HUANG YONG PING

Amoy/Xiamen
DOSSIER DE PRESSE

15.02 > 14.04.13

Vernissage Jeudi 14 fvrier 2013 18h30 en prsence de l'artiste Horaires douverture Du mercredi au dimanche de 11h 18h Contacts presse Muriel Jaby / lise Vion-Delphin T +33 (0)4 72 69 17 05 / 25 communication@mac-lyon.com Images 300 dpi disponibles sur demande
Huang Yong Ping, Mille bras de Bouddha, 2012 Installation. Shanghai Power Art Station, Biennale de Shanghai Huang Yong Ping Courtesy the artist and kamel mennour, Paris Adagp, Paris, 2013

Muse dart contemporain Cit internationale 81 quai Charles de Gaulle 69006 LYON - FR T +33 (0)4 72 69 17 17 F +33 (0)4 72 69 17 00

www.mac-lyon.com

HUANG YONG PING

Amoy/Xiamen

15.02 > 14.04.2013

L'EXPOSITION LARTISTE LA COLLECTION J.J.M. DE GROOT INFOS PRATIQUES 3 4 6 7

Exposition ralise avec le concours du muse des Con uences - Dpartement du Rhne et de la Galerie kamel mennour

HUANG YONP PING

Huang Yong Ping construit son uvre sur la possible rencontre de blocs souvent considrs comme antagonistes et globalement hermtiques ; ce que lon nomme gnralement les communauts, les cultures et les civilisations. Lintgration dune pense du dehors (expression emprunte Franois Jullien, philosophe et sociologue), quelle soit d ici ou d ailleurs peu importe, constitue la trame principale sur laquelle chemine lartiste, trame toujours dfaire et reconstruire car il ny a pour lui que des processus et des mutations. Bref, il ny a que de lhistoire et des penses mobiles, des contextes, meubles et contingents, des changes et des mutations, mais pas didentits xes, pas de cltures. / PARALLLEMENT AUX PHILOSOPHES CHINOIS, JAI TUDI LES CRITS DE WITTGENSTEIN PUIS CEUX DE HONEGGER, KANT, NIETZSCHE, FOUCAULT OU BARTHES. CES LECTURES ME PERMETTENT DAPPRHENDER ET DANALYSER UNE UVRE SOUS DIFFRENTS ANGLES DE VISION. CETTE NOTION EST ESSENTIELLE POUR COMPRENDRE MON TRAVAIL. DAILLEURS, LES TITRES DE MES UVRES DOIVENT GALEMENT SUGGRER, DONNER UNE DIRECTION AU VISITEUR. LE JEU AVEC LES MOTS EST GALEMENT PRIMORDIAL. / HUANG YONG PING

LEXPOSITION : Amoy/Xiamen

Pour lexposition, Huang Yong Ping sapproprie le 2me tage du macLYON, soit 1000 m2. Il opre un dplacement entre biographie, anthropologie, recyclage et cration ; chaque uvre dsigne ce quon pourrait nommer un nouveau dbut .

Ainsi en est-il de Reptiles, cre et expose en 1989 pour Les Magiciens de la terre, qui recycle le livre et loubli, lhistoire et la ction, des ns critiques. Luvre est ici rdite et produite par le macLYON.
Huang Yong Ping, Reptiles, 1989 Papier mch, machines laver - 700 x 400 x 300 cm Vue de lexposition Les Magiciens de la terre, Grande Halle de la Villette, Paris, 1989 Courtesy de lartiste et kamel mennour, Paris Adagp, Paris 2013

15.02 > 14.04.2013

Amoy/Xiamen Amoy/Xiamen, cest lancien et le nouveau nom dune cit portuaire, associs et distingus par un simple slash : Xiamen tait anciennement connue sous le nom dAmoy, que lui avaient donn les premiers voyageurs europens. Amoy/Xiamen, cest donc lassociation dhier et daujourdhui. partir dune collection unique au monde de statuettes de la province chinoise du Fujian (reprsentant un panthon populaire des dieux de Chine, collect la n du XIXme sicle par Johannes Jacobus Maria de Groot), conserves au muse des Conuences (voir page 6), Huang Yong Ping conoit une exposition indite, la fois autobiographique et autoctionnelle. Autobiographique, puisque originaire du Fujian, lartiste a toujours vu ces statuettes en situation avant den dcouvrir les rpliques ethnographies et colorises. Auto-ctionnelle, car cest pour lartiste lillustration de la permissivit des champs culturels et de leurs signications ottantes (Histoire ? Ethnographie ? Art ? Patrimoine ? Rplique ? Exotismes ?...). Elles dmontrent le mcanisme des constructions et de lhomognisation des champs culturels.

Ainsi en est-il de Mille bras de Bouddha, hommage/vestige au porte-bouteille , la fois icne duchampienne et rfrence la desse bouddhiste aux mille bras : Guanyin. La sculpture initiale, conue par lartiste pour Munster en 1997, est dmonte car use, pollue mais Huang Yong Ping en conserve les bras patins et partiellement dtruits. Poing lev, force de travail, objet votif, uniformisation, globalit, display ? Le muse produit une nouvelle version de cette structure monumentale en forme de porte bouteille.

Nous sommes ici au cur mme dun phnomne trs moderne de patrimonisation des mmoires et des consciences . Ainsi en est-il galement des statuettes du Fujian dsormais pleinement uvres, sur dcision de lartiste, aprs avoir t un souvenir denfance pour lui, puis un objet ethnographique et enn un patrimoine de muse caractristique des pratiques culturelles coloniales dune socit occidentale regardant l Autre . Lancien et laujourdhui : une cration ou lexposition de reliques dj vues ? Ready-made et dj fait ? Non, cest un nouveau dpart dans un monde de ux, de croisement, une cration enn globale, complexe, puissante et potique.

La scnographie de Amoy/Xiamen joue sur les diagonales, les lignes de fuite. Pas dangle droit, les uvres sont disposes sur un plateau ouvert rythm par quelques murs obliques permettant une circulation uide qui nimpose aucun parcours pr-dtermin.

Catalogue paratre Lexposition saccompagne dun catalogue paratre, qui inclut des vues dexposition et des textes de Deirdre Emmons, conservatrice au muse des Conuences, Doryun Chong, curator associ au MoMA New York et Donatien Grau, enseignant lUniversit Paris-Sorbonne, ainsi quune introduction de Thierry Raspail, directeur du macLYON.

Maquette du projet d'exposition

HUANG YONG PING

LARTISTE

15.02 > 14.04.2013

Huang Yong Ping, Xiamen Dada Event, 1986 Performance de groupe Palais de la Culture de Xiamen, Fujian, Chine, 24 novembre 1986 Photo Wu Yi Ming Courtesy the artist and kamel mennour, Paris Adagp, Paris, 2013

Huang Yong Ping est n en 1954 Xiamen dans la rgion de Fujian (Chine), o est organise sa premire exposition de groupe en 1983. Figure majeure de lart d outremer , ainsi quali par les autorits chinoises qui ont cependant conduit plusieurs artistes de sa gnration quitter l Empire du Milieu la suite de diverses censures lpoque Portrait de Huang Yong Ping, 2009 de Tian'anmen, Huang Yong Ping Droits rservs a t un acteur fondamental du mouvement Xiamen Dada qui a pour devise Le zen est Dada, Dada est le zen . Ce dernier manifeste son got du paradoxe et de la dconstruction, produite par lassemblage de signications htrognes.

En 1993 Huang Yong Ping cre Le Thtre du Monde : l'uvre se prsente sous la forme d'un huis clos, une vitrine en forme de tortue au sein de laquelle sont librs sauterelles, cafards, tarentules, lzards et autres scorpions. Des espces qui montrent, malheureusement par leur combat, l'impossibilit d'un vivre ensemble. En 1999, Huang Yong Ping reprsente la France avec Jean-Pierre Bertrand la 48e Biennale de Venise. En 2001, le macLYON prsente des uvres de sa collection dans lexposition troubler lcho du temps, avec notamment Le pont, 1993-1995 de Huang Yong Ping, uvre qui tait en dpt au muse : des serpents et des tortues, placs dans un environnement peupl de sculptures animalires en bronze, traduisent par mtaphore les relations paradoxalement chaotiques mais paisibles entre les cultures et les tres.

Vues de lexposition Troubler lcho du temps au macLYON 08/03 - 06/05 2001 Photo : Blaise Adilon Adagp, Paris, 2013

/ VERS 1983, JAI EU ENTRE LES MAINS LA PHOTOCOPIE DUN LIVRE DE MARCEL DUCHAMP, DES INTERVIEWS DES ANNES 60 ACCOMPAGNES DE TRS MAUVAISES REPRODUCTIONS. AVEC DUCHAMP, JAI APPRIS REDCOUVRIR LES OBJETS QUOTIDIENS, REGARDER DIFFREMMENT CE QUI ME SEMBLAIT AUPARAVANT HABITUEL . LORDINAIRE EST TOUT COUP DEVENU SOURCE DINSPIRATION POUR MOI. DUCHAMP MA FAIT REDCOUVRIR LART. / HUANG YONG PING

Huang Yong Ping s'installe en France en 1989 loccasion de lexposition Les Magiciens de la terre (dont le vernissage concida avec les vnements de la place Tian'anmen) au Centre Pompidou et la Grande Halle de la Villette, exposition qui fera date car pour la premire fois en France lEurope dcouvre une autre globalit. Lart contemporain dAsie, dInde et dAfrique fait irruption sur la scne occidentale, conduisant une volution du regard que loccident porte sur lart en gnral. Huang Yong Ping y expose Reptiles : il utilise trois machines laver pour laver des livres sur lart chinois et sur lart occidental et expose tout simplement ce quil en sort : de la pte papier. Le mlange entre Asie et Occident ne peut-il aboutir qu une bouillie informe et relativement sale ? Lartiste aime souligner que la salet est aussi ncessaire que le chaos dans lordre du monde. Reptiles opre une fusion des cultures, recycle le livre et loubli, lhistoire et la ction, des ns critiques.

En 2004, Huang Yong Ping cre Tte dOr pour le toit du macLYON, loccasion de lexposition Le Moine et le Dmon. Sculpture pagode, luvre surplombe le Parc de la Tte dOr qui lui fait face. Elle est la reproduction lor n dun pavillon de la dynastie Song. Les feuilles dor de la pagode font le lien avec une lgende urbaine lyonnaise qui veut quen 1853 un colon juif ait enterr dans le Parc de la Tte dOr le moulage en or de la tte du Christ. Tte dOr est rinstalle pour la Biennale de Lyon en 2009.

En 2007/2008, une importante rtrospective Huang Yong Ping circule au Walker Art Center de Minneapolis, au MASS MOCA (Massachusets, USA), la Vancouver Art Gallery (Canada) et au Ullens Center for Contemporary Art de Pkin (Chine). En France en 2012, pour Estuaire, Huang Yong Ping installe St-Brvin un immense serpent de mer qui apparat au rythme de la mare, et pour Fantastic Lille 3000 lHospice Comtesse quatre uvres dont Arche avec ses animaux empaills et Zu Wei, une pieuvre immense.

Huang Yong Ping, Tte dOr, 2004 Photo : Blaise Adilon Adagp, Paris 2013

HUANG YONG PING

LARTISTE (suite)
Slection d'expositions :
2012 - 2013 LEstuaire, Nantes, France Fantastic, Muse de l'Hospice Comtesse, Lille, France Bugarach, galerie kamel mennour, Paris, France

Beacon Project Space, Beacon, New York, USA Arte y naturaleza II, Montenmedio Arte Contemporaneo, Espagne 2002 Xian Wu, Art & Public, Genve, Suisse (solo) Om Mani Padme Hum, Barbara Gladstone Gallery, New York, USA (solo) Reinterpretation: A Decade of Experimental Chinese Art (19902000), Guangdong Museum of Art, Guangdong, Chine Art Unlimited, Art 33 Basel, Ble, Suisse Biennale de So Paulo, So Paulo, Brsil 2e Triennale de Guangzhou, Canton, Chine Iconoclash, ZKM Center, Karlsruhe, Allemagne 2001 Huang Yong Ping & Shen Yuan, Centre d'art contemporain, Quebec, Canada International Triennal of Contemporary Art Yokohama 2001, Yokohama, Japon Re-Conguration: Work on Paper, The Courtyard Gallery, Beijing, Chine et Modern Chinese Art Foundation, Gand, Belgique Troubler l'cho du temps, uvres de la collection, macLYON, France 2000 Paris pour escale, Muse d'Art Moderne de la Ville de Paris, Paris, France Biennale de Shanghai, Shanghai Museum of Art, Chine

15.02 > 14.04.2013

2009 Mapping the Studio: Artists from the Franois Pinault Collection Punta della Dogana, Venise, Italie Arche, Ecole Nationale Suprieure des Beaux arts, Paris, France (solo) Tower Snake, Gladstone Gallery, New York, USA (solo) Caverne, Kamel Mennour, Paris, France (solo) 3e Biennale de Moscou, Russie 2008 Frolic, Barbican Art Gallery, Londres, GB (solo) Ping Pong, Astrup Fearnley Museum, Oslo, Norvge et Kunsthallen Brandts, Odensee, Danemark (solo) House of Oracles, Ullens Center for Contemporary Art, Pkin, Chine (solo) Traces du sacr, Centre Pompidou, Paris, France 2007 Airs de Paris, Centre Pompidou, Paris, France Bernier and Eliades, Athnes, Grce From C to P, Gladstone Gallery, New York, USA House of Oracles: A Huang Yong Ping Retrospective, Walker Art Center, Minneapolis, MASS MoCA, Massachussetts, USA; Vancouver Art Gallery, Vancouver, Canada (solo) 10e Biennale d'Istanbul, Turquie

2010 Wu Zei, exposition Mediterrane, Muse ocanographique de Monaco, France

1999 Taigong Fishing: Willing to Bite the Bait, Jack Tilton Gallery, New York, USA (solo) Crane's legs, Project Gallery, CCA, Kitakyushu, Japon (solo) Pavillon Franais, Biennale de Venise, Italie

1998 Cities on the move 2, CAPC, Bordeaux, France

2006 Pantheon, Centre international d'art et du paysage de l'ile de Vassiviere, France (solo) Ovunque andiamo Wherever We Go, Spazio Oberdan, Milan, Italie China Power Station: Part 1, Serpentine Gallery, Londres, GB Les Mains de Bouddha, Galerie Anne de Villepoix, Paris, France 2005 Mahjong, Kunstmuseum Bern, Berne, Suisse On the Edge, Cantor Arts Center, Stanford University, USA

1997 Pharmacie, Jack Tilton Gallery, New York, USA (solo) Huang Yong Ping, De Appel, Amsterdam, Pays Bas (solo) Da Xian: The Doomsday, Art & Public, Genve, Suisse (solo) SkulpturProjekte, Munster, Allemagne

1994 Hors-Limites, (L'art et la vie 1952/1994), Centre Georges Pompidou, Paris, France A collection, (Fondation Cartier pour l'Art Contemporain), National Museum of Contemporary Art, Soul, Core. Huang Yong Ping et Matej Kren, Fondation Cartier pour l'Art Contemporain, Paris, France

2004 Lingchi : Yan Pei Ming et Huang Yong Ping, Muse Denon, Chalon-sur-Sane, France Galerie Beaumont, Luxembourg Le Moine et le dmon, macLYON, France 3e Biennale de Liverpool, GB

1989 Mtissage, Croisement, FRAC Marseille, France. Magiciens de la terre, Grande Halle de la Villette, Paris, France. Chine Avant-Garde, China National Art Gallery, Pkin, Chine

2003 Left Wing, Left Bank Community, Pkin, Chine New Zone: Chinese Art, The Zacheta Gallery of Contemporary Art, Varsovie, Pologne Yankee Remix: Artists Take on New England, MASS MoCA, Massachusetts, USA Z.O.U.: Zone of Urgency, 50e Biennale de Venise, Italie Un cane italiano, Galerie Beaumontpublic, Luxembourg (solo)

1986 Events, Museum of ne Arts of Fujian, Fujian, Chine. Xiamen Dada, Maison de la Culture de Xiamen, Chine

HUANG YONG PING

Extraits du catalogue Dieux de Chine, le panthon populaire du Fujian de J.J.M. de Groot, sous la direction de Deirdre Emmons, ditions Un, Deux... Quatre, octobre 2003 Comme son nom lindique, Johannes Jacobus Maria de Groot (1854-1921) est issu dune famille trs catholique. Encore tudiant, il rompt pourtant avec lEglise tyrannique au sein de laquelle il a t lev. Cet agnostique et anti-clrical militant va paradoxalement consacrer la plus grande partie de sa vie drudit ce quon appelle dj les sciences religieuses . [...] Ds son arrive Amoy (en fvrier 1877, soit approximativement lpoque o Guimet quitte la Chine et retourne en France via lInde), de Groot prend part aux activits religieuses de la population, quil semploie tudier en suivant le cycle annuel des ftes et des observances. Son but est de dcrire la faon dont les gens ordinaires vivent leur religion. Il convainc ensuite Emile Guimet de le missionner pour constituer une collection dobjets cultuels de la religion populaire en Chine (et plus particulirement dAmoy et du Fujian) conserve aujourdhui Lyon, au muse des Conuences.

LA COLLECTION J.J.M. DE GROOT du muse des Conuences, Lyon

15.02 > 14.04.2013

De Groot va directement dans les ateliers des artisans et des sculpteurs de divinits , quil connat trs bien, et commande les efgies des dieux couramment fabriques lintention des temples et des autels domestiques. Certes la statuaire de J.J.M. de Groot na pas la patine de ces uvres qui, pendant des annes, ont t exposes sur les autels et noircies par la fume de lencens. Mais leur fracheur et leur parfait tat sont un atout indiscutable pour la collection, surtout au vu de leur qualit. Quand de Groot runit sa collection dans les annes 1880, ni lui ni Guimet ne pouvaient prvoir la valeur et limportance quelle prendrait une centaine dannes plus tard. A ses dbuts, et plus encore pendant la Rvolution culturelle, le XXe sicle a t tmoin de nombreuses destructions dobjets artisanaux, et lart populaire des sculpteurs de divinits a grandement dclin. Ainsi la collection de Groot fut-elle certainement labore au bon moment et au bon endroit. [...] Toutes ces statuettes du panthon dAmoy sont peintes la manire traditionnelle, au moyen de teintures vgtales et non avec des teintures chimiques modernes, souvent criardes. Toutes sont en bois peint, laqu et dor. [...] La taille des statuettes varie de 15 35 cm de haut. Laspect gnral est trs color ; toutefois certaines dentre elles se distinguent aisment par leur surface dore. Cette couleur est lapanage particulier dune catgorie de personnages importants : Bouddha et ses disciples, dieux, empereurs, gnraux, commandants [...] Lun des cultes les plus rpandus en Chine comme au Japon est celui de Guanyin, la Desse de la Misricorde, qui entend toutes les prires, bnit particulirement les femmes ayant une descendance et uvre en tant que protectrice des enfants en bas ge et patronne de la grossesse et de lenfantement.

Dtail de la Desse Guanyin 28,5 x 18 x 13,5 cm Collection de Groot Muse des Conuences / Dpartement du Rhne Photo : Patrick Ageneau

Une grande partie des trente-trois manifestations canoniques de cette divinit sont galement inuences par le bouddhisme sotrique tibtain (lamaste). Lune des plus connues est la Guanyin-aux-mille-bras-et-mille-yeux . [...] La Desse de la Misricorde, Guanyin, est non seulement la protectrice des enfants et la patronne des femmes enceintes et des naissances, mais aussi la donneuse denfants (Songzi Guanyin). Nous souhaitons souligner ici deux autres points relatifs la desse Guanyin. Le premier, cest quau Tibet cette divinit est devenue la manifestation la plus importante du bouddhisme. En effet le Dala Lama est considr comme la rincarnation du bodhisattva Avalokitevara connu en Chine sous le nom de Guanyin. Il faut rappeler ici quen Chine cette divinit a chang de sexe en devenant une desse. Le deuxime, cest que la similarit de reprsentation entre la desse Guanyin portant un enfant et les reprsentations chrtiennes de la Vierge lEnfant est parfois surprenante.

Pour certains auteurs, cette reprsentation, qui apparut au Fujian au XVIe sicle, est inuence par le modle chrtien et ce malgr les diffrences thoriques. En effet, lenfant dans les bras de la desse Guanyin symbolise les bienfaits que cette dernire donne aux femmes tandis que la Vierge, bien que mater misericordiae, porte lenfant quelle a mis au monde mais nest pas considre comme donneuse denfants et protectrice des naissances.

Les statuettes dans l'exposition Amoy/Xiamen : Au macLYON, Huang Yong Ping choisit de montrer ces statuettes du panthon chinois comme il les a vues dans les rserves du muse des Conuences : sur des tagres, dans des tiroirs, sous lm plastique, avec leurs tiquettes, comme dans une sorte de cabinet de curiosit.

HUANG YONG PING 15.02 > 14.04.2013

Service presse Muriel Jaby / lise Vion-Delphin T (33) 04 72 69 17 05 / 25 communication@mac-lyon.com Adresse Muse dart contemporain Cit internationale 81 quai Charles de Gaulle 69006 LYON T +33 (0)4 72 69 17 17 F +33 (0)4 72 69 17 00 info@mac-lyon.com www.mac-lyon.com Tarifs de lexposition Plein tarif : 6 euros Tarif rduit : 4 euros Gratuit pour les moins de 18 ans Lexposition Commissaire gnral : Thierry Raspail Chef de projet et Direction de production : Thierry Prat Charge dexposition : Marilou Laneuville Rgie des uvres : Xavier Jullien Accs En voiture : - par le quai Charles de Gaulle, Parkings Cit internationale, accs ct Rhne En bus, arrt Muse dart contemporain - Bus C1, Gare Part-Dieu/Cuire - Bus C4 Jean Mac/Cit internationale correspondance Mtro Foch ligne A ou Mtro Saxe-Gambetta lignes B et D - Bus C5, Bellecour/RillieuxVancia (par Htel de Ville) En vlo - De nombreuses stations vlov proximit du muse

INFOS PRATIQUES

Horaires douverture Du mercredi au dimanche, de 11h 18h

+ PROGRAMME COMPLET DE VISITES COMMENTES : POUR ADULTES, EN FAMILLE, EN UNE HEURE...

Simultanment :
LATIFA ECHAKHCH Laps GUSTAV METZGER, Supportive