Você está na página 1de 4

*

* Package/Envase/Embalagem 3,6L

Codes/Cdigos: PIT14xx

is an acrylic premium paint, satin finish which makes your home environment much more comfortable and refined. Specially developed to provide a soft touch finish, which enhances the walls making your home cozier and the walls more sophisticated. Its formula provides very high washability, making the cleaning easier. The product has excellent resistance and allows the environment to be odorless up to three hours after application. Easy to apply, excellent hiding power, good leveling and output. Indicated for painting interior and exterior surfaces of masonry in general, vinyl putty, styrene acrylic putty, textures and concrete. Finish: Satin.

es una pintura acrlica de finsimo acabado satinado que deja su ambiente mucho ms confortable y refinado. Especialmente desarrollada para ofrecer un acabado de toque suave que ennoblece la pared dejando el ambiente de su casa ms acogedor y las paredes mucho ms sofisticadas. Su frmula proporciona altsima lavabilidad, facilitando la limpieza. Excelente resistencia. Permite que el ambiente est sin olor hasta 03 horas luego de la aplicacin. Fcil de aplicar, excelente cobertura, buena nivelacin y excelente rendimiento. Indicado para el uso en superficies internas y externas de albailera en general, enduido interior, enduido exterior, texturas y hormign. Acabado: Satinado.

uma tinta acrlica de finssimo acabamento acetinado que deixa seu ambiente muito mais confortvel e refinado. Especialmente desenvolvida para oferecer um acabamento de toque macio que enobrece a parede deixando sua casa mais aconchegante e as paredes muito mais sofisticadas. Sua formulao oferece altssima lavabilidade facilitando a limpeza, excelente resistncia e permite que o ambiente esteja sem cheiro em at 03 horas aps a aplicao. Fcil de aplicar, de excelente cobertura e com timo nivelamento e rendimento. Indicado para uso em superfcies internas e externas de alvenaria em geral, massa corrida, massa acrlica, texturas e concretos. Acabamento: Acetinado.

Before diluting, stir the paint well until perfectly homogeneous. Avoid painting on rainy days. Recommended painting on surfaces with ambient temperatures between 10 C and 40 C and relative humidity of the air between 40% and 80%

Antes de diluir, mezclar bien la pintura hasta su perfecta homogeneizacin. Evitar el pintado en das lluviosos y con temperatura ambiente y de superficie entre 10 C y 40 C y con humedad relativa del aire entre 40% y 80%.

Antes de diluir, agitar bem a tinta at sua perfeita homogeneizao. Recomendamos pintar com temperatura ambiente e de superfcie entre 10C e 40C, e com umidade relativa do ar entre 40% e 80. Evitar pintar em dias de chuva. .

In case of repainting and a good condition of the surface, sandpaper to remove the gloss. Otherwise, remove all the paint and correct the surface; Painting on surfaces treated with waterrepellent products of the competition is not recommended; Surfaces painted with hydrated lime should be completely sandpapered and cleaned before starting the system application, using Acrylic Wall Preparing Primer as a primer; For surfaces with dirt, mold/algae or those that are degraded by weathering, wash with a solution of water and sanitary water in equal parts. Wait for 6 hours, rinse, and leave to dry to perform the painting. In case of large extensions, hydro-jet should be used. In case of surfaces too contaminated with fungi, algae and mold, this process should be repeated after 15 days to avoid the recurrence of the problem;

En el caso de repintado, si este estuviere en buenas condiciones, lijar para quitar el brillo. De lo contrario, quitar toda la pintura y corregir la superficie; No se recomienda pintar sobre superficies tratadas con productos repelentes al agua de la competencia; Las superficies pintadas con cal hidratada deben ser completamente lijadas y limpiadas antes de iniciar la aplicacin del sistema, utilizando como fondo el Fondo Preparador de Paredes; Para superficies con suciedad, moho/algas o degradadas por la intemprie, lavar con una solucin de agua y lavandina en partes iguales, esperar 6 horas, enjuagar y esperar el secado completo para la ejecucin de la pintura. En el caso de grandes extensiones, utilizar chorro de agua. En el caso de superficies demasiadamente contaminadas con hongos, algas y moho, repetir este proceso despus de 15 das para evitar la reaparicin del problema. Eliminar la suciedad y encrustaciones adherentes a travs de medios mecnicos, comprobando la existencia de descascaramiento, desagregacin o falta de adherencia, causando su eliminacin y correccin;

Em caso de repintura se esta estiver em boas condies, lixar at remover o brilho. Caso contrrio remova toda a pintura e corrija a superfcie; No recomendamos pintura sobre superfcies tratadas com produtos gua repelente da concorrncia ; As superfcies pintadas com cal hidratada devero ser totalmente lixadas e limpas antes do incio da aplicao do sistema, utilizando como fundo o Fundo Preparador de Paredes Base gua; Para superfcies com sujeira, mofo/algas ou degradadas pela intemprie, Lavar com soluo de gua e gua sanitria em partes iguais, esperar 6 horas, enxaguar bem, e aguardar secagem completa para executar a pintura Em caso de grandes extenses, utilizar hidro-jato. Em caso de superfcies muito contaminadas com fungos, algas e mofo, repetir este processo aps 15 dias para evitar o reaparecimento do problema Eliminar sujeiras e incrustaes aderentes por meio mecnico, verificando a existncia de descascamento, desplacamento ou falta de aderncia, promovendo a sua remoo e correo;

Ancillary Products and / or finishes: Textures: Adornare Smooth Texture, Adornare Medium Texture, Adornare Rustic Texture Masses: Acrylic Mass, Masonry Mass (internal use only) Sealers: Preparing Primer, Acrylic Sealler.

Productos auxiliares y / o acabados: Texturas: Adornare Textura Suave, Adornare Textura Media, Adornare Textura Rstica Masas: Masa Acrlica, Masa de Albailera (slo para el uso interno). Selladoras: Fondo preparador, Sellador Acrlico.

Produtos Auxiliares e/ou acabamentos: Texturas: Adornare Textura Lisa, Adornare Textura Mdia, Adornare Textura Rstica. Massas: Massa Acrlica, Massa Corrida (uso somente interno). Seladores: Fundo Preparador, Selador Acrlico.

Colors: Besides the colors on the catalogue, multiple colors can be obtained by using the Tintometric System The Voice of Color. Refer to the catalogue colors. Composition: Modified acrylic emulsion, organic and inorganic pigments, mineral fillers, additives and water.

Colores: Adems de los colores del catlogo, se pueden obtener diferentes colores con el Sistema Tintomtrico "The Voice of Color". Consulte el catlogo de colores. Composio: Emulsin Acrlica Modificada, pigmentos orgnicos e inorgnicos, cargas minerales, aditivos y agua.

Cores: Alm das cores do catlogo, possvel obter-se mltiplas cores utilizando o Sistema Tintomtrico The Voice of Color. Consulte o catlogo de cores. Composio: Emulso Acrlica Modificada, pigmentos orgnicos e inorgnicos, cargas minerais, aditivos e gua.

Term of Storage:
36 months from the date of manufacture, in a covered, under shade, dry and ventilated place, provided that the container has not been opened, damaged by chemical, physical action or other exterior agents.

Perodo de Almacenamiento:
36 meses a partir la fecha de fabricacin, en lugar cubierto, en la sombra, seco y ventilado, siempre que el envase no haya sido abierto, daado por accin qumica, fsica u otros agentes externos.

Prazo de Armazanagem:
36 meses a partir da data de fabricao, em local coberto, sombra, seco e ventilado, desde que a embalagem no tenha sido aberta, danificada por ao qumica, fsica ou outros agentes externos.

For your Safety:


Keep the container closed / The container should not be reused / Store in a fresh, ventilated area, away from sources of heat and from the reach of children and animals / During application and drying, maintain the environment ventilated / Wear security gloves, glasses and respiratory mask / In case of contact with the skin and eyes, wash with clean, running water (at least for 15 minutes) / In case of inhalation, remove the person to a ventilated area / In case of ingestion, do not provoke vomit / In every case seek medical care taking the product packaging / For further information refer to CSIC Chemicals Safety Information Card.

Para su Seguridad:
Mantener el envase cerrado y no debe reutilizarse / Almacenar en lugar fresco y ventilado, lejos de fuentes de calor y fuera del alcance de nios y animales / Mantener el ambiente ventilado durante la aplicacin y secado / Recomendamos el uso de guantes, anteojos de seguridad y mscara respiratoria / En caso de contacto con la piel u ojos, lavar con agua corriente limpia (por lo menos por 15 minutos) / En caso de inhalacin, dejar el area / En caso de ingestin, no provocar vmito, consultar un mdico llevando este envase / Por ms informaciones consultar la FISPQ Ficha de Informaciones de Seguridad de Productos Qumicos.

Para sua Segurana:


ATENO! Produto pode ser nocivo por contato com a pele ou olhos, inalao e ingesto. Manter a embalagem bem fechada, em lugar fresco e bem ventilado, afastada de chamas, fascas ou outras fontes de ignio, fora do alcance de crianas e animais, longe de alimentos e bebidas. Ao aplicar o produto, o ambiente deve ser ventilado. Usar luvas, culos de segurana e mscara respiratria. Se a inalao causar dificuldade respiratria, remover a pessoa para local ventilado. Se necessrio aplicar manobras de reanimao cardiorrespiratria. Em caso de contato do produto com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com bastante gua (pelo menos 15 min). Em caso de ingesto, no provocar vmito. Em todos estes casos, procurar auxlio mdico levando a embalagem do produto. Em caso de incndio utilizar extintores de p qumico, gs carbnico ou espuma mecnica. No reutilizar a embalagem. Em caso de vazamento, sinalizar e isolar o local e absorver o material derramado com areia, terra seca ou outro material absorvente e no combustvel. Recolher o material para descarte posterior. No classificado como carga perigosa. Para maiores informaes recomenda-se a consulta da FISPQ Ficha de Informaes de Segurana de Produtos Qumicos.

Version 01, July 2011