Guia Tratamento de Água

Comisso Europeia
GUIA
PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO DAS GUAS RESIDUAIS
ADAPTADOS A PEQUENAS E MDIAS AGLOMERAES

(500-5.000 HABITANTES EQUIVALENTES)
Aplicao da Directiva 91/271 do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das guas residuais urbanas
INTRODU O
Ponta-de-lana da poltica ambiental da Europa, o desenvolvimento sustentvel implica para os seres humanos a necessidade de controlar as suas descargas domsticas e urbanas, na medida do possvel, mediante tcnicas naturais e econmicas em energia. A Directiva " guas Residuais Urbanas " de 21 de Maio de 1991 e, mais recentemente, a Directiva-Quadro sobre a gua vieram lembrar a necessidade de um tratamento apropriado destas descargas para cumprir o objectivo de um bom estado ecolgico das nossas guas. Nos anos 70, a Frana dotou-se de uma poltica ambiciosa de saneamento urbano e rural, apoiada financeiramente pelas Agences de lEau (Agncias da gua) dispondo actualmente de 15 500 estaes de tratamento, das quais mais de 6 000 tm um tamanho inferior a 2 000 equivalentes de populao. Estas estaes so, em geral, equipadas com processos extensivos de tratamento devido aos seus reduzidos condicionalismos tcnicos e financeiros e sua boa integrao ambiental. A grande variedade das suas caractersticas locais faz da Frana um campo de experimentao em praticamente todas as situaes existentes na Europa de um ponto de visto climtico e geogrfico, bem como no que diz respeito s caractersticas dos solos. Pela sua parte, a Direco-Geral do Ambiente da Comisso Europeia pretende beneficiar dessa experincia e dela retirar os instrumentos de aconselhamento destinados a pequenas aglomeraes, bem como, de experincias similares realizadas na Unio Europeia, algumas de entre elas apoiadas no mbito de operaes LIFE-Ambiente. A ideia da valorizao dessas experincias, atravs de uma colaborao entre a Direco-Geral do Ambiente da Comisso e, do lado francs, a Direco da gua do Ministrio da Ecologia e Desenvolvimento Sustentvel e as Agncias da gua, nasceu durante a recente presidncia francesa. O presente documento representa o resultado do trabalho desde ento realizado. Formulamos votos que o presente guia possa constituir uma ajuda til para os autarcas e para os responsveis dos servios tcnicos das pequenas e mdias aglomeraes europeias para que possam assim fundamentar as suas escolhas nas melhores bases tcnicas e financeiras possveis, com uma preocupao de integrao ecolgica e de desenvolvimento sustentvel. Assim, consideramos que o presente documento poder, semelhana de outros, ilustrar o esprito do 6 Programa Comunitrio de Aco em Matria de Ambiente 2001-2010: " O Nosso Futuro, a Nossa Escolha "
Prudencio PERERA
Director Qualidade do Ambiente e dos Recursos Naturais Comisso Europeia
Bernard BAUDOT
Director da gua Ministrio da Ecologia e Desenvolvimento Sustentvel
Informaes suplementares sobre a Unio Europeia esto disponveis na Internet atravs do servidor Europa (http://europa.eu.int). Pode encontrar uma ficha bibliogrfica no fim deste documento. Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias, 2001 ISBN 92-894-1690-4 Departamento Internacional da gua Esta publicao no pode ser reproduzida nem traduzida, no todo ou em parte, sem prvia autorizao do Editor. Printed in France Impresso em papel branqueado sem cloro.
Pa g e
PARA QUE SERVE ESTE GUIA? O QUADRO REGULAMENTAR E O INCENTIVO DADO PELA UNIO EUROPEIA PARA A CONSTRUO DE INFRA-ESTRUTURAS DE RECOLHA E TRATAMENTO DAS GUAS RESIDUAIS URBANAS.
2 3 3 3 4 4 8 9 9 16 23 23 23 24 25 25 26 26 27 27 29 30 32 34 36 38 40
SUMRIO
Prazos Resultados a atingir para cumprir os requisitos da Directiva TCNICAS DISPONVEIS PARA SATISFAZER AS PRESCRIES DA DIRECTIVA Leitos bacterianos Discos biolgicos Lamas activadas Vantagens e inconvenientes dos diferentes sistemas intensivos Tcnicas
intensivas convencionais
Tcnicas extensivas
PROCESSOS EXTENSIVOS: INFORMAO TCNICA Culturas assentes em suporte fino Funcionamento: mecanismos em jogo Infiltrao-percolao sobre leito de areia Filtros plantados com escoamento vertical Filtros plantados de canios com escoamento horizontal Culturas livres Funcionamento: mecanismos em jogo Lagunagem natural Lagunagem arejada CONCLUSES: ELEMENTOS DE APRECIAO PARA ESCOLHAS TCNICAS
Recapitulao dos diferentes sistemas extensivos Qualidade das descargas Vantagens e inconvenientes: recapitulao Importncia do factor climtico rvore de deciso Custos Uma vantagem dos processos extensivos: a contribuio paisagstica
ANEXOS : CASOS DE ESTUDO
Infiltrao-percolao: um caso particular, as instalaes de Mazagon :

(Espanha) Infiltrao-percolao: uma instalao convencional : Souillac Paille-Basse (Frana Departamento de Lot)
Filtros plantados com escoamento vertical: caso de NEA Madytos Modi :

(Grcia) Sistema hbrido : (filtros plantados com escoamento vertical e filtros plantados com escoamento horizontal) : caso de Oaklands Park, Newnham-on-Severn, Gloucestershire (Reino Unido) Lagunagem natural : as instalaes de Vauciennes (Frana Oise) Lagunagem arejada : as instalaes de Adinkerke (Blgica) GLOSSRIO REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Jean-Marc BERLAND (OIEau) e Paul COOPER (Consultor independente) asseguraram a redaco do presente guia. Jean-Antoine FABY (OIEau), Pascal MAGOAROU (Comisso Europeia) e Jean DUCHEMIN (Comisso Europeia) asseguraram o acompanhamento cientfico e tcnico do presente trabalho e proporcionaram contribuies pontuais. Jrg Max Schau (Consultor de Engenharia) colaborou na traduo tcnica. Vitria SILVA (Instituto da gua) validou a verso portuguesa do presente Guia.
PARA QUE SERVE ESTE GUIA?
PARA QUE SERVE ESTE GUIA?

2
Uma das funes da Comisso ajudar os responsveis tcnicos das aglomeraes com um e.p. entre 500 e 5 000 (equivalente de populao - ver Glossrio) na aplicao da Directiva 91/271 do Conselho, de 21 de Maio de 1991 relativa ao tratamento das guas residuais urbanas (ver Glossrio), daqui at ao fim de 2005. Com efeito, as aglomeraes com um e.p. inferior a 2 000 que dispem de um sistema colector devem tambm implementar um tratamento apropriado [Artigo 7.o da Directiva " guas Residuais Urbanas " (ver Glossrio)]. Torna-se indispensvel uma aco de sensibilizao e de informao, na medida em que as autoridades locais envolvidas, responsveis pela concretizao dos projectos, dispem de estruturas, equipamentos e capacidades organizativas inferiores s das aglomeraes maiores. A Direco-Geral do Ambiente da Comisso favorece o desenvolvimento e a realizao de dispositivos extensivos adequados para estas aglomeraes, nomeadamente, mediante o instrumento financeiro LIFE-Ambiente. O objectivo deste instrumento facilitar a aplicao da Directiva atravs do desenvolvimento de aces de demonstrao e de tecnologias inovadoras adaptadas aos problemas ambientais a resolver. Alm disso, a Direco-Geral do Ambiente promove a divulgao destas tcnicas favorecendo os conselhos e as trocas de informaes tcnicas. Este guia e o desenvolvimento de meios de ajuda tais como os fundos estruturais e os fundos de coeso so exemplos disso. O presente documento s aborda sumariamente as tcnicas intensivas e examina, antes de tudo, as tcnicas extensivas de tratamento. Estas ltimas ocupam, por definio, maior superfcie que os processos intensivos convencionais concebidos para as grandes aglomeraes. No entanto, os custos de investimento dos processos extensivos so regra geral, inferiores e as condies de explorao mais leves, flexveis e menos consumidoras de energia. Finalmente, estas tcnicas requerem menos mo-de-obra e pessoal menos especializado que as tcnicas intensivas. As tcnicas extensivas podem ser aplicadas nas vrias configuraes europeias que no ultrapassem alguns milhares de equivalentes de populao. Ao ler o presente documento, necessrio ter presente que as tcnicas aqui tratadas no podem ser utilizadas para capacidades superiores a 5 000 e.p., a no ser a ttulo excepcional. Aps uma recapitulao dos objectivos a cumprir pelas pequenas e mdias aglomeraes (ver Glossrio) e uma apresentao rpida dos diferentes sistemas chamados intensivos, passaremos a descrever mais pormenorizadamente as vrias tcnicas extensivas.
PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO
O QUADRO REGULAMENTAR E O INCENTIVO DADO PELA UNIO EUROPEIA PARA A CONSTRUO DE INFRA-ESTRUTURAS DE RECOLHA E TRATAMENTO DAS GUAS RESIDUAIS URBANAS.
Prazos
A Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de guas residuais urbanas (ver Glossrio) constitui uma trave-mestra da poltica ambiental da Unio europeia. Uma das principais disposies da Directiva a obrigao para as aglomeraes (ver Glossrio) de implementar um sistema colector (ver Glossrio) das guas residuais obrigatoriamente ligado a um sistema de tratamento das mesmas guas. As obrigaes devem ser cumpridas de maneira progressiva.Trata-se de equipar : o mais tardar at 31 de Dezembro de 1998, as aglomeraes com um e. p. superior a 10 000 que lancem efluentes em zonas sensveis ; o mais tardar at 31 de Dezembro de 2000, as aglomeraes com um e. p. superior a 15 000 que no lancem efluentes em zonas sensveis ; o mais tardar at 31 de Dezembro de 2005, as aglomeraes com um e. p. entre 10 000 e 15 000 que no lancem efluentes em zonas sensveis e as aglomeraes com um e.p. entre 2 000 e 10 000 que lancem os efluentes em guas doces ou esturios. No que diz respeito ao prazo de 2005, a Directiva obriga as aglomeraes com um e. p. entre 2 000 e 10 000 que lancem efluentes em zonas sensveis, (guas doces ou esturios) e com um e.p. entre 2 000 e 15 000 que no lancem efluentes em zonas sensveis, a implementar um sistema colector e um tratamento secundrio (ver Glossrio). Para alm disso, a obrigao de implementar um sistema de tratamento no se restringe s aglomeraes com um e.p. superior a 2 000. Com efeito, a Directiva estabelece que as descargas das aglomeraes de dimenso inferior a 2 000 e.p., que lancem efluentes em guas doces ou esturios e de dimenso inferior a 10 000 e.p. que lancem efluentes em guas costeiras devem ser sujeitas a um tratamento apropriado quando existir uma rede de recolha. , o mais tardar at 31 de Dezembro de 2005. Contudo, a Directiva permite, quando no se justificar a instalao de um sistema colector, quer porque no apresenta interesse para o ambiente, quer porque os seus custos so excessivos, implementar sistemas de tratamento individuais ou outros sistemas apropriados assegurando um nvel idntico de proteco do ambiente.
Resultados a atingir para cumprir os requisitos da Directiva

Os requisitos da Directiva " guas Residuais Urbanas " para as descargas das aglomeraes com um e.p. superior a 2 000 podem ser resumidos da seguinte maneira. Quadro 1: Requisitos para as descargas provenientes das estaes de tratamento de guas residuais urbanas sujeitas s disposies da Directiva de 21 de Maio de 1991(1) Parmetros Concentrao Carncia bioqumica de 25 mg/l O2 oxignio sem nitrificao (3) [CBO5 a 20 C (ver Glossrio] Carncia qumica de oxignio [CQO (ver Glossrio)] Total das matrias slidas em suspenso [TSS (ver Glossrio)] 125 mg/l O2 Percentagem mnima de reduo(2) 70-90 %
75 %
35 mg/l(3) 35 mg/l em regies montanhosas para as aglomeraes com um e.p. superior a 10 000. 60 mg/l em regies montanhosas para as aglomeraes com um e.p. entre 2 000 e 10 000.
90 %(3) 90 % em regies montanhosas para as aglomeraes com um e.p. superior a 10 000. 70 % em regies montanhosas para as aglomeraes com um e.p. entre 2 000 e 10 000.
(1) Sero aplicados os valores de concentrao ou a percentagem de reduo. (2) Reduo em relao carga de afluente. (3) Este requisito facultativo. PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO
Existe uma excepo para a lagunagem. Com efeito, as anlises das descargas provenientes deste tipo de instalaes devem ser realizadas sobre amostras filtradas. Contudo, a concentrao total de matrias slidas em suspenso nas amostras de gua no filtradas no deve ultrapassar 150 mg/l. Quadro 2: Requisitos para as descargas provenientes das estaes de tratamento de guas residuais urbanas efectuadas em zonas sensveis sujeitas a eutrofizao (ver Glossrio)(1)
Parmetros Fsforo total Azoto total(3) Concentrao 2 mg/l (e.p. entre 10 000 e 100 000)
(4)
Percentagem mnima de reduo(2) 80 % 70-80 %
15 mg/l (e.p. entre 10 000 e 100 000)(4)
(1) Consoante as condies locais, pode-se aplicar apenas um parmetro ou os dois.Alm disso, possvel aplicar os valores de concentrao ou a percentagem de reduo. (2) Reduo em relao carga do afluente. (3) Por azoto total, entende-se a soma do teor total de azoto determinado pelo mtodo de Kjeldahl (azoto orgnico e amoniacal) com o teor de azoto contido nos nitratos e o teor de azoto contido nos nitritos. (4) Estes valores de concentrao so mdias anuais. No entanto, para o azoto, podem-se utilizar mdias dirias desde que se demonstre que o nvel de proteco assim obtido o mesmo. Neste ltimo caso, a mdia diria no poder ultrapassar 20mg/l de azoto total para todas as amostras, quando a temperatura do efluente no reactor biolgico for superior ou igual a 12 C. Alternativamente ao critrio da temperatura, poder ser utilizado um critrio de limitao do tempo de funcionamento que atenda s condies climticas locais.
TCNICAS DISPONVEIS PARA SATISFAZER AS PRESCRIES DA DIRECTIVA

Tcnicas intensivas convencionais
As tcnicas mais avanadas para as estaes de tratamento das guas urbanas so os processos biolgicos intensivos. Tais tratamentos baseiam-se na localizao em reas reduzidas e na intensificao dos processos de transformao e de destruio das matrias orgnicas que se podem observar no meio natural. Utilizam-se trs tipos de processos : leitos bacterianos e discos biolgicos; lamas activadas; biofiltrao ou filtrao biolgica acelerada.
Leitos bacterianos
O princpio de funcionamento de um leito bacteriano consiste em fazer escoar as guas residuais, previamente decantadas, sobre uma massa de materiais porosos ou cavernosos que serve de suporte para os microrganismos depuradores (bactrias) (ver diagrama infra).
Prtraitement Leito bacteriano Sprinkler
Enchimento Orifcios de arejamento Grades Decantador secundrio Descarga Recirculao
O arejamento realizado por tiragem natural ou por ventilao forada.Trata-se de insuflar o oxignio necessrio ao bom funcionamento das bactrias aerbias.As matrias poluentes contidas na gua e o oxignio do ar dispersam-se em contracorrente atravs do filme biolgico at aos microrganismos responsveis pelo processo de degradao. O filme biolgico contm bactrias aerbias na superfcie e bactrias anaerbias perto do fundo. Os subprodutos e o gs carbnico resultantes do processo de degradao so evacuados nos fluidos lquidos e gasosos (Satin M., Belmi S 1999).
Figura 1: Diagrama de uma estao de tratamento com um leito bacteriano (de acordo com a pgina Internet de Cartel - http://www.oieau.fr/ rubrica guide des services)
Quadro 3: O dimensionamento dos leitos bacterianos realiza-se da seguinte forma (Ficha tcnica FNDAE n 22):
Objectivo de descarga 35 mg CBO5/l 25 mg CBO5/l Tipo de enchimento Tradicional Plstico Tradicional Plstico Carga orgnica mxima (kg CBO5/m3.dia) 0,7 0,7 0,4 0,4 Altura mnima de material (m) 2,5 4 2,5 5 Carga hidrulica mnima (m/h) 1 2,2 0,7 1,8 Taxa mnima de recirculao 2 2 2,5 2,5
Discos biolgicos
Outra tcnica que utiliza culturas fixas constituda por discos biolgicos rotativos (ver diagrama infra). Os microrganismos desenvolvem-se e formam um filme biolgico depurador superfcie dos discos. Sendo os discos semi-submersos, a rotao permite a oxigenao da biomassa fixada. Com este tipo de instalao convm assegurar; a fiabilidade mecnica da armao (transmisso de arranque progressivo, boa fixao do suporte no eixo) ; o dimensionamento da superfcie dos discos (este deve ser efectuado com margens de segurana importantes).
Pr-tratamento Decantador secundrio
Ar (oxigenao)
Decantador primrio digestor
Discos biolgicos
Recirculao
Adsoro Descargas
Figura 2: Diagrama de uma estao de tratamento com um disco biolgico (de acordo com a pgina Internet de Cartel - http://www.oieau.fr/ rubrica guide des services)
Figura 3: Esquema do princpio de um disco biolgico.
Quadro 4: O dimensionamento dos discos biolgicos efectua-se da seguinte forma (Ficha tcnica FNDAE n 22) : Objectivo de descarga 35 mg CBO5/l 25 mg CBO5/l Carga orgnica a aplicar (aps decantao primria) 9 g CBO5/m2.dia 7 g CBO5/m2.dia
Assim, aplicando uma carga orgnica de 9 g CBO5/m2/dia para um processo tpico para um e.p. de 1 000, a rea total til de 3 900 m2. Outros processos com culturas fixas, tais como os biofiltros, so mais adaptados s aglomeraes de maior dimenso, dispondo de grandes meios tcnicos e humanos e onde exista uma grande presso urbanstica. Por conseguinte, estes processos no sero aqui detalhados
Lamas activadas
O princpio das lamas activadas pretende intensificar os processos de auto-depurao que ocorrem nos meios naturais (ver diagrama infra).
TANQUES DE AREJAMENTO Pr-tratamento Arejador gua tratada Descarga DECANTADOR SECUNDRIO
Recirculao
Extraco das lamas
Figura 4: Diagrama de um sistema de lamas activadas arejamento prolongado (de acordo com a pgina Internet de Cartel - http://www.oieau.fr/ rubrica guide des services) O tratamento por " lamas activadas " realiza-se misturando e agitando as guas residuais brutas com lamas activadas lquidas, bacteriologicamente muito activas. A degradao aerbia dos poluentes realiza-se pela mistura ntima dos microrganismos depuradores e dos efluentes a tratar. A seguir, separam-se as fases " guas tratadas " e " lamas depuradoras " (Agences de lEau 1999). Uma instalao deste tipo envolve as seguintes etapas : tratamentos preliminares e eventualmente primrios; tanque de activao (ou tanque de arejamento); decantador secundrio com recuperao de uma parte das lamas; eliminao das guas tratadas; digestores das lamas excedentes provenientes dos decantadores O dimensionamento do tanque de arejamento efectua-se da seguinte forma, no caso de arejamento prolongado (Ficha tcnica FNDAE n 22) : Carga mssica : 0,1 kg CBO5/kg SST/d; Carga volmica : 0,35 kg CBO5/m3/d; Concentrao das lamas : 4 a 5 g MS/l; Tempo de reteno : cerca de 24 horas; Necessidades em O2 : na ordem de 1,8 kg O2/kg CBO5 eliminada; Potncia de brassagem 30 40 W/m3 para arejadores de superfcie de tipo turbina ; 3 10 W/m3 para agitadores 10-20 W/m3 para sistemas de arejamento com bolhas de ar finasr. Uma lama activada com arejamento prolongado permite eliminar 95% da CBO5.
Vantagens e inconvenientes dos diferentes processos intensivos

Quadro 5:Vantagens e inconvenientes dos processos intensivos (de acordo com a pgina Internet de Cartel - http://www.oieau.fr/ rubrica guide des services) Vantagens Leito bacteriano e disco biolgico economia de consumo energtico; simplicidade de funcionamento, necessitando menos manuteno e controlo comparado com a tcnica de lamas activadas; boa decantabilidade das lamas; menor sensibilidade s variaes de carga e s toxinas do que as lamas activadas; geralmente adequado s pequenas aglomeraes; resistncia ao frio (os discos esto sempre protegidos por coberturas ou por um pequeno edifcio). adequado a todas as dimenses de aglomerao (salvo as mais pequenas); boa eliminao do conjunto dos parmetros de poluio (SST, CQO, CBO5, N por nitrificao e desnitrificao); adequado proteco dos meios receptores sensveis; lamas (ver Glossrio) em parte estabilizadas; facilidade de aplicao de uma remoo simultnea dos fosfatos ; Inconvenientes rendimento geral mais fraco que um processo por lamas activadas. (Isto decorre principalmente das prticas antigas de concepo. Um dimensionamento mais realista deve permitir alcanar qualidades de guas tratadas satisfatrias); custos de investimento relativamente elevados (que podem ser superiores cerca de 20% em relao a um processo por lamas activadas); necessidade de um pr-tratamento eficaz; sensibilidade colmatagem; grande dimenso da construo se objectivos de remoo do azoto forem impostos.Lama activada custos de investimento relativamente elevados; grande consumo de energia; necessidade de pessoal especializado e de um controlo regular; sensibilidade s sobrecargas hidrulicas; decantabilidade das lamas por vezes difcil de controlar; grande produo de lamas que devem ser concentradas.
Nota: O fraco rendimento microbiolgico dos processos intensivos (coeficiente de remoo entre 10 e 100, ao contrrio dos coeficientes entre 100 e 10 000 para os processos extensivos por alguns filtros de areia ou por lagoas), pode revelar-se problemtico em caso de uso sanitrio das guas a jusante (gua potvel ou balnear, irrigao, conquicultura...). Nestes casos, por vezes prefervel escolher um processo extensivo ou utilizar as tcnicas intensivas apenas para o tratamento final, incluindo as grandes capacidades de vrios milhares de e.p. (ver rvore de deciso, pg. 36
As vantagens destas tcnicas so de tal ordem, que so utilizadas com sucesso pela maior parte das aglomeraes.. Uma outra vantagem, nomeadamente para as lamas activadas, decorre do facto de estas tcnicas serem objecto de pesquisas avanadas por parte dos grandes grupos envolvidos na gesto das guas e de se encontrarem facilmente publicaes pormenorizadas relativas ao dimensionamento e s inovaes, permitindo assim melhorar os rendimentos, no que respeita a tal ou tal parmetro. No entanto, se forem respeitadas as regras de dimensionamento j mencionadas, os leitos bacterianos e os discos biolgicos, constituem de facto tcnicas especificamente adequadas s pequenas aglomeraes, na medida em que os seus custos de explorao so menos elevados: consumo de energia muito reduzido (at cinco vezes menos, em relao a um processo por lamas activadas), necessidade reduzida de pessoal para a explorao deste tipo de estao rstica... Estas tcnicas podem ser utilizadas em combinao com processos extensivos. Salienta-se, em particular, que as estaes utilizando processos com um disco biolgico ou um leito bacteriano, completados por uma lagoa de decantao final, podem permitir obter descargas de excelente qualidade (eliminao dos nutrientes, importante remoo dos microrganismos patognicos). No presente documento, no iremos mais adiante na pormenorizao dos processos intensivos e passaremos a descrever tcnicas menos conhecidas, ou seja, as tcnicas extensivas de tratamento. Alm disso, sendo o presente documento dedicado ao tratamento para as aglomeraes e industrias ligadas a sistemas colectores, no trataremos aqui as tcnicas especficas de tratamento individual (fossas spticas com disperso no solo ou leito filtrante, fossa de acumulao...).
Tcnicas extensivas Tcnicas a desenvolver

As tcnicas chamadas extensivas, que vamos passar a descrever em pormenor no presente documento, so processos que realizam o tratamento com o auxilio de culturas fixas sobre suporte fino ou ainda, mediante culturas livres, mas com utilizao da energia solar para a produo de oxignio por fotossntese. O funcionamento deste tipo de instalao, sem energia elctrica, possvel, salvo para a lagunagem arejada, para a qual uma fonte de energia necessria para alimentao dos arejadores ou dos equipamentos de insuflao de ar. Estas tcnicas distinguem-se, tambm, das tcnicas previamente mencionadas, pelo facto de as cargas de superfcie aplicadas serem muito reduzidas. Estas tcnicas foram desenvolvidas em diferentes pases para aglomeraes de dimenso geralmente inferior 5 000 e.p. o caso, em particular, da Frana, com lagoas naturais, da Baviera, com um tipo de lagunagem natural de concepo bastante diferente da francesa ou ainda do Reino Unido, com filtros horizontais (zonas hmidas artificiais). A divulgao destas tcnicas para as aglomeraes com dimenso superior a 500 e.p. pode ser encarada mediante algumas precaues que precisaremos. O presente documento deve portanto impulsionar esta divulgao e contribuir para a demonstrao da pertinncia das tcnicas extensivas, no cumprimento das prescries da Directiva " guas Residuais Urbanas ". Aps uma descrio geral do funcionamento das culturas fixas e das culturas livres, passaremos a descrever, em pormenor, as tcnicas extensivas conforme o seguinte plano : Culturas fixas Infiltrao-percolao; Filtro plantado com escoamento vertical; Filtro plantado com escoamento horizontal. Culturas livres: Lagunagem natural; Lagunagem com macrfitas; Lagunagem arejada. Sistemas mistos.
1,5 a 3 m3 de material por e.p. Por biofilme sobre suporte slido Por culturas livres (areia ou solo filtrante)
(algas + bactrias em gua) (lagunagem)
8 a 12 m3 de gua por e.p.
Figura 5:Tratamento " natural " extensivo das guas residuais
O tratamento e o papel da vegetao nas zonas hmidas artificiais

Os sistemas de tratamento por zonas hmidas artificiais reproduzem os processos depuradores dos ecossistemas (Wetzel, 1933). A grande heterogeneidade e diversidade das plantas, dos solos e dos tipos de escoamento das guas origina uma grande variedade de dispositivos possveis : sistemas de escoamento por debaixo da superfcie do solo (filtros plantados com escoamento horizontal ou vertical); sistemas de escoamento de guas livres de superfcie (ver lagunagens naturais); menos frequentemente, a irrigao de sistemas vegetalizados (por ex.: salgueiros); de talhadias de curta rotao, para afinar o tratamento com uma ltima filtrao. Para todas as zonas hmidas artificiais, temos os seguintes diferentes mecanismos depuradores : Mecanismos fsicos: filtrao atravs de meios porosos e de sistemas radiculares (ver mecanismos em culturas fixas); sedimentao de SST e de colides em lagoas ou pntanos (ver mecanismos em culturas livres) , Mecanismos qumicos: precipitao de compostos insolveis ou co-precipitao com compostos insolveis (N, P); adsoro sobre um substrato, consoante as caractersticas do suporte aplicado ou pelas plantas (N, P, metais); decomposio por processos de radiao U.V. (vrus e bactrias), de oxidao e de reduo (metais). Mecanismos biolgicos : Mecanismos biolgicos decorrentes do desenvolvimento bacteriano livre ou fixo permitem a degradao das matrias orgnicas, uma nitrificao em zonas aerbias e uma desnitrificao (ver Glossrio) em zonas anaerbias. Com os sistemas com camada de gua livre o tratamento biolgico resulta de processos aerbios perto da superfcie da gua, eventualmente anaerbios perto dos depsitos profundos. O desenvolvimento de algas fixas ou em suspenso na gua (fitoplncton) produz por fotossntese o oxignio necessrio s bactrias aerbias e fixa uma parte dos nutrientes (efeito "lagunagem ") .
INFORMAO TCNICA
Culturas fixas sobre suporte fino
Funcionamento: mecanismos em jogo
Os processos de tratamento por culturas fixas sobre suporte fino consistem em fazer escoar a gua a tratar atravs de vrios leitos independentes. Os dois mecanismos principais so : Filtrao superficial : os slidos em suspenso (SST) so retidos superfcie do leito filtrante e, com eles, uma parte da poluio orgnica (CQO partculas) ; Oxidao : o meio granular constitui um reactor biolgico, um suporte de grande rea especfica, sobre o qual se vo fixar e desenvolver as bactrias aerbias responsveis pela oxidao da poluio dissolvida (CQO dissolvida, azoto orgnico e amoniacal). O arejamento assegurado pela : conveco produzida pela deslocao da superfcie de gua ; difuso do oxignio a partir da superfcie dos filtros e canais de arejamento, atravs do meio poroso. A oxidao da matria orgnica acompanhada por um desenvolvimento bacteriano que deve ser regulado a fim de impedir a colmatao biolgica interna no leito filtrante e a libertao ocasional da biomassa, fenmenos inevitveis uma vez que as cargas aplicadas so importantes.A auto-afinao da biomassa conseguida atravs da alimentao alternada dos vrios leitos independentes. Durante as fases de inactividade (ou de no-alimentao), o desenvolvimento das bactrias assim colocadas numa situao de carncia reduz-se ao mnimo pela predao, desidratao... Estes perodos de inactividade no devem ser muito prolongados, para no prejudicar o recomeo rpido dos processos depuradores numa nova fase de alimentao. A situao mais frequente para os processos " culturas fixas sobre suporte fino " de 3 leitos, cada um alimentado durante 3 a 4 dias consecutivos. A gesto controlada do desenvolvimento bacteriano evita a necessidade de instalar um equipamento especfico de separao gua + lama. As instalaes para culturas fixas sobre suporte fino so concebidas sem decantador final. O dispositivo de alimentao das unidades de infiltrao deve assegurar uma distribuio uniforme do efluente (assegurando a utilizao da totalidade da rea disponvel) e a homogeneidade das cargas hidrulicas (ver Glossrio) unitrias. A alimentao pode ser realizada por submerso temporria (ou por asperso) utilizando um tanque que permita um esvaziamento rpido mediante o uso de vrios meios (sifo, bombas...). Esta alimentao sequencial tambm permite a manuteno de uma elevada concentrao de oxignio dentro do filtro graas difuso de ar entre dois esvaziamentos consecutivos. O leito filtrante geralmente constitudo por areia (quer se trata de areia importada ou de areia proveniente das dunas locais existentes).A areia deve corresponder a alguns requisitos precisos a fim de encontrar um compromisso entre o risco de colmatao (areia demasiada fina) e o escoamento demasiado rpido (areia demasiada grossa). As areias cujas caractersticas se apresentam seguidamente, luz dos actuais conhecimentos, (Linard et al., 2000), correspondem ao melhor compromisso possvel. Importa salientar que o no respeito desses limites poderia prejudicar a vida til das instalaes. Caractersticas das areias : areia de slica ; areia lavada ; d10 ccompreendido entre 0,25 mm e 0,40 mm; CU [coeficiente de uniformidade, (ver Glossrio)] compreendido entre 3 e 6; Teor de finos inferior a 3%.
Infiltrao-percolao atravs de leito de areia

Princpio de funcionamento
Canal de repartio do efluente
Canal de repartio do efluente
Sada de drenagem
Areia
Sada de drenagem
Gravilha Drain
Dreno Gomembrane
Figura 6: Infiltrao-percolao estanque e drenada (Agences de l'Eau, 1993)

Alimentao Drenos de recolha Areia
Alimentao
Membrana impermevel
Solo existente impermevel
Solo existente permevel
Figura 7: Sistema drenado sobre solo existente impermevel (Agences de l'Eau, 1993)
Figura 8: Sistema drenado por um leito drenante com impermeabilizao por meio de uma membrana impermevel (Agences de l'Eau, 1993)
A infiltrao-percolao das guas residuais um processo de tratamento por filtrao biolgica aerbia sobre um meio granular fino.A gua distribuda sucessivamente sobre vrias unidades de infiltrao. As cargas hidrulicas so de vrias centenas de litros por metro quadrado de leito filtrante por dia. A gua a tratar distribuda de maneira uniforme sobre a superfcie do filtro que no est coberto.A rea de distribuio das guas encontra-se ao ar livre e visvel. Outra variante interessante de tratamento pelo solo constituda por filtros de areia horizontais ou verticais enterrados. Estas tecnologias, principalmente utilizadas em situaes de tratamento individual, permitem um tratamento autnomo vlido para agrupamentos de algumas centenas de habitantes equivalentes. No caso de um filtro de areia vertical enterrado, necessrio prever um dimensionamento de 3,5 m2/hab. e uma alimentao com baixa presso Critrios de dimensionamento Uma estao na qual o principal meio de tratamento das guas residuais a infiltrao-percolao deve comportar: um pr-tratamento, uma instalao de decantao (no caso de aglomerados de algumas centenas de h.e., pode ser utilizada uma grande fossa sptica de uso colectivo), um tanque de armazenamento, um sistema de repartio entre os tanques, um dispositivo de alimentao, os leitos filtrantes e a restituio no lenol fretico ou a descarga. Os leitos de infiltrao-percolao em areia devem seguir o seguinte mtodo de dimensionamento (Ficha tcnica FNDAE n 22) : rea = 1,5 m2/h.e. (quer se trate de um leito drenado ou no)
Nota: os filtros de areias verticais enterrados e drenados podem ser interessantes para as mais pequenas instalaes (individuais e grupo autnomo) que apenas necessitam de 3 m2/hab. em vez de 1,5 m2/hab para a filtrao ao ar livre.
Clculo da espessura Se a remoo bacteriana no for um dos objectivos da instalao, suficiente uma espessura de leito filtrante de 80 cm. No caso em que se pretenda tambm a remoo dos microrganismos patognicos atravs da infiltrao-percolao, a espessura do leito filtrante depende do grau de descontaminao esperado.A curva apresentada a seguir indica a relao entre a remoo dos coliformes fecais em funo da carga hidrulica (h) e da espessura do leito filtrante quando se tratar de areia (Etude Inter Agences n 9, 1993).
Instalao de MAZAGON (Espanha) capacidade de 1.700 h.e. (fotografia : F. BRISSAUD)
Quando o macio for constitudo de areia natural existente, a relao entre a sua espessura e a descontaminao mais difcil de calcular e torna-se prefervel recorrer a laboratrios para obter uma correcta caracterizao da areia e das suas capacidades de descontaminao. O nmero de unidades depende : da rea total do macio filtrante; da rea mxima da unidade de infiltrao compatvel com uma repartio uniforme do efluente da mesma unidade. Aplicao Na medida do possvel, as paredes das fossas devem ser verticais a fim de permitir que o percurso vertical da gua seja rigorosamente igual espessura de toda a rea do macio filtrante. A altura das bordas livres (margens acima da zona de infiltrao) deve ser de aproximadamente 30 cm. Devem ser instaladas descargas de superfcie de segurana, para enfrentar emergncias e poder desviar os caudais excedentes para um meio receptor ou outros tanques menos cheios. Os taludes das margens dos tanques podem estar protegidos por placas de beto, estaca-pranchas alcatroadas, beto projectado ou ainda mediante uma cobertura vegetal.
H
Figura 9: Remoo dos coliformes fecais em funo da carga hidrulica (H em m/dia) e da espessura do macio filtrante
a /di 2m 0,
ia m/d 0,4 =
H=
/dia 0,6 m
Espessura do macio filtrante (m)
10
Figura 9: Remoo dos coliformes fecais em funo da carga hidrulica (H em m/dia) e da espessura do macio filtrante
Explorao Quadro 6: Explorao de uma instalao de infiltrao-percolao Tarefas Manuteno corrente (em cada 3 ou 4 dias) Observaes Manobra das comportas; Limpeza das grades; Controlo do grau de colmatao da superfcie das unidades de infiltrao, eventualmente da altura de gua sobre a rea de infiltrao; Tempo de desaparecimento da lmina de gua; Nas instalaes no gravticas, controlo do caudal das bombas; Manter um livro de bordo, com todas as tarefas realizadas, as medies de caudal (canal Parchal, tempo de funcionamento das bombas) a fim de ter um bom conhecimento dos caudais e permitir a elaborao de relatrios de funcionamento. Observaes visuais, bom escoamento das guas, aspecto dos efluentes; Remoo dos flutuantes (decantador-digestor), nvel das lamas (lagoa anaerbia ou decantador-digestor); Regulao de nvel, alturas de gua mximas no reservatrio, dispositivos de alimentao (sifes, drenos, etc.); Comportas ou dispositivos de repartio; Escavao por eroso e manuteno do nivelamento das reas de infiltrao; Sada de drenagem da estao (sistemas drenados) e qualidade das descargas; Funcionamento dos aspersores (sprinkler) e limpeza mensal. Manuteno dos dispositivos electromecnicos (1 a 2 vezes /ano); Ceifa das margens e dos aterros em volta dos macios; No termo das fases de secagem, as acumulaes orgnicas so reduzidas a flocos que podem ser facilmente removidos das areias e que devem ser recolhidos e evacuados em aterros conforme uma frequncia a definir empiricamente; em cada 3 ou 4 anos, convm mudar os 5 a 10 primeiros cm de areia; Esvaziamento das lamas do decantador-digestor ( 1 a 2 vezes / ano) ou das lagoas de decantao (1 a 2 vezes / ano) ou ainda das fossas spticas de uso colectivo (uma vez em cada 3 ou 4 anos); Anlises regulares de teores em nitratos da descarga do uma boa indicao do estado de funcionamento da estao (*).
Acompanhamento regular Inspeces mensais ou em cada 2 meses
Outras operaes de manuteno
(*) O funcionamento ptimo de um filtro com escoamento vertical produz nitratos e qualquer diminuio de concentrao sada ( escala da semana ou do ms) indica uma carncia de oxignio e portanto uma degradao do tratamento. Este acompanhamento pode ser facilmente efectuado com um papel indicador.
Rendimento Este sistema permite alcanar excelentes resultados de eliminao (em concentraes) : CBO5 inferior a 25mg/l; CQO inferior a 90mg/l; SST inferior a 30mg/l; Nitrificao quase completa; Desnitrificao limitada neste tipo de instalao. Na sua verso " tratamento individual ", o tratamento pelo solo pode resultar em alguma remoo do azoto. Um estudo realizado pela Direction Dpartementale des Affaires Sanitaires et Sociales de Loire-Atlantique em 1993 permitiu observar que se podia remover 40% do azoto (ou mais) com a ajuda de um filtro vertical de areia. Esta reduo pode chegar aos 50% no caso de se utilizar um filtro horizontal de areia (Cluzel F. 1993). Fsforo: reduo importante durante 3 a 4 anos (60-70%), seguida de uma reduo limitada e mesmo negativa aps 8-10 anos (Duchemin J. - 1994); Possibilidade de eliminao dos microrganismos de origem fecal sob condio de se dispor de uma altura de material suficiente e de que o funcionamento hidrulico seja sem encaminhamento preferencial (reduo microbiana de 1/1 000 para 1m de espessura). Vantagens tcnicas resultados excelentes com a CBO5, a CQO e os SST; nitrificao importante; muito menor rea necessria do que para uma lagoa sem arejamento; capacidade de descontaminao interessante. Inconvenientes tcnicos necessidade de uma instalao de decantao primria eficaz; riscos de colmatagem a ter em conta ( portanto essencial utilizar uma areia lavada e de boa granulometria); necessidade de dispor de grandes quantidades de areia, o que pode significar investimentos importantes se no houver uma origem nas proximidades da estao; adequao limitada s sobrecargas hidrulicas.
11
Filtros de plantas com escoamento vertical

Princpio de funcionamento
Os filtros so escavaes estanques em relao ao solo, revestidas de camadas sucessivas de gravilha ou de areia de granulometria varivel conforme a qualidade das guas residuais a tratar. Ao contrrio da infiltrao-percolao j mencionada, o afluente bruto distribudo directamente, sem decantao primria, sobre a superfcie do filtro. O escoamento efectua-se atravs do filtro onde objecto de um tratamento fsico (filtrao), qumico (adsoro, complexao...) e biolgico (biomassa fixa sobre suporte fino).As guas tratadas so drenadas. Os filtros so alimentados com guas residuais a partir de descargas provenientes de um reservatrio. Para um mesmo nvel, a rea de filtrao dividida em vrias unidades o que permite estabelecer uma periodicidade das fases de alimentao e de inactividade. O princpio depurador decorre do desenvolvimento de uma biomassa aerbia fixa sobre um solo reconstitudo (ver: captulo relativo s culturas fixas sobre suporte fino). O oxignio fornecido por conveco e difuso.A incorporao de oxignio pelo sistema radicular das plantas , neste caso, irrelevante tendo em conta as necessidades (Armstrong, 1979).
Entrada do afluente bruto FILTRO VERTICAL: ALIMENTAO INTERMITENTE COM AREJAMENTO PELA SUPERFCIE Gravilha fina Gravilha grossa
O processo compreende : Cmara de grades ; um primeiro nvel de filtros radiculares verticais; um segundo nvel de filtros radiculares verticais.
80 cm
Tampa de arejamento
Tubo de drenagem
Seixo
Descarga das guas tratadas
Figura 10: corte transversal de um filtro de plantas com escoamento vertical (fonte: CEMAGREF) Critrios de dimensionamento O dimensionamento dos filtros verticais foi calculado empiricamente determinando-se as cargas orgnicas superficiais dirias limites aceitveis (20 a 25 g CBO5 m-2.d-1 de rea total plantada). A dimenso do primeiro nvel prevista para receber cerca de 40 g CBO5 m-2.dia-1 , o que representa 60% da rea total, ou seja, cerca de 1.2 m2/h.e. Para uma rede unitria ou parcialmente unitria, o dimensionamento do primeiro nvel deve chegar a 1,5 m2/h.e. (Agence de l'eau, 1999). Este nvel dividido num nmero de filtros mltiplo de 3, o que permite obter perodos de inactividade de 2/3 do tempo Em geral, a rea do segundo nvel representa 40% da rea total, ou seja, cerca de 0,8 m2/h.e. Para este nvel, o tempo de inactividade necessrio igual ao tempo de operao, requerendo assim a instalao de um nmero de filtros mltiplo de 2 e igual a 2/3 do nmero de filtros utilizados para o primeiro nvel (ver esquema seguinte).
1 nivel
2 nivel
Figura 11: Esquema de concepo dos primeiro e segundo nveis.
Aplicao Alimentao A velocidade de alimentao do afluente bruto deve ser superior velocidade de infiltrao a fim de assegurar uma boa repartio do afluente. Os depsitos acumulados superfcie contribuem para diminuir a permeabilidade (ver Glossrio) intrnseca do material e melhoram portanto a repartio do efluente. Os ps dos vegetais furam a camada dos depsitos acumulados, limitando assim a colmatao de superfcie e permitindo a entrada de gua em vrios pontos. Material O material que constitui o primeiro nvel composto de vrias camadas de gravilha. A camada activa uma gravilha com uma granulometria de 2-8 mm com uma espessura de cerca de 40 cm. As gravilhas das camadas inferiores tm uma granulometria intermdia (10-20 mm) e a camada drenante de gravilha de 20-40 mm. O segundo nvel, onde os riscos de colmatagem so menores, afina o tratamento. composto por uma camada de areia (ver infiltrao-percolao) com uma altura de pelo menos 30 cm. Descarga A camada inferior de gravilha 20-40 mm assegura a drenagem do efluente. Utilizam-se de preferncia drenos em material plstico rgido providos com entalhes largos, j que estes so pouco sensveis colmatagem. Cada dreno est ligado a uma chamin de arejamento.
12
Plantao Em teoria, podem ser utilizadas vrias espcies de plantas (Scirpus spp, Typha...), mas o canio do tipo Phragmites australis o mais utilizado nos climas temperados (Brix, 1987) devido sua resistncia s condies que iro encontrar (longo perodo de submerso do filtro, perodos secos, altas taxas de matrias orgnicas) e o crescimento rpido do sistema radicular e dos rizomas. A densidade de plantao de 4 plantas/ m2. Concepo Escolha dos terrenos Os condicionalismos do local so os seguintes: Disponibilidade de terrenos : A rea necessria para uma instalao deste tipo torna por vezes impossvel a sua instalao para pequenas e mdias aglomeraes, submetidas a uma importante presso urbanstica. Relevo : Um declive na ordem de 3 a 4 metros entre as extremidades a montante e jusante permite alimentar os filtros por gravidade (recorrendo a sifes sem consumo de energia). Para os aglomerados com dimenses prximas de 3000/4000 h.e., a instalao de bombas pode tornar-se necessria. Explorao A manuteno destes sistemas no necessita nenhuma qualificao particular, mas obriga o responsvel das operaes a efectuar visitas frequentes e regulares. Quadro 7 : Explorao de filtros de plantas com escoamento vertical Tarefas Deservagem Ceifa Frquence No primeiro ano 1 / ano (Outono) Observations Remoo manual das ervas daninhas (Kadlec et al. 2000). Esta operao j necessria uma vez estabelecida a predominncia. Ceifa e remoo dos canios.A sua eliminao permite evitar a sua acumulao superfcie dos filtros.A fim de reduzir o tempo de manuteno, os canios podem eventualmente ser queimados desde que a estanquidade do filtro no seja assegurada por uma geomembrana e se os tubos de alimentao forem em ferro fundido (Linard et al, 1994). Limpar o sifo de alimentao do primeiro nvel com um jacto de gua sob presso. Anlises regulares dos nitratos no efluente do uma boa indicao do estado de funcionamento da estao (*). Limpar as grades. Verificar regularmente o bom funcionamento dos equipamentos electromagnticos e detectar as avarias o mais rapidamente possvel. Manobra das comportas. Manter um livro de bordo, com todas as tarefas realizadas, as medies de caudal (canal Parchal, tempo de funcionamento das bombas) a fim de ter um bom conhecimento dos fluxos e permitir a elaborao de relatrios de funcionamento.
Acompanhamento e manuteno regular Manuteno corrente
1 / trimestre 1 / semana 1 a 2 / semana 1 / semana Cada visita
Outras operaes de manuteno
(*) O funcionamento ptimo de um filtro com escoamento vertical produz nitratos e qualquer diminuio de concentrao sada ( escala da semana ou do ms) indica uma carncia de oxignio e portanto uma degradao do tratamento. Este acompanhamento pode ser facilmente efectuado com um papel indicador.
Rendimento CBO5 25 mg/l CQO 90 mg/l SST 30 mg/l NTK : 10 mg/l em geral, com picos no ultrapassando 20 mg/l Fsforo: Reduo normalmente fraca (depende da capacidade de adsoro do substrato e da idade da instalao) Microrganismos patognicos: eliminao limitada (reduo de 1/10 a 1/100). Vantagens tcnicas Facilidade de operao e baixos custos de explorao. Nenhum consumo energtico quando a topografia o permitir; Possibilidade de tratar as guas residuais domsticas brutas; Gesto das lamas reduzida ao mnimo; Boa adaptao s variaes sazonais de populao. Inconvenientes tcnicos Necessidade de regularidade na explorao, ceifa anual das partes areas dos canios, deservagem manual antes da predominncia dos canios; Utilizar este processo para capacidades superiores a 2 000 h.e. continua a ser muito delicado devido aos problemas ligados ao controlo hidrulico e aos custos em relao aos processos convencionais.A concepo de um sistema para dimenses superiores apenas pode ser encarada com uma anlise completa, no que diz respeito adaptao dos critrios de dimensionamento e aos condicionalismos decorrentes da instalao de OAKLANDS PARK (Reino Unido) capacidade: 65 p.e. (fotografia: Paul COOPER). necessidade do controlo hidrulico; Risco de presena de insectos ou de roedores.
13
Filtros de plantas com escoamento horizontal

Princpio de funcionamento Nos filtros com escoamento horizontal, o leito filtrante est quase totalmente saturado de gua. O afluente distribudo sobre toda a largura e a altura do leito por um sistema repartidor colocado numa extremidade da lagoa ; a seguir, flui principalmente no sentido horizontal atravs do substrato. A maior parte do tempo, a alimentao efectua-se em contnuo j que a carga orgnica produzida pouca. A descarga realiza-se por um dreno colocado na extremidade oposta do leito, no fundo e enterrado numa vala preenchida de pedras drenantes. Este tubo est ligado a um sifo que permite regular a altura da descarga, e portanto a altura da gua no leito, de maneira a que este fique saturado durante a alimentao. Deve-se manter o nvel da gua aproximadamente 5 cm abaixo da superfcie do material. Com efeito, a gua no deve circular acima da superfcie, o que interromperia a cadeia de tratamento; por consequncia, no h superfcie livre de gua e assim no existe o risco de proliferao de insectos. Critrios de dimensionamento Para determinar a rea necessria, os valores empricos abaixo indicados fornecem os resultados de tratamento esperados (Vymazal et al., 1998) : Para concentraes iniciais da ordem de 150 a 300 mg.l-1 de CBO5, as reas plantadas so de cerca de 5 m2/h.e. em tratamento secundrio que corresponde a Kcbo=0,1m/d ; Para concentraes entre os 300 e os 600 mg.l-1 de CBO5, concentraes que correspondem melhor s concentraes normais das guas residuais urbanas correntes, parece prefervel optar pela prtica Dinamarquesa que consiste em dimensionar o filtro para 10 m2/h.e ; Para o tratamento de efluentes de redes pluviais (Cooper 1196), a rea requerida de 0,5 m2/h.e. A seco do filtro deve ser calculada por um gabinete de estudos e depende da permeabilidade inicial do material escolhido (1 a 3.10-3 m .s-1). A profundidade do filtro deve ser igual profundidade mxima de penetrao das razes. Esta profundidade de 60 cm para os Phragmites (Marsteiner, 1996). No foi confirmada a hiptese de uma melhoria notvel da condutibilidade hidrulica inicial aps o intenso desenvolvimento radicular dos canios, tanto em densidade, como em profundidade (Boon 1986). De facto, o aumento da condutibilidade hidrulica inicial devido ao desenvolvimento radicular parcialmente compensado pela acumulao de SST e de matria orgnica (Cooper 1996). pois FILTRO HORIZONTAL: ALIMENTAO CONTNUA importante que o suporte Entrada das guas escolhido tenha uma perdecantadas meabilidade de 1 3.10-3 m .s-1. A maior parte dos Nvel de gua solos est portanto excluda, devendo-se em substituio utilizar a gravilha
60 cm
Pedra drenante de alimentao
Areia grossa ou gravilha fina
Pedra drenante de descarga
Descarga das guas tratadas
Figura 11: corte transversal de um filtro de plantas com escoamento horizontal (Fonte: CEMAGREF) Aplicao Compartimentao Para dimenses superiores a 500 m2, o fraccionamento em vrias unidades de tamanho mais reduzido favorecer a manuteno da instalao e melhorar a repartio hidrulica. Declive A superfcie do leito horizontal. O fundo do leito dever ter um declive para permitir o esvaziamento completo do filtro. No entanto, este declive no deve permitir que as razes ao nvel da sada sequem. Uma variao da profundidade do leito igual a 10% da altura do material entrada suficiente (Kadlec, R.H. et al. - 2000).. Materiais Originalmente, o processo foi desenvolvido utilizando o solo existente no local, procurando simultaneamente atingir no final uma condutibilidade hidrulica de 3.10-3m s-1. Numerosos filtros foram concebidos partindo da hiptese de que a condutibilidade hidrulica iria aumentando com o desenvolvimento radicular. Na sequncia de algumas ms experincias, preconiza-se actualmente a utilizao de gravilhas lavadas, com granulometrias distintas conforme a qualidade das guas afluentes (3-6, 5-10, 6-12 mm) (Vymazal - 1998). Vegetao A variedade mais utilizada o canio Phragmites Australis devido sua velocidade de crescimento, ao seu desenvolvimento radicular e sua resistncia s condies de saturao do solo. A plantao pode realizar-se a partir de sementes, de rebentos ou de rizomas com uma densidade na ordem de 4 por m2.
14
Concepo Escolha dos terrenos Os condicionalismos para uma instalao deste tipo so os seguintes : Necessidade de grandes reas de terreno ; Relevo: uma diferena de nvel de 1 metro entre o ponto de alimentao da futura estao e o ponto de descarga permite alimentar os filtros por gravidade. O declive necessrio no importante devido ao escoamento horizontal. Caractersticas do solo do fundo do filtro: se o solo for argiloso, a estanquidade natural pode ser alcanada por simples compactao (condutibilidade exigida: 1.10-8m.s-1). No caso contrrio, necessria a colocao de uma geomembrana impermevel. Explorao A manuteno destes sistemas no necessita de nenhuma qualificao particular, mas obriga o responsvel das operaes a efectuar visitas frequentes e regulares. Na faixa de populaes que nos interessa, contudo preciso pensar na manuteno dos equipamentos de decantao primria (remoo das lamas) e do nvel de tratamento biolgico, no caso do filtro de plantas assegurar um tratamento terciriole filtre assurerait un traitement tertiaire. Quadro 8 : Explorao dos filtros plantados com escoamento horizontal Tarefa Manuteno das instalaes de pr-tratamento Regulao do nvel de saida Frequncia 1 / semana Observaes O objectivo assegurar o seu bom funcionamento e que no se verifiquem descargas demasiado importantes de SST que possam provocar uma colmatao. O ajuste regular do nvel de sada de gua permite evitar os escoamentos de superfcie. Para estaes importantes (> 500 m3d-1), a verificao do nvel de sada pode exigir uma visita diria. A hidrulica deste tipo de processo constitui um ponte chave. Convm verificar a boa distribuio do afluente no filtro. A limpeza do dispositivo de alimentao deve ser prevista aquando da concepo. Vegetao Deservagem 1 ano
Durante o primeiro ano (e eventualmente durante o segundo), convm efectuar uma deservagem manual das ervas daninhas a fim de no prejudicar o desenvolvimento dos canios (Kadlec R.H. et al., 2000). Esta operao tambm pode realizar-se submergindo ligeiramente a superfcie do filtro (10 cm) em detrimento dos rendimentos de tratamento (Cooper 1996). Uma vez estabelecida a predominncia dos canios, esta operao j no necessria.
1 / semana
Ceifa Outras operaes de manuteno
desnecessria Cada visita
A ausncia de escoamento de superfcie permite evitar a ceifa.A vegetao morta no prejudica a hidrulica dos filtros e, alm disso, constitui um isolamento trmico do filtro
Manter um livro de bordo, com todas as tarefas realizadas, as medies de caudal (canal Parchal, tempo de funcionamento das bombas) a fim de ter um bom conhecimento dos caudais e permitir a elaborao dos relatrios funcionamento.
Rendimento Em termos de rendimento de remoo de CBO5 , para concentraes de entrada entre 50 a 200 mg/l e para um dimensionamento de 3 a 5 m2/h.e., filtros com escoamento de tipo horizontal e revestidos de gravilha alcanam rendimentos na ordem de 70 a 90%. Estas concentraes so, no entanto, demasiada fracas para serem consideradas representativas de uma gua residual urbana, razo pela qual parece mais prudente seguir o exemplo dinamarqus. Com efeito, 80 instalaes dinamarquesas, dimensionadas para cerca de 10 m2//h.e., atingem rendimentos da ordem de 86% para a CBO5 e os SST, de 37% para o azoto total e de 27% para o fsforo total (Cooper 1996). De uma forma geral, pode-se afirmar que, em tratamento secundrio, a nitrificao limitada, mas a desnitrificao muito boa. Os rendimentos relativamente ao fsforo dependem do tipo de solo utilizado, mas so relativamente fracos. Vantagens tcnicas Consumo de energia reduzido; No precisa de um declive importante para assegurar o escoamento por gravidade; No preciso pessoal de manuteno muito qualificado; Boa reaco s variaes de carga. Inconvenientes tcnicos rea exigida importante (tal como para lagoas); Uma instalao para aproximadamente 4 000 h.e. s pode ser considerada, desde que seja realizado um estudo srio sobre as condies de adaptao dos critrios de dimensionamento e o domnio do funcionamento hidrulico.
15
Culturas em suspenso
Funcionamento: princpios em jogo
O processo de depurao por culturas em suspenso baseia-se no desenvolvimento de uma cultura bacteriana, principalmente de tipo aerbia. Conforme o processo, o oxignio provm de diferentes fontes. Uma vez a cultura bacteriana desenvolvida, ela separada da gua mediante um mecanismo de sedimentao numa instalao especfica (caso mais frequente decantador final, lagoa de decantao, ).
Lagoas sem arejamento (lagoas de estabilizao)

Princpio de funcionamento A depurao assegurada graas a um longo tempo de reteno, em vrias lagoas estanques dispostas em srie. O nmero de lagoas mais frequentemente encontrado de 3. No entanto, a utilizao de uma configurao com 4 ou mesmo 6 lagoas permite conseguir um maior grau de desinfeco. O mecanismo bsico em que se baseiam as lagoas sem arejamento a fotossntese.A camada superior de gua das lagoas est exposta luz, o que permite o desenvolvimento de algas que produzem o oxignio necessrio ao desenvolvimento e manuteno das bactrias aerbias. Estas bactrias so responsveis pela decomposio da matria orgnica. O dixido de carbono produzido pelas bactrias, bem como os sais minerais contidos nas guas residuais, facilitam a multiplicao das algas. Obtm-se assim uma proliferao de duas populaes interdependentes: as bactrias e as algas, tambm chamadas " micrfitas ". Este ciclo funciona em auto-manuteno enquanto o sistema receber energia solar e matria orgnica. No fundo do tanque, onde a luz no penetra, so as bactrias anaerbias que degradam os sedimentos provenientes da decantao da matria orgnica. A este nvel libertam-se anidrido carbnico e metano.
Luz Radiao solar Entrada Vento O2 O2 atmosfrico O2 Matria biodegradvel orgnica solvel CO2 guas tradadas O2 + Algas Bactrias aerbias protozorias 1m Superfcie Sada
Matria sedimentvel orgnica e inorgnica solvel e insolvel
CH4 CO2 NH3
Zona anaerbia Fundo
Bactrias anaerbias facultativas
Figura 12: Os mecanismos em jogo nas lagoas sem arejamento. (Fonte: Agences de leau, CTGREF) Critrios de dimensionamento Uma lagoa sem arejamento geralmente composta por vrias lagoas estanques ou " lagoas de micrfitas " funcionando em srie. Nmero de lagoas frequente instalar trs lagoas, o que permite assegurar um bom nvel de fiabilidade no funcionamento para a remoo da matria orgnica. Os rendimentos mais elevados, no que diz respeito desinfeco, s so alcanados com uma maior compartimentao (at seis lagoas em srie). . O papel respectivo das diferentes lagoas o seguinte: a primeira assegura, acima de tudo, a reduo da carga poluente que contm carbono; a segunda assegura a reduo do azoto e do fsforo; a terceira afina o tratamento e fiabiliza o sistema em caso de uma disfuno numa lagoa a montante ou durante uma operao de manuteno. A carga superficial diria aplicada da ordem de 4,5 g CBO5 por m2 de rea total, o que corresponde a uma superfcie de gua da ordem de 10 15 m2/h.e. (Vuillot et al. 1987).
16
A baixa carga aplicada implica que os efluentes permaneam durante muito tempo nos tanques. Na ausncia de guas pluviais, o tempo de reteno situa-se volta de 70 dias. Nos climas quentes e secos, (pases do sul da Europa), estas reas podem ser reduzidas a metade, atendendo a que a temperatura acelera os processos biolgicos e a evaporao aumenta o tempo de reteno (ver Radoux M., Cadelli D., Nemcova M., Ennabili A., Ezzahri J.,Ater M. - 2000). Por esta razo, os volumes a tratar num dado momento so totalmente diferentes dos volumes descarregados para o meio natural.A fim de assegurar o bom funcionamento hidrulico das instalaes (e de detectar as eventuais infiltraes de guas a partir do lenol fretico ou, ao contrrio, de fugas), importante ter a possibilidade de comparar os caudais a montante e jusante mediante dispositivos adequados (medidores de caudal ou tempo de funcionamento das bombas). Concepo da primeira lagoa utilizado com xito o valor de 6 m2/h.e., que corresponde a uma carga superficial nominal de cerca 8,3 g CBO5/m2 e por dia. Para as instalaes destinadas a uma populao varivel, e em condies soalheiras e de calor, o dimensionamento pode ser efectuado baseando-se na frequncia mxima do ms de ponta. A forma da lagoa no deve favorecer o crescimento bacteriano em detrimento do desenvolvimento das algas. O equilbrio entre as duas populaes deve ser respeitado para que o fornecimento de oxignio seja sempre suficiente. Para isso, ser prefervel optar por um lagoa de forma compacta em vez de uma forma demasiado longitudinal.A relao L/l < 3 utilizada na Frana (ver esquema seguinte). A profundidade da lagoa deve permitir: evitar o crescimento de vegetais superiores; a penetrao da luz e a oxigenao de uma grande parte do volume. Portanto, a altura deve ser de 1 metro (0,2 m). No entanto, com o fim de facilitar a limpeza do cone de acumulao dos depsitos que se desenvolve habitualmente junto ao ponto de alimentao, pode-se considerar a uma zona de maior profundidade. Esta rea, com uma altura suplementar de 1 metro no mximo, pode ocupar algumas dezenas de m2 e deve sempre ser acessvel a partir da margem ou a partir de uma passadeira construda para esse efeito. Concepo da segunda e da terceira lagoa Estas duas lagoas devem ter dimenses semelhantes e a rea total das duas extenses de gua deve ser igual a 5m2/h.e. A altura da gua deve ser de 1 metro ( 0,2 m).A sua forma pode variar em funo, nomeadamente, dos condicionalismos topogrficos e dos aspectos a respeitar a fim de obter uma boa integrao na paisagem Pr-tratamento dos afluentes brutos Deve-se colocar uma cmara de grades antes da zona de tratamento nas instalaes de maiores dimenses. Para as instalaes previstas para menos de 500 h.e., possvel utilizar uma barreira flutuante (desengordurador grosseiro) submergida em 30 a 40 cm, que permite reter os slidos flutuantes entrada da primeira lagoa Espao necessrio A escolha do terreno condicionada pela dimenso da superfcie total do sistema de lagoas. A rea da lagunagem inclui as extenses de gua e os espaos envolventes que devem ser concebidos para permitir uma fcil manuteno. preciso, por exemplo, cerca de 15 m2/h.e. de superfcie total para construir os 4 400 m2 das lagoas necessrias ao tratamento das guas residuais produzidas por 400 h.e., o que requer portanto um terreno de 0,6 hectares (ver esquema seguin).
I L
2,5 m2/EH 2,5 m2/EH
Localizao. A instalao deve estar situada num ponto baixo, num lugar onde os ventos dominantes favoream o arejamento da camada superficial de gua. No caso de existirem terrenos mais impermeveis (silt/argilas) numa localizao de cota superior, deve-se considerar a possibilidade de se recorrer a uma bombagem. No se devem encontrar rvores a menos de 10 metros das lagoas, uma vez que as razes podem criar caminhos preferenciais ao nvel dos diques. Alm disso, a queda de folhas na lagoa pode gerar uma sobrecarga orgnica bem como um risco de obstruo das instalaes de intercomunicao. O terreno dever ser de tipo silto-argiloso. Acima de tudo, o subsolo no deve ser crsico e no deve apresentar fissuras.
6 m /EH
2
Circulao da gua
Figura 13: rea total de uma lagoa sem arejamento (Agence de lEau Seine-Normandie, CEMAGREF 1998)
Topografia O terreno deve ser escolhido por forma a permitir um escoamento gravtico para o meio receptor. Deve-se tambm escolher um lugar necessitando o mnimo de obras de terraplanagem. Finalmente, devem ser eliminados os terrenos exageradamente inclinados, devido aos riscos de desabamento, de eroso e de alimentao pela lagoa de captao (aps chuvas fortes, uma lagoa de captao demasiado inclinada poder dar origem a um sbito e forte aumento do caudal das guas pluviais).
17
Aplicao Terraplanagem O declive dos diques construdos com solos impermeveis naturais deve respeitar uma relao H/l de pelo menos 1/2,5 a fim de : limitar a aco erosiva das ondas; facilitar a manuteno corrente; permitir o acesso a todas as lagoas das mquinas de limpeza. Para prevenir a eroso provocada pelas ondas e eventualmente as deterioraes devidas aos roedores, til pr relva nas margens antes do enchimento com gua ou de utilizar lajetas , geogrades ou qualquer outro material de proteco das margens. Os diques devem ser construdos por compactaes de sucessivas camadas de 15 a 20 cm, a fim de assegurar um assentamento homogneo at ao " corao do aterro ". A compactao da soleira deve ser efectuada aps a dos diques. A colocao de uma geomembrana possvel, mas apresenta o inconveniente de aumentar o custo de investimento da instalao. Nestas circunstncias, o declive dos diques poder ser maior (at 1/1,5), reduzindo assim a rea total das instalaes. Devem-se prever ligaes com sifes entre os tanques a fim de reter os hidrocarbonetos e as lentilhas de gua. prefervel instalar uma derivao (by-pass) fixo em cada tanque a fim de facilitar as operaes de esvaziamento e de limpeza. A ltima fase da realizao o enchimento rpido com gua limpa das diferentes lagoas a fim de verificar qual a permeabilidade obtida evitando o risco das terras de construo da instalao secarem, verificar a estanquidade e favorecer o estabelecimento do ecossistema (incluindo a vegetao das margens). Podem ocorrer cheiros desagradveis nas mudanas de estaes do ano (ligados ao fenmeno de anaerobiose) se o efluente presente na primeira lagoa se apresentar demasiado concentrado. possvel resolver esta situao fazendo recircular a gua da primeira lagoa ou diluindo o afluente mediante dispositivos de descarga de correntes de varrer na rede. A fim de prevenir a falta de estanquidade das lagoas, imperativo proceder a um estudo prvio pedolgico e hidrogeolgico. Explorao O quadro que se segue apresenta uma descrio precisa das tarefas a realizar. Quadro 9: Explorao das lagoas Tarefa Frequncia Observaes A visita de controlo deve ser efectuada percorrendo todos os diques, mtodo que tem a vantagem de prevenir a instalao de roedores. Alm disso, os mtodos de luta contra as lentilhas de gua so preventivos (sedentarizao de patos) ou curativos (remoo dos vegetais, p. ex. mediante tbuas flutuantes).
Controlo geral pontos a controlar: 1 / semana presena de roedores; obstruo dos equipamentos de inter-comunicao; desenvolvimento de lentilhas de gua; bom escoamento da gua; ausncia de substncias flutuantes; cor da gua; ausncia de cheiros; estado dos diques Manuteno das instalaes depr-tratamento Corte de relva nos diques, nas margens e da cintura vegetal (ou pastagem de carneiros) Limpeza parcial do cone de sedimentao (entrada da primeira lagoa ) Limpeza das lagoas 1 / semana 2 a 4 / ano
Trata-se de impedir a colocao em carga da rede ou do by-pass dos efluentes e evitar os maus cheiros ; O objectivo manter o acesso aos corpos de gua, de limitar a instalao de roedores e o desenvolvimento de larvas de insectos e de controlar o estado das margens. Deve ser realizada por bombagem.
1 a 2 / ano
Em cada 5 a 10 anos, conforme a carga efectivamente recebida na primeira lagoa, e em cada 20 anos para as lagoas seguintes
Deve ser realizada quando o volume de lama atingir os 30% do volume do tanque. Dois mtodos de limpeza so habitualmente utilizados: por mquinas de movimentao de terras, aps o esvaziamento da lagoa. Isto implica a presena de um by-pass fixo em cada tanque; por bombagem, sem esvaziamento prvio, chamada " limpeza debaixo de gua ".
18
Rendimento Os rendimentos, calculados com base na reduo de matria orgnica, alcanam mais de 75% o que corresponde a uma concentrao em CQO de 125 mg/l no efluente filtrado. Alm disso, a quantidade de gua tratada, e portanto o caudal descarregado, muitas vezes reduzido no Vero (-50%) devido evapotranspirao. As concentraes de azoto total no ponto de descarga so muito baixas no Vero, mas podem atingir vrias dezenas de mg/l (expresso em N) no Inverno. A reduo do fsforo notvel durante os primeiros anos ( 60%), e diminui para atingir um rendimento nulo ao fim de aproximadamente 20 anos. Esta diminuio deve-se libertao do fsforo a partir das lamas acumuladas no fundo.As condies iniciais so restabelecidas mediante a limpeza do fundo das lagoas (quando o meio receptor for sensvel ao fsforo, esta limpeza dever ser executada ao fim de 10 anos e no ao fim dos habituais 20 anos) A desinfeco importante, particularmente no Vero (reduo > 10 000). Este rendimento est ligado ao tempo de reteno prolongado do afluente (cerca de 70 dias para um tratamento completo), competio biolgica e s radiaes ultravioletas solares. Vantagens Se o declive for favorvel, no se verifica qualquer consumo de energia; A explorao simples, mas se a limpeza geral no for realizada regularmente, os rendimentos da lagoa baixam de maneira notvel; Elimina uma grande parte dos nutrientes: fsforo e azoto (no Vero); Muito boa eliminao dos microrganismos patognicos no Vero (4-5 logs), boa no Inverno (3 logs); Boa reaco s fortes variaes de carga hidrulica; Nenhuma construo pesada; os trabalhos de construo civil so simples e reduzidos; Boa integrao na paisagem; Equipamento com carcter pedaggico, para iniciao em cincias da natureza Ausncia de poluio acstica; As lamas provenientes da limpeza so bem estabilizadas (salvo as lamas junto entrada da primeira lagoa) e fceis de dispersar num solo agrcola. Inconvenientes tcnicos rea exigida importante; Custo de investimento muito dependente das caractersticas do subsolo. No caso de terrenos arenosos ou instveis, prefervel renunciar a este tipo de lagoas; Rendimentos em termos de matria orgnica removida so inferiores aos processos intensivos. No entanto, a matria orgnica descarregada efectua-se sob a forma de algas, o que menos prejudicial para a oxigenao do meio receptor a jusante, do que a matria orgnica dissolvida. Alm do mais, o caudal descarregado no Vero (evapotranspirao), perodo menos favorvel para os rios, baixo, pelo que a reduo do caudal descarregado acaba por ser uma vantagem nesta poca do ano; Qualidade da gua descarregada varia conforme a estao do ano.
Lagoas de macrfitas
As lagoas de macrfitas reproduzem zonas hmidas naturais com uma superfcie de gua livre e tentam valorizar os processos naturais destes ecossistemas. So pouco utilizadas na Europa, mas so frequentemente utilizadas nos Estados Unidos para tratamentos tercirios a seguir a uma lagoa sem arejamento, a lagoas facultativas ou a lagoas arejadas. Este processo geralmente utilizado com vista a melhorar o tratamento (em termos de CBO5 ou SST) ou de afin-lo (nutrientes, metais...). Nota-se, no entanto, que a utilizao de uma lagoa de micrfitas permite obter melhores resultados e a sua manuteno mais fcil. .
19
Lagoas arejadas
Princpio de funcionamento Descrio geral No caso das lagoas arejadas, a oxigenao realizada mecanicamente por um arejador de superfcie ou por injeco de ar. Este princpio s se diferencia das lamas activadas pela ausncia de sistema de reciclagem das lamas ou de extraco das lamas em contnuo. O consumo de energia nos dois processos , para as mesmas capacidades, comparvel (1,8 a 2 kW/kg CBO5 eliminada). Principais mecanismos em jogo Na lagoa de arejamento, as guas a tratar esto em presena de microrganismos que vo consumir e digerir os nutrientes provenientes da poluio a eliminar. Estes microrganismos so principalmente bactrias e fungos (equiparveis aos presentes nas estaes com lamas activadas). Na lagoa de decantao, as matrias em suspenso constitudas pelas acumulaes de microrganismos e de partculas retidas, so decantadas produzindo as lamas. Estas lamas so bombeadas regularmente ou removidas da lagoa quando representarem um volume demasiado importante. Este processo de decantao realiza-se numa simples lagoa de decantao, ou ainda melhor, em duas lagoas que possam ser utilizadas separadamente, permitindo assim realizar as limpezas, quando necessrias. Nas lagoas arejadas verificam-se os seguintes efeitos numa populao bacteriana sem recirculao: uma baixa densidade de bactrias e um tempo de tratamento importante para conseguir o nvel de qualidade exigido; uma floculao pouco importante das bactrias, o que obriga instalao de uma lagoa de decantao de dimenses correspondentes.
Entrada Descarga
Rio
3 m3 por hab. equiv. 3 m3 por hab. equiv. 0,3 a 0,5 m3 por hab. equiv.
Figura 14: Esquema de princpio de uma lagoa arejada (segundo Agences Financires de lEau, CTGREF)
Critrios de dimensionamento Escolha dos terrenos Deve-se prever uma rea compreendida entre 1,5 a 3 m2 por habitante equivalente . Lagoas de arejamento Quadro 10 : Critrios de dimensionamento para as lagoas arejadas Parmetros Tempo de permanncia Volume Profundidade Critrios de dimensionamento 20 dias (o tempo de reteno reduzse de facto a cerca de quinze dias aps alguns anos de funcionamento devido ao volume ocupado pela deposio das matrias em suspenso => portanto, no se deve procurar reduzir este tempo de reteno aquando do dimensionamento). 3 m3 por utente. 2 a 3,50 m com arejadores de superfcie (as turbinas de 4 kW correspondem a profundidades na ordem de 2,5 m, as de 5,5 kW so usadas para profundidades entre 2,5 e 3 m). > 4 m possvel com injectores de ar Forma do tanque Potncia especfica de arejamento Quadrangular com um arejador central As necessidades de oxignio so de aproximadamente 2 kg O2 / kg CBO5. Para reduzir os depsitos a um volume que no prejudique o tratamento e prevenir a formao de algas microscpicas, necessrio sobredimensionar os arejadores e utilizar uma potncia entre 5 e 6 W/m3. Em funcionamento, sempre possvel reduzir o tempo de operao destes arejadores em relao aos tempos de operao dos arejadores de menor potncia, o que permite diminuir os custos adicionais de funcionamento.
20
Lagoas de decantao Quadro 11 : Critrios de dimensionamento para as lagoas de decantao Parmetros volume Forma da lagoa Profundidade Profundidade Critrios de dimensionamento 0,6 a 1 m3 por habitante equivalente (2 tanques de 0,3 a 0,5 m3/e.p. ) Quadrangular com uma relao largura / comprimento igual a 1/2 ou 1/3 2 m a fim de deixar um metro de gua livre antes da remoo das lamas. 2 a 3 m com arejadores de superfcie.
A utilizao de duas lagoas de decantao permite o funcionamento de modo alternado facilitando a remoo das lamas, operao esta que deve ser realizada em cada dois anos. Aplicao Ao contrrio das lagoas no arejadas, prefervel assegurar a impermeabilizao por uma geomembrana a fim de limitar os riscos de degradao das margens devido s ondas produzidas pela gua em movimento. No caso de se recorrer a terras naturais impermeveis, convm instalar sobre as margens materiais que assegurem uma proteco contra a eroso provocada pelas ondas (beto projectado, geogrades + plantao de juncos). A vida til da instalao depende dessas medidas. Qualquer que seja o modo de construo escolhido, devero colocar-se lajes de proteco contra a eroso por escavao por debaixo dos arejadores. Explorao As diferentes tarefas de manuteno e conservao so enumeradas no seguinte quadro Quadro 12 : Explorao das lagoas arejadas Tarefa Frequncia Observaes / Limpeza das instalaes 1 / semana de pr-tratamento (grades + barreira flutuante de proteco) Inspeco geral das lagoas Remoo das lamas das lagoas de decantao Regulao, programao do arejamento Corte das ervas aquticas, ceifa 1 / semana 1 vez em cada 2 anos em carga nominal 2 / ano
/ A primeira limpeza s necessria aps 3 ou 4 anos de funcionamento. Operao mais complexa, que implica uma verificao do novo equilbrio biolgico no tanque aps cada regulao. / /
2 a 5 / ano
Verificao e leitura 1 / semana dos contadores Manuteno do livro de bordo Rendimento 1 / semana
O nvel de qualidade do efluente bom em termos de matria orgnica: mais de 80% de reduo. Para os nutrientes, a eliminao fica limitada assimilao bacteriana e na ordem de 25-30%. O processo adapta-se facilmente adio de reagentes fsico-qumicos com vista a eliminar os ortofosfatos. Vantagens tcnicas Este processo particularmente tolerante para com numerosos factores que geralmente provocam graves disfunes nos processos convencionais de tratamento: grandes variaes das cargas hidrulicas e/ou orgnicas; afluentes muito concentrados; desequilbrios de nutrientes nos afluentes (causa de aumento de matrias filamentosas nas lamas activadas); tratamentos conjuntos de efluentes domsticos e industriais biodegradveis; boa integrao na paisagem; lamas estabilizadas; limpeza das lamas apenas de dois em dois anos. Inconvenientes tcnicos qualidade mdia das descargas, para todos os parmetros; presena de equipamentos electromecnicos necessitando uma manuteno por mo de obra especializada: poluio acstica devido presena do sistema de arejamento; forte consumo de energia
21
SISTEMAS COMBINADOS [ASSOCIAO DE PROCESSOS EXTENSIVOS (CULTURAS FIXAS OU EM SUSPENSO)] A associao de vrios sistemas naturais, em culturas livres ou fixas, em srie ou em paralelo, por vezes aplicada a fim de adaptar o tratamento a um objectivo especfico (qualidade da descarga, integrao das guas pluviais, afluente de tipo particular...). Para o tratamento principal, as experincias ainda so poucas e os seus rendimentos reais difceis de avaliar. Alguns estudos (Radoux M. et al. - 2000) sobre MHEA (Mosaicos Hierarquizados de Ecossistemas Artificiais) demonstram potencialidades interessantes sem definir critrios de dimensionamento. A utilizao de filtros verticais e horizontais em srie parece ser uma soluo interessante para permitir um tratamento mais completo do azoto e do fsforo conforme o tipo de suporte utilizado (Cooper 1996). Uma primeira fase recorrendo a filtros verticais permite uma boa reduo dos SST, da CBO5, bem como, uma nitrificao quase completa. Uma segunda fase de filtros horizontais afina o tratamento sobre os SST, a CBO5, e permite uma desnitrificao, bem como, uma adsoro do fsforo se o suporte escolhido tiver as caractersticas adequadas. Configuraes mais complexas so frequentemente utilizadas para afinar tratamentos secundrios ou tercirios. Aps tratamentos de tipo lagoas com arejamento ou lagoas sem arejamento, a utilizao de lagoas de macrfitas emergentes permitir eliminar o risco de descargas temporrias de qualidade medocre. Sistemas de lagoas facultativas seguidas de lagoas de macrfitas emergentes so frequentemente utilizadas para o tratamento das guas pluviais (Strecker et al. 1992). Quando a populao atingir um valor prximo de 4 000 h.e., convm proceder a uma boa comparao dos custos de investimento e de gesto com os processos reputados mais intensivos. Devese ter em conta os encargos de gesto decorrentes das grandes superfcies em causa. Inmeras configuraes so possveis conforme a vontade de reproduzir os vrios sistemas naturais de zonas hmidas. Convm no entanto lembrar que o aumento da complexidade de uma estao de tratamento deste tipo faz-se custa da cada vez menor simplicidade da sua explorao, sendo este o objectivo frequentemente mais procurado.Alm disso, o estado actual dos conhecimentos cientficos sobre o funcionamento das zonas hmidas incita geralmente a tentar simplificar a configurao a fim de controlar melhor o grau de tratamento.
22
CONCLUSES: ELEMENTOS DE APRECIAO PARA OPES TCNICAS

Recapitulao dos diferentes processos
As tecnologias de tratamento correspondentes expresso " processos extensivos " esto sumariamente resumidas no quadro seguinte, que mostra, para algumas, a necessidade de se prever um tratamento primrio (ver Glossrio) a montante, e que outras, se adequam exclusivamente para tratamento final (ou tercirio). Quadro 13 : As tcnicas de tratamento extensivas Processo convencional Infiltrao percolao Filtros de plantas com escoamento vertical Tratamento primrio Decantador digestor Necessrio (filtros de plantas com escoamento vertical* podem ser utilizados para assegurar o tratamento primrio) Decantador digestor 1 lagoa Desaconselhado 1 lagoa, 2 lagoa Lagoa arejada + lagoa de decantao por exemplo... Tratamento secundrio Tratamento tercirio Infiltrao - percolao Filtros de plantas com escoamento vertical (1 nvel) Filtros de plantas com escoamento vertical (2 nvel)
Filtros de plantas com escoamento horizontal Lagoas no arejadas Lagoas de macrfitas Lagoas arejadas Sistemas mistos,
Filtros de plantas com escoamento horizontal 2 lagoa Desaconselhado 3 tanque de lagunagem Um ou vrios tanques Lagoa de decantao final Infiltrao - percolao Infiltrao - percolao
Lagoa arejada + lagoa de decantao
Filtros de plantas com escoamento vertical + Filtros de plantas com escoamento horizontal
* Filtros com gravilha em vez de areia (ver estudo de caso da NEA Maytos Modi pg. 30) A maior parte destas tecnologias asseguram uma eliminao notvel de um dos parmetros caractersticos do tratamento tercirio (azoto, fsforo ou microrganismos atestando uma contaminao fecal) conforme os vrios nveis considerados e detalhados no quadro 14 seguinte.
Qualidade das descargas

Quadro 14 : Eficcia dos processos extensivos conforme os parmetros (*cf. glossrio) Parmetros Infiltrao - percolao Filtros de plantas com escoamento vertical Filtros de plantas com escoamento horizontal Lagoas sem arejamento MO* Sim Sim Sim Mdia NTK* Sim Sim N Global* No No P total* No No Descontaminao bacteriolgica S com dimensionamento especfico No No Sim
M desnitrifi- Boa desnitri- No cao ficao Sim Sim Sim, os primeiros anos Sim, os primeiros anos No
Lagoas de macrfitas
Mdia
Sim
Sim
Sim
Lagoas arejadas
Mdia
Mdia
No
No
23
Vantagens e inconvenientes: recapitulao

A opo final tomar-se- tendo em conta as vantagens e os inconvenientes das diferentes tecnologias, apresentados sucintamente no seguinte quadro : Quadro 15 : Recapitulao das vantagens e inconvenientes dos processos extensivos Processo Infiltraopercolao em areias Vantagens Excelentes resultados relativamente a CBO5, a CQO, os SST e nitrificao avanada; rea necessria muito menor que para uma lagoa sem arejamento; Capacidade de descontaminao interessante. Facilidade de operao e baixos custos de explorao. Nenhum consumo de energia quando a topografia o permitir; Tratamento das guas residuais domsticas brutas; Gesto reduzida ao mnimo para depsitos orgnicos retidos nos filtros do 1 nvel; Boa adaptao s variaes sazonais de populao Consumo de energia reduzido; Ausncia de poluio acstica e boa integrao na paisagem; No preciso uma qualificao avanada para assegurar a manuteno; Boa reaco s variaes de carga. Inconvenientes Necessidade de uma instalao de decantao primria eficaz; Risco de colmatao a gerir; Necessidade de dispor de grandes quantidades de areia; Adaptao limitada s sobrecargas hidrulicas. Explorao regular, ceifa anual das partes areas dos canios, deservagem manual antes da predominncia dos canios se estabelecer; A utilizao deste processo para capacidades superiores a 2 000 h.e.. continua a ser muito delicada dado os problemas ligados ao controlo hidrulico e custos semelhantes aos dos processos convencionais; Risco de presena de insectos ou de roedores;
rea exigida importante, partes envolventes includas. Na ordem de 10 m2/h.e. (equiparvel superfcie de uma lagoa sem arejamento). Uma instalao para dimenses de 2 000 15 000 h.e. s pode ser encarada na condio de que seja realizado um estudo cuidado sobre as condies de adaptao dos critrios de dimensionamento e do controlo hidrulico.
Filtros de plantas com escoamento vertical
Filtros de plantas com escoamento horizontal
Lagoas sem arejamento
Se o declive for favorvel, no h consumo de energia; A explorao simples, mas se a limpeza global no for realizada regularmente, os rendimentos da lagoa diminuem de forma notvel; Remoo da maior parte dos nutrientes: fsforo e azoto (no Vero); Qualidade da descarga limitada e boa eliminao dos microrganismos patognicos no Vero; Boa reaco s fortes variaes de carga hidrulica; Nenhuma construo civil pesada; os trabalhos de engenharia civil so simples; Boa integrao na paisagem; Bom instrumento pedaggico (iniciao s cincias da natureza); Ausncia de poluio acstica; As lamas provenientes da limpeza so bem estabilizadas, salvo as lamas da entrada da primeira lagoa.
rea exigida importante (10 m2/e.p.); Custo de investimento muito dependente das caractersticas do subsolo. Em presena de um terreno arenoso ou instvel, prefervel renunciar a este tipo de lagoas; Rendimentos em termos de matria orgnica eliminada inferiores aos processos intensivos. No entanto, a matria orgnica descarregada sob a forma de algas, o que menos prejudicial para a oxigenao do meio receptor a jusante, do que a matria orgnica dissolvida; Qualidade da descarga varivel conforme as estaes do ano; Domnio limitado do equilbrio biolgico e dos processos depuradores.
Lagoas arejadas
Tolerncia para com variaes importantes das cargas hidrulicas e/ou orgnicas; Tolerncia para com afluentes muito concentrados; Tolerncia a desequilbrios de nutrientes nos afluentes (causa de aumento de matrias filamentosas nas lamas activadas); Tratamentos conjuntos de efluentes domsticos e industriais biodegradveis. Boa integrao na paisagem; Lamas estabilizadas.
Qualidade mdia da descarga para todos os parmetros; Presena de equipamentos electromecnicos necessitando uma manuteno por mo de obra especializada: Poluio acstica ligada presena do sistema de arejamento; Forte consumo energtico.
24
Importncia do factor climtico

Ser sempre a adaptabilidade das caractersticas dos diferentes processos s condies locais que dever levar os rgos de deciso a tomar uma deciso. Nesta perspectiva, dever-se-o estudar mais em pormenor as capacidades de adaptao dos diferentes processos a diversas condies climticas. Os filtros verticais podem aguentar perodos de formao de gelo superfcie sem grande perda de qualidade do tratamento. Contudo, sendo a alimentao alternada, perodos prolongados de gelo, na ausncia de uma proteco trmica proporcionada pela neve, podem prejudicar o funcionamento hidrulico do filtro e, por conseguinte, a qualidade do tratamento. Um isolamento com palha pode evitar os efeitos de uma geada demasiado forte (Wallace et al 2000, Brix 1998). No entanto, no foram observadas grandes diferenas de rendimento entre as vrias estaes do ano em numerosas instalaes na Dinamarca. Os filtros horizontais aguentam facilmente perodos prolongados de congelamento.Vrios factores contribuem para o isolamento trmico das guas das baixas temperaturas exteriores: neve, canios cortados e mantidos superfcie e, para os perodos mais crticos da reteno do gelo, a camada de ar retida debaixo da camada de gelo superfcie do filtro. Os rendimentos podem, no entanto, revelar-se mais baixos do que nas condies de Vero. Em condies climticas extremas, convm ter em conta um factor de segurana aquando do dimensionamento destas instalaes. Os sistemas de lagoas de macrfitas so sensveis s temperaturas da gua. A cintica das reaces de decomposio diminui no caso de a temperatura baixar. No que diz respeito s lagoas de micrfitas, observa-se que o processo de fotossntese pode continuar, mesmo debaixo de um ou dois centmetros de gelo. No dimensionamento das lagoas de macrfitas, a constante de degradao dependente da temperatura. No obstante, a variabilidade dos caudais e das concentraes em funo das estaes do ano torna difcil a interpretao do efeito da temperatura. O ciclo do azoto o mais sensvel aos efeitos da temperatura. Curiosamente, os efeitos sobre a CBO5 so menos evidentes e alimentam vrios debates (Kadlec, R.H. et al 2000). Em compensao, os SST no so afectados pela temperatura. O tempo de reteno nas lagoas varia em funo das condies climticas e portanto afecta indirectamente os rendimentos esperados.A forte evapotranspirao que se verifica durante a estao quente pode aumentar consideravelmente o tempo de reteno e, por consequncia, o rendimento. Desaconselha-se a implantao de lagoas arejadas em zonas com um clima extremamente frio Qualquer que seja o processo escolhido, em condies climticas extremas, convir ter em conta um factor de segurana aquando do dimensionamento. Est ainda por realizar um estudo complementar para determinar com mais preciso esse factor De facto, o espao disponvel e a permeabilidade do solo, mais do que as condies climticas, so os principais factores determinantes para a escolha destas tecnologias.
Diagrama de deciso
Para a escolha de um processo de tratamento, pode-se utilizar o seguinte diagrama de deciso:
Sim (8 - 15 m2/hab)
Superfcie disponvel
No (Menos de 1 m2/hab)
Limitada (2 - 5 m2/hab) Sistema extensivo ou misto Sistema hbrido: l Filtro biolgico + lagoa final; l Disco biolgico + lagoa final; Ou l lagoa arejada + lagoa final; l filtro vertical de areia drenado (pequenas unidades) No Solo permevel Sistema intensivo + tratamento tercirio quando necessrio (nutrientes / microbiologia)
Sim Infiltrao percolao ou filtros*
Lagoa sem arejamento de micrfitas ou Filtros de plantas horizontais
Jean Duchemin Comisso Europeia - 2001
*filtro vertical quando se procurar a eliminao do NH4+ e dos microrganismos (sem aco sobre NO3-) ; filtro vertical + filtro horizontal ou s filtro horizontal se se pretender uma desnitrificao. O risco de uma concentrao elevada em NH4+ ao nvel da descarga ento mais importante
Figura 15 : Diagrama de deciso

25
Custos
Os dados apresentados no quadro seguinte derivam de experincias francesas e so, antes de tudo, vlidas e comprovadas para esta mesma zona geogrfica. Quadro 16: custos (em EURO lquido de imposto) relativos a uma estao para 1 000 habitantes (Fonte: ficha tcnica FNDAE n. 22 1998)
Lamas activadas Filtros biolgicos Discos biolgicos Lagoas c/ Lagoas s/ Decantador-digesarejamento arejamento tor + infiltrao percolao 130 000 (+50%) 6 500 120 000 (+60%) 4 500 190 000 (+50%) Decantador-digestor + filtro de plantas 190 000 (+35%)
Investimento Funcionamento (incl. energia) => Custo anual em EURO/ano
230 000 (+30%) 11 500
180 000 (+50%) 7 000
220 000 (+45%) 7 000
6 000
5 500
Outra fonte, indica custos sensivelmente diferentes para os processos intensivos, j que o custo de investimento para as lamas activadas, bem como, para os filtros biolgicos se situa na ordem dos 155 000 EURO (ver Agence de lEau Seine-Normandie 1999). Estes ltimos nmeros, no entanto, provm de dados fornecidos pelos construtores, enquanto que os dados do quadro anterior provem de inquritos no terreno a partir dos quais foram comparados e analisados os custos de 10 a 16 estaes utilizando sempre o mesmo processo. Uma terceira fonte (ver Alexandre O, Grand dEsnon 1998) fornece valores para uma estao de tratamento com um dimensionamento compreendido entre 2 000 e 15 000 h.e., do tipo arejamento prolongado com tratamento do azoto e eventualmente do fsforo. O preo de construo de uma estao deste tipo, aps a realizao de um concurso pblico, foi de 120-140 EURO /h.e. O total da operao, que inclui a direco das obras, os diferentes estudos preliminares, o processo de autorizao de descarga, os estudos de valorizao das lamas e resduos, da ordem de 150 EURO / h.e. Se se aceitar a hiptese de um sobredimensionamento normal de 15 a 20%, uma estao de depurao com uma capacidade compreendida entre 2 000 e 15 000 h.e. custa 185 EURO/h.e.. A construo civil, avaliada em 92,5 EURO/h.e. amortiza-se em 20 anos. O equipamento electromecnico, avaliado em 92,5 EURO / h.e., amortiza-se em 12 anos. Como se pode observar com os exemplos acima referidos, os nmeros podem variar sensivelmente consoante as fontes, embora o objecto em causa seja o mesmo (construo de uma estao na Frana). Isto vem confirmar que, querer fazer uma comparao dos custos entre as diferentes tecnologias extensivas ao nvel europeu, continua a ser uma tarefa muito delicada.Vrios estudos permitem avanar que as estaes alems so, com capacidade equivalente, 20 a 30% mais caras que as francesas, devido ao custo da construo, ao material utilizado e aos factores de segurana utilizados (ver Berland J.M.,1994). Ao contrrio, os custos na Grcia ou em Portugal so menos elevados que na Frana, devido a um custo menor da construo civil. Alm disso, o contexto local pode gerar diferentes custos suplementares ao nvel do investimento (terraplanagem em zona grantica, colocao de uma geomembrana devido permeabilidade do solo, ausncia de areias nas proximidades...). Por tudo isso, considera-se pelo menos arriscado apresentar regras gerais neste campo. possvel, em compensao, afirmar que a explorao dos diferentes sistemas extensivos mais simples e, por conseguinte, menos dispendiosa que a operao dos sistemas intensivos, nomeadamente no que diz respeito ao custo energtico e ao custo decorrente da gesto das lamas. Aqui reside a grande vantagem destes sistemas, que, para alm disso, no necessitam de uma mo-de-obra especializada. Convm todavia lembrar que, em nenhum caso, se pode negligenciar a realizao das tarefas requeridas, sob pena de ver os rendimentos das instalaes carem de maneira espectacular (ver quadro 15). Em termos globais, a utilizao dos processos extensivos, para uma capacidade equivalente, deveria permitir realizar uma economia mdia de 20 a 30% sobre os custos de investimento e de 40 a 50% sobre os custos de funcionamento, em comparao com os correspondentes sistemas intensivos de tratamento.
Uma vantagem dos processos extensivos: contribuio paisagstica e uma iniciao nas cincias da natureza.
As estaes de tratamento so habitualmente construdas em reas periurbanas e, por conseguinte, nas periferias das grandes cidades. Nestas zonas, a paisagem frequentemente objecto de crticas devido concentrao urbanstica e predominncia do beto. O facto de se optar por um processo extensivo, que no gera poluio acstica e apresenta qualidades paisagsticas evidentes, poder ser aceite mais facilmente do que no caso da construo de uma estao compacta convencional, que poderia ser encarada como um incmodo suplementar. Alm disso, as zonas hmidas (lagoas, canaviais) recriadas com estes processos atraem frequentemente uma fauna aqutica interessante, o que favorece as aces A lagoa de Rochefort Sur Mer (Frana) pedaggicas nas escolas e nas popula capacidade de 28.000 p.e. (Fotografia L.P.O.) es dos arredores.
26
CASOS DE ESTUDO
Infiltrao percolao : um caso particular, a instalao de Mazagon (Espanha).
Em termos gerais
A instalao trata as guas residuais de Mazagon, aldeia turstica situada sobre a costa atlntica do sul da Espanha.A populao da aldeia de 850 habitantes no Inverno e aumenta fortemente no Vero para chegar aos 20 000 h.e. A estao de tratamento piloto apenas trata uma parte desta poluio e foi concebida para uma capacidade mdia de 1 700 h.e. Observe-se que neste caso apenas se pretende realizar um tratamento parcial, o que justifica o sub- dimensionamento preconizado no presente documento (1,5 m2/ hab) e que foi validado sobre um certo nmero de instalaes existentes.
Descrio do projecto
A instalao compreende um decantador de 170 m3, um tanque de armazenamento e trs pares de lagoas de infiltrao situadas nas dunas. Cada unidade de infiltrao ocupa um rea de 200 m2. Trata-se de um sistema sem drenagem. O lenol fretico encontra-se entre 5,1 e 6,6 metros de profundidade conforme os tanques.
Lagoas de infiltrao
Estrada de Mazagon
Tanque de armazenamento Conduta de alimentao das lagoas
Tratamento primrio Desarenao Tratamento preliminar
50 m guas residuais
Figura 16: Esquema da instalao (V. Mottier, F. Brissaud, P. Nieto and Z. Alamy 2000)
Cerca de 1100 m3 de guas residuais so dispersas em cada descarga do tanque. Cada descarga realiza-se sobre um par de lagoas de infiltrao. As descargas so comandadas por comportas manuais. Uma descarga de alimentao de guas residuais para uma unidade de infiltrao demora entre 40 e 50 minutos, o que corresponde a um caudal e 130 m3/h. S se efectua uma descarga por unidade de infiltrao por dia. As guas residuais distribuem-se sobre os filtros por meio de canais de repartio (condutas furadas). As amostras foram realizadas a 30, 60, 100, 150 et 200 centmetros de profundidade mediante cmaras de colheita deliberadamente instaladas para esse efeito.
instalao de Mazagon (Espagne)

27
Resultados
Importa salientar que o efluente no se distribui de uma maneira homognea sobre a superfcie de infiltrao. Metade da superfcie est submersa aps cinco minutos de distribuio dos efluentes, 75% aps 12 minutos e 90% aps 21 minutos. Observa-se a mesma heterogeneidade aps o fim da alimentao. Este inconveniente deve-se a : uma distribuio pelas condutas no uniforme; uma alimentao demasiado longa em relao superfcie de infiltrao e permeabilidade da areia; desigualdades de altura do nvel da superfcie de infiltrao, apesar das frequentes operaes de igualizao. Como consequncia disto, verifica-se uma grande heterogeneidade das cargas efectivamente aplicadas ao nvel da superfcie da unidade de infiltrao. 95% do volume da descarga ultrapassou os dois metros de profundidade, duas horas aps o incio da alimentao. A velocidade de percolao situa-se entre 1,1 e 2m/h
Rendimento
Parmetros qumicos convencionais Os rendimentos medidos relativamente aos diferentes parmetros qumicos clssicos so os seguintes. Quadro 17 : Rendimento da instalao Rendimentos na Primavera (1993) valor mdio de quatro descargas CQO (mgO2/l) Efluente gua tratada Rendimento do tratamento Efluente gua tratada Rendimento do tratamento 279 36 87% 408 35 91% NH4 (mgN/l) 31,5 0,5 98% 53,8 0,3 99% 0,02 0,14 3,0 32,4 NO2 (mgN/l) 0,02 0,08 NO3 (mgN/l) 2,3 28,2
Rendimentos no Vero (1993) valor mdio de trs descargas
A CQO foi reduzida de 90% e mais de 98% de N-NH4 foram oxidados. Os rendimentos relativos a CQO e ao NH3 so portanto excelentes. No entanto, estes dados resultam de apenas uma campanha de colheitas que demorou cinco meses (de Maro a Agosto de 1993), o que no permite verificar se os rendimentos se mantiveram a longo prazo. Desinfeco No que diz respeito desinfeco, os rendimentos foram calculados relativamente aos coliformes totais, aos coliformes fecais e aos estreptococos fecais. As mdias foram calculadas a partir de medies realizadas sobre sete sequncias. A taxa de reduo expressa da seguinte maneira : m = log (Ci/C0) O resultado expresso em unidade log. (U log.). com Ci = nmero de microrganismos na gua residual C0 = nmero de microrganismos na gua filtrada Esta taxa de reduo de 1,2 U log. para os coliformes totais, 1,6 U log. para os coliformes fecais e 1,3 U log para os estreptococos fecais.. Esta taxa de reduo de 1,2 U log. para os coliformes totais, 1,6 U log. para os coliformes fecais e 1,3 U log para os estreptococos fecais. A desinfeco portanto limitada para um processo de infiltrao sobre areia. Isso deve-se principalmente granulometria da areia utilizada, que relativamente grossa e s irregularidades deste material. Os rendimentos sobre este tipo de parmetros at so menores que os alcanados pelos processos compactos convencionais (lamas activadas, leitos bacterianos...).
Referncias bibliogrficas relativas infiltrao percolao de Mazagon (Espanha)

V. Mottier, F. Brissaud, P. Nieto and Z.Alamy 2000 wastewater treatment by infiltration percolation: a case study, in Water Science and Technology,Vol. 41, P.P. 77-84.
28
Infiltrao-percolao: uma instalao clssica: o caso de Souillac Paille-Basse
(Frana Departamento de Lot)

Em termos gerais
O objectivo do tratamento a proteco do aqufero crsico.A populao servida na altura da medio dos rendimentos (1993) era de 900 h.e. e era principalmente sazonal. A rede de saneamento uma rede separativa e o caudal dirio de 100 m3 / dia, em caudal de ponta.
Descrio do projecto
A instalao composta por: Pr-tratamento: bomba dilaceradora; Decantador-digestor (capacidade: 1 200e.p.); Alimentao: por descargas de 17 ou 34 m3, conforme a capacidade da lagoa em servio; alimentao por bombagem a 40 m3/h. As bombas so comandadas por bias; a distribuio entre as lagoas comandada manualmente; a repartio sobre as lagoas sucessivamente a seguinte; configurao inicial: 3 pontos de alimentao por lagoa, com equi-repartio por extravasamento; configurao definitiva: 2 pontos de alimentao por sub-lagoa. Lagoas : configurao inicial: 2 lagoas de 400 m2 cada; configurao definitiva: compartimentao das lagoas em sub-unidades de 130 ou 200 m2. leito filtrante. Areia calibrada (d10 = 0,21 mm ; coeficiente de uniformidade = 2,4), espessura: 0,80 m. Camada drenante: 20 a 40 cm de gravilha. Descarga : infiltrao no local sobre o lenol fretico. Funcionamento : Alimentao por descargas de 0,13 ou 0,26 m na configurao inicial e de 0,085 ou 0,17 m na configurao definitiva. A durao dos perodos de funcionamento extremamente varivel, de 1 dia a quase 1 ms. Em geral, apenas uma lagoa est em funcionamento; Lmina de gua diria sobre a lagoa em operao: h = 50 cm / d.
Rendimento
Quadro 18 : Rendimento da instalao Efluentes decantados (sada de decantador) SST (mg/l) CQO (mg/l) CBO5 (mg/l) NTK (mg/l) N-NO3 (mg/l) Coliformes fecais / 100 ml 117 580 263 112 >1 2.10
7
Efluentes percolados (descarga) 20 a 36 201 a 282 54 a 120 53 a 75 70* a 1 6.106 2.107
* mdia influenciada por alguns valores excepcionalmente fortes.
A carga poluente dos efluentes decantados de tal ordem que a sua oxidao s possvel na condio de se aplicarem cargas hidrulicas dirias mximas de 15 cm/d. Dado que as cargas aplicadas so de 3 a 5 vezes superiores, a oxidao parcial. A soluo reside numa mudana de sub-lagoa para cada nova descarga; para isso, seria necessrio um equipamento mais sofisticado (comportas motorizadas telecomandadas). Cargas hidrulicas elevadas ou at muito elevadas aplicadas num leito filtrante pouco espesso no permitem alcanar um nvel elevado de descontaminao.
Referncias bibliogrficas relativas infiltrao percolao de Souillac Paille-Basse

Brissaud F. 1993, Epuration des eaux uses urbaines par infiltration percolation: tat de lart et tudes de cas, Etude Inter Agences n9, Agences de lEau, Ministre de lEnvironnement, Paris.
29
Filtros de plantas com escoamento vertical, a experincia de NEA Madytos Modi (Grcia) Em termos gerais
Em 1991, por iniciativa da Comisso Europeia, foi iniciado na Grcia, nas autarquias de NEA MADYTOS MODI um programa de avaliao das estaes de tratamento do tipo filtros de plantas com escoamento vertical. O dimensionamento foi efectuado na base das experincias inglesas (Montgomery Watson, University of Portsmouth, Camphill Water) e francesas (Socit dIngnierie Nature et Technique, SINT), tendo como principais objectivos demonstrar: a eficcia do tratamento com o mnimo de equipamentos electromecnicos; a boa integrao do processo no seu ambiente; o desenvolvimento de interesses e de uma responsabilizao local para o saneamento; a reduo dos custos de investimento e de manuteno; a possibilidade de reutilizao local das lamas e do efluente tratado. Esta estao uma das maiores estaes do tipo filtros de plantas com escoamento vertical existentes no mundo. A sua capacidade de 3 500 h.e.. Entrou em funcionamento em Junho de 1995 e foi objecto de um acompanhamento cuidadoso do seu funcionamento e dos rendimentos obtidos durante 2 anos, o que no permite tirar concluses consistentes referentes aos rendimentos a longo prazo.
Descrio do projecto
A totalidade do caudal passa por uma grade automtica, podendo ser desviado para uma grade de limpeza manual. Tratamento primrio Foram realizados dois sistemas de pr-tratamento primrio distintos a fim de verificar os seus rendimentos: O processo A recebe cerca de 2/3 do caudal num decantador-digestor. As lamas so enviadas sobre leitos de secagem das lamas (filtros verticais segundo Linard et al. 1995). O processo B recebe cerca de 1/3 do caudal. composto por 4 filtros verticais dimensionados para 0,6 m2/h.e., ou seja, uma superfcie de 620 m2. Funcionam aos pares com uma alternncia semanal. Tratamento secundrio Esta fase composta por dois conjuntos de filtros verticais. As guas decantadas do caudal A so enviadas, por um sifo, para um primeiro conjunto de 8 filtros verticais, com uma rea total de 1 360 m2 dimensionados para 0,6 m2/h.e.. Seis dos 8 filtros recebem as guas simultaneamente e os 2 restantes esto em inactividade. As guas do caudal B, provenientes da primeira fase, so enviadas para 2 filtros dimensionados para 0,3 m2/h.e. com uma rea total de 340 m2. Funcionam com uma alternncia semanal. A segunda fase recebe a totalidade das guas provenientes das etapas precedentes. Trata-se de 6 filtros verticais dimensionados para 0,35 m2/h.e. com uma rea total de 1 170 m2. Quatro so alimentados simultaneamente e 2 esto em inactividade. Quadro 19 : Rendimento da instalao
Caudal B Primeira fase Dimensionamento (m2/h.e.) rea total (m )

2
Caudal B Segunda fase etapa 1 0,3 340 2 170 0,15 0,60 0,10 0,15
Caudal A Segunda fase etapa 1 0,6 1360 8 170 0,15 0,60 0,10 0,15
Caudal A+B Segunda fase etapa 2 0,35 1170 6 195 0,15 0,60 0,10 0,15
0,6 620 4 2*140 + 2*170 0,70 0,10 0,15
Nmero de filtros rea por filtros (m2) Altura do substrato Areia (m) Gravilha fina (m) Gravilha grossa (m) Camada drenante (m) Tratamento tercirio
Duas lagoas situadas a jusante dos filtros tm por funo reduzir o nmero de microrganismos patognicos a fim de as guas poderem ser reutilizadas para a irrigao.As duas lagoas tm caractersticas idnticas: 1,5 a 2 m de profundidade para um volume de armazenamento total de 4 500 a 7 000 m3.
30
Aplicao
Impermeabilizao Sendo a permeabilidade do solo inadequada, a impermeabilizao foi assegurada por meio de beto, atendendo a que na Grcia, a realizao de tal operao recorrendo a geomembranas seria mais cara. Materiais Os diferentes materiais de enchimento (gravilhas lavadas, areias, seixos para a drenagem) foram encontrados localmente.
8 filtros verticais (1 360 m2)
Caudal de entrada
Pr-tratamento (desbaste)
4 leitos de secagem das lamas (560 m2)
Decantadordigestor
4 filtros verticais (620 m2)
2 filtros verticais (340 m2)
Rendimento
Os rendimentos obtidos durante os dois anos de observao indicam uma importante diminuio da CBO5 da CQO, dos SST, bem como, uma nitrificao activa. Quadro 20: Rendimentos mdios dos dois anos de estudo (Final report programme Life) Parmetros CBO5 (mg/l) CQO (mg/l) SST (mg/l) NH4 (mg/l) N-NO3 (mg/l) P-PO4 (mg/l) Coliformes totais (cfu/100ml) Coliformes fecais (cfu/100ml) Entrada 516 959 497 80 2,6 66 8,8.10 2,3.10
7 7
6 filtros verticais (1 170 m2)
Figura 17: Esquema do processo (Montgomery Watson 1997)
Sada Filtros Verticais 17 58 5 4,7 44,9 44 6,1.10 (4,2.10 nas lagoas)

5 4
Valores mnimos 5,7 24,9 1,1 0,75 24 18,8 689 285
2,1.10 (8,6.10 nas lagoas)

5 4
Mais especificamente, para as diferentes etapas do processo, podemos observar o seguinte: Tratamento primrio fossa Imhoff (A) e filtros verticais (B) Os rendimentos obtidos nos processos A e B demonstram o interesse da alimentao dos filtros verticais com guas residuais brutas. Os rendimentos mdios so de 74 a 90% para os SST, 50 a 80% para a CBO5 e 12,5 a 37,5% para o NH4+ , para os caudais A e B respectivamente. O funcionamento sem recurso decantao primria permite evitar custos suplementares devidos gesto das lamas decantadas, o que, neste caso, obrigou construo de leitos de secagem das lamas. Alis, o efluente apresenta-se bem oxigenado sada dos filtros, o que favorece as fases seguintes do tratamento. Tratamento secundrio, etapa 1: A eficincia do tratamento relativamente matria orgnica e aos SST leva a que as concentraes sada sejam da ordem de 20 mg/l para a CBO5 e os SST. A concentrao em O2 dissolvido aumenta nos dois processos, mantendo-se a diferena proveniente da primeira etapa. Tratamento secundrio, etapa 2: Os dois caudais so misturados antes desta etapa. A reduo dos SST e da CBO5 a nveis da ordem de 5 a 10 mg/l acompanhada de uma nitrificao quase completa (NH4+ 0). Observam-se concentraes da ordem de 45 mg/l em N-NO3. A desnitrificao fica portando limitada j que s se alcana os 40%.
Concluso
A qualidade do efluente sada dos filtros no que diz respeito CQO, CBO5 e aos SST cumpre as recomendaes europeias (< 25 mg/l em CBO5 e 35 mg/l em SST). A alimentao com guas residuais brutas na primeira fase de filtrao prefervel, no s pela qualidade do tratamento que se obtm, como pela reduo dos custos de primeiro investimento. Os filtros permitem uma muito boa nitrificao. As variaes na qualidade do tratamento (Montgomery Watson 1997) so inerentes s variaes das cargas, das temperaturas e da actividade de fotossntese ligada s diferentes estaes do ano. No entanto, os filtros assumem perfeitamente a funo de zona tampo e a qualidade da descarga mais ou menos constante durante o decorrer do ano. Este tipo de estao reage muito bem s variaes de cargas e de temperaturas.
Referncias bibliogrficas relativas aos filtros de plantas com escoamento vertical de NEA Madytos Modi (Grcia)
Montgomery W., (1997), Demonstration project in the treatment of domestic wastewater with constructed wetlands. Stage II Monitoring of Maintenance. Final report. LIFE95\UK\A13\GR\181\THE. Linard A., Duchne Ph., Gorini D. (1995), A study of activated sludge dewatering in experimental reed-planted or unplanted sludge drying beds.Wat. Sci.Tech., 32 (3), pp 251-261.
31
Sistema hbrido (filtros de plantas com escoamento vertical e filtros de plantas com escoamento horizontal): caso de Oaklands Park, Newnham-on-Severn, Glouces (Reino Unido)
Em termos gerais
Este sistema hbrido foi construdo em Julho de 1989 para servir a localidade de Camphill Village Trust na periferia de Newnham, no esturio do rio Severn (Inglaterra ocidental). O movimento de Camphill uma organizao caritativa internacional que constri e gere centros de acolhimento para pessoas desfavorecidas. As comunidades de Camphill praticam a agricultura biolgica. Desde a construo deste primeiro sistema em 1989, muito outras instalaes deste tipo foram implantadas noutras comunidades de Camphill e organizaes caritativas similares.
Descrio do projecto
O sistema de Oaklands Park foi inicialmente concebido para servir 98 h.e., mas na realidade trata apenas as guas residuais correspondentes a 65 h.e. O sistema que se pode observar no esquema seguinte apresenta duas sries de filtros verticais, alimentados intermitentemente, com uma rea total de 63 mm2, seguidos de dois conjuntos de filtros horizontais, alimentados em contnuo, com uma rea total de 28 m2.A rea total utilizada apenas de 1,4 m2/h.e. O esquema em corte que se apresenta a seguir mostra a estrutura dos filtros verticais utilizados no primeiro e segundo conjunto de filtros. Cada filtro alimentado durante 1 a 2 dias e seguidamente deixado em inactividade durante cerca de 10 dias. Isso permite a secagem dos filtros entre as alimentaes e impede a colmatagem pela biomassa depuradora. A alimentao controlada manualmente por membros da comunidade. Os filtros horizontais so alimentados em contnuo.
Fossa sptica
Caudal = 9,8 m3/j
Figura 18 : Sistema hbrido de Oakland Park (Cooper et al., 1996)

Fase 1 (filtro vertical)
6 filtros verticals plantados de Phragmites (6 x 8 m2) alimentados por intermitncia
3 filtros (3 x 5 m2) Schoenoplectus - Iris Phragmites
fase 2 (filtro vertical)
Cascata
Fossa sptica
Reciclagem
Acorus carex Sparganium Schoenoplectus
Iris
Fase 3 (filtro vertical ou horizontal)
Fase 4 filtro horizontal 20 m2
Tanque de estabilizao (90 m2) Typha
Descarga Fase 5 Oaklands Park (Royaume-Uni)
Condutas Drena
Areia britada Gravilha paquena lavada 6 mm Gravilha redonda lavada 12 mm Gravilha redonda lavada 30-60 mm
Declive de 1 %
Descarga Pedras grossas
32
Gotxtil
Rede de drenos agricolas
Figura 19: Corte dos nveis de filtros verticais
Rendimentos
Uma sntese dos rendimentos provenientes de 47 medies realizadas entre Agosto de 1989 e Maro de 1990 apresentada seguidamente (Bryan e Findlater / WRc 1991, Cooper et al. 1996 e Cooper 2001). Quadro 21: Rendimentos do sistema misto de Oakland Park (valores mdios de 47 medies realizadas entre Agosto de 1989 e Maro de 1990) Parmetros, mg / litro CBO5 SST NH4 NO3 + NO2 Ortofosfato Fase I Fase II Fase III Fase IV Fase V Afluente 285 169 50,5 1,7 22,7 Fase I 57 53 29,2 10,2 22,7 Fase II 14 17 14,0 22,5 16,9 Fase III 15 11 15,4 10,0 14,5 Fase IV 7 9 11,1 7,2 11,9 Fase V 11 21 8,1 2,3 11.2
6 filtros verticais utilizados por intermitncia (rotao => 1 em funcionamento, 5 em inactividade) 3 filtros verticais utilizados por intermitncia (rotao => 1 em funcionamento, 2 em inactividade) 1 filtro horizontal 1 filtro horizontal Tanque de estabilizao
Uma segunda srie de medies teve lugar durante o perodo entre Dezembro de 1990 e Agosto de 1991. Os resultados destas anlises confirmam os valores apresentados no quadro anterior. A eliminao da CBO5 e das matrias em suspenso nos filtros verticais satisfatria e permite cumprir as normas de descarga da directiva " guas residuais urbanas ". Observa-se uma certa deteriorao da gua tratada na fase da lagoa no que diz respeito CBO5 e aos SST. Isto devido ao crescimento de algas que aumentam a CBO5 e produzem slidos em suspenso. A reduo dos ortofosfatos et de NH4+ igualmente muito fraca nesta fase . A nitrificao muito forte nas fases com filtros verticais. Isso pode deduzir-se da reduo dos NH4N e do aumento concomitante dos NO3- + NO2-. Contudo, a fase II no permite alcanar uma nitrificao completa. Observam-se aumentos significativos dos compostos azotados NO3+ + NO2- nos filtros verticais e a seguir uma diminuio nas fases III e IV apesar da concentrao relativamente fraca em CBO5. Isto parece indicar que existem mecanismos de desnitrificao na fase dos filtros horizontais, amplificados pelo longo perodo de reteno que caracteriza estas fases. Verifica-se uma desnitrificao na fase dos dois filtros verticais onde a soma dos compostos NO3- + NO2- + NH4+ menos importante (36,5 mg N / litro) que a concentrao em NH4+ entrando no sistema (50,5 mg N / litro). A medio da concentrao em NH4+ do efluente subestima provavelmente a carga real em azoto do efluente. Com efeito, as guas residuais contm ureia (proveniente da urina), que pode demorar 20 horas antes de ser hidrolizada em NH3 e no detectada pelo mtodo analtico que permite medir os NH4+.A verdadeira carga em poluio azotada situar-se-ia ento volta de 70 100 mg N / litro. Esta primeira experincia de sistema misto foi portanto um xito. Ficou assim demonstrado que a utilizao combinada de filtros horizontais e verticais permite reduzir a CBO5 a 20 mg/l, os SST a 30 mg/l e obter uma nitrificao substancial.
Referncias bibliogrficas relativas ao sistema hbrido de Oaklands Park

Bryan D and Findlater B C, (1991),The modified Max Planck Institute Process- a review of the operation of a vertical flow Reed Bed Treatment System at Oaklands Park,WRc Report UC 1264,WRc Swindon, R. U. Burka U and Lawrence P C (1990),A new community approach to wastewater treatment with higher plants. pp 359371 in P F Cooper and B C Findlater (Editors), Constructed Wetlands in Water Pollution Control, Pergamon Press, Oxford, R. U. Cooper P F, Job G D, Green M B and Shutes R B E (1996), Reed Beds and Constructed Wetlands for Wastewater Treatment.pp206 WRc Publications, Medmenham, Marlow, Buckinghamshire, R. U. Cooper P F (2001), Nitrification and denitrification in Hybrid Constructed Wetland systems. Chapter 12 in Transformations in Natural and Constructed Wetlands ,Vymazal, J (Editor)to be published by Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands in February,2001 from paper presented at workshop of the same name held at Trebon, Repblica Checa. Seidel K (1978), Gewsserreinigung durch hhere Pflanzen, Zeitschrift Garten und Landschaft, H1, pp9-17
33
Lagoas sem arejamento: caso da instalao de Vauciennes (Frana Departamento de Oise).

Em termos gerais
As lagoas sem arejamento natural de Vauciennes so constitudas por trs lagoas em srie, cuja ordem a seguinte: uma lagoa de micrfitas; uma lagoa de macrfitas; uma lagoa mista. Os rendimentos desta instalao foram meticulosamente acompanhados de Outubro de 1981 a Julho de 1991 pelo SATESE de Oise e o CEMAGREF, a pedido da Agence de lEau Seine-Normandie (Schetrite S. 1994).
Descrio do projecto
O dimensionamento caracteriza-se pelos parmetros seguintes: capacidade nominal: 1 000 equivalentes de populao; caudais dirios: 150 m3/ dia; caudais de ponta: 24,5 m3/ h; carga diria: 54 kg CBO5 / dia. A rede de drenagem das guas residuais , numa parte, semi-separativa (equipada com descarregadores de tempestade) e, noutra parte, separativa.
Grelha manuel
Medio de caudal
rea : 5 000 m2 Profundidade : 1,1 mx
1 lagoa de micrfitas
rea : 5 500 m2 Profundidade : 0,5 m
2 lagoa de macrfitas
rea : 3 750 m2 Profundidade : 0,4 1 m
3 lagoa mista
Medio de caudal
Figura 20 : Lagoas de Vauciennes
Rendimento
Os rendimentos, calculados a partir dos valores mdios provenientes de 11 campanhas de medies realizadas entre Outubro de 1981 e Julho de 1991, so apresentados seguidamente Quadro 22 : Rendimento das instalaes CBO5 (mg/l) Concentraes mdias das guas brutas Concentraes mdias do efluente de sada 175 -* CQO (mg/l) 546 83,6 SST (mg/l) 302 34,7 Azoto Kjedhal (mg/l) 55 13,9 NH4 (mg/l) 38 9 Fsforo total (mg/l) 20 4,6
* a CBO5 foi calculada em amostras recolhidas sada das trs lagoas at 6 campanha de medies (Abril de 1985).Tendo em conta as incertezas sobre os valores obtidos (presena de algas, de lentilhas de gua...), no mais foi medida para alm desta data. para evitar, nomeadamente, este tipo de incidente que a directiva " guas residuais urbanas " precisa que as anlises das descargas provenientes deste tipo de instalaes devem ser efectuadas sobre amostras filtradas
34
Aps o arranque, os rendimentos mdios da CQO e dos SST aumentam progressivamente e mantm-se dentro de limites relativamente estveis a partir da 3 campanha de medies, ou seja, entre 60 e 90% e 70 a 95% para os SST. Os maus rendimentos dos primeiros meses devem-se baixa de carga das instalaes (apenas 15 a 20% na terceira campanha). Os rendimentos relativos ao azoto total verificados no perodo estival so notavelmente estveis, qualquer que seja a carga entrada (rendimento = 70%). No se observa uma degradao do tratamento para este mesmo perodo durante os dez anos de acompanhamento. No Inverno, os rendimentos relativos ao azoto total decrescem de maneira contnua com o decorrer dos anos (60 a 10%).As concentraes sada dependem da carga admitida pelas instalaes. Nota-se, no entanto, que em Janeiro de 1990, as lagoas ainda recebem apenas 26% da sua carga nominal. Durante o Inverno, os rendimentos de eliminao do azoto total so em mdia de 50% para as instalaes habitualmente submetidas a cargas mais elevadas. Portanto, pode-se afirmar que o tratamento das cargas em azoto diminui progressivamente durante os meses do Inverno. Os rendimentos de eliminao do fsforo total decrescem regularmente desde a primeira campanha de medies. Passaram de 75% em 1981 para 30% em Janeiro de 1990 e isso, independentemente da estao do ano. No entanto, durante a ltima campanha de medies, em Julho de 1991, os rendimentos pareceram excepcionalmente bons (81% em Julho de1991 contra 32% em Janeiro de 1990).A hiptese mais provvel para explicar este sbito aumento de rendimento prende-se com o aparecimento recente de uma cobertura de lentilhas de gua que captariam, na sua fase de crescimento, uma grande quantidade do fsforo presente na gua. No que diz respeito aos aspectos bacteriolgicos, as redues mdias situam-se todas ao nvel de 4 unidades log. e no manifestam uma tendncia significativa para diminuir quando as radiaes solares decrescem.
Referncias bibliogrficas relativas s lagoas sem arejamento de Vauciennes

Collectif (1984), Synthse du fonctionnement du lagunage naturel de Vauciennes (Oise), CEMAGREF, SATESE de lOise, Agence de lEau Seine Normandie, Paris. Schetrite S. (1994), Etude synthtique du fonctionnement du lagunage naturel de vauciennes (Oise): Octobre 81 juillet 91, CEMAGREF, SATESE de lOise, Agence de lEau Seine Normandie, Paris
35
Lagoas com arejamento: caso da instalao de Adinkerke (Blgica).

Em termos gerais
Adinkerke situa-se na regio belga da Flandres.A estao de tratamento desta povoao uma lagoa arejada. O arejamento efectua-se por injeco de ar. Embora os princpios biolgicos em jogo sejam os mesmos, a concepo deste tipo de instalao sensivelmente diferente daquela apresentada nas fichas tcnicas com utilizao de arejadores. De um ponto de vista energtico, a principal diferena com outros sistemas de lagoas com arejamento a baixa capacidade instalada. Por isto, no apresentaremos em pormenor o dimensionamento desta instalao, cuja tcnica no representativa da maior parte das instalaes actualmente em funcionamento.
Descrio do projecto
A estao constituda por trs lagoas em srie, as duas primeiras arejadas e a terceira, a lagoa de acabamento final (lagoa de decantao). O esquema seguinte mostra as diferentes lagoas e os seus equipamentos.
By-pass estao
Pr-tratamento (desbaste) Estao de bombagem (2 x)
By-pass primeira lagoa
Injeco de ar
Primeira lagoa : lagoa arejada
Legenda : Uma lagoa de micrfitas

(fotografia: Sociedade AQUAFIN)
Injeco de ar
Segunda lagoa : lagoa arejada
Terceira lagoa : lagoa de decantao
Descarga no meio receptor
Figura 21: Lagoas com arejamento de Adinkerke Caractersticas dos equipamentos Quadro 23: caractersticas dos equipamentos Nmero Tipo Bombas para guas residuais Bacias de lagunagem 2 2 Bombas submersas Lagoas com arejamento Dimenso Caudal : 2 x 40m3/h Volume total 4000 m3 Tempo de reteno rea total 100 horas 1.812 m3 / rea : Volume : Profundidade : 490 m2 490 m3 1m
Dispositivos de arejamento Tanque de clarificao
4 1
Injeco de ar Rectangular
36
Concepo O dimensionamento das instalaes corresponde aos seguintes valores: carga em CBO = 37 kg CBO5/dia; carga hidrulica = 300 m3/ dia; caudal mximo = 1.400 m3/dia.
Rendimento
Os rendimentos, calculados relativamente aos valores mdios provenientes de 18 medies realizadas em 1999, so apresentados no seguinte quadro. Quadro 24 : Rendimento das instalaes CBO5 guas residuais afluentes: valor mdio para 1999 em mg / l Descarga da estao para o meio receptor: valor mdio para 1999 em mg / l Rendimento da instalao (em %) 245,7 12,6 94,9% CQO Slidos em suspenso 409,5 22,3 94,6% Azoto total 76,5 50,2 34,4% Fsforo total 11,1 1,5 86,5%
744,9 76,7 89,7%
Estes resultados demonstram que este processo, com utilizao de injeco de ar, permite perfeitamente alcanar os valores prescritos na directiva " guas residuais urbanas ".
Referncias bibliogrficas relativas s lagoas com arejamento de Adinkerke

Dados fornecidos pela Sociedade AQUAFIN (Organismo da regio flamenga que concebe, financia, realiza e explora a infra-estrutura supra-municipal para o tratamento das guas residuais urbanas.
37
GLOSSRIO
Aglomerao : Azoto Total Kjedahl (NTK) : Lamas : Carga Hidrulica :
qualquer rea em que a populao e/ou as actividades econmicas se encontrem suficientemente concentradas para que se proceda drenagem das guas residuais urbanas e sua conduo para uma estao de tratamento de guas residuais ou um ponto de descarga final. Soma do azoto orgnico e do azoto amoniacal. as lamas residuais, tratadas ou no, provenientes de estaes de tratamento de guas residuais urbanas. peso h de uma coluna de gua de altura H acima de um nvel de referncia, expressa em metros de coluna de gua. CU = d60/d10 Com: d10 = dimetro na curva cumulativa para o qual 10% da areia est mais fina. d60 = dimetro na curva cumulativa para o qual 60% da areia est mais fina. O CU portanto um ndice de uniformidade ou, ao contrrio, de irregularidade da distribuio do tamanho das partculas. Se CU<2, a granulometria considerada uniforme. Se 2<CU<5, a areia heterognea, mas a granulometria considerada densa, j que ainda pertence famlia das areias
Coeficiente de Uniformidade (CU)
CBO5 :
CQO : Desnitrificao : guas residuais industriais : guas residuais domsticas : guas residuais urbanas : Eutrofizao : Habitante equivalente (h.e.) : SST (Slidos Suspensos Totais) : Permeabilidade : Sistema de drenagem : Tratamento apropriado : Tratamento primrio :
A carncia bioqumica de oxignio uma medio das matrias orgnicas biodegradveis. Corresponde quantidade de oxignio dissolvido na gua necessria oxidao biolgica dessas matrias orgnicas. Esta medio efectuada em ensaios normalizados de cinco dias, daqui a abreviatura CBO5. A carncia qumica de oxignio uma outra medio da concentrao da matria orgnica e inorgnica contida numa gua. Mede-se aps oxidao qumica intensa e representa a concentrao de oxignio necessria oxidao da totalidade das matrias orgnicas. converso dos nitratos em nitritos e a seguir em N2O ou em azoto. A desnitrificao das guas residuais urbanas ocorre principalmente na fase do tratamento tercirio e parcial ou totalmente realizada por depurao microbiolgica. todas as guas residuais provenientes de instalaes utilizadas para todo o tipo de comrcio ou indstria que no tenham origem domstica ou provenientes de escoamentos pluviais. guas residuais de servios e instalaes residenciais e essencialmente provenientes do metabolismo humano e de actividades domsticas. guas residuais domsticas ou a mistura de guas residuais domsticas com guas residuais industriais e/ou guas de escoamento pluvial. enriquecimento do meio aqutico com nutrientes, sobretudo compostos de azoto e/ou fsforo, que provoca o crescimento acelerado de algas e de formas superiores de plantas aquticas, perturbando o equilbrio biolgico e a qualidade das guas em causa. carga orgnica biodegradvel com uma carncia bioqumica de oxignio de cinco dias (CBO 5) igual a 60 gramas de oxignio por dia. total das partculas minerais e/ou orgnicas contidas dentro de uma gua natural ou poluda. capacidade do solo ou de um substrato rochoso em permitir a infiltrao das guas para camadas mais profundas. sistema de condutas de recolha e conduo das guas residuais urbanas. tratamento de guas residuais urbanas por qualquer processo e/ou sistema de depurao que permita que as guas receptoras, aps a descarga, satisfaam os objectivos de qualidade que estejam conformes com as disposies da presente e das demais directivas comunitrias. tratamento das guas residuais urbanas por um processo fsico e/ou qumico que envolva a decantao das partculas slidas em suspenso, ou por outro processo em que a CBO5 das guas recebidas seja reduzida em, pelo menos, 20% antes da descarga e o total de partculas slidas em suspenso das guas recebidas seja reduzido em, pelo menos, 50%.
38
Tratamento secundrio:
tratamento das guas residuais urbanas por um processo envolvendo geralmente um tratamento biolgico com decantao secundria ou outro processo em que sejam respeitados os requisitos constantes do
Quadro 25: Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas sujeitas ao disposto nos artigos 4.o e 5.o da directiva U.E.. Sero aplicados os valores de concentrao ou a percentagem de reduo Parmetros Carncia bioqumica de oxignio (CBO5 a 20 C) sem nitrificao (2) Concentrao Percentagem de reduo mnima (1) 40 nos casos previstos no 2 do artigo 4. Mtodo de medio de referncia Amostra homogeneizada no filtrada, no decantada. Determinao do oxignio dissolvido antes e depois da incubao de cinco dias a 20 C 1 C, em completa ausncia de luz.Adio de um inibidor de nitrificao. Amostra homogeneizada no filtrada, no decantada. Dicromato de potssio. - Filtrao de uma amostra representativa atravs de um filtro de membrana de 0,45 m. Secagem a 105 C e pesagem. - Centrifugao de uma amostra representativa (durante pelo menos cinco minutos a uma acelerao mdia de 2 800 a 3 200 g), secagem a 105 C e pesagem.
25 mg/l O2 Carncia qumica de oxignio (CQO) Slidos suspensos totais
70-90 125 mg/l O2 35 mg/l (3) 35 nos casos previstos no 2 do artigo 4.o (h.e.. superior a 10 000) 75
90 (3) 90 nos casos previstos no 2 do artigo 4.o (h.e. superior a 10 000)
60 nos casos previstos no 70 nos casos previstos no 2 do artigo 4.o (h.e. de 2 2 do artigo 4. 000 a 10 000) (h.e. entre 2 000-10 000)
(1) Reduo em relao carga de afluente. (2) O parmetro pode ser substitudo por outro: carbono orgnico total (COT) ou carncia total de oxignio (CTO), se for possvel estabelecer uma relao entre a CBO5 e o parmetro de substituio. (3) Este requisito facultativo.
As anlises das descargas provenientes de lagoas sero efectuadas com amostras filtradas; no entanto, a concentrao do total de partculas slidas em suspenso em amostras de gua no filtradas, no poder exceder 150 mg/l.
Tratamento tercirio :
a expresso " tratamento tercirio " pode designar vrios tipos de tratamentos ou diferentes funes com vista a alcanar um nvel de tratamento de qualidade superior ao que se poderia normalmente esperar de um tratamento secundrio. O tratamento tercirio pode pretender uma remoo mais elevada para os parmetros convencionais, como as matrias em suspenso, ou ainda, para alguns parmetros com uma baixa taxa de remoo num tratamento secundrio, como o caso do fsforo.
39
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS :
Agence de lEau Seine-Normandie (1999), Guides des procds puratoires intensifs proposs aux petites collectivits, Nanterre. Agences de bassins (1979), Lagunage naturel et lagunage ar: procds dpuration des petites collectivits, CTGREF dAix en Provence. Agences de leau (1996), Conception des stations dpuration: les 50 recommandations, Etude Inter Agences n 45, 1996, 56 p. Alexandre O., Grand dEsnon (1998), Le cot des services dassainissement ruraux. Evaluation des cots dinvestissement et dexploitation, in TSM n7/8 juillet-aot 1998 93anne Almasi A., Pescod M. B. (1996),Wastewater treatment mechanisms in anoxic stabilisation ponds,Water Sciences and Technologies, 125-132. Armstrong (1979), aeration in higher plants, Adv. in Bot. Res. 4, 332-445. Berland J.M., (1994) Une valuation du systme dassainissement des anciens Lnder allemands, ENPC-LATTS, rapport ralis la demande de lAgence de lEau Rhin-Meuse, Noisy-le-Grand Boon A.G. (1985), Report of a visit by members and staff of WRc to Germany to investigate the root zone method for treatment of wastewaters.WRc Report 376-S/1, Stevenage, UK. Boon G. (1986), Report of a visit by a boon to Canada and the USA to investigate the use of wetlands for the treatment of wastewater;Water Research Processes , 55. Boutin C., Duchne P., Linard A. (1997), Filires adaptes aux petites collectivits, Document technique FNDAE n22. Brissaud F. (1993), Epuration des eaux uses urbaines par infiltration percolation: tat de lart et tudes de cas, Etude Inter Agences n9, Agences de lEau, Ministre de lEnvironnement. Brix, H. (1987),Treatment of wastewater in the rhizosphere of wetland plants - the roots-zone method,Wat. Sci. Tech. 19, 107-118 Brix H. (1998), Denmark experiences in Vymazal, J. et al, Constructed Wetlands for Wastewater Treatment in Europe. Backhuys Publisher, Leiden. Cluzel F. (1993), Diagnostic compar de systme dassainissement autonomes.Application aux systmes semi-collectifs, DDASS de Loire-Atlantique, Ecole Nationale de la sant publique, Rennes. Cooper A. B., Findlater B.C. (1990), Constructed wetlands in water pollution control. Adv. Water Pollution Control n11. (Pergamon Press), Oxford. Inglaterra. Cooper P. (1996), Reed beds & Constructed Wetlands for wastewater treament. S.T.W.WRC, Ed. Cooper P. Griffin P. (1999), A review of the design and performance of vertical-flow and hybrid reed bed treatment systems;Wat. Sci.Tech. 40, 1-9. Crites R.,Tchobanoglous G. 1998. Small and decentralized wastewater managment systems. McGraw-Hill Series in Water Ressources and Environmental Engineering, pp.1084. Drizo A. (1997), Phosphate and ammonium removal by constructed wetlands with horizontal subsurface flow, using shale as a substrate.;Wat. Sci.Tech. 35, 95-102. Duchemin J. (1994), Effluents domestiques et phosphore: le rendement des filire dassainissement autonome, in Phosphore des villes Phosphore des champs journe dchanges techniques du 13 dcembre 1994, Ministre des Affaires Sociales de la Sant et de la Ville, DDASS dIlle-et-Vilaine, DDASS de Loire-Atlantique, Frana, Derval. EC Life project (1997), Guidelines for constructing reedbeds for environmental improvement applications. Experience from the Somerset Levels and Moors, UK and the Parc des Marais du Cotentin et du Bassin, France. Life Project 92-1/UK/026. EPA (1988), Design Manuel. Constructed Wetlands and Aquatic Plant Systems for Municipal Wastewater Treatment, EPA/625/1-88/022. European Investiment Bank (1998), Design Manual for Waste Stabilisation Ponds in Mediterranean Countries, Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme. Jensen, P.D. et al (1994), Cold Climate constructed wetlands, 4th International Conference on Wetlands systems for water pollution control, Guangzhou, China. Johansson L. (1999), Industrial by-products and natural substrata as phosphorus sorbents;Env.Tech. 20, 309-316. Kadlec, R.H. Knight R.L., Vymazal J., Brix H., Cooper P., Haberl R. (2000) Constructed Wetlands for Pollution Control. Processes, Performance, Design and Operation. IWA Publishing, Scientific and Technical Report N8. Lassus C et al (1998), Objectif Epuration - Le lagunage Naturel: conception et ralisation Les rgles de lart, Agence de lEau Seine-Normandie, CEMAGREF, UTC. Marsteiner (1996), The influence of macrophytes on subsurface flow wetland hydraulics, 5th International Conference on Wetland Systems for Water Pollution Control,Viena. Racault Y. et al. (1997), Le lagunage naturel: les leons tires de 15 ans de pratique en France, CEMAGREF, SATESE, ENSP, Agences de lEau. Radoux M., Cadelli D., Nemcova M., Ennabili A., Ezzahri J., Ater M. (2000), Optimisation of natural wastewater treatment technologies in the MHEA experimental centre in MDiq, Mediterranean coast of Morocco. 7th International Conference on Wetlands Systems for Water Pollution Control, Florida, USA. Strecker, E.W., Kersnar J.M., Driscoll, E.D., Horner R.R. (1992),The use of wetlands for controllingstormwater pollution, EPA/600 Washington D.C.,The Terrene Institute. Vymazal, J. et al (1998), Constructed wetlands for wastewater trreatment in Europe, Backhuys Publisher, Leiden. Wallace, S. Parkin, G. Cross C. (2000), Cold climate wetlands: Design & Performance. 7th International Conference on Wetlands Systems for Water Pollution Control, Florida, USA. Wetzel, R.G. (1993), Constructed Wetlands: Scientific Foundations are Critical, in Moshiri, G.A., Constructed Wetlands for Water Quality Improvement, Lewis Publishers. Zhu, T. Jenssen, P.D. et al (1996), Phosphorus sorption and chemical characteristics of lightweight aggregates (LWA) - potential filter media in treatment wetlands, 5th International Conference on Wetland Systems for Water Pollution Control,Viena
40
Radoux M., Cadelli D., Nemcova M., Ennabili A., Ezzahri J.,Ater M. (2000), Optimisation of natural wastewater treatment technologies in the MHEA experimental centre in MDiq, Mediterranean coast of Morocco. 7th International Conference on Wetlands Systems for Water Pollution Control, Florida, USA. Strecker, E.W., Kersnar J.M., Driscoll, E.D., Horner R.R. (1992), The use of wetlands for controllingstormwater pollution, EPA/600 Washington D.C.,The Terrene Institute. Vymazal, J. et al (1998), Constructed wetlands for wastewater trreatment in Europe, Backhuys Publisher, Leiden. Wallace, S. Parkin, G. Cross C. (2000), Cold climate wetlands: Design & Performance. 7th International Conference on Wetlands Systems for Water Pollution Control, Florida, USA. Wetzel, R.G. (1993), Constructed Wetlands: Scientific Foundations are Critical, in Moshiri, G.A., Constructed Wetlands for Water Quality Improvement, Lewis Publishers. Zhu, T. Jenssen, P.D. et al (1996), Phosphorus sorption and chemical characteristics of lightweight aggregates (LWA) - potential filter media in treatment wetlands, 5th International Conference on Wetland Systems for Water Pollution Control,Viena.
Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias, 2001 ISBN 92-894-1690-4 Departamento Internacional da gua ISBN 92-894-1690-4
41
RESUMO
A Direco-Geral do Ambiente da Comisso pretende apoiar a divulgao dos processos extensivos de depurao, mediante o desenvolvimento de consultorias e trocas de informaes tcnicas. Este guia e o desenvolvimento de meios de ajuda, tais como, os fundos estruturais e os fundos de coeso so exemplos disso. O presente documento menciona apenas as tecnologias intensivas e aborda sobretudo as tecnologias extensivas de tratamento. Estas ltimas ocupam, por definio, maiores superfcies que os processos intensivos convencionais concebidos para as grandes aglomeraes. No entanto, os custos de investimento dos processos extensivos so, regra geral, inferiores e as condies de explorao mais simples, mais flexveis, comportando menos gastos de energia. Finalmente, estas tecnologias requerem menos mo-de-obra e pessoal menos especializado que as tecnologias intensivas. Estas tecnologias podem ser aplicadas nas vrias configuraes europeias que no excedam uns milhares de habitantes equivalentes.Ao ler o presente documento, preciso ter presente, que as tecnologias aqui tratadas no podem ser utilizadas para capacidades superiores a 5 000 h.e., a no ser em circunstncias excepcionais. Aps uma recapitulao dos objectivos a cumprir pelas pequenas e mdias aglomeraes e uma apresentao rpida dos diferentes sistemas chamados intensivos, so descritas, mais em pormenor, as seguintes tecnologias: infiltrao percolao; filtros de plantas com escoamento vertical; filtros de plantas com escoamento horizontal; lagoas sem arejamento; lagoas com arejamento; combinao de diferentes processos extensivos. A fim de ajudar na escolha de um processo, uma comparao destas diferentes tcnicas efectuada com base nos seguintes critrios: qualidade das descargas; vantagens e inconvenientes; rea disponvel; permeabilidade do solo; adaptabilidade dos processos s condies climticas; custos.
14 KH-39-01-861-D-C
Concepo grfica: Faurbourg communication 33.5.55.79.54.00. Maqueta : F. RANSONNETTE - OIEau Paris 33.3.1.44.90.88.60
Europische Kommission
http://europa.eu.int
Direction de lEau
http://www.eaufrance.tm.fr
O f f i c e International de l'Eau
http://www.cemagref.fr
http://www.environnement.gouv.fr
http://www.oieau.org
SERVIO DAS PUBLICAES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS L-2985 Luxemburg

Guia Tratamento de Água

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia Tratamento de Água

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Comisso Europeia

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO DAS GUAS RESIDUAIS

ADAPTADOS A PEQUENAS E MDIAS AGLOMERAES

Infiltrao-percolao: um caso particular, as instalaes de Mazagon :

Filtros plantados com escoamento vertical: caso de NEA Madytos Modi :

PARA QUE SERVE ESTE GUIA?

PARA QUE SERVE ESTE GUIA?

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

Resultados a atingir para cumprir os requisitos da Directiva

Percentagem mnima de reduo(2) 80 % 70-80 %

15 mg/l (e.p. entre 10 000 e 100 000)(4)

TCNICAS DISPONVEIS PARA SATISFAZER AS PRESCRIES DA DIRECTIVA

Enchimento Orifcios de arejamento Grades Decantador secundrio Descarga Recirculao

Pr-tratamento Decantador secundrio

Decantador primrio digestor

Figura 3: Esquema do princpio de um disco biolgico.

Extraco das lamas

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

Vantagens e inconvenientes dos diferentes processos intensivos

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

Tcnicas extensivas Tcnicas a desenvolver

(algas + bactrias em gua) (lagunagem)

8 a 12 m3 de gua por e.p.

Figura 5:Tratamento " natural " extensivo das guas residuais

O tratamento e o papel da vegetao nas zonas hmidas artificiais

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

Infiltrao-percolao atravs de leito de areia

Canal de repartio do efluente

Canal de repartio do efluente

Figura 6: Infiltrao-percolao estanque e drenada (Agences de l'Eau, 1993)

Alimentao Drenos de recolha Areia

Solo existente impermevel

Solo existente permevel

Instalao de MAZAGON (Espanha) capacidade de 1.700 h.e. (fotografia : F. BRISSAUD)

Espessura do macio filtrante (m)

Acompanhamento regular Inspeces mensais ou em cada 2 meses

Outras operaes de manuteno

Filtros de plantas com escoamento vertical

Descarga das guas tratadas

Figura 11: Esquema de concepo dos primeiro e segundo nveis.

Acompanhamento e manuteno regular Manuteno corrente

1 / trimestre 1 / semana 1 a 2 / semana 1 / semana Cada visita

Outras operaes de manuteno

Filtros de plantas com escoamento horizontal

Pedra drenante de alimentao

Areia grossa ou gravilha fina

Pedra drenante de descarga

Descarga das guas tratadas

Ceifa Outras operaes de manuteno

desnecessria Cada visita

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

Lagoas sem arejamento (lagoas de estabilizao)

Matria sedimentvel orgnica e inorgnica solvel e insolvel

CH4 CO2 NH3

Zona anaerbia Fundo

Bactrias anaerbias facultativas

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

PROCESSOS EXTENSIVOS DE TRATAMENTO

CONCLUSES: ELEMENTOS DE APRECIAO PARA OPES TCNICAS

Lagoa arejada + lagoa de decantao

0,6 620 4 2140 + 2170 0,70 0,10 0,15