Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
novembre 2012
MEN/DGESCO
http://eduscol.education.fr/prog
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
ALLEMAND Squence ralise en classe de premire, lves de LV1, LV2 et de section europenne au cours du troisime trimestre
DEMARCHE
Remarque prliminaire
Si cette squence a donn lieu un entranement enregistr lpreuve dexpression orale du baccalaurat, ces prises de parole en continu et en interaction selon le schma bien prcis des preuves dexamen ne sauraient devenir modlisantes et tenir lieu de tche finale systmatique . Le projet de la squence, la tche finale , doit bien videmment sancrer dans une situation de communication prcise, la plus authentique possible et cohrente avec lactivit langagire dominante retenue par lenseignant.
Ministre de lducation nationale, DGESCO Langues vivantes, allemand cycle terminal- Fiche interlangues http://eduscol.education.fr/ressources-LV-cycle-terminal
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
valuations
Les valuations pourront prendre appui sur les tches finales voques ci-dessus. Notons que si la dominante de la squence tait certes lexpression orale, les lves ont t entrans aussi la comprhension de loral (ou davantage celle de lcrit dans un des regroupements en particulier). Ainsi, lvaluation peut-elle porter sur lexpression orale mais galement sur la comprhension.
Ministre de lducation nationale, DGESCO Langues vivantes, allemand cycle terminal- Fiche interlangues http://eduscol.education.fr/ressources-LV-cycle-terminal
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
tape 3 : Rflchir et sexprimer sur les motivations et les risques encourus lors dune tentative de fuite Expression orale en interaction / Comprhension de lcrit (dans un des regroupements) Support utilis (dans un des regroupements) BD : Flix : Da war mal was Mario tape 4 : Dcouvrir des fuites spectaculaires russies Comprhension de lcrit ou de loral / Expression orale en continu (selon les regroupements) Formulation de premiers lments de rponse la problmatique : le mur franchissable par les hommes. Supports utiliss Photos et textes (adapts) : Spektakulre Fluchtversuche aus der DDR Vido : Die cleversten Fluchten aus der DDR (n1 : Der Fotograph) tape 5 : Tche intermdiaire : Rendre compte de fuites russies et expliciter les facteurs de russite Comprhension de loral et expression orale en continu Expos oral (sur MP3 et / ou en classe) partir de vidos visionnes la maison Supports utiliss Vidos : Die cleversten Fluchten aus der DDR ( partir du numro 2) tape 6 : Formuler dautres lments de rponse tels que : le mur franchissable par les ides, la musique Comprhension de loral et de lcrit / Expression orale Dcouverte dinfluences trangres portes par des chansons, des tendances, qui ont pu cristalliser le dsir de libert en RDA. Supports utiliss Chanson Die Gedanken sind frei Extraits du film Sonnenallee dont notamment celui qui concerne la chanson Moscow Moscow (chapitre 2 du DVD) Vido : Beatles gleich Freiheit tape 7 : Formuler une rponse nuance la problmatique Expression orale en continu tape 8 : Ralisation de la tche finale / du projet
Ministre de lducation nationale, DGESCO Langues vivantes, allemand cycle terminal- Fiche interlangues http://eduscol.education.fr/ressources-LV-cycle-terminal
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
B1
B2
Interaction orale
A2 B1
B2
Comprhension de loral
A2 B1 B2 A2 B1
Comprhension de lcrit
OUTILS LINGUISTIQUES
Lexique Champ lexical de lhistoire de lAllemagne daprs-guerre : la division, la construction du mur, sa chute, les fuites dAllemagne de lEst, la surveillance policire etc. Vocabulaire des sentiments (la peur, lespoir, la dception) Description de traits de caractre et dattitudes (courage et lchet) Le passif ; expression du pass, expression de la date ; la cause (avec aus, wegen, weil ) ; les complments de lieu (passage et direction) / les prpositions spatiales ; les relatives. Certains termes du lexique spcifique comme Flucht ou Stacheldraht permettent de revoir la prononciation du ch derrire les voyelles a, o, u.
Grammaire Phonologie
Ministre de lducation nationale, DGESCO Langues vivantes, allemand cycle terminal- Fiche interlangues http://eduscol.education.fr/ressources-LV-cycle-terminal
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
RICHTER Roland Suso, Der Tunnel (chapitre 14), 2001 FLIX, bande dessine, Da war mal was Mario, Carlsen, 1999 Spektakulre Fluchtversuche aus der DDR (photos et textes adapts) Vidos Die cleversten Fluchten aus der DDR, disponibles sur internet HAUSSMANN Leander, Sonnenallee, 1999 Die Gedanken sind frei : nombreuses versions sur internet Tmoignage Klaus Dieter Luthardt: Beatles gleich Freiheit, www.gedaechtnis-der-nation.de
preuve de tronc commun LV1 et LV2 toutes sries (sauf L) Notion tire au sort : Espaces et changes Dure de lpreuve : 20 minutes (10 minutes de prparation / 10 minutes de passage)
Les enregistrements audio slectionns tentent de rendre compte de la varit des situations de la classe de langue.
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
Enregistrement audio de Marlene lve de 1re S, LV2 Cet lve est interrog par son professeur. Le point faible principal de lexpos de Marlene est sa dure (2 min 30). Mais on constate galement des confusions lexicales (besitzen / besetzen / setzen) et historiques (sparation de lAllemagne en 1961). Sa prononciation est influence par le franais (Propaganda, Zensur), et on note des interfrences avec langlais (important, so, by pour introduire le complment dagent au passif). Il y a par ailleurs un dsquilibre entre les deux parties : dans lexpression orale en continu, le dbit, bien quun peu saccad et peu authentique, est plus rapide et lexpression plus riche. On sent que llve stait bien prpare cette premire partie, mme si son expos reste factuel et nexprime pas de point de vue personnel. Dans la partie en interaction, les rponses aux questions sont trs brves, peu ou pas dveloppes. Les moyens linguistiques y sont peu varis. Llve sexprime dans une langue comprhensible malgr un vocabulaire limit et des erreurs. Elle rpond de faon simple, sans prendre dinitiative. Toutefois, dans lexpos en continu, Marlene utilise un lexique spcifique appropri et essaie de nuancer sa rponse. Elle a mmoris des structures quelle sait mobiliser bon escient et acquis des connaissances culturelles quelle expose avec clart. En interaction, elle sefforce de maintenir la communication en exprimant son incomprhension. En prenant confiance, en sappuyant sur son travail srieux et en sentranant planifier sa prise de parole, cette lve a toutes les chances de russir sa prestation le jour de lexamen. Enregistrement audio de Harry lve de 1re STI2D, ayant commenc lallemand en 6me bilangue Cet lve est interrog par son professeur. Le premier dfaut de la prestation dHarry est le manque de construction de son expos. Il passe en revue les supports, interprtant par l de faon restrictive la question de son professeur, mais nargumente pas vraiment. Ses difficults en termes dexpression portent surtout sur les noms et adjectifs de nationalits et sur les verbes de base appartenant au champ lexical de la squence. On constate galement des confusions sur le genre des substantifs spcifiques (das Mauer), ce qui conduit se demander sil a trop peu travaill ou bien sil prsente des difficults de mmorisation. Cela lui porte galement prjudice dans la partie en interaction. Les interfrences avec langlais sont par ailleurs, comme chez les candidats prcdents, relativement nombreuses (als / as, so). Enfin, on note une difficult achever les structures amorces, peut-tre due un manque de familiarit avec lexpression orale en continu. Nanmoins, le dbit est bon, et on constate une amlioration de la prosodie au fil de lentretien. Llve peut galement sappuyer sur quelques structures bien acquises (le but, les relatives, position finale du verbe) et est capable de sautocorriger. De faon gnrale, il a dvelopp des stratgies qui lui permettent de pallier le manque de vocabulaire pour poursuivre lexpression. Il a ainsi quelques bons automatismes utiles pour linteraction (Ich bin fertig. Kannst du (!) bitte wiederholen, etc.). Surtout, cet lve a des connaissances culturelles et a visiblement compris les enjeux de la problmatique. Il gagnera donc apprendre systmatiquement le lexique (en sattachant particulirement aux verbes) et structurer son expos. Sa vivacit dans lchange et sa bonne comprhension du sujet tmoignent datouts forts sur lesquels il pourra sappuyer. Enregistrement audio de Anna lve de 1re ES, LV1 section europenne, ayant particip un change Voltaire (6 mois en Allemagne) Cette lve est interroge par son professeur. Lexpos est trs clair et structur, avec introduction, annonce de la problmatique, plan, conclusion bien amene o apparat le point de vue personnel. Les supports sont utiliss comme des exemples illustrant les arguments avancs, et trs bien introduits. La prononciation est parfaitement authentique et les structures, trs recherches, restent pourtant toujours correctes, avec autocorrection quand ncessaire. Le vocabulaire est trs riche, la langue nuance et trs idiomatique. On ne peut quadmirer laisance et la fluidit du dbit. Le dialogue avec le professeur est dune grande authenticit, avec des prises de position personnelles et justifies.
Ministre de lducation nationale, DGESCO Langues vivantes, allemand cycle terminal- Fiche interlangues http://eduscol.education.fr/ressources-LV-cycle-terminal
RESSOURCES POUR LA MISE EN UVRE DES PROGRAMMES DE LANGUES POUR LE CYCLE TERMINAL FICHE INTERLANGUES
On salue pour finir la connaissance du pays, les rfrences culturelles prcises. Llve prend vraiment sa part dans lchange et sait se reprendre et reformuler ds que le besoin sen fait sentir.
Conseils pour les pratiques de classe en vue de la prparation lexpression orale du baccalaurat
Sil parat raisonnable de limiter le nombre de documents par squence et de renoncer lexhaustivit, il est indispensable de nourrir la rflexion personnelle de llve en le confrontant diffrents points de vue. En aucun cas, on nattendra de lui un simple expos de connaissances. Ces dernires doivent tre mises au service de la rflexion. Afin de laider formuler ses rponses, il convient dexpliciter la problmatique, de la rappeler tout au long de la squence et de montrer lclairage spcifique apport par chacun des supports. Associe un projet, une tche finale , cette dmarche qui utilise la problmatique comme un vritable fil conducteur, permet llve de simpliquer dans ce travail de rflexion. Rappelons galement limportance, dans la construction du raisonnement et du discours, des objectifs (linguistiques, culturels etc.), des bilans intermdiaires, de la mmorisation du lexique, de la pratique effective de la langue en classe. Lentranement rgulier la prise de parole et lorganisation des ides de faon autonome est un gage de russite lpreuve. Le futur bachelier doit faire la preuve quil a acquis des comptences pragmatiques discursives : il doit savoir planifier sa prise de parole, organiser et structurer son discours (Cf. Cadre europen commun de rfrence pour les langues, Chapitres 4.4 et 5.2) Les lves gagneront acqurir des moyens langagiers permettant dintroduire et de conclure leur expos.
Ministre de lducation nationale, DGESCO Langues vivantes, allemand cycle terminal- Fiche interlangues http://eduscol.education.fr/ressources-LV-cycle-terminal