Autopsia de lo invisible CONTEMPORNEO 21 Autopsia de lo invisible Teresa Margolles Joya, 2007 [pulsera 1] De la serie Ajuste de cuentas Oro de 10 kilates

con 5 fragmentos de vidrio incrustados 21 x 3,5 Cortesa Galera Peter Kilchmann, Zrich Teresa Margolles Joya, 2007 [pulsera 2] De la serie Ajuste de cuentas Oro de 10 kilates con 7 fragmentos de vidrio incrustados 21 x 1.4 Cortesa galera Peter Kilchmann, Zrich [Vidrios extrados de cuerpos procedentes de ajustes de cuentas del crimen organizado, registrados durante los ltimos meses en el estado de Sinaloa, Mxico. Con dichos cristales, un joyero local especializado en la elaboracin de alhajas para narcotraficantes dise esta coleccin.] Regina Jos Galindo XX, 2007 3 videos XX(1): 8 43, XX (2): 732, XX (prvulos): 2 57 Cortesa Galera Prometeo de Ida Pisani, Miln Ignacio Lang WBT, desde 2005 28 recortes de revistas 10 x 8 c/u Coleccin del artista Juan Manuel Echavarra Dionaea Viscosa, 1997 De la serie Corte de florero Impresin digital flexi-chrome sobre papel 50,8 x 40,6 Coleccin del artista Juan Manuel Echavarra Dionaea Severa, 1997 De la serie Corte de florero Impresin digital flexi-chrome sobre papel 50,8 x 40,6 Coleccin del artista

Juan Manuel Echavarra Drcula Nosferatu,1997 [Dracula Nosferatu] De la serie Corte de florero Impresin digital flexi-chrome sobre papel 50,8 x 40,6 Coleccin del artista Malba inaugura Contemporneo 21. Autopsia de lo invisible, una nueva edicin del programa Contemporneo dedicado al arte actual y regional. En esta oportunidad, la curadora mexicana Sofa Hernndez Chong Cuy, radicada en Nueva York, rene la obra de cinco artistas latinoamericanos en torno de la autopsia entendida como una metfora de investigacin artstica que, a travs del anlisis profundo de un tema o de un cuerpo social, busca reconstruir hechos histricos o eventos contemporneos. Sus trabajos indagan en desapariciones, secuestros y fallecimientos que quizs pasaron inadvertidos, y en deformaciones e interrupciones de la realidad. Se exhiben aqu obras de Teresa Margolles (Mxico, 1963); Regina Jos Galindo (Guatemala, 1974); Ignacio Lang (Puerto Rico, 1973); Mario Garca Torres (Mxico, 1975), y Juan Manuel Echavarra (Colombia, 1947), todos artistas de diferentes generaciones que se han destacado en exposiciones de arte contemporneo de los ltimos aos, por tratar temas poltico-sociales crticos desde un punto de vista potico, haciendo visibles temas muy difciles de enunciar y asimilar. Fuera del formato clnico y ascptico que presenta el laboratorio cientfico o el cubo blanco de la galera moderna y contempornea seala Hernndez Chong Cuy-, esta propuesta curatorial considera modelos expositivos que invitan al pblico a indagar detrs del teln. [...]. En la exposicin, agrega, el teln est directamente incorporado a la galera, funcionando como un muro que esconde el espacio y como elemento sugestivo para introducir al escenario museogrfico la ficcin y lo real, la comedia y la tragedia, jugando con las expectativas del pblico. El grupo de artistas que integra la muestra trabaja con metodologas pseudocientficas y autopsias fsicas o sociales para realizar sus piezas, adems de coleccionar y presentar fragmentos de objetos que, en su marco de presentacin, dependen de la lectura de una ficha tcnica o texto de sala para comprenderse como obra en un contexto social y artstico. Los artistas indagan en desapariciones, secuestros y fallecimientos que quizs pasaron inadvertidos, y en deformaciones e interrupciones de la realidad. Son varias, para Hernndez, las influencias en la concepcin de la exposicin. Una es la historia del arte conceptual -destaca-, particularmente del conceptualismo de la dcada de los sesenta, en donde la articulacin de ideas precede a la materializacin de objetos, lo cual implica por parte del espectador la puesta en prctica de una especie de fe en algo que no se ve, que no esta presente fsicamente. La segunda impronta que marca la curadora es aqulla de los eventos culturales y sociopolticos contemporneos, que se dan a travs de una presencia ambigua. Eventos que a veces parecen no existir contina, que se presentan como hechos fantasmas, que su definicin concreta es difcil de discernir y por lo tanto de tener un impacto concreto en la memoria de una comunidad.

Los artistas En diferentes formatos y lenguajes, la muestra incluye fotografas; collages; obras en papel, videos y joyas de los artistas participantes. Tomando como eje central la violencia poltica en Colombia, su pas de origen, y como modelo formal la Real Expedicin Botnica de la Nueva Granada ocurrida all, Juan Echevarra realiza una serie de fotografas semejantes a las ilustraciones botnicas del siglo XVIII pero utilizando huesos humanos para la composicin. El nombre de la serie Corte de Florero alude directamente a un tipo de asesinato poltico y desmembramiento de cuerpos realizado durante el perodo histrico colombiano conocido como La Violencia (1946-1964). Adems de tres obras de esa serie, se incluyen en la muestra tres fotografas de la serie La Maria; retratos de objetos recogidos o creados por un grupo de personas secuestradas por el Ejercito de Liberacion Nacional (ELN). Por su parte, y luego de ms de diez aos trabajando en morgues pblicas, la mexicana Teresa Margolles trabaja con cadveres y materiales que all se coleccionan y tambin en depsitos policiales. En su serie Ajuste de cuentas, la artista elige como punto de partida las muertes violentas asociadas al narcotrfico, y los asesinatos realizados por venganza o despecho. Recupera vidrios estrellados en los coches u hogares de las vctimas y agresores, en el estado de Sinaloa, y le encarga a un artesano local el diseo de joyas empleando los fragmentos de vidrio como si fueran piedras preciosas. La obra resulta una coleccin de aros, anillos, pulseras, mancuernillas y collares de oro, armados al estilo de los accesorios asociados a la comunidad narcotraficante. Pero, adems, Margolles recupera otro tipo de material para incluir en sus piezas: las alhajas van acompaadas de las historias de los llamados ajustes de cuentas, esto es, de informes policiales que reconstruyen el lugar y los hechos del asesinato. Ignacio Lang presenta WBT, un archivo en proceso que contiene ms de 3.000 tarjetas o collages, con una imagen y un recorte periodstico dentro de una cobertura de plstico. Desde hace mas de dos aos, Lang viene trabajando en un proyecto titulado justamente WBT -iniciales de la columna periodstica Weird But True, que se publica diariamente en el New York Post, de los Estados Unidos-. Los editores del peridico seleccionan y publican alrededor de cinco noticias o crnicas breves de acontecimientos extraos o absurdos, pero verdicos. Cada una est redactada, en menos de diez lneas, como si fuera una historieta, sin una imagen que permita comprobar su veracidad. A partir de estas columnas, Lang comienza una investigacin profunda para completar la historia, en bibliotecas, bancos y agencias de imgenes, hasta identificar la imagen que le corresponde a cada noticia. En Autopsia de lo Invisible se presentan 28 tarjetas de WBT. La artista y poeta guatemalteca Regina Jos Galindo presenta una triloga de videos que documentan un conjunto de entierros -de nios y adultos- en el cementerio La Verbena, Ciudad de Guatemala, en los que ella ha intervenido. Sobre cada sepultura se construye una pequea base de ladrillos y cemento y se coloca una lpida de mrmol. stas son sencillas y tienen una inscripcin idntica: XX, Guatemala, 2007., con la doble equis haciendo referencia a los cadveres que no han sido nunca identificados. Aunque estas lpidas no nombren adecuadamente a los cadveres ni dicha

intervencin cambie el carcter del entierro, la accin de Galindo apunta a dar visibilidad a muertes inadvertidas. Y los videos no tiene la funcin de documentar el proceso completo de la accin, sino que intentan relatar el proceso que inspira a la artista y el contexto en el que su trabajo se genera. Finalmente, el mexicano Mario Garca Torres, interesado en investigar la vida y las ideas de artistas conceptuales de las dcadas del 60 y 70, ha desenterrado de archivos y libros de historia una serie de proyectos oscurecidos por el tiempo y las grandes narrativas de la historia del arte. Creando una nueva versin de obras o haciendo una revisin de stas, Garca Torres no solamente logra generar dilogos entre su obra y las de sus predecesores, sino tambin una relacin crucial entre la obra nueva y el contexto poltico actual. Su trabajo Share-e-Nau Wonderings (A Film Treatment) es un supuesto intercambio epistolar con el artista Italiano Alighiero e Boetti. La obra consiste en la correspondencia de Garca Torres, una serie de 19 cartas dirigidas a Boetti que aparentemente fueron enviadas por fax. Garca Torres escribe sobre su estancia en Kabul -Afganistn- donde estara realizando una investigacin de locaciones para una pelcula, y buscando el One Hotel, fundado por Boetti y amigos a principios de los aos 70 (Boetti vivi en Afganistn casi una dcada, all realiz sus primeras y ms conocidas obras de arte en tejido). Claramente, la obra es ficcion: Boetti falleci en 1994, Garca Torres realiz la obra en 2006 y las cartas que forman parte de ella estn fechadas entre noviembre y diciembre de 2001, a slo unos meses de los atentados del 11 de septiembre en los Estados Unidos Actividad relacionada con la exposicin Encuentro de debate La curadora de la exposicin, el artista Ignacio Lang, e Ins Katzenstein, Curadora de Malba, dialogarn con el pblico acerca de los lineamientos conceptuales de la muestra. Biografas Juan Manuel Echavarra (Medelln, Colombia, 1947) Public varios cuentos y novelas antes de comenzar a trabajar como artista visual hace poco ms de una dcada, entre ellas, La Gran Catarata (1981) y Moros en la costa (1991). Entre sus exposiciones monogrficas figuran Bocas de Ceniza (2005), organizada por el North Dakota Museum of Art en Grand Forks, ND, y presentado en diferentes museos de USA: Weatherspoon Museum of Art, Carolina del Norte, y Santa Fe Art Institute, Nuevo Mxico. Tambin ha realizado muestras en Josee Bienvenue Gallery en Nueva York; Museo de Arte Moderno La Tertulia, Cali, Colombia; Up&Co, Nueva York, y Museo de Arte Moderno de Buenos Aires (MAMBA). Su obra fotogrfica, instalaciones y videos han sido incluidas en exposiciones colectivas tales como Nothing Stands Still, New Langton Arts, San Francisco, California (2005); Certain Encounters: Daros Latin American Art Collection, The Morris and Helen Belkin Art Gallery, Vancouver, Canad (2006); The Hours: Visual Arts of Contemporary Latin America, Irish Museum of Modern Art, Dublin, Irlanda (2005); Still Life/Naturaleza Muerta, Biblioteca Luis Angel Arango, Bogota, Colombia (2003); Man and Space - 3a Gwangju Biennale, Corea del Sur (2000); y Arte y Violencia, Museo de Arte Moderno en Bogota, Colombia

(1999). Asimismo, Echavarra participa de la exposicin itinerante The Disappeared, organizada por North Dakota Museum of Art, la cual desde 2005 y hasta 2009 se presenta en ms de diez museos de Estados Unidos y Latinoamrica. Su obra en video ha sido exhibida en festivales de cine y video como Human Rights Watch 2007 International Film Festival (2007); Pacific Film Archives, University of California, Berkeley, USA; Recontre International Paris-Berlin (2006); MoMA Documentary Fortnight, MoMA, Nueva York, USA (2005); Toronto International Film Festival, Toronto, Canad (2004); Vassar College, Nueva York, USA; 9th Annual Rio de Janeiro Film Festival (2003), Brasil. Actualmente, Echavarra vive en Bogot. Teresa Margolles (Culiacn, Mxico, 1963) Estudi Ciencias de la Comunicacion en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y obtuvo un diplomado en Medicina Forense. En 1990, junto con Arturo ngulo Gallardo, Juan Luis Garca Zavaleta y Carlos Lpez Orozco, Margolles fundo el grupo SEMEFO (Servicio Mdico Forense). La primera exposicion de arte del grupo fue en 1993, pero Margolles ha realizado tambin su obra en forma independiente. Ha realizado varias exposiciones monogrficas presentando proyectos comisionados o una seleccin de trabajos: Herida, Coleccion Jumex, Mxico D.F., Mxico (2007); 127 Cuerpos, Kunstverein fur die Rheinlande und Westfalen, Dusseldorf, Alemania (2006); Destonantes, Espacio Opa, Guadalajara, Mxico (2005); Ciudad Jurez; Galerie Peter Kilchmann, Zurich, Suiza (2005); Teresa Margolles. Muerte Sin Fin, Museum fur Moderne Kunst, Frankfurt/Main, Alemania (2004); Crematorio, Galeria Enrique Guerrero, Mxico D.F., Mxico (2003); Fin, La Panadera, Mxico D.F., Mxico (2002), y Lienzo, Galeria Espacio Contexto en Ciudad de Guatemala, Guatemala (2000). Su obra fue incluida en diversas exposiciones colectivas itinerantes tales como Phantasmagoria. Specters of Absence, Museo de Arte del Banco de la Repblica, Bogot, Colombia (2007), y Into me/Out of me, Kunst-Werke Institute for Contemporary Art, Berln, Alemania (2007), y Made in Mexico, Institute of Contemporary Art, Boston, USA (2004), entre otras. Y tambin ha formado parte de muestras colectivas internacionales: Liverpool Biennale, Inglaterra (2006); Indelible Images (Trafficking between Life and Death), The Museum of Fine Arts, Houston, Texas, USA (2005); 4 Bienale do Mercosur, Porto Alegre, Brasil (2003), y Mexico City: An Exhibition about the Exchange Rates of Bodies and Values, P.S.1 / MoMA; Nueva York, USA (2002). Margolles vive y trabaja en la ciudad de Mxico. Regina Jos Galindo (Ciudad de Guatemala, Guatemala, 1974) La mayor parte de sus performances -inspiradas en eventos tanto artsticos y culturales como sociopolticos- han sido creados y realizados en su ciudad natal, pero muchos de ellos tambin se ha presentado como parte de exposiciones en otras ciudades. Entre estas performances se destacan Quien Puede Borrar las Huellas? (2003); Himenoplastia (2004) y El Peso de la Sangre (2004). Asimismo, Galindo ha desarrollado performances a nivel internacional: Piel, exposicin Plateau of Humankind, 49 Biennale di Venezia (2001); performance Vrtigo para la 3a Bienal de Tirana en Albania; Recorte por la Lnea, Primer Festival de Arte Corporal, Caracas, Venezuela; Perra, Prometeo

Gallerie, Miln, Italia; Toque de Queda, Le Plateau, Pars, Francia, y 279 Golpes, 51 Biennale di Venezia, Italia, en la que recibi el premio Golden Lion otorgado al mejor artista emergente. En el ao 2006, su performance Limpieza Social se present como parte de la exposicin Il Potere Delle Donne, Galeria Civica di Arte Contemporanea, Trento, Italia. Tambin exhibi su trabajo en exposiciones como Estrecho Dudoso, Museo de Arte y Diseo Contemporneo en San Jos, Costa Rica; Into me/Out of me, Kunst-Werke Institute for Contemporary Art, Berln, Alemania; y VeniceIstanbul, Istanbul Museum of Modern Art, Estambul, Turqua. En 2007, la galera canadiense Pari Nadimi Gallery y la Prometeo Gallerie de Italia presentaron distintas muestras monogrficas de Galindo. Asimismo, sus trabajos fueron incluidos en exposiciones colectivas, tales como Global Feminisms, Brooklyn Museum of Art, Nueva York, USA; Turbulance, 3a Trienal de Auckland, Nueva Zelanda, y 2 Moscow Biennale of Contemporary Art, Mosc, Rusia. En 2008, Galindo realiza su residencia como artista en ArtPace, San Antonio, Texas, USA. Ignacio Lang (San Juan, Puerto Rico, 1975) En 1998, se gradu en Artes Plsticas en el California Institute of the Art de Los ngeles, California. En 2001, se mud a Nueva York para emprender sus estudios de posgrado en la Escuela de Artes de Columbia University. Ha presentado su trabajo en cuatro exposiciones monogrficas. Dos de ellas se llevaron en Nueva York, WBT, Harris Lieberman Gallery, y Peace Piece, Art in General. Su obra tambin ha sido incluida en varias muestras colectivas, tambin en dicha ciudad: Foam of the Daze, Smith-Stewart (2007); Upstate, Mary Boone Gallery (2006); Day Labor, P.S.1 / MoMA (2005), y Always Already Passe, Gavin Browns Enterprise (2004), entre otras. Lang ha participado en diferentes exposiciones de arte contemporneo con una mirada curatorial puesta en el Caribe -Island Nations, Rhode Island School of Design Museum, Providence, USA (2004); Inter.Play, The Moore Space, Miami, USA (2002), Politicas de la diferencia, Museo de Arte de Valencia, Espaa (2002)- y en exposiciones internacionales itinerantes tales como Black Market Worlds BMW (2005); None of the Above, Real Art Ways en Hartford, Connecticut, USA, y Museo de Arte de Puerto Rico (2004), y Only Skin Deep: Changing Visions of the American Self, International Center of Photography, NY, US (2003). En el ao 2007, Lang recibi una beca de la fundacin americana Art Matters, otorgada a artistas emergentes que realizan proyectos internacionales de relevancia social. Actualmente, vive y trabaja en Nueva York. Mario Garca Torres (Monclova, Mexico, 1975) Estudio artes plsticas en la Universidad de Monterrey, Mxico, y realiz luego un posgrado en el California Institute of the Arts de Los ngeles, donde recibi su MFA en el 2005. Ha tenido varias exposiciones monogrficas recientemente incluyendo, en su mayora, obra nueva: White Cube, Londres, US (2008); A Brief History of Jimmie Johnsons Legacy, Stedelijk Museum Amsterdam, Holanda (2007), y A Solo Exhibition, Kadist Art Foundation, Pars, Francia (2007). Su trabajo se ha incluido en exposiciones colectivas tales como Disco Coppertone, Atenas,

Grecia; Learn to Read, Tate Modern, Londres, UK; Escultura Social: A New Generation of Art from Mexico City, The Museum of Contemporary Art Chicago, Chicago, USA (2007); 2 Moscow Biennale of Contemporary Art, Mosc, Rusia (2007); Think with the Senses Feel with the Mind, como parte de la 52 Biennale di Venezia (2007); Black Market Worlds - BMW (2005); I Still Believe in Miracles (2005); Museo de Arte Contemporneo, Monterrey, Mxico; Pictures of You, Americas Society, NY, US (2002). Prximamente, la Galerie Jan Mott de Bruselas, el Kunsthalle Zurich y el Berkeley Art Museum de California, a travs de su programa MATRIX, auspiciarn un proyecto o exposicin monogrfica de Garca Torres. En 2007, Garca Torres obtuvo el premio internacional Cartier Award, otorgado anualmente a un artista emergente con proyeccin mundial. Actualmente vive y trabaja entre San Diego y Los ngeles. Sofa Hernndez Chong Cuy (Mexicali, Mxico, 1975) Desde 2003 y hasta fines de 2007, se desempe como curadora de Art in General, una institucin de arte contemporneo con base en Nueva York. Adems de organizar exposiciones all, tambin cre un programa para la Comisin de Proyectos Artsticos para artistas emergentes, que incluy el trabajo con artistas como Alejandro Cesarco (Uruguay), Sharon Hayes (Estados Unidos), Olivia Plender (Inglaterra) y Judi Werthein (Argentina), entre otros. Anteriormente, fue Curadora Asociada del Americas Society en Nueva York, donde desaroll las iniciativas Conversation Circles (2001-2003) y AS A Satellite (2003-2004), adems de realizar la curadura de las muestras Pictures of You (2002), una colectiva sobre arte conceptual mexicano, y Puerto Rican Light (2003), la primera exposicin monogrfica de los artistas Jennifer Allora y Guillermo Calzadilla en Nueva York. Entre sus proyectos independientes se incluyen la co-curadura (junto a Raimundas Malasauskas y Alexis Vaillant) de Black Market Worlds - BMW (2005), y de la 9 Trienal Bltica, organizada por Center for Contemporary Art en Vilnius, Lituania, y la curaduria de Makeshift (2000), exposicin colectiva realizada en ArtPace, San Antonio, Texas, USA. Sus textos se han publicado recientemente en las revistas Arte al Dia y Modern Painters, y participa regularmente en el blog www.artworldsalon.com. En el ao 2000 recibi el premio Ramapo College Curatorial Award por su exposicin de tesis en el Center for Curatorial Studies, Bard College, de Nueva York, y este ao participar en la residencia curatorial de Kadist Art Foundation, en Pars. Publicado por el 29/02/2008

http://weblogs.clarin.com/agendan/archives/2008/02/autopsia_de_lo_invisible.html