VIRGILIO Buclica IV

Musas de Sicilia, cantemos algo ms grande. No a todos gustan los vergeles y los tamarindos humildes. Si cantamos a las selvas, sean las selvas dignas de un cnsul. Ya ha llegado la ltima edad que anunci la profeca de Cumas. La gran hilera de los siglos empieza de nuevo. Ya vuelve tambin la virgen, el reino de Saturno vuelve. Ya se nos enva una nueva raza del alto cielo. Unicamente, a ese nio que nace, con quien terminar por fin la edad de hierro y surgir la edad de oro para todo el mundo, t, casta Lucina, ampralo: ya reina tu Apolo. Justamente en tu consulado, el tuyo, Polin, llegar tal gloria del tiempo y empezarn a marchar los grandes meses. Bajo tu gua, si alguna huella de nuestro pasado queda, se borrar, librando a las tierras de su miedo eterno. l tendr la vida de los dioses y ver a los hroes mezclados entre los dioses, y l, a su vez, ser visto por ellos. Y gobernar el orbe pacificado por las virtudes de su padre. Ahora bien, como primeros regalillos, nio, la tierra sin ninguna labranza derramar por doquier para ti hiedras errantes, as como bcar, y colocasias enredadas con cardos risueos. Las cabras volvern a casa solas con las ubres hinchadas de leche, y las vacas no temern a los grandes leones; por s sola la cuna derramar para ti blandas flores. Morir tambin la serpiente; la hierba que engaa con el veneno morir tambin; por todas partes nacer el amomo asirio. Mas as que puedas leer las glorias de los hroes y las gestas de tu padre, y saber qu es el valor, poco a poco ir amarilleando el campo con la blanda espiga, de los zarzales bravos colgar el racimo rojizo y las duras encinas destilarn el roco de la miel. Sin embargo, subsistirn unas pocas huellas del yerro primitivo, que manden tentar a Tetis con los barcos, ceir plazas con murallas, hender surcos en la tierra. Habr entonces un segundo Tifis y una segunda Arg que transporte a los hroes elegidos; habr tambin otras guerras segundas y otra vez se enviar a Troya un gran Aquiles. Luego, cuando ya la edad robusta te haga un hombre, el propio pasajero renunciar al mar, y el pino naval no cambiar mercancas. Toda tierra dar de todo. El suelo no sufrir a los rastrillos, ni la via las hoces; el forzudo labrador desuncir entonces tambin los toros del yugo. La lana no aprender a fingir colores variados, sino que el propio carnero, en los prados, cambiar sus vellones ora con prpura suavemente roja, ora con amarillo azafrn; de su grado el color escarlata teir a los corderos en el pasto. Aprisa, hilad tales siglos, dijeron a sus husos las Parcas, de acuerdo con la voluntad inmutable de los hados. Entra en los grandes oficios (ya llega el momento), oh vstago querido de los dioses, magna semilla de Jpiter. Mira el mundo que te hace seal con el peso de su bveda, y las tierras, los trechos del mar, el cielo profundo; mira cmo todo se alegra con el siglo que est al llegar. Ojal me reste para entonces la ltima parte de una vida larga y el aliento suficiente para decir tus hazaas! No ha de vencerme a cantar ni Orfeo de Tracia, ni Lino, aunque al uno le asista la madre, y al otro el padre, a Orfeo, Calope, a Lino, el hermoso Apolo. Incluso si Pan compartiese conmigo, ante el juicio de la Arcadia, Pan incluso confesara que ha sido vencido, ante el juicio de la Arcadia.

Empieza, nio pequeo, a conocer a tu madre rindole (a tu madre diez meses trajeron largos hastos); empieza, nio pequeo: al que no le han redo los padres, no lo convida a su mesa el dios ni la diosa a su lecho.

Buclica V
MENALCAS: Mopso, puesto que nos hemos juntado los dos y t eres bueno soplando el caramillo ligero y yo recitando versos, qu hacemos que no nos hemos sentado ya, aqu, entre los olmos y los avellanos? MOPSO: T eres mayor; es justo que te obedezca, Menalcas, tanto si entramos en las sombras vacilantes que mueven los cfiros, como si lo hacemos mejor en la gruta. Mira cmo la parra silvestre ha adornado con racimos ralos la gruta. MENALCAS: Slo Amintas compite en nuestros montes contigo. MOPSO: Pues qu? Hasta a Febo pretendera se vencerlo cantando. MENALCAS: Empieza t primero, Mopso, si tienes qu decir, bien del fuego de Filide, o las loas de Alcn, o escarnios de Codro. Empieza. Ttiro guardar a los cabritos mientras pacen. MOPSO: No, voy a ensayar los versos que grab hace poco en la corteza verde de un haya, y que marqu a trechos con msica. T invita despus a Amintas a que compita. MENALCAS: Cuanto el sauce flexible le cede al plido olivo, cuanto la valeriana humilde a los rosales purpreos, tanto, a mi entender, le cede Amintas a tu persona. Pero ya no ms, muchacho. Hemos entrado en la gruta. MOPSO: Las ninfas lloraban a Dafnis, vctima de cruel muerte (vosotros, avellanos y ros, sois testigos de las ninfas), cuando su madre, abrazada al cuerpo lastimoso de su hijo, llama crueles a los dioses y a los astros. Durante aquellos das, Dafnis, nadie llev sus bueyes del pasto a los arroyos frescos; ninguna bestia cat el agua del ro ni toc una brizna de hierba. Tu muerte, Dafnis, la lloraron tambin los leones pnicos: eso cuentan los montes salvajes y las selvas. Dafnis nos ense a uncir tigres armenios al carro, Dafnis trajo los tasos de Baco y nos hizo entretejer lanzas flexibles con hojas blandas. Como la vid es la gala de los rboles; los racimos, de la vid; los toros, de la manada; las mieses, de los terrenos feraces, t eres toda la gala de los tuyos. Desde que los hados se te han llevado, la misma Pales, el mismo Apolo, dejaron los campos. En los surcos en que echamos tantas veces los granos gruesos de cebada, nacen la cizaa estril y las avenas locas. En vez de la violeta tierna, en vez del narciso purpreo, surge el cardo y el espino de pas pinchosas. Cubrid de hojas la tierra, haced sombra a las fuentes, pastores (Dafnis nos encarga que le hagamos esto); levantad una tumba y escribid sobre la tumba estos versos: YO, DAENIS, EL DE LAS SELVAS, DE AQU A LAS ESTRELLAS CONOCIDO, GUARDIAN DE HERMOSO GANADO, PERO YO MS HERMOSO. MENALCAS: Tu cancin ha sido para nosotros, divino poeta, igual que el sueo en la hierba para el cansado, igual que saciar la sed con el calor en el agua dulce que brinca en el arroyo. Y no slo igualas al maestro con la flauta, sino tambin con la voz. Muchacho afortunado, t

sers ahora el segundo despus de l. Con todo, yo te dir a mi vez mis versos, como quiera que sea, y levantar hasta las estrellas a tu Dafnis. Alzar a Dafnis a las estrellas: a m tambin me quiso Dafnis. MOPSO: Acaso hay para nosotros algo ms grande que un regalo como se? Por s mismo el muchacho era digno de ser cantado, y ya hace tiempo Estimicn nos encareci esos versos tuyos. MENALCAS: Resplandeciente, mira arrobado Dafnis el umbral inusitado del Olimpo, y ve a sus pies las nubes y las estrellas. As es como un goce alegre posee a las selvas y dems campos, a Pan, a los pastores y a las nias Drades. Ni el lobo maquina una emboscada al ganado, ni hay redes que maquinen engao a los ciervos: al bueno de Dafnis gusta la paz. Los mismos montes con sus arboledas lanzan gritos de alegra a las estrellas; las mismas peas, las mismas zarzas se hacen eco de sus canciones: Un dios, l es un dios, Menalcas! As seas bueno y prspero para los tuyos. He aqu cuatro altares: estas dos aras son para ti, Dafnis; los otros dos altares, para Febo. Cada ao te pondr dos copas espumantes de leche fresca y dos crateras de aceite espeso; y, de manera principal, alegrando el banquete con mucho vino, ante el hogar, si hace fro, a la sombra, si son las mieses, escanciar en mis copas el licor de Ariusio, un nctar sorprendente. Cantarn para m Dametas y Egn, de Licto. Alfesibeo remedar a los stiros danzando. sta ser siempre tu fiesta, tanto al cumplir con nuestra promesa anual a las ninfas como al hacer la lustracin de los campos. En tanto que gusten al jabal las cimas del monte y a los peces los ros; en tanto que las abejas pazcan el tomillo, las cigarras el roco, siempre permanecer tu honor, tu nombre y tus alabanzas. Igual que a Baco y a Ceres, cada ao te harn promesas los agricultores: t tambin los obligars con esas promesas. MOPSO: Qu regalos, qu regalos voy a hacerte por una cancin como sa? Pues no me gusta a m tanto el silbido del austro que llega ni las costas batidas por el oleaje ni los ros que discurren por los valles pedregosos. MENALCAS: Antes te voy a regalar esta caa quebradiza; ella me ense Coridn se abrasaba de amor por el hermoso Alexis ella me ense tambin De quin es el ganado? De Melibeo, acaso?. MOPSO: Ah, pues toma t este cayado, que, aunque me lo pidi muchas veces, no se llev Antgenes (y entonces era digno de ser amado), tan bonito con sus nudos simtricos y su cobre, Menalcas.