QUADRO COMPARATIVO DE LEMAS 1 (EM VÁRIOS DICIONÁRIOS E VOCABULÁRIOS

)
A090 LEMA (PtE) abjecção abjecto ab-rogação ab-rogar acepção adopção adopcionismo adoptar adoptável adoptivo anabaptismo anabaptista apercepção aritmética adotar — — — — — aritmética ou arimética4 — — — VOP abjeção pt abjecção br abjeto pt abjecto br ab-rogação ab-rogar aceção pt e acepção br adoção adopção br adocionismo adopcionismo br adotar3 adoptar br adotável pt adoptável br adotivo adoptivo br anabatismo pt anabaptismo br anabatista pt anabaptista br aperceção pt apercepção br aritmética e arimética abjeção abjeto abrogação, abrogar e ab-rogação, ab-rogar (não corrige) aceção adoção adocionismo adotar adotável adotivo anabatismo anabatista aperceção aritmética aritmética (não corrige esta forma) assumptível e assuntível (não corrige) assumpcionista e assuncionista (não corrige) aspeto Lince abjeção abjeto ab-rogação ab-rogar aceção adoção adocionismo adotar adotável adotivo anabatismo anabatista aperceção aritmética PE abjeção abjeto ab-rogação ab-rogar aceção adoção adocionismo adotar adotável adotivo anabatismo anabatista aperceção aritmética e arimética VOLP-M PRIBERAM abjeção abjeto ab-rogação ab-rogar aceção pt e acepção br adoção adopcionismo adotar adotável adotivo anabatismo anabatista aperceção pt apercepção br aritmética VOLP abjecção abjeção abjecto abjeto ab-rogação ab-rogar acepção adoção e adopção adopcionismo adocionismo adotar e adoptar adoptável adotável adoptivo adotivo anabaptismo anabatismo anabaptista anabatista apercepção aritmética abjeção abjeto ab-rogação ab-rogar aceção adoção adocionismo adotar adotável adotivo anabatismo anabatista aperceção aritmética VOALP

— adoção2 —

assumptível assumpcionista

assumptível assuntível assuncionista assumpcionista aspecto e aspeto

assumptível assuntível br assuncionista assumpcionista br aspeto

assumptível —

assumptível —

assumptível assumpcionista pt assuncionista br aspecto e aspeto pt

assumptível assuntível assumpcionista assuncionista aspecto

— assuncionista

aspecto

aspeto

aspeto

aspeto

1

Autoria de Rui Miguel Duarte, Doutorado em Literatura e Investigador do Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras de Lisboa. Revisão de Dr. António Fernando Nabais, Licenciado Línguas e Literaturas Clássicas e Portuguesa pela Universidade de Coimbra. 2 O AO90 Base IV, 1.º, b) admite, para este lema e o verbo cognato, grafias únicas, pelo que VOP e VOLP, por aceitarem formas duplas, violam a letra do mesmo. 3 Ver nota anterior. 4 A Base IV, 2.º preceitua: “Conservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se proferem numa pronúncia culta, quer geral, quer restritamente, ou então quando oscilam entre a prolação e o emudecimento: *…+ o t da sequência tm, em aritmética e aritmético.” Arimética (sic) deve portanto deduzir-se da facultatividade de ler e grafar o t na sequência considerada. Na Nota Explicativa 4.4. lê-se que esta forma, entre outras (como súdito por súbdito), ocorre sobretudo no Brasil. 1

característica e caraterística caraterística e caraterística catalecto ceptro circunspecção circunspecto — ceptro e cetro — — catalecto cataleto br cetro circunspeção circunspecção br circunspecto e circunspeto co-herdeiro cataleto cetro circunspeção circunspecto cataleto cetro circunspeção circunspecto catalecto e cataleto cetro circunspecção circunspeção circunspecto e circunspeto coerdeiro consumpção e consunção concepção conceptual 7 catalecto cetro circunspeção circunspecto co-herdeiro consumpção co-herdeiro — co-herdeiro consumpção e consunção conceção conceptual e concetual co-herdeiro consumpção e consunção conceção conceptual e concetual co-herdeiro consumpção consumpção e consunção conceção pt concepção br concetual pt variante conceptual conspecto conspeto br contactar pt contatar br contacto concepção conceptual concepção e conceção — concepção e conceção conceptual e concetual conspecto contactar contacto — — — conspecto contactar contatar br contacto conspecto contactar e contatar contacto e contato conspecto contactar e contatar contacto e contato conspecto e conspeto contactar contacto 5 Falso: esta variante não existe no português brasileiro. cada qual poderá manter a escrita que. adote [sic] na assinatura do seu nome. característica — característico e caraterístico. 7 O VOLP regista catalecto e catalecto [ê]. que preceitua que “Para ressalva de direitos. carateres característico. caracteres caráter. carateres aspecto br batismo — (não consta forma de antropónimo) — (não consta forma de antropónimo) cato pt cacto br sing.” A alteração. carácter e carácter pt. caracteres batismo batista — (não consta forma de antropónimo) cato caráter. com pronúncia diversa (fechada) da vogal. característica br catalecto cetro circunspeção pt circunspecção br circunspecto e circunspeto pt circunspecto br co-herdeiro pt coerdeiro br consumpção e consunção pt consumpção br conceção pt concepção br conceptual e concetual pt conceptual br conspecto contactar pt contatar br contacto pt aspeto batismo batista — (não consta forma de antropónimo) cacto caráter. caracteres e caracteres pt caracteres br característico e caraterístico. carateres batismo batista Baptista cato carácter. carácter pt e variante caráter pl. Não é claro se este último se trata de um lema distinto. caráter br pl. do preceituado constitui uma óbvia violação desses direitos. característica e caraterística característico e caraterístico. característica e caraterística característico e caraterístico. característica e caraterística pt característico. 6 2 . caracteres caráter.baptismo baptista Baptista (antropónimo) cacto carácter. pelo conversor Lince. caracteres — — — cacto e cato caracteres e carateres (não consta forma de singular) aspecto br batismo baptismo br5 batista baptista br — (não consta forma de antropónimo) cato pt cacto br sing. por costume ou registo legal. a única registada pelo VOLP é batismo. Esta modificação viola a Base XXI “Das assinaturas e firmas”. característica e caraterística (não corrige formas em carat-) cataleto cetro circunspeção circunspecto e circunspeto (não corrige) co-herdeiro consumpção e consunção (não corrige) conceção conceptual e concetual (não corrige) conspecto contactar e contatar (não corrige) contacto e contato (não característico e caraterístico. característica e caraterística característico e caraterístico. caracteres e variante carateres batismo batista Batista6 cato caráter. carateres batismo batista — (não consta forma de antropónimo) cato carácter.

Tanto o VOP como o VOLP violam a letra do articulado. no Aulete). 3 . violam o preceituado daquele. 1. ainda que não referido no texto do AO90. ótica manufaturar objeção objetar ótico. pode confundir-se com o lema homónimo dição (acepções de “domínio. lê-se: “Eliminam-se nos casos em que são invariavelmente mudos nas pronúncias cultas da língua: *…+ objeção…”. ótica (relativo à audição) óptico. 10 Na Base IV. óptica (relativo à objeção — manufaturar objeção objetar ótico. ótica manufaturar objeção objetar ótico. 11 O que se disse na nota anterior é válido igualmente para este lema. cognato de objecção. óptica óptico. admitida no Brasil. não está registada em outros dicionários brasileiros consultados (por exemplo. ao admitirem ambas. ótica ótico. dita erroneamente como própria do Brasil pelo VOP. ótica manufaturar objeção objetar ótico. a variante objecção.º) — fação facção br facto fato br fletir pt flectir br mandachuva manda-chuva9 manufatura manufactura br manufaturar manufacturar br objeção objecção br10 objetar pt objectar br11 — (não distingue do seguinte como lema distinto) ótico. ótica fação facção br facto fletir mandachuva manufatura manufacturar objecção objectar ótico. Por outro lado.corrupção corrupto decepção dicção electricidade eléctrico electrónico — corrupto e corruto — dicção e dição — — — contato br corrupção pt corrução br corrupto pt e corruto br deceção pt decepção br 8 dicção pt dição br eletricidade elétrico eléctrico br eletrónico pt electrônico e eletrônico br espectro e espetro espectrómetro e espetrómetro pt espectrômetro e espetrômetro br espectador e espetador corrige) corrupção e corrução (não corrige) corrupto e corruto (não corrige) Deceção Dicção eletricidade Elétrico eletrónico contato br corrupção corrupto deceção dicção eletricidade elétrico eletrónico corrupção corrupto deceção dicção eletricidade elétrico eletrónico contato br corrupção pt e br corrupto pt e br deceção pt decepção br dicção pt e br eletricidade elétrico eletrónico pt eletrônico br espectro e espetro pt espectro br espectrómetro e espetrómetro pt espectrômetro br espectador e espetador pt espectador br fação facto pt fato br fletir pt flectir br mandachuva manufactura e manufatura pt manufatura br manufaturar pt manufacturar br objecção objetar ótico. ainda que registada igualmente pelo VOLP. ótica corrupção e corrução corrupto e corruto decepção dicção eletricidade eléctrico e elétrico electrônico e eletrônico espectro e espetro espectrômetro e espetrômetro corrupção corrupto deceção dicção eletricidade elétrico eletrónico espectro espectrómetro — — espectro e espetro espectrómetro e espetrómetro (não corrige) espectador e espetador espectro e espetro espectrómetro e espectrómetro espetro espetrómetro espectro e espetro espectrómetro espectador — espectador e espetador espectador e espetador espectador e espetador espetador facção facto flectir manda-chuva manufactura — facto e fato — mandachuva (Base XV. O VOP e o Lince.º. b). ótica ótico. autoridade”). ótica pt fação facto fletir mandachuva manda-chuva manufatura fação facto fletir mandachuva manufatura fação facto fletir mandachuva manufatura facção e fação facto e fato flectir e fletir mandachuva manufactura e manufatura manufacturar e manufaturar objecção e objeção objectar e objetar ótico. o texto do AO90 admite para este lema unicamente esta grafia. Por outras palavras. ótica pt óptico. 1. óptica 8 9 A variante dição. ótica (não ótico. sem a alternativa com c mudo. ótica — — — ótico. O AO90 prescreve única e explicitamente forma sem hífen.

por conseguinte. professor catedrático (actualmente jubilado) da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. deve grafar-se hífen.º. variante que constitui violação do preceituado no mesmo. de cuja organização é responsável Malaca Casteleiro. A grafia sem hífen está pois excluída. óptica br perceção perenção perceção perenção perceção pt percepção br perempção e perenção pt perempção br peremptório e perentório pt peremptório br primo-infecção e primoinfeção pt primoinfecção e 12 primoinfeção br receção pt e receção br rececionar pt recepcionar br rececionista pt recepcionista br secção pt seção br seccionar pt secionar br sector e setor pt setor br sota-vento sumptuosidade e suntuosidade pt suntuosidade br sumptuoso e suntuoso pt suntuoso br teto transacto veredicto e veredito pt veredicto br percepção perempção perceção perenção peremptório peremptório. reconhece forma sem hífen) receção rececionar rececionista secção seccionar setor sotavento sumptuosidade primoinfecção — recepção recepcionar recepcionista secção “parcela” seção “corte” seccionar e secionar sector e setor sota-vento sumptuosidade e suntuosidade sumptuoso e suntuoso tecto e teto transacto e transato veredicto e veredito receção recepção br rececionar rececionista secção seccionar sector e setor sotavento sumptuosidade sumptuoso tecto transacto veredicto sumptuoso teto transato veredicto e veredito sumptuoso teto transato veredito sumptuoso teto transato veredito 12 13 Entrada primoinfecção. reconhece forma sem hífen) receção rececionar rececionista secção seccionar setor sotavento sumptuosidade primo-infeção e primoinfeção (lema primo-infeção. Os instrumentos oficiais VOP e Lince. e). “Nas formações com os prefixos *…+ sota-…”. Assim o entenderam o dicionário da Priberam e o VOLP. perentório perentório perentório perentório peremptório perentório primo-infecção primo-infeção primo-infeção recepção recepcionar recepcionista secção seccionar sector sotavento sumptuosidade recepção e receção — — — — sector e setor sota-vento13 sumptuosidade suntuosidade sumptuoso suntuoso — — — receção pt e receção br rececionar pt recepcionar br rececionista pt recepcionista br secção seção br seccionar secionar br sector e sector sotavento sumptuosidade suntuosidade br sumptuoso suntuoso br teto pt tecto br transato pt transacto br veredicto e veredito receção rececionar rececionista secção e seção seccionar e secionar (não corrige secionar setor sotavento e sota-vento (não corrige) sumptuosidade e suntuosidade sumptuoso e suntuoso teto transato veredicto e veredito (não corrige) primo-infeção e primoinfeção (lema primo-infeção. variante primoinfeção. ser deduzida como a que deve ser adoptada. Contudo. A grafia sota-vento deve. 1. óptica br perceção pt percepção br perenção pt perempção br perentório pt peremptório br primo-infeção distingue do seguinte como lema distinto) perceção perenção óptico. entre outros casos.visão) percepção perempção — — óptico. O AO90 não exibe esta forma. 4 . apresentam sotavento. nos termos da sua Base XV. além do VOLP-M. um dos linguistas portugueses na elaboração do AO90 e um dos seus principais defensores.

pt. produzido pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC). Porto Editora.htm.pt Revisão por António Fernando Nabais Licenciado em Línguas e Literaturas Clássicas pela Universidade de Coimbra Mestre em História e Cultura Medievais pela Universidade do Minho Docente do Ensino Secundário 5 . Academia Brasileira de Letras.org/vop. também disponível em Infopédia http://www. Global Editora. 2012. VOLPM = Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Elaboração por Rui Miguel de Oliveira Ventura Duarte Licenciado em Línguas e Literaturas Clássicas pela Universidade de Lisboa Doutorado em Literatura pela Universidade de Aveiro Investigador do Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras de Lisboa rmduarte@campus. PRIBERAM = Disponível em http://www.ul.priberam.portaldalinguaportuguesa. disponível para descarga livre em http://www.infopedia.ª edição. Lince = Conversor ortográfico produzido pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC).htm?sid=23.SIGLAS PtE = Ortografia costumeira do português europeu e por extensão dos cinco países africanos de expressão portuguesa e de Timor-Leste. AO90 = Texto do Acordo Ortográfico de 1990 VOP = Vocabulário Ortográfico do Português. disponível para descarga livre em http://www.org/lince. São Paulo. Também disponível em http://www. organizado por Malaca Casteleiro. NE = Nota Explicativa do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Anexo II ao tratado internacional) pt br = Português euro-afro-asiático-oceânico.exe/sys/start. 5. 2009.pt/dlpo/ PE = Dicionário da Porto Editora. VOLP = Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. — = omisso. = Português brasileiro.br/abl/cgi/cgilua. 2009. Academia das Ciências de Lisboa.academia.portaldalinguaportuguesa.org.php. VOALP = Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa.