Inhaltsverzeichnis

Vorwort Seite 2

1.
1.1 1.2 1.3

Einleitung
Material Probleme Methode Seite Seite Seite 3 3 4

2.
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.6 2.6.1 2.6.2 2.7 2.7.1 2.7.2 2.8 2.8.1 2.8.2

Hauptteil
Etwas ber die Geschichte von Untervaz Verhltnisse im Dorf zur Zeit der Auswanderungen Folgen dieser Zustnde Wie kam es zur Auswanderung Destinationen der Emigranten Nordamerika (individuell) Brasilien (organisiert) Die Reise in die neue Welt Nordamerika Brasilien Das leben in der fernen, neuen Heimat Nordamerika Brasilien Die Nachfahren unserer Auswanderer Nordamerika Brasilien Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 5 6 8 8 11 12 12 13 13 14 23 24 43 59 59 61

3.
3.1 3.2 Anhang

Schluss
Zielsetzung der Arbeit Dank Seite Seite Seite Seite 64 64 65 66

Literatur- und Bilderverzeichnis

Vorwort
Whrend des 19. Jahrhunderts suchten ber 200 Untervazer ihr Glck fern der Heimat in Amerika oder Brasilien. Wie kam es dazu, dass beinahe 1/5 der damaligen Bevlkerung ihrer Heimat den Rcken kehrten und den beschwerlichen Weg in eine neue Welt antraten? Mit der vorliegenden Arbeit sollen die Grnde dafr dargelegt werden und die Auswanderer auf ihrer Reise begleitet werden. Es soll erfahren werden, wie es ihnen auf den neuen Kontinenten ergangen und was aus ihnen geworden ist.

1.
1.1

Einleitung
Material

Im Herbst 1995 startete ich in Untervaz eine Plakataktion. Ich bat die Untervazer Bevlkerung um Informationen ber die Auswanderung aus Vaz. Das Echo war ernchternd. Ich bekam zwei Telefonanrufe, welche mich auf das Buch von Eveline Hasler hinwiesen: Ibicaba das Paradies in den Kpfen. Da war ich spter schon sehr erleichtert, als mir Stotzlenz das Material zur Verggung stellte, mit welchem er Berichte im Bndner Monatsblatt verffentlichte. Eine weitere Quelle in Untervaz war Kaspar Joos, welcher mir half, im Gemeindearchiv nach Unterlagen zu suchen. Sehr hilfreich war mir auch Silvester Davatz aus Malix, welcher mir grosszgiger-weise seine Unterlagen ber Thomas Davatz berliess. Sehr viel Material erhielt ich von Amerika und Brasilien. Da waren vorallem Timothy Philipp, Ron Kraettli und Gisela Heitzmann sehr aktiv und ich erhielt vorallem aus den U.S.A. eine Flle von Informationen und Geschichten ber Auswanderer und ihre Familien. Zum guten Glck waren diese Papiere alle in Englisch, sonst wre mir bei studieren dieser sicher noch zu langweilig geworden. Den restlichen Teil des Materials musste ich mir in der Kantonsbibliotheke und dem Staatsarchiv Graubnden beschaffen. Ohne die Hilfe der freundlichen Angestellten wre dieser Teil der Arbeit sehr viel mhsamer gewesen.

1.2

Probleme

ber die Flle des Materials, welches mir zur Verfgung stand, war ich ziemlich berrascht, nachdem es am Anfang so aussah, als ob das Thema nichts hergeben wrde. Ein anderer Aspekt, welcher mich ein wenig nachdenklich stimmte war, dass mich verschiedene Personen davor warnten, diese Geschichte zu behandeln, da schon soviel darber geschrieben wurde. Also hatte ich eigentlich zwei Probleme: Zuviel Material und die Gefahr der Wiederholung alter Geschichten. Eine weitere Gefahr, welche das viele Material mit sich brachte war die, dass ich sehr viel Zeit beim lesen verbrachte und oftmals erst spt erkannte, dass das gelesene Informations-

dokument fr meine Arbeit unwesentlich ist. Ich zerbrach mir nun lange Zeit meinen Kopf darber, wie den meine Arbeit schlussendlich aussehen soll. Es ist mir schon klar, dass sehr viele Leute, welche ber die Auswanderung schon bescheid wissen, sehr wahrscheinlich nicht viel interessantes an meiner Arbeit finden werden; es wird fr sie so sein, wie ein aufgetautes Brot. Aber ich glaube mit der Mischung von verschiedenen persnlichen Geschichten, Briefen und allgemeinen Informationen sollte es fr Personen, welchen das Thema unbekannt ist, interessant zu lesen sein. Mir ging es schliesslich vorallem auch darum, Leute anzusprechen und neugierig zu machen.

1.3

Methode

Die Art des Vorgehens bei meiner Arbeit war sehr einfach. Zuerst las ich smtliche Informationen, welche ich zur Verfgung hatte sehr genau durch. Da gewisse Unterlagen die mir zur Verfgung standen reichlich kompliziert geschrieben waren, blieb mir unter anderm nichts anderes brig, als ein 400seitiges Buch zweimal durchzulesen, bis ich alles begriff. Da ich aber im Laufe des letzten Jahres immer wieder neue Informationen aus bersee er-hielt, war es fr mich sehr schwierig, die Zeit und die Abhandlung der Arbeit richtig einzu-orden. Schlussendlich hatte ich im Herbst 1995 smtliches Material zu Verfgung und machte mich daran, die Heimatkundearbeit zu strukturieren. Ich entschied mich, die Arbeit chronologisch aufzubauen und dabei die beiden Destinationen der Auswanderer, Brasilien und Amerika, einzeln zu behandeln, da ja das eine mit dem anderen nicht sehr viel gemein-sam hat. Schliesslich begann ich im November, die Informationen in den PC einzutippen. Das letzte Problem, welches ich zu lsen hatte, war, dass mir sehr viel Bildmaterial zu Ver-fgung stand und ich eine Auswahl zu treffen hatte, was in die Arbeit kommt und was nicht. Ich habe mich fr wenige Bilder entschieden, da die Qualitt (zT. durch mehrmaliges kopieren und auch durch das Alter der Bilder) nicht immer die Beste ist.

2.

Hauptteil

2.1

Etwas ber die Geschichte von Untervaz

Untervaz wurde bereits im Jahre 831 urkundlich erwhnt. Das Dorf gehrte im Mittelalter zu einem grossen Teil dem Kloster Pffers. Politisch gehrte es jedoch zur Cent Chur. Die niedere Gerichtsbarkeit ber das Dorfe teilten sich der Bischof von Chur und das Kloster Pffers. Die Hofgerichtsbarkeit in Untervaz drften aber wohl die Herren Thumb von Neuenburg, welche auf der gleichnamigen Burg wohnten, ausgebt haben. In den Jahren 1567 bis 1577 erkaufte sich die Untervazer Bevlkerung, welche z.T. ursprnglich Walser waren, ihre Freiheit. Sie kauften sich 1567 vollstndig vom Kloster Pffers los und erstanden 1577 die Herrschaft Neuenburg vom Bistum Chur, welche diese 1496 bernommen hatten. Von diesem Zeitpunkt an war Untervaz ein Bestandteil des Hochgerichts der vier (ab 1803 der fnf) Drfer, welche seit 1851 einen eigenen Kreis bilden. Im 17. und 18. Jahrhunderte gab es in Untervaz ein berhmtes Bad, welches sich am nordstlichen Teil der Gemeindegrenze befand. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts war Untervaz ein reines Bauerndorf. Als sich jedoch 1957 die Bndner Cement AG im Dorfe niederliess, erlebte das Dorf einen Wandel. Im Laufe der Jahre siedelten sich immer mehr Betriebe der Baubranche in Untervaz an (nicht zuletzt denk dem eigenen Autobahnanschluss). Heute befindet sich die Gemeinde Untervaz standortmssig in einer komfortablen Lage. Verkehrstechnisch gut erschlossen und trotzdem kein Durchgansverkehr erleidend, schmiegt sich das Dorf eng an den Calanda an und ist von prachtvollen Wiesen und Wldern umgeben. Heute leben rund 2000 Menschen in Untervaz. Das Dorf hat eine eigene Sekundarschule, fnf Restaurants, zwei Dorflden, eine Metzgerei, eine Bckerei, zwei Banken, eine Niederlassung der Post und einen Arzt. Fr die Freizeit stehen grosszgige Sportanlagen zur Verfgung und die ausgezeichnet erschlossenen Alpgebiete haben im Sommer und im Winter ihren besonderen Reiz.

Zahlen zur Gemeinde Untervaz:

Flche:

Gemeindegebiet total davon landwirtschaftlich genutzt Baugebiet Industriegebiet Wald Unproduktiv

2760 1200 36 34 1304 186 565 650

ha ha ha ha ha ha m

Hhe ber Meer: Haushaltungen Einwohner: 1850 1900 1950 1980 1989 1995

1100 940 1205 1546 1750 1950

2.2

Verhltnisse im Dorf zur Zeit der Auswanderungen

Whrend des 19. Jahrhunderts war Untervaz ein reines Bauerndorf und gehrte wohl zu den rmsten Gemeinden Graubndens. Dieser Zustand nderte sich erst Mitte des 20. Jahrhunderts, als die Industrie in Untervaz Fuss fasste. Vorallem in den 40er und 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts muss die Armut im Dorf im Vergleich zu anderen Gemeinden sehr gross gewessen sein. Hatte doch Untervaz 1851 zusammen mit Vals am meisten Schwabengnger gestellt. Schwabengnger waren Knaben und Mdchen im Schulalter, welche ins Schwabenland wanderten und dort fr ein paar neue Schuhe und Kleidung ein halbes Jahr lang auf einem Bauernhof arbeiteten. Natrlich waren die Eltern auch froh, dass sie fr diese Zeit mindestens ein Maul weniger zu stopfen hatten. 1848 wurde der Umbau der katholischen Kirche fertiggestellt. Die Kirche wurde aber viel kleiner als ursprnglich geplant. Das Fundament wurde gekrzt, damit man einen alten Birnbaum nicht fllen musste. Das tnt wohl ein wenig amsant, aber die lteren Leute von damals erinnerten sich immer noch an die schwere Hungersnot von 1817, als die Leute im Jahre 1818 erst wieder richtig satt wurden, als die Kirschen reif wurden. Nebst der Krzung
6

des Fundamentes musste die Kirche auch an Hhe einbssen. Die Arbeiter waren der Frohnarbeit mde, was zu einem Streit zwischen ihnen und dem Baumeister fhrte. Alles ntzte nichts. Die Arbeiter begannen, nachdem die Fensterbogen erreicht worden waren, gleich mit der Aufrichtung des Dachstuhls. Das restliche Baumaterial sei dann fr den Huserbau genutzt worden. Aber schon frher tobte in der Gemeinde ein kleiner Brgerkrieg. Es bestand ein tiefer Graben zwischen den wohlhabenden Brgern und den armen Niedergelassenen (Angehrigen). Die Bndner Zeitung berichtete im Mai 1846, mit dem Titel Der Streit der Klauen und Hrner in Untervaz, in drei Artikeln ber diesen Zwist. Die Niedergelassenen, welche durch die neue Bundesverfassung auch Gemeindebrger wurden, forderten Gleichberechtigung bezglich Gemeindedeutilitten (Allmeinde, Wuhrlasten etc..). Die alteingesessenen Brger verwehrten ihnen diese jedoch und es gelang nicht, mittels Gemeindebeschlsse diese zu erreichen. Es wurden ein Ausweg aus dieser Situation gesucht und man beschloss, ein Schiedsgericht entscheiden zu lassen, was zu tun sei. Im Sommer 1844 wurde dieses Gremium endlich konsultiert. Zuerst wurde festgestellt, warum die Verarmung in Untervaz so stark fortgeschritten sei. Die Grnde:1 stete Vermehrung der Angehrigen der rmeren Bevlkerung Vermehrung der Gemeindewerke zur wiederholten Erstellung der Verbindungsbrcke ber den Rhein und zur Eindmmung desselben die hufig eintretenden berschwemmungen und vielfache Versumpfungen von gutem Boden. Als Folge dieser Zustnde: der nachtheilige moralische Einfluss. Die Schiedsrichter versuchten zu schlichten und erteilten wohlgemeinte Ratschlge. Jedoch stiessen diese bei den reichen Brgern auf taube Ohren. Rund 1000 alteingesessene Brger htten ihre Nutzungsrechte mit ca. 220 Neubrger teilen mssen. Man kann sich unschwer vorstellen, dass dies nicht angenommen wurde. Diese 220 Personen waren zum Teil frhere Fahrenden, welche ohne festen Wohnsitz waren, Familien welche schon seit Jahrzehnten in Untervaz wohnten, aber auch Personen, welche aufgrund Armen-genssigkeit das Brgerrecht verloren hatten. Untervaz hatte nach Chur und Mesocco in Graubnden die drittgrsste Zahl der Heimatlosen.

2.3

Folgen dieser Zustnde

Die Armut, die Unnachgiebigkeit der herrschenden Brger, der Umstand, dass 1850/51
1 Aus: Bndner Zeitung vom 15., 19. und 22. Mai 1846

einige Untervazer vermgend aus Nordamerika heimkehrten und die verlockenden Werbungen der Auswanderungsagenturen liessen fr viele Leute die Auswanderung zum Thema werden. Man vergass aber, dass die Heimkehrer aus Nordamerika ihr Reichtum nicht geschenkt bekamen. Sie mussten dafr sehr hart arbeiten und viele Entbehrungen erdulden. Die Auswanderungswilligen liessen sich aber durch den Erfolg blenden und berhrten alle mahnenden Stimmen. Unterdessen ging es an den Gemeindeversammlungen von Untervaz toll zu und her. Unterlegene Parteien legten Rekurs gegen Abstimmungen ein, die Stimmfhigkeit einzelner Anwesenden wurde angezweifelt, Versammlungen mussten abgebrochen werden und die Bndner Regierung musste Regierungskommisre senden, damit das Protokoll und Ruhe eingehalten wurden. In den Jahren 1854/55 wurden innert krzester Zeit viele Gemeindeversammlungen einberufen. Es ging immer wieder um die Gleichberechtigung der Gemeindenutzungen und neuerdings auch um die von der Firma Verqueiro organisierte Auswanderung nach Brasilien (eine Versammlung wurde am 31. Dezember 1854 durchgefhrt, man stelle sich das heute vor).

2.4

Wie kam es zur Auswanderung

Der Streit zwischen den Klauen und Hrner und die Not der armen Leute wurden immer grsser. Dieser Zustand und die andauernde Werbung durch die Auswanderungsagenten, welche den Emigrationswilligen das Blaue vom Himmel versprachen, fhrten dazu, dass sich bis zum 12. Oktober 1854 43 Familien (20 Angehrige und 23 Brger) entschlossen, nach Brasilien auszuwandern. Daraufhin schrieb der Gemeindevorstand dem Kleinen Rat des Kantons Graubnden folgenden Brief: Durch Zureden und sehr schmeichelhafte Versprechungen einiger Agenten, die sich fr gewisse Gesellschaften bemhen Leute zum Auswandern anzumachen, finden sich in unsererer Gemeinde sowohl Brger als Angehrige, welche sich entschlossen, nach Brasilien in die Provinz St. Paulo auszuwandern und sind mit dem Gesuche bei der Gemeinde eingekommen, dieselbe mchte Ihnen auf vier Jahre das bentigte Reisegeld vorschiessen, indem sich die Gesellschaft einer dortigen Kolonie, Verqueiro genannt, verpflichtet bis sptestens in vier Jahren Zeit, den Gemeinden das den Auswandernden vorgeschossene in vier Raten zurck zu bezahlen.
8

Die Gemeinde hat nun beschlossen, dass wir den Hochlblichen Kleinen Rath ersuchen sollen, derselbe mchte sich gtigst und befrderlichst durch den hohen Bundesrath von den eidgen. Consulen in Brasilien ber fragliche Angelegenheiten mglichst genauen Bericht erstatten lassen und uns sobald als mglich die fragliche Auskunft mittheilen.2 Die Gemeindeversammlung hatte schon am 12. Oktober 1854, positive Antwort aus Brasilien hin oder her, mit grosser Mehrheit beschlossen, den Auswanderern nach Brasilien das erforderliche Geld vorzuschiessen. Die Antwort des Kleinen Rates auf das Begehren der Untervaz liess nicht lange auf sich warten. Am 18. Dezember 1854 schrieb dieser, dass die Informationen aus Brasilien negativ seien: fr Schweizer sei das Klima kaum geeignet und es herrsche das gelbe Fieber, welches sehr ansteckend sei; zwar sei der Boden fruchtbar, bentige aber grosse Pflege. Die Not war gross und so konnte dieser Bericht niemanden mehr abschrecken. Dazu konnten die Agenten ihrerseits Briefe frherer Auswanderer (aus der Innerschweiz) vorlegen, welche durchwegs positiv tnten und sie drngten auf einen Vertragsabschluss. Ausserdem warben die Agenten auch beim Kanton um Auswanderer, allerdings mit sehr fragwrdigen Argumenten. Sie versuchten, die Behrden damit zu berzeugen, dass sich mit der Auswanderung zwei Fliegen auf einen Streich fangen lassen. Zum einen knne man sich einer Einwohnerklasse entledigen, welche am Gedeihen des Landes kein Interesse zeige und zur Strafflligkeit und Armengenssigkeit neige. Zudem knne sich der Kanton mit der Entledigung dieser Leute die Kosten fr den Ausbau der Correctionsanstalt in Frstenau sparen. So kam es dazu, dass bis zum April 1855 23 Familien aus Untervaz, mit insgesamt 116 Personen, sogenannte Halbpachtvertrge unterschrieben hatten und bereit waren, nach Brasilien zu emigrieren. Das Geld fr die Reise wurde, wie bereits erwhnt, von der Gemeinde vorgeschossen. Die Kosten betrugen Fr. 348.-- fr Erwachsene ber 8 Jahre, fr ein Kind unter 8 Jahren war der Preis der berfahrt mit Fr. 264.-- unbescheiden gnstiger und ein Kleinkind unter einem Jahr durfte gratis mitreisen. Somit schoss die Gemeinde Untervaz den 23 Familien insgesamt einen Betrag von Fr. 39458.-- vor. Aber woher hatte die arme Untervazer Gemeinde diese immense Summe her? Die Anwort dazu knnte folgender Protokollausschnitt aus einer Gemeindeversammlung sein:3

2 Brief des Gemeindevorstandes Untervaz an den Kleinen Rat des Kantons Graubnden vom 23. Oktober 1854 3 Protokollausschnitt der Gemeindeversammlung vom 18. Mai 1856

10

2. Da der Hieb der 600 Lrchenstmmen unter Zamunt neben andern auch an die Bedingung geknpft ist, und zwar mit Kleinrats Beschluss vom 7. Sept. 1854, dass 1000 Fr. fr Culturen zu Gunsten des hiesigen Waldwesens in die Ersparniskassa deponiert werden mssten, und da dieses bis dato nicht geschehen, so wurde die Gemeinde angefragt, besonders da ein Aufforderungsschreiben den eingegangenen Verpflichtungen innert 14 Tagen nachzukommen, vorlag, wie sie sich mit dieser Einzahlung verhalten wolle. Resultat: von der ersten Rata Geld, dass der Gemeinde aus Brasilien zukommen soll, ist der angefhrte Betrag zu erheben und zunchst das Forstinspektorat um Verzug zu bitten. Man kann sich unschwer vorstellen, dass diese Arbeit die ganze Gemeinde einen Winter lang beschftigt hatte. Die 600 Bume mussten gefllt, aufgerstet und ins Tal hinunter gebracht werden. Das alles ohne die heutigen Waldwege. Im Unteruli mussten die Lrchen gesammelt werden, um dann an den Bestimmungsort geflsst werden. Die ganze Kubatur des geschlagenen Holze mochte wohl mehr als 1000 m3 ausgemacht haben, ein riesiges Volumen! Mit der Bereitstellung des Geldes durch die Gemeinde war somit das Startsignal zu Auswanderung gegeben. Es galt nun, die individuelle Abreise zu organisieren. Viele liebgewordenen Mobilien und Gegenstnde mussten dabei wohl oder bel zu Hause gelassen werden. Dies fhrte wohl auch dazu, dass vor 10 Jahren im Elternhaus vom Stotzlenz immer noch eine Truhe mit den Initialen von Peter Heitzmann stand.

2.5

Destinationen der Emigranten

10

11

Reiseziele und -routen der Auswanderer

2.5.1

Nordamerika

Zu welcher Zeit zum erstenmal Untervazer ihre Heimat verliessen, um in einem fernen Land ihr Glck zu suchen, kann man nicht genau feststellen. Fest steht lediglich, dass im Jahre 1850, bei einer Volkszhlung, 92 Untervaz ausserhalb der Schweiz ihren Wohnsitz hatten. Von diesen 92 Personen wohnte einer in Wrtemberg, drei in Frankreich, von 26 Personen hatte man keine Angaben und 62 Untervaz lebten in Nordamerika. Man darf aber davon

12

ausgehen, dass die meisten der 26 Personen, welche ohne Ortsangabe dastehen, auch in Nordamerika lebten oder mindestens dorthin ausgewandert waren. Interessant ist, dass die Auswanderung nach den heutigen Vereinigten Staaten von Amerika sehr unregelmssig verlief. Hhepunkte der Emigration waren die Jahre 1844, 1846, die fnfziger Jahre und die frhen siebziger Jahre. Dazwischen, in den sechziger Jahren, und spter, ab den achziger Jahren, gingen nur vereinzelte Personen nach bersee. Es ist nicht klar nachvollziehbar, wo all die Vazer sich in Amerika niederliessen. Gewiss ist, dass sehr viele nach Missouri zogen, in die Gegend von Hermann. Warum ausgerechnet dieses Stdtchen ausgesucht wurde, scheint nicht ganz auf der Hand zu liegen. Aber man muss bedenken, dass es von Deutschen Einwanderern gegrndet wurde und die Deutsche Sprache somit ein Merkmal dieses Pflasters war. Dies alleine muss schon sehr attraktiv gewesen sein. Dazu kam, dass der Boden gnstig, fruchtbar und in grossen Mengen vorhanden war.

2.5.2

Brasilien

Fr die Emigration nach Brasilien mussten sich die Auswanderer keine Gedanken machen, wo sie sich ansiedeln wollten. Die Destination war schon von Anfang an bekannt: Die Provinz Sao Paulo im Sden von Brasilien. Mit der Unterschreibung der sogenannten Halbpachtvertrgen legten die Auswanderungswilligen ihr ganzes Vertrauen in die Hnde des Agenten, welcher die Hinreise organisierten. Zwar wussten die Vazer nicht genau, auf welcher Fazenda sie schlussendlich landen werden um dort Kaffee zu ernten; aber Hauptsache, sie kamen alle auf die gleiche Plan-tage, zusammen mit den Fanasern, dies liessen sie sich vertraglich zusichern.

2.6
2.6.1

Die Reise in die neue Welt

Nordamerika

Wie die beschwerliche Reise bewltigt wurde, erfahren wir am besten anhand von Briefen, welche Georg Krttli und Samuel Allemann, welche beide 1844 den Sprung ber den Teich wagten, whrend der Reise schrieben.
12

13

Die beiden starteten ihr Abenteuer am 26. Februar und marschierten Richtung Walenstadt. Ab der Tardisbrcke nahm sie dann ein befreundeter Fuhrmann bis zum Walensee mit. Dann ging es weiter Richtung Zrich, auf diesem Abschnitt ihrer Reise bewunderten sie das schne Schmerikoner Schulhaus und vorallem die Umgebung von Zrich, mit seinen vielen schnen Husern, den fetten Wiesen und seiner romantischen Kulisse. In Zrich bestiegen sie die Postkutsche und reisten damit, die Nacht hindurch, nach Basel. Dort hatten sie einen kleinen Aufenthalt und wurden von einem Malanser durch die Stadt gefhrt. Beim passieren des Schweizer Zolls hatten Georg und Samuel vier Pfund bergewicht an Gepck (84 Pfund), mussten aber nichts dafr bezahlen. Von Basel aus nahmen sie den Zug und fuhren Richtung Strassburg. Es fiel ihnen auf, dass der Zug beinahe mehr stehen blieb als er fuhr, dass die meisten Ortschaften mit ...heim endeten und dass die Bahnhfe immer mindestens Stunde von den Orten entfernt waren. Sie schrieben auch, dass alles Vieh der Untervaz nicht imstande wre, soviele Wagen zu ziehen, wie die Dampflokomotive es tat. Nach einem kurzen Aufenthalt in Strassburg bestiegen sie einen Omnibus und gelangten mit diesem zum Rhein, von wo aus sie ein Dampfschiff nach Mannheim bestiegen. Dort trafen sie auf Auswanderer aus den verschiedensten Ecken. Anfang Mrz trafen sie in Nim-wegen (Niederlande) ein und am 3. Mrz erreichten sie Rotterdam. Von dort aus ging es nach Le Havre, um von dieser Stadt aus nach Amerika zu segeln. Samuel und Georg schrieben noch, dass das Schiff 65 Schritte lang sei und ungefhr 300 Personen fassen wrde, dass sie nach Neujork fahren werden und dass der Tag der Abreise der 8. Mrz sei. Dies war die erste Etappe ihrer Reise. Von der Seereise wussten sie nichts zu berichten oder mindestens gibt es keinen Brief, der sie beschreibt. Den nchsten Brief erhielten die Untervazer Angehrigen von Georg Krttli nmlich erst Ende 1845 aus Hermann: Hier schreibt Georg, dass er seinen alten Platz (die Gerberei in Pokelpsi, New York) und seinen Freund Samuel Allemann verlassen habe, und nun westwrts, in die neuen Staaten ziehe. Seine Reise fhrte ihn nach Buffalo, den Eriesee, Michigansee, Milwaukee, Wiskonsin und Illinois (fr ihn den schnsten Flecken Erden, den er je gesehen habe). Er war in Chicago, Springfield, Peoria und Evansville. Von diesem Ort aus ging die Reise weiter nach St. Louis (Missouri), wo er sich 5 Tage lang aufhielt und so viele Schweizer wie nie zuvor traf. 7 Meilen nrdlich von St. Louis liegt Hermann und dort traf er Lucas Pilat und Martin Krttli, die eben erst aus der Schweiz angereist kamen und auf direktem Wege nach Hermann gingen. Als er dann in Hermann ausstieg, traf er seinen Vetter Georg, welcher ihn am

14

Anfang gar nicht erkannte, dann aber umso herzlicher begrsste. Zusammen gingen sie zur Farm des Vetters, wo Georg viele andere alte Bekannte in die Arme schliessen konnte. Georg weiss zu berichten, dass Vetter Jri 160 akre4 Land und der Hansjri 80 akre besassen. Land erster Gte mit Wasser, Quellen und Holz. berhaupt sei dass Klima sehr geeignet fr die Landwirtschaft und vorallem auch zur Holznutzung. Einzig die berschwemmungen des Missouri machen einem ab und zu einen Strich durch die Rechnung. Gemss Georg sei das Land auch geeignet, um Baumwolle oder Wein zu bepflanzen. Am Schluss seines Briefes berichtet er, dass er beabsichtige, in Herman zu bleiben und auch Land zu kaufen (1 akre = 1 $). Er habe sich dazu schon ein Stck Land ausge-sucht. Er forderte seine Brder Hans und Jakob auf, auch nach Amerika zu kommen und gab ihnen gute Ratschlge, wie sie am besten reisen sollten und was fr Gerte sie mitneh-men sollten.

2.6.2

Brasilien

ber die Reise nach Brasilien gibt es einen ausfhrlichen Reisebericht5. Thomas Davatz, Dorfschullehrer aus Fanas, war einer der 338 Bndner Auswanderer nach Brasilien. Er hatte den Auftrag, verschiedenen Prttigauer Gemeinden und der Bndner Regierung einen Bericht zu schreiben, ob Brasilien als Auswanderungsland fr Bndner geeignet sei oder nicht. Um dies zu beurteilen, erhielt er einen Fragenkatalog, welchen er getreu auszufllen hatte. Thomas Davatz sollte spter in Brasilien eine sehr wichtige Rolle spielen. Ausserdem wurde sein Name mehr als 100 Jahre spter berhmt, als Evelin Hasler einen Roman, Ibicaba, das Paradies in den Kpfen, schrieb, welcher der Lebensgeschichte von Davatz zugrunde lag.

Zur Reise der Emigranten nach Brasilien: a) Landreise in Europa Am 8. April 1855 am frhen Morgen bestiegen 118 Vazer, 50 Fanaser und andere Bndner die Omnibusse und halboffenen Leiterwagen an der Tardisbrcke um damit Richtung
4 1 akre = ca. 40 Aren
5 Beschreibung einer REISE von der Tardisbrcke, Kt. Graubnden, Schweiz bis nach YBICABA S. Paulo, Brasilien von Thomas Davatz, Schullehrer (Bndner Staatsarchiv IV 31 C)

14

15

Walenstadt zu fahren. In Walenstadt gab es die erste Zwischenverpflegung und dann wurden die Emigranten auf ein Dampfschiff und zwei Boote verteilt. In Weesen wurden alle Passagiere auf die zwei Boote verteilt und dann ging es Richtung Rapperswil. Man blieb in den Kajten, da es sehr stark regnete. Bis Schmerikon kam ihnen zwar ein Dampfschiff entgegen, es konnte aber die Bndner nicht an Bord nehmen, da der obere Zrichsee zuwenig Wasser hatte, um ein Schiff mit so grosser Last zu tragen. So zog das Schiff die beiden Boote bis nach Rapperswil und dort durften die Auswanderer auf das Schiff wechseln. Von Rapperswil nach Zrich wollten alle Reisenden unter Deck bleiben (wegen dem starken Regen), so dass ein ziemliches Gedrnge herrschte. In Zrich bestiegen sie die Eisenbahn, um noch vor Einbruch der Nacht nach Baden zu gelangen. Gemss Davatz waren die Schweizer Bahnwagen die bequemsten, wobei sie immer 3. Klasse fuhren. In Baden wies sie Herr Benedict, der Auswanderungsagent, an, sich auf bereitstehende Wagen zu verteilen, die sie nach Brugg fhrten. Dort wurde ein reichliches Abendessen eingenommen. Die Art wie gewisse Auswanderer ihrer Fressgier (Originalwort von Davatz) freien Lauf liessen und andere Vorflle des Tages zeigten Davatz, was fr Subjekte mit auf die Reise gingen. Am nchsten Morgen ging es per Leiterwagen und zu Fuss nach Basel. Schnee und Regen begleiteten sie ber den Bzberg. In Basel wurde Proviant eingekauft und am 10. April ging die Reise weiter nach Mannheim. Die deutschen Zllner hatten erbarmen mit den armen Auswanderer, kontrollierten praktisch nichts und verlangten auch keinen Zoll. Die Reise nach Mannheim ging per Eisenbahn und von dort aus per ExtraDampfschiff nach Kln. In Kln gab es wiederum einen Ruhetag und frh morgens am 13. April bestiegen sie die Eisenbahn um ber Hannover und Minden nach Haarburg zu gelangen. Dort wurde wiederum ein Schiff bestiegen um nach Hamburg zu gelangen. Am 14. April, morgens um 6.30 Uhr kamen sie in Hamburg an. Dort mussten sie fnf Tage auf ihr Schiff Kronprinz Ernst August warten, da es auf seiner Retourfahrt von Nordamerika beschdigt wurde. Somit hatten die Auswanderer Zeit die Stadt zu besichtigen. Es war eine Leichtigkeit fr die erfahrenen und schlauen Geschftsleute von Hamburg den armen und naiven Emigranten aus den Bergen allerlei unntzes Zeug fr die bevorstehende Schiffsreise anzudrehen. Im Nachhinein beklagte sich Thomas Davatz ber den unntig langen Aufenthalt in dieser Stadt, welche zwar einige Sehenswrdigkeiten bot, aber auch voll von Laster- und Sndenpltzen war (es liegt wohl sehr nahe, dass der Aufenthalt in den Hafenstdten eine abgemachte Sache zwischen den Agenten und den Geschftsleuten war). Davatz fand es sehr schade, dass auf der Reise nach Hamburg vorwiegend schlechtes Wetter herrschte. Somit blieben sie auf den Schiffen mehrheitlich unter Deck und in den 3. Klass-Wagen der Eisenbahn zogen sie meistens die Ledervorhnge (Fenster hatten nur die 1. - und 2. Klasse). Somit war

16

es selten mglich, etwas von den schnen Stdten, Drfern oder Schlssern entlang des Zrichsees oder des Rhein zu sehen. Zustzlich fhrte die Feuchtigkeit dazu, dass viele Emigranten schwer krank wurden und somit den Leuten sehr schnell bewusst wurde, dass der Tod die Reihen unter den Auswanderer lichten knnte. Ein weiterer Faktor, der die schwachen Menschen (vor allem Alte und Kinder) gefhrdete, war, das ungewohnte Essen, wenig Schlaf und der Reisestress. All diese Umstnde fhrten dann auch dazu, dass ein Kind von Joh. Joseph Hug jun. aus Untervaz, welches erst einige Tage vor Beginn der Reise geboren wurde, in Hamburg starb. b) Seereise Schlussendlich konnte man am 19. April 1855 an Bord des Schiffes gehen. Es waren immer noch Reparaturarbeiten im Gange, doch die Siedler konnten sich schon ein wenig ans Schiffsleben gewhnen und ihre Unterknfte beziehen. Whrend man auf guten Wind wartete, gebar Frau Schlittler aus dem Kanton Glarus Zwillinge. Diese wurden jedoch zu frh geboren und starben gleich nach der Geburt. Die Familie Rupert aus Mastrils erhielt dagegen gesunden mnnlichen Nachwuchs. Am 25. April kam ein gnstiger Wind auf und der Kapitn, C. Meyer von Haarburg (Knigreich Hannover), kam an Bord. Ein Lotse fhrte das Schiff durch die Elbe zur Nordsee hinaus und verliess es dann. An dieser Stelle verteilt Davatz viele schne Lobesworte an den Kapitn, die Steuermnner und an die Matrosen. Anscheinend wurde die Auswanderer von der Crew sehr zuvorkommend behandelt. Solche Dinge geschahen auf Auswanderungsschiffen nicht immer. Der Kapitn wusste zu berichten, dass eine Seereise von der Elbemndung bis zum Ende des englischen Kanals je nach Wind und Strmung zwischen 30 Stunden und drei Wochen dauern kann. Unsere Bndner hatten in dieser Beziehung Glck. Schon am 30. April befanden sie sich auf dem Atlantischen Ozean.

16

17

Auswanderungsschiff in der Werbung

Der gute Wind blieb ihnen hold, am Abend des 2. Mai kamen sogar Sturmbhen auf, welche aber zum guten Glck in die richtige Richtung bliessen und somit die Reise noch schneller machten. Allmhlich wurde der Sturmwind durch den schwcheren, aber dennoch gnstigen, Nordostpassat abgelst. Dann kamen sie in die Gegend der Rossbreiten (6. Grad nrdliche Breite) und der Wind blieb aus. Vllige Windstille, schwle Luft und sehr starke Regenschauer prgten nun die Tage. Die Temperaturen erreichten zwischen 20 und 22 C. Welch Temperaturschock zur Nordsee, wo es gerade mal 3 - 4 kalt war. Allmhlich kam wieder Wind auf, welcher aber nicht aus gnstiger Richtung bliess und viel schwcher war. So kam es, dass die ersten 48 Breitengrade in 22 Tagen, die nchsten 30 Breitengrade aber in 29 Tagen zurckgelegt wurden. Den quator passierte das Schiff am 24. Mai 1885 um 8.30 Uhr. Davatz weiss zu berichten, dass whrend der ganzen Reise kein einziger Sturm zu berstehen war. Nur einmal, am 12. Juni, als das Schiff schon sdlich von Rio de Janeiro segelte, schien ein Sturm aufzukommen. Es fiel aber lediglich ein sehr intensiver Gewitterregen auf das Schiff. Die Intensitt aber, mit welcher der Regen fiel, knne man sich in Europa nicht vorstellen. Der 15. Juni 1855 war fr das Schiff ein Unglckstag. Der Gehilfe des Koch, der jngste Matrose an Bord, wollte am Schiffsbug seine Notdurft verrichten. Da er wohl noch nicht ganz wach war (es war frh morgens um vier Uhr), fiel er ins Meer. Trotz totaler Finsternis setzte man sofort ein Boot aus um ihn zu suchen, leider wurde er nicht mehr gefunden. Seine erste Schiffsreise war somit zugleich seine letzte. Nur rund zwei Stunden spter starb ein ca. 2jhriger Knabe aus dem Kanton Aargau, der wohl von seiner Mutter gnzlich vernachlssigt wurde. Es gab an diesem Tage jedoch auch etwas Erfreuliches zu berichten. Elsbeth Jost aus Fanas gebar ein gesundes Mdchen. Noch am gleichen Tag kehrte das Unglck aber schon wieder ein. Das Schiff lag schon vor Anker in der Bucht von Santos als ein Kind von

18

Georg Pilat aus Untervaz in die Bucht fiel und ertrank. Nach Meinung von Davatz htten diese beiden Kinder bei ordentlicher Aufmerksamkeit durch die Eltern nicht sterben mssen. Insgesamt darf man von einer geglckten Seereise sprechen. War es doch keine Seltenheit, dass bis zu 10 % der Schiffsbesatzung auf solch einer langen Reise starben. Bis auf die erwhnten Todesflle starb auf unserem Schiff nur noch der Untersteuermann an Nervenfieber. Die restlichen Personen hatten die Reise gut berstanden. Der Grund dafr lag wohl auch an der guten Ernhrung an Bord. Auf dem Speisezettel standen folgen-de Sachen: Rindfleisch, Speck, Heringe, Sauerkraut, Reis, Gersten, Linsen, Pflaumen, Mehl und Zwieback. Am Anfang der Reise kamen noch Roggenbrot, Zucker, Kaffee, Essig, gesalzene Butter und Kartoffeln dazu. Wein hatte es whrend der ganzen Reise genug. Es ist natrlich klar, dass diese Speisen nicht immer in einwandfreiem Zustand waren. Vor allem Leute mit schlechten Zhnen hatten oftmals Mhe, gewisse Dinge zu Essen. Dazu kam, dass der Koch auch kein Zauberer war und die Passagiere vielmals nur aufgrund grossen Hungers berhaupt assen. Wasser war auch reichlich vorhanden. In den heissen Zonen wurde das Trinkwasser aber so schlecht, dass man es kaum trinken konnte. Zur Not wurde dem Wasser Essig, Zucker oder Himbeersaft dazugemischt. Das Resultat war, dass es wie ziemlich gut gegorene Glle roch.

Auswanderung in der Werbung: Speiseraum eines Segelschiffes

Damit auf dem Schiff Ordnung herrsche, wurde mit Genehmigung des Kapitns ein Schiffsvorstand gewhlt. Dieser hatte aber einen schweren Stand. Er versuchte zwar
18

19

aufopfernd, auf dem Schiff fr das Rechte zu sorgen, bei so vielen Leuten, welche gemss Davatz zum Teil die Unordnung suchten, war er aber auf verlorenem Posten. Nach Davatz hatte es an Bord eine grosse Zahl elender Subjekte welche folgende Eigenschaften hatten: Grobheit, Eigensinn, Trotz, Gewaltttigkeit, Unzufriedenheit, Undank, Fressgier, Unreinlichkeit usw.. Der Agent Paravicini soll schon auf der Reise nach Hamburg gesagt haben, dass eine gewisse Partei von Untervaz ein Chor vom Teufel sei; htte er diese Leute gekannt, so htte er sie nicht aufgenommen. Davatz fgte aber hinzu, dass ein anderer Teil von Auswanderern aus Untervaz brave und ordentliche Leute seien. Sie htten besonders ihren redlichen Teil rger und Verdruss zu tragen, welcher ihnen durch jene Subjekte zugefgt wurde. Natrlich wurden auf der langen Reise viele Menschen Seekrank. Aber unsere Reisende hatten eigentlich auf ihrer Reise grosses Glck. Es ging zgig voran und das Wetter erlaubte immer wieder Aufenthalte auf dem Deck. Man kann sich vorstellen was passiert, wenn dauerndes Regenwetter die Passagiere zwingt, unter Deck zu bleiben und zustzlich Windstille die Ankommenszeit verzgert. Unter Deck ist nicht sehr viel Platz und da ist das Wort Geduld dann bald einmal aus dem Wortschatz gestrichen. Auch Flhe, Luse und Wanzen knnen unangenehme Begleiter auf einem Schiff sein. Dieses Schiff wurde von ihnen jedoch nicht stark strapaziert. Eine Untervazer Familie brachte von Zuhause her die Krtze mit, welche sich, dank medizinischer Behandlung, glcklicherweise nicht auf andere Emigranten bertrug.

20

Auswanderung in der Werbung: Zwischendeck eines Segeschiffes

Nach 51 Tagen Seereise kam am Freitagabend, den 15. Juni 1855, in Santos ein Lotse zusammen mit einem Arzt an Bord. Der Arzt untersuchte den Gesundheitszustand der Einreisenden und der Lotse fhrte das Schiff am Samstag in den Hafen von Santos. Die Auswanderer mussten sich noch bis zum Montagnachmittag gedulden. Die Zllner kontrollierten das Gepck und man durfte das gelobte Land zum ersten Mal betreten.

c) Die Landreise in Brasilien In Santos durften sich die Kolonisten fr sieben Tage ausruhen. Bis zum 22. Juni hatten sie Zeit, sich von den bisherigen Strapazen zu erholen und die Stadt anzuschauen. Fr europische Verhltnisse war Santos keine schne Stadt. Wer aber lngere Zeit in Brasilien verbrachte und die Stadt nach brasilianischen Verhltnissen beurteilte, der nannte sie eine schne Stadt. Die Huser waren meistens zweistckig und mit Ziegeln bedeckt. Die Wnde waren aus gestampfter Erde. Es gab aber auch Huser, welche sehr massiv gebaut waren. Die Unterknfte fr die Schweizer Kolonisten waren stallhnliche Gebilde. Als Unterlage zum Schlafen gab es Schiffsmatratzen oder man schlief auf der blossen Erde. Das Essen, das sie erhielten, bestand am Morgen aus Kaffee und zwei kleinen Weizen-brtchen, am Mittag gab es jeweils frisches Rindsfleisch mit dicker Reis- oder Bohnensuppe und zum Abendessen stand eine dicke Suppe, in welcher Speck und eine Art Kartoffel (Cara) eingebrockt war, auf dem Speisezettel. Die Strassenverhltnisse in Brasilien waren nicht die besten. Durch das stndige Begehen von Tieren und Menschen wurden sie sehr uneben und die starken Regengsse verunstalteten sie noch mehr. Zur Pflege der Strassen wurde bis zu diesem Zeitpunkt von der kaiserlichen Regierung aus sehr wenig unternommen. Man war erst dabei, ein gutes Strassennetz aufzubauen und liess dazu eine ganze Schiffsladung Italiener (man sprach auch von Tessinern) kommen. Um von einem Ort zum anderen zu gelangen, benutzten die Einheimischen praktisch nur Maultiere. Zu Fuss ging ein Brasilianer kaum. Zum transportieren gab es kleine, zweirdrige Karren, welche von Ochsen gezogen wurden. Diese waren aber so schlecht gebaut, dass die Tiere hchsten des Gewichts ziehen konnten, was das gleiche Tier in Europa ziehen knnte. Gewhnlich wird auf diesen Karren
20

21

jedoch nur Holz transportiert, alles andere wird auf die Maultiere geladen. Fr die Reise der Kolonisten nach ihren Plantagen wurden jedoch nur fr Kinder und schwache Personen Tiere zur Verfgung gestellt. Krftigere Leute mussten laufen, oder sie bezahlten extra (von Santos zur Plantage Ybicaba ca. Fr. 70.--) fr ein Tier. Da die Kolonisten in Santos auf verschiedene Kolonien aufgeteilt wurden, gingen auch die Landreisen zur jeweiligen Plantage unterschiedlich lang. Bis zur Kolonie Ybicaba, wohin Davatz ging, waren es von Santos aus 37 Leguas oder ca. 40 - 50 Stunden. Die Siedler bentigten fr diese Strecke aber 17 Tage, vom 22. Juni bis zum 8. Juli. Die 16 Nchte verbrachten die Auswanderer auf dem offenen Boden, zT. schtzten ein paar Wnde vor Wind und Wetter aber immer hatten sie ein Dach ber dem Kopf. Immer dort wo sie bernachteten gab es auch sogenannte Vendas (eine Art Wirtshuschen). In diesen war aber meistens nur Platz fr ca. 15 - 20 Personen und zu kaufen gab es nur Kaffee, Schnaps, Biskuit, Bananen und Orangen. Der Grund dafr, dass die Reise nach Ybicaba so lange dauerte war einfach. Pro Tag wurde im Schnitt nur etwa drei bis fnf Stunden marschiert. Der Tagesablauf eines Reisetages sah etwa so aus: Zuerst mussten die Maultiere, welche die Nacht durch nicht angebunden waren, wieder eingefangen und beladen werden. Dann wurde das Morgenessen zubereitet und gegessen. So war man jeweils zwischen acht und zehn Uhr bereit (je nachdem, wie schnell die Maultiere gefunden wurden), weiterzureisen. Wenn man ein Maultier einen ganzen Tag nicht fand, gab es halt einen unfreiwilligen Rasttag mehr. Gegen Nachmittag erreichte man dann das nchste Nachtlager. Man lud die Tiere ab, sammelte Holz, Grass und Strucher frs Kochen und Schlafen und richtete sich frs Abendessen und bernachten ein. Am Abend wurde jeweils auch das Essen fr den kommenden Mittag gekocht. Zu Essen gab es frisches Rindsfleisch, gesalzener Speck, Schiffszwieback, Reis, Bohnen, Kaffee, Zucker und Salz. Die Verpflegung auf diesem Teil der Reise war wiederum ausreichend. Die Landreise in Brasilien war sehr viel anstrengender als die Seereise. Gleich nach Santos kam ein grosses Gebirge, welches zu erklimmen war. Die Strassen waren zum Teil sehr steil und wie schon gesagt, in erbrmlichem Zustand. Auf der Hhe des Gebirges angekommen, erreicht man bald die Hochebene der Provinz San Paulo. Links und rechts der Strassen prsentierte sich ein beinahe undurchdringlicher Urwald mit unzhlig verschiedenen Laubbumen. Immer wieder lagen auf den Strassen tote, halbverfaulte Maultiere, welche an ihrer Last erlagen. Sie wurden einfach liegengelassen. Davatz erwhnte noch, dass Frauen in Brasilien nicht alleine reisen, ausser sie wollen als Huren bezeichnet werden.

22

Auch auf diesem Teil der Reise, war unseren Auswanderern der Wettergott hold. Jedoch wurden viele durch Krankheit geschwcht. So mussten etliche, welche glaubten, den Weg zu Fuss absolvieren zu knnen, ein Maultier mieten. Am 8. Juli 1855, genau drei Monate nach Beginn der Reise bei der Tardisbrcke, kamen die Bndner Auswanderer gemeinsam mit anderen Schweizer Kolonisten in Ybicaba an und wurden von einem Sohn des Senators Vergueiro und des Direktors der Plantage begrsst.

2.7.

Das Leben in der fernen, neuen Heimat

22

23

Eintrittsurkunde in den Staat Missouri (Bezirk Gasconade) von Georg Krttli

2.7.1 2.7.1.1

Nordamerika Was man aus den Briefen erfahren kann

a)

Brief von Samuel Allemann an Georg Krttli vom 17. Mai 1849

In diesem Brief erfhrt man, dass Georg Hermann verlassen hat und in die Schweiz zurckgekehrt ist. Samuel ist nun nach Hermann gezogen. Er berichtet, dass der Bruder von Georg, Hans, sich nun auch in Herman niedergelassen hat und es ihm sehr gut gefalle. Er vermisse nur seine Geschwister und sein sehnlichster Wunsch wre, diese wren hier. Samuel erteilt Georg die Vollmacht, in Untervaz alles zu verkaufen, da er dringend Geld brauche um ein Backhaus zu bauen.

b)

Brief von Hans Krttli an Georg Krttli vom Mai 1849

Hans hat 120 akres Land gekauft, welches 440 $ kostete. 240 $ konnte er bar bezahlen, somit blieb er 200 $ zu einem Zins von 6 % schuldig. Mit diesem Schreiben fordert er seinen

24

Bruder zum zweitenmal auf, er solle ihm das Geld schicken.

c)

Brief von Peter Krttli an seinen Bruder Georg vom 31. Dezember 1849

Peter nimmt an, dass der letzte Brief verloren ging, deshalb schreibt er nochmals. Anscheinend soll er das Land von Georg fr 400 $ verkaufen was aber nicht so leicht erscheint. Peter sagt, er wrde es besser fr 200 $ anbieten, dann wrde sich ein Kufer finden. Ausserdem scheint Peter der Obhut dieses Landes mde zu sein, mussten sich doch nicht nur einmal verfaulte Zune und Bauten vor dem Feuer retten und wieder aufbauen. ber den Sommer schreibt er, dass die Cholera gewtet habe (in Hermann starb aber nur ein Gartmann aus Ilanz, whrend in St. Louis rund 1000 Menschen starben), die Ernte aber gut gewesen sei. Verschiedene Hochzeiten vermag er zu melden: Margreth Philipp mit Httenrauch, ihre Schwester Anna mit Bauer Georg und Jacob Philipp habe eine Bsch aus Maienfeld geheiratet, allen gehe es gut. Dann schreibt er ber die Geschehnisse in Herman. Wer wieviel Land bebaut und wieviel geerntet wird, wer Nachwuchs bekommen hat (Vetter Georg eine Tochter), wer was fr ein Haus baut etc.. Die Brcke ber den Fluss sei beihanhe fertig, die Hafenanlage werde erweitert, ein Markt soll gebaut werden, ein Schulhaus aufgestellt werden, die Theatergesellschaft spiele Vorstellungen zur Untersttzung politischer Flchtlinge und dass auch sonst fr diese gesammelt werde. Zum Schluss schreibt er: Letzthin hrte ich, du httest gern eine reiche Frau und seiest allenthalben herumgelaufen. Aber sie wollen dich nicht, du seiest zu alt.

d)

Brief von Johann Sutter an seinen Freund Georg Krttli vom 28. Mai 1850

Er schreibt, dass Samuel Allemann und der Bruder von Georg, Hans, in das Goldland California gereist sind. Dort sollen hunderte von Menschen innerhalb Jahresfrist Gold fr mehr als 100000 $ geschrft haben. Hans ist mit Michel Philipp und einem Ochsengespann unterwegs, Samuel mit Mertens Schenker und einem Pferdegespann. Den Bekannten gehe es allen gut und man knne es nicht glauben, dass Georg in Vaz bleiben wolle. Die Teuerung sei in den letzten Jahren gross gewesen. Habe man fr zwei Ochsen vor drei Jahren noch 30 $ bezahlen mssen, so seien es heute schon 60 $. Die Katholiken htten eine grosse Kirche gebaut, welche sie wohl oder bel fr den Arbeiter-lohn
24

25

wieder verkaufen mssten. Es gebe jetzt auch eine Freimaurerloge in Hermann, welche 35 Mitglieder zhle und im Begriff sei, ein Haus aufzubauen. Er und der Allemann seien auch Mitglieder dieser Vereinigung.

e)

Brief von Peter Krttli an seinen Bruder Georg vom 27. August 1850

Da dieser Brief so interessant ist und um zu sehen wie und was genau jeweils in solchen Briefen geschrieben wurde, wird er hier Wort fr Wort abgedruckt: Lieber Bruder Dein Schreiben vom Februar erhielt ich am 12. Mai. Hans ist den 30. April nach Kalifornia abgereist in Gesellschaft von Michel Philipp und einem Zrcher. Sie haben den Plan, ber Panama zu reisen aufgegeben, weil zu theuer. Sie kauften sich dafr einen Wagen und drei Paar Ochsen, und machen die Reise ber die Prrie. Aus allen theilen der Union reisen Leute ber die Ebene (Prrie). Die Neuyorker Staatszeitung berichtet, es wren bei Fort Laramie (Festung gegen die Indianer in Wyoming) bis 1. Juli 40000 mit 8900 Wagen vorbeigezogen und noch viele waren zurck. Ich glaube dass ber Panama noch viel mehr reisen. Wenn es gut geht, erfordert die Reise ber die Prrie mit Wagen 4 Monate. Nach Zeitungsberichten soll in Californien ein ungeheures Durcheinander herschen, aus allen Nationen der Erde. Mord und Totschlag sei an der Tagesordnung. Einer schreibt, Leben und Eigen-thum sei nicht gesichert. Ein anderer, es sei ein unerschpfliches Goldland, man finde es auf den Berggipfeln wie im Thal und in den Flssen. 4 Dollar Tglich knne ein Mann er-werben wenn er nur gewhnlichen Strassendreck wscht. Doch meint er, jeder werde den Tag bereuen, wo die Reise begann. Der Steamer Georgia brachte letzthin 1.5 Milionen Gold von California, das Schiff Cheroke 2.5 Milionen Goldstaub. Der Dampfer California 1.3 Milionen und 180 Reisende. Alle diese Schiffe landeten in Neuyork. Bruder Hans hat mir noch am 12. Mai von Indegence geschrieben, bis jetzt sei alles gut gegangen. Sie werden am 13. die Reise in die Prrie antreten. Er gab mir die Vollmacht ber seine Sachen und Gelder zu verfgen. Wir wollen hoffen, er werde auch einer von den Glcklichen sein und in einem Jahr mit Gold beladen in Missouri eintreffen. Ich glaube wenn du damals das Glck gehabt httes mit Sutter nach California zu gehen, jetzt Milionr wrest. Du wrest gerade zum vollen Topf gekommen. Seither hat man 36 Milionen Dollar daraus geschpft und etwa die Hlfte nach den Vereinigten Staaten gebracht. Der Congress hat schon seit 7 Monaten berathen ob man California und Neu Mexico als Staaten aufnehmen soll. Beide haben das Gesuch gestellt und sich verpflichtet, die Sklaverei nicht einzufhren. Der Sden will sie ein-fhren, weil er zur Eroberung soviel beigetragen wie der Norden. Desshalb verweigert er die Aufnahme, wodurch diese Gebiete sehr an Ordnung und Gesetzen leiden. Letzthin hiess es, California

26

wolle sich als frei und unabhngig erklren, wenn man im Congress nicht einig wre. Jedem Mitbrger wrde eine monatliche Taxe auferlegt von 20 Dollar, wenn er Gold graben will. Dagegen lehnt man sich auf, weil es viele Fremde hat, es knnte leicht Zusammenstsse geben. Es soll eine Bahn durch die Prrie nach dem stillen Meer gebaut werden, sie wird wohl durch unser County gehen. Die deutschen Kandidaten Bleimer und Bassal sind bei der letzten Wahl als Countyrichter durchgefallen, es wurden englische gewhlt. Als Senato-ren und Reprsentanten wurden diesmal Whigs gewhlt. Prsident Taylor ist pltzlich gestorben und Filmor von Neuyork Prsident geworden. Minnesota ist als neuer Staat aufgenommen worden. Bald wird der Zug dahin gehen, den Jowa und Wiskonsin sind abgedroschen. Es will vielen dort nicht gefallen. Der Winter wre zulang und zu kalt, der Sommer zu kurz und zu heiss, besonders in Wisconsin. Das Korn erforen jedes Sptjahr. Der Hirza Dolf aus Igis soll in Milwaukee sein, es gefalle ihm aber schlecht. In Wiskonsin will es mit dem Weinbau nicht gelingen. Dieses Jahr wird die Traube kaum in Missouri reifen. Die Beeren fangen erst an zu schecken, sonst waren sie um diese Zeit fast reif. Wir hatten einen sehr heissen Sommer. 100 Grad Fahrenheit ist man gewohnt. Von Anfang August bis jetzt war es immer sehr heiss, Tag und Nacht, man schwitzte am Schatten mit Nichtstun. Jetzt hat sich die Hitze gelegt, die Nchte sind khl. Es wird kein gutes Weinjahr geben, die Fkela und der Honigthau haben viel geschadet, das Laub fllt schon ab. Unsere erste Anlage wird etwas bringen, wir haben 800 Stcke gepflanzt. Die pfel- und Pfirsichbume brechen fast unter der Last der Frchte, die Pfirsiche werden aber kaum reifen. Das Frhjahr war halt sehr spt. Infolge des langen Winters wurde alles sehr theuer, viel Vieh ist umgestanden infolge Futtermangel. Korn gilt 50, in der Stadt 60 cts., der Weizen 1 Dollar 5 cts. Ochsen und Pferde steigen im Preis sehr stark infolge des Absatzes nach California. Dieses Frhjahr haben wir verkauft: 2 Joch Ochsen zu 55 und 50, ein Paar Stiere zu 24, 4 Khe a 12, 2 leichte Pferde fr 60 Dollar. 15 Bushel6 Weizen a 1.05 Dollar und mehr als 100 Bushel Korn a 45 bis 50 cts. 15 Bushel Kartoffeln a 30 cts.. Wir fabrizieren auch Schafzieger zu 20 cts. das Pfund (=453 gr). Kse fr 12 cts. ferner etwas Wolle, Talg und Butter. Zwei Unterwalliser wollten krzlich am Gasconade Land kaufen um 50 bis 60 Akre Weinberg anzulegen. Die Hermanner erhalten dieses Jahr wieder die Weinprmie. Daniel hat das Glck 100 Dollar in Gold zu bekommen. Du glaubst Vetter Jrk und der Lenz hangen nicht mehr am Zeitlichen. Das stimmt, faul und gleichgltig, immer kaufen mssen und nichts verkaufen das bringt herunter. Kein Jahr hat er fr seinen Bedarf gengend gepflanzt. Die Cholera hat sich wieder gezeigt, aber weit weniger als letztes Jahr. In Hermann ist kein Fall vorgekom-men. Ich bin lahm und kann nicht zu Pferde sitzen, ein Pferd hat mich vom Knie bis zum Fuss bs beschdigt, das geschah beim pflgen. Wir hatten dieses Jahr berhaupt viel Unglck.
6 1 Buschel = 60 Pfund

26

27

Kaum war der Schwiegervater von langer schwerer Krankheit genesen, sprang am 2. Mai ein schwerer Ochse ber die kleine Menga, brach ihr den linken Schenkel und kleinere Quetschungen. Drei Wochen spter kam die Menga ins Kindbett, es folgte eine Totgeburt. Sie war nachher sehr schlecht dran. Der Arzt stellte sie jedoch bald wieder her. Den Tod des Kindes schrieben Arzt und Hebamme (von Thusis) dem Schrecken zu beim Beinbruch des Kindes. Jetzt sind wir alle gesund. Die Einwanderung hat abgenommen. Die Ab-schlachtung (Krieg) wird daran schuld sein. Mitellose politische Flchtlinge kommen hier viele an. Sie werden untersttzt. Der Festungsbau dient Mihazi von Kanan. In Jowa halten sich viele ungarische Flchtlinge auf und siedeln sich an. Garibaldi kam letzthin nach Neuyork. Viele Grsse an alle von eurem Bruder Peter

f)

Brief von Johann Sutter an seinen Freund Georg Krttli vom 10. August 1851

Samuel Allemann habe zwei Briefe aus Californien geschrieben. Es gehe ihm gut wie auch Hans Krttli. Es sei nicht mehr so einfach zu Gold zu kommen. Personen, welche vor zwei Jahren mit 15 $ Tageslohn nicht zufrieden waren, sind nun froh, wenn sie pro Tag 4 - 5 $ machen. Trotz den schlechten Zeiten werde Hermann immer grsser. Viele Steinhgel seien in Rebland umgewandelt worden. Johann betreibe im Moment ein Schlachthaus mit welchem er grosse Geschfte, aber nicht gute, mache. Sutter fragt Georg ob er immer noch ledig sei und nicht gedenke, nach Amerika zurckzukehren.

g)

Brief von Peter Krttli an seinen Bruder Georg vom 24. Mrz 1853

Obwohl er beinahe keine Zeit zum Schreiben finde, msse er dennoch ber sein Wohlbefinden schreiben. Johann Sutter habe eine Herde Rinder nach Californien getrieben und sie dort mit Gewinn verkauft. Dann habe er in Marysville (California) 300 akre Land zu 10 $ gekauft um auch nach Gold zu suchen. Dieses Land habe er dem berhmten California-Sutter abgekauft, welcher ihm sehr vertraut war und ihn gerne in seine Dienste nehmen wrde. Johann brachte auch Neues ber Hans Krttli, welcher immer noch in den Minen von Jacksonville Gold abbaut und sehr geizig sein soll. Er habe nur einmal geschrieben. Samuel Allemann sei auch immer noch drben in Californien. Von Michel Philipp wisse niemand et-

28

was, wahrscheinlich sei er tot. Sie planen wieder eine Herde nach Californien zu bringen. Peter hat dazu einen Mann eingestellt, welcher whrend dieser Zeit fr die Farm sorgt. Das Land von Georg habe er fr 400 $ auf Kredit an einen Deutschen aus Darmstadt verkauft, sein Name sei Willmann. Bald werde eine Eisenbahn von St. Louis nach dem Stillen Ozean gebaut. Im Weinbau habe es einige Jahre Fehlernten gegeben, dies sei ein Grund, dass viele Leute nach Californien auswanderten. Dieses Jahr seien auch schon wieder 50 dorthin gereist. Peter hofft, dass die Ernten besser sein werden, wenn sie aus Californien zurck sein werden (je nachdem dauerte das 1 - 2 Jahre). Vielleicht wrde sich auch einmal die Zeit finden, die Schweiz zu besuchen, wenn es bis dann die Schweiz berhaupt noch gebe. In der Familie habe es Nachwuchs gegeben, ein Mdchen namens Elisabeth habe das Licht der Welt erblickt. Ein neues Schulhaus sei gebaut worden in welchem ein Lehrer mit 15 $ Monatsgehalt in Deutsch und Englisch unterrichte.

Teil von Georgs Farm

h)

Brief von Christian Krttli an seinen Bruder Georg vom 12. April 1854

Er sei jetzt schon ber ein Jahr in First Creek (nhe Hermann) und erwarte sehnlichst einen Wechsel von zuhause da er dringend Geld brauche. Peter habe aus Californien geschrieben. Er sei gesund und kehre sicherlich dieses Jahr noch nicht nach Hermann zurck. Das
28

29

Vieh sei noch nicht verkauft und er betreibe zusammen mit zwei Zrchern einen Holzhandel mit welchem sie gutes Geld verdienten. Er wolle im Frhjahr das Vieh verkaufen. Eine Kuh koste 110 - 120 $ und ein Paar Ochsen 190 - 200 $. Der Winter sei in Californien sehr streng gewesen und Silvester Krttli und ein anderer Mann hten das Vieh. Vetter Georg sei in einer Sennerei angestellt und verdiene 60 $ im Monat, habe dazu aber auch freie Kost. Ch. Krttli arbeite in den Minen. Bruder Hans sei aus Californien zurckgekehrt und habe sehr viel Geld verdient. Er sei aber schwer krank gewesen, so dass ihn beinahe niemand erkannt habe Johann Sutter sei auch zurck aus Californien und habe einiges erlebt. Er sei vor San Franzisko an Bord eines Schiffes gewesen, welches mit 600 Menschen an Bord eine Felsklippe rammte und drohte zu versinken. Aber das Schiff sank nur bis zum Verdeck und alle konnten sich retten. Allerdings mussten sie sieben Tage auf der Klippe verbringen, bis Hilfe kam. Der Platz war eng und zum Schluss war beinahe nichts mehr zu essen da. Jetzt stellt er wieder eine Herde zusammen. Christian und Hans wollen ihn dabei begleiten. Peter soll von Westen her mit Lebensmitteln 600 Meilen entgegenkommen. Man wolle sich Ende Juli treffen.

i)

Brief von Peter Krttli an seine Familie in Untervaz vom 26. August 1861

Er habe nun schon zweimal geschrieben ohne eine Antwort zu erhalten. So versuche er es eben noch einmal. Wie sie wohl schon wissen, sei seit einigen Monaten der Brgerkrieg im Gange. Er rate ihnen deshalb dringenst ab, nach Amerika zu reisen, da unter anderem im Golf von Mexico Raubschiffe ihr Unwesen treiben sollen. Die Zeiten seien schlecht und niemand wisse, ob er nicht schon morgen Soldat sein werde. Tausende von Soldaten passieren Hermann. In Missouri und Virginia seien schon grosse Schlachten geschlagen worden und mancher habe dabei schon sein Leben gelassen. Er werde sich am Krieg nicht beteiligen, solange man ihn in Ruhe lasse oder er dazu gezwungen werde, Soldat zu werden. Es brauche ja schliesslich auch noch Farmer, die etwas anpflanzen, was man spter essen kann. Alles was man verkaufe sei billig und alles was man kaufen msse sei so teuer. Dazu kommen noch Missernten, Schulden und die Gefahr der Plnderung sei gross. Der Familie gehe es gut und es habe mnnlichen Nachwuchs gegeben. Vor vier Wochen sei ein Christian auf die Welt gekommen.

30

k)

Brief von Johannes Krttli an seinen Bruder Georg vom 4. April 1863

Seit zwei Jahren habe er weder einen Brief erhalten noch geschrieben. Es scheine ihm, es gehen wohl auch ab und zu Briefe verloren. Von Bruder Peter habe er schon lange nichts mehr gehrt, man wisse auch nicht wie es ihm gehe. Die Geschfte im Schlachthaus seien miserabel und im Winter von 1861 auf 1862 sei viel Vieh verendet, da es drei berschwemmungen gab. Die Huser seien in gewissen Ortschaften bis zu einem Stockwerk im Wasser gestanden. Im Herbst 1861 htten sie 800 Stck Vieh gehabt, nach dem Winter waren es noch 150 Stck! Vom Krieg hre man nicht mehr so viel. Der Norden solle 600000 Soldaten bereithalten. Georg solle auf diesen Brief nicht antworten, da man nicht wisse, ob sie (die Familie von Johann) nicht bald aus Not irgendwo anders hinziehen mssten.

l)

Brief von Menga Krttli an ihren Schwager Johann Krttli vom 12. August 1865

Menga beantworte einen Brief, welchen sie vierzehn Tage vorher von Johannes, welcher in die Schweiz zurckgekehrt ist, erhalten hat. Der Krieg sei zu Ende und die Confederierten htten kapituliert. Vater Danuser habe vor ein paar Wochen einen Schuss in ein Bein bekommen. Der Tter sei erkannt und am nchst besten Baum aufgeknpft worden. Der Sommer sei sehr nass gewesen und es habe beinahe den Zaun weggeschwemmt. Georg war zehn Monate Kriegsgefangener in Texas und erhielt dort nur Wasser und Kornmehl. Sie schreibt noch einiges ber Marktpreise von Frchten, das Dampfschiff von Henry Wolf und informiert Johann ber bevorstehende Hochzeiten.

m)

Brief von Christian Krttli an seinen Bruder vom 2. Januar 1866

Er sei immer noch im Viehhandel ttig. Wegen den vielen berschwemmungen seien die Geschfte aber nicht so gut gewesen. Der viele Regen habe den Damm von Marisville zum Brechen gebracht, welcher aber mit Mh und Not wieder instande gestellt werden konnte.
30

31

Der Matus Danuser habe sich von Irland eine Frau holen lassen, zwecks Heirat. Er stellte aber die Bedingung, dass diese ihm gefallen msse. Als die Frau ankam gefiel sie ihm nicht. Er solle gesagt haben, dass sie ein grosses irisches Tier sei und er lieber mit einem Schwein leben wolle als mit dieser. Wahrscheinlich musste er aber dennoch die Reise-kosten fr die Frau bernehmen. Allemann soll in den Claims von Monte Cristo sein und es solle ihm wieder besser gehen. Dieser Winter sei in San Francisco ein grosses Erdbeben gewesen und die Verwirrung unter der Bevlkerung sei sehr gross gewesen. n) Brief von Christian Krttli an seinen Bruder vom 10. Mrz 1867

Christian wundert sich, dass aus der Schweiz keine Briefe mehr ankommen. Er meint, es mssen wohl sehr viele Briefe verloren gehen, es sei aber erstaunlich, dass Briefe aus Amerika ankommen und solche aus der Schweiz nicht. Er schreibt von einem G. G., der letztes Jahr fr 20000 $ Wolle und Schafe verkauft habe, sich aber mit seinem Sohn verkracht habe, welcher fr Kleider 35 $ ausgab, obwohl nur 25 $ bewilligt waren. Der Junge sei daraufhin, wohl fr immer, verschwunden. Der Alte schaffe es noch so weit, dass er am Ende seines Lebens zwischen seinem Gelde bis an den Hals sitzend noch ausrufen knne: ich habe genug. berschwemmungen habe es auch wieder gegeben. Neulich sei aus einem Tresor ber 12000 $ gestohlen worden. Als man den Safe ffnete seien noch 45 cents drin gewesen, wobei von diesen auch noch 10 cents falsch gewesen seien. Christian wnscht sich, wieder einmal in die Schweiz zu gehen. Der Weg scheint ihm aber zu weit, da er in der Schweiz sowieso nur wnschen wrde, wieder in den Staaten zu sein. o) Brief von Christian Krttli an seinen Bruder vom 18. Juni 1874

Der Winter sei hart gewesen, ber einen Fuss hoch hatte es Schnee gehabt. Dadurch sei im Frhling durch das Schmelzen des Schnees viel Wasser in die Flsse gekommen. Da es aber nicht mehr viel Vieh gebe, konnte nicht viel zugrunde gehen, dafr seien ziemlich viele Schafe nicht mit dem Leben davon gekommen. Nachbar Grydly habe ungefhr 8000 Stck Schafe verloren. Er sei aber so reich, dass ihm das nichts ausmache. Er schreibt ber alte Freunde, welche gestorben sind, u.a.: Der Howard (Schlosser) hat auch aufgehrt eiserne Tore zu machen, er ist sozusagen im Rausch gestorben, whrend seine Colegen im Kreis um ihn herum noch frohe Lieder sangen. Es sollte mich nicht wundern wenn Gerste auf seinem Grab gedeihen wrde weil der dessen Saft so sehr geliebt. Er habe einen Brief von Menga erhalten. Diese schreibe, dass ihrer Tochter Margreht alle Kinder gestorben wren. Amerika steuere stark der Korruption entgegen, es wolle ihn nicht wundern, wenn nchstens das Essen in Frage gestellt werde, da eine Sekte es soweit ge-

32

bracht hat, dass darber abgestimmt werden msse, ob die Wirte Alkohol verkaufen drfen. Christian wollte auch wissen, ob die Eisenbahnverbindung zwischen Graubnden und Italien bald Tatsache werde oder nicht.

32

33

Situationskarte des Abschnittes Boeuf des Bezirkes Gasconades (Staat Missouri), wo viele Vazer Auswanderer eine Existenz aufbaute

34

Teillegende zur Situationskarte Seite 33

2.7.1.2 a)

Informationen aus Familienbibeln und Zeitschriften Familiengeschichte von Michael Krttli

Die Eltern von Michael waren beide aus Untervaz. Der Vater wurde am 27. Januar 1819 und seine Mutter am 2. Juni 1821 geboren. Die Mutter wurde 55 Jahre alt und starb am 29. November 1876. Der Vater wurde 75 Jahre alt und starb am 9. Juni 1894. 1840 heirateten die beiden und wurden vom Pater Christian Morell getraut. Vier Jahre spter, im Jahre 1844, wanderten sie zusammen mit der Familie der Mutter nach Amerika aus. Drei Familien, die Philipps, Schindlers und Grubers, begleiteten die Gruppe nach Amerika. Nach den Angaben dieser Quelle, gab es zu dieser Zeit keine Zugsverbindung nach Le Havre, so dass die Auswanderer diesen Teil der Reise mit Pferdewagen hinter sich brin-gen mussten. Die Seereise mit dem Segelschiff von Le Havre nach New Orleans dauerte 86 Tage und im Juli 1844 landeten alle sicher in Hermann Missouri. Sie kauften sich vom Staat Land in der Nhe von Berger Missouri und begannen es zu roden. Es galt nun zuerst ein Dach ber dem Kopf zu haben und so wurden zuerst die Wohnhuser fertiggestellt. Dann ging es daran, das Land urbar zu machen. Die Produktivitt der cker war weit ber den Erwartungen und ermutigte die Auswanderer, noch grssere Anstrengungen zu unternehmen. So war es ihnen mglich, Vorrte fr schlechtere Zeiten anzulegen. Diese Zeiten kamen schneller als erhofft. Im Herbst 1844 starb die Grossmutter und der lteste Bruder von Michael, George, erlitt eine Lhmung, welche ihn fr sein ganzes Leben arbeitsunfhig machte. Die Familie fand Trost indem sie sich sagte: In jedem Leben muss Regen fallen. Einige Tage mssen dunkel und trb sein. Im Jahre 1848 kam die Kunde von den Goldfunden in Californien. So brach auch der Onkel von Michael, Michael Philipp, auf, um nach Reichtum zu streben. Auch sein Vater ging 1853 nach Californien, indem er aber auf dem Weg dorthin gleich noch eine Herde Rinder mitnahm, um diese dort mit Gewinn zu verkaufen. Auf der Reise westwrts sahen sie viele interessante Dinge. Vom Fort Leavenworth in Kansas weg gab es kein einziges Haus mehr. Nachher ging es durch Nevada und oftmals musste der Treck anhalten, um Herden von Tausenden von Bffeln passieren zu lassen. Manchmal konnten sie die Sonne nicht mehr sehen, da riesige Grasshpferschwrme diese verdeckten. Die Reise fhrte durch die Ge34

35

biete von 14 verschiedenen Indianerstmmen. Westlich von Salt Lake City gab es mehr als ein Dutzend Quellen. Das Interessante daran war, dass die Quellen der stlichen Berghnge eiskalt war und das Wasser der westlichen heiss genug war, um Eier darin zu kochen. Im Sden von Nevada gab es 30 Meter hohe Fhren, welche so dicht aneinader standen, dass ein durchkommen mit Pferdewagen undenkbar war. Fr den Trip nach Californien brauchten sie gut sechs Monate. Je lnger der Vater von Michael in Californien arbeitete, umso berzeugter wurde er, dass er dort bleiben wolle und dass die Familie nachkommen solle. Er schrieb der Familie, welche sich bereit machte, auch westwrts zu ziehen. Sie woll-ten gerade aufbrechen, als ein zweiter Brief kam und sie aufforderte zu bleiben, da er auch zurckkomme. Nach seiner Rckkehr kaufte Vater die Hardon Williams Farm. Als der Brgerkrieg begann meldete sich Michaels Vater freiwillig, um gegen die Sklaverei zu kmpfen. Zu dieser Zeit wurde die Famile von einer schweren Krankheit heimgesucht. Die kleine Anna war zu schwach um zu berleben und starb, nur 10 Monate alt. Kurze Zeit spter folgte ihr Elizabeth, welche im blhenden Alter von 13 Jahren starb. Im Frhling darauf machten sich die Familien des Distriktes daran, ein Schulhaus zu bauen, um die Kinder zur Schule schicken zu knnen. Im Jahre 1863 sah es lange Zeit so aus, als ob die Familie die Farm nicht mehr halten knnte. Zum Glck besserten sich aber die Zeiten und die Farm blieb ihnen erhalten. In diesen Tagen verliess Georg die Familie um nach St. Louis zu ziehen. Er fand dort Arbeit und erffnete bald sein eigenes Geschft. Er starb am 14. Januar 1912 und wurde in New Haven Missouri begraben. Jacob heiratete im Jahre 1868 Rosaline Jacob und zog nach Kansas. Dort wurde die Familie aber nicht recht glcklich und kehrte bald nach Missouri zurck. Er starb am 20. September 1911 und ist auch in New Haven begraben worden. Anton verliess das Elternhaus 1871, als er 24 Jahre alt war. Er fand Arbeit in Sullivan Missouri auf einer Farm. Spter ging er auf eine Farm in der Nhe von Boles Missouri. Er starb am 21. Febraur 1913 und ist in Stony Hill Missouri begraben. Die Familie erhielt Zwillinge welche die Namen Katherine und Margaret erhielten. Katherine heiratete spter Bernard Stoecklin und lebte bis zu ihrem Tod in der Nhe von Little Berger. Sie starb am 1. Mai 1933. Ihr Bruder John wurde 65 Jahre alt und starb am 23. Mrz 1917 und liegt in New Haven begraben.

36

Die Schwester von Michael, Mary, heiratete Theophilus Kies in Herman Missouri am 22. Juni 1880. Sie starb am 27. September 1942 und wurde in Bunker Hill Illinois begraben. Whrend all der Jahre, die vergingen wurden auf der Farm viele Vernderungen vorgenommen. Bessere Stlle und Wohnhuser wurden gebaut und dem Weinbau wurde spezielle Aufmerksamkeit geschenk. Die Rebbergen waren der Stolz der Familie und weit herum in der Nachbarschaft bekannt. Michael Krttli selbst wurde am 13. Oktober 1850 geboren und starb am 24. Mrz 1934 in Kansas City.

b)

Die Geschichte der Anna Philipp - Carl

(Die unter Abschnitt b aufgefhrten Informationen stammen aus einem Buch ber den Ehemann von Anna Philipp, Georg Carl) Anna Philipp - Carl: Anna Philipp heiratete am 9. Mrz 1849, 21jhrig, den 37jhrigen Georg Carl. Sie kam aus der Schweiz, aus dem Kanton Graubnden, und wuchs in einem kleinen Dorf namens Untervaz auf. Untervaz liegt am Rhein rund 15 Meilen unterhalb der Stadt Chur. Ihr Vater hatte eine gutgehende Mhle, welche mit dem Wasser des Rheins (!) betrieben wurde. Die Familie war bekannt und finanziell ohne Sorgen. Eines Tage soll die kleine Anna in den Rhein gefallen und nur durch die Geistesgegenwart ihrer zwei lteren Brder gerettet worden sein. Der Kanton Graubnden: Der Kanton Graubnden ist beinahe komplett mit hohen Bergen umgeben. Seine grnen Tler werden getrnkt durch den Rhein, welcher seinerseits Schmelzwasser vom Schnee der hohen Berge erhlt. Der Kanton Graubnden, welcher durch seine hohen Berge beschtzt wird, ist seit Jahrhunderten eine freie Demokratie (!). Und da die Bewohner durch die hohen Berge beinahe isoliert von anderen Vlkern leben, haben sie viele Eigenstndigkeiten und Gewohnheiten entwickelt, so zum Beispiel auch eine eigene Sprache, welche von den Deutschen als Welsch bezeichnet wird. Der Name Graubnden kommt daher, weil es soviele graue Steine habe und die Franzosen nannten die Bndner das Graue Volk.
36

37

Warum die Philipp-Familie nach Amerika kam: Die meisten Europer, welche nach Amerika kamen, hatten ihre guten Grnde dafr. Da war die immerwhrende Kriegsangst, Armut und der selbstschtige Adel. Man kam sich vor wie Kanonenfutter. So war die Emigration der einzige Ausweg aus dieser Situation. In der Schweiz war das ganz anders. Da gab es weder Armut noch Adel (!). Die Schweizer waren glckliche und freie Menschen, die in einer freien Demokratie lebten. Das Leben war gut und ein Dach ber dem Kopf nie ein Problem. Der Kanton Graubnden, aus welchem die Philipps kamen, war beinahe ein Schlaraffenland. Das Land war fruchtbar und das Klima ausgezeichnet. Die Winter waren mild und alles kam einem Traumland sehr nahe. Niemand war wirklich mittellos. Die Philipps hatten ihre Mhle am Rhein und machten damit gutes Geld und waren vermgend. Der Grund dafr, dass sie all das aufgaben lag darin, dass sie sich in den engen Tlern bedrngt fhlten und von dem freiheitlichen und friedli-chen Amerika hrten mit seinen weiten Lndereien. Sie suchten eine Herausforderung, ein Abenteuer. Das grosse Abenteuer beginnt: Um den 1. April 1844 verkaufte die Familie Philipp ihre Mhle, ihr komfortables Haus und all ihre Besitztmer. Dann sagten sie all ihren Freunden, den grnen Tlern, dem Rhein und den hohen Bergen Good-bye und machten sich daran, mit einem Pferdewagen Richtung Le Havre zu fahren. Ihr Plan war es, ber diesen Hafen nach New Orleans zu segeln um von dort aus nach Hermann Missouri zu gelangen. Folgende Personen machten sich auf den Weg: Herr und Frau Hans Philipp (ungefhr 44 Jahre alt) Georg Krttli und Dorothea Philipp - Krttli (25 und 23 Jahre alt) Michael Philipp, Jakob Philipp, Lena Philipp, Anna Philipp und Marie Philipp

Mindestens drei andere Familien kamen noch mit ihnen mit: Die Krttli-Familie (Familie von Michael Krttli, siehe oben), die Grubers und die Schindlers. Wie schon bei der Geschichte von Michael Krttli erfahren, ging die Seereise 86 Tage und im Juli 1844 landete die Gesellschaft sicher in Hermann. Sie kauften sich vom Staat Land, dass in der Nhe von Berger Missouri war. Fr dieses Land mussten sie nur 12 cents pro acre bezahlen. Das Land war

38

sehr hgelig und bewaldet, so dass sie sich schnell an die Schweiz erinnert fhlten. Sie rodeten das Land und bauten Huser und Stlle. Mnner und Frauen mussten hart dafr arbeiten. Der Lohn dafr war jedoch gross, das Land war sehr fruchtbar, viel besser als in der Schweiz.

Georg und Dorothea Krttli-Philipp

Heimweh und Tragdie: Doch schon bald nach ihrer Ankunft in ihrer neuen Heimat, bekam die Mutter von Anna sehr grosses Heimweh. Sie fhlte sich irgendwie als Gefangene dieser dichten Wlder und hohen Bume. Die kleinen Wohnhuser machten sie depressiv. Sie musste immer mehr an die schnen Berge, die frische Luft und an das klare Wasser des Rheins denken. Sie ver-misste all ihre guten Freunde so sehr, welche sie nimmer wiedersehen wrde. Die extremen Depressionen fhrten zur krperlichen Schwche und kurze Zeit spter, im Herbst 1844, nur wenige Monate nach ihrer Ankunft in Amerika, starb sie. Die anderen Familienmitglieder, vorallem die Jungen, erholten sich sehr rasch vom Heimweh. Mit der tglichen harten Arbeit konnte man solche Gedanken zerstreuen. Nach einigen Jahren hatten sie sich eine schne Farm aufgebaut, geniessten ein gemtliches Leben und hatten angenehme Erfahrungen mit Freunden und lieben Nachbarn.
38

39

Viele Dinge ereigneten sich in den folgenden Jahren. Im Jahr 1848 kam die Kunde von den Goldfunden in Californien. Michael Philipp schloss sich einem Treck ins Goldland an, von wo er nie zurckkehren sollte. Dann brach 1861 der Brgerkrieg aus und Georg Krttli fhlte sich verpflichtet, auf der Seite der Nordstaaten zu kmpfen. Tragisch waren die Jahre 1861 und 1862. Die 10 Monate alte Anna Krttli starb im August 61 und nur ein halbes Jahr spter folgte ihr Elisabeth Krttli, welche erst 13 Jahre alt war. Anna Philipp verlsst das Elternhaus: Ein Jahr nach dem Tod der Mutter von Anna, heiratete Vater Philipp nochmals. Doch wie es manchmal so ist wenn eine neue Mutter in eine Familie eintritt, die Erinnerung an die richtige Mutter ist so stark und tief, dass Probleme vorprogrammiert sind. Das Unvermeidliche geschah: Anna Philipp, damals 17 Jahre alt, und ihre jngere Schwester Marie gingen nach Hermann und fanden dort Arbeit als Mgde. Anna bei einer Dame namens Frau Keane. Es soll gesagt werden, dass Frau Keane mit Anna mehr als zufrieden war, sie war sehr stolz auf die Intelligenz und Schnheit ihrer Magd. Anna arbeitete drei Jahre fr Frau Keane. Dann traf sie Georg Carl und heiratete diesen am 9. Mrz 1849. Georg Carl war damals 37 Jahre alt. Georg und Anna beginnen zu farmen: Sie kauften sich Land in der Nhe von McKittrick Missouri und baute sich dort eine Existenz auf. Das ganze war gleich ber dem Fluss, in der Nhe von Hermann. Dort lebten sie 16 oder 17 Jahre bis sie 1865 oder 1866 nach Berger Missouri zogen. Die ganze Familie Carl half bei der urbanisierung des neuen Landes mit und bald wurde es zur neuen Heimat der Carl-Sippschaft. Der Grund fr den Umzug nach Berger soll hauptschlich darin bestanden haben, dass es dort die Mglichkeit gab, die Kinder zur Schule zu schicken. Am Anfang, nach der Hochzeit der beiden, gab es sehr grosse Differenzen zwischen ihnen. Da war nicht nur der Altersunterschied, sie hatten auch eine ganz andere Jugend erlebt. Georg war sich gewohnt, vieles zu entbehren und hart zu arbeiten whrend Anna eine sorgenfreie und ungezwungene Jugend erleben durfte. Er hatte nie eine Schulbildung erfahren drfen und sie hingegen war gebt in vielen Fchern, konnte Klavierspielen, singen, tan-zen und war kulturell, politisch und geschichtlich interessiert. Zudem war er eher schchtern und in sich hineingezogen, Anna hingegen strotzt vor Lebensfreude und war sehr offen. Trotz all diesen Gegenstzen sollen sie sich gefunden haben und ein glckliches Familien-leben gehabt haben, welches mit 11 Kindern gesegnet wurde. Probleme gab es dennoch. Von

40

Haus aus war Georg Katholik und Anna Protestantin. Sie gaben zwar einander bei der Hochzeit das Versprechen, die andere Konfession zu respektieren. Es gab aber in der Nhe keine protestantische Kirche und Anna fhlte sich dadurch isoliert. Als dann die Methodisten eine Kirche grndeten, trat Anna in diese ein, was zwischen ihr und ihrem Mann zu einem Zwist fhrte, der ber eine lange Zeit dauerte.

Verlorene Brder im Gold: Beide Familien, die Carls und die Philipps, verloren je einen Bruder auf der Suche nach Gold. Beide versprachen, reich zurckzukehren. Doch von beiden hrten sie nichts mehr. Georg Carl starb, als er 68 Jahre alt war. Der Tod von Anna war nicht zu erfahren.

c)

Ein Bndner Staatsmann in Amerika: Governor Emanuel Lorenz Philipp

Whrend dem ersten Weltkrieg wurde der Staat Wisconsin von einem Nachkommen Untervazer Auswanderer verwaltet. Er starb im Jahre 1825 und in seinem Nachruf schrieb der Senat des Staates:Whrend der schweren Zeit des Krieges hat Governor Philipp den Staat mit Umsicht und Klugheit verwaltet, und unter seiner Leitung hat Wisconsin einen beneidenswerten Stand erreicht.7 1849 wanderte der Untervazer Luzi Philipp zusammen mit seiner Frau Sabine Ludwig aus Zizers und 2 Kindern nach Amerika aus. Er bernahm in Sauk County im Staate Wisconsin eine Farm. Emanuel Lorenz erblickte das Licht der Welt am 25. Mrz 1861 und kurze Zeit spter zog sein Vater in den Krieg um mit den Nordstaaten gegen die Sklaverei zu kmpfen. Er kehrte nach drei Jahren schwer verwundet davon zurck. Emanuel arbeitete die ganze Zeit seiner Jugend auf der Farm und ging auch fr ein paar Monate pro Jahr zu Schule. Als er 16 Jahre alt war, begann er mit dem Besuch einer hheren Schule, das Geld dafr verdiente er sich, indem er auf der Farm seines Vaters Truthhne zchtete. Mit 21 verliess er die elterliche Farm und wurde Lehrer an einer Landschule. Dann wurde er Mechaniker und spter wechselte er zur Bahn und wurde Angestellter an einem Bahnhof. Ab 1882 wurde er Bahnhofsvorstand und es begann ein rascher beruflicher Aufstieg. Im Jahre 1887 ernannte man ihn zum Berater bei der Chicago-Milwaukee & St. Paul Eisen7 Nachruf des Senates Wisconsin zum Tode von Alt-Governor Philipp im Jahre 1825. Aus Bndner Monatsblatt, 1962 Ein Bndner Staatsmann in Amerika von Elisa Perini 40

41

bahngesellschaft und nur ein paar Jahre spter wurde er Transport-Agent bei der American Refrigerator Transit Company und der Union Pacific Railroad. Emanuel Philipp war von 1893 bis 1903 Verwalter einer grossen Holztransportgesellschaft am Mississippi. Zu seinen Ehren wurde dort eine Stadt nach ihm benannt: Philippstown. Ab 1897 erhielt er den Auftrag, die Union Transit Refrigerator Company zu reorganisieren und wurde auch gleich zum Prsidenten der Gesellschaft ernannt. Jetzt wurde er auch politisch aktiv. Er wurde Deligierter des Staates Wisconsin und begleitete die Wahlfeldzge des Staatsprsidenten Theodore Roosevelt (Onkel von Franklin D. Roosevelt) und William H. Taft. 1914 beteiligte er sich selbst an der Wahl zum Gouverneur von Wisconsin und wurde mit grosser Mehrheit gewhlt. Es folgten in den Jahren 1916 und 1918 ehrenvolle Wiederwahlen. Die Brger hatten grossen Vertrauen in seine Politik. Sein Hauptaugenmerk galt, eine Grundlage fr die Zusammenarbeit der drei grossen wirtschaftlichen Gruppen, Farmer, Arbeiter und Geschftswelt, zu schaffen. Ferner unternahm er sehr viel, um den Gegensatz zwischen Stadt und Land abzuschwchen. Bei Ausbruch des ersten Weltkrieges war die Verwaltung des Staates keine leichte Aufga-be. Aber Philipp soll diese Situation vorbildlich gemeistert haben. Unter anderem soll er Lebensmittelreserven fr das Heer angelegt haben, so das die Truppen aus Wisconsin besser und vor allen anderen Staaten ausgerstet waren. Seine Gesundheit zwang ihn, nach sechs Jahren Amtszeit zurckzutreten. Es wird ihm nachgesagt, er solle Tag und Nacht wie ein Sklave fr Familie, Freunde und Staat gearbeitet haben. Daraufhin siedelte er wieder von Madison nach Milwaukee und arbeitete weiterhin als Prsident der Union Refrigerator Company. Zudem war er auch eine Weile Prsi-dent der Handelskammer von Milwaukee und hatte starken Anteil an der Entwicklung der Stadt. Da er grosse Erfahrung als Geschfts- und Staatsmann hatte schrieb er auch zwei Bcher: The truth about Wisconsins freight rates und Political reform in Wisconsin. Governor Emamuel Lorenz Philipp starb am 15. Juni 1925 im Alter von 64 Jahren in Wisconsin. Sein Nachfolger, Governor Blaine, wusste ber ihn zu berichten: Philipp war ein Mann von bemerkenswerter Ausdauer. Ich achtete ihn hoch als Persnlichkeit von Charakter und als Staatsmann. Mit seinem Tod verliert Wisconsin einen Mann, der ein Beispiel dessen gegeben hat, was durch unablssige und ernsthafte Arbeit erreicht werden kann.8

2.7.2

Brasilien

8 Swiss-American Historical Society

42

Brasilien und die Anbaugebiete einiger Rohstoffe im 19. Jahrhundert

Brasilien, das fnftgrsste Land der Erde, wurde 1822 unabhngig von den Portugiesen. Bis 1888 war es ein Knigreich. Die herrschende Klasse im Land liess Milionen von Negersklaven aus Afrika importieren, damit diese die Drecksarbeit verrichten konnten. Zwischen 1538 und 1850 sollen zwischen 12 und 18 Milionen Sklaven nach Brasilien verfrachtet worden sein. Als in den spten 40er Jahren des 19. Jahrhunderts die damals grsste Seemacht, England, den Brasilianern mit Wirtschaftssanktionen und -blockaden drohte, falls der Sklavenhandel nicht unterbunden werde, wurde dieser 1850 verboten. Es ging aber wiederum 38 Jahre bis die Sklaverei aufgehoben wurde. Brasilien hatte nun ein Problem, welches es zu lsen galt. Es schossen immer neue und grssere Kaffeeplantagen aus dem Boden und speziell im Gebiet der Provinz Sao Paulo war der Bedarf an Arbeiter ungebremst, da man begann, diese Region wirtschaftlich zu nutzen.
42

43

Riesige Kaffeeplantagen warteten darauf, bewirtschaftet zu werden. Es gab aber keine neuen Sklaven mehr, da sie nicht importiert werden durften. Nachwuchs unter ihnen gab es sowieso keinen, da es fr die Schwarzen natrlich verboten war zu heiraten oder geschweige denn, Kinder zu zeugen. Es brauchte also neue Arbeiter. Da hatte ein bekannter liberaler Geschftsmann und Politiker dieser Region, Senator Nicolau Pereira da Campos Vergueiro, eine Idee. Man knnte armen Bauern aus Mitteleuropa und Portugal nach Brasilien kommen lassen. Diese knnten hier, mit Kaffeeanbau, ihre wirtschaftliche Situation verbessern und gleichzeitig eine neue Bevlkerungsschicht fr Brasilien bilden. Er erzhlte der damals (1852) liberalen Regierung von Brasilien sein Vorhaben und diese Untersttzten sein Projekt finanziell. So liess er 1852 die ersten Auswanderer kommen, welche einen Halbpachtvertrag abschlossen.

Der Initiant der Parceria-Kolonisation: Senator Nicolau Pereira da Campos Vergueiro

Die Idee war folgende:

44

Mittellose Familien sollen aus ihrer schwierigen Situation gerettet werden, indem sie nach Brasilien kommen und dort in einem Vertragsverhltnis Kaffee ernten und diesen dann verkaufen, wobei die Hlfte des Erlses den Auswanderern und die andere Hlfte den Plantagenbesitzern zu Gute kommen soll. Da die europischen Familien das Geld fr die berfahrt nicht hatten, wurde dieses zum Teil von den Gemeinden und zum Teil von der Firma Vergueiro vorgeschossen. Die Auswanderer verpflichteten sich, dass Geld innert krzester Zeit zurckzuzahlen und die Firma Vergueiro ihrerseits gab den Gemeinden die Garantie, jedes Jahr eine bestimmte Rate zurckzubezahlen bis die Schulden getilgt sind.
Der Parceria-Vertrag:

44

45

46

46

47

Dies alles mag ja in der Theorie sehr schn tnen, die Praxis sah aber ganz anders aus. Der Halbpachtvertrag wurde in drei Sprachen abgefasst: Spanisch, Franzsisch und Deutsch. Dies fhrte dazu, dass die Texte nicht eindeutig identisch waren und so von den Plantagebesitzern und den Pflanzern unterschiedlich ausgelegt wurden. Dazu kam, dass verschiedene Positionen im Vertrag gar nicht geregelt waren oder, wie schon erwhnt, unklar erschienen. So zum Beispiel die Landreise in Brasilien. Die Auswanderer waren berzeugt, diese sei schon im Preis inbegriffen, was aber von Vergueiro verneint wurde. Oder die Unterknfte in den Plantagen. Es war nicht ganz klar, ob diese gratis sein sollen oder ob Mietzins verlangt werden darf. Die Kaffeestrucher waren zum Teil in einem miserablen Zustand und gaben lange nicht das her, was man sich erhoffte. Die Leute waren von der langen Reise mde und krank und waren daher nicht voll arbeitsfhig. Dann waren da noch die horrenden Lebensmittelkosten in den Plantagen, welche viel hher waren als in den Stdten. Die Auswanderer konnten aber nichts dagegen tun, dass sie nicht in die Stadt durften, um einzukaufen. Die Sklavenhaltermentalitt der Plantagenbesitzer war auch nicht einfach aus der Welt zu schaffen. Sie waren es sich nicht gewohnt, mit freien Leuten zu arbeiten. Bei der Abrechnung der Ernte wurde ganz klar zuungunsten der Auswanderer beschissen und auf die Vorschsse wurde Zins verrechnet, was auch nicht klar geregelt war.

48

Da die Auswanderer nicht aus dem Vertrag heraustreten konnten, solange sie noch Schulden hatten, kamen sie in eine Abhngigkeit hinein aus derer sich die meisten nie lsen konnten. Schliesslich hatten die Untervazer und Fanaser Auswanderer, welche 1855 nach Brasilien kamen, einen Zusatzartikel im Vertrag, welcher besagte, dass alle zusam-men auf eine gemeinsame Plantage kommen sollten. Als sie jedoch in Santos ankamen wurden sie auf verschiedene verteilt. Natrlich versuchten die Auswanderer auf ihren Vertrag zu pochen, die Shne des Senators sagten ihnen aber, dass sie jetzt in Brasilien seien und der Vertrag so ausgelegt werde, wie es ihnen passe. Ausserdem war da der Artikel 10 des Vertrages, welcher besagte, dass die Firma Vergueiro das Recht habe, die Ankommenden auf verschiedene Plantagen zu verteilen. Die Untervazer und Fanaser wurden also folgendermassen verteilt: Auf die Plantage Ybicaba wurden folgende Personen gebracht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Daniel Schlittler Kaspar Schlittler Fridolin Glarner Felix Disch Alexander Bonadurer Bernhard Bhler Laurenz Krttli Joh. Rudolf Krttli Johann Krttli Jakob Krttli Bernhard Christ Johannes Rupert Felix Davatz Ursula Bayon Thomas Davatz Josias Davatz Samuel Obrist Balz Luck Jak. Leonz Huber Marie Josette Peclat Gebrder Berchtold Konrad Wiesmann Joh. Jakob Meyer Heinrich Strassecker Glarus Glarus Glarus Glarus Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Aargau Aargau Aargau Freiburg Unterwalden Zrich Zrich Zrich 5 5 3 1 3 5 3 10 7 5 7 4 5 7 13 1 6 6 6 10 2 1 1 1 Personen Personen Personen Person Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Person Personen Personen Personen Personen Personen Person Person Person
48

49

25.

Jakob Stucki

Zrich

Person

Fazenda Ibicaba, gegrndet 1817

Folgende 10 Familien kamen auf die Plantage Angelica: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bartholome Jost Johannes Meng Peter Rs Johannes Wolf Joh. Joseph Hug, Vater Joh. Joseph Hug, Sohn Johannes Vogel Adam Vogel Heinrich Hepting Joh. Peter Lienhard Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Zrich Glarus 6 8 6 9 5 3 3 8 3 6 Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen

Nachfolgende Familien kamen nach Biry:

50

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Aug. Wahl Laurenz Brkli Michael Brkli Georg Pilat Marianna Bder Joseph Valentin Heizmann Joh. Isidor Heizmann Martin Heizmann Matthus Heizmann Peter Heizmann Peter Galliard Joseph Brkli Christian Tanner Magdalena Jsler Tobias Fricker Barbara Wilhelm Fridolin Gyger

Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden Graubnden St. Gallen

9 4 6 3 5 4 8 4 8 3 5 4 5 7 4 1 7

Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen Person Personen

Wenn man diese Listen mit den Namen vergleicht, welche Vorschsse erhielten, so sieht man, dass die ganze Sache nicht aufgeht. 23 Untervazer Familien erhielten von der Gemeinde Vorschsse, auf die Plantagen wurden aber nur 21 Vazer Familien aufgeteilt. Es gibt einen Adam Vogel, welcher mit 8 Personen ankam, der von der Gemeinde keine Vorschsse erhielt. Dagegen finden wir Namen wie Rudolf Pder, Lorenz Pilat sowie Sabina und Anna Heizmann, welche wohl auf der Vorschussliste zu finden sind, aber nicht auf die Plantagen verteilt wurden. Es ist gut mglich, dass diese direkt nach der Ankunft in Santos einen anderen Weg einschlugen. Gesichert ist allerdings nichts. Wenn man die Dinge hrt, mit welchen die Emigranten in Brasilien zu kmpfen hatten, fragt man sich, wieso diese berhaupt dorthin gingen. Die ersten Auswanderer gingen nmlich schon 1852 nach Brasilien und unsere Leute folgten erst drei Jahre spter. Folgende Grnde knnte eine Rolle gespielt haben: Die ersten Auswanderer fanden bessere Bedingungen vor (bessere Kaffeestrucher) Negative Berichte der Auswanderer wurden von der Firma Vergueiro, welche die Post kontrollierte, abgefangen Wer positive Berichte schrieb, wurde entschdigt
50

51

Der Schweizer Konsul in Brasilien, Perret-Gentil, war verwandt mit dem Hause Vergueiro und schrieb durchaus positiv ber die Geschichte Die erste Welle der Auswanderer war in krperlich besserer Verfassung (aber auch von diesen kamen die meisten nicht aus den Schulden heraus) Der sptere Wechsel in der Brasilianischen Regierung, von liberal zu konservativ, fhrte wurde,

dazu, dass die Einwanderung von Kaffeepflanzern finanziell nicht mehr untersttzt was die Firma Vergueiro finanziell umso mehr belastete

Htte eines Siedlers um 1850

Ein weiterer Grund dafr, dass es Schwierigkeiten gab, lag darin, dass man mglichst grosse Familien auf den Plantagen wollte, damit diese einen umso grsseren Kaffeeberg bearbeiten knnen. Dies fhrte dazu, dass man Familien bildete, mit Nachbarn, Freunden usw. Es ist natrlich klar, dass dies zu Spannungen innerhalb einer Gruppe fhrte, was der Produktivitt nicht gerade frderlich war. Dazu kam noch das aussergewhnliche Klima. Die extreme Feuchtigkeit war nicht gerade arbeitsfrdernd. Zu guter Letzt muss natrlich auch erwhnt werden, dass sich viele Familien der Illusion hingaben, ihn Brasilien fliesse Milch und Honig und man msse nichts tun. Dies war zwar durchaus mglich, dass man nichts tun musste, damit wuchsen aber die Schulden ins Unermessliche.

Schauen wir einmal genauer an, wie die Schuldenbetrge bei einzelnen Untervazer

52

Auswanderern sich entwickelte (Angabe der Schulden pro Arbeitskraft): Ankunftsschulden J. Isidor Heizmann Martin Heizmann Mathias Heizmann Peter Heizmann Joh. Michael Brkli 234 $ 000 rs 270 $ 000 rs 236 $ 400 rs 204 $ 800 rs 196 $ 000 rs Schulden Frhjahr 57 319 $ 400 rs 374 $ 000 rs 275 $ 800 rs 388 $ 400 rs 227 $ 400 rs Schulden 1868 188 $ 970 rs 211 $ 525 rs 200 $ 360 rs 151 $ 550 rs Verliess Plantage

Wie man ersehen kann, sind die Schulden innerhalb von zwei Jahren (Ankunft 1855) stark gewachsen. Dies lag vorallem an den Zinsbelastungen durch die Plantagenbesitzer auf die vorgeschossenen Betrge, aber auch daran, dass die Pflanzer viele Gerte und Lebensmittel zu berhhten Preisen kaufen mussten. Dass die Leute aber nicht unbedingt faul waren kann man darin ersehen, dass sie spter versuchten, den Schuldenberg abzutragen. Innerhalb von 11 Jahren gelang es den meisten aber nur, ca. 1/3 der Schulden zu tilgen, dass sich damit eine gewisse Resignation abzeichnete, liegt wohl auf der Hand.

Kaffeepflanze

52

53

Werkzeuge, welche fr den Kaffeeanbau bentzt wurden a) b) c) d) Fouce (Fuchs) Facao (Waldmesser) Amerikanische Axt Untere Ansicht der Axt

Da die Pflanzer eigentlich erst frei wurden, wenn sie ihre Schulden ganz abbezahlt hatten, blieben die meisten sehr lange in Schuldknechtschaft. Viele flohen aber auch von den Plantagen und ihre Spur verlor sich irgendwo. Andere hatten Glck und konnten nach Intervention des Staates auf staatliche Plantagen dislozieren. Wiederum andere (vorallem Obwaldner) bildeten eine eigene Kolonie, Helvetia genannt. Die meisten Familien, welche auf den Plantagen waren, starben aber nach und nach aus. Dagegen ist es sehr schwierig, in der heutigen Zeit Nachkommen von Familien zu finden, die nicht ausgestorben sind. Es gab aber auch solche, die von Anfang an gar nicht auf den Plantagen arbeiteten. Dies waren vorallem Leute, mit handwerklichem Geschick. Wer das Glck hatte, und ausserhalb der Kaffeeplantagen Arbeit als Handwerker zu finden, musste sich um seine Zukunft keine Sorgen machen. Gehen wir aber nochmals darauf ein, was eigentlich dazu fhrte, dass die Untervazer (und die anderen) Auswanderer auf den Plantagen nicht glcklich wurden. Der eigentliche Fhrer der Bndner Auswanderer, Thomas Davatz, stellte zusammen mit anderen Pflanzern am 5. Februar 1857 eine Klageschrift auf, welche ber Umwege in die Schweiz fhrte. Das Papier hatte folgenden Inhalt:

Art. 1

54

Die Gesellschaft Vergueiro reduziert denjenigen Kolonisten die mit einem Vorschuss der Gemeinde hierher wandern ihre heimatliche Schuld in hiesiger Whrung und macht dabei Anstze wodurch die Kolonisten sehr benachteiligt werden. Der franzsische oder schweizerische Franken werden manchem zu 377 Reis andern noch bedeutend hher angesetzt. Art. 2 Wenn ein Kolonist seine Schulden bezahlt, wird ihm seine bezahlte Mnze niedriger angeschlagen; 1 Franken nur 320 Reis Art. 4 Die Gesellschaft Vergueiro rechnet solchen Kolonisten die das Reisegeld von ihren Heimatgemeinden unverzinslich erhalten von Anfang an einen Zins von 6 %. Art. 5 Obwohl im Kontrakt von einem Kopfgeld nichts bemerkt ist, wird jeder Person ber 8 Jahren ein Kommisionsgeld von 10 Milreis zugerechnet. Art. 6 Den Kolonisten wird von Santos nach der Kolonie ein zu hohes Reisegeld berechnet, obwohl der Transport unentgeltlich erfolgen msste. Art. 7 Die Gesellschaft verlangt fr ein Haus das am zusammenfallen ist, in dem es bei Regenzeit kein trockenes Pltzchen mehr gibt 12 Milreis Zins, auch von solchen, denen im Kontrakt freie Wohnung versprochen wurde. Art. 8 Kein Kolonist erhlt soviel Pflanzland, dass er daraus alle fr den Unterhalt ntigen Lebensmittel ziehen kann. Tauscht er solche Produkte gegen solche die er nicht selber ziehen kann, zum Beispiel Salz oder Rindfleisch, so will die Gesellschaft davon auch noch die Hlf-te. Zudem ist im gegenwrtigen Pflanzland schon Kaffee gepflanzt, sodass keine Lebens-mittel mehr angebaut werden knnen. Art. 9 Die Gesellschaft gibt den Kolonisten bei weitem nicht die Hlfte des Reinertrages vom gepflckten Kaffee. 3 Alqueiren Kaffee in der Hlse geben wie Proben beweisen eher 2 als bloss 1 Arroba Gewicht. Und doch wird uns nur 1 Arroba bezahlt, oder auch dies nicht einmal, weil ein viel zu niedriger Preis berechnet wird. So wurde uns fr den Kaffee von 1855
54

55

nur 467 Reis per Alqueire bezahlt, wo uns 1 Milreis gebhrt htte. Art. 10 Wir sind fest berzeugt, dass die nicht geeichten Maasse, womit unser Kaffee gemessen wird, zu gross sind. Die Waage womit man uns bisher den Speck und den Zucker zuwog ist eine alte zu leichte englische Schiffswaage. Art. 11 Kaffeebume verpflichtet sich die Gesellschaft anzuweisen, und nicht solche Pflanzungen in denen stckweise kaum der zwanzigste Teil der Bume dagegen eine Unmasse von grossen und kleinen Steinen und anderen Bumen steht. Art. 12 Die Gesellschaft kann uns jhrlich laut Kontrakt nur die Hlfte unseres Verdienstes fr die Tilgung der Heimatschuld zurckbehalten, die andere Hlfte sollte sie uns behndigen. Nun schreibt sie uns die zwar zugut aber erst nach einem Jahr und gibt uns alle Monate wenige 2 - 5 Milreis die wir aber verzinsen mssen. Damit knnen wir aber keine Gelegenheit ergreifen anderswo wohlfeilere Lebensmittel zu erwerben und nthigen uns so auf ihrer Fazende die theuren Sachen zu kaufen. Art. 13 Whrend anderswo der Zucker fr 2800 Reis per Arroba verkauft wurde mussten wir 5120 Reis bezahlen. Speck und Fleisch kostet bei uns 240 Reis in St. Joao 120 Reis. Art. 14 Die Gesellschaft hat versprochen den Pflanzern fr den Eigenbedarf vom besten Kaffee zum Selbstkostenpreis zu berlassen. Nun verlangt aber Vergueiro 826 bis 1040 Reis fr einen Kaffee von dem man oft die Hlfte wegwerfen muss, whrend er es beim gelieferten Kaffee bei einer Bezahlung von 405 bis 467 Reis bewenden lsst. Art. 16 Wer bei der Ankunft in Ybicaba am 8. Juli 1855 6 Milreis bezahlte hatte Anrecht fr ein Jahr vom Arzt betreut zu werden. Und nun haben wir schon zum zweiten Mal den Posten von 6 Milreis im Rechnungsbchlein obwohl seit der ersten Hlfte September kein Arzt mehr hier war. Art. 17 Josef Meier aus der Schweiz kam am 26. November 1856 mit einem Kontrakt hierher der viel gnstiger lautete als die andern. Man ersuchte ihn die schlechteren Bedingungen anzu-

56

nehmen. Weil er sich darauf nicht einliess, sitzt er seit 2 Monaten hier ohne Wohnung ohne Pflanzland. Hier tte Hilfe sehr not. Art. 18 Bei Vertragsabschluss macht man die Leute glauben, sie seien bei den guten Verdienstmglichkeiten in Brasilien bald schuldenfrei. Nach dreijhriger strenger Arbeit ist es aber oft der Fall, dass die Schulden 2 bis dreimal so gross sind als anfnglich. Und wer ohne Schulden und nocht mit einer Summe Geld hierherkam, hat nach drei Jahren nicht nur kein Geld mehr, sondern noch grosse Schulden Zu all diesen wirtschaftlichen Klagen kam noch dazu, dass den Kolonisten die religise Betreuung fehlte und sie in ihrer Bewegungsfreiheit total eingeschrnkt wurden. So durfen sie ohne Erlaubnis des Direktors die Kolonie nicht verlassen. Als man in der Schweiz auf die Not der Auswanderer aufmerksam wurde, reagierte man sehr unterschiedlich. Viele Politiker waren der Meinung, dass die Kolonisten wohl selbst Schuld hatten an der Lage, in der sie sich befanden. Es gab aber auch solche, die ener-gisch ein Eingreifen des Bundesrates forderten. Der eigentliche Grund, warum der Bundesrat schlussendlich doch noch einschritt und bei der Brasilianischen Regierung intervenierte, lag darin, dass aufgrund der Vorkommnisse in Brasilien die Gesellschaft Vergueiro keine Raten mehr bezahlte und somit die Gemeinden ihr Geld davonschwimmen sahen. Es gab verschiedene Kommissionen, welche die Zustn-de in Brasilien untersuchten und die Kolonien auch besuchten. Es wurden Bcher geprft und korrigiert. Am Zustand er Auswanderer konnte aber nicht viel verbessert werden. Thomas Davatz musste das Land Hals ber Kopf verlassen, da er des Lebens nicht mehr sicher war und kehrte in die Schweiz zurck, wo er unermdlich fr die Kolonisten kmpfte. Die Firma Vergueiro meldete 1865 Konkurs an und die Schweizer Gemeinden sahen nichts mehr von ihrem Geld. Die Bndner Gemeinden konnten vom Schweizer Agenten von Vergueiro, Paravicini, noch Fr. 7840.-- herauspressen. Verglichen mit den Vorschssen, die sie geleistet hatten, ber 85000.--, war dies aber nur ein Tropfen auf einen heissen Stein. Wenn man aber zurckblickt, so mag das finanzielle noch einigermassen ertragbar sein. Viel schlimmer sind die vielen Schicksale von hunderten von Menschen, welche voller Hoff-nung nach Brasilien gingen und schlussendlich ein Disaster erlebten. Von den meisten weiss man nicht einmal mehr, was aus ihnen geworden ist.

56

57

Situationsplan der Region um Santos mit den Standorten der verschiedenen Plantagen

2.8
2.8.1

Die Nachfahren unserer Auswanderer

Nordamerika

58

Whrend dem 19. Jahrhundert wanderten mindestens 50 Personen aus Untervaz nach den heutigen U.S.A. aus (wahrscheinlich waren es eher 100 Leute). Die Spur aller zu verfolgen, ist ein Ding der Unmglichkeit, da man von vielen nicht einmal weiss, wann und wohin sie gingen, geschweigen denn herauszufinden, wo ihre Nachkommen heute leben. Da ich wusste, dass die Untervazer vorallem nach Hermann Missouri emigrierten, entschloss ich mich, zuerst dort nach Nachfahren zu forschen. Ich bekam die Adresse eines Wesley Kraettli, welcher der letzte Kraettli mit festem Wohnsitz in Hermann ist. Wesley ist der Urenkel von Georg Krttli und Dorothea Philipp, welche 1844 nach Amerika emigrierten. Der Zufall wollte es, dass zwei seiner Kinder, Marilyn und Ron, im Frhling 1995 in die Schweiz kamen und somit auch in Untervaz waren. Sie waren begeistert von unserem Dorf und konnten es nicht begreifen, dass man diese Gegend verlassen konnte. Ron sagte mir whrend seines Besuches: You live in Gods country! Vielleicht wissen wir nicht einmal, wie schn es bei uns ist? Von Ron und Marilyn erfuhr ich sehr viel ber die Nachkommen der Untervazer Auswanderer, und natrlich speziell ber die Krttlis. Ein weiterer Zufall geschah dann im Juli 1995. Tim Philipp, ein Ururenkel der Philipp-Auswanderer kam, zusammen mit seiner Frau Michel, ebenfalls in die Schweiz; es war fr ihn schon das zweitemal. Da er, wie auch Ron und Marilyn, Ahnenforschung betreibt, konnte auch er mir viele Informationen ber Untervazer in Amerika geben. Im Gegensatz zu Ron und Marilyn, welche beide in der Nhe von St. Louis leben, sind die Philipps dem Staat Missouri nicht treu geblieben. Tim wohnt heute in der Nhe von Athens Georgia, was wiederum in der Nhe von Atlanta liegt. Nach den Angaben, welche mir die Besucher aus Amerika zukommen liessen, sind die Nachkommen der Vazer Auswanderer heute ber ganz Amerika verstreut und unterscheiden sich, natrlich, nicht von den brigen Amerikanern. Ich muss ganz ehrlich zugeben, ich wollte mir zuerst einreden, die Nachfahren unserer Auswanderer seien sicherlich anders. Aber das sind sie mit Sicherheit nicht, sie sind wie sie sind: Sympatische, nette, freundliche Leute, aber ... typische Amerikaner. Da die Auswanderer aus Untervaz sehr kinderreiche Familien hatten und diese Tradition fortgesetzt wurde, kann man mit Sicherheit sagen, dass heute in Amerika mehr Nachfahren von Vazer Auswanderern leben als das Dorf Untervaz Einwohner hat. Auch die Berufe dieser Leute reichen von A - Z. Waren am Anfang praktisch alle noch Farmer, so hat sich das im Laufe der Zeit mit dem Wandel der Wirtschaft und der Gesellschaft ganz klar verndert.

58

59

Wesley Kraettli, Urenkel der 1844 nach Amerika ausgewanderten Georg und Dorothea Krttli-Phlipp mit seiner Frau Elvera und sei-nen Kindern Marilyn, Duane und Ron

2.8.2

Brasilien

Nachfahren der Vazer Brasilien-Auswanderer aufzufinden war kein leichtes Unterfangen. Zum einen, da man wusste, dass die meisten Familien ausgestorben sind, zum anderen,

60

weil sie ja nur auf Plantagen wohnten, also nicht in eigentlichen Stdten oder Drfer. Doch das Glck war mir hold. Ich erhielt verschiedene Adressen und Telefonnummern von Heitzmanns, welche in Sao Paulo wohnen. Es war aber sehr schwierig mit diesen in Kontakt zu kommen, da bei den ersten drei Familien die ich anrief niemand Englisch konnte und man mich fr irgendjemand hielt, der sie belstigen wollte. Schliesslich bekam ich die Nummer einer Gisela Heitzmann. Da dachte ich mir, Gisela, das tnt doch sehr Deutsch. Und siehe da, sie konnte Englisch und Deutsch.

Gisela Heitzmann, Urenkelin von Hans Heitzmann welcher 1855, 16jhrig, nach Brasilien kam, mit ihren beiden Shnen

Gisela ist die Ururenkelin von Martin Heitzmann, welcher 1855 zusammen mit seiner Familie nach Brasilien emigrierte. Sein Sohn Hans war damals erst 16 Jahre alt, ging aber seinen eigenen Weg. Er war nie auf einer Kaffeeplantage. Man weiss nicht viel ber ihn, nur dass er am Eisenbahnbau beteiligt war und durch Grundstckgeschfte spter ein sehr reicher Mann wurde. Was aus seinem Vermgen wurde, weiss niemand genau. Da auch er sehr viele
60

61

Kinder hatte, ist es gut mglich, dass durch stndiges Aufteilen die Teile immer kleiner wurden und somit der Reichtum verflssigt wurde.

Grab von Hans Heitzmann

Auch hier mischte der Zufall die Karten richtig. Im Frhjahr 1995 reiste Gisela mit ihrem Mann Sergio nach Europa, unter anderem auch nach Zrich. Sie nutzte die Zeit, um am Karfreitag nach Untervaz zu kommen. Zusammen gingen wir aufs Parpaner Rothorn, wo sie zum erstenmal in ihrem Leben Schnee sah und zustzlich prompt in einen Schneesturm geriet.

62

In Brasilien mobilisierte sie die ganze Verwandtschaft, um Nachforschungen ber Nachfahren der Heitzmanns anzustellen. Sie fuhr sogar nach Ibicaba um Informationen zu erhalten, der Weg war aber vergebens. Ein Feuer hatte vor ein paar Jahren alle Dokumente zerstrt.

Hans (Joao) Heitzmann mit einem Teil seiner Kinder und Enkel

Es war mir nicht mglich, andere Nachfahren von Vazer Auswanderern nach Brasilien ausfindig zu machen. Ich bin jedoch berzeugt davon, dass noch viele dort sein mssen, alle knnen ja nicht ausgestorben sein.

3.
3.1

Schluss
Zielsetzung der Arbeit

Als ich mich daran machte, ein Thema fr meine Heimatkundearbeit zu finden, war mir von Anfang an bewusst, dass dieses interessant sein sollte, aber nicht zu einer wissenschaftli62

63

chen Dissertation fhren soll. Irgendwie kam ich dann zum Thema der Auswanderung, ich weiss gar nicht mehr wie es dazu kam. Auf jeden Fall war es eine Arbeit, die mich ein Jahr lang in Anspruch nahm. Whrend dieser Zeit habe ich sehr viele Dinge gelernt, die mir vorher vllig fremd waren. Mir geht es bei dieser Heimatkundearbeit nicht darum, detailierte Aufstellungen zu machen, welcher Vazer wann und wohin auswanderte. Dies wre, mangels Dokumentationsmaterial, ein Ding der Unmglichkeit. Ich mchte damit einfach vielen Untervazern die keine Ahnung haben was in ihrem Dorf vor nicht allzu langer Zeit passierte, die Geschichte ein wenig nher bringen. Ich bin nmlich berzeugt, dass wenige Vazer wissen, was vor 150 Jahren in ihrer Gemeinde geschah. Das finde ich aber sehr schade, wenn man bedenkt was fr Abenteuer, Schicksale und menschliche Tragdien hinter all diesem Thema stecken.

3.2

Dank

Zum Schluss mchte ich all jenen danken, welche mir, in welcher Form auch immer, bei dieser Arbeit geholfen und mich untersttzt haben. Jede Hilfe, war sie auch noch so klein, war fr mich von grsster Bedeutung. Speziell danken mchte ich folgenden Personen, ohne die das Gelingen der Arbeit in Frage gestellt gewesen wre: Lorenz Krttli (Stotzlenz), Kaspar Joos, Ida Patt, Frau Khl und Frau Bandli vom Staatsarchiv Graubnden, Silvester Davatz, Georg Jger, Judith Giger, meinen Eltern Hans und Burga Krttli, meiner Schwester Burga mit ihrer Familie, meinen Brdern Beat, Hans und Markus mit ihren Familien, meinem Bruder Adrian, Rebecca Gpfert, Sabine Schneider, Betsy Garrett, Timothy und Michel Philipp, Ron Kraettli, Marilyn Clifton - Kraettli, Wesley Kraettli sowie Gisela Heitzmann und ihrer Familie

Anhang
Whrung und Masse Whrung: 1 Milreis ($ reis) = 1000 reis

64

1 $ reis 1 Franken Hohlmasse: 1 alqueire 1 arroba

= =

3.13 Franken 320 reis

= =

36.27 Liter 14.7456 Kilo

Literatur- und Bilderverzeichnis: Brief von Simon Benedikt an den Kleinen Rat des Kantons Graubnden vom 24. Mai 1856 (St. A. GR IV 31 C) Untervaz, ein paar Ausschnitte aus seiner Heimatkunde (Archiv der Gemeinde
64

65

Untervaz) Beschreibung einer Reise von der Tardisbrcke, Kt. Graubnden, Schweiz bis nach Ybicaba, Proving S. Paulo, Brasilien von Thomas Davatz, Schullehrer (St. A GR IV 31 C) Bndner Monatsblatt Nr. 3 und 4 1986 S. 77 - 109 Untervazer Vergangenheit: Auseinandersetzung und Auswanderung von Lorzen Krttli (Bndner Kantonsbibliothek) Briefe der Auswanderer aus Amerika (Im Besitz von Daniel Philipp und Magdalena Philipp) Herzlich willkommen in Untervaz (Informationsbroschure fr Neuankmmlinge in Untervaz) Ein Bndner Staatsmann in Amerika: Governor Emanuel Lorenz Philipp von Elisa Perini aus Bndner Monatsblatt 1962 The story of George Carl, erhalten von Timothy Philipp Family History of Michael Kraettli, erhalten von Timothy Philipp Die Behandlung der Kolonisten in der Provinz Sao Paulo in Brasilien von Thomas

Davatz (St A Gr Bd 249/6) Schweizer statt Sklaven von Batrice Ziegler (Stuttgart: Steiner Verlag Wiesbaden, 1985)