MANUAL TCNICO DE KARATE DO

BIENVENIDA
El Comit Organizador de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010 (CO) le da la bienvenida. Estamos felices de tenerlo en Medelln, una ciudad acogedora por naturaleza y buena anfitriona por vocacin. Le presentamos el Manual Tcnico de los deportes que constituyen el programa oficial de los Juegos. Medelln 2010 ha empeado su voluntad y todos sus esfuerzos para ofrecerles a los atletas, delegados, tcnicos, jueces y personalidades todas las garantas y condiciones de bienestar. Por eso estos manuales son la recopilacin de toda la informacin reglamentaria, necesaria y til para el desarrollo de las competencias deportivas. As los hemos concebido y as se los presentamos. Este manual contiene informacin fundamental para el evento y para la modalidad deportiva particular. En l podr encontrar datos sobre la Organizacin tcnica de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010, el reglamento deportivo y el sistema de la competencia. Tambin contiene informacin acerca del rea mdica, la Villa Suramericana, el transporte oficial y otros datos indispensables para el desarrollo de las justas. Con l queremos mostrarle la calidad humana de todo el equipo de trabajo de la Organizacin, su desempeo y su amor en esta tarea que significa un orgullo para la familia ODESUR. Estamos seguros de que hemos trabajado para lograr los Mejores Juegos Suramericanos de la historia. Un saludo cordial! Alicia Eugenia Vargas Restrepo Directora Medelln 2010

Manual tcnico de karate do

INDICE
1. Lugar y fecha 2. Participantes 3. Inscripciones 3.1. Inscripcin numrica 3.2. Inscripcin nominal 3.3. Envo 4. Reglamento 5. Modalidades convocadas 5.1 Individual 5.1.1 Kata individual, femenino y masculino 5.1.2 Kumite individual femenino 5.1.2.1 Categoras 5.1.3 Kumite individual masculino 5.1.3.1 Categoras 5.2. Equipos 6. Sistema de competencia 7. Programa de competencia 8. Aspectos tcnicos 8.1. Sorteo 8.2. Pesaje 9. Jueces y rbitros 10. Premiacin 11. Instalaciones de competencias 12. Uniformes 13. Control mdico 14. Reunin tcnica 15. Servicios mdicos 16. Servicio de Transporte 17. Servicios Villa Suramericana 18. Caractersticas de los Municipios Sede y Subsedes
3

10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 19 20 21

Organizacin Deportiva Suramericana ODESUR Avenida das Amricas, 899 Barra da Tijuca Ro de Janeiro-RJ CEP 22631-000 Brasil Telfono: (55) (21) 3433-5952 Fax: (55) (21) 3433-5788 E-mail: odesur@cob.org.br Comit Ejecutivo de la Organizacin Deportiva Suramericana ODESUR. Presidente 1er Vicepresidente 2do Vicepresidente Tesorero Secretario General Vocal Carlos Arthur Nuzman Danilo Carrera Drouet Andrs Botero Phillipsbourne Ramn Zubizarreta Carlos Roberto Osorio Julio Cassanello

Comisin Tcnica de la Organizacin Deportiva Suramericana. ODESUR. Presidente Miembro Miembro Agberto Guimares Mario Moccia Fabio Ramrez Brasil Argentina Colombia

Comisin de Seguimiento de la Organizacin Deportiva Suramericana. Presidente Miembro Miembro Ramn Zubizarreta Danilo Carrera Drouet Neven Ilic lvarez Paraguay Ecuador Chile

Comits olmpicos nacionales de la Organizacin Deportiva Suramericana. ODESUR.

ARG ARU BOL BRA CHI COL ECU VEN Argentina Aruba Bolivia Brasil Chile Colombia Ecuador Venezuela GUY AHO PAN PAR PER SUR URU Guyana Antillas Holandesas Panam Paraguay Per Surinam Uruguay

Manual tcnico de karate do

Comit Organizador de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010. Direccin Carrera 77 N 48B-07 Medelln Colombia Telfono (57) (4) 460 0249 Pgina Web: http://www.medellin2010.org
Directora General Alcalde de Medelln INDER Medelln Gobernador de Antioquia Gerente de Indeportes Antioquia Ministra de Cultura Presidente Comit Olmpico Colombiano Director de Coldeportes Dra. Alicia Eugenia Vargas Restrepo Dr. Alonso Salazar Jaramillo Dr. Andrs Felipe Garca Betancur Dr. Luis Alfredo Ramos Botero Dr. Julio Roberto Gmez Gaitn Dra. Paula Marcela Moreno Zapata Dr. Baltazar Medina Dr. Everth Bustamante Garca

Director tcnico deportivo de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010. Mauricio Pinzn Botero Telfono (57) (4) 460 0249 Extensin 127 E-mail: mauricio.pinzon@medellin2010.org Presidente de la confederacin suramericana de Karate Jos M. Garca Maaon E-mail: karate@fibertel.com.ar Delegado tcnico de la Confederacin suramericana de Karate Jos M. Garca Maaon E-mail: karate@fibertel.com.ar Presidente de la federacin Colombiana de Karate Baronio Cifuentes Medina E-mail: federacioncolombiana@gmail.com

KARATE DO REGLAMENTO
1. LUGAR Y FECHA
1.1. Las competencias de karate de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010 se realizarn en el coliseo cubierto de la unidad deportiva del municipio de Rionegro, del 26 al 28 de marzo de 2010.

2. PARTICIPANTES
2.1 Podrn participar todos los deportistas cuyos Comits Olmpicos estn afiliados a la ODESUR y a las Federaciones Nacionales afiliadas a la Federacin Mundial de Karate (WKF). 2.2. Cada pas podr participar en combate (kumite) o formas (kata) femenino y masculino con una delegacin 18 hasta de deportistas -diez (10) hombres, ocho (8) mujeres-, dos (2) rbitros, dos (2) entrenadores y un (1) delegado. Para un total de 23 personas. Los equipos (kumite), tanto masculino como femenino se formarn con los mismos competidores de las distintas categoras Individuales. 2.3. Todos los competidores debern cumplir con las condiciones exigidas por los reglamentos vigentes del COI, la ODESUR y la WKF.

3. INSCRIPCIONES
Todos los pases debern enviar sus solicitudes de inscripcin en los formularios oficiales que el Comit Organizador de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010, har llegar oportunamente a cada Comit Olmpico Nacional (CON) miembro de ODESUR, con la debida antelacin. 3.1. Inscripcin numrica La inscripcin numrica indicar la cantidad de oficiales, cuerpo tcnico, competidores y auxiliares que integrar la delegacin. Debe realizarse a travs del CON respectivo y recibirse en la organizacin de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010, antes de las 24:00 hrs. del 18 de diciembre de 2009 (hora colombiana). Con el objeto de cumplir con el plazo establecido, las inscripciones podrn anticiparse por fax o va e-mail; en ambos casos slo se validarn cuando el Comit Organizador reciba los formularios oficiales que debern estar debidamente firmados y sellados por las autoridades del respectivo CON.
Manual tcnico de karate do

10

3.2. Inscripcin nominal La inscripcin nominal deber contener todos los datos personales de oficiales, cuerpo tcnico, competidores y auxiliares que integrarn la delegacin, que no superarn la cantidad de inscripciones establecida para cada deporte y personal de los Comits Olmpicos Nacionales. Debe realizarse a travs del CON respectivo y recibirse en la organizacin de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010 antes de las 24:00 hrs. del 17 de marzo de 2010 (hora colombiana), fecha despus de la cual no se podr realizar ningn cambio de inscripcin o incorporacin de participantes. Con el objeto de cumplir con el plazo establecido, las inscripciones podrn anticiparse por fax o va e-mail; en ambos casos slo se validarn cuando el Comit Organizador reciba los formularios oficiales que debern estar debidamente firmados y sellados por las autoridades del respectivo CON. 3.3. Envo Las inscripciones numrica y nominal de delegaciones debern ser enviadas a la siguiente direccin: IX JUEGOS SURAMERICANOS MEDELLIN 2010 Carrera 77 No. 48 B 07 Medelln - Colombia Tel: (57) (4) 460 0249 Pgina Web: http://www.medellin2010.org E-mail: direcciontecnica@medellin2010.org

4. REGLAMENTO
4.1.Las competencias sern organizadas de acuerdo con los reglamentos vigentes de la Federacin Mundial de Karate (WKF) supervisado por la Confederacin Sudamericana de Karate y organizado por la Federacin Colombiana de Karate. 4.2. Los casos no previstos en este reglamento sern resueltos de la siguiente manera: a) Si son de orden general: Por la Organizacin de los IX Juegos Sudamericanos Medelln 2010, de conformidad con las regulaciones de la ODESUR.

11

b) Si son de orden tcnico: De acuerdo con lo sealado en las reglas de la WKF.

5. MODALIDADES CONVOCADAS
5.1 Individual 5.1.1 Kata individual, femenino y masculino uno (1) por pas. Edad mnima de los competidores: 16 aos. 5.1.2 Kumite individual femenino Edad mnima de las competidoras: 18 aos. 5.1.2.1 Categoras Menos de 50 Kg. Menos de 55 Kg. Menos de 61 Kg. Menos de 68 Kg. Ms de 68 Kg. Libre (open). 5.1.3 Kumite individual masculino Edad mnima de los competidores: 18 aos 5.1.3.1 Categoras Menos de 60 Kg. Menos de 67 Kg. Menos de 75 Kg. Menos de 84 Kg. Ms de 84 Kg. Libre (open).

Manual tcnico de karate do

12

5.2. Equipos Kumite damas por equipo. Kumite varones por equipo. Kata damas por equipo. Kata varones por equipo. Nota: La edad mnima de los competidores en kumite ser de 18 aos (cumplidos hasta el da de las competencias).

6. SISTEMA DE COMPETENCIA
Segn reglas WKF.

7. PROGRAMA DE COMPETENCIA
Escenario: coliseo cubierto de la unidad deportiva del municipio de Rionegro

26 DE MARZO
09:00 09:30 a 11:00 11:00 a 12:00 12:00 a 13:00 Ceremonia de apertura del campeonato. Kata equipos M/F eliminatorias y repescas. Kata individual M/F eliminatorias y repescas. Kumite individual femenino: -50 Kg. eliminatorias y repescas. Kumite individual masculino: -60 Kg. eliminatorias y repescas. 13:00 a 14:30 14:30 a 15:30 Receso. Kumite individual femenino: -55 Kg. eliminatorias y repescas. Kumite individual masculino: -67 Kg. eliminatorias y repescas. 15:30 a 16:00 Finales de kata equipos masculino y femenino.
13

16:00 a 16:30 16:30 a 17:30 17:30

Finales de kata individual masculino y femenino. Finales de kumite individual masculino y femenino. Premiacin.

27 DE MARZO
09:00 a 10:00 Kumite femenino: - 61 Kg. eliminatorias y repescas. Kumite masculino: - 75 Kg. eliminatorias y repescas. 10:15 a 11:15 Kumite femenino: - 68 Kg. eliminatorias y repescas. Kumite masculino: -84 Kg. eliminatorias y repescas. 11:30 a 12:30 Kumite femenino + 68 Kg. eliminatorias y repescas. Kumite masculino + 84 Kg. eliminatorias y repescas. 13:00 a 15:00 15:30 a 17:00 17:30 Receso. Finales de kumite Individual masculino y femenino. Premiacin.

28 DE MARZO
09:00 a 13:00 13:00 a 15:00 15:00 a 16:00 Kumite equipos masculino y femenino eliminatorias y repescas. Receso. Kumite libre (open) masculino eliminatorias y repescas.
Manual tcnico de karate do

14

Kumite libre (open) femenino eliminatorias y repescas. 16:00 a 17:30 17:30 Kumite individual y equipos masculino y femenino finales. Premiacin y clausura del campeonato.

Nota: Los participantes en kumite Individual, tanto hombres como mujeres, debern ser los mismos integrantes para las pruebas de kumite por equipos. Los equipos de hombres en kumite sern de cinco (5) competidores ms dos (2) suplentes y en mujeres sern de tres (3) competidoras ms una (1) suplentes. En individual uno (1) por categora.

8. ASPECTOS TCNICOS
8.1. Sorteo El sorteo para determinar las llaves de las grficas se realizar durante la reunin tcnica prevista para el da 25 de marzo en lugar a designar en el hotel en el municipio de Rionegro. 8.2. Pesaje Se realizar el da 25 de marzo en el hotel de los atletas de 7:30 a 8:30 no oficial y de 8:30 a 9:30 pesaje oficial. Hombres: desnudos, en ropa interior Mujeres: En ropa interior y supervisada por una mujer. Durante el pesaje oficial los competidores tendrn derecho a subir a la bscula una sola vez.

9. JUECES Y RBITROS
9.1. Todos los pases asistentes al evento, debern inscribir en su delegacin un mximo de dos (2) rbitros con calificacin mnima regional PKF. 9.2. El arbitraje ser coordinado por el comit arbitral de la Confederacin Sudamericana de Karate. 9.3. Los rbitros sern hospedados en el lugar que determine el Comit Organizador y ningn rbitro podr fungir como delegado de su equipo ni alojarse con su delegacin.
15

10. PREMIACIN
10.1. De conformidad con lo dispuesto por la reglamentacin correspondiente de ODESUR, los premios sern distribuidos a los ganadores de ambas ramas de la siguiente forma: 1er lugar 2 lugar Dos 3eros lugares Del 1er al 3eros lugares Medalla de oro. Medalla de plata. Medalla de bronce. Diploma.

10.2. Las ceremonias protocolares de premiacin se efectuarn en el momento apropiado despus de cada evento. Los atletas medallistas, deben estar prevenidos, ya que sern conducidos al centro de premiacin inmediatamente despus de terminado su evento. Para la ceremonia propiamente dicha, debern vestir los uniformes oficiales representativos de su pas.

11. INSTALACIONES DE COMPETENCIAS

Se cuenta con equipamiento necesario y reglamentario de acuerdo a lo que dispone el reglamento de competencia de la WKF.

12. UNIFORMES
El uniforme, tanto el de los atletas como el de los rbitros, ser el aprobado por el reglamento de competencia de la WKF.

13. CONTROL MDICO

Control al dopaje: Las pruebas de control al dopaje sern realizadas por la Comisin Mdica del Comit Organizador de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010. El reglamento aplicado ser el de la Comisin Mdica del COI y de la ODESUR. La seleccin de los atletas para la toma de muestras ser llevada a cabo por la Comisin Mdica de la ODESUR en coordinacin con el Presidente de la CSK. Las muestras se analizarn en el laboratorio de Coldeportes Nacional.

14. REUNIN TCNICA

14.1. En esta se efectuar el sorteo y se llevar a cabo el da 25 de marzo de 2010 a las 10:00 en lugar a designar en el hotel en el municipio de Rionegro.
Manual tcnico de karate do

16

14.2. La reunin de arbitraje se celebrar el da 25 de marzo de 2010 a las 14:00 en lugar a designar en el hotel en el municipio de Rionegro.

15. SERVICIOS MDICOS

El Policlnico de la Villa Suramericana ofrecer los servicios de Medicina Deportiva, Ortopedia, Fisioterapia, Masajes y Control al Dopaje, adems de contar con salas de aislamiento, pequeos procedimientos, dispensario y la disposicin de una ambulancia para el transporte al hospital de referencia, en caso de ser necesario. El Policlnico de la Villa Suramericana prestar sus servicios para todos los oficialmente acreditados, las 24 horas del da, desde el da oficial de su llegada hasta el da oficial de su salida. Los hoteles en donde se alojarn la familia ODESUR y los invitados especiales, as como el de los jueces, contarn con la atencin mdica de las 7:00 horas a las 00.00 hrs., adems de la asistencia mdica de urgencias permanente de cada uno de los hoteles y una comunicacin con el centro de referencia y transporte en caso de necesitarlo. En el Aeropuerto Jos Mara Crdova se ofrecer la atencin mdica en los horarios aeroportuarios. En las estaciones San Javier del Metro de Medelln y Aurora del Metro Cable se tendrn unidades de primeros auxilios. Se contar con una pliza mdica con cobertura de accidentes y de urgencias por enfermedad general para las personas oficialmente acreditadas, que incluyen atletas, cuerpo tcnico, jueces, miembros del COI y ODESUR e invitados especiales. Los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010 contarn con el Hospital General de Medelln, de alto nivel de complejidad, como centro de referencia. Este centro de referencia est conectado con una red hospitalaria amplia y de alto nivel para sedes y subsedes, as como tambin con una ruta de la salud determinada y liderada por el Centro de Mando Unificado. Servicios Mdicos en los escenarios de competencia Cada escenario de competencia contar con los servicios de primeros auxilios, Medicina Deportiva, Fisioterapia y Control al Dopaje.

17

Se tendr la disponibilidad de ambulancias bsicas y/o medicalizadas segn el riesgo y la necesidad de cada deporte, para los casos en que la transferencia al Hospital de referencia sea necesaria. Dentro de los escenarios en cada una de las reas de competencia se dispondr de un mdico especialista en Medicina Deportiva que oficiar como mdico del evento con capacidad de decisin y cumplimiento del reglamento. Servicios Mdicos en el escenario de entrenamiento Cada escenario de entrenamiento contar con los servicios de primeros auxilios y comunicacin con el Centro de Mando Unificado en caso que se requiera atencin especializada y remisin a un centro hospitalario. Control al Dopaje El Control al Dopaje durante las competencias y en cada uno de los escenarios deportivos se har de acuerdo a las directrices establecidas por la Comisin Mdica de ODESUR. Se tendrn en cuenta las especificaciones, requisitos, personal entrenado y certificado, as como las reas destinadas exclusivamente en los escenarios y lugares de competencia para la toma de muestras y dems procedimientos necesarios para el Control al Dopaje establecida por la Agencia Mundial Antidopaje. El transporte y manejo de las muestras contar con mecanismos de seguridad, sigilo y manejo de la informacin supervisada por la Comisin Mdica de ODESUR y la coordinacin del rea de salud del evento. La Comisin Mdica de ODESUR tendr el derecho de solicitar a cualquier competidor, que pase por el Control al Dopaje en cualquier momento durante los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010. Los controles se harn previos a las justas, durante las competencias y fuera de ellas en el tiempo de duracin de los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010. Con respecto a los anlisis realizados durante las competencias, un oficial del Control al Dopaje notificar inmediatamente despus de la competencia, a los atletas seleccionados. Estos atletas debern acompaar al oficial hasta el puesto de Control al Dopaje dentro de las reas internas del escenario deportivo, donde se les solicitar una muestra
18

Manual tcnico de karate do

de orina, la cual debe ser proporcionada bajo supervisin directa de un oficial de Control al Dopaje del mismo sexo. El laboratorio acreditado para el Control al Dopaje ser el de Coldeportes Nacional. Los listados de sustancias y mtodos prohibidos de la Agencia Mundial Antidopaje a emitir el 01-01-2010, se pondrn en prctica durante los IX Juegos Suramericanos Medelln 2010, as como los mtodos escritos y electrnicos de uso internacional para el informe previo del uso de medicamentos justificados, que sern analizados por la Comisin Mdica de ODESUR para cualquier decisin al respecto.

16. SERVICIO DE TRANSPORTE

La organizacin espera que la mayora de los CONs lleguen al Aeropuerto Internacional de Rionegro, Jos Mara Crdova que conecta con tres (3) vas para la ciudad de Medelln, una de ellas, la va Las Palmas, ser la ruta suramericana. El personal de los Juegos estar disponible en el aeropuerto desde el catorce (14) de marzo de 2010 para ayudar a los atletas y delegados en el proceso de llegadas. Los CONs son responsables de reclamar sus equipajes en el rea de llegada. Ayudas necesarias sern proporcionadas por el personal de los Juegos. Se brindar transporte exclusivo y directo (equipaje personal incluido) a la llegada entre el Aeropuerto Internacional JMC de Rionegro y la Villa Suramericana. A la llegada, el personal o los Voluntarios de los Juegos acompaarn a los miembros de equipo de los CONs a la zona de pasajeros del aeropuerto, donde la organizacin dispondr de vehculos (buses, busetas y camiones) para el transporte del personal y del equipaje pesado, que estarn esperando para llevarle a la Villa Suramericana. El Metro y Metrocable sern el medio oficial de transporte, del que se podr hacer uso con la tarjeta cvica que ser entregada en el momento en el que se ingrese a la Villa Suramericana. Los atletas y delegados se movilizarn desde la Villa Suramericana, hasta la unidad deportiva Atanasio Girardot, la estacin Itag o Niqua y desde all por tierra en vehculos tipo buseta, para 27 pasajeros, a las otras unidades deportivas. Los horarios de transporte sern de las 4:00 hrs. a las 23:00 hrs.

19

La organizacin dispondr de servicio de transporte, para los jueces desde el aeropuerto internacional JMC de Rionegro y los Hoteles Hoiliday Inn, Sheraton, Intercontinental, Poblado Plaza, Poblado Alejandra. Desde los hoteles sern transportados a los diferentes escenarios y unidades deportivas, en vehculos tipo microbs para 12 pasajeros, en los horarios establecidos por la Comisin Tcnica. La informacin necesaria sobre el transporte se suministrar en puestos de informacin en los aeropuertos, sitios de competencia, Villa Suramericana, entre otros. El transporte para los sitios de entrenamiento ser programado mediante solicitud de especfica presentada con 24 horas de antelacin al puesto de informacin de transporte de la Villa Suramericana.

17. SERVICIOS VILLA SURAMERICANA

La Villa Suramericana se encuentra ubicada en el sector Las Flores, en la ltima estacin de la Lnea J del Metrocable (La Aurora). La Villa es un rea privada a la que slo tienen acceso los atletas, delegados, personal de la Villa y miembros de la Organizacin de los Juegos Suramericanos Medelln 2010. Es un centro funcional nuevo y variado, vital en la operacin de los Juegos, que alojar a aproximadamente 5040 atletas y delegados para el ms grande evento deportivo de Suramrica. El proyecto arquitectnico de la Villa Suramericana, distribuido en un rea total de 25.714 mt2, contempla todas las exigencias de la ODESUR y se compone de 13 edificios con un total de 620 apartamentos, 496 de tres (3) alcobas y 124 de dos (2). Todos los apartamentos tienen ventilacin directa, bao privado, saln comedor, cocina y balcn. La construccin de la Villa ha sido ejecutada por iniciativa de la Alcalda de Medelln, por intermedio de la Empresa de Desarrollo Urbano (EDU), y la Caja de Compensacin Familiar Comfama y, despus del gran evento, se convertir en una unidad residencial. Para los Juegos, la Villa Suramericana se dividir en tres zonas: la Zona Operativa, la Zona Internacional y la Zona Residencial. En la Zona Operativa se encontrarn el Centro de Informacin General
20

Manual tcnico de karate do

(CIG), el centro de acopio, el estacionamiento, los espacios para congresillos tcnicos, el servicio de computadores, el centro ecumnico, el Policlnico y la oficina operativa de la organizacin. Las tiendas, el servicio de acreditacin, la sala de prensa y protocolo se ubicarn en la Zona Internacional Junto con los apartamentos, en la Zona Residencial, se encontrar la recepcin de uno de los edificios, el Centro de Relaciones con los CONs, la zona de entretenimiento, servicio de Internet inalmbrico gratuito, restaurante y lavandera.

18. CARACTERSTICAS DE LOS MUNICIPIOS SEDE Y SUBSEDES

MUNICIPIO POBLACIN EXTENSIN TOTAL 380.34 Km2 142.36 Km2 70 Km2 50 Km2 15 Km2 17 Km2 196 Km2 151 Km2 69 Km2 C HUMEDAD ALTURA A NIVEL DEL MAR 1538 m 1450 m 1454 m 1575 m 1550 m 1550 m 2125 m 2150 m 1925 m

MEDELLIN BELLO COPACABANA ENVIGADO SABANETA ITAGUI RIONEGRO GUARNE GUATAPE

2.249.073 371.973 61.421 175.240 44.820 230.272 101.046 33.847 8.028

24 C 22 C 21 C 21 C 20 C 21 C 17 C 17 C 19 C

65% 87% 70% 70% 53.7% 70% 53% 91% 70%

21