Você está na página 1de 4

Photoshop em portugus (traduo dos comandos)

por Magno Urbano Todos os tutoriais de Photoshop deste site so feitos com a verso em ingls do Photoshop. Entretanto, alguns visitantes do site sempre me perguntam se no seria possvel fazer os tutoriais na verso em portugus do Photoshop. De forma a agradar gregos e troianos, coloco neste post a traduo dos comandos do Photoshop em ingls, como vistos na verso em portugus.

Traduo do Photoshop Portugues x Ingles


Modo de Mesclagem = Blending Modes
Normal = Normal Dissolver = Dissolve Escurecer = Darken Multiplicao = Multiply Super Exposio de Cores = Color Burn Super Exposio Linear = Linear Burn Clarear = Lighten Diviso = Screen Subesposio de Cores = Color Dodge Subesposio Linear = Linear Dodge Sobrepor = Overlay Luz Suave = Soft Light Luz Direta = Hard Light Luz Brilhante = Vivid Light Luz Linear = Linear Light Luz do Pino = Pin Light Diferena = Difference Excluso = Exclusion Matiz = Hue Saturao = Saturation Cor = Color Luminosidade = Luminosity

Filtros = Filters
Artstico = Artistic
Afresco = Fresco Aquarela = Watercolor Arestas Posterizadas = Poster Edges

Basto de Borrar = Smudge Stick Esptula = Cutout Esponja = Sponge Foto Granulada = Film Grain Lpis de Cor = Coroled Pencil Neon = Neon Glow Pastel = Rough Pastels Pincel a Seco = Dry Brush Plastificao = Plastic Wrap Recorte de Arestas = Palette Knife Tinta-Base = Paint Daubs Toques de Tinta = Underpainting

Desfoque = Blur
Desfoque de Movimento = Motion Blur Desfoque Gaussiano = Gaussian Blur Desfoque Inteligente = Smart Blur Desfoque Maior = Blur More Desfoque Radial = Radial Blur

Traados de Pincel = Brush Strokes


Arestas Acentuadas = Accented Edges Borrifo = Ink Outlines Hachura =Spatter Rastro da Tinta = Crosshatch Sumi-e = Sumi-e Traado Angular = Angle Strokes Traado Borrifado = Sprayed Strokes Traado Escuro = Dark Strokes

Distoro = Distort
Brilho Difuso = Difuse Glow Cisalhamento = Shear Combinar = Displace Coordenadas Polares = Polar Coordinates Esferizao = Sphrerize Marola = Pinch Ondas = Wave Ondulao = Ripple Redemoinho = Twirl Suco = Ocean Ripple Vidro = Glass Ziguezague = ZigZag

Rudo = Noise

Adicionar Rudo = Add Noise Desfoque Seletivo = Despeckle Mediana = Median Sujeira e Rabiscos = Dust & Scratches

Pixelizao = Pixelate
Cristalizar = Crystallize Facetar = Facet Fragmentar = Fragment Meia-Tinta = Mezzotint Meio-Tom em Cores = Color Halftone Mosaico = Mosaic Pontilhar = Pointillize

Acabamento = Render
Efeitos de Iluminao = Lighting Effects Nuvens = Clouds Nuvens por Diferena = Difference Clouds Reflexo de Flash = Lighting Effects Transformao 3D = 3D Transform

Nitidez = Sharpen
Arestas Ntidas = Sharpen Edges Mscara de Nitidez = Unsharpen Mask Nitidez = Sharpen Nitidez Maior = Sharpen More

Croqui = Sketch
Arestas Rasgadas = Torn Edges Baixo Relevo = Bas Relief Bico de Pena = Graphic Pen Carvo = Charcoal Crayon Cont = Cont Crayon Cromo = Chrome Estampa = Stamp Fotocpia = Photocopy Gesso = Plaster Giz e Carvo = Chalk & Charcoal Matriz de Meio-Tom = Halftone Pattern Papel de Carta = Note Paper Papel Molhado = Water Paper Reticulao = Reticulation

Estilizao = Stylize

Arestas Brilhantes = Glowing Edges Difuso = Diffuse Entalhe = Emboss Extruso = Extrude Indicao de Arestas = Find Edges Ladrinhos = Tiles Solarizao = Solarize Traado do Contorno = Trace Contour Vento = Wind

Textura = Texture
Bordado = Patchwork Craquel = Craquelure Granulado = Grain Ladrilhos do Mosaico = Mosaic Tiles Texturizador = Texturizer Vitral = Stained Glass

Vdeo = Video
Cores NTSC = NTSC Colors Desentrelaamento = De-Interlace

Outros = Other
Alta Freqncia = High Pass Deslocamento = Off Set Mximo = Maximum Mnimo = Minimum Personalizar = Custom Digimarc = Digimarc Embutir marca dgua = Embed Watermark Ler marca dgua = Read Watermark