Smrt

lorda
Edgwarea
)C=JD= +DHEIJEA
Detektivn romn
D.//.o c.c//.//o 1/.c/.o.ci . ./. ..o.
Agatha Christie
Translation Marek Roesel
Autor knihy: Agatha Christie
Nzev: Smrt lorda Edgwarea
Originl: Lord Edgware Dies (vyd. Fontana Paperbacks, 1954)
Peklad: Marek Roesel
Vydalo: nakladatelstv ZERAS, 1993
Zpracoval do PDF: Scaniac
Pouit skener: UMAX Astra 2000P
Pouit software: Recognita, MS Word, Adobe PageMaker, Adobe Distiller, Adobe Acrobat
Posledn revize: 2001/02/05
oc/.occ . .. /|//.!o. /,/../i./. . .c./i./. ./,/,, //.. .o .//./.o, o./|//i !./.o./.o /../oi/.o ock . /o!.o
/.c!./.!./o. ./.c.o, c /|/// .ci.i !./oc.o/o.
Tento text je uren pouze pro soukromou potebu mou a mch ptel. Jeho enm jsou poruovna autorsk
prva.
(3 )
KAPITOLA PRVN
Divadeln verek
Pam veejnosti je krtk. Dnes u je smrt George Alfreda St Vincenta Marshe, tvrtho barona Edgwarea, kter
vzbudila irok zjem a pozdvien, vc dvno minulou a zapomenutou. Nahradily ji novj senzace.
Nikdo se v souvislosti s tmto ppadem oteven nezmnil o mm pteli, Herculu Poirotovi. Mohu dosvdit, e
to bylo zcela v souladu s jeho vlastnm pnm. Sm se rozhodl v tomto ppadu veejn nefigurovat. Uznn se
dostalo jinm - pesn tak, jak si to pl. A navc byl tento ppad z Poirotova pohledu jednm z jeho nespch.
Vdy psahal, e ho na sprvnou stopu pivedla pouze nhodn poznmka pln cizho lovka zaslechnut na
ulici.
A je to jak chce, byla to jeho genialita, kter objevila pravdu v tto spletit zleitosti, a pochybuji, e by byl
pachatel bez Poirota vbec kdy vyptrn.
Proto ctm, e je as, abych sepsal vechno, co o tomto ppadu vm.. Znm vechny jeho okolnosti i dsledky
velice dkladn a navc - napsnm tohoto pbhu splnm pn jedn velmi okouzlujc dmy.
asto si vybavuji den, kdy mj mal belgick ptel rzoval sem a tam po kousku koberce ve svm nevelkm, ale
tulnm obvacm pokoji a mistrovsky nm shrnul asn okolnosti celho ppadu. Zanu sv vyprvn na
stejnm mst jako on toho dne - v londnskm divadle v ervnu minulho roku.
Carlotta Adamsov byla tehdy v Londn ohromn populrn. Rok pedtm vystupovala v nkolika matin,
kter mla fantastick spch. Tento rok mla ttdenn seznu a toto byl jej pedposledn veer. Carlotta Adamsov
byla mlad Amerianka s asnm talentem pro krtk slov vystoupen bez lidel a rekvizit. Zdlo se, e s
lehkost ovld vechny jazyky. Krtk scnka o veeru v mezinrodnm hotelu byla opravdu skvl. Na scn se
v jejm podn objevovali amerit a nmet turist, typick anglick rodinky, dmy pochybn povsti, zchudl
rut aristokrat a unaven diskrtn nci.
Jej pedstaven pechzela od vnch okamik k veselm a zpt. ena z eskoslovenska, umrajc v nemocnici,
vhnla slzy do o a v nsledujc minut jsme se mohli potrhat smchy nad zubaem, kter pracoval a pitom si
roztomile povdal se svou obt.
Program byl ukonen vystoupenm, je nazvala ,Nkolik imitac .
Zde byla znovu asn npadit. Bez jakhokoli len se jej rysy mnily do rys tv znmch politik, herc
nebo krsek ze spolenosti. V roli kad postavy pronesla krtkou charakteristickou e. Mimochodem i tyto ei
byly vrazn chyte voleny. Zdlo se, e se strefuj do vech slabost pedvdnch osob.
Jedno z jejch poslednch ,vtlen byla Jane Wilkinsonov - talentovan mlad americk hereka, v Londn
dobe znm. Bylo to opravdu velmi ikovn. Bezduch frze j splvaly z jazyka nabit jakousi vnitn emocionln
silou, take se vm navzdory vaemu zdravmu rozumu zdlo, e kad slovo vyjaduje njak hlubok a dleit
vznam. Jej skvle modulovan hlas s hlubokm chraplavm podtnem byl nakaliv. Vbec nechpu, jak to
dokzala - ty skvle ovldan pohyby, kad podivn vznamupln, lehce se kymcejc tlo, a dokonce dojem
velk fyzick krsy
Vdycky jsem patil k obdivovatelm krsn Jane Wilkinsonov. Vzruovala mne svou pirozenou emocionalitou
a tv v tv tm, kte uznvali jej krsu, ale tvrdili, e nen vbec dn hereka, jsem zstval pesvden o
jejm pozoruhodnm komedilnm talentu.
Bylo to trochu podivn, slyet jej znm, ponkud zasten hlas s osudovm ndechem, je mne tak asto dojal,
a sledovat zdnliv dojemn gesta pomalu se svrajc a znovu rozevrajc ruky a to nhl trhnut hlavou dozadu,
jm setsla vlasy ze sv tve a kter, jak jsem si viml, dlala vdy v zvru svch dramatickch scn.
Jane Wilkinsonov byla jednou z tch hereek, kter opustily scnu kvli satku jen proto, aby se po pr letech
vrtily zpt.
Ped temi lety se vdala za bohatho, ale ponkud excentrickho lorda Edgwarea. kalo se, e ho opustila
krtce po svatb. Kadopdn se po osmncti mscch objevila v Americe, kde znovu hrla ve filmu, a v tto
sezn vystupovala v jedn spn he v Londn.
Kdy jsem sledoval, jak Carlotta Adamsov ikovn, ale troku poouchle imituje ostatn, zaal jsem si kat, jak
takov vystoupen berou sami ti, kter pedvd. Bvaj poteni svou znmost - a uritou reklamou - nebo
mrzut, e nkdo mysln ukazuje triky, kter pouvaj? Nebyla Carlotta Adamsov v roli kouzelnka - rivala,
kter k: Podvejme se, to je ale star trik! Velmi jednoduch. Hned vm pedvedu, jak to udlal!?
Rozhodl jsem se, e kdyby lo o mne, byl bych velmi rozzloben. Samozejm bych svoje pocity tajil, ale naprosto
( 4 )
jist by se mi to nelbilo. lovk by musel bt velice snenliv a musel by mt velk smysl pro humor, aby ml
poten z tak nevdnho pedstaven.
Prv jsem doel k tomuto zvru, kdy jsem za sebou uslyel ozvnu toho potenho chraptivho smchu.
Prudce jsem otoil hlavu. Na sedadle pesn za mnou sedla nahnut dopedu a s pootevenmi rty prv ta,
kter byla na jeviti imitovna - lady Edgwareov, lpe znm jako Jane Wilkinsonov. Ihned jsem si uvdomil, e
vechny m vvody byly nesprvn. Naklnla se dopedu a v jejch och se zrailo naden.
Kdy ,imitace skonila, tleskala velice hlasit, smla se a otela se na svho prvodce, vysokho a npadn
hezky vypadajcho mue, podobnho eckm bohm. Jeho tv jsem znal sp z filmovho pltna ne z jevit. Byl
to Bryan Martin, hrdina v souasn dob nejpopulrnjho filmu, kter spolu s Jane Wilkinsonovou vystupoval v
nkolika poslednch Hollywoodskch snmcch.
Ze je skvl? ekla lady Edgwareov.
On se usml.
Vypad hrozn naden, Jane.
Ale ona je opravdu vynikajc! Je jet daleko lep, ne jsem si myslela.
Nezachytil jsem jeho pobavenou odpov, protoe Carlotta Adamsov zahjila dal improvizaci.
Vdycky si budu myslet, e to, co se stalo pak, byla ir shoda okolnost.
Po pedstaven jsme li s Poirotem na veei do Savoye. U sousednho stolu sedla lady Edgwareov, Bryan
Martin a dal dva lid, kter jsem neznal. Kdy jsem na n upozoroval Poirota, piel dal pr a posadil se k
vedlejmu stolu. enina tv mi byla povdom, ale kupodivu jsem ji chvilku nemohl zaadit.
Pak jsem si nhle uvdomil, e je to prv Carlotta Adamsov, na koho tak zrm. Toho mue jsem neznal. Byl
dobe upraven, ml bodrou tv, ale tak njak przdnou. Neby1 mi nijak zvl sympatick.
Carlotta Adamsov mla na sob velmi nenpadn ern aty. Jej obliej nevzbuzoval stlou pozornost. Byla to
jedna z tch pohyblivch, citlivch tv, kter vten slou k vytven mimikry. Mla schopnost vyjadovat
vraz jinch, ale sama osob nemla vraz nijak zeteln. Podlil jsem se s Poirotem o svoje dojmy. Pozorn mne
poslouchal,
jeho vejit hlava se troku pootoila do strany, zatmco on vrhl ostr pohled na oba stoly, o nich jsem mluvil.
Take tohle je lady Edgwareov? Ano, u si. vzpomnm - vidl jsem jej hru. Je to /.//. /.cc..
A tak dobr hereka.
To je mon.
Nevypadte pli pesvden.
J myslm, pteli, e to zvis na jej loze ve he. Kdy je stedn postavou hry, kdy se vechno to okolo n
pak by mohla svou roli hrt dobe. Ale pochybuji, e by mohla hrt njakou vedlej i mn vraznou lohu, nebo
dokonce charaktern roli. Hra mus bt napsna . o/ . /. oi. Zd se mi, e pat k tomu typu en, kter se zajmaj
jen samy o sebe. Na chvilku se odmlel a pak neekan dodal: Takov lid jsou cel ivot ve velkm nebezpe.
V nebezpe? ekl jsem pekvapen.
Jak vidm, c.o .ci, pouil jsem slovo, kter vs pekvapilo. Ano, v nebezpe. Vte, ena jako ona vid jenom
jednu jedinou vc - sebe. Takov eny nevnmaj dn z mnoha nebezpe, kter je obklopuj miliony rozdl-
nch a stetvajcch se zjm a ivotnch vztah. Ne, ony vid jen svoji vlastn cestu vped. A tak - dve nebo
pozdji - pijde zkza.
Velice mne to zaujalo. Piznvm, e by mne takov pohled na vc ani ve snu nenapadl.
A co ta druh? zeptal jsem se.
Slena Adamsov?
Jeho upen pohled se pesunul k jejmu stolu.
Tak co? ekl s smvem, Co si pejete, abych o n ekl?
Jenom to, co vs upout.
,m.o ./., vy na mn dnes chcete, abych si hrl na jasnovidce, kter te z dlan a vykld povahy?
Myslm, e byste to dokzal lpe ne vtina z nich, odpovdl jsem.
Je velmi pkn, e ve mne mte takovou dvru, Hastingsi. To mne dojm. Jste si vdom, pteli, e kad z
ns je temnm tajemstvm, bluditm sloitch protichdnch vn, tueb a postoj? m.i .oi, ../ c.i. lovk
vyn mnoho drobnch soud - ale devtkrt z deseti se ml.
Ne vak Hercule Poirot, ekl jsem s smvem.
Dokonce i Hercule Poirot! Vm velmi dobe, e si vdy myslte, e jsem domliv, ale ujiuji vs, e jsem ve
skutenosti velice skromn lovk.
Zaal jsem se smt.
Vy, a skromn!
(5 )
Je to tak. Piznvm, e s jedinou vjimkou - jsem troku pyn na svj knr. Zde v Londn jsem zatm
nespatil nic, co by se s nm mohlo srovnvat.
Jste v naprostm bezpe, ekl jsem sue, nic takovho tu zaruen nen. Take se opravdu neodvaujete
posoudit Carlottu Adamsovou?
,I//. ./ ./i/! ekl Poirot jednodue. To k tm ve, ne?
O n si tedy nemyslte, e je cel ivot ve velkm nebezpe?
Vichni v nm jsme, pteli, ekl Poirot vn. Netst je stle pipraveno na ns odnkud skoit. Ale k va
otzce - myslm, .e slena Adamsov uspje. Je bystr a jet m cosi navc. Mimochodem, nepochybn jste si
viml, e je idovka?
Neviml. Ale nyn, kdy se o tom zmnil, jsem si uvdomil jemn stopy semitskho pvodu. Poirot pikvl.
To tak napomh k spchu. Akoli stle jet pro ni existuje jedna cesta, kter vede k nebezpe - pokud je to
opravdu nebezpe, o nm prv mluvme.
Co tm myslte?
Lska k penzm. Lska k penzm me takovho lovka svst z obezetn cesty.
Takovou vc ale me udlat komukoli z ns, ekl jsem.
To je pravda, ale kadopdn vy nebo j si meme toto nebezpe uvdomit. Meme vit vechna pro a
proti. Kdy se vak zajmte o penze pespli, vidte pak jenom je a vechno ostatn miz ve stnu.
Zasml jsem se jeho vn nlad.
Drah Esmeraldo, ciknsk krlovno, jste dnes v bjen form, poznamenal jsem, abych ho popchl.
Poirot se nedal vyruit a pokraoval: Psychologie lidsk povahy je zajmav. lovk se neme zajmat o zloiny,
ani se pitom zajm i o psychologii. Nen to samotn akt zabit, co pitahuje odbornka, ale je to vechno, co se
skrv v zkulis. Sledujete mne, Hastingsi?
ekl jsem, e ho sleduji velmi pozorn.
Viml jsem si, e kdy na njakm ppadu pracujeme spolen, vdycky mne nutte do njak akce, Hastingsi.
Pejete si, abych mil otisky bot, analyzoval cigaretov popel, abych se vrhal na bicho pi zkoumn detail. Vy
si nikdy neuvdomujete, e se lovk me dostat daleko bl k een jakhokoli problmu, kdy sed pohodln
open v kesle a m zaven oi. lovk pak vid pomoc o sv mysli.
J ne, ekl jsem. Kdy sedm open v kesle se zavenma oima, vdycky znovu a znovu se mi stv jenom
jedin vc.
To jsem ji mnohokrt zaznamenal, ekl. Je to podivn. V takovch chvlch by ml mozek horen pracovat,
a ne se oddvat lenoen. Duevn aktivita je tak zajmav a tak povzbuzujc! Zamstnvn malch edch bunk
je duevn poten. Na cest mlhou za poznnm pravdy me lovk dvovat jen a jen jim...
Je mi lto, ale kdykoli se Poirot zmn o svch edch bukch, nezadriteln ztrcm pozornost. Vechno jsem
to u mnohokrt slyel. V tomto ppad m mylenky znovu zabloudily ke tveici u sousednho stolu. Kdy
umlkl Poirotv monolog, zasml jsem se pod vousy a poznamenal jsem:
Opravdu jste se strefil, Poirote. Krsn lady Edgwareov z vs neme spustit oi.
Nepochybn ji nkdo informoval o tom, kdo jsem, ekl Poirot a snail se vypadat skromn a nenpadn.
J myslm, e j jde sp o v slavn knr, ekl jsem. Je unesena jeho ndherou.
Poirot si ho kradmo pohladil.
Je pravda, e je jedinen, piznal. Vte, pteli, ten ,kartek na zuby, jak to nazvte, kter noste vy, to je
opravdu straliv, to je zvrstvo, to je kladn znetvoen tdrosti matky prody. Oholte si jej, pteli, snan vs
prosm.
Proboha, ekl jsem ignoruje Poirotovu vzvu. Ta dma vstv. Nic bych za to nedal, e si s nmi pijde
promluvit. Bryan Martin s tm nesouhlas, ale ona ho neposlechne.
Jane Wilkinsonov vstala od svho stolu a pela k naemu. Poirot povstal a uklonil se a j ho nsledoval.
Pan Hercule Poirot, nemlm-li se? ekla mkkm, zastenm hlasem.
K vaim slubm.
Pane Poirote, rda bych s vmi mluvila. Musm s vmi mluvit.
Ale zajist, Madame, neposadte se?
Ne, ne, ne tady. Chci s vmi mluvit soukrom. Pjdeme hned nahoru do mho apartm.
Bryan Martin se k n pipojil a krav ekl:
Mus chvilku pokat, Jane. Prv jsme si objednali veei a pan Poirot tak.
Ale Jane Wilkinsonov se nedala jen tak lehce odradit od svho zmru.
Pro, Bryane, co na tom zle? Nechme si veei poslat nahoru do pokoje. Zai to prosm. A Bryane -
Kdy se otoila odchzel, la za nm a zdlo se, e se ho sna k nemu pimt. Vrtl hlavou a mrail se a bylo
( 6 )
zejm, e stoj na svm. Ale pak zaala mluvit jet draznji a on se nakonec s pokrenm ramen vzdal.
Bhem ei se jednou nebo dvakrt podvala smrem ke stolu, u nho sedla Carlotta Adamsov, a j byl
zvdav, jestli to, co mu navrhovala, mlo nco spolenho s touto mladou Ameriankou.
Nzor Jane Wilkinsonov zvtzil, ona zazila a vrtila se k nm.
Pjdeme te rovnou nahoru, ekla a zahrnula mne do oslnivho smvu.
Nezdlo se, e by j vbec napadlo, jestli s jejm plnem souhlasme nebo ne. Odvedla ns pry bez jakhokoli
nznaku omluvy.
To, e jsem vs dnes veer potkala, je moje nejvt. tst, pane Poirote, ekla, kdy ns vedla k vtahu. Je to
ndhera, kdy se zd, e mi vechno vychz. Zrovna jsem si kala, co mm pro vechno na svt dlat. A kdy
zdvihnu oi, vidm, e u sousednho stolu sedte prv vy. Tak jsem si ekla: ,Pan Poirot mi pov, jak to udlat.
Byla nucena peruit svj monolog, aby mohla ct liftboyovi: Druh patro.
Jestlie vm mohu bt npomocn zaal Poirot. Jsem si jist, e mete. Slyela jsem, e jste ten absolutn
nejskvlej mu, kter kdy il. Nkdo m mus vyvst z toho propletence, do kterho jsem se dostala, a j ctm,
e vy jste prv ten lovk, kter to doke.
Vystoupili jsme z vtahu v prvnm poschod a ona ns vedla chodbou, pokala u dve a pak vela do jednoho z
nejluxusnjch apartm v hotelu Savoy. Odhodila svj koeinov pehoz na jedno z kesel, svou malou, drahokamy
ozdobenou kabelku na stl, ona sama se pohodln sloila do kesla a prohlsila:
Pane Poirote, a u se to zad jakkoli, co/c se prost zbavit svho manela!
(7 )
KAPITOLA DRUH
Veee
Po chvilce asu se Poirot vzpamatoval.
Ale Madame, ekl a zamrkal, zbavovn se manel nen pesn moje specializace.
To samozejm vm.
Vy potebujete prvnka.
Prv v tom se mlte. Je mi u patn ze vech tch prvnk. Mla jsem poctiv i pochybn advokty a dn
z nich pro mne nedokzal nic udlat. Prvnci znaj tak nanejv svoje zkony, ale nezd se, e by mli alespo
nznak pirozenho zdravho rozumu.
A vy si myslte, e j ho mm?
Zasmla se.
Slyela jsem, e jste prav koi fousek, pane Poirote.
,c.cc.o/. Koi fousek? J vm nerozumm.
Vidte, . /. prv jste.
Madame, mon jsem a mon nejsem inteligentn - ve skutenosti jsem - pro nco pedstrat? Ale vae
drobn zleitost nen mj .o..
Nechpu pro. Je to problm.
Dovolte, Madame, abych se poklonil vaemu postehu. Ale pesto, j nevyetuji vci spojen s rozvodem. To
nen hezk - .. c./i. / .
Mj drah pane, j vs nedm, abyste dlal vyzvdaskou prci. To by k niemu nebylo. J se pouze potebuji
toho mue zbavit a jsem si jist, e prv vy mi mete poradit, jak to udlat.
Ne odpovdl, Poirot se na chvilku odmlel. V jeho hlase se pak objevil nov tn.
Nejprve mi eknte, Madame, pro si tak moc pejete ,zbavit se lorda Edgwarea?
Samozejm, pro? Chci se znovu vdt, jak jin dvod by tady mohl bt?
Jej velk, modr oi se zamylen otevely.
Pak by zajist mlo bt jednoduch zadit rozvod, nen-li pravda?
Vy neznte mho manela, pane Poirote. On je - on je - zachvla se. J nevm, jak to vysvtlit. On je takov
podivn - nen jako ostatn lid.
Na chvilku se odmlela a pak pokraovala.
Nikdy se neml enit, nikdy. Vm velmi pesn, o em mluvm. J ho dost dobe neumm popsat, ale je -
podivn. Vte, jeho prvn ena mu utekla. Nechala mu tmsn dt. Nikdy se s n nedal rozvst a ona mizern
zemela nkde v zahrani. No, a ani j jsem to nevydrela. Opustila jsem ho a odela do Stt. Nemm dn
podklad pro rozvod, a kdybych njak poskytla jemu, stejn by ho nikdy nepouil. On - je tak trochu fanatik.
V nkterch americkch sttech byste mohla doshnout rozvodu, Madame.
To bych sice mohla, ale k niemu by mi to nebylo. Zvl pokud chci t v Anglii.
Vy chcete t v Anglii?
Ano.
A kdo je ten mu, za kterho se chcete vdt?
To je prv ono. Vvoda z Mertonu.
Prudce jsem se nadechl. Vvoda z Mertonu byl a dosud postrachem vech matek, kter za nho chtly provdat
sv dcery. Mlad mu s mniskmi sklony, ton pslunk anglo-katolick crkve, tvrdilo se o nm, e je pln
v podru sv matky, straliv ovdovl vvodkyn. Jeho ivot byl prost a do krajnosti. Sbral nsk porceln a
kalo se tak, e m estetick sklony. Nikdo si o nm nemyslel, e by se jakkoliv zajmal o eny.
J po nm prost lm, ekla Jane sentimentln. On je pln jin ne vichni mui, kter jsem dosud
poznala, a Mertonsk zmek je tak ndhern. Cel ten pbh je ta nejromantitj vc, kter se kdy udla. A on
je navc tak hezk - vypad jako njak zasnn mnich.
Odmlela se.
Rozhodla jsem se, e po svatb nechm divadla. Nezd se mi, e by mi na tom jet nkdy mlo zleet.
Zatm, ekl Poirot sue, stoj lord Edgware v cest tmto romantickm snm.
Ano, to m tak dohn k lenstv. Pohodln se v kesle opela. Samozejm, kdybych byla v Chicagu, nebyl
( 8 )
by dn problm dt ho odprsknout, ale nezd se mi, e byste tady v Anglii k een podobnch ppad
vyuvali zrovna slueb pistolnk.
Tady pevld nzor, Madame, ekl Poirot s smvem, e kad lidsk bytost m prvo na ivot.
Aha, to jsem netuila. Rekla bych, e by se vm vedlo daleko lpe bez nkterch politik, a vzhledem k tomu,
co vm o lordu Edgwareovi, myslm, e by to nebyla dn velk ztrta - sp naopak.
Ozvalo se zaklepn a nk pinesl veei. Jane Wilkinsonov pokraovala v diskusi o svm problmu a nijak
nebrala na vdom jeho ptomnost.
Ale j nechci, abyste ho kvli mn zabjel, pane Poirote.
,m..i, m.!.c..
Myslela jsem si, e byste byl mon schopen si s nm njakm ikovnm zpsobem pohovoit. Njak mu
vsugerovat mylenku na rozvod. Jsem si jist, e vy byste to zvldl.
Obvm se, e ponkud peceujete m pesvdovac schopnosti, Madame.
Ale jist byste dokzal o... vymyslet. Naklonila se dopedu. Jej modr oi se znovu iroce otevely. Pece
byste si pl, abych byla astn, ne?
Jej hlas byl mkk, hlubok a ndhern svdn.
J bych si pl, aby byl kad astn, ekl Poirot opatrn.
Ano, ale j nemla na mysli kadho, j mla na mysli jenom sebe.
ekl bych, e to mte vdycky, Madame.
Usml se.
Vy si myslte, e jsem sobeck?
Ale to jsem neekl, Madame.
J bych ekla, e jsem. Ale, vte, j tak nenvidm pocit, e jsem neastn. Ono to dokonce ovlivuje m
hereck vkony. A j budu neastn pod, dokud nebude souhlasit s rozvodem - nebo dokud nezeme.
Kdy to beru kolem a kolem, ekla zamylen, bylo by mnohem lep, kdyby zemel, chci ct, e bych se od
nj ctila daleko nenvratnji odlouen.
Podvala se na Poirota hledajc pochopen.
,I, mi pomete, e ano, pane Poirote? Vstala, vzala svj bl pehoz a stla vyzvav hledc do jeho tve.
Dvee byly pooteven. Jestli mi nepomete... pokraovala.
Jestli vm nepomohu, Madame, tak co?
Zasmla se.
Budu muset zavolat taxi a jet ho odprsknout sama. Se smchem zmizela ve do dvech sousednho pokoje
prv ve chvli, kdy dorazil Bryan Martin s Carlottou Adamsovou, jejm prvodcem a lidmi, kte veeeli s nm a
s Jane Wilkinsonovou. Byli nm pedstaveni jako pan a pan Widburnovi.
Dobr veer, ekl Bryan. Kde je Jane? Chtl bych j ct, e jsem uspl v posln, kterm m povila.
Jane se objevila ve dvech do lonice. V ruce drela rtnku.
Pivedls ji? To je skvl. Sleno Adamsov, obdivuji vae pedstaven. Mla jsem pocit, e vs musm hned
poznat. Pojte dl a povdejte si se mnou chvilku, ne si upravm tv. Vypadm te pern.
Carlotta Adamsov pijala pozvn a Bryan Martin sebou pratil do kesla.
Tak, pane Poirote, ekl. Byl jste zajat, jak se pat. Pesvdila vs nae Jane, abyste za ni bojoval jej bitvy?
Stejn byste se dve nebo pozdji vzdal. Njak nerozum slovu ,Ne.
Mon se s nm jet nesetkala.
Jane je velice zajmav postava, ekl Bryan Martin. Opel se pohodln do kesla a ln vyfoukl cigaretov kou
smrem ke stropu. Tabu pro ni nemaj vbec dn vznam. Alespo ta morln, Tm ovem nekm, e je
nemorln - nen. Sp bych ekl, e pro ni morln hodnoty prost neexistuj. Ona si v ivot vm jen jedn vci
- co chce Jane Wilkinsonov.
Zasml se.
Myslm, e by mohla docela s gustem nkoho zabt a pak by se ctila ublen, kdyby ji chytili a chtli ji za to
povsit. Problm je v tom, e by ji zaruen chytili. Vbec nepeml. Jej pedstava vrady by byla vzt si taxi, za
nkm pijet, zapsat se pod pravm jmnem, a prost ho zastelit.
Tak si km, pro mi to vlastn vechno povdte? zamumlal Poirot.
Coe?
Znte ji dobe, Monsieur?
D se ct, e jsem ji znal.
Znovu se zasml, a j si viml, e jeho smch znl neobyejn hoce.
A co vy, souhlaste? vyjel na ostatn.
(9 )
Jane je sobec, souhlasila pan Widburnov, akoli bych ekla, e hereka mus svm zpsobem bt. Tedy,
kdy chce vyjdit svou osobnost.
Poirot nic nekal. Jeho oi spovaly na tvi Bryana Martina a mly zvdav zamylen vraz, ktermu jsem
docela nerozuml.
V tu chvli z vedlejho pokoje vplula Jane a za n Carlotta Adamsov. Jane si u zejm upravila tv - a u to
mlo znamenat cokoli - ke sv spokojenosti. Podle mne vypadala pesn stejn jako pedtm, a navc jsem nepiel
na to, jak by se jej tv dala jet vylepit.
Spolen veee, kter pak nsledovala, byla docela vesel, i kdy jsem ml obas pocit, e vnmm jaksi spodn
proud, kter jsem vak nebyl s to uchopit.
Kdy. jsem hledal jeho pvodce, musel jsem vylouit Jane Wilkinsonovou. Zcela zejm to byla mlad ena,
kter v danou chvli myslela jen na jednu vc. Pla si hovoit s Poirotem, provedla to, a doshla tak svho, bez
jakhokoli zdrovn. Te byla jasn v dobr nlad. Dospl jsem k nzoru, e jejm jedinm rozmarem bylo
pivst Carlottu Adamsovou na veei. Byla velice pobaven, tm jako mal dt, tm e vid ikovnou
napodobeninu sebe sam.
Ne, spodn proudy, kter jsem vnmal, s n nemly nic spolenho. Kterm smrem tedy vedly?
Zaal jsem studovat ostatn hosty. Bryan Martin? Docela jist se nechoval pln pirozen. Ale pak jsem si ekl,
e to me bt charakteristick pro filmovou hvzdu. Pehnan sebedvra marnivho mue, kter je pli zvykl
nco hrt, take je pro nj obtn roli odloit.
Carlotta Adamsov se kadopdn chovala celkem pirozen. Byla to tich dvka s pjemnm hlubokm hlasem.
Nyn, kdy jsem k tomu ml pleitost, jsem ji se zjmem zblzka sledoval. Myslm, e mla urit kouzlo, ale to
kouzlo bylo msi neobvykl. Spovalo v naprost neptomnosti ehokoli neladcho i npadnho v jejm chovn.
Byla svm zpsobem zosobnn souhlas. Cel jej vzhled byl nevrazn. Mkk tmav vlasy, oi bezbarv
bledmodr, bled tv a pohybliv, citliv sta. Tv, kter se vm sice lbila, ale kterou byste tko poznali,
kdybyste tu dvku potkali jindy a ona mla na sob jin aty.
Zdla se potena, kdy slyela mil komplimenty Jane Wilkinsonov. Kad dvka by asi byla, pomyslel jsem
si, a najednou, pesn v ten okamik, se stalo nco, co zcela zmnilo mj ponkud zbrkl sudek.
Carlotta Adamsov se podvala pes stl na nai hostitelku, kter prv otela hlavu k Poirotovi. V pohledu t
dvky byla zvdavost a pstovan schopnost posuzovat pipadalo mi, e Jane velmi dkladn hodnot, a v tu chvli
jsem si viml, e v jejch bledmodrch och je zcela jasn neptelstv.
Nejsp jsem si to jen pedstavoval. Anebo v tom byla profesionln rlivost. Jane byla spn hereka, kter
ji mla sv pevn msto v divadelnm svt. A Carlotta Adamsov ho stle jet hledala.
Podval jsem se na ostatn ti astnky veee. Pan a pan Widburnovi, co oni? On byl mrtvoln bled, vysok
mu, ona byla buclat, poctiv, pekypujc due. Ve skutenosti se jim nechtlo o nem se se mnou bavit. Vzhledem
k m nedvn neptomnosti v Anglii mne povaovali za politovnhodn patn informovanho, a po chvli se ke
mn pan Widburnov otoila svm baculatm ramenem a pestala brt moji ptomnost na vdom .
Poslednm hostem byl snd mlad mu s kulatou bodrou tv, kter doprovzel Carlottu Adamsovou. Od
zatku jsem ho podezval, e nen tak pln stzliv, jak by mohl bt. A kdy se trochu napil ampaskho, bylo
to jet zetelnj.
Zdlo se mi, e trpl jakmsi hlubokm pocitem ublenosti. Bhem prvn poloviny veee sedl pohrouen v
temn mlen. Ve druh polovin se mi zaal svovat, zejm v domnn, e jsem jeden z jeho starch ptel.
To, co chci ct, vysvtloval nalhav. To nen. Kdepak, star brachu, to nen -
Peskom nkolik nezetelnch, pospojovanch slov.
Chci ct, pokraoval, co jsem to chtl? Chci ct, vemte si dvku - e jo - co se pod do veho plete, dl
zmatky a tak. Ne e bych j kdy byl ekl jedin slovo, kter bych byl neml. To ne. Vona neni ten typ. To vte,
puritnt rodie, jedinek, a tak. K ertu s tim. Chci ct o em jsem to mluvil?
To je opravdu tk osud, ekl jsem chlcholiv.
Jojo, k ertu s tim vim, k ertu. Zatracen, musel jsem. si na tuhle ranici puit prachy vod svho krejho.
Moc vochotnej chlap, tenhle muj krej. Dluil sem mu prachy cel roky. Tvo to takov jako pouto mezi nma.
Tady neni nic, dn pouto, starej brachu. Ty a j. Ty a j. Ty a - a kdo ty vlastn sakra se, love?
Jmenuji se Hastings.
Nepovidej. A j /,./ byl psahal, e se ten chlapk, co se menuje Spencer Jones. Jo jo, starej dobrej Spencer
Jones. S tim sem se seznmil na Etonu a v Harrow a puil sem si vod nj ilas. Chci ct, e tve jsou si podobn.
Jedna jako druh - dy to ikm. Kdybysme byli spousta minc, nepoznali by sme se jeden vod druhho.
Smutn potsl hlavou, pak se zase nhle rozveselil a vypil jet njak to ampask.
Kadopdn, ekl, j nejsem dnej zatracenej negr. Zdlo se, e mu toto zjitn dodalo trochu hrdosti,
( 10 )
take vzpt pronesl nkolik povzbudivch poznmek.
Podivej se na to z t lep strnky, chlape, zapsahal mne. Toti, chci ti ct, podivej se na to z t lep strnky.
Tou dobou - a mi bude kejch takovejch ptasedumdest, tak budu boh. Teda a ume muj strejda. Tak, a pak
zaplatim tomu svmu krejmu.
A se astnm smvem se ponoil do svch mylenek.
Na tom mladkovi bylo nco podivn milho. Ml kulatou tv a pod nosem neuviteln mal knrek, kter
pipomnal trosenka uprosted pout.
Uvdomil jsem si, e na nj Carlotta Adamsov celou dobu dvala pozor a po jednom pohledu smrem k nmu
se rozhodla, e opust nai spolenost.
Bylo to od vs roztomil, e jste sem k nm pili, ekla Jane. Tak hrozn rda dlm vci z okamitho
rozmaru, vy ne?
Ne, ekla Carlotta Adamsov. J vdycky vechno velice peliv naplnuji, dve ne to udlm. et mi to
starosti.
V jejm chovn bylo nco lehce nesouhlasnho.
V kadm ppad vs ospravedluj vsledky, zasmla se Jane. Ani nevm, kdy jsem se naposledy tak pobavila,
jako pi vaem dnenm pedstaven.
Tv mlad Amerianky se uvolnila.
To je od vs velmi mil, ekla srden. A snad jet vc mne t, e mi to kte. Potebuji povzbuzen. Vichni
ho potebujeme.
Carlotto, ekl mladk s ernm knrkem, kter ji doprovzel. Hezky vem podej ruku, podkuj tetice Jane za
pkn verek a poj.
Hladkost, s jakou se mu podailo projt rovn dvemi, byla vsledkem zzranho soustedn. Carlotta ho
rychle nsledovala.
Helete, ekla Jane, co to bylo za individuum, co tady poletovalo a kalo mi tetiko Jane? Pedtm jsem si
ho vbec nevimla.
Drahouku, ekla pan Widburnov, toho si vbec nemuste vmat. V dtstv to byl ten nejmilej chlapec.
Te byste to do nj jen tko ekla, e ano? Hrozn nerada vidm psliby, kter se pak nikdy nevypln. Ale my u
se s Charlesem musme odbatolit.
Widburnovi se tedy odbatolili a Bryan Martin el s nimi.
Nue, pane Poirote?
Usml se na ni.
,I/ /i.o, lady Edgwareov?
Pro boha ivho, nekejte mi tak. Nechte mne to jmno zapomenout! Jestli vy nejste mu s tm nejkamennjm
srdcem v cel Evrop!
Ale ne, ale ne, j nemm tvrd srdce.
Mm za to, e si Poirot dal troku moc ampaskho, mon o skleniku vc, ne by byl bval ml.
Tak tedy pjdete a promluvte si s mm manelem? A pinutte ho, aby udlal to, co chci?
Pjdu ho navtvit, opatrn slbil Poirot.
A kdy vs poraz - jako e jist - tak vymyslte njak chytr pln. k se o vs, e jste ten nejchytej mu v
Anglii, pane Poirote.
Madame, kdy jste se zmiovala o tvrdosti srdce, byla to cel Evropa. Ale kdy jde o chytrost, je to najednou
jenom Anglie.
Jestli to dokete, budu mluvit o vesmru.
Poirot zvedl odmtav ruku.
Madame, nic vm neslibuji. Vzhledem k mmu zjmu o psychologii se pokusm uspodat setkn s vam
manelem.
Pouijte na nj tolik psychoanalzy, kolik jen chcete, pane Poirote. Teba mu to udl dobe. Muste to ale
dokzat - kvli mn. Bez romantickch zitk bych asi umela, pane Poirote.
Zasnn pak dodala: Jen si pedstavte tu senzaci, kterou to zpsob.
(11 )
KAPITOLA TET
Mu se zlatm zubem
O nkolik dn pozdji, kdy jsme sedli u sndan, hodil mi Poirot pes stl dopis, kter prv otevel.
Tak co, c.o .ci, ekl. Co si o tom myslte?
Dopis byl od lorda Edgwarea a strohm, formlnm jazykem nm navrhoval schzku na pt den na jedenctou
hodinu.
Musm ci, e jsem byl velice pekvapen. Bral jsem na lehkou vhu vechno, co pi on rozmluv Poirot kal, a
ani ve snu by mne nenapadlo, e se opravdu pust do uskuteovn svho slibu.
Poirot, dky svmu asn rychlmu postehu, etl moje mylenky a jeho oi se troku zatpytily.
Ale ovem, e ne, c.o .ci. To nebylo jenom tm ampaskm.
To jsem neml na mysli.
Ale ano, ale ano! Vy jste si kal: ,Ten star chudk, po veei se dostal troku do nlady, a te slibuje vci, kter
nespln - kter se ani nepokus splnit. Ale, mj pteli, sliby Hercula Poirota jsou svat.
Kdy kal posledn slova, narovnal se a zaujal majesttn postoj.
Samozejm, jist, j vm, ekl jsem spn. Ale ml jsem dojem, e byl mon v sudek ponkud - jak bych
to ekl - ovlivnn.
Nemm ve zvyku dovolovat svmu sudku, aby se nechal, jak tomu kte, ,ovlivnit, Hastingsi. Nic na svt,
ani to nejlep a nejsu ampask, ani nejsvdnj eny s pekrsnmi zlatmi vlasy, prost nic - nic neme
ovlivnit sudek Hercula Poirota. Kdepak, c.o .ci, mne to zajm - to je ve.
Ta milostn zleitost Jane Wilkinsonov?
To nen pesn. Jej milostn zleitost, jak to nazvte, je velice bn a obyejn. Je to jeden z krok v spn
karie velmi krsn eny. Kdyby vvoda z Mertonu neml svj titul, bohatstv a zmek, jeho romantick podobnost
se zasnnm mnichem by tu dmu vbec nezajmala. Ne, ne, Hastingsi, to, co mne pitahuje, je psychologie cel
situace. Vzjemn psoben jednotlivch osobnost. Vtm pleitost prohldnout si zblzka lorda Edgwarea.
Copak vy oekvte, e by se vm vae posln mohlo podait?
,I.oo.i /.. Kad lovk m sv slab msto. Nemyslete si, Hastingsi, e se nebudu snait udlat vechno, co
je v mch silch, abych spn splnil kol mn sven jenom proto, e mj hlavn zjem je studium situace z
psychologickho hlediska. Vdycky rd procviuji svj dmysl.
Obval jsem se zmnky o jeho malch edch bukch, ale dky bohu jsem toho byl ueten.
Take ztra rno v jedenct pojedeme k Regent Gate? ekl jsem.
My? Poirot udiven pozdvihl obo.
Poirote! vykikl jsem. Pece mne tu nechcete nechat. Vdycky s vmi chodvm.
Kdyby lo o zloin, o ppad tajemn otravy, o vradu - tak je to jasn, v tom se vae due vyv. Ale tohle je
pouh zleitost spoleensk pizpsobivosti.
U ani slovo, ekl jsem rozhodn. Jdu s vmi.
Poirot se vldn zasml a v tu chvli nm oznmili, e za nmi piel njak pn.
K naemu asu se ukzalo, e nvtvnkem je Bryan Martin.
Herec vypadal na dennm svtle star. Byl jet hezk, ale byla to jaksi zpustl krsa. Najednou mi blesklo
hlavou,
e je docela dobe mon, e bere drogy. Tuto monost mi vnucovalo urit nervzn napt, kter z nj bylo ctit.
Dobr jitro, pane Poirote, ekl veselm tnem. T mne, e vs a kapitna Hastingse vidm sndat v tak
rozumnou hodinu. Mimochodem, pedpokldm, e jste nyn asi velmi zaneprzdnn?
Poirot se na nj roztomile usml.
Ne, ekl. Te vlastn nemm rozdlanou prakticky dnou dleitou prci.
Ale nepovdejte, zasml se Bryan. dn telefonty ze Scotland Yardu? dn ptrn v deliktn zleitosti,
kter by se tkala Jeho Velienstva? Tomu skoro nemohu uvit.
Zamujete fikci za realitu, pteli, ekl Poirot s smvem. Ujiuji vs, e v tuto chvli nemm vbec nic na
prci, akoli jet nejsem v dchodu. Di.o c..i.
Vborn, tak to mm tedy tst, ekl Bryan a znovu se zasml. Mon byste pro m mohl nco udlat.
Poirot mladka zamylen pozoroval.
( 12 )
Mte pro mne njak problm -ano? ekl po pr minutch.
Vte, to je tak: mm i nemm.
Tentokrt znl jeho smch ponkud nervzn. Poirot ho stle jet zamylen pozoroval a pitom ukzal na jedno
z kesel. J jsem si mezitm pesedl vedle Poirota a Bryan Martin se te usadil elem k nm.
Tak, ekl Poirot, nm o tom povzte.
Zdlo se mi, e je Bryan stle jet rozruen a jen s obtemi se ovld.
Problm je, e vm nemohu ci tolik, kolik bych si sm pl. Zavhal. Je to sloit. Vte, vechno to vlastn
zaalo v Americe.
V Americe? Opravdu?
Na zatku m k tomu pivedla pouh nhoda. Jednou jsem cestoval vlakem a do oka mi padl takov podivn
chlapk. Byl to okliv mal muk, hladce oholen, s brlemi a se zlatm zubem.
Aha, se zlatm zubem.
Pesn tak. To je prv klov vc cel zleitosti. Poirot nkolikrt pokval hlavou.
Zanm chpat, pokraujte.
Dobe, jak jsem kal, prost jsem si toho chlpka viml. Mimochodem, cestoval jsem do New Yorku. O est
msc pozdji jsem byl v Los Angeles a viml jsem si ho znovu. Nevm sice pro, ale viml. Pesto na tom jet
tehdy nebylo nic divnho.
Pokraujte. O dal msc pozdji se mi naskytla pleitost jet do Seattlu a krtce po pjezdu jsem ho potkal
znovu, ./. /.o/.// i o.././ narst //o.c.o!
Nesmrn zvltn.
Ze ano? Samozejm m ani nenapadlo, e to m se mnou nco spolenho. Ale kdy jsem ho vidl znovu v Los
Angeles bez vous, v Chicagu s knrkem a jinm obom a v horsk vesnice pevleenho za vandrka, zaal jsem
mt pochybnosti.
Pirozen.
A nakonec - i kdy se to me zdt divn - se na mne pilepil jako njak stn, jak byste asi ekli.
Nanejve pozoruhodn.
Ze ano? A pak u jsem si tm byl definitivn jist. Kdekoli jsem byl, el mj stn se mnou. Vdycky se objevil,
nkdy bl, nkdy dl a asto v njakm pevleen. Natst ml ten svj zlat zub, take jsem ho vdycky snadno
odhalil.
Aha, ten zlat zub, to byla velice astn okolnost.
To byla.
Promite mi, pane Martine, ale nikdy jste s nm nemluvil? Nezeptal jste se ho na dvod toho neustlho
sledovn?
Ne, nezeptal. Herec zavhal. Jednou nebo dvakrt jsem ml chu to udlat, ale vdycky jsem se nakonec
rozhodl nic nepodnikat. Zdlo se mi, e bych se stejn nic nedozvdl a e by se ml od t chvle daleko vc na
pozoru. Navc, kdyby zjistili, e vm, e jsem sledovn, mohli by na m nasadit njakho jinho sldie, kterho
bych u teba tak snadno neidentifikoval.
,Io .//./... nkoho bez takovho uitenho zlatho zubu.
Pesn tak. Mon jsem se mlil - ale tak njak jsem si to pedstavoval.
A te, pane Martine, koho jste ml na mysli, kdy jste ped chvilkou pouil slovo ,oni?
To byl jenom takov enick obrat, kter mi ml trochu usnadnit vyjadovn. Pedpokldal jsem - i kdy
nevm pro - e za tm jsou njac mlhav ,oni.
Mte njak konkrtn dvod k takovmu podezen?
dn.
Chcete ci, e nemte dnou pedstavu o tom, kdo by vs mohl chtt sledovat a za jakm elem?
Ne, ani tu nejmen. Alespo -
,c.o/ioo.., ekl Poirot povzbudiv.
Mm ./.oi pedstavu, ekl Bryan pomalu. ekl bych ale, e z m strany je to pouh nepodloen domnn-
ka.
Domnnka me bt nkdy velice sprvn, Monsieur.
Tk se to uritho incidentu, kter se stal ped dvma lety v Londn. Byla to jen nepatrn phoda, ale
nevysvtliteln a nezapomenuteln. asto jsem si nad tou hdankou lmal hlavu. Prv proto, e jsem si tehdy
nebyl s to onu phodu dnm zpsobem vysvtlit, piklnm se k nzoru, e by s n mohlo bt cel to sledovn
spojen. Ale i tak, naprosto a za nic na svt nechpu, pro a jak to me souviset.
Mon, e j to pochopm.
(13 )
Ano, ale vte - Bryan Martin znovu upadl do rozpak. Je to hrozn hloup, ale j vm o t phod nemohu
ct nic bliho - alespo ne te, vte? Za den, za dva by mlo bt mon, abych vm to cel vyprvl.
Zarazil se, a pak pod vlivem Poirotova zvdavho pohledu zoufale pokraoval.
Vte, tkalo se to jedn dvky.
,A/! I./.i/.c.o/! Anglianka?
Ano, tedy - jak to vte?
Velmi prost. Vy mi to sice nemete ct hned, ale potte s tm, e mi to budete moci ct ztra nebo .pozt.
Znamen to, e chcete zskat souhlas t mlad dmy. Z toho tedy vyplv, e je te v Anglii. Navc, ona musela
bt v Anglii i v t dob, kdy jste byl sledovn, protoe kdyby byla bvala v Americe, byl byste ji tam tehdy
vyhledal. Take, uvme-li, e byla v Anglii po dobu poslednch osmncti msc, je to pravdpodobn, akoli
samozejm ne zaruen, Anglianka. Je to dostaten dobr zdvodnn?
Velice. A te mi eknte, pane Poirote, kdy zskm jej svolen, prozkoumte pro mne tuhle zleitost?
Nastala chvilka ticha. Zdlo se, e Poirot o t otzce diskutuje sm se sebou. Nakonec ekl:
Pro jste ke mn nepiel a po rozhovoru s n?
Vte, myslel jsem si - zavhal. Chtl jsem ji pesvdit - aby se vci objasnily - tedy, chci ct, abychom vs
nechali vechno objasnit. Vte, chtl jsem njak vysvtlit, e kdy vci vyetujete vy, nic se nemus dostat na
veejnost - nebo mus?
Jak kdy, ekl Poirot klidn.
Jak to myslte?
Kdy jde teba o njak zloin,-
Ale kdepak, tady o dn zloin nejde.
To nikdy nemete vdt. Me o nj jt.
Ale e pro ni - pro ns udlte, co je ve vaich silch?
Pirozen, e ano.
Krtce se odmlel a po chvilce se zeptal:
eknte mi, ten lovk, co vs sledoval - ten v stn jak star byl?
ekl bych, e docela mlad, tak okolo ticeti.
Aha.! ekl Poirot. To je vskutku pozoruhodn. Ano, to dl celou tu vc jet daleko zajmavj.
Zaal jsem na nj zrat a Bryan Martin tak. Jsem si jist, e nm obma znla tahle poznmka zcela nepochopiteln.
Bryan se na mne tzav podval se zdvienm obom a j jsem zavrtl hlavou.
Ano, zamumlal Poirot. Tm je cel ten pbh velice zajmav.
Je mon, e byl i o nco star, ekl pochybovan Bryan, akoli o tom nejsem pesvden.
Ne, ne, jsem si jist, e vae pozorovn bylo velice pesn, pane Martine. Velice zajmav - opravdu, neobyejn
zajmav.
Bryan Martin byl Poirotovmi slovy tak trochu zaraen a zdlo se, e nev, co m te ct nebo udlat. Zaal se
ponkud nesouvisle snait o dal konverzaci.
Byl to docela pjemn verek, ped pr dny, ekl. Jane Wilkinsonov je ta nejpnovitj ena, kter kdy
ila.
Ona m vdy jen jedin cl, ekl s smvem Poirot. Jen jedinou vc v dan okamik.
A navc j to pokad projde, ekl Bryan Martin. Nechpu, jak to lid mohou vydret!
lovk toho vydr spoustu od krsn eny, pteli, ekl Poirot se zamrknm. Kdyby mla tup nos, zaloutlou
ple a mastn vlasy, pak - a to si mete bt jist - pak by j to ,neprolo, jak kte.
Asi ne, souhlasil Bryan. Ale obas m to dohn k lenstv. Pesto jsem Jane oddn, akoliv si myslm, e
svm zpsobem nen pln pi smyslech.
Prv naopak, ekl bych, e v velmi pesn, co chce.
Tak jsem to zrovna nemyslel. Dovede se o svoje zjmy postarat velice dobe a m dostatek obchodnick vychyt-
ralosti. Ne, j jsem to myslel sp morln.
Aha, morln.
J chyb smysl pro morlku, jak se k. Dobr a patn jsou pro ni neznm pojmy.
Ano, u si vzpomnm, e jste o tom ten veer nco kal.
Mluvili jsme prv o zloinech -
Ano, pteli?
Vbec by mne nepekvapilo, kdyby Jane njak zloin opravdu spchala.
A to byste ji ml dobe znt, mumlal si pro sebe zamylen Poirot. Vy jste s n dost asto vystupoval, e ano?
Ano. Myslm, e ji znm dkladn skrz na skrz. Docela dobe si dovedu pedstavit, jak nkoho zabj.
( 14 )
Aha, mte tm na mysli jej prudk temperament? Ale ne, to ani trochu. Je studen jako rampouch. Chci ct,
e kdyby j kdokoli pekel v cest, tak ho asi rovnou odstran - bez pemlen. A navc by ji lovk ani nemohl
obviovat, e udlala nco nemorlnho. Ona by si jednodue myslela, e kdokoliv zk cestu Jane Wilkinsonov,
mus bt prost zlikvidovn.
V posledn vt bylo ctit hokost, kter se pedtm v jeho hlase neobjevila. kal jsem si, jak vzpomnky to asi
zpsobily.
Vy si myslte, e by byla schopn spchat i vradu?
Poirot ho pozorn sledoval.
Bryan se hluboce nadechl.
Na mou dui, opravdu si myslm, e ano. Mon si nkdy asem vzpomenete na moje slova... J ji ./.c!o znm,
vte. Ona by byla schopn nkoho zabt se stejnou lehkost, s jakou pije svj rann aj. A /. c,//c c.o., I.o.
I.i./..
Neklidn vstal.
Ano, ekl Poirot tie, j vm, e to myslte vn.
J ji znm opravdu skrz na skrz, ekl znovu Bryan Martin.
Chvilku stl a mrail se a pak ekl zmnnm hlasem: A co se te t zleitosti, o kter jsme mluvili pedtm,
ozvu se vm, pane Poirote, za pr dn. Opravdu se tm budete zabvat?
Poirot se na nj chvilku dval beze slova.
Ano, ekl konen. Budu se tm zabvat. Pipad mi to velice - zajmav.
Ve zpsobu, jakm ekl posledn slovo, bylo cosi podivnho. Doprovodil jsem Bryana Martina dol po schodech.
Ve dvech se mne zeptal:
Pochopil jste, co myslel tou poznmkou o vku toho chlapa, kter m sledoval? Chci ct, co by mohlo bt tak
zajmavho na tom, e mu bylo okolo ticeti? J jsem tomu tedy nerozuml ani trochu.
J jsem tomu nerozuml o nic vc ne vy, pipustil jsem.
Mm pocit, e to nedv vbec dn smysl. Mon si se mnou jen tak pohrval.
Ne, namtl jsem. Poirot vbec nen takov. Njak na tom jist zle, je to jist njakm zpsobem dleit,
kdy to k.
A jsem pape, jestli se v tom vyznm. T mne, e v tom nejsem sm. Nesnm pocit, e jsem pln natvrd-
l.
Odkrel a j jsem se znovu pipojil ke svmu pteli. Poirote, co to prosm vs bylo s tm vkem toho lovka,
kter ho sledoval, toho jeho ,stnu?
Vy jste si toho neviml? Uboh Hastingsi! zasml se a potsl hlavou. Povzte mi, co jste si myslel o celm
tom rozhovoru?
Je toho hrozn mlo, eho bychom se mohli dret. Tko ct. Mon kdybychom vdli vc -
A bez njakch dalch informac - nevnucuj se vm dn npady, c.o .ci.
Zazvonn telefonu mne prv vas zachrnilo od potupnho piznn, e se mi opravdu dn npady nevnucuj.
Zvedl jsem sluchtko.
Ozval se ensk hlas, bitk, jasn a vkonn.
Tady je osobn sekretka lorda Edgwarea. Lord Edgware lituje, e je nucen zruit schzku s panem Poirotem,
dojednanou na ztra rno na jedenctou hodinu. Mus neekan odjet do Pae. Mohl by se vak s panem Poirotem
na pr minut sejt dnes dopoledne ve tvrt na jednu, jestlie by to ovem panu Poirotovi vyhovovalo.
Zeptal jsem se Poirota.
Zajist, pteli, pjdeme tam dnes dopoledne.
Opakoval jsem to do sluchtka.
Velmi dobe, konstatoval ten prrazn, profesionln hlas. Dnes ve tvrt na jednu.
Zavsila.
(15 )
KAPITOLA TVRT
Rozhovor
Kdy jsme s Poirotem dorazili k sdlu lorda Edgwarea v Regent Gate, ml jsem velice pjemnou nladu plnou
oekvn. Akoli jsem nebyl tak jako Poirot ,oddn psychologii, stailo tch pr slov, kter o svm manelovi
ekla lady Edgwareov, k povzbuzen m zvdavosti. Moc mne zajmalo, jak bude mj vlastn dojem.
Jeho dm byl impozantn - dobe stavn, pkn a trochu ponur. Nebyly na nm dn truhlky na kvtiny ani
jin podobn frivolnosti.
Dvee se ped nmi okamit otevely a neotevel je dn blovlas bezvk komornk, jakho byste v dom s
takovm zevnjkem mohli oekvat. Naopak, otevel je nejpohlednj mlad mu, s jakm jsem se kdy setkal.
Vysok, krsn, docela dobe by mohl slouit njakmu sochai jako model pro sochu Apollna nebo Herma.
Navzdory jeho krsnmu vzhledu se mi na nm nelbila podivn zentilost, kter se ozvala v jeho mkkm hlase.
Tak mi tak trochu nkoho pipomnal. Nkoho, s km jsem se velice nedvno setkal, ale za nic na svt jsem si
nemohl vybavit koho.
Zeptali jsme se ho na lorda Edgwarea.
Tudy prosm, pnov.
Vedl ns vstupn halou podl schodit, ke dvem, kter se nachzely v jej zadn sti.
Kdy je otevel, ohlsil ns tm mkkm hlasem, jemu jsem instinktivn nedvoval.
Mstnost, do n jsme byli uvedeni, byla msi na zpsob knihovny. Stny byly obloeny knihami, nbytek byl
tmav a ponur, ale pitom pkn, kesla byla stroh a nepli pohodln.
Lord Edgware, jen povstal, aby ns pozdravil, byl vysok mu okolo padestky. Ml tmav, edinami prokvtajc
vlasy, zkou tv a ironick sta. Vypadal zahokle a ve patn nlad. Jeho oi mly zvltn rezervovan vraz.
Ml jsem pocit, e je v nich nco zeteln divnho.
Jeho chovn bylo stroh a formln.
Pan Hercule Poirot? Kapitn Hastings? Prosm, posate se.
Uinili jsme tak. Mstnost psobila mrazivm dojmem. Jedinm oknem pichzelo jenom mlo svtla a ero
jet znsobovalo studenou atmosfru.
Lord Edgware vzal do ruky dopis, na nm jsem rozeznal rukopis svho ptele.
Samozejm, e vae jmno znm, pane Poirote. Kdo by je neznal? Poirot se po tomto komplimentu lehce
uklonil. Ale obvm se, e ne zcela rozumm va loze v tto zleitosti. Pete zde, e se mnou chcete hovoit
jmnem - odmlel se - m manelky.
Zdlo se mi, e posledn dv slova vyslovil njak divn, jako by ho to stlo urit pemhn dostat je ze sebe.
Ano, je to tak, ekl mj ptel.
Ml jsem za to, e jste vyetovatel - zloin, pane Poirote?
Problm, lorde Edgware. Zajist existuj takov problmy, kter jsou spjat se zloiny. Ale jsou i jin.
Jiste. A o jak problm by mlo jt zde?
Ironie v jeho hlase byla od tto chvle hmatateln. Poirot si toho vak vbec nevmal.
Mm tu est s vmi hovoit jmnem lady Edgwareov, ekl. Lady Edgwareov, jak jist vte, tou po tom dt
se s vmi rozvst.
Toho jsem si docela dobe vdom, ekl chladn lord Edgware.
Navrhla mi, abych s vmi tuto otzku prohovoil.
Tady nen o em hovoit.
Znamen to, e odmtte?
Odmtm? Zajist nikoliv.
A u Poirot oekval cokoli, urit neoekval toto. Jenom v nkolika mlo ppadech se mi potstilo vidt
svho ptele totln na lopatkch. Toto byl jeden z nich. Jeho vraz byl smn. Poklesla mu brada, sta se
otevela, ruce svsil podl tla a jeho obo se vysoko nadzdvihlo. Vypadal jako postavika z kreslen grotesky.
,c.cc.o/. vykikl. Jak to? Vy neodmtte?
Jsem v rozpacch, pane Poirote, nebo nerozumm vaemu asu.
,I..o/.., vy jste ochoten se dt se svou enou rozvst?
Zajist jsem ochoten. Ona to v velice dobe. Napsal jsem j to zcela jasn.
( 16 )
,,Vy jste j to napsal?
Ano. Ped esti msci.
Ale j tomu nerozumm. J tomu vbec nerozumm.
Lord Edgware nic nekal.
Rozuml jsem tomu tak, e vy jste zsadn proti mylence rozvodu.
Nechpu, co maj nebo nemaj moje zsady spolenho s vmi, pane Poirote. Je pravda, e jsem se se svou prvn
enou nerozvedl. Moje svdom mi to nedovolovalo. Abych ekl pravdu, mj druh satek byl omyl. Kdy mi
moje manelka navrhla rozvod, rozhodn jsem odmtl. Ped esti msci mi napsala a znovu mne pesvdovala.
Ml jsem dojem, e se chce znovu vdt - za njakho herce nebo za nkoho takovho. Moje nzory mezitm
doznaly zmny. Napsal jsem j o tom do Hollywoodu. Nedovedu si pedstavit, pro vs za mnou poslala.
Pravdpodobn kvli penzm.
Kdy kal posledn slova, jeho rty se znovu ironicky sthly.
Nanejv podivn, mumlal Poirot. Nanejv podivn. Je zde nco, emu ani v nejmenm nerozumm.
Co se penz te, pokraoval lord Edgware, moje manelka mne opustila ze sv vlastn vle. Jestlie si chce
vzt jinho mue, me to klidn udlat, nebudu j v tom brnit, ale nen zde dn dvod, pro by ode mne mla
dostat jedin penny. A tak ani jedin nedostane.
Tady vbec nelo o finann urovnn.
Lord Edgware nadzdvihl obo.
To si tedy Jane mus brt bohatho mue, zamumlal cynicky.
Je tu nco, emu vbec nerozumm, ekl Poirot. Jeho tv vyjadovala naprost zmatek a byla pokryta vrskami
svdcmi o usilovnm pemlen. Z toho, co lady Edgwareov kala, jsem nabyl dojmu, e se na vs opakovan
obrtila prostednictvm svch prvnk?
Obrtila, odvtil lord Edgware sue. Prostednictvm prvnk anglickch i americkch, vynikajcch i tch
ze samho dna. Nakonec mi, jak u jsem se zmnil, napsala osobn.
Pedtm jste vdy odmtl?
Pesn tak.
Ale kdy jste dostal jej osobn dopis, rozhodl jste se jinak. Pro jste zmnil nzor, lorde Edgware?
Nebylo to na zklad nieho, co se vyskytovalo v tom dopise, ekl oste. Prost se zmnily nkter moje
nzory, to je ve.
Ta zmna byla dost nhl.
Lord Edgware neodpovdl.
Jak zvltn okolnosti vs pimly zmnit nzor, lorde Edgware?
To je opravdu jen a jen moje soukrom vc pane Poirote. eknme, e jsem si postupn uvdomoval vhody
rozlouen tohoto svazku, kter jsem ostatn povaoval za poniujc. Mj druh satek byl omyl.
Vae manelka k pesn tot, ekl mkce Poirot.
Opravdu?
Na vteinku se v jeho och objevil podivn zblesk, ale hned zase zmizel.
Povstal, m ukonil n rozhovor, a kdy jsme se louili, bylo jeho chovn mn nestupn.
Muste mi prominout, e jsem tak nhle zmnil termn na schzky. Musm vak ztra odjet do Pae.
Zajist, zajist.
Je to vlastn kvli obchodu s umleckmi pedmty. Musm si pohldat jednu soku - je to takov fantastick
vc - takov hrzn. Ale j mm hrzu rd. Vdycky jsem ml. Mj vkus je prapodivn.
A znovu ten zvltn smv. Zadval jsem se na police s knihami. Byly tam Casanovovy pamti, jeden svazek
markze de Sade a jin o stedovkm muen.
Vzpomnl jsem si, jak se Jane Wilkinsonov otsla, kdy mluvila o svm mui. To nehrla. To bylo velice
skuten. kal jsem si, co za lovka George Alfred St Vincent, tvrt baron Edgware, vlastn doopravdy je.
Velice pvtiv nm dal sbohem a zazvonil. Vyli jsme ze dve. eck bh v roli komornka ns oekval v hale.
Kdy jsem za sebou zavral dvee do knihovny, podval jsem se tam. Mlem jsem vykikl - jak se ta vldn tv
zmnila! Rty ml staen a zuby hroziv vycenn, oi byly pln zuivosti a tm len nenvisti.
U jsem se ani troku nedivil, e ob dv eny lorda Edgwarea opustily. Ped m jsem se musel sklonit, byla jeho
elezn sebekontrola. Jak dokzal projt tm rozhovorem s tak mrazivm sebeovldnm a s takovou slunost!
Prv, kdy jsme doli k hlavnmu vchodu. otevely se dvee na prav stran. Stla v nich dvka, kter se troku
zarazila, kdy ns spatila.
Byla vysok, thl, s tmavmi vlasy a tm blou tv. Jej oi, tmav a vyden, se chvli dvaly do mch.
Potom se jako stn sthla zpt do pokoje, ze kterho pila, a zavela za sebou dvee. O chvilku pozdji jsme byli na
(17 )
ulici. Poirot zastavil taxi. Nasedli jsme a Poirot udal idii adresu hotelu Savoy.
Tedy Hastingsi, ekl se zamrknm, tento rozhovor vbec neprobhal podle mch pvodnch pedstav.
To vskutku neprobhal. Je to neobyejn mu, tenhle lord Edgware.
Povdl jsem Poirotovi o tom, jak jsem se podval zptky, kdy jsem zavral dvee pracovny, a co jsem vidl.
Pomalu a zamylen pikyvoval.
ekl bych, e se pohybuje na samm rozhran mezi zdravm rozumem a lenstvm, Hastingsi. Dovedu si
pedstavit, e pstuje mnoho zvltnch neest, a e se pod jeho chladnm vrazem skrv hluboce zakoenn
sklon ke krutosti.
Nen divu, e ho ob eny opustily.
Mte pravdu.
Poirote, viml jste si t dvky, kdy jsme odchzeli? Mla tmav vlasy a blou tv.
Ano, viml jsem si j, c.o .ci. Mlad dma, kter byla vyden a neastn.
Jeho hlas byl ponur.
Kdo myslte, e to byl?
Asi jeho dcera. Jednu m.
Vypadala vyden, ekl jsem pomalu. Mus to bt pro ni velice skliujc msto.
Ano, vskutku. Tak, a jsme tady, c.o .ci. Nyn vzhru, seznmit lady Edgwareovou s dobrmi zprvami.
Jane byla doma. Recepn ns telefonicky ohlsil a pak nm ekl, e meme jt nahoru. Poslek ns doprovodil
k jejm dvem.
Otevela nm upraven ena ve stednch letech, s krsn uesanmi edmi vlasy a se skipcem. Z lonice na ni
zavolala Jane svm charakteristickm hlasem.
To je pan Poirot, Ellis? eknte mu, a se posad. Jen na sebe hodm njak hadr a hned jsem tam.
Jej pedstava hadru bylo pavuinkov negli, kter daleko vc ukazovalo, ne skrvalo. Vela a dychtiv se
zeptala:
V podku?
Poirot vstal a sklonil se k jej ruce.
Tm slovem jste situaci pesn vystihla, Madame, . to v podku.
Pro, jak to myslte?
Lord Edgware je naprosto ochoten se s vmi dt rozvst.
Co?!?
Buto bylo ohromen v jej tvi opravdov, nebo byla skuten dokonal hereka.
Pane Poirote! Vy jste to dokzal! Napoprv! Jen tak! Vy jste doopravdy gnius. Pro boha ivho, jakm zpsobem
jste toho doshl?
Madame, nemohu pijmout vae poklony, nebo jsem si je nim nezaslouil. Ped esti msci vm v manel
poslal dopis, ve kterm se vzdal svch pvodnch stanovisek.
Co to kte? oo .. ci o././. Kam?
Rozuml jsem tomu tak, e do Hollywoodu.
Takov dopis jsem nikdy nedostala. Asi se musel nkde ztratit. Kdy si pomyslm, jak moc jsem se za cel ty
msce napemlela, kolik rznch een jsem naplnovala, jak jsem se urala a nakonec mlem zblznila!
Zdlo se nm, e se lord Edgware domnv, e si chcete vzt. njakho herce.
Pirozen. To jsem mu toti tak ekla. Dtsky radostn se na ns usmla. Nhle zpozornla. Snad jste mu,
pane Poirote, neprozradil nic o vvodovi?
Ne, ne, ujiuji vs. Umm bt diskrtn. To bych nikdy neudlal.
Vte, on m velice divnou povahu. Kdyby vdl, e si chci vzt Mertona, ml by asi dojem, e se snam jt za
lepm, a pirozen by se mi to pokusil pekazit. Ale filmov herec, to je nco jinho. Akoliv i tak mne to
pekvapuje. Ano, pekvapuje. Vy nejste pekvapen, Ellis?
Viml jsem si, e sluebn mezitm pechzela sem a tam, poklzejc rzn svrky, kter se vlely na opradlech
kesel. Ml jsem za to, e vyslechla celou konverzaci. Nyn bylo jasn, e j Jane absolutn dvuje.
Ano, pan. Mte pravdu. Jeho lordstvo se muselo velice zmnit od t doby, kdy jsme ho naposledy vidly, ekla
sluebn pochybovan.
To tedy ano.
Zejm nerozumte jeho chovn. Pipad vm naprosto nepochopiteln.
Pesn tak. Ale, na druhou stranu, tm si u nemusme lmat hlavu. Pro by mlo zleet na tom, z jakho
dvodu zmnil svj nzor? Hlavn vc je, e ho zmnil, ne?
Vs to mon nezajm, ale mne ano, Madame.
( 18 )
Jane si ho vbec nevmala.
To nejdleitj je, e jsem konen voln.
Jet ne, Madame.
Netrpliv se na nj podvala.
Tak tedy v nejbli dob budu. To je tot.
Poirot vypadal, jako kdyby si myslel, e to tak docela tot nen.
Vvoda je te v Pai, ekla Jane. Musm mu hned poslat telegram. Paneku, jeho matka bude ale zuit!
Poirot vstal.
Jsem rd, Madame, e vm ve vychz, jak jste si pla.
Na shledanou, pane Poirote. A hrozn moc vm dkuji.
Vbec nen za.
Ale i tak, pinesl jste mi dobr zprvy, pane Poirote, a j jsem vm ./.c!o hluboce vdn.
Tak a je to, ekl mi Poirot, kdy jsme opustili jej apartm. Mysl jen na jednu vc - na sebe. Nic j nepipad
divn, nen zvdav, pro ten dopis nikdy nedostala. Jist jste si viml, Hastingsi, e akoli je neoekvan obratn
v obchodnch zleitostech, nem naprosto dn pirozen intelekt. Jo, jo, n dobr Bh nm prost neme dt
pln vechno.
S vjimkou Hercula Poirota, ekl jsem sue.
Vy se mi posmvte, pteli, ekl klidn. Pojte, c.o .ci, nechte mne a pojte se chvli prochzet po nbe.
Rd bych si v klidu a metodicky uspodal mylenky.
Zachovval jsem naprost ticho, dokud se jeho orkulum neodhodlalo znovu promluvit.
Ten dopis, pokraoval, kdy jsme kreli podl eky, mne vzruuje. Jsou tyi rzn een tohoto problmu,
pteli.
tyi?
Ano. Za prv, ztratil se na pot. To se pece ./.. stv, jak vte. Ale ne moc asto. Nikoliv, ne moc asto.
Kdyby na nm byla nesprvn adresa, byl by bval vrcen lordu Edgwareovi u dvno. Jsem naklonn toto een
vylouit, i kdy samozejm me bt sprvn.
een druh: nae pekrsn lady nm le, kdy k, e dn dopis nedostala. Ta okouzlujc mlad dma je
schopn vymyslet si jakoukoli le, kter se j zd vhodn, a navc ji vyslov s tou nejroztomilej dtskou upmnost.
Ale nevidm dnou vhodu, Hastingsi, kterou by tm mohla zskat. Kdyby vdla, e se s n ochotn rozvede,
pro by mne poslala, abych ho pesvdoval? To mi nedv smysl.
een tet: le lord Edgware. A jestlie tu nkdo le, je pravdpodobnj, e le on ne jeho manelka. Ale
nevidm dvod k takov li. Pro by si vymlel fiktivn dopis poslan ped esti msci? Pro se mnou jednodue
nesouhlasil? Ne, jsem si tm jist, e ten dopis ./.c!o poslal. Akoli netum, jak byl motiv tak nhl zmn
jeho stanoviska.
Konen pichzme k een tvrtmu: nkdo ten dopis vzal. A tm se, Hastingsi, dostvme na voln pole pro
velice zajmav spekulace, protoe ten dopis mohl zmizet na dvou koncch - v Americe a v Anglii.
A u ho vzal kdokoli, byl to nkdo, kdo si nepl, aby se jejich manelstv oficiln rozpadlo. Hastingsi, dal
bych za to, nevm co, kdybych vdl, co je za tm vm. !... tam je. Psahm - nco za tm je.
Odmlel se a pomalu dodal:
Nco, co se mi zatm podailo jen letmo zahldnout.
(19 )
KAPITOLA PT
Vrada
Nazt bylo tictho ervna.
By1o prv pl dest, kdy nm oznmili, e dole ek inspektor Japp a nalhav s nmi chce mluvit.
U ubhlo pknch pr let, co jsme naposledy vidli nkoho jako inspektora ze Scotland Yardu.
A/! .. /.o j.//, ekl Poirot. To jsem zvdav, co potebuje.
Pomoc, vyrazil jsem ze sebe. Je na dn s dechem pi een njakho ppadu, a tak jde za vmi.
Neml jsem pro Jappa takovou slabost jako Poirot. Nebylo to ani tak kvli tomu, e se na Poirota obracel -
ostatn Poirot ml ptrn rd, dokonce mu to lichotilo. Co mi vak vadilo, bylo jeho pokryteck pedstrn, e
vlastn o nic ned. Mm rd pm lidi. Kdy jsem to Poirotovi ekl, zasml se.
Vy jste pes z buldoho chovu, e, Hatingsi? Ale muste mt na pamti, e si ten uboh Japp neme dovolit
ztratit tv. Tak pouv nejrznj drobn zminky. To je zcela pirozen.
J byl pesvden, e je to jen poetil, a tak jsem to ekl. Poirot vak nesouhlasil.
Vnj forma, ta je /.././/., ale je pro lidi dleit. Umouje jim zachovat jejich .c.. /./..
Osobn jsem si myslel, e trocha skromnosti by Jappovi nijak neublila, ale bylo zbyten se o to hdat. Byl
jsem tak mimochodem zvdav, s m za nmi Japp pichz. Seli jsme dol.
Inspektor Japp ns oba srden pozdravil.
Vidm, e se prv chystte sndat. Jet pro vs slepice nezaaly snet hranat vejce? To byla narka na
Poirotovu starou stnost, e rzn velikosti a tvary vajec urej jeho smysl pro symetrii.
Zatm jet ne, ekl s smvem Poirot. A co vs k nm pivd tak brzy, mj dobr Jappe?
To nen brzy - alespo ne pro mne. Jsem vzhru a pracuji ji dobr dv hodiny. A co mne k vm pivd?
Vrada.
Vrada?
Japp pikvl.
Vera veer byl ve svm dom v Regent Gate zavradn lord Edgware. Jeho ena ho bodla noem do krku.
Jeho ena? vykikl jsem.
V miku se mi vybavila slova Bryana Martina ze verejho rna. Ml snad prorock nadn, e vdl, co se stane?
Tak jsem si vzpomnl, jak se Jane vyjadovala o jeho odprsknut. Bryan Martin o n kal, e ije mimo
morlku. Byla ten typ. Bezcitn a hloup. Ve svm odhadu byl velice pesn.
Tohle vechno mi proltlo hlavou, zatmco Japp pokraoval.
Ano. Hereka, vte. A znm. Jane Wilkinsonov. Vdala se za nho ped temi lety. Nezstali spolu. Utekla
mu.
Poirot se na nj dval zamylen a vn.
Co vs vede k domnnce, e to byla prv ona, kdo ho zabil?
Tady nejde o dnou domnnku. Byla pi tom poznna. Ani to neudlala moc tajn. Pijela tam taxkem...
Tak taxkem... ozval jsem se nemysln, kdy mi hlavou bleskla jej slova z onoho verku v Savoyi ped pr
dny.
...zazvonila u dve a ptala se po lordu Edgwareovi. Sluha ekl, e se po nm podv. ,Myslm, ledov odtuila,
,e ani nen teba. Jsem lady Edgwareov: Potm, e je v knihovn. Pot la dl, dola ke knihovn, otevela
dvee, vstoupila a dvee za sebou zase zavela.
Sluha si pomyslel, e je to trochu divn, ale zas ne tak moc. Vrtil se zptky dol, a asi za deset minut na to
uslyel, jak se zavraj hlavn dvee. Take tam kadopdn nepobyla dlouho. Okolo jedenct zamkl na noc.
Otevel dvee do knihovny, ale protoe tam byla tma, myslel si, e lord Edgware el u spt. Sluebn objevila jeho
tlo a dnes rno. Ml zezadu probodnut krk, hned u koene vlas.
dn kik? Nikdo nic neslyel?
kaj, e ne. Vte, knihovna m velice solidn zvukotsn dvee, a na ulici je tak docela hust provoz. Navc
tenhle zpsob probodnut zpsobuje pekvapiv rychlou smrt. Pmo skrz cistern do meduly, tak to aspo kal
doktor nebo nco hodn podobnho. Kdy zashnete pln pesn urit bod, zabije to lovka okamit.
To ale pedpokld znalost, kam pesn udeit. Tm lkaskou znalost.
Ano, to je pravda. Vypad to jako bod, kter svd pro ni. Ale vsadil bych se deset ku jedn, e to byla nhoda.
( 20 )
Prost se trefila do sprvnho msta. To vte, nkte lid maj asn tst.
No, tak velk tst zase nem, kdy ji za to povs, c.o .ci, odtuil Poirot.
Ne. Ovem, e ne. Byla blzen - takhle tam pijet, pedstavit se, a tak.
Vskutku, velice zvltn.
Mon e to nebylo ze zl vle. Mon e se hdali, ona vythla perozek a bodla ho.
Byl to opravdu kapesn nok?
Doktor kal, e to bylo nco takovho. A u to bylo cokoli, odnesla to s sebou. V rn nic nezstalo.
Poirot nespokojen potsl hlavou.
Ne, ne, pteli. Takhle to nebylo. J tu dmu znm. Byla by zcela neschopn impulsivn provst nco takhle
horkokrevnho. A mimo to je nanejv nepravdpodobn, e by s sebou mla kapesn nok. Jen mlo en ho nos.
A Jane Wilkinsonov k nim zaruen nepat.
kte, e ji znte, Poirote?
Ano, znm.
Chvilku nic dalho nekal. Japp se na nj zkoumav dval.
Nad m uvaujete, Poirote? odvil se nakonec.
, ekl Poirot. To mi nco pipomn. Copak vs k nm pivedlo? Co? Pece s nmi jen tak neutrcte as,
star brachu? Zajist ne. Mte urit njak motiv - mimochodem, co pesn je podle vs motivem?
Chtla si pravdpodobn vzt nkoho jinho. Nkdo ji minul tden slyel, jak to k. Tak njak hrozila.
kala pr, e chce sednout do taxku a jet ho odprsknout.
Opravdu. Jste velmi dobe informovn. Vskutku, velmi dobe. Nkdo se asi chtl zavdit.
Ml jsem pocit, e v jeho och vidm jasnou otzku, ale Japp ji nebral na vdom.
Mme sv zdroje, pane Poirote, ekl zaryt.
Poirot pikvl. Shl po dnench novinch. Otevel je oividn Japp, kdy na ns ekal, a netrpliv je odhodil,
kdy jsme veli. Poirot je zcela mechanicky poskldal, srovnal a uhladil. Akoliv byly jeho oi upeny na noviny,
jeho mysl byla ponoena hluboko do jaksi zhady.
Jet stle jste mi neodpovdl, ekl pak. Pokud jde vechno jak na drtkch, pro pichzte ke mn?
Protoe jsem slyel, e jste byl v Regent Gate vera dopoledne.
Aha.
Hned jak jsem se to dozvdl, pomyslel jsem si: V tom nco je. Jeho lordstvo poslalo pro pana Poirota. Pro?
Jak ml podezen? eho se obval? Ne udlm nco konenho, radji za nm zajdu a prohodm s nm pr slov.
Co tm myslte, ,nco konenho? Pedpokldm, e uvznn lady Edgwareov?
Pesn tak.
Vy jste ji jet nevidl?
Ale ano, vidl. Zajt za n do Savoye byla vbec prvn vc, kterou jsem udlal. Pece nebudu riskovat, e nm
uklouzne.
Aha, ekl.
Take vy -
Zastavil se. Jeho nevidouc oi, dosud zamylen upnut na noviny ped sebou, nyn zmnily vraz. Zvedl hlavu
a promluvil pln jinm tnem.
A co kala? Povzte, pteli. Co kala?
Nakrmil jsem ji takovou tou bnou omkou, samozejm, ,Vechno co eknete... a tak dl. Nemete, ct,
e anglick policie nen fr.
Podle mho nzoru nkdy a pli. Ale pokraujte. Co na to ekla nae drah lady?
Ale, popadla ji hysterie - to je vechno. Roztsla se, rozhodila ruce a nakonec sebou sekla na podlahu. Tedy,
musm ji pochvlit - udlala to moc pkn, jen co je pravda. Skvle zvldnut role.
Take, ekl Poirot zdvoile, vy jste toho nzoru, e jej hysterie nebyla pirozen?
Japp se uklbl.
Co si o mn myslte? J j na takovhle triky nenaletm. Ona tedy neomdlela, to si pite. 0o. ne! Jen si to tak
zkouela, a byl bych psahal, e se pi tom skvle bav.
Ano, ekl Poirot zamylen. ekl bych, e to je nanejv pravdpodobn. A co dl?
Pak pila k sob. Tedy pedstrala, e jako pila k sob. A pak pla a stnala a nepestala, dokud j ta jej
komorn s kyselou tv nedala ichnout k vonnm solm, a pak, kdy se konen trochu vzpamatovala, podala
o svho prvnho zstupce. Nejdv takov hysterie, a potom prvn zstupce. A tak se vs, pane, ptm, je tohle
pirozen jednn?
J bych ekl, e v tomhle ppad to je dokonale pirozen jednn, ekl Poirot klidn.
(21 )
Tm mte na mysli, e je vinna a v to.
Kvli tomu vbec ne, ale kvli jejmu temperamentu. Nejdve vm pedvedla svoji pedstavu toho, jak /, .
mla hrt reakce sprvn manelky na nhlou zprvu o manelov mrt. A pak, kdy se .jej komediln duch
nasytil, jej pirozen vychytralost ji pimla zavolat si prvnho zstupce. To, e si vytv umlou scnu a bav se
pitom, nen pece jet dkaz o jej vin. To jen ukazuje, e je rozen hereka.
kejte si co chcete, nevinn bt neme. To je jednou jist.
Jste si velmi jist, ekl Poirot. Pedpokldm, e to tak mus bt. Neodpovdala, kte? Ani slovo?
Japp se zamrail.
Nepov ani slovo bez svho prvnka. Sluebn mu telefonovala. Nechal jsem tam dva sv mue a el za vmi.
kal jsem si, e by bylo dobr se dozvdt trochu vc o tom, co se vlastn od zatku pihodilo, ne podniknu nco
dalho.
Zatm jste si ale jist?
Ovem, e jsem si jist. Ale jsem rd, kdy vm pln vechno, co se d zjistit. Vte, okolo tohohle ppadu bude
velk rmus. dn okrajov zleitost. A vy vte, jak noviny dovedou bt.
Kdy u jsme u novin, drah pteli, ekl Poirot, tak se mi zd, e jste neetl dnen rann vydn pli
pozorn. Co kte tomuhle?
Nathl se pes stl, a prstem ukzal na jeden odstavec ve spoleensk rubrice. Japp etl nahlas.
i m.o/.o c.o. /.|!./ c... c... c./i.. /.o.o c...|i c c/.iai/o c. c.c !.c. o |./,. m..i /./, /,/i i c...
. /.!, !o Ii., /.o j.c. B/oo/, .oc, !ic.!./o/ /i/i/ i o.. L.cc././!/ . oc./.o Ii/c /o!i., /..o. j.o. vi//io.o.c
(/.!, I!a...c; . !.//.
Na chvilku to vzalo Jappovi vtr z plachet. Pak se ale vzchopil.
Co to s tm m spolenho? Tohle bylo poslno do tisku naped. Uvidte. Pijdete na to, e tam nae lady vbec
nebyla, nebo e pila pozdji - po jedenct, nebo tak. Drah pane, nesmte vit pln vemu, co se objev v
dennm tisku. Vy byste to ml vdt ze vech nejlpe.
To vm, nebojte se. Pouze mi to pipadalo zajmav, to je ve.
Takov nhody se nkdy stvaj. A te, pane Poirote, ze svch trpkch zkuenost vm, e obvykle bvte
uzaven jako stice. Ale vy mi tentokrt eknete spoustu novch vc, e? Napklad, pro pro vs dal lord
Edgware poslat?
Poirot zavrtl hlavou.
Lord Edgware pro mne nedal poslat. Byl jsem to j, kdo ho podal o setkn.
Opravdu? A pro?
J na vai otzku odpovm, ekl Poirot pomalu. Ale rd bych tak uinil po svm.
Japp se zamrail. Ctil jsem s nm tajnou sympatii. Poirot um bt obas velice protivn.
dm vs o svolen, pokraoval Poirot, abych mohl zatelefonovat jedn osob, a podat ji, aby sem pila.
A kdo je ta osoba?
Pana Bryan Martin.
Ta filmov hvzda? Co ten s tm me mt spolenho?
Myslm, ekl Poirot, e mon zjistte, e vm me ci zajmav vci a bt vm i jinak uiten. Hastingsi,
byl byste tak hodn?
Vzal jsem do ruky telefonn seznam. Herec bydlel v byt ve velkm obytnm bloku nedaleko St James Parku.
Victoria 49 499.
Po nkolika minutch se ozval ponkud ospal hlas Bryana Martina.
Hal, kdo je tam?
eknte mu, ekl Poirot, e lord Edgware byl zavradn a e bych si velice vil jeho ochoty, kdyby sem mohl
neprodlen pijt a promluvit si se mnou.
Puntiksky jsem to ve zopakoval. Na druhho konce jsem zaslechl pekvapen vkik.
Boe mj, ekl Martin, ,1./ .o. /. /.!, o!././.. Jsem tam hned.
Co kal? zeptal se Poirot a j jsem mu to ekl.
Aha! ekl Poirot. Vypadal poten. ,1./ .o. /. /.!, !././.. Tohle ekl? Pak je to tak, jak jsem si myslel. Pesn
tak.
Japp se na nj zvdav podval.
J vs nechpu, pane Poirote. Nejdv se chovte, jako kdyby to ta ena nemohla nikdy spchat. A te dlte,
jako byste to celou dobu vdl.
Poirot se jen usmval.
( 22 )
(23 )
KAPITOLA EST
Vdova
Bryan Martin dokonale dodrel slovo. Objevil se u ns za mn ne deset minut. Bhem asu, kdy jsme na nj
ekali, mluvil Poirot vhradn o zcela odtaitch vcech a ani v nejmenm nebyl ochoten uspokojit Jappovu
zvdavost.
Nae zprvy mladho herce evidentn hrozn rozruily. Jeho tv byla bl a ztrhan.
Dobr nebe, pane Poirote, ekla potsl si s nmi rukama. To je ale straliv. Jsem hluboce otesen - akoli
nemohu ci, e jsem pekvapen. Vdycky jsem napl tuil, e by se nco takovho mohlo stt. Jist si pamatujete,
co jsem vera kal.
,m.i .oi, c.i .oi, ekl Poirot. Pamatuji si naprosto pesn, co jste vera kal. Dovolte, abych vm pedstavil
inspektora Jappa, kter tenhle ppad vyetuje.
Bryan Martin vrhl na Poirota vytav pohled.
To jsem netuil, mumlal. Ml jste mne varovat.
Chladn se inspektorovi uklonil.
Pak se posadil a pevn stiskl rty.
Nen mi jasn, protestoval, pro jste mne sem volal. S tmhle vm nemm nic spolenho.
J myslm, e mte, ekl Poirot jemn. Kdy jde o vradu, lovk mus hodit za hlavu sv soukrom ne-
ptelstv.
Ne, ne. J jsem s Jane hrl. Dobe ji znm. Sakra, vdy jsme ptel.
A je to teprve chvilka, co jste pouze na zklad sdlen, e je lord Edgware mrtev, dospl bleskov k zvru, e
to byla prv ona, kdo ho zavradil, poznamenal sue Poirot. herec vyskoil.
Tm chcete ct...? Oi mu mlem vypadly z dlk. Chcete ct, e se mlm? e se j to vbec netk?
Japp mu vpadl do ei.
Ne, ne, pane Martine. Docela jist to udlala.
Mladk se znovu zhroutil do svho kesla.
Na chvilku jsem si myslel, zamumlal, e jsem se dopustil nejstralivjho omylu.
Neml byste dovolit, aby toto krsn ptelstv ovlivovalo vai vpov, ekl Poirot rozhodn:
To je vechno moc pkn, ale...
Pteli, opravdu si pejete bt lidmi azen po bok eny, kter spchala vradu? Vradu - nejodpornj ze vech
lidskch zloin?
Bryan Martin vzdychl.
Vy tomu nerozumte. Jane nen obyejn vraedkyn. Ona - ona nechpe .rozdl mezi dobrm a zlm. Opravdu,
ona nen pln svprvn.
To bude otzka pro soud, ekl Japp.
No tak, nebojte se, ekl Poirot konejiv. To nen, jako byste ji obvioval. Ona u vlastn obvinna byla.
Nemete odmtat sdlit nm vechno, co vte. Mte urit zvazky ke spolenosti, mlad mui.
Poirot se podval na Jappa.
Slyel jste nkdy lady Edgwareovou - mon bude lep kat j Jane Wilkinsonov - vyslovit njak hrozby,
pokud jde o jejho manela? zeptal se Japp.
Ano, nkolikrt. kala, e jestli j nedopeje svobodu, ,odprskne ho.
A nebyla to jen takov legrace?
Ne. Domnvm se, e to myslela vn. Jednou dokonce kala, e by si vzala taxk, jela k nmu a zabila ho - vy
jste to tak slyel, e, pane Poirote?
Pateticky se obrtil na mho ptele. Poirot pikvl.
Japp pokraoval v otzkch.
Dle jsme byli informovni, pane Martine, e chtla svobodu, aby si mohla vzt jinho mue. Vte, kdo ml tm
muem bt?
Bryan souhlasn pokval hlavou.
Kdo?
Vvoda z Mertonu.
( 24 )
Vvoda z Mertonu! Pnov! detektiv hvzdl. Tak vm povm, to hrla velice vysokou hru. k se o nm, e
je jednm z nejbohatch mu v Anglii.
Bryan pikvl jet zaraenji ne kdykoli pedtm. Nerozuml jsem dost dobe Poirotovu chovn. Sedl po-
hodln open v kesle. Prsty obou rukou ml spojen ped sebou a rytmicky pikyvoval hlavou, jako by vyjadoval
naprost souhlas lovka, kter si prv pustil njakou desku na gramofonu a raduje se z toho, co sly.
Jej manel by se s n nerozvedl?
Ne, kategoricky to odmtal.
Jste si tm naprosto jist?
Naprosto.
A te, ekl Poirot a znovu pevzal hlavn slovo rozhovoru, se k tomu dostvme. Lady Edgwareov mne
podala, abych navtvil jejho manela. Ml jsem se pokusit zskat jeho souhlas s rozvodem. Pozval mne na
dnen rno.
Bryan Martin zavrtl hlavou.
To by k niemu nebylo, prohlsil s jistotou. Edgware by s tm stejn nikdy nesouhlasil.
Myslte, e ne? ekl Poirot a laskav se na nj zadval.
Zaruen. Jane to vdla s naprostou, absolutn jistotou. Nemla ani tu nejmen nadji, e by se vm to mohlo
podait. U pestala doufat. Ten lovk byl maniak, co se rozvod te.
Poirot se usml. Jeho oi se nhle zelen zaleskly.
Mlte se, mlad mui, ekl jemn. Vera jsem s lordem Edgwarem hovoil, . .o ..c.!.c .o//.i/.
Nebylo pochyb o tom, e pod dojmem tto zprvy Bryan Martin totln onml. Zral na Poirota s oima
navrch hlavy.
Vy - vy jste s nm vera mluvil? dostal ze sebe.
Ve tvrt na jednu, ekl Poirot svm obvyklm metodickm hlasem.
A on souhlasil s rozvodem?
A on souhlasil s rozvodem.
To jste ml ihned ct Jane, kiel mladk obviujcm hlasem.
To jsem tak udlal, pane Martine.
Coe? vykikli Japp a Martin spolen.
To trochu zpochybuje motiv, nen-li pravda? zamumlal. A te mi dovolte, pane Martine, abych obrtil vai
pozornost k tomuhle.
Ukzal mu odstavec v novinch.
Bryan si ho bez vtho zjmu peetl.
Vy si myslte, e to je njak alibi? zeptal se. Pedpokldm, e lord Edgware byl zastelen nkdy vera
veer?
Proboden, ne zastelen, upesnil Poirot.
Martin pomalu poloil noviny.
Obvm se, e vm to k niemu nebude, ekl s ltost. Jane na tu veei nela.
Jak to vte?
U jsem zapomnl, kde jsem to slyel, ale nkdo mi to kal.
To je koda, ekl Poirot zamylen.
Japp se na nj zvdav podval.
J vm nerozumm, pane. Te to vypad, jako byste si nepl, aby ta mlad ena byla vinna.
Ne, ne, mj mil Jappe. Nejsem takov zkodnk, za jakho mne pokldte. Ale abych vm ekl pravdu,
zpsob, jakm tento ppad prezentujete, pobuuje inteligenci.
Co tm myslte, pobuuje inteligenci? Moji ne.
Vidl jsem jasn, jak slova m Poirot na jazyku. Vas je spolkl.
Mme tu mladou enu, kter si peje, jak kte, zbavit se svho manela. Toto tvrzen j nezpochybuji. ekla
mi to zcela jasn. I/ /i.o, co e to vlatn ekla? Ona nkolikrt ped svdky opakovala, jasn a hlasit, e peml
o vrad svho manela. A pak jde jednoho veera ven. Zastav se u nj doma, pedstav se sluhovi, probodne ho a
jde pry. Jak byste takov jednn nazval, pteli? Neodporuje to zdravmu rozumu?
Bylo to troku blzniv, zajist.
Blzniv? To je imbecilita!
Podvejte, ekl Japp a vstal. Pro policii je jen vhodn, e zloinci ztrcej hlavu. J se te musm vrtit do
Savoye.
Dovolte nm, abychom vs doprovodili?
(25 )
Japp nic nenamtal, a tak jsme li. Bryan Martin ns vhav opustil. Zdlo se, e je ve stavu obrovskho duevnho
napt. Dychtiv ns prosil, aby byl informovn o jakmkoli pokroku ve vyetovn.
Nervzn chlapk, ekl Japp.
Poirot souhlasil.
V Savoyi jsme nali velice oficiln vyhlejcho mue, kter prv dorazil, a spolen jsme pokraovali do
apartm Jane Wilkinsonov. Japp oslovil jednoho z mu na chodb.
Dlala nco? zeptal se lakonicky.
Chtla telefonovat!
A komu telefonovala? zeptal se Japp rychle.
Do Jayova salnu. Pro smuten aty.
Japp si zanadval pod fousy. Vstoupili jsme do apartm. Ovdovl lady Edgwareov si ped zrcadlem zkouela
klobouky. Byla obleena do ernobl filmov kreace. Pozdravila ns oslnivm smvem.
Hleme, pan Poirot! Jak je to od vs hezk, e jste piel. Pane Moxone, - to bylo jmno jejho prvnho
zstupce - jsem tak rda, e jste tady. Posate se sem ke m a kejte mi, na kter otzky bych mla odpovdat.
Zd se, e si tady ten pn mysl, e jsem la rno ven a zabila George.
Vera veer, madam, ekl Japp.
kal jste dnes rno. V deset.
kal jsem v noci, okolo dest.
Opravdu? Promite, j mvm v deset rno jet plnoc, pane inspektore.
Vdy te teprve jde na destou, ekl Japp tvrd.
Jej oi se doiroka otevely.
Proboha, zamumlala, to u je let, co jsem nevstvala takhle brzy. To muselo bt nkdy za rozbesku, kdy jste
piel.
Vteinku, inspektore. ekl pan Moxon svm uvlivm, formlnm hlasem. Kdy se podle vs stala ta - ehm -
politovnhodn - okujc - udlost?
Nkdy okolo dest hodiny vera veer, pane.
Tak to je snad v podku, ekla Jane oste. Byla jsem na verku - Ach! zakryla si nhle rukou sta. Mon
jsem to vbec nemla kat.
Polekan a tzav se podvala na prvnka.
Jestlie jste byla vera veer v deset hodin na - ehm - verku, lady Edgwareov, j - ehm - j pak nevm o
dnm dvodu, pro byste o tto skutenosti nemla informovat pana inspektora - dn nmitky z m strany.
To je pravda, ekl Japp. dal jsem vs, abyste se vyjdila k tomu, co jste vera veer dlala.
To jste tedy nedal. Jen jste kal nco o dest hodin. A vbec, straliv jste mne vydsil. Dokonce jsem
omdlela, pane Moxone.
A co ten verek?
To bylo u sira Montagu Cornera, v Chiswicku. Veee zanala o pl devt.
Kdy jste odtud odela?
Vyrazila jsem okolo osm. Na chvilku jsem se zastavila v Piccadilly Pallace a rozlouila se s jednou americkou
ptelkyn, kter prv odjd do Stt - pan Van Dusenovou. Do Chiswicku jsem dorazila ve ti tvrt na devt.
A kdy jste odtamtud odela?
Okolo pl dvanct.
Jela jste pmo sem?
Ano.
Taxkem?
Ne. Svm vlastnm autem. Najmm si ho od firmy Daimler.
A po tu dobu, co jste byla na verku, jste se nevzdlila?
To - j -
Tak vzdlila jste se, nebo ne?
Vypadalo to, jako kdy se vrh terir na krysu.
J pesn nerozumm, co tm myslte. Kdy jsme veeeli, zavolali mne k telefonu.
Kdo vm volal?
ekla bych, e to byl nejsp njak ert. Njak hlas ekl: ,Je to lady Edgwareov? a j odpovdla ,Ano,
sprvn. Pak se u ozval jenom smch a hovor byl ukonen.
Byl telefon mimo budovu?
Jej oi se pekvapenm doiroka otevely.
( 26 )
Ovem, e ne.
A na jak dlouho jste se vzdlila od stolu?
Tak na minutu a pl.
Pak toho Japp nechal. Byl jsem pesvden, e j nev jedin slovo, ale kdy slyel jej vpov, nemohl dlat
nic dalho, dokud jej alibi bu nepotvrd, nebo nevyvrt.
Chladn j podkoval a odeel. Tak my jsme se chystali k odchodu, ale Jane zavolala Poirota zpt.
Pane Poirote, udlal byste pro mne nco?
Zajist, Madame.
Polete za mne vvodovi telegram do Pae. Je v Crillonu. Ml by o tom vdt. Nerada bych jej poslala sama.
Myslm, e bych se mla pr tdn chovat jako truchlc vdova.
Je zcela zbyten poslat telegram, Madame, ekl Poirot. Jist to bude i ve francouzskch novinch.
Mte pravdu! Samozejm, e to tam bude. Myslm, e je te na mst, abych se chovala, jak se pat, kdy to
tak dobe dopadlo. Pla bych si jednat, jak se na vdovu slu. S uritou dstojnost, vte. Pemlela jsem o posln
vnce z orchidej. Je to jedna z nejdrach vc, kter dostanete. Nejsp bych mla jt na poheb. Co myslte?
Nejdve se budete muset zastnit soudnho ohledn, Madame.
Mte asi pravdu. Chvilku uvaovala. Vbec nemm rda toho inspektora ze Scotland Yardu. K smrti mne
vydsil. Pane Poirote?
Ano?
Tak se mi zd, e to bylo tst, e jsem se nakonec pece jen rozhodla na tu veei jt.
Poirot u mil ke dvem. Pi tchto slovech se nhle prudce otoil.
Co jste to ekla? ...pece jen rozhodla...?
Pvodn jsem mla v myslu zstat doma. Vera odpoledne mne trpily straliv bolesti hlavy.
Poirot nkolikrt polkl. Zdlo se, e m pote s mluvenm.
ekla jste to nkomu? zeptal se konen.
Samozejm, e ano. Byla jsem na aji se spoustou lid, kte chtli, abych s nimi pak la na coctail, a j ekla
,Ne.
Vysvtlila jsem jim, e se mi hlava bolest div nerozsko. e pojedu rovnou dom a e ani na dnou veei
nepjdu.
A co vs pimlo ke zmn nzoru?
Ellis do mne pod huela. kala, e si nemohu dovolit tam nejt, protoe sir Monagu tah za spoustu nitek,
vte, a m vrtoivou povahu. Hrozn snadno se uraz. Mn by to nevadilo, protoe a si vezmu Mertona, u mi na
tom stejn nebude zleet. Ale Ellis je natst vdycky pozorn. kala, e bych toho mohla spoustu propst - a
nejsp mla pravdu. A tak jsem nakonec la.
Mete bt Ellis hluboce vdn, Madame, ekl Poirot vn.
ekla bych, e ano. Ten inspektor to ml u cel nalinkovan,e?
Zasmla se, ale Poirot ne. Pak promluvil tichm hlasem.
Vyjde to na stejno - budu muset zat usilovn pemlet. Ano, velmi usilovn pemlet.
Ellis, zvolala Jane.
Sluebn pila z vedlejho pokoje.
Pan Poirot k, e to bylo velk tst, e jste mne pinutila, abych na tu veei vera veer la.
Ellis jen vihla po Poirotovi pohledem. Tvila se zamraen a nesouhlasn.
To se nedl, nedodrovat zvazky, pan. A vy to dlte velice rda. Ne vdy to lid odpoutj, a pak dovedou
bt i hrub.
Jane zvedla klobouk, kter si zkouela, kdy jsme pili. Zaala si jej zkouet znovu.
Nesnm ernou, ekla beztn. Nikdy ji nenosm. Ale ekla bych, e jako sprvn vdova ji budu muset
nosit. Vechny tyhle klobouky jsou pern. Zavolejte do jinho klobounictv, Ellis. Musm ped lidmi vypadat
skvle.
Tie jsme s Poirotem vyklouzli z pokoje.
(27 )
KAPITOLA SEDM
Sekretka
Jappa jsme u nezahldli. Objevil se znovu a asi o hodinu pozdji, mrtil klobouk na stl a ekl, e totln
vybuchl.
Vyetoval jste? zeptal se Poirot soucitn.
Japp ponue pikvl.
Jestli nele trnct lid, tak je z toho venku, zavrel.
Pokraoval:
Nevad mi, e jsem vm ekl, pane Poirote, e si myslm, e je to jasn ppad. Kdy se na to podvte, nezd se,
e by kdokoli jin mohl zabt lorda Edgwarea. Ona jedin mohla mt nznak motivu.
To bych neekl. m.i ..o/ioo...
Dobr, jak km, pedpokldal jsem, e je to jasn. Vy vte, jac tihle lid od divadla jsou - dr spolu, aby kryli
kolegu. Ale tohle je nco pln jinho. Ti lid vera na t veei, to byla sam velk zvata. Nikdo z nich nepatil
mezi jej blzk ptele a nkte se ani navzjem neznali. Jejich svdectv je nezvisl a dvryhodn. Doufal jsem,
e zjistm, e se tak na pl hodinky ztratila. Snadno to mohla udlat - jt si pepudrovat nos nebo si vymyslet
njakou podobnou vmluvu. Ale ne. Tak, jak nm ekla, opustila stl jenom kvli tomu telefontu, a to s n jet
el sluha. Mimochodem, bylo to pesn tak, jak nm to popsala. Sluha slyel, co kala. ,Ano, je to tak. Tady je lady
Edgwareov. A na druhm konci zavsili. Vite, e je to zvltn? I kdy, ne e by to mlo s tm ppadem nco
spolenho.
Mon, e ne - ale je to zajmav. Byl to mu nebo ena, kdo volal?
Myslm, e kala, e to byla ena.
Zvltn, ekl Poirot zamylen.
To je jedno, ekl Japp netrpliv. Vrame se k t dleitj sti. Cel veer probhal pesn tak, jak ho
popisovala. Pila tam ve ti tvrt na devt, odela v pl dvanct a dom dorazila ve ti tvrt. Mluvil jsem s jejm
idiem. Je to stl zamstnanec Daimler. A lid v Savoyi ten as potvrdili.
,I/ /i.o, .! se, e to do sebe zapad.
Take co potom s tmi dvma v Regent Gate? To nen jenom sluha. Sekretka lorda Edgwarea ji tak vidla.
Oba psahaj na vechno, co je jim svat, e to byla lady Edgwareov, kdo piel v deset hodin.
Jak dlouho tam ten sluha pracuje?
est msc. Pkn chlap, mimochodem.
Ano, vskutku. I/ /i.o, pteli, jestlie tam pracuje jenom est msc, tak nemohl poznat nebo nepoznat lady
Edgwareovou, protoe ji nikdy pedtm nevidl.
Zn ji z novinovch fotografi. A i tak, sekretka ji znala. Pracuje u lorda Edgwarea pt nebo est let a prv
ona si je absolutn jist.
Tak je to tedy, ekl Poirot. Pl bych si s tou sekretkou promluvit.
Co kdybyste k n se mnou zael hned te?
Dkuji, c.o .ci, to by mne velmi potilo. Doufm, e se vae laskav pozvn vztahuje i na Hastingse.
Japp se uklbl.
Pochopiteln. Pes pece vdy nsleduje svho pna, dodal, co jsem nepochybn nemohl povaovat za nejvkus-
nj.
Pipomn mi to ppad Elizabeth Canningov, ekl Japp. Pamatujete se? Jak tenkrt alespo dvacet svdk
na obou dvou stranch psahalo, e tu ciknku, Mary Squiresovou, vidli na dvou rznch koncch Anglie. Tak
to byli dob, ven svdkov. A zvl takov. odporn tv, jak se dv nenajdou. To tajemstv se nikdy nevyjas-
nilo. Zd se, e tady to bude tot. Jsou tu dv oddlen skupiny lid, pipravench psahat, e ta ena byla na
dvou rznch mstech souasn. Kdo z nich m pravdu?
To by snad nemlo bt tak tk zjistit.
Vm se to ekne, ale ta ena, slena Carrollov, ta lady Edgwareovou !../.c!, znala. Dokonce s n ila denodenn
v jednom dom. Nen moc pravdpodobn, e by se zmlila.
Brzy uvidme.
Kdo vlastn zdd titul? zeptal jsem se.
( 28 )
Synovec, kapitn Ronald Marsh. Tak trochu budikniemu, jak jsem slyel.
Jak doktor odhaduje dobu mrt? chtl vdt Poirot.
Budeme si muset pokat, pesnj vsledek dostaneme a po pitv. Mus zjistit, kam a dola veee. Jappv
zpsob vyjadovn, bohuel, ml dojemnosti daleko. Ale deset hodin by dost odpovdalo. Naposledy byl vidn
nkolik minut po devt, kdy odchzel od veee a sluha mu nesl whisky se sodou do knihovny. V jedenct, kdy
el sluha spt, u bylo v knihovn zhasnuto - take to u muselo bt po nm. Nesedl by potm.
Poirot zamylen pikyvoval. Za pr minut jsme byli nahoe u domu, jeho rolety te byly staen.
Dvee nm otevel ten pkn sluha.
Japp el prvn a vedl ns. My jsme ho s Poirotem nsledovali. Dvee se otvraly doleva, take sluha te stl na
stran u zdi. Poirot el po m prav ruce, a jeliko je men ne j, uvidl ho sluha, a kdy jsme vstoupili dovnit.
Protoe jsem byl k nmu blzko, zaslechl jsem, jak se prudce nadechl, a kdy jsem se na nj rychle podval, zjistil
jsem, e vyden zr na Poirota a v jeho tvi je jasn patrn strach. Uloil jsem si tuto phodu do pamti,
protoe by mohla bt dleit.
Japp napochodoval do jdelny, kter se nachzela vpravo, a zavolal si sluhu.
A te bych si pl, Altone, abychom to proli jet jednou velmi pozorn. Bylo deset hodin veer, kdy ta dma
pila?
Lady Edgwareov? Ano, pane.
Podle eho jste ji poznal? zeptal se Poirot.
Pedstavila se mi, pane, a mimo to znm jej fotografie z novin a tak jsem ji vidl v divadle.
Poirot pikvl.
Co mla na sob?
Byla v ernm, pane. ern vychzkov aty a mal klobouek. Mla tak perlov nhrdelnk a ed rukavice.
Poirot se tzav podval na Jappa.
Bl veern aty a hermelnov pehoz, ekl inspektor jasn.
Sluha pak pokraoval. Jeho pbh se dokonale shodoval s tm, co nm u kal Japp.
Nepiel toho veera za vam pnem nikdo jin? zeptal se Poirot.
Ne, pane.
Jak byl zajitn hlavn vchod?
Na dvech je patentn zmek, pane. Obvykle zavrm na zvoru, kdy jdu spt. Pesnji v jedenct. Ale vera
veer byla slena Geraldina v Opee, take zvora zstala nezasunut.
A jak vypadaly dvee rno?
Byly zaven na zvoru, pane. Slena Geraldina je zajistila, kdy se vrtila.
A kdy se vrtila? Vte to?
Myslm, e okolo ti tvrt na dvanct, pane.
Take bhem doby od jedencti do ti tvrt na dvanct nebylo mon otevt dvee zven jinak ne klem,
zevnit vak stailo vzt za kliku. Je to tak?
Ano, pane.
Kolik kl od tch dve existuje?
Jeden mlo jeho lordstvo, pane, a jeden zstval v hale. Ten si vera veer vzala slena Geraldina. Nevm o
dnm dalm, pane.
M jet nkdo v dom kl?
Ne, pane, slena Carrollov vdycky zvon.
Poirot ekl, e je to vechno, na co se chtl zeptat, a vydali jsme se hledat sekretku.
Nali jsme ji, jak velmi piln pe u velkho psacho stolu. Slena Carrollov byla pjemn, vkonn vyhlejc
ena okolo ptatyictky. Jej hezk vlasy edivly a nosila skipec, za nm se na ns leskly bystr modr oi. Kdy
promluvila, poznal jsem jej jasn, profesionln hlas, kter jsem slyel v telefonu.
, pan Poirot, ekla, kdy ns Japp pedstavil. To jste byl vy, kdo ml dohodnutou schzku s lordem Edgwarem
na verej dopoledne?
Naprosto pesn, Mademoiselle.
Zdlo se mi, e na Poirota udlala pzniv dojem. Byla to vtlen uhlazenost a preciznost.
Tak tedy, inspektore Jappe, ekla slena Carrollov, co vc pro vs mohu udlat?
Pouze toto. Jste si absolutn jist, e ta osoba, kter pila vera veer, byla lady Edgwareov?
To je u potet, co se mne na to ptte. Samozejm jsem si jist. Vidla jsem ji.
Kde jste ji vidla, Mademoiselle?
V hale. Mluvila chvilku se sluhou, pak prola halou a vela do dve, kter vedou do knihovny.
(29 )
A kde jste byla vy?
V prvnm pate - dvala jsem se dol.
A jste si jist, e se nemete mlit?
Absolutn. Jasn jsem rozeznala jej tv.
Nemohla jste si ji splst s nkm hodn podobnm?
Zajist nikoliv. Rysy Jane Wilkinsonov jsou naprosto jedinen. Byla to ona.
Japp se zadval na Poirota, jako by kal: Vidte.
Ml lord Edgware njak neptele? zeptal se Poirot nhle.
Nesmysl, ekla slena Carrollov.
Jak to myslte - nesmysl, Mademoiselle?
Neptele! Lid dneska nemaj o./|/./.. Alespo ne v Anghi!
Ale pesto byl lord Edgware zavradn.
To udlala jeho ena, ekla slena Carrollov.
Manelka nen neptel - e ne?
Jsem pesvdena, e je to ta nejneobvyklej vc, kter se me stt. Nikdy jsem neslyela, e by se nco
takovho pihodilo - alespo ne v na spoleensk td.
Zejm mla slena Carrollov pedstavu, e vrady pchaj pouze podnapil pslunci nich vrstev.
Kolik existuje kl od domu?
Dva, ihned.odpovdla. Jeden ml u sebe lord Edgware. Druh vdycky leel v uplku v hale, take kdokoliv
se vracel pozdji, mohl si ho vzt. Existoval jet tet, ale kapitn Marsh jej ztratil. Je velmi nedbal.
Chodil sem kapitn Marsh asto?
On tu dokonce bydlel. Odsthoval se ped temi lety.
A pro? zeptal se Japp.
Nevm. Nejsp nevychzel se svm strkem.
Myslm, e vte daleko vc ne toto, Mademoiselle, ekl jemn Poirot.
Stelila po nm pohledem.
Nejsem klepna, pane Poirote.
Ale mete nm ct, co je pravdy na povstech, e mezi kapitnem Marshem a jeho strcem byly zsadn
neshody.
To nebylo tak vn. Ono bylo prost obtn s lordem Edgwarem vyjt.
Dokonce i vy jste se s tm setkala?
Nemluvila jsem o sob. J jsem s lordem Edgwarem nemla nikdy dn neshody. Vdy mne povaoval za
naprosto spolehlivou.
Ale co se te kapitna Marshe ...
Poirot se toho drel a vldn ji vedl k dalm odhalenm.
Byl extravagantn. Zadluil se. Byl tam jet njak jin problm - nevm pesn jak. Hrozn se pohdali.
Lord Edgware mu zakzal znovu pekroit prh tohoto domu. To je ve.
Jej sta se pevn semkla. Oividn ji nehodlala ct ani slovo.
Pokoj, v nm jsme s n hovoili, byl v prvnm pate. Kdy jsme vyli ven, Poirot mne chytil za pai. Minutku,
Hastingsi, zstate prosm zde. Pjdu dol s Jappem. Dvejte pozor, ne dojdeme do knihovny, a pak pijte za
nmi.
U dvno jsem se vzdal a pestal Poirotovi dvat otzky zanajc slovem Pro. Jako Bl Brigda: Nen nm
tzati se. Je nm zvtzit nebo zemt. - akoliv umrn po mn jet nikdy nechtl. Ml jsem za to, e podezv
sluhu, e bude sldit a poslouchat u dve, a chtl se o tom ujistit.
Zaujal jsem uren postaven a dval jsem se pes zbradl. Poirot a Japp li nejdve k pednm dvem a zmizeli
mi z o. Pak se znovu objevili a kreli pomalu pes halu. Sledoval jsem jejich zda, dokud nedoli do knihovny.
Pokal jsem jet chvilku, a kdy se sluha neobjevil, sebhl jsem dol a pipojil se k nim.
Tlo bylo samozejm odstranno. Zclony byly zataeny a svtlo svtilo. Poirot a Japp stli uprosted pokoje a
rozhleli se.
Nic tu nen, kal zrovna Japp.
A Poirot mu s smvem odpovdal:
Bohuel, dn cigaretov popel, ani stopy na koberci, ani pohozen dmsk rukavika, ani nznak vn
parfmu,
jemn se vznejc ve vzduchu! Nic z toho, co bv ve vymylench detektivnch pbzch.
Policie tam vdycky vypad jako pln slep, zaklebil se J app.
( 30 )
Jednou jsem nael vodtko, ekl Poirot zasnn, ale protoe milo tyi stopy, a ne tyi palce, nikdo mi
tenkrt nevil.
Vybavily se mi okolnosti onoho ppadu a zasml jsem se. Pak jsem si vzpomnl na svj kol.
Bylo to v podku, Poirote, ekl jsem. Dval jsem pozor a pokud mohu ct, nikdo za vmi nesldil.
Ty oi ptele Hastingse, ekl Poirot s jemnm smkem. eknte mi, pteli, vidl jste tu ri, co jsem drel
v zubech?
Ri v zubech? zeptal jsem se uasle. Japp se otoil stranou a zaal se nahlas chechtat.
Vy budete m smrt, Poirote, m smrt, ekl. Re! A co si vymyslte pt?
Dostal jsem npad zahrt. si na Carmen, pokraoval Poirot nevyruen.
kal jsem si, jestli se zblznili, nebo co se jim vlastn stalo.
Vy jste ji nezpozoroval, Hastingsi? zeptal se mne Poirot vytav.
Ne, ekl jsem a zral na nj. To ale znamen, e jsem vm nemohl vidt do tve.
Nevad, ekl a vldn zavrtl hlavou.
Dlali si ze mne legraci?
Tak to by bylo, ekl Japp. Tady u nemme co dlat. Jet bych rd znovu vidl jeho dceru, jestli to pjde.
Byla pli rozruen, take jsem z n pedtm nic nedostal.
Zazvonil na sluhu.
Zeptejte se sleny Geraldiny, jestli bych se s n mohl na okamik setkat?
Sluha odeel. O pr minut pozdji se nevrtil on, ale slena Carrollov.
Geraldina jet sp, ekla. Utrpla hrozn ok, chudk dt. Kdy jste odeel, dala jsem j nco na span a ona
velmi tvrd usnula. Zkuste to tak za hodinku, za dv.
Japp souhlasil.
Kadopdn vm neekne ani o slovo vc ne j, ekla slena Carrollov pevn.
Co si myslte o tom zdejm sluhovi? zeptal se Poirot.
Je pravda, e ho nemm moc rda, odpovdla slena Carrollov, ale nemohu vm ct pro.
Doli jsme a ke vchodu.
Vy jste vera v noci stla tmhle, nen-li pravda? ekl Poirot nhle a ukzal rukou nad schody.
Ano, pro?
A vidla jste lady Edgwareovou, jak jde halou ke knihovn?
Ano.
A jasn jste vidla jej tv?
Zajist.
,A/. c, /. o.c.//. ci!./ ./ /c|, m.!.c.i.//.. Z toho msta, kde jste stla, jste mohla vidt jen jej tl.
Slena Carroll zrudla zlost. Vypadala zaraen.
Jej temeno, jej hlas, jej chze! To je vechno tot. Absolutn jist! km vm, j c/c, e to byla Jane
Wilkinsonov - totln zl a zkaen ensk, ze vech nejhor!
Otoila se a vybhla po schodech nahoru.
(31 )
KAPITOLA OSM
Monosti
Japp ns musel opustit a my s Poirotem jsme li do Regents Parku a nali jsme si tichou laviku.
Te u chpu, co jste chtl s tou r mezi zuby, ekl jsem se smchem, ale v tu chvli jsem si myslel, e jste se
doista zblznil.
S smvem pikvl.
Vte, Hastingsi, ta sekretka je velmi nebezpen svdek. Je nebezpen, protoe je nepesn. Viml jste si, e
jasn tvrdila, e vidla /c| t nvtvnice U v tu chvli jsem si kal, e to nen mon. Kdyby vychzela z
knihovny, budi, ale ne kdy la do n. Tak jsem tedy uspodal mal experiment, kter dopadl pesn tak, jak
jsem pedpokldal. A kdy jsem ji pak chytil do pasti, okamit zmnila vpov.
Akoliv jej vra v to, co vidla, zstala neotesena, namtal jsem. A navc, hlas a chze jsou stejn nezamni-
teln.
Ne, ne.
Jak to, Poirote, j bych ekl, e hlas a zpsob chze jsou na lovku to nejcharakteristitj.
S tm souhlasm. A proto se daj nejsnadnji napodobit.
Mte na mysli...
Vrate se o pr dn nazptek. Pamatujete se jet, jak jsme onehdy veer sedli v hlediti. ..
Carlotta Adamsov? Pak ale mus bt geniln.
Nen tak obtn napodobit znmou osobnost. Ale souhlasm. e m mimodn talent. Myslm, e by to
dokzala i bez pomoci osvtlen a vzdlenosti...
Nhle mi proltla hlavou mylenka.
Poirote, vykikl jsem, pece si nemyslte, e by to bylo mon. Ne, to by byla pli velk shoda okolnost.
To zle na tom, jak se na to dvte, Hastingsi. Z uritho pohledu by to vbec nemusela bt nhoda.
Pro by ale Carlotta Adamsov vradila lorda Edgwarea? Vdy ho ani neznala.
Jak to .vte, e ho neznala? Nepedjmejte skutenosti, Hastingsi. Mezi nimi mohly existovat vztahy, o kterch
nm nen nic znmo. Tedy, ne e by prv tohle byla moje teorie.
A jak je tedy vae teorie?
Monost, e je do toho Carlotta Adamsov zapleten, mn napadla hned na zatku. .
Ale, Poirote...
Pokejte, Hastingsi. Nechte mne, a vm pedestu nkolik fakt. Lady Edgwareov k nm byla neuviteln
sdln, vyprvla nm o neshodch s manelem a dokonce la tak daleko, e se zmnila o jeho ppadnm zavradn.
A neslyeli jsme to jen my. Slyel to nk, jist to nkolikrt slyela jej sluebn, Bryan Martin a mon i sama
Carlotta Adamsov. Navc je tu spousta ostatnch, kterm to tito lid opakovali. A pak, ten sam veer, se diskutuje
o naprost dokonalosti, s jakou Carlotta Adamsov imitovala Jane Wilkinsonovou. Kdo tu ml motiv pro vradu
lorda Edgwarea? Jeho ena.
Nyn pedpokldejme, e se lorda Edgwarea chtl zbavit nkdo jin. Obtnho bernka u bychom mli po ruce.
V den, kdy Jane Wilkinsonov ohlsila, e bude veer doma odpovat - //o ..../ /,/ o/o/...co. Lady Ed-
gwareov mus bt vidna, jak vstupuje do domu v Regent Gate. Dobr, byla vidna. Jde dokonce tak daleko, e
se pedstav jmnem. A/! ../ /.o /./, .! To by probudilo podezen i v stici.
A jet jeden posteh, drobn - pipoutm. ena, kter pila ten veer do Regent Gate, byla obleena ern.
j.o. vi//io.o.c oi/!, o.o./ ..o.o. Slyeli jsme, kdy to kala. Pedpokldejme, e ena, kter tam vera veer
pila, o./,/. Jane Wilkinsonov - e to byla ena, kter ji pouze pedstavovala. Zabila tato ena lorda Edgwarea?
Anebo do domu vstoupila njak tet osoba a zavradila ho? Jestlie ano, pila tato osoba ped, nebo po
nvtv lady Edgwareov, nebo pesnji eeno eny, kter se za ni pestrojila? Jestlie a po n, co ta ena lordu
Edgwareovi ekla? Jak mu svou ptomnost vysvtlila? Mohlo se j podait obelstt sluhu, kter lady Edgwareovou
osobn neznal, a sekretku, kter ji sice znala, ale nevidla ji z blzka. Ale nemohla potat s tm, e se j poda
obalamutit jejho manela. Nebo tam u bylo jen jeho mrtv tlo Zabil ho nkdo pedtm, ne vstoupila do domu
- nkdy mezi devtou a destou?
Zadrte, Poirote! vykikl jsem. To se mi z vs hlava.
Ne, ne, pteli. Pouze zvaujeme monosti. Je to stejn, jako zkouen at. Sed to? Ne, kr se to na rameni.
( 32 )
Tak tyhle? Ano, ty jsou lep, ale zase ne dost velk. Tyhle jsou pli mal. A tak dle, a tak dle, dokud nezskme
stih, kter pesn sed - pravdu.
Koho podezvte z tak belsk lky? zeptal jsem se.
Te je jet pli brzy. lovk mus jet zvit, kdo ml motiv k vrad lorda Edgwarea. Je tu samozejm
synovec, kter nco zdd. Mon pli zejm. A navzdory tvrzen sleny Carrollov je tu otzka neptel. Lord
Edgware mi pipadal jako lovk, kter si snadno nadl neptele.
Ano, souhlasil jsem, to je pravda.
A to byl kdokoli, musel se ctit dokonale v bezpe. Nebt toho, e si to Jane Wilkinsonov v posledn minut
s tou vee rozmyslela, nemla by te vbec dn alibi. Mohla by bvala bt ve svm pokoji v Savoyi, ale bylo by
obtn to dokzat. Byla by uvznna, odsouzena - a povena.
Otsl jsem se.
Ale je tu jedna vc, kter nerozumm, pokraoval Poirot. Snaha, aby na ni padlo podezen, je jasn - ale co
ten telefont. Pro j kdo volal do Chiswicku, a kdy se pesvdil, e tam je, ihned zavsil? Vyvolv to dojem,
jako kdyby se chtl nkdo o jej ptomnosti ujistit dve, ne nco udl. Ale co? Bylo to v pl dest, tedy tm
jist ped vradou. To vypad jako - nevm o jinm vstinjm slov - !./..ioo./. To o.c.// bt vrah, kdo j volal
- ten zaloil vechny sv plny na tom, e to na ni svede. Take, kdo to potom byl? Zd se, jako bychom tu mli dv
pln odlin skupiny okolnost.
Zavrtl jsem hlavou naprosto zmaten.
Mohla by to bt nhoda, navrhl jsem.
Ne, ne, vechno neme bt nhoda. Ped esti msci zmizel dopis. Pro? Je tu pli mnoho nevysvtlench
vc. Mus tu bt nco, co by je spojovalo.
Vzdychl a pokraoval.
Ten pbh, kter nm piel povdt Bryan Martin. . .
Jist, Poirote, ten s tm nem nic spolenho.
Jste slep, Hastingsi, slep a zatvrzele tup. Copak nevidte, e to cel vytv vzorek? Zatm jet zmaten, ale
postupn se bude vyjasovat, ...
Zdlo se mi, e Poirot je pli optimistick. Neml jsem pocit, e by se cokoli mlo kdy vyjasnit. Mj mozek se
potcel v mlhch.
Nen to k niemu, ekl jsem nhle. Nevm tomu s Carlottou Adamsovou. Pipadala mi jako - jako velice
slun dvka.
Najednou, jet kdy jsem mluvil, vzpomnl jsem si na Poirotova slova o lsce k penzm. Lska k penzm -
neleela prv ona u koen vech zdnlivch nejasnost? Ml jsem pocit, e byl Poirot tenkrt veer osvcen. Vidl
Jane v nebezpe, je bylo vsledkem jejho podivnho sobectv a temperamentu. Vidl Carlottu svedenou jej
lakotou.
J si nemyslm, e tu vradu spchala, Hastingsi. Je na to pli chladn a vyrovnan. Mon j ani nebylo
eeno, e bude spchna vrada. Mohla byt pouze zneuita. Pak ale...
Zamraen se odmlel.
Ale i tak, te u o tom bude vdt. Chci ct, e dnes usly zprvy. Pijde na to...
Poirot vydal chraptiv vkik.
Rychle, Hastingsi. Proboha rychle. Byl jsem slep - pln imbecil. Taxi. Hned.
Zaal mvat rukama.
Taxi - rychle.
Jedno prv projdlo kolem. Zastavil ho a skoili jsme dovnit.
Znte jej adresu?
Myslte Carlotty Adamsov?
,m.i .oi, c.i .oi. Dlejte Hastingsi, rychle. Kad vteina je cenn. Neznte ji?
Ne, neznm, ekl jsem.
Zaklel pod fousy.
Telefonn seznam? Ne, tam nebude...Divadlo!
V divadle nebyli pli ochotn nm dt jej adresu, ale Poirot to dokzal. Bylo to ve velkm obytnm bloku
blzko Sloane Square. Kdy jsme tam jeli, byl Poirot horen netrpliv.
Jen jestli nejdu pli pozd, Hastingsi. Jen jestli nejdu pli pozd.
Pro vechen ten spch? J tomu nerozumm. Co to m znamenat?
Znamen to, e jsem byl pomal. Pli pomalu jsem si uvdomil oividn skutenosti. Ach! c.o Di.o, kdybychom
se tam tak mohli dostat vas.
(33 )
KAPITOLA DEVT
Druh smrt
Akoli mi nebyla jasn pina Poirotova spchu, znal jsem ho dost dobe, abych si byl jist, e m k nmu velmi
dobr dvod.
Kdy jsme dorazili do Rosedew Mansions, Poirot vyskoil z taxku, zaplatil idii a spchal do domu. Na tabuli
u vchodu stlo, e byt Carlotty Adamsov je v prvnm poschod.
Poirot vybhl do schod, ani neekal na vtah, kter byl v nkterm z vych pater.
Souasn zaklepal i zazvonil. Po krtk pouze otevela dvee upraven ena ve stednch letech s vlasy staenmi
do uzlu. Mla zarudl on vka, jako by dlouho plakala.
Slena Adamsov? podal dychtiv Poirot.
ena se na nj podvala.
Vy jste o tom jet neslyel?
Neslyel? O em?
Jeho tv mrtvoln zbledla a j jsem pochopil, e a se stalo cokoliv, bylo to to, eho se obval.
ena pomalu vrtla hlavou.
Je mrtv. Zemela ve spnku. Je to hrozn.
Poirot se opel o rm dve.
Pli pozd, zamumlal.
Jeho vzruen bylo tak patrn, e vzntilo eninu pozornost.
Promite, pane, ale byl jste jej ptel? Nepamatuji si, e bych vs tu nkdy pedtm vidla, ekla tzav.
Poirot neodpovdl pmo. Msto toho se zeptal:
Byl u n lka? Co kal?
Pebrala prky na span. Takov hrza! Takov mil mlad dvka. Drogy jsou tak odporn a nebezpen vc.
Doktor kal, e to byl veronal.
Poirot se nhle narovnal. Do jeho chovn se znovu vlila autorita.
Musm jt dl, ekl.
ena byla evidentn podezvav.
Nemyslm... zaala.
Ale Poirot se nedal odradit. Pouil patrn jedin zpsob jednn, kter ml anci na spch.
Muste mne pustit dl, ekl. Jsem detektiv a musm vyetit okolnosti smrti va pan.
ena se jen pekvapen nadechla. Ustoupila a my jsme veli do bytu.
Od t chvle Poirot situaci zcela ovldl.
To, co jsem vm ekl, je psn dvrn, ekl autoritativn. Co tu uslyte, nesmte nikomu opakovat. Vichni
mus bt i nadle pesvdeni, e smrt sleny Adamsov byla nehoda. Dejte mi, prosm, jmno a adresu lkae,
kter se na ni byl podvat.
Doktor Heath, 17 Carlisle Street.
A vae jmno?
Bennettov - Alice Bennettov.
Vidm, e jste mla slenu Adamsovou rda, sleno Bennettov.
Ano, pane. Byla to moc mil mlad dma. Pracovala jsem pro ni u loni, kdy tu byla. Nechovala se jako ty
ostatn hereky. Byla to opravdov mlad dma. Byla roztomil a mla rda podek.
Poirot poslouchal pozorn a se sympati. Te u nejevil dn znmky netrplivosti. Pochopil jsem, e pomal a
citliv veden rozhovor je jedin cesta, jak dostat ze sleny Bennettov informace, kter jsme potebovali.
Musel to pro vs bt velk ok, ekl ptelsky.
To tak byl, pane. Pinesla jsem j aj - v pl dest, jako obvykle - a tmhle leela. Myslela jsem si, e sp, tak
jsem poloila tc a la jsem rozhrnout zclony. Jeden z krouk se zasekl, take jsem musela prudce kubnout.
Ozval se pitom velice pronikav zvuk. Kdy jsem se otoila, velmi mne pekvapilo, e se neprobudila. A potom
nco nhle upoutalo moji pozornost, njak nepirozen leela. Tak jsem la k posteli a dotkla jsem se jej ruky. Byla
ledov, pane, a j hlasit vykikla.
Odmlela se a slzy j vyhrkly do o.
( 34 )
Ano, ano, to pro vs muselo bt stran, ekl Poirot s pochopenm. Brala si slena Adamsov asto nco na
span?
Kadou chvilku si brala nco proti bolen hlavy. Takov mal pilulky v lahvice, ale to bylo nco jinho, ne co
si vzala vera v noci, jak kal doktor.
Nepiel za n nkdo vera veer? Njak nvtva?
Ne, pane. Vera veer nebyla doma, pane.
A kala vm, kam pjde?
Ne, pane. Odchzela okolo sedm hodiny.
A co mla na sob?
Mla ern aty, pane. ern aty a ern klobouk, pane.
Poirot na mne pohldl.
Vzala si njak perky?
Jenom perlov nhrdelnk, kter nos vdycky, pane.
A rukavice - ed rukavice nemla?
Ano, pane, rukavice, kter mla na sob, byly ed.
Aha. A te mi, prosm, jestli mete, popite jej nladu. Byla vesel? Naden? Smutn? Nervzn?
Zdlo se mi, e je nm poten, pane. Usmvala se jen tak pro sebe, jako kdyby vdla o njakm vtipu.
Kdy se vrtila?
Krtce po dvanct, pane.
A jakou mla nladu potom? Stejnou?
Byla hrozn unaven, pane.
Ale ne rozruen nebo vyden?
Kdepak, pane. Myslm, e se nm bavila, ale nm, co u skonilo, jestli mi rozumte. Chtla nkomu
telefonovat, ale pak kala, e to pok do rna.
Poirotovi se zablesklo v och. Naklonil se dopedu a promluvil jakoby lhostejnm hlasem.
Slyela jste jmno osoby, kter volala?
Ne, pane. Pouze podala o slo a ekala. Potom musela spojovatelka ct: ,Jet to zkusm nebo nco podob-
nho, a slena Adamsov ekla: ,Tak dobe a najednou zvla a ekla: ,Tak to nechte. Jsem pli unaven. Poloila
sluchtko a zaala se svlkat.
A co slo, kter volala? Vybavte si ho? Pemlejte, prosm. Mohlo by to bt dleit.
Je mi lto, pane.-Bylo to ve tvrti Viktoru, ale to je vechno, co si pamatuji. Nevnovala jsem tomu dnou
zvltn pozornost, vte.
Jedla nebo pila nco, ne la spt?
Sklenici horkho mlka, pane, jako kad veer.
Kdo ho pipravoval?
J, pane.
A nikdo ten veer do bytu nevstoupil?
Nikdo, pane.
A co dve, bhem dne?
Co se pamatuji, nikdo nepiel, pane. Slena Adamsov la ven na obd a na aj. Vrtila se v est hodin.
Kdy vm pilo to mlko, kter vera vypila?
Bylo to erstv mlko, pane, z odpoledn zsilky. Chlapec ho tu nechv za dvemi ve tyi hodiny. Ale, pane, j
jsem si jist, e to mlko bylo naprosto v podku. Mla jsem ho dnes rno k sndani. A doktor kal, e si jist
vzala ty odporn prky sama.
Je mon, e se mlm, ekl Poirot. Je mon, e se zsadn mlm. Promluvm si s doktorem. Ale vte, slena
Adamsov mla neptele. V Americe je to jin...
Vak j vm, pane. etla jsem o Chicagu a o pistolncch a tak. To mus bt nemravn zem, ta Amerika. Co je
ta jejich policie za, to nechpu. Vbec ne jako nai policist.
Poirot to vdn nechal bt, jeliko si uvdomil, e mu jej nklonnost k ostrovn vlasti uetila spoustu vysvtlo-
vn.
Jeho oi se zastavily na malm kufku, kter leel na kesle.
Brala si ho slena Adamsov s sebou, kdy la vera veer ven?
Brala si ho dopoledne, pane. Kdy se odpoledne po aji vrtila, nemla ho u sebe. Pinesla ho a vera v noci.
Dovolte mi, abych ho otevel?
Alice Bennettov by mu dovolila cokoliv. Jako ty nejmazanj a nejpodezvavj eny, jakmile pekonala
(35 )
poten nedvru, byla hraka s n manipulovat. Souhlasila by se vm, co by Poirot navrhl.
Kufk nebyl zamen a Poirot ho otevel. Postoupil jsem o krok a nahldl mu pes rameno.
Vidte, Hastingsi, vidte? vzruen zamumlal.
Obsah kufku byl opravdu vmluvn.
Byla v nm krabika s lidly, dva pedmty, v nich jsem rozpoznal vysok vloky do bot, kter mohly zmnit
vku asi o palec, pr edch rukavic, paprov kapesnk a skvle vypracovan paruka se zlatmi vlasy. es s
pinkou uprosted a s loknkami na krku a odstn zlat pesn odpovdaly vlasm Jane Wilkinsonov.
Tak ji nepochybujete, Hastingsi? zeptal se Poirot. Pravdpodobn jsem a do t chvle ml jist pochybnosti.
Ale dl ji ani vteinu.
Poirot zavel kufk a otoil se k hospodyni.
Nevte, s km slena Adamsov vera veeela?
Ne, pane.
Ani nevte, s km obdvala nebo svaila?
Nevm nic o odpolednm aji, ale mm za to, e obdvala se slenou Driverovou.
Se slenou Driverovou?
To je jej velk ptelkyn. M obchod s klobouky na Moffat Street, hned u Bond Street. Jmenuje se to Genevie-
va.
Poirot si poznamenal jej adresu do notsku hned pod doktorovu.
Jet jednu vc, Madame. Vzpomnla byste si na cokoliv - ././o/o. .././ic - co slena Adamsov ekla, kdy se
vrtila v est, co by bylo alespo troku dleit nebo neobvykl?
Hospodyn pr minut pemlela.
Doopravdy nevm o niem takovm, pane, ekla nakonec. Ptala jsem se j, jestli si d aj, a ona ekla, e ho u
mla.
Tak ona ji aj mla, peruil ji Poirot. I.!.o., pokraujte.
A pak psala dopisy, dokud nebyl as jt zase pry.
Dopisy? Nevte komu?
Ano, pane. Vlastn to byl jenom jeden dopis, jej seste, kter ije ve Washingtonu. Psala j pravideln dvakrt
tdn. Vzala dopis s sebou, kdy la ven, aby stihla veern potu. Ale zapomnla ho poslat.
Take je stle tady?
Ne, pane. Poslala jsem ho j. Vzpomnla si na to vera v noci, kdy la spt. J jsem se nabdla, e s nm jet
skom ven. Pidala jsem na nj dal znmky a hodila ho do schrnky s rychlej potou, take to bylo v podku.
Je to daleko?
Ne, pane, pota je hned za rohem.
Zamkla jste za sebou dvee od bytu?
Ne, pane. Nechala jsem odemeno, jako vdycky, kdy jdu na potu.
Poirot se chystal nco ct, ale nhle se zarazil.
Chtli byste se na ni podvat? zeptala se hospodyn s plem na krajku. Vypad moc krsn.
Nsledovali jsme ji do lonice.
Carlotta Adamsov vypadala velmi mrumilovn a mnohem mlad, ne se zdla tu noc v Savoyi. Pipomnala
unaven spc dt.
Poirot ml v och zvltn vraz, kdy nad n stla dval se j do tve. Vidl jsem, jak se pokioval.
,j.i /.i/ oo .c.o/, Hastingsi, ekl, kdy jsme sestupovali ze schod.
Sice jsem mu nerozuml, ale vznam nebylo tk uhdnout.
Za pr minut dodal:
Jedin tcha je pro mne v tom, e jsem ji opravdu nemohl zachrnit. Ve chvli, kdy jsem se dozvdl, e lord
Edgware zemel, byla u tak mrtv. To mne utuje. Ano, to mne velice utuje.
( 36 )
KAPITOLA DEST
Jenny Driverov
Nam dalm krokem byl telefonn rozhovor s lkaem, jeho adresu jsme dostali od hospodyn.
Ukzalo se, e to je puntiksk star pn. Znal Poirota z novin a uveejnnch pbh a vyjadoval iv
poten, e se s nm setkv osobn.
Co pro vs mohu udlat, pane Poirote? zeptal se po vodnch zdvoilostech.
Dnes rno jste byl zavoln, m.oi.o /. !../.o, k lku sleny Carlotty Adamsov.
Ach ano, uboh dvka. Byla to chytr hereka. Dvakrt jsem byl na jejm pedstaven. Je to straliv koda, e
takhle skonila. Nepochopm, pro tyhle mlad dvky mus brt drogy.
Vte, odborn vm toho nijak moc nepovm. Kadopdn je nebrala podkon, nenael jsem dn stopy po
jehle. Zejm je polykala. Jej hospodyn kala, e vdycky pirozen dobe spala, ale co tak asi hospodyn mohou
vdt? Nemyslm, e by si brala veronal kadou noc, ale njakou dobu u ho evidentn uvala.
Co vs vede k tomuto nzoru?
Tohle, safraporte, kam jsem to jenom dal?
Zral chvilku do malho kufku.
A, tady je.
Vythl malou ernou marockou kabelku.
Samozejm se to mus prozkoumat. Odnesl jsem to odtamtud, aby to nemohla hospodyn nikam zaantroit.
Otevel kabelku a vyndal z n malou zlatou krabiku. Na vku byly z rubn vyszeny inicily C.A. Byla to hezk
a drah tretka. Doktor ji otevel. Byla tm pln blho prku.
Veronal, vysvtlil strun. A te se podvejte, co je napsno uvnit.
Na vnitn stran vka bylo vyryto:
c.A. .! D. I.|/., 10. /.io... /.!/. o,.
Destho prosince, ekl Poirot zamylen.
Pesn tak, a te mme erven. Mohlo by to naznaovat, e u to bere alespo pl roku, a jeliko nen uveden
letopoet, me to trvat osmnct msc nebo tak dva a pl roku - nebo i vc.
Pa, D. zamrail se Poirot.
Ano. Pipomn vm to nco? Mimochodem, jet jsem se vs ani nezeptal, pro se o tenhle ppad zajmte.
Pedpokldm, e mte dobr dvody. Pravdpodobn byste si pl vdt, jestli to byla sebevrada, e? Je mi lto,
to ct nemohu. Nikdo neme. Podle toho, co kala jej hospodyn, mla vera velice dobrou nladu. Vypad to
jako nehoda, a podle mho nzoru to tak nehoda je. Veronal je velice nejist droga. Jednou si toho mete vzt
pekelnou dvku, a ani to s vmi nehne, jindy si dte petku a je po vs. Z tohoto dvodu je to velmi nebezpen
droga.
Nepochybuji, e to bude pi ohledn zaazeno do kategorie ,mrt neastnou nhodou. Myslm, e vm u
nemohu bt vce npomocen.
Sml bych si prohldnout kabelku sleny Adamsov?
Zajist, zajist.
Poirot vysypal jej obsah. Byl tam hezk kapesnek s inicilami C.M.A. v rohu, pudenka, rtnka, skipec,
librov bankovka a drobn.
Poirot zkoumal skipec se zjmem. Ml zlat obrouky a byl akademickho, strohho typu.
To je pozoruhodn, ekl Poirot. Nevdl jsem, e slena Adamsov nosila brle. Mon, e byly na ten?
Doktor je vzal do ruky.
Ne, tohle jsou brle na dlku, ekl. A tak podn siln. Osoba, kter je nosila, musela bt velice krtkozra-
k.
Vy nhodou nevte, jestli slena Asamsov...
Nikdy pedtm jsem ji neoetoval. Volali mne jenom jednou, kvli zancenmu prstu jej hospodyn. Jinak
jsem u nich v byt nikdy nebyl. A kdy jsem tam tehdy byl, zahldl jsem slenu Asamsovou jen na chvilku, a to
jist brle nemla.
(37 )
Poirot doktorovi podkoval a li jsme.
Na Poirotov tvi jsem vidl zamylen vraz. Je mon, e jsem se zmlil, pipustil.
S tm pevlekem?
Ne, ne. Zd se mi, e to je prokzno. Ne, mm na mysli jej smrt. Oividn vlastnila veronal. Je mon, e byla
vera v noci unaven a petaen a rozhodla se, e si zajist podn non odpoinek,
Najednou se zastavil, jako by ho trefil blesk, a k velkmu asu kolemjdoucch zaal zuiv tleskat.
Ne! Ne, ne, ne, ne! prohlsil drazn. Pro by se mla nehoda stvat tak phodn? dn nehoda to nebyla.
dn sebevrada to tak nebyla. Hrla svoji roli, a pitom si nevdomky podepsala ortel smrti. Veronal mohl bt
zvolen prost proto, e bylo znmo, e si ho obas bere a e u sebe m krabiku s drogou. Ale jestlie to tak bylo,
musel bt vrahem nkdo, kdo ji dobe zn. Kdo je D, Hastingsi? Dal bych nevmco za to, abych se dozvdl, kdo
D je.
Poirote, ekl jsem, kdy zstal stt ponoen v mylenkch, nemli bychom radji jt? Vichni na ns zraj.
Prosm? Aha, asi mte pravdu. Akoli mne neobtuje, kdy ostatn lid zraj. To ani v nejmenm neru tok
mch mylenek.
Lid se u zanali smt, zamumlal jsem.
To nem dn vznam.
Tak docela jsem nesouhlasil. Mm hrzu ze veho npadnho. Jedin vc, kter znekliduje Poirota, je monost,
e jeho slavn knr bude pokozen vlhkem nebo teplem.
Vezmeme si taxka, ekl Poirot a zamval hol.
Jeden u ns zastavil a Poirot udal jako cl Genevievu na Moffat Street.
Ukzalo se, e Genevieva je jeden z tch podnik, kde v pzem ve sklenn vitrn trn osamocen klobouk
nepopsatelnho tvaru s barevnou stuhou a opravdov srdce obchodu se skrv v prvnm pate nad schody zapcha-
jcmi plsn. Kdy jsme vylezli po schodech nahoru, dostali jsme se ke dvem s npisem Genevieva. Prosm
vstupte. Uposlechli jsme tento pkaz a zjistili jsme, e se nachzme v mal mstnosti, pln klobouk, a e k nm
m svtlovlas impozantn stvoen a podezvav si Poirota m.
Slena Driverov? zeptal se Poirot.
Nevim, jestli s vma pani bude chtt mluvit. Co j chcete, prosm?
Prosm, sdlte slen Driverov, e by s n rd mluvil ptel sleny Adamsov.
Plav krska nemusela plnit sv posln. Cenn sametov zvs se prudce rozhrnula pilo k nm jin stvoen,
tentokrt mal, velice iv a s ohniv rezavmi vlasy.
Vy jste slena Driverov?
Ano. Co je s Carlottou?
Vy jste jet neslyela tu smutnou zprvu?
Jakou smutnou zprvu?
Slena Adamsov zemela dnes v noci ve spnku. Pebrala veronal.
Dviny oi se doiroka otevely.
To je straliv, zvolala. Chudk Carlotta. J tomu skoro nemu uvit. Jet vera byla pln ivota.
Nicmn je to pravda, Mademoiselle, ekl Poirot. Podvejte, prv bude jedna hodina, Chtl bych vs podat,
abyste ns, mne a mho ptele, poctila tm, e s nmi pjdete na obd. Rd bych se vs zeptal na nkolik vc.
Dvka si ho prohlela odshora dol. Byla to mal, bojovn osbka. Svm zpsobem mi pipomnala foxterira.
Kdo jste? doadovala se bez obalu.
Moje jmno je Hercule Poirot a tohle je mj ptel kapitn Hastings.
Uklonil jsem se.
Jej pohled peskakoval z jednoho na druhho.
U jsem o vs slyela, ekla pmo. Pjdu.
Zavolala na blondnku:
Dorothy?
Ano, Jenny?
Pan Lesterov pijde kvli tomu modelu Rose Descartes, kter pro ni dlme. Vyzkouejte rzn pe. Nashle,
potm, e se vrtm brzy.
Vzala mal ern klobouk a pilpla si ho ikmo na hlavu, zuiv si pepudrovala nos, a pak se podvala na
Poirota.
Pipravena, ekla stroze.
Za pt minut jsme sedli v mal restauraci v Dover Street. Poirot objednal u nka jdlo a coctaily u stly ped
nmi.
( 38 )
Tak, a te, ekla Jenny Driverov, chci vdt, co to vlastn vchno znamen. Do eho se Carlotta zapletla?
Ona se do neho zapletla, Mademoiselle?
Te by mne tedy zajmalo, kdo tu bude klst otzky, vy nebo j?
Moje pedstava byla, e to budu j, ekl Poirot s smvem. Bylo mi eeno, e vy a slena Adamsov jste byly
dobr ptelkyn.
To sed.
,I/ /i.o, pak vs prosm, Mademoiselle, abyste pijala moje slavnostn ujitn, e vechno, co dlm, dlm v
zjmu va zesnul ptelkyn. Ubezpeuji vs o tom.
Nastala chvilka ticha, kdy Jenny Driverov zvaovala jeho slova. Nakonec iv pikvla.
Vm vm. Pokraujte. Co chcete vdt?
Pokud vm, Mademoiselle, vae ptelkyn s vmi vera obdvala?
Ano.
ekla vm, jak mla plny pro verej veer?
Nezmiovala se o verejm veeru.
Ale nco ekla?
Zmnila se o nem, k emu mon mte. Upozoruji vs, e to bylo dvrn.
To je zejm.
Dobr. Mon, e bude lep, kdy vm to vysvtlm vlastnmi slovy.
Jak si pejete, Mademoiselle.
Take, Carlotta byla vzruen, co u n nebv ast. Nen ten typ. Neekla mi nic konenho, protoe to pr
slbila. Ale nco z n vypadlo. Soudm, e lo o njak gigantick ertk.
ertk?
Tak to kala. Neekla jak, kdy a kde. Jenom - zamraen se odmlela. Vte, Carlotta nen lovk, kter by
si liboval v bnch vtipech. Je to vn, pracovit dvka s dobrm srdcem. Chci ct, e ji k tomu musel nkdo
pimt. Ale j myslm, e by to nepiznala, ona...
Ne, ne, j vm docela rozumm. O co jste si myslela, e lo?
Mla jsem pocit, e v tom byly njak penze. Carlottu vlastn nikdy nic jinho nenadchlo. Prost byla takov.
Co se obchodu te, byla jedna z nejchytejch, se ktermi jsem se kdy setkala. Nebyla by tak vzruen a tak
dychtiv, kdyby v tom nebyly penze - pkn halda penz. Pochopila jsem, e se s nkm vsadila a e si je naprosto
jist vtzstvm. Akoli Carlotta neszela. Nikdy pedtm jsem neslyela, e by se o nco vsadila. Ale kadopdn
v tom penze tak nebo onak byly.
Ale vslovn to neekla?
N-ne-e. Jen ekla, e potom bude moct udlat tohle te, tohle pak, a nco asem. Chtla sv seste zaplatit
cestu z Ameriky a setkat se s n v Pai. Byla do t sv mal setiky blzen. Pokud vm, je velmi jemn a
muzikln. Tak, to je vechno, co vm. Je to to, co jste chtl vdt?
Poirot pokval hlavou.
Je. Potvrzuje to moji teorii. Piznvm vak, e jsem doufal, e mi budete s to ci vce. Pedpokldal jsem, e
slena Adamsov bude dodrovat slib mlenlivosti, ale doufal jsem, e jako ena by nepovaovala sven se nejlep
ptelkyni za poruen slibu.
Snaila jsem se ji pimt, aby mi to ekla, pipustila Jenny. Ale ona se jenom smla a kala, e mi o tom pov
a jednou.
Poirot byl chvilku zticha. Pak se zeptal:
k vm nco jmno lord Edgware?
Co? Ten lovk, kterho zavradili? Bylo to ped plhodinou na plaktech.
Ano. Nevte, jestli se s nm slena Adamsov znala?
Neekla bych. Jsem si jista, e ne. Ne! Pokejte.
Ano, Mademoiselle? ekl Poirot dychtiv.
Co to tenkrt bylo? zamraila se a mnula si obo, jak se snaila si vzpomenout. Ano, u to znm. Jednou se
o nm zmnila. Velmi hoce.
Hoce?
Ano. kala- jak to jen bylo? - e mui, jako je on, by se nemlo dovolit ruinovat ivoty ostatnch lid svou
krutost a naprostm nedostatkem porozumn. kala - kala, e smrt takovho lovka by pravdpodobn
prospla vem.
A kdy to kala, Mademoiselle?
Myslm, e to bylo asi ped mscem.
(39 )
Jak jste se k tomu dostaly?
Jenny si chvilku lmala hlavu, a pak nakonec zavrtla hlavou.
Nemohu si vzpomenout, piznala. Jeho jmno njak padlo. Mohlo bt v novinch. Kadopdn si pamatuju,
e mi pipadalo divn, jak na to Carlotta tak nhle a prudce reagovala, kdy toho lovka ani neznala.
Zajist, to je divn, ekl zamylen Poirot. Pak se zeptal:
Nevte, jestli slena Adamsov brala pravideln veronal?
Ne, o tom nic nevm. Nikdy jsem nevidla, e by si ho brala a ani se o nm pede mnou nezmiovala.
Vidla jste nkdy v jej kabelce malou zlatou krabiku s inicilami C.A. z rubn?
Malou zlatou krabiku? Ne, nevidla.
Nevte nhodou, kde byla slena Adamsov minul rok v prosinci?
Pokejte. V prosinci se vracela do Stt, nkdy ke konci msce, a pedtm byla v Pai.
Sama?
Samozejm, e sama! Promite, nejsp jste to tak nemyslel. Nechpu, pro kad zmnka o Pai vdycky
vyvolv ty nejhor asociace. A pitom je to takov krsn a ven msto. Ale Carlotta si nepotrpla na nhodn
znmosti, jestli jste k tomu mil.
A te, Mademoiselle, vm polom jednu velice dleitou otzku. Vte o njakm mui, o nj by se slena
Adamsov vrazn zajmala?
Odpov zn ,Ne, ekla Jenny pomalu. Od t doby, co jsem ji znala, byla Carlotta zaran do prce a mimo
ni mla v hlav jen tu svou sestiku. Mla velmi silnou pedstavu, e je hlavou rodiny a e jej mlad sestra zvis
jen na n. Jasn eeno, odpov zn NE!
Aha, a nejasn eeno?
kala jsem si, jestli - nedvno - se o jednoho mue pece jen nezaala zajmat. Upozoruji vs, e je to pouze a
jenom mj dohad. Usuzuji tak podle jejho chovn. Byla trochu - jin - ne pmo zasnn, ale jakoby kousek nad
zem, jestli mi rozumte. A i maliko jinak vypadala. To vm nemohu vysvtlit. To je vc, kterou me jin ena
vyctit - ale tak se me zcela mlit.
Poirot pikvl.
Dkuji vm, Mademoiselle. Jet jedna vc. Nevte o njakm pteli nebo ptelkyni sleny Adamsov, jeho
jmno zan na D?
D, ekla Jenny zamylen. D? Ne, je mi lto. Nikdo mne nenapad.
( 40 )
(41 )
KAPITOLA JEDENCT
Sobec
Nemyslm, e by byl Poirot oekval njakou jinou odpov na posledn otzku. Pesto smutn zavrtl hlavou a
zstal ponoen v hlubokm zamylen. Jenny Driverov se naklonila dopedu s lokty na desce stolu.
A te, ekla, u mi nco prozradte?
Mademoiselle, ekl Poirot. Za prv mi dovolte, abych vm sloil svou poklonu. Vae odpovdi na m otzky
byly jedinen inteligentn. Oividn jste velice chytr, Mademoiselle. Ptte se, jestli vm nco prozradm. Odpov
zn - nemnoho. eknu vm jen hol fakta, Mademoiselle.
Odmlel se, a pak zaal tie vyprvt:
Vera v noci byl ve sv knihovn zavradn lord Edgware. V deset hodin veer pila do jeho domu ena, o n
jsem pesvden, e to byla vae ptelkyn slena Adamsov. Oznmila sluhovi, e jde navtvit lorda Edgwarea a
pedstavila se jako lady Edgwareov. Mla zlatou paruku a byla nalena tak, aby se co nejvce podobala opravdov
lady Edgwareov, co nen nikdo jin, ne znm hereka Jane Wilkinsonov, jak mon vte. Slena Adamsov
(jestli to byla ona) se zdrela jenom chvilku. Odela z domu v deset hodin a pt minut, ale dom se vrtila a o
plnoci. Vzala si nadmrnou dvku veronalu a la spt. Nyn, Mademoiselle, mon chpete smysl otzek, kter
jsem vm poloil:
Jenny se zhluboka nadechla.
Ano, ekla, chpu. Jsem pesvdena, e mte pravdu, pane Poirote. Chci ct, e v tom dom to byla urit
Carlotta. A to proto, e si u mne vera koupila nov klobouk.
Nov klobouk?
Ano. Pla si takov, kter by vrhal stn_na levou tv.
Nyn musm vloit nkolik slov na vysvtlenou, protoe nevm, kdy a kdo bude tento pbh st. Bhem mho
ivota bylo v md nmoho druh klobouk - ./../., irk, kter zcela zakrval tv, take jste se nakonec v
naprostm zoufalstv vzdali, protoe jste nebyli schopni poznat ani sv nejbli znm. Klobouky naklonn
dopedu, klobouky zlehka posazen dozadu na hlavu, barety a mnoho dalch. Toho lta byly prv v md
klobouky, kter tvarem pipomnaly obrcen polvkov tal, a kter se nosily (jakoby pist) pes ucho, take
ponechvaly druhou st oblieje a vlas nezakrytou.
Tyto klobouky se ale vtinou nos na prav stran? zeptal se Poirot.
Mal klobounice pikvla na souhlas.
Mme ale i pr takovch, kter se nos na opan stran, vysvtlila. Jsou lid, kterm se daleko vc lb jejich
prav tv nebo si eou pinku jen nalevo. Je njak dvod, pro kter by si Carlotta mohla pt zakrt levou st
oblieje?
Vzpomnl jsem si, e se dvee v Regent Gate otvraly doleva, take sluha, kter je otvral, vidl pchoz z lev
strany. Tak jsem si uvdomil, e Jane Wilkinsonov m u levho oka (jak jsem si viml jednoho veera) mal
matesk znamnko.
Naden jsem jim to ekl. Poirot souhlasila energicky pokyvoval hlavou.
Je to tak, je to tak: I.o .c.. /./.i/.c.o/ .i.o, Hastingsi. Ano, to vysvtluje, pro si koupila klobouk.
Pane Poirote? Jenny se prudce narovnala. Pece si nemyslte ani na vteinu si nemete myslet - e to
udlala Carlotta? Myslm, jako e ho zabila. e si nemyslte, e to udlala proto, e o nm tak trpce mluvila?
Nevm - ale nezabila ho. Byla - ona byla - jak to ct - pli jemn.
Poirot souhlasn pikvl.
Ano, ano. ekla jste to velmi sprvn. Je to psychologick otzka. Souhlasm s vmi. To byl vdeck zloin - ne
jemn.
Vdeck?
Vrah vdl pesn, kam udeit, aby zashl ivotn dleit nervov centra na zadn sti lebky, kde se k mozku
pipojuje mcha.
To vypad na doktora, ekla Jenny zamylen.
Znala slena Adamsov njakho lkae? Myslm tm, jestli mezi jejmi dobrmi znmmi nebyl njak doktor?
Jenny zavrtla hlavou.
Nikdy jsem o dnm neslyela. Mon v Americe.
( 42 )
Dal otzka: Nosila slena Adamsov skipec?
Myslte brle? Nikdy.
Poirot se zamrail.
Ped oima mi vyvstala pedstava doktora, pchnoucho dezinfekc, s krtkozrakma oima zvtenma silnmi
okami. Absurdn!
Mimochodem, znala slena Adamsov Bryana Martina, toho filmovho herce?
Ano. kala mi, e ho znvala, kdy byla mal. Akoli si nemyslm, e ho moc asto vdala. Jen jednou za as.
Pr si myslela, e by se moc vytahoval.
Podvala se na hodinky a vyjekla.
Proboha, musm lett. Pomohla jsem vm vbec, pane Poirote?
Pomohla, a j se vs jet asi asem zeptm na nco dalho.
Jak si pejete. Tohle nkdo belsky naplnoval. Musme pijt na to, kdo to byl.
Rychle nm potsla rukama, vycenila na ns zuby v nhlm smvu a opustila ns se svou charakteristickou
bezprostednost.
Zajmav osobnost, ekl Poirot, kdy platil et.
Mn se lb, ekl jsem.
To vdycky pot, setkat se s chytrm lovkem.
M troku tvrdou nturu, usoudil jsem. Pekvapen ze smrti ptelkyn ji nevyvedlo z mry zdaleka tolik, jak
bych byl pedpokldal.
Jist, nen to pli plativ typ, souhlasil Poirot. Dozvdl jste se z toho rozhovoru to, co jste si pl? Ne -
doufal jsem - pli jsem doufal - e se dozvm nco bliho o identit toho D, lovka, kter j dal tu zlatou
krabiku. V tomto ohledu jsem zklamn. Nanetst byla Carlotta Adamsov velice nesdln dvka. Nepovdala si
o svch ptelch i o monch milostnch zleitostech. Na druhou stranu lovk, kter j ten ert navrhl, vbec
nemusel bt jej ptel. Ten, kdo to vymyslel, mohl bt kdokoli z jejch znmch nepochybn jako szku o
penze. Mohl si tak vimnout jej zlat krabiky a pi njak vhodn pleitosti zjistit, co obsahuje.
Ale jak se tomu lovku proboha podailo ji pinutit, aby si to vzala? A kdy?
Byla tu sice ta chvilka, bhem n zstal jej byt oteven - kdy hospodyn nesla dopis na potu. To mne vak
neuspokojuje. Pli mnoho je ponechno nhod. Ale vzhru do prce - mme jet dv vodtka.
A to jsou?
Prvn je ten telefonick hovor na slo ve tvrti Victoria. Zd se mi velmi pravdpodobn, e Carlotta Adamsov
chtla nkomu ohlsit svj spch. Na druhou stranu, kde byla mezi deset nula pt a plnoc? Mohla mt schzku
s inicitorem t szky. V tom ppad to mohl bt jenom telefont pteli i ptelkyni.
A co je to druh vodtko?
Do toho vkldm urit nadje. Dopis, Hastingsi. Dopis jej seste. Je mon - km jenom c..o. - e v nm
celou vc popsala. To by nepovaovala za poruen dvry, nebo dopis nebude ten dve, ne za tden, a jet
navc v ciz zemi.
To by bylo skvl.
Nesmme na to moc spolhat, Hastingsi. Je to jen monost. Nic vc. Kdepak, my to te musme vzt z druhho
konce.
emu kte druh konec?
Peliv zkoumn vech, kdo jakmkoli zpsobem vydlali na smrti lorda Edgwarea.
Pokril jsem rameny.
Mimo jeho synovce a manelky...
A toho mue, kter si ji chtl vzt, dodal Poirot.
Vvoda? Ten je v Pai.
Pesn tak. Ale nemete popt, e je na tom tak zainteresovn. Pak jsou tu lid, kte bydl v dom - komor-
nk a slouc. Kdo v, co proti nmu mohli mt? Nicmn si myslm, e ptm clem naeho snaen bude rozhovor.
s Mademoiselle Jane Wilkinsonovou. Je bystr. Mohla by nm nco uitenho navrhnout.
Jet jednou jsme jeli do Savoye. Nali jsme nai lady obklopenou krabicemi a spoustou balicho papru, zatmco
na opradlech vech kesel se skvly zbrusu nov ern potahy. Jane mla napjat a vn vraz a prv si ped
zrcadlem zkouela dal mal ern klobouk.
A, pan Poirot. Posate se. Tedy, jestli tu najdete njak msto. Ellis, uklidila byste nco?
Madame, jste okouzlujc.
Jane se tvila vn.
Nechtla bych hrt pokrytce, pane Poirote, ale lovk si mus trochu hledt toho, jak vypad, nemyslte? J
(43 )
bych ekla, e musm bt opatrn. Oh! Mimochodem, dostala jsem ten nejslad telegram od vvody.
Z Pae?
Ano, z Pae. Cenzurovan, samozejm, ale kondolence je napsna tak, e mohu st mezi dky.
M blahopn, Madame.
Pane Poirote. Sepjala ruce a jej zasten hlas poklesl. Vypadala jako andl, kter se oddv mylenkm na
nejvy svatost. Pemlela jsem. Vechno je to jako zzrak, jestli mi rozumte. Jsem tu a vechny m pote jsou
pry. dn navn starosti s rozvodem. Jen krsn vyitn cesta a pm plavba pede mnou. Ctm se tm
religizn. Rozumte mi?
Zadrel jsem dech. Poirot na ni hledl, hlavu trochu nachlenou k jedn stran. Ona to myslela docela vn.
Vy to takhle ctte, Madame?
Vci se samy od sebe dj tak, jak se mi to hod, ekla Jane posvtn bzlivm hlasem. U dlouho jsem si
myslela, e lord Edgware by ml zemt. A te je mrtev. Je to jako vyslyen modlitba.
Poirot si odkalal.
Nemohu ci, e bych se na to dval pesn stejn jako vy, Madame. Nkdo vaeho manela zavradil.
Pikvla. Zajist. A dl?
Nenapadlo vs, e byste mohla bt zvdav, kdo to byl
Zrala na nj. Ono na tom zle? Chci ct, co to m spolenho se mnou? Vvoda a j budeme mt svatbu za
tyi, pt msc...
Poirot se s potemi ovldl.
Ano, Madame. To vm. Ale mimo to, nenapadlo vs poloit si otzku, /!. ../i/ c../. c.o../..
Ne.
Zdlo se, e ji ta mylenka velmi pekvapila. Vidli jsme, e o tom peml.
Vs nezajm, kdo to byl? zeptal se Poirot.
Ani ne. Je mi lto, pipustila. ekla bych, e na to policie pijde. Jsou velice chyt, e?
Alespo se to k. Tak jsem se rozhodl, e se to pokusm odhalit.
Opravdu? To je zbavn.
Pro zbavn?
J nevm.
Jej pohled se vrtil zpt k obleen. Vklouzla do satnovho plt a prohlela se v zrcadle.
Nemte proti tomu dn nmitky: zeptal se Poirot a oi se mu leskly.
Ovem, e ne, pane Poirote. To by bylo skvl, kdybych byla stejn chytr jako vy. Peji vm mnoho spch.
Madame - chci po vs vc ne vae pn. Chci znt v nzor.
Nzor? ekla Jane neptomn a podvala se na ns pes rameno. Nzor na co?
Kdo si myslte, e by mohl chtt zabt lorda Edgwarea?
Jane zavrtla hlavou. Nemm potuchy!
Zkusmo zakroutila rameny a uchopila run zrcadlo.
Madame! ekl Poirot hlasitm a draznm hlasem. ,kDo IoDLI I ZABIL VAEHO MANELA??
Tentokrt konen prorazil. Vrhla na nj vyplaen pohled. Geraldina, pedpokldm, ekla.
Kdo je Geraldina?
Ale jej pozornost u byla zase ta tam.
Ellis, naberte mi to troku na pravm rameni. Tak. Coe, pane Poirote? Geraldina je jeho dcera. Ne, Ellis, kala
jsem na pravm rameni. Tak je to lep. Oh! Vy u muste jt, pane Poirote? Jsem vm za vechno hrozn vdn.
Chci ct, jak jste dojednal ten rozvod, i kdy to nakonec nebylo zapoteb. Vdycky si budu myslet, e jste byl
skvl.
Vidl jsem Jane Wilkinsonovou jet dvakrt. Jednou na scn, a jednou jsem sedl naproti n pi obd. Vdycky
ji vak budu mt v pamti takovou, jakou jsem ji vidl toho dne. Jej srdce i due hluboko pohrouen do at, jej
rty bezstarostn vrhajc slova, kter mla ovlivnit Poirotovo pt jednn, jej mysl pevn a dokonale soustedn
na ni samou.
,I/./.o/, ekl Poirot s ctou, kdy jsme mlky doli ke Strandu.
( 44 )
(45 )
KAPITOLA DVANCT
Dcera
Kdy jsme se vrtili dom, nali jsme na stole leet dopis, kter musel nkdo pinst osobn. Poirot jej vzal, s
obvyklou jemnost rozzl oblku, a pak se zasml.
Jak to kte, Hastingsi? Dopis ze zhrob?
Podal mi dopis.
Na pape bylo vytitno 17 Regent Gate a byl napsn velice pmm, charakteristickm rukopisem, kter
vypadal jako snadno iteln, ale kupodivu nebyl. Stlo tam:
I..o, /.o.,
/,./. .c, .. /. /,/ o o !o. !././.!o. io/.//..c. j. ci ///., .. .c o.c./. c..o./ cci c/oci/. I./o! /, cc /.
c,/.c.c./., /,/. /,./ cc c./ci c!..o, /!,/,/. ci c.o.c./ / cioo/ !o. .!/./.!o..
I..
c../!io. m./.c
To je zvltn, podivil jsem se, e vs chce vidt.
Pro by to mlo bt zvltn, e mne chce vidt? Nejste pli zdvoil, pteli.
Jednm z nejhorch Poirotovch zlozvyk je, e si dl legraci v nesprvnou chvli.
Pjdeme tam hned, Hastingsi, ekl a peliv kartoval neexistujc zrnko prachu ze svho klobouku, kter si
pak nasadil na hlavu.
Bezhlav nvrh Jane Wilkinsonov, e slena Geraldina mohla zabt svho otce, se mi zdl vysloven absurdn.
N
co takovho mohlo napadnout pouze osobu, kter naprosto postrd zdrav rozum. ekl jsem to Poirotovi.
Rozum, rozum. Co pesn vlastn tmto slovem mnme? Zpsob, jakm jste ho pouil, by naznaoval, e Jane
Wilkinsonov m rozum asi na stejn rovni jako krlk. To by bylo mnno jako pohana. Ale uvaujme na
chvilku o krlkovi. ije a mno se. To je podle Prody znakem pevahy. Roztomil lady Edgwareov nezn ani
historii, ani zempis, ani klasiky, .o !.o/.. Jmno Lao Ce by pro ni mohlo znamenat cennho pekingskho pine,
Moliere teba c.i.o !. ..o/o.. Ale kdy dojde na vybrn at, vnosn a dobrodrun satky nebo cokoli jinho,
co sama chce - pak je jej spch fenomenln. Kdyby mi ekl filozof, kdo podle nj zavradil lorda Edgwarea,
nebylo by mi to k niemu - z filozofova pohledu by motivem bylo nejvt blaho pro co nejvce lid a z toho je tk
nco uhodnout. A jen mlokter filozof je vrah. Ale bezstarostn nzor lady Edgwareov by c.// bt uiten,
protoe jej hel pohledu je materialistick a zaloen na znalosti nejhorch strnek lidsk povahy.
Mon na tom nco je, pipustil jsem.
,!.o c.i.i, ekl Poirot. To jsem zvdav, pro mne chce ta mlad dma tak nalhav vidt.
To je docela pirozen touha, oplatil jsem mu jeho popichovn. kal jste to ped tvrt hodinou. Jde asi o
pirozenou touhu vidt nco jedinenho zblzka.
Mon jste to byl vy, pteli, kdo onehdy zapsobil na jej kehk srdce, odvtil Poirot, kdy zvonil u dve.
Vybavil jsem si vydenou tv dvky, kter stla ve dvech. Stle jsem ml ped oima jej ern hnouc oi v bl
tvi. Ten kratik pohled ve mn zanechal hlubok dojem. Byli jsme uvedeni do pijmacho pokoje v prvnm
pate. Vraz nalhavosti, kter jsem zaznamenal minule, byl pi tto pleitosti jet npadnj. Ta vysok, thl
dvka s blou tv a velkma vystraenma ernma oima byla velice pozoruhodn.
Byla neuviteln vyrovnan - zvlt uvme-li jej vk.
Je to od vs moc hezk, e jste piel tak rychle, pane Poirote, ekla. Je mi lto, e jsem se s vmi dnes
dopoledne nemohla setkat.
Odpovala jste?
Ano, slena Carrollov - sekretka mho otce, jak asi vte - nalhala. Byla na mne velice hodn.
V dvin hlase se objevil podivn neptelsk tn, kter mne pekvapil.
Jakm zpsobem bych vm mohl bt npomocen, Mademoiselle? zeptal se Poirot.
( 46 )
Minutku vhala, a pak ekla:
Den pedtm, ne byl mj otec zavradn, jste ho navtvil, e?
Ano, Mademoiselle.
Pro? Poslal pro vs?
Poirot chvilku neodpovdal. Zdlo se, e to zvauje. Dnes jsem pesvden, e lo z jeho strany o chyte promylen
tah. Chtl ji popohnat k dal ei. Uvdomil jsem si, e je velmi netrpliv. Pla si slyet vechno hned.
Ml z neho strach? eknte mi to, eknte. Musm to vdt. Koho se bl? Pro? Co vm ekl? Pro nic
nekte?
Ji ped chvl jsem ml pocit, e jej klid nen pirozen.
Brzy se tak zaal hroutit. Naklonila se dopedu a nervzn si mnula ruce v kln.
Vechno, co bylo vyeno mezi mnou a lordem Edgwarem, bylo psn dvrn, ekl Poirot pomalu.
Jeho pohled ani na vteinku neopustil jej tv.
Take to bylo o - chci ct, e to muselo bt nco - rodinnho. Vy si tu sedte a mute mne. Pro mi to nepovte?
Naprosto nutn to potebuji vdt. Absolutn nezbytn.
Poirot znovu velice pomalu zavrtl hlavou, oividn proto, aby jet zvil jej zmatek.
Pane Poirote! Vyskoila. Jsem jeho dcera. Mm prvo vdt - eho se otec obval den pedtm, ne zemel. To
nen poctiv, nechvat mne tpat. Nen to od vs poctiv vi nmu, kdy mi nic neeknete.
Byla jste mu tolik oddna, Mademoiselle? zeptal se Poirot mrn.
Couvla, jako kdyby dostala ihadlo.
Jestli jsem ho mla rda? zaeptala. Jeho rda. J - J -
A najednou se jej sebekontrola totln rozsypala. Vytryskla z n boue, smchu. Opela se dozadu v kesle a
smla se a smla.
To je takov legrace, lapala po dechu. To je takov legrace, e se mne na to ptte.
Jej hysterick smch nezstal bez odezvy. Dvee se otevely a vstoupila slena Carrollov. Byla pevn vkonn.
No, no, Geraldino, drahouku, nechte toho. Hu, bute ticho, slyte? J na tom trvm. Ne! Nechte toho!
Myslm to vn. Pestate! Okamit pestate!
Jej rozhodn chovn pineslo konen vsledek. Geraldinin smch se zaal pomalu vytrcet. Otela si oi a
posadila se rovn.
Promite, ekla tichm hlasem. Jet se mi to nikdy nestalo.
Slena Carrollov na ni stle pozorn hledla.
Jsem v podku, sleno Carrollov. Bylo to idiotsk.
Nhle se usmla. Byl to podivn trpk smv, kter j zkivil rty. Posadila se velmi upjat na svm kesle a na
nikoho se nedvala.
Zeptal se mne, ekla jasnm a studenm hlasem, jestli jsem mla rda svho otce.
Slena Carrollov neurit zakvokala. Zaznamenal jsem z jej strany jistou nerozhodnost. Geraldina pokraovala
vysokm, opovrlivm hlasem.
Tak si km, co je lep: kat pravdu, nebo le? Myslm, e pravdu. Nemla jsem svho otce rda. Nenvidla
jsem ho!
Geraldino, drahouku.
Pro nco pedstrat? Vy jste ho nemusela nenvidt, protoe vs se to netkalo! Byla jste jedna z mla lid na
svt, na kter nemohl. Vidla jste ho jako zamstnavatele, kter vm platil tolik a tolik ron. Jeho zuivost a jeho
podivnstv vs nezajmalo - prost jste je ignorovala. Vm, co byste mi asi ekla: ,Kad se musme s nm smit.
Projevovala jste dobrou nladu a nezjem. Jste velice siln ena. Nejste doopravdy lidsk. Ale vy jste navc mohla
kdykoliv z tohoto domu odejt. J ne. J jsem mu patila.
Skuten, Geraldino, nemyslm si, e je nutn zachzet do podrobnost. Otcov a dcery se obas neshodnou.
Ale bhem ivota jsem zjistila, e m m eknete, tm lp.
Geraldina se k n otoila zdy. Zaala mluvit k Poirotovi. Pane Poirote, o.oci!./. jsem otce! Jsem rda, e je
mrtev! Znamen to pro mne svobodu - svobodu a nezvislost. Vbec se mi nechce hledat jeho vraha. Vzhledem ke
vemu, co o otci vme, mohla pro to mt osoba, kter ho zabila, dvody - dobr dvody - ospravedlujc takov
krok.
Obvm se, e by bylo ponkud nebezpen tento princip pijmat obecn, Mademoiselle.
Vrt to, e bude nkdo jin poven, ivot mmu otci?
Ne, odtuil Poirot. Ale mohlo by to zachrnit njak dal nevinn lidi ped zavradnm.
Nerozumm vm.
lovk, kter jednou nkoho zabil, Mademoiselle, tm vdy zabj znova. A nkdy jet a jet.
(47 )
Tomu nevm. Ne skuten lovk.
Chcete ct, e to me udlat jenom vraedn maniak? Nikoliv, me to udlat kad. Jeden ivot byl odstrann
mon po stralivm boji s vrahovm vlastnm svdomm. A pak - kdy mu hroz nebezpe - je druh vrada
morln snaz. A pi sebemenm nznaku podezen nsleduje tet. A potom troku po troce narst umleck
hrdost to je c./i.- zabt. Nakonec je to provdno tm s potenm.
Dvka skryla tv do dlan.
Stran. Stran. To nen pravda.
A co kdybych vm ekl, e . /. o. /./.. e u - proto, aby se zachrnil - c./ c../. ./.. c..!i/ /.!o/..
Coe, pane Poirote? vykikla slena Carrollov. Dal vrada? Kde? Kdo?
Poirot jemn zavrtl hlavou.
To byla jen ilustrace. Prosm o prominut.
Aha. Rozumm. Na chvilku jsem si doopravdy myslela... No tak Geraldino, co kdybyste u pestala plcat
nesmysly?
Vidm, e jste na m stran, ekl Poirot s malou klonou.
Neschvaluji trest smrti, ekla slena Carrollov pohotov. Ale jsem zajist na va stran. Spolenost se mus
chrnit.
Geraldina vstala a uhladila si vlasy.
Promite, ekla. Obvm se, e jsem se chovala jako blzen. Stle jet mi odmtte sdlit, pro si vs otec
zavolal?
Jeho zavolal? ozvala se slena Carrollov se ivm zjmem.
To bylo nedorozumn, sleno Marshov. J jsem vm to neodmtl ct.
Poirot musel s pravdou ven.
Pouze jsem uvaoval, do jak mry je mon ten rozhovor povaovat za dvrn. V otec mne nedal zavolat. j
jsem si s o/c dohodl schzku jmnem mho klienta. A tm byla lady Edgwareov.
U chpu.
Pes dvinu tv peletl neobyejn vraz. Nejdve jsem si myslel, e to bylo zklamn, a pak jsem pochopil, e
to byla leva.
Chovala jsem se blzniv, ekla pomalu. Myslela jsem si, e se mon mj otec ctil nm ohroen. To bylo
hloup.
Vte, pane Poirote, e jste mne prv dost vydsil, ekla slena Carrollov, kdy jste kal, e ta ena spchala
druhou vradu.
Poirot j neodpovdl. Vnoval se dvce.
Vte vy, e lady Edgwareov spchala tu vradu, Mademoiselle?
Potsla hlavou.
Ne, nevm. Nedovedu si pedstavit, e by nco takovho udlala. Je pli - jak to ct - uml.
Nechpu, kdo jin by to byl mohl spchat, ekla slena Carrollov. A nemyslm si, e by takov ensk mla
njak morln zbrany.
Nemusela to bt ona, oponovala Geraldina. Mohla se tu stavit, jenom aby si s nm promluvila, a pak mohla
zase odejt, a pitom prav vrah mohl bt njak blzen, kter se do domu dostal pozdji.
Vichni vrazi jsou duevn chyln, tm jsem si jist, ekla slena Carrollov. lzy s vnitn sekrec...
V tu chvli se otevely dvee a do mstnosti vstoupil mlad mu. Kdy ns spatil, ponkud neohraban se
zastavil.
Promite, ekl, nevdl jsem, e tu nkdo je.
Geraldina ns mechanicky pedstavila.
Mj bratranec, lord Edgware. Pan Poirot. To je v podku, Ronalde, nijak ns neru.
Jsi si jist, Dino? Dobr den, pane Poirote. Zabvaj se vae mal ed buky nam rodinnm tajemstvm?
Vrtil jsem se v mylenkch zpt a snail jsem si vzpomenout. Ta kulat, pjemn, troku przdn tv, oi s
malmi vky, drobn knrek jako ostrvek v rozlehl tvi.
Samozejm. Byl to prvodce Carlotty Adamsov z veera, kdy jsme byli na nvtv v apartm Jane Wilkinso-
nov.
Kapitn Ronald Marsh. Nyn lord Edgware.
( 48 )
(49 )
KAPITOLA TINCT
Synovec
Nov lord Edgware ml velice rychl posteh. Viml si, e jsem sebou troiku kubnul.
A, u to mte, ekl roztomile. Mal veee u tetiky Jane. Troka dobrho pit, e? Pokud se pamatuji, docela
nm to uteklo.
Poirot se rozlouil s Geraldinou a se slenou Carrollovou.
Doprovodm vs dol, ekl Ronald zdvoile.
el ped nmi dol ze schod a pitom povdal.
ivot je pkn divn vc. Nejdv vm d pr facek a najednou mte zmeek a panstv. Mj nezbedn strek
mne ped temi lety vykopl z domu. Ale o tom vem u asi vte, pane Poirote?
Slyel jsem, jak se o tom nkdo zmioval - ano, ekl klidn Poirot.
Pirozen, e takovhle vci vdycky nkdo vyhrabe. Opravdov stopa si neme dovolit, aby mu to uteklo.
Zaklebil se.
Potom prudce otevel dvee do jdelny.
Dejte si nco, ne pjdete.
Poirot odmtl a stejn tak i j. Mladk si namchal pit a pokraoval v hovoru.
Tak tu mme jednu vradu, ekl vesele. Bhem jedin noci jsem se promnil z postrachu vitel v nadji
obchodnk. Vera mi z tve vyzaovala nouze, dneska je veho nadbytek. Bh poehnej tet Jane.
Vypil svoji skleniku. Pak se ponkud jinm hlasem zeptal mho ptele:
A te vn, pane Poirote. Co vy tu vlastn hledte? Ped tymi dny moje tetika Jane dramaticky prohlaova-
la: ,Kdo mne zbav toho drzho tyrana? a najednou je ho zbavena! Doufm, e ne vam prostednictvm? Dokonal
zloin spchan bvalm detektivem Herculem Poirotem!
Poirot se usml.
Piel jsem do tohoto domu dnes odpoledne na dost sleny Geraldiny Marshov.
Na diskrtn dost, e? Kdepak, pane Poirote, co tu doopravdy hledte? Z njakho dvodu se zajmte o
vradu mho strka.
Vdycky se zajmm o vrady, lorde Edgware.
Sm je ale nepchte. To je velmi prozrav. Ml byste o opatrnosti troku pouit tetiku Jane. Opatrnost a stn
toho vc skryj. Nezlobte se, e j km tetika Jane. Bav mne to. Vidl jste jej tv, kdy jsem j to ekl poprv na
veei? Nemla ani nejmen pont, kdo jsem.
,Io c.i/..
Ne. Vykopl mne ti msce pedtm, ne sem pila.
Pihloupl vraz dobr nlady se mu ve tvi na vteinku rozplynul. Pak pokraoval lehkm tnem:
Ndhern ena. Ale chyb j jemnost. Pouv trochu hrub metody, e?
Poirot pokril rameny.
To je mon.
Ronald na nj zvdav pohldl.
Tak se mi zd, e si myslte, e to neudlala. Take i vs si obtoila kolem prstu, e ano?
Jsem velkm obdivovatelem krsy, ekl Poirot klidn. Ale jet vce si vm dkaz.
Posledn slovo pronesl velice tie.
Dkaz? ekl oste Ronald.
Pravdpodobn nevte, e lady Edgwareov byla cel verej veer na verku v Chiswicku. Tedy i v t dob,
kdy mla bt vidna tady.
Ronald zaklel.
Take tam nakonec la! To je typicky ensk! V est se hroutila a kala, e ji nic na svt nepinut nkam jt, a
za njakch deset minut se rozhodne jinak! Kdy budete plnovat vradu, nikdy nespolhejte na to, e ena udl
to, co prohlauje, e udl. Takhle se nakonec zhrout i ty nejlpe pipraven plny na vradu. Nikoliv, pane
Poirote, neobviuji sm sebe. Nemyslete si, e nevm, co vm thne hlavou. Kdo je pirozen nejpodezelej? No
pece jeho synovec, znm nemrava a budikniemu.
Se smchem se pohodln rozvalil do kesla.
( 50 )
Rd uetm vaim malm edm bukm nmahu, pane Poirote. Nemuste shnt nikoho, kdo mne vidl v
restauraci prv ve chvli, kdy tetika Jane prohlaovala, e za dnou, ale za vbec dnou cenu nepjde ten veer
ven, a tak dle. Byl jsem tam. Tud se ptejte sm sebe: je to vskutku pravda, e sem vera veer piel jeho
prostopn synovec v krsn paruce a ve francouzskm klobouku?
Oividn se situac bavil a zkoumav se na ns dval. Poirot, s hlavou sklonnou k jedn stran, ho velice pozorn
sledoval. J jsem se nectil pli dobe.
Ml jsem motiv. Ano, motiv piznvm. A nyn vm svm jednu cennou a zvanou informaci. Vera dopoledne
jsem se u strka stavil. Pro? Podat o penze. Te se mete olznout. Podat ho o penze! A opt jsem vypadl
bez nich. A ten sam veer, pesn tent veer, lord Edgware umr. Mimochodem by to byl pkn novinov
titulek. Smrt lorda Edgwarea. To by ve vloze vypadalo moc pkn.
Odmlel se. Poirot nic nekal.
Jsem opravdu poctn vam zjmem, pane Poirote. Kapitn Hastings vypad, jako by vidl ducha - nebo jako
kdyby se s nm ml kadou chvli setkat. Nebude tak napruen, mil brachu. Jet jste to neslyel cel. Kde jsme
to pestali? Aha, ano. Ppad nemravnho synovce. Vina padne na nenvidnou tetu. Synovec, oslavovan kdysi
pro inkovn v enskch rolch, se vypjal k vynikajcmu vkonu. Dvm hlasem se pedstavil jako lady
Edgwareov
a proel podl komornka drobnmi krky. Nevzbudil dn podezen. ,Jane, zvol mj milovan strek.
,Georgi, vykiknu, obejmu ho rukama okolo krku a hledn mu vnom kapesn nok do tlu. Dal podrobnosti
jsou ryze lkaskho charakteru a meme je vynechat. Odchod falen dmy. A s potenm hur do postele k
zaslouenmu odpoinku po dobe vykonan prci.
Se smchem vstal a nalil si dal sklenici whisky se sodou. Pomalu se vrtil ke svmu keslu.
To jde jako na drtkch, e? Ale te pichz klov bod. Jak zklamn! Spjeme na vratkou pdu. Nebo
nyn se, pane Poirote, dostvme k alibi!
Dopil sklenku.
Odjakiva povauji alibi za velice zbavnou zleitost, poznamenal. Kdykoli tu detektivku, zbystm
pozornost, jakmile se autor dostane k otzce alibi. A to moje je zatracen dobr, pane Poirote. Ti dvryhodn
svdci, a k tomu id. eeno pmo, manel Dortheimerovi. Fantasticky bohat a fantasticky muzikln. Maj
pronajatou li v Covent Garden. Do tto le zvou nadjn mlad mue. J, pane Poirote, jsem nadjn mlad
mu - lze ci, e tak dobr, jakho si jen mohou pt. Mm rd operu? Na rovinu eeno - ne. Ale za prv,
kadopdn mm rd vynikajc obd na Grosvenor Square, a za druh mm nemn rd skvlou veei nkde
jinde, a to i navzdory tomu, e musm tancovat s Rachel Dortheimerovou a dva dal dny mne bol ruka. Tak to
vidte, pane Poirote. Kdy ze strcova tla unik ivot, eptm sladk nesmysly do diamanty ovenho ucha
krsn (omlouvm se j) Rachel v li v Covent Garden. Jej dlouh idovsk nosk se chvje vn. A te, pane
Poirote, chpete, pro si mohu dovolit bt oteven.
Pohodln se opel.
Doufm, e jsem vs nenudil. Chcete se na nco zeptat?
Ujiuji vs, e jsem se ani trochu nenudil, ekl Poirot.
Kdy u jste tak laskav, je zde jedna podrun otzka, kterou bych vm rd poloil.
Bude mi potenm.
Jak dlouho jste, lorde Edgware, znal Carlottu Adamsovou?
A u oekval mladk cokoli, zajist to nebyla tahle otzka. Prudce se narovnal se zcela novm vrazem ve tvi.
Pro vechno na svt mi eknte, pro to chcete vdt Co to m spolenho s tm, o em jsem doteka mluvil?
Byl jsem zvdav, to je ve. A vzhledem k tomu, jak
zevrubn jste ns informoval, nectil jsem dnou potebu vm klst doplujc otzky.
Ronald po nm lehl pohledem. Tm to vypadalo, jako kdyby vbec nestl o Poirotovu projevovanou dvru.
Myslm, .. by byl dokonce radji, kdyby byl Poirot podezvavj.
Carlottu Adamsovou? Pokejte, asi rok. O trochu vc. Setkal jsem se s n vloni, na jejm prvnm pedstaven.
Znal jste ji dobe?
Ronald na nj zral.
To bych rd vdl, pro se o tu dmu tak zajmte. Snad proto, e jsem ji doprovzel v ten veer? Ano, mm ji
velmi rd. Je sympatick - um lovka poslouchat tak, e m potom pocit, e je docela chlapk.
Poirot pikvl.
Rozumm. Pak vm to bude lto.
Lto? Co?
Ze je mrtv.
(51 )
Coe? Ronald Marsh pekvapen vyskoil. Carlotta je mrtv?
Vypadal touto zprvou naprosto ohromen.
Tahte mne za nohu, pane Poirote. Carlotta byla naprosto v podku, kdy jsem ji vidl naposledy.
A kdy to bylo? zeptal se Poirot rychle.
Myslm, e pedevrem, nejsem si jist.
,1.o/ !. c.c., je mrtv.
To muselo bt stran nhl. Jak zemela? Dopravn nehoda?
Poirot pohldl ke stropu.
Ne. Pebrala veronal.
Paneboe. Chudk holka. Je to tak pern smutn.
,!./ .. /..
Mn . to lto. A vechno se j tak dailo! Chtla sem pivst svoji malou sestru z Ameriky a mla spoustu dalch
pln. K ertu! Je mi to lto daleko vc, ne jsem schopen vyjdit.
Ano, ekl Poirot, je to smutn, kdy umrte mlad, kdy vbec nechcete umt, kdy je ped vmi cel ivot
a vy mte pro co t.
Ronald se na nj zvdav podval.
Asi jsem vm pli neporozuml, pane Poirote.
Ne?
Poirot vstal a naphl ruku.
Prost vyjaduji svoje mylenky - mon ponkud silnmi slovy. Protoe j hrozn nerad vidm, kdy je mld
pipravovno o sv prvo na ivot, lorde Edgware. Je to jeden z mch zsadnch nzor. Peji vm dobr den.
J - ehm - na shledanou.
Vypadal velice zaraen.
Kdy jsem otevel dvee, mlem jsem se srazil se slenou Carrollovou.
A, pan Poirot, kali mi, e jste jet neodeel. Rda bych s vmi prohodila pr slov, jestli smm. Snad by vm
nevadilo jt se mnou nahoru do mho pokoje?
Je to kvli tomu dtti, Geraldin, ekla, kdy jsme vstoupili do jej svatyn a ona za nmi zavela dvee.
Ano, Mademoiselle?
Dneska odpoledne navykldala spoustu nesmysl. Neprotestujte. Nesmysl! Tak to km, a tak to taky je. Je
jet mlad.
Bylo zejm, e strdala obrovskm naptm, ekl Poirot mrn.
Tedy - po pravd eeno - nemla moc astn ivot. Ne, to lovk neme pedstrat. Mm-li se vyjdit pmo,
pane Poirote, lord Edgware byl podivn - zdaleka to nebyl lovk, kter by se hodil k emukoli, co je spojen s
vchovou dt. On Geraldinu pmo terorizoval.
Poirot pikvl na souhlas.
Byl to podivn. On - j dost dobe nevm, jak to vyjdit - ale ml poten z toho, kdy se ho ostatn lid bli.
Byla to takov morbidn zbava.
To ano.
Byl to neuviteln setl a pozoruhodn inteligentn lovk. Ale, svm zpsobem byl...pestoe j jsem se s
tm nikdy osobn nesetkala, bylo to tam. Ani mne moc nepekvapuje, e od nj jeho ena odela. Tedy myslm
souasnou lady Edgwareovou. Nemyslete si, e ji chci omlouvat: Vbec o n nemm valn mnn, ale tm, e si
vzala lorda Edgwarea, dostala myslm mnohem vc, ne si zaslouila. Take ho opustila a navc bez jmy na zdrav,
jak se k. Ale Geraldina od nj nemohla utct. Nadlouho na ni zapomnl, ale pak si nhle vzpomenul. Nkdy si
myslm -akoli bych to snad ani nemla kat -
Jen to, Mademoiselle, eknte.
Nkdy jsem si kala, e se na n mon takhle mst za jej matku - svou prvn enu. Bylo to moc mil stvoen
s velice nnou povahou. Vdycky jsem ji litovala. Byla bych vm to ani nebyla ekla, pane Poirote, kdyby nebylo
toho Geraldinina blznivho vbuchu. Vci, kter napovdala, by mohly nezasvcenmu lovku pipadat divn.
Velice vm dkuji, Mademoiselle. Myslm, e by byl lord Edgware udlal daleko lpe, kdyby se vbec neenil.
Mnohem lpe.
Neuvaoval nikdy o tetm satku?
Jak by byl mohl? Jeho manelka byla naivu.
Kdyby j dal svobodu, sm by ji zskal.
ekla bych, e ml dost pot i s tmi dvma enami, kter si vzal, ekla slena Carrollov zamraen.
Take vy si myslte, e otzka tetho satku vbec nepipadala v vahu. Nikdo vs nenapad? Zamyslete se,
( 52 )
Mademoiselle. Nikdo?
Slena Carrollov zrudla.
Naprosto nechpu, kam mte tm, e tento bod stle zdrazujete. Ovem, e tu nikdo nebyl.
(53 )
KAPITOLA TRNCT
Pt otzek
Pro jste se ptal sleny Carrollov na monost, e se chtl lord Edgware znovu oenit? zeptal jsem se zvdav,
kdy jsme jeli dom.
Jen mne tak napadlo, e by takov vc mohla pipadat v vahu, c.o .ci.
Pro?
Snail jsem se nalzt njak dvod, kter by vysvtloval tak nhlou c.//. /..., co se te jeho neochoty se rozvst.
Na tom je nco zvltnho, pteli.
Ano, ekl jsem zamylen, je to velmi divn.
Vte, Hastingsi, lord Edgware potvrdil, co nm Madame ekla. e si toti Jane Wilkinsonov najala prvnky
vech monch druh, ale e on neustoupil ani o palec. Ne, nikdy nesouhlasil s rozvodem, a pece se tak najednou,
a tak nhle vzdv.
Nebo to jen k.
Velmi sprvn, Hastingsi, vae pozorovn je neobyejn pesn. !./. /. .o |//. Nemme vbec dn dkaz,
e by byl takov dopis existoval. I/ /i.o, jedna monost je, e nm Monsieur lhal. Z njakho dvodu si dopis
vymyslel. Nen to tak? To nevme. Ale za pedpokladu, e ten dopis o././, zde mus bt njak !/c.!, pro zmnil
nzor. A nyn, dvod, kter se nejpirozenji naskt, je, e se nhle setkal s nkm, koho si chtl vzt. To by
dokonale vysvtlovalo, pro tak najednou otoil. A tud tmto smrem povedu dal vyetovn.
Slena Carrollov pece odmtla tuto mylenku velmi rozhodn, ekl jsem.
Ano, slena Carrollov... zamumlal Poirot pemlivm hlasem.
K emu te mte? zeptal jsem se podrdn. Poirot je mistrem ve zpochybovn cizch vrok pouhm
tnem hlasu.
Jak by mla dvod nm lht? zeptal jsem se. ,Ao.oo. - .o.oo.. Ale vte, Hastingsi, je obtn vit jejmu
svdectv.
Myslte, e le? A pro? Vypad jako velice pm osoba.
To je tak, mezi myslnou l a nezitnou nepesnost je nkdy velice tk rozliit.
Co //c//. myslte?
mysln podvst, to je jedna vc. Ale bt si jist njakou skutenost, njakou mylenkou i zkladn pravdou,
u n nezle na podrobnostech - to je, pteli, zvl charakteristick pro uritou skupinu obzvlt poctivch
osob. Uvdomte si, e nm u jednu le ekla. Tvrdila, e vidla tv Jane Wilkinsonov, i kdy ji za dnch
okolnost vidt nemohla. Jak to vzniklo? Podvejte se na to takhle. Shldne dol a vid Jane Wilkinsonovou v hale.
Ani ji nenapadne, e by to nemusela bt Jane Wilkinsonov. Ona to prost v. k, e vidla zeteln jej tv,
protoe si je jist skutenost a na podrobnostech j te nesejde! Uke se, e jej tv vidt nemohla. Je to tak? Ale
pesto, co na tom zle, jestli jej tv vidla, nebo ne - pro ni to /,/. Jane Wilkinsonov. A stejn je to i s jinmi
otzkami. Ona to v. A tak odpovd na otzky pod dojmem svch znalost, ne na zklad skutenost, kter
vidla. Naprosto pesvden svdky je vdy teba brt s uritm podezenm. Mte-li vak nejistho svdka, kter
si nepamatuje, nen si jist, chvilku bude pemlet - aha, takhle to bylo - je nekonen spolehlivj.
Tedy Poirote, ekl jsem, vy jste obrtil vzhru nohama vechny moje zakoenn pedstavy o svdcch.
To byla moje odpov na otzku, pro j moje mylenka, e by se mohl lord Edgware chtt oenit potet,
pipadala smn. Prost ji jet nikdy nic podobnho nenapadlo. Nebude se zatovat vzpomnnm na njak
malikosti, kter by tmto smrem mohly ukazovat. Take jsme pesn tam, kde jsme byli pedtm.
Vbec se nezdlo, e by s n hnulo, kdy jste j ukzal, e nemohla vidt tv t eny. ekl jsem zamylen.
To je prv dvod, pro jsem se rozhodl, e pat sp k tm estn nepesnm lidem ne k vdomm lhm.
Nevidm dn motiv pro mysln li, leda - pravda, to je npad!
Jak npad? zeptal jsem se dychtiv. Ale Poirot zavrtl hlavou.
Ta mylenka se mi sama nabzela. Ale je pli nemysliteln. Ano - velice nepravdpodobn.
A odmtl mi ct vc.
Zd se, e mtu dvku velice rda, poznamenal jsem.
Ano, oividn byla rozhodnut bt u naeho rozhovoru. Jak byl v dojem z ctn Geraldiny Marshov,
Hastingsi?
( 54 )
Bylo mi j lto - hluboce lto.
Mte nn srdce, Hastingsi. Krska v nebezpe vs vdy dojme.
Vy jste nectil tot?
Ponue pikvl.
Ano - nemla astn ivot. Je to jasn vepsno do jej tve.
Kadopdn, ekl jsem srden, vidte, jak absurdn byl nvrh Jane Wilkinsonov - e mla s tm zloinem
nco spolenho.
Nepochybn je jej alibi dostaten, ale Japp se zatm se mnou nespojil.
Drah Poirote, chcete opravdu ci, e dokonce pot, co jste ji vidl a mluvil s n, jet stle nejste pesvden a
chcete alibi?
,I/ /i.o, pteli, jak je vsledek toho, e jsme ji vidli a mluvili s n? Je zejm, e prola velkm netstm,
piznv, e otce nenvidla, a e je rda, e je mrtev, a je hluboce neklidn kvli nemu, co nm mohl ci vera
dopoledne. A po tomhle kte - alibi nen nezbytn.
Jej bezprostedn upmnost jasn prokazuje jej nevinu, ekl jsem dviv.
Upmnost je charakteristickm rysem cel rodiny. Nepamatujete se, s jakou bezprostednost nm nov lord
Edgware vyloil karty na stl?
To vskutku ano, usml jsem se nad vzpomnkou. To byla velice originln metoda.
Poirot pikvl.
Kvli nmu jsme - jak to kte? - ztratili pdu ped nohama.
Pod nohama, opravil jsem ho. Ano, vypadali jsme pak trochu blzniv.
Jak zvltn mylenka! Vy jste mon vypadal blzniv. J jsem se nectil blzniv ani v nejmenm, a dokonce
si vbec nemyslm, e jsem tak vypadal. Naopak, pteli, poloil jsem ho na lopatky.
Opravdu? ekl jsem pochybovan, protoe jsem si nevzpomnal na dn nznaky neho takovho.
,i, i. Poslouchal jsem ho - a poslouchal a poslouchal. A nakonec jsem se ho zeptal na nco pln jinho, a to,
jak jste mon zaznamenal, vyvedlo naeho statenho Monsieura velice z rovnovhy. Vy vbec nepozorujete,
Hastingsi.
Myslel jsem si, e jeho pekvapen a hrza, zpsoben zprvou o smrti Carlotty Adamsov, byly prav, ekl
jsem. Vy asi eknete, e to bylo docela dobe zahran.
V tomto ppad nelze rozhodnout. Souhlasm s tm, e se mi to ./.c!.c. jevilo.
Pro myslte, e ns tak cynicky zahrnul vemi tmi fakty? Jen tak pro zbavu?
To je vdycky mon. Vy Angliani mte pece ten nejvstednj smysl pro humor. Ale mohla to bt taktika.
Ukrvan fakta vzbuzuj podezen, e jsou dleit. Na druh stran thneme k tomu, pmo vyenm faktm
pisuzovat men vhu, ne ve skutenosti maj.
Napklad ta jeho rann hdka se strcem?
Pesn tak. V, e tenhle fakt mus vyjt najevo. I/ /i.o, krsn nm ho ped.
Zdaleka nen tak bezhlav, jak vypad.
O ne, ten vbec nen bezhlav. M velice inteligentn mozek, kdy se ale namh ho pouvat. Pesn v, na
em je, a jak jsem ekl, vyloil karty na stl. Vy hrajete bridge, Hastingsi. Kdy to lovk dl?
Vdy vy sm bridge tak hrajete, sml jsem se. Vte to moc dobe - kdy je jasn, e vechny nsledujc
tychy pipadnou soupei, a lovk chce hru urychlit, aby se dostal co nejdve k dalmu rozdvn.
,Ao., c.o .ci, tak to je. Ale pleitostn se vyskytne jet jin dvod. Jednou nebo dvakrt jsem na nj upozor-
nil, kdy se hrlo s /. !.c.. Mon trochu pochybujete. I/ /i.o, /. !.c., ona odhod karty se slovy: ,Zbytek jde za
mnou, shrne karty na hromdku, srovn je a sejme. A mon, e ostatn hri souhlas, zvl, kdy jsou trochu
mn zkuen. Upozoruji vs, nen to oividn. Mus to bt vysledovno. Uprosted dalho rozdvn si jeden
hr uvdom: ,Ale ona by bvala musela pebt ta tvrt kra spoluhre, a se j to lbilo, nebo ne, a pak by j
nezbylo, ne nst nzk ke, a moje devtka by ji dostala.
Myslte, e to bylo takhle?
Myslm si, e pli mnoho bravury je velice zajmav vc. A tak si myslm, e je as k jdlu. Uo. /./i/. .c././/.,
o./ ce pas? A pak, okolo devt hodiny, bych rd vykonal jet jednu nvtvu.
A to?
Nejdve se najme, Hastingsi. A dokud se nedostaneme ke kv, nebudeme se ppadu vnovat. Kdy je lovk
ponoen do jdla, mozek by ml slouit aludku.
Poirot drel slovo. li jsme do jedn mal restaurace v Soho, kde ho dobe znali a kde jsme si dali vynikajc
omeletu, platze, kue . B./. .o k/oc, kterto mounk si Poirot vjimen oblbil.
Pak, kdy jsme upjeli kvu, se na mne Poirot afektovan usml pes stl.
(55 )
Mj mil pteli, ekl, zvism na vs daleko vc, ne si myslte.
Tmito neekanmi slovy jsem byl souasn zmaten i poten. Nikdy dve mi nic tak pknho neekl. Obas,
tajn, jsem se ctil nktermi jeho vroky ponkud rann. Tm se zdlo, e opustil svj zpsob zlehovn mch
duevnch monost. Akoli jsem si nemyslel, e by jeho schopnosti slbly, nhle mne napadlo, e se mon bhem
asu stal daleko zvislejm na m pomoci, ne tuil.
Ano, ekl zasnn. Mon si ne vdy uvdomujete, e tomu tak je - ale asto znovu a znovu ukazujete cestu.
Jen st jsem vil vlastnm um.
Opravdu, Poirote, zakoktal jsem. To jsem moc rd. ekl bych, e jsem se toho od vs rznmi cestami mnoho
nauil...
Zavrtl hlavou.
,m.i non, .. o./ /. .. Nic jste se nenauil.
Coe? ekl jsem zklaman.
Je to pesn tak, jak m. dn lidsk bytost by se nemla uit od ostatnch. Kad jedinec by ml co nejlpe
rozvinout svoje vlastn dary a nesnait se napodobovat schopnosti druhch. Pl bych vm, abyste byl ten nejdo-
konalej Hastings. A vy jste ten nejdokonalej Hastings! Vy jste iv ilustrace normln mysli.
Doufm, e nejsem abnormln, ekl jsem.
Ne, ne. Jste pekrsn a dokonale vyrovnan. Jste zosobnn duevn zdrav. Vte, co to pro mne znamen?
Kdy se zloinec odhodl provst zloin, je jeho prvn snahou podvst. Koho se sna podvst? Sna se podvst
svoji pedstavu normlnho lovka. Pravdpodobn nic takovho ve skutenosti neexistuje, je to jen matematick
abstrakce. Ale vy se k tomuto idelu blte tak blzko, jak je to jen mon. Jsou chvle, kdy z vs zaz brilantnost,
kdy se pozvedte nad prmr, i chvle (doufm, e mi prominete), kdy kleste do neekanch hloubek tuposti. Ale
kdy se to vezme kolem a kolem, jste neuviteln normln. I/ /i.o, jak toho vyuvm? Ve va mysli vidm jako
v zrcadle, co si zloinec peje, abych si myslel. To je stran uiten a podntn.
Nemohu ci, e jsem mu zcela rozuml. Zdlo se mi vak, e to, co Poirot kal, se d jen st nazvat
komplimentem. Nicmn mne rychle zbavil tohoto dojmu.
patn jsem se vyjdil, ekl rychle. Vy vidte do zloincovy mysli. Tuto schopnost j postrdm. Vy mi
ukazujete, co si mm, podle zloincova pn, myslet. To je velk dar.
Vidm do jeho mysli, ekl jsem zaduman. Ano, mon, e opravdu vidm.
Podval jsem se na nj pes stl. Kouil sv tenk cigarety a hledl na mne s velkou laskavost.
,c. ./. Hastings, zamumlal. Skuten k vm chovm velkou nklonnost.
Byl jsem sice poten, ale i v rozpacch, a proto jsem si pospil se zmnou tmatu.
Pojme, ekl jsem pracovnm hlasem, probereme aspekty naeho ppadu.
,I/ /i.o. Poirot narovnal hlavu a jeho oi se trochu zily. Pomalu vyfoukl prouek dmu.
,j. c. /.. !. o./i.o, ekl.
Ano? ekl jsem dychtiv.
Nepochybn i vy?
Zajist, ekl jsem. Pak jsem se opel stejn jako Poirot, rovn jsem pimhouil oi a vyhrkl:
Kdo zabil lorda Edgwarea?
Poirot se napmil a energicky zavrtl hlavou.
Ne, ne. Vbec ne. Co to je za otzku, tohle? Vy jste jako lovk, kter se pi ten detektivky sna bez ladu a
skladu odhadovat, hned na zatku, kdo co udlal. Jedinkrt, to musm piznat, jsem to tak musel udlat. Ale to
byl velice vjimen ppad. Jednou vm o nm tak povm. Je to jeden z mch nejcennjch skalp. Ale, kde
jsme to vlastn byli?
U otzek, kter jste si sm kladl, odtuil jsem. U jsem ml na jazyku, e jedin zpsob, jak mu mohu bt
prospn, je sedt tady a poslouchat, jak se chlub. Ale ovldl jsem se. Kdy mne chce pouovat, a si poslou.
No tak, ekl jsem. Nenapnejte mne, jak otzky? To bylo pesn to, co jeho marnivost potebovala. Znovu
se pohodln opela odloil svoje nedvn chovn.
Moji prvn otzku jsme ji probrali. I.. .c.oi/ /.! I!a.. c. /./. / ..c.!o. K tto otzce se naskt pr
mylenek. Jednu z nich u znte.
Druh otzka, kterou si kladu, je tato: Co se /./. //c !./i.c. Komu mohlo prospt, e lord Edgware a jeho
ena zstvali maneli?
Otzka slo ti: c. .o.c.o./ c,.. /c|. /.!. I!a..., //../. /. i cic/ c... !././.!o., /!,. c. .!./../i .
/oi/.co, . c, /. . .//.!/. Mte pro to njak vysvtlen, Hastingsi?
Potsl jsem hlavou. Ne. Nerozumm tomu.
Jste si jist, e to nebyl vsledek va pedstavivosti? Nkdy, Hastingsi, mvte pedstavivost oo /.o ci/.
( 56 )
Ne, ne, ohradil jsem se energicky, jsem si naprosto jist, e jsem se nemlil.
,Bi.o. Pak je to tedy okolnost, kter by mla bt vysvtlena. Moje tvrt otzka se tk toho skipce. Ani Jane
Wilkinsonov, ani Carlotta Adamsov nenos brle. Co tedy dlaj v kabelce Carlotty Adamsov?
A pt otzka: I.. o./!. /././.o.c./, ./, .i/i/, .//i . j.o. vi//io.o.c c c/iai./o, . /!. /. /,/. To jsou, pteli,
otzky, nad ktermi si te lmu hlavu. Kdybych si je dovedl zodpovdt, ctil bych se daleko lpe. Kdybych byl
alespo schopen si vymyslet teorii, kter by je vechny uspokojiv vysvtlovala, moje .c.o /./. by tolik nestrdala.
Je tu jet nkolik dalch otzek, ekl jsem.
Jako napklad?
Kdo piml Carlottu Adamsovou k tomu ertku? Kde byla veer ped a po dest? Kdo je ta zhadn osoba D,
od n dostala zlatou krabiku?
Vechny tyto otzky jsou nasnad, ekl Poirot. Nejsou v nich dn tajemstv. Jde jednodue o vci, kter
neznme. Jsou to otzky na /.//.. Kadou chvli se na n meme dozvdt odpovdi. Moje otzky jsou /,././.i.-
k. Mal ed buky mozkov kry.. .
Poirote, ekl jsem zoufale. Ctil jsem, e ho musm ihned zastavit. Nesnesl bych to poslouchat cel znovu.
Nezmioval jste se o njak nvtv, kterou byste rd vykonal jet dnes veer?
Poirot se podval na hodinky.
Mte pravdu, ekl. Zatelefonuji tam a zjistm, jestli je to vhodn.
Vrtil se za nkolik minut.
Pojte, ekl. Vechno je v podku.
Kam pjdeme? zeptal jsem se.
Do domu sira Montagu Cornera do Chiswicku. Rd bych se dozvdl trochu vc o tom telefontu.
(57 )
KAPITOLA PATNCT
Sir Montagu Corner
Do domu sira Montagu Cornera, kter se nachzel u eky v Chiswicku jsme dorazili okolo dest. Byl to velk
dm a stl daleko od silnice na rozshlm pozemku. Byli jsme uvedeni do krsn, devem obloen haly. Po prav
stran jsme otevenmi dvemi vidli jdelnu a v n dlouh naletn stl, osvtlen svkami.
li byste tudy, prosm?
Komornk ns vedl nahoru po irokch schodech do prvnho patra do velkho pokoje s vhledem na eku.
Pan Hercule Poirot, ohlsil komornk.
Byl to krsn vyven pokoj se starosvtskou atmosfrou, znsobovanou peliv zastnnmi lampami, kter
vrhaly matn svtlo. V jednom rohu blzko okna stl bridov stolek a okolo nho sedli tyi lid. Kdy jsme
vstoupili do pokoje, jeden z tch ty povstal a el k nm.
Je mi velkm potenm, e se s vmi seznamuji, pane Poirote.
Se zjmem jsem pohldl na sira Montagu Cornera. Ml zeteln idovsk rysy, velmi mal inteligentn -ern oi
a peliv upraven es. Byl nevysok, tak nejv pt stop a osm palc. Jeho chovn bylo nanejv psobiv.
Dovolte mi, abych vs pedstavil. Pan a pan Widburnovi.
My u jsme se setkali, ekla pohotov pan Widburnov.
A pan Ross.
Ross byl mladk okolo dvaadvaceti s pjemnou tv a pknmi vlasy.
Rume vs zejm od hry. Prosm tisckrte za prominut, ekl Poirot.
Vbec ne. Jet jsme nezaali. Dostali jsme se pouze k rozdvn. Dte si kvu, pane Poirote?
Poirot ji sice odmtl, ale pijal starou brandy. Pinesli nm ji v obrovskch pohrech.
Zatmco jsme upjeli, sir Montagu vedl rozhovor. Mluvil o japonskch tiscch, nskm laku, perskch ko-
bercch, francouzskch impresionistech, o modern hudb a Einsteinovch teorich.
Potom se znovu posadila mile se na ns usml. Oividn si svoje vystoupen skvle uval. V kalnm svtle lamp
vypadal jako stedovk uenec. Okolo celho pokoje byla vystavena vynikajc umleck dla a orientln pedmty.
A nyn, sire Montagu, abych nezneuval nadle va laskavosti, dovolte mi pejt k pedmtu m nvtvy.
Sir Montagu mvl svou zvltn thlou rukou, kter se ponkud podobala spru.
dn spch. as je nekonen.
V tomhle dom to lovk vdycky ct, vzdechla pan Widburnov.
Ani za milin liber bych nebydlel v Londn, ekl sir Montagu. Zde se lovk nachz ve starosvtsk atmosfe
mru, kter jsme - bohuel - v tchto otesnch asech nechali daleko za sebou.
V tu chvli mi hlavou bleskl blzniv npad, e kdyby se opravdu nael nkdo, kdo by siru Montaguovi nabdl
milin liber, el by starosvtsk mr k ertu, ale brzy jsem tyto kacsk mylenky potlail.
Nakonec, k emu jsou penze? zamumlala pan Widburnov.
Ach! ekl pan Widburn zamylen a neptomn cinkal pr mincemi v kapse kalhot.
Charlesi, ekla pan Widburnov vytav.
Promite, ekl pan Widburn a pestal.
Ctm, e je neospravedlniteln mluvit v tto atmosfe o zloinu, zaal Poirot omluvn.
Vbec ne, ekl sir Montagu a mvl rukou okolo pokoje. Zloin me bt umleckm dlem. Detektiv me
bt umlec. Tm nemm samozejm na mysli policii. Inspektor tu dnes byl. Zajmav osoba. Napklad nikdy
neslyel o Benvenuto Cellinim.
Pravdpodobn piel kvli Jane Wilkinsonov, ekl pan Widburn s narstajcm zjmem.
Ta dma mla velk tst, e byla vera veer ve vaem dom, ekl Poirot.
Vypad to tak, ekl sir Montagu. Pozval jsem ji, protoe jsem slyel, e je krsn a velmi talentovan, a doufal
jsem, e to pro ni me bt uiten. Pr pemlela o tom, e nech divadla a bude se vnovat obchodu. Zd se
vak, e mi bylo souzeno bt j npomocn zcela jinm zpsobem.
Jane mla velk tst, ekla pan Widburnov. Umrala touhou osvobodit se od lorda Edgwarea a nhle
nkdo piel a zbavil ji vech starost. A ona si te vezme mladho vvodu z Mertonu. Jeho matka z toho l.
Udlala na mne velice pzniv dojem, ekl sir Montagu laskav. Slyel jsem z jejch st nkolik nanejv
inteligentnch poznmek o eckm umn.
( 58 )
V duchu jsem se zasml, kdy jsem si pedstavil Jane, jak k Ano a Ne a Opravdu, jak pekrsn! svm
magickm hlubokm zastenm hlasem. Sir Montagu byl mu, pro nj inteligence znamenala schopnost poslouchat
jeho poznmky s patinou pozornost.
Edgware byl divn patron, kadopdn, ekl pan Widburn. Bezpochyby ml pknou dku neptel.
Je to pravda, pane Poirote, zeptala se pan Widburnov, e mu nkdo vrazil kapesn n zezadu do mozku?
Naprost pravda, Madame. Bylo to provedeno velice pesn a inn - vskutku tm vdecky.
Pozoruji vae umleck zancen, pane Poirote, ekl sir Montagu.
A nyn, ekl Poirot, mi prosm dovolte pejt k pin m nvtvy. Lady Edgwareov zde byla bhem veee
volna k telefonu. Hledm informace prv o tomto telefontu. Dovolil byste, abych se na to vyptal vaeho
sluebnictva?
Jiste, jiste. Zathl byste za zvonek, Rossi?
Na zazvonn se dostavil komornk. Byl to vysok mu ve stednch letech pipomnajc duchovnho.
Sir Montagu mu vysvtlil nae pn. Komornk se otoil k Poirotovi se zdvoilou pozornost.
Kdo zvedl telefon? zaal Poirot.
J sm, pane. Telefon je v chodb, kter vede z haly.
Pla si volajc osoba mluvit s lady Edgwareovou nebo s Jane Wilkinsonovou?
S lady Edgwareovou, pane.
Co pesn ten lovk ekl?
Komornk se na chvilku zamyslel.
Pokud se pamatuji, pane, ekl jsem ,Hal. Njak hlas se potom zeptal, jestli to je Chiswick 43434. Odpovdl
jsem, e ano. Pak jsem byl podn, abych nezavoval. Pak se jin hlas otzal, jestli to je Chiswick 43434, a po m
odpovdi ,Ano pokraoval: ,Vee tam te lady Edgwareov? ekl jsem, e tu opravdu lady Edgwareov vee.
Pak hlas ekl: ,Bylo by mon s n mluvit, prosm? el jsem a informoval pan baronku, kter prv sedla u
tabule, a ukzal j, kde je telefon.
A potom?
Pan baronka zdvihla sluchtko a ekla: ,Hal, kdo vol?, a pak ,Ano - sprvn. Tady lady Edgwareov. Prv
jsem odchzel, kdy mne zastavila a ekla, e rozhovor byl peruen. kala, e se nkdo sml a pak poloil
sluchtko. Ptala se mne, jestli se mi volajc osoba pedstavila. Nepedstavila. To je ve, co se udlo, pane.
Poirot se zamylen zamrail.
Opravdu si myslte, e ml ten telefont nco spolenho s vradou, pane Poirote? zeptala se pan Widburnov.
Tko ct, Madame. Je to jen podivn okolnost.
Lid nkdy volaj jen tak, pro zbavu. U se mi to tak stalo.
,c./ /.o.o /.i//., m.!.c..
Znovu se obrtil ke komornkovi:
Byl to musk nebo ensk hlas?
Myslm, e se jednalo o dmu, pane.
Jak druh hlasu to byl? Vysok nebo nzk?
Nzk, pane. Peliv a velmi zeteln. Odmlel se. Mon se mi to jen zdlo, pane, ale znlo mi to, jako
kdyby to byla .i.io/.. Vechna ,er byla velmi zeteln.
Podle toho, co kte, to mohl bt skotsk hlas, e ano, Donalde? ekla pan Widburnov a usmla se na
Rosse.
Ross se rozesml.
Jsem nevinen, ekl. Sedl jsem prv u stolu.
Poirot se opt obrtil na komornka.
Myslte, e byste ten hlas znovu poznal, kdybyste ho slyel?
Komornk zavhal.
To nemohu s uritost ci, pane. Mohl bych ho poznat. Myslm, e bych ho pravdpodobn poznal.
Dkuji vm, pteli.
Dkuji, pane.
Komornk udlal malou klonu hlavou a odeel, okzal a do konce.
Sir Montagu Corner pokraoval ve svm ptelskm chovn a hrl svoji roli se starosvtskm armem. Pinutil
ns, abychom zstali a hrli brid. Omluvil jsem se. Szky pro mne byly pli vysok. Zdlo se, e tak mlad Ross
s levou penech svoje msto nkomu jinmu. Posadili jsme se a sledovali, jak ostatn hraj. Veer skonil velkm
finannm spchem Poirota a sira Montagua. Potom jsme podkovali naemu hostiteli a odeli. Ross el s nmi.
Podivn chlapk, ekl Poirot, kdy jsme vychzeli do tmy.
(59 )
Noc byla krsn, a tak jsme se rozhodli jt pky a zamvat na taxi, a njak potkme, msto abychom pro nj
telefonovali.
Ano, velice podivn chlapk, opakoval Poirot.
Velice bohat chlapk, ekl Ross proctn.
Pravdpodobn.
Zd se, e si mne oblbil, ekl Ross. Doufm, e to potrv. Takov lovk za vmi znamen hrozn moc.
Vy jste herec, pane Rossi?
Ross ekl, e ano. Ml jsem dojem, e je smutn, protoe jsme ho podle jmna hned nepoznali. Zejm k nmu
byla kritika velice pzniv, pokud jde o roli v njak ponur he peloen z rutiny.
Kdy jsme ho uchlcholili, zeptal se Poirot bezdn:
Vy jste znal Carlottu Adamsovou, e?
Ne. Vidl jsem dnes veer v novinch zprvy o jej smrti. Pebrala njak drogy nebo co. To je idiotsk, e to
vechny ty dvky berou.
Je to smutn, ano. A pitom byla docela chytr.
Tak myslm.
Stavl na odiv naprost nedostatek zjmu o jakkoli jin hry, ne jeho vlastn.
Vidl jste vbec njak jej pedstaven? zeptal jsem se.
Ne, o takov vci nemm moc zjem. Te se po tom sice l, ale neekl bych, e to vydr.
Podvejte, ekl Poirot, taxi.
Zamval hol.
Myslm, e radji pjdu pky, ekl Ross. Metro mi jede z Hammersmithu pmo dom.
Nhle se nejist zasml.
Jo, jo, ekl, stejn to byla vera podivn veee.
Ano?
Bylo ns tinct. Jeden chlapk se na posledn chvli omluvil. Vimli jsme si toho a na konci veee.
A kdo vstal od stolu prvn? zeptal jsem se.
Ozval se krtk nervzn smch.
J, ekl.
( 60 )
(61 )
KAPITOLA ESTNCT
Vtinou povdn
Kdy jsme se vrtili dom, ekal tam na ns Japp. kal jsem si, e se u vs jen tak zastavm na kus ei ne zalezu,
pane Poirote, ekl rozvern.
,I/ /i.o, pteli, tak jak to jde?
No, moc dobe tedy ne, to je pravda.
Vypadal unaven a v tsni.
Pomete mi njak, pane Poirote?
Mm jeden nebo dva npady, kter bych vm rd pedestel, ekl Poirot.
Vy a vae npady! Vte, svm zpsobem jste nebezpen. Ne, e bych je nechtl slyet. Chci. V t sv legran
iat lebce mvte vtinou zajmav mylenky.
Poirot pijal tuto poklonu ponkud chladn. Nenapad vs nco stran t zdvojen dmy? To je to, co chci
slyet. No, pane Poirote? Co s tm? Kdo to byl?
To je pesn nmt, o kterm bych si pl mluvit.
Zeptal se Jappa, jestli u nkdy slyel jmno Carlotta Adamsov.
Jmno jsem slyel, ale te prv ho njak nemu zaadit.
Poirot to vysvtlil.
Aha! Ona imituje? Propak jste se na ni zamil? K emu spjete?
Poirot mu vyprvl o vech krocch, kter jsme podnikli, a o tak zvrech, ke kterm jsme doli.
Pro Boha ivho, to vypad, e mte pravdu. aty, klobouk, rukavice a tak dle, a navc pkn paruka. Ano, tak
to mus bt. eknu vm, jste skvl, pane Poirote. Vynikajc prce, tohleto! Ne, e bych vidl njak nznak toho,
e byla odstranna. Zd se mi to trochu pitaen za vlasy.
Nechpu situaci pesn stejn jako vy. Vae teorie je pro mne trochu fantastick. Mm vc zkuenost ne vy, a
proto v tom nehledm ten zkulisn motiv. Ta ena byla urit Carlotta Adamsov, ale pak u bych se vydal jinudy.
Vylom vm dv monosti, kter mne napadaj. la tam kvli vlastnmu prospchu - mon vydrn, kdy u
naznaila, e jde o penze. Troku se pohdali, on zaal bt sprost, ona taky, a pak ho odrovnala. Dl bych ekl, e
kdy pila dom, tak se sesypala. Nemla v myslu spchat vradu. Soudm, e potom spolykala ty drogy, protoe
se j to zdlo jako nejsnaz cesta, jak z toho ven.
Myslte, e to vysvtl vechna fakta?
Pirozen, je tu jet spousta vc, kter nevme. Ale je to dobr pracovn hypotza a d se na n stavt. Druh
vysvtlen je, e ten ert a vrada nemly nic spolenho. Je to jen zatracen divn shoda okolnost.
Vdl jsem, e Poirot nesouhlas. Ale on jenom nepesvden ekl:
,m.i .oi, ../ /.i//..
Nebo, podvejte, co takhle? Ten vtip je nevinn. Nkdo jin o nm sly a uvdom si, e se pro jeho ely
nramn hod. Ze to nen patn mylenka? Odmlel se a pokraoval: Ale mn osobn se nejvc lb npad slo
jedna. Vak my u njak pijdeme na to, jak byl vztah mezi jeho lordstvem a tou dvkou.
Poirot mu ekl o dopisu do Ameriky, kter hospodyn nesla na potu, a. Japp souhlasil, e by mohl bt velice
uiten.
Ihned se do toho pustm, ekl a udlal si poznmku do svho tlustho bloku.
Jsem ale pesvden o vin t eny, protoe nemohu najt nikoho jinho, ekl, kdy odkldal blok. Kapitn
Marsh ml motiv na mle viditeln. Navc se se svm strkem vera rno pohdal. Sm mi o tom kal, co tomu
ponkud ubr na pikantnosti. Ano, byl by to moc vhodn adept. Ale m pro verej veer alibi. Byl s Dortheimero-
vmi v Opee. Bohat idovsk rodina, Grosvenor Square. Dval jsem se na to a je to v podku. Obdval u nich,
li do Opery a pak spolen veeeli v Sobrains. Take to by bylo.
A Mademoiselle?
Myslte dceru? Tak byla venku a obdvala u lid, kte se jmenuj Carthew Westovi. la s nimi do Opery a pak
ji vzali dom na veei. Vrtila se do Regent Gate ve ti tvrti . na dvanct, co ji vyluuje. Sekretka se zd bt
v podku - velice vkonn decentn dma. Pak je tu ovem sluha. Nemu ct, e by se mi moc lbil, pro chlapa
nen pirozen, aby vypadal tak dobe jako on. Je na nm nco zvltnho - a zvltn je tak nco kolem toho, jak
se dostal do slueb lorda Edgwarea. Dkladn na nm pracujeme, i kdy u nj nevidm dn motiv.
( 62 )
Nemte dn erstv fakta?
Pr ano. Tko ct, jestli nco znamenaj nebo ne. Za prv, chyb kl lorda Edgwarea.
Kl od hlavnho vchodu?
Ano.
To je nepochybn zajmav.
Jak km, me to znamenat hrozn moc, nebo tak vbec nic. Kdo v? Ale tohle se mi zd o trochu zajma-
vj: lord Edgware si vera vybral penze z banky - nijak zvl mnoho - konkrtn sto liber. Penze si vybral ve
francouzskch bankovkch - bylo to tedy kvli jeho dnen pedpokldan cest do Pae. Tak tyhle penze
zmizely.
Kdo vm o tom ekl?
Slena Carrollov. Ona je osobn vybrala v bance. Zmnila se mi o tom, a tak jsem piel na to, e zmizely.
A kde byly vera veer?
To slena Carrollov nevdla. Pedala je lordu Edgwareovi v pl tvrt, uloen v bankovn oblce. Dvala mu
je, kdy byl v knihovn: Vzal je a poloil na stl.
To lovka pinut se zamyslet, je to komplikace.
Nebo zjednoduen. Mimochodem - zrann.
Ano?
Doktor kal, e to nebylo provedeno obyejnm kapesnm noem. Bylo to sice nco podobnho, ale mlo to
jin tvar epele a bylo to asn ostr.
Nebyla to bitva?
Ne, ne, bylo to mnohem men.
Poirot se zamylen zamrail.
Zd se, e novmu lordu Edgwareovi se to jako vtip velice zamlouv, poznamenal Japp. Oividn si mysl, e
je to ohromn zbavn, bt podezel z vrady. Tak si zajistil, e jsme ho z n skuten podezvali, a to mi pipad
trochu podivn.
Mohlo by to bt jenom chytr.
Sp bych szel na patn svdom. Smrt jeho strce se mu moc hodila. Mimochodem, u se do toho domu
nasthoval.
Kde bydlel pedtm?
Martin Street, St Georges Road. Nen to pli honosn okol.
To byste mohl poznait, Hastingsi.
Uinil jsem tak, akoli jsem se trochu divil. Kdy se Ronald pesthoval do Regent Gate, je mlo pravdpodobn,
e budeme potebovat jeho starou adresu.
,j si myslm, e to ta Adamsov udlala, ekl Japp, kdy se zvedal. Z va strany to byl pkn kus prce, pane
Poirote, moje poklona. Ale vy samozejm chodte do divadel a bavte se. Vci, kter jsou vm pak zejm, mn
zejm bt nemohou. koda, e tu nen dn jasn motiv, ale trocha prce s rem a bude venku, alespo myslm.
Je tu jet jedna osoba, kter m motiv a kter jste nevnoval vbec dnou pozornost, poznamenal Poirot.
A kdo, pane?
Ten gentleman, o nm se obecn pedpokld, e se s Jane Wilkinsonovou oen, vvoda z Mertonu.
Ano. ekl bych, e m opravdu pkn c./ic, sml se Japp. Ale nen pravdpodobn, e by gentleman jeho
postaven vradil. A navc je v Pai.
Take to znamen, e vy ho nijak vn nepodezvte.
A co vy, pane Poirote?
Kdy odchzel, nahlas se sml tak absurdn mylence.
(63 )
KAPITOLA SEDMNCT
Sluha
Nsledujc den jsme strvili v neinnosti, zatmco Japp vyvjel pmo horenou aktivitu. Piel k nm okolo tvrt
hodiny.
Byl rud a rozzloben.
Udlal jsem pardn botu.
To nen mon, pteli, ekl Poirot chlcholiv.
Ale ano, udlal. Nechal jsem si toho (zde dal prchod sv jadrnosti) sluhu proklouznout mezi prsty.
Zmizel?
Ano. Vzal roha. A za co bych se hlavn nakopl jako naprost idiot je, e jsem ho nijak zvl nepodezval.
Uklidnte se - v tom ppad se tolik nestalo.
Vm se to mluv. I, byste se tak moc neuklidnil, kdyby vs pardn sevali na editelstv. Je to kluzk prevt.
Nen to poprv, co nkomu zdrhl. Zjistili jsme, e to je znm firma.
Japp si osuil elo a vypadal jako obraz zkzy. Poirot zaal nco uklidujcho mumlat - o njak slepici, kter
sn vejce. S vtm porozumnm pro anglickou povahu jsem nalil dvojitou whisky se sodou a postavil ji ped
zachmuenho inspektora. Trochu se mu rozjasnila tv.
No, ekl nemu ct, e bych si nedal rd:
Najednou dostal lep nladu a spustil:
Ani te si nejsem pln jist, e je vrah! Samozejm, vypad to patn, e zmizel, ale mohl pro to mt i jin
dvody. Vte, zaal jsem po nm jt. Zd se, e se zapletl do njak vci s nonmi kluby nevaln povsti. Nebylo
to vbec nic bnho, ale naopak, nco velice oklivho, co si vyd dal ptrn. Po pravd eeno to bylo pkn
svinstvo.
,1.o/ !. c. c., to vak jet nutn neznamen, e je tak vrah.
Pesn tak! Mon, e jede v njakm jinm zloinu, ale nemus jet ve vrad. Ne, jsem vc ne kdy pedtm
pesvden, e to udlala ta Adamsovic holka. Akoli jet nemm nic, m bych to mohl dokzat. Moji lid
prohledvali jej byt cel dnek a nenali nic uitenho. Byla ohromn mazan, nemla u sebe dn psemnosti
s vjimkou nkolika obchodnch dopis a smluv, kter byly velice peliv uspodan a oznaen. A pak nkolik
dopis od sestry z Washingtonu, jsou upmn a psan s nadhledem. Pr dobrch staromdnch perk - nic
novho nebo drahho. Nepsala si denk. Jej pas a ekov knka nekaj nic, co by nm pomohlo. K ertu, tak se
zd, e ta dvka nemla vbec dn soukrom ivot.
Mla ponkud rezervovanou povahu, ekl Poirot zamylen. Z naeho pohledu je to koda.
Mluvil jsem s tou enou, kter u n pracovala - nic z toho nebylo. Tak jsem byl za tou rusovlasou majitelkou
klobounictv, kter podle veho byla jej nejlep ptelkyn.
Aha, vy mte na mysli slenu Driverovou?
Je to bystr a ostrait osbka. I kdy mi tak nepomohla. Ne, e by mne to pekvapilo, o spoust dvek, kter
jsem hledal, kali jejich rodie a ptel vlastn vdycky skoro tot: ,Byla to inteligentn a milujc dvka a
nemla dn musk ptele. Nikdy to nen pravda - je to nepirozen. Dvky by mly mt musk ptele, a
kdy je nemaj, je s nimi vtinou nco v nepodku. Tahle pratn loyalita ptel a pbuznch tak znepjemuje
detektivm ivot!
Odmlel se, zhluboka se nadechl a j mu znovu naplnil skleniku.
Dkuji vm, kapitne Hastingsi. Dm si rd. Kde jsme to byli? Muste lovit a lovit. Je tu asi tucet mladk, se
ktermi la na veei a tancovat, ale nic vm nenapov, jestli pro ni nkter z nich neznamenal vc ne ti druz.
Napklad tu mme souasnho lorda Edgwarea, pak Bryana Martina, tu filmovou hvzdu, a pltucet dalch
ale nic zvltnho nebo uritho. Vae pedstava lovka, kter je za tm vm, je myln. Myslm, e pijdete na to,
e v tom jela sama, pane Poirote. Te hledm spojitost mezi n a zavradnm, kter, podle mne, mus existovat.
Myslm, e kvli tomu budu muset do Pae. Na t krabice bylo napsno ,Pa a zesnul lord Edgware tam byl
vloni na podzim nkolikrt, jak mi ekla slena Carrollov. Navtvoval burzy a shnl kuriozity. Ano, myslm, e
budu muset do Pae. Soudn ohledn bude ztra. Samozejm bude odloeno a a skon, sednu na odpoledn
lo do Francie.
Vae energie je ohromujc, Jappe. To je asn.
( 64 )
Ano, zato vy lenivte. Jen si tu sedte a /|.c,///.. Z.mstnvte sv mal ed buky, jak tto innosti kte. To
je te k niemu, muste ven a seznamovat se s fakty - ta za vmi sama nepijdou.
Drobn sluebn otevela dvee.
Pan Bryan Martin, pane. Jste pli zaneprzdnn, nebo ho pijmete?
U jdu, pane Poirote. ekl Japp a vyhrabal se z kesla. Zd se, e se s vmi rad vechny hvzdy divadelnho a
filmovho nebe.
Poirot skromn pokril rameny a Japp se zasml.
Vy u muste bt milion, pane Poirote. Co dlte se vemi tmi penzi? Stdte na nco?
Zajist se cvim v etrnosti. Kdy u hovome o zachzen s penzi, mimochodem, jak s nimi naloil lord
Edgware?
Mimo jmn svzan se lechtickm titulem odkzal vechno sv dcei. Pt set slen Carrollov, a to bylo ve.
Velice jednoduch zv.
A kdy ji sepsal?
Kdy mu utekla ena te to budou asi tak dva roky. Mimochodem ji jmenovit ze zvti vyjm.
Mstiv lovk, poznamenal Poirot pro sebe.
Japp odeel s veselm Tak nashle.
Do mstnosti vstoupil Bryan Martin. Byl peliv obleen a nepochybn vypadal skvle, nicmn se mi zdl
trochu pepadl a zdaleka ne astn.
Obvm se, e jsem za vmi ml pijt u dvno, pane Poirote, ekl omluvn. Konen, jsem tak vinen tm,
e jsem vm ubral as zbyten.
,Io c.i/..
Ano, mluvil jsem toti s dmou, o kterou lo. Hdal jsem se s n, prosil jsem ji, ale bez spchu. Nechce ani
slyet o tom, e byste se tm ml zabvat. Tud se omlouvm, ale asi tu vc nechme padnout. Je mi to velice lto
- velice lto, e jsem vs otravoval -
,Do /.o/ - !o /.o/, ekl Poirot srden. J jsem to oekval.
Prosm? Zdlo se, e je mladk pekvapen. Vy jste to oekval? zeptal se velice udiven.
,m.i .oi. Kdy jste mluvil o tom, e se budete muset zeptat ptelkyn, mohl jsem snadno pedpovdt, jak to
skon.
To znamen, e mte njakou teorii?
Detektiv m vdy njakou teorii, pane Martine. Oekv se to od nj. J sm bych to teori nenazval, sp bych
ekl, e jsem ml uritou pedstavu. To je vdy prvn fze.
A druh?
Kdy se ta pedstava uke pravdivou, pak u c/c! Vidte, e to je docela prost.
Pl bych si, abyste mi tu vai teorii - nebo uritou pedstavu - vysvtlil.
Poirot mrn potsl hlavou.
To je dal pravidlo - detektiv nic neprozrazuje.
Nemete ji ani nastnit?
Ne. Jedin, co mohu ct, je, e jsem si svou teorii vytvoil hned, jak jste se zmnil o zlatm zubu.
Bryan Martin na nj zral.
Jsem absolutn zden, prohlsil. Vbec netum, kam mte. Kdybyste mi mohl alespo nco naznait.
Poirot se sml a vrtl hlavou.
Pojte, budeme mluvit o nem jinm.
Ale nejdve - v honor - muste mne nechat...
Poirot mvl velitelsky rukou.
,I. oo .o! Nijak jsem vm nepomohl.
Okradl jsem vs o spoustu asu...
Kdy mne ppad zajm, nestarm se o penze. A v ppad mne opravdu zaujal.
To mne t, ekl herec neklidn. Vypadal hrozn neastn.
No tak, ekl Poirot ptelsky.
Pojde mluvit o nem jinm.
Nebyl to ten lovk ze Scotland Yardu, co jsem ho potkal na schodech?
Ano, inspektor Japp.
Bylo tam trochu ero, nebyl jsem si jist. Mimochodem, piel ke mn a vyptval se na tu dvku, Carlottu
Adamsovou, kter zemela na pedvkovn veronalem.
Znal jste ji dobe - slenu Adamsovou?
(65 )
Moc dobe ne. Jako dt jsem ji znval, jet v Americe. Prkrt jsem se tu s n sice setkal, ale moc asto jsme se
nevdali. Bylo mi to hrozn lto, kdy jsem se dozvdl, e zemela.
Ml jste ji rd?
Ano, neuviteln snadno se s n povdalo.
Ano, velice sympatick dvka, tak si to myslm.
Policie m pravdpodobn pocit, e to byla sebevrada? Nevdl jsem nic, co by mohlo inspektorovi pomoci,
Carlotta o sob nikdy moc nemluvila.
J si nemyslm, e to byla sebevrada, ekl Poirot. Souhlasm s vmi, daleko sp to byla nehoda.
Pak byla chvle ticha.
Potom ekl Poirot s smvem:
Tak se nm ta vrada lorda Edgware trochu zamotv, e ano?
Naprosto neuviteln. Nevte - maj njakou pedstavu - kdo to udlal - je z toho Jane definitivn venku?
m.i .oi - maj velice siln podezen.
Bryan Martin vypadal vzruen.
Doopravdy? Na koho?
Zmizel sluha. Jist chpete - tk je stejn dobr jako piznn viny.
Sluha! Opravdu, to je pekvapiv.
Vjimen dobe vyhlejc mu. !/ c.o ..c//. oo /.o, uklonil se velice uctivm zpsobem.
Samozejm! Nyn jsem si uvdomil, co mne na jeho tvi zaujalo a m mi byla povdom, kdy jsem ji vidl
poprv.
Vy mi lichotte, ekl Bryan Martin se smchem.
Ne, ne, ne. Copak nejsou vechny dvky, sluebn, psaky, pln abci i eny ze spolenosti zblznn do
Bryana Martina? Je zde njak, kter by vm odolala?
ekl bych, e spousta, ekl Martin. Prudce vstal.
Dkuji vm mnohokrt, pane Poirote. Dovolte mi, prosm, abych se vm znovu omluvil, e jsem vs obtoval.
Potsl si s nmi rukama. Vtom jsem si uvdomil, e vypad daleko star - pepadl zjev byl najednou daleko
npadnj.
Byl jsem nabit zvdavost, a jakmile se za nm zavely dvee, vyrazil jsem ze sebe, co jsem si pl vdt.
Poirote, opravdu jste ekal, e sem znovu pijde a zanech snahy vyptrat ty podivn udlosti, kter se mu
pihodily ve Sttech?
Pece jste mne slyel, Hastingsi.
Ale pak... postupoval jsem dle podle logiky. Pak muste vdt, kdo ta tajemn dvka, se kterou se chtl
poradit, je?
Usml se.
Mm uritou pedstavu, pteli. Jak jsem vm ji ekl, zrodila se, kdy se zmnil o zlatm zubu, a jestlie je moje
pedstava sprvn, pak vm, kdo je ona zhadn dvka, a tak vm, pro panu Martinovi nedovolila ten ppad se
mnou konzultovat. Vm vechno o cel t zleitosti. Stejn tak byste to mohl vdt i vy, kdybyste pouval svj
mozek, kter vm dal dobrotiv Bh. Nkdy jsem opravdu naklonn vit, e vs tehdy z nepozornosti minul.
( 66 )
(67 )
KAPITOLA OSMNCT
Dal mu
Nebudu zabhat do podrobnost a popisovat soudn ohledn ve vci mrt lorda Edgwarea ani Carlotty Adamsov.
V jejm ppad znl verdikt podle oekvn ,Smrt neastnou nhodou a v ppad lorda Edgwarea bylo ohledn
odloeno pot, co byla prokzna totonost a po dobrozdn lka. as mrt byl na zklad analzy obsahu
aludku stanoven na jednu hodinu po veei, a to s monou odchylkou jedn hodiny. Doba smrti tud spadala
mezi destou a jedenctou hodinu, piem prvn daj byl pravdpodobnj.
dn ze skutenost spojench s tm, e Carlotta vystupovala pevleena za Jane Wilkinsonovou, se nedostala
na povrch. Popis hledanho sluhy byl zveejnn v tisku a pevldalo obecn domnn, e pachatelem je prv on.
Jeho vpov o nvtv lady Edgwareov byla chpna jako pust vmysl, nikdo se nezmnil o potvrzujcm
svdectv sleny Carrollov. Ve vech novinch se objevily sloupky pojednvajc o vrad, ale obsahovaly jen mlo
informac.
Vdl jsem, e Japp zatm aktivn pracuje a trochu mne trpilo, e se Poirot poddal naprost neinnosti. Nkoli-
krt mne napadlo, e to m uritou spojitost se strnutm - a nebylo to poprv. Vymlel si vmluvy, kter se mi
nezdly pli pesvdiv.
V mm vku se lovk mus chrnit ped starostmi, vysvtloval.
Ale Poirote, mj drah pteli, nesmte se povaovat za starho, protestoval jsem.
Ctil jsem, e potebuje povzbuzen. Len sugesc je, jak vm, modern metoda.
Jste stejn pln sly, jako kdykoliv pedtm, ekl jsem pesvdiv. Jste v kvtu ivota, Poirote, na vrcholu
svch sil. Mohl byste jt klidn ven a cel ppad velkolep vyeit, jen kdybyste chtl.
Poirot odpovdl, e by ho radji vyeil doma v sed.
Ale to pjde jen tko, Poirote.
Mte pravdu, nepjde to pln.
To, co vm chci ct, je, e nedlme vbec nic. Vechno dl Japp.
To mi nramn vyhovuje.
Ale mn to vbec nevyhovuje. Chci, abyste nco dlal.
Co inm.
Co inte?
ekm.
Na co ekte?
,I.o o. c.o ./i.o !. ./.. c. .//./. /. i/i., odpovdl Poirot se zbleskem v och.
Co tm myslte?
Mnm tm dobrho Jappa. Pro doma dret psa a pitom sm tkat? Japp mi pinese a sem vsledky nasazen
sv fyzick energie, kterou vy tak obdivujete. M k dispozici mnoho prostedk, je j postrdm a nepochybuji,
e pro ns bude mt zprvy velice brzy.
Je pravda, e za pomoci nepetritho vyetovn Japp pomalu sbral dal informace. V Pai sice nic nezjistil,
ale o pr dn pozdji ns navtvil a jeho obliej zil uspokojenm.
Je to zdlouhav prce, ekl, ale konen se k nemu dostvme.
Gratuluji vm, pteli. Co se pihodilo?
Zjistil jsem, e dma s krsnmi vlasy uloila mal kufk v schovn na ndra Euston. Ukzali jsme jim
kufk sleny Adamsov a oni ho pozitivn identifikovali. Byl vyroben v Americe, a proto je trochu npadn.
Aha, Euston. Ano, to je nejbli stanice metra od Regent Gate. Nepochybn tam la, v umvrn se pestrojila
a nalila, a pak tam kufk nechala. Kdy byl znovu vybrn?
V pl jedenct. ednk kal, e tou samou dmou.
Poirot pikvl.
Piel jsem jet na nco. Mm dvod se domnvat, e Carlotta Adamsov byla v jedenct hodin v Lyons Corner
House na Strandu.
,A/! ../ /. /i.o ..! Jak se vm to podailo zjistit?
Vlastn vcemn nhodou. Vte, e v novinch byla zmnka o mal zlat krabice s inicilami z rubn. Napsal
to njak reportr - pracoval na lnku o zvyku mladch hereek uvat rzn drogy. Nedln romantick sltanina.
( 68 )
Osudn mal zlat krabika se svm smrtcm inkem patetick obraz mlad dvky s celm ivotem ped sebou!
A otzka, kde strvila svj posledn veer, jak se ctila a tak dl. Zd se, e nice z Corner House to etla a
vzpomnla si, e dma, kterou obsluhovala, mla takovou krabiku v ruce. Pamatovala si inicily C.A., kter na n
byly. hrozn ji to rozruilo a ekla o tom ptelm - mon by j noviny za tu informaci nco daly?
Brzy se k tomu dostal ten mlad novin a dneska z toho bude hezk lnek ve I...o/c c,/|i/o. Posledn hodiny
talentovan hereky. ekajc - na mue, kter nikdy nepiel - a nco o herein asn intuici, e se nco stalo
jej seste. Znte tuhle lacinou vatu, pane Poirote.
A jak se to dostalo tak rychle k vm?
My te zrovna mme s I...o/c c,/|i/.c moc dobr vztahy. Pustili mi to, kdy se jeden chytr mlad novin
snail vythnout ze m pr slov o nem jinm. Tak jsem hned letl do Corner House...
Ano, to byl zpsob, kterm by se mly vci dlat. Litoval jsem Poirota. Na jedn stran Japp, kter shnl a
nach
zel erstv informace, i kdy je dost mon, e mu unikaly cenn podrobnosti, a na druh Poirot, kter se klidn
spokojoval se zvtralmi zprvami.
S tou dvkou jsem mluvil a nemyslm, e by o jejm svdectv byly njak pochybnosti. Nebyla schopn vybrat
ze svazku fotografi Carlottu Adamsovou, ale pak kala, e si nijak zvl nevmala jej tve. Pr byla mlad,
ernovlas, thl a velice dobe obleen. Mla nov mdn klobouk. Moc bych si pl, aby si eny vmaly o
trochu vc tv a o trochu mn klobouk.
Tv Carlotty Adamsov nebyla snadno zapamatovateln, poznamenal Poirot. Mla v sob pohyblivost a
citlivost - jakousi tekutost.
ekl bych, e mte nejsp pravdu. J se do analyzovn podobnch vc nepoutm. Ta dvka kala, e mla
ern aty a mal kufk. Toho si zvl vimla, protoe j pipadalo divn, pro by tak dobe obleen dma mla
s sebou nosit kufk. Objednala si mchan vajka a kvu, ale dvka mla za to, e jen tak zabj as a na nkoho
ek. Mla na ruce hodinky a asto se na n dvala. Krabiky si povimla, kdy j nesla et. Ta dma ji prv
vyndala z kabelky, postavila na stl a dvala se na ni. Pjemn a zasnn se usmvala. nice si krabiku
zapamatovala, protoe byla neobvykle krsn. ,Tak bych si pla mt takovou zlatou krabiku se svmi inicilami
vyszenmi z rubn, kala.
Oividn tam slena Adamsov sedla jet chvli po tom, co zaplatila et. Nakonec se znovu podvala na
hodinky, vypadala jako by to vzdvala, a vyla ven.
Poirot se mrail.
To bylo .o!..-c.o, mumlal. ,k.o!..-c.o s nkm, kdo se nedostavil. Setkala se Carlotta Adamsov jet s tou
osobou? Nebo pot, kdy se s n nesetkala, la dom a zkouela j telefonovat? To bych si pl vdt - ach! jak moc
bych si to pl vdt.
To je vae teorie, pane Poirote, tajemn Mu v pozad. Ten Mu v pozad je mtus. Nekm, e na nkoho
neekala - to je mon. Teba si tam dala s nkm schzku pot, co spn dokon tu zleitost s jeho lordstvem.
Vme u, co se stalo - ztratila hlavu a zapchla ho. Ale ona nebyla z tch, kte ztrcej hlavu na dlouho. Znovu
uprav svj vzhled na ndra, vezme kufk, jde na schzku a pak ji dostane ,reakce, jak tomu kaj, hrza z toho,
co spchala. A kdy se ptel nedostav, doraz ji to. Mohl to bt nkdo, kdo vdl, e ten veer do Regent Gate
pjde. M pocit, e hra je u konce, vynd svoji krabiku s drogou a vezme si smrtc dvku - v dnm ppad ji
nepovs. Je to tak npadn, jako nos na va tvi.
Poirotova ruka se zamylen zatoulala k jeho nosu, pak se mu prsty svezly na mohutn knr. S pynm vrazem
si ho jemn pohladil.
Nemte dn dkaz o tom svm tajemnm Mui v pozad, ekl Japp a drel se sv vhody jako buldok.
Zatm se mi nepodailo zskat dkazy o spojen mezi n a jeho lordstvem, ale j je najdu, je to jen otzka asu.
Musm se piznat, e mne v tomhle ohledu Pa zklamala, ale devt msc je dlouh doba. Jet jsem tam nkoho
nechal, a vyetuje dl, protoe by asem mohlo nco vyplavat. J vm, e vy si to nemyslte, mte beran hlavu,
star brachu.
Nejdve urte mj nos, a te i moji hlavu!
To byly pouh enick obraty, to je ve, ekl Japp chlcholiv. Nemnil jsem vs urazit.
Odpov na tohle zn ,nepijato, ekl jsem.
Poirot pejdl pohledem z jednoho na druhho zcela zmaten.
Njak rozkazy? vyzvdal Japp ertovn od dve.
Poirot se na nj shovvav usml.
Rozkazy ne, ale jeden nvrh bych ml.
Jakpak? Ven s tm.
(69 )
Nvrh, abyste proetili taxky. Snate se najt jeden, kter vezl njakou osobu - nebo dv, ano, pravdpodob-
nj je, e dv - od Covent Garden k Regent Gate tu noc, kdy dolo k vrad. Co se te asu, bylo to asi v deset
tyicet.
Japp pozorn zdvihl oi. Zskal tm vzhled ostraitho terira.
Tak tohle vs tedy napadlo? ekl. Dobr, to udlm, to niemu neukod - a vy pece jen nkdy vte, o em
mluvte.
Neodeel, dokud Poirot energicky nevyskoil a nezaal kartovat svj klobouk.
Pistoupil jsem k nmu.
Na nic se mne, pteli, neptejte a radji mi pineste benzn. Rno mi upadl kousek omelety a udlal mi skvrnku
na saku.
Pinesl jsem mu ho.
Pro jednou, ekl jsem, si nemyslm, e bych se poteboval na nco ptt. Vechno mi to pipad velice zejm.
Ale doopravdy si myslte, e to tak bylo?
,m.o .ci, v tuto chvli se zabvm vhradn obleenm. Prominete mi, doufm, kdy eknu, e mne net
pohled na vai vzanku.
Vdy je to hezk, vesel vzanka, ekl jsem.
Mon - kdysi. Trp vysokm vkem stejn jako podle vaeho nzoru - o kter jste se se mnou dosti laskav
podlil - j. Vezmte si jinou, zapsahm vs, a tak si vykartujte lev rukv.
Chystme se na nvtvu u Jeho Velienstva krle Jiho? vyzvdal jsem sarkasticky.
Ne. Ale dnes rno jsem se v novinch doetl, e se vvoda z Mertonu vrtil do Merton House. Pokud vm, jde
o jednoho z elnch pedstavitel anglick aristokracie. Rd bych mu prokzal vekerou est.
V Poirotovi opravdu nen nic socialistickho.
A pro vlastn jdeme na nvtvu k vvodovi z Mertonu?
Protoe si peji se s nm setkat.
To bylo vechno, co se mi z nj podailo dostat. Kdy byl mj zevnjek konen natolik upraven, aby uspokojil
Poirotovo kritick oko, vyrazili jsme.
V Merton House se lokaj Poirota zeptal, jestli m s vvodou dohodnutou schzku a Poirot odpovdl zporn.
Lokaj odnesl jeho navtvenku a brzy se vrtil, aby nm ekl, e Jeho Milost vvoda lituje, ale e je dnes dopoledne
velice zaneprzdnn. Poirot se ihned posadil do kesla.
,1. /i.o, ekl. J pokm. Pokm i nkolik hodin, jestlie toho bude zapoteb.
Nicmn to nebylo nutn. Poirot byl podn, aby se pipojil k gentlemanovi, s nm si pl hovoit, nebo to
pravdpodobn byla nejrychlej cesta, jak se zbavit nedoucho nvtvnka.
Vvodovi bylo asi dvacet sedm let. Jeho postava by se st dala nazvat silnou, spe byl thl a slab. Ml
nepopsateln dk vlasy, kter mu u na spncch zanaly pleatt, mal trpk sta a velk zasnn oi. V mstnosti
bylo nkolik k a jinch mleckch dl s crkevnmi nmty. Zdlo se, e irok police na knihy neobsahuje nic
jinho, ne teologick spisy. Vypadal sp jako ztracen rukavik, ne jako vvoda. Vdl jsem, e byl vychovvn
doma a ml i domc uitele, protoe byl jako dt hrozn choulostiv. Tohle byl mu, kter se te stal pedmtem
touhy Jane Wilkinsonov! To bylo opravdu nesmrn smn. Jeho chovn, kdy ns pijmal, bylo pedantsk a
tm zcela postrdalo zdvoilost.
Mon, e jste ji slyel m jmno, zaal Poirot.
Je mi naprosto ciz.
Zabvm se psychologi zloinu.
Vvoda byl zticha. Sedl u psacho stolu a ped nm leel nedokonen dopis. Netrpliv ukal perem o desku
stolu.
Z jakho dvodu jste se se mnou chtl setkat? zeptal se chladn.
Poirot sedl naproti nmu, zdy k oknu. Vvoda na nj upen hledl.
V souasnosti se zabvm vyetovnm okolnost spojench se smrt lorda Edgwarea.
Ve vvodov slab, ale tvrdojn tvi se nepohnul ani sval.
Vskutku? Neznal jsem ho.
Ale znte, alespo myslm, jeho enu slenu Jane Wilkinsonovou?
To je pravda.
Jste si vdom, e mla pravdpodobn velmi siln motiv k tomu, aby si pla smrt svho manela?
Nieho takovho si opravdu vdom nejsem.
Rd bych se vs na nco pmo zeptal, Vae Milosti. Je pravda, e se hodlte s Jane Wilkinsonovou zakrtko
oenit?
( 70 )
A se s nkm zasnoubm, tato skutenost bude oznmena v novinch. Povauji vai otzku za impertinentn.
Vstal. Dobr jitro.
J jsem to vbec tak nemyslel...j... j. c.o !.c.o!. /.!.o...
Dobr jitro, opakoval vvoda troku hlasitji. Tentokrt se Poirot vzdal. Udlal charakteristick gesto vyjadujc
beznadj a li jsme. Bylo to potupn proputn.
Bylo mi Poirota docela lto. Jeho obvykl bombastinost mu nevyla. Velk detektiv znamenal pro vvodu z
Mertonu mn ne vb.
Tak to nelo moc dobe, ekl jsem soustrastn. Co je to za zkostnatlho barbara, tenhle chlap. eknete mi
prav dvod, pro jste s nm chtl mluvit?
Chtl jsem vdt, jestli se opravdu hodl oenit s Jane Wilkinsonovou.
Vdy to kala.
Ale Hastingsi, ona pat k tm, kter by ekly cokoliv, co by se jim hodilo. Je mon, e se za nj opravdu chtla
vdt a on - ubok - si tto skutenosti ani nemusel bt vdom.
No, zaruen vs vyhodil, jako kdybyste zapchal.
Dal mi stejnou odpov, jakou by dal vlezlmu novini. Poirot se zachechtal. Ale j vm! J naprosto pesn
vm, jak si s n stoj.
Jak to vte? Z jeho chovn?
Vbec ne. Viml jste si, e psal dopis?
Ano.
,I/ /i.o, za mch mladch let v policejnm sboru Belgickho krlovstv jsem se nauil st rukopis vzhru
nohama. Chcete slyet, co stlo v tom dopise? ,m o.!../ j.o., c ./...c.o, c/ /|.o!/.o, .o!./i, ./ /i cc
|/./, ./c ci i. 1,, //. i /./i/ /!./.! 1c /|./o /.c./....
Poirote! vykikl jsem pohoren a peruil ho.
Dl se nedostal. ,1c /|./o /.c./. . /. .!io., .. .oc.
Ctil jsem velice siln podrdn. Byl tak naivn poten svm vkonem.
Poirote! kiel jsem na nj. Takovhle vci pece nemete dlat. Protat soukrom dopisy.
kte imbecility, Hastingsi, poslouchejte se. Je absurdn kat mi ,nemete, kdy jsem to prv udlal!
To nen - takhle se nehraje.
J taky nehraju dnou hru. A vy to dobe vte, Hastingsi. Vrada nen hra. Je to velice vn vc. Ale ka-
dopdn, Hastingsi, byste neml pouvat frzi - ,Takhle se nehraje . U se to nek. Sm jsem na to piel. U je
mrtv. Mlad lid se smj, kdy ji sly. m.i .oi , mlad krsn dvky se vm budou smt, kdy vs usly, jak
kte ,Takhle se nehraje, nebo ,Tohle nen kriket.
Byl jsem zticha. Nemohl jsem se s tm vyrovnat, i kdy Poirot se pes to penesl s lehkm srdcem.
To bylo zbyten, ekl jsem. Kdybyste ekl, e jste navtvil lorda Edgwarea na dost Jane Wilkinsonov, byl
by se k vm choval pln jinak.
Ale to jsem nemohl, protoe Jane Wilkinsonov byla mj klient. J nemohu ostatnm kat o zleitostech
svch klient. J jsem jej kol pijal dvrn a to by pece nebylo estn, kdybych se o nm zmnil.
estn!
Pesn tak.
Ale ona si ho chce vzt, ne?
To jet neznamen, e ped nm nem dn tajemstv. Vae pedstavy o manelstv jsou velice staromdn.
Ne, to, co navrhujete, bych za dnch okolnost nemohl udlat. Mm svou est jako detektiv a musm oni dbt.
est, to je moc vn vc.
No, jak to tak vidm, ke spse svta jsou zapoteb vechny mon druhy cti.
(71 )
KAPITOLA DEVATENCT
Velk dma
Nvtva, kter k nm zavtala ptho rna, byla pro mne tou nejpekvapivj vc na cel zleitosti.
Byl jsem prv ve svm obvacm pokoji, kdy ke mn vklouzl Poirot s rozzenma oima.
,m.o .ci, mme nvtvu.
Kdo to je?
Ovdovl vvodkyn z Mertonu.
Jak neobyejn! Co chce?
Jestlie mne doprovodte dol, c.o .ci, dozvte se to.
Rychle jsem se ustrojil a spolen jsme vstoupili do pokoje.
Vvodkyn byla drobn ena s orlm nosem a velitelskma oima. Akoli nebyla vysok, rozhodn se nedalo ci,
e by byla k pehldnut. I kdy byla obleena v mlo mdn ern, kadm coulem to byla .o!. !.c.. Psobila
na mne dojmem tm neltostn osobnosti. Tam, kde byly na jejm synovi slabosti, tam mla ona pednosti. Mla
neuviteln silnou vli, skoro fyzicky jsem vnmal slu, kter z n vyzaovala. Nebylo divu, e tato ena vdy
dominovala ve vztazch s jinmi lidmi.
Zdvihla loron a nejdve si prohlela mne a pak mho spolenka. Potom promluvila k Poirotovi. Jej hlas byl
jasn a prrazn. Byl zvykl vydvat pkazy a tak pedpokldal, e budou plnny.
Vy jste Hercule Poirot?
Mj ptel se uklonil.
K vaim slubm, Madame la Duchesse.
Podvala se na mne.
Toto je mj ptel, kapitn Hastings. Pomh mi pi vyetovn.
V jejch och se na vteinku objevil pochybovan vraz. Potom kvla hlavou na nznak souhlasu.
Posadila se do kesla, kter j Poirot nabdl.
Pila jsem se s vmi poradit ve velice deliktn zleitosti, pane Poirote, a musm vs podat, abyste ve
povaoval za zcela dvrn.
To plat naprosto samozejm, Madame.
ekla mi o vs lady Yardleyov. Ze zpsobu, kterm o vs mluvila, a z vdnosti vi vm, kterou projevovala,
jsem pochopila, e jste jedin lovk, kter je schopen mi pomoci.
Bude ujitna, e udlm, co bude v mch silch, Madame.
Jet vhala. Pak se konen s velkm sebezapenm rozhodla a pela k jdru vci. Pela k nmu s bezprosted-
nost, kter mi pipomnla udivujc chovn Jane Wilkinsonov onoho pamtnho veera v Savoyi.
Pane Poirote, chci, abyste zajistil, e si mj syn nevezme za enu tu hereku, Jane Wilkinsonovou.
Jestlie byl Poirot pekvapen, nedovolil, aby to na nm bylo poznat. Zamylen na ni hledl, rozvaoval a nijak
nespchal s odpovd.
Mohla byste bt o nco konkrtnj v tom, co pesn byste si pla, abych vykonal?
To je sloit. Ctm, e takov satek by byl obrovskou zkzou. Mmu synovi by to zniilo ivot.
Myslte, Madame?
Jsem o tom pesvdena. Mj syn m velice vzneen idely. Nikdy se nestaral o dvky ze sv spoleensk vrstvy.
Pipadaly mu hloup a povrchn. Ale co se te thle eny - akoli musm piznat, e je pekrsn. A m tak
schopnost si mue zotroovat. Oarovala mho syna. Doufala jsem, e to poblouznn samo vyprch. Dky Bohu,
nebyla svobodn. Ale te, kdy je jej manel mrtev. . . Odmlela se.
Zamlej se vzt za nkolik msc. Cel ivot mho syna je v szce. Mluvila o poznn panovanji. Muste
to zastavit, pane Poirote.
Poirot pokril rameny.
Nekm, e nemte pravdu, Madame. Souhlasm, e ten satek nen vhodn. Ale co se s tm d dlat?
To u je na vs, co s tm udlte.
Poirot pomalu zakroutil hlavou.
Ano, ano! Vy mi muste pomoci!
Pochybuji, e by lo vbec nco podniknout, Madame. ekl bych, e v syn odmtne poslouchat cokoliv, co by
( 72 )
bylo nameno proti t dm. A tak si nemyslm, e toho lze proti n mnoho ci. Siln pochybuji, e by bylo
mon v jej minulosti najt nco, co by ji mohlo diskreditovat. Ona vdy byla - d-li se to tak ci - opatrn.
To vm, ekla vvodkyn zamraen.
Ah! Vy u jste v tomto smru podnikla urit kroky.
Pod jeho ostrm pohledem mrn zrudla.
Neexistuje nic, co bych neudlala, pane Poirote, abych svho syna zachrnila ped tmto satkem. Drazn to
slovo opakovala Nic!
Odmlela se a pokraovala:
V tomto ppad mi nezle na penzch. eknte si jakoukoli stku. Ale tomu satku mus bt zabrnno. A
c, jste lovk, kter to doke.
Poirot pomalu zakroutil hlavou.
To vbec nen otzka penz. Nemohu v tomto smru uinit nic, a to z dvodu, kter vm hned objasnm. Ale
tak, piznvm, nevidm nic, co by se s tm dalo dlat. Nemohu vm pomoci, Madame la Duchesse. Povaovala
byste za impertinentn, kdybych vm dal uritou radu?
Jakou radu?
,!.c//. i ,o. .o./|/./i/! Je ve vku, kdy mus sm volit. A protoe jeho volba nen va volbou, nepedpok-
ldejte, e pravdu mte vy. Jestli se jeho volba uke bt neastnou - pak ji pijmte. Bute mu stle pipravena
poskytnout pomoc, a ji bude potebovat. Ale nestavte ho proti sob.
Vy mi asi nerozumte.
Vstala a rty se j tsly.
Ale ano, Madame la Duchesse, moc dobe vm rozumm. Naprosto chpu srdce matky. Nikdo je nechpe lpe
ne j, Hercule Poirot. A j vm km s plnou vnost - bude trpliv. Bude trpliv a mil a zamaskujte sv
pocity. Stle je zde jet urit ance, e se cel vc vye sama. Budete-li vak synovi odporovat, doclte pouze
toho, e se jeho zatvrzelost jet zv.
Na shledanou, pane Poirote, ekla chladn. Zklamal jste mne.
Nekonen lituji, Madame la Duchesse, e vm nemohu poslouit. Jsem ve sloit situaci. Vte, lady Edgwareov
mi ji prokzla tu est a radila se se mnou.
Aha, u chpu. Jej hlas byl jako bitva. Vy jste ve druhm tboe. To nepochybn vysvtluje, pro lady
Edgwareov jet nebyla uvznna za vradu jejho manela.
,c.cc.o/, m.!.c. /. Do./...
Myslm, e jste slyel dobe, co jsem ekla. Pro jet nebyla uvznna? Byla tam ten veer. Byla vidna, jak
vstupuje do domu - i do jeho pracovny. Nikdo jin se k nmu nepiblil a on byl nalezen mrtev. A ona jet nen
za memi! Nae policie mus bt zkorumpovan skrz na skrz.
Tesoucma se rukama si upravila tek u krku a pak s minimln klonou odkrela z pokoje.
Paneku! ekl jsem. To je barbar! I kdy musm piznat, e ji obdivuji, vy ne?
Protoe si peje, aby se cel vesmr toil podle toho, jak si usmysl?
M jen na srdci dobro svho syna.
Poirot pikvl.
To je sice pravda, Hastingsi, ale ukodila by Monsieur le Duc doopravdy tak moc svatba s Jane Wilkinsonovou?
Pro se ptte? Vy si vn myslte, e ho doopravdy miluje?
Pravdpodobn ne. Tm jist ne. Ale ona hrozn moc miluje svoji pozici. Bude svou roli hrt velice peliv. Je
to pekrsn a nesmrn ambicizn ena. To zase nen takov katastrofa. Stejn dobe se mohlo stt, e by si
vvodu vzala jin mlad dvka z jeho spoleensk tdy, a to z naprosto stejnch dvod. A nikdo by kolem toho
nenadlal tolik povyku.
Mte jist pravdu, ale...
A uvme-li monost, e by si vzal dvku, kter ho bude vniv milovat, je to takov vhoda? asto jsem si
viml, e to je pro mue netst, mt enu, kter ho miluje. Dl rliv scny a trv na tom, aby j vnoval vechen
svj as a pozornost. A/! o.o, takov lovk pak zdaleka nem na rch ustlno.
Poirote, ekl jsem. Jste nevyliteln star cynik.
,m.i o.o, c.i o.o, pouze si vmm a pemlm. Vidte, e jsem opravdu na stran hodn maminky.
Nebyl jsem schopen zdret se smchu, kdy jsem slyel takov popis nadut vvodkyn.
Poirotova tv zstala kamenn.
Neml byste se smt. Je to vechno velice vn. Te musm uvaovat. Te musm hrozn moc uvaovat.
Nen mi jasn, co s tm mete dlat, ekl jsem.
Poirot m poznmce nevnoval pozornost.
(73 )
Viml jste si, Hastingsi, jak dobe byla vvodkyn informovan? A jak je mstiv. Znala vechny dkazy proti
Jane Wilkinsonov.
To je ppad pro obalobu, ale ne pro obhajobu, ekl jsem s smvem.
Jak je mon, e to v?
Jane to ekla vvodovi a ten sv matce, navrhl jsem.
Ano, to je mon. Akoli j mm...
Vtom oste zazvonil telefon a j zvedl sluchtko.
Moje loha sestvala z nkolika Ano a rzn dlouhch interval mlen. Nakonec jsem zavsila otoil se
naden k Poirotovi.
To byl Japp. Za prv, jste tak ,dobr, jako obvykle. Za druh dostal telegram z Ameriky. Za tet, m toho
taxike. Za tvrt, pt se vs, jestli byste za nm nechtl zajt a toho mue si poslechnout. Za pt, jste opt
,dobr, a on je te u pln pesvden, e jste trefil hebk na hlaviku, kdy jste tvrdil, e za tm vm nkdo je!
Nepovaoval jsem za nutn mu kat, e jsme tu prv mli nvtvu, kter obviovala policii, e je zkorumpovan.
Tak Japp je konen pesvden, mumlal Poirot. Je to zvltn, e teorie Mue v pozad je prokzna ve chvli,
kdy j sm jsem se pomalu zanal piklnt k jin teorii.
K jak teorii?
e motiv k vrad neml nic spolenho se samotnou osobou lorda Edgwarea. Pedstavte si nkoho, kdo
nenvid Jane Wilkinsonovou, nenvid ji tolik, e by se pokusil zadit, aby ji povsili za vradu. c./ oo. i!.., .!
Vzdychl a zvedl se.
Pojte Hastingsi, poslechneme si, co nm Japp pov.
( 74 )
(75 )
KAPITOLA DVACT
Taxik
Nali jme Jappa, jak vyslch starho mue s hadrovitm knrkem a brlemi. Ml ochraptl, sebeltostn hlas.
, tady jste, ekl Japp. ekl bych, e je to przran jasn. Tento mu - jmenuje se Jobson - nabral dva lidi v
Long Acre dvactho devtho ervna v noci.
Sprvn, souhlasil Jobson. Krsn noc to byla. Msc a tak. Mlad dma a ten gentleman byli u stanice metra
a zamvali na m.
Mli spoleensk obleen?
To j, von ml blej pl a vona byla cel v blym a mla na tom vivky ptk. ek bych, e akort vyli z
Krlovsk Vopery.
Kolik bylo hodin?
Vokolo jedenct.
Dobr, co dl?
ikali, abych jel k Regent Gate - e mi eknou, kterej dm, a tam budem. A ikali, abych spchal, jo, to taky.
Lidi to vdycky chtj. Jako dyby sem se chtl schvln loudat. im dv tam budem, tim vc dostanete, to taky
ikaj. A nikdy pitom nepemejlej. A, to vm teda povim, kdy je pak bouraka, tak to schytm j za nevopatrnou
jzdu!
Pestate s tm u, ekl Japp netrpliv. Tentokrt k dn nehod nedolo, ne?
N-ne, souhlasil mu jako kdyby se mu nechtlo pi tak skvl pleitosti peruovat svj proslov. Ne, kdy to
tak vezmu, tak ne. Dobr, tak sem je hodil k Regent Gate - a e to netrvalo ani vo chlup vc ne sedum minut,
kdy ten gentleman zaukal na sklo a j zastavil. Bylo to u sla vosum. No, pak gentleman s dmou vystoupili.
Gentleman
zstal, kde byl, a m ek, e mm udlat to sam. Dma pela ulici a la podl dom na druh stran. Gentle-
man stl u auta na chodnku zdy ke mn a koukal se za n. Ruce ml v kapsch. Asi za pt minut sem slyel jak
nco ik - njakou nadvku pod fousy, a pak taky vodeel, e jo. Tak sem na nj dval pkn pozor, protoe sem
se nechtl nechat vokrst. U se mi to prkrt stalo, tak sem se po nm dobe koukal. U jednoho z tch dom na
druh stran vyel po schodech nahoru a vlez dovnit.
Byly dvee oteven?
Depk, ml kl vod domu.
Nepamatujete si slo domu?
Mohlo to bejt sedumnct nebo devatenct. Zdlo se mi to divn, e mm zstat tam, kde sem, e jo? Tak sem
dobe hldal. Za takovejch dalch pt minut se vrtil i s tou mladou dmou. Sedli si do auta a ekli mi, e mm jet
zptky ke Covent Garden, k budov Vopery. Vyskoili, hned jak sem zastavil, a von mi zaplatil. A e zaplatil
dobe, to zas jo. I kdy si te myslim, e sem se kvli tomu dostal do pot - ach jo, vude sou pord k pote,
e jo.
To bude v podku, ekl Japp. Jen se podvejte na tyhle fotografie a eknte mi, jestli je mezi nimi ta mlad
dma.
Na stole leel v ad pltucet fotografi dvek, kter si byly docela podobn. Se zjmem jsem pihlel.
Tadle to byla, ekl Jobson. S uritost ukzal prstem na fofografii Geraldiny Marshov ve veernch atech.
Jist?
Naprosto jist. Byla tmav a bled.
A te ten mu.
Japp mu podal jin svazek obrzk.
Pozorn si je prohlel a nakonec potsl hlavou.
Nemu ct - aspo ne na jisto, e jo. Moh by to bejt jeden z thle dvou.
Fotografie obsahovaly obrzek Geralda Marshe, ale Jobson si ho nevybral. Msto toho ukzal na dva mue, kte
mu nebyli tak docela nepodobni.
Jobson odeel a Japp hodil fotografie na stl.
lo to pomrn dobe. Byl bych si pl jistj identifikaci jeho lordstva. Samozejm je to star fotka, takovch
sedm, osm let. Bohuel to je jedin, kterou se mi podailo sehnat. Docela by se mi lbilo, kdyby ho rovnou poznal,
( 76 )
ale i tak je ppad dost jasn. A dvoje alibi jsou fu. Bylo od vs chytr, e jste na to pomyslel, pane Poirote.
Poirot se snail vypadat skromn.
Kdy jsem zjistil, e v Opee byla ona i jej bratranec, zdlo se mi, e se mohli bhem nkter z pestvek setkat.
Jejich spolenci pochopiteln nepedpokldali, e by opustili budovu Opery. Ale plhodinov pestvky dvaj
spoustu asu na cestu do Regent Gate a zptky. V tu chvli, kdy nov lord Edgware tolik zdrazoval sv alibi,
zaal jsem ho podezrat, e s nm nen nco v podku.
Vy jste mi ale pkn nedviv brach, e? ekl Japp vesele. A ml jste pravdu. lovk na tomhle svt
neme bt dost podezvav. Jeho lordstvo je n lovk. Podvejte se na tohle.
Odnkud vythl kus papru.
Telegram z New Yorku. U se spojili se slenou Luci Adamsovou. Dopis j byl doruen dnes rann potou.
Nehodlala se vzdt originlu, pokud by to nebylo absolutn nezbytn, ale ochotn dovolila jejich policejnmu
dstojnkovi, aby si ho opsala poslal nm ho. Tady je, a tak dokonale potvrzuje vae teorie, jak jste si jen mohl
pt.
Poirot studoval telegram se zetelnm zjmem. etl jsem mu ho pes rameno.
!/.!o/./ /.x/ /,/ ../o Lo.ii A!.c.c., !./.c.o, 29. ..co., S k..!.a m.oi.o, L.o!.o, . v.). Z../o
!.!../ ./|i./.,
. ci ///., .. .c /i cioo/, /,!.o o././. .o /./ o/./, c./.., ./. c./. .c /.o. c.. /.. . oc/.c.
I/, !./.o/o, /,/. /. /./.c o!/..! I../c./o. /i/i/,, /..co/ /../ . ci./oi o. co. /,/i c.. ci//. Z//./. .c /o
o././i/ !./,./ /|/./ . oc..oi . /.c, .. /,./ /o /|/// ./ c,/o/.c./. !c. c./... 1. ..o/. o/,c /.o..o//.c . ///i/. .
Ac.i..o/. c I.|/.i /./., ./. c,//c, .. ..o/, . c..io.!o//. /././o .o /.|! .. c../ o..////.o./.
j.c /./ o.!.o, .. i /../ oc.!.coi, .. //i, . .. / cioo/ /o!. c.!./ /.., ./. o.!|/c /i co/c c,/c./, .. |//./i /i!..
I.o L./.ic. . /./ /.o. /.!o,, .. co. c..c. o. ./.! / io m.o/.o c.o..ci, //., /, /. co. c.// c.. o!././. I|.!
/ !o, .c . c... .//./. j.o. vi//io.o.c.o, . /. /,/. ./.co. oo..o //c, ./ .c i o./.!./.c./., ./c. . !./cc
/ /.co, . ..c /i ./.i //. I. /o/..o./i i o.cc c.. !., /c//i /.co, .. .c . o/ o.!co. /,./. .! .!o./. .oc./..
m,//c, .. . .../.c./. /o/., /.!/. . //ic., ./. . /. ci /.! o.!.. I/, .. . !../.c!, /.!, I!a...c. D.../. o.!co. .c
. ./c c.o../.ci /,./., . c./o /i |/./, .. . /. c.//, o.c... k. c.co ,o.c.i, /./i/oo m./.ci, . //..c .c . /i o.
.ci.c./., . ./.c./ /|/c. ./o!o. - !./.c. /. c,/.!i/ o. o/i.i . ../../ co c/.// /|./..i/ //. k.o./! ci . /.c c../o.
c,/c./ . co. /. /,/. /..o. ///.. k//./, .. . co c.. ///i/. c.. /|.!/.c.o/.
A /.! /i co/c /.c.!./ .. ci /|./c./ic. o.c// o./.o... ,m,//c, .. /, . /i /.!.|i/. ./i/ .c./o./. /.!. I!c....
I.!/c., ./oi/. /, o!././ .!oo c.., . //..o . ./.i o./,c c.!i/. c/. .c . . ..//./. ,k./i/. Lo.i., ci/./o,
.!/.c.! ci //o. c../. !../. D../ /i/. !././. D../ /i/. !././ - .//. /.. j.o .. /., .. o./.co /.c/.o c,// //.o/.o
./o. ,I.. o.. |.//. .c ,Z. /.//. /,./ i o!././. /...i /|./. . //. c Bo./io/.c/.c /./.i . i/.c./. /.. c../..
!., . /./ c. i //./i . !.c/oci/i /.!./o./i.
I|/// /,!.o /i c../o. o.//o - .//i .c /,/. .!/./.o. o./. o..
A/. /..!./!o., Lo.i., !./.o/o, ./ /o!o /..oo. o./. o., !./.oo !../ /i/. !././. Lo.i., c/, .. /. /. o .o.c.o.
U. o.cc .. - co/c . // o. /.o ,../// /|i/.ci/.
m.. . c.. . c.. /. ///c, ./|i./..
1c..
c././/.
Poirot poloil dopis. Vidl jsem, e je dojat. Japp ale samozejm reagoval pln jinak.
Mme ho, ekl jsav.
Ano, ekl Poirot.
Jeho hlas znl podivn ploe.
Japp se na nj zvdav podval.
Co je, pane Poirote?
Nic, ekl Poirot. Njak to nen pesn tak, jak jsem si to cel pedstavoval. To je ve.
Vypadal velice neastn.
Ale pesto to tak bt mus, ekl, jako kdyby pemlel sm pro sebe. Ano, mus to tak bt.
Samozejm, e to tak je. Pro by tak ne, cel jste to pedpovdal!
(77 )
Ne, ne. Vy mi nerozumte.
Nekal jste, e za tm byl nkdo, kdo tu dvku piml udlat to pln nevinn?
Ano, ano...
Tak co vc jet chcete?
Poirot vzdychl a nic nekal.
Vy jste mi ale divnej pavouk. Nikdy vs nic neuspokoj. Myslm, e to bylo velk tst, e ta dvka napsala ten
dopis.
Poirot souhlasil s vtm mnostvm energie, ne dosud pedvedl.
,m.i .oi, to je nco, co vrah neekal. Kdy pak slena Adamsov pijala tch deset tisc dolar, podepsala si
ortel smrti. Vrah si myslel, e udlal vechna bezpenostn opaten. A zatm mu pi sv naprost nevinnosti
udlala ru pes rozpoet. Mrtv mluv. Ano, nkdy opravdu mluv i mrtv.
Nikdy bych si byl nemyslel, e to neudlala sama od sebe, ekl Japp neomalen.
Ne, ne, ekl Poirot neptomn.
No nic, musm pokraovat.
Jdete tedy zatknout kapitna Marshe - lorda Edgwarea, mm na mysli?
Pro ne? Jeho vina je prokzna a na pdu.
Pravda.
Zd se, e jste kvli tomu njak sklesl, pane Poirote. Pravda je takov, e mte rd, kdy jsou vci sloit. Tady
mte prokzanou vai vlastn teorii, a dokonce ani to vs neuspokojuje. Vidte jedinou chybiku na dkazech,
kter mme?
Poirot zavrtl hlavou.
Jestli je slena Marshov spoluvinna, to nevm, ekl Japp. Zd se mi, e o tom musela vdt, kdy tam s nm
z Opery jela. Kdyby o tom byla bvala nevdla, pro by ji bral s sebou? Nevad, tak si poslechneme, jestli nm k
tomu maj co ct.
Mohu bt pi tom?
Poirot to ekl skoro ponen.
Samozejm, vdy za tu mylenku vdm vm!
Vzal telegram ze stolu.
Odthl jsem Poirota stranou.
Co se dje, Poirote?
Jsem velmi neasten, Hastingsi. Zd se, e to jde jak na drtkch. Ale o... /o o./... Tu nebo onde, Hastingsi,
je nco, co nm unik. Vechno to pkn sed, je to, jak jsem si to pedstavoval, a pesto, pteli, nco tu nehraje.
Ltostiv se na mne podval.
Vbec jsem nevdl, co mu na to mm ct.
( 78 )
(79 )
KAPITOLA DVACT PRVN
Ronaldv pbh
Dost dobe jsem nerozuml Poirotovu chovn. Vdy to pece dopadlo pesn tak, jak si pedstavoval.
Celou cestu k Regent Gate ml zmaten a zachmuen vraz a vbec si nevmal toho, jak se Japp chvl.
Nakonec se se vzdychnutm probudil ze svho zadumn.
Kadopdn si musme poslechnout, zamumlal, co nm pov.
Jestli je chytr, tak nm neekne nic, ekl Japp. Poznal jsem u spoustu chlapk, kte si zajistili oprtku
tm, e byli pli dychtiv vypovdat. Nikdo neme ct, e jsme je pedem nevarovali. Je to vechno fr a pehledn.
A m vc jsou vinni, tm astji si vymlej li, o kterch si mysl, e jim pomohou se z toho dostat. Neuvdomuj
si, e by vdycky mli svoje li nejdv pedloit obhjci.
Povzdychl si a pokraoval:
Obhjce a koroner jsou dva nejvt neptel policie. Znovu a znovu se mi stv, e mm naprosto jasn ppad
a koroner ho tak zmot a zmate, e vink unikne. Na obhjce si asi lovk tolik stovat neme, nakonec jsou za
svou venost a za pekrucovn fakt placeni.
Kdy jsme dorazili do Regent Gate, zjistili jsme, e jsou vichni doma. Rodina sedla u stolu a obdvala. Japp
pednesl dost, zda by mohl mluvit s lordem Edgwarem soukrom. Pot jsme byli zavedeni do knihovny.
Mladk se k nm pipojil za pr minut. Na jeho tvi byl patrn bezstarostn smv, kter se troku zmnil, kdy
na ns vrhl rychl pohled. Jeho rty se ponkud sthly.
Nazdar, inspektore, ekl. O co jde?
Japp mechanicky odkal znmou policejn klasiku.
Aha, take tak je to? ekl Ronald.
Pisunul nm kesla. Sm se rovn posadil a vythl svoje pouzdro na cigarety.
Myslm, inspektore, e bych rd uinil prohlen.
Jak si pejete, vae lordstvo.
Chcete ct, e to je z m strany zatracen blzniv. Nevad, stejn budu mluvit. ,Nemaje pro se obvati
pravdy, jak vdycky kvaj knin hrdinov.
Japp nic nekal. Jeho tv zstvala bez jakhokoli vrazu.
Tmhle je vhodn stolek a idle, pokraoval mladk. V serant se tam me posadit a tsnopisem ve
zaznamenvat.
Nemyslm, e by byl Japp zvykl na tak perfektn uspodn. Nicmn byl lordv nvrh pijat.
Tak zaneme, ekl mladk. Jeliko mm alespo nznak inteligence, siln se obvm, e vybuchlo moje alibi.
Zmizelo v oblacch dmu. Konec uitench Dortheimerovch. Pedpokldm, e to mte od taxike?
Vme ve o vaich pohybech tu noc, ekl Japp dut.
Nesmrn obdivuji Scotland Yard. Akoli, vte, kdybych opravdu plnoval njak nsiln in, asi bych si nevzal
taxk, nejel a na msto inu a nenechal idie celou dobu ekat. U vs to napadlo? A! Vidm, e pana Poirota
ano.
Opravdu jsem na tuto mylenku u pipadl, ekl Poirot.
Tak se pedem pipraven a promylen zloin nepch, ekl Ronald. Vzal bych si rezav knr, brle s ob-
roukami z rohoviny, dojel bych do ulice o kus dl, jel bych pr stanic metrem - ale ani do tohohle bych se vlastn
nepoutl. Mj prvnk, pochopiteln za honor nkolika tisc guine, by to za mne udlal daleko lp, ne bych
byl sm schopen. Samozejm vm tu vsledek v och. Zloin z nhlho popudu. ekm u auta, dvm se do
tmy, a tak dl, a tak dl, kdy tu mne najednou napadne: ,Tak te, chlape, nahoru a do prce.
Ani tak to nebylo, povm vm pravdu. Byl jsem v kai kvli penzm. Myslm, e to bylo naprosto jasn. Byla
to totln zoufal situace. Musel jsem je sehnat do druhho dne anebo to vechno zabalit. Zkusil jsem strka. Sice
mne nikdy nemiloval, ale kal jsem si, e by mohl mt starost o est jeho jmna (kter tak nosm). Mui ve
stednch letech ji obas mvaj. Ukzalo se, e mj strc je politovnhodn modern ve sv cynick lhostejnosti.
U to vypadalo, e budu muset zatnout zuby a snst to. Chtl jsem to jet zkusit a pjit si od Dortheimera, ale
pedem jsem vdl, e nemm nadji. A jejich dceru jsem si vzt nemohl. Stejn je pli citliv na to, aby si mne
vzala. A pak, nhodou jsem potkal v Opee svou sestenici. Nevdm se s n asto, ale ona bvala vdycky moc
hodn holka, kdy jsem tady jet bydlel. Potom jsem najednou zjistil, e j to vechno vykldm. Navc ona u
( 80 )
nco od otce slyela. A pak se projevila jej povaha. Navrhla mi, abych si vzal jej perlov nhrdelnk. Patval jej
matce.
Odmlel se. Myslm, e v jeho hlase bylo slyet opravdov pohnut. A nebo to hrl mnohem lpe, ne bych byl
vil, e je vbec mon.
No, pijal jsem nabdku t fantastick holky. Mohl jsem si na nj vypjit penze, kter jsem poteboval, a
psahal jsem, e je vyplatm a vrtm j je, i kdyby to znamenalo, e budu muset zat pracovat. Ale ten nhrdelnk
byl v Regent Gate. Rozhodli jsme se, e bude nejlep tam pro nj hned jet a vyzvednout ho. Skoili jsme do taxku
a jeli.
idii jsme ekli, a zastav na druh stran, aby si nikdo neviml, e ke dvem pijelo auto. Geraldina vystou-
pila a pela ulici. Mla s sebou kl od domu. Chtla tie vejt dovnit, vzt perly a pinst mi je ven. Neekala, e
by se s nkm, krom sluhy, setkala. Slena Carrollov, sekretka mho strka, obvykle chodvala spt v pl
dest. Strek sm by bval ml bt v knihovn.
Take Dina la. Stl jsem na chodnku a kouil cigaretu. Znovu a znovu jsem se dval smrem k domu, jestli u
se nevrac. A te pichzm k t sti vyprvn, kter mete, ale tak nemuste vit. Po chodnku kolem mne
proel njak mu. Otoil jsem se a sledoval ho pohledem. K mmu velkmu pekvapen jsem vidl, e vyel
nahoru po schodech a vstoupil do sla sedmnct. Alespo jsem si myslel, e to bylo slo sedmnct, ale, pochopiteln,
jsem od nho byl njak ten metr. Ze dvou dvod mne to hrozn udivilo. Prvn dvod byl, e si ten mu otevel
vlastnm klem, a druh, e jsem byl pesvden, e to byl jeden znm herec.
Byl jsem tak pekvapen, e jsem si ekl, e tomu pijdu na kloub. Shodou okolnost jsem ml i j v kapse kl od
sla sedmnct. Ztratil jsem ho, nebo jsem si to alespo donedvna myslel, ped temi roky. Ped pr dny jsem ho
nhodou objevil a chtl jsem ho to rno strkovi vrtit. Ale v zpalu na diskuse se mi to pln vykouilo z hlavy.
Kdy jsem se pak pevlkal, pendal jsem ho s ostatnmi vcmi do kapsy saka od veernho obleku.
ekl jsem idii, aby na mne pokal a spn jsem krel po chodnku, peel ulici, vyel po schodech k slu
sedmnct a otevel si svm klem. Hala byla przdn. Nikde nebylo ani stopy po nvtvnku, kter prv veel.
Stl jsem tam asi minutu a rozhlel se. Pak jsem el ke dvem do knihovny. kal jsem si, e ten mu mon
hovo se strkem. Jestli ano, mohl bych uslyet zvuk hlas. Stl jsem u dve knihovny, ale zevnit se vbec nic
neozvalo.
V tu chvli jsem si ekl, e tam ze sebe dlm blzna. Samozejm, e ten mu musel vejt do jinho domu,
mon o jeden dl. Regent Gate nen v noci nijak valn osvtlena. Pipadal jsem si jako naprost idiot. Netuil
jsem, co mne to pro boha napadlo, sledovat toho lovka. Dolo mi to,
a kdy jsem byl uvnit a j blzen jsem si mohl tak nejv pedstavovat, co by se stalo, kdyby strek nhle vyel
z knihovny a nael mne za dvemi. Hned by byl ohe na stee a Geraldin bych tm zpsobil stran pote. A to
vechno jen kvli pocitu, e v chovn toho mue bylo nco divnho - e se sna nco utajit. Natst mne do t
chvle nikdo nechytil. Musel jsem se odtamtud dostat co nejrychleji.
el jsem po pikch ke vchodu a v tent okamik se nahoe objevila Geraldina a sela ze schod s nhrdelnkem
v ruce.
Samozejm byla hrozn vyden, kdy mne vidla. Dostal jsem ji z domu a vechno j vysvtlil.
Odmlel se.
Vm, co eknete: Pro jsem vm o tom vem nepovdl pmo? Na to vm odpovm otzkou: Kdybyste vy mli
motiv k vrad, kter je na hony vidt, pipustili byste, e jste byli na mst inu prv tu noc, kdy ke zloinu
dolo?
Vn, j se hrozn bl! A i kdyby jste nm nakonec uvili, znamenalo by to pro mne a pro Geraldinu spoustu
starost. S vradou jsme nemli nic spolenho, nic jsme nevidli, nic jsme neslyeli. Myslm, e je jasn, e to
udlala teta Jane. Take, pro mne do toho zatahovat? O hdce kvli penzm a o tom, e jsem na suchu, jsem
vm ekl, protoe byste to stejn vyhrabali, a kdybych vm to zatajil, byli byste daleko podezvavj a zkoumali
byste moje alibi mnohem podrobnji. Myslel jsem si, e kdy toho dost piznm, e vm tm vsugeruji, e je se
mnou vechno v podku. Myslm, e Dortheimerovi byli doopravdy pesvdeni, e jsem byl celou dobu v Covent
Garden. To, e jsem strvil jednu pestvku se svou sestenic, by jim nepipadalo podezel. A ona mohla vdycky
tvrdit, e jsme tam byli pod spolu a e jsme odtamtud neodeli.
Slena Marshov byla s tmto utajenm srozumna?
Ano. Jakmile jsem slyel zprvy, el jsem hned k n a zapsahal ji, aby se za nic na svt nezmiovala o na
projce minul veer. Byla se mnou a j byl s n bhem posledn pestvky v Covent Garden. Povdali jsme si a
prochzeli se trochu po ulici, to je ve. Bylo j to jasn a zcela souhlasila.
Odmlel se.
J vm, e to vypad patn - kdy jsem s tm vylezl a te. Ale takhle se to doopravdy stalo. Mu vm dt
(81 )
jmno a adresu lovka, u kterho jsem dnes rno zastavil ty Geraldininy perly. A kdy se j zeptte, potvrd vm
kad slovo z toho, co jsem vypovdl.
Opel se v kesle a podval se na Jappa.
V Jappov tvi jet stle nebyl dn vraz.
kte, e jste si myslel, e vradu spchala Jane Wilkinsonov, lorde Edgware? zeptal se.
A vy byste si to nemyslel, po tom, co vypovdl sluha?
A co vae szka se slenou Adamsovou?
Szka se slenou Adamsovou? S Carlottou Adamsovou, chcete ct? Co by s tm mohla mt spolenho?
Poprte, e jste j nabdl stku deseti tisc dolar za to, e onoho veera pjde do domu lorda Edgwarea
pevleen za Jane Wilkinsonovou?
Ronald zral.
Nabdl j deset tisc dolar? Nesmysl. Nkdo vs tah za nohu. Vdy j ani neml dnch deset tisc dolar,
kter bych mohl nabzet. To jste museli vidt njakou fatu morganu. A to k .o.. Ach! Zatracen - j zapomnl,
ona je mrtv, e?
Ano, ekl Poirot tie. Je mrtv.
Ronald se dval z jednoho na druhho. Pedtm byl pjemn sebejist a ml arm. Te ml blou tv a vyden
pohled.
J tomu vbec nerozumm. Vechno, co jsem vm tu ekl, je pravda. Pravdpodobn mi to nikdo z vs nev.
A pak, k mmu asu, Poirot vstal.
Ano, ekl. J vm vm.
( 82 )
(83 )
KAPITOLA DVACT DRUH
Podivn chovn Hercula Poirota
Pro Boha ivho... spustil jsem, jakmile jsme dorazili dom.
Poirot mne umlel gestem, kter mi pipadalo snad nejvstednj ze vech, kter mi kdy pedvedl: obma
rukama divoce vil ve vzduchu.
Zapsahm vs, Hastingsi! Te ne. Te ne!
S tmito slovy popadl klobouk, narazil si ho na hlavu, jako kdyby netuil, jak se m s klobouky zachzet, a
vybhl z pokoje. Kdy se asi za hodinu objevil Japp, nebyl Poirot jet zptky.
Mal mu je pry? zkoumal inspektor.
Pikvl jsem.
Japp se posadil do kesla a otral si elo kapesnkem. Byl velmi hork der.
Kter ert ho vzal? vyptval se. Tedy povm vm, kapitne Hastingsi, e byste mne prkem porazil, kdy
pistoupil k tomu mladkovi a ekl: ,J vm vm. Pro Boha ivho, vdy to vypadalo, jako kdyby vystupoval v
njakm romantickm melodramatu. J z toho byl na mrtvici.
J tak, ekl jsem.
A pak si klidn vypochoduje z domu, pokraoval Japp. Co vm o tom vlastn povdl?
Nic, odvtil jsem.
Vbec nic?
Absolutn nic. Chtl jsem s nm o tom hned mluvit, ale rychle mne odbyl, a j si ekl, e bude lep nechat ho
chvilku na pokoji. Kdy jsme se vrtili sem, pokouel jsem se z nj nco vythnout, ale on zaal ermovat rukama,
vzal klobouk a odeel pry.
Dvali jsme se jeden na druhho. Japp si vznamn poklepal na elo.
Mus bt... ekl.
Pro jednou jsem byl naklonn s nm souhlasit. Japp v minulosti u nkolikrt naznaoval, e je Poirot pratn.
Vtinou to bylo v ppadech, kdy ani jeden z ns jednodue netuil, k emu Poirot smuje. Tentokrt mi vak,
musm piznat, pipadalo Poirotovo chovn zcela nepochopiteln, protoe nejdve byla jeho vlastn teorie triumfln
prokzna, a pak se obrtil proti n. Kadopdn, jestlie ne pratn, tedy alespo velice vrtkav.
Bylo toho opravdu dost, aby to vyplailo i jeho nejvytrvalej pvrence. Jenom jsem ustaran zavrtl hlavou.
Vdycky bval - jak bych to nazval - podivn, ekl Japp. M svj vlastn hel pohledu na realitu - a ten je
velmi zvltn. Je gnius, to piznvm. Ale k se, e gniov se pohybuj na sam hranici zdravho rozumu a e
mohou lehce sklouznout na druhou stranu. Vdycky mval rd, kdy byly vci sloit - jasn ppad pro nj nikdy
nebyl dost dobr. To mus bt muiv. U se dostal mimo reln svt a hraje si svou vlastn hru. Jako star dma,
kter si vykld pasins - kdy to nevyjde, podvd. A s nm je to pesn naopak - kdy to vychz moc snadno,
podvd, aby to bylo sloitj. Alespo j to tak vidm.
Zjistil jsem, e je velice obtn vymyslet njakou vhodnou a loayln odpov. Poirotovo chovn mi tak
pipadalo nevysvtliteln. A protoe jsem ml svho malho ptele velice rd, dlalo mi to vt starosti, ne jsem
mohl vyjdit.
Uprosted ponurho mlen vkrel do pokoje Poirot.
S povdkem jsem zaznamenal, e byl te pln klidn.
Velice opatrn si sundal klobouk, poloil ho na stl vedle hole a posadil se do svho oblbenho kesla.
Tak vy jste tady, mj drah Jappe. To jsem rd. Myslel jsem na to, e s vmi musm co nejdve mluvit.
Japp se na nj podval bez jakkoli odezvy. Vdl, e to je jen vod, a ekal, a se Poirot sm vyjd.
,I..o/.., Jappe. Jsme vedle. Jsme pln vedle. Je bolestn to pipustit, ale zmlili jsme se.
Vechno je v podku, ekl Japp se sebedvrou. Nic nen v podku. Vechno je to alostn. Moje srdce je
velmi zarmouceno.
Kvli tomu mladkovi se nemuste rmoutit. Naprosto si zaslou, co ho ek.
J se tak nermoutm kvli nmu - ale kvli vm.
Kvli mn? O mne si nemuste dlat starosti.
Ale j si je dlm. Podvejte, kdo vs nasmroval k tomuto een? J, Hercule Poirot. m.i .oi, j jsem vs
navedl na stopu. J zamil vai pozornost na Carlottu Adamsovou, j jsem se zmnil o dopisu do Ameriky. Byl
( 84 )
jsem to j, kdo vs vedl na kadm kroku thle cesty!
Stejn bych se k tomu asem dopracoval, ekl Japp chladn. Byl jste o kousek naped, to je ve.
,c./. .. /.o/. Ale to mne neut. Jestlie vs dvra v m drobn npady uvede do situace, kter pokod vs
nebo vai dobrou povst - pak se budu hoce obviovat.
Japp vypadal pobaven. Myslm, e pijmal Poirotovy rady z dvod ne zcela nezitnch, a te ml dojem, e
mu Poirot nepeje zsluhy, kterch by se mu dostalo za spn uzaven ppad.
To je v podku, ekl. Nezapomenu ohlsit, e za nco v thle zleitosti vdm vm.
Zamrkal na mne.
Ale o to vbec nejde. Poirot mlaskl netrplivost. J dn zsluhy nechci. A navc, to vm km, tady tak
dn zsluhy nebudou. Pipravujete si hrozn fiasko a j, Hercule Poirot, jsem tomu na vin.
Japp zaal vt smchy, kdy slyel osudovou melancholii v Poirotov hlasu. Mj ptel vypadal uraen.
Promite, pane Poirote. Setel si slzy smchu. Ale vy jste vypadal pln jako zmokl slepice. Podvejte,
zapomeme na to. Jsem ochoten nst zsluhy nebo nadvky za tenhle ppad. Nadl spoustu rmusu - v tom
mte pravdu. Budu se a do konce snait dostat z Ronalda Marshe piznn. Je mon, e ho z toho vythne chytr
obhjce - co se soud te, nikdy nevte, na em jste. Ale ani to mi nijak neukod, protoe bude jasn, e jsem
chytil toho pravho mue, i kdy nakonec uel trestu. A jestlie se k vrad pizn njak tet sluka z toho domu
- tak si vezmu prky na uklidnn a nebudu si stovat, e jste mne poslal patnou cestou. To je docela fr.
Poirot na nj smutn hledl.
Mte sebedvru - za vech okolnost! Nikdy se nezastavte a neeknete si: ,Je to opravdu tak? Nikdy nepo-
chybujete ani nejste zvdav. Nikdy vs nenapadne: ,Je to pli snadn!
Vy do toho vkldte cel svj ivot - j ne. A prv proto - promite, e to km - obas zabloudte. Pro by
vci nemly bt jednoduch? Co je na tom patnho, kdy je nco snadn?
Poirot se na nj podval, vzdychl si, pokril rameny, a pak potsl hlavou.
,c./ /ioi! U mlm.
Skvl, ekl Japp srden. Tak meme konen pokraovat. Chcete slyet, co jsem zatm dlal?
Zajist.
Tak tedy, mluvil jsem se slenou Geraldinou a jej pbh pesn sed s tm, co nm eklo jeho lordstvo. Mohou
v tom jet spolu, i kdy to podle mne nen moc pravdpodobn. Sp ji pevezl - a ona ho te m snad jet radji
ne dv. Hrozn ji to vzalo, kdy zjistila, e jsme ho zaveli.
Opravdu? A co sekretka - slena Carrollov?
ekl bych, e tu to moc nepekvapilo. Ale to je jen moje domnnka.
A co perly? Zeptal jsem se. Byla tahle st pbhu pravdiv?
Absolutn. Penze za n si vyzvedl hned druh den brzy rno. Pesto nemyslm, e se to njak tk hlavnho
motivu. Podle mho nzoru si pln vymyslel, kdy se v Opee potkal se svou sestenic. Napadlo ho to jako blesk.
Byl zoufal - a tohle byla cesta, jak z toho ven. Pedstavuji si, e nad nm podobnm uvaoval u dv - proto ml
s sebou ten kl. Nevm t povdace o tom, jak ho nhodou nael. Ale, kdy si tak se sestenic povdal, uvdomil
si, e poda-li se mu ji do toho zathnout, zsk tm pro sebe bezpenj postaven. Hraje j na city, zmn se o
perlch, ona na to sko a hned se pro n vydaj. Jakmile je Geraldina v dom, jde za n a zam rovnou do
knihovny. Mon si jeho lordstvo prv dvalo dvacet. Za dv vteiny je ve hotovo a on je zase z knihovny venku.
Nemyslm, e chtl, aby ho ta dvka nachytala v dom. Spolhal, e ho najde, jak se prochz u taxku. Tak asi
nepotal s tm, e ho idi uvid jt dovnit. Chtl vzbudit dojem, e pechzel sem a tam a kouil po celou dobu,
co na ni ekal. Vzpomete si, taxi stlo v opanm smru.
Samozejm, e pt rno jde zastavit perly. Pod to mus vypadat, e potebuje penze. Pak, kdy sly o
zloinu, vyds sestenici a pimje ji, aby jejich nvtvu v dom zatajila. Oba eknou, e pestvku strvili spolu
v Opee.
Tak pro to neudlali? zeptal se Poirot oste. Japp pokril rameny.
Rozhodl se jinak. Nebo si myslel, e by to ona nebyla schopn tvrdit dost dlouho - ona je opravdu nervzn
typ.
Ano, pipustil Poirot zamylen, ona opravdu je nervzn typ.
Po pr minutch ticha pokraoval:
Nepipad vm, e by bylo pro kapitna Marshe daleko jednodu, kdyby se z Opery vytratil bhem pestvky
sm? Kdyby tam el, tie si otevel svm klem, zabil strka a vrtil se zpt - msto toho, aby ml ekajc taxi
ped domem a uvnit nervzn dvku, kter kadou minutu mohla ztratit hlavu a utct?
Japp se zamrail.
Tak byste to udlal vy nebo j. Ale my jsme o nco chytej, ne kapitn Ronald Marsh.
(85 )
Tm si nejsem jist. Pipadal mi inteligentn.
Budi, ale ne vc ne Hercule Poirot! Na tom trvm! sml se Japp.
Poirot se na nj chladn podval.
Jestli nen vinen, tak pro navdl tu Adamsovic holku k tomu triku? pokraoval Japp. Pro tu makaru mohl
bt jenom jeden dvod - chrnit opravdovho zloince.
V tom se s vmi bezvhradn shoduji.
T mne, e se mnou souhlaste alespo v nem.
Dopis vytv dojem, e to mohl bt on, kdo mluvil se slenou Adamsovou, dumal Poirot. Zatmco ve
skutenosti...Ne, to je imbecilita.
Pak se nhle podval na Jappa a prudce vyrazil dal otzku.
Jakou mte teorii o jej smrti?
Japp si odkalal.
Piklnm se k tomu, e to byla nehoda. Velice phodn nehoda, pipoutm. Ale nen mi jasn, jak by s n
mohl mt nco spolenho. Po pedstaven v Opee je jeho alibi dokonal. Dvno pedtm, ne ona usnula v
posteli, byl v Sobrains s Dortheimerovmi a zstal tam a do jedn hodiny. Je to pklad pekelnho tst, kter
zloinci nkdy mvaj. Jinak, kdyby se ta nehoda nestala, ml asi rozmyleno, jak si s n poradit. Za prv by v n
vzbudil strach ekl by j, e kdyby vypovdla pravdu, zavou ji za vradu, protoe on m alibi. A pak by ji umlel
dalmi penzi.
Napadlo vs... Poirot hledl ped sebe. Myslte si, e by slena Adamsov nechala povsit nevinnou enu,
kdy mla v ruce dkazy, kter ukazovaly na nkoho jinho a ji osvobozovaly?
Jane Wilkinsonov by nebyla povena. Alibi z veee u sira Montagu Cornera je pli siln.
A/. /. c./ o.c.!./. Ml za to, e Jane Wilkinsonovou povs a e Carlotta Adamsov bude zticha.
Vy rd hovote, e, pane Poirote? Jste te opravdu pesvden, e Ronald Marsh je hodn honek, kter nic
zlho neprovedl? Vte tomu jeho pbhu o mui, co se podloudn vkradl do domu?
Poirot pokril rameny.
Vte, kdo si myslel, e to byl?
Myslm, e mohu hdat.
k, e ml za to, e to byla ta filmov hvzda Bryan Martin. Co tomu kte? lovk, kter se nikdy s lordem
Edgwarem nesetkal.
Pak by byl asi kad zvdav, kdyby vidl nkoho takovho otevrat si dm vlastnm klem.
Pche! Znlo to jako velice hlasit vraz opovren. Oekvm, e vs nepekvap, kdy vm povm, e pan
Bryan Martin toho veera nebyl v Londn. Vzal jednu mladou dmu do Molesey na veei a ped plnoc se do
Londna nevrtili.
Ne, ekl Poirot mrn, nejsem pekvapen. Nebyla ta mlad dma nhodou tak hereka?
Ne. Byla to klobounice - ptelkyn sleny Adamsov, slena Driverov. Myslm, e budete souhlasit, kdy
eknu, e jej svdectv je nade vi pochybnost.
Naprosto je nezpochybuji, pteli.
Ve skutenosti jste na lopatkch a vte to, star brachu, ekl Japp se smchem. Souboj mezi bkem a kohou-
tem byl odtrouben, tak je to. Nikdo nevstoupil do dnho
sla sedmnct...a nikdo nevstoupil ani do obou dom vedle - tak co to ukazuje? Ze nm jeho lordstvo le.
Poirot smutn zavrtl hlavou.
Japp vyskoil- jeho bojov morlka byla zase v podku.
No tak, znm pravdu, vdy to vte,
Kdo .je D. Pa, prosinec?
Japp pokril rameny.
ekl bych, e jde o njakou prastarou historii. Nemohla ta dvka mt est msc star suvenr, ani by to mlo
nco spolenho s tmhle ppadem? Musme si zachovvat smysl pro proporce.
Ped esti msci, mumlal Poirot a v och se mu nhle zablesklo. ,Di.o, o. . oi /./.!
Co to povdal? zeptal se mne Japp.
Poslouchejte. Poirot vstal a poklepal Jappa po rameni. Pro hospodyn sleny Adamsov nepoznv tu
krabiku? Pro ji nepoznv ani slena Driverov?
Co tm chcete ct?
Protoe ta krabika byla o.c! Teprve te ji od nkoho dostala. ,Pa, prosinec - to je vechno moc hezk
nepochybn je to datum, kdy mla bt darovna. Ale dostala ji a /.!, ne /./!,. Prv ji nkdo koupil! Vyetete to,
zapsahm vs. Jappe. Je to monost, rozhodn je to monost. Nebyla zakoupena tady, ale v cizin. Pravdpodobn
( 86 )
v Pai. Kdyby byla bvala vyrobena tady, njak zlatnk by se byl u ozval. Jej fotografie a popis byly v novinch.
Ano, ano, nejsp v Pai. mon v jinm cizm mst, ale j bych ekl, e v Pai. Zjistte to, znovu vs nalhav
prosm. Vyetujte. Chci - tak poetile chci - vdt, kdo je ten tajemn D.
Tm se nic ned zkazit, ekl Japp dobrosrden. Nemohu ct, e bych tm byl osobn moc naden, ale
udlm, co budu moci. m vc budeme vdt, tm lpe.
Vesele nm kvl a odeel.
(87 )
KAPITOLA DVACT TET
Dopis
A te, ekl Poirot, se pjdeme nkam naobdvat.
Vzal mne pod pa a usmval se.
Mm nadji, vysvtlil.
Byl jsem rd, e se dal zase dohromady a e to je zase ten star Poirot, i kdy to jet neznamenalo, e jsem si byl
mn jist Ronaldovou vinou. kal jsem si, e mon i Poirot dospl k tomuto nzoru, pesvden Jappovmi
argumenty. Teba je hledn klenotnka, kter prodal zlatou krabiku, jeho poslednm pokusem jak neztratit tv.
V dobr nlad jsme li spolu na obd.
K mmu pobaven jsme na druh stran restaurace spatili u jednoho stolu Bryana Martina a Jenny Driverovou.
Kdy jsem si vzpomnl na Jappova slova, kal jsem si, e to mon bude zanajc romnek.
Zahldli ns a Jenny Driverov na ns zamvala.
Kdy jsme popjeli kvu, opustila Jenny svho spolenka a pela k naemu stolu. Vypadala stejn nabit energi
jako vdy.
Mohu si k vm pisednout a chvilku si s vmi pohovoit, pane Poirote?
Zajist, Mademoiselle. Je okouzlujc se s vmi znovu setkat. Nepipoj se k nm i pan Martin?
kala jsem mu, aby tam pokal. Vte, chtla jsem s vmi mluvit o Carlott.
Ano, Mademoiselle?
Vy jste chtl zskat njak informace o jejm, pteli, e ano?
Ano, ano.
J jsem o tom pemlela a pemlela. Nkdy se k vcem ned dostat pmo. Na to, abyste si je ujasnil, muste
myslet trochu dozadu - vzpomnat na spoustu drobnch slov a vtiek, kterm jste pedtm teba nevnoval
pozornost. Tak pesn tohle jsem dlala. Pemlela a pemlela - a snaila si vzpomenout, co vechno vlastn
kala. A dospla jsem k uritmu zvru.
Ano, Mademoiselle?
Myslm, e ten mu, o kterho j lo - byl Ronald Marsh - ten, co te poddil titul.
A co vs k tto domnnce vede, Mademoiselle?
Take, za prv, Carlotta jednou mluvila obecn o much, kte maj v ivot smlu, a o tom, jak to me
ovlivnit jejich povahu. Takov lovk me bt ve skutenosti velice slun, ale pesto to s nm me jt z kopce.
Dokonce tm sp - znte ten nzor. Kdy ena zane mt pro njakho mue slabost, jsou takovhle vahy to
prvn, m se utuje. J u ty pitomosti slyela tolikrt! Carlotta mla spoustu zdravho rozumu, a pesto i ona
pila s tmhle cukrkandlem jako pln husa, kter nev o ivot vbec nic. ,Pozor , ekla jsem si, ,To nco
znamen. Nezmiovala se o dnm jmnu, mluvila jen tak veobecn. Ale tm vzpt se rozhovoila o Ronaldu
Marshovi a o tom, e si mysl, e se s nm patn zachzelo. Na druhou stranu, mluvila o vem hodn neosobn a
z nadhledu, take jsem si to tenkrt nepospojovala dohromady. Te si ale km, e tenkrt mohla mt na mysli
jedin Ronalda. Co si o tom myslte vy, pane Poirote?
Dychtiv se na nj podvala.
Myslm, Mademoiselle, e jste mi mon dala velice uitenou informaci.
To je dobe, ekla Jenny a tleskla.
Poirot se na ni mile podval.
Pravdpodobn jste jet neslyela, Mademoiselle, e gentleman, o nm hovome, Ronald Marsh - lord Edg-
ware - byl prv uvznn.
Ach! Jej sta se asem otevela. Take mj npad piel pozd, e?
Nikdy nen pli pozd, prohlsil Poirot. Ne pro mne, jestli mi rozumte. Dkuji vm, Mademoiselle.
Opustila ns a vrtila se k Bryanu Martinovi.
Tohle, Poirote, ekl jsem, zajist otese va vrou.
Ne, Hastingsi, prv naopak - posl ji to.
Sm jsem ml dojem, e navzdory hrdinsk odhodlanosti, kterou stavl na odiv, jeho pesvden ve skutenosti
zeslblo.
Bhem nsledujcch dn se o ppadu lorda Edgwarea ani jednou nezmnil. Kdy jsem o nm zaal mluvit j,
( 88 )
odpovdal jednoslabin a bez zjmu. Jinmi slovy, umyl si nad nm ruce. A u si ve sv obrazotvorn mysli
vytvoil cokoli, byl nyn nucen pipustit, e se to nezhmotnilo e jeho prvn teorie byla sprvn a e Ronald Marsh
byl prvem obvinn ze zloinu. Ale, protoe to byl prv Poirot, nemohl to tak jednodue pipustit. Proto pedstral
nedostatek njmu.
Jak km, bylo to jenom moje vlastn vysvtlen jeho chovn. Pi utven tohoto nzoru jsem se snail vych-
zet ze znmch fakt: Naprosto se nezajmal o oficiln policejn vyetovn, kter bylo, dluno piznat, velice
formln, zaal se zabvat jinmi ppady a stavl na odiv, e ho vrada lorda Edgwarea nezajm.
Teprve trct dn po udlostech popsanch v minul kapitole jsem pochopil, e mj vklad jeho chovn byl od
zkladu nesprvn.
Prv jsme sndali a ped Poirotovm talem leela obvykl velk hromada dopis. Svmi hbitmi prsty jimi
prochzel. Pak vyrazil spokojen vkik a vzal do ruky dopis s americkou znmkou.
Otevel jej malm noem na dopisy. Se zjmem jsem ho sledoval, protoe se mi zdlo, e byl obsahem dopisu
velice
poten. Krom listu samotnho drel v ruce jet svazeek papr, kter byl k nmu piloen.
Poirot proetl dopis dvakrt a pak vzhldl.
Nechtl byste se na to podvat, Hastingsi?
Vzal jsem si od nj dopis a etl:
I..o, /.o. I.i./.,
B,/. .c c./i.. /./oo/. c./c ci/,c - c./c c./i.. ci/,c !./i.c. I../o. co. /./ c,!.i/. . .!/i/.. !.c/. /- c.co
/..o.co .co//o .c . .//i/. o...o. //c, .. ci /,/. o..o...co. . c././/. - o.!../, o.ci/./ ./|i..., //..o /!,
//. !/c/. c./.. !., /.o. I.i./., o././. !.,. j.c i //c o././. i/. m./. . /./.c,./ c../ //.o. c./. .c i /,./.,
./ /. |//. j.//i.. //. o../.o ./i c. c/i /./. co.., /./ /. /,/. ..o..o. ./. .../. o.cioo - . !./i, //., ci /././., /.
.o. !./..o.. I|i//!c .iio/ c././/io. /i/o, ./ /. co. .!./. m.. o..!. . /.o./c ./c /./.!o/c !./i.c, ./.
.//i c /.c..i / c,.o.o/ o.././. /..c/c/ /..o./. ./ c//, ./ |///., /./ /. .c..|.c. co//. !././.
I/./ /. ., .//i . c././/. c. c,./ !./i../ c,/.co. .ci.c./. . o../,./ /|/.//./. I./. ci . /.o/. /i!/, ./. . oi/.c
o../ c,ic..o. c/. o.. . ././o/./. m,//c, .. o.../.i . ./.c.c./. c.o. B,.o. m./io., //../. .oc./. c !.//c/, !/c/,
c.o.c j.oo, Dic..c . /./i/o. k.o./!. m./..
I|/. /,./ i /|i// o. /., ./ cc. ./. /.c..i. I/./. /./ /o. . /./.c,c /...oc.o/c . ./. .!.o . c/. .|.c.
.//./., .. c. /. ./. o.c..c .o.c.o./,.
c!..o.// c..
Lo.i. A!.c.c
I.. Ic. /o /,/ /./i..o/ !//.o// /. !./i. k.//. .c co, .. .c /. o. /././. cc. 1. .c..|.c. o./,/. /.c!., ./.
c./. .c /./.c, /..i/, .. . !//..i/., ./,/. /. ci!./ /co/. Z! ., .. . ..//.o! r.! /./|./o. ./. !//.. /./i c./.ci. I,
ic /. /|.!/.. A/., o..o. c /./c, ..i/./., ./, cc /. .!o.o ... c/i/i. I//., .o /. c././/io. /./.!o/ /.c., //. ci
o././..
Take vy jste j napsal, poznamenal jsem, kdy jsem pokldal dopis na stl. Pro jste to udlal, Poirote? A
pro jste dal o originl Carlottina dopisu?
Sklnl se nad piloenmi listy z trhacho bloku.
Abych vm pravdu ekl, Hastingsi, nejsem si sm jist. Pokud jsem nedoufal, e navzdory beznadjnosti takovho
pokusu by mohl originl vysvtlit nevysvtliteln...
Nechpu, jak byste se mohl dostat za rmec textu. Carlotta Adamsov dopis osobn dala hospodyni, aby ho
poslala. dn hokusy pokusy se s nm nedly. Navc je jist, e v dnm ppad nejde o podvrh nebo padlek.
J vm. J vm. A to je prv dvod, pro je vechno tak sloit. Protoe, Hastingsi, tak jak nyn situace vypad,
je ten dopis ic/.i//..
Nesmysl.
,i, i, je to tak. Vte, jak u jsem vm jednou vysvtloval, jist vci co/ bt pravda - logicky vyplvaj jedna z
druh podle jasnho podku a ve zcela srozumiteln posloupnosti. A pak pichz tento dopis. Ten nen s ostatnmi
fakty v souladu. Co je potom nesprvn? sudek Hercula Poirota, nebo dopis?
A podle vs nen mon, e by to pro jednou mohl bt sudek Hercula Poirota? naznail jsem co nejjemnji.
(89 )
Poirot mne sjel kravm pohledem.
Obas se mlm - ale ne tentokrt. Kdy ten dopis vypad nemon, tak tak nemon .. Toho dopisu se tk
njak fakt, kter nm dosud unik. A j se pokusm ten fakt objevit.
Po tomto kategorickm vyjden vythl silnou lupu a zaal dopis zkoumat.
Vdycky, kdy skonil s prohlenm jedn strnky, podal ji mn. J jsem ovem nedokzal najt nic nepatinho.
Dopis byl psn pevnm a itelnm rukopisem a stlo v nm slovo od slova tot, co v telegramu.
Poirot hluboce vzdychl.
Tady nen dn padlek je to vechno psno stejnou rukou. A pece, pokud, jak km, je dopis nemon...
Zarazil se. Netrplivm gestem si ode mne vydal ped
choz strnky. Podal jsem mu je a on je zaal znovu dhladn prohlet.
Najednou hlasit vykikl. U jsem nesedl u sndan, ale stl jsem u okna a kdy jsem ho uslyel, prudce jsem se
otoil.
Poirot se doslova tsl vzruenm. Jeho oi zelen svtily, jako oi koi. Prst, kterm ukazoval na dopis, se chvl.
Vidte, Hastingsi? Podvejte se sem - rychle - pojte sem a prohldnte si to.
Piskoil jsem k nmu. Na stole ped Poirotem leel rozprosten jeden z list originlu dopisu. Nevidl jsem na
nm nic zvltnho.
Nevidte? Tady je pravopisn chyba! Nen tu rka, kter by tu podle pravidel bt mla. A Carlotta Adamsov
byla inteligentn, setl dvka. Ta by v tak peliv psanm dopise a v tak jednoduch vt chybu neudlala. U
chpete, co mm na mysli? Text v tomto mst sice navazuje, ./. .o o/.!.o, rozumte mi? Nyn je jist i vm
zejm, .. .!o. /o/. !./io ./,//! Z/./ jsem hloup, o tom nen pochyb.
Ale jak je to mon? Vdy dopis, tak jak je, dv smysl.
Ano, ano, dv smysl je to velice chyte provedeno. Pette si to a uvidte.
Myslm, e nemohu udlat nic lepho, ne piloit rukopis dotynch strnek.
Vidte to ? ekl Poirot. Dopis je peruen v mst, kde Carlotta popisuje setkn s kapitnem Marshem. Lituje
ho a pak k ,A /.! /i co/c /.c.!./... A nov strnka zan slovem ,.. ci /|./c./ic. o.c//... Ale, c.o .ci, /.!,
./,// /o/.. Ten ,on na nov strnce neme bt stejn tent ,on jako na strnce pedchoz. 1. o.o/ ,.o . cioo/.
/o/,. Ten ert urit navrhl jin mu. Pozorn si prohldnte cel dopis, nikde dl se o jeho jmnu nezmiuje.
Ach! c./ ././.o/! A to bylo jak chtlo, vrah se njak dostal k tomuto dopisu. Byl by prozrazen. Nepochybn si
myslel, e ho bude muset cel zniit. A najednou, kdy ho pozorn protal, nael lep zpsob, jak s nm naloit.
Sta, aby zmizela jedna strnka a dopis se zmn d zatracen jasn obvinn jinho mue - mue, kter m zejm
motiv k vrad lorda Edgwarea. To je pro vraha pmo dar z nebe! Odstran tedy strnku, na kter se o nm pe,
a dopis vrt.
Podval jsem se na Poirota s jistm obdivem. Nebyl jsem jet pln pesvden o sprvnosti jeho teorie. Zdlo
se mi velmi pravdpodobn, e Carlotta prost udlala pravopisnou chybu. Ale Poirot ml takovou radost, e jsem
jednodue neml to srdce se zmnit o tto prozaick monosti. Konec konc, mohl mt pravdu.
Nicmn jsem se odhodlal poukzat na nkolik slabch lnk jeho teorie.
Jak se ale mohl ten mu, a u to byl kdokoli, k tomu dopisu dostat? Slena Adamsov ho vyndala z kabelky a
osobn ho dala hospodyni, kter dopis vzala pmo na potu. Takhle nm to hospodyn popisovala.
Proto musme pedpokldat pr skutenost. Bu le sluebn, nebo se Carlotta Adamsov bhem toho veera
setkala s vrahem.
Pikvl jsem.
Myslm, e ta druh monost je mnohem pravdpodobnj. Stle nevme, kde byla Carlotta Adamsov v dob
mezi odchodem z bytu a devtou hodinou, kdy uloila kufr na Eustonskm ndra. J sm vm, e se s vrahem
setkala prv bhem tto doby na njakm pedem dohodnutm mst - pravdpodobn spolu veeeli. On j dal
nkolik poslednch instrukc. Co pesn se pak s dopisem stalo, to nevme. Teba ho drela v ruce s myslem ho
poslat. Mohla ho poloit na stl v restauraci. Vrah vid adresu a vyct mon nebezpe. Ml dost asu ho nenpadn
vzt, pod njakou zminkou opustit stl, otevt, pest a odstranit z nj jeden list. Potom bylo mon oblku bu
znovu vrtit na stl, nebo pedat pi odchodu slen Adamsov s tm, e ji omylem upustila na zem. Pesn
proveden nen dleit - ale nkter vci se zdaj bt jasn. Carlotta Adamsov se s vrahem setkala, a u ped
nvtvou u lorda Edgwarea nebo po n (pot, co opustila Regent Gate, j zbyla chvilka na krtk rozhovor).
Akoli se mohu mlit, ekl bych, e to byl prv vrah, kdo j dal tu zlatou krabiku - mohla to bt teba sentimentln
upomnka na jejich prvn setkn. j.//i.. /. /./ /,/., /./ . c./.c D.
Nen mi to pli jasn s tou zlatou krabikou.
Poslouchejte, Hastingsi, Carlotta Adamsov nebyla zvisl na veronalu. k to Lucie Adamsov a i j tomu
vm. Byla to zdrav dvka s jasnm pohledem a nemla k uvn drog dn zejm dvody. Nikdo z jejch
( 90 )
ptel ani jej hospodyn krabiku nepoznal. Pro tedy u n byla nalezena po jej smrti? Aby se vytvoil dojem, e
/./. veronal, a to po nezanedbatelnou dobu - to jest, eknme, alespo po est msc. Pedpokldejme, e se s
vrahem setkala po nvtv v Regent Gate, by by to bylo jen na pr minut. Neho se spolu napili, aby oslavili
spch svho plnu. A vrah dal do dviny sklenice dostaten mnostvi drogy, aby si zajistil, e se Carlotta druh
den.u neprobud.
Straliv, ekl jsem a po zdech mi pebhl mrz.
Ano, pkn to nebylo, odtuil Poirot.
eknete to vechno Jappovi? zeptal jsem se po pr minutch ticha.
Ne te. Co mu vlastn mohu ct? N skvl Japp by ekl: ,Dal snka fantazi! Dvka jednodue udlala
chybu! c./ /.o/.
Provinile jsem se dval do zem, nebo i j jsem donedvna sdlel Jappovo stanovisko.
Co mu na to mohu odpovdt? Nic. Je to vc, kter se mohla stt. A j vm, e se tak nestala, ovem jenom
proto, e jsem pesvden, .. . /./ // o.c.//..
Odmlel se a do tve se mu vkradl zasnn vraz. Pedstavte si, Hastingsi, co by se stalo, kdyby byl ten mu
spodanj a metoditj. Byl by si t chyby viml a tu rku njak doplnil, co by se podle rukopisu nedalo
poznat. Kdyby pouil stejn druh inkoustu, nevimli bychom si nieho. Ale vbec nieho!
Take my z toho meme usuzovat, e je to mu nepli spodan povahy, ekl jsem s smvem.
Ne, ne, mohl teba spchat. Nebo neml po ruce vhodn prostedky.
Odmlel se a ekl:
Doufm, e jste zaznamenal jednu vc. Tento mu, tento D, musel mt pro veer velice dobr alibi.
Nechpu, jak by mohl mt jakkoli alibi, kdy trvil as nejdve v Regent Gate pi vrad a pak s Carlottou
Adamsovou.
Pesn tak, ekl Poirot. To jsem ml na mysli, Musel mt velikou nouzi o alibi, take si nepochybn njak
opatil. Jin otzka: Zan jeho jmno opravdu na D? Nebo D znamen njakou pezdvku, pod kterou ho znala
ona?
Odmlel se a ekl mkce:
Mu, jeho jmno nebo pezdvka zan na D. Musme ho najt, Hastingsi. Ano, musme ho najt.
(91 )
KAPITOLA DVACT TVRT
Zprvy z Pae
Dal den k nm pila neekan nvtva. Ohlsili nm Geraldinu Marshovou.
Dval jsem se na ni, kdy ji Poirot zdravil a chystal pro ni keslo, a bylo mi j lto. Jej velk ern oi se zdly ir
a tmav ne kdy pedtm. Mla pod nimi temn kruhy, jako kdyby tm nespala. Jej tv vypadala neobyejn
strhan na tak mladou dvku, jen o nco star ne dt.
Pila jsem vs navtvit, pane Poirote, protoe u vbec nevm kudy kam. Dlm si hrozn starosti a jsem tak
rozruen.
Ano, Mademoiselle?
Jeho hlas byl vn soucitn.
Ronald mi vyprvl, co jste mu toho dne ekl. Mm na mysli ten pern den, kdy byl uvznn. Otsla se.
kal, e jste k nmu nhle pistoupil a prv -kdy ekl, e mu nikdo nebude vit, jste vy prohlsil ,J vm
vm. Je to pravda, pane Poirote?
Je pravda, Mademoiselle, e jsem to prohlsil.
To vm, ale j nemyslela, jestli jste to kal nebo ne, ale jestli vae slova byla skuten pravdiv. Chci ct, vil
jste .jeho pbhu?
Vypadala hrozn zkostn, sedla naklonn dopedu, ruce pevn sepjat.
Ta slova byla pravdiv, Mademoiselle, ekl Poirot tie. Nevm, e v bratranec zabil lorda Edgwarea.
Ach! Do tve se j vrtila barva a jej oi se jet o nco rozily. Take si muste myslet, e to udlal nkdo
jin!
Ici!.cc.o/, Mademoiselle, usmval se Poirot.
Jsem hloup. Nekm vci dobe. Mla jsem na mysli. e vte - e si myslte, e vte, kdo ten o./!. je?
Dychtiv se naklonila dopedu.
Mm sv drobn npady, pirozen - sv podezen, mohu-li to tak nazvat.
Neeknete mi to? Prosm -prosm.
Poirot potsl hlavou.
Bylo by to - mon - nefr.
Take vy u mte vi nkomu i/o. podezen?
Poirot jenom nesouhlasn zavrtl hlavou.
Kdybych tak vdla jen o trochu vc, adonila dvka. Bylo by to pro mne o tolik jednodu. A mon, e
bych vm mohla i njak pomoct. Ano, opravdu bych vm pomohla.
Jej nalhn bylo odzbrojujc, ale Poirot jen dl vrtl hlavou.
Vvodkyn z Mertonu je stle pesvdena, e to spchala moje nevlastn matka, ekla zamylen. Hodila po
Poirotovi nenpadnm tzavm pohledem.
Nijak nereagoval.
Ale j vbec netum, jak by to mohla dokzat.
Jak nzor na ni mte? Na vai nevlastn matku?
Vte - j ji tm neznm. Byla jsem ve kole v Pai, kdy se s n mj otec oenil. Kdy jsem se vrtila dom,
byla docela hodn. Chci tm ct, e si vbec nevmala, e tam jsem. Myslela jsem si, e je velice hloup a -
prodejn, jestli mi rozumte.
Poirot pikvl.
Mluvila jste o vvodkyni z Mertonu. Znte ji dobe?
Ano. Byla ke mn velmi mil. Strvila jsem s n v minulch dvou tdnech spoustu asu. Bylo to hrozn, se vm
tm mluvenm a reportry a Ronaldem ve vzen a se vm. Otsla se. Ctm, e nemm dn opravdov
ptele. Ale vvodkyn byla opravdu laskav a on taky - myslm jej syn.
Mte ho rda?
Myslm, e je plach. Je takov ztuhl a je docela obtn s nm vyjt. Ale jeho matka o nm hodn mluv, a tak
mm pocit, e ho znm lpe, ne je ve skutenosti pravda.
Rozumm. eknte mi, Mademoiselle, mte rda svho bratrance?
Ronalda? Samozejm. On - j jsem se s nm bhem poslednch dvou let moc nevidla - ale pedtm, kdy jet
( 92 )
bydlel v naem dom - j - vdycky jsem si myslela, e je skvl. Pod si dlal legraci a vymlel blzniv kousky.
V tom naem ponurm dom to byl takov rozdl!
Poirot chpav pikvl, ale pak pokraoval a pronesl vtu, kter mne doslova uzemnila svou krutost:
Take vy si nepejete vidt, jak ho povs?
Ne, ne. Dvka se divoce otsla. To ne. Ach! Kdyby to tak byla spchala moje nevlastn matka. Musela to bt
ona. Vvodkyn to tak k.
Kdyby tak byl kapitn Marsh zstal v taxku, e? ekl Poirot.
Ano - vlastn, co tm myslte? Jej elo se pokrylo vrskami. J vm nerozumm.
Kdyby byl nesledoval toho mue do domu. Mimochodem, slyela jste nkoho vejt?
Ne, neslyela jsem nikoho.
Co jste dlala, kdy jste vela do domu? Bela jsem nahoru, pro ty perly, vdy vte.
Samozejm, a vyzvednout je vm zabralo njak as.
Ano. V tu chvli jsem nemohla najt kl od sv perkovnice.
To se stv asto. m vc spchte, tm jste pomalej. Njakou chvli vm to tak trvalo. Pak jste sela dol a
nala jste bratrance v hale?
Ano, pichzel od knihovny. Polkla.
Chpu, to pro vs musel bt ok.
Ano, to byl. Vypadala vdn za jeho chpav hlas.
Tak, tak.
Ronie se zpoza mne zeptal: ,Ahoj, Dino, m je? a j vyskoila.
Ano, ekl Poirot laskav. Jak jsem poznamenal ped chvilkou, je koda, e nezstal venku. idi by mu byl
mohl dosvdit, e do domu nevkroil.
Pikvla. Po tvch j zaaly tct slzy, a protoe si je neosuila, padaly j do klna. Vstala. Poirot ji vzal za raku.
Vy chcete, abych ho pro vs zachrnil, je to tak?
Ano, ano - prosm vs, ano. Vy nevte...
Stla tam a snaila se ovldnout. Zaala ruce.
ivot k vm nebyl moc dobrotiv, Mademoiselle, ekl Poirot s porozumnm. Uvdomuji si to. Nemla jste
to snadn. Hastingsi, zavolte slen Marshov taxi?
el jsem s n dol a posadil ji do taxku. U se dala docela dohromady a horliv mi dkovala.
Nael jsem Poirota, jak pechz sem a tam po pokoji, obo svratl v zamylen. Vypadal neastn.
Byl jsem rd, kdy ho vyruil telefon.
Kdo vol? A, to je Japp. B.o.o, c.o .ci.
Co k? zeptal jsem se a pisunul se bl k telefonu. Konen, po rznch nezetelnch zvucch, Poirot nor-
mln promluvil:
Ano, a kdo si ji vyzvedl? Vd to?
A byla odpov jakkoli, nebylo to to, co oekval. Brada mu zklamnm smn poklesla.
Jste si jist?
........
Ne, jsem jen trochu zmaten, to je ve.
........
Ano, musm pebudovat svoje pedstavy.
........
,c.cc.o/.
........
To je jedno, ml jsem pravdu. Ano, malikost, jak kte.
........
Ne, pod si myslm tot. Moc bych si pl, kdybyste mohli jet chvli ptrat v restauracch v okol Regent
Gate a Eustonu, Tottenham Court Road a mon Oxford Street.
........
Ano, mu a ena. A tak v okol Strandu tsn ped plnoc. c.cc.o/.
........
Ale ano, j vm, e kapitn Marsh byl s Dortheirnerovmi. Ale na svt jsou i jin, ne prv Ronald Marsh.
........
Nen od vs hezk, kdy kte, e mm beran hlavu. 1.o/ !. c.c., poslechnte mne v thle vci, moc vs
prosm.
(93 )
........
Poloil sluchtko.
Tak co? zeptal jsem se netrpliv.
Co? Jsem sm zvdav. Hastingsi, ta zlat krabika byla koupena v Pai a pochz ze znmho paskho
obchodu, kter se na takov vci specializuje. Objednala si ji dopisem jaksi lady Ackerlyov - Constance Ackerlyov.
Alespo podle podpisu, protoe, pirozen, nikdo takov ve skutenosti neexistuje. Dopis v krm obdreli dva
dny ped vradou. Soust objednvky byly tak inicily (dajn) pisatelky - C.A. - vyszen z rubn a npis
uvnit. lo o spnou objednvku - mla bt vyzvednuta nsledujc den. To jest den ped vradou.
A byla vyzvednuta?
Ano, byla vyzvednuta a zaplacena hotov.
A kdo ji vyzvednul?
Vyzvedla ji ena, Hastingsi.
ena? ekl jsem pekvapen.
,m.i .oi. Zena - mal, stednho vku a o.i/. /|i/...
Dvali jsme se na sebe, oba naprosto zmateni.
( 94 )
(95 )
KAPITOLA DVACT PT
Obd
Nazt jsme li na obd k Widburnovm do Claridge. Ani Poirotovi, ani mn se tam pvodn nijak moc nechtlo.
Po pravd eeno, dostali jsme celkem est pozvn. Pan Widburnov byla velice vytrval ena a mla rda osobnosti.
Neodrazena odmtnm nm nakonec navrhla dv dal data, take kapitulace byla nevyhnuteln. Za tchto
okolnost bylo jasn, e m dve tam pjdeme a odbudeme si to, tm lpe.
Od t doby, co pily zprvy z Pae, byl Poirot nemluvn a na vechny m otzky o ppadu odpovdal stle
stejn:
Je tu nco, emu nerozumm.
A prkrt si pro sebe mumlal:
Skipec. Skipec v Pai. Skipec v kabelce Carlotty Adamsov.
Nakonec jsem el k Widburnovm skoro rd, protoe nvtva pro Poirota znamenala vyruen z temnch
mylenek.
Byl tam tak mlad herec Donald Ross, a kdy jsme veli, piel k nm a vesele mne zdravil. Ve spolenosti bylo
vc mu ne en, a tak se Donald ocitl u stolu na mst vedle mne.
Tm pmo naproti nm posadila hostitelka Jane Wilkinsonovou. Mezi nimi pak sedl mlad vvoda z Mertonu.
Zdlo se mi, akoliv to zajist mohly bt jen moje pedstavy. e vypad ponkud neklidn. Spolenost, v n se
nachzel, mu nebyla pli po chuti. Byl to upjat konzervativn a jaksi zptenick mladk - budil dojem, jakoby
njakm politovnhodnm omylem vystoupil odnkud ze stedovku. Jeho milostn poblznn do krajn modern
Jane Wilkinsonov bylo jednm z anachronickch vtpk, jimi ns Proda s takovou radost zahrnuje.
Kdy jsem vidl jej krsu a vnmal arm jejho neobyejnho, zastenho hlasu, kter i nejotelejm banalitm
propjoval kouzlo, tko jsem se mohl divit, e kapituloval. Ale i fantastick ndhera a svdn hlas mohou
lovku zevednt! Napadlo mne, e do jeho oblouznn mysli u mon zan pronikat nenpadn paprsek
zdravho rozumu. Tento pocit ve mn vyvolala jeho reakce na jednu jej bezmylenkovitou poznmku.
Nkdo - u nevm, kdo to byl - mluvil o starovkm ecku a v hovoru padla slova Paridv soud a jablko svru.
V tu chvli se ozval Janein naden hlas:
Tuhle odrdu neznm, ekla hlasit. J dvm pednost zlatm renetm. Onehdy jsem mla v Pai takov
skvl...
Jak se to obas stv, jej slova padla do nhodn pestvky v konverzaci. Byla to ponkud trapn chvilka.
Napravo od sebe jsem slyel, jak Donald Ross prudce nabral dech. Pan Widburnov zaala ponkud nsiln
hovoit o rusk opee. Kad rychle pronesl njakou poznmku ke svmu sousedovi. Jane se pitom klidn rozhlela
zleva doprava kolem stolu a naprosto si nebyla vdoma toho, e ekla nco nepatinho.
A prv v tu chvli jsem si viml vvody. Jeho rty byly pevn semknuty, lehce zervenal a zdlo se mi, jako kdyby
se od Jane maliko odthl. Musel si uvdomovat, e lovka jeho postaven me manelstv s takovouhle enou
asto pivdt do podobn rozpaitch situac.
Moje sousedka po lev ruce byla baculat dma, kter se vnovala podn dtskch dchnk. Abych zamluvil
trapn /.ox /., pronesl jsem k n prvn poznmku, kter mne napadla. Pokud se pamatuji, zeptal jsem se: Nevte,
kdo je ta vstedn vyhlejc ena obleen v ervenm na druhm konci stolu? Byla to samozejm jej sestra.
Kdy jsem ze sebe vysoukal omluvu, otoil jsem se a zaal si povdat s Rossem, kter mi vak odpovdal jednoslabin.
A teprve pak, kdy jsem byl na obou stranch odraen, jsem si viml Bryana Martina. Musel pijt pozdji,
protoe pedtm jsem ho nikde nezahldl.
Sedl o trochu dl na m stran stolu, naklnl se k jedn hezk svtlovlas en a pi hovoru npadn gestikuloval.
U to bylo dle, co jsem ho naposledy vidl zblzka, a ihned jsem si viml, jak moc se za tu dobu zlepil jeho vzhled.
Strhan rysy v oblieji u tm vymizely a vypadal mlad a v mnohem lep kondici. Sml se, lakoval se svou
sousedkou a zdlo se, e m skvlou nladu.
Neml jsem pleitost ho dle sledovat, nebo mi moje baculat sousedka prominula a laskav mi dovolila,
abych naslouchal jejmu dlouhmu monologu o krsch dtskho dchnku, kter organizovala pro charitativn
ely.
Poirot musel odejt z obda dve, protoe ml domluvenou schzku. Vyetoval prv zvltn ppad zmizen
velvyslancovch bot a ml se s nm sejt o pl tet. Podal mne, abych se za nj omluvil pan Widburnov. ekal
( 96 )
na pleitost tak uinit, co nebylo v tu chvli nijak snadn, jeliko byla obklopena loucmi se pteli, kte
neustle vyreli Drahouku. Kdy jsem se snail najt si vhodnou chvilku, nkdo mi poklepal na rameno.
Byl to mlad Ross.
Pan Poirot tu nen? Rd bych s nm mluvil.
Vysvtlil jsem mu, e Poirot prv odeel.
Vypadal zaraen. Kdy jsem si ho lpe prohldl, vidl jsem, e je nm rozruen. Jeho tv byla bl a napjat
a v och ml zvltn, nejist pohled.
Chtl jste s nm mluvit kvli nemu konkrtnmu? zeptal jsem se.
Pomalu odpovdl.
J - nevm.
Byla to tak neekan odpov, e jsem na nj zstal zrat a on zrudl.
J vm, e to zn zvltn. Opravdu se stalo nco velice divnho. Nco, co si nedoku vysvtlit. J - j bych se
o tom rd s panem Poirotem poradil. Protoe, vte, j nevm, co mm dlat. Nechtl bych ho obtovat, ale...
Vypadal tak zmaten a neastn, e jsem si pospil ho uklidnit.
Poirot odeel na dohodnutou schzku, ekl jsem. Ale vm, e chtl bt doma ped ptou. Mete mu zavolat
a pijt na nvtvu.
Dkuji. Myslm, e se stavm. kal jste v pt?
Asi by bylo nejlep, kdy pedem zavolte, ekl jsem, a ujistte se, e mete pijt.
Dobe, zavolm. Dkuji, Hastingsi. Vte, myslm, e by to mohlo - ovem jenom mohlo - bt velice dleit.
Pikvl jsem a znovu se obrtil tam, kde pan Widburnov rozdvala smvy a unyle podvala odchzejcm
hostm ruku.
Splnil jsem svou povinnost a chystal se k odchodu, kdy tu mi pod pai vklouzla si ruka.
A j jsem vosk? ekl vesel hlas.
Byla to Jenny Driverov - a mimochodem, vypadala velice pkn.
Nazdar, ekl jsem, odkud jste vyskoila?
Obdvala jsem u sousednho stolu.
Promite, nevidl jsem vs. Jak jdou obchody?
Dkuji, jen kvetou.
Polvkov tale jdou na draku?
Polvkov tale, jak je drze nazvte, opravdu let. Ne se jimi vichni dkladn nasyt, bude to pro ns velk
dina. Dal vc, kter bude v md, vypad jako puch s pem a nos se uprosted ela.
Neomalenost, ekl jsem.
Vbec ne. Ale nkdo by ml zat zachraovat ptrosy, zanaj chudnout.
Se smchem se louila.
Nashledanou. Udlm si dnes odpoledne volno a pojedu na vlet na venkov.
To je vynikajc, ekl jsem souhlasn. V Londn je dnes stran dusno.
Sm jsem el se pomalu proel parkem a dom jsem dorazil okolo tvrt. Poirot tam jet nebyl a vrtil se ped
ti tvrt na pt. Oi mu svtily a ml vyloen dobrou nladu.
Tak vidm, Holmesi, e jste vystopoval velvyslancovy boty.
Byl to ppad paovn kokainu. Velmi ikovn. Posledn hodinu jsem strvil v dmskm salnu krsy. Byla tam
jedna dvka s katanovmi vlasy, kter by ihned spoutala vae vnmav srdce.
Poirot trp utkvlou pedstavou, e mm pro katanov vlasy obzvltn slabost. U se s nm o to ani nesnam
hdat.
Zazvonil telefon.
To je pravdpodobn Donald Ross, ekl jsem, kdy jsem k nmu el.
Donald Ross?
Ano, ten mladk, se kterm jsme se seznmili v Chiswicku. Chce s vmi kvli nemu mluvit.
Zvedl jsem sluchtko.
Hal, tady kapitn Hastings.
Byl to Ross.
A, to jste vy, Hastingsi? U piel pan Poirot?
Ano, je tady. Chcete s nm mluvit rovnou nebo sem pij dete?
Moc toho nen. Mu mu to ct stejn dobe po telefonu.
Dobe, pedm.
Poirot ke mn pistoupil a vzal si sluchtko. Stl jsem hodn blzko, take jsem Rossv hlas slyel, i kdy jen
(97 )
slab.
To je pan Poirot? Hlas znl dychtiv a vzruen.
Ano, to jsem j.
Podvejte, nechci vs obtovat, ale je tu nco, co se mi zd trochu divn. Tk se to smrti lorda Edgwarea.
Vidl jsem, jak Poirot ztuhl.
Pokraujte, pokraujte.
Me vm to pipadat jako nesmysl. ..
Ne, ne. Jen povdejte.
Vte, byla to vlastn ta vta s Pa, kter mi to pipomnla...
Velmi vzdlen se ozval zvonek.
Vteinku, ekl Ross.
Slyeli jsme, jak odkld sluchtko.
ekali jsme. Poirot u telefonu, j vedle nho. Jak km - ekali jsme. . .
Ubhly dv minuty...ti minuty...tyi...pt.
Poirot se neklidn pohnul a podval se na hodinky. Peruil hovor a zeptal se spojovatelky, co se dje. Pak se
otoil ke mn.
Na druhm konci je telefon stle vyven, ale nikdo se neozv. Nemohou se tam dovolat. Rychle, najdte v
seznamu Rossovu adresu. Ihned tam musme jet.
( 98 )
(99 )
KAPITOLA DVACT EST
Pa?
O pr minut pozdji jsme sedli v taxku. Poirotova tv byla velice vn.
Obvm se, Hastingsi, ekl. Obvm se...
Nechcete tm ct, e... zaal jsem.
Stojme proti nkomu, kdo u dvakrt udeil - a ta osoba nebude vhat udeit znova. Pobh nervzn dokoleka
jako krysa a bojuje o svj ivot. Ross je nebezpen. Take bude odstrann.
Copak to, co nm chtl ci, bylo tak zvan? zeptal jsem se pochybovan. Nezdlo se, e by o tom byl
pesvden.
V tom ppad se mlil. To, co nm chtl sdlit, bylo oividn nanejv dleit.
Ale jak to mohl nkdo vdt?
kte, e s vmi mluvil. Tam, v Claridgi. A byla u toho spousta lid. lenstv - naprost lenstv. Pro jste ho
sem rovnou nepivedl...nehldal ho? Pro jste dopustil, aby se k nmu nkdo piblil dv, ne ho vyslechnu?
Mn by nikdy nenapadlo...ani ve snu... koktal jsem.
Poirot prudce mvl rukou.
Neobviujte se, pteli - jak jste to mohl tuit? J - j bych to byl vdl. Vte, Hastingsi, ten vrah je vychytral
jako tygr a stejn tak nemilosrdn. A, copak tam nikdy nebudeme?
Konen jsme byli na mst. Ross bydlel ve velkm byt v prvnm pate domu na rozlehlm nmst v Kensingtonu.
Nali jsme jeho jmno na kartice u zvonku. Dvee do haly byly oteven a uvnit bylo irok schodit.
lovk se sem dostane tak snadno, nikdo tu nehld, mumlal si pro sebe Poirot, kdy jsme beli po schodech.
V prvnm pate byla jaksi podesta a zk dvee s patentnm zmkem a s cedulkou s Rossovm jmnem uprosted.
Zastavili jsme se.
Vude bylo mrtv ticho.
Stril jsem do dve a k mmu asu se otevely. Vstoupili jsme.
Ocitli jsme se v zk pedsni, z n vedly dvoje dvee. Ty vlevo byly zaven a druh pmo ped nmi oteven.
Vidli jsme jimi obvac pokoj a veli jsme do nj.
Tvoila ji polovina velkho ateliru oddlen pkou. Mstnost byla levn, ale pohodln zazena. Nikdo v n
nebyl. Uprosted pokoje stl stolek a vedle nj leelo vyven sluchtko.
Poirot udlal krok vped, rychle se rozhldl a zavrtl hlavou.
Tady to nen. Pojte, Hastingsi.
Otoili jsme se, vrtili se do pedsn a proli jsme druhmi dvemi. Byla to mal jdelna. Na jedn stran stolu
sedl Ross, zhroucen na bok a jeho tlo se opralo o stl. Poirot se k nmu sklonil.
Narovnal se - tv ml blou jako ze.
,j. c/.c. m /./.!oo/, ./,/./.
Po dlouhou dobu zstaly udlosti onoho odpoledne v m pamti jako non mra. Nemohl jsem se zbavit
stralivho pocitu odpovdnosti.
Ten veer, mnohem pozdji, kdy jsme sedli sami doma, pervan jsem vypovdl Poirotovi sv trpk vitky
svdom. Odpovdl velmi rychle.
Ne, ne, neobviujte se. Jak jste to mohl oekvat? Bh vm nedal do vnku podezvavou povahu.
Ale vy byste podezen ml?
To je nco jinho. Cel svj ivot, jak vte, jsem stopoval a chytal vrahy. Vm, jak pokad sl nutkn zabt,
dokud, na konec, z bezvznamn piny... Zmlkl.
U od naeho oklivho objevu byl Poirot velice tich. Bhem pchodu policie, vyslchn ostatnch lid v dom,
tisce a jedn podrobnosti t morn rutiny, kter nsleduje po vrad, zstal Poirot stranou - nezvykle zamlkl s
neptomnm, pemtavm pohledem v och. Te, kdy pestal uprosted vty, se mu ten podivn vzdlen vraz
zase vrtil do tve.
Nemme as, kterm bychom mohli pltvat na ltost, Hastingsi, ekl tie. Nemme as na dn ,kdyby -
Ten uboh mladk nm chtl nco ci. A my te vme, e to bylo velice dleit - jinak by nebyl bval zavradn.
Vzhledem k tomu, e nm u nic sdlit neme, musme sami hdat. A mme pitom jedin nepatrn vodtko.
Pa, ekl jsem.
( 100 )
Ano, Pa.
Vstal a zaal pechzet po pokoji sem a tam.
Bhem tohoto ppadu se objevilo nkolik zmnek o Pai. Pa bylo vyryto uvnit t zlat krabiky. Pa v
minulm prosinci. Slena Adamsov tam byla - mon tam byl i Ross. Byl tam jet nkdo jin, koho Ross znal?
Koho mohl vidt se slenou Adamsovou za zvltnch okolnost?
To se nikdy nememe dozvdt, ekl jsem.
Ale ano, meme se to dozvdt. A my se to !..c/c. Sla lidskho ducha je neomezen. Jak dal zmnky o
Pai jsme zaslechli v souvislosti s tmto ppadem? Je tu ta mal ena se skipcem, kter tam vyzvedla zlatou
krabiku u klenotnka. Znal ji Ross? Vvoda z Mertonu byl v Pai v dob, kdy byl zloin spchn. Pa, Pa,
Pa. Lord Edgware chtl jet do Pae...Aha! Tady mon nco zjistme. Nezabili ho proto, aby mu zabrnili tam
jet?
Znovu se posadil a zaduman svratil obo. Tm jsem vnmal, jak z nj vyzauje porn soustedn.
Co se stalo bhem obda? mumlal. Nhodn vta nebo slovn spojen muselo Donaldu Rossovi ukzat, e
njak fakt, kter znal a kter se mu jevil podrun a nepodstatn, m ve skutenosti obrovsk vznam. Zmioval
se tam nkdo o Francii? O Pai? Mm na mysli v konec stolu.
Slovo Pa bylo vysloveno, ale v souvislosti s jablky.
ekl jsem mu . /.ox /. Jane Wilkinsonov.
To pravdpodobn nco vysvtluje, ale my zatm nevme co, ekl Poirot zamylen. Samotn slovo ,Pa by
nestailo - tam musely bt jet njak jin podnty. Ale jak? Na. co se v tu chvli Ross dval? O em prv mluvil,
kdy to kala?
O skotskch povrch.
A kam se dval?
Nejsem si zcela jist. Myslm, e pmo k elu stolu, kde sedla pan Widburnov.
Kdo sedl vedle n?
Vvoda z Mertonu, pak Jane Wilkinsonov a pak njak chlapk, kterho jsem neznal.
Monsieur le Duc. Je mon, e se prv dval na vvodu z Mertonu, kdy padlo slovo Pa. Vzpomete si,
Monsieur le Duc ml bt v Pai v dob, kdy byl zloin spchn. Pedpokldejme, e si Ross uvdomil nco, co
ukazuje, e Merton o./,/ c Pai.
Drah Poirote!
Ano, vy to povaujete za neuviteln. Jako ostatn kad. Ml Monsieur le Duc motiv pro vradu? Ano, a
velmi siln. Ale pedstavit si, e ji opravdu spchal, je absurdn. Je tak bohat, v takovm spoleenskm postaven
a m tak vzneenou povahu! Nikdo nebude zkoumat jeho alibi pli peliv. A navc, zfalovat alibi ve velkm
hotelu nen tak obtn. Odejt bhem odpoledn sluby - vrtit se - to by /,/. c..o.. Povzte mi, Hastingsi, ekl
Ross nco, kdy se ozvala ta vta se slovem ,Pa? Nedal najevo njak pocit?
Zd se mi, e se jen velice prudce nadechl.
A jak se choval, kdy s vmi potom mluvil? Byl zden? Zmaten?
Vystihujete to naprosto pesn.
,I..i.c.o/. Nco ho napadlo. Myslel si, e to je nesmysl! A pak vh, jestli to vbec m ct nahlas. Nejdv by
rd mluvil se mnou. Ale, bohuel, kdy se konen rozhodl, u jsem byl pry.
Kdyby mi tak byl ekl jenom o troku vc, nakal jsem.
Ano, kdyby jen...Kdo stl v tu chvli blzko vs?
No, vcemn vichni - louili se s pan Widburnovou. Nikoho jsem si nijak zvl neviml.
Poirot se zvedl z kesla.
Copak to bylo vechno patn? mumlal si, kdy zaal znovu pechzet sem a tam. Copak jsem se celou dobu
mlil?
Pohldl jsem na nj s porozumnm, i kdy jsem pesn nevdl, jak mylenky se mu hon hlavou. Uzaven
jako stice, kal o nm Japp a slova inspektora ze Scotland Yardu byla velice vstin. Vdl jsem jenom, e te,
v tuto chvli, sm se sebou bojuje.
A je to jak chce, ekl jsem, tato vrada neme bt svedena na Ronalda Marshe.
To m tst, ekl Poirot neptomn. Ale ns se to te vbec netk.
Nhle se opt posadil.
Moje hypotza pece nemohla bt naprosto myln. Pamatujete se, Hastingsi,jak jsem si jednou poloil pt
otzek?
Mm pocit, e si nco takovho mlhav vybavuji.
Ty otzky znly:
(101 )
Pro zmnil lord Edgware svj nzor na rozvod?
Co se vlastn stalo s dopisem o nm ekl, e ho manelce poslal, a o kterm ona tvrd, e ho nikdy nedostala?
Pro byl na jeho tvi vraz takov zuivosti, kdy jsme tenkrt vychzeli z jeho knihovny?
Co dlal skipec v kabelce sleny Adamsov?
Pro nkdo telefonoval lady Edgwareov do Chiswicku a hned zavsil?
Ano, to jsou ty otzky, ekl jsem. U jsem si vzpomnl.
Ji dve jsem si vytvoil uritou pedstavu o tom, jak se ve mohlo sebhnout, a kdo byl ten co. c /...!/. Ti z
tchto otzek jsem si u zodpovdl - a odpovdi jsou v souladu s mou pedstavou. Ale ty dal dv jet nejsem
schopen rozlutit.
Vte, co mm na mysli. Bu se mlm v osob, . /./ /. o.c/.. /,/ /. ../. //..o /.!..|/cc. Nebo celou dobu
slep pehlm odpovdi na posledn dv otzky. Jak je to, Hastingsi? Jak to jenom je?
Vstal, peel k psacmu stolu, odemkl ho a ze uplku vyndal dopis od Lucie Adamsov. Nedomnval jsem se, e
by jeho dal zkoumn mohlo pinst njak rozumn vsledek. Podle mho nzoru nm dopis nemohl poskytnout
dn jin vodtko k totonosti vraha, ne jistotu, e jm nebyl Ronald Marsh.
Otoil jsem pr strnek v knce...Mon jsem si na chvilku zdml. . .
Nhle Poirot tlumen vykikl. Prudce jsem se posadil. Dval se na mne s nepopsatelnm vrazem v tvi, a jeho
oi zelen zily.
Hastingsi, Hastingsi.
Ano, copak je?
Pamatujete si, jak jsem kal, e kdyby vrah byl spodan a metodick lovk, t rky by si byl viml?
Ano?
Mlil jsem se. Vude v jeho zloinu je podek a metodinost. Na tu rku se toti nesoustedil! j.co /. . o...
//o. io./., .. ci /|.!//c o././. ooi//.! Podvejte se na to sm.
Podval jsem se.
Chcete ct, e spchal?
Spchal, nespchal, to vyjde pln nastejno. Nevidte to, pteli? 1. ./. . /.!o.o...
Potsl jsem hlavou. Poirot ekl tichm hlasem:
Byl jsem blzen. Byl jsem pln slep. Ale /.!, te se dostaneme dl!
( 102 )
(103 )
KAPITOLA DVACT SEDM
O skipci
O minutu pozdji se jeho nlada znovu zmnila. Vyskoil.
J tak rychle vstal - sice jsem vbec nevdl, o co jde, ale byl jsem ochotn dlat cokoli.
Vezmeme si taxi. Je teprve devt hodin, jet nen tak pozd na nvtvu.
Spchal jsem za nm ze schod.
A koho jdeme navtvit?
Jedeme do Regent Gate.
Rozhodl jsem se, e bude nejmoudej zstat zticha, protoe Poirot oividn neml nladu poslouchat njak
otzky. Byl na nejvy mru rozruen. Kdy jsme vedle sebe sedli v taxku, bubnoval prsty na kolenou s nervzn
netrplivost, kter mu obvykle byla naprosto ciz.
Proel jsem si v hlav vtu po vt dopis Carlotty Adamsov. Znal jsem ho u tm nazpam. Znovu a znovu
jsem si opakoval ve, co Poirot kal o t chybjc strnce, ale k niemu to nebylo. Poirotova slova mi jednodue
nedvala dn smysl. Na co io./. se vrah soustedil? Ne, nechpal jsem to.
Dvee v Regent Gate nm otevel nov sluha. Poirot se zeptal na slenu Carrollovou. Kdy ns sluha vedl
nahoru po schodech, po padest jsem se tzal sm sebe, kam se pro vechno na svt mohl podt ten star eck
bh, kdy se zatm ani policii nepodailo ho vystopovat. Nhle mi pejel mrz po zdech pi pomylen, e by
mohl bt tak mrtev...
Prudk nadechnut sleny Carrollov, kter byla nepopirateln iv, mne pivolalo zptky z tchto pochmurnch
fantastickch spekulac. Zejmji velice pekvapilo, e Poirota vid.
Jsem rd, e vs zde jet nachzm, Mademoiselle, ekl Poirot, kdy se sklnl k jej ruce. Obval jsem se, e
byste tu u nemusela bt.
Geraldina nechce ani slyet o mm odchodu, ekla slena Carrollov . Moc mne prosila, abych tu zstala. V
dob, jako je tahle, to uboh dt nkoho potebuje. I kdyby nelo o nic jinho, ne o vytvoen jakhosi ttu. A j
vs ujiuji, e v ppad nutnosti umm bt velice inn tt, pane Poirote.
Jej rty se, uklbly. Ctil jsem, e by s reportry a lovci senzac rychle vybhla.
Mademoiselle, odjakiva jsem ve vs vidl vzor innosti. J innost a vkonnost nesmrn obdivuji. Jsou to
velice vzcn vlastnosti. Mademoiselle Marshov ne, ta nem praktickho ducha.
Je to snlek, ekla slena Carrollov. Vdycky byla naprosto nepraktick. Jet tst, e si nemus vydlvat
na ivobyt.
Ano, vskutku.
Ale pedpokldm, e jste nepiel kvli eem o tom, kde je praktick a kdo ne. Co pro vs mohu udlat, pane
Poirote?
Nemyslm, e se Poirotovi zamlouvalo bt takhle piveden k elu nvtvy. Vdycky njak dval pednost
cestm oklikou. U sleny Carrollov vak takov metoda nebyla pouiteln. Dvala se na nj nedviv skrz svoje
siln brle.
Je tu nkolik vc, o nich bych chtl zskat podrobnj informace. Vm, e na vai pam se d naprosto
spolhat, sleno Carrollov.
Kdyby se nedalo, asi bych jako sekretka nebyla pli uiten, odvtila slena Carrollov zamraen.
Byl lord Edgware minulho prosince v Pai?
Ano.
Mete mi ct pesn data jeho pobytu?
Budu se po nich muset podvat.
Vstala, odemkla zsuvku, vyndala mal zpisnk, chvilku v nm listovala a nakonec ekla:
Lord Edgware jel do Pae tetho listopadu a vracel se sedmho. Znovu tam jel dvactho listopadu a zstal
tam do tvrtho prosince. Jet nco?
Ano. Za jakm elem do Pae jezdil?
Poprv se byl podvat na njak sochy, o jejich koupi uvaoval a kter tam mly bt draeny. Podruh neml
dn konkrtn cl, pokud j vm.
Doprovzela ho na nkter z tchto cest Mademoiselle Marshov?
( 104 )
Slena Marshov nikdy nikam svho otce nedoprovzela, pane Poirote. Lorda Edgwarea by nco takovho ani
ve snu nenapadlo. Tehdy byla v kltee v Pai, ale nemyslm si, e by ji tam byl navtvil nebo dokonce vzal na
den ven - alespo by mne velice pekvapilo, kdyby nco takovho udlal.
Vy sama jste ho nedoprovzela?
Ne.
Udiven na nj pohldla a prudce ekla:
Pro mi kladete tyto otzky, pane Poirote? Kam jimi mte?
Poirot neodpovdl, ale msto toho ekl:
Slena Marshov m velice rda svho bratrance, e?
Opravdu, pane Poirote, nevidm, co to m spolenho s vmi.
Onehdy mne pila navtvit! Nevdla jste o tom?
Ne, nevdla. Zdla se vyden. Co kala?
ekla mi - akoli jinmi slovy - e mla moc rda svho bratrance.
Tak pro se na to ptte mne?
Protoe bych rd znal v nzor.
Tentokrt se slena Carrollov rozhodla odpovdt. M ho rda a pli, podle mne. A vdycky mla.
Vy souasnho lorda Edgwarea nemte rda?
To nekm. Jenom je k niemu, to je ve. Nen serizn. Nepoprm, e se k vm dovede chovat pjemn.
Doke vs umluvit. Ale radji bych vidla, kdyby Geraldina mla zjem o nkoho stlejho.
Jako je teba vvoda z Mertonu?
Vvodu neznm. Nicmn se zd, e bere povinnosti vyplvajc z jeho postaven vn. Ale te bh za tou
enou - Jane Wilkinsonovou.
Jeho matka...
O! J bych ekla, e jeho matka by vidla radji, kdyby si vzal Geraldinu. Ale co matky zmohou? Synov si
nikdy neberou dvky, kter by se lbily jejich matkm.
Mte dojem, e se kapitn Marsh o slenu Geraldinu zajm?
Co na tom zle, jestli se zajm nebo ne, obzvlt v situaci, v n se te nachz.
Vy si myslte, e bude odsouzen?
Ne. Nemyslm si toti, e to udlal.
Pesto by vak mohl bt odsouzen?
Slena Carrollov neodpovdla.
Nesmm vs dle zdrovat. Poirot vstal. Mimochodem, neznala jste Carlottu Adamsovou?
Vidla jsem jej pedstaven. Velmi ikovn vymylen.
Ano, byla chytr. Zdlo se, e je hluboce zamylen. Ach! J jsem si tmhle nechal leet rukavice.
Kdy se natahoval dopedu, aby je mohl vzt ze stolu, kam je pedtm odloil, manetou zachytil o etzek od
skipce, kter mla slena Carrollov na nose, a brle j strhl. Ihned je zvedl i s rukavicemi, kter pi tom upustil,
a vyjadoval zmaten omluvy.
Jet jednou lituji, e jsem vs obtoval, konil. Ml jsem za to, e by mohla existovat spojitost mezi vradou
lorda Edgwarea a njakou star hdkou, ale neml jsem pedstavu s km i ze kdy. Proto jsem se vyptval na tu
Pa. Obvm se, e lo o zoufalou nadji, ale Mademoiselle se zdla tak pesvdena, e to nebyl jej bratranec,
kdo ten zloin spchal. Byla si pozoruhodn jist. No nic, dobrou noc, Mademoiselle, a jet jednou se tisckrt
omlouvm za obtovn.
Byli jsme ji ve dvech, kdy ns jej hlas zavolal zptky.
Pane Poirote, to nejsou m brle. Nevidm skrz n.
,c.cc.o/.
Poirot zral v divu. Pak se zaal usmvat.
Co j jsem to za imbecila! Moje vlastn brle mi vy
padly z kapsy, kdy jsem se shbal pro ty vae a pro sv rrikavice. Asi jsem je prohodil, jsou si velmi podobn,
vidte?
Vmna byla provedena s smvy na obou stranch, a pak jsme doopravdy odeli.
Poirote, podivil jsem se, kdy jsme byli venku. Vy nenoste brle.
V och mu zajiskilo.
Pronikav vaha! Jak rychle jste na to piel!
To byl ten skipec, kter jsme nali v kabelce sleny Adamsov?
Sprvn.
(105 )
Jak jste vlastn piel na to, e by mohl patit slen Carrollov?
Pokril rameny.
Je to jedin osoba spojen s tmto ppadem, kter nos brle.
Nicmn jej nejsou, ekl jsem zamylen. Alespo to k.
Vy jste star podezvav bel.
Vbec ne, vbec ne. Pravdpodobn mluvila pravdu. Jsem pesvden, e mluvila pravdu. Jinak by si nejsp
zmny nevimla. Provedl jsem to velice peliv, pteli.
Prochzeli jsme se vce mn nhodn ulicemi. Navrhl jsem, e si zastavme taxi, ale Poirot odmtl.
Potebuji pemlet, pteli. A chze mi pomh.
U nic jsem nekal. Noc byla pjemn a nijak jsem nespchal dom.
Byly vae otzky o Pai pouhou zstrkou?
Ne zcela.
Jet jsme nerozlutili tajemstv inicily D, ekl jsem zamylen. Je divn, e tm nikdo, kdo se v ppadu
vyskytuje, nem ani jmno, ani pjmen zanajc na D, s vjimkou Donalda Rosse. A ten je mrtev.
Ano, ekl Poirot ponurm hlasem. Ten je mrtev.
Mylenky mi zaltly k onomu veeru, kdy jsme se vichni ti spolen prochzeli cestou od sira Montagu Cornera.
Vzpomnl jsem si jet na nco a prudce jsem se nadechl.
Proboha, Poirote, ekl jsem. Pamatujete se?
Na co jestli se pamatuji, pteli?
Co kal Ross o tincti u stolu. oo /,/ /co/, /!. c/./.
Poirot neodpovdl. Ctil jsem se nepjemn, jako vdycky, kdy se njak povra uke oprvnnou.
To je divn, ekl jsem tie. Muste uznat, e je to divn.
Co?
kal jsem, e je to divn - o Rossovi a tinctce. Poirote, na co myslte?
K mmu asu a - musm piznat - jistmu znechucen se Poirot zaal otsat smchem. Oividn ml z neho
bjenou legraci.
Zatracen, emu se tak smjete? zeptal jsem se oste.
Och! Och! Och! lapal po dechu Poirot. To nic. Jen jsem si vzpomnl na hdanku, kterou jsem onehdy
zaslechl. Povm vm ji. Co je to: mto dv nohy, pe a tk to jako pes.
Samozejm, e kue, ekl jsem unaven. To znm u ze kolky.
Jste pli dobe informovn, Hastingsi. Ml jste ct ,Nevm. Pak mm j ct ,Kue, a pak vy ,Ale kue
netk jako pes. A j bych dodal ,Chach, to jsem tam dal jenom proto, aby to bylo sloitj. Jak by se vm
lbilo, Hastingsi, kdyby to bylo tak vysvtlen naeho tajemnho psmene D?
Nesmysl!
Ano, mte pravdu, pro vtinu lid jist, ale pro urit zpsob mylen. .. Ach, kdybych tak ml po ruce nkoho,
koho bych se mohl zeptat...
Prochzeli jsme zrovna okolo velkho kina. Lid proudili ven a povdali si o vlastnch zleitostech, sluebnictvu,
ptelch opanho pohlav a jen pleitostn o filmu, kter zrovna vidli.
Se skupinkou divk jsme pechzeli Euston Road.
Mn se to moc lbilo, vzdychala jedna dvka. Myslm, e Bryan Martin je prost skvl. Nenechm si ujt
dn jeho film. Jak slzal dol z toho tesu a dostal se na msto vas i s tmi papry...
Jej prvodce byl mn naden.
Idiotsk zpletka. Kdyby je tak bylo napadlo rovnou se Ellis zeptat. Kad, kdo m zdrav rozum, by to byl
udlal...
Vc u slyet nebylo. Kdy jsem doel na protj chodnk, otoil jsem se a uvidl Poirota stt uprosted vozovky.
Z obou stran se na nj tily reflektory. Instinktivn jsem si rukama zakryl oi. Ozvalo se zajeen brzd a bohat
slovnk rozlcenho idie autobusu. Poirot dstojn doel k obrubnku. Vypadal jako nmsn.
Poirote, ekl jsem, copak jste zelel?
Nikoliv, c.o .ci. To jen - nco mne najednou napadlo. Tam, v tu chvli.
Zatracen mizern chvle, poznamenal jsem. Moc nechyblo a byla to vae chvle posledn.
Nevad. Vte, c.o .ci - byl jsem slep, hluch a necitliv. Nyn vidm odpovdi na vechny otzky - ano, na
vech pt. Ano - vechno to te chpu...Tak jednoduch, tak dtsky prost...
( 106 )
(107 )
KAPITOLA DVACT OSM
Poirot klade nkolik otzek
Nae cesta dom byla zvltn.
Poirotovy mylenky se ubraly zcela zejm njakm uritm smrem. Tu a tam si zamumlal slovo pod vousy a
pr z nich se mi podailo zachytit. Jednou ekl svky, jindy nco, co znlo asi jako ,!.o..io.. Pravdpodobn,
kdybych byl opravdu velice inteligentn, byl bych mohl sledovat, kudy se etz jeho mylenek ubr. Ve skutenosti
to byla velice jasn a pm cesta, nicmn tehdy mi to znlo jako naprost hatmatilka.
Jakmile jsme byli doma, vrhl se k telefonu. Zavolal do Savoye a pl si mluvit s lady Edgwareovou.
Nemte nadji, star brachu, ekl jsem s jistm pobavenm.
Poirot je, jak jsem mu u tolikrt opakoval, jednm z nejhe informovanch lid na svt.
Copak to nevte? pokraoval jsem. Hraje v nov he. Bude jet v divadle, je teprve pl jedenct.
Poirot si mne vbec nevmal. Mluvil s hotelovm ednkem, kter mu oividn sdloval pesn to, co jsem mu
prv ekl.
Aha! Tak je to. V tom ppad bych rd mluvil se sluebnou lady Edgwareov.
V nkolika minutch dostal spojen.
Je to sluebn lady Edgwareov? Tady je Hercule Poirot. Pamatujete se na mne, e?
.........
,1. /i.o. Vte, objevilo se cosi velice dleitho. Byl bych rd, kdybyste sem mohla ihned zajt a odpovdt mi
na nkolik otzek.
.........
Ale ano, velice dleit. Dm vm adresu. Poslouchejte pozorn.
Dvakrt ji opakoval a pak se zamylenou tv zavsil.
Co je to za npad? zeptal jsem se zvdav. Opravdu mte nco dleitho?
Ne, Hastingsi, naopak oekvm, e mi to prv ona pov.
Co vm pov?
Informaci o urit osob.
O Jane Wilkinsonov?
, ne. Co se j te, mm vechny informace, kter potebuji. Znm ji skrz naskrz, jak kte.
Tak o kom?
Poirot se na mne usml jednm z smv, kter mne dovedou otrvit, a ekl:
Pokejte a uvidte.
Sm se pak zamstnval poklzenm pokoje a psobil ponkud rozilen.
Sluebn k nm dorazila za deset minut. Vypadala trochu nervzn a nejist. Mal uhlazen osbka obleen v
ernm, kter kolem sebe pochybovan mourala. Poirot j vyrazil naproti.
Vy u jste pila, to je od vs moc hezk. Posadila byste se sem, Mademoiselle - Ellis, nemlm-li se?
Ano, pane. Ellis.
Usedla do kesla, kter j Poirot pisunul. Ruce mla sloen v kln a dvala se z jednoho na, druhho. Jej mal
bezkrevn tv byla pln klidn a zk rty mla pevn semknuty.
Abych odnkud zaal, sleno Ellis, jak dlouho u jste u lady Edgwareov?
Ti roky, pane.
Ano, tak njak jsem to odhadoval. Znte tud dobe jej zleitosti.
Ellis neodpovdla a vypadala nesouhlasn.
Chtl jsem tm ci, e byste mla vdt, kdo by mohli bt jej neptel.
Ellis stiskla rty jet pevnji, ale pak odpovdla:
Vtina en se k n vdycky chovala nevraiv, pane. Ano, vechny byly proti n, zl a zvistiv.
Pslunice jejho pohlav ji nemly rdy?
Ne, pane. Je pli krsn a navc vdycky dostane, co chce. Mezi herekami je spousta okliv nevraivosti.
A co mui?
Ellis se troiku usmla, ale zstvala odmtav.
S gentlemany si me dlat cokoli, co ji napadne, pane, to je pravda.
( 108 )
V tom s vmi souhlasm, ekl Poirot s smvem. Ale pesto si dovedu pedstavit okolnosti, za kterch by se
mohlo zrodit... Odmlel se.
Pak ekl jinm tnem:
Znte pana Bryana Martina, toho filmovho herce?
O, ano, pane.
Velmi dobe?
Zajist, velmi dobe.
Domnvm se, e nejsem daleko od pravdy, kdy eknu, e asi tak ped rokem byl pan Bryan Martin hluboce
zamilovn do va pan.
A po ui, pane. A kdy u se mne ptte, tak ne ,byl, ale ,je.
Tenkrt by si ho byla vzala, e?
Ano, pane.
Uvaovala nkdy vn o tom, e by se za nho provdala?
Pemlela o tom, pane. Myslm, e kdyby byla dostala od svho manela svobodu, byla by si ho vzala.
A pak se na scn objevil vvoda z Mertonu?
Ano, pane. Prv cestoval po Sttech. U nj to byla lska na prvn pohled.
Take konec nadj Bryana Martina?
Ellis pikvla.
Samozejm, e pan Martin vydlv obrovsk mnostv penz, vysvtlovala. Ale vvoda z Mertonu m navc
spoleenskou pozici. A moje pan po takovm postaven velice prahne. Kdyby si vzala vvodu, stane se z n jedna
z prvnch dam zem.
Do jejho hlasu se vloudila tich stnost, co mne docela pobavilo.
Take pan Bryan Martin byl - jak to ct - odvren? Vzal to moc patn?
Nesl to stran tce, pane.
Aha!
Jednou j hrozil revolverem. A ty scny, kter dlal. Dsilo mne to, opravdu. Tak zaal hrozn moc pt. pln
se sesypal.
Ale nakonec se dal zase dohromady, ne?
Vypadalo to tak, pane. Ale jet z toho nen venku. J se mu nerada dvm do o. Varovala jsem ped nm pan,
ale ta se jen smla. Ona je z tch, kdo si uvaj pocit vlastn moci, jestli vte, co mm na mysli.
Ano, ekl Poirot zamylen. Ano, myslm , e vm pesn, o em mluvte.
V posledn dob se u ns moc neobjevoval, pane. Co je podle mne jen dobe. Doufm, e se pes to pomalu
zan dostvat.
Mon.
Nco ve zpsobu, kterm Poirot to slovo vyslovil, ji rozruilo. S zkost se zeptala:
Vy si, pane, nemyslte, e je slena Wilkinsonov v nebezpe, e ne?
Poirot j zachmuen odpovdl:
Obvm se, e je ve velkm nebezpe, ale sama ho na sebe pivolala.
Jeho ruka, kter bezcln bloudila po krbov mse, zavadila o vzu s remi a pevrhla ji. Voda se vylila Ellis na
hlavu a na tv. Jen zdka kdy jsem se u Poirota setkal s neikovnost, a tud jsem usoudil, e je nanejv
znepokojen. Velice se na sebe hnval, dobhl pro runk a ochotn pomhal sluebn osuit tv a krk a neustle
se pi tom omlouval.
Nakonec Ellis dostala nco od cesty a s Poirotem jsme ji doprovodili ke dvem, piem j mj ptel mnohomluvn
dkoval za ochotu, s jakou pila.
Je jet brzy, ekl, kdy se podval na hodinky. Budete zptky dv, ne se vae pan vrt.
To je v podku, pane. Myslm, e jde dnes na veei, a i tak nikdy nevyaduje, abych sedla a ekala na ni,
pokud mi o to pedem neekne.
Poirotovy mylenky nhle odbhly k nemu jinmu.
Mademoiselle, promite, ale vy kulhte.
To nic nen, pane. Trochu mne bol noha.
Ku oka? zamumlal Poirot dvrn, jako jeden strdajc k druhmu.
Oividn to ku oka byla. Poirot j povdl o jaksi masti, kter podle nj dl uinn zzraky.
Konen Ellis odela. Byl jsem hrozn zvdav.
Tak co, Poirote?
Usmval se nad mou dychtivost.
(109 )
Dnes veer u nic dalho nebude, pteli. Ztra brzy rno zavolme Jappovi a podme ho, aby ns navtvil.
Pozveme rovn pana Bryana Martina. Myslm, e nm me ct nco zajmavho, a navc bych mu rd splatil
jeden dluh, kter u nj mm.
.,Opravdu? kosem jsem se na Poirota podval. Zvltn se usmval sm pro sebe.
Kadopdn, poznamenal jsem, ,./. nemete podezvat z vrady lorda Edgwarea. Zvl po tom, co jsme
dnes veer slyeli. Odstranit manela a tm sv dm umo
nit, aby si vzala nkoho jinho, je trochu pli nesobeck pro jakhokoli mue.
Jak zsadn soud!
Nebute tak sarkastick, Poirote, ohradil jsem se otrven. A s m si to vlastn celou dobu hrajete?
Poirot mi pedmt ukzal.
Se skipcem na dobr Ellis, pteli. Nechala ho tu.
Nesmysl! Kdy odchzela, mla ho na nose.
Mrn potsl hlavou.
Omyl! Naprost omyl! To, co mla, mj drah Hastingsi, byl skipec, kter jsme nali v kabelce Carlotty
Adamsov.
Jenom jsem zalapal po dechu.
( 110 )
(111 )
KAPITOLA DVACT DEVT
Poirot hovo
Byl jsem to j, komu dal den rno pipadl kol zatelefonovat inspektoru Jappovi,
Jeho hlas znl naprosto zdrcen.
A, to jste vy, kapitne Hastingsi. O co jde tentokrt?
Vydil jsem mu Poirotv vzkaz.
Pijt okolo jedenct? ekl bych, e to pjde. Nem nhodou nco, co by nm pomohlo v ppad mladho
Rosse? Musm oteven piznat, e bychom njakou pomoc potebovali. Nanejv zhadn zleitost.
Myslm, e pro vs nco m, ekl jsem nepesvdiv. V kadm ppad se zd, e je te sm se sebou
nramn spokojen.
Tak to je na tom lpe ne j, mohu vs ujistit. Dobr, kapitne Hastingsi, pijdu.
Mm dalm kolem bylo zavolat Bryanu Martinovi. Odkal jsem mu, co mi mj ptel uloil: e Poirot objevil
nco velice zajmavho a e si mysl, e by to pan Martin rd slyel. Kdy se zaal vyptvat, o jde, ekl jsem mu
podle Poirotovch instrukc, e nemm potuchy, protoe se mi nesvil. Pak bylo chvli ticho.
Tak dobe, ekl Bryan nakonec. Budu tam.
Zavsil.
Pedtm, k mmu pekvapen, volal Poirot Jenny Driverov a podal ji, aby tak pila.
Byl zamlkl a tvil se velice vn. Radji jsem se ho na nic neptal.
Jako prvn dorazil Bryan Martin. Vypadal zdrav a v dobr nlad, ale - pokud to nebyla jen moje obrazotvor-
nost - byl ponkud neklidn. Jenny Driverov pila tm
vzpt po nm. Zdla se pekvapen tm, e tu vid Bryana Martina, a on zejm jej pocity sdlel.
Poirot k nim pisunul dv idle a podal je, aby se posadili. Podval se na hodinky.
Potm, e inspektr Japp tu bude za chvilku.
Inspektor Japp? vydsil se Bryan.
Podal jsem ho, aby sem piel - neoficiln - jako ptel.
Chpu.
Ponoil se do ticha. Jenny se na nj rychle podvala a pak se zahledla jinam. Z njakho dvodu psobila
dojmem, jako by si dnes rno nad nm velice lmala hlavu.
Po krtk chvilce vstoupil do pokoje Japp.
Myslm, e ho ponkud udivila ptomnost Bryana Martina a Jenny Driverov, ale nedal to najevo. Pozdravil
Poirota se svou obvyklou bodrost:
Tak, pane Poirote, co to m vechno znamenat? Oekvm, e mte zase njakou ndhernou teorii.
Poirot se na nj ziv usml.
Ne, ne - nic ndhernho. Jenom mal a docela jednoduch pbh. Je tak prost, a se stydm, e jsem si ho
nepoviml ihned. Chtl bych vs, kdy dovolte, provst ppadem od zatku.
Japp vzdychl a podval se na hodinky.
.,Pokud vm to nebude trvat dle ne hodinu... souhlasil.
V tomto ohledu mete bt klidn, ekl Poirot. Tak dlouho to trvat nebude. Chcete vdt, kdo zavradil
lorda Edgwarea, kdo zavradil Carlottu Adamsovou a kdo zavradil Donalda Rosse?
Rd bych vdl to posledn, pravo Japp opatrn.
Vyslechnte mne, prosm, a dozvte se vechno. Vte, budu skromn. (No tohle! pomyslel jsem si nevcn.)
Hodlm vm ukzat kad krok na cest zamlm vm vyjevit, jak jsem ml klapky na och, jak jsem
projevil obrovskou imbecilitu, jak jsem poteboval rozhovory s Hastingsem a jak mne na sprvnou stopu uvedla
nhodn poznmka vyen pln cizm lovkem na ulici.
Odmlel se, odkalal si a zaal mluvit svm, jak tomu km, pednecm hlasem.
Zanu vee v Savoyi. Lady Edgwareov mne oslovila a podala mne o soukrom rozhovor. Chtla se zbavit
svho manela. Ke konci naeho rozhovoru ekla - ponkud nemoude, jak jsem si myslel e by mohla sednout
do taxku a jet ho zabt sama. Tato slova slyel i pan Bryan Martin, kter prv v tu chvli veel.
Otoil se k nmu.
Je to tak, e ano?
( 112 )
Vichni jsme to slyeli, ekl herec. Widburnovi, kapitn Marsh, Carlotta - prost vichni.
Ano, souhlasm. Bezvhradn souhlasm. I/ /i.o, neml jsem monost na ona slova lady Edgwareov zapome-
nout. Pan Bryan Martin se u ns stavil hned nsledujcho rna, aby se ujistil, e nm jej vroky pevn utkv v
pamti a e je budeme brt vn.
Vbec ne, vykikl Bryan Martin rozhnvan. J jsem piel...
Poirot zvedl ruku.
Vy jste pedstral, e clem va nvtvy je povdaka o tom, jak vs nkdo sleduje. Pbh, kter by i dt
prokouklo. Pravdpodobn jste si to vypjil z njakho starho filmu. Dvka, jej souhlas muste zskat, a mu,
kterho jste rozeznval podle zlatho zubu. m.o .ci, do, c/.!// okolo ticeti by neml zlat zub - dnes se to u
nedl - a obzvlt ne v Americe. Zlat zub je beznadjn staromdn a dnen zubai pouvaj na uml zuby
jin materily. Cel to bylo - absurdn! Kdy jste mi dovyprvl svoji pohdku, dostal jste se k pvodnmu a
jedinmu elu va nvtvy - naladit mne proti lady Edgwareov.
Abych se vyjdil jasn, pipravoval jste pdu pro chvli, kdy zavrad svho manela.
J nevm, o em to tady mluvte, mumlal si napl pro sebe Bryan Martin. Jeho tv byla smrteln bled.
Snate se mi rozmluvit monost, e by lord Edgware pipustil rozvod! Domnvte se, e se s nm mm setkat
a dal den, zatmco ve skutenosti byl termn schzky zmnn. Jdu ho navtvit a on .o//./ s rozvodem. Jedin
motiv lady Edgwareov pro jeho vradu miz. A co vc, on mi ekne, e j u ped asem poslal dopis v tomto
smyslu.
Ale lady Edgwareov tvrd, e takov dopis nikdy nedostala. Tud, bu le ona, nebo le on, nebo byl dopis
ukraden. Km?
V tu chvli jsem se ptal sm sebe, /.. si Monsieur Bryan Martin pidlv pote, chod za mnou a povd mi
vechny tyhle li? Jak vnitn sla ho k tomu ene? Vytvoil jsem si pedstavu, Monsieur, e jste byl do t dmy
len zamilovan. Lord Edgware mi ekl, e si jeho ena chce vzt njakho herce. Dobr, pedpokldejme, e to
tak bylo, ale e se dma nakonec rozhodla jinak. Ne j pijde dopis, potvrzujc, e je lord Edgware ochoten se s n
dt rozvst, je tu u nkdo jin, koho si chce vzt - a nejste to vy! To by byl dobr dvod pro krde onoho dopisu.
J jsem nikdy. ..
Za chvli budete mt monost ct vechno, co chcete. Te ale poslouchejte mne.
Co byste potom. asi ctil - vy, dvkami rozmazlovan idol, kter nikdy pedtm nepoznal odmtnut? Jak j to
vidm, byla to pomaten zuivost a touha zpsobit lady Edgwareov co nejvce kody. A jakou hor vc byste j
mohl udlat, ne zadit, aby byla obvinna z vrady - a mon i povena.
Dobr boe! ekl Japp.
Poirot se k nmu otoil.
Ve, co jsem dosud popsal, byla pouze prvn mlhav pedstava, kter pomalu zanala v m mysli nabvat
konkrtnj obrysy. Podporovalo ji nkolik fakt: Carlotta Adamsov mla jen dva blzk ptele - kapitna
Marshe a Bryana Martina. Jeden z nich byl boh, zatmco o druhm vdla, e nem tm ani na jdlo. Z tohoto
dvodu se mi zdlo daleko pravdpodobnj, e by slena Adamsov uvila Bryanu Martinovi. Jestlie jeden z
nich nabzel za proveden takovho ertu deset tisc dolar, musel to bt pan Martin. Kapitna Marshe by nebrala
vn, protoe jeho finann situaci dobe znala.
J jsem ne km vm - ozval se herec ochraptle. Kdy nm z Washingtonu piel telegram s obsahem
dopisu, kter slena Adamsov poslala sv seste - ./! /., /.! byl jsem velice zklamn. Zdlo se mi, e cel m
zdvodnn bylo pln patn. Ale pozdji jsem uinil objev. Kdy jsem dostal od sleny Lucie Adamsov originl
dopisu, zjistil jsem, e nen cel, nbr e jedna strnka chyb. 1./.. . c./. . ... c.//. /,/./ o././. io./. o..
/./i/o. m./.. Byl tu jet jeden drobn dkaz. Kapitn Marsh, kter byl uvznn, jasn prohlsil, e vidl
osudn noci Bryana Martina vstupovat do domu v Regent Gate. Vzhledem k tomu, e tato vpov pochzela od
mue obvinnho z vrady, nikdo j nepikldal dn vznam. Navc ml Monsieur Martin alibi. To je vak
pirozen. Dalo se to oekvat. Jeslie byl Monsieur Martin vrahem, bylo pro nj naprosto nezbytn si alibi opatit.
Toto alibi bylo dosvdeno jedinou osobou - slenou Driverovou.
No a co? vyjela dvka oste.
Nic, Mademoiselle, ekl Poirot s smvem. Krom toho, e tho dne, kdy jsem se dozvdl o alibi Monsieur
Martina, jsem vs s nm vidl obdvat, a krom toho, e jste se obtovala ke mn pijt a pokouela se mi namluvit,
e vae ptelkyn, slena Adamsov, se zajmala o Ronalda Marshe - a ne, jak jsem o tom byl pesvden, o Bryana
Martina.
Tak to tedy ani v nejmenm, pravila filmov hvzda pevn.
Nemusel jste si toho bt vdom, Monsieur, ekl Poirot tie, ale j si myslm, e to byla pravda. To vysvtluje
jako nic jinho jej nelibost vi lady Edgwareov. Tento odpor vznikl kvli vm. Vy jste j vyprvl, jak jste dostal
(113 )
koem, e ano?
No - ano - ctil jsem, e si musm s nkm promluvit, ona...
Byla sympatick. Ano, velmi sympatick, sm jsem si toho viml. I/ /i.o, co se stalo pak? Ronald Marsh je
uvznn. Ihned se vm zlep nlada. Vechna zkost, kterou jste mohl pociovat, je pry. Akoliv v pln nedopadl
pesn podle vaich pedstav, vzhledem k tomu, e lady Edgwareov v posledn vtein zmnila nzor pokud jde o
veei u sira Montagu Cornera, stal se vam obtnm bernkem nkdo jin a vy jste se zbavil vekerch obav, kter
vs trpily. A pak - na obd - jste slyel Donalda Rosse, toho pjemnho, ale dosti hloupho mladka, jak Hastingsovi
k nco, z eho jste usoudil, e nejste v takovm bezpe, jak jste si myslel.
To nen pravda! zaval herec. Po tvch mu stkal proudem pot a jeho oi byly len hrzou. km vm, nic
jsem neslyel - nic, a nic jsem neudlal!
A pak piel pravdpodobn nejvt ok onoho dopoledne.
To je naprost pravda, ekl Poirot tie. A j doufm, e jste byl dostaten vytrestn za to, e jste ke mn
ke co., k Herculu Poirotovi, piel s povdakou pro dti.
Vichni jsme zalapali po dechu a Poirot zasnn pokraoval:
Vidte - ukazuji vm vechny chyby, kterch jsem se dopustil. Ped asem jsem si poloil pt otzek. Kapitn
Hastings je zn. Odpovdi na ti z nich do m teorie pesn zapadaly. Kdo ukradl ten dopis? Na tuto otzku se
dalo velice dobe odpovdt: ,Bryan Martin. Druh otzka byla, co tak nhle pimlo lorda Edgwarea ke zmn
postoje a k souhlasu s rozvodem? Co se toho te, ml jsem svoji pedstavu. Buto se chtl znovu oenit - ale pro
to jsem nenael sebemen dkaz - nebo v tom bylo njak vydrn. Lord Edgware byl lovk podivnho vkusu.
Bylo mon, e o nm vyplavala na povrch njak fakta, jejich zveejnn by Jane Wilkinsonov mohla pout
jako hrozbu, kdyby jej manel nesouhlasil s rozvodem. Myslm, e to tak bylo. Lord Edgware si nepl veejn
skandl spojen s jeho jmnem, a proto se vzdal. Ve vraednm vrazu, kter jsme v nesteen chvilce vidli na
jeho tvi, se projevila zuivost, e byl donucen kapitulovat. To tak vysvtluje podezelou rychlost, se kterou ekl
,Nebylo to kvli niemu, co bylo v dopisu od m eny. jet pedtm, ne jsem se ho na takovou monost zeptal.
Dv otzky zstvaly nezodpovzeny. Jak se octl v kabelce sleny Adamsov skipec, kter j nepatil, a pro
nkdo telefonoval lady Edgwareov v dob, kdy byla na veei v Chiswicku. Bryan Martin nijak nemohl zapadnout
ani do jedn z nich.
Doel jsem tedy nutn k zvru, e se mlm bu v osob Monsieur Bryana Martina, nebo v odpovdch na
zmnn otzky. V zoufalstv jsem znovu velice peliv protal dopis sleny Adamsov. A nco jsem objevil! Ano,
nco jsem objevil!
Prohldnte si ho. Tady je. Vidte, jak je tento list utren? Nepravideln, jak .se asto stv u papr z bloku.
Nyn pedpokldejme, e tady nahoe bylo za slovem ,ekl jet psmeno ,a...
A mte to! Ne |.// - ale |.//.! Byla to ..o., kdo Carlott Adamsov navrhl ten ert.
Tak jsem si udlal seznam en, kter se objevily ve spojen s tmhle ppadem. Krom Jane Wilkinsonov byly
tyi - Geraldina Marshov, slena Carrollov, slena Driverov a vvodkyn z Mertonu.
Z tchto ty mne nejvce zajmala slena Carrollov. Nosila brle, byla tu noc v dom, u jednou se dopustila
nepesnosti ve svm svdectv ve snaze obvinit lady Edgwareovou, a navc je to velice vkonn ena s pevnmi
nervy, kter by byla schopn takov zloin provst. Motiv byl nejasn - ale pracovala u lorda Edgwarea est let a za
takovou dobu se mohl objevit njak dvod pro vradu, o nm nm nemuselo bt vbec nic znmo.
Ctil jsem tak, e z ppadu nemohu zcela vypustit Geraldinu Marshovou. Nenvidla otce - co mi sama ekla.
Byla neurotick a ila ve stavu obrovskho napt. Pedpokldejme, e ten veer vela do domu, zabila svho otce
a pak chladnokrevn la o patro v pro perlov nhrdelnk. Pedstavte si jej hrzu, kdy zjistila, e jej bratranec,
kterho oddan milovala, nezstal venku v taxku, ale vstoupil do domu.
Jej promnliv a nervzn chovn by se tak dalo docela dobe vysvtlit. Mohlo vak bt vysvtleno rovn jej
naprostou nevinnost a strachem, e jej bratranec skuten ten zloin spchal. Byl tu jet jeden detail, mal zlat
krabika, nalezen v kabelce sleny Adamsov, ve kter byla vyryta inicila D. Slyel jsem, jak Gerald Marsh
oslovuje svoji sestenici ,Dino. Slena Marshov byla v prosinci minulho roku v Pai a mohla se tam setkat s
Carlottou Adamsovou.
Mete si myslet, e bylo fantastick pidvat na seznam vvodkyni z Mertonu. Ona mne vak navtvila a j v
n objevil urit fanatick rysy. Vekerou svou lsku vdy sousteovala na svho syna a byla. by schopna vymyslet
past, pomoc n by zniila enu, kter se chystala zruinovat mu ivot.
Pak tu byla slena Jenny Driverov...
Odmlel se a podval se na ni. Ona mu pohled vyzvav optovala s hlavou naklonnou k jedn stran.
A co na mne mte? zeptala se.
Nic, Mademoiselle, krom toho, e jste ptelkyn Bryana Martina - a e vae jmno zan na D.
( 114 )
To vru nen mnoho.
Je tu jet jedna vc. Jste chytr a mte dost siln nervy na to, abyste byla schopn takov zloin spchat.
Pochybuji, e tu byl nkdo dal s tak silnmi nervy.
Dvka si zaplila cigaretu.
Pokraujte, ekla bode.
Bylo alibi Monsieur Martina prav, nebo nebylo? To byla vc, kterou jsem musel rozhodnout. Jestlie bylo,
koho to tedy vidl Ronald Marsh vstupovat do domu? A vtom jsem si na nco vzpomnl. Ten pohledn sluha z
Regent Gate byl velice npadn podoben Monsieur Martinovi. Byl to on, koho kapitn Marsh vidl. A vytvoil
jsem si k tomu teorii. Domnvm se, e objevil mrtvolu svho pna. Vedle n leela oblka s francouzskmi penzi
v hodnot sta liber. Vzal je, vykradl se z domu, uloil je do bezpe k njakmu pteli z podsvt, vrtil se dom a
otevel si klem lorda Edgwarea. Nechal sluku objevit zloin a pt rno. Sm se ctil v bezpe, protoe byl
pesvden, e zloin spchala lady Edgwareov a ml jistotu, e bankovky jsou pry z domu a smnny dvno
pedtm, ne se vbec zanou poheovat. Nicmn, kdy se ukzalo, e lady Edgwareov m alibi a Scotland Yard
zaal vyetovat jeho pedchoz skutky, dostal vtr a vypail se.
Japp souhlasn pikvl.
Stle tu jet zbvala. k zodpovzen otzka skipce. Pokud jeho majitelkou byla slena Carrollov, zdl se bt
ppad vyeen. Mla monost odcizit dopis a skipec se mohl nedopatenm dostat ke Carlott Adamsov, kdy s
n dohadovala podrobnosti, nebo ten veer, kdy dolo k vrad.
Ale skipec slen Carrollov prokazateln nepatil. Prochzel jsem se tady s Hastingsem, ponkud zdrcen, a
pokouel jsem se znovu si po podku a metodicky vechno uspodat v hlav. A pak se stal zzrak!
Hastings nejdve hovoil o vcech, kter se udly jistho veera. Zmnil se o Donaldu Rossovi, kter byl na on
veei u sira Montagu Cornera jednm ze tincti lid a kter prvn vstal od stolu. Hastings poukazoval na znmou
povru. Sledoval jsem svj vlastn etz mylenek a nedval moc pono. Jen mne tak napadlo, e to nebylo pravda.
Mon, e opravdu na konci veee od stolu odeel prvn on, ale ve skutenosti vstala prvn lady Edgwareov,
protoe ji zavolali k telefonu. Kdy jsem o n zaal pemlet, vzpomnl jsem si na jednu hdanku, kter v mch
pedstavch jaksi ladila s jej ponkud dtskou mentalitou. ekl jsem tu hdanku Hastingsovi a on nebyl nijak
poten, stejn jako krlovna Victorie. Potom jsem zaal pemlet, koho bych se vyptal na pocity Monsieur
Martina vi Jane Wilkinsonov. Ona by mi to samozejm neekla, to jsem vdl. A pak jeden z kolemjdoucch
pi pechzen ulice pronesl jednoduchou vtiku.
ekl dvce, kterou doprovzel, e nkdo ,by se ml zeptat Ellis. A v ten okamik se mi cel vc vyjasnila jako
derem blesku!
Rozhldl se.
Ano, ano, skipec, telefont, mal ena, kter vyzvedla v Pai zlatou krabiku. I//i, samozejm, sluebn
Jane Wilkinsonov: Sledoval jsem kad krok cel udlosti - svky - er svtlo - pan Van Dusenov - vechno. J
c.!./!
(115 )
KAPITOLA TICT
Pbh
Rozhldl se po ns.
A te mi, ptel, dovolte, ekl tie, a vm povm, co se opravdu t noci stalo.
Carlotta Adamsov opout svj byt v sedm hodin. Bere si taxi a jede do Piccadilly Palace.
Coe? vykikl jsem.
Do Piccadilly Palace. Nkdy dv bhem dne si tam zamluvila pokoj pod jmnem pan Van Dusenov. M na
nose siln skipec, kter, jak vme, zsadn zmn vzhled lovka. Jak km, zamluv si pokoj, ekne, e odjd
nonm vlakem do Liverpoolu a e u odeslala sv zavazadla na ndra. V osm ticet dor lady Edgwareov a pt
se po pan Van Dusenov. Zavedou ji do jejho pokoje. Tam si vymn aty. S krsnou parukou, obleena do
veernch at z blho taftu a v hermelnovm pehozu ./.o// c././/. A!.c.c, . oi/./i j.o. vi//io.o.c, /././ .
.!. !. c/iai./o. Ano, ano, to je dokonale mon. Byl jsem v tom dom veer. Jdeln stl je osvtlen pouze
svkami a lampy vrhaj matn svtlo, navc nikdo z ptomnch nezn Jane Wilkinsonovou moc dobe. Pitom
mohou obdivovat zlat vlasy, sly znm zasten hlas a vid typick chovn. O, ano! Bylo to docela jednoduch.
A kdyby se to nepovedlo - kdyby si nkdo viml, e jde o pevlek - i pro tento ppad je ve zazeno. Lady
Edgwareov, v tmav paruce, Carlottinch atech a se skipcem plat v hotelu et pan Van Dusenov, vezme svj
kufk a jede taxkem na Eustonsk ndra. Na toalet si sund tmavou paruku a pak ulo kufk v schovn.
Ne se vyd do Regent Gate, zatelefonuje do Chiswicku a peje si mluvit s lady Edgwareovou. To bylo pedem
smluveno. Jestlie
vechno pjde podle plnu a Carlotta nebude odhalena, m odpovdt jednodue: ,Ano - sprvn. Asi nen
nutn kat, e Carlotta Adamsov netuila prav dvod tohoto telefontu. Kdy skuten lady Edgwareov
usly dohodnut slova, me pokraovat. Jede do Regent Gate, pt se na lorda Edgwarea, pedstav se a jde do
knihovny. A /./ /co/ c..!o. Samozejm netu, e ji zhora sleduje slena Carrollov. Pokud si je vdoma, bude
tu proti sob stt slovo komornka (uvdomte si, e ten ji nikdy nevidl a navc m na hlav klobouk, kter j kryje
tv ped jeho pohledem) a dvancti znmch a dvryhodnch lid.
Odchz z domu, vrac se na Eustonsk ndra, znovu si vezme paruku a vyzvedne svj kufk. Te mus njak
zabt as a do chvle, kdy se Carlotta vrt z Chiswicku. Dohodly se na piblin dob. Jde do Corner house a
obas se podv na hodinky, protoe minuty utkaj pomalu. Pak se piprav na druhou vradu. Vlo zlatou
krabiku, kterou si dala vyrobit v Pai do Carlottiny kabelky, kterou m te samozejm u sebe. Mon, e prv
v tuto chvli najde dopis. Mohlo to ale tak bt dv. A je to, jak chce, jakmile spat adresu, vyct nebezpe.
Dopis oteve - a jej podezen se potvrd.
Jej prvn impuls je pravdpodobn dopis zniit. Ale brzy si vimne lepho zpsobu, jak s nm naloit. Po
odstrann jedn strnky dopisu se d jeho text chpat jako obvinn Ronalda Marshe - lovka, kter m pro
vradu siln motiv. Dokonce, i kdyby ml Ronald alibi, tm, e odtrhne psmeno ,a ze slova ,ekla, bude dopis
chpn jako obvinn proti njakmu co.i. To je tedy pesn to, co udl. Pak vrt dopis zpt do oblky a oblku
do kabelky.
Potom, kdy je as, jde smrem k hotelu Savoy. Jakmile ji mine auto s jej dvojnic (Carlottou Adamsovou), pid
do kroku, vstoup a jde pmo ke schodm. Je obleena v nenpadn ern a nen pravdpodobn, e by si j nkdo
viml. Nahoe dojde do svho pokoje, kam prv dorazila Carlotta Adamsov. Sluebn u byla dvno poslna
spt, co je pln normln postup. Znovu se pevlknou a pedstavuji si, e lady Edgwareov navrhne skleniku
na oslavu. V t sklenice je veronal. Jane gratuluje sv obti a k, e j ztra pole ek. Carlotta Adamsov jde
dom. Je velice ospal - zkou telefonovat pteli - pravdpodobn Monsieur Martinovi nebo kapitnu Marshovi,
nebo oba bydl ve tvrti Victoria, ale nakonec to vzd. Je pli unaven, protoe veronal zan inkovat. Jde
spt - a o. . oi/!, o././o!/. Druh zloin byl spn proveden.
A te tet zloin. Jsme na obd u Widburn. Sir Montagu Corner se zmn o konverzaci, kterou ml s lady
Edgwareovou v ten veer, kdy dolo k vrad. To je jet v podku. Ale Nemesis na ni ude pozdji. Nkdo
pronese vtu o Paridov soudu a jablku svru a Jane Wilkinsonov pipomene jedin jin jablka - zlat renety
na kterch si kdesi pochutnala.
Naproti n ale sed mladk, kter se tak zastnil t veee v Chiswicku - mladk, kter slyel tenkrt veer lady
Edgwareovou hovoit o Homrovi a eck kultue a mythologii. Carlotta Adamsov byla vzdlan a setl dvka.
( 116 )
Ross tomu nerozum. A najednou ho napadne: 1. o.o/ /./. ..o.. Je naprosto zmaten. Nen si sm sebou jist a
potebuje radu. Peml o mn, a protoe vh, mine mne a mluv pouze s Hastingsem.
Ale lady Edgwareov ho zaslechla. Je dost rychl a dost bystr, aby pochopila, e se njak prozradila. Sly
kapitna Hastingse kat, e se dom nevrtm ped ptou. Ve tyi tyicet pichz k Rossovi do bytu. On oteve
dvee, je velice pekvapen, ale ani ho nenapadne, aby se obval. Siln a dobe stavn mladk se eny nikdy neboj.
Jde s n do jdelny. Ona na nj vychrl njakou historku. Mon poklesne v kolenou a chyt se ho okolo krku. A pak
rychle a jist ude - jako minule. On mon trochu vykikne -nic vc. Je tak umlen.
Rozhostilo se ticho. Pak chraptiv promluvil Japp.
Chcete ct, e .o. m na svdom vechny ti vrady?
Poirot kvl hlavou.
Ale pro, kdy byl ochoten se s n dt rozvst?
Protoe vvoda z Mertonu je pil anglickch katolk. Ani ve snu by ho nenapadlo si vzt enu, jej manel je
naivu. Je to mlad mu fanatickch zsad. Ovem jako vdova si mohla bt naprosto jist, e se za nj provd.
Nepochybn se mu pokusila naznait monost rozvodu, ale on se nedal zlkat.
Tak pro vs poslala za lordem Edgwarem?
,A/! /.//.o! Poirot pestal bt korektn a anglick jako dosud a v miku se vrtil ke svmu normlnmu
chovn. Chtla mi pes oi nathnout pytel! Uinit m svdkem skutenosti, e nemla dn motiv pro vradu.
Ano, odvila se mne, Hercula Poirota, pout jako svoji koi pracku! m. /.i, a tak uspla! , ten podivn
mozek, dtsk a lstiv. Ta um hrt! Jak skvle pedstrala pekvapen, kdy jsem j ekl, e j manel napsal dopis,
a jak se duovala, e ho nikdy nedostla. Ctila sebemen nznak vitek svdom pot, co zavradila ti lidi? J
bych psahal, e ne.
J vm kal, jak je, kiel Bryan Martin. J vm to kal. J vdl, e ho zabije. J to ctil. A bl jsem se. e
z toho njak vyklouzne. Ona je chytr - belsky chytr jaksi mimodk. A chtl jsem, aby trpla. Hrozn jsem si
pl, aby ji za to povsili, a to jednou udl.
Tv ml temn rudou a jeho hlas zmohutnl.
No tak, no tak, chlcholila ho Jenny Driverov. Mluvila tak, jak jsem slyel promlouvat chvy k malm
dtem v parku.
A co ta zlat krabika s inicilou D a s npisem ,Pa, prosinec uvnit? zeptal se Japp.
Objednala si ji dopisem a poslala Ellis, aby ji vyzvedla. Ta pirozen jenom pevzala balek a zaplatila. Nemla
nejmen potuchy, co bylo uvnit. Lady Edgwareov si tak vypjila Ellisin skipec, aby napomohla pemn v
pan Van Dusenovou. Zapomnla na nj a nechala ho v kabelce Carlotty Adamsov - jej jedin chyba.
A! te mne napad - vechno tohle jsem si uvdomil, kdy jsem stl uprosted vozovky. Sice to nebylo nic
zdvoilho, co mi ten idi kal, ale stlo to za to. Ellis! Ellisin skipec. Ellis, kter vyzvedla krabiku v Pai.
Velice pravdpodobn si od Ellis pjila jet nco jinho, ne skipec.
Co?
N na ku oka...
Otsl jsem se.
Chvilku bylo naprost ticho.
A potom Japp poloil otzku a zdlo se mi, jako by se nevcn ujioval o nepopirateln skutenosti:
Pane Poirote. Je to /.c!..
Je to pravda, c.o .ci.
Pak promluvil Bryan Martina mn pipadalo, e jeho slova pro nj byla velice charakteristick.
Ale podvejte, ekl mrzut, co s tm mm co dlat . Pro jste co. sem dnes vlastn pozval? Pro jste mne
mlem vydsil k smrti?
Poirot se na nj chladn podval.
Abych vs potrestal, Monsieur, za vai impertinenci! Jak jste se opovil pokouet se vyzrt nad Herculem
Poirotem?
V tu chvli se Jenny zaala smt a smla se a smla.
Te jsi to pkn dostal, Bryane, ekla nakonec.
Otoila se k Poirotovi.
Jsem rda, e to neudlal Ronald Marsh, pokraovala. Vdycky mi byl sympatick. A jsem tak rda, c..
!., e Carlottina smrt nezstane nepotretna! A co se
tady Bryana te, chtla bych vm nco ct, pane Poirote. Budu si ho brt. Jestlie si ale mysl, e se bude
rozvdt a znova enit kad dva ti roky, jak se to stalo v Hollywoodu mdou, pak nikdy v ivot neudlal vt
chybu. Vezme si mne a bude se mne dret.
(117 )
Poirot se na ni podval - na jej rozhodnou bradu - a na jej ohniv vlasy.
Je velice dobe mon, Mademoiselle, ekl, e to tak opravdu bude. U jsem vm kal, e mte dostaten
siln nervy na cokoli. Dokonce i na manelstv s filmovou hvzdou.
( 118 )
(119 )
KAPITOLA TICT PRVN
Piznn
Pr dn na to jsem byl nhle odvoln zpt do Argentiny, take jsem Jane Wilkinsonovou u nikdy nevidl a o
soudu a rozsudku jsem jenom etl v novinch. Kdy byla postavena tv tv pravd, neekan, alespo pro mne,
se pln zhroutila. Dokud se mohla ctit hrd na svou chytrost a hrt svou roli, nedlala dn chyby. Jakmile ji ale
jej sebedvra jednou opustila, protoe nkdo vechno odhalil, byla naprosto neschopn - jako kdy se dt sna
neikovn zaprat njak podvdek. Pi kovm vslechu se totln sesypala.
Tak tedy, jak u jsem ekl dve, na onom obd u Widburn jsem Jane Wilkinsonovou vidl naposledy. Ovem
kdy na ni myslm, vidm ji vdycky stejn - jak stoj uprosted svho pokoje v Savoyi a zkou si drah ern aty
s vnou a soustednou tv. Jsem pesvden, e to nebyla pza. Byla naprosto pirozen. Jej pln uspl, take
nemla dn dal pochybnosti.
Tak j si myslm, e nikdy netrpla ani nznakem vitek svdom za ony ti zloiny, kter spchala.
Pesn zde ocituji dopis, kter nadiktovala s tm, aby byl posln Herculu Poirotovi po jej smrti. Myslm, e je to
naprosto typick pro tu okouzlujc dmu, kter nevdla, co je to svdom.
D./, m.oi.o I.i./.,
/|.c,/./. .c . co./. c..../ . .///c, .. /,./ cc c./. o././ /.o/. !./i. I/c, .. ./.. /o//i/o./. c,/c.o/ . c,./
/|//.!../, ./. o.c,//c i, .. /. o. oc.|.oi/ !./i .! .c./o./. ./..io... 1./. /,./ i /|/., ./, /..!, c.!./, ./ .c /.
c../o. /|.o. o!././.. I.|! .c /|.c.!..o., .. /. /,/. c./i.. !./|. o.//o.co. . /!,/, o./,/. c, c../o. /, /,/. c /.|!/o.
!./. .c /. /...., ./. /.c!./.!./o. . //c o. o.! oi. !././. j.c i i/, .. /!,. cc /.o/. /i/ /./o, !/. co .!/.c/!././
c//.. Ii!/., .. .o.. c//./. /,./, ./, . o. co. c./.c/o./.. /o/..o. i c,//c, .. .c o././. ooi//o/ ../. - ././. .
.!, .. . . /.c /..!, /|.c.!..o.
Z.../. /. c Ac.i.., /!. .c /..o./. m./.o.. !/o.! .c /.././i/., .. /, i co. c../, .!io. /!,/,./ /,/. c!.c.. !.o././/
c./ /// /.!ico.o /|.!/../.// c/.i ..c.!o, //..o .c ./.o./. /|./.o./, ./. / oi..co /. o.c.!/., . co./. /,/ ././o,
/./... . /. c./i.. c/.ic, ./.c./.
B., .c i oc.!.ci/., .. c/ c.o../ /./. . .!o.!o. co/ ..c|//. A/. /./. o. /. o..!i/. D.c.!./. i i-/. /|.!/.ci/,
.. /./.c. c..i .o c. //../ /.// o../ . /./.!/o./. I|.c,/./. .c . /|.c,/./. - ./. o. . o. o.// ../o, ./ o. /.. A /./
.c o/.!.o ci!./. c././/o A!.c.c.o, ./ co. ici/o., . c /o ./c//i . ci ..../. ,.c./ |..o/. ./ /.c../ .c i c.//.
././|i/ ./i/i. 1./.. c.... .c. . .//./. cci . o..!o.o co. o./.!/., .. /, o.co./. /,/ /./o., /././ c .. c,c
c.o../.c, ./,/. /. .. co. /..!./ . ..c.!. Lo.! .c ..../. c/oci/ . /.c, .. c./. c.o../. ../io, /./... .c co././/
/....c./., .. cc /i!. o.c.|/, |///.-/i /.c!o c./i.. /../i/,c .//./.c. c./. .c /. c,o.i/. /|i o..c/o/ c/oc. A /./. .
!./., /!,. c,/.!/. //.o/./, o.. /.. I|i o..c !o/.c .//o/ .c o. /. ..c.!/. |... k.//. .c, .. !. . ./o, . .o. ci
o. /. /o.! /..i/.. m./. o. .!o. c...|i /|.!//./, .. . , . .//i.. . / /. /.!.|/, c./. !././ !../ /i/. !././. B,/. c./ci
o.!.o . c,/./i/. //o o././i/. c/./o/ci o/.!, - /|./. /. c,c.o. .// . c../o. /./.c. j. cc i/. .o., .. c. .c.oo
o.c.//, /.c./ /.!,, /c//i I//i, .oi o o/, /c//i ./ /./.!,oi. oo. .c..|.c. o..//./. /.., ... /,/. /../o o.i/.co.,
I./. .c |.//. ,o.. m,/./. i, .. .c //.o/, /!,. //c /./ o.!./c, ./. c.!./. /. . c,c,/./, c. /.o /i/ /././.c. j
.c /./ c../. I//iio /|i/...
I.././i/./o. .c i ..//.c /., oc.!.ci/., .. /o!. oo/o. i /./. .!/.oi/. B,/. /. /.!., ./. /.o.. /.o./ /, ./ ici/... /,/,
./.c!o c./i.. ic/./io.o/o/. k!,/, . ci /. c.. /./ o.co. o./.!i/., /,/. /, co. /. ..././i/.. .c. .c c./. o../,
c..o./, .././i .c i /. ./c. /!, c../., /./.. /. /,/. !.../. .!o.!o./.. A /./ .c !././. /..o, o/.!! I//., /,/. /, . /./i/
/.//, /!,/, /. c,/.!./., .. /. /./. /.ci!./o.. o/.!o./. .c /./i./o - /./ii .!o., //..o ci /!.i !..c./. m,/./. .c
i, .. /!,. !c !.coi/| o../. !ico. ioi.i/, . ,I.|/., /.io.., o!./c /. ./. /..i/./. !././. .c i . oi .!o.o . ki/.o,
/!,. .c /.c /,/. o. ./.!., . /./ .c /././. I//i, ./, i c,.c.!/.. I|i...o. o.c.!./., .. /. /,/..
1. o..i /. c../o. c./i.. !./|.. k!,. /,/. I//i c I.|/.i, c../. .c .!.o . ././ o../ o. /o|/ ./., /./... /,/ /./o, . ./,.
Aoi i /./., o.cic/., /./... .c /. /./.c /o.! ... c/i/. .///, o. c//.. j.!.o !.//. c .o I.o.i/o ci /!,i o/../,
/.c /|.o. /. /|i/..i/. m/oci/ . /oc/o/./ . .i/.o.c,./ /oo/././ . |//./, .. /|i /.c co/ /,/ /./.| ././o,, io./ /, c.//
/.|/.o.o/ .i/.oo c.oo . ../o.o/ c.!o//o .//.o./o, /!. .o .ic./o. !/-/..i/ o.c.c ..o/.. I, /, /. .//./i/.
./.c.i/.o c/. I|ic./. .c /., ./, ci /. c//. o././i// /|.o. o/../. k//./. .c i, .. /, . /. c..o c.//. o./!, /.!i/.
!./.c/!./. .c co, .. /,./ /.o o/.! .//./. /.o.// c o../.c /i/co.
( 120 )
c././/. A!.c.c . .../.c./. c./i.. o.../o., /!,. o././. c. ./|.. ///i/. ci, .. /. oi/.co o.|./o.. m,//c, .. .!. co.
/,/. ..o. /././.c., /!,. .c i cic/., ./ /, /. co. c.//. /,/ o.i/..o. /./. c,c.o/ . !./io .!oo /o/o . .//./ /.o/
./. /.//o /./, ./, /.c c//. ,|.//. ./,/. .o ,|.//. A /. .c c,c,/./. ../. .c.. Ii./oi c.!,./, /c!i/i, .. o..c c..
./,/ - ./. i c,//c, .. o. /.//. .c /./|./.c./. ./.c!.c.o io/./i.o.i.
I.c,/./. .c i c../o. c./i.. /../ic. . /!,. /|i./ /.o ./.c./ .. ..//.o! r.!o, !././. .c /|.o. /., .. .c c./. c //oo.
1o//. ./i .c i /./o. o.i/.. I/c.!o. .c i c,/./., .. co. c..o !../.c!, oc..o/. c//i/. .c . .../. /../..o., /./... .oi
co./i c.|i/ c.c /i!.c, //.|/ /,/i o. /. c...|i, . o.ci!./. .c .!o.o c..o./, ./ /, . c.//i !..c.!./, .. c. i c././/.o
c,c.oi/, ./,.
A /./.c .c i /|i/.!./. /./ oc./o.o . /./..o. m.. /./o /c..!. .|i/. !/ . .c i ./.c!o c,/./., .. c../o.
//!. !./|.. 1. /. c.c.!/,o. /. co. /,/. /o//o/, ./. m./.o /,/ /.!/,. c//./ i co. c.// .. o.!|/c. . o.c./ .oi /. o.c.o/
/.!..|.o/. m,//c, .. .c oi/!, o./,/. /./ /./o, ./. c /../ / /,!o../. ,o.c.. c./. c.o../. /,/ c. c...o/ . !//, /.co
.c . .//i/. ./. /../..o./. B,/. .c o. ./. co./.c /,o./ o.. /!,/./i /|.!//c, /./... .c c,c,/./. /.o /i/ //c
.!/..o,c //c.o.c . ./,/././ /o/.o . !./io c././/, A!.c.c..
1. c.. D.o./!.c k..c /,/. .i c//.. Aoi /.! ci o.o/ .../. .o., ./ co. c/./o. .!/./i/. I.c/!./i o... . ./.ci
././.c .///o . . co.i c.o.c I.i. I.|! o.c/c, /!. /. c/./o. /,/ - . /.o. i c,//c, .. . /. /. co.. /..o. //.o/. c.o..
j. .c//o/, .. /!,. . .!o.o /.// ./// /./i cc, /o.! /./ . / cc ... o.c//. mo./. .c D.o./!.c ,.//. o... o!././,
. /. . ci !.../. /.c.!/.. !./,/. oi./ i/., .. ci /. c,!., /./... .c o.c./. !./ ..o o. /. /,/ ./,/.. /|.c,/./ . /.c, ./
i ..i/i/ ./i/i. m,/./. .c i, .. /. /.c o. /o!o c /../../.
I//i ci .c..|.c. |.//., .. /. /. oi /././ . c,/,././ i, ./. c./. .c .. /., .. /. /,/. .o c. /.i/./i B,.o.c
m./io.c. !.c.//. .c /|i// o. /., /..co /. c/|i/. .!.//./ /. . /, .//i o./,/. c I.|/.i c,.c.!o.o/ o../, /.//../.
I.c!./.!./o. /. . ./c./, .. /!,/,/. . / o. /. ..//./ . .o. ci /. ././.c./., .c./|i/. /,./ o./../../. 1./.. /. /. co. /|i/.
./. ./.c/. /|./c./.o/. !.c.//. .c /.co oc.|i/. B,/. /. /./. !./.o./. /..co. .!/. ., .. c//. //o. c../o., .. .c
o!././..
c//i/. .c, .. /. o.c c,/. !.c/../. /..c./ /./i c//.. A /. /,/. ../...o c//., ... 1./ i |//c, .//i cc o./!,
/|i!. ///., .. /. o!././. k.o..o., .o .//./. /,/ /. c.c /./o, A /!,/, o./,/. co., o.c./ /,/. //c /|//.!.c oi.
/./..o./.. !i/!, .c i o.c,/./., .. /,/. c.// /,/ /./ ./,/,. I, /. c//.. ./,/|. o.c,/.!./.
j. /. /...o/, ./. o.././i/. .c oi. .. c. /, - o.c.!., /.co /..o.co .o!o, /!. co. /./ /,./i ././.ci, . o.c.!.,
/. /./ic. c..i, //..o ci |.// /.o co. c ..o.c. I,/.!c //./ . //.!/, ./. o../ ci /. !.../. /o/. k//./, .. .c /c./.
.!c.o. Do./. o. . o.c./ c.|.o., ... m,//c, .. . /. /.!..
j.c i i/, .. ./. oi/!, o..i/. c...!/,o., ./. .c .
Ai . cci /.! /o!o co./ ../.o.i/. j. /. c./i.. !ico.. !.// ci c..i /./ //o. o.!../../. Z//. co. /|i!. o.c//ci/
/o...
.!/o/.o/c /. c (/./... /|... co/c. .!/.o/./ c,c o./|/.//c, o./. o..;
I..
j.o. vi//io.o.c.
I.. m,///., .. co. !./ !. co... m.!.c. 1o.o!.c..
(121 )
OBSAH
Divadeln verek ............................................................................................................................ 3
Veee ............................................................................................................................................. 7
Mu se zlatm zubem.................................................................................................................... 11
Rozhovor ...................................................................................................................................... 15
Vrada ........................................................................................................................................... 19
Vdova............................................................................................................................................ 23
Sekretka ..................................................................................................................................... 27
Monosti ....................................................................................................................................... 31
Druh smrt .................................................................................................................................... 33
Jenny Driverov ............................................................................................................................ 36
Sobec ............................................................................................................................................ 41
Dcera............................................................................................................................................. 45
Synovec......................................................................................................................................... 49
Pt otzek ..................................................................................................................................... 53
Sir Montagu Corner ...................................................................................................................... 57
Vtinou povdn ......................................................................................................................... 61
Sluha ............................................................................................................................................. 63
Dal mu ...................................................................................................................................... 67
Velk dma.................................................................................................................................... 71
Taxik .......................................................................................................................................... 75
Ronaldv pbh ............................................................................................................................ 79
Podivn chovn Hercula Poirota.................................................................................................. 83
Dopis ............................................................................................................................................. 87
Zprvy z Pae ............................................................................................................................. 91
Obd.............................................................................................................................................. 95
Pa? ............................................................................................................................................ 99
O skipci ...................................................................................................................................... 103
Poirot klade nkolik otzek ........................................................................................................ 107
Poirot hovo ............................................................................................................................... 111
Pbh .......................................................................................................................................... 115
Piznn ....................................................................................................................................... 119