Algunas consideraciones sobre la variacin fnica de la variante pinarea y canaria del castellano.

Dr.C. Jos Luis Darias Concepcin Universidad de Ciencias Pedaggicos "Rafael M. de Mendive". Pinar del Ro.
e-mail: jldarias@ucp.pr.rimed.cu joseluisdariasc@gmail.com Publicado en: Actas del Primer Congreso sobre Estudios sobre el Espaol de Canarias, Volumen II, Litografa Romero, S. A. 2003. Pg. 1013

I. Introduccin. El espaol hablado en Cuba ha sido siempre de gran inters investigativo por prestigiosos especialistas del mundo hispnico y es considerado como una de las variantes ms innovadoras en el Caribe. Dada su variacin fnica su estudio se ha estratificado en cinco zonas dialectales. La zona uno comprende las ciudades del extremo occidental de la isla: Pinar del Ro, Habana, Matanzas, Cienfuegos y Trinidad. Nuestro anlisis se fundamenta en el estudio de la variante dialectal de Pinar del Ro, ciudad ms occidental de Cuba, y ste nos muestra que su habla se caracteriza por una serie de rasgos fonticos que la hacen distinguirse de las dems de esta zona y del resto del pas, y nos permite afirmar que los fonemas lquidos -y principalmente r presentan una gran variacin cuando lo comparamos con

descripciones llevadas a cabo en otros dialectos del castellano, y en especial con la variante canaria de Las Palmas, en la que solo se manifiestan algunos pocos alfonos, segn la investigacin llevada a cabo por el profesor Manuel Almeida al describir sociolingsticamente su habla 1. En este trabajo presentamos un anlisis articulatorio comparativo de r distensivo entre la variante pinarea y canaria. Nuestras consideraciones se apoyan en el estudio de un corpus de 108 horas de grabacin de conversaciones espontneas con informantes pinareos que poseen un nivel instructivo alto, es decir, cursan o ya

Compararemos nuestros datos con los alcanzados por el profesor Manuel Almeida al describir el habla de un grupo de informantes de Las Palmas de Gran Canaria.

han vencido el nivel universitario en nuestro pas, distribuidos por sexo y en tres variables generacionales 2. En nuestra habla hemos descrito veintisis alfonos vibrantes distensivos, aunque algunos de ellos se manifiestan con una frecuencia de uso muy baja, considerados por lo tanto meras realizaciones idiolectales que no son incluidas en nuestro anlisis. El profesor Almeida refleja en su estudio cinco formas: la vibrante simple y mltiple, la relajada, la ensordecida y la elisin. La variante occidental cubana refleja ya de por s que es muy innovadora y que la variacin fnica de nuestra r distensiva es amplia en sus diferentes variables sociolingsticas, y mucho ms si la comparamos con la canaria. Para una mejor organizacin de las ideas hemos reunido nuestros resultados en dos grandes grupos: aquellas realizaciones que son realmente vibrantes y las que no manifiestan una vibracin en ninguna de las zonas articulatorias de la cavidad bucal. Al primer grupo corresponden doce formas (Almeida solo describe dos: vibrantes y relajadas) mientras que en el segundo grupo se hallan catorce alfonos no vibrantes (en el estudio sobre Las Palmas solo se describe una realizacin no vibrante: la elisin). No obstante y para poder precisar an ms nuestros datos establecemos cuatro clases, basndonos en sus caractersticas acstico-articulatorias:

1. Articulaciones tipo r: Aqu incluimos la realizacin vibrante alveolar, con contacto instantneo simple o mltiple, sonora o ensordecida; tambin el segmento continuo relajado, ensordecido o no y el segmento mixto de vibrante ms nasal. 2. Articulaciones no vibrantes: Aqu estn presentes el segmento alveolar oclusivo [d], el fricativo [], el glotal [], la realizacin nasal alveolar [] o velar []; la lateral alveolar continua [], la vocalizacin y adems el segmento postalveolar oclusivo. 3. Asimilacin en Contacto Regresiva (ACR). 4. Cero fontico [].

El total de ocurrencias registradas en esta variable fue de 830, pero en este anlisis no consideramos aquellas que al pronunciarse en la posicin Ante Vocal se realizaron como tensivas. Almeida s las analiza, pero en nuestro estudio quedan excluidas por no ser realmente distensivas y no responder a nuestro objetivo.

En la variante canaria de Las Palmas se plasman tres clases: las vibrantes plenas, las relajadas y las elisiones. En esta investigacin no se reflejan casos de ACR.

II. Desarrollo: Nuestro estudio parte de un corpus de 815 ocurrencias producidas por los informantes de nivel alto, el cual representa el 34.04% de toda la muestra. Las realizaciones vibrantes, con mayor o menor grado de ensordecimiento, representan el 52.6% de todas las ocurrencias, y ello demuestra que estas personas poseen una pronunciacin de r que se corresponde con su grupo sociocultural. No obstante, el 35.3% de esas realizaciones son consideradas ACR, es decir, una gran cantidad de las mismas se identifican con el lugar de articulacin del fonema consonntico que le sigue en la cadena hablada. Otras formas articulatorias no vibrantes (10.1%) y la elisin (1.8%) son las menos predilectas. En la siguiente tabla ofrecemos una relacin de los resultados alcanzados en cada clase, tenindose en cuenta el contexto situacional en el que se articularon los alfonos correspondientes.

Tabla # 1. Relacin de ocurrencias por tipos de clases en ambas variantes. Var. Pinarea. Var. Las Palmas F.A I.P P.F F.A % % % % 70.8 41.7 60.2 43.9 26.9 5.8 8.8 * 50.7 28.8 * 2.3 1.7 1.8 56 15.93 50.49 33.58 * I.P % 87 * * 12.8 * P.F % 59.3 * * 40.6 *

Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 N: 815

En nuestra variante dialectal la mayora de las vibrantes plenas se manifiesta en posicin final absoluta (FA) y en posicin final (PF), mientras que sus formas implosivas (IP) solo alcanzan el 41.7% de ocurrencias. En la variante canaria

sucede todo lo contrario: el mayor nmero de ocurrencias se manifiestan como implosivas (87%), seguidas de las que se hallan en posicin final y las que se producen en posicin final absoluta. En la norma pinarea las formas vibrantes de la clase uno son las que mayor frecuencia de uso presentan, corresponden a las realizaciones plenas de r (52.6%), seguida de la clase que refiere a la ACR (35.3%), diferencia marcada en un 17.3%, lo cual refleja que el habla de los informantes de nivel alto en nuestra ciudad es

esmerada, adems muy distante en 42.3 unidades porcentuales de las otras formas no vibrantes, y mucho ms de la no grata elisin de r (50.8%). Descripciones articulatorias precedentes sobre nuestra habla regional han formulado que la tendencia fundamental en nuestra zona es la alternancia entre lquidas: r > en todos los niveles socioculturales, pero los resultados aqu mostrados no lo reflejan as: solo el 3,92% de las ocurrencias corresponden a ese trueque. Es muy significativo resaltar que estos informantes no tienden a la elisin de la vibrante distensiva, ese 1,8% as lo demuestra. Se inclinan ms por la produccin de otra variante aunque no sea r, prefiriendo incluso su asimilacin, lo cual denota la actitud estigmatizada hacia el cero fontico. Atendiendo a los resultados generales, es en posicin implosiva donde las realizaciones alofnicas de /r/ presentan la mayor preferencia de uso (50,49%), superior en 16 unidades a las articulaciones en P.F. y 34 unidades en relacin con las que se producen ante pausa final absoluta. En este contexto (IP) es donde frecuentemente se manifiesta la ACR, ms del 50% de las realizaciones vibrantes son asimiladas, pero es ante pausa y en P.F. donde se producen fundamentalmente las diferentes variantes alveolares de r. En la variante canaria de Las Palmas -y comparada con la pinarea- el resultado es superior en cuanto a la frecuencia de uso de las realizaciones plenas de r, pues stas se manifiestan en el 38.63% de las veces y las relajadas en el 49.89% de las ocurrencias, adems no hay formas asimiladas; las elisiones se presentan en el 14.61% de los casos, mientras que en la variante pinarea se reflej slo en el 1.8% de las producciones de /r/. En ambas variantes del castellano los informantes cultos son representativos de su nivel sociocultural. Atendiendo a la variacin fnica de las articulaciones tipo r (clase 1) podemos ver que si en la variante canaria solo encontramos cuatro formas: la vibrante simple, la relajada, la fricativa, la fricativa ensordecida, en el habla pinarea encontramos una mayor polifona en esta clase, cuyos resultados reflejamos en la siguiente tabla:

Tabla # 2. Relacin de tipos de ocurrencias de vibrantes en ambas variantes. Var. Pinarea Alfonos: Var. Las Palmas

F.A I.P P.F F.A I.P P.F % % % % % % 29.4 39.0 52.7 15.2 30.7 20.4 25.0 10.5 19.6 36.0 12.0 12.8 2.2 12.0 1.7 13.3 41.3 23.8 33.6 20.0 2.1 5.2 3.06 10.3 15.2 30.7 26.5 1.2 2.4 * * * * * *

Haciendo un anlisis contrastivo entre ambas variantes diatpicas observamos que los pinareos son ms innovadores que los canarios pues duplican la cantidad de alfonos de r, aunque tres de ellos son simples realizaciones idiolectales. En la variante cubana el alfono con mayor frecuencia de uso es la vibrante simple mientras que en la canaria es la vibrante ensordecida. En la nuestra la posicin final (de palabra) ocupa el mayor porcentaje de realizacin (52.1), correspondiendo a la vibrante simple; en la de Las Palmas es la posicin implosiva la que ocupa ese rango y en ella se manifiestan los alfonos de la vibrante simple y fricativa ensordecida (30.7%). En la variante canaria solo un alfono, la vibrante ensordecida, rebasa el tercio porcentual de las ocurrencias, manifestado en lmite de palabra y ante pausa final absoluta; en la pinarea dos alfonos lo logran: la fricativa en el contexto implosivo y la vibrante simple tanto en la posicin final absoluta como en la final de palabra. La vibrante fricativa ensordecida es la que menor frecuencia de uso presenta en el habla de Pinar del Ro; la vibrante fricativa sonorizada lo es en la norma de Las Palmas de Gran Canaria. En nuestro estudio la clase cuatro, cero fnico, ha sido considerada una clase independiente y la analizamos de modo especial, ya que el porcentaje de su frecuencia de uso en un estudio fontico demuestra hasta qu punto se manifiesta la conciencia lingstica de los hablantes hacia su variante dialectal. Como hemos observado, menos del 2% de las realizaciones de los hablantes pinareos con un nivel alto elide la vibrante distensiva en todos los contextos situacionales, lo cual indica el rechazo de la muestra por esta realizacin fnica. En la variante de Las Palmas la elisin tambin es la realizacin menos predilecta de toda la variacin, pues las personas de esta ciudad con este nivel eliden el 11.46%

de las ocasiones y, aunque aqu el porcentaje es superior en 9.66 unidades en relacin con el habla pinarea, tambin es una demostracin de cun se rechaza esta forma fnica de la vibrante en ambos puntos poblados. Los resultados obtenidos sobre el cero fnico en ambas ciudades nos permiten arribar a las siguientes observaciones: En la norma pinarea el mayor nmero de elisiones se produce en posicin implosiva: ms del 46% de los casos se manifiesta en este contexto, superior en 13.3 unidades a las de P.F y 26.6 ante pausa final absoluta. En la variante de Las Palmas donde mayor frecuencia se presenta la elisin es en la posicin final absoluta, el 26.08% de las ocurrencias as lo evidencian, seguida de las ocurrencias en PF (16.32%) y, contrariamente a lo alcanzado en la variante pinarea, el menor nmero de casos de cero fnico se produce en Interior de Palabra. Como se observa, en ambas variantes del castellano se manifiesta una realizacin diferenciada en cuanto a la elisin de r distensiva. En el habla pinarea ms del 73% de las slabas donde se ha elidido la vibrante recibe la influencia prosdica de la acentuacin, lo cual significa que en los pocos casos de elisin en el corpus, el acento desempea un papel muy importante. Slo el 13.3% de las realizaciones vibrantes elididas se ha revelado en una estructura monosilbica, ello indica que esta organizacin silbica no es la ideal para el cero fontico. Anlisis de alfonos por grupos sexuales: Los resultados alcanzados en el estudio de r distensivo en la variante pinarea estratificado en los dos grupos sexuales consideraciones en cada variable: Los informantes de nivel alto del sexo femenino (tabla 3) han producido una cantidad de siete alfonos de la vibrante con un total de 248 ocurrencias, equivalente al 60.6% de todas las realizaciones del corpus femenino. Ello nos demuestra que las mujeres poseen una pronunciacin esmerada, en correspondencia con su nivel cultural. La vibrante simple abarca el 59.3% de la produccin del tipo r, 39.9 unidades porcentuales superiores a la forma fricativa (segundo orden de preferencia) y al resto de la variacin en esta clase, lo cual refleja que adems de tener un habla mayoritariamente culta, sta se manifiesta mediante un alfono alveolar pleno. nos posibilitan llegar a las siguientes

La realizacin de esta forma alofnica se produce fundamentalmente en los contextos final de palabra (69.8%) e implosiva (64%). Aunque en la posicin ante pausa final absoluta ocupa el mayor porcentaje, solo lo hace con el 32.1% de las veces, lo cual muestra que aqu es donde menos regularmente se tiende a pronunciar este sonido. En segundo orden de preferencia se halla la articulacin fricativa y as se manifiesta en todos los contextos, excepto en F.A pues es la vibrante ensordecida quien ocupa aqu el segundo lugar en eleccin por parte de las fminas. En este corpus particular la mayor cantidad de realizaciones alveolares se produce en las posiciones F.A y P.F con el 88.9% y 67.5% de las ocurrencias, respectivamente.
Tabla # 3. Relacin de ocurrencias de tipo r. Sexo femenino. Alfonos:

F.A % 32.1 25.0 21.4 5.4 1.8 12.7

I.P % 64.0 4.7 23.3 5.8 1.1

P.F % 69.8 7.5 15.1 4.7 2.2

Los informantes masculinos (tabla 4) producen 181 ocurrencias de vibrantes alveolares en ocho alfonos diferentes, 67 realizaciones menos que las mujeres, lo cual nos muestra que stas, en casi igual cantidad de variantes fnicas, producen ms que los hombres, cuya variacin corresponde al 44.6% de todas las ocurrencias en las diferentes clases. Este resultado tambin nos refleja que el habla de los masculinos es bastante esmerada, aunque en relacin con su sexo opuesto es inferior en 16 unidades porcentuales teniendo en cuenta todas las realizaciones de su corpus. La vibrante simple no es en este sexo la forma ms predilecta, pues solo alcanza el 17.7% de todas las realizaciones de tipo r; el alfono de mayor preferencia es la vibrante fricativa, y el 35.9% de las ocurrencias as lo demuestran, superior en 15.5 unidades a la vibrante ensordecida y a la fricativa ensordecida. La forma laxa, con mayor o menor grado de sonoridad, alcanza el 56.3% de la variacin fnica de esta clase, resultado que define claramente la inclinacin de los hombres a la hora de producir una vibrante distensiva.

Tabla # 4. Relacin de ocurrencias de tipo r. Sexo masculino. Alfonos

[] [] []

[]
[ []

F.A % 25 25.0 16.7 22.2 2.8 8.3

I.P % 14.0 16.3 48.8 19.8 1.2

P.F % 20.3 23.7 28.8 20.3 3.4 3.4

La polifona de r se produce en los hombres principalmente ante pausa absoluta y en la posicin final de palabra donde alcanza, respectivamente, el 53.7% y el 50.9% de la frecuencia de uso. Ambas realizaciones laxas se producen con mayor preferencia en posicin implosiva (67.6%) mientras que la vibrante simple, ensordecida o no, pausa final absoluta (47.2%). se manifiesta ante

Anlisis de alfonos por grupos generacionales: Cuando estratificamos los resultados obtenidos en el estudio del nivel alto pinareo en tres grupos generacionales: 18-25, 26-35 y 36-50 aos observamos que los informantes mayores de 35 aos son ms innovadores que los dems: han producido nueve alfonos de la vibrante, mientras que los del primer y segundo grupo solo produjeron cinco y seis formas alofnicas, respectivamente. El nmero total de vibrantes producidas por el grupo ms viejo representa el 53.49% de toda su variacin fnica; la vibrante simple ocupa el 52.2% de las ocurrencias y la ensordecida el 23.5%, el resto de los alfonos ocupa menos del 10.5% de las realizaciones. El grupo ms joven fue el que produjo menos ocurrencias de vibrantes: solo el 46.7%, lo cual denota que es la generacin que presenta un habla menos esmerada dentro de este nivel alto. No obstante el alfono que ms frecuencia present fue el vibrante simple, con el 58.7% de las realizaciones, superior en 32.1 unidades porcentuales a la forma fricativa, que le contina en segundo orden, con el 26.6% de los casos. El grupo generacional intermedio es el que produjo ms casos de segmentos vibrantes. El 58.16% de sus realizaciones de tipo r demuestra que presenta un habla

ms esmerada en la pronunciacin de este fonema lquido. Pero a diferencia del resto de los grupos, en ellos la vibrante simple no posee la mayor frecuencia de uso, sino la vibrante fricativa (39.77%), aqulla solo logra el 20.47% de las pronunciaciones alveolares.
Tabla # 5. Relacin de ocurrencias de tipo r en los grupos generacionales. Alfono: N: % F.A %
[] [] [] [] []

I.P %

P.F %

1 gen

84 58.7 34.4 64.6 66.7 11 7.7 25.0 2.1 3.2 38 26.6 31.3 31.3 20.6 5 3.5 3.1 6.3 5 3.5 6.3 2.1 3.2

[] []

2 gen

[] [] [] [
[] [] [] []

35 25 68 33 7 3

20.47 14.62 39.77 19.30 4.09 1.75

19.5 22.0 19.5 22.0 12.2 4.9

14.6 11.0 51.2 20.7 2.4

31.3 14.6 37.5 14.6 2.1

3 gen

[] [

62 54 36.8 27 23.5 31.6 7 6.1 12 10.4 5.3 6 5.2 26.4 1 0.9

57.1 57.5 19.0 24.1 11.9 3.7 11.9 11.1 1.9 1.9

En el primer y tercer grupo de edades la vibrante simple ocupa los mayores valores en todas las posiciones, sobresaliendo en interior y lmite de palabra con ms del 64 y 53% de las realizaciones, respectivamente. En los informantes ms jvenes la vibrante fricativa se destaca en segundo orden de predileccin, pero con una

frecuencia de uso menor al 27%, lo cual muestra que se tiende a producir ms la vibrante plena que cualquier otro alfono. El grupo ms viejo prefiere en segundo lugar la vibrante ensordecida (23.5%), sobresaliendo a los dems alfonos en cada una de las posiciones contextuales. En ellos tambin se manifiesta la presencia de otras realizaciones alofnicas, pero con una frecuencia mnima, las cuales no merecen nuestra consideracin. Resultados diferentes se alcanzan en el segundo grupo donde la fricativa ocupa el primer lugar de preferencia, pero en la posicin ante pausa final absoluta no hay un

alfono que se destaque por su alta preferencia como sucede en los dems grupos generacionales; en los otros dos contextos la realizacin laxa s alcanza los mayores porcentajes. En el estudio sobre Las Palmas se hace un anlisis articulatorio profundo en los grupos generacionales, pero en sentido general, no estratificndose el estudio en cada uno de los niveles socioculturales, lo cual no nos permite desarrollar una valoracin comparativa con los resultados alcanzados en la variante pinarea.

III. Conclusiones: El anlisis contrastivo entre la variante pinarea y canaria de Las Palmas sobre el uso de la vibrante distensiva en estilo coloquial en informantes con un nivel alto nos demuestra que: El habla en ambas ciudades se corresponde con los valores de la norma culta del espaol, dada la supremaca de las articulaciones vibrantes alveolares frente a los dems alfonos de otras clases. En ambos puntos poblados la elisin de r es una realizacin muy rechazada y se produce por lo tanto con una frecuencia de uso muy baja.

IV. Bibliografa: Alarcos Llorach, E. Fonologa Espaola, ed. Revolucionaria. ICL, La Habana, 1968. Almeida, M. El habla de Las Palmas de Gran Canaria. Niveles Sociolingsticos. Litografa Romero, S.A. 1990. Almeida M. Y Josefa Dorta. Datos acsticos de las lquidas espaolas. Laboratorio de Fontica. Universidad de La Laguna. 1993 Alvar. M, Pilar Garca, Humberto Lpez Morales, Francisco Gimeno y Francisco Moreno. Estudios sobre variacin lingstica. Ensayos y Documentos. Universidad de Alcal de Henares. 1990. Darias, Jos L. Anlisis acstico de la oclusividad de las vibrantes en el espaol de Pinar del Ro. VI Simposio Internacional de Comunicacin Social. Santiago de Cuba. 1999. Pg 123. ____________Algunas consideraciones sociolingsticas sobre /r/ distensiva en la variante pinarea del espaol en Cuba (en imprenta, en Bonn, Alemania)

D'Introno, F. Enrique Del Teso y Rosemary Weston: Fontica y Fonologa actual del espaol, ed. Ctedra, 1995. Lingstica. D'Introno, F, N. Rojas y J. Sosa. Estudio sociolingstico de las lquidas en posicin final de slaba y final de palabra en el espaol de Caracas. Universidad Central de Venezuela. Gili Gaya, S: Elementos de Fontica General, ed. Pueblo y Educacin, 1981. Martnez Celdrn, E. Fontica, ed. Teide, S.A. Barcelona, 1994. Quilis-Sanz, M. J. Las consonantes [-r] y [-l] implosivas en Andaluca, en Revista de Filologa Espaola, tomo LXXVIII, Madrid. 1998 Quilis, A. Tratado de Fonologa y Fontica Espaola, ed. Gredos, Madrid, 1992. Toms Navarro, T. Manual de Pronunciacin Espaola, C.S.I.C, Madrid, 1972.