Hola, Marisol. Soy Paloma Pernas y dirijo el Departamento de italiano de la EOI de Segovia.

Me han pasado este correo tuyo y trato de responder a tus preguntas. Primero, para la matrcula por libre, te remito de nuevo a la secretara (si quieres llamarlos, es el 921428198, pregunta por el secretario o por su asistente, aunque tambin el ordenanza suele dar cabal informacin); solo te puedo adelantar que suele abrirse por marzo, pero como cada ao cambia un poco, ya te digo, mejor andar alerta ya desde finales de febrero y preguntar para saber si ha llegado la informacin exacta desde la Consejera de Educacin. Luego, los exmenes son siempre en junio, tambin este ao, y ms bien en la primera mitad (a lo sumo hasta el 20 o as) la primera convocatoria y en septiembre (este s,rigurosamente en los primeros quince das). Te puedes examinar de los tres niveles a la vez (pero por orden) en la misma convocatoria, y pero, claro, con los lmites lgicos de dinero y de tiempo; y tambin, si quieres, directamente del avanzado, saltndote los niveles anteriores. Claro, implica un riesgo si no has calibrado tu nivel certeramente. Por eso, dices bien cuando pides alguna referencia. En nuestra pgina web, tanto en la parte general como en la de nuestro departamento en particular, encontrars todo lo que te haga falta. Y an ms sinttico y claro en la gua del alumno que se publicar cuando empiece el plazo de matrcula (a cargo de la Consejera). Ve sobre todo a los objetivos de cada nivel que te interese, y al sistema de evaluacin. Tambin a la bibliografa, que te ayudar a orientarte de manera ms concreta. Pero, sobre todo, a los modelos de examen (tambin en nuestra web). Los objetivos son los correspondientes a los de Marco comn de referencia europeo de las lenguas. De todos modos, si me dices brevemente tu experiencia de aprendizaje reglado y no reglado, en cursos o por tu cuenta, igual te puedo orientar mejor. Por ltimo, te dir que, si deseas saber un libro de texto de italiano para extranjeros adecuado para ti, creo que ese es el Magari, de Alma Ed (primera parte si deseas presentarte solo al Intermedio y todo para el Avanzado). Tambin, para el Intermedio, estn muy bien Volare 3 y 4 (Dilit Ed.) y Linea diretta 2 (Ed. Guerra), Domani 3 (Alma Ed.) y Due (Ed. Bonacci). A m, personalmente, Nuovo Progetto italiano 3-4, Contatto (3?) y Espresso (3-4?) me gustan mucho menos, pero hay quien los prefiere porque permiten prepararse ms fcilmente a quien lo hace de manera solitaria y autnoma. Adems, en nuestra programacin damos cumplida informacin sobre lecturas literarias, gramticas y diccionarios. Espero que sea suficiente y til. Saludos Paloma Pernas

Hola, Paloma. Agradezco muchsimo la claridad y profundidad de la informacin aportada. Tuve ocasin de hablar con una de las secretarias del Centro, que me coment tambin los posibles plazos de matrcula, as como tambin me hizo referencia a usted y a la web de la Escuela para profundizar la informacin relativa a contenidos lingsticos. Incluso me anim a acercarme a la propia Escuela en caso de que quisiera informacin ms precisa por parte del personal del Departamento de italiano. Le voy a comentar un poco mi experiencia con el italiano. Viv casi 6 aos en Roma, donde tuve ocasin de conocer bastante en profundidad la cultura y el idioma. El uso que hice del idioma fue fundamentalmente a travs del trabajo como personal de investigacin en la Universidad de La Sapienza y, por supuesto, el contacto humano con distintas amistades. Adems, he realizado traducciones profesionales italiano-espaol, italiano-ingls y viceversa de programas internacionales de investigacin y distintas conferencias.

En cuanto a mi formacin acadmica de carcter reglado, poseo un diploma del Ministerio de Educacin italiano de nivel intermedio, diploma que obtuve despus de los 8 primeros meses de estancia en el pas. Despus, no he realizado ningn otro curso ni examen para obtener otro ttulo superior. No obstante, no he dejado nunca de estudiar italiano, puesto que imparto clases no regladas del mismo idioma a alumnos de iniciacin y nivel intermedio. He dado un vistazo a la programacin de los distintos niveles y verdaderamente me gustara obtener la titulacin de nivel avanzado. No obstante si, por su parte, considera que quizs sea ms adecuado variar los objetivos Me habra gustado asistir a las clases presenciales y as consolidar conocimientos y aprender otros matices del idioma, pero eso no es posible, dado que actualmente resido en Aranda de Duero, donde no se ofrece italiano como idioma. Por lo que se refiere a la bibliografa, conozco casi todos los textos. He dado una ojeada a Magari y me parece muy completo. Le agradezco que me haya aconsejado dicho manual. Del resto, conozco la mayor parte. Tambin tengo distintos libros monogrficos sobre preposiciones, pronombres, la gramtica italiana de Dardano y Trifone, lo Zingarelli minore, el diccionario de Tam de ed. Hoepli, distintos libros de lectura De todos modos, si considera que necesito algo ms especfico, escucho sus consejos. Un saludo y muchsimas gracias por todo. Marisol Rojas