GUA SOBRE TERMOGRAFA PARA APLICACIONES EN EDIFICIOS y ENERGA RENOvABLE

Gua informativa de utilizacin de cmaras termogrficas para la inspeccin de edificios, paneles solares y turbinas elicas.

Contenido
1. 2. 3. 4. 5. 6 7. 8. 9. La cmara termogrfica y su funcionamiento Ventajas de la termografa Uso de termografa para las aplicaciones de construccin Fsica trmica para las aplicaciones de construccin Cmaras termogrficas para la inspeccin de paneles solares Inspeccin de turbinas elicas con cmaras termogrficas Eleccin del proveedor de cmaras termogrficas adecuado Encontrar la mejor solucin Cmo llevar a cabo inspecciones trmicas 8 10 14 26 32 44 48 50 62

Esta gua se ha creado en estrecha colaboracin con el Centro de Formacin de Infrarrojos (ITC). Todas las imgenes son nicamente ilustrativas. LAS ESPECIFICACIONES ESTN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Copyright 2011, FLIR Systems AB. Todas las dems marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Introduccin
La primera cmara termogrfica comercial se vendi en 1965 para inspecciones de cables de alimentacin de alta tensin, por quien ms tarde se convertira en FLIR Systems. Desde entonces, la tecnologa termogrfica ha evolucionado. Las cmaras termogrficas se han convertido en sistemas compactos con el aspecto de una cmara de vdeo o de fotos digital. Son fciles de usar y producen imgenes ntidas de alta resolucin en tiempo real. El sector de la construccin fue uno de los primeros en descubrir rpidamente que la termografa puede proporcionar informacin valiosa, prcticamente imposible de captar con cualquier otra herramienta. De ser una tecnologa inusual, las cmaras termogrficas han evolucionado hasta convertirse una herramienta de uso generalizado por inspectores de edificios de todo el mundo. Una cmara termogrfica es la nica herramienta capaz de representar la prdida de energa de un edificio. El mtodo es rpido y las termografas que produce la cmara son un argumento preciso y convincente. El uso de una cmara termogrfica, ya sea como herramienta nica o combinada con otros mtodos como los sistemas de "puerta-ventilador", agiliza el trabajo de forma notable. Las termografas localizan con exactitud dnde se detectan prdidas de energa, sin necesidad de efectuar ninguna prueba destructiva.

Las cmaras termogrficas han sufrido una gran evolucin durante los ltimos 50 aos. FLIR Systems siempre ha sido pionera en termografa comercializando las cmaras termogrficas ms avanzadas.
4

Una cmara termogrfica es un instrumento fiable capaz de analizar y visualizar a distancia la distribucin de temperatura de superficies completas con rapidez y precisin. Los programas de termografa han permitido lograr un ahorro sustancial en costes en todo el mundo. Termografa para el sector de la construccin Desde 1970 cada vez somos ms conscientes de que los recursos energticos son valiosos y limitados. El sector de la construccin es el responsable del 40% del consumo energtico de la Unin Europea y ofrece el mayor potencial individual de eficiencia energtica. Debido a este enorme potencial, la Comisin europea ha elaborado una directiva para la regulacin del rendimiento energtico de los edificios, en la que ya se basan muchas leyes nacionales. Miles de negocios europeos ya estn comprometidos, mientras que los certificados de rendimiento energtico (EPC) se han convertido en obligatorios en muchos pases de la Unin Europea para nuevas construcciones y reacondicionamientos de edificios. Esto, junto con los recientes paquetes de estmulo econmico en muchos pases, orientan la demanda hacia las comprobaciones de hermeticidad del aire y de otros mtodos de investigacin de la eficiencia energtica. A ms largo plazo, es probable que veamos la aparicin de directivas de la UE ms estrictas para el ahorro energtico en edificios. Esto supondr un gran impacto en muchos profesionales que trabajan en el sector de la construccin.

Las cmaras termogrficas modernas son pequeas, ligeras y fciles de usar.

Energas renovables El hecho de que las fuentes de energa tradicionales como el carbn, el gas y el petrleo sean escasas hace que sus precios sean elevados. Adems, ha crecido la conciencia de que no podemos seguir contaminando el planeta utilizando dichos combustibles fsiles. Solar Los paneles solares pueden convertir la energa solar en electricidad. Y en dinero. Sin embargo, la clave para conseguir una rentabilidad mxima y obtener un alto rendimiento durante dcadas, es una gran calidad. La placa solar, la parte ms importante de un sistema solar, debe ser fiable y capaz de producir electricidad durante aos hasta el final de su vida til. Las cmaras termogrficas pueden desempear un papel importante para garantizar la buena calidad durante el ciclo de vida completo de una placa solar.

El uso de cmaras termogrficas para la evaluacin de paneles solares ofrece varias ventajas. Las anomalas se pueden ver de forma clara en una termografa ntida y, a diferencia de la mayora de los dems mtodos, las cmaras termogrficas se pueden utilizar para escanear paneles solares durante su funcionamiento normal.

Conforme las reservas de combustibles fsiles van escaseando, los precios del carbn y del gas alcanzan su punto ms alto y mucha gente mira al sol en busca de una fuente de energa renovable. Pero los paneles solares son vulnerables al desgaste. Por lo tanto, profesionales de la construccin de todo el mundo utilizan cmaras termogrficas para inspeccionar los paneles solares instalados en los tejados o parques solares.

Elica Otra fuente de energa renovable es la elica. Las turbinas elicas se estn haciendo muy populares en todo el mundo para para generar de energa. Se estn instalando parques elicos tanto en tierra como en mar. Una turbina elica contiene muchos componentes mecnicos y elctricos que se pueden comprobar fcilmente con una cmara termogrfica. La correcta inspeccin de mantenimiento de todas las piezas de una turbina elica garantiza que seguir generando electricidad durante muchos aos.

Termografa de una turbina elica tomada desde el suelo.

Este documento es una gua exhaustiva para las inspecciones en edificios, paneles solares y turbinas elicas con una cmara termogrfica. Al realizar una inspeccin termogrfica, hay muchos detalles que se deben considerar. Adems de conocer cmo funciona la cmara termogrfica y cmo tomar imgenes, es importante conocer la fsica tras los patrones trmicos de un edificio, panel solar o turbina elica y cmo se construyen. Todo ello se debe tener en cuenta para comprender, interpretar y evaluar las termografas correctamente. Sin embargo, resulta imposible tratar todos los principios, conceptos y usos de los sistemas para el anlisis de estos tipos de aplicaciones solo en esta gua. Por ello, FLIR Systems ofrece cursos de formacin en colaboracin con el Centro de formacin en infrarrojos (ITC), especficamente diseados para aplicaciones de construccin. Contenidos de esta gua: Aplicaciones termogrficas Funcionamiento de la cmara termogrfica y consideraciones a la hora de comprar una cmara Consejos exhaustivos sobre cmo realizar inspecciones termogrficas

La cmara termogrfica y su funcionamiento

Una cmara termogrfica registra la intensidad de la radiacin en la zona infrarroja del espectro electromagntico y la convierte en una imagen visible.

Sir William Herschel descubri la radiacin infrarroja en 1800.

Qu son los infrarrojos? Nuestros ojos son detectores diseados para percibir la radiacin electromagntica en el espectro de luz visible. Cualquier otro tipo de radiacin electromagntica, como la infrarroja, es invisible para el ojo humano. El astrnomo Sir Frederick William Herschel descubri la existencia de la radiacin infrarroja en 1800. Su curiosidad por la diferencia trmica entre los distintos colores de la luz le llev a dirigir la luz solar a travs de un prisma de cristal para crear un espectro y, a continuacin, midi la temperatura de cada color. Descubri que dichas temperaturas crecan en progresin desde la parte del violeta hacia la del rojo. Tras observar este patrn, Herschel midi la temperatura del punto inmediato ms all de la porcin roja del espectro, en una regin sin luz solar visible. Y, para su sorpresa, hall que esa regin era la que mostraba la temperatura ms alta.
8

Los infrarrojos estn a medio camino entre el espectro visible y las microondas del espectro electromagntico. La fuente principal de radiacin de infrarrojos es el calor o la radiacin trmica. Cualquier objeto con una temperatura superior al cero absoluto (-273,15 C o 0 Kelvin) emite radiacin en la regin infrarroja. Hasta los objetos ms fros que podamos imaginar, como los cubitos de hielo, emiten rayos infrarrojos.
Visible Rayos gamma Microondas Infrarrojo UHF Radio VHF

Rayos X

Ultravioleta

Visible MW 2

Infrarrojo LW 5 8 14 micrmetros

Todos los das estamos expuestos a rayos infrarrojos. El calor de la luz solar, del fuego o de un radiador son formas de infrarrojos. Aunque nuestros ojos no los vean, los nervios de nuestra piel los perciben como calor. Cuanto ms caliente es un objeto, ms radiacin de infrarrojos emite. La cmara termogrfica La energa de infrarrojos (A) que irradia un objeto se enfoca con el sistema ptico (B) sobre un detector de infrarrojos (C). El detector enva los datos al sensor electrnico (D) para procesar la imagen. Y el sensor traduce los datos en una imagen (E), compatible con el visor y visualizable en un monitor de vdeo estndar o una pantalla LCD.
E A B C D

La termografa de infrarrojos es el arte de transformar una imagen de infrarrojos en una imagen radiomtrica que permita leer los valores de temperatura. Por tanto, cada pxel de la imagen radiomtrica es, de hecho, una medicin de temperatura. Para ello se incorporan a la cmara termogrfica algoritmos complejos.

Ventajas de la termografa
Las cmaras termogrficas para aplicaciones de construccin son potentes herramientas no invasivas para la supervisin y el diagnstico de la condicin de edificios, paneles solares y turbinas elicas. Con una cmara termogrfica, se puede identificar problemas anticipadamente, de forma que se pueden documentar y corregir antes de que se agraven y resulte ms cara su reparacin. Las cmaras termogrficas FLIR: Son tan fciles de usar como una videocmara o cmara digital Proporcionan una imagen detallada de la situacin Identifican y localizan el problema Miden temperaturas Guardan informacin Indican exactamente qu se necesita corregir A yudan a encontrar fallos antes de que se produzcan problemas reales Le permiten ahorrar tiempo y dinero

Defectos en celdas fotovoltaicas.

Inspeccin trmica de la instalacin de una ventana.

Pavimento con calefaccin, con slo una parte en funcionamiento.

FLIR Systems ofrece una amplia gama de cmaras termogrficas. Tanto si utiliza la termografa para la inspeccin de grandes edificios como para residencias particulares, FLIR tiene la cmara termogrfica adecuada para usted.

10

Ventajas de las cmaras termogrficas Por qu elegir una cmara termogrfica FLIR? Hay otras tecnologas disponibles que permiten medir temperaturas a distancia, como por ejemplo, los termmetros de infrarrojos. Termmetros de infrarrojos y cmaras termogrficas Los termmetros de infrarrojos (IR) son fiables y muy tiles para lecturas de la temperatura de un solo punto, sin embargo, al analizar zonas de mayor tamao, es fcil no percibir problemas cruciales, como fugas de aire, zonas con aislamiento insuficiente o filtracin de agua. Una cmara termogrfica FLIR puede escanear edificios completos, instalaciones de calefaccin y de climatizacin. Nunca falla a la hora de detectar una zona con problemas potenciales, no importa lo pequea que sea.

Termmetro de IR, medicin de temperatura en un punto

FLIR i3, temperatura en 3.600 puntos

Identifique problemas con mayor facilidad y rapidez y con extrema precisin Es fcil no detectar un problema crtico de un edificio si solo utiliza un termmetro de infrarrojos de un solo punto. Una cmara termogrfica FLIR le aportar una visin completa de la situacin e informacin de diagnstico instantnea. No solo localiza un problema de construccin en un edificio, si no que muestra todo su alcance.

11

Utilice miles de termmetros de infrarrojos a la vez Con un termmetro de infrarrojos, es posible medir la temperatura de un solo punto. Las cmaras termogrficas FLIR pueden medir temperaturas en toda la imagen. La FLIR i3 tiene una resolucin de imagen de 60 x 60 pxeles. Esto equivale a usar 3.600 termmetros de IR al mismo tiempo. La FLIR P660, nuestro modelo superior, tiene una resolucin de imagen de 640 x 480 pxeles, lo que equivale a 307 .200 pxeles o a usar 307 .200 termmetros de infrarrojos al mismo tiempo.

Lo que detecta un termmetro de IR.

Lo que detecta una cmara termogrfica.

Lo que detecta un termmetro de IR.

Lo que detecta una cmara termogrfica.

Lo que detecta un termmetro de IR.

12

Lo que detecta una cmara termogrfica.

13

Uso de termografa para las aplicaciones de construccin

La inspeccin de edificios con cmaras termogrficas es un medio potente y no invasivo de supervisin y diagnstico del estado de los edificios. La tecnologa termogrfica se ha convertido en una de las herramientas de diagnstico ms valiosas para las inspecciones de edificios. Con una camara termografica, se puede identificar problemas anticipadamente, de forma que se pueden documentar y corregir antes de que se agraven y resulte mas cara su reparacion. Una inspeccin diagnstica de edificios con una cmara termogrfica puede ayudar a: Visualizar las prdidas de energa Detectar una falta de aislamiento o un aislamiento defectuoso Localizar fugas de aire Encontrar humedad en el aislamiento, en los tejados y muros, tanto en la estructura interior como en la exterior Detectar moho y reas mal aisladas Localizar puentes trmicos Localizar filtraciones de agua en tejados planos Detectar roturas en tuberas de agua caliente Detectar fallos de construccin Supervisar el secado de edificios Encontrar averas en el tendido elctrico y en la calefaccin central Detectar fallos elctricos

Las cmaras termogrficas son la herramienta perfecta para localizar e identificar fallos ya que consiguen hacer visible lo invisible. En una termografa, los problemas saltan a la vista de inmediato. Una cmara termogrfica es la nica herramienta que realmente le permite VERLO todo. Una termografa que incluye datos de temperatura precisos proporciona a los expertos de la construccin informacin importante sobre condiciones de aislamiento, entradas de humedad, desarrollo del moho, fallos elctricos, la presencia de puentes trmicos y las condiciones de los sistemas de climatizacin. Las cmaras termogrficas son una herramienta tan valiosa y verstil que resulta imposible enumerar todas sus aplicaciones. Cada da se desarrollan nuevas e innovadoras formas de emplear la tecnologa. Algunas de las formas en las que se pueden usar las cmaras termogrficas en el contexto de las aplicaciones relacionadas con la construccin se explican en esta seccin de la gua.
14

Defectos de aislamiento y fugas de aire La termografa en una herramienta excepcional para localizar defectos en la construccin, como falta de aislamiento, delaminacin de cubiertas y problemas de condensacin.

Este edificio est ms clido en su interior. Es una construccin sndwich: hormign aislamiento - hormign. Falta una seccin de aislamiento, lo que no se puede apreciar visualmente desde el interior o el exterior. Aqu la termografa puede ver lo que el ojo humano no puede.

Estructura de la construccin. En muchas de las secciones se aprecia la falta de aislamiento segn indican los colores ms clidos.

Techo acristalado sobre un atrio. Es a prueba de agua, pero no de aire. El aire caliente se escapa debido a la presin excesiva. La solucin es la estanqueidad al aire del techo acristalado.

15

Los almacenes con muros prefabricados y tejado bien aislado pueden experimentar prdida de energa en las uniones de estas piezas.

Almacn con gran cantidad de aire caliente saliendo entre la pared y el tejado. Estas uniones deben ajustarse para evitar la prdida de energa.

Al utilizar una cmara termogrfica para localizar faltas de aislamiento o prdidas de energa, la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior del edificio debe ser, preferiblemente, de al menos 10 C. Si se utiliza una cmara termogrfica con imgenes de alta resolucin y una alta sensibilidad trmica dicha diferencia de temperatura puede ser menor. En climas fros, la inspeccin de los edificios suele llevarse a cabo en invierno. En climas ms clidos, en los que es importante ver si el edificio se encuentra bien aislado para mantener el aire fro que generan los sistemas de climatizacin en su interior, los meses de verano suelen ser ideales para este tipo de inspecciones trmicas.

Falta aislamiento en partes del muro.

Inspeccin trmica desde el exterior, las termografas indican claramente falta de aislamiento o aislamiento defectuoso.
16

La termografa muestra claramente un aislamiento insuficiente en el muro bajo la ventana.

Deteccin de fugas de aire Las fugas de aire conllevan un mayor consumo de energa y, normalmente, provocan problemas con el sistema de ventilacin. Las fugas de aire tambin pueden provocar condensacin en la estructura, lo que a su vez puede perjudicar el clima en el interior. Para detectar fugas de aire con una cmara termogrfica, se necesita una diferencia de temperatura y de presin. Con una cmara termogrfica, detectar los patrones caractersticos que ocurren cuando el aire fro entra por una fuga de la construccin (recorre una superficie y la enfra). La inspeccin trmica siempre debera realizarse en el lado de la construccin con presin negativa. Las fugas de aire se detectan normalmente con la ayuda del mtodo de presurizacin, conocido como prueba de "puerta-ventilador". Obtendr ms informacin sobre las pruebas de "puerta-ventilador" ms adelante en este documento.

La imagen muestra fugas de aire entre el techo y la ventana.

17

Deteccin de humedad Los daos por humedad constituyen la forma ms comn de deterioro de un edificio. Las fugas de aire pueden provocar condensacin que se forma dentro de paredes, tejados o techos. El aislamiento hmedo tarda mucho tiempo en secarse y se convierte en la principal ubicacin para el desarrollo de mohos y hongos. Una exploracin con una cmara termogrfica puede localizar la humedad que crea entornos propicios al desarrollo de moho. Se podra oler su presencia, pero sin saber dnde se estn formando. Una inspeccin trmica determinar la ubicacin de las reas hmedas que pueden provocar graves problemas de salud.

Filtracin de humedad en el suelo, imposible de ver a simple vista, pero visible con claridad en la termografa.

La humedad puede ser difcil de detectar y el truco consiste en hacer que la construccin cambie de temperatura. Los materiales con humedad sern entonces claramente visibles, ya que cambian la temperatura con mucha ms lentitud que los materiales secos. Donde otros mtodos nicamente miden la temperatura de un punto, las cmaras termogrficas pueden escanear rpidamente una zona completa.

18

Imgenes termografas tomadas del mismo techo. En la imagen de la izquierda, la temperatura de la habitacin ha cambiado rpidamente por la calefaccin, lo que hace que la humedad sea claramente visible en la termografa.

Puentes trmicos Otras aplicaciones incluyen la localizacin de puentes trmicos, que identifican puntos en los edificios donde se est desperdiciando energa. Un puente trmico es una zona en la que el envolvente del edificio tiene una resistencia trmica menor. Est provocado por limitaciones en la construccin. El calor seguir la ruta ms fcil desde el espacio calentado al exterior: la ruta con la menor resistencia. Los efectos habituales de los puentes trmicos son los siguientes: enores temperaturas de la superficie interior; en el peor de los M casos esto puede dar como resultado problemas de condensacin, en particular en las esquinas. Prdidas de calor significativamente mayores. reas fras en los edificios.

La imagen muestra un puente trmino en uno de los pisos.

La termografa muestra puentes trmicos entre las vigas del techo y las paredes adyacentes.
19

Lneas de abastecimiento y calefaccin central En los climas fros, el pavimento y las zonas de aparcamiento suelen calentarse. Los sistemas de calefaccin central distribuyen calor, a veces vapor, que se genera en una ubicacin centralizada en hogares y comercios. Una inspeccin termogrfica puede detectar fcilmente cualquier defecto en tuberas y conductos de cualquier sistema de calefaccin subterrneo. Una cmara termogrfica puede ayudar a identificar la ubicacin exacta del problema para poder minimizar las reparaciones.

Los defectos en los sistemas de calefaccin central se pueden localizar fcilmente con una cmara termogrfica.

Una termografa, tomada desde el aire, identifica fugas o fallos de aislamiento en el sistema de calefaccin central.

20

Localizar filtraciones de agua en tejados planos La termografa tambin se utiliza para detectar filtraciones de agua en tejados planos. Dado que el agua conserva el calor ms que otros materiales, se puede detectar su presencia con una cmara termogrfica a ltima hora de la tarde y por la noche cuando el tejado ya se ha enfriado. Reparar zonas hmedas en lugar de sustituir tejados completos supone un enorme ahorro.

Filtraciones de agua en tejados planos.

21

Localizacin de fugas en la calefaccin de suelo La termografa es una herramienta fcil de utilizar para localizar fugas en tuberas y conductos, incluso cuando las tuberas de agua estn en el suelo o debajo de yeso. El calor de las tuberas se irradia a travs de la superficie y el patrn se puede detectar fcilmente con una cmara termogrfica.

La termografa muestra una fuga en el sistema de calefaccin por suelo radiante.

Los problemas de calefaccin por suelo radiante se pueden detectar fcilmente con una cmara termogrfica.

22

Control de calidad Las tecnologa termogrfica tambin se utiliza para el control de calidad y la inspeccin de edificios nuevos. Durante el secado de la construccin, las termografas permiten determinar el progreso de los procedimientos de secado para que se puedan tomar las medidas necesarias para acelerar el proceso. Si este proceso se puede acelerar y es posible demostrar, con la ayuda de una cmara termogrfica, que la construccin est completamente seca, el edificio se puede entregar antes al cliente.

Rehabilitacin de edificios La termografa proporciona informacin valiosa durante la rehabilitacin de edificios y monumentos. Las estructuras de la construccin ocultas por yeso pueden verse claramente en una termografa. En este caso se decide si vale la pena sacar a la luz esas estructuras. Tambin se puede ubicar el desprendimiento del yeso de las paredes en una etapa muy temprana para que se puedan llevar a cabo medidas de conservacin.

La termografa hace claramente visibles las estructuras subyacentes.

23

Tuberas Le termografa es la herramienta perfecta para detectar tuberas bloqueadas o rotas y dems problemas relacionados. Incluso si las tuberas se encuentran bajo el suelo o dentro de una pared, se puede determinar la ubicacin exacta del problema haciendo pasar agua caliente por ellas. El calor irradia y la zona problemtica se ver claramente en una termografa.

Detectar problemas de tuberas con termografas.

Instalaciones de climatizacin Los sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) necesitan un mantenimiento adecuado. Tienen que suministrar aire con la humedad y temperatura correctas y filtrar cualquier contaminante del interior. La termografa puede ayudar a detectar si los sistemas de climatizacin funcionan correctamente. Si no lo hacen, pueden perjudicar la calidad del aire interior.

24

Fallos elctricos Cada edificio contiene muchas instalaciones elctricas. La termografa se puede utilizar para escanear cuadros elctricos, fusibles, conexiones y mucho ms. La deteccin de los problemas invisibles a simple vista hace posible la reparacin de los mismos. Si no se realizan comprobaciones, los problemas elctricos pueden provocar altas temperaturas. Adems, las chispas que saltan pueden provocar incendios. Para obtener ms informacin sobre cmo comprobar sistemas elctricos con una cmara termogrfica, consulte la "Gua de termografa para aplicaciones industriales".

Si uno de los fusibles est sobrecalentado existe un potencial riesgo de incendio.

25

Fsica trmica para las aplicaciones de construccin

Para interpretar las termografas correctamente, el operador necesita conocer los distintos materiales y circunstancias que influyen en las lecturas de temperatura de la cmara termogrfica. Algunos de los factores ms importantes que influyen en las lecturas de temperatura son los siguientes: 1. Conductividad trmica Los distintos materiales tienen propiedades trmicas diferentes. El aislamiento se suele calentar lentamente, mientras que los metales se suelen calentar rpidamente. Esto se denomina conductividad trmica. La diferencia en las propiedades trmicas de dos materiales puede provocar importantes diferencias de temperatura en ciertas situaciones. 2. Emisividad Para leer bien las temperaturas, hay que tener en cuenta un importante factor conocido como: la emisividad. La emisividad se define como la capacidad que tiene un cuerpo para emitir infrarrojos. Depende en gran medida de las propiedades de los materiales del cuerpo.

Si observa la termografa, es posible que piense que la pintura dorada es ms fra que la superficie de la taza. En realidad, tienen exactamente la misma temperatura, la diferencia en la intensidad de la radiacin infrarroja est provocada por una diferencia en la emisividad.

Es de gran importancia establecer la emisividad correcta en la cmara o, de lo contrario, las mediciones de temperatura no sern correctas. Las cmaras termogrficas de FLIR Systems tienen ajustes predefinidos de emisividad para muchos materiales. Si no encuentra alguno puede buscarlo en una tabla de emisividad.

26

La termografa de la izquierda tiene la configuracin de emisividad correcta para la piel humana (0,97) y la lectura de temperatura muestra la temperatura correcta (36,7 C). En la termografa de la derecha se ha especificado una emisividad incorrecta (0,15), lo que genera una lectura de temperatura falsa (98,3 C).

3. Reflexin Algunos materiales, como la mayora de los metales, reflejan la radiacin trmica del mismo modo que un espejo refleja la luz visible. Las reflexiones pueden provocar una interpretacin incorrecta de la termografa, la reflexin de la radiacin trmica del propio operador o de una bombilla podra desembocar en una lectura de temperatura errnea. Por lo tanto, el operador debe elegir cuidadosamente el ngulo desde el que la cmara termogrfica apunta al objeto, con el fin de evitar dichas reflexiones.

La ventana refleja radiacin trmica, de forma que, para la cmara termogrfica, la ventana acta como un espejo.

Si el material de la superficie del objeto tiene una baja emisividad y existe una gran diferencia de temperatura entre el objeto y la temperatura ambiente, la reflexin de radiacin accidental influir en las lecturas de temperatura de la cmara termogrfica. Para solucionar este problema, FLIR ha incluido la opcin en sus cmaras termografas de definir la temperatura aparente reflejada.

27

4. Temperaturas de interior y exterior. Para detectar la falta de aislamiento o el aislamiento poco eficaz con una cmara termogrfica, debe haber una diferencia entre la temperatura del interior y la del exterior. Normalmente, se puede trabajar con diferencias de temperatura menores, pero es aconsejable que haya una diferencia de temperatura de al menos 10 C entre ambos lados de la pared. Las inspecciones se realizan tanto desde el interior como del exterior. La falta de aislamiento y el aislamiento defectuoso o daado aparecer de forma clara si la diferencia de temperatura es suficiente. El usuario debera conocer la temperatura interior y exterior y necesita tambin saber si ha habido grandes cambios de temperatura durante las ltimas 24 horas. 5. Influencias en el exterior de un edificio Probablemente no har falta decir que la luz solar directa puede influenciar las lecturas trmicas, pero dicha luz puede tener tambin efectos ms duraderos. Tanto la luz solar directa como las sombras pueden influir en el patrn trmico de una superficie incluso varias horas despus de que haya terminado la exposicin a la luz solar. Las diferencias en la conductividad trmica tambin pueden provocar diferencias en los patrones trmicos. Como ejemplo, el ladrillo cambia de temperatura ms lentamente que la madera. El viento tambin puede influir en los datos trmicos. Los flujos de aire refrigeran el material de la superficie, reduciendo las diferencias de temperatura entre las reas calientes y las fras. Otro factor evidente que puede inutilizar la inspeccin por termografa es la lluvia, ya que reduce la temperatura de la superficie. Incluso cuando acaba de llover, la evaporacin del agua enfra la superficie del material. Obviamente esto puede provocar patrones trmicos incorrectos. 6. Sistemas de calefaccin y ventilacin Las influencias externas en la temperatura de la superficie tambin se pueden encontrar en el interior. La temperatura ambiente puede influir sobre la temperatura de la superficie del objeto, pero tambin hay otro factor: el control del clima. Los sistemas de calefaccin crean diferencias de temperatura que pueden generar patrones trmicos incorrectos. El aire fro de los ventiladores o de los sistemas de aire acondicionado puede tener el efecto contrario, enfriando la superficie.

28

7. Influencias en el interior de un edificio Las libreras, vitrinas y cuadros colgados en la pared tambin pueden alterar el patrn trmico. Estos ejemplos de muebles y decoracin de paredes poseen un efecto aislante. Si estos objetos se retiran de la pared, el rea donde se encontraban aparecer ms fra en la termografa. Esto se puede confundir con falta de aislamiento. Por ese motivo, es recomendable retirar los elementos de la pared al menos 6 horas antes de la inspeccin.

Estas dos termografas estn tomadas de la misma pared. La temperatura exterior es ms fra que la interior. La imagen de la derecha muestra lo que ocurre cuando retira un cuadro de la pared. La temperatura ms fra tras el cuadro tiene el mismo tamao que la zona entre dos de la pared, parece que falta aislamiento en la pared.

8. Reflejos del entorno Al escanear objetivos reflectantes, asegrese de cambiar su ngulo para minimizar los reflejos en la imagen. El reflejo podra proceder de su calor corporal, o de alguna otra fuente de calor en el rea, una pieza de maquinaria, una bombilla o un transformador. Los reflejos le proporcionarn datos incorrectos en la termografa y, si no se comprenden, ser un error en los datos.

La imagen muestra reflejos en una pared interior (a la derecha) provocada por la ventana a la izquierda.

29

9. Tipo de materiales usados en la construccin Algunos materiales, por ejemplo, el hormign, son trmicamente lentos, lo que significa que la temperatura cambia muy despacio. Otros materiales, como la mayora de los metales, cambian rpidamente de temperatura. Para interpretar correctamente los resultados, el termgrafo tiene que saber si ha habido algn cambio importante de temperatura en el exterior o interior antes de realizar la inspeccin, ya que esto puede afectar a las lecturas de temperatura. 10. Cmo est construido el edificio El muro exterior puede haberse construido con una capa de aire entre la capa exterior y el resto de la construccin. Este tipo de construccin no es adecuada para el control desde el exterior. Cualquier estructura en la construccin del muro se vuelve ms fra vista desde el interior (siempre que est ms clido en el interior). Y lo contrario se observa desde el lado fro. Son patrones caractersticos esperados y no hay nada incorrecto.

Termografa tomada desde el interior. La estructura es visible y tambin los tornillos que ajustan el panel que cubre la estructura. La esquina est claramente ms caliente, lo que se denomina efecto-esquina, pero no hay nada incorrecto.

30

31

Cmaras termogrficas para la inspeccin de paneles solares.

Energas renovables El hecho de que las fuentes de energa tradicionales como el carbn, el gas y el petrleo sean escasas, conlleva que tengan altos precios. Adems, ha nacido la conciencia de que no podemos seguir contaminando el planeta con dichos combustibles fsiles. Con paneles solares en el tejado, puede convertir la energa del sol en electricidad y en dinero. La energa solar puede ser una inversin lucrativa. Sin embargo, para recibir una rentabilidad mxima y obtener un alto rendimiento durante dcadas, es fundamental una gran calidad. La placa solar, la pieza ms importante de un sistema solar. Debe ser fiable y continuar produciendo electricidad durante aos hasta el final de su vida til. Las cmaras termogrficas pueden desempear un papel importante para garantizar un funcionamiento fiable durante el ciclo de vida completo de una placa solar. Conforme las reservas de combustibles fsiles van disminuyendo, los precios del carbn y del gas llegan a lo ms alto y mucha gente mira al sol en busca de una fuente de energa renovable. Pero los paneles solares son vulnerables al desgaste. Por lo tanto, profesionales de la construccin de todo el mundo utilizan cmaras termogrficas para inspeccionar los paneles solares instalados en los tejados. Inspeccin de paneles solares El uso de cmaras termogrficas para la evaluacin de paneles solares ofrece varias ventajas. Las anomalas se pueden ver de forma clara en una termografa ntida y, a diferencia de la mayora de los dems mtodos, las cmaras termogrficas se pueden utilizar para escanear paneles solares durante el funcionamiento normal. Para terminar, las cmaras tambin permiten escanear grandes reas en poco tiempo.

32

Con una cmara termogrfica, se pueden detectar y reparar las zonas potencialmente problemticas antes de que tenga lugar cualquier problema o avera. Pero no todas las cmaras termogrficas son adecuadas para la inspeccin de celdas solares, se deben seguir algunas reglas y directrices para realizar inspecciones eficaces y garantizar que se sacan las conclusiones acertadas.

Los puntos rojos indican placas que estn mucho ms calientes que el resto, indicando las de conexiones defectuosas.

Estos puntos calientes dentro de una celda solar indican un dao fsico en la celda.

Procedimientos para inspeccionar paneles solares con cmaras termogrficas Para lograr el contraste trmico suficiente a la hora de inspeccionar celdas solares sobre el terreno, se necesita una irradiancia solar de 500 W/m2 o superior. Para un resultado ptimo se recomienda una irradiancia solar de 700 W/m2. La irradiancia solar describe la potencia instantnea que incide en una superficie en unidades de kW/m2, que se puede medir con un piranmetro (para la irradiancia solar general) o un pirhelimetro (para la irradiancia solar directa). Depende en gran parte de la ubicacin y clima local. Las temperaturas exteriores bajas pueden aumentar el contraste trmico.

Esta termografa muestra un ejemplo del "patrn mosaico", que indica que este panel posee un diodo de derivacin defectuoso.

Esta termografa muestra un punto caliente provocado por la rotura de celdas en una placa estndar de 60 celdas.
33

Qu tipo de cmara necesita? Las cmaras termogrficas para las inspecciones de edificios cuentan normalmente con un detector microbolmetro que cubre la banda de 8 a 14 m. Sin embargo, el vidrio no es transparente en esta zona. Cuando se inspeccionan celdas solares desde la parte delantera, una cmara termogrfica ve la distribucin del calor de la superficie de vidrio, pero tan solo ve de forma indirecta la distribucin del calor de las celdas subyacentes. Por lo tanto, las diferencias de temperatura que se pueden ver y medir en la superficie de vidrio del panel son pequeas. Para que dichas diferencias sean visibles, la cmara termogrfica para estas inspecciones necesita contar con una sensibilidad trmica de 0,08 C. Para visualizar claramente pequeas diferencias de temperatura en la termografa, la cmara debe contar con un ajuste manual de intervalo y nivel.

Termografa con el nivel y el intervalo en modo automtico (izquierda) y en modo manual (derecha).

Las placas fotovoltaicas se montan generalmente en estructuras de aluminio muy reflectante, en la termografa aparece como una zona fra ya que refleja la radiacin trmica emitida por el cielo. En la prctica esto significa que la cmara termogrfica mostrar la temperatura de la estructura por debajo de 0 C. Dado que el algoritmo de la cmara termogrfica se adapta automticamente a la temperatura mxima y mnima que se haya medido, puede que muchas anomalas leves no sean visibles de inmediato. Para lograr una termografa con mayor contraste, se necesitara una continua correccin manual del nivel y del intervalo.

34

La funcin conocida como DDE (Digital Detail Enhancement) proporciona la solucin. La DDE optimiza el contraste de la imagen de forma automtica en escenas con alto rango dinmico, por lo que no hay que ajustar la termografa de forma manual. Una cmara termogrfica que cuente con DDE est bien equipada para realizar inspecciones rpidas y precisas de paneles solares.

Termografa sin DDE (izquierda) y con DDE (derecha)

Colocacin de la cmara: tenga en cuenta los reflejos y la emisividad Aunque el vidrio tenga una emisividad de 0,85-0,90 en la banda de 8 a 14 m, las mediciones trmicas en las superficies de vidrio no son fciles. Las reflexiones del vidrio son especulares, lo que significa que en la termografa se apreciarn claramente los objetos de alrededor con distinta temperatura. En el peor de los casos, esto puede llevar a una mala interpretacin (falsos puntos calientes) y a errores de medicin.
1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 Reflectancia Emisividad

15

30

45

60

75

90

ngulo dE incidEncia (en grados)

Dependencia de ngulo de la emisividad del vidrio.
35

ngulo de visin recomendado (verde) y a evitar (rojo) al realizar inspecciones termogrficas.

Para evitar la reflexin en el vidrio de la cmara termogrfica y del operario, sta no se debe colocar perpendicular a la placa que se est inspeccionando. Sin embargo, la emisividad est en lo ms alto cuando la cmara se encuentra en posicin perpendicular y disminuye al aumentar el ngulo. Un ngulo de visin de 5 a 60 es una buena opcin (siempre que 0 sea perpendicular). Observaciones a larga distancia Conseguir un ngulo de visin apropiado durante la preparacin de la medicin no siempre es fcil. En la mayora de los casos, utilizar un trpode puede ser la solucin. En condiciones ms difciles puede ser necesario utilizar plataformas de trabajo mviles o incluso sobrevolar las celdas solares con un helicptero. En estos casos, puede ser ventajosa una mayor distancia del objetivo, dado que se puede analizar una zona ms grande de una pasada. Para garantizar la calidad de la termografa se debe utilizar una cmara termogrfica con una resolucin de imagen de 320 x 240 pxeles, preferiblemente de 640 x 480 pxeles, para grandes distancias.

Las celdas solares defectuosas producen un exceso de calor, lo que hace que sean fciles de detectar con la tecnologa termogrfica.

36

La cmara tambin debe tener una lente intercambiable, para que el operario pueda cambiar a un teleobjetivo en las inspecciones a larga distancia, como las que se realizan desde un helicptero. No obstante, es recomendable que solo se utilice el teleobjetivo con cmaras termogrficas que posean una alta resolucin de imagen. En las mediciones de larga distancia con teleobjetivo, las cmaras termogrficas de baja resolucin no muestran los pequeos detalles trmicos que indican fallos en los paneles solares. Observacin desde una perspectiva diferente En la mayora de los casos, las placas fotovoltaicas se pueden inspeccionar tambin desde la parte trasera con una cmara termogrfica. Este medio minimiza la interferencia de las reflexiones del sol y las nubes. Adems, las temperaturas obtenidas en la parte trasera pueden ser ms altas, ya que la celda se mide directamente y no a travs de la superficie de vidrio.

Los puntos calientes de esta termografa tomada de la parte delantera del panel solar parecen indicar que muchas celdas no funcionan de forma eficaz.

La inspeccin de la parte trasera no muestra puntos calientes, los puntos calientes de la imagen anterior estaban provocados por la reflexin de las nubes.

37

Condiciones ambientales y de medicin Al llevar a cabo inspecciones termogrficas, el cielo debe estar despejado ya que las nubes reducen la irradiancia solar y producen interferencias en forma de reflexiones. Las imgenes informativas pueden, sin embargo, obtenerse incluso con un cielo cubierto, siempre que la cmara termogrfica que se utilice sea lo suficientemente sensible. Las condiciones de calma son lo ms recomendable, ya que cualquier flujo de aire en la superficie del placa solar provocar un enfriamiento convectivo y, por ello, reducir el gradiente trmico. Mientras ms fra sea la temperatura, mayor ser el contraste trmico potencial. Una opcin sera realizar las inspecciones termogrficas por la maana temprano.

Dos hileras de celdas aparecen calientes en la termografa, lo que indica que hay diodos de derivacin rotos.

Esta termografa muestra grandes zonas con temperaturas elevadas. Sin ms informacin, no se percibe si estas anomalas son trmicas o provocadas por ensombrecimientos/reflejos.

Otra forma de mejorar el contraste trmico es desconectar las celdas de la carga, para evitar el flujo de corriente, lo que permite que el calentamiento se produzca nicamente mediante la irradiancia solar. Despus se conecta la carga y se observan las celdas en la fase de calentamiento. En condiciones normales, sin embargo, se debe inspeccionar el sistema bajo condiciones de funcionamiento estndar, concretamente bajo carga. Dependiendo del tipo de celda y del tipo de fallo o avera, las mediciones en condiciones sin carga o en caso de cortocircuito pueden proporcionar informacin adicional.

Con una cmara termogrfica podr localizar rpidamente problemas como celdas daadas y as resolverlos de manera rpida.
38

Errores de medicin Los errores de medicin surgen principalmente debido a una mala colocacin de la cmara y a unas condiciones de medicin y ambientales por debajo del nivel ptimo. Los errores de medicin tpicos estn provocados por: un ngulo de visin poco profundo. n cambio en la irradiancia solar con el paso del tiempo u (debido a cambios en el cielo, por ejemplo). eflexiones (por ejemplo, del sol, las nubes, los edificios r altos de los alrededores, los sistemas de mediciones). nsombrecimiento parcial (por ejemplo, debido a los e edificios u otras estructuras de los alrededores). Lo que se pude ver en la termografa Si hay piezas del panel solar ms calientes que otras, dichas piezas aparecern claramente en la termografa. Dependiendo de la forma y de la ubicacin, estos puntos y zonas calientes pueden indicar varios fallos diferentes. Si una placa entera est ms caliente de lo habitual, puede significar que hay problemas con las conexiones. Si son las celdas individuales o las hileras de celdas las que aparecen como puntos calientes o como un "patrn mosaico", los problemas pueden estar provocados por diodos de derivacin defectuosos, cortocircuitos internos o desajustes de las celdas.

Una prueba en un panel solar muestra que los puntos calientes se pueden ver fcilmente en la termografa, incluso si dicha termografa es de la parte delantera.

El ensombrecimiento y las grietas en las celdas aparecen en la termografa como puntos calientes o formas poligonales. El aumento de temperatura de una celda o parte de ella indica que la celda es defectuosa o que hay un ensombrecimiento. Deben compararse las termografas obtenidas en condiciones de carga, sin carga o en caso de cortocircuito. Una comparacin de las termografas de la parte delantera y trasera de la placa tambin puede proporcionar informacin valiosa. Por supuesto, para una correcta identificacin de la avera, las placas que muestran anomalas tambin deben probarse de forma elctrica e inspeccionarse visualmente.
39

Conclusiones La inspeccin termogrfica de los sistemas fotovoltaicos permite la rpida localizacin de defectos potenciales a nivel de celdas y placas, as como la deteccin de posibles problemas de conexin elctrica. Las inspecciones se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento normal y no es necesario apagar el sistema. Para lograr termografas correctas que aporten informacin, deben tenerse en cuenta ciertos procedimientos y condiciones de medicin: s e debe utilizar una cmara termogrfica con los accesorios adecuados; s e necesita la irradiancia solar suficiente (como mnimo 500 W/m2, preferiblemente ms de 700 W/m2); e l ngulo de visin debe estar dentro de los mrgenes de seguridad (entre 5 y 60); s e deben evitar el ensombrecimiento y las reflexiones. Las cmaras termogrficas se utilizan principalmente para localizar defectos. La clasificacin y evaluacin de las anomalas detectadas necesitan un slido entendimiento de la energa solar, un conocimiento del sistema inspeccionado y mediciones elctricas adicionales. La documentacin adecuada es obligatoria y debe contener todas las condiciones de la inspeccin, las mediciones adicionales y dems informacin importante. Las inspecciones con una cmara termogrfica, comenzando con el control de calidad de la fase de instalacin y siguiendo con las revisiones regulares, facilitan una supervisin simple y completa del sistema. Esto ayuda a mantener la funcionalidad de los paneles solares y a ampliar su vida til. Utilizar cmaras termogrficas para inspeccionar paneles solares mejorar notablemente la rentabilidad de la inversin de la empresa.

Estas imgenes tomadas desde la parte trasera del mismo panel solar muestran muchos menos reflejos que la parte delantera, lo que hace que las mediciones de temperatura sean mucho ms precisas.

40

Para no obtener conclusiones errneas, a la hora de inspeccionar paneles solares, necesita mantener la cmara termogrfica en un ngulo correcto.

Termografa hecha con la cmara FLIR P660 en pleno vuelo sobre una granja solar. (Termograma cortesa de Evi Mllers, IMM)

Tipo de error

Ejemplo

En la termografa aparece como

Defecto de fbrica

Impurezas y bolsas de gas Grietas en las celdas Grietas

Un "punto caliente" o "punto fro" Calentamiento de las celdas, con forma principalmente alargada Calentamiento de las celdas, con forma principalmente alargada Una parte de la celda aparece ms caliente

Dao Grietas en las celdas Contaminacin Ensombrecimiento temporal Diodo de derivacin defectuoso (provoca cortocircuitos y reduce la proteccin del circuito) Problemas en las conexiones Excrementos de pjaro Humedad

Puntos calientes

N.a.

Un "patrn mosaico"

Placa o hilera de placas sin conectar

Una placa o hilera de placas est constantemente ms caliente.

Tabla 1: Lista de los errores de placa tpicos (Fuente: ZAE Bayern e.V, berprfung der Qualitt von Photovoltaik-Modulen mittels Infrarot-Aufnahmen ["Pruebas de calidad en placas fotovoltaicas utilizando imgenes de infrarrojos], 2007)

41

Pero las cmaras termogrficas pueden hacer mucho ms que inspeccionar paneles solares. Tambin son muy tiles para el mantenimiento de un circuito elctrico completo, incluyendo conectores, cables, inversores, etc.

Este invertidor convierte la corriente continua de los paneles solares en corriente alterna. Las cmaras termogrficas se pueden utilizar para inspeccionar este equipo. Un medidor de tenaza externo Extech puede proporcionar informacin adicional.

Las cmaras termogrficas de FLIR se utilizan para inspeccionar la instalacin solar, incluyendo los cables, conectores, cajas de fusibles e invertidores, en otras palabras: el sistema completo.

Las cmaras termogrficas de FLIR tambin se pueden utilizar para examinar los dems componentes de la instalacin solar, como este conector defectuoso.

42

43

Inspeccin de turbinas elicas con cmaras termogrficas

La energa cosechada del viento mediante turbinas elicas es una de las formas ms comunes de energa renovable. Por ello, se instalan nuevas turbinas elicas cada ao en Europa y el resto del mundo. Todas esas turbinas elicas se tienen que supervisar y mantener. Las cmaras termogrficas de FLIR pueden desempear un papel importante en los programas de mantenimiento predictivo de las turbinas elicas.

Las cmaras termogrficas de FLIR Systems tambin se utilizan para inspeccionar instalaciones elctricas y mecnicas en todo el mundo. Los datos trmicos reunidos colaboran con la prevencin de accidentes peligrosos y costosos tiempos de inactividad. Todos los componentes crticos de una turbina elica se pueden supervisar mediante una cmara termogrfica de FLIR Systems.

Termografa de una turbina elica tomada desde el suelo.

44

Accidentes Las turbinas elicas incorporan muchos componentes mecnicos y elctricos diferentes. Como los de cualquier otro equipo, estos componentes son vulnerables al desgaste y se pueden romper. Esto no slo puede provocar costosos tiempos de inactividad tiempos, sino tambin accidentes peligrosos. Una causa comn de estos accidentes es una avera tanto en el mecanismo de freno como en la caja de engranajes. La caja de engranajes y los frenos evitan que las palas giren demasiado rpido. Si alguno de estos componentes falla, la turbina puede girar mucho ms rpido que a su velocidad normal, lo que impone cargas ms pesadas en las palas de las que estn diseadas para soportar.
Vista general esquemtica de los componentes de una turbina elica.
Eje de baja velocidad Caja de engranajes Generador Direccin del viento Freno Anemmetro Controlador

Inclinacin Rotor

Palas

Mecanismo de orientacin Motor de orientacin Torre Eje de alta velocidad

Veleta Gndola

Peligro de muerte En estos casos, los extremos de una pala del rotor podran ir a cientos de kilmetros por hora, y si una pala o parte de ella se desprendiera de repente del rotor, podra poseer una cantidad enorme de energa cintica y una gran velocidad al salir disparada. Lo que puede provocar accidentes con peligro de muerte. Hay muchos ejemplos de grandes secciones de palas rotas que se han encontrado a cientos de kilmetros, o incluso ms lejos, de la turbina de la que se desprendieron.

45

Las inspecciones con las cmaras termogrficas pueden ayudar a prevenir estos accidentes. La regla general tanto para los componentes mecnicos como para los elctricos es que se calientan antes de fallar. Las cmaras termogrficas se pueden utilizar para detectar ese aumento de la temperatura antes de que aparezca una avera. Los puntos calientes aparecen claramente en la termografa. La termografa ayuda a ver el problema. Mientras que otras tecnologas revelan si hay un problema en la maquinaria, las cmaras termogrficas muestran exactamente qu componente es el que est provocando el problema. Fiable, rpida y eficaz: la termografa se puede utilizar para detectar puntos de desgaste en cojinetes, ejes, engranajes y frenos, lo que permite repararlos o reemplazarlos antes de que derive en una avera. Comprobacin del sistema completo Las cmaras termogrficas se pueden utilizar para inspeccionar componentes elctricos como transformadores, conectores, controladores, motores de orientacin y dems. La termografa es la nica tecnologa que permite inspeccionar todos los componentes mecnicos y elctricos de las turbinas elicas y del sistema elctrico circundante. La cmara termogrfica FLIR: la herramienta perfecta Los equipos de mantenimiento de turbinas elicas de todo el mundo confan en las cmaras termogrficas. Un factor importante para la facilidad de uso sobre terreno es el diseo de la cmara. Todas las cmaras FLIR son lo ms compactas

Fuente: Paul Anderson (CC SA 2.0)

Este enorme conjunto de caja de engranajes y freno de disco de 12 toneladas se eleva con una gra a una altura de 60 metros para colocarlo dentro de la gndola de la turbina elica.
46

Termogrfica para inspeccin de turbina elica. Esta inspeccin tuvo lugar a una altura de unos 50 metros.

Fuente: CZ Energy Solutions

Las cmaras termogrficas tambin se pueden utilizar para examinar el sistema completo que rodea a las turbinas elicas. Uno de estos conectores de tres fases, el del extremo derecho, est mucho ms caliente que el resto. Este defecto se detect y pudo repararse antes de que provocara una avera.

posibles, con diseo ergonmico y fciles de usar, lo que es muy importante si se han de subir decenas de metros para alcanzar la turbina elica que haya que inspeccionar. Otro factor importante es el sistema ptico. FLIR Systems ofrece lentes de gran angular opcionales de 45 y 90. Esto permite capturar partes ms amplias del equipo de una vez, incluso cuando se est muy cerca. El hecho de que no se pueda dar un paso atrs cuando se est arriba inspeccionando una turbina elica hace que esta caracterstica sea muy importante. FLIR Systems ofrece una amplia gama de cmaras termogrficas para inspecciones de edificios. Desde el modelo de entrada compacto i3, pasando por la prctica serie Ebx y B hasta la avanzada B660, FLIR Systems posee el tipo de cmara adecuado para cada aplicacin.

Fuente: CZ Energy Solutions

Fuente: CZ Energy Solutions

Fuente: CZ Energy Solutions

47

Eleccin del proveedor de cmaras termogrficas adecuado

La compra de una cmara termogrfica es una inversin a largo plazo. Por lo tanto, no solo debe seleccionar la cmara termogrfica que mejor se ajuste a sus necesidades, sino tambin un proveedor de confianza que le ofrezca sus servicios durante un prolongado perodo de tiempo. Una marca bien consolidada le debe ofrecer lo siguiente: Hardware Cada usuario tiene necesidades distintas. Por eso, es muy importante que el fabricante pueda ofrecer una gama completa de cmaras termogrficas, desde modelos bsicos econmicos a modelos avanzados de alta gama, para que pueda elegir el que se ajusta mejor a sus necesidades. Software Independientemente del uso que le d a las cmaras termogrficas, necesitar software para analizar las termografas y crear informes de sus conclusiones para los clientes o la direccin. Elija una cmara termogrfica que se pueda combinar con el software adecuado para su aplicacin. Accesorios Cuando empiece a usar una cmara termogrfica y descubra todas las ventajas que tiene que ofrecer, es posible que cambien sus necesidades. Asegrese de que el sistema puede adaptarse a sus necesidades. El fabricante debe poder ofrecer distintos tipos de lentes, pantallas, etc. Mantenimiento Aunque la mayor parte de las cmaras termogrficas que se usan para inspecciones de edificios no necesitan mantenimiento, es recomendable que se asegure de disponer de un centro de mantenimiento cercano en caso de que algo le ocurra a la cmara. Las cmaras termogrficas tambin se deben volver a calibrar cada cierto tiempo. En ambos casos, en lugar de tener que enviar la cmara al otro extremo del mundo, es preferible contar con un centro de reparacin en su zona para volver a disponer de la cmara en el menor tiempo posible. Formacin El mundo de la termografa no se limita nicamente a saber cmo se maneja la cmara. Seleccione un proveedor que le pueda ofrecer una buena formacin y asistencia para aplicaciones cuando se necesite.

48

49

Encontrar la mejor solucin

Existen bsicamente seis requisitos esenciales que se deben evaluar al ponderar una combinacin apropiada de la cmara termogrfica, el software y la formacin: 1. Calidad de la imagen 2. Sensibilidad trmica 3. Precisin 4. Funciones de la cmara 5. Software 6. Demandas de formacin 1. Calidad de la imagen La calidad de la imagen o resolucin de la cmara es un factor importante. Los modelos bsicos ms econmicos tienen una resolucin de 60 x 60 pxeles, mientras que los modelos avanzados de alta gama tienen una resolucin de 640 x 480 pxeles. Las cmaras termogrficas con una resolucin de 320 x 240 o 640 x 480 pxeles ofrecen una calidad de imagen superior. Para inspecciones ms avanzadas, la resolucin de 640 x 480 pxeles se est convirtiendo en la referencia para los termgrafos profesionales. Una cmara con 640 x 480 pxeles tiene 307 .200 puntos de medicin en una imagen, cuatro veces ms que una cmara con 320 x 240 pxeles y 76.800 puntos de medicin. No solo mejora la precisin de la medicin, sino que tambin existe una gran diferencia en la calidad de la imagen. Una alta resolucin ayuda a ver, medir e interpretar con mayor precisin.

Termografa: 640 x 480 pxeles

Termografa: 180 x 180 pxeles

50

Las cmaras de alta resolucin muestran pequeos detalles incluso en observaciones a larga distancia. Comparada con una cmara de calidad de imagen inferior, puede ver una zona mayor sin perder informacin trmica. Mediante una cmara de 640 x 480 pxeles equipada con una lente de 45 grados, es posible inspeccionar un rea de alrededor de 4 m x 3 m a 5 metros de distancia con solo una imagen. Para inspeccionar la misma instalacin con una cmara de 320 x 240 pxeles con una lente tambin de 45 grados, se necesitaran cuatro imgenes a la mitad de distancia. Esto no solo aumenta la eficiencia sobre el terreno, sino que la menor cantidad de imgenes que se toman ahorra tiempo en la fase de documentacin.
160 x 120 pxeles 320 x 240 pxeles

640 x 480 pxeles

640 x 480 pxeles Se necesita una imagen IR

320 x 240 pxeles Se necesitan cuatro imgenes IR a la mitad de distancia.

51

2. Sensibilidad trmica La sensibilidad trmica define la magnitud de una diferencia de temperatura que la cmara puede detectar. Mientras mejor sea la sensibilidad trmica, 0.03C Sensitivity menor ser la diferencia de temperatura mnima que la cmara termogrfica puede captar y mostrar. Por lo general, la sensibilidad trmica se describe en C o mK. Las cmaras termogrficas ms avanzadas para aplicaciones en edificios tendrn una sensibilidad trmica de 0,03 C (30 mK).

Sensibilidad de 65 mK

Sensibilidad de 45 mK

La capacidad de detectar estas diferencias de temperatura en minutos es importante en la mayora de las aplicaciones termogrficas. Una alta sensibilidad de la cmara es particularmente importante en aplicaciones de construccin, en las que las diferencias de temperatura suelen ser bajas. Se necesita una mayor sensibilidad para capturar imgenes ms detalladas y, por tanto, un mejor diagnstico para acciones ulteriores. Cuanto mayor sea la sensibilidad, mejor ser la cmara para capturar los detalles de imagen ms precisos, incluso diferencias de baja temperatura. 3. Precisin Todas las mediciones pueden presentar errores y, desafortunadamente, las mediciones de temperatura con termografa no son una excepcin. Aqu es donde la precisin termogrfica entra en escena. En los documentos tcnicos de la cmara termogrfica, la precisin se expresa en porcentajes y en grados centgrados. Este es el margen de error en el que operar la cmara. La temperatura medida puede variar desde la temperatura real al porcentaje mencionado o la temperatura absoluta, la que sea mayor. El estndar del sector actual para la precisin es de 2 % / 2 C. Las cmaras termogrficas ms avanzadas de FLIR Systems obtienen una puntuacin an mejor: 1 % / 1 C.
52

4. Funciones de la cmara Emisividad y temperatura aparente reflejada La emisividad del objeto es un parmetro muy importante que se debe tener en cuenta. Todas las cmaras termogrficas de FLIR para aplicaciones de construccin permiten al operador definir la emisividad y la temperatura aparente reflejada. La capacidad de definir la temperatura aparente reflejada y la emisividad marca una gran diferencia. Al adquirir una cmara termogrfica es recomendable que se asegure de que estas funciones estn incluidas.

Esta termografa muestra claramente que la reflexin puede ser un problema. La cmara termogrfica muestra la termografa, incluyendo los reflejos provocados por la nube. A la hora de realizar mediciones de la reflexin, la temperatura aparecer cmo una mezcla de la temperatura del panel y de la temperatura aparente reflejada de la nube.

Intervalo y correccin de niveles manual Otra importante funcin de la cmara es la opcin de definir manualmente el intervalo y el nivel de las termografas mostradas. Sin esta funcin, la cmara mostrar de forma automtica todas las temperaturas entre la temperatura mxima y la mnima de la escena. Sin embargo, en ocasiones, el operador solo est interesado en una pequea parte de esa escala de temperaturas.

El intervalo de la termografa ajustada automticamente de la izquierda es demasiado amplio. La termografa ajustada de forma manual de la derecha muestra claramente una fuga de calor que era prcticamente invisible en la termografa ajustada de forma automtica.
53

Alarma de condensacin, humedad relativa y aislamiento - Alarma de condensacin: El punto de condensacin se puede considerar como la temperatura en la que la humedad de cierto volumen de aire se convierte en agua. En este punto, la humedad relativa es del 100%. Estableciendo un nmero de parmetros en la cmara, la alarma de condensacin detectar de forma automtica las zonas en las que puede tener lugar debido a deficiencias en la estructura del edificio. - Alarma de humedad relativa: En algunas situaciones puede crecer moho en zonas en las que la humedad relativa sea menos del 100%. Para detectar dichas zonas, no se puede usar la alarma de condensacin ya que solo detecta las zonas en las que la humedad relativa es del 100%. Para detectar las zonas en las que la humedad relativa es de menos del 100% se puede utilizar la alarma de humedad relativa. Puede establecer el porcentaje de humedad relativa a partir del cual desea que se active la alarma. - Alarma de aislamiento: La alarma de aislamiento detecta las zonas en las que puede haber una deficiencia de aislamiento en el edificio. Se activa cuando el nivel de aislamiento cae por debajo de un valor preestablecido de fuga de energa a travs de la pared.

La alarma de humedad relativa le alerta sobre las reas en las que existe riesgo de condensacin. En la imagen siguiente, se indica el rea en riesgo en color azul.

La alarma de aislamiento muestra dnde se encuentran las reas superiores o inferiores a una temperatura establecida indicndolas en un color diferente.
54

Cmara digital Algunas veces puede ser difcil ver qu componentes son los que aparecen en una termografa. En estos casos, puede resultar muy til tomar tambin una imagen con luz visible del objetivo. La mayora de las cmaras termogrficas de FLIR poseen una cmara digital integrada. La mayor parte de los profesionales de la construccin que usan cmaras termogrficas afirman que siempre toman una imagen con luz visible, para asegurarse de conocer lo que se muestra en la termografa.

Termografa

Imagen visual

Luces LED Disponer de una luz en la cmara garantiza que la cmara digital integrada de luz visible pueda producir imgenes claras, necesarias para aprovechar al mximo las funciones Imagenen-imagen y Fusin trmica, independientemente de las condiciones de iluminacin. Imagen-en-imagen Mediante la funcin Imagen-en-imagen, el operador puede combinar imgenes de la cmara digital y la cmara termogrfica. La imagen combinada muestra un recuadro sobre la foto digital con una seccin de la termografa que se puede desplazar y cambiar de tamao. Esto permite al operador localizar mejor los problemas.

Este caso de daos causados por el agua muestra claramente los beneficios de la funcin imagen-en-imagen, ya que el cliente puede ver fcilmente dnde se ha tomado la termografa, dato que sera mucho ms difcil de conocer nicamente con la termografa.
55

Fusin trmica Esta funcin permite al operador combinar sin problemas dos imgenes definiendo parmetros de temperatura dentro de los que se muestran datos trmicos y fuera de los cuales se muestra la foto digital. Esto ayuda a aislar los problemas y a realizar reparaciones ms eficientes.

Imagen visual

Imagen de infrarrojos

Imagen de fusin trmica

Puntero lser Algunas cmaras termogrficas cuentan con un puntero lser integrado. Hay varias razones por las que esta caracterstica es importante. El puntero lser permite ver con precisin hacia donde enfoca la lente de la cmara termogrfica. Con solo pulsar un botn, la posicin del lser le permitir ver exactamente hacia donde enfoca la cmara termogrfica, lo que le permite identificar fcilmente el objetivo de medicin sin tener que hacer conjeturas. Otra razn es la seguridad. El puntero lser elimina la tendencia de apuntar con el dedo a los objetos, lo que puede resultar peligroso en el algunos contextos. Lentes intercambiables Cuando empiece a usar una cmara termogrfica y descubra todas sus posibilidades, es posible que cambien sus necesidades. Con las lentes intercambiables, puede adaptar su cmara termogrfica a cualquier situacin. Para la mayora de las situaciones, las lentes estndares pueden ser una buena solucin, sin embargo, en ocasiones necesita un campo de visin distinto. En algunos casos, no hay espacio suficiente para dar un paso atrs y ver la imagen completa. Una lente de gran angular puede ser la solucin perfecta. Con una lente de gran angular el operario puede inspeccionar una casa entera a solo un par de metros de distancia. Estas lentes permiten a los inspectores de los edificios examinar un edificio entero a tan solo unos metros de distancia. Cuando el objetivo se encuentra algo alejado, puede ser til emplear un teleobjetivo. Son ideales para objetivos pequeos o lejanos.
56

Diseo ergonmico y facilidad de uso Por lo general, todas las herramientas que se utilizan deben ser ligeras, compactas y fciles de usar. Dado que la mayor parte de los inspectores de edificios usarn cmaras termogrficas con frecuencia durante prolongados perodos de tiempo, el diseo ergonmico es muy importante. Asimismo, los botones fsicos y el diseo del men tambin deben ser muy intuitivos y sencillos para facilitar un uso eficiente al usuario. FLIR Systems intenta encontrar un equilibrio perfecto entre el peso, la funcionalidad y la facilidad de uso en todas las cmaras termogrficas que fabrica. Gracias a esta poltica varios de sus diseos han sido galardonados. Formato de la imagen Un factor que afecta a la rapidez con la que se crean informes es el formato de la imagen en el que la cmara termogrfica almacena la termografa. Algunas cmaras termogrficas almacenan las imgenes y datos trmicos en un formato propio, por lo que se necesita software adicional para convertir las termografas a una imagen JPEG estndar. Una cmara FLIR proporciona una imagen JPEG completamente radiomtrica. Esto quiere decir que toda la informacin de temperatura se incluye en la imagen y que las imgenes se pueden integrar fcilmente en software estndar.

Todas las cmaras termogrficas FLIR almacenan imgenes en formato JPEG.

57

Galera de imgenes en miniatura Al registrar termografas in situ, puede resultar importante buscar y comparar termografas tomadas anteriormente en la memoria de la cmara. Por tanto, todas las cmaras termogrficas de FLIR cuentan con una galera de imgenes en miniatura de fcil acceso que le permitir revisar rpidamente las termografas guardadas para encontrar la que desea; una funcin muy cmoda y que le permitir ahorrar mucho tiempo. Comentarios de voz y texto Para agilizar las inspecciones y la fase de documentacin, algunas cmaras termogrficas permiten escribir comentarios de texto con un teclado en pantalla tctil integrado, lo que permite redactar un informe de manera mucho ms rpida y sencilla. Algunas cmaras termogrficas incluso permiten grabar comentarios de voz mientras trabaja, lo que puede reducir a cero el tiempo empleado en escribir notas durante las inspecciones trmicas. Localizacin por GPS Se ha olvidado alguna vez dnde se realiz una termografa? No pudo encontrar las notas que escribi para recordar la ubicacin? Algunos de los modelos ms avanzados cuentan con una funcin de GPS para etiquetar la termografa con su ubicacin geogrfica. Esta tecnologa GPS le permitir registrar la informacin de la ubicacin en la que se ha realizado cada termografa.

ABC

58

Compatibilidad con herramientas de medicin y de prueba externas En ocasiones, la temperatura sola le proporciona muy poca informacin sobre el equipo. Para obtener una imagen completa, muchos inspectores de edificios utilizan sensores externos, como medidores de humedad. Los valores del medidor de humedad se anotan y, posteriormente, el inspector copiar los valores anotados en su informe. Este mtodo no es eficiente y es susceptible de presentar errores humanos. Para facilitar inspecciones fiables y eficientes, FLIR Systems ofrece cmaras termogrficas que pueden guardar automticamente los valores de un medidor de humedad en la termografa mediante la conectividad Bluetooth MeterLink. La toma de notas se dejar atrs cuando las lecturas de los medidores de humedad multifuncin Extech se transfieran de forma automtica e inalmbrica a la cmara y se almacenen en la termografa correspondiente.

MeterLink permite conectar de forma inalmbrica un medidor de humedad Extech a una cmara termogrfica de FLIR.
59

Conectividad inalmbrica Mediante la tecnologa WiFi, puede comunicarse de forma inalmbrica con la cmara para, por ejemplo, enviar imgenes directamente desde la cmara a un smartphone o tablet PC (iPhone or iPad).

WIFI

60

5. Software Tras realizar la inspeccin, es probable que tenga que presentar los resultados de la misma a sus compaeros o clientes. El anlisis de termografas y la creacin de informes de inspeccin completos son tareas importantes. Es recomendable que se asegure de que su cmara termogrfica incluye un paquete de software bsico que le permita hacerlo. La mayora del software incluido en cmaras termogrficas le permitir hacer informes y anlisis bsicos. Se incluirn herramientas para realizar mediciones de la temperatura en un solo punto u otro tipo de mediciones bsicas. Si necesita ms opciones de anlisis e informes, el fabricante de la cmara termogrfica debe ofrecer un paquete de software ms avanzado. Entre las funciones que se incluyen en este paquete deben estar las siguientes: - Diseo flexible de pgina de informes para informes personalizados - Herramientas potentes para anlisis de temperatura: medicin de varios puntos, reas y diferencias de temperatura - Fusin triple de Imagen en imagen (se puede mover, cambiar de tamao, escalar) - Funcionalidad de tendencias - Creacin de frmulas mediante valores de medicin termogrficos - Reproduccin de secuencias radiomtricas directamente en el informe - Funcin de bsqueda para encontrar rpidamente imgenes para su informe - Herramienta panormica para combinar varias imgenes en una ms grande Gracias a una buena informacin de anlisis y un buen informe trmico, podr mostrar con claridad a sus gerentes o clientes dnde se encuentran los posibles problemas y convencerlos de las medidas preventivas que se deben tomar. 6. Demandas de formacin FLIR coopera con el Centro de formacin en infrarrojos (ITC),una empresa de formacin global que funciona segn los estndares mundiales. El ITC ofrece desde breves cursos de introduccin hasta cursos de certificacin. Para obtener ms informacin, visite www.infraredtraining.com o www.irtraining.eu.

61

Cmo llevar a cabo inspecciones termogrficas

Una vez recibida la cmara termogrfica, puede comenzar la inspeccin. Pero, por dnde empezar? En esta seccin de la gua encontrar varios mtodos termogrficos que le servirn para empezar. 1. Definir la tarea Comience la tarea entrevistando al cliente sobre las condiciones del edificio. Por ejemplo: se ha producido un aumento reciente en el consumo de energa? Hace fro dentro? Se percibe una corriente de aire? Despus determine la temperatura tanto del interior como del exterior y asegrese de que la diferencia de temperatura es suficiente para la inspeccin de edificios (se recomienda una diferencia mnima de 10 C ). 2. Comenzar desde el exterior Comience la inspeccin termogrfica desde el exterior. Desde aqu se pueden localizar rpidamente los puentes de fro o la falta de aislamiento. Tambin es importante tomar termografas de zonas cuyas condiciones parecen estar bien. Esto nos permitir comparar el resultado con imgenes que muestran fallos para evaluar el grado de los distintos problemas encontrados. 3. Continuar en el interior El siguiente paso es ver la situacin desde el interior. Sin embargo, esto necesita una rigurosa preparacin. Para prepararse para la exploracin trmica del interior, el inspector deber tomar medidas para asegurar un resultado preciso. Entre ellas se incluye retirar el mobiliario de las paredes exteriores y quitar las cortinas. Es aconsejable hacerlo como mnimo seis horas antes de la inspeccin para que las propiedades aislantes de los muebles no influyan en las lecturas trmicas de la cmara termogrfica. Como se ha comentado antes, el requisito para realizar inspecciones termogrficas precisas es una gran diferencia de temperatura (mnimo 10 C) entre la temperatura interior y la exterior. Cuando se cumplen estas condiciones el inspector puede comenzar a escanear cada habitacin del edificio con la cmara trmica. Durante el proceso el inspector debe asegurarse de que toma notas precisas de dnde se tom cada termografa, quiz marcando la ubicacin con flechas en un plano, para mostrar exactamente desde qu ngulo las tom.

62

4. Realizar una comprobacin de hermeticidad del aire Pequeas grietas y hendiduras pueden provocar una corriente de aire. No es solo molesto, si no que adems puede provocar grandes prdidas de energa. Una fuga de aire puede ser la culpable de la mitad de la energa consumida en calefaccin. Una comprobacin de la hermeticidad del aire, frecuentemente conocida como prueba de "puerta-ventilador" puede hacer visibles las grietas ms pequeas. Esta prueba exagera las fugas de aire a travs de defectos en la estructura exterior del edificio. Un sistema de "puerta-ventilador" incluye tres componentes: un ventilador calibrado, un sistema de panel de puerta y un dispositivo para medir el flujo del ventilador y la presin del edificio. El ventilador se fija temporalmente a una puerta exterior usando sistema de panel de puerta. El ventilador se utiliza para infiltrar aire dentro y fuera del edificio, lo que crea una pequea diferencia de presin entre el interior y el exterior.

El equipo de la "Puerta-ventilador" se instala normalmente en la puerta de entrada.

63

Un sistema de "puerta-ventilador" utiliza el ventilador tanto para extraer como para introducir aire en una habitacin, provocando una diferencia de presin. En situaciones en las que el aire exterior es ms fro, el mtodo ms comn es la extraccin del aire de la habitacin utilizando el sistema "puerta-ventilador". Como resultado, la presin dentro de la habitacin es menor que la del exterior; normalmente la diferencia es de 50 Pa. Debido a esta diferencia de presin, es aire del exterior se dirigir hacia la habitacin a travs de las grietas existentes. El aire del exterior enfriar la zona en la que se encuentre la grieta. Esta diferencia de temperatura aparecer claramente en la termografa como un punto fro o zona fra, permitiendo que el operario la ubique de forma precisa y represente la ruta de la infiltracin de aire. 5. Anlisis y creacin de informes Cuando se hayan inspeccionado todas las habitaciones, ser el momento de volver a la oficina para realizar el anlisis de las imgenes y resumir las conclusiones en un informe. Los programas de software patentados por FLIR como QuickReport, QuickPlot, BuildIR y Reporter permiten que el inspector realice informes exhaustivos de la inspeccin de edificios de forma eficaz para mostrrselos a los compaeros o clientes.

64

FLIR BuildIR El software FLIR BuildIR ayuda a analizar las termografas y cuantificar los problemas relacionados con la construccin, como infiltracin de aire, defectos de aislamiento, puentes trmicos y problemas de humedad en un informe profesional. Con sus nuevas y exclusivas funciones, tambin permite cuantificar y calcular el coste de las prdidas de energa. El software incluye un editor de imgenes para un anlisis avanzado de la termografa, una herramienta panormica y una herramienta de sensor para realizar grficos de las condiciones durante la inspeccin. La funcin panormica le permite unir varias imgenes para formar una de mayor tamao, as para recortar y realizar correcciones de perspectiva. Otras caractersticas destacadas son la funcin de cuantificacin de cuadrcula/rea, la calculadora de estimacin del coste energtico y plantillas personalizables para los informes relacionados con la construccin. FLIR Reporter El hecho de que est basado en el conocido software de procesador de textos Microsoft Office Word hace que FLIR Reporter sea intuitivo y fcil de usar. Debido a que la mayora de la gente sabe utilizar Word, se necesita una formacin mnima para comenzar a producir informes profesionales utilizando caractersticas familiares de Word incluyendo la correccin automtica y la comprobacin de gramtica. Tambin es compatible FLIR Reporter tambin incluye numerosas funciones avanzadas, como: Imagen-en-imagen, fusin trmica, datos de ubicacin GPS integrados, zoom digital, cambios en la paleta de color, reproduccin de comentarios de voz grabados sobre el terreno y conversin automtica de informes al formato Adobe .pdf.

65

NOTAS

66

FLIR i3 / i5/ i7

Serie Ebx de FLIR

Serie B de FLIR

T640bx de FLIR

FLIR B620/B660

AOS

AOS

GARANTIA DEL PRODUCTO*

GARANTIA DEL DETECTOR*

* Al registrar su producto FLIR en: www.flir.com

67

Para hablar con un experto en cmaras termogrficas, pngase en contacto con:

FLIR Commercial Systems B.V. Luxemburgstraat 2 2321 Meer Belgium Tel. : +32 (0) 3665 5100 Fax : +32 (0) 3303 5624 e-mail: flir@flir.com FLIR Systems Sweden Rinkebyvgen 19 PO Box 3 SE-182 11 Danderyd Sweden Tel.: +46 (0)8 753 25 00 Fax: +46 (0)8 753 23 64 e-mail: flir@flir.com FLIR Systems UK 2 Kings Hill Avenue - Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ United Kingdom Tel.: +44 (0)1732 220 011 Fax: +44 (0)1732 843 707 e-mail: flir@flir.com FLIR Systems Germany Berner Strasse 81 D-60437 Frankfurt am Main Germany Tel.: +49 (0)69 95 00 900 Fax: +49 (0)69 95 00 9040 e-mail: flir@flir.com FLIR Systems France 19, bld Bidault 77183 Croissy-Beaubourg France Tel.: +33 (0)1 60 37 01 00 Fax: +33 (0)1 64 11 37 55 e-mail : flir@flir.com FLIR Systems Spain Avenida de Bruselas, 15- 3 28108 Alcobendas (Madrid) Spain Tel. : +34 91 573 48 27 Fax.: +34 91 662 97 48 e-mail: flir@flir.com FLIR Systems, Middle East FZE Dubai Airport Free Zone P Box 54262 .O. Office B-22, Street WB-21 Dubai - United Arab Emirates Tel.: +971 4 299 6898 Fax: +971 4 299 6895 e-mail: flir@flir.com FLIR Systems Russia 6 bld.1, 1st Kozjevnichesky lane 115114 Moscow Russia Tel.: + 7 495 669 70 72 Fax: + 7 495 669 70 72 e-mail: flir@flir.com

FLIR Systems Italy Via Luciano Manara, 2 I-20812 Limbiate (MB) Italy Tel.: +39 (0)2 99 45 10 01 Fax: +39 (0)2 99 69 24 08 e-mail: flir@flir.com

www.flir.com

T820325{ES-es}_A