und Erzhlungen,
or serves as independent reader.
Cloth.
Oynes'S
Reader. Begins very easy, is progressive both in text and notes, contains complte slections in prose and verse, and has a complte vocabulary, with appendixei, also English Exercises based on the text. Half leather. 90 cts.
Anecdotes as a basis for colloquial work, followed by tables of phrases and idioms, and a slect reader of prose and verse, with notes and vocabulary. Cloth. 90 cts.
German
Boisen'S
Easy, correct, and interesting slections of graded and an Index to the notes which serves as a vocabulary.
Orlmm'S Marchen
one volume.
and Schiller's Der TaUCher (Van der Smissen). Bound in Notes and vocabulary. The Marchen in Roman type Der Taucher in
;
German
type.
65
cts.
Andersen' S Marchen
pressions.
Easy German, free from an tiqut ed and (Super). With notes and vocabulary. Cloth. 70 cts.
dialectical es-
Fuily adquat*
Cloth.
Ibeatb's flDo&ern
Xanguage Srie.
Der Taucher
The Mrchen
free
Roman Type
in
German
type.
Andersen'S Mrchen
pressions.
dialectical ex-
70
Leander's Traumereien.
Fairy taies with notes and vocabulary by Professor Smissen, of the University of Toronto. Boards. 180 pages. 40 cts.
Van
der
Four very easy taies, with notes and vocabulary by Dr. Wilhelm Bernhardt, Washington, D. C. Boards. 99 pages. 30 cts.
notes and vocabulary by Dr. Wilhelm Bernhardt, Cloth, 50 cts., boards, 30 cts.
Washing
D. C.
120 pages.
Boards.
Dr Wilhelm
Wash-
Boards.
GerstScker's GermelshaUSen.
and with vocabulary.
Boards.
Von
Hillern's
Hoher
Boards.
With notes by
S.
W.
vocabulary.
25 cts.
108 pages.
Hauff's Der
em
Hauff's
Zwerg Nase. With introduction by C. H. Grandgent, Director of ModNo notes. Paper. 44 pages Language Instruction, Boston Public Schools.
Das kalte Herz.
With notes and vocabulary by Professor Van der Smissen
Boards.
192 pages.
15 cts.
(In
Roman
-
type.)
40
cts.
Ali
With
H. Grandgent, Direc-
No
notes.
Papr.
53
20
cts.
Schiller's
Der Taucher.
24 pages.
12 cts.
Schiller'S Der Neffe als Onkel. With notes and vocabulary by Professor H. S. Beresford-Webb of Wellington Collge, England. Paper. 128 pages. 30 Cts.
Spyri's
pages.
Bo.rds.
sf-
With
notes, vocabulary
Boards.
88 pages.
25
cts.
Erzahlungen.
Boards.
115 pages.
a. *
Ibeatb'e flI>ot>ern
Xanguage Seriez
texts.
Boards.
84 pages.
;
25
cts.
Riehl's
Das Spielmannskind
Der
Stumme
With
Ratsherr.
Two
artistic
and en25
cts.
Boards. 93 pages.
Paper.
77
20
cts.
original story
by Oscar Faulhaber.
No
notes.
Paper.
64
20
cts.
000 pages.
30
cts.
fc'reytag'S
of
Die JOUmalisten.
168 pages.
of the University
North Carolina.
Schiller's JungfraU
introduction
Illustrated.
Schiller's
sity of Illinois.
Illustrated.
Schiller'S Wilhelm Tell. With introduction and notes by Professor Deering Western Reserve University. Cloth. Illustrated. 280 pages. 50 cts.
Boards.
30
cts.
Plautus Und Terenz; Die SonntagSJger. Two comdies by Benedix, and edited by Professor B. W. Wells of the University of the South. Boards. 116 pages,
25
cts.
Comedy
30 cts.
W.
Boards.
144 pages.
W.
Wells.
Boards.
Helbig's
B.
Komdie auf
Wells.
der Hochschule.
145 pages.
With
by Professe*
W.
Boards.
30
cts.
D. C.
Boston,
HEATH &
New
York,
CO.,
PUBLISHERS,
Chicago,
London.
working grammar
to learn quickly to
read
(Locard).
French-
12 cts.
Grandgent
ail
to-day.
s Short French Grammar. Brief and easy, yet complte enough foi eiementary work, and abreast of the best scholarship and practical exprience of 60 cts. With Lessqns and Exercises, 75 cts.
r
Grandgent's French Lessons and Exercises. Necessarily French Grammar. First Year's Course for High Schools, No. 1
;
for
Collges,
No.
1.
Limp
cloth.
cts.
Grandgent's French Lessons and Exercises. First Year's Course for Grammar Schools. Limp cloth. 59 pages. 25 cents. Second Year' s Course for Grammar Schools. Limp cloth. 72 pages. 30 cts. Grandgent's Materials for French Composition. Five graded pamphlets based on La Pipe de fean Bart, La dernire classe, Le Sige de Berlin, Peppino,
L'Abb Constantin,
with
full
respectively.
Each,
12 cts.
work ; based on
La
StOrr'S HintS
30
cts.
On French SyntaX.
With
exercises.
Begins with interlinear, and gives in the course book the whole of eiementary grammar, with reading mtter, notes, and vocabu-
Half leather.
$1.12.
a purely conversational
79 pages.
cts.
introduc-
young
pupils.
Boards.
Illustrated.
35
cts.
Entirely in French.
Com-
90
Can
An easy beginning reader, with very full notes, vocabulary, and English exercises based on the latter part of the text. Cloth. 60 cts.
Complte and graded slections of Half leather. 70 cts.
interest-
With
notes, vocabulary,
and English
exercise based
Davies's Eiementary Scientific French Reader. For beginnera and confined to Scientific French. With notes and vocabulary. Boards. 136 pages. 40 cts. Heath's French-English and English-French Dictionary. Recommended at ail
the collges as fully adquate for the ordinary wants of students. Cloth. Retail price, $1.50.
Un Cas
de Conscience.
86 pages.
25
With
cts.
notes, vocabulary,
and appendixes by
and appendixes by
R. P. Horsley. Boards.
notes, vocabulary,
Pierrot.
25 cts.
With
notes, vocabulary,
and
appendixes by R. E. Pain.
93 pages.
Muller's Les
Telegraphy.
pages.
25
cts.
Selected and edited, with notes, vocabulary, -Rcits de Guerre et de Rvolution. and appendixes by B. Minssen. Paper. 91 pages. 25 cts.
With
notes, vocabulary,
and appendixes by
notes, vocabulary,
W.
and
Lyon.
Paper.
94 pages.
S. Lyon.
25
cts.
De
la Bedollire's
appendixes by
La Mre Michel
et son Chat.
25
cts.
With
W.
Boards. 96 pages.
Legouv and Labiche's La Cigale chez les Fourmis. A comedy in one act with notes by W. H. Witherby. Boards. 56 pages. 20 cts. Labiche and Martin's Le Voyage de M. Perrichon. a Comedy with introduction and notes by Professor B. W. Wells, of the University of the South. Boards.
108 pages.
25
cts.
notes
byD.B.
Kitchen. Boards
Paper.
25 cts.
With notes by
Boards. 94
25
cts.
With notes by
w.
s.
Lyon
94 pages.
94 pages.
25 cts.
France's Abeille.
Paper.
De Musset' S
lge.
Pierre et Camille.
65 pages.
With notes by
foot-notes
Paper.
20
cts.
With
by Professor Barrre
30
cts.
of
Royal Military
Classe,
15 cts.
{Le Sige de Berlin, La dernire With notes by Professor Sanderson of Harvard. Paper.
La
Jules Verne's Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours. Abbreviated and annotated by Professor Edgren, University of Nbraska. Boards. 181 pages. 35 cts.
Thomas
Logie, of
160 pages.
Slections for Sight Translation. Flfty fifteen-line French extracts compiled by Miss Bruce of the High School, Newton, Mass. Paper. 38 pages. 15 cts.
Scribe'S Bataille de
Dames.
Boards.
Comedy.
116 pages.
W.
Wells of th.
Ibeatb's flDobern
AbOUt'S Le Roi des Montagnes.
ooo pages, oo
cts.
*
Xanguase Seriez
Edited by Professor
Boards.
Pailleron's
Le Monde O
l'on S'ennuie.
W.
Va.
Boards.
138 pages.
SOUVestre's Le Mari de
Dickinson Collge.
Paper.
Mme
de Solange.
20
cts.
59 pages.
Historiettes Modernes, Vol. I. Short modern stories, selected and edited, with notes, by C. Fontaine, Director of French in the High Schools of Washington, D. C. Cloth.
162 pages.
60
cts.
Historiettes Modernes,
Vol. II.
Cloth.
160 pages.
60
cts.
Fleurs de France.
collection of short
60
cts.
With
30
Boards.
158 pages.
SOUVestre'S
With notes and vocabulary by les Toits. Professor Frazer of the University of Toronto. Cloth. 283 pages. 80 cts. Without vocabulary. Cloth. 178 pages. 50 cts.
Un
Philosophe SOUS
of
30
cts.
Augier's Le Gendre de M. Poirier. One of the masterpieces of modem Comedy. Edited by Professor B. W. Wells, of the University of the South. Boards. 118 pages,
30 cts.
Mrime'S Colomba.
192 pages.
With
cts.
;
Cloth 60
k
Mawr
Collge.
*
p.
F. C. de Sumichrast of Har.
25
cts.
60 pages.
20 cents.
of Harvard.
Cohn
Victor HugO'S La Chute. From Les Misrables. Huss of Princeton. Boards. 97 pages. 25 cts.
Brckmann-Chatrian's WaterlOO.
of Dickinson Collge.
Boards.
189 pages.
Clovis
Bewnot
25 c*.
Paper.
118 pages.
Voyage en Espagne.
Boards.
With notes by H. C.
With notes by
25
et.
Professor
R. Carter, Wellington
Dulwich ColBoards.
98 pages.
Daudet's La Belle-Nivernaise.
lege,
Boelle of
England.
25
cts.
Boards.
104 pages.
Theuriet's Bigarreau.
pages.
68
Chateaubriand's Atala.
town, Conn.
Boards.
Kuhns
of
Ibeatb's flfcobern
Xanuage Sries*
dition with introduction and notes Cloth. 292 pages. 80 cts.
An abbreviated
by
Profe*.
Zola's
Loti'S
La Dbcle.
Cloth.
of the South.
of the University
Pcheur d'Islande.
J.
Selected and edited with notes by William Pries, Paper. 61 pages. 20 cts.
XIX e Sicle. Lectures in easy French, on Lamartine Hugo, de Vigny, de Musset, Gautier, Mrime, Coppe, by Professor Fortier of Tulane
Cloth.
160 pages.
60
cts.
Comedy
25 cts.
French Lyrics.
Ohio.
Cloth.
Bowen
of the University of
Victor HugO's
England.
Bug Jargal.
Hemani.
Cloth.
Boelle of
Dulwich Collge,
Victor HugO's
With
Stanford University.
M atzke of Leland
Victor HugO's
U.
S.
Ruy
Blas.
With
introduction and notes by Professor Garner of the Cloth. 253 pages, 75 cts.
I.
introduction, notes, and appendixes by Professor School. Paper. 110 pages. 25 cts.
H.
B. Spier
Racine'S Athalie.
versity.
of Vanderbilt Uni-
156 pages.
boards, 30
cts.
Comeille'S Le Cid.
lge.
164 pages.
Warren
of Adelbert Col-
Comeille'S PolyeUCte.
University.
With
Boards.
138 pages.
30
cts.
Molire's Les
Molire's Molire's
Paper.
Femmes
Savantes.
143 pages.
With
30
introduction
cts.
Le Tartuffe. With foot-notes by Professor Gasc, England. Boards. 25 cts. Le Mdecin Malgr Lui. With foot-notes by Professor Gasc, England.
57 pages.
15 cts.
Molire's
land.
Le Bourgeois Gentilhomme.
106 pages.
With
foot-notes
Boards.
25
cts.
Piron's
land.
La Mtromarle.
Paper.
180 pages.
Comedy
40
cts.
An
historical
256
in easy French.
From
earliest
348 pages.
$1.12.
Vltaire's Prose.
University.
Cloth.
of Columbia
Ibeatb's flfcofcern
Xanguage Seriez
SCANDINAVIAN.
Groth'S Danish
students.
Grammar.
160 pages.
ai
Cloth.
SPANISH.
Edgren'S Spanish Grammar.
gent reading.
Cloth.
123 pages.
Gives
80
cts.
ail
the
grammar needed
those
its
for correct
and
intelli-
Ybarra's Practical Method in Spanish. For tical command of the language without entering into
319 pages.
Retail price, $1.00.
Cervantes'
lary
Don QULXOte.
The
first
twelve books, with introduction, notes, and vocabu000 pages. In prparation. Cloth.
First Spanish ReadingS. Modem Spanish stories with notes and vocabulary for $1.00. beginners in Spanish, by Professor Matzke of the Leland Stanford University.
ITALIAN.
Grandgent's Italian Grammar.
student of Italian.
Cloth.
132 pages.
60
cts.
Modem
Bowen
of the
for begin-
Gherardi's del Testa's L'Oro e L'Orpello. Comedy. Paper. 72 pages, zs.cts. C. H. Thurber of Cornell.
notes by
Cloth.
aaj
Complte catalogue of
Modem
Language
texts sent
on
request.
D.
C.
HEATH
NEW
&
YORK.
CO.,
PUBLISHERS,
LONDON.
BOSTON.
CHICAGO.
Department
of
Freneh
-
UtlVERSlTY COLLEGE,
TORONTO
2231
1898
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
Ibeatb's fIDobern
and var
Additions arc being constantly made.
Xanauage Srie
Sena
GERMAN
Joynes-Meissner Grammar, Sheldon's German Grammar,
Harris's Harris's
Novelletten Bibliothek,
Scheffel's
Scheffel's
;r
Schiller's
Schiller's
Wilhelm
Teli,
Praktische Anfangsgriinde,
German Reader, German Prose Reader, Deutsch's German Reader, Grimm's Marchen,
Andersen's Marchen, Storm's Immensee,
Maria Stuart. Lessing's Minna von Ban; Lessing's Nathan der Wj Lessing's Emilia Galotti, Goethe's Hermann und D( Goethe's Iphigenie, Goethe' s Faust, Goethe's Tasso.
FRENCH
^dgrer/s French Grammar, Grandgent's French Grammar, Grandgent's French Composition, Livre de Lecture et de Conversation, Super's French Reader, Joynes's Contes de Fes, Le Conscrit de 181.3, Mrime's Colomba, Sandeau's Mlle de la Seig About's Ro: des Montagnes, Sarcey's Le Sige de Paris,
De Vigny's Cinq Mars, French I.yi Halw L'Abb Constant] Victor Hugo's Hernani, Victor Hugo's Ruy Blas,
;
Du val' s
Littrature Frai
Racine's Athalie,
Corneille's
Molire's
Le Cid, Le Bourge<
homme,
Voltaire's Prose.
SCANDINAVIAN
Groth's Danish and Dano-Norwegian
Grammar.
ITALIAN
Grandgent's Italian Grammar, Grandgent's Italian Composition,
SPANISH
Edgien's Spanish Grammar,
'barra's Practical
Method
in Spanish.
D. C.
HEATH &
NEW YORK
CO.,
PUBLISHE;^:
CHICAGO
LOND<
BOSTON