A LNGUA RUSSA GRAMTICA ELEMENTAR

COM EXERCCIOS DE TRADUO, TRECHOS DE LEITURA E VOCABULRIOS. por Marina Dolenga

Edio da Livraria do Globo Rio de Janeiro Porto Alegre So Paulo

LIVRARIA DO GLOBO, RIO DE JANEIRO PORTO ALEGRE SO PAULO.

"Carlos V, Imperador, aconselhava a falar: com Deus em espanhol, com os amigos em frnces, com os inimigos em alemo e com as damas em italiano. Mas se Carlos V soubesse a lngua russa, diria certamente, que em russo se pode falar com todos: com Deus, com os amigos, com os inimigos e com as damas, porque na lngua russa h a majestade do espanhol, a vivacidade do francs, a fora do alemo, a leveza do italiano e, alm disso, a riqueza, a expressividade e a conciso do latim e do grego." (Mikhail Vasslievitch Lomonssov, fundador da Universidade de Moscou).

NDICE
QUADRO DO ALFABETO RUSSO. BREVE NOTCIA HISTRICA. LIO 1: ALFABETO RUSSO. LIO 2: PRONNCIA, ACENTUAO, NOES DE FONTICA E PERMUTAOES DA LETRA. LIO 3: O SUBSTANTIVO. LIO 4: O ADJETIVO. LIO 5: OS PRONOMES. LIO 6: AS DECLINAES. LIO 7: NOMINATIVO PLURAL DOS SUBSTANTIVOS FEMININOS E NEUTROS, ASSIM COMO ADJETIVOS POSSESSIVOS E DEMOSNTRATIVOS. LIO 8: NOMINATIVO PLURAL DOS ADJETIVOS. LIO 9: GENITIVO DOS SUBSTANTIVOS MASCULINOS. LIO 10: GENITIVO DOS SUBTANTIVOS FEMININOS E NEUTROS. LIO 11: O VERBO SER (INDICATIVO). LIO 12: FORMA INTERROGATIVA NEGATIVA. LIO 13: FORMA ABREVIADA DO ADJETIVO. LIO 14: ALGUMAS EXPRESSOES USUAIS NA LNGUA RUSSA. LIO 15: O PRESENTE DO VERBO. LIO 16: O ACUSATIVO DOS SUBSTANTIVOS. LIO 17: O DATIVO DOS SUBSTANTIVOS. LIO 18: O INSTRUMENTAL DOS SUBSTANTIVOS. LIO 19: O PREPOSITIVO DOS SUBSTANTIVOS. LIO 20: RECAPITULAO DAS DECLINAES DOS SUBSTANTIVOS. ACENTUAO.

LIO 21: DECLINAO DOS ADJETIVOS. LIO 22: PRETRITO DOS VERBOS (ASPECTO IMPERFEITO). LIO 23: DECLINAO DOS PRONOMES PESSOAIS. LIO 24: O FUTURO DOS VERBOS (ASPECTO IMPERFEITO). EXPRESSES IMPESSOAIS. LIO 25: DECLINAO DOS ADJETIVOS DETERMINADOS POSSESSIVOS. LIO 26: PLURAIS IRREGULARES. DECLINAES IRREGULARES. LIO 27: DECLINAO DOS ADJETIVOS E PRONOMES DETERMINATIVOS. LIO 28: DECLINAO DOS ADJETIVOS DEMOSNTRATIVOS E DETERMINATIVOS. LIO 29: O IMPERATIVO. MANEIRA DE EXPRIMIR O CONDICIONAL E O SUBJUNTIVO. LIO 30: ADJETIVOS NUMERAIS. LIO 31; ADJETIVOS NUMERAIS (CONTINUAO). LIO 32: AS PREPOSIES. LIO 33: AS PREPOSIES (CONTINUAO). LIO 34: GRAUS DE COMPARAO. LIO 35: OS ASPECTOS DO VERBO. LIO 36: OS ASPECTOS DO VERBO (CONTINUAO). VERBOS DEFINIDOS E INDEFINIDOS. LIO 37: FORMAO DE NOVOS VERBOS POR MEIOS DE PREFIXOS. LIO 38: VERBOS IRREGULARES. LIO 39: VERBOS REFLEXIVOS E RECPROCOS. LIO 40: PARTICPIOS ATIVOS. LIO 41: PARTICPIOS PASSIVOS. LIO 42: O GERNDIO. LIO 43: FORMAO DO FEMININO. DIMINUTIVO E AUMENTATIVO.

LIO 44: ADJETIVOS QUALIFICATIVOS POSSESSIVOS E GENRICOS. DECLINAO DOS NOMES PRPRIOS. FORMAO DOS NOMES DESIGNATIVSO DE NACIONALIDADE. LIO 45: VERBSO DEFECTIVOS. LIO 46: OS ADVRBIOS. LIO 47: CONJUNES E INTERJEIES. LIO 48: COMPOSIO E DERIVAO DE PALAVRAS. PREFIXOS E SUFIXOS. LIO 49: NOES DE SINTAXE. CONCORDNCIA E CONSTRUO DA FRASE. AS ORAES SUBORDINADAS. LIO 50: O INFINITIVO, OS PARTICPOS E O GERNDIO. LIO 51: EMPREGO DOS CASOS. ALGUNS EMPREGOS ESPECIAIS DAS PREPOSIES. LIO 52: USO DOS MODOS E TEMPOS (CONCLUSO). LIO 53: EXPRESSES USUAIS E IDIOMTICAS. PROVBIOS. NOMES DE PESSOAS. MODELOS DE CARTAS. APNDICE I: ABREVIAES COMUNS. APNDICE II: MOEDAS E MEDIDAS RUSSAS. APNDICE III: QUADRO DA CONJUGAO DE UM VERBO NOS DOIS ASPECTOS. TRECHOS DE LEITURA. VOCABULRIO RUSSO-PORTUGUS. VOCABULRIO PORTUGUS-RUSSO.

DUAS PALAVRAS Existem poucos professores de russo no Brasil. Foi esse um dos motivos que me levaram a escrever o presente livro, a fim de que todo brasileiro, morador do recanto mais afastado e desejoso de conhecer o idioma russo, pudesse com suas prprias foras aprender a lngua de Tolstoi e Dostoievski. Em um lugar-comum considera-se o russo como lngua estranha e dificlima de aprender. Na realidade, no mais rduo para um brasileiro aprender russo do que alemo. Com boa vontade e pacincia, assimila-se o russo corrente em seis e o russo literrio em mais ou menos um ano. O russo possui uma ortografia fontica e quase todas as palavras se pronunciam da mesma forma como se escrevem, no apresentando, pois, as dificuldades da lngua inglesa ou da lngua francesa, por exemplo. A gramtica parece no incio difcil por haver seis casos de declinao, mas em compensao os verbos, que possuem apenas os trs tempos do indicativo, so faclimos de conjugar. O leitor encontrar no russo grande quantidade de palavras de origem estrangeira - francesa, inglesa, alem, latina, grega etc, - o que representa grande simplificao para o estudo. No se deve esquecer, to pouco, que aps conhecer o russo tem-se meio caminho feito para o estudo de qualquer outro idioma eslavo, como o polons, blgaro, o srvio-croata, o esloveno, etc. Um ltimo conselho aos estudantes: no se deixar desanimar pelas aparentes dificuldades iniciais do livro. Uma vez transpostas essas e tendo-se o leitor acostumado com as peculiaridades da construo russa, dominar sem grande esforo o resto do curso. Finalmente, quero deixar expresso ao Sr. Leonel Vallandro, do Departamento de Lingstica da Editora Globo, o meu agradecimento pelas suas valiosas sugestes sobre o plano livro e pelo meticuloso cuidado com que reviu as provas. A AUTORA

ALFABETO RUSSO /
Letra / Imprensa Manuscrita - Pronncia Aproximada /

Como em asa Como em bola Como em vaso Como em gado Como em dado Como em Hiena Como em maio Como em jarro Como em zero Como em ilha Como em vaia (breve) Como em casa Como em lama Como em moa Como em navio Como em olho porm como em cana quando no for vogal tnica Como em povo Como em caro Como em sala Como em tatu Como em uva Como em fala

Como em rato (porm mais no fundo da garganta como o ch alemo) Como em pizza Como em Tchaikovsky Como em xampu Como uma mistura de e saindo um shch Como uma pausa no meio da palavra Como em m Como uma suavizada no meio da palavra como no fim de Unicamp Como em fmea Como em mido Como em baleia

BREVE NOTCIA HISTRICA

A lngua russa pertence ao grupo eslavo das lnguas indo europias. Este grupo , com, o grupo bltico (o lituano e o leto), o que mais se aproxima do primitivo idioma indo-europeu. O grupo eslavo separou-se provavelmente do grupo bltico alguns sculos antes de J.C. A separao das lnguas eslavas veio mais tarde; no sculo IX, quando So Cirilo comps o alfabeto eslavo e transladou para o velho blgaro (ou eslavnico) os livros santo. ssa traduo era compreensvel a todos os povos eslavos. At hoje, os fillogos so de opinio que essas lnguas esto mais prximas entre si do que as lnguas germnicas ou neo-latinas. Por exemplo, todas as lnguas eslavas conservam sete casos salvo o russo que tem somente seis; em todas elas encontram-se vestgios do nmero dual, que ainda hoje existe no blgaro. O russo pertence ao ramo oriental das lnguas eslavas, assim como o russo branco e o pequeno-russo, ou ucraniano. difcil precisar a poca da apario do russo, porque at o fim do sculo XVII o idioma eslavnico primitivo continuou sendo na Rssia a lngua literria. Entretanto algumas novas obras e documentos oficiais apareceram em russo, j nos sculos XI e XII. A evoluo do russo processou-se no incio da simplificao morfolgica e da compilao sinttica. Na grande plancie da Europa Oriental ocupada pela Rssia, o povo russo conservou a uniformidade de sua lngua. Somente no falar do norte do pas encontram-se emprstimos tomados de dialetos fineses. Algumas diferenas existem na pronncia do o que, da regio de Moscou para o sul, se pronuncia entre a e o. Em algumas provncias do norte , o sim tche () pronunciado tz (). Enfim, nas regies vizinhas da Ucrni a pronuncia russa mais suave. O alfabeto eslavnico (tambm chamado de velho-eslavo ou cirlico) foi composto por So Cirilo principalmente com caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e rabes. Esse alfabeto primitivo contava com 46 letras, mas no russo, at a revoluo de 1917, somente 34. A reforma ortogrfica de 1917 suprimiu duas, entre as quais variante de e, empregada em

palavras nas quais em outras palavras, usa-se geralmente i ou ia. Em 1917 foi tambm suprimido o emprego no fim das palavras do , letra muda. Em velho-eslavo, o e o eram equivalentes do o e do e, mas essa correspondncia desapareceu pouco a pouco. O russo o idioma oficial de toda a antiga U.R.S.S e est igualmente espalhado nos outros pases eslavos e nos ltimos anos vem sendo muito estudado no mundo inteiro por todos os que lhes admiram a literatura, pela riqueza do seu pensamento e pela beleza da sua forma.