Dictionnaire D'etymologie Daco-Romane, 1879 - Cihac

PURCHASED FOR THE
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
FROM THE
CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT

FOR
LINGUISTICS
DICTIONNAIRE
D'KTYMOLOGIE DACO-ROMANE
LMENTS
SLAVES,
MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE
et
ALBANAIS
MAYENCE. - IMPaiMERIE
J.
PALK
III.
DICTIONNAIRE
D'K1
\'MOLOGIE DACO-ROMANE
LMENTS
SLAVES,
MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE
et
ALBANAIS
PAR
-H-O-
FRANCFORT s/M. LUDOLPHE ST-GOAR

1870.
Berlin,
//.
HHOCKUAVS. Londres, /). A7/7-7'. riV. Pesth, KILiAN. Milan, r. IIOKPT.I. Parts, MAISOSS'EUVE Rome. Florence, Turin, HUMA \SO LOESCHER. St-Petersbourg, C. liOETTGER.
l'MiPINI.
5.
CALYAItY ^
Oie.
Bucarest,
SOTSCIiEK
Ji^
JS-
(He.
Czernowitz,
Lelp2ig,
F. A.
/'.
Vienne,
GEROLD
4 eu.
71
"^
^4]
^RARy
MR
Oa
1
3 1968
SON ALTESSE ROYALE
PRINCE RGNANT DES ROUMAINS

LE HAUT FKOTECTEUR ET PKOMOTEUE
DES
ARTS ET DES LETTRES
AVEC LE PLUS PROFOND RESPECT
LAUTEUR.
PRFACE.
L'ouvrage prsont, dont
j'ai
>)
publi on
1870
la
premire partie
),
(oinprtMiaiit les h'nients latins

le
s'il
de la langue daco-roraane
est
rsultat do recliorchos poursuivies pendant bien des annes, et,
rpondait au labour
(pi'il
m'a cot,
il
devrait avoir quelque
valeur, quan<l
mme
(|ui
il
no forait qu'avancer la connaissance plus
exacte de la langue roumaine.
Los tudes
naires
concernent la distinction dos Elmonts origise font

:
d'une
langue de ceux qu'elle a emprunts,
tout
aussi bien dans l'intrt
du pbilologue que do
l'iiistorien
l'un et
l'autre y puisent des renseignements que nulle autre source ne peut leur olVrir. Nous n'avons aucun document plus ancien, plus
fidle et
surtout plus
populaire que
la
langue,
si
nous voulons
tudier les dittorontos

trielles,
conditions sociales, tant
morales que ma-
d'un peuple, les influences qu'il a subies et les lments
dont
il
s'est constitu.
La part do
tjrcc-modcriic,
ce qui revient au slave, au
magyar, au
la
turc,
au
a t
apprcie
de la
manire
plus
contra-
dictoire par la plupart
des personnes, qui se sont
occup jusqu'-
aujourd'hui de la langue et do l'histoire du peuple roumain, mais

tous ces calculs n'ont t faits gnralement que de but en blanc,
sans un
examen quelque peu srieux
et n'ont
donc d'autre mrite,

soit
que d'tre l'expression plus ou moins prononce,

thies,
des sympa-
soit dos
antipathies de leurs auteurs.

le
L'minent travail de M.
1)
professeur de Mildosich
')
aurait
A.deCiltac, Dictionnaire d'tj'mologic dnco-romanc.

a
lments
latins.
Francfort
^)
M. 1870.
le
J'emploie
terme daco-roman" en opposition au dialecte macMo-
romoH.
^)
Pr. Miklosith, Die slavischcn
EUmcntc im Ranmnischcn. Wien
1861.
VIII
cependant
Prface.
pu
clairer
ces
personnes
au moins sur une
assez
grande partie des lments slaves de la langue.

philologiques
grecs, turcs et
attente.
11 est
Les publications
de feu
le
professeur R. Boesler^), sur les lments
magyars, sont au contraire loin de rpondre notre
certain que les constatations scientifiques

le
amnent sou-
vent des rsultats qui ne satisfont pas tout

positive ne peut
monde.
La
science
gure se rgler sur
les aspirations
d'un patrioqui ne songe
tisme mal entendu ou d'un amour propre ridicule,

qu' se prvaloir du pass glorieux de ses anctres.
L'lment
latin, qui
forme sans contredit la substance de la lan-
gue roumaine, sa grammaire tant, quelques particularits thracoillyriques exceptes, essentiellement latine,
est
rest
non seuleavoir perdu
ment presque
le
stationnaire depuis sa rception, en ce qui regarde
fond de son vocabulaire, mais ce dernier doit
mme
beaucoup de mots par suite de tant de bouleversements, dont ces

malheureuses contres ont t
le
thtre pendant des sicles.
Nous avons
dans
les
la conviction
que l'lment latin de la langue

les plus
ne peut rien gagner,
mme
par les fouilles
minutieuses
anciens textes roumains,

les
qui sont du reste assez rares,
tandis
que
lments slaves peuvent tre augments encore
de certains vocables, que l'on rencontre dans ces documents, mais
dont
la plupart sont
maintenant hors d'usage ou remplacs
par
d'autres mots quivalents.
L'lment latin de
aujourd'hui
l'lment
la
langue roumaine ne reprsente gure

de
le
qu'un
cinquime
pour
son
vocabulaire,
^/^
tandis
que
slave y entre
double ou pour
les
peu prs.;
J'observe cet gard
expressment, que tous
mots contenus
dans la partie slave de
mon
dictionnaire, except quelques termes]
anciens, que j'ai admis pour leur intrt historique, font partie di
langage du peuple en Roumanie.
Presque tous
les dialectes slaves
ont contribu plus ou moins
enrichir la langue,
mais
c'est
surtout au vieux slave (slavon)
ou vieux bulgare,
comme on
l'appelle
mme
de prfrence, avec
plus ou moins de raison, que le roumain doit le plus grand
nombre
1)
Dr. E. B. Roesler , Die griechischen uud tiirkischen Bestandthcile
im Romnischen. Wien 1865. dans les Romnisdie Studien,
p.
Le mme , Das Magyarische 347352. Leipzig 1871.
ira
Eomnischen,
Prface.
IX
si
Uf
s(\s
ciniprimis.
CV
(IcniitT fait ne iM'iit toiuifr millfiiu'iit,

les
l'un
iiitiid
on considration, ({W,
(le
Kouniains ont t cinistianiss par
Slovhics
rcmonnic, i\m habitaient alors la Dacie et la Hongrie
sur los deux ctt's du Diinuho vt qui parlaient ce dialecte slavon. Les Kounuiins ont employ ensuite jusqu'au 18'"" sicle ce slavon comme langue de leur jlisc^ qui a reu naturellement aussi
toutes ses institutions de cette
mme
source slavonnc.
Le peuple roumain a conserv on outre jusqu'aujourd'hui toutes

les superstitions religieuses et autres, qui
I
appartiennent pres(iue ex-
Iiisivement aux Slaves, et le bas peuple clbre encore maintenant
certaines ftes,
dont
l'origine
remonte sans doute jusqu' au paJliisscs^).
ganisme des
Sla('0)is
ou des anciens
La grande influence et
dans un
assez grand
mme
la
prpondrance de l'lment
slave se manifeste hors des emprunts lexiques encore:

1.
Si
i^
beaucoup
nombre de
suffixes,
dont
Hit
di' venus
d'un emploi trs-gnral
mme
pour des
mots ik>u
ires.
2.
dans la grande quantit de local itcs aux noms slaves (leur

la
nombre dpasse
moiti de la
totalitt),
comme
aussi
dans
les
il
noms de
famille, dont la plupart sont d'origine slave, auxquels

(/recqne,
faut ajouter ensuite ceux d'origine
magyare, turque
et
mme
liasile
3.
alhatmisc.
Le premier prince
(1(534), a t
lgislateur de la Moldavie,
Le Loup
mme
Albanais de naissance.
dans la forme intrieure de la langue, qui a d ncessaireles etfets
ment prouver
langage,
le
de cette influence
la jôisie
sculaire slave^).
Jau
sujet,
la
forme de
populaire,
de
mme
les
termes de la botanique populaire &c.,
en
grande partie slavix,
tmoignent
l'esprit,
les
certainement d'une grande

croyances, les
les
intimit
les
du peuple avec
moeurs
et
habitudes des Slaves
de presque toutes
races.
Le peuple roumain a du reste oppos si peu de rsistance l'invasion des mots slaves (et des mots trangers en gnral), leur
rception a t, quelques exceptions prs,
tellement littrale et
presque sans
langue,
les
le
moindre
effort
i\
les assimiler
au fond latin de la
de
comme
c'est le cas
pour
les
lments trangers de toutes

l'on
autres
liiiiyues
romane-:,
que
est
tent
croire
que
') cfr.
pot in
i,
dict. p. ;ioti; h'iisnlii, p.
321
v.
Mikl. Clir. Tenu. 24. 37.
^)
V.
Mikloîdi, Die slavischon Elemonto iiu Kuuiunischen, p.
U.
X
l'lment latin
n'tait
Prface.
pas encore entr de ce temps-l dans la
chair et le sang de la nation.
L'opinion
de quelques
uns de nos
crivains,
que
les
mots
slaves sont d'une introduction rcente dans la langue roumaine et
que ses slavismes ne sont pas

s'exprime assez navement
le
produit d'un mlange ethnogra-
phique (amestec etnografic) de ces deux peuples,
comme M. Hajdu
mais seulement d'un contact de voisont des allgations telqu'elles ne peu-
sinage (dintr'un contact de vecinatate),
lement en contradiction
L'lment magyar^
avec l'vidence de fait,
vent avoir la moindre valeur historique ou linguistique.

plus
considrable
que
l'on
ne de
suppose
gnralement,
est
naturellement
d'une
rception
beaucoup
postrieure celle de l'lment slave et n'a donc pu exercer cette

influence
prdominante.
Les
Roumains de
la
Transylvanie, du
Banat
&c.,
qui vivent au milieu des
Hongrois ou entours deux,
ont certainement d s'en ressentir plus fortement,
comme
le
lexique
de Bude nous en donne la preuve.

cet ouvrage (1825), l'lment
Mme
et
depuis la publication de
magyar
en partie aussi l'lment

;
allemand ont augment dans
les
provinces roumaines de l'Autriche
de nouveaux mots ont supplant dj beaucoup de termes du fond
commun
de Bude.
de la langue
qui figurent encore
dans
le
dictionnaire
M. Emile Picot ^), qui avoue lui-mme, que
les
seules varia-
tions dialectiques qu'on puisse relever dans le roumain, en passant
d'une province une autre, portent sur les lois phoniques ou,
l'on veut,
si
sur la prononciation
et
que tous
les
habitants des di-
verses provinces roumaines peuvent s'entendre parfaitement, nous

dit
cependant en
mme
temps, qu'on n'a pas eu
l'ide
de faire
connatre, par des exemples choisis dans les diffrentes rgions, le
langage
^)
mme du peuple!
Hajdeu
o
il
,
P.
Columna
lui
Trajan 1876,
p. -162.
Le mme,
Istoiia
crjtic 12,
dit p.
276: in Ilomnia, cultura slavica se incuibeaz (se
niche, s'installe), prin
moda
prin officiu,
prin ecclesia tot-o-data; 'apoi

;
lucrarea'i fiind legala, este de o
natura
jjermaninte'''
et puis p.
277 juste
le
contraire: fa^ eu
un asemenea bilan^ cat sa mrturim c
teritoriul nostru,
dupa
septe secoU de cuadrupla pressiune a cirillismulu prin

ci
moda, prin
in
lege,
prin der
prin functionaraUi, s'a si
avist prea-puîn
alaturare eu
gennanisarea Boetniei &c. 2) Emile Picot, Documents pour servir l'tude des dialectes roumains.
Paris.
Maisonneuve
&
Cie.
Prface.
XI
les
M. Picot nous
auteurs sur les
le
dit
encore,
que
tudes
le
de
plusieurs
('Ic'nu'nts
cinuvjers contenus dans
roumain, ont
tout,
les
dfaut capital,
(luellos
confondent,
en un seul
em-
prunts faits aux langues trangres dans les divers pays roumains,
et
que ceux
qui se servent
la
des mots
turcs et grecs
relevs par
M. Koesler ignorent
cits
plupart des
termes slaves ou
qui ont laiss
magyars
ailleurs,
et
que de
le
mme
ceux
s'introduire
dans leur langue
plus grand
nombre d'lments slaves ou ma-
gyars, n'ont, par contre, rien pris aux Turcs.
Ces allgations sont, dans l'tendue que M. Picot leur donne,

tout--fait
inexactes;
notre
dictionnaire
les
dment presque sur

dans
le
chaque page.
Si,
selon
M.
(de
Picot,
l'ail,
le
maon
le
s'appelle
Banat de
l'ail,
la
Teme mamle
maurer),
l'ail,
peintre njoler (de
vtaler),
l'ail.
serrurier slo.^cr (de
schlosser), le tailleur i^na/dcr (de
Schneider), les vocables correspondants zidar, zwjraf, Idctti.^ (ce
dernier est
mme
magyar), crojtor, du fond

de liude, dont
sont tout aussi connus en Transi/vauie, vaincre dans

le lexiciue
commun de la langue, comme on peut s'en conle
les
auteurs n'ont donn que
langage des lioumains de V Autriche de ce temps-l.

allemands de M, Picot prouveraient donc seulement, que
Les mots
les
Rou-
mains de
aussi des
la Tenie, qui
y vivent au milieu des Serbes et en partie
Allemands du Banat,
commencent parler un jargon
moiti roumain, moiti allemand, qui ne sera toujours qu'un jar-
gon
et
jamais un dialecte particulier roumain.
Le paysan du Banat qui, selon M. Picot, n'a pas cess de dire timp (lat. tempus), mot que l'on connat du reste tout aussi bien eu Koumanie qu' en Transylvanie, n'ignore pas son correspondant slave vrcme,
Verets disent,
et
si
les
lioumains dans
les
environs de
comme
les Serbes zvon (du vslave zvonu),
pour
dsigner une cloche,
que
l'on appelle
dans
les
autres rgions du
Banat
ces
et
dans
la contre
du Kors haramj (du magyar harang),
j|>o<'S
Roumains connaissent ou bien connaissaient aussi le mot c/o(qui, soit dit par parenthse, n'est pas du tout latin, d'aprs
et le lexique de
M. Picot
que
j'ai
Bude, mais slave) et corrobore donc ce

la
dit plus
haut, sur
perte successive de mots du fond
commun
de la langue, dans les provinces roumaines qui ne font

dite.
pas partie de la Roumanie proprement
M. Picot
fait
encore erreur,
s'il
reproche
M.
Diez, qu'il ne
XII
Prface.
donne pas au latin dans la formation du roumain

revient rellement
latine,
11
^).
la
part qui lui
Quels sont
les
mots inconnus encore, d'origine

le
que M. Picot a dcouverts dans
Banat de
la
Ternes?
n'en cite aucun dans ses documents
sur les dialectes
roumains.
ExceptqQielquessuffixes^^^
employs assez fr-
quemment
Il
aussi dans des
mots non magyars^ l'lment mag3'ar

roumain d'un dixime environ.
manire que
n'a fait qu'augmenter le vocabulaire
faut faire remarquer aussi que quelques mots, originairement
slaves,
ont
t reus
il
sous leur forme magyare, de
pour certains
est difficile de
dterminer,
s'ils
nous sont venus
directement du
magyar ou par
l'intermdiaire d'un dialecte slave,
qui les a repris lui-mme sous leur transformation magyare.
Les lments turcs de la langue roumaine ne datent que du

15^"'% 16"'"% 17^",
18"'"''
et
lO*"""
sicle
et
sont
la
et
consquence
indirecte des
naturelle des guerres
de la
domination directe
Turcs et de leur occupation ritre du pays.
Leur grand nombre,
jjcs^ûx^^^cwgm^
que
le
vocabulaire roumain, surprend, et prouve
peuple s'tatftmis asszTacIment avec cette langue.

officiel,
Les termes du style

au turc.
surtout pendant le rgne des Princes

ces
fanariotes, augmenteraient encore considrablement

faits
emprunts
ce qui
est
Nous n'avons admis gnralement que
du langage
popidaire', les
d'un astrisque.
mots moins connus ont t marqus Une grande partie des mots turcs vient du turc
suffixes: ciu, giu
vulgaire, parl par la soldatesque.
Le turc ne nous a donn que quelques

lie (lq,
(ji),
lyq),
liu
(li),
d'un emploi
assez restreint
hors des mots
turcs, et, ce qui est plus tonnant,
seulement 3 ou 4 verbes.
L'lment grec-moderne et en partie aussi gre du moyen ge,

ne renferme pas seulement des mots, que nous
devons la pr-
pondrance de la langue grecque-moderne pendant Vcre fanariote

des Principauts,
il
contient aussi des mots populaires, qui doivent
provenir des relations directes entre Roumains et Grecs

ge.
et
au moyen
Les termes de l'glise sont relativement trs-peu nomhreux,

pour ce petit
mme
nombre,
il
,
est
souvent douteux, quoique
ces
mots soient d'origine grecque s'ils ont t reus du grecmoderne directement ou du vieux-slave, qui nous a donn presque
nomenclature ecclsiastique,
la totalit de la
comme
3.
je l'ai dj fait
*)
V.
Diez,
Grammatik der romanischen Sprachen.
Aufl.
I,
p.
138.
^^^>^f^-*6^'
.^^^^
remarquer aux
presque
'It^monts
Prface.
slaves.
XIII
Coci prouve encore de la manire

slnvon, qui tient lui-
la plus positive l'influence
pmlominante du
inuie
tous
les
termes des
institutions
de
son
L'glHe,
coninio toutes ces institutions elles-mmes, exclusivement de l'glise

ffrfrfjtte-orienhde
de Constantinople.
En
dans
le
considration
de ces faits,
il
est
trange de rencontrer
roumain des mots comme:
hisrrira glise,
lieu
du mlat.
hasilica^ m<ir. (aotXixj se. otoa,
au
du slavon
crlii/,
criiknci,
du
vhall. chir'uha.
imjr. ngr. âiiTtCt),
hotcz je baptise,
du mlat. baptizo, du
lat,
au lieu
du slavon
knistiti, hristiti faire cbrticn.
(hiininica diuuincbc,
dominica
se. dies
(de dominus),
correspondant au vgr. xupiaxij jour du seigneur (de xpio), au lieu
du slavon uedvlja jour

greco-lutim du moyen
fri.
Ces vocables nous sont venus, sans aucun doute, d'une source
ge.,
de
mme
que
les
mots Uastem (hlas(/;; les
phcmo), prcoi (preshyter)

ont t christianiss des
t slavise!^^
&c., et ces trois
ou quatre mots ne peuvent

*),
donc prouver aucunement, selon M. Cipariu

sicles
Roumains
avant que Viylisc roumaine ait

qu'un trs -petit
L'albanais
ne
nous a donn directement

et
nombre de vocables
hanaise:
ils
mme
ces
mots ne sont pas d'origine /lments dont

le
appartiennent aux diffrents
rou-
main
et
Valbnnais sont composs.

et le 7>Z5
Le point capital
relations
important qui nous permet de
juger des relations entre Roumains et Albanais dans le pass,

qui doivent avoir t des 2)lus intimes
sont les l-
ments concernant la langue, que Valbanais possde de commun

avec
le
roumain.
latins
Dans mes lments

slaves,
de la langue roumaine et dans
l'ouvrage prsetU, j'ai indiqu environ
300 mots
turcs,
500 mots latins, 1000 mots 280 mots grecs-moderne et 20 25 mots

les vocables
nkigyars pour Valbanais^), qui sont identiques avec

correspondants
roumains.
Cette
circonstance
assurment
trs-
remarquable
ne peut tre
nullement fortuite
surtout en ce qui
concerne les lments latins^ qui ont subi dans les deux langues
Tim. Cipariu, Despro limba roniaua. Blasia 1877,
*)
p. 26.
')
Je
me
propose d'en publier plus tard la liste dtaille.
XIV
Prface.
cularite's
un changement d'acception presque analogue. Les autres partisyntaxiques enfin, que le roumain partage avec Valba,
tmis
comme
l'article suffixe
&c.
i),
ne peuvent pas nous laisser

de ces deux nationalits.
et philologue
des doutes sur l'affinit
tJiraco-llyrique
M. Petriceicu Hajdu, notre

cellence, nous assure
2),
historien
par exet
que V extrme ressemblance quantitative

albanaise
qualitative de la langue
avec
la
langue daco-romane, prouve que la natio-
en ce qui
nalit
touche
les
lments non latins,
roumaine
est ne et s'est dveloppe
nommment dans
cette
partie de la province de Trajan,

cins qu'ailleurs,
c.
les
Daces furent plus enra-
d. dans VOltenia (la petite Valachie) jusque
dans
la valle
du Haceag.
tout,
le
Nous ne comprenons pas du

s'il
comment
ce dernier
fait,
tait vrai,
ce
qu'il n'est
pas
moins du monde
lments
peut
r-
sulter
de
l'extrme ressemblance
le
des
non
latins de la
langue albanaise avec

expliquer ce
roumain.
M. Hajdu
ferait bien
de nous
phnomne historique!
slave qui
se
L'lment
trouve
dans l'albanais
le
prouve
le
il
nous semble, pour l'albanais
comme pour
roumain,
tandis que
contact
trs-ancien de ces peuples avec les Slaves,

turc et grec-moderne,
l'lment
d'une introduction beaucoup plus rcente,

les
nous montre un emprunt presque analogue chez

./
deux peuples.
croate, pos-
Le grec-moderne,
sdent peu prs
le
le
le
serbe et en partie
aussi le
ijl
mme
le
fond de mots turcs que l'albanais et
^^
roumain,
comme on
de
verra dans
mon
dictionnaire.
L'origine de la nationalit
roumaine a t dans ces derniers

dans
les
temps
l'objet
controverses trs-animes
publications
s).
respectives de
M. Roesler
% le Dr.
Jung *)
et
M. Ileinrich Kicpert
^)
V.
Miklosicli,
Die slavisclien Elemente im Kumunischen

III.
p.
G sq. et
Schuchardt, Der Vocalismus des Vulgrlateiiis,

2) 3)
49 sq.
I^.
p.
P. Hajdu, Istoria critic a Eomnilor. Bucuresci 1874.
306.
Robert Boesler, Roninische Studien.
Leipzig 1871.
Zcitschrift
fiir
4)
Dr. Julius Jung, Die Anfnge der Euniainen.
die
in
str. Gymnasien.
Wien
1876.
I.
II.
V.
Le
mme, Rmer und Romanon
den Donaulndern.
'*)
Insbruck 1877.
,
Heinrich Kiepert
1878. Nr. 14.
Zur Ethnographie der Doiiaulnder. Globus. Bd.
XXXIV.
Prface.
XV
Hchwichw da Peath) ont
de
,
M.
l'uni
Jlnn/ulri/')
et
le
Dr.
iitenu les
recherches
hitori<iiie.s
de M, lloeaU)', en rfutant d'une
manire trs-reniar(|uable
l'Vu
le
les opinionis
baron Endoxius Jlonrmouzuhi
MM. Juny et KiepeiL Roumain de la Bucovine,

Fra(/nit)iie
approuve comitltcnuMit
sih'nhtc lier
11
s
dans
^),
son
ouvra^'o
zur Gr-
Itumacncn
les
le
n'entre
pas dans
M, cadre de mon
vues de
llocshr.
livre
de m'occuper de
questions historiques, qui ne
me
paraissent pas encore toiit--fait
hiircies,
mais
je
me
fais
un devoir de rcommander l'ouvrage

,
sus-montionnc de M. llonnnouznhi
publi m''me
aux
frais
du
gouvernement roumain,
et qui fait
une impression trs-favorable,
ct de ces crits de certains historiens-philologues qui manquent

avant tout d'une critique saine*).
')
Paul Iltinfalry
Litcrarische Berichte ans Ungarn.
li.'ft.
1878. II. Bd. 3. Heft.
1877. I. Bd. 2. Los tymologies latines do M. Hunfalvy, 1878,

s'il
II, .'W4
sq. 110 sont cepoiidant pas toujours trs-licurcuses,
dclare
noii-l(itiii>>:
iiitnb,
sjjtl,
fecior, f'criora, yalbeti, inre\,

o,
padure, stanga et
&c.
comme comme
lutin: o-mori,
*)
;.!>.
du
lat.
mon're avoc la prp, slave
Dr.
//.
Schicicher,
Ueber die Herkunft der

Willn'lni
lunia'ncn. Ausland. 1877,
1878, 10. nS. 1879, 12. 15; v. aussi
Tomaschek, Zcitschrift fQr

tief grQnil-
die str.
3)
liilif,
Gymnasien. 1876, p. 342. 1877, p. 452. M. Uounnonzakij dit p. 44 note: Kiite a usgezeichnete ,
den tmistnt Ansic/itcn untnifirlitharr Sihrift."
les rsultats
in
')
M. Ilajdcu nous expose

/
do ses
recherches
historiques
iicernaut
berceau de la nationalit roumaine" plus profondment, qu'il
l'a avait fait dans son htoria critica a Botnanilor 1. 1.* p. 30G, dans une brochure trs-curieuse intitule: Zina Fihna,Gotii siGepizii in Dacia."
no
liucuresci 1877. Voici ce qu'il nous dit: Lo3

([\n
Roumains du lianat de
la Tetnes,
y dcmouraient dj anint le 7^"" aicle, c. . d. du temps de l'tablisseniont dos (te'pidis sur les bords de la Theiss, n'ont pu venir dans ces contres que de Y()ltenia, (petite Valachie) berceau de la nationalit roumaine
iiiiint
la
'uper VOltenia, cette province exclusirement roumaine.

"(
domination des Gotlis en Dacie," Ces derniers n'avaient jamais os Ces Koumaina de
Tentes ont dans leurs lgendes une fe
nomme Fdma'',
qu'ils
invoquent
surtout
l)utHt
maladies et qu'ils n'ont pu emprunter exclusiremetd (au impruniuta po Zina Filma) que de la langue gothique, non pas des (ioth^
dits, arec
dans des
IToproment
'/n'iles
lesquels
ils
n'ont
Jamais
t en
contact, mais de
Ci*s
de la Theiss, qui taient leurs voisins pondant plusieurs sicles, du

(Je fais observer
ici,
t
Il
de la front ii^re occidentale de la Ternes.

Istoria critica
t.
que dans
noastril
insiujT
I.* p.
ci
JWC, M. H. nous dit: ,in acest
mod limba
*lm lipsa (iotismelor
prin abundantia Albanismelor schUeazii ea
cea
la
nmi
lidell
maitpi
etnograticl a lonianioi din secolii III. IV,
ci
VI de
"veriii
priiuVn
Haôag,
de
la
munîi Tcmcîanci
pn'n
OU,
dparte de
XVI
Il
Prface.
dans
me reste mon ouvrage
rendre
et
compte de
la
mthode que
rien
j'ai
suivie
de
son arrangement gnral.

je n'ai
Je
me
per-
mets d'observer avant tout que

le plus
nglig le rendre
les
complet possible, plus complet que tous
dictionnaires
qui ont paru jusqu' ce jour.

Goti
si
de Gepizi
loin des Gotlis et des Gpides,

ici,
tandis que ces derniers
sont, selon sa brochure qui nous occupe

Ternes,
sicles).
les
voisins des
Roumains de
la
du cte' de la frontire occidentale de la Ternes" Le nom Fihna", M. H. poursuit, est un mot de
^jf^r/r/^ ^^^/'rs
la
lungnc gothique,
sub-
qui tait aussi celle des Gpides des bords de la llieiss et signilie terreur"
{filma, tis-ftlnm est l'adjectif
stantif
terrifi, stupfait; filniei, us-filmei est le
terreur &c.) et le
aussi
mot
les
film",
a d signifier dj chez
dits
,
les
G-
pides, peut-tre
chez
Goths
proprement
outre le sens de
terreur"
chez Ulfilas, une
fe
une
Nome
ou une
le
Valkirie, acception
paenne,
que
l'on
ne peut s'attendre trouver dans

la
fragment biblique
patJiolot/ique, la fe
d'Ulfilas! 11 nous renseigne en outre,
que parlant en sens
Filma",
le
comme nous
malade l'invoque,
fivre", les
que la
voyons reprsente dans la lgende du Banat, o quand il reprend ses sens", n'est rien autre chose anciens Romains ayant aussi eu une desse de la Fivre.
les
M. H. nous donne ensuite

taine,
noms de
la fivre
et leurs
tyniologies
dans
toutes les langues, en y mlant toutes

Vico,
sortes de citations:
Ovide,
La fondit ce-
mme
le
dmontrer
le caractre jyfdhologique
malheureux Job paraissent sur de la fe Filma"

!
la scne,
pour nous
M. H. nous
pendant que, malgr toutes ses recherches, il n'a pu dcouvrir cette fe Filma" quelque part en Valachie, en Moldavie, en Transylvanie, qu'elle est donc une
proprit exceptionelle (proprietate excepîonal) des loumains
du Banat.
Le
lecteur voudra bien juger maintenant lui-mme de ces dductions

faire
paroxysmiques de M. Hajdu. Nous nous bornerons

qu' tout autre
remarquer seulement,
loumains du Banat connaissent seuls cette fe Filma", desse de la Fivre &c., aurait paru trsla circonstance,
homme,
que
les
range, mais M. H., qui a t frapp de suite du caractre vieux-ger-
manique de
d'elle-mme.
la
lgende entire
des
Eoumains du Banat, concernant

la
cette
fe Filma", la solution (telle qu'il nous

(v.
donne)
s'est
prsente de suite
p. 29).
Nous tcherons d'expliquer la prsence de la fe Filma" chez les Roumains du Banat tout autrement. Les Roumains de la Teme vivent au milieu des Serbes, qui forment
mme
Slaves
la plus
illy riens
grande partie de
la
population du Banat.
fe
Les Serbes
,
et
les
en gnral ont une
Vila"
(v.
Karadschitsch
Lsion
serbico-lat. p. 61), laquelle ils rattachent les
mains du Banat donnent leur Filma".

Vila" {moliti se Vilama;
le datif pluriel,
est,
cfr.
mmes vertus que les RouLes Serbes invoquent aussi leur
aussi Miklosich L. psi. 63 et 560: molt s
pcrenu, horsu, moksi, vilam).
que
les
Le serbe moliti se Vilama (vslave vilam) est Roumains du Banat ont chang en filma", ce qui
la
dans tous
les cas,
beaucoup plus probable que
Filma" des Gpides de
M. Hajdu.
Prface.
XVII
Dans les lments Intina publis en 1870, j'avais admis tout mot roumain d'origine ///r, sans gard, s'il tait pass directeiient
du
latin
dans
le
roumain ou
si
nous l'avions reu par
l'in-
termdiaire d'une autre langue.

(le
Dans
le
volume prsent
la distinction
ces mots et leur classement selon la langue qui nous les avait
donns m'a paru de rigueur, pour ne pas manquer cette

loi
bonne
et
il
cette exactitude
que
l'on est en droit de
demander.
Pour
quelques mots des lments
lutins
j'ai
modifi
mon
opinion; on
trouvera leur place actuelle en parcourant l'index roumain.
De mme
a trouv sa
tout
mot roumain, contenu dans

la
les autres lments,

il
place dans
langue respective, d'o
nous est
venu diicctcmrnt.
Les cas douteux cet gard sont peu nombreux.
J'ai gnralement reu dans
mon
dictionnaire aussi les mots,
qui sont connus seulement en Transylvanie, dans le Banat &c., soit

selon
(ces derniers sont
mes renseignements personnels, soit selon le lexique de Bude marqus de L. B.), en tant que ces mots sont
isol)
devenus d'un emploi gnral (non

Il
(/recs,
t't
dans ces provinces.
y a certains mots slaves, mais surtout des mots turcs et pas trs-nombreux, qui ne sont employs qu'en Roumanie
sont
qui
mme
inconnus en Transylvanie &c., mais
comme
la
Koumanie
en droit de
le
constitue la plus
grande partie homogne et compacte
des pays babits par des Koumains, nous sommes, sans aucun doute, considrer
comme
le
vritable
noyau de
sur
la langue,
vocabulaire
du peuple
en Koumanie,
lequel les
autres
contres roumaines, qui ont djl subi et qui subissent journellement

l'influence trangre dnationalisante
^)
doivent se rgler.
la ncessit de faire
les
Pendant
le
cours de
mon
travail j'ai vu
un imlex gnral roumain,
afin
de
faciliter
recherches,
qui
auraient t assez pnibles cause des diffrents lments avec des
alphabets spars contenus dans l'ouvrage.

le
J'ai
donc abandonn
lecteur de vou-
systme de renvoi
aux mots respectifs,
que j'avais commenc

le
pour une partie des lments slaves, en priant

loir
bien consulter l'index roumain et les index des diffrents l-
ments,
pour tous
les
mots radicaux,
c.
d.
non composs avec
des prpositions ou avec des particules.
Les diffrents index des lments contenus dans de ce volume
*)
V.
T. Maiorescu,
Critice.
Limba
roniitn& in jurnalele
din astria.
Hucuresci 1874.
XVIII
Prface.
ont t complts par Vindex des lments latins publis en 1870.

J'ai apport les plus grands soins l'accentuation de
chaque mot
dans l'index roumain
quelques erreurs typographiques, qui s'taient
glisses cet gard dans le texte, ont t rectifies dans Vindex^
ce que j'ai l'iionneur
de
faire
remarquer trs-expressment.
des Additions
et
On
voudra bien aussi prendre

diques
p.
note
Corrections in-
724
sq.
Les autres fautes d'impression, qui concernent

les
en
gnral
seulement
signes
diacritiques
du roumain,
du
vieux-slave &c., (invitables, lorsqu'on est oblig lire seul toutes

les
preuves avec des yeux trs-affaiblis)

les
se trouvent
corriges
dans
Errata.
Les signes diacritiques employs pour l'alphabet roumain, sont

les
mmes que dans mes lments
latins et rpondent, selon
mon
opinion, toutes les exigences, quoique
l'alphabet se trouve tre
en
mme temps
La
le
plus simplifi.
transcription
des
est
lettres
celle
cyrilliennes
du vieux
slave,
du
les
bulgare et
du russe
adopte
gnralement.
Pour
autres dialectes slaves les dictionnaires respectifs ont servi de rgle.
La
transcription
des caractres turcs
est la franaise, selon
les dictionnaires
de
MM.
BiancJd
et Kie/fer.
Pour
les
lettres
albanaises
j'ai
suivi
presque gnralement
vocabulaire.
le
la transcription que
M. G. de Hahn donne dans son

du concours
qu'il
livre.
Je ne veux manquer, en terminant,
de remercier M.
a bien
Dr.
Jean Urbain Jarnk de Vienne,
voulu
me
donner dans la rdaction des Index de ce
A. C.
ABRVIATIONS.
- LITTRATURE.
it.
a. adjectif.
lulv.- adverbe.
italien.
m. prc. ou p. lo
m)t prcdent.
lat. latin.
1. 1.
ag.s. anf^lo-saxon.
alb.
ail.-
albanais.
m. 8. lo mot suivant.
allemand.
lit. lithuanien.
litt. littralement.
ancien
anciennement.
angl. anglais.
autr.
lomb. lombard.
lorr.
autrichien.
latinit
dialecte
lorrain.
baslat. bas.sc
ou
latin
du
macdor. macr. macdo-ronian.
moyen ge. bav. bavarois, bosn. bosniaque,

bulg.
c. .
magy. magyar.
m.
masc masculin.
bulgare, c'est--dire,
d.
nigT. grec du moyeu ge. mhall. haut allemand du moyen ge.
ech. czchc ou bohme,

cfr. confer (comparez),
muerl. nerlandais du moyen ge. m. 8. mme signiHcation.
nap. dialecte de Naples.

nerl.
cig. cigain.
conj conjonction,
cp.
cr.
nerlandais.
nfr. nouveau franais.
comparez,
dialecte croate,
ngr. nouveau-grec.
nhall. nouveau haut allemand.
dacor.
daco-roman.
ou 1. lments
latins.
nord. nordique (ancien Scandinave).

nsl. dialecte nouveau slave ou Slovne.
dini.-- diminutif.
El. lat.
mun. numr. numral.

y-
csp. espagnol,
pag- page-
fam.- familier,
f.
partie, part.
pcrs.
fminin,
particule, persan,
tig.
Hgur.
flamand,
pic. dialecte picard,
tlam.fr.
-
pi. pluriel, pol. polonais,
franvîs.
goth. gothique,
holl. hollandais,
i.
pop. populaire,
port, pg.
portugais,
c.
id est.
poss. possessif,
prp.
id.
idem.
impers. impersonnel,
interj interjection,
inus. inusit.
prou.
prposition, pronom,
prov. provenal, ptr. dialecte pctit-russo ou ruthne.
XX
q. qq.
Abrviations.
Littrature.
v. c. v.
qch.quelque chose. rom. d. Gr. roman des Grisons. russ. russe,

se.
quelqu'un.
m. voyez ce mot. esp. vieux espagnol.
scilicet.
vfranais. vieux grec. vhall. vieux haut

vfr.
vgr.
allemand.
serb. dialecte serbe.

signif. signification.
sing.
s.
s.
vit. vitalien.
vnord. vieux nordique, (ancien scandinave).

-
singulier.
e. sous entendu.
v.
substantif. voyez.
L'astrisque * plac auprs d'un
;
vsl. vslav.
vieux saxon. vieux slave. vulg. vulgaire.

vsax.
vb. verbe.
mot non-roumain indique que
il
ce mo'o
est suppos
plac auprs de certains mots roumains,
fait
entendre que ce
mot
n'est pas
du langage populaire ou
qu'il n'est plus usit.
Al. B.
Alecsandri, V., Balade.
2 parties.
Jassi. 1852.
Al. poes. p.
Al. Sgrc. Al. Th. Al. Past.
Doine
lcrimioare.
Paris. 1853.
Poesii populare aie Eomnilor. Bucuresci. 1866.
Sgrcitul lsipitor.
Dram.
Jassi. 1863.
Theatru. 4
vol.
Bucuresci 1875.
Bucuresci 1876.
sive Valachica. Vien-
Poesii. 2 vol.
Alexi Gr.
Alexi, J., Gramniatica

nae. 1826.
Daco-Romana
lui
Arh. R.
Arhiva romneasc subt rcdacîa

2. edit.
Michail Cogalnicean.
2 vol.
S.,
Jassi. 1860.
Aurelian, P.
Barc. Gr.
Teara noastr.
Bucureti. 1875.
Bardanu,
S. P.,
Grammatik der romaenischen Sprache.
Hermannstadt. 1858.
Beld.
Beldiman, Alecu, Eterie. (Insurrection grecque en 1821). JassL 1861.

Bielz,
Bielz
E.
A.,
Fauna der Wirbelthiere
Siebenbiirgens.
Hermannstadt. 1856.
Bl.
Blanchus , Franciscus , Dictionariuni Latino-epiroticum.
Roma.
Blau
Cant.
1635.
Blau, Dr. Otto, Bosnisch - turkische

Leipzig. 1868.
Sprachdenkmler.
2. edi^. Iaii.
Cantimir, Dimitrie, Descrierea Moldavici.
1851
Carte romaneasca de inv^tur de la pravilele iniprteti i
de alte giudeê eu zisa
toat cheltueala a lui
Vasilie Vod. Editor:
Gheorghe A. Sion. Botoani. 1875.
Catechismul cel mare pentru coalele romnejt din âra

ungureasc.
Buda. 1806.
Littrature.
Cihac, A. de, Dictioiiniiirc d'tyinoluKie ilaco-romanc.
XXI
EU-
Kl. lat. (1.)
ments lutins compares avec

Francfort s/M. 1870.
C. C.
.
les antres
langues romanes.
1851.
CW/<
viiilu
a principatului Moldovei.
2. edi^. laî
C'od. Dial.
CodrcHcv, Tlifwioru,
laji 18.59.
DMognri
franceso-rom&ncsci. 4. cdij.
Cod. Dict.
Dictionariu Franccso-Romanu
nilor P. l'oienaru, F.
daprc ediîiinca
poritu
si
Domadaa-
Aron
;i (J. Hill,
gitu co latinc^to dcpo dictionariulu

laîi
lui
Boistc. 2 vol.
1859.
Cod. Crim.
Coditl criminal a principatului Moldavie. 4. edi^. lasi 1858.
Cogalniceanu, M., Letopisiîlo ^Srit Moldovi. 3 vol. laîl
1845-52.
Con.
adiinitrii elcctivo
Apararea Ministeriului din 30 Aprilie 1860 inaintea din lassi in 15 fi 17 Februarie 1861.
laii.
lassi. 1861.
Conaki, C, Poesii.
lit.
1856.
Conv.
Curt.
(1.)
Convorbiri literare,
vol.
lafi.
sulat rcdacîa lui
lacob Negrnzzi. 12
1867-1878.
Etyraologie. 3.
Curtius, G., Grundzttgo der griechischen

Aufl. Leipzig. 1869.
Dac.
lit.
Dacin literara subt rcdacîa

lasii 1859.
lui
Mihail
Coglnicean.
Dief. Goth. (G.)
W.
Dicfenhach, Dr. Lorenz, Vergleichcndcs Worterbuch der

gothi-schen Sprachc &c. 2 Bde.
Frankfurt a/M. 1851.
Dief. Orig. (Or.)
3.
Origines europaeae, die alten Vlker Europas in ihren
yippen und Nachbarn.

l>iez Gr.
Frankfurt a/M. 1861.
Diez, Friedrich, Graniinatik

Aufl.
3 Theile. 2 Bde.
,
der romanischen Sprachen. Bonn. 1870 - 72.
I>iez
D.
Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen.

3. Aufl.
Bonn. 1869.
linguae
slavicac
dialecti
Dobrowski
Leg. Imp.
J., Institutiones
veteris. 2. d.
Vindobonae. 1852.
Colecîe
laî.
Donici
Dozij,
Andronaki,
prescurttoare din legile

1858.
H., Glossaire des mots
imparte-^t. 2. edi.
l.
et EiKjiimann,
Dr W.
espagnols et portugais drivs de l'arabe. 2 d. Leyde.

1869.
Duc.
D. C.
Du
Cange, Glossarium raediae et inflmae latinitatis. 7 vol.
Parisiis.
184050.
Lugduni. 1688.
Glossarium ad scriptores racdiac et inflmae graecitatis.

vol.
,
Fick.
Fick
Vergleichendes Worterbuch der indogermanischcn Sprachen. 3. A. 4 Bde. Gottingen. 187476. Frunzcscu, Dimitrie, Dictionaru topograflcn si statisticu alu llominifi.
Bucuresci. 1872.
Dr. Aug.,
Fuas.
thiss,
M., ZusammcnstcUung der suchsichcu, ongarischcn,
XXII
Littrature.
walacliischcn und
deutschen Trivialnanien in Sieben-
biirgen wildwachsendor oder allgemein cultiviitcr Pflanzen.
Im
desTcunde.
Graff.
Archiv des Vereins fur Siehenhurgische LanHermannstadt. 1843. I. Bd. I. Heft.

Berlin.
Graff, E. G., Althochdeutscher Sprachschatz od. Wrter-
buch der althochdeutschen Sprache. 7 Bde. 1834-46.
Grimm, G.d. d. Spr. Grimm, Jacob, Geschichte der deutschen Sprache.

2 Bde.
(H.)
3.
Aufl.
Leipzig. 1868.
Hahn, Dr. J. G. von, Albanesische Studien. Wien. 1854. Hasdeu , B. Petriceicu, Cuvente den btruni limba romn vorbit intre jl 550 1600. Studiu i>aIeografico,
linguistic eu ohservatiuni
I.
filolof/ice
de
Hugo Schuchardt.
vol.
Bucuresci. 1878.
Hehn.
Hehn, Victor, Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrcni Uebergang aus Asien. 2. Ausg. Berlin. 1874.
Ion. Cal, (C.)
Das
Salz.
Eine kulturhistorische Studie. Berlin. 1873.

lai.
lonescu, L, Calendar pentru bunul gospodar.

Kavalliotis
,
1845.
Kav. (Kab
TJt.
A.,
ITpwtoTZtpta
in
Thunmann's Unter-
suchungen ber
paeischen Volker.
L. B.
die
I.
Geschichte der ocstlichen euroLeipzig. 1774.
Lexicon-Latino-Hungarico-Germanicum quod a pluribus

auctoribu.s
decursu triginta et ainplius anuorum ela-
boratum
est.
Budae. 1825.
3/.,
M. M. B. M. M. C.
Mikl. Rad.
Marienescu, ^^.
Poesia popural. Balade

Pesta. 1859.
v.,
Pesta. 1859.
Colinde.
Miklosich, Dr. Franz,

teris dialecti.
Radies linguae sloveiiicae ve-
Lipsiae. 1845.
Die Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen. Wien. 1856.

Vergleichende
4 vol.
Mikl. Gr.
Grammatik der slavischen Sprachcn.
Mikl. Runi.
Mikl. L. psi.
Lexicon
Wien. 185276. Die Bildung der slavischen Personennamen. Wien. 1860. Die slavischen Elemente ini Rumunischen. Wien. 1861.
Palaeoslovenico-Graeco-Latinum. Vindobonae.
Mikl. fdw.
1862-65.
Die Rusalien. Ein Beitrag zur slavischen Mythologie.
Mikl. Ngr.
Mikl. Alb.
Mikl. Magy.
Mikl. App.
Die Freradworter in den Sprachen. Wien. 1867. Die slavischen Monatsnamen. Wien. 1867. Die Elemente im Ncugriechischen. Wien. 1870. Albanesische Porschungen. LU. IIL Wien. 187071. Die slavischen Elemente im Magyarischen. Wien. 1871.
slav.
slav.
Wien. 1864.
Die slavischen
Mikl. Chr. T.
Ortsnamen aus Appcllativen. I. II. Wien. 187274. Die christliche Terminologie der slavischen Sprachen.
die
Mikl. Zig.
Wien. 1875. Ueber die Mundarten und
Wanderungen der
Littrature.
Zi^cunur Kuropas.
XXIII
MiU.
Alikl.
In'it.
ti;if.
I YIII.40. und I IV. b. Wieu. 1872-78. Ufbor tien Ursprung der Worto von dor Forni altjduv.
tK't ft
MikI. Sti'ig.
Wien. 1877. Ucber don Ursprung dor Worte von der P'oriii altftlov. Wien. 1878. trt et tiat. Ueber dio Steigerung und Dohnung der Vocale in den Wien. 1878. sliivischen Sprachon
trt.
(!.,
Negr.
Neynizzi,
PScatele tineroêlor.
Jassy. 1857.
Scrierile.
vol.
llucurosci. 1873.
Odob.
l'ail.
(Mubetfcu, A. J., <JwSo-xuvT)Yextxo.

S|i.
l'idiii,
'J.
BucureRci. 1874.
atiitiltorul
Anton, Spitulul aniurului sau

t'di^.
(i
durului.
l'an.
l*.
broc.
Bucure^t. 18r2.
Culegero de provcrbur sau povcstea vorbi.

Bwcurcti.
p&r(i.
185253.
sau c&ltoria
lui
Ptm. S. (S.)
eziitoare la \arii
2. pirî.
Mo;
albu.
2. edif.
Bucum^ti. 1853.
î
Panah.
Polyz.
I>ict.
Panalildu in iirouiul
PolizH (P.)ly8u)
18.-)7.
(i.
litia
mica,
laîi.
1844.
A,
Vocabular roniano-gemian. Brafov.
l'ilii't.
Ponthriaut , Raoul de, Dicîunaru roniano-francesu.

curesci. 18G2.
Bu-
l'ii'ii.
l'iiiii.
I'.
'ir.
Pitmnul, Arune, Lcpturar runtnesc. 3 vol. Vicanna. 1862. (Jnuiiinatik der rmnaenischen Sprache. Wien. 1864.
lielnhold, Dr. C.
(l.)
If.
Th., Noctes pelasgicae. Athenis. 1855.
JioHsi
du MunUdto, Liyure, Francesco, Vocabolario delta

Konia. 1875.
lingua epirotica-italiana.
H'iohI.
Itoexler,
Dr. E.
Jiobtrt,
iiu
Bestandtheile
^Î>:id.>.
Die griechischen und tQrkiscben Koniaenischen. Wien. 1865.

Leipzig. 1871.
Koinaoniscbc Studien.
Schade, Oscar,
2.
Altdeutsches Wrterbuch. I.VI. Heft.
Aufl.
Halle.
187379.
Leipzig. 1831.
Scbrtf. Si.
A.
Sihafarik; P. J., Slavische AlterthQiner. HerausggebeD

V.
H. Wuttke. 2 Bde.
iSeiuneller. Solini.
Schmeller, J. A., Bayrisehes Wrterbuch. 4 Bde.
Stutt-
gart und Tiibingen. 182737.

Sdiniidt Voc.
Si-hmidt, Johaniu-s,
Zur Geschichte des indogcmianischen

Weiniar. 1871. 1875.
Vocalisraus. 2 Abth.
Die Verwandtschaftaverhiiltnisse der indogermanischen

Sprachen.
Weimar. 1872.
Sihmidt, lirrnhard, Pas Volksleben der Neugriechen und des hellenischen Altcrthuins. I. Leipzig. 1871.
SfliiHli.
St'huchardt
Hugo, Der Vocalismus des Vulgrlatein. , 3 Bde. Leipzig. 1866-68.

,
"''*^-
Somarera, A. da
tomes.
Tesoro dlia lingua greca volgare. 2
Parigi. 1709.
XXIV
Stani. D.
Littrature. Stamati ,
Tlieodor
Worterbuch der deutschen und

laii.
ro-
Sulzer.
manischen Sprache. Jassi. 1852. Pepelea seau tradiciunnaciunare romneti.

Th.,
1851.
Stier,
Hieronymi de Rada carmina italo-albanica

Brunsvigae. 1856.
quinque.
Sulzer,
Franz Joseph, Geschichte des transalpinischen

Wien, 1781.
Notiîi statistice asupra Mol-
Daciens. 3 Bde.
Soutzo Stat. (St.)
Suû Prinûl Neculae,

1852.
daviei, traducere eu adogir de
eodor Codrescu. laU.
TJr.
Uricariul cuprinztor de hrisoave, ispisoace, anaforale &c.

i
alte acte de aie Moldovei

i
Trei Roninesc de pe
la anul 1461
pana 185
publicate de Teodor Co-
drescu.
laii.
185275.
Xsr/.($v
Vent.
Ventoti, Wz^^-^-ti, retopyto?,

7.a\ Ta?.'.xrj;
yXoiaaov
Bie'vv) xrj;
xj;
'P(j)[xaY-/.
SiaXr/.TOu.
2 vol. 'Kv
'Auatpa? 1804.
Vani.
Vanicek, Alois, Griecliiscli-lateinisches Worterbuch. 2 Bde.
Vani. fdw.
Leipzig. 1877.
Fremdwortcr im Griechischcn und Lateinischen. Leipzig.
1878.
Weig.
Weigand, F. L. K., Deutsches Worterbuch. 3. Aufl. 2 Bde. Giessen. 185769. Xylander Bitter von, Die Sprache der Albancsen oder
,
Schkipetaren.
Frankfurt a M. 1835.
TABLE DES MATIRES.

Page.
rrcfncc
Ahrrviations.
VII
Littrature
A'/X
1
Elcments Slaves
FAmcnts Magyars
475
541
Kh'mcnts Turcs
EU'mcnts Grecs-moderne Elcments Albanais
632
714
Supplment
Additions
et
722
Corrections
724
725
77<S
Index Roumain
Index Latin Index Lithuanien
785
7S5
Index Vieux Slave (slavonj

Index Bulgare (modernej
793
794
795
Index Busse
Index Petit-Russe Index Slovne. Croate. Serbe
796
Index Polonais Index Tchque

Index Magyar
Inde.v Turc
757 799
S 00
Index Grec-moderne
Index Albanais
S03 S09
S13
S14
Errata
lments
Slaves.
A
Abie, adv.,
isl.
aliijt'
^^
;
peine
avec
peine, pniblement, difficilement
statim, russ. abie.

il,
Aciuez,
abriter;
cinajî);
vb.,
a se ^-- se rfugier chez en

sf
q^jauprs de
in
q.,
(Negr. 93; ^'acin ia/il

utcati,
lor
turme
mun îi
inve -
vsl.
utcati
se,
utkati,
utesti-uteki fugere,
auada-
fugere,
tt'kati currere;
icch. uteci se se nfwjicr.

s.,
Adamsc, damsc^
damas;
rttss.
adamaka,
ptr.
masok,
daniast,
jf>o/.
adainaszek, ch. damasek, cr.
srrb. daniask, demesk,
nsl.
damasek,
iiilat.
damst, tamasek;
v,
it.
damasco, daville
iiKisto,/)'.
l>(i)n(isn(s,
damas,
damascus,
de cette
ail.
damast; de la
de
lieu d'oii;ine
tofte.
Ademnesc, udcmcncsc, ademinesc^

Ade.
;'i,
vb.,
momesc.
vb. imp., souffler
lgrement (du vent); (Al. D. 12G:

Curt.^ 587.
cr. sert.
ta vintul ce ade; Pan. Sp. 5. 30: in fa^ ne ade); pol. odwiat*,

o.hviewac- souffler en face (du vent); vsl. vjati flare;
Aglic,
(((/liciu,
d(/li.^,
s.,
v.
Primula
off.,
primevre;
jaglac,
/irtitc
jaglika
id.; cfr.
jagnjac (jagnje) ugneau et nsl. ovfcica
hrcbis, primtTcrc.
s.,
Agne|,
niss.
bostie
(agnus sanctus);
lat.
vsl. agnc,
cfr.
jagnc agtius;
1.
agiiecfi
agneau, hostie;
groseillier
agnus;
raisin
miel, El.
ngrii^d,
164.
groseille
Agrif,
s.,
vert,
vert;
s.,
Nortc; agii^d ro.^d groseille;

srrb.
nsl.
agrs groseille verte, groseille;

rtiss.
grs,
gresa,
ogresta raisin vert;
ptr.
agrus, pol.,
raisin
agrest, cch. agrt, angrest,
magy. egres
groseille verte,
(Bl.);
nrt; alb. gbrst raisin

sirop de raisin
et
vert;
it.
omphacinm
mlat. agresta
de fruit;
agresto, frioul. greste, esp. agraz,
pg. agrayo, prov. agras, vfr. aigret, ittall. aigre; du lut. acer; V. Diez D.
Ahtnic,
a.,
s.
agrz une sorte de pts

1.,
11;
Mikl. fdw.
El.
I.
3.
v.
poft. 1
2
Aidma, adv.,
v.
lments Slaves.
avidoma.
v.
Aiavea, aievea, adv.,

Afndine,
adv.,
ivesc.
ailleurs; vsl. intide alio loco;
(in alius); russ.

;
ind, pol. indzie, indzij,
cech. jinde, nsl. indje
v.
Curt.^ 426.
Ajumesc, vb.,
Alen,
a.,
s.,
v.
mijesc.
insidieux,
;
ennemi, envie, chagrin; (Al. B.

i
2.
97: ce
ma
scap de alean
Th. 82: sa
vsl.
spue aleanul sufletului; 928:

iisl.
ca s'mi alung aleanul);

jal envie; cr. jalan
V.
aln insidiosus;
cfr.
jalen envieux,
envieux;
magy. eWen ennemi, adversaire;

raton,
Mikl. fdw. 21, qui cp. turc l fraude.

Aiivnc,
aUvni,
culbute
;
s.,
ramequin,
pt
au fromage,
petit gteau,
la hora,
alivenci pi.
sorte de danse rustique,
comme
pendant laquelle hommes

;
et femmes se versent mutuelle-
ment
boire
(Al. Th. 52: sa
ma
atepî eu alivenci pe cnd m'oi
intoarce;
601:
cte
data alivanta pe
faire
spinare
culbute);
cad alivanta-plcinta ca o broasc

grenouille
;
une culbute comme une

fundere;
la
cech.
nalvanec, nalvenec, nalvanec, livanec, petit gliti,
teau
moid, [fondu), du vb.
vsl.
liti, lijati
lit.
pa-
ltinnis omelette; l'acception de cidhide est dduite de
manire
de faire ces petits gteaux, que l'on roule

Almr,
v.
leit,
leic, sleit.
armar,
s.,
armoire; pol.
almarya, cech. almara,

serh.
al-
mf, armar, jalmara,
nsl.
,
omar,
cr.
orman,
ormar, magy.
almariom, ngr. pjiapt
alh.
armar,
it.
esp. pg.
armario, vfr. al;.
maire, aumaire, angl. almery, ambry,
ail.
hav. aimer
du
/a^.
;
arv.
marium {arma)
El.
1.
le
mot dacor.
n'est
connu qu'en Transylvanie

latica coin
16.
Alti|, s.,
paulette d'une
chemise;
cr. serb.
d'un
vtement; ptr. pol. lata,
latka, ech. lta,
lticka,
ltka pice,
vsl.
morceau de ravaudage; ltati, pltati rapicer, du v. Curt.^ 676. platc pannus dtritus, platno lintim
;
platu,
Amunf|ie; amomtie,^., munition; russ. ammunicija, pol.

nicya, fr. munition, ail. munition,
amu-
du
lat.
munitio
munire garnir
du
ncessaire.
St. Andr, Dcembre; Andrs hava, alh. sn nsl. andrejscak, andrejscek, magy. szent Endr, se ndr St. Andr, Dcembre it. sarde sanct Andria No-
Andreiu, Indreiu (Indrele),
s.,
mois de
vembre.
Amu|, vb.,
v.
sumut
i,
smintesc.
vb.,
Apestesc, pestesc,
tarder,
temporiser;
vsl.
opozditi
Klinents 8lave8.
tiirdare^
3
pozdti
procrastinnrr; pozd, pozdo aero,

()\)h\'\C,
o\)i(\'u',
s.,
Sfro aliquid
farrrr; pol.
rech. 0|)OZ<liti, po/diti,
Arpnic, hnrdjmic,
iiikn, ;>o/.
j,Maid
/êch.
touet
de
piqiieur;
le
rus8. arap-
harap, harapuik,
harapnik
id.;
mot
parait tre
ftirfdtr.
Arnd, orhnhn, orndi,

(lr,
s.,
bail,
8.,
terme, cabaret lou;
aren-
orhunr,
cr.
areii^,
ormhi.^,
fermier, mtayer; russ. pol.
nsl.
lit.
scrb. an'iidu hail, pir.
arcMida,
,
oranda;
;
randar fermier;
randa,
randc^rus
scit
mafiy.
rciida
<l<iiiim,
rends
mlut.
aremla prae-
tlinm in ccusutn
//.
rciulam
du
lat. (Ut.
ud
reddita, dont aussi

v.
n'iidita, esp.
prov. renta, fr. rente,

v.
rente;
El.
1.
15.
Armar,
s.,
alniar.
v,
Aromesc.
Arî,
s,
vb..
V.
luijesc.
j)].,
harti.
v.
Asfintesc, vb.,
sfetesc.
v,
Asmut.
(isniu^,
vb.,
suniut - smintesc.
\
Astvesc, vb., v. stvesc.

Astruc, astuir, d, vb., enterrer, ensevelir; (Dr. 5.
este acolo astrucat)
cfr.
;
241: carele
occuUaro;
alors pour
^-"*^
^
"-
cfr.
vsl.
sfikryti (kryti) ahscomlere,
vgr. y^ xpuKtstv ou xaXuTtTsiv

le
nva; astruca
.serait
nscrnta;
Iri/li
est
simplement prpositif;
Mikl. L. psi.
319
cp.
avec xpTiTSiv.
Asvrl. asvffl, vb., v. svftrl.
Aâpoc.
Aîpesc.
s.,
/,
ojapoc
- êapl.
vb.,
sommeiller,
roupiller;
cfr.
vsl.
v.
supati dorCurt.*^
1.
mirr, /asypati obdonnisccrc^ nsl. zasipiti
)(^
aopircy
391.
20.
Aot; Avidma, aidma,

Avgust,
s..
vsl.
avigust, russ.
avgustfi v. El.
adv., de
v.
mme,
v.
pareillement; vsl. vidomQ
risihilis:
de vidti viderc;
s.,
videnie.
s.,
Azbuche,
uzhucoavn,^
buebe.
B
Ba, bai, adv., conj., non,
mme, dplus, mais; ha nu

ba inc
mais,
point;
ha usa
si
fait;
bn
zn
ba,
en
pol.
vrit;
Im^rus.^. rh.
tainement.
ba,
baj
mme; comment, mme, cermais encore,
1*
4
Baba,
s.,
lments Slaves.
vieille
;
femme,
une sorte de gteau
sage-femme, poutre, tai, soutien, haba oarb, baba mij colin-maillard baba
;
Dochie ou
babar,
\\Q,2iw\
zilele
baba giboules de Mars

bbit,
^)
babachie, bbrc,
s.,
babiie, bbic,
s.,
bbornit,
;
btibuqc,
s.,
vieille
femme;
,
homme
a.,
effmin
bbiâ,
Pelecanus onocrotalus
pi.
f.,
^-
-bban,
vieux rabougri;
s.,
- bbiî,
flux de
ventre;
batc (pour babc),
souricire,
lit.
chaploir,
denier, plican; vsl.
baba anus^ avia,

grand' -mre
tions
pi.)
obstetrix^
boba, bulg. russ. ptr. pol. nsl. cr.

ab.
serb. baba, babka,

;
cech.
magy. baba,
babe tante; ngr. Papa
mot a en russ. ptr. pol. cech. aussi les accepde mouton, Me, demoiselle (mcan.), poutre (russ. babki,
le
;
gteau (cech.)
colin -
pol. slepa
ou ciuciu babka, mzyk, cech. slepa

cech.
baba
maillard ;
pol. babiarz,
babr
homme
effmin]
bulg. babici pi. douleurs gastriques; russ. ptr. pol. h^hdi, plican; pol.
babka chaploir, denier serb. bapka vieille monnaie, niagy. babka, batka denier; turc babka vieille monnaie polonaise; cfr. fr. baba
,
gteau de raisin, plican blanc;
cfr.
babac, babac El. turcs.
Baba, Baba-rea, Babe, Bbaita, Bbana, Bban, Babe, Bbeni, Bbe, Babiceni, Bbiciu, Bboi, Bbusa, Bbu^, noms de localits; v. Mikl. App. 5,
Baft, boft, boft,
biftuesc, ghiftuesc,
i,
s.,
panse, bouffissure, tubrosit
vb.,
se
boftuesc,
se gorger; (v. Beld.
118: vrnd
eu bani sa
'1
ghiftueasc; Con.
281:
ghiftuiî
de
patimi); cech.
bachor, bachof, barochâ5e; bachorac, bachrac, barochc, bachc,

ventru, pansu, gros
pansu; bachoraty, bachaty, pol. bachurowaty

cfr.
ventru, bachur
lard, cfr.
vhall.
ragot;
baclio,
boch carcasse d'un animal;

bacon,
nsl.
ail.
boh
bav.
pacho, mlat. baco, vfr.
bche, bachen flche de lard, jambon.
Bahadrca,
cech.
s.,
bgueule;
;
cfr.
ntss. bogatyrka,
j9oZ.
bohatyrka,
bohatyrka hrone
,
russ. bogatyr, ptr. bohatyr, pol. bohater,

,
bohatyr
cech.
bohatyr hros
du turc behadr hros

(v.
guerrier,
vaillant; v. Mikl. fdw. 6.
Bahmt,
s.,
cheval tartare;
Al. B.
1.
25; 2.53; de bah-
1)
Vi3
Mars
est la fte patronale de la St.
Eudoxie
(glise orientale),
les
qui, selon la croyance populaire, secoue ses pelisses
pendant
premiers 12
jours de Mars; la
mme
v.
tradition populaire se trouve sur les bords du

le
Ehin
pour
le
mois de /'evrier;
peuple dit: die Spoerklerin secoue ses robes

d.
de Sporkfl fvrier;
Grimm, Gesch.
d. Spr.
Nr. 90, Weig. 2^ 764.
Klments Slaves.
meti
rijch.
jM'iii
'>
li
rn'li);
If
//<.s.s.
liulimatO
(jrami
clieval
turtarc pol.
biulmiiit;
mot
est tartare.
a.,
Bahn,
>irs(%
/,
s.,
marcago, marais; -hithnos,

(lovtMiir
marcageux;
f.,
bah-
vl).,
use
man'cageux
hahnirv,
rroupissebalinti
die,
ment de
ruisseau,
liiiite
l'eau; rnss. ptr. pol.

v.
bagiio, t:ch.
bahno marais-,
ail.
devenir marvcagrux',
jui
Mikl. fdw. 4; -
cfr.
bacli, dor,
est
employ provincialement pour toute eau, cou-
au stagnante.
Hahna, liahne,
Hahniôara,
Baie,
s.,
liahnari,
cfr.
aussi
Hithuileni, Bahneni, Bahluiu, Bahluie^, noms de ri-
vires et de villages: v,
Mikl. App. 7.
bain,
baignoire,
mine,
minire ;-
i(j.j,
s.,
mineur;
banit,
s.,
boisseau,
(mesure de
en
bl do 0,215 hectol. en
-
Moldavie
s.,
de
;
0,33963
vsl.
hectol.
Valachie);
nsl.
sbanc, ehancd,
svrh.
,
ven-
touse
banja hulmnim, rnss.
cr.
banja,
hulg. banj
hain\ pol. bania bain, vase bontbc-vcntru
baignoire, ptr. banna,

bouteille,
bannicja baignoire, cech.

noire,
iV eaux
bfi,
bn vase bomb,
biinjjf'
baig-
mine, mayij. bnya mine, alb.
bain, turc
bana bains
baftka, ptr.
bjlia)
,
;
chaudes naturelles; pol. banieczka, cch. bant5ka, banika

russ.
rase bomb-ventru;
banka, pol.
banka,
ech.
banja, banjka, niagy.

les
bnka ventouse; bnvsz mineur (d'o

,
mots slaves viennent du vhall. wanna

21; -Mikl. Kum.
nhall.
wanne
mlut.
lianna caisse (cfr. at. vannus, fr.

V.
van) selon
Mikl.
fait
L. psi.
11;
Kl.
1.
52,
Magy. 23,
cfr.
driver sbancit
(/banc) ventouse du
vsl. cbanft,
evanfi sextarius; le s (z)

sbanj^ (v. c.
du mot
v.
dacor. est simplement prpositif,
m.) :^ bau^\
hnn monnaie.
Baie, Baia de aramil, Baia de fer, Bieni, Baiegti,

noms de
localits, rivires; v.
v,
Mikl. App. 0.
Biguesc, vb.,
buiguesc - buiac.
i,
Blbnesc, bllesc, bdnndesc,
vb.
balancer, braudiller,
les
brimbaler; a umbla blabanind. bllaind aller
bras ballants,
battants; (v. Al. Th. 420: sa balallesti ca intr'un suman); - balaIdu, a.

s.,
relch, flasque, niais, flneur; cfr.
/></.
valandati
ânlent,
diller. aller
1
nonchalamment;
ru^s. valanditsja lambiner, chipoter,
tV.
balbesfi flneur,
boloban farcw, pol. balanda
homme
maladroit, nsl. balanti' battant d'une cloche.

Blcresc, bldciircsc, blOiresc,
,
vb., babiller, jaser, caqueter;
lments Slaves.
balakac,
cech. ba-
russ. balagiirit, balakat, ptr. balaguriti, pol.
lakati id.
Blcesc,
ploaie
i
',
vb.,
gargouiller;
(v.
Odob.
cfr.
;
184:
blcind
-
pe
pe sloat); Imlg.
,
balakam
id.',
,
baltacaesc
vsl.
balt.
Blesc , beeesc
behesc, i, vb.
bler
blti,
bljati
cr.
balare,
bulg. blej, russ. blejat, cech. bleji,
nsl.
serb. blejati,
pol. beczc, bekiif^c; v. blchesc, blehotesc.
Balagn,
balahdn,
-
s.,
baraque;
,
baragladin, a.,
impudent
aux Ci-
comme un
gains;
d't
(v.
arlequin
Al.
histrion
sobriquet
donn
surtout
938, 940, 1132); russ. balagan baraque des hamtchadales, choppe de saltimbanque dans les foires;
Th.
;
balagenny de saltimbanque
inculte
le
cfr.
Baragn,
s.,
plaine trs-tendue et
le fleuve
dans
le
district
de lalomita, entre
lalomita et
Danube,
et puis lieu inculte,

c.
dsert en gnral;
un camp de
etc.
balagans ou baragans,
d.
de baraques de Tartares
no-
mades a
exist peut-tre
le
un jour dans
des
cette contre, qu'on a

(v.
nom-
me
nici
ensuite
champ
Baragans':'
Pan. P.
2.
44: c
a smuls'
oae nu
tunse, ci'n
baragan pe cmpie, pscand
le
(lna) ciulinii);
Blaiu,
a,,
v.
balan.
Bllesc, vb., v. blbnesc.
Balamt,
lit.
a.,
sot,
niais;
russ.
balamut ô?;
,
ech.
balamut,
balamutas radoteur.
Baln, balaiu, bdldn, blaiu,
a.,
,
(pour bealn), blond;

corcer
i,
cal
^^cdan cheval
blanc;
beiesc,
-
?',
vb.
un
arbre,
corcher,
ter la peau, quarrir;
bilesc, (ghilesc)
;
vb.,
blanchir, herber;
,
a
(v.
se bli
pe fat
se
farder
'ti
bilcal, (ghileala)
-
s.,
fard blanc,
bilitoare,
Al. B. 2.
92: pune
fata la ghileala);
bilire,
bilitorie,
losesc),
/,
bilitur, s.,
blanchisserie, blancherie; - bilosesc, (ghi-
vb., farder; (v. Al.

s.,
415: se ghilosegte);
s.,
- biloseal
,
(ghi;
loseal),
fleurs
fard; - belît
Butomus umbellatus butome

blii
(les
sont
blanches); -
vsl.
albus,
bliti
albare,
blilo
cerussa, blost albor;

beli,
cech. bily
albus, blan fard blanc;
bulg.
biliti
nsl. bliti
blanchir, corcer, peler, caler; cech. bliti,
farder; russ. blitsja mettre du fard blanc. Balan, Balaie, Blana, Blnel, Blneasa, Blaneasca, Blnegti, Blnoaie, Belina, Belisa, Belitori, Bilega-mare, noms de beaucoup de localits, forts,
blanchir^ herber,
montagnes, sources;
v.
Mikl. App. 12.
'^lnieiits
Slaves.
Balana,
Birie,
niiros dit
tt
s.,
v.
piilitit.
s.,
plant*,
s'
mauvaise herbe;
miros
dft
(v.
Pan. P. 3. 44: ait

10: au crescut
tloarea
vsl.
ait
bllflria;
Sp. 4.
hillitrii);
bylije,
hyW
planta, hrrha, bylijanfl, bvlnfi hrrbyll,
hav,
rch.
plantarum, (byti esse); rnss.

byl, bylf,
bylina, pol.
bfrf?
byle,
byliiia,
bylina; cfr. alh. bfm,

dra^jon,
vffr.
plante.
Balur,
bl(ti"
s.,
;
hydre;
cr.
serh. blavor,
blavur,
blaor,
srrjxnt
cfr.
ipXtop
monstre.
i,
Blbesc, hilhesc, hUfnesc,

douiller;
-
vb.,
bgayer, balbutier,
vsl.
bre-
blhila,
s.,
bgue, bredouilleur;
/>///.
bftbati-bftbljjt
,
lilncsitm esse;
ImhVivVi hacsus;
bnbli hrgnypr, bfibljo

blblati.
bHbla
beb-
hlguc,
lati;
vv.ch.
blaboliti,
blbla(^
blaboniti,
iisl.
blabotati.
blbotati,
;
blb,
bgue;
babljati,
,
blebetati
cfr.
pol.
nlh.
balbod
blbcrc,
hrffHc,
b^'blii-,
beblic'
(jargomllcr
hrvdoniUcr]
lelM)oiikj
bhjnc, belbet, belbezoues halho, belbettouem, belbezzouein

11.
Imlhdtare (R.) selon Mikl. Alb.
4 du
lat.
balbutire; - blbuêsc,
v.
IxXlbomr selon L. B. ne sont pas des vocables dacor;

scsc,
bolboro-
bulbuc.
Blbor, blboarc,
s.,
v.
blabornic-bob.
Baie,
a.,
s.,
bave, salive;
ciirge balele
i,
cuiva saliver;
saliver;
pi.
f.,
- blos,
baveux;
- bttlesc,
imblesc,
vb.,
baver,
baie,
it.
a imbli
cr.
iortnl
id.,
humecter
le
fil
en filant; serb.
baver', cfr.
bala
bala
balav baveux,
V.
baliti
bava, esp. pg. baba, fr.
l.avr:
Diez D.
60;
s.,
cfr.
h'diga.
vsl.
Balrc, barilcit,
l)arilok,
nsl.
baril;
barilo
dolium; russ.
barilo,
barylka, ptr. barilka, pol. baryla, barelo, barylka, barelka,

serb. barilo, ngr. fXTiapsa,
bourjl,
cr.
âpIXa, âpIXi, âpaXax, alh.

esp.
'>oiirl,
variele, (R.),
it.
barile,
pg.
barril, fr.
baril;
sp.
barrai grande bouteille, barrica,

barile,
s.,
fr.
barrique tonneau-, mlat.
I)arillus,
mhall. barl;
v.
Diez D.
56;
-
v.
buriu, burloiu.
Blig,
ticiitcr:
bouse, fiente, excrment:

s.,
- blig, , vb.,
a se bligd
a.,
bligdr,
fumier,
tas
de
i,
fumier;
biiligs,
mou
salir,
(onnne la bouse kc\ -blicresc,

Itarbouillor;
ptf.
vb., (pour bligSresc),
a se
fienter
cr. serb.
balega fiente, balegati firnter:

des boeufs, vaches &c
;
haloli
alb. bdighc, bcigheljc fiente
cfr.
Balt,
s..
bSlti,
pi.,
bourbier,
marais,
marcage, tang, lac:
u
1.
remunr balt
XI, '22:
i
rester stagnant, tre abandonn, remis; (v. Conv.
insuriUoare
remne
balti); trebile
zac balt (pour
lments Slaves.
(cfr. it.
ca balta) les affaires languissent
stagnare
stancare, fr.
lais-
stagnant
tancher de stagniim)
le
a lsa pre cineva in halt

hlJiac, bulhac
s.,
ser q. dans
bourbier;
s.,
- hcltac,
(Ion. C.
153);
-
hltu,
trie^
hulti!^,
s.,
marcage;
-
hltoac,
mare, bourbier;
a.,
bl-
grand marcage;
i,
hltret, hltos,
marcageux ;patauger;
;
bUdcesc,
btlan,
s., s.,
vb., gargouiller,
patrouiller, barboter,
aussi hatlan de stuh (roseau)

;
Ardea
iHs
stellaris
htlnaq,
cfr. cech.
Ardea minuta
hdtJanos, a oim htlnos Milvus ater

;
blatk,
magy. batla scolopax gallinula
falcinellits
- vsl.
bal-
tina lacuna, stagnum,
blatina, blato palus, blatnu paludis; russ.
boloto, bolotina; ptr. boloto,
balta; pol, bloto, cech.

;
blto; blatiti
salir de houe
nsl.
blato,
blatiti
cfr.
;
bloja
boue,
marais
;
serh.
blato
cfr.
lit.
bala, balte
C.)
;
marcage mgr.
bljt,
pa'Xxrj
palus
plaXtcjîrj
.
palustris,
(D.
ngr. âXto inarais;
paXtojvoj devenir
mar-
cageux
alh. balt, balte, balte,
bjt, liinon,
bourbe, boue,
marais;
blatnu)
cech. blaton, blatn, blatno, serb. balatin, balatina, bala-
tino jezero,
;
magy. balaton, magy. balta

que
-
ail.
platten - see lacus Balatinus

;
{vsl.
cfr.
vr (gogr.)
v.
cfr.
lomb. palta, pantano

4,
marais-, turc bltchyq bourbe;

11, o
il
Mikl. fdw.
Magy. 20; Ngr.
dit,
les vocables
ngrecs et dacor. sont albanais et
non
slaves,
;
parceque
âXtr^ n'aurait
jamais pu se dvelopper du
slave blato
cela ne peut tre juste que pour le
mot
ngr.
Balta, Baltane, Bltaregti, Blteni, Bltegti, Bltiâ, Btlan, noms de marais et de localits; v. Mikl.
App. 14.
Ban,
s..
Ban de Crajova
s.,
(autrefois), plus
tard un
titre
de
noblesse (boierie); -baniqor,

fet
s.,
autrefois
(v.
sous-ban,
123,
espce de pr-
dans
le
Banat de Crajova;
ban banus pol.
,
Sulzer 3.
128);
banat,
banat, dignit de ban,

;
territoire
appel
Banat (Crajova, Temagy. Hungaros
mesvar)
vsl.
cech. nsl. croat. serb. ban,
ban, mgr. ôcavo, /iTzavo banus, dignitas apud Servos,

(D.
C);
V
i
V.
Mikl. Ngr. 12; Magy. 19.

ti
,
Ban, Bneasa, Bne
Bnila, Banov, Banovca,

localits.
pi.,
Ban
noms de beaucoup de
monnaie, denier; bani,
- bni.ôr,
Ban,
s.,
;
deniers, argent, numraire
en gnral d'un oeuf;
bantit,
bnuêl,
pi.,
s.
dim., bnut in ou
;
germe
- bnuti,
-
bnutei,
Buxus sempervirens
s.,
Lysimachia
nummularia;
gent; bnesc,
bnrie,
bnrit, bcnet,
grande somme d'arpcunieux; ôZ.
a.,
bneste, adv.,
bnos,
a.,
riche,
Klmcnts Slaves.
bail
9
nuiffij.
denier;
le
mot
loit
tio un rapport avec le ccch.
bnya
inuic\ (tV. mnffi/. hiiyol
monnayer, battre monnaie;

billilbilncsc.
v.
taie.
Bnnesc,
Bandi^,
s.,
vb.,
v.
v.
baixlil.
,
Bandrabur, hamb-ahurcn
bainlr,
binic,
s.,
pomme
de terre; cech. bainlor,
brambor, ptr. bandurka, inandobiirka /., cfr. ail.

lvroni])ir jôire
s.,
Onmd-
nsL
de
terre.
Bani|,
v.
baie.
s.,
Bant, pnntd, pcant,
bente, pcntv, pi., bande,

/,
fers,
liens;
(Pan.
S.
2.
15:
sa'l
pue
;
in bente);
hndi^fl,
s.,
arrt (liorol.);
sbanjl, s.,
bando do
fer
sbnûesc,
vb, garnir do baiidos
de
for,
ijarnir,
ajuster on gnral; (Al. Th. 413:
cum nu
-
s'a
slturat
de
^bitnûit;
tic,
s.,
938
numai
la sblnhiituri
ti' i
gSndul);
panglica, ;^'n//nit-i
bandolotto. ruban, tirant; (Pan. Sp. 3. 13:

rtt.ss.
la
coad
panglicelo);
bantfi rnhan, pal. bant, bande., cercle,
crampon
nsl.
cr.
de
fer, ech.
pant bande
de fer, pentle, pentlfk ruban,
pantlika, scrb. pantlyka, ptr. pantlyk, pantlyka, mcf/if. piint bandf
de fer, pantlika raban, vgr.
T.Ci\-K\/.ci,
du rhalL bant, pant, wludl.

-
band, nhall. band, dial. autr. pantol (dimin.);

li.
Mikl.
Kum.
42,
i)sl.
765 dduit peant du

s.,
s.,
vsl.
pato campes.
id.; v,
Baraban,
Barabu|,
tambour; rnss. barabanfl
darabamX.
id.
;
pomme
de terre
ptr. barabolya
v.
cfr.
mmjy.
baraboly chaerophyllum btdbostim;

Brac,
s.,
baraboiu, El. magy.

s.,
v.
a.,
buruc.
v.
Baragan,
v.
balagan.
s.,
Baragladin,
balagan.
Brdhan, hrdan,
v.
bort.
Brfesc, vb., v. vitlfa.

Brgl, bhgJ, brghl,
rnss. ptr.
s.,
branche de tisserand
ros, rot (tiss.)
berdo, pol. bardo, berdo, ech. scrb. brdo, nsl. cr. brdo,
niagy. borda peigne de tisserand,

Brligat, a,, v. vrligat.
du
vsl.
brftdo clivas.
Brlog, brlog,
s.,
repaire de btes fauves;
vsl.
brulogu
lu-
strum ferac
litire ,
russ. borloga, morlogu,
morluga
(dial.) jytr.
berlgu
pol. barlog, ech. brloh, nsl. cr. brlog, scrb. brlog, magy.
;
barlang
alb.
borljok
borlk
fonda
morcia
feccia
braco,
hrago, (K).
B^rlog nom do plusieurs

Brn,
raiis; balg.
s.,
localits; v. Mikl.
vsl.
App.
3.5.
solive, soliveau;
brttvno snpercilium,
frabs,
brflvno,
russ.
bervno, brevno, ptr. berveno, pol. bier-
10
lments Slaves.
cr.
wiono, bierzwiono, ccch. b'cvno, nsl.
brvno; serb. brovno
niag}/.
berena cloison faite de soliveaux.
Brna, Barne, Brnova, Briiovei

localits; v.
(lunca), nomsde
Mikl. App. 39.

s.,
Brne|,
v.
brau.
cfr. jôl.
Barz,
s.,
cigogne;
bag cigogne noire, bocian,

buzk cigogne.
russ.
biizanu, cech. bofan, bocn, sorahc huczii, hosn. boccjn cigogne;

ptr. bocjan hron, buzko, busel,
Brza, Brzenii, B{lrzeti, Brzie noms

Basn, hasm
I
,
de localits.
basn,
i,
s.,
conte,
mythe, aMe;
- hdsnesc, (has;
nuesc, bsmuesc),
vb., conter des fables, faire des contes

;
hs;
na,
a.
s.,
plaisant, factieux, railleur, farceur
vsl.
basnu fabula
basniti, bajati fabulari, obavati incantarc, bitlg. basen, russ. basn,

Il
basnja, ô7.
Curt.3 407.
basn, cech. bsen, basniti
vb.,
nsl.
basen, basna;
v.
Bafc,
s.,
tt-sê, pi.,
souterrain, vote, magasin, hsiion

russ.
pol.
baszta, cech. ptr. basta,

Vit.
basnja, magij.
bastio,
fifr.
bstya
bastion, de
bastei,
bastia, mlat. bastia, prov.
fr.
bastion, ail.
du
mlat. bastire, irrov. vfr. bastir,
btir; cfr. vgr. âa-dQtiv ap1.
puyer, tayer-,
Baftin,
v.
Diez D.
I^
58;
-
El.
23;
v.
baston El. ngr.

lit-
s.,
lieu natal, bien-fonds,

;
immeuble, patrimoine;
s.,
cuitor de basftin aborigne
bu^tina^,
aborigne
bulg. basta
vsl.
pre, bastin
de pre, paternel;
bastinij hritage;
bastina
hereditas, bastinu patris; nsl.
bascina, serb. bastina
lieu natal,
bien-fonds, patrimoine; cr. bastina bien-fonds, hritage,

hritier, ptr. batkvstina hritier, hritage,
alb.
bastinik
bastin, bastine
tenuta. possessione (K.), ager (Bl.); v. Mikl. fdw. 5,
Magy. 19;
gr. 51,
s., s.,
v.
baciu El. magy.

Bt, bt, bot,
P.
1.
s.,
gourdin, houlette;
(v.
Pum.
Pan.
52);
2.
bt,
s.
dim.,
Typha
le
;
latifolia
-
- bat,
botu,
batifôr,
bton,
-
(Al. B.
tuc,
s.,
82: eu botul
m;m);
-
buticas
s.
b-
estomac de
volaille
-
btdg,
Gadus morhua
scher
vsl.
(cfr. ail.
stock-fisch
(Al. Th.
merluche);
eti
btogesc,
i, vb.
des
merluches;
807:
btran, ostenit, btogit);

;
but sceptrum,
bulg. bat,
batog, batok baculus, flagellum

bot, botogu, batogii, pol. bat,
bat, batoh,
nsl.
;
lit.
batagas,
russ.
batog, batg,
patog, patok, cech.
bat,
batii^,
batina, bot, cr. serb. bat, bta, batina,

volaille,
batica, bota
batak cuisse de
;
batok poisson, sch, magy.
bot, bta bton
kkabot Typha
latifolia
(kka jonc
bot bton).
Elments Slaves.
Btlii,
(le
s.,
liouiiiK' olV''inin
d'r. (rch. bsit'uhi

I"'
imhnulr. unnî,
â'ta/.o;;
hiiloliii
se
lamhintr
&;
selon Die/ Gr.

direct,
110 du vgr.
le
dacor. n'a reu aucun

Batc,
Btian,
s., s.,
mot
du
vgr.
s.,
V.
liabl.
lialtil.
Bt,
v. v.
bat.
l)t.
bdt.l.
v.
Btog,
.,
s.,
Btreag,
Batu,
s.,
s.,
v.
bedreag.
Bdtuc,
B|,
s.,
v.
V.
s.,
botus
botinc.
v.
bJtil.
Bazacnie,
inconvenance, indcence, malbonntet; (Al. Th.

inchipucti asemenea bazaconii); vsL beza;
H)70:
cum
poti
sl 'ti
konije inif/iiifas, injuria, (bezfl-zakonije)
rttss.
bezzakonic.
Bzdganie,
s,,
v.
beznl.
s.,
Bzdoac, hziloag^
Bechet,
piketfi, pol.
s.,
v.
vzdoacil.
riiss.
piquet de frontire, surtout prs du Danube;
pikieta, ail. piket.
du
fr.
piquet n=
petit pieu,
plan-
ton, poste (diin,
de pique).
de beaucoup d piquets, de villages.
cinste.
s.,
Bechet, nom
Becisnic,
a.,
v.
Bedreag, htrcag,
forme de cordonnier;
cfr.
vsl.
bedra,
;
bedro fmur',
Ix'dro
reins-,
rtiss.
bedra hanche, pol. biedro hanche, reins

serbe bedro cuisse.
v.
billiiesc.
,
ech.
nsl.
cr.
Beesc, hehese, vb.,
Bejenie, (hjenie. pour heajenie)
s.,
migration, migration;
s.,
hejcnesc. hejendresc,
i,
vb.,
a.
migrer,
s-,
s'exiler; - hejnar,
miva-
grant, migr;
pribeag.
i.
fugitif,
transfuge,
rfugi,
vagal,
bond;
- prihegisc,
vb.,
a.,
errer,
aller errant,
courir a et
gabonder; prihegitor,
passage:
shngneac,
-
pasere prihegitoare oiseau migrant de
sbeg,
/,
s.,
,
rassemblement, cohue, foule, divertissement:

rassembler,
se
vb.
se
divertir;
(v.
sbanghlu, le,
1.
a.,
(pour sheghiu), gai, rjoui, dbauch;
Cod. D.
-
1085: ga,
gui
rr=
mxero durdulie. trupeJi
sbanghie);
sbughiez
vb.
(pour sbcguivs), s'enfuir, dtaler;

uiiti
rsl.
bzanije fnga.
bzati.
b-
fugerr. bgunu fugitivus;

pribgzlti
pribgQ, prbg transfuga. priconfugere;

refuge;
lit.
bgati,
l)gu
refugcre,
confugere; sbguiiti
pribgti,
bgti:
bgimas
fuite-,
pribga
subgti
zbieg
accourir, se runir-, cr. serh. bzunar, bjezunar /'yjV//;
j>o/.
roncours. attroupeineni; ech. sbh, nsl. cr. sbg, serb. zbg; magy.
pribg, pribk transfuge, raurini; v. Curt.^ 178.
Bejani, Bejenari,
l'ribegi, noms de
Bejenesti,
Bejeni, Pribeag.
localits.
12
Belcig,
vb.,
s.,
lments Slaves.
anneau de
-
fer,
virole,
muselire; - helciugez^
a.,
a,
pourvoir d'anneaux;
;
hdciugt^ part,
des
;
en forme d'anneaux,
vsl.
annel
coarnele
hdeiugate
(ferreus)
cornes en forme d'anneaux;

blcjug,
riiss.
blucug onmdus
biocug; le
hnig.
belcug
c.
serh.
mot se rfre peut-tre au vsl. blu albus, un signe blanc comme un anneau autour du cou
vsl.
. d.
avec
;
collier
cfr.
blg signum.
Belciug, Belciugata, Belciugatul de jos Belciuneasa, noms de localits.

Beldie,
s.,
de
sus,
tige d'arbuste, de plante,
mauvaise herbe;
- hel-
dr,
s.,
une sorte de chles turcs aver des desseins de branches

;
d'arbustes
plantes,
hulg. bodel
mauvaises
cr.
herbes., pol.
badel, badyl tige de
mauvaise herbe;
serb.
badalj,
bodalj
;
herbae gentis;
bodl spina,
bodlja stimulus., spina, bodljaca herba spinosa
du
vsl.
badati-badaj^, hosii -hodai piungere

Belesc, vb., v. balan. Belesc,
/,
v.
bold.
vb., carquiller
bouliti,
cr.
les
yeux, ouvrir,
buljiti, nsl.
faire
de grands
oci
yeux;
cfr.
cfr.
cech.
serb.
izbljiti
idem;
cech. boule bosse,

Belfi|,
s.,
enflure, nigaud.
V.
balan.
gogaille; - benchetuese
,
Benchet,
s.,
banquet, festin,
1.
i,
vb.
banqueter, godailler; (Al. B.
62); russ. banketii, ôZ. bankiet;

;
bankietowac'; cech. banket, panket

fr.
panketovati
ail.
bankett, du
ii vhall. tafel,
banquet,
it.
banchetto,
dim de banc, banco, banca,
panch, mhall. banc; pour l'acception de banquet, cp.

table et repas.
l'ail,
Berbnc,
s.,
certaine danse rustique,

Vall.
verbunok enrlement, de
ler
du 2ôl. werbunek, ptr. werbung enrlement, werben enr-
des soldats; pendant ce temps les jeunes gens arrangent des

village;
le
danses dans chaque
mot
vient
de
la
Transylvanie,
Bueovine.
Berneveci,
serb. benevreci,
s.
pi.,
pi.,
pantalons
benevreke,
fort larges;
f.
bulg. benevreci, cr.

a?6.
m.
^\.,
pantalons ;
7,
brendevk
brache, cahoni albanesi (R.); Mikl. fdw.
cfr.
la seconde partie
de
bene-vreci
pi.;
bene-vreke
v.
avec
le
ngr.
cfr.
^paxi,
vsl.
de
1'/^.
braca,
nsl.
brache,
benetki
pour la premire partie
benetci,
pi.,
Venetiae = pantalons vnitiens.

s.,
Besn,
Be,
s.,
bezn.
vesse, pet; bequl ccdului
Lycoperdon bovista;
beesc,
lments Slaves.
vl.,
13
lusiua
/,
veHHcr,
pter;
hesiti,
s,,
s.,
pet;
ndidni'}K)rnilni
l>/el,
It/iitM-li,
hycop. ho\.;
l/.liiia
- hriî nos,
a.,
pteur, vesseiir; rnh.

;
]m(; b/dti, h/xWi'i ju;ter

bzditl; idr. bzdti,
pol. bzdzina; bzdzi(5; rusH. bzdliA,

bazditi, Ut. bezdas, bezas,
])e/,-
h/.dt,
cr. scrh.
p<s/
.
diniu';
bezdti;
2r)r).
<'tV.
inoifii.
poszoj(; vyr. ^scu, lut. visin:
v.
Cnrt.3
Bez, prp., sans, except; vsl. russ. bezft sine; fmlg.

rr.
j>ol.
cerh.
srrh.
bez, nsl.
bez,
brez, alh.
vts,
vtsme sans, except, snt-
Irnient,
votJii^ sparer.
s.,
Bezereu,
lirzliit',
msentre, fraise de veau &c., feeh. brzel, brzice,
brzlik ris
de
^>//-.
reait
bryzeika
mstmlrre;
bryzi
j>o/.
pi.
,
fraise
(autour du
pi.,
cou);
brizja
fraise de veau;
bryz
bryze
bryzyk,
ctV.
bryzyczki pi., garniture, Jtoi'dure frise de rofje de

ail.
frmtne;
broschen, Kalbsbrftscben ris de veau,

1,205.
Ixtv.
bres,
brucslciii,
(briistlein?) v. Scbni.
a.,
Bezmtic, (desmetic),
en dmence, frntique, fou, cervel,
IrrHcin, tourdi, dsordonn,

resc,
i,
drang (Beld. 26, \\2);

l'esprit troubl,
- ftezmeti-
vb.,
tomber en dmence, avoir
n'tre pas
dans son bon sens; (Oon. 290: albinele

rsl.
bezmeticesc
tlnl
matca);
bezuml, bezumnfi, bezumnik
dmens,
vanns, ituyrdinaius,
bt'zuiniti
amentem
s.,
esse
(bezu sine, umu-umiiu inens-nn'nfis).
Bezn,
obscurit, tnbres, nuit noire;

s.,
bzdganie pour
hizdganie, (beznJlganie)
1).
(par confusion aussi bslj^ganie Polyz

1.
t)l),
monstre,
vsl.
borre.ur,
(Conv.
XI. 187:
altil
blzdilganie
mai
i)
bezdttna, bezdunije ahyssus; (bezii-dno fundus); buUj.

cr.
v.
bezdn, bezna;
Bibilic,
s.,
bezdan, bezdno, bezna;

pipilic.
(v.
v.
Curt.''
320.
Bic,
rsl.
s.,
taureau;
Monit. 15. .lanv. 1805; aussi ntucdor.j;

ech.
russ.
byku taurus; pol.

bika.
s..
byk
hulg.
nsl.
cr.
serh. bik,
pfr.
nauji/.
Biciu.
onci;- hi ci u.^cd,
a.,
s.; - />/(7/wf,
/,
vb., fouetter,
;
fubicl
stiger;
sbiciulez,
,
vb.,
fouetter, ter les clinevottes

russ.
c.sl.
flagclluni
funis
(imprimis a junco tortus) ;
bi
bi<?evatl
fouetter;
jh)1.
bicz; biczysko
serh.
bic!'
;
manche de
fouet,
cfr.
mauvais fouet:
nj<l.
huUj.
'Wh.
^>.si.
cr.
Mikl. L. psi. 22.
bic,
bicje jun-
Ks et vhall.
iotir;
binnsz,
il
pinusz,
le
mhall. binsz,
vsl.
binesz,
nliaU.
binse
lâd. 2.
tire
mot du
bdinu
hti 2>ernUere.
Biet,
fsl.
a.,
misrable, malbeureux; hieiul

mi.scr;
lit.
om pauvre bomnie;
bda,
bd,
bda
necc'isitas;
bdzus;
14
lments Slaves.
russ. ptr. bdny, ^w/. biedny, ccch. bdny, bidnj', nsl. bedi interj.
selon Diez Gr.
287 du
lat.
viHus; selon Roessler du
lat.
ah-
jedus,
it.
ahlnetto.
Biftuesc, vb., v. bafta.

Bhlit,
a.,
(pour
thlit,
dhlit),
,
qui sent le relent, qui corne; corner

;
a mirosi a Wilit
relent,
sentir le relent
le relent;
ccch.
tuch
le
tuchlina
jiol.
tuchly qui sent
tuchnouti sentir
relent;
t.chnfic sentir le relent; stchly qui sent le relent;
russ.
tuchnuti
le relent;
pourrir, tuhly pourri, sdohly, zadhly, zatlily qui sent
ptr. tuhnuti sentir le relent, stuhli qui sent le rlent; nsl. dulmeti,
tuhneti sentir, sentir

holla, vb.
vsl.
vsl.
;
le
relent;
niagy.
doh
ces
relent, dohos,
a.,
do-
pol.
decli,
dchu, tchu,
;
cecli.
dech, dchu, duch haleine,
thor
pour dihor foetor
tous
mots
se
rattachent au
duh
spiritus, dyhati, dbuf^ti flare; v. duJi, uhoare, duhluesc.
Bil (plus usit
ghild),
s.,
poutre,
solive;
hulg. bilo
poutre
en travers;
lieu
cfr.
er.
serh. bilo traverse, artre,
planehe de hais au
pouls,
vsl.
de cloche
(cfr.
toac El.
1.
281);
nsl.
bilo artre,
bilo tintinabidum.
Blbesc, hlhtesc, vb., v. blbaesc.

Bilesc,
hlosesc, vb.,
vb.,
v.
v.
balan.
Brdiu|,
Brgl,
s.,
s.,
v.
prta.
Brfesc,
Birj,
f.,
brfesc.
v.
brgl.
fiacre, voiture
de place;
- birjar, m.,
cocher de fiacre;
russ. birza bourse des ngociants, place
journaliers
qui
cherchent du travail;
pour les fiacres, pour les du nhall. boerse, mhall.

it.
burse, vhall. burssa, burissa,

esp. pg.
du ndat. bursa, byrsa,

ogr.
xyrov. borsa,
v,
boisa, fr. bourse,

V.
du
^'jpaa, peau, cuir;
Diez D.
13 77;
hoas/i, El.
s.,
1.
26.
hirta.^,
cr.
Birt,
auberge, restaurant,
hirt.fit,
s.
auber-
giste, restaurateur,
traiteur, htelire;
serh. birt, birta, birhtelier, vhall.
tasica id.; nsl. birt, ngr. îpit, de Vall.

wirt, goth. vardus.
Brtiu|,
s.,
mrihhte,
v.
prt.
v.
Bifbesc, vb.,
Bfstri|,
bzesc.
s.,
Bistricioar,
forts
et
noms de
loei; pol.
plusieurs rivires
vsl.
mon-
tagnes,
villages,
de 2 monastres;
bystr citus,
limpidus; bystrc
nomen propr.
bystrzyca rivire, cech.

(voda)
bystrec ruisseau rapide, nsl.
cr. serh. bistrica
nom
d'une
rivire rapide et claire; v. Mikl.

Bt,
s.,
App. 45.
V.
bat.
l-'liMiU'nts
Slavi'S.
15
s.\ - hirohir,
s.,
Bfvol,
(j^'liiliol),
s.,
bulllf;
hinditu,
jânlit'ii
le
niika;
hiiolos, a.,
nsl.
tr.
en
bultle,
coiiuiu'
un
hultl';
rsl.
hyvolfi
hnbalits; hnUj.
Iiulvolfi,
bivol, bivolica; Htrh. bivo, bivoliea,

buivolfi,
t'evh.
runs.
hiiUo, bulvolica; jdr.

,
buivalfl,
bajvol, bujvalitja,
///.
jHtL
hawol
biijwol,
l)ivalj,
bawoliia,
l)ial,
buvol, biivolice,
l)Oul,
bawolas,
Ijout/'',
itiiuin.
bival,
aW. boal,
boualitz,
ItoiilitZL',
//.
tufr. poufiai, mlat. bfaliw, lut. bibalus, njr. popiaor,
bulalo,
brutf,
but'olo.
(l)ulalo),
isjt.
ihj.
bnfalo,
v.
juj.
bufaro, pior. bu1.
l.ali,
brufol, //.
butlit',
ail.
buttel:
El.
25.
;
Uivohil, Bivolica, Bivolari, noms de

A pp.
IC).
localits
v.
MikI.
Bzesc, bzesc, bifbesc, bojbesc,

(hottM-,
louillor,
/,
vb.,
bourdonner, cbupiquer
murmurer, grommeler, agacer,

fun'ter;
(Al.
1.
irriter,
(au
.î
fig.),
Tb.
XI.
10.
t-ilnd
au/i
dracii ôptind
prin
uiil bojblind;
Conv.
193: bojblind prin toate buruienele);

3.
bizoiu,
s.
bourdonnement; (Pan. P.
bzivati,
,
83:
una
in
coarda subtire
bzieti, bzikati,
bcze',
(iniu'puril
a cilnta), altul b/oiul tinoa); ixih.
bz/'ti,
hziknouti,
bzukati, bzueti,
courir
et
bzueti,
yW. bzikac,
cIV.
l)4czye iHutrilonncr
cotu'ir
iiifdtrr,
l, nsl. bezati, bezgati, bezlati

;
et
/, tre
en chaleur (des animaux)

;
nutgy. bizgat
irriter,
diffuillonuer
ail.
biesen, bieseln,
bissen,
rJmll.
pisn,
inhall, bisen cunrir
et
comme enray
jxir lu piqrc
d'un taon (bieswurm, biesfiiege), Ixyndir.

Blabrnic,
s.,
v.
lx>bovnif - bob.
v.
Bicresc, vb.,
Bicie,
s., s.,
ballciliesc.
v.
imblciu.
richesse;
doijceur,
-
Blag,
affable,
flicit, avoir,
s.,
blajn, a., bnigne, doux,
souple;- blajinie,
affabilit,
mansutude;
rsl.
blago honani, blagii bonus,
blagyni bonitas,
blazenije
beatitudo,
blazenft Imitas, blazluft bonus; russ. blagaja, pL, avoir, fortune;

rcrii.
hliilia
frlicitc
usl.
cr.
serb. blago rieJiesse,
foHune.
f.,
Blagoslovsc,
/,
vb. bnir,
consacrer;
blayoslovnie ,
,
b-
ndiction;
vsl.
blagosloviti
v.
Itenedicere;
locjui; v.
blagoslovenije
blagos-
bnljenijc hcnedicfio;
sloviti
Mikl. Chr. T. 32.

la St.
Blagovftenie,
f.,
annonciation de
Vierge;
r.s7..
blago-
vstenije erantjclium, unnunciatio; russ.

tion de la St.
Blajn,
a.,
s.,
blagovstenie Annoncia;
Vierge;
v.
vsl.
vst nuntius
v.
veste, vestesc.
blagt.
Bln,
fourrure, pelisse; -
IMmir, m.,
fourreur, pelletier;-
16
hlnrie
pelleterie;
lments Slaves.
f.,
hlnesc,
/,
vb.
fourrer;
ail.
a hln en douhlmr,
blna
scnduri revtir, doubler de

fttern donhler
,
planches;
(cfr.
futter
l'it.
revtir;
nsl.
blanja planehe, de
piana,, n'a
eeh.
aucun rapport avec cette acception du mot dacor.)

peau, arrire-faix, parchemin,
faire
le
aubier, blanar fourreur; blanariti
mtier de fourreur
pol.
blam deux
(cfr.
moitis
d'une four-
rure; blamowac fourrer;

huil
blona peau fine,
arrire -faix, papier
servant
de
carreau de vitre
aiihier, ptr.
tipl, El.
ngr.); russ.
blona arrire-faix, bolon

nsl.
bolona peau, boloii aubier;

vitre.
blana parchemin ;
lit.
balan aubier, balank carreau de
Blana, Blni,
noms de
localits.
Blnreasa, Blneasa, Blanoiu,

(blastur),
s.,
Blastru,
hleastru,
empltre;
vsl.
russ. plastyri
emplastrum, pol.
flastar,
plastr, flastr.
,
cech. flastr, nsl. flaster, cr. serh.

vhall.
magy. flastrom
ngr.
jiTiXaoTp'.,
lat.
plastar, phlastar,
mhall. blaster, phlaster, pflaster,

Tov, l/jmcaotpv se. <pap;jiaxv.
emplastrum, du vgr. l/jmXaa-
Bltresc, vb.,
v.
balcresc.
bleasna),
s.,
Blazn,
(blasna,
inconvnient, scandale, chose

L. 3. 291:
/,
mal
faite-dfigure,
monstre;
(Pum.
o bleasn
mare
gter,
'n sus se ridica); - hlznesc, (bhtsnesc),
vb., scandaliser,
dfigurer
zblazn,
qch. - hlasmotic,
f.,
s.,
scandale,
esclandre, inconvnient;
-
scandale
(v.
(v.
Ev. Matth. 18. 6.);

7.);
-
shlsnesc,
i,
vh.,
scandaliser;
bleznic),
a.,
Ev. Matth. 18.
nblznic,
s.,
(nableaznic, navsl.
stupide; - nhlznicie,
stupidit;
;
blazn,
blazn error, scandalum, blazna
impedimeîtam
blazniti scanda,
lum praehere, decipere,

quin, fourbe.
Bleah, (bleau),
s.,
hidg. blazn scandaliser
lit.
blznas co-
happe de
fer
d'un essieu e hois; -hlehucsc,

bois
(bleguesc),
/,
vb.
doubler l'essieu de
pol.
d'une
happe de
fer;
cr.
russ. ptr. bljaha,
blacha, blach,
cech. blech, plech, nsl.
pleh,
magy.
Bleasc,
T^lh fer-hlanc, tle;
du
vhall. blch, plch, blh, plh,
mhall. nhall. blech fer-blanc,

s.,
tle.
cfr.
me
des animaux (L. B.);
vsl.
blsku, blski
splendor, fulmen;
lit.
blyszkti, blizgti tinceler, luire; v. Curt.'^
161.
Bleasna,
Bleastru,
Blec,
s., s.,
v.
v.
blazn.
blastru.
flasque, blclie, paresseux; urcchi blcgi la ptorci
bleg,
a.,
l'nionts Slavos.
17
hlcrnrsr, tlff/nrsr
los oit'illcs
j^Miclcsc)
,
pcndantos rhoz
vb.,
les
(ochoiis;
(hcr///'/;/,
/',
.sr - s'avacliir,
se rchu'her; rHss.
]Mtl.
blklyi
fntir;
blknut 8e faner, se fltrir;
blaliy,
,
blacby han,
blak
jHlIeur;
vii,
lit.
mis/nihir, blakowar plir, sr ternir, se jmsser

blyks/ti jtnlir\ ilu vlidll. bleiclin, pleililiOn.
iihall.
blt'i* 11,
blt'ili,
ilt'ili,
wlntll.
(u/s.
blc
]x'ile.
Bleliesc, hlehotesc,
hliof,
s.,
/,
vb., aboyer, glapir,
clabauiler; - hieltot,
hleofie,
hleittir,
hirnt, a., l)<uo,

-
niais,
inibi'cile; - hhliotie,
a,,
btise, sottise;
sbiehuiat, shhhnit,
reganlant
riiss.
boiitlie bante,
iM)onrifl; rsl. blt^jati, blekati, blekotati

htifier;jK)l. belkotar,
halare,
blckotati bal-
belgotac, bnl<;ota(', bulkotat;, blekotar, blegotac^
rhilmiKler, (jUipir, hdlhutier; belkot, blekot, ble|(ot iMytte, hredoidlleitr;
ech.
blekati, blekotati, blekotiti, blektati; blekota, blekta

zablelinuti se, zablenuti
zablenit
elahaud, hredouilleitr; serh. bleka niais;

se, zablcsiti se haifer,
hadninler; zablelinut,
regardant
honr/tr hrante, stupfait; etV. (dh. bljeghr'rs, bljeghn't, bljeghours

hler,
crier; ciy. blego, bleko niais; (Mikl. Zig.

rsl.
I.
5. cfr. ces
mots
avee
blaznt error); V. Curt.
^395;
/,
v.
blaesc.
ouvrir,
Blejdesc, hlrjesr, hleojdese,

faire
vb., carqiiiller les yeux,
de
;
grands jeux; a privi eu ochii hleojdiî manger

r.s7.
qcli.
qq.
des yeux
bljosti-bljodi\ videre, ohservare, rass. bljost eustodire.

l)lnd;1,
Blend, (Ideandt,
fig.),
bld;l),
s.,
Idme, censure, coup (au

-
taloelie;
i,
(Al.
Th. 110:
mi
dai blende ni-tani
ni-sam)
hlendi.'irsr,
vb.,
fiind
blmer,
censurer, repousser,
cfr.
rebuter (au
fig.
Al. Th.
riain,
80:
chiar blendisit);
rsl.
bl^^^d
fraus,
,
niendadrlirnrr.
wujae,
convicinni; blsti,
bldii,
bh^diti errare
nmjari; v. bletesc.
Bleot, a.,
hleojie,
/,
s.,
V.
blehilesc.
lilesti
Bieftesc,
r.s7.
vb.
bavarder, jaser; a
din gurl radoter;

eeli.
biesti -
l)l\;di|j
nngari, delirarr;
412"-,
bladiti - bhi/d^ errare;

h.s7.
bldu, blsti radoter, blouditi errer,
bleo.ti,
blmliti
radoter,
errer;
V.
Curt.
s.,
v.
blendil.
W/r//>-,
Blid, l)lujda,
ijoth.
plat,
cuelle, terrine, jatte; -
m., bufl'et; rsl.

l)loud
]>lat
bljudo,
bljudu patina; alh.

aiis.
bloiid, blonde,
biuds,
vnord. bjodh,
bood, vJmll.
biut disons, mensa
V.
Mikl. fdw. 6.
Hlidar, Blid a
Blinda, hlihuhl,
ri,
s.,
llidnit;!, noms de localits.

feu volage, chauboulure,
ruption urti-
18
eaire (Conv.
1.
Elments Slaves.
XL
192:
ce blftnda
mi
a ieit pe trup);
v.
cfr.
vsL
h\Mi\ lenocininm, incontinent ia, luxuria;

Blinie,
i'5?.
blenda, ble^tesc.
s.,
une espce d'omelette, de beignet; (Negr. 52.);

blinu
omelette,
plinz,
blin placenta; rnss.

plincai pi.;
v.
heignet;
ecli.
blinek,
cfr.
lit.
du nhaU. plinze,
1.
mhall.
blinze;
lat.
placenta;
plcinta, El.
,
207.
;
Blotcresc,
boltat,
vb.,
remuer, agiter, bavarder, (L. B.)
cfr. rufis.
boltnut, idem.
s.,
Boal,
vb., tre
a.,
maladie ;-
Z;oZca#<c,
boleac,
a.,
msi[a.d\f.; - holesc,
i,
malade;
;
holnav et holndv, (en Val. avec accent bulg.)

/,
mdiV^Q
-
-holnvesc, imholnvesc,
a.,
vb.,
a se
devenir,
tre
-
malade;
holnitr,
holnvicios,
maladif.
- hlnit, s., infirmerie,
hpital;
s.,
infirmier; vsl. bolti aegrotare, bol aegrotus,
boln
debilis,
bolnica valetudinarium,
bolnovati
aegtotare,
bolnicar
aegrotos
curans; hulg.
s.,
bol,
vb.,
bolnv; russ. bol dotdeur.
Boar,
v.
bur.
pi.,
Bob
rais,
s.,
hohi (boglii)
hoah^
s.,
grain, baie, fve de
ma-
fve, pois; hoh
de grau grain de bl; hoh de strtignri grain
de raisin; hoh de linte lentille; fasol hoah (par confusion aussi
hoamh) une sorte de grosse fve; masere hoh pois

pi.,
(fve)
hohi, (boglii)
sort;
a da eu hohi, a trage
(Al. D. 20: o
;
dm
,
hohi, a cduta eu hohi dire la

-
bonne aventure;
baba
hocdj
cloant din boghi tragnd);

s.
,
a nu zice hoh ne dire mot

le
trou dans lequel on

s.,
met
pied en jouant la paume; -hohit (boghita),

hohita de strnguri
grain, bulbe;
- hohitel^
un grain, un grapillon de mism;

-
s.,
Cytisus laburnum;
s.,
hohvnic, hohvnie, hohvnic, hohrnie,
hrihrnie,
calceolus
s.,
;
Veronica
s.,
beccabunga; -hlahniie,
s.,
Cypripedium
- huhlnic,
Sisymbrium
officinale
hlhor, hlhoate,
Trollus europaeus;
(toutes ces plantes ont des gousses

les q\q^); -horhoan, hrohoam (pour
(fuss 201); -
de
semences comme
s., s.,
boboana),
hohrnc,
baie, (Arh. R. 2. 59); Eibes riibrum,
chiquenaude; -hohh'nc,
s.,
vairon, goujon; ml.
bob
faha; pol. hhfve,
vote, sort, dcision, oracle,
bobownik Veronica
heccalmnga; cech. bob fve, bobule grain, Imlhe, bobovnik Cellis

anstralis; cr. serh., bob, bobica; bobovnik herhae genus, bobovn-
jak
Sedum
telephium
nsl.
bobolnik Lepidiiim cardamon
bobovnik
ptr.
Gnaphaliwn dioicnm; bobovnik Menyanthes

fve,
rnss.
bobovnik
Amygdalns nanns;
trifoliata,
Veronica heccahunga; magy. bab

dit
la
bab vesce; bab veto qui
hmtne aventure avec des
Klt'ineiits
Slaves.
19
(rirs, (vctA srniouf, }H(int); cfr. Imsiinv liaba, lut. fulta
fvr;
v. ('iirt. '
rttl.
ton note; - Mikl.
Knm.
1' IV. /t<>/n>niir,
lnihuniir, hlnlntmir avec

ainsi
hohni castor;
|M.iii-
nous
tenons
ces
mots
que hlbor,
ftlltoair
(les
corruptions du nsl. iMibolnik.
Bob, IJohul mare-mic, Hobita, Bobeti, Bobica, Hobice^ti, lioblegi, Jioboieti, Bobolie, Hobuleti, lloj(hite, IJogbice^ti, noms de localits et montagne; v. Mikl.
A pp.
1'.
Boboane,
sfitio; ferh.
/v/s.s.
s.,
pi.,
sortilge,
cbarme;
rsl.
babuni,
pi. fntjM'f
babona, Iwbona, iK)bona, jjobonk, pol)ofika,

j)).
zabolwn,
zabobouy,
./</>.
boboiia, zaboboiia,
v.
jhA. /alMiJKm, 7.alM)lHnv.

li>;
pi.,
mnijfi.
bal)onu
/,
suiitUyc;
Mikl. Magy.
Cbr. T. 'M, 4\.
Bobotsc,
vb.,
s'enfler, grossir,
monter;
-
WWm-,
hftotd
,
s.,
une
in
tlanime qui monte, une grande

holMtf,
flamme;
/wM,
s.,
in
h<)lH>ft\
(lin
fnthot,
intr'o
OoImM
tout basard, l'aveniHtlxde parler
ture,
de but en en
l)laiu',
vaille
que vaille; a rorhi in

Th. 911:
vorbete
in
de but
blanc;
(v.
Al.
bol)ote
pSlii-
mariul; Con. 257;

rnllrr
ctV.
,
Ion. C. 24.'));
;
cech. bobnti, l>obtati,
bobtti
;
sm/lrr
[fon/lrr
scrh. bobota
nigme
lK)botati
tiemUrr
nniifif.
babota chute d'eau.

/,
Bocesc,
vb., crier,
lamenter; a se
se lamenter,
1.
se plaindre,
(jiniir,
gmir;
ctr. 7>o/.
beczec hlvr, crier, jdeurer, se jdainiire,

20.
ieeh. beeti; cfr. vsl. butâti nint/irc; v. El.
Bcgori,
s.,
pi.
sandales
(en
Transylvanie et en Hongrie:
Sulz. 2. ;{8I); rerh. backor, bai'ky sarate, m(ujy. bocskor smnhilr;

cfr.
(ill.
blrlatscbo, ^w/, berlacz sauUc.

s.,
Bocf,
V,
bucîl.
s.,
Bogdaprste, (bodaproste)
remerciment des pauvres en re1.
cevant rauinne =^ que Dieu vous pardonne; (v. Pan. P. V.

9;\
57:
zici
bogdaprste);
vsl.
pnrdonni! bogu dens

Boft,
bog da
prostitl den.^ remittat!
que Dieu
prostiti remittere.
bolt,
a.,
s.,
V.
InifiH.
Bogt,
riche,
,
opulent; - In^jOi
,
a.
adv.
assez, suffisam,
ment
vb.,
- h(Hiins
a.
s.
riche
richard
hnyt^sr
inifHHftsc
rendre riche; a se
dires,
devenir
riche; - Un/atie.
Ixigatc
s.,
richesse
;*r./.
Iwgatft
bogatno nbnnde,
homo
dires j
Ikigatiti
ditare, de
bog dens; nrh. boliaty,
cr. serh.
bogatas rirhe\ nsl.
bogatia richesse; <dh. bought, bogt, ml)OUgbt, mought. iK'gt

riche; begaty, bgiti, mbought.sme altondance,
riches.<ie.
20
lments Slaves.
Bogata, Bogateti, Bogaî, Bohotin, noms

lages et (l'un lac.
de vil-
Bogddn,
alns;
s.,
nom
propre
Thodore;
viri
,
vsl.
bogodanu a I)eo
Theodorus; xml. bogdan, j)roxn'. bobdan, coch. bohdan, nsl. cr. scrh. ptr. bogdan, magij. bogdan;
en turc la Moldavie s'appelle
bogiidan nomen
Bogdhn, nom du x>rcmier Prince
moldave.
d a ni ta,
forts.
Bogdan, Bogdana, Bogdaneti, Bogdani, BogBogdanovca, noms d'un monastre, de villages, de

Boger,
s.,
v.
boz.
;
Bogosiv,
(Ur.
logia
2.
;
s.,
thologien
vsl.
(Negr. 27G;
- hogoslvie, s.,
thologie;
220;
4. 298);
(bog Deus
s., s.,
slovo
bogoslovu theologus; bogoslovije thco-
verlmm.
-
Boir,
boyard, noble, seigneur;
hoierends,
petit boyard; -
hoiereas,
boyarde;
s.,
- hoieresc,
a.,
s.,
de boyard, corve (autres.,
fois); - hoierie,
titre
de noblesse;
q.
hoierime,
corps de boyards;
vsl.
hoieresc,
?',
vb.,
faire
boyard; a se
devenir boyard;
bol-
jaru, boljarinii optimatum tnms (bolic major); boljarskti optima-
tum;
r?/,9.9.
boljarini,
bojarin, bojarski; bojaritsja faire le
grand
ngr.
seigneur; bojarStina, barstina corve; magy. bojar, bojr, bor; cdh.

boujr, bouljr, bouljeri
;
boujars, bouljCrs
boujarst,
a.
Boier, Boiereti, Boiereasca, noms d'une montagne

et de villages.
Binic,
a.,
s.,
combattant, guerrier;
rzboiu,
s.,
combat,
guerre, mtier de tisserand; r^hoiu de êsetur mtier battant;

rzhinic,
a. s.,
querelleur, belliqueux, gwQxviQY-.-rzhoiesc,

bo flagellum,
?',
vb.,
guerroyer;
vsl.
pugna; razbo latrocininm,

(biti percutere,
Jiomici-
dium, razbonik homidda, praedo,
razbiti fran-
gere); cr. serh. bojnik guerrier; razboj hrigandage, mtier de tis-
serand; magy. bajnok combattant, guerrier; bojnyik hrigand;

izbesc, naboiu, naboiesc, priboiu, priboiesc, razbesc.
v.
Boite, Boitea de sus-de jps, liazboieni, noms de

localits etc.; v. Mikl.
App.
16.
Bojbesc, vb.
v.
bzaesc.
Bojdeuc,
Bojogi,
pi.
s.
s.,
pi.,
v.
buda.
po/.
tripes, tripaille; cfr.
bebechy,
bebeehow,
idem.
lments Slaves.
Bolboac, bolboan,
s.,
,
Jl
v.
hiillmc
,
Bolborossc, hnrhorosrsc
L,'ouiiit'r;
/.
horln)srsf
i,
vil.,
linMJiniiJIcr.
hara-
hiih/.
hmljorl, rrch. bluboliti, hlaboiiiti, llulMtati, brblati,
hihljati,
brhoriti, brhotati, brboljitl, Hcrb. brbloti, brhijnti,

ball>ota<^
biholjiti, hrbotati birdtntillrr, jtol.

bitt'Iiii
Il
mrlrr;
n'ir
ffr. ;/////.
>tfr.
I)cr-
ninnnitnr,
ntjr.
pi8p|3p''Ct>
Ix^gayer.
popôp-JCto
touiller (ventre); v. bdlltcsc.
Bold,
nitt
(le
s.,
aijûillon, piquant, pinj^le; - Imlditn,
s.,
pointe, soni-
nionta},Mu'
inaccessible; - W^//.s, a. adv., piquant,

iitihohlcsc,
en pipi-
|ii;mt; - Mr/r.sv,
imboldorcsc
/',
vb., aij^niillonner,
(|ueur;
faire
a holdi
ochii,
se uita eu orhii boldiî regarder fixement,

rsl.
de grands yeux;
bcxll
sjh'iki,
bodlc sfinudus;
badati,
Itosii-bodii putuirn'; bodllivft
pnmjrns;
hnhj. bodil nitjndUm, pine;
bodliv pineux; Ixxl piquer; alb. niboilts ai<juillon; rabodft ai-
iniUonuer.
IJoId,
(alits.
Boldegti,
v.
Boldiôr, Boldoveni, noms de
lo-
Boldesc, vb.,
bold.
Bolnav. a.,
v.
boula.
s.,
Bolovn. (bolohi'in, bolocn),

^nrc bloc de pierre,
stcdud,
bloc,
bolocan de pidriX,
di'
de
sel;
vsl.
baluvanu,
bolvanfl
bloe
,
,
Iwlvanu
,
stiiH's
vel
eohnnna
buiff.
,
boluvan,
rus,s.
nsl.
bolvan
er.
idtjle;
(irh. bal van bloe
idole, j>oL
balwan
idole
mas.se, idole,
;
serb.
balvan jMutre,
Chr. T.
3(.
maffif.
blvny
poutre
v.
Mikl.
Magy. 19;
Bolovan, Bolovani, noms

Bolt,
vb.,
s.,
de localits.
s.,
magasin vot;
- bolta,
boutiquier ;nimjt/.
6o//^'sr,
/,
voter; buhf. usl. er.
.serb.
boita,
(volta);
iisl.
boit
route,
oKUjasin vot; boltos boutiquier, boltoz;

ter; H(jr.
1.
boltati, voltati
rouEl.
pT; de
Vit.
volta
vote,
l<it.
volutus,
voltus;
v.
115.
Bombesc. hundiese, bondninesi \ bnnilinnr^r, Iminlui

Itourdoniior,
> .-î
t,
\h.,
grommeler, marmonner;
s.
bonibr, bomldr,
s.,
bourdon,
a.,
frelon; - bondru,^,
dim. (Al. B.
-
2.
"'.
02);
Imulrese,
vesjte
- bu-
honihtreuse bourdon;
buesc,
/,
bumburez
bourdonner, bgayer;
-
gronder,
retentir,
tonner;
imbuib, d,
gorger, soler,
ompift'rer;
cutcre
2>oL
lett.
gorger; vsl. a se bambt sonure, bambals seurcdHieus

l)ebnitS celt.
se
bjbnjvti - bj^bm^
.
hfmjHtnuni jurruss.
bubenit,
l)\,d)na<',
bubeniti, bublati,
bubnovati retentir:
22
brumbl bourdon,
tentir.,
lments Slaves.
cr.
scrh.
;
bubati, bubniiti hattre avec force, re-
faire
du
hruit
bumbarati bourdonner ; bumbak, bumbar
bourdon, frelon; bumbarati bourdonner; nabubati battre assez, nabubati se se gorger -^ a se imbiiiba; (cfr. nabiti se se gorger, biti
battre);
lit.
bubauti beugler sourdement, magij. bombol bourdonil
ner, beugler; alb. hviimboi bourdon, broumbouljt

bouljra,
tonne,
broum-
boiimbouljim tonnerre, ngr. ô/iô;

ô.u^'jTj
P^/aîo,
ôu^tCw;
ftTTOjiTtoupac:,
bourdon
/,
lat.
bombus, bombitare.
Boncesc, boncluesc,
(Conv.
1.
vb.,
beugler, mugir,
;
bramer
(cerf);
XL
183: cerbul venea boncluind)
cech. buiikati,
bun-
knouti pousser
un
v.
s.,
faible son, gronder;

cfr.
magg. bunga, bnge, bng

bucnesc,
vsl.
bourdonner; bog, bnget beugler;

Bondar,
s.,
bcati mugire.
bombar.
ligue, conjuration, rbellion, sdition; - boni,
Sont, bunt,
ta,^,
a.
s.,
sditieux, rehaWe; - bontcsc,

a.
s.
vb.,
,
soulever, rvolter;
bontuitor
=: bonta
-
nebn
a.
s.
(pour
nbun)
-
malin,
a.,
fringant,
foltre
,
ptulant, tourdi, fou, insens, alin;

;
nebunatic,
badin
nebuneal
-
nebunie,
a.,
s.
malice, ptulance,
,
folie,
alination d'esprit;
nebunesc,
;
nelmneqte
adv.
nebunsc,
;
innebunsc,
i,
vb., rendre fou

,
a se
devenir
;
fou, s'garer, raffoler

,
nebunari|
s.
Hyoscyamus niger
pol.
bont
bunt alliance,
ligue,
conjuration, mutinerie, buntowac rvolter ,\)\\\\i(m\\\\i rebelle; cech.
punt,
puntovnik, puntovati;
;
russ.
buntu, buntovat; ptr.
bunt,
buntovnikii
nsl.
buna, nabuna sdition, rbellion, buntiti soulever,
susciter, buntiti se se soulever,
buntovnik rebelle, sditieux, punt

;
alliance, sdition, zabuna confusion, za\)umti niettre en confusion

cr. serb.
buna, nabuna sdition, buniti, nabuniti susciter, bunovsditieux,

cr.
nik, buntovnik
zabuna trouble, zabun
troubl,
bulg.
gar,
bun du mhall. bunt, vhall. punt (?), nhall. bund qch. de li, lien; des mots nsl. cr. serb. buna, nahuna, sabuna, zabun s'est dvelopp l'acception du mot dacor. nebun pour n'bun fou, et non
zabuniti troubler,
punta sdition, puntar sditieux;
sdition ;
pas, selon l'opinion de Mr.
Hajdeu
(Princ. de
n^ est
filol.
20) et d'autres,
est
du
lat.
non -bonus; un homme qui
pas bon
encore
loin
d'tre fou.
Nebuna, Nebuna-Vele, Nebuni, Nebunul-mare, Nebunul-mic, noms de localits et de montagnes.

Boran,
s.,
v.
buril.
Born|,
s.,
bourrache; ptr.
buracniku, pol.
brak, burak,
KlmiMiis Sluvflg.
23
l)oiiij(6;
/>/.
((th.
bonik, luiik,
Itiiitiiiik,
ni<i;/if.
borirs,
if.
horraîiu.
/>.
bonaiia, bonaLC,
csj).
borraja,
,
jkj.
borra^'rn,
Iwrrage,
;
l>our-
lache
nll. tjorretsch,
borotsch
mlat. Iwrrago,
Iwrago
v.
Diez D.
77: W.'iK.
Borboan,
P
s.,
170.
v.
bob.
v.
Borborossc, horlnmesv, vb.,

Bordeiu,
s.,
/,
bollwrosesc.
v.
bortil.
Boresc,
bljuiiaii
1(1 f).
vb.,
vomir, rendre;
jMtl.
cfr.
rsl. bllvati,
bljiivati-bljuj.i,
rontcrr,
spiurv;
bhu?, (W/i. bb'ti,

rsl.
pljiiti,
blivati,
ns!.
blojati;
vjl,
vfel, vil
vomir;
cJV.
pljuvati, pllvati sjntcre;
V.
Ciirt. 3
382.
,
Borf
s.,
borfesc, horf'csc, vb., v. bil'esc - vlf.

V.
Borhot,
s.,
brag.
v.
Boroan,
Bor,
s.,
;
s.,
brncsc.
sii/la
potage aigre;
nuss. }itr.
borist,
cuira in hor.s vexer, lcher,
ehagriiier q.
ih. bars7.cz, Cech.

lit.
bart\
ni(/ra,
bref, bars-
lf(r(t(i('((insi)l(im(hfliitiK,J((.s(ii(frc;
/7,'i,
barsztis
,
lidd
\A. jfts (lif/rc;
inmjn. brcs
AcdiUha.s
I fin ni ex tu
sphomly-
llKlIl.
ilor^sa,
Borar, Borêni, noms de

-
localits.
s,,
Bort,
trou
-
s.,
trou, ouverture, cavit ;- borta,
habitant d'un
creuser,
taudis
cachot;
Innicsc, hortelesc
a.,
i,
vb.
caver,
trouer, perforer ;- /xjrô*,

horfclK),
ftfr.
s.,
trou, perc, poreux; - bordeiu (pour
chaumire dans
barc, crrh.
la terre,
cabane, hutte, l)ara(|ue; rass.

f.
borti, iH)l.
fin
I)rt,
m., brt',
riufw
Ist.
(Ctibcillcs sattaiycs
<l(in.s
arhre vreiu; selon Mr. Hajdeu,

(v.
C.
si.),
237 bordeiu,
El.
lH)rt(h
Imrtnc,
El.
magy.). Imrtns
(v.
El.
htirtjldn (v.
turcs) sont tous d'origine ducifinc
le
dune et mime racine Itor ou hurt. Bord, Borde, Bordeiu, Bordeiul-verde, Bordeiul jos, Bordeni, Bordeasa, Bordeasca, Borde^ti, Bornoms de montagnes, de
s., fi
ilisoae,
.Mikl.
villages
et
d'une
fort;
v.
App. 38.
Bor(,
gros ventre, panse;
- />f);-^>**-ov>rt
a.,
ventru, grosse,
vb.
;
pleine; a
ser;
Ijorpxtsd.
\)oriQr;- horto.^cj:,
imhorfo.ês, a,
engros-
a se
concevoir,
;
retenir; - burduf,
hurdus, hdrdnhan, bdr-
(lan, s., gros ventre,
panse, outre; burduf' la fraurn mantelet,

;
U'anle-crotte
ilii/ios,
a se fuce burduf de erra se bourrer de qch.

a.,
bur/<*!/-
burd(d(nos, brd(h)s-(Mis(,
s.,
ventru, gros, grosse ;-
(Idoas,
pouvantail;
burt,
s.,
ventre, bas-ventre, panse;
a da
24
lments Slaves.
faire le ventre, pousser
s.,
hmt
en dehors, au vide (un mur)

,
- hurt,
burful, burdnl,
ritoine,
gros ^slsu; - hurtu.^, hurtuc

;
s.,
panse, p;
carreau de fentre en vessie

s'enfler,
burdugesc,
/,
cavcr, creuser
1.
a a
se
bouffir, mollir, devenir

le
pteux; (Pan. P. V.
littr.
108:
le
hurdufii
;
in
spate meurtrir
,
dos de coups,
creuser
dos
2)ol.
brzuch
br/Aicho ventre, brzuchacz, brzuchal gros ventre,
pansu, brzuch aty ventru, pleine, (animaux), brzuchaciec devenir

ventru; burdziuk outre; ceeh. brich, bricho ventre, estomac; brichc, brichl gros ventre, ventru, pansu, bzoch gros ventre, ventru,
russ. brjuho ventre, grossesse; brjuhani,
brjuhasty ventru, brjucfr.
hataja grosse, brjuhatt
devenir grosse;
magy. potroh, poh
gros ventre panse

,
potrohos ventru, pleine; potrohosit, potrohosod
devenir ventru; alh. bark ventre, mbars engrosser,

cevoir,
mbrsem
con-
mbrs pleine;
,
WiW. Magy. 48 dduit

(v.
c.
le
magy. jw^roA
du
russ. potrohi
dacor. potroace
m.) tripailles.
Burduca, Burducani, Burdujani, Burdujeni, Burduleti, Burdusaci, Burduani, Burduel, Burta,

Burteti, noms de
Boscorodsc
queter, faire
,
localits,
d'une montagne.
,
/,
vb.
marmotter
murmurer
cfr.
grommeler
ca-
du bruit en parlant; (Negr. 277: boscorodind molitfe;

;
Al. Th.
350 ce'mi boscorodegti prin dulap) commencer parler, govorit parler, govoru,
:
russ. vozgovorit
vsl.
govoru tumultus,
clamor.
Boc,
polohocel,
s.
s.,
petit tonneau, barillet; - polobdc,

vsl.\)\\c\\di doliuui,
s.,
grand tonneau;
dim.;
bcvii,
bcka cadus; hulg.
bvu, russ. bocka tonneau, polubocka demi-tonneau (pol demi);

p>ol.
beczka, cech. becka, becva, bocka

lit.
nsl.
bacva, becva,
cr. serh.
becka, bacva,
baczka, magg. bocska; hulg. bocu,

v.
cr. serh.
boca,
bocun, boica bouteille;

Bogordg,
a.,
bota, bute.
- boôrogesc,
cfr.
i,
hernieux;
vb.,
causer ime hernie;
se gagner
une hernie;
vogtin.
vsl.
bok
latus,
rov fovca, nsl.
roveu mancus.
Bftin,
s.,
v.
Bot, Bot,
s.,
s., s.,
V.
bta.
s.,
barriquaut, seau, tonne; - botit,
carafon;
bute,
grand tonneau; butea

d'oie (Ion.
unci pne
;
de gsc tige, tuyau d'une
plume
de
s.,
C.
102
cfr. 2)ol.
;
pipka u piora tugau de plume,

,
j?/>
sorte de
tonneau)
butlan
-
bufhnas
s.
dim
butoiu,
tonneau, futaille,
baril;
butelc, s., bouteille;
vsl.
butar
lmeuts Slaves.
lintar
(li)lti(in,
25
b-
rms. butylku, yW.

hoiiftillt;,
,
butel,
butla, biitelka, vch,

fi'/jv.,
(I).
tclkii,
)tsl.
biitclji
nit/r.
fif/jxa,
Ô'jti-;,
{oOxCov
vas, (lolinnt, citfHi, Utijtiaui
jir.xCa
pocnlnm
C),
n'jr.
ptCa,
PoutCt, PoutCay.'., jiouTCXi aioe, fjaril, fiuuxvJla bouteille; alh. btc
cnichc
tiljo
(le
trrrc,
bout,
boiito
it.
tonne,
cure; bdts,
r.v/>.
vt.s\
l)ota,
V(57.t\
l>o-
(innivan, bouteille;
,
botte, bottij,'lia
y>/-.
csjk Iwbotilia,
tilla
(ujs.
botija,
/>
botte, boute, bouteille,

butte;
rf/r.
mlat.
buticula,
v.
butte,
V.
nll.
porii;,
P'Jtk; bouteille;
Diez D.
P
u-
7;
bosci,
butnar, putinil.
13
IJute,
But eau, Buteasca, Buteijti, Hutiman,

s.,
lisoae, Buti, Butoioti, Butoiu, noms de

Botc,
Ituiika
vsl.
localits &c.
alvole, rayon
de
miel;
cfr.
eeh.
bun, buuicc,
Idetu
;/.s7.
buuka
oiflu/y; cfr. ceh. botnti .s\ii/ler (jov/ler,
bot(^ti
pimjm'scrre, botnije tumor.

s.,
Botfnc,
bottine;
botus,
b}fit.^,
soulier, surtout
pour enbt
fant; russ. boty, pi. souliers onliuaircs, botinka bottine, ^hjI.

botte;
botek,
i>l.,
botka,
b(5cik
bottine,
ech.
lit,
bot,
bota
Ifotte,
h-
tanky,
botka bottine, buhj. botus,

,
b\tas botte,
v.
nuujy. btka
cfr. fr.
soulier lacer
&c., V.
botos soulier do feutre ;

70.
cibotl
botte
Diez
s.,
Boz,
Sanibucus
ebulus,
(les
bible; - bozt>l^
fleurs
-
(bottel),
s.,
;
Hellfbonis niger, ellbore;

iMzric,
bfize,
bozft,
s.,
ressemblent
boger,
s.,
riiible)
champ rempli
d'iiible;
Orchis morio; buhj.

buz, buzina, jVr.
nsl.
beze*,',
b'iz, brizfl,
bOza, bftzdovina, russ.

bez, bzovi,
boztt,
baznikn, poh bez, cech.
bezek,
be-
zovec, cr. scrb. baza, bazag, nianij. boz, bodza, bozza; bodza kosbor
Orchis en forme de smnbucus (kosbor Orchis);

Sandtucus.
n<jr.
poO, poyC'.îa
Bozeti, Bozio, Bozieanca, Bozieni, Bozior, noms

(le
localits &c.
Bozesc,
horaire,
s.,
/",
vb.,
se
se
cfr.
couvrir de fleurs, moisir ;- W<k'ai<,
moisissure, fleurs (sur le vin &c.)j cr. scrb. budj, budja

rsl.
moisissure, budjav moisi;

Brac,
s.,
buditi excitare.
/,
rebut, rforme (chevaux de); - brfictifisc,

rejeter, trier, rformer;
vb.,
mettre
au rebut, rebuter,
vat, pol.
russ. ptr. braki, brako-
hrak, brakowa, ech. brak, brakovati idem; breca. breca

l'a//,
vu:
Mail; de
s.,
brack rebut;
v.
Weig.
174.
Brag.
S. 2.
boisson faite de millet (Pan. P. V. 2. 85; 3. 125;

s.,
30);
bruijaijiu,
celui qui fait cette boisson, (Pan.
S. 2.
26
lments Slaves.
s.,
37; Al. Th. 531 hrahag'm); -hmgmjirie,

vend cette boisson;
de vie;
-
o l'on fait, o
l'on
brah,
s.,
rsidu
de
la
distillation de l'eau
hrhar,
s.,
distillateur,
vendeur de braha,
s.,
(Soutzo St.
-
107; Arh. E.
s.,
2. 43.); -
hrhrie,
distillerie
de braha;
brhot,
trempe de
distillerie,
de
brasserie, rsidu de la distillation;
russ. braga, brazka malt tremp, sorte de hiire, ptr. braga,
braha
rsidu de la
hoisson faite
distillation, pol.
braha,
bracha, braja
id.
certaine
d'orge,
de seigle;
brzeczka, brzczka malt tremp,

,
cech. bfece, breccak,
brecka jus, malt tremp
mot
,
serh.
brazka
malt tremp
de la bire
;
du mot
v.
celte hrace espce de bl
dont on prparait
;
Mikl. fdw.
Diez
D. II
23(3
Dief.
Or. 265,
Hehn 133 .
Brgl,
s.,
v.
brgl.
Brah,
Braic,
s., s.,
v.
braga.
;
chienne, braque
hidg.
barak caniche, harhd, niagy.

/^.
bar ko trs grand chien; mhall. nhall. bracke,

mlat. bracco,
braco,
/>.
braque,
v.
braco, braccus, du
vhall.
bracco, hrsLcho limier;
Weig
I"
174.
s.,
Brlog,
v.
barlog.
Bran,
s.,
v.
/,
bru.
vb.,
Brnesc,
bois, fort
diffamer, (Codr. dial. 4:i);
brnifte,
s.,
pr,
en dfends,
1.
domaine de
l'tat; (Soutzo St.
79:
moii
braniti; Ur.
116;
les
2.
91, 121, 155: sentit de branite affranchi

;
de la corve pour
negti;
domaines de l'Etat
4.
336
branitele
dom-
Arh. R.
1.
149: venitul comisiei, ce se numete branite;
Cant. 160: ornduit preste branite,
un
;
es pentru finat, ce este
lng Prut, pentru grajdiul domnesc.)

s.,
boroan, horn, horn,

;
herse, surtout d'pines

- zbrnic,
s.,
hornesc,
i,
herser
;
obrn,
s.,
s.,
remise,
hangar;
crpe, crpod aille
silhr,
grille, gril-
lage, jalousie, barre; (Al. B. 1. 47: vin 'ncoace la zbrea); vsl.
bran lucta, piigna, brati - borj^;, braniti pugnare^ oppugnare, impcdire; obraniti vituperare; brannica,
zabralo,
zabralnik
jj/-o-
pugnacidiim
injurier,
zabraniti
vetare;
russ.
braniti
dfendre, invectiver, d-
diffamer; borona herse, boronovat, boronit herser,

hulg.
fendre, protger; zabralo mur, muraille, dfense;
zabradnik
mouchoir de
tte;
pol.
obrona
dfense, retranchement,
,
rempart;
cech. zbradl,
zbradlo halnstrade
rampe;
lit.
cr.
serh. branjevina,
zabran, zabrana enclos, hois en dpends;
br-brti rpriman-
lments Slaves.
dei",
27
borna, borena hersey
bniis ilis/nUe, qncrvllv; nmtjy.
boroiisi,
bonmiil herser.
Jtran,
Itrftnesti,
lrilnol,
ffrAmX
Hiilnistari, noniH d'un

Brav,
s.,
IJranite, HraniJeni, nombre de Im-alits &c.

-
Cronstadt en
Transylvanie;
hrasmir,
s.,
mar-
chandise de ('ronstadt, inarehandise ordinaire-manvaise, mensonge;

(Al. Th.
70G: nu
de
se trec brasoavele pe la noi); - hrasorcan,

-
s.,
habitant
voiture
de Cronstadt;
voyaj^'e
;
hra.pvenimt
,
s.,
femme de
2.
Cronstadt,
hrasorctiic
s.,
niarcbandise de
Cronstadt,
magasin de marchandises de Cronstadt, (Ur.

ech. vr. scrh.
4; Soutzo IIU);
Brcho.
lirasov, nsl.
BraSevo,
tn(u/f/.
lirass, turc
pi.
f.,
Bru, hnln, s, hrie, hruri, brnari,

turon, moulure (arch.); ttrir-hrdu,
nef,
s.
eeinture, cein-
s.,
({uerelleur,
hieaeneur;- br-
(jiour
bnlnot), ceinture,
cordon des chausses, patto d'un

vb.
,
pantalou;
lorini,
- <h'sOrdnc<:,
(kshdrncz, ,
zbroja, rcch.
disloquer;
vsl.
brtinja
ntss. bronja,
yW.
bru, brn arninre; nul. rr.
brnjica nmsdi'rrc, morniUrit, hniirlc d' oreille, acrh. brnjica
anutau
de fer;
(dit.
bres ceinture,
ligne,
;
famille',
rfr.
broigne, brunie,
proc. bronha, broyna, ndtif. brugna

chidl.
du
f/nfli.
brunj,
cirl.
mord, brynja,
Mikl. fdw.
brnj, mludl. brunje eotk d'dmics;
bruinne ^w//r//f,
v.
ventre
(Zeuss
1058'),
cfr.
it.
pancia-pancicra;
7,
Diez
I).
113 230,
s.,
Hehn
breaz.
4902.
Brzae
v.
Brazd, s., sillon, rayon; brazdd de iarba gazon; a da prc hntzd encheminer; a se da la hrazdd s'acconmioder, se mettre
la
raison; - hrd^dd,^
/',
,
s.,
(jui
trace
les
sillons; -
hrdzdez
a,
brdzducsc,
vb.,
sillonner; rsl. brazda sutcus; nsl.
brazda, braz-
dati; rr. scrb. brazda; brazdas bosarafor dcxtcr; brazditi; nuuji/.
borozda. barzda, brazda, brazdl, vb.

Breasi.
s.,
corporation, surtout d'artisans; -
bresla.'^, s.,
mend)re
d'une
corporation,
artisan;
(Sulz.
3.
371)
dit:
sous
le
nom de
qui
brftseltt,
lirescln
(pour bresle) on comprend tous les autres habitants,

et ne sont pas des paysans); csl.
paient des impositions

brilsel testa,
s\ir
'
tabida, brftselije
testae;
donc
les
personnes portes
c.
cette tabula, sur ce registre, cfr. tdblitd (v.
m.) registre des
'utributions.
Breaz. a., tachet, bariol, bigarr, avec un chanfn'in blanc

(iiniiiKill
timbr (au Hg); foanic brea*d
mnh'Wym
brezac. brzac,
28
s.,
lit.
lments Slaves.
arlequin, habill
comme un
2>t>'-
arlequin;
vsl.
brza hdiila alla,

cech.
brza,
berzas, rnss.
;
bcrza,
bereza,
2ôt-
brzoza,
bh'zda bouleau
nsl.
brza tache.,
madrure^
brzovaty madr,
cfr.
cr. serh.
breza; brezast ray semblable
au bouleau:
vhall.
birca,
pircha, piricha, mhall. birche, birke, nhall. birke bouleau.
Breaza, Brezanca, Brezean, Brezei^ti, Brezniâ, Brezoae, Brezoeasa, Brezoiu, Brezuica, noms de localits
&c
V.
Mikl. App. 29.

s.,
Breb,
bivre; vsl. bobru, bebr castor, fber; russ. bobr,

cr.
pol. bbr, cech. bobr, nsl. bober, daber,
breber, dabar, serh.

^>r/.
dabar,
//.
lit.
bebrus,
it.
bevero, vesp. befre, ncsp. bibaro,
bivaro,
bivre, auf/l. beaver, vhcdl. bibur, pipar,

fiber;
v.
mhaU.
nhall. biber,
lat.
Diez
J).
P03;
-
Curt.
ÛIO,
note.
- monastirei, Breb, Brebul Brebegi, Brebina, Brebinari, Brebineti, Brcbini, noms
megieesc, Brebul
de localits.
Brezae,
Briciu,
s.,
s.,
v.
breaz.
s.,
rasoir; - briceag,
couteau pliant, jambette;

biczak,
vsl.
bric,
britva novacula; pol. brzytwa rasoir;

cr.
cech. bicak
jambette;
serb.
bickija
tranchet
de
cordonnier
(du raagy.),
mayij. bicsak jambette, bicske, bicska, bicskia tranchet, cdb. brisk

rasoir, couteau de poche, turc bitcliq couteau, tranchet.
Brilioanc, s.,
Cynanclmm vincetoxicum
cynanque;
cfr. y>o?.
brzanka Fhleum prcdense (brzask, brzazg lueur,
brillant, vsl.
brzg
diluculum); les deux plantes ont des pis poils soyeux.

Brnz,
s.,
fromage;
hrmzar,
s.,
fromager;
ftWwMne,
s.,
fromagerie,
cech.
grande quantit de fromage; pol. brdza,
bryndza,
brindza, brynza,
sir,
j^v
bryndza, brynza, brindza, nsl. brinzo-
vec, brinzov
magy. broudza, bronza, brinza, brenza fromage
dial.
mou, surtout de brebis; selon Schuch. Zeitsch. XX, 244. note: it. de Rome sbrimo fromage de Suisse c. d. de Brienne Dief.
;
Zeitsch. XI,
288 rapporte brnza

lui
l'ail,
biest -
milch premier
(v.
lait
d'une vache, biestmdchhaese fromage faite de ce lait
Dief. G.
W.
1.
291); selon
en
dial. ail.
de l'Hongrie brieserhaese (? brinlait
sen, prinsen kaese)
fromage de
de brebis frachement fer-
ment;
mot reste obscure. Brnza, Brnzani, Brnzari, Brnzilti, Brinzoaie,

V.
Mikl. fdw. 7; l'origine du
noms de
localits.
t'^linonts Slaves.
29
Brigc,
jitf.
s.,
voituro lgre do voyage; ;w/. bryczka, ferh. bry/'ka,

tlii
liirk;i
itlriti;
pol. Infihi (harint.
Brobin^,
Brociu,
hnstl
/;.s7.
s.,
v. dioli.
Broboan,
s.,
v.
l)ob.
s.,
(brou, tarif de Douane); ocre rouge, garance; ra/.

,
purpura, <nrn'ntnn
broc/,,
hiilff.
bros, rr.
brotcc.
aorh. broc, jUr. brofi,
brosi', j>/.
ierli.
brot',
s.,
Brod,
(llittir,
s.,
s.,
gu; -brdln,
trajet,
rsl.
pontonnage
- />;m/ro-,
hm<//</,
l)aoboticr, itoiitonnicr;
brodu rndniii
brodar junti'
tor;
nsL
brodiiina,
rr.
srrh.
(Vtufir
brodarina jKnilannayc ; jhiL br^d
rhtmin
droit,
manihr
/,
convemiUo;
V.
1.
m.
s.
Brodesc,
i.tissir,
1,
vb.,
atteindre, toucher qch., trouver, rencontrer,
deviner, radoter; sf
si
ac
rencontrer (fig); Pan. V. V.

brodi;
Sp. A. 0. 12G: de $i
cft'î
19:
n'oi
(je
putea lucrul cuniva
a'I
brodesc
russis)
eu
vr'una;
Odob. 182:
voiu
fi
brodit
(liouv(') <,Mistul; - hrodrnltl,
brodire, s, russite, rencontre (fig.);-
brud, brudnic, a., capricieux, niais, sot; (Negr. 22;J: ca o copill

biu(hiica); russ.
brodit courir fi l, vayaltondir;

,
brediti ra-
doter, bredu radotinfc
ahsnrditr,
])ot.
bredzic,
])rydzi(^
radoter,
brcda radotrar-, nsL broditi radoter;

///.
cfr. vsl.
broditi, bresti-bred^,
l'ide
bred
- l)ristl
vado transire,
tratisirc;
du va-et-vient
ci
continuel s'accorde avec les significations des mots de

cfr.
-dessus;
aussi le
poL brod
(ptr,
chemin droit
et le dacor. brodesc-brodeali.
riiss.
Brojb, hrosha, s., lirassita rpa, rave;
brjukva chou-
rare, pot. broskiew, brzokiew chou, bnikiew, cech. brukev chourare, nsl. rr. sertt. l)roskva hrassica olcraeea,
sica; v.
it.
brasca,
lat.
bras-
Mi kl.
s.,
fdw. 7.
/,
Bruftuesc,
tnealii,
vb.
crpir, ravaler, brusquer, rudoyer; -
//r/^/'-
crpi, cueillie (ma\\), brusquerie; }U)1. obrzucic,

,
obrzucac
crpir, raraler
cueillie,
rutiti
,
ntdot/cr q.
(rzucic, rzucac jeter); obrzut crrju,

rjutiti - rjust^
hntsquerie;
du
vsl.
jacerCj cech.
rcati,
iititi Jeter,
s.,
prcipiter.
terre),
Bru|,
hrasesc,
nsl.
cr.
i,
motte (de
boulette; -
/>yv/,so.s,
a.,
raboteux; -
vb., jeter;
a se
,
se jeter sur, lutter; cfr. huUj.

brustt pierre
pd.
cech.
serb.
brus
russ.
aitjuiser
huhj.
bnis
ahdtrc des fruits,

tsja
,s7'
)u4.
brusiti, rus,^. brosat, brositl jeter, brosi-
jeter sur qch. qq.

noir, - hiuitar
rsl.
s.,
_Br^j^Jtnddj^j^^^m, surtout pain

(Hill, (ir. 80);
boulanger w
ixiuis:
hrutrie,
s.,
boulangerie;
uijs.
brotri
du
I
i
vludL brt, prot, rsar. brd,
hred
luhall. uhtdl. brot jHiiu.
30
Bubolnic,
s.,
ldments Slaves.
v.
bob.
Bubuesc,
Bue,
s.,
vb.,
v.
bombtlesc.
les expressions: in
fl Inic
employ seulement dans
Jm c, _m^
tr'un hue tout--coup, l'instant, incessamment; a
de foame
tomber de faim, tre affam;- buh,
s.,
bruit, cri, rputation, re-
nomme
(NegT. 240:
au mers bub
la
renomme
?',
l'a
,
devanc); clater avec

rts
bucnesc, bufnesc, buhnesc,

bruit, claquer,
hmmesr, huhcsc,
joufflu, maflu,
vb.
craquer, bouffer, bouffir,

s.,
s'enfler;
a hucni de
;
pouffer de rire; - bufl, hiifn,

a.,
mouflard
busnat,
s.,
(pour bucnat
bufnat), joufflu, bouffi; -buh, buhn, iHfn,

(v.
strix
s.,
bubo, chat huant, hulotte, huette

otus,
El.
1.
30); - Imfm'l,
butor;
int;
strix
hibou;
huliam de hdf Ardea Stellaris,

- Imbufnez, ,
(v.
hnhaiu taureau El. turcs);

- ic, a.,
a se
i,
bouder;
;
Tmfnatec
boudeur
izbucnesc, shicnesc,
clater, s'clater
focid a isJmcnit de odaf le feu a clat tout d'un coup
- rebufnesc,
rcbiwnesc,
vsl.
i,
fermenter,
\)om\\\x
rebiwneal
s.,
fermentation;
bucati mugire; huhj. buci mugir, buhn
clater; russ. buhti
Imiit, bucat
bourdonner, buhat, buhnut
clater,
craquer
s'enfler,
gonfler; ptr. bukac
Ardea
stellaris; pol.
buch
hruit, buha'\
buchac,
l)uchna, buchci mugir,
clater avec fracas,
souffler
,
avec hruit,
b^k
wybucha
stellaris;
stellaris;
wybuchnfid
clater,
percer avec vhmience

cecli.
;
puhacz, puchacz Strix huho;

bucaty
,
Ardea bouk, bukac Ardea

buknuti nm/ir,
buclaty pucek joufflu
cr.
serh.
s'lever
cfr.
en flammes, s'lancer, pousser ; bucman, bucmast joufflu;
niagy.
buk chute (d'un

V.
corps),
bukni tomher, buffanni, bufogni r- cfr.
sonner sourdement, bufa, bufs, hn^ti joufflu;

coup, all.poe^^Z/cA;
in hue,
fr.
tout--
bocesc, buesc, butesc, puf, pufnesc, pocnesc.

,
Bue,
s.,
flocon de laine &c.
touffe,
bourre,
toupe,
balle;
huci de ln, de matas dchets de laine, de soie; un hue de par

touffe de cheveux;
a vintura mlaiul de hue nettoyer (vanner)

hucos^
a.,
;
le
millet des balles;
floconneux; cech. bucel flocon, pucek

cfr.
ail.
trognon, pucky,
Bche,
s.,
pi.
toupe
butz
butze
s.,
butzen trognon.
lettre,
a.,
caractre;
- Z/rAer,
dLUQ-, -huclieresc,
huchereqtc, adv.,
commenant, dihccomme un commenant; s.,
hucoavn, hucovar,
azhucoavn,
epislola
;
s.,
abcdaire;
;
azbuehe,
abc, alphabet; litfera,
s.,
abcdaire
vsl.
;
buky, gnit. bukuve fagus,

bukar grammaticus
caractre;
;
bukvar ahecedarium
russ.
azbuka alla lettre b.
phahctum;
du
goth.
bukva
lettre,
buky,
pi.
bka
littrra, bks, pi.
lifterae, epistola,
ags.
bk
(die),
Klineiits Sluves.
31
l'hall.
IukmIi,
hiKili,
piioli,
|n|i
livrr,
mluiU. huoch, vhnll. hurh

^V.i.^^
rfr.
aussi hnih-slh Icttiv;
v.
MikI. f.hv. S;
188;
Ciirt.
\m\
Bucovin,
I)uk()wii)a
l>ukv"
s.,
Itiuoviiiu; tvxh. nsl. cr. scrb. ptr. biikovina, jMtl.

,
hois
Ue litc
fortt du lirttr,
linnuiic',
du
rsl.
I)uky
ftujus.
Uuc, Bucov, Uucova, Bucovl(, Bucovelului (ûra), H u r o v u u (^nira), noms de localits V n IJ u c \\ u Ve^ r A pp. 42. V. Mikl.
i , ,
Bucg, hov,â,
|)uks,
l>nks;i
8.,
rsl.
boite
(de fer)
;>//.r/.s',
du moyeu de
rhall. bubs,
//(/.
la roue;
;>o/.
idrni;
,
bukva
pulis, pubsa,
rifi:
Hhall.
V.
biilisc
nhall. hiiclisc, mhif.
biixis.
pyxis.
tuE'V;
jm.^cd.
Bucja,
silti,
liucîlneasia, Bue^Sueti, Buceni, Bu('ata, noms de localits.

boutique
,
Bue-
^d^.,
butc,
tir
s.,
cboppe (Pum. L.
3.
182), commodit; s., liuttt^,
bojdeuc, ftnjdi'uc^ hosdeucd, bujdtdii, bii.^dHld,
baraque;
laiTOsso; pol. buda (rJi<ppr, rabane, capotf d'aiir roiturr

rrrh.
roi/ayr,
bouda
rrlioppc,
budka
imiitc choppe^
budar r<mi-
minlit',
russ.
hnttr,
budka
buda rabane^ budka, butka gurite; ptr. buda chopiK\ sorte, de ntifare; cr. serb. buda choppe: nuKpj. bod,
budr comnmdit; du mhnll. bde,
v.
butka ichnppe^
nhall.
buile,
bande choppe-,
Weig. l^ 190, 112; Mikl. fdw. 8.
dinesti, Budari,
Budinc.
Buda. Budileasca, Buditi, Budaie, Budaiu, BuBudeni, Budeasa, Bude^ti, Budieni,

localits; v. Mikl.
Buditeni, noms d'un grand nombre de

s.,
;
App. 41.
j>ouding; yw/. budyn, puding, nhall. amjl. pudding.

-
Bueac,
Bufn,
a.
s.,
Buesc, vb.
Buestru.
bue.
v.
a.,
v.
buiac.
bnf'ncsc,
vb., v.
Buged.
a.,
biu/ezcMy vb.,
s.,
buiac.
Bugeni^,
v.
s.,
buiac.
Buh, hnhn,
bnhesc, buhnese, rb.
r.
hue.
Buhav,
a.,
v.
puf.
a.,
Buic. bnenc.
lascif, luifrique
;
vif,
ptulant, froce, exubrant, luxuriant,

bnlacesc, butce^r,
/,
- btdece.'ic,
vb.,
pousser avec trop
d'alKMulance
se
scnon/aedlir,
buicesfe
avec exubrance, pulluler, tre

tre fier de qch., (.Vrli.
vain,
1.
arrogant; a
filri
K.
:i8: cei
de
lege buiucinduso; Ion. C.

bnieceiite,
il
M:
de
.se
va cuIca (plinea) de buicire);

d'ai.se; -
ne se sent pas
imbuiecesc,
i,
a se
32
faire
Elments Slaves.
la
dbauche;
buestru,
a.
s.,
froce,
huestra,^,
ptulant,
s.,
amble; a
qui va
luxuriant,
merge in Imestru
l'amble,
gras,
aller l'amble;
- hucstrie s.,
^,
cheval
a.,
haquene;
frocit; - bged.
se gonfler;
-
(viande); s.,
htgeêsc,
s'enfler,
bugeni|, hti-
joritu,
filet
de chevreuil ou de livre fum; (Al. Th. 9G5: busvntati);

-
janit
dlirer,
?',
de muchi
buiguesc,
a.,
(bkjisc,
hnlguesc),
?',
extravaguer;
buimc,
dlirant, radoteur; a.,
hmmcesc,
tourdir; a se
-
dlirer;
hn/nicit, part,
tourdi; (Beld. 33,
G3);
nsbutie,
s.,
ptulance, espiglerie, tour, mauvais tour, folie;

vsl.
(Al. Th.
699: ce nasbutii mai cuprinde);

crudelis^
bu iusipidns^ te-
merarius^
petnlans:
buji],,
bujaku stultus,
vanifas;
harharus ;
buno
audaciter ; buiti s,
rogantia^
sg in dellciis vivere: bujest cmdacia, ar-
sacvHia^
insnnia,
bujati-bujaja stidte agerr",
furere., ferocire^
turgere; pol. bujny exubrant, luxuriant, lascif,
arrogant, bujac tre
immodr - extravagant - dhanch, vagabonder
zbujac
si,
bucid sic se rengorger, se j)avaner ; cech.
bujcti tre fcr. serh.
roce -luxuriant -fier, divaguer; buiniti, zbujiti encourager;

bujati, bucati se gonfler, tre
troM- gar,
enrager, tre furieux',
buncati dlirer, extravaguer ; magtj. buja, bujan lascif, luxuriant;
bujnyik
homme
stupide; bujta, bujtat ameuter, rvolter;
v.
boaita,
bota, buta, butaesc, buduhala, buduluesc, budu^luesc, El.
magy.
Buicegti, Buimceni, noms de

Bged,
a.,
localits.
hugesesc, vb.,
v.
buiac.
v.
Buimac,
Bujdr,
hujoresc,
i,
a.,
huimcesc, vb.,
buiac.
s.,
Paeonia
officinalis;
Khododendron ferrugineum
Crocus;
nsl.
cr.
vb.,
se
s'enflammer
vsl.
(pathol.); - Inijorire, s., inserh.
flammation, phlogose;
bozurii
bo/ur,
bozurak, hulg. bozjur Paeonia off.;ptr. bzuri mauvaises herbes;
magy. bazso, bazsal, bazsl, bazsarozsa, rozsabazsal Paeonia

cdb. bozior p>apavero (R.).
off.
Bujor, Bujoreanca, Bujoreni, Bujoreti, noms de

localits; v. Mikl.
App. 22.
d'eau;
Bulbc,
s.,
bulle
Caltha palustris;
bulbuc, ,
Iml-
hucesc,i,\\).,]QiQY
des bulles, bouillonner, gargouiller, bomber;
hulhuctur,
part,
a.,
s.,
gargouillement,
bosse,
-
tubrosit;
hullmcat,
bomb, concave, convexe;

hulhoan,
bi];bol,
bulboac, holboac, hulhoan,
holboan,
jwl.
bibcl,
vulhoan,
s.,
tournant, tourl)illon, gouffre;

boubol,
buhliti.
bfibelek,
cech. blabeh, blabune, boubel,
bublnka,
bublina
huile
d'eau,
bubloniti,
bubleueti,
lments Slaves.
bubloiiiiti jeter (1rs huiles (Vcnu^ bouillonner; cr. serh.
38
Iwbuk hile
bu-
iVcaii; ntss. bulkat, bulknut; nKujy. bahork
bulle d'cdu;
borkol, vb.
v.
balbU'sc,
bolborosesc.
Bolboca, Bulboaca, Bulbucani, Bulbuceni, noms

de
lociilits.
Buleandr,
s.,
guenille, ehift'on,
mauvais vtement, femme de

- 6m/<^(//oa',
mauvaise vie; o buleandr de hrtie (Al. Th. 697.);

a.,
dguenill, dchir;
cfr.
vcrh. planda, planta blouse, souqucuillc

(fuenille;
(de toile); platno toile, platiti rapicer; zaplata chiffon,

pol. plat,_ plotek, platka
nille,
morceau de
plats
toile
'de drap,
plez
chiffon,
gue-
du
vsl.
plat, platc patinus dtritus, platlno linum, selon

,
Mikl. Lex. psi. 570 du yoth.

nhall. fleck
mil., dial.
;
vhall.
cfr.
vhall, flc
Vit.
buleandr n'a donc qu'un rapport d'ides avec
du Tyrol balandra putaine, nap. balantrano, //. palanauxquels Schuchardt Zeitsch. XX. 270 le drano vtement, &c.
,
rapporte;
cfr.
ileandri, fleandur, uleandr; v. alti^d.
Buleandr, nom
Bulearc,
Bulgr,
s..
s.,
d'une localit.
v.
holercft.
- buhjresc,
Bulgare;
a.;
)isl.
vsl.
blgarinfi bulgarus,
blQgarsku bidyaricus, russ. bulgarti,

bugarin, pol. bulgarczyk, cech.
bulgar, cr. serh. bugar,
bulhar, nuujy.
bolgr;
ulb.
bou-
gartsch
Valaque (Mikl. Alb.
I.
17); /V. bougre hrtique.
Bulgar, Bulgari, noms

Buiz,
s.,
de
localits.
motte, pelotte, boule, boulette; (M.

-
M.
i
C. 146: bulz
de ca^ mare);
Conv.
1.
bulughin,
s.,
boule,
boulette (de
fromage &c.
eu mmlig);
XI. 25: nigte

t,
bulughine
eu
mujdeiu
imbuizetc,
vb.,
entasser,
serrer, presser; russ. bulka, buloka,
pol. bula, byla, bulka, buleczka, cech. boule,
bulka âi rond,

bulle;
v.
bosse, btUbe; cfr. lut. bulla,
it.
bolla, bulla, fr. boule,
Diez D. I 73; - Diez D. II 3 110 rapporte Ind^ Vesp.

vulto, pg. vulto.
bulto,
Bulz, nom d'une montagne; Bulzesti, nom de villages. Bumbc, s., coton; cr. serb. bumbak, pamuk, btdg. pamuk,
pambuk,
PafiPaxi
nsl. bomba-l,
jjtitajiTtaxi,
ma(jy.
alb.
pamuk, panmt; mgr. â^piaxtov, ttgr. pambok, poumbk, poumbok, turc para-
bouq,
pmouq
papier, mlat.
PofiPuS, lat.
coton; russ. buniaga, 2)tr. bumaka, bulg. bumag bambacium, it. bambagia, bambagio coton, du vgr. bombyx vers soie, soie, coton; v. Diez D. 50;
Mikl. fdw. 8; El.
l.
30.
34
Bumburez,
Bunt,
s.,
lments Slaves.
,
vb., v.
bombesc.
V.
bout
s.,
Bur, boar,
C.
bruine, petite pluie, brise, exhalaison (Ion.

-
202. 216), brouillard; o hiir de ploaie une bouffe de pluie;
hiiran,
honm,
s.,
,
tempte;
bureaz, buni, vb. imp., bruiner;

,
brac (buraca ?)
hurnit, harni^
s., s.,
brouillard pais
petite pluie
gele blanche
-
hunmija,
fine;
burzuluesc, *, soulever,
ameuter, (Negr. 124); a se hurzului

soulever,
se
;
s'emporter, prendre feu, se
rvolter; - burlan,
burlinc,
hmiinca, hurlincut,
s.,
marcassin
(cfr.
pol. warchlak marcassin de warch, ivarh grogne(sprlesc), i,
ment);
se
- sburiesc, shrlesc,
dcheveler, bouriffer; a
fr.
shwii prul cuiva avoir
la tte bouriffe; (cfr.

ail.
honrifff
que l'on rattache aussi bourrasque et
ser-zaust, qui exprime

;
galement
cella,
les effets
du vent sur
les
cheveux)
- vsl.
burja prolit.
tempestas, burn procellosus; bulg. bur tempte;

,
bris
onde, averse; russ. burja; bnran grande tempte

lit
burlit,
zabur-
tre turbulent,
faire
du
tapage, burat bruire, mugir; pol.
burza, burzka tempte, tourmente, trouble, burzliwoc trouble, tur-
bulence, burzyd troubler, inquiter, burzyc- sic se soulever, se rvolter; cech.
bra, bfa, boure, bourka, buran
tempte, orage,
imptuosit, rvolte; nsl.
buriti, burkati soulever,

it.
ameuter;
alb.
v6r vent du nord, br neige; turc, bora, tempte;

1.
bora, borea; buriana
cfr.
vgr.
ôpa;
v.
Mikl. fdw. 8; Diez
D. II
14;
El.
les vocables dacor. se
rattachent sans aucun doute plutt au

lat.
1).
slave,
qu'au
lat.
s.,
vapor
(El.
Burc,
manteau de
laine
grossire;
burc ciobneasc
manteau de berger; (Arh. K. 2. 243; Al. Marg. 105: intr'o burc invlit); pol. bura, burka manteau trs court pour la pluie de laine grossire, de feutre; russ. lit. burka manteau de fcidre; cfr. magy. burkony enveloppe, manteau; cfr. cech. bura, bourka
tempte.
Burduf, burdu^, burduhan,
s., s.,
burdufesc, vb.,
v.
bort.
Burina, buruin, burin,

riene, buruiene, pi., simples; -
herbe, mauvaise herbe; - bu-
burian de buba r Scrophularia

;
nodosa
burian de buba neagr Herba capillorum Veneris

;
bu-
riana pucioasei -Coriandrum testiculatum Ligusticum levisticum;

bia helioscopia
;
( r=:
buriana lungoarei
naevulus) Euphoroff., -
buriana de nrgci
burunita alb (pour burienutii) Euphrasia

a.,
burienos, buruienos,
plein de mauvaises
herbes; Imlg. burn,
lments Slaves.
hurcn, ntss. hurijaiiu,
l)iiMna,
jmI.
j)tt\
85
bufeft, biii-eiia, biirjan
hiii-aii,
burjaiifi, rcch.
burzan
mauvaises
hciUs;
scrh.
S^mlmcus
f'hulns; nutf/if.
burjn mauvaises hrites, burjnos jtlcin de
mau-
vaises herbes.
liuriMMioti, nom de villages et d'une

Buriu, burloiu,
harll
V.
;
fort.
s.;
tonne;
l)iiro
huria,
cfr,
s.,
tonnelet;
huly.
bure
iiuriju,
er. serh.
tonneau;
alh. boiiril, bourjl haril
baleiTl.
Burlc,
8.,
garon
(non de
mari);
hurldcesc, a.;
butidee.ê,
adv., - hurleie, TTT'tat
garyon; russ.
lit.
burlak travailleur,
ru.<ise
pnrnalier,
homme
letic
t/rossier,
mchant;
burlkas seiyneur
on polonais;
burlaks
un
l'use ordinaire qui
vagabonde, va;>/r.
gabond;
cig.
Imrlku tramjer; Mikl. Zig. V. 13,

s.,
burlak.
Burlan, bwlinc,
Burt,
s.,
v.
burd.
Burloiu,
s.,
v.
buriu.
V.
bor^.
s.,
Busioc, busuioc,
Ocimuni basilicum; bnsioc de camp Pru-
noUa vulgaris;
la icoane
cr. serh.
silrikti,
bnsioenl cerbilor Mentlia pulegium; 1.
poam bu,
suioac raisin muscat; (Conv.
XI. 213: fata

;
busuioc de pus
bosiljok,
:=
c'est
une fille-ange)
Indg. bosilek
bosilok
bosilj,
bosiljak, bosiok; russ.
bazilikft,
bazilika, plr. va-
vasilku, vasilko, vasyljok, pal. bazylia, bazylik, bazylika,

bazilii^ka, nsl. bosilje,
bazylijka, cch. bazolka,

Iiszi6k,
lut.
bazilika,
magy.
bazsalikoni, alb. bozeljok, ngr. paoXtx*;, turc fesliguen,

pia^'.'.ixov
basilicum; du vgr.
(âais).
Busuioci,
App. 20.
Busnat,
a.,
s.,
Busuioc e ni,
v.
noms de
Busta, adv.,
localits;
v.
Mikl.
bue.
v.
buesc.
Bufdul,
Buesc,
s.,
i,
V.
bud.
frapper, battre, rosser;
-
vb., pousser, heurter,
buf,
bn.iele
seulement dans l'expression: a umbla de a bua, de a

(cfr.
marcher, se traner quatre pattes; na baluku sur

Th. 473:
les
pal.
na bahiku, cch.
quatre pattes, du pol. baluch bruit, baluszyc,
ech. balusiti faire
du
bruit);
bu.êal,
bu.îtar,
-
s.,
coup, choc,
(Al.
cilte
buituri
am
miincat);
busta, adv., seulement
dans l'expression: o da busta brusquer qch. (Al. Th. 540: dau

busta in casS);
-
buftean, (butehan),
1.
s.,
souche, bche; (Pan. P.
V. 2. 132; Sp. 3. 28; S.
15: a dormi bustean dormir

putregios)
;
comme
une souche; Conv.

,
1.
XI. 161. bustihan
nbufesc.
clut*'r,
sortir
avec imptuosit, percer, presser,
toutl'er, suffo-
3^
36
quer;
lments Slaves.
Vau nhuqit sngele pe nas sang lui jaillit du nez les larmes
Vau
nbmît
lacrimile le
l'touffrent; hucate ndbnsite
tuwe ;- nbii.êald,
s.,
sortie violente,
i,
touifement, suffocation,
abaisser; a se
chaleur touffante;
baisser (pmntul);
prbusesc,
affaisser,
s'acr.
prhuirea flcilor joues avales, poches;
serb. busiti se prcipiter^
tomber avec fracas, nabusiti se bouffer, nabuhnuti s'enfler; pol. bucha, buchid sortir avec tre govfl,
imptuosit, clater, battre, rosser, souffler avec violence;

sic se
nabuchad
busak
v. bue,
gorger V estomac; cech.
busiti, boucati battre,
rosser,
grand marteau, bouchati
clater; cfr. bulg. busnic
poing;
bucnesc, bufnesc, buhnesc, butesc.
Bute, Butenari, Bugteni, Butiuc, noms de

r
localits,
But,
s.,
orgueil, dfi, dpit, obstination;

;
(Pumn. Gr.
bucid sic
,
71);^
buc
sic
but en dpit
2^01.
buta orgueil
cr.
sot orgueil
'ênorgueillir,
cfr.
serb. buciti se tre en colre.
Butc,
s.,
V.
bud.
s.,
Bute, bitoiu, butelc,
v.
bot.
Butesc, btiesc,
i,
vb., pousser,
avancer, percer, pntrer, faire
une irruption;
battre,
cfr.
cr.
butati,
cfr.
butnuti pousser, pousser en avant,
remuer, secouer ;
nsl. butiti jeter, bulg.
butam toucher
futaille, (coll.);
,
qch.; V. buesc.
Butnr, (butr),
s.,
tonnelier; -butnrrie,
s.,
butnrie,
faire le
s.,
tonnellerie,
mtier de tonnelier ;- butnresc
i,
vb.,
mtier de tonnelier; pol. bednarz, bdnarz, cech. bednr
tonnelier, bednariti faire le mtier de tonnelier, nsl. bednr, russ.
bondar
bondarija tonnellerie, ptr. bodnar, bondar, magy. bod-
nr; du mhall. butenaere, nhall. bttner, du vhall. putinna, putina, mhall. butte,
butte; v. putin, bot, bute.
Butnari, Butnreti, noms

Buvnesc,
*,
de localits.
vb.,
v.
bue.
C
Cciug, cig,
s.,
accipenser stellatus; sturio ruthenus, esturciga, pol.
geon;
cr.
serb. keciga, keika, nsl. kea, keiga, serb.

v.
czeczuga, magy. kecsege, kcsge idem;
Mikl. Magy. 32.
Elments Slaves.
Cad,
vsl.
s.,
87
-
cuve;
cdr,
s,,
tonnelier;
cdrie,
s.,
tonnelerie;
kad cadus,
rttss.
kadi, huly. kacfi (kadc),

et:
j)ol.
kadi, eck.
cr.
kd',
kd,
it.
;
kad,
serb.
kada, kaca; cech. kadi*,

kdr, alb. kde,
;
serb.
lujr.
kaur lonnelicr
xa'ii,
nuujy.
kd
kts (R.),
xa'o, /a/, cadus, vyr.

v.
x.drj(:
les
mots slaves sont tous
ftn.
comme cadd;
Cdesc,
,
El.
1.
33; Curt. 253.

- ciiih'inijA^
s.,
vl).,
oncensor;
encensoir; vsl. kaditi
suffit uni faccrc,
kadilnica thuribulum; biUg. kadi; kadilnic; alb.
catenizz, catnizz
thuribolo (R.).
;
Cer,
incaer, ,
s.,
quonouille
a toarce un caer
filer
une quenouille
vb.,
a se inccrd se prendre aux cheveux, se tipnonner,

se battre;
se harpailler,
iucerare la luptd mle ;- descaer ,

- crlionf,
s.,
,
-
dmler, dbrouiller, sparer;
boucle de cheveux;
rrlionfcz, iurrlioup'.z, , boucler,

incarsiliat
cris/'Hs);
vsl.
friser les
cheveux
,
(cfr.-
macr.
tisl.
k^drjav
crispus
ki^dl
trama;
koder Ixmcle de rheveux, kodelja rioupc, quenouille, kodercija emIrrnuiUnnmt,

ko<lorâst rrpti
;
pot. kdzior cheveux crpus, kj^dziel
qucnouilh'; cech. kadef cheveu.r crpus, boucle de cheveux, kadetavy,
kudrnatf
kueravy crpu,
kuzel quenouille, kudla touffe de che(
veux, kudrna, kudrlinka, kudrlinek

let. kii^Wi^ 1rs
crlion^) boucle de cheveux;
cheveux mls
wm/jr//.
kondor, kudor, kndr, gndOr
crpu, gu/saly quenouille:

kel,
it.
cfr. vhall.
kunchela, mhall. nhall. kun-
conocchia,
coins:
v.
fr.
quenouille, du mlat. conucula pour coluctda,
du
lat.
Diez 0.
137; Mkl. L.
psi.
psi.
329;
cfr.
- magij.
kender
chanvre, que MikI. Magy. 32, L.

et dacor. caer, est le turc
329,
avec jw?. kdzior
kendir de ketivir -= cannabis.

pole de carreaux de
nsl.
Cahl, (cahaiii),
poterie
;
s.,
j)ol.
carreau de pole,
kafel,
pfr. kahlja,
kachel
ech. kachel,
kachla,
nKujy. kalyha,
du
vhall.
chachala, mhall. kachel, kachele, nhall.

-
kachel,
du
lat.
s.,
cacabulus
gaie.
cacabus pot.
Cale,
V.
,
Ciesc,
se
cinez, , vb., plaindre, regretter q.

vouloir, regretter qch.
;
;
dplorer;
a
-
se repentir, s'en
- cin^, s., regret,
repentir, repentance, attrition
- pocesc,
se
se repentir
pocanic, imcîanie, ixH'in^,
s.,
repentir;
vsl.
kijati
s - kai^ s
pocniterc: kajanijo poenitcntia: pokajati sedarc, pokajati s poe-
nitentiam ayere, pokajanije poeniteniia

ter envie
magy.
kajl,
kaji^nol
jwr-
q.;
v.
MikI. Chr. T. 45.
38
Ci|,
s,,
lments Slaves.
bonnet de femme,
cfr.
s.,
coiffe;
cr.
serb. kaica coiffe orne

c.
de monnaies;
Calapr,
cr.
serh.
cepac, dacor. ceaps; v.
m.
Tanacetum vulgare,
tanaisie; nsl. cr. serh. hosn.
kaloper,
cfr. vsl.
ail.
riiss.
kaluferii, kanuferii', 2ôl. karupiel,
kal lutum
pero penna,
cal esc,
karupien idem;
;
la plante
et nsl.
aimant l'humidit
cfr.
Rain-farrn Tanacetum vulg.

;
paprat polypodium
vulg.,
de pre plume
v.
clin.
s.,
Calaramb, caralamh,
riiss.
chou-rave; pol. kalarapa, kalarepa,

Vall. kohl-
kolrabi, nsl. koraba,
magy. kalarb, karalbi; de
rabe, de Vit. cavolo rpa, fr. chou-rave.
Cale|c,
s.,
calche;
/)o?.
kolasa, kolaska, cech. kolesa, ko-
leska, russ. koljaska, nsl. koleska, cr. kalesa, turc klechqa, d'o
aussi
ail.
it.
calesse,
calesco,
vsl.
esp. calesa,
anyl.
calash, fr. calche,
kalesche; du
Ciesc,
i,
kolo-kolese rota.
(l'acier),
vb.,
tremper
se
se griser; - cleal,
s.,
trempe, eni.vrement;
peratio,
(de
vsl. kaliti
rcfrigerare, temperare; kalilo tem-
kal lutus,
kaljati
inquinare);
lit.
hulg.
kali tremper.,
kalilo de la terre glaise dlaye;
kalti hattre
coups de mar-
teau;
V.
calapr,
s,,
clin.
Calic, a.
vb.,
gueux, misrable,
;
homme
rendre misrable, pauvre
a se
devenir misrable,
mZiame,
s.,
;
estropi ;- caicesc
/,
pauvre
Galiciens., misre, pauvret, indigence ;les
les misrables,
- calicesc,
gueux en gnral, gueusaille, quartier des mendiants

pauvre;
vsl.
calicos, a., misrable,
kalika peregrinus, vruss. kalika
miser, peregrinus, russ. kaleka, kolka, kaljaka, ptr. kalka

estropi, pol.
homme
kaleka
homme
estropi, pauvre, misrable;
kaleczec
devenir estropi; kaleczyc, kaliczyc estropier q.; selon Mikl. fdw.

33.,
du persan MlaJc difforme.
Calic, Calica, Calicui, noms de localits. Clin, s., Viburnum opulus; -clinic, hlimic, fdimic,
Calendula arvensis
kalina,
cecli.
s.,
- offic.
russ. kalina
kalinka
kalinnik
pol.
gustram
Viburnum opulus; nsl. cr. serb. kalina LiAjuga, kalincza Teucrium cJiamaepitys Viburnum opulus; cfr. vsl. kalu lutum, nsl. kala mare; l'arbuste
kalina
vulg.;
magy.
aimant l'humidit;
v.
calapr, clesc.
localits; v. Mikl.
Clina, Clineti, Clinigi, noms de

App. 193.
Clindroiu,
s.,
v.
colind.
;
Ciy,
s. pi.,
touppe, bourre
- cl|esc, clîcsc, cljnesc,
i,
vb.,
lments Slaves.
urraclicr,
t'culer,
30
j'i,
])luinor,
ophichcr;
- sclciez,
<^'ffil<r,
lainrr (drap),
tourner (chaussure); sclcialy part, a., effil, embrouill;

les
a arc ohrajii snlciaf avoir

sOkliti crisparc,
joues cousues; vsl. klOk trama,

klookft touffe;
kloitl
russ. kloktt,
t'ech.
mler
les
chcvruj; embrouiller;
kluk toupe,
pi.,
s.,
klot flocon; pol.
klak,
klaki flocon; cr. serh. kucine,
magy. kk toupe.
autrefois droit sur le vin, sur
Cmin, (cmlnil), cmind,

l'eau
(le
vie (Ur. 1. 77,
116;
2. 31).
-cminr, (ci1m5nilr),
s.,
celui
qui prlevait ces droits et puis un titre de
boyard;
(Ur. 2. 33,
ICI, 272: Cilminarml cel

obiceiul cel
mare va lua
^
venitul seu a caminii

s.,
dupa
droit
vechiu; Sulz. 3. 15C);
cdminarit, comwdrit,
sur
pi.
le vin &c. (Sulz. 3. 135); cr. serh. kom, komina, rch. kominy marc de raisin, alb. komine (/ra.spo (senza uva), vinaccia (R.). Ciiminilre^ti, C&mineasca, noms de villages.
Can,
s.,
broc, cuvette; - cdmlpiie, serh.
s.,
canette; - cant,
nsl.
s.,
pot en
mtal; russ. kanna, kandeja,
kanna,
cr.
kanta, pol.
konew,
turc,
tiftall.
cech. konev,
konva,
vsl.
kanatica cannata, serh. konata,
konatica, magy. kanta, kandr, alb. kndt, ngr. xavata, xavataxt,
qntha
(v.
Blau
7.),
vhall.
channa, chante, mhall. kante,

fr. cannette,
kanne, mlat. eannata, canata, canneta, caneta,
du
lut.
canna tuyau.
s.,
Canciuc,
fouet, knout;
russ.
dial.
kanuk, kamuk,
kamts,
kamtik,
kam^'a, ptr. kant'uk, pol. kanczug, ech. kancûha, serh. karadzija,
kandzija, magy. kancsuka,

turc, qfimtchy,
ngr, xa/iTC''xi,
cUb.
qantchuga.
v.
Cant.
s.,
cana.
Cpcun, cdpcnj ctcun,

clique,
cûn
s.,
gi
misrable,
canaille,
racaille; (Conv.
1.
X. 378: cpcSni
alte litfe spurcate;

;
Al. Th. 30(3: caâonul dedascal; 975:

le
cpcunule
Pos. p. 197:
rsul
cilpcanilor;
i\
par: tres
dinjii
200 il explique cdpcattnij ctcduni corps d'hommes et tte de chiens; Beld. 8: dupa
ibid.
(= racaille), toî orbete nvlesc); pol. kapcan, kapcon appauvri, gueux, de kapiec aller en dcadence, appauvrir ;
cihlunii
vsl.
kapati descenderc, stillare, kaplja gutta

c.
cfr. ail. tropf, v.
armer
tropf,
d. paralys par un coup d'apoplexie;

cpie,
s.,
capchie, capie.
Cpchie,
cdpiu,
a.,
vertige,
avertin (des brebis);- cdpchiu^
tourdi, fou, quinteux,
qui a le vertigo, qui la tte

avoir le vertigo,
tourne:
vsl.
cpchiez, cdpiez,
il,
vb.,
devenir fou;
kaplja grunius, gutta, kapati
- kapljjj - kapajtj
dcsccndere, sHl-
40
lare; bulg.
cech.
lments Slaves.
kapk
s.,
goutte, kap dgoutter; pol. kapka, kapia, kapla,

vb.,
v.
kapka; kapati, kapkati,

Cpifte,
cpcaim.
temple;
vsl.
kapiste deluhrum, statua, idolum;

;
kap imago, statua ; russ. kapite temple paen, pagode

El.
cfr.
chip,
magy.
Cpistr,
Cpi|,
s., s.,
v.
cop.
V.
cupie.
s.,
Capot, cpopl,
robe de chambre de
femme
- russ.
kapot
robe de femme; pol.
kapota, cech.
kapot,
kaput, magy. kaput
surtout long; turc qapout, qapoud surtout, cape, capote, manteau;

it.
cappotto,
cappa,
esp. capote,
capa, pg. pr. capa, fr. capot,
capote, cape, chape, ail. kapuze
manteau avec capuchon, du mlat.
capa, cappa,
lat.
capere;
v.
Diez, D.
110.
chioresc,
coresc,
Cresc, (chriesc),
ghioresc,
quiner,
i,
crcesc,
crcdesc,
vb., grogner, gronder, grailler,
croasser, jacasser, ta-
tourmenter;
(Conv.
1.
XL
;
190: ne ghioresc maêle de

,
foame
3.
le
ventre nous grouille)

-
cr (chr)
s.,
s.
asta
de car a
cuiva c'est une taquinerie;
Croncan,
grand corbeau (Pan. Sp.

croasser;
-
16; M. M. B. 90);
croncnesc,
i,
Ghiorlan,
s.,
crieur,
tapageur;
;
(Al. Th.
395);
vsl.
,
krakati,
grakati, gracati,
grajati crocitare
cech. krkavec corbeau

,
krakati, krkati, krakotati,

,
krokati
kraknouti croasser
krueti grouiller (ventre)
grogner
cr. serb.
krakati, kracati, grakati^ kraknuti, graknuti,

cfr.
graktati,
groktati croasser;
magy. krog croasser, kurrog, kurra grogruss. karas, ptr. pol. cr. serb.
ail.
ner, gronder;
Carf,
s.,
v.
crcnesc.
;
Cyprinus carassius
kara, nsl. karas, cech. karsek,
magy. krsz,
karausche,
fr.
carassin, corassin,
it.
coracino; du7a^. coracinus, vgr. xopaxvoc
espce de jioisson.
Carboav,
s.,
rouble en argent; ru^s. karbovanecu, karbovec,
korbovecu, pol. karbovaned, du pol. karb coche, entaille, karbowny

entaill; de \all. kerbe entaille; v. Mikl. fdw. 24.
Crc,
s.,
V.
crcnesc.
s.,
Crc, crc,
dos; (Al. B.
1.
34:
i'n
crc mi'l radic);

;
crc de struguri une charge de grappes de raisin

serb.
vsl.
krkii
collum, pol. kark, cech. krk, krka cou, nuque, dos; cr. krkaca,
krkaa port sur

315.
le
dos;
cfr.
vhall. querca,
v.
vnord.
qverk
gorge, cou,
psi.
d'o aussi fr.
carcan;
Diez D.
IP
246; Mikl. L.
lments Slaves.
Crcetc, vb.,
Crcic,
nsl.
s('iri('t'k,
s.,
41
v.
c&r&esc.
;
Oniscus asellus, cloporte

Surek; du
tic,
v.sl.
vr. cr.
oiarojak grillon,
oritêk,
s.,
stunl ricadn.
-
Crceu,
crampe,
bardane;
- crcel,
cfr.
crceie,
pi.
f.,
paumillon
de cordes
tordues de
tille";
s.,
crampon, crochet, tique,

klo
iiqtte,
(parce qu'elle se cramponne;
nsl.
klesc,
de klee
iewiillc); crcel de vie rpe, rafle, tendon-nille-vrille de vigne; -
crcesc,
vb.,
contracter, rtrcir; a se
se contracter, se crisC. G7: att oile ct
per, se rtrcir, rabougrir, se rabougrir (Ion.

yi
mieii
se
chircesc); - tgrc,
s.,
sgArciu,
sghirciu,
ifpc
(sfillc),
sfWc^ svrc,
cartilage; - sfrctd jiêi tetin, bouton de la

/,
ma-
melle; - sgrcesc,
se ratatin^T,
contracter; a se
se
contracter, se rtrcir,
lsiner; - sgdrcios^ sgdrcos, sfdrcos, svdrcos, a., car-
tilagineux
cit,
sgdrcfni,
s.,
contraction, parcimonie, avarice
sgdrvsl.
part,
a.,
contract, rtrci, serr,
parcimonieux, avare;
krfliMti
coniorquere, grtiiti s contrahcrc se, sugriîti s contrahi,
skruiti
cow/raêre;
cfr.
kr4titi s torqitere;
rttss.
kora, kori
(cfr.
crampe, sposfne,
kort'ît,
skorfit contracter,
;
cowmlsivement;
skrjaga avare, de skrutit tordre)
pol. kurcz cramf}, parcimonie,

ccch. kr, kfe
kurczyc, skurczyif contracter, courber, raccourcir-,
crampe,
krtiiti,
skrciti contracter; nsl.
kr crampe, gra nud,

serb. krSijelj,
tub/rosit; krfiti, griti, vb.; (cfr.

krttle tique, nsl. kerSelj
krpelj, bulg.
;
morpion, krpelj,
cr. krpelj tique)
magy.
grcs, gcs spasme, tioeud, tuhrosii; alb. krts cartilage; krt-
Situne (kercittune)
;)orf<i,7ra
(K.); zverk, dzverk, sverk nuque; cfr.

(cfr.
grtS j)ointc, boiU, saillie

sfrcul îêi)
;
cr. serb.
gri rocher, petdc;
cfr.
macr, sverc, ngr. oîpxo
nuqm
(cfr.
aU. genick2.
nacken-nicken
de
articulation, vertbre, v. Dief. 0.
W.
571);
Mikl. Lex. psi. 318 rapporte

fer),
cdrceic paumillon (non pas antieau

cfr.
au
vsl. kr^l
faber;
nsl. cr.
krâlo, serb. krfalo che-
pour joindre la charrue; cfr. ail. pflug-wetter paumillon, du vhall. wtan lier joindre - v. crcioc crej - c&rnesc - scomesc ville
; ,
scrintesc - scnmtar.
ciî,
Crce, C&rceiu, Crceni, C&rceti, G&rceni, Sgrnoms de localits.

Crclm, (crciuma), crdchn, crd^nd,
s.,
cabaret; -cArcimar^
cabaretire
vsl.
;
s.,
cabaretier; - c<lrfrmfrW(, crclmdri^,

/,
s.,
- f<r-
cmrrsc,
vb., tenir
cabaret; (Ur. 5. 329);

krfuimiti
krtt^ma caucr.
pona; krnCImarica copa;
cauponari;
nsl.
krima;
42
lments Slaves.
krcmar; krcmarica; krcmariti, vb.; magy. korcsma, korcsoraa,
kocsma; korcsmros, kocsmdros;

nhall.
cfr,
vhall.
kriiag, mhall. kruoc,

/>.
krug cruche
et
cfr.
cabaret, hasall.
vsl.
krg,
cruclie, cymr.
crwc vase arrondi ;

psi.
kriicag
vas
fictile; v.
Mikl.
Lex.
318.
Car Cl me, Carcmreti,

App. 275.
Crcioc,
s.,
noms de
localits;
v.
Mikl.
dtour
s.,
(fig.),
subterfuge; crciocuri,
pi.
prati-
ques;
crclocar,
s.,
qui
cherche des subterfuges, chicaneur;

subterfuges,
2^^^^^
crciocrie,
dtours,
chicanerie;
russ,
krjuk,
krjucek,
krjuok,
krucok
crochet,
pratiques
chicane;
krjuckotvorecti
chicanier; krjucit courhcr,
tortuer; pol. kruczek
crochet; cfr. pol. krcic chercher des subterfuges, faire des pratiques,
du
vsl.
-
krtati flcctere, kr^titi se torquere; cfr. krticiti concfr.
torqucre;
Mikl. fdw. 30
russ. hrjuhii
v.
uncus avec goth.
h-olc
uncus
et vgr,
xp^xo anneau;
ctirceiu,
cret, crnesc.
Crcnesc, crcncsc,
cricnesc, vb.,
-
grogner, grommeler, crier,

s.,
a nu crcni ne
sonner mot;
crc,
son faible, grognement;
a nu sice
crcotesc,
criaillerie,
nici crc ne dire

i,
mot, ne
-
souffler
mot (Negr. 276);
s.,
crier,
tapager, se disputer; - crcotcl, crcofeal,

crcotaq,
i,
dispute, querelle;
a. s., criard,
querelleur; -
crainic,
vsl.
s.,
crieur public; - criniccsc,
crier,
publier, proclamer;
krkufiti pipire, krektati coaxare, krikii clamor, kricati clakric clamor;

nsl.
mare,
krkniti
cri,
bouger,
bouder, gronder
pol.
krzykac, krzyknq,d crier, krzyk

krikati,
okrzyknik crieur public; cech.
kriknouti,
,
kriceti
,
crier, faire
,
du tapage, gronder,
,
krik,
;
kryk criaillerie
tapage
dispute
krikac
krikavec
v.
criard
cfr.
krkot croassement, krkati croasser, krk cou;
cresc.
Crd,
s.,
troupe,
in
troupeau, vole, nue, bande, foule; a se

eu cineva
entreprendre
i, q.
,
bg, a se pune
crd
dfier
q.,
chercher querelle
q.,
frquenter q.; - crduesc,
vb.,
se
v.
s'assembler en foule, se runir;

delo
,
cr. krd, krdo, serh. krd, nsl. krlit.
cech.
krdel,
krdl troupe, troupeau;
kerdzus berger
ciread, ciurdtt, qui sont identiques.
Crj,
s.,
crosse,
bquille;
crosse;
crjoiat,
krizi
crjoiet, a., courb,
recourb
comme une
k'iz,
vsl.
crux, russ.
l'acception
kryzti, jôl.
krzyz, cech.
cfr.
it.
nsl. cr. serh.
kriz;
pour
de
crosse
croccia, gruccia bquille, cruccia hoyau, vesp. croza, prov.
crossa, fr.
crosse bfoii pastoral, nhall.
krcke,
vhall. kruck,
lments Slaves.
iliruch,
43
crucea
kn-uz;
uugl.
cnitcli
le
bfîuiUe, d'un
vsl.
kri^.T
adj.
l'ail,
au
v.
lat.
crtu^,
I).
d'o
viennent aussi
I).
et
Diez
115; Scheler
118 est d'une autre opinion iîr
le fr.
cro8(' kc.
Clrja de jos
de sus, Crjoani, Cftrjari, Carjei,

App. 271.
cr. serh.
.
Citrjoae, nomade
Crlciu,
i<h'in; (lu
rsl.
s.,
localits &c., v. Mikl.
sorte de bateau sur le
Danube;
c.
krilaS
krilo /,
quasi
bateau ailes,
d.
marchant
trs vite; - v. crilil.
Clrlaciu, nom d'une

Crirg,
s.,
le
dans un marais prs du Danube.
croc, crochet, agraffe,

s.,
provin,
marcotte ;- C(r%a/d,
il,
^ramnw; crlig de vie plant, Polygonum bistorta; - crli^hrz^

,
inattli(/lnz,
vb.
recourber; - irljiitur
repli,
s.,
vsl.
courbure,
tor-
tuosit,
cambrure, coude,
ki-ivoliti
crochet;
cfr.
krivrt obliquus,
v.
nrh.
kj-iviti,
courber,
kHvolk rroc, crochet;
crivac,
crivesc, scrivesc, crive^.
Citrlig, Cilrligul
mare-mic, Crligi,
Cilrligei, Cr-
ligati, Ciirligat, Crligltura, noms de localits &c.

Crlion^,
s.,
v. caer.
s.,
Crm. corm,
trmaciH,
vb.,
s.,
gouvernail, timon,
-
conduite, direction; ,
timonnier, conducteur;
cfirmnesc
ocdrmuescy
rsl.
i,
gouverner, manoeuvrer, guider, conduire, mener;

;
krma,
krmilo (jahcrtmcnlniH
russ.
krfimli gnbenuifor] krruniti gnbertuire;

youvertiail', niagy.
korma poupr, kormilo

Crmoaj,
kormny gouvernail,
goHvrrurnffuf, kormiinyoz gouverner.

s.,
morceau de pain, crote de pain, pain de men-
pol. kromka, krtjmka morceau de pain, mie de pain: russ. kroma, kromka, kromocka grand morceau de
iliant; vsl.
kroma niargo;
pain; kromsat, kromit morceler;

(dl.
cfr.
lit.
kermons b/sacc;
cfr.
krume, ags. crume, avgl. crum mie de ^mim.

Crn
,
a.,
camard, camus; tMS'crn nez cach, pat;
crnu,
tainard,
a.,
//t/m
-
crmu
sorte
i,
de bl plat, cras;
vb.
,
citrnog, a.,
camus;
crnogesc,
mousser;
chirniccsc,
- pirnicesc,
i,
pipir-
niccsc (pipernicesc) pour

se
est
ler,
crnicesc,
vb.
rabougrir,
rabougrir;
rsL
krunu cui aures nmputntae sunf, qui mutilo

entaille, krfiavy
naso;
ccc/i.
km
faible,
maladif, krniti muti;
krnti rabougrir, se rabougrir,

krnjiti
,
(cfr.
pirnicesc)
.
cr.
krn,
km-
jav,
russ. kornat
okornat mutiler
kornosy, kurnosyt
camard.
44
lments Slaves.
Crn, Crna, Carneti, Crniceni, Cirnogi, Carnul-Bistri|ei, Carnului (Renea), noms de localits &c.
Crnesc,
vier, biaiser,
i,
vb., tourner, tom-noyer,
changer de direction, dcrnind tourner

?,
gauchir, courber; a umhla
autour
du pot; om crmt
ler
,
esprit de travers; - scornesc,

,
remuer, fouil,
relancer
-
dnicher
dcouvrir
inventer
controuver
-
forger
(fig.);
scornaciu,
i,
a., inventif,
ingnieux, avis;
scormonesc,
scormolcsc,
remuer,
fouiller, farfouiller,
fureter; vsl. krn^tikrqjtiti
krn^, skrniti defledcre;
krtati flcdere;
cte,
torquere;
nd. kerniti, kernti pousser de
kreniti mouvoir; cr. serh.
krenuti, kretati, skrenuti, skretati mouvoir^ exciter, se mettre en
marche;
v.
crceiu, cret, scrintesc, scruntar.

s.,
Crp,
chiffon, torchon
crpesc, crpcesc,
i,
vb., rapicer,
;
rapiceter, ravauder,
racommoder, reprendre, rapetasser, pltrer

P. V.
1.
crpcie,
s.,
ravaudage; (Pan.
32);
crpaciu,
s.,
ra-
commodeur, ravaudeur, savetier ; vsl. krupa tcxtura, pannus;hulg, krpii; krp, vb. ;krpac; nsl. krpa, krpac; krpati, krpiti,
krpucati, vb.
straccio,
;
lit.
kerpu-kirpti couper., tondre; alh. krp cencio,

pi.
panno consumato, kerpa

prcde
ccnceria
s.,
(11.)
Crsnic, crsnic, (pour crastnic)

celui qui
suisse d'glise, sacristain,

s.,
avec la
croix; - crstnic,
;
trident en forme
s.,
de croix, fichre
( poissons)
;
- crstaf,
crasta,
filet
en forme
de croix, drouillettes
cr.
vsl.
krstu crux, huhj.

v.
krist,
russ. krest,
krst, serh.
krst,
s.,
mayy. kereszt;
cristeiu.
v.
cretin.
Crsteiu,
v.
Crgc, cnfnesc, vb.,

Cartab6,
s.,
scrnesc.
s.,
(sans doute pour calaha,^)^

tisl.
boudin;
cfr.
vsl.
klbasa farcimen,
kalbasa,
saucisse;
klobasa, cech. klobsa, pol. kielbasa, russ.

serh.
kolbasa,
(cfr.
cr.
kobasica,
lit.
kilbasas,
magy. kolbsz
=:::^
magy.
kartifiol,
de \all.
dial. karviol
it.
cavol
flore choux-fleurs.)
Crtesc,
*,
vb., grogner, gronder, reprendre, hsiter, faire des
dtours
(fig.
Al. Th.
1349);
crteal,
s.,
a da sare pe crteal
v.
vendre du
172);
vsl.
sel
crdit (aux
paysans la saline Ocna,

krt talpi, cech.
lit.
Soutzo
krtnije grunnitus.
s.,
Crti|,
Talpa, taupe;
osl.
krt, kret,
krice, krticka, nsl. cr. krt, kertica;
kertus,
kertkas
mu-
saraigne,
V.
Mikl. L. psi. 317;

v.
Hehn 404 2.
Car|esc, vb.,
scrêsc.
(lmonts Sluveo.
45
Casinc,
l>ni
I
s.,
mouchoir de cou; rnss. kosynka mouchoir dr rou

ttihlicr,
/'ntmtcs;
(le
(Wh. kasaiika
manteau de frmmr, reiniurr
II
atycuf,
kasati tnutssrr, retrousser, vsl. kasati tatujere-, cfr.

catrintfi,
s.,
(aâveicil;
v.
Kl.
inagy.
Castravet,
v. crastave^.
Castrn.
s.,
casserole;
,
jmL
ail.
ieeh.
kastrol, cr. sert, kastrola,

/V.
rnss. kastrjulja, kostrjulja

/*/.
castroU, casserolle,
cazzuola,
;
casserole,
chanij).
lastrole,
it.
casserola,
rsjt.
cazuela, v/r.
ciisso iH)le
qnette,
it.
cazza, cat. cassa

tnltall.
V.
du
vfiall.
chezin, chezzi,
nihall.
kiitils;
kezzi,
d*o nhall. kessel,

eatinus, cntimmt:
bouillie de
;
kezzel, vhall. chezil, goth.

;
du
lat.
s.,
cotlon
bl,
- v.
cluie, El. lufr.

-
Ca|,
ca^c.
s.,
gruau de
de sarrasin, de millet;
Scutellaria
f.s7.
kaSica puls^ huhj. kaS, russ. ech.

Itoitillie
nsl.
rr. sert).
kaSa,
j^- kasza, magy. kdsa

,
de gruau; russ.
kasa,
kaska Arhillrn niillefolium

;
Trifolinm pratensc, ceeh. kaka

rigcaa, El.
/leurs de sureau; V. coleasil
- v.
magy.
C|l,
s.,
mtairie, troupeau de btail - de moutons; (Ur. 1.
s7;
s
,
3.
207);-rcl.s/ar, cdâs,., mtayer; (Ur. S. 209); -edÎdrie,

;
mtairie
russ. kiSlja mtairie, kiljarfl mtayer,
du
turc qychla,
qychlaq quartier d'hiver, caserne, (kych hiver); la drivation de

ra.9,
El.
1.
40
tait
donc erronne.
Cilla-Bojului-Chioi-Costangalie-Dere-Talpisu- Tap noms de localits.

l l i
,
Cafte,
lettres; pol.
s.
pi.,
casse d'imprimerie, caisse compartiments pour
kaszta, kaszty, pi, magg.

kasna;-
ksta
id.,
usl.
cr.
ka^ta,
serh.
kas, cech.
du
uhall.
kasten,
mhall. kaste, vhall.
thasto, casto
misse &c.
s.,
Cfteiu, co^teiu,
avare; (Pan. Sp. 3. 120:
cfitci
de soiu
grands avares); russ. kaSte, koste avare trs maigre, fesse-nuithieu,

littral, squelette
ambulant; du
s.,
vsl. russ. kost os.\
v.
co^.
Catalfc, cataliy, cutarigd,

nat
chasse; (Al. Th. 908: sa me'
po catalici);
cfr.
russ.
katallny ce qui sert rouler, a se
mouvoir, kataltiktt celui qui roule qch., patineur, glisseur sur

la glace, de katatl, katiti, kaatl, kaivati,
tisl.
cr.
kotati, kotakati
rouler, mouvoir.
Ctcesc, c^desc,
i,
vb., glousser; cr. serb. kvocati, nsl. cech.
kvokati, pol. kwokad, russ. klohtat glousser.

Ctin,
s.,
Cuscuta europaea
1.
epilinum
nomme aussi cnepa

jjo/.
dracului. (Ur.
191;
4.
40);
cfr. j>/r.
kanja,
kanie, kaniego,
46
lments Slaves.
kanianka, kanka, cech. kananka cuscuia, de Jcania falco mil vus;

(la
cuscute touffe
les plantes
autour desquelles
localits.
elle
s'entortille).
Cittina, Ctini, noms de

Ctuf, Ctufnic,
Ctuf, katusza
s., s.,
v.
cotoc.
cfr. 2ôl.
entraves, menottes, fers, chane;
katusz,
torlitre,
tourment, katowad, ech. katovati torturer.

v,
Ca|aesC; vb.,
ctcesc.
C|un,
s.,
V.
s.,
cpcun.
jaquette,
v.
;
Ca|avic,
mantille;
cfr.
s.,
mantille;
rass. kacaveika esitcc de
casinc; houe, pioche
catrint, El.
nsl. cr. serh.
;
magy.
crochet, houe, pioche,
,
Cuc,
kuka
mayy. kuka crochet de hois

Cuf,
bois
s.,
cfr. vsl.
kukonos
Mikl. L. psi. 32
puisoir,
grande cuillre puiser d'un morceau de

russ.
creus;
lit.
kauszas idem;
le
kovsu puisoir; pol. kousz
hocal, seau, gobelet;
mot
dacor. ne vient pas direct,
du mlat.
coqciug,
caucus, mgr. xaxo, xaO/a, '/a/o, acvjv.kw paiera, calix (D. C),
iigr.
xauxi vase de bois, plat de balance;
v. El.
1.
48;
cfr.
El. slav., cuc, El. turcs.
Cazac,
s.,
Cosaque
zak; selon Mikl. fdw.
russ. kazak journalier, Cosaque, xwl. ko25 du turc qazaq soldat arm lgrement.
;
Cazac, Cazaci, Cazachie, noms de

App. 254.
Caznie,
cznesc,
i,
s.,
localits;
v.
Mikl.
prche, sermon
- cazn,
s.,
peine, tourment, torture;
vb.,
tourmenter, torturer;
vsl.
kazanije institutio, ad-
monitio, poena, kazn poena, kazati monstrare, instituere, punire,

kazniti punire; v. ncaz, pricaz.
Cazrm,
s.,
caserne; russ. kazerna, kazarma, ^joL kazernie,

cr.
kazerny, cech. kasarna, nsl. kasarna, kosarna,
casarna, serh.
kasarma,
v.
it.
caserna,
es}).
pg. caserna, fr. caserne, ail. kaserne;

6.
Diez D. 13 115;
Caznaceiu,
s.,
Mahn
caissier, surtout caissier militaire;

vsl.
russ. kazfacidtates,
;
nae caissier, trsorier, kazna caisse, trsor,

pol.
kazna
kzn trsor ; du turc hhazln, vulg. hhazn, hazn trsor

Cznesc, vb.,
cazanie.
v.
hazna, El. turcs.

v.
Ceahol,
s.,
couverture
d'une
voiture
vsl.
&c.
cehluesc
i,
vb.,
envelopper;
russ.
ehol
idem;
cehl velamen;
cfr.
vhall.
ziech, mhall. nhall. zieche taie.
Ceaiu,
s.,
th
;-rmm/c,
s.,
thire; russ. a, anik; cech.
I^lh'inents Slaves.
47
t^rr. trha, &r.
tlu
raj,
t'cj,
cajoviiife;
nsL n: Hx-,
lujr.
xCa,
cliiiiois
tsrh.
Ceala, cea, interj., hue! liurhaut!
droite! unul zin- iTitln-
cm,
(dtid hUistt-liis V\u\ tire

<'<'liy,
Ji
lui',
l'autre dia;;jo/. cliala,
vah.
r'liy,
"'"////.
-"îUe,
fselo idnn.
Ceaps,
mitra,
(''pec,
s.,
l>onnet
de femme,
jrnl.
ttire;
vsl.
epc,
epec
ntss. ropec Itonnct;
czepiec,
et',
czepek,
czypek, rrrh.
irepeek, ("'epice,
nsL cepica,
serb. (-'pac, serb. ccpira,

cfr.
nia</if.
csiipsza, csepesz; v. Mikl.

8.,
l'dw.
24;
ciâ, apc.
vsl. aaiS
Ceas,
hoitt;
hnlif.
-
heure; pre ceas

(db. tas,
tout-it-l' heure, le
l'instant;
:
s;
en tsas daus
moment
ciass momerito
(U.)
pre ceas, serb. (?asom, btdy. toja

s.,
iâs.
Ceasiv,
roUufiidH
;
livre d'heures,
brviaire; vsl. russ. asoslov ho-
(rasft-slovo).
s.,
Ceasrnic,
(pour ceasonic - ceasovnic), montre, horologe

- le
ccHHonumr,
du
s.,
horloger;
mot
n'est pas
-
de oanl (hora), ce qui serait un i)k'onasme
compos de ceas et ornic, ceas =: oar -, mais vient

horloger;
russ. casovj rc qui dure une heure, ce qui npjMtiievt une
montre,
âsovnik horologinm;
(âsovtikft
cfr.
;>//.
godinnikaru horhxjer, de godina heure, godinnik montre.

Ceastie,
s.,
quartier de ville; vsl. st ixirs, russ.
c-ast
part,
quote-part, quartier de vdle; v. cisl, cinste, citesc.
Ceagc,
fois)
s.
tasse
- ceafnic,
(v.
s.,
chanson
vd-ceasnic (autre-
premier dianson;
,
Ur. 2. ;{5); vsl. asa jMculum, casniku

casnikfi autrefois
pineerna
russ.
cfr.
s.,
casa, caska;
inemier ehanson
des Czar8\
Ceat.
tas, teas, El. turcs.
troupe, bande, horde; eetele eeresti l'arme cleste;

;
n nutye edc-cctc aller par troupes

partisan, (Ur. 1. 123);
ru.fs.
- ecta^, s,,
membre d'une
troupe,
vsl.
eta
nymen,
ci',
cohors, etati s junyi;

ech. et,
eta une paire,

;
un
eouple-,
serb. eta,
eta
troupe
])tr.
Hin,
pol. czata, nsl.
(l'ata
etni/uscnde, jhitroniU^,
magy.
csata conibiU, engagement,

jMir trou2)es
;
alb. tst
famdle, jHirent; tt tst

cjc locis
mgr. Tsistapioi pracdoncs mriis

v.
coadi (D. C);
ture tcliete e.vjK'dition',
Mikl. fdw. 10.

-
Cea|,
s.
brume, brouillard;
rô,
a.,
vsl.
iisl.
cadfl
( cadca)
,
fumus
j>eur,
russ. ptr. adtt,

er.
pd.
czad, cech. ad,
ad, adina raivi-
fume,
cadja, serb. (adj suie, er. cadina brottillard
2>cur, alb. cinQ fuliggine {\{.); cfr. nghjekj brouillard, vapeur;

le
pour
mot
slave cp. nhall. sehuaden, mhall.
swadem mjteur.
48
Cep,
s.,
lments Slaves.
broche, tape,
fausset
^
cep%
bondon,
d'un tonneau, bondon, pivot;

s.,
cep de vie cource;

ceprit,
i,
a da cep mettre en perce;
s.,
droit de tenir cabaret, (Ur. 1. 116; 5. 422); - cepuesc,
vb., joindre
par des chevilles
hulg. nsl. cr. serb. ep, cech. ep,

lit.
ap, pol. czop, russ. capfa, ptr. opii, ip,
capas, niagy. csap;

^.
du
nhull. zapfen, mhall. zapfe, vhall. zapho, zapfo, d'o aussi

v.
zeppa coin;
Diez, D.
a.,
i,
IP 81;
cfr.
dop, |oprlan.
Cepeleag,
v.
,
epeleag.
noircir;
s.,
Cernesc,
s.,
vb.
a se
prendre
,
le deuil;
s.,
cerneal,
brouillon,
vsl.
encre; - ceniuc^
(C.
Nigella
-
sativa; - ciorn,
vb.
,
minute;
C. .
1178);
ciornesc,
brouillonner;
rn niger, runiti s fuscum fleri, rnilo atramentum; russ. erny, erno, adv., na erno hrouillon; ernuSka, pol. czarnucha,
czernucha, czarnuszka, cech. ernucha Nigella sativa.
tegti, Cernaî,
Cern, Cerna, Cernaie, Cernata, Cernt, CernaCernavoda, Cernei (Coastele-Culme), Cernele, Cernelele, Cerneni, Cerneti, Cerneî, Cernica, Cernicari, Cernisoara, Cernu, Ciornei, Ciornuleasa, noms de rivires, villages &c. v. Mikl. App. 71.
;
Cervn, ciorvan, êrvan,

la plante est
s.,
Lycopus europaeus;
(le
suc de
employ pour
la teinture et
donne avec un mlange

;
de lessive une couleur rougetre- bruntre)
vsl.
rven, rvn
ruber (rv vermis)

rouge,
pol. czerwony, ech. erveny, russ. ervleny

;
cerva Isatis tinctoria
v.
crmiz
El. turcs
- cfr.
strepede
El. alb.
Cesl, ceseal,
triller;
- cioars,
s.,
êsal, êseal
s.,
trille;
csl,
vb.,
mauvais couteau comme une

ratisser,
;
scie; - eioarvsl.
sesc,
i,
vb., gratter,
couper
comme
avec une scie;

;
esalo pecten, esati pectere
pol. czesadlo, cudzidlo
czesad, czo-
sad, (cfr. ciorsesc), czudzid triller.
Cesvart,
Ctin,
tina Pinus
etina,
s.,
s.,
v.
sfert.
Juniperis
;
communis, Pinus
cfr.
sylvestris;
bradul ce-
abies
cr.
serb. cetina aiguilles des

lat.
sapins &c.^ cech.

seta.
magy. csetina branche de sapin;

v.
Chefnesc, vb.,
clefesc.
Chellesc, vb., schillesc, schilesc.

Chersfn,
V. crint.
s.,
jatte; cfr. pol.
krzynow
(Ur.
jatte,
plat rond de bois;
Chsar,
s.,
empereur, Csar
237)
vsl.
kesar, Csar,
'Ilr^mont.'^
Slaves.
49
Cesarz, rrh. VAmJr, nsl.
gof/i.
Caesar, ntss. keaar, Cesarl, cari,

csar,
l(U.
jmjI.
,
cr.
cesur, (^psar,
iif/r.
y-ahap turc kasar; du
kaisar,
caesar.
Chic,
s.,
tresse de cheveux, queue, chignon, touix^t, toufle de

i,
eheviMix; - rhintesc,
vb.,
prendre aux cheveux;

la
- chiî^, .,
cou-
ronne (au
pit'cl
du cheval), paturon, dont

vsl.
kttkri,
partie intrieure est
garnie d'une touffe de poils;

cr. scrh.
kyka, kykft, kyka coma:

se se
kika, kecka frcssr de rhrrviw; kikati
prendre
tonf}'r:
aii.r
rheveux: kicica, kitica roM/-oMfi (au pied de cheval),

kicseg, kiicsg frontuil
Chfcot. chf hot,
i,
vnu/y.
la bride du cheval;
aux clats
;
v, chitS.
s.,
rire
- chicoicsc, ehihotese, ckihdese,

1.
vh.,
aussi a se chicoti rire aux clats; (v. Conv.
XI, 32: in-
cepe a se chicoti); pol.
chych, chychot, chchot; chychotai?, ch-
chotad, cech. chech, chechot, chechtati, chechotati se, chychotati

se, cr.
scrh.
cfr. lat.
kikotati
se rire d'une
voij: aiijue et
cfr.
tremUanfe,
ri-
caner;
est.
hlehotati
cavhinnure;
v.
nhall.
kichern, mludl.
kachen,
cachinnare;
chiuesc, clicuesc, hohotesc.

invalide,
Chil,
s.,
homme
estropi,
1.
incapable de travailler
st
=
-
uvrobc aujourd'hui; (Ur.
54, 3. 50:
fie
in
pace,
s;l
aib
pace in aceste sate de ehile, &e.); - chflav, schflav, schfdol. (pour

schilod), srhildvos, a., (Negr.
chils,
a.,
274); honune estropi, invalide;
inactif,
paresseux; - chiivesc, schiidrese, schidolese,

,
.^chilodesr, schiloifcsc,
vb.,
estropier q. (v. Conv.
1.
X, 22:
serh.
sS'i
schilogeasca vr'un bou)

kilav qui a
vsl. kila,
kyla hernia
nsl.
cr.
kila
une hernie,
kilaviti causer
une hernie; mgr. xr^;

niancus (D. C); ngr. vgr.
pro xMKKr daudns, xuuj)^

xigT]
claudus
hernie.
Chilu.
s.,
marteau de main, maillotin, masse, marteau d'ar-
mes;
;><>/.
kilof
idan;
V.
cfr.
ngr.
xr^Xwvt grue (mc), rgr. xtôiv
Iniscule
d'un puits;
s.,
chilom, El. ngrecs.
Chiln,
coffre
d'une voiture, sige du cocher; (Conv.

iH)l.
1.
X,
381: a
cotrol)ili
prin chilna cirutei);
kiella,
kielnia euillfn\
kelle,
ttÛ'Ue: kielnia
wozowa
coffre
d'une voiture, panier \ du nfadl.
vImU. chella cuillre, truelle.

Chim,
s.,
germe; (Conv.
cfr.
1.
XI,
17S: chima rului) nsl. serh.

rel
magy. cima germe:
ndat.
xOjia,
cima sutnmitas olerum

it.
arlMruni
fr.
(Duc),
cfr.
lat.
cyma,
vgr.
esp. pg. prov.
cima,
v.
cime;
rhnV. chmo, mlmll. kme,

El.
1.
nliall.
keim germe:
Diez D.
12G; Mikl. fdw. 9;
54;
- v.
timir, El.
magy.
50
lments Slaves.
Chioresc, vb., v. caraesc.
Chfot,
s.,
Chios,
a.,
v.
coas.
cMotesc, Yh., v. clicuesc.

s.,
Chfpot,
ceni agere);
paturon;
cfr.
vsl.
pato compes (pti
pm[| in cmj>o?.
la syllabe
assez
trange
chi est peut-tre

l'ail,
kot,
kut, cech. kot, kt paturon, osselet (d), de
koethe, nerl.
idem nasme cfr.

Jcoot
;
;
chi serait donc

ail.
s.,
cet - eut - p)ota et en ralit
un
plo-
fessd,
fr.
paturon
= entraves et paturon
sulfate de cuivre.
(du cheval).
;
Chipru,
couperose {ctipri rosa) bleu, sulfate de cuivre
rnss.
kuporos
de p =
vitriol,
i,
mdny kuporos
vb.
,
Chirotesc,
c,
(par une fausse analogie de c
=p
au lieu
?iiissi: pirotesc), branler la tte en sommeillant, s'assoupir;

;
(Con. 243)
vsl.
- chiroteal,
s.,
assoupissement, somnolence (Con. 282)
kyvati, kyti, kvati movere caput; cech. kyvati, kynouti, klimati,
klimti, klimbati, cr. kimati, kinuti,
kimnuti, klimati mouvoir,

jus de fruits,
(Al.
pencher la
tte.
Chfseli|,
(chislita), s.,
jus aigre,
compote;
chiselit
faci
de prune marmelade de prunes;
Th. 1048: sa
me
;
chiselit de bataie); - chiserc, a.,

;
acidul,
(M. M. C. 153:
un
vsl.
lac chiserc)
chisnovt,
a.,
aigret,
aigrelet, acteux, ferment

- chiflec,
s.,
curieux; (Negr. 294: vorbe chisnovate);
lait
caill;
kyselu acerhus.,
L.
psi.
cicidus,
kysnq-ti madefieri, acescere; kyser

cfr.
(Mikl.
328 sensus ignotus;

kyselice potage aigre,
chiserc);
cech.
kysel
bouillie aigre,
marmelade de
fruit,
(cfr.
eaux
vorbe
aciduls, kyslovaty
chisriovate)
,
acidul,
kysny curieux, indiscret

chgleac)
kysnouti devenir aigre, kysny aigri, kyska, kyzka

lait
kysel
mlko
caill
(v.
cr.
serh.
kiseljak
oscille,
eaux aciduls; niigg. keszlce, keszce potage aigre,

potage aigre, marmelade de prunes ;
avec du
lait
cfr.
kiszil,
kiszi
turc kist lait caill ml
frais;
v.
smchia.
localits
;
Chisilet, Chisirig, Chiliâ, noms de

App. 288.
Chiserc, chisnovat, Chi|c, s.,
hoi/au, saucisse,
cfr.
a.,
v.
Mikl.
v.
chiselit.
andouille;
lit.
russ. kiska,
pol. kiszka,
le
cech.
et le
kyi^ka
kiszk tendon, nerf entre

nsl.
mollet
jarret
vsl.
kyta ramus,
kita touffe, tendon.
Chicani, Chicovata, noms

Chisi|,
s.,
de localits.
s.,
V.
chica.
Chifleac,
v.
chiselit.
Chit, s., touffe, bouquet,
botte, poigne; o chit de in, de
fuioare de in une botte, une poigne de lin; o chit de puternichi
^]l<5mont8 Slaves.
51
rajuster, parer, nipp'r,
iino
compaj^nie de perdrix;
ployer,
- chitesc,
/,
vb.,
plier,
l)ien
mirer, vis(T, frapper au but; n ihiti hinr bien viser,
mirer; a se
s., s,,
se replier, se rajuster
(M. M. C.
lOf)); - c/i/-
taciu, a.,
inventif, ingt'nicux, celui qui vise, qui mire, tireur;
chitfid,
ajustement, intention, dessein, projet;
-cfiifu.^, s., touffe,
bouquet, (M.
M.
kit,
C.
JJ());
i\sl.
kyta ramus, kytfilia corifinhus, kytMti

toiiff)',
in/larf; nsl. cr. srrh. kita houqHef,

kititi,
hiilfj.
tresse
de chereu.r, honp/w
jmi-
W-Xjxirer, orner; ech. kyta, kyt houqiwt^

;
nnrhe, hofte de lin

eomti;
efr.
nuiffi/.
kita hoffr dr chanvre &c.

;///r///,
efr.
rsl.
kyka
tnhtdl.
kawte (kie),
kaute
htlte
de lin
affin/'.
Cbitilii, nom de
Chitarc, s.,
Chitic
.
localits; v. Mikl.
App. 289.
v.
pitare;\.
Chitesc, vb., v. cbitil.
s.
v.
piti - pitesc.
s,,
Chitonog, chitonowj,
v.
,
cotonog.
guiorer, crier
Chi|esc, cori^desc, i, vb.

piailler;
vsl. kvU'ii
comme une
souris,
grnn ire de sue;
pol. kwiczee, kwikni],c, kwikat*,
skowyczo^ ech. kvieti, kvfkati, kovieti, kovikati, skvWiti, vsl.

cviati,
cr.
scrb. kvec^ti, skirati, skviati, skiknuti,
j>tr.
kovikati,
skoviti; efr. (dl. quieken, quieksen crier
comme un
petit cochon,
piudler.
Chiuesc, vb.,
v.
clicuesc.
s.,
Chfvr. chircr,
nalte);
serlt.
casque militaire; (Al. R.
1.
d^: eu ehivere
russ.
kiverfi
r//r.
chuko, bonnrt haut: hnhj. kiviu', pol. kiwior,

x'ô>p'.ov,
lat.
lat.
kiveru, du
cercueil;
fr.
vsl.
kivor ciboriwn; lu/r. x'.ôpt,

{/rdeola
xipoipi
scuf'fitt,
efr.
(/fdea
casque,
vase,
it.
enffin,
le
coiffe,
du
rnppa gobelet, coupe, qui montrent
mme
rapiort logi(|Ut'.
s.,
Cibr, cinhdr,
cuve, cuveau; vsl. clbr lahrxim, huUj.
iâbftr,
pol. eeber, dzber, (V<7*. i^ber, dzber, zber, rruss. cebru, ptr. celx'r,
nsl.
têber,
cr. serh.
^-abar, nuujy. csber, csobr;
rh(dl.
zwipar, zuibar, zpar, zubar vcise

.
du nhdl. zuber, deux anses.

,
Cibt
a., -
eiohot ,
s.,
s.
botte
- cihotr
s.
bottier
- ciltotrcsc,
/,
rihotrie,
faife le
m>tier de cordonnier, cordonnerie; - cih<)ircsc,

;
vb.,
mtier de cordonnier
russ. celwty, pi. bottes
de ma-
nxptin,
ebotarfi
cordonnier:
cebotarnja
2'^^'-
cordonnerie,
celwtarit
foire le mvtier de cordonnier;

pi.,
cobot, 2^1. czoboty, choboty,

pcrs.
fech.
êboty,
pi.
liottes;
efr.
turc
tcbAkitan
V.
grosses
InUtes tpte
Von met
]xir dessus les autres;
Mikl. fdw. 10;
botineh
Ciobotl, Oioboti, noms de
lo:ilits.
4*
52
Cfcur,
s.,
lments Slaves.
chandelle de glace, glaon, givre, grsil; cech. cikor,
cfr.
cicour dgouUemcnt, cikoriti d/youfter, grsiller;

Cig, s.,
V.
turîir.
caciug.
i,
Cihesc, tihesc, tigesc, titesc,
vb.,
siffler,
chuclioter, sur;
tout
agacer, exciter q. en chuchotant continuellement

i
(Conv.
1.
X.
380: ct nu m'a cihait de cap sa

cihait de cap);
spun;
XL
29:
tu m'ai tt
sykati,
^wL
syczd,
sykad,
sykn^d, ccch. syceti,
syknouti, ksikati, nsl. sicati, cr, serh. cicati, magy. sziszegni siffler; cfr.
nhall. zischen chuchoter, siffler.

s.,
Cihus,
arsenal;
russ.
ceggaus,
2ôl.
cekauz;
de Vall.
zeughaus arsenal.
Ci], ci^, cinte^^
cinteôiu, tintisoiu,
cizfi,
s.,
Fringilla spinus, serin;
vsl. izikii
acanthis; russ.
ciziku, ptr. ciz, ^>o?. czyz, czyzyk,

cr.
cech. ciz, cizik, nsl. cizek,
cizek,
ciz,
cizak, inagg. csz, cssike
serin;
du mhaU.
s.,
zse,
cseck, zszig, czszige, nhall. zeis'ig serin.

Cilvfe,
s.,
v.
Clen,
V.
ciolan.
alvie.
Cimbru.
serpolet,
s.,
Satureja hortensis; thymus serpyllum; sarriette,

-
thym;
cimhrior,
s.,
thymus serpyllum; ^sL cubr,

cibr, pol.
abra satureja hortensis; cech. br,
cabr, cz^br, c^ber,
magg. csombor; du
Ci
vgr. {)6[jiPpa sarriette.

s.,
il
esc, vb., cimilitur,
v.
cin.
i,
Cimpesc, cimtesc, cinchesc, cincuesc,

s'accroupir, se tapir, s'humilier,
czupii-,
vb.,
a se
se blottir,
^;o/.
demander qch. humblement;
czupnq,c, cech. cuceti,

nsl.
ucati se blottir, cupti s'asseoir

hlottir;
la
manire turque;
cucniti, cuneti, cr. serh. cucati se

hlottir,
cfr.
magy. kuncsog, kuncog, kuncol se
mendier d'une ma-
nire importune.
Cin, s., rang, grade; - cindvnic, s., employ; - cfr. cinl, s., nigme; (Al. D. 70: pastoriul zice: cinel-cinel) - cimilesc, i, vb.
;
(pour cinilesc\ composer, faire un nigme; - cimilitur,

vsl.
s.,
nigme;
in ordo, agmen, cinovnikii officialis, initi componere, forlgance.,

artifice,
mare; magy. c^m grce,

cfr.
csinl faire; v. pricin;
ceastie,
Cin,
s.,
cisl,
citesc.
nacelle; vsl. liinLi
cymha;
cr. serh.
cun, magy. csolnak,
csnak,
ail.
dial. autr. tschinakel, d'o zille nacelle,
barque.
Cinchesc, cincuesc, vb., v. cimpesc.
Cinste,
s.,
honneur, respect, honntet, ])Yohit;

rgaler
q.
(c.
- cinstesc,
i,
vb., honorer, respecter, estimer,

le
d. l'honorer en
rgalant); - cinstit, part.
a. adv.,
honorable, honnte, sur l'hon-
K^ments Slaves.
ii('ur;-becfsnic,
s,,
53
a.,
inepte, imhicile,
rsl.
niais, misrable ;- &/m/f/r,

,
iinlMnilit*',
&c.',
cst
rcnrrafio, lionor
siffnuni
(^stiti
ru-
Iric; bccsUnikft
stl); russ.
cier,
ini]>iiis;
bei^stnTi confcnUus,
inlunutmtiis (bczft
mcujy. tiszt offi-
cst; estit rgaler^ tit honorer;
office, tisztel
honorer, estimer;
s.,
v.
coastie, cisl;1, eitesc.

s.,
Cintez, cintczoiu,
v.
cij.
Cloac,
v.
ciocan.
- ciovifc.
s.,
Cioaca,
(cioicil),
s.,
Corvus monedula, corneille;

-
Vanoilus, Tringa Vanellus; vanneau, guignard;

ciochind),
s.,
ciorchfn, (pour
rsl.
grappe de raisin; (Pan. Sp.

2tr.
2.
129);
cavftka,
caika monednla; russ.

neille,
caika mouette; nsl. kavka, oka cor-
vanneau;
cr.
avka, kavka, oka, serb. avka choucas, sorte

corneille), cch. avka,
de raisin noir (comme la
kavka
corneille,
van-
neau, pol. kawa, kawka co/-ne/We, czajka vanneau, nuujy. cska corneille; cfr. fr. choucas, esp. chova, choya, anyl.
corneille, anyl.
chough, ncrl. kauw

cfr. vsl.
kaw
croasser;
v.
Diez D.
11^
257;
soja piea.
(et
Cioacl, s., croc, crochet pour tirer les pestifrs morts, puis par extension) charrette pour les transporter ;s.,
6Oc/fl.j,
cioclu,
charretier, fossoyeur, corbeaux
du temps de
la peste; nsl. cr.

les pesti-
aklja, serb. ptr. (3aklja croc, crochet
pour bateaux, pour
frs; tnayy. csklya
croc.
Cioars,
Ciob,
s.,
s.,
ciorsesc, vb., v. cesalii.

hilrb.
V.
s.,
Ciobc,
rttss.
nacelle
cch. kocilb,
cfr.
esj).
kocbka
nacelle, caisse (koca)
koa, ko(S bateau;

it.
vhall.
koccho, dan.
kogge,
ncrl.
;
kog, cymr. cwch,

selon Diez D.
Cioc,
s.,
cocca,
coca, tfr. coca, nfr. coche bateau
!<
130 du
lat.
;
concha
cioc de
<o(iuille.
(pour ciop), bec
cucoar Granium pratense,
bec-de-grue; ciocul corbiei poulaine, proue; - cioculcsc, ciuculesc,

ciuyidesc, ciuriulesc,
bec, dzibai^,
i,
vb.
becqueter, piquer; ^w?. dzi6b, dziub

;
dziubad becqueter, ptr. dzobtt, odzobiti, cech. djob

zobi
djobati, zobati; russ.
yotrc;
du
djob
vsl.
zobati ederc;
cfr.
alb.
skjoup
bec,
kjouk
becqueter,
kjoka,
pi.,
marques de
la }H:tite
vrole et pol. dziob, dziub, vrole, V. ciupesc.
ech.
bec,
marque de
la petite
Cioc, Oiocaî, Cioceni, Cioceti, Ciochiut, noms

de localits.
Cioclu,
ciocli^te,
s.,
trognon
cioclu de inyrumb tte de mas gren

les
s.,
champ, o
pieds
du mas
cfr.
rcolt
se voient
encore; serb. cokov tte de mais (grft;
nsl.
cok tronc, oka
54
trofjnon; le
lments Slaves.
mot
s.,
parat tre identique avec coccan
(v. c.
m.), scrh.
kocanj et cokanj.
Ciocn,
dim.,
vb.,
marteau;
cioac,
s.,
cliassoir; - cioccna,^,
sel; - ciocncsc,
s.,
s.,
i,
mineur, tailleur de
sel
aux mines de
marteler, battre coups de marteau; - ciocn,

s.,
Scolopax
;
rusticola, bcasse; - ciocrlt,
Sitta europaea, sittelle, torchepot
ciocnitoare,
tis,
s.,
Picus
viridis,
pivert; vsl. cekan maliens rostracV armes,
ligo
rtiss.
cekan masse
poinon, cekanit
ciseler,
frapper, huttre monnaie-, hidy. cjuk, cjukan, cekan marteau, cjukn
frapper avec
sangliers
cekic
,
le
marteau;
nsl.
cakan sarcloir, cekan dfenses des

cr. serh.
cokn pique, coketa bcassine;

cech.
cakanac, cekid,
maHeati;
cakan,
cekan pioche; pol.
czckan masse
marteau,
tch-
d'armes hongroise; magy. cskny houe, sarcloir, masse d'armes;

csknyos muni d'une masse d'armes;
tsokne
koudji,
crosse,
alb. tsekn, tsDkits
marteau de porte, heurtoir; turc tchkou,

tchekidji
raquette.
,
tcliki,
marteau, tcbevkan,
tchevken
bton
recourb,
Ciocau, Ciocanul- piscului Ciocanari, Ciocani, Ciocaneti, noms de beaucoup de localits &c. Ciocn, s., dans l'expression: un ciocan de rachiu un verre
d'eau de vie
;
du
v.
scrb.
cokanj rakije
id.
cokanj parat tre pour
kocanj canlis;
Karad. Lex. 828.

s.,
Ciocrln, ciocrlie,
Ijuga,
Alauda, alouette;
cr.
skrlac, sevrcfr.
cavrljuga, serb. cevrljuga, sevrljuga alouette;
ckvrlj
avis genus (merula?), cvrljak, brljak, vorak sturnus;
sl.
sker-
janec, skerlec, skerlica, cech. skrivan, pol. skowronek, russ. zavo-
ronoku,
vsl.
skovranc alauda, skvorc sturnus; tourneau;

I.
cech.
cvrcala
grive rouge, sko'ec
cfr.
alb.
v.
sborak moineau et serb.

Curt. 521'^.
cvorak tourneau; Mikl. Alb,
18;
Ciocarleti, nom d'un Ciochfn, s., pommeau de

qch.; a lega
13:
la
village.
la selle,
croc, crochet
pour pendre
1.
la ciochine
lier
au pommeau de
la selle (Al. B.
ciochine mi'l lega), pendre qch. au croc, l'abandonner, le

serb. cekljun loquet, croc,
-
planter l; cr.
clou
,
cukalj jarret, jointure,
croc
pour pendre
accrocher qch.
selon Roesler 50 ciochinit
vient
du turc iqin havresac.
Ciochina, Ciochine, noms de

Cioclu,
s.,
localits.
V.
i,
cioacla.
vb.,
Ciocnesc,
choquer, heurter, donner contre qch., picoter;
lf'notits Slaves.
65
fi
a sa cnin r/V///
avoir un coup
stMliiiinuilIcr,
so giisor
un pou; a
mm
ciocnit
le
haclic,
tre
un peu ^ris; russ. cokatl, oknuti
choquer (contre
qcli.
de sonnant), t-oknutsja se heurter, Cokn son

qch.\ cfr. fr. choc, choquer, aiujl. shock,
v.
it.
en choquant
ciocco,
r.v/>.
contre.
choque; de \aV. schock, schocken;

s.,
Diez
I).
128.
Ciociu,
hoars,
pjiis
espce
d'homme
familier,
employ particulier des

TKtat,
qui
prenaient en ferme un revenu quelconque de

petit boar,
ran(,'omu'ur,
{}^\\
valet d'un plus grand hoar, valet
en gnral
mauvais
sens),
homme
vil;
(Ur. 5. 254:
avea
obiceiu cilmlraîi de ocnl plni
acum de lua sMUrit de pc

o vindea acea slujba
lei, ci
o parte
de loc de la linutul
Sucevii
cilmraii
apoi acei
ocn.l
la Clocoii
dr.
pnut drept 40 sau 50 de

sracilor
&c.;
v.
ci
ocoi fitcea
muUe suprri
,
aussi
Sulzer 3.
vil,
38i); - ciococsc,
le
vb.,
se
se comporter en
- ciocoimc,
s.,
homme
faire
valet,
ramper (Negr. 114);

cr.
valetaille, roture;
csl.
clovka hoino,
russ.
serh. ovjek, coek, gk, ech. lovk, nsl.

itol.
lovck;
le
elovk,
czlowiek, czlek
homme,
valet, drle;
mot vient selon d'autres de l'angl. jocUcyH Ciocoiegti, Ciocovoni, noms de localits.
Ciof, a., v. ciuf.
Ciofesc,
nsl.
cr.
/,
vb.,
faire
,
du bruit avec
id.
:
la
bouche en mangeant;
smatzcn,
nJuill.
6crb.
cmokati
cvokati
II
^
cfr.
mhall.
schmutzen
id.; v.
s.,
Weig.
604.
- cioflegr, cioflengdr,
^-
Ciofleg,
composoir, tiroir (typogr.);
ciofUgdr,
l;
s.,
1.
vaurien, batteur de pav, qui se laisse pousser
et
(Conv.
XI.
24: un ciolligar de
al
de tine); ^/. szuHada,
szufiadka, ech. souple, suple, soupadlo, supltko, schovadlo tiroir;
de Vall. schublade de
tiroir, c.
-
i.
d.
schub-lade comjxirtiment
cfr.
tirer,
schub
schubcn
schiebeu pousser;
pol. szubrawioc
nn/n-
homl
ail.
schbling.
s.,
Cioln.
os; - ciolnos,
a.,
osseux ;-
clen, s.,
membre d'un
collge; cd. clanfi ((rticnhts: rnss. ptr. leuu, jw. czlon, czionek,
membre du corps, membre d'une socit. Ciolan, Ciolanul-mare, CioHncti, noms de

Ciolav. a., v. chil.
localits.
Cioprt, s.; cioprtesc, vb., v. sfert.

Cioplesc,
cioplitoarc,
s.,
/,
vb., dgrossir, tailler,
couper; a se
se
civiliser; -
couteau
tailler,
plane; btUy. cjup, scjup rompre;
56
cfr.
lments Slaves.
cch. ostpovati dyrossir, ostpaska
hache de charpentier',
vsl.
cepiti fmdere.
Ci
pie, Ciopleti, noms de

s.,
localits.
s.,
Ciopni|,
Cioric,
s.,
v.
opron.
Ciorchin,
Corn,
s.,
v.
cioaca^.
v.
s.,
oric.
v.
cernesc.
vsl.
Ciorogr,
cordonnier, savetier (Iszer D.);

cevelj
;
crcvi
cal-
ccus
nsl. crevelj,
jjol.
revljar
cordonnier;
cr.
scrh. crvlja;
crvljar;
ufjr.
trzewik, cech. strev; strevickr, hug. ciirvuli, cevli,

v.
apt%'ja, TCsp,6o6>aa;
Mild. Ngr. 30; Zig.

,
I,
8.
-
Ciordesc,
s.,
ciurdesc, i, vb.
cfr.
voler,
drober,
filouter;
,
ciort,
//<a- ;
volem', filon, cigain;

Corel, corda,
(cfr.
s.,
vsl.
krasti-krad% /i^ran
kradca
cig.
cirav voler, cor, cur voleur; v. Mikl. Zig. II,

vsl.
41; V, 16;
Ciorpc,
gyM^l -= cireadu et crd).

filet,
badail,
drague emmanch que

crpalo
l'on trane
au
fond de l'eau, truble, espce de couloire, de passoire pour fromage
== ciorpac de strcurat hrnâ;

haurire;
riiss.
vsl.
haustrum,
crupati
capadlo,
cerpalo, erpak
j;oZ.
haquet
puiser; ech.
cerpadlo, cerpk,
czerpacz, czerpak, czyrpacz; magy. cserpa
puisoir, cserpk coupe
hoire;
cfr.
cfr.
vsl.
crpi testa, pelvis.

s.,
Ciorsesc, vb., v. cesal.

Ciort, s.,
Ciort,
v.
ciordesc.
v.
groin;
s.,
vsl.
crutati incidere, scindere;
cirtit.
Ciorvan,
Ciot, s.,
v.
cervan.
le
noeud dans
bois,
moignon;
- ciotc,
s.
dim.; a
se aduiia ciotca se conglober, se conglomrer, se mettre en pelote
(Conv.
1.
XI. 186);
- ciotiiros, a.,
noueux;
cfr. cr. serh.
cot colline
ronde.
Ciovrt,
s.,
v.
sfert.
s.,
s.
Ciovfc, ciuvic,
Ulula aluco, strix passerina, Imard, chat(pour ciuc), Strix bubo, hibou, grand-duc,
huant
cech.
hibou
- ciuf,
cuvik, cujik, kuvik

cr.
chat-huant; nsl.
covink chouette,
uk
alh.
kihou;
serh.
cuk hibou, magy. csuvik, kuvik chat-huant;

civetta,
tsoky, kjokj, cioch
upupa
(R.);
cfr.
it.
ciovetta, civetta,
vnit. zovetta, fr. chouette, pic. cave,
cavette, vfr. choe, prov. eau,
chau huho;
cfr.
2)ol.
cfr.
mhall. chouch hibou, augl. chough, nhall. schufut;
aussi vsl. russ. ptr. cech. sova, nsl. cr. serb. sova, sovuljaga,
sovvâ,
soweczka, sowka, magy. sukoly noctua

3
- v.
cucuvae, El.
ngrecs., v. Diez D. II
256.
Circovnic,
s.,
v.
tircovnic.
Ciread,
s.,
troupeau de
btail; - cirezar,
s.,
marchand de
lments Slaves.
Ix'lail;
(iiMlii
57
8eri));
vsl.
ciurd,
s.,
troupeau do btail (du inugy. ou

tfrrj,
rires, nfrt'rs,
huhj.
sth'da,
rrndfl
jHtL c'/ercda, trzoda, ech.

nsl.
n'da,
anlu (du
inaj,')'.),
tHda,
creda, cda,
red, cr.
srrh. Cred, reda, orda (du magy.), nuujy. csorda;

r/Kill.
lir'rta,
u yoth. hufrda,
v.
nilinll.
lirt,
nhnil. horde, hcerde
grex;
crd, qui
est idt'iititiue et
de la
mme
range;
origine.
vsl.
Cirt,
8.,
ligne,
rlita
litwa,
rfttati
incidere,
srindere; du
ri/.on,
(jot/i.
vrits,
vreitan, vsax. wrtan, vhnll. rzan, vi/i(dl.

;
)ih(dl.
s.,
reissen,
ritzcn inriser
v.
Mikl. L. psi. 1123;
v. ciort.
Cisl,
cotisation, rpartition (des impts &c.),

faire
la
compagnoni,
nage;
n
fitcc cisla
rpartition; - cisluesc,
vsl.
vb. taxer;
cisliti
rishd djdiilr rpartir les impts:
islo
numenis,
iiKn^f'rarr; v. ceastie, cinste, citesc, cin.
Citesc,
/,
vb.
lire;
/,
- (iianic,
citire,
q.,
s.,
lecture; -
citcjl,
a.,
lisible; - procitesc,
rsl.
lire
q.,
devant
lire
de nouveau, relire;
listi-lti.
uiimcnoc,
,
Icgcrc, scrvarc, cohrc, citati Injcrc, colcic,
(itenije
Irctio
c'tc
Icctor;
pro(3isti,
v.
proitati
^yciicgcrc;
lit.
-kaitau - skaityti compter, lire, prier;

Cftov,
cr.
a.,
ceastie, cinste, cin.

i,
entier,
en bon tat;
cfr.
- citovesc,
vb.
restituer;
srrh.
(Mtav, citi
s.,
idem;
cibr.
s.,
vsl.
isti-tq,.
Ciubr.
v.
Ciuc, ciuf, ciof, a.,

.1
(pour
citq)),
bouriff,
mal peign,
ciof;
velu,
longs poils, en touffes, touffe de cheveux, de poils, toupet, huppe

oiseaux,
'les
1. (le
cime;
(v.
Al.
Th. 3(36: Pos.
p.
384:
Pan. P.
134:
iap ciuf une jument velue); ciuc, ciuf de par mche

ciiij)os,
cheveux; ciuc de munte fate, cime d'une montagne; a.,
ciufos,
bouriff &c., - ciufidr.^c,
battre; o se
xrista<f russ.
(le
I
i,
vb.
tirer
par
les
cheveux,
vsl.
se prendre
aux cheveux, se chamailler;
cubft
upu, uprina toupet; pol. czub, cziibka toujwf, touffe

;
cheveux, houppe, huppe, panache

,
czub gry cime de montagne,
y.ubaty hupp, touffu &c.
czubid tirailler, czubit* sic se prendre
'iHX cheveux; fech. up, cubat^, nsl. (3op, (opa, kop, lopast, kopast;
rr. scrh.
upa
touffe
de cheveux,
femme avec des cheveux non

mal jmgn,
alb. toup,
velu, fupati tirer,
csip,
peigns, cuba huppe, tûpav bouriff,
arracher,
iûpati
se se
prendre a(tx clicveux; magg. csup,

houppe,
cfr.
csucs cime, sommet, toupet, hujtjw;

longue, tsoiifke, doi\fk
Tô'JfiTa
toiSpe cJtevelurc
poils
ital.
de la
ciuffo
tte
du mais;
do
ngr.
hitppc
dis oiscdu.r:
touffe
cheveux,
58
liiippe,
lments Slaves.
de rail. scho2)f touG de cheveux;
v.
Diez D.
II.
21;
v.
tuûiu, El.
magy.
Ciuca, nom d'un village; Ciuea, nom d'une montagne; Ciupa, Ciupa Bolintineanului lui Vladoianu, &c. Ciupel,
nita, noms de
Ciuciulesc,
localits.
cluculesc, vb., v. cioc.
Ciud,
avoir
s.,
bizarrerie, dpit, colre, chagrin; a

;
fi
ciiiva
ciud
du
dpit, tre en colre
cmdtie,
,
s.,
singularit, bizarrerie,
originalit; - c'mdcz\
part,
a.,
incmc^,
vb., fcher,
chagriner;
- ciuduf,
curieux, trange, bizarre, fantasque, singulier, fcheux,

;
intraitable
ciujdesc, ciusdcsc
/,
s'ffarouclior, dresser les oreilles

,
(des chevaux
ombrageux);
vsl.
cudo miraciditni
cudii [//gas, cud
neqtiitia, cuditi s,
cuzdati s mirari, stuperc,
cmi
nsl.
j^crcgrimis^
stud gigas, stud mos, voluntas, stuzd alicnus;

miracle, multitude^ humeur^
cuda, cudo
cuden miraculeux, trange, hisarre,
intraitable; cr. serh. cudo, cuditi se; cud finlandais^ cud naturel,
caractre,
humeur^ cudati
se
s' effaroucher
magy.
csuda,
csoda
miracle, csodas trange, hisarre; alh. tsoudi, tsoud miracle., tsoudit,

tsoudis je stupfais, tsoud, kjod, ciud ostinazione (K.).
Ciuf,
s
,
V.
ciovica.
,
Ciuf,
a.
s.,
v.
ciuc.
Ciujdesc, vb.
Ciul,
v. ciuda.
a.,
ciulav, ciolav,
courtaud
cr.
ciulvesc, ciolvesc,
i,
vb.,
courter,
couper,
mutiler;
serh.
cula,
culav,
culav avec de
petites oreilles (des animaux).
Ciulnita, nom de
les
localits.
Ciulesc, i, vb., dresser,

oreilles basses; nsl.
culiti,
remuer
cr.
les oreilles;
urechile
citdite
serh. culiti dresser les oreilles.
Ciulin,
Ciulin, s.,
Trappa natans; Arctium lappa;

2.
tribule
N. Test. Math. 7, 16: au doar vor culege din spini struguri sau din ciuline smochine?);
aquatique;
bardane;
(Pan. P.
44;
russ. cilimu,
magg. sulyom, siilyom Trappa natans. Ciulin a, Ciulin esti, nom d'un marais et d'un
Cium,
s.,
village.
-
peste
cimnez,
vb.,
-
donner la peste
s.,
ciumare,
s.,
contagion de la peste; Galega;

serh.
ciumerc,
peste (au fig.);
vsl.
cuma
pestis,
russ.
cuma; cumiti, cumitsja donner,
prendre
cjum, ptr. dzuma, pol. dziuma, dzuma, magtj. csuma, csoma, turc, tha'oun, tchouma.
la peste; hulg.
Ciumagi, Ciumai, Ciumaî, Ciumeti, Ciumule^ti, noms de

localits.
lments
Ciup,
htrtirr,
tr.
8.,
Slsivfs.
59
cnfunts;
cfr. vsl. kiipati
eau chaude pour baigner
les
kuiH'lj fmin.
s.,
Ciupg.
corsage, poitrine brode de la chemise; vsl. Tpag
prctorale, saccns,
ci:
st'fh.
snrculns; huhj.
epak jtoitrine de la chemise;
cpaj^, spaj^ jiorhr.
l'iupage, Ciupagiu, Ciupageoae, noms de

Ciupesc, cii()Kiesc,
phiiiMT (aussi au
tic
i,
localits.
vb., pincer, picoter, piquer, becqueter,

s.,
fig.)
;- cm;>/V/7,
ciupitunX (h vtlrsat couture

a.,
viiijtlt
la
petite
vrole; -cinpit,
part,
dr rdrsat picot,
M>usu, coutur,
lignoter,
grl de la petite vrole ;- ciupresc, /, picotor,

vsl. stipati - stiplji,
amasser sou par sou;
vdlicarc; ntss.
er. serh.
lipatl pincer, piqnrr, picoter,

lipiiouti,
becqueter,
plumer;
stipati,
stiuuti,
niu(/i/.
csipui jf^mrr/-, piquer,
escamoter; alh.
tsoupit piquer, becqueter; cfr. kjouk (-= ciuc, ciup?)

pi.
idem;
kjoiika,
cfr.
mnniu-s de
Ciiipos.
hi petite
vrole;
V.
cioc,
idb.
skjoup Im",
ail.
stipit/on escamoter;
a..
Weig. IP 810 tient
le
mot pour tranger.

s.,
V.
ciuf.
Clurd,
v.
ciread.
v.
Ciurdesc, vb., v. ciordesc.
Ciusdesc, vb.,
soufflet;
ciudil.
Clufc,
"uf'/let;
s.,
coup avec un tampon,

sans cornes; -clut,
- ,ûUit,
a.,
cr.
duska coup,
cfr.
matjy. csuszka (/lissant.

s.,
dut,
Iticlu',
sut, a.,
Cervus dama, daine,

.^lUit,
f.
d. sans cornes;
(pour
Blaz. Gr. 220),
l'iuouss; Imbj. sjut dfectueux, vicieux; cech. suty court, tronqu,
uta chvre sans
conws^
hi?iii\'
utiti
tronquer; serh. uka, uSa ehi^vre
sans cornes, ut,

sans qiuuc;
\ase),
alb.
sans cornes ; magij. suta, csuta sans corw,

tte,
siit
sans
sans youlot (d'une bouteille, d'un
avec la
tte entre
les
paules (d'un
homme), sans cm-nes

rt^ss.
(chvre, brebis); cp. suta ecrva (Bl.), que Mikl. L. psi. 300, cfr. avec
vsl.
kosuta ccrva
(cfr.
ccch.
kozucha chevrotin du Snyal,
kozulja chevreuil).
Ciuta, Ciutac, Ciutaci, Ciutegti, noms de

Ciz,
s.,
localits.
v.
s.,
cij.
Clbc,
bulle d'eau,
nuage
(fig.);
Ion. Cal.
198, 229: cftnd
va ferbc, sa scoatJl clilbuci; sub chlbucii albi de fum):

huile d'eau; cfr.
vsl.
Al. Past.
10:
se vd satele perdute
cr. scrb.
klobuk, klopac, cech. koboucek
kljucl bulla, kljukati strejntare; cfr. klokotati,
klopotiti bullire.
C lit bue, Clilbucel, nom de montagnes.

Clac,
s.,
V.
toloaca.
60
Cldesc,
i,
lments Slaves.
vb., btir,
construire, lever, amonceler, entasser,
mettre en meules;
- dc(?cr/, s.,
faisceau;
o dcidrie
de poam,
-
de ppiifiom des grappes de raisins, du mas avec

en faisceau pour pouvoir
cldu,
s.,
les tiges lies
les porter;
s.,
(Ion. C.
104, Negr. 287);

s.,
billot,
bloc;-clae,
meule ;-
ncl ad,
billot,
bloc;
poclad,
s.,
couverture sous la selle;
vsl. kl asti-klada
jôncre, kla,
denje accrvus, klada trahs, pedica lignca, naklad fcnus
poldad
depositum;
riiss.
pokladka dmihhtre;
cdladu).
cr. scrh.
kladnja
2)ct'de
mcide
mayy. kaloda
Clae,
s.,
hllot (d'o
V.
cldesc.
s.,
Clmp, deamp, ciant, cleantd,

clampdnitoarc
,
cadole, clinclie, loquet;

,
clmpu^,
s.,
idem;
^,
clmplnesc
clanccsc, cln-
cnesc, clnjesc, cldu^ncsc,
vb., claquer, craquer, faire
du bruit
dinû
klapu^c
avec
le
loquet &c.
dntci
dm
dinji,
a diiti cuiva
claquer des dents, grelotter;
jwL klamka cUndie, klapad,

abaisser,
klep diqiietis
daqucr ;
klepiti,
ceck.
klampa, klika; klapati, klapnouti, klepati, klepti,

klipiti claquer,
,
klipati,
klepec
trappe; nsl. klampa; klapati, klepati, klepniti, klenkati daqucr^ tinter; mayij. kelincs, kilincs, klincs, gilincs dindie, kelepel diqueter;
cfr.
ail.
klampe, krampe, klappe, klapper

cfr.
klappen,
(klafifen),
klap-
pern, klempern; klinke, klinken;
fr.
clamp, clapet, clinche,
clenche, vfr. clenque, champ, wallon, clich, norm. clanche, pic.

cliquet (de
l'ail.
Uiiike);
v.
Weig. 13 588, 589, 593; Diez D.

- Clan|,
113 258;
V.
clpug, clip^, clipesc, clopot.

s.,
Clan|, danti,
v.
dont.
s.,
v.
clampa.
;
Clpg,
a.,
qui a les oreilles pendantes, les oreilles avales
pol. klapouchy, cech.
klepouchy, chlepouchy;
nsl.
klapouh (uho,
les
ucho
oreille); cr. serh.
klempav, klorapav, klopav avec

;
oreilles
pendantes, cech. klepti
cr. klapati tomber
se
fermer avec hruit

cha-
(des oreilles), claquer; v. clampa.
Clapn, (cpun, copon),
s.,
chapon; -claponesc, kapon,

;
i,
vb.,
ponner; russ. kaplun, pol.

cech.
kaplon, kaplan; kapionid, kaplunic;

nsl. cr. serh.
kapoun; kapouniti;
hulg.
kopun; ngr.
xauvt, xaTioDv'., alh. kapn, kapoiia
it.
cappone, esp. jyrov. capone,
pg.
capao,
fr. cliapon,
angl. capon, vhall. chappo, chappho, mhall.

lat.
kappe, kapn, nhall. kapaun; du

1.
capo, onis (xarctov);
v.
El.
42.;
V.
AVeig.
i,
561;
v.
scopesc.
Cltesc,
flan,
vb.,
remuer, agiter, rincer, aiguayer

i,
omelette, beignet; - datresc,
- cltit
s.,
cltesc; - clatln, cltimi,
Klincnts Slaves.
01
i
hraiiler, branler,
ohameler,
vaciller, secouer, loclier (fer

aj^nter;
cheval);
cllntesc,
iMtiif^cr
(l<
/,
remuer, mouvoir,
u nu sr diiiti dln lor ne

klatiti qmifrrc,
sa place,
ne pas avancer;
rsl.
jmlsurr:
vnya-
hiiUj.
klati wjiter; et: klatiti alKittir,
klatiti se, klatariti se
Ixniilrr;
poJ.
kl6ci(5,
klucid remuer; ech. klatiti secouer, branler,
klatiti
se rlidncder.
s.,
Cleamp,
Clean,
if//)riniis
s.,
v.
clamp.
(lol)ula,
klefi,
Squalius
goujon;
acrlt.
klijen i., pol. kleA
(lhuruus; rcch.
s.,
klene cotfus (jobin.
Cieant,
v.
dampil.
i,
Clefesc, chfnesc,
la bduclie
vb.,
j^lapir, japer, faire
du bruit avec
nhalL
klalVen,
en manj^feant; nsl. klafati, <rrh. hafati, hafkati fflapir,

rltal. cliafton,
fr.
chi/Hiiuhr; ilu
clilafn,
mhuU.
208.
klatVen,
klaelVen, d'o aussi

it.
capir, glapir, clahauder, prov. vfr. glatir,
(jhiattire, sg/tiatfirr; v.
Diez D.
v.
Clefet,
s.,
clefctesc, vb.,
clevetil.
i,
Cleiu, s., colle, glu; - cleiesc, incleiesc,

clic.
rlisos,
vb. coller; - clic,

(L.
clis,
a.,
s.,
colle,
gluten,
viscosit, lard
s.,
B.); - cliros,
gluant, visqueux, glutineux, - hieiu,

argileux, glaiseux;
val.
argile, glaise;
klej
;
hieios,
a.,
kl <jlutcn; hulg.
klisav,
kljusav glutineux; XM.XX], klij colle, glej argile, glaise, klejek,

kliek gluten, viscosit, klejki, kleisty gluant, glufineux, klei, kliic,
nakloi(! coller; cech.
klej,
klih,
klh,
kliv colle,
kilih klei,
klejiti,
klihovati,
colle
klivati
coller,
klizec
klai,
gluten',
matjy.
nerl.
{cech.
klfh)
de
fr.
farine;
de Vall.
klei,
klai,
angl.
clay,
glaise; cfr. vsl. russ. pol.

et vgr. yXia colle.
glina argilla, cech.
hlina, ngr.
T'^V'^J
Clenciu, s., crochet,

(|ues; - clcnciuros, a,
lier
chicane, pre'texte; clenciuri
pi.
prati-
crochu;
- clucer, cluciar, s., autrefois
somme-
princier,
rang de
vsl.
,
hoa,r', -
clucer ie, s., charge de sommelier,
titre
de clucer;
kljuc^
uncus, utieinus, claris, kljuka dolus,

klc,
kljucarfi clarigcr
cfr. f.s7. kl(5ati
mansionarius; (clenciu est d'une forme
indinari, caudicare); ntss. kljucft; kljuka, klju(5ka

kljutâr;
j)ol.
'xHon crochu,
rrch.
kluc';
kluczkowat* chercher des prtextes;

crochet,
kliC
klicka clef,
clinche,
dtour, chicane,
clef;
klickar
intrigant;
klucar
sommelier; maifg. kulcs
kulcsr
>mmelier; alh. kjutS,

IS;
V.
kljits, kljut
clef; ngr. xXotJToa; Mik. Ngr.
deculez.
s.,
Clefte,
tenaille, pince; -
dc^M*;^,
cleîjfl, s., moraillon,
62
morailles,
lments Slaves.
mordant
(typogr.); - Inclef tez, a, vb.
serrer, pincer,
les dents;
emboter, embrever, encastrer; a incle^ta dintii serrer
a se
incles^ta
eu dintii ne pouvoir pas de'mordre;
vsl.
pi.,
klsta for-
ceps, ]Qî\i\ premere, coarctare; htdg. niss. klesti,

pi.,
^>oL kleszcze,
cech. klest,
pi.;
7isl
klesce,
pi.,
cr.
klsce, klsta, klijesta,
klste, pi.,
kljestice pi., klstiti pince):

s.,
Clvet, clfeta,
calomnie, mdisance, faux rapport, com,
mrage;
devtnic,
clevctesc, i, vb.
calomnier, mdire,
vsl:
dtracter, &c.
s.,
calomniateur;
kleveta calumnia, contumclia, kle-
vetati ohtrectare, klevetnik accusator,

Clic, s., cri
cahwmiator.
clic rire
de
joie, jubilation
a rde eu
?",
aux clats
clicuesc, chiuesc, clicotesc, chiotesc,
vb.,
pousser des cris de

s.,
;
joie,
d'allgresse, crier, s'crier; - clfcot, chfot,
cri,
criaillerie,
cla-
meur, hue
klicati,
a da
chiote jeter les hauts cris
vsl. klikati, kllkni^ti,

kliki,
klicati, kricati
clamare, vocifrrari,
klic,
kriku cla-
nior; v. chicot, chihot.

Clic, clic,
s.,
V. cleiu.
Clin,
s.,
coin,
chanteau, gousset; a nu ave nici in clin nid

n'avoir
rien de
in
mnec eu cineva
commun
avec
q.
vsl.
russ.
klin cunens; hulg. pol. cech. nsl. cr. serh. klin, alb. kjint, kint;
niagy. kloncz
{-^^ cech.
klinec) garrot, haillon.
Clintesc, vb., v. cltesc.

Clipesc,
/,
vb.,
cligner,
clignoter, ciller, pencher la tte, faire
signe de la tte, branler la tte en sommeillant; a clipi

faire
dm
ocki
un
clin d'oeil q.
- clip,
s.,
clin d'oeil,
intr'o clipd, in clip l'instant,
dans l'instant,
moment, momentanment; instant,

s.,
clipelnic, a., instantan
clipecd, clipire, clipita,

*,
v.
clipa
clipocesc,
^,
V.
clipesc; - sclipesc,
cligner, clignoter, scintiller,

,
tinceler, briller, papilloter (des

scintillant,
yeux); - sclipicios
/,
sclipitor
a.,
tincelant;
sclipuesc,
(v.
gripper, escamoter qch. dans
un
clin
d'oeil,
gagner;
klepiti
Conv.
1.
IX. 284; XI. 21);
cfr. cech.
klipiti, klepti,
abaisser, klapati s'abattre, klapa, klapka

klpati
ce qui s'lve et s'abaisse, XMupire; ptr.
ocima cligmr
des yeux; dere;

-
cfr.
vsl.
mign^ti movere,
24,
cfr.
nictare, mzati oculos clau-
Mikl.
Eum.
clipesc avec le serh. klipiti conscen-
dere equum, imponere

sez loigne de celle
tre
eqiio,
mais
mme
dans cette acception asIdipiti
du mot dacor.,
le
cecli.
le serb.
pourrait bien
identique
;
avec
nsl.
klapati s'abattre,
claquer;
v.
clamp
cfr.
mijesc.
l''mpnt8 Slaves.
63
localits.
s.,
(Mipiceni, Clipicogti, noms de

Clis, s., V. cleiu.
Clobn|,
v.
don{.
se
Clocesc,
oeufs);
cloc.
s.,
/,
vl).,
couvor; a se cloci
iiourrir,
pourrir (des
,
clocesc, cloncesc, doncanesc, (//o^c^m-vr,

(nuictT.
jiol.
^(lousser;
Imlf/.
klo^-i,
clot),
couveuse, pliades, liyades;

kvvokac, m/*.
7>/>*.
ntss. klohatl,
'/.
klukac,
kvokati,
iisl.
kvokati,
srrh.
kvocati glousser, hulg. kvackO, russ. kluka, klu.ska, ;w/.

,
kwoka, kwoczka, (ich. kloka
kvocka,
cr.
scrh. jt!r.
kvoka,
nsl,
kvoklja coureuse, pliades; magy. ktla,

glusser, couver,
cotlo
kotg,
kotyol,
kotyog
couver,
couveuse; ah.
incubation,
klotit
,
glousser,
\i\iiio\mi gloussement,
it.
klutske
kv;\ck, skjk (cfr.

cot'fM.sr
;
cliioccia), //r qolotch<j[a,
qolutcliqa,
qoltchqa
cfr.
it.
riiiocciare, crocciare (cliioccia), esp.

//
cloquear, clueca, vprov. clouchii,

clocit), ail.
lat.
{glousser, ^>^.
choca (gallinlia; ovo choco -= ou
glucke,
glocire,
kluck-henne; glucken, gluckzeii, gluchzen (kluckzen),

vgr. xcuCciv;
v.
Diez D.
124; Weig.
P447; Hehn
5242;
S.lmchardt Zeitsch.
r.
XX. 243
rapporte alh. klotske, dacor.
clocil,
d. vlo^c (car cloed n'est pas usite'e), Vit. chioccia.
Cloci(i, Cloani, Clo^ca, Clogcari, noms de localits. Clcot, s., bouillon, bouillonnement; apa ferhe in clocote,
l'eau
bout gros bouillons; - clocotsc,

-
vb.,
bouillir, bouillou;
ner;
iiius
clocotfci.
s.
jd.,
rlociiM
s.
s.,
Clematis integritblia
Evonyclocotici
europaeus;
clocotici,
la
pi.,
espce de flanelle, avec laquelle

(cfr.
les
paysans entortillent
jambe jusqu'au genou

icch.
(Uentatis); rsl. klokotfi hullire, scaturigo, klokotati, klopotati />/lire-,
poL klokocina. klokoczka,
klokoc, klokocina, usl. klo-
kocka, cr. serb. klokoika Staphylea pinnata.
Cloeoticiu, Clocociov, noms de

Clomb, cloanib,
s.,
localits et
a.,
montagnes.
branche;
clombos,
branchu; irrh.
Itosquet; cfr.
klamon, klomen,
njr.
xo'iv,
klon, kloft branche, russ.
klumba
xojvo, ngr. xXtovapi branche, sarment, rantcau,

,
Cloncesc, vb.
Clon|, clan^,
n.
v.
clocesc.
- cloan^,
s.,
bec;
clanUi,
s.,
bec, bavarde; (Al.
li:
baba
cloan^l; B.
2, 88. cloanto fa; Tb. 257; a put (in
lant eu ori care avocat;
941:
Sil
uu'î
aid
clantul);
rlontat,
a.,
<>
avec un bec, en forme de bec; (Al. B. 88: o clonâti ce venia,

clonâtit
inveninatl); - clonUu,
gr.);
,
clnntau,
rostruni,
s.,
bavard ;- clobnt.
roslro
;
^.
bec;
(Hlaz.
nsl.
rsl.
kljunil
klvati - klva
hindert;
kljun
kljumic, kljuncek, bec; kljunckati bectpteler
64
set-h.
lments Slaves.
kljun, kljuni(^; kljunuti, kljuvati
hec.
s.,
niss. ptr.
kljuvii,
cech.
kluk, klvec
CI6pot,
tei,
cloche;
- clopojl,
s.,
clochette, sonnette; - clopo-
clopotele,
;
clocotei, docotee; pL,

- clopotesc,
s.,
Campanula mdium, Convali,
laria majalis
clopoêsc,
vb.,
sonner
les cloches,
-
sons.,
ner;
- clopotr,
sonneur, fondeur de
cloches;
s.,
clopotrie,
vsl.
,
clocher, fonderie de cloches; - cloptnita,

strepitus^ klopotati s^W(?erc
,
clocher;
klopot
klepati
klopotnik strcpittini facwns
timdere, pulsare, sonare; russ. klepati frapper avec
sonner; klepalo planche sur laquelle

sonner V office;
cr.
(cfr.
un marteau, on frappait autre fois pour

;
kolokolciki, pi.
campanula^ de kolokol cloch)
sert, klopotati,
klopati, klepati, klepetati faire
du
hruit, kle-
pet sonnaille des vaches, klopotar

2wl. klepadlo claquct,
sonnaillcr,
klopotec clochette;
mauvaise cloche;
cech. klopot houillonement,
hte, chagrin, klepotati bouillonner, se hter, se tourmenter, klopotiti
tomber par
s.,
terre, s'efforcer; v.
clampa, clipesc.
s.,
Clofc,
Clucer,
V.
clocesc.
lovo|,
v.
glovot.
s.,
v.
clenciu.
CneaZj
lachie;
(Ur.
s., 1.
autrefois
prince
cnejii
rgnant de Moldavie et de Vaacestor doS,

Cnejii
79, 80:
sa
aiba
Ca-
pichihai la Poart); plus tard prince, surtout prince russe en gnral;

-
cnejle,
s.,
principaut;
(Ur.
1.
80);
vsl.
knz,
kneg
knez,
Xmnceps, magnatwn unus;

pol.
russ. knyaz,
knyazu,
nsl. serb.
ksi^dz,
ksij,z,
lit.
;
kningas seigneur, kyn,
cur,
magy. kenz,
kinz, knez, alb. knez
du goth. kuni,
vhall. chunni, mhall. knne,
vsax. cunni, ags. cyn, vnord.
d'o
vhall.
kuninc, chuninc,
v.
mhall. knec, knic, nhall. \iOQmg prince, roi;
Weig.
I'^
621;
Mikl. L.
psi.
s.,
294; fdw. 26;

kniga
livre,
Magy.
33.
littera, scriptura,
Cnig,
liber,
registre d'un bureau; vsl. kniga

registre;
nsl.
cr.
russ.
serb.
knjiga, magy.
knyv
livre; v. Mikl. fdw. 27.

s.,
Coaj,
coji et coaje
pL, corce, cale, coque, coquille (de
noix, d'oeufs), crote
(de pain, d'une plaie &c.), caille (d'huitre),

&c.)
;
peau
pelure
(de
pommes
- coji
pi.
;
escarre, crute, gale,

s.,
crinons, (qui
se trouvent
dans la peau)
-
- coji^,
i,
croustille ;-
cojos, a., cortical,

cojdc,
s.,
cailleux;
cojesc,
vb.
corcer,
s.,
,
peler; -
pelisse en
,
peau de mouton;
,
- cojocr,
pelletier, four-
reur
- cojocrie
s.
pelleterie
- vsl.
koz pellis
kozica pellis,
mcmbrana, kozuh
vestis pellicea; bulg.
kozu, kozjuh, kozjuhar
t-'l/'fiKMits
SlaveH.
05
prUrtirr; vs. rr. anh.

kozich,
ko/a
ko/iili,
ko/uhar; (Wh. koic, kio;

russ. ko'h'vdd
koziuh pelisse,
-
ko/kiif
pelletier; ko/.j'jed,
denneste, crino, (koia
jadati edere); mayi/. kosog, koHoV jn-lisse

teit/ne
de mouton
(/(deux,
kosz escarre, croule, kosznio
nudifjue, koszos
cfr.
teitpieux; alh.
koa criUe de pain, de plaies;

xoCxa, xouCixa pelisse;
croate du
;
(koztili?) jiK-Usse; vyr.

'..'>
^hPzof
Mikl. Magy.
il'(luit
magy.
kosz escarre,
vsl.
cfr.
kosa coma, en lui

vsl.
donnant
(
l'afccption de
*capilli hispidit
Voin pellis
rnsta
'
& rass. kora corce, escarre, teiyne. Cojani, Cojeti, Cojoci, Oojocarul de sus-de jos, a sc a r j noms de localits v. Mikl. App. 257. ca rc t
( (' ,
i ,
Cas,
s.,
faux;
- cosesc,
i,
vb.
faucher; a se cosi s'entre-
ouper, se couper, forger (des chevaux);
cosf,
i,
s.,
faucheur;
cosr.s., faui'illon, serj)ette, serpe; - cosoresc,

chis, a.,
cositl,
s.,
piquer, irriter; -
louche, loucheur; - chiosic,
s.,
loucliement, loucherie;(les feuilles sont
s.,
Sium
latifolium, herle,
-
ache d'eau;
tranchantes et denteles);
coôUnd. du seigle faudi
cofolfn, s., ce qu'on fauche; secard

faire
\Trt, i>our en
du foin;
rsl.
kosa
f(dx, kosor faix; russ. kosa faux, kosar
grand couteau,
cr.
kosecft
faucheur, kositi faucher, kosy, kos de travers, louche,

oblujuit,
biais,
kosina
kosina
glaza
louchement;
serh. kosa; kosac
faucheur, kosr, kosijer, kosir, kosor serpette, kositi faucher, kositi

^1'
s' ttscr
par
le
frottement, koSevina
(cfr.
coolin)
pr
fracJie-
meut fauch'-;
cottrlH-,
kos
de travers; pal. kosy en forme de faucille,
koso oki louche; magy. kasza faux, kaszi\s faucJur, kas-
/.W
/or,
faucher, d. koszol s user

koszor
st'/jf>c/^?;
par
le
frottement
,
kacar, kacor, koc-
nyr, x6za.,-%fiO(xâ
alb. kos,
I.
xooa,
xooaa faux
xdi-
at'Cw,
xoo32ti)
faucher;
ks, k6strC' faux, kosis fauchtr,

cfr.
kosats faucheur (Mikl. Alb.
23);
cociorbJl, cositl, custura.
Cob, c6abi,
pi.,
s.,
prsage,
pilance,
augiu"e (surtout
mauvais);
-
- cobe,
volaille,
ppie,
oiseau
funbre;
cobesc, , vb.,
(v.
augurer, souiiaiter (eu

2.
bonne ou en mauvaise part;

-
Pan. P.
89; Sp.
2.
56; Al. D. 195);

s.,
cobr,
,
s.,
celui qui
augure des
augure;
oiseaux; rsl.
co/>///-, a.,
augurant &c.
funeste, sinistre,
kobl auyuiium, conditio, koblnikfi auyur, kol)enije, kobljenije

cr. serh.
augurium, auspicium;
nsl.
kob rencontre,
cfr.
sort,
augure, prsage.
kobiti prsager, i)ressentir,
augurer;
.
kobac astur nisus, perrier:

,
koben,
cr.
kohaw fatal funeste, sinistre; ech. koh augure

rus.s.
koba,
kobik corbeau; pol, kobiec, kobus -nurillon;
kobeniti avoir
66
des convulsions
,
lments Slaves.
kobenence,
pi.
convulsions
kobecu, kobcik falco
kobuzu falco pyyargus; Imlg. kobe gamin (comme injure); aW. kob formule d" imprcation (Hahn 47)); cfr. magy.
apivorus
,
kaba une espce d'autour

unspice;
vsl.
loh signifiait peut - tre primitiet
vement Voiseau dont on augurait
ensuite
seulement aiigure,
ci
cfr. les diffrents noms d'oiseaux de Cobie, Cobiceni, Cobita, noms de
-dessus.
localits,
d'une
ri-
vire,
d'une valle.
s.,
Cobrn,
petite hutte,
cech.
baraque dans la
terre,
dont on ne voit
,
que
le
toit
cfr.
kobka
baraque
de
petite
hutte
I'^
faUe d'une
cobilfjt,
maison, de
Cobi'l,
Vall.
s.,
koben
hutte, chenil^ v.
Weig.
615.
s.,
sellette,
tranoire
vsl.
la
charrue;
cerceau pour porteur d'eau; byla

;
kobyla, kobylica equa; russ. ko;
kobylka chevalet d'un violon &c.

;
hulg. kobilu
;
kobilicu cer-
ceau pour ptorter qch.

de la charrtie
;
magy. kabala jument

v.
eke
kabala
sellette
(eke charrue).
Cobila, nom
cfr, vsl.
d'une localit;
Mikl. App. 222.
Cobl|iez, , vb., branler, secouer, fluctuer, a se
vaciller;
kolbati agitare, kolbiti movere (kolo rota)

jjoI.
rîss.
,
kolebat,
kolebat sja,
kolebad,
cholebad, kolibad hercer

cech.
hranler, se-
couer, kolebad sic vaciller;

se vaciller.
kolbati,
tisl.
cr.
serh. kolbati
Cobor, vb.
v.
pogor.
Cocen,
s.,
trognon, tige; cocean de var^ trognon de chou;

vsl.
cocean de poruinh pied de mas;

russ. kocen,
kocani, pL,
memhrum
cr.
virile;
kocanii
chou cahus;
nsl.
kocn,
kocanj, serh.
kocanj trognon; magy. kacsany, kocsn tige de fleur, kocson, koc-
sony trognon',
kotset (Mikl.),
alh.
kotsn, kotsny trognon mangeahle
de chou;
tige; turc
kot
membro
v.
virile
(K.); ngr. xotCavi
qotchan trognon de chou;

Cdcie,
s.,
ciocalau,
cocif^,
ciocan (de rachiu).

s.,
voiture; - cocir,
cocher; nsl. cr. kocija
voiture, kocijas cocher; serh. kocije,

cij; plr. kocija; j9oL
kocija pi.; kocijas; hulg. ko-
kocz, kosz, kotcz; kotszysz; cech. koci; koir,
kocis; magy. kocsi; kocsis; alh. kotsi, kutsy, coccii, (R.), coccia
quadriga
kutsche
;
(Bl.);
turc qotchi,
;
qoutchou;
coclie
;
qotchas
;
cocher;
v.
cfr.
ail.
1
it cocchio
iG55;
fr.
csp.
angl. coach
Diez
31
Weig. 13
l'inverse.
Mikl.
fdw.
27; nous croyons avec Diez que
les
vocables slav. magy. proviennent plutt des
langues romanes que
l(5mp!its Rlavos.
07
H.,
Cocin, rnriouh,
S.,
V.
lotcl.
Cociug,
V.
l-05}ciuj(.
Cocic,
Infivln,
s.,
jius(nrilo (clans
otol<\
un
lleiive);
cfr.
vsl. otokfi
lumor,
ttimnir,
v.
rmft.
/7r,
;
fii/drojti/tie,
cr.
serh.
otok
/r,
otoka
/>ro.<
(rti^ ri cure.
du
rs/. toCiti,
tcka-teti nu-rrr;
oU-a.
C'ocino, nom d'un

Coclaur,
s.,
vilhif^c
v.
cotlon.
Coclesc, vb.,
v.
iotlesc.
cr.
Cocl|, s., bouclette

rrtx/ii't.
de
tisserand;
efr.
.s?,
scrh.
kuka
Coc,
lui
S.,
l'oq;
roro.^ In jfw.jrrt
chien de fusil; inrlni rocoRns.,
Cardaniino pratense ;- coro.jm',

,
Turdus
viscivorus, draine;
nunsrl
nis
s.
Cochet
coco,^pi
pi.
Erythroniuiii
rtis (ayant
dens canis ; Adod'une crte de
aestivalis;
i,naiiis
/.
de
mas
l'air
coq); - cocoesc.
\1'..
cocher; a se
se
rengorger, se pa-
vaner; - COCOfez, il, plier, courber; a cocosa in hlaio. rouer (|. de coups; a se -^ se pavaner, se carrer, se voter (fig.); - corort.srt,
s.,
bosse, ulcre
s.,
- cocosiU, part, a.,

-
courb, vot (du dos),

i,
bossu; - coco.fil,
se
gobin, bossu;
(pour
coco|ez,
a se
percher;
inchiorcoez
incocoez),
;
r,
a se
percher, se gonfler
rs/.
connue un coq,
eu
in
se renipliiiner (Hg.
1.
Al. Th.
402:
m'a.s inchiorcoa
Bucure.>ti; Conv.
(ffilliis,
XI. 187: uit\nduse inchiorchioat);

,
kokot
koko
(jnllitKt
rii.<is.
kokosil roq, poule,

q.
koknsnikfi
Canhtniine prdtcvsi', kokositi rouer

ponle^
de coups;
cr. serh.
kokos
rtis,
kokot coq, kokoSinjak ulcrre, kokica grains de mais

kokotiti
se
kokositi se,
yw)/.
se
carrer^ se pavaner
(comme un
matjij.
coq);
kokosz jmde, kokot coq, kokoszydsie; ech. kokeS, kokos, ko-
kot eoq, kokositi se.9c
pavaner
xxxota
v.
huhj. kokoktt p)/c
kakas
coq; alb. koks;

anifl.
///.
coq, xoxxoaiov poulr; cfr. fr. co<j,

1).
cock,
ail.
gckel;
v.
Diez
II
202;
Weig.
402;
Mikl. Ngr. 18;
clocesc, c1oc1.
Cocog, Cocogani, Cocogaî,

Cuc
i ,
Cocogei, Cocogeti,
noms de
s.,
localits
V.
stlrc.
v.
Mikl. App. 223.
Cocostrc.
Codcodcsc, eoicoresc
coleorogesc,
t,
vb.
crteler; i-ch.
kdkati, kdakotati, kodkodkati, kodkodati, kotkodakati,

/)>/.
kokodati,
gdakac,
nul.
kokodilkati, cr. serh. kakotati, kokotati, kaktxla-
kati,
kokodakati, rnss. kudahtat, m/w//. kadcsol crrtefrr.

Coft,
Coji.
s.
s.,
V.
copcil.
s.,
pi, Cojoc,
s.,
V.
coaj.
tortillon,
Colc,
anneau, qch. de rond eu gnral,
gim-
G8
lments Slaves.
blette, giUeau rond, profit, rcompense, rmunration, cadean; -
colac
(le
hmn
;
collier
de clieval
colac de peatr margelle
cla
colac donner un cadeau, du profit; (Ur. 4. GO: pagubaul sa deie a du colac peste pupaz (v. El. 1. 223) donner colacul vitei) gteau sur gteau; (Al. li. 704: ca sa scot de la siiteni doue
i^ferturi
i
banii
oselei,
colac peste pupaza); - colcesc,
?',
vb.,
recommander q., dnoncer pour gagner une rcompense, suborner; a colci pre cinera recommander q., lui servir d'intermdiaire, faire un cadeau q.
tortiller,
plier en rond, tourner autour,
(Ur. 4. GO
a colci vita de pripas la trgtiri ce ar

la
fi
mai aproapc
de cadeaux,
conduire, mener
proches)
;
bte
d'pave autour dans les villes les plus

s.,
colcr, colcr,
;
chercheur de
?,
profits,
dlateur, dnonciateur
fit;
- colcresc,
dnoncer pour avoir un pro-
- incolcesc,
s.,
i,
enrouler, tortiller, recoquiller;

vsl.
colcec,
Jôlo
col-
ce((<j,
manchon;
kolac
libum recte
circis (de
rota),
kolcko annul'us; russ. kalacii espce de
jxnn hlanc rond de Pques,

craquelin
,
kolco
pain blanc rond, kulici anneau eu (jnnd; kolcy pi.,

;
kolcuga cotte de mailles
nsl.
cr. serh.
kolac espce de
pain, de gteau de Pques en forme de roue, cadeau, pourboire,

kolcak manchon ; pol. kolacz gteau
cotte
,
pain blanc rond
kolczuga
de mailles;
cecJi.
,
kolac gteau rond, profit, rcompense;
magy. kalcs gteau

lateur, (cfr. les
kalk dnonciation d'un voleur, kalkos dacceptions en dacor.); alb. kouljts gteau,
;
mmes
le
craquelin
culccie covaccino (R.)
turc
qoltchq bracelet, ce qui

cfr.
couvre, garantit
bras, gantelet, manchon;
mgr.
;
xoXr/'.v
panls rotundus ac in coronae

acceptions de
petit
modum
cfr.
fr.
contortus (D. C.)
pour
les
colac
cadeau,
cadeau -= catellus (catena)

:
anneau
le
et
= gteau,
s.,
profit, la locution
avoir part au gteau,
partager
gteau.
localits.
Colac, Colacul-de-piatr, Colceag noms de

Colaf, covga,
bouillie de farine; (Ion. C.
78
et
Stam. Dict.
-
au mot mehlbrei ont, (peut-tre par confusion avec magy. kovasz

levain, vsl.
colea,9
kvas), covaq; Codr. Dict. a colrezi fromente);
de mciu bouillie
-
de
millet; - colefesc,
s.,
i,
vb.
humecter,
1.
amollir;
cole^r
culcr,
moulinet pour la coleasa (Conv.
XI. 24); cech. kulase, gulase bouillie de farine; serb. kulijes, kulijesa cibi
genus
du magy. klesksa
bouillie
ca.^ El.
bouillie
de millet, gruau de
alb.
millet;
(koles
millet, ksa
v.
de gruau);
si.,
kjoul bouillie
de farine, ragot, sauce;
ri(^caîl El.
magy.
l'liiK'iits
.Slives.
69
s.,
Colib, s.,
ciibaiic;
kolihfi,
liip,
ciil);!!!!,
chamniro;
nsl.
coliMs,
habitant d'une
kolibas;
bitlg.
vsl.
koliba fw/iiriitni;
vr. srrh.
koliha,
koliltar; rnss.
,
koliha, pfr.
kol)'I)a,
imiffi/.
yW.
lialiipa,
rh.
c*ha-
riialiipa
///.
kalupa,
koliipa,
kalilm, kolyiba,
âliha,
rtilf/.
alh.
koljolx".
koljiibc,
iiijr.
koroiibo, turc qliba, lliva, (|oii1ouJm',

xot/.^r;,
kiilbi',
kiilib',
xapa,
xaXî;
y.ahjfii-zyfZ
hdfntniit
(Viuic
chaumlfre; du vyr. xaXprj calxinc.
('olibag,
Mikl. Ai.p. 225.
Colilfe, s.,
Sl>. o,
Colibai, Colibele, noms de
loculitOs;
v.
Stipa pcnnata; (Pan. P. 3. 103: ca colilia de alb;

vr.
8: itarul iar mi e colilio); vsl.

s.,
srrh.
koviljc
Uhm.
- to-
Colfnd,
liiaiitor
liii(l((.9,
cantiquo de noCd, tour do maison en maison pour
ces
s., s.
canti(juos,
pour tre l'trenn, tour en gn'ral;
chanteur de ces cantiques &c. (M. M. Col. 13);

diin.
-
co-
liinh'^,
colindez,
;i,
vb.,
tourner
en rond,
tourner de
tons cts, courir de maison en
maison pour clianter des canticourir
ques de Nol, demander des

((cli.
trennes,
en gnral,
sferile
raser
(lig.;
;
CiHi.
34, 250:
ptmntul
,
colindiltor;
colind:!-
toare)
colindriu, clindriii
s.,
vieux coureur, vagabond, vaupi.,
rien (Al.
Th. 195);
vsl.
kolda, kalanidi,
cariulac;
huhj.
kohidu,
riuss.
kolende, kolede nol, kola;luvam
demander des circnncs;

les
koleda, koldu
Dieu de
la
2mix chez
anciens Slaves
et
sa
les
fte,
koljada souhaits de Nol ou de bonne anne chants sous

kaljadovat
fentres,
chanter ces sotiaits

Noi'-l;
cr.
sous les fcn'res;
jitr.
koljada cantique de
serh. koleda,
kolenda cantique
pour le jour de l'an, trennc; kolendati, koledovati courir de maison en maison Nol ou au nouvel an pour chanter des cantiques, demander des trennes kohUar, kohivhiY calendrier, chan,
teur de ces cantiques; nsl. koleda trennc,
kolednica
cantique de
Nol, koledovati; koledar calendrier; koledrati courir cl l;

pol. koleda, kolenda. koledowa,
kolendowac; cech. koleda, koledo-
vati;
nol,
lit.
kaldas, kalda amwt', cafendon, kaldos, kalda, kaldos

;
kaldoti quter, faire la collecte des Calendes
mayy. koleda
cfr.
collecte,
koledl
mendier, recueillir des trennes;
kelengye
trousseau
(jfeau
de dot (selon Mikl. magy. 34 trennes);

cuit
alb.
ntjr.
kohndr
xavTov
rond que Von
pour
la reille
de Nol;
pain rond, que l'on donne aux enfants qui courent la veille de Nol de maison en maison et crient, frappant aux portes: le
Clu'ist est n;
xXiavxa la veille de Nol; xaXavra, ta, chant
70
de
fclicitatiou
lments Slaves.
que la jeunesse chante la
Ta xaavtct;
v.
xaXavi:''Co>
cfr.
= yio
s.,
veille
du nouvel an;
Clir.
Mikl.
fdw.
27,
T. 22;
ctMH,
El. niag-y.
Colndru,
Coriandrum sativum, coriandre;

russ. ptr. koljandra,
pol. koldra, ko-
leder, kolendcr, kolendra,
magy. kolandru;
du
lut.
grec,
coriandrum, y.optavpov.
clnit, s., hangar, remise de voiture (L. B.)\j>ol.
Coln,
s.,
kolnia hacher; cech. kolna, kolnice

cr.
remise pour voiture, fend;
usl.
-
kolnica remise;
cfr.
inagy.
kolna taverne,
cabaret de vin;
Mikl.
Kum. 25
cp. vsl. kola, kolo rota, currus.
Clnic, colnicl, colnic,

2,
colnt,
s.,
colline, clairire, (Al. B.

lit.
Gl: pe cel deal, pe cea colnita);

kalnlis, kalnzis colline.
colturi, pi.
f.
,
cfr.
klnas moidaync,
l-
vation.,
Col|, s.,
coin, angle, corne; coltnl ochiulni le

-
coin de
eolturs,
l'oeil (jml. kq,ty

a.,
oku);
coltr,
s.,
cncolgmive ;- coltunt,
biscornu;
vsl..
anguleux, raboteux,
kut,
scabreux,
katl
anyidus,
hulg.
russ.
kut, kutoku, pol.

nsl.
kat, kf^tek,
serh.
kcj,cik,
ecU. kt, kout, koutec, koutek,
kt,
cr.
kut,
magy.
kucik, kucko, kuszko coin;
cfr.
vgr.
zavOo coin de
,
Voeil, cercle
de
roic,
lat.
canthus
it.
esp. pg.
canto
cercle,
vfr.
cant, nhall. kante

-
coin.,
ct,
psi,
cymr.
kant
cfr.
clture,
bande de roue, bord;

Vit.
Mikl. L.
canto),
o29
ngr. xaviouv, angidiis de
cantone
(de
;
e.sjj,
prov.
fr.
canton coin de terre
portion
de pays
v.
Diez D. Y^ 108; Weig. 13 560; Dief. Orig. 278.
Cot, Coltul-de-jos, Coltul - iepurului, Coltii-Tle jos-dc sus, Colta, Colân, Coltaneti, Colâri, Coite ni. Coites ti,
Colturi, noms de
localits et de
incisive,
montagnes.
dent angu-
Col|, s., coltl, pi., pointe,

laire
germe, dent
ou canine, pince, dent de devant du cheval, crocs (dents
d'un chien), dfenses, broches (sanglier); coltul ierbei jeune herbe;

col^
les
de dinte chicot a da coltii les pinces commencent pousser, germes commencent poindre a se lua in coltii se quereller,
; ;
se
chamailler;
coltt,
colts, a.,
pointu, avec des dents qui ressait se dfendre; - Incotesc,,

;
sortent, acr, piquant,

i,
mordant, qui
\h.,
entamer avec
q.
les dents,
pousser, germer, poindre

kolii ^âlus,
a incolti
prc cineva mettre

russ. kol,
\io\iku.
au sac
,
vsl.
klati - kolj^
pungere ;
pieu
2)iquct, jyiiico
(d'un cheval), klyk, klyki,
klycokii dfenses (d'un sanglier), kolot, kalyvat piquer; nsl. kol,

kolic xneu^ kal germe, bourgeon, kaliti
germer, bourgeonner;
cr-
l'ikuiieiits
Sluves.
71
kal tlrnt rauiiir, kaijac,

ji
kaijak dent ocillvre
des chevaux, kalac
imc
/icrhe,
ifirme,
kicl,
klati jnîHcr, kalati frudrr, klica (jrrtnr, klicati
(fnnur; jnd,
dent,
(ferme:
kiclka,
k'ickc pince
(tlii
cheval), dcnl oeillire,

koliui'
kiclco pi., dcfUs
canines, kloc-kol, klur,

;
fi'mnrr, jM>i)idrc
kel,
(dos germes), fendre (du bois)
ccrh. kel ffertne,
kele drnt canine,

klfek,
kelci'ik df'fcnses (sanglier), kli'k

kli'ii
dent canine,
kol-
lirrnic,
iti
klirka,
germe,
kli'iti
se,
kliii
se ycrmer,
se quereller, koleaty jtointu, kol,

kli'iti,
kl, klcc,
kolec,
kolfek
/lien,
ki'ilati
a.,
jiiquo', ]>ointer, fendre.

vsl.
Coln,
onagre;
kolunu animal quoildam.
Comn,
coup de
Oomdna, Oomani, Comanca, Com<1ne$ti,

de forts et de villages;
vsl.
Comanij.a, (Joniarna, Comarnic, Comasca, noms do beaurivi'res,
kumaninTi (>u
ma-
nu,s;
V.
Mikl. App. 282.

s., s.,
Cominrit,
v..
caminil.
Comar,
de
la
trsor,
magot; comoarclc pdminluhd
les trsoi-s
kamora camra, aerarinm; i*ol. cch. nsl. er. serh. komora chambre, fisc; imaji/. kamora, kamara; nrfr. xojiap;, turc qoumbara tire -lire, vhall. camara, cluimara, nthall. kamere, kamer, nhall. kammer; du lai. /r. camra, xct/ict'pa; V. camarfi Kl. 1. 37; Y. camara El. magy; cfr. cliimir, El. turcs.
terre;
csl.
koniara, kanuira,
Concenesc,
li.
/.
vb.,
exterminer;
s.,
concnic
s.,
extermination
Al. Th.
(l'inji.
;>.
1'..);-
concfn,
un jeu de cartes
(v.
lOiMi); csl.
koncati finire, dcficcrc, konina finis.

Conopftiri|, coropii^niâ, conocliiTterita, chifU-riM,
s.,
(TryUus
talpa,
grillon; (Al. Th. 112(3:
nu cumva
'1
o mu.^cat vr'o cucoan

bnlg. sturec,
chifteritit); vsl. sturc

cr. .sturek,
animal qnoddam, stur cleada;

- cono, c.
a. d.
sturak, .stiricek, (ricek, stricak, serb. sturak, nsl. cricek,

surek, surk grillon
;
cercek, stricek,
coamX parait
donc
littr.
tre la l'orme tronque de cncoani (v. c. la
m.
s/,
El. ngr.),
cr.
dame
grillon; pi^tiritt, chiftiriâ
^
s.,
stiricek, stricek.
Cntf, cnfc,^, cnlo.^, contas,

sus
fourr;
cscrb.
espce de vtement de desJiserb.
kontu
vestis
gnas,
kuntos
vlement
fourr,
russ.
kuntus ci-devant vtement de femme, russ. dial.

jxfl.
kuntosu, kuntysu, pfr. kuntus, kuntys,
kontusz, ech. kandus,
kandousek, magg. kaiitus, konts; ^/;c kouto habit de dessus aux
manches
V.
troites, ngr. xov-ai

- cfr.
habit de dessous
aux manches
cmirtes
Mikl. fdw. 28;
vgr. xavdu<;,
oo
fuibit
de dcsstis man-
cfirs nihlr, et
persan.
72
Cop,
s.,
lments Slaves.
certaine mesure, (Barc. Gr. 45)
3. vsl.
cope, coplt^
s.,
huche, sbile, jale, jatte, (Pan. P.

s.,
137);
- copistr,
cpistr^
mai, sbile, (Pan. P.

cr.
3.
133);
kopanja mcnsura qitaedam,
iisL
kopanj, kopanja, pol. k^panka, kopanka, kopaiika mai,

huche, plat en bois
cfr.
;
sbile, jatte,
magy. kop, kpce, kpce

chuopha,
mliall.
tinette,
ruche, baquet;
kufe, lat.
vlmll. chuofa,
kuofe, nhall.
cupa.
s.,
Copc, copt, coft,
agrafe, fermoir (de livre), jantille d'une

,
roue de moulin, bond, saut (du cheval)
trou fait dans la glace

aller
a incheia
cofforesc,
o copc agrafer; a se duce

,
pe copc
,
au fond, s'enkopce bouton,
foncer, prir ;- incopchez

i,
a se
Incopciez, a, vb.
agrafer; - coptoresc,
;
se creuser,
ronger
(le trou)
hdfj.
kopk trou dans

agrafe,
kopcati
la glace; nsl. cr. serb. bosn. kopca,
kovca boucle,
kapcsol
agrafer; magy.
kapocs,
kapcs agrafe;
agrafer; alb. kps agrafe', turc qoptcha boucle, agrafe, fermoir;

cfr.
vhall. kafsa,
;
kefse, mliall. kafse, kefse, nhall. capsel

;
capsa
v.
Mikl. fdw. 28
du
Icd.
selon
Blau 6
le
mot
turc. bosn. est
un dimin. du bosn. kov garniture de

Cpe,
s.,
fer, vsl.
kov quod cuditur.

;
couteau deux tranchants (L. B.)
vsl.
kopije hasta,
gladius; russ. kop, kopi, pol. kopia, cech. kopi, nsl. kopja, kopje,
cr. serb.
kopje, kopije,
magy. kopja, turc kopia lance; ngr.

;
xoiii'.
tranchct, couteau, xotiv] coup de couteau
vgr. xoizir, ido-
poignard,
grand couteau, sahre persan,

fodere, skopiti castrare,
lit.
xotitoj couper, d'o aussi vsl. kopati

v.
kapoti couper;
Curt.
^ GS**;
v.
scopesc.
Copister,
Copft,
s.,
s.,
v.
cop.
^2^\)oi; - copitt,
;
corne du pied, ongle,

;
a.,
pourvu
de corne, ongle
ongle, sabot,
cfr.
vsl.
kopyto, kopato ungula

;
nsl.
cr.
serb. kopito
;
forme de soulier
- V.
magy. kapta forme de
sotdicr, botte
vhall. mhall. Imof, ags.
hf, nhall. hxi ongle, sabot; v. Mikl.
L. psi.
302
cputa, El. magy.

s.,
Copie, Copi|,
v.
cupie.
Copdu,
cech. kopa,
s.,
une hauteur,
promenade favorite prs de Jassy,

situs sur cette hauteur
;
arrondissement et village du
mme nom
2^01.
v.
kupa tas, amas, hauteur; du vsl. kup cumulus; v. cupie. Cup.ele, Cupita, Cupar, Cupur, noms de localits; Mikl. App. 235, 284.
Coprfn,
s.,
narcisse; cfr.
vsl.
koprina sericum; bulg. koprin
seta; nsl. cr. serb. koprena voile.
Coptoresc, vb.,
v.
copc.
'ili^nK'iits
Slaves.
73
marinier, marin
hutij.
;
Corbie,
rorhitre,
koral,
vr.
s.,
s.,
navire, vaisseau
l'sl.
- corhh'r, s.
navifâtion;
icorabl,
korab navi.s;
serb.
inss.
kor;ibI, pal.
,
korab, korabia, rh. korAb, korba, nul.
snh.
koijiblja
niuijif.
kiMvb,
korp, idh. karf,
;/</r.
it.
xapa'î;
luhit.
//.
cnral)us
imrm
njr.
srajtha, esp. caraba, carabcla,
caravella,
raravt'llc;
du
xapaPo soHc (h vaisseau;

localits.
v.
Diez D.
112;
mV\.
Idw. 2H.
Corabie, nom de
Corcsc, vb.,
v. cilrlosc
Corcodan. Corcodin,
IVoiitiiTo,
Ii;,'no le
s.,
v.
cnrcan.
Cordn,
tire; -
s.,
cordon
s.,
niilitairc,
^Mrdcs de Iron-
tordiums,
kordon
garde-frontire; russ. kordon H to/v/ow mili-
taire;
jH)l.
llfjitf;
de f/ardes de frontiirc; du
1.
/>*.
cordon
corde, laf. cborda; v. El.
57.
Cordun, (.ordeni, Cordesti, Corditreni, noms

lociilits.
de
Cor!,
koii
1!.,
s.
pi.
rouj,'i'ole,
tivre
miliairo,
rsl.
lii'vic
itourpre;
russ.
pol.
km'
rnti(/rolc;
de kur,
cfr.
pre serait donc

t:(ir loirs,
jôussiiis;
cech.
kmu VuH
ijallus; le sens pro-
imissin,
mouette;
kufata
pi.
petites rrolcs.
s.,
Corl,
Colynibus, plongeon;
Larus,
liallinula
/,
chloropus, foulque;
vb.,
rrc/i.
Podiceps cristatus,
castagneux;
- corlesc,
plonger;
knli'k
cfr. j>o/.
kulig, kulik mouette, russ. knlikii bicasse,
jduvier.
s.,
Corm,
v. cilrmil.
r,
Corogesc,
vb.,
se
se
coffiner, se courber, se djeter, se
touiinenter; niss. korobit courlnr, contracter, korobitsja se courber, se di'jetrr; cfr.
korobtt corltcdle; v. coropcar.

iftr.
Coromsl,
s.,
cerceau pour porter l'eau &c.; russ.
koro-
niyslo idrni, fliau de la balance.
Coropcar,
('
s.,
poiie - balle
russ.
colporteur;
korobti,
cfr.
vsl.
krabi /i\%rWrt
dmine plcxa, arada;

korb,
nsl.
;
korobokn, korobka yxrMjVr,
boite; pol.
korbulo, korbaca, serb. krbulja, maffi/. karab,

cliorp.
garab, garaboly
bis; V. corogesc.
cb(dl.
ndi(dl.
korp. nfi<dl. korb, lat. cor-
Corvn,
vanfi
{(t..
s.,
trsor sacr; (N. Test. Matth. 27. 6);
nm.
,
kor-
tronc.
s.,
Cosc,
3,
Trigla, trigle, espce de poisson; (Pan. P.
138;
82); bulg. kosak, kosat csjHice de jfoisson de rivire, ccch. ko-
satka, russ. kosatka trigle; cfr. vsl. kosa faix.
74
Coscog, gojgogc,
lments Slaves.
cogcam'dc,
coscoge,
!
(jogcamite,
oin
iiiterj.
seulement
dans l'expression:
c^tl
cogcaniite
tu es
mi homme
adulte, tu n'es plus
un enfant
est
le
coscoge
gojgogc est une rdupli-
cation de cogc, gage et vient du scrh. kodjaniiti (covjek) ^lionunc

adulte, qui son
tour
turc qimlja liomnic g, vieillard,
qodjaman
vieillard,
V.
grand, norme.
coasa.
Cosesc, vb,,
Cosf|, s., cosit(%

Tiosa
de pr tresse de
russ.
jî*'et'-
cheveux, cadcnette;
vsl.
coma, hidg.
kosi,
scrh. kosa, kosica tresse; pol.

lit.
kosa wlosow tresse de cheveux, cheveux crpus;

kse^>x'6'6ê; - vsl.
cfr.
kasa,
alb.
kosa coma doit tre identique avec
vsl.
kosa faix,
pol. kosa
,
wlosw
les
tresse de cheveux plie sur la tte en
forme de
;
faiicUle
comme
s.,
paysannes
les portent
(wlos cheveu)
v.
coasa.
Cosor,
V.
coasii.
s.,
Costordav,
chevron, bois
chevrons;
,
cfr.
pol.
kostur,
kosztur hton; cch. kostra
chafaud/uje
kostrbal fanou, carcal;
du
vsl.
kosti
06".
Costrf,
Costriu,
s.,
V.
costre.
s.,
Avcna
fin,
fatua;
Bromus
russ.
secalinus;
(Pan. Sp.
1.
61:
sil'mi
coseasca
costrelc);
koster, plr.
kostercva,
pol. kostrzewa, usl.
kostrva, costrba
kotrc
kostrava Centaurea cijanus,
Bromus secalinus; cech. Avena fatua; scrh. kostrika

kostruka j9?<e
ZârZ/c'c;
herba (piaedam;
kostrubaty, cech.
vsl.
cfr. niss.
kosterja, kostrika, pol. kostra chencvotte,
kostrbaty hriss,
du
kosti os.
Costrf, costrct,
s..
Pera
tluviatilis,
perche; cosfrc hoticos
Aspro vulgaris, petite perche; costrc^ sphios Gastcrosteus aculeatus

,
Alausa, pinoclie, alose
scrh.
kostrcs piscis genus ; pol. kos-
tur, kosztur pinoche, alose; cfr. russ. kostera, koster espce d'es-
turgeon', cfr. vsl. kost os.
Co, voiture,
s.,
pannier, manne, carcasse;
fo.s
de trsur coffre d'une
corps de carrosse, banne; co,9fd

coi^
umi
crute panier d'un
coche
la
nioar trmie
co.ûl
peptului partie osseuse de la

-
poitrine; coûl unul ojeag

cofi, pi.,
pc casa hotte de chemine, chemine;
bourgeons
(v.
cosi
se co)
co^r,
s.,
ramoneur;
COfr, co^r,
co^r, s.,
grand panier;
cuôr de vite table
en
clayonnage;
coâr de lionimh grand panier couvert, espce de grange en clayonnage pour le mais; - cofr, s., masure; - co^rdr,
s.,
vannier;
cosrc,
s.,
bourriche, banse, corbeille, hotte
KK'inentj) Slaves.
75
s.,
baraque;
rosdrcdr,
S.,
s.
vaniiior; - cosrfc.
|)anit'r,
vauiu-rie; - cdfnl|,
baniicllf,
nisiiirli'xiftl,
corht'illo,
('vriitairc,
rmlirr; -
cotira|,
s.,
(.'table
do imurccaux;
- COfesc,
q.
;
i,
vb., boulVfr, cnlk-r;
a cosi in btUaic gounncr, rosser

il
se coi s'cuflor, goiiller;

kos rophinits, kosa
ne co.î jte ohrnz bourj,'eomier (visajê); vsl.
corbis, kosara, kosarja caubi,

cr.
kosnica
spartu, corbis, cophiuns;
scrb. kos {jntnje en (iayonwific jtonr le mas, panier, trmie,
IHiniir iTun coche, kosar
vannier, kosara
table
en clayon wif/e,
dereuir
kosniea, kosnjiea rnc/ie; cech. koS, kus panier, trmie, cime d'an
luhtr, corolle, kosar rlaie, parc, kosnice ruche,

touffu,
kosateti
koJaty
touffu',
usl.
kosat branc/ut, tendu, enceinte, kosatiti a se

eo,î);
se s'tendre, se reiifjorger (cfr.
magij.
kas,
kosAr,
alb.
kokos
solya panier,
kasoriiya,
kosoinya lablc en clayonmvje;

,
trmie, gramjc,
yrand
,
jKinicr
,
hotte, kosarikje
manne^ptin, panier
anse, kosikj
tcau;
cfr.
sfa.:a
misura
mdadella,
(K.); nyr. x33>'jpov lut-
Y.zz(jut(j\
toO ,ua$t coffre d'une voiture, jKinii r d'un coclw;

fiotte
alL koetze, ktze
(du slave?)
Cogani, CoWare, Cogilreni, Coga^cni, Coêsti, Cosoae, Cosula, Cpûlcni, Coului, Couto. ('n>ûtei (Fmva), noms de localits &c. v. Mikl. App. 240.
;
Co|ciig, cociff,
pour covciy,
s.,
panier anse, mannequin,

loculus;
buhj.
nsl. cr.
cercueil; rsL
scrb.
kovficegri arca,
marsuplum,
cfr.
kovceg, russ.
-
kovceg caisse;
cfr.
turc tcho},nuk corbeille,
paiirr;
Mikl. fdw. 29
myr. ngr.
xauxiov, xaxo-;, xaO/o,

ctu^.
xa-jxa caucus, cali.c, pa'era (D.
C);
v.
Cociutêni, nom d'un

Co|codan,
Ccov,
a.,
s.,
village.
v.
cotoc.
;
vide, creux
pine coscov pain dont

/,
spare do la mie; - cofcovesc,

sparer de la mie (du
touilles
j)ain),
vb.,
a se
la crote se
tre creux, vide, se
s'cailler,
so dcoller (des
plaques,
de bois);
russ.
kuskovy ce qui est compos de diffrents
morceaux; kuskovaja ikra caviar frais, kusfi, kusokn morceau, kusatt mordre, dtacher avec les dents; du vsl. ki^sii frustiim,
ki^sati
V.
mordere;
Fil.
usl.
ks
jîcc, ksiti
mettre en piisccs}
*i.
cotonog;
coni,
mngy.
s.,
Cosesc. vb., - Cojnitt,
v.
co.
lt>*J:
Com6ag,
fiiin^
s.,
baraque, vieille et mauvaise voiture (Soutzo

vsl.
a se taie coîiiaage de asupra ocnelor):
kolimogn
itdH'rnaeU'
ambra, tcntorium;
russ.
kolyuuiga, kolymazka carrosse de
76
vieille
lments Slaves.
mode, carrosse vieux, mauvais
kolo rota currus.
coasa.
v.
et
lourd; cech. kolimaha, kollit.
maha
petite voiture couverte, brouette, roue de voiture;

vsl. kola,
s.,
kalmo-
gas; du
Cofolin,
v.
Cofteiu,
s.,
v.
ciigteiii.
Cotcodcesc, vb.,
Cot|,
s.,
codcodacesc.
petite table en clayonnagc, poulailler, cage; cotet
de porci
toit
cochons; cotrj de pe^te rservoir de poissons, bor-
digue, nasse; cotej de cini chenil;
cota|, cotenat,
table,
toit
s.,
trou,
-
bicoque (Pan. P.
ciab,
s.,
1.
69);
ccin,
s.,
cochons;
co-
bicoque, taudis, trou;

cr.
vsl.
kotc, ki[\d cella,.mausiull-
cula; hdg. kotec,
serh. kot, kotac petite table, bordigue, ko-
cina tahle cochons, poulailler ; pol. kociec, kojec poulailler', ech.
kot bararpie, boutique, kotec cabine, table; magy. kotecz, kotyecz
cabane;
alb.
kotts poulailler, kotsk grange, grenier;
du
mliall.
kote, nhall. koth
baraque;
s.,
cfr.
cotruta, cuca.
Cotfg, cotiiig,
chariot, tombereau, avant-train; cotiuga

;
de tun, de plug avant-train d'une pice de canon, d'une charrue

cotiugr,
s.,
charretier, haquetier; - Mikl. L. psi.

vliall.
306
cfr.
it.
vsL
kotuga, kotyga tunica (du

rfr.
chozz, mh.all. kutte,
cotta,
cote &c.
vsl.
v.
Diez D. I^ 143);
- cfr.
code voiture; pour
le sufiixe
iga, cfr.
lat.
krukyga currus, camra, que Mikl. fdw. 30
cp.
avec
carruca.
Cotln, s., foyer d'un chaudron, d'une chaudire; - cotidan,
s.,
niche, repaire, recoin, terrier; - coclur,

- cotlesc,
- cotleal,
s.,
(pour cotlur), fonverdir, pousser
drire, ravin;
coclesc,
s.,
i,
vb.,
a
;
se
vsl.
du
vert de gris
vert de gris
kotl aJicnum, Icbes,
vas aeneum;
trou profond
;
russ.
cr.
kotl cJiaudron,,
,
kotlovina tournant, abymc,
serb. kotal
kotao chaudron
kotlovina cuivre
pol. kociel, kociol, kotla, cech. kotel
chaudron
kotlina trou d'une
chaudire, creux, enfoncement, crati're, kotlovina foijcr d'une chaudire;

lit.
kiilRS
chaudron; magg. katlan (d'o cotlon) chaudron,

;
foyer d'une chaudire, cratre
du
goth. katils
ags.
cetel
vhall.
cheszil, clieszszin, mhcdl. keszszel, kezzi, nhall. kessel,
du
lat.
ca-
tinus, catillus
- l'acception de cotlon, cotloan, coclaur se retrouve
dans
cotli
V.
le russ.
kotlovina,
cech. kotlina,
kotlovina; celle de: a se

vsl.
= pousser
du
vert
de gris a rsult du
cfr.
kotilu vas
aeneum;
vieille
Mikl. magy. 35; fdw. 29;

Cote, cotoiu,
s.,
catuie, El. ngr.

s.,
matou;
- cotor6an|,
vieille chatte,
s.,
femme
laide et acaritre, (Negr. 357); - ctf,
chat; (Alexi
filMnM>ts Sluvs.
77
Marnihiiiin
fr.
48); innrn:
-
atiisa
ctgnic.
s.,
;
Nr|tt'ta cataria;
-
\ul},Mn';
saj^c
<l('
coto|mn,
s.,
^'niml
iiiatuii
cogcodn,
s,,
i,
/,
marinot, vivb., tre
inanuDUstt;
cotocesc, cotU-cesc, coiirscsr,
en
amour, en eluileur; a sa
2X5);
kottiku
kotft
s'accoupler;
cotasc,
/?
coupler; - iucoioRmtincz, , a se
vsl.
/'/7/.s';
s'ac-
s'alVuhler de qcli; (Negr. 228,
W//. kotkft chat,
kotk maton, kot sQ

jtr.
rhattn-;
chut,
P'uss.
matou, koka chat, kotitlsja chattcr;

,
ktka
koczor,
ktfi,
kocurn matou; pol. kot, kotka cJmt

kocii' siî jeter l/as
kociur,
koizur tualoa, kotus petit chat,

kotlan
kot,
ler,
t
des petits, koc/-
ntarmot, figure de marmouset; cech. kocour, kocur matou,
koi-ka chat, koko<lan
marmot,
kotiti se chattcr, kotceti

kotiti ch(dtcr;
rou-
tourner, cr. scrh.
]\ot j)ro(feuics,
du
rhalt. cha//.a
a//.,
mhall.
tihall.
f'r.
katze, kater,
eliat,
1).
it.
gatto, gatta, csjk gato, gta,
pror. cat,
cata,
chatte, mjr. yara, xoTot, mlut. catus; v.
Mikl. rdw. 20; Die/
2U3.
;
Cotong. a
niouss, coiutaud
cane cotonoy chien courtaud

-
cotonag, (chitonog, chitoiioag, Ion. C. 87, 191: chitonog,

iiajf).
^.
i>ito/.
plantoir,
c.
a.
d.
d'un chicot de bois;

csL
kii-su
cotonogesc.
vl..
tronquer, mutiler,
f'rustnm) -
estropier;
le
cuda
muldafus
(ka.si>
noga pcs;
mot a d
avoir primitivement l'acception
d'estropi d'une Jambe, d'un ju'ed (cfr. slilbilnog); huhf. kus court;
cr.
sert),
kus courtaud, kusatac chicot, kusov chien courtaud : pol.

cfr.
kusy court, tronqu,

luntcux;
kuternoga Utncroche,
Itancal,
parai ifse,
cech. kusy court, mouss, mutil,

v.
s.,
kusk chicot; mat/y.
kus/a courtaud,
Cotoroage.
eocov;-v. oont, Kl. magy.

v.
cataiigil.
Cotoroan|,
,
s.,
v.
cotoc.
Cotorosesc,
cortorosesc, cutrosesc,
vb., (pour curtalisesr);
a se
s'en
aller,
dcamper,
plier
bagage; a se cotorosi
;
de
(.\1.
cera, de cincra se
dlivrer, se
dbarrasser de qch., de qq.
Th. 70:
dupri
ce
m'am
cotorosit de); cr. scrh. kurtalisati se se
dlnirrasscr;
librer.
du turc qourtoulmaq se
dlivrer, se dbarra.<iser, se
Cotoman.
s.,
v.
cotoc.
v.
Cotrocesc. vb..
v.
scotocesc.
Cotropesc, vb.,
Cotr^.
s.,
cutropesc.
('t-c/i.
cabane, chemine, dfil;
katrf, chat', chata,

maijij.
(hatrc, /W.
katroi/.,
chata, hta, jata,
chatka cabane:
l'oritifin'
katnVz,
ketrct'Z
caimne, jHudailhr:
c.
de ces mots doit tre
identique avec cotel, v.
m.
78
lments Slaves.
Ootreanta, Cotroceanca, Cotroceni, noms

lits
de
loca-
&c.
Co|esc, vb.,
Co|c,
s.,
v.
eotoc.
pelote, peloton, d;
;
a sirica cotca cntva rompre

s.,
le
coup, gter l'affaire q.

cotcric
,
- co|cr, -
ranonneur, escroc, filou;

?,
s.,
tours de passe
passe, filouterie; - cotcrcsc,
vb.,
faire des tours de passe -passe,
tricher
au jeu,
flouer,
filouter,
escroquer;
vsl.
kost
o.?,
vhmcea, kostika vinacm; russ.

d,
kost,
kostocka
os,
twyan,
kost;
kosti, kostocki, pi. dcs^ kostar, kostyr
joueur
de ds; nsl.
kost,
kostka
kostkati jotier
aux
ds; cr. serh.
kocka d,
lot,
kockar joueur de jeux de hasard, kockati

hasard,
se jouer
aux ds;
ech. kost', kostka os, d, noyau, kosikY joueur

sort,
de ds, kostkovati joier aux ds; mugy. kocka d,

'koc\i{iS
joueur de ds, kockz jouer aux ds;
all>.
kosk, kotsk
os; nfjr. xotCt osselet, cheville
du pied,
y.oT''C<o,
'/.(jxiiQio
jouer aux
ds
cfr.
nerl koot (die), rfrison kte (die) osselet, os, d, nhall.

v.
koethe J>a/^<ro;
Covciu,
cesc,
i,
Mikl. liad. 38; Curt. 213'^ note.

s.,
s.,
forgeron, charron; - covcerle,

-
forge;
-
eovds.,
vb.,
forger;
csnit,
s.,
forge,
cloutire;
ncovl,
enclume;
vsl.
kovac faber, kovati-koja cudere, kutiti maehuutri,
nakovalo hicus; pol. kuznia,
kuznica forye, kowadlo, nakowadlo

;
enclume
tnagy.
kovacs, kcs, kvcsol
alh.
kovats forgeron
- v.
parascovenie, potcoav.
Covsesc,
i,
vb.,
cailler,
coaguler; a se
se
cailler, se figer,
tourner; (Pan. P. 2, 15);

ta re,
vsl.
kvasii fernientum,
kvasiti fermenalh.
humecture: magy. kovsz levain, kovszol, vb;
kos lait
de hrehis demi aigre.
Cova,
s.,
V.
coleaa.
Covrfesc, vb.,
v.
varf.
Covi|esc, vb. v. chiêsc.
Covdr,
koverec,
s.,
tapis; vruss. kovrii, kovrti tapes; russ. kovru, ptr.

cech.
2>ol.
lit.
kobierzec,
koberec tajus;
er.
-
kober eouverture
cfr.
de
toile;
kaur, kaiiras
/'r.
tajv's,
gaura nrdte;
Mikl. fdw. 29
amjl. cover
couverture du
lat.
cooperire; - cfr. nhall. keiêr,
koeper, nerl. keper tissu crois.
Covrfg,
s.,
craquelin (rond); a se face covrig

,
se
courl)er; vsl.
,
covrighez, mcovrighcz
circuus
;
g, vb.,
^)a'/?
courber, entortiller;
(sans
kovriga
kovrizka
russ.
kovriga
entier
doute rond)
2)ain d'pice.
Covrigi, nom d'un
village.
fch'ments Slaves.
70
Cozorc.
ko/}
Il
s.,
visire
do casquette; mas. ko/.yrk& /V/rw,ile

d'
rniftriiftir
(mnl.),
ko/i cuir; -
Alikl.
Uuiu.
25
vt.
le
mot, (tout eu
loiitaiit (ciM'iulant),
avec
r.s7.
ko/iro(n,
rw.s.s.
ko/erojjft
Crac,
s., jaiul!' (le iKintiiloii,
de onipas &c.), Ibiirihet, hranclie,

rivirro
-
m!re-l)niiU'ho, einhrimt'lu'incnt, luas (d'uno

oistei
&c.);
s.,
aunit
;-
limonire,
limons,
empanons
s.,
(scU.);
crac,
brandie,
ramoan; -crcn. crcn.

rninirif
,
fourilie, fotirchet, pinj^le
cheveux
s.,
hraiulia;,'!'
rama},'e; - ovr.f, rricdno.'i,

s.,
a.,
fourchu,
rauH'ux, bit'un|U'; - crcatija,

^.,
Sepia, calmar, cornet; - crng.
ramne, bocage, taillis (Pan. P. 3. 74, 191); - crang, creang.
s.,
hranche, rameau;
a.,
- rrhi(/<lnf,
s.,
ramaje;
/,
rrdiujs,
nmjn,
roft,
(i
hranchu, rameux;
- crcesc,
vb.
-
carter, ccar(|uillcr;
cnln jHcioarclc
(l'an.
carquiller les jambes;

(nlscScilnez
1.
,
crcnez, , vb.
,
v.
crac<sc; - rscrcnez.
carquillor;
l*.
rilscilcilrez)
, vb.
carter,
hulff.
115:
via
nlscrScilnata
la
soare);
krak
^w>(?, jambe.,
krajul jam})e (Vun puntalmt, kra sH fnirr de

.ferh.
l/ntnds pus, raskrac jxis, raskracjavam rrarquiUer; er.

jiiniltc loiujHr,
Miiti
krak
korak pas, krakati, kracati, koraciti, krociti, krak-
faire des pas, nt/koraciti se rranjailler les pieds, ra/krecivati,
lazkreciti carter, tendre; ru.^s. karakatica
calmar; jmI. krok
;>ri.v,
ja mite Sic, kracza
sic,
krocy; krakacica
7Jo///y>c,
ro/kraczac, roz-
kraczyc; cech. krak, krakalka, krakatice, krakatka calmar, kni(eti,
krociti
nmrcher
krok ims, rozkrok cartement des jambes., de cochon;
rozkrociti se carqitiUer les pieds; cfr. khlk bnmssadles, khikovaty
hKissonnen.f
lit.
karka bras, pied de deraut
alb.
krah
'paule, hras, aile; cfr. nhall.
graetschen, kraetschen, (gratles jttmbes carquillcs; ail.

;>o////>r,
schcn, graten, graitelu)

bar.
marcher arec
cfr.
krwvVew
V.
l
j)l.
jambes;
kraken, krake r//nm?
mord.
kraki crochet, gaffe, vhall. chraco, chracco, chraclio crochet, tri-
dent,
Weig. 13 454, G31; Schmeller

c
;\
,
11.
124, 125, 381.

,
Cring,
forts.
u d' une rivire C r c u 1 n e g r u C r c o a n i, Cr;lngai, Crangeni, Crilnguesti, Cnlngulmare-ursu lui- &c., Crilnguri &c., noms de villages et de
;
Cr
nom
il
;1
Cracatit,
s.,
s.,
v.
v.
crac.
Crcesc. vb.,
v.
clrlesc.
Crcm.
Crcin.
hjuiiiinii
ejlrcma.
s.,
nol; bah/, kracuu nol; rniss-. krat^nufi, korocunft
mifiriiatis
domini; ptr. kere}un, kt'icrimi
veiner
vigdia
80
lments Slaves.
ejus festi; cech. kracouii, kraciiii, magij. kareson, karcsony no'l;

cfr.
hulg. krac su, cr. serh. koraciti faire des jyas, marclier et lut.
adventus avait;
Magy. 8G; Ch. T. 23. Craciunei, Crciuneni, Craciuneti, noms de

v.
Mikl. fdw. 29;
locali-
ts; V. Mikl.
App. 258.
v.
Crcnesc, vb.,
Crainic,
Criu,
s., s.,
carcnesc.
Crinicesc, vb., v. carcnesc.
roi;
homme
drgl, dbauch, libertin;

s., s.,
cram
s.,
iiou
-
croissant,
criesc,
a.,
nouvelle lune; - crisr,

crie.^tc,
roitelet,
petit
libertin;
adv.; - creasu,
/,
s.,
;
reine; - crit,
cr'ie,
reine;
s.,
;
Tagetes
erecta; ;
criesc,
-
vb.
rgner;
crnie,
royaume, royaut
cruiVicm,
s.
crilc,
libertinage, libertins en gnral
Orobanclie lutea
kraljevsku
;
vsl.
kral rex, kralica regina^ kral(cfr.
jevati regnarc,
regius;
kraliku
;
ovtwi
ventosnm
kralicu
;
et craiu, crior libertin)
Ut. karlus, krlius
htilg. kral,
;
rnss. korol, koroleva; nsl. serh. kralj, kraljica

2)ol.
kraljevati n^y/er;
;
krol,
krolik ^;e^<7 roi, kroliki

roi.,
^j?.
Bellis perennis ; cech. krl

;
krlik petit
matricaria chamomilla
magy. kirly;
alb. kralj;
mgr. xpXrfi Cralis, Serclae princeps, xpaitCa uxor Serviae principis,
xpa'suw Cralis dignitatem ohtinerc (D. C); turc kyral, kral
roi; kyrallyk royaid.,

vhall. charal, karl,
royaume;
roi
le vsl.
hrali est la forme slave du

c.
mliaU.
nJiall.
karl,
d.
Carolus magnns
Charlemagne,
le
grand
des
Francs;
v.
Mikl.
Rum. 2G;
fdw.
29; Magy. 36.
C r a i V a ancienne
,
capitale
du Banat de Crajova, aujourd'hui

Mikl. App.
chef- lieu du district de Dolju;
v.
261.
oii le
;
Crm, {hrdm),
pressurage se
fait
;
s.,
pressoir,
c. . d. le
hangar, la maison
cr.
j>oZ.
kram, cech. krm,
nsl.
krama
houtique
du
vhcdl.
chrm, mhcdl. krra, nhall. kram houtique de marchand.

s.,
Crmpiu, crwpiu,
on;
faute
dial.
,
cheville tourniquet, garrot, tron-
crmpotesc,
*, vb.
garroter,
;
trononner;
s.
crmpi|,
s.,
empchement
vsl.
(L.
13.)
crmpote,
pi.
intervalle (Cod.
44) ;
krapti contrahi ; pol. krpowad lier trs fortement.,
garrotter,
krpulec,
et
krepulec
cheville
tourniquet, garrot;
(Conv. L. XI.
(cfr.
krepy gros
court, vsl. krq,pu parvus).

i,
Crmpo|esc,
vb., grignoter,
ronger
191: nu-
mai
ati
cr^mpotit
mancarea);
cech.
kfumpati, krupati, khipti,

chroustati,
chrustati
chrumkati, chrunkati,
ch-upati,
chrupti,
grignoter, ronger; iwl. chrupad,
w.9?.
krustati, cr. hrstati, lirustati,
lments Slaves.
(lu
(lu
81
vsl.
hrt, hrstftkn cmiihujo^ crh. chrust, chnip, chnipka;

clinistula, chrustala,
rliall.
crospel, nhal. (knoerspel) knorpel
r<irfil(if/r.
Crncen,
u.,
horrible, pouvantable, effrayant ;- rrrtc/-n*>,

;
g.,
pouvante, horreur
vl).,
a se
8
s'pouvanter,
- crnce^.,
s.,
Geum urbanum
incrncen, ,
knt^'in-
s'effrayer; vsl. krsit'ina
rholrm,
jati
irasci; russ. kru<5ina chayrin, sotte i, kruCinitsja se chns'affliger^ se
(frincp;
V.
mettre en colre;
cfr. vsl.
krtjtiti
s torqueri;
cre|.
Crng, Crang, crcamj,
s.,
v.
crac.
usl. cr. serh.
Crap,
karpfi, })tr.
;/.
s.,
Cyprinus carpio, carpe;

j)ol.
krap,
rtiss.
korop,
korop, karp, ech. kapr, alh. krap, csp.

fr.
larpa, 2>roi\ escarpa,
carpe,
it.
carpione, vhdll. charpho,
carfo,
V.
mhall. karpfe, Mhall. karpfen,
aiigl.
carp; du mlat. carpa;
Mikl.
Kum. 26;
s.,
El.
1.
62.
Crsnic,
v.
cJlrsnic.
s.,
Crastavte, castravcte, crastav^,

vic, fr. serh. krastavac idem',
concombre; hdg.
krastavfi
kra^-
du
vsl.
scahic hihorans,
,
scahidns
krasta scahics; russ. korostovy gideux
jmI.
krostawy
marqu de
jwtitc virole, icch. krastavy raboteux, chrastavec *SWi-
hiosa, galeux; alh. krastavts, kastravts concomhre,

citriolo (U.); v.
castravezze
Hehn
v.
276'^.
Crstaf,
s.,
cirsta.
v. scilrnesc,
Cr|nesc, vb.,
scri1nesc.
s.
Crmene,
cremenos,
a.,
s.,
caillou, silex, pierre fusil; - crctnenipi,

i,
dim.
silicieux; - Incremenesc,
s.,
vb., se ptrifier
(fig.),
se
consterner, s'bahir; - mc/rmr/i</r,
consternation, stupfaction,
silex, ntss. krenien,
ptirificr.;
stupeur, bahissement
nsl.
er.
;
vsl.
kremy
kremeno
serh.
kremen,
jmI.
kr/emiefi;
krzcmienid
ech.
k-emen
khMnenti se ptrifier.
Cremeno, Cremenari, noms

201).
de localits;
v.
Mikl. App.
Creftfn,
wfter,
s.,
chrtien; - crcqtinsc,
baptiser ;,
a.,
creqtin^, adv.; creî,
d, vb.
;
christianiser,
,
y j^n<to/c
cre^tiuimr,
,
s.,
chrtient
- cristlni|
s.
bassin des fonts de baptme

s.,
fonts
baptismaux;- Crists. Hrists,

krustijaninfi
christ ianus
y ,
Jsus-Christ;
vsl.
krflstijanO,
hristijanu,
krfisti
hristijaninu
chrisfianus,
knlstijanlski
Iniptizare,
Christus, cnix^ krAstiti,
hristiti
krr.stilnica haptistorium, hristosti Christus,
xp^^cc;
rus.*;,
krest-
82
lments Slaves.
cr.
janin paysan^ liristianiim chrtien^ hristos Christ;
krstjanin
chrtien roniuiii-catholique, hriscanin chrtien grec-catholique, kiist,
krst, Isukrst, liristos, Christ, Jsus-Christ;
magy. keresztny,
Chr.
T. 10;
kerestyn; keresztel baptiser; alb. kesti,

christianus,
carsnii',
ghstn, ghrstn (de
xp'<3Tiav^)
- v.
v.
Mikl.
fclw.
30,
31;
v.
c^rstag;
liristos,
El. ngrecs.
,
Cristeti, Cristienegti Cristine^ti, Cristoseti, noms de localits; v. Mikl. App. 277.

Cre|, a.,
pli,
s.,
fris,
crpu, boucl, moutonn; ride, fronce, fronure,

-
repli, dtours
;
(du coeur);
cre|i|dar, s.,
Alcliemilla vulg.,
i,
arvensis
- cre^s, a., crpu, fris, boucl, rid; -incre|esc,

-
vb., cris-
per, boucler, crper, plisser, fraiser, froncer;
descre|esc,
/,
dfroncer,
&c.; - crunt,
a.,
cruel, brut, atroce; - incrunt, a, vb.,
a se
devenir
;
furieux, atroce, crudle;
(Al. B. 1.
50: dar harapul se'ncrunta)

fil
crutc, cructd,
s., fil
tordu; crutcdesucman
tordu pour souquenille
et puis crutcatoui
bonnement, souquenille;
i,
(v.
Monit. 1861 Nr: 175);
scrintesc, sclintesc,
tordre, dtordre, donner

.fl
une entorse, dmettre,

se
dboter, disloquer; a'

le pied;
-
scriuti
piciond se dtordre,
pi.
dmettre
scrint,
s.,
sourtout le
s.,
scrinte Syringa vulgaris;-
scrintitare, sclintitare,
Potentilla recta, anserina; (on emploie

;
la plante contre les entorses)
- scrnciov,
scrmcioh,
s.,
balanoire
russe qui tourne tout autour;
scruntr,
s.,
terrain dur, pierreux,

- scruntrfre,
s.,
remole, tournant;
(v.
Ion. Cal.
111; Cant. XII.);
terrain dur, sec, cailloux,
pierres amasses par les eaux;

fie
(Ur. 1.
232
ear la apele eu prundi trebue sa
scruntarire dinaintea
vsl.
morilor, adec dinaintea locurilor unde

iortus,
krîtiti
au
fost mori);
,
kr^tu
torqueri,
krtati fleetere
;
kruciti
contorquerc,
krnati - krnq,, skrnqjti s defleclere
russ.
kruty, krutu tordu,
raide, escarp, krutit, skrutit tordre,

jarti
kruten tournant, kruto-
rivage escarp; pol. krty tordu, crpu, fris, moutonu, krcic,

krci sic friser,
vertige,
krijcid tordre,
crper,
boucler (cheveux),
krt
tortillement, torsion,
tournant, okrutny cruel,

skr},cac,
farouche,
okrutnic devenir cruel, skrca,

sion, skrty
skrcic tordre, skrt tor-
w\os6w boucles de cheveux, wykr^cic tordre, dtordre,
se dtordre, se dmettre
un membre;
cech. kruty tordu, cruel, fa-
rouche, krut, krout torsion, vertige, krutiti rendre acerbe, krutiti

tordre, krutnouti devenir dur, sec, skrut skrutek
qqch. de tordu,
skrutily crpu; nsl.
cr.
-
krut gros, dur, brut, cruel; serb. krecav
crispus
krut gros
la drivation de cruut
du
lat.
cruentus
El.
KU-meais Slaves.
lut.
83
kr^tu, ;W.
l<'s
1)1,
nu
nous
iisl.
parait
rr.
pas juste;
vftl.
oknitny
'fh.
kruty,
le
krut s'accorde
;
sous tous
rnpportfl
mieux
avec
vocable dacor.
- v. cflrceiu, cSrcioc, clmesc,
crnceii, scor-
uoso, scorinolesc.
CreJ, Creaâ, Creânca, Oroêl, Creêni, Creteti, reti, Creûleasca, Cre|,uleti, noms de beaucoup de localiti's.
Crijm,
Cril,
s.,
v.
crizm^.
s.,
battue, chasse au rabat,

c,
traque; hte in niUl
faire
une battue,
d.
en
aile,
s' tendant
comme
des ailes ;-r.s7.
krilo uIh; cr. serh. krilo
sein, rideau; v. cSrlaciu.

&-.); j'hshJ
Crng,
(Ir
s.,
pignon de rouage (d'un moulin

s,,
rinyulni
mo<()it ]m\'wr; -cruq,
cercle, cycle, orbite; cnujtd jHnuhitit;
li \!\\)0
terrestre,
s.,
jilanisphre
cruyul
ow/t/m/ cycle solaire;

s.,
crugulf(,
Senecio jacobaea; -ocrug, (ocrog),

;
district, circon-
stription, d>partoment
iiiIks,
orriu/ul biscricci paroisse; vd. krigri cirprJlo,
zodiacHS, okr^gu circtdus; hnhj. krug

rttss.
ronde de
kr^gu,
/>om-
Unujcr;
okr^'gu,
m(i(/i/.
^>//r;-,
krugfi,
okrugH,
v.sl.
j>ol.
kri^g,
krgfi,
okrjg,
m//, krub, okruh,
krg, okrg, er. srrb. krug, okrug;
kcringe, kcrcg pii/non de rouage, jMilicr,
korong tour de
keringel, kering; kerengel, kereng, tourner, se tourner; cfr.

krngr, lirnger, vsax. ays. hring, vhaU. lirink, nihall. rinc,
mord,
)i/i(dl.
rng anneau,
ail.
eerele;
mord, krngla
eercle
dan. kringle,
sm'd. kringla, bas

V.
kringel eraqudin, krink, nhaU. kringel eerele;
Weig.
640; IP 497; Schmeller IL 389.

s.,
Crint.
clisse, jatto
fromage;
vsl.
krina, krinfi modins,

^x^)/
krinica hydria, eatinu^; russ.

et
krinka, kryuka
eeh.
de terre rond
paille, okiin,
eliss
dWoree de Ixndeau
kh'mka jdat de
jtol.
iikiinck terrine, jatte,
panier de Undaufier,
Itois,
kr/ynow, krzynoer.
wck, krzynowka plat rond de

krincica ntcllc;
chersin.
Cristiu, erstiu,
nt-t,
s.,
jatte
de bois,
serb. krinca,
Itois; cfr.
magij.
kercnta grande jatte ronde de
(Jrex pratensis,
llallus crei, rle
de ge-
roi
des cailles;
vsl.
krastl,
lirastl eoturniur, niss.
korostel,
l4r.
korostel, forostl,
ki-.istal,
hvorostel, ixd. chro.4ciel, eeh. chhistal,

kfi'stel;
cliHstel,
krstel,
krast^'ti,
kfastiti
rendre un son
aigu
rf
('rldfnnt; cfr.
s.,
nJadl. schnarre (die) rtde,

s.,
scbnurren rler.
Cristelni^,
Crif.
s.,
Cristos,
v.
cre^tin.
fi
a.
Cr?sus, riche,
puissant; a
Itogal
ca Criqul tre
6*
84
riche
lments Slaves.
comme
krezus;
Crsus
s.,
(Al. Th.
712: criul eu; 1635: criul Poli7sZ.
dor); - cri^n,
pol.
-
vieux richard;
krus Croesus, russ. krezQ,
lioesler
38 dduit
cri^
du turc MriseJc homme

villages.
valeureux.
Origan, Crigul-Kceanu, noms de

Crifc, criftiesc, vb., v. scargc, scilrgnesc.
Cri|, s., acier;
(Al. B. 1.
33; dinî de
criâ);
niss.
krica
fer de gueuse.
Crivc,
s.,
manivelle, moulinet (d'un guindal), guindal, (Soutzo

s.,
149); - criv,
idem;
- crivesc, i, vb.
manger
trop, c. . d.
manger
s.,
se courber; - crfve|, s.,
vent du nord, bise; - crivfn,

**,
lieu rempli
de ronces;
- scrivesc,
gmir, se lamenter,
c.
d.
gmir en
se courbant de
douleur; ml. kriv ohliquus, curvus,

iskriviti
pravus, krivina curvatura^
curvare;
hulg.
krivak
Mton
pol.
recourb, krivi courber; nsl. krivec vent

sit,
du nord,
krivina torluo;
kriviti, skriviti courber, cr.
krivec, serb. krivac aquilon
krzywid, skrzywid courber, krzywid sic se courber,
se
tortuer, se
chagriner; cech. k'ivk, skrivk jambette, crochet, kriv, skrivec

bois tortu, courbe; v. Curt. 813; v. carlig.
Criva, Crivegti, Criveêni, Crive^, Crivina, noms

de localits;
Crioci,
s.
v.
Mikl. App. 270.
pi., limonire,
limons;
cfr.
cech. kficka
idem
(kriz
croix?).
Crizm,
vsl.
crljm,
s.,
lange de baptme, prsent de baptme;
krizma, krizma, hrisma chrisma, pol. chzyzmo, krzyzmo, cech.

cr.
krizmo, nsl.
serb.
krizma; plr. kryzma pice de
toile,
que
les
parrains donnent au fdleul, magy. korosma, kolostra prsent de

baptme; vhall. chrisamo,
nhall. chrisam;
chrsamo, mhall. krisem,

-
chrsame,
du
s.,
gr. xpâfxa.
Crohml,
amidon, empois;
crohmolesc,
i,
vb.,
empeser;
russ. krahmal,
ser, pol.
kruhmal amidon, krahmalit, kruhmalit empekrochmal, krochmali, vb. du nhall. kraftmehl amidon.
;
Croesc,
i,
vb., tailler,
couper;
;
- croal,
s.,
coupe, taille, fa-
on
- croitr, s.,
tailleur
- croitore, s., atelier,
magasin, mtier
i,
de tailleur;
- croitoresc,
;
i,
couper, tailler; - rscroesc,

kroiti - kroifi scindcrc
,
refaire,
donner une autre faon
vsl.
raskroiti dis-
secare; nsl. cr. serb. kroja, pol. krajae, cech. kroji, kreji, krej-
di
tailleur.
Croitori, Croitoresti, noms de
localits.
l<5ment8 Slaves.
85
Croncan,
Crosn,
s.,
v.
crosc.
h.,
;
crochets de poiieur, sellette (d'un petit marchand),

h.,
hotte, charjê - fro.sm/.j,
porto -balle; vsl. Vrosno liciatorium, kro-
SinKacanistrHin
bul(j.
krosnd berceau, krosno cnsouiiic; russ. kroi^nja

}>ortc-lHdle
;
jHmier; pol. kroniarz

crochets
ech. krosno,
kroSna, kr.sna
de porteur, couvrc-iMulcs, mtier de tisserand, krosiir

nsl.
jHjrte-baHe;
krosnja,
krosnja crochets de itortcur
krosnjar,
kroSnjar porte -balle; cr. scrb. krosjna jxiw/tT, kronje,
pi.
crochets
foin;
kraexc;
alb. kriSsne ccsta{\i.)',

v.
Mikl. fdw. 30
cfr.
aU. bav. kraechse,
SchmoUer
s.,
2.
379.
Crug,
s.,
Cruct,
Cruh,
<}eeh.
s.,
V.
cre^.
v.
crng.
caillou; - cruhs, a., graveleux; vsl. knihft frusiton;
kruch morceau, pltre, kruclilik jiyrofw, kiiw bloc de sel;

kroha,
nsl.
cr. scrb.
russ.
kruh
morceau de pain;
j)ol.
knich,
krucha morceau, fragmad.

Crun,
lyr.
s.,
source, fontaine;
h)1.
krynica source, citerne;
cfr.
xpouvo; source.
Crunt,
a.,
s.
v.
cre^,
Crupe,
scrups,
a.,
pi.,
gruau, semoule, orge, froment &c.
cassant, rouverin (du fer); - scrupofez, , vb.,

t'si.
mond; a se
s'grener, casser;
krupa, krupica mica, simiUujo; russ. krupa

fer),
gruau, kropki, hrupky fragile, cassant, rouverin (du

krupa, krupy,
pol.
krup
pi.
gruau, krupiasty cassant, fragile, ech.

cr.
kroupa, krupka, nsl. kropica,

grtuiu, grsil,
serb. krupa, krupica,
lit.
krpa
magy. korpa son;

sel;
les
cfr. alb. krfp,
kryp
sel et cr. serb.
krupica
soli
morceau de
;
{lit.
druska
sel, lette.
cfr.
druska mie, du
vsl. tnvsiti
quntere)
pour
mots slaves
nhall. graupe (griebe,

grsil.
vhall.
griebo, griupo, criupo) orge d'c.

/,
mond,
Crufesc,
vb.,
ensanglanter;
vsl.
krv, krov sangttis^ kr-
vaviti rruentarc; v. Curt. 74-'.
Cuc,
aw,
s.,
croc; (Conv.
1.
IX. 7: a prindc mingea in eue, de

bidg.
cfr.
prendre la balle de vole avec les mains);
kukft, nsl.
t?*^.
cr. serb.
kuka
croc, crochet,
kuk hanche, jambon;
kukokoko-
nostt
iiasum
aduneum habcns.
,
Cucuriguesc
rykac', cech.
i,
vb.,
coqueriquer
russ. kukorekati
f)ol.
kokihati, kokrhykati, nsl. kukurekati, nutgg. kukorkol,
kukurikol idem.
Cucurz,
t plant
s.,
Zea Mas
cr.
cucunizi.^
autrefois;
scrb.
champ o du mas a kukuruz, kukuruzi^ idem; pol.

s.,
86
lments Slaves.
kukuruca, kiikiiryca, kukunidz, kukurudza, ccch. kukuric, kukuryce,

kukuriic, ptr. kuknriidz>i, kukurii/a, ma'jij. kukorica,
kukurica;
v,
Mikl. fdw. 31; magy. 37;
Hehn
438, 535.
Ciiciiruz,
Cuct,
s.,
nom
d'un village.
-
Cieuta;
cucut vrnlnat
cucut de ap Cicnta
virosa; cr. serh. giiguta, kukuta Coniitm maculaliim ; pol. cykuta

cieuta; cdh. koukot, ciiciit cicufa (R.), kokoita, koukoiita, ko-
koutza fcrula (Cam.);

cigu
la
;
it.
cat.
esp. port, cieuta, jjrof.
cicuda, />.
- selon
Schuch. Voc.
III.
;
245
le dacor.
cucut aurait pris

le
forme d'un mot redoubl
nous croyons plutt que
mot
vient
direct,
du
cr.
serh. kukuta, qui

;
changent souvent
la lettre dentale
en consonne gutturale
cfr.
kimak - cimavica, du
Jcuhda;
v.
lat.
cimex
cieuta
a donc
fait kiJcnta et puis
El.
1.
65.
Cucut, Cucuteni, noms

Cuhnie, cnhiir,
s.,
de localits.
cuisine, russ. ptr. kuhnja, pol. kulinia, ccch.
kuchyn,
nsl. cr.
kuhinja, kuhnja, serh. kuina, kuca, kuzina, ku//.
hamica, mcujy. kohnya, konyha;

zinha, irrov. cozina,
mhall. kchen
V.
,
cucina, esp. cocina, port, co-
fr. cuisine,
cwgl. kitchen, t7ia/L chuhhina,

lat.
idudl.
;
kche
du
vulg. cocpna pour culina

1.
Mikl. fdw. 31
Diez D.
vnj.
147; El.
58
coc.
Cujb,
Culfc,
s.,
V.
s.
panse; serh. kulje vcidrc
cr.
serh.
kulen,
kuljen,
russ.
kulenica
kul,
ciudoudle la couenne,
kulete
cartouchire;
cfr.
lat.
cfr.
kulkl,
kuleceku sac, petit sac;

vit.
culeus,
nit.
culleus
(/.oXcO'r,
xouc:), outre, sac,
clleo sac de cuir,
cglia
couille (('c: alh. koulite petit sac, hourse, couille, cartouchire (\.
serh.
kulete);
Mikl.
v.
Alb.
lat.
II.
15
dduit
v.
l'alb.
1.
hdjte d6
125.
l'it.
collctta collecte,
El.
59 coiu;
Cam.
- cumtr (courte aussi en cutr), commrage, compragc; vsl. kimotru compjter, kumotra commatrr, kupetra cognata, commater kuma comnmter,'k\mi\. computer; hidg. kumec, kumicQ, r?ts. kumtt, kuma, pol. kum, kuma, cech. kmotr, komoch, komotra, komocha, iisl. cr. serh. kum, kuma; tnagy. koma couipre, commre; alh. komptr parrain de noces, parrain du premier enfant, kumar compare,
Cumtru,
-
s.,
compre;
s.,
commre;
cumtrie,
paraninfo, kumarii cognazioue sptritucde (K.), kuntri (kuntr r=
kmptr) compare (Cam.); vgr.

fr.
yjjunriolpor^
;
y.ouivzd/a,
it.
compare,
direct,
compre
du
lat.
compater
les
mots dacor. viennent
du
slave; v. Mikl. fdw. 26; Alb.
IL 16; Chr. T. 30.
Klincnts Slaves.
87
Cu mt ira, nom
Cmet, innhnrf,
dicss', l'aKlaii', lo
jHtl.
(runc montagne.
;i,
vh.,
a se
oser,
s'cnlianlir, avoir la liar-
courago; ml. kmrtft maijiKitum,
pmcrnon unm;
cr. aerh.
kmied
jHti/san riche,
paysan, rassal, rustaud, manant;
kmct
jKiifsati,
arhifrr,
mssal, kmctovati dcider, estimer ^ ordonbascule; - cnmjHnrsr,

vb.,
ner, fnirc If sciijnnir.
Cmpn,
se
s.,
balance,
i,
peser,
balancer, niveler, quilibrer, compenser,
examiner, considrer; a
lan.r, sta-
se compenser, se mo<lrer; rsl. kHona, k^ponfi
tcra, kc^poniti jtondcrarc, ronsiderare, kaniubam'i
mmiHum;
huhj.
kui>oni,
pi.,
magy. kompona btdauce;

pc^fcr (I).
alb.
koumb<5n, kambn,
yotiiravv cloche,
kt'mb'me, kt^mbore liochc; ntyr. %OL\irA\Oi,
zotfjiTtQv':,
hdanve,
h dame-,
II.
xa.ur.avtCsiv
v. El. lat.
(J.);
du mUd. campana cloche et

L. psi.
0;
le
67; Dioz D. P 105; Mikl. mot dacor. vient direct, du rsL

s.,
329; Alb.
cbevaui
Cunf|, nnti^d,
droit prlev sur les juments, les
et par extension aussi sur les boeufs et vaches, qui venaient des
pays voisins patre en Moldavie (Arh. U.

Ur.
1.
1.
147: conipi Icscasc;

s.,
51;
2.
115, 147; 4. 2, 8, 40); - cunicr,

1.
celui qui prs.,
lovait ce droit; (Ur.

ni^;l;
87;
4.
41;
5.
304);
- cnni^rU,
v.
cu-
vsl.
kon
<^m<,s',
-konica cqna; fech. kofi, kftfi; konice jnmenl,
konnic^ cavalerie
',
mayy. kancza jument.

s.,
Cpie, copie,
foule,
bande, troupe, meute; o atpic de tupi

copf|,
s.,
une meute de loups;

de foin
\K\);
;
- cpft,
petit tas,
petite
(v.
meule
Soutzo
cpi|esc
/,
vb.,
mettre en tas,
en meule,
kupiti
rsl.
kupii vitmidus
(cupie
kuplja),
adttnarc; Imhj.
kup, kupa, rnss. kopna, kopnka tas, meide^ kupa foide; pol. kopa,
kopiia tas, mcidr, kopii- mettre en tas, en meule, kupa foule, troujt;
cech. kopa, kup, kupa, kopcek, kopec, kopico, kopiti, nsl. kup, kupcek,
kupec, kopica tas, amas, kupiâti, kupiciti mettre en tas, amasser-,

cr. serh.
î,s;
kup, kupac; Id. kupa, kaupas (kpas); mayy. kupac /W/<

tas,
alb. kjipf
cfr.
;
meule de foin;
liouf,
mjr.
XitA^'.
tdtall.
troujw
bande,
meute;
aij.s.
i/udl. bfo,
v.
mhidl. bfe,
.'3
;
baufe, vsax. hp,
hep
Mikl. L. psi. 3
s.,
v.
copou.
-
Curcn, curciu,
coq d'Inde, dindon;
corcodn.
off.,
s.,
id.;
Fumaria
(jnllus;
oftic. (cfr. pol.
kokorycz, kokorzyk f'umaria

s.,
kokorzyka
vsl.
pi.
kiirft
jiunc eoq):
curc, corcodinit,
kuri
poule d'Inde, dinde;
huhf.
jxude,
korkoj
dindon; russ.
knry
rK/
et
jHude,
kuriea. kurocka jeune poule; pol.
kur coq, kura, kurka
88
lments Slaves.
s
poule, cech. kur, kiirek coq, kura poule;
or. serh.
dura dinde, (ualh.
rak
dindon-,
lit.
kurkinas dindon,
kurka dinde;
tork,
tsorr dindon; ngr. xovpxofvo, xopxo, x&upxac dindon, xopxa
dinde; turc qarqan dindon;
Cdrv,
s.,
prostitue,
s.,
v. Hehn 287 2. femme publique;
curvr,
i,
s.,
fornicase pro-
teur; - curvrie, curve,

stituer;
;
prostitution; - curvesc,
vb.,
curvsresc,
vsl.
i,
idem.;
,
curvsric
s.,
prostitution,
fornication
kurva meretrix
kurvar adulter, kurviti adulalh.
terum esse; magy. kurva, kura;

kourvni prostitution,
kourvroig,
korv, kourvjr; kourvr,

cfr.
kourvnoig se prostituer;
vhall. huor, huorr, mhall. huore, nhall. hure; v. Mikl. L. psi.
324.
Custr,
poche,
cr.
s.,
mauvais couteau, racle;
nsl.
kostura couteau de
serh. kustura
tnauvais couteau hrch, magy. kusztor,

v.
kusztora couteau de poche;

73;
sor
le
Mikl. fdw. 31; magy. 37;
v.
El.
1.
mot nous parat

(cfr.
slave et vient peut-tre
du
vsl.
kosa, ko-
faix;
alh.
kostr faux); v. coas, cosor.
Custureni, nom
Cuc,
s. s.,
d'un village.
cu,9te, pi.,
cage, tabernacle des Juifs;
cuqchi^,
dim.
cfr.
vsl.
ki^sta
tentorium, nidus, tugurium, kq-stica ten-
torium; hulg.
kst maison; russ. kusta,

2^01.
kustica cabane, tente,
tabernacle des Juifs;

pi. fte
kucza, kuszka cabinet de verdure, kuczki,

cr.
des tahcrnacles; nsl. koca cabane;

cfr.
serh. ku(5a, kucica
maison; magy. ktya cabane;

vsl.
cech.
cote^.
kut
baraque, boutique.,
kq,t ci,
kotc
s.,
mansiuncula;
V.
v.
Cu|ni|,
covaciu.
i,
Cutr,
vb., arracher,
s.,
v.
cumatr.
;
Cutropesc, cofropesc,
couper, dmolir, abattre
a cutropi
cetate raser
une fortresse (Negr.
141); a cufropi
otrbiti, trbiti
pMure
battre une fort; vsl.
otr^biti abscinderc,
purgare; russ. otrubati, otrubit couper, trancher, abattre, otrubit

hvorostniku battre une fort
;
pol. otrzebid chtrer, trzebid purger,
nettoyer, chtrer, trzebid ple battre
une
Cvituesc,
s.,
i,
vb.
acquitter; a se
fort; v. treab.
s'acquitter;
cvitnpe,
quittance;
russ. kvitatsja
s'acquitter de qch., kvitancija quit-
tance; pol. kwitowad, kwitacya, cech. kvitovati, kvitance, kvitanc,

cr.
kvitirati, kvietancia
nhall. quitt, quittieren, quittung,
it.
qui-
tare,
chitare, quietanza, quitanza, csp. quito, quitar, ^^rov. qiiitis,
quitar, vfr. cuite, nfr. quitte, quitter laisser partir, laisser aller,
tenir quitte, renoncer qch., cder qch., se dsister, se sparer;
l^^mcnts Slaves.
89
rejfos;
i|tiitiance,
I,('X.
8.
acquitter,
sit
vl>.
du
lut.
juietu eti
v.
dans
1.
les
lionj,'.
I).
d5j:
quidits :=: ait absolutus;
met/, El.
123;
V.
I)ii7,
I 123.
D
Da, dur, dura, adv.
conj., oui,
si
fait,
mais,
.s/
or,
cependant,
vsl.
pourtant; nici da, nici ki ni oui ni non;

(onj., tU,
dar
.v/,
encore;
da,
utiimm,
cr.
lit.
dar encore, bulg. da
riiss.
da
si,
aussi,
mais, oui, vsl.

(la,
serh.
da que,
si,
oui, si fait,
cfr.
coiwndavt, alh.
turc dahy, vulg.
de, conj. et
de,
adi'i
donc, si, vyr. 3 dij, donc;
(laha, da et, aussi, encore,

intorj.
mme:
cfr.
vgr. îij; v.
Dbil, dcahila, s.,
mauvais cheval maigre,
rosse, squelette,
;
lourdaud (Poliz Dict.);

dt'hella
cfr. ech.
devla cheval maigre

;
cfr.
ntagg.
femme grande
et
maigre, perche (Ballagi)

,
selon Mikl.
Magy. 24 =: femina corpulenta

tus;
du
vsl.
debel crassus, cor^ndenet
l'acception
des mots
dacor.
ech.
magy.
serait
cfr.
donc une
arititlise
rsl.
du
vsl. debelfi
cfr.
crassus; Mikl. llum. 25

devl.
dabil avec
kobyla equa;
debll,
Dbilez, dCLhelcj!, diUnU'Xze^,

liarasser,
dXidez^
vb., fatiguer,
lasser,
relcher;
se dtUa prin
htcru s'puiser
force de
travail, s'excder de fatigue; htzc

tes (Conv.
les,
1.
dhlzate des lvn-s pendan-
XI. 18G);
cr. serh.
cfr.
vsl.
debelti
rni^SMm /m, debel mo,
iumor
debela (bolest) hydropisic
debeljati devenir
gros, gras; l'acception de faiblir, de s'affaiblir a trs bien
pu
se
dvelopper do l'ide de gros^ gras, envisag

Dbil, (pour dvil),
s.,
comme
maladie.
exaction, corve,
impt crasant, imdial. 43); vsl.
pt en gnral;
(v.
Ur. 2. 49; Soutzo

ech.
dilvati,
102; Codr.
dvka,
davati,
/flore,
dati
dare;
dti;
nsl.
davk, davek
impt;
v. dajdie.
si,
Dac, conj.,
dakle,
en cas que, pourvu que, tw.
cr. serb.
dake,
daklom donc.
s.,
Ddc,
bonne d'enfant;
ddAcesc,
-
vb., faire la
bonne
d'enfant, soigner
diiî,
un
petit enfant;
dd^l,
s.,
surtout
le pi.
d-
(dedeêi), ddi^d, s..
Anmone
pulsatilla, Pulsatilla vulg.,
00
lments Slaves.
des petits envieill'ird,
(on emploie la plante toute entire pour les bains

fants)
;
russ.
cljacll?a
garde (m.) d'mfanfs,

vieille
c.
d.
qui
garde
les enfants,
ddu grand- pre, djadja oncle;
vsl.
dd avus;
Pi
IH. dde,
ddas vieillard, oncle,

Vonclc;
serh.
femme, ddne, ddke
femme de
dajo, dajko, daica oncle, dada
maman,
dadija, dadilja
bonne d'enfants; magy. dada vieille femme, dde, vieillard (iron.), mot qu'on emploie aussi en dad vieux cigain
,
JRomanie (Valacliie), connue un mot de caresse ironique;

oncle,
cdh.
daj
dad servante;
oncle maternel,
#?frc
dada, dad^^re, dedck, dd grand-pcre,

da servante,
dhaii
dady, dadek, dede,
bonne
d'enfant, nourrice; v. Curt.
310
'^
Dadeti, nom
Daic.
s.,
de villages;
v.
Mikl. App. 78.
v.
doica.
i,
Dinez, , dndnesc,
s.,
vb.
brandiller, balancer; - dinf,
brandilloire, escarpolette; cw pol.
ynu sauter,
jn(\3i brandil-
loirc,
branloire, balanoire, dynda,
dyndowad brandillcr, bcdanrrr,

;
cech. dynda,
dyndacka balanoire, dyndati bcdancrr

et
cfr.
turc danles
dyn balancer
cfr.
faire saidiller
v.
les petits
enfants
sur
bras;
fr.
dandiner;
s.,
Diez D. 11^ 272.

a.,
Djdie,
dnie,
s.,
contribution, impt, taxe; - ddjnic,

-
contribuable;
donation, legs.,
dnuesc,
/,
vb.
faire
i
une donation;
dnds,
nos);
-
a.,
gnreux, libral, (Al. B.

s.,
;
1.
28:
/,
de
man mai
-
da-
dar,
don, prsent;
drnic,
a.,
druesc,
donner, faire prsent

drnicie,
inutilit;
de
s.,
qcli.
q.
donnant, libral, gnreux;

s.,
libralit,
in
gnrosit, largesse; - zdr,

,
vanit,
zddr,
sdr
in dar, in
cfr.
dam
Y.
(Negr. 256) en
vfr.
vain, infruc-
tueusement,
inutilement;
-
indarno,
en dar, en dart
frustra (du slave);

frustrer,
volit,
sdrnic,
-
a.,
vain, inutile; s.,
Mdrnieesc,
i,
djouer,
luder;
zdrnicin,
lunieasc
vanit, inutilit, fri-
inanit; sadrnicia
mondanit;
dlivrer,
2.
izdnesc,
trahir;
1.
/,
inventer,
imaginer;
s.,
predau, predu,
(v.
livrer,
v.
prednie,
tradition, trahison
vsl.
Ur.
214;
YA.
214
la
remarque au mot prad);

roviti
dazda
datio,
munus, lucrum, dati

izdati
dare, danije datio, dan vectigcd, dar datio, dariti, darovati, da-
donare,
darnikii
conciliator,
impjrtiens;
reddere,
tra-
tradere, izdanije sumtus; prdati tradere, proderc, prdanije

ditio, proditio:
russ.
dan impt, danniku contribuahle

a.,
daromu
dn.
gratis, en vain; pol.
daremny, darmy
darmo, zadar, adv. donn,

alb.
en don,
en
vain,
daremnic djouer, frustrer, luder;
lments Slave.
(liim>
91
ihirosii je fais
lion,
,
contribiiUon, imjHtt, dtns lilM-ml,

je
un
jtn'snd
(l()iir(')i','
(loiavis
douve
,
iIch
aumnes, durovf
,
r/o; cfr. Ifr^lg,
yV f)iis jtn'sriif
,
(lourni
(lourrtf prrscnt, dourtf,

I.
adv. en
lion,
(jratnitnmnf
que
Mikl.
Ail).
18,
11
22
raii)ort
au
lat.
ilonnrc, - opinion que
nous ne partageons pas; dCroig, donrig est

dnwsc',
dabilil'-',
tout - -fait le
ilna; Ciirt.
daoor.
V.
v.
Mikl.
Kuni.
21;
v.
El.
1.
73
270^;
s.,
odovanie.
Dlm,
V.
hillni.
s.,
Dlg, drlg, dirU'xj,
hridon,
H.
filet,
bride, guide, rne, litii
'n: c
ii;
qui se joint
<|cl.
(AI.
1.8: si
drlogii
jin-
.\rch. U. 2.
245);
driag,
vie,
<///7wt;7t, s.,
servante ordinaire,
tfiinne
(|urt,
ordinaire, de
mauvaise
1.
concubine, mauvais drle, cria ajunge slugil la o djirloagt;

;
haridelle; (Conv.
r.
1.
XI.
171>:
l'an.
iâjij,
102: slugil oloag dupa drloagl)

,
vsL dolagati-dola-
addcrc
loziti
iMncre
Ic/ati-lezi
lesti-lgsi
dccnndxre, ja-
ttrr; rrch. loziti mrtln', jtlacrr, po-rr, rouchrr, loznice rnncuhine.
Dlt, S., fermoir
(ciseau); -
diXlfnesc, i,
vb., vider,
taire
une coulisse;
lu'ic,
vsl.
diato s apnnn, dolabra,
dlatiti
cat:lare, sral-
dlubsti-dlubii sndjtair; serh. dlijeto, dleto, dlito, glijeto, gleto

(i;f^.
firinoir, ciseau; cfr.

V.
delfan, vfMll. telpan, delban, lot. glulicre;
Curt^
Viill.
134".
s.,
Danclc,
tir
soldat serviteur d'un officier; niss. denstiku idem;
(licnst serriec.
vb.,
v.
Dndnesc,
Danie,
s.,
djUnez.
Dar,
s.,
diuttesc, vb.,
v.
v.
dajdie.
s.,
Dar, (liin, conj.,
da.
s.,
Darab,
v.
drob.
y>/;-.
Darabn, humhiin'l,
tambour
jxtl.
rh. taraban,
ta-
labanfi, luss. barabanfi tamttour; cfr. tamburi, Kl. turcs; v. tr.lboiu.
Daradic,
s.,
mauvaise voiture,
traijuet de
^.s'.v.
moulin (au
fig.
M.
Th.
.';)!:
(0 daradaicl hodorogiti);
tt hausse
taratiiika,
jmL taradurlnfi
lajka,
toradajka roiturc Injrc

a.,
roues,
mauvaise ealiehe.
r.s7.
Drnt,
'^fnlfus,
r.
extravagant, foltre, mtVhant, entt;
pol.
durny, lurnowaty uinis,

dard, javelot;
cvh. durnti devenir fou,
drnovan, di'rnovit, srrh. drnovan, drnovit furieu.r.

Darda,
s.,
ih)1.
cech, nsl. cr. serb.

it.
danla
dai-d,
j.irrli>f,
/Irrhe, uuujtj. diirda lance,

//;.
csp. dardo, prov. vfr. dart.
fr.
dard,
doipWj\'. Jaeelof
cfr. alh.
dart
v.
/liut
de
Va;fs.
daradb,
darodh, awjL dart, vmil. tart lanee;
Diez D.
150.
Drdesc. vb.,
v.
drling.
Drj, a., v. drz.
92
Drlog,
s.,
lments Slaves.
v.
dlog.
Druesc, vb.,
v.
dajdie.
Drvl,
vile,
s.,
une chose qu'on use, qu'on fatigue, une chose

i
de rien; (Al. Th. 38: ne fac puchii de d^rval; 1650:

cal de darval
am
fcut de darval);
chevaux de
relais,
(Blaz. Gr.
152);
drvr,
s.,
loi drvari la oi
(au lieu de:
de drval)
;
boeufs de fatigue pour les besoins d'un troupeau de brebis
- cfr.
cech. drapati, drbati, drbnouti, drdati gratter, rper, tirer, tirailler,
tourmenter, corcher, drbal, drblek gratteur, rcleur; du

der^; scindere, dilaccrare; v.
vsl. drati-
dr, draniâ,
odor, pozderie, sdriu,
sgriu.
Drvar, Drvari, Drvresti, noms

Drz, drj,
effront; la
de localits.
dirz, dlrj, a., audacieux, tmraire, impudent,

a., v.
;
drziu (brjoiu)
darz; eu coada drjoae (barjoae)

s.,
queue leve (d'un animal)
- drzie,
i,
tmrit, audace, impu-
dence, effronterie ;- indrznesc,

risquer
;
vb.,
s'enhardir, oser, risquer, se
indrzn^,
a,,
audacieux, courageux, tmraire, entreprefier,
nant, hardi, hasardeux, os,

diesse
lit.
gaillard;- indrsnald,
drizn{},ti -
s.,
har-
&c.;
vsl.
drz audax,
Mikl. L.
drtizati,
drznq, audcre;
drsu, dr^ss
le
courageux, drqsa courage, drsu-dritu-driti

v.
avoir
courage;
psi.
178, 179; Dief. Goth.
W.
619;
Cuit 3151
Drza
lui
Cantacuzin
&c.,
noms de
villages.
Dulez, vb., v. dbilez.

De, conj.,
si,
en cas que; de i bien que;

;
vsl.
de conj.
russ.
de pourtant, cependant, car

de mais, pourtant,
nsl. de,
da
qtie
afin que, oui ; magy.
cependant; alh. nd si;
ngr. dk (v
1).
C.)
mais;
v.
da, dar, dar.
De, dede, dec, de, interj.; eh bien! ca! or a!; cr. serh. de!
der! dede! deder!, alb. de, da eh bien! a! ngr. k\ eh bien!;

turc imdi, di imdi a, or a! v. da, de conj.
Deabil,
Deal,
s., s.,
cfr.
v.
dabil.
- dels, a.,
montagne, mont;
montagneux, montueux;
cfr.
vscrb. dl collis,
mons;
nserb. dijel
montagne;
delni^.
Deal, Dealul, Delean, Deleni, Delegti, Delos, Delureni, Predeal, Predelug, noms de 79 localits, montagnes &c.;
V.
Mikl. App. 79.

s.
Debl, devl,
cfr.
hure, tte de sanglier ou d'un autre animal;

cr. serb.
vsl.
deblo stipes, nsl.

cfr.
deblo id.;
cfr.
vsl,
debel cor-
pulentus;
dabilS, deabil.
lments Slaves.
Dechmvrie,
kf'iuhn,
s.,
08
dcembre;
vsl.
dekbrl, russ. dekcmvril, detujr.
(li'kabrT, sfrh.
-
dekembrie,
exifPTj,
dtxifi^pioc de^
ccmhrr
hris.
vl).
,
Deculz, ,
liaiicli,
reinter, iniralyacr ;- dccudt, part, a., dj)ol.
cliin, reint;
kulawii',
kulawicd, kulec*
ech.
Itoter,
tre
prrclns,
hoiimx
kulawy hoifciw, perclus;
kuUiati boiter,
knlhu, kiilliavy Imtmix; russ. kultjavt hoter, kultjivy estropie^
hoitnw, sans mahis, kultja moignon, ptr. kiiljavy hoHeux;

ki^H'ati iiu'linari,
V.
cfr. val.
claudicare^ ccch. klccati hoUcr, klecav^ boiteux;
clcnciu.
Dede|ei,
s.
pi.,
v.
dildacft.
Dj,
s.,
baquet, sbile, cuve (Ton. C. 194); russ. dza tonti^,
tonneau;
nsl.
dza seau, Imqttct,
cr.
diza,
scrb.
dizva baquet
lit.
traire; pol. dzieâ, cch. diz, dizc, dizka, huche, })trin;
dez
une
boite
de bois ;
nuuji/.
v.
s.,
dzsa seau,
iKujttet;
cfr.
ail.
I.
desc, doese,
hw.
s.,
\\.
dosen, desten;
Mikl. fdw. 12; Schmeller
401, 402.
- dijnul^,
Djm, dijmd,
dme; -dejmr, dijmdr,

s.,
s.,
dmeur;
li.
censitaire; - dejnirif, dcmdrit,

\\6\, 582);
dme (Arh.
i,
1.
215; Sulzer
-dejmuesc, dijnnwsc,
vb.
dmer;
cr.
vsl.
dizma ddezma,
cima;
ccch.
lit.
dezma, dznia, dezmovati dinier,

decmonas,
v.
serb.
dezmati,
magy. dzsnia, dzsml, vJmH. decemo;

fait
le service
du
h(f.
dcima;
Mikl. fdw. 11.
Dejurnie, s., la
jrstv, s., corps
personne qui
du jour;
de jour
- de-
de garde; russ. deiurny, a., qui a
le service
du jour du jour
a.,
fix; dezurstvo service

(officier).
s.,
du jour
fix;
du
/r.
(tre),
Del,
actif,
;
actes, dossier d'une

- deletnicesc,
affaire,
d'un procs;
/,
- deltnic,
occup;
indeletnicesc,
vb., occuper,
em-
ployer q.
se ituhUtnici eu ceva s'appli(iuer, s'occuper, se mettre
qch., faire
profession de
qcb.
indelte, s.,
-
loisir;
employ
seulement adverb. pre indclctc

lgant; - delnicfe,
s.,
loisir;
dinic, a., propre, joli,
propret, lgance; vsl. dlo, del opus, res,
dlatel, dlatelniku, dlnik o})rarius, efficax, dlatelnri
opero-
sus, dtel operator, dlati laborare, dti-deida, djati-djn facero,
fiomrc; russ. dlo affaire, travail, ouvratje, procs; ech. dlany

fuit,
iiufnicux,
artificiel;
lit.
dd-dmi dti ponere;
v.
Curt.
;5093; V. bo^, ndesc, nidsliesc, nidulesc, ndejde, zidesc, qui se
rattachent au vsl. dti, djati de ci-dessus.

Dlni|,
s.,
parcelle d'un
champ, champ,
rhenovri''re: rsl.
iVAw
94
Elments Slaves.
pars, partitio^ dliti dlvidere, distribuerez pol. dzial part, dzielnica part chue, tombe en xmrtarje
;
lit.
dalis part
cfr. alh.
dig,
ndig je partage, je spare-,

teil,
cfr.
goth. dils, vliall. tail,
dcil, mliall.
<AaZL theil; v. Mikl. L. psi.
187; Weig. II^ 878/79; dut.
256:'; cfr. deal.
Demrit,
s.,
v.
dejma.
s.,
Demict, dimict, dumict,
potage de fromage
1.
cech. sovaq.
&c.,
demikat, magy. domika idem;
v. El.
163: dimicat morceau
de dimic mietter,
du
lat.
mica,
le
dcmicare,
qu'il faut sparer
du mot de ci-dessus, si t<)utefois un emprunt fait au dacor.

Dnie,
s.,
vocable slovaque
n'est pas
office
nocturne;
vsl.
bdnije
office
viglaiMa, (btideti
cech^
vigilare); russ. bdnie
(vsenostve)
nocturne,
bdni,
serb. denije vigile; cfr. ispitesc; v. Curt.
328
^^
Deosebesc,
vb.,
v.
s.,
osebesc.
pi.
Desg, desg,
surtout le
desdgi
bissac, besace
des-
gdr,
2)ol.
s.
bsacier; (Ur, 2. 41);
bulg.
bisagi,
disagi,
j)^r.
besahy,
biesagi, cech. bisaci, bisaliy, pi., nsl. bisaga, cr. bisage, pi.,
serb.
bisag, bisaga, sg., bisazi

Jif//-.
pi.,
bisage
bisagali
pi.
(cfr.
lit.
dwizakas=:dwi-zakas);
it.
toaxtov, '.jax/.t (D. C), ngr. p'.aaxt,

,
bissaccia, bisacce,
esj).
bizazas, biazas, bezazas pi.
2>>-oy.
bis-
sac,
bisac, 2iiin. bersac, bersacca,

;
sard. brissacca, barsacca, fr.

bisaccia (cliez Ptrone);
El.
1.
bissac, besace, mlat. bisaccium

lat.
pi.
v.
du
bis-saccus;
v.
Mikl. fdw. 5;
,
237.
Desbr, d, vb.
1.
sparer, dsunir, dshabituer, dgager, (Ur.

i
167, 2. 88:
nu va put sa
desbreze,
c.
d.
moldovanul
teii;
de |iganca; Negr, 222: ca sa desbar eu totul pe moul

P. 2,
Pan.
se
102: invatul
;
desbra baûl;
vsl.
;
Al.
Th.
1342: cata a
,
desbara de mine)
cfr.
brati-ber^-beresi, sbrati caperc
colli-
gcre, zabrati abducere
v.
Curt. 41 1
a,
^.
Desbrnez, desbranez,
vb. v. brau.
1.
Desetm,
destnic,
s.,
s.,
dme; (Ur.
(Ur. 2.
38, 145; 2. 102; Sulz. 3. 405); 3.
dmeur,
175;
50;
5.
252);
vsl.
destina
desjatina
decas, dcima, destinnik
magistratus genus;
russ.
dme, dixime, mesure agraire, desjatinnik dlmeur.
Desgovsc,
?,
vb.,
parer, orner une fiance pour la crmonie

-
l'glise, faire la toilette d'une fiance;
desgocal,
s.,
action
de faire la toilette d'une fiance; iMra desgovclei certaine danse
pendant cette crmonie;
cfr.
vsl.
goveti-goveji],-govlji^ religiosc
lments Slaves.
nrcri, veturnri, jmiqHiyari
rrrh.
L.
95
nuiM.
Imhj.
govejfi,
govH jener^
v.
hovrti aolr do Vindith/iurc, favoristr, se r/yaler;

i:{:{;
Mikl.
psi.
Dief.
(i.
W.
138.
Desiuesc, vb.,
v.
dosluêttc.
Oesml,
relch,
(
, vl)., jeter
et
l,
mettre en dsordre; a se
1.
tre
on dsordre, se
nj^'lij^t'r; -
(Irsnulpit. part., a.,

a.,
en dsordre, nglig,
,
lguenill; - rzm|t,
nlznilûtl)
;
r= desnultat
(Pan. Sp.
4'.\
inj^'itoare
,
vsl.
mesti-metii, metati,
riiss.
mtati jacere^
raznietat
j
alijicrn'
vaznietati
rjxirpillcr.
a.,
a.,
disjicerc;
metat jeter ^
/o*
et
l,
Desmetic,
Destinic,
s.,
v.
hezmetic.
capable, apte, eomp<'tent; - dr.stltnrir,
liahile,
habilet; - vsl. dosttiinu d/)fHHs\ dostoiniku hnnio d/ffims, (stati,
stojati Htare).
Desvlesc, dcsidlwsc, vb.,
v.
val.
Desvinovtesc
vb.,
v.
vinovat.
Defuchiat,
Dib,
s.,
a.,
v.
uchiat.
DevI, s.,\'. deblii.

Db. dub,
iiit-ttrc
s.,
v.
dipll.
billot,
carcan, menottes;
juoic la dihn,
duM
dans des eeps

s.,
et puis
mettre en prison tout simpb'ment; -
odobal,
i|.
emprisonnement, prison; u pane la odobiall mettre

vsl.
aux arrts;
rn'inliit'ls,
yha- tnmcus,
i)ol.
ccch.
Ic.-t
inotof/rs, russ.
a.,
dyba estrapade,
v.
dyba carraw, ceps pour lit. dyba carcan.
Dibaciu,
Dbl,
Dic,
s.,
dibuesc, vb.,
dipl.
ghibaciu, <,diibuesc.
V.
s.,
colre, bile, fiel; (Pan. Sp. 5.

a.,
10.
si beu diea
mea eu
t'l);-dic6s,
divijakfi
en colre, bilieux;
cfr.
vsl.
diki frus, divi feras,

v.
liomo feras, bahj. divk

s.,
homme
ftroee;
dihanie, dihaiu.
fig.);
Dihnie,
animal prodigieux, monstre, horreur (au

surprenant
;
dihiu, a., adv., miraculeux, trange,

liai si
(Al. Th. 11.
mai
di-
mai dibaci; \AW6:

femeia
i
sl
vorbeasci
mai dihai de cU
- divn,
el; Cod. dial.

a.,
171.
mai dehaiu de ct dracul);

vsl.
(employ
t
seulement adverbialement), nraculeux, d'une beaut ravissante;

divan c'est merveilleusement beau;
diva piuteatam, miracu-
lam, rcs mira, divo-divec mtraculum, divnu miras,

divil
admiruMis,
feras; rech. divny miracalea.e, /fraatfe, divy saara4fe, trange,
div, divo miracle,
animal miraculeux, monstre;

-
nsl. diven, cr. serh.

,
divni,
divan miracaleu.r, d'une beaut mervcilkttsc

lit.
divji saHraje,
fnoee,
dywas, dywnas;
Turn Screrin
les
paysannes ont une

h?
imprcation contre leurs
enfants:
nianca-ie-ar samodiiyi! <|Uo
96
monstre en personne
V.
lments Slaves.
te
mange
(vsl.
sam
?jjsr,
divii portentimi)
Cm-i 3083;
Dihoni|,
v.
s.,
dic.
v.
dohot.
vsl.
Dfhor,
s.,
mustela putorius, putois;
tilhor fclis^ recte

putorius-piitois)
dhor (a foetore, de dijhati, duhn^ti

i\sl.
flarc:,
cfr.
dihr, dihr, thor, cr. scrb. tvor, pol. tchrz, ccch. shor, schof,
tliorii,
tchor, zliof, ptr.

Dihot,
s., s.,
russ. horki xmtois
cfr.
tigoare
v.
duh.
V.
V.
dohot.
Dijm,
Dimicat,
s.,
v.
dejm.
demicat.
Dlm,
hlm.
s.,
v.
Dinzdr,
dintr,
;
enmr, enqr,
s.
Gentiana lutea, Aspara-
gus verticillus
ail.
cr.
lat.
serb. lincura, nsl. encijan, lecjan, Icijan, Icjan,
enzian;
Dipi,
du
gentiana.
s.,
diU, dib,
rebec, vielle ',-dix>ls, sm., joueur de vielle
vsl.
dipla fistula, nsl. dibla, diple, pi., cr. scrb. diple, dipli, pi.
cfr,
cornemuse; du vgr. itiXo double;

Dr,
s.,
doin;
v.
Mikl. fdw. 12.
trane, sillon, passage, piste, vestige; vsl. dira scis;
sura (drati-derq, scindere)

dziora, ccch. dira, doura
bulg. dira vestige, russ. dira, pol. dziura,
troi,
ouverture, cr. serb. dira trou, chemin,
passade d'une arme;

Drj, dtrs,
a.,
v.
drani^, odor, pozderie, sdriu, sgriu.

Drlog,
s.,
v. drz.
v.
darlog - dlog.
Divan,
a.,
s.,
v.
dihanie.
- dogr,
i,
Dag,
s.,
douve;
s.,
tonnelier, boisselier; - dogre,
tomiellerie;-dogesc,
vb.,
s.,
se dogi se fler; (Al. B. 2. 103;
clopotele se dogea); -dung,
raie, tranche, sillon, dos de cou-
teau;
dungdf,
a.,
ray, cannel, stri; vsl. dq-ga arcus, iris, d^-
gat, djjgnat variegatus; bulg.
dg
^ôl.
arc-en-ciel, douve; russ. ptr.
duga, nsl.
cr. serb.
doga, dga,
d^ga douve, duga, duha, ducha

;
arc, arc-en-ciel,
dga raie sanglante, meurtrissure de coups

d'aron,
c. . d.
cech.
cfr.
dha, douha, magg. donga, duga douve, alb. dogh planche;
dongh
pistolet
aron pour pistolet,
(cfr.
kou-
boire, kohore pistolet,
ngr. vtoua, vrouya,

cat.
it.
du turc qoubour fourreau); mgr. d6-(C(, CD. C), doga douve, bord, raie, ligne, mil. dova,
fr.
doga, prov. doga, dogua,
douve, nhall. daube, dauge, mlat.

les
J).
doga vase, mesure; du vgr. viennent direct, du slave; v.

fdw. 11;
do^rj receptaculum;
El.
1.
mots dacor.
155; Mikl.
78;
v.
Diez
l^
Hehn 497 2.
de localits.
i,
Doag, Doga ri, Doagele, noms

Dobndesc,
vb.,
remporter, emporter, obtenir, gagner, raps.,
porter, venir q.; - dobnd,
gain, intrt; a da,
a pune buni
VMnentfl Slaves.
97
-
ht-cK tlohindn donner, prter do l'argent intrt;

ininiiil,
dobitc,
s..
ln'lc;
- (lohifocrsr,
a.; - dobitoc<^te
i,
adv.
dohUocir,
.,
InHisc; ^ dobitocsc,
/,
Imhhiforrfir,
vb.,
abrutir, abi'tir; - izbTndesc.

(jch.
HMissir,
iivitir
du suocs, parvenir
il
izhmc^te cel rele

.,
punit
le
mal); a se
punir
((.'alnliisini':
se venger; - izbnd,
\n\t\
n'ussite, succs, conqur-to,

bi^dii
victoire; vsl. byti, byvati fieri,
'
s.sY,
cro, dobyti
- dobi^d^
ndipisri
dobytijo lunutti
dobyt
fcnit.f,
inrton'a, (lobytikft facuUntcs; isbyti - izbsidu mqtcresHe; hiilp.
dobijri
obtenir, uagucr
'luiinal; pol. dobyc,

(I ont fsti
dobitk, dobii-c animal: rsrrh. dobijtlkl dobywac prendre, conqiurir, dobytek nniuinl
,
que, proie; cr. serb. dobiti, dobivati gagner, ofdenir, vaincre,

?/>.
(lobit,
dol)itak gain, intrt;

(ll.)
,
d(nl)itune
rrprolmrc, dobij quae-
stus,
dobia rictoria
dobitun ritforeggiare, dobittune vinrrre,

(II.),
dobits fiuperatorc, dobbii conqnista, dobitscni rittorioso

j)ossibHitr (H.); - v. i/blvese, zlbivesc; cfr. izbutesc.
dobi
Dobitoc,
s.,
v.
dobndil.
Doboresc. vb.,
s.,
v.
obor,
vb.
Dobravnic. dobrovnic, dobronic,
v.
dunibravi.
Dobra, Dobarceni, Dobrilniluî, Dobrei, Dobreana, Dobrcni, T)obreti, DobreJ, Dobrias, Dobrica, Dobrice, Dobriceni, Dobricegti, Dobrineti, Dobrita, Dobrovil^, Dobrovitûl-Moldav, DobrovûNllu.s, I)obroveti, Dobrivlrf, Dobrogoste, Dobroieti, Dobron, Dobrosloveui, Dobroslovesti, l)obroeti, Dobrota, Dobrotei (valea), Dobroteasa, Dobroteti, Dobrotinetul, Dobro^, Dobroiiti, Dobrun, noms de localits &c.; du
r.s7.
dobni bonus;
v.
Mikl. App. 81.

ai,
Dodez, dodriez,
livaguer, dlirer;
liirilor); -
rid, 3.
vb., incommoler, molester, radoter,
(Pum. L.
122:
s.,
cJi
dodei
tfttarii
la
marginea
dodindd, dodcieahX,
-ddie,
s.,
:
iniportunitc, incommo<lit
(Pum.
L.
:i.
li>);
incommodit', radotage;
se pare
cft
a vorbi in dodii
in dodii
;
radoter, (Negr.
278
i
mi
vorbeti
cam
Conv.
1.
XI. 2G: vorbeti
tu ia aa in dodii cftte-Oilatil);
in
ddot (pour
la
dodiat), S.,
piignc,
radotage; a rorbi
sans
rien
dodot radoter, battre dodot
camfteri
parler
dire;
vsl.
in
au basard,
tort et
travers,
de
but en blanc;
dodjati -dodi^jj^ s
mdcatnm
(djati-djjy, dti agere, ponere); cr. sert), dodijati, dotlijavati, doi;uliti
faire de ht j>eine, feher, tre charge, inqutrtnnrr,

i,
Dogoresc.
luiltMir,
lifilo:
vb., (Al.
griller,
l.
brler,
rtir,
bler; - dotf/tnrc,
-
s..
/.
2.
01: dogoarea
r(X>ului);
izgoresc,
98
brler sans
lments Slaves.
llanime,
s'chauffer
Ion.
s.,
(surtout
C.
des
gerbes de
-
bl &c.
prigare.
entasses
s.,
encore humides,
- prigdare,
123, 136, 169);
hle;
prihorfu,
Merops
apiaster, Sylvia rubecula,
gupier,
rouge -gorge ( cause
de la couleur
rouge de
;
feu,
que
ces t)iseaux ont sur quelques parties

(jcdnl
de leur corps)
vsl.
prigare eu
alhastru Sylvia svecica, gorge-bleu;

,
gorti ardere, greti
calefacere, izgoreti eomhnri

riiss.
conflari, coalcscere, prigorti aduri;
dogorat, dogort, serh.
dogoriti, dogorjeti achever, cesser

v.
de brler; ech. horeti, dohoreti, shoreti, prihoreti,

v.
Curt. 651
^
;
horelca, ogor, zagar.
Ddhot,
diJiot,
s.,
goudron de bouleau, huile de ptrole noire

bote,
dihdni|, dohnit,
s,,
auge goudron;
c\it\ti
dohotesc,
;
/,
vb.,
goudronner; cech. dehet goudron,
goudronner
rnss. dgotu,
2wL dziegciec,
deguttis goudron de houlit. deguttas, daguttas, hau, degutnyczia auge goudron; magy. dohot, dohat, deget, degenet cjoudron, poix minrale, dgetel, dohotol goudronner; du
lit.
dgti
vsl.
zeg^
- zesti
urere
l'corce
de bouleau se cuit
dans des fours pour en extraire

Dic, ddic,
allaiter; s.,
le
goudron.
,
nourrice;
s.,
doicesc,
vb.,
faire la nourrice,
ddini|, ddni|,
baquet traire;
doilica
vsl. doiti-doif^
lac-
tare,
donica fetaus (ovis),
mdrix;
hulg.
dojku nourrice-,
dojnica baquet
russe donik seau au lait; pol. dojka vache
lait,
traire;
kal faire
cech. nsl. cr. dojka nourrice;
magy. dajka nourrice, daj-
la
nourrice, dajna femina
mammosa-,
cfr.
turc,
daia,
da, thaa nourrice; v. Curt.
307 3.
villages.
Doiceti, Donicioara, Doniôiu, noms de

Ddin,
fltes
s.,
espce
de
mlodies mlancoliques joues sur des
(chalumeaux) par
les bergers
montagnards
et puis chanson,
;
posie mlancolique en gnral;

(Al. B. 1. 37; 2.
- <?o/Hrt,j, s.,
joueur de ces doinas
2: din fluer doina^); cr. serb. dvojnice, dvojnica,
dvojice
bini,
pi.
flte doid)le
,
des bergers
;
dvoji
lit.
deux
vsl.
dvo duo,
dvonu duplus
dvona dyas
cfr.
dain chanson popu-
laire lithuanienne, dainoti
chanter;
cfr.
magy. dana (sans doute
pour dcdna) chanson ordinaire, chanson de paysan, dal chanson,

dalla, dalol,
lith.
danol
le
chanter; malgr la similitude apparente du

dacor. doina, ces mots ne paraissent pas idenv.
dain avec
Doini|
tiques; pour le
,
magy. danol
v.
/,
dainaesc, El. magy.
s.,
doicS.
vb.
,
Dojnesc.
rprimander, reprendre,
tancer,
gronder.
^ \
Mmftnts Slaves.
goiuniaKlt'r; traK'c,
(lojt'iu, s.,
99
rnnoiJ(îiati,
Maine,
;
n'inliciisioii, r<''i>rol)atn>n,
n'prolio,
stMuoiicc
vsl.
(loîiati-do/ruii
ussiqui
goniti fielUrc);
lioiiiii)
cech. doieniti, dohiiati, dolioniti, dohaiu''ti (linti,
/nntsscr,
s.,
poursnicrc;
V.
v.
gonesc, prigonesc.
Dolc,
(liihlu.
Doifn,
gras,
filh.
s.,
;
honinic de distinction, de condition, riche, gros,

ctV.
(.orpuU'nt
vsl.
dolOfinfi
<hJplihms,
v(/r.
stv-'tv;,
//.
doiiHno (Hl.), dclfin (K.), vgr.

,
stvo';, "c^ptvi,
et titre
rn-ou.
dolfin, 2'0i- (laltin
fr.
dauphin poisson
de Vhniia'
du
trne de France, seigneur
du Duuphin.
Dolfana, nom
Dlin.
s.,
d'une rivire.
valh'c; vsl. dolina vcdlis; (dol foramen, fovea).
Dolie, Dolhasca, Dolheni, Dolheyti, Dolina,

Dolja-roniilnil, Doljeti, Podoleni, noms de
V.
localitt's
&c.;
Mikl. App. 82, 457.
Domeresc, dumeresc^
vb.,
v.
mer[a.
- do-
Doml.
molesc,
,
a.,
adv., lent,
modr, lentement, doucement;
vb.,
modrer, ralentir, apaiser, mitiger; macr. nemalo

malfi parvus,
siiffisiuit; vsl.
malo
pamm,
^>6tt,
maliti minntre; nsL do-
mala sous pcu^

mal,
nhiill.
bientt; russ.
cfr. (u/s.
malo
trop i)en,
(joth.
malo pomaly
ou pomaly 7>c peu;
mal signe,
cfr. })ol.
mail, rlmll. vilmll.
mal;
v.
Mikl. L. psi. 3G1.
Don,
s.,
auge d'abreuvoir;
lit.
donica, donica, dunica,
ceeh. donice,
dainyczia ccuete, jatte.

localits.
Doneti, Donoaie, noms de

Doni|,
s.,
v.
/,
doic.
vb.,
1.
Donosesc,
lation
dnoncer;
vsl.
donosnie,
s.,
dnonciation, daffirre,
(Arh.
K.
159);
donositi,
donesti - donesaj
(nesti ferre); jh)1. donosi(5, doniecf rapporter^ faiie

niesienic,
un
v.
rapport, doCurt.
;
donoszenie, donos rapimi, dnonciation;

s.,
432
Dop,
dim.
;
bouchon;
zeppa
-
doj)
de paie torchon, torquet
- (/oywi.j, s.
indop, , vb., gorger, empiffrer;

xt.
a se
se gorger, se Iwur;
rer, (cfr.
zeppare
aW. stopfen
- vollstopfen)
cr. taplun,
tapun bouchon, hondon;
cfr. alh.
cfr.
nghop, nghoss je rassasie, nghotappe

,
pem
je
me rassasie;s.,
basait,
v.
vnord.
tappi,
rhalL
zapho, zapfo, nhall. zapfen;

Doprs,
cep, ôprlan.
information, protocole ; a lua dopros informer, faire une
en(pite, faire subir
un interrogatoire; russ. doprosfi interrogatoire

jWrre, quaerere;
v.
du vsh
prositi.
Ut. praszyti
Mikl. L. psi. 704.
7*
100
Dosdesc,
i,
lments Slaves.
vb.,
donner de
i
la peine,
tonrmenter, affliger (Pan.

s.,
Sp. 3. 53: tvaiu amarit

affliction
;
dosadit); - dofta,
tourment, peine?
vsl.
dosaditi injuria,
ignomima
i,
officcre,
dosada injuria.
Dosiuesc, doslo^csc, desl(,^csc,

struire,
vb.,
expliquer, claircir, in(v.
interprter,
commenter, rapporter
4.
C. C. . 321,
377:
a doslui acele eu indoeala; Ur.
291;
5.
191); niss. dosluat

:
entendre, couter qch., jrrter V oreille jusqu' la fin

slovi,
du
vsl. sluti -
slysati - slysq- audir; v. slugil, slav, slov.

i,
Dospesc,
vb.
a se
fermenter,
v.
renfler (de la pte); vsl.
dospti venire, ahsolvere (spti jaccre, proficerc, maturoscere), rnss.

dospti, pot. dospiad, dopied, cceJi. dospti, serh. dospti, dospjeti
mrir;
v.
Mikl. L. psi. 872;

?',
pripesc-.
Dovedesc,
vb.,
dmontrer, constater, prouver, vaincre (aussi

;
par la force corporelle)

g-iiage;
,
dovd,
s.,
dmonstration, preuve, tmoi-
dovod argnmentum (vedfj; vesti, voditi diicere); rnss. dovoditi, dovest prouver, dovod preuve; v. izvodesc, nevedesc, obeada, podvoda, povata,
vsl.
dovesti
dovedfi, dovoditi adducere,
povod, vodc1.
Drcin,
s.,
Berberis vulgaris, pine

russ. dracie
vinette
vsl. drac, dracije
salinnca, vpres;
pines; eeh. drac
pine -vinetier,
dre, pi. pine-vinette.
Drace, Drceni, Draceti, Drcila, noms

V.
de localits
Mikl. App. 84.
Drag
(Al, B.
a.
cher
chri
aim
drgl^
a.
drgult
drguUe
s.,
1.
53),
drgu,9}r,
fille
drgt,
dim.
dragic,
nom
et
donn la plus belle
choisie une certaine fte

filles
;
champtre
nom d'une
danse, que ces
dansent; (Cant. 287; Al. Th. 938:

:
am
juca dragaica pin curte

s.
997
joaca dragaica ca o nebuna)

i
drgnle,
pl.^
mignardises, charmes (Al. D. 86:

s.,
pe fata-i
draganele);- drdgoste,
a.,
amour, tendresse; -drgosts, drgsts,

i,
aimable, affable;
;
dragostesc, indrgostese,
vb., caresser, ai;
mer
(Al.
indrugesc,
:
i,
aimer; a se
s'amouracher, devenir amoureux

;
Th. 708
sa
me
indragesc de un oldan ca dnsul)

draziti
vsl.
dragu
pretiosus, dragost pretiositas,

nsl. cr. serh. drag, dragost,
magnum
2)retium j^ctere;
dragovati caresser, magy. drga cher.
Draga, Drgaeti, Drgaicei (piscul), Urilgan, Dragana, Drganeasa, Drgnesti, Dragani, Dr^gasani, Dritgeti, Dragomir, Dragomiresti, Dragoslave, Dragosloveni, Dragoteni &c., noms de 102 localits &c.
lments Slaves.
Dragn,
gaii,
(Ira^'oii,
s.,
(IriiL;<ii;
101
le tlragaiii);
(l r.
1.
16: (iijHlaii
rr.
yW.
ilra-
ch.
fr.
liagoii,
dragoun,
lat.
draguii,
rttss.
dragiinfl,
nhall. (Irugoncr,
dragon; du
draco-onis
drwjan; coiunie
Uruw
niilifairr les
dragons ont prohableniont
't
nomms
ainsi
parco (prils portrent un dragon dans leurs tendards.

Drng,
iicr
s.,
(pour Ht-wj, ddnid)

t,
/,
guimbarde, aron pour arontanjl)Ouriner;
la
laine; - drngnesc,
vb., tinter, carillonner,
drdesc, (pour (htnidcac)

radoter;
vb., cliqueter, claquer, jaser, babiller,
(Conv.
1.
XI. 190:
s.,
de
le
drdileau
din|ii
din gunl); -
drdla, (pour dinhXcak),

jueteur
;
babillage, caquetage, babillard, ca-
vr.
drnda arron imir arronncr la laine, drndati arronn.sl.
nrr la laine, jaser, babiller; serb. drnda, drndati idem;
drn-
dacka (juintbarde, drndati, drukati, drndrati

hulij. (Irinkani
tinter.,
eliqueter;
arronncr de la laine,
venter;
tinter,
eaqiwter; pal. dryndai^
dryntluac remuer,
ech. drndati joner
de la ijuimbardc,
brandiller^ secouer, venter, drncati, drn(ieti,

tiqueter, tinter, drndaka,
lir,
drnkati faire
du
bruit,
drnkaeka guimbarde^ drkati tressail-
trcntbler, babiller, caqueter ; cfr. vsl. drftgati, drzati,
drgiV
tati
tremerc.
Drnit,
s.,
grand bardeau; -sdriu, sgriu,
si,
vb.,
dchirer,
ioivher, gratter, gratigner, rayer, racler; - ghlr,
s.,
serre, griffe;
sdrant, (sdrani^rO, sdrdn^, stran^,

guenille, gueuse
travj.CL, s., chiffon, haillon,
(femme); (Pan. P.
1.
15G: o clmeji
a.,
sdreanj^l)
sdrenfs, tren^s, sdrcnfnrs, trenturs^ trentrs,

labr, dguenill ;- sdren|uesc, trenûese,
vsl.
i,
dchir, d-
vb., dchirer, dlabrer;
drati-dera, drati scindere, dilacerare^ acerare, sudrati-sudenfc

lit.
excoriare, nniipere,
dirru-dirti voreher; russ. dran, dranica

vtille,
bardeau, pol. dra, dranica bardeau, rebut,

arracher, corchar;
guenille; cr. serb.
fratras, ca-
naille^ drze, dzierac^ dchirer, gratter, gratigner, zedrz, zdzicra(5
eeh.
dran,
dranice bardeau,
dranc chiffon,
dlabr;
alb.
lit.
dronjak
chiffon, guenifle, dronjav
dronyczia,
mngg. drnic, ihic grand bardeau;

v. Ciu:t.
gherrftiJ
gratter^ gratigner;
ctV.
267^;
y.
dilrvaU,
dril,
odor, pozderie;
inditrjrsc.
Ormb.
s.,
guimbarde ;-
(/WZ/,
drimlnme,
s.,
idem; ptr.
dromlja,
drymba, drimlja, bulg. drHmboj, pol. dremla, dromla, drumla, ech.

drumbla, droniblika, slovaq. drombla, drumla, drmla,
0-.
usl.
serb. dronihulja,
lit.
dmbras, dambrlis, niagg. doromb, donftall.
romblya (torombita, trombita) guimbarde; du
tromrae, trom-
102
lments Slaves.
,
mel, drommel, drommete

II.
trommete, trompet;
v.
Weig.
260 3,
914; Mikl. fdw. 13; v. trmba, trmbita. Drob, darb, s., morceau, tripe, tripaille;
-
Isatis tinctoria,
gude;
drobifdr, drohu^r
-
dohriqr
s.
dim.
s.
Genista tinctoria,
genestrolle;
drobfn|a,
drobf|, brobhit,
dim.; Reseda lutea,
gaude; (l'acception de giide &c. vient de la manire de pre'parer

la couleur,
qui est forme d'abord
en des boules de la grosseur
du poing
grossire)
que l'on brise ensuite avec des marteaux en une poudre

;
laptele
s'
au fcut hrohmt (pour drohwp)

-
le lait
i,
s'est
grumel, caill, a tourn);
sdrob,
s.
= drob;
;
sdrobesc,
vb.,
;
broyer, briser, craser, fracasser, piler, meurtrir, cotir, froisser

vsl. drobiti,
(fig.)
sudrobiti conterere,
commhiuere
serb.
btdg. drob foie, droben
morceau; rnss. rokn Genista tinctoria;

ceau
,
pol. drob,
rh
jJctit
mor-
droby
pi.
cech.
nsl.
cr.
drob infestins ; magy. darab
(d'o dacor. darab), derb morceau; alb. dromtsa, pi. fragments;

cfr. lit.
trupti, sutrupti mier, mietter;

s.
v.
Curt.^ p.
210
note.
a.,
Drdjdii,
pi.,
lie
(de vin &c.),
marc de
pi.
f.
caf; - drojdis,
qui a de la lie;
vsl.
drozdije,
drostija
faex, russ. drozdi,
drozzi, pol. drozdz, drozdzy, cech. drozdi, nsl. drozi, drozje, cr.
serb. drozda, drozdina; cfr.
Ut.
drumstas
lie,
ags. drsen, vhall.
truosana, truosina, trsana, mhall. truosen, nhall. drusen, angl.

drcgs, mlat. drascus
marc
vnord. dregg, gnit. dreggjar fermen-
tum;
v.
Mikl. L. psi. 176; Dief. G.
W. IL
644,
645.
Drpie, (drochie), s., Otis tarda, outarde; nsl. drop, droplja,

cr. serb.
droplja, jôl. drop'

j;^r.
ceck. dropa, drof,
riiss.
drofa, drafa,
drahva,
drohva outarde; du mhall. nhall. trappe.

s.,
Drfc,
pi.,
droschki, fiacre; - dro^cdr,
s.,
fiacre; russ. drozki,
cech.
drozka voiture un cheval,

,
c. . d.
,
voiture
brancard,
,
drozkr cocher d'un droschl

nsl.
pol. doroszka
rtiss.
dorozka
dorozkarz
drozka,
ail.
droschke;
vsl.
cfr.
droga, drogi,
cfr.
fr.
pi.
brancard
d'une voiture,
du
dr^-gu tignum;
v.
brancard (branche)
de carosse et chariot;
Drug,
s.,
drug.
barre, arbre d'une machine, levier, flche d'une vois,,
ture ;- dnigr,
s.,
celui
qui
manie
65;
S.
l'arbre d'une
2.
presse; a,
(?r ?<//(>:,
barre, futeau (Pan. P. 3.

filer
19); indrg,
vb.,
filer;
a indrug vorbe indrugand vorbe;
des paroles, jaser, babiller, (Pan. P. 3. 83:

1.
S.
21: una carea indruga; Conv.

ea eu mare ce cate un fus);
vsl.
1.
XI. 213:
tig-
fata babei indruga
dnign
num;
russ. droga,
drogi, pi. brancard
d'une voiture; pol. dn^g
lments Slaves.
103
nsl. drrtg
Imne,
cr.
kvifir,
arbre; cch.
ilrouli,
drouk levier;
dro^cil.
perche;
diirung
svrh.
drga fuseau;
lilU; lo
serb.
durunga,
cfr.
moffy. dorong,
prn/ir, ifimnltn; nlh. drou perche;
Drfc,
dupil ci incii
tiininis,
s.,
noce, denioinello d'Iionnenr, (Al.
1*.
p.
177:
vonia car
maro eu druscele
i\x\\\f,X\
i.
e.
dru^tele); vsl. drngfi
dru/lka nmira,
l'Ule
al lus;
;
lit.
draugas, draugal, russ.
druzka
de noce, gardon de noce

((5ech.
V.
mayy. dorosba, drusba gar-
on de noce
druiba),
Dub,
s.,
,
dbil.
Dubesc,
didii in alh
vb. tanner, corroyer, passer,
prparer les cuirs; a
passer en mîô; - dubdla, (pour
dubcald),
s.,
Um;
;
diOnUr,
/\s7.
s.,
tanneur
',
- dulilrie^
s.,
tannerie, mtier de tanneur

ptr.
i\;i\)X\
arhor
tlcib
russ.
dub chne, dubitt tanner;
dub chine,
(on;
jHjl.
chcne, dbnico tan, dl)ic tanner; ccch. dub, dubice,

cr. serb.
dubnico chne, tan, dubiti tanner; ml. db,

lit.
dub chne;
-
(lobai,
dobbai,
di'ibas,
le
dbai,
pi.
tan, dubininkas tanneur;

rsl.
.Mikl.
Uum. 21
dduit
dacor. rf6t
du
dlubsti - dlfiba, nsl.

v.
dubsti scal2)ere (v. daltS); pour vsl. d^bri

Curt. 205-'; -V. dumbravi, dupjlcesc.
Mikl. L. psi. 190;
Dmbni, Dmbova, Dmbovican, Dimbovicioara, Dmbovita, Dmboviêi (Podul), Dmbvnic,

Dnib,
noms de
App. 75.
Duh,
curt
seur;
rivires, do
montagnes, de
duhtd
forts, de villages; v. Mikl.
s.,
souffle, esprit;
sfiXnt le saint esprit;
duh
m-
dmon; a ace duh avoir de

-
l'esprit; - duhvnic, s., confes-
duhovnicrsc,
S.,
a.,
duhornicsfc, adv., spirituel, spirituellement;

s.,
du/iocnlrir,
spiritualit; -duhdare,
,
exbalaison, vapeur paisse;

inagy. doblani); - duhluire,
,
duhluesc,
s.,
/,
vb.
sentir
mauvais
(cfr.
mauvaise odeur; duhhrca gnrci bouche puante ;- duc
s.,
lialeine,
gorge; seulement dans la phrase: de o du,^c tout d'une
haleine;
a b de o
du,^cd boire d'un

s.,
seul
coup,
d'un seul
trait,
luuner
le piot; -
ndh (mldiif),
air suffocant, mj>hiti(iue,

:
mau-
vaise odeur, touffement, suffocation, astiune
ndufesc, inuddus.,
scsc,i, vb., suffoquer, touffer, transpirer ;-ndu|al,

air touffant, (C. C.
.
suffocation,
chaleur touffante, transpiration, pousse des chevaux,
1242): cal eu
;
ndascah
- odihnesc,
dieval
hodinesc
poussif; a
,
fi
,
jtlin
de
nadu.^cal tre en nage

tranquilliser,
rassurer
q.,
a se
reposer
calmer,
s.,
se
reposer; - odfhn, hodfn.

,
repos, dlassement, relche, tranquillit; - produh
(produf, produv).
104
s.,
lments Slaves.
trou fait clans la glace
= soupirail (Ion. C. 230)
vzdh,
s.,
air,
e'ther;
vsl.
-zdh
(zadiif),
s.,
air touffant, chaleur touffante ; (Ur. 2.
210);
ini halilus, spinius, cluli svt spiritus

,
sandus
duliati, dii-
lini^ti
dulin^ti, dyliati, dunt];ti spirarc, respirare, flare,

(cfr.
duhovnik
saccrdos
spiriius^
nijti,
ngr.
TnvsuiJiaT'.xo),
duliovnskii sacerdotalis, dylianije
dyhavica asthma, dusa haitus, anima, odiihn^ti, otdli-
otudyliati inspirare, respirare, produliTi spiraculmn, vzduliu
aV,
vazdyh
halitus, zadusiti suffocare, zadlin^ti suffocari; nsl.

cr.
dusek, duska,
dusak aspiration^ na dusak d'un
trait,
neduli
nc-
dulia asthme; pol. duszem, duszkiem,

trait; cech. duse
me, dousek
j^ctit esprit,
duchem tout d'une haleine, d'un douskem d'un irait, dousky

reprendre haleine, se
orgie, nadech souffle,
oddycliti rcsjnrer,
reposer, oddech, odducli respiration, repos, produch, priiducli sou-
pirail,
zducli air nilphitique, asthme,
zadusiti touffer;
magy.
doh odeur de
luesc), duska,
relent, dolilani, dohollani sentir le relent (cfr. duli-
tuska toast, pot de vin, orgie;

i,
v.
Curt. 3203; _ y.
blilit.
Duhnesc,
dulian,
niti
vb.
fumer;
vsl.
dulianu herha nicotiana,

dulianiti,
nsl.
cr. serh. duhan, duvan tabac fumer, fumer; magy. dolidny, dolinyoz, vb. alb. douclin tahac; turc, doukhn fume, vapeur paisse, qui s'exhale d'un corps qui
;
duva-
hrle; arabe douhn.

Duhluesc, vb., duhoare,
Dulu,
duliit,
s.
s.,
s.,
duhovnic,
s.,
v.
duli.
grand chien, mtin

(Al.
vite)
- ddic,
(Al. B. 2.
te
83: dulaii
dim,;
c.
Th. 798: sd
;
duci dulut
= comme
2.
toti
chicma);
un
mtineau
d.
s.,
chienne, (Al. B.
83: dolca,
d'un chien
vsl.
haita cea batrna); pol. dolow fin de la chasse,

courant, doloz
loviti
nom
nom
v.
s.,
d'un lvrier, dolowid finir la chasse; du
venari;
lovesc.
Dumbrv,
dabronicd,
petite fort de chnes, petite fort en gnral
dans une plaine;

s.,
dumbrvnic, dobrvnic, dobrvmc, dohronic,

;
Melittis melissophyllum
vsl.
dumbrvnc,
s.,
Coracias
arbor)
garrula, coracie;
df^brava arbores, ligna, nenius
{'^^hu
russ. dubrava, dubrova; dubrovnik,
dubrovka Tcucrium chamaedubesc,
drys;
cech.
dubrava; doubravnik, dbravnice melissa officinalis;

v.
dobronika, magy. dabronika melittis melissophyllum;

dupcesc.
Dumbrava, Dumbrveni, Dumbraveti, Dumbrvi^, noms de localits &c.; v. Mikl. App. 74, 75.
Dumeresc, vb.,
v.
merâ.
lments Slaves.
Dumsnic, donuwnc, dumt'stinc,
diimesnicesc,
/,
105
a.,
priv (animal), apprivois;

r.v/.
vb.,
apprivoiser, priver, dompter ;-
doma-stlnT,
jHtl.
(luiiiaslni (h)nics(i(Ks,
iiiiir/y,
(domn donms);
;/.s/.
rnss. ptr. lomasni,
do-
ir.vh.
doiun',
domac,
^
cr. serb.
domaci;
le
mot davor.
origine
NU'ut
<|iie
direct,
du vocable slave
//;.
qui
du
reste a la
].
mme
Int.
ilonius,
s.,
s.
<5|yio<:;
V.
Curt. 2653; Kl.
84.
Dumicat.
v.
domicat.
hulg.
Dnre.
I',,
Danube; ml. dunavft, dunaj, m. duuuhius,

ecli.
duuav, rnss. duna, pol.

duiiav, duiiavo, dunaj,
dunaj, vsl. donava, dunaj, cr. scrh.

Vindoboun)-.,
lit.
dunaja, (dunaj
dunaje,
f.
nom (Cnn
/Icnrr; mnijif.
duna,
Mikl,
alb.
dounavu, tonne, tonne, vludl. tuo-
iiuowa, tuonaha,
iavo'Jj'.oT,
nhuU. donau
v.
Danubins, Dantains {dimtwinm),

13 sur
l'orifîne
Actvouî^;
f'dw.
du mot;
- selon
Mr. }lajdcu
Lst. crit. p. 2\)W
toutes les tyniologies poses
jn.s<iu'
au-
jiMinriiui ônt fanasses, la
sienne est la seule juste; -iViijyra lui
Jhwilrc
vient de la radicale
du
dan donner
les
et de l'albanais rc- vrc

-
nuage;
donc dihHi-rc ^donnant des nuages*

lliracr
vâXopo*: - ancien
fait
du Ihniubc, dont
s.,
Daco-ltomans ont
nom DunreU
la
Dung,
Dup,
losst'tte
s.,
v.
doagt.
fossette; seulenuMit
1.
dans: a juca in dupi jouer

a.,
(Conv.
IX. G)
i
- dtipurds,
;
creux, (Conv,
l.
XI. 175;
cal grebanos,
dupuros
slab)
vsl. dupltt
caiHtSt huJg. dupkfi trou,
pol. dup', du[)el, d/iupel trou

ilup trou.,
lit.
dans un arbre,
cch. donpa, dupa,

cfr. f*^. dliibsti
dbe, dobe trou dans un arbre;

lit.
sralpcre, bnhj. dupc, russ. dolbit, duplit,

liolboca; cfr. jglieab.
dbti creuser;
v.
Dupcesc,
l'as
/,
vb.,
battre, rosser, btonncr, (Al. lorgu
41: cum
dupaci); cech. dubciti, russ. dubasit btonncr, rosser; do dubfi
r/icnc,
dubina W/ou, trique;

a.,
v.
dubese, dumbravil.
Durd. drd,
corpulent, replet, gros, fort (Pan. Sp. 3.
11);-
durduct.
.,
a.,
grossi, enll, gouH,
dodu;
durductd^ dorduciil,
dondon;
- durdulfu, a.,
gros, potel, dodu, bouffi; -russ. dorod-
11
v,
dorodlivyi corpulent, <jros,fort; magy. durda corpuletU^ replet;

(db.
rfr.
dordoljts iMupe, rjtonranfad.

s.,
s.,
Dufc,
Dtc,
v.
dub.
;
une petite pice de monnaie de cuivre

pi.,
lit.
^k>/.
dudek
(Irutc, dnijte,
pet de pice de monnaie; dndki,
didk\ rrch.
dud deniers, espces; do Vall. dent, nccrl. duyt moniuiic.

Dvornic,
s.,
v.
voruic.
106
lments Slaves.
E
El, il, interj., ah, ha, eh, h;
cr.
serh. ele, hidg.
ala,
ali,
aie idem.
Enfur, cnzur,
Erh,
jerih, irha,
s.,
s.,
v.
diiizur.
nsl.
irh, jerh,
peau de mouton passe en mgie;

serh. ira, pol. giercha,
cr.
irclia, jerclia,
irzcha, cech.
jircha, russ. irga, irha, magy.

irch houe, ehamois, cuir,
cdl.
irha
hav.
peau chamoise; an mhall. irich; du lut. hircus; v. Mikl.

s.,
fdw. 21
Schmeller
I.
s.,
99.
v.
Ezer, eztur,
iaz.
Ezure,
v.
iezure-viezure.
Fclu, fcu,
nral.
s.,
petit
moulin foulon, petit moulin en gs.,
(Ur.
].
229);
fcl|,
batte, bouloir; - fcluesc,
/,
vb.,
remuer
qch., fouler, passer par le tamis (des pois &c.), triller q.,
(Al. Th.
G02
par' ca
's
facaluit)
- ficluitnr, s.,
2ôl.
pure
ccch.
valch moidin foulon, valchovati,

q.;
it.
walkowad
fouler, triller
gualcare,
romagn. gvalchc foider,

nhall.
gualchiera
,
moidin
foulon, vfr. gaucher, daiiph. gouchier := gualcare
vfr.
gauchoir
cfr.
gualchiera; du vhall. walchan,

vsl.
walken foider;
3
aussi
valiti,
dacor. invlesc-val;
v.
Diez D. II
38.
Fcu,
Facuî, noms
Fcife,
s.,
Faci, Fcieni,
de villages.
torche; - fclis,
s.,
Fcaleteti, Facalet,
porte -torche;
vscrh. faklija,
nserh. faklja, vaklja, nsl. cr. baklja,

torche;
it.
magy. fklya; fklys portemhall. vackel, nhall. fackel
fiaccola,
falcola,
esp.
luicha, port, fcha, prov. falha,

;
falia, vfr. faille, vhall. fakola, facchela,
du
lat.
facula (fax)
une drivation directe

fac'la; v. El.
1.
le mot dacor. vient direct, du slavc-magy., faculadu lat. aurait d donner fachie
86.
lments Slaves.
Fflug,
Fln,
fiijii,
107
s.
v.
pilpillugil.
u.
fin;
vserb.
fini,
tiii
parus; ptr.
tajiiyi,
yW.
fejn,
nul.
XV. Hn, scrh.

it.
vini,
/h/,
mayij. lnom, vhnll. mhall, fin, uhall.

fino, prov. fr. fin, Kl.
tuuil.
1.
tVin,
fino,fino, csjk
V.
Dit'/,
s.,
fino:
du
lut.
linitiis;
1).
I*
180; Mikl. Ww. 10;

gloire,
H7.
Fl,
clat, faste,
,
ostentation,
parade,
pompe,
inai^'iiiticiMuc; - flesc,
t'iiiic
vI).,
se
se glorifier, faire ostentation,
panidf, vanitr de
41I1.,
se faire valoir; - fdlr^, flnic, fdls,

s.,
a.,
fastueux, glorieux, &c.; - fulu (pour fdlu)^
vantard, fan-
faron, bijou faux;

^.,
Anthmis cotula-arvensis;
-
pohvl, jm/iffild,
polifal);
pompe,
faste,
a.,
gloire; (Con.
211: fugi de a curtilor

;
/>')hvlus,
/,
magnifique, pompeux
pohrdlcsc,
j)ohf'(llcsr, jntflrsr,
vb.,
louer, exalter; vsl.
livala 1<iks^ hvaliti Imularc,
hvalc
////(-
dator, pobvala hindntio, pohvaliti audac; hnUj. falbfi, falfi, fal

vb., pofalii, pofal; cr. scrh. tala, livala,
faliti,
hvaliti, pofala,
poh-
\ala,
JO,
pofaliti, pohvaliti; mat/if. hiUa
rcmcrc'uneut ; selon Kocsler
du
n/r. ci (wsXi, wcpsXio) vidoir.

ih)1.
Falbala, f'arhar, fcrher^ s., falbala;
falballa,
falbula,
<''?/'
faibana, russ.
falbala,
nludl.
falbel, U. csp. pfj. fr. falbalil,

rt
aussi farfal, dhd. de
Crmone
de Parnie frambal,
jtiin.
fa*-
rabal; en
liiiit;
Haimmt
fabala vhiffoniuuje
aux robes de femmes,
vo-
V.
Diez D.
109; selon Scheler I8-I2, d'aprs Johanneau
et
loniface,
de
l'anglais
fur-iourniva-below en bas, ce qui ne
parait pas trs improbable.
Fifesc, vb., v. villvitesc.

Falf,
a.,
faux; cr.
fais,
fols,
//.
scrh. falSny, jw?. falesz, faleszny,

vfr. fais, iifr.
v.
'fcli. falt'sny,
russ. falsivy,
esp. itort. falso, prov.

;
iKiu-, mliall. vais, valseh, nhall. falsch
du hU. falsus;
Kl.
1.
87.
Fltur,
taud,
't.
s.,
pli, (c'est le plur. de*/'(i//);
russ. falda, jid. fald,
falda,
eeh.
fald,
nsl.
bavd, bavda, favd pli, falda htmhenn,
falda,
esp.
falda,
lialda,^w/. fralda, y^rof. falda, fauda, vfr.
taude;
1>.
du
vhall. fait, vald, valde, valte, nhall. faite pli; v.

5.
Diez
l'
170; Mikl. tdw.

s.,
/,
Farbara,
Fasolesc.
v.
falbala.
vb., se
minauder, faire des simagres, afplaire, faire
fecter des airs ridicules, des

la
mines et des manires pour

s.,
prcieuse; - fasolald, fa.soUrc,

soucis, boufl'onneries
,
minauderie, simagres; /W.

cfr.
tasoly, pi.,
arlequinades;
nhall. faselei
idincrie &c., faseln cjtiraiwjucr.
108
Ffcu^,
fascicka,
s.,
lments Slaves.
tinette,
baratte; jôL fasa, faseczka,
cccli.
faska,
fass,
fasecka,
ptr.
fuska baril
petit
baril;
du
rihall.
faesschen tonneau, tonnelet.

Feldger, feler, ferqel,
ldseri
,
s.,
,
sous-chirurgien militaire; russ. feech.
fersel
pol. felczer
felcar
idem.
du
nhall. fcld-
sclierer idem.
Felendrf, fdendris,
s.,
drap
fin,
(Negr. 117: un beniel de

l. 2.
felendre albastru blanit eu
samur; Arh.
251:
filendri)
^>o.
falendysz, falandisz, fajlendisz sorte de
drap
ail.
fin
d'Hollande; sans
doute ,,drap de Ilandre", de

disch flamand.
Felfer,
s.
l'adj.
fkunlaendisch, flatnaen-
v.
feldger.
s.,
Frfn, frfen,
Tagetes erecta-patula
a.,
- frfeni|, s.,
1.
loque,
-
guenille; - ferfcnits,
ferfeni|sc,
/,
dguenill, dlabr (Conv.
XI. 24);
vb.
mettre
en
lambeaux;
efr.
cvh.
Mcii morue,
bave, frfeniti se baver.
Fst ,
s.
farce
;
tour
a juca
o fcst
cuiva jouer un tour,

fste, fst, nhall.
une pice
q.
cfr. jjol.
fest fte,
du mhall.
lest
q.
du
se
lat.
festum
fte ; cfr. fr. se

q.
s.,
donner une
fte
aux dpens de
v.
moquer de
Feftanie,
Fetifcht,
v.
sfestanie.
Feftil,
s.,
sfenic.
s.,
surtout le
pi. feti/^chcturi
aiguillettes d'officier
russ. doit tre
d'tat major; russ. vetikety, pi.
idem.;
le
mot
une
corruption du
fr.
aiguillettes.
Fifesc, vb., v. valvesc.
Finch, fing^
s.,
houppe,
bouflfettc,
cocarde, noeud, rosette;
Vinca minor, pervenche;

pol. fioc houppe;
nhall. flocke,
lat.
(Al. Th.
1070: eu fiong mare pe ureche);

it.
cfr.
magy.
fitak h.ouppe., frange; cfr.

fioc;
v.
fiocco,
floccus, d'o le daeor.

s.,
El.
1.
96.
Firfirfc, firflric,
autrefois
firka
monnaie de 3 Kreutzer de conancienne monnaie de la valeur

;
vention d'Autriche;
cfr. pol.
l'ail,
de 4 gros polonais ; de
vier quatre
cfr.
turc,
tchyryk pice
de 3 Kreutzer de convention.
Fr|esc, fitesc,
s.,
i,
vb., frtiller;
s,,
se
se dandiner; - fr|,
personne lgre;
;
- fr^dag,
idem., (Al. Th. 146: eu copila

pitiner,
cea frôaga)
cecJi. frcati frtiller,
courir c et l
frcka-
riti tre lger,
volage, frckr
homme
frivole; cfr. nsl. frcati, fr-
kati voler, voleter.

Fis,
s.,
marque, fiche au jeu; russ.
fis
idem; du
fr.
fiche,
lmcntH Slavos.
il II
100
vl>.
ficher,
if.
ficcarc,
'
csp. juj.
17.^.
piov. licar, esp. aussi hiiicar,
PII.
lincar; v.
Dm"/ D.
Ffscsc, fgesc, fojgesc. fosesc, fosnesc,

Illcr,
soiil'llt r,
fonesc.
/,
vl>.,
t'airo
un bruit
1.
l''^''r,
froirr, (vent, fcuillaj,''), ronfler
(^tlicvaux),
linif (le
kati,
jutl.
t'n'inir,
(('onv.
X. 214:
pilduiva
foJKJtia
do o nuilfu-
halauri);
lUVti,
n:
tijurkati, tijukati, Hu^kati, srrh.
fijukati,
('cf'h.
fniVti,
;//.s'.s\
foukati, fukati,
fukotati, founti, fnnii,

sniif/lrr
:
fuka', fukuir,
cp'j^'.ctd);
s.,
fukat
sif/lrr,
(V.
uffr.
vgr.
'îjzuo),
V.
Curt. 052^.
cfr. scrb.
Fic,
'
fouet;
fis,
onomntnjy'r jKntr drsitpirr un
n)tp (If foKrt.
F|esc,
vl).,
s.,
V.
firtilesc.
flti-
Flcu,
itiliis,
s.,
adolescent, pjaron, clibataire; - flcindru,

},Mron; (lirti'ie,
a<lolescent,
s.,
s.,
adoleseem
e,
c'libat; lila-
Uniinir,
jeunesse, {aron en g''nral; rsl.

holteiu; - Uoesler 21 fait
blak rmlrha,
(Mba
(lu
njy7//>f(///.s; cfr.
driver /lilaliiimhii
n/r.
<fioxa}.tav5po;
//r.
qui aime la beaut; -la tenninaison an-
ihn
est le
'vpat, vijr. 'avTjO, vp';

s.,
hmnne.
lambeau, guenille,
dchir;
<Vr/#.
Flandr, /IraNdunl, /hiuith,

iIhIVmii;
-
liaillon,
/leaiuhh's
/leandurs,
a.,
dguenill,
,
tlaiula l'ntr
ilr
dr
>n(*lnr,
Handera nintintis ntrmvnt

tinia riufahimd,
(landra fruniie
dissolu, (pos-
niditrdisc rir, Haniendr,
homme
,
flamand, Hamendiico femme rayahonde froc, ratjahonder : yW. tiudra femme salope,
s/V/',
flandati
serh.
porter
nn
;>/r.
Ike.
Handra,
Ilondra rulip'nufa;
l'acception
de r((ffahoud
mauvais erlemeut
les
fr.
des mots eeh. doit venir dans le principe des moines dguenills
venant de Flandre, qui parcouraient autrefois

rtiuduite n'tait pas toujours exemplaire; cfr. le
flexe
pays et dont la
fluer (le circon-
n'a pas de raison)
(pii
a peut-tre la nuMue origine et serait

(cfr.
donc au lieu de flamber

n-ssortent
fiidalne,
flamlriu);
,
les
mots
serh. j)tr. ne
donc
selon
pas
de
1'//.
landra
slandra,
v.
eomasque malandra
Mikl. fdw.
Schuch.
cfr.
Zeitsch.
XX. 270;
plescjlesc.
10;
v.
Dioz D.
I.
242;
s.,
buleandnl, guleandnl.
s.,
Fleac,
Flecr,
fle.yrae,
v.
a.
bavard,
babillard,
/,
jaseur,
vb.,
parleur;
flecresc
fleoncnesc. flencnesc. fleorcesc,

floanc,
'
caqueter, jaser, habler;

bnbillanle, caqueU'rie;
s.,
gueule ;-
fl6arj[. florfotin,
s.,
tV.
rsl.
Hrikavfi,
/,
nritukavn lihiesus.
vb. amollir, rendre fla.sque,
Fleciuesc.
mou; a
se
deve-
110
lments' Slaves.
liaczec,
nir flasque, s'amollir; pol.
sflaczec, flakowacied, flakozed,
devenir flasque, s'amollir, flak
hoi/aii,
1.
quelque eJiose de flasque, de
mou;
pol.
cfr. fleae,
{flecm^tet) El.
95, qui vient peut-tre aussi du
Flic,
s.,
mou
de veau &c.
mou
cfr.
lit.
de veau rti (Pan. P.
2.
13
baga
lleici
prin foi de rnd)
cech. plice, pol. phiea, nsl.
pljuca, cr. serh. pluda, russ. pljuste,

pljusta, plusta pi.
pluczei pL,
poumon;
vsl.
pulmo, viscera;
v.
Curt.
370^.
Flencnesc, fleoncuesc, fleorcesc, vb. v. flecar.
Fleofcesc, flecesc, vb.,

Flint,
filinte,
s.,
v.
plescesc.
flinta,
flinte,
fusil; pol.
cech.
ma(jy. filinta, flinta, turc.
filinta,
filinthe;
flins,
du nhall.
mhall.
;
de
Va/js.
anrjl. flint,
has-
nll.
vlint.
vhall.
flins
pierre fusil, dont les pre''
miers fusils taient munis

Floar|,
s.,
v.
Weig. L 352
hul(j.
Curt.
368
'\
v.
flecar.
Florfn, s., serb.
florin
d'Autriche;
florin
ducat,
ngr.
^ô?.
floren,
forinta,
vorinta,
magy.
forint
florin;
opivt, florin,
pXoupt,
ojpt ducat; alh.

turc,
fljori,
fljorinj, flori
or non
,
monnay ou
,
monnay;
florin;
foulouri
it.
autrefois florin
d'or
ducat
prsent
floren,
florin d'Autriche;
fiorino, esp. florin, fr. florin, nhall.
du mlat.
florenus, florinus
ment Florence et fleur; de l le nom.

Fofinc,
s.,
monnaie en or frappe premirequi portaient une fleur de lys, c. . d. une

v.
fofolog, a.,
a.,
fomf.
Fojgesc, vb.,
- foffnc,
s.,
v. -
fisesc.
Fomf, famf,
vb.,
nasillard-e;
s.,
id.,
fomfesc,
?,
nasiller; - fomfolg, fofoIdg,.a.,
nasillard, paresseux,
(Pan.
P. 2.
ffljf},
117: toate fomfoloagele hlaesum esse; cech.
ii
atept
noroacele);
vsl. ffati-
fufiiati nasiller,
fufnk nasillard, fufna

cfr.
nasillarde; nsl. fufnja renifleuse, fufnjati renifler;
turc fnfan
cfr.
femme
qui a une voix nasillarde;

v.
cfr.
magy. nyifog nasiller;

11'^
esp. gangoso, pg. fanhoso;
Diez D.
135.
i,
Foresc, forcesc, fornesc, sforesc, sforccsc, sfomesc,

vb., souffler, haleter, ronfler,
s'brouer (des chevaux)

(des
russ. fyrkat,
fyrknut,
2)tr.
forkati
ronfler
chevaux); cech. frkati, frceti

cr.
ronfler, frnati, frikaii j^leurnicher, crier;
serh. frkati, j)o7.
fruczyd hourdonncr.
FosesC; fosnesc, fo^nesc, vb.,

Frn|ia,
s.,
v.
fisaesc.
France;
,
a.
;
fran|iiz,
-
frantsc, frantusaieu,
,
s.,
i.
franais - e
franpmsc
frantuz^te
adv.
f ran|uzesc
lments Slaves.
vl).,
1 1
franciser; "
si
ac
-
franciser; - fren|e,
i,
s.
pi,,
s/rmîe,
h.,
maladie
vi'ni'rit'iiiit';
fren|e8C. sfrrH^rsr,
(i
vh., (oninninitiuer
nnc
-
maladie syphilitique;
findit, sfrrhfU, part.,
fryiskft,
se
i^'dî^vr
une maladie vnrirnne;

t'.sZ.
a.,
syphilitique;
frj,'ri,
{ri\^n frauats,
fni/skn fhinricus; ntss. franeija, frau-uzfl, francu/eika,

frjanki, iYydwhiâ. nuthulic irnrrirnuc
;
fraK'UZski, a.;
jxd. franeia,
rr;in(U/, franeu/.ka,
franeuziec sr
fmnnsrr;
franca, francuza
mn-
Uulie
vm/r tenue,
franco wacie(5, sfrancowacit^ f/ufjner une nmlfulir
siiphiVitlquc,
pi.,
francowaty, sfrancowaty syphilitique; ceeh. francou-se
syphilis; niayy. franc, francu mnldilie nnrriejine, (raiwoA sy-
philitique; alh. franghi, frdnts, frantse

friMij^'ioiize
Fnuhce;
cfr.
fr&nghjoze (H.)
(K.) Ivpra, fiif(hous eanrrr ; le premier peut provenir de

si
fnuujhi France,
ce n'est plutt
une confusion avec
le
second et
une corruption de ff/hous, qui est sans aucun doute

Mikl.
le iigr. <po-
Youaa, rgr. ayaiva cancer (maladie qui se rpand, quigap^ne);-
Alh.
v.
II.
28 rapporte fiauyhjoz
V.
et
fyhous framjh
France;
malafrantil, El. ngr.

s.,
Fulu,
falii.
Funt. font,
s.,
livre (de
)isl.
poids); niss. funtu

er.
livre,
piidu qua-
raiitr litres; jntl.
tunt,
serh.
funt, rrrh.
pud, mnyy. font,
turc, fond;
yoth.
pmid
du vhall. phunt, funt, mhall. phunt, du lat. pondus, pondo.
pfunt, nhall. pfund,
Gcesc, ghicesc,
ycitnre, yhieilarc^
tati-gataja.
fieniyniii,
,
/,
s,
(gitilesc,
Mikl.
Rum.
vsl.
10), vh., deviner;
nigme, charade;
,
gadati-gadaja, ga-
ganati-ganaja eonjierre
hdati,
putare,
goilyti,
gadanije, gatanije
godti.
tlirivutio; (erh.
s.,
///.
Gde, ghidcy
k'itas
hourreau;
cfr.
jwl. ccch. kat, jUr. katft, Ht.
hourreau.
i,
Gdil, ghidil,
cela
vh. chatouiller;
alh.
/W^. gudelif kam

cfr.
gfldcl mfl
me
chatouille;
ghoudoulfs chatouiller;
lit.
katuhUi,
katulanti
kitttden,
idem;
cfr.
mord,
kitla, ags. citelan, iihall. kitzeln,
wm7.
widlou. cat, gat, gnet, Itourg. gatailli, lorrain gatti,
112
pimont. gati,
touiller;
f/dlll
sic.
J).
lments Slaves.
gattigliiari, vfr.
catiller,
Diez
lat.
W
,
catoiiiller,
nfr.
le
clia-
253 dduit
;
les
vocables romanfi et
cfr.
dacor.
du
cafnJire
v.
Scheler D. 88^;
aussi turc. gydJ3^q-
lamaq
sgtie
chatouiller.
s.,
,
Gdin,
,
animal en gnral,
s.
volaille, reptile, insecte; -sgdie,

;
sgtie
serpent
petit serpent
(Conv.
rejîle,
1.
XL
03
dracului sgatie de fatH);

hulg.
vs.
gan animal
gadnu rcpon^;
d(/of<-
gadinu volaille;
er.
gad nause, vipre, sgad chose

petit serpent.
tante; russ. gadina,

reptile,
2ôl.
gadzina, hadina, cch. badina vermine,
insecte,
i,
bad serpent, bd
Ggesc,
ggil,
s.,
vb,, crteler, gratiter,
caqueter
ggu|, ggut,
niais,
bredouilleur, bgue; (Al. Th. 137G:

-
nu
te
tieam
asa de gagauta);
gogl|,
a.,
;
goglaz,
s.,
sot, niais,
niaiserie,
s.,
fadaise;
niais,
niais,
sot; s.,
gogomn, gogomnec,
sottise, balourdise
;
sot,
sotte,
niaise
gogomnie,
niss. gagotati, pol. ga-
gn, ggad, ggufic, gJignac, nsl. ggati, er. serh. gaktati, gaktoti,
cech. gagati,
gagotati idem; pol. ggos,
ggot nasillard',
magij. ggog, gagyog,
gygyg
cfr.
crteler, caqueter, bgayer,
ggo
MaedoAlbanie; gligbe, ghogbo (ritgue, Albanais du nord Valaques en (comme sobriquet), er. serb. goga maon Macdo-valaque gega Albanais; cfr. vsl. nm mutus, nmc germanus ; - la terminaison man dans gogo-man est slave, du vliall. mhall. man, nball. mann, man homme mle; cfr. nsl. er. serb. racman canard, (ecJi. liutnigaud,
gagyula niais;
alh.
gboglie
sobriquet des
man
gardien;
cfr.
avec
les
;
mots slaves mhall. gagen,
nhall.
gackeln, gackern, gacksen

Gaib; gaid,
s.,
v.
gngav
gang.
v.
s.,
sgaibil.
Gaie, edie, hiie,

falco rufus,
2)tr.
(pour haie-gaie, Bielz 49); Falco milvus,

kaiie,
milan, pervier, coufle; jw?. kania, cech. kn,
nsl. kanja,
;
magg. knya falco milvus;
cfr.
ngr. axavi vau;
tour
cfr. it.
dial.
de Bergame gueia espce de grand faucon

- v. uligaie, El.
du
vliall.
who, mhall. webe, nhall. weihe milan;

s.,
magy.
;
Gi|,
Garrulus glandarius
pica glandaria, graculus, geai
gait
de munte Caryocatactes nucifraga; gait vinet Coracias

vsl.
garnila;
galica monedula, cr. serb. gacac cornicis gemis

cfr.
;
russ.
galka, galocka Corvus monedula, gai cri de choucas;
it.
gazza,
vhall.
gazzera
pr. gcha
agassa
fr.
agace pic
corneille
du
agalstr,
-gal-astr, mhall. egelster, gelster, 7hall. elster ^w>,

vhall.
dn vnord. gala,
gellan chanter;
v.
Mikl. L. psi. 126';
v.
lments Slaves.
llehn 522^ qui dduit vsL galica,
loqui, c. . d.
rttss.
113
galka, du
vsl. glagolati
V oiseau parlant',
s.,
v.
Curt. 1333 note.

jttr.
Galagn, tnlamn^
kiil<,'aiiu,
Galanga, Alpinia galauga; russ.

galanga,
pol.
ifalgan,
ccvh. cr.
galauga, magy. galanya, vhalL

it.
nihalL galgan, nhall. galgant, mlat.

turc,
fr.
m///-.
faXaiTa,
klialcndjan
pour khavlindjan; de V arabe persan khalandjan,
cluivalandjan.
Glgesc, hdlgcsc,
glgfe, hliUik,
lusiti
s.,
/,
vb.
faire
du vacanne, du tapage;
cfr. pol.
vacarme, tapage;
galuszyd, 6cch. ha-
faire
lasic faire
du vavarn, hridrc, mmjir\ cfr. }>oL halas hruit, hadu vacarme; du vd. glas vox; - Mikl. Alb. IL 20 rapqui nous est
porte (jlCUjie virtus heroica selon L. B. (acception,

iiu'Oiniue)
Wdh. ngalcgniiem, gallegnem superarc, praemiariy

,
lucrifaccre, nagalegnini
(le
galegnim Iticrum, praemium,

(v.
qu'il dduit
Vit.
galleggiare, gallare
Diez D.
IP
33); les mots alb. nous

fr.
jiaraisscnt tre plutt Vit.
guadagnare, guadagno,
gagner, gain.
pi.,
Glc, s.,
.
enflure, tubrosit,
a.,
glande, tubercule; glci,
rot'ulos; - gics.
tubreux, tuberculeux, scrofuleux, - glii|c,

;
s.,
boulette (de farine &c.)
pol. galka, galeczka, galuszka, kloska,
kiuska, ccch. lialka, hlecka, haluska, russ. galuska, pir. galunka,

i^âlucka boulette, /i///.
galuska, haluska;
cfr, vhall.
chlsz, mhall.
klsz, nhall. kloss pelote; serb. cr. valjuska boulette

valjati
de farine, de
gleevitr,
rolrrrc.
s.,
Glcav,
querelle, dml, rixe; - glcevlnic
giXlcevs, a., s., querelleur,

reller,
l'ulg.
taquin
- glcevesc,
t,
vb.,
a se
que-
se disputer; vsl.
glukft sonitus, glka, glO(5anije tumultus,
glc, gin'ktt bruit, rprimande, glttc faire

;
du
bruit, rrpri-
niandrr; nsl. golc parole, gokâti j>aWer
2><î'
zgielk, cch. hluk,
/hluk tumulte; magy. gercsva disjmte, gercsXviiS querelleur; Mikl.

majjfv.
36
tire
gercsva d'un mot

le
nsl. *
hricava de kricati crier;
MOUS croyons que
vocable magy. a t reu du dacor., le chan-
gement du
gue,
(fr.
en r et vice versa est trs
commun dans
cette lan-
gergerice - gergelice &c.

s.,
Glat,
seau, baquet, baquet traire ;-
(jpcl/r/V,
s.,
ma-
noeuvre; slovaq. galeta, ech. galeta, geleta, geletna, kelta, nsl.

LTolida,
ptr. giletka, d'iletka,
lit.
gelda, magy. galeta, gelta ba-
'li(ct,j(ittc;
lite,
du
vhall.
gellit,
kellit, gellid, nifudl. gellete, gel-
tihall.
gelte baquet.
Olleatl,
Glctenii, noms de
localits.
114
Glgesc,
i,
Elments Slaves.
vb., glongouter, gloiigotter; 2ôl.
golgotad, giil-
gotac, gegota, glogotad, gogotad, cech. glogotati, glugati, glukati
idem;
cfr.
nhall. glucken, gluckzen &c.
6li|e, s., pi., volaille;

vsl.
(Piim. L.
1.
11; Blaz.
Gr.
30);
le
cfr.
galinu gaJlus;
cfr.
galica
monedida, avis qtiaedcun;

1.
mot ne
peut tre latin,

Glstuc,
s.,
gaina, El.
106;
v.
gaita.
riiss.
mouchoir de cou, cravate;

cou.
galstuki idem;
du nhall. halstuch mouchoir de

Glusc,
s.,
V.
glca.
Galvatin,
s.,
v.
glava.
Gmlfe, mglfe,
s., petite tte
d'une chose, boule, pelotte,

s.,
bulbe, tte d'pingle; - golom|, (pour gomolt),
pelote, peloton,
nsl.
;
embrouillement, confusion
russ. gomolja,
tas,
gomulja maâ,
gocr.
molj ognon de fleurs, gomolja
monceau, gomoljika
truffe
gomolj Jndhe, ognon de fleurs; cech. hamule hossc,

quille;
hoiiillie,
homole
magy. gomoly pelote, hoide, gomolya, homolya fromage doux en forme de houle, homolyka houlette', cfr. vsl. mogyla tucr.
mulus, acervus, nsl.

Gndc,
neton,
s.,
serh. gomila.
;
scarabe
cr.
serh. gundo, gundelj scarahe, Jian-
gundjati murmurer, gundoriti

cfr.
s.,
hourdonner,
nsl.
gondrati
murmurer ;
Gang,
fr.
gnganie
gang.
^;o.
gangue, minire; cech. kank,
ganek,
gango,
-
gangue, terme de mines; de Vall. gang

Gang,
s.,
alle, galerie.
;
son; (D. Kal. 4: prin gngurile cel streinatice)

insecte;
-
gnganie,
s.,
gang,
s.,
insecte, scarabe;
i,
gngav,
a.,
bgue;
gngvesc, gngesc, gngnesc, gongonesc,

gi],gnivti
vb.,
bgayer,
balbutier, nasiller; vsl. gq,gnati,
murmurare, gq,gnanije
gagnjavTi murtmirans,
mussitatio,
nsl.
gr^gnav mussitans,
gq,gniv,
ggnjati nasiller, gingav faille,

;
cr. serh.
gmgdiY paresseux-,
v.
magy. gagyog, ggjog hgayer

ISG-'; cfr. gagesc, gndac.
vgr.
Yo^yuCtu; YoyyuCcuv;
Curt.
Gangn, Glign, glicn,

kane, magy. kan sanglier
;
s.,
marcassin, sanglier;
serait
cfr. cech.
kan,
gangan
donc une rduplication.
Gligan, Gligani, Gliganul din deal-din vale, noms

de localits.
Gnj,
s., V. vnj.
s.,
Gara,
bruit, clameur, tumulte, plbe; (Beld. 23;
Cogl. contra
apitrare 99: vin
acum
la a
doua gara ce s'au nldicat

p)ol.
in
mea);
vsl.
govor tumultus, clamor;
discours,
gwara parole,
discotirs; v.
gwar murmure, Curt. 642^
tumulte,
lments Slaves.
Grb, grb,
iKLs (jAihov
s.,
115
a.,
dos, bosse;
-
grbaciu, grbov,
i,
bossu, courb:
nnz aquilin;
gdrhese, yttrboic.sc,
s.,
vb.,
;
courber; a se
- gdrltovit, s.,
se courber,
vieille
s'attaisser; - {frltiwiiut,
-
conrhurc
courbe par rf^c;
grbi|,
s.,
garrot;
s.
bciu,
^rubil
(corrompu aussi en (jreghvciu)^

(lorsuni,
Limodorum; - grGranium pratense; vsl.

flertiiitr,
grba courulsio, qua corpus rtro
grbi
spitia (lorsi, grftbav (/ibhostts,

(tV.
sft
grubonos lutsum uduncum habens;
hrriblt cerviu,, dorsiim; bulg.
grub dos^ grbft bosse, grb

^
se }Hsser\
iisl.
gcrb giba bosse

iirbet dos\ cr.
Itosse,
grbav
bosstt,
grbavica
ride, pli, grbati rider,

grliti
grba bosse, grbac bossUy

grzybija, grzybia, grzybio
hl"bet,
courber; pol. garb
grzybie5 devenir vieux et courb,

;
se ratatiner, grzbiet, chrzypt dos, ffossc
Xgwphuea
liihti
alba; cech. lirb bosse, h-ebet,
chrbt, cbrbet dos,
dercnir bossu; mngg. grbe courbe, grbice bossu, gOrbit
courber', lb.
gherb gobba, gherbfc

iiglierboiie
gol>l)0,
gherbcc
gibin), goltbo,
sgrigiiufo,
me
iiujobbirc,
divenir gobbo (K.)

cfr.
lit.
kerbst
vertbre (H.),
inghormouem gibbus, gobbo (BL);
gnibbus
cfr.
raboteux, nugrubti devenir raltoteus, se crisper, se ratatiner;

rlialt.
r/i(dl.
cliramph courb, mJtaU, nludl.

dirimplian,
krampf crampe,
krimpfen
;
sjHlsnie,
du
chrimfan,
mhall.
rtrcir,
vnord.
kreppa, selon Schmidt Verwandsch. 38
cfr.
iugurzesc.
Garbaciu, Grbeni, Garbegti, Grboiu, Grbov, GJlrbova, Grbovana, Gilrbovit, Gitrboveni, Gilrbovi, Gorbilneti, noms de localits; v. Mikl. App. 136.
Gard,
s.,
haie, clture
/,
ingrdesc,
;
i,
vb.,
fermer d'une haie,

s.,
enclore ;- desgrdesc.
tor une haie
i,
grdin,
jabler;
bord, marge,
s.,
clain, jable, drageoir (ton.), - grdinesc,
Grad,
1.
claie,
verge, baguette, (la drivation
du
lat.
crates, El.
110
est plus
-
douteuse,
s.,
cfr.
.fcW>.
gradja, ccrh. hrazda, wm^//. grgya);
sgrd,
s.,
collier
do
cliien,
s.,
barde; - Grdfn,
s.,
jardin; -grCtdinr,
jars.,
dinier; - grjd,
\ieilU et
vieilli,
curie, table; - hardughfe, (pour gardughie),

-
mauvaise maison, baraque;

(Al.
hardughit, a.,
i
en ruine,
dpri;
Th. 10:
cftt
snt de batrni
vieille,
s.,
hardughitil;
tV.
vcvh.
s.,
haluza branche,
haluzna
mauvaise maison);
rsl.
ogrd,
clos, enclos, cour; - pogrd,
cimetire; -
gradn
hiunis, horfus, gradina hortus, gradinar hortulanus, graditi aeilificare,

.,'raditi
grazd stabuluni, ograda, ogradft sepes, sei)tum, hortus,
circumdare, munire, circumsejnrc; bulg. grad
ville,
grai
rurie, table, gradinrt
jardin, gradinar jardinier, grad, ograd
8*
116
Elments Slaves.
fermer dhme haie, construire; cr. serl. grad foriresse, gradina haie, jardin, gradja matriaux de construction, garda espce de
gord, d'crille poissons dans
le
Dame;
ograda haie, cour;

lirze pieu,
pol. grodz, groda haie, grodzi, ogrodzid fermer d'une haie, grzda
planche de jardin
xêrche
ech. lirad chteau
lirz
digue, haie, hrada planche de jardin, perche, hrazda, hrzda perche,
obrada haie, pohrada

zardis jardin
lit
de planches,
grille
;
d'un tang;
gardas
nsl.
grad;
graja enclos, digue, matriaux pour haie

tons,
;
lit.
^;rtrc
de mon-
d'une haie,
magy. gard, garggya haie, gardol fermer grgya haie, bord; cdb. gharth, grdi haie, gard diga,
(Stier
vallo (E,), ghradin jardin, glirast (grascd E.) mangeoire, crche,
glird
ags.
sepire
36);
du
goth.
gards maison, garda table,
geard, vsax.
gardo,
gard,
gard, vnord. gardr enclos, angl. yard,
vhall. gart, kart,
garto, karto, mhal. garte, nhall. garten

it.
enclos, jardin, d'o aussi
giardino,
esp.
jardin, pg.
jardim,
prov. gardi, gardin, jardin, jerzin, giardina,
fr. jardin, angl. gar-
den;
diga,
Mikl. Alb.
I.
19 ne tient pas garth, grdi haie, gard

nous n'en doutons pas;
I.
vallo pour slave;
v.
Mikl. L. psi.
V^
141; Dif. G. 1893 note.
W. IL 390; Weig.
390; Diez D.
211; Curt.
Gardegti, Gardineti, Gradegti, Gradinari, Gradini, Grdite, Graditeanca, Grajdana, Grajdeni, Gra.jdiuri, Horodite, Horodniceni, Ograd, Ograd, Ogrzeni, noms de localite's; v. Mikl. App. 122, 387.
Grgr, grgri|,
p.
s.,
charanon, calandre, cosson; (Al. P.

-
319:
de grgr sseasc);
serb.
grgrits,
a.,
piqu de vers,
vermoulu;
gagrica
tineae geniis, gagricav exesus a tiucis;
magy.
gergelice, gergerice
s.,
charanon; ngr.
Yapya'p'. teigne.
s.,
Grl,
gosier
s.,
;
bras d'une rivire, ruisseau, rivire; - grln,

(pour grcln)
;
,
- grcln|
s.
trache - artre
- grliciii,
;
chappe de cave
vsl.
griilo guttur, gula, cfr.
grtan guifur
bulg. grlo gorge, gosier, bras d'une rivire, grclun gorge; russ.
girlo
embouchure d'un fleuve (surtout du Danube), gorlo gorlyko

;
gorge, gosier
pol. gardlo, gario, gardlaczko, gardlko gorge, petite
gorge, gardziel gosier, trache-artre; cr. grlo cou, gosier, grlic,

grlin cou d'une bouteille, grkljan
gosier,
gosier, trache-artre, grotlo
df;
cfr.
ech.
hrlo,
hrdlo gosier, gorge, gardlo
chappe
d'une cave;
hrtal, hrtn,
chrtan, chftan gosier, larynx, ira-
ldmonts Slaves.
(/u'e-artlre ;
(It'fil;
lit.
117
ghrkC gosier ^ gorge
gorkle
giltlan,
ffovfje,
gosier,
alb.
cfr.
gj1t,
gilltun, giltloj.
GiUhl,Glrlcni, Oliiegti, Gilrliciu, Oarliâ, GSrlov, (ilrluâ, Garluj^ci, noms de localiWs; v. Mikl. App. 137.
Garnira
l.
,
s.,
{gnu^ Stam.
de
D.),
Carpinus
cr.
bctiila,
charme (Arh.
sorte
vsl.
2.
47:
pliluri
gilrnij.i1);
cfr.
srrh.
granica
cfr.
de
rhm\ gnuia,
<
grau'lca, granica
branche; ccch. hran;
gran
(tpiU, titidus.
Glrniconi, Grnicct, Gilrnita, noms de

Gsc,
crijld,
g^s,
s.,
localitu.
g.lnscit^
s.,
oie; /,
gsrn
vb.,
ginsdc,
s.,
jars; - gS'
oie; vsl.
Arabis;
gsesc,
sifler
comme une
gJiska anscr, huhj. guskil, riiss. gus,
gi^ska, gHsior; g^'siowka

jonnk
Arabis; Ccch.
gusak Jars, pol. g5, husa, hus, husk jars, hucr. scrb.
Arabis;
iisl.
gos,
goska, gosak, gosjak;
guska,
gusak, gusan;
L,'ans,
lit.
zasis; alb. gous, gouss; vhall. kans, gans, uhall.

lat.
ags. gs,
vnord. gs, angl. goose,
anser;
v.
Curt.
190'.
Gilscl, Glgte, Gil^tcni, Giljtenilor (dosul), Glste^ti,
noms de
d(''nichor
localits.
s.,
Gfc,
le
foyer, nid; ga.^ca

riiss.
.û rubidai
vcvoii;
a spargc ga.^ca
cfr.
vsl.
repaire;
gaika,
gaecka crou;
gnzdo
nidns, rnss. gnzdo, pci. guiazdo, gniazdcczko nid, lieu de naiS'
sauce, rumire, gniazdo

rrrou;
lit.
ozopu (Cron, crch. hnfzdo, hnizdo

/a/,
cpu
v.
Yi'idixs
nid; vhall. mhall. nhaU. ags. ncst,
nidus;
W'eig. II.
257 ^
s.,
Gt, (pour gdlt),
cou, gorge, goulot; - gti|,

glotte;
s.,
gosier,
tiacho-artrc; creptura gii^ci
mi
vb.,
s'a stirit gtipt qch.
m'est entr dans la trache-artre; - gltn,

gtlj,
s.,
gtin,
s.,
gosier; ?,
gosier, larynx; - gltnesc,
t,
avaler; - gtuesc,
'gt)rger,
giMt'iti,
trangler;
goltniti
nsl.
gMt
gosier, gorge, gMtanec
oesophage,
gutljaj
avaler; cr.
gut gosier, gutati avaler,
norgvc; bulg.
glutik gorge,
gltnii avaler', rnss. glotka gosier,
glotati avaler; vech. hit gorge,
hltan gorge, gosier hltati, hltiti

cfr. inghit,
avaler; vsl. glutiti, pogltiti, poglin;iti degliUirc,

lii^,
ing-
El. lat.
126, qui est

10; v.
le
lat.
inghUire et n'est pas slave seglupav, h;llpav.
lon Mikl. Kuni.
g.lrll,
gtrlan,
fini,
Gta, adv., prt, prompt,
achev, dispos faire qch.,

t,
de a gta tout prt, fait; Inmi gta argent comptant; - gtesc,

vh.,
prparer, disposer, achever, garnir, dresser, parer, quiper; s.,
gtak,
parement, panire, atour, dcor;
pregtesc, (pour
118
preagtesc),
i,
lments Slaves.
prdisposer, prparer,
parer;
vsl.
gotov paratiis,
,
gotovati, gotoviti
XMrare
lit.
gtawas prt, achev, gatawiti

vb.,
,
ga-
tawti apprter, prparer, achever; hulg. gotov, gotv

cuisinier-,
riiss.
gotvac
gotovy, gotoviti,
,
vsl.
cr. serh.
goiv
gotoviti,
pol. gotow,
gotowy prt
gotowe, gotowka argent comptant, gotogliat,
wad, gotowid, cech. hotov, hotovy, hotovati, hotoviti; alh.
ghti
prt-,
jam ghat
v.
snt gta je suis prt,

9.
ghtoaig j'ij;>re/6',
1.
je fais la cuisine;
Mikl. Kiim.
19; Alb.
-
19; L.
s.,
psi.
140.
Gtj, s., ramilles, bois d'abattis;
?gz,
digue, mle,
(Odob.
188:
un heleteu eu zagaz de
deux champs
-
taraci); - hat, s., sentier,

- h||,
s.
chemin
htie,
troit entre
&c.,
borne;
dim., idem., -
s.,
jete,
digue;
htuesc,
i,
vb., borner; vsl. gat
agger
russ.
gat (gta) chemin de fascinagc; pol. gsic ramilles, fascine,

;
fascinage, chausse de branchage, pont de fascines, zagata cloison

cech. hat', hat
broussailles, fascine,
lever
digue., hatiti,
hatati faire
une digue de fascines,
deux maisons;
troit; cr. serb.
nsl.
gta ce
une digue, zahata chemin troit entre qui sert boucher qch., pont de fas-
cinage, gat canal, gatiti, hatiti, zagatiti boucher, zagata chemin
gat digue, canal, gatiti lever une digne, zagatiti

gtol
lever
gilt,
arrter Veau
par une digue; magy. gt digue,

lette
une
digue;
cfr. goth.
gatvo rwe; vsax. vnord. gat, ags. geat,
angl.
gte porte &c.,
gatva
alle,
chemin entre deux haies.
Gtej, Gteji, Gtejeti, noms de localits.

Gur,
nire
;
Zagazul- Cluceriului,
s.,
trou,
ouverture, brche; gaur de nastur boutona.,
gurs, guns,
creux
guresc,
i,
vb.
trouer, per-
cer; - guroêsc, gunof>esc,
i,
creuser, excaver;
cfr.
pol. gara trou
creus dans
trou dans
le
le
bois avec le
ciseau (charp.), garowac

;
creuser
lat.
un
bois avec le ciseau
- selon d'autres
du
caiilae.
Gunoasa, Gunogi, Gauri, Gureana, Gaureni, Gaureti, Guriciu, GS,uani, noms de localits.
Gavn, (pour vagn)
la
s.,
vase,
plat (surtout de bois);

1.
gavan
creux,
piu vaisseau foulon (Pan. P.

bl,
108);
gvnt,
a.,
creus, enfonc; - bidg. nsl. cr. serb.
vagan plat de
tigr.
^cn-îvi
bois,
mesure
de
ptr.
vahany
aige,
cech.
vahan plateau de balance, bannetonneau ;

cfr. alb.
ton; mgr. yapva vasculum, (D. C),
havan mortier
du
turc,
hven
vulg.
havn mortier, vase piler
(qui est souvent de bois); - Mikl. fdw. 62. cfr. ngr. âyvt.
lt^monts Slaves.
llu
Oft-
vaiio^ti,
G van, Gvana,GAvano,Gilvlnclf G&vnclc, G Vil no as a, noms do localits, forts &c.

II
il
Gyozdesc,
/,
vb.,
enfoncer un coin, cogner, clouer, (Conv.

peste
1.
XI. 18G:
veveriêle
gavozdite una
alta in scorburi do co-
paci); vsl. gvozdi, gvozd
davus;
hng. gozdij, russ. gvozd c/ou,

y
gvozdit enfoncer
un
clou; alb. ghosd clou
gozdera inchiodare,
zgozdiiein, zgozduera dischiodate (R.); v. vsdoag.

Gavrfl,
s.,
nom
s.,
propre, Gabriel;
vsl.
gavril,
russ. gavriil,
gavrilo.
Gzuli|,
v.
v.
gujulic.
jerebie.
vsl.
Gerbie,
s.,
v. jerbie.
Gerebie,
s., s..
Ghenr,
Janvier;
genar, russ. genvar, janvar, wjr.
YEvapT^C Iitmtarius.
Ghonoae, yhunoac, (jhionoae,

P. 2. 158:
cfr.
s.,
Picus
si
viridis, pivert;
(Pan.
ciocilnetc
ca covaciul
iisl.
ca gheonoaia copaciul);
cr. serb.
vsl.
zunja, zuna,
zolna, ccch. zluna pivcH^ jx)l. zolna
mcropsy
zlna avis quacdam^ magy.

viridis; {slave zl
zsolna pivert;
v.
zlutft flavus,
du
vsl.
dj - dj
= gh);
Curt. 197
Ghionoae, nom
Ghiar,
s.,
d'un village.
v.
drani^l
s.,
Ghibciu, (//Wcm,.a., adroit, habile, leste; -ghibcre, dibitcie,

habilet, adresse, savoir-faire
ber, tlter, ttonner (aussi
;
- ghibuesc, dibucsc,
i,
vb., plier,
cour-
au fig.), examiner minutieusement, atteindre,

Xf.
toucher
(pour
s.,
;\
q.;
(Conv.
1.
181:
s.,
se
vada nu
l'or
pute glbui
-
(jhibui)
curava;
-
sgib,
a.,
cuisse,
(fig.),
jambe;
sghmbiu,
gland (anat.);
ugub|,
double
double sens, qui-
voque, malicieux, plaisant, drle (plutt en mauvais sens); (Odob.
219: veveritele ugubeê);

gybati
(gruniti)
,
rs/.
gybk
//ea/6///5, gubiti duplicare^

siigfibtt
moverc, plicare^ jungcrc, gybez flexus,

,
armus
sgybl junctura
sugubft, sftgb duplejc, sugubiti, sfigybidg.
bati, srgfin.iti
dnplicare, flcctcre;
soujtlc
,
gun
jîcr, gimki pli;
russ. gibki flexible,
pliant, gnut, sgibat, sognut jAicr,
courber, sgibi
pli,
courbure, articulation, jointure ; pol. gibki, gitki,

leste, gibaiS vb., zgilit.
chybki, hybki, chypki flexible, sou2)lc, alerte,
bacz
(2ui
plie;
lat.
usl.
er.
double;
gubi,
cfr.
duplex
duplicare;
gugub.
L. 3.
serb.
sgibica jjU, jointure;

v.
dwigubas
v.
Curt. 103, 277'; -
pa-
pohibil, sglobiu,
v.
Ghicesc, vK,
gcesc.
Ghiftuesc, vb., v. bifluesc.
Ghfg,
s.,
violon
(Pum.
149);
2H)1.
giga, cr. gege,
pi.,
120
it.
lments Slaves.
vfr.
esp. prov. giga,
gigue, gigle violon,
iifr.
gigue,
augl gig
instrument cordes du genre des vielles, puis une espce de

danse-,
du mhal. gge, nhall. geige

s.,
violon-,
v.
Sclieler D. 21 7
2.
Ghil,
V.
bil.
Ghint,
vb.,
s.,
pas de la vis, rayure d'un
fusil; - ghintuesc,
i,
rayer un fusil; pol. gwind, gwint, gwindowac vb., idem.: russ.
vint vis, vintit, vintovat, cech. vint, vinouti, nsl. kvint, vinta;
serJ).
vida clou, vis;
lit.
ginta ^)as
d'une
;
vis-,
ngr. ptâ vis;

s.,
du
vhall. wintan, part,
kawuntan, kiwuntan
vis.
winta,
nhall. Avinden,
winde, gewinde pas de la
Ghioaga,
s.,
v.
ghiorgliin.
s.,
Ghioresc, vb., Ghiorlan,
v.
CcMesc.
s.,
Ghiorghfn, s., Crataegus oxyacantha, aubpine; - ghidag,
bton, gourdin, rondin d'aube'pine; (Al. P.
p.
319:
sjfina,
nici
n'am
aria;
ghioaga din padure);

bulg. glog, pol. glog, cech. hloch crataegus,
vsl.
7isl.
glog crataegus, glozie

cr.
crataegus;
serh.
glog crataegus,
sorhiis
hlohovka bton d'auhpine,
liloh, lilozi so?--
bus aria,
bpine,
cr.
serb.
glogovina bois d'aubpine, gloginja fruit d'au-
magy. galagonya, galaginye, gclegonya, gelegenye crataeghiorghin-ghioaga

localits
,
gus
les
cfr.
gli
gl - gliiaâ
=--
glacies &c. et
lieu.
noms de
pour lesquels l'assimilation n'a pas eu

de
Glogova,
V.
Glogovean, Glogovi, noms

gru ghirc froment
froment
v.
villages;
Mikl. App. 109.

Ghfrc,
s.,
d't; cfr. russ. nsl. cr. serb.
jarica, pol. cech. jarka bl,

jirJca-'oii
d't; [jarhi a sans
doute fait
ghirca)
iriâ.
Ghistesc, vb., v. pistesc-piftesc.
Ghz, (pour bU)

1.
s.,
insecte, taon; - ghijdag,
s.,
idem; (Conv.
XI. 175); pol. gies, giez, gzik sorte de taon, du nhaJl. bisse- bies-fliege,
wurm, bies-wurm
mhall. bisewurm csp)cce de taon, qui

et
pond
ves
;
ses oeufs
V.
dans la x)eau des btes cornes Schmeller I. 208 v. bzaesc.

;
des btes fau-
Ghizd, ghizdiUj
s.,
margelle d'un puits; Viola tricolor, violette

lgant,
joli,
;
(Odob. 204)
i,
- ghfzdav, a.,
(Negr. 28G)
vsl.
ghizduesc,
vb.,
garnir un puits d'une margelle
gyzda
s
lautitia,
appa-
ratus,
ornamentum, gyzdavo superbe, gyzdati
superbire; nsl.
cr. serb.
gizda ornement, gizdav orn, gizdati orner.
Gliizdar, Ghizdareti, Ghizdaveti, noms de localits.
Ghizdi^,
Elments Slaves.
Ghizunie,
6lan^,
s., s.,
121
v.
viziiiiie,
vie/inc.
poli; - 7/(<///r.vr,
Jl.
/,
clat,
brillant, lustre,
vIk,
don-
ner do
J'clat,
du
lustre,
du
poli (Arh.
2.
:K)3); jh)1. glane,
glans, gliindz idem, glancowac' vb., rn^s.

r//. glan/ lustre;
cfr.
gljanectt, glaneovatl;
do
glidesc.
Glas,
t/lsnic,
s.,
voix, gosier (fig.)i
organe
(Hg.)^
suffrage,
i,
opinion ;-
a., s.
vocal sonore,
voyelle; - glsuesc,
vb.,
rendre un
son, sonner,
rsonner, retentir, annoncer, publier, s'exprimer, don,
ner sa voix
son
opinion
vsl.
glasQ vox, glasiti roccm cmitkrc,

loqui, glasniv soiiorns; ntss.
sonare, vocare; glasovati vocarc,

golosft, golosit,
lialas
lit.
glazit; glasnaja
bukva voycUe; pcl. gbs
voix,
bruit
voch.
hlas, hlsnik accent; nsl. glas, glasnica voyelle;

v.
grsas, alsas voix;
Curt.
ISJ' et note; v. glogogeaUl.
Glv,
niie,
(elV.
s.,
tte,
caboche;
Kl.
1.
- galvatfna, yluvatitUi,
ylavafmd,
s.,
ejtpi1tin;1,
40);-
glovj, c/orj,
s.,
(cfr.
s.,
Cottus gobio,
cliabot; - gologiln,
(pour
golovAn)
monnaie de cuivre, pice

ail.
c.
do monnaie reprsentant
(pour hlaviiu-^/lavdn)
iiienees
,
une tte,
kopfstUck); - haldn,
. d.
s.,
chanvre femelle,
glavu caput,
portant les seniss. golova;
(Ion.
C. 01);
vd.
lit.
galv,
lolovacO
chabot; pol. glowa;
glowacz Cyprimis yobio, glowacze
r/ianvrc femelle, tte de semences
de cltanvrc, glowka pelite

une
tte;
tte,
pice de monnaie
reprsentant
cech.
hlava;
hlavc,
hlavn, hlavatcc
cypriniis yobio,
chanvre femelle,
sqitallns dobula; cr.
hlavouch grande
tte, ttard,
serb. glava; glavetiua,

v.
gla-
vina tte norme, glavod cottas yohio; -
gloaba.
Glavacioc, GUvilneti, Glivani, Gllvi, noms

localits; v. Mikl.
de
App. 105.
du pied
;
Glzn,
f<diu^;
s.,
cheville
vsl.
gleznu, glezn, glezTn, glezn
rnss. glozna,
iu)l.
glozna, cech. hlezen, hlezno, nsl. glezen,

lit.
-lozenj, cr. serb. gle?,anj,
slsnas, slsne.
s.,
,
Glidesc,
ogiindesc,
/,
/,
vb., regarder, reluquer; - ogifnd.

vsl.
njiroir, glaco; -
mirer;
gl^nlati,
gl^>dti
vidcrc
circumsjncerc,
nsl. cr. serb.
igledati s rcspiccre;
Udy. gleUani regarder, ogledalo,

L. psi.
ogledalo miroir: Mikl.
131
cfr.
goih. glitmunjan, mhall.
^linzen, vh(dl. glenzan, nhall. glaenzen-glanz; v. Dief. G.
W.
II.
113;
cfr.
glanj. villages et d'une fort.
Oglinzi, noms do
Gllgan,
s.,
v.
gangan.
Glab,
s.,
peine pcuniaire, amende, mauvais cheval, rosse,
122
mazette
lments Slaves.
a da gloab payer une amende, mettre du sien, perdre glhnic, s., collecteur des amendes dcernes par le juge (Ur. 1. mettre Litop. 1. 104); - glohesc, i, vb. 54; 2. 102; 5. 22
;
l'amende
caput);
vsl.
globa mulda, globnik muletas colUyens (de glava
hulg.
glob amende, glob punir d'wie amende,
nsl. cr.
serh. globa, globiti; pol. glowna, glowczyzna,
glowszoczyzna capi-
tation,
amende pour un meurtre commis; cech. hlavn, russ. poamende pcuniaire; alb. glijobe consistant en hien, fortune, amende, peine pour un dlit commis argent ou en menu btail; ghiobit mettre V amende, ghiobr mauvais collecteur des amendes dcernes; l'acception de gloab
golovstina capitation; ngr. xXoTia
,
cheval doit aussi venir de l'usage d'excuter (autrefois) les peines

judiciaires
en btail,
chevaux &c.
qui
sans doute n'taient pas
toujours
de premire qualit, donc cheval mis en fourrire,
mauvale2.
vais chevcd; - v. glava.

Glat,
taille;
s.,
foule, presse, populace,

s.,
vulgaire,
commun,
glotf, glod^,
homme
a.,
de peine aux salines, (Ur.
178; Soutzo 159); glod, glodrfe,

(cfr.
s.,
ordure, fange, bourbe, boue

pre, raboteux (chemin),
gioat)
glods, glodurs,
-
fan-
geux, boueux;
d-i,
glodesc,
i,
vb., presser, serrer; - ingidd,

;
inglt,
vb.,
attrouper, embourber
(Ur. 5. 39:
a se
s'attrouper, se rassembler,
dnii
inglotiti
s'embourber;
gasndu-i
pre
(runis)
eu multe
mul^l
se
oti
imprteti;
aussi
Pum.
L. 3.
178: a se inglota ct de
possible);
vsl.
runir
nombreusement que
glota
turba, p>opulus; pol. golota,

caille,
holota, cech. holota gueusaille, ra-
nudit, nsl. glota troupe,
mauvaises herbes,
cr.
serb. glota
les
pauvres, famille, mauvaises herbes, golota, bulg. golot nudit ;

vsl.
du
gol nudus;
v.
gol.
Glod,Glodeni, Glodeanul, Glodigana, Glodioare, Glodului (Capul-), G lo du lui (Praul-), Gloduri, Glodurilor (Gura-) Glodu^, noms de localits, forts &c.
Glod,
s.,
V.
gioat.
s.,
Glogofal,
embrouillement, confusion de paroles;

Curt. 133^ note;
cfr.
vsl.
glagolii verbuni, glagolati loqui, dicere; v.
v. glas.
G!ovo|,
s.,
V.
glav.
Glm,
glumie,
s.,
s.,
plaisanterie,
(Al.
bon mot, badinage, enjouement;

a.,
id.
B.
2.
41); - glum^,
i,
plaisant, badin, en-
jou, railleur, - glumesc,
vb.
plaisanter, badiner, railler; vsl.
gluma impuditia, glum scena, jocus, glumc scenicus, mimus,
lments Slaves.
glumiii
ti^
123
j^luinit,
cr.
(jarrtre,
iiridere;
russ.
gluin.'i,
gluma
tonmh(\
j,'limiiti
fxtdiiirr,
faire
h: hoitffon, ^liiinuc
ctr.
comitlicn; cech.
Iiluiua jonifIrKr;
Mikl. L. psi. 130
viwrd.
j,'lauinr utrcpitus.
a.,
Glpav, hlpav,
(pour gliUtw, hiltav), lpav,
adv.
avide,
avi-
glouton, vorace, goulu, avidement; a tniica glujxw
manger
dement, avec voracit (Conv.

de hit
hltan
1.
XI. 183:
incepe a b
lilpav);
crch. hltavy voraco, (jlouton^ youlti, hltati hltiti avaler avec voracit,
(/onfre,
f/orffc,
gosier
du
vsl.
gltiti, poglfititi,
(i'lflutitc;
ctV.
alb.
ctV.
loup
jamlc
alb.
avec
voracit, loiipa glouton; }igr.

Kt^(ira^r
Mikl. Ngr. 20
1'
loups-
milvus et srrh.
lupiti detra-
lupez fur, praedator, (lo dernier sans doute du

hcrc);
v.
gftt.
,
vsl.
Glsgol
fel
vitri.
s.,
fiel,
sel
de verre
^w^ glasgol de
;
r//. glasgalle
Goan,
s.,
v.
gonesc.
Gong,
raisin
s.,
v.
gang.
vsl.
Gardin,
grozdovina,
s.,
poam goardimt
chasselas;
grozd,
grozntt
raccnius, grozdny, grozdnft
tivae; pol.
grono,
gronowinnc,
gronowina, ccch. hrozen grappe

- selon
se.
de raisin;
magg. gerezd tranche, grappe;

p.
Mr. Hajdeu, Columna 1874,
DO gordin
c.
d.
goardivd
jtoam
vient
de la forme
dsirer,
thrace ou (hiciqw
et signifie
gardhna-=
dsir,
du sanscrit gardh
donc le fruit dsir*'!
Godc, s., marcassin, petit cochon d'un an; russ. godovik animal g d'un an; cr. serh. godinjak un an, godisnjak g (Vun an; du vsl. god hora, tcmpns, godina hora, annus; riuis. godfi anne; lit. gadas jx^ctc, gadyn tcm2)s, adyuii heure; v. logodesc,
ogod, ogoesc, rzglesc.
Gogoman,
s.,
v.
giigesc.
interj.,
v.
Gojgog, gogamite,
Gol,
a.,
coscog.
nu, vide,
-
creux; a
s.,
i,
da de gol dmasquer,
-
trahir,
mettre nu;
goln,
va-nu-pieds;
vb.,
gohi^,
s.,
nu, pel, d-
plum, glabre;
- golcsc,
s.,
vider, creuser, dsemplir, d|>ouilgolrt
lor; - goliciune,
nudit;
vsl.
nudus;
bulg.
gol,
golotil
nudit; pol. goly, golec, golek ^niuvrc diable, goloti, holota ;MiMrrr
diable, gucusaille,
golic
vb.;
ccch.
holy,
holiti,
holota
nudit,
gueusaille, nsl.
cr. serh.
gol, goliti, golota;
magg. gulcs sans
iwds, chauve;
v. gloat.
Gol, Goala,
GolSesti, Golag, GoUgei, Golai,
124
lments Slaves.
Golean, Goleaca, Groleiit, Goleti, Golicesti, Goloijei, noms de 31 localits &c.; v. Mikl. App. 116.
Goldn, f/odna,
cfr.
cr.
s.,
Pranus
institia,
brignole, reine-claude
gloca, glodja, serh. gloca, glodva
prune on
v.
x)cJie,
qui ne
se laisse
pas sparer facilement avec

s.,
les doigts.
s.,
Gologan,
v.
glav.
Golomo|,
graHlie.
-
Gomdn,
strepitus;
s.,
dispute, querelle, (M.

disputer, (M.
M.
C. 17); C. 4,
gomonesc,
vsl
i,
vb., quereller,
russ.
M. B. 128,
17);
gomonu
hrit^
gomonit inquiter ^ pol.
gomou gomon
lio-
querelle,
dispute, gomonic
psi.
disputer, quereller', cech. liomon,
moniti idem.; Mikl. L.
139
cfr.
lat.
gemere;
cfr.
sgomot.
Gonesc,
i,
vb.
poursuivre, chasser, donner la

-
chasse; a se
goni tre en chaleur, en rut;

lua in
gdan,
goan donner
la
chasse; a Iwi la
courir,
dehors, rconduire;
a da goana
-
poursuite, chasse; a goan chasser, mettre mener au galop; a umhla

s.,
in goan'l tre en chaleur (des animaux);

chassant, poursuivant;
s.,
gondciu, gon^,
a.,
s.,
ôw/Vor,
a.,
s.,
taurillon; - goniture,
s.,
a.,
gnisse, vache en chaleur, en rut; - goni^,

/,
rut des animaux,

s.; -
gnisse; - izgonesc,
chasser, expulser, vincer; - izgand,

tai, traille,
odgn, otgn,
sure agraire,
fiind de
s.,
cble,
2.
(autrefois)
une certaine mearpent, mesure

s.,
(Ur.
188: odgon de 30 stanjini; 189: odgonul

s.,
16, 18, 20 stanjini domneti); - pogn,
agraire
de 4988, 824 mtres carrs;

qui travaille et
s.,
pogonr.,
;
homme
-
de
peine
qui est pay par pogon
pogoniciu, pq-
gnlciu,
s.,
1.
arpenteur, valet de charrue, pique-boeuf;

les vignobles,
3.
c. .
pogonrit,
impt sur
43; Sulzer
d.
sur les
/,
pogons de vigne (Ur.

poursuivre, perscuter;
;
157, 342);
prigonesc,
,
a prigoni pre cincva perscuter q. se porter partie contre q. prigand, s., perscution, querelle, dispute; - prign, s., cal din prigon cheval de devant; - prihn, s., reproche, fltrissure, profanation
;
far
prihau
irrprochable
-
immacul
s.,
prihanesc,
i,
reprocher,
rprimander, profaner;
-
progn,
frais des
chevaux
de poste;
zagn,
s.,
petit foss; (Ion. C.
234: se fac santuri sau
zagoane); -vsl. goniti-gonja, gn'i\-Qm\pellere,impcllere,persequi,

gonc nuncius, curso)', izgoniti ejicere, izgon expulsio, otugoniti
ahigere, pellere, pogonu, -ôgam persecutio, expeditio,'^(igoi\\<\operis
locator,
operum
agere
,
p>raefectus
prigoniti
adigere, priganjati cogre,

,
prgnati
pellere
progoniti persequi
progon persecidio,
zagon sulcus, lira; russ. gonec courrier, chien de chasse, pogon
lments Slaves.
poursuite
(V.
125
toise en
pojjouno en lony
pi.
pogonnuja saien %me
hmj^
poyon.)^ progony,
"it
frais des chevaux de poste; nsh er. serh.
goniti
tre en rut,
usl.
pogoni piquvnr\ poh gonic sic tre
rut, przyganisK', i)r/ygani(5
reprocher, rprimander, przygana re-
proche, rprimande, zagon planche (d'un cliainp); ech. honiti se

rtre
en nd,
lion chasse,
mesure
aijraire,
honec batteur (de chasse),
courrier,
odhon chasse,
abattis, pohoni pique-boeuf, plion assig-
nation
contrer, quartier,
iirihana
lit.
reproche,
rprimande, zlion
planche (d'un
ciianip), sillon;
gin-ginti, ganau-ganyti //iv/rr,
gcn-ginti mener paitrc le btail; ma(iy. pagony verrfmr,

V.
forH;'
dojaml.
Pogan, Pogana, PogiJceni, Poganeyti, Pogoane,

Pogonegti, noms
Gongonesc,
vb.,
de localits;
v.
v.
Mikl. App. 4G1.
giing.
,
Gorgn,
s.,
xaow, - gorgoncsc
i,
vb.
fredonner:
yw</.
gorg,
gorga fredon, gorgolit^ gorlic fredonner.

Gorn, (jorOn,
bier; -//<)////4,
s.,
s.,
Quercus robur, Sorbus aucuparia, chne, sors.,
ôrhc, - (joruiSite,
cr.
fon't de chr'nes; cfr. vsl.
gruni fruticetuni;
sorte de chne,
grm, gerniic buisson, broussailles, haie,

broussailles,
grmen
gnuik fort de ehimes,
serh,
grnV, grnnt^ grnien, grniik; Ut. knnias

psi.
buisson, Ims; Mikl.
L.
14G
cfr.
rhall.
brama, prmo, brama, prm, mhall. brame
arlnuste pineux, ronce, nhall.
bram ycnl
balai,
brom-beere
Iniie
de ronce;
v.
Weig.
s.
184.
G6spod,
indecl.
employ adverbial, du seigneur, du domaine,

izvoadcle yos^ml; Ur.
1.
de l'Etat (Soutzo 158: in

(fosi)od
145:
tiyanif
Cigains de l'Etat ;
gospodr,
s.,
matre, seigneur, propri-
taire
de maison, mnager,
autrefois aussi titre des Princes rgho.<i2n)dar

;
nants de Valachie et de Moldavie,

poddritit, (fo.^jmdiud,
s.,
- (jo.^2*^)d(irasil, ga<i'
s., mmnage, conduire
matresse, mnagre ;- ô.vyW<l/<V,

,
nage d'une maison ;-
go.'i])<)ddresc
rsl.
,
f.
vb. faire
coll.
un mnage, mnager;
gospoda
domini, gospodar, gos-
pml, gospodin dominas., gospodyni,

vati
gospozda domina, gospoiio-
dominari;
lit.
gaciâCiTUS jn'opritaire de waison, gjicpadino
mitrc.'i.'ie
de la mai.fon, gacpadorauti conduire un mnayc, gacpad,

cfr.
gaspad auberge (qui est sans doute une acception abstraite:

/r.
hOte-htel-htelier);
russ.
gospodar
hosjMdar^
cfr.
gosudarl
cfr.
souverain; cech. hosiKHlA- ninaffcr, liospoda matre, anftergc;
126
magij. gazda
Ut.
Elments Slaves.
dominus;
v.
Mikl.
Magy. 28;
v.
s.,
cfr.
vgr.
soriocr^,
^
wszpatis Seigneur, sanscr. gs-pati-s;

66tin, (gr^tma),
Curt.
377
note.
goimU,
trangers
un impt, une
taxe,
que
les
marchands
leurs
et
bergers
payaient autrefois pendant leur
sjour temporaire dans le pays, soit pour leur personne soit pour
troupeaux;
(Ur.
i
1.
38:
1.
eu darea
mult peste obicnuinta

2,
veclie la go^tina
vedrarit:
Scl
87: vor plati go,^tina;
28:
fie
la
vremea go^tinei
3.
aib a scuti
i
100 de
oi;
2,
36:
i
sa
in
pace de desetina de stupi

de oi;
de gortina de mascuri
de gorstina
47: sa
aibS,
i
a scuti sese
sute oi de go^tinit; 5. 248:

;
desetina de stupi
gorstina de mascuri)
(Ur.
1.
- go.piri(h\
s.,
autrefois
collecteur de cet impt;
87:
s.,
\si
goi^tlnarl de
streini; 3.
48:
gotinarii destinei); - goqtinrit,

et les
autrefois taxe sur les boeufs
chevaux &c. selon Sulz.
3. 381); vsl. gost liospes, sodalis,
mercator, gostinnica cauponium, gostenije convivium, Jiospitalitas,

gostinn
liosjtlis;
russ.
gost
hte,
goscina visite hospitalire, sjour dans un
marchand tranger ; jmI. lien comme hte ou

af/luence d'htes;
comme
tranger,
auberge;
cr.
serh.
gostinica
;
cdh. ghost festin, ghostis, ghostitê rgale q.
ghostne
nom
184
d'un
village; cfr. goth. gasts, vhall. gast, kast, mhall. nhall.
gast, lut.
oaste,
hostis tranger, ennemi, hospes tranger, hte; v. El.
1.
oaspe.
Gotila,
Gostilele-Ghici
Gotina,
Gotinari,
Gotinarii-Belului, Gotinul-Briloiului, Gotinul-hagiului, G otinul-monstirei, noms de locaKts.

Grb,
in grah
s.,
hte, prcipitation,
promptitude, urgence; cu-dea.,
la hte, en hte, vite; - grbnic, (gravnic),
preshte,
sant, urgent,
empress, prompt, violent;

-
grhnicie
s.,
empressement;
grbesc, grlmicesc,
s,,
i,
vb.
presser, hter, da. d.
pcher; - grp,
herse; a se fine graj)

q; -
(c.
ca grapa) de
herse,
cineva tre aux trousses de
grpn,
adv.,
comme une
comme cramponn;
nant;
(Pan. P. 3.
- grupi.^, adv.,
en s'accrochant, en se crampon-
141: cam
tri,
.
cam
grpig ajunse la sui); -
grap, grp, herser; - grpn

grappri|
,
grpn, a se
grbl,
s'accrocher; (la herse arra-
s.
Melampyrum arvense-nemorosum
s.,
chant cette mauvaise herbe);

,
a.,
rteau, uchet; - greh- grehlez,(i, rteler; -
coarnele grehlaê des cornes courbs;

s.,
hrapc,
faux avec une rafle pour faucher les bls;

i,
(Ion.
C.
127);
hrepcuesc,
faucher avec cette faux rafle, (Ton. C. 127);
lmcnts Slaves.
rsl.
127
grbti, graibyti rafler^
grabiti
mperr.,
grabljii
rapina;
lit.
rteler^
ravir, grblys
rteau; huhj.
grabit jtillcr
grab
,
ravir ^ grub rtrler,

pi.
i,Mt'biilkn
/>/,
rteau;
rnss.
rafler, grabli,
rU>au
grabii?, rafler,
rteler,
grabie,
pi.
rteau, rafle
rteler,
d'une faux;
pi.
rech. hrabati
rafler,
reler, ratisser,
bl,
hrb
rteau,
herse, lirabice
lirablo,
pi.
faux
brabka
serh.
petit rteau, rafle
une faux,
rteau;
vsl.
er.
grabiti rafler, rteler, grabljo,
i,Mubulji>,
greblje, grebulje, pi. rteau, grebsti, grepsti (jrattcr; alh.
1,'lnabit
je ravis, grabetia
rapine
Bl.
ghrep, krb, krrab eroe,

tfotft.
rroehet, ghrvist, ghrevi's (pour grebfs)7t'//r(i^/c'; - cfr.

<ufs'.
gn'ipan,
//.
gripan
rhall. grfaii
fr.
krfan
nhall. greifen, fr. gripper,
hmih.
grippa saisir,
griffe
serre, vhall.
chrapho, chrafo,
it.
grattio,
grappa, esp. garfio, garfa, grapa, prov. grafio, grapa,

grappin, (grappe);
ifr.
fr.
agratV,
mhall. nhall.
raffeii, Intsall.
rapen,
mord, hrapa
ht, press,
(ritler),
se hter, lirafla etdcver lestement,

it.
hasail. verl. rap

rafle,
arraffare, arraffiaro, fr.
rafler,
raHer, rifler
nhall. reiV, retten, ritt'eln; v. Mikl. L. psi.

-
HO;
Diez
I).
13
220, 221, 339;

et
Schuch.
II.
Zeitschr.
XX. 245
rapjiorte
il
alb.
l'ital.
i/hrep
(fraffio,
Mikl.
Alb.
31
alb.
Irh, hhrb direct,
(jrampa,
(jrajipa; - cfr.
boresc.
localits.
(r:lpavi',
Grlpni, Grebleti, noms de

grdin,
parole;
s.,
Grad,
Graiu,
s.,
s.,
v.
gard.
(jraiu de
d'in viu ffraiu, prin

,
vive voix,
vsl.
verbaleiuent;
griesc, i, vb.
parler, causer,
noncer;
nsl.
gral
eatUus, grajati
crocitare;
lit.
groju-grti id.;
serh.
L.
graja rpri'
eroasuenient,
mande,
grajati
grajati
jHirlcr,
v.
rprimander;
croasser; Mikl.
graja
psi.
jtarole,
cfr.
142
vJmU. cbrjan,
ihrban;
Cilriesc,
s.,
clrcesc, carcnesc.
Grajd,
v.
s.,
gard.
Grmd,
/,
amas, monceau,
tas, foule, troupe; -
vb.,
amasser, amonceler, combler, entasser, empiler;

huhj.
r.s7.
grmdesc gramada,
gromada acerrus, cumulus,

lit.
graumdas, grumdas, grumdas

Grnit.
gramada; gramad accumuler; ^-off^>c, /Vm/e; magy. garmada

garde-frontire; -
tas.
s.,
frontire; -(//7w/î;',(7/7njm%
fixer les limites,
s.,
grnifez,
.,
vb.,
Iwrner;
rsl.
granica terminu.t.
russ. granica, graniciti, vb., jxl.
granica, granii'ycS ech. branioe,
hranit^r, branifiti, nsl. cr. serh. granica, graniiâr, granicîti, uiagif.
i^rXnk, nhall. grenze, graenze;
du
r.s7.
grani cafttU, anfftdus, limct.
128
Grap,
Grsn,
s., s.
,
lments Slaves.
grapperi|,
s.,
v.
graba.
cochon d'un an,
marcassin;
cfr.
cccli.
chrnna,
chrna, hrochna tne^ de hrocliati, hrochtati,

cfr.
clirochtati ^ro^<";-;
v.
ngr. youpovi
cochon, youpova truie, youpciuvcCw) grogner;
grohesc.
Grben, grben,
a.,
s.,
garrot (du cheval), bosse;
grehns,
bossu, gibbeux;
vsl.
greben jjecê, carmen;
cr.
scrh.
greben
chev(d,
;
scran, cucil, roc, les vives rtes d'un rocher^ paules

cech.
du
hreben peigne, sran,
fate,
hrebina pine dorsale; vgr.
jps/J.-
Tiavo lieu escarp, prcipice, Ypspsvo rocher

Psvcf,
au Ploponnse, ypsprcipice;
ypspsvov loccdits en Grce;

frioul.
cfr. alh.
ghremi, ghremne pr,
cipice, lieu escarp; cfr.

{it.
vnit.
grebano rocher
greppo hloc de roche, Diez D.
IP 37); v. Mikl. Greben, Grebeni, Grebnog, noms de

Grebl,
s.,
Ngr. 15.
localits;
v.
Mikl. App. 125.

greblez, vb.,
s.,
v.
grab.
s.,
Grec, grac,
grec, grecque ;- 6r>-cMe,
GY(ie;-grecsc,
;
a.,
grec^te adv.
vsl.
grkii graccus, russ. greku
cdh. ghrkj, gkrek,

v.
ghrknj, ghrkj, ghreker, ghrkjist, ghrekist;
hric.
Greaca, Grec, Greci, Greceanca, Grecani,

ceti, noms de 27
Gregheciu,
s.,
Gre-
localits.
v.
grb.
,
Gref
s.
manquement
s.,
faute,
erreur,
bvue
fr grcR sans
- gre-
faute, incessament; a face gre,^, manquer, rater (du fusil);

fal, gre^l,
v.
gre;
grc^lnic,
,
a.,
s.,
sujet faillir,
faire
des fautes, faible, fragile;

grefesc,
/,
- gre.êlnicie
fragilit, faiblesse; -
vb.,
manquer,
a.,
errer, faillir, se
mprendre, se tromper,
pcher;
negrefft,
adv.,
sans faute, immanquable,

- negreêlnicie,
s.,
immaninfaillilit.
quablement, coup sr, certainement;

bilit; vsl.
grhu pecccdum, crimen,

v.
grsiti aherrare, peccare;
grkas pch, grsziti pcher;

Grigdrie,
Grfj,
s.,
s., s.,
Mikl. Chr. T. 43.

Grigorije Gregorius.
-(;>/;><;/?>,
Grgoire;
vsl.
souci, inquitude, tracas, soin, sollicitude;

;
sainte
communion, eucharistie
- grijesc, ingrijesc,
;
i,
vb. soig-
ner, prendre soin, surveiller, subvenir, nettoyer
griji casa,
;
prin
casa, in casa nettoyer une chambre, faire la
chambre
se griji
eu sfnta tain communier; a se
ingriji se soucier,
a.,
se
pourvoir,
se prcautionner; - grijilu, grijiUv, grijnic,
soucieux, inquiet,
soigneux, attentif;
- negrfj, s.,
insouciance, ngligence; vsl. gryza
lments Slaves.
129
fomo
stomuehi,
rtita^
mo&ror, grysti-gryzji, ^ryzati mordere, rw/-
nrrari, j^ryzaiiijo,
riini, gri/l
st\
gryzenije
jwl.
morms
(frifz
morfms quidam
Imhf. prii
mmrc\
rhtujrin
cuisant, chagrin, ^v\ix
nionlir, rontjer, gryzi' siy s'affliger'^ nsl. rr. jjrizti mordre, grizti
se se ronger le coeurs se chagriner;
(Irnt.f,
lit.
grzu-greszti grincer les
j,M;iiizu-f;rauszti
s.,
ronger;
v.
ogrinji.
s.,
Grfnd,
iirbre
s.,
poutre, soliveau; - grindciu,
solive, soliveau,
grindff,
de
roue;
gnudcuU
plugului
ge (de la charme) ;-
fort de sapins (Al. B. 2. 2: la loc

vsl.
de grindi, pin verde aluserh. greda ixjutre, gredely
ni?);
gr\,da
tndis; bulg. gredfl,

,
cr.
iigc (de
la charrue)
nsl.
grede
pi.
charjtcnte, gredely, jôl. grzjvtl-
ziel,
gn^dziel, cech. hridel,
hHdelnice ge (de la charrue), hi-eda

gornd, grond arbre de roue; ngr.
vhall.
)ur choir; mugif. gorend, gerenda poutre, gerendely, gerend, gOrOnl<ly
agc (de
la
oluirrue),
Tpsvta cfievron,
Ixirrc,
xpsvtia poutre;
grindel,
ags.
grintil,
crintil
poutre,
v.
mhdl.
nhall.
hav.
grindel,
grindel, vtwrd.
Dief. G.
'irind;
;!)2;
Mikl.
fdw. 19;
Ngr.
15;
Magy. 29;
W.
II.
Kuhn,
Zeitschr.
XI. 288; Schmeller 2. 115.

i ,
Grind, Grindeni, Grindul, G r i n z

V.
noms de
localit<^s
Mikl. App. 128.

Grfpsor.
s.,
aigle,
florin
d'Autriche avec un aigle (Clemens

ytij<,
(r.
9); vsl. gipsfi

alb.
skjiftr,
vultur, ngr.
.skjipcSn
(IV.
yuTco; du vgr. un oiseau rapace.
yon^ vuUur;
Grisa, grif.
s.,
semoule, gruau; pol.
gris, gryz, serh, kris;
du
cfr.
nhall. griesz, mhcdl. griez, vhall. grioz, crioz gravier,

//.
gruau;
gruau,
- clV.
vfr. angl.
gruel, du vhall. gruzzi, knizi, nhall. grtze
/(/.;
grunj, El.
a.,
magy.
s.,
Griviu,
tachet (des chiens); - grven, grfvn,
ancien-
nement une
si
livre
de poids; (Ur. 3. 104: doue puduri 21 griveni
juniiltate griven
aram);
vsl.
griva julta, grivTna collarc,
mo-
iiilr,
armilla, catcna, dcxtralc, drachma, moncta, pccunia;
cr. scrb.
;iivast blanc autour

i^riva r;vwt(V6',
du cou,
grivo, grivov chien collier

ru.ss.
Uanc,
grivna bracelet, couronne;
grivna, grivenka
autrefois certain poids, certaine

veft,
lit.
monnaie, pol. grzywna, cech. hri-
griwina, griwna marc, poids de Vor et de Vargent,
mon'
1.
unie.
Grap,
s.,
fosse,
s.,
;
tombe
- ^/-o/mik,
s.,
grande fosse (Al. B.

s.,
40); - gn'qste,
champ de
- gropisi, a.,
repos;
adv.,
s.,
grpnijA,
fos.se,
tombe,
tombeau, spulcre
plein de fosses, de creux,
130
de
trous
a,
lments Slaves.
(chemin),
raboteux,
fosse,
surtout
-
le
pi.
gropiûri;
s.,
ingrdp,
vb., enterrer,
ensevelir,
inhumer;
;
pogrebhie.
en-
terrement, funrailles, messe des morts
vsl.
grob fovea, sepiilcrum,
grobnica coemeterimn, gropiste, grebii sepidcrum^ pogrebanje, po-
grebenje sejmUura, exequiae;

foss,
lit.
grabas cercueil, tombeau, grabe
pagrabas enterrement; Imly. grop, grob, russ. grob, grobiste,

;
grobnica, pogrebanie, pol. grob, pogrzebanie, cech. hrob, lirobist
pohrbiny
pi.,
msse des morts-,
nsl. grob, grobisce,
grobnica; grapa
foss, cr. serb. greb, grob, grobnica; grebiste, grobje, groblje cimetire',
alb.
ghrp fosse, foss, ghropoig creuser, caver, faire

enterrer; goth. graban creuser, groba fosse,
,
une
fosse,
nghropoum
,
vhall.
grab
crap
grabo
crapo
gruoaba
cruopa
v.
mhall. grab,
grabe, gruobe, nhall. grab, graben, grube;

G.;
Curt. 138 3; Dief.
W. IL 420 - v. huruba, El. magy. Groap, Gropeni, Gropi, Gropile,

de localits;
v.
Gropni^,
-
Gropani, noms
Graz,
s.,
Mikl. App. 133.
pouvante, horreur, frayeur, eiroi;

&c.
s.,
;
gromv, gr^s.,
nic, graznic, a., pouvantable
grozvnie, grozvie,
horreur, monstruosit;
ingrozesc,
i,
grozm,
Genista, Cytisus nigricans; vsl.
vb.,
pouvanter, effrayer;
,
groza horror, grozava

cech.
foedus,
grozn terriblis
gxoiiii
minari-,
lit.
hrz,
hrozba,
hrozavy, hrozny, hrzny, hroziti;
grumzda menace, grumsti,

grwisn, mhall. grs, gr-
grumti menacer;
cfr.
vhall. grison,
sen, griusen, nhall. graus,
grausen, grauen, grausam.

localits.
Grozati, Grozaveti, Grozvoae, noms de

Grobin, grubin
-
an, anc,
a.,
grossier,
impoli;
russ.
grubjan, ^wL grobian, grubian, grubianka, cech. hrubian, lirubian,

cr.
serb.
grubian, grubijan idem; du nhall. grobian {mlat. grobia-
nus), de grob gros,

p)ol.
impoli;
cfr.
vsl.
gr^bu rudis, russ. gruby,

nsl.
gruby, hruby, ruby, cech. hruby,
grob, grp,
cr.
serb.
grub, magg.
goromba
grhot,
grossier.
,
Grohesc, grohonesc, grohotesc

grouiner;
s.,
i,
vb.
grogner, grognonner,
grognement;
vsl.
grohotati cachinnari, gro-
hot sonitus, cachinnus; pol. gruchotac, gruchad, gruchnac, gruchot, cech. hrochati, hrochotati, hroclitati, chrochtati, krochkati,
krochtati, hrochot; - v. grsun.
Grof|; s.,
grosic,
un gros,
trois
kreuzers
d'Autriche; nsl. gros,

gros, kros, russ.
;
cr. serb. grosic, ^wl. grosz, groszyk, cech.
gro, magy.
garas gros d'Autriche
cr.
serb.
gro
ngr.
'[ooo.
lments Slaves.
131
tUh. ^'hros, turc. KyraS, graii, gouroufi, j^rouA piastre turque^ mhall.
jjroH,
/'r.
grosse, iihall. groschen, nilat. grossua (denariiis),

/<//.
iV.
groggo,
gros niimnaic; du
grossiis
<7>fî/.v,
/o>7/.
Gbav.
cr.
il.,
ile,
bliMne; vsl. gJibav Irprosus, gi^ba 8jx>m/ia;

i//<',
srrh. giiba
//^rc,
rogne, gubav, mayy. gubs U-jtreux,
f/aciu-; - ctV.
gogoaî,
El.
magy.
insecte; - gzulfj|.
s.,
Hiibavi, nom d'un

Gujulfe.
id.;
s.,
village.
(pour
jiijniu')
vsl.
(pour jujulit)
(Conv.
1.
XI. 185);
iuktt,
cr. strb.
zuzelt srarahacus, zuzelica iwtecttun,
vermis; russ.
zizec,
zuzelica,
zuzelka, zu///at
honrdomwr
nsl.
zizek,
zizak, [xd.
zuk, zucek, zuczek, icch. zzala,

zsiv.
'^.izalka,
zfzela, zfile insecte,
vermine: magy. zsuzsok, zsizsik,
zsk, zsiizsk, zsisku, siaku

jigiinie.
charanon
',
alh. zuzinkC
scaraMe;
s.,
Guniu.
luniicr,
s.,
fumier,
ordure, rebut;
7G),
gunifte,
fosse
chanii)
fum
(Ion. C.
/,
voirie; - gunois, a., plein
de
vsl.
fumier, d'ordure; -ijunoiesc,

gno putrcfactio
,
vb.,
fumer, engraisser (agr.);
stcrcus
gnoiti cacarc ; rnss. gnoitc fosse fu-
mier;
nsl. r. scrh. ^^no']\i\
fumer, etujraisser (agr.); mof/y. ganaj,

ganajoz, ganajol vb.
ganj; ganajos, ganjos,
a.,
Guf,
s.,
gosier, goitre, gsier, jabot, poche des oiseaux; vb.,
gu.^di^ a., goitreux; - guscz, ,
a se
devenir goitreux; - bnlg.
gugu.^cic<l
s.,
pigeon
collier,
rouge-gorge;
gusl double
menton,
siti
cr. serb.
gusa
gusica gorgi^, goitre, gusav goitreux, gu-
touffer, trangler, nsl. guiti
nbscs la
idem ; magy. gusa, guzsa goitre, gorge, guzsas goitrciu, cfr. guga goitre, ahscs la
jabot; alb. ghon gorge, goitre, guscfn
cr. 2>ol.
gorge; ngr.
Y^'t'ôa goitre,
gozzuto
(li.),
ghousakoiikj rouge-gorge;
guz bosse, statomc,
gotiflement des glandes,
noeud de la gorge, noeud dans un arbre,
grand bouton;
bossu,
lit.
gussas, guzas bouton, bosse, glande, guzotas
rudguszele
rouge -gorge; Mikl.
guzis os de la j^H^'inc d'une itoule; V. El.
Magy. 29 cfr. lit. guszis, 1. 113 o nous rat-
tachons
gozzuto
selon
gu!^(t
au
lat. cfr.
guttur par
it.
it.
Vit.
gozza, gozzo gorge, goitre,
goitreux;
ghiotto
et ghiozzo
Diez D. IL 30
.
gozzo
= gorgozzo
glutius (glutus);
v.
de gurges;
Mikl.
fdw. 10; Alh.
20; Magy. 20.

locali-
Guaêi, Uuaî, Guoieni, Gugoiu, noms de

ts &c.
Gunter,
s.,
Lacerta agilis-muralis, lzanl, couleuvre, esquinanoie.
9*
132
lments Slaves.
-
angine, tranguillon (des chevaux);
qfier\\
gti^tiriM,
s.,
vers
des intestins du cheval;

lacerfa;
Imlg.
vsl.
gusterii, jasteru, jasterica, jasterka
gastr, russ.
jasterica, pol.
jaszczur, jaszczurka,
ech. jestr, jestrice, jestrka
lzard; cr. serb. guster, gusterica
lzard, muscle; nsl. guscar, kusar, kuscar lzard, esquinancie, gu
serpent aquatique; mgr. YouorspixCa talpa (D. C);
tigr.
Puotcpo,
cfr. lat.
PouoTcpixCa,
poaTspoc:,
pooTcpttCa, youoTpiTCa
lzard;
cfr.
lacerta et vsZ. jasteru; pour l'acception d' esquinancie

c.
oprla (v.
et angine,
m.
El. alb.) lzard, goprlait angine,
magy. gyk lzard
russ. zaba grenouille et angine, mgr. ngr. ouXtjyoi lzard, ouXXirjyouia
esquinancie, alb. hardje,
hardelj lzard
lat.
hrun, hrdj
esquinancie; hardie vigne (peut-tre du
lacerta-lacertus hras,
muscle); les malades tirent la langue pour mieux respirer

font peu prs les lzards.
Gufti; s., pi., lie;
gfj;St
comme
du
vsl.
vsl.
gq-sta
faex
russ.
gusta
lie;
densus;
S.,
cfr.
hns, haî, huciu, husc.

nsl.
1.
Gut,
lat.
apoplexie,
v.
cr.
serh. ptr.
magy. guta idem; du
gutta goutte;
El.
114.
s.,
Gutie, gut'ie, gutic, s., coing.; - gutiu, gutu, gutiu,
Cydonia, cognassier;
{chitonac,
s.,
cotignac,
it.
cotognata direct,
du
fr.); russ. gutej
gun, guny
pi.
coing; vsl. gdunije, kidonije
cydonium malum:
kdoule,
7isl.
hulg.
dunja, pol. gdula, koktan, cech. gdoule,
cr.
kutina, kutna, serh. tkunja, tunja, dunja, gunja,

vJiall.
cdb. ftoiia, ftoe,
chutina, mhall. quiten, nliall. quitte,

fr.
it.
cotogna, prov. codoing,
coing, angl. quince;
du
lat.
grec, cy-
donia, xucoviov
fruit
1.
de Vle de
Cydon dans
Vle de Crte; v.
Hehn 209
Gvlt,
le
:^;
El.
114.
;
s.,
force, violence, contrainte
(Dosofteiu: luand eu gvalt)

pol.
mot s'emploie encore
aujourd'iiui
gwalt,
lit.
gwoltas,
gwolta, gwaltas idem; du vhall.
kiwalt, kawalt, mhall. nhall.
gewalt idem.
H
Hbuc,
bcile,
a., niais, imbcile; -
hbucesc
i,
vb.,
rendre im-
hbter;
v.
hbucie,
s.,
imbcillit, stupidit;
cfr. cech.
hebet, a.,
(gure connu
L. B.)
= bbuc;
hebedlo, hebedo niais,
lniciits Slaves.
188
V. Kl.
1.
imbi'cih', cfr.
hebky,
vsl.
gybOkn /huibilis;
(li-pc-ccr,
115;
le
mot
nous
piii'iiii
plutiH sluvo.
/,
Hbucesc,
ceaux,
hrisi'r,
vh.,
dilacivr,
(tig.)
trancher, couper en morI).
anantir
(v.
Stuuati
;
verHchncidon, /.iiHainmeii'
vsl.
hauon, Hchrotcii, Hclinippen,
Cod. D. dilacror)
iisl.
cfr.
habiti corrum^
pre, pohabiti
Umhrv,
cr.
habiti,
cech. chabiti
raf'flcr,
corrompre^
ruiner; cr. serb. hahati
sv-r;
tnh. habati
haban couteau
chevau imI.
;
(h }>OHcher.
Hac,
hiik,
s.,
crampon, crochet, surtout aux
IVrs des
(xch.
hik;
du uImU. hakcn,
vb.,
cr. v.
niliall.
liake, vhall. haco,
hacco
crochet.
Hcesc.
h;T,ca<'st(')
;
/,
barboter (des canards; Al. Th. 340; rjî'ôara
cfr.
serb. hakati, haknuti souffler, respirer.

hiil^ciugil.
Hciug,
s.,
Hain,
Hsl.
vsl.
s.,
vtement, habillement; nsl. cr. serb. halja, haljina,

\va\\\\\
liala
vtemnit, ech. halena,
jaquette,
drap de
l'eufre;
ty/r.
lialiste vcstis;
Mikl. L.
psi.
1088
cfr. vhall.
hala; -cfr.
xXatva
(xXajji;,
Hlciig,
x^^'<^) vlement; cfr. halat. v. Curt. p. 499'. hcig. s,, arbuste, ronceraie; cfr. v.sl. hahiga
/(/.
;
suepcs, ru6s. haluga

liois
ccch.
lialuz,
haluza, haluzina branche,
noueux;
tisl.
cr. serb.
haluga herbe.
s.,
Halastnc, (pour
ordinaire; (Al. Th.
russ.
holostna),
toffe
de coton, indienne
181:
am
sl
cumplr o rochie de halastinci)

holsti toile
holstinka, holstina (juintjan,
de mnage,
toile;
peut-tre primitivement toile
du Holstein?
v.
;
Hlgesc, vb., hdkgie,

Halt
,
s.,
glagesc.
s.
robe de chambre
russ. halat idein, (c'est l'habillehil'at,
ment ordinaire des Russes marchands &c.); xiturc. lial'at vfnmmt (V honneur, vtement; cfr. haini.
Hicesc,
rillard; })ol.
i,
vulg.
hlciez,
a,
vb., corner,
raboter,
doler
avec
le
hecowat^ aitfuiscr,
re2)asscr, polir;
du iUmU. wetzen
aujuiscr.
Haldan,
Hlesc.
1.
s.,
,
v.
glavS.
vb.,
a hdli mitigcn
Conv.
galiti
"
jeter la balle, la
paume (Conv.
,
IX. 7: cel ce-i hllegte mingea); - haUa-tnalea

(3;
1.
un certain jeu
de balles (Stamati Pep.

Wi'
IX.
>);
ech. haliti,
;W.
"
jeter la
balle;
du
vsl.
exsilire,
serb.
galiti app'
Mikl. L. psi.
126
et
cfr. goth.
goljan gamlcre,
vhall. guol; v.
Dief.
G.
W.
II.
435
380
gailjan.
134
lments Slaves.
Hlm, hlm, dlm, dUm,

a.,
s.,
colline, tertre;
;
lilmos, dlms,
russ.
couvert de collines, montuenx
vsl.
hltimii collis,
holm,
pol. chelm, cech. chlem, clilum, nsl. liolm, cr. serh. lium,
magy.
halom; halmos montuenx
-,
cfr.
ail.
1.
hav. kulm,
it colnio, lat. ciil-
men;
v.
Schmeller IL 292;
a.,
El.
G7 culme.
remuer, jeter
Hlpav,
v.
gliipav.
i,
Hltcresc, holtcresc,
pol. halkac jeter et l.
vb.
et l;
cfr.
Hmesc,
mesesc,
i,
i,
vb.
japper, clabauder, glapir; - hmesesc, hese
tre
affam,
otenii
sentir
i
dfaillir
de
faim (Puni. L.
Beld.
3.
164: incepuse
mor|i
i
a hamesi
a se
bolnvi;
89: cai
hemesiti;
Soutzo 20:
1.
heraesiti de
foame; Al. Th. 704:

-
mai hemesitule; Conv.

hmesire,
cech.
s.,
XI. 187: vultan liamisit);
hamescd,
faim de loup, apptit dvorant, dfaillance de faim;

hamtati, hamtiti happer
qch.,
hamati,
hamciti,
liamiti,
hamliti, hamtati, hamtiti
dvorer, hanicil glouton, avare; slovaq.
hamat'
cfr.
happer qch., dvorer, hamcit', hamtit' dvorer, haj)per;
alh.
tope; le
hms glouton, exacteur; ce qu'il parait une onomamot ne vient pas (selon d'autres) du lat. fams, dacor.
El.
s.,
1.
foame,
v.
97.
Hmt,
russ.
collier
de harnais de cheval, bourrelet (Odob. 124);
idem
homot homut poigne lit. kamantai, pL, 7nhall. komat, chmt, kommot, kummot, jihall. kummet, hav. komet, komat collier de cheval &c.; v. Mikl. fdw. 20; Weig. P 648 et Schmeller II. 296 tiennent le mot pour slave; cfr. ham, El. magy.
homut,
huly.
pol. chora^to, chom^jt, cech. chomout, nsl.

;
homot, homiit joug de boeuf
cr. serh.
Hns, hhis,
h|f|,
hciu, hucag,
;
Mgiu,
s.,
:
broussailles, buissi
son, hallier, taillis, jeune fort
(Al. B.
39
pin hati
carpini
Past.
33: huceagul de subtlunc; Odob.

gq-st
99;
in
higiul
gfjjSzcz,
dintre
plaiuri); vsl.
densus; pol. gsty dense, pais,

cfr.
gstwa
paisseur des forts,
chaszcz idem; cech. husty pais, houst',

taillis,
houst', houst, housti, houst'vi
hallier;
cr.
serh. gusta,
lat.
gustava broussailles &c;

vgr.
cfr.
aussi vsl. cst et g^st,
densus,
doLo] v. guti, husc.
Hn|uesc,
han|,
le
s.,
i,
vb., dpecer, dilacrer,
dmembrer, dchirer;
cech.
Vall.
;
han^ de mortciune charogne;
cfr.
huntovati faire
mtier de boucher,
hunt
''grand
morceau;
huuzen, ausI.
hunzen gourmander
est de la
mme
source cech.
v.
Weig.
79. 524.
J'ilunit'iitb
bliives.
Hanû,
Hpc,
bapiter
(irli.,
llilnleyti, noms de
action
le
loculitd.
s.,
liappcr
qcli.;
tifnun, n bta ru
-
tuijtca
lui'iidn'
-
pur force, gripper;

s.,
hpuesc,
/,
vh.,
Iiapper
iîtiu)
qch., gripper;
hpc,
balle,
pamnc,
(cfr. ail.
:
fang-ball
niss. hapati, liapmitl (tmichcr, vnijtoiyncr
jn)l. chnitix^
fisl.
Crch. ch/i-
pati prendre, sdisir,
thapacka aetion de saisir;
hpati
per;
cfr.
vsl.
liapati,
hapljati, hapovati, hopati, hopiti
mordrre;
saisir,
bulg. hap mordre, hapkri
morceau de pain
les dents,
v.
lujr.
ail.
yaK-zot, y'^'^M
manger avidement, mordre, dvorer;

ncerl.
Iiai>j)eii
cfr.
happcn
prendre avec
mordre, amjl. hap,

I.
/'/.
hap-
per; vhall. happa faucille,

hvatiti;
v.
VVeig.
4793; -cfr.
vsl.
hvatati,
infac.
,
Hrbr, a
alerte,
vif (L.
H. Jsz.);
vsl.
hral)ru (ortis; rass.
hrahry, jhU. clirobry, chrabry, eeh. chrabry, usl. hraber, cr. serb.
hrabar eouraffeux.
Harpnic,
harap,
s.,
grand
fouet
de
pifiueiir;
russ.
arapniktt
^pw/.
harapnik, herapnik, cech. liarapiiik idem.

s.,
Hrb, hirh,
tt, tesson,
fig.);
si
pot, - hdrbdr, lurbiire^,
a.,
gour-
mand, friand (aussi

liirbar;
(Pan. P. V. 2. 117: si umble prin sat

sl
Negr. 200:
hfirbiicsc,
i,
hilrbareti vor
fie,
noi credinâ
sl
pil-
/ini);
vb.,
mettre en morceaux, casser; - ciob,
s., v.
li;1rb; - stear|, s.,
petit chandelier en terre cuite;

(^rp, <'5rpica testa; buhj.
(v.
tnacdor. tsirip
russ.
ptr.
jnrmis (Kab.);
cerei)ri,
iê-ep,
csl.
certtp,
tel,
2>oL
c/erep, trzop, czop
ciob) crne,
tesson, ceh.
(5rep, stfep, (cfr.
stear^ pour strepj^, d'un dira. * stfcpec pour

c'rp,
stepiee),
tiep,
nsl.
v.
c'rp, cr.
hrbina,
serb.
crijep;
aUt.
cerp (esta (K.);
Curt. 426'.
Hrcesc, hrccsc, horciiesc, horcotesc,

horhotcsc,
*,
horesc^ horhesc^
vb., ronfler, rler;
- hdrcil, hircd,
harcd, hrcd,
s.,
vieille carcasse, vieille
femme
laide,
dagorne
(fig.,
M. M. B. 47);-
horhii,
vsl.
s.,
ronliem-,
ronfieuse; - hraconft,
s.,
crachat, (Al. D. 8);
hrakati scrcarc,
hrakanije, lirtikanije screatio, brakotina ;n-
tidta; russ. harkat, harknut cracher, hrjukati, hrjubnutl (/rogner,
hryc vieiu grognard, hrycovka
vieille
carcasse
(femme),
/>o/.
cbrachac', charchaiS cbarkac^ chraczec, cbarczcnS cbarkotacS usl. cr.
hrkati
ronfler,
s expectorer y
hrka
ronflement',
Ir.ik,
\\A\i\i
magg.
pituite,
borkan,
horkol, hortyan, bortyog ronfler, bark,

s'expectorer;
v.
hkog
hrJlesc, El.
magy.
136
Hardughie,
s,,
lments Slaves.
v.
gard.
vsl.
Hrgu,
hirgit pot.
Hrniiu,
s.,
pot, vase;
hrig
vas quoddain;
cfr.
magij.
s.,
Asclepias vincetoxicum,
;
Cynanchum
vincetoxiciim,
Chelidonium majus
le
peuple attribue la racine de cette plante

cr.
une vertu magique;

vgr. x^'PÔ
5
cfr.
serh.
harlina herhae genus (de har,

ciel)
cfr. cech.
nebesky dar (don du
Chelidonium maactivit;
jus;
V.
harnic,
HrniC; a., actif,
assidu, laborieux; - hrnicfe,
s.,
hrnicesc,
vb.,
a se hrnici tre laborieux,

.^
actif; vserh.
harin
nsl.
gratus; hulg. haren digne
beau, ptr. haren capable, chaste,
haren, cr. serb. haran reconnaissant; har faveur, reconnaissance,

vsl. v.
har gratta; du vgr. x^^P^^
v.
Mikl. fdw. 20;
v.
harniaiu; -
har, El. ngrecs.
Hrtop,
s.,
V.
vartop.
s.
Har|i, arti, hdrtwri, hrûri,
pi.,
semaine, o
le
il
est
permis
l'glise
de manger de la viande
le
Mercredi et
Vendredi (dans
vei
i,
orthodoxe grecque-orientale; Catechis. 77:

i
în
,
si
miercurea
vinerea afar de hrûri);
hr|uesc,
vb.
nourrir, lever,
(Ur. 4.
281
pentru creterea sau hrtuirea)
russ.
harc aliments,
hari dpense de voyage, ptr. h arc

serb.
aliments, harcovaty nourrir,

,
harac dpenses, harciti consumer

oXoxpeaxivTj, Vante
de'
harciti se faire des dpen-
ses; dlb. harts, hrds dpense, solde; ngr. xap^C'- dpenses, pxCtPou-rCt,
penultima settimana dinaim la quare-
sima di Pascha
d (Somavera);
mangiano essi carne ogni du turc hhardj dpense, frais, klmrdii provision
Greci, nella quale
de vogage;
- selon
Mikl. fdw. 20 serb. harciti du magy.

dilapider,
harcs-
olni mettre contribution,
qui vient de harcs esti-
mation, contribution, turc khardj,
Hrzb,
beille
s.,
corbeille
d'corce de
sapin, de bouleau &c., cor-
en gnral; (Al.
2.
Th.
1356: cteva hrzoabe de pstrvi;

- vrzobi,
Arh. E.
1.
44:
la care
(munte) se suia numai eu hrzobul; Conv.

s.
XII. 6:
eu hrzobul din cer n'au ciizut nimene);

courir sur la neige
; ,
pL, patins pour

tre en corce
raquette (des Indiens), peut-
d'arbre
cfr.
pol. kazub,
kozub, kazub, kozub vase

corbeille
&c. d'corce d'arbre, russ. kuzov,
kuzovok
corbeille
d'corce de
bouleau ou de
tilleul,
nsl.
kozulj
d'corce
d'arbre,
cfr.
lit.
kuzbas cornet d'corce d'aune, trmie de moulin;

pellis; V. coaj corce.
vsl.
koza
lments Slaves.
137
hctman, gnral;
Htman,
htitmuky
ministru
.s.,
s.,
autretbis
chef de
la
luilice,
autrefois
la
lignite,
-
fonction
s.,
de lietman, de gnral,
second prpos d'un
vil-
de
guorie;
vatamn,
lage, adjoint (qui

1.
I.
sait lire et crire)

î
du maire d'un village; (Ur.

fie
101)
iar vornicelul satului

si
vatamanul sa
sit
scutiî
de bir;
2: vornicii
vatanianii satilor
fie
scutili de bir); ptr. ata-
iiian, otaniaii,
vatamaii, votamau,
hetman chef de
jnu'jtosr, ccch.
Cosaqties,
rM.s.v.
atamanfi, getnianfi chef de Cosaques, chef de Imyands, iwl. \\inm\\
rhvf de
taine;
())sitf/i(rs,
f/nirral,
watanian
hejtman capiMikI.
du
nh(dl.
hauptniann, vhidl. houpitman
rtipitaiiie; v.
fdw. 3.
H|,
lidpu'sc,
s.,
/,
guide, nMie; - hps, cal hfi.^,
s.,
cheval de vole;
vb., tirer les rnes,
guider;
jtol.
lejc, lec, lie,
lejce, lice
!/itide, rtie,
kon lejcowy cheval de

c/ieval
;
vole,
lejcowa<, lecowa<, lico-
wac harnacher un
de Vall.
leit- (seil)
guide,
c. . d.
corde
ijuidrr, de leiten (juider.

Hîf,
s.,
v.
hilns.
t,
Hulesc, holesc,
luerge
ntsa.
liilulind;
hailitl
vb., criailler,
hurler; (Al. B.
cilnd
cfr.
1.
7: voinic
M. M.
C.
143:
voiu
holi;
Con. 271);
crier, faire
du vacarme;
nhall. lieulen, mhall.

nhall. jaueln, jolen.
hiulen, hiuweln, y/W. hiuwiln, atKfl. howl;

basait, jaueln, angl.
yowl
criailler, braire.
s.,
Hazain, hazaim, hasaic,

russ. ho/jainu,
liyza, eiiyz,
matre, matresse de la maison;
hozjaka idem;
cfr.
magy.
hi\z
maison,
vsl.
hyzfi,
]h>1.
liyzina,
hyzina domus, casa,
nsl. cr. serb. hiza,

;
hizina,
chyza, chyz, hyz, ccch. chyze, chyzina
du
goth. vhalL mhall.
hs, nhall. haus maison; v. Mikl.
Knni. 51; fdw. 21.
Hebet,
a.,
s.
v.
hilbuc.
Hemiu,
lon;
l>tr.
iijir.
{amein, tarif de Douane),

Inpnlus;
scrb.
Humulus
(cfr.
lupulus, linub-
est.
iinili
russ.
hml,
jh)1.
climiel, ech. chmcl.
hmir,
nsl. cr.
hmelj, magg. koml

turc,
nUat. humlo),
ywiih.,
x^'^JJ'sXtj,
hymel;
v.
Hehn 414/16*;
Diez D.
II.
:M7: Mikl. Magy. 30.

Hericic.
s.,
v.
hricft.
s.,
Hrtlu,
(heartiu)
toile
ordinaire
d'emballage;
;
cfr. vsl.
ccch.
chiest' idem, clirest bruit, chrast, chrst broussailles
hnisiU,
v.
hvrastft
sarmcntum;
a., laid,
cfr.
ail.
rnu.sch4ninipnnd et
fr.
rrinrdr;
hreast.
Hd,
hideux,
vile,
ignoble, horrible; -
huimc. hizrnu
138
s.,
lments Slaves.
vilis,
laideur &c.; vsl. hiid jjarvus, cxigtms,
sordidus, liudyni
exiguitas ; pol. chudy maigre, misrable, hid, liyd monstre, Jwrreiir,
hydny
liud
laid,
horrible;
cech.
lit.
chudy,
liyd,
liyzdni;
nsl.
cr.
serb.
lat.
mauvais, mchant;
1.
kdas maigre;
la drivation
du
foedus El.
115 est plus que douteuse.

de localits
s.,
;
Hudeti, Huduceni, noms

Higiu,
s.,
v.
Mikl. App. 157.
v. V.
lians.
Hlm,
v.
lilm.
Hns,
Hfrav,
s.,
hans.
cfr. vsl. liyra dbilitas,
a.,
blme, ple, livide;

liirti,
morbiis,
liyrovliv aegrotus; rtiss,
nsl.
hirati devenir maigre.
Hrb,
Hrc,
s.,
s.,
V.
hrb.
hrcesc, vb. v. lircesc.
Hrcidg,
s.,
Mus
nsl.
,
cricetus,
mus montanus, hamster, marmotte

cr.
de Strasbourg;
serb.
hercek, skricek, skerzek, skercek,

cech.
hrcak,
hrcak
rcak
chrcek
krecek
cfr.
,
skrecek
fjoL skrzeczek,
magy. hrcsg, hrcsk hamster;

citi
vsl.
krciti, grciti, sigr;
s contrahi
skrciti contrahere
^joZ.
dacor. sgrcit avare
cech.
krecek, skrecek,
skrzeczek signifierait donc V avare,
comme
on appelle en
Hirifc,
Hrl|,
effet le
s.,
hamster.
v.
hric.
vsl.
s.,
houe, pioche, bche;

,
rylc
ligo,
rylica ligo,
paxillus
rylca pessulus
ryl ligo
rylo
vanga, proboscis suis ;

ryl
russ. rylec 2)etite j)elle, rylo
museau, groin, pol. rylec burin, poin-
on, houe, bche, ryla, rylo

bche, nsl.
cfr.
ril,
museau;
cech.
blon, rylek, rylik
rilo museau, groin, cr. serb.
rilo, rilica,
groin, bouche;
vsl.
ryti fodere; v. rbog, rbu, rava, rovimt, rcesc.

s.,
Hrtop,
V.
vrtop.
Htru, a., fin,
rus;
htr,
s.,
,
fine
commre;
,
hfrie,
s.,
ruse,
finesse;
vsl.
hytr
artifcialis
studiosus
cr.
hytriti
calliduni
lit.
esse; cech. chytry leste, rus, nsl. hiter,
serb. liitar;
kytras
rus, astucieux.
Hlab,
s.,
femme, beau sexe, (Conv.
1.
X. 382:
tie i
hleav.
bul de baba mea); pol. chlb pain, femme, beau sexe

hliban.
HIeiu,
s.,
(fig.);
V.
cleiu.
Hlibn,
bulg.
liljeb,
s.,
miche (de pain);

hlb, pol.
;
vsl.
hlb panis, hlbinti,

chlb,
nsl.
cr.
a.;
hlb,
lit.
russ.
cech.
hlb,
serb.
klpas, lelte klaips
du
goth. lilaibs, hlaifs, vhall. lilaib,
f<ilmentu Slaves.
139
libuin
liloip,
inhall,
r.lw.
loip, nhall.
hlcib.
hiih,
leih; cfr. UU.
= clibumlf;
v.
Mi kl.
LM); V.
s.,
Hliz, hiiz,
une bandu de terre entre denx plus gnindes
terres;
liclui,
cfr.
vsl.
li'lui,
lha
arm^
nsl.
ager;
lba,
lit.
lyse,
buly. loh, pol. lechu,

liha,
rrch.
(Ub.
h'clia,
tr. b\ia,
leha, srrh.
lija,
lijelia,
leha (Mikl.)
plamhcdcjunVni,
i,
},hih-h'nh-, cfr. Inf.
Usa
(lira) itlnnche
de jardin.
vb.
,
Hlizesc, lilijrsc, lizcJic,
se
rioter
ricaner, (Al1.
Th.
^t^
)l;J:
8il
nu
te hlizeti
aa dinaintea
huly.
liili
nica;
Conv.
XI.
21';
lilizea
eu cei-1-alti
bileî);
su sourire, cech.
liziti
se
sourire, rr. hiljati loucher, serh. hila injuria, hiljav lacsus ocido,
rsl.
liyla
nialitia,
pohylu curvus, jml. pochyly ohliqnc.

surtout
le pi. hloln',
Hlb,
hli'th, s.,
hlnhe limons, limonire,

i)ol.
braneard;
<>.i,'lol)lji,
hloh'tr, (cal) s., cheval

\i\.,i)tr.
limonier;
hoioblc, ruas.
oj,'lol)li,
oglabl limonire; eYall. gahel fourche,
kancn-ifabel limons de charrette.

Hluj, hlujiin,
lilinl
s.,
tige,
chaume;
^tol.
tif/e,
cfr.
vsl.
hhidfl virya, russ.
cerceau jMur porter Veau;

hloubek, hloubik trofpion,
s.,
^h\\), nsl.
ghlbik, ech. hloubu,

;
liloubi,
ld piquet
v.
huludei.
Hobot,
Hod,
le
3.,
V.
horbot.
marche, allure; (Negr. 842: hodul delei la marche,

-
contenu des actes d'un procs);

s.,
hd,
s.,
surtout hiidi^, liditd,

vsl. hodii
hndyi, hudiciard,
ruelle,
alle, cul
de sac, impasse;
imessus, hoditi incedere; russ. hodO marche, allure, chemin, passdtfr,
entre; nsl. cr. hoilmai corridor

v.
i)ol.
chn], choihiik <7/cmi//.
sndirr:
Curt. 281'';
v.
v.
iscoadi, iscodesc, proho<l, prohoilesc.
Hodinesc, vb.,
Hhot,
clats,
s.,
odihnesc.
Hodolan,
s.,
v.
odolan.
i,
gros
rire,
clat de rire; - hohotsc,

vsl.
vb.,
rire
aux
gorge dploye;
ru.s.s.
hohotati
(cfr.
hlehotati) mc/imi/v,
n.sl.
hohofanijr ruchinnus,
liahota,
hohotft, hohotat,
hohotati,
maffii.
luihotl, liahotdz; cfr. chicot, chihot,

s.,
1.
chihoti.
Hoin,
niies,
certain jeu
le
balles jou par
deux
\
parties
ennc-
(Conv.
IX. 7);
cfr.
rsl.
vojna hlium
v.
voinic.
\ci;r.
Hjma, adv. continuellement, sans interruption, (Al. Th. 41; 111.24,51: Tonaky 83, 145); cr. serh. odma, mlniah, je-
lauak, jednak, jednako de suite, continuellement, nsl. ixlmah de

suite;
'
du
vsl.
jedinaktt
irfcvw, awy/ia/i.v,
jeilinako ruf/iMC,
mto modo:
Hajd-u
tr. ail.
fflcich -
immcr
tfleich - soffleich. fr.
lyal - ifalemcnt -toujours
'j<d(ment =^ de suite -tout de suite - tout d'une suite: Mr.
140
lments Slaves.
4.
p.
:
Columna 187G, Nr.

m.
El. turcs),
11 a dcouvert pour hojma
les filiations
(v.
c.
suivantes incontestables
thrace ghiuga grand-pre ^= ghiuj

ternel,
ghiugama
ghiugam continuellement!
^
Hlibca, Glbeti, Glaboceni, Glmboaca, Glambocata, Glfimbocel, noms de localits; vsl. glibok,
Holbdca,
glq,bok proftmdus, rtiss. glubok, j;oL
liluboka, hloub jyrofondeur ; nsl. globok,
glboki,
cr. serh.
cech.
hluboky;
v.
dubok;
Mikl.
App. 106;
Hlc,
bisericii
V.
s.,
Curt.
134
et
134 '';
v.
dup;
cfr.
jgheab.
3.
clameur, vacarme, tapage, (Pum. L.
52
asupra
;
este
mai mare
liolca)
holcesc,
i,
vb. crier, tapager
pol.
huk son, clameur, vacarme^ tapage, liukac, Jiuczec, huknic bruire faire du bruit crier, tapager, cech. huk, hukot, hukati, lioukati, serh. huka clameur, nsl. cr. serh. hukati, ukati.
,
^
Hler,
vsl.
s.,
cholra-morbus; Xanthium strumarium, lampourde;
russ. holera, lat. choiera, vgr.
xo^pa
la plante a t
nomme
hlera parcequ'elle s'est rpandue d'une manire incroyable aprs la premire apparition du cholra dans le pays en 1830/31 on dit que les semences
;
ont t importes dans les queues

occupaient alors le pays.
des
chevaux des
Cosaques russes qui
Holerc,
Holtiu,
s., s.,
v.
horelc.
Holesc, vb.,
;
v.
haulesc.
adolescent, garon pubre

vsl.
- holte^ s,, g-dolescence,
pubert;
holteisc, a.;
hlastii caelehs, russ. holosty, holosto
non mari, garon,

Hop,
s.,
cech. chlasty clhataire; cfr. flacau.

-
saut;
hopesc, hupcsc,
i,
vb.,
sautiller, sauter;
cech. hup, hupati,

2Jetit
magg. hopp, hoppoz idemj
nhall. vnord.
hopp
saut, mhall. hoppen, ags. hoppan, vnord. sud. hoppa, nhall.

cfr.
hpfen, dial. hupfen sauter;

Hopai|,
s.,
i,
hopur, hopins, El. magy.
V.
opai^.
Hopfesc,
ficere
;
vb.,
plaisanter;
cfr.
vsl. opsovati
contumella af-
cech. opsiti, opsovati, nsl. cr. serh. opsovati gronder,
gour-
mander.
Horesc,
Hori|,
aller jaser
vb.,
s.,
v.
harcaesc.
seulement dans l'expression: a umhla pe horai^

cfr.
de maison en maison;
bulg. horat discours, con-
versation, horatliv disert, causeur, hahillard; ngr.
x^pax hadi-
nage, x^wpa^suoj badiner plaisanter ;

,
du turc.\i\\(iVdX2ihadinage;s.,
V.
Mikl. fdw. 21
v.
caraghios, El. turcs.

,
Hrbot, hhot, obot

dentelles; (Negr. 284:
hrhot
rhot,
dentelle,
voile de
noaptea
ii
intindea pe incetul tristul seu
k^monts Slaves.
ho)K)t);
-
141
voiler,
inhrbot,
inhltot,
d, vb.,
;*
garnir de dentcllen,
(Nejjr. 5:
sub l)onetole inhorlmtate

pilnz;!
Cant. 272: inholK>ii1ml fata

roie); ;">/
fnrb(tt,
miiTsli
eu
prea
subîre
de mfiiasft
lorbctok (Initrllr.
Horc,
s.,
horcesc, vb.,
,
v.
h&rc&esc.
Horic,
(Al
11.
honlr
184;
holrrc,
1.
hnn'ird,
4.
:ir)2);
hul/rcit, s., eau de vie

'ch.
1{.
2.
Ur.
8G,
gol-alka
kohilka,
lioalka,
hol-olka, ])ol.
gorzalka, horylka, rS8. dial. gorlka, j4r.
,'orlicja,
i^'ort'sc,
jôrvka
idem-,
du
vsl.
gorti
ardere;
v.
dogoresc,
iz-
prigoresc.
i,
Horesc.
la clildit in
vb.,
ramasser, r&teler, (Ion. C. 108: fnul se borete

\\\\ 115: se horete la
- hri.^p, la
s.,
sto<;
lociil
in care are sjlse
clildeascl
stogiil);
action de rteler, (on. C. 110:

cfr.
horitea
cpiîlor
podina
stogiilui);
ech. hniouti
yratter,
mccr, s'assemhhr en fotde, sbrnouti entasser, hrnafka, brnovarka

oreille
de charme, shrncka, shrnovaka rcloire, slovaq. hrnt',

cfr.
lirnurka idem;
teler,
ech. hrabati (lirabnouti)
racler, ratisser , r-
vsl.
grabiti rai>cre; v. grebll-grab.

s.,
Horodrnc,
uno certaine danse des montagnards emprunte

a.,
des retits-liiisses de la Bucovine; - hor|f,
adv. i>encbant,
,
e.s-
carp, en penche, (Blaz. Gr. 158);

ech. slovaq. hora; v. Curt.
vsl.
gora nions
gor supra;
504
3.
Hrvat,
s.,
Croate;
vsl. hrvatinfl, iisl.
hervat, cr. serb. hrivat,
mss. kroat,
olh.
j)ol.
karwat, ech. charvat, chorvat, niagy. horvU,

v.
krvat, harvat, turc, chyrvat;
Scliaf.
Slav. Alt. II. 305.

v.
Hosp,
s.,
v.
vospa.
s.,
Hospodar.
v.
s.,
gospodar.
Hoftin, ho.9tochin(X,
Ho^, ha|,
s.,
vospl.
a.,
voleur-se, larron-ne, filou; 'horesc,
holte,
;
:idv.;-Wf.s,
a.,
adv., (Al. B. 2.
40:
î
suna hoî din

1.
ea, se. frunza)
ho|omn,
s.,
grand
larron; (Pan. P.
G2:
,
de faî hojomani
vb.,
Al. B. 1. G2:
btriln
hoôman);
- ziob,
ho^c
t,
voler sur les

lar-
grands chemins, rapiner, dtrousser;

cin, volerie,
>ilie
- ho|fe, s.,
vol, pillerie,
maraude;
face
s.,
malfaiteur, voleur; (Pravila

prileji
sl
Vafie
Voda 32: oamenii

i
cei
domneti ine de se vor

2)ol.
zlobi
vor
asupreale);
zlodzij, zloczyAca malfaiteur,
voleur, filou, zlodziejski de voleur, de filou, ech. zlodj, zlo<ljce,

zloince, zlocînec,
zlobce, zlobec malfaiteur, voleur, t\f

iisl.
mchant,
/loba mchancet,
zloin,
itlotlej
malfaiteur, zloa, zloba mzloi, zloba, lo, xled
chancet, cr. serh. zloco
enfant
nu'cluwt,
142
mchancet,
leficus,
zli,
lments
Sltves.
zlikovac malfaiteur-, du
vsl. zlod,
ziil
zlodvu
mahn-
zlodsku
maleficorum,
zulti
malus,
zlobiti
maliiia, zlo
qiiitas, zloba, zlob, zlobije malitia,
contumclia afficcre,
;
vHupcrare, de zadjati imponere, angariare, djati facere

309-^;
- selon
v.
Curt.
Mr. Hajdeu,
racine
Ist.
crit.
F'^
294 hot vient mcontcsv.
tahlement d'une
onomatopique 1m -ho -hot, identique au

!
vfranc. hntz, hut, hutin, hust, hustin-hustineur

nic,
del, delet-
nadesc, innadesc,
nadaesc,
ndulesc, nadejde, zidesc
tous
de la
mme origine. Hot, Hoîlor

Hraconit,
s.,
(plaiu),
noms de montagnes
et d'une valle.
v.
hrcesc.
;
Hram,
s.,
fte patronale d'une glise

,
vsl. liramti
domiis, tcnrnss.
torimn, templum
conclave, ecclcsiae pars,

pi.,
deluhrum
hramu
temple, glise, horomy,

nsl.
cr.
serl).
s.,
grande maison de bois,

v.
cech. clirm,
hram
temple;
Mikl. Chr. T. 18.
Hrn,
i,
nourriture, aliment, subsistance, entretien; -hrnesc,
vb.,
nourrir, &c.;
-hranciu,
a.,
a.,
vorace, (Ion. C. 90: caii bra-
naci); - hrniir,
nutritif, nourrissant;
hrnt,
part,
a.,
vin hrnit vieux vin,
gros vin,
(Conv.
1.
XL
191:
vin de cel
bidg.
hrnit); vsl. hrana cibus, hraniti custodire, nutrire;
hranu
nourriture, hran nourrir.
Hran
s.,
s.,
Cochlearia armoracia, raifort
hrnit, hrnitl,
Lepidium sativum, Satureja hortensis;

;
vsl.
hren
hyren
Cochlearia
armoracia
nsl. cr.
bulg.
hrn, russ. hrn, pol. chrzan, cech. kren, cbf en,

,
serb.
hren
ngr.
ypdw
^P^vov
turc,
ail.
bav.
antr. kreen, krn, mhall. krn, chrne; le

I.
mot
est slave-,
v.
Weig.
636
3;
Schmell. IL 387.
s., s.,
Hreapc,
Hrast,
hrepcuesc, vb.,
v.
grab.
s.,
hallier, buisson, broussailles; - vrasc,
bchette,
a.,
abattis de bois, mort-bois, ramilles; -vrescs, vrescurs,
lemti
vrescos
ramilles,
:
broutilles; - rstfc,
ristic,
;
s.,
seulement dans
hvrast, hrastu
l'acception
gogoas de rstic noix do galle

hvrastije,
hrastije
vsl.
sarmentum,
sarmenta;
Itdg. fvsbste
branches
nsl. hrast ramilles, chne, hrastcic, hrastic
dim.;
cr.
serb. hrast,
rast, rastid chne;
cech.
clirast,
clirst,
harazdi, magy. haraszt
buisson, broussailles, harasztos touffu; cfr. vsl. rasti-rast^; crcscere;

V.
hertiu;
cfr.
s.,
odreasl, samurasl.
Hred,
branche sche
s.,
cfr. vsl.
hredu, hr.du, hrf^du crispus.
Hrib, hrtbd, hirib,
hribi, (hrighi) pi., Boletus edulis - bul-
I]lineiit.s
Slaves.
\4'.i
bosus
bovimis,
Ajârii-us
camiiestris-iMlulis,
lit.
(champignon;
cch.
f.,
bHb, ntss.
ptr. {jfrlbn,
yW. gr/yb idnn;

hirip
grybas, m., grybf,
ugaritus delicioms; mayy.
Mcins
d'r.
hUeits^ hirip
goniba
fto-
Irfns <<hth's, frrrwj'uunts, biriba (lucor. biribil) af/arirus rawyw.v//-/\,
boldns crasifus, cantfutrellns ciburitts;
rsl.
Iiribu,
grbfi dor-
*Mm,
ffuetix
nsl.
hrib
eclliiic,
eeh.
hrb
.}<?
fcossc, colline, po.

;
garb
Aoa-j/,
colline,
;
garby
cfr.
vV/r.<?,
grzybiec*
,
nW^r
/r.v
champignons tant rubl sarrasin; -
shircioy morille
s.,
sbrccsc rider.
Hrffc. hinat,
hericfc,
s.,
Polygonum fagopyrum,
aviculare;
cech.
Polygonum
///.
hfeka, pol.
hryczka.
giyka, groczyclja, ntss. greca, gre^ka, greiha, gre<ûba, grerina,

;>/>
brc'ka,
grikkas, grikkai, pi., ntagy.
baricska;
lu
rsl.
it.
grftkft graeciut, c. h. d. Id
grec
i.
e.
Hranger;
cfr. fr.
bl sarrasin,
grano saraceno, pg. trigo mourisco, w^/r. pa7oa''Ti, (dl. heide-knrn, slave hajdina-poganka - tatarka; v. Mikl. fdw. 10; Magy. 30;
Hebn 439, 443
'';
v.
grec;
cfr.
ttarci.
Hricani, nom
Hrpot,
rler; rsl.
s.,
d'un village.
;
ronflement, rlement
sterterc,
- /*/Y>/>o<r.<r rn-fs.
i,
vb.
ronfler,
iirapati-hrapljij,
hinnire;
brapt^t,
brei>e-
tat ron/lcr,
kropotat grogner, gronder, krojwti grognement-, nsl.

2>ol-
bropot, hropati, bropljati, bropsti,
chrapot, chraiK)ta, brapota.

cfr.
cbrypota, cbrapa5, chrapi(5, cech. chropot, cbroptati;

ropot.
rip^tesc,
Huceag, huciu,
s.,
v.
hns.
Hud, hudi|,
/',
s.,
v.
hod.
Huesc, (luluese), vuesc, (buese), uesc,

cris
vb. crier, pousser des

1.
de joie,
hurler,
t,
faire
du tapage, du bruit; (Al. B.

s.,
75:
hliiind ci
chiuind);
-
huet, vuet, uet,
cri, bruit,
/,
tapage,
fraca.s.
bagarre;
uguesc,
roucouler;
cr.
ujuesc,
hurler, (M.
M.
C.
143: tu de vei bui, tu vei ujui);

nsl.
serb. n}ni[ hurler (du vent);

;
ujckati, uckati jwusscr des cris de joie

v^'ti
cech. ujukati jMHSser

rottcouler,
des cris de joie,

uloti hurler; cfr.
hurler;
cfr.
lit.
udoti, uldoti
rsl.
vyti sonare, idulnre; russ. vo, voja hurlecr.
ment, vyt,
nsl.
viti,
poi^
serb.
vijati hurler; cfr. ttgr.
xooaCw.
XouYidCw crier, 0423; V. vjesc.
bruit, ô(Qio grogner, bourdonner; ?. Curt.
Huiduesc. vb.,
Huit.
vb.,
v.
uiduesc.
;
"^
"i''/'
^- balanoire, brandilloire
- ht\, ut. u^t, A,
balancer, brandiller; cech. bejka Imlancoire, bejkati, hut^kati
144
halancer;
cfr.
lments Slaves.
aussi hoiipati balancer^ houpacka,
2ôl.
chustaczka,
cfr,
chiistawka, liustavka
al. dial.
halancoire,
cliustad,
liustac
halancer;
;
hutsclie halancoire, hutschen balancer^ glisser
v.
Sclimell.
H. 259.
Hl,
s.,
blasphme, blme, rprobation, outrage, calomnie,

hulesc,
i,
mdisance;
dire; vsl.
vb.,
,
blasphmer, blmer, calomnier, mcontumclia, huliti hlasphemarc,

con-
hula hlasphemia
afficere;
cecli.
fumelia
chuliti
:
hlmer, calomnier^ honliti, huliti

ail.
faire de mauvais ouvrage

V.
cfr.
hudeln housiller, maltraiter
q.
Schmell. IL 153.
Huleti, nom de
Hulboan,
Hulb,
s.,
villages.
v. s.,
bulbuc.
ulb,
-
colombe,
pigeon;
s.,
Jndtthta,
nlnh'^.,
s.,
pigeon femelle;
hulucuhesc,
i,
Imluhre., uluhurc,
colombier, pigeonnier;
vb.,
roucouler;
vsl.
golq^b, goli^bica
rolnmha,
cecli.
holoub, liolub; holoubkovati se se becqueter; magg. galamb;

lat.
cfr.
columba, palumbes
v.
porurab,
El
1.
213.
Golumb, Golumbeni, Hulub, Huluba, Hulubegti,

noms de
localits; v. Mikl.
s.,
App. 114.
cfr.
Hulud|,
tige,
tige,
vsl.
soupape d'une pompe;
niss. holodec
asperge;
cfr.
hl^d virga;
v.
hluj,
i,
hlujan.
,
Huluesc, Jmruesc, ultiesc,
uruesc,
vb.
dmolir, renverser,
tomber en ruine, retentir;

oriti se retentir,
cfr. vsl. oriti
evertere; cr. oriti dmolir,
s'abattre, nsl. serb. oriti se idem.
Hupesc,
Hurdc,
(Al.
vb., v.
hop.
, vb., faire
i
'1
du
aici
bruit,
du vacarme,
,
secouer, cahoter,
cfr.
Th.
964:
ad
hnrduz
burdus);
cech.
hurt
vacarme, imptuosit, hurtovati faire du vacarme, hurdy qui fait

la cidbute, hurdiburda tapageur; cfr. mJiall. hurt, hurte Jieurt,
fr.
heurter, vfr.
hurter,
it.
urto, urtare
v.
Weig.
I.
524.
Hurdugi, nom
Hrt, vilrt,
s.,
de villages.
bloc; russ. gurt troupeau de

X)ol.
commerce en gros; eu hurta en gros, en btes cornes, commerce en gros;

parc,
trouj)eau de
le
hort, hurt,
urt,
\i\vci^
btail,
hurtowad,
bloc,
urtowad, ortowad burtowad parquer

forfait,
btail,
hurtem en
vhall.
hurtowy en gros;
cl,aie,
cfr.
goth.
hards,
onhall. hurt,
nhall. hrde, horde
clisse,
parc de
btail.
c.
Hsc,
s.,
sare husc sel de
saunerie
. d.
saun, sel de
lments Slaves.
145
]m\U ou
rptiissi
rsl.
,
le
marais salants,
hiistiti
('paissi
Vn\r;(^ch. lioustk suc, jus

condritscr, hiisty deuxr;
liSns,
hjlî,
r()ii(lnis(\
/paissify
v.
du
^,\î\\
th'Hsus, j(4sta
f'aejc',
gugti,
iiuciu.
I,
oonj., ot, aussi;

i.
r.s7.
r/,
etiam; hdg. russ. pol. ech. nsl.
rr.
srrh.
la, part., oui, ainsi; vsl.

1)1
ja et; cr.
sterh.
ja ita, cU; (Ur. 1. 65:
sii
intoarcem ochii notri
ctrl intunericul trecutelor vremi).
lac. s., p"iot'liî

jiz,
vairon,
(Stam. D. 255 elritzc);
cfr.
jxil.
ja/ica
(fanion roiuje, jaz'lz, jaszcz, jazdzik perche,

cch. jes
'y,\i\\''uii
rpinochc;
ntufiji.
alose,
ttard ^ jezdfk, jezk perche, pinoche;

leucisnis; cfr. vsl. jazvfi erhmreus,
rsl.
j.isz, j;lszkeszpf( (*}/priinis

s.,
lblni|a,
nom. d'un village, district de Melu^linti;
jablan, ablan, oblan

V.
malus;
v.
Mikl.
App. 169; Weig.
I.
50^;
alma
lad,
El.
s.,
inagy.
enter; vsl. jadu,
ad orcns,
1.
russ. adn, rr. ad,
had;
du
vgr. aTji;, l-Q'Z.

llovJ|, s.,
grnisse; (Ur.
rsl.
,
54;
3.
50;
5.
245;
Arli. 11.
1.
I')U;
\
IJeld.
,
71);
jalovu
steriii.% }ii\o\'\6\ jnre'ncae, nuts. jalo-
ica
j^W. 7"/'>"''Vrt
ccch. jaloviY'e
(fuisse,
nsl.
ci'-
serh.
']ii\o\'u'd
rache ou hrchis
1
stiTilr.
I
m ita,
s.,
o a ra
noms de
localits
et
de 3
rivires; v. Mikl.
.\pp.
17().
land,
Ursus
lotor,
procyon
lotor, coati; russ.
enot idem;
rjuj.
rrrh. jauot, janota,

>//w/.
mm///, janot ijniettv, esp. gineta.
janeta,
giiu'ta,
amil. gent, jenet, fr. genette, de l'arabe djerneijth.

s.,
larmarc,
jarniarok,
niark,
///.
foire; r^tss.
jarmarka, jarmonka,
fitr.
jarmalka,
jannarak, /W. jarniark, jarmarek, jarmarku, erh. jarj(^niarkas, ji'tmiarkas;
de Xall. jahrmarkt foire de Vunnt'c
iaz. s., digue, btardeau, canal,
tang;
1.
iasr , iezr,
5.
ejsr,
iash-a, iazcrie,
l\.
s.,
grand lac naturel; (Ur.

*',
230;
269; Arh.
jete; is/.
1.
245);
- iezesc. czese,
vb.,
lever une digue, faire entier

,
l'eau
par une digue; - ieziHr.,
ezitlrii
s.,
digue,
10
146
lments Slaves.
ezii,
jaz slomachiis, canalis, jezero lacus; Imlg. jezero, russ.

ozero,
pol.
ezero,
jaz
digue^
hutardcau, jezioro lac; cech. jez, jezero
idem;
nsl. jez
digue^ jeziti Hever
une digue
lever
jezero lac; cr. scrb.

lac,
jaz digue, auge de moulin, zajaziti

lit.
une digue, jezero
ezeras.
laz, laziil-lui-iepiire,
lzm,
s.,
Tezer, lezereni, lezur, noms

v.
de lacs et marais, de villages et forets;
Mikl. App. 184, 189.
monstre, furie, fantme (Al. B. 2. 88: alei iazm

;
Cilltoare, boal r 'ucigtoare)
vsl.
jazva foramen, fovea, vidnus,
plaga; russ. jazva ^^Zme, pidmie, flau publique; cech. jezva,

jzva, jizva, jizvina plaie, cicatrice.
Ibnc,
s.,
panneau, coussinet de
;
selle (Polyz
D. 142; peut-tre de la
selle
,
pour pommeau)
vsl.
cfr.
cr.
serh.
jabuka
fr.
pommeau
du
jablka, jablko nialum;

Ibovnic,
s.,
/,
cfr.
pommeau-pomme.
de coeur,
des envies
1.
v.
iubesc.
,
Icnesc,
vb.
avoir des soulvements

icneste
cfr.
de vomir,
sangloter;
sine);
le
coeur lui soulve, (Conv,
XL
195:
icnea in
pol. Ikad, lykad, lyknqjC, cech. Ikti,
lykati, Iknouti, lyknouti, zlykati avaler., haleter, soupirer, lyk, lok
gorge;
cfr.
alh.
lkme, lmz (pour lehnsc) Ijmze,

le
Ijfez
sanglot, hoquet, lemzoig fai

glot; Mikl. L. psi.
hoquet;
cfr.
ngr. Xouxxouxt sancfr.
343
cfr. vsl. lakati,
alkati esurire; -
aussi
vgr. uy, Co, Xu^yaiva), uyyotvco, vhall. sluccan, slucchan, mhall.
slcken, slucken, nhall. sclilucken (schlecken); v. Curt.
548 3;
cfr.
lacom, licesc.
Icre
j)6l.
,
s.
pi.
caviar
vsl.
ikra ova piscium

cr.
russ. ikra, ikry,

serh. ikra,
ikra,
cech.
jikra, jikry, nsl. ikra, ikre,
magy.
ikra,
alh. ikra.
ll, interj.
v.
l.
lesle,
pi.
iasie,
s.,
pi.,
rtelier, crcbe,
mangeoire;
idem.
vsl.
jasli,
praesepe; hulg.
cr. serh. jasle,
jesli,
jasli,
russ. jasli, pol. jasla, jasly, cech. jesle,
nsl.
magy.
s.,
jszol, jszlo
v.
lezuln, ienmie, iesure,

Ilie, s.
viezure.
s.
nom
ilja,
s.,
propre, Elle;
iljusa,
- Ilie,
dim;
vsl. ili,
ilija
Elias,
russ.
ilia,
cr.
serh. ilija.
2.
Imbir,
gingembre, (Arh. K.
246); russ.
v.
imbir, pol.
El.
imbier, imbir; de Vall. ingber, ingwer;

El.
1.
ghimber,
magy;
s.,
109.
,
Imbltesc,
vb.
battre le bl;
\mh\aciu, hlciu, blcfe,
lments Slaves.
flau; vsl.
147
tmillrns;
v.
mlatiti /i,in\jn,rni(K,
hihnutr, mlat
mss.
nia-
molotit! butin' le bl(\ molotilo /liait; pol. miucar, inlocii';

latS, Kl. niagy.
Im; In, particule
prpositive,
re\'U,
s'emploie
soit
dans des mots

les
le
simple
n'a
pas t
soit
pour renforcer
lat.
quelquesfois
m est = la prp.
/,
simples;
1.
vsl.
ob; du
in, v. El.
121;
cherchez les composs avec im, in, qui ne se trouvent pas ici, aux simples.
Imblojsc,
<5iti,
vh.,
aflubler,
masquer;
vsl. oblSti-ohlkJi,
hiihj.
obla-
oblkati inducrc, (vlaciti, vlsti-vlki, tmhcrc).,

hahillrr, vitir;
v.
lit.
oblk,
pol. obier, obh'H'zyc
apwelk-wilkti habiller,
bomb&esc.
v.
welk-wilkti traner; Imbufnez, vb.,

Imbuizesc. vb.,
v.
Curt.
22
3;
v.
voloc.
v.
bue.
bul/.
i>ratie.
imbuib, vb.,
v.
Impoviez, vb.,
povoiu.
Iniprtiez, vb., v.
Inuntru, inhtuntru, nduntru, inunfru^ ad v., dedans, inttrieurenient;

-
iinlautrir, inlitnfric, a., intrieur, interne, intestin, intrincfr.

J},tr
sque, intime;
interior, (niitr,
r.sl.
vun^tr intus, intra, vnn;itriu inlenius,
intus, Jitrn
interior);
ritss.
vnutri,
adv.,
vnutrenni,
a.,
nsl.
not,
noter en dedans, notri, vnutra intrieurea.,
ment,
ecli.
niternf,
nithii,
vnit^
adv., vnitrek,
,
s.,
;
er. serb.
nutar, nutri, miutri, unutra, adv., nutrnji
nuternji, a.
v.
la
1.
forme
127;
du mot dacor. nous parat plutt slave que latine; V. Curt. 425 3.
Incaer, vh.,
v.
El.
caer.
v.
Inclcesc, vh.,
cotoc.
v.
calti.
Incotofmnez, vb.,
Incrop.
s.,
Inchiorcofez, vb., v. coco.
invropese, vb., v. stropesc.

,
Indrjesc, indirjcsc,
vb.,
irriter,
inciter, eiciter, susciter,
(Pan. P. 3. 95: suprate,
indrjite); -
zdresc,
susciter, irriter,
harceler; vd. draziti, razdrazati, razdrazditi, razdrazniti, razdraziti

in-itare,
dra^.ni,
zadoru irritameidum; russ. draznit, zadorit irriter, pol.

zadraznic^, (cfr. drasuj^tS zadrasnjjif rafler); nsl. drAiiti,
drazdziti, drastiti, zdrastiti, zadraziti; alb. ntHrsig
fexcite
ail.
(des
chiens); - cfr. vsl. drati-derj^

ritzen-reissen
;
scindcrc, dilaeerare et
cfr.
reizen-
v.
Curt 2673;
v.
sgiiriu-ilrani^.
Indeletnicesc, vb., v. dell.
Indop. vb.^
Indreiu,
s.,
v. v.
dop.
Indrzne|,
a.,
dlrz.
Andreiu.
Indrug. vh.,
v.
drug.
v. valmil.
Inglmcesc. inginuXccse, vb.,
10
148
Ingurzesc,
se
^,
lments Slaves.
vb., froncer, plisser, racornir;
;
se
se,
se rtrcir,
resserrer, se crisper
le
cr.
scrh. guriti se, sguriti se se contracter
par
froid
gurav hossu,
vsl.
courb;
cfr.
sgerbiti
gerbiti
v.
se,
gerbati se se courber;
grb dorsum, grba convulsio;
grb,
grb.
Inha|, inhala, vb,,
empoigner,
saisir, agripper, (Pan. P.
3.
28: de perle inhatii; Negr. 362: inhatat in braê); verbe form

de l'onomatope hat r= action de
saisir,
id.
(Conv.
1.
IX. 340: nici
nna
nici
doue ha^ pe ied de gat;
458: de odat sare mnios,
ha|); cfr. nhall. haschen empoigner.

Injghb, injghebez, vb.,
Infe,
s.,
v.
jgheab.
vsl.
premire glace mince d'une rivire;

stilla; bulg.
cr.
inije, ini
nix confertim cadens, pruitm^

blanche; russ. ine, nsl. imje,
Inluntru, adv., v. inuntru.
Inordg,
s,,
inej, cecJi. jin gele

inje,
lit.
ivje,
serb.
ynis givre.
Monoceros, licorne;
;
vsl.
inorog mowoceros (jedin

jednorozec
,
unus-YOgu. cornu)
serb. inorog.
russ. edinorog
xml. cech.
nsl. cr.
Insilez, vb., v. siesc.

Ingl
cel,
,
inqel.,
a,
vb.,
(crit aussi
par des auteurs modernes incelare),
parce qu'on
le
dduit
prendre, dcevoir, a se
du
lat.
tromper, frauder, sur-
se tromper, se
vsl.
mprendre; selon Mikl.

mtiSel
Eum. 31
lucrum,
L.
psi.
386 du
musel turpis quaestus,

;
matriel., russ.
msel usure
- cfr.
aussi
cech.
saliti, osaliti
tromper., duper, de sal, salba tromperie; v. salma,
Infc, ith^fcd, vb., empoigner, attraper;
a se
vsl.
s'empoigner,
hvatati, livatiti
salvir.
(Conv.
1.
XI. 193:
mi fo in^fac de coad);
livatat,
prehendere, uhvatiti capere, russ.

tit,
livatit, shvatat,
shva-
ulivatitt
prendre, attraper.,
chwatad,
saisir,
&c.,
empoigner.,
shvatitsja
s'empoigner.,
hvatka action d'arracher
shvatka escarmouche,
querelle; pol.
chwytac, schvjrytad, sctiwyci, uchwytad,
uchfytad, cech. chvtati, chvtiti, schvtiti, uchvtiti, nsl. hvtati,

uhvatiti, cr. serb. hvatati,
hvatiti,
fatati,
uhvatiti;
bulg. fau,
fastam (pour hvan, hvastam) saisir, prendre, empoigner, fat

(hvat) poing (mesure), nsl. cr.
serb.
hvat
jjrise, toise (mesure); -
Mikl. Rad. 103, L. psi. 1089 rattache

hytati, hytiti rapere et hytrti artificialis
vsl.
;
hvatati
prehendere
cfr. vsl.
hapati, hapljati
mordere;
v.
hapcd,, htru.
v.
Ingomoltcesc, vb.,
ra^tauz.
lments Slaves.
hteresc, intircsc,
tre
i,
149
vb.,
chasser, expulser, vincer; a se

;
en ehaleur (des vaches, L. B. vsL

ti^rjati
Ur. 4.
420
au
fost interiî
(lin nionlstirile lor);
sectari; vsl. trjati exiger, tirati
chasser,
scrb.
tjerati,
cr.
trati
agiter,
trati
se,
serh. tjerati
se se poursuivre, tre ett chaleur (des

V. potirl,
animaux);
istjerati
exjndser;
poterfi.
Invlesc, vb., v. val.
Invlmfesc, vb.,
Invrtesc, vb.,
v.
v.
valmil.
Invluesc, vb., v. val.
vlrtesc.
,
Ipc
i-p(ic,
adv., de
mme,
et caetera
popc
adv., aprs,
aussitt, subitement; (Al. Th. 047: de
unde
ai ieit
do odat povsl.
pc; Conv.
i
1.
XI. 173:
gi
popSc! m'oiu trezi eu tine a casa);
et,
paky itenon;
v.
nsl. cr. serh.
ipak cependant, pourtant, popak
aprs;
opslcesc, pacoste, spanchie.
l-proci, adv., v. proci.

Irf|,
s.,
froment d't;
jf>o^
jar, jarz, jaro, ccch. jaro prinir. scrb. jarica,
tcmpsj russ. jarica,
nsl. jar, jarica,
^w^
jarzyca,
jarka, ech. jef, jaHce, jeHce, jarka froment d't; v. Curt.

V.
522';
rues
ghircX.
Ird, s.,
nom
propre,
Hrode, masque qui

avec
regii
les
i
court
les
depuis Nol jusqu',

sents
solii);
la fte des Kois
trois rois rpr-
par des toiles", (M. M. C. 6:

vsl.
sta, 0:
Irod
russ. irod Hcrodcs.

t,
Irosesc,
vb.
dissiper,
gaspiller, parpiller, dilapider, d-
penser
cfr.
vsl.
istroiti-istros^
consumerc,
troSiti
impcndcrc,
coti-
snniere, dissipare, nsl. cr. serh. trositi dpenser, consumer, dissiper^
morceler;
cfr.
s.,
rsl.
troha mica;
bonasia,
v.
potroacS, potroace.
Irnc,
Tetrao
.serh.
gelinotte
des bois;
vsl.
jarb,
jarbicu itrrdix,
jareb perdix snxatilis, htdg. jerabicfl, nsl.

jarebica, jerebica, pol.
jarzjjbek,
ccch.
jereb, jerebica, cr. serh.
jardbice, jehlbice,
gelinotte; de
II.
l'ail,
je-iibek
jKrdrix,
giitiotte;
v.
lit.
jrub, rub
rehhuhn perdrix;
Mikl. L. psi. 1147; Weig.
470"'; cfr. le vocable dacor. qui se rapproche le plus
du mot
allemand.
Isc
r.s/.
,
, vb.
n. et rfl.
se
natre, venir, provenir, rsulter

,
iskati-iskji
quaerere;
lit.
jszkau-jszkti
tisl.
hulg. iskam,
iskati
;
isttt,
niss. iskat, j)ol. iska, cech. jiskati,
cr. serh.
v.
Curt.
17
3.
Isclesc,
iskaljati
/,
vb.
signer,
soussigner, souscrire son
nom; rsL
dacor.
est
(kaljati)
inquinare;
Tacception du
mot en
150
e'trange;
le sens
lments Slaves.
primitif a t
sans doute
de mettre la
griffe,
l'empreinte de son
nom
(ne sachant pas
crire),
de griffonner son
nom
i,
et puis de signer
en gnral.
Iscad,
vb.,
s.,
coureur, claireur, explorateur, espion ;- scocesc,

dcouvrir, reconnitre, espionner; vsl.
explorer, controuver,
siihoda spcmlator, suhoditi
descendcre
venire,
exjdorare (hoditi
uhoditi
amhulare, inceder);
V.
cr.
serh.
ulioda espion,
espionner
Curt.
281^;
i,
v.
hod, Imdi^, prohod, prohodesc.

,
Iscusesc,
vb.
se
se
raffiner,
s.,
devenir adroit, habile,
expriment;
- iscusnie, iscusint,
;
raffinement, finesse, habilet,
routine, savoir
vsl. iskusiti
prohare^ tentare, iskusenije experientia,

iskusiti, iskusat, iskusenie, cr. iz-
probatio, kusiti
j)roJ)are', russ.
kusiti, izkusati, serh. iskusati, pol. kusid, cech. kusiti goter, es-
sayer,
vhall.
lit.
kussu, kusti exciter; du goth. kiusan, kausjan, kustus,

chust,
niJiall.
vit.
;
chiosan,
causir,
psi.
nhall. kiesen,
(kosten), d'o aussi

fr.
prov.
chausir,
ciausire, vport. cousir,
choisir; v.
Mikl. L.
El.
1.
324; fdw. 31
Diez D.
II.
257
3;
Weig. 13 582, 627;

jesetrii
114 gust.
s.,
Istru, nistru,
Accipenser sturio, esturgeon;
;^?.
sturio]
ter,
lit.
astras, russ.
osetru, pol. jesiotr, cech. jesetr, nsl. jesesturio,

it.
cr.
serh. jesetra,
fr.
mlat.
storione, esp. esiunoii,pg.
estorio,
esturgeon, angl. sturgeon; vhcdl. sturio, sturo, sture,

nJiall.
mhall. str, str,

Ispas,
s.,
str
v.
Mikl. fdw. 22; Weig. IL 814
'^
ispsesc, vb., v. spsesc.
Ispf,
s.,
estimation
de
dommage caus par du btail ce dommage; (Pan. P. 2. 66:

s.,
sur les
sa
i
champs
et
fac ispas pour

-
ispa); - ispdqie,
idem;
(Ur. 2.
232: vrnd sa fac ispaîe);

-
ispsesc,
*,
vb.,
estimer le
s.,
dommage
halte,
vsl.
caus par du btail sur les

pied--terre:
,
champs;
faire
- pops,
station
;
poposesc,
i,
station ,
faire
halte
ispasti-ispasî
ispasati depascere,
(pasti-pasfj; j)ascere),
popasti depascere, popas
pascimm;
pol. is-
pas, ispasz, spas
dommage
caus par du btail, popas station,

btail,
halte
pour donner manger au

Ispisc,
titre,
popasc donner manger

cfr.
au
btail; v. Mikl. L. psi.

s.,
557; Curt. 1113;

1.
pzesc, spsesc.
5.
document, (Ur.
i,
228;
2.
2;
2^5, 256);
pfsar,
i
s.,
crivain; - scripisesc,
vb.,
parafer, (condic scripisit

ce
nuruita,
Contr.
Potelor 1855);
mot
-
est
un compos de
s.,
srie, lat. scribere et vsl. ptisati scribere);
zpis,
crit, billet,
obligation, reconnaissance par crit, reu, quittance, attestation
l<?nients Slaves.
151
ispisati scrihrrf,
zapfsc^
pisiiti,
s,,
('crit,
billot; rsl.
ispisfi
apotjmphHm,
psiiti-pisi,
scaJpcie, scrihen; pisur scribu^ zapis lihdlns,

r/<.v.v.
zapisati scriierf?;
/apis
V.
spisokft copiCy liste, index, pisari
t'en vain,
o})li(jation
promesse par cnt, reu, zapiska

v.
crit, billet;
leatopisil-leat; Ispitesc,
i,
Mikl. L.
psi.
758.
vb., tenter, reconnatre, prouver, pressentir, son-
der, espionner;
essai,
a se
t67?/<4
se tter
- ispft
s.,
tentation, preuve,
vsl.
exprience; a
citiic
in ispitd tre tent;
isp)tati scni-
tari, iuqnirerc, (pytati quacrcre,

cr.
scnUari)
,
ispyttt 2>erscrutatio, nsl.

v.
izpit preuve, izpitati
proucci-
sonder, scruter q.;

dnie.
Mikl.
L. psi.
7r)7; Curt. 3283, p.
615 ^
v.
v.
v.
Ispovedesc, isjtoveduesc, vb.,
spovedesc.
Isprav,
l8t|, a.,
s.,
isprvesc, vb,,
prav^.
fin,
alerte,
prompt, ptillant, clairvoyant,

ave.
espigle,
hardi, courageux; a
istea^d
q.;
dnhnl
i,
iste^
avoir l'esprit prsent; vorh,
une pointe;
- iste|esc,
vb.
- istefte, istcfime, s., sagacit,
s'enhardir, crier , a se perspicacit &c., (Ur. 2. 131); s.,
fstit,
adv., justement, prcisment; -fstov,
fin,
terme; de istov
tout-;i-t*ait,
compltement;
(fig.);
- istovesc,
vsl.
/,
finir,
achever, terminer,
ille,
liquider,
insitus,
pressurer
ist
vertis,
,
idem,
principidis,
(/m*
lit.
purus^ vehcmem, istje accuratius priucipalitcr, istov u

prouv,
psi. jist,
rcrc est, vents; cch. jisty certain, sr,

iszczias, iszkiis, aiszkus tnanifcstus; v.
adv.;
Mikl. L.
271
Curt. 2083.
Istov,
s.,
istovesc, vb.,
/,
v.
iste^.
Istrvesc,
vb., dilapider, (Con.
267); -istrv, istrvire,

istrSvirea
vsl.
s.,
dilapidation;
(Leg.
s.,
Imp. 77:
poison;
-
s'
au jluit de
/,
zestrii
sale); - otrv,
viti
otrvesc,
empoisonner;
trov;},
sfltra-
consumere, sHtruti pcrdere,
truti,
idtsumere,
traviti
absumerc, vesci, otrava vcfienum, otraviti, otruti-otrovn vcneno

interficere; buhj. otravfl, otrovl
^mson,
otrav, otrov, trav, trov
empoisonner; pol. trawic,
strawi
digrer,
consumer, dissiper,
autour; (Conv.
XI. 182: sa
dilapider, otrawi, otru, otruwac empoisonner.

I|esc,
1.
vb.,
se
tourner, tournoyer, rder

ambulare;
IX. 340:
se
i|ete pe colo, se ijegte pe dincolo;
te iêgti
la dnsul); vsl. iti-idi^ ire,
cech. jiti; v. Curt.
615
3.
lubesc.
libv,
s.,
/,
vb.
aimer;
ibvnic,
l,
s.,
amant, amante;
amour
(Con. 263, 274); - lubf|,

vsl.
s.,
Myagrum
porfoliatum,
Camelina sativa;
Ijubiti
amare,
Ijulwv
amor, Ijubovnikn
152
Elments Slaves.
Ijiib,
amicus, Ijubica amator; hulg.

Ijiibovnik, libovnik
libi,
vb.,
libov, Ijubov
amour,
amant;
v.
cr. serb. Ijubica, Ijiibicica
viola odonda,
alh.
melissa officinalis; lU.

viola odorata (R.)
lud,
jidov.
s.,
;
liibiju-lbiti
avoir
envie;
lubezizze
Curt.
juif;
545
vsl.
3.
Judas,
ijuda
nidas,
ijudej
iudaeus;
v.
lud,
s.,
mde,
iiizi,
pL, niasse de bois chablis, d'arbres abatvsl. judii,
tus dans la fort;
cfr.
ud, udo, udko cuisse, russ. ud, cech. nsl. cr. serb. ud, udo
cfr.
lit.
udis
tissu;
membrum, compages; pol. membre; Mr. Odobescu 113 de'fiuit le mot trs bien
udii
rstirnati"'
,
par: o grmdire de arburi
mais
il
le
dduit du
-
nom
de Judas,
les
c.
d.
d'un vent tratre

et
comme Judas
le gibier
vent qui
le
renverse
arbres de la fort
le
par lequel
h alne
chasseur &c., et que
paysan dans sa pit tout aussi orthodoxe-
religieuse que simple a donc
nomm
nid! Se non
vero,
ben
trovato
luft,
s.,
cuir de Russie rouge; (Pan. P. 2. 155:
remnem
itift
de parale tre sec d'argent); russ. juftu, juht, cech.

pol. jucht, juchta,
ail.
juclita,
juften (der), jucht
(das),
juchten (der),
nerl. jucht, jugt (das); le

lute, a.,
mot
est russe.
adv.
diligent,
vb., hter,
leste, prompt,
fougueux,
vif,
vite,
violent; - iutesc,
i,
presser, acclrer, forcer; a se iuti

;
s'emporter, se fcher, devenir acre, aigre (des mets)

vsl.
- iutal,
s.,
Ijut acerbus, saevus, violentus

Ijut
irrit,
Ijuti
vchemens,
Ijutiti s
saevire;
bidg.
mordant, xnqiiant, acre, pre,

su s'irriter;
,
Ijut
cela
mord,
cela pique,
russ.
,
Ijuty
,
cruel, Ijutt devenir
cruel
pol. luto cruel
cech. lity
litny
litny cruel, litti devenir

se; cfr.
vliall.
cruel, nsl. cr. serb. Ijut, Ijutiti, Ijutiti

lth, ags. ldh, mhall. Ivr, s., verrou
leit,
leid,
vsax.
nhcdl. leid dsagrable &c.

nsl.
cr.
de bois;
serb.
iver bchette, copeau,
russ. iveren clat de bois, cech. ivera (jivera) abattis de bois, pol.
wir copeau;
vent;
lit.
vsl.
iva,
pol.
iva
salix,
arbre qu'on ravale souvhaJl. wa, iga, mhall.
wa, jwa
eibe,
v.
Rhamnus frangida ; du
I.
we, nhall.
ags. iv, mlat. ivus,
esj;. 2)g.
iva, fr.
if,
angl.
yew Taxus;
Ivesc,
i,
Mik. fdw. 21; Diez D.
2393.
vb., paratre, poindre,

s.,
percer, surgir, miitre; -ival,
ivcl, ivnie,
apparition,
vision; a vent, a ieî la iveal pa-
ratre, se faire voir;

ivilichfU;,
a.,
a scoate la iveal mettre au jour, produire;

fluet,
long, mince,
quasi ce qui point, perce; {ichiu-
lments Slaves.
lichin est terminaison
i'6
tnniue); - aivea, aivca,

rsl. jiiviti
a.,
dvidcmmcni,
ovijus-ovitis'
en vrit, en ralit;
Visio,
tqtpiiritio,
oslcmlcir, javljenijc inanlfrstatio,
jav upaic^ manifeste^
dure;
lit.
ajtjKiraUre en sowjc.
IzbTndesc. vb.,
v.
dobndesc.
librer,
Izbvesc,
s.,
/,
vb., sauver, dlivrer,
expier;
- izbv,
dlivrance, rdemption; vsl. izbaviti libcrarc^ cximere, izbava

j>ol.
rcdcmtio:
je
zbawia, zbawi, ccch. zbaviti libtrer: ulh. sbavfsem
me
rtahlis d'une maladie; v. dobndesc, izbndesc, zbav.

/,
Izbesc,
assaillir,
/,
vb.
frapper,
attaquer; a se
percer,
heurter,
fouetter, pousser, choquer,

-
s'entrechoquer, se frapper;
battr^ bien;
;
rzbesc,
repousser,
pntrer, transir,
rOzhi in
s.,
balaie pie cineva rosser q. de comptence

soir,
- rzbiciu^
cfr.
repous-
piston de
pompe;
vsl.
izbiti
occidere,
sftbiti
percutcre,
ferin\ razbiti dissolvcre, frangere, biti perenlerc, biti s piujiMrey

cr. scrb.
izbiti,
uzbiti, razbiti, pol. zbic, zabija sic, rozbi; alb.
rasbits
Jai en horreur
(H.), rasbfs, resbfse dissipare (Cam.)
v.
boinie, iiitboiu,
priboiu, rtlzboift; cfr. biciu.

i,
Izbrnesc, izernesc^
vb.,
:
rgler (une affaire), arrter (un

;
compte, un mmoire)
Ur. 2. 8
spre izbrnirea tuturor pricinilor

jos izbrlnind f;vV//a/^
Arh. K.
veri:
2.
192: dupil
ji
s.,
cum mai
;
vom adegcher
193: voim
izbnlnim (arrtons), ca si rimile in veci; gasjiillajiê
zbrnc, sbrdnct,
a face ebrancfl
gaspiller,
(une marchandise);
izbranije
i?*^.
brati-berj^, izbrati, sbrati eolligere, cligere^
elvctio, zabirati
ahdnccre: jmI. zebrac, zbiefac, wvbra,

biruesc,
wybierK*; v. Curt.
El.
ill**; v. poghrcesc, sobor; - cfr. bir,
magy.
Izbuciiesc, vb., v.
bucnesc.
i\
Izbutesc,
/,
vb.,
russir, succder, venir

cfr.
vsl.
bout de qch., par-
venir
(fig.),
prosprer;
byti
fieri,
lit.
buwu-buti
trCy
izbuti pcrshrrer, attendre Justjii' la fin; v. Curt.
417 3.
gonesc.
Izdnesc, vb.,
v.
dajdie.
Izgonesc, vb.,
v.
Izgoresc, vb., v. dogoresc.

Izlz,
r.rifns,
c. .
s.,
pacage, communal, communaux, pturage;

etjrtdi,
vsl. izlaz
izlaziti
lza,
le
lsti f/radi,
nsl. cr.
srrb. izlaz sortie^
d.
Vendrait 2Hir on
bitail sort
sur
les
communaux.
a izmeni
ci
Izlaz, nom de
Izmenesc,
jos obiceile
/.
villages.
,
vb.
clianijfer
(Ur. 5. :29:
s.
a
.
pune
d.
cel
bune);
izmne,
pi.
f.,
caleons,
c.
ce
154
que
l'on
lments Slaves.
change
v.
(cfr.
it.
mutande
-
caleons, dacor. scliimbiiri linge
propre^
El.
1.
246
scJiimh);
primenesc, prcmenesc,
i,
vb.,
changer,
rformer; a se
changer de vtement, de linge; a
priment un cal parer le pied d'un cheval, le ferrer neuf; (Al. B. 1. 48 murgul sa' |i il primineti i pe loc sa '1 potcoveti) a primcni
:
caii
s.,
pre drum
Q\i2iRgQv
^Q chevaux en voyage, relayer;
primcncal,
1.
changement, action de changer de vtement; (Al. B.

;
11:
chebea de primineal)
pcrmutatio;
hulg.
vsl.
izmniti pcrmutare, mutare, izmna
comnmtatio, mutatio, primniti miitare, mniti-mnjq, mutare,

lit.
mena
mainas change, mainyti, iszmainyti, prmainyti; premeni changer de vtement; v. Curt. 450 note.
'^
Iznoav, adv.,
Izvodesc,
i,
y.
novae.
vb., tracer,
imaginer, inventer;
- i^rvd,
liste,
s.,
trace,
plan, patron, modle, dessin,

vsl.
exemple, catalogue,
compte;
izvoditi,
izvesti-izvedi
;
educere, extrahere, traducere, izvodu
origo,
exemplar
vesti-vedq,, voditi
ducere ;
- v.
dovedesc, nevedesc,
obeada, podvoad, pova|, povod, vod.

Izvdr,
s.,
source;
isvoresc,
i,
vb.
sourdre, sortir, driver,
natre, procder, provenir, maner,
rsulter, s'en suivre; vsl. iznsl.
vor fons, hidg. izvor source, izvru, izviram sourdre, cuire;

cr. serh.
izvor origine; cfr. vsl.

cfr.
vrti
vrj^ fervere, scatcre, izvir source,
virati
scaturire;
lit.
vir vortex,
nsl.
origine, serh.
,
vrelo fons;
wrdu,
wrru-wirti
v.
bouillir,
bouillonner
jaillir,
sourdre, wirtis tournant;
var.
Iz vof, Izvoare, Izvoarele, Tzvoranca, Izvorani, Zvorigte, noms de rivires, de montagnes, de forts et de villages;
V.
Mikl. App. 168.

v.
Izvrnesc, vb.,
izbranesc.
Jac
jaf,
s.,
pillage
rapine
exaction
extorsion, concussion,
ville
butin, dpouille
3.
a da jac unui
i
ora.^
mettre une
sac
(Ur.
51: pentru mult jac

s.,
prada);
- jac.9, jcuitr, jfuitr, je-
fuitr,
pilleur, pillard, exacteur, concussionnaire, (Ur. 3.
52:
lc^ments Slaves.
155
jacai
priltlltori,
;
4.
69: ucigaîi
gi
jacan; Beld. 118: rapitori

,
ci jaciisi)
jcuesc, jifursc, jrfucsc,
vb. piller, dtrousser, d-
pouiller, siicciiger, extorquer, (Ur. 3. 52: jftcuea pre toî fari de

nici
niiia)
;
iôl.
iak pillage ; niagy. zskiniiny rajnne, proie, btUin^
zsdkmiinyos,
esp. ihj.
zskniAnyol pilleur^
zsdkmnyol, zskol piller;
it.
suco, fr. sae pillage iVnnc localitr,

,
du
lat.
saccus jHfrhc
mlat. saceoinannus
hav. sackinann
it.
saeomanno, nprov. sacanian, mhalL flam.
valet
it.
(Varmce, goujat, pillard, H. saeomanno, esp.

saccheggiare, (saccheggio), esp. pg. saquear,
saeoinano pillage,
fr.
il
saccager
-r^.
ni/utll.
sackman maclien,
zskrany
it.
far
satcomanno, dare
saccomanno;
I.
le
v.
ntagy.
vient direct,
du miudl.\
v.
Diez D.
3623;
Scheler D. 406^ qui
est d'une autre opinion
que Diez.
Jale, jolie,
s.,
v.
/,
alvie.
Jlesc, jc/esc,
piti
jele,
;
vb.
a se
plaindre, coniplaindre, regretter, avoir

;
se lamenter, ttre en peine de q. qch.
- jale, jeue,
;
s.,
affliction,
peine
chagrin
piti,
soupir, dsir ardent
fi
jale de avoir, faire piti, soupirer aprs q. qch.; -jdlnic, jlnic,

attrist,
afflig, plaintif, affligeant,
a.,
lamentable; -jehinie,
s.,
deuil,
tristesse; - jib,
j.llucse
zaliti
,
jlobd,
,
s.,
plainte, requte, supplique; -/t/îcsc,
jcliwse
vb.
a
,
se
se
plaindre
porter plainte
vsl.
Ingre, lamentari
eonqneri, dolere, zaliti se litigare,

,
zalo-
vati Ingre, zal dolor, zallba querela
zalati, zelati,
zelti desi-
derare, cupere, htgere, zelanije desiderium, cupido, zelnije luetus,

zelja moeror, planetus, laetus; bidg. zlno
j'
= daeor.
zalas
v.
jale c'est
dommage,
cela fait piti,
de la pei',
lit.
zali^,
^>e/;k?,
douleur,
zlju - zlti
tmoigner du zle,
12 P.
zlwti plaindre, gailu-gailti

;
avoir piti, glu-glti causer de la doideur

Curt.
Mikl. L. psi. 193;
185^ Weig.
Jpi|,
s.,
,
I.
barre du joug (de boeufs);

zadvinut mettre
,
cfr. rttss.
zadviika
/nirre,
de zadvigat
pousser en
avant., ficJter, attacher
devant; du
v.
vsl.
dvigui^ti, dvizati, dviiiti, dvizati movere, agitare;
Mikl. L. psi. 155.

Jar, s.,
ardeur du feu, flamme, braise;

;
- jaratc, 7>ro/<'c, s.,

i,
braise, braisier
- jtXruesc
s.,
jeruesc, jercuesc,
vb.,
attiser le feu,
tisonner; - pojr,
grand
feu,
incendie, fivre scarlatine, rougeole,
pourpre, (Negr. 15, 140; Pravila Vasilie

bozi pojar in pldure
celle; - pojrnic.
s.,
strainl);
i>ojarul
-
sf.
Voda 8: Anton
s.,
cela ce va slorysiple, vari-
pompier;
pojarnieif,
corps de pompiers.
156
dpt des pompes feu
lments Slaves.
s.,
pojresc,
i,
a se
tomber malade de
mille-pertuis,
la rougeole; - pojrnit,
Hypericum perforatum,
la plante,
-
toute-saine; (le peuple emploie

l'huile
surtout broye avec de contre toute sorte de
ou de la graisse
cfr.
unt de pojrnit
maladie,
toute-saine); vsJ. zaratiku, zeratk
carhonum conpozar incenfeu;

lit.
geries^ favilla, cinis, zerav candens, zariti frigere,
diinn; russ.
zrti, zerpti
pozar
incendie,
pozarnaja truba
pompe
tre brlant, luire, zarija hraise, pazars lueur
du
feu,
feu
nsl.
zar,
zark ardeur du feu, hraise, zareti tre

brlant; pol.
zar
hriUant, en-
flamm, jarek rance, ardent,

volante, rougeole
ardeur du
pi.
pozar incendie, inflammation, chaleur, pozarnice,

;
petite vrole
f.
ech. pozrnik j>oijj/cr, pozarnice, pi.
rougeole;
zjarr feu,
magy.
leur
zsardt, zsartnok, zsartnag cendre

(cfr.
chaude;
alb.
chaleur, paroxisme de la fivre
pojar); ngr. Ctapa,
Capa chaalb. ngr.
du feu;
v.
Mikl. Ngr. 16 qui ne tient pas le
mot
pour slave.
Jarite, Pojarul de jos-de sus, Pojorata, Pojoreti, noms de localits; v. Mikl. App. 479.
Jrdie, jdard,
s.,
gaule, perche, verge;
jirad,
s.,
meule
oblongue de
paille,
de gerbes de bl selon une certaine longueur ou

pertica; pol.
le
mesure;
vsl.
zriid
zerdz perche,
ozierd, ozieroda
lit.
fanoir pour scher

Mikl. Kad. 29
Jarpn,
s.,
trfle
&c., ptr. ozereda,
zrdas idem;
cfr.
nsl.
grada, pol. grzda, cech. brada.

(Al.
mauvais cheval dcharn, rosse, haridelle;

ati
Th.
394: pornit'
jarpanilor);
cfr. pol.
szarpac,
szarpnac d-
chirer, charcuter, dilacrer, szarpanina action de dchirer; cech.

sarpati dchirer
tailler,
,
charcuter;
cfr.
cfr. fr.
charper, vfr. escharper en-
tailler
en pices,
nhall. schrapen, schrappen, schroe-
pfen, bav. schrafen, bascdl. schrapen, schrappen, nerl. schrapen,
schrabben, angl. scrap, sud. skrapa gratter, racler, raiUcr;
v.
Weig. 113 635, 639.

Jvr,
vb.,
s.,
clabaud, clabaudur, grognard, bavard
- jvresc,
i,
clabauder, grogner, bavarder; nsl. zebrati ^jr/er, mendier, pol.
zebra,
zebrz
mendier, supplier, cech. zebrati mendier,

cr.
zebr
mtier de mendiant,
zebrk,
lit.
dzebrati,
lit.
zebroti;
jôl.
zebrak, cech.
zebrokas mendiant, zebrawti manger avidement, hapcfr.
per; magy. zsobrk, zsubrk, zsibrk ladre, fesse-mathieu;

vhall. betoln, mhall. beteln, nhall. betteln
mendier (beten,
bitten),
gebettel aclion de mendier.
^llf^mouts SliivPH.
157
Javroni, nom
Jdr, ytlr,
8.,
d'iiii
villa;;!'.
Mustrla martes, martro, fouine;

(fltUire,
cr. strb. '2(]era,
idero ttomo vorax, zdrati

V.
vorare; du
vsl.
irti dcglntirr;
riirt.
r)l:P.
vl).,
Jefuesc,
Jel|,
8.,
v. jac.
Jelesc, vb., v. jllesc.
V.
jl^.
s.,
Jmn,
m'Kji/.
jinihl,
,
pain blanc; jwl. zenila, zcmla, frrh. zenile,
zsrnilyc
uIkiU. senimol
idem
vihalL semolo, scmol, rhall.
simalil, siniila, scniala, seinal
farine de froment trs fine, jutil

il.
pain de
eette
farine; du
senioulo;
v.
lat.
simila, d'o aussi

v.
csp. jHf. scmola,
vfr. siininl(\ fr.
jumari.
Jercuesc, vb.,
Jerbie, s.,
jar.
certaine
mesure agraire, peut-tre une tendue

q.,
dtiMinino de terrain, qui revenait

i
(Ur. 2.
189: jerebie ce
inii>ariitft
in
odgoane,
v. c.
m.); pol.
ntss.
iercbie, zrzebie,
irieW
eerfttine
tendue de terrain;
cfr.
ierebeja, ierebekft barre,

le sort
;
perche, zorcbe sort,

irbft,
paH
que Von reoit par
du
vsl. zrbi,
zdrrbi sors.
s.,
Jrtv,
vb.,
sacrifice, offrande, oblation, victime; - jertvesc,

\
sacrifier,
;
mxmohx
-jcrtv(inic,jertvnie,
s.,
autel
du
sacrifice,
matro-autol
(Ur. 5. 76,
257; Con. 149);

Je|,
r.</.
irîiva sacrificium,
zrfitvniku aUnrr, zrHtvovati saerifieure; v. Milil. Cbr. T.
18.
Jeruesc. vb..
v.
jar.
s.,
s.,
v. jlt.
Jghab.
rainure,
s(flii(d>,
canal,
goutti^re, cbpneau, auge, rigole,
eiitaillt,
pale, vanne d'une digue, d'un canal, sentier dans

;
une valle entre deux montagnes, gorge d'une montagne

2.
(Arb. R.
31: au cump:1rat un
L. 3.
i)altin,
ca
s;l
'1
facl lin
/jheah de unt de
1.
lemn; Pum.
3;U
intre sghiahuri rltlce^te; Conv.

i,
X. 4:
scobor pe sffhiahi; - jghebuesc,
vb., canneler, creu.ser,
entailler;
injgheb, inj<jhebez, a, mettre ensemble, conjoindre, assembler, unir,
former; (Ur. 3. 44: deosebite
plrti
de plmnt din care se in}jhe-
beas nioia scbitului Kafail;

i
Ion. C.
125:
ce
injtjheUdHl Inliteilor
a barabalelor; 24G:
1.
toate
lucrurile
si
injyhebeasd capitalul;
r.s7.
Conv.
zlib
XI. 21:
a injfjhehU
o cilsutil);
zlb,
zleJ>,
cannlis, russ. zolobfi, zktb gouttire, auije, zelobiti canneler

gouttiire, pol. ?.lob qch.
zlol)y,
nne
nul.
de cannele^ de creuse en long, gontcanneler: cech. zlab, zleb. ilalnnati,

zdlb, ilijeb, zlib, zdlib
zsilip,
tiire,
pi. rigoles, zlowic^
cr.
zlb,
zlbiti, serh.
zlb,
canalis.
zlibiti,
ilijebiti
earavare; magg.
zselp, zsilib cluse; M'kl.
158
lments Slaves.
tire
Rum. 51
jghcah
(tout
en doutant cependant) du
- cfr.
vsl.
vsl.
hlb
catarrada, russ. hljab digne;
dlbsti-dliibi],
cfr.
sccdpere,
v.
glbok profundus;
jilip,
v.
Curt.
134
et 134'';
dup, holboca;
El.
magy.
s.,
Jicni|, jicniâr,
iin
,
v.
jitni^-jitar.,
s.,
jdov, jidncct, jiduc, jidvc,
juif,
juive; - jidos.,
vsc, a., -jidov.^le, aLv.,-jidove,jidovcrie,jidovimc,

juifs, juiverie
;
masse de
se jidovi
jidovesc
i,
vb.
faire
un
juif de q.,
devenir juif;
vsl.
zidin,
,
zidovin mdaeus, zidovTna,
zidovuka
mdaea, zidovsk iudaicus zidoviti s hehraeum fieri; lit. zydas, zydlka magy. zsid du vgr. louaTo v. iuda ^ Jidov, Jidovi, noms d'une colline, d'une valle, de ruines.
; ; ;
Jig,
s.,
pyrose, fer chaud; - sgnc (mieux

,
zgnc\
-
s.,
cica-
trice,
plaie ;- S(/^co6'
i,
a.,
cicatris,
;
balafr;
- sgncelesc,
;
cuesc,
vb. raffler, corcher

i,
a se
sgan-
se cicatriser
sgndresc,
(fig.)
;
(sgdresc),
zeg{ii-zeti
,
attiser,
tisonner,
animer
(le feu), irriter,
vsl.
zigati urcre, accendere, izgaga choiera sicca, svizigati

russ. izgaga
,
comhurerc
izzoga pyrose, pol. zegac, zgad, zegni^d,
zgnf|c, zedz,
q.,
zezedz,
zzedz hrler, piquer, pincer, inciter^ animer
zgaga pyrose, cicatrice d'une hrlure, zegadlo, zehalo, zgadlo

zgan
,
rittgard, perce-fournaise ; nsl. zeci, zigati, zgati hrler, zig cicatrice d'ine hridure, zgaga, 2^yrose, trice d'une hrlure
,
hrtl,
cr.
serh. zig cica-
zedi
zgati hrler
v.
zigati
avoir
un point de
ct;
magy. zaha pyrose;
jiganie, jignesc, prian.
Sgndregti, nom
Jiganie, jigrnie,
s,,
d'un village.
insecte;
;
russ. zigalka
mouche-pi queuse^
de zigati
vsl.
zigati
urere
nsl.
Mikl.
Rum.
;
22, L. psi.
(v. gujulie,
20 1
Magy.
;
C3 dduit jiganie du
V. jig, jignesc.
zizec insectum
gzuli^)
Jignesc,
mortifier,
i,
vb.
piquer
(surtout
au
fig.),
blesser,
troubler,
ulcrer,
porter
avec
avoir
un
fouet, porter
dommage; cfr. rttss. zignut dommage; cr. serh. zignuti piquer

- jilval, jilve,
s.,
battre
q.,
q.
zigati
un point de
^,
ct,
zgati, zedi brider, vsl. zigati urere ; v. jig.
Jfiav, a.,
humide, moite;
vb.,
humidit, moi-
teur; -jilvesc,
humecter, mouiller; a se jilvi devenir

vsl.
humide, se piquer (de l'humidit);

de aquis),
nervus, zilav nervorum
succus, zidk succosus, zidunav
zila
vena (usurpatur etiam

zizda
gysla, gysle veine,
cfr.
(ziv^-ziviti vivere); cfr.

;
humidus
lit.
nerf;
v. jir, jivin,
jitar, jitni^,
pajiste, pojijie;
ji^.
^:imcnt8 Slaves.
159
.1
il
.1
il
V a
noms do
^'
localit(^s.
J't' i'''i' ^'i
(S**l)'
^'^'K^ tliaiso,
fauteuil; ech. iidle, iid-
lice
chaise, sidlo sifyc;

sz'k
.v/V/yr,
vsl.
edalo, sdlo scrs,

;
sMtHi seere;
I ^
cfr. ni(i<j!f.
jV7^
fantril
selon Mr.
Hajdru
Ist. Crit.
256
vient
I.
du
lat.
scssks, qui aurait d donner et a donn cs, v.
Kl.
27:3; - V. Curt.
8.,
2803;
y.
sad, sildesc.
Jimbl,
Jind,
s.,
V.
jemnil.
dsir
dsir, envie,
ardent;
i
duce j'nulid dsirer
anlcniiuent
Sp. 4. 98:
qch.
ci
(Pan. P. V. 2. 115:
privete eu jind
i,
mare;
pe cea in jind mustreazil); -jinducsc,
vb., dsirer
q.
ardemment
refusiT qih.
qch.:
il
a jimh prc ciucva de ccva priver a se jindui

se
de qch.,
q.
priver;
2.
fi
jindnit
tre priv,
;
(Pan. P.
r.s7.
1.
33: jinduit de toate; Sp.
74: nu
tri jinduitoare)
zindati, zlildti ciipcre,

,
desiderare, zludu res desiderata, cxspcctare, zedti cupere, zadati desicunciari, cxspectare
;
dati sitire, esiaire, citpcre
derarCy 'iida, zzd
sitis, zdati, zidati, idati
ech. zadati, zditi se,

zizefi
zzneti, zizniti
dsirer, aroir soif de qch.,

zudjeti
soif,
iisl.
nsl.
cr.
scrb.
zudti, zuditi,
dsirer,
zudnja
dsir;
zja soif, zjati avoir soif, cr. iedja, zedjati; Ut. geidu,
jêidziu-fêisti dsirer,
avoir envie;
v.
preget.
i,
Jnti|,
s.,
petit-lait
de brebis: -jintuesc,
s.,
vb.,
passer, pres-
surer
ech.
le
petit lait; - jintual,
petit lait pressur
du fromage;
iinica peUt-lait, de zfne, zinka taminc de crin, donc littr.
ce qui a t jâss
par Vtamine de crin;
pol.
zencica, zencyca,
ientyca, z^^tyca, zynczyca, zyntyca lictit-lait de hrchis, ptr. zentyca,
zyntyda, nmgy. zsinczicza, zsenzice, zsendice, zsengice; - pour le

ech. zi'n,
vsl.
zinja,
zima crin de cheval
cfr.
ail.
sehne tendon,
corde, nctfî cr. struna konjska crin de cheval, vsl. struua chorda;
V.
Mikl.
Jir,
Magy. 62.
s.,
;
fane; - jirovfn.
s.,
panage, droit h payer pour

glande,
la
glande
vsl.
zir i)ascuuin, jirovina vcctigalis yetius, (de ziti-zivi

zer, zyr, cech.
vivere), russ. iirft graisse, j)ol.
zfr
.s7. cr.
serh. zir glands,
jirovina
glande, miujy.
pojijie.
zsir graisse; ?.
jilav,
jitar, jitniti, jivinil,
pajite,
Jirov, Jirlilu, Jirovilt, noms de

App. 784.
Jfrav, a.,
villages &c.; v. Mikl.
(L. B.) svre, dur, cru; vsl. surovfi crudus, innnitis,

^x)/.
huhj. sinov,
russ. surovy,
surowy, (VfA. sury,
?.s7.
cr. serlt.
sirov cru.
160
Jiread,
Jitr,
s.
,
Elments Slaves.
s.,
v. jardie.
s.,
;
garde-cliaraptre, messier; - jftni|,

,
jknH,
jigniU,
grenier
- jitnicr
jicnicr
jignicr
s.
autrefois
personne
charge'e
du soin de
faire
ramasser
dans
le bl
pour la cour princire

(jitniê),
et de le faire transporter la cour
les greniers
un boar de
zi-
du Prince, plus tard simplement un certain rang.de boar;

Sulzer 3. 138);
vs.
(Cantemir 161;
zito fructus,
frumentum,
iRYipanifex, frumentarius,
russ.
bl;
zitnica
Jiorreum
(ziti-zivf];
viver);
zitar
surveillant des
jivina,
greniers
de
bl,
zitnica
grenier de
V. jilav, jir,
pajite, pojijie; v.
Curt.
640 3.
(Conv.
Jigni^, nom
\i\, s.,
fil,
d'un village.
fil
(fig.),
d'une chose, d'une affaire

vsl.
1.
IX,
nsl.
344: v'am spus

cr. serb.
jiâ
toata);
zica nervus
hdg.
zicu. fd,
zica fd, corde; cfr. zila vena, ziti vivere.
Jivn, jivnie,
vivant., nsl.
cr. serb.
juvin,
s.,
animal;
jôl.
zywi, zywina tre
zrvina animal, volaille, cech. zivina aliment; zivot

vita,
lit.
du
vsl.
zivu
vivus,
,
zivfii-ziti
pascere
vivere;
animal, fera, zivotina animal, gywas vivant, gy wat vie, gywolas

v,
ce qui vit, animal,
gywnu-gywnti, gywoju-gywoti vivre;

pajite, pojijie;
s.,
Curt.
640^;
V. jilav, jir, jitar, jitnita,
cfr.
jita.
Jiv6rni|, {poiiY jitnornila),

1.
froid,
tempte d'hiver; (Conv.

vsl.
XF. 21: cnd era cte o givornita cumplita);

lit.
zima hiems,
v.
tempestas;
zma
hiver;
1.
vgr.
xsijjicov,
lat.
hiems, hibernus;
Curt. 1943; V. iarn El.
117.
Joard,
s.,
v. jardie.
Joimfr, s., soldat mercenaire, mercenaire en gnral;
(Pum.
L. 3. 196:
au aezat oaste joimiri Moldoveni

de rugine drept
s.,
Lei;
-
Cou, 281:
joimiri'|,
inali
fr
dumnezei
to|i
joimirii);
joimdritd,
injurieux
femme d'un
-
soldat mercenaire et puis

jold,
s.,
chat huant";
aussi
service
comme propos militaire comme merde jold un loc de

Ur. 5. 235
zold
: ;
cenaire,
terme d'injure;
pour
(v.
Prale 89:
bajocur, de jold de ocara obteasca s'au zis
care de
jold chariots
le
service
militaire);
2ôl.
solde, paye,
salaire, service
militaire,
service
mercenaire, zoldnierz, zolnierz
mercenaire, soldat mercenaire;

zold,
cech. zold, zoldnr, zoldnyr, nsl.

lit.
zovd,
zolner, zolnir, plr. zolnir, zomir, zovnjar soldat;

;
zalna, zalnerus, zalnerlâ, zalnroti, vb.
magg. zsold solde ; nhall.
sold, soeldner, mliall. soit, soldener, soldenier, soldenir, vliall. scl-
dinr
it.
soldo, (saldo, sodo), soldaniere, esp. sueldo, pg. soldo, prov.
KU'inonts Slaves.
sont, fr.
solidus
Ifil
solde,
mJnl.
soldonrius,
soli(1{lriiis,
soMAriiis,
du
lat.
monnnir remisse, monnaie d'or ou WarfftiU

sol,
(opposi'e ^ la ninimaic
tin
hrarfnifr), puis
/'/'/.
vaUur
vutiuhtr
(cfr.
soit,
uf):
son); de solidus-solidaie vient aussi
mht.
solidare,
tV.
soldare, soldato,
fr.
soldtT (sonder, sondoyer), wluf. solidatns, soldatns, soldado, jtror. sondadier, rf): sondeier,
rsj). jMj.
soudoier, nfr. sol-
dat, soudard (dial.), nfudl. soldat militaire gages^ mrrceiurr;

V.
Diez
I).
I.
^87'; Wei^'.
V.
II.
72:P.
Jolf,
s.,
Jold,
s.,
joimir.
v. juni.
Jbr, s.,
exanthme, lpre, gale;

2>ol. iwierzh,
cfr.
vsl.
svrabn, Hvrrd)A
scahirs^ riiss. sverbfi,
swierzba, rrrh. svrb, vsl. rr. serh.
svrab, srab idem;

Ist.
v. rapiln,
sglbrdil, sj^nlbun^l; selon
Mr. Hajdu
Crit.
2r>()
du
ryr.
saitp^ puuut, sale.
lii, jolf'a, s., jus de chenevis,

jolfil lin
(Buoiumul
']\i\\a
III.
135: se face
iisl. rr.
siMuiiihl le cSnepri spllatJl); vsl.
Jus, ia?.
srrh. jnlia,
soufte,
yW. jucha,
billot
ceeh. ji'cha
sufef ju.s,
lit.
jsze nmuraise
jukk potage fait avec du sang (ranimai;

s.,
v.
Curt. p. 314, 572.

cr. serh.
Juju,
pour
cliicns,
porcs;
vsl. ziel collare,
zozclj lnUon
Julesc,
pour
/,
lirv les eliieiis
de berger,
i,
vb.,
corcher, peler, rafler; -jumtdese,
(qui serait
pour./;(///ir.sr), peler,
plumer, dplumer; ajuniuli de f>en'' dt-plnmer;

q.;
a junndi prul dcheveler
a Juniuli pre cineva plumer
q., lui
don-
nez une vole, (Pan. Sp. 3. *JG: paserea prinsi se jumulete; Odob.
187); hulg. zjuli eorcher, j)eler ;
cfr. nsl. cr. serh. zuliti, zuljiti

Jciliti, jîliti
l/le.*i-
ser, core/ier, faire des rais; cfr. nsl.
mettre
vsl.
ti
nu
rror-
eer,jH'ler, norcJier, cr. serh. guliti, sguliti idem,
du
golu
nudu.s-.
Juleti (Giulcti), nom de

Jumal|. s.,
v.
localits.
smalt.
s.,
Jumr, .ûmdrd,
pi.
oeufs brouills;
rr. serh.
zmire, zmira,
et d'oeufs;
cretons
de graisse,
e^pi-ee
de mets de farine
de
Vall. autr.
schmarn
(niehl -
soka,
zsum6rka
ideot,
semmel -schmani); cfr. magg. morzdu rerh. zmolka, zmoiek mauvais }Htit jxiin
rj)e, jM'de
hlane, hoide de fxtte,

i>er,
fusl.
zmolenka potage de pte

de pte (knoedel);
t-em'
jtetit
zmokli
Itoide
cfr.
eeU.
zemle
jtain hlnur et v.
jemud.
v.
Jumulesc, vb.,
Jupn.
julesc.
s.,
/*/ywi/i, s.,
seigneur, matre, patron; - jupnas,

vsl.
dame,
matresse, patronne;
zupani iuimuus, zupaniea iupaui uxor,

m)ltte,
hipa
reifio;
lit.
zupone dame
femme d'un eurr
<f<*.
er. serh.
11
162
lments Slaves.
zupa paroisse, domesticit, contre exposx au soleil; serh. ziipa hodie quoque regionem aliquam hahitatam vcl cjusdcm regionis
homities congregatos significat (Mikl. App. 124);
nsl.
zupa comcertain di-
mune, runion de
strict;
la
commune, paroisse,
zupan
hailli,
famille,
un
nsl. cr. scrb.
prpos,
chef d\in comitat en
Hongrie, maire;
cech.
cr. serh.
ispan surveillant des journaliers, ouvriers;
zupa commune,
district,
zupan, ispan maire, chef de comitat,
intendant; pol. zupan, zupan licmt fonctionnaire, administrateur
dans la
vieille
Pologne; niagy. ispn chef de comitat en Hongrie,

Ciourzoiv
administrateur ; nigr.
jupanus
dignitas
opud Servos,
Hungaros, nniversim apud Sclavos, praefectus provinciae vel civitatis; CouTiavta districtus zupani (D. C); ail. Gespan (du magy.
ispn)
;
Mikl. L. psi. 201

2.
cfr.
goth.
siponeis
II.
discipidus
- cfr. vhall.
selon
Grimm, Gram.
180;
v. Dief.
G.
W.
219;
sippa
vhall.
sippia, sibba, mhall. nhall. sippe (die)
alliance, parent,
v.
gesippt junctus, cognatus, confoederatus ;

V.
Dief. G.
W.
II.
203
Mikl. Magy. 63; Ngr. 17.
Jupneti, nom
pouiller, dtrousser;
vsl.
de villages;
i,
v.
Mikl. App. 789.

excorier, peler, d,
iupesc, jupuesc, jiipelesc,
vb.,
corcer,
izloupiti spoliare,
degluhere
lupiti de-
trahere; russ. lupit, lustit, slupat', slupit, zalupat, zalupit, pol.

lupid, lupad, zhipiad,
zlupid, cech. loupiti, loupati, slupiti, nsl. cr.
serh. lupiti, lupati, izlupiti corcer, corcher, dpouiller, lub, lup,
lupina corce, cale;

lupti corcer,
lit.
lbas corce de hoideau

cfr.
et tilleid,
lupnu-
corcher;
alh. levsgli, Ijivtsgh,
Ijevtsk,
vljsgh, vljtsk corce, cale, gousse; vhall. louft, lft corce

d'arhre, nhall. laeufe, laeufel, dial. havar. lauf corce, cole, gousse,
vgr. oô, otco, /ito, STistv; v. Mikl. L. psi.
345; Weig.
II.
17
3;
Schmeller IL 445; Curt.

nitS; cfr. slut.
p.
491
^;
- v.
lambil, lodbii,
hM,
lube-
Juv|, juvi|, s, V. gitnj.
L
Lbrêz,
,
vb.,
relclier;
a se
a.,
se lcher, se relcher, de-
venir flasque;
lhr^nt, part.,
lche, relch, flasque, dchir;
(Pan. P.
1. 95.
gura labartata,
moue; Sp.
1.
43: eu haiiiuia
lments Slaves.
Iftbarâtil);
cfr.
serf),
,
163
lahrda, labrnja Ihrfi ptulante, lahrcati, la-
brcimti,
h'rtr,
ralabrcati
ralabrenut}
/70//r;-,
ninuffrr;
cfr.
i(.
labbro
labbndu; tjrossr Itppr, labbruto lippu, labbrej^giare mouvoir
les lvres;
du
a.,
liU.
labruni lvre;
v.
Curt.' 536';
v.
lopiest*.
Lcom.
liicomic,
livide
s.,
avid,
cupide, jôurmand, friand, glouton, goulu ;;
avidit, cupidit, &c.

,
lcomesc,
/,
vb.,
a se
tre
do qch.
,
convoiter qcli.;
vsl.
lakomli eupidus, avarus, avidtts,

lakoniiti s cupere; huhj.
liliidinosus
(fuhtsus, lakoniije
,
inijluvies,
sfl
lakoni, lakoniij
tiMiji/.
s.,
lakomi
lrc
aride; Ht. lokaninas avide;

yoint're,
lakonia, laknia festin, rgal,
lakmir
huuptet, lak-
niaro/, lakonui/ faire honne chre, ban(pteter; alb. Ijakinea, Ija-
kenis rapide, arnrr,

Ijakiuoig
jV;
Ijakmim
v. rsl.
lachemfi (R.) cupidit, ararice,

lakati, alukati csurire, jrjunare;
suis cupide;
pol. laknJV(^, fech. laknouti avoir faim, tre avide; cfr. vhall. ilgi
failli
;
V.
icnosc.
s.,
Liera,
caisse, babut; (Pan. P. 2.

s.
126: zestrea mi yade
in lacrl); - l^criît,
larciktt
laari.
dini.;
t\s7.
lart cista, russ. larl, larik, larecu,

cfr.
bahut
Mikl. fdw.
32
vuord.
lar,
sud. lar, finnois
Lftcriâ, nom do villages.

Ld,
ldr,
s.,
s.,
caisse,
layette; - Iddiu, Iddi.âr, hidiî,

ns.
er.
s.,
babutior,
lit.
layettior; pol.
ptr.
lada, ech. lda,

nhall. lade caisse,
vserb. ci: ladica,
Iode, maffi/. lda;
du mhall.
d'o aussi flani. laeye, laede, vfr. laie, vfr. layette boite, caisse;
du mord,
iridunc.
bladba grange,
bladba, mhall.
laden
cJtarger;
cfr.
Ldnc,
///.
s.,
giberne, cartoucbire
///7>/'n>r;
rtu$s.
ladunka, Ijadunka,
Inlonka, Icdiinka
rrrh.
ladunk mrtoucJie, petit mortier;

r/ia/-<jrc
pol.
ladownica, hidowniczku gdternc, laduu, ladunek
d'une
vo'Uurc
kc, charge d'une arme

de laden,
lada.
v.
feu<,
cartouche;
de YaU. ladung
charge subst. vcrb.
vhall.
vsax. ags.
bladan, mord.
bladba charger;
Lgr.
s.,
camp
du
militaire, coussinet
^rfr.
(mc),
palier, grain d'un
tourillon; russ.
cr.
lageru,
l'oger, pol. legier,
lagier, tid.
legar,
srrb: logor;
rhall.
lgar, lkar, mhall. lger, nhail. lager
couche.
Lagni|, IcgniUl,
roir;
rsl.
s.,
grenier; russ. logovina magasin, rc.êrlosti-lfg}>,
Icgallnica cubirulum,
j(f
U'gati, logns^ti
deenmnsl. loi
bcre, le/.ati
rnr
loziti
ponerc,
lo/o
Icctus,
latifudum;
11*
164
lments Slaves.
los,
repaire des htes fauves; alh. lndSe,
ouds
cfr.
gte,
repaire des
(v. c.
animaux;
vsl.
v.
Curt. 173'';
Mikl.'Eum. 28
a se
logoditi
m.),
lagoditi eonvemrc avec lagonit.
Lhesc,
lfese, i, vb.
se
coucher,
1.
s'tendre;
dormi lhiat,
va
lafiî)
;
lfdiat dormir
tout tendu, (Conv.
XL
189: sa
ech. lhati, loziti ^wser, coiieher, vsl. leti-lg];, lgati,
loziti
s decumhere; v. Curt.
173^.
Laie, lae^s., troupe, bande, horde; o laie de
pgani une troupe

le,^,
s.,
de cigains;
(v. C. C.
175: atra de lae);

fait surtout le
- lief,
cigain
nomade, vagabond, qui

51);
laie,,
-
mtier de forgeron, (Soutzo
laiu,
laie,
a.,
noir, gris, surtout
dans l'expression ln
ne
connat pas
cii
i
laine abat-chauve, laine noire;
macdor. laiou noir, (Pan.

hlae
il
1.
P. 1. 85:
nu
^tie ce e lae nici ce e
ni
ce qui est noir, ni ce qui est blanc; Conv.

i
XI. 213:
,
lae-c
balae)
ech. laje, lje, laj
populace
plhe
canaille,
meute de
landovati
pol. laja
chiens, lajdk, landk, vagabond, lajda
femme dbauche,
vagahonder, lajka hrehis noire, avec des taches noires;
meute de chiens, lajda, lajdak gueux, vaurien; ech.

russ.
lajat,
nsl.
cr.
lti, 2)ol. laja,
serh.
lajati,
lit.
Indg.
lajti,
vsl.
lajati latrare,
vituperare, contumelia afficcre;

alb. laj, laje
lju-lti aboyer, lojti injurier;
noir,
keng (kjnkj)
laj,
dalle
(dlje) laje
agneau,
brebis noir (Eeinhold Lex. 15.);
cfr.
goth. lian, lehan, vhall. l-
han, ags. lhan, ags. lahan, mhall. lestern, lastern, nhall. lacstern,
lat. II.
latrare; v.
Mikl. L. psi.
II.
334;
p.
Dief. G.
W.
2.
121;
Weig.
- selon
13; Schmeller
507; Curt.
003-^; l'acception noir des
mots
ech. alb. dacor. serait
donc quasi un terme d'injure;
Roesler
cfr.
39
le
macdor. laiou noir vient du turc lai boue noire;
landr.
Licer, laiâ,
s.,
v. laviâ.
i,
Llesc, liuluesc, lolotesc,
vb.,
fredonner, chantonner, faire

cfr.
du
lat.
bruit,
du tapage;
vgr. ngr.
- llot,
lit.
s.,
tapage;
cr.
lalati,
ech. la-
lotati,
lalkati, jwZ. lalka,
lallojii-lalloti
bgayer, nhaU. lallen,
lallare,
XaXo),
aa'Cto; cfr. aussi nsl. cr. serb. le-
lekati se lamenter.
Llu,
s., s.,
V.
lela.
Lmb,
coulisse, rainure; cr.
lumbel idem;
qui
est
cfr. lat.
lambere.
Lmb,
l'essieu soit
s.,
corde
de
tilleul, soit
attache
de l'esse de
au palonnier
1.
au marchepied d'une petite voiture

i
de paysan; (Conv.
X. 381: sucette lamba
o stringe la scar);
Kl/'incntH Slave.
](*'>
cfr.
ttsl.
vsl.
liibiiiu
r lihri) (trhnris farfiis,
tuss.
lul>fi,
t'sl.
yw>/,
lui,
rrc/i.
cr.
scrh.
lui)
ccmn'^ Uhir (Ctirbrr; du

lubil,
lubenijfil.
Iiipiti
tldra/nrr;
V. jupcHC, lodbil,
il
ml) a, Lilmboti, noms de

s.,
localits.
cfr.
Lani6$te,
colicjucs,
trancbes des petits enfants;
russ.
jtol.
lainotu douleurs
dans
du
les
vsl.
membres, dmdcurs rhumalismides;

lomiti
loninosc fragdifr;
jM)L
lainai^
loiiia(5,
framjcrc, lomiti
.se
s^;
dffuthjari,
lomic romj)rr, lamad sic
tordre.
/x)/.
Lan,
lan
unir.
s.,
clianip,
tendue de terrain; ech. hin, pfr. lan,

lany,
pi.
tendue dtcrmime de terrain,

\a\\\\ {A-A^)
(tendue de
.'O
acres
Dief. G.
W.
champs; cfr. aU. 2. 120 rapporte

atujl.
cerh. ln, ^>o/. lan
au ya'L lann ayrum, solnm,
lawn,
ijoth.
nhall. land terre.
Lndr. (lngnl, L. B.)

scrh.
s.,
bruit, tapage, eriaillerie; cfr. cr.

battre le pav;
cfr.
landarati,
latrare,
landati ^'so-, bavarder,

cr.
;
vsl.
lan^ti
serh. lanuti
(lajnuti)
;
aboyer;
cfr.
vsl.
lajati
latrarc, cech.
lilti
lAni aboiement
cfr.
laie.
-
Lan|,
vb.,
s.,
chane, collier, fers,
enclianenient;
- lan|ijg,
ln||uesc,
s.,
/,
enchaner (Negr..343; Con. 275);

- hlnpuj-l, s.,
lan^h,
grosse
chane;
chanette;
tisl.
lanec, lanc, cr. scrh. lanac,

riiss.
lit.
ptr. lanc, laficuch, landuch,
lancjugQ, lancjuzokfl,
dial.
lan-
eug, pol. hincuch, lancuch, lanc/uszek, cech. lanec,

lencuglis,
mntjy.
lencgas,
lnc
idem, lncol, lncoz enchaner;

v.
m/udl.
lanne chane,
nhall.
lanne Umonirc;
Mikl.
fdw.
32;
Weig.
IP.
11.
Lpovi|, s.,
cfr.
\'A\\
pluie mle de neige;
cr, serh.
lapavica idem;
;
sol
humide, laptati laper; flam. lappen &c.

s.,
cfr. leo|):\esc.
Lptc,
auge (d'un moulin), gouttire, noulet;
riuis.
latok,
lit.
lotok huche, amje, rigole, jmI. lotok auge (d'un moulin);
la-
tkas tuyau, cotuJuit d'eau;
cfr.
vsl.
latftka (laty,
latva) dla.
Lpufna,
Lilpuâni,
localits;
Liipuâta, Llpu^nei,
lapucha &c.
Lpuv.
ul,
noms de
v.
russ.
Lappa maior;
-
lijH'an;
Mikl. App. 317.

s.,
Lrm,
faire
bruit tumulte, vacarme, alarme;
Urinuesc^
/,
vb.,
du
bruit,
du tapage;
jfw/.
larma, larmo, larum, cech. laniio,
lermo, lennovati, vb.,
cr. serb. vb.,

ail.
larma, larmati, vb.,

lrm, liirmen, alarm,
l'it.
lit.
//.
larmas,
allarme,
v.
magy. lrma.
csp. prov.
1.
l:'irm;\zni,
alarma,
fr.
alarme; de
all'armc aux armes;
Kl.
139;
le
vocable dacor. vient direct du slave
166
Lsnicior,
s.,
lments Slaves.
v.
loznior.
Lstun,
3. t):
s.,
Hirundo riparia, martinet de rivage, (Pan. Sp.

ca lstunii);
vsl.
sprinteni toî
lastovica
hinmdo, lastuna
lastavica, lasto-
falcula; russ. lastica, lastocka, nsl.
cr. scrh. lasta,
vica, cech. lastovice, vlastovice, vlastovice, 2ôl. jasklka, jasklcze
hirondelle;
cfr.
vgr. xstwv, vo.
Lastuni, nom
d'un lattis;
j^^r.
d'un village.
s.,
La|, Icat, lat, leat,
latte
- ltucsc,
?',
vb.,
latter,
couvrir
,
^JoL iata, cech. lat', lata, latka; latiti vb.

;
nsl.
latva, letva, cr. serh. letva, niagtj. lc, lcel, vb.
il.
latta, esp.
latta,
pg. prov. lata
fr.
latte,
angl. lath
du
vhcdl.
latt,
lata,
ags. lattu, mhall. latte, late, nhall. latte.

Lvi|, li|,
s.,
s.,
banc, banquette, bois de
lit
- Idvicr, licr,
;
(c. . d.
covor lker) drap, tapis pour couvrir une banquette &c.

couverture., tapis, alb. losnik toga,
t;sZ.
(cfr.
magy. lazsnak, lasnak

cech. loze couche, lit);
du
vsl.
lava, \a.\ka,
scamnum,
bidg. lnYicu,
russ. ptr. lava, lavka, pol. lawa, vice,
laweczka, lawica, cech. lava, lalit.
lvka,
lejce
banc, banquette;
low bois de
cfr.
lit;
magy.
lcza, lca banc, banquette; Mikl. fdw. 32

finnois lawa table, banc; v. Dief. G.
Laz,
s.,
sud. lafve, lafva,
W. IL
;
753.
/,
terre nouvellement dfriche
- lzuesc,
vb., essarter
un
bois, dfriclier
un champ;
cr. serb. laz clairire,
essart, novale;
cech. laz ferre inculte, jachre; cfr. pol. lazy, pi. souches, racines
(sans doute d'un bois essart); magy. laz clairire

alb.
dans une
fort;
las, lzi, lsi

I.
luogo
v.
rimasto vuoto di piante per
effetto
del
2.
fuoco (Cam.
31);
Mikl. fdw. 32; iMagy. 38; Dief. G.
W.
129;
- cfr. nsl. cr.
serb. laz ouverture
dans une haie pour pouvoir

- lazq,
y passer, du
deplem
esse,
vsl. lsti-lz^
(cfr.
gradi, laziti
repre, oblsti-oblz^
;
cdl.
blsze nudit, clairire)
cfr.
prilaz.
Laz, Laza, Lzti, Lzoaie, Lazuri, noms

calits &c. V. Mikl.
de lo-
Lac,
s.,
App. 296. remde, mdicament, mdecine ;- Zecwesc
i,
vb.,
gurir, rtablir, remdier ; vsl. lk medicina, lkovati sanare,

russ. lekarstvo mdecine, lecit gurir,
liti,
lik,
lekar mdecin, ptr. lku,

lciti, cr. lk,
pol. lek, lczyd, cech. lk,

serb. lijek, lijeciti,
lik,
lit.
lciti, nsl. lk,
lciti,
lkorus mdecin, lkarsta, l-
karst
mdecine; du goth. lkeis, leikeis, vhall. VdhM, angl. leech

v.
mdecin;
MikL
fdw. 33; Dief. G.

s.,
W.
133.
s.,
Lah, lac,
polonais - se ;- lehfe ,
Pologne;
lesc,
a.,
ldinonts Slaves.
1G7
IjaliH,
t.<<r.slr,
uflv.,
l'sl.
1^'liu
polontis, rntss. Ichu,

,
jW.
lech,
lach
jH)lou(iis,
lai'liawka poUnniisr
cr.
Icdiia PoUkjhc, crrh.
lecli
projoi-
taire
noUe^ ml.
Ich,
lit.
lnkas,
v.
lynkas, mnijy. lengyel, alh.

Schaf. SI. Alt. II. 395, 397.
Ijttchit,
Ijaliinist,
turc
leli,
lelilii;
Lcî, Leîlc, noms do

Lanc,
toile
,
localits; v.
Mikl. App. 300.

;
s.,
jaquette de
toile,
blouse, souquenille
pol. Iniauka
jttr.
jaqtu'tte
de
toile, ccrh.
cij.
lennka, Innka toile,

I.
vtement de toile,
IjAnjka caftan (Mikl. Cig.

lit.
22);
alb.
rnnka du vsl.
Ijini,
Iji,
ln linnnt, lintiiH, lnn liiwits,

Ijiri;
linnai,
1.
pi. lin,
du
lut.
gr.
linum vov;
v.
in El.
120; Curt. 542*'; Dief.
G.
W.
II.
135.
s.,
Las.
taillis, broussailles,
(v.
buisson, natte, claie, clisse,

(taillis);
lsfi
daraise de bois;
rsl.
Odob. 126: dau udvald prin leasA

,
lsu silva,
arhor
lsa cntticnla, lsovfl liijncus;

cfr.
niss.
hois, fort, bois
de coustrudion,
lesta coudrier; bidg. ls claie,
pol. las bois^ fort, lasa claie^ laska bton^ lasy, pi.
parc de mou-
tons;
ec.h.
les bois, fort,
lsa,
lsa,
liska claie, coiulrier; nsl. cr.
ls bois, fort,
lit.
lsa claie, lska coudrier, scrb. lijes, Ijesa, lijeska;
lazda, laza coudrier, baijmtte de coudrier, bton; miujy. lsza
latte,
perche,
manne de
jwchetir,
lszka claie sclur,

cfr. rhall.
alb.
Ijiss
arbre;
cfr. los taie,
bton, rondin;
hasala, basai, miMll.
nhall. hasel corylu-s.
Lat,
cte dq/cte
s.,
date, anne; (Ur.

la
1.
124: din
leat; Al,
P. p.
319:
am
mdn
tt leaturi
de pdijni dates des temps

- velat,
les
payons (ennemis du pays) sont venus);

s.,
(pour wl-
leat),
date; - leatopisf|, htopisij^, letopise^, s.,

(v.
chronique, au lieu
(trii
de
vsl.
chroniqueur;
loto
Cogillnioeanu:
Lotopisitile
Moldovii);
,
(testas, annu.s,
tempus,
ltopislcii
chronoyraphus
lto-
pisanije
descriptio temjyorum, (psati - pisji scribcrc, vU prcp. in,

t, lta pi. aniuics, ispisoc, opis.
lbexle, pi.,
cum); russ. lto

chroniquntr
;
ltopis annales, ltopiscc
v.
s.,
Lbd,
bidy. lebed,
nsl.
v.
cygne;
vsl. lebcd
cyynus; russ.
lebetl,
]i)ol.
labci, labd, lab^dz, cech. labud', labut', lebcd',
labod, labud, lobod, (t. serb. labud; du vhall.
elbiz cyync;
Mikl. L. psi. 335; Curt. 'd\)^\
Lebed, Lebede, Lebezcni, noms

App. 200.
Lecuesc. vb.,
v.
de localits;
v.
Mikl
leac.
s.,
Lefesc, vb.,
v.
v.
lolulosc.
Legdueal, leyikiuin^,
logodesc.
168
Legani|,
s.,
lments Slaves.
v.
lagonitS.
i,
Lehesc, Icfesc, leqesc,
vb., priver
de qch., parler vide de

3.
sens, jaser, jaboter, clalbauder (fig.)>
(Pum. L.
umble
dfect.
sa
lesueasc
- lehfl,
jaboter);
s.,
a se
49: sa nu mai
-
se
dfaire de qch., se
mignoter;
qui
lehdn,
jaseiir,
ravaudem-;
lehmete,
.vb.,
ne s'emploie
que dans la locution:
c'est
de trop, de
superflu, de perdu, tre
las, dgote' de qch., (Al. h. 405: lei
hmete
ci
de parale;
/,
lehemetissc,
a.,
a se
1118: lehmete
de nepot,
de Eu);
se rassasier, se
s.,
dgoter de qch.;-
Ifhod,
insipide; - lihozal,
;
insipidit; - li, a.,
(Blaz. Gr.) effa-
rouch, timide
vsl.
lih redundans, nimiiis, vaeims, liho glagolati
blaterare, lihovati-lihuji, lisiti

fieiis^
imvare, delinquere, lihod male,
lihojemati-lihojemljf}, Trsovsx-s)
;
avoir plus, avoir la pr-
frence, vouloir avoir de plus

lisit
russ. lihi, lihod malicieux, lisat,
priver de qch., ravir; cech.
lichy impair., astucieux, lich,
nombre impair., nombre malheureux, malheur, lichati se renoncer qch., lisiti corrompre, lisiti se tre dvalis, lisina
licho
surplus
superflu ; cr. serb. lih
liho
impair
lit.
lkmi
(lkiu), -
likti tre
de
res'e,
cfr.
superflu, lkas, lykus, lycznas reste, ce qui est

alb.
Ije,
rest,
impair:
Ijanj laisser, dlaisser, permettre qch.
q.,
laisser de reste, Ijihem Je suis dlaiss, (qui peut tre aussi

Ijisoig,
lat.
=
2.
Ijesig,
{vsl.
laxare); cfr. Ije, Ijeh,
Ijef,
aboyer, clabauder,
liho glagolati
blaterare):
cfr.
Ijik,
v.
Ijikt
mauvais, mchant,
3;
Ijikstj
adv., Ijigh mal,

V.
malice;
Curt.
625
Dief. G.
W.
122;
lipsa,
El.
vb.,
ngr.
lehemetisesc, vb.,
v.
Lehmete,
lehesc,
Lit, a., fondu,
moul, coul, tout--fait semblable, tout--fait
ressemblant
(Al.
B.
1.
este leit tatl
su
c'est le portrait vivant

leit
de son pre
84: eu pr aurit, pe umeri

-
comme fondu
i,
sur les
cailler,
paules);
tarir,
cailler,
terile
s'
lic,
s.,
entonnoir;
sieiesc,
vb.
figer,
puiser, effriter, exterminer, curer (un puits);

se figer,
;
se
se
se durcir, se congeler,
a.,
s'puiser;
se slei
pu-
nerw qy -slci ci as,

s.,
puisable, tarissable; liti,
si ffc,
(mieux
slivc)
crme (du
suliti,
lait);
vsL
lijati-lji
fundere, lijalo inlit.
fundibulum,
lti,
sulijati-suljii
confumicre, defundere;
russ.
lit,
lju-
sulti vb., leika entonnoir;
lity partie,
vb.,
leika
aiguire, arrosoir, entonnoir, slivat, sliti vb., slitTsja se rassembler,

se ressembler, slivky pi.,
crme {du
lait); pol.
lejek, lijek, lejka.
P
;
lments Slaves.
lijki;
nt(t(/ff.
Icji'l,
169
v.
\6]ft,
lho, lin,
cfr.
liv
(mtomwir;
Curt.
51
note;
v.
iilivuiuil,
Usa;
urdin'.
localits &c.
Loi eu, Luiculcti, noms de

Lla,
s.,
seulement dans l'expression: a wnfdn

l
Ma
fllner,
s.,
courir
llAneur,
i\
et
sans rien
faire,
vagabonder;
lelu, hUilu,
badaud, nigaud, fainant, Handrin, (Negr. \Wk\: unde

jwl. lelo, lyla
hllii
casctl gura);
homme mou,
lelkovati,
niais, ech. lelck, lyla,

loulati se
,
loula
m/.v, uiffaftd,
hudaml,
et
haaudcr,
cr.
scrh. lola
liommr lomj
maigre (mot injurieux)
lolati se wujti-
honder.
Lle,
soeur,
y.,
femme
plus Age, soeur ane, bonne femme,

3.
bonne
dim.
ll
bonne amie, femme publique, (Pan. P.
35
lele,
leliôar
s.
dragft); fecior
de Ide btard;
Iclic,
llja
clioard, Icli^ty
mavrdor.
lall
onde, cousin;
;
vsl.
matris soror;
fjidi/.
tatUc, llk oncle

tujr.
alh. Ijaljr? ^wVc, frcrc aine, laie oncle, lala Uinfe,

cfr.
XaX yrand-pre, aXa grand' mire;
turc lolo
femme
pMique.
Leleasca, Leleti, Leloae, noms

Lne,
s.,
de localits.
paresse,
fainantise, oisivet; i,
Une^, a se
letievs, a.,
paresseux, fainant, oisif; - lensc, lenevsc, paresseux, paresser; - lenevie,

pigritia, lnivQ
s.,
vb.,
devenir
esse,
caresse;
s
vsl.
lnH piger, ln
segnis,
lniti
s-lenjn
segnem, pigrum
lnovati non
jHirrssc
lene),
,
curare, pigrum esse, pal.
lei'i,
homme
jHircsscu.t,
len
mi je suis trop jHiresseux =: dacor. mi

lenowa
si^s
e lene (mi
ienic sic,
cfr.
leniwy, leniw, leniek, leniucb, leni-
wiec;
magy. luzsnja
^>a/r9se*r; - Mikl. L. psi.
349
cfr. vhal.
linnan, Irffr lns doux, lat. lenis.
Lnt,
s.,
ruban, cordon, charpe; russ. ptr. lenta rulnin,

linte
lit.
linta, Ictte lenta,

it.
ndmn
d'ornement; du nrcrl.
lint id.; cfr.
lenza, lot. lintea, linteum; v. Curt.
342
cr.
'
note.
s.,
Leopesc,
piti
,
*,
vb., laper,
patauger;
ieap,
gueule; nsl. llaptati, blaptati
l.'ipniti
hapjuir qch., lape gueule;
scrb.
la^wr, lapiti, lapnuti, hlapiti, blapnuti hapiKr qeh.; pal. lepta*?,

chlepta,
tati,
liipa
crch. le;tati, lopotati, labati, chleptati, chlopati, cblopcfr.

/i7.
aW. lap laper, lpe mets mal j pur, dgotant;

livre, {ail. lippe, lefze,
Intsall.
v.
fr.
lippe,
lippe);
nhall.
labbern,
laffan,
v.
lilppern, (schlappen),
rgr.
Xar.Ts^.v,
Inf.
ncrl. lappen,
lapen,
cfr.
vfuill.
Inmbere;
Curt.^
530*;
lapovi^l;
l-
brêz.
170
Leru-i,
1er a-mi,
lments Slaves.
Jero-mi,
mot de
le
refrain
dans
les
chansons
hc &c.
populaires; M.
re'pt
;
M.
Col. 116, 147, 157:
Hai, Lerom,
Doamne
mot 171 de cette faon aceasta cuprinde in sine un susjiin dupa iiihitul Aireliu csclamatiune Lcru-mi i Lero(c. . d. l'empereur Marc-Aure) 'i in vocativ mi e eu pronumele possessiv meii! - cfr. cr. serh. leljo dieu de VaMr. Marienesco explique
!
mour, Cupidon, refrain dans

lelj
les
chansons popul.
lelja le
cfr.
nsl. Ijelj,
Cupidon,
ech.
lel
dieu payen
et
des Slaves;
pol.
Lelum
ais; -
Polelum, Lel Polel Castor

Lsne,
a.,
Polhix des Slaves.

a., facile,
adv., facile, facilement; - lesnicis.

i,
lesnesc, inlesnesc,
id.,
vb. faciliter; vsl. lstn facilis; hulg. lesen
lesnin facilit, pol. lacny, iatwy, lacwi, latwi, cr. serh. lasan,
lastan, lak, (lagahan), haut serh. lesny; cfr. vsl. lguk levis, Ut.
lngvvas,
V.
lyngwas
facilis,
Icnis,
goth. leihts,
vhall. lhti,
lat. levis;
Mikl. L. pol. 347; Curt. 168:'.
Lspede,
s.,
table, carreau de pierre
;-
Zcs/9e(?06', a.,
schisteux,
cailleux; n<5S. lestad carreau de pierre; cfr. vsl. lesti-lgj]; de-
cumhere;
cfr.
^wZ. pozadzka, posacka carreau de pierre,
du
vsl.
posaditi ponere (saditi, ssti-sdi}; considre).
Lespezi, Lespezel, noms de

Leuesc, vb.
Ltc,
cr. serh.
s.,
,
localits.
v.
lehesc^
fer
bobine, broche; Ictc de depnt bobinire;

ltnjak dvidoir;
cecli.
letka fer hohine,
ltka, letka
qch. qui vole, qui

tati,
cr. letti,
marche
vite,
penne ; de
volare ;
letati,
serh. letati, lijecfr. vhall.
ysZ.letti,
lt-dii
lit.
lkiu-lkti;
tliokan, fliogan,
ags.
v.
s.
flgan, nhall. fliegen voler.

leat.
,
Letopisi|,
s.,
Leuc
(lioca)
ranclie de chariot
;
soutien des roues
qui
unit l'essieu aux ridelles
fi lovit,
trsnit eu leuca avoir
un coup
de hache ;- leucf
a.,
crochu,
tortu,
cagneux; a umhla leuc

lievc,
marcher comme une cane, caneter; slovaq.

serh. lijevca,
levca, cr. levca,
ptr. l'ovc,
niagg. lcs
ranclie de voiture;
de'l'a/L
c.
hav. leuchsen (loicksen, luicksen, leuss'n, leust'n),

.
nhall. leiste,
d.
wagen-leiste ranche de voiture, du vhall.

tringle, haguette; - pol. iusnia, lusnia
,
lst,
mhall. liste
lisire,
slovaq. l'usna esse

l'ail,
de l'essieu ne vient pas, selon Mikl. Magy. 39, de
leichse,
mais de
liinse (lan-lon-lun-nagel,
lehne, die); v. Mikl.
Magy. 39;
Schmeller IL 428, 474.
Leuci, Leucugeni, Leucuesti, noms de
localits.
lriiH-nts Slaves.
171
LIbov,
H.,
V.
iubosc.
,
Licesc, licfrcsc, lluchcsc

liilKM-,
liniprac, lincdcsc, i, vh.

- licu, s., celui
lcliur,
(cfr. liunpcr),
goter par friandise;
qui lche,
vsl. lo-
gourmand,
kati
friand, licheur, pique-assiettes, cornifleur; cfr.

Inlq.
loc,
lambcn;
russ. lokat, loknut, pol. loczyd, }oka<,
lykac, cech. lokati, lykati, nsl. rr. scrb. lokati, loknuti. Ut. lak Iakti
Ucher, lnpper\
(v. icnesc,
- ]A\\i\.
L. psi.
343
cfr.
vsl.
lakati, alnkati
csurire
laconi); cfr. aussi ffofh. bi-laign, chnll. lecchftn,

it.
rsax. liccn, lecc()n, ags. liccian, mhdll. nhall. lecken,

locco jus
liquar,
leccare,
lcher^ loccio vaurien^ leccone, sic. liccu licheur^ prav.
lidiar, lecliar, />. lcher,

;
nonn.
licher,
roni. d. (fr.
lichiar,
an(jl. iick
alh. Ijaikatfs flatter, caresser,
Iji'iiks
/lutteur,
ni
lulu-
latetir, Ijik /latteric, Ijaikatoilar adulateur,

lje})inj
vsl.
Ijaiketr rus, Ijpfg,
lcher.;
mgr.
ixt'vo'.
lit.
adulatorcs insulsi ae rustici (D.
C);
lizati
lamberc,
lzu, lzau-leszti, lyr. kv/jo,

v.
Kv/yvjtny
Xtxfiofo),
cfr.
lut.
ligurire, lingcre;
1.
Curt.
174^;
Diez D.
P. 24U;
ling El.
144.
Lihod.
esl.
a.,
Licresc, vb., v. liclosc.

Lilic,
s.,
v.
lelulesc.
chauve-souris;
lilik, liljakft
menjus, mertjulus;
lilikfi,
russ. lelektt hirondelle
de
nuit, lilikQ
plongeon; ptr.
lelikn
chauve-souris, leleka vigogne, hochequeue', pol. ccch. lolek rornis
nocturnus, ardea nycticora.r;

souris;
Ijeljk,
lit.
cr. serh. lelek cigogne,

;
liljak
chauve-
llis
capriniulgus
lelok,
ngr. Xssxi, sXxt, XXexa-, alb.
Ijeiljk,
loilk cigogne;
du turc 388 389:

in
laqlaq, vulg. leklek,
loU'k vigogne; v.
Mikl. fdw. 33.
Limb,
in
s.,
purgatoire,
(Pum.
L. 3.
la
limb se pogoanl;
alb.
Innb
sil
vio);
cvh. limb,
bnlg. limbe, cr.
limbuS,
limb
purgatoire;
du
mlat. limbus
;
lovus
v.
quo piorum animac unie
Christ i wortcm consistebant
Mikl. Chr. T. 50.
Limpesc, vb.
Lin,
lin, jH)l.
s.,
v.
licilesc.
Cyprinus tinca, tanche;

cech. lin,
lifi,
vsl. lint tincft,

linj,
lit.
lynas, russ.
vhall. slo,
lin,
ml. scrb.
linjak
v.
cfr.
mhall.
sle,
nhall.
schleihe, schleie
v.
idem;
Mikl. L. psi. 337.
Lincesc. linchcsv, vb.,
liclec.
i,
Ungav.
faible,
a.,
maladif, faible, nerv; - lingvoic,
vb.,
devenir
satVaiblir
cfr.
///.
par suite d'une maladie;

ligga maladie,
cfr.
cfr.
cr.
scrb. Ijohav
nudadif;
liggtas, liggostas nutlade, wcech.
ladif, liggnis
un malade;
lehav^
qui aime se
mm-
172
Elments Slaves.
cher, lehati se se coucher;
du
vsl.
;
lgati,
v.
legn^ti,
lesti-lgfi,
de-
cumherc, lgalo cubile, loze lectus

Lioc,
Lip,
s.,
Curt. 1733.
s.,
s.,
V.
leiic.
Liorc,
v.
liuriu.
V.
lipesc.
s.,
Lipn, lipan^
Salmo thymallus, ombre;

lilleiil
nsl.
lit.
lipan, cech.
lipan, lipen, lipan, lipen, pol. lipien, serh. lipen,

lepe'ny
lipinis,
magy.
idem-, cfr.
lipa
c.
d.
fr.
de
couleur
grise
comme
l'corce
du
tilleul; cfr. ail.

s.,
aesche,
ombre (umbra).
employ autrefois
Tatarilor
Lipcn,
tartare
de
Lithuanie,
comme
Lipcani,
courrier cheval;
(Cantimir
acelora
178: cpitanii
au
adec
2.
ai
Schitilor
carii
1.
fost lcuit in Litvania; Sulz.
85;
3.
250/254; Arh. R.
138); pol.
lipek,
lipkowie,
pi.
Tartarcs-Lipek, une horde tartare qui demeurait en Lithuanie.

Lipan,
s.,
Arctium Lappa, glouteron, bardane;

cfr.
pol. lopian,
lopion, lopuch, lopuclia, russ. lapucha, ptr. lopuhi, lepuh, cech.
lopouch, nsl. cr. serh. lopuh, magy. lapu idem
mlat. lapatica,
lapatium,
lat.
i,
lappa;
vb.,
v.
Mikl. fdw. 34;
v.
Lpuna.
de la terre
a.,
Lipesc,
coller, pter, glaiser, torcher (avec
glaise), attacher,
collant,
joindre;
lip,
s.,
s.,
crasse, limon; - lipciciu,
gluant;
- Ifpc,
(litc)
glu, (Negr. 230: se tine litc

;
(pour lipc) de poalele unei biete tinere femei)

s.; - lipfc, s.,
lipald
Upitiir,
-
teigne; - lipiciu,
s.,
attrait,
charme, appas;
U-
picis,
a.,
collant, visqueux, tenace, qui s'attache, contagieux, -
lipitr, a.,
qui
s'attache;
lipitare,
s.,
sangsue;
lipitoarea de
vpsit Asperula arvensis, tinctoria, (les paysannes teignent avec

la plante les
fils
de lin en rouge);
- lipoqez^ ,
croupir; vsl. lpiti
conglutinare, lp viscum, lpk,
lipk planta qiiaedam,
lp
aptus, decorus, pidcher; bulg. lepi coller, lpk
Lappa;
cech. lep
glu, lipc
Galium aparine
cr.
lepik
lepki, lipki visqueux, lepcycza
Viburnum lantana; pol. leT^ glu, Galium aparine; nsl. lp colle, lpec,
crpi,
lpek glu;
lp, serb. lijep
Ijepak
Viscum album;
cfr.
lit.
limp-lipti coller, lippus, lipszns collant, gluant, lapukas Leonta-
don taraxacum; magy.

alifie,
lep
glu;
v.
Curt.
340-';
lipie; cfr.
El. ngrecs.
s.,
Lipfe,
pain, gteau, galette; cech. lepefi gteau ordinaire;
cr. serb. lepinja sorte
de pain; russ. lepeha, lepeska omelette; magy.

lpiti conglutinare; cfr. fr.
lepny </dfeaw
lipesc.
cfr. vsl.
pte -pter;
v.
Lfpsca, s., Leipzig; -lipscdn,
s.,
marchand de marchandises
KltiiHiiU Slaves.
17
do Leipzig;
j)ol.
lipsnn'n;
s.,
magasin de marchandises de Leipsig;

lipi^t'an,
lipsk,
lipszczjiniii
hahitant dr Lnpzhj, rtrh. lipsko,
cr. lipsko,
lipiska, lipstunin;
du
isl. lipa tilia; jxd. lipsk est dottc
la ville dfs tillctds.

LIpT,
Lipilnosc, Liplneti, Lipic, Lipie, Lipova,

localits;
Lipovil^, Lipovei, Lipovul, noms de

v.
du
vsl.
lipa
Hehn 5102. tilia; v. Mikl. App. 307; Usa, Li^coteanca, Lina, Liytcgti, noms de
t<5s;
locali-
du
vsl.
s.,
lisa,
lisva vnlpes; v. Mikl.
App. 308.
Lfs,
polevati,
V.
candis pi, fruits candis; dx.cech. cukrem obliti candir^

lyvoti glacer;
lit.
du
vsl.
liti,
lijati - ljj^ - ljesi
fumhrc;
Curt. 54
Lif,
P
V.
s.,
note;
v.
alivanc,
leit,
leicS.
a.,
lehaesc.
Ufi|,
iyska, ccch.
Fulica atra,
foulque, poule d'eau, macrelle; pol.

2)tr.
lika, rttss.
lysuha,
liska,
iisl.
cr. serb.
liska
idem; du
vsl.
lys,
dans vzlysn
calviu<i,
riiss.
lysy,
lys,
^.
lysy, cech. lysy chauve,

tisl.
ayant une tache blanche (chanfrein), lysa,

blanche,
toile, pelote
cr. serb.
lisa tache
lit.
(sur
le
front des
le le
animaux);
cfr.
laiikas
avec une tache blancJui (sur
front
des animaux), lakis boeuf, &c. avec une toile blanche sur
cfr.
front;
vsl.
lucu
radius;
v.
Curt.
88 ^ ;-
cfr.
ail.
blsse, blss-huhn,
blass-ente; v. Weig. P. 158.

Lfftai, (pour liste),
e li.^tdi
cr. serb.
s.,
face, visage, forme, (Conv.
1.
XI. 192:
drandui
lisce
in picioare c'est la face

lice visage,
cfr.
///.
du diable en personne);
nsl.
dim. de
du
t.v^ lice facicji, figura,
Hce, lik vis(uje,
forme
lycus s/V/w, gage, lyczyna nuisque^

vhall. lichen,
lyte forme, mine, stature, goth. ga-leikan, leiks,
ge-
lchen, tUiall. gleich-gleiciien

II.
v.
W.
foi
133/34;
V.
oblicesc.
s.,
Lftf, (pour Hfv4), et
Lithuanie, lithuanien,
liffd
homme
sans
honneur; (Al. B.
necredincioasit;
2.
40: tOUrime
rea; P. p. 138:
litfd
rea,
Negr.
130:
litfa
cea lydgdnd;
Pum.
L. 8.
134: nici
dodleal);
litfa (Lithuanio) avea de Clzacii de peste Nistni
mare
- litfan,
li/an, s.,
i
lithuanien;
(Al. B. 2.
p.
28: multe
nu'l vinzi
capete
am
sfrmat de Tfttari
ci liteamd
i
de Litfeni; P.
80:
sil
nici la litcan,
om
viclean); vsl. litwa lithiMnia;lii,
It^tuwa Lithuanie,
litva, 2H)l.
ltuwis, ltuwninkas, litwinas lithunnim, n^ts.
litwa Lithuanie, lithuanien^ litwin, litwak, rech. litva.
174
litev, litvan,
lments Slaves.
litvnin, litvin, vsl. litva, cr. scrh. litva, litvanin; v.
1.
Schaf. SI. Alth.
465.
localits;
Liteni, Litcani, Liveni (pour L/^vmi), noms de

V.
Mikl. App. 309.

Litic,
s.,
petit poisson,
alevin, nourrain; cfr. vsl.
liti-lijati
fimdcrc.
Lide, (pour Imd), s., homme, piton, fantassin, (Ur. 1. 37: soma aceasta vor fi a se plati acei legiuti pentru scutdmci cutc (loi lei pe im l'mde pe luna, pe soma smtelnicilor ce se cuvin a se da la rangurile hoienlor i altora, (v. la remarque au mot
clin
scidelnic El.
1.
250);
2.
39: doi lludl scutelnici;

abrai liude
2.
166:
altor
rufeturi a oenii,
care se cuprind de toti la

fini
numr 225 Uudi;

nici
Al.
Th. 41:
nuraai noi sa
pentru clarag;
fiu
Cogaln.
ci
Aprarea 102: ca dputt n'am vrut sa

clara);
Ijudi pi.
vsl.
odata liude
Ijud iwjndus, Ijudije
hommes;
ntss.
Ijud pniplCi
hommes, gens;
pol. lud, cecli. lid (Ijud), lid pi., nsl. Ijud
ijudi pi., cr. serh. Ijudi pL, lette laudis, lautini
hommes,
,
peuple',
,
du
(joth.
jugga-lauths jcime
liut,
homme
vsdx. liud
pi.
vhaJl. liut
pi.
liut,
mhaU.
liute pi.,
nhalL lente
hommes;
v. Cui;t. 535''^;
Dief. G.
W. IL
127.
localits.
Liudegti, Liuzi, noms de

Liuluesc, vb., v. lalaesc.
Liriu, (lir),
s.,
piquette; - lirc, Urc,
s.,
mauvaise boisson,
liorc
trempe; bat liurc sol
comme une
grive;
liurc,
tout
lre,
lora,
tremp;
jôl.
lura, liura,
ccch. lour, ptr. serh. lura,
magy.
it.
ngr. Xayypa, aYyipov piquette, vnit. mont, vron. lyrol.
hresc. crm. lura, vhall. lr, lrra, lrj, mhall. lawer, lre, nhall.
lauer; du
lut. lora, lorea; v.

s.,
Weig.
11'^
10; Mikl. fdw. 35; El.
1.
145.
Livd,
pr, verger; vsl. livada
pratmn, hulg. livad, russ.

iigr. Xstpctt,
Icvada, ptr. lyvada, nsl. cr. serh. livada, alh. Ijouvth,

'-Pat;
du
vgr.
XiPaîov endroit
v.
humide, pr, prairie,
dim. de
Xtpa (st'Pw);
Curt.
541
3.
Livada, Livade, Livezi, Livezeni, Livezile, noms

de localits;
v.
Mikl. App. 310.

s.,
Livnt, levnt,
la vende,
eau de lavande; pol. lawenda,

it.
lawanda, lewanda, ech. levandule,

vandula, pg. lavande,
fr.
lavanda, lavondola, esp. lalavender, tihall. lavendel,

c. . d.
lavande,
a^tgl.
{Jnt.
mlat. lavcndula; de Vil. lavanda
lavare) lavage
herhe
odorifrante employe pour
le
lavage du corps.
Kliucuts Slave.
17'
Uvr,
ptr.
ail.
s.,
siphon, larron (fiR.); jxd. lewar, liwar,

(
rttss.
livorfi,
livarri
Inirr, siplum;
tV.
fr.
levier, (lever, Int. levare
\\Aw\
- Ih'Imm- - ht'lHMi).
H.
Lafte,
ture,
pi.,
lot,
soii;
losesc,
s.,
/,
vb., dire la
bonne aven-
radoter,
divajîuM-; - /.sj>,
diseur de bonne aventure, ra.sort,
doteur; pol. loH sort, lot, losowac tirer au

qiti tin:
losnik, losownik
an
sort, qui jrttc le
.<iort,
cch. los, losovati tirer
nu
sort,
loos,
dire la Itonne aventure

uilmll. losz,
liliitr,
par
le sort jet,
(joth.
losovnfk;
de Vall.
vhall.
it.
h^sz,
lotto,
lilsz,
e.sp. ixj.
hlAuts,
fr. lot,
II.
vsax. hlOt, viiord.

anijl. lot;
v.
d'o ausai
lotc,
Wei(.
\\\ 02; Diez D.

Loaz,
Lbod,
les
255;
Dief. 0.
W.
563.
s.,
s.,
v. lozil.
Atriplex hortensis, arrodie, bonne-dame, (on nianjje
Icuillos coniuie celles
des pinards);
;>o/.
vsl.
loboda
Atri2>le.i-
hor-
fensis; httly. lobodQ, ptr. loboda,

er.
.'serh.
loboda, ccch. lobmla, lebeda,
loboda idem
hosn. iaboda Afriple.v hort., (rentiaim atuarn,

i\sl.
Itumex acetosa (Blau 155, lG);

be<la
lol)0la
atripleu-,
Iaboda, lelalx^la
salade,
hort.,
riiss.
lebeda ChenojHHlium ruhrum; mayy.
Atriplex
(lieuopodium vulvaria;
d'ftinards
,
tufr. Xoupioîa Atriplex hort.,
alh. Ijpjte sorte
c.
d. Atrijde.v hort.
cfr.
pinards
sauriujes', cfr.
lit.
balnda Atriplex hortensis ;

v.
mayy. lb ;>m/,
dacor. laha ysêi Chenopodiuni;

Locovr|a.
iisl.
s.,
lah, lah, El.

rsl.
magy.
nom
de localits; du
v.
lokva imln-, huly. lokvfl,
rr. srrh.
lokva mare;
Mikl. L. psl. 343; App. 313,

s.,
Lodb, lotb, (pour lohdd, loht)
morceau de bois fndu,

;
bche de bois;
eeh.
cfr. pol.
lupa, lupka hehc de bois, lupac /V'm/;r

,
lupka,
:
lupt
eharde
eaille.,
ptr.
lupka;
du
rsl.
lupiti
delrahere
v.
jupesc, lamb;\2, lubii, lubeni^sl.

i,
Logodesc,
s.,
vb., fiancer;
-loydnd,
s.,
fianailles; -loyinlnir^,
s.,
fianc,
fiance; -legdual, (pour loyoduald),
alliance, lien;
rsl.
laôditi
eonvenire, aduhtri
lagodinft
lagodin
eonrenirns,
cotiffruens,
opfimus; huly. godi, zgotli fiancer, godenik, zgmlenfk
fianc, godenicfl, zgotlenfctt fiance,

envie,
god fianailles; tud. lagoda
lagoden conroiteux, lagoditi modrer, godi, godu, adv. ayraye.-ise,
ahle] pol. lagodzlc, eeh. lahoditi, cr. lagoditi mo<1rer, adonrir,

flatter; cfr. alb. godft atteindre, godfi opportnnit, equajrione,
yinstamento, goditscni opportuno
(l.);
cfr.
vsl. go<liti
yratiim
inorem yerere, ugoditi plaeere, godTi hnnt. fempus; selon Uoes. 14
176
lments Slaves.
v.
logodcsc vient du mgr. dlom oyov promettre (D. C.)
godac,
ogod, ogoesc, ritzgesc.

Loitr,
loitre)
;
s.,
hche, ridelle, (Pan. S.

lojtra
;
,
1.
IC:
i
,
stand aici pintre

,
nsl.
cr.
serh. lotra
ptr. lujtra
pol. letra
magy.
lajtorja, letra chelle
du vhalL
leiter, leitr, hleiter, ags. hlaeder,
nhall. leiter chelle.

Lojni|, s., v. lozl
Loiotesc, vb., v. llesc.
Lopt,
s.,
pelle, pale, palette,

,
rame; a frage en lopafa tuev

battoir;
lopiitica iimCrului
;
la rame, ramer; - loptr
s.,
qui fait des pelles de bois, des
rames, rameur;
lop^k^
;
s.,
pelette,
i,
omoplate, os humerai
lit.
- loptesc,
vb.
ramer
vsl.
lopata pala,
lopt
id.,
lapatka omoplate ^
lette
lpsta, lpsts pdle^ huche,
omoplate; bulg. lopatu, russ. lopata, lopatka, 2wl. lopata, lopatka,

cech. nsl. cr. serh. lopata, lopatice,
pelle^ pelle,
magy.
lapt, lapocka, lapicka
rame,
pelette, omoplate, laptol, laptoz
ramer;
de
alh. Ijopt
rame.
localits;
v.
Lopata, Loptari, Lopatna, noms

Mikl. App. 316.
Lostopn,
terre;
([on.
cfr.
(pour
6: de
lostocn,
s'ar
loscotn),
s.,
motte,
tranche de
C.
redica brazde in lostopani ori c^t de
lungi);
russ. loskut, loskutok lambeau, pice, chiffon,

;
mormor-
ceau, loskutny, a.
cfr.
lit.
luska, luskos pi. chiffons, lustas
ceau, tranche, lauzu-luzu, lsztu-liiszti, lauzau-lauzyti rompre,

casser ;
vsl.
loskot strepitus , luska involucrum, folliculus seminis,
lusn^ti strepere, cech. louskati, lousknouti, lustti, lustiti.

Lstri|, lstol
(Cant.
20),
s.,
Salmo
trutta,
saumon;
pol.
loso, lososiek, cech. losos, lossek, russ. lososii, lososoku. Ut. lasziz,
lasziszas,
magg.
lazac, laszos, loszos; vhall. mhall. lahs, ags.
lax (pour lahs), nhall. lachs
saumon;
v.
Weig. IP.
3.
Losnifor,
Ltru,
ltru,
a.,
;
s.,
v.
loznior.
s.,
filou, voleur,
larron, (Al. B. 1. 60: vtjel de lotru)
comme un
larron,
en larron;
voler
;
cane
;
lotru
chien
har-
gneux
- lotresc, i, vb., filouter,
- lotre, s.
pol. lotr, lotras,
lotrzyk coquin, gredin, filou, larron, vaurien, lotrowad

vie de larron
cech. lotr
,
,
mener une
de coquin,
vb.
;
de filou , de dhanch
lotrzy de filou
lotras, lotrec, lotrik,

;
lotrovati, lotf eti,
lotriti
;
nsl.
loter lascif, lotrovati, lotrija
cr.
lotar soulard, lotrija
serh. lotar
ptaresseux, lourdaml;
lit.
latras filou, voleur, houffon, latrauti, la-
trawoti vb., vruss.
lotyga
homo nequam,
nruss. dissipateur,
vsl.
l(în.Mjt,.s
Slavfis.
177
en filon; du
r/iiill.
lutuku hisirio,
lotar,
ni/iutl.
,
tnnf/if. lator, s.
\. u. i/redin, roqnui,
lotor vide, h'ycr, dissolu,
nhall. lotter, lotUT-bubo
polisson
lihciiiv
,
mhall.
lotcr
lotlilari
ii
iMuffon
histrion.,
;
vaurien,
mneri. loddcr
vient direct, du
mord,
ri(Mi
vaurien
le
lat.
mot daror.
latro,
slave et n'a
faire
avec
le
fdw.
34;
Weig.
IP' G8;
Seluneller H.
El. 1. 14G; v. Mikl. 525; Curt. 5363 note;
Hehn 5033. Lotru, Latoriâ, Loterie, Lotnroasa, noms de

vires et d'un village.
ri-
Lotb,
.s.,
V.
lodb&.
il
Lovesc,
f,
vh., touclier sur qch.,
qch.,
toucher qdi., frapper,
heurter, rogner, cotir, porter coup , atteindre, survenir q. qch.;
o se
vsl.
lovi
s'atteindre,
se
frapper,
se
battre, trouver le
s,,
moment
tang;
loviti;
v.
favorable, s'accorder, tre ressemblant; - lvifte,

loviti
vivier,
vrnuri, cujnrc, ^>/.m/7, loviste vcnaUts;

cr.
ech.
loviSte vivier;
serb.
lovite pche., vivier;
v.
Curt.
530 3;
dulHu, dolc.
Loviste, Loviîl, noms de

Ldz, laz,
(Pan. P.
plirea
s., s..
localits; v.
Mikl. App. 319.
Jet, rejeton, branche, crossette, sot, badaud,

imbileratil;
s.
1.
102: loaz
Pum.
L. 3.
277: sub cum-
multor loaze);
- lzie,
Salix viminalis, osier; - ijni^.
claie scher des prunes, &c., (c. . d. claie d'osier, cfr. leasl);
s.,
lojnij,i\r,
lo,^ni.ôr),
faissier; - loznifr,
s.
(par confusion
aussi Idsnicior,
Solanuni dulcaniara,
s.,
(la
plante est grimpante); - lujr,
(pour lojcr)
jet,
rejeton;
Itijcr
de ri^
r?c twV?
pampre
vsl.
loza
jxtlmes^ vitis, lozije palmites, vites,
sarmenta;
pol.
hidg. loz, lozintt
sarment, loze vitjne;

osier vert,
\07.h\a.
ritss.
\oza
sarment ;
loza salix viminalis,
salix 2>entandra; ech. \oz& prorin, hzarkn plcyon

loza fort, cep de vigne, sarment', cr. serb. loza
de houlcau',
nsl.
cep de vigne, lozje sarment,

lit.
vigne; Mikl. L. psi.

sccJie,
343
cfr.
aussi
lauzas branche casse, branche casser

(v.
qui vient plutt de lau2uvgr. ooo;,
lauszti rompre,
lostopn); cfr.
oba
fsjM'ce
de
s'atde,
osier jaune, d'o aussi fr. osier, en lierry oisis, breton
aozil,
(Vallon woisr; v. Curt.
593 '
note.
v.
Lozna, Lozova, noms

LOb, Itibcni^,
d'eau,
s.,
de localits;
Mikl. App. 320.

pejn),
Cucurbita citruUus, cucurbita

bnlg.
melon
.serb.
pastque, courge;
lubenicfl
ixistque,
vsl.
cr.
lubenica ixistiyNe, concombre;

vsl.
alb. lubnizze
agre.^tlis; ech.
cuenmero (R.);
cfr.
lupina, lupinarT cucurbita
Inbenice cuirasse
12
178
cailles, lub,
liip
lments Slaves.
corce, caille, lupiti, vsl. lupiti deiralicre;
cfr.
cm.9âfc/e concombre,
du
vsl.
hrastavii scabidus; selon

v.
Hehn
76 2
du
vsl.
lubu calvaria, lbina calva-,

s.,
jnpesc, lamba, lodb.
Lubi|,
V.
iubesc.
-
Lud,
a.,
niais, sot; - Ujnic, a., perdu;
zld,
vsl.
a.,
niais,
stiilius,
badaud, fou, (Con. 10: zuluda ca vai de dnsa);

luditi
lud
declpere;
bulg.
lud fou;
erh.
lud farceur,
ludar,
ludi
charlatan, trompeur, luda'iti rendre
- tre dissolu,
ludny sduisant,
cr. serh. lud,
zludny trompeur;
nsl. lud fou,
zaludo en vain;
su-
lud, suludan fou; pol.
ludzic; tromper.,
duper;
cfr.
mhall. luoder,
mail,
lder,
nhall.
luder
appt.,
leurre,
mhall.
v.
luodern,
mail.
ldorn,
nhall.
II. s.,
;
ludern
leurrer,
sduire &c.;
Weig. IP. 70;

i
Schmell.
Lud,
442.
boue, fange, bourbe; (Pan.

-
Sp. 4. 17:
;
cmaga
numa'n
cech.
lud)
luds
a,
boueux
lit.
fangeux
cfr.
vsl.
luza palus,
louze, nsl. russ. luza,

cfr. 2ôl.
liigas, luge, lugiis
mare, lugs
dial.
locs,
fangeux, boueux;
kaluza
v.
(kal-luza?)
mare; nhall.
cfr.
de Silsie lusche (du slave;

lucsok mare, fange;
cfr.
;
Weig.
II ^ 76);
magy.
alh.
lots, Ijots, Ijotsi,
joutsi boue,
fange, Ijoutsoig je salis

II.
(selon Schuch. Voc. II.

alb.
v.
490
et Mikl.
1.
Alb.
cfr.
37 du
lat.
lutum, dacor. lut,
Ijeth, v. El.
leciu, El.
s.,
151);
nhall. letten, lette,
Weig. IP. 41;

lud.
magy.
Luichez, vb., v. lulez.

Lujnic, a.
,
Lujer,
v.
loz.
v.
Lulez, luld, luichez, luicd, vb., endormir en chantant, bercer;

bulg. Ijuleju bercer, Ijulk berceau;
russ. Ijuljukat
Ijuljati,
endormir en
Ijuljajka, ^>o7.
chantant, Ijulka berceau;

lilad, lulad,
cr.
serb.
luljati,
lulkad
s.,
de Y ail. luUen, angl.
lull
cMnter pour endormir.

marcageux;
-
Lunc,
valle marcageuse,
pr bord d'une fort, d'une

prairie, terrain
rivire, petit bois
dans une valle,

iirec,
s.,
prelc, preuc,
petite piairie au milieu d'une fort,

;
endroit o l'on tient
un haras, haras
vsl.
l^ka palus,
lit.
lank,
\m\h prairie prs d'une

Ifl-ka,
rivire, ptr. luka, nsl. lka, luka, ^w?.
cech. louka, cr. serb.
lka prairie, pr; magy. lanka verger;

Curt.
cfr. ngr. a^xot:, Xayya', XayKdc;, ayxaâ, Xayxa'c valle; - Mikl.
L. psi. 357
'*)
;
cfr.
vsl.
l%ka sinus de Isti-lkq, curvare,
(v.
540 vsl. l<|g nemus, silva, palus, nsl. lg, lug fort, russ. ptr. lug prairie, pol. l^g, lg terrain marcageux, cech. luh en- cfr.
droit
humide
^vairie dans mie foret
petit bois,
magy. lug
petit
*Mt'monts Slaves.
170
nihall.
bois, nffr. ).6ic(0'z
fonH
leali,
petit bois, vallrt', vhnl. lli

mi<il.
lAch,
uhtdl.
\\\^\\
lorli, (ujs.
ley,
;
lut.
lucus;
- v.
Mikl. L. psi. 357
au
et
lat.
r.sV.
ncmus et N^r. 20 /.yyo Curt. 80 ^ rapporte f.s7. \i\Va. jmltui /n;-cfr. j)H(lnre fort, El. 1. 189 du lat. judus-mlis
ln<,'ft
sUnt,
liika
;w<//<..
Lunca, Luiu-i, Luiuile, Luncani, Lunca, Luncavil^, Lunceni, Luncuôara, noms de localits; Lung, Lunga, Lun<,'ani, Lungeti, Lungoiu, Lunguleti, Lunguloj, Lungnlita, Preluca, noms de marais, de laos,
d'
phisicurs les boises dans

V.
le
Danube, de montagnes
et
et de vil-
lages;
Mikl. App. 297

il.,
Ijigft
298
l^ka.
Lupav,
Lfc,
russ. lukn,
V.
glupav.
ccjxi;
s.,
Ornithogalum umbellatum -arvense; vl. luk

lukai,
pi.,
lit.
pol. luk, hidg.
i^cch.
nsl.
cr. acrh. luk
poirmu; du rhdl. louh, mhall. louch,

lec,
fin(/l.
vhal. lauch jioircuu^ ays.
leek, viwtd. lukr espce d'oignon.

s.,
Ltc,
liitas,
canot, nacelle; vsl. ladil, ladija, ladijca iiuvis;

ru.^s. ladija,
lit.
lotas,
eldija,
lodka, pol. lodz, lodka, fcch. lod',

cr.
.srW.
lodf,
lod'ka,
slomq. hadik,
nsl.
;
ladja,
ladjica,
magy.
la-
dik, (dh. lgh luivire, htenu
- Mikl. fdw.
vsl. hulit
32
cfr. nsl.
lada caisse;
Sclimidt, Verwandtsch.
38 dduit
;
du sud.
jol, jolie, jidle,
danois 7o/^c,
XeXa'v'.ov,
nerl. yo/
- cfr.
vsl. Idi,
old naricnla,
du mgr.
hnslat. chelandium, chelinda, zalandria, anc. caf(d. xetfr.
landrin,
chalandre, calant, nfr. chaland Mteau plat; cette

particulirement en usage chez les By-
espce de vaisseau tait

zantins;
v.
Diez D. IP. 249.
M
Mac,
serh.
s..
Papa ver somniferum, pavot; mac

vsl.
sUltatic
papa ver
nsl. cr.
jia'xo
rhoeas, co(|uelicot;
raaktt
jxipawr; russ. makA, pd.
mak,
cech. niagg.
mk,
ingr. jjiaxwv
pavot (D. C), ugr.
paeonid
o/f'.,
piroine., fictxtojia
coulcnr Idrn-fonc,
jir^xtwv pavot., vJudl.
mgo,
vgr.
ndtall.
fiTjxoiv,
:\:^:^.
dor. jxa'xwv; v. Curt.
mhen, mage (mag-same), mn, mon, tdiall. molin; 913; Weig. IP. 184; Schmell.
12*
n.
180
Mcesc. mccesc,
ter,
lments Slaves.
vb.,
?,
crier
comme une
cr.
chvre, chevro-
bler, canqueter,
cccli.
nsl.
meketati,
serh.
meketati, meknuti,
mecati,
mekati, mektati, meceti, magy. mekez, njekeg, njekail.
kan idem;
cfr.
meckern, vgr.
?,
fiirjxaCto,
/jir^xaouai
idem.
s.,
Mcesc, mcelesc,
vb.,
cotir,
mewrivir;
- nical,
s.,
cotis-
sure, meurtrissure; - mc; mci,^, tncei,^, nica,

ci(\^f,
Mespilus germa;
Sorbus aria, Yiburnum lanata, Rosa ca.imm

mcc't^, s.,
(cfr.
muc^, mvsl.
fruit
de cis arbres et arbustes;
mciti
mmkî ptrir la 2)te, minkszti, manksztyti amollir, minksztas mou; russ. mjagki mon, mjakuska serh. mekusa fruit mou, pteux; cfr. magy.
mollire
mq-ka /"/-ma,
mkk
mollis)',
lit.
mcskl cacher, craser; Mice,

localits.
v.
Curt.
455^;
v.
melc, mince, meli^.
Mcie, Maciegul- de jos-de

s.,
sus,
noms de
Mceu, mcieq,
Mdresc,
se
i,
v.
mcesc.
vb., amollir, de'licater, mignarder, mignoter q.; a

-
minauder;
md|ie,
s.,
temporisation, opinitret; - premnd,

d,
premnd, tmnd, imnd {pour pmnd=pemnd-prem)d),

diifrer, tarder, retarder
;
premndal,
s.,
retardement
vsl.
mdl
tardus, segnis, misericors, mdliti tardare, mdlti, muditi cunctari,
prmuditi, prmdliti tardare, morari; pol. mdly, medl/a^&Ze,

affaiblir,
mou, mdtid
tiiou, faible,
mudzid tarder, lambiner;
cech.
mdel, mdly
mdlti affaiblir, mdlti se s'amollir, se relcher; nsl.
medlti s'vanouir, maigrir; russ. medlit, premedlit tarder, retarder, diffrer; v. Curt.
'^
256''; cfr. mldios.
Mgdu,
s.,
v.
magar.
s.,
Mglie,
s.,
v.
gamalie.
a.
;
Magr, mgri^,
adv.
;
ne, nesse; - mgrsc,
- mgrs^te,
-
mgre,
i,
s.,
nerie; q.
mgrme,
s.,
une quantit d'nes;
magresc,
vb.,
appeler
un ne; a se
se conduire
s.,
comme
f.,
un ne;
grand
mgdu
(pour
mclgrdu), mgriu,
grand ne,
nsl.
sot;
macdor. gumar, bulg. magare, m., magaric,

,
,
magarec, magarica,
macr. serb. magarec magarac gariti appeler q., un ne, magarciti se se conduire comme un ne; alb. maghjr, ghomr, ghomre (H.), gomr, magr asino,
magarica
;
gomarsc, gomarizz, magarizz asina (R.)
ngr. yofiapi ne, charge,
fardeau, YO/iaptCw traiter, se conduire comme un ne, charger; selon Helin 503 2 du vgr. y/ao; charge, cfr. it. somaro charge et
ne;
- cfr.
turc liymr,
arah. 'himr; -
iigr.
ydapo^z, yaapo
fOlfîncnU Slaves.
181
Mikl. Uuin.
(inr est
lo
turc
qatir mulet
(v.
catr,
Kl. turcs); v.
29;
l<l\v.
Xk
s.,
fuj,'
Mglisesc (mln^'lisesc), A vh., tromper, duper, ddcevoir, sduire,

leurrer; - mf/lisiir,
(l*an.
Sp. 4. 88: s'a nscut femeia ca

'i
sft
magliseasca;
el
4.
1)0:
de cruda
-
mglisire; Puni. L. 3. 283:

s.,
nu
dil
coaste
(Letop.
la nulglisiri);
I.
mahlar,
trompeur,
fourl)e,
imposteur,
4:
acel
mahlear Misail cluglrul);

coutiicr,
trouijfrur;
cech.
maclilati, machlovati
]'i\r'
nirffrr
,
m confusion, frauder, machlac, maeh,
fil ui
qui
nnhrouillc
cnfrnue/tcur
,
jhjI.
machlowat^ faire des intriyucs

lerz
frauder, tromper, maclilarz, machlit.
rufrrmrtfrur, courtier, trompeur, intrigant',
makloti trom-
per, duper, nuikl^rus

le courtier,
trompeur;
ctV.
ail.
maekoln (makeln) /a/Ve
mackler (makler) courtier, nerl. makelen, makelaar;

--=:
du
nierl. husall. inaken

niai'lire,
uhall.
machen,
vhall.
machn, mahhon
faire,
mahhari faiseur.
s.,
Magop|,
snt
femme
care
libre,
dshonnte; (Ncgr. 212: eu nu

pricinJl
;
maifojHth
da
la toti
Dae.
lit.
93: mai de
profrt
de
cSt toate zorzoanele

nserh.
mar/opap-lor
din orae); vscrb.
magjupc
j|)/.sYor,
madjupak, madjupka cigain, cigaine, madcfr.
jupac cuisinier, sans doute cuisinier ciyain;

nyr. /iayxu*^ pistor,
c.
i\.
mUat. manceps,
lat.
d.
esclave boulanger,
du
mancipium
achat, esclave achet, {esp. mancebo, pr. vfr. mancip, massip^Vvi/w
homme)
dans
de
cfr. le
et serh. jedjupak, cr. jegjupat, egipat gyptien
cigain
vocable serbe (dacor.)

et
il
y a donc probablement une confusion

c.
ii'i'fxu^
de jedjupak,
d.
boulanger cigain (esclave);
alb.
maglijp pdraste, maghjpf pdrastie, maghjiiptîg vb.
(H.), magiiip zingaro,
magipsc zingara, magipii disonest

aiY^Tio; - alb.
ingr.
(K.),
magip,
Y'j-o;
jefk, jefgh, jevjit cigain, cigaine, jevghjnlst, a., ngr.

,
arggptius
bien
rgr.
tout aussi
directement du
iifxu^,
maghjp peut provenir o le mot avait

c. . d.
sans doute l'acception spciale de boulanger cigain

(ce
esclave,
que
les
cigains taient en
Orient
et
dans
les
principauts
danubiennes), que du serb. madjupak cigain, cigain cuisinier (en

jetant
la
syllabe
finale);
v.
Mikl.
AU).
1.
25,
II.
38; fdw. 35;
SduK'hardt Zeitsch. XX. 248 rapporte alb. magjp un compos de tHancijuum-aeggptitis, c. . d. de fxay/.ut}' et alb. jefk, jevjit et
non
i\
mancipium
/,
c.
. d.
nd^'Kwî tout court selon Mikl.

caresser, mignoter;
;
Mgulesc,
se
vb., flatter,
a se
se
flatter,
vanter,
se
glorifier
de qch.
vsl.
maguliti s adulari; -
182
Mikl.
lments Slaves.
Rum, 29 doute de
tifjr.
l'origine
slave
de ce
mot;
cfr,
vgr.
;xyiCw, /isyavw,
/AEyat'Cto, ;xYa/.'joj, jjicyotuvoj
agrandir,
louer, [icyaXuvoiJiai se vanter, se glorifie}'^ de jxsya,

cfr.
\).z^(h)C,
grand;
cdh.
madtsoig, madoig j agrandis, je loue, madtsohem je
me
vante, je
me
glorifie,
madtnig je
glorifie, je vante,
mde grandeur,
math
(liya?) grand.
s.,
Mgur,
cch.
hauteur, colline, montagne boise;
cfr. ôZ.
magora,
,
mahura une
certaine partie des montagnes Carpathes

cfr.
(gra,
magoule coteau (Eeinh. 2. 35); Mikl. Alb. I. 19 dduit mgiir et alb. magoule coteau, ainsi que vsl. gomila coJlis, mogyla ghamoulje tas,, amas du serb. gomila
hora, hra montagne)',
alh.
=
1.
tunmlus;
v.
movila, gmalie;
s.,
v.
El.
152 magur.
s.,
Mhit,
V.
i,
mhnesc.
vb.
,
Mahlear,
v,
mglisesc,
-
Mhnesc,
mahnire,
s.,
agiter,
;
tourmenter, affliger, chagriner;

s.,
affliction, &c.
mhft,
(partie,
d'un vb.
I.
"^
mhi
=
i
mhni) signe; (Prav.
Vas,
Voda 155, Arh. R.

i
26: surdul
va
i
mutul candu'i va
fi
mintea intreaga
de
plin
putea eu
vrerea)
mliitul {pur des signes) si arate fiete caruia firea

vsl.
mahati-mahajti agitare, ventilare, majati vihrare, manq,ti in-
nucre; russ. mahat, mahnut, mahivat agiter, faire du vent, perdre

toute esprance, maat, manit faire
mamiti, maniti deeipere;

Mic,
s.,
v.
main; cfr. aderanesc, smomesc, momesc.

signe de
la
;
vsl.
mre, soeur religieuse

lit
maica precista'NotYe-Dixme
-
mtc,
chose;
s.,
matrice,
d'une rivire, chenal, passe,
souche d'une
matca alhinelor abeille-mre, ruche mre;

bonne
vieille,
mtf,
s.,
s.,
petite mre,
tante;
mtcfn, mtcin,
Me-
lissa officinalis,
Dracocephalum raoldavica, mlisse,

cfr.
tte de dra-
gon
(le
peuple emploie une infusion des feuilles des deux plantes

ngr.
laaxepiva
contre des maladies de la matrice;
origanum
vserh.
amaracus,
matricaria); - mti|,
^
s.,
crou, tramail,
filet;
maka mater
lit.
vsl.
mati, gnit. matere mater, matica fons, focus;
mota, mote, mocze, motere mre, femme, pouse, motuze, nio-
tusze petite mre,

gnit. materi mre,
motne sac du
filet-,
hulg.
majka, russ. mat,
matka
petite mre, matrice, reine des abeilles,
raatuska petite mre, bonne mre, matica potttre principale, raatoc-
nik, pol.
matecznik Melissa
cr.
off.,
matricaria;
cech.
matenik
matricaria chamomilla;
serb. majka, mati, matere mre, malit
tica reine des abeilles, matricule, souche, original d'une chose,
KlnuMits Slaves.
188
Mtissa
v. ('urt.
off.
truiif ririrrr, v/irnal, jxisse (Vutte riviir, matiriijiik

iwujff.
mAiV'A
(titinnt(\
fhiiinc:
cfr.
ulh.
m(Axv snrnr ;
472'.
Maiia-nuiro, Maica-iuica, Maica-Trecista, Maic;lneti, Maici, Matca, Matijâ, noms do

Mig,
s.,
localit(?s.
maillet,
mailloche;
.svr/>.
rr. maljiij,M
idrm, malj,
maljic, maljic iiKirtcun, maljica maillet de tonnelier; alb. niaj (mai)

malleu.s (Bl.), nv\z mai/liuolu (K.);
it.
inaglio, esp.
;
prov. malh, niaill,

iens;
V.
mal,
1.
fr. mail, maillet, mailloche
port niallio, du lut. mal-
main, El.
154.
s.,
Mal, (pour nieal),
rivage, plage, berge, terrain argileux,
an^ncux, sablonneux, terrain form par alluvions, grs, ardoise? (L.

R.)
;
mal,
s.,
terrain d' alluvions, bourbe, vase, fange

/,
-/m/s,
a.,
bour-
beux, fangeux, vaseux, argileux ;- mlesc,

plir
vb.,
a se
se
rem111:
de vase, s'ensabler,
se former
par alluvions,
(Ion. C.
fin mlit foin gt
par des
inondations; ib: ima.ûri nuHite des

s.,
pturages qui ont t inonds; -mlUiinX,
alluvion, atterrisse(fig.),
ment, javeau;
rent (fig.);
nml, noml,
s.,
vase, bourbe, dluge
tor-
arimva mXmol se remplir de vase, se former par

:
alluvion (Held. 50: in nitmolnri tvUliî);
mlmols,
a.,
;
bourbeui,
- podmtfl,
vaseux
nmolesc,
/,
embourber, (Beld. 59
s.,
cai iUXmoliji)
(polni'il,
pomnl, polniun),
banc de sable, barre, leve autour

vsl.
de l'emplacement d'une maison; a se opri in podmol chouer;

mlfi creta, syriis, calx, mlukn^wr/vrs, fcniiis,
i.
molis argile; russ. ml craie,

petit,
peu profond; lit. mel ensablement, bas- fond, melky

e.
peu profond
melit, melitt broyer, meltT, obmelt devenir
bas (des eaux),

mialcza,
namo'i bane de sable mouvant; pol. miel,
miela,
mialczyzna bas-fond, mielizna bas-fond, rivage, mialki,

fin,
mialy, m\Q\y pelit,
peu profond
mi:i
frotter,
hrot/r,
mul
bourbe, vase, mial ^wjs-s/Vrc, matire tombe en jMussivre, mulit'

si se
remplir de vase, sensaUer, namul vase, fange, sold, na-
mulat',
namuli se remplir de vase, de Itourbe; eeh. ml
graty)is,
dcombres, mliti broyer, mlky peu profond, mly petits grains^
mula vase, fangr^ nml terrain (Valluvions, podmol, sloraq. podmol', podmola terrain creus, min par les eaux; cr. mel sable, namul jiti charrier (des eaux); serb. mulj alluvion, tisl. ml terrains cumuls, sable mouvant, melina
mlceti devenir bas des eauj; mlina bas-fond,
mouliti, miiliti, mlovati remplir de vase, nmel,
bane de sable, melje craie, mil terrain marneu.r,
po<lmol ltoulcleve
ment (Vun rivage; magy. malsz alluvion,
padmaly
autour
184
lments Slaves.
les
de Vemplacement d'une maison, rivage creus par

pandall idem; les mots slaves se rattachent au
eaux, pandal,
mleti-melji\
vsl.
molere;
cfr.
nhall. gemll, mull, niulm;
cfr.
;
it.
malta, molma,
G.
sarde
cfr.
molma
hourhe (Diez D.
II.
45, 4G)
v.
Dief.
W.
II.
25
malaiu.
Mal, Malul-mare-raic, Malul-ro, Maliilspart &c., Mlura, Mlurean, Mlureni, Maluri, Nmoloasa,
noms de
localits,
de montagnes et de marais
s.,
v.
Mikl. App. 343.
Maliu, mliu,
farine de millet,
de mas,
:
tom-teau de
graines de chanvre, de
lin,
de millet &c., (Ion. C. 75
malaiul de
la
cnep de
la oloeri; 77:
malaiid au dat numirea lui

;
pinca
ce se face astazi pe la sate din popiiôi
acesta,
dupa cum ne spune
Cantemir Vod in scrisoarea

stramogii notri
i
lui
despre Moldova,
fcea din el pine ce se

;
se mcind de manca mai vrtos eu
unt cnd era cald)
mliu,
;
s.,
tourteau de graines de chanvre,

s.,
de lin; Heliantheraum vulg.

millet,
-mlir,
vb
,
vendeur de farine de
s.,
de mas;
- mliez,
;
a,
amollir, attendrir; - mZ<^??,

a.,
Helianthemum
vulg.
mlis, mlit,
mou, tendre, pteux,
faible; cfr. vsl. mlti-melj^ molere; lit
mal-malti moudre, miltai
farine; nsl. mlti moudre, mla moulure, maliti broyer; cech. mlti
moudre, mliti broyer, mly moulu, petits grains, mlny tendre,
mou;
cr. serh.
meljati broyer entre les doigts, mljeti moudre, melja
farine, meljava,
meljivo tout ce qu'on
moud, farine;
ptr. malaj
pain de mais; magy. malaj, mal petit gteau de mas, mas; mlaiu serait donc qch. de moulu; les vocables ^^^r. et magy. peuvent avoir t reus du dacor. - la drivation du lat. miliarius,
;
selon El.
1.
161 est donc errone;
v.
Mild. fdw. 36;
v.
Curt. 4813.
-
Malaie, Malaiu, Mlieti, Malieti-de-jos

sus
&c.,
de
noms de
localits.
s.,
Mldr, mldur,
paille
;
petit tas,
amas; maldr de paie botte de

:
maldr verde
fourrage, herbage, (Al. Past. 39

trestii aurite);
cfr.
csuêle lucesc
sub a lor malduri de
jwl. maldr, cech.
maldr
certaine mesure; pol. maldry, pi. dme des grains; ii vhall. maltar,
mhall. malter, malder, nhall. malter, vsax. maldr certaine

vJiall.
mesure (du
malan moudre); nous supposons que

le foin,
l'acception
primordiale de maldr a t dlme prise sur
Vherbe,
le
roseau" &c., d'o petit tas, amas de dme et puis petit tas" en
gnral.
Mldreti, Maldarul, noms
de localits.
lments Slaves.
MJfn,
îilii;
8.,
185
fraii-
PruiiiiH padiis,
Hlminnus cathnrticu, KhamniiK

ro,^
malin nrgru Lijustruni vuljâre; malin

s.,
Syrinâ vulnsl.
âris; - malin t^tiy
Ligustrum vnlg.;
;
riiss. ^xA.
cah.
nialina
Jiubtts idacns (bacca)
cr.
malina llulms
iiiaeus,
Hhamnus
cnthar-
fini, srrh.
nialiiiu
- v.
lOxininna cathtirlica^
Paliunis; nuujy. mdlna
fhimhotsc
smcuii, El. ngrecs.

localits; v.
Milin, MHIini, Mlineti, noms de

Api>.
Mikl.
^M.
Mm, mibn,
s.,
s.
tntinm^,
dim.; -mnc,
maman; mdmticd, mmul'Ua^ mmuRi'xir^ s., nourrice; riiss. mma, mmentka, ma-
minka, mamuska mrrc, petite mire,
mamka
iwiirrice, jxA. cech.
mma, mamka,
Miom 7Mm',
Mmlfg,
mamaljii.i,M, ptr.
t'fr.
//.
vsl.
rr. serh.
mamka
s.,
0M/77CC
mma, mamica, mamka, //7. mam, v. mnmd, El. 1. 154; v. Curt. 472 ^
espce de polenta de farine de mas; cr. serh.
mamalyga, mayy. mamaliga, ngr. jiaiiaXqxa idem;

par consquent
melica, meliga, rrn//. melega millet et mais; les Vnitiens

,
ont
rpandu la culture du mais en Orient &c.
aussi dans les pays limitroplies slaves, la Ihtlmatie, la Croatie &c.,

le
mot pourrait donc bien

Mamorit,
s.,
tre une nluplication
du
veuit. melega.
v. romUnitil.
Mmular,
s.,
v.
momesc.
Manc,
s.,
v.
maml.
chemisette (pour
lat.
Manfc,
El.
s.,
liommes); mss. manisa, mav.
niska idem; du fr. manche,

l.
manica manche;
milnici-nulnri,
155.
Mangosft, a., dfectueux, imparfait, vicieux: (Al. Th. 705, 721: ateapta mangositule; Negr. 200: mangosiîi notri de bJrbaî; Conv.
']\h\\
1.
XI. 190); nsl.
cr.
manjkav, raanjkljfv,
serh.
dfectneiu\ imparfait;
;>/.
muka main
gauche, maka,
manman-
katy, maiikut, cech.
mnd'k, maud'avy,
iisl.
^>/r.
mankut gaucher,
inajkut
(dos
main gauche;
cfr.
cr.
manjkati, menjkati manquer, prir
animaux);
nsl.
cr. maiiQoxiii'i tre jmresseujc, cech.
manda
mi-n-
parciiseiw, alh.
mnghout, mnghout
cfr.
it.
dt'fectucux, m^nghjas,
/r.
II.
ghr gaucher, gauche;

lat.
manco, mauca,
v.
manchot; du
38; fdw. 37;
vb.,
mancus;
1).
v.
mauc,
El.
1.
150;
Mikl. Alb.
Dioz
13 201.
,
Mnjesc
salir,
minjclesc, mnselcsc, miUglesc, stndttgdlesc,
i,
souiller,
s.;
tacher, maculer, barbouiller, mchurer; - mdnjtdd,
mujire,
vsl.
mazati ungere, pinguefacere
maz
maza un-
gucntum-, russ. mazat, maznut, imI. mazad, mazgai- oindre, grais-
186
se/',
lments Slaves.
salir;
magy. mzol hadigeonner, peinturer, harhouiller, masv.
zatol,
mosztol salir;
masliiia, niaslu,
mslnesc, pomazucsc.
Mnjeti, Mnjina, Miizaleti, noms

Mant,
(quasi
q.
(v. le
s.,
de localits,
manteau; a pmie cuiva

cfr.
it.
mant
attraper, duper q.,
couvrir d'un manteau,
mantellare, mantelleggiare
avoir faire q.
s.,
,
c); a'î gsi
mantaoa eu cineva
189);
-
avec
q.
Conv.
1.
XL
mnt, mntie,
pallium des vques,
prtres;
^jo?.
mantel manteau, manta
mantille de
femme;
vsl.
maniitija,
mantka pallium,
iiavx'.ov
russ. cr. serh. mantija, nsl.
manten,
mgr. |iav5a, ôvt;,
pallium Episcoporum, monachorum

manteau, ixa^xih,
ixav-'t,
espi.
paludamentum
raandilje fichu;
(D. C), ngr.

if.
/Jtav-i
alh.
manto, ammanto, mantello, mantiglia,
manto, manto,
mantel,
v.
manta, mantilla, pr. manta, mantell, mantel, mentill,

manta, manteo, mantillia,
fr.
j^g-
mante, manteau (mantel), mantille,

;
magy. mento
mlat.
petite pelisse hongroise

lat.
vliall.
mantal,
nliall.
mantum, mantellus; du
v.
mantellum, mantelum;
Mrcav,
Diez
D. 13 263; Mikl. fdw. 37;
minfean, El. magy.

a.,
Mresc,
Marcel,
vb., v.
v. a,
mormesc.
v.
marlesc.
s.,
murg.
s.,
Marchitn, s.,
cantinier-re, vivandier-re; - marcJiitanie,
mtier de vivandier -re, cantine; jwL marldetan-anka,
mar,
kitan-anka, russ.
serh.
markitantii-tanka, cech. markytn - nka
cr.
margetan -
anica,
magy. markotn, markotnyos,

vfr.
ail.
marke-
tender; de Vit. mercatante (mercatore-mercato),
marchedant,
marcheant, nfr. riiarchand; du

Mrfa,
s.,
lat.
mercari-mercator-mercatus.
s.,
marchandise;
;
marh,
btail,
(Transylv.) animal domes,
tique quelconque
nsl.
mrha
marchandise
btail
cr.
serh.
vhall.
marha,
merh,
celte
merha, marva, ptr. marha, magy. marha
du
march, marach, marah, merh, mhall. march, nhall. bav. merch,
marka,
irl.
marc
cheval, d'o aussi nhall.
maehre
cavale, aujourd'hui
mauvais
dise"
cheval-,
pour
la transition des acceptions
btail-marchanbtail,
cfr. lat.
pecus-pecidium-pecunia, nhall. vieh

vsl.
du goth.
faihu bien, fortune, argent,
skot pecus,
lit.
skatikas gros d'ar-
gent, goth. skatts, ags., sceat argent; v. Mikl. fdw.
40; Weig. IL 87.

s.
Marie,
dini., s.,
s.,
nom
s.,
propre, Marie
coccinelle,
marina, mriiica, mriiHa,

;
mri^,
bte bon Dieu
mrlf, maris,
la Ste. Vierge;
pice de
20 kreutzer d'Autriche avec l'image de

cr. serh.
vsl.
marija Maria,
marija, marijca, marica; marjas, cech.
marias, magy. miriis monnaie d'argent avec V image de la Ste. Vierge.
lnitMits Slaves.
187
boucs et
les livnnj);
,
Mrlesc,
/,
vh., s'accouplor, l)ii(|iiincr (des

iiidisnost'; - rnciiciu
mrcav,
a.,
/loit
a.,
faihlo,
(pour tmirnian)
riirii,
lasiif,
lul>ri(|U';
nU
riinnicin
j^tp
rimti clu'val
ii
histourn; rluinrilkaii
ninatcm coquAtre;
rnmciu bouc
saillie; vsl.
cohr, luntiti niHrniiinur;

(de liirco), iwrki- houe
;
nsl. inerkati se Inscivire,

se,
coUum
bci<r,
ap/trtcrc
n: inrkati se, inrce

cecJi.
serh. inrkati se
nirfikti,
s'accoHidcr (des brebis);

nin'ioukati
mrckati, mrekotati
se
tre
miauhr,
inrfioukati
en chaleur (des chats),

cfr.
inriiav}', inrn, luriu'k,
inrnka, mrfious mlH)ti</ri, dbile;

ullt.
inrliti
srrUir des dmntuji'aisons ; cfr.

hilc; V. Mikl.
rt^ndsk hcrnieiix,
homme
vil,
d-
Uum. 30;
a., /,
- cfr.
iniorciesc,
monnaesc.
vilain,
Mrav, mrsv^
iiifiioblc; -
maigre, sale, sordide, salope,

vb.
,
mf/Mi'csc,
a se
;
maigrir, agir, se conduire

s.,
d'une manit-ro sale, vile,
gnohh
mdr.^dvie,
1.
salet,
vilenie;
s.,
mrtfn, mr|6ag, (niArtc^g, smart/g, Conv.

zt'ttt',
XI. 177),
ma-
rossi',
(Pan, P. 3. 21
/ecc mcrtorji pot duce pe un arnulsar);
rsl.
mrnJJavft
macer, mrttcina mortitus, cadaver, mrfiJa cadaver,

m'iit/if,
(nirHi mori), nsL nnsav
merha, merhovina, mercina. mer-
iina, mertvasrina chi&o(jm\ cr.
mrsav maUjre, mrsaviti maujiir,
nircina charofjne; serb. mrSav, raraviti,

(h(in)(/>w
mrgina cadavre, mrtvica

pol.
(comme
injure);
ccrh.
mr^âvy mai(jrc, mrcha, mrciua,
nns'mn
ch(tiof/ne, rosse, musette,
mrchavy de cadavre;
marcha
rosse, mazcitc; riiss. mertveina, 10 rattache

.1
mertvjaina charmjne;' Mikl. fdw.
iisl.
mrlia, ech. mrcha, (pol.

serb.
marcha) charogm; rosse

(v.
nsl.
mrha,
vr.
marha, marva
l'ail,
btail
marfa)
et dit
que
lette acception est dduite de
sehind-maehrc,
est
nous croyons
sous tous
que la dduction
les
du
vsl.
mriisav
plus
probable
rapports;
cfr. le vvrh.
mrcina charogne
l'ail.
et rosse; le pol.
;
marcha
3.
pourrait cependant venir direct, de
me/</-c rosse
v.
Curt. 168
Mrtc,
s.,
bois de sapin qui est propre pour des vergues de
hune, (v. tarif de Douane 47); rass. mars hune, gabie, mars stenga hanicr; du ncrl. mars, dan. sn<f. mars hune; cfr. ra.
Mrtan,
s.,
s.,
v.
motan.
nigaud, marutle,
si
Martafiu,
P.
1.
fat, sot,
homme
de rien; (Pan.
02: martafoi porniti spre rele

;
de
fall
hotomani; Al. Th.

littral.
!04: martafoiule)
cavalier
cfr.^>o/. marcovy (kawaler) vieux gar^vn, dn mois de Mars: v. El. l. 159.
Mrjtfn.
Mrâg,
s.
s.,
v.
m:1rav.
Marjdie,
pi.,
spectre, esprit, fantme, revenant; (cfr.
Can-
188
lments Slaves.
cfr.
timir 288: joi Martel);
pol.
marcholt, marchult spectre de

geai,
mo)% revenant; du
forci,
nhall.
Markolph
et
du nom d'homme
ficta
vhaJl.
Marcolf, Marcholf, Marculf

mlat.
= marcwolf,
persona
it.
goth. marka-vulfs loup de
marcolphus vox
scpidcrorum ;
v. El.
1.
de tcrriculamentis
balourd, vilain;
v.
iiocturnis vel
vnit.
marcolfo
Mikl. fdw. 37;

est
157, o l'tymologie donne pour
marple
errone.
Mrc, mrnc, mdrn,
s.,
Anthmis
arvensis, Matricaria
Chamomilla, Anthmis
milla;
le pol.
c.
nobilis;
est
j?oL
maruna matricaria chamocfr.
maruna
d
v.
pour rumimi, rumien matricaria chadacor.
momilla, romnita
camomille romaine;
;
mamori^ pour
romonit
s.,
marola, El. turcs.

s. ^
Msl,
masifn,
s.,
couleur (cartes); - mslu,
extrme onction ;a.,

;
olivier; i,
masUn,
vb., piper
s.,
olive;
-maslimii,
le
;
couleur d'o-
live; - msluesc,
i,
aux cartes, faire
pt
oindre, destiner qch., installer
une place
a se
2.
pomzuesc,
tre oint,
combiner, rapprocher (d'une manire superficielle; Ur.

cliiul
191: de-
pomsueasc de ctra sfnta miinastire; 1. 231: la aa intmplare se pomsuesc hotaririle in lat dupa numrul siligtilor (= se combinent, se rapprochent) Beld. 68 el sa
schitului
sa se
fie
de ^Nlî pomsuit);-pomaznie,
s.,
onction &c.
vsl.
mastiti
ungere, ^m^/ere (mazati unguere),
mast unguentum,
unctio, color,
maslina oliva, maslinn olivae, maslo unguentum, pomaziti ungere,
pomazanije unctio; russ. mastit oindre du saint chrme, mast

baume, coideur aux cartes, mastit graisser, maslo
olivier,
huile,
maslina
maslenki
pi.
olives,
pomazat graisser, oindre, avoir une

cr.
connaissance superficielle d'une chose;

onction;
lit.
serb.
v.
masla extrme
-
mostiti oindre, moste onguent; a.,
manjesc.
mafth,
Math, math,
mastih,
s.,
de beau-pre, de belle-mre;
belle-mre, (la forme mater, maqter
chez Iszer D.
106 et Clemens Gr. 86 est errone); vsl. masteha, (makeha, maceha, maiha) noverca, nsl. maciha, macuha, macaha, bidg. masteh, russ. maciha, p>ol. macocha, macoszka, cech. macecha,
macocha, maceska,
stoha adj. et
s.
cr.
maceha, macuha,
lit.
mczeka, magg. mose rattache

//.
belle-mre, beau-piire; le
cfr. it.
mot
au
vsl.
mati-matere mcder;
Mtcin,
s.,
matrigna-patrigno,
martre-partre.
v.
maic.
s.,
Mthal, mthult,
Mtalnic,
a.,
v.
mjltuz.
v.
mtdlnicesc, vb.,
mtauz.
l<^mpnts Slaves.
189
fil,
Mtiiz. s.,
rst lit); -
asporsoir,
a. s.,
-
^'oiipillnn
(litb'ral.
arrr
Jerptrl il
s.,
motc,
brouillon, iiialatlroit, sot, niais; - mutocir,
niaisorio, sottisp;
mototl, s., pelote, peloton, tapon, tampon;
mototolesc,
t,
vb.
pelotonner, mettre en tapon, froisser, chinonner;

sl
(Pan.
r.
2.
4: nu e carpl
t,
o mototoleti)
infomoltcesc (i)Our
1.
inzomoiacesc),
entortiller,
emmaillotter un enfant, (Conv.

ista al
XI.
32: sa iinômdtnm motanul

thl. inatn/n'thl
,
meu eu
nigte petece)
m-
s.,
spectre, pouvantail; - metarc, s., niais,

s.,
sot;- motlu. mntln, mctchla,

nic (pour motlnic), a., brouillon,
sot, niais,
lourdaud;
mtl-
badin, fou, caqueteur;
mtl-
nicesc (pour tnotlniccsr), i, folAtror,
badiner, caqueter; a se
/,
minauder, faire des sima{,'res

ler,
motrofesc,
fouiller,
fureter,
m-
mettre en confusion, en dsordre, embrouiller, lambiner, lan-
terner,
loton,
marmotter, gronder entre

touflV,
les diiuts; -
mo|,
s.,
pelote, pe-
toupet, toupillon, bouppe,

;
buppc (des oiseaux), pom,
\m\;
mott. a., bupp, panaeh

s.,
mo|c
s.,
pelote, peloton;
a.,
moôchfn.
lotonn'; -
grande bouppe, grande queue

/,
vio^chhws,
pe-
mo|esc,
branler la tte en sommeillant, roupiller;

s.,
mo|fl,
(le
s.,
roupilleur - se; - smc,

vsl.
touffe, toupet,
bouppe; smoc
pne plumet;
motiti s-mostq s agitari, nsl. motati dvider;
motvz, motz
lien,
cordou^ zamotati cnvclopjm; etUortiller; rusa.
motat, motnut mouvoir, dvider, pelotonner, motovjaz (vjazat

lier) fil,
lien (pour attacber le lin autour de la quenouille),
mot,
niotokft rherean, moisLWnkn dvidoir, smotati, smatyvatT dvider;' poL motaiS mata, zmotad dvider, zmatad hronillcr, mler, mo-
towj^z ehai nette

lie
du dtdoir
raotlocb, motlota ijrand tas d'objets
rien,
motuz
2)olissan, fanfaron,
,
motyl, motylek papillon, fanniais
faron
(cfr.
(cfr.
motilhlu, mStalnic)
matlac jWo/ow7W>-, jeter ple-mle

tre
mototolesc),
matolka
petit
laid,
(cfr.
metearc);
eeh. motati drider, motati se cfianeder,
motk
brouillon,
n<,sr,
mala-
droit
(cfr.
motoc), motoliti
se
se tourner,
motoul
motous,
motovous partie d'un eheveau, chaimite du dvidoir, motyiika

fanfaron, raatati, matlati, zmotati brouiller, mler, nuUoba veriitje,
spectre
(cfr. nuthaltt),
,
niAtolka petit tre laid
(cfr. metearc;!).
motrcba emhrouillcmcn' motrchal brouillon, motrcbati embnmiller

(cfr.
motroesc); cr.
serf,
motati, matati dvider, smotati, smatati
plier, rouler ensemble, pelotonner,
smotak pdoie,
j>eloton,
zamotati
envelopixr, entortdler;
lit.
mtkas,
mMka
-eherenu: marftj, matila,

sjfertre, niotol,
motla dvidoir, matliU, motolAl dvider, matoba
190
lments Slaves.
motoz, motyog, matikl fouiller, fureter, lamhincr, lanterner, gron-
der
Mikl.
entre les denfs, motving, matring
cheveau, enihrouillenient ;
Eum. 29
cfr.
metearc avec
vsl.
mator senex
- vsl.
mot'di
47G'^;
s se rattache au vsl. mesti-mtfi, m^titi tiirbare;

cfr.
v. Ciirt.
omeag, smintesc, sumii^.

Matc, mati|,
Mtc,
s., s.,
v.
maica.
beurre;
cfr.
batte, batte
jôL
r?iss.
mq-tew, m.^tewka
(niacid), ech.
cr. serh.
moutev, moutvice (moutiti),

lit.
medaica (mcati, metati),
raentris,
v.
mutovka (mutit), mentre moulinet

476'^; l'tymologie
du
vsl.
msti-rat^, in^titi turhare;

1.
Curt.
de mtc, El.
161, n'est pas juste.

a.,
Mtor, mtur,
vsl.
g, vieux, (Litop.
1.
12: mator de
cr.
zile);
mator scnex,
Mtrea|,
v.
nsl.
mater, ech. matury, nsl.
serh.
mator
vieux, g.
s.^
mtur,
Mtur,
a.,
v.
mator.
Mtur,
s.,
, vb.,
nettoyer, balayer, vergeter,
ramoner ;- mtur,
^liimenu ;- mtur
- mturfc,
s., s.
balai,
houssoir;
mtur de
2Jene Înmil,
de grdin Cbenopodium scoparia, herbe balai;

dim., Centaurea cyanus, barbeau, bluet,
la tte
;
mtra|,
crote de
;
Peplis
vsl.
mesti-met^ verrere
(jacere),
metla virga
metlice
russ.
metla,
metolka balai, metlika, metlica,

j)ol.
cech.
Bromus
nsl.
cr.
secalinus,
miotla, miotelka, mietlina halai, Sarothamniis sco-
parius, mietlica Lychnis Githago; ech.

'
metla, metlice,
serb. metla, metlica balai, metlika
Artemisia vulgaris, metlovina

purgamotn,
Sarothfimnus scopariiis;
la tte,
cfr.
pour l'acception de mtreat crote de
pol. otrby sow, crote de la tte, {vsl. otrbi
mentum,
trbiti purgare),
s.,
magy. korpa son, crote de

-
la tte.
M|, m^,
motc, mrtn,
chatte;
mîu, m^c, motc,

cr. serb.
miij^c,
s.,
chat mle, matou;
maca
chatte,
macak
matou;
nsl. ech.
piacka chatte, macek matou; pol. maciek, macka,
macius, matus,
matus chut, chatte;

mats
micio,
russ.
macska
gatta
chatte; alb.
cfr.
it.
chatte, mats,
miska chatte; magy. matsk matou, mits, mitsa

muscia, mlat.
(R.);
micia, muci, mucia,
musio, esp. micho, mizo, miza, miz,

nhall. mieze
,
vfr. mite, mitou, nfr. matou,
miezchen
mieschen
bav.
miez
mitz
mutz
les
formes slaves maca, mcha et
le nhall.
mieze, miez se rapportent

nhall.
au
nom
de Marie, serb.
maca Marie, magy. maca amante,

Marie;
nsl, cech. maeJc,
cfr.
miezchen
nerl. mietje petite
cr. serb.
macak,
pol.
maciek, macius
rtr
pdit Matthieu,
aussi
fr.
matou
lments Slaves.
insH.
101
;>'>;
nilsht
Di.'Z
10;
1).
prflt MIrhrl; V 270; Weig.

s.,
s.,
V.
Mikl. UUs.
l.'.O;
Ail).
l.;i';Ala^y.
IP
Hehii
53P.
/,
Mtu^,
V.
roaicS.
Mzd,
n'toniiu'n.so,
l.
rtribution; - uuzthsr,
vb.
rcom-
penser, rtribuer, (Litop.

rsl.
12: pururea mzdia pre
alî
Senatori);
mzda inerces, premium, rcirihutio; ntss.

idrni
;
ech.
mzda,
/.
iiii'Z<lu
alh.
infr/d,
m\m]i'
rfyttlo,
dono, pnrfu;iintitr, manria
ili. );
(joth.
v(fr.
niizdo, vhalL niieta, miata, uthnll. mieta, uJutll.
mietbe
iii(/rs',
ngr. fiioB?;;
s.,
v.
Curt. 323-'.
Mzg,
il'
suc, sve, aubier (des arbres); -
mzys,
a.,
plein
scvt",
nnK'ila<!;ineux,
visqueux; rsh niz^ja sitcnts, russ. mez(ii,
mz,M, nijazga
ini'zdf,
(nihirr; pol.
cr. serb.
,
miazga, rh.
nn'zga, nizha,
;
mzda,
mfza, nsl.
mezga, mezgra sve, &c.
waffif.
mezga,
mezge sve, rrsine

Mzglesc, vb.,
(jomme, nizgs rsineux, gomtneux, niezgs

mnjesc.
vsl.
risqnriu-; cfr. mizgie.

v.
Meal,
s.,
v.
mal.
Med,
ini'td,
s.,
bydromel;
rr.
medu
///.
nid, vinuiit; rnss. mdft, jmI.
l'ach.
nsl.
serh.
med,
meds
miel, raiddus
fjitû;
hydromel ;
v.
rhalL mtu, mludl. rate, met, nhall. meth, vcp:

Il
Weig.
IM;
Curt.
322
mcdclnir/r,
s.,
Medelnicar,
l>rinco
autrefois personne qui versait au
rgnant Tenu se laver

titre
les
mains avant de
160, 171;
puis
un
de boarie;
s.,
(Cant.
titre
se mettre table, Engel 109, 112); ;
inrdt'Jnicerie,
foiittion,
de medelnicer (Ur. 2. 273)

'V.
me-
d(mn,
s.,
mesure de cuivre bl de IC oca
oc El. turcs i;
rttas.
rsL md aes,
niT'd
mdn
lavoir.
aeneiis,
mdnica numtui, olim pelvis,

nutg^y.
rtiirrr,
mdnica monnaie, vase de cuivre;

meyi,^,
,
medence,
luolcnce bassin,
Megif.
'lir.^rse, a.,
s.,
voisin; - meyie.f,
s.,
voisinage; -
mc-
voisin
limitrophe;
- mrtjiaî'sc, , vb.,
s.,
a se
avoisiner
a q., confiner
ii;-mejdfn, mezufn,
bornes entre deux cbamps

iniervallnm.
contigus;
r.s7.
mezdu
intrr,
mezda mdium, terminus,
niezdina intervallnm; ech. mezi entre, mezina

meziti borner, limiter, nsl.
front iire,
mejiti
intervidle, lisiire,
de, meilja,
med
entre,
an mUieu
meja
medjas, mejAc, mejk, mejas voisin, mejaciti, mejati,

eonfiner, cr. serb. med, meda,
avoisiner,
medju
ettire,
au
nnlien de, inedja front iire, medjas voisin, medjiti avoisiner, confiner,
lit.
widds, widdurys milieu, intrieur,

di.sfriet,
widdiij
en dediins;
nnujy.
megye
dparten^cnt, lisire, borttes, niesde, raesgye
192
homes,
lisire,
lments Slaves.
mesgyes avoisinant
confinant,
miter; alb.
mggie
confine, termine,
v.
mesgyz horner, limgget marcare, confinare
(R.); V. Curt.
469 3;
s.,
primejdie.
Mejdin,
v.
megia.
escargot,
Melc, miciu,
s.,
limaon;
wt'Zne,
s.,
escargots
testac,
en ge'nral;
hulg.
melcjov esrargot, pol.
malz, malzyk
ostrac, hutre, escargot,
miczak, ech. mkejs, mkkys mollus-
que; pol. miekki, mitki, cech. mkky, mk}'
mou; du
malz
vsl.
;
kk mollis; Mikl. fdw. 36

cesc,
cfr.
mclcin avec
^.
le pol.
v.
mmm(lin
mince, meliâ
Melestu,
s.,
v.
Cmt. 455
moulinet (Conv.
brisoir,
1.
XI. 24);
le
- mli|,
meliiiu,
lin^, mlin^,
s.,
macque pour
chanvre (Ion. C. 155);-
melijr,
s.,
briseur, teilleur; - melijez, , vb. broyer,
macquer
chanvre; Ion. C. 155); russ. mjalo, mjalica, mjalka hrisoir, macque,
mjat briser du
lin,
chanvre, du lin; pol.
midlica, mifi,dlica
drge (pour
mi|;l,
chanvre), moulinet, midlid, miq-dlid drcger, mi^c,

,
mn
briser
craser
cech.
mdlice
mdliti
mnouti
du
lit.
vsl.
mti-mnf}, comprimere, nsl. meti (mncati) /b^Zer, broyer;

lin,
minu-mynau-minti fouler, briser du

tuwe, mintuwas brisoir, macque
duit serb. maljica maillet
et
;
passer
psi.
les cuirs,
minde'-
Mikl. L.
374,
Rum. 31
du
vsl.
dacor.
v.
melit brisoir
mlti
molere;
- v.
,
Curt. 475, 455'^;

s.
,
mcesc, mince, melc.
Meli|
V.
melesteu.
Merfu,
a.,
adv., raide, gourd, engourdi; (4Iajdu
Colum. Vil.
cech.
143: acest cal merge meriu
cheval courbatu)
vsl.
cfr.
mrtvy
mort, raide,
mrti mori;
Mr|a,
nsl.
v.
s.,
premrt engourdi, raide;
mrtvu mortuus,
q.,
Curt.
468 3,
vb.,
mesure de capacit de 10 demerlii (boisseaux);

a se
i,
domeresc, dumeresc, dumircsc,

convaincre
,
clairer q.
i,
faire
comprendre qch.
,
se convaincre
comprendre
ne-
meresc (pour nmeresc)

contrer; a se
toucher, atteindre, russir, trouver, rena.,
se trouver juste, s'accorder; - nemeritr,

1.
juste,
pertinent, frappant (Ur.

ritr)
1
.
119: stpanitoriul sa
fie
foarte
nemeerrer
;- nemrnic,
:
a.,
homme
;
sans aveu, vagabond, vaurien; (Ur.

;
83
streini nemernici trangers sans aveu

l,
nemernicesc,
i,
et
vagabonder
nemernicie,
s.,
tat d'tre sans aveu, vad'alouette,
gabondage ;- nemeri|dri,
(on emploie une
s. pi.,
Delphinium consolida, pied

feuilles
infusion des fleurs et des

;
contre la morsure d'un
serpent et contre la eardialgie)
- nami'I, S.,
quelqu'un de trs grand, d'-
lments Slavoa.
norme, noiistro; (Pan. S.
este
2.
ACy.
198
de
ce
iiiiiiiita
om
eti;
1.
P. 3.
07:
uamilil
nuire,
vsl.
tt pestriâ
in
spinure;
Conv.
XI. 186:
nantilil
do ora);
mra,
(*
mrca) mensttra, regtda,
pondm^
niriti uutiri,
nanieriti mrtirl.
nirft,
instriicrc, spcculari,
namrntt cmi\
rcninis;
niikii
(lue,
;
hithj.
nirkrt
mesure, WmQvKx trouver
russ. ni^'ra,
doniriti, donirjati finir
de mesurer, mesurer ce qui muu-
naint^rjat m(?.s7or/', namrjatsja avoir VitUention; nsl. inera,
nierica mesure, donieriti
mesurer cxaetcment, nanieriti mesurer <n

(cfr.
ph'in, nanieriti se arriver, se iKisscr, avetiir, rencontrer q; er. naniira
comble, excdant,
nirce,
namil);
nir
lit.
mra
- v.
mcsttre,
matti
v.
mesura-; matiy.
inertie,
(db.
mesure;
Curt.
46 P;
Kl.
nnif^y.
s.,
Meseriag, meserie.
v.
me^ter.
arbre sve;
vsl.
Mestacn.
s.,
lietula alba, boulean,

cfr.
mftstft
niustum, (vch. niest, mst;

El.
1.
mustreapl ean on sve de bonleau

bietê,
173;
cfr. ecl^.
bHza, bh'zda bouleau, bH/d'ala, bh'zdl,
beci'ak,
breka suc, jus, mot.
Mesteacin, Mcsteacni, Mestecani, Mesteceni,

noms de
Me,
1.
localits.
s.,
gte, couche
II.
(de terre), foncire, joint; ((od. Dict.

le joint;
502, 1034, 1114;

vsl.
108) joint; a yitsi mcsal trouver

jacere);
pol.
cfr.
msto locus (mesti-metjj,
miejsce,
miesce,
iiiiestce.
Meffn,
(le
/,s7.
s.,
peau de mouton, basane

;
mcsini de oae pantalons

s.,
peau de mouton
mhfl
j>ellis,
mifln (pour me.ftn),
grappe des chevaux
pera, uter, saecus, mhyr, mhir vesica, msu

.'iae,
idris,
msc pera; dcch. mch, msec, mek outre,
mchr,
vessie,
mchyl- vessie, vessigon (des chevaux;

outre, })cau,
cfr. mi,îti); nsl.
mh
vejisie,
mesin cornemuse, meSec, meiek petite
petite
ntre, serb. mijeh,

iiijehnr vessie;
lit.
mjeh, mjeSic
nuliszs sac:
mjeina
outre, peau, mjehir,

abeille,
magy. mh
fisaivi
matrice
(cfr.
daeor. albin
nirsin outre
du
lat.
alveus); n<jr.
peau de mouton;
alb.
vin, rscich uter (Bl.), rscicc (= rfk, serb. nijeit*) ittrr, otre, mantaro (R.), mesik f enfle, je gonfle une outre en la remplissant, msikz, mpsikz, psikz vessie, cloche (par une
brlure), cocon de ver
<(tne',
soie
(cfr.
nsl.
m<îek)
turc mechn /w3);
cfr.
pour
II.
les
mots slaves
vsl.
mkki mollis (Curt. 455

mj)sikCz!
Mikl. Alb.
l'alb.
70 dduit mCiikz,
du
lat.
vessica, d'o
djl
jiîkji'
et fi.sk<\ (foL^ki", finisk'}
osi le ngr. osxa,
13
194
du
vgr.
p'jaxYj
lments Slaves.
et
non plus
le lat.
vessica, selon Mikl. Alb. II,
70
et Schucli.
Zeitsch.
XX. 277;
ploiisk est le serbe pljusli); cfr.
mest, El. turcs.

IVIfni|,
s.,
espce de bouillie de millet, de lait et de beurre,

cfr.
sorte
de polenta;
lit.
vsl.
mesta pohida;
cfr.
vsl.
y.
msati, mSiti
miscere;
miszti, maiszyti; v. Curt.

s.,
474 3;
s.,
miuesc.
Mfier,
matre-artisan; - meserfe,
mtier, profession;
vsL mestr, mastor magister, hulg. majstor, russ. master, pol.

majster,
mistrz,
cech.
mistr, ptr.
cr. serh.
mystr, majstr, majster,
nsl.
mester; mestrija mtier;

alb. mjestre, mjestr,
majstor, mestar, magy. mester,

,
ngr.
(c.
jjiaioTpo
.
|jiatoTopa
ndoxopa, turc
meister,
v.
mehter, mihter musicien
d.
maUre-musicien) faisant partie

it.
de la
mitsiqii'i militaire
,
vJiall.
lat.
meistar, mhall. nhall.
maestro, mastro &c.

Alb. IL 37.
du
magister,;
v.
El.
1.
153;
Mikl.
Metahn,
cfr.
s.,
manque, dfaut
cr.
{corporel^ aussi
au
fig.),
infirmit
mahana, mahna, mana idem; cfr. it. magagna, crm. mil. pim. mangagna idem., vfr. mliaing, meshaing (m.) mutilation, maladie, ivallon mehaing manque, mlat. mahamium; v. Diez I^. 258; l'origine du mot roman est obscure.
nsl.
maha,
serh.
Metearc, metelu,
s.,
v.
mtauz.
-
Mezdr,
migdresc,
i,
s.,
couteau racler, drayoire, charnoir;

charner,
corticis
mezdresc,
vsl.
vb.
dpouiller,
interior,
les
brouter
(du btail);
mzdra, mzdra
mjazdra
ct
pars
memhrana,
russ. mezdra,
de la chair (chez
tanneurs), mezdrit, mjazdrit
charner, pol. miezdrzyd charner, cech. mazdra pannicide, dia-
phragme, mazdrk, mizdridlo charnoir, drayoire, mzdriti, mizdriti charner, nsl. cr. mezdra pellicule, mzdriti peler; cfr. vsl. mso caro, lit. msa, alb. mis v. Dief. G. W. IL 29.
;
Mezfn,
a.,
cadet, pun (Al. B.
1.
81: sora cea mezindi);
vsl.
cr.
lit.
mzin junior, mzinc fdius natu minimus; nsl. mezinec, serb. mezimac, mezinac, mljezinac V enfant le dernier n; muisiS 2ietit, maza dukte la fille cadette; cfr. Curt. 475 3.
Mezuin,
M(g,
s.,
s.,
v.
megia.
Mierlesc, vb.,
v.
miorlesc.
clin d'oeil, instant,
un
au
clin d'oeil, l'instant; (Al.

lieu
ib.
moment; pe mig, pe cms dans Th. 691, 1478: pe nc, pe ceas

nic mie, nie petit,
v.
de mig, en rattachant
El.
1.
162;
1764
,
il
explique cette locution par ne contenit"
= sans
mme
interruption
tandis
que
le
vritable sens dans la phrase
lments Slaves.
est
195
i,
;
tout
s.,
instant,,); - migesc,
mifilesr (nipflesc, niglesc),
vb., liinihincr, lanterner, harf{inner, cliipotcr, tre trs

mitji'U'til,
minutieux
<le
minutie, vtillerie, &c.

la
;
(Ion. C. liJIl:
vinul
liordo
se
a.,
face alegtlnd
cules poaraa eu
-
at&ta
i,
niyfald); - mlytiis,
minutieux, &c.
mijesc, amijesc,
;
cligner les yeux, les paule
pires, s'assoupir,
.1
somnu'iller
le
(.sr)
miji de zioa
jour
commence
poindre,
littral,
jour
commence
cligner des yeux; (Negr.
02: cilnd
(se)
va miji ih
(se)
zioit;
27G: de cum miJi de zio; Al. Th.

1.
1570:
<ii)iija
incepe a
miji de zioii; Conv.

ziut);
XI. 22: pe cind (se)

les
(pour amijia) de
lui
a miji cuiva mitsteaâ

- miji
,
moustaches
commencent
P.
l.
poindre;
(/c
s.,
clignement des yeux, as-
soupissement; jon<Z
(>7:
wj(/ coUin-maillard, cligne-musette, (Pan.
pareil
de mijd
umbla jucind;
s.,
2.
132: d' mijile sa

a., gi
apuce); - mijarc, mijtci^
idem;
1.
mijs,
i
ad?.,
se uiia
mijos regarder
mijos)
;
(U'
et'
(Pan. P.
43:
el
,
tatarul se uita
ajumesc, aromesc, (pour ajmuresc)

i
s'assoupir, roupiller,
Sp. 5. 76 : ( Pan.
ochi'mi ce gindirea
'i
face a
aromi
ib. 1
14
a vrea ca sii'mi aromczc simtirea obositi; Al. Th. 1733:
Mecena
aromcaz
itf/nizesc),
noi visilm);
iijum/ald, aromal,
s.,
assoupissement; aussi ognizesc,
omizesc, umisesc (mieux

i,
omijcsc;
par confusion
cligner des yeux; a (se) omizi de ziod le jour
commence
s.,
poindre; (Negr.
277: cind
(se)
;
umizia de
lAoi)', -
omizire,
omizirca
zilci le point
du jour
val.
mizati, migati, mzati
mUdre^
e.tse,
oculos clandere, migliv mohilis, mgn2|ti nidare^ lusciositm

oniziti
ornlos claudrrc;
rnss. migat, zniurit,

;
mignut
cli</ner les yetix^
niigu
lieux y
instant,
moment,
pi.
zmuritsja cligner, fermer

pol.
les
zmurki,
eli;fn(r,
ciffnc-musetfe
migad, mign^d, mgn^tf,
mzei-
mig
eh'(/nement,
instant,
moment, mzyk, mzytek

fermer
les ijeiw,
riiijne-mnsefle, mrugac',
(ch.
les
mrugnjic', mruzyc^ cligner,
mignouti,
niih,
nu'hati,
mihnouti, mzigat, razikati, miiti cligner
ifeiw,
mzik instant, moment, mzk, mzitek, mzikaka

le^
'ligne-masefte, mhourati, mhouriti, mzhourati, mzourati, zmriti

ligner,
fermer
yetu;
cr.
(cfr.
mig
clignement,
,
migati,
mignuti,
/muriti, zmirati,
1rs geu.v,
zniiriti
ajitmesc
arotnesc) cligner, fermer

lit.
zmura, zmirka cligne-musette;
mgmi-raigti, mgti
;
s'endormir, migginu-migginti endormir^

178 3; - selon Koesler 6 aromi vient
mgas sommeil
aptujxa.
v.
Curt.
du grec
Mihan,
Mihal,
</*.
s.,
nom
propre, Michel; rsl. rnss.

jh)1.
Mihail, Miiiailo,
serb.
Mihajlo,
Michal, ech. Micbal Michal.
13*
,196
lments Slaves.
Mij,
Mi'l,
s., s.,
mijesc, vb.,
piti,
mijotc,
s,
v.
migaesc.
charit, compassion, merci, grce, humanit;
fi
cuiva mil
avoir,
prendre piti de
q.,
faire piti,
;
tre
une
piti;
a ave mil de cineva

-
mil demander grce,

tiola
ofiicinalis;
;
a cere de demander l'aumne; mila Domnidui Graavoir, prendre piti de q.

a.,
7nils,
i,
misricordieux, compatissant, chariavoir piti de, faire une grce, faire
table &c.
miluesc,
q.
;
vb.,
l'aumne
misricorde;
Boamne
milostni,
milueqte
s.,
charit,
me! Domine miserere mei! aumne; - mlostiv, mlostivs.,
nic, a., misricordieux, charitable; - milosUv,
Gratiola
offic.
;-
milostivesc
?',
,
faire
l'aumne
q.-,
se milostivi
q.
;
asupra cuiva
avoir, prendre piti de q., faire
l'aumne
milosrd, milo-
srdnic,
s.,
a.,
misricordieux, charitable (Arh. K. 1. 64); - milosrdie,

charit;
-
misricorde,
milcuesc,
i,
vb.
a se milcui faire de
vives instances, prier q.
instamment
(Al. P. p. 285, Pan. Sp. 2.
de29: m'am milcuit, m'am rugat); - milogesc, i, vb., a se mander l'aumne, mendier en simulant une infirmit quelconque ;
milg,
a.,
s.,
mendiant;
mfre,
miras,
s.,
fianc,
1.
fiance; -
melag, (pour milag),

femelle din sat
i
s.,
champ, bien-fonds, (Conv.

ib.
IX. 287:
de prin meleagurile vecine;

i,
XI. 189: vestit
prin meleagurile aceste); - umilesc,

s'mouvoir, tre
mouvoir; a se
s'apitoyer,
:
mu
s.,
compassion, (Ur. 5. 250.

;
254
m'am
imiilit
din tt cugetul nostru = mu)

sur
q.
;
a se umili pentru cineva s'apitoyer

vsl.
umilnt^
compassion, misricorde;
mil miserabilis,
militi supplicure, militi s compungi, milovati misereri, milosrd
misericors
milosrdije
misericordia
milostii
misericordia
mi-
lostyni misericordia, eleemosyna, milostiv misericors, propitius,

milostivnii bemgnus, misericors, umiliti consolari, umiliti s comptmgi, umiljati commovere, umiljati s commoveri) russ. mily,
mil. agrable,
aimable, cher, aim, milostynja aumne, umiliti,

q.
umiljati
mouvoir
compassion;
cech.
mily cher,
(cfr.
aimable,
milec, milik, milous, milovnik
amoureux, galant
mire), mil-
kovati se caresser,
flatter, cr. serb.
miljak bien-fonds
(cfr.
meleag),
cfr.
milolagati flatter, mentir

milogesc)
;
d'une manire fine (lagati mentir-,
lit.
mylus, mlas, meils aimable, cher, agrable, myl-
mylti, milstu-milti aimer, mile
amour magy. malaszt,

;
autrefois
;
miloszt grce; goth. milds, ags. mildi, vhall. milti, vgr. jistXta &c.
V.
Curt. 4643.
Mil, Mila, Milcoiu, Milcov, Milcoveni, Milcanca,
lments Slayes.
197
Miloni, Mileusa, Mileti, Miletiii, Miliuca, Miloe^ti, Milostc, Milotc^ti, Miluiii, Milutu, Milutei, noms de 29 localits Sic.
Mince,
s.,
balle jeu; ccch. mic\ riLss. mjail, injaik, serb.
nu'cak,
iiu'Ic.
/>/m///.
mancs idem; du vsl
inkki
mollis;
v..
macesc,
mt'litil.
Mndru,
uiiinlni
a., fier,
orgueilleux, hautain, vain, vaniteux, fastueux;

i,
uoptii Nyctago; - mndresc,
vb.,
a se
s'enorgueillir,
se glorifier, se redresser, se
pavaner;
mimlr^,
a.,
lgant, beau; -
mindr/p,
8.,
s.
pi.,
lgance, beaut,
ornements,
vsl.
faste; - mmlric^
vanit, fiert, orgueil, jactance;
midrti pntdcns, mt^driti
arffiife
comminisci^
se
affecter
midrcfi
sapiens,
m^drost prudentia; cech.

lit.
inoudriti
des
airs ridicules:
uiaiidrs,
mudrs,
iiiundriis veill,
alerte, vif,
couragetix, hardi, de prestance,
mudbut,
rauzu
rlialL
niudrauti
tre vif, alerte,
courageux;
(joth.
mundrei
luuntar
vif, veill; - v. Curt.
429 ^
et note; - cfr.
pomenesc.
Mndra, Mindru, Mndre, Mndreti, Mndrica,

noms
(le
localits &c.
q.,
Mngiu, i, vb., consoler, soulager, chercher consoler
donner de l'esprance
solation
(Ur. 2.
i
q.
mUigdidre, mngire,
alte cautlri
s.,
confort, con-
181:
s'ar
cftte
aduc bolnavilor o minmUigdis,

a., consolant,
giere
cum
zice o inviogare); -
doux, suave;
rir),
q.
cfr.
vsl.
m^zati s,
m^zajsi s eonfortnri (de nii^z
russ. niuzatsja
svertmr, s'encourager,
mojic.
v.
cech. muziti rendre

le
mle, encourager; Cipariu Princip. 146 dduit

v.
mot du
i^r.
jiaYYavsta jonglerie;
Miorcesc, miorldesc, vb.,

Mir,
'rulior,
s.,
momilesc.
-
monde
(Ur.
7);ro/
de mir prtre habitu;

a.,
miran,
s.,
a.,
s.,
laque,
profane;
1.
- m</r;jt'S(',
dm;
mi renie,
auto-
rit
rsl.
sculire
mirft
151: iegind de subt stpSnirea mireniei);

(minjiti
mundus, mirnu mundi, mirjanin secularis

mir,
ech.
im'r.
prac-
Itrirr):
russ. mirO, pol.

s.,
Mire, mireasd,
v.
mil.
Mresc. vb.,
v.
mormiesc.
Mjc,
',
vb.,
mouvoir, remuer, agiter, mouvoir, affecter; a

il
niii^ca sujletul intresser
qch.; a nii.^ca inima remuer le coeur; m.jc<lk*i(>s,
ini,^care,
ifr. vsl.
s.,
mi,^care din loe locomotion; -
a.,
mobile;
mylfati s percurrere, mttkm|ti s transire, mkn^tti moruss. mat se hfrr, mcatisja courir,
l
;
rerc, riftt'ati Jactare;
mysie
katlsja
courir
et
pol. mkn{\o,
myka mouvoir, myka
198
se mouvoir,
Elments Slaves.
mykaj!
allons, va-t-en
=^ dacor. miqc!;
se,
ceci.
mknouti,
myknouti, mykati mouvoir, mkytati

serh. micati,
mceti
se,
se mouvoir, cr.
cfr.
madi, maknuti mouvoir, micati se se mouvoir-,

se
magy. mozgt mouvoir, mozog

broyer, de mozdir mortier.
mouvoir,
cecJi.
mozdit mouvoir-,
Mikl. Magy. 30 rapporte mozdit au
hmozditi, mozditi piler,
Mifin, minit,
Mlfin,
s.,
i,
s.,
mifinez, miûnez, vb., v. miiiesc.
V.
mein.
ci,
Mifuesc,
miqunez, miqinez,
mffnija,
s..
vb.,
,
fourmiller, grouiller, se
remuer;
- mi|fn,
s.,
fourmillire
cricetus,
(Negr. 247: micnit

- mifiniii,
de jidani);
qiniu,
- mifunl,
Mus
,
hamster;
mos.,
moqoniu, moqoriu
taupinire,
moquniu, muiniii, muoriu,
fourmillire,
petit
monceau de
terre
en
;
gnral;
mofinoiez, d, vb., mettre en petits monceaux, butter

s.,
mofintoaie,
houe butter;
cfr.
vsl.
mesiti, msati-msajq,
miscere; cech.
msiti, misiti, mseti, michati 7nler,
michni, michanice, misn,
misenice, misenina mlange, fourmillement des abeilles dans leur

ruche-,
lit.
miszti, maiszyti mler; v. Curt,

s.,
474 3;
q.
v.
me.^ni^.
q.,
Mft,
don pour corrompre; a da mita corrompre

i,
grais-
ser la patte q.; - mituesc,

vsl.
vb.
corrompre
par des dons;
myto merces, lucrum,

nsl.
vectigal,
mimus ad corrumpendum damit don pour corrompre, mito

mits je corromps;
tum;
mito, mita douane, page, loyer; russ. pol. myto, cech.

cr.
majto, mejto, myt', myto,
serb.
gages, douane, corruption avec de Vargent, mititi corrompre avec
de Vargent;
selon
lit.
muitas douane, page-,
alb.
Mikl.
fdw.
40, L.
psi.
387 du
lat.
goth.
mta,
vhall.
muta,
cfr.
mhall. mute,
vsl.
nhall.
mauth,
muta de mutare changer;
mzda merces, premium

vhall.
(dacor.
mzd
vsl.
v.
c.
m.),
du
goth.
mizd,
mieta, miata, nhall.

d.
miethe loyer, gages, auquel
Grimm
muta
G.
d.
il
Spr. Nr.
313 rattache
mzda
et
myto; dans
tous les cas
y a dans
les
vocables slaves une confusion du vhall.
et mieta.
Ml|, m,i^, (pour ni^, nit),
a.,
s.,
s.,
d'agneau, laine agneline;
ln mi^ laine agneline;

touffe
mf|,
{de lnd sous-entendu) flocon,

-
de poils
qui pendent
1.
en bas;
mits, nips, a., velu,
longs poils;
(Al. B.
41: eu cojoc mare, nips); pol. jagnicy

a.
;
d'agneau, (jagni, jagnicia agneau), cech. jehnci, jehnci,

vsl.
du
lat.
jagn, jagnc, agnc agnus;

v.
cfr.
miel, niel, El.
1.
164 du
agnellus;
agnet.
lments Slaves.
Ml^,
s.,
199
v.
fin
//
iiulift.
il
Mizdresc, vb.,
bruine,
il
niczdr.
et
Mizgie. a, vb. iinp.,

<ir.
pleut
menu
(Harc.
211
;i
mi.s(/u(\
ee qui est faux);
^W. mzy
bruine, mglid 8i^\
ingli sic t7 fait
du brouillard,
inaf,'liti
lit.
cch. mifti, mieti, mhleti, mhliti

il
hntiucr,
cr.
(h(
brouillard qui tombe en petite pluie, mblf se

se se couvrir
bruine;
nsl.
serb. inizati uriner,
de brouillard,
inegleti se, megliti,
megla;
7
myzu-myszti rmcr, migla ^roMivsl.
lard, migloja-niigloti Curt.
fait
du brouillard,
mgla
iiebula; v.
1753;
cfr.
vsl.
s.
mzga, dacor. nulzga

moloki, pL
sticcus.
MIaci, maci,
pi.,
suc laiteux, suc mucilagineui; vsl. mlko

lait,
hic
'
russ. moloko,
mleko
laite, jmI.
mleko, rolecz, mlko,

'
rcli.
mleko, mel(H\ mlko
lait,
suc
laiteujc, nsl. cr. bultj.
^>rb.
mleko, mlijeko; du gofh. miluks, ags. moloc, molk, ihall.
iniloli,
et
lioti'.
milub, mhall. nhall. milcb,
angl.
milk;
v.
Curt. 150
Mldis,
u., tlexible,
te,
pliable, pliant, maniable, lastique, souple,
iloux; - nihW'iu,
i
a.,
idem;
mldir,
a.
dira.
(Al. B. 1.
s.,
59:
din ea o viioanl tinericjl, mlildioarS); - mldiosie,

;*- mldf|,
s.,
flexibilitt",
i\:c.
crossette, pousse, rejeton,
branche;
- mlj, s.,
pleyon, osier, rouette; - mldiez, , vb., plier, ployer, flchir, astuplir;

/inella
,
vsl.
mladfl
tener,
,
mollis,
immaturns,
recetis,
mladica
mladoktt rimen
mladiti se
puerum
rejeton,
fieri,
mladti molletn
isse;
rl(jne,
il
cr.
serb. mlad^t'MJJt',
mladica
bouton,
mladj ^Vmijc
mladiti se rajeunir, mlaz
rejeton; - v.
Curt 3.
255*"; cfr.
maMikl.
Tiresc.
Mladin, Mlditele, Mlajet, noms

A pp. 34.
Mitin.
iiKirea^^'Ux;
s.,
de localits :
v.
bourbe, bourbier, mare, marais;
mlstinns,
cr.
a.,
usl.
mlaka lacuna;
nsl.
ech.
mlaka,
mlakva,
wkirc,
inljaka,
mljaiîca, serb.
mlaka, mlakva,
de
localitt's;
matjij.
molAka
\y\k
marais.
Mlaci, Mlilceni, noms

Moac,
MoBfte,
s., s.,
v.
Mikl.
Ml.
V.
mocnesc.
reliques d'un saint; vsl. niofti cadavcr, reliqtae,

;
proprie rires (mosti-mogV posse, mot ixitentia)

>îrb.
rus.s.
buUj. mosti,
uhhM, mosti, cr. moc'i
pi.
reliques;
v.
Mikl. Chr. T. 12; Curt.
1731
M><ra, nom d'une montagne; Mogoani, Mogogasca, Mogoje^ti, Mogooae, noms de localits.
200
Mocfrl, s., mare,
lments Slaves.
limon, fange; - niocirls,
vb.,
a.,
fangeux,
li-
moneux;
niocin)
- mocirlesc,
s.,
(c.
i,
couvrir de boue, salir;
mofn, (pour
terre la-
temps lche, mou, dgel, temps pluvieux,

.
bourable
vb.,
d.
amollie
par la pluie,
a.,
le
a se
-
dgel); - moines, ,
se
dgeler; - moines,
pluvieux;
s.,
timp moinos
dgel;
mifte (pour mclqte), miqtin,

s.,
mare, bourbe, flaque;
mi.^c,
goujon,
(cfr.
i^.fondola,
ail.
Grndling-Grundel); vst
moca palus, moc urina, mociti madefacere, moknati madefieri, mokr humidiis, mokrina Jmmidifas pol. moczyla moczydlo mo;
,
czadlo, moczara, mokrzyzna, mokrzyna,
mokrzynko marais, moczyc,
mokrzyc uriner, mouiller; cch. mocist prairie humide; cr. serh. mocar, mocina, mokrina humidit; magy. mocsr, macsr mare, mocsros marcageux mocsolo, mocsolya mare pour le rouissage
,
du chanvre^ Un, mocskit, mocskol, mocskoz
salir,
-
mocsok
salet^
tache; alb. matslj marc, ngr. jutouy/p humide;
Schuch.
Zeitscli.
- v.
XX. 270
dduit
moin de maius ^=
it.
maggcse, maggiatica;
Curt. 92 ^
Mocra, Moceti, Mocila, Mocirliu, Moinegti, noms

de localits;
Mochiu,
v.
a.,
Mikl. App. 355.

v.
mocnesc.
,
Mocnesc,
i,
vb.
devenir muet,
se taire,
bouder, s'enrouer,
a.,
assoupir, lambiner, lanterner, barguigner; - ?woch<7, part.,
taci-
turne, enrou
a.,
glas mocnit voix enroue
mchiu, machie, (moaca),
sournois-se, niais-se, sot-te,

s'o fudulit)
;
(Al. Th.
392: ean vezi moachie

:
- mole,
mule, adv., dans les locutions
tc,
a sta
mule
rester muet, se taire (Al. Th. Sgrc. 97: sa tac mole; dans la
-
dernire dit. Th. p. 1700: sa tac ca pmntul);
mlcom,
i,
a.,
adv.,
silencieux, taciturne, discret, tranquille; - mulcomesc,

quilliser,
vb.,
tran-
calmer
adoucir
flatter
vsl.
mlukn^ti
mlkn%
russ.
contices-
cere,
mlcati taccre, tranquillum esse, mlce tranquille, mlkom
(d'un subst. mlkii) tacite, mlkoglasnu raucus;
molkomu,
molkomti, molca tacitement; ech. mlk silence, mlkly muet, enrou, mlknouti, mlceti se taire, (cfr.
bouger
meugler)
cr.
serh.
muk
silence,
mukati pousser un faille son, mukal mukao taciturne,

,
peu aigu, sournois (cfr. mochiu), mucati, muknuti devenir muet, mucati balbutier, muce, mucke tacitement, muklina
enrl, sourd,
enrouement,
faible,
cfr.
mukati, muknuti meugler;
cfr.
magg. mukk son

sourire,
grognement, mukkan, mokog, moccan, motszan pousser un
faible son, grogner, balbutier, se mouvoir,
mocog
mocorog
lments Slaves.
balbutier, jHmsscr
201
un
faible son; cfr. w/r. fioutoxxi^, jjiooXwxt,
jiOuXtDT'; frdiifiKilh; tacite, niais, |10'j0)V(i> rtre traKjnillc, se taire^
faire le
kiscli,
fjtux-:,
V.
tiiiiis;
ctV.
uhalL imick, niiuken, inuckscn, inuiker, miirautua-mussare, mutirc-niugire, vgr.

iiinuilcr;
v.
niunkeln,
H'jC'.v,
lat.
fiuao>,
li'j-Kcirjiiai
Weig.
IP
202; Curt. 478';
mot(oroc(sc, niogorogesc, El.
magy.
1G20: ce
Modlc,
Modrl,
vivi
mo(lirlil)
;
8.,
V.
mozolesc.
s.,
sot, rustre, plot, paltoquet, (Al. Th.

s.,
- mw///V(,
idcnt] cfr. cr. scrh. inudurla rustre,

vsl. insti-mtjj., ini^titi
s.,
de inuc'imti serouer, inutiti troubler,
turbare.
Moin, moiêd, moi,^tc, moi^tind,
v.
mocirla.
Mojdeiu
Mojfc,
a.,
s.
v.
modeiu.
rustaud, grossier, malhonnte
;
a.,
s.,
rustre,
- mojics,
idem;
;
- mojicc.^c, dv.; - mojicie, s., grossiret, - niojicinie,

s.,
malhonntet'
;
hrutulit
roture, plbe
paysans en gnral
russ.
mu/iku jHiysan, homme yrossicr, pol. muzyk, cch. muzik, lit. muzykas rustre du vsl. m^2T, m^zikQ vir; goth. manna, vhall. man, mluill. man, uhall. mann, man v. Mikl. L. psi. 395 Curt.
y ; ;
420'* note;
Nlolaf,
v.
s.,
mlngJiiu.
V.
niolie.
Mole, adv.,
v.
mocnesc.
Moldva,
s.,
s.,
Moldavie, pays et
x'w'i^va; -
mddovan
- anc,
molilavo; russ. Moldavija, moldavan, moldavjanka, pol. Molda,
wia, mol<lawianin
moUlawianka,
pi.,
cch.
Moldava, moldavan, molmoldave

et le
davanka;
IÎultaiiy
cfr.
^/. Multany
muntcan,
dit
multan, multanin, multanka, cch.
pi, multanan, multanana
Moldavie
da-
cor.
Munteni,
munteanci
le pol.
Valaques,
vient
valaque;
Schaf.
iV/j-
SI. Altii. II.
205
que
il
Multany
voulait
du valaque
le
tany
teni
=
,,
lat.
montaui;
est assez curieux,
que
nom de Munles
Moldaves"
par lequel on
sans doute dsigner les
habitants des
CarjHithcs moldaves, a t
la
donn ensuite par
Moldaves mmes
Valachie, pays essentiellement plat."
Moldavi|a, Moldova, Moldovan, Moldoveni, Moldevi, noms d'un monastre, de rivires, de villages &c. Molbn, mdbin^ s,, prires en action de grce^, Te-tleum, (Arh. K. 1.225. avem s5 facem molebin, facJlnduse molebin: Beld.
15:
ci
molehvnid
i
si
facil); -
molbnic,
s.,
prtre, (Ur. 5. 228.
prea
sfinûlui
de Dumnezeu iubitorului al nostru molebnic Chir Sava

s.,
&o.); - moiftv,
prire, oraison; - mo/Z/y/'w/V,
mohtrlnic,
moUji
tvnic,
s.,
livre
de
prires,
rituel; (Beld.
73:
iiu)litccitic sa'
202
Elments Slaves.
molbnu orationis, molbniku,
,
cate); vsl. raolba preces, oratio
molitvniku sacerdos
\iQi\{
molitva oratio
moliti precari
cr.
russ. mole-
prires en actions de grces, Te-deum;
serh.
molitvenik,
pol.
daii -
modlitewnik rituale;
maldyti i)nc/-;
Molfesc,
i,
lit.
malda
prire, mldziu-melsti,
mal-
v.
Mikl. Chr. T. 28.
vb.,
murmurer, mchonner, grignoter, pignocber;

russ. molviti
vsl.
mlviti tumidtuari, iurbare, loqui,

2ôl.
murmurer
nsl.
molvit, ptr. moviti, cech. mluviti,
mowiti parler,
muviti
murmurer.
Molidv, (molitf), molid,
lze; cech.
vsl.
s.,
Larix europaea, Pinus
larix,
m-
Abies alba; molidv roq Abies excelsa; pol. modrzew, modrzen,
modrev, modnn, ptr. moderev, mudreni pimis larix) du

lividus,
modr
Mlie,
sanguine suffusus;
cfr.
niagy. veresfeny
Larix
europaea de veres rouê, feny-feny pin.

s.,
;
mite, teigne, gerce ;- molf,
s.,
Lotta vulgaris, bar-
botte, lotte
vsl.
mol tinea
russ. mol, pol. mol, molik, cech. mol,

nsl.
mola, molek, molik idem, molk larve du hanneton;

cr. molj, moljac, moljak, serh. moljak, moljac,
molj,
magy. moly, ngr.

mal,
vhall.
fioixCa, fxotToa, alb. molitze,
moulitze;
cfr. gotli.
miliwa, milwe, mhall. milwe, nhall. milbe;

IVIolitf, s.,
,
v.
Mikl. L. psi. 380.
V.
s.
,
molidv.
Molitva,
,
s.,
v.
moleben.
off.
;
Moltru
s.,
Melilotus officinalis
Foeniculum
157.
moltric,
idem;
vsl.
molotr foeniculum; du vgr. ;jiapa&pov,

v.
ijiapa&ov, ngr.
jjiapa&pov,
âXaOpov fenouil;
i,
mrar, El.
1.
Momesc,
vb.,
allcher,
leurrer,
attirer,
enjler, sduire;
s.,
momcd,
vitre
i,
,
s.,
leurre, appt,
amorce; mmulr,
;
vitre, carreau de
c. . d.
qch. qui blouit
ademnesc, adcmenesc, ademinesc,

adenitmal
sduire;
s.,
vb., allcher, leurrer, suborner, sduire; i,
leurre; -
smomesc,
s.; vsl.
allcher,
leurrer,
attirer
q.,
smomal,
mamn
stultus, moraiti,
maniti, izmamiti decipere, manq-ti
innuere, obman^ti fallere; russ. maniti faire
un
signe, allcher,
obmanyvat tromper, smanivat, smanit

maraid,
attirer q., sduire, pol.
momie,
nsl.
cr.
mamiti,
namamiti,
omamiti
lit.
smamiti
leurrer, allcher, cr.

niti blouir, fasciner,
manen, manenit maniaque;

tromper, monai,
falla.x, ags.
pi.
moniti,
apmo-
fascination; Mikl. L. psi.

v.
362
cfr. vhall.
meini
s.,
mkn pravus;
IVIomf|,
(sans doute une mtathse:
mahit - mahnesc. momitd-monitd pour

cr.
motin), glande, intumescence des glandes;

nicina enflure, tumeur;
cfr.
cfr.
serh. micina,
micati mouvoir.
lments Slaves.
Mondir.
h.,
203
v.
v.
v.
inundir.
nilrav.
Moresc, vb.,
niorniaesc.
Morav,
Mrcov.
kovft,
s.,
s.,
Daucus carota, carotte;
buly.
morkov, russ. mor-
ml. mrkev, jwl. marcliew, ech. inrkev, nirkva, cr. serb. nit'rkva, ///. inorka, /m////, inurok, morkony, nicrkik'o; du ihall.
morali, inorcli, inorh,
V.
ni/ntll. luorlie,
more, mor,
n/iall. inoelire;
Mikl
fdw. 40.
s.,
Mrd,
idem,
iisl.
museau, mufle, groin; russ.

viiiic.
])tr.
pol. ech.
morda
inf'rda
Mormesc, ninriHcsc, monificsc^ moroesCy morcsc, mresc^

mnese, miorcesc, miorlcsc^ mierlesc,
j^ronder,
t.
vb., miauler, filer (chats),
grommeler, marmotter, marmonner; rrch. mnikti, mrfiou-
kati, mrnati, mrnti,

(j
mrmlati, mrmrati, mumlati miauler,
fllrr,
routier
(jronniieler,
marmotter, jmI. mrucze(*, mnikac*, mniknij,
markotai^ mamrac*, mamrotai^ mamrucze<5, mamrzec*, marmotat',
mormota(^ niss. murlykat, murnykat, muriât,

Ijati,
lit,
cr.
.'terb.
mrm-
mrmnjati, mermoriti, mumljati,

ma(fi/.
usl.
mermljati, mermrati,
;
murmti, jnurneti, murmnti,

Curt.
mormog, mormol, morog
V.
477^;
cfr.
milrlesc.
Moroin,
s.,
montagnard, berger, habitant des environs du

(district
mont
rava
Iiutsehet.<tch
>////.
de Cronstadt, Transylvanie);
cfr. ccch.
moravan,
;
ce seraient donc d'anciens
morvan morare, rsl. niorava moravia, Morarcs qui se seraient

de villages dans
ccch.
momon-
tablis l.
les
Moroieni, Moroiegti, noms

tagnes.
Moriu,
s.,
lutin,
vampyre,
///., nsl.
(Al. Th.
616:
strigoii,
moroii,
trirolicii &c.);
rsl.
mora
serb. cr. imI. mor.i, tVch.

alb.
mura,
cauchemar.,
rus.<i.
kikimora spectre,
mre, nyr.
fJio)pa
cauchc-
tmr;
cfr.
vImU. mar, vnord. mara,

night-mare,
mhall. mare,
ii?iall.
mahr
cau-
(der), amfl.
cher, pic. cd\u\wr
fr.
cauchemar, pic. cauquemar
(i/V.
lat.
calcare) incnhc
II.
del nuit:
v.
Mikl. fdw.
39; Diez D. II
371; Weig.
s.,
87.
Morn. monin,
Accipenser huso, esturgeon;

;
Barbus communis, barbeau

cr.
nsl.
moruna
c.^turffcon,
mran, s.. mrena barbeau

-
serb.
morona, muruna
mrena,
bulff.
moruna,
tujr.
russ.
murena,
mrena, pol. murena, marena, ccch. m-ena barbeau, mfeh,

(joujou,
moffif.
mHn
moruna, marna barbeau,

it.
jjioupoDva, jiopcva
fr.
thymus, thon,
morena,
c.s^.
jMrt. morea,
murena,
murne,
204
lat.
lments Slaves.
muraena, vgr.
Moscl, muscl,
|ji'jpatva;
v.
Mikl. fdw. 39;
mrcah
-
'E\.
\.
170
est aussi slave.

s.,
Moscovite, russe, soldat russe

2.
moschicsc,
2,
muschicsc
a.,
Moscovite (Ur.
27;
4.
132;
5.
131; Sulzer
417, 434); russ. Moskva Moscovie^ pol. moskal russe, moskiewski

moscovite., russe; serh. moskalj,
moskov
russe, niagy. moszka, alh.
miskov, mouskf, iurc mosgov, raosqovlu russe.
Mo se, Moscovei, Mosculeti,

Mosdc, mozc,
ska, dim. de
s.,
noms de
adj.
villages.
espce de petit cliien de berger; russ.

carlin,
moraop,
mops mopsc,
moseci,
cech.
moska,
mopslik, pol. mops, mopka, du nhall. mops,
nerl.
mops,
mopse; de Vanyl. mop bouche, muffle tordue; v. Weig. IP 193; selon Mr. Hajdu Col. 1874, p. 173 mosoc vient d'un mot dace
masuka du
l'ail,
sanscrit
maaka mouche
s.,
1.
et
Mofdiu, mojcUiu, miqdiu,
aillade,
mauna chien! met prpar avec de

cfr.
de l'huile et du vinaigre, (Conv.

i
XI. 25: niste bulughine

mociti
eu mujdeiu
eu raamaliga);
;
cfr. vsl.
mostz acetuin;
madcfacere, cech. mociti
mocka
jus.
s., s.,
Mofinoiu, moqonoiu, moôrolu, moqunoiu.,
v. v.
miuesc.
Motlu,
s.,
V.
mtuz.
mototol.,
s.,
Wotan, motoc,
mâ.
IVIotoc,.>wo/oc/t',
mototolesc, motroesc, vb. v. mtauz.

s.,
Mo|, motl, mojat, motoc, 7notocJiin,
mojesc, vb.,
v.
mtauz.
Mo|pnu, mo^punu,
î-o
s.,
vaurien, libertin, fripon,
filou,
i
(Al.
Th. 20: pentru aa mo^pnoi nu trebue judectorie; 196:
n-
cantat mo^panu); pol. mosci (pour milosc) Panie, moscipan,

trs haut, trs
mospan, mospanie
puissant seigneur
aussi
comme
expression d'tonnement:
Movi'l, mohla,
dame!
s.,
p>arbleu! 2^cstel diantre!

colline; vsl.
moghl,
mogyla tumidus, acertertre, pol.
vus, hulg.
cech.
mogil
nsl.
colline.,
russ.
mogila tombeau.,
colline,
tas,
;
mogila,
mohyla,
cr.
serb.
gomila
tertre,
lit.
mogilla
cimetire; alb. ghamoiilje
amas de terre &c. cfr. magalie-gamlie, Movila, Movileanca, Movileni, Movilita, noms de
hauteurs;
V.
i,
localits et de
v.
Mikl. App. 354.
Mozoc,
s.,
mosoc.
vb.
,
Mozolesc,
mchonner, brouter, ronger;

;
mozr,
a.,
rong, galeux, rogneux
coatn mosur la crinire ronge, galeuse
modlc,
s.,
cal,
;
durillon, glande, bosse, tubrosit;

-
modllc de
;
grsime loupe
modlcs
a.
calleux
tubreux, scabreux
vsl.
fil(^mpnts Slaves.
205
;
mo/.oW.
vihi'u-,
scahirs; nsl.
faire
inozolj cal, pustulr
niss.
mozol m/,
(litrilhm, mozolit
des
cals;
cCli.
mozol, mozoil, mozlek
cal, ilurillon, travail
dur, mozoliti
fatit/tier,
domier de
inajszol,
la j>einr,
du mal, mozolowaty calleux^

ro)i(/er,
niaijy.
majzol,
majszog
inrlter.
s.,
Mraj,
(fig.
;
filet,
rets
- m/vyV.sr,
vb., tresser, natter,

vsl.
filer,
Negr^281: au
iiih'ze,
mrf'Jit feluri
de intrigi);
ffrille,
mrza
rrte,
luqaeus; rerh.
niHz, iniizc
;
treillis,
inHziti ifriller,
n*tt'
;
fjnniir d'un treillis, croiser

V.
alh.
iiir''zr',
\m&/' rets; cfr. lat.
Curt 5183 note.

Mucenic,
s.,
v.
inuncil.
v.
Mule, niulcom, adv., mnlcnesc, vb.,
mocnesc.
Mnc,
s., travail
;
dur, tatijûc,
i,
peine,
tourment, supplice,
([uestion (fig.)
muncesc,
vb., travailler
durement, se fatiguer,
mortifier sa chair; a
a.,
s., s.,
tourmenter, torturer q.: a

se nimici
s!
'i
munci trupul
;
mortifier, se
tourmenter
-
muucitor,
laborieux,
homme
menter;
de peine, de travail;
s.,
mucenfc, mucenf|,
i,
martyr-re; -
hineenice,
martyre;
nuika
niaccncsc,
,
martyriser, supplicier, tour-
vsl.
cruciatits
tormentuni, sapjdiciHm, mnênikfl,
nutenica martyr, mjênije martyrium, miciti torquere^ excruciure,

rcrlterare, agitarc
///.
muka, muenik, muenica, muit, vb. munka travail, munkal travailler; cfr. alb. moundig, mount<5ig je tourmente, je donne de la prine, moundi'm tourment, supplice, peitie; - selon Schmidt
;
rass.
nuika,
munka;
milcziju-nmcziti; mayy.
Verwandtsch. 39
cfr.
vsl. nu](îti
du
vhall.
mhhan
grassare, praedare
ouiyour
munkh ^Wmc,
(Vambery
s.,
travail, chagrin,
misre, munkhalmis
puis, faible
230);
v.
Mikl. Chr. T. 11.

militaire;
Mundfr, mondir,
uniforme
russ. mundirfi,
^W.
mundur; de
valier,
Vall.
montur quipement
militaire, montieren -quijk'r,

(cfr.
qui son tour vient

80
du
fr.
monture -monter,
lat.
monter un ca-
monter en qch.), du
a.,
mons-montis?
Murg,
brun, bai; cal murg cheval bai-brun; murg ro-
tt bai miroit;
murg
dcschis bai-clair, bai-lav;
brun, (Pan. P. 3. 109: a'nêrcat

gult,
murgrj, murgu,î)r,
;
- murgan, a., murgana vache brune); - murmurgf,, a. dim., (M. M. C. 150: hlnft
s.,
il
murgdreaît)
in
murg, amrg,
crpuscule du soir et du matin;

la brune;
-
murgul
serei sur la brune,

il
murgfte, amurgie,
faire
murgi, amurgi, vb. impers.,
commence
s.,
brun, faire
r,sl.
nuit; - murc|, mrc|, (pour mr(ice()
rum maculatum;
206
lments Slaves.
caligo^ tcnchrarum cffusio,
riiss.
mraku
mrkati
mrfikiifiti,
mriicati
ohscurari;
muvugi
Vriin,
mraku
;
inhres^ mracit obscurcir,

il
merkmit, pomerknut s'obscurcir
hilg. rarukne su
commence
faire nuit: pol. mrok, mierzch, mierk, smierzcli, smierzk, zmierzch
crpuscule du soir, obscurit, mrocyc obscurcir, s'obscurcir, mierzclia

sic,
mierzka
si
il
mnika
obscur,
obscurit,
commence faire obscur; cech. mrak, mraka, crpuscule, nuage, mrakavy, mracny, mrkavy'
clignant
brun, sombre,
des yeux ;
des yeux,
mrk nuage,
mrkati,
mrakovati, mraciti obscurcir, mrkati, mrknouti, mrkotati cligner,

ciller
cr.
mrk
mrkao
obscur, sombre, mrkast
mmi-
chet
de noir, mrkov bai (cheval),
mrkonja boeuf brun -noir,
mrkulja
obscurit,
vache brune- noire, mrkiia jument bai -brune, mrak

mraciti se s'obscurcir; alb.
l'art,
mom-k
du
soir,
obscur, noir, gris,
mouk
het
(avec
il
moughou) criyuscide commence faire obscur, moughoiir
oumoiigh, moiig-
obscur, sombre; ags.
mirk, vnord. myrkr, mrkr, mrkvi, angl. merk,

selon Koesler 15
|jiapo.
mark
noir,
obscurit
murg
vient
du ngr.
|x6pixo
de maiinis,
Murga, Murga, Murgagi, Miirgeanca, Murgeni, Murgeti, Murgilegti, noms de localits v. Mikl. App. 361.
;
Murmesc,
Muruesc,
i,
vb., vb.,
v.
mormiiesc.
;
crpir, ravaler avec de la terre glaise
serb.
mura
terre glaise; russ.
mur
lat.
vernis de poterie; nsl. murja marais;

fr.
selon Mikl. fdw.
40 du
muria,
muire, vhall. muor, nhall.

1.
moor marais;
Murcel,
v.
mura, salamur,
v.
El.
173.
s.,
s., s.,
murg.
Muscal,
v.
moscal.
s.,
MufciUj
vsl.
Tcvulî; - mu^cliiciu,
mu^checiu,
bidet renforc;
msku, mzgu mulus; russ. mesk, mska, cech. mezh, mczek,
nsl.
mezeg, mezek,
cr.
serb.
masak, mazag, mazga, mazgov,

Hsych.
;
alb.
mousk, mouske;
psi.
cfr.
vgr. ^xuô (jjiuxo)
v.
Mikl. L.
388, 389.
Mufdeiu,
IVIuff|,
s.,
v.
modeiu.
s.,
Mufinoiu,
s.,
v.
moinoiu.
cellaria, mite,
mufifj,
Chrysomella oleracea, musca

;
mouche de cave bidg. muhi, russ. muha, muska, muska, nsl. cr. serb. musica,
ciron
,
petite
vsl.
muha musca
musica culcx,
cecM.
pol.
lit.
mucha, muszka,
moucha,
muse mouche; magy. muska,
muslica, muslinca mouche de cave; alb. maw&iiiQ petite mouche;

y.
Curt. 4803; y. musc, El.
1.
173.
Mui^, nom
d'une montagne.
lments Slaves.
Muluesc.
irr/i.
/,
207
rr. scrh.
njiisiti
vl).
roniflor;
cfr.
vsl.
rmiflrr,
(iiiiuluiti,
cfr.
muliati,
nuhfuiti, pol,
cuchui',
euchiuid, russ.
ail.
iijiihat:
nyr. jiouojiouvst ////vr, renfler \ cfr.
schnuffein,
MlinunVlii-schnimfen.
Mutlu, Mutrc,
s.,
s.,
V.
mltiluz.
l'ail.
htou; pol. ptr. mutcrka idem; de
Hcliraii-
Wn-mntter,
littt'ral.
wwrc-ws
croii.
N
Na,
iisl.
interj.,
voil, voici,
na, ngr. va
i\
tenez,
tiens; huhf. russ. t'eeh. pol.
er.
serh. nlb.
idem.
d'orif^fine
e.
Na, part,
prt'^pose
des subst. adj. et verbes
slave
avec sens soit attnuaut, diminuant, soit renforant, p.

rnn, iuistrn,piic, &c. (v.
lia
///,
tUt.sdnU
c.
m.);
vsl. russ. pol.
ech. nsl. cr. serh.
rcrsHS, sujier.
s.,
Nbdaie, unhadaicd,
ubidios,
a.,
v.
npadesc.
Nabedrni^,
s.,
espce d'tole,
les
c. . d.
morceau de drap carr
orn d'une
croix, que
vques et
les
bgoumnes de
l'glise
grecciue-orientale portent d'un ct en
clbrant la grand' messe,
(Arb.
li.
1.
268);
vsl.
nabedrnica, nabedrinikH mappula, (bedro
fniiKt: bedniiu femoris); rttss. nabedrenniki
-= nabedernit.
inondation; -
Nblznic, iihleaznie,
a.,
v.
blaznil.
Nbiu.
vititoiesc,
/,
s.,
dbcle, dbclement
des
glaces,
vb. dbcler (des glaces), inonder, se prcipiter

1.
comme
un torrent, (Conv.
XI. 183:
silngele
n(tlH)ind in groapil peste
Harap
alb);
Ixdy.
nabiju frapin-r
contre qeh.,
se
briser; ntss.
nabivat, nabit battre, frapper, remplir, nabitsja faire

tion, (if/lner
vsl.
;
une irrupmunition
;
ech. nabiti enfoncer, ehanjer, nl)0J chartje.,
biti-bijjj,
pereniere;
v.
boinic,
izbeso,
priboiu,
priboiesc,
nlzbesc.
Nbuesc,
i,
vb., v. buesc.
s.,
Ncz. necz,
tounnent, vexation, dsagrment, gne,
fiel,
dboire, dpit; a are ncaz
pre cineva en vouloir
q.
M'M-
208
jesc, necajesc,
pricz,
s.,
i,
lments Slaves.
vb.,
tourmenter, vexer, dpiter, inquiter, irriter;

- pricjesc,
i,
affliction,
chagrin, ordre peine;
vb.,
affliger,
peiner;
vsl.
nakazati castigare,
instituere,
monere, nakaz in-
stituUo, prikazati demonstrare, prikaz fabula, visio; cech.

infection, pidmie, nakaziti infecter, gter, prikaz ordre,
nakaz
empche-
ment, prikazati ordonner;

Nacialnic,
s.,
v.
cazanie, cazn-, cznesc.

vsl.
prpos, chef, suprieur, prfet;
naclniku
nacalnikti
dux, princeps, (elo frons, elniku praefectits);

idem.
Nclad,
s.,
rttss.
v.
i,
cldesc.
frotter de, salir; russ. nakleivat,
vsl. kl
Ncleiesc,
vb., enduire,
nakleit, pol. nakleid coller;
du
gluten]
v.
cleiu.
Ncovl,
s.,
V.
covaciu.
i,
Ndesc, innadesc,
nouer;
-
vb.,
allonger, rallonger, rapporter, revsl.
nd,
s.,
allonge,
btdg.
rallonge, amorce, leurre, appt;
nadti infligere;
nad allonger., serh. naditi acrer, naditi,
nadjesti, nadjeti mettre , embrocher, donner, ajouter, farcir, nada,
nado acier, nadev farce, pol. nadziewad, nadziad remplir, farcir,

ncic leurrer, nt, nta leurre, amorce, appt, cech. naditi remplir,
vnada
leurre, appt, vnaditi leurrer; vsl. dti-dezdq, et .h]%ponere', -
Diez Dict.
IP
,
96 dduit inndi comme

v.
Vesj).
aiadir, ves2h
enadir
du
lat.
in-addere; -
Curt.
309 3.
,
Ndiesc
qch.
,
i, \h.,
esprer; s.,
pressentir ndi s'attendre qch. dsirer ardemment, esprer; ndtdesc, i, vb.
se
ndjde,
esprance,
,
espoir;
vsl.
ndejduesc,
nadjati
;
i,
vb.,
esprer; -
dcsndejdnesc
(dti,
i,
dsesprer;
sperare, confidere,
djati facere, ponere),
nadezda spes
bulg.
nadevam su
cs-
prer, nadezb es2)rance; bnig. (transylv.) naduliva; cech. nadati,

se,
naditi se
esprer,
prsumer
nadje cs2>tVace, nadly a^(?M,
espr; v. Curt.
309
3.
Nadolnc, nadolence
V.
si
a.,
bien
nourri;
vsl.
(Conv.
1.
IX. 286:
puicele
cel
bgte);
cfr.
nadoiti alere, (doiti-dojf], lactare):
Curt.
307 ^
s.
Ndrgi,
pi.,
chausses, culottes; - ndrgi,

s.,
s.
pi.,
panta-
lons d'enfants; - ndrgil,
culottin, enfant
pi.
qui
commence
ptol.
porter des pantalons; vsl.
nadragy,
,
feminalia;
nadragi,
nadrag
magy. nadrg pantalons. Ndrgl, s., Atropa belladonna - mandragoras cech. nadragula Atropa belladonna; nsl. natragulya Arum maculatum, pes
,
ptr. nadragi, pi.
lments Slaves.
rifuli;
209
Irhorxs alhus; le
jjitv'.'xxypa';;
mmfy. natragnlya, nadi ajfulya Airojm mauhaijoraa, IMmot slave est corrompu du lat. //;. mandragoras,
v.
matrJlguml, Kl.
s.,
1.
4)1
et Kl.
ngrecs.
v.
Nduf, naduh,
v.
dffli.
Ndulesc, vb.,
nildftiesc.
Nduesc,
Ngr,
lies
<
vb.,
v.
duh.
s.,
Lolium tomulentum, Colcliicum auiumnalc, ivraie

cokliique d'automne, (Al. B. 1.20: pe tel
hlt's,
zizanie,
camp
uni parSsit, de
s7.
ngari
invalit; id. 77: frunzil verde de

;>oZ.
nJgarfl);
nag niulns;
russ. nagi,
}isl.
nagi,
ech.
lit.
nahy
nahdd nu,
ilchiqiic
d'automne,
cr.
scrb.
nag,
uogs, ngas, yoth.
iiiU)aths, lujs.
nacod, vhall. nahhut, nachot, nakot, inhull. nackcnd,
(iKukct), nliall. nackend, nackt
nu;
les
deux plantes ont
les
tiges toutes nues;

Nimesc,
iirrter
/,
v.
Weig.
IP
237.
vb., louer,
prendre louage, retenir (servante &c.),

;
(une voiture &c.), affrter (un vaisseau)

s.,
viem, ttimald,
iiliuirc,
louage, &c.
vsl.
naimati-naimajii mcrccde conduare,
luiim,
/X1/.90,
najemu (ondurtio,
uaulum, usura;
,
ma ces
qua quid locutur

lit.
vcl conducitur,
cr.
serh. najmiti ouer^ jtrenre
lomuje,
nfi-
(tff't-nncr
najam lowujc,
ferniuf/r, loyer, tjtujes',

//(/,
nmauti,
noti faire
V usure, nmas
usure,
loyer; du
vsl. jti-imii,
imati preheudcre, sumere; yoth. niman, vsux. niman, ays.

rludl.
noman,
neman, ndudl. nmen, nhall. nehmen;

v.
v.
Mikl. L. psi. 1108;
Weig. ir< 252; Curt. 43r<;

Njft,
(fr. dccA.
tV.
uimesc.
(nojit,
mijit,
L. B.),
mal
d'oreilles,
inflammation;
nezid, nezit ulcre punUent, pol. niezyd, nieiyt catarrhe;
vsl.
nezitu
quid
sit
iyuoratur, (Mikl. L. psi. 420);
cfr.
vsl.
/it
rita, nezitn
non
vitulis,
s.,
injucundus.
meri,
Najdc, va.^dc,
rus<. naidakrt
piutr de nujdac lapis smiridis,
idem; sans doute raeri de Naxos.

s.,
Nlc, ulcd,
vision, hallucination, rverie,
fantme, spectre,
(Tan. Sp.
2.
Il:
luniea parcu'mi e niluc); cal eu ndluc cheval

i,
'tnibrageux; - nlucesc,
/
vb.,
apparatre, paratre, se montrer;
se ndluci avoir
une
vision, songer, rver; vsl. nalui'iti iuvenirc,

lui'iti
lui'iti
uancisci, inrcuire, luCati continyere,
s^% Ijutîti s
con-
timjere,
accuhre;
;^')()
iisl.
lutâti,
luîti,
russ. lukat, luknuti j<'/<r;
tes derniers se rattachent li^k arcu.s, lesti-lkii flcctcre; Mikl.

li.
psi.
(fr.
klju('-iti
se eoutiiujcrc, (kljuc clavis).

s.,
Namasnic, namsuic,
administrateur, grant, vicaire, (Ur.
14
210
1.
Elments Slaves.
4.
W2.
56);
vsl.
uamstniki successor
(msto
lociis);
russ.
iiamstniku gouverneur, vicaire.
Nmet,
tas,
s.,
ncmete, pi.,
-
monceau de neige amass par
le vent,
monceau en gnral;
,
n3ime\\. -'nemctt^ vemit^, s., pole,
crapaudaille
littral,
crj)e fort dli et fort clair,
crpe noir pour deuil,

s.,
ce qui a t jet sur qch., (Arh. K. 2. 249); - omt,

pi.,
neige; omcti,
monceau de neige amass par

s.,
le vent; ;
onuMs,
a.,
neigeux
tati,
ometf|,
poussire de farine, folle farine
vd. namemesti-
immetnsiiii jacere,
namet êwôrmm,
* omesti-omet^;,
;
met^, metati, metn^ti, mtati jacere, omet sagena

hord^ lisire, tas, zamety, pi.
ruiis.
omt
cr.
monceau de neige;
sur qch.,
tente,
cech.
nmet, n-
mt, nmtek ce qui a

serh.
t jet
ometati balayer;
le
namet impt, monceau de neige amass par

lit.
vent,
smet
idem;
nmtas, (namtas, nomtas) voile de femme, parement

mtur, podmet, predmet, smet;
s.,
d'autel;
V.
cfr.
pmatuf, El. magy.

v.
,
Namil,
v.
merta.
Nmol,
s.,
s.,
Nn, nenac, ninac,

parrain
an,
;
nmolesc, vb., mre, maman ;- nnf

s.,
mal.
n,
s.,
nn, n,
nd,fi,c,
marraine
nne, na,
s.,
frre
allocution
d'un plus jeune un plus g, (Pan. P.

S. 2.
1.
86:
nea Istrati; Pan.

neni^r,
s.
45: nea Muat, nea Stan, nea Bran &c.);

s.,
dim.;
- nic, neiculit,
id.
(Pan. P.
3.
54; Sp.
2. 16);
hdg. neni, nencjo allocution
du plus jeune au
frre plus g; russ.
njanja,
njanka bonne d'enfant; pol. nana mre, nanka, nialka,
niania bonne d'enfant; cech. nna bonne d'enfant, niia, niiuska

tante,
ai'io,
nano
petit pre; cr. serb. nana,
nena mre; ptr. nena mre,
iianko,
naneko pre, nanasko parrain; magy. nne soeur

;
plus ge, nnike petite soeur
alb.
ndnn, nenn mre, nana, nane
nourrice; ngr. vavvvj la soeur du pre ou de la mre, la tante du

ct
du pre ou de
cfr.
la
mre;
it.
dial.
du Tyrol neine grand-pre;

v.
turc nene mre, soeur ane, frre, grand' mre, aeule;
Mikl.
fdw. 41
nun, nima, El. ngrecs.
Nanu, Nnaci, Nngegti, Nneasca, Nnesti,

Nanoveni, Nanovul, Neica, Neicu, Neicu-(Fntnele),
Neicului-(Dealul), Nenior, noms de
Npdesc,
accabler
s.,
i,
localits,
&c.
vb., se jeter sur, surprendre, attaquer q., combler,

,
q.
de qch.
inonder, dborder
(fig.)
napd, nj)dire,
apuce nbdaicle ;
nbdile);
-
attaque, accablement; - nbdie, nbdic, (pour npdie,

s.,
nptdic),
pilepsie, furie, (Negr.

l
223:
s'o
Pan. P.
3.
52: tremura de parca
glsesc
toate
lments Slaves.
nfthMais,
a.,
21
1.
piloptique, furieux, furibond, (Pan. Sp.
38: ns.,
hadaioas,, sucitii; 2.
42: unibhl
toi tufHUlioasn); - npste,
surtaxe, surcharjê, calamit^, affliction, tounnent, calomnie, accu-
sation-imputation
cusation
injuste)
injuste, (Arh.
traj^'e
(-.:
K.
I.
120:
1.
cl
pe
vrjHtstt;
(=
ac-
pedeapsft;
Ur.
132: s'an ohicnuit sa

accuser injustement; peser, tre
pue
/,
viliirarii
,
upastr
surtaxe) la zece vedre doue); - lujMlstucsr,

q.,
vl).
affliger,
tourmenter, calomnier
i,
npiesc, (pour m^MlIaesc),
tomber dessus, oppresser,
\oim\;--iulpl<ire, s., oppression,
cauchemar, incube;
prpdesc,
s.,
(pour projideHc),
i,
perdre, prir, anantir; - prnpihJniir,
per-
dition, perte, ruine, extermination, dsolation; - prpste, prtijkistie,

s.,
prcipice, gouffre,
/,
abme
- prjHstis, a., raide,

s.,
escarp
priU
57:
j)sfucs(\ btail
prcipiter; - prips, prijuis,
accroissement de btail,
4.
pave; nd, rita de prqtas cheval, bte pave (Ur.
cautii pricinele
y,
de judecSî
ramasser, trouver; a se
trouver un
piij.ît
s.,
implinele
pripasuri); - pripesc.
logis,
une place,
zpds,
s'tablir,
se fixer q. part;
dr nndc ai
;
pv oimd acesta o avez vous

neige
;
ramass cet homme-l

vsl.
zpd,
a.,
neigeux
pasti-padi.
padati cadeic, napasti-napad},
incidcre, irnurr,
nccidcre, napadati invadnc, impotum faccre, napadfi invasio, napast
casus,
impdns,
insidiac,
cidamitas,
napastovati
fentarr,
ddiuHO
ufficere, propasti sciudi,
propad hiatus, fissura, propast
jorea, hiatus, vonujo, pripasti accidcre, pripasi ftius,
zapadQ orcahimitv;
;v*-
rasus;
russ. napadati,
napastt vb.
napastt nudh/ur,
napaly ce qui est tomb desstts, sur qch., propadatT, propastt

rir,
propast pn'cijnn; zapadfi action
di' tonifter,
couchaut; nsl.
cr.
scrh.
padavica rpilcpsic, padavec ipdei)tiqur, verh. padoucnice, pa;
doucnk idem.
(Bl.) (cfr.
alh. padft dinnuziare, citare (H.),

nilpjlstuesc).
v.
paditune accusare
nipaste,
Nprlesc, vb.,
perie.
s.,
Nprstc, noprostc,
ditjitus),
lit.
d;
vsl.
napnistftkn
diijitale,
(prsttt
noperckas.
s.,
Npaste,
nitjKlstucsi\
vb.,
v.
nilpldesc. nlpldesc.
^prtuit,
Nplesc, vb.,
Mrt^)//r, s.,
v.
Nprsn,
s.,
vnement imprvu, cas
soudainet; de
1.
iiapnisn de prime saut, soudainement, (Arh. U.
154: dr m-
prasun s'au
rsipit); - ndprsnir, a.,

1.
imprvu, inattendu, soudain,

boal a ciumei); fricd tyls.,
vhment, (Ur.
154:
;
i}prasira
prasuird terreur panique
- nilprdsuir,
Clematis erecta, Kanun-
14*
212
culus
aqiiatilis; -
lments Slaves.
nprsn/c,
s,,
Atragene;
nprsmce,
s.,
soudainet, vhmence, normit; vsl. naprasm subitus, praeceps, sevems, veJicmcns, naprasnije iracuudia; mas. naprasny en vain.,
injuste, soudain., ivattcndu, nsl.
naprasen,
cr.
serh. naprasan, nalit.
prasit emport., prompt, soudain, naprazno en vain;

inutile;
cfr,
nuprsnas
cr.
scrh.
nsl.
prasnuti partir
subitement,
commencer
poindre
(le jour),
praska tumulte.
s.,
Npustesc,
Narcvi|,
vb.,
npust,
v.
pustie.
s.,
narclitd,
(narvit),
manipule, (Arh. K.
(rq-ka,
1.
lit.
268);
vsl.
narakvica chirothecae sacerdotalis genus,

nsl. narcnica,
rank mauus),
Nrmni|,
narkvica armila,
;
cr. serh.
narak-
vica arm/lla, armilla serica .mcerdotis

s.,
v.
rucavita.
haillon
;
(L.
B.),
vsl.
naramnica
humerale,
paulette,
brachiale (ram humrus)
pol. naamiennica,
naramnica
patte, gousset (d'un vtement); v. Curt.
488
3.
Nrv,
s.,
coutume,
habitude, dfaut, vice, quinte (des che,
vaux); nravri, moravri

habitu, capricieux,
vb.,
s.,
pi.,
moeurs;
ndrvs,
-
a.,
mal
^,
vicieux,
quinteux (chevaux);
nrvesc,
,
mal
habituer, gter, vicier; vsl.
nrav mos, modus
consiie-
tudo,
bulg.
nrav, russ. nrav, norovu caractre, habitude, cou-
tume, usage, quvde (des chevaux), nravitsja plaire, tre agrable,

pol. narw, norw,
mraw
habitude,
mauvaise habitude, narowic
rendre impertinent, mchant, faire contracter quelque

habitude,
gter
q.,
mauvaise
effaroucher
(chevaux);
cech.
habitude, mravniti rendre
moral, bien lever,
mrav (nrav) nemrav mauvaise

cfr,
lit.
habitude
nsl.
cr.
serh.
nUrav nature
-
naturel ;
pi.
nru-
norti votdoir,
n'est pas selon
nras volont;
moravri
1.
moeurs
nravuri
Mr. Negruzzi, Conv.

le
lat.
XI. 19, un mot curieux et
form d'aprs
mos-moris;
est
c'est bien
un mot
trs
popu-
laire tir de la
mme
il s.,
source slave qui se retrouve en pol. et sur-
tout
en cech., o
Naravi|,
mme
la seule
forme connue aujourd'hui.

v.
v.
naracviâ.
Nruesc, vb.,
rnesc.
Nsdesc,
Nslfe,
s.,
vb., v. sad.
civire, bire; vsl. nosilo
vehiculum,
lectica, (nesti-
nesq,, nositi ferr);
bidg.
nosilo
bire, russ. nosilo, pol. nosidlo,

cr.
nosidla,
pi.,
cech.
nosidlo, nsl.
serh. nosila, pi.
civire;
lit.
nasztis civire, bire, nesz-nszti porter; magy. noszolya, nyoszolya, nyoszoly bois de lit;
v.
Curt.
424 3;
v.
ponos.
a.,
Nsp,
s.,
V.
nasip.
Nsrmb,
v.
nesrmb.
lt^ments Slaves.
Nsbutie,
213
vb.,
v.
s.,
v.
biiiac.
v.
s.,
Nscocesc,
Nsilnic,
a.,
a.,
scoc.
s., v. h\\^.
Nsdrvan,
u.,
sdraviln.
vdsilnicie,
Nsfp, ndsdp,
i,
sable; - udsifMs,
s'ensabler;
-
sablonnoux;
s.,
- tiasij)sr,
vb., sabler;
i,
se
S.,
posfp, pisp,
sable; - potfig.); -
pesc,
couvrir superficiellement,
repltrer,
pallier (au
jMsjtdnil, pospairc,
palliatif;
-
coucbe superficielle d'une chose, repltrage,

banquette de terre,
/,
prfsp, 8.,
terrasse
devant
une
maison
- rsipesc, (risipesc),
vb., 'parpiller, gaspiller, dilapider,

s.,
dissiper,
lispcrscr, dissminer; - rsfp, (risip),
dissipation,
&c.; (Negr.
vis
15:
risipuri
,
dcombres, ruines)',
vsl.
nasp pidspargcre,
qui insprrififur
nasypati mj<j(nri\ implerr,

a(/(jer,
sypati
posypati consperytre, prispa
rasypati disjMugirr, diffuudcre,
divdlcre, solverc, demstarr, pi-rdere, rasyp diripere, (suniti-sunq

rffundcrc, suti, s\y,\,fundete); cech. nsyp, ndsep dif/uc, jrtcc, banc
de
s(d)lc,
nasypati remplir de terre &c., posypka
a ddr
poudre,
pHspa
tas de sable amass par le vent, rozsypati disperser. Nisip, Nisiprie, Nisipeni, Nisipi, Nisipoasa, p u 1-rog &c., Nisip u ri, Rsipiî, noms de localits, d'les
lo
dans
Danube, &c.
s.,
Nsprav,
Nstav.
s,,
nspravuic,
a.,
v.
nesprav.
mtstdvcsc, vb.,
a.,
s., v.
v.
stvesc.
Nstrunic,
stranic.
Naf, na^d,
s.,
v.
nftna.
Na^dac.
Ntru,
s.,
v.
najdac.
niais, dadais, sot; - ndtdrie,
s.,
a.,
bgaud,
sottise,
imbcillit; - ndtdrdicsc, a.; cfr. cr. tartati bgayer, trtati ttonner, serb. tartanj action de parler de but en blanc, de trti, trti,
rsl.
trti ter re.
NtTng, (pour netng),

ntintvv, a.,
id.
;
a.,
maladroit, gauche, stupide, obstin;

s.,
mUingie,
maladresse, gaucherie, stupidit,
obstination, (Arh. K. 2. 156: sa se apore eu nitingie

tion)
;
= obstinatgi
lit.
vsl.
netgu piger,
(t^gfi fortis)
uss. tugi raidc, pol.
raide, netigi lche,

paresst'ux]
Ntr.
v.
s.,
mou;
cech. tuhy,
nsl.
tg raide;
tings
potng, tnguesc, tnjesc, stiing.lnesc.
chane, ourdissure; cr. serb. natra mtier de tisse-
raml,
les
/i/.s
sur
le
lisseron;
cfr.
natkati finir de tisser;
du
vsl.
trikati texere.
Niic,
(pour neuc),
a.,
inconsidr, irrflchi,
s.,
tourdi, inepte,
niais, imbcile; -
nduck,
ineptie, imbcillit; vsl.
neuk im-
per it us, neuiVnft
indoctus, (uCiti-uCi docerc);
russ. neut^, jtoi.
214
nieiik ignorait,
Elments Slaves.
imbcile;
cecli.
neucenec idiot;
nsl. cr. scrlj.
neuk
ignorant, inexpriment',
v.
iicenic.
s.,
Nvlesc, vb., ncval,
v.
val.
Nvd,
s.,
tirasse,
traneau,
grand
vsl.
filet
que
l'on trane; riiss.
nvodr,
wedja,
s.,
laceur,
mailleur de rets;
nevodu sagena;
nevod^ pol. niewod, cech. nevod, serh. navod, Ut. newdas seine^
Jette
wadus
filet,
rets: cech. nevod ar laceur, mailleur de

vhall.
rets; Mikl. L. psi.
421
cfr.
nwa, mhall. nwe, nhall. naue,

entre
du
lat. navis, vgr. va; l'acception serait alors fdet tran
deux bateaux"-;
basait. Avade,
cfr. fr.
chalon;
- cfr.
aussi
7ihall.
mhall.
wate,
islandais vodh
s.,
filet.
Nvolac,
champ
qui a t
bin et que
la praitura
i
;
l'on
ensemence
si
sans le labourer avant, (Ion. C.
180:
curat
lu;
crata bine poate sa samine de eu toamii (scara)

vsl.
in nvoloaca)
riiss.
navlaciti attrahere, vlaciti, vlsti-vlk^ trahere

oii
s'
navolok
prairie prs d'un fleuve

bourbe;
littral,
amoncel souvent du sable, de la

-
vsl.
cr.
serb.
navlaka couverture;
nvoloac est donc

l'on
un champ (non labour, mais qui avait t bin) que ensemence en hersant seulement; v. voloc; v. Curt. 223.
Nazar,
s.,
i,
nzresc, vb.,
vb.
,
v.
zresc.
solliciter,
q.,
Nzuesc,
implorer,
aspirer,
dsirer, faire
appel, avoir recours, recourir

jsiiind d'intre
aboutir, (Arh. R. 1.
148: nc.
alte locuri strîne (lcuitorii)
= faisant
appel
d.
arrivant, venant
d'autres pays;
la acea scoal
Ur. 2. 50: iubitori de inva-
^tur care vor
nmi
= qui
auront recours
(zvati-zov%
c. . d.
qui frquenteront);
vsl.
nazyvati invocare
clamare,
vocare); cr. serb. nazivati, nazvati appeler, dsirer.
Ne, (n), part,

vsl.
ngative, employe dans des mots composs;
russ. cech. nsl. cr. serb.
ne, pol. nie non;

capricieux,
v.
ne El.
1.
177.
Nag,
s.,
obstin,
entt,
boudeur;
vsl.
nga
voluptas, ngovati
dcsiderare, molliter tractare; russ. nga, cr.
nga, serb. njega, cech.
nha
vie dlicate, excs de soins; pol.
niegus, negus, nygus ngligent, paresseux;
selon Cipariu Princ.
272 neag vient du lat. negare. Neagu, Neguf, s., nom propre, (Pan.
S. 2.
45: Stoicu, Neagu);

cr.
Neagu
I Bessaraba, Prince de
Valachie
15131521;
serb.
njegos, njegus, njegovan woma2*v>i; cfr. vsl. ngoe
nom. prop.
Neagoie-Voda, nom d'une

Arge;
petite fortresse prs de la rivire
Neagului
(Podul),
Neagu lui
(Valea).
ir-monts Slaves.
215
Nt'ôiniri,
Nftgoae, Negoti, Negoieasca, Negoieti, Nogoiu, Negoinn. Ncgoteti, Negulcgti, Negua,

(1(
noms
ailv.
localits &c.
;
se
devenir
Nam|, iwmjiaic, s., allemand-e - nem^'sc^ - uemîc Allemagne - ncmêsc ?, vb. s.

, , ;
,
a.;
,
- nemtv.^te^
;
germaniser
,
allemaul
vsl.
nmti mniiis, ulius Ihu/unc
nmlc
nie-
Ifcrnumus, nmcskO (jermanicus; pol. niemy, niemowy

iiiiec
mmiy
uUntuind, nienue,
niemcy, niemiec
Allemagne, niemzced
neraents,
(hrciiir ullanand, nemciyi.' (jcnnaniscr;
mnyy. nma muet, nmet
allemand,
nmetft germaniser \ alb. nemts,
memts
muet, njemts, nemts allemand, autrichien, nemtsi Allemagne; ngr.

v/iTCT,*;,
(vifiTC'.xo),
;
turc nemtche,
;
nerase,
;
nemtchlu, nemselu
Magy. 42 le vsl. nraft muet est 444) un tranger, qui parle une langue que Von ne comprend j^s - un muet.
nllnnand
v.
Mikl. fdw. 41
selon Nestor (Schaf. SI. Alt.
I.
Neam^, Nemoiu, Nemêni, Nemjejti, Nemîor,

noms d'un
Neos,
>.
district,
d'une ville, d'un monastre, de villages, de

v.
topMs et de rivires;
s.,
Mikl. App. 370. (Pan. P.
aborigne, indigne, du pays, archi
107:
geambaul ncao.^ hoj; Sp.

nasi nosfer,
ru^ss.
2. 32: talhari neaoi de p-
tluri);
vsl.
nasi, ^w?. nasz,
ech. nsl. ns notre,
nasinec le ntre, compatriote^ cr. serh.
niis notrc^
nasinac;
v.
Curt.
U4^
Nebun,
Necaz,
a.,
s.,
s.,
v.
bont.
nccjesc, vb., v. nJleaz.

a.,
;
Neghfob,
s.,
badaud,
cfr.
niais,
nigaud, imbcile, idiot;
- neghiolne,
niaiserie &c.
vsl.
negodnl ingratus, displicens, (godntt

lit.
plaecns); russ. negodny inepte, indigne;
adnas, gdnas digne,
apte; pour
le
s.
changement de d en
V.
h cfr. ogfwal (obeal) jwur odcal. Neica,

s.
Neguf,
neagu.
v.
s.
v.
s.,
nan&.
v.
Nemeresc, vb.
Nene, ncneac,
Nerd,
a., sot,
merâ.
v.
Nemete|,
n&raet.
nan.
s.,
nigaud, stupide; - nerozie,
sottise, btise; - vsl.
nerodt ronfrmtus. nerodiv incurius, nerodije incuria, ^rodO, j^rodiv
stultus (radft iuatndus,
luhens, alacer); nsl.
neroden inepte;
cr.
neredan ngligent;
tiers):
V.
lit.
nerdas dpit (r6das qui fait qch. volonv.
goth. rathjan;

a.,
W.
,
II.
157.
Nesrlmb, (ndstlrinih),
ncsrimh,
s.,
impudent ;- f.vrfrmiAos
a., id.
impudence;
vsl.
sramu, sraniota 2*dor, tTencundia^
216
nesramn impudens;
ags.
lit.
lments Slaves.
sarmata dpit;
cfr.
vhall.
nhall.
harm,
il.
harm
affliction; v.
Mikl. L. psi. 874;
Grimm
G.
cl.
Sp.
172, 303; Weig.
L 480 ^^
v.
Nesprav,
Nevst,
vstiuc,
S.,
,
s.,
pravat.
;
s.,
pouse, femme, (maccdor. nviasta iHilc-fdle)

;
nc-
dim., aussi Mustela vulgaris

,
vsl.
;
nevsta sjMusa, uurus,

russ. nevsta fiance
;
nevstiea
2)ol.
nevstka iwva nupta
m)istela
niewiesta
nsl.
femme
nouvellement marie;
cr.
cech. nevsta fiance,
helle-fille;
nevsta fiance;
nevsta, nevstiea, serh. nehelefte]

cfr.
lit.
vjesta, nevjestica fiance, helle-fille y helle-somr^
wedys qui veut se marier, westina
fille
nubile,
neweds homme
non mari; pour l'acception de hclctte cfr. t^, donnola (donna), fr. belette, rsp. comadreja (marraine), nup: vutjitTCa mustela, catus^
felis (D.
C),
ngr. vufjt'fiTCa,
fille),
vu^trCa
(dl.
(vti.icpT^
fiance,
helle-fille),
nhall. jiingferchen (jeune
hai\ schonthierlein, danois
den
v.
kjnne, vangl.
fairy
(belle), magi/.
_
memjt
cfr.
helle-fille,
hclette;
Diez D.
II. ^,
24;
Hehn 5312;
mot
vsl.
vesti-vedq,
ducere;
Mikl. Ead. 9 tire le
de vidti videre.
i,
Nevedesc, (pour nitvedesc),
vb.,
tramer,
i.
e.
a petrece urzcala
de
jnntre
itele
eare shit intinse pe rshoin;
vsl.
;
navesti-navedq, ad-
ducere, indiiere, inferre (vesti-ved^ ducere)
cech. navoj chane
tisserand; v. dovedesc, izvodesc, oboada, podvoda, povata,

vodi.
povod,
Nevoie,
Nicor|,
s.,
s.
nevoiesc, vb. v. voie.

,
nirorte
pi.
(plus usit), Agaricus cochleatus,
Om-
phalia coclileata, sorte de champignons mangeables qui croissent

surtout autour des htres
;
cfr.
vsl.
nikut^ti ascendere
grrminare,
nicati ger-
nicati germinare, pullidare; hulg. niknii, nsl. niknti,
mer, nikati, russ. niknut,

s'vanouir;
cr.
ech. niknouti s'incliner
^ml. nikut^d
cfr.
serh. niknuti,
nicati
germer, pousser;
G.
vhall.
hnkan, hngan, goth. hneivan;

psi.
v. Dief.
W.
II.
571; Mikl. L.
451;
cfr.
ponivos.
localits.
Necore^ti, nom de
Nicoval,
s.,
v.
covaciu.
Nineac,
s.,
v.
nan.
Niprl,
s.,
Lupinus albus, lupin; nipral galben Lupinus

lubin lupinus; sans doute
luteus;
cfr. ptr. lupenii, eeli. lupi'n, pol.
une corruption du ptr. lupen (lipran-liprali, avec r intercal).

Nisetru,
s.,
v.
isetru.
Nisip,
s.,
v. nitsip.
l^li;.,,...,,!^
si.v.'^
217
f'cch.
Nistru, s.,
(iiu'stiri,
iisl.
.
Dniester,
cr.
lUuvo; yW. iiuslr,

(liu''stiir,
dnstr, n^s.
(liijoster,
mmjy.
ncazter.
;w/. nietota Sorotfuim-
Noatt
tiotta, s.,
Lycopodium Selago,
scojKinus; ech.
nus scopariiis^
ntusciis
netota,
netata,
nftata
JinilprrHs snhiiia.
Nombrie, Xonnrric,
ni/r.
s.,
Novembre;
- bris
;
rsl.
noj\)br,
1.
nojembri,
voppr^, vo^ppr^
November
v.
El.
180.
1.
Noin,
irl:
Il
s.,
ubmo, gouffre, profondeur immense; (Arb. U.

apelo
Nistrubii
î
s'au
;
plrut
Dunlrii
prea desfatate
iioianun
tb'sprc
iiorii,
2.
79
de ceea parte in
vrrli.
vale despre
tfou/fn',
l.
Pelages
adeca
Hoi(tn)\ cfr.
nofe ahinir,
v.
rsl.
nora latihtdum,
norja aiteais; cfr. noroiu;
El.
180.
village.
;
Noieana, marais
Nof|,
a.,
prs du
Danube; Noieni,
pi.
v.
taclio l)lanche sur l'ongle; vsl.
nogfit wtffuis
pnl.
paznogioc,
l'itiucfir
paznokiec,
paznokcie
onffle, bialck paznokci
tache
sur Vomjlvilit. nagas;

s.,
Curt. 447=*; Mikl. L. psi. 454.
Nojft,
petite courroie, lanire do sandale; vsl.
noga pes^
nogavica
>u4. cr.
tr.s7/.s'
ffrnns; russ. noga, noika iiicd, vch. noba, noiice,
.scrh.
noga, uozica.
v.
Nomol,
s.,
nmol.
s.,
Noporstoc,
s.,
v.
nap;lrstoc.
Nrc, nrc,
loutre, (Arh. K.
2.
Foctorius putorius, mustela lutreola, petite
24!)); rusa,
norka,
rec/i.
norc,
norek, nnnjy.
iirc, nyrc, ail. nerz, nOrz; cfr. vsl. nord animal qnoddam, fortasse merfjns, uriitator; l'ail, nrrz, nrz doit venir (par le com-
merce des fourrures) du
russ.
norht, de nyrat, nyrnut,
vsl.
nyrati
noriti
se immenjere, pol. nurzyv',
nurzad,
ech.
ech. noi"iti,
cr.
cr.
serb.
plonger; jmI. nr, nurek,
no-ec,
serb. norac plongeur,

i
plongeon, russ. nyroktt petit morillon;

faire ^.vec
rfr.
nore, nurcd n'a rien

selon
miprcit
(v.
c.
m.
YA.
alb.)
Mikl.
Alb.
II.
71
norni^, noroiu, ponoari.
Nrnl|.
s., s.,
v.
noroiu.
Norc,
hasard, chance, coup de hasard, heureux accident,
)>onheur; itdr'un
noroc au hasard,
/,
<\
tout risque; - ttorocs^
a.,
eliaiueux, bien loti; - norocesc,
vb.,
-
rendre heureux
noroeire,
s.,
q.,
faire le
lionheur de
q.,
se
tre heureux;
bonne fortune,
lionheur; - vsl.
fittus.
liarok
compellalio, dfinit in, senteiUia, dies staeonstitutus, insignis, definitus, (resti-
fortuna,
.sors, noroitft
rekj^ dieere, loqui); cr. serh. niiroV.
honheur : pol. naroV, narokiem,

e,y).
cech.
ndroit fait dessein, avec iiUention, dessein; cfr.
218
dicha, pg. dita,
fari (Diez
it.
3
Elments Slaves.
detta bonheur,
du
lot.
dictum-dicta
fatum-
D. II
124);
v.
Mikl.
cfr.
Rmn. 32;
rgaz.
Cuit. 85 3; v. ohroc,
proroc, soroc,
iiric,
rstesc;
Nord, (iôm nrod),
s.,
peuple, nation, plbe;
vsl.
v.
narod
genus, populus, tiirba; roditi-rozd% generare, parre ;

prsesc.
rod, rud,
Noriu,
s.,
tourbe, boue, fange,

-
crotte; - norois,
i,
a.,
bour-
beux, boueux;
n5rnij[,
s.,
noroiesc, innoroiesc,
vb.,
crotter, salir, &c.; -
fourrure de jeune renard (blanc) qui ne sort pas encore
du
terrier,
(Arh.
E.
2.
249);
vsl.
nora latihulum,
nor,
norja
speciis, russ.
nora tron, fosse, terrier, antre d'un animal, nornik
jeune renard (blanc) qui ne sort ^;as encore du terrier, pol. nura,
nora terrier, cech. Qora antre, puits;
cfr.
noian, norc, nurc, ponoara.
Noroiu, nom
V.
d'un marais;
Noroae, nom
d'une localit;
Mikl. App. 374.

Notot,
s., s.,
V. noatot.
Novc,
lui
nouveau venu, tranger, (Al. B.
2.
52;
la chilia
Novae,
lui
,
Hagi baba
novae-, 2. 58: fost
au cic un novae);
nov novus, novak
;
iznav, adv.
de iznoavd de
nouveau;
(prp.)
vsl.
qui
modo advenif,
nsl.
v.
novitius, izu
nova iterum, denuo
pol.
nowk, znowu,
iznova,
cr.
ech. novk, znova, znovu, znovy, russ. novik,
serb.
novak novice, iznova de nouveau;

v.
cfr.
lat.
novus;
Curt.
433 3;
nou, El. lat.
180.
,
Novae, Novaci, Novacii- moneni N o v a c i i - strini, Novaciu, noms de localits &c., v. Mikl. App. 37G.
Nurc,
s.,
V.
norc.
O
Obad,
Obht,
s.,
v.
obead.
s.,
corps
de garde; russ.
gauptvahta,
jjo?.
odwach
idem; de Y ail. hauptwache gramV garde, corps de garde.

Obrf, obrie,
s.,
s.,
v.
vrf.
-
Obad, obd,
obedez, ohddez,
jante;
obedr
obdr
s.,
charron;
vsl.
, vb.,
mettre des jantes une roue;
obodu,
lments Slaves.
(lio(la,
210
obvcxliti
obe<lft, oIrhII
unnulus
nt.ss.
{\K>i\r
olvoda;
circumdurtre,
pol.
vt'sti-vtHl^
i<tnf<;
ilHcrn);
obodfi junte,
arcmu,
lien;
obod
obvvml,
obwU
ccrclr; v.
dovedesc, izvotlesc, ncveilesc, pod-
voadil,
povatil,
povod, vodft.
Obedoan, Obedeni, Obedin, noms

A pp. 'MO.
Obal,
(le
s.,
;
de localits;
v.
Mikl.
cliitTon,
loqne dont
le
bas peuple se sert au lieu

dVhir, misrabb;
involvcre, ljare,
(.liaus.sons
ohrls, ohicls,
a., dt'^nH'iiilh',
rsl.
obiti-obijji,,
obviti, obvivati incolvrn; fasciis
(viti-vij}i,
cirnuni:olvere); ech. obal, obval enveloppe, obaliti, obiobviti
iiouti,
obvinouti,
rnirlopjter
nsl.
obojek, cr. serb. ol)ojak

v.
(obvojak)
ini'olnrntni
prdwn, pannns ad pcdes involvemos;

localits.
Curt. 593.
Obileni, Obileti, Obiliâ, noms do

Obzl,
r/ii(idi(ni,
s.,
pi.,
liens,
menottes;
vsl.
obiz,
obza
liyumm^
obz res liyatac, sarcina, obzati-obzi},, obvzati liyare,

(vzati-viij, liyare);
i-uss.
rircHmvm'erey
obvjazka, objazft, pol.
obwijacz, ech. obvz, obvzka lien; Mikl. L. psi. 124; Curt.

V.
166 3;
vilnj;
cfr.
oboz.
Obiciu,
ohic nncsc
,
(obicaiu),
vb.
,
s.,
,
coutume, habitude,
usage,
guise; -
/,
habituer
accoutumer, faonner, pratiquer, faconsuetus,

(u<iti-
miliariser; vsl. oby(5a mos, consnctndo, obyinO

ucii docere, horfari,
uiti s disccre); cr. serb.

v.
obiaj usage, cou-
tume,
obicâti se
s.,
s'accoutumer ;
affliction,
nuc, ucenie-ucenic.
,
Obfd,
;itHi<,'tM-,
chagrin, peine
injure; - obidez, , vb.,

a.,
cliagrincr, peiner, injurier; - obids,

/,
afflig,
chagrin; -
obijduesc,
injurier,
calomnier, vexer;
/,
pobedesc, (par confusion
aussi pocrdesc, j)odidesc, jndidesc),
presser,
combler
accabler,
vaincre;
(t
pobcdi lacrimdc pre citteva fondre en larmes; (Con.
121:
lacrimi
mi (pour me) povedea

ai
(pour pobedea); 203:
ce
laorinii in
lume
povedit; Ur. 5. 330: ne prididi (pour

le
jw/W/)
strcini
jo
ca aceia); somnid m pobedc^le tombe de sommeil; vsl. obda injuria,

injuria offrrrr
,
sommeil m'accable,
vincere^
obidti, obidovati, obii-
'lati
ndumniare, vexare, pobditi

;
imiuaby-
cere, incitare, bditi cogre, de/leetcrc, incitare

diti vb.
;
lit.
abyda,
s.,
V.
i
biet.
i
i ,
nom
v.
i,
d'un village
oblojosc.
Obladnic.
s.,
Oblduesc,
vb., gouverner, rgner, administrer; - obladui4r,
220
a.,
s.,
Elments Slaves.
gouvernant, gouverneur;
-
obldstie,
(cfr.
s.,
gouvernement, ad-
ministration;
s.,
vldfc,
z.,
vque
;
iigr. ^r.otrj); - vldice,

a.,
s.,
dignit, fonction d'vque
- vldnic,
:
puissant, fort, con-
sidrable,
grand, (Odobescu 217
brazda vladnic a Troianului),

1.
grand lac (sous-entendu ia^ (vladnic); Conv.

codru
i
IX. 188:
se fac
valea numai vladnic de sange incbiegat); le lac Braie^
prs de Galatz s'appelle aussi souvent

vsl.
Vladnicid''
tout
court;
oblasti-oblad^, obladati, obladovati imperare, regnare, vlasti-
vladi
imperare, vlad
2ôf estas,
vladyka dominus
serh.
dux, potestas;
titre
rms. vladyka, pol. wladyka,

des
nsl. cr.
vladika seigneur,
archevques
et
cvques
noble
cque; cech.
lit.
YlMnf
puissant, fort,
rgner,
dominant, vladyka
possder;
vhall.
chevalier;
waldau-waldyti
du
goth.
valdan, vsax.
nJiall.
waldan, ags. vealdan, valdan,

v.
waltan,
mhall.
Avalten;
Weig.
IP
1018;
cfr.
le
nom
propre Vlad"
nom
de plusieurs Princes.
Vlad, Vladaie, Vldaeti, Vladeni, Vldeti, Vldica, Yldiceni, Vldiceasca, Vldila, Vladimir, Vladimireti, Vladislava, Vladnic, Vladomira lui-, Vlduceni, Ylduleni, Vlduleasca, Yldulti, Vlduâ, noms de 49
Oblnc,
s.,
localits,
&c.
V.
oblnc.
vsl.
v.
Oblag,
s,,
jacbre;
oblgati,
oblojesc.
oblesti-oblgq,, lesti-lg^
decumhcrc;
v.
Curt. 173'^;
i,
Oblicesc,
vb., entendre, our, couter, apercevoir, distinguer,

,
comprendre, observer qch.

ostendere,
convaincre
q.
de qch.
vsl.
obliciti
promulgare,
confutare,
v.
arguer e^
litai.
accusarc,
liciti-licq.
nunciare, evidgare, lice vultus;

Oblnc, (oblnc),
s.,
aron,
pommeau de
la
selle; hold
de
oblnc
pommeau
de la selle;
- obidc, s., fentre,

s.,
volet de fentre; -
oblon, (peut-tre pour ohlonc),
fentre, volet de fentre, contre-
fentre,
voiture;
contre- vent,
vsl.
abattant;
ohlon de trsur
portire
d'une
obl^k umbo sellae (l^k arciis, lgsti-lk%

;
flectere,
sl^k inflexus) pol. obl^k courbure en arc, arc^

d'arc, rond;
cech.
obl^k en forme
/ew(''^re
oblouk arc,
anse,
oblok,
oblocek
en
forme de demi-arc, oblonice

d'arc, oblounky
volet de fentre,
nsl.
obloucny
en forme
un peu
oval
oblk arc, vote, oblcnica volet
de fentre, poutre;
cr.
cr. serb.
;
oblouk
pommeau
de devant de la selle;
;
oblok fentre ronde
lit.
lnkti courber, linkti se courber
magy.
lment!) Slaves.
221
abliik frwlrr, lucarne; v.

(\.
(1. .1.
Curt. 540'; Mikl. L. psi. 357; Grimin
Spr. OOO.
8.,
Obloc,
V.
t,
obluc.
vb., fomenter,
-
Oblojesc,
panser;
s.,
- ohlojvnlit, s.,
pansement,
linimcnt, sur
la
cataplasme;
r.s/.
ohhuhuc,
bnurrelet pour porter (p'b.
tte;
ohloziti
inijMnere,
V.
oblagati
chcumdurr
obleaâ.
In/iti
jmurr,
lesti-l^jgV
s.,
decumhrrfi;
oblflnc.
Curt.
173^;
v.
Oblon,
Oblu,
oblesc,
niss.
obliti
ail.
/,
V.
a.,
plan, plain, plat, uni;
mm(,9 oahlA mitaine;
vb.,
aplanir, niveler, unir, rabattre; vsl. oblu yotnndus;
obly, j)ol.
obly, ech. obl^,

lit.
cr. serb.
obao, obal, obli rond,
arrondir;
wals, apwals rond
oval, fr. oval, mhit. ovalis,
du
lut.
comme une ovum oeuf.

t,
houle;
cfr.
Oblu,
t
s.,
(loloire, rabot,
gorget; - obiesc,
vb., raboter, re-
alcr,
(lolcr; pol.
;
bebel, hybel, heblowat*, dech. hobl, hoble, hoblo-
vati
idrm
Obr.
de Vall. hobel rabot, hobeln raboter.

s.,
basse-cour, parc de moutons, foire de btail, autreles foires,
fois
aussi
une taxe perue dans

pi.
(Sulzer 3.
128);
rsl.
obora rcstis; russ. obora, obory
cordons de sotdiers; pol. obora

abar enclos;
inagy. abara
(tidde, ccch. obor dpartement, ressort, case, foule, obora i)arc le

hrtail, nsl.
cr. serb.
obor enclos, cour, basse-cour;
lit.
alb. obor,
toit
ombor,
vb.,
n(/r.
pope
vouPop^:
cfr.
cour;
cfr.
sur drs tneulcs de foin de.

Obr,
;,
vsl. obrati sumerc, coliujcre.

(fig.),
subvertir, renverser
-
abolir, rvoquer,
r-
former,
tig.);
informer;
oboriti,
dobr,
i,
renverser,
dmolir, abattre (aussi

evertcre, defrinycre,
vsl.
oborjati, obariti,
obarjati
(oriti
evertcre); ech. oboHti, boHti ruiner, dmolir;
nd.
cr. serb.
oboriti
idrm.
s.,
Oborc, oboracd,
faire
boisseau; a fcrbe cdmcêle la oboroc
bouillir le
linge dans
un
chaudron;
vsl.
Jiborttkft,
vruss.
uborok mensura (ptaedam; pol. wbor, wborek, wj^borek,

borek seau, muid; ech.
serb.
lbor,
wamcr.
borek panier, obohik cuelle;
uborak certaine mesure (de bl); du vhall. eimber, eimbir,

einpar, inhall, eimber, einber,
nhall. eimer seau
t'inipar,
V.
anse;
Mikl. fdw. 3.
Oboroceni, noms
Obosesc,
/,
de localits.
vb.
lasser, fatiguer, harasser, accabler; nsl. cr.
serb. obositi dchirer sa chaussure, tre les

vsl.
pieds nus, dchauss;
bosfi
non calrvatns;
lit.
bdsas, bisus nu-jucds.
222
Obot,
s.,
s.,
lments Slaves.
V.
hobot.
vsl.
Obz,
i(].;
bagages;
oboz sarcinae, russ. obozu, cech. oboz

cfr.
pol. oboz
camp
militaire;
vsl.
obz rcs
ligata.,
sarciwte;
V.
obezi.
Obr|, (obrat),
s.
certaine mesure agraire qui se fait avec

c.
une perche de 3 stnjeni ou 6 m. G9

tourner chaque mesure
(vratiti-obvratiti)
;
;
de longueur que l'on doit
vsl.
obrat w/eto, amlntus, obratiti vertere,
v.
vrtesc.
Obraîe, nom
Obrz,
pi.,
d'une localit.
s.,
fi
ohraji, pi., visage, face, personne, figure; ohrji,

ftir obra^, a
joues; a
lionte,
nu ave ohraz n'avoir pas de

a
fi
front,
de
tre sans
pudeur
gros de
- la
obras tre imperti-
nent, arrogant; - obrz,

s.,
s.,
oeillre, carreau de pole; - obrzr,

s.,
masque
obrjnie, ])reoh'jnie.,
a.,
transfiguration de Jsus-
Christ; - obrznic,
hont, effront, impudent, insolent, grossier;
obrsmcic,
obrz,
s.,
s.,
effronterie,
impertinence, impudence, impolitesse
ceinture large de cuir et garni de boutons &c, que les

-
paysans portent (Banat);
obrzesc,
pobrzuesc
i,
(par
confusion
aussi probaûesc, probrdjstiesc, probozesc)
rprimander, reprendre,
s.,
reprocher, injurier, invectiver;
pobrzal, (probozal),
rpri-
mande, blme, injure

facis, persona,
vsl.
obraz forma, figura, similitudo, imago,

obraziti formare, obrazati s illidere,
obrazati,
obraziti s impingire, obrazenije offendiculmn,
poobrazn qui ad
obraz joue
;
imaginem
est
probrazenije trunsfiguratio
Indg.
pol.
obrazny blessant, offensant,
cr. serb. obraz visage, face, joue, honte,
pudeur, obrazina masque ;

face,
Ut.
brozas image ; magy. brz, brzat

raziti,
visage; selon Mikl.
Ead. 72 de
poraziti
lat.
percutcre,
ferire; - Diez 6r.
P
vb.,
281 dduit probozi du

s.,
probrum.
obroc.
Obreaj, obrejie,
Obrintesc
fer (de la
,
v.
vrf.
Obricari|,
s.,
v.
i,
a se
devenir rouge, s'enflammer, s'chaufobriniire, s., inflammation;

vsl.
peau);
obrintal,
obrditi
ruzd,
s,
obriidti s erubescerc, (rdti s,

ruftis; cech. rditi
lit.
rzda; s ridtescere,
vyMi
v.
se, rdti se,
rysavti rougir, zarditi
se s'enflammer]
raud couleur rouge, ruds brun-rouge, rudis

II
3
rouUle;
rcov.
Curt.
306^; Weig.
512; Mikl. L.
psi.
808;
v.
Obrc,
s.,
(aussi oboroc, par confusion avec oboroc, v.
c.
m.)i
sii
portion, ration, fourrage
pour
les
chevaux,
(Ur.
2.
113:
ca
facem ajutor
sf.
Mormnt
d'intru oborocid (pour obroctd
portion)
Klnienis Slaves.
223
do sare
(le
la ocnil;
Litop.
I.
105: ispravnic pre ioate obaroacde

carrif^
,
(pour obroarrlr
noast;!
I*.
portions)
(le
ce se
s.,
dau
la
cuhne domdonner
i la slujitorii
curîi); - obricri^,
;
portion, ration, (Pan.

/,
1.
1G8: s&
tae din obricnri^)
obrocesc,
vb.,
Ich
portions, les rations, le fourrage; vsl. ohrok fnomissio,

(resti-reki^ dicero);
fttijuiuUntu^
poL
tech.
obrok portion,
ration journuliiiT,
cr.
foiuroffe, ech. obroiti

srrb.
donner niangir aux chevaux, nd.

,
obrok
v.
tetn2)S fix
3;
poriion
ration ;
maijy.
abrak fourrage,
avoine;
Cuit. 85
y.
noroc, proroc, soroc.

localits.
Obrocari, Obroceti, noms de

Obron,
s.,
v.
brilnesc.
Obs, adv.,
peut-tre (L.
B.);
russ.
avos,
pol.
awo, awoi
idem;
(
cfr.
vhall.
oba, opa, mhall. obe, ob, nhuU. ob, yoth. ba,
onj. niarcjuant doute, incertitude.
Obtie.
/>.s7r,
s.,
conunune, coniniunaut, public; de abtie

-
coninnnu'mciit, ordinairement, gnralement, usuellement; in obîe
publi(iuement;
a.,
in
de ob^tie en substance, usuellement;

-
ob^se,
publie, gnral, universel, vulgaire;
obst/ste, adv., publique-
ment,
&c.
ob^time,
s.,
v.
obtie;
obftesc,
/,
vb.
publier,
rendre publie, promulguer; - pcin, (pour bcin),
s.,
versant com-
mun
les
de deux rivires sur une montagne, qui forme en

1.
mme temps
com-
limites de deux terres (Ur.
228);
rsl.
oh\st\ particejts,
uinnis, obste lommuniter, vulijariter, obstije, obistina, obtenije
lommunio,
ohlstaJ4
limite
obstiti se - obsti^
bnli).
communionein habere,
oblstati-
commanicar
opsti, serb. opsti, optina; ech.

obiina,
obin
d'un champ appartenant une commune,

alb.
obcina
L.
psi.
pturage communal;
opcine
v.
faniiqlia
(li.);
Mikl.
484
cfr.
lut.
omnis ex obnis;
/',
Curt.
400 ^
note.
Occesc,
vb.
ail.
coasser;
lut.
russ. kvakati, ech. kvkati, pol.
kwakae coasser,
Ocresc,
ocrd,
s.,
/,
quaken,
coaxare, vgr. xoa, ftgr. xoa'Cw.
vb., gronder, invectiver, bafouer, injurier, insulter; -
invective, injure,
a.,
mot
injurieux, insulte, affront, outrage; -
oraricis, ocdritr,
injurieux, insultant; vsl. okarjati viiuj>erarc,
objurgare, ukarjati cxprobarc, ukoriti, koriti contumcliosc tractare,
ukorn coniumclia, accusatio; pol. ukarat'
j>Mwi/",
rprimander^ ukara
punition, ukor, ukora humiliation, reproche; alb. kon't svergognart

iU.); v. Diez D. I^ llg.
Ocrmuesc, vb.
Ocn,
s.,
v.
cilrml.
Ocin.
s.,
v.
otcin.
- ocn^.
mine, surtout mine de
sel
ocn de sare;
224
s.,
lments Slaves.
sel;
vsl.
mineur, ouvrier d'une mine de
okno fenestra (oko
oculus);
pol. okno fentre, ouverture de fentre, ouverture,
okna
;
pi. galerie, puits,
fosse d'une mine, okna solne mines de sel
cr.
serb.
okno
;puits (d'une
mine)
carreau de
vitre,
;
case, (cfr. dacor.
un ochiu de
fereastr un carreau de vitre)

sel;
magy. akna puits de
mine, mine de
myr. oxva foramen dolii (D. C), ngr. oxva

3.
saline; v. Curt. 627
Ocna, Ocne, Ocneanca, Ocnita, Ocnitei, noms

localits; v. Mikl.
de
App. 389.
pi.,
Ocl, s., ocale,
pourtour, tour, de'tour, enceinte, enclos,

;
parc, arrondissement, rayon

ocold.^
,
ocol de vite enclos, parc de btail
s.,
habitant d'un
arrondissement,
chef d'arrondissement,
2.
receveur des impts d'un arrondissement, (Ur.
203
4. 57,
77
numai un ocola
birului)
;
sa
fie
i,
la fiete care ocol
spre stringerea banilor

le tour,
ocolesc,
vb.,
tourner autour, faire

ct, luder,
v.
entourer,
cerner, faire
ocoliq, s.,
un dtour, passer
s.,
esquiver; - ocolire,
i,
dtour; - oclnit,
ocol; - otrocolesc,
c.
vaguer,
d.
courir et l; {otrocolesc
la prp
vsl.
doit
tre pour otocolesc,
avec
ot a&);
vsl.
okol circulus, areola in horto, castra,
(kolo rota), okolo circum, okoliti-okolja cingere, sepire; russ. okolo
autour, okolica circuit, arrondissement,

dtour, tournoyer, viter
cech.
dtour, okolesiti faire
un
gch.
2ôt.
okolid,
okola tourner autour,
okolnce enceinte; cr. serh. okolis cercle, district; magy. akol
enclos,
parc de
btail; alb. akle autour.
Ocol, Oculeti, noms de

Ocrog,
s.,
localits;
v.
Mikl. App. 390.
v.
i,
crug.
vb.,
Ocrotesc,
favoriser,
mnager
q.,
protger, sauvegarder,
supporter;
vsl.
okrotiti, ukrotiti mitigare,
mansuefaccre, cicurare,
krotiti cicurare, blandiri, adidari.
Octmvrie,
s..
Octobre;
vsl.
oktbr, oktembr, oktovri Octo-
ber, russ. oktjabr.
Odjdie, s, surtout odjdii,
pi.,
;
chasuble;
vsl.
oghal, oghal,
(pour odal, odal),

lium, odjalo,
s.,
couverture
odezda, odja vcstis, pal-
odlo amictus,
;
vestis,
odti-odezdq,, odjati vestirc
(dti, idiii facere, ptonere)
cech. odj, odn, odti,
odv vtement,
odvadlo couverture; sl. oda, odlo, odv, odvalo habillement,

odja couverture, couverture de
lit; cr. serb.
odezda chasuble.
v.
Odgon,
s.,
v.
s.,
gonesc.
v.
Odihn,
s.,
odihnesc, vb.,
duh.
Odobeal,
dbii.
l(^ments Slaves.
225
r7r M*//w/r
Odolan.
taiia;
-
s.,
V;ili'rian;i ntV.
ndolnm
jitr.
Valcrianu mitntartarka,
or. serb.
;
hodolan, Iiodohin, (pour odoUan),

v.
s.,
Crainln.'
(Fusz 187;
(loljcii,
iarlan,^\. magy.);
odoljan valeriamt,
iii/ni/iharo
odoljan horhav yonus, niss. odoU'nft

riliccrc,
(c.
du
val.
odolt'ti
d. herbe vaincre toute maladie).
Odoleni, nom
Odr,
hl.snlcr^ti
s.,
d'un village.
effets,
bardes,
&c.
trousseau,
joyau,
bijou;
odoarrlr
er.
vases
sacrs
d'une glise, ornements d'glise;
odor, odora, serb. odora butin, vtenutUs,

infritufere, excoriare,
antmre; du
vsl. odrati
abradere, detraherc, r^Xx .scindere, dila-
(irare;
cfr.
it.
roba, fr. robe rctnnrnt &c.,
du
v.
vhall. roupn,
rou-
Imn,
Mikl.
dt'rit'.
(jt>th.
raubn, biraubn &c. di-poudler;

- v.
Die/.
I).
354;
Kum. 33;
s.,
Curt.
267^;
v.
dilrvala, dr, dranija, poz-
Odovnie,
(lavati rcddfire,
'(ifion
octave d'une fte; vsh otdanije retrihittio, otD-
(dati-dam!, davati dare); russ. otdanie, otdavanie

v.
de rendre, otdanie prazdnika octave d'une fUe d'/ylise;

ovis.
Curt. 270''; v. danie, dajdie.
Odos,
s.,
V.
Odrasi,
s.,
rejeton,
vsl.
bouture,
pousse; - odrslesc,
t,
vb.,
pousser, l>ourgeonner;
otraslft, otrasl (/ernien,

v.
rtimus, otrasti
breast.
rrnrscerr, rasti-rastii crescere;

Ofriesc, vb., v. svrlesc.
Oftez,
ohti, russ.
samurasll;
cfr.
Ofilesc, vb., v. ovilesc.
(ohtez),
, vb.
soupirer,
vsl.
pousser des soupirs;
bidij.
ohat, ohnut
idem;
oli,
1.
mas.
185.
s.,
olifi,
nsl.
cr. serb.
oh, /r. oov, oxov, ah, ou, ouf; v. El.
Ogr,
reniUiei
(le
s.,
lvrier; - w//rrt,
(ogilr(3ici1),
t, vsl. ogarft eanis
(jentm; pol.
ogar, ogarz, eeh. obat, cr. serb. ogar chien

cfr.
chasse, limier; magtj. agar lvrier;
vsl.
zagarA cnnis ve-
naficus, serb. zagar, Imly. zagar, alb. zaghar, zar chien de chasse,
limier;
('finis
mt/r.
Ct^P^^'''
7"'
''"'"
accipitre remdur,
accipitraritts,
venaficita hispanicus (D.
C),
ngr. CotT^P' ^hien limier;
du
turc /.ahar chien courant, limier.
Ogheal,
s.,
v.
odjdie.
Ogiind,
vsl.
s.,
v.
glidesc.
Ogd,
s.,
tranquillit, repos;
godft hora, tempns, goditi
liratum esse,
morem
/,
gercre;
v.
godac, logodesc, rzgesc.

calmer, apaiser;
.se
Ogoesc.
(l'onv.
1.
vb., tranquilliser,
/.
s'apaiser,
XI.
18ih
ia
mai bine
o</oeste-ie oleaci):
- ogiu, s.,
dlassen\ent, place pour le jeu de balle; - rzgesc.
dlicater,
15
226
Elments Slaves.
-
mignarder, mignoter, dorloter, amollir, gter un enfant;

geal, rzgire,
s.,
ru2rz-
(Pan. P.
2.
1.
43:
'in strinatti sa uite
geala de prinî; P.
vserh. go
5: copilul rsgiat remne ne invtat);
pax^
serb.
goj joie, cr. serh. ogoja, goj ducation, nour-
riture, gojiti nourrir, lever,
former, razgojiti bien lever;
v,
ogod.
Ogdr,
i,
s.,
jachre, friche, guret,

casser,
terre
;
champ
labourable;
- ogorcsc,
vb., jache'rer,
labourer une jachre, laisser en friche,

pol. ugor,
laisser
chmer une
une
ugor jachre, ugorzyc, ugarad
hrler, laisser
terre en jachre, laisser reposer
une terre ;
cech.
hor, livor jachre, terre labourable, lihoriti jachrer, labourer une

jnchre, laisser en friche; cr. serb.
ugr jachre casse pour
qu'elle
se rchauffe avant de V ensemencer, ugariti
labourer; magy. ugar
jachre,
ugarol jachrer',
alb.
vsl.
oughr labour d'une jachre, are

ogorti amburi, ugorti uri, gorti
i^Sirenma jachre
,
oughr terre laboure; du

ardere;
(cfr.
russ. paru, parenina, pol.
du
vsl.
v.
para fumus, vopor, nidor; cfr. fr. hler labourer lgrement); Curt. 651 3; v. dogoresc, horelca, zagar.
Ogoare, nom
Ograd,
Ogrfnji,
s.,
d'une localit.
v.
pi.
,
gard.
s.
rebut du foin donn au btail;

gryz2it\
vsl.
ogrysti-
ogryza commordere, {gYjsi-gYjzi\^,

pi.
mordere); bidg. ogriski

nsl.
rebid du foin donn au btail,
russ. ogryzoku,
pi.
ogrizek,
v.
ogrizina, cr. serb. ogrizak, ugrizak, ogrizine

Offte,
s.,
idem;
grija.
es2)ce
timon de voiture;
oje, cech.
s.,
cr. serb.
oje timon, ojiste
de croc,
nsl.
oj,
oje,
voj,
voje timon.
Ojfn, ujin,
goter, collation; - ojinez, , vb., goter, faire
une collation;
uzinii, uzinat,
serb. uzina,
vsl.
uzina coena, uzinati coenare, bulg. uzinQ, niss.

cech. svaina,
pol. juzyna, swaczyna,
svaiti, cr.
uzinati,
magy. ozsonna, zsonna, ozsonnz
vb.
ail.
autr. bav. jause collation, jausen vb., le
mot
est slave
v.
Schmell.
IL 271.
Ojg,
s.,
couvillou, rble; vsl. ozeg rutabulum, (ozesti-ozegfi

;
amburere, zesti - zeg% urer)
russ. ozegii, bulg. nsl. cr. serb. ozeg,
pol. ozog, ozeg, cech. ozeh rble, tison;
magy. asag
rble.
Olecesc, olicesc, vb.,

Oliu, oliu, uliu, uleiu), huile
s.,
v.
oleleu.
(en Moldavie oloiu, oleiu, en Valachie

&c.,
de
lin,
de chanvre, de colza
except huile d'olive,

oleir,
s.,
qui se
lier
nomme
,
unt de lemn unctum ligni;

uleis,
a.,
- oloir,
,
hui-
;- o?o/os
hwWmx;
olnit
s., huilerie; - oloi's.
lments Slaves.
s.,
227
SompLTvivum
oluj,
tectoruin, Sediiin, tripe

;
-madame,
olej,
jh)1.
grassette (cfr.
oli,
/>/r.
(jrassetlc et l'ail, fctt-hninr)

ci: serh.
vd.
ol, jel, vsl.
olje, ulje,
ulje; iiljar huilier; russ.
olej,
oly,
olija,
oloj,
valj,
oluj,
fech. olej, olejnice huilerie^

voj, v6ji huile,
r(/t:
lit.
alejus, mayi/. olaj; alh.
vaj,
ouli,
oulinj olive, (foth. alv, vhall. oli,

*7.
nhall. oel, lut. oleum,

oli, /r. huile, aw</?.
laiov,
le
csja oleo, olio, 2^. oleo, prov.

v.
oil;
mot
dacor. vient direct, du slatê;
El.
1.
185;
V.
Curt. 528;
Weig. H- 309; Mikl. fdw. 42.
Olelu, interj.,
,
ah! ahi! ae! ouf! - olelesCy olecdesc, olicrsc,

(Oonv.
1.
vb.,
se lamenter,
XI. 185:
nu
te
mai
olicSi
atlta);
vsl.
oie vac, russ. oie, bulg. olel, nsl. cr. serh. lele; lelekati la-
menter.
Olg, olacfd,
a.,
perclus, paralys, estropi; /asoZe oloa^c (kYe

i,
naine, haricot nain ;- o%e.c,

s.,
vb.,
paralyser, estropier; -
o/ojric,
paralysie; nsl. cr. serb. ulozi, ulogah pi. goutte., jHiralysie, ulonsl.
zan paralytique;
vulogi nog podagra; pol. uloga, wlogacizna
riHtrrin des chevaux, boeufs;
leSti-lgj| decumhere;
v.
Curt.
du i*sl. 173
uloziti deniere, loziti jiouere,
Ologi, Ologeni, noms de
localite's.
s.,
Olovfna, {oldvin, olghin, Transylv.)

olft,
cervoise, bire; vsl.

vol,
v.
lit.
olovina siccra, russ. dial. olovina, vsl.

alo,
ol,
lette alus,
ays.
vnord.
sud.
danois 01, anyl. aie;

1.
Weig.
26;
Mikl. fdw. 42;

OItr,
s.,
Grimm
autel,
AVii.
1821
cfr.
lat.
oleum.
rsl.
oltar attare; russ. oltarl, altar, nsl.
hulg, cr. serb. oltar,
oltr;
V.
vhall. altri,
1.
pd. oHrz, ech. oltr, lit. altorius, magy. mhalL altaere, nhall. altar; du lat. altare;
Mikl. Chr. T. 18.
El.
10 altar;
s.,
v.
Omt,
V.
nmet.
vsl.
Omag,
cr.ch.
s.,
Aconitum napellus, aconit;

tisl.
,
omgu
Inpicida,
eauicida; russ. omegft cicuta virosa; [mI. omieg arnica montana,

omej, omj, omih, omfch, vomj,
cfr.
omj aconitum napelmiititi-must^, rasti-
lus;
iiu'ta
vsl.
omq,titi, orai^tti
conturbari
cfr.
turltare; v. Curt.
476^;
smintcsc.
-
Omr.
iilo, -i
;,
vb., tuer,
/,
mettre mort;
omr,
1.
s.,
meurtre, homi-
zmr,
ii
mortifier (thol, Arh. K.
51: eu posturi lungi
sece
zmoria trupul); vd. umoriti

nsl. cr. serb.
- umorjji occidere, perdere,
moriti occidere, mrti-mni, mori, morft mors,
umorjenije homici-
dium, zamoriti occidere;
umoriti tuer, fatiguer, umor
15*
22S
Elments Slaves.
lit.
agonie, fatigue, zamrti mourir:

cfr.
mirti mourir;
v. Ciirt.
468
3;
mor, moarte, El. Opcesc,

i,
1.
169.
obstacle,
retarder; a se
vb.,
s'
arrter, retenir, empcher, mettre

,
attver ;- opcal
tergo, rtro,
;
ojicre ,
s.,
empchement,
obstacle
vsl.
opako a
opaky retrorsum, paky iterum,

trouhler; - v. Curt.
opacica impedimenium
nsl.
opak V envers, pervers, opaciti faire
rehours qch.
ipac, pacoste,
paciti
emj)cher,
3303;
y,
spanchie.
s.,
Opi|, hopdit,
lampion dont
se servent en gne'ral les
pay-
sans;
vsl.
opajec lucerna, Mikl. L. psi.
507 vocabulum obscurum);

le
de opanica pelvis, patina, p)atera,

hnlg. panic,
cr. serh.
panica patina, patella, phiala, de terre;
panica
^?aif
lampion
est
une
petite cuelle ou soucoupe remplie de suif avec une mche au milieu;

cfr.
vhall.
lat.
pann, phann,
v.
mliall. nhall.
pfanne, du mlat.
1!^ 364.
panna, du
patina (pat'na);
v.
Mikl. L.
psi.
s.,
554; Weig.
v.
Opresc, vb.
pari
vsl.
Opcin,
obte.
tegere,
Opfnc,
pti-pn;
s.,
sandale;
opnk calceus
(opti-opnfj,
in crucem ager); nsl.
opanak,
pi.
hulg.
opinci,
cr. serh.
opanak, cech. opanky, opnce, opince
sandales; alh. opingh,

;
jopingh, opanki sandale, opanch chaussure, opangie piviale (R.)

V.
opintesc;
cfr.
i,
iping, El. turcs.

vb,,
Opintesc,
arrter, retenir,
-
dtenir q.
se
s.,
faire un
rtention,
s.
effort, s'efforcer,
se fatiguer;
opintal,
effort,
opintire,
empchement, contrainte, tension,

Agaricus deliciosus,
rtro, vsptiti
(c.
fatigue; - opintfci,
s'tend)
;
pi.,
d.
champignon qui
vsl.
opt
impedire, corcere, (pti-pn^ in crucem ager);
russ. opjatsja, opinatsja, opnutsja s'appuyer, se roidir contre q.
avec les pieds (pjatit reculer, pjatitsja se rectder); pol. opinka
Agaricus lignarius;
cech.
opt,
opty en arrire, de nouveau,

(piati, piti, pnouti tendre,
opnouti, opiti tendre, pendre aidour

tendre), opnka, opika,
lus,
Agaricus
deliciosus,
;
Agaricus cantharelopet de nouveau,

entraver, alh.
oponka, openec Glechoma hederacea

spinjati,
cr. serb.
spti,
sapeti, sapinjati,
(li.);
sputiti nouer, lier,

palil,
cfr.
opt
de nuovo
v.
opinci,
pet,
pintene,
pintenog,
poanc, ponci, priponesc, spoanc;

Opis, (pis),
opisul
alturat)
;
chipota.
copie, (Ur. 3. 43:
s.,
description, liste,
dupa
vsl.
opisati circumscribere, opisanije descriptio,

russ.
opis, 'ô?.
(pisati, psat scalpere, scrihere);
cech. nsl. cr.
opis description,
liste,
copie;
v.
ispisoc, leatopisit,
leat.
Klmcnts Slaves.
Oploesc,
iihritt'r,
iisilo,
229
/,
vb.
donner
oplo.î
(|.
refuge, asile, mettre l'abris,
protger; a sr
1.
trouver un
abris,
un refuge, un
s'abriter, (Conv.
XI. 21:
oplottt
a''doplo,ît intr'un
cfr.
satmare);
vsl.
oplotiti-oplostî
Ifuriuni,
sqrc,
sqpes;
opletina,
opletnja tu-
i)lesti-ilot}i
jiol.
plrctvre^
pletQ, plotfl sepcs; russ. oplottt haie^
ahri, protnfion,
oplatad, oplec^, crch. oplsti, oplotiti, /. cr,
srrh. oplesti, oi)lotiti entrelacer tout aiUour,
pour l'acception
du mot daror.
et
slave
cfr.
fentier par une haie; ull. hag (d'o fr.

asile,
\nc) - het/e-hegen, einen

V.
bei sich heyen
donner
refuge
q;
ploatft,
impletesc.
s.,
,
Opreg,
Opresc.
dfendre,
v.
pre.
,
vb.
arrter,
dtenir, retenir, retarder, interdire,

rester
iniiii)er,
entraver, prohiber, refuser, rserver,

s., s.,
;-
iprald, oj/rlijte,
arrt, dtention;
a pune la opreald mettre

tanon; -
aux arrts;- opr,

opninic,
s.,
arrt, appui, soutien, trsillon, tai,

a.,
a.,
rpressif; - opritr,
arrtant, retenant ;- o/jr/Zoore,
surtout
pntri, pi.,
reculeraent aux harnais ;- popresc, prot,
prse, proptesr (pour potprrsc, podpresc),

retenir, tenir, arrter,
pro]H', popr, propt^
s.,
vb,,
;
appuyer, soutenir,
empcher, tanonner
(pour potpr)
s., v.
- j>o/>rm/rt, poprire,
opreal, opr; - proprinc,

/,
rempart (Cod. Dial.

soutenir,
,
46);
sprfjin,
tayer,
trsillonner,
tan\*onner,
s.,
supporter, dfendre, seconder q.; - sprfjin,

;
tai
soutien
-
appui
- sprijinitare,
/,
sprijan,
s.,
tai, trsil-
lon,
appui;
zporesc,
fermer, submerger, inonder par le d-
bcle des glaees,
des glaons; - zpr^

le
zpar
s.,
fermeture,
(c. . d.
submersion, inondation par

e
dbcle des glaces, rougeole

t,
qui se
rpand,
ce
qui
inonde); - zpresc,
a se zpri
se
boucher, se resserrer, retenir l'urine (chez les chevaux); - ziiprcalft,

s.,
rtention d'urine (chez les

s
chevaux);
fuleire,
ftUcire,
vsl.
oprti-oprij,
sistcre,
oprti
imp ingre,
podnprti
,
opirati
rcsîstere (prti-pn^ fulcire),
podftpirati,
poprti
ru,ss.
podpor fidcntm, zaprti

rtetUm
daiidere, zaporu ohex;

tai,
opora,
opor, podpora appuis dosy

,
soutien,
zapor
ech.
verrou,
fermeture, ohstntction
d'urine (moi);
opHti appuyer, sotdenir, rsister, opirnf,

zapHti harrer, fermer au verrou, zpora
oprnf appui, soutien, opjwsifion, opor, opora, podpra, podpora

nf)pui, soutien, tai,
i'-re^
lar-
verrou; Ut, spirru-spyrau-spirti s'appuyer,

alb.
\)Yii\t
ruer y spardyti
zjtor
osutki,
nten
j arrte, femfM'che:
Mikl.
Rum. 23 dduit
cfr. pol.
rougeole du pol. przc s'chauffer,
s'enflammer;
230
cecli.
Elments Slaves.
osutky rougeole du
,
vsl.
soiiti
sup^ fundere,
vsl.
ospa pa-
pula
pol.
ospa
ospice
cech.
ospa
ospice, osypy, nsl. osepnice

- v.
petite vrole
du
V.
vsl.
osypati
circumfundere, sypati spargere;
Curt.
3893;
pr, presc, poar.
de jos, Oprean, Opreti, Oprini, Oprineti, Opriti, Opriita, Oprior, Oprita, Opritura, Popricani, noms de localite's.
Oporelul
Opsig,
Orr,
orari,
s.,
s.,
V.
ovs.
Opusc^ opust,
R.
1.
s.,
v.
pustiiu.
tole
cr.
(Arh.
268);
vsl.
lot.
orar orarmm, russ. orarium.
orar, 2ôl.
s.,
serh. orar tole\
du
Orbot,
V.
s.,
liorbot.
riz; vsl. orizi
Orez, lirez,
ris, pol.
oriszi,
oryza; hulg.
ris,
cr. serh.
oriz, russ.
ryz, cech. rejze,

it.
magy.
ngr. opuCa,
p6Ct, p6Ct, alb.
riszi,
riso,
esp. port,
i;^r.
arroz, prov. ris, fr. riz, mhall. rs,

;
âZ^. reis, Za#. oryza,
opuC, turc rouzz, ourzz

v.
tous de V arabe
El.
ar-roz,
1.
arous; v.
Hehn2 434, 435, 479;

s,, v.
Weig. 113 482;

v.
186.
Ornd, orndar,
Orl,
arenda.
Ornduesc, vb.,
rnd.
Orla, Orle, Orlei (Valea), Orleni, Orreti, Orlui, noms de localite's et de montagnes; au vsl. orul aquila; v.
kM.
App. 400.
s.,
Orffc,
palonnier; pol.
orczyk
idem; de
Vcdl.
ortscheit
2Mlonnier.
Ort,
s.,
le
quart d'une monnaie,
le
quart de 100; ort de leu
quart de
florin;
un
-
ort de
raci 25
crevisses;
a da ortid popei
mourir;
(Ur. 2. 272:
mai lua din

s.,
i
ortul strostesc de la
Putna
riche,
ib.
pe jumtate);
ortomn,
1.
qui a beaucoup
d'argent,
richard, (Al. B.
1.
2: c
mai ortoman
'are oi
mai multe;
cel
33:
voinicelul
,
ortoman; ortomane hoômane!

artas
voinic,
cel
ortoman)
lit.
pol. cech. ptr. ort
une monnaie, un quart de thaler;

ort le quart
rtas, urtas,
18 gros; magy.
v.
d'un florin,
,
d'une livre ; de Vall.
ort le
quart d'un certain poids
d'une cer-
taine mesure, d'une certaine monnaie;

l'acception
c.
Weig.
II.
316/17; pour
v.
d'ortoman
,
= richard,
penzak
,
dv. paraleu riche (de para,
m.
El.
turcs)
cech.
lit.
pinningus
lit.
pinningaus qui a
-
beaucoup d'argent, du êch. penaz,

Mr. Hajdeu mant droit,
pinningas, pinigas denier,
de Vall. pfennig denier; pour la terminaison

Ist. cr.
man\. gogo-man;
261 dduit ortoman d'un mot zend aretha-
lgal et
du nom propre persan Artamenes!
lments Slaves.
Osrdie, (osrdie),
a.,
231
(a accentu), ferveur, ardeur, zle, sur1.
tout ferveur reli},nonse, (Ur.

5.
70: a i)une
tt
feliul
de osardie;
250:
aâ hulnd
de la
Dumnczeu
din
(Ur. 2.
;ijutor
noastrft;
5.
254:
m'am
a.,
umilit
fervent,
toat
osrdim osdrdim noastr); din toat

vb,,
osardnic, osrdnic,
5.
38: eu n\n& ostidnic;

i,
349; osUdnica
ingrijire);
- osrdiicsc, osirduesc,
a se
tre fervent,
ardent, s'empresser, s'efforcer; vsl. usrdije alacritas,
usrdn alacer; ntss. uscrdie zHe, ferveur, ardeur,, userdny fervent, zl,
vsl.
cech.
osrdny ronraijcux
cor,
osrditi
rendre courageux-, du
(jot/i.
srda mdium, srftdke
lit.
szirdis,
ha(rt, rhnll.
;
lierza,
nhall. herz, lat. cor, vgr. x^p, xap, xapiia, xpadia
v. Curt.
137
3;
Weig.
I.
5013;
cfr.
srg, srguesc, El. raagy.
Osbi, adv., de oscbi, in dr osebi except, h l'exception, outre,

hors,
hormis;
osebesc, deosebesc,
spcifier,
vb.,
distinguer, discenier,
excepter, extraire,
diffrer,
sparer, isoler, rtrancher, dmler,

signaler; - osebire,
deosebire,
s.,
trancher, prfrer,
eu
osebirc, eu deosebire particulirement, spcialement, suprieurement,
de-par prfrence;
SCO
vsl.
osobi, osob, osob seorsim

osobiti s, osebiti
(=
o sob de
suus, proprius, seb sibi),
s solitaric vi-
vere, secerni, se
compescere;
cr. o sebijt>o>- soi, sjxifmeut , osobit
srfHxr, osohito pour soi,

V.
sparment, particuHrement, de prfrence \
Curt. 601 3; v. slobod.
Osfetanie,
Osic,
s.,
s.,
osfintesc, vb., v.
sfnt.
vsl.
lit.
battant d'une cloche;
jzyktt vox, lingua; rtiss.
jazyki langue, battant d'une cloche]
lzuwis langue,
v.
Curt.
1743;
V.
licdesc.
s.,
Osie, (6sie),
i-r.
axe;
lit.
vsl.
os axis, russ, os, bulg.
ne h.
tisl.
serb. os, pol. o,
aszis, lat. axis, vgr. tov, vhall. aksa,

'.
nhall. achse; v. Curt.
582
Osig,
s.,
V.
i,
ovils.
Osindesc,
ver;
-
vb.,
condamner,
infliger,
reprendre qch., rprout'/.
osind,
s.,
condamnation, punition, inttiction;

(si^diti-SiV/dii jttdicare),
,
osjjditicr.
siizdv
condemnare,
osi\dfl
dnmnaiio;
lit.
ûditi condamtwr, osuda cotidumnation

iiditi.
sentence;
suditi,
at-
OsTn^, osinjsd,
os'nits,
s.,
(t
accent.) graisse de cochon, panne, lard; -
osnjss, a.,
graisseux,
vsl.
adipeux;
cfr.
cr.
serb. svinjet'ja
svinTja, pol.
mast graisse de cochon, du
svinija sus, russ.
232
lments Slaves.
swinia, cech. svin, cr. svinja, goth. svein, vhall. sun, (su), mhall.
swu, nhall. schweiii, lat sus, vgr. o, u;
v.
Curt.
579
3.
Osoiu,
commune du
district de Jassy;
du
vslav.
serh. osoje
locus opacus; v. Mikl.
App. 407.
s.,
Ostfc, (mieux ostvc\
cong du service militaire, (Pan.

ostafca);
vsl.
P. 3. 66: ca'n slujba imprteasca a fost 'a luat
rms.
otstavka cong,
cong du
service
militaire;
du
otstaviti,
ostaviti emittere, dimittere, sinere, rclinquere, (staviti, stati-stanq,
consistere; v. Curt. 216'^; - v. astavesc, nstvesc, ostoesc, postat,

stav, stavil, ustav.
Ostenesc, vb.,
Ostie, (ostie),
serh.
osti,
v.
s.,
ostoesc.
foune, trident poissons; vsl. ost axis, cr.

osci
pi.
ostve,
ose,
trident, foune,
osje
pi.
harhes
d'pi; russ. ostie, ost

oscien,
cech.
v.
aiguillon, piquant, barbe cVepi; pol. ose,

cfr. vsl.
ost'
piquant, pointe, arte, foune;
ostr
acutus;
ostreê.
i,
Ostoesc, ustoesc,
ustoiez, a, vb., {usti
pour ustoi est faux),
calmer, tranquilliser, cesser; a se

cesser; - ostenesc,
i,
se
calmer, reprendre haleine

-
fatiguer,
lasser;
ostenal.
S.,
fatigue,
lassitude; vsl. ustati-ustan% cessare, stare, manere, ustojati stare,

ustaviti sistere, ponere, cessare, facere, reprimere, sedare, ustaniti
se considre, (staviti, stati-stanq, consistere) se fatiguer, ustalyi fatigu,

lass,
russ. ustat, ustavat
ustanie action d'tre fatigu;
cech. ustati se fatiguer, tre fatigu, cesser, se lasser, ustaly fa-
tigu,
ustni lassitude, fatigue;
v.
Curt.
2163;
selon Roesler
c.
15
et
Schuch. Voc.
3.
87 osteni vient du ngr.
aaUsvo
d.
oftsvT^c faible,
maladif, oO-svs tv tre maladif; selon Diez Gr. 1
283 du
lat.
abstinere; v. astavesc, nstvesc, ostafc, postat, stav,
stavil, ustav.
Ostr|e,
s.
pi.,
gord, grille d'un tang, grille en gnral
vsl.
ostr acutus, asper; pol. ostrz, ostrze tranchant, taillant, ostrze,
ostrzwie
pi.
palissade, cr, serh. ostrice, ostrice

v.
pi.
tranchant;
lit.
asztrs aigu, pointu;

streîn.
Curt. 23;
cfr.
ostie,
ostrop^,
oêresc,
Ostrop|, (pour ostropcie)
s.,
civet de livre &c., rti

,
au
vi-
naigre; du
pecie rti,
vsl.
ostru acutus, asper
cr.
serh. ostika vinaigre, et

ostie,
du
vsl. pesti-pekq,
s.,
coquere;
cfr.
s.,
ostrete; v. pecie.
le;
Ostrov, (ostrov),
le; -
ostrovan,
habitant d'une
vsl.
vsl.
ostrov
insula,
ostrovnin
insulanus;
du
struja fluentum,
l^nmonts Slaves.
233
//mr//, strujii /lurttts;

V.
lit.
.sriiwj-sraweti cotder, rowe courant;
Curt.
517
3; Mikl.
h.
psi.
891.
d'les &c.;
Ostrov, Ostrovul-mare, Ostroveni, noms

V.
Mikl. App. 409.
Ot
od, pr'p., (lo; autrefois elle s'employait seule, (Ur.
1.
44.
l'piscop ot
(les vorht's;
Husii),
vsl.
aujourd'hui
elle se
trouve
seulement jointe
otQ prp. ah] cura verbo compositum a) respondet

;-c,
latino ah, b) latino

ccc/i.
c) indicat /item actionis; russ. ottt, jx>/.
nsl.
cr.
serh. od.
Otiiftin, otHnita; s.,

r.s7.
dme sur
v.
le
vin,
vinage, forage; du
dest^tina dcima, odcststvovati dcimas dare, de destina

lit.
lUrimn, des decem,

Otv,
o/yite, s.,
otaviî,
s.,
dszimtls;
;
Curt. 12-'.
i,
regain, refoin
- otdvesc,
vb.,
faucher du regain
iisl.
prairie de regain;
russ. cr. serh. otava,
otava,
otavica, pol. otawa, ottawa, ech. otava regain,

se,
otilti
otavist
prairie de r&jain, otaviti
se,
otjeti se se dt'yeler, se re-
mettre, reprendre ses forces, se refaire, zotaviti renforcer^ zotaviti

-I'
se remettre, se couvrir dlierhes, otajek d(jcl, scion, jet; - otaia
M'rait
donc
qcli.
qui
s'est
aufthauen
llquefieri,
dylcr,
se
a repris ses forces, (cfr. ail. dgourdir), du vsl. tajati - tajti dissolvere,
remis, qui
emanarc;
nsl. taliti
fondre,
taliti
se dgeler;
cfr.
lit.
att61as regain; v. Curt. 231''; - Mikl. Steig.

tyti-tyjii pinguescere.
30: dduit otava de
Otc,
s.,
eau de vie de premire distillation, mro-goutte

insula, seopulus, littral, ee qui coide autour
vsl. tociti
v.
,
rsl.
otok
fiiiiior,
patoka
pa-
res /lidda,
du
fundere, testi-tekij currere;

rstoac, tocesc.
cr. serh.
toka lora vint usti;

Otcin, citui,
:i
s.,
patrimoine, (Ur.
2.3: a
2.
lor dreaptil otciud

i
moîe);
- ot|,
s..
Pre de l'Eglise, (Ur.

in
36:
afurisiti
do
:il8 oteî carii s'au

.,
adunat
svnta cetate in Nicheia);
- otcinic,
vsl.
Vies des l'res de l'Eglise, des Saints-Pres, (Sulz. 3. 38);

otec, otec pater, ot^t, otiu patris,
,
'tc,
otiViniku,
otenikn
- jjiatepix vie des Sai tUs- Pres

russ. oteniktt vie des
otlina patrimoniutn, patria;

v.
Pres de V Eglise;
localite's.
CJurt.
207'.
Ocinl, nom de
Otcup,
s.,
fermage en gnral, surtout d'un octroi d'une

l'octroi
ville,
pcialement do
sur les
boissons; - otcpcic,
s.,
fermier
liune entreprise quelconque, (Al. Th. 397: ean sS'ti spun oicufH-ir
ilragil,
vel
otcpcic
de ghipcani);
prccup|,
^>/<'c*//>ert/a,
s.,
re-
234
'
lments Slaves.
i,
vendeur, v<iYeneuse;-precupeêsc,
vb., faire le rae'tier
de revendeur,
de revendeuse
vsl.
otkup, okupi redemptio, prkupiti corrumpere,

,
prkupc, prkupci qui mercede corrumpit, (kupiti emere
kupic
mercator); russ. otkup fermage, otkupstik fermier, perekupat,

perekupit
acheter
;
avant
les autres,
perekupstik revendeur;
;
lit.
kupczus marchand magy. kupec marchand, courtier

Otecnic, ote|,
s.,
v. Curt.
35 3.
v.
s.,
otcina.
Otgon,
s.,
v,
gonesc.
Otfc, oticu, utic,
curoir, curon; nsl. otika, cr. serh. otik,
otikac, otka, cech. otka, otciSt, styk, j;oZ. styk, istyk, 2>if' istik,
magg.
eszteke, sztoke curoir
du
vsl. tykati-tyci];
pungere, tangere ;
tknqjti-tknfj; figere,
pungere;
cfr.
Curt. 226^.
Otincesc,
i,
vb.,
se fatiguer; vsl. otmicaii extenuari, (tnati
attenuare,
tnciti
minuere, tnk tenuis, tti-tmq, scinder c, pol.'

lit.
ocienczyd, ocienczac amincir, affaiblir, cienki mince;
tempj-
tempti dtendre;
Otrnie,
s.,
v.
v.
Curt.
utrenie,
230
Otova, (otova), adv., uni, gal, plat, ras; cmpie otova rase
campagne; a
rasant
2.
fi
fcut otova tre tout d'une venue;

2.
(v.
Codr. Dict.
est
785, venue
1266);
le
mot
est slave,
mais quelle
son tymologie?
Otpust,
s., s.,
,
V.
pustiiu.
Otrav,
otrvesc, vb., v. istrvesc.
Otrap
pare,
russ.
s.,
torchon, guenille
vsl.
otrep stuppa, trepati i)altoupe, torchon,
otrepe,
otrepki
pi.,
trjap, trjapica
(trepati broyer
du
lin,
du chanvre);
bulg. utrepku, pol. strzpek,

lin,
strzpka torchon,
Curt.
cech.
otrepek dchet du
du chanvre;
êap.
cfr.
633
3.
Otrocolesc, vb.,
v.
ocol.
0|apoc,
s.,
v.
0|resc, vb.,
Ol,
s.,
v.
oêresc.
acier;
fig.)
ople, pi.,
batterie
de fusil,
platine,
;
(Al.
i,
Th. 945
vb.,
(au
slabe de otle faibles de caractre

-
- otelesc,
-
acrer,
;
tremper;
oclii,
oplrie,
s.,
fabrique d'acier;
;
opls,
a.,
acrain
vsl.
ocl
robur
aciei, nsl. ocel, ocelj
oclati acrer,
ocilo,
celin batterie de fusil; cr. ocal, ocilo, serb. ocal,

cech.
acal, oeil,
ocel;
oceliti
acrer,
tremper, crouir V acier; magy. acl,

fxCaXov (D.
bav.
acelos acr,
acloz
acrer; mgr. axCaXov, rCaXtv,

ecchil, mhall.
C), n^r.
(Schmell.
xCaXi, vhall.
I.
eckel,
nhall.
it.
eckel
25)
mlat. aciare, aciarium, acuale,

1.
acciale, acciajo,
vnit. azzale &c.; v. El.
15 arcer; Diez D. I^ 6; Mikl. fdw. 42.
lments Slaves.
236
localits.
OUI, Oêleni,
Oêresc, oprcsc,
o(ri s'aigrir,
,
Oêlcti, noms de
vsl.
ostriti-otrJ5|,
vb., aigrir, irriter, ulcrer, surtout:
a se
s'irriter;
acnere, ostriti s aet/re
frrrc, irnsci; pol.

V.
ostrzyc a/uiser,
ostreê.
,
aigrir;
du vsL
ostrti
acutus;
Cmt. 2
3;
V.
ostifi,
0|t, s., vinaigre; - oÛir
s.,
t,
vinaigrier,
ojctdrk,
s.,
vinaigrorie; - oêtesc,
vb.,
se
devenir
ocetfi,
Khus
cotinus; aigre,
htilg.
s'aigrir; - ocets, a., acteux;

cr. ptr. ech.
vsl. octti
;
acetum, niss.
;>o/.
ml.
ocet, scrh. ocat
cch. octd-,
octarz, occiarz
nitiaiyrier
ech. octi\, cr. octiti se s'aigrir, devenir aigre;
magy.
nhall.
ecet; ecet-fa
ecid,
Rhus
cotinus (cfr. oêtar); goth. akeit, ags. eced, vsax.

eszih
it.
vhnil. oszszich,
aisil,
(pour ehis), mhnll.
eszszich,
essig, vfr.
lot.
aissil,
aceto, rom. d. Gr. aschaid, ischeu;

Il'
du
acetum;
1.
v.
Mikl. fdw. 42; Diez D.
201; Weig.
I.
3103;
ace08l'on
El.
187;
slave du
initial en o indique le changement de Va mot dacor. selon Schuch. Voc. III. 87 otet =
;
l'origine
lat.
tum;
teni
les
exemples
qu'il cite: o?<ar/M
=
.
altarium, o)
= axis,
oftevs^v? sont
tous slaves et
porumb
= palutnbes
B.),
peut opposer colnmba.

Ovs,
s.,
Avena
vsl.
fatua,
Avena Bromus
sativa,
avoine; - ovsfg, opsig, osig,

s.,
s.,
sccalinus; - odds,
(L.
Avena fatua;
ovsli, iwl.
ovsft,
ovesfi, ovsa
avena, hidg.
nsl. oves,
rtiss.
owies; owiesek,
ovsfr
owsik Avena fatua,

cr.
Icfte
ech. oves; ovsiha, ovsina,
Avena fatua,
awi'>.os
vsl.
pi.,
scrb. ovas;
ovsik
awi?,a,
ausas avoine; selon

cfr.
Bromus arvetisis; Grimm 6. d. d.

haber, Weig.
I.
lit.
Sp.
66 du
104:
ovca,
lit.
awis ovis;
i,
nhall.
467 ^
Ovilesc, ofilesc,
foto
vb.,
fltrir,
faner, se fltrir, se faner, (Con.

i
ovilite;
Beld. 35: galben
mult
avilit; ib.
58:
iam
vezut mult ovilip;
Pan. Sp.
5.
60:
soarele
te
ofdeê; Al. Th.
1710: eare se
ofile^fc h\ inchisoare, se.
arbore); cfr. vsl. uvnjjti

vniti, vhniti, vdniti,
marresccre, vliti
marridum reddere,
fltri; pol.
nsl.
voniti, ovhniti, oveneti faner, vel,
venljiv fan; rnss. uvjanut
faner,
uvjaly fan,
zwidnjd,
zwidnid
se
faner^
zuniUy fan; ech. chvadnouti, vadnouti se faner, uvadly, svadK,

vailly
fan, fltri,
cr.
scrh.
uvenuti,
umiliti
uvchnuti se faner;
Mikl.
Kum. 50 dduit
Ozor,
s.,
avili
du
vsl.
commovere;
cfr.
povidli,
v.
ziresc.
236
Elments Slaves.
Pcl,
farceur
railler
,
s.,
paillasse, arlequin, farceur,

;
fourbe;
,
pcl|,
a.,
bouffon
q.,
paclesc
i,
vb.
se jouer
se
moquer de
lelit)
q.,
jouer un tour
q.,
(Al. Th.
719: m'ai pclit

1.
pclisft. a., infernal,
diabolique,
la culme);
(Conv.
cfr.
XL
pikel
188: era un
om
pclisit
rutcios
ccch.
cabale, complot,
poix, pikelnik, piklous covjur, pikal, pikolo, pikulik, poklus, pokolos, patolo,
patelo dieu de Venfer, pikola, pikulik

se avoir de la
Mandragora,
piaillasse, arlequin, pekliti
peine
avoir des tour-
ments de Venfer, pol. pikol, pikole, pikol, pikollos, pokole, pokolus

dieu de Venfer, pikulik bout dliomme, nabot, espce de singe, nsl.
peklenec satan,
pekliti tourmenter;
;
cfr.
vsl.
pkl pix, infernus,
pol. pieMo, cech. peklo
cfr.
pcl.
Pacal, Pacloaie, noms

Pcef, pciq,
pacesi
pi.
id.,
(cfr.
de localits. de chanvre,
(lin)
s.,
dchets
regay; russ.
paklja toupe); pol. paczes, paczesi, paczesie,
paczosy, cech. paes, pacisky pi. toupe.

Pachti,
s.
pi.,
bretelles; cfr.
lit.
ptnesza, ptnesze bretelle,
ptis paule, {iiszii porter, vsl. nesti-nesa ferre)-, vsl. pleste hu-
mrus,
bulg. plesti
pi.,
russ. pleco,
pol.
plec,
cech. pice, nsl.
pice, cr. serb. pice
patde.
Pcl,
s.,
(a accentu), grosse vapeur, fume, moufette, chaleur

,
touffante, brouillard; - pcls
a.,
charg de vapeurs, touffant,

iîkln pix,
nbuleux,
brumeux
- pcur,
s.,
( accentu), vapeur, fume, goudron,

s.,
bitume;
pcdrni|, pocrni^,
auge goudron;
vsl.
infernus, russ. peklo souffre bridant, pol. pieklo enfer, tourments
de Venfer, tourment, dpit, dsagrment,

enfer,
lit.
cr.
serb. pakao, paklina
goudron; bidg.
puktil,
cech. peklo, nsl. pekel, pekla, peklo,

lat.
pekl, magy.
1.
pokol enfer; la drivation de pcur du

- cfr.
pictda (El.
188) ne nous parat plus aussi probable;

enfer (pis i/iw);
lit.
n^r.
Ttiooa, alb. pisse bitume,
pikis ôâ;; v. Mikl.

3
L. psi. 758; Chr. T. 49; Weig. IL 3513; Curt. 99

pacal.
et note; cfr.
Pcle, Pilcoiul, Pcuiu, Pcur, Pcurreti, Pacureî, Pcuri, noms de localits; v. Mikl App. 514.
Elments Slaves.
Pcoste,
s.,
237
accident fcheux, revers, dt^plaisir, malaise,
mage; vsl. pakost molcstiu, (hinwinn, (paky itrrum, sum, conlniiium); nnujy. pi'ikiis/ jniks/., pakoszto.s friand; Ciirt. 330^; v. ipac, opSceac, spanchie.
,
domopaky rdrof
v.
Pcur,
Padfna,
localits,
itidirc)
;
s.,
V.
pitclil.
Padina mare-mic, Padinei

;
(gura),
noms de
de rivires &c.
V.
du
vsl.
padina dejcrtus aqttae (padati
iiftpldesc.
s.
Padnti,
pi.,
sous-pied;
cfr.
rtiss.
)to(ln<v/ki
pi.
nutrchr-
jticd; vsl. podrt sith,
noga pes.
Pag,
a.,
tachet, bariol, pie; cal
pag cheval
pie; rsl. pgft
varius; russ.
pcgi
h'ujunr, pol. pieg, piega, cech. pfha, nd. cr.

(joth.
pga, serb. pjegu tache, tache de rousseur; du

fh, fg, vhall. fh,
laihus, ags.
mhall.
vch
Ixiriolc,
nhtdl. fehe cureuil de

1.
Silrie;
v.
Mikl. L. psi. 760; Cuit. 101 3; Weig.

a.,
;
329
paganisme; fltrir,
Pgn, {an accentu),

])<lffisc,
*,
paen, mcrant; - pflgdusc, a.; -
vb.,
/,
devenir paen
-j^ffnie, pgnime,
,
s.,
pngresc,
vb.,
(macdor. pn<idnesr)
profaner, polluer,
souiller, salir; -
p6gan,
a.,
vilain,
laid,
grotesque;
vsl.
poganfl,
poganin
genttlis,
impurus, barharicus, pogan gniiilcs, poganskft
gentilis, opoganiti s
paganum
cr.
fieri
poganiti profanare;
sale,
lit.
pa-
gonas, pagonis paen;

naille
serh.
,
pogan impur,
poganija ca-
impure, poganin paew
poganiti polluer, salir; magg. po-
gany, alb. pegn gentils (R.), pegam,

hansf,
poughns l'impur, pougpghig, poughinj ^c
pghr impuret, salei, ordure,
salis, je pollue, j infecte; le

El.
1.
mot
slave vient
du
lat.
jniganus;
v.
IHi;
selon Mikl. Chr. T.
10
le
le
a dans
la
premire syl-
labe
du mot pctgn dmontre que

et
mot
vient direct,
du
lat.
jmcon-
ganus
non du slave pogant

prouv par
le
c'est
une assertion dont
le
traire est
verb. pmjresc, macdor. pAngucsc, qui
vient certainement
a,
du
vsl.
poganiti;
le
;
changement du slave o en
du
reste Mikl. n'a pas t
et
mme
Mikl.
vice-versa a souvent lieu
de cette opinion
selon
Rum. 36
de
mme
ganit^?,
nous ne pouvons pas rattacher,

cech. hanti, haniti
Chr.
T. 10, pol.
hlnur,
jifr.
hana, lianba blme, honte, pol. przygana, cech. ph'hana,

gana, dacor. prilianl blme, reproche au vsl. potjaninA,
pri-
mai.*
bien
au
vsl.
goniti,
gnati pellere, 2)ersequi, d'o aussi

c.
le jdr.
dogana,
ilacor.
1.
dojauil (v.
m.);
v.
Mikl. L.
psi.
587; Chr. T. 10; Weig.
4901
238
Pgub,
h,
lser,
a.,
s.,
s.,
Elments Slaves.
perte,
dommage, dtriment,
qni
dgt, tort; - pgti^,
perdant,
;
celui
perd;
- pgiihesc,
vb.
perdre,
prjudicier
vsl.
a pguhi pre cincva
faire prouver
une perte
q.
^^guhî perditio,â,gu\i\i\pcrdere {g\xh\i\ perdere); russ.

- v.
paguba, pogubit;
Phr,
s.,
gbibaciu, pohib, sglobiu, ugub.

verre; - pahrnic,
s.,
pocal,
autrefois
chanson
princier et puis
nicl,
s.,
un
certain rang de boar (Ur. 2. 272); - phr-
dim.
(Cant. 170);
-phrnide,
s.,
autrefois chansonoisl. cr.
nerie,
&c.,
(Ur. 2. 272); vserb. pehar, behar,
serb. pehar,
ptr. pohar, puhar, pugar, pol. puhar, puchar, cech. pohr,
magy.
pohr, alb.
pehr;
vsl.
paharnik pincerna,
it.
nsl.
cr.
peharnik,
cech. poharnik,
roni.
d.
magy. pohrnok chanson;

,
bicchiere, pcchero,
,
Gr.
bichr
prov.
vfr.
pichier
pechier
esp. pg.
pichel,
mlat
bacr, baccharium, bicarium, picarium, vhall. bchar, pchar,

v.
phhar, pchre, mhall. nhall. bcher;
Diez D.
P
s.,
65;
Weig.
-
13 115; Mikl. fdw. 45.

Pafng, pafnjin, pnjin^ pngn,
pinjin,
araigne;
painjinesc
im^pairijinesc
.,
i,
vb., se voiler (des yeux);

1.
a ave ochii
se
;
painjinip avoir les yeux

painjinesc);
vsl.
mourants; (Al. B.
44: ochi'mi
paqjk
aranea,
pa^cina, pajacina tela aranea
bulg. pajk, pajzin toile
d'araigne, russ. pauk, paucina, pol.
paj^k, pajczyna, cech. pavouk, paucina, nsl. pajek, pajk, pavek,

palek, pjcevina, pjcina, pvucina, cr. serb. pauk, paucina, 7nagy.
pank, p6k;
Pj,
s.,
cfr.
poco, El.
magy.
pjul de la tun
(Ion. Cal.
coulisse, rainure, entaille, tenon, ^\Noi\
sau puqc bassinet, coquille des cauons,

coer) eu pjurile lor^
167: sgetl (de la
168: in varful sgeîlor se aaz cupjuri Conaky 247: pentru ce pe pji pmintul sprijinit fr schimbare; 280: tt pe un pj era atunce i politica i lege); costoroavele
;
pjnic, s., bouvet, bouvet dgorger; - pjuesc,

faire
i,
vb.
vider,
une coulisse; russ. paz cotdisse,
rainure,
entaille,
paznik
bouvet dgorger, pazit faire des coulisses,
emboter; pol. paz,
paza cavet, gorge, cannelure, pazowad faire des cannelures, des

cavets,
des
cymaises; cech.
cfr.
pazy
pi.
joint, emboture, cotdisse,
pazovati emboUer;
sein, cech.
nsl.
vsl.
pazuha sinus, pinna, russ. pazuha

pazuchovaty cannel, paze bras,
gazon;
pazucha
aisselle, noulet,
lit.
pazduha, pazuha,
Pjifte,
s.,
pazastis aisselle.
vsl.
ptis, pturage, prairie, pr, pelouse,
pazit, pasiste, pozit
pratimi, pascuum,
de
i\i\-i\\?\.
vivere; rnss.
lments Slaves.
paiit!,
cr.
pitst
239
magy.
v.
snh. pasiSto iHUumtje,

(jazon,
vfich.
pa?.it',
piizsit,
pds-
zint,
vrrdnn':
v.
Curt.
040 3;
jilav,
jir, jitar,
jitnii,
jivin,
s.,
pojijie.
Pjur,
FaU'o
albicilla, aquila,
surtout armoiries rprsen-
tant un
iii,'lc;
pjur
imiiriitcascd l'aigle imprial, (Ur. 1.

in
239:
eu pecete jHiJur
implnlteascii
argint;
Al.
Past.
20: imjuri
nlsilravane); cfr. pol. pazur, ech.
pazour
griffe,
serre?
Pal,
s.,
V.
pillesc.
s.,
Pllesc, vb., pdllaie,
v.
pllesc.
Palamar,
s.,
v. piilimar.
s.,
Palamfd, pnhlmidd,
palauiitla
,
Serratula tinctoria, serrette; cr. acrh.

arvciutis
le
;
palumucla
Serratula
cfr.
turc
palamoudi
Veronica chamacdrys, Crermandre;

grecque;
cfr.
mot
doit
tre d'origine
uaa^Yj main, les feuilles

il
sont fortement denteles
et ressemblent
une main;
v.
Mikl. fdw. 44.

s.,
Palnc, pCUnc, plmuj, pdldnt,
cloison
de
planches,
retranchement,
lieu
fortifi; pol.
palanka planche, palanki reville, vil-
tranchcments, vech. plafika planche, russ. serb. palanka

lage
,
magy. palank planche
cloison
de planches
turc palnqa
bicoque, fort, lieu foHifi, mgr.

it.
pa'ayys aedes ligneae
(D.
C);
v.
cat. esp. port,

1.
palanca, &c.;du mlat. planca tabula plana,
Kl.
190.
Palanca, Palanga, Palanguâ, noms

Pala|ndr,
Ut
s.,
de
localits.
garce, putaine, prostitue;
cfr.
ech.
palanda
suspendu,
lit
de champ,
ail.
banquette pour donnir,
de plati
v.
branler, vanner; (cfr.
bankart, bankert btard); -
pilluesc.
Ple, [ accentu),
s.,
peloton, dtachement, vole;
un paie
de soldait un dtachement de soldats; un pttlc de jHiernirhi une
compagnie de perdrix,
rgiment;
de
sergent de
(cfr.
ail.
ein
volk
rebhhner);
s.,
- polc, s.,
- poicvnic, s., colonel; - polcovnicl,
autrefois espce
police
(Ur. 2. 278);
vsl.
plnkn
turba, populus,
cohors, acies]
nikft
lit.
pulkas foule, russ. polkft rrgiment, foidc, polkovpolek, plk, pulk, polkownik, pulkownik, ech.
colonel, pol.
pluk, plukownik; nsl. cr. serb.

'^nx. Ik
puk peuple; du
vhall.
foie,
folch,
folk,
ags.
v.
I,
foie,
vnord. flk, angl. folk, mhall. volk, nltaU.
peuple;
Plesc,
Curt. 306^; v. plod.

vb. griller, brouir, roussir, hler, fomenter, atteinq.,
dre,
toucher
donner sur ou contre

se
q.,
frapper, battre; a se
}Hdi se ternir, plir,
faner; a
.se
ixili
de soarc so hler du
240
soleil;
le bl; -
Elments Slaves.
plitr^
s.,
brlure, coup, rouille, nielle, charbon clans

a.,
-plit, part,
(aussi) rouill, niell (du bl, des fruits);

&c.),
pl,
s.,
couche (de qch., de terre

clditul
humeur, quinte,
(Ion. Cal.
114:
la
fnului palele
se
asvrl tt la
o
mijloc;
216:
acoperite
tuta;
eu o
^âZc
de pamnt;
238:
pa de tarmt bine ba-
Pan. P.
2.
99:
dar pe lng aste
am
s.,
din natura
-
un
s,,
artag, o pal
(= humeur), de cam
-
cert din
gur);
palr,
paler de vnat poudre canon;

s.,
,
- palinargfu,
boute-feu;- plfnc,
eau de vie;
vb.,
pllie,
s.,
feu qui flambe, flamme; -plesc,

/,
flamber;
-
plmdesc,
vb., fermenter,
s.,
bouillir;
-
se pla-
mdi idem;
focul plpe
plmd, plmdal,
i,
ferment, levain;
plpesc,
prpesc, plpesc,
flamber, crpiter
(du feu.
Al. Miirg.
lOG:
/,
se
diminuer,
niereu); - prplesc,
(pour pplesc, r intercal),
s'affaiblir; frigul se prple.^te le froid

;
diminue;
prplit, part, adj., dchir, dlabr

()are,
vsL paliti-palja wrere, fumi,
palati ardere, popaliti
incendere
urere,
planîti
s-plaUf],
s comburi, polti-polj^, uri, plamy, gn. plamen flamme, plame-
niti-plamenjq, flammare, inflammare, plapolati jaciari, excitari (de
ign), plapolanije flammare;

lniku hoide-feu;
p)ol.
hulg.
palink eau de vio; russ. papalnq,(5

le hl,
pali,
q.
,
paliwae, pahific, palad hrler,

,
kogo hattre
palic sic
frapper
pal rouille
nielle
charbon dans
vie,
,
flamber, palanka, palenka eau de

plomienid, plong,, plonid flamber
q.,
ploraieii
flamme,
plomieni,
tirer,
cech.
pliti brler,
dcharger, courir aprs
paliti se devenir rouge
de honte,
palati, plapolati, plpoliti flamber, (cfr. plpesc, prpesc), pla,
plapol flamme, braise,
palenka eau de vie, plamen flamme, placr.
menati, plamenti, planouti, plti (plm) flamber;
serb. paliti
embraser, brler, palijer poudre canon
(cfr. paler),
plam, plamen
nsl.
id.,
flamme, plamati, plamtiti, plantati, planuti flamber,

ptr. palanka,
palinka,
magy. palinka eau de

cfr. II.
vie;
(cfr.
horelc
du
vsl.
gorti brler);
alb. plj pli, range, couche, plje-plj
par
- v.
couches; Mikl. Alb.

Curt.
47 dduit plj de
l'it.
palla balle;
378
3;
_ cff^
palit, ppluda, ppluga, pprud, pepele,
para, prlesc.
Paliciu,
s.,
V.
poal.
et Plie, c. .
2^dlie,
cfr.
Plfe,
s..
Dieu du feu; Ilie-Plie Elle

le
s.,
d. leur
jour de fte qui tombe
20
Juill.
v. st.
pour
plesc.
Plimr, ^ff/awâr,
(Al. Th. 4: ca
sacristain;
is
plimrie,
s.,
sacristie,
un palamar eu
(ison) la
bisericii); vsl.
pana-
t^ll<<nu'nts
Slaves.
241
nioniir,
f>fr.
itaramoiuirt nKnisotuirius, ruslos erresiae; tiats. pononiar,
palaiiiar s(trristnln;
du
tyr.
::a,oajiovap'.or
v.
Mikl.
pllesc.
-
f<hv. 41.
Palinargiu,
Plira,
s.,
s.,
v.
palesc.
Piinc,
s.,
v.
bton, perche,
s.,
baguette du joug de boeuf;
balanc,
(pour
piil(iiicil)
s.,
jeu de
puume (Stam.
billot
Pep. 0); -talnc, (pour
pulmrii),
battant d'uoe cloche, puis sonnaille (clochette attabtes),

;
che au coup des

palica viiya, f'ustis
billot
,
(bton au cou
d'un chien);
vsl.
russ. palica,
poL
pala, palka, palica
W/ow,
hiujiu'ttr
(du tambour &c.),
palant j>/7/c, jeu de
paume;
cech. pala kitte, palice, palika bton, nsl. cr. serb. palica btoti,
b(i</u('ttc
(lu jou(j (le boeuf,
nuujy.
lat.
pka
;
plcika
cfr.
Mton
alb. pdl
iMitte (signifie
aussi pieu
du
palus)
pjllesc,
paluesc.
s(^b. punje
Pinie, plnie, s., entonnoir,
corne, boudinire;
entonnoir, du cr. serb. puniti remplir;
du
vsl.
plftniti-plunji
im-
plere:
v.
Curt.
s.,
366';
v. plinesc -
implinesc, plin, popilnesc.
Plf,
ptr.
sabre, glaive; cr. palas, palos, nsl. serb. palos, russ.
palasfi, pol.
vfr.
palasz,
cech.
palaS,
palo,
cfr.
ntagy.
pallos,
it.
palascio,
l'origine
palache,
cfr.
ail.
pallasch;
^rYjr. plotzen; -
pour
du mot
turc pala coutelas, d(ujue,

ulb. plie
II.
d'o mjr. la'a
jH'e courte,
couteau de chasse,
3
sabre turc
courb;
V.
Mikl. fdw. 44; Diez D. II
51; Schmell.
340;
v. palft, El. turcs.
Plpesc, vb.,
Pluesc,
<"al.
/,
v.
paiesc.
,
vb.,
battre avec une batte, vanner (du bl)

fln
(Ion.
115: stogul de
cbidit
j^lnit bine); ech. palati, oplati
canner, pala halte, pol. opalac

lati
('lurnssettr, battre,
vanner, ptr. o\va;
vanner,
v.
mat/i/.
pallani, palllni battre,
vanner
cfr. vsl.
palica
baetdus;
pali^, palaândr.
s.,
Pncov,
beignet; jwl. painpuch, panpuch, pampucha,
('ech.
painiiucii, mayif.
pank,
fiink beiijnet, crpe (cuis.);
de
Tall.
pfinn-
kurlirn espce d'omelette.
Pngresc. vb.,
Pantalni,
n'a
(luiiii
s.
v.
plgiln.
Panglic. Pant,
^w?/(i//)(/V,
s.,
s.,
v.
bantil.
pi.,
pantalons ;-
pantalonnier, qui
pantalon,
gueux, misrable;
ru.ss.
imI.
pantalony
pi.,
nuuiii.
pantalon, turc pantalon;

s.,
du
;
fr. pantalon.
s.,
Pantf,
liers &c.
totla,
soulier, pantouffle
s.,
- pautofur,
fabricant de souyx)/.
;
;- /xnj/o/inV,
fabrique de souliers;
pantofel, panU. pant<'fola,
pantoHarz, ech. pantofel, russ.
tnM\
pantou/le
p(j.
pantiifola,
pim. pantofle, patotle, esp. pantuflo,
pantfo, nhall.
16
242
lments Slaves.
tiiffel,
pantoffel, hasall. pantffel, tffel,

toffel,
nerl. pattiifel, sudoifs

3
toffla;
v.
Diez D.
302; Weig. II
332.
:
Pan|fr,
s.,
soldat cuirass, traban, (Ur. 4. 77
sa nu aib voie
a umbla eu mai multi oanieni dupa
dnii de ct
eu un panfir
pancyr
sau doi);
vsl.
pansyr pancerea, lorica;
nsl. pancer, russ.
cuirasse, pancyrnik
homme
cuirass,
x^tr.
pansyr, pol. pancerz,
pancernik, pancerznik; cech. pancf, pancir, pancrnik, panclrnik,

cr.
pancier,
serh.
pancijer,
pancir;
alh.
panziir, peciir ushcrgo,
armadura
del husto di ferro o d'altro mtallo (R.), pecyr thorax
(BL); mhall.
pantzer,
bantzer,
panzir,
panzier,
banzier
esp).
(das),
nhall. pantzer fder); mlat. pancerea, ifr. panchire,

it.
pancera,
panciera, panziera jjarîe de V armure qui couvre
le
ventre, de
rit.
V.
pancia panse; du
Pan|r,
lat.
pantex-icis
-,
v.
El.
lat.
191 pntece;
Diez D. 13 302; Weig. 113 333.

s.,
femme
lgre, garce, putaine; cfr. cech.

cfr. ail.
pancava
et grosse,
v. pantir.
garce, putaine de soldats ;
autr. bantsch, pantscli, ail. hav.
punzen, nhall. panse, pansen, panze panse, personne courte
femme mamelue; du lat. pantex-icis; v. Schmell. Pplud, pplug, s., v. pepele.

Papar, ppard, pprad, paparet,
s.,
1.
280;
v.
para.
Pprud,
?i^v\(ik,
s.,
v. pepele.
s.,
piprc.,
Capsicum annuum, poivre rouge;

lat.
cech.
cr.
serh.
magy. paprika idem; du

s.,
piper.
Ppur,
sette;
(les
fruits
Typha latifolia, massette, mrs de la plante ont

le
-
lache, natte de
mas-
des
poils
lanugineux
s.,
qu'on emploie
comme
duvet); - ppuri:^, ppri^te ppurrie.,
endroit couvert de massette, de lache;
ppurs.,
a.,
couvert de
-
massette, de lache ;- pipirfg
s.,
Scirpus lacustris, ]Q\\c;
pipiricech.
gs,
a.,
couvert de joncs;
cfr.
russ. paporot, pol. papro,
paprad, paprat, paprut, papratka, kaprad, kapradi
Aspidium fdix
mas, kapradist endroit couvert de fougre,
cfr.
pper, ppr duvet,
flocon de laine, de neige; nsl. praprat, prapret, praprot, paprat,
papret, cr. serh. paprat fougre, paprac Achillea millefolia, papraca
Folylrichum commune, paperje duvet, magy. pprd Polytrichuw commune, pprg, pprgy Folypodium vulgare; du vsl.'^Bvopenna,
(pariti-parj^ volare,
prati-per^ ferri:
cfr.
magy. perje - szittyo

-
ScirjMS
setaceus
(perje
vsl.
pero ptenna);
Koesler 15 dduit
papur de 7;a7tupo; - v Pipirig, nom d'un
perie.
village et d'une fort.
l'mpnts Slaves.
pDiipe do tabac;
243
rms. papusa,
tre
pol.
Ppg.
pusza,
(les
s.,
carotte,
tn<ifj!/.
pa-
papu/a,
papusza
El.
cii
/</.
le
mot peut
emprunt
Daco-Komans;
Para,
s.,
v.
pilpugjv.
lat.
198.
jetant des
Hainme; a aide
/,
para brler en
Ham-
mes;
opresc,
vb.,
cbauder, trop chauder, brler; a oj)dri
cmcîlf couler la
lessive; ojklrit
s.,
de hnwi atteint de la gele
blanche;
paprA. jxtpnrd,
essuyer
soupe au pain, panade, omelette;

perte,
se
-
a maucn pptira
XI. 190:
nitncai
une
pilnl
laisser
duper, (Conv.
1.
papara
s.,
/,
acum);
pprd, piiKtrd^
s.,
omelette; - papar|.
fritures; - prlesc,
.se
rtisseur (grec)
ambulant qui vend des

hler, tromper;
- parla, s.,
brler,
griller, roussir,
se brler, se hler (du soleil), se

:
tromper;
dans
la locution
a se duce pdrlii
ca
vertejul
ixltiit
il
s'en aller l'aventure, ne savoir o,
quasi o tout est brl, (Al. Th. 411

.s'au
prlii,
de
du - te ;>t/7// ib. 1441 dusutoamni; - jnrlif, s., brl, roussi,

: ;
:
tromp; mirosc a
(Conv,
s.,
sent
le
roussi;
prlu,
i,
s.,
(L. B.) en-
vier {mayif. parl);

1.
prpiesc, (pour jHlpdrlrsc),

se
brler, griller,
-
XI.
18G:
(cfr.
care
pdrpcn pe lng
foc);
prplc,
carbonade,
alb. pi-tzdjk
s.,
petit pain cuit dans la cendre,
V.
prjesc); - parpalc,
rtisseur
ambulant qui vend des
fri-
tures, sobriquet
donn aux Grecs venus en Romanie, (Al. Th. 138:

-
pe ciind Domnii Greci cei fanargii, mii de pmpaleci

aici
alergau);
sprl,
i,
s.,
cendre de
paille,
;
i de papugii cendre chaude; -
sperliiesc^ sjnhinesr,
luirc,
s.,
faire la lessive, lessiver
- sperluirr, ,s;/xlr-
action de lessiver, de tromper, irrision; vsl. para funms,

,
vapor, nidor
p^riti vaporare, opariti, popariti
aqua fervida jm-parowad

s'ejchaer,
fundere; pol.
para chaleur, vapeur,
parac?,
}i\va2>orcr, parzyc* brler, chuuder, prziS prac* n'chauffer, oparzac?,
oparzyd, poparzyc chauder, brler , przy(5 sic - przyl

sic brler sans flammes, brler
;
sic - przy
prz, perzyna, pyrzyna. pyra, cech.
pyr, py*, i)yianf, pyrenf,
pyi'ina
ccmlre cJiaude,
pyi'iti
devenir
brlant, routjc de honte, pafiti, opariti, popai-iti

griller, prliti brler
fer,
;
chamler, rtir,
cr. serb.
para haleine, vapeur, pariti chauf-
chauder, opariti, popariti, poparuti brler, chauder, opamica,

^xi/;
oparusa sorte de gteau, popara un met, du

tmis frit datts de la graisse;
chaude,
p^rljiti,
prljuiâ,
cr.
sec
ehaud
et
oprliti lirler &c.,
prpa cendre
prliti,
oprljusa tetre sablonneuse,

flamlter
,
(cfr. sperlS),
sprljiti
brler,
cftauder
prli,
adj.
dans la
oti,
locution: u perlu
zemlju s'en aller Varenture, sans savoir
16*
244
(cfr.
Elments Slaves.
du-te prlii), serh.
(il
oprljiti,
prpa,
prljiisa,
oprljusa,
prljiti,
prli
prlu zemlju), sprljiti, russ. prly enflamm, emhras, prl
odeur de brl, de roussi; magy. para vapeur, prllani, prlni,

prlani, prolni, prologni,
przni
rendre des vapeurs, iuver,
prl cuvier,
pernye cendre chaude, pir rougeur, piritni brunir,

(du caf); Curt. 3853 rattache
roussir, griller (du pain), brider

ceci),
pfr cendre chaude au
vgr.
np feu; selon Roesler Ib pajâr

plesc, pepele.
vient du ngr. Tzdrâ bouillie; -
cfr.
Prlita, Prlitii, Parlitul,

localits.
Prlitura, noms
de
Para, pir,
plainte, action
,
s.,
accusation, dlation, dnonciation, inculpation,

;
demande
i,
- pdr,^,
s.,
plaidant, plaideur, poursui-
vant;
presc,
vb.,
dnoncer,
accuser,
a.,
s.,
incriminer,
inculper,
plaider,
poursuivre; - prlt, partie,

-
dfendeur,
prvenu,
accus;
par,
s.,
contestation,
se
dispute, obstination, rsistance;

dl
a se pune in poarCi
prti-prjq,,
mettre en rsistance, porter
q.
vsl.
prti contendere, prc advocatus, prniku qui accust,

,
prc couientiosus
adversarius, causidicus,
sporit,
])Oii
jurgium, porvu
litigiosus; russ. prtsja, prtsja,
posporit se dispider, se
cr. serb.
quereller,
prja,
spor
dispute,
q.,
querelle;
])2iX2iC
prti accuser,
prti se avoir
iipor
un procs avec
(cfr.
plaidant, plaideur, avocat,
rsistance, magy. per xyrocs, querelle, pres plaidant, plaipr), pereini se quereller, plaider contre q.,
q.;
- v. Curt.
,
deur, litigieux,
tre
en procs avec
Prduesc,
i,
vb.
a se
389 3;
v.
opresc, popresc.
se
se
dlabrer,
gter;
cfr.
vsl.
prati-porj^
scindere,
pol.
pr, pruc, prodlid dcoudre, dfaire,

cr.
mettre en pices, dchirer,

pr, prpriâ.
serb. parati, poriti
idem;
cfr.
pr-
Paragin,
s.,
prginesc,
s.,
vb.,
v.
prlog.
Prng, purng,
C. 122: se car
bton,
baguette crochet, croc, (Ion.

2.
pe ôluri in prngd; Arh. R.

cech.
8: rdicandu'l
de acolo in prng);
avec
paroh pointe,
v.
cr.
serb.
parog bton
un
crochet; du vsl. rog cornu;
rgaciu, rogaciu, nlglie,
ro^cov, rohatc.
Prng, Prng, Prnge, noms

Parangin,
Paraschfva,
s., s.,
de localits.
v. prlog.
nom
propre d'une Sainte, Paraschive, Thrse;
russ. paraskevija, scr&. paraskeva, paraskevija St?.
Parascve
ivs?.
paraskevgi dies veneris, pol.
parasceva
veille
d'une grande fte.
lments Slaves.
Vendredi
saiiii,
2ir,
mjr,
otpaoxau^
Vendredi; du
conte,
vgr.
Tcapaszsui^
prrpnraflf, rril/e
du sahhat on d'une
frte, pnraftccve.
s.,
Parascovnie, (pour praseovnie),

t)i)4:
mensonge, (Al. Th.
auzi pnroseovenii pocite; ib. 1724: tt felul de parascovenii

;
st'ntiiiKMitiilo
Negr. .303:
milite jmrascovenii - de
mi
e ertat
iinpruniuta asta zicere poporant-aro liniba noastrl);

prp., russ. pro prae, skovanie, skovyvanio
rsl.
pra, pro,
action de forger en-
semble, pol. kovvanie incrntion,
iiiKuji nation
v.
de qch., ceeh. kovnf
marlilnafinn; du
vs.
v.
kovati cuderc;
covaciu, potcoav.
Prsin,
s., s.,
perie.
Parasfn,
toile
voile,
toile
ordinaire;
cfr.
ntss. pol.
ech.
parusina
toile,
/(>/7e
voile; dv russ. panisfi voile;
vgr. poc, apo;

y,ê_
voile; v. Mikl. L. psi.
556;
cfr.
Curt.
4113
Prfin,
s.,
v.
perie.
s.,
Parcn, prcn,
t(Xri
bord, moulure, paravent, rempart;

-
a in-
eu pareauc se remparer;
ech.
pdrcd nese
i,
vb.,
entourer d'un
bord;
pol.
parka cloison de planches, rempart, prkno planche,
parkan cloison de planches, parkanic fermer avec une cloison
de planches, ptr. parkan, barkan cloison de planches, parka moulure^ russ. parkan, nserh. parchan, magi/.
pdrkny bord, marge,

;;;-or.
moulure;
it.
parco, barco, esp. pg. parque,
parc, pargue,
/>.
parc, vhalL pharricb, farrich,
phcrricb, pferrich,
selon Diez
mhall. pferrich,
nhall. pfcrch, mlaf. parricus, parcus;
305 du lat
s.,
parcere;
v.
Weig.
TP
367; Mikl. fdw. 44.

s.,
Prciu. jirt prciu, plrt,
bouc; - pr|g, pirU'ig,

se
quin
prcesc, pircesc,
i,
vb.,
bou-
bouquiner du bouc et des
livres,
tre en chaleur (des chvres); hulg. pttr, prft, nsl. prscr.
kao boue vu chaleur, porskati se se bouquiner;

eati saillir
pre
hotte,
pr-
(du
l>ouc),
prcati
se tre en chaleur (des
chvres),
priti se se conduire
comme un
bouc, se carrer^ se pavaner^ serb.
pr bouc, p'cati se tre en chaleur (des chvres), pnêvina odeur
de bouc; ech. prk, prlina odeur de bouc, prkati, preti sentir

parch, park odeur de
ngr.
7:potiT30<:
le
bouc, priti se se pavaner, prska chvre, prskati se chevroter; pol.

l>ouc,
parkacz bouquin, parka(5 sic chevroter]

cfr.
bouc; alb. prtsk bouc, prtsak je saillis;

v.
vsL
l)rriskanije
mugitus, pol. parskac? souffler;

a., s.,
prsnesc.
Prdlnic, prdllnic, purdlnic,
Poliz D.
265 explique
pnrdalnic
\rAY: diable,
bourreau, mais cela ne s'accorde pas trop

ib.
avec sou emploi; Al. Th. 10: bat'o pirdalnica;
693: bat'o pr-
246
dalnicu; Past. 22:
Elments Slaves.
corbul
negru
5.
prtidalnic; Pan.
acest
;
Sp. 4. 13:
gra e'n lume purdalnica;

1.
121:
amor purdalnic; Conv.

31: bat-o pardalnica
btrineê
XI. 26: ia las-m la pardalnicul

bta; Col. Tr. 1872,
;
ib.
s'o
256:
prdalniccle de
mi au
cech.
secat toata puterea)

pierdzic,
cfr.
poL
^
pierdnac, pierni^d, piardni,c, piarni^c,

pierdolid
pierdziac peter
pierdel pet^
prsti,
caqueter^
prdti, prd, prdelni, a.;
lit.
pirdis; v. Ciirt.
292
"^
Prdos, prdus,
s.,
Felis
pardus,
panthre,
(Beld. 87: o
inim de pardos)
pardusti, pardu,
vsl.
paridiisii,
pardosti, pariid pardus^ vruss.

ccch. nsl. pard, pardl,
poL pard, pardus,
pardosm,
ptr. pardu, scrh. pard, ma(jij. prduc, vhall. pards, mhcdl. pard,
parde, part, pardus, nhall. parder, pardel, lut pardalis, pardus,

vgr. TzolpdaXi, Tcapo; v.
Mikl. fdw. 44; Weig.
IP
338.
Prg,
s.,
v.
prjesc.
s.,
Prjoal, prjol^
Parla,
s.,
prjolcsc, vb., v. prjesc.
prlesc, vb., v. para.

,
Prlg, plrly
prlag,
pi.,
s'.,
bruyre,
lande,
terre
inculte,
il
jachre; prloage
terres
vagues,
(Ion. C.
63: popuoiu
i,
samnam
friche,
in
prloag^ toloaca &c.);
- p)iiogcsc,
vb. laisser en
-
en jachre; pnnt parlogit friche, jachre; en friche, en jachre;

-
pargin,
a.,
inculte, dsert,
friche,
pargin,
,
s.,
lieu inculte,
jachre;
parngina,
(c. . d.
(pour
pam</ma)
s.,
Anthoxanthum
;
odoratum, flouve,
prginesc,
l,
herbe qui crot sur des lieux incultes)
laisser en jachre, en friche; vsl. prlogu translatio,
mwtatio,
prloziti
transponere, mutare, {hiiti 2ionere, lesti-lga

2)ol.
decumberc), nsl. prlog, russ. dial. prelog,

log, serh. prijelog,
przylog, cr. pr-
ptr. palag, cech. ph'loh jachre, priloziti tre
en friche;
cr.
serh.
,
parlog
vigne
,
abandonne
;
.,
ptr.
palag terre
inculte (cfr, oblg
obolg
blg jachre)
incidte, dsert,
mugy. parlag, parparlagi ce qui croit

nt^glig,
rag, pallag, parag jachre,
sur des lieux incultes, parlagon, parlagl incidte, dsert,
parlogod, parlagl devenir inculte, dsert; - paragin, parangind
viennent direct,
du
magy..,
ainsi
que
le
serh.
cr.
ptr.
parlag,
palag;
- v.
Mikl. Magy. 49.
Prloage, Piirlage, noms

Prpesc, pdrplesc, vb.,
Prplac, piarpalec,
Prpr,
s.,
;
de localits;
v.
Mikl. 488.
v.
plesc.
s.,
v.
para.
Prplesc, vb., v. para.
onde, bourrasque, giboule; o

o
onde
averse
prpr de ploaic prpr de grindin giboule de grle (Conv.

;
Klmcnts Slaves.
XI. M):
(litduso
r.s7.
247
-
1.
!ji
el
in
pitrpdra insuratului);
prpri|,
s.^
toupio, poilior;
prftprioa titrho, troc/nis, ImUf. pripricH, yw/. papij-it'o,

,
przyca, ccch. papl'ico,

//Vr; cfr.
jH)!.
//.s7.
preprica, cr. scrb. paprica jtoi-
ierh.
paprati
papMti, prati
creuser, pirpicr,
remuer,
paprac, paprzac,
paprzyi5 sic s'enfouir,
du
vsl.
prati-porjn
setiKlrrr; cIV,
pilnldllCSC.
V.
Prsi,
Parfv,
jml.
s.,
rodesc.
a.,
galeux, teij^noux; russ. parsivy (jalcux, parsa///c;

pi.,
parszyvvy, parch, parcliy,

usl.
m/t. prasivy, praidiy,

(jaleux,
poiiulj,
pi.,
jnasi,
ijale,
prchly pi.,
pailuita,
p;1rta<;,
piMiiast, pcrhljav
serh. prbut,
perhljj
cr.
perliut,
perut
crote sur la tte;
cfr.
pr:if,
spJlrcuesc.
s.,
Prt,
prtil,
trace, pisto, foules,
ohcinin battu sur la
ludge, .soutier; parfelc les brises, (Al. Tb.

in
1728: nu pot
sl
dau
pr-
pUie; Conv.
1.
XI. 22: ce da do o jxirtic pour p/Yd);

s.,
tiu|, j)htiu^(,
hh'thU, hrduiM,
ccch.
prt',
pMiuÂ
de prnf trane de
serb. prt,
poudre,
('toui)ille;
pirt'
.sentier,
nsl. pert,
prtina, cr. prtina, bulg. prtinfi

prtiti,
.serb. prtiti
sentier battu
dans la
neige, cr.
fraj/er le chemin, ptr. port', pyrt'
chemin [mir
brebis;
russ.
porota premire neige dans laquelle
Von
voit
les
traces des livres;
du
vsl.
prati-perJi conculcare.
Prtag,
s., s.,
v.
spilrcuesc.
Psc,
gteau de Pques; ccch. ptr.

v.
paska
pa.sti,
id.-,
du
1.
csl.
pasba, ]>asuba, ruas, pasba iraoâ, pa^cha;

V.
El.
198;
pasejilie,
El.
ngrecs.
s.,
Psl, (pour pHlstii),
feutre; - jutsldr,
(ciiap.)
pild,
s.,
IHtsluesc,
i,
vb.
feutrer, bastir
a se
feutrier; - i)slesct
se brouiller; vsl.
plust conefile, russ. polst,
pol
pil, ech. plst', cr. serb.

filz,
pust fcnfrr; pal. pilsnir, ccch. plstiti feutrer; rhall.

mhall. vilz,
nh((ll.
filz,
ag.s.
flt,
vgr. i:Vao<:, lat. pileus;

I.
v.
1.
Mikl. L. psi.
190.
570; Curt. 364 3; Weig.

Psm,
IH)1.
3403;
y.
pillrie,
El.
P;1slari, Pisleti, noms de

s.,
localits.
dieveau;
vsl.
pasmo fdorum numcrus;

lit.
Indg. russ.
nsl. cr. serb.
pasmo, ech. pAsmo,

L. psi.
v.
psmas, magy. pAsama

vase, nhall.
^y^ goth.
i'chcvenn;
Mikl.
556
Weig.
cfr.
I.
vhall.
3;
faso, mhall.
fasen (fase) fdamatt,

faluui; - Pief.
fr.
325
v.
selon Curt.
3433
it.
G.
W.
I.
344
identifie le
mot avec
El.
passamano,
passement, magy. jKtszoman;

Pstae, jHlsfare,
s.,
posomant
magy.
v. pobi.
248
Elments Slaves.
Pstrnc, pstrnp,
s.,
Pastinaca, panais
russ. pasternakvi,
pol.
pasternak,
cech.
pastrnk,
pastrnk,
serh.
pastrnjak,
cr.
pastrnjak, magy. pasztink, H. esp. port, pastinaca, prov. paste-
naga,
fr.
panais (pastinacus) ;
s.,
v.
El. lat.
198.
l'air
;
Pastrm,
stramaglu,
sale.,
cr.
^r, -
viande sale et sche

s.;
pastramr^ pa-
pslrmilre,
hulg, pstrumii, serh.

;
pasturma viande
pastrma, pastrva,
pastrma, pastrva viande de

ngr. 7iaoTpa|jia, Traatpoujji,
chvre ou de mouton fume ou sale
uaa-oupjx viande
al sole
sale.,
sche au soleil,
carne salata,
seccata
(Sommavera) ;
;
alb.
pastrm, pastrmh viande sale, pal'air,
strmig je sale
turc
pastyrma viande sche
chair fu-
me, viande
sale,
saucisse
de viande fume; du vgr. Traotlo, mgr. TiaoTov cibus vel inscis

sal,
uaaxo saupoudr,
surtout de sel,
muria conditus
(D.
C), ngr. Tcaaxo

est
lard,
graisse fondue,
v.
TaoTcvoj saler; le
mot
donc originairemt ^rec;
Mikl. Ngr. 24.
Pastram, nom
Pstrv, pstrugd,
de localits.
s.,
v.
pestrit.
Pt, (pat),
s.
s.,
pete, pL, tache, macule, souillure; - petf|,

s.,
dim., capsule fulminante; - petitdr,
bote capsules; -ptes,

;
, vb. tacher, maculer, souiller, polluer, tacheter, moucheter
a se
pt
a.,
se salir, se piquer; -piti,
s.
pL,
Anmone
sylvestris
-peticis,
friguri peticioase fivre ptchiale, ptchies; - pfnten, pintene,
s.,
peron, Dclphinium consolida, pied ^'ouqUq;

a.,
pintenr,
s.,
peronnier; - pintendg,
s.,
cal - cheval arzel, balzan; - pintenogie,

vsl.
balzane; - ptic,
a.,
cagneux;
pta calx, ptno calcar, ptno
signum, p^to conipes, (pti
- pnq,
in crucem agere, spti compe-
dbus adstringere) ; russ. pjata talon, pjatno tache, pol. pieta talon,
pit];tno,
pitno marque, stigmate, estampille, cech. pata, peta talon,
plante du 2ned, pied, pat'ha,
pat'havy cagneux
{ci\
patic)
cr.
serh. peta talon, petica quartier (du soulier),
putonog cheval bal-
zan, (de pqjto compes
- \\og2i
pes)\
lit.
pntis talon, pentinnas, pen-
tynas peron, Belp>himum consolida, petma marque, signe, pantis,
pancza entraves, corde, chane, pinnu,

;
pyniau-pinti tresser,
,
enlacer
magy. pett
petty point
petit point
moucheture
v.
pettev.
getett mouclict, pctteget, pettyez

opinci, opintesc, pet,
cfr.
moucheter;
Curt.
354^;
poanca, ponci, pripon, priponesc,
spoanca;
chipota.
Patfc,
(C.
s.,
porte-chaise, chaise gestatoire, corbillard, litire

cfr.
rtiss.
C.
G43: purtat in patac);
tacka, ^)oL taczka.
iîlments Slaves.
240
nsl. takati
fi{/cre.
Cah. tacky
.scr,
pi.,
iai, nsl. cr. take
pi.
broudte;
ixms-
rsl.
tiikati,
taruti wfcrc, tQkn>vti imp'nvjere,

V.
Patic, a.,
patl.
Pa|achrn,
lloy'e
s.,
Uhammis
c.
ai.
infcctorius,
graine d'Avignon,
em-
pour teindre en janne; dans raniien tarif do donanc: panuniitil
ptrhinn
canaric
s.,
d.
jannc de canari;
cfr.
patd.
Pavecernl|,
Pvel,
s.,
v.
vecernie.
jtol.
nom
propre, Paul; vsl. pavlfi, russ. pavel,
pa-
wel, nrli. nsl. pavol, rr. serh. pavle.
Pavz,
s.,
pavois, bouclier, cusson

7tsl.
pol. pawz,
pawza, paii,
//.
paiza, ech. pavza, ptr. poveza,

palveso,
<:sp.
paji, mw///. paizs,

i)avez,
pavese,
paves,
jm/.
pavez,
hnton
vfr. pavesclie, /V.
pa-
vois; d'aprs Ferrari, de l'avie on ces boucliers se confectionnaient
particulirement;
fdw. 45.
v.
Diez D.
310;
v.
Scbeler 343'*;
v.
Mikl.
Pavet
Pzesc,
surveiller,
nom
,
de localits.
.
vb., garder, observer, prserver, veiller q.

s.,
qcb.,
main tenir ;^xrf.j/e/ gare!; -imz,
garde, surveillance,
s.,
vigilance; a sta la - de
paz
tre sur le qui vive; - jHizHic.
gardien, surveillant, autrefois en Moldavie adjoint

village ;-
du maire d'un
pu zdin-^
tksl.
a., s.,
surveillant, garde, gardien; vsl. paziti atImhf. paz! nourrir,
tendere, paziti s cavcrc;
pazitor sarrrillatU
(du daeor.);
paziti faire attention., piiz attention, paziti nourrir,
cr. scrh. paziti
aimer, faire
attention.,
paziti se s'estimer, se (far-
der;
cfr.
rsl.
pasti-pasa pascere.
s.,
Pasn, psn,
rsl.
cantique, (Ur.
1.
119; Panach. 27, 28, 30);
psnl catUas, canticwn, (pti - pojjl cancre); russ. psn.
Pecenaga,
\\i'i\\\\\
s.,
piquet de frontire sur
le
Danube:
rsl.
v.
pcceMikl.
pvccncijus, scrh. pocenoge, ^j/r. peccizyn, peenizce;
App. 425.
Pecenie,
s.,
v.
pecio.
Pecte, ^ctV,
pciu.
s.,
s.,
cacbet, sceau, scell; a
punr [M'itc
sceller;
cacbet, surtout sceau de l'glise, de la paroisse, taxe

le
payer pour
sceau de l'glise; pcciid de cnuunic permission du

l'glise et scelle
mariage donne par

.
s.,
du sceau de
l'glise (C. C.
;
I(>3:
flnl
peciul de cununie de la protoprezviteri)

;
- pecinic,
i,
cachet, sceau
- j)Cet4r,
;
s.,
graveur de cachets ; - jtecctluesc,
vb., cacheter, sceller
vsl.
;
pecati sipdlum, pecatiti sifftuire, pecatlti
obsiijnare, irch. pecet'
pecetr sccllcur, graveur de cacluts, pecetiti
250
cacheter, pecetn taxe
Elments Slaves.
payer pour
pecstel
;
h
;
sceau
Ut. pecztis, pecwtis,
rnagy.
pccst,
,
pcst,
vb.
mhall.
betschat,
pctschat,
pitzschet
nhall. petschaft
v.
le
mot
est slave et vient de pcsti-peka

:;
coquere;
Mikl. L. psi. 562;
Weig. IL 3Gi:^; Cm-t. 630

rtie,
v.
pecie, pripesc.
Pcie, jêcme,
foie
s.,
rti,
1.
viande
foie; -
peciea vacei
i
le
de vache, (Pan. P.
alege); - pecr
.,
81: sa cmnpere carne merge

,
pecea
vacii
hecr
s.,
boulanger, ptissier, (Negr. 326:

plcintelor)
;
trata eu hcccru sei despre

russ.
felul
vsl.
peceni
hepar,
pccen
foie,
pecne ptisserie, Imlg. peceno, pol. pieczenia,
pieczeii,
cech. pecen, peceni rti,
pecenky
pi.
rognons, pec ptislit.
serie, cr. serh. pecenje rti, pecâr boulanger',
peczenka, magy.
fruits);
pecsenye,
ail.
pik
rjti,
pjek, pikjem Je
lit.
ro^/.s-,
je
maris (des
psi.
^
;
du
vsl.
pesti-pekq; coqiiere,
kep-kpti; Mikl. L,
;
562
dit:
peceni vides hepar ab assando nominari

pat, pecete, pitarct, pripesc, peter.
v.
Curt.
630
- v. ostro-
Peciu,
s., s.,
V.
pecete.
Pjm,
cech.
Centaurea moschata; russ. pizma Anthmis nobilis;
pizma Centaurea moschata, pizmo, pol. pizmo, nsl. pizma, pizmo, magy. pzsma musc ; du vhall. bisam, pisamo, mhall. bisem,
nhall.
bisam, mlat. bisamum, de l'hbreu hsem, syriaque besmo
parfum, onguent.
Plc, plc,
s.,
balle,
tampon d'imprimeur;
- pelctir,
s.,
celui
qui manie. ces balles; pol.
pilka (drukarska) idem, de pila balle;
du
fr.
bille boule,
s.,
it.
biglia, esp. billa, ^?^. bilha; v.

2êlin
Diez D.
!*
68.
Pelfn,
Artemisia vulgaris, absynthe;
mie Artemisia
pontica; -
pontica;
pelinit, Absinthium ponticum, Artemisia
pelinit de
camp Artemisia campestris
vsl.
pelynii, pelyn absin-
thium, bulg. pelin, pelin, russ.
polin, pol. piolyn, piolun, cech.

lit.
pelun, pelui, pelyn, polyii, nsl. cr. serb. pelen, pelin,

alb. pelin,
pelinos,
pelint, peljim, ngr. ttsTvo, turc peln, pelun.
Pelinii-bulgari, Pelinii-Moldavi, Pelinit, Pelinitamare, noms de localits, &c.

Pelfnc,
s.,
lange;
n<Sc*f.
.
vsl.
pelena, (plna),
,
pelenica fascia,
(cfr.
pln captivitas) ;
Ping,
pelena
pelenka, cech. plena, plenka, pol.

;
pielucha, magy. pelenka, alb. pelen (Mikl.)

s.,
cfr. vsl. pinii captivitas.
dresse (demi-semelle); a
;
carreler des bottes, souliers
duper, (Pan. P. 2. 30:
ii
pune din non pingcle rea pune pingcle cuiva mentir, tromper, pune pingeaoa numai de cat); - pinge-
Klt'nu'nt.s iSlaves.
-M
cr. scrb.
Imsc,
/,
vb.,
lurreler,
mentir, tromper;
'trc
pendie dresse^
(Jnnl-srnirllr; le
mot parat
(-cndrillon,
-
turc.
Peple,
s.,
ark>(|uin,
polichinelle; - ppld,
s.,
s.,
Caprinuil^ns
europaeus;
pplg, pjHtnid,
tille
)pouvantail,
moiiic hoiurn, loup-^Mrou, jeune
(jue
l'on
masque en temps
de sclieresse
avec des feuilles d'arbres et d'autres herbes et qui
court, tout en dansant et en chantant, de maison en maison, o

les
vieilles
femmes versent de
d'amener
l'eau sur elle,

la
en
prononyant une
I.
formule magicpie afin
pluie (Cant. 28S; Pan. V.
150:
ci
tocma ca paparudi; Al. Th.

vsl.
1233: papaluga
ful'ujo
snt
ca
s'osparu?);
pi.
pepclO, popeli cinis^

t'itus.
camini;
Ut. plena
cendres;
des
huhj. pepel,
pepelii, jnd.
popiol ceiidre, esprit
follet
aneiem
Slaves, ech. popel, popela cendre, popelka vcn-
drillon,
lisl.
pepel, pepeljuha, cr. serb. pepel, pepeo cendre, pepel-
juga Atriph'x patula, esjwcc de serpent trs vnneux, pepeljuha,

pcpeijusa ccndrillon, espce de serpent (zmija) coulenr de cendre,
Marruhium mdgare\
nuMue signification que
ppel
cfr.
cr.
prporusa, serh.
prporusa, prponie
pf-rpor, irpa,
2>dl>luf/, ^Hlpitriuld,
(v. par;1)
;
de prpa,
(dl.
prpor ccmlre chaude, sable
- cfr.
bav. pOpel, hullcv.
personne affuble (Schmell.
I.
291);
Curt. 378^;
v.
palesc, parl.
Perciljni,
s.,
pi.,
cheveux longs, surtout

-
les
boucles de devant
,
en tire-bouchon des Juifs polonais &c.;

boucles
perciunt
2.
a.,
avec des
comme
percin
les
Juifs; (v.
chez Sulzer
316: pcrcioctc mode

(du
merie, mascarade, sans
doute avec de grandes perrucjues); buUj.

nsl.
cr.
.serb.
perce,
cfwre.iu:
percin
cfievcnx,
tresse
cheveux; alb.
perte', perts^rae
cheveux longs (H.), percia conta

crinire
(Bl); du turc pertchem touffe de clwvcux, toupet,

lion,
du
cheval), Int2)pe d'oiseau, tres.sc de clievcux; v. Mikl. fdw.

I.
45; Alb.
29
il
tient le
mot
vsl.
{)Our albanais.
Perevfz,
s.,
cartouchire, (Monit.
1860, 20 Dec. perevizc
de piele eu almurile lor):

bandotdirc,
j)ol.
prvi^za corrigia, russ. perevjaz
przewiazka
ceinture;
du
vsl.
vs^za
ligamcn^
vzati-vzjv ligare; v. ginj-vnj.
Perle,
s.,
s.,
brosse; - per'icz^ a, vb., brosser: - prin. pnu^
coussin, oreiller; o
sinet
perin de ^ panneau; - prine, s., cousdu harnais russe; - prsfn, ^x/djin, s., Briza mdia, brize; vb., se dpiler, se dplumer, muer; vsl. pero prnna^ /, pennae, pinnae, perina culcUra, (de prati-pera eale/frarCj
npriesc,
porije
252
salire, ferri^
]iol.
lments Slaves.
pariti volare); bulcf. pero
plume
perosin plumage;
pierze, pierz
plume, plumage^
preperiti
se
lit
de plumes, pierzyd sic mucr^

cr.
cech.
pefiti
se,
se
dplumer, muer;
peryna
,
serh. pero
plume, perje plumes, i^lumagc,'

dos de porc,
hosn.
(cfr.
iâTêrie pi.
lit.
duvet, peraja soies

lit
pevie bross), perina,
du dplumes;
trivialis,
livre),
persiausan
Adianthum CapUlus Veneris

prna
lit
capillaire, (ctV.
prasin); magy.
dplumes, perje, prje Foa

liiivre
,
nydlperje Briza mdia (nyiil

kiityaperje
donc propr. herbe de

chien);
-
Agropyrum rcpens (kutya

du
vsl. vsl.
Mikl. Magy. 50
il
dduit perje
pyro
perije
far,
tandis que
Kum. 35
conl'ronto
;
nyl-perje avec
cfr. cfr.
pinnae, ce qui seul nous semble juste

,
perje-szittyo Scirpus setaccus
perje-rozsnok
Bromus
mollis
vsl.
214 ^ Perieni, Perienii de jos-de sus, noms de villages; cfr. vruss. perun fubnen, numen Slavorum gentiUum; v. Mikl.
papur;
v.
Curt.
App. 428.
Per], perjd,,
s..
Prunus domestica, prunier, prune;
cfr.
serb.
pozesknija
(se.
sljiva)
prune ordinaire, dont on

pozesti
(zesti-zeg|,)
vsl.
distille
de Veau
de
vie,
de
pozedi,
vsl.
comburerc: de
mme
c.
pcrj pourrait venir du serb. prziti,

. d.
praziti urere, frigere,
prune (sous-entendue) dont on

cfr.
distille
le
,
de Veau de
vie,
comme
cuit
effectivement on ne connaissait chais
temps que Veau de vie

ou
de prunes;
abricot =^ praecoqims
praecox prcoce,
mri avant
la saison.
localits.
Perj, Perjoaic, noms de

Perimenesc,
Perndez,
v.
s.,
vb., v.
primenesc.
Perina,
Perinoc,
s., s.,
v.
v.
perie. perie.
rnd.
Perven,
3.
mre-goutte, eau de vie la plus forte, (Pan. Sp.

se arde
35: tocmai ca o pervenea prvina vinum ustum

primitiae; du
s.,
inima mea);
cr.
prvina,
pi.,
serb.
primum,
vsl.
cr.
pervine, serb. prvine

v. v.
vsl. ]}XVi\'mdi
prv
jjn'm/f.s;
s.,
Curt.
380 3.
Pesn,
v.
peasna.
Pestelc,
prestelctl.
Pestesc, vb., v. apestesc,

Pestrf|,
a., a.,
bariol,
1.
bigarr, mouchet, madr; - pestriqr,

; -
dira.,
(A. B.
38: pcstrisôrulc -ôm pestriciorulc)

s.,
pestre,
pistne, (chistre),
tache
de rousseur, moucheture;
pestriu,
s.,
pistriu,
a.,
tachet, bariol,
pstrv,
s.,
lentilleux; - pstrv, pstrg,
Salmo
fario; -
Clathrus nudus, champignon;
- pestritez,
;
impcstrites, , vb., barioler, bigarrer, moucheter, tacheter
- pfstr,
lments Slaves.
s.,
253
ptstriti
uno t^ffe
raye;
vs.
pstr
rttss.
variNs,
rnrlcfjnrf
(de
psati
scnlpere, scrihere);
pestruska truite, pestrjuk sotie
de chamjmjnon harioU,
bzdra.^',
pestrel, postrelina toile ray/r. ; 2)ol. pstnig,
bzdrotâ,
pstr^/ka truite, piestrcc, piestrzenica, piestrowka

;
rsphcc de vhampignon
espf'ce
crh. pestruska, pstnili truite, pestfec, pstfeii

truite,
de champignon; serb. pastrva, pastrma

i>ostrii,M
pastniga un
pis/trng
peszterce,
poisson du Thniuhc, nsl. postrv,

truite,
truite,
inut/i/.
pisztric
peszerce
gomba esjme de champignon,

v.
peszerce
Marruhium, peszrc Lijcopus curopaeus;

Curt.
i,
ngr. neorpoPa,
itlotpoa, TSTpâ truite;
10 P;
v.
ispisoc.
s t r
V,
s.,
P a s t r V en
nom
d'un village et d'une montagne.

- pe,^ter6s,
S})eeit3, a.,
Peftr,
caverne, grotte, antre, tanire;
ca-
verneux
vsl. peît sjyecus,
fomax, furnus
lit.
peStera
carerna,
fornax, (pesti-peki^
coipierc)',
peczus four;
magij.
pest four.
v.
In ville de Fest h, (<\&cor.
Fc^ta); nyr. riâ, tôl four j

v. pecie,
Mikl.
Magy. 45; Curt. 630 ';
pecete pripesc.
Peter, nom
Petac,
Pet,
s.,
s.,
d'un monastre, d'un ermitage, d'une

v.
mon-
tagne, d'une grande caverne;

v.
Mikl. App. 421).
pitac.
;
ruban, noeud de ruban
vsl.
ptelja nodus, nsl. petla,

rufHiii^
petlika tiye, petlja noeud coulant,

russ. petlja, petelka
nii-re
,
noeud de ruban, penklja

lacs, maille, petlica
noeud de ruban,
houton-
pol. ptla,
petlioa
noeud de ruban,
maille; vech. petlice

cr. serb.
clavette, fermoir,
noeud coulant, sous-pied;

cfr. serb.
petlja
noeud
de nan,
de
tte;
lacs, agrafe;
vsl.
pete coiffure, nsl. lêca
momhoir
354 3;
y.
cfr.
cfr.
pti-pnti
in crucem
agcre;
v.
Curt.
opinci, opintesc, poancft, poncif, pripon, priponesc, spoanc;
chipota.
Peticios, a., pcti^,
s.,
v.
patft.
Petriclesc. petricesc, vb., v. potriclesc.

Petrinjl. pctrenjl, s.,
Petroselinum, (iiSTpoasivov)
iH'trinjel sdbatic
persil;
petrinjel cnesc
Aethusa Cynapium;
petruszka,
it.
Pimpinella
saxifraga; ech. petrzel, petruzel, perasin, cr. serb. persin, russ,

petru.ska, pol.
(Bl.),
lit.
magg. petrezselyem
,
alb. pjetroseli
seh'n (H.),
petrosellino
&c. v. El.
1.
202;
la
fonue du
cfr. serb.
mot
dacor. est slave et partie, czche; - Mikl.
Rum. 35
,
periun, ])eriin (cech, perah'n Apium petroselinmu Aethusa Cynapium) avec vsl. jwrije pennae; nous croyons que ce sont plutt des formes tronques de petroselinum cfr. esp. perejH., port pe;
254
rexil, vfr. picrresil^
Elments Slaves.
prrsin
(=
persin), nfr.
^)c>'5//,
ligeois piermi,
sicW. ^yiti'usiri H {=: iiitrusilimi), xfi-m. persyn, angi. parsley.

Pi|, pit,
s.,
place
cr. serh. pijac, pijaca,

;
mayy.
piac, >?^r.
TtaxCa,
7/>,
kiazz (kjts, Raps. Racla 86)
it.
piazza, csp. plaza,
plazo, port, praa, prao, ^n-ov. plassa,

platz;
fr.
place, mhail. nhall.

I-*
du
lat.
gr. platea,
TrXaTcla;
v.
Diez D,
318;
le
dacor. vient direct,
du
cr. serh.,
qui l'ont reu de \iial., la
mot com-
binaison initiale
latine pi
persistant
&c.
s.,
en
dacoroman,
cfr,
plac,
plnge, plec, plin,

Piz, (piasa,
plumb
Pontbr.)
;
prsage, pronostic, augure; pia^

;
hun de bon augure pia.z rea de mauvais augure

ba prsage,
vsl.
cfr.
ptr. vst-
vstati loqui, dicerc, vstc magus, vt pacium,
consilium, vtovati orationem liabere, nsl. vesec magicien ; (piaz

serait
donc pour vea^d,

s.,
vea,^t)
- v. sfat.
Pi'c,
aigreur, animosi^, rancune; a av pic pre ineva

q.,
en vouloir
lui
;
garder rancune,
nsl.
cfr.
fr.
se jnquer de qcJi.
,
s'oifenser de qcli.)
pika 2wint, petit point

fr.
moncheturc, ran-
cune, de Vit. picca, esp. pg. pica,

v. pic, El.
1.
pique;
v.
Diez D. l^ 318;
203.
s.,
Pfchere, pichire,
pintade;
cfr.
nsl.
^W
point, petit point,
moucheture;
cfr.
aussi
ecli.
pikati, piknouti, pol. pika(^, piknf^d
2)iauler; cfr. pipilic.

Pcl,
s.,
V.
pcl,
Picluesc, vb., v. pitluesc.
Picota, s., V. pipota.

Piculfn,
floete,
s.,
sorte de flte (Negr. 35)

l'it.
j>oZ.
pikkulina,
ail.
pickel-
piccolo - floete, de
s.,
flaido piccolo petite flte.

1.
Pimn,
casa
fî'Q,
farine de millet, de mais, (Pan. P.

ib.
115:
in
piemn-,
3.
28:
cnd pui p/em mai mult, se face

80: pn cnd sa cern un piemn);
pliajfi -
mmaliga mai mare; Pan.

vsl.
S. 2.
peno farina
;
psenica triticum (pliati -
psa ferire,
trudere, terere)
dii millet
russ. pseno, pol. pszono, cech. pseno millet, psano

v.
motdu, ps, psenice /irowe^;

V.
Curt.
s.,
365^
puf.
note.
Piftesc, vb.,
pitesc.
;
Pih,
s.,
v.
Piht,
s.,
u\fnterie
-p)ihot,
piton, soldat pied, fan-
tassin; vsl. psc pedes, ps, adj. j^cdes, phota pcdites, pselioditi
pediJms
;
ire; russ.
phota infanterie, pol. piechota, cech. pv.
chota
lit.
pdas, pd, pdas pied;

s., V.
Mikl. L. psi. 762
Curt.
230
(Al.
Pj,
pj.
s.,
Pfl, (chil),
WmQ',- pilese,
(chilesc)
i,
vb. limer,
lt'nionts Slaves.
255
Tli.
H))!):
(le
n rhill rhtos hoiro

vin;
rsl.
l)ien);
(1
nnu
pilit, chilll 'tn*

pili
en
pointe
pila serra; bnUj.
pilfi
limr,
limer;
num.
cr.
pila ficiCy lime,

srrb. pila, piliti,
liliala,
<u/.s'.
piliti .scier,
limer, pol. pila, pilowat-, rcrh.

ploti:
lit. \)o\a, ju'liti,
du
rhall. fila, tihila,

vilirl,
;i//r//.
ti^fila,
fol,
v.
V.
riuml.
tliiol,
mhnU. \\V\
Pilc.
teile limr,
feilen
//<f/-;
s.,
Mikl. fdw.
pale.
4').
s.,
Plc,
v.
pelifl.
le
Pllipil,
s.,
pi.,
tte
du saint
n'am
riiilii)p', (selon le Calendrier
11/28 Oct. et
(l*an.
I*.
le
14/26 Nov.), que

vinerea
les
paysans clbrent encore,

toti
tii
i
1.
140:
tors
(v.
eu furea. Pilipii
e.
aui
(inut: ib.
141:
vsl.
s., s.,
iar
nu
liilpotini
m.)
sei'b.
$i
Pilipi
sa
sa
pril/.nueti);
pilipfi,
pbilippus, cr.
pilip.
Plnie.
V.
lit
pillnie.
Pil6t,
de plumes, traversin rempli de plumes, (L. B.

:
Arh. K.
2.
255:
fe|e de pilota
Blaz. Gr. 210: chilotl pfiihl)', le
mot, qui n'est gure connu en Komanie, quoique mentionn dans
un ancien
tarif de
Douane (Arh. K.
jdiuliwi
2.
255) doit tre une forme

;
corrompue d'un mot allemand (saxon) de Transylvanie

phiilawi
,
cfr.
,
rhnll.
pliuluwi
phulwi
fulwi
lit
mhnll. pffilwe
nhall.
pfhl
traversin rempli
de lumcs
de plttmes^ du
lat.
pul-
riHHs loussin.
Plpesc, vb., V. pilpaesc-pilesc.
Pimni|,
s.,
v. pivnit.
;
Pndesc,
s.,
/,
vb., guetter, pier, garder, faire sentinelle
pml,
;
guet, atVt, embuscade, garde; a sta la

s.,
phuhl
tre aux aguets; -
pindilii, pindr, phidds,
guetteur, guet, garde, surveillant;
rspndesc,
/,
vb., chasser, disperser,
pandre, rpandre, propager
a sr
se rpandre,
s'couler,
se propager (aussi
au
fig.); rsl.
l)iditi-pii/Alii
pcllerv, pj^dar custos, raspi^diti disperijcrc', cr. serh.

alb.
pudar garde des vignes;

Pfnt,
s.,
potr gitarda-ftoscJii (R.).
certaine mesure de liquide, pot, (L. B.); crch. pinta,
pol. pinta, pinka, nsl. pint, pinta,
magg.
pint, ail. pinte, iirerl.

fr.
pint
csj).
jMrt. pinta pinte
marque, signe,
pinte
.selon
Die/.
D.
;V22
de pingerc, pictus ; pinte serait donc f,une rho.se mar;
larr. JttHgt'r''
v.
Mikl. fdw. 40.

pintenog, a.,
v.
Pintene.
Pintoc.
s.,
s.,
patA.
v. pitac.
s.,
Pinzrfe,
monnaie (htel de
russ. penjaz,
la);
rh.
pen/.rna
id.,
de
penaz, peniz dnier, vsl. pnz, png denarius, namnln.'i, Imlg.
penez,
m.s7.
pnez,
ptr.
pfnaz,
pinez, fenyk, pol.
256
peniîdz, fenik, cr. serb.
lments Slaves.
pnez,
,
serh. penezi,
pinezi
argent^
lit.
pinningas
pinigas
denier
argent,
magy. pnz argent,
alh. peiiz,
monnaie d'argent servant seulement comme ornement, turc penez; du vhall. phennie phenninc, pliantinc, vsax.
penns
vieille
,
penning
mhall. phennie
Il
-^
phenninc, nhall. pfennig
v.
Mikl. fdw.
45
Weig.
367.
pipe tabac;
pol.
ech.
Pipa, s.,
vhall.
pff,
ptr.
magy.
pipa
idem;
uhaU. pfeife,
fr.
it.
pipa, piva, esp. port, pipa, îrov.

siffler,
pimpa, pipa,
pipe tuyau
pour
tuyau en gnral, pipe

des oiseaux
;
tabac ; du
1.
lat.
pipare
pipiare crier
pipilicS.
comme
v.
El.
205; Diez
Pipiesc,
;
P
?",
325;
cfr.
vb., ttonner, tter,

p/p6^/ê
palper, manier; -pipait,
s.,
ttonnement ^re
en ttonnant, ttons, l'aveuglette;
vsl.
pipati paZjpare, hulg. pipn, nsl. pipati, pol. pyplad, cech. pipati,
piplati, piprati, pipnouti,
cr.
serh. pipati, pipnuti tter, palptcr.,
toucher, pipati plucJter.
Piprad,
s.,
v.
s.,
para.
v.
Piparc,
s.,
v.
paprica,
Pipernicesc.
Piprni|,
s.,
carn.
poivrier,
poivrire;
cr.
serh.
bibernica, bibern-
jaa, paprenjaca, paprenica, pol. piperniczka, ech. peprenka, russ.
perenica, nsl. popernica;

Pipilfc,
v.
piper; El.
cfr.
1.
205.
piple,
,
bibiUc,
s.,
pintade;
nsl.
piplje,
pilica,
pipljic
pullus,
cr.
serh. pile, pili, piple,

pile,
piplid
;
puUus
cfr.
piplica
gallimda, hulg.
pilec, pilence
du
lat.
pipare, pipire, pipiare,

vsl.
mhall. plifen, pffen, nhall. pfeifen,

buca, pipola tibia;
V.
cfr.
piepen;
cfr.
pipela
sam-
turc ^Widj poulet ;
pip, pichere, pipotit;
Mikl. fdw. 46.

Pipirig,
s.,
v.
papur.
s.,
Ppot, picota,
1.
gsier (surt. des oiseaux, gosier;
Pan.
P.
110: bea, pipota
ii
inneac);
cfr.
ech. pipati piauler.,
siffler.,
pipot piaidement des jeunes poules;

Pir,
cfr.
pipa, pipilic.
(chir),
vsl.
s.,
Triticum repens, Agropyrum repens, arte-boeuf,

far.,
chien-dent;
pyro
russ. pyre,ôZ. perz, cech. pyr, pyr,
nsl. pirika, pirnica chiendent, pira, pirevica /'/ow^m^, orge

cr.
mond,
serh. pir seigle, pirevina, pirika chiendent;

V.
du
vgr. Tcupor fro-
ment;
Curt.
386 3
v.
cfr. piroc.
Pr, s.,prcsc, vb., v. piir.
Prghie,
Prl,
s.,
s.,
v.
prjina.
vb., v. para.
Prleaz,
s.,
prilaz.
phiesc,
Pirnicesc, vb., v.
crn.
lments Slaves.
Pir^ck. (rhirosriX),
ainore/at ca chiro.^cii
H.,
257
(Negr. 207:
piro^rt
,
petit
pftt,
;
?i
hatrnul
eu
prist))
russ.
piroiokQ, pol,
pirog, pi'rog, pirozek, pieroiek, rcfi. piroh

/t7.
;W/
;>/}/<'
farci;
cfr.
pynigas j)<n de froment, petit pain,
pyraglis,
rsl.
v.
pyragtis
v.
(ji'ttean,
pyiagota
inr'sa
jmt de rimitir;
cfr.
s.,
pyro far;
prasese.
pir.
Pirotesc, vh., v. eirotesc.
Plrsl,
Prsnesc, 2^m^5c,
(tlaimnt');
seriiigiu',
-
vb., craqueter,
,
crpiter (toffe), ptiller

&c.
;
prsnt, j)risnt
.s,,
cn'pitation
prafc,
les
s.,
(Al. D. 2.
27: pin dttsmani

l'eau
,
pnm^c fdceam
pompe
c.
eiiiieinis
se
dispersrent
1>120:
sJl
comme
d'une
d.
s'enfuirent;
Th.
fae jf>/wj.srd
s'arunc
svoanl in feciorii hoieresti); -
imprfc, H, jaillir,
ctttm,
(jere,
s.,
rejaillir,
clabousser;
impro^cre, impro!^-
jaillissement, claboussure; vsL prysnuti-prysmv ajiarpriskanije

miujitiis, fmlg.
prtlsnfl,
effluere,
prttskam
Jaillir,
cfr.
russ. pryskat,
prysnut jaillir,
saillir,
arroser,
asjêrffer,
bry/gat, bry/nut jaillir,
arroser; pol. pryska,

,
prysnv<5,
parskad,
parskuii^ craqiter, ptiller, jaillir
cfr.
bryzgac' cclal/oasser , parsk

,
eraqiument
prysk,
s.;
prtillemetU
eeh.
prskati
prsknouti,
pryskati
id.,
nsl.
prasketati,
,
praskljati, prsketati ptiller, praska,
praskt, itrsVei ptillement

prskati
,
hrizgati jaillir, arroser, cr. prsnuti,

serh.
cfr.
prstati
brizgati
jtrsnuti
prskati, pditati jaillir,
jeter, jtousser, ptiller,
hrnire;
parciu.
?\t\, pirûj,
s.,
Prt,
s.,
s.,
V. v.
prt.
ispiaoc.
s.,
v.
preiu.
Pisar,
P'ise,
plisc, piscd,
bec, pointe, pic, cime, proue d'un navire;
plisc jHsresc
Ornithogalum arvense; jdisctd cucoarei rodium

,
cicutarium; pisea floarei Oriolus galbula; - fîseiiesc,

se
vb.,
1.
se becqueter; ech.
pysk
lere,
museau,
hee, pyskati fouilItec,
ler avee le ijroin, avec le bec, pol.
pysk mu.feaUj groin,

v.
proue
d'un navire, pyskati fouiller

Kl.
cfr.
avec le museau, &c.,
pisc, plisc
206, qu'il faut sans doute sparer de pi^c, (chic) pincer;
piscoae.
Fisc, Piscani, Chiscani, Picreni (Chicareni), Piscoiu, Piscoteiu, Piscul-calului-corbului &c., Pisculeni, Pisculeti, Pisculiâ, Piscuri, Pisteti, noms de 49
localits,
montagnes, &c.
s.,
Piscae,
S|).
anche (en gnral), anche d'un moulin

la piscoae; - pisciu,
siffler,
s.,
&c., (Pan.
-
2.
10:
sil
nu curgl
/,
haut-bois;
;
piscuesc, (chiscuesc),
vb., piauler,
giizouiller
plftetc,
17
258
lments Slaves.
chiftesc^
i,
pistesc, chi^tesc, ghisfesc, piftesc,
suinter, dgoutter,
dcouler, s'assoupir, (apestesc, L. B. Jszer; - Ion. C. 191: aflanduse
pmntul chiftind eu ap)

piskalo
tibia,
;
pis^telnit
s,
marais
vsl.
pisk,
pistati
piskati-pistq,
tibia
canere,
pistait
fistua,
sonum cdere du
russ. piskat, pisknut, pistat, pisnut siffler, piauler

sifflement, action de jouer
(de certains animaux), piskii, piskanie
haut-bois, pistalka, piscal, piscalka, pisklka chalumeau; pal.
piskac, piskota, piskn^c, pisn^d, piszczc siffler, piaider, jouer
de la
flte,
du
fifre,
pisk action de piaider,
piszczal, piszczel,
piszczalka chalumeau,
fifre, cech. piskati, pisknouti, pistti siffler,
piatder,
sifflet,
sifflet,
suinter,
(cfr.
pistesc),
pisk
sifflement, piskor,
piskora
pistlkii
sifflet,
anche, gosier,
bulg. piskun
sourdine
du
sifflet,
pisti crier, nsl. piskati; pisk,

cr.
pisal, pisala, pislo
flte,
serb. piskati,
pisnuti, pistati, pistiti siffler, jaillir, pisk,
pisak embouchure,
anche, soupape d'un instrument de musique,
pistalinica, pistalina terrain
marcageux, terra aquosa

chat (mle);
lit.
idji
aqua
serb.
prosilit; cfr. pisc, picar.

Pisfc, s., chatte; - pisiu,
pis!
s.,
cfr.
cr.
vocabulum quo
alb.
felis
abigitur;
puize
terme de caresse
pour un chat;
pisso
chat (dans
le
langage des enfants), en
disant piss, piss on l'appelle.
Pisica, nom d'un piquet de

Pisop,
s.,
frontire sur le
Pistesc,
s.,
Danube.
V.
s.,
posip.
v.
v.
piscoae.
s.,
Pistornic,
pristornic.
Pistr, Pistrue,
v. pestrit.
Pifcr,
s.,
Cobitis fossilis,
Muraena
anguilla, Cyprinus gobio; -
picru,
s.,
Cobitis
barbatula, loche; russ. piskar, peskar Cgcech. iîskoi' Cobitis fossilis,
prinus gobio, pol. piskorz,

nsl. piskor
Lota
vulg.,
Lampreta, peskur Cgprinus gobio,
cr. serb. piskor,
piskor, piskorac
Muraena
cfr.
anguilla,
ull.
beiszker, peisker, peiszker;

vsl.
du
V.
cech. piskati, pol. piskad, piszczd,
pistati
sonum edere;
Weig.
I.
1283;
piscoae.
Piftesc, vb., V. piscoae.

Pitc, êâc, s.,
autrefois pice de monnaie de cuivre de 5 monnaie de cuivre en gnral; - pintc, s.,
kreutzer d'Autriche,
denier,
3.
homme
qui n'a pas le sou vaillant,
vaurien (L. B., Sulzer

,
23);
vsl pt
quinque, ptak dies veneris
(c.
d. le
cin-
quime jour de la semaine); russ.

TcopeJc, pol.
pjat cinq, pjatak pice de
pid, pifjitka le
cr.
nombre de
cinq, cech. pet, ptk, ptik
pice de 5 kreutzer,
serb. pet,
petak jnce de 5 kreutzer, ptak
lments Slaves.
irtidredi
frionl.
;
259
p(^ntek
intufi/.
potiik
monnaie dr 7 hrcutsrr,
le
Vendredi,
pctiz/.ii
moneta de cimpte yrossi ;

cfr.
dacor. piidoc est une
forme imujijare
piitek; v. Curt. 029''.

s.,
Pitrc, (chitdrcl), pitanc^

I
Agaricus coccineu, Agaricus

ceeh.
pori'irka,
p('M'rka,
;mip('stiis;
>frl).
po.
])i('(zara,
pioczarka,
er.
pei'urka, Ih>sh. pt'cjiirka, mntjy. pecsrke transpos aussi

,
en
rsejm'kc, csiperke, esprkc

Kl. niagy.)
esuporka (dacor. ciupercd,

;
v. c.
m.
Agaricus canipestris
les
du
vsl. pesti - peks^
coqnae, feeh.
;
pfi, peci rtir;

<)03; V. pecie.
paysans rtissent ces liianipignons
v.
Curt.
Pitesc,
tapir,
(pour pilidesv),
i,
vb.,
cacher;
use
inli se cacher, se
se blottir, se raser (du gibier;

jf;*7<'c
Pan. P.
3.
52: si& pitit ca

(c.
it'purele); -
(ehitie)
l'eau,
s.,
cfr.
Cyprinus gobio, goujon

it.
d.
se
cachant au fond do
pitie (chitic)
t;\ceti v/titic
fondola,
ail.
grndling); a
Mc
se taire
comme un
- piti.^,
;
goujon (poisson;
Al. Th. 1132:
de acu);
a.,
,
adv. cache', tapi, (Pan. Sp. 3. 78:

tupilez, ,
,
ca sta subt co
'(
ne
jf>/7/.^)
- pitulez
celer, receler,
cacher;
se cacher, se blottir; - piitdt

(fig.);
inrlli.^ jtitidat
(iipilt,
part, a., cach,

- jtittdii^, s.,
s.,
tapi,
cras
comble cras;
ca-
chette: -^j/Vm/m (chituln^, chituril^y Fusz 78), pitidice^

i,4o<lytes
Tro-
parvulus, roussette, peiclie, fauvette (l'oiseau se cachant

et
ilans les haies

tuliti,
I>hI(/.
sr.
dans
les trous
de terre);
cfr.
vsl.
prituliti,
po-
potuljati, toliti, tuliti placare, compcscere^
uccommodare;
potuli receler, eacher, toli bouclier; cr. potuliti se se Uottir^
vacher^ tuljiti se se (fncr, serb. tuljiti se, t^(ss. pritulitsja se

,
cacher dans un coin

l't, iH)l.
tuliti plier ^
courber, tulitsja se ranger de
przytulic',
przytulac cacher, receler, - sic se serrer contre en
pliant, podtula(', podtuli jdier, courber, tulic ajuiiser, calnu^r, caihcr, ccch.
iiiU>uliti, prituliti,
podtuliti,
potouliti cacher, jtlier,

et*
touliti, tuliti se se idier, se cacher,

tolesc,
marcher
tajnnois; v. po-
tulesc.
Piteasca, Piteti, Pitetianca, Piticeni, Pitic, Pitulag, Pitulagi, Pitulaî, Pitulenti, Pitulua, Pit u 1 u ^ n Tu p 1 at noms de localits &c.
il
i
,
i ,
Pitluesc, picluesc,
i,
vb.,
bluter; fdint pitluit, picluit farine

blutoir,
,
blute;
pol. pytel bluteau,

lit.
pytlowac luter
;
ceeh. pytel,
pitlik W4-
pytlovati,
pitlus
pitteloti
pitlawuti
mafftf.
pitle,
,
iiau;
du* rhall. ptil,
mhall. hiutel, biuteln, vb-
nhall.
beutel
l'Iutcau,
beuteln bliUcr.
17*
260
lments Slaves.
Pitulez, vb., pitulice, pitulnq,
s.,
v. pitesc.
s.,
Prvni|,
phunit, (chivnita, chininita),

2.
cave; -
invmcr,pk;
ni^r,
s.,
s.,
sommelier, (Ur.
^\: pivnkerml gospod)

(Ur.
-i)m'cen7,
autrefois
mi
certain impt sur les caves,

-
1.
116: sa
vsl.
fie
sentit e pivnkeyitul);
2>ivnHre
s.,
sommellerie;
piti-pijfi
pivnica
cdla vincma, (pivo potus^ sicera^ pivati,

nsl.
cr.
hiherc); russ.
serh.
pivnica, |)oL
piwnica,
cccli.
pivnice
cave bire,
Tct'Pa;
magy. pince cave, cave

piva hire;
v.
vin, pincer sommeiller; ngr.
alh.
Curt. 3713.
ri-
Cliimni^, Chimnicioar, nom d'un marais, d'une

vire,
d'une le;
s.,
v.
Mikl. App. 438.

nsl.
Pfzd,
cunnus;
pizda vulva, cech. pesda, pzda culus, pizditi
coire;
lit.
piss, piss, pyz,
pyzd vulva,
selon Curt.
pisti coire
^
cum muliere ;
TcoaO'Y],
alh.
lat.
pitli vulva,
pidr libertin
cr.
355
du
vgr. tisoc,
pnis;
cfr.
serh.
puzdra,
puzdra pnis quadrupedum, pol.
puzdro, cech. pouzdro fourreau, du goth. fdr, nhall. futter id.

Pliu, s., haute
montagne, plateau d'une haute' montagne,

une montagne,
(Arh. E.
;
sentier qui traverse
2.
44:
:
am
conacit
subt un muiite plaiu (haute montagne)
Ur, 4. 93
s'au dus spre
opcina muntelui
copaci;
ib.
spre
Trotu pe un plaiu (sentier) pana la nite

2)laiului Valahiei; Beld.
357: del muntii

- plit, s.
27: hatmanul
1.
scriind la plaiuri,
pieior de plaiu)
;
au adus c|i-va pliei; Al. B.

dim.
;
1: pe
un
- pli, pli,^,
3.
s.,
montagnard,
plia.î nuir-
garde des frontires des rnontagnes; (Sulzer

gineni); -zapln,
nsl. planina;
a., fort,
357:
vsl.
robuste (montagnard);
planina mons;
planinec montagnard;
hidg. planin
montagne,
cr.
serh. planina hautes
montagnes, cdpes, foret de montagnes, planicfr.
nac montagnard; ptr. plaj sentier de montagne;

plaii,
cech. plan,
planina
j>?a me,
plany sauvage,
strile,
piano fort coupe,

plynas nu (d'un
champ
plonny
ouvert, planiti dfricher, 2}ol. plonina, plonia terrain strile,

strile,
ptr. polonina
terrain strile,
strile
;
lit.
champ), plyne, plynis terrain

niti,
cfr.
vsl.
plnti
praeda, pl-
poloniti, plnovati caperc, devastare, depopulari, diripere.
Plaiu, Plaiul-hoûlni, Plaiul-lui Petru &c., Plaiet, Plior, Plainegti, noms de beaucoup de montagnes, de quelques localits
;
v.
s.,
Mikl. App. 439, 440.
Plmad,
Plpu,
El.
1.
pldmdesc,
vb., v.
palesc.
s.,
homme
douillet, dlicat; cfr. tVcA. pleple
idem;
y.
223 piaprmd-pup.
lraents Slaves.
261
do cliarrue
Pls
2)l(k,
phisd,
s.,
dn ping
sep, cep
phis de
2.
"ir ridelle; plas(t de rup't inanehe de couteau, (Arh.

iitite
li.
247:
eu
})litsc
de cerb);
s.,
pls,
s.,
chlsse,
manche, poigne;-plaza surface plate,
zaplz, zfipl(t2,
cloison de planches; ccch. plaz sep de charrue,

(jlissaut] pnl.
])laz,
traiiicdH h bois,
chemin
unie
d'une
chose, animal
rampant, \)ha
sej)
de chatTue, ploz,
ploza arbre
du f rameau,
cr. serb.
plaz sep de charrue,

rsl.
traimau de
charme
le
Il
2}tr.
zaphiz cloison de planches; du

bulg. plttzi
plazivu luhricus,
pluznjiti labi, plzati repre,

fflisser,
ramper, ilu7,nuvam
cfr.
ccch.
iisl.
cr.
serb. plaziti
;
ramper;
pleaj, ple.
a p
az
i ,
uoni d'un village
v.
Mikl. App. 443.

cercle,
vsl.
Pls, s., canton, arrondissement,

lilel
,
rseau,
plasa
panneau,
russ,
rets;
iiitinde
plasa panneauter;
eona,
plso
tendue d'un champ, contre, polosa contre, district, raie,

j)lasa, 2>ol.
nmchc, ptr.
plosa, cech. plasa contre,
champ,
cr.
plasa
rhamp;
positio
,
cfr.
rsl.
poloziti-polozj^ ^>oc/'C, dcponcre, polozenije situs,
(loziti-lozj, poiier).
riase, Plsilt,
inoiitai,Mies.
Plilsoiu,
nom
d'un village et de 2
Pls.
s.,
V.
plas.
Pl^c,
iiianlel);
s.,
Alclicmilla vulgaris,
pied-de-lion,
,
{ail.
frauen-
vsl.
plastu pallium,
plAst',
paludamentum
russ.
pliustft, pol.
plaszcz,
ech.
plstc, plstk, nsl.

cfr. russ. nsl. cr. serb.
plas, cr. serb. plast,
imujii. paldst manteau;

iihail.
plahta, cech. plachta,

II.
plachc
toile, lat.
plaga fdd;
s.,
v.
Wcig.
3873.
Plfc, (plasca),
filet
fronde
lit.
(L. B.),
surtout
espce
une espce de
de
filet;
(seine,
pervier);
cfr.
plaszkinnis
cfr.
prastie; v. ^likl.
Pltesc, rtribution;
Itlatci
/,
Kum.
30.
s.,
vl).,
payer, rtribuer; - pUit,

s.,
paye, paiement,
fi
pltc,
paiement (au jeu de cartes); a

cartes); - pltnic,
a.,
s.,
de
-
faire la
bte (au jeu de
payant,
paye;
han, ru iilatnic c'est une

/,
bonne, une mauvaise paye;
rspltesc,
rembourser, rtribuer, rcompenser, se revancher de

la pareille;
vsl.
qch., rendre
platiti-plastjt
solverc, russ. platitT,
rasplatit, jwl. platka, cr. serb.
platka la bte (au jeu de cartes),
platnik paifcur.
Pltfc,
j>/(W/|<,
s.,
Pleuronectes platessa, plie;jpo/. phatajka,

platacz,
cch. platej,
]>lajtaze. plaszoza,
plaszczka,
,
platojsa, pla-
tejsek,
U(jr.
iiKa-i-sa
csjk
platija, ^wrt.
patruza, mlaf. platisa,
262
lments Slaves.
tiJiall.
platissa, mhall. platse, blatse,
platteise;
du
lut.
platessa; -
selon Mikl.
Ngr. 25
TtXa-txaa
vient
du
russ.
al.
plotica
Cyprinus
plat
cryfhrophtJialmtis, qui est le

Plti|
,
^wL plotka,
ploetze gardon.
troite
;
s.
(L.
B.)
une bande de terre
vsl.
latus; cfr. palit, poal, pol.
Platare^ti, Platica, noms de

Piatf,
s.,
localits, &c.
cuirasse, cotte de mailles; ccch. Yi plaque, lame,

;
platy
pi.
cuirasse; Ut. plats â^; vhall. platte ^jâgwe Curt.3 367".
au
vgr.
TzXdtri; V.
P\.y,
plvn, plv^,
j)l(i'vit
plv'm,
a.,
gristre,
jauntre,
fauve, blond; vsl. plav
alhus, plavn flamis, cech. plavy fauve,

,
rouge jauntre
plavek hoeuf fauve
gristre
nsl.
cr. serh.
lit.
plav
pl-
hlond, hleu, plavec hoeuf gristre, plavanja vaclie idem;
was hlanchtre, jauntre; mgr. fiuXapo, mlaf. blavus caeruleus, caesius; v. Mikl. L. psi. 568; Weig. 317, 319; Curt. 3523.
Plvuic, plvus^c,
?\%2lIB., pleîe,
s.,
s.,
v.
pleav.
a.,
calvitie; - ^Xb^, ple^g, plcqv,
chauve;
i,
plafc, plf^c,
s.,
tte
chauve;
plequvesc, ple.fugesc,
s.,
vb.,
devenir chauve; - pleûve, lilequgle,
calvitie; vsl. pls, plsina
calvitium, plsiv calvus; cech. plech, pies, plechc, plesk, pleska,
plesina,
pliska tte chauve,
plechaty, plesatj, plesivec, plesivy,

plechatti,
plchati,
plchaty, plchavy,
plchy chauve,
plchnouti,
oplesivti devenir chauve, nsl. pls, plsa, plsina, plsast, plsav,

pliv, plsec, plesivec,
plsiviti;
lit.
plikkas chauve, nu, plikke,
plikkis tte chauve,

cfr.
plikti
devenir chauve^
magy.
pilis
tonsure;
cech. plechy, plesny propre, net, plzky, plzny glissant, plznti,

les
plznouti perdre
cheveux,
devenir glissant,
?&',
nsl.
opolznoti se
dplier, tomber (des cheveux), vsl. plzn^ti

cfr.
ail.
Îmvkuubricus;
glatze,
glanz
(glitze),
gleissen, glatt, glitschern, gleiten,
glitsch, glitschig; cfr. plas, plasa.
Ple, Plea, Plee, Plegeni, Plegegti, Plegesc, Plecoiu, Pleoian, Plegoiu, Pleoiul de jos - de sus, Pleov, Pleuva mare-mica, noms de localits, de montagnes;
V.
Mikl. App. 448.

s., s.,
Pleagc,
PlafC,
piller,
v.
plac2.
pillage;
a face pleaf^c
piller; - plefcuesc,
î
/,
vb.,
marauder, (Beld. 46: a gasi sa ple^cueasc

- plefcuitdr, s.,
din boieri a
prada);
cr. serh.
maraudeur, pilleur;
hulg. pljack butin,
pljaka pillage, pljackati piller; ngr. TiXiaroxa, Trtaxoixa
lments Slaves.
pi.
263
;
hiUin
23,
(ilh.
pliici^'h
(=
plarka, pltsk) sacchetjijlo (U.)

V(jr.
Mikl.
N^.
Ail). 1. 2) i)ense
au
TrXaxojvo),
aplatir, presser, .sr-
prcndrc, rXaxojT aplati, plat, alh. pljakus surprendre (du vgr, uaxoOc) ot dit que le mot connu en Servie seulement depuis 1804,
(selon Kaiadsch. L. p. 509), ne lui parat pas.siat'c; cfr.
lit.
plszti,
ploszyti dchirer, tirailler, piller, barher des plumes, jmtsser des

cris d'alUyressc, plyszti rompre, crever, se fendre, plszinas pillage,
butin, plszytojis, plsznas, plszikkas pilleur, pluchcur de plu-
mes,
bur plszikkas corchcur
de paysans;
;
cfr.
vsl.
pleskati,
plesutiti
plauderc, coUidcre, saltare

village.
v.
plesciesc, plesnesc.
Plecoiu, nom d'un

Plat,
1 1
:
s.,
tresse de cheveux; - plets,

i
a.,
chevelu, (Al. B.
i,
/*,
1-
col
voinic nat
pletos)
- pietesc, impJetesc,
vb., tresser,
natter, enlacer, entrelacer, tricoter; - impleticesc,

trelacer, tortiller, impliquer,
enlacer, en/,
compliquer;
despletesc,
s.,
dtresser,
dnatter, dtordre;
piofcf, (pour ploted,^),

rsl.
jaseur, babillard,
ca(iueteur, rapporteur;
plesti-pleti,
pletati plectere^ consuere^
plet, plotti
pl(V,
scpis; pol. ple<5,
platad tresser,
natter,
bavarder,
plecie quelque chose de tress, tresse, plotarz, ptotkarz, plot-
ka, plotuch, pleciuch, pleciucha
bavardeur, eaqueteur,
ploty pi.
tresses de cheveux, ech. plesti, pletati, pltati tresser, plisti, plftati tresser,
tricoter, Itavardcr, plet'
quelque chose de tress, pieintrigue,
tenec,
pletci'i
tresse, pleticha
embrouillement,
pletichati
se
bavard,
pletka
pletichati
intriguer,
chicaner,
s'immiscer.,
tresse, iiUriffue, pletkr intritjant, cr. serb. plesti tresser, tricoter,

pleti se s
immiscer, pletenica tresse de cheveux, pletke
pi. intrifjues,
pletkas
pletyhal
intrigant;
magy.
pletyka caquet, commrage, bavardage,

tcXsxtt^, Xxsiv, icXoxi^, lai.
rapporter, bavarder; vgr.
plectere, plicare, vhall. flchten; v. Curt.
103';
v.
oploesc.
localits,
Ploiegti, Ploiegtioara, Ploiegtiori, noms de

&c.
;
v.
Mikl. App. 453.

s.,
Plav,
balle de bl, bourriers, alevin, fretin: -^)/rms\ a.

s.,
plein de paille, de balles; - plcnii^,
Xeranthemum annuum:
plevic, plevqcCt,
(plevesc),
vsl.
i,
s.,
alevin, fretin,
nourrain, goujon;
- plivesc,
vb.,
herber, sarcler; - plivala, plivU, s., sarclage;

plti-plvsj, colligcre,
l'uss.
plva palca,
proprie
cmncare. plvel
de
bl, plevy,
zizanium, bulg. plv voix lacte;

plevely
(cfr.
peld
balle
pi.
mauvai.ses herbes, Imites de U, plevoktt rcr de

polott
mouche
plevuica),
sarcler;
ccch.
pleva, plva, ph'va, plenti.
264
plti,
pi.,
lments Slaves.
pliti,
pleniti, serh. pljeva, pliviti,
plijeviti, pljeti;
lit.
pelai
chaumire, pleme fenilc (U.),

palearium, hulg. plemna
V.
magy. polyva, pelyva hftUe de hl; polyvs, a.; alh. plevits macdor. pljnts, vsl. plvnica
plevna
cfr.
sanscr. palvas,
lat.
palea
Mikl. Alb.
I.
29;
v.
Curt.
s.,
389
note.
;
Plebn, (pleban),
cr. serb. plovan,
lit.
cur (L. B.)
^>oL pleban, ws?. plbaiius,

it.
klebonas, magy. plbnos;
piovano, vnit.
;
piovan,
du mlat. plebanus
lat.
(plebs glise paroissiale)
v.
Mikl. fdw.
46; Chr. T. 15; El.
208.
plof^tesc.,
Pleoftesc, plioqtesc,
hleqlcsc,
?',
vb., pater,
enfoncer;
pleo^ti, bletti
iirechile baisser les oreilles,
(Negr. 280: urechile
pleo^tife les oreilles basses);

spljustit,
cr.
nas
plof^tit
nez pat; russ. pljustit,
spljusnut, pol.
plaszczyc, cech. plostiti, uplostiti, nsl.
serh. plostiti, plosniti pater;

V.
plat',
Curt.
102
3;
Weig.
/,
T.
du vsl. plosk latus., lit. plksztaiS 345 3; v. ploscoana, ploni^.

clapoter, gargouiller, claquer des
s.,
Plescesc, plefcesc,
vb.,
mains, bavarder;
plescvi|,
,
exanthme,
!
ruption
!
sur
! ;
la
-
peau
pleosc
pliosc
s.,
interj
,
.
crac
trosc -pli ose
cric - crac
ploasc, plioasc,
i,
claque
,
- pleoscesc, pliosccsc, plioscncse,
vb., claquer des doigts

,
faire
du bruit en mangeant
;
- flagc,
claque, soufflet, flaque,
mare
vsl.
- fle,^C(1,esc, fleo^cesc,
i,
clapoter,
barboter, patauger; a se flcyi devenir flasque, se fltrir; - //e-
crdie,
s.,
flaque,
mare;
pleskati - plestq, ^?a^cre

,
saltare,
plekanije, plesk, pljusk, pljuskanije platisus
strepitus; hulg.
pleskam, pliskam claquer, clapoter,

plusk,
interj., s.,
pljusk ampoule; pol. plask,
plaskad, pleszczc sic, pluskad clapoter, plusk

interj.,
s.,
temps pluvieux, cech. plesk, plusk, temps pluvieux,
pleskati, pliskati,
pluskati claquer, bavarder, pleskanice temps sale, boueux, plusky

pi.
nsl. plesk, pljusk,
pleskati, pljuskati, ploskati
claquer, bavarder,
pljuska
claque,
soufflet,
pljuskav
clapotant,
pljuskavica averse, cr. serb. pljeskati, pljuskati remuer Veau, clapoter, claquer,
pljuska
claque, soufflet, pljuskavice,

lit.
pljuske
pi.
exanthme, ruption sur la peau;

faire
plaskoti, pleskoti, plaukszti,
plaukszti claquer, clapoter, plszkti craqueter, ptiller, plokszczioti
du
bruit en
(H.),
mangeant
alb.
plosk pustide
,
cfr.
alb. soupljk
soufflet
scplk
(=
;
splk)
sciuplk (soupljk)
schiaffo,
palma
nsl. cr.
(K.),
pour
spljlc,
spljouke
dacor. pleoasc,
plioasc,
pljusha soufflet
(K.)
flakarsc, paravsc
(=
flakares, para;
ves) schiaffo
= dacor.
flea^cd
claque
soufflet
Schuch.
lments Slaves.
Voo.
il
265
m.
48 dduit
alb. souplink
du
vfr. soufflacc
soufflet^
mais
se
roprond,
Kulin
Zeitsch.
XX.
252, et y
substitue pluifa; -
V.
ph'snfsc;
ct'r.
plc^cuesc, pleagcl, plo^tini.

localits.
Fleasea, Fleti, noms de

Plescavi|,
s.,
v.
plescaesc.
Plesnesc,
t'ler,
/,
vb.,
claquer, craquer, ptiller, clater, crever, se
se tendre, taper;
a plcsni
-
jtre
cineva taper, claquer q.

s.,
jdesni de ris
pouffer
s.,
de rire;
plcasnd, pUsn,
mche, bout
-
du fouet;
tarc,
s.,
- pirsnrf,
clat, clatement,
;
claquement, &c.;
plesni-
claque, anneau d'essieu

huly.
vsl. plesuj^ti platidere, collidcrc,
plesnft j)l(uiinus;
plesnicft
plesnu,
plisnii,
pljusn,
pljusti
claquer,
vUiqur, niss. plesnut, jwl. plasn^c, plusn:i(', iech. plesknsl.
nouti,
plusknouti,
///,
pljusniti,
pljusnti,
plsniti
cr.
serb.
pljesnuti,
plasnoti, plesznoti, plszti, plyszti craquer, claquer,

v.
s.,
pHilU'.r, &c.;
plescesc.
ajrrafe,
Plevf|,
luts,
crampon;
ctV.
rsl.
plenica catena, ciHcinplesti-plet;}, ^^^cf/tre

;
c(nti.strnm,
i>letenica canislrinn,
de
v.
Miki. L. psi. 571.

Plinesc, iwi)lliirsr,
raliser,
/,
vb., reniidir
(fif?.),
accomplir, com[dter,
rendre, choir, exercer,
satisfaire ,
suppler,
parfaire,
excuter (judiciairement), saisir;
cfr. rsl. plniti
implcrc, naplniti
implere, pcrsolucre, plfinu plrnus; - la forme latine

est implr,
du verbe
dacor.
umplr
imjilere,
{cumpl'd
completus); toutes les acabstraites

,
ceptions de pliucsr, iinplitiesc sont seulement

naplfiniti persolrcrc;
cfr.
vsl.
quant
l'adj.
plin
il
peut venir tout

v.
aussi
v.
bien direct, du
ihiri.
;U)()'*;
laf.
plenus que du slave

pop;llnesc.
plttni;
El.
1.
210;
v.
pllnie,
PIfs,
plisia,
s.,
panne, peluche; russ.
plisit,
pol. plusz, plis, plisz,

it.
plisnia,
vech. cr. plis, ail. i)lfisch, fr. peluche,
peluccio,
pelu/,/o;
du
lat.
pilus poil;
v.
Diez
I).
Il-'
398.
PJisc,
PIft,
s.,
s.,
pliscuesc^ vb., v. pisc.
plaque de
fer
pour
foyer
de cuisine;
vsl.
plita,
plinuta latcr. fabula; russ. ccch. plita, pol. plita, plinta carreau
de pierre, plaque;
lit.
plyt brique; vhall.
flins, tihall.
it.
Hinse, fliese
carreau de pierre; du vgr. nXi'v&o; brique,

pierre;
v.
plinto carreau de
Curt. 3683.
v.
Plivesc, vb.,
pleavS.
a.,
Pld,
2)lodcsc,
i,
s.,
matrice, sperme, petit enfant; - plods,
fcond ;-
vb.,
a se enfanter,
s'accrotre, s'augmenter, foisonner,
266
lments Slaves.
i^hiii fnictificare, coire, fa-
pulluler; - vsl. plodu semen, fntctus

cere, plodovit
fecnnduSi nsl.
cr. serh. plod, ploditi,
ploditi se, pol.
ptd foetus, fruit, enfantement, rejeton, descendant, plodnic fconder, fertiliser; cfr.
plenid
sic
s'augmenter
s'accrotre,
pidlider,
vsl.
plenny
fertile,
plemie gnration, semence (des hommes),

nsl.
plera
semen, generatio,
pleme;
v.
Curt.
s.,
366 3;
v. paie.
PIsc, (pl^tin, Transylv.),
flacon plat de bois, espce de

-
gourde,
s,,
(Al. B.
2.
47: eu ploscuâ inchin);

sacoche,
palafc, ^Zacc,
giberne,
cartouchire,
poche de ct; plaqca ciohavsl.
nului Thlaspi arvense, bourse pasteur;

flasca,
hidg.
ploskva, vlaskunfi
cr.
ploski, cech. ploska, flase, flaska,

pi.
scrh. ploska
flacon plat de bois, palacke

fl'acha, fl'aska, pl'aska, 2>ol.
giberne,
russ. fljaga, fljaska, ptr.

lit.
flasza, flaszka,
plczka,
cdb.
,
pleszka
plotsk
bouteille, niagy. palac,

boideille
palack,
palaszk
,
bouteille,
ronde de bois
ngr. ti/.ooxoc
<pao/t
boideille
raXccoxa,
it.
fi7:aXaoxa cartouchire, turc plsqa poire p)Oudre,

fiasco,
giberne;
fiasca,
esp. fiasco, frasco, pg. frasco, vfr. fiasche, nfr. fias-
que, fiacon (pour flascon), mlat. flasca, fiasco, pilasca vas vinarium
ex uno, vhall.
se rattachent
fiasc,
mhall. nhall. fiasche
quoique tous ces mots

latus
,
au
lat.
vasculum
s.
vsl.
plosk
ccch.
plosky
plat,
ploska,
plostina plat
paraissent se confondre avec cech.

- v.
,
cr. serb.
ploska flacon plat de bois;

;
Diez D. I^ 178; Weig.
13
345/46
Mikl.
fdw. 46
palasca
lacJce,
ngr. TiaXaoxa sont direct,
plasc giberne, serb. padu turc plsqa, qui son tour
le tient
du magy. palaszk.
s.,
Ploscan,
petite
cech.
meule de foin;
plasky, nsl.
lit.
vsl.
plosku latus, russ.
plosk, pol. plaski,

plosnat, cr. serb.
plosk, ploscat, ploscnat,

;
plosan,
plosnat,
plksztas
cfr.
nsl.
cr.
serb.
plast meule de foin, plastiti mettre en meule, cech. plst, plstva
gaufre de miel
plast tortum;
plastovati faire
du
miel, mettre
par
couches, vsl.
v.
Curt. 102^; v. pleotesc, plonit.
Plosca, Plotina, Plotini, Ploscoiu, Ploscuâni,

noms de
localits; v. Mikl.
s.,
App. 452.
Plofcaf,
Pi6nij[,
V.
pleat.
- 2)losnitre,
s.,
s.,
punaise;
Actaea cimicifuga;
cech.
plostka, plosticc, pol. pluskwa,
pluskiewka |)Ma*se, pluskiewnik

poloczka
Actaea cimicifuga; magy. palacka, palaszka, poloska,

punaise; du
vsl.
plosku latus;
v.
pleogtesc, ploscoan.
lments Slaves.
Plftin, s., marais;
ni((rn(t(friu; ctV.
cr. serb.
267
plosta marc, plotina terrain
pljusknti rrniuer Vcati; v. plcstlesc.

iil.;
Plotn,
s.,
peloton de soldats; ^nd. ploton, pluton
du
//.
peloton, pelote,
du
lat.
pila.
s.,
Plug,
j)ln;/n'S(;
s.,
i,
charrue; -ym//7d,
vb.,
*'tre
tharnie lgre sans roue;
laboureur, agriculteur, \d]}omoT; - pliufric,

rM.v.v.
plmjdr'U,
Ittr.
Intl;/.
s.,
agriculture, labourage; csl. plugft arnfnini,
plugft,
phih,
jH)l.
plug; pluzica croc, iech. plouh, pluh; pluinice croc,

scrh.
nd.
cr.
plug,
lit.
plugas, alh. plioar, turc pulougli,

u/inll.
pouloug, vhal. plh, mhall. phluoc, pfluoc,
pHug, danois
ploug, sud. plog, vaugl. plow,

plous, plovus; V.
luingl.
plough, latin - lomjolKird
Weig.
II. 372''.
Plutesc,
/,
vb.,
nager, flotter, faire flotter, naviguer;

pi lit,
jdiUi
in (ur voler, flotter; train de bois flott

s.,
;
s.,
flot,
lige,
bois
;
flott,
radeau,
peuplier noir, Populus nigra
- jdtd,^, jditkir,
a.,
batelier l'un radeau,
marchand de
navigable;
bois flott; - pliUitr,
flot-
tant,
navigable; a
a.,
/i ^>//(///o/-
(riu) porter bateau,
tre navigable;
,
phUclnic,
flottable,
vsl. pluti-plovi,
plavati
fltierv,
navitjmr, plav iiaris: pol. plawi,
plawiac
flotter,
plyna cotdcr,
,
platwa, plet, plta

plovati, plaviti,
batelier de
plyt bois
flotte,
radeau
ech.
plouti
plvati,
plavati,
plynouti; plt, plt' radeau, pltik, pltaf
radeau;
er. serb. plutati, plovati, ploviti;

lit.
plutva radeau,
rincer, plaukti,
tngr.
plt, plta, \\\io lilye;

phsti,
pluti, plwiti
laver,
pbiditi
tiagcr,
pludis
Imis flott,
plausmas radeau;
TXiDTig iH)ntes
V.
nui possunt nature (D. C); nyr. icwtt^ radeau^ bac,

vVeig.
Curt. 301)3;
351, 354,350, 357.
Plvaie, Pliviceanca, Plviceni, Plavie, Plenicean, Pleniâ, Pluta, Plutun (Pluton), noms de localits,
d'une rivire &c.
;
v.
Mikl. 441.
Po,
latine,
p.
iartic.
e.
se trouve iniie quelques
mots
1.
mme
d'origine
poncgresc, vb., dnigrer (Arh. K.
42: dreptatea s-
racului cel de iieara

bulif.
nu o putea ponegri)
;
vsl.
po, prp. per,
pro
ru.ss.
pol. ech. nsl. cr. serb: po

s.,
v.
jMciuntb, El.
Magy.
Pal,
basque, pan de vtement, jupe, tablier, couverture,
bande,
sein
;
raie,
abattant d'mie boutique, pied d'une montagne, giron,

1.
(Pan. P.
i
157: mnl pre$
t'iiri
poaUi; Arh. R.
s.,
1.
208:
:
i>oa/<'
de tetrapod
de analoghii); poal,
Scrofularia nodosa
y*oa/(
alb fleurs blanches, leucorrhe; /xxi/a sfdntei Mrici Nepeta cataria; - pol6an,jpo/yx>n<, pul^Htamt,
s.,
pan de vteiyent retrouss;
268
poin,
s.,
lments Slaves.
clairire, petite prairie
situe clans une fort; vsl.
pola
dimidium, margo, sinus, pol

d'une montagne,
moiti, sexe
latus, ripa, sexus, dimidiiun, polpolii
jana camjms, poriio, pars terrae: hulg.

poli
pan de
vtement, pied
russ. polii
champ,
polnii
champ, plaine,
mascidin ou fminin, contre, ct,
sol, pola, polka
devant d'un vtement,
abattant d'une tahle, poljana petit champ,
petite prairie, pol. pola, poly pi.

qtie
grand panneau, pola sukni has-
de vtement, ple champ, polana, polanina, polonina champ
ouvert entre des montagnes ou des forts; cech. pola, polo, ple,
poly
pi.
hasque, &c.
nsl.
toile
ple
champ, polana champ plat dans

cr.
les
montagnes,
pola surface, feuille de papier,

faisant partie d'un
serh. pola
morceau de
pour
polje champ, poljana petite plaine,

les acceptions
drap de lit, d'une chemise, magg. pojna, pojn clairire;

pola
;
du
vsl.
poli,
polii,
cfr.
goth. lialba, vhall.

v.
halpa, lialp, mhall. nhall. halbe moiti, cot;

pol;
cfr.
Curt.
357
3;
y.
polies, pospolita.
Poiana, Poiene, Poieni, Poienele, Poienani, Poienegti, Poieni^, Poienitele, Polieni, noms de 136
calits,
lo-
&c.
V.
s.,
s.,
Mikl. App. 466, 467.

2ônce, pi. (plus usit), discorde, dissension;
de,
Panc,
cif^,
-pon,
a.,
adv.,
en travers, travers
- poncifez,
imponci^c^,
vb.,
opposer, tre contraire, a se

ce in fapt tt
;
s'opposer,
(Ion. G.
;
253
intes.,
resuri,
de una stau imponciâte);
spanc,
pre sponce, sponci maigrement, petitement a cruta mncnd pre sponce pargner sur sa bouche; - sponcr, s., faiseur
agrafe
d'agrafes, pinglier; russ.
spona empchement, spenk ardillon
de boucle, zapona agrafe, zaponka bouton de chemise, pol. spona,

szpona, szponka griffe, agrafe, virole, spien, spionek ardillon de
boucle,
spinka,
szpinka agrafe, bouton de chemise,
cech. spona,
spin, spinka agrafe,

nsl. cr.
sponkr faiseur d'agrafes,

lacs,
spinati agrafer,
vsl. pti-pn},
serb.
spona entraves,
sponka agrafe; du
in crucem agere, spti-spmi compedibus str ingre, ligare, curvare, siipinati impedire,
spona impedimentum;
Pobedesc, vb.,
obraz.
s.,
v. opinci, opintesc,
pata;
cfr.
chipota.
s.,
Poar,
v.
para.
v.
v. v.
obid.
ciesc.
;
Pobrzuesc, vb.,
Pociesc, vb.,
Pocltfre, (cocltire),
vsl.
faim-valle, pilepsie des chevaux

lit.
cfr.
poklati-pokoljfi occidere, klati-koljf}; pungere;
kal, kla,
kalti cudere.
filf^monts Slaves.
269
Pocesc, (pour potrfsv),

estropier,
l'iisciiu'r;
/,
vb.,
s.,
contourner, dc^figurer, dformer,

liideur; - pocitiin,
s.,
- pocitnie,
difformit,
inonstrc,
nuistpie, soirellcrit'; - ptc, s., dplaisir,
chagrin, accident
- poic,
tlcheux,
querelle,
a.,
contestation, courbe (des chevaux);

/,
pntniirs,
intrigant, querelleur; - poticnesc,

s.,
se broncher,
;
trbucher; - potimmld, poticnre,

zticnesc,
j,
brouchement, trbuchement
s.,
entraver; - zticnal,
ai
entrave, (Conv.
1.
XI. 177:
vsl.
ta ce
tel
de .zticiicalA
fi(/cr(',
put sa intimpin din pricina asta);
potftkmiti
fiffcre)^
ic(i(/ere,
pioujere^ impimjerc (tkuiiti impinijerr,

,
potficenije
ojfemlicnlum
ritss.
potka rixa^ pitgmi^

renverser
i-n
zatflknsiti
,
rantinfrc, sepire;
potknut
/>/()wc/ic;-,
marchant pi(mcr,
boucher ; pol.
Itotknutsja, potykatsja
/ri^c/io-, zatknut
potka rcnvoutre; cech. potykati rencontrer., potykati se broncher.,

combattre, potka, ptka rencontre., combat, dsappointement., revers.,
piUklivy qucrrllcar
potkati
rencontrer,
zatknouti
v.
boucher;
cfr.
sloiuq. potka, mafji/.

potricillesc,
pretcil,
patok chiqinaude;
Curt.
235
3;
v.
otic,
price, ticiesc.
s.,
Pocinc, i>ocin(j,
trenne, premire vente, augure, pronostic;
a face pociiioc trenner;
vsl. poti-pon.'i,,
pocinati incipere, (na-vfi-
ti-cna incipere), poinOk initiwn; rnss. poin commencement,
prrniirr
i(sa(jc
s.,
d'une chose, cech. po(5inek commencement, trenne.

V.
Poclad,
clldesc.
s.,
Poch't, (pour pocrt),
bche, chape, mautelet, soufflet (d'une

s.,
calche);
pocrff, couverture; - pocrv,
bche,
s.,
carpette; couverture,
pocrov|, procoiu't, porrvit, procvit, proscviyt,

purificatoire, (Arh. W.
1.
2G8);
vsl.
pokrovft opcrimentum, velamen,

in
tapes, tectum, pokryv tcctum, pokrovc opercuhun

(pokryti occnlfarv,
tejjrre,
ecchsia,
cooperire, kryti-kryji occutare, abscon-
dcre); russ. pokryska, pokrov couverture, \)okvo\'cc\i 2ti'ificatoire;

mafiy. pakrcz, pokrcz couerture, ngr.
itopxâ couverture, alh.
pokn^ve Icnzuolo (R.);

Pocln, plocn,
(i
v.
rischir, rischiu, crihl

i,
s.,
don, prsent; - poclonesc, piocot\c$c,
vb.,
se
s'incliner, s'humilier,
'i
(Pan.
P. 3.
56;
,
eu smerenia toat
'n
naintea
se ploconi); vsl. poklontt flexio
inclinatio, adoratio,
donmn, tributum aliquod n

niti inclinare,
clero melropolitae
itendcndum,
pakblnas,
iH)klo-
pokloniti s inclinarc, adorare, kloniti-klonj.t, klanlit.
jati-klanjaja inclimire, sloniti s acclinari;

tis', vb.,
s.,
kl6noet tiote.
s/lju-szlti; v. Mikl. L. psi. 200,

/,
858; Curt. 00 3
Pocnesc,
vb., clater
avec bruit, claquer, craquer,
|>tiller,
270
pter
;
Elments Slaves.
-
pocnitare,
s.,
canonnire de sureau
vsl.
pfiknf},ti-pakna
rtimjnt russ.
pukat, puknut, nsL pkniti, pciti, pucati, niayy.

cfr.
i,
pukkanni, pukkadni clater avec bruit:

Pocst, s.,
vernis;
-
bucnesc, bue.
,
pocostuesc,
vb.
vernir; ^wl.
pokost
vernis, pokoscic, pokaszcza, pokoszczad, pokostowad vernir, ecli.
pokost, pokostiti, pokostovati vb., du vsl. kost os, littral, ce qui
a t appliqu sur Vos, sur Vextrieur d'une chose.

Pocrif, pocrov, pocrovet, pocrovit,
s.,
v.
poclit.
Pod,
s.,
plancher, pont; podul casei gx^mQn; podul

;
mnei
le
creux de la main
volant, traille; -
pod
s.,
stttor pont
s.,
dormant
jôd umhlator pont

-
poddr,
-
pontonnier,
-
bachoteur;
,
podrit,
s.,
pontonnage;
dii^c,
s.
pod,
;
planche;
s.,
podt
podi^cd, podif^r, pode o podin

plate-forme,
- 2>os.,
dim.
pdin,
madrier, traverse, fondation, base;
podina luml stog de fin
la base d'une
meule de
-
foin;
s.,
de gros de la grosseur d'un madrier;

desc,
podlq,
plateau sur une hauteur; podiîd iinei scri palier, rampe;

i,
vb.,
planchier; - podal,
1.
s.,
plancher;
zpdie,
plateau sur une hauteur, (Ur.
228: zpodie este
o fata intinsa
pe deal mare sau mie)

cecli.
vsl.
pod tabidatum, solum, zapod latehra ;

cr. serb.
pda
sol,
fond, grenier, spod sol, fond, spodina hase, podlz,

Tô
ôiW planche, plancher, parquet',

chier;
plancher, tage,
podina fondation, couche, base d'une meule de foin, poditi p)lanlit.
pdas plante du pied, semelle, pied, fond, fondement',

ltre,
pd trace du pied; magy. pad banc, grenier,

galetas, grenier, plafond
,
foyer, padls
,
padlo,
pall pilanche, pancher
padol
X>lanchier ; turc pt, bt trne-, v. Curt.

V. 2)at,
291
3;
cfr.
pot-coav', -
&c., El.
magy.
Pod, Podul-brbierului, &c., Poduri, Podurile, Podurile de jos-de sus, Podari, Podeni, Podireni, Podi^, Podior, Podriga, Podvra, Zapodie, noms de 58 localits, ponts,
montagnes, &c.
sujet,
c. a. d.
v.
Mikl. App. 460.
Pdan,
s.,
personne sujette; (Al. Th. 1674: pova

fi
danule;
Pum.
L. 3. 159:
^\
,
podan)',
vsl.
podiidan sub-
ditus (pod prp., dati -
dam dare)
russ. poddanyi, j>o?. poddany,

sujet.
ech. poddany, poddanik, nsl. cr.
podanik
Podbal, s., Tussilago farfara, pas d'ne; 2ôdbeal de ap Alisma plantago; podbeal de munte Arnica montana; russ. podbl,
i)ol.
podbial, nsl.
cr.
podbl, serb. podbel, podbil, podbjel
Elriueiits Sliivcs.
271
ulbus
Tussiltiffo
farfnra ; durs?, podft prp.,
blfi
ht. sitlHilims
-,
les ri'uillt's sont

Podmt,
vsl.
s.,
blanches en dessous.
amorce;
ruas. |)odnietn
cfr.
luull
(potnu't, Codr. Dict. leurre)^ leurre, uppt,
itodnmctid fimbria, {podri-niesti-raetq,^rtcc/-c);

(Ir
(irfloit
jrirr dessus, (h' fourrer qclt.

iU'i'i
rlamhstiiwnniU:
Irurn; du rsL uudti,
2>oncrc ;
v. iiiiHct,
ornt, predniet, sruet.
Podmol,
s.,
1
V.
1
nuil.
lu
,
u
s.
Pcc
ne
t
,
i ,
piquet de frontire sur le Danube.

,
Podab
inijKulohrsr,
ornement
parement
parure
dcor
podobesr,
/,
vl).,
oruer, parer, embellir, dcorer, garnir; - pr,
pdoamn, preapodamnd (pour preapodobn

(bmitiim),
L. W.
a.,
:
par confusion avec
pritpdoamna Vuraschiva sainte Parasehive, (Puni.
IGl
slrutilnd sntele icoane si nioatele sfintei

;
prpdoamnci
podoba dcor,
Parascliivei)
spodobesc
/,
api>rcier
priser
vsl.
podobiti iinitdri, convcnirc, podobati opportere, decerc, (doba opportnnitas,

dobrfi bonus), prpodobnri sandiis, spodobiti
dignmn jusik)cfr.
dirarc; russ. podobitsja rcssembln; prepodobnyi saint, juste,

lobit,
(jolb.
spodobljat apprcier;
v.
lit.
dabinti,
padabinti orner;
II.
ga-daban convcnirc;
Dief. Goth.
W.
005.
Odobeasca, Odobeti, noms

Podorjn,
poste, (IJr. 3.
s.,
de 7 localits.
ordre, passeport pour obtenir des chevaux de

russ. podoroznaja passeport, jmsseport
135);
pour
chccnux de poste, pol.

voijaife,
vsl.
podrzny ce qui
est
mcessaire juntr un
po<lr<5z
voyage, droga, russ. doroga, cech. draha chemin,

vallis.
s.,
cr.
serb.
draga
s.,
Podrd,
contrat d'une entreprise quelconque; -^>orfrc/c,
entrepreneur (avec un pareil contrat); russ. podrjadfi,
poilrjadf'îkn
idem; du
vsl.
s.,
drrtiati - drftzjt tenere; v. Curt.
316 ^
et note.
Pod|,
Leuciscus nasus
cfr.
russ. podust, jmI. podusta, inogy.
paduc idem;
vsl.
usta ostium;
lo
poisson
la
bouche
podvigft
trs en dessous.
Podvfg,
s.,
(L. B.),
soin d'une affaire, affaire;

-m.5.
vsl.
eertanu^n, (dvign^ti-dvigna movcre, agitare);
|Mxlvign, ech.
psi.
podvh
<if'ort;
cfr. goth.
I.
ga-vigan et veigan;
v.
Mikl. L.
155;
Dief. Gotli.
W.
132, 134.
charroi
Podvad,
s.,
s.,
par corve, (Ur.

;
1.
102); 'podvodr,
(vo<liti-
celui ([ui doit faire ces charrois

.
vsl.
podftvoda rectura,
Yo/dii
vfsti-veibi ducere);
russ.
podvoda relais, pd. podwoda,
'
'
272
ech.
lments Slaves,
podvod,
cr.
serh.
podvoz charnuf/e;
v.
dovedesc,
izvodesc,
nevedesc, obead, povaâ, voda.

Pft, pht,
s.,
envie, dsir, souhait, apptit, got,
humeur;
avoir
poft de mncare apptit; 2ôftd tfupeasc apptit sensuel, charnel,

sensualit; a face pofta
tenter; - poftesc, poldesc^ ^, vb.
envie, apptit, dsirer, souhaiter,

a.,
s.,
inviter, convier q.; -jwfUcis,
dsirable,
ko,.
- poftitr ,
a.,
dsireux,
&c.
a.,
poht,
^wA(>fl|rt,
dbauch -e;
- ahtnic,
(pour ohtnic),
amateur;
vsl.
pohot
vountas, desiderium^ pohotti deskerare, (hotti velle), pohotnvi

lihidinosus, cupidinis, lolupiaiiwi, ohotn alacer; rttss. ohotniku
amateur, pohotny coiwoiteux,
lascif,
Juhriqiw; pol. pochotny im,
pudique, ochotnik dispos faire qch.

loir,
ech. chtiti
dsirer, vou-
pochot' dsir, envie, ochotnik amateur, nsl. cr. hotnica conlit.
cubine, maUresse-,
j'acquiers.
ket-ketti
avoir V intention
cdb.
pohti's
Poftoresc, {mieux 2ôvtoresc)

\e\er
;
i,
vb.,
rpter, ritrer, renou-
- poftoritr,
a.,
rptant, ritrant; vsl. povtorit'i rej)etcre,

;
(vtory secundus, vtorica repetitio)
bidg. poftor rpter; v. Curt.
426, 524
:^
Pogce,
ech.
s.,
fouace;
vsl.
pogaa panis genus; bulg. pogac,

alh. pogccie,
to-
pogc,
nsl. cr. serh.
pogaca; magy. pogcsa,
pugccie azimo (R.), pogaccia, bogaccia placenta (Bl,); ngr.

ya'xCa, cpYarCa, turc tbgatchia, pogatchia,
bogatcha, vhall.
fo1.
chenza, mhall. vachenze, pgatz, nhall. hav. fochenz (Schmell.

507),
it.
focaccia, vcat. fogassa, esp. liogaza, ^jo/1 ogAZ^, prov.
fogassa, foguassa, fogatza, fr. fouace, fouasse, fougasse, haslat. fo-
cacia,
cinere coctus et reversatus
est
focacius;
v.
de focus feu;
le
1.
vocable dacor. vient direct, du slave;
El.
1.
98;
v.
Diez D.
138
:^;
Mikl. fdw. 48.

i,
Poghrcesc, poghircesc, (pour pobircesc),

piller; - poghrc,
s.,
vb., glaner,
grap-
nabot, ragot;
vsl.
pabir,
,
pabirk racemus
pobirati
colligere,
pi., ech.
post
vindemiam
relictus,
pobirk
collectio
(brati-berj; capere, colligere)', btdg.
paberek,
j>o?.
pobierki
pabrek, nsl. pobrk, pobirek,
cr. serh.
pabirak glanage, grappillage,
pabiriti glaner, grappiller; v. Curt.

cfr.
4113;
gonesc.
v.
izbrSnesc, sobor;
bir,
biruesc El.
magy.
s.,
,
Pogon, pogonar, pogoniciu,

Pogor, cobor, scobor,
i,
v,
vb,
descendre de qch.,
mettre plus
(tig.);
bas, porter en bas, baisser, abattre, rabattre,
plonger
se
lments Slaves.
jHujori (roltori,
273
(&c.)
scohori)
descendre; a sr imjori
il
pe
jos^ eu
tnsura. cdlare, in not descendre

la
pied, en voiture, cheval,

ral.attre
nage
a sr poyori
en
pente;
-
(&c.)
din pre^
du
,
prix,
ramender,
amender; -poyori^,
dclivit,
1^.
rohoriSy scobori^^ s., adv.
descente, pente,
poyoritr (&c.)i
a.,
s.,
descendant, (C. C.
descendants; tinia
le
51/r)5:
siiitori / coboritori
ascendants
et
s.,
('ohoriUutrr Xv^wa descendante); - podgrie,
vignoble sur
pen-
chant d'une
montagne;
v.
vsl.
pogor pronc^
(pii
deorsum,
est,
pogorntt
prnrcrps, \w gorije lallis, podttgorskri
ad montes
pogorije
cobor,
montes, gora mons;
Curt.
(v.
c.
504 <;
Mikl. lium. 33
cfr.
scobor avec obor, dobor
m.), vsl. oboriti evertere; v. ho4i>
Podgrie, Pogoreti, Prigoreni, Prigorie, noms

d'
communes
et de localits; v. Mikl.
s. pi.,
App. 119.
pohid, pofd, pofild, povild
1.
Phi , pgi, (pour phvi, pvi),
(pour
^>o/<y/w(2),
s.,
;
croupire, culiore, (Pan. P.
146:
s.,
invfiât ca
calul eu pofdid)
pste, pslrv, poste (L. B.),
cosse, gousse,
s.,
silique; - pstrs, a., siliqucux; - poghf|, pojyhif,

d'pi,
fourreau
gousse; vserb. pochva vagina; cr. serb.
povi, nsl. pohvine,

po.^vice fourreau,
rnss.
pahvi
pi.
eioupiire,
pi.
cech.
2>ol.
pochva, posva,
hdnuiis, pochvy
croupirre,
pochwa, poszwa, pochew, pochwy,
pochewka
(cfr.
poghita,) fourreau,
pochwa zd^bla fourreau
d'pis
pocliwa u konia croupire.

Pohfb, pofidd,
pol.
s.,
(L. B.), prtexte; vsl. pohybljenije cautio,
pochyba erreur, manque, chyba dfaut, pochybic, pochybiac,
chybiai-
manquer,
cliyba
cech.
pochyba dotdc, pochybiti, chybiti manquer,

nsl.
douter,
corporel,
dfaid,
pohibovati se chanceler, hiba dfaut
mnyy. hiba dfaut; du vsl. gubiti moverc; v. gliibaciu, paguba, gugub.

Poian.
Poit,
s.,
duplkare,
gybati
v.
poalJ.
s.,
table, chenil; vsl. pojata tectum,

cr.
domus,
table,
nsl.
po-
jata cabane,
parc (de btail), chambre, mayy. pajta yranye.

Pojar, 2>ojarnic,
Pojfjie,
s., s.,
serb.
pojata
cbatie,
v. jar.
vsl.
meubles, ustensils de maison;
poiitk faculruss. po-
tatcs,
de poziti-po/iv;v viverc, deycre,
(ziti-'2ivi
vivere)-,
zitki pi.
bieu^ hardcs, bayayc, pol. pozytki pL,

v. jituitil,
nsl. cch. poiitek
gain, profit, fruits, vivres;

Pol, adv.,
jivini, pajite.
demi, (Ur.
-
1.
80:
itol
para;
s.,
Conaky 182: peste

petit verre conte-
unul
si
pol
vt';!():
plfciu,
(i>our
pnliriti),
18
274
nant une demi chopine;
lments Slavse.
vsl. poli
dimidium;
russ. pol,
2)ol.
pot,
pul, cech. pol, ple, nsl. cr. serh. pol; v. poal.
Pdiac, polec,
s.,
polonais;
vsl. -poliakii
;
polonus, russ. poljakii,

Schaf.
pol. polak, cech. polk, nsl. cr. serh. poljak

Poliu, poliu,
polei, pol.
s.,
v.
SI
Alt. II. 398.
Teucrium
polimi, Mentlia
cr.
,
puleginm; russ.
cech. polej, nsl. polaj, polej,
puli, puljaSak, ma^y.
polaj,
it.
poleggio, puleggio, esp. poleo
port, poejo, prov. pulegi,
fr. pouliot, nhcdl. polei;
du
lat.
;
pulejum, pulegium [herbe chassant
les puces),
V.
du
lat.
pulex puce
le
mot
dacor. vient direct, du slave ;

3.
El.
1.
211, 222 purice; Mikl. fdw. 47; Weig. IL 399
Polvi|,
[pom
poldi^), polgni^, poliu,
s.,
verglas, givre;
(Arh. R.
13: ploaie eu poleyni^
pluie causant
du verglas;
vsl.
polediti s - polezdii s
glacie tcgi (led ^Zaci'es), hulg. poledic, nsl-
cr. serh. poledica verglas.
Polignesc,
Cal.
*,
vb.,
se
se
coucher,
nsl.
vsl.
verser (des bls; Ion.

poleci, polgati verser
polezati, legn^ti-legna,
145: atunce inul

decumhere;
s.,
sf.,
se poligneqt);
(des
bls), 2Jol. polegnq.c, polegad;

v. Curt.
du
leti-leg^
173 3;
v.
polog.
Pli|,
rayon d'une armoire, tablette, tagre, console; dim.

;
policiar,
vsl.
polica asser in
huffet, polka
ecclesia,
hulg.
cr.
polic
serh.
hanc, russ. polica dressoir,

pol. polica, cech. police,
tablettes, nsl.
magy.
polcz, pcz, alh. politz, ngr. tcotablettes, nsl.

;
XixCa;
cfr. vsl.
polka repositorium, russ. polka
pola
surface, vsl. poli, polu, pola
dimidium, margo, sinus &c.
v.
poala.
1 i
r
s.,
nom
a.;
d'un village.
s.,
Polfîe,
police; - politiu, politdr ,
commissaire de popolicya, cech.
lice; - politiensc,
policie, policije
it.
;
russ. ptr. nsl. policija, pol.
policajt sergent de police, cr. policia, dll. polizei,

fr.
polizia, esp. pg. policia,
police, mlat. polica,

v.
politia, lat.
polita,
du
vgr. itoirsta administration;

s.,
politie, El.
ngrcs.
Poloboc,
Polg,
s.,
v.
bogc.
bl
herbe,
coup et couch, (Ion. C. 79: malaiul
se cuvine sa stee in polog
pana
va usca) polog de pat pavillon

;
d'un
lit,
ciel
de
lit,
bls &c.),
a se
rideau; - pologesc,
i,
vb.,
coucher, verser (des
se coucher, verser (des bls; Ion. C.
123; lasa
;
holdele in voia vnturilor ce le pologeqte, sau le scutur)

{mx&ViX podlg), plotg, polg, porlg {TY2insy\\.),
chiffon,
s.,
- potidg,
morceau de vieux
;
cuir,
lambeau, haillon, (Arh. R. 2. 248 cleiu de semelle,

:
potloage)
- potlogesc, plotogesc,
porlogesc,
i,
mettre des semelles
lments Slaves.
275
s.,
raccommoder des
vetier,
l"in;1,
souliers; - potlo<jih., plotofjdr, porlogr,
sa-
vagalxtud, chenapan, escroc, tilou, (Leg. Imp. 109: cel ce
jdo
ascuns poflo(jarul);
ciicnaitaii,
- potlof/itresc -
i,
faire
le
mtier de
potloyrit,
vagabond, dr
s.,
de voleur;
vsl.
imtloydicsc^
'd.\ -
escroquerie,
filouterie;
polog
depositum, podtilog qtml
Knpponitur,
snhjiccrc
;
poln'ziti-i)olo'/Ji
fndij.
ponerc, deponere, podftloziti supj><ierr,

,
polog nichct
podlogtt
morceau de renfort ; russ.

ruse, prtexte; pol.
cr.
polog rideau de berceau,

l)olog couches,
podlog fraude,
palog moustiquaire, podloga, pologa plancher,
serh.
polog nichet, bl qui a vers, podlog, podloga couche, setnelle;

polosna,
polozsna,
imuiy.
polozsnak
nichct;
v.
Curt.
173
3;
v.
polignesc.
Potlogi, Potlogeni, noms de

Polonfc,
ruillre
jiolri
localits; v.
Mikl App. 468.

bois,
s.,
cumoire; pol.
polonik
yrande ruilUrc en
upolft
pot; russ. upolovniktt cumoire,

matines;
cumage;
cfr. vsl.
hnustnwi,
* plati-polji^ haurire, nsl. plati,

s.,
polem remuer Veau.

russ.
Polon|ni|,
csl.
polunostlnica mdia nox, officium

(pol
nocturmim, polunost mdia nox
dimidium, nost nox)
polunostnica, cr. i)olunonica mataics.
Pomn, (pomand),
s.,
commmoration, mention, mmoire,
aumne, gteau funbre; de pomand en aumne, gratuitement; a face, a da de iKtman, faire l'aumne ; a cere de pomamX demander raumne, a
'
si face
/,
imnuiml eu cincva avoir

mentionner,
citer,
piti,
compassion
de
q.
pomenesc,
le
vb.,
rapporter, tre
.
do voir qch., voir
temps
o, se trouver
se
du temps
.;a se
se
donn
tre
mentionn,
(l'va
se
passer,
arriver,
,
surprendre; a
pomeni eu
q.
tre
surpris
de qch.
a se pomeni eu cineva rencontrer

tre
inopinment,
l'improviste,
s.,
surpris
par q.;
pomennie,
pomeninâ, pomcnire.,
il'lieureuse
commmoration;
itomin, pomlnic,
sacrifice
;
fericitul intru ixnnenire

s.,
mmoire;
-
s.,
obituairc,
;
registre
obituaire
pominc,
(Jassy psalt. 39)
vsl.
ponin
mcmoria, pomnti-pomnjji, pomnijjti-pomnji meminissc, recordari,

l)omini
pi.,
pominikft cxequiac, pomnjenije mentio (mnti-mlnjji
ptdarv), pamt
mcmoria, commemoratio ;
pomjanut
bulg.
pomanft aumne,
obituaire^
pi.,
pomn minoirc, pomn, pomn mctUionner, pomenik

russ. pominat,
vb., pominanie, pominane, pominki
pominoktt;
lit.
maiiau-manyti, menu, minu-minti, minti, paminti
penser q.; Y. Curt. 4293; y^ mndru. Pomstin, ^Mm^fin, s., ais qui sert de fond, (Conv.
1.
X.
18*
276
383: pomo^tlna
lments Slaves.
crutei);
car eu jiomc^tiiu tombereau;
vsl.
po-
mostti pavimentum, (most pons), pomostnti stratus, russ. pomost

planclie, plancher, pol.
?ox\\\^s,
pomost plancher.
a.,
ponevs, ponehs,
;
myope, louche, (Pan. P.

s.
,
1.
4:
face pe frumos, ca e ponevos)
ponivoîe, ponevo^ê,
myopie,
esse,
loucliement;
cfr.
vsl.
ponikn^ti - poniknq,,
ponikati
pronum
oculos demittere, deorsum spectarc, prinikn^ti
ad eonspiciendum
cr.
se
incurvare, ponicati oculos submittere, ponik ocdi demissi, niknatiniknq, ascendere, germinare, hidg.
ponikn germer,
ponidi, po-
niknuti, russ. ponikat, poniknut baisser les yeux, ponikly, poniksi

les
yeux baisss;
cfr.
s.,
nicoret.
Ponar, ponr,
9
:
pente, penchant, abme, pre'cipice, (Al. B.

;
c se primbl pin ponoare, pin potice far soare

atunci
Negr. 96
eat
vb.,
ca
a se
ceea oaste se ivia
dintr'un ^902or); - ponoresc,
i,
s'affaisser,
s'abaisser; (Ur. 2.
;
121
ponornduse dealul au
ponortur,
s.,
czut de cteva vreme zidiul)

noar, (Beld. 1)
;
- ponorittir,
po-
vsl.
ponor locus ubi fluvius sub terram cdjsconimmergi, nyrati se
ditur, ponrti subire, ingredi, ponyrjati, ponirati
immergere,
(cfr.
nrti-nr^); russ. ponuryvat tcduter, abaisser, po-
nurnost, ponurost pente, dclivit, ponurny penchant, qui va en
pente, ponyrat submerger; cr. serb. ponor endroit o un fleuve se
perd sous
ponirati
se
terre, prcipice
ponoran
ponorit plein
de prcipices,
perdre sous terre,
ponoriti
submerger un peu; pol.
ponur plancher inclin d\me cluse, cech. ponor submersion, enfoncement, ponoriti submerger;
cfr.
noian, norca, noroiu.

(gura),
Ponoare, Ponor el, Ponorului

V.
noms de
localits
Mikl. App. 472.
Ponds,
s.,
plainte, mauvaise rputation,
calomnie; a scoate
q.,
cuiva un ponos faire une mauvaise rputation

i i
(Pau. P.
2.
122:
draculpoartôwoi'; Sp.
'mi fac ponos in lume)
2.
;
121:
ponoase 'mi puse;

,
ib. 3.
50:
;
se
ponosesc
vb.
user
dtriorer
s'user,
se dtriorer
par Vusge; -ponoslre,

.
s.,
:
usure, dt-
rioration, dprissement
par l'usage, (C. C.

,
1322
(L.
vsl.
peste
masunl
ponosire a lucrului); - ponosit

nosluesc,
i,
part., a., us, &c., surann; - po-
calomnier, imer ;
ponslu
s.,
B.) plainte; -
ponv,
batio
,
s.,
(Pbt.) travail, fatigues des
champs;
ponos expro-
dedecus, ponositi, ponesti-ponesq, ferre,

;
vituperare (nositi,
,
nesti-nesfj; ferre)
russ.
ponos honte
ignominie
ponositi porter
un peu,
injurier, rprimander, calomnier, pol.
ponony ignominieux.
Wments
iisl.
Slaves.
277
}onns on/Kcil,
ponosit ornurUlinx
ponositi user (un habit),

.se
fcjnocJirr ; crch. ponos plainte^ ponosovati se

poiipsti, ponositi, poneti parler
plaindre de qch.,
;
un peu, snpimrter
panaszolni,
v.
mayy. panasz,
panas/ls
(d'o
ponnabt) plainte,
panaszlani (d'o
poiioslui) sr plaindre; v. Gurt.
424 3;
nslie.
Pop, pop,
sort,
le
s.,
prtre
tai,
tanon, arc-boutant, poinon, res-
arbre d'une presse, gerbe conique (de lin, de chanvre pour

in); ;
scher; Ion. 0. 155: a cldi in j^^pi niammchile de

a.
,
/w-
psc ,
s.,
de, en prtre
prune
s.,
pope.^fi prunes impriales
popie^
prtrise; -
popime,
;
clerg,
prtraille
;
donner un prtre
se se
s.,
- iôyêsc,
i,
vb., ors.,
faire prtre
;
protopp, protoimpd,
- popfc,
s.,
archiprtre; - protopope,
|c,
s.,
archiprtrise
quille; - poplr-
poinon (charp.), pointai, tai de bout, bout d'homme, nabot;
popfvnic, (pochivnic, poplnic), s.,
Asarum europaeum; popimic

Hepatica triloba,
vsl.
icpurcsc
(cfr.
fr.
Anmone
hepatica, Hepatica nobilis,

ail.
herbe d'encens,
Weihnachtskraut)
pop preshy,
tcr,
protopopa, protopopft
russ.
popfi,
(TptD-roTaTta)
archipreshyter
pptt, pip,
popskti
saccrdotalis,
protopopfi,
j)^r.
pup, pjup, na-
buly. nsl. cech. pal. pop, cr. serh.

po})iti se
pop; popiti ordonner un prtre,

,
se faire prtre
mayy. pop
alh. pop, rngr. izan ,
runiz^ clericus, preshyter, rpiotoTtan';
primas
inter presbytres,
archipreshyter (D. C),

yoth.
nyr. Traii;
i)haffo,
turc
papas prtre chrtien,

pfaffo, mliall. phaffe,
papa,
vhall.
phapho,
phafo,
rryr.
pfaffe,
nhall.
pfaffe;
du
lat.
papa,
TiaTiac P^'^'C ;-
pour
les
au-
tres acceptions
du dacor. pop, })opd

pop nejtkov^
moine,
{ail.
cfr.
pol. cech. pop fou (aux
checs),
ech.
nietpfaffe)
poinon river,
aussi
les
cr.
scrb. popik
une sorte de jeu de

fr.
halle;
cfr.
diffrentes
acceptions du
ail.
monch,
p. e.
moine hoitrru
=
II.
croque
mitaine, moine
= toupie,
- v.
poinon, coirpoiV (forg.) meneau, entre
meneau, &c. &c.;

cfr.
Mikl. fdw. 47; Chr. T. 13; Weig.

v.
363 3;
papi, El.
1.
193;
pijMie, El. turcs.
Pop, Popa, Popi, J*oplu, Popiuî, Popeleti, Popeasca, Popeni, Popeti, Popine, Popinzlegti, Popiscani, Popoin, Poponeti, Poporogi, Popoveni, Popovici, Protopop, Protopopeni, Protopopegti, nomsde
95
localits,
montagnes, &c.
;,
^K
Poplnesc,
vb.,
accumuler, amonceler, empiler, combler;

implere,
plftnft
vsl.
^Bpoplniti implcrc
(pluniti-plftnjt
jAenus)\ russ.
^Rpopolnjat, popolnit rcnqdir;
v. plitiesc.
278
Popas,
s.,
Elments Slaves.
V.
ispa.
s.,
Popon|, poponte,
Convolvulus avvensis; lampion, (Al. Th.

i
814: mi's un poponet sa m'aprind

mig), pe ceas);
cr.
ê/-?^.
sa
me
sting pe mica
(pour
poponac Convolvulus arvensis;

popenec
,
cech. po-
pona, poponka, poponec,

hedera;
cfr. vsl.
openec
GlecJioma hederacca,
popti-popnii,
popon alga, popona, opona vlum,
intendcre, opti tegere, extendi, (pti-pmq, in crucem agere), cech.

popouti, popiti, popinati tendre, popinati se pousser des sarments,
popinka sarment; l'acception de lampion doit venir de sa ressemblance avec la fleur des
liserets.
s.,
Porcl, polcra, policr,

thte,
prnom, surnom, sobriquet,

i,
pi-
nom
de guerre; -poreclesc,
q.
vb.,
surnommer, donner un
vsl.
surnom, un sobriquet, baptiser

nsl. podreklo,
(iron.);
poreklo cognomeu,
poreklo, cr. poreklo, podrklo descendance, origine,

podrijetlo
podrtlo, serb. poreklo,

vsl.
suriwm, nom de famille;

v.
cfr.
roditi, poroditi
parre, generare;
v.
norod, prsesc, rod.
Pornesc,
i,
vb.,
rnesc^.
i,
Poruncesc, poroncesc,
vb., ordonner,
mander, commander;
portmc, pornc,
s., ordre, ordonnance, mandat, mandement, commandement; - porcic, por,^nic, s., lieutenant, (Ur. 1. 48; Monitor 1860 11 Oct.); vsl. por^citi-porfjiCq;, porfjjcati aggredi, concredere, commendari porac mandatum (r^ka manus) russ. porucat,
,
porucit remettre, dlivrer en

tion, porutcik,
mains propres, mander, poruka cau;
porucik lieutenant
rallier,
;
lit.
rank main, renku, rinkules
rinkti recueillir,
cueillir,
quter
(pour
pauvres), parinkti re;
mettre en ordre
magy. parancs ordre, parancsol ordonner

ordre, porsit, porosisje
alb. porsi, porosi

V.
mandement,
commande,
-
naracviâ, rocod, rucavit.
Posc,
s.,
a.,
morose, maussade, surnois, mlancolique;
poscie,
morosit, mauvaise humeur, (Pan. P. 2. 130: poscia el duce);

vsl.
cfr.
posupiti
morosum, trucem
cfr.
facere, posupljenii suhtristis,

russ.
moestus, suplivu tristis,
osupnti perterreri,
posupiti
baisser les yeux, supit, nasupit froncer, plisser, supitsja froncer

les sourcils,
avoir Voir morose, russ. dial. posupa
pol.
posupid,
pospic obscurcir,
pospnik
homme morose, homme morose, spic

cfr.
rendre sombre, morose, obscurcir; cech. posupiti, supiti obscurcir,

posupnik
homme morose;
i,
ptr.
supiti
froncer;
nsl.
osupniti
tre stupfait,
osup stupfaction.
vb.,
Posesc,
vacciner; - positr,
s.,
vaccinateur;
vsl.
lments Slaves.
posr'jiiti-post'jji
279
posiac',
(st'juti-scjii)
sinrc
ronserere, pol.
;
rech.
pobiniiti, cr. scrh. posijati scnitTy
planter
lit.
sju-sti; (/o/A. siiian,

v.
vsax. sian, vludl. sjan,

psi.
mlialL saejen, nhall. 8<1eu;

Curt.
Mikl. L.
074; Weig.
IP 530;
57P
-
mte\
cfr.
/>.
enter, dl.
inipten (de iîuteeiv)
implanter.
poscsor,
s.,
Possie, s.,
sesja,
fenne, fermage;
fermier; pol, po-
posesya, posesor idem;

s.,
du
lat.
possessio, possessor.
vsl.
P08l|,
piquette,
,
mauvaise eau de vie;
posld postea,
poslt'dn postiemiis
posldk cxtrcma, posldovati sequi (sld

pi.
vestigium)
vl).
riiss.
posldki
rede, restant, rsidu^ cech. posledek
le
jMslcdui, posldui confrer, collationner (une copie avec l'origi-
nal) tait autrefois aussi en usage; (v. Ur. 3.
222
4. 87, 89,
Posmg,
s.,
biscuit; - posmdye.'ic,
i,
vb.,
se
97
&c).
se fltrir, se
faner; vd. posmagfi placenta, fntsfum panis, panis;

fuscns, cech. smiihnouti scher, griller, pol.
cfr. vsl.
smaglfl
cr. serb.
zmay
frire
smagnuti obfuscari, cupere;

Psn,
a.,
cfr.
smead;
cfr.
pesmet El. magy.
s., farce,
factie,
frasque, niche; - posnf, pasntec,

s.,
(L.
B. aussi postnit, posnit), factieux, farceur; - posnA,îe,

;
posmhu risus, posmSntt ridetidu^, smijati s - smjjj, s, ridere, smh ristts; pol. po^mech, po^nîanie drision, po^miewacz moqueur, railleur, pomieszny ridiciUe, cech. posmsny
bouft'onnerie
cfr. vsl.
moqueur;
v.
Curt. 463-'.
/,
Posomoresc,
vb.,
a se
se rembrunir^ s'assombrir, rechigner,

ciel),
se refrogner; russ.
pasmurt s'obscurcir (du
se
r(frogner,
pasmurny brumm, obscur, sombre, morne, cech. posmouriti, pos-
mourny idem, smouHti
se
s'assombrir, se refrogner;
cfr.
vsl.
murinl aefhiops, pol. murzyn, ech. mou-enfn idetn, mouKti, pol.
murzy, zmurzyc noircir, brunir; du

jiaupoc. fjiaupov, fxaupr, jiaupov
;
lat. v.
maurus,
gr.
fiapo,
Curt. p. 516.
Pospesc, vb.,
v.
nisip.
PospoUt,
s.,
noblesse
de Pologne runie en corps d'arme,

187);
i>ol.
(Negr. 107, 137;
Pum.
L. 3.
pospolity
commun,
gtt-
ral, pospolita rzecz affaire

spt^l.
commune,
nsl.
tat,
gouvernement, rpublique,
ensenUAe^ cammim,
wsp6l, pospolu ensemble; ech. pospolit^^

cr.
pospolu, spoli, spolu ensemble;

polft lotus,
serb. spol sexe; cfr. vsl.
ripa, &c.
s.,
v.
poall.
Post,
lat.
place, charge, poste; russ. postft

v.
place, poste; du
-
posifus;
pogt;
v.
pun, El.
1.
220.
vb., jener, faire
Post,
s.,
jene, carme; -iwstesc,
maigre;
280
psfnic,
a.,
s.,
lments Slaves.
a.,
de carme, (Pan. P.
vsl.
1.
122: postnica fasola);
posUt6t\
jenant, jeneur;
ôsi\
jejimmm,
postiti a jcjmicu-c,
Tôsimikii jejunator, -posimikii jcjuuafor, postnica
quae jejunat ; du
Mikl. L. Psi.
goth. fastan, vliall. fastn, nihdlL vasten, nhall. fasten jener, littral,
s'observer
strictement', v.
Weig.
I.
326^;
v.
640; Chr. T. 46.

Postt,
s.,
range,
i
fil
des faucheurs, des moissonneurs, andain,

ei
(Conv.
1.
XL
187:
mai mergand
stati
postat);
nsl.
cr.
vsl.
postat
2Mrs
stt'
(postaviti
fil
statuere,
consisferc),
,
serh.
,
postt
range^
des faucheurs, des moissonneurs

v.
,
pol.
postac
cech. po-
forme, figure;
Postv,
s.,
Curt. 216'^; v. postav.

piostvar,
s.,
;
drap;
s.,
drapier, fabricant,
marchand
-
de drap;
postv,
s.,
2ôstvre
draperie,
vsl.
fabrique,
magasin de drap;
e
auge, huche
fascia
,
postav ligmim
,
quo stamina sushulg. postav
penduntur
tela
postava depositum
textus ;
pressoir vin, auge; pol. postaw pice de drap, postawa ourdissure, chane (tisserand), cech. postav trteau, socle, monture, pice
de drap,
tement,
toffe, cr.
serh. postav toile, postava
doilure d'un v-
auge; magy. poszto
drap, posztor marchand de drap,

de drap ; turc
alh. postf, postvi
pressoir vin, auge, posctaje (postje) scialo,

ngr. 'Kaoxdî pice de
v.
specie di
drappo ;
s.,
(R.),
toile,
pasta, pastav pice de drap;

Postinic,
postat.
(anciennement) marchal du palais, (Engel 109,

affaires trangres,
Cant, 157), (plus tard) ministre des

boarie; - postelnice,
s.,
rang de
affaires
marchalat du palais, ministre des

s.,
trangres, titre de postelnic; - postelnicl,

sier des fonctions
espce d'aide, de huisvsl.
de ci-dessus, (Cant. 128);
postelnikii
prac-
fectus cubiculi, cuhicidarius, (postelja lectus, postelni lecti, postaviti statuere);

riiss.
postelnik, postelnii ci-devant employ de
la cour chez les anciens
Csars charg de la surveillance sur
les
chambres coucher
de Valachie
et
sur la garderobe du Csar ; ngr. TroaTsvtxo
ministre des affaires trangres, premier ministre des hospodars

et
de Moldavie;
s.,
v.
postat, postav.
1.
Postec,
cric,
guindal, engin, (Conv.
XL
374); du
vsl.
postaviti statuere, staviti; v. Curt.
216
';
v.
s.,
postat, postav.
Pofrc, (pour pojc, po,fic, poqrc),
fermentation des prucfr. vsl.
nes mises en tonneau avant d'en distiller de l'eau de vie;

pozeti
comburere,
vsl.
zesti-zegq,
urere,
accendere;
cfr.
nsl.
vrti
fermenter du
vrti fervere, bullire et lat. fervere-fermcntare.
lments Slaves.
Pdflin,
s.,
281
jiutrofois certiiins
le
droits de sortie, surtout sur les
cnlales et sur
btail, (Monit.
1800, 17. ôv.);
- jHj.^limir,
s.,
receveur ou fermier de ces droits de sortie, (Dem. Rai. 68); russ,
poMina douane, droits d'entre

de douane,
iwily'i
et
de sortie, polinniktt receveur
commun; dr.
ploho, usl. splohen, splosen co;-
mun,
vsl.
plali va(/us; cfr. lat. j>W/f/i.v publicain.

s.,
Pft,
rusa.
i)0c'ta,
poste ;-
j>o.s/^/'
po.^f.^,
poâlin,
s,,
postillion;
potHalionti, poctarl idem, pol. poczta, poszta, poc-ztarz,

mat/i/.
cech. pot'ta, posta, posta, postdi-, nsl. cr. serh. posta, postar,
posta, turc posta, pochta,

post, mlat. posta dpt
//.
posta, esp.
ixf.
posta, />. poste, ail.
de chevaux
VA.
1.
posita, positus,
du
lat.
po-
nere\
v.
post;
,
v.
,
pun.
220.
Potae
s.
V.
poteca.
s.,
Potcp, (pour podcp),
cliapeau, bonnet de prtre, de moine;

;
potcapccric
potcapciu,
s.
fabrique
magasin de ces bonnets
potcapcir,
s.,
fabricant,
marchand de
ces bonnets; vsl. podOkapii,
podnkapokft cappa monac// /, (podO, prp; kpa cappa); russ. podkapokfi sorte de bonnet
chamarre des femmes communes;

s.,
v. ciâ,
capot, ccapsil, apcil, &c.
Potcav, (pour 2>odcav),

marclial-ferrant
;
fer cheval;
;
-potcomr,
i,
s.,
potcovftrk,
s.,
forge
- potcovesc,
vb.,
ferrer
un cheval;
hulfj.
vsl.
podikovft solca equi (podi solum,

s.,
kovati cttdere),
vb.,
potkovH,
potkov,
vb.;
ech.
podkova, podkovati,
;
podkov" marcchal'ferrant ; magy. patk, patkl, vb,
alb. poktoa,
potoa, paktoiia;
v.
,
covaciu, parascovenie.
,
1c
a V a
Pot c o v c a
s.,
noms de
localits,
s.,
&c.
Potca, potic,
sentier, laie; - pote,

vsl.
meute de chiens,
currerc\
itrttcre
clabaud,
importun,
flau;
potesti - potekii
(testi-toka rurrerc); huhj. potektt sentier; v. otcS, rstoacft, tocesc.
Potra, potird,
battre l'estrade
1.
;
s.,
troupe de sbires, d'archers; a face potirA

jfotird,^,
s.,
poterd^,
sbire,
archer, guet
(Al. B.^
15: jHitiraîi jos cdea;
Ur. 4. 218:
filcatorilor
pentru plata potiraîlor

rlle, tilhari);
ce umbll pentru prinderea

terri,
de
hid(j.
po-
potirft
Imnde, troupe,
nsl. potir,
cr.
potra,
serb.
potira,
potjera poursuite, alb. potre tumulte, turc potyra alanne^ cri de

dtresse,
trjajjv
sortie des habitants

lit.
pour se dfendre; du
apprendre, rechercher;
cfr.
vsl.
trjati
sectari;
tiri-tirti
v.
intoresc.
Potgl|, s., fraise,
col, collet;
ntss. podgalstusnikft col
282
Elments Slaves.
de cravate^ de galstukii mouchoir de cou, cravate; de Vall. hals-
tuch idem.
Poticnesc, vb.,
Potng,
s.,
v.
pocesc.
espce de courroie, de lanire, de corde de tilleul
lier
l'avant- train
de la
lit.
charrue
au train de
derrire;
russ.
potjagii, cech. poth, don.),
patga, pol. pocigiel tire-pied (des cor-
poci^g
trait,
podcigacz smu/le., usl.
poteg trait,
cr.
scrh.
poteg, potega perche, magy. pating courroie, corde de tilleul

la charrue (d'o pottng)
;
pour
du
vsl.
potgati trahere, tegn^ti-tziti

v.
trahere, tendere, tqjziti urgere, tgo lorum;
nting, stnganesc,
tng, tnguesc, tnjesc, tnjeal.
Potngeni, nom d'un

Potofg,
s.,
village.
(Pontbr.) ceinture de moine; l'orthographe de ce

le
mot
obscur doit tre incorrecte; nous ne saurions d'o

Potolesc, vb.,
V.
,
dduire.
tulesc.
s.,
Potop,
s.,
v.
topesc.
Po\6r , potronic
anciennement monnaie de la valeur d'un
demi gros,
potronici;
(Ur. 1. 48:
ib.
147: cte unul leu

vsl.
un potronic de cruce rasunt; b. 31 doi i un potronic bani vechi; Arh.

:
K.
2.
258: potronici vechi);
pol vtora, poltora imus di-
midiatusque, sesquialter; russ. poltora, pol. poltora, poltorak
monnsl.
naie d'un gros

poltura, poltrk
tura,
et
demi, cech. poltura monnaie de 2 gros,

et
monnaie cVun hreuser potura monnaie d'un demi gros.
demi, magy. poltra, pol-
Potriclesc, petriclesc, petricresc (pour proticlesc, proticnesc),

i,
vb., perforer,
le
trouer, cribler; cad de potriclit hrtia cuve

s.,
aluner
papier; - potricl, petrecl,

;
poinon,
bec d'ne,
grande aiguille russ. protykat, protknut, pol. przetkad, przetkn^c,

przetykac, cech. pretykti, protykti, protciti, nsl. pretikati passer
au travers, percer; du
pungere;
v.
vsl.
tykati ^MWêre,
oti^,
trudere, ttikut^ti
prie,
f^gere,
Curt.
2353; -v.
pocesc, pretc,
ticesc.
Potr6ac,
s.,
Erythraea centaureum, centaure
(les fleurs
sont
;
en ombelles
potrc,
s.,
l'infusion des feuilles est

pi.,
employe contre
volaille,
la colique)
potrace,
abattis
de
tripailles,
ragot,
intestins,
(M. M. Col. 144 sa mnence potrocea);
russ.
potroh
fraise de veau, d'agneau, &c., pol. patrach, patrak, patrzak, patroch
Papaver somniferum,
intestins;
lit.
patrakai
pi.
relut, abattis de
volaille; cech. potrochu, potrose
par morceaux;
cfr. vsl.
troha mica,
potrti conterere, trti-trf}, terere; cfr. irosesc.
lments Slaves.
Povr. pornm,
jH)ro((ra
s.,
283
vii4
;
faix, funieau,
somme, cargaison;
a.,
de
sommier
j>ofrrt
de corahic cargaison de navire ^/oyara

lourd, pesant,
anilor le poids des afmes; - povniic,, povrs,
onreux, h charge; - impovrez, n, vb., charger, surcharfjer, grever, obrer,
craser:
despovrez, d, dcharger; - trni|,
s.,
bt
pour une bte de sonnne, sentier de bte de
somme
(sous-entendu
dnun
de),
sentier
de montagne
1.
l)attu
par des moutons ou par

associ -e, partenaire; -
des btes en gnral (Conv.

tornls'iM,
s.,
s.,
X. 4);-tovrf, tovAro^, tovrsA^

- ne,
camarade, compagnon
camaraderie,
tovr|fe,
association,
,
compagnie, socit;
i,
- to-
rrd^rsc,
adjoindre,
a.,
social; - tovdrd.êse
vsl.
intovArdiêse,
accompagner,
tovarin
associer;
tovar anus,
merx,
faeultatcs,
asinita, tovarit socius, tovaris commililo, bidg. tovar, tvar charge,
tovar, tvar chatyer; militaire,

tovaristtt
ntss. tovar marcliatulise
tovari pi.
camp
afisoci,
compagnon, pol. towar, towarzysz;
towarzyszyi'
avoir du commerce avec q.; cech. tovar, tovaris, to-
varys; tovarysiti sîssocicr, tarny (du magy.) charg, onr, hsL

tovor charge,
tovoriti
charger,
tovorivec
cheval de IxU, tovdrs,

se s associer,
tovaris, tovarsica
camarade, tovaris amiti, tovarsiti

fort', cr.
tarna (du magy.) trsor, coffre

tovariti charger, tovarus
pi.
tovar, tovor charge, ne,
mari
tovarusica
femme,
pottse,
tamice
(du magy.) chariot de marchamlises, de bagage, serb. tovar,

;
tovariti, tarnice pi.
cfr. lit.
tawor
tente, boutique,
tawras idem,
tente,
camp
militaire,
taworyne Imdiqne, taworszczus comiHujnon de
camarade, com^Hignon de voyage, garon de noce, taworszcza camarade, fdle de noce; magy. tr magasin, dpt, trszekr chariot
de marchandises,
t(dterniciis,
ti\rna
galerie d'une mine,
trnok tawrniais,
trsft associer, tr-
trsorier, tilrs associ,
compagnon,
animal domestique: - Mikl. fdw. Magy. 58 cfr. turc tavr, tovar animal et marchandise, wai*le mot H est pas turc; il parat tre identique au *,s?. tabor, russ. taboru camp militaire, qui lui-mme est le turc thltor corps de
sul s'associer; turc tavr, tovar
GO,
gens de guerre,
trhoas;!, El.
cfr.
les
mots lithuaniens;
v.
tabftr; cfr.
tirhat,
magy.
il,
Tarn it
Povrn,
nom
de localits. d'eau de
povarnja
vie,
s.,
distillerie
rsl.
(Pan. P. 2. 76); ' povdr-
nr,
s.,
distillateur;
clina,
coquina (variti-varji
coqnere. vrti-vrji\ ferrere. bidlirc): russ. povarnja cuisine.
Povrnesc, 2)ovimcsc,
i,
\h., incliner, dcliner
;a se
pencher
284
povrn'q, povrq, povr,
vernut,
povertt,
nsl.
lments Slaves.
s.,
dclivit, penchant, pente; riiss. ])0cr.
povrnti,
povrnuti,
scrh.
povrnuti,
povratiti faire
vratiti-vrastf],
retourner,
dtourner,
du
sl.
povratiti
redderc,
vratti-vrsto^ circumagere, vertere; v. vrtesc.

s.,
Povfdl,
powidla, cech. povidli, povidlo
marmelade de prunes, primele; ^w. powidlo, povidla pi. marmelade de fruits,

,
de primes;
cfr.
pol. Avidnfic, wietnac,

fltrir,
wiadn^d, widnic, cech.

sfoegit.
3.
vadnouti (vadly) se
n^ti,
vliti
se faner, vsl. uvnf^ti marcesccre, svcfr.
marcidum reddere;
s.,
ovilesc,
Pvod, (poliod),
conduite,
motif, occasion, sujet, (Ur.

;
43
din jôvodid cariea cerere a pomenitei epitropii)
a da povod
donner occasion, motif; cal in povd, pohd, (pour pvod, phod,

l'accentuation
est
fausse par confusion avec

,
vsl.
russ.
polid-,
marche, voyage) cheval de main

(povolnic),
a.,
destrier
- povdnic,,
pohdnic
cal iiovodnic ou seulement ôt'or^mc cheval de main,
destrier (Cant.
122, Con. 243, Letop.
1.
104, Beld. ll);-pov|a

i,
avis, conseil, prcepte,
leon; - povtucsc,
vb., conseiller, convsl.
duire, guider, diriger,
montrer qch., rgler;
povod habena^
dat povodii (a
,
occasio, povodn manucdis, povesti-povedq,, povoditi ducere (vesti-
ved^ ducere); russ. povod bride, occasion,
sujet-,
da povod) donner occasion

cech.
motif;
pol.
powod conduite
de main;
v.
guide,
occasion, sujet, bride, powodnik conducteur
d'un cheval de main,

dovedesc,
povodnik,
cr.
serb.
povodnik
cheval
izvodesc, nevedesc, obead, podvoad, prohod, vod.
Poviu, (pohiu),
s., s.,
lavasse, torrent, onde, ravine; - povoal,

fluxion
poval,
(pohala),
(surtout des yeux),
dfaut
des
ctes, (C. C. .
1242: cand
la cai i
la vite de povar in curgere

;
de 30 de
zile se
va descoperi albeata neagra fara de leac, poheal

les
Codr. Dial.
vb.
,
a se
107 pooele avoir

avoir
yeux bands);
impoviez, ,
vsl.
une fluxion (surtout des yeux);
povon
diluvium, inundatio, fluvius, fluxus, povodn inundatio, (voda aquci,
vodin aquae);
v.
Curt.
300
pignons,
teille,
Pozr'ie, 2)osdrie,
s.,
regaj'ure; a curî cnepa
de pozderii
tiller,
teiller; vsl. pozderije,
pazder, pozder stipula,
s^/pa (drati-der^ scindere), Imlg. pazder, russ.
pazderie^^^wows, paztilleul (cfr.
der chenevotte, russ.

tille,
dial.
pazdira corce suprieure du
teille),
pol. pazdzierz, pazdzior, cech. pazder, pazdero j^Wôns,
padrt', padrti
serb. pozder,
rognures, dchets, chiffons, nsl. pezder, pezderje, cr.

v.
mugy. pozdorja^"^/ons;
darvala, dira, dranita, odor.
KMmcnts
Prf, (prv, jri/i), s.,
Slaves.
285
canon;
poussire,
poudre, poudre
a face jyraf rduire en poudre, pulvriser; - prfuesc, t, vb., pulvriser; - prdfdrU: pnritrir,; s., grande quantit de poussire,
,
moulin,
magasin
a.,
poudre;
-
pr^fs, pnivs,
a.,
s.,
poudreux;
prfnicisy
pulvrulent;
prftur, pniftc^ri^,
goupillon de
Investi); /,
forge, (Pan. P. 3.
50:
î
vu praftoripi udil mai adese

hovista,
sil'l
prohvi[, s.,
Lycopordon
vesce de
loup;
prfesc,
biner,
sarcler; - prf,
pmîl^
s.,
prd.ftre, prdst, prdîtird,
s.,
sarclage,
|)rrist
binage;
- jtid^ltr,
sarcleur;
vsl.
prahu pulvis
(cfr.
^)w/r/.s,
/tnniHs),
prasiti
in pidvcrcm
rediycrc, Imly. praii
poiissih'ej prtSs (])risti) jônssicre, terre, prasi faire
de
la pousftire,
rendre vieable, cech. prach poussire, poudre canon, pracharna,

[)raeliovna niouliu
pal.
poudre, prasiti faire de la 2>oussiire, prasnik,

Oovista,
nsl.
i)roch6wka
Lifcoperdon
prah potissicre, praha

cr. serb.
jachre,
prasiti faire
de la poussire, jachrer,
prah
poussire, poudre, pondre canon, prahati rendre meuble, praAiti
faire de la 2>oussii're, rendre meuble;

cfr.
nuiffij.
lit.
parakas poiure canon;
por poussire,
porolni faire
de la poussire, porozni
'-ouvrir
de poussire, saupoudrer, porhsi fri<dde, ytorhAWi pidvriser,
rebiner; alb. prasis je bine, je sarcle la vigne, le

cfr.
champ de mais;
rivire,
pariv, pirtag, spircuesc; cfr. poroseu, El.
Prahova,
district,
magy. Prahove, Prahovija, noms de
de
de village, de montagne.
s.,
Prag,
rag
seuil,
linteau, pas (d'une porte, d'un escalier); vsl.
limon;
alb.
prak, prjak
ail.
{macdor.
prjak) idem;
cfr.
vsl.
l)rsti-pr^'ga
cfr.
intcndcre et
schwelle, de schwellen gonfler &c.;
prajin, pre, prujesc.
Praj
:i.,
s.,
AUium
porrum, oleraceum
poireau
- prdztdiu, ie,
vert de poireau, porac; vsl. praz, pras ]x>rrnm; bulg. praz,
pras, russ. pras,

prass, pre, pr,
prazeleu porac, cr.
scrb.
it.
pras, alb. pniss,

persa,
//.
ngr. :tpaoov, turc prasa,
itipaa
Origaiiuni majorana; Prjesc,

ptisserie,
/,
du
vgr. npdoov'
rtir,
AUium jmrrum.
prajUrd,
s.,
s.,
vb.
frie,
roussir; -
friture,
gteau;
prg,' (prgil, ônv prdgd),

i,
prmices,
primeurs, nouveaut; - pdrgucsc, (pirguesc),
vb.,
mrir, a se
mrir, (Pan. P.
jolcsc),
i,
1.
76:
un \)om pirguit);
- prjolesc, (pour
s.,
pr-
brler, enflammer, embraser; - p&rjl,
embrasement,
s.,
incendie,
r.>7.
flamme; a da prjol incendier;

pru/iti frigere,
- prjal,
tritici
carbonade;
n.fl.
praziti,
prga
mveUa
grana;
pra-
286
zit,
lments Slaves.
prigati rtir, frire ^
prazola carhonadc, grillade, cr. prziti,

rotir^
prigati, vb., przolica

Ivrler,
carhonade; magy. parzsolni, przslni
parzs {cech. parz) braise, prgolni braiser^ perzselni, per;
gelni brler, rtir
alb. prsis (pour
przis) je fris, je rtis, pr-
tzeljig, prtzljig je^ brle, je grille, prtzljk pain cuit la hte
dans
la cendre sans levain
(cfr.
dacor. xirplac, v. para);
cfr.
Curt 1623.
Prjol, Prjoleti, Praja, Prjani, Prjeasca, Prjeni, Prajeti, Prjila, noms de localits.
Prjfn, xir^tnCi:
s., s.,
perche, verge, mesure de 3 stnjeni ou
6 m. 69
c.
- prftfl,
bardeau de bois de htre;

cfr.
- plrgliie,
s.,
perche, gaule, coperche, levier;
vsl.
pr^t virga, surculus,

russ. prutu
pr^z stipes, bidg. prut, pruzin ^jerc/ê, prte verge,

verge, perche,
poL
prt, pr^tek, prjjtka, pr^cie, prcie verge, perche,
bton, verge de saule, d'osier, prga, pr^ga raie, cech. prut verge,
branche, pruzina verge, perche, bande, raie, prouh, pruh trait, raie,
nsl. prt verge,
porngelj piquet, prga, pruga raie;

trait,
,
cr. serb. prut,
prutak verge, raie, pruga raie,

pourtk
,
magy. porong perche;

;
alb.
proutk
proutka verge
bton
cfr.
vsl.
prsti - prga.
intendere, prjjzati lacerare, agitare, pr^xiti laxari; - xnrghie, El.

1.
206
ainsi
que
l'alb.
pourth
se
rattachent
Zeit.
plutt
aux mots
slaves de
ci-dessus;
lat.
Schucli.
- cfr.
Kuhn's
XX. 244
dduit alb.
pourtk du
pertica;
a.,
,
prag, prs, prujesc.
Prpdoamn,
?vi^w
,
v.
s.,
podoab.
Imnnire, drapeau, gonfalon,
prpur
membrane
rticulaire, graisseuse, gras double; - prporcie, s.,
enseigne; vsl.
prapor vexilum, signiim, tiniinnabidiim, praporstik signifer, russ.

praporti
drapeau praporstik enseigne;

'a'jjiouov
1.
Mikl. L.
psi.
658
cfr.
mgr.
(pAdii'Koupov,
(v. El.
vexllum flammemn, vexilum e

;
lat.
flammula,
95 flamur)
- cfr.
pariti volare (cech. ppr,
pperka, prapor, praporec drapeau, duvet); pour l'acception de
membrane
rticidaire
du mot dacor.
cfr.
fanon (fanion)
boeuf, bannire, drapeau {gonfanon - gonfalon),

fano, mhall. van, nhall. fahne
fanon de du goth. fana, vhall.

puis drapeau &c.
morceau
v. rod.
d^toffe,
Prsesc, vb., prsil,
s.,
Prsna, {preasn, preasn),
s.,
poitrail
-
du harnais d'un
,
cheval;
presr, (pour
^^/-csw/, -
prsn
prsin)
s.,
poitrail
citri-
(Stam. D.), Emberiza, embrize; presur galbin Emberiza

nella
;
jircsur snr ou presur
mare Emberiza
miliaria
piresur
lments Slave.
(le
287
trcstir
Emberiza schooniclus,
csL
pisiny
(la
gorge de ces animaux a une

t^\.
raie do
jMjltrinc,
plusieurs coultMirs);
pi.
prilsi
pectus, ech.
pi.,
prs,
prsi
poitrail (de liarnais), nsl. prsi
poprsina,
pirsis.
srrh.
prsi pi.,
prsina, prSnjak paitraU (du harnais);

v.
///.
Presc, vb.,
Prgtie,
tiez,
s.,
praf.
- prit^ticr,
fronde;
vb.,
prstids,
s.,
frondeur; - imprf-
imj)r<lstiu, ,
disperser, dissiper, dissminer, rpandre,
parpiller, propager,
inipril^tia
semer (fig.);a se
se
rejaillir,
pulluler; a se
russ.
eu
gilndurile
distraire;
vsl.
praSta fumla,
prusta,
bi(l(j.
pra.stv, 2>ol. proca, ceeh. prak,
prae, nsi prasca,

prati - porJ4 scin-
praa, cr. serb. prada, magy. parittya;
du
vsl.
(hre:
cfr.
plajc.
s.,
Prv|,
vdtul
direction, rgle, (Ur.

la direction
,
1.
224, Beld. 60); in pra,
vMuui dans
du vent;
prvilft,
s.,
loi, droit,
rgle, code de lois ',- 2)tavUnic
pravilicsc
j)rniihiicsc, (Ur. 4.
281);
vie, s.,
- prarilnicic, s., lgalit,
lgitimit; - pravoslavfe, pravoslda.,
orthodoxie;
pravosliuiic,
orthodoxe;
- isprvesc,
i,
vb.,
achever, rgler, exploiter, parfaire,

s.,
finir, russir,
puiser
- isprva^
achvement, russite, succs;
- isprvnic, s.,
autrefois mandataire,
autoris, plnipotentiare, puis juge, administrateur, prfet, (Prav.
Vasilie
Vod 25: de va
i
fi
netine
ispravnic
acel
vre
unui
negutitor
ib.
vn/ndu'i negotul ce
ori cine
au
sil
fost trimetind
negutitor;
27:
-
va
fi
is2)rai>nic
mogneneasc avuîa vre unui mort);

s.,
nesprv, (pour nsprva),
envie de quereller
- nesprvnic, a.
querelleur ;- sprfc,
s.,
information, instigation, (Negr. 321: c

vsl.
n'au mai filcut nime sprafc);
pravft
rcctus,
prav rectum,
Jus, pravc via recta, pravilo rgula, pravilinik regtda, pravoshivije
theologia, orthodoxia, (slav gloria, opinio),
pravoslavn
ortliodoxus, praviti dirigcre, duccre, ispraviti erigere, dirigere, in-
fonuare, constituerc,
isprava
correctio,
ispravnikft
magistratus
imus, stiprava scnsus dtdjius, russ. sprava preuve, spravka inforDKttion, usl. pravee direction, rcction, sprava accord, pol.
vsl.
sprava accord,
er.
serb. pravac <ii-
sprawka
jMîte affaire, petit procs; -
pro, pra; v. Mikl. Rad. 67; Curt.
380
3.
Prznic, s., fte, grande fte d'glise, repas funbre ;- prz-
nuesc,
/,
vb.,
fter, solenniser; vsl. prazdnik, prazinik fesfum,
prazdnovati otiari, feriari, diem festutn cdebrare, prazdnti vacuus,

otiosHs, festus;
tuir (rerh.
pr/diiy
magy. parAzna, pnizna fomicateur, femme prostipnr/.iiy impudique)-, idb. mbrs, mbrzt
.
288
vide, e
lments Slaves. mbrzta

je
le vide,
mbe
mbrzt en vain, mbras je vide,

^m n'est pas toujours --
mbrzem
me
vide;
(la lettre initiale
lat.
in-
im, mais elle sert bien souvent
comme
I.
,
appui la lettre suivante b
p,
comme
mbou-
en grec moderne pour

ght, bought, bogt;
les
v.
mots trangers commenant par

30); tsbras, sbras
b, p.; cfr,
Mikl. Alb.
(=
dis-bras) je
(li.).
vide, tsbrst vide, scprz vuoto
vano, vacuo, vuotare
Prea, ^>-e, part.,
prpose des verbes et substantifs;

et
vsl.
pr particula composita ciim verhis

serh. pre, j)ol. prze, ccch. pre
nominihus; russ.
v,
nsl. cr.
1.
lat.
prae;
prea, pre, El.
216.'
Pracist, prcist,
a.
f.,
trs-pure; maica preeista mre de
Dieu, la
lit.
S'^-
Vierge;
vsl.
prcist valde punis, cst

T.
mundus, purus;
dupa dess.,
cystas,
magy.
s.,
tiszta; v. Mikl. Chr.

objet,
sujet, but,
11; Curt. 26 3.
:
Predmt,
dessein, (Ur. 5. 11
-
legarea tircularnica ce are in acest jj^'cdmct);

supputation, devis; russ. predmet
objet,
smi,
calcul, calcid,
- metfi,,
but, dessein,
smta
mesti
supputation, devis, meta dessein, intention',
du
vsl.
metati, metnati jfacere
v.
nmet, podmet.
Prget, (pour praget), a, vb., hsiter, diffrer, ngliger, se relcher, se ralentir, discontinuer, cesser, interrompre, (Ur. 1.
131
si
n'am
lua
lai,
xwegetat, nici
n'am
contenit eu neadormiti ochi a privi

;
sama tuturor
(Ur.
1.
lucrurilor)
prgd, (prged),
s.,
hsitation, d-
discontinuation, interruption, cessation, cesse
fr preget sans
cesse,
173: jartvind fr pregd;

;
ib.
220. fiind fra preget
ctr toate bunele alctuiri)
vsl.
przdati, przidati differre, per- zidq,,

,
manere, transigere, remittere, (zdati, zdati

exspectare), przdanije procrastinaiio, dilatio
cfr. vsl. zdti
zd^ cunctari,
;
terminus, remissio
desiderare, exspectare, cupere, zdati sitire, csurire,

desiderare-, cfr. dacor.
je nglige
;
cupere, exspectare, zldati, zlfidti cupere,

jind, jinduesc
est faux,
finit
;
Pum.
Grr.
35
dit
m preaget
ce qui
le
verbe
:
n'tant pas pronominal;
Stam. Dict. 699 d-
a preget par
Prjm,
unterfangen oser, entreprendre, ce qui est aussi
inexact.
s.,
employ seulement avec la prp. in: in prejm

le
en face, vis--vis, contre, oppos; in prejma apei contre
cou-
rant de l'eau, d'amont, (Ur. 5. 250: care fiind in prejma (en face)
otilor)
;
- prjmet,
s.,
prjmete, prejnituri, pL, environs, les dehors,

i,
alentours, Qncm\i(i; - prejmuesc,
vb., entourer
d'une haie, en-
ceindre;
vsl.
prmo, prmy
e regionc,
;
prem
reclus,
prm via
recta, prmnft qui e regione est
russ.
prjamo droitement, prjaray
Itildinonts Slaves.
289
ritss.
Irait,,
sans d/tour,
|rjaiMtf liffne droite
dinl. prjamizl rhrnsl.
litin
droit, pot.
pramo, (crh. pffmo droitemcnt, p^(mny droit,

v. r(fr.
rr.
sfrh.
preina contre, ojq^ts;
rpopor, Curt.
'.\H()\
vhdl.
tVinn {ulmll. t'ronim),
Weig.
s.,
I.
371 ^
(l'uni.
Prepelac, prepclriu/,
.111
ranchcr;
;
Lept. 3.
190:
ci
1-
pus pin y^yy^Wrw pe la (Innnuri
il).
li>:
-
trimisu-i-au capul
prepelfclu,
s.,
la
Bucureti de Tau pus
intr'iin
prepelmc);
petite
nitMile
(tV.
de foin (peut-tre sur un ranrher); ptr. prypyl'aka rnnclicr;

peti-pinjj, in
rsl.
crucem agcrc,
nsl. cr. srrh. prip''ti
suspendre,
(irrrochcr, attacher, lever.
Prpeli|, s.,
Tetrao coturnix,
caille; -/>/-ey>e/}^rtV, s., chien
(OUI liant, chien d'arrt; vsl. prpel, plpelica coturnix, Indy. pre-
prica,
n(A..
perepeltt,
perepelka, ptr. perepela,

pfepelice,
perepelyca, pol.
luzepiora, przepirka, cech. ptepel,
pfepelka,
ktepel,
kiepelc, ki'epehlk, kiepelice; k-epel* chien d'arrt; nsl. prepelii'a,

vr.
serh. plpelica,
prepelica;
prepelic-ar chien
psi.
d'arrt;
le
prepelti
roleter,
sorahe krepeliti, d'o Mikl. L.

cfr.
Vit.
740 dduit
nom de
magy.
la caille;
pcpala, putpel, putperle, alh. potpolskf, dncor.

pittypalatty coarcaiUct;
vsl.
v. pitpillac, Kl.
pitplac c(iHh\
Prescr,
ina<ji/.
s.,
pain hnit;
proskura, prosfora ohlatio, bidg. pros-
kura, russ. prosfoni, prostir, prosvirA, pol. proskura, praskura, prosfora, cr. srrh. proskura,
poskura, du
r</r.
izpoofopd
= pxoz
ohlatio.
Presstvie,
ni.fs.
s.,
(Pontbr. presudvia), barreau, salle d'audience;
prisudstvie, prisutstvie prsence,
sance, audience; du
vsl.
prisatstvije adcssc, prisiistije pracscntia.
Pref.
s.,
sorte de tablier de laine,

s.,
(Pan. P.
1.
157:
^xHl
pre^
si fr poalcl); - oprg,
It'S
sorte de tablier, de jupe (de laine),

lutl.
que
cr.
paysannes mettent par derrire;
pregaca,
opregatâ,
scrh.
pregaiâ, prezina, opregaia, oprezina tahlicr (de laine), zaretiW(.<i.<}er

;
prezati, zapregnuti, zapreci ceindre, trotisser,
du
vsl.
prcsti-prga intciidcrc;
Prtc,
s.,
cfr.
prag, prajinfl, prujesc.
petite cheville; a
intqwni eu prctcc fagurii in îuimpingcre);
hciu assurer avec de petites chevilles les gaufres de miel dans la
ruche;
rcch.
vsl.
pritftkft
annulas, fihula (tnkniti

\
fif/cre,
pHtka,
cr. scrh. pritka cheville
v.
Curt.
235 ';
- v. otic, pocesc,
l>otrici1lesc,
price, ticilesc.
a.,
Prin, prim.
tachett-e; (Monit. 15 Janv.
1865: o
\>e
vacil
balao jtridtul;
ib.
13 Mars 18C5: priu (pour prian)
subtburt:
19
Codr. dial. 4G:
prian vache tachetoe; Al. Th. 058: Ca, mai
290
Frian (bou);
liati briller,
lments Slaves.
nsl.
prizan bigarr, bariol,

cech. pri'zeh
priza facJie, prizati,

zvsl.
prizgati mettre le feu ;
marque d'une brlure,

;
faire des raies, ziha raie, zihany brl, ray
du
przesti, zesti-zegq, urere; v. jig.
Pribiu, s.,
mandrin, peroir, boutereaii, poinon, estampe

onglet
(orf.),
(march.
priboiesc,
et
i,
serr.),
emporte - pice
(cord,
sell.);
vb.
percer, estamper (march.),

priboit
,
emboutir, marquer
du poinon,
vsl.
ciseler;
de vrsat marqu de petite vrole,

,
probiti pertundere
probivati pe)fringere
probo postis (biti-
bija percutere), russ. probo
crampon, probonik estampe {march.
et serr), pol. przeboj, cech. priboj, proboj, prboj, nsl. preboj, cr.
serb. proboj ac
emporte -pice;
v.
boinic, izbesc.
Priboiu, Priboia, Priboieni, Priboieti, noms

localits.
de
Pricaz,
s.,
pricjesc, vb., v. ncaz.
Prfce, (pour pritce), s., litige, procs, querelle, noise, prise,

rixe,
nigme a
se
(fig.),
(Arh.
K.
2.
12:
i
i,
s'au
minunat de o price
ca aceea); de price litigieux; - pricesc,

conter;
vb., quereller, disputer, ra-
se quereller; (Beld. 40: se pricesc ru intre dnsii; M.

numai \m2i,mi-a,pritit= racont); -pricis,pricitr,
s.,
M.
Bal. 32:
a.,
querelleur; - pricfre,
tiia
querelle
&c.,
voeu (Codr. Dict.);
vsl.
pri-
paraboa, aenigma, significatio, causa, exemplum, (de tknati,

;
tykati impingere, figere &c.)
nsl. pria tmoin, conte, pritka querelle,
pritkati se quereller, cr. serb. prita, pria, pricica conte, anecdote,

2)roverbe, pricati raconter, pricati se s'excuser;
otic,
v.
Curt.
235 3;
v.
pocesc.
Pr\cQs\n\e
i,
vb.,
se
vsl.
precestnie
(se.
s.,
sainte
communion;
- pricestuesc,
eu sfintele taine)
faire ses dvotions, sa
compri-
munion;
russ.
pristanije, pricstenije
communio, paHicipatio,
tati participem
esse
5
pricstovati
communicare
,
(cest
pars) ;
,
priaStenie
communion,
pricastatsja
pricatitsja
,
nsl.
priescati se,
cr. serb.
cfr.
priestiti se faire
sa communion
pricetje
communion; communier,
dacor. imprtqenie
1.
communion, a
se imprtî
El.
195;
ce
sont les seuls mots popidaires et en
mme
1.
temps une traduction littraire des mots slaves, (Cod. Dict. 471 traduit communion par: imprtqirea eu snta x^recestaniey, quant au mot a cumineca El. 1. 67, qui est connu seulement par il
par
en Transylvanie et dans
direct,
le
Banat,
latin,
il
ne peut venir dans

Mikl.
Chr.
T.
31,
son acception actuelle
du
v.
lments Slaves.
est de l'opinion contraire; 2053; Woipr rP 570.
Pricfn,
ville
s.,
291
v.
v. El.
1.
67;
pour
vsl.
etT, Curt.
cause, raison, objet, snjet^ matire, prtexte, che;
ouvrire
sur q.; a
ces;
fi
objecter,
(Pontbr.) a ave pricind avoir prise, trouver prise da pricin donner prise ., prter ., faire des avanpricin occassionner, causer; a gsi pricind incidenter, trouver un prtexte; - pricimi^, s., plaidmir, querel/,
leur; - pricimtesc,
prtexter, exciter
;
vl).,
causer, tre cause, occasionner, allguer,

s.,
impricint, a.,
litigieux, celui, celle qui est
en cause;
vs.
priina
înft
cmisa, ordo ;
priciniti-priinjq,
addere,
initi
componerc, formarr,
ciniti,
ns. cr. priina cause, raison,, pri-
])virinjati
s.,
causer, imiter, contrefaire, falsifier; v. cin, cinste.

vestibule, parvis, corridor, balcon, (Al. B. 1.
vsl.
Pridvdr,
18:
la biserica, 'n pridvor);
pritvorft
anihitns, septum, porticus;

cfr.
selon
Mikl. Rad. 93 de tvoriti-tvorjfj, facere;
aussi vsl. pri-
dvorije casa, vestibidum, dvorfi aida,

niss. pritvor
domm,
septum, dvr jawwa;

pfitvor porche,
porche d'une glise, ech. pitvor,
lrdvor vestibule,
corridor, nsl. pridvor avant-cour, porche, serh.

v.
pritvor porche,
magy. pitvar porche, antichandyrc;

vb.
,
Curt. 319'.
profiter; -
Priesc, prii,
s'en
a.,
;
trouver bien,
prosprer,
prilnic, prîincis, priitr,
propice, propre, favorable, prospre;
priint,
s.,
prosprit, &c.
a.,
- priten,
pricaten, ,
s.,
ami, amie
prietensc,
imicdX-, -
prietemstc,^\.', - prieteiie, priete^g,

- prietenofie, s.,
s.,
amiti; - prietens, a., amical;

prietenesc,
/,
amiti; - Improviderc,
a se
se
lier d'amiti
avec
q.
vsl. prijati
curare, soUicitum esse,

jajad votdoir
favre,
q.,
prijatel
amicus; pol.
przyja<5,
przy-
du bien
agrer, souhaiter, przyjaciel ami, przyq.

;
jacielid se lier d'amiti
avec
cr. serb. prijati

q.
;
prosprer, prijatelj
Curt.
ami,
prijateljiti se se lier
d'amiti avec
v.
379
'.
Priimesc, primesc^
vb., recevoir, recueillir; vsl. prijti-priim^
prchemlerc, acciperc, (imati-jemljq, sumerc, conquirere, jti-im^

jemati-jemljfi jmlirnderc, imti-imji et
prijat,
imam! haber);
russ.
prinimat, prinjat, nsl. prijeti, primiti, cr. serh. primati,

lit.
priniiti recevoir;
V.
primmu-priimti recevoir,
immu
'\m\
prendre ;
Curt.
431
3;
v.
mlimesc, uimesc.
prlaz),
s.,
Priiez, (prilaz,
passage par dessus une haie, hdg.
prelz, russ. perelazft, imI. przelaz, ech. pHlaz, nsl. prilaz, cr.
prelaz,
preillz
serb. prelaz,
prijelaz
passage par dessus tme haie;

in alcune porte grandi
alb.
sporfello,
piccxAo
uscetto
(R.);
19*
292
lments Slaves.
prlaziti
du
cfr.
vsl.
transgredi
lsti-lz|
gradi, laziti-laza repre;
laz.
Prilj,
s.,
occasion, cause, opportunit, occurence, tout ce qui

q.,
choit en bien
foc);
(Ur. 2.
104:
i tt
prUcjul lor sa
fie
ars in
^,
a da prilej donner, mnager l'occasion;

dare., prilezanije ojjcra
- prilejcsc,
vb.,
occasionner, donner occasion; vsl. prilzati adjacere, persevernre,
operam
sion;
v.
assidua, cura,
{\emii-\eii\. jacere,
lesti-lgq,
decumhere), hidg. prilga mi &c., tre apte, avoir Voeca-l
Curt. 173
,
Prilostesc
*,
vb., ensorceler
,
vsl. prlistati, prlstiti decipcrc,
falere, prlist, lst fraus

lstit
lstiti
decipere, russ. prelstat, pre-
sduire, flatter, pol.
lis
ruse, cecli. prelstiti duper, lest' ruse,

lists,
3
nsl.
list
fraude, duperie, hidg. lst duper; du goth.

list
vhall.
mhall. nhall.
ruse;
s.,
v.
Mikl. L. psi. 348; Weig. II
54.
i,
?v\m, prima,
bordure,
chamarrure;
primuesc,
vb.,
border, chamarrer; cech. prm, prm, prym, nsl. prem, pol. bram, ])rama,
Vall.
magy. perm, prm hord, ehamarrure, prmez border; de
brame, braeme pi. du bavar. braem bordure, braemen, verbraemen border, angl. brim bord, brim border; v. Weig. 175;
Schmell.
I.
258.
s.,
Primjdie,
pril,
i,
danger;
vb.
,
primejdis,
a.,
prilleux,
vsl.
danpr-
gereux;
primejduesc,
mettre en pril, risquer;

,
mzdije periculum (de mezdu inter
mezda mdium)
immolation
bulg. pro-
mezde
j?3n7; v.
s.,
Curt.
469 3;
v.
megias.
;
Prins,
offrande, sacrifice, voeu,
2??'moase,
pi.,
;
prmices
V.
vsl.
prinosu oblatio, primitiae, (nositi, nesti-nesfi ferre)

y.
Curt.
4243;
i,
nSslie, ponos.
Pripesc,
vb.,
mrir de bonne heure, htivement,

i
(Ion. C.
126: de la mucenicul Procop incep

s.,
holdele ^pripi); - pripli.^te,

s.,
grande chaleur;
a.,
- pripie, pripire,
prcocit, prmaturit;
pripitr,
mrissant de bonne heure, prcoce, prmatur;
vsl.
pripesti-pripeka coquere, ardere, (pesti-pek^ coquere, pek aestus);

Imlg. pripek chauffer, pripek place expose
peka
le
brl (du pain), cuisson, place expose

v.
au soleil; russ. priau soleil, cr. serh.

se hter; - pri'p,
pripeka soleil ardent;

Pripesc,
i,
Curt.
630
3;
v.
pecie, pripiciu.
vb.,
s.,
hter,
prcipiter;
a
;
se
pripala, pripire,
hte, prcipitation
s.,
in prip la hte, pra.,
cipitamment;
prfpor,
pente, dclivit, talus; - pript, part,
ht, htif, vite, prcipit, escarp; pripit eu roptd
prmatur;-
l'iliiionts
SIuvos.
293
jtnjntr,
u.,
pressant, htant, prcipite; vd. prispti-prispja vcuire,
/u-ojHi-an', (estlnurr, (spc'ti-spjiiyVirtvt', i>ro(iccre, maturcscere), hnUj.

Itn'prri
.s'6'
lu'Ucr,
preprn
Itdtr
prcssr;
t:r.
j)ri8pt'ti,
scrb. prispiti,
prispjeti venir
tcnqis, iniirir;
;
pour l'acception a pripor cx.lat.
praoceps-praH'ipitiinn
c<jr.
- v.
IP
777;
cfr.
3TCô;
V.
dospesc.
localits.
Pripor, Pripoare, Pripora, noms de

Pripfciu. (priohiciu),
s.,
banquette maonne du pole, du four(pec pole, four); du vsL
piipiciul hornului
cech. ppecek idem,

;
pt'sti-pekii voiiuere
v.
pecie, pripesc
^
i,
Pripn,
s.,
entraves (pour cheval); - priiMiicsc,

;
vb.,
entra-
ver un cheval &c.
csl.
prpon impedimentum, (pti-pnii in cru-
cent (ujere)', cr. serb. pripon entraves (pour cheval).
Priponetii de jos-de sus, noms de

Prisc.
J;)-:
s.,
villages.
1.
ilace
pour des ruches d'abeilles, rucher, (Ur.

sut i
locuri
de prisac
s.,
mari
ji
mici);
-
drit
de prisac
s.,
aheillage; - jiriscr,
gardien d'abeilles;
priscrie^
du-
cation des abeilles rucderc,

ctV,
csl.
priskati
incidere, skati secarc, sesti-seks^
paska alvearium, poskati secare; poL pasieka aUUtis
tCatbrcs, jardin rncJics dahcilleSy pasiecznik /rcf/cM dalteilles;

cr.
preska, serb. presjaka vaUc entre des montagnes;

v.
cfr. ail. zei-
dcln ditrer les ruches, zeidlcr gardien d'abeilles;

Ii20; Graff V.
Schmeller IV.
639.
Prisac, Prisicani, Prisiccoa, Priscenii-DomII
est!
&(.,
noms de 24
localits &c.
v.
Prislp,
nom de
492
et
11 localits et montagnes, d'une rivire &c.,

cfr.
Mikl. App.
pec. sklop,
pati,
592;
sklopec
trapjte,
po^ slopiec, ecL pige pour animaux; (cfr. cecJt.

russ. slopec,
jpo/.
slo-
klo-
klopec).
Prislg,
cec/t.
s.,
boute-feu (artillerie); russ. prisluga,

vs.
przyshiga,
pi-i'sluha
service, assistance;
prisluziti
assistera, sluziti
niinisfntrc, sluga serras; v. slugil.
Prfsn.
s.,
lampe qui brle toujoiu^ dans une

i
glise, (Beld.
93: prisne de fer

lor arde);
csl.
de snu, sfinte hrziri de

prisno
ctitori^ ce
de
jrftvaa
pris!,
srmpcr,
jtrisy
coaeternas, continua;
rass. prisny rtrrnel, continacl, prisno itcnwllcment, continuellement.
Prisnl
pie:
pristnl, prisfn
s.,
:
peson de fuseau, pirmiette

-
tou-
Myriophyllum verticillatum
hi'dtMacea
:
pristenlr, />W.sY/n/Mr,
s.,
Gle-
olioina
rrr/i.
peslen, brslon, brsuil, brslice, vn?h'n
/'>'>
294
de fuseau,
lments Slaves.
Evonymus
europaeus, preslice quenouille, fuseau, prescr.
lenka, preslicka
presljen, prsljen
Equisetum arvense;
peson de fuseau,
prsljen,
preslen, serh.
przlica,
vsl. prsti-
nsl.
presln, pol.
przlik, russ. prjalka, prjaslica quenouille, fuseau;
du
prd% nere, prslica fusus, prezda

Pristnesc,
vb., aider,
fila;
magy. pereszlen, pereszlny

*
peson de fuseau, moulinet, pereszlen Clinopodium vulg.

i,
assister,
consentir
q.
(Clemens
Gr. 238:
toate
rudele mle de
snge pristnind erau eu sfatul

s.,
aidant de leur conseil); - pristando,
certaine danse rustique

vsl.
que l'on danse en se tenant par la ceinture;
pristati-pristan%
adstare, consentir e, stati-stana consisterez v. Curt. 2 16 3.

Prfstav,
tvesc,
i,
s.,
prpos, surveillant, matre-valet,

installer, investir,
piqueur;-^m-
vb., instituer,
;
(Ur. 4. 299: pristvin-
duse metropolitul)
vsl.
pristav magistratus quidam, apparitor,
pristaviti juxta collocare, constituere, (staviti-stavljq. statuer) ; hulg.
pristav
prendre en service;
cr. serh.
pristav adjoint, valet de fer-
me, berger; magy. pristav, pristavd, pristald, perestoldo, mlat. pristaldus; v. Mikl.
Magy. 49;
v.
Curt.
,
Pristvesc, (pour preastvesc)
i,
216 3. vb., inhumer
(Codr. Dict.);
a
1.
se
mourir,
(selon L. B. a pristavi, ce qui est faux; Arh. E.

s'
160:
pentru c
au pristvit Dositeiu metropolitul in tara

s.,
\eiiB,sc3i); -
pristvre,
inhumation, mort, (Arh. E.
1.
160: ins
mai
inainte de prestvirea sa);
vsl. prstaviti transponere, prscr. serh.
tavljati s
mori; hidg. prestav su mourir;
prstaviti se
dcder, mourir; pol. przystawic dposer, enterrer; v. Curt.

Pristdl, preastol, pristr, pristil
prfstrniC; pistrnic,
,
216 3.
s.,
autel, matre-autel;
(pour pristlnic),
vsl.
;
s.,
empreinte, sceau que l'on
imprime sur
niki
les
pains d'oblation;
prstol thronus, prstol-
in solio sedens, (stol thronus)
hdg. prestol, russ. prstol,
pol. przystol trne, autel, cech. pristoli, nsl. prstol, prstolje, serh.
prijestol,
prijestolje trne; v. Curt.
216
3;
v.
stoliâ, stol.
Pristol, nom de
Privesc,
i,
localits et d'un marais.

voir, jeter les
- privliqte
s.,
,
vb., regarder,
,
yeux
,
sur,
,
considrer,
toucher
prival
s.
vue
s.
vue
point de vue,
spectacle; - privinj, ijrivire,
vue, regard, gard, considration;
iw
en
considration, l'gard de,

a.,
cause, en faveur de;
-^n-
vitr-oare,
s.;
vsl.
prividti spectare, prividnije visio (vidti-
vizdi vidcre); v. Curt.
282
3;
v.
videnie, veste.
1.
Proci,
'/
proci, adv., et cetera, (Ur.
43, 100; 5.
116);
vsl.
lments Slaves.
pro, proi,
pro(:ez
295
prok rdiuus, seqiiens; let; pol. prcz oiUre^ ccch.

Ht.
a.,
donr;
priez,
appricz.
1.
Prclet,
maudit, excrable, sclrat, (Ur.

;
45: unii ca
,
aceea sa
ratesse;
fie
treclcji i proclejli)
a.,
procle|fe
s.
excration
1.
scl-
- trclet,
trois
fie
fois
maudit; (Ur.
45;
3.
51: trevsl.
cletul Arie; ib. 54: si prokl^^t
trcclit i
,
blstimat de Duranezeu);
exsccrahilis
malctUctns
prokltije exsecratio, proklti,
klti - klnq, ejcsecrare, triklt fla(fitiosisshnus, trkltc ter nta-
ledictns; russ. prokljaty, trekljaty maudit.
Promorac,
fruits; vsl.
s.,
frimas, gele blanche, givre, fleur sur les
promruzniiti, pomrftzniti gelascere, congdasccrc,

,
pomgele.
s.,
rzati congelari, (nirtizati, mrtiznati

frigi(s); pol.
mraziti s congelari, mrazfi
przymrozek gclce blanche, cech. pfmraz givre,

*,
Propoveduesc,
vb.,
prcher, (Ur. 3. 222)
-prqpovednic,
prche;
vsl.
propovdati, propovdti,
propovdovati praedicare,
propovdanije ^woa?/c'a//o , (vdati, vdti scire, intclligere, vidti

videre); v. Curt.
2823;
y.
privesc, spoveduesc, veste, videnie.

;
Prorc,
ti'sse,
s.,
prophte, devin
prorac, proroc^,
s.,
prophi,
devineresse; - proroccsc,-J.., prophtique ;- proroce,
2>rort)CCjC,
s.,
vb.,
prophtiser, prdire, prsager;
prorocire,
prophtie,
prsage;
vsl.
prorok propheta, proroica prophetissa, proroskft
prophctarnm, prophdicus, proreti - prorek^ praedicere, vaticinari,

(resti-rekii
dicere);
v.
Curt.
85
et p.
506;
v.
obroc,
noroc,
rstesc,
soroc.
s.,
Prsie,
i
novale, (Ion. C. 23:

;
ovsul se face foarte roditor

proso milium, russ. pol. cech.
in
prosie sau o popuoite)
vsl.
proso, nsl. proso, proha, cr. serb. proso, proha millet, jxiin de
mais, toutie, Lifhospcrmum arpense, proulja millet sativage, magy.

(cfr. malaiu magy. mle mas, gteau de mas) Itrosic signifie au propre ûne terre o Von peut setner du millet" et comme le millet ne se semait autrefois et ne sme encore aujtrilsza
mild, proza,
proha,
porca tourte de mais
millet, i)ain de millet, de mas,
jourd'hui,
si
c'est
possible, que dans une novale, l'acception de
inilld, puis
de terre millet a t remplace peu peu par celle
de norale tout simplement.

Prst, a., simple, ordinaire, vulgaire, trivial, niais, nigaud,
sot,
ignorant, innocent (ironiq.); soldat prost simple soldat; -pros-
ic,
a.
prostln
prostdn, prosttinc, jnostntcc,

i.
2>rost4)liin,
id.i - prosfrsr.
vb., hbter, rabtir,
avilir;
a se
devenir
prostsc,
296
lments Slaves.
s.,
stupide, bte, s'abrutir; - prostk,
simplicit, trivialit, sottise, \^-
novance ;-2)rosUmc,
cxtensus
,
s.,
,
bas peuple, populace, vulgaire; vsL prostu

,
promissus
prostk;
simplex
Imperitus
(cfr.
prostc
homo shnplex,
nsl. cr.
pleheius, prostyni siinplicUas,

scrh. prost,
lit.
prostrti cxtendere)\
prstas, prastkas
commun., ordinaire,
rustique.
simple,
prastummas simplicit; magy. paraszt paysan, Prostesti, noms de localits.
Prostic, prestlc, pestlc, (iôuv 2'0strc, prestrc),

tablier; hulg. prustilkti, prestilkti, ngr. npocsTsxa
s.,
idem\
cfr. cech.
pfedstra tablier, predstrka chemisette, predstirati donner mettre
(un tablier &c.)
prostirati
prostriti
striti
tsl.
prostrti,
prostirati, strti-strq, extcndere; v.
Curt. 227^;
cfr.
prostire.
lit.
Prostfre,
s.,
drap de
lit
ptr. prostyra, prostiralo,

piol.
prastyra,
prastyre drap,
toile,
pole, russ. prostynja,
przescieradlo, cech.
prostradlo, prostrtko
drop de
lit,
prostrek, prostrka, prostirka

serh. prostirac, prostirka dra2)
v.
nappe de
de
lit;
table,
vsl.
nsl. prestralo, cr.
du
prostirati, prostrti extendere;
Curt.
227 3;
cfr.
prostelc.
Protfv, potriv,
s.,
contraire,
comparaison, proportion; in
contre, en
;
protiv au contraire, rencontre

l'opposite,
de,
rcompense,
vis--vis
fi
in
protiv rpugner
a pune in protiv
au
opposer,
a sta protiv (pour in protiv)
rsister; d'in protiv
contraire; de o protiv conforme, gal, pareil, semblable, de pair,
uniment; pre-dup prouva
en, par proportion, proportionnel,

-
proportionnellement, conformment;
protivesc, potrivesc,
accorder, figurer,
i,
vb.,
unir, mettre l'unisson, galer, galiser,
distri-
buer, lisser, modeler,
mesurer, marier (couleurs), orienter, proconfofmer, composer, rgler; a potrivi pre

;
portionner,
mnager,
q.
cineva
accommoder
a se potrivi rpondre, ressembler, revenir,

bien
rimer, se rimer, s'accorder, se proportionner, se rapporter, se prter ;
se potrivi
bine venir
ensemble;
protrivire,
-
s.,
a
-
cnta in protivirea glasurilor chanter

iwtrivnic,
a., s.,
l'unisson;
protivnic,
;
opposant, adversaire, antagoniste, partie adverse

i,
improtivesc ,
q.
impotrivesc,
vb.,
a improtivi pre aneya opposer

rsister
;
rsister,
tenir tte q.;
a se improtivi s'opposer,
t'^Z.
proti
praep. ad, protiv adv. contra, protivq, adv.
e regione,
ex
adverso; praep. versus; protiviti s

dicere, protivije oppositio,
- protivljii s resistere,
contra-
protivnti
oppositus
contrariiis, hostis,
proti vnik
oppositus; pal.
przeciw,
przeciwko, przeciwny prp..
Kliueiits Slaves.
297
lit.
pr/.ewic siy, przewiuc sic vb., luzeciwurk;

lrs/inijikas;
v.
prsz t'uin\ pr/iti,
('urt.
38P.
/,
Provodesc, prohtxk'sc,
oftii-es
vl.,
U^sister
un convoi funbre, aux
funbres,
la
tenir
cei
les
i
offices
\
des morts, (Al. Th.
1521: noi
Uucem moarte
pro/d,
s., s.,
vii
prohodim cintAnd
-
\'o\o%)\ - provint,
offices
des morts, catafalque;
provottirc, pm/iatirc,
rsl.
idem, (Con. 101: ceasul cel de jtrohodire);
provotliti
/m-
ditccre,
sifHs,
comitari, travaire (voditi, vesti-ved^ ducere)^ provod trimcr.
vomrs, ftinns, rnss. provotly pi, rech. vst.

suite,
provod arcom(I).
IHiffur.nicnf,
vortvifc; mf/r.
izp^'jioz
- la
cotidurtor
C);
nf/r.
Tpoôio) atrompivjiier (Ventoti); est pour procodi'sc (cfr. liotirluX
forme plus commune prohodrsc
vorba. hotru
])as
votru, holltnni
volbur &c.) et nous ne tirons donc
le
mot avec Mikl. Kum.

39.
40, L. psi. 711 de ^>/o/<orf<7/ transire {hoditi ambulare), mais seule-
ment de provod itij provodn
selon Mikl.
,
Rum.
Probodeti, nom
Prb,
prtd}ucs(',
s.,
de villages.
chantillon, modle, touche (de la pierre), poinyon; i,
pndjidtscy
vb.
essayer; russ. pol.

,
cr.
.serh.
proba,
ch. proba, prba,

]>rol)alni
muffi/.
\)Yoyi\,
proba idcin
cr. .serb.
probati, nuufi/.
cssat/rj-;
If.
pruova. csp. prueba, port, prova, prov.

probe,
Int. v.
prova,
proa,
f'r.
preuve.
(H.);
<dl.
probieren,
///.
prv (R.),
provore,
prov6igh
du
proba, probare;
1.
le
mot dacor.
vient direct,
du
,
sar.
vb.,
magfi.\
El.
219.
Prujesc
/,
extravaguer, radoter, habler. badiner, blaguer,

s.,
exagrer;
- prtijitr, a.,
;
fanfaron, blagueur, hbleur, plaisant,
farceur, boulVon
cr.
sert),
cfr.
rnss. pruzit ffonfler, se yon/ler^ vsl. pruziti,
pruziti,
pruzati Hendrr, frudrr; du vsl. prsti-prgH in-
tendcre, prsizati luciran; tujitarc, pruziti lauari; cfr. fK)ur l'acception
de prujesc
russ.
priditi,
pre.
ail.
aufschneiden
auflrayen,
fr.
tthujncr: cfr. ]>rag,
prjljini,
s.,
Prnd
(Ur.
1.
(prnt),
-
gravier, grve, javeau

a.,
prutuUs,
s.,
s.,
grve,
232);
pntiids,
graveleux;
-
prnnddr,
atfyer,
rootacilla
,
alba.
bergeronnette,
pluvialis,
hoche -queue;
pluvier;
l^l.
prtinddr,^, pruntdrd.'^
s.,
Charadrius
csl.
prjid
(pri|dinQ a^pcr^
celer; cfr. pr^dati scdire);
prd hune de salle, gracier y prdek

Itaitc
rapide (de
l'eau)
cr.
serb.
prud
de sable, gravier
rnss.
prudfl rinng. prudit arrter, faire monter les

d\''cncils
,
cmu; prudny sem

courant d'une enw.
de Imncs de sable, prr;
in)l.
prspl
298
cueil^ prdki,
Elments Slaves.
prtki, cech.
prudky rapide; magy. porond, poroiig
sable, gravier^ porondos sahlomieux.
Prund, Prundul-Comenei Prunduri, noms de localits, de

V.
&c.,
Pruudeni, Prundos,
et d'les
lacs
dans
le
Danube
Mikl. App. 483.

Prs, priisc,
pnisn,
;
, s.,
Prussien - ne
prussc,
a.; -
Priisle,
s.,
Prusse
vsl. prusinii
pnissus ;
riiss. prusakii,
prusacka,
pruski, Priissija
Prusse; pol. prusak, prusanin, prusacka, pruska,
prusanina, pruski, Prusy; cech. prus, prusak, prusan, prusa, prusacka, pruska, prusana, prusky, Prusy, &c.
;
magy. porosz, prusz,

,
mhall. priusze
priuszen
11'^
mail,
prsze
prszen
nhall. preusse,
Preussen;
Prut,
v.
s.,
Weig.
418.
Pruth, fleuve; russ. Prutii, pol. Prut Fyretus, Fo-
rota
Hierassus.
s.,
Pufj pih,
duvet, poil follet, dredon; - pufs,

s.,
i,
a.,
duveteux,
plumeux;
-piifiii,
enflernent,
rengorgement Lycoperdon bovista;;
pufesc, pitfnesc,
a.,
vb., bouffer, bouffir, s'enfler,
clater; - pufis,
a., gonfl,
enfl,
enfl,
bouffu,
boursouffl; - pithav,
hhav,
bouffi,
mou, poreux, meuble, mouvant

;
(terrain), lger (pain), exu;
brant (vgtation)
vire,
s.,
puMvesc,
exubrance;
s.,
i,
faire gonfler
-
piiMve, puh-
gonflement,
-
zpuesc,
i,
a se
touffer
de chaleur;
pyhajfj;
mpual,
,
touffement de chaleur;
,
vsl.
pyhatipuhliti-
frendere
puhniti-puhn^ tiimere
,
puhl
cavus
puhlj^ flaccum reddere

follet,
puhlina tumor; russ. puh duvet, poil

orgueil,
pyha rengorgement,
gonfle,
puhnut
enfler, gonfler, bouffir,
puhly enfl,
perdre haleine; pol.

vb.
;
mou, doux, dlicat, zapyhatsja puch, pycha, s., puchn^c, puchac, zapuczyc
puhlenkti
pucliati, puchnouti, zapuchti vb.,
cech. puch, pych, pychati,
pychavka, puchavka Lycoperdon bovista, puchly, pychly gonfl,
puh duvet, pili haleine, cr. serb. buhav poreux, lger puhara sorte de champignon ; lit. pukas flocon, pukai pi. duvet, psti souffler, pusl vessie; magy. pih, pihe duvet, puha, puhan mou, lger, tendre, piheg respirer avec i)eine, puhad devenir
enfl; nsl.
(du pain)
mou, tendre, puffad
enfler,
s'enfler, gonfler,
pf suffisance, orgueil,
pfeteg Lyco-
pffed bouffir, s'enfler, pfeteg polype, mhszdit
perdon bovista
vcntus, pahati
(cfr.
pehely, pelyh, plyh duvet, flocon
du
cr. serb.
pahalj, nsl. pahelj flocon, nsl. cr. serb.
pah odeur,
mgr.
vsl.
pahii odor,
ventilare;
cfr.
,
nsl.
puh
cfr.
et pih); ngr. iinoyaô,

7:06x0
pouxaô
ioxaôc;
mou
tendre ;
pulvisculus
lments Slaves.
jHileanun (D. C);
<{/>*
299
alh.
tcouioXov,
hot:ouov,
l)Ouf,
pouplj, turc
pouflf),
poufla, i)oupl;i harf; cfr.
nfr. biif,
pouf (faire
pouf-
fer (de rire), tfr. biiffe tojy;, //etoY, bufet soufflet, fesse, buffoi
onjneiU
/>o/</-
U.
biiffo,
7. boflF coM/>
de vent
7.
buflfa (buffone)
esp.
bufa
f's/^.
fonmrie, vprov.
bufar,
vfr.
fr.
biiffo /r.v.sr,
buffare, liurm.
boffar,
j)</. ;>/-.
bouffer, bouffir,
iiprov. buff,
.se
bouffa
souffler, (jo)ifler,
buffier souffleter, n]>rov. bouffigd
govflcr, angl. puff histoire
forge plaisir, nouvelle fausse (d'o pol. puf idem), nhall. puff,
puffe,
puffen
(buffen),
puffen
puffer
&c.;
cfr.
pour
le
rapport
d'ide entre souffler et frapper souffler-soufflet, angl. hhuv souffler

et frapper; v.
Diez D.
fouet
;
92; Weig.
,
Il 3
432/33; Curt. 652.

;
Ph
ptr.
s.
puhitese
/,
vb.,
fouetter
pol.
puha
fouet,
puga;
Pl,
le
s.,
mot
doit tre tartare.

cfr.
pnis;
s.,
cech. pyj, pyje, pol. pije idem.

int^yci
Png,
bourse, pocbe, sac; putuja

pastoris;
;
Tblaspi arvense,
Capsella bursa
acaulis
(v.
pmuja hahei Inula

-
dysenterica, Carlina
filou;
aussi ttaigH)
t,
punga,
s.
coupeur de bourse,
pungdrcsc, punguesc,
vb., filouter,
voler; vsl. pj^gva, pi^gy co-
rymhus, pol. pf^gwica goitre, bouton de cuir, mgr. hoty^Ji oyYiov,

TTOYXTj,
ôuyxl
penda, .sacadus,
Gallis 2>oche (D.
C); ngr.
oiseaux,
TiouTYt, alb.
pounk (dim.) bourse;
vnit.
ponga jabot
cfr.
de.s
mlat. punga, punclia, goth. puggs, mord, pungr, vhall. fung, phunc,
whall. pfuno, ags. sud. dan. vangl. bung;

les patois
//.
poche, (dans
v.
jmptc, pouque); l'tymologie
du mot
est obscure;
psi.
Diez
I).
113 55; Dief. G.
W.
338,
II
75G; Mikl. L.
7G4.
Punga, Pungeti, Punghina, Punguleasa

noms de
Pp,
localits,
s.,
(sfoara),
&c.
bouton, bourgeon,
gemme
impp,
ib.
/,
vb.,
bourgeonner,
flori
(M. M. Bl. 116: unde floarea impupeste:
Col.
118:
fru-
moase au
iiftpujut); vsl. pi^p,
psipkl
umbdicus,
;
gemuM
arboris;
bulg. pup,
ppk,
ruiis.
pup,
imI. pi^pi^
pjvpit*
iKmrgeonner, ech.
,
poup, pup, pupa, pupek; pupenti, pupeniti se Itourgeonner

pp, pupiti, pupiti se bourgeonner, cr.
.scrb.
nsl.
pup;
lit.
bamba cmbottffeUc,
brU; magy. piip ombril, bosse, gr.
O'jutj bosse, alb.
pop
houppe;
v.
Mikl. L.
s.,
psi.
765.
-
Pr,
rut,
-
chaleur (des animaux);

piirav
,
purnic, jtornic,
froce;
vsl.
s.,
Orchis mascula;
vis,
prav,
a.,
farouche,
pora
riolentia, cech.
poura orgueil;
cfr.
russ. pol. pora

.se
temps op-
portun, force; cr.
sci-b.
uporaviti se, oporaviti se
remettre; russ.
300
(liai,
lments Slaves.
ponio fort;
selon
lioesler
17
i)orav
vient
du
iii(jr.
7i6pa
chaleur.
Prure,
adv.
a.,
continuellement, perptuellement,
- i)itrHrelnicie,
toujours;
pururluic,
cfr.
perptuel;
,
s perptuit, ternit;
(pereryvat,
russ. ne-preryvny
bez-preryvny
coMiimdlemcnt
perervat, prervat rompre, interrompre); pol. nie-przervvany, bez-
przerwy idem; du
logie donne El.
1.
vsl. rivati,
rjati,
rinati-rina trudcre; l'tymocfr.
224
tait
donc errone;
nruesc, pornesc,
ntnesc^.
Pustifu,
a.,
dsert; - piUtti, pustle,

le
s.,
dsert, lande; cepustie!

le
malepeste!; duc se pe pustie

la piistie
prison,
Ys\.
!
haut mal,
,
mal caduc; lasWl

,
laisse-le aller
pufcrfe
(pour piqtrie)
dsert
;
s.
gele,
(c. . d.
o on est seul
,
comme dans un
;
cfr.
,
temnit,
vb.,
tmnica carcer
dvaster,
de
ttmn obscurus)
dsoler,
pustiesc
-
i,
ras.,
vager,
mettre sec,
s.,
ruiner;
pustiette,
a.,
,
dsert; - piistnic^ ,
ermite, solituh'e: - pustnicsc,

;
rmitidlaisser,
que
- jmstnlcesc,
i,
vb. vivre en ermite

-
npustesc
i,
quitter,
dserter,
-
rpudier;
s.,
npst,
-
s.,
mauvais
s.,
esprit,
esprit
malin, agonie;
tpust,
v.
s.,
pusc,
cong;
opst,
cluse d'un tang; -
dimissorium (glise
ite,
missa
est des Cathol.

i
Rom.);
Panachid 39: iar preotul da anafora

;
obicnuitul ot^nist
dimittere.,
al liturghiei)
vsl.
^
pust desertus, pustiti-pusta, pustati

pustyni,
imstti devastari
pusta desertum
pustynnik eremita,
solitarius, na-
pustynnica qui vitam agit solitariam, pustynsku
pustiti immitfere, mittere, opustiti mittere, demittere, vastare, otCipustiti dimitiere, otuTîisiu dimissio
tati, pustiti laisser, laisser entrer,
,
remissio ; russ. puskat, pus(hort.), dlaisser, pusty,

;
pousser
pustit
dsert,
otpusk comj, otpust dimissorium (glise)

cluse;
;
jjo^.
spust, upust, cech. pust
lit.
piistas vide, dsert, pstyne,

a: et s.
pusczia dserf, pustiti dvaster
magi/. puszta
dsert, pusztit
dvaster, alb. poustig je conquiers, poustt, poustim conqute, (en
dvastant tout sans doute)

toure
(cfr. isoler,
cfr.
poustrig, poustig
le);
v.
f enferme, f en-
comme une Pustiiana, Pustiieta, noms

sparer
rivires; v. Mikl.
puU.
;
de villages
Pustoiu, Pumousquetaire,
s.,
stoaie. noms de
Pc,
App. 512.
s.,
s., fusil; -
pucdr,
s.,
/>m,^c.s,
fusilier,
tireur, chasseur; - pu^cciu,
carabine, seringue; -pu^crie,
fabrique, dpt de fusils; - impfc, d, vb., fusiller, tirer, tuer d'un
coup de
fusil
vsl.
puska sclopetum, hdg. puskii fusil, russ. puska
KltMiicnts Slaves.
'MX
piiskr
ntnoii, pu>ikirl ntuonitr,
/ml.
|niszka, rrr/t. piiska fusil,

fusil,
nrnntrirr, tiralUcur
)nn(f}/.
puska
pusks tiicur, nmiurirr,

huhsii,
Int.
puskiiZ tirer, ulh. poiiskr fusil;

nihall.
(lu
r(/r.
du
vhall.
puhs, puhsa,
qui viennent
fdw. 48;
biilisp,
TMz'-f.
nhnll. bftclisc, mlat.

l>f>ite
buxis,
i)yxi.s
de huis, do
Tt'jo';
huis-,
v.
Mikl.
W.'i-,'.
13 18i>; V. Inicsn.
Pft, pf^chiu,
I(>.i7:
imdan, s., dt'bauch, libertin, goinfre, (Al. Th. pu^rhhd; Milo Potp. 11: 2ûschiule filri de obraz) W;
p\istak
f'crh.
piKstnik
lit.
jeune
homme dhumk
,
dissolu,
putil
cfr.
er. serh.
puit vaurien y
pstlninkas dissijmtetir
vsl.
adj.
comuiist
part, rilior, miseridtilis,

dsert, wiistUmj
du
rsl.
pust drsertus;
nliall.
homme
dis.s(du; - (dh.
poust sodomite (non nchido), pout idem,

L,
psi.
mjr. :ou3Tr,<;
rsl.
sont directement du turc

selon
et
non du
le
pustft
descrins,
Mikl.
Uum. 41,
v.
755;
mot
fr.
turc pourrait cependant venir

turc)
le
du
slave, quoique
Bianchi (Dict.
donne pour persan-turc;

s.,
pustiiu.
,
Ptin,
iiriu.
tine,
s.,
baquet ;- putinfcji
putinitft,
s.
dim. ;-;w//-
putiuniu.
baratte; - ftutanl,
;/.v/.
s.,
hotte; cech. puta, putna.
putenka, putnice, putnicka,

ture pouton, poutana hotte;
puta, cr. putunja, maijy. putton,
vhcdl.
putinna, putiua, (butin, putin),
ndmll.
rtfr.
biite,
biitte,
nhull. biitte,
v.
butte, ndat. butina bouteille;
du
-
,^'jt{vtj
bouteille;
bo$c, bute, butnar.
Pii|, s.,
parties
;
naturelles
s.,
de l'homme et de
la
femme;
cfr.
j)uttcd,
s.
dim.
-putiu,
s.,
putas.sier; - purtntin, poiiotin, (pour

vie,
putotfna, pototnl),
cuca,
femme de mauvaise
cfr.
putaine;
nid.
kuca, jHd. piea, pichna, piczka, ech. pica, picka, nsl. picka,
;
mmiij. picha, pies, pit vulva
miujy. pucu, pcs pnis des cnvsl.
fnuts; ech. picna putaine, pii^kati, pikati pisser,

uriiui, (efr.
pits, tsoiikC
/7.
pikanina
;
pisciare,
//.
pisser,
dacm\
pia,
El.
1.
206)
cfr.
cfr. alb.
(mtath.
cfr. nsl.
kuca) mentuln inipul>es;

il.
pots vulva,
;
cidehasse, ptse pot, fr. \wt,
potta
ndia
(cfr. lat.
roncha)
Mikl.
(cfr.
Magy. 22 rattache
cuca now:t
ail.
nsl. cuca,
ftgr.
kuca vulca au mayy. cuca amante

it.
sucer.,
TCouxCoujJiaXXTj putaine^
ciocciare teticr,
lutschen, lutsche) et Xalb. tsoiits i}etite fdlc; i)our le dernier

//.
cfr.
cioccia, zitta, cizza, tetta tette et zito, citto, zitello, cittolo,
ciullo petit
garon, zita, citta,
zitella,
cittola, ciulla )}ciiie fdle,
des mots de caresse d'une

Mikl. Majv. 21.
H>.
mme
origine avec tttta &c. tette); v.
302
lments Slaves.
R
Rabd,
a,
vb.
endurer, essuyer, tolrer, supporter, patienter,

(fig.),
;
persvrer, rsister, porter
soutenir
rhdre
s.,
patience,
;
persvrance
vsl.
tolrance &c.
a ave rbdare prendre patience

esse,
cfr.
raditi (roditi) -
razda cnram gerere, curae
otrazdati iole-
rre,
nsL
cr. serh. raditi travailler, agir-, alh. radit cereare,

;
procac-
ciare
juste;
(R.)
cfr.
- l'tymologie
donne El.
v.
goth.
ga-rdan,
Dief.
v.
224 ne nous parat pas G. W. IL 108; selon Mikl.

1.
Ead. 72 du goth. ga-rathjan,

Rac,
s.
Dief. G.
W.
II.
157;
;
cfr.
nerod.
m., rcic,
s.,
s.
f.,
crevisse, tire-bouchon
s.,
- rcil,
r-
fiU, rhil,
plaie vive; - rcin,
cancre, plaie incurable; s.,
racovfn, rcon, rocon, rocotl, rcovif,
Alsine rubra, Stel;
laria mdia, Stellaria holostea, Anagallis arvensis

cer.,
vsl.
ralm can-
russ. rakii,
hdg. pol. cech.

Ngi'.
nsl.
cr.
serh.
magy. rak, ngr.
paxouac, paxCaxo, Mikl.
28;
v. Curt.
40 3.
Race, Raci, Rcri, Ractu, Rcati, Rcila, Ricasa, Racotti, Rcova, Racovt, Racovi, Rcovita, Racovitni, Racusna, noms de 48 localits mon,
tagnes, rivires;
v.
Mikl. App. 521.

s.,
Rchft, (ricMt),
salicaria
;
Salix viminalis
;
rchitn,
,
s.,
s.,
Lythrum
Eleagnus
- rchiti
;
s.,
oseraie, saussaie
rcJdUc
angustifolia
vsl.
rakyta Salix caprea, hulg. rakit,
nsl. cr. serh.
rakita, pol. rokita, cech. rakyta, rokyta, rakovice,
magg. rakottya,
rekettye,
rakitla, rakotla
;
Genista., selon Mikl.
Magy. 51 Salix
viminalis
rakata, rakatya, reketya Salix latifolia aquatica (Mikl.

(fz Salix).
Magy. 51); rekettye-fz Salix viminalis
Rchita, Rachiti, Rchiêlele, Rchitelelor (dealul), Rachiteni, Rachiti, Rchitos, Rchitoasa, Radiiîoara, Rchituna, noms de localits, &c.; v. Mikl.
App. 520.
Rachfu, s., eau de vie; -rachir,
s.,
distillateur, cabaretier
si
qui vend de l'eau de vie, (Arh. R. 2. 184: rachier

rachierie,
s.,
vutcar);
brlerie, cabaret
l'on
vend de l'eau de vie;

vie.,
nsl.
serh. rakije, cr. rakia, rakija, russ. rak, ngr. paxi, turc araqy,
rak mre goutte d'eau de

vie,
it.
alh.
es})-
raqy eau de
arac, aracca,
lments Slaves.
ardc, crraca,
j^j.
303
ail.
araca,
fr.
arack, rack, nngl. arrack, rack,

forte, tire
arrak, arrack liqueur trs

tales,
du sucre
aiu- Indes Orien-
eau de vie de riz^ du
fsuc
des cocos;
selon
Mahn 158
de
v.
l'arabe
araq
siienr,
sue, eau spiritueuse, du vb. araqa suer;
WeijT.
50.
s.
,
Rcl ,
cercueil, chsse
vsl.
raka sepulcrum
hdg.
raklfi
caisse^ bahut, russ.
raka cercueil des reliques d'tm saint, chsse^
reliquaire, ccch. raka cercueil, nsl. scrh. cr. raka spulcre, fosse,
tombe; du
arche,
it.
lat.
arca, goth. arka, vhall. archa, arka, mhall. nhall.
esp. port,
arcn, prov. arcJut, arqua,
fr.
arche, dacor.
v.
arc, pol. arJca, alb. ark, drc caisse, coffre, bahut;
Mikl. fdw.
49; Curt. 7
3;
,
El.
i,
;
1.
15.
Rcnesc
vb., rugir, raire

- rcnei,
s.,
(du cerf), brailler, beugler, hurler,
crier tue-tte
nigissement, braillement, hurlement,

rjuti-rev^
claniour;
r.s7.
rykn\ti-ryknit, rykati-rykaji],
rugirc-, cr.
cfr.
serb. rikati,
riknuti,
ruknuti
,
rugir,
,
brailler,
hurler;
alb.
v.
rkig,
nkig soupirer
plaindre
grogner, rkfm, nkfm,
s.;
Curt. 508, 5233.

Rdjr,
s.,
par dessus, comble (de mesure), surpoids, supplrados

res gratis addita rei bene venditae;
y
ment;
cr.
scrb.
cfr.
magy. radds par dessus

r.'iadni
sippl/ment
addition
(ad ni
donner,
donna' par
s.,
de.'istki),
Rdu,
nom
propre
d'homme;
cr.
serb.
Radul;
Radu-
PopS, Radu-Voda, noms de localits. Raducn, s., nom propre d'homme; cr.
Rdvn, redvn,
ru.ss.
s.,
serb.
Radukan.
espce de voiture, (Ur. 2. 46; Conaky 194);

et
rydvanu,
2>ol.
rydwan, rydwanik voiture vote
couverte,
ech.
radvanec brouette; du mhall. reit-wagen voiture de voyage,

(mhall. reite
coftrse,
de Imgage,
voyage, expditon militaire);
v.
Mikl." fdw. 51.
Raie,
rej,
s.,
bois de sapin qui est propre pour des antennes; russ.

reja, rei, rajna, ech. rhno, rejna, nsl. rahno,
nliall.
raina, pol.
rajna,
rahnica vergue, atitenne, raglica j)erche, du mJtall.

ncrh raa
(r),
m ho.
mord,
r,
dan. raa, raae antenne.

;
Rgz
s.,
temps, rpit, sursis, dlai, repos, relche

ni trve;
nsl.
lit.
a tm da
vsl.
rgojs ne donner ni paix

xokXx
v.
rkas
terme, temps,
praestitutum tcmpus,
rok terme; du
vsl. reiiti-rekn
dicere;
noroc, obroc, proroc, soroc, rastesc, uric.
304
Re,
s.,
lments Slaves.
raie,
(poisson);
j;o/.
raja, ptr.
ra,
cech. rejnolt, er.
radja, reinok, Ritar,
magy. raja; du
cavalier;
lat.
raja.
s.,
russ.
retr
cavalier, cuirassier, pol.
rajtar cavalier, larron, brigand', del'aW. reiter (ritter), mhall. rtaere,

rtei",
vhall. lter cavalier.
Ritg,
s.,
(pour riiuji
pi.),
pi.
pantalons de cavalier, (Monit.
17 Oct. 18C0); russ. retiizy

Riu,
eeh. rj,
s., lit.
idem;
de
l'ail,
reif-hosen idem.
russ. pol.
raj,
paradis;
rojus;
v.
vsl.
raj
paradisiis;
Imlg.
Mikl. Chr. . 48.
Kaiu, nom
Rli|,
s.,
de localits.
Sirius (astron.), canicule; vsl. ralica
ursa maior,
rmlan-c,
hdg.
ralic.
Rm,
rmlcnsc,
s.,
Rome,
(Ur. 2.
244: papa de Ram)',

4.
a.,
romain, (Ur.
327: subt stapanirea llmlenilor;

vsl.
Arh. R.
1.
143: au aezat lacuitori lmleni);

rimljansk
rimu lioma,
rimljanin,
Ijanka, pol.
romanus;
russ.
Uim, rimljaninu, rimcech.

serh.
Rzym, rzymianin, rzymianka,

Rim, rimljanin, rimljanec,
le
Rim, rman,
ri-
manln,
nsl.
cr.
Rim, Rima, rimroumain,
Ijanin, lit
Rymas, rymyonas, rymijonka;
turc
Rouma, Roma, Roum,

Turquie,
Rim
Borne,
Bas -Empire,
la Grce,
la
roumlu, rom, ouroum, roumii, roumn romain, grec, Roum-ili
Rmanie, Roumlie, Turcpiie d'Europe.
Rm, rmc,
esp.
s.,
rame, ramette, chssis d'imprimeur (typogr.);
russ. pol. rama, ramka, cech. rani, nsl. rema, magij.
rama
l'ail
chssis,
rama,
//.
rame, ramette chssis d'imprimeur
de
chssis
qui, selon
it.
Weig.
IP
453, vient son tour

j)/-.
rahmen du mlat. rama

rame, dacor.
perche,
esp. pg.
ramo, rama,
ram, rama,
1
/r.
ram branche, du
Rn,
blessure;
cr. serh.
s.,
lat.
ramus;
v.
El.
226.
i,
plaie, blessure; - rnesc,
vb. blesser, faire
une
vsl.
rana vnlnus
lit.
raniti vulnerare; russ.
rana, ranitl,
184.
rana, raniti;
rona, eroniti; v. Mikl. L. psi.

i,
Rnesc,
(mieux rnesc),
vb.
(macdor. arnesc)
-
amasser,
enlever avec la pelle, balayer, curer

s'crouler; - pornesc,
faire partir,
i,
nruesc,
i,
a se
crouler,
mouvoir,
partir,
mettre en nouvement, pousser,

(fig.);
;
expdier,
mouvoir
a porni judecat
porni s'emporter,
pornire fircasc
;
intenter
un
procs, se pourvoir en justice

;
se
se rabattre (discours)
a se porni
la o parte s'incliner, se penclier

s.,
d'un ct, s'crouler; - pornal, pornre,

instinct
;
^W)?/?r spre manie emportement, accs de colra 2>ornire
lments Slaves.
intr vivacit,
:i05
violence; - urnesc,
/,
pousser,
remuer; a
umi
din
hc
g.
h'placcr,
dranger;
- itnillur, a., -
jwussant, dplaant, (C. C.

i,
864: conditia este urnitottre);

{li^'yix)
zrnesc,
se rabougrir; vsl.
riniiti-riiisi
fnuirre, rin^ti s ntnr, porins^ti trudere, j<trere,

zarins^ti
uriiuiti
s
,
ria nhcrnur,
chuidcre;
runj^c',
hidff.
rin,
narin
mmusser
narun.ic
enlever avec la pelle; pol.
i>oruni|c
s crouler^
bondir, rehomlir,
zaruni|,d
tomber derrire
nul.
qeh.;
cech.
iinniiti pottssnr,
uHnouti n'crouler;
zariniti
riniti, poriniti,
uriniti,
vriniti
pousser,
barrer, cr. serb. rinuti, porinuti, urinuti

q.,
pousser, renverser, narinuti se nier sur
zarinuti canvrir sous

se zdrni 8e ra-
des drhris-,
bougrir,
ail.
- selon
Mr. Hajdu
vient de
Ist.
cr.
P
il
273 a
s'tioler''
zrnd,
z'trmX &c.
Solanum nigrum,
zrnirea
twcht-sehatten
umbr de noapte",
l' obscurit.!")
c. . d.
dit: ast-fel
corrospunde litteralniente eu intHnecarea"

crotrait
lui le
plntei, (le
Solanum
donc dans
et
zdma
;
et
zdrnire sont d'aprs
dacc ^-iopva",
purure;
cfr.
7cptopva"
(v.
zirnS, El. magy.); - v.
roiu,
pru, El. alb.

cr.
Rang,
arrcnc,
rfr.
s.,
rang; russ. rangfl, jmI. ranga,

rang, angl. rank,
v'inf^
rang;;>ror. renc,
renc, nfr.
nJinll.
nrerl. su/d.
rang;
du
r/udl.
hrinc, hring, ring, nthedl.
cercle: v.
Weig.
II
^ 456;
Diez n.
U\
s.,
409.
perclie, (L. B.)
;
Rng,
cfr. nsl.
ranta jjerche longue; alL bav.

psi.
rante perche;
v.
Schmell. 3. 115; Mikl. fdw. 49; - Mikl. L.

rantiSce
796
iU\
rsl. ratiste /m.s/a avec.s7.
manche defau.c
et ranta ^x'/r/k'.
Rnl|,
s.,
sac,
havre-sac du soldat; russ. ranecu, cech. ranc,
rauec, rancik, nsl. ronec havre-sac;
du mhall. raus
ventre, nhall. ranv.
zen (ranze pour ranse), raenzel ventre, fuivre-sac;
Weig. TI\ 458.

galeux,
;
Rpn, (pour srapiln-svrapftn),
s.,
nialandres, artes, grappe (des

-
chevaux), gale (des cochons; selon L. B. rp);

rouvieux
;
rdpdus,
s.,
a.,
sgbrd. sgvrda, (pour svdrbitil),
pyose, chassie
sytVrdos,
A.,
chassieux; -sgrbn^.
s.,
exanthme, efflorescences
svrabin
sur la peau, rougeur; vsL svrul)ri prurifus, seiducs,

aetjritudines
e.veita)is,
lippitudo,
svrfibu
prttrituii,
ipumia oculonnn, pruritum

/*.<*.
sverbez,
sverbota,
sverbjacka prnritus;
sverbft,
sverbez, sverbota dmangeaison, pol. swierzb, swierzba,
cecii.
svrb,
svrab, svrabina, svrbnf, svrbina dmangeaisoti, gaie, svrbny galeuj-;

nsl.
cfr.
serb, serbecica dmaufcaison; nsl. cr.

lit.
serk svrab, srab gale;

//o/A.*-
skwerbti petforer, skwrbinti piquer;

v.
svafrbnn
ra-
suyer, rhall. svrban;
jubs.
20
306
Rpciig.
s.,
lments Slaves.
morve, (des chevaux);
- rcpciugs, a.,
1,
morveux;
rpciughz,
a,
vb., devenir
morveux, (Conv.
XL
175: o rpcimf
de cal grebnos, dupuros
si
slab); cfr. vsl. rptati-rpiista
mr-
mnrare;
cfr.
riiss.
sap, cech. sopel morve (des chevaux), sopliti
rendre morveux,
du
russ.
vsl.
sapti
ronfler,
ecli.
soptati, soptiti
v.
respirer avec peine,

ritptesc,
cfr.
sopti-sopa tibia eanere, recte flare;
hropot.
s.
Rpcnl, (pour rvc-ni?),

cfr.
pi.,
(L. B.)
mois de Septembre;
cr.
vsl.
rjuni
September, vruss.
rjuinu, revunii,
serh, rujan
Septembre, cech. njeu pour rjen autrefois Septembre, maintenant

Octobre,
lit.
rujis, rujs
menu
Septembre, ruja rut des animaux,

7sl.
rujti tre en rnt; vsl. rjuti-rev^ rugire; cech. rijeti,

se retire (des cerfs), russ. revt rugir; v.
V.
nikati
Curt.
'^523 et cfr.
508;
Mikl. Slav. Monatsn. 10.

Rpi|,
s.,
colza;
cech.
epice,
cr.
serb. rpica, magij. repce
id., vsl.
rpa, rpica ra2)a, big. rp radis; russ. nsl. cr. serh.

jp^r.
rpa,
rpica,
ripa,
cech.
repa, pol. rzepa,

it.
lit.
r6pe,
magg.
rpa, alb. rap, rep, mgr.
pdua (D. C),
rpa navet, ravizzone

cat.
coha, ravizza
raba, rabeta,
feuilles
fr.
de navet, esp. rpa,
rave, rabe, prov.
rave, vhall. ruob, ruopp, mhall. rebe, ruob,
hasall. rve, nerl. raap, nhcdl. ruebe, (raps, reps
semen rapieium),
1.
du
laf.
rpa, vgr. pdizo'z, pa'u; v. Curt. 511 3; v. rpc.

s.
Rpotfni,
toti
ib.
i
pi.,
une, certaine
i
i
fte,
i
(Pan.
P.
140:
Pilipii
am
:
tinut, iar
no marti
Bpotinii
Pllipi
sa
am
tii
pzit
i
cum am
putut
,
141
nu Bpotini
i
sa prznueti
or
Marti, Joi, Vineri
Circovi, serbtoarele drcegti, care le tinea

i
norodul in vremile pgneti

elineti);
se inchina la idoli, la
dumnezei
cfr. vruss. ropat deluhrum; v. Mikl. Chr. T. 37.

i,
Rpftesc,
rptire,
s.,
vb.,
a se
murmurer,
rcalcitrer, se rebeller; 1.
murmure,
lit.
rbellion, oppression, (Ur.
18: din pricina

s., cri,
havalelilor
a altor rc&.sîn
= oppressions)
rpot,
grogne-
ment, (Dac.
s
88: ce hohote, ce ropote); un ropot de bete une

;
vole de coups de bton
vsl.
ruptati-rpustq,, rptiti s-rpusti

russ. roptat, ropot,
murmurare, rpt, ropot murmuratio;
cech. reptati, repotati, repot, nsl. ropotati, roptati faire
du vacarme,
murmurer, gronder,
cfr.
ropiti frapper, battre, ropot bruit, vacarme;
hropot, rUpciug.
Rri|.
s.,
croc,
espce d'araire,
Bulgarii
de charrue, (Ion. C. 102:

rarita lor);
vsl.
dupl
cum moinoesc
de pe la noi eu
Kluiiients Slaves.
307
Vadcroc,
ralo
lica,
aratmm,
de
Imhj. ralo, pol. radio,

ralo,
rsl.
radlica, nsl. ralo, radio,

radl', nldlo,
radlic'
n.sl.
raliia, cr. s&t-h.
ralica,
cec/i.
rsim-r.
chaiTuc;
lit.
orale
nriUrum,
orati
arme,
14;
cfr.
oralo.
.voc
flfr
(crh. oradlo,
arklas charme, rti
labourer, tnhall. arl

1.
charme;
Rs,
elle
v.
Curt.
490 3;
y.
ar, aratnj, El.

;
rzor.
et verb.
(rs),
rz, paiiicule-prfixe
vsl.
dans certains subst.
reprsente la partie,
raz dis, qiiae nonnisi in vocabidis

ras, pol. roz,
comjMsitis iisurpatur;
rtiss.
raz,
roze, ccch. roz, nsl.

1.
raz jiartie. et i)rep., cr. sa-h. raz; v. rcs. A.
229.
vcstis
Rs,
hnlff.
s.
froc
de
moine
vsl.
rasa ccstis
mmiachi,
it.
rasti,
rttss. rjasa, ptr. pol.
cr. serh.
rasa froc de moine;
csp.
raso, fr.
ras (rez),
,
luf/r. pd<3(j'^
rasuni, item vcsts rasa, quur
pilos non habet

(D.
cfr.
detrita
et
usa dcfloccaia, ixdlium monachorum

de drap yrossier, froc; du
lat.
C); ngr.
aussi
it.
p'a'oov
csi)cc
rasus;
rascia,
nhall. rasch, nerl. ras, nsl. cech. ras, cr.
serb. rasa, pol.

rilice; v.
rasa, rasza, aras, haras,

34;i,
harasz
ras, nsl. aras

2, 49.
Diez D. I\
IP, 5; Weig. H', 461; Mikl. fdw.

jambes),
les
Rschfr, rsch'iti, , vb., tendre, pandre, rpandre, <lisperser,

parpiller, carquiller
(les
d'vider (du fil);

1.
;
a rdsrhira,
a ritschia pivioarelc carquiller

se'ngira i
jambes, (Al. B.
30: ttSrimea
Ur. 4.
:
fugnd se rechira cte unul, uiml, unul
49
si
o
are unul lilngl altui, iar
nu rdsvhiraf; Ion. Cal. 01

dvidoir; vsl.
iarba
sl
tinem nlschiratd; Conaki 193: eu zulufii rdschiratî;

rdschietr, rdschitr,
kriljati
s.,
- rschiitr.
rjus-
raskrililiti
cxpimdere,
cxtenderc (krilo ala); htdy.

.s-6v7>.
raskrili tendre les ailes; russ.
raskryt, raskryvat,
iwclit.
raskriliti,
raskriljivati ouvrir, v. cril.
Rscal,
s.,
,
sdition, soulvement,
s.,
insurrection,
mutinerie,
tumulte;
lenevire.
rdscl
division, dsordre, (Con.

lor
121: eu pfrul in
zulufii rOscol); -
pe grumazii
',
rscol;
ib.
194:
eu
rascolesc,
touiller,
vb.,
ameuter, insurger, renmer, dranger, parpiller,

a.,
s.,
fureter; rscinic,
sditieux, insurg, mutin: vsl.
raskola seccssio, schisma, raskolft divisio, scditio, haercfis, raskoliti

s,
raskoljj s 5C*(i, (klati-koljs], j><(m/(rc),
raskolnikn
lit.
vsr/u',vm//-
cus; nsl. razkol fente, razkalati, razklati fendre;
kalti Indtre
coups de marteau.
Rsletesc,
*',
vb.,
se
se sparer, se dsunir; - rslt,
s.,
ce
qui est spar, (Ur. 2. 81: iar

il>.
nu pentru
ilin
p;lrtl r^letite
(de mosii):
J.
117: iar clnd se vor rtfdeti
cireada
clte
un bou sau
20*
308
doi; Al. P. p. 379:
letit,
lments Slaves.
oliolio!
frate
rsUj^
ca de cnd te ai rsei s'an
pe la noi n'ai mai venit; Beld. 50: miilti din

razlc sparer.
r^(l^-
leît); vsL razl^citi, razlacati scparare, razlicati se separari

citi
aepararc, doftnir);
Rslg, (reslg),
s.,
hiilg.
bche, bois fendu avec une cogne; ras-
log de Icat latte fendue; (jard de rslogi haie de

(Ion. Cal.
bches de bois
se cldesc
153:
manunchile de
rslogi
(loziti ponere),
;
in
sau de
cnep
pe
pluta facut din doi

ferre,
legaî
la capete); vsl.
razloziti dif-
deponere
razlog mio; ^wZ. rozloyc dcom(L. B.)

;
poser, dcouper
Rsdl,
s.,
magy. rszlog planche fendue

la
-
v.
Curt. 1 73
^.
viande de boeuf bouillie,
bouilli
s.,
de boeuf; crpi,
rsolesc,
l,
crpissure; a
crpir,
da rdsol
.ml crpir un mur;

rdsolal, rsoUre,
vb.,
hourder un mur;
crpissure; hulg.
rasol viande de boeuf (sans doute sale), pol. rosol bouillon, sauce,
saumure, russ. razsolu, rasol, ech.

razsoliti saler, serb.
rosol, nsl. cr. razsol
saumure,
raso, (gnit. rasola), rasol
saumure, saumure
rasoj cJwucroute
de choucroute\
(Mikl); du
vsl.
s.,
lit.
raslas, rasal
saumure;
alh.
sol sal; v.
Curt. 657^;
intervalle,
v. slnic,
slnin, slatina.
cfr.
Rsps,
raspasti
El.
1.
entre -temps,
espace, rpit;
vsl.
v.
scindi
(pasti-pada abire);
cfr.
ntstimp, zstimp;
190.
(rspintene)
,
Rspfntie,
crois
russ.
;
s.,
bifurcation,
carrefour,
chemin
chemin
vsl.
rasp^tije bivium, viens, transitus,
(ptl-t
via, via pilica),
rasputie, nsl. razptje, cr. razputje,
serb. rasputje
crois; v. Curt.
349 3.
vb.
,
Rstesc,
/,
a se rdsti la cineva parler durement

rudoyer, relancer
avoir une
q.
;
q.,
crier q., brusquer,
ric,
s.,
altercation,
dispute; a se
vsl.
pune
la ric
altercation, se disputer, -
resti-rek%
lit.
dicerc,
loqui, resti s loqui, rc verbiQu, sermo^
jackitio;
rkti, rkauti, rykauti crier, gronder, cfr. rju-rti

,
gronder
rici,
russ. rec
rest
pol. rzed
rzeknfjjC (rzekad)
cech.
cr.
rel,
reci,
feciti,
recniti,
reknouti, fikati, nsl. reci, rkati,
rcati se, serb. lei, rijeti parler, dire, rijecati se avoir

cation,
V.
une alter-
Curt, 85 ^
s.,
Rstfmp,
intervalle, interstice, entre-temps; - zstfmp.
s.,
idem,
(C.
C. .
725:
in
vremea zstimpurilor
ib.
.
ib.
1544:
in
hotrte zstimpuri
in sstimpuri)',
a vremii;
1864: sa
;
plteasci datoria
cfr. vsl.
v.
rastf^pu intervallum
El,
1.
cfr,
sfimpesr,
(v.
c,
m.)
vsl.
ii\i)n
ohlusus;
280 timp.
ftliiK^nts Slaves.
309
Rstac,
2.
s.,
canal, foss, tranche remplie d'eau, (Arh. R.

uiule
il).
10: loc
tinos
trece o rstoacti
adiiicl,
ce
iesil
iesil
pe subt
niuntele Olinipul;
44: de subt care (piatr)
un isvor de
apa foarte mare, din care isvor se face rdstoacd; Al. Past. 21: se primblll prin rstoacr); ritss. rastokn brus (hnw rivihe pol.
,
roztoka,
nrli.
roztok,
nsl.
raztk,
raztoje
coulmictU;
du
vsl.
rastkati s^ diffluerc, tkati, testi-tekii cunrre, toti <M/e;r, fun-
dere;
v.
otca, tocesc.
localits,
Ritstoacil, nom de plusieurs

fort;
V.
de 2 rivires, d'une
Mikl. App. 525.

/,
Rluesc,
vb.,
couper, rogner, retrancher, diminuer, (Ur.
1.
231
un cumva
unele snt din trupul clpitolnicii mosii niMuifr vre
unei cimotii de rzgi; Ion. Cal. 250: pentru ca nici proprietarul sa

sufere vre o
rlmre din legiuitul seu venit; Soutzo 153:

vsl.
teritoriul
moiei se impresur, se nli^lm):

nsl.
rzati-rza sccarc, contuudrre,
rzati,
rznti,
;
rezljati, El.
lit.
rzu,
rziau-rszti
cottper;
v.
nltez, urioc
- cfr.
rezils,
s.,
magy.
vb.
Rnlj|, rlffii^d,
moulin bras; rd.^ni^ de caf moulin

?,
caf:
nl'îirsc.
n.^nrsc,
moudre;
vsl.
zrfiny, (jcnit.
ziii-
uuve
j!>/.v/W;</, zrftm'ivft, zrfinfika
mola, zrflnuvnica inolasiqtcrior;
russ. iemovft, zornov meule, pol. zarna, zarn, ioru, cech. ierna,
zernov, nsl. zerno, zernek, cr. zrvan,
zrvanj. zrvno moulin

serb.
lettr
bras,
ztTvnjati
lit.
moudre avec un moulin bras^

meule, girnos
pi.
zrvanj,
zrvnjati;
gima
fjoth.
moulin bras,
dzirna
moulin: du
quafrnus meule, moulin, rhall. chuirna, quirn,
mJmll. kuru;"v. Mikl. L. psi. 200, Dief. Goth.
W.
2.
470: Hehn
4803;
{q\
Magy. 62 dduit magy. rezsnyicze moulin bras, pas dam les dictionnaires, Mihl. V ayant rencontr seulement chez Gyarmathi affln.), direct, du rech. zerna nous croyons plutt quiv rezsnyicze est tout simplement le dacor.
-
;Mikl.
du
reste tie se trouve
r^ni^, d'un diminatif slave * iejîce, qui a donn par mtathse

r.^nit.
Rtn,
grossier
;
a., s.,
commun,
;
ordinaire, rude, grossier, rustre,

;
homme
- rdtansCy a.
- rOtn^tc, adv.
- rtnie,
s.,
grossiret,
rusticit; - rtcnfe.
s.,
lieu, endroit
habit par des gens ordi. .

.
naires, trou, (Al. Th.
530: prin toate ratAcdniilv

la
ba pe la
vii
ha pe
la
Rildiu
ba pe
Spr;\vale-baba);
oratal,
vsl.
ratai agrkola,
(orata arator), btdg. rataj valet, russ.

(cfr.
oratel laboureur,
rata,
ratnikrt guerrier), pol. rataj
paysan
oblig
au service
310
militaire,
pjlments Slaves.
rustre,
homme
grossier,
cech.
rataj
ratej,
ratajnik
laboureur, conome; nsl. ratr paysan, raten^/-os; cr. serh. rataj,

ratar, Ut. artojis laboureur; cfr.
cfr.
ail.
t'sl.
orati a rare; v.
Ciirt.
490-';
landmaun
service
laboureur, paysan et landshiecht
homme
arme'
et
pied au
du pays avec
vsl.
ratai
(orata)
agricola
ratnik hotis, harharus.
Kteasca, Kategti, Etuleti, noms

MiW. App. 526.
Rtz, rets (pour reatez), , vb.
,
de
localits; v.
couper,
trancher,
ravaler
;
tron-
quer,
courter,
rogner,
;
rafrachir
(hortic),
(hortic),
cfr. vsl.
chtrer (des ruches)
a rteza faguri chtrer des ruches
rzati-rza secare, contundere, (le

thse)
;
mot
dacor. doit tre une
mta-
russ. rzat couper, podrzat, cech. podrezati, nsl. cr. serh.
podrzati chtrer (des ruches); v. rluesc.
Rtof,
rtuq,
et
s.,
primitivement:
maison
d'assemble'e
actuelle
,
la
campagne
davie);
puis
grande
auberge
(acception
en
ji:*^r.
Molratus,
russ. rataus,
lit.
ratgausu,
ratusa, pol. ratusz
ratusa,
ratuszia, rotuze, rotusze,

ville;
municipal, maison de
R|,
rtoesc,
i,
de Vall.
maison de conseil rathhaus idem; v. Mikl. fdw. 49.

rotuzus
-
s.,
canard (femelle), cane;
rtiu,
s.,
vb.,
a se
canard mle;
se
se carrer, se rengorger,
panader;
nsl.
reca, raca cane, racak
racjak,
racman canard (mle),

rce,
cr. serh.
raca
cane, racman
canard (mle); magg.

canard;
ruca,
alh. rose,
rss, st (rosot?) cane, rossk
v.
Mikl. fdw. 49.
Rata, Rteni, Rtoaie, Rtoiu, Rûlegti, noms

de localits.
Rvil,
rgil,
s.,
drge, regayoir, sran;

vb.,
rvilz, (rgelz,
Cod. Dict. regayer),
drger, regayer, srancer; j?o?. rafla,

rihlaca drge,
cech. rafala driige, rafati drger, nsl. rihelj, rihel,

rihljati drger;
riffeln
du
vhall
rifil, riffil,
nhall. riffel drcge, reften,

v.
drger;
cfr. it.
rbhio four chon, esp. rejo pointe;
Diez D.
IP, 57.
Rzim, (rzim),
,
vb.,
appuyer,
soutenir,
tayer;
;
se
s'appuyer, se reposer, reposer, s'en rapporter, se rfrer

s,,
rdzimr,
fauteuil; - rzimtare, rzimiiq,

cfr.
lit.
s.,
soutien, support, trsilloii,
dossier;
remj,
rmja-remsu-rmti, ramstau-ramstyti
appuyer, soutenir, rymau-rymjau-rymysu-rymyti s'appuyer, ramstis, ramtis soidien, support, dossier.

Rzmiri|, rdsmiritit,
s,,
rbellion, rvolte, guerre, (Ur. 1. 124;
lments Slaves.
i\.
:;i
1()0;
Conaky 190);
niziiiiriti
vsl.
razmirica Ijellnm,
laziiiirij
discordia,
(inirfi jm.i), hiihf. fnmstflr. razinarica, cr.
sab. razmirica inimiti,

25: ce tt
/,
yutrrc,
portvf inimitir q.;

l,
v. .tmercsc.
1.
Rzn, adv., et
(Pan. P.
iimbli razitd
pe (Iruniuri do geabil); - rznesc, ritstiesc,

Vil
vb. ;a.vc
courir
et l, s'e'loigner, s'absenter, s'carter, se dsunir, se brouiller,

i
(Pan. Sp. 3. 27: el de fric& s'a renit, s'a dus

ib.
n'a
mai venit;
4.
10:
cl
de cnd te
p.
ai rznit; ez.
1.
71: se rzni 'n alto

vsl.
orae; Al. P.
razlniti
280: aoleo,
(razft
frate
rsne^);
razTn diverstis,
disccrmrc
vaznit,
dis); russ. razny, rozny diffrent, dissjKirer,
semltlahlr,
roznit
se
disputer,
raznitsja
tre
diffrent, s carter.
Rzr,
s.,
s.,
raie,
sillon,
lisire entre
deux champs;
- rdzorq,
voisin; pol. rozora, &^h. rozor, nsl. cr. serh. razor siUoti;
ra/orati (orati) arare, htdg. razorl, riiss. razorat; v. Curt.
du
vsl.
490^
Rebegesc, (pour rcgebcsc),

rsl.
i,
vb.,
geler, geler entirement; cfr.
zbsti-zbiji dilacerare, frigere, congelari, razbati disccrpere;
russ. zjabnut geler, prozjabnut geler
entii-rement
pol. zibn%c,
nsl.
ziabnac,
zzibnj,c,
cecfi.
zbsti
geler,
zebe
il
gle,
zebsti,
prezbati, cr. serb. zebsti geler-, cfr. vsl. z^b dens.

Refc, (pour rebc),
|.
;
s.,
ourlet,
repli;
a huilarefec reprendre
reby
pi.
refc, ,
vb.,
ourler,
border;
cfr. iml.
envers iVune
l'toffe,
ourlet, bord,
id.,
rjibad couper,
n\hek
toffe
voile,
m.;cech.
obruba
roub, roubek greffe, etUe, rub ce qui est coup, ourlet,

pi.
envers du drap, greffe, ruby

btUg. rbl
ler,
vtement, drap, rubiti coui>cr;
ourler, russ. rubecfi raie, ourlet, pli, rubit couper, ourcr. serb.
nsl.
rb bord, ourlet, pli, rbiti ourler, Ixirder,

runil)as,
vsl. rs^biti
^>r?c/',
runil)(')ti
nib,
rubiti,
lit.
idem.,
riibas vtenicnt; vsl. r^bft
panproc.
roba,
nus;
nsl.
cfr.
sccarc, rajMire, nibez terminus, rapina, stxdia;

;
rubiti
corcer, rubati, cr. rubati excuter q.

esp.
cfr.
ii.
rauba dpouille
/V.
et robe, cat. roba,
ropa, 2)ort. roupa,
robe effets en gnral, liardes, ndat. rauba, roba butin, dpouilles,

gotJi.
du
bi-raubOn,
vfiall.
roubn, roupn, mJudl.
roubcn,
tthall.
rauben ravir, piller;
v. Dief.
Goth.
W.
II.
164; Diez D. P, 364;
Mikl. fdw. 50 rop, 51 rubiti.
Retebiu,
s.,
gourdin, tricot,
(Pan. Sez.
2.
7:
azvrli
unul
asupra'i c'un retêiu); cfr. ns/.'robatica idem; ptr. rubelj perche:

cfr. rsl. rabl.
nibljevije tnassula-, cfr. t^l. robat
ayant des carnes, rb
bord,
vsl. rabiiti >;ecare,ptr.
rubati: Mikl.
L. psi.
815
cfr.
arabe rub.
312
Retz, retaz,
s.,
lmeiitis Slaves.
verrou, barre; vsL ret^z catcmi,ptr. retjaz,
retjaz, ^>oL rzeciq-dz, wrzeciidz, ccch. retz, slovaque ret'az chane;

cfr.
lit.
rtzis, rtze;' rtzus collier
pointes pour chien; mayy.
retesz
verrou;
Mikl. L. psi. 798 dit:
peregrinum esse videtur

ing exeunti
;
respondens
vocabulo
cuidam german.
in
cfr.
turc
rz gond., ngr. zC^
gond d'une
porte., fiche
gond,
serh. reza,
ereza, rezena, hidg. rz verrou; le vocable slave aurait donc t
reu du magy.
Rezdr,
s.,
ressort d'une voiture; russ. ressora, ôZ. resor
idem;
;
du du
fr. ressort
lat.
idem, (ressortir, sortir
= saillir,
rejaillir,
rebondir)
surgere-surrectus.
s.,
Rrbi|, (rbit),
Gobio vulgaris, goujon ;- r/M/-,
s.,
Sterna
nigra, hirondelle de mer, (l'oiseau se nourrit de petits poissons et
de mollusques)
vsl.
ryba piscis^ rybica piscisculus, rybar piscaior
magy. riba-hal
Rcesc,
les petits poissons, (AaZ poisson,
donc 2ôisson-poisson).
la terre
ryti,
/,
vb.,
gratter, racler;
a rci trna gratter

rvati evellere;
gratter;
(des animaux); vsl. ryti-ryja fodere,

rypati, cr. serh.
riti,
cech.
cfr.
lit.
riljati creuser, fouiller,

,
ra-
wti, ruti arracher ; cfr. hrlet
rovin, rohie.
Rgaesc,
i,
vb., roter,
;
revenir, donner - causer - avoir des raps.,
ports (de l'estomac)
rigaal, rigre,
rapport, rot, cardigme,

russ. rygat,
lit.
3.
fer-chaud;
vsl.
rygati-rygajî
ructare; hulg. rign,
rygnut, pol. rzygn^c, cech. rihnouti, nsl. cr. serh. rigati,

raugti, raugti, vgr. iosysaSai, lat. ructare; v. Curt.
Rl, s., rigole,
intr'o rl
rgti,
143
se
petit foss,
cfr.
(Conv.
1.
X. 382:
rynecka,
pune
jos
pe lng foc);
cech.
ryha,
jôl.
rynna,
rynwa, rynienka rigole, canal, ptr. rjimsi gouttire ; du vhall. rinn,

mhall. nhall. rinne rigole.
Rin,
s.,
Rhin
(fleuve); vsl.
cr.
Rin Rhenus,
russ. Ren, pol.
Ren, cech. Ryn,

Rn, (Pan. P.
s.,
nsl.
serh.
Ren, Rajna.
la laine, pelisse de
peau de mouton avec

l
mouton,
vsl.
1.
154:
gsi la
umbr
culcat pe o rhi);
runo
vellus, russ. pol. nsl. cr. serh. runo, cech. rouno toison,
peau de
mouton avec
Rnd,
s.,
la laine; dr. vsl. rvati evellere.
ordre, ligne,
file,
rang, suite, range, tour, tage d'une
maison; de rnd ordinaire, vulgaire, d'ordinaire, communment; 2>e rnd tour de rle, tour tour, conscutivement; in rnd ct;
la rnd h l'ordre; - rndf,
s., valet,
serviteur tour de rle et puis

s.,
valet d'curie, de cour, de cuisine &c. en gnral; - rndale,
ser-
-llj^ments Slaves.
313
/,
vice,
emploi de vulet en gnral
rnduesc,
vb., ranger, ordonner,
onlonnancer, distribuer,
tuia suhrogor; cation,
rgle,
nommer h un nnduml s., ordre,

,
poste
a rnui in hciil /-
prescription, rescription, vof,
rglement;
ornduesc,
ordonner, organiser, conordo, (fradusy lima,
stituer, statuer, prescrire, prposer;
vsl. rdft
sors,
natnm,
r^'dnikrt
ptiimins, hticus, maninnn lahorc lu'ctitans,

urûliti,
ryditi 2)crscqi(i, disponcrc, ur^'dfi ordo,
narditi disponcrr;
bidg. red, redi, uredi,
lit.
rdas, rda, rdyti, mafji/. rend, rencfr.
delni, (dh. red, rend

li(/nc,
ordre (Mikl.);
pa-ioiCo)
mp\
po'a ranf/, ratujic,
pata srie, ordre,
ranyer, alb. rd, radig idem;
Mikl. Ngr. 10 dit: qu'on a voulu mettre tod le

est V(db.
le
mot ngrec, qui

mais d'o vient
riUI ordo,
si
en rapport avec
vsl.
rdu
mot
albanais,
ce n'est
du
tujrec
mmey
a se
a
et le mjr.
vsl.
pida parat
urdu ordo.
bien tre identique avec le nsl. urad, tired, urcda,

RTnjesc. r{jnesc, i, vb., grincer;
rnji grincer, rire
du
bout des dents,
s'effiler
(d'une toffe);
rnji dintii grincer les
(lents; * rsl. r^'guiiti - rgnsi liiseere, nsl. rezati, rgati s' enir' ouvrir,
tenir la houehc mwcrte, rezati se ricaner, rioter,

(de l'ne), er. serb.
miuji/.
regetati
braire
rezati,
lit.
rizenu - rizenti grincer les dods';

cfr.
lat.
res ouverture, fente,

1.
brche {nsl. reza);

vient plutt
ringi
v.
rnjesc El.
232
le
mot dacm:
du slave que du
latin.
Rnz, r'ms, rnzi.âr, s., chaton de coudrier,
de noyer,
tarif
d'uunc Sic,
chatons, bourgeons |>our corroyeur, (ancien
de
douane, Monit. de Moldav. 1861, Nr. 228: rnz, petUru tabaci,

muffuri la dubit), ventricule, estomac, caillette des animaux ru-
minants
riifza
pintenului molette de l'peron

fimbriata
;
vsl.
rsa iulus, rsnfi

rzsa, rz^sa
cil.
ciliuni, pidiH'bra, funbria, vestis
pol.
chaton des noisetiers, jKinictd^ de diffrents

rusa, Hsa
cil,
arbres, cech. rasa,

,
pli.
chaton
(des
arbres), paniculc
cr.
serb.
resa
chaton (des arbres), frange, fanon (du boeuf), luettr;

hiscere; - selon Mr.
cfr. vsl.
rgmjti
Hajdu Colum. 1874, 107 rnz rprsente

constitutivft
allft
allu douilea
le
elementft
vorbei b-rdnzd
ib.
c.
d.
sanscrit
<j
vache et rasa suc, bouche'';

les
1876 24
alla"
il
prtend:
que VcMomac des animaux et

.,doue vorbe
chatons de certains arbres sont

ih).\ibild
fard nici o legdturd

est celui
UfM en
! le
rapport
mtaphorique
que
les
chatons des
arbres ressemblent
des franges (acception propre du
mot
slave) et que l'estomac des

cfr.
animaux ruminant est aussi comme frang;

repli, caillette,
rwis.
nibecft
de rubit couper, ourler.
314
KiiZiigti,
Rpc,
s.,
lments Slaves.
nom
de localits;
v.
Mikl. App.
58(5.
verge de vigne coupe d'une certaine longueur; ripc

cfr.
de vit de vie billon;

lre,
cech.
rap queue (manche)
d'une cuilnsl.
cr. serh.
d'un couteau, rapik, rpka queue cVwie feuille,
rep, repica queue, pol. rz^p, russ. rpica
queue du cheval avec la

de
la
viande
et les os ;
cfr.
ail.
schwanz
lat.
ruebe tronon
v.
queue
du cheval, de ruehe rave,

Rs, rtsp,
s.,
rpa;
rapit.
Felis lynx, (Arh. R. 2. 252); vsl. rys, rysvica,

cr. ris
iic/re,
rysovica pardalis, russ, rys, pol. ry, cech. rys, nsl.
lynx, risopas lyni-, serh.
ris,
lit.
lszis,
u(/r.
p'ôo lynx, vhall.

lat.
mhall. luhs, vsax. lohs, ags. lox, nhall. luchs; du
grec lynx
Oy^;
V.
Curt.
548; Weig. TP, 69.

(Cotul- vatra)
,
Rfca,
Rcai
,
Rcaieti, Rscani,
rcica rivus; v. Mikl.
Rcoaie, Rgcuta, noms

calits &c.
cfr.
de rivires, d'un monastre, de lorcka,
vsl.
rka fluvius,
App. 534.
Rffcov, rqcov,
s.,
Agaricus
lactifluus, deliciosus,
s.,
Agaricus Rus(la tige
sula; -rscog, (pour roqcog),

d'A
Epilohium augustifolium
^;oZ.
rougetre); russ. ryzikii, ryziceku,

lit.
rydz, cech. ryza,
ryzec,
ryzik, cr. serh. rujnica,
rudoke Agaricus deliciosus, russ.

rudec, rdec, rujav,
ryzi, pol.
rydzy, rydzawy, rydzowaty, cech. rysy, ryzi, ryzy, ryzky, ryzkowaty,

riska, rysk, rjj^san,
ridj,
ryska, nsl.
ridj,
cr.
serh.
rud,
rujan, rujev roux, rousseau,

;
jaune dor,
rouge,
magy. riska
roiisstre (des vaches)
du
vsl. ryzd, riizd

lit.
rufus, rzda ruhigo, ridti
s-ruzd^
s ruhescere;
raud
(cfr.
couleur
roscil,
rdas, rddas,
rudkas roux, rudis rouille;

El.
1.
rocat, rogcovan, rocoban
234
II
3,
et cech. ryska, ryzka, riska, ryzkovaty); y.
Curt.
306
^;
Weig.
509, 510; El.

{\i.
1.
234 ro;
v.
obrintesc, rudar, rumen.
Rffi|, ril, s.,
B. Polyz), Ribes grossularia, groseille
verte; cech. rybs, rybiz, ryves, ryvis, nsl. cr. ribez, cr. serh. ribisle,
ribizle pi.,
magy. ribiszke Ribes ruhrum, groseille, de
Vall.
aidr. hav. ribisel;

Rt,
s.,
,
du mlat.
ribes; v. Schmell. III.
8.
rotiî
groin, boutoir,
museau, trompe;
,
vsl.
,
rt,
,
apex,
,
rostrmn
os,
prora ;
cech. rot, ret
rtu houche lvre

cfr.
nsl. rt
ert
pointe, museau, cr. rat, ert pointe;
hulg. rut colline, nsl.
rot
prairie sur tme colline;

Rvn, rhn,
jalousie
dsirer,
;
cfr.
vhall. mhall. ort pointe.
s.,
mulation, zle, ferveur, convoitise,

i,
envie,
rvnesc, rhnesc,
vb.,
avoir
du
zle,
de l'mulation,
pre cat
convoiter, envier, tre jaloux;
(Letopis.
P, 304:
lments Slaves.
se
ai
iiiiii
315
cruiu nu
,
iuliiug',
prc iitita nhne.^tc;

rivliifi
Puni. L. 3. 54:
r/niif);
rsl.
(icniidans
rivnn je/^.v,
t-uss.
rtvenije
rvlniji*
luniuldtio, cotUeidio, rivnovati acmulari;
revnovat dsirer
zl, jcdmix,
l"OV-
((ninnment, avoir de V mnlatimi ; cech. tevnivy

niii
(uoir de VmididioUy tre jidoux;

Rfz,
s.
cfr.
vsL ravnft aequalis.

vsl.
(L. B., Transylv.), haillon,
lambeau, chiffon;
riza
Vf'sfis,
hubj. ri/fi
chemine, russ. riza vtennt, rizy, rizicy

,
pi. cfta-
siddc, ri/ki pi.
chemise haptiamale
riznica
UnU
ce qui sert d'or-
nements
d'glise,
2H)l.
chdmhrc de trsor d'une

ch(isid)le
glise; nsl. cr. scrh. riza
rtement,
pt'Ccc
ryza
(dans V glise grecque -orietU.); mgr.

c'fus
tunica coccinea sive

2îctis,
ruchum
p't'Cai
tU impercdoris
cum
figuris
ac ramfdihus aiiro
ahsque aquilis, militarihus insignihus;

videiitur dici
;
Ooilinus, de officiis pag. 13;
lindji
vestis seu
ora inferiores &c. Duc.

choir,
n'ze
(v.
Mikl. Ngr. 28)
alb.
rfz, (riza)
nton-
mautile (Kab.).
s.,
R6at,
compagnie de soldats; russ. rota
idi,,,.
,.>,,!,.
roti
tnrma;
lutta,
pir.
rovta, pol. rota, ech. rota, niagg. rota bamlc, troupe,
mhall. rote, rotte, nhall. rotte, vfr. rote, nUcU. rota, rotta, nita,
du
lat.
ntpta une section d'une troupe; de nuni)ere-ruptus.
a;
V.
VVeig.
IP, 513;
v.
El.
1.
236 rump, rup.

serVe, captif- ve; calea rohilor
servile; - rthnic,
a,,
;
Rdb, rab,.s., esclave,
serf,
voie lacte; - rohsc, a., en esclave,
servile,
(Ur. 5. 72: a rolmicii ascultiri CiUr aceasta inipnltie)

/',
- robesc,
vb.,
faire esclave,
prisonnier,
captiver (aussi au tig.);- robie.

s.,
s.,
esclavage, servitude, servage, captivit; - rab.

a.,
brouette;
;
robc,
s.,
laborieux, (cfr. serb. robak serf; Conv.
1.
X. 283)
- rbot,
roltotit
corve, (Al. P. p.
-
315:
sil
m duc
diu acest loc unde-i
de toc);
rbl,
(cfr.
s.,
robots,
ciicval
s.,
corvable, celui qui est sujet aux corves ;
de charrette,
ail.
de fatigue, puis rosse, haridelle,

vsl.
roaba brouette et
kurren-gaul);
servHis,
rabfl, robft servus,
raba
ancillaj rabisk, rabskfl
rabiti,
rabotiti
;
in servdutem
rcdigere, rabota ministerium, serritus, Imlg. rob

nier,
rabottt
robl faire prison-
travad, rabotliv laborieuu;

^
russ.
rab
serf,
esclave,
serviteur.,
raba escUtve, rabskii

]H)1.
rabiT servile, rabota travail^ ra-
botat travailler.
rob, rab, roba,
raba
robic, rabiac travailler.
robota corve, travail, trch. rab, raba, rob, roba seif, serve, robiti
travailler, rabovati piller, faire esclave, in-isatuner, robota travail,
corve, robsky servile.
robrna brouette-,
n^tl.
rob,
roba
e.tclavr.
rab, raba serviteur, servante, rabiti user, faire
mage,
travailler.
316
robiti piller, voler,
lments Slaves.
raba
usa<je^
rabota, robotu corve, usage,
cfr.
ropati piller
cr. serh.
rab serviteur, raba servante, rob
serf, ser-
viteur, robak id., rabiti travailler, faire la corve, robiti piller,
rabota, robota travail, corve, robia esclavage, travail

corve, robias corvable, prisonnier
la corve,
qui
tire la brouette,
rabotas,
rabotar, rabotnik corvable;
lit.
rabat travail, tourment, misre,

travail, rabot, robot
magy.
rab, rabszolga
serf',
imsonnier, rabota
corve, robotos corvable, robotol faire la corve, Xdihoi piller; alb.

rob, rop, robinj, robrs crature, esclave, serf, serviteur, robri,
robni servage ;-
G.
W.
I.
1.. ^. 766, Weig. P, 52, IP, 502, Dief. IL 164, Curt. 3983 dduisent les mots slaves 65, 299,
m\\.
du
goth. arbaiths, arbi travail, arbaidjan travailler, vhall. arapeit,

;
arpi &c.
Diez D. P, 354
les
rattache au goth. bi-raubn, vhall.

nhall.
roubn, roupn, inhall, rouben,
rauben dpouiller,
piller,
vhall. roub dpouille, butin, d'o aussi prov. rauba, robe, cat. roba,
esp. ropa, jôrt- roupa,
it.
roba, fr. robe effets en gnral, hardes,
mlat. rauba,
roba
-
butin,
dpouille;
l'tymologie
de
Diez
nous
parat plus juste,

se
de l'ide de prisonnier de guerre, de serf a pu

celle
dvelopper trs facilement
de serviteur, de travailleur
comme
difficile
serf et puis de travailleur &c. en gnral, tandis qu'il est
supposer que de l'acception de travailler, de travailleur

re'sulter aussi celle
eut
pu
de captif, de serf.
Rob, Eoab, Kobaie, Robnesti, Robeti, Robotinei

(Valea),
s.,
noms de
robe
s.,
localits.
R6chie,
de femme; rochia
dim., aussi
rndunelci
Convolvulus
(cfr.
arvensis; - rocht,
fr.
Raphanus raphanistrum,
rokljica jaquette,
it.
vlar idem,
de vlum);
,
serb. roklja,
roket
vtement de toile
roquete
,
pol. rokieta rochet,

,
rocchetto, roccetto, esp.

;
fr.
rochet
mlat. roccus, rochus, hroccus
du
vhall. roc,
roch, rogh, hroch, ags. roc, vnord. rockr, mhall. roc, nhall. rock
robe, vhall. ruckt rochet; v. Diez D.
I'^,
356; Weig. IP, 503;

dac
Mikl. fdw. 50;
cfr.
ruf.
Rocod,
rnduita
ccch.
s.,
ouvrage de la main, (Conaky 253:

rocodele);
vsl.
mana
numai pentru
v.
s.,
russ.
rijjka
rukodlie,
,
nsl.
rokodelo,
rukodlstvi
;
idem; du
manus
delo opus, (dlati-
dlaji operare)
naracvi^, rucavit.
sditieux, insurg,
i
Rocoflnic,
rebelle, (Ur.
;
3.
-
51, 52, 53,
54
ca pe un rocoqlnic
rdictor de rscoall)
se
rocoqesc
i,
vb.,
se
se
rvolter,
rebeller,
(Pum.
L.
3.
151:
citzac
lments Slaves.
Ziiporojeni, carii s'au fost rocoît)
j)ol.
317
rokosz n'volte de la noliUsse

,
polonaise contre le roi
et
le
snmt, rassemUement
attroupement,
lokos/uniii conjur de la rcolte, rokoszyc sic se r-volter, se l'njiur,

c.ech.
rokos, rAko dite de Pologne, tumulte,

rrolte, ptr. rakas, magif.
le
grand
bruit, rvolte,
russ. rokosu
ki'isol
raks multitude, foule, raftlw.

s.,
accumuler;
Rd,
s.,
mot
est d'ori^nmi mcu/y. selon Mikl.
50.
fer-
fruit,
produit; a da
i,
)W
,
rapporter;
rad,
tilit,
fcondit; - rodesc,
vb.
fructifier,
produire, porter des

-
fruits,
rapporter; a se
;
engendrer,
procrer;
rddin, s., ac(pi.)
couchement, couches
ce se
dantri de rodin ou seulement rmline

l'on
aduc lehusei prsents que
apporte l'accouche; a se
les
duce in rodine faire des visites chez

leur apportant des prsents,
a.,
femmes en couches en
rdnic,
fertilit,
(Conv.
1.
IX. 2); - roditr,

- rmlnicie,
s.,
fcond,
-
fertile,
fructueux,
/,
fruitier;
fcondit;
rodnicesc.
fconder,
fertiliser; - rd, s.,

(cfr.
ail.
parent,
proche; pe rndit si pc smin^l
entirement,
mit stumpf
und
/',
stie;
Conv.
1.
XI. 188:
ti le
papa pe nul
s.,
^ pe
s.,
smhi^);
rudnie, ruhcdnie (pour rudevnie),
parent;
porodf|,
*.,
rudesc, inrudcse,
(L.
apparenter,
allier
par mariage;
B.)
fruit,
gnration, ligne,
se
famille; - prsesc,
,
engendrer, procrer; a
;
faire des petits

,
se peupler
;
pulluler
iajHl
prUsil
s.,
gn-
ration
procration
reproduction
s.,
de jjrdsih jument poulifamille;

vsl.
nire; - prsi, prsl,
culot,
dernier n de la
rodfi jHirtus, genus, gcneratio, roditi-rozdji geuerare,
parre, rodina,
rodinft consauguitwus, rodilnica
puerpera, rodinli natalitia, porodfi

regenerare,
partus, progenies, miticitas, poroditi parre, gignere,

porozi,
praz, praz aHes; hulg. rod fruit, peuple, parent, russ.

sanglier,
russ.
,
porozfi
dinl.
cfr.
poroz
taureau,
cfr.
porozovati tre en
;
chaleur (des animaux

rodiny
pi.
prdsesc),
kaub. prs inndain
cech.
/owr de naissance, porodnice

cr.
mre,
prac'êil'
prasted'
progniture;
proi/niture
,
serh. rodbina
itarent
rodina fertilit,
lit.
poroilica
famille, praz Wlicr, bouc;
rodynos
pi.
accouche-
ment, coucJies, repas de iHiptme;

iHtptme;
v.
magy. radina,
ro<lina
repas de
norod, porecli;
v.
prune, El. magy.

s.,
Rogciu, rdgciu, rudsc. rd(hca,

nus, cerf-volant, escarbot: - rglfe,
s.,
(pour rog^cd) Luca-
(iK>ur rogiie),
Agropyrum
dents);
s.,
repens, chiendent
r^covd,
s..
( cause de ses racines pointes,
Cercatonia siliqua. caroube;

vsl.
rohtc,
bar-
Lrfcov. rire dune
ville;
rog,
rogl
cornu, rogat cornutus. roiic
318
cornu
^
lments Slaves.
siliqua, rozkovii siliquae, russ. rog corne
,
roga cerf-
volant^ rogatka barrire pointes de fer

pi.
rozekii petit corne, rozki

ail.
oveci rozki caroube (ovca brebis, cfr.
boclis-lioerner)
ca-
roubier, rozkoYj de caroube, cech. l'oh; rolic cerf-volant, rohatka
barrire,
rohoYui caroube; nsl.
rog,
lit.
rogac cof -volant
rogelj,
pointe, rozic petit corne, caroidjc;
ragas corne, ragtas, ragtas,

toit (charp.);
v.
cornw, magy. rag corne, aideau du

de marais (macdor. ralioz);
nr,
s.,
prnga.
Rogdz. s., Juncus, Carex disticha,

- rocjojin,
Scirpus lacustris, roseau

s.,
natte de jonc;
- rogoji-
nattier; vsl. rogozu, rogoz papyrus, juncus, rogozije jun;
cus, rogozina tapes
cech. rolioz, roboz,
rohozka jonc, natte de jonc,
rohozi" nattier, rkos, rokos roseau, cr. serb. rogoz, rogoza

latifolia,
Typha
cfr.
rogozina natte de jonc; mayy. rogosz Carex pseudocypealb.
rus; ngr. paydQiov jonc (Mikl. Ngr. 28);

vsl.
roghos natte;
rog cornu.
Kogoz, Rogoza, liogozii, Kogojasca, Rogojel, Rogojeni, Rogojesti, Rogojina, noms de localits; v. Mikl.
App. 538.
Rhie, (rofie),
s.,
surtout rhii,
serb.
pi.
achores
(des enfants),
,
crote
teigne
cfr.
cr.
rohav marqu de petite vrole

vsl.
rovo
homme marqu
rilbug, rva,
de petite vrole, du
rcesc.
rov fovea;
v. rovina,
hrlet,
Riu,
s.,
essaim, jet d'abeilles, foule; - roiesc, rai, vb., essaivsl.
mer, voler par essaims, pulluler;

tus,
(rin^ti-rinti
,
ro
examen apum, convenhulg.

roj
;
rjati-rej^ trudere,
rinati s ruere);
essaim, roji s essaimer; magy. raj,

ruesc, pornesc, urnesc, zrnesc; cfr.
rajozni vb.
v.
rnesc^, n-
pru
El.
alb.
Roieti, nom de localits. Roman, s., Chrysanthemum leucanthemmn, drave

ni|,
(fusz)
rm-
rmonit, mdmoritd,
s.,
Matricaria chamomilla; romnit
mare Anthmis nobilis, camomille; - romnic, s., Pyrethrum parthenium, Chrysanthemum inodorum. Anthmis arvensis russ. romen, romaska Matricaria chamomilla. Anthmis nobilis; pttr. roman Chrysanthemum inodorum Chrysanthemum corymbosum,
;
rumjak, rumjanec, rumanec Matricaria chamomilla, pol. rumian, rumien, rumaniec, rumaniek Anthmis nobilis, Matricaria chamomilla,
rmen vlasky, ormnek (pour roraanek) Matricaria = italien), rmen Anthmis rotula nsl. rman, roman Achillea millefolium, nobilis, rman (pour Yomnw) M(dricech.
chamomilla, (vlasky
Klt'iiu'iits
8Iiivi'S.
319
lit.
irin
iiKfffif.
rhnmmnilla,
roniai-sze^fil
cr. serb.
raman, ramenak,
retniinne,
remne,
szegffl
Matricarin chumomUlu
v.
(roniai
romain,
in'illd); ctV.
mlnul, iiirunc;!, luaninri;

la
Mikl.
Kum. 43; -les
noms slaves de
au
tlicmis nohih's, lu
turcs.
cimmomille &c.
se
rattachent, notre avis,

(.amomillo romaine,
v.
nom allemand rocmischc KmniUc"
AvKl.
plante ('tant oii<,Mnaire d'Italie;
nniroll,
Ronêsc.
Rostiu,
i/ril,
/',
vb.,
ronger;
cfr.
cccli.
remtati idem.
ro.^fiu, s.,
gril, grille; nsl. rostelj, cr. .serb. rotilj

tjril, grille.,
it.
revli. rost,
^xd. roszt, ruszt, mwjij. rostlj
resta,
^\OAi\]0 fermeture,
rsta,
r>l);
risirre grille, ventoir, ventail;
du
rhall. rst,
rst, m/iall.
Il
3,
rst.rste, nhall. rst gril, grille: v.
Piez ir\
Weig.
500.
rstopstft, s., Chelidoniun
cr.
Rostopsc, rostopst,
claire
;
majus,
pol. rostopasc,
nsl.
scrb.
rosops, bosn. rosopast (Blau

(cfr.
158), ptr. rostopast, rostohvast idem;

(rsl.
rost,
rjastii
plante,
rast) et lastovicja /VoMrfcW<, vsl. lastovica; ptr. rostohvast
serait
donc
pour
rost(wlnstii
cfr.
cech.
vlastovice
hirondelle,
vlasforinik Chelidoiiium majus.
Rotofu,
rotozi,
s.,
fort,
grand, pais de
taille,
lourdaud;
cfr.
russ.
rotozja iHuland, nigaud, lourdanU, littral. Itonche-bantr,
de
rottt
bonche,
v.
zijat,
zinut tenir la bouche ouverte, vsl. zijati-
/.ijaji,
hiarc;
sgiesc.
s.,
Rovfn,
(roghii),
fondrire,
marais, bourbier, (Conaky

- rbf.
247: indat ce prin cutremur pmntul rom'ni deschide);

rdb),^,
s.,
coche, entaille, taille;
rvf,
roms.
s,,
billet,
lettre;
/,
rnt^ de
drum pennis de
laisser-passer ; - rbuesc, rfuesc,
vb.,
lompter avec
roehe,
q., rgler, clore,
solder un compte, (propr. faire une

.vc
entailler,
marquer); a
rfui
liquider
un compte,
rsl.
se
liquider; a se rfui
total sold rnvri forea,
de o datorie s'acquitter d'une dette; rfnii ru

-
pur et plein, quitte;
rfuaU, rOfuire.
s.
rovO,
rivenikft fuUeus, (ryti-ryja fodere), bulg.
rovl creuser,
faire une
ech.
fos.'ic,
rabs taille; jmI. rw. rowek

rov, rabue faille, rabusnik
/b.v.sr,
coche, entaille,
rov
/b.s.sc,
teneur
de coMjites
.terb.
(de
livres);
.'ilonvj.
rov
fosse, rovs, rabusa tadle, cr.
rov
/o.s'.sv,
canal, souterrain, rovas, rabos, rabus eniaille, taille, rovasiti
entailler,
marquer; magg. rovs, rovat, rovt

,
entaille, taille,
compte,
rubrique, rovtkol
n>vatol.
t6y,
r entailler, faire
une coche, marquer:

,
ravatoz enfer. rovaUfs mleiif. enwpte
rovcs cintuilinr;
320
iigr.
lments Slaves.
pu^doi
taille;
billet,
ail.
autr. hav. rabisch, rabsch (Schmell. TTI.

cfr.
lit.
4),
cfr.
nhall rappuse (Weig. IP, 400);
rantau-
rantyti, rencziu-rsti faire
une coche, entailler, rantas, rentas

de localits;
s.,
coche, entaille, taille; v. hrlet, rcesc, roliie.
Rovinari, Bovine, noms

Rubr, (pour ruvr, rovr),
(pre cineva) nihar
vsl. ravnii
v.
Mikl. App. 542.
(Ptbrt.) comparaison;
q.
a face
;
comparer
q.,
prendre
similis,
pour compai-aison
cfr.
planas, equalis,
ravenije aequalitas; hiJy.
ramni (pour
ravni), russ. ravny,
raven, ptr. rvni, pol. rowny,

gal-,
lit.
cech. rovny, roven, nsl. raven, cr. serh. ravan mw,
rau-
nas, raunus semblable;
cfr.
s.,
rvn.
Rucvi|, rugvit,
manche, gant (terme

;
d'glise); vsl. ra-
kavica chirotheca (rq-ka maniis)

t-uss.
bulg. rkavic gant,
rkav manche,
,
cr.
serb. rukavica, pol. rkawica, cech. rukavice

v.
nsl.
rka-
vica gant;
naracvit, poruncesc, rocod.
Rudr,
lingurari
i
s.,
cigain, orpailleur, (Ur.

;
1.
125: tiganii domneti

e rnbescere,
x>ol.
rudari)
vsl.
ruda metallum, rMti
ruzda
rubigo
ryzd rufus, russ. ruda minerai,

nsl.
cr.
sang.
cech.
ruda
lit.
minerai, rouille,
serb. rud minerai, rt^dar mineur;
ruda minerai, rdas brun-rouge; cigain

leur, cigain, (v. Mikl.
rud mtal, rudar orpail-
Zig. I. 35); v. Curt.
306 3.
App. 543.
-
Ruda, Rudari, Ruda rie, Rudarii-udaî, Rude ni,

Rudeti, Rudina, noms de
Rf,
s.,
localits; v. Mikl.
rfe,
pi.
(plus
s.,
usit),
linge, lingerie, vtements,
haillons, drilles; - rufrie,
lingerie,
vtements;
:
rufs,
;
a.,
un rufos jidan) vsl. riiho omis, navis suppellex, spolia, pannus; pol. rucho queue d'une robe de femme, sorte de manteau de femme; cech. roucha
dguenill, couvert de haillons, (Negr,
,
249
draj), toffe, enveloppe,

lit;
roucho vtement;
nsl.
rjuha, ruh dra^) de
bulg.
cr.
serb.
ruho vtement, habits, magy. ruha vtement;

vestis,
mgr.
p'o^ôv
pannus,
ô^xpio.
vestiarius,
p'ouxapsiov
vestiarium (D. C);
ngr. pôôv draj), habit, meuble, poya, ta,

les
les habits, les vtements,
meubles,
le
bagage;
cfr.
vhall.
roc,
roch, rogh, hroch,
mhall.
roc, ags. roc,
mlat. roccus; v. Mikl.
fdw. 50; Ngr. 29; v. rochie.
Rj, rti^,
cr. serb.
s.,
rose; vsl. roza rosa, bulg. ruz, russ. nsl. roza,

lit.
ruza, rusa, rosa, ptr. pol. roza, cech. rze,

it.
roz, magij.
rozsa, alb. roaz, vhall. rs, nhall. rose,

fr. rose, lat. rosa
;
esp. port.
;
prov. rosa,
ru^ neayrd Malva arborea
ruja soarelui Helian-
lments Slaves.
thcmimi;
-
321
-rn.jidiâ,
s.,
s.,
1.
ntscpt,
s.,
Adonis aestivalis;
rsr,
Hieracium
dira.,
auraiitiacimi; -
rnfiir,
rusuricd, rsurkd,
v. El. v.
rose,
(Pan. P.
1.
5: nu este rdaur sa n'aib cusur);
236;
le
mot
/inptdtiirr est
seulement trnndafir,
a.,
v. El.
ngr.;
Hehn^, 211, 516,
Rumen, (ruman),
rolort';
-
rouge,
rose, incarnat, roux, vermeil,
runiencsc,
i,
vb.,
,
rougir, roussir, farder, vennillonner,

rose, rouge,
rissoler; rsl.
rumetuala
ruf)er,
s.,
carmin, vermillon, fard;

rdti s
rumn
serb.
ruhcllus, hene coloratiis, rumnilo rolor ruher,

(cfr.
lumniti rufarc, rumnti rnhcrc

ir.
iflr,
nibescere);
ml.
rumen rouge, rose, rumnilo fard rouge, rumeniti rounirftrc du rouge; cfr. obrintesc, r^cov, rudar. Rus (, a., blond, rougetre, surtout du btail vacd la pr
,
,
ntsd;
vsl.
rustt
flatms
suhflavus,
rufus, niagy. ra ronge, alh.

1.
louss blond; lut. russus, vgr. po6oiO(;; v. ro, El.

Riis,
234.
adv.; -
rscd, rnsaicd,
s.,
s.,
russe; - ntssc, a.;
- ruscfe,
lius'w,
lisie,
Russie;
vsl.
rusu russi, russia, russkti, rusk

rus russe, rossija
russicus, russky russice, rusija russia; russ.

Jlifssir,
lit.
russas,
mngg. orosz,
alb.
rouss
ntsse, rouss( Russie,
nihall.
rze, riuze, nhall. reusze, russe; v.
Weig. IP, 523.
Rus, Rusul-de-jos, Rui, Rugii lui Asan &c., Rus&neti, Ruseni, Rusca, Ruava, Ruav&(, Rue^,
noms do 30
Ruslii,
localits &c., v.
s., pi.,
Mikl. App. 547.
pentecte, mauvaises fes; (Al. Rusaliile Th. 600:

ib.
pareil
-i-o umflat Rusaliile;

trois filles
041: umfla-te-ar Rusaliile; Mlrg.

p.
22: Rnsaliile pocitc); selon la croyance populaire. Al. Pos.

,,K>s
104:
parce
Rnsaliile sont
d'empereur qui hassent
les
hommes
qu'elles n'ont pas t honores selon leur
rang pendant leur vie;
elles font
natre maintenant des temptes qui enlvent la toiture des maisons, des tourbillons qui
emportent
les toiles des
jeunes femmes pendant que celles-ci les

les enfants d'auprs
cfr.
blanchissent &c.
On
croit
que
les
ItusaliiU volent aussi
de leurs mres et les portent par dessus les eaux et les forts;"
uiuflat RitsafiHr; vsl.
Vau
rusalija pcniccoste, cech. rusadla pi., rusadlf
pentecte, nsl.
risale id.\ risalska nedelja
dimanche de peniecte;
rrscii pentecoste (R.);
serb. rusalje, rusalji pentecte; alb. rscii,
mgr. pouoaXia Ranc-gifris post Pascha

scilicet
cclcbrari soliti, fotie
cum
rosae florere
lat.
incipiunt,
nam
Rosalia appellatU glossae

mlat. rosaria,
it.
graeco
rosalia
Balsamon ad Concil VI. Can. 62 (D. C);

jiHisqua
pascha rosata, pascha rosarton, domenica rosata;

rosata
&c.
;
Rome
pasqua rosa, Venise
vsl.
rusalka udus sla-
vomm
gentilium, russ. dial. septimus dies Jovis a p<schate, qui
21
322
lments Slaves.
cantilenis celehratur^ russ. rusalka,
et
apud russos ludis et nymphes des forts

pentecostes
et
rusalky
des eaux;
s.
in fluviis vivere putant, festo

Ptri per silvas
usque ad festum
rere dicimtur; pol. rusalka, cech.

salien; L. psi.
Heliii2,
campos currusalka nymphe; v. Mikl. Kuet
219, 220;
805, 806; fdw. 51; Monatsn. 23; Scliaf. SI. A. 2. 179.
Chr.
T.
25;
Sbie,
shir,
s.,
s.,
sabre; - shin^,
s.,
dim., Gladiolus
,
communis;
fourbisseur; - shiz, a, vb.

cr.
sabrer; vsl. sablja ensis,
hulg. sabij, sabija, russ. nsl.
serb. sablja, ptr. sablja, ^joL
szabla, cech. savle, savlice, savlr fourbisseur, savlovati sabrer,

lit.
szoblis, szoble;
russ.
sabelnik,
nsl.
cr.
sabljic Gladiolus
tailler,
communis, Iris germanica; magy. szablya sabre, szabni

couper, szabo tailleur, serb. sabljar
vnit.
tailleur',
if.
sciabla,
sciabola,
sabala,
esp.
sable, port.
v.
fr.
sabre;
le
mot
est peut-tre
d'origine
magyare;
s.,
Mikl. fdw. 51; Magy. 52; Diez D. P, 372.

(artill.); pol. sokolki,
Scl|,
pi.,
faucon, fauconneau
cech.
sokolek
sokolnica,
sokolnice fauconneau,
sokol, 2>ol. sokol,
lit.
du
nsl.
vsl.
sokolii falco,
russ.
serb.
sokolQ
bulg. cech.
sokol, sekol, cr.

(H.),
soko, sokol,
sokolid,
skalas; alb. soklj autour
socol sparviere, aquila (E. Mikl.).
Sd,
(st),
s.,
plant, plante, (Pan. P. 2, 47: sat

-
nu face
(fig.)
;
=
-
a nu ede mult);
sdi s'implanter
sdesc,
i,
vb.,
s.,
planter, implanter
a se
(fig.); s.,
rsd,
plant transplanter ou trans-
plant; - rsdnij,
couche pour des plants transplanter;

replanter;
-
rsdesc,
i,
transplanter,
sgn,
(pour sadn)
s.,
blessure, corcliure d'un cheval par la selle, (Ion. G. 92: rapinul

i
alte rni, sgni i vermi); - sgnesc, (pour sdnesc),

selle,
i,
blesser,
,
corcher un cheval par la

s.,
par
le
harnais
- sflifte
1.
slleqte,
endroit
o un village a exist autrefois,
(Ur.
193, anne
1756: din ce pricin in âra aceasta snt prin multe locuri lips
de oameni
i sili^ti
pustii de
mult vreme
ib.
230
cind se zice
prin vechile scrisori o siliqte
anume
cutare, este
pururea un trup
lments Slaves.
<l(:
828
fost odinioar lcuitiî;
loc
incdjMor de un sat in cure au

76: cSnepa
/,
Ion.
C.
se
sarnSna la noi
-
in
s.,
silice
friche);
nsdesc',
froisser,
meurtrir;
nsd.
s.,
du
bl moiti battu
;
en grange; - mlsdire, vdsddittird,

luXsddif
,
contusion, meurtrissure
part,
a.,
meurtri, froiss, contusionn, violet, couleur de

s.,
violette; - posd,
maison de garde la frontire;
posdduic^
s, concubine; vsl. sadtt planta, fnirtus, arbor, saditi-sazdq, plantare, sdti-s'zdij,

tliti
sedae, sdati-sdajj^, ssti-sdq, considre, rasaslite tentorium, hahitutio, aida,
rumperc, selo fundus, agcr,
nasaditi ;>/a/i/'i;r, nasadfi
cymba, posad siurbium, posadnica

sad plant,
nouiclle
vigîu:
pellcr
posaditi
collocarCy ponere; cr. serb.
plantation
surtout
d'une
,
saditi
planter,
razsad,
rasad
plant transplanter
razsaditi,
si'dno,
razsadnik,
,
rasadnik
couche pour plants,
sadno {nsl. sadmo, pol. sadno, du cheval par la selle &c., sadniti blesser, corchcr un cheval par la selle &c., soliste endroit o un rilhuje a exist, nasad plantation, couche de gerbes pour tre Inittues, nasaditi planter, tendre des gerbes sur Vaire pour tre
rasaditi
transpUuder
blessure
ech.
sadl)
battues, pol.
lit.
siolo,
sielo
village, siedlisko,
siedliscze
,
habitation,
sdti
tre assis, sodinti planter, sodas verger
rasoda jeunes
plants
de choux; niagy.
s'corcher
trir,
rsza plant; cfr. alb. mbem, smem par un tour cluval, emp, Sembig corcher, meurv.
contusionner;
vsl.
Curt.
I.
-80; 798;
v.
II.
sJdelc;
cfr.
sat,
El. alb.;
pour
selo cfr.
Fick^
480, 073; Schade 738.
Sad, S^desc, Sadina, Sadna, Sadova,
Sagna,
Siligte, Siligtea-crucei, - dealului, - popei, - veche, Silitei (valea), Silicani, Siliteni, Silitioara, Siligtuâ, Posada, noms de 65 localits &c.; v. Mikl. App. 474, 557, 566.
Sdic,
sellier;
s.,
coussinet du harnais d'un cheval;

,
sidcr,
s.,
sdidctcitric
s.,
sellerie;
russ.
sdelka
{lit.
(littral,
,
petite
selle) cottssinet
sellier,
du hanuiis d'un
bulg.
nsl.
cr.
v.
cheval,
sedulka)
sdelnikft
sdlo selle, pol. siodlo, siodelko selle, siodlara sellier, ech.

sedhlt,
serb.
;
sedlo,
sedlo,
sedlar; du
vsl.
sdalo,
sdlo sedes, sdti scderc;

sidre; v. Curt.
sad
cfr. lai. sella (sedla),
sedes, sedere,
280 3;
El.
1.
273
ed.
vsl.
Sderfu,
te,
a., gris,
gris de
fer;
sd
canus, sdina
eani capilli, sdt canescere; russ. sy\ gris, pol. szaaLwy, szed-
ziwy, szdziwy couvert de fritnas, sdziwy gris, gris de cendre,
sjMi, sad^ gele
blancJie, ech. Sedy, nsl. cr. sd, serb. sjed gris.
21
324
Siesc,
le
<',
lments Slaves.
vb.,
forger (du cheval avec les fers); caltd sieqte
cheval forge
a,
(litte'ral.
coud)
- siai, s.,
bti (taill. coiitur.)
insilez,
vsl.
btir,
faufiler (coutur.),
coudre longs points, piquer;

sit,
siti-sij^;,
(sivq,)
swo'e, silo subida, russ.

siti,
sivati,
iti,
silo; pol.
silo;
lit.
szyd,
szydlo, cech.
sivati, sidlo, nsl. cr. serh.
suw
(siuw), suvva-sti (siti); v.
Curt. 578-'.
Sj,
pol. sadza,
s.,
suie; vsl. ^2?i fkdigo, hulg. sazde, russ. ptr. saza,

pi,,
sadze pL, cech. saze, sze

sodis, pi. sodzei; le
nsl. saja,
saje pi., cr.
serh. sadja, lit
mot
se rapporte
au
vsl.
ssti-
sd%
considre^ saditi-sazdq, plmitare, sazdati flgere,

il
osazdavti
fnligine tegi,
signifie
s.,
it.
donc proprement dpt, sdiment.

cr. serh.
Salamr,
turc salraora,
saumure, nsl.
salamura, ngr. oa/jipa,

fr.
salamoja, esp. salmuera, port, salmoura,

cdh. sllir, slln;
le
saumure, vhcdl. salzmuorra,

cfr. vgr.
du
lat.
salismuria;
Xiiupi;
cfr.
s.,
v. El.
1. 1.
173 mura;
242;
v.
mot
du slave;
Slb,
sare, El.
collier;
Curt. 6573.
salh moale
Khamnus
;
frangula,
europaeus
salh de galheni collier de ducats

fig.);
cfr.
salha dracidui
Evonymus m-
chante herbe (au
pol. szalba
Verhascum?, szalba liha-
gadiolus?\ l'acception de collier tout bonnement, que salh a aujourd'hui, vient de ce que les paysannes se font des colliers avec
les haies
de hourdaine (Rhamnus)
s.,
et
de fusain (Evonymus).
manteau de femme, manteau fourr de femme, sade femme; pol. salopa mantille de femme; selon Fuchs Rom. Spr. 183 du fr. saloppc manteau de femme, donc littral, manteau contre la salet, manteau ordinaire, de salop, salope sale, du vliall. salo (flch.
Saldp,
loppe;
russ. salop manteaii court et fourr
salawr, silowr, salewr) terne, sale, d'o aussi

cfr.
it.
salvo, fr. sale
angl. sloppy salop>e.
Sm-tm, adv., ni sam, ni tam de but en blanc, (Codr.

167);
-
dial.
snche, adv., tout seul, (Al. Th. 115: nite patrioti far
vsl.
posturi se incercar a face sanch o revoluîe);
samo, smo
,
ici,
hue, tamo
illic;
samii ipse, solus

et l
;
mms;
,
pol.
sam
tara,
tamo
l,
tam-sam
sam
seul,
mme, samiuczki, samiutki,

cech.
v.
a., samutko adv. tout seul (cfr. sanche) mme, sera , ici, sem-tam et l;
sam, samicky
seul,
Curt.
449 3,
(sam}', vsl.
Smchff,
s.,
lait caill;
lait caill),
v.
cech.
samokyska idem,
vsl.
sam
v.
ij)se,
I.
kyska
de kysnouti,
kysn^ti acescere;
Eick3
543, 818;
chiseli^.
Klmont Slaves.
Samr, stU/mitr,
miiifi oiuts,
s.,
325
Imlij. jHtl.
n.sl.
Mt, cheval do somme, sommier; i\sl. saci: serh. samar bt^ vvch. soumar c/cszamr ne,
fr.
val do
(db.
somme, ne de
niijr.
bt, slovaq. i4r. soinar, miiffy.

it.
samr, somiir bt;
samaro, somicre, prov. saumier,

,
sommier,
oay/jiapia, oa/iapia sarcinac
impedimenta, oa^fiia
eitellae, odf}ia, oa'/ia impedimentum, oay/iaTa'pt, C); lujr. oayiiGtpt, 3a|iap'. bt, it. salma, sema, e$i). salma, xalma, enxalma biie de somme, cat. prov. sauma nesse, port, salma certaine mesure de bl (c. . d. une charge d'une), vfr. 8ome, fr. somme charge, vhall. mhall. saum, soiim, nhall. saum, mlat. salma, sauma, Uis lat. sagma onus, sarcitm, d'o
histndnm, eqi
oaynotp'.or (D.
siimiarius,
btes
sagmarius; du vgr.
v.
oa'yfia bt, charge,
aayiiap'.a, r,
de somme;
Mikl. L. psi. 818; fdw. 52; Diez D.

1.
l\ 364;
Woig.
U\
54G;
s..
El.
238.
vsl. si^bota
Smbt,
Samedi;
sabbatnm, bulg. sHbotiT, rusa.
subbota, nsl. sobota, sabota, cr. serb. subota, ^wZ. ech. sobota,
///.
sal)ata,
subata, magg. szombat, alb. ston, Stoiin, (mtath.

;
pour sont, Soinbt)

misztag,
fr.
du
vhall.
smbasz
(tag),
sambasztag, sa-
mhall. samesztac, samsztac, samistac, nhall. samstag;

dies, prov. dissapte dies
in-ov.
samedi (pour sabedi) de sabbati

it.
sab-
bti;
sabato,
esp. port,
lat.
sabado,
sabbat,
sabat, sapte,
sabde, goth. sabbatus,
sabbatum,
vgr.
oa^âxov, do V hbreu
psi. 975,, fdw.
1.
schabbath repos;
Samovar,
nsl.
v.
Weig. II 3, 527, 537; Mikl. L.
52, l{um. 48, Chr. . 19, 21; Diez D. IP, 423; Kl.
s.,
238*.
bouilloire; russ. samovrfi, pol.

vsl.
samowar,
ech.
samovar idem; du
samQ
s.,
ipse,
variti coqtiere, donc, lit-
tral. 7/// bonf
de soi-mme.
Samursi, smarsla,
du bl &c. qui
s'est
gren et qui
lve de soi-mme, (Ion. C. 79, 129); cr. serb. samorast idctn; vsl.
samorasln ex se ipso natus (samft ipse, rasti crescere, rasl gcrmcn): trrh. samorosth' pottss de soi-mme;
v.
odreasll.
Sngap, (pour sansadd),

do
liquide,
(Al.
s.,
une certaine petite mesure

de pelin);
cfr.
Th. 100(5:
sdugcaixi
vsl.
sij-
sjjdri,
sfisjidfl,
ssivdkt vas, sitida, cimelium, bulg. sttd, russ. so7X)/.
sudft,
s(>d,
posuda,
ss^d,
sdu, sitdek, ech. sud', sudi, osudf,

;
5/.
posda, posdba, cr. serb. sud, sudi vase &c.

v.
s.,
cfr.
lit.
indas,
inda idmr,
Snie,
aller
Mikl. L, psi. 958.
tMineau;
- sni,
3.,
glissoire
- sniee, a vb.,
use
en traneau; Indg. sani, sanije, russ. sani, pi. sanic, sani,
326
lments Slaves.
sa, cech. sn, san, nsl. sani, seni, cr. serh. sane, saone, saoni,
soni pi. traneau, sanjkati se aller en traneau;

oa'via, alb.
sj,
a.,
magy. szn, vgr.

- sracsc,
sje treggia, traino, slitta (R.).
Src,
pauvre, ncessiteux, indigent, gueux;

adv.; srce,
s.,
a.; - srccqte^
s.,
pauvret, indigence; - srchne,

a.,
pauvret, les pauvres en gnral; - srccis,

;
pauvre, mes,
quin, chtif
srntc-ac,
s.,
mendiant-te;
- srcesc,
vb.,
a.,
appauvrir,
s'appauvrir; - srmn, sirimn, siromn, sirmn,

s.,
pauvre; - srmne, &c.

s.,
pauvret, indigence;
vsl.
srminmc, &c.
sirak, siromah,
sirotu
les
pauvres en gnral;
sirotk
orbtis,
sirak paiiper, sirota orphamis;
sirotsk,
sirotti
orhari
biilg.
siromaski pauvre^
sirakova appauvrir,
sirace,
orphelin,
siromas
les
pauvres, siromasij pauvret ; ptr. saraka gueux; pol.

sierota,
sierocy, sierocki, sierotczy,
sierotka
orphelin-e, sierocid
sirota,
rendre orphelin, siroci devenir orphelin,

sirotan orphelin, siromah
les
s.
cr. serh. sirak,

a.
pauvre, siromasan
pauvre, siromas
lit.
pauvres, sirotinja pauvret, sirotovati tre orphelin;

f.
siratas
orphelin; alh. sorrk, sorrke
vil,
indigne.
tul,
Srcineanca, Srcineasa, Srcinegti, SrciSaracul, noms de localits &c.

Srb, srh - - aic - ic
,
s.,
serbe; - srhui^r,
s.,
dim.,
s.,
(Al. B.
1.
52); - srbsc,
a.,
serbe; - srbe^te, adv.;

fie
- srbfe,
Servie, langue serbe, (Ur. 1. 62: sa
datori (dascalii) a se
i
sili
eu invttura copiilor,
srbfc,
s.,
atat
eu Srbiea ct
eu Romniea);
un mets
serbe,
du
petit lait avec
du millet
cuit, (Al.
vsl.
Th. 95:
m'am
indulcit in
srbskii
profundul sufletului de serbuc);

serbicus,
cr.
srbinu serbus,
srbljin,
alb.
srbia,
Srbska
Servie,
srbski, serh.
srbija, srb,
srbalj, srbin, srbljin, srpski,
srbi, srp, srpk,
serpkts.
Srb, Srba, Srbi, Srbeni, Sr beasca, Siirbeni, Srbegti, Serbie, noms de beaucoup de localits &c.; v.
Mikl. App. 608.
Srjac. srjac,
s.,
mteil, bl de semence, moiti froment,
moiti seigle &c.
pol. s^zyca, cech. sourez, sourzice, srrice, nsl.
sorzica, sorsica, cr. serh.
surazica idem; du
vsl.
s^,
su,
su prp.
et rz secalc, hulg. ru, russ. roz, pol. cech. nsl. rez, cr. serh.
raz,
lit.
ruggys, ruggiei, ruggei

nhall.
pi.,
magy. rozs
seigle;
v.
seigle;
du
vhall.
TOggo, mhall. rogge,
roggen
Mikl, L. psi. 808;
Weig. IP, 504; Hehn 479 ^
lments Slaves.
Ss,
s.,
327
sssc,
a.;
vsl.
Saxon de Transylvanie;
crch.
sasinQ,
sasQ Saxo, pol.
sas,
Ut.
ssas, mn(/y.
szasz, vhall. sahso,
w/*W. sahso, kisitll. susse, m/<?/. sachse; v.
Woig.
2\
528.
Sas,Sasul, Hasului (Valea), S a sa, Sasca, SUscioara, Sascut, Sftseni, noms de localits; v. Mikl. App. 559.
Ss, sasrhiu,
s.,
Vinca miner, pervenche;

j}ol.
cfr. cr. sn-h.
sasa
Aurmoiir
p'tlstifilla,
jmitcnsis,
sasanka Colchicum autiwtmtle.

susmii,
,
Ssic, sisldc, .sisildc, susdiii,,
s.,
coffre
avoine &c.,
cage h mas;
vsl.
s^sekA
cistrnm
russ. susktt coffre
avoine,
pol. sjisiek, samsick, ^cch. susk, sousek,
mayy.
sziiszk idem.
Savel,
s.,
nom
propre, Saul; pol. szawel, szawla, cccA. avel,
nsl. savel, savl, cr. serb. Savo, Savla, rtiss. saul.
Sbrcesc, sbrcesc,
rider,
/,
vb.,
rider, crisper, froncer;
a se
se
se
crisper, se
s.,
ratatiner, se rtrcir; pi.,

s.,
sbdrc
rt,
s.,
ride, pli; 'i
sbrc,
sbrcele,
petite ride, (Al.
Th. 690: s&
scalde
sbdrcelc); - sbdrcig,
sbdrcigi, pi. (plus usit), Phallus escu-
lentus, Morchellu esculenta,

usucl inima ca
champignon, morille, (Al. Th. 852
se
un sbrclog) ;
MikJ.
cecha m pignon est tout--fait

sn-b. zabrkati, cr. zabrkati
se,
rugeux;
selon
Rum. 47 du
confunderc;
cfr. ccch.
scvrkati se, scvrknouti
Skvreti se, kvr-
kati se, Skvrknouti se, kvrnouti se se ratatiner,
scvrkiy ratatin.,
skvriti
de Skvar scorie,
sgriiti;
vsl.
skvara
(v.
sfaril)
nidor;
cfr.
cfr. serb.
pour l'acception de mordle
rttss.
smorcôk morille,
smorstiti rider, ptr. smuri, smorzu, smorzky, pol. smardz,
smarz
morille,
zmarsk ride, zmarszczyd

n.sl.
marszczyd rider, ech. smrh,

cr.
smrz, smriêk,
smrek, smre,
smrak morille, mrska

vsl.
ride, smrskati, serb. smrskati rider;
du
sftmruskan distortus,
smrisnvti corrugare;
cfr.
mme
le tiJiall. raorchel, autr.
maurache
morille, dont l'origine n'est pas

tre slave; v.
du tout
fixe et qui pourrait bien II

3,
Weig.
Il,
194; Diez D.
vb.,
381;
v.
Mikl. App.
593;
cfr.
scrna, sfar,
i,
Sbrnesc, sbmesc,
bourdonner,
gronder,
;
relentir,
rsonner (des cloches &c.), tinter,

coardele faire rsonner les
siffler,
fredonner un air
a sbdnii
oPoupvatu,
cordes; imI. brzcze, brzczyi', ech.
brneti, bmti, nsl. berneti, brnati
bourdonner;
cfr. ttgr.
oPoopvj bourdonner.
Sb(cesc. sghicesc, (pour svicesc, vsicesc),

scher, a se
i
i,
vb., scher,
des-
scher, se scher, (M.

vysuSit,
M.
Ck)l.
126: ca se store
tisl.
a sbici); russ.
vysyhat,
vysohnut,
vsuiti
se
328
scher, se scher
;
lments Slaves.
du
vsl.
suh
lit.
siccus, susiti siccare,
isiisiti, is^citi
exsiccare, isyhati siccari;
sausas sec, sausti, sausti, iszsausti

lat.
scher;
on veut dduire shicesc du

1.
siccare; la forme latine

- v. suliat,
a.,
est sec siccare, sec siccus, v. El.
251;
ujujesc.
Sbrd; (zbrd), sburdlnic, shurddtec,

bouillant,
remuant, turbulent,
(Pan. Sp.
cet
6.
emport, ptulant, fringant,

sat); acest
foltre,
91:
a
nu urabla zhurd prin
om
i
shurdalnic
homme
la tte verte; - sburd, d, vb., s'emporter, prendre feu, tre
remuant,
turbulent, (Al. Th. 939:
la batrineê
mai shurd;
,
Past. 33: caii

s.,
shurd prin ceairuri);
shurdciune, shurdlnicie
.
emportes'
ment, turbulence, malice, (C. C.

cinuit sau din zhiirdciune
i
1758: dac paguba

cfr.
au pri-
rutate altuia);
pot.
burda baburd,
gage, dispute, querelle, burdy querelleur, tte turbulente, cech. burda
bagage, querelle, burdovati travailler
un
cheval;
cfr. vhall.
purd,
goth.
barthei, mhll.
v.
nhall.
brde fardeau, du vhall.

Dipsacus
fullonum,
;
purjan, mhall. brn lever;

Sciu, (scite),
s.,
Weig. P, 194.
silvestris,
Dipsacus
chardon, chardon foulon,
(nomm
aussi varga ciobanului)
scaiu
scoiu
de papur Stipa pennata

voinicesc
scaiu vnt Eryngium campestre

;
Carduus
acanthoides
c.
scaiu
mrunt
c.
(nomm
scis,
aussi turi^ v.
a.,
m.
et brustur v.
Arctium Lappa m. El. magy.); 151);

;
acanthac;
cr.
serb. ckalj
Oiwpordon acanfhiimi, bosn.

(Blau
cfr.
v.
skal
(=
d.
ckalj) id.,
Centaurea benedicta
oxiapi^
Dacis dipsacus apud Interp. Diosc. cap. 418 (D. C.

G. d.
Sp.3 143);
cfr.
Grimm
0x06X1
vgr.
oxoXujio
chardon
et
ngr.
Scorzonera hispanica.
Scaiu, Scieni, Scieti, Sciogi, noms de

Scl, sclom,
s.,
localits &c.
une certaine maladie du sabot, de l'ongle
chez les btes cornes, boeufs &c. et moutons,

les boeufs &c. et
nomme limace
;
chez
cette maladie commence par un dcollement de l'ongle vers le biseau et du ct du talon; - sclfmb, scrimh, s.,
pitain (pitin) chez les
moutons
clat de bois &c.
- sclinibe^,
vb.,
a se
tordre la bouche,
vsl.
(Odob. 196: miniaturile
sclimbate
i ticluite);
skala lapis,
saxum
russ. skala rocher, de Vcorce de bouleau arrache, skalit
grincer les dents,

pal. skal clat de
skalyvat fendre,
bois
&c.,
stel
fente,
steljat
fendre;
skala,
skalina, skaluba,
skalubina,
skadlubina rocher, crevasse, fente, skalid grincer

sic se femre, se crevasser
;
les dents, skalic
cech. skala rocher, skoula, skula fente,
lments Slaves.
329
boiicmcnt des btes cornes, nsl. skala rocher, skalin barlte d'pis
clat, skaliti
roKre troiMe,
lit.
cr. scrh. ^VvAo.
pente iV un rocher, tranche^
skalje pi. hchrttes:
skelti se fendre, sVWii fendre, skyle, akyla
fente, skilstis linutce des
Mes
cornes,
maffij. 87.lk:i clat, arte,
szikla
rocher;
nujr. axa'a,
oxaXa scoptdns snb aqnis

de
bois,
latens (D.
C);
cfr.
alb. hiilje, chllje clat

cfr.
t/oth.
caille
de poisson, arte,
scllla,
barbe (Vtpi;
skalja tuile, vhall.
siala,
scliala,
mhall. nhall. schalc;

cfr.
v.
Mikl. L. psi. 842; Dief. Gotli.

scoic.
W.
2.
233;
Curt. 1143;
cfr.
sclftfftresc,
i,
Scncesc,
crier, (Al. Th.
ib.
(schnccsc),
vb. a. et rfl., piauler,

i
plcurniclier,
413:
mai bine
scnci tu de cU oiu turba eu;

vsl.
708: te scdncc^ti numai pentni atta);
skyati
lairare,
pol. skucztS ech. skueti, skoukati, skukliti gnr, crier, fr. lU.
kaukti ideni.
Scrb,
rebutant;
a.,
chagrin, fcheux,
s.,
morose, ennuyant, dgotant,

cuiva scdrb de cineva avoir
a.,
scrb,
chagrin, peine, affliction, aversion, dgot;

fi
a ave scdrln avoir du chagrin; a

de l'aversion
pour q.;
scrMvnic,
dtestable, (Ur. 3. 57:

a.,
;
scrbamiicii scrisori purtatoarc de ocarnice bSrfiri); - scdrbs,

v.
scilrb; - scdrbcsc,
vb.,
affliger, peiner,
dgoter
q.
de qch.
se scrbi
de ceva
s'affliger,
s'attrister, se
chagriner de qch.;
se scrbi cuiva de cineva, de ceva prendre q. en aversion, se d-
goter de
q.,
de qch.
o se scrbi cuiva ceva

moestus, afflictus,
se lasser, se dgoter,
se rebuter de qch.; vsl. skrttb crnciatus, cura, aegritudo animi,
moeror, skrbn
Iwjcrc,
tristis,
cr.
skrftbti contristari^
moerere;
skrb souci, soin, attention, skrbiti se avoir
soin, se soucier, skrban soigneux; v.
Fick^ IL 680;
cfr.
scrob.
Scrn,
s.,
salet, ordure, souillure,
immondices;
,
scdrnav,
a., sale, crasseux,
malpropre;
s.,
scdrnvesc
f,
vb.^ salir, souiller,
encrasser; - scrnvie,
salet, ordure;
vsl.
skvrftna inquitiaskvriniti
v.
mentum,
Curt.
2)ollutio,
skvrnav sordidus, ^wWm/ma-, turjus,
polluere; cr.
skrnavan souill, skrnaviti, skvrniti souiller;

v.
110<;
sbrcesc,
sfarft.
Scrfnesc,
scr^sc,
crsnesc,
cr^nesc,
cri^nesc,
t, vb,
grincer les dents, grignoter, craquer, gruger; - scdr^ttit (sc&rnet),

scr^nit,
1.
s.,
grintoment;
- scrc.
cri^c, d,
vsl.
vb., v. scrfnesc, (Conv.
XI. 23:
criera din msolo);
skrzitati stridere,
bidg.
skriit,
skrcnft,
skrztft
stridor,
skrQgQtati frcndcre,
skrcam,
krsnO
russ. skreietat, ptr. skrigotati,
pd.
zgrzytad, zgrzytn%(,
330
Elments Slaves.
grzyta, grzytnq,(5, cech. skrehotati, nsl. serh. skrgutati, cr. skrgui2ii\
grincer les dents; dlh. krtslig, krtselinj idem;

Scr|esc, crtesc,
{,
cfr. le
m.
s.
vb.,
craquer, craqueter, crier, racler;
scrîtare, crtitare,
skrzecze'd,
s.,
claqiiette;
Polycnemum
arveiise; pol.
skrzycze'd croasser^ crier, cech. skreceti, kreceti, kfekati,
skrekati, skrkati, skrtati, nsl. skrtati craquer, crier', alb. krtss,

kltss, krtss craquer, craqueter; cfr. vsl. krkn^ti pipire, krektati
coaxare, kriati clamare;

Scatlc,
s.,
cfr.
le
m.
pre'c.
cfr.
clic.
cassette; russ. skatulka, ptr. skatul'a, katul'a,

skatlja, skatljica, cr. skatulja, skatla,
it.
pol. szkatula, cech. skatiile,

serh. skatula,
niagy.
isktula, katulya,
sctola, rom. d. Gr.

;
scatla, mlat. sctula, nhall. schatiille, schaclitel, scliattel
v.
Diez
D.
n\
62; Weig. IP, 551, 565; Mikl. fdw. 57;
cfr.
cutie El.
turcs.
Schl,
port,
s., schele.,
pi. (plus usit), tape,
chelle (de commerce),
chafaudage,
cr. serh.
skela,
sc'ela
port d'o Von fait une

sckel porto, ripa
traverse,
skeltt
un
trajet par navire, skele pi. chafaudage; hulg. skeliju,
port,
(R.),
turc iskel
it.
chelle
du Levant;
alh.
piaggia
scala, esp. escala, port, escala, escada, prov. cso-KcHha.
cala, scala, fr. chelle, ngr.

alh.
escalier, chelle,
lat.
trier, port,
1.
skl chelle,
V.
degr, grade; du
scala; v. scar, El.
245;
Mikl. fdw. 53.

chllaesc,
i,
;
Schilesc, schillesc,
, vb.,
scheunz, (pour scheulez),

- schilt, schillait, che-
gmir, glapir, donner (des chiens)
llt,
chilomn, chiloloimdn
s.,
gmissement,
glapissement
(des
chiens), vacarme, (Pan.
P. 2. 30:
auzind glceava, |ipt, chilocfr.
mane)
skulid
vsl.
skomati-skomlijii gemere, skomljati grunnire,

,
sky-
mati susurrare ; pol. skolid

per, clahauder
skomli
;
skomle, skamlic, skamrad,
gmir comme un chien

;
cech. skoliti, skomliti glappir, jap-
ptr. skulti, skabulti
gmir russ. skomlt remuer

;
la langue, pousser
un
faihle son; nsl. skomiti se agacer les dents,

cfr.
lit.
pleurnicher, skomikati, skomukniti lever la voix;

skliti
tir;
-
skli-
donner (des chiens de chasse), skamb - skambti retenMikl,
Rum. 51
plangere
dduit schilesc
du
vsl.
cvliti,
cvilti
II.
affligere, flere,
(v. tivlesc); - v. Fick'^ I.
520, 810;
489,
532, 679.
Schft,
s.,
ermitage, petit monastre trs-solitaire, (Ur.

;
2.
189:
un
nic,
schit
s.,
romnesc in muntele Atos)
- schUnic, schitan, schitl-
ermite,
anachorte, moine habitant un pareil monastre,
lmonts Slaveu.
331
(Ur. 2. l>3: pentrii coi din nfluntru obgtie vieûitorilor cAi7c'/W;

ib.
194; schifcnilor nogtri moldoveni);

anarhorrtantni,
skitiiikft,
vsl.
skitO dsertion, hahi-
tatio
skitjanin
OAf^v.i,
nrmHa\
oAr^xT^\
russ. skitti,
v.
skitnik, skitjanin
psi.
'nlcm\
du vgr
Mikl.
845.
Schit, nom de
SchitcT,
a.,
villages.
vif,
gai;
schitcic,
h.,
vivacit, gaiot-; rsL
skytuti
s^>
viujari; russ. skitaloc ViUjabond, skitanie vayahmidayc ;
ech. skytati, skytnouti offrir, skitati se montrer, apparatre, nsl.

cr. serf),
skitaf
v.
skitalac,
I.
skitavec
vatjafioml, skitati se faire le
vagahond;
Fick^
817.
s.,
Schfmnic, schivnic, scimnic,

d'anachoii'te; (Ur. 4.
uiccsc, schivtiia'sc,
a.,
a.,
ascte, onnite, anachorte

vieaî schivnici); - .sr/</ms.,
410: au petrecut
asctique
;
schimnicic, schivnicic,
asc-
tisme, vie asctique; vsl. skimniku veste
monachi
rfj</MA%shimnik{i
ru.'is.
monachus, skima
vestis
monachi, shimat forma;
shimnikl
asctique de St. Basile, shima figure, forme, habit religieux des

asctiques de St. Basile, shimni(!'eski
a.
;
du
vgr. ox^jia, T/r,yLduov
tenue;
v.
Curt. 170^; v. schim, shimi, El. ngrecs.

/,
Sclfresc,
vb.
se
sclfdri
rire,
sourire,
(v.
Mircesco
Grani. V.);
biti
ff
r.v/.
sklabiti, sklabiti s, sklabati

rttss.
s-sklabaj^, osklacfr.
suhriderc;
sklabitsja
,
sourire;
ech.
klebiti
rincer 1rs dents, plcuniiclter

cfr.
s.,
skleba grimace, klaba, klabina,
sklebina fndc;
scal.
Sclimpf,
fchoir
pour linge;
vsl.
klepca tendicula; vsl.
kljupa, klupa loquctrau, fichoir
pour
linge; russ. kljapQ, kljapcc

pi.
garrot, haillon, kljapyfl crochet, anse, kljapcy
trappe ;
cfr.
ail.
klappe clapet
clopot.
kluppe pince, fichoir ;
v.
clampi, clapSug, clipesc,
Sclip|, s., Tormentilla erecta, Inula dysenterica,
Heracleum
sphondylium
sklepy,
j)ol.
sklepiu
panace
Ilcracleum
sphondylium,
sklepiki pi.
,
cotyle, glne (anat.), sklepaif-,

cr. serb. sklopiti
,
rms. sklepatt,
claudcre; des
ech. sklepati
nsl.
sklopati joindre, Joindre en

le
rivant, emboter;
cfr.
vsl.
klepati tundere, pnlsare,
peuple emploie la plante

disloqus;
v.
comme une panace pour

vsl.
membres
chlnipa, clipesc, clopot.

s.,
Scab,
crampon, agrafe, ancre;
skoba fibtda: nu^s.
ech. nsl. cr. serb. skoba,
bulg. skobtt, pol. skobel, skubel, skbl
crochet, verterelle, picolet (serr.), tmigy. szkba, iszkba
cramjxm;
332
cfr.
lit.
lments Slaves.
siikaba crampon, agrafe^ kab crochet, kab-kabeti pendre.,
kimbu-kibti s'accrocher.
Scaie,
s.,
huclie de moulin, (Cotlr. Diet.);

salire,
cfr. vsl.
skakati
saltarc, skoiti
blutoir; v. scoc.
skok saltas; la farine sautant quasi du

skobalj piscis
Scobr,
s.,
Leuciscus nasus;
cr. serh.
skobalj,
genus]
cfr.
vsl.
?',
skobl radiila; v. scobesc.

vb., ter, tirer
Scobesc,
avec un instrument pointu, creuser,

a se scobi in dinfi se curer les
s.,
caver, sculpter, ciseler,
graver;
dents; a se scohi in nas fouiller dans son nez; - scab,

ciseau; - scobitr, s., rainure, sculpture,
tare,
s.,
burin,
gorge (arch.);
s.,
- sco?>/-
ciseau, gravoir, gouge, cure-dent; - scohitr,

- scobl|ez,
,
ciseleur,
graveur, sculpteur;
vb.,
i,
caver, creuser en taillant

creuser, fouiller; - scdr-
obliquement, dbillarder;
bur, stirbur,
s.,
- scorbelesc,
excavation,
creux, creusement,
arbre creux,
(Pan. P.
1.
116: in o scorhur intins^ eu bete de alun incinsS,;
Conv.
1.
XL
186: scorhuri de copaci);

a.,
scorburesc,
1.
/,
creuser,
caver; - scorhurs, stiorburs,
creux, (Pan. P.
skobel
135 scrobos:
riiss.
de copaciul scrobos);
couteau sculpter,
couteati
vsl.
skobl,
radula.,
skoblja
skoblit
;
raboter, raturer, gratter, pol. skobla
sculpter &c.
sk4p6ti,
cech.
skobla grateau
couteau racler,
skobliti racler, gratter; nsl. skobel, skoblo rabot, skoblati, skobljiti
raboter;
lit.
skaptti
racler, tailler, skptas
plane;
cfr.
vhall. scab, scap
rabot, scaban,
scapan, goth. scaban, mhall.

lat.
nhall. schaben racler, vgr. oxaTtsIv,

cfr.
scabere, scabina rcloir;

cfr.
vsl.
kopati fodere;
v.
Curt. 109-^ et note;
scobar, scopesc.
Scoblêni, Scobinî, noms de

Scdc,
nscocesc,
s.,
,
localits.
;
auge de moulin, anche (meun.), bouldure, (meun.)

vb.
,
venir en pense, tomber dans l'esprit, s'aviser,

s.,
inventer, concevoir, imaginer; - nscocire,

fiction,
conception, pense,
,
imagination,
saillie;
vsl.
skok saltus
skakati saltare,
skoiti satire, naskakati, naskociti insiUre, bulg. skok chute d'eau,
sko
skacm sauter
naskoc rencontrer
cfr.
lit.
szokis saut, szokti
sauter; - pour l'acception de nscocesc
fr.
saillie trait d'esprit,
de saillir sauter.
Scic,
vsl.
s.,
coquillage, coquille,
bulg.
moule
scoic de
mare hutre;
cr.
skolka
ostreum,
skojku, pol. skojka, nsl.
skoljka,
serb. skoljka, skoljka coquille, vsl. skalva statcra, pol. szala, szalka
plateau de balance, szale
pi.
balance
vhall. scala, schala, mhall.
lments Slaves.
schnl,
nhall. schale,
388
mord,
it.
skcl, dan. skal coquille, yoth. skalja
tuile, j):
cale,
caille,
acaglia;
v.
Weig. H', 550; Dicz D.
P, 3G7;-cfr.
El.
1.
aussi dacor. ghioaca, yhioc coquille, cale, caille,
100, qui pouiTiit bien tre plutt une meta thse de scoicr
d'oii
schiocd-syhic-yhioc-ghioc
caler,
yhioacA
desyhioc
deacoic
que
le
mot
lot.
trs -obscur yidliocae

p.
nucum juglandium
i.
suniuia et viridia putamina (Paul. Diac,
08), ycdliciciola
o.
yalliuciola (Placid.), yulluca (Gloss. de Pliilox.) selon Schuch. Lit.
Centrbl. 1870, N': 50;
v.
scaUX.
s.,
Scopesc,
vsl. skopiti,
f,
vb., chtrer; - scopf, (scopf^,
castrat, chtr;
skapljati, skopljati
evirare^
skopc eumichus; rttss.
skopit,
vb.,
skopocu rasfrat, ccch. skopiti, kopiti; skop, skopec

skopljenec, skopun castrat^
motUon,
nsl. kopiti, skopiti, skopiti vb.,

,
chajwn, skopec mouton
lit.
szkapas viotdon, kapoti couper, nviyy.

skopft chtrer-, luhull. schopz, nhall.
vgr.
kopacz castrat;
alb. skopfg,
cfr.
schoeps du cch. skopec;

pon, copie;
cfr.
xo^xw
(oxottu)) tailler; v. cla-
scobesc, âp; v.
s.,
Curt.^ 68", 109.
Scor^, (scorm),
Sorbus aucuparia-domestica-torminalis,
;
Sorbus Aria, Mespilus gormanica

sorbe, ntle
;
sconi^d {.scoriimd),
s.,
coniie,
vsl.
oskorusa Sorbus,
usl. cr. serb.
oskoruSa, ptr. skoruch,
skorus Sorbus aucupariu, cech. skoruse, slovacj. oskerusa, oskeruSa

Sorlnis; cfr. vsl. gork aniarus, d'o aussi alb. ghorritze
jw//w
sauvayc,
i\
cause de ses fruits amers.
Scoru, Scorua, Scoruul-ro, noms

v.
de localits, &c,
Mikl. App. 405.

Scotocesc, cotroccsc, scociorcsc, scorocesc,
/,
vb.,
remuer, fouilfour-
ler,
farfouiller,
fureter;
le feu;
scotoci, scociori
in foc
tisonner,
gonner, ranimer
ech. skutiti, kutiti, kutati racler, gratter,
fouiller, creuser, tisonner; cfr. russ. kutit tourbillonner
(du vent),
faire raye, mayy. kutat creuser, fouiller, farfouiller

tati
cfr. vsl.
sku-
componere,
skt^tati scpelire selon
Mikl. L. psi. 852;
cfr.
sgu-
duosc
Scovrd, scobardd,
s.,
crpe, omelette, une espce de gteau
scovdrdcz (scobdrdez),
brer;
vsl.
, vb.,
o se
se jeter, se djeter, se
cam-
skrada,
skvrada, skovrada sartayo, focus,
crcUicula^
skovradniku placenia, bulg. skarft yril; russ. skovoroda pole

frire, skorodunika sorte de ytean;
cfr.
skovorodit dgrossir
du
bois en
fonm
de quetic d'hirondelle
(la jwle
ayant une queue);
334
cech. skravad,
vliall. scart,
lit.
Elments Slaves.
skarvad, skaurad, skarvad pole frire;
cfr.
nihall. scliart pole
frire;
cfr.
sfara.
Scrij, s.,
tranche, morceau; o scrij de pinc une tranche

'
de pain;
ficateur,
- scrijelesc,
vb., rayer,
scarifier; - scrijclitr,
s.,
scari-
flammette;
cr.
serb.
krizka,
kriska,
skriska
tranche,
;
morceau, krizati couper, cech. krizala quartier de

russ. skrizal petra, tabula.
pomme
cfr. vsl.
Scrfpc,
cresc,
i,
s.,
violon; - scripcr,
;
s.,
violoniste; - scripcesc, scrip,
vb.,
jouer du violon
- scripet, scripet
s.,
surtout le pi.
scrpeî, scripî, guindal, guindeau, bourriquet, poulie; scripti de
rsboi rouleau de mtier de tisserand, russ. skripka violon, skripac violoniste, skripti, skripnut craquer., ptr. skripka, skripkarii;
skripoliti jouer
du
violon, skripti craquer, cech. skripky pi.
poche
(espce de petit violon), skripec poulie,

nsl. skripec,
torture, skripati craquer,

skrip, skripac tau,
skerpec poidie, rouleau,

;
cr. serb.
skripati, skripiti craquer
lit.
skrypiczia, skrypka violon; vsl. skriv.
pati strepere,
lit.
skrebu, skrebti id.;
Fick-^
t,
I.
,
813.
- scvo-
Scrb,
bal,
s.,
s.,
oeufs brouills; - scro&csc,

;
vb.
empeser;
empois, amidon
russ. skorbilo empois, amidon, skorbit

cr. serb. skrob,
,
empeser, skorbly ratatin (cuir &c.);

bouillie de farine
,
skrop, krob
amidon
kor'c
skrobati
nsl.
skrobiti
;
emi)eser ;
lit.
skorbilas, skrobilas empois, skorbiti, skrobiti, vb.
cfr.
russ. (dial.)
cfr.
lit.
skorli empeser,
devenir raide,
kor'lyj
raide;
skrbti scher;
cfr.
scrb.
Scmp,
a.,
cher, prcieux, parcimonieux, serr, avare, chiche;

. .
a ave scumppre
scumpnie
scumpcsc,
,
estimer, apprcier; - scmpet,

,
s.,
chose prcieuse ;
avarice
;
scumpte
s.
chert
richesse, parcimonie,
;
vb., enchrir, renchrir
a se
;
renchrir,
augmenter
s.,
de prix, de valeur, marchander sou sou

parcimonie, exactitude
s.,
;
scumptte,
chert,
scumpfe,
s.,
Khus
cotinus,
sumac
scumpfn,
Syringa vulgaris
vsl.
sk^p sordidus, avarus, immisericors, par-
cus, skfipy inopia, sk^post avaritia, caritas, skîpina caritas, sk^piti s
parcere, skapovati tenuem esse; pol. skq-py avare, sk^pie
Rhus
avare,
se,
cotinus; cech. skoupy,
skupny avare, skupciti marchander,
tre avare, skoupiti grouper,

s.,
skumpna Bhu^
cotinus; serb. skupac
skupoda chert;
cfr.
skupiti skupljati assembler, skupiti
se rassembler, se resserrer (toffe); lit. skpas, skups avare, skupummas avarice, skupiti, skupoti pargner, skupti tre avare,
skupljati se
magy. kupecz avare;
cfr.
vsl.
kup cumulus, ku-
lmeniu Slaves.
piti
885
adunarc; pour l'acception du poL sk^pia, dacar. 8cninpie Rhwt

cfr.
cotimts
serh. skupiti se
se resserrer,
les
branches, feuilles
et l'corce
du sumac contenant du tannin.

a.,
Scnd,
dc^
a.,
court,
vsl.
petit,
sourtout gros et court, trapu

,
seun-
idem;
ski^d inops, pusillus
hrevis, sk^da deferlus,
russ. skudny, skudy
pauvre
indigent
skudnjak imuvre diable,

localit et d'une
skuda pauvret, indigence.
Sound, Scundului
montagne.
Stri, scurtric,
s.,
(dealul);
noms d'une
jaquette fourre; mss. kurta,
kurtka
idem;
pol. kurta, kurtka, kurteczka, ech. vsl. kurtka, vuujy. kurti,
kurtka jaquette, kurta, ptr. kurty court, vhal. churz (kurt, churt),
mliall. nhall. kurz;
du
lat. cttrfus; v.
scurt, El.
1.
249.
vsl.
Scutr,
s.,
berger en chef, premier berger;
cfr.
skotar
pcciuiriiis, pol.
skotarz, skotak, cech. skota-, skotk, ptr. skotar

btail,
fjardeur,
marchand de
du
vsl. skotti iwctts;

,
du
goth. skatts,
vsax. scat, ags. sceat,
vhall. scaz, skazz
mhall. schaz,
nhall.
schatz monnaie, argent, fortune mobilire et immobilire, btail,

(qui tait le premier
moyen d'change);
alb.
skoutr berger
en
et
chef;
sîlvis,
cfr.
mgr. ox&uTapi daia vcro sablt us nuper a pecoribus

;
continuo protector (D. C.)
la drivation
du
vsl.
fr.
skotar
me
parat plus probable que celle du baslat. scutarius,
ecuyer &c.,
du
lat.
scutum, selon El.
1.
250 au mot
vsl.
scut,
mais scidement pour

250;
cfr.
scuiar et non pas pour scutelnic (ibidem), que Mikl. L. psi. 849,
Rura. 45
tesc, El.
rattache aussi au
skot;
v.
El.
1.
soco-
magy.
s.,
Scutc, {sentie),
vsl.
lange, maillot; - 8c|,
s.,
chandelle de glace;
(cfr.
skut extrema vestis, funbria, amictus,
l'acception de
chamlelle de glace** qui
ressemble des franges)', bulg. skut,
skutnik conome, skutam, kutani cotiserver, russ. skutat aivelop-
per, pol. skutek
effet, cech.
skutek action,
nsl.
skut qtteue, bord, skut bord, basque

ntaU.
basque d!'une robe, skutek actualit,

d'une robe; du goth. skauts,
cr. serb.
mord, skaut,
3,
vhall. scsz,
schOsz, nJiall. schoos bord, basque d'un vtement', v. Mikl. L. psi.
852; Weig.
II
3,
G32; Diez D. II
129;
cfr. vsl.
skutati componcre,
skvtati seihdire', v. scotocesc.
Sdrvn, a., valide, robuste,

sdrvencsc,
i,
foii.
de
w\^\n', -
sdrvenesc, iur
vb. gurir;
a.,
nsdrvn
- cCt,
a se gurir, tre guri, se rtablir; homme, femme faisant des cures merveilleuses
336
lments Slaves.
et de l faisant des miracles, miraculeux, (Conv.
1,
XI. 195
cal
nzdrvayi)
lge;
vsl.
nsdrvenie
s.
vertu miraculeuse
miracle, sorti-
sdrav, sudravin,
nsl.
zdrav sanus^
sdravije sanitas;
sdravovati valere;
cr. serh.
zdrav, zdraviti, ngr. opaptrCa

;
scyphus mero plenus (Mikl. Ngr. 30

nsl.
cr. serh.
cfr. vsl.
zdravica propmtio,
zdravica toast);
cfr.
lit.
drtas fort.
rafler en blessant,
Sdrelesc, /, vb., effleurer, friser, frler,

blesser, contusionner;
cfr.
vsl. strla
sagitta, strliti, strljati sa-
gittas jacere, jaculari; pol. strzala flche, strzal
coup (de
v.
fusil &c.),
strzelad, strzelid tirer;

v.
lit.
sirl flche &c.
Weig. IP, 817;
strlici,
strlit, struluibat.
s.,
Seacfc, secc, l^c,

cech.
paille hache; russ. sk3i,pol. sieczka,
seka, sjecka, cr. scka, serh. sjeka,
magy. szacska, szecska

vsl.
paille hache, nsl. sc, sca fauchage;
du
ssti-sk^ caedcre,
scalpere, mactare, secare, sci sectio; v. Fick^
L 790; IL
lit.
477.
Seaver, sever,
veri,
s.,
vent du nord;
vsl.
sver horeas, russ. sszaure,
pol. siewier, cech. sever, nsl. cr. sver, serh. sjever,

;
szaurys
Mikl. L. psi. 970
cfr.
vhall. scr, mhall. schr, schwer,

I.
nhall. schauer (ail. dial. scliur) hourrasque; v. Fick^
534, 817;
IL 697.
Sec,
Seciu, Seciuri, Secul-Mihalniâ, Secuta, Secu;
lui (mnstirea), noms de villages, de forts &c.

trahs; vsl. ssti-ska caedere &c.
;
cfr.
serh.
sjek
v.
Mikl. App. 570.

(le
Sgnet,
diaL 47)
;
s.,
tincelle;
a da sgnete attiser
feu);
(Codr.
zniecic,
ntiti
vsl.
siigntiti incendere, gntiti accendere, pol.

cr. sntiti,
niecid, cech. ntiti,
ntiti
allumer du feu,
nsl.
chauffer.
Sein, a., gris, gris-bleutre; - sinal,

sinelesc, sinilesc,
a.,
,
s.,
bleu d'empois;
vb., bleuir,
mettre au
,
\A'm.; - sincUu, siniliu,

,
bleutre;
,
vsl.
sinii
hyacinthinus
;
lividus
niger, sinina color
coeruleus
sinjati livesccre
hulg. sin hleu, sinilo indigo, russ. sini,
sin hleu fonc, hleu, sinel

sinit
Syringa vulgaris, sineva hleu d'empois,

lit.
hleuir;
poL
sinilo Isatis tinctoria;

v.
sznas gris, gris-
cendre, gris-hleutre;
59, 550;
iv
cfr.
îglean, El.
magy.
v.
Fick
^ I.
IL 336, 698. Sem|, sumj, a., hardi, rsolu, hautain, gaillard, arrogant, altier om sume^ in vorhe homme avantageux en paroles - semeêsc,
;
sumeêsc, i, vb.
oser, se faire fort,
a se s'enhardir, avoir l'hardiesse, l'audace, prsumer trop de soi-mme, se vanter - semetie,

;
lments Slaves.
itmrt'tc,
<<.,
837
hauteur, arrogance,
liartliesse,
rsl.
suffisance,
insolence,
|tr('somi)tion;
ii)((ln.i\
sumr't-srinu''j}i,
smti, sn^'^jati aitdcre,
smnInQ
siiu'nije
(indarin, pcrmissio.
s.,
Sfd, sviUd,
lili^'c;
querelle,
a.,
altercation, dispute,
contestation,
- afndicia, - sfddetic,
stfathiir,
/,
contentieux, querelleur, chicaneur,
l>laiilour;
jMiter,
vb.,
ftn
quereller, se quereller, se dis-
tre en contestation; ml. sftvada,

sttvadTnikl
v.
svada contentio, calnnmia^

diasociare, sttvaditi
ivadllivft,
i;
cmitenfiosufi
sflvaditi
rnnfrndrrr,',
rddeftc; V. Curt.
298 3.
fume;
le
-
Sfr,
finne;
s.,
vapeur,
exhalaison,
(friptura)
,
sfarg,
s.,
vapeur,
a se face sfarog
i,
rti
cuit
la daube,
couenne; aric
;
Trinve; - sfarogrsc,
vb.
a se
tuver,
braiser, cuire la
s.,
laubo, l'tuve; - forfc,
orUc,
.jr,
ciork^
a.,
dn slnind couenne de
ildor, snrdes,
lard; - ôrics,
couenneux
,
v.f.
skvara
skwar,
skvarfi nestiis, skvani
inquiimmcntum
pol.
<k\vara chnleur vtouffante, scorie, salett\ skwarek, skwarka couenne

tic,
skwarki, skwareczki
pi.
ci-etons
de lard rtis; cech. Skvar

scorie, kvafiti, skvfHti
>irorie,
couenne, skvarek crions, couenne,
ri<isoler,
I
rtir, tuver, nsl. skvara, cvara, cr. serh.
cvarak crions,
\ariti
fondre de la graisse, serh. skvara, ckvara espce d'ottguent
pour
les chevetix;
v.
magy. kurczina, zsikora crctons;

Curt. 110^;
v.
cfr.
lat.
gr.
rorin, 3X(up''a;
sbUrcesc, scirnii.
s.,
Sft, sv(\t, (svat, Ur. 5. 331),

;i.,
conseil; - sfdfus, sfdldcis,
disert,
raisonneur (famil.), persuasif; - sftuesc, A vb., con-
'illcr;
a se
tenir conseil,
si\vt
se
consulter; -
sftnic-<){,
s.,
con-
liller-^re;
vsl.
consilium, pactum,
suvtovati-sflvctuji
vt^tovati
consulere, svtnikft constdtor, (vtft
pactum, consilium,
rtiss.
nrationem hahere, vJtati loqui dicerc);

vr'tniku conseiller; cfr. piazi.
sovt conseil, so-
Sfetesc.
l>nblior,
/,
vb.,
mettre au jour, montrer, dcouvrir, manifester,
retourner, tourner (une carte);

:
a se
se manifester, se
montrer
la
mi
se sfetesc
il
m'est vident; s'a

- sfeciesc,
sfetit altfel\i
sfetle.^c),
chose,
f,
fortune a
briller,
chang de face;
reluire,
(pour
vb.,
luire,
rougir,
avoir honte;
a o
sfecli
demeurer
rourt,
hsiter en rougissant;
(Al. Th. 708: o svgnic,

s.,
cam
sfcclisem! ]e
me
suis tralii
s.,
un peu!);
- sffnic,
chandelier; - sfcfUil, El. turcs); la
niedr,
guridon;
i,
- feftl.
s.,
mche,
soleil,
si
(v.
sfin|esc, asfinj[e8C.
as/infif,
s.,
se coucher
du
de
lune;
- asfinftre,
couclinnt. (Al. IV l.r.O:
pc dnsn Tau zidit in altar
338
la rsrit, pe ea'n
s.,
lments Slaves.
tind Vasfmtit!); - smfd, (pour svda, svt),
clair,
et
trait
de foudre (L. B.), une fort incendie
par la
foudre
qui
a pouss
de nouveau, (Conv.
1.
IX. 3: o gin
;
slbatic^ ce de mult vreme o auzisem codcodocind prin sinid; ib:
smid
este o pdtire
de hrasi ari, in carea au crescnt

il
kife noue)
smidefte, vb. imp. dfect.,
fait des clairs;
vsl.
svtiti lucere,
splendere, illuminare, ostendere, svtti lucere, fidgere, coustrari,
ruhere, resplendere
coruscare
svtliti
lucere^
svitati,
osvitati
illucescere, sj)lendere, svn^ti-svin^
mane
surgere, illucescere, svtii

lumeti, El.
1.
lux, aurora,
mundus
(cfr.
dacor.
hime mundus, lai
148,
magy. vildg lumire, monde), svtilo lux, lampas, candelabrum, lucerna, svstilo candelahrum, eUychnium, lucerna; rtiss. svtit, svtitsja luire, svtliti illuminer, polir, svt lumire, clart, monde,
svtilo lanterne, svtijnja mche, svtlost
Altesse, Srnissime,
ail.
(cfr.
dacor^
clart, (comme titre): Luminarea voastr Votre Srnit,

fr.
durchlaucht, durcJdauchtig, erlaucht,
illustre, lat. illustris),
svstnik candlabre d'glise, podsvcnik chandelier; pol. swiecic

luire, swiecic si se faire voir, paratre,
swicznik chandelier, swit,
switanie, owit crpuscule
du matin,
serh.
owita, omtnSi,6 poindre (du
jour); cech. svititi se reluire, faire des clairs-, cr. svstilo, serh.
svjestilo
mche;
nsl.
cr.
osvitati
poindre (du jour);
lit.
szwsti luire, szwintu-szwisti commencer paratre, poindre (du

jour)
,
szwintant la pointe
du jour ; magy. szvtnek flambeau,
szeklice {cech. svtlice)
sont luisantes)
- Mikl.
Carthamus tinctorius, (les feuilles et fleurs Rum. 44 cfr. soarele, luna sfmte, c. . d.
vsl.
sfinêqte le soleil,
la
lune se couche, avec
svt sanctus; h
notre avis,
il
n'y a pas
de
doute que
sfnti vient
du
vsl.
svtiti
mot dacor. on a tout simplement substitu l'ide de crpuscule du soir celle de crpuscule du matin (selon l'acception des mots slaves); cfr. fr. crpuscule du matin et du
lucere; dans le
soir, ail.
littral,
morgen- abend-dmmerung, o les deux mots ne signifient qu'obscurit; - v. Pick3 I. 61, 555; II. 340, 700.
(mieux
svich'^),
s.,
Sffch,
touche,
;
mche de
fouet, (Al.
i,
Th.
52
c te stricnesc eu sflchiu de foc)

le fouet, fouetter,
- sfchiuesc,
,
vb., faire cla;
quer
donner des coups de langue
persiffler
cech.
svih coup de fouet,
Svihak fouet, svihr touche, mche de fouet,
svihati fouetter; nsl. svigati, svigniti s'lancer, fouetter, cr. serh.
Svigar touche, mche

ts,
du
fouet, Svignuti fouetter; cfr.
magy. suhinle
suhog
fouet, touche de fouet, suhint, suhogat faire claquer
-nments Slaves.
889
fond,
siiliog siffler;
cfr.
vhull. swingan, awinkan, mhdtt. swingen,

cfr.
nhnlL scliwinjên branler \

Sfin, 8.,
fifini)',
ui';
1.
v.
Difif.
0.
W.
II.
349.
cochon, porc, (Ur.
46;
2.
49, 148: destin de
vsl.
svinija sus, svinft suillus; (foth. svein, vhall. sun, mhall.

^6-.
swn, nhall. schweiii,

l'art.
V.
vnord. svn, laL sus, vyr. oc

usite
5<;;
v.
3503;
l.
le
mot
n'est pltts
on
emploie
le
latin porc^
Kl.
212.
sfnty
a.,
Sflnt,
lo saint,
saint;
cwn
e sftnttd^
a^
-
fi
tmdia selon
sfdnêsc,
s.,
Tcncens; o sfttUd de htaie

s.,
une vole de coups de bspnêsc,

consacrer; - sfinîe,
sfinftc, s.,
ton; - sfntiu^
sftêsc,
{,
faux dvot,
hypocrite;
vb.,
sanctifier, sacrer, bnir,
iiintet;
eu
sfinjênie
saintement, religieusement; Saintet!

-
sains.,
tet; sflnîa
ta! ta
sfeftnie, fc^twiie, osfei(tnie,

1.
action de bnir l'eau, aspergs, (Arh. K.
255:
dupa liturghio
osfe^mie);
-
au
iegit
eu
icoanele
pe
apa Neva
sfis^tic^
s'
au fcut
sfet6C)
Witi'.
sfe.^ti<k,
sfi^tc,
s., aspersoir,
goupillon, (Negr.
cucoana preoteasa, ea
la toat zi ntSi (pour nteid) a lunei

;
dil
cuviosului
un
sfc.^toc
de bosuioc proasplt)
- sfetitl, s.,
seulement
tlans l'acception trei sfetiteli les trois saints,
nom
d'une des glises
principales de Jassy; -osfintesc,

osfintre^
s.,
*,
dfendre, protger; - osfintala^

- osfintUr, a., s.,
dfense,
protection;
(Ur. 5.
dfendant,
s& n'aib
l>rotgeant, protecteur,
nici
164,
334:
osfitUitori
sa
fie
cineva
a'I
milui); - snzuane,
sdnzuine^ sdtmne,
s.,
slmzine, soizuiiic, slntzclvuc, pour sdnt-sfînt'Iodne ,
la fte
de St. Jean-Baptiste, (Cant 288; Sulz. 2. 326); - sOneuine oh

floare Sf.
loan Galium verum; sUnsmctie sUhaticd Galimn

-
sil-
vaticum, - roie Galium rubrum,
de toamnCL Galium glaucum, -
CM foi rdtunde Galium rotundifolium, - de pddnre Asperula odorata ; -
Simdru, pour
Sf.
Dimitrie^
s.,
s.,
la fte de St. Dmtre,
(Ion. C.
222, 242); - Sim-Ptru,

tus,
la fte de St. Pierre; vsl. svt sanc-
diviniis, svtyni sanctitas, sanctificaiio, svstenije, osvStenije

,
sanctificcUio
osvtiti
sacerdotium
,
dedicatio,
svtitel sacerdos,
(cfr.
svtiti,
sanctificarc
lat.
ordinare.,
consccrare;
sanitCi,
sannt,
sfetiniji
santn du
sandus); Imlg.
sfet sainte
sfetec
le saitU^
clwse sainte, sfetin
S'iinlctc, sfeti, osfeti sanctifier; rusa, svjatoa,
pol. switoszok, iwij^toszek,

svotiti se
exh. svatek, svatouek fa\u: divot,
rcompenser,
.vc
venger',
nstl.
cr.
serh. svetiti,
osvetiti
stmrtifter, ronsnrrer, vemfer {cfr. osfintesc); nsl.

vsl.
Sempeter
axwentas,
S^.
Pierre\
ioanu, iovanfi Joannes; petrfi Pctrus;
lit.
a.,
szwen-
22*
340
lments Slaves.
tyne sanctuaire, szweneziu-szwsti, vb,

sanctifier,
magy. szent
,
sainte szentel
szentet aspcrsoir
(cfr.
sl'egtoc)
szent-mihiily hava sep-
tembre, mindszent hava octobre (mois de la Toussaint), szent
-An-
drs hava dccmhre;
alh.
seint, se'njit, se, sin, hi saint,
sintruig,
seinjtnoig sanctifier, sintr, sinjtni saintet, s-Mitr, lii-Mitri

St.
IJmHre, mois d'octobre, s-Mhil, hi
- Mili St.
Michel
No1.
vembre, sn-Endr St. Andr, Dcembre;

Mikl. L.
psi.
v. FicTv^ I.
488, IL 701;
v.
833; Chr. T. 40;
slav.
monatsn. 24 sq.;
El.
240;
mot dacor. vient direct, du slave. Sfinteti, nom de 2 localits; v. Mikl. App. 645. Sfrc, s., penne; sfrc de bicin tonche, mche de fouet; nsl. svrk coup de fonet, svrkati fouetter, sverkniti donner un coup
le
de fonet, prendre son lan;

lare;
cfr.
cfr.
vsl.
sviriik sonitus, svirati sibi-
nhall. schwirren faire
un
bruit aigu; cfr. sfriesc.
Sfriesc, sfresc, sfirii, sfir, vb,, siffler, faire
un bruit aigu,
])ourdonner - sfriitare, sfrlaz. sfrlagd,

;
s.,
pirouette, girouette,
cliquette^ volant, toupie; -sfrl,

cfr.
s.,
toupie, sabot, chiquenaude;
vsl.
,
svirati,
sviriti,
svirjati sibilare, tibia canere, sviruku sosfir
nitus
tihia,
svirl fistida; bidg.

(cfr.
siffler,
;
sfirkii
sifflet, flte,
os de la jambe, tibia,
cr.
dacor.
/z(fr)
cfr. vsZ.
%\n\hdX\ sibilare,
chicpienaude,
q.,
zvrcat
bourdonner,
zvrcak crcelle,
zvrcka
toupie,
zvrcati,
zvrcnuti
cfr.
claquer des doigts, se moquer de
zvrka bourdonnement;
toupie;
cfr.
turc firlaq jeu de la toupie, ngr. oupa

Curt. 519'^;
cfr.
ngr. ocpuptCw, ooptCo), vgr. oupc'Cw; v.
surla, sfrc; cfr. fluer, El.

Sft, svtci,
^1.9^
magy.
;
s.,
aube, surplus, chape de prtre, chasuble, tole
svita vestis, p)cnula, bulg. svitii, pol. swita vtement de dessus,
cr. serb.
svita drap, nsl. cr. serb. svitice, svitke pi. caleons; serb.
svitak droit d' tole;

sansc. vit
dit jour,
du
vsl. svitati
illucescere, svtiti lucere; cfr.

;
album
esse,
veta albus
cfr.
mlat. alba, fr. aube jw/j?f

cfr.
surplus de prtre, du
s.,
lat.
albus-a;
sfetesc. e in teara
Sfdar,
bruit, tumulte, (Pan. P. 2.
89: vestea
vsl.
sfoar; Odob. 173: a da .s/bar^ in teara);

tus,
svara rixa, tumul-
svar pugna, russ. svara,
svarii, pol.
swar, cech. svr dispute,

v.
nsl. svarilo
r])rimande, svariti rprimander;
Fick P, 403.
Sfoara, nom
Sfar, .^fdru,
de 2 localits.
s.,
ficelle,
;
corde; a trage pre sfor, ^fard pre

i,
cineva pincer
q.
(au
fig.)
sforncsc, sfruesc,
vb., ficeller, lacer,
corder, lier, serrer avec une cordelette; vsl. suvnra, svora fdmla.
lmuiits Slaves.
341
//<>/.
sforii,
sworu, zwora coiqdv, laisse de chiens^ sforowac, sworoccch. svor,
wad coupler^ attacher ensemble,

rhecUle, lujr. opa (irclle;
vrfltoti
ÎVimIcI,
svora, sviira huppe,
fermoir, lien, attache, nsl. svor, svora, sora arbre iVune voiture,
du
vsl. sfivratati,
stivratiti coutorquere,
circumofjere,
vrtesc.
a.,
ech.
sevHti (vHti) presser
comprimer;
\.
Sfoegft,
^forffitc
qui sent le brl,
le
moisi, le chanci; diUcelitri

jx)i.
des
fruits confits moisis;

brt'dr
le
,
cfr.
sm%d, swqd,
sm^nlu,
smsidu odrnr de
><\v\dliwy
le.
exhalaison,
mauvaise odeur, swj|dliwy,
qui sent
brl, qui sent mauvais, ech.
smoud odeur
le brl,
brl, smouditi
rendre des vuj)eurs, smoudnouti sentir

se faner,
cr. serb.
>vadiiouti
se fltrir,
svadly fltri, fan, svub vapinir,

(xleur
moufette', nsl. srid,
smud, svud
de brl, sniuditi
roussir;
swdan, swthan fumer, brider âns flamme, mhnll. scliwadem, nludl. schwaden vapeur, moufette, cfr. vsl. pricfr.
vhall.
\\Hlati
marccscere, prisvnaiti torrfier i

povidll.
8.,
v.
Fick^ H.
693;
cfr.
mvIIosc,
Sfornr, sfirnar,
vl).,
porte-balle,
-
colporteur; - sfornrcsc,
sfornrie,
s.,
i,
faire le
mtier de porte-balle;
colportage;
cfr.
rr.
ormar kramarski boutique portative, ormar, orman

,
caisse, coffre,
liuhut
du
lat.
armariunr,
v.
almar, armar.
s.,
Sfrancic, (pour svrancir, f^trancic, sfracic),
lîcus major,
pie-griche;
cfr.
cr.
serb.
svracak Embcriza hoiiulaui,
svraka
Pica; ech.
strakaty,
strakowy bariol, strakos oiseau bigarr,
tiaka Pica caudata, jne^ straka Lanius excubitor, minor, rufus,

strace, straika jeune pic, straiec pic,
cfr.
pareil;
cfr.
ilrcat El.
magy.
Sfrdel,
s.,
foret,
-
peryoir, vrille, vilebrequin; sfredel eu
smie
s.
tn'pau archet;
<liin.,
sfredelec, sfredels, sfredidc,
sfredel.9,
le
dernier aussi
Troglodytes parvulus, roitelet { cause de

s.,
ôn bec); - sfredeldr,

rsl. svrrulln,
vrillier; - sfrdelesc,
;
i,
vb., forer, itercer
-,
svrblo, sverblo tcrebra

s.,
bulg. sfredel, sfrdel, sfirdel
f)oL
swider
swidrowac
vb.,
ech. svider
vrtati forer;
trpan arcJtet;
n.sl.
cfr.
\rtadlo, vrtiitko, vrtk

/\ rtati, cr.
foret,
sveder,
s.,
vrtati,
svrdalo, svMlic, svidar foret, svrdlar vrillier, vrtati,

(r.s7.
v(M-tti/om-,
-vrublo,
vritti r/;r//m(i//r/'r)
Fick^
II.
693
dduit rsl.
svrndlft
du
lettr
swrpsts font, swqistt forer,

cfr.
noth.
-vairban essuyer, vhall. swrban;

Sfrijft,
a.,
sfoarft^ vftrtesc
dcharn, maigre, (Al. Th. 399, 708; vrei s'iui
342
pui
flori
lments Slaves.
clup
i
ureclii
eu sfrijUid cel; Conv.
1.
XI. 24:
sii
arti
aa de
sfrijit
inchircit); liolteiu sfrijit (vieux)
garon dcharn,
dehilitas,
maigre;
tinq)
sfrijit
temps
sec;
cfr.
vsl.
hyra, hira
maigrir,
morbus, hyrovliv
dbaucher;
petit -lait,
lait,
aegrotus ;
russ.
liirt
cech.
hyra
hrre
bosse, enflure , hyrati, hyriti faire de la dbauche, zhyriti, zhejriti

nsl.
hirati
maigrir;
cfr.
cr.
serb.
hira,
ngr.
alb.
hirrs
devenir maigre,
sec,
se
cailler;
xQipoQ ptil-
maquereau dessch,
Sgesc,
t,
maigre.
sgez, , vb., ouvrir, biller;
a sgi oc/m ouvrir,

zgîd,
s.,
carquiller les
yeux, regarder bouche bante ;- 6'^(M,

s.,
bayeur,
,
badaud;
sgu, sgtu,
;
matrice,
vulve;
sgurez, sturez,
bayer, badauder
vsl.
zijati-zijajq;, zjati hiare, zin^ti-zinq, hiscere,

zijat,
zvnqti oscitare; russ.
zmuti ouvrir la gueule pour mordre,

badauder, zv gueule, gosier,
zijak
nsl.
zvat, zvnut biller, bayer,

cr.
zijati,
zjati
bayer, badauder,
bayeur, badaud,
ziniti
ouvrir la bouche, zvati, zhati, zvnuti, zhnuti biller, zh bille-
ment;
cfr.
lit.
zioju-zti,
ziowuju-ziowauti
^^^-
ziogauju-ziogauti biller;
Curt. 179^; v. rotofeu; v.
vgr. xai-'w, x^'^'^î
hisco;
v.
case, hu, El. ngr.
Sghl|esc, sgtllêsc, sghtesc, sghihuesc, zghihuesc,
i,
vb.,
remuer, secouer, hocher, branler, cahoter; Conv.

isghihuea dracul;
ib.
1.
XI. 186: parca'l
190: parc'l sghihuea

esse,
toti dracii); cfr. vsl.
klcati scopere, pusillanimem
debachari, palpitare, cech.
kuckati
se,
skuckati se cracher, vomir, nsl. kcati, kucniti frapper,
kciti pousser,
frapper,
kolcati
roter,
cr.
serb. kucati, kuckati
frapper, skucati se s'nerver.

Sglbg, (pour sclbc, clbc),
C. 187
:
s.,
motte de
terre, crotte, (Ion.
altii
i
lmuresc vravul eu felezul de pleava, balig, burueni,
sglbogi
altele); vsl. kl^bo,
kl^bko glomus;
nsl. klbko,
klpka,
vhall.
v.
klpko, klupko, cr. serb. klubko, klupko, kluko pelote;
cfr.
cliuwa, chliuwa, cliwa, chliwa, mhall.

Sglobfu, zglobu,
effrn,
kliuwe glomus, globus;

I.
P, 604; Fick^
a.,
77, 569.
sglobtv,
relch,
ptulant,
3.
turbulent,
fringant,
ib.
foltre,
gaillard,
(Pum. L.
48: eu ru diu
ptulance &c.
gur sglobiv;
3.
184: cam fr de isprav sglobivi; Pum. P.

s.,
;
60:
el \\\s,^
zglobiu la fire); - sglobie, sglobnie,

cr.
nsl.
sgloba articulation,
,
sglob,
sgloba, zglob,
,
zglob, zgloba,
sglobiti,
sglavak
zglabak , zglavak articulation
joint
jointure,
sglabati, zglobiti joindre; cfr. ghibaciu.
lments Slaves.
Sgmot,
s.,
348
vacarme, tmnulte tapage; a da sgoimt donner l'alarme a face sgomot faire du tapage, faire du train mjomots, a., tumultueux, plein do bruit, bruyant cr. serb. glomot,
bruit,
;
ech.
hlomoz hniit;
cfr.
gomon.
{,
Sgribulesc, sijribnrcsc,
froid (L. 13.); (Conv.
cr. serb. skrebetati,
1.
vb.,
claquer (des dent^, trembler de
XI. 23 umbla sgribulind pe la poartft); ml.
skrabati cliqueter, claquer, (jrattcr, pol. skrobat^
skrobmicS skrabnjid, ech. skrabati, skrabotati,rtvSi-. skrest</r//cr, vsl

oskrebsti
nnhre;
s.,
cfr. vhall.
Sgrfpfor,
Schmidt Voc. 2. 363. double des armoiries; Aquila, aigle, surtout aigle
scrvon incidere
;
v.
syripôraka
vgr.
alb.
764,
s.,
vieille
sorcire,
cfr.
-('j'\,
mgre;
TP'^'^':,
vsl.
gipsQ vultur, du
yp'Jtpo':
7U7t vautour;
nyr.
griffon;
aigle.
skjiftr,
ksiftr, skjipn, skjiponje,

i,
macdor. skipanne
Sguduesc,
vb.,
secouer, remuer, branler, cahoter, agiter,

cfr. ech.
mouvoir, s'branler;
ter; cfr. scotocesc.
kutiti secouer, skutiti racler, grat-
Sguresc, sgidesc,
sgrav,
a., sec; -
i,
vb.,
/,
a se
se contracter, se jesserrer; -
sgurdvesc,
vb., scher; cfr. cr. sguriti se, guriti
se, serb. zguriti se, guriti se se

cfr.
resserrer
par
le froid,
gurav courbe ;
cr. grbiti, sgrbiti se se
courber,
lit.
nu-grbti se resserrer par
le froid; vsl.
grbti dorsum, gn\h imper itus; v. grb, ingurzesc.

iisl.
Sic, interj., bisque, bernique; ech. syk,

russ. sykat comnuDidcr silence, chut
q.
sik son sifflant;
STcesc,
tre vex, de
/',
vb.,
importuner, incommoder, molester

;
q.,
a se
mauvaise humeur
- sicdu, s.
m., scid,
s. f.,
homme
veie',
importun, femme
inquiet,
pol.
importime, cauchemar; - sicdU, part,

-
a.,
de mauvaise humeur;
stcditrd,
q.,
s.,
importunit &c.
importunit,
sekowad importuner, incommoder

(fig.)
sekatura
plaie
sekut, sekutnik, sekator
homme
imj[>ortun, sekutnica, se-
kutorka/Vmwe
imjnjrtune, sekutny importun: ail. bav. autr. seckieren

sec-
impoHuner, seckatur importunit, de l'it. seccare, seccatore, catura idem; du lat. siccare scher; v. Schmell. 3. 197.
Sichr,
s.,
cervoise, (Nouv. Test. Luc. 1. 15: i vin i sicherd
nu va b;
vsl.
sichcr est traduite auj. par

jol.
l>euturd
imbdttoare)
sikera sicera, russ. sikera,

lat.
sycera, szekar, szechar boisson
enivrante; du
it.
grec sicera, at'xspa gt en cicera, d'o cidra,
sidro, cidro, vesp. sigra, nesp. sidra, port, cidra, fr. cidre, ail.
cider; le vocable grec vient
lui-mme de Yhhren schcchar espce

v.
de sorbet;
v.
Diez D.
P, 382;
cigliir,
El.
magy.
344
Sfg,
s.,
lments Slaves.
stalactite, grs; nsl. cr. serh. siga, serh. aussi sedra
cfr.
stalactite; dv. vsl. siga tesscra;
vhall.
v.
sgan,
sgen,
mkall.
sigen,
nhalL sickern, seigern suinter;

s.,
Weig. IP, 675, 699.

a se vin
obliger,
Sfl,
eu,
force, effort, gne, voie de fait, violence;

force, s'imposer q,
,
;
de a sla entrer par

q.
;
a cd sil imporviolenter,
tuner
- silesc^
'*'
vb.
forcer, contraindre,
tcher, prendre tche;

se travailler
,
a se
sli s'efforcer,
,
s'intriguer, se peiner,
se rduire qch.
s.,
se
remuer
sili
peste
msur
- silnic,
outrer;
a.,
silnt,
effort, peine, diligence,
empressement;
adv., violent, violemment, forc, forcment, instant, pressant; s.,
s'duic,
(v.
Glechoma hederacea, Veronica

1.
officinalis,
chamaedrys,
aussi rtunzioard El.
229; la plante
est
employe contre
-
les
i,
affections de la poitrine et
vb., forcer,
s.,
du bas -ventre);
a.,
- siluicesc, siluesc,
violenter; - nslnic,
adv. vhment, imptueux;

vsl.
nsilhicie,
siliti
vhmence, imptuosit;
sila vis,
rohm\
vlrtus,
cogre, silovati
vim
inferre, silnika dynasta, potens,
pracstans ;
russ. sila force, violence, silitsja s'efforcer, tcher; pol. sileniec,
silotka certaine plante;
lit.
syla,
syliti.
Sila, Sileti, noms de 2

Siirtr, saltr,
salitr,
s.,
villages.
salptre;
russ. selitra, 2)ol. salitra, ech.
sanytr, nsl. soliter, solitar, saliter, cr. serh. salintra, salitra,

it.
salitar, ngr. oaXv'rpi,

2)rov. salnitre;
salnitro, esjj. salitre, salitro, iôrt. salitre,

1.
du
s.,
lat.
sal nitri; v. El.
242.
a.,
Sfmbure,
noyau, ppin,
zrno
grain, graine; - simhiirs,
ppins, plein de ppins; cfr. serh. zrnevlje,
zrnje n. coll. grains,
zrno grain
s.,
vsl.
a.,
granum
,
acinns ; russ. zerno, jJoL ziarno grain;

lit.
ziarnowy
vhall.
cech. zrno, nsl. cr. zrno

,
zirnis jôis;
cfr.
krno
chrno
corn
korn,
lat.
mhall. krne, korn, nhall.
kern,
korn, goth.
p.
karn, kaiirn,
granum;
cfr.
v.
Mikl. L.
psi.
232; Curt.3
Siminc,
est
167; Dief. G.
W.
2.
441;
rni^.
(la
s.,
Gnaphalium arenarium, immortelle,

les
plante
employe contre
;
affections de l'utrus,
contre la
diarrhe
smilje
et la dyssenterie
cfr.
ail.
ruhr-kraut)
nsl. cr. serh. smilj,

cfr.
idem; du
vsl.
mil miserahlis, dacor. mil a r/mce;
ptr. boga-
tinka, bogaticja
Sin, sti,
s., fils,
Gnaph. aren.; du vsl. bogat dives; v. mil. employ autrefois gnralement et aujourd'hui
encore des
:
encore par les paysans, qui pour la plupart n'ont pas
noms de
fils
famille et qui, pour se distinguer entre eux, disent

v.
Jean,
de Pierre &c.;
Ur. 5. 116: loan Sturza san
Sandu
Sturza-,
lt'incnts Slaves.
345
(iiiuor^Miie
Cusu ain
filins,
loiin
Cusa, Ghuorghiu
synfl,
btdff.
m
cr.
Ghuorghic croitorul
sct-b. sin,
&c.
vsL synti
lit.
rii.ss.
nsl.
pol. ceeh.
syn,
siiiUKs,
(jot/i.
sunus,
uffs.
sunu, vhall. sunu,

v///-.
suiio, win,
mA//.
suiio, suii, suoii, siin,

s..
nhall. sohn,
ut;
v.
Curt.^ 605.
Sipfc,
Kosa canina, rose sauvage; (dans

:
les ballades et
ilnmsoiis populiiiros
f'rnnztt
rade de
sipic)
vd. sipOkO, sipokd,
sipk' ros(t, ninltini i/rttnatuin, hidy. sipkfi,

sipfl
rms. sipok rose saiivayc,

rose sauv(uje
sip
pine, pol. szypka queue, tige dûn fruit, d'une plunic, ccrh.
lisl.
si'pek,
scipok, sipck, vr.
sei-f).
ipak
pine,
jmntc, mmjy. csipko (mit de rosier sauvage;

infiall.
cfr. vhall. hiufo, liialb,
nhall. biefe, hifte rosier sauvage, fruit
du
rosier sauvage;
vsax.
Weij,'.
hiopo pine,
T3,
ags.
hepe aubpine;
v.
Mikl. L. psi. 1134;
505.
a.,
Sirap,
sauvage, fougueux, farouche (du cheval); vsL sverpft,

;
svrp frus, aestiuins, agrestis, saevis, immitis cech. svefepy sauvage,

svefepice {pol. swierzepa) jument, svefepec talon, svefepka cIiev<U
jeune, svei'op
stit
Jiromus secalinus,
;
svei'epti crotre,
cfr. lit.
devenir sauvage, nsl.
gigantesque
St,
s.,
Mikl. L. psi. 825
sznr^ti frmir, frissonner.

s.,
tamis;
s.
- sitisr, sitiM, s., sasset; - sitr,
tamiseur;
zsfte, ztii,
pi.,
recoupe, recoupette, fariue grossire extraite
du
son, donc littral, ce qui

fois
sito,
pass une seconde
et
une troisitnc
par
le
tamis;
vsl.
sito
cribrum, bulg. russ. pol. nsl. er. scrb.
cech. sto, sejto,
lit.
stas; russ. sitecko, sitce, pol. sitko, cr.
serb. sitka sassti, pol. sitarz, cech. sitar, sejtar, nsl. cr. scrb. sitar
tamiseur, magg. szita, szitka, ngr. oita, or^xa; oitapc cdui qui
blute la farine; alb.siti, ste tamis, sii staccio (K.), sitos, ses, os je tamise,
s5s,
sose
grand tamis;
cW.
sfti,
n.sl.
soditi, presoditi,
lit.
presojati,
presjati, cr. serb. sijati,

lo
sfvati,
sijju-sijti
tamiser;
vocable dacor. vient direct, du slave;

'\i.
qui- est
vgr. zlm, aijftw

le
tamiser, aôtpov tamis;
staccio &c. reprsente
baslat.
se;
ditium =. setaceam, du lat. seta soie, ('urt.3 57l et note; Diez 1). 396;
crin; v. Mikl. L. psi.

El.
1.
841
255.
Sitr,
vialis,
s.,
Scolopax rusticola, Sitta europaea, Charadrius plucfr.

vsl.
bcasse;
sitije
jttucus;
l'animal
habite les jon;
chres ;
cfr. jKtl. sit, vsl.

v.
sitowie jonc, sitowiec motacilla
magg. szity
stas, cttall,
jonc;
cfr.
stT tendicula, laqucus, silo laqtteus;
lit.
seito corde;
Curt.^ 6(2;
cfr.
i,
leau.
vb.,
Sitivesc, (pour siptivesc),
o se
s'enrouer,
perdre sa
voix
cfr.
vsl. sipuijti
raucesccre, siplivO raucus, bulg. sipkav asth-
346
tnatiqi, sipku
siptati,
lments Slaves.
asthme; ach.
siffler,
siplivy,
siptav}^ enrou, spati, sipti,
siptti
s'enrouer, sipot,
spot sifflement,
sipota
enrouement.
Sfv, a.,
vsl.
gris,
(Moiiit. 15. Janv.
1865: rmatoare la pr
siyci)
siv cinereus, hulg. siv, russ. sivy, pol. siwy,

siv gris;
lit.
cecli. siv^,
nsl.
er. serb. cr. sivati,
szywas blanc (des chevaux);
cfr. vsl.
sijati,
serb. sijevati splendere; cfr. sein.

a.,
Slb,
faible (de corps, de caractre), dlicat, frle, dbile,
infirme, lche, langom*eux,

besc,
t,
maigre, mince, ple (lumire) ;-
5?(-
vb., faiblir,
mollir, nerver, dfaillir, ralentir, relcher,
tomber
nuer; a
(voix),
effriter
(une terre), user, maigrir, amaigrir, extq.,
nu
slbi
pre cineva presser

faiblesse &c.
,
tre
aux trousses de
;
q.
a nu slbi in protiva unui liru se roidir contre qch.

cine, slbicine,
lytique,
s.,
;
sldb-
slbng,
a.,
perclus, para;
clopp, impotent,
s..
infirme
faible (des pieds)
slbng,
slobong, slobonv,
Impatiens Noli tangere, balsamine; slbanog

;
de cîp Mercurialis annua, mercuriale
slbnogesc,
<',
vb,,
,
des.,
venir paralytique, perclus, infirme; -slbnogie, slctlnogire

paralysie,
infirmit;
vsl.
slab debilis, slabiti debilitare, laxare;

;
slabti cedere, solvi, negligere
slbng est compos du

slaby
vsl.
noga
pes,
c.
d. faible
des pieds
= russ.
nogami; pol. slaby,

slaph lche,
slabid, slabic, cech. slaby, slabiti, slabti, nsl. cr. serb. slab, slabiti;
lit.
silpu-silpti faiblir, silpnas faible;
cfr. vhall. slaf,
faible, slaffn,
slaphn faiblir, affaiblir;

s.,
v.
Fick
IL 504, 691.
slap
Slbucr,
(L.
B.)
cume;
cfr.
vsl. s\a.^n fluctus, cech.
chute d'eau, nsl. cr. serb. slap, slab chtde d'eau, vapeur, vaporation, jaillissement des vagues de la mer.
Sld,
s.,
malt, drche; - sldr,

le
s.,
malteur;
slad
- sldre,
s.,
germoir et four scher

slad malt, cech. sladaf
malt;
vsl.
hordeum tostum,
nsl. cr. serb.
sladuk didcis, suavis; russ. solod, pol. slod, cech.

,
cr.
sladar malteur', suavis

&c.;
lit.
salds doux; magy.
szalad
malt;
vgr.
^6,
lat.
v.
Mikl. L.
psi.
855;
Curt.3 252 et note.

Slnfc,
s.,
sources
d'eau sale dans
le
district
de
Bacu
a.,
(Moldavie), grande mine de sel (Valachie);

-
gemme
(c.
dans
d.
le district -
de Prahova
slnfn,
s.,
lard
sal);
slnims,
couenneux;
saline, sol
- sltin, s.,
eau
sale,
muite, sources d'eau sale,

a.,
marcageux;
- sltins,
salin,
marcageux;
2.
- solr,
marchand de
sel, saunier,
(Soutzo
174; Ur.
110);
solrft,
ltnentM Slaves.
autrefois impt
347
ib.
s.,
J.
sur
le
sel, (Ur.
1.
80: solritul Vrancei;
270: banii
solaritidiii
dupa
vocliiul obiceiu; ib. 5.
254: pentru
plnl
;
rmiul soliritnlui, ce avoa obiceiu canuiraisii do ocna
arum,
de lua solirit de pe o parte de loc de

s.,
la
timitul Sucevii
- slni^,
salire; vsl. soit sal, slan

,
solis,,
salsus, slauikQ, slanica

s(ilsu(/o^ bnhj.
cmporium
solnicfi
mlis, slatina pdlits

mliire^ slan sale,
saline,
le sel;
aqmi salsd,
sol
.ve/,
slauLiift
lard; niss. solouina viande sale, slatina

sel,
sauner ie; poL solarz marchand de

cecli.
solowe impt sur
sola*,
solna-
saunier, slatina chose sale, sol marcr.
cageux, slatinaty, slatiny salin, marciujeujc, nsl.

saunier, solariti faire le nijoce de
sel,
scrh. solar
slanik sel
gemme,
sxalanna
;
slatina
sources
d'eau sale;
;
magy.
cfr.
se
sd^
szalonna,
lard,
szalonns conenncux
t)57;
szelcnce (solnice) bote, scUire
v.
v.
Curt.
Weig.
Il:,
535.
Helin das
Sak'';
El.
1.
242;
rsol,
salamurl, silitr; v. salce El. ngrecs.
Sianic, Siatar, Slltina, Siatinic, Slltioara, 813tioare, noms de beaucoup de rivires, de villages, d'une ville,
de forts;
SIv,
v.
Mikl. App. 583, 585.

gloire,
s.,
honneur, renomnw'c; slava

lou! - slvesc,
l,
lui
Dumnczcu!
ad-
sUioa JJomnidui! Dieu soit
vb.,
glorifier,
mirer, adorer;
8.,
- slavoslovfe, s.,
Te-Deum,
(Panach. 3); - slvac,

;
(L. B.)
Lophius piscatorius, baudroie, crapaud pcheur

(la plante
- slovc,
s.,
Centaurea Cyauus, Cyanus montanus;

contre
est
employe
en infusion
des hmorrhagies, diarrhes

;
et
;
surtout contre
la cyanose des enfants)

slaviti-slavlji,
- prosivesc,
i,
glorifier
vsl.
slava gloria,
cfr.
j)roslaviti
celchrare,
lit.
slavoslovije
collaudatio;
cech. slavnice
V.
Liliumsupcrbum;
szl<5we gloire, szlwiti glorifier;
Curt. 623; y. slov, slug.
Sliveni, Slveti, Sllvine^ti, Shlviteti, Slivuâ, noms de localits; v. Mikl. App. 58G; v. slovean.
Slavfn,
s.,
robinet, cannelle; cr. serb. slavina
idem;
cfr.
vsl.
slavi luscinia, cicada; cfr. cUl. dial. pipe robinet,
du mlat. pipa
fertilit,
tuyau,
lat.
pipare siffler;
s.,
v.
Schmidt Voc.
2.
136.
Siat,
temps pluvieux, humide, fcondit,

i
abon-
dance,
(Ion.
68:
la sloatA
mai inainte de a
le
duce
(oile) in
pornealil); vsl.
s?>/(.s-,
a.,
pluvieux, humide, fertile, fcond, abondant;

slota temps humide,
slota hiems;
i>ol.
pUwieux, slotliwy, slotny
pluvieux, humide; cech. slota mauvais temps, misre, camUlU,

slotny pluviaw, misrable, cr. serb. slota pluie fine
mHe de
neige;
348
cfr. lit.
osl.
lments Slaves.
azlid^ froid, szlii-szilti (/eler, szalii,
szarm
(jelc blanclit\
^VaiVcI
pruina;
a.,
v.
Fick^
1.
58, 548, 2. 335, 697.
SI6bod,
libre,
en libert, franc, exempt, mobile, hardi,
net, licite, permis, licencienx, indiscret,
impudent, insolent
la
slohod
la (jur parler sans
mnagement; slohod
mn
libral, gnreux,
prodigue;
slohod, (slobz), slohosi, vb., librer, lcher, relcher,
donner
la libert,
affranchir, licencier, manciper, livrer, lancer,

-
renvoyer, rformer;
vsl.
slohosnie,
s.,
libert, permission, franchise;
svobod
lher,
svoboda Uhertas, svoboditi liherare, vindlcarc,
svobozdenije Uhertas, svobstvo persona, hnlg. sloboden lihre, cou-
rageux, slobodij lihcrt, courage, nsl. svoboden, sloboden, svoboditi

,
sloboditi
libre,
lit.
cr. serh.
slobodan
sloboditi
slobodjenje
magg.
szabad
volontaire;
du
vsl.
se ace, sebe sui, sihi, svo sims,
propriiis,
sawe
se,
swas,
se,
sawsis
smis, proprins, sawybe
proprielas, golh. svs,

L. psi.
lat.
suus, vgr. Gcps, ccpo, fio; v. Mikl.
827; Curt.3 GOl;
Dief. G.
W.
,
Il
363;
peler;
;
v.
osebi,
osebesc.
Slobozie, nom d 43
SIdg,
s.,
localits; v. Mikl.
App. 650.
-
syllabe; - sloguesc,
;
vb.
sidi,
seii
s.,
tas,
monceau, couche im
sloiii
de ghiat glaon u)i sloiu de

vsl.
un pain
de suif; cear fcut sloiu gteau de cire;
slog compositlo,
syllaha, slognja syllaha, ziiloziti componere, loziti poncre; russ.

slogii stgle, sgllahe,
.
sloj
couche, pol. ziog dpt, sloj
veines dans
le bois,
cech. sloh composition, couche, style, sloj couche de pierre,

le 'bois;
v.
mine, veines dans

SIn,
s.,
Curt.3 173^
s acclinari, nsl. sloniti
barrire; vsl.
appui',
serh.
sloiiiti s-slonj.^
appuyer,
skloniti,
cfr,
lit.
slonilo
nsl.
cr.
cfr.
russ.
sklonit, pol.
sklonic,
cech.
skloniti,
sklanjati, vsl. kloniti incUnare;

lit.
szlj-szlti; cfr. vsl. Isti-lekq, //ccêrc,

v.
lenkiu-lnkti
/lectere;
Mikl. L. psi. 859, 863, 357, 290; Curt.^ 60 et note

2.
et
540; Schmidt Voc.

SIdv,
s.,
118, 252;
cfr.
oblnc, poclon.
^^tl
lettre;
a zice pe slovd peler; a
slov savoir
;
lire,
crire
a ave slovd frumoas avoir une belle criture

vb.,
slovenesc,
slovnesc,
vsl.
t,
peler;
- slovenirc, slovnlre, slovntt, s.,
pellation;
slovo ratio, littera, sloviti-slovlji], loqui, sluti-slovii nominari,

cr.
audire; nsl.
alh.
serh. slovka syllabe, slovkati,

v.
slovkovati
peler;
slb
lettre',
Curt.^ 62;
v..
slav, sluga.
Slovan, slovanc,,ii., slave,

a.; - sloven,fe, adv.; - Slovnie,
slavon,
s.,
slavonne;
slovenesc,
1.
langue slave, (Ur.

invtati
la
62: sa
-
aib purtare
de
grija
a gsi
dascali
Slovnie)-,
Klt'incnts Slavfs.
ri40
shvrnimr,
slavon
s.,
les
Slavos on p'iu'ral;
'.s7.
slovninri
aornius, hIo-
v''nsku filorrninift,
,
slov*usky slovvnirr; ruas, slavonocn, slavonski

,
slavjaiiinri
slavjanski,
slovenski
slave; pol.
slawiaftski,
slowiafiski rlcHlr laminr slave; cfr.
schm,
srhfi, El. alb.
Siavnni, Slilvoti, Sllvinojti, Shlvitoi^ti, Sla-
vu^, noms
Vftlcc,
."01
;
do villages
dans
los
districts
de
Romanaî,
v.
do
Teleorman, Mehedinti
slavn.
s.,
et
Dolj;
Mikl.
App.
V.
Slg,
servir
serviteur, servante, domestique; - slugresc,

- sht/rcsc,
s.,
/,
vl>,,
comme domestique;
adv.
s.,
;
a.,
domestique, servile;
servilit'',
sluiffn'.^tr,
- slur/ilrif,
domesticittS
valetajê; -
slmjarmc,
valetaille; - sljb, s.,
service,
emploi, fonction,
place, poste; shijha hisoricmsr office divin; -
slujln'is, s.,
employ,
fonctionnaire,
serviteur; - slujesc,
*',
vh.,
servir;
la
shtji la bisrnrrl
faire l'office divin;

d'office,
officiel,
slnji
litioujhia dire
messe:
- sluj/sr, a.,
(Ur. 3. 113: a implini toato cel cilzute shijr.^N

a.,
s.,
taie datorii); - shijitr^

d'estafier; - shtjn/ra,
s.,
s.,
(surtout)
serviteur officiel,
-
espce
servante,
domestique;
slujr, sulgr.
autrefois un
ofTuier la cour des Princes, une espce d'cuyer
tranchant, plus tard un simple titre de boar, (Ur. 4. 221: vel

snlf/irr
purtutor de
este
jjrijl
pontru datul
Sulz.
Cilrnii;
Cant, IGl
sulffrriil
rd nuire
asupra casapilor;
l8,
152; Engel 100,

eea
112: qui curam habet camis);

yer trandiant, titre
Cant. 1C8:
autrefois
5.
- slujerie, sidgerU', s., office d'cu2.
de sulger, (Ur.
273;
sulffrria
s///y),
mare;
s.,
ediMmîd de
s{l
suhjcrie); - slj, (pour

les vaches, (Ur.
SIgi,
un certain impt sur

fie
2.
01;
1.
;
3. 50,
280;
sidjid
235, 251:
in
oi,
pace de sidghd; Arh. R.
270:
pn
r,
vaci, (jostimi
vb., servir,
pe
desetina pc stnpt, niasciiri &c.)

2.
- poslu|esc.
(Pan. P.
8: si-i poslugasci fecionil de imparat;service; (Ur. 2. 91: 1
jwslu.^nie,
sf.
2^-'^("f''nify
s.,
de poslufanie
miiuilstiri;
-
ib.
5.
420: avea biserica catoliceascl pentru poss.,
lusenia ei);
poshl^nic,
serviteur,
(Ur. 2.
01: zece oameni

(veliky
sludzar),
poshi.^nici; ib. 2. 03: eu vecini si ^)o.v?/.j/c/); -vsl. siwgn servtis^
slugovati servire^ sluzarT niagisf ratas

slu'/iti-sluzn
sirrritiuui,
quidam
luinisfrarc,
saera peragere, colre^ sluzba servifuSf

,
lifurffla,
rultus, sluznikfi servus
sluzbnikft
famulus^
sluzbnica fnmida, sluzitel fatmdus, sacerdos, sluti-slova iiomiuarij
audire,
ohedire,
slusati auseultare,
slysati-sh'sa audirr, poslusati audire^
poslusanije,
poslusenije
audllio, oltedieidi. iwslusTnik
350
auditor;
lments Slaves.
Ut klausa - klausy ti
a.,
couter^ ohir;
magy. szolga servi62;

v. slava, slov.
teur^ szolgl servir; v.
Mikl. Chr. T. 27;
Ciirt.^
Slt,
mutil, estropi,
hideux, laid;
- slutesc,
slntesc,
vb., mutiler, estropier, enlaidir;
a se
a.,
/,
enlaidir (v. n.); - sluta,
shital^ slutnie, slutme,
s.,
enlaidissement, laideur, hideur, dforpart,
mit, mutilation;
cfr.
- sluft.,
sltitit,
disloqu, impotent, enlaidi;

cfr. vsl.
,
hilg. sjilut 2Murri, moUf spluj su mollir;
puhle
/7ac^(.9.
Smcesc, smicesc^ sminccsc, smiicesc, snmncesc,

tirer, tirailler, enlever
vb., arracher,
fusil),
avec force, emporter, repousser (du

S.
1.
saccader
(du
,
cheval; Pan.
43:
ea
pana a
se smici);
smcin,
q.
tirer, tirailler, houspiller,

s.,
harceler, agacer, tourmenter
;-smc, smic, sniiceric,
jeune branche, verge, houssine, gaule,

(Conv.
1.
baguette, bouture, jet, rejet,

jtifr
XI. 194: trei smicele de

- vsl.
didce); - smfc. smc,
s.,
sfredd eu smic trpan archet;

smucati, smykati repre^
smknati, smcati rapere,

trahere,
smycati
smyk
,
fides,
smyck fidicen^ mkn^ti niovere, milknati

qch. sur qch., rager, frler., s'lancer,
s transire
mcati jactare, mykati s percurrere ; pol. smukac-,
smuknac passer lgrement
dcamper, smykac, smyknac escamoter, mykad pousser, smycs harde (de chiens), smyk, smyczek archet de violon, cech. smyciti,
smykati, smyknouti
tirer,
tramer, smyk secousse, traneau, smycec,
smycek archet de
ser, nsl.
cr.
lit.
violon, mykati,
myknouti, mceti se remuer, pouscourir,

;
smkati, smukniti, smuati glisser, se glisser,
serb.
smuknuti arracher, s'lancer, se
glisser,
smcati traner
smunku - smukti glisser, smuikas violon, smuikoju-smuikti joier du violon ; - pour l'acception de smc, sniic jeune branche, cfr. vhall. hrts jeune branche, du goth. hrisjan secouer; v. mise,
mecher;
v.
Fick3
I.
835; IL 635, 690.

s.,
Smal|, smMt, malt, jumalt,

i,
mail;
smltuesc, smltuesc,
vb., mailler; russ.
smalta, pol. smalta, szmelc, szmalc, szmel-
cowa
vb., cech.
smalt, smelc, smelcovati vb., magg.
zomanc
(cfr.
it.
jumalt), zomncol vb., ngr. oixdXxo, ajuiaTOv, o,aaTO)voj vb.,
smalto,
es}).
;
pg. esmalte,
vfr.
esmail, nfr. mail, mlat. smaltura,
smaldum du
jan fondre;
vhall. smelzi, smelze fonte, smlzan, smalzjan, smalt-
v.
Curt.3 28?:'; Diez D.

s^mrg,
s.,
Smrc, smrc,
bourbier,
flaque,
vsl.
fontaine jaillissante,
P, 385; Weig. IP, 603, 60G. pompe (L. B.),

i
marais,
lagune,
(Odob. 220:
gobolanii
din
snurcuri);
smrukii tuhus,
canalis, smrc siphon, smrucati
haurire,
zmrucati sorhere,
russ.
smeru,
smerstfi,
cech.
smrst
U'monts Slaves.
tronihc, sffphon
3S1
sin?rk,
smrstiti
>r,v.sY';ro'
nsl. snirk, rr.
serb.
kimk pompe a spiratUc, prise dcUihuc^ cr. smrkati, niTknuti aspirer (de l'eau); Schmitlt Voc. 2.31 y rapporte ruas, smorokfi morille.
Smrcesc,
a
'iî f,
vb., se mouclier, (Stain. Dict.

vsl.
nmschmtjcn ;
lit.
cfr.
siifla
mrit);
s.,
smrflk mucus, siiirAkati naston ctHum/rre;
pol.
smark
smarkur, smarkniv^ se moucher;

cfr.
smarkat, smur-
gis, (tV.
snarglys morve;
smrc;
v.
Fick.'
II.
689; 498, 686.
Smrd, smrd, smrccav

a.,
(L. B.), smtrccd,
smrced, smdrcs,
dar'
salo, crasseux,
-
laid, vilain,
(M. M. Bal. 72
un turc smerd,
/,
blastemat);
sntdrduesc, smirdttesc^ smerduesc, smreducsc,

1.
vb.
empester, infecter, communiquer un mal, (Ur.

ttii
90:
sjyital
penfig.
CCI
smreduijî du hoala ciumci; Beld.
2: smreduesc
(au
gagner) lumea mai toatd prin apostoli inadinqi; Negr. 275: se parte de vorod smrcduitd de ercsuri; Leg. Imp. 29: vite afliX
smrcduitc de
(Conv.
1.
hoal.)
smdrdarc,
s.,
chose dgotante, puanteur,

8.,
XI. 23: smdrdoare nricioasd ce e^ti);- smrcduire,

,
infection
contagion
(Leg.
Imp. 29
ce se va intwpla en
smre-
duiren
altor vite);
vsl.
smradft foetor, smradinfi (fravitrr olens,

,
smrdeti foetcre;
cfr.
smrndfi plcbeius
pol.
smard, smr6d
les
salet/'.,
puanteur, smerd, smerda, smierda morveux^ soldat (chez

Lithuaniens); Ut. smu'das
s.,
anciens
smirdus,
a.,
smirdu, smirstu, smirv.
dau-smirsti, smirdu et smirdziu-smirdti vb.;

2.
Fick'^
1.
836;
dans
503, 690.
Smlrda, Smardiosa, Smilrdestet, noms d'une

le
le
Danube, d'un piquet de frontire, de
villages.
Smad,
a.,
brunet, basan, blafard, blme, ple (de visage),
(Conaky 156: pr smad; Odob. 187:

vsl. iiwiliXx
condeiul
meu
cel
smcad);
fuscus; pol. midely, raiadawy, smlady, sniady, sniadawy

cech.
hrutict, blme,
smdy, smdly, smdy, brunet;
cfr.
rsl.
smaglft fusctis; v. posmag.
Smeresc,
lier,
/,
vb., humilier, rabaisser, rabattre;

;
a se
s'humihumilit,
l'air
se rabaisser, mettre bas son orgueil

a., stnerit,
;
- sttternie^ s.,
modestie; - smerith, smrnic^
part, a.,
humble, compos,
d'un
modeste, pudibond, honteux

pnitent, (Al. Th.
o ave un aer smcrit avoir
blnd, politicos
548: smerit foarte (!'" d. stnerin); Beld. 65: smeriu; ib. 115 se videa un Grec prea smem (pour
:
sntrrin); vsl. sHmiriti, smirjati;)n;-r/;r, unire, reconriliare, sttmriti,
sumrjati humiliarc, sumrnikn, sflmrnn, sttmrjenft humilis,

mrjonije humilitas (mirl jmr^ miriti njHtcem farerc);
sfl-
v. rlzmiri^.
352
lments Slaves,
Smntn, (mieux smntna),
s.,
crme;
ftmmtnrsc,
i,
vl).,
crmer; lulg. smetanii, rnss. smetana, jwL

cech.
smietana, smiotana,
ail.
smetana,
7h<il.
cr.
smetana,
lit.
smantas, smetona,
dial.
schmand, schmant, sclimetten, mhafiall. smant (Weig. T[^ G04; Schm. 3. 471); dn vsl. sumetati, smetnati dejiccrr,
nutr. bav.
metati-metaja
metnati-metim
v.
mesti-meta jacere, ahjicere, scrh.

^
smetmiti demere;
tura,
pour mesti-meta Curt.
449'' note;
v.
ma-
nmet
&c.
/,
Smintesc,
vl).,
troubler, dranger, distraire, dtraquer, porter

,
dommage
faire
tort
pervertir
;
a .sminti miuiea cuiva garer,

se
bouleverser l'esprit
q,
a se
se troubler,
-
dranger a se sminti
;
de -la minte avoir

s.,
l'esprit troubl,
gar, devenir fou;-.sw,mW,

psal. 53: intreg fara
dfaut, vice,
garement d'esprit (Dositeiu

smintal,
;
smnt; Stam. D. aherwit^);

dfaut, vice,
s.,
trouble, drangement,
dommage,
a.,
prjudice, tort
sminteal de minte gare-
ment de
l'esprit;
fr sminteal sans faire dfaut, coup sr;

troubl, gar (surtout
l'esprit),
-
smintit, part,
ft
insens
fou
cam
smintit avoir un grain

i,
de folie;
sumu|, amut,
asmiit,
d,
snmut, asmni,
vb.,
exciter (surtout les chiens), inciter,

,
ani-
mer, susciter;
turhare
,
vsl.
smsti-sumta
.,
sumatiti, msti-mtn;,, matiti

russ.
sumiitemie
smatu turhatio;
smuStat,
smutit,
smucat trouhler, susciter, smutitsja se troubler,

tati,
cr. smsti,
sm-
smudati, smutiti troubler, empcher, smca, smetnja, smutnja
trouble, tiimidte,
smten troubl, gar, smetenik tMe gare;

affliger;
cfr.
lit.
smutiju-smutiti
vsl.
motiti
se
agitari;
on veut
dduire smintesc de minte,

desametcsc, desmetesc &c.,
lat.
mens-mentis, qui a donn ametesc,

1.
(v.
El.
166); -cfr. matiluz, modrbl,
omeag;
v.
Curt.^ 476.
Smfrn, s., myrrhe; vsl. smiriina, zmirfma myrrlia; russ. smirna; du vgr. o,u6pva, ixdppa, ngr. jiuppa. Smdal, s., poix; - smolesc, , vb., poisser; a se smoli brunir
;
- smolit,
part,
a.,
poiss,
brun (de
s.,
teint)
brun, face de carme; - smxUnitci,

smolitlu,
a.,
poisserie,
fat smolit teint auge goudron ;-
brunet;
vsl.
smoln bitimien, smoliti 2ncare, 2^01 smola,

cr.
smolid poisser, smalic noircir, smolnica auge goudron:

smoliti vb., smolenica poisserie, smol brun,
lit.
smola,
smala; smalinyczia,
smalnyczia auge goudron.

Smochi'n,
s.,
figmer
smocMm,
s.,
figue; vsl. smoky, (smolulg.
kve
gnit.),
smokynu, smokvina
ficus,
smokin, russ. pol.
Klnients Slaves.
358
smokva
;
siiiokva, ccli. siuokuv, sinokvu,

V.
ml.
ci: scrb.
goth.
smakka
Hohn,
h:1,
r)00; Scluide'-',
829;
Dief. G.
W.
2.
277.
Smtru,
s.,
revue (militairo),
rvision,
manoeuvre; a face
vb., faire la
vsl.
smotru passer en revue, manoeuvrer; - smotresc^ {, mano(Mivror (uiacrdor. motrsc je rqiardr) ; revue
,
;
sfimotr
scopus, smotriti, niotriti spcctarr; mss. smotr vue, inspection, rriffion,
rcme
militaire, smotrt regarderait
v.
Fick'
B.
i,
1.
714
II.
626.
tue
Snp,
s.,
gerbe;
snojir.^te,
adv.
(Al.
1.
30:
.jt
vCt
rhip snopr,^tc
en gerbes,
la
comme des gerbes); comme des gerbes, (Arh.

i
snoj)esc<,
vb., gerber, lier
R. 2. 97:
vsl.
gi
rauma pe
nsl.
cr.
v.
copi-
jungiinduse
de Inicerii snojnnditse);
russ.
snoptt fascictUns,
serb.
liffutnrn, imtnipidits;
snopft
hulg. pol. ech.
snop
6.
(jerbe',
ctV.
vhall.
snuaba
vitla^
snuobili
muraenula;
zibellina,
Graff
838; Schade^ 841; Fick\

Sobl.
s.,
3. 349.
Talpa europaea, taupe, Miistehi

U. 2. 244. 253)
;
martre
(Odob.
zibeline, (Arli.
- soboln, ôbok'ui, s., rat,
220: ôbolanii din smrcuri);

sobolrt, pol.
vsl.
sobol
mnstda
magi/.
zibellitui, russ.
Ccch. nsl.
sobol, 7//.
sabal,
szobol,
szoboly,
coboly, mlat. sbelus, sabellum, zablla, vlmll. zobel, zobil, mhall.

zobil, nhnll. zobel, vfr. anyl. sabel;
it.
zibellino, esp.pg. zebellina,
cebellina, prov. sebele, sembeli, vfr. sebelin, nfr. zibeline, nUtall.
zobeln, mnrcrl. sabellijn, d'un adj. mlat. sabcllinus; v. Dicz D.

I."'
450; Weig.3
cfr.
II.
115 1; Mikl. Migy. 54
ne
tient
pas
le
mot
-
pour slave;
samur, El. turcs.

s.,
Sob6r, sbr,
concile, synode,
communaut d'un couvent;
sobrnic, sobornic.^c, a.,
synodique, synodal; - sobornicqte,
a.,
synodalement
vsl. sftbor
conventus, concilium^ eccleîa, sttbornikft

colligere); v.
ud convcntum pcrtinens, (sCibrati, brati-benv capcre, Cmt. ' 411: V. izbrtnesc, poghrcesc.
Socc,
socdccsr,
coqitinn
;
s.,
cuisinier, (Transylv.); faire
socci^,
s.,
cuisinire
;-
/,
vb.,
la cuisine;
vsl.
,
sokal
coquus,
;
sokanica
szakiks,
nsl.
ptr.
(Hongrie)
cuisitie.
soka
sokacica
tnagg.
szakAcskod faire la
SOI. s., ambassadeur,
envoy;
sliCj s.,
a..;
ambassade, com/,
mission, (Con. 188: solia ta); - soh'sc^
- sole^c^
vb., aller
s.,
en ambassade, solliciter
sollicitant, solliciteur,
q.,
intercder pour q.; - solitr, a.,
mdiateur, conciliateur, intercesseur, (Arb.

i
H.
1.
188: carii (Metropolitii

rsl.
Kpiscopii) snteti solitori neamului

.
nostru):
sulu
Icjfutns.
nioirtHs
obars
sTilati
(slati),
sljav,
23
354
slja,
lments Slaves.
miitere;
russ. posol, pol. pose!, cech. posel, nsl. sel, posel;
tiote.
efr.
Curt.3 656
Sdlz,
s.,
caille (du poisson),

;
squamme;
,
sohs,
a., e'cailleux,
;
caill,
efr.
squammeux
vsl.
sluzd.
succus
mucus, pituita, squania

Vall.
slizkti
lubricus;
selon
Mikl. L. psi. 860 de

slick
schlich
aussi
(sclileich), hasall.
sclilick, nerl.
limon,
bourbe;
efr.
vhall. slhhan, slichan, mhall. slchen, nerl. slken glisser.
S6m,
s.,
(non somnu,
(de la
comme on
cr.
l'crit
gnral.),
Silurus
glanis, glanis
classe des saunions); russ.

nsl.
som ideni\poh
;
sum, cech. som, sum,

mhall. salme, nhall.
serb.
lat.
som,
lit.
szmas
v.
;7iaW.
salmo,
v.
salme;
du
salmo;
Mikl. fdw. 54;
jemlug, El.
Sdrcov,
ne;
magy.
s.,
rime, vers pour souhaiter la bonne nouvelle an,
- sorcovesc,
vb.
souhaiter une bonne nouvelle anne en
rcitant des vers;
efr. vsl.
sroka punctum, stroka linca^ nsl. srok
rime, vers;
$6rii|,
orlica,
v.
s,,
soroac.
Gypatos barbatus, aigle des Alpes;

lit.
efr. vsl. orlc,
orli
aquila;
rlis;
gom.
ara, vhall. aro, mhall.

^
are,
arn, tihall. aar aigle; le s ne serait que prpositif; v. Curt.
503.
Sorac,
s.,
trait,
efr.
virgule, pause, soupir (musique); vsZ. sroka
punctîm,
linea;
stroka centrum, linea,
momentum
teinporis
russ. stroka
ligne, interruption; pol.
stroka, strzoka bande, raie

trait, vir-
d'une autre coideur, strokaty ray, tachet, cech. crka
gde, nsl. srok rime, strok priode (gramm.), cr. serb. srok signe;
efr.
vsl.
strknati,
efr.
strkati pungere; - Mikl. L.

,
psi.
,
875, 891,
893, fdw. 55
goth. striks
vhall.
strih
ligne,
strich
mhall. nhall.
strich trait, raie, vnord. stryk raie,
striuka passer lgre-
ment
qch. sur qch.; v. sorcov;

v.
efr.
sfrancioc, strcesc, strechic,
tarc;
trcat, El.
s.,
magy.;
v.
Dief.
G.
W.
2,
342
sq.
Sorc,
flux
finir,
terme, chance, sursance, dlai; sorocid de lund

{,
mensuel, menstrues ;- soroce^c,

terminus,
dicere);
alb.
vb., fixer,
dterminer, pr-
intimer, donner assignation, peremptoriser, surseoir; vsl. susttroiti pacisci,
roktt
rekji
rok praestitutum tempus

cech. srok terme,
(resti-
russ. srok, pol. zrok,
srokovati
I.
assigner;
v.
rok determinamone, (Bogd. E. Mikl. Alb.

y^
s.,
32);
Curt. 85 3;
obroc, noroc, proroc, rgaz, rstesc.
$orocov|,
d.
pice d'argent de 20 kreutzer d'Autriche,
c. .
autrefois
de la valeur de 40 kreutzer; russ. soroku quarante,

piol.
sorokovica, soro(?okri,
srok ce qui contient
le
nombre de 40
l*jlnicnts Slaves.
355
pices (tinj))re de
40 peaux)
du
)Ufr,
oapa'xovia pour Tsooapaxovta

slnlcustil,
qmtfduh';
cIV.
vsl.
s.,
soroi'iny,
siirakusti; v.
El.
nêcs.
978: cof-
Spnchie,
pouvantiiil, monstre, (Al. Tii. 75, 940,
cogea
vsl.
spanrliie)', iisl.
v.
paka empcchcmcut, trouble^ sjyedre^ nwnstre;

Mikl. L. psi. 506;
v.
opuko rtro;
Spnchiu,
a.,
ipac, opScesc, pacoste.
ochht spanchiu qui a la vue de travers, basse,

^7. spanj?ius clhjnant
courte,
myope;
cfr.
de Voeil^ louche^ spangys

cfr.
hnrhetir,
louche^
borgne ^
homme hwMentif;
alh.
vanghS
les
huche;
efr.
dncor. rdginchin (L. U.) louche, ftasaochiul, Al. Th. 274:

ista,
qu'il
hasaoehiul
explique
1754 par: di^nâlul drle;
deux mots sont sans aucun doute des formes corrompues, car on
ne
l(>s
eonnait trure tels qu'ils se trouvent dans L. B. et chez Alecs.

/,
Sprcuesc, sphruesc,
vb., disperser
i
comme
i
de la poussire,
i
mettre en
sp:1rciu-nd
fuite,
,
(l*iun.
L. 3. 189:
s.,
au spart
-
au spIrcttU);Avis
otis
sprnnrc,
dispersion;
sprcaic, s,
miUor, Otis tetrax, (ces oiseaux sont trs timides et prennent la

fuite
au moindre
bruit); - pr|g, p'tr^dg,
s.,
fougue, emportement,
fureur, rage, (Pan. P. 2,
95
arjagul
gi1sete
i
phUupd
ib.
ib.
99
un pdrUuj mie
'ti
are, cai*e in
incii
i
an numui
odatit
vine;
102: dac
lagi artagul,
eu dar mi opresc pdrtagul); iwl. spierr-
chac, pierzcliat^ pierzchnjtd s'cnfmr, pierzch, pierzcha fuite, pierzclianie, pier/chliwo.^d fougue,
emportement, accs de colre, pierszyc
faire de la neige
onde
la pluie
menue, s'en eUlcr en jmtssire,

eeh.
rozprszy, rozpraszad disperser, proch poussire;
sprchati,
sprchnouti,
voir
,
prchati,
,
prchnouti
s'enfuir,
jaillir,
bruiner, pieu-
enrager
preti,
prskati bruiner ; prchni fuite, fougue, accs

s" emporter,
de colre, prchky fougueiu, emport, prchliti

neige
et
prAska
pluie menue, nsl. prsiti
bruiner,
prhneti,
sprhneti
pourrir, prhiU,
hiil
prhalka, prhavica, prhulica, parhuta,

cr.
pra-
cendre chaude,
prati, priti
bruiner, voleter, prhati,

sprîti
prhnuti voleter, s'tailler, sprhnuti pourrir,
gCUcr,
i>r-
hut crote de la
tte,
prhavka cendre chaude,

praliu
^//r/.v,
prljiv, prsljivac
emport, fougueux;
prst,
cfr. vsl. prlst,
humus,
iisl.
pArst,
praU;
cfr. les
acceptions des mots
slaves
de ci-dessus et
auseinander
oui-
nh'dl. staub, stauben,
staeuben,
stieben,
stoebern,
stbern {disperser, splrcucsc);
pour
l'acception
de pdrâg
portemeut, accs de colre,

{nsl.
fui;:!.
cfr. uhall.
lodern, auflodern, loderasche
prliavica, cr. prhavka)

tV
/'w/z/i/,'
et
/Y.
foga, fogare, romagn. rrm.

;
fniifntnir:
du
lut.
fn;,
v,
prnf.
parsiv.
23
356
lments Slaves.
vb., expier, racheter (ses pchs),
Spsesc, ispsesc,
son me;
ispsnie,
sauver
a \p ispasi pcatde expier

spsire,
ispsire,
s.,
ses
pchs;
- isps,
spsnie,
s.,
rdemption;
fte de
l'Ascension de Jsus-Christ: spasul (?rac<?m Aspidium (Polypodium)

fllix
mas
:
le
peuple attribue cette plante un pouvoir magique

des
trsors
fr.
entre
autres
de vous faire dcouvrir

filles
,
cachs
d'attirer
les
galants
chez
les
&c.,
v.
navalnic;
(cfr.
;
suuve-vic Asplenium
supasti
(spasiti)
,
Ruta
muraria
de la
mme
famille)
vsl.
spasa
servare, siipasenije saltts,
spas salus, salvator ; cech. sps rspas rdemptenr

,
demption, sulut; spas,

de Jsus-Christ',
sphn;
cfr.
nsl.
vsl.
spasovo Ascension
opasti se cavere, pasti irnscere, paziti

i(/r.
attendere, paziti s cavere; cfr.

v.
oxsTrto/xat,
3
lat.
specere, vhall.
ispa, pzesc.
s.,
Mikl. L.
s.,
psi.
943, 557; Curt.
111;
v.
Spic,
pinglier;
-
agrafe, pingle, pingle cheveux; - spelcr,

spilcucsc,
i,
splcaesCi
vb.
attacher
avec
ime
pingle, avec une brochette; a se spilcui s'ajuster, se parer, (Al.
Th. 1759 explique se ghiloseqte

spilcue^le, ce qui est inexact)
;
c. . d.
se bilosete se farde,
par se
niss.
pu:
spilka pingle
cheveux,
spilka
spil pointe, pol. spilka, szpilka pingle, spil pointe, pieu, brochette,
spilkowad,
szpilkowac
attacher
avec des
pingles;
cech.
pingle, spejl, spyl, spil, splek brochette, spilkovati attacher avec
une brochette;
d'aiguille,
cr.
nsl.
spila aiguille longue de bois, serb. spilka sorte
serb. ispilja
cfr,
clou
ail.
long de bois,
lit.
spilka pingle,
ardillon (d'une boucle);

sple,
cfr.
speiler brochette de bois, basait.
nerl. spijl
espille,
lat.
pour l'origine du mot allemand, qui est obscure,
vfr.
espieil,
champ,
espiel,
picard pieule, piide, nfr.
pieu du
spiculum, tandis
qu'it. spillo, squillo, fr. pifigle (* es-
pingle), champ. pUngiie,

ail.
nap. spingola, flamand
spelle,
spelde,
spenadel sont
Spichint, s.,
le lat.
spinula (splna);
v.
;
,""
Diez D. 1.3 394.

^)o?.
Lavendula
fr.
spica, lavande
spikanard, spispicanarde,
kanard,
nsl.
speknrd,
spicanard, aspic
mhall.
;
nardespicke, nardispic, nhall. spieknarde, spieke

Spfj, schlj,
s.,
du
lat.
spica nardi.
fer
de fonte, airain, bronze; pol. spiza met,

,
vivres
spiz
spiza airain
cech. spze airain
Spze vivres, pro-
visions, nsl.
spiza aliment, ptr.

,
spyza vivres; du vhall. spisa,

speis, nhall.
mhall.
sptse, glochen-sptse
l'it.
speisz,
speise
speis,
qui leur tour sont

lat.
spesa, spese pL, mlat. spensa aliment, du
expensa (expendere)
(cioae,
frais, fr. dpense (dpendre, lat. dispendere) ; acione airain, bronze de cloche, qui se trouve L. B. et d'aprs
linentH Slaves.
l'ulyz,
357
|ianit
<1'-
lui l'ho/.
l'ontbr. &c.
lo lat.
et
n'est
c.
pas du tuut un mut connu,

a. d.
-
tro tout
bonnement
cibua,
une traduction littrale
Tnll.
speise, (flockeu-spciae hrome, nirain;
cfr. spil^l.
Spfn|, spcnj,
IK'iitrii
s.,
dpense,
nici
frais, (Ur. 3.
135: cerndule spiii^

ci
haradfl
ib.
187:
eu crire de harac
de
sjtenî)
vserh.
pi.,
sponza sunitus, spenzati cxpcmlerc, nserb. speuza, spenc'e
cr.
spensa pecuniae, cdb. spnts impetisa, spentsouem croyarc

rit.
(Bl.);
(le
spesu, spese (spendere), nhall. spescn frais, spcndc,
vhall. spciilu,
spnda, ninerl. ajiindc,

l'it.)
-inlat.
spenda don, spenden

v.
(spendieren de
faire
un don; du
69; Schmell.
lat.
expendere, expensa;
Mikl. fdw. 54; Diez
lU
III.
578;
v. spiji.
,
Spnz, spin^, spn^^ spiuiz,

iiigcr,
spn pour sprinz
s.,
Helleborus
pied-de-griffon, patte-d'ours, (aussi

;
kuki nebnnUor herbe

lo
des fous)
spduzese^
*,
vb., teindre
avec cette plante ; -
peaplc
emploie la racine de la plante
comme
purgatif, contre des
maux de dents
rhumatiquos, contre des obstructions abdominales, contre la rtention des
menstrues et
la
racine
comme remilo abortif (o elle est souvent confondue avec Adonis vernnlis); la racine pulvrise se donne aux brebis
frott< les
contre les douves du foie; mle avec du vinaigre et du sel on en
gencives des btes cornes dans des maladies de la bouche;

la racine s'emploient enfin
les
fibres
de
comme
ston chez les chevaux, btes cornes et
cochons (comme aussi les fibres de la nu-ine d\\duuia vernalio); cfr. vsl.
pnizt stipcs, prv/iti Uucare^ pn^zati lacerare, agitare,

sprsti,
sprJti coujungcrc, prSti iniendcrc;
cfr.
sprzati,
russ. staronig..,
dubka
(tlo,
(star
vieux
dubl chne
cfr.
hion)
vsl.
tloh HcUeh.
vd. tlo corpus);
mjr. axipfr^ Ilelleb. nig., (vgr. xapp>j,
xapâg branche.)
Spirt, .^piti,
s.,
seulement esprit de vin, liqueur, (pour l'ac-
ception
intellect,
et thol.
S2)irt
du mot
latin le
dacor. emploie seule;
ment
a.,
diJi V. c. m.);
;
de sarc acide muriatique;
sjniis,
- spirl-
spiritueux
s.,
- spirtoîe,
s.,
tat spiritueux d'une liqueur

russ. spirt
,
tuf,
esprit
revenant,
gnome;
pol. spirytus esprit

follet, lutin, cr.
de vin, spirytosowy spiritueux, spirytusek esprit

spirit,
it.
spirito, vesp. esprito,

vfr.
lat.
nesp. espirito
j></.
espirito, |>roy.
esperit,
spirt,
sperit,
espir,
nfr. esprit,
1.
angl. spirit, spright, alb.
spurt; du
spiritus; v. El.
260.
Spf|,
sj)iâ
s., rais, rayon (d'une roue), degr, ligne, famille; neamtdui arbre gnalogique, gnalogie; - spiêit, a.,
pointu;
ont spijêlat
longue chine,
s.,
homme
lanc, grle;
spi-
^lnic, (schi^lnic),
percerette, vilebrequin; russ. spica /)ot>i^
358
rayon (d'une
Elments Slaves.
roue), ptf. spic pointe^ spicja rayon, pol. spic, szpic,
spica, szpica pointe, spiezasty, spiczasty,
spiczaty pointu, spiczaste
kolo roue rayons,
cecli.
spic,
spice,
spici,
spicka rayon, spiaty
pointu, nsl. spica, cr. serb. spica, spica,

spizz,
zbica rayon; du vhall.

v.
spizz, mhal. nhall.

i,
spitze xjointe;
Mikl. fdw. 54,

qcli.
,
Spoiesc,
vb.
enduire
d'une
couche de
plaquer; a
spot eu var enduire d'une couche de chaux, blanchir; a spoi eu

argint,
eu aur argenter, dorer,

;
surdorer; a spoi eu cositor ou a

;
spoi (simplement) tamer

recrpir
se spoi se farder
s.,
\si
spoi ohrasul
son
visage; - spoial, spoitra,

crpir,
enduit, couche de
s.,
chaux,
spoiti,
jat,
marne pour
tamage;
- spoitr,
tameur;
vsl.
spoiti conjungerc, spojenije conjunctio; russ. spaivat, spa-
pajat sonder, spo, spaka, paka soudure, pol. spajad, spacoller, attacher,
wad, sôic joindre,

nsl.
cr.
souder, spoj jonction, assemblage,

spoja, spojka
serb. spojiti
cfr.
cramponner, souder,
vsl.
3 1.
crampon,
agrafe, soudure;
stringere, ligare;
pti-pnq,,
II.
snpti-sapnq,
compedibus
Fick
384;
501, 688
cfr. lit. spisti, lat. spissus.
Spdr,
fertilit',
s.,
augmentation, accroissement, bon rapport, rendement,
profit,
du
profit,
progrs; a ave spor la mi lucru avoir du succs, du gain, avancer, tre d'un bon rapport; fr spor
- sporesc,
%,
infructueusement;
vb., accrotre,
augmenter, tre d'un
bon rapport,
der;
profiter,
gagner, avancer, rehausser; a spori Iwnina

;
rehausser la lumire, les jours (peintre)
a spori din gur jaser, bavar-sprnic,

a.,
a se spori s'augmenter,
s'accrotre
ce qui s'accrot,
se qui rend, rapporte beaucoup, profitable, lucratif; - sporfg, sporic,

s.,-
Verbena
officinalis (l'infusion des feuilles se donne contre la dysscii-
tcrie
et la plante toute entire se
met dans
jaser,
les
bains
des
enfants athro-
phicjues); -
sporovesc,
{,
s.,
vb.,
caqueter, (cfr. a spori din

;
gur):
- sporovdali,
caquetage &c.
-vsl. spor uber, sporn
abundans, sporina abundantia, sporiste uhertas; bulg. spor abondance, sporen abondant, spor tre abondant; russ. spory abondant, fertile,
&c.,
sporys
Polygomim aviculare,
ergot,
pol. spory
abondant
spory
sporowad s'augmenter, sporzyd sic s'accrotre, profiter, spor,

ergot,
seigle
sporysz
fertile,
Polygonum
avie.
&c.
ech.
d'un bon rapport, pargnavt, conome, spora pargne, ac-
croissement, sporic, sporitel conome, spofiti tre conome, laisser
prosprer
q.,
sporis,
sporys, slovaq.
sporik, sporis, nsl.

;
cr.
sporis
Verbena
officinalis, serb. Acliillea millefolia
nsl. sporen, cr. spor,
sporan lent, tardif, sporiti faire avancer
une affaire, favoriser
lintMits Sluves.
359
iVun bon rapport^
vite,
//f/i.,
Ut. tfpurus cconoinc; nuujy. szaponi fcitilv^

leste,
inompt,
leste,
s/apor muimcutaiion
accroissement^ szaporan
szapon't augmenter, accrotre, szaporz faire qch. promptcvite, babiller,
metU, parler
caqueter
(cfr.
sporovesc), szaporica
cfr.
haviUard, bavard, szapora-f

sparcUy mliall. sparen,
menter),
Verbena
nliall.
off\;
vhall.
sparn^
spam,
nfr.
siniren pargner, (donc at^g-
conserver, rserver,
vfr. psi.
diffrer,
d'o aussi
d.
it.
sparuf/iutre,
sparmiare,
V.
esparyiwr^
pargner, rom.
Gr.
sjHirgnar;
Mikl. L.
872; Diez D. P, 392.

{,
Spovedesc, ispovedesc, spovcduesc, ispoveduesc,
vb., confesser
a se
se confesser; - spovednie,
s.,
ispoveddnic,
s.,
confesse; v. c.
spoveditr, sjMueduitr,
confesseur (gnral, duhovnic,
m.)
csL ispovdti, ispovdati confiteri, ispovdanije

dti
V.
confessio, povvst
mmciare, luirrare, vdti scire,

Clir.
iitidligere,
v.
nuiicius
Mikl.
T.
45;
v.
Curt.3
282;
privesc,
propoveduesc,
veste,
vidj'uie.
a.,
Sprfnten,
alerte, vif, leste, (Al. B. 1.

s.,
41: pe un cal negru

vivacit; nsl.
cr.
vsl.
sj>rintinel); - spr intente,
promptitude,
vitesse,
spreten
leste,
prompt, habile,
spretnost promptitude;
;
serb.
spretan habile, apte, commode, de petite dimension

tati
du
spr-
co)Urahcre, perdere, reprimerc, sprtavati componere, sfiprcantractio,
tanije
prtati
comprimere,
))ol.
sprzj^tac,
sprz^tnsjtS
cech. prAtati, cr. serb.
raspretati ler, dbarrasser, dblayer.
Stacn,
vsl.
s.,
verre, (Al.
rujis.
Th. 1035: trage o stacand debere);

stakanft verre.
stokanu poculam,
Stlcesc, stilccsc, vb., froisser, contusionner, meurtrir, briser;
stlci in
iMaie meurtrir de coups, (Pan. Sp.
3.
121: stilcind biaia

vsl.
sfranûteasca corchant la pauvre langue franaise);

sfitlacii,
stlaciti-
stlti-stttlkq,
contumlere, (tlti-tlftk^, tlaiti pidsare);

rosser, stlacza(5,
pol. stlui^ sttukat' (tlu(') casser, briser, frapper,
stloczy
cfr.
serrer, presser; slovaq.

terere; v. Curt^
s.,
stl'ct',
stlkat'
frap^m-
rosser;
vsl. trti-trji,
239;
cfr.
claci, toloaca, strivesc.
St&lp, stilp,
colonne, pilier, pile, tanon, poteau,

s.,
trumeau
(de fentre); - silpr,
piastre d'Espagne deux colonnes, co-
lonnado, (frappe aujourd'hui en Autriche seulement pour l'Orient) ;s., rameau vert, surtout de palmier; dnminica stdlpdrihr dimanche dos rameaux; - stlpnic, s., stylite; - stlpesc, i, vb.,
stlpre,
fixer
les
yeux sur qch.
- .stlpit,
s.,
part,
a.,
fixe,
;
fix (les
yeux);
stulte, sttd^ (pour stul^nte),
tige,
chaume
stidcfe
de iHlimôiu
360
tte de mas; stidete de
Elments Slaves.
hmd
&c.
pomme
de pin;
- stp,
s.,
niclio
d'abeilles
dans un tronc d'arbre creux;
a rdcza un
stiip clitrer
une ruche; a hte stupii vider la ruche; unstup'plin une ruche; hogat ca stupid riche comme Crsus (comme une ruche) siup de hcml
;
le
gousset plein; - stupr, stupinr,

s.,
s.,
gardien d'abeilles;
s.,
- stu-
prie,
s.,
ducation des abeilles; - stttprit,

roii
abeillage; - stupfn,
rucher, (M. M. C. 151:
in
stupina de atta albiua); s.,
stubi, st'mhi, qtubiii,
,^tiul)it,
ruche d'abeilles d'un tronc
d'arbre creux, rservoir de fontaine, tour de puits d'un tronc d'arbre
creux;
vsl. stlpii, slpii,
stlub columna, stlba scalae, stlpec, stluî\\}\\
pc columella, stlpnik, stlbnik stylita; cfr.
piiteus (selon
Mikl. L. psi. 897 vocabulum obscurum)

stolbti,
hidg. slb escalier; russ.
stolpu, stolbec, stolpecu pilier, colonne, stolpnik stylite^
stolbenti,
ostolbenti
rester
immobile^
se
consterner,
ostolpie,
oslopie chapiteau d'une colonne, oslop, ostolop, oslopina perche,

levier,
lourdaud, ptr. stovp, stovb, stovpec, stovpok colonne-,

slupek, slupik, slupeczek, shipiec colonne, pilier, poteau,
slupic s'engourdir, slupid raidir, szczebel chelon,
QXV^'i petite colonne,
pol. slup,
shipnik
stylite,
cech. sloup, slup, stlp, stlup colonne, sloupec,

tige, tronc, (cfr. stulete), slupice,
slupnice, stlpice timon de la charrue,
stbel puits, stbel chelon, sloupti se raidir, sloupkovati se

ter
mon-
en epi;
nsl. stop,
cr.
stolp, stup,
stupec colonne, stupeny
degr,
stuba escalier,
srh. stup,
stub branche principale d'un arbre,
colonne, stuba, stube, stubice pi. chelle faite d'un tronc d'arbre,
escalier, stublina tronc d'arbre creux
comme
rservoir d'eau
(cfr.
stubeiu);
lit.
stulpas colonne, pilier, poteau, pli
d'une robe;
cfr.
stlys souche d'arbre; lette stulbs poteau;

cfr,
magy. oszlop colonne;
vnord. stlpi poteau, appui, nhall. stulpe, stlpe, nerl. stulp,

,
stolp, stulpe rctroussis
(cfr.
lit.
stulpas pilier, pli d'une robe),

;
stolpen, stulpen retrousser, stelpen arrter

alb.
cfr.
Curt.
'
228
- cfr.
stulari piastre d'Espagne,
colonnade
de stl colonne, ngr.
OTuXo, vgr. axXo.
Stlp, Stlpeni, Stup, Stupii-turceti, Stupina, Stupine, Stupinic, Stuparele, Stupret, Stuparie, tiubeiu, tiubei, Stiubeieni, Stiubeieana, Stiubeti, noms de localits &c.;v. Mikl. App. 620, 621.
Stn, stn, stnc, stnc,
s.,
roc,
;
rocher;
stand de ghiati
pier-
glaon
reux;
stnc de piatrii roc, rocher

cr.
- stncs, a., ptreux,
cfr.
serb. stanac, stSLnoYniak rocher,
imniotum saxum, de
Klriuunls Slavos.
361
ct'r.
Htuiiovun finttus, staiiiti se, vsl. stuti-stanii coimittere;

miints, sa.nuH,
v(tIi.
vsl. tiia
stna, stnka; - stau^ statut, stdncit peuvent

v.
slciii;
tout aussi bien venir du vsl. stna;
v.
Mikl. Kuni. 46-
StJinca, Stftncai (Vadul), StAnceni, Stancei (coada), Htanceasca, Stiinceti, Stilnculegti, Stncuâ, noms
de localits &c.
Stn,
s.,
parc
de moutons, bergerie;
- siniqtc, s.,
s.,
sjour
-
ordinaire, surtout
s.,
parc de moutons;
de
- 8tni|,
vsl.
cabane:
flrmitas,
stan,
corps
de
chemise
femme;
stanfi
castra,
teiitoriutn, statio, staniste
stadium, maiislo, stanica cohors, stanije

stanO stature, station^
statio,
stani^ti,
stati-stanii, consistcre; riiss.
corps de chemise, mtier de tisserand, tabli, stanica troupe {(rani-
ma ux
sauva(/cs),
colonie
des Cosaques du
Don;
cr.
serb.
stan
mtier de tisserand, demeure, s'ation, parc de motdotis, beryerie,
(Karad. Jj.locus
staniste
et
casa niuUjendis acstate ovibus), cori)s de chemise,

beryerie,
dmettre, station,
lit.
stanje tiat, demeure, stanar
beryer;
stnas tat, stone, stona place d'un cheval V curie.,

;
ptr. stanja
isztina
idem moijy. tanya demeure^ station, mtairie, esztena, pire de moutons, nom d'une localit (cfr. stSna) alb. stan
; ;
parc de moutons
(cfr. (cfr.
cfr,
stnjz animal sauvaye qui craint V homme,

.se
russ. stanica), stangj

serb,
1)1.
raidir, devenir immobile (Vtonnement,
stanac
rocher);
-
nyr. ata'vTj,
OTOvai
campements ;
Mikl.
oxavi parc de moutons, Magy. 55 dduit esztena, isztina
du
vsl.
stna murtis;
v. Curt. ^
216.
Stana, Stanca, Staneasa, Stancasca, Staneti,

Stanita, noms de
Stnc,
s.,
localits &c.;
v.
Mikl. App. 612.

pio; -
Corbus monedula, Corvus pica, choucas,

stanko
A7rtrM,S(>a/(, s.
dim., (Al. Th. 346: stncu.ôara crdete); cr. serb.
stanka
souvent
nom de femme,
nom d'homme
= Stanislas; on donne
cfr.
ail.
de ces noms de
caresse
aux animaux;
staar-
matz tourneau apprivois, (raatz

Stpn,
slpdnsc,
tre matre
se matriser,
a.,
Matthieu) &c.
;
s.,
matre, seigneur, propritaire, matresse &c.

;
seigneurial, de matre
- st(tj)dncsc,
i,
vb.,
dominer,
de qch., matriser, rgner, gouverner, possder; a se

se
modrer; a
.te
stfHni de patimile sale tre do-
min par
ses passions;
'^<
stpni jmtimile mortifier ses pass.,
sions; - stilpte, stj)(inirc
domination,
;
autorit,
-in
gouvernestdjHinire
ment, rgne, puissance, jouissance, possession

possder;
a ave a lua in stpnirc prendre en possession;
vsl.
stopau
362
Elments Slaves.
poux
propritaire
,
ilominus, Imlg. stopaii, stopanin mctilre,
sto-
panica matresse &c., serh. stopauin pre de famille^
stopanica
et
mre de famille,
ait),
stopii
berger qui fait

psi.
le
beurre
le
fro-
mage (cfr. mot pour
baciu, El. magy.); Mikl. L.
885, fdw. 55 tient le
albanais.
s.,
Strc, strc, strc,
Carbo comioranus, Pelecamis

s.,
carbo,
Ardea ciconia;
- cocostrc,
Ardea ciconia (en Romauie), Ardea

bulg. strk, trk,
lit.
cinerea (en Transylvanie); vsl. strka ciconia,
russ. sterk, nsl. sterk, sterklja, cr. strk, strok, serb. strk,
strkus, lette stahrks,

vhall.
magg. eszterag, eszterg,

mJiall.
;
alb.
strkjok;
du
storah, storoch, storh, storch,
storch, stork, storke,
nhall. storch, vnord. storkr, ags. store
cocostrc est peut-tre
un
compose' du magy. gag cigogne (chang en coco par assimilation
avec
coco.^ coq) et
du
vsl.
/',
struM
vb.,
et serait
donc une tautologie.

blottir,
Strcesc, strcesc,
a se
se
(Pum. L.
3.
291: ct
strcze,
saillir,
mince
strczyc,
strcit blottie
comme une
sterk,
balle); pol. sterzed,

tre prominent,
starczyc,
storczyc,
styrczy
s'lever
;
au dessus, stark,
streti ,
sztyrk ingalit, cahot,

,
aiguillon
cech.
cfr.
trceti
striti,
russ.
triti
torcat
nsl.
strcati
tre
prominent',
cech.
cfr.
pousser et
mhall.
;
vsl.
strknjiti,
strkati piingere;
vhall. strach,
qcli.
strac raide, vnord.
striuka ptasser lgrement

stricnesc &c.
Stri|, stret,
s.,
sur qch.
cfr.
soroac
strechie,
abb,
prieur d'un monastre; - strij,

s.,
s.,
abbesse, prieure; - staritsc, a.; - starite,

prieur,
prieur, dignit de
de
prieure; - stroste,
s.,
prpos,
prvt,
chef de cor-
poration, agent consulaire en province;
stroste (pour starosvat)
de insotiri entremetteur de
marieuse,
entremetteuse;
i,
mariage,
strostsc,
marieur;
a.,
- strostae,
2.
s.,
(Ur.
31:
faire
obiceiul
starostesc); - strostsc,
vb.,
s'entremettre pour
fonction
:
un manu
iee
riage; - strostie,
s.,
dignit
et
d'un starost, fonction
d'entremetteur-euse, (Leg. Imp. 64
cei ce fac strostie sa

vsl.
nimic de ct un lucru msurat

starsk
senilis,
starti
nesimtitor);
starica
starc senex,
senex,
vetula,
starosta senex,
starost senectus, russ. starec
vieillard,
moine an d'une comprpos d'un

vil-
mune, starica nonne,

lage
;
starost vieillard, starosta
cech. starosta ancien, snieur, dogen, maire, starosvat, starosvsl.
vata marieur, marieuse (svt beau-frre, marieur,

fmis,
lit.
svat af-
svotas beau-pre)
cr. serb. starisvat marieur, starosvatiti
KlinenlH SlavoH.
398-
in-'iei'
(Vtire le imirieiw
ufr. lU.
storas yras, hutid, yivssitr (toflV)
(dh. stCrts vieille
faninc;
I.
cfr. starisfAt
II.
archifrirUno, rpeiisicr iV un
monnstrre;
v.
Fick^
s.
245, 820;
Strifci,
strlft,
a.,
pi.,
chaubouliire,
cfr. strucsc &c. pourpre, feu volage, dartre; -
493, G83;
pes,
Ulocs de sol
li'ohi
(irctts,
{de sar)
(mot employ aux mines de sel pour les gemme que l'on a pess; Soutzo 149: 6 fitrliî de la 100-120 oc); vsl. strla siujilta^
hahinre
(cfr.
strillit),
stn'lnka fidni'ui, strMiti jaculari, niss. strla flichc, strlka
latujnette d'une
nuiuillc d'horloge &c., pol.
strzal
coup de fusil
&c., strzahi, strzalka, .strzaleczka flichc, strzalka
fourclietfe
du
sabot, tache (Ptwe autre couleur sur Vpiderme, sur
la
peau
(robe) d'un
animal
(cfr.
stJlrlici)
lit.
strla flche, lecier,

toffe),
(cfr.
strftlit),
strla, strlis, strles raies
(dans une
strla,
avertin
(des
brebis),
avives (des chevaux); vhall.
mhall. strle,
it.
strAl, a(js. atvael flrrhr,
foudre; island. strjdl rayon de lumire;
strale flche, nliall. strahl

cfr.
rayon de lumire;
v.
Weig.
II. ^
817;
sdrelesc, struluibat.
Struesc,
tuler,
/,
vb., insister, persvrer, persister,
requrir, pos-
poursuivre,
prtendre qch,
appuyer sur qch.; a stdrui

q., solliciter
pcntru ccva, cineva intercder, s'entremettre pour

starnie,
s.,
qch.;-
(Arh. R.
1.
254: prin starnie preotului de curte);

s.,
stdrual, sfdruinj^rt, struire,
insistance, instance, constance,

sollicitation,
persvrance, poursuite,
postulation,
sollicitude; eu
struinît persvrarament,
pressamment;
russ. staratisja se
don-
mr
de la peine,
pol.
q.,
s'efforcer, s'entronrttrr
pour
q.,
starnie peine,
insister
effort,
starowac',
starati se,
lit.
starac sic,
starnie,
tW*. starati
(tuprs de
ml.
cr. scrb.
starati se avoir soin, staranje

cfr.
soin, sollicitmlc,
storawju-storawoti, storne;
vsl.
starati
se senesccre, stati-stam^ starc; v. stari^ &c.
Strv,
struvt,
si'trv,
stirh,
s.,
charogne,
corps de bte
morte;
vsl.
strftvo,
sterav cadaver, russ.
stervo, sterva, pol.

lit.
scicrw,
>cierwo, cr. strv, strvina, serb. strv, hautserb. sc'erb,
strwa;
dt.
styru-styrti
devenir
raide;
v.
Curt.
222;
cfr.
sterp, El.
ngrecs.
Stt,
la taille
s.,
stature,
figure, taille,
port; et
un
stat
de
om
do
d'un
homme
1.
- sfatu-palnu, s.,
nain, littral, d'un pied de

russ.
stat
Itdlc
haut, (Al. B.
^future,
(lu
86: statu-palm din poveti);

nsl. cr.
belle taille,
scrb. stas stature, bidy. stavft
membre
(ghj;it
corps;
alb.
stat .ttature,
statghjt
grand de
taille
364
long)
,
lments Slaves.
stat pulcliuer (pour poulkjr (H.) =: polllcaris se. digitiis)
bout cVJwnime, nain
(BL); du
vsl.
stati-stanq. consisterc; le
;
mot
dacor. vient direct, du slave dans cette acception
selon Mikl. Alb.

l'acception
IL 03
le
mot
alb. est
l'it.
stato,
qui n'a pas du tout
de stature.
Statfv, s.,
stative,
pi.,
mtier de
cr.
tisserand,
trteau; nsl.
statve pi. mtier

pi.
de tisserand,
serh. stativa,
cecli.
statva, stative
stativa trteau,
Vun des poteaux du mtier de

vsl.
tisserand,
chevalet', magy. osztovt, osztovdta, szovta, esztevta mtier de
tisserand; du
et note.
stati-stan^,
stavati
consistere; v. Curt.
'^
216
Stv,
s.,
haras, jument, (Al. P. p. 314: la stava Ungurului;

Cclutind i o alla
M. M.
valet
C.
107: stava
haras, (Al.
-
merindnd);
stvr,
le
s.,
de
R
'*',
p.
314; sa adoarm stvarii, sa

,
fur
stvesc, vb. asseoir, fixer, entasser, (Con. 276: mai stve^te jivin de dns (omul) aproape; Conv. 1. XI. 188: de nu se mai stvea nimeni eu pseri pe lnga casa de
armsarii);
inct
nu
se
rul lui); - stvil,

stacle,
s.,
barrire (aussi
au
fig.),
borne, limite, ob-
frein (fig.), digue, cluse, lanoir,
btardeau, bonde, pan

(L.
d'un
bois
de
lit,
tas de 5
gerbes
;
de
bl &c.
s.,
B.);
a pune
stavil
mettre des bornes qch.

{,
- stvilr,
cluse, vanne; -
stvilesc,
borner, resserrer, restreindre, limiter, arrter, enfermer

s.,
d'une digue, fermer d'une cluse; - rstv,
barre, biseau, bois
de corps, dchargeoir (du mtier de tisserand), bois (typ.), lingots
de fonte autour des pages

s.,
(typ.),
ramette
(typ.)
- rstu, rstl,
cheville, court-bouton (du

s.,
joug des boeufs),

lit;
goupille; - rstl-
ni|,
(L. B.)
pan d'un
bois de
vsl.
stava articulus, stav
conipages, pondus, statera, stavilo statera, rastaviti separare, (stavati,
staviti,
stavljati, stati-stanfj,
^
consistere); pol.
staw jointure,
stawidb vanne
poser,
cecli.
cluse
d'un tang, rozstaw, rozstawa action de

condition,
cluse
,
stav tat,
,
mtier
stav
,
de
tisserand,
,
mtier,
digue, trteau
stavidlo
nsl.
stavivo
stavilo mise,
couche, razstava exposition; alb. stv amas, tas; cfr. avec stav
haras,
vsl. bulg. russ. pol.
cech. cr. serb.
stado grex,
lit.
stodas
un troupeau d'animaux, surtout de chevaux,

cech. stdlo lieu oii
serb. stad status,
une chose
est
place
et
vhall.
stuot,
stuat,
mhall. stuot
ags.
vnord. std troupeau de juments poidinires,
nhall. stute jument, - qui sont tous de la
mme
racine indo-euro-
penne;
Y.
Curt.3 216.
lments Slaves.
365r
Stavnic, nom do
Stag,
s.,
localits;
v.
Mikl.
A pp.
(514.
.s7//-,
s.,
(IniiMMU, baimirMc. ('tPiidanl, pavillon ;s.,
porte-drapoilu, ensei^Mie; - stang,
(L.
H.) perche; rsl.
st^n
rf'xiUum, stgonoa siffuifer^ rufis. stjag

pnl. st^^ga
leiîer,
autrefois drapeau,
banc,
(cfr.
nsl.
steg drapeau, stcga perche, cr. steg, st^g,

Ut.
serh. stijcg
tige,
drapeau,
sztanga perche;
//.
cfr.
stgaras,
stegery
trognon
uhalL stengel),
pi.,
rom. d.
Gr. stanga jmchr,

vhnll. stanga, mhatt.
harre, fr. tangues, estangues
stangiie;
du
nhalL stange,
mord, staung
v.
ft
d'tendard;
du
yoth. stiggan,
vhalt. stingan piquer;
Mikl. L. psi. 900; fdw. 55; Weig. II.^
787; Diez D.
touffe de
vsl.
I.
398.
s.,
Stbl, stihld, stirld,

basilic, aspersoir;
coryuibc;
stihld,
stirlt de husuioc
pile
stivld de dut api
une
de plancher;
ranius,
:?,d;?,blo.
stblije stipula,
sttblo
caulis, caudex,
sthl caudeu-,
surculus; russ. stebel tige, queue, pal. zdzieblo, zdzioblo,
dzblo, zblo tuyau de bl, tige, ccharde, clat, cech. stblo, steblo,
stblo, styblo tige, nsl. steblo, cr. serb. stablo tige, tronc, stabar
tronc; cfr.
lit.
stambas
tige,
trognon, tronc,
stambras, stambris,
stenibras, stembrys, stemberis tuyau de bl, stbas, stbelis pilier,
mt, stanibus gros, grossier

n<fs.
cfr. vhall.
stam, mhall. stam, staninie,

</o//<.
stiifn, stefn,
stemn; du
vhall. stab, stap,
stabs bton;
v.
Mikl. L. psi. 899;
Weig.
154;
11.3
cfr.
734, 779;
cfr.
Curt.^ 219, 224;
Schniidt Voc.
Stcl,
1.
129,
steghie, stobor.
bouteille; - steclr,
vitrerie; - steclesc a.,
,
sticld, 8.,
verre,
,
vitre,
s.,f,
ver-
rier, vitrier; - stecldrie

vitrifier,
s.,
verrerie,
-
vb
luire,
reluire,
briller;
stecls,
vitreux,
luisant,
brillant; vsl. stklo vitrum, stlklar vitrarius, bulg.
stklo, russ.
szklarz vitrier,
steklo
steklovat vitrifier, pol. szklo, szkla, sklo
szklic vitrifier, szklid sic se vitrifier, luire,

vech.
In-il 1er
connue
le verre;
sklo, stklo, skhU-,
sklenf;
sklenko,
sklfnka
verre,
skliti
vitrifier,
sklnouti
se, stkviti se, skvti se luire,
briller, stkvly
brillant, luisant, cr. serb. staklo, caklo, cklo, staklar, stakliti so,
cakliti se, ckliti se briller
connue du verre;
verre, de
lit.
stiklas; alh. kjeljkj
verre, vitre, kjljkjt de
vene, de porcelaitie, skeljkjig, skeljkjig,

la itorceJaine,
skljkjtMg^c brille
comme du
skeljkjim
rayon
du
goth. stikls, vhall. stcbal bocal, stichil, mhall. stichel,
l'uord. stikill jwinte, pointe
d'une corne boire (d'o
cinlessus); v. Mikl. L. psi.

d. d.
900;
Dief.
G.
le nom de W. H. ^30; Orimra G.
Sp.
197; Curt.- 220.
366
lments Slaves.
Stghie, qtghie, stvie, lvie,
s.,
Riimex acutus,
Rumex
cris-
pus,
Rumex nemolapathum,
tav
cech.
oseille;
;
stevie Astrantia major,
Im-
peratoria ostriithium, impratoire

vsl. tavije,
stevia hltii Callitriche stagnalis;
Rumex,
stabel Oxalis; russ. tavel, j?o?. szczaw,

st'avel,
szczawik,
st'v,
st'va,
st'avik,
st'avm'k, Stevel,
Stvk, Seat, nsl. cav, cr. sdav,

Stavelj, stavlje,
stav, tavlje, stavje, scrh. stavalj,
hosn.
stavje
(Blau 156)
acetosa;
Rumex
cfr.
acctosa, Oxalis
acetosdla,
lit.
stambas
Rumex
vsl. stblije stipula,
stblo, stbl cauls,
caudex;
cfr. ecJi.
^bk^ grosse tige
(V une plante,
(comme V oseille en jyousse) ; cfr. ma{ig. csevice eati minrale acide, du cech. st'avice, slovaq. St'avica, 2ôl. szczawa idem', - Mikl. Magy. 57 dit: que le rapprochement de csevice eau acidul et de stavii oseille est seulement juste en supposant que Uav signifie acide,'' mais comme le vocable magy. a t reu du slave, o il
a
la
mme
acception, cette rserve n'a pas de raison; cfr. stchl,
stibl, stivl.
Sti, s., roc, rocher,
pente d'un rocher,

;
(Codr. Dict. roc,

:
rocher
sieiu,
stan de piatr
;
fondements d'une montagne
stciid
de xyiatr &c.
de rochers)
bulg. stnii
;
Arh. R.
2.
76: munti nati peatrti
steea pentes
vsl.
stna murus, paries, saxnm, stnnu pi-acniptus,

ciana,
cech.
mur, russ. stna, jm^-
stna,
stnice,
stnka, nsl. stna mur, pente d'un rocher, steje pi.

cr.
mur
intrieur^
stna pente d'un rocher, stnje pierres,

stains, vhall. stein, stain, ags.
scrh.
stijena
saxum;
II. ^
cfr. goth.
stn, vsax. stn, vangl.
stn, stn
&c. pierre, rocher;

cfr.
v.
Mikl. L. psi. 900;
Weig.
798; Curt.3 225;
stan, stan, stnc.

,
Stejr, stejar, steajr
stejr, s., tronc, pied d'arbre, pieu,
poteau, pilier (aussi au

fi
fig.),
arbre de chne, (Ur. 3. 190:

i
vor
neclintiti din
stesnd supunerei
a ascultarei ciltra prea puters.,
nica
mea
imprtie); - stejrie, stejri^, stejrit,

hulg. stezer,
chnaie;
vsl.
stezerii sciezaj,
veit);
cardo,
stozar, pol. sciez, scieza, sciezaj, na
na
sciez (tworzyc) ouvrir
porte hattante,
(cfr. ail.
angel-
cech. stezeje
gond d'une
porte, stzen, stzeii
mt, stzina
perche, lance, stozr arhre d'une meule (de foin &c.), mt^ engin,
nsl.
pilier, stozec cne, stezenj
gond dhme porte, arhre' de moulin vent, stozr mt, cr. serh. stozr, stezaica gond d'une porte, poteau au milieu d'une aire auquel les chevaux qui
stozr
j}?C(?
foulent le bl sont attachs, stezer

sorte dr chne
,
d'arbre, souche,
cr.
strz
str'rzaja
branche
- selon
Mr. Hajdu
Colunnia
Klments Slaves.
1874, 50;
Ist.
367
poteau de Pain
Crit.
II.
67
stejer, steajdr, atejdr
sont le 8erh. stoier, mais sfejar, strjmr chno est d'origine toute
pure dacique
gilnosc.
et viont d'im
prototype stlKujam! -
ct'r.
stog, Htn-
Stlni^,
stilni^tt,
(pour sfrnlti, strani^n),
8.,
punaise,
rft.
atnica cinicu, ccch. stnice, stnice, stnlia, usi. cr. stnica,

stjenica,
(R.);
seif>.
pol.
cij^gwa punaise;
alb.
stemzz
(stenitz)
cimice
cfr. vsl.
stna
mnrua
rit
et tâll. mhall. wantls, {nhafl. wanz'?),

les
ihnc punaise qui
ihms
wnn'lh-^:
\,
Mikl.
L.
psi.
IKM);
Weig.
I.3
1022.
s.,
Stepn,
stepe.nul
grade, rang, dignit,

trii
(Ur.
1.
43:
dandu-mi-se
ru strjwna
domniei
Moldavii;
il).
ib. 2.
38: ne au
ci
niiluit
lonmiei ucestii tari;

sale;
4.
23: dupa strpina

^\
rndueala boeriei
boieriei
fiete
Arh. R.
;
2.
176: dupi strpcna
rndueala
llruia)
rsl stepcn (fmdus, fnndamentum, stopa vestifjium, pJantn

(jenus,
pcdis,
mrnsurac
stapiti
sti^pa
pcdica
stapalo
st^pen) restiyium,
^
st}|.pati,
incedere;
russ.
stepenl grade
ramf, classe, pot.
stopien deyrv, marche, tjrade, stopa plante

stopa, stopje2>//ite
du
pied, vestige, veeh.
du pied,
vestige,
pas, nsl. stepn degr, grade.
stopnja pas, detjr, et. serh. stopa pied, pas, marche, longueur du
pied;
staffe,
cfr. vhall.
staph, stapf, stapho, staffo, mhall. stapf, staphe,
nhall.
stapfo pas, marche, vestige, trace,
du rsaw.
v.
ags.
stapan, chall. staphjan, staphn /h;r

11.3 782,
un
2)as,
marcher;
Weig.
788, 832;
s.,
cfr.
Curt. 219, 234.

si jirezi
Stri|,
Uiilte
ct d'o vient le vent, (Al. P. p. 389:
dura,
in
capul
pJmntului, in sterita
vintului); pol. str,
ster,
styr gouvernail,
penne des
ailes des
oiseaux^
ech.
stra
voile;
(t//.s\
du
vhall.
stiura, stora, mhall. stiure, stiuwer, nhall. steuor,
stere,
vnord.
styri
gouimiail; du goth. stiurjan assurer,
itahlir; v.
St|ie,
Weig.
s.,
II. ^
804.
pioche, (Ur. 2. 113:

tle
morceau coup, tranch avec une hache, avec une sil aibi a lua pre tt anul cite 150 ih sfetii
sare);
cfr.
cel
mai mari de
vsl.
stti
- sfttnj^
commiuucre.
potti caedere, tti-tuij, .scindere, pol. cifuS sciiic, zcii|(S scina couper
tailler, veeh. tfti, tnouti,
stfti
couper, stti action de couper;

I.
nsl.
teti couper, tnalo billot; v.
Curt.^ 237; Fick^

,
594;
II.
360,
.^66.
Stidesc, stivef>c, sfYesc, s'ie^c (siesc),
Yb., a se
avoir
honto de
q.,
rougir, craindre
q.,
avoir peur de
- sficis
.
q., hsiter, se mfier,
manquer de coeur, de couragt;
s'icis,
sls
sfi/lnie.
368
sielnic, a.,
Elments Slaves.
honteux, timide, craintif, mfiant, retenu, farouche;
s.,
stidal, slival, sfial, sialti,

ingrijire sau sieah nici prin
styzdfi
studtt
timidit, mfiance, (Beld. 48:

le trecea); vsl. stydti s,
gand nu
s enthescere,
styd, stydnije,
studii xyudor
furpHiido,
pudor, inipudentia, dedecus, styduk, studnu turpis; rnss.

rendre
q.
cec/*.
stydit
honteux,
stydti
styditsja avoir
se,
stid,
honte,
tre
sie,
;
honteux,
styd honte;
si,
ti,
styd, pol. stydzid
wystydzic
cr. stid-
wstyd
nsl. stiditi se,
studiti, studiti se, stud
stiditi se,
stid idem.
s.,
Stigl|, stigUte,
Pringilla
carduelis,
chardonneret; russ.
tegol, steglnok,^;o?. szczygiel, szczyglik, szczygielek, szczygielka,

c'cch.
stehlec, stehlik, stehlcek, nsl. stiglec, strglinec idem., sterlinec
fringilla
spinus
cr.
stegol,
staglin,
magy. tengelic, tengelice,
tklinc, tklince, mhall. stigeliz, stigliz, stiglitze, nhall. stieglitz;

V.
Mikl. fdw.
v.
58,
slave;
El.
Schraell. 3.
Magy, 55; Weig. 624 et cfr. ail.
II.-"^
807
tient le
v.
mot pour
bav.
stigel;
tenghelita,
magy.
Stngnesc, stmgrcsc,
stingheresc, stnjenesc,
stujinesc,
,
vb., barrer le
chemin
q.,
barrer
q.,
gner, empcher, mettre un
obstacle, dtourner, croiser les

ficult
mains; a se
hsiter, faire dif-
de,
(Al.
Th. 940:
stimjhireqti
fata de
la
s.,
gherghef);
sthignal, stmgral, stingheral, stmjenal,
dtournement,
spar, isol,
empchement, gne, hsitation

dtach,
paire;
s.,
&c.; - stinghr,
a.,
disparate,
ingal,
qui n'a
pas de paire,
impair,
sans
papuc stinghr un
soulier qui n'a pas de paire; - stjin
traversin, barrot pour navire, (Monit. 1861, Nr. 228: stjini

-
de stejar pentru corbii);

trsillon,
stfnghiU;
stnghie,
s.,
barre,
tai,
traverse, tringle
(menuis.), ceintes (de navire),

,
me de
vsl.
violon;
rstignesc, {, vb.
attacher la croix,
stringere,
crucifier;
stegnfjjti
tendere,
contrahere,
comjmmere,
stzati
constringere, stf|;gu lignum

rastgnij,ti disfrahere,
quod inter juucturas
acdificiotnim est,
imponere., vstgnijjti retinere, tgn{},ti tracfr.
here, teitdere, tziti irahere, tzati obtrectare;

tendre;
jar,
v.
Ut. tsiu-tsti
Mikl. L. psi. 1025; Curt3 230;
v.
ntng, potng, ste-
tnguesc, tnjesc.
Stnghe,
s.,
stinghii
pi.,
rgions inguinales, aine;
vsl. stgno,
stegno fcninr, russ. stegno hanche, pol. :5ciegno, scigno tendon,

nerf
,
cech. stehno, nsl. cr. serh.
stegno cuisse,
cfr.
vhall. scinc,
scingil,
Rcinch, schinc, schinch, scinclio, mhall. schinke tibia,
/linciits
Slaves.
80^
rrm,
-/.
ha.<inlf.
scliiinke, vfrison
skunka, skonka ruinse, d'o aussi

milan, schiiica tihia;
II.
v.
stiiit.o,
woih'ii.
rmit.
schinco,
MikI.
psi.
HiM);
Weipr.3 u. r,85,
Diez I).3
71;
v.
Curt.3 57:);
Stnjen, st/njn,
s.,
toise,
mesuro de
longûeur, on
slUijen
Moldavie:
sliiijni (lotmirsc do 2 ni.

(II'
23 c; en Valachie:
stnjin,
s..,
ni.
1)02 niill.
;- stnjen,
psend
-
ScrUin-VodA Qladiohis communis, Iris

- stnjenff, s.,
liimiihi, <,'('iinaniea,
Aconis, graminea;
Iôni-
tcra xylosteuni
(-es
(ofr. ail.
spcd-lilic), Lonicora caprifolium,

vs.
(toutes
foise
plantes tassent beaucoup);

rjrtnidci-c
y
siTnn
russ.
orgyia^ ssaion
i^niiitl-sgni}.
szati-se/^
atl ingre;
,
russe, pol. s^zen, sieii, sis^g,
nsL sezenj
///.
skiu-sekti toueher
qrh., soksnis toise, segu-sogti atfacJter, sagtis, saktis mp-ufe.

Stiresc,
/',
vb.,
a se
se resserrer,
se rtre'cir,
dans
la
l'ex-
luossion:
mi
s'a stirit gtiî
qch.
m'est entr
dans
trache-
nrtiTO; cfr. nsl. stirati, cr. strati, vsl. sfttryti, sQtrti confdr,
roufringn-e, trti, tryti terere; v. Curt.^

Strnesc,
l'uni.
/.s7.
/',
239;
v.
strivesc.
(v.
cfr.
vb., susciter, exciter,
inciter,
remuer, i>ousser,
din morî);
L. ;^
."il):
ca
precum s'au
stirnit Hristos
strflmiti
se
proi-umpcre, impelnm
capcre^ strftmi
declivis,
<irn\nnn(i pruentpttts; russ. stremit chasser, jwusser, diriger, sireliiitsja
se jeter &c.,
j)ol.
stromy raide, trzmic

se
saillir, cecJt. strmti,
stromti,
r<:rarj)i\
stromiti
saillir,
raidir, strniy e.scarp, nsl. sterra
stormti saillir, sVpouvatUer.

s.,
Stob6r.
planche paisse, cloison de planches, margelle de
hois (d'un puits; Transylv.); stol>or

rsl.
dcgard planche
paisse d'enclos;
stohorft
columna,
c.
nsl. steber
il.
colonne, cr. serh. stabar
|W
de
la
(Tarbre, stobor cour,
d.
enclos, stoborje enclos autour

cfr. alh.
conr; mngy. szobor colonne;

(le
lit.
stromboular 2>o/m uu milieu

le Id
Vaire auquel les chcvatu qui fotdeni
sont aitachs;
cfr.
stobrys souche d'arhre, vsl. stblo caidis, cwtdex, stlblje sti'

V.
pnhi;
stehld.
il
Stobor
iranariiun,
iagalj,
(iitr.
///.
^ti,
nom de
localits; v. Mikl.
App. 622.
stodola, sto<iolri
Stodl. stodald, s., grange; vsl.
stoilolja,
r.
pol. stodola,
rW*. stodola,
usl.
Stagelj, cr. serb.
stadolo grange;
du
vhall. stadal, tnliall. stadcl, nhall.
/>'!'.
stadel grange; ags.

v.
stadhol fondement, place;

II.
mord.
st.Mlinll rt'dtle;
Mikl. fdw. 55; Wcig.^

foin,
781
Schmell. 3. G15.
- stogs,
Stg.
s.,
moule do
moulo do grains on botte;
24
370
a.,
lments Slaves.
a.,
dans Vaccei^tion lnti .s%oasc^ laine ordinaire ;-.s%ort^,

meule, (Al. B.
2.
pointu
stogu
comme mie
40
eu ccinlc stogoât)
vsl.
acervus, russ. stog, pol. stog, stog perche^ tronc d'arhre autour duquel on met en meule, btozysko arhre foin, cech. stoh, stuh, stozec, stozek, stohovina faisceau
meule de foin &c., stozina
de perches, de btons, stozr, nsl stog, cr. serh. stog, stoga, stozina, stozer, magij. asztag vsl. stog est donc au propre V arhre
;
autour duquel on met en meule"

bage d'une porte;
Stl,
s.,
cfr.
stezeru cardo
c. . d.
jam-
v.
stejar, stngnesc &c.
table,
repas? (Ptbrt.)
- stol|,
s.,
rsidence, ville
-
capitale, (Arh. K. 1.
stdinic,
s.,
252: ca
stl
caltorim spre stolita Moscului);
sommelier, cuyer de bouche, matre d'htel; autrefois

titre
charge de matre d'htel la cour princire et puis un

boarie, (Cant.
de
159, 165); - stolnicl,
s.,
autrefois petit fonction-
naire de la cour princire sous les ordres
du grand
s.,"
stolnic, (Cant.
170: vatavul de stolnicei);

stolnicie,
s,,
stohncas,
femme du
s.,
stolnic; -
office, emploi, titre de stolnic; - stolr,
menuisier;
a.;
,
stoleras,
stolere,
s.,
stolerit,
s.,
femme du menuisier;
mtier
- siolersc,
-
menuiserie,
de menuisier;
vsl.
stoleresc,
vb.,
faire le mtier de menuisier,

sella,
menuiser;
stol, stoliGH/irow?/5,
basis
stolniku praefectus
mensae, magisfer dapiferorum;

stolec sige, chaise, stolica
stoljar menuisier,
stoljarnja
bulg. stol fauteuil, russ. stol table,
rsidence, stolniki matre d'htel,
menuiserie, stoljarnicati menuiser; pol. stl table, stolec, stolica,

stolnik, stolarz, stolarnia, ech. stl, stolice, stolnk, stola-, nsl.
cr. stol,
stolica, stolnik,
stolr,
lit.
serb.
sto,
gnit.
stola,
stolica
sige,
astal table (du magy.),
stlas table,
stalorus menuisier,
stalininkas
matre dlitel, magy.
asztal table, asztalnok

stolits chaise,
maUre
dlitl, asztalos
menuisier; alb. stol,
asztal table,
(Mikl.);
du
goth. stls, vliall. stuol, stual, stl, mhall. stuol, nhall.
stuhl sige; (du vhall. stalljan, stallan, stellan, vsax. stelljan poser); pour l'acception de menuisier cfr. nhall. tisch table, tischler
menuisier;
v. Mikl. L. psi. 885; Weig. Stolnici, Stolniceni, noms de
:^
II.
832; Curt.3 216.
localits; v. Mikl.
App.
i
624.
Stoinaclnic,
s,
chef de
la
bureau,
(Al.
h.
russ.
1358:
care
trimete
un
stolnacealnic
faâ locului);
(v.
c.
stolonacalniku
idem, de stolu table, nacalnik

Stolohn. stoloh/m,
s.,
m.) prfposc.
pelote,
motte de terre; stolohan de
Hlments SlavoM.
ointif
(dii (loi).
lii
371
couvpft do mottes, ptotix
pcloto
(le
ikmj^h; - sfolohitws,
,
a.,
paui);
stolo/iiipsr
/,
vh.
a se
so
former
en
pelote,
Cal. 77: insti s& nii

cfr.
r.s\<f.
fie
aâ de ume<l o&t & se stohlidnenscn

(frossnir, ni/lurc,
r.s7.
horonire);
tolsta
jnoUc
de. terre,
tolstina grosseur,
i/urdo,
corpulence; du
tlilstft
pitujuis, tlHsta
phi-
othlstiti - otlusta
(fros,
s.,
crassum
reihlere,
otlftstiti
se tuvterr, usl.
ttdst f/ras,
tola yrosseu)
s.,
Stds,
certain jeu do cartes, jeu de hasard; - stosrfe.
endroit ou l'on joue ce

('.
jeu,
raul
jeu;
poL
sztos, sztosik idem,
<1.
un coup de bonheur au jeu de caties, manire de faire

,
1IU
roup au jeu de hiUard

stos, stos,
bonheur,
coup de bonheur, banne hu-
meur,
heurt;
stus, stosek, stosik action
de pousser, coup, choc,
du
nhall. stosz idem.

s.,
Strdnie.
effort, peine, fatigue^ travail, assiduit, diligence; i,
sfrduesc,
>e
strdnuesc,
la peine,
vb.,
a se
se
tourmenter,
s'efforcer,
donner de
tcher,
(Cou. 280:
viatct stnldtXnuit); -
sfnidi'dnic, a, laborieux, assidu, diligent, actif, appliqu,

strstie, trsfie,
s.,
empress; -
office
nocturne pendant la semaine de la pas-
sion
strstnic,
s.,
rituel
pendant
la
semaine de
la
passion; ci-ttciari,
strstii, pi., tranches, coliques; vsl.
stradati-strazdjy^/,
rrxari, ccrtarc, stradavati 2>fdi, stradanije j)assio, cerf amen, stra(laliiu"i (pli
putitur, strastije, strast
jf>a.s-.v/o,
strasttnikfl qui patitur;
russ. strast
J.
('.;
souffrance, passion, strasti Hristovy la passion de
cfr.
mord,
823.
strit travail
dur, strita travailler durement, se

strten;
v.
tourmenter: vhall.
mhall.
strit,
Mikl.
L.
psi.
880;
Weig.3
a
2.
Strj, (straja),
sl((
s.,
garde, patrouille, factionnaire, sentinelle;
de.
strajd tre de garde, avoir la garde; straja stXbii garde
d'pe, branche de
sabre
straja
jim.s///
sous-garde
s.,
d'une arme
feu; - stnXjdr, strijr, streajr, (strejr),
garde, gardien, fac-
tionnaire;
vigilance;
sfrjnie, a., vigilant,

stnljuesc,
/',
surveillant;
strdjnicle,
s.,
vb.,
tre de garde, de faction, faire sen-
tinelle, patrouiller,
s.,
faire escorte, garder, guetter; - strof , 8t(5ril,

officiel
gardien, serviteur
chez un fonctionnaire, surtout cher,

vsl.
un sous -prfet,
maire de
straz,
village;
strazinikl
straza, strza, strazlba

striati
ettsiodire,
custodia, spceida,
cttstos,
strsti-strga. ohservare,
storo'iu
cu.stodire;
chcjs
r/i.s'.f.
straza garde, gardien,

w.s/.
girdien, domestique
lit.
un fonctionnaire;
cr. .swft.
strazar gardien;
srgrai, srgiu, aergju-srgti
garder, tre
24*
372
lments Slaves.
de garde, sarga, safgybe garde, sargas, sargininkas gardien ; niagy. strzsa, sztrzsa, istrzsa garde, strzsl tre de garde, alh. strz
guernigione, presidio, sctrz (straz) prcsidio
,
sctvaztar,
sctrz
guardia, sentinella, straniks, trasniks (pour straznik) vegghiatore,

vegliatore
(R.),
straza praesidium,
straznich pcrvigil, vigilante,
(BL);
cfr.
vhaJl. sorga, soraga,
soroga, goth. sanrga sourJ, sarv.
gan, vhall. sorgn, soi'gn se soucier;

Ct.
Mikl. L. psi. 897; Dief.
W.
2.
197.
s.,
Strn,
pulns, (du
contre,
choeur d'glise
strti strij;
vsl.
strana regio, pars, gens, po-
vsl.
extendere, sternere); hulg. stranii ct,

i)o^.
riiss.
strana, storona,
strona,
cech.
nsl.
cr.
strana
(c.
ct, serh.
.
strana ct, Vnn des cts de la charge d'un cheval
d.
demi-charge
50 okas), part, montagne,
sexe;
cfr. lit.
strna,
strnos pi. reins; alh. ne (pour strn) ct, part, hord, rivage,
membre, fm, bordure, demi-charge cVun cheval (cfr. serb. strana) cfr. stemngh, stmngh pousser de ct (cfr. vsl. straniti s vi;
tare);
v.
Curt.3 227 et 223;
cfr.
stroi.
s.,
Strnfte, tri,fe (pour streate),
sort,
i
bonheur, (Pan. P. 2.
tri.pile
156:
n'a avut de brbat parte,

s.,
cil
a fost
sparte);
rstrifte (pour rstrea^te),
malencontre, traverse
(fig.),
malheur,
eu
adversit,
(Pau. Sp. 2.
111: rstritea 'mi a

s.,
fost
leagiln,
lacrami
la
S'.1
m'am
hrnit); - strtnie,
(cfr.
Chandeleur, purification de
vsl. sursta, srsta,
Vierge,
intimpinarea, El. ngrecs);
surtanije, surtenije, strtenije occursus, sursti (srsti, strsti), surstfi,
surtati
obviam
fieri,
obresti
invenire; hulg. srstti ren-
contre, sresn rencontrer,
streten
heureux, russ. strtat, srst
rencontrer, srjastj, sretenie rencontre, srtenie gospodne c/iamZeZc2(r,
purification de
la S'i
Vierge;
cech.
stret,
st'et',
st'c
rencontre,
sth'ce bonheur, strci, stretnouti rencontrer; cr. serb. srca bonheur,
srsti, srtati rencontrer,
srtanije rencontre, srtenije fte de
la
Visitation;
lit.
randi - rsti trouver, rencontrer;

v.
magy. szerencse
acerbe, acre; a
bonheur
se
(cfr.
strante);
Pick^ IL 444, 641.

%,
devenir
Strpezesc, strepeêsc,
vb.
rendre
pre,
pre &c.; se strepezl dintii cuiva agacer les dents,
vsl.
strriptiti
asperum reddere,
cfr.
strpota
asperitas,
struptnu
asper, striipitivii per versus; russ. stropotny, stropotki /^re, stropotivy opinitre, rtif;
Strfnic,
a.,
vyr. OTpspXo.
dur,
(froid),
rigide,
rude,
svre,
inclment, austre,
i,
rigoureux,
pre
strict; - strsmccsc,
vb., traiter
dure-
Klineiits Slaves.
373
s.,
meut,
nidoiiitMit,
;
svir contre q.; - stranicic,

u.,
duret, rigueur,
sivrit
nstrsnic,
iin
solide,
puissant, fort, grand, redoutable,
(Al. Th. IJ.M:
vine o ideio
(cfr.
nstru.^nic); ciocan
nslrnsnic
uiarteau uiaiu, musse

Icrribilis,
sdravilu, nl-sdravu); vsl. strasinfi
liotrcndus, tiniidus,
strasnik
homo
iimidus^ strahri
ticmory titnor, strahati-strass); hortrro, strasiti ierrcrc; pol. straszny

frrrihfc,
li'iihflkti
horrihle
straszuik
lit.
homme
horrible, monstre;
cfr.
vsl.
(taper; cfr.
V,
strosznas press^ stroks, (straks) vhc'
ment, iniju'tncux',
Schuiidt
s.,
Voc
2.
72;
v.
Curt.' 244 note.
Strchie, strcche-,
>('s
oestre, taon,
action de courir de toutes
forces
comme
a da
piqu par un taon, (Stani. Pep. 23: ni& apuc

strechie courir
trechiea);
<i,
de toutes ses forces; - strcchiez,
vl).,
a se
tre piqu par
un taon, courir de toutes
ses forces
(Diurne piqu
par un taon, faire des escapades, (Staui. Pep. 24:

- strechicrc,
(chir.
cil
s.,
sa sa ostineasc strechiind);
lioval); - stricnal,
s.,
aussi escapade (d'un

/,
flamme
Tii.
vt.); - stricnesc,
te striciiesc
vb.,
;iigner
(des
animaux; Al.
52:
eu sfichiu de
stimidius,,
foc);
vd. strktt, strktt

qtio
riiss.
oestriis^
strka stimulus, strkalo
sndpellum
pnmjerc,
vcmi secntur, strkati pun/jcrc, stimnlarc,

strkalo
toutes
strftkniti
aiguillon^
ses forces
piquaiU^
strekat,
streknuti
qch.; cfr.
piquer^ courir de
(comme piqu de
nuss. slpenfi taon et vsl. slpati, slpati satire), pol. stark, sterk,
^/tyrk
asprit,
choc,
aiguillon, ccch. stfecek taon,
scrb. strk,
trkalj taon, strkati se, strkljati se fuir les taons; mjr. o-rpsyya
taon', cfr.
soroacH, stitrcesc; - selon Mr.
Hajdu
Ist.
Cr.
P, 297
sfn'i'hlr vient
du
s.,
lat.
stragnla
se.
mortuaria, de strages.
Strpede,
ver de fromage, ciron, mite; vsl. crttv vcrmis,

russ. Cerv, ervjakl, cervjaceki, pol.
finea, bulg. cruvij,

<ch.
orv,
czerw,
syrno
nsl. erv, usl.
cr.
crv, serb. crv,
lit.
kirmis ver; russ.
sirni cerv, cr. crv le dacor.
od sira ver de fromage; alb. strep
rcr de fromage;
strcpede serait donc jwur screo-scr<A,

;
d'o scrcp'sfrep, avec le suffixe

l'ail).
ifrcp,
d'o
le
vsl. dd ou J<uli (cfr. lebedl) cfr. mot dacor. nous parat venir directement, le
rhangement du slave cr en
V.
str n'tant pas
commun
en dacor.;
Curt. p. 542, 578; Mikl. L. psi. 1121; Dief. G.

corvani\; v. armiz El. turcs.
Strfin, striisimX, straîtUt,
s.,
W.
1.
121;
ifr.
avant-toit, appentis, gouttire ; -
^'rcîH^t, strcîant^ str,îar<i,
s.
dim., (Pan. Sp. 2. 51
sirî'
;
oar pic ploiua,
c. . d. la
pluie
tombe comme d'une gouttire)
374
stre.fhiesc, strînesc,
l,
lments Slaves.
vb.,
pourvoir d'un avant-toit;

hiilg. strliii
vsl.
strha,
ostrha tectum^ sahjnmda,, ostrsije tccta,

gouttire^
cecli.
toit,
toit
avance,
russ.
strha
toit,
pot.
strzeclia,
strecha toit, grange,

stresn
strecha
toit,
strechyl auvent, chandelle de glace,
stresice parapluie,
zlab
nstresni gouttire, ostres hord

stresina toiture,
cr.
da da
toit; nsl.
strha,
stresica toit,
serh.
strha,
strsica
avant-toit, gouttire,
streva gouttire,
magy. eszterha,
toit,
eszterhaj, eszterje, estergya

ooxpxoi.,
avant-toit,
szerha
toiture, ugr.
alb.
axpsx'-a,
o~pya,
oxpzyid,
jpidya (Hahn
et
et
griech. mhr.
alb.
IL 187) renfoncement
luogo
entre le toit
le
mur,
toit;
strh avant-toit, toit, gouttire (H.),
sctree, sctrehe, sctrez

tetii
stillicidio, piovitojo,
ovc
cola
Vacqua da'
cfr.
cecJi.
(K.); turc
istriha,
istirha
avant- toit (Blau 299);

chlier;
ostie,
cfr.
ostrev, ostrv,
nsl. ostrv,
ostrva
ostrete,
vsl.
ostru acuttis, le toit tant
pointu;
cfr.
oêresc; - selon
Schuch.
Lit.
Centrbl.
1870,
1336,
Kuhn
s.,
Zeitschr.
XX.
244. strcpn est un mot

stiricidium, stillicidium.
roman
influenc par le vsl. strha et

Strfghe,
btrdi, nsl.
milat;
vsl.
strdu mel, pol.
srdz, cech. stred',

cfr.
strd miel vierge, gaufre de miel;
vsl.
strada hu-
miditas, stradovn ml favis compositum; v. Sclimidt Voc. 2.283.

Strfjnic,
a.,
seulement
dans Tacception cal
strijnic
cheval
d'un an ou de deux ans (Stam.
Dict. zweijlirig; Ion.

tretini)
;
Cal.
226:
pentru
cai
raanzi
strijnici
vsl.
striznik
tonsus,
clericus; russ. strigun, strigunec tcdon d'un an, auquel
on a on a
cfr.
coup la crinire; du
(strugati rader);
cfr.
vsl.
stristi-striga, strigati, striigati tondere,
cr. serh.
sise,
sisak poulain auquel

- v.
coup la crinire, de sisati tondre, couper;

strujesc.
Curt.
577;
Strivesc,
i,
vb.
froisser,
;
serrer,
meurtrir, craser, cacher,
fendre, briser (au fig.
Pan. ez.
46: dar aceasta insotire mai

strtr conet triti; cfr.
mult inima'i
alh.
strivi); vsl. sutryvati-sutryvaja, stryti,
terere, trti-tr^., tryti-tryja
terere;
v.
lit.
trin-trinti
psi.
Htryth je pressure, je broie; Strh,

s.,
:
Mikl. L.
1013; Curt.^ 239.

litire,
gte, repaire,
bauge (du sanglier),

fi
(Conv.
;
lit.
XL
vsl.
90
de cte ori
ti
dormit
in stroh si
pe trnomeata)
cfr. ter,
cech.
strouhanka
litire
de feuilles, de strouhati racler, frotcfr.
strusiti, strugati
radere;
alb.
strofk,
v.
strfke gte,
Curt.
^
repaire, bauge &c. (des

Stri,
s.,
animaux sauvages. H.);

a
fi
239.
les
battogues;
btut la
stroitl
passer
par
Khhnents Slaves.
v'rge8
(les
?"
troupe:,
tonnant une haie);
val.
stro
admiuislmtio^
(lIsprHsiitio,
stioiti-strojsj,
panne,
(lispciisun; ni.ss. stro ordre
an
Imfaillr, front, hzat skvoz airoi

Ai\"i\
passer jmr
Ivs ccnjcs; cfr. strrticfr.
cxU'iKkrc^sternerc;
strn
v.
Curt.3 227 et o/e;
la racine accescfr. stranil.
-SDire
= lat. sfritcrc selon Schini<lt, Voc. 2. 258, 286;

tle
Stroicsti, nom
Stropesc,
ItT,
l,
10 localits &c.
vb., jeter
de l'eau &c., asperger, anoser, niouil- strp, s.,

-
cracher (de la plume), injecter;

s.,
goutte; -strojfr,
stropitiirii,
s., s.,
stropitarc,
aspersoir, arrosoir, goupillon;

;
as(L
persion, goutte d'eau &c., claboussure

IJ.
uncrop, incrop,
et l'olyz ont
imlroc et /crop) eau chauder, eau bouillante,

in zioa de uiicrop);
attidir,
-
cliiiudeuu,
eau tide; zioa de loicrop jour du brouot de l'pouse,

XI.
:{1
:
(Vonv.
vb.,
lit.
uncropesc, incropcsc,i,
chauder, tidir,
calmer; a uncropi apa faire d-
ilormir, faire
dgourdir de l'eau; a se uncropi la o ncvoie se tirer

- lutcropit,
(rembarras;
part, a., chaud, tide, calme; ajxi ttns'attidir; vsl.
cropitA de l'eau tide; a se face nncropii tidir,

kropiti-kropljii, aspergcrc,
kropa, kroplja
(pitta,
ukropiti asi>trijerc,
ukrop aipta fcrcida,
ritss.
kropilo, jwl. kropidlo as2)ersoir, kropic,
kropuiic, skropit', skrapiac,

iispcnjcr,
ukropic
diyouUcr, mouiller, arroser,
ukrop eau bouillante, kropia, kropla, kropka youtte, ccch.

honiUantc,
likrop
(cfr.
C((u
soupe Veau, likropek

cr.
homme
tranquille,
uncropit calme), nsl.
kropiti,
skropiti
skropiti,
lit.
ukropiti
vb.,
kropilo, skropilo asirnsoir, krop
eau bouillante;
krpiju-
krapiti
j'arrose,
aspmfer, krapykle (isjwrsoir;
alb. strkt, prskt, st^rks
faspcnjc (H.), scterpik (me) spruzzarc, spruzzolare, as-
pcryerc, baipmre, scterpik schizzo, nuxcchia di fanyo^ d'acqua &c.,

^prn.:zo
{{{.)
v.
/,
Fick
I.
541.
Strucesc,
^frtduesc),
^''r,
{,
strucin,
(L.
stmncin (sdruncin),
((,
sdruhesc (pour
vb.,
B. Polyz);
secouer, cahoter, heurter, frois-
meurtrir;
vsl.
stttrsti,
sitrsati, sfttnisiti, stttrsnati
cou-
(iilcre, tr^>sti - trs.^, tr^siti - tr^sii

iiati,
movere, quatere, s2>atyere, trs-
trstiti
pcrcutere; russ. strjasat, strjastf, strjahivat, strja-
hut, trjastf, trjahiuit, (tresnut, trestat); pol. straiisac', str/ysacS

strzisnac,
strz^'snj^c,
strzaskac, strzjvsc, trzas &c., secouer, alnUtre^
clater; v. Curt.3 239, 244, 24.5; v. trlsnesc, trintesc.
Strujesc,
/,
vb.,
tourner, faire
au
tour, racler,
grapper,
uit'uor, effeuiller
(une brandie), dcortiquer; a struji de frunjc
effeuiller;
((
struji bobitclc
de
[>
struguri grapper,
(cfr.
folia
ej;
376
arboribiis, oleam,
Elments Slaves.
haccam stringerc;
strwjr, strungr,
- strg,
s.,
stnhig,
-
s.,
banc de
tourneur, tour;
tourneur;
afragitrcsc, a.,
-
de tourneur; scaun struyresc banc

tourner, faire au tour; - strgur,
de tourneur;
strnyresc,
/,
s.,
grappe; {strugnr doit tre
une forme pluriel de sirug)

strugur de vie
raisin de
;
stnigur de
poam grappe
de raisin
vigne; strugur strujit
ou strugur fard
;
hobite rafle, rpe

strugtirl,
s.
mnmichiul de struguri de poam moissine

,
dim.
strugurei,
pi.,
Ribes rubrura, Ribes nigruni,

ofiicinalis,
groseille rouge, noire;
strugund ursulid Arctostaphylos

s.,
Arbutus uva
s.,
ursi; - strj,
torture, question;
strujn, struj^,
.i^
(Blaz.) tige d'une plante (surtout

s.,
du mas); strvjdni
ppufôiii
tiges de mas; - struj,

s.,
une tranche (de pain &c.);
- strujitnr,
raclure &c.
vsl.
struziti,
strugati-struzq, radere, caelarc, la-
cerare, toruare, excruciare^ strugati

stristi-strigfi, strigati tondcre,
iondere, rudere, excruciarc,
struga contritio, (cancelli), struzenije,

strgalo
struganije contritio,
strug,
imtrumenium
scalpruin;
struzina quae abraduntur,
ramenta, strgotina quod abraditur,
struzatc tonsor; bidg. strz cailler, frotter^ riiss. struzjt, strugati, strogat raboter, aplanir avec le rabot, strug rabot, struku,
strucok cosse,
racler,
gousse,
cech.
strouziti faire
au
ô>-,
,
strouliati
couper, struh
rpe, rcloir,
struhar
rcleur
tourneur,
strouzek, struzek raclure, touffe, botte, poigne, struk cosse, gousse,
strucny serr,
en cosse,
nsl.
struziti, strugati, strgati raboter,
racler, strug, strgalo couteau de
tourneur, strugarija atelier de

strugarski de
tourneur,
strugariti
faire
le
mtier de tourneur,
tourneur, strug tige, queue (d'une plante),
croissance, venue; cr.
strug banc de tourneur, doloire, struk, strucak, strucic tige &c.,

strkac tige de mais, padle de bl de Turquie;
lit.
strgas espce
de doloire;
cfr.
strkas jante de roue, struggas, strukkas, strungas
court, troit, court;
magg. esztergly, eszterga, esztergr banc de
tourneur, esztergalos, esztergros, eszterglyos, esztergs tourneur,
esztergz tourner, faire
au tour;
alb.
strouk rabot
(H.), strgli
pialla, piallone, grossa pialla, strgli piallare, strughgii piallatore

(R.);
cfr.
vnord. striuka, vhall. strlihan, strchen passer lgreqch., vhall.
ment qch. sur

V.
mhall.
strcli,
mnerl.
strc, nnerl.
;
struik arbuste, nhall. strunk tronc, tige, lat. stringere, strigilis &c.
Mikl. L.
;
psi.
893; Curt.3 576, 577

rafle,
et
note; Dief. G.
W.
2.
342
sq.
cfr.
pour l'acception de strugur
rpe, grappe (de raisin &c.) rpe, nhall.
it.
raspo, graspo, esp. pg. raspa,
/'/-.
rapp, rappe,
(llcnieuts Slaves.
377
(lu
//.
vluiU.
ruspii
nidor;
dacor.
cfr.
aussi
//.
Rrappa, j^rappo, grap|>olo,

nntfl.
K''''PP^'i
(^'l'ill>l>^^0,
ift'- pi''///i>:,
champ, crapo,
grapc, nnl.
grappe, krappi',
crochet,
(v.
ymhil), du vhall. crapo, chrapho &c.

;
donc
qcli.
(Vaccroch, d'aftach''
v.
Dicz
D.*
I.
221,
lat.
343;
grec
viiiuin
- selon
//7///f^
Mr. HajdCu Coluin. 1874, 00 stnujur vient du

-cfr. strung.l.
a.,
TpO, par
une iornie tnujnlus!, parceque tri/ya antiqui

;
appt'lhibant!"
Struluibtec, stiuittilK'UeCj stniluibt, sttttittbt,
ttu, fou,
timbr, tourdi, (Negr. 2S3: nite stnthtilnUi eu mintea stricat;

Al. Sgarc. 133:
s'au
dat in
dragoste eu o atiitltdlmt; dans la

p.
1.
nouv.
d.
de son Thtre, Bue. 1875,

(v.
c.
1728
il
remplace slursJl 'ji
Inihata par zitpcit
m.); Conv.
-
XI. 210: n'a vrut

le
pue mintea c'o stnrlubatecd;

kopfisch,
Stam. D. donne
mot par rappel-
(cUdfaKj); cfr. vsl. strla sayitta, strliba ars satjittundi,
strliti, strljati
jaculari,
cfr.
ritss.
strlba, pol. strzelba, Cech. sti-elba
coup de
fett,
coup;
cech. stelenec
iimbrc, fou; pol. byd jak
postrzelony avoir un coup de hache ^
ail.
cv/wu Schuss hahcn,
fr.
avoir un coup de hache

stnXlbutrc;
v.
stlrlici,
struluibtec serait donc pour stradbatcc,
strilit.
Strn,
s.,
corde d'un instrument de musique; strun la friu

la bride
gourmette (de
du cheval); a Une strun tenir qch.

s.,
fort
tendu, trs-raidc; - sfrunr,

/,
fabricant de
la
cordes; - strunesc,
-
vb.,
goumier (un cheval), mettre

a.,
gourmette, tendre qch.;

vsl.
atrumalA,
russ.
action do tendre, gourmette;
struna
cJtorda,
struul, pol,
stnma, strna, cech. struna;

tnettrc
strunar fahrimut
de cordes, stnmiti
crin de cheval:
cfivre,
cfr.
des cordes
cr.
struna, stnmja corde,
cr. scrb. strunar fabricxud

lit.
d toffes
de poil de
cfr. vsl.
struniti se avoir des tranclics;
strun corde;
2.
strti-stra
cxtendere, vfudl. straujan;

s.,
v.
Schmidt Voc.
280.
Strng,
brebis,
gorge de montagne, gord (de poissons), parc de
dtonnement du sabot, fourbure, certaine maladie du pied

- strungrat, s.,
cr.
du cheval;
de brebis,
baquet traire; cech. strunga parc

brebis, sorte
scrb. struga
parc de y
traire,
de clture devant
une curiCt
une
table, struznjak baquet

le^f
traire,
magy. csztrenga
les
parc de brebis pour traiter durement q.;

stiujna, vicaria, in
esztreng.il
traire
brebis,
alb.
stroiingh
sparation du parc pour y

-
traire les cJivres; mgr. OTpouyat bulyarica linyua, dicuntur fossae,
quilms dildescunf pisccs (D. C. 1407);

;
Mikl.
Rum. 47
tient mtrungd pour dacor. de string, lat. stringo
Magy.
"
378
55
il
Elments Slaves.
eroit le
il
mot
(rorigiiic
albanaise de strengliig,
le
lat.
stringo^
d'o
iurait
pntr dans
dacor. et de cette langue dans les
langues slav. et
(v. El.
1.
magi/.; nons ne
267)
avec
et
tenons
vsl.
le
sommes plus de cette opinion mot en premire ligne pour slave^ en

strugati
&c.
connexion
stmziti,
radcrc
excruciarc,
l'acception foncire de struga, strunga &c. dans toutes ces langnes
tant quelque cliose de serr, d'troit" canceUi,

lit.
cfr.
vsl.
struga coutrifio,
strukas, struggas, strungas

stmziti,
v.
troit;
quant
la dri-
vation du
vsl.
strujesc; - v. Mikl. Ngr. 31.

le
Strung, montagne dans

gorge de montagnes.
Stiideni|,
s.,
distr.
de Dmbovita,
Strunga,
sources d'eau sulfureuses dans le distr. de Jassy, situes dans une
scorbut (produit par
le
grand
froid);
cfr.
vsl.
studenii frigidus, studen frigiis, studiti-stuzdq, refrigerare-, cech.
studenice rfrigrant, fivre froide.
Studina, Studinet, S tu d in i ta, noms

Mikl. App. 636.
Sth, (stuf),
s.,
s.,
de
localits,
v.
Arundo pliragmites, roseau;

i,
stnharie, stidirit,
roseaux, jonchre; - stuhuesc,

Cal.
vb., garnir, revtir
de roseaux,
(Ion.
220: pentru iernaticul

cfr.
oilor face perdele stuJmite)', vsl.

cr.
cfr.
zuku jimcusy
ciis,
zuka earectum,
serh. zuk,
zuka
,
zukva jimgiunco, esp.
spartiiim junceum, scirpus;
magg.
lat.
csulii
csuli scirpus;
it.
alh.
zough, zougha
pi.
scirpus;
du
tire
juncus,
c.
pg. junco, fr. jonc;
Roesler
18
stuf
d.
stuh du
vgr.
Stuh, Stuh u le t, noms de

Sucesc,
rouler,
(clef,
{,
localits.
vb.,
tordre, tortuer, tortiller, contourner, tournoyer,
entortiller, corder, cordonner, forcer, fausser (serrure),
mler
serrure),
donner une entorse,
dtorquer, dtourner, altrer,
pervertir; a \î suci

fouler le poignet
;
mna
se
donner une
entorse la main, se
q.
;
a suci pre cineva chicaner, tracasser

le
a suci
s.,
cuiva
una donner
a
torquet
q.
a suci capid cuiva tourner la

celui qui tord,
tte q.,
se suci se replier, tournoyer, tournailler; - sucl,

a.,
s.,
rouet bobinet, touret, dvidoir; - sucitr,
qui roule, tordeur, rouloir, rouleau, manivelle; - suculte, sucult,

s.,
rouleau;
rsucesc,
/,
retordre, tordre,
filer,
doubler (un
fil),
relever (moustache); a
'i
rsuci
mima
se fouler,
se disloquer le
poignet;
vsl.
sukati-sukajj]; torquere,
rasukati-rasuci],
retorquere,
hulg. suc, russ. sucit, razsucit, pol. sukac, cech. soukati tordre,
f-luicnts SIavc8.
370
iisl.
ijtinnr,
soukac
hultinettr,
vl).,
soukadlo, soukurka rourt^
cr. serh.
lit.
sukati, ra/siikati
sukalo nmrt n hohnn\, maitlrrllr;
siik,
sukiKskti
ctV. <7/a//. V.
swingan, swinkaii stromr.
t>,iii,lrr\ v
Vu-V^
W.
oOf),
()7<);
sncman.
s.,
Sucmn, sumnit,
(\v
Iiabit
do paysan en drap
ortliiiaiiv, t'S[H;ce
luaiiloau, de
paletot, (Ur. 4.
13G: un sncman
din cinci coti
nuire
din
opt
sncman; Arh. K. 2. 252: sncman, <le cot l ban prost vam); -sncmdrs, s. din.; sncinnr, snmmh', s., faiseur de ces sucmans; - scn, siUjn^
coti
sucnum;
alvari de
sncman
s.,
espce de robe de teninie, souquenille

s. dini.
- sncnitii, suynifd,
smj-
vsl. sukno vestes laneac, pannus, suknnH lancns, ; nnjld, (de sukati-sukajii torqncrc) ; hnlij. sukno drap, suknian rfcmaU
(le
ihap^ russ. sukno; ptr. siikmnn rcdunjote de drap, ixd. sukno,
sukniaua,
soukmanka, sukniana, suknianka habit de jnufsun de

irtemcni,
JnUnl,
drap, suknia
suknieu}',
redimjotc
cech.
sukno; suknovy,
sukenny, soukeny de drap, sukn, suknice robe de femme,
usl. cr. scrb. sukno; suknja, suknica robe, jnjw de femme, uuujij, szoknya idem, szoknun, szuknuny paletot, manfciu de jMi/san; nnjr. oo'jxav'a ijenns vestis mnliebris (D. C); sukno est donc nne
toffe fde
de laine;
nfr.
cfr.
aussi niball.
snHenie, smjijcnie,
snclini,
vfr. sonfptenie,
sonqucnille, nilat. snccania, succana, soscania,
tlont
l'ori(ine
n'est
pas du tout claircie; Schade 801

soccns
le
dduit
':*
du
II.
nilat.
socca,
lat.
habit
allant jusqu'aux
souliei*
I.
v.
Mikl. Ngr. 31; Diefonb.

:V.V.\.
Kuhn
Zeitschr. 11,
200; Diez D.3
218,
Sudc.
s.,
IVrca
lucioperca,
brochet -perche,
lanon;
mss.
sudak
idrnt; cfr. nitall. sander, zander^^x)/. sandacz, s^nlacz, cech.
candiit id.; v. \Veig.3 II. 538.
Suht,
cr.
svr't.
s.,
p;Uurage, (Odob.
188: intr'un sohal tara niargini);

do sno pour snh,
II.
vsl.
suvat iHtnriUje de montaijnc,

sausas;
v.
suhO
stcctis,lit.
Fick
1.230, 102;
485, G7G;
v. sbiceso,
ujujesc.
8uha, Suhaie, Su bar, Suhlrau, Suhat, Suhulet,

noms do
Sl,
localits et de rivires; v. Mikl.
s.,
App. 640.
ourdissoir,
lisseron,
rouleau,
guiudal,
guindoule,
ploutre (agric); snl de rXsbinn eusauple; a face
cri
-
s'd
nu'ttre
s..
en
rouleau, enrouler;
/rfrrfw!
s.,
ci
.'ntlid
ploutrer:
sulc.
membre d'un
a.,
cheval, verge;
-
sulegt, (suleagr,
suleagl L.
B.).
svelte, ilt'H;
sulinr.
iubn^
de
l.'
2<'>
ans, golis; cfr.
380
cech. sul
,
lments Slaves.
sol , sulec
siUek cne
du sapin
masse (plante)
tiye,
pton, sulak rouleau^ vouloir, soulati, ml'iiptrir (la pte),

slovaq. siilok tige,
rouler,,
;
masse (d'une
plante), sul'at' ptrir^ rouler
cfr.
alb. soulj perche, hton^ traverse^ barre, souljts barre d'une porte;
soulj (tosque) tout droit, souljoig
rendre droit, redresser

;
cfr.
vsax.
sulh, sul, syl charrue,
sulhbem arbre de la charrue

cfr.
v. Graft' G.
143; Schade^ 891, 897;

sl,
aussi gotli. sauls, vhalL sl, mhall.
sol,
sel, siule,
s.,
swel ags. syl colonne.
Sulcfn,
vsl.
Melilotus officinalis, mlilot, (la fleur est jaune);
zlt flavus, zlutnica Crocus, Cichorium sylvestre, buhj. zlut,
russ. zlty, zolto, pol. zolty, zltina couleur

zlutina, nsl.
zolt, zelt,
cr.
jaune
cech.
zluty,
serb. zut,
zutina;
lit.
zutilica
Cytisus la-
burnuin, zutenica Cichorium intybus;

vert, tnayy.
lat.
g\t-s jaune, zlas, zlias

cfr.
zsoltina
Serratula tinctoria;
vhcdl.
''
glo,
klo,
helvus, vgr. yjûr:; v. Mikl. L. psi. 200; Curt.
197
et iiote;
cfr. îlt,
dat, dtitar, dot.

s.,
Sli|,
lance, pique; - sulitr, sulitd,

,
s.,
lancier, piqueur; ,
sulilic
s.
dim.
Dorycnium
vsl.
sulica
hasta
;
jaciduni ; russ.
(pour
pol. nsl. cr. sulica, cech. sudlice, niagy. szuca

soulitz) lance, aiguille
cfr. alb. sitze
tricoter:
et
Mikl. L.
psi.
903, Kuni. 47,
Magy. 56
El. lat.
de'duit dacor. suld

Dief.
sulit d'un * vsl. sula; v. sul,
270;
Kulin
Zeitsclir.
XL
290;
le vsl. sulica parait
tre plutt emprunt.
Su lit a, Sulitoaie, noms

Smc,
portefeuille,
s.,
de localits.
cartouchire;
russ.
suma, sumka besace, poche,

pi.
cartouchire, pol. sumki, sumly

,
besaces de cuir,
cech.
sacoches, suua, sundak

touchVere,
sunka outre de cuir,

cfr.
vsl.
sumka
car-
sum
lit.
sac de cuir;
^VLW^.i-'mwd^ obstruerc, cff'un-
dere, sovati-suji^ mittere, russ. sunut, sovat pousser, mettre dans,
empocher;
psi.
szuju, szwjau - szuti tirer, lancer; v. Mikl. L.

v.
8G8, 904;
suveic.
Supr,
d,
vb.,
importuner, incommoder, molester, fcher, ob;
sder, tre charge, gner

ser,
a se
se
dpiter, se piquer, s'offen-
se vexer; cfr. vsl. sq^pr adversarius, (preti-prji, contemler);
cech. souper adversaire, coaccus,
souperny rivcd;
les
acceptions
du mot dacor. ont pu se dvelopper du mot slave; nous l'avions dduit El. 1. 19 du lat. ad supra, mais son origine slave nous
parat aujourd'hui plus probable, selon Mikl.
Sur,
a.,
Rum.
serb.
48.
gris; - surin, a., gristre;
cr.
sm
ple, gris;
t^]l('nf?jt
Rlavof.
381
ruhjo;
rtias.
cfr.
r.s7.
sorti fildurns,
t/ris,
tV.
si'iji
sulfni\,
Hvr\
sfry,
(jris
sjftr
;
snl, 2)oL szary
szarawy, szarasy gristre, ccch. seK*

//W.v,
(jti'ff,
fonc, snmhre^ nsl. sr, r

snfriinr
;
srst ffris-ronyetrr.y serh.
cIV. ///. szirinas, szirwas//;v\svw/n;c/^?; cfr. mru/i/.
srga ;V////ir
L. psi.
it.
(V. jar^r,
Kl. ma^'v.);
v.
Fick^
1.
550;
13-<(5
2.
33G; Mikl.
072;
soro.
fifre,
selon Schuch. Lit. Centrhl. 187',
sur est
syrus,
Srj, ^/7(,
s.,
tuyau d'un
fifro &c.,
trompe, trompette,
1
proboscide, trompe, ^roin, museau, (Negr. OC: dobele
sinlrlf
semnul
bjltlii
vestese; Arh. U.
-
1.
;
255: au
fost zicturi, trimbite,
mrle
tobe)
snrlin,
s.,
tuyau
stirhitil picioruliti (cfr. fuenil
l)i{iorulni) tibia,
os de la jambe, rsl. suruiia flstula, russ. surna,

ti/rc, rr. surla fifre, os
jmI. (cch.
sunna trompette,
groin;
de la jamhe,
lit.
(froin, serh. surla
cr. serh.
zmna
fistiila
inrcicw,
surma,
szurma
pette,
fifre, flte,
cliulumcaH, turc sourn, zourn trompe, tromulh.
zfirna,
zorna haiif-hois, elarinettr,
zoiirm, zorrr-nr,
tsouroun, dzouroun, t.soui-ounr, dzouroun.ir clarinette, trompette;

cfr.
vsl.
svirna
tihia, Imlg. svirn,
vsl.
svirati, sviriti,
cfr.
svirjati
cfr.
tibia cancre; v.
sfriesr,
Mikl. L. psi. 82G; Curt. 510:

cl'r.
ih.
388;
sfrc;
flner,
El. maj^y.
se
Srp, , vb., dtruire, de'molir, renvereer, ruiner, abattre;

crouler, s'crouler, s'bouler,
s.,
;
gagner une hernie;

iarlnl
- S/07X-
tihtt,
croulement &c.,
hernie;
stupdttuei
;
Herniaria
zrvati
glabra
cfr.
a:
serh. survati so crouler, sVronler

cfr.
cfr. vsl.
eonrellere, vsl. ruvati evellere;

Kl.
1.
zarvsl; - l'tymologie
donne
271 nous parait dontensc.

s.,
Surtc,
surtout, redingote; r55. sertiikfl, /w/. surdut V/cwi;
du
tV.
surtout habillement mis par dessus les autres.

s.,
Susi,
Sonchus oleraccus, palustris; snsain de pdnrr

v.
Prenanthes murulis, (aussi tllnhr,

JintoniKS nmhcllattis.
El.
magy.);
cfr.
russ. susakft
S\k,
centurion,
tme,
s.,
s.
numr., un cent, une centaine;
- suts, s., capitaine,
centenicr; - sntde, al, siUa, a,

/,
le,
la
centime; - sn.1.,
centaine; - insntesCy
vb., centupler; - insntlt, part.
centupl,
centuple;
vsl.
sto
eentmn, sfttotina centnm, sutnik

nsl.
cr.
eenttirio, buUj. russ. pol. ceeJi.
serb. sto,
v.
lit.
sznntas,
lut.
centum, vgr. sxa-ov, goth. hunda, vhall. hunt; '

0. d. d. Sp.3 171.
Curt.' 18; Qrinim
Suvic, snvlniUt, sniuiiiUf,

sovalku,
ufil.
s.,
navette de
tisserand; imlg.
///.
suvalnira, suvavnica, serh. sovilja, sovjido,
szeiwa,
382
szeiwle
Elments Slaves.
navrlfc; du vsl. sovati-siija lu itf erc, swioti s, suja se moven, siivati-suvaja imclerc, siinati-suna effiindcrc^ Imig. sovam, sovn passer comme mi irait, lit szaujii, szunii, szowjaii, szauti
tirer.,
lancer, sziiwis
lat.
coii2)
(de fusil), action de lancer

;
la navette:
^
cfn vgr. asuw,
sucula
v.
Mikl. L. psi. 8G8

%,
Cuit.
574
note.
Svrl, svrl, asvrl, asvrl,

cer,
vb., jeter, rejeter,
lancer, lan-
pousser, jaillir,
ruer; - svrlitr,
asvrlitor,
a.,
jetant &c.,
(C. C. .
820: fcntdn Bvrlitoare fontaines jaillissantes; - svrlg.

vrlg, vhigd,
Q2i
s.,
svrlng,
Cobitis taenia, goujon, (Al. P. p.

,
353:
^Q asvirlc
vhiuga)
skvMn
virln
s.,
Muraena
,
anguilla,
13.),
espce de petite anguille;
- ofrlesc
(pour ovrlesr),
vb. (L.
reprocher, invectiver, injurier, outrager, diffamer,
(cfr.
nhall. vor-
werfen)
hdg.
fruli
pour
vrili jeter,
cr.
vrci
jeter.,
mettre quelqne
id.,
part,
vrljiti, vrljati jeter,
lancer, serh. vrci, vrljiti, vrljati
ccch. svrci,
svrhnouti jeter, jeter en bas, svrhly jet en has, d-
pos, dmis, dgnr, vrci, vrliati, vrlmouti jeter, lancer,

jet,
vrhly
ovrlinouti jeter contre, couvrir de qch., crpir,

nsl.
ravaler (mu-
raille);
vreci,
zavreci jeter, pal.

vsl.
wierzgac, wierzgn^c ruer
(avec les pieds de derrire);
vrsti-vriga, vrilgati, vriign<^ti,

;
vrzati jacere, russ. vergat, vergnut jeter

jeter; - Mikl.
V.
cfr. alb.
vrvit lancer
Rum. 51
s.,
dduit svrli d'un verbe *
vsl. livrliti; -
rick3
II.
466.
Svcl, sfcl,
Beta vulgaris rapacea,
betterave, poire
rouge
vsl.
svekl,
sevkli,
sevkla heta, hulg. cvkl, cveklo, ceklo,
russ. svkla, ptr. cejkla, cvikla, pol. cwikla, cech. svekla, cvika,
cvikla, nsl. cikla,
magy. czkla,
esp. pg.
acelga, pg. aussi celga,
selga, arabe as-selka,
as-silka, as-silk,
mgr. aaxov, osaxo (D.

c.
C), ngr. osxXov; du vgr. ostov, aizsXo beta sicula

SicUe;
v.
d.
de
Diez D.
s.,
/,
II. 3
84; Mikl. fdw. 56;
Mahn Etym.
Unt. 95.
Svc,
interj.,
mouvement
i
subit, coup, secousse, plan!
paf
svcnesc,
vb.
palpiter,
tressaillir,
remuer,
il
repousser;
puqca
svcnc^te le fusil repousse;
se svcnesc vnele
s.^
a des soubresauts
dans
les veines;
a.,
svcnal, svcnre,
palpitation &c., lancement;

- svocotesCj
/,
svcnitr,
balanant, lancinant (douleur);

s.,
battre,
zv.ku,
palpiter, trembler; - sv6n, svan,
bruit,
rumeur;
vsl.
zvfiku somis, strepitus, zvknf^ti-svkna
sonare, zvcati clamare,
zvon sonus, tintinabulmn

zvsti-zvgf]; cancre,
zvnu strepitus, zvinti-zvinja sonare,

;
zvati-zova clamare
serb. zvk, zvka, zvket,
zvon son, tintement, zvono cloche, zvketati, zvknuti,
zvktati,
Kirinoiits SlavcH.
383
zveckati, /vcfati, zvoniti, zvoiuati, zvooati, /votnnti sonner, tinter,

cvokota.ti,
cokotati trembler,
zwa<((')ti
lit.
zwnas clorhr,
hrnif, zweiijti
/.wanti, zwaniti
sonner,
z\va,'''ti,
faire
du
hennir
v.
cfr. //o///.
(vaiiiou, mjs.
juvinan, cvnian, vhall.

84, 584;
/,
woinn;
Mikl.
L.
itsi.
liJl;
V\eV^
T.
II.
5G4;
Dief. G.
W.
2.
4G0.
L. 3. 2r>2:
sftvoilitiv.
Svodesc,
s'iiii
vb.,
a se
hMluire,
i
raconter,
(Pum.
rnss.
snniii
Cil
Constantin
stolnlcnl
(voliti
an oniort);
dneere);
rsl.
snvozdii;
(leniittrc,
dedueerc,
svo<Iit;
(lovcdoso,
izvodosc,
povod &c.
afr,
i^'ifrr,
^nfVtr,
slfiir,
s,,
honinip d'affairos, courtier, enusurier, frippon, (Al.
tremetteur (surtout
on
mauvais sens),
tt .âferi)
,
Th.
r)02: tiirtanii dracnlui
- sinfarlir, s., trafic

saftU",
mesquin,
safar,
sonlide; pol. szafar, !*zafarz

mdiiii.
(dl.
V.
e.eh.
rnss. safaru,
/)/;.
siitar,
du mhaU.
scliaftaere, schaffenaere,
;
nhall. schaffncr,
biw. scliatVer
pourvoyenr &c.
3
du
rhidl. scafn, scaff(5n

3.
former;
Mikl.
fdvv.
50; Weig.
s.,
il.
550; Schmell.
330.
s.,
;
afrn, ofrn,
safran; - sframi, ofranl,

a., a.,
Carthamns
safranl
nsl.
tiuctorius; - .âfranin, .ôfranitt,
couleur de safran
pol. szafran,
vsl.
crocus, russ. siafrdntt; afrany

safran, sofran, zefran, zofran
;
cW*. safrAn,
;
er. serh.
lit.
,
safran, savran
safranjika,
savraujika ('<trtlianius tinclorius;

sfrdny, ngr. oapa'vi,
it.
szprnas,
esp. azafran
czpr(3nas, tnngi/.
,
zafferano
jjgr.
aafro, fr.
stifran, mhall. safran, nhall. safran, turc za'fern;
de l'arabe nr-
-nfernn;
v.
Diez D.
s^g,
s.,
I. ^
448; Mikl. fdw. 5; Weig.^ IL 531.
g,
plaisanterie, badinage, raillerie; aceasta trece
sa(ja cola passe la raillerie; a inpdcffcde

a<ji'dnic, ^cgidnic, a., plaisant, railleur,
(,
âgd entendre
;
raillerie; -
farceur
- suguesc^
ûcsc,
vb.,
plaisanter,
railler;
vsl.
sga
scurrilit<is, gati, sgovati
iocari, sgavft,
sagav,
sh{ivri
uîsTaôXoc ^Xtuas, inconstans;

sft
hulg.
ii(f^f!:\\,
sagu 2)laisanterie, seguvam

ak,
})iaisanter, nsl.
sega
hnhifude, usage, sogav lus, malieicu.r, spirituel, Segavec

lâisant, er. segav rus;
allt.
mauvais
^lVa*
itlaisnnterie. pointe, saillie^
384
lments Slaves.
ngr.
ooLy,.r
beig saka {dncor. bag ag) je jylaisante

turc
riiss.
plaisanterie
cliaqa
hadinage
chaq
it
il
badiner;
Mikl. liad. 109
cfr.
sagLi gressiis; Alb.
L 34
tient le vocable alb.

le
(qui vient
sans aucun doute direct, du turc) pour slave; -
mot
slave
man-
quant dans tous

en
effet aussi
les dialectes, except le ImJg.
et le
nsL, pourrait
tre turc.
salle; rnss. zala,
l,
s.,
zal, pol.
cr. sala,
ceeh. sl, vgr.
oaXa,
if,
esp. pg. pr. sala, fr. salle,

sal, nliaU.
du
vhall. ngs. sal, vsax. soli

;
maison, demeure, mhalL

Diez D.
3
I.
saal salle
v.
Weig.'^ II. 527
364.
f^Cdrie, slvie, êlvie, sevie,
silvie,
alf,
jale,
s.,
,9rt?/c,
cilvie, jolie,
Salvia
2ôl.
offic,
sauge; rnss,
salfe,
^j^r.
saviyja,
nsl.
Savleja,
zajbelj,
salvija,
szalwia, szaiwja,
cech.
salvj, zalfije,
lit.
zobei, serh. zalfija, zalbija, zalj,
slavulja,
szalawija, salwija^
zalwija, magg. slya,

salvia
(R.),
zslya, alb. sab, souvblje (H.), scerbelle

it.
turc slb,
esp. pg. salvia, p-o??. salva, fr. sauge,

iiliall.
1.
vhall. salbei, mhall. salbeie,
salbei
du
lat. salvia,
de sal-
vns sain;
v.
Mikl. fdw. 54; El.
238.
;
lm,
s,, s.,
s.,
(Banat
et ransylv.), plaisanterie, badinerie
- alvr.
;
trompeur, fourbe, imposteur, (Prale

(r intercal),
,
= viclean, xmfClcut)
-
- frl,
importun, flau, diable d'homme;

magicien;
-
folomnr,
s.,
qolomonr
s.,
sorcier,
folomnfe, ôlomome,
sor-
cellerie, sortilge,
magie, (Conv.
1.
lit.
X. 380: noroc ca eu unul

-
tiu
/,
solomomi; Pan. ez.

ensorceler,
vsl.
67: este eu solomonie);

lit.
folomnesc.
este solosali
vli.,
enchanter, (Conv.
XI. 181:
ciici
monit);
saljenti ftirens,
daemonio correptus,
o-nss.
tour
malin, espigle, enttement, saluni, sallivy malin, malicieux, salny

sot,
ivre,
salit
faire
des sottises, badiner,
salt devenir fou,
salber paresseux,
bavard; pol. szal vivacit, tour extravagant,
fou, rage, fureur, szala

szalic
nic,
homme
fou, maniaque, szal devenir
-fou,
rendre fou, szalbierz trompeur, fourbe, charlatan, szalamaszolomic (mamid, momie blouir, vsl. mani) tourner la tte
fasciner Vesprit de
q.,
q., blouir,
szalamanie blouissement, s-
duction, duperie, cech. sal, salba tromperie, diperie, salbar, salbir
trompeur,
sliti,
osliti
tromper, duper,
salit se
devenir fou, salok
fourbe, espigle; nsl. Sala plaisanterie, saliti se plaisanter, salec,
aljwec bouffon, farceur;

saliti se,
cfr.
samla fou, insens;
cr.
serlh sala,
cfr.
saljivac;
lit.
szalbrus trompeur, szalbroti tromper,

faire des grimaces, faire le fou;
szlijs-szlitis, szlawoti
cfr.
Kl.'iiHMits Slaves.
385
rsalfajil,
,
iinii/i/.
s.tl
jnnidi', tminjuiic. nisr

f'otiih<\
sallai,
diifter
OSaM, CHalfa
froini>ur,
csalni
cfr.
tromiur,
pol. szalcj,
(tU/rhrr,
rnalmatok
CiciUa
llifosri/mntts
ui(jey\
szaleA Hijonnjumus,
(toutes
rirosd,
rrr/i.
siiloniniiiiok
v.
Aoimlfnm nnpi'Unn^
(las
ces jdantett
sont rrtithiatses);
Alliiuti
Schinitlt
Jahr
qui
iirnl
seine
Tage" 10
oian.
et
(arjHitlIor
1879, Nr. 4. 54,
expliquent sotomomiri,
;
solntnonnrl par sr/iHl)Hfinmtjr'* pwlagopfiies

n|,
'ch.
s.,
ofr.
inill,
retranclienient, foss; russ. sanecA,
j)ol. szafie,
szaniec,
v.
siinc, cr. serh.

II.
anac; du nhall. (schanz), schanze idmi;

III.
Wei.i(.:
500; Schmell.
,
.'^4.
San
San
w 1- Buzlului-Calului-Ttarului &c.,
localits,
San tu te i,
Santuri; noms de
n|,
ter,
s.,
de grands
Ibsss,
d'une rivire.
seulement dans l'expression: de .^nt pour plaisan(Al. Th. 8.S: rideti,

1.
i>our rire,
domnia-voastnl,
de sant f')
;
]are
de
a.,
soiili';
Conv.
XI.
174: poate
ti-i
desCtutdt,
dn'de, e.xtravagant,
(Odob. 178: deMuUdele pofte

s
rvniri); rst.
,
setati s - staj|,
frmr^
mujari
stavrt
auda.r
stanije
firnu'tns, fastits, aitd(t4:in,
incuratts^ rech. santovati plaisanter, Ihi-
diiier, santovn\', santovlivy
malin, santy
pi.
huit, fracas, atati

Setati se
mouvoir, satati se chanceler,

se
se
nsl. setati fondler, fureter,

cr. serh.
promener, setovati hter,
setati, setati se, iiuujy. stl

(Bl.),
promener; alb. me Setitune ohambtdare

sj)aiise(îare
,
scetit
(me)
j)a.<f-
setfffiare,
ra(/(d*ondare
amlar rayaltondo, andar
at-
torno errando e aensa saper hen dore, zazzeare, ifirare corne stne-
monito
senza proposto, scetUun passeaffiamento, spassegyio, scebonnet, rasquette, (Transylvanie

s.,
t\tsom simssevole, diitoHecolc (R.) pc,

s.,
lipc
du magy.)
s.,
mpeni,
veapenil,
grande
s.,
casquette; - sttpedr,
fabricant
de casquettes;
- pctrie,
fabrique de casquettes; rsl. Sapftka

}>ol.
rncidlus, l/uh/. sapkfi, rnss. sapka,
czapka, czapeczka, eeh.
apka, cepice;
ikil.
(-epicAi*, cepik.'ii*
fabricant de casquettes, de Itonneta^
cepka, cr. sapka, sepica, serh. cepica, tnngy. sapka, csapka,
sipka, sipak; sipkos, sipki'is iHynnetier: alh. spk casquette, turc
chapqa chapeau des Kuropens;

cappa, capa,
capot,
cfr.
vhall.
chappa, mhall. kappe
manteau capuchon conrrant lu

iV.
tte, fih<dl.
kappe Itoimet; mlat,

fr.
cappa, csp. jMrt. proc. capa,

:
cape, chape,
capote, c\puclion, chapeau &c.

qtiasi
du
lat.
capere (Isidore:
capa, quia
Scheler
totuni capiat
D. 270;
Weig.
I.
hominem); v. Diez D.' I. 110; 501; Mikl. fdw. 24; El. lat. 122
386
incap;
v.
lments Slaves.
cita, capot, ceaps, pot-cap, El.
si.;
cabanita, caftan,
chepeneag, El. turcs; capel, El. ngrecs.

rf,
s.,
charpe
d'officier,
riiss.
sarfu,
|)o?.
,
szarfa, szarpa,
nsl. sarpija,
nhall. schaerpe, ail.

it.
hav.
schrpfen
hassax. scherf,
mnerl. scaerpe, cmgl. scarp^

fr.
sciarpa, ciarpa, csp. scharpa,

vfr.
;
du
charpe bande d'toffe allonge, ceinture,
escharpe, escherpr,
escerpe poche suspendue au cou

le
du
plerin
quant ce dernier on
l)asall.
;
dduit gnralement du vhall. schcrhe, scharpe, scharh,
scliirpe,
schrap poche
v.
Diez D.^
I.
372; Weig.
''
II.
562
Graff
VI. 542; Schmell. III. 403.

tr, ,9e(Ur,
.âtrdr,
s.,
tente, surtout tente des cigains
nomades;
qtrr,
s.,
anciennement surveillant, inspecteur des tentes

titre
du Prince, plus tard un simple
de boar, (Engel 109, 112:
ad quem attind cura tentoriorum; Sulz. 3. 138; Gant. 161: strartd cel mare are piirtare de (jrij pentru corturUe domne^ti) ; |trrfe,
s.,
fonction, dignit de atrar,( Ur. 2.
274: sirriea cea

s.,
mare va lua
qui
venitul su de la otace); - atrs, tr,
cigain
habite une tente,
cigain
nomade,
(C. G.
,
175: ,9iUrs de
lae); vsl. satr,

tente^ sjatrec
sator, cator
tabernaculum
hulg. sator,
cadur
parapluie^ russ. satr, iwl. szater, szatr, szatra, cech.

sator
,
stor,
satr, nsl.
sotor
cr.
serh.
sator
cador tente
tente,
satra
ImUiqiie de foir,
lit.
cztra,
sztra,
sztras
mayy. sator
tente, cig. cater, satra tente,
satrar habitant d'une tente, (Mikl.
Zig.
I.
7); igr. TCa^Vjp'., vrCaTi^pi tente, alh. tsadrre, tsdr tente,

toile,
parapluie, parasol', du turc tchdyr
tente, XMvillon, tchetr
dais, tchatr, tchitr, chitr, setr, sitr tente, rideau, voile, parasol
{astr doublure
couvrir, rideau;
est
v.
le
pi.
arabe de sitr
v.
toffe
suspendue pour
astar El. turcs);
Mild. fdw. 56.

vsl.
uc,
sakii
,
s.,
croupe de cheval;
serh.
cfr.
saksi
mani2Mlus
,
hulg.
;
nsl.
cr.
saka plat
paume de
la
main poigne
saka poigne
cfr.
pour l'acception de ,âuc croupe et du
vsl.
cr. serb. (v.
sap poigne, sajn croupe de cheval,

turcs); cfr.
fr.
dacor.
it.
sajM calului
El.
croupe,
(groupe,
group),
groppa &c. quelque

saillie
fr.
chose
d'agglomre,
de
ramasse, faisant
cfr.
en forme de
trousse
q.
houle et
les
de l croupe d'un animal;
aussi
dans
locutions monter en trousse

trousse.''''
en croupe,
mettre
ou qch.
en
epelec,
.êpeJegesc,
a.,
f,
vb.
(L. B.)
chuchoter, hsiter,
;
l)-
gayer;
epelag,
bgue,
bredouilleur
a vorhi êp4eag b-
KltMiicnts Slaves.
887
brcdouillemeiit
;
^My'r,
balbutier; - sêpchijk,
(,
s.,
bgaiement,
spUt,
s.,
foptesc,
vb.,
s.,
chuchoter;
- Rpot^
chuchoterie, chuchote-
DKMit; ^fpot,
vsl.
tontuine d'eau vivo, source qui
murmure en
sortant;
svibliv
bhtesus, slptati sihilarc, susnrrarc; Hptft, lpotn

cfr.
sHsnrnitio, susttnus;
sopjj,,
sopottt canalis, sopll, sopll tibia, sopti-
sopsti-sopu, tihia
eunerc, recte /lare;
russ. epeljat, Sevel-
jatT halhiitirr, chuchoter, sepetlivy,
seveljun, Sepetun, .êptunQ
rhurhoteur, bredoiiillrnr, septat, sepnut, sipti, sipnutl chuchoter,

siffler,
îpoti,
sopotfi chuchoteniait, cfr. sopt renifler, fermenter,

szepluiiir,
jaillir, 2H)l.
szeplenic,
szepna(', szeptad chuchoter, hal-
httier, iMytujer, szepial, szepielak, szcpiolka, szepiotka, szepleniuch,

szeplui'i
chuchoteur,
szept chuchotement; sert,
saptati,
aputati
chuchoter, sapt, saput chuchotement, Sopot, sopot fontaine, chute
iCcan;
ctV.
sepav
lit.
boiteux, sepeljiti branler
le
corpx, marcher en
dandinant;
szweplti, szweplrtti, szwepsti, szwapsti chuchoter^

cfr.
szweplys, szwaplys chuchoteur,
szleakis
id.,
(pour szwepleakis?),
szypauti, szypalauti
szleaku je chuchote, (pour szwepleaku?),
cfr.
ricaner, szypelis ricaneur; matji/. selyp, selp, selypen, pelyp IxdbiUiunt, chuchotant, btjayant, selypeg, selypft,
pelypeg chuclwter,
balbutier;
cfr.
t7/rj//,
hwispah'in, wispaln, wisbaln, nhalL wispeln,
wisporn,
u(js.
livisprjau,
mord,
II.
hvisla, awjl. whistle chuchoter; v.

psi.
Weig.3
.îpof
II.
1094; Fick
339, 700;- Mikl. L.
870 rattache
Rum. 53 au rsl. spfttu .û.'iurrus. Sipot, Sipote. Sip'Uf^ni, ipoêl, noms de localit.*?;
au
rsl.
sopot (\ canal is,
V.
Mikl. App. (i02.
ern.
s.,
Cyprinus carpio, carpe, (aussi crap
v. c.
m.); Indg.
sorau, nsl. cr. serb. saran carpe; du vsl. Sarft color, huhf. sern,
val. cr. serb.
saren bariol, bigarr.

s.,
rvet,
ail.
serviette; jx>/. serweta, ech. servit, russ. salfetka,

fr.
serviette,
du
1'//.
serviette
(pour servitelle),
it.
salvietta, csjk
servi Ueta, de
servito 2>lats .<iens table, (cfr. .ênur
une
taltie,
;
des.^crrir, dessert) ; prov. servit service

V.
en
(j-nral
du
lat. servira
Diez P.
IT.
,
425.
s.,
fert, sfcii
cetvilrt),
s.,
quart;
cesvrtii, ciovCtrt, cioprt (jwir
quart, quartier, cuisse, cuissot, clanche; o ciovUrtA de

:
oaic.
de bcrbcc biVnt un gigot de mouton
- sfertec. afdrtrc. -
li.
vb..
carteler, mettre en quartiers, dchirer
(M. M. Col. 9S);
cioprtesc.
-
eiocrtesc,
vb., carteler,
charpenter, charcuter, c/>uper. dk-hirer;
cioprttic. a.,
coama, condti cioiHrtatirA ou cio}U\rtatir de cimm^
25*
388
lments Slaves.
vsl.
de coad avec la crinire, la qneue coupe, courte

qitaria ^jars, cetvera qimiuor, russ. cetvert
^
cetvrtu
cetveriti, cetvertovati
partager en quatre parts pol. cwierd, cwlartka, vviarteczka quarts

('wiertowac cwiartowac, czwartowad carteler, mettre en quartiers,
cech.
ctvrt, ctvrtka; ctvrtiti, ctveriti
cart elcr; v. Curt.

{,
648,
ic,
fi'clu,
s,,
clinquant
- ,ficliesc,
sik,
vb. dorer (avec
du
clin-
quant); pol.
vb.,
szycl, ech.
sicli,
cr. serh. sik
clinquant, sikovati
cfr.
magy.
fn,
sik
idem;
cfr.
serh.
Sikati, sikljati frmir;

ail.
cech.
sustice clinquant, sustti frmir,

s.,
rausch-gold,
fr. clinquant.
/,
bande de
fer,
bande de roue;
roue;
russ.
- flnuesc,
vb.
sinui
sin, nsl.
roat embattre une

cr.
sina, jwl.
szyna, cech.
serh. sina, niagg. sn idem, snel emhattre
tme roue;
hois.
s.,
du mhall.
scliine,
nhall. schiene
hande de mtal ou de
indfl, sindril, s, bardeau, chandole; - .îndilctr,
faiseur
de bardeaux;
/r?e?
,
- .îndilesc,
(,
vb. couvrir de bardeaux; cech. indel

cr.
sindeli*
faiseur
de hardeaux;
serh.
sindala,
sindra,
sindrika, magy. zsindel, zsindely, zsendely;
zsindelez couvrir de
hardeaux;
alh.
scindr (R.);
du
vhall.
scintula, scintala, scintila,
scindila, scindilo, mhall. nhcdl. schindel;

lat.
du mlat. scindula pour

scandola
lat.
;
scandula
nsl.
skodla
skodla
pol. szkudla de Vit.
fr.
chandole, mgr. axvutov (D. C), dacor. scandura

V.
scan-
dula;
Mikl. fdw. 53; El.
1.
244.
localits.
sir
îndila, Sindilari, Sindilita, noms de

frj
s.,
espce
de
bardeau large;
v.
cfr.
nsl.
large, vsl.
sirokii latus,
sirje latitudo;
iringa.
irfng,
urm,
s'
s.,
une
bande de terre longue

sirje latitudo, platea,
et
troite,
(Soutzo 80:
ztlgilor);
siriti
cfr.
au micsurat prin vinderea surinelor pamintele resirina,
vsl.
siryni,
siroku lains,
dilatare.
iruesc, quruesc,
i,
vb.
couler, ruisseler, (Pan.
P.
1.
143:
lacrimi din ochii ei fîruind; Negr. 39: fruiitea caiaretului froia
de sudoare)
- firlu, ,îriu,
iviu,
.îiti,
s., flot,
ravine, torrent,
avalanche, (Con. 94: lacrimile curg sirlu;

sirloaie scurgnduse pe obraz, ib.
taie)
;
ib.
192: a lacritmilor
{îoiul
216
;
de lacntmi
undelor
a curge
sîroiu couler
par
flots
il
;
lacrimile
fondait
Vau pornit siroiu

cfr. vsl.
ses
larmes jaillissaient par
flots,
en larmes;
struiti-struja fundere, struja flunten

struitsja
russ. struit verser (de l'eau),
couler,
ruisseler, pol.
lit.
strumien torrent, strumenic sie
cotder rapidement;
srawj-srawti couler, srawa, srovve, sztrowe
^nnicnts Slave.
389
;
ronruttl, srawjns, sraujas voiiUttU, courant rittdenwnt

|l.
cfr.
alfi.
sfiii jfltiie;
V.
Mikl.
Ij.
psi.
801
sit\
Curt.
1.
'517;
- îroiu et iruenc,
tl(>iv't
Hrc 8^|)Hrs
du mot
s.,
Kl.
275;
- v. ostrov.
fs, siUi, stitd,
une espce de bardeau, d'chandole; sti^d

cfr.
de hrdd bardeau de sapin;

^fgcav,
tliurhoter,
sorcier;
a.,
cr.
serh. tica {Krche, ^lianchette.

-
chuchoteur,
bgue;
siscdve.sc,
s.,
vb.
(L.
B.)
s.,
balbutier,
bgayer;
- fffc,
sorcire; - fiscl,
rtiss.
susukati
chuchoter,
susukanie
vhnchotemeiU
cfr.
siskat, sisljatT feuq>oriser, lambiner', ech. suskati, suskotati. sislati
chuchoter,
siffler,
susiati bgayer, sustti, soustnonti frmir (feuil-
lage), chuchoter, ila, isla, islk chuchoteur; cr. Suskati, usnuti,

sustiti faire
du
bruit, chuchoter, serb. siskati eudortnir, uS"
soupir, suskati, susketati, susljetati, susnuti, sustati frmir, chuchoter; nuujii. susks chuchoteur, effmin, sziszeg
chuchoter;
cfr.
susa chuchotement, susrl chuchoteur de formules magiques, sorcier, susrol
chuchoter,
exercer de
lu
mayie,
(c.
i\
d.
chuchoter
des formules mayiques), user des charmes;

et
vlttsnjjiti
(cfr. vsl.
villfA).
vlfihv nutyus
balbutire;
v.
Mikl.
Rum.
11;
v.
ca
ni
nom
de 3 villages.
s.,
litare, sitarc,
lisire; sisitare
de hatd la
roc/n'c lisiire
cfr.
il'une robe; si.îtoarc, .îtocire
de postiiv
lisire
(du drap);
cr.
obsav, obsava lisire, de

lit.
siti, sivati, vsl. siti-sijiv
sucre, Siv sutura;

v.
suw-sti
vb.,
apsuwa bordm-r d'une robe;

allucliun, dent d'une
î.îtori pi.);
Curt.' 578;
v.
silicsc,
ujenitl.
s.,
lft6p, [siisitr),
roue pour la faire

vsl.
engrener, (Arb. U. 2. 256:
cfr.
siska yalUi, co-
nus; ech. siska, siscika, sisticka, llsovac cne de pin

stttc,
de, masidem,
sisaty
en forme de cne,
slcahuri, pi, voie,
de tenon; pol.
noi.L-
szyszka
szyszczasty en forme de cne: mayy. suska

leh,
s.,
de yalle.
ornire,
le
cbemin battu, grand

droiture,
.s/etiA
cbemin, grande route; pe leah sur

dire tenient,
i.
chemin battu, en
i
sans dtours, (Al. Th. 706: rspunde 'm

szlacb,
vhall.
tu pe
e.
sans dtours); pol. szlak,

battu, ornire, voie;
ccch.
slak,
slck
chetnitt,
chemin
du
slaga, sclaga, slaha, nthall.
slage, slahe, sht
coup (de marteau
&e.), trace, piste, vsax. slaga,

cfr.
ays. slagu, yoth. sluhs coup,
du
vhall. slahan &c. battre;
che-
min
V.
battu; - le
mot
est toujours
.^leau courroie
.sleahtil
de
trait,
confondu avec le mot avec lequel il n'a aucun rapport;
390
laht,
s.,
lments Slaves.
pospolite, plbe, (Codr. Dict., canaille;
Stain.
S.,
Dlct.
diebes-gesindel);
sUaU
slaclicic
pospolit (Negr. 137);
- Sleahtfc,
noble
polonais; (Negr. 293: slealitici ori mojici); pol. szlaclita, skiclita

pi.
szlachcic,
yentlliommc^
nohle^
noblesse;
russ. ptr.
sljahta nohlesse de Pologne, sljahtic noble, cech. slachta, slechta

noblesse, ligne, famille, slechtic noble, nsl. zlalita parent, famille,
zlalit espce,
genre, zlaliten
it.
noble,
zlahtnic jeime noble, nserb.

esclata,
vfr.
slachta ligne, famille,

iigr.
schiatta, prov.
esclate,
axXrjxaa, ox'.xa'a famille, ligne;

mliall.
du
vliall. slalita,
sclahta,
gi-kislahti,
slahte,
slachte,
geslelite,
nhall.
goschleclit
genre, race, ligne, parent
(de slalian, sclalian battre); v. Mikl.
fdw. 57;
lapc,
Weig.3 L 423, Diez^ I. 371; v. ^leah. s., chapeau trois cornes, tricorne,
chapeau mou, pliant
qleauri
sla,
cfr. ncrl.
(Al.
Th. 1381:
^leapca cea noua); russ. sljapa, sljapka chapeau, cech. slepa; du

nhall, schlapp-hiit
;
slappen, vnord.
slapa tre mou, lche.

leau, sleu,
szleja,
szlija,
s.,
pi.,
courroie de trait; russ. sleja, pol.
szla,
szlejka, szelka collier et
harnais de cheval,
avaloire, courroies de harnais, de trait; cech. sle, slehy, pi. har-
nwis de cheval, bretelles,

szij
lit.
szlajei pi.
harnais de cheval, magy.

jJoZ.
courroie; vsl. silo laqueus, russ. silok,
sidlo, cech.
sidlo
lacet;
siele,
du
sill
vhall.
silo,
sielo,
mhall.
sile, sil trait
de harnais, nhall.
de la
harnais, trait de cheval,

seil
sille lacet,
sl,
mme
origine
avec vhall. mhall. nhall.
corde, vsax.
ags. sl bride; v.
v.
Mikl. L. psi. 839; Curt.^ 602; Weig.^ IL 676, 705, 707;
la
remarque au mot sleah;

lefuesc, .^lifuesc,
i,
cfr.
sitar.
vb. polir, lisser; pol. slifowac, szlifowac,
szlufowad aiguiser, affder, polir;

nhall. schleifen.
lfc,
s.,
du
vhall. slfan,
mhall. slfen,
une espce de grand chapeau d'homme fourr ayant

port
et
la forme
pol. szlyk,
d'un chaudron bomb,
autrefois
par
les boars;
^\- bonnet fourr haut
pointu; russ.
slyk espce
de chapeau des paysannes russes.
mcher,
s.,
s.,
rus, finaud; - smecherle, ^micherie, .fmichire,

lit.
ruse, finesse, (Conv.
XI. 193: eu toata ,sm/c/Wa voastra);
cfr. pol.
smyk fripon, vaurien, escamoteur, archet de violon; cfr. smchar, smhhar ags. smiclcer lgant, dlicat, smeih, mhall. smeich flatterie; v. Fick^ I. 835; v. smic, smcesc.
vhall.
,
nr, qinr,
s.,
ficelle,
cordon,
cordelette, lacs; - nuruesc,
I^n.'m.'iiis
Slavftg.
391
t-oidolftt';
ricss. Hiiurft,
/,
vl).,
lacer,
iorder,
lier,
scncr
s.,
avi-i
mn'
siiuroval vl).,^W.szni)r, sziiur,
s/,nurowa(', crch.
siior, si'iora, sfira,
smira,
matji/.
s.,
sftorovati, norovati, snorati, sfirovati, nrovati,
ml. znura,
sin6r, s/iiir (d'o .s/;wr), zsinnroz;
du
vhall. inhall. or,
basall. snr, snr, iihall.
schnur cordon,
lacs, schniircn lacer; y.
WoiK.3
ir.
C24.
.^cojl,
dac(, sochilc,
8.,
rat,
raton, (Al. Th.

vsl.
71:s'oadunat
îwxfi ijryllus^
\r'o tiei soacte); cfr. iia. cr. stakor rat; cfr.

stirft
svorpio, imI. szczur, szczurek rat.
d,
8.,
a.
s.,
bizarre, baroque,
;
fou,
ridicule, sot; - fdtie,
^sie^
plaisanterie, niche, tour, sottise

fait,
vd. sutft mujator^ sutiti nu{/ari\

^>//.srt/i/e/';
rusa, sutu
bouffon, sutka jdaisanterie, sutit

szutas,
,
cerh.
sutka, sutiti,
lit.
szutus bouffon, jdaisant, szutka, sztukkas

j>?As'rt/c/';
cfr.
pldisuntcrie
szutiti
sztukkti
esp. pg. loifi, fr.
picniont. sot, tfr. sotie, nfr. sottise, ays. amjl. sot, ncrl. zot, mlat.
sottus,
ail.
schote fou ridicule;
du mot rabbi nique schteh

1.451; Weig.^
II.
stul-
tus;
cfr.
aussi ail. zote propos libre, obscne, chez Luther encore

v.
sottise,
plaisanterie;
Diez D.
632; Scheler
Hyosci/amus
on jaune,
l).3
422.
oin, s, Oenanthe crocea
;
cfr.
jw/. szalej, szalefi
niijer,
Cicuta
ctrosa; (l'Ocnanthc est employe pour

fruits sont
la teinture
mais
loH petits
souvrnt confondus en les cueillant avec ceux de
Cicuta riroaa;
6ld,
s.,
cfr.
galm;!.
lianche, reins, lombes,

s.,
paule, croupe, cuisse d'un

.ôlda,
uiinial; - fld, iâld,
dans l'expression a umbla eu

(fig.),
.ôalda
marcher de travers
;
gauchir
(fig.),
duper, tromper,
tricher (au jeu)
oldf, adv.,
de travers ; acest cal wnbht soldis

a.,
ce cheval se traverse; - soldit,
boulet,
dhanch; cal soldit

hanches; jxd. szoldra,
siVlar,
cheval boulet; a umbla

ech.
.ôldit, tortiller des
solda, soldra rjmule, cuisse

vhall.
de cochon, magy.
sdor
jambon; du
nihall. nhall.
scultarra, seultirra, scultcrUy sctdtra, sculdrUy

v.
schuUer paule, paleron d'un animal;

autpet'ois
i
Schade* 812.
tu
ôltz,
s.,
maire, (Ur. 2. 258: eu Toan Carapotoma
soltuzu (din Bilrlad)
12 plrgari;
ib.
5.
235;
.ôltujs
tu plrgar de acolo din tirgu Bac&nlui); ptr. soltys, pol. szoltys,

soltys, ceeh. soltys,
soltsz;
lit.
szaltyszus,
,
szaltyius,
,
serb. Solta,
magy.
du
,
vhall.
sculdheiszo
scuWiaiszro
scuUheisso, mhall.
schultheiszc
II.
mail. seholthcisj:e, nhall. schidtheiss &C.; v. Weig.^
645; Mikl. fdw. 58.
392
ôprdn, spru, sp,
cidpni|,
s.,
lments Slaves.
s.,
appentis, auvent, hangar, veniise;
avant-toit, appentis
d'une cave &c.; pol. szopa, m;//,
sopa; du
vliall.
scoph, scof\ mhall. schopf\ scltopf, nliall. .sc/tvppeii

fr.
{scJwppe, schtppen), basall. schupp hangar, mlat. scopa,

angl. shop petite boutique,
choppe,,
r|, srt,
s.,
tablier; pol. szorc, cech. sorc,
magn. sure
v.
id.
du
rahall.
schurs (schorcz), nhall. schiirz; scharze tablier;
Weig.-^
IL 648.
ovr, fîwr,
s.,
Scirpus paliistris
Carex, Ariuido arenaria;

(L.
B.),
roseau de marais, jonc; - oviesc, simtiesc, sovnicsc,

/,
vb., vaciller,
chanceler, se tenir
mal sur
ses jambes,
balancer,
he'siter,
tre indcis, tergiverser, biaiser, gauchir;
a umhla iôDind
-
faire des zigzags, aller
en zigzags;
dnim
les
savait
chemin en zigzag;
sovre.,
6av,
s.,
s.,
boulement de terre par
eaux;-
sovitdr,
vacillation, fluctuation, faux-fuyant, tergiversation, subterfuge;
.sovis,
cuvais, adv., en zigzag; pol. szuwar, szuwara, szuwary pi.

et
arbustes
plantes qui croissent dans des terrains marca/jeiix,
ptr. suvar, cr. serh. sevar Ariuido arenaria, frutex; serh. sevrdati,
sevrdnuti tre inconstant.,

nsl.
variable
(cfr. ovaiesc,
ovarnesc)
;cfr.
sar,
sarje,
sarica Stixm ienacissima, ail. hav. sr, saher, siiher

et
les feuilles
aigus
pointues de quelques plantes marcageuses,

3.
Carices;
(v.
Schmell.
210); du vhall. sahar, sahor., sahir, mhall.
saher carex, vhall. saharahi, sahirahi carectum.

pg,
nsl.
sic.
spcig.,
s.,
pe
russ. spaga, vruss. spata, pol. szpada,

îgr. OTiaf^'.,
it.
cr.
spada, serh. spaga, spada, alh. spt,
spada,
spata, esp. port, espada, prov. espaza, espada,
espa, fr. pe
(espe), cujs. speada,
spada, vnord.
spadi,
basall. spado,
spade,
nhall. spate, spaten bche;

El.
1.
du
l-xt.
grec, spatha, oTiaOr^; v. spatc

v.
259;
V.
Diez D.^
I.
391; Mikl. fdw. 54;
sp(Uar,
El.
ngrecs.
prc,
s.,
gras-double; pol. szprka, szpyrka, spyrka crions,

spek, spik graisse, lard;
lard
rti.,
lard, szpik, spik, cech.
du
vhall. spc, spk, spch, vsax. spic, mhall. spec, nhall.
speck lard.
pital, spital,
cr.
s.,
hpital;
jôl. szpital, spital, cech. nsl. spital,
serb.
spitalj,
russ. gospital, niagg. ispotly,

it.
du mhall.
spital,
nhall. spital, hospital;
spedale, ospedale, ospitale, es^). port. prov.
hospital, vfr.
hospital, hospel, hostel, nfr. hpital, htel, mlat.

hospitalis; de Tadj. hospitalis (hospes-itis)
v.
;
hospitale
= 6Zow5
1.
v.
oaspe El.
184;
Weig.^
I.
518, IL 761.
<:;i.'nuMit.s
ShivfH.
393
riufs.
>^
r.v/.
tAb,
s.,
biUoii,
canne; iâhiU tfencral tat-major:

sztaba /hUoh, batr*;; ech.
khi\u hidij. stap,
;
ntabl
pice,
(milit.), IK>1' sztui) (niilit.),

iifil.
stab,
Cf. srrh.
stap,
stap,
stapo,
stapfl,
stapfi sriino, huculuin,
nuujy. istp, //a stap

//o//*.
du
vlmll. staib, stap,
mhalL
H.
stap, m/*//. stab,
stabs &o.,
*///.
staff;
v.
Weig.-*
77!.
tamp,
pilou,
s.,
pilon; tcamptui,
pi.,
moulina
(ec/t.
pilons;
!'.
sUipa
inofinan'uni, ritas. ptr. cr. serb. stupa,
stoupa, stupa, st'oupa

c.
mortier,
moulin pilom^,
stoinp
nsl.
(i
stupa iMudrc
pilons,
n;fr.
(1.
fp'h.
de pulvcrifir,
3tou}i7''Cw>i
ina(ji/.
moulin
sTOU'iTravt'Cc),
it.
OT0J|mu')v> ^>/7tv, broycfy 3Ta|Ji7:apo>
imprimer,
stain-
paro, esp. p<j. ostanipar, fr. taniper,
estamper faire une empreinte
arec une intUirre dure: du vhall. stamphCm, stamfn vb., st<(mph,
sfampf
stumpf'e
s.,
niliall. .stamjihen,
stamp/'cn, nhall. stampfen vb., .stampf,
s.,
rtam.
atunqwn, angl.
stoo^ frapper
du pied,
v.
fouler,
presser; v.
VA.
Weig.
IL 785,
78(,
801; Diez
DJ
istikft
I. 3'.7;
stumini,
uirrocs.
tfh,
ret/i.
a7/7<,
s.,
baonnette; russ. tykn, ^z-.

nsl. itil j'iqnre,
i(Um; jxd. sztycb,
steli,
stli,
utiles,
eoup, jtoiid d\u'(judle; du vhall.
goth.
nihall.
nhall. stich piiro, steehen piquer, poin-
ter; cfr. eeh.

boiti-bodit
bodo,
nsl.
bodk,
cr.
bodalica ba'ionncHe, du
rsl.
punyere.
s.,
tfr,
(aussi
les
Amarantus retrotiexus-blituni, .Vtriplex loboda), Chenopodium (blituin) Ijouus Henricus;

(.|)ii)arils.
jjortensis,
(on
inangc
-
fouilles coiiuiK' (les

a.,
les jeunes pousses coniine des
aspergesh
.s/<rv,
acerbe,
lcre,
sur; ind. szczyr, szc/.r MercuritUis annna,
Am inuitus,
serb. stir
ech. stir (merkurialni), ptr. stiricja
Mercar. ann.
cr.
Amar. blitum, Mereur. ann.;
les feuilles
de ces planbrch et
tes sont soit dentes, soit sinu's; cfr. le
m.
s.
.^tirb
ech. strbk, jmI. szczerbak, slovuq.
serbilk,
.scorbak
Cichorium
intybus,
mu/y. csorbaka, csorboka Sonrhus oleraccus.

.<firb
tfrb, a., rbrch;

vb.,
de dinî brche -dent;

corner;
- .sti'besc,
brocher,
faire
une
brche,
s.,
se .^tirbi
la
(/w|*
s'brcher une dent; - .îrbin,

vsl.
brche, lacune, dent brche;
stridj
ntancus
stribina
fragmentum,
entaille
lucnna:
Imhj.
strb
brchv, ustrilbi (hrcher, russ. .Herbina fcntc^ brche, pol. szczerb,
szczerba,
s/.czerbina
brc/tOy
dent
cbrcJu'e,
szczerbic
brcher, ech. strb, strl)a, strbina, strbiti, nsl. skrb, skrbast

a.,
skrba, scpba, skrbina brche, skrbati ronger, scerbiti cfJUer,
394
lments Slaves.
*
magy. csorba hrch, brche^ csorbit brcher; v. Fick I. 812; V. Schmidt Voc. 2. 84, o()3; - Mikl. L. psi. 1136 dduit le mot
du
m.
vliall.
scirbi, scirpi tesson, d'o vsl. rGpii, dacor. luirb^ (v.
c.
p.
135).
lo-
Stirbei, tirbat, Stirbeti, tirbeii, noms de

calits.
tiiic,
s.,
Esox lucius, brochet;
bulij. stukti,
,
russ. stuka, pol.

stika,
szczuka, szczupak, szczubiel, szczupiel

iisl.
cecli.
stik,
st'uka,
cfr.
scuka, cr. serb. stuka, m'igy.

,
csuka, ngr.
axoxa
idem;
cfr.
vhall. stupli
stupf,
stopli,
stopf aiguillon,
pirpiant;
fr.
broche, brochet et angl. pike pointe et brochet.

t6f,
s.,
toffe,
surtout toffe de soie, toffe tisse d'or, bro-
cart; russ. stof toffe de soie;

(die); angl.
stoffo,
II.
stuff',
du
vfr.
nhall.
estotte,
;
stoff',
nerl.
stof,
it.
;
stoffe
stofta,
baslat. stoffa,
nfr. toffe,
'^
csp. estofa, port, estofa, estotb
v.
Diez D.
L 399 Weig.^
812.
traf, strf, ^trf (L. B.),
s.,
amende, peine pcuniaire, (Ur.

lor
1.
127 anne 1793: pagubind unii ca aceea partea

,
eu un
i^treaf spre pilda altora); - strfuesc,
vb.
amender, condamner
strafovat
une
amende;
russ.
straf
peine, peine pcuniaire,
condamner une peine pcuniaire, pol. strof, strofowac, nsl. sti'afa, strafati; du mhall. nhall. strafe peine, punition, strafen punir; V. Weig.3 II. 817.
trang, s, corde, hart, trait;
-
ftrengr,
s.,
pendard, coquin,
ail.
mauvais garnement,
lig.);
polisson, galopin,
,
gamin,
(cfr.
strick
au
vie
strengresc,
vb.,
s.,
faire le
mauvais
sujet,
mener une
dbauclie; - trengrie,
polissonnerie, dbauche, vagabondage,
crapule, coquinerie; serb. stranjga,
magg. istrng idem; du vhall.

;
strang, stranc, strang, mhall. stranc, strange, nhall. strang corde

cfr.
it.
stringa, esp. estringa lacet,
cs}).
estrinque, estrenquc, 2)ort.

II.
estrinca, estrinque corde; v.
Schade^ 877,; Weig.^
819; Curt.
'
527; Diez 3 L 403.

b,
tite
s.,
,
manteau
vserb.
fourr,
manteau;
,
- subici
ûbitd,
s.,
pe'
pelisse
uba vestis pllicea
russ.
ptr.
suba pelisse.
subka casaque fourre de femme, pol. szuba, czuba, cech. cuba,

suba, nsl. suba, savba, cr. serb. suba, subica,
lit.
szuba, szubas,
magy. suba, szuba, subica; du mhall. schbe, schoube^ schwe, nhall. dial. bav. schauben, schaub (der) robe longue de femme,
l'obe
de crmonie, schaten (die)
vtement de
dessus
d'homme
îli^niftitH
Slaves.
395
t do la niiiic ori)(iiie
(tnnim
(|U(>
talaris), vH<MiuMit tburr; le
mot
jâftun, zoftim,
tjiiM;
v.
El. turcs; v.
Weig.
-
II.'
566; Schni.
bred.
a.
<lrl)ile,
t'uihlo,
fragile, infirme;
fuchit, .îtchii^
(IrsnchU, dc^nrhict, sHiKiiit,

Ii'j^cr (H*,'.),
a.,
(L. B. gupariu), creux, vide (fig.)
Ibltro. idiot;
<t
fi
snchiat, (Irsnchiut tre une tvte creuse,

t';-.
iiu idiot,
avoir un coui) do iiache; ctV.
serh. sup, supalj, supljkast
creux, supljiti
hrie,
creuser;
supeljak, .supljak,
fitr
supljan, supljina
rsl.
sot,
supoj^lav,
siipoglavac
creuse,
idiot;
supl,
sttipl
dchilis, bidij.
(fig.),
sjupliv l'crnioulit, pol. szczui)ly mince, dcbilc, dlicat
s/AZuple( s'amoindrir, diminiur, nsl. supel crettx; - ^nbrcil
serait
donc pour siifded et suchint pour snpiac,

s.,
cfr.
.ûpaiH.
il.
ugb, sn(/nhin,
1()4:
v.
Ur. 4. 3: eu pricina de ^m/itbi;

c.
4.
i;lnd
vor afla temei sau fte eu pricini de sa;fubini

filles
. d.
des femmes on des

Litop.
l.
qui avaient commis
un double
jH-cft:
ci
104: vomie
col
mare
judecjltor tuturor din tant
glob-
nic de niorti de oui si de stujuhini ce se fac iu partea

l/tdtinr,
s.,
lui; -
su-
personne charge de juger ces ddlits, (Ur. 4. 3: iar

SH;/id)in(irii
p;\r;lla])ii
sau
en
alti
globnici:
;
il).
5.
270:
ori pir-
ilabi, ori globnici, ori de

(fidnihiri
.suyubinari
5.
424: globnici sau sn-
sH nu se amestecc); vsL sgubfl, sugubti, sugub duplcc,

,
sugub grsi duplicia prccatn
sugubnfi duplex, (sugubiti dupli-
cure, sftgybati plieare, gybrik flexibilis; - les doubles dlits c. .

d.
de la comptence tant du bras scidier fpieccUsMStique, taient
jugs autrefois,
ce
{frc
qu'il parait,
(greealil)
par des personnes

donc
v.
dsignes
ad
/toc;
le
mot
serait
sous -entendu
aux
mots suyub, suijuhinWa ci-dessus;

i|,
s.,
ghibaciu.
soulik,
.sv</|c
Spermophilus (mus)
cltei
citillus,
i
;
souslic, zisel,
(Odob. 210:
pilmntului, de le zice
; carii scot
capul
la auieaz din gtur ca se latre la soare
v.
chez Bielz 22 ce qu'il
dit
au
st{jet
de l'aboiement de
svii^tti
cet
animal)
ccch. svit', svit' syslik
idem, (de svistati,

dati siffler)
;
siffler),
nsl. cr.
svizec
marmotte
(zviz-
vecft.
sysel,
;
syslik,
russ. ptr.
suslikfl, ;w/. susel, tisl.
suslik, suslek
iiluvll.
fr.
zisd
du mhall.
zise, zisrh
vhall. zisems, siscms,

citillus; (le
ziescl
(mieux zisel), zieselmaus Spermophilus
souslic
est
du russe;
v.
zisel
II.
do
Tall.);
cfr.
nhall.
ziscbeln,
l.
zischen siffler; -
Weig.
gauche
1142;
Grimm
G.
d. d. Sp.^
164.
Si,
a.,
adv.,
(fig.),
de travers
(fig.),
niais, sot, ni{ifl,
gaud; accst
om
e uiu, cet
homme
a Tesprit de travers; -
396
s.,
Paiements Slaves.
goutte, paralysie,
cancer (L. B.);
fuit, suirf,
a.,
avec une
la
entaille en charpe, avec

urecliia stng ,SHiat
s.,
une taillade, (Mon. 15 Janv. 1805:

d.
c.
comme
m'trquc,
snjne);
- siiidnl,,
entaille, taillade en charpe; vsL Su sinister,
suica siuistra,
russ. su (/auche,
suistvo fausset,
mensonge,
nsl.
sujca travers,
biais, sujati affaiblir,

cr.
puiser
pol. szuja vaurien,
mauvais drle
cfr.
serb.
uvak gauche, gaucher, suvaka main gauche;

cfr. alb.
cech.
sever, nsl. sev travers, biais;
gugue soulj de travers,

cfr.
lat.
travers, de
ct,
Curt.:'
a.,
souljig p?6r, courber:
scaevus,
vgr.
o/Mir;
V.
105; Grimni G.
dli,
s.,
d.
d.
Sp.:^
689.
suiii
si
ui,
svelte,
mince, (Odob. 159: eu trupul

chariot lger de montagne;
lgant); - uin, suen,
cfr. ccch.
suhaj, suliajek, suhajik, slovaq. Suhaj jeune
homme
et
lanc, suhajiti
grandir,
magg. suhanc jeune homme,
suhng
verge,
suhatag
branche gourmande, perche, suhog fouet long

fouet,
dli, lanc,
nsl.
ter,
mince, touche de
suhint, suhit fouetter, lancer; cfr. cech. 8vihk\% svihly svelte,

svihlice jeune
fille
lance, svihlik, svihk
muscadin,
sviglast lanc, svigati, svigniti s'lancer, cech. Svihati fouet-
branler;
v.
sfichu.
s.,
|jleandr,
salope,
femme dbauche, dvergonde;
cech.
slondra,
slundra scdope;
cfr.
nhall. schlender {schlendrian) action
de faire qch. d'une manire paresseuse, robe longue et
commode
le
de femme; schlendern, basall. slendern, nerl. slenteren battre
pav;
cfr.
aussi mhall. slr fainant, personne paresseuse, lgre,
nbasall. slren, sliiren
= schlendern,
;
nerl. slooren, sleuren traner
aprs soi (robe), sloore salope
cfr. it.
landra, slandra, vnit. slan-
drona, dauph. landra garce;
Diez
D.
-^
I.
242 dduit ulcandr(
de
c.
Vit.
slamlra avec intercalation d'un ou

cfr.
comme HnnsjuMalt
- iûlerle,
,
(v.
m.);
flea^ndarii,
buleandra.
s.,
,
lep,
2>ol.
s.,
,
tricheur (au jeu de cartes &c.);

szulerek
tricherie;
szuler
joueur
de profession
szulerka
szulerya,
sulic
szulerstwo jeu de profession, jeu de
hasard;
cech. sular,
tricheur, sulir joueur de profession, souliti, suliti tromper, tricher;
du mhall. scholdcr, schoUer arrangement de jeux de hasard, jeu de

hasard, scholderer
,
scholkrer arrangeur de jeux de hasard;
ail.
bav. scholdcr, scholler, scholier, scholir, scholler
= mhall.
scholdcr,
schollerer
scholderer,
scholliriir,
scholierer,
scholrar,
scholrer,
exercitor
alcarum, susceptor aleatorum, scholdcrn

v.
ludum alea-
torium exercere;
Schm.
3.
354.
Kl(^moiits Slaves.
397
distillation; j)ot.
fig.),
,
m,
K.,
mauvjiise
sizurniiiy,
onii rie
vie,
reMie de la
mm
siim,
rrnmr,
szumowiny pi cume
vif,
(aussi au
la
rebut,
rerJi.
^/lln^'wka
nKimnlsc pan de
reste
le
distillation
sunia rtinie,
suniovina runie, Itoisson r n niant e ; du vhall.

nliall.
srnm, mhall. schnm,

lurna
;'.7J;
,
sr/iaum, d*o aussi U. schiuma, {dinl.

prov. escuma, /r. fVume;
v.
sjjfnma),
esj.
jmrt.
1.
Diez';
se
V.
spnnuX, El.
a.,
201.
gris,
vsl.
men,
-'onivrer, se
ivre,
gris;
.^nnienesc,
/',
vb.
liai.
griser;
sumintt
niss.
ehrius^
sum sonus,
scmitns,
jtol.
>iima sitva, isumti rcsonare,

s/.iininy
suniny
hntifaut, enivr,
veh. suniny,
(Titre,,
hmijanl, Icb s/uniny tl

er.
(/rise, enirre,
MiintMi,
iiliili.
suman
v.
hiii/ant;
pour l'acception
ivre,
ffris
cfr.
ransrh
ivresse,
he-t'anscht
psi.
livinir (feuillage);
Mikl. L.
du vb. rausrhen llJS; Weig. ^ II. 46K

cr.
bniire,
ijnc,
>^niikji;
s.,
jambon;
iwl. szynka, ech.

&i'.,
serh.
unka,
w/ri////.
du vhall. seineh, seinc

stiwjhe.
s.,
mhnW.
sehinJce, ags. sceanea^

v.
aiigl.
.'>8r>;
sliani: tibia,
V.
cuisse, nhall. srliin/.i-n
i;nnlton:
VVeig.
II.
uriJb, i^nrnp,
vis; - ^nruhucse,
}h>1.
/,
vb., visser;
rusa. sturupH
szrulK>wa('
enm,
vb.,
vis,
sturupit visser;
sznib, szruba,
szrtiba,
eeli.
roub, sroubovati, usl. sravb, sravbati, er. saraf, sarafiti,

s.,
nuujif.
csavar, srf
csavarol, srfol, csrol, esavar vb.; du mhall.

s.,
srhrnhe {schrntvh, sehranff),

srfiraitlx'H visser,
sehrnhen
vb.,
nhall. sehratihe
vis,
basall.
schniive, sehrmv,
v.
fr.
vnord.
v.
sLrifa, angl.
II.
sercw m.
vis,
f.
crou;
Weig.^
erou.
II.
635;
Diez^
282
et
Schelcr D.2
irl
s.,
pour
le
|eni|.
bande, raie, bandage; o .îi.êniM de pdmnt wno

,î
bande de terre; viwja

if'r.
.îi.ênita
nnei erti onglet d'un livre;

.<itttto'a;
vsl.
3
susiti,
v.
susivati
sliesc,
eon^smcre, siti-ijq, snere, vtt

iitoare.
v.
Curt.
078;
uftr, .sisUir, s., seau

bott'Kului)
;
traire,
(M. M. C. 29: n.jfaritd

sextîntui
^
vsl.
sestarft va^^culnm, starft
stariwn
veeh.
seftar
stier,
seau traire^ zoehtar seau, vaisseau,
usl.
zebtar,
star
zahtarka seau traire,
er. scrlt.
star stier., Matfy. zsejtur,

vfudl. sxtri.
tihall.
zsajtr,
sajtar, stAr, zster, zsotr

nihnll. shstere,
stiir,
seau traire;
shtri,
sester,
ahtaere, sChtere, shter,
sechter,
it.
ai/s.
sster, vsa.r. soster, suster,
tnlat.
sestariua,
sestiere,
stajo (pour aestajo), esp. sextario, pror. sestier, fr. stier,

steir'.
r.
lorrain
d.
(ir.
str (|>our sster);
du
hit.
sextarius
(.nex-
398
tus)
lments Slaves.
sixime partie
d'une certaine mesure romaine (conf/ius);

I.
v.
Mikl. fdw. 55; Diez D.^
381; Weig.'^ IL 669, 696.

cr.
iêrh.
uuesc,
sustti,
vb.
chuchoter, murmurer; cech. suskati, suslati,

suslti,
sustnouti,
nsl
suskati,
szust
vb.,
susnuti, susliti,
sustati chuchoter, frmir

szustnjîcfr.
(feuillage),
pol.
hruit, sifflement,
frmir,
siffler;
maify.
la t.
susogni
suskas ehuehofcHr;
v.
vsl.
sysati sihilnre,
susurrare,
fr.
chuchoter;
sicav,
zuzaesc.
T
Tabac,
V.
s.,
tabac priser
-
(le
tabac fumer s'appelle

-
tutun,
,
El.
turcs);
s.,
ther,
s.,
grand priseur;
tuhachir
tahn-
ehirnit,
tabatire; russ. tabaku, tabakerka idem-, pol. ta))aka,
tabakiera, tabakierka, ech. tabk, tabatrka, nsl. cr. serb. tabak,
tabakera, magy. tobk^^

tire, anc.
//.
tabacco,
esp. tabco,
/'/.
tabac, taba-
tabaquire,
s.,
U. tabachiera, anyl. tobacco, nhall. tabak.

-
Tbr;
camp, troupe, arme;

alei
thrs, thren,
s.,
%,
solvb.,
dat, (Al. B. 2. 31: toti
din
le
fhrai); - thresc,
camper, jeter un camp,
planter
piquet, bivouaquer; a thri

q.,
pre-preste cineva fondre en masse imptueusement sur
fondre
sur
q.
vsl.
taboru castra, russ. taborii mwe/J, taboritsja camper.,
pol. tabor, taborowac, cech. tabor, taborovati, nsl. cr. serh. tabor,
tambor, taboriti, taborovati;
lit.
tawor, taworas tente, boutique,

tente,
camp
militaire, taworszczus
compagnon de
(cfr.
magy. tabor camp,

tabernaculum)
taboroz camper., alb.
tobr bataillon,
turc thbor lgion, corps
de gens de guerre, bataillon;

cfr.
lat.
taberna,
ngr.
ouaaocxov, cooaatov camj) {de tentes),

toile grossire,
toile
arme, du
pas de
l'it.
rgr.
lat.
wooov, toov
fos.9a; V.
voile (non
Mikl. L. psi. 981);
- v.
tovar.^-povar.
Ta bar a, Tabreti, noms

Tbl,
s.,
de localits;
v.
Mikl. App. 671.
table seulement dans le sens de: plaque, planche,

{tabla de
lame, panneau, lambris,
lemn, de
fer,
de
aram
&c.),
tablette (pour crire), index, registre (nol.),
thme,
steclt
leon; tabla
de piatr carreau de pierre, dalle; tahl de

verre
;
table, plat
de
;
fahh scris
pancarte
a zice
t(d>la
rciter
sa
leon
(^:i(<mcntH Slaves.
399
s.,
tbKe,
s.,
plaque, phinelio, lambris;
- Mldijîl,
r.v/.
tablette,
plan-
chette, table, registre (des contributions);
tabla, tavla, tavlija

tahlr,
tnhlfttr,
tabula,
registre,
tablicji
tnhnht
uhWuhtin",
tahie,
rtiss.
tablica
tahle
liste; pot.
lit.
tabli<'a
taldeltc,
///*.
de
l'jjthnt/ore,
alitWdaire,
phtiie/ie,
toblyczia;
alh.
ti'ilje
nuufi/.
tabla,
tiivlje)
ta^Xa,
tofî, xafili
ais,
(pour
pi.
ah/edaire (H.), tarie
phinehe (Hh.
2.
58). turc
thabla plateau, calxtret, rhall. taval,

it.
mhall. tavel, uhaU. tufel,

tjiula, />,
tavola,
v.
eftp.
tabla, pff. taboa, prov.

1.
table;
du lat tabula;
tabla El.
2774
v.
taU, El.
tures.
Tbu|,
huetnl in
t<>l)olecn
s.,
sac, havre-sac, besace, (Conv.

la
1.
XI. 213 eu tantss.
spate
moarft); rs/.
tobolicl, tobolcik sacras,
panefiire,
serh.
poL
tobola, tnl)olec, ech. tobola, tobolice, nsl.

toboci=;
///.
tobolec,
tobolac,
tobelis,
tobnyezia,
tî^lis,
topnyczia sachet pour la qute dans
V glise; - cfr.
torM.
Tabn
sie
;
s.,
troupeau de chevaux dans les steppes de la Rusid., jx)l.
niss.
tabnn
s.,
tabun.
;
Tln,
secret, mystre, confidence

a.
s/lniele faine les saints
sacrements;
cret,
- ttnic,
adv., secret, mystrieux, confidentiel, diss.
priv,
particulier; - tanit,
ci
dim.
aussi
tombeau
,
(fig.),
(Al.
B.
1.
45;
'n
talniH
sil
m'arunci); - titmicie
a.^
s.,
secret,
discrtion, clandestinit; - tins,

inijlocire taunns);
- taouesc,
f,
= tainic,
(Ur. 2. 146: prin

receler,
vb., taire, celer, caclier,
envelopper
(tig.),
supprimer;
vsl.
ta
clam, tatna, tano, taba

tanfl abseonditus,
mysterium, sacramentum, taim scrtas,

tus,
abdi-
scrtas, tanikti,
talbnikfi qui sacris

;
est iuitiatus, taiti-taji^
oecdtare, tajati abscondcre, eelare

tajna sveta saint
cr. serb.
tajna secret, mystre,

tins
mystire
(sacrement);
alb.
v.
secrtement^
elandestincmeut, tinzr
Fick:^
T.
un homme cach:
Mikl. Chr. T. 29;
248;
tilc,
II.
s.,
363, 565.
interprtation, explication, exposition,
Talc,
commenitUcrpres,
taire; - talcuesc, tilcuesc, (ticluesc,
Odob. 196),
tlftkfi
i,
vb., interprter,
,
expliquer, exposer,
commenter;
itUcrpretnri,
vsl.
interpretafio
tlfikovat-tlkuja
tlftkar
iuterprcs,
lit.
russ. tolkft en-
seignement, explication, tolkovat expliquer,

interprter,
tulkauti, tulk^ti
s.,
tlkas,
tlkininkas
interprte, mhall. tolke, tolc

v.
tolkeu, sud. tulka interprter;

Tler, tlger,
talfr,
nsl. s.,
Weig.
I.
252;
cfr.
tlmaciu.
assiette,
cr.
plateau; jwl. talerz, ech. talf,

tanjir, tanjur,
jtfr.
taljer,
taUr,
.serb.
talir.
ta ni.
400
tanir, russ. tarelka,
Ta'.sp'.
lit.
Elments Slaves.
tolriis, torlus, ni'Kjt/.
tanyr,
nf/r. xaXsp'.,
assiette, -ahctôpi, xaupt tailloir, alb. taoiljre, taljour
assiette, tljr
cuve ronde
[taodjre vient direct,

II.
du
;
ncjr.
Tatayoupt,
port.
TctXiwpi et
non de xapa selon Mikl. Alb.
05]
es}). taller,
talher, vhall. teller,
mhalL
teller, teler, flani. taliooi", ticrl. teljoor,

fr.
mlat. tellerium,
it.
tagliere, tagliero assiette de bois,
tailloir;
d.
tous ces mots viennent du lat. talea bouture, scion
c.
qrh.
T.
de
eou2).,
it.
taglia &c.,
II.
fr.
taille;
1.
v.
Mikl. fdw. 59;

tain.
:
Diez D.^
407; Weig.3
Talin
,
872;
s.,
v.
El.
277
talincu,
italien, italienne
- talieuse, a.
- talien.^fe,
adv., serh. talija Italie, talijan, talijanka, talijanski,
a., er.
talian,
s.,
talianka, taliansky, slovaq. talian, talianka, alb. taljn,

jant a; de
l'it.
tal-
italiano,
Itlia.
Tlmcl,
tlmcese,
,
s.,
interprte,
trucheman, drogman, traducteur;
vb.,
s.,
interprter,
traduire, expliquer, exposer; - tl/,
mcitr,
vertir le
a.,
interprtatif, interprte: - rstlmcesCj
vb., per-
sens
des mots,
d'un passage, dtorquer un passage; a
rstlmci legea faire
violence la loi; vsl.
tlumacu interpres,
^;^;*.
tlumaciti inierpretari ; russ. tolmaci, tolmacit,

maciti,
cr.
jôl.
tovmac, tov-
tlumacz, tlomacz, tlomaczyc, tlumaczyc, cech. tlumac,

lit.
scrb.
,
tolmac, tolmaciti, tomaciti, tumaciti, tolmcsol

;
tlumacus,
maffij.
tolmcs
de la
s.,
mme
cfr.
origine
vb.,
slave nihall. tolmetze,

nhall.
tolmetscbe, tulmetsche
tolmetzen
dolnietsch, dol-
metschen;
v.
Weig.
-^
I.
252;
talc.
,
Tmie, tmie,
s.,
encens; - tmie.s
s.,
tmies
muscat;
, vb,, ena.,
censer; - tmitare, tmului^,
encensoir; - tmis,
raisin
-
odeur,
s.,
got de muscade;
poam tmnas
ive
tmi'|,
Salvia sclarea, orvale,
Ajuga chamaepitys,
jama, thimijamu
Chenopodium hybridum; tmitil de camp musque; vsl. tmijan, tbimijanu, thimi,
siiffitus
tmijannik
tmijannica tJmrilndm.,
accrra, tmijann thuris, thimisati, thimijasiti suffire; buhj. temjan, timjan, russ.
thymiam
encens,
thymiamniku encensoir,
,
nsl.
temjan,
cr. serb.
tamjan, tamljan; tamjanika

it.
tamljanika raisin
alb.
muscat; magy. tmjn, vhall. tmim,
timima,
thmjam,
kjem encens,
kjemos encenser, temjanitz, thumjatoa, tbmjatn encensoir, tim, tiim fume, timns, tiimnas,
tliiimjats, tbmjats,
tmjs, tmes je fume, je parfume, j'encense,

tigr.
&u|i''a;jia
tymsem
Ciirt.
<
je fume,
encens, Oo/jitaCw encenser

O-jjjitaTtO'),
u^ta-T^pi enccn.ôir;
v.
du
vr. dufiiajjia, ftufjiiaw,
ttu|J'.aTy)pi;
320.
lments Slaves.
Tnda- manda, adv., ple-mle;
selon
Ij.
401
'
.ver^
Uindura-niandara idem;
h.
tmnld-mamla
,
est le lat. tiuita inemla.
Trboi
(Conv.
1.
s.,
^^rund bruit, fracas, vacarme, tapage, tintamarre,
XI.
190: se auzia un trboiu grozav); dx.cch. tara-
biti se faire
du
bruit ^
du fracas en venant,
taraba,
tisl.
tarban
rustre, lourdaud.
Tarc, tarf
s.,
pieu, pilot, pilotis, (Ur. 1.

;
232: cand
trasîi
de moara nu se gisesc)
leve
a hte
tdra.î piloter
cfr. pol.
ech. taras
de
terre, terrassement, bastion,
rempati ; pol. tarasowa, ech.

nsl.
fr.
tarasiti barricader,
bcler,
dfctidrc,
cr.
serb.
\AXViC
it.
pav,
plancher, mlat.
terracea
leve
de terre,
terrasse,
terrato,
sterrato, tcrrazzo;
cfr. pilotis,
du
lat.
terra; pour l'acception de pieu, pilotis,
pilot
8.,
= jyicu,
du
lat.
pila pilier, digue de pierre.
Trcl,
cercle,
rond; bulg. trkol idem, trkoli, trkal,

trkaljati volvere; cfr. vsl. kolo rota;
vsl.
tfirkali rouler, tourner, vsl.
Fick3
II.
573. rattaclie
lit.
le
mot
trak fascia, trk (rad.) cur-
rere, trice furfur,
trikti, trenkti secouer; - cfr. vrcol.
Trg,
trgcii,
t'hiuuliso
s., s.,
/',
tirtj,
s.,
foire,
marche^
ville;
a face Wr^ marchander;

s.,
s.,
(Pbt.),
acheteur; -
trij.^,
(L. B.
Pbrt.),
mar-
vendre
ou vendue,
ville,
prsent de foire; - tryovtj-a^d,
habitant d'une
place
vb.,
citadin, acheteur ;- W/-(/(>f/^tf, tdnjovi^le,

3.
du march, (Pum.
forum,
54: merg
in tdrgovite); - trguesc,
acheter, vendre, trafiquer;

trftgoviste
a se
marchander;
vsl.
trgrt
forum,
trftziste viens,
forum, trftgovc, trzcl
mercator, trugovati mercari, trgovina merx, russ. torg
marcM,
trgus
place du march, torziSte, torgviSte place du march; bulg. trgoiste,

cr.
trgovf^te march, place
du march, bourg,
lit.
march
&c.,
turgawiczios place du marcli, turgawti vb., kttc
tirgus; alh. tregh, treghetij nundinae, treghetia mcrcatura^ tre-
ghetaar mercator
(Bl.),
tregh piazza, trtghi, tregha treccone, trccca,
trgh, trege treccarc, treghte trafficare, treghtaar mcrcante (R.);

cfr.
vtuyrd. sud.
dan. torg mercatus, forum.
Targ, Tilrgul-dealului, Ti\rgul-nou, Tilrgugoru 1vechiu, Targ(5vite, noms de petites villes, de villages &c.
Targviie, petite ville dans le district de Dimbovi^, btie en
1584 par
le
Prince Petru Cercel, figure aujourd'hui dans
le diction-
naire topogr. et statist. de
522 sous
le
Remanie de Mr. Dimitrie Frunzescu p. nom de Vesta; cet auteur y dit: ca se mai mme^. 26
402
trgul Vestei sau
i
lments Slaves.
Trgoviste; c'est donc la ville de Vesta et des
Vestales, selon l'e'tymologie d'aujourd'hui; v. Mikl.
App. 694.
;
Trg, trg,
claie,
clisse,
s.,
trcg,
s.,
civire, bard,
brancard de clayonnage,
brancard,
pi. brouette,
chemine'e de clayonnage, brouette, traneau, ramasse
trg,<^,
bardeur, brouettier; pol. tragi, trag
pi.
civire,
tragarz porteur, trakarz hroueitier, cech. traky
trakac, trakar porteur, brouette, trakarnik brouettier, trakati, trkati,

tirer,
traner,
lit.
nsl. traglje,
cr.
serb. tralje
pi.,
vliall.
magy. taraglya
tragan, trakan,
brancard,
dragan,
trgas, trogai pi. civire;
du
gotli.
vsax. dragan, vnord. draga, angl. draw tirer, mJiall.
nhall. tragen porter,
dont une forme

dacor.
accessoire mhall. trchen,

it.
trecken
tirer;
le
mot
I. ^
n'a rien faire avec

1.
targa,
fr.
targe selon Diez D.
410;
v. El.
285 trag o trag

cfr.
et traglc
ne se rattachent pas aux autres mots latins.

Trhft,
tetrja
s,,
(L.
;
B.)
Tetrao perdix, perdrix;
vsl.
tetrv,
phasianus
russ. tterevQ, tterja, pol. cietrzew, cech. tetrev,
cr. tetrb, tetrev, lit.
tetervas Tetrao tetrix, coq de bruyre, ty taras,

I.
tytare dindon, dinde; v. Fick^

Tri'|,
vsl.
a.,
s.,
87; 590;
a.,
II.
365, 566.
tdrite pL,
son; - trits,
qui contient du son;
tric pi. furfiir, tricn furfureus, bulg. trici pi., tricav, tricv
cr.
serb. trice son, rebut; cfr. alb. thri crote

terere,
de la
le
tte; cfr.
vsl. trti-trf];
conterere; Fick^ IL
573 rattache
mot au
vsl.
trak fascia, triik (rad.) currere

lit.
{nsl. trcati),
trkaljati vol-
vere,
trikti,
s.,
trenkti secouer;
cfr.
turit.
Tarn,
(Ion. Cal.
s.,
pine, arbuste pineux, balai de
rameaux de bouleau,
-
34: o grap de trnuri une herse d'pines);

-
trniu,
grand balai;
trncdp,
trnocp
s.,
s.,
hoyau, pioche, houe

balle
(pour extirper les pines); -trnomat,

balayures,
du
bl,
c.
fi
d.
menue
i
paille,
(Conv.
1.
XI. 190: de cte
ori iî
dor-
mit in stroh
pe trnomeat);
bulg.
vsl.
trn spina, morus, offendi-
cidum, trnije spinae;
trn pine, trne buisson d'pines,

russ.
ternii, pol. cr.
trunkop houe,
{vsl.
kopati fodere);
tar,
cieri'j,
cech. trn, nsl. trn pine,
trnokop
houe,
trnomet balai de
alb.
rameaux
ternac6pp
d'pines,
d'pines,
{vsl.
mesti-meta, verrere, metla virga),

cfr.
marra
(R.)
frr
(pour terre,
cfr.
terne?)
buisson
triz?)
ronce, frr -te

vsl.
pi.
ramilles;
;
driz
(pour
buisson d'pines et
trnica spina
pour
les vocables slaves cfr.
goth. i\\a,mmis, vsax. ags. angl. vnord. dan. thorn, vhall. dorn, thorn,
mhall. nhall. dorn pine;
v.
W.
2.
698.
lments Slaves.
403
de
Tarnava, Tlrnova, Tamoviâ, Tftrnauca, noms

localitf'S,
d'une fort, de montagnes, d'uno rivire;

s., esp'ce
v.
MIkl.App.GO.
Tarpz,
de
bonnet de femme,
(Puni. L. 3, 211:
nuiierete eu tarpius in cap); serh. tarpo idem.
Trsfn, trshid,
s.,
cilice,
corde
de poil de chvre &c.
(v.
Codr. Dirt. rilice, Stam.

trfisina, trftst
Dict. bretusc, haarseil); cfr. vsl. trftsa

facti, trftstnri, trst-
sda, trsttnina iKinni e pilis
nnn
n pilis factus; cfr. alb. trghjoz,
trkoze corde de laine

cfr.
fr.
de poil de
srta, ail.
chvre-,
cfr.
v.
vd.
trftst
arnndo;
s/ton du lat.
haarseil;
tir.f,
tar, trestie.
1.
Trf,
iiLsto
s.,
vfr.
buisson, fagot, (Conv.

vsl.
X. 382: sa stringem
tdrSHri);
trAsH, trftsije nitis, ech. irs pied dârhre,

touffu, tisl.
de plante, trsnaty buissonneux,
trs cep
le
viyne, ters
tronc d'arbre sec, tronc, buisson, cr. trs cep de vigne, serh. trsje
vi(jnc, maiiy. cfr. tOrzs
le
tronc; - Mikl.
Kum. 271
L. psi.
vsl.
318 dduit
mot dacor. du serb. /.vS, alb. kr^ saxum, du tjere; - Fick-' II. 575 rapporte vsl. trftsft au vsl.
trftst
krsiti fran-
trflsa, trst seta,
n<(?o
Mikl.
<rrt^
12 pense
l'it.
torso, \gr.
^poo, d'o
de
magy. torzs, torssa, aW.

chou;
V.
autr. bar. dorscn, dorsclien trognon
trsind, trestie.
s.,
Trfit,
houe,
pioche;
cfr.
t&rq (l'accent est sur le prevsl.
micr);
cfr.
ttrn et tirnocop;
cfr.
krftsiti
frangere,
dont
Mikl. L. psi. 318,
Kum. 27
s.,
dduit
le
mot.
;
Tfc, tcac,
tc,îl(l,s.
sacoche, bourse
- tfcl, tc^cuUjd, tescil,

1.
dim.
;
(Al. P. p. 265, Pan. Sp.
57: eu glndul cam

;
pe
tesild)
tascd ciobanului
Thlaspi
arvense bursa pastoris
pol.
taszka 2)oche, sacoche, tasznik, tesnik Thlaspi, ccch. taska; ta.snk

Thlaspi',
nsl.
taska, inagy. tska,

wall. tah;
it.
pr. tasca, fr. diul. tache,
tasque,
inhall,
v.
tasse,
du
vhall. tasca, tascha,
dasca, dasga,
tasche, tesche, nAaW. tasche ^wf/*c, taeschel-kraut Thlaspi;

I.
Diez D. 3
411; Weig.3
II.
864.
Toila, nom d'un

Tt,
s.,
village, d'un piquet de frontire.
tati,
pi.,
pre,
papa;
tat'al
nostru notre pre (paie-
ntre); - tdtild, UUticd,
tdtii^,
Mtiild,
tdicd,
tdiculi^ tdicti^
-
s.
dim., - ttff,
sf.,
(L.
B. Transylv.) belle
-
soeur
- tate,
ti^,
sm. (L. B. Transylv.), frre an;

lui tati
(v.
ttin, ttna|, aussi

,
iarba
Symphytum
offcinale; - tatnff
;
s.,
Delphinium consolida,
;
nemeriori, topori)
- ttff.
s.,
Chrysanthemum
v.
- ttflffft, s.,
Carlina acaulis, Inula dysentcrica,
turt, El.
1.
282
et ptuga
26*
404
labei); - tatian, ttian,
lments Slaves.
taten
(L.
B.),
s.,
Tropolaeum majus;
vhidg. tata pater, vsl. teta amita, nonna, nhulg. tate, tati, tatko,
tejko^^re,
tte
soeur ane, niss.
tjatja
papa, ttka, ttuska

cecli.
tante, pol. tata, tatka, tatus, tatulo pre,
papa,
tta, taticek,
tatik, tatinek, tatousek ^re, papa, teta, tetika, tetinka, tetka,
tetuska tante, cousine, tetcenec,

tetcnice, tetcice fille
ata, atej
tetnec,
tetcic
fils
de la tante,
nsl. tatej,
lit.
de la tante, tetin de la tante,
papa,
cr.
serh. tato, tatica,
tajka, dada pre, papa-,
ttisjpopa, tvvas, taitis, ttis, ttaitis, ttttis ^re, tet tante, tetnas, tetnis le
mari de
la tante
dX^di
magy, tata papa, parrain,

alb.
tati, tti,
tatika, tASk-a
papa
pre,
at,
t'
pre, grand-pre,
diko
le
frre de la mre, thjj, jj tante, ngr.
lax papa,
;
xat T^ abXrj officmm aidae Palattnae &c. (D.

papa, tato petit frre,
nap. pic. tata pre,
tata petite
d.
,
C.)
esp. taita
soeur,
port,
tait,
comas,
rom.
,
Gr. tat grand-pre,

tte
,
tata grand'
,
mre
lat.
nhall. dial. tatte
tate
tate,
teite
pre
tote,
vhall.
tot parraine, toto, mhall. tote, totte parrain, angl. dadda, dad,
tata, vgr. Taxa, Tsxxa

ail.
2)re',
cfr.
vgr.
axxa,
lat.
atta, goth.
atta,
cor.
dial.
iitte,
iitt,
tten, att, vcech. et, vsl. otc pre, (da-
otet,
otcin), sanscr.
att mre, soeur ane;

2.
v.
Curt,
243,
207; Dief. G. W. L 104; Diez^ I. Weig.ail. 865, 897; I. 63; Fick3

Ttr,
adv.
;
13;
Grimm
G.
d. d.
Sp. 189;
1.
L 87, 590; 11.566; Tatina, Tatuleti, Tatomiregti, noms de

itric,
s.,
El.
279.
localits.
-
s.,
tartare;
ttrsc,
fourre;
a.;
ttr.^te,
ttrc,
espce
de jaquette
Polygonum fagoespce de courge
pyrum, Panicum tataricum,

de courge turque
turque;
- tartan,
;
bl sarrasin; Cueurbita pepo, espce

,
trtci^
ttrciH
s.,
s.
(pour trtr),
et
,
mot
le
injurieux, de mpris, paen,
donn aux Juifs du pays

pour
le
que
peuple a modifi en tartan
distinguer de tdtar
les
Tartares
ayant t autrefois sa
vin
Ttarii les
terreur; le
proverbe
court
encore aujourd'hui:
Tartares viennent"
pour dsigner une terreur, une panique queltatarus

,
conque
vsl.
tatarin
tatarsk tataricus
pol.
ptr. pol.
cecli.
tatarka
Polygonum fagopyrum,
tatareczka Allium schoenoit.
prasum; magy. tatr

d'un
r),
tartare, diable, tatarka Polyg. fagopyr.;
esp. tartaro, fr. tartare, mlat. trtarus, tartricus (avec intercal.
nhall. tatr (cfr. tter cigain);
du turc-persan ttr;
de bl sarrasin,
v.
Mikl. fdw. 60, Magy. 58; pour l'acception

hrisc;
v.
cfr.
Hehn
Kulturpfl.2 439.
l-^lnicnts Slaves.
405
r,
Tatur, Tatar
(Kiuiiul
lui),
lar- liuna
Tatraiii,
TiUilrjiyi, Tat;lri1seiii, Tiltarca, Titilrci, TatiUcti, Ta ta rugi, noms do beaucoup de localits etc. ; v. Mikl. App. 672.
Tujr, tnusrr,
titi-tt'sti|,
s.,
mouHnot
(Stani. Dict. querl); cfr. vsl. t,
fundcre, spumatc, conatlcanv.
tskovati
se - tskujiv
amtprimi;
teasc.
Tuta, Tutc^fi,
noms de 3
;
villages
en Moldavie;
Tutu,
nom de
l'amille
en Moldavie
cfr. lit.
taut
le
haut pays, Allcmcujuc^

peuple^ tuUion,
tautininkas du haut pays, Allemand;

tranger,
Ictte ianio,
cfr.
pays
vprussicn tauta, tauto pays;
goth.
thiuda peuple^
vhall. diot, thiot, dioto, thiota, diet peuple, multitude, mhall. diet
pculAe,
homme, manant;
l.
v.
Curt.3 247; Dief. G.

les
W.
II.
705
sq.;
Fick^
002;
II.
372, 072;
mots de ci-dessus,
1
les
noms de
entre Li-
localits Liteni &c. (v. sous litfH p.
73) et plusieurs mots, reus
directement du lithuanien,
prouvent
que
les
relations
thuaniens et Moldaves ont t assez considrables.

Tarf, trf,
s.,
;
chiffon, torchon, salope, fille,

-
vaise vie, paillarde
trft
s.,
les filles, les

s.,
femme de maufemmes de mauvaise

ici
vie en gnral; - terfr, terfn, tUidr,
(L. B. Transylv.), pre-
mier garon de noce,

honorable);
pi. cfr. ritss.
(le
mot
tearfct a donc
une acception
torchon, trjap
trjapica,
trjapka chiffon,
chiffons, pol. strzpek, strzbek chiffon, filament, strzpid effiler^

houffette, flocon
cch. sttap, strap, strapec chiffon,
de laine
&c.,
stapiti, stfepiti, ttepiti effiler, tfapec,
ttepec houppe, tfepky pi.

pi.
franges-, cfr. cr. serh. tralje (pour traplj)
chiffons, guenilles,
,
traljav dguenill, drgl; cfr. vsl. trepati 2>a/iwre

strepati,
lin,
le
nsl. trepati,
russ. trepat,
v.
ech.
I.
trepati, tiapati broyer,
macquer
tropot.
le
chanvre;
s.,
Fick^
95, 004;
;
II.
374, 574;
t,
v.
Tasc,
presse, pressoir
s.,
- tescuesc,
vb., presser, pressurer,
serrer; - tescr,
tescoin,
ticscsc,
/,
qui dirige la presse, le pressoir; - tcscovln,

raisin (cfr. troscovin); - tecsuesc, ticsuMC,
a.,
s.,
marc de
presser, serrer, remplir; - ticsit, part,
serr, press,
i
encombr, tout plin, (Ion. Cal. 73:

unele de altele); - tfc,
s.,
cand cresc
XI. 31
o
ticsite
strinse
employ adverbialement
(Conv.
l.
;
et
seulement
dans l'acception gorg,

bani)',
vsl.
t'e**,
punga to^ de
tsk, tisk torcular, tskovati
s - tskujj^ s corn-
primi, tiskati premcre, tiska compressio, tismiti-tisnjv comprimerez

tstiti-tst;j|
fundore, s^ntmarc, cotwtdcare; russ. tiski
pi.
presse^
nsl.
cto, tiskat, tisuut, tisnit presser, serrer,
imprimer;
tisk
406
lments Slaves.
impression, tiska presse, foule, tiskalo presse imprimer, tiskar
imprimeur, tiskati,
pressoir,
tisak
serrer, presser,
lit.
tisniti
presser
imprimer,
cr.
tsak presse,
tisnuti,
tstiti
impression,
tiska foule,
s.,
tiskati,
imprimer;
serh. tijesak
tiskati, tisnuti, tijestiti;

cfr.
treszke presse, pressoir, trekszti, traszkyti presser;

vhall.
goth.
v.
thriskan,
tujer;
drskan, thrscan;
v.
Fick^ IL
374, 569;
cfr.
trsnesc.
Teasc, Teascul-din-deal-din vale, esciireni, noms de localits. Tecuc, s., nom d'un district, d'une ville, d'un village; Tecucel,
nom
d'une
rivire
et
d'un village;
russ.
tekuci,
pdl,
ciek^cy, cech. tekouci, nsl. tekoc courant, cr. serh. tekua (voda)
eau courante, eau de rivire; du

cursus, tecn fluidus;
lit.
vsl.
tkati-tkajq, currere, tek

v.
tek-tekti;
tocesc.
Fick^
I.
85, 588;
IL
363, 565; Curt.^ 462;

Telag,
s.,
v.
chariot,
charrette;
felegdr,
s.,
bon cheval de
charrette,
nsl. taliga,
trait, surtout cheval de caresse; vruss. telga currus; lulg. talg
voiture,
russ. telga, telga
charrette,
telzka
petite
brouette, ptr. teliha, 2ôl. telga,
cech. teleha, taliga,
toljaga, toljega, tolige pi. charrette, taligas cheval de brancard,

cr.
serh.
taljige,
taljga pi.
lit.
voiture
attele
d'un cheval, taljigas
cheval de brancard,
talenge,
tolenge calche,
magy.
taliga,
talyiga, toliga, talicska brouette, taligas, talicsks brouettier, ngr.
xaXUa;
32,
turc tliqa sorte de voiture russe; v. Mikl. fdw. 60, Ngr.
rapporte
sac,
Magy. 58; l'origine du mot est obscure; Diez D.3 IL 182 le mot dacor. l'esp. talega, port, taleiga, prov. taleca bourse, du vgr. d6Xaxo m. a. Telga, nom d'une mine de sel gemme et d'une source
le district
d'eaux minrales dans d'une rivire.

Teletfn,
s.,
de Prahova,
nom
de 2 villages,
roussi, cuir de
Eussie
fait
de peau de veau, (Arh.

cuir
K.
2.
253); cech. cr. serh. teletina

7isl.
viande,
de veau; russ.
,
teljatina,
teletina
;
Ut.
teletyna
viande de veau
telyczia g-
nisse, telas
veau
du
vsl. tel,
;
telc vitulus, telica vittda, telcina
caro vituli, telicn vitulae
turc taltin, telatin roussi, cuir teint

le
en rouge, qui vient de Russie;

reu direct, du turc; v.
mot dacor. parat

et note;
avoir t
psi.
Curt.
211
Mikl. L.
989;
Kuhn
Zeitschr.
XL
207.
TeLeajen, Telejmani, Teleajna, Telejna,Telejna-
lments Slaves.
ril/iOîi,
407
Ttd'oFiniin,
localits, d'une
Teleorm&nel, Toloasca, Telegti,

montagne, de
rivires &c.
;
noms
(le
du
vsl.
tel
t'ittUus;
orman
parat tre le turc

s.,
onnn
hnayo^
L.
psi.
fort; v. Mikl.
App. 073.
tliste
Teiffc, til'a^c,
Circaea lutetiana,
tlo
circe; cfr. nsl. teloh
Vrrutnim <ilhnm; du
simtilacrum,
coluinna\
les
vsl. v.
corpits,
colnmna,
la
Mikl.
1024;
- selon
super-
stition (lu peuple
deux plantes
JHrcaea
v. c.
et
Veratrunt" sont
(cfr.
employes par
les sorcit'res
comme
est
des malfices
strigoaie^
mnd
stHyoiidui
des
Vcratntm allmm,
plantes
m.
El. ngrcs.); la
forme
racine
trs
extrieure
deux
assez
ressemblante,
les
la
poussant
uiic tige droite et
nue, on peut donc
confondre
facilement.
Tme,
(
s.,
(Banat),
les parties
molles de la tte;
tte, russ.
vsl.
tm
som-
al varia, frons, buly.
tme sommet de la
temja, pol.
ciemiy, ech. tme, temeno, tym, nsl. cr. tme, serh. tjeme
met de la
tte,
vertex, devant de la tte, sinciput.

s.,
Temiac,
dragonne du sabre; russ. temljaktt idem, pol.

capistrum,
v.
temhlak, temlak, tymblak ceinturon, baudrier du sabre, de Vpe,

ech. temlik entraves', cfr. vsl. temlyga, tmilyga
cfr.
tomiti circumagere,
iisl.
tomljati,
temljati
id.;
Fick^
I.
89,*
593;
II.
367, 567.
s.,
Tmnic,
lieu obscur, souterrain, surtout

-
pour y placer
les
ruches en hiver;
s.,
tmni|,
s.,
cachot, gele, prison;
- tetnni^r,
gelier; - vsl.
tmnica carcer,
bidg.
tmniar captivus, tmnik

nsl.
nothtis,
tma tencbrae;
tmnic, russ.
temnica, pol.
ciemnica, ech. temnice, cr. serb. tamnica prison, tamniar, cech.

temnia- gelier ;
lit.
tams
obscurit, tamsiis obscur,
tmsta
et
temapsi.
tmti s'obscurcir; vhall.
dmar
1.
crpuscule,
lot.
vsax. thim, dim, ags.

v.
thimm,
568;
v.
nhall.
dmmerig
131
obscur,
tenebrae;
Mikl. L.
1022; Curt.^ 496; Weig.3

El.
lat.
s.,
231, 342; Fick3 1.89, 593; U. 367,
tunerec, intunerec.
TnchT,
lie
monnaie d'une valeur minime, bagatelle, chose
employ auj. seulement dans la phrase nuface un tench'' cela ne vaut pas un zeste; cfr. russ. denga petite monnaie de cuivre de V2 ôpc^t dengi pi. monnaie, selon Mikl. fdw. 11 du persan tangah.
rien; le
est
mot
nici
Tencuesc,
{,
vb.
crpir,
ravaler
s.,
(un
mur),
enduire
d'une
couche de
cuitr,
s.^
chaux;
- tencuald,
;
crpissure, ravalement; - ten-
badigeonneur
pol. tynkowac^ trynkowad crpir, ravaler
408
Elments Slaves.
crpissiire, crpi, tynkarz hadl-
(un mur), blanchir, tynk, trynk
(jeonneur; du vhall. tunichn, tunikn crpir, tunicha crpissurc,

nhall. tnchen, tnclie idem, tncher hadigeonneur; selon Weig.'*
IL 925
pol.
vhall. tunicha vient

s.,
du
lat.
tunica tunique.
Terteleg,
traquet,
petite
soupape bruyante de moulin;

cech. tartas hruit,
tartak scierie,
cfr.
haUllard, tartas, tertes,

blanche
tapage;
vsl.
s.,
trtor sonus.
porte'e
Tesc,
baonnette
;
baonnette, arme
d'un ct, porter
vsl.
tesaku, teslak semispathium ; russ. tesak baon-
nette porte
d'un ct, pol.
tasak,
tesak
sahre
court et large,
vsl. tesati-tesq,
couperet, hachoir, cech. tesak espce de hache;
du
caedere;
v.
tesl, tcêsc.
s.,
Tsi,
hache
de charpentier,
i,
herminette;
teslr,
s.,
s.,
charpentier; - teslresc,
vb.,
charpenter;
- tcslre,
mtier
de charpentier, chantier de
s.,
charpentier,
charpenterie; -
tesliirit,
charpenterie
vsl.
tesla seciiris, tesl fabcr, pol. cieslice hache,
ciela charpentier, ciesad, ciosad
charpenter,
tesliti,
cech. tesla, teslice
hache, teslo rahot, tesar charpentier,

couper; nsl. tesla hache de
tesati
charpenter,
charpentier, teslo gouge, tesr charlit.
pentier, teslati, tesariti, tesati charpenter;
taszlyczia, teszlyczia
hache; du
vsl. tesati-tes^
caedere;
cfr.
vhall. dhsala, thhsala,
dhsla hache, mhall. dhsen daguer

Tefesc,
tus,
{,
le
lin; v. tesac, teêsc.

biais,
vb.,
tailler
en forme de coin, en
a.,
rendre ob-
mousser;
- telt,
part,
coup en
tcit
biais,
obtus, mouss;
- teqitr,
holt teqitd
s.,
vote surbaisse;
nas
nez camard;
bout, chicot,
moignon;
v.
vsl. tesati-tesq,
I.
caedere;
86,
Z.
taszau-tas-
zyti charpenter;
Curt.3 235; Ficks
589; IL 364, 570,

se
571
V.
tesac, tesla.
,
Ticesc
i,
vb.
tici
et
a se tici grignoter
;
traner,
vivre pauvrement, misrablement

lenteur, longueur
tict,
;
- ticire,
s.,
action de se tramer,
ticirea limhei in vorh bredouillement, blsit ; -
part,
a,,
tardif, lent, misrable;
a umhla
ticit
le
lambiner;
misrable
misrable)
a vorhi
boar
;
ticit bredouiller,
:
(Negr. 12G: ticitul hoier

la raulte i
s.,
Con. 288
ba inca
;
mai
ticit (plus
de cat dobitoacele)
ticals, a.
misrable,
malheureux, pide mine!);

-
toyable, souffreteux, pitre; (Con. 9: o iicloasa'n

ticlote, adv.,
misrablement;
- ticloqesc,
%,
vb., rendre mal;
heureux, misrable; a se ticloi devenh' malheureux, misrable

ticlo.fie,
ticloire,
s.,
misre, pauvret, malheur;
cfr. vsl.
tykati
lments Slaves.
Itttuffrtr, fdniff.n:,
409
pnlsun
jml.
tnulcrc,
tkiuiti fujnr, jmiit/nr,
fykac
V.
si\,%
tkat* siy,
cch. t^kati se,

II.
nsL
tikati, cr. tcknuti
touclur;
Curt.3 235; Fick'

Tfcn,
8.,
572;
cfr.
tkn.
/,
got, saveur,
profiter,
profit; - ticncsc,
vb., trouver
bon
(|c'h.,
goter
qcli.,
faire
fait
du bien, convenir; Uni iicneê
je
m'en trouve
i
bien, cela
me
du
bien, (Ion. Cal.
152: in
s.,
pft-
luinturile ce
(napului) ticnesc; - ticnnld, ticnire,
action de
goter, got, saveur; ml. t(?kniti profiter, prosprer, trouver Ixm

qch., tek saveur, (joiV, opj)tit, cr. tek
idem;
cfr.
vsl.
tikati
ad'
cela
sinmlarc,
///.
tikfl, tikrft
spculum,
(cfr.
tykati, tkmiti ;>ow/crc &c.);

tiktis'
tink-fikti co;jyc/>,
s'accorder avec qch., suffire,
se rencontre,
iiu,
tnku-tkti
il
choir, tomber en partage; alb. tket

envie de qch.,
il
skt'pet
me
me prend
(v. c.
me
vient
Vide (avec
le
gnitif de la chose); - ticn, ticncsc sont
toujours confondus
avec tihti, tihnesc
m.), que l'on crit par erreur aussi ticnd,

II.
t,cnesc\'y. CJurt.3 235; Fick^ 86, 588;
372, 571;
cfr. ticOesc,
tovmd &c.
Tfdv, titc, ticvu, tigvy
;>urde; autrefois certaine
s.,
Cucurbita lagenaria, calebasse,
petite
mesure de
liquide, (Ur. 4.
405:
tidva de vin); tidva captdui crne; vsl.
tyky cucurbita, vasis g-
mis, tykvica Iccythus, ampidla;

crne,
cr.
serb. tikva calefta.sse, hnjon^

cfr.
mngy. tk courge;
Mikl. Rad. 98
tyti
pinguescere;
Hehn' 27G, 501

Tfgl,
rtr.
s.,
rapporte le
mot au
vgr. oixa figue.
(L. B.) qualit pdteuse
du pain;
- tigls, a.,
pteux;
iech.
tahlice terre glaisse visqueuse, thati tirer, tendre, vsl.

tgnijiti-tgna, traJiere, tendere; v. tnguesc.
s.,
tgliti-tglj],,
Tigare,
loiniiie
animal nuisible;
le
mot
est
employ seulement
(Negr. 208:
vivre mis-
propos injurieux,
homrae de
de rien;
,
rien, poltron",
<,
tigoare! ib: 214: tigoare veninoasd);
- tigoresc,
cfr. vsl.
vb.,
rablement,
comme un homme
thor (pour dtthorl)
fdis
pol. tchrz, cch. tcho" piUois
poltron, pol. tchrzyt*, ccch.
tchoîti ))rdre courage, se dcourager; v. dihor.
Tihre,
lia
s.,
fondrire, ravin, (Conv.

luj));
cfr.
1.
IX. 342: pe o tihrae
ou crucea
peste
ml.
tokv fondrire,
ravin, tok
torrent, vsl. tok, ticanije fluxus, tkati-tkajv, ticati-ti^ cnrrere;

V.
tectic.
Tfhn,
s.,
(par confusion aussi ticn),
tranquillit, quitude,
vie tranquille,
(,
bien-tre, commoditi', aise;
traiu in tihnd, tihnit
(Pan. Sp. 5. 114:
dorm
toî
in ticniX); - tihnesc, (ticnesc),
vb..
410
lments Slaves.
-
se tenir tranquille, vivre tranquille, son aise

s.,
tihual, tihidrc,
aclv.
,
tranquillit,
commodit;
- tihnt,
part.,
a.,
tranquille,
commode,
l'aise,
coiment; pre tihmte
l'aise; -
netihnal, (ne-
ticnal, netignal, L. B.), s., inquitude, incommodit; (Mikl.
Rum. 50
tihii lenis
,
rapporte
neticneal
,
molestia
tilio
ticn,
ticneal);
vsl.
miiis, tranquillus
tranquille, tihnati quiescerc,

tiiti-tistj,
tihovati tranquille vivere, tisati-tisajfj; tranquillmn esse;
quiescere facere, tusiti
extlnguere;
Ut.
tyka tranquillit,
tykas
tranquille, tykau-tykti tre tranquille, netykas inquiet,

v.
remuant;
avec tih
Fick^
I.
95,
603; IL 373, 572;
Mikl. Rad. 94
cfr.
vsl. tisn^ti
comprimere, tiskati jyremere.

a.,
Tmp,
obtus, idiot, hbt; - tmp,
s.,
(Iszer) dos d'une
montagne;
stupidit,
.
tmpesC;
vb.
rendre
s.,
obtus,
mousser,
pointer,
hbter; - tmpie, tmpme, tlmplre,

imbcillit; - tlmpit,
tat de ce qui est mouss,

a.,
part,
mouss,
obtus, (C. C.
;
981
tmpit la minie, duJml tlmpit l'esprit envelopp, obtus)

{,
stimpesc, (stinchesc),
mousser, s'amoindrir, diminuer, cesser;

(fig.),
a se
.stinipi
de ceva s'mousser sur qch.

intru
se rebuter de qch.,
(Cant. 71:
care
au stimpit (cess) de a mai crete; Con.

(s' mouss,
274: instinctul atuncea stincheqte

Conv.
vsl.
cesse); Ur, 2.
216:
;
mdularile acestui comitet intru nimic se stimpir

1,
(se rebutrent)
XI. 189
tu
nu mai
stinche^ti eu braoave de a le taie)
t^p obtusus, crassus,

russ. tupy,
tqjpost hehctudo, teti-tep^ ferire,
tp-
tati calcare;
tup ohtus, tupit mousser, tupitsja

tumpast,
s'mousser, s'affaiblir,
diminuer, pal. tpy, tpic, stpic, tpid,

tpiti, stpiti,
;
stpi, cech. tupy, tupiti, tupti, nsl. tp,

cr.
serb. tup, tupiti, stupiti,
magy. tompa, tompt vb.

stumpaln
v.
du
vhall.
v.
stumpf mancus,
Curt.3 249; Weig.
stumbaln,
3
mutilare,
truncare;
II.
834;
rstimp, sstimp.
Tmp, Tmpa, Tmpeni, Tmpeti, noms

gnes, de villages.
de monta-
Timpfn
T|ji7iavov
;
timpn
s.
cymbale
gr.
vsl.
fr.
timpan
tympanum,
it.
esp. timbal,
it.
timballo, d'o
timbale sont des modides formes
fications, sous
l'influence
esp.
du
v.
lat.
tympanum,
I.
taballo, ataballo,
atabal, port, atabale, qui viennent de l'arabe
al-tabl, attabl
cymbale;
Diez D.3
38.
Tmpl,
2.
s.,
iconostase des glises grecques-orientales, (Arh. R.

este de
50
tmpla cea mare
marmur
spat)
- tmplr,
s.
sculpteur, statuaire (L. B.), menuisier, (Pan. P. 1. 172: in zadar
I^lmonts Slaves.
411
cr. scrb. U'iuplo
pii'rdc
tiiuplund
lu.stiu 'u leiun

t^jjitXov
no brduit);
idem;
idh.
tinMc idem, mjr.
Ixdmtrc d'glise (Vent.),
Ti;iro<:
halutttro alla
it.
grcca (Somav.),
nsl. tempclj,
//.
tompio, esp. port, templo,

c.
,
magy. templom temple, temple du lat. trmphim; -tmplnr

El.
siiilptcur (selon L. B.),

(lui fait
d.
c.
menuisier est proprement l'artisan
les iconostases
(v.
m.
ngrecs), gnc^ralement des

(cfr.
rnnipartiments de hois garnis dimages

1 1
stoler);
Mikl.
Kum.
cfr.
avec l'acception de sculpteur
vsl.
kapite delubrum, statwi,

v.
sigimm, qui n'a pu l'influencer aucunement;

Tfn,
s.,
El. lat. 280.
boue, crotte, fange; -
titis,
a.,
boueux, fangeux;
intinez, , vb.,
barbouiller, crotter, salir, souiller; vsl. tina lutiim,
tinja cociium, tinavfi luteiis, tinjav

ru.ss.
coenosus, hidg. tin, tinav;

turc arabe tn, tyn vase,
cch. tina limon,

;
marcage;
cfr.
bourbe, limon
arabe mdg. tn argile.

villages,
Tina, inos, noms de

plaiiidri',
de marais, de
regretter;
;
rivire.
Tnguesc,./', vb., dplorer, plaindre,

se
a se tingi se
lamenla;
lamenter,
(iass.
rclamer contre qch.
- tmjd, s.,
s.,
tation, deuil
psalt.); - tinguald, tinguire,
plainte,
mentation
tnjesc,
/,
- timjuis,
tUiguifr, a., plaintif, piteux, lamentable

triste,
vb., tre afflig,
gmir, languir,
souffrir, ptir,
soupirer
tinje,^te le
aprs
qch.,
dsirer
;
qch.,
tancer, rprimander; negoîd
commerce languit
tinjfdd,
s.,
acest copac tnje.ê cet arbre a pti ; -
tnjal,
plainte,
gmissement,
lamentation,
corde,
courroie, rallonge
pour pouvoir atteler encore une paire de che&c.

;
vaux,
de boeufs
(Al.
Th. 40:
mdn pc
tinjalil
numai de
zlot
un
elot je
mne
c.
les
d.
chevaux de devant seulement pour un

Al. Th. 1747
(v. c.
m.)
letdemetit;
explique tiujidd
;
par
^cneald
tigujn
tsjziti
(v. c.
m.), ce qui est tout--fait inexact)

esse,
vsl.
ti^govati-
anxium
tii'2],
vexari,
t^ga
afflictio,
anxietas,
angor,
offlih
urgcrc,
amjuste
inoveri,
moerere,
anxiari^
oxari, tjvg fortis,
tziti-tzj,
trahcre, gravarc, fHoiestum esse,
vexare, conviciari,
tgati s, tzati s rixari, tgnjti-tgnji tra-
here, tetulere, tgo lorum: rnss.

tugi roide, tendu, avare, tuzit
tuga chagrin,
.'('affliger,
affliction, anxit^
tiiu,
tjaga
tjaz cord&,
courroie; cech. touha, tuzba, tuzka, dsir, jilainte, touziti dsirer,
plaindre, tuziti raffermir, empeser, tziti tirer soi,

tz
travailler,
attelage,
lit.
tlzadlo
Iniscide,
tazadlo court-bouton
tourmenter,,
du joug des
se
boeufs;
tiizba
anxit,
tuziti
tiiiitis'
tour-
menter, tsiu-tsti tendre, tendre,
ti^syti tirailler, tisti s'tendre^
412
taisyti apprter^
lments Slaves.
prparer ;
v.
Mikl. Kacl. 99, L.
psi.
1025
<joth. v.
thinFick-*
san, vlmll. dinsaii, thinsaii,

I.
danjan tendre (Curt.^ 230);

vsl.
606; IL 576 qui dduit
t%ziti
du vsax. thwingan, vnord.

;
thvnga, vhall. dwingan, thwingan contraindre

tng, stnganesc, tigl.
Tio, interj., tout beau!
- cfr.
ntng, po-
couche
toi!
(Al. Th.
725:
tio,
hait!
tout beau, chienne!);

Tfr, adv.,
cfr.
vsl.
tiho tranquille;
v. tihn.
employ seulement en comparaison; comme, de

tir
,î
mme
te
et,
que
tir
,ji
unul
altul l'un
comme
l'autre
et,
vsl.
ter,
nsl. ter et,
comme
,
aussi, cr. serb. ter, te
aussi.
,
Tresc,
(traesc), trnuesc, (trnuesc),
vb.,
traner, tirer,
entraner, tirailler, trimbaler;
ttr
dupa sine
traner
aprs
soi,
1.
trimbaler;
a se
vil
tr se
traner,
raser la terre, ramper, (Conv.
XI. 189:
a.,
trnesc (pour trniiesc) prin casa;

;
- trir, (trtor),
;
rampant, reptile
- trtare, (trtare),
;
s.,
;
reptile
- trf,
adv.,
rampant, en rampant
a se duce
tri
ramper
141
a duce
trlq entra-
ner ; trq-grpq en rampant et en s'accrochant avec grande peine,
pniblement, violemment, (Pan. P.

ajunsc la sui); - tre-bru,
sabot enrayer; - trfesc,
s.,
i,
3.
cam
tr,
cam
grjiiq
s.,
s.,
querelleur, chicaneur; - trf,
vb., traner, tirer aprs soi; - trfe,
crou; - tr|fn,
s.,
chariot, carrosse de cordier; cfr. vsl. trti-
tr{j,-trsi,
tryti-tryjq,-tryjsi terere, conterere, truti-trovi
absumere,
tirati fricare; cech. tfiti, sei-h. trti, trljati, trnuti frotter, broyer,
fouler qch.;
lit.
trin-trinti
et
triti
frotter,
trintis'
se frotter,
v.
trainoti frotter
souvent,
traniotis'
v.
se
frotter
souvent;
Curt.^
239; FickU. 595,597;

Trl, tctrl,
s.,
trl.
parc de btail, surtout de moutons,
femme de
trCal.
mauvaise
lite,
s.,
vie,
garce; trl de oi parc de moutons;
- trliqte,
endroit o on a fait
la
parquer des brebis

silite,
(Ion.
70
cnepa se samn
trlesc,
Idi^,
s.,
,
noi in
faire
gunoite, trliqte; - trlesc

(les
vb., parquer,
parquer
les
moutons);
- tlrld, tr-
berger qui fait parquer
moutons;
;
cr. trlo, serb. trio
endroit o
le btail,
Von
tient le btail
en hiver
serb. tor, torid 2^(^^c
pour
toriti fienter, trti, trljati,
trnuti frotter; bulg. tor, toriste
fiente
de vache; cech. trio, trdlo, trdlice, trlice machine frotter, broyer, brisoir, broie, trdlena, trlenda femme sotte, trdlo, trlek nigaud; magy. tilos enclos, clture, tilo (tirlo) chanvroir, brisoir;
ovile,
alb. tuisct (tourist)
luogo
le
dove
bestie;
si
racchiudono
le
pcore,
gagna, luogo dove si ricovrono
macdor.
turreste ovile
lments Slaves.
(Kav.); turc
tn-cre; V.
tArlfl
413
rs/.
trti-trti
enclos, Iku,
champ entmtr; du
v.
t'trcsc, tiiri^d.
Tlrlegti, nom de villages;

Trnosesc,
s,,
t,
Mikl. App. G95.

<<no.vt'a/<X,
vb.,
consacrer une glise ;-
/Irwwfre,
rj/r.
eonscration d'une glise; cr. snrb. tronosati idem; du n^r.

fdw. 61.
;
Opvo"; trne; v. Mikl.

Trtij trtol
,
s.,
croupion
cr.
cr.
trtica, serb. trtica, ech.
trU,
trtik,
idem;
Tfi,
cfr.
trtati chanceler, cch. trtati sauter.

r.s/.
s.,
Pinus taxus;
nsZ. tis
tisa,
tisft
Pinus taxus; russ.
tis,
pol. ois,
/(i//.r;
v.
^cc/.
idem;
571.
cr. serb. tis

cfr.
Piwtt taxus et JRn.v

wsi.
ma/;//,
I.
tisza-fa Pinus taxus;

II.
tes cisstdoj asser;
Fick3
80, 589;
Tisa, Tisu, Tisei

de
forts,
(Valea),
Tisefti, noms de
v.
villages,
d'un monastre, d'une rivire;

s.,
Mikl. App. 679.

.ôuc^, vtille,
Titirz,
cr.
toupie, claquet; ech. titra, titrka
serb. titralica
Tfti,
s.,
un jeu
les
d'enfant.
c.
accent circonflexe,
d.
signe d'abrviation
titulii^,
,
emtitre,
;
ploy
autrefois
,
pour
,
lettres
,
slaves; - tftiu,
;
s.,
caractre
vsl.
titla,
qualit
titlo,
intitul
frontispice
- titluesc
/,
vb., titrer
titltt
titulus, rttss. titlo signe d'abrviation, titulft

;
titre,
titulovatt titrer
jxd.
tytul, tytulowa(*,
cr.
ccch. titla signe d'a-
brviation, titul titre,

tilde,
titulovati,
til
serb.
tituo, titulirati;
e.si).
at. titla, port,
petit trait, accent;

it.
occitanien diai.
du
v.
Languedoc
proe.
titol,
titule
fr.
point sur Vi;

ngr. ttXo;
1.
titolo,
lat.
csp. j)ort. titulo, cat.
titre,
du
grec, titulus, tioc;
Diez D.3
II.
184; El.
s.,
281.
tiiUic,
Tlutfc,
seulement dans la locution: a face
a uda
tucza,
tiutic tre tout tremp, (v,
Stam. Dict.
,
durchniisst)', dr.vsl. tâ
lilmna
torrens
russ.
tua nue
pol.
tcza
arc
en
ciel
ech. tua grosse nue, orage, nsl. ta< cr. serb. tua grle; cfr. vsl. tutMntt pinguis, tuk adeps, tyti pinguescere; (v. Curt.' 247);
Fick
3 II.
576 rapporte
ti),
le
mot au
le
r,s^
tt^ga affliciio.
Tlz,
adv.,
ayant
mme nom,
;
surtout le
mme
prnom,
du mme nom, de mme, encore, dito d mi e tix il porte le mme nom que moi, (Ur. 1. 48: tij pin la 50 de bucate vor da de 10 un leu; ib. 5. 411: mai pe urm tij l'au mai miluit; Pan. Sp. 1. 40: i este i tiz eu nunul); vsl. tztt cognominis, tzno eodem
nomine,
iti.'is.
tflide
(jui
idem,
tO, (ta, to) ille, ipse,
augetur particula zi;

(toii, taie,
tezka
Ir.
mme nom
avec un outre,
toie
414
le,
lments Slaves.
mme), pol.
tez, tesz,
le,
la
teze aussi, cech. tiz de

yotli.
mme,
cêst--
dire, tyz, tz, tz
la
mme;
thata, vhall. dasz, dhasz,
thasz, mhal. dasz; v. Mikl. L, psi.
1016.
Tan,
des rats
;
s.,
travers
(fig.),
manie; a ave toane avoir des lunes,

lui
au venit toanle son toupet

1.
prend
om
eu toane
zice:
homme
fantasque, quinteux, (Pan. P.

;
36 dupa proverbul ce
Va mai ingrozit o ioan")
cfr. r.
;
serh. tonja espee
de tempte
(Karad. L. tempestatis genus)
cfr.
popala ga tonja douleur surve-
nant subitement dans la rgion lombaire.

Tanc,
s.,
tournant (fleuve),
gouffre,
i
numai
potp,
der,
toancele (pe Bistriâ) se treac

s.,
(Conv. 1. XII. 288: din greu el a scpat); -
inondation, dluge, cataclysme; - potopesc,
submerger, dtruire, ruiner, perdre; a se
vb.,
inon-
tre
submerg,
prir , (Negr.
332
Con.
cand seceta
lcustele potopiser toate se-
mnturile;
215: de n'au potopit eu totul

s.,
corabia ce te
poart); - potopnie,
inondation, dluge, anantissement, per-
dition; vsl. topiti-topljq, immergere, inundare, topiti s submergi,

topni|ti-topni, tonati-ton^
immergi, potop diluvium, naufragium,

tem-
potopiti demergere, potopnf^ti, potonq,ti demergi, potopljenije
pestas, demersio, pol. ton, tonia profondeur, endroit profond (dans

l'eau), gouffre, perte,
danger de mort,
tonq^c tre
submerg, couler
bas, couler
sic
fond, topic noyer, submerger, coider fond, topic se noyer; cfr. lit. tepii-tepti oindre, graisser; v. Fick^ IL 367,
cfr.
567;
topesc.
Toncesti, Tone, Tonegti, Potop, Potopin, noms

villages &c.
;
de
v.
Mikl. App. 683.

,
Tdc
s.,
gaine
fourreau, capsule
trousse
nsl.
cr.
tok four-
reau, capsule, tokar tmirneur, russ.

pol.
tocka ouvrage fait au tour,

,
tok talon
de la
lance attach la selle

;
mousqueton, espce de coiffure de

caspule, gousse, tuyau de
du cheval portefemme magy. tok gane, fourreau,

vsl. tociti-toc^ agere,
plume ; du
v.
tornare,
tok fluxus, cursus, torcular, tokar tornator; toc serait donc un

fourreau &e. fait au tour;
Tocac,
s.,
tocesc.
vsl.
tisserand (L. B.);
tkac textor,
alb.
tukati-tiikf;
texcrc; serb. takac, tkalac,

vsl.
II.
magy. takcs,
v.
kts, vekit (cfr.

I.
vtkati intexere) tisserand; 572.
Curt.^
235; Fick^
86, 588;
Tocesc,
faire
vb.,
moudre, aiguiser,
affiler, repasser, tourner,
au tour (Blaz. Gr.), mousser, pointer, denter, user; a
se
lments Slaves.
toci s'mousser, se
s.,
415
toeSl^
dWriorer par l'usage, frayer (monn.) ; l'on
meule, pierre aiguiser que

nioudre,
tourne; a da, a trage la
tocilt
repasser; - torilnr,
s.,
i,
mouleur,
rmouleur; transfuser,
tocitrj tocUuare, s., cuve; - pritocesc,
vb., transvaser,
s.,
soutirer, tirer
au clair;
,
pritc^pritocml, piitocire,
(surtout
soutirage; (au
fig.),
stocesc,
i,
vi).
pressurer
au
fig.),
aiguiser
(puiser, effriter (une terre), (Ion. Cal. 73: trebuinâ udatului au

storrit
(pour stocit aiguis,
par confusion avec stoarce,
toarce)
in->
ghib;lcia grldinarilor Bulgari de pe la noi; ib.
144: pmintul
trebuinât in
toiti-toki],
rsadniîl se storcc^te
(pour
stocc^te s'effrite);
toilfiti
vsl.
agerc, fnndcrc, e/fundere, ahundare, iornarr,
fnndi, toîlo torcnlar, tocilnikfl tortiator, prtotênije cotiflatoHum,

takati-takaJ4, taati-taaj), agere, (teti-tekt^, tkati-tkajn, ticatiticji
cun-erc, fluerc); htUg. to moudre^ toilo metde

riiss.
aiguitter^
pretot^ trans^vaser;
to(5ilo
toit
mondre, faire au tour, t<mmei%

stotMt, stoivat
iisl.
meidc aiguiser, pressoir,

tkinu-tekinti
tklis
user en emou-
lant &c., ech. pHtok flux, stoiti tordre ^
pritoiti, pretkati
transvaser,
tkorus
lit.
tourner, faire
au
tour,
rtuoudrr,
tourneur,
meule aiguiser,
cavar
il
I.
tek-tekti courir,
couler; ab. tocit svinare,
vino dal tiuo
dove h stato a
v.
holUrr, itnlH)ttare (R.);
v.
Fick3
85,
588; IL 3C3, 5G5;
Hehn^ 532;
v.
otc, patae, rastoacfi, tecuc, toc.
Toceni, Tochile, noms de

Tcma, tcmai, in
on se plat
i\
villages; v. Mikl.
App. 682.
tctna, intctnai, adv., (non tognta,
comme
l'crire
,
aujourd'hui) justement, positivement, exacte-
ment, rguU^rement
sur le point;
(le (le
proprement,
(,
tout juste, au juste, au beau,
tocmesc,
vb.
stipuler, accorder qch., convenir
(jch.,
qi'li.,
louer, arrter, retenir,
marchander; a se toani convenir

louer, se mettre
tomber d'accord de qch., marchander, se

prendre
s.,
en condition,
condition,
s'engager, entrer au service de
q.; - tocmald,
stipulation, convention, accord, forfait; eu

;
hund
focmeal de gr gr
intocmesc,
tablir, instituer, organiser;
se
{,
vb., constituer,
accommoder,
.-
se conformer; vsl. tkttma,
tfikfmio, tftkttm sohmi, tikrtmft aeqtmlis, tttkmei
pactum, tk
miti aequi parare, utttkOmiti constituere
-,
cfr. tflîn
similis; bulg.
tftkmo e.vactemcni, ponctnellement, tQkmi se proposer, rendre prH,

russ. to
vtt
tot
parciUement, de vu me,
to^no exactement, ptn

tisl.
(Hongrie) tokma accord, tokmyty â faire accord;
cr.
takmen
semMaldr, iyal^ takmiti remire rgal, rivaliser,
cr.
utakmiti cow-
'
416
lments Slaves.
IMrer; niagy, tokma, tukma accord, tukml faire un accord; du

vsl.
tknfiti-tkn^ ^cre, impingere
v.
Mikl. fdw. 60
v.
ticesc,
tlcn.
Toig,
s.,
bton, canne, verge, baguette; toiag de paradisier
verge de bedeau; (Ur. 4. 124: btnduse eu toegi la poarta curîi);

vsl.
tojag, tojaga, toljaga haculum; huly. tojag, nsl. tojaga, cr.
serh. tojaga,
toljaga;
cfr.
turc
tojqa gros
Mton,
houlette; v.
Mikl. fdw. 60.
Tolac,
ser en friche;
,
s.,
jachre, friche; - toiocesc, (tologesc),

se
<',
vb., lais-
se
s'allonger
sur
qch.,
s'tendre; - tolnesc,
s.,
s'allonger, s'tendre sur qch.; - tolni'|, tln^,

/,
femme
paresseuse, fainante; - tolocnesc,

q.,
taquiner,
grogner,
bougonner contre
nimica toat)
;
(Conv.
1.
XL
189: hojma tolocnete pentru

s.,
- clc,
(pour tlc),
corve,
c. . d.
lucru,
munc
de clac travail gratuit, corve;
de clac de corve, corvable,
gratuitement, pour rien; a vorbi de clac caqueter, babiller, (Ur.

1.
192:
cernd
un ajutor
,
in
chip
de
clac); - clc.^,
s.,
cor-
vable; - clcuesc,
faire corve, travailler la corve, (Ur. 4.

,
48
s.,
sa clcuesc
(Ur.
1.
eu plugurile
le
ca sa samine ghind)
- clcure,
vsl.
192: nu
ar cad
eu greutate acea clcuire);

,
tlaiti - tlaq.
contundere,
tlsti-tlk^
tliikn^ti-tluknq,
pulsare,
tlaka corve, hulg. tlk travail mutuel d'aide; russ. tolkat, tolknut pousser
,
toloc piler
broyer
tolocit fouler
V herbe
toloka
herbe foule, pol. tlud, tloczyd presser (aussi au

presse, qch. de press, de foid
le btail,
,
fig.),
tlok pression.,
foid
jachre,
c. . d.
champ
par
de
tloka, tluka travail

;
volontaire,
suivi
d'un festin
et
danse, espce de corve
cech. tlaiti presser, tlak pression, presse,

,
foule, nsl. tlaciti presser, foider, oppresser
tlaka
corve
tlacan
corvable,
corve;
lit.
cr. serb. tlaciti
fouler, oppresser, faire corve, tlaka

le
talka aide, assistance mutuelle, festin aprs
travail
termin, surtout festin aprs la moisson finie, laquelle beaucoup
de personnes ont aid que Von ne peut payer avec de Vargent

(Nesselm.
miduel,
nsl.
cfr.
88)
magy. kalka
kolka travail en
commun
aide
volontaire; - hi formation
serb.),
cr.
parat avoir t
du dacor. clac corve, (selon influence par le magy. Tclaha;

le fr.
avec l'acception de clac, tlaka

forc, leve
presse (presser) enrle- cfr.

vsl.
ment
V.
de matelots en Angleterre;
;
trti-tri^
;
terere, Mikl.
Kad. 94
v.
Curt.^ 239
et note
2.
(cfr. vgr.
âtu, di^co)
Fick3
II.
570;
v.
Schmidt Voc.
82, 138; v. stlcesc.
lments Slaves.
Tdpesc.
/,
417
dissiper
vh.
fondre (vb. a.), dissoudre, liqu<^fier,
(sa fortunt'), rouir (chanvre); (aussi

fij.),
.sr
topi fondre (vb. n.), se fondre

se morfondre, 86
se dissoudre, languir,
consumer; a
,
se topi de
(nrere
se
consumer de douleur ;- /opm/<X

- topnic,
toplre^
s.,
fonte, fusion dissolution,
langueur, rouissage (du chanvre); topire

s.,
de pe picioarc consomption;
fonte, extrmit,
anan-
tissement, destruction; c tojyenie de noi! nous

iopild, topitare,
s.,
sommes perdus!
creuset, routoir;
t'.s7.
topiti-toplijv
cahfacere,
topiti 8 liquescere, toplO, teplft

rttfis.
adidus, toplica thermae, caldariufn;

fondre,
tre
topit
chauffer, topitsja
chauff, tre fondu;
pol. topi(' fondre, se fondre, se Jpufier, dissijyer (sa fortune); cfr.

lit.
tep-tcpti
oindre, (jraisser;
v.
Fick^
I.
89; IL 367, 567;
Curt.3 p. 457; - nous tenons les deux mots vsl. topiti calefacere,
topiti s liquescere et topiti
immcrtjerc pour identiqttes; la filiation
des sens serait:
rendre liquide, mettre en fusion par la chaleur,

cfr.
d'o se rpandre, inonder;
nhall.
v.
vcrgefien, unteryetien,
fr.
fondre, se fondre, couler fond;
potop, toanc.
1 i
ce an
Topa, Topana, TopJlneni, Topeti, Topile, TopT p c e n To p t a noms de beaucoup de localits &c.
,
1 i
i ,
1 i
V.
Mikl. App. 684.

Topollcni.
Tpolita, Toplnita, Topol6g, Topololocalits,
vni, noms de
de rivires &c.
espi'cc
du
vsl.
topol pjndus;
hulg. topoltt; cUb.
toupUnj
de platane;
cfr.
mhall. papele,
v.
papol, nliall. pappel, mlat. papulus, lat. ppulus, dacor. plop,

El.
1.
211.
s.,
Topr,
hache, cogne, esseau (charp.); lucni din topor,

i
ca din topor fait

rata,
la serpe; - toporf, s. dim., aussi

s.,
Viola odo-
Delpliinium consolida; -toporff,

violet,
Delphinium consolida;
-
toporiîu, a.,
couleur de violet, (Negr.

s.,
27: catifeoa topO'

toporesc.
i,
rdîe); - topri^te,
manche d'une cogne;
vb.,
fabriquer, forger, inventer, feindre, mentir; vsl. rruss. topor aseia,
manuhrium; huhj. toporisk manche de qch., rttss. topor manche d'une cogne, ech. topor, topoHsko, topoHste s., toporiti se saillir comme la manche d'une cogne; magg. topor paule de mouton c. . d. cogne de charpentier; selon Mikl. L. psi. 997, -fdw. 60 de l'annnien tapar securis, pers. tabar,
toporiste
cogne, toporiSte
tavar, arabe tabar-un.
Topor, Topor ani, Toporegti, noms

Mikl. App. 686.
de localits;
v.
27
418
Tdrb, tlh^
s.,
lments Slaves.
sac de voyage, havre-sac, paquet; torh de
vnat gibecire, carnassire, (Pan. Sp. 3. Qlitolhc pline, inarmate);torh, iolh,^,

s.,
colporteur,
porte-balle;
russ. ptr.
torba
ftac
avoine, havre-sac, pol. cech. nsl. cr. serh. torba havre-sac, hesace,
pol. torbiarz hesacier, cr. serb. torbar, torbicar colporteur, xjortehalle;
lit.
tarbas, tarba, terba petit sac, hesace, panetire,
magy.
Uirc
turba sac, havre-sac, turbs portant un havre-sac, ngr. Toa^p,

Toupp, Top^ gibecire
;
alh.
trv petit sac, sac avoine

cfr. vsl. tobolic sacciis,
tnbra, toubr, vulg. torba &esace;
v.
tbuet.
Torocnesc,
s.,
vb., faire
cr. serb.
du
bruit, jaser, babiller; - torocnal,
bruit &c.
cfr.
torokati faire dit bruit, crier, torokanje
bruit, cri;
cfr.
,
vsl.
trtor sonus, pol. tartas, tertas bruit, russ.

lit.
torotorit Jaêr
babiller; cfr.
s.,
teraroti barboter (des oies).

vsl.
Toropal,
engourdissement, torpeur, langueur;

utrpti torpere,
utrii-
pati, utrunati torpescere,
utrpanije torpcscerc,
utrapu ecstasis, vere est

de frayeur,
terreur,
p>tr.
torpor-, russ. toropti, otoropt tre saisi
d'horreur,
terpnut,
oterpnut
s'engourdir, otoropu
toropot frayeur, storopiti, storopti, zaterpnuti se
raidir; cech. strpnouti, strnouti, trnouti, pol. cierpnac, cierpniec,

nsl.
otrpnti, otrpniti, strniti

lit.
se,
cr.
trnuti, otrntiti, serb.

;
trnuti,
tirpstu-tirpti se raidir, s'engourdir

psi.
cfr. lat.
torpere
v.
Ficlr^
I.
599; IL 104; Mikl. L.

i,
1007.
Toropesc,
vine sa
vb., battre, rosser,
gourmer, (Al. Th. 707: im

s.,
toropesc); - toropal, toroptre,

:
(Al. Th.
165G: ce v'a
mai lua eu eu toropal)

din
;
iompn,
;
s.,
trique, gros bton, gourvsl.
cfr.
lit.
nsl.
trpiti battre, frapper

v.
cfr.
trupu corpus, trun-
cus,
trup - trupti mietter;
Tick^
IT.
575;
v.
Eoesler
Eom.
St.
254;
v.
trup.
.
Trct, s., grand chemin, grande route, (C. C.

^te^tile tracturi les
1129: oh,
grandes routes publiques)

lat.
1.
russ. traktu
pol.
trakt
grand chemin, contre: du

v.
tractus, tractum chose tire
ou trace, de irahere;
Tractfr,
s.,
trag, El.
285.
;
traiteur, restaurant,, auberge
russ. traktirri, j;o7.

rpay.TOip>.a
,
traktyer
trattore,
tirer,
traiteur,
trattoria,
;
restaurant,
fr.
auberge,
mgr.
de
l'it.
traiteur;
1.
du
lat.
tractarc, frq. de trahere
manier
Trist
,
v.
trag, El.
,
285.
,
tistr
strist
s.
{strit
Transylv.)
sacoche,
-
havre-sac, panetire, besace; traista ciobamdui Tiasin arvense;

tristisûar,
(straiti6an1
L. B.), tristt,
s.
dim., ^w?. tajstra
U'iiK'nis Slaves.
410
hitrtf'-sKf, snc,ptt: tanistru, nrJi. tanystra, tanoj.stra, maf/j/. tarisnya
idnn;
nU).
tniste,
iriisi^
panctirrc
hrsace (H.), sctreizz sacchetto
di pco ai caprn (K.); nhall.

II.
selon Weig.' 807 du ma^'y. tniiszmja, do ti'ir provision, d'o amftilea mois slaiws; - pour Mr. HajdrMi Coluinna 1H74, 150 tmistn est un mot dace du thrace sdirislm; selon ses Cuvintc din hiltnlni" p. 304
stnrisfra se
tornister havre -sac,
n'ucontro avec
l'it.
catiesirn
(5ech.
tanystra
ail.
tornister!
Traistari, Traistarii-orftgani, Tnlisteni, noms de 6

villa(os.
Tri,
s.,
ti
existence, manire de vivre, train de vie; train
bun
<,
bien-tre;
\î a/la
traiid trouver subsistance, vivre; - trdiesc,
vb., exister,
subsister, passer sa vie, vivre;
'j* irai
traitd pass.,
ser sa vie, couler ses jours; sd trdiasra!
vive!; - traid,
bon
vivant
vive-la-joie
- trnic,
a.,
durable, de dure, solide, ferme,

- triniciey
vsl.
d'un
bon user; postav trainic drap d'un bon user;

s.,
trdinicimc,
trajsi
dure, solidit, consistance,

traja, tra
stabilitt;
trajati-
durare, Indy.
vivre,
ccch. trti,
travati durer,
II.
vsl. rr. srrh. trajati durei\
rester; v.
Fick^
I.
02, 505;
573.
Trsnesc, trosnsc,
fulminer,
(].,
/,
vb., craquer, clater
avec bruit, foudroyer,
tonner; a trdsni cuiva prin cap passer par la tte

q.,
venir tout--coup l'ide de
a trdsni
s.,
s.,
cniL-a o
p(dm
flanclat,
<|uer
un
soufflet
i\
q.; - trdsnet,
-
trdsnt,
craquement,
- troscesc^
oup de foudre, foudre, tonnerre;

trsc.
interj.,
trasc,
petit mortier, Iwte:{,
crac!
-
tmsc-plcosc! cric-crac!;
troscovfn,
s.,
vb.,
(cfr.
craquer, clater;
trscovind);
-
marc de
s.,
raisin,
drague,
trscot, trosco^cl, trscovd,
Polygonum
aviculare,
renoue; les
(Al. B. 1.
capsules des semences s'ouvrent en crevant;

i
30:
eu troscot coperit (camp)
tr.v/.
trsnJtti-trsnn,
trstiti-treSti^
perctUere, trskft fragor, fidmcn,
trskati-treskajjv
strcpitinn edere, trskanije fnhniue pcrctderc,
trskota strepitus,
troska fidmcn, troskotati st repre

trosik
troskotft
herbae gentts; bulg.
mauvaises herbes, rnss. troskot ramilles; pol. trzasn^d,
trzaskac, trzuskac craquer, clater, trzasmid kogo
pap flanquer
scorie,
un
soufflet
<)
q.,
trzask interj.
s.
crac! craquement; cech. troska,

lie,
truska, trska scorie, truskavec Polgg. aric, nsl. troska
truskavec Polyg. avic,
cr. serb. trskati,
tresnuti tomlm- sur (la

lit.
foudre), troska scorie, troskot
Polyg. avic,
tarszku-tarszkti,
trszku-trszkti, trszku-treszkti, terszku-terszkti craquer^ faire
27*
420
du
hruit
,
lments Slaves.
tre'szke
(cfr.
pressoir
trszke
Vaccinium myrtiUus
rouge);
cfr.
Vacc.
vitis
idaea
nhall. ronsch-beere acrelle
trenkiu-
trenkti, trinku-trikti secouer, faire

(la foudre);
bl,
(lit:
du
hruit, itrenkti tomber sur
cfr.
goth. thriskan, vhaU, drskan, ttirscan battre le

,
qotli.
i^YQWiQW presser serrer,

v.
vliall.
dringaii, tliringan idem,

1.
trenkti, trikti);
-
Fick^ U. 374, 570;
92,
598, IL 370,
573;
tram,
selon Scliuch. Lit. Centrbl. 1870,

tranii,
1336 trsni
= tyrol. mrom.
;
tranude
= transnuere,
transnutare, nutare
- cfr. ^^s-
cuesc, teasc, trntesc.
Trab,
s.,
travail, occupation, besogne, ouvrage,
affaire;
om
de treab
loyal; a
homme
fi
qui aime le travail,
homme
honnte, probe,
s.,
nu
3.
nici de o treab ne rien valoir; - trbnic,

- trebluesc,
,
rituel,
1.
(Pum. L.
42);
vb.,. faire
i
une besogne, (Conv.

vsl.
XL
22: de n'a pute treblui ceva

,
pe acolo);
trba
nô-
tium, sacrifcicm
templum, idolum,
cr. serb.
cidtus, trbniki
delubrwn,
templum, altare; russ. trba sacrifice, ministre spirituel, trbniku

autel, ri/ul; pol.
trebnik rituel russe, grec-oriental;
cfr.
trehuesc.
Traz,
trezbesc,
%,
a.,
dsenivr, sobre, veill

veiller,
,
(du sommeil);
- trezesc,
vb., dgriser,
rveiller;
s.,
a se
trezi se dgriser,
s'veiller,
se rveiller ;- ^re^^'e
tresvie,
tat d'un
homme
ds-
enivr,
beîe
i
sobrit,
temprance, (Al. B.
la
trezvi)',
vsl.
2.
40:
mai
ieri
ai fost la
astzi
eti
trzv sobrius, trzviti se
sobriuni esse, trzvenije sobrietas, bulg. tufrz, nsl. trezen, trezbek,

strezen
,
strezliv
dsenivr, sobre,
trezbiti se
strezbiti se se ds-
enivrer, trezovati, strezniti dsenivrer.
Trebuesc,
il
i,
vb., avoir besoin de,

il
devoir; - trbue, vb. impers.,
faut,
on
doit,
est ncessaire, - trbnic, a., utile, propre ; - trebuiii^,

s.,
trebnicle,
s.,
utilit;
a.,
besoin,
ncessit,
utilit; -
trbuincis,
ncessaire, utile; - intrebuin|z, , faire usage de,

,
mettre en
usage
employer
,
q.
q.
vsl.
trbovati opus haberc,
requirere, trb
bulg. trba,
necessarius
trb adv. opus,
trbovan
utilis;
trbuva avoir besoin, devoir, russ. trebovat demander,

tre
avoir besoin, trebovatsja

il
demand,
pol. trzeba vb. impers.

il
faut, on doit,
ccch. tfeba ncessairement,
faut, potrebovati
avoir besoin, trebny besogneux, ncessiteux; nsl. trebati, trbovati

vb,,
treba ncessairement, de ncessit,

il
cr.
trbati, trbovati vb.,

,
trba biti, trba jest
faut;
du
goth.
thaurban
vsax. thurbhan,
ags. thurfan, thorfan,
vhall. durfan,
tlmrfan avoir besoin, goth.
Mlnients Slaves.
421
tliarl)''!!)
tliarita
(j,':i-tliarl:iii),
r/i(t(l.
darha (daibii,
hcsoin;
(
v.
Mikl.
(|ui
isl.
KHI
tit et trat. 0; Kik'' II.
MTO.
:>()9;
fr.
(rraha
su rallie sans doute trebuvsr.
Trstie, s., Arundo plira^'mites, roseau do marais, jonc; Inutie marc canne d'Inde, canne; trestic de zd/iar canne sucre; ticstiam, trestiiH^ s. dim. (Al. B. 1. 37: trestioarl 'n bali&,
(le
,
supîre
naltl); - trcstis,
s.,
cannaie, joncheraie; - ircstiosy

i\s-/.
a.,
couvert de roseaux, de joncs;
trftstt,
trstije arundo^ stipula^

lit.
trstika anuido, trstca calamiis; russ. trost,

pi.
trszas, trszai
;
roseau, trustis, strustis rotau, rotin tamis &c.

v.
v.
Fick^JI.
575; Hehn2 521;
tirsitul,
tdr,^.
Trestie, Trestieana, restianca, Trestieni, Trestioara, Trestenicul de-sus &c. noms de localits &c'.; v. Mikl. A PI. (597.
,
Tretfn, trcchin^ (ter^n),
a.,
de trois
affs,
surtout cheval, ju-
ment de 3 ans, M. Col. 26: ca

threis;
v.
(Ion. C. 226); - tretinr, strdiiwr, a. dim.,

i
(M.
lit.
cerbul strdiiwr); vsl! treiii tctii us,

tri,
tri
trcs;
trys trs, trczas tertius, vyr. rpi, rpsl, lat.
trs, (joth. thri,
Ourt.^ 246; v. tri^.

s.,
Trc, tracd,tr6c,
auge, huche, (Pan. ez.

it.
1.
ll:pi-
satul din troac); cech. troky, trky pi. aityc]

vfr.
truogo, truogolo,
troc,
norm.
treu, tros pctrin
du
rlndl. troc, trog, troch,

;
mhaU.
troc, ags.
vnord. trog, nhall. trog, amjl. trough

ail.
cfr. vhall. trmjili,
nihall. trofjcl et nhall. fruhc,
autr. bav. truhen, tndui, trugel,
mlat.
truccus
=
s.,
lat.
trunciis;
v.
Weig.
II.
919;
v.
Fick^
III.
118;
cfr. troarn.
Trmb,
cylindre, rouleau, qch. de roul, de pelot, pelote,
peloton (d'hommes), foule; o trimbd de 2>dnzd une pice de toile

roule; o trhnb de vorbit porte-voix,
(Puni. L. 3. 131:
ib.
dritnba
cea de oti;
ib.
3.
246: trUnbe de oameni;

roule;
3.
291: o trimb
invluit une
pelote
-
Odob. 99:
s.,
veniti trmb (en foule)
cam
spre vale);
trTmbi|, trimbijd,
s.,
trompe, trompette; - trUn-
bciu, trimbij^d^ ,
trompette; - trimbi^js, , vb., sonner de la

t\s7.
trompette, trompeter;
trsjba tuba, fistula, tr^bica fistula, trjibi
tiiccn, tr.ibiti tidta cancre; russ. truba, truboCka, trubacT, trubiti,
ptr. truba,
trjihie,
trombeta,
trouba,
trembita,
trumpeta, pol. tn^ba, trbacz,

trubac
,*
ccch.
truba, trubico,
troubiti
tisL trb,
trbenta, troniba, trombeta, trbentar, trbiti,
trubiti, #r. serb.
truba, trublja, trubica; truba platna j;i^cc de toile rouUe; truba,
422
trubiti,
lit.
lments Slaves.
trba, trib, trimitt, trubytojis
s.,
tmbyti,
vb.
,
tribti,
trimittoti vb.;
fate
magy. trombita, trombits, trombital

otromba trompe de V lphant ; ngr.
vliall.
toromba
du
toit,
Tpoufj.fjtTa, Tpoujji-
nxa, alh. droube't, troumbt, troiimb,
trumpa, tmmb,
vnord. triimba, mliall. trumme,

it.
nliall.
tromme, trommel, trompcite,

tuba;
tromba, trorabetta, esp. trompa, trompeta, prov. trompa, tromba,

fr.
trompeta, port, trombeta,

Mikl. fdw. Gl
Trnd,
;
trompe, trompette; du
; ;
lat.
v.
Diez
J).^ I.
428 Weig.3 IL 914

cal,
v.
drmha, tureatca.
s.,
callosit,
durillon; - frhids, a., calleux; -
trndav,
se
s.,
a.,
paresseux,
fainant,
oiseux;
;
trndvesc,
t,
vb.,
tre paresseux, fainanter, cagnarder

;
- trndvie, trndvlre,
paresse, oisivet &c.

vsl. trjjd
- trnji,
^/mp",
s. pi.,
hmmorrhodes.
lie,
dpt
morhus quidam, dysenteria, hydrops ;

(cfr. vsl. tr^d, nsl. trot, cr. serh.
russ. trudu
vodny hydropisie;
holetus ignarius)
;
trud, russ. trutu
pol.
tr[|.d
lpre, escarre, crote, cecli. trud lpre,
dartre, nsl. trd colique, cr. serh. trut, trutina Zcre, cfr. tranjav
paresseux;
lit.
trda
(cfr.
tricze
pour tridze)
dyssenterie;
cfr.
ii'Vin teigne, mite,
aHison,perce-l!ois, trandys vermoulure, su-trenducfr.
sutrendti
cal,
devenir vermoulu;
tryne pustule,
trynis
callosit,
tryntas calleux; magy. torongy thriome, idcre, condylome;

thruts (thruts-fill) lpre;
v.
cfr. goth.
Fick^
II.
374, 573; Schmidt

cfr.
Voc.
I.
57,
160;
i,
Grimm
Gesch.
d.
d.
Sp.3 Nr. 336;
trudd.
Trntesc,
vb., jeter terre,
terrasser, jeter,
;
pousser, frap-
per
dire
uq fermer une porte avec force de gros mots, rpondre avec de gros mots a
trnti o
;
trnti vorhe
trnti o
palm
flanquer
un
soufflet;
se trnti se jeter terre, se jeter, lutter,

- trnt,
se battre, se
troutiti,
chamailler;
trintal,
,
s.,
lutte; cfr. cech.

,
trutiti
,
pousser
serh.
truditi jeter
,
nsl. tresniti
tresciti,
cfr.
tresiti jeter
vsl.
fermer une porte avec force
donner un coup ;
trsnqjti-trsna, trstiti-trsta percuter; v. trsnesc.
Trntor,
vsl.
s.,
faux-bourdon,
abeille-mle,
paresseux, fainant;
trqt crahro, tr^ti spado, russ. truten faux-hourdon, pares-
seux, pol, trf^d, truten, trucien
bourdon, fou, niais, cech. troud,
trout, nsl. trot, trtec, trtnica, cr. serh. trut, truta, trutanj, tru-
tina
faux bourdon, paresseux,

,
lit.
irsuiSiS
faux bourdon ; du
vhall.
treno, dreno, mhall.' trene
tren,
nhall.
drolme, ags. dran, driin,
vsax. dran, angl. drone;

Trfpol,
s.,
v.
Schade^ 953.
de craie; russ.
trepel, pol. trypel.
tripoli,
sorte
fthUnonts Slavos.
42
de
hi ville
(!
<rili.
llll|M-|,
li\|M'l,
iiltnil.
lri|M'l.
//.
iiiiMli;
//'-
jHtli
cir
AlViqiU', d'o l'on

s.,
tirait cette terra tripolituna.
Trahn, tricnH,
tlV.
ail.
rhume,
fluxion
de poitrine, catarrhe;
(v.
autr.
hav. sfruiirhnt,
sfntuchc catarrhe,
trieflent &c.,
Schnudi. 3.
1)78: daz ist

liciz/.t'iit
swen div naslocher

<li
denselben sieclitum
die liiute
straitchcn); le
mot. dacor., connu tjcmralel'ail,
ment, doit avoir t reu et form en Hongrie, Transylvanie de

autr.
stnmrhcn, dont
Tran, trn,
s.,
l'origine
e.st
obscure;
cfr.
cr.
troha lU'fatU.
caisse, layette, coffre, cercueil, bahut, huche,
baquet, auge, tombereau; pol. trumna, trunna, truna, trulica hnlint,
caisse, coffre, cercueil, eclt.

ait).
trulila
truhlec,
truhlice, nsl.
trugla, truglica,
tVoni,
IVou (pour throm) cercueil, (pas con.v/VV/c
fondre avec fron,

cueil',
ntjr.
Bpovi
iVcyUsc &c.), rigain inwvA cern/iall.
du
vhall.
truh, truchA, druch, mhalL
truhe, nUat.
truca, trucca caisse:
du
mlat. truccus pour laf. truiicus
tronc;
v.
Wcig.*
II.
019;
cfr.
treuc.
s.,
Troin, troidn,
iruiio
leve de terre, rempart, prairie entoure

liaie
love
tic
terre ou d'tmo
- trof,
(en Ardeal, Transylv.), grande

s.,
prairie en gnral;
(pour troianii),
(L. B.);
-un
troian^
monceau de neige fait par le vent, avalanche; troian de pc ccriu chemin de St. Jacques, voix lacte, (Al. Past.
o troiam de ziipadd
13:
zapada
se
aêazl
la
'n
lung troean;
il).
9: trone cdlioare;
Ur. 3. 102:
tarnicenilor
de
i
Bender purcede hotarul ce disparte locul Hott
merge
pe troian
(vallum
Trajani) pin
vsl.
la
Betiman; Odob. 217: brazda vladnicl a Troianului);

(feus
trojan
quiddin, imperator Trainnus; scrh. trojan
zidine ne geru
rertaincs murailles qui datent depuis l'empereur Trajan (v. Karad.
Lex. 750)
Troian (valul
lui)
ou remj)arts romains, qui commen-
cent au Prutli l'est de Bolgrad et se terminent atix lacs salants
dWkkerman ces remparts parts nomms d'aprs leur

;
ne sont pas confondre avec les remfondateur, l'Empereur Trajan, et

ville
(jui
commencent prs de Jtassova,

et se terminent prs de la
identifi le
.^(
sur la rive droite

;
du Danube,
mer noire - le peuple a, comme on voit^ nom de V Empereur Trajan avec toutes les grandes conces pays.
met ions dans
il
Troiana, Troieni, Troiauul-vechiu, noms de villages; a en Bulgarie aussi plusieiu's localits du nom de Troian.
Tri|,
s.,
trinit, (Ur. 1.
45: sfnta troi^\
ib. 5.
242: sdnta
424
i
lments Slaves.
vsl.
nedesprtita troit)
traice; v. Curt.
^
troica trinitas,
v.
tri, tro
trs; russ. troica,
lit.
246;
treiin.
Troi^, Troi^ca-nou, noms

d'une montagne;
v,
de villages, d'mi monastre,
Mikl. App. 093.

crac! paf!; - troncesc, trncnesc, trencesc,
,
Trdnc,
interj.,
sdrencnesc, sdroncnesc,^
quer, faire
vb., cliqueter, faire
un
cliquetis,
cho-
du bruit avec
1.
qch., caqueter,
jaser avec beaucoup de
bruit, (Conv. Col.
X. 375: care
indata troncnea
cate una;
M. M.
143: lantu voiu sdrencni ie ferai du bruit avec les chanes); pol. tr^jk interj. s., crac, pour dsigner le bruit en cassant, en
rompant qch.
Tropesc
pigner, faire
cfr. ^joZ.
trajkotac caqueter, babiller
comme
le
tra-
quet d'un moulin.

,
tropotesc,
i,
vb.,
marcher lourdement,
pie'tiner, tr-
du bruit, du vacarme, tapager;

-
- trp,
1.
trpot,
s.,
pitinement, trpignement, bruit, vacarme, (Pan. Sp.

strigai,
148: sai!
craser,
murgule 'n tropuri);
stropfesc,
vb., fouler,
froisser, meurtrir, estropier,
avoir
s.,
un accs du mal caduc,

action
d'pi-
lepsie; - stropal,
stropi^t,
de
fouler,
d'tre foul,
cras, mal-caduc, pilepsie,
(Ur.
1.
43: tara ajungand la mult

les
slabacune
din stropiîtul oqtlor
par suite d'tre foul par
armes);
tremor',
vsl. trepati
iisl.
palpare, trepetati tremere, horrcre, trepeta
trepati, strepati
daguer
le lin,
trepetati, strepetti
trembler, trept tremblement,

cr.
stroptati tapager,
lents,
stropot
tapage,
serb. trapati
marcher pas
trepetati, treptti trembler,

lit.
trepet tremblement, stropotati tapager, stropot tapage,

trpti
trpstu-
trpigner, pitiner, tapager;

I.
cfr.
trmju-tremti
idem;
v.
Ficks
95, 604; IL 374, 574; v. trf, tearf'a.

s.,
Trud,
dpit;
tourment, peine, fatigue,
effort, lassitude,
-
chagrin,
%,
trud de facere douleurs

tourmenter, affliger
;
de l'enfantement;
;
trudesc,
vb., fatiguer,
cer,
a se trudi
se travailler, s'effor-
se fatiguer, se chagriner
se trudi de facere tre en travail
d'enfant; - trdnic, truditr,

labor,
a.,
fatiguant, tourmentant; vsl. trud
certamen,
sollicitudo, truditi
vexare, truditi s laborare,
tanguer e, vexari, trudnik labor iosus, miser, trudn lassus, laboris, molesius, truzdati fatigare, vexare, moleslia
afficere;
bulg.
trudna enceinte (femme)
cr.
serb. trud peine, truditi
donner de
la peine, truditi se s'efforcer, tre en travail d'enfant, trudan fatigu, enceinte
(femme)
lit.
triidnas pnible (du slave), cfr. trsas
travail, effort, trusju-trusti s'efforcer, travailler
beaucoup
goth.
Klt'iuents Slaves.
l-''>
iis-thriutan,
viionl.
1.
r/i'ill.
bi-drioszjm
thrios/aii,
v.
f///.v,
tlirei'jtaii
^.
molrster,
thiiota manquer, part, thraut;

II.
Mikl.
|>sl.
1005; Fick^
597;
309, 575;
v.
trtnd.
a.,
Trp,
iidv.,
s., corps;
- trupsc, - tnipc.^,
corporel,
charnel;
tmpv^r,
souche,
corporcUement;
;
tritps, a.,
;
corpulent, charnu, ro-
buste
trnpcstc,
s.,
corpulence
1.
- trupfn, tutpfn, s., tige,
tronc, tige principale, (Ur.
187: iar tulpiwi ramne de putretulichin,

s.,
zete in pldun' in zidar); - tulipfn,

zereuni, bois-gentil;
trupl cavus,
r.v/.
Daphnc metroup, tnip

cr. scrb.
russ.
mnnhrum, corpus, trup, pd. trup cadavre,

trupil
vsl.
lit.
tnuiciui, cmUircr,
ech.
ahnUe-mlo, souche, tronc,
trup tronc, truplo corps,
trup, trupina souche, tronc,
trup-trupti tre friable, cmiettcr,
morceler, trups, trapus friable, cassant; alb. troup corps humain,,

stature, tourp
cadavre (H.), trpp ciocco, ceppo,
torse,
cfr.
cadavere,
toropesc.
busto (H.);
V.
,
Fick
II.
575; Schmidt Voc.

vsl tukft adeps
2.
268;
Tcan
a.,
gros, gras, grossier,
comme un
,
buffle, butor, lour-
daud (Stam.
tyjil
Dict. bfiftolhaft);
tun pinguis, tytituklus., tauktas

v.
pimjuesccrc ;
cr.
pi.
tu<'5an
gras;
lit.
tuktus,
gras, taukas, taukai
graisse, tunku-tkti devenir gras;

II.
Curt.^
247; Fick3
Tuflesc,
I.
f,
94, 602;
vb.,
372, 572;
v. titUicd.
1.
tufli
cu^ma pe cap (Conv.

;
IX, 458) flantjukati taper
quer, enfoncer le boimet fourr sur la tte
cfr. ccch.
sur qch., aplatir qch., (ce que l'on

cfr.
fait
en mettant ces bonnets);

lgrement,
rhall. tupfan, nhall. tupfen toucher
avec
le
bout
d'une chose, taper.

Tlb,
1
s.,
carquois, (Arh. R. 2.
s.,
leu); - tuli, tiulciti,
teule,
254 tulbe proaste, 14 prechi chaume, tuyau des oiseaux,

:
tige d'une plante, tte de mas;^>MiM
cti
tuleie oiseau niais; tideide
brbiei pointes d'une barbe; -
tuli.^te, s.,
chaume;
vsl.
tul pha-
retra, tuloviSte ttnincus corporis\ russ. tultt carquois, tuljii, tuleka

trfe
(Vun chapeau, d'un bonnet, pol. tul carqius, tuleja,

d'une
lance,
ech.
tulia, tulja,
tulejka bout
toul,
toulec carquois, corne
poudre,
tul,
tulej,
tulejka douille, carquois, fer d'une lance;

tul,
nsl. toi,
tulec, (T.
tulac, tulica carquois, cr. scrb. tuljak, tuljac,

cfr.
lit.
tulija sorte
de tuyau, pige, trappe;

cfr.
tulle
doudlc de
.ser-
vante (voiture);
dial.
nfr.
;:autc,
vnord. tda,
danois td, nerl.
tuit, nhall.
esp. prov. fudcl, pim.

;
comasque
tuel,
vfr. tued, tuicl,

tiille
tuyau tuyau, conduit, tube
cfr.
aussi mhall.
manche de
tille^
fer creux d'une pique, d'une flche, palissade,
nhall. tiille,
426
dille
lments Slaves.
tuyau du chandelier &c.
lat. cfr.
aussi
fr.
douille (selon Diez'' IL
277 du
d'un
ductilis),
ayant
les acceptions
de tui/au (court), tuyau
d'un conduit, doidlle de la baguette du fusd, douille d'une cogne,

outil
emmanch, d'une baonnette, manche de fer creux d'une

douilles
c. .
pique, case, boite de
d.
cartouchire &c., donc des

des mots allemands &c.
acceptions tout fait conformes celles

et slaves de ci-dessus; Curt.'' la
rac.
236
et p.
112 rapporte
et
cfr.
vsl, tulii
racine
vgr.
ts,
v.
xaX,
lat.
tollo
2.
(tuli)
vgr.
D.^^
I.
aplrpa,
cpsp porter-,
1.
Dief. G.
W.
713
sq.; Diez
434;
v.
Sclimell.
442, 365;
(lu vgr.
- selon
Mr. Hajdu Colurana

ssiuscv. sth-la s
dul'r'
187.4,
156
tuleiu vient
aTo colonne,
est
le
grand, gros;
alb.
selon
Roesler 46
tulbc
turc
carquois,
dljbi,
drbi tlescope, (qui est

tube,
le turc
dourbhi, vulg. dourbun tlescope,

tulnic.
du
fr.
tube, lat.
/,
tuba);
cfr.
Tulesc,
vl).,
plier,
courber; a o tull,
faire le
a se
-
tuli s'esquiver
tuli
doucement en
la
se baissant,
la fuite,
plongeon, s'couler; a o
dtaler;
potolesc,
/,
fugd prendre
dguerpir,
vb.,
temprer, tranquilliser, apaiser,
adoucir, calmer, pallier, amortir

vsl.
(douleur, passion), touffer (feu), flchir;
toliti-toljq,
^Zamre,
compesct re,
cessare
toli
utoliti, utoljati,
utaljati
arcere,
prituliti
suidere,' mitigare,
fcere,
potuliti,
tolit,
potuljati,
utolit
acconimodare, bulg.
,
boucher, russ.
apaiser &c., tulit plier
tulitsja
s'carter, s'esquiver, pol. tolic, tulic, utulid apaiser, tulic sic s'apaiser,
se serrer contre
g.,
se rfugier, cech. touliti, tuliti plier, potowiti
serrer contre
q.,
touliti se, tuliti se se plier, se baisser, se gner,

nsl.
jûliti
marcher en tapinois,
utoliti,
se
se ratatiner,
cr.
serb.
toliti,
tuliti apaiser,
lit.
teindre, tuljiti se se gner, potuliti touffer,
teindre;
tyl silence,
tyls tranquille,
;
discret, tylu-tilti se
taire, tildau-tildyti tranquilliser
goth. thulan, vsax. ags. tholjan,
vhall. doln,
tholn, tholn;
v.
Mikl. L.
psi.
996;
Curt.
-^
236;
Fick:^
I.
94, 601; II. 570; Dief. G.
W.
2.
712; Y.pitesc, pilules,
iupilez, qui viennent des
mmes mots
slaves de ci-dessus.
Tulipn,
s.,
tulipe;
russ. tulpn,
tjulpn, pol.
tulipan,
it.
tulipant, cecJi. tulipan, nsl. tulipan, tulipana, cr. serb. tulipan,

tulipa, tulipano,
esp. tulipa, tulipan, port, tulipa,
;
//.
tulipe, amjl.
tulip, nhall. tulipane, tulpe
du persan dulbend mouchoir de mousit.
seline roul autour de la tte, d'o la fleur a pris son

Diez^^
I.
esp.
tarbante,
fr.
turban;
v.
nom
de sa ressemblance
avec un
turban;
434;
v.
tulpan, El. turcs.
I^jlmeiits Slaves.
1-7
-
Tlnic,
s.,
poiti'-voix,
trompette parlante;
i\i\\i\
tulnesc,
/,
vh.,
pailcr avec un porte-voix; nsl. cr.

lutrin-,
7\''\
Jmrler
ifr. ninijy. tutiilni
tutu
tn}/>iit,
sifflrf;
efr.
tuhin, tnllxl;
v.
Dief. il
W.
1.
2.
sq.
Tr,
i
s.,
pitrlii'
lie
(It'rrifn*
des pantalons, [V;ui.
1'.
l-'.':
SI'
(less,'oleie
turii),
et:
serh. tur idem.
Tirc, Uircifi,
tiircd, turcicd, tnrcaicit, 8., turc,
tunjue;
(itnesr,
/,
/iinrsr, a.; - tiirct'sfc,

vl).,
adv.
Turrhie
s.,
faire turc,
a se
Turquie;
turc;
se faire turc, devenir
i\sl.
turfikfi,
turOcinfi tttrca, turfiiskli turcicm; cch. turin, turek, turka turc^

fiinjur,
turerky, turky
pi.
7W;y/></V', tur(ti, turciti
se
vl).
cr.
.sr/7;.
turin,
turkinja turc, turque, turciu
Turquie, turski,
s.,
a.,
poturciti,
je
poturciti se vb., alh. tourk, toiirkS,

l'dis
titre,
tourkji'st,
a.,
tourkjps
tourkji'pseni je tlevicns turc.

i , i ,
Turc, T u r c e n T u r c e t Tu r eoaict, Turcoaie, "Turculet, noms

Trca,
le
ii
l' iir
ne
ji
l'
u r-
de localits &c.
v.
ttirr,
s.,
autrefois
mascarade de Nol,
serb.
Cant. 289:
d'unt; tcte
jui
jour
lie
Nol on prom-ue un jeune
homme masqu
de
hoeitf,
en excidant des danses;

avec des pieds
efr.
daim, turica,
reprsentait une figure avec

et velu et
j\
une tte de cheval sur un cou long

longs poils; en
Pologne on promne
urc;
efr.
Nol
et
en carnaval un jeune
homme masqu en
cch.
turft
rsl.
pol.
pi.,
fur uro, moine bourru,

nsl.
V.
croque-mitaine;
slovaq.
turice
Itd.
terjaki,
trjaki f'esfa pentecostes;
taurus,
Clir.
taurus;
Kai-ad/i(= Lex.
75G, 828;
v.
Mikl. App. 98,
T.
1.
2),
il
donne rexplieation de ces fr'te3;-v. Curt.^ 232, El.
279 faur. Turio, Turloaie, Turloieti, Turluian, TurluiO, noms de localits, du rsl. turu taurus; v. Mikl. App. 098.
Turatc,
s.,
tige de
botte;
efr.
niss. cch.
cr.
serh.
truba
fnohixtfr,
rottlcuu,
tube,
tuyau, russ.
truboka cannelle (d'un tonneau),
qch. de rottl, cornet (de papier), tui

efr.//-. tige
pltwws: du vsL
tniba titha;
V.
tibia: tureatea serait donc
= tntbeatc;
trmbt.
Tureatea, nom
Turft,
s.,
d'une localit.
turi^ nuire
Ualium aparine;
Agrimonia eupatoria,
Cliaerophyllum sylvestre;
- tijri^te. s.,
rebut do l'herbe, du foin,
donn au
km
btail n'aime pas ces plantes et ne ange pas du tout leur tiges): efr. russ. torica Spargula arvensis, cch. toricc Chacrophyllum sylvestre, tuHce Ctirer, nd.
btail, (le
428
cr. torica
Elments Slaves.
Chacrophyllum sylvestre;
cfr.
cr.
serb. tor, toric ^Mf'c

tor, le
de
btail,
torina parcage, toriti fienier, cech.
nsl. tir
chemin
battu, russ. torit

(cfr.
dorogu battre un chemin,

cr.
rendre praticable,
viam
terere);
scrb. turica
restes de la cire fondue, (cfr.
cech. troska, truska, nsl. troska,
dacor. troscoviii); les
ces plantes
(et les
autres vocables cits-ci-dessus) viennent
noms de du vsl.
plantes
trti-trq, terere et leur
acception foncire est rebut,

;
c. . d.
que
le
btail ne
,
mange pas
;
v.
tirl.
Trn
s.,
tour
ptr. toron, turna, tjurma, nsl. turen, cr. serb.
turan, toranj, magy. toron, torony, vhall. turn, turra, mhall. turn,
nhall. thurra, ags. torr, tor, vnord. turn, angl. tower;
turris, Tuppi;
v.
du
lat.
grec
Mikl. fdw. GO; Weig.
:*
II.
880;
cfr.
turl El.
ngrecs,
Turnul-Severin,
App. 699.
Tf,
stolohan.
s.,
Turn, Turnul-mare, Turnul-Magurele, Turnul-ros, Turnila, noms de localits &c. v. Mikl.

;
Brassica napus rapifera, chou-navet;
cfr.
cr.
serb.
;
tust Portulaca oleracea, tust, nsl. tolst gras, vsl. tlst pinguis
cfr.
Tz,
mhall.
s.,
tfi tus,
pL, as; russ. tuz, pol. cech. tuz,

n!)all.
lit.
Uvias; du
vfr.
ds,
daus
fr.
les
deux points sur

lat.
le
d; du
dous, port, dous, esp. dos,
deux,
duo.
T
Xcnesc,
ferrailler, se
/,
vb.
craquer, claquer,
faire de
bruit,
cliqueter,
disputer; cr. serb. ciknuti craquer, faire

s.,
du
bruit.
Cambra,
revtement de charpente, cuvelage d'un puits, d'une

;
mine
&e.,
quarrissage
tmbruesc,
;
i,
vb., revtir
de charpente,
&c. tmbruit, ^mbruitr, s., v. |ambr, (Soutzo Stat. ocnele Moldoviei 160: lemne de Cambre, ^mbruitul ocnelor; ib. 167: lucrtorii odat eu sptura in pmnt merg in jos i eu tmbruitura, ce nu e alta de cSt nite
-
cuveler un puits, une mine
ghizdele ce snt
mai bine
iucletate
feute din brne
groase,
l^n.'nK'nts Slaves.
429
siliultoasc
î
|)Htru
niiicliirtr)
y,,./,
ceinhni, cbra, cemlirowanie

czanir
Itois
cmrlaffe d'un puits,
cj'inlua,
/.iiiiibr,
d'quarrissatfe^
cenibrowatS cbrowad cuveler un puits, ech. cimrovati, nsl. cimprati cliiupcnltr,

lit.
tinibriti
travailler
(joth.
timrjan, ga-timjraii
ziiii-
fonstruirr, tiinjra, vsaj: timbar construction, vhall. ziiiipar,

bar, zimbor, mhall. zimber, ziinmer, zimer, nhall.
zinuner (zinibois de con-
mern
vb.),
ags. timber, vnord. tinibr, ungl. iimber
struction; V.
Weig.''
s.,
II.
1143.
marque, signe, jauge; a tua ^ncul, a da cit lanad jauger, (Ur. 4. 202 la o bute de vin 8& le sa îe in sania diii tanchinl vasului); a vorhi eu ânc parler par des signes, parler
Tânc, jenc,
:
btons rompus;
vsl.
znaku sitjnum, znati-zuaji^ twsccre,
iiiss.
znakn, pal. nsl.

lit.
cr.
serh. znak, ech.
znak signe, znakovati jawêr;

v.
zfna-zinti connaUrr, znklas signe]

II.
Curt.' 135; Fick^
1.
08, 551);
342, 559.
s.,
Xndr, jnndurd,
durs,
vb.,
clat de bois, charde, copeau;

;
a sdri
,
cuiia o ândurd s'emporter, se mettre en colre

a.,
tmlrs
/rtw{,
qui s'clate,
plein d'clats;
fdnddresc^ ^nduresc,
fendre, couper, briser,
rompre par clats; a se

tisl.
clater,
s'clater, se briser
par clats;
,
candra latnhcau, chiffon, can-
drati se mettre
rech. cundra,
en lamhcau.v
candrav en lamheaux, dguenill,

salope,
cunda, cancor, cancour, cancora lamhcau
magy. condora, coudra lambeau, condor, condora, condoras, condrds en lambeaux, candra, sandra femme, homme ddguenill,
guenill.
andlra, Tndlrei, noms de

Xap,
s.,
villages.
bouc;
âpiu,
a.,
de bouc; slovaq. ptr. cap boue,
blier, pol.
capa, ech. cdp

alb.
Itlier,
mouton queue grosse

bouc;
vsl.
cfr.
et
grasse,
lit.
magy. cAp,
tsap, tsjap, skjap
ech. skopec,
evirare.',
fr.
szkapas, nhall.
scboeps mouton, du
skopiti
cfr.
le
nhall. widder, aujourd'hui blier, autrefois low/on et le
brebis
1.
mouton, du
cfr.
lot.
it.
bervex, dacor.
berbece
Iniier',
Diez D.'
449
pour âp,
;
zeba, csp. chibo, chivo, chiba, chiva, port, chibo
chevreau
- v.
s.,
scopesc, p. 333.
Xrc,
Corvus pica,
pie;
vsl.
svraka ;)iea, bulg. srakQ,

pie, (cfr. soroka
fil
russ. sorka pie, strekotat caqueter,

coiffure de toile des
comme une
jmysatwes cousue avec du

atêc
d^'
plusietirs
couletirs, sor(3<^ka chemise, kinderole,
bomiet des enfants nouveau-
ns, tout
cda cousu
du
fil
de jilusiews couleurs), pol. sroka.
430
lments Slaves.
'
sraga pie, srokacz, srokocz animal tachet^
srokat}'',
strokaty, stro-
gaty ray, hariolc, stroka, strzoka hanclc,

ech. sti'aka
raie,
d'une autre conenr,

,
pie
cheval pie, strakaty
strakavy bariol
svraka,
stvakati
barioler, nsl. sraka, cr. serb. sraka, svraka,

;
lit.
szrka,
magy. szarka pie cfr. alh. strkjok Corvus monedula, Corvus cornix', tous ces mots se rattaclient au vsl. sroka punctum, linca,
stroka centrmn, linea, strknq,ti, strkati pimgere; - Mikl. L. psi.
829, Fick^^
&c.
//.
II.
700, Schmidt Voc.

peiche,
2.
136, 29 tirent
vsl.
svraha
cfr.
pica
pie,
de
pic,
svrcati
sibilare, (l'inverse
nliall.
parat plus juste);

\î.
specht,
\\
pingere;
cfr.
alh.
-
Ijartsk pie, de Ijr higarr, Ijr salet,
du
ngr. Xipa. idem;
Mikl. L.
coiffure,
psl.
873
Schmidt Voc.
kc.
2.
138 font driver russ. sorka

sraha vestis
(v.
sorcka chemise
- v.
du
vsl.
saric,
El.
magy.);
sfrancioc, p. 341, soroac, p.

vsl.
354;
v. trcaf, El.
magy.
[arigrd, s, Constantinople;
(car (csar) imperaior,
Cargrad Constantinopolis,
;
grad
civitas)
russ. Cargrad, pol. caro-
grad,
ecli.
carihrad, nsl. cr. serb. carigrad.
Xap, |p, s., pieu, pieu, pal, palis, aiguillon, piquant, clat de bois, pine, charde, broche, brochette, barbe d'pi; a inira
cuiva
teap in deget clat de bois qui

q.
est entr
;
dans
,
le
doigt
a pune pre cineva in teap empaler

teprme, tpruie,
palant, empaleur;
s.,
- |eprli
tprliUn,
a.
s.,
brochette, barbe d'pi; - |ep|,
em-
(le
Prince de Valachie
V/ad
s.,
avait le titre
honorable de
escarp,
Vlad
tepcf); - tep^, tpi^, a.

- |eplfg,
raide, escarp, lieu

- |ep6i,
sommit;
s.,
tuplig,
s.,
charde, picot;
bifurqu
;
tpiU,
les
fourche
- tepoit, ttpoit, a., -
coarnele tepoiete
s.,
cornes
bifurques;
pointe,
|ep, ip
tepii^,
tpiq,
a.,
pieu,
brochette,
fourchon,
rame;
teps
teprs,
-
piquant,
pointu, hriss; - tepuqs,
a.,
pointu, en pointe;
in|p, a, vb.,
aiguillonner, piquer, picoter, pointiller, empaler; a injepa
un
cal
in carnea rie enclouer un cheval;
- intept,
part, a., piqu,
emi
pes
(au
fig.);
in|epu|z, , embrocher, mettre la broche; clat de bois, (Nouv. Test. Luc.

6.
o|ap6c, atapc,
vezi atapocul
s.',
41:
ce
iar
(traduit auj.
par paiid) in
s.,
ocliiul
fratelui
tii,
barna &c.) ;-pro|p, prohb,

fendu
fente, taillade,
morceau de bois
Dict.
comme timon
/,
d'un
char boeufs;
(Stam.
prohah
schlitz); - pro|pesc,
ner,
fendre, billonner;
;
mettre un billon dans la bouche

vilipender); vsl. cpa
a protpi gura billona protochi (Cod. dial. 46

:
laafouer,
sensus
?V/o^?<.s,
(selon Dobr. Tnst.2
-^lt^ments Slaves.
431
s^-
S>1
stfpiij,
(<'j;i(i,
cfpili fiiuirna'\)\ fviidrfi
(Mi'|>iti
fiiKli;
,
hiilij.
crpkn
fnnt(\
cpenicu
hiiche,
russ.
sit'pa
stepka copeau,
clat,
chicot,
hiichettc,
clat, tepat
fendre, otstepokti,
copanica huche,
ostepok
nsl.
L'v\)
fente, ente,
f/reffe,
cpie (jreffc, cpati, cv\i\

bois
fendre, ocep
precep, procp fente,

serh.
fendu;
cr.
lit.
cr^pka
hrhe, ct^pati, cpiti, procpiti,

fireffe,
cijepati fendre;
cfr.
c/pas
c/piti greffer-, cfr. Curt.^

a., roide, fort
45*;
êapiln, êp.
Xeapn,
fort,
tendu, pourd (de froid), engourdi, IVrnie,

,
tenace
solide
robuste
rigoureux
stti
âpdn
n se face
solidit*,
tdjxXn se roidir;
- tepenie,
s.,
roideur, fermet, tnacit,

(,
viguj'ur; - tepenesc. Intrpcnesc,
vb.
roidir,
transir,
affermir,
ranVrinir, durcir; a se inêpcni se roidir, s'affermir, se fortifier; tepent,
inêjmiit, part,
a.,
roidi, roide,
gourd,
transi,
courbatu,
fourbu, perclus, travaill (les pieds d'un cheval), us; vsl. cpnfi
riyidus, cpniti rigesccre, ocpnti ohtorpescerc, ocpati, ocpti
rif/ere; nuis.
ocpenly raide, cpent, ocpent roidir, cpljatt

cpfi fl<iu, pot. czepid, czepiac*, czepn{V(^ ac-
accrocher, attacher,
crocher, attacher, cep
flau,
cech.
cepenti,
zcepenti, scepenati
roidir, se roidir, devenir roide, crever, scfpnouti, zcfpnouti, zcipati
crever, scfplina, zcfpliha chariHjne, scfpiy crev, cep flau,
cepny
ferme;
nsl. cr. serb. cp, magif. csp/Zeart; cfr.
teapS, tep, ticnesc^.
tcava de pu.^cd
tubas,
Xav, |vie, s., tuyau, tube, conduit, canal, bobine, canon; canon de fusil - tevs a. tubuleux ; vsl. cv
; , ,
cvnica Igra
rus-fe
cvka
Itobinc, pol.
cew, cyw, cewa,
cywa, cewy, cewie, cywie tugau, tube, lanterne (mc), pignon (mc),
bobine, cech. cv, cva, ceva tuyau,
sifflet, fistule,
bobine,
m,s7.
cv,
cvka, cr. cv; cv pucana canon de

csfv,
csflv,
fttsil;
magy. csv, csve,

IL 430.
s.
csO, csOv tuyau, tube, bobine, cseves, csives, csOves, cst^s

fr.
tubuleux-, cfr.
Xedil,
tige,
lat.
tibia; v.
Diez
D.'*
s.,
c(klule,
billet; - tedulic, tedulip,
dim.;
j)ol.
cedula, cedulka, cech. cedle, cediilka, cr. serb. cedlja, ceduljica,

russ. cediilka, cidlka;
it.
cdola,
e.y).
jwrt. cdula, prov. cdula,
cdola, c^p. aussi esijula, fr. cdule, whall. zdele, zdel, ztel,
nhall. zettel, mlat. cdula, scdula,
du
lat.
:
schdula (scidula), dim.
de scbeda (scida),
des mots
Xh,
.s'/ajrs;
^.,
if/r.
oxi-q feuillet
lat.
le
mot
dacor. a
Vaccent
v.
El.
293.
(v.
Stam. Dicf zeche; Barc. Gr. 45);. corporation, corpn

cebn,/)/. cech, cech. cech, cei^ha,
n.tl. cr.
de Hiticr;
rus.'i.
ceh,
.'ierh.
432
cej,
Elments Slaves.
ceh,
magy. ch corps de mtier; du mhall,

v.
sche., z'cJi, nhall.
zeche idem;
"[h
signe'^
,
Weig.^ IL 1126.
;
s.,
borne
(Transylv.
v.
Molnar Gr. 46)
cech. cech, ceclia
du nhall. zeidien idem.

s.,
"[l,
but, dessein, projet, intention, mire, bouton

cilj,
lit.
du
fusil;
russ. cl, pol. cel, cyl, cch. cil, nsl. cr.
clus,
czlus,
;
magy.
V.
cl
idem
II.
s.,
du
vhall. mhall.
zil.,
nhall. ^/eZ but, (zeile ligne)
Weig.^
1140.
terre neuve,
'^lin,
non encore laboure,
friche, jachre; ;
telins,
a.,
',
de terre neuve, de friche, en friche, en jachre

vb.,
- in-
|elenesc,
ner,
tre en friche, affricher, laisser en friche, conster-
effarer q.; -
a se
s'affricher,
a.,
devenir en friche, enraciner,

constern,
effar; vsl.
s'enraciner; - intlemt, part,
affrich,
cl totus, integer^ salvus, clizna solum desertum,

sedare., hulg.
cliti
sanare,
celinn, russ. clina jachre; pol. calec, calizna êrre
qui u' a jamais t laboure, calid conserver

clina intgrit,
V.
lit.
intaetemenf, nsl. cr.

vgr. xaoc;
czlas, celas entier; goth. hails,

;
Mikl. L. psi. 1107; Curt.3 31

2.
Fick
3 T.
46,
530
II.
59
Schmidt
Voc.
475.
s.,
encf,
cr.
un certain jeu d'enfants, (Stam. Pepelea 6);cfr.

idem;
cfr.
serb. cickoza
alh. tsinghlj
fig.) c. . d.
idem.
\p,
s.,
chane, (seul, au
soldats)
un
cercle,
-
une range,
i,
une
file
(surtout de
non interrompue;
tepuesc,
vb.,
sparer par une chane, par un cercle (de soldats), entourer d'une
file
de soldats, jalonner (milit.)
vsl.
cep cafena, russ. cp chane
cfr.
russ. cpljat, pol. czepic, czeput^ accrocher; cfr. vsl. cpn

v.
rigidus;
êap, êapn.
s.,
\Qr^, tr, tenk^,

, vb.
petit pieu, piquet, jalon,

;
rame; -tendiez,
cech.
nsl.
cr.
it.
planter des pieux, ramer

bois de cerre;
cfr. cr.
serh.
cerovac, cerovaca b-
ton,
rame de
vsl.
cer terebinthus,
serb. cer, bidg. cr,

cerro, fr. cerre,
magy.
cser, alb. crr cerro (K.), tsarr htre,
dacor. cer (qui vient peut-tre aussi

cer rus; v. El. lat. 49.
direct,
du
les
slave);
du
lat.
^li
X'C?
s-1
certain
jeu
d'enfants
qui consiste croiser
btons et les frapper l'un

1.
contre l'autre au
jeu de balle, (Conv.

cfr.
IX. 8);
cfr. serb.
cik dans l'expressiou sur la tte";
ciknuti
crier, craquer, faire
du
bruit.,
cech. cikati choquer lgrement
des
;
oeufs de Pques
cfr.
Vun contre Vautre pour voir lequel restera magy. cikzni courir et l dans un certain jeu.
entier
lments Slaves.
Xicnesc,
(l.
433
feu),
/,
vb.,
rater (d'une
arme
piquer l'artre
(c. .
U)
bruit que cela fait);
cr. serh. cik
ilHomUion d*une arme

(du vin);
c(r.
feu, ciknuti crier, craquer, devenir aigre
ml. cikati
viser
()
qch.,
mirer qch.
{,
Xicnesc,
(des oiseaux),
crtî,
vb.,
p'rir,
crever (des oiseaux); er. cikati crever
crii,
crkavati, crknuti phir, crever, serh. cikati,

;
crkavati, crknuti /Vcm
.si crkati, crkniti

cfr.
crever; dv. pol.
ccwac crever (des oiseaux);

crever,
êapln.
"[ffr,
s.,
fcch. scfpnouti, zcfpnouti, zcfpati

cfr. vsl.
scfplina,
zcfplina
charogne;
cpnft
rigidus;
v.
cbiffre,
nombre, signe de nombre, zro;

niall. ziffer, nngl.
rtuis. cifra,
cyfir,
ech. nsl. cr. cifra, ix)l. cyfra,

cifera,
cipher,
it.
cifra,
csp. port, cifra,
ifr. cifre, vfr. cbiffre, mlat. ciffra,
ziflra, cifruni;
de l'arabe (ûfnm, îfrim dnfr, ifr) vide;

it.
comme
subst. gra, turc si/fr, d'o aussi
nom
est
poH. zro, fr. zro; le devenu par extension synonyme de signe numrique en
esp.
v.
,
(jhural;
Diez D.
pgiinc,
s.,
3 I.
s.,
126.
cigain, cigaine
;
ign
pginsc,
a.
- tignqtc,
adv.; - pgdnie,
s.,
manire de cigain,
salet, gueuserie; - tiglnimc,
les
Cigains en gntJral, quartier des Cigains dans une ville &c.; i,
tigncsc,
2.
38:
se comporter comme un cigain, (Pan. P. a se nu mi mai îgnesc); vsL cyganinft ciganus, cyganuka
vb.,
cignna, rnss. cygan, cyganka, cyganski, pol. cygan, cygana, cy-
ganek, cyganka
cigan,
s.,
cyganid tromper, duper, cyganic sic se faire

cikiinka
s., s.,
cigain, ech. cign, cikn,
s.,
cikanti, cikaniti vb., nsl.

vb.,
ciganica, ciganija
ciganiti
ciganski
a.,
cr.
serh.
ciganin, ciganica, ciganka
ciganiti se vb., nvagy. ciginy,
turc
tdiinguian.
Tigan, Tignai, Tiganca, Tigneti, Tiginie,

noms de 42
poL
nsl.
localits &c.
v.
Mikl. App. 57.

tuilier; -
Xfgl, s., tuile; - îgldr, s.,
pgldrie^
8., tuilerie;
cegla, ceglarz, cegielnia, ech. cibla, ciblai*, cihldrna, cibelna,

ccgel, cegelj, cigel, cfgelnica, cr. serh. cigla, ciglar, ciglana,
vhall. ziegal, ziagal, ziegal,
magy. tgla,
mltaU.
nJiall.
tegel,
tiegel, ziegel, vscu. tigol, tigele, vnord. tigl,
ngr. toôv pour
toOyXov tuile, hnque, TOu^Xc tuilier;

tuile,
alb. tjghoul, tsigboul
tjegblatsi
tuilier,
toiil
brique, toiivl
(du mjr.) conduit
d'eau, (macdor. tvl, bulg. tuvlfl brique); alb. stjghoul (pour
tjgboul) gouttire
it.
tegola , tegolo, esp. teja, tejo, port, telha,
28
434
tijolo,
lments Slaves.
prov. vfr.
direct,
teiile,
nfr. tuile
du
lat.
tcguJa
le
mot. aco):
du slave, la forme latine serait tegiir; v. El. lat. 294; V. Mikl. Alb. IL 65; - Schucli. Kulm's'Zeitsch. XX. 247 de'duit alb. toivl, toiUe, ngr. TpXov &c. du lat. tubidus.
vient
Tiglina
App. 58.
\i\\.,
s.,
(auj.
Mavromol), nom
;
d'un village;
v.
Mikl.
tilt
lit.
verde jaune de roi
du
vsl.
zlt flaviis, niss.

v. Curt.'^
zlty jaune,
zlas, zlias vert, gltas
jaune;
197;
v.
Sdcin, dat, dtar, dot.

"[incf,
s.,
de',
(Codr. dial. 20); pol. cynek
les
cinq sur le
c.
d;
vhall.
zinco, tzingo, mhdll. zinke, nliall.

le
zink,
d.
les
cinq points sur

JJini,
s.,
d; du
fr.
cinq;
v.
Weig.^ IL 1145.
mtal
d'un animal), point de
(fig.),
pointe,
dtoile,
petit clou,
paillette, petit point (de
&c.), pelote,
chanfrein
(au front
mire, mire, visire (du fusil), cible, plastron

dessein; a se uita tinta regarder
la cible;
but, intention,
fixement; a
;
da
la tinta tirer
liia la
tinta viser qch., mirer qcli.
- tintr, s.,
batteur
de paillette, jeu de ds, jeu de mrelle, marelle, (Transylv., certain jeu

d'enfants,
le
ail.
milhlenspiel
(cfr.
le
mot mrelle ou marelle
signifie
-
pion ou
le jeton
/,
,
tinta)
dont on ce sert pour ce jeu);
l'mtez, , |intesc,
vb.,
pointer, viser, mirer, fixer, tendre qch.;

;
a un
tinta ochii mirer

q.,
viser
tinta
eu ocJdi p)re
q.
;
cineva fixer ses

/,
regards sur
clou,
regarder fixement, fixer avec un clou

,
- Jintuesc,
vb., ficher
;
attacher
clouer, river, enclouer
vsl.
cgta
nmnus,
de la
lette,
oholus, denarius, russ. cata idem, caty pi. aurole autour
tte
d'un saint (sur

,
les
images), pol. ctka petit point, pailcecJi.
cgtkowad pointiller
faire des points, moucheter,
ceta,
lit.
cetka petite monnaie, paillette,

cta bouton d'or ou fdw. 9
cfr.
cetkr
hatteur
de paillettes;
Mikl.
d'argent sur la
ceinture;
Kad, 105,
goth.
le
cintus xopavxyj;
Lottner
G.
173 tient
mot pour
quintus?
slave;
v.
Dief.
Kuhn Zeitschr. XL W. 2. 455; Schade2

localits.
489
cfr.
lat.
înte, înteni, Tintegti, noms de

X^p, , vb., s'crier, jeter,
pousser des
tue-tte
,
cris, piailler, vocifrer;
a tipa ct
tpet,
s.,
ia
gura
crier
jeter les
hauts
cris
cri,
criaillerie,
clameur, piaillerie, vocifration;

s.,
tipet
in
gura mare hauts

surtout dans
la
cris; - |ipnie,
v.
tipet; le
mot
il
est
employ
locution:
nu
tipcnie de
vsl.
om
n'y a pas
me
qui vive (littral, qt crie):
cfr.
piti-pija riZaware pro viipiti-
lments Slaves.
vftpiJ4
rWt'/-,
435
nsL
vpiti
clumare^
vftpTetft
clunior,
russ. vopit, vopijatT,

upijati,
vpitje cri, cr. .fcrh.
upiti,
vapiti,
;
vapijati
crier;
fpa
(}.
serait
donc
uiio luotathse
pour pita, piti

v.
cfr.
goth. vopjan^
vhall. ivuofan, mhall.
imofen crier;
Mikl. L. psi.
100; Dief.
W.
2.
168.
, vb.,
"[fp,
(Transylv.), jeter, lancer, jaillir, (M.

ib.
M.
cfr.
Col.
29:
cip
ful |ipa
un inr in luna;
tipii
43:
s.,
flori
culegea, cunuiie invrst,

iisl.
pe cale-i
hatteincnt
(jetait);
îp,
fontaine jaillissante;
artre;
ces
du pouls,
s,,
ciplja, cipnica
mots paraissent
de
tre des miomatopes.

'îpirfg,
{ipirg
ou sarc de îpiruf
;
sel
ammoniac;
sel
sipirt
tipirUj esprit de sel
anmioniac
cfr. ccch. t^pti, cpiti
sentir fort, piquei\
picoter, pdvek,
pavkovA
,
sl, slovaq.
pavok
ammoniac, y&yf
qch. qui seut trs fort
qui pique, picole;
cfr. cech. stipati (st
= )
jiincer, piquer, picoter,

pol.
iiuti,
mordre,
iis.
vsl.
Stipati vellicare, russ. tipat,
szczypac, szezypn^c,
stiuuti idem.
scipati, sipati, cr. serb. stipati, stip-
Xiresc,
wa('
/,
nb., reprendre (des bas &c.), ravauder; pol. cyro-
idem.
Xircy nie, tir cvhic, circvnic,
s.,
sacristain
i
(Ur. 4.
109: va
ib.
ti
sentit
un
preot,
toti
un diucon sau daseal cum

preoîi si gi
un îrcovnic;
1.
5.
235: pentru
îrcovmcii; Pan. P.
140, 141:
la
circovii nuirinii
ici
mina
pe nimic
u'am pus;
- circovi
marinii
seraient
cfr.
= ^êw/ec/f,
cfr. russ.
marnii Aore paeonia officinalis,

ecclesiae defensor, Icvita, clcribulg.
marna yarance) ;
vsl. crkivnikfl
cus, crky, gnit.
crkvi templum,
d'glise,
crkovnik hono
i>/i,
russ. cerkvnik
homme
cerkov glise, pol.
cerkiewnik
oiihodoxe, prtre orthodoxe, cerkiew glise grecque, cech. cfrkevnik,

crkev, nsl. cerkovnik, cerkva, cr. crkvenjak, crkva
{'hiricha,
;
vludl. khiric,
mhall.
nhall. kirche, vsax. kirik, kerik, ags. cyrice,
cyrce, angl. churcli,

L. psi.
du
rgr. xuptaxov,
xup'.axij
I.
(xpio;);
v.
Mikl.
1105, fdw. 9, Chr. T. 17; Weig.^ couler lentement, Xiresc, firii, vb.
,
584; Schade^ 491.

dgoutter,
(cfr. pic, picit,
ruisseler,
s'goutter; - \{r, |fr,

turd, El. lat. 203)
lette
; ;
s.,
goutte, brin, peu, bout

s.,
- îriicH, tiri.ârd,
,
petite goutte
goutte-
- tiriali
priU
,-
s.,
eu
,
tiriitid
eu îriita goutte goutte

,
petitement, en dtail
- |rll
s.,
|url6i
s.,
rigole, tuyau, os
de la
-
jambe, pron;
tunind,
rigole, (Dac.
ti,
lit
208: scoborind
o pe
nite ûraiie); - fr|ir, |r|ur, (^rtur),
vb., ruisseler, dgoutter,
28*
436
suinter, gre'siller
sil;
;
lments Slaves.
- trpr,
tnrtur,
s.,
ce qui dgoutte, goutte, grsjurci, russ. zur-
- titrtur
de ghiaf chandelle de glace; hilg.
cati, pol. ciurczec, ciorczed, ciurknad,
ciurkac couler, ruisseler, cech.
curati, curkati, crkati, crknouti, crceti, cikoriti ruisseler, dgoutter,
suinter, nsl. curti, curljati couler, crk goutte,
curkoma goutte
tira
goutte; cr. serh. curiti,
magy. csurrani, csorogni, csurogni couler

vient
&c.;
selon Mr.
Hajdeu Columna 1874, 175
du
lat.
stilla!; - cfr. cicurci.
[t,
s.,
teton, sein, mamelle; - tUa caprei

a.,
Lonicera capri-
folium;
- p.ts,
mamelu;
- ttn,
s.,
enflure, bosse, pivot (aussi

'uq,
au
fig.),
;
racine d'une chose;
tîna
de la
poart
tourillon,
gond
hulg. cic
mamelle, cics mamelu, pol. cyc, cyce
s.,
cycasty,
cycaty mamelu, cech. cec, cecek, cecaty, nsl. cecek, cisek, sesec, sesek,
cr.
serh. sisa, russ. sosokii, sosec, titka, titecka, ptr. cicka, vsl.
siis, ssiik,
susc
mamma,
susati-ss^j,
sise,
sugere,
it.
magy.
tetta,
csecs, zizza,
csicse
s.,
csecses tnamelu, alb.
tsits, thith,
cizza, 'Zezolo, esp. port. prov. teta, fr. tette, teton, cat. dida
rice,
nour-
sard. dida, ddedda mamelle; basait, titte, ags.
tit,
angl. teat,
;
vhall. tutt, tutto, tut, tuto, mhall. tute, tutte, nhall. tutte, zitze
cfr.
vgr. tt^tj, tit&; cfr, ngr. ûCi mamelle, ûCaorpa, puCa'YTpta
7iourrice; v.
Diez D.3
I.
Fick3 I. 543; II. 675; ib. I. 115, 630, 631; 415; Weig.3 929, 1150; Curt.3 307.
de
localits.
II.
115;
T^, Ttagti, Ttei-valea, noms

X|esc, tUu, vb.,
ft,fte
vaciller,
branler,
s.,
chanceler,
trembler;
curul
ceeli.
il
tremble de peur; -||ic,
brandilloire, balanoire;
,
cfr.
chvti, chviti, pol. chwiad,

vsl.
chwiewac vaciller
hvjati s,
branler,
brandiller, souffler (du vent);

cfr.
hvja s moveri;
vjati, vja flare.
"[uesc, tu, vb.
bruire,
siffler,
bourdonner, corner, tinter
(des oreilles); mi Uuesc urechile les oreilles
me
tintent,
me
cfr.
cor-
nent;
cr.
serb.
zujati,
zujiti,
zucati, zukati, zuknuti vb., zk,
zka
vsl.
bourdonnement,
zuk sonus.
"|[ivlesc,
{,
cech.
zuceti,
zvuceti
idem, zvuk son;

tivuitare,
vb.,
;
piper;
vsl.
tivlitare,
îuitare,
s.,
pipeau, courcaillet
cviliti flere., cvilti
plangere, cvliti affli-
gere, bidg. cvili hennir, cech. cvilikati gazouiller, nsl. cviliti faire
des cris plaintifs,

kauliti
cr.
cvilti, serb. cviljeti se lamenter-,

-,
cfr.
lit.
gmir, gronder
v.
Fick-' II.
333;
v.
la
note
au mot
schilesc, p. 330.
-]lment3 Slaves.
437
par
ui;tuii)iuk'
T^p,
(Hii'uo,
s.,
iivsM'
lie
tht'veiix, (iiunie, et
i
iul>un de
(Piin. P. 3.
cof,
2'ol.
112: iiuinai ôpi
lipsea); icch. cop, lud. cop,

coft'
scih.
cap
dans
har-cap,
inayy.
tresse;
du
vhall.
mliall. oph, 2ojtf, nliall zopf, vnord.
/o^^w, vfrison. basall. angl.

nt'r.
top, d'o aussi
it.
toin>o^
esp.
II.
/6|/>c,
vtV. /o^>,
toujwt, toupie; v.
Dioz
D.:
I.
417; Wcig.^
1152.
ôpTri, {opTrIn, s., gros paysan,

paltoquet, (Al. Th. 75:
manant, lourdaud,
plot,
al teu e ôpiianul ista?); cfr. ptr. op,
pol. ezop Itoue^ lourdaud., rustre;

it.
du
nihall. zapfe, nhall. zapfen^

p.
zoffo^
Z(ppa bonde, boiidon;

s.,
v.
C('p,
48.
XTc,
mauvaise eau de
vie; cr. scrb. cujka /(/cm; le

l'ail,
mot
le
ressemble une ononiotopc,
comme
schnapps, schnick;
dernier a pass aussi en franvais sous la l'orme de schitique, clteni'

(pu;
eau de vie
[up,
c.
d.
-
un coup d'eau de
|upesc,
',
vie.
interj.,
hop;
vb.,
sauter;
cr.
scrb.
cup!
copa!
liop,
cupkati, cupnuti 6aM/c;-,

a.,
decA. cupati, cupkati
//r/>/Vjr/jc/*.
'[urli, piriit,
bouriff; cm j)rui turloiu avec les checl'r.
veux bouriffs,
(v.
Codr. Dict. bouriff, pejner);
cech. cour,
coura, cura queite de robe, salojw.
\fck,
s.,
jov de a û.^ca
main- chaude
cfr.
frappe -main,
ail.
plump-suck, jeu d'enfants;

serb.
cr.
scrb.
cuska coup,
soufflet,
duSkapa certain jeu.
U
Ucenfc. ucenic, ucenitd,
ucenicic,
s., s.,
disciple, lve, apprenti-ie, novice; -
s.,
apprentissage, temps d'apprentissage, noviciat; -ucnie,
exercice des soldats; vsl. ucenikfl disciptdus, uenica discipula,
ut'enije
doctrina,
institutio,
ndmonitio,
uiti-ucii docere, russ.
unikii, U(5enica, ui^nie; v. nuc, obiceiu.
Ug,
s.,
cite 2 ugl pol int'run an;
anciennement mie monnaie d'or hongroise, (Ur. 1.50: ib. 235: ughi vechi monedJl ungarii
unui galbln;
dee int'run
v. ib.
de aur in valora
tigluii;
ib.
2.
28: a da de
om
cite un
cfr.
94:
sl
an de
umjur.
om
cte 3 ttghi);
vsl.
iVgrini,
v^grinii
Jiunyarus;
438
Uid,
s.,
lments Slaves.
hue, haro, a da uidu cuiva, crier haro sur
i,
q.
uiduesc, huidiiesc,
vb. huer, crier haro; serh. ujdo exclamation
pour chasser un animal.

Uimesc,
tonner
q.
;
^'
vb., confondre, dconcerter,
dcontenancer, tourdir,,
auimipre cinem
fasciner, blouir, transporter, gagner,

se confondre, se dconcerter,
charmer
q.,
a se uimi s'embrouiller,
s'tonner,
s'extasier, tre transport de; - uluesc, (*uiuesc), 1,

;
em&c.
;
brouiller, confondre
se ului s'embrouiller, se
,
mcompter
(fig.)
vsl.Miîi-mm^capere, auferre, demere

uimajq. detrahere,
iîi-im.S{^
diminuerai spoliare, uimati,
prehendere
cfr.
tangere, tenere, pol.
uj^d,
ujmowac prendre,
charmer
imti i)rendrc\
v.
saisir,
ujac za zerce,
uj^c kogo gagner,

lit.
q.; cech. ujiti, uji'mati, ujmouti, nsl. ujeti, vjeti;
immu19,
Curt.^
431
et note, v. p.
v.
le
560;
v. Fick'^ I.
182, 493, 513;

Ujujesc,
ususiti
,
IL 303, 527;
vb. scher
nimesc, priimesc.
feu
,
par
&c.
(Codr. dial. 47);

;
vsl.
ususati siccare, suh siccus

,
susiti siccare
;
russ. ususit,
usyhat
2>ol.
;
ususzyd, cr. serh. usisati

sbicesc, suhat.
v.
Fick
I.
230, 802
II.
485, 67G
v.
s.,
Uli,
s.,
ruche, surtout d'un
tronc d'arbre creux; - urii,
canal, conduit, tuyau, chemine, (Arh. K. 2.
34
apa ce vine
;
in cetate este adus pe

loir,
uli,
s.,
urloae de se imparte prin cetate)

uli
ur-
ramoneur;
vsl.
alveus,
hidg. ulij, russ. ule, ptr.
ulen, pol. ul, ulik ruche,
entre sur le devant des ruches,
cech. oui, ul, li, nsl. ul,
ulisce ruche, vul arhre creux, cr. serh.
ulisde,
uliste,
cfr.
uljevi
pi.
couvain des abeilles;

vsl.
lit.
aulis,
awilys
ruche,
cfr.
la creux, cavit;
uli
est
lat.
alveus, alvus;
albin, El. lat. 9.
Ulegtii-goleasca, Uletii-de-jos -de-sus &c., Uliceiu, Ulie, Ulieni, Ulieti, Urlaî, Urltori, Urlat, Urleasca, Urleti, Urloiu (Valea), Urluieni, Urluieasca, Urluiul-raare; noms d'une commune, de localits, de rivires &c. V. Mikl. App. 709 [selon Mr. Frunzescu Dict. topogr.
; ;
et statist.
,fi
501 Urlaî vient de
l'ail, tirait
trs vieux, en expliquant
se
injelege
c de la Goji,
stpnit pre aici,
a treia sut de ani au a rmas aceasta numire !]

carii
in
Uli|, s., rue; vsl.
ulica platea
porta-,
russe lica rue,
lit.
ulyczia, ulycze,
magy. tca;
alh. ouljits
dans la phrase: Jcrkig
brimt' e ouljitsaf je cherche dans tous les trous (H.).

Undi|,
highij,
s.,
hameon,
ligne pcher;
nnditr,
lments Slaves.
ihkIIî'is,
8.,
4S9
^dicu unciints^ hatutut^
ccch. udicc;
pt'clu'ur lu
rtuss.
li^Mie;
vsl.
j)ol.
:i<lu,
Imlif.
vdicti,
udi,
udica,
wyda, w^jdka,
udica;
iidituU-
fxrhcnr la
ligni", vsl.
v.
cr. serb.
I.
cfr. lit.
adau-adyti
coudre, adatii aiguille;

Unghi^,
s.,
Fick^
12,
484;
II.
514.
ngr, * tigort,
Cobitis taenia (Hiolz 179); rs/.

huUj.
jfigulja,
ugoiistl, ijgulja antjuilla,
nuiS.
ugor, ugrt, pol.

cr.
wgorz, ech.
i^Miljii
lihoi", nsl.
ogor, ugor, jegulja,
serb. ugor, jo-
anguille, Ut. angis serpent, ungurys,

rgr.
i/'.z,
ungiirlis,
v.
unguryti
anguille, lat. anguis, anguilla,
Ey/sur;
Curt.^ 172;
Fick3
I.
482; IL 298, 516.

s.,
Unalt,
outil, ustensile, vaisselle,

;
instrument (aussi
fig.);
;
unelte de niasd vaisselle
uneltc de buctric batterie de cuisine
umllesc^
{,
vb.,
manier, manipuler, manoeuvrer, machiner, monter,
ourdir, tramer, intriguer, {toutes ces acceptions sont plutt en
mau-
vaise part-, Ur. 4. 222: eu care lucra uneltind feluri de indfirtnicii,
zavistuiri
tulbunlri
- uneltitr, a.
s.,
machinant, intrigant,
naczynie,
machinateur;
naczyniczko
cfr. pol.
czynidlo
instrument,
naczyko,
vaisselle,
outil, usteufiHe, itustrumcnt; naczynia

czynic*
ku-
ohenne batterie de cuisine, uczynid,

commettre,
cujir
faire, agir,
tre actifs
contre
q.,
ourdir, tramer, machiner, uczyniciel

;
celui qui a fait, occasionn qch., auteur
ccch. nac^fn, ndcinf outil,

auteitr, moteur,
ustensile, instrument,
vaisselle,
rttss.
nacinatel
machinateur, instigateur d'une chose; du

cinitelstvo,
iînft
vsl. initi-iiinjti
componere,
ordo-, -
unealtd serait donc pour uncadld, d'un

1.
type pol. uczynidlo, unidlo; -[nous avions dduit unealtd El.
29U
du
lat.
utensilia;
cette
tymologie
tait
force,
nous l'avouons
franchement, - on se laisse quelquefois induire en erreur par une
apparence de
dans tous
l'est celle,
latinit,
que
l'on
veut revendiquer
tout prix, - mais
les cas elle n'tait
pas
aussi
ses
ridiculement
nave, que
p.
que Mr.
Hajdu (dans
d.
Ctwlnte din htrni*'
276) donne pour tout de bon

neascd'' de ûnc-alte"
c.
i\.
comme
les
composijiun curt r<mt'

et
uns
Us
autres ou
comme
il
s'explique dc toate."']; v. cin; v. Fick^ II. 680.
Ungur, unguren, ungurencd, unguricd,

groise; - ungtirsc, a.; -
s.,
hongrois, hons.,
nngur^c; adv.
-
unguric,
s.,
Hongrie;
ungurf,
s.,
Marrubium vulgare;
s.,
ungurenc,
Arum macula-
tum;
s.,
vngher.
hongrois, slovaiiue de l'Hongrie;

habit
vengherfe,
vsl.
Hongrie,
{lays
par
les
Slovaques de
pi.
l'Hongrie:
ilgrin,
viigrin
hungarus,
igri
terra htwgarorum,
i^grija
440
Hungaria,
uhry
pi.,
lments Slaves.
q-grisku, vfigrski
hungaricus
;
hulg. ugrin,
riiss.
ven;
gerecu, vengerka, vengerski, vengrija

lit.
cech. ulier, iihra,

pi.
uhersky
wengras, wingras; wengrai
Hongrie.
Urc, d, vb., lever,
hausser, rehausser, gravir, monter; a se gravir,

se
urca monter,
Pan. P.
3.
s'lever,
i
monter (une somme d'argent;

s.,
108:
fugi! fugi! pogoara, urcH); - urc,
traque;
a face urc traquer; - urc, s., monte; (l'acception foncire du mot dacor. est donc d'exciter, Ranimer cfr. urc traque - et puis (Texciter,
d'animer en montant une hauteur);
nutkati animer., exciter, inviter
hortari,
ncessitas
q.
cr. serh. urkati,
nukati, nuclkati,
qch.
nf^diti
du
vsl.
nukati-nukajq,
nuditi - nuzd^
\
nuzdati,
j;o?.
cogre.,
nuzda,
exciter
,
n^zda
presser,
russ. nukat,
nukad,
nsl.
nuditi
contraindre, forcer; du goth. nautjan, vhall. ntjan, nttan, ntan,

nten, mhal. nten, noeten,
nhall.
;
noethigen contraindre, noth

I.
contrainte; v. Mikl. L. psi.
456
v.
Fick3
126, 646; IL 393, 592.

s.,
Urdin, , vb., voler a et l; - urdinff,
entre sur le dei

i
vant des ruches, (Conv.

iirdinq
1.
186:
vsl.
el scobete
eu ce poate
avolare,
face
(pentru
albine);
uletti-ulesta
letti-lestf},,
ltati-ltaj^ volare, currere,
ltanije
volatus, pol.
ulciec,
ulatac
s'envoler; ptr. viltii, cech. vylet,

serh. leto entre de la ruche',
lit.
letk, letc,
nsl.
letnica, cr.
lkiu-lkti voler,
lekiju-lekiti
voleter, lakstau-lakstyti
est
lkinju-lkinti
voler et l;
II.
urdina
;
pour ddina,
Urdin
,
cfr.
serh. letnuti; v.
Pick^
648.
vb,,
avoir le dvoiement,
s.,
un
flux de ventre, foirer

it.
urdare, uldare,
iirdri pi., chassie, (cfr.
cacca d'occhi)
urdurs, uldurs,
cr. serh. ulitati
a,,
chassieux; - urdorofie,
s.,
lippitude des yeux;

vsl. lijati-
concacare, litati litnuti molle cacare; du

lit.
lj^,
liti
fundere;
lju-lti
fondre,
I.
laistau-listyti arroser,
II.
lyja (lyna), lyti pleuvoir; v. Pick

V.
193, 752, 753;

;
453, 651;
alivanc,
leit,
leic, Usa, sleiesc, slifc

-
urdina
est
pour ulitna,
b?ltrani"
loc,
-
cfr. pol.
lin{|d,
lun^d;
[selon Mr.
la
Hajdu Cuvinte din

cineva
-
307
sq.
urdin,
umblare deas
sau la care-va
urdiniq
urdinare scursoare fr snge sau eu snge",

de ruche, cci alhinelc intr qi es adesea ori",
entre
urdoare scur-
gerea ochilor",
in fine -
mme
1.) et
protype md" et
le
urda ;,fromage blanc", sont tous d'un le dacor. urda, l'alb. ouds (v. Camar.
'o
persan unda" forment

s.,
sirns famili lexic!"']

titre,
c. . d.
Urfc,
titre,
document; de uric en
:
titre per-
ptuel, (Ur. 2.
246
am
dat lui in pamntul nostru al Moldovii
lments Slaves.
un nric \w
î
fil
dont sjitf,
ib.
,
247: eu
s.l
lie
lui
ne eu
des
tt veiiitul
titres,
fiilor
&e.); - uriciir
8.,
erivain
1. ci
des chartes,
doi
des
documents, cartulaire,
bucate un
leii;
(Ur.
47:
peste
wicari vor da de zece

adecft
scriitori
Cant. 103:
uricari^
de
brisovuri); vsl. uroli sententia^ sutjrnijium, sitnUus, copia ^ jmisio,
stijwndiuni, mcrccs, cibi portio, iirocinu (hfmitio, resti-reldj direre, loquiy

ccli.
rok contrat
terme, [Huision,
mcufij.
intcrci,
charme,
\\feV.
charme, nrok propriH foncihe;

hcrita<jc,\
v.
Arfik
iicnwl, hirilitaire,
Cuit.''
85;
v.
noroc, obroc, proroc, r/jaz, rdstcsr.
Uricaui, Uricari, Uriceni, noms

Uridc, urnic,
ilcrc, pi.
s.,
de localits.
vsl.
bout de la trame;
cfr.
urfzati ahsrin-
rzati-rzaj,
accare; cr. seri. urzati couper, ur/.nik. urM/niri
haut de la trame; cfr. ratez, rshiesc.
Urmz,
/Krsiijiic,
s.,
perle fausse;
j)ol.
Ormus,
1.
le
Ventre du yol/e
ormuskie perly perles pchc^ prs de Vile d'Ormus.
Urfinfc, s., velours, (Arh. R.

bnlcatil eu ar.înic ro; ib. 2.
l*uni.
2C8: evanghelia mare imde se imbr^ca) akak-
254: urînic bucata 30 bani vama;

;
L, 3. 54
in ur.înice i in olofire
2)tr.
it.
vsl.
jyol.
samitri Hn'.Tor:, russ. aksaniiti,
oksamet, oksaniitn,
scimito,
esp.
samit, cech. aksamit, nsl. ianiet,

vfr.
xamete, prov.
samraet,
ffcx liciis
saniit, mh<dl. sanit,
saniet,
semt, semet,
eâ'jiiTOC,
w/*//.
mhit. examtum, saniitum;
du mgr.
;
â^V^C
;
sen
filiis
textus {vgr. iz et /iitoc)

;
- ur,înic est
1
.
pour
u,9inic {r inter-
cal)
= oînic, o.îmit
Usn,
s.,
- v.
Mikl. fdw.
Diez
3 I.
372 \Veig.3 II. 53G.

;
bord, rebord, orifice d'une cavit
tisna ocnei l'orifice
de la mine; (Negr. 325; clopotul cel mare nici odata n'a sunat
intr'o usn,, flra
sl
pue
tt oragul in micare, adecil

,
cdml sium
foramen,
Itouche,
boticJie,
de foc)
ustn
vsl.
ustna labium, ostium
ust
ostium
russ.
ustije
ostium, ImUj. usnf

pi.
lvre, ustl pi. Inxiche,
ust
pi.
lvres, pal. usta, ech. sta pi., nsl. \ista,

cr.
ustna
v.
lvre, ustije orifice,
serh.
II.
usha,
nSna,
ustje, ustje;
Curt.'
298; Fick^
Ustv,
I.
4,
473;
512.
s.,
constitution, rgle, ordre; ustavid bisericii les con/im/.v,
stitutions ecclsiastiques (Panach. 7); vsl. ustav
definitio,
snifcntia, dccrctum
stani],
de staviti-stavljn statucrCf constituere, statiCurt.' 216.

s.,
consistere;
v.
Utrnie, otiruiv,
matines;
vsl.
utrTnja nfficium maftdinum,

vgr.
utro
r/d.s-,
maiie, utrnl matittinns;
cfr.
auptov,
fîpio, lat,
aurora;
v.
Curf
613; Fick^
l.
512, 513;
II.
293.
442
lments Slaves.
V
Vacs,
s.,
cirage (de chaussure); - vcsucsc,

;
t,
vb.,
,
cirer; russ.
;
vaksa
Id.^
vaksit cirer
du
nliall.
ivichse
cirage
cire.
wichseii cirer
du
vhall. mhall,
vsax. tvahs, nliall.
wachs
Vdesc,
vb.,
dcouvrir, dceler, dvoiler, manifester, livrer

1.
en spectacle au monde, diffamer, dshonorer, (Evang. Matth.

,si
19:
;
nevrnd sa o vdeasc pre ea ne voulant pas la deshonorer)

il
se vdeqte
appert; - vditr,
a.
s.,
(Barc. Gr. 41
tratre); vsl.
lit.
vaditi acciisare, incitare, supponere,
vada calumnia
plainte.,
II.
wadinnsfad.
wadinti appeler.,
accuser.,
nommer; magy. vd
s.,
accusation., vdol
se plaindre; v. Curt.'
298; Fick^
659;
v.
Vdr, vadr,
mesure de liquide (de

- vdrr.,
s.,
12,
88
litres
s.
en Va(Al.
lachie et de 17, 20 litres en Moldavie); - vdrlt,
dim.,
B.
78
1.
d vinul eu vdriâ)
(Ur.
s.,
mesureur de
liquides,
(Ur.
132, 201, 2.
1.
121); - vdrrt,
vsl.
droit sur les vins, les

hulg.
spiritueux;
132);
vdro
urna hydria,
veder,
vdro,
vedricu, russ. vedro, pol. wiadro, cech. vdro, nsl. cr. vdro, vdrica, serh.
vedro, vjedro,
lit.
wdras, magy.
;
vdr,
iigr.
;
^pov, p5oup, PSo'jpt, alh. vdr

cfr.
cfr.
vgr. pia, pslov, piov

v.
vsl.
voda, vgr. ucop; vsl. vydra, vgr. u'pa;

,
a.,
s.,
;
Curt.'^
-
300.
Vduv,
a.,
s.
veuf, veuve; -
vadn,
s.,
veuve;
vduvsc,
vduv^,
,
vduvte, adv.
dim.
;
vduvie,
,
s.,
veuvage, viduit;
;
vdduviu
s.
veuf
(depuis longtemps)
vivre, tre
vduvsc,
vsl.
vb.,
devenir veuf ou veuve,
en
veuvage;
vdova
vldua, vdovica vidua,
vdovicsk viduae, vdovc, udovc vi-
duus, vdovati-vdovuj^, udovti-udovej^
vdovica veuve, vdovecii veuf, pol.

veuve,
viduam esse, russ. vdov, wdowa, wdoweczka, wdowiczka

cech. vdova,
wdowiec
,
veuf,
wdowic
vb.,
a.,
vdovec
vdovica
s.,
s.,
vdovti,
vdoviti vb.
nsl.
vdov, udov
cr. serh.
veuf, vdva,
a.,
s.,
veuve,
s.,
vdovec
s.
veuf,
;
udov
udova, udovica
udovac
udovovati vb.
goth. viduv, vhall. wituw, mhall. witewe, witiwe,
witwe, nhall. wittwe,
vsax. widua, widuwa, widowa, ags. vidve,

lat.
vydeve, vuduve, angl. widow,

a.,
viduus
a.,
viduvium, it vdovo
esp. viudo - a., port, viuvo -a., prov. vidua, veuva, veuja, vejoa,
fr. veuf,
veuve, alh. v
a. et s.,
v-ja veuve (H.), vj (Kav. 236)
lt'mcnts Slaves.
443
h.,
les
(lillorciitcs
a.,
formos des mots daiof. connue ntdtui, rduvijl,

l'itduvi
vl).
rddiwcsc,
&c. sont
(l(';ei(l'nient
pnsqur
tontes slaves,
ce qui nous
slave,
fait
pencher plutt pour une drivation diredc du

l'accent dans vftuvft (non vttuv) est le
que
lu latin;
l'it.
mme
comme dans
selon Mikl.
11.
vdova et cela ne serait donc pas une raison,

- v.
Umn. 18;
Mikl. L.
psi.
lat.
116; Pick^ 1.220, 780;

304.
/
474, tW)8; Curt.
p.
37. note; El.

s.,
Vahmistru, vtuim'iistnt,
pol.
marchal-des-logi.^;
<>-.-.
vahmistrO,
wachmistrz;
du
nliall.
nacht-mcister (wacht-wache-meistcr)
sous-officier de- cavalerie inspectant la garde.
Vjnic,
a.,
de poids,
lit.
important,
considrable, d'importance,
ntss. vazny
de tonsiMiuence, (Dac.
34: sau mai rajnice);

vazan de poids
de
poids, important, considrable, vaga, vaznja balance, pol. wazny,

erh.
vazny, nsl. va/en,
cr.
du
vhall. wilga,
wka,
m/iall.
wge,
iihall.
wage, rsax. wga, ags. vaeg balance ; du rlndl.
wgan, wkan,
Vl,
osl.
s.,
iNhall.
wgen, nhall. wgen, wiegen peêr.
rltiri,
pi.,
exhaussement de
valfi, itol.
terrain, rempart, digu;

lit.
valu valluni, ntss. ptr.
wal, cech. val,
vviilinas,
wiVIas,
wla, nhall.
;
wall,
mhall.
wal, ags. veall, veal rempart,
digne &c.
du
lat.
vallum palissade.
&c.,
Privai, Privalul-satului-turcului
de marais, de plusieurs
noms d'un
village,
piquets de frontire et de plusieurs les
du Danube &c.
Vl,
(fig.),
s.,
vluri, pi.,
(fig.),
vague, onde,
flot,
lame, courant, afHuence
presse
cylindre, rouleau, arbre de roue, treuil, guindal;
vdlurilc
viej,ii
les
orages de la vie; a da valuri ondoyer, bouillir,

in
bouillonner; a se redica
valuri moutonner;
f'Hce
mi va
i
val
taire des importunits, des
embarras
î
q.,
(Ur. 5.
253: cine
ar
le
face val; Arh. R.

faceji)
a.,
;
1.
151: intru iiemic val sau sup&rare 8& nu

q.
;
a ave valuri eu eineva avoir des luttes avec

agit
- vlurs,
ondoyant,
par
les
vagues, agit
,
(fig.,'
Con.
256:
in
vluroascle
pofte); - vluesc,
vb., rouler,
tourner; a se valut
acole in casJl
se rouler, se jeter,
fondre
sur,
(Arh. H. 2. 206:
f,
vluindusc);
invlesc, inriUuese,
envelopper, entortiller, em-
barrasser, faire des embarras, des importunits; a invli

la
sl
sumanii
qui se
piu fouler du drap

nu
'1
la foulerie; (Ur. 5.
s.,
253: nime intru nimica

qch.
qui
roule,
invlue>isc): - Invlltare,
roule, enveloppe, enveloppenuMit, couverture, toiture, (Al. B. 2.

cl
83
lui,
mlri,
nu M venia
nici
laptelc
la
mulsoare, nici caul la
444
'iicliegatoare, nici
lments Slaves.
urda la 'nvlitoare !
s.,
le
fromage doux ne
- invli't,
se cail-
lait pas); - invlff,
couverture, toit;
invlit
<',
part,
fait
a.,
enve-
lopp, vtu, ramass

robuste;
-
(fig.);
la
trup bien
de corps,
desvlesc, desvluesc,
\d\k\ViZ
; ,
dcouvrir, dvelopper, dvoiler,

roule, rouleau, cylindre,
;
dployer;ploutre, tas
cil
vlntc
s.,
chose
a^
da de a
vLltucul rouler, faire tourner

-eu
a frm
nhall.
vltucul ploutrer;
a zidi
vlatiicl
bousiller,
-
(cfr.
ivellern);
lucru eu vltuci
i,
bousillage, bauge;
vltucesc, in-
vldtueesc,
s.,
rouler, faire tourner,

,
rcoquiller, entortiller; - vlg,

se jeter, se ruer, se lancer sur
rouleau, cylindre; - nvlesc,
q.,
q.,
envahir, assaillir, saillir, charger, dborder, surprendre, assiger
importuner
q.
par ses
assiduits; - nvl, s.,
grande
foule,
invasion, incursion, attaque, assaut; eu ndval imptueusement;
a da nvalu fondre imptueusement sur
q.,
se jeter sur q.,

s.,
monfilix
,
ter l'assaut, aller la tte" baisse; - nvlnic,
Aspidium
mas, tougere
[la racine
de la plante, enfouie sous

d'attirer
le
seuil de la porte
selon la croyance
les filles; v.
populaire la vertu
p.
en foule les pouseurs chez

,
simsul dracului
i,
356]; - podvl
S.,
chantier de cavc
prvlesc,
verser;
rouler, faire
a se
tourner, prcipiter, faire tomber,
ren-
rouler, se rouler,
s.,
tomber, dgringoler,
-
crouler,
s'crouler; - prvlc,
rouleau, cylindre, pente;

serb. holta^
s.,
prvli'e, s,,
;
boutique, magasin
(cfr. holt,
du
lat.
volidus-volvere)
prvli,
tvl,
1.
s.,
boutiquier; - prvlff,
{ta parat
cr.
/,
pente, penchant, talus; -
s.,
rouleau,
aussi
tre ici pour tr, lat. trans, v. El.
284;
cfr.
serb.
strovaliti);
a da tval rouler,
faire
faire
tourner;
- tvlesc,
rouler, tourner,
tourner;
a se
se
rouler, se salir, s'encrasser, se vautrer, (cfr. l'acception de vautrer^

vfr.
veaidtrer
s.,
it.
voUolare-volto, lat. volvere); - tavlal, ti
vlihlr,
(Pan. P. 3. 34: ca porcul d nvala dar

s.,
duce la
tdvleal);
tul bine
- tvlc,
rouleau, (Ion. Cal.
143: a tipri pmn-
eu maina numit tvluc rouleau);

1.
prestvlesc
(=:
preste-tvlesc, v. preste El.
215),
;
/,
rouler, faire tourner tout

valjq, volvere,
autour, culbuter, faire la culbute
vsl.
valu tmda, valiti
caedere, valiti s volvi, valjati volvere, valjati s volutar), verti,
navaljati advolvere, provaliti devolvere, provaliti s cornire (de
aedibus), vlajati-vlaju flmtihus agitari, periclitari, vlna
fluctiis,
vlniti s fluctuare, vltinovati fluctuando irruer e ; htilg. val rouleau,

vali renverser,
valm rouler, ondoyer,

russ.
salir, navali
su accumuler, vague,
valiti,
provali
si
s'crouler,
valu, valek rouleau,
l-lmcnts Slave.
445
dr.
Viljat rouhi\,
fouler
du drap,
vaUikfi battoir
lessive,
valovikft
arbre de roue, navalit, navaljat, navalivat aecumuler, navalitisja

tomber, s'crouler, se jeter, se ruer sur
perevalit, perevalivat roidcr
q. &c.,
navaln
i nijtort units
d'un autre
ct, perevaljatt refoider
(drap); pot. wal rouleau, vayue, arbre de roue, cylindre, podwala
support,
viUcti,
ech. val effort
de Veau, vayue,
vayue,
vlj,
vs'il
rouleau, cylindre^
valiti,
viUkati rouler, fouler,

nsl.
zavality trapu, robuste (cfr.

valej,
invlit
vi'iliti,
la
trnp);
val
valek
rouleau,
vdlati, vljati,
vlovati vb., podvliti rouler sous qch., prexa,]']
vliti
renverser; cr. serb. val vayue,
rouleau, cylindre,
\'\ii\,
valjati vb., valjuga, valjak rouleau,
podvala rcs supposita, podvalak

w<31oju-wol6ti
pi.
chantier,
strovaliti
renverser',
lit.
roider,
woliig
rouleau, wolas, wlai pi.,
paw61ai
cJmnticr, walybas, wel,
welonas, wltuvvas fouloire, wcl-wlti, welju-welti fouler du drap,
walywas, wals, apwals, apiwals rond
comme une
boule,
comme
un
cylindre, (cfr. oblu)
apwala
boule,
apwalunias rotondit, fonne
de boule, de cylindre, apwaliiui-apwalinti arrondir, wilnis, wilnia

vayue; mayy. viiyol fouler, vnyol moulin foulon, foulon, vlyog
brique non cuite
(cfr.
slovaq. vdlek id.);
alb.
valj
vayue,
onde,
iMuillonnement de Veau, vle omlo,

joig,
cfr.
flutto, flusso (li.), valj6ig, vl-
vouljuig bouillir,
bouillonner,
pervljig
chauder
brler,
vroulig fomre, se jeter sur

q.,
q., assaillir,
vroul action de fondre
sur
lan
effort
(de l'eau)
force d'une
temiuie
(cfr.
nival),
niboulj(5ig, moulj6ig,
invllesc casa) je
mljig couvrir, mbouljuig Stepinc
(dacor.
couvre la maison, mboiiHm, mbouljs, niouljs
cottvcrture,
couvercle, mboulitze,
sboulj<5ig dcouvrir,
bouHtz
mbil,
7>f//Y
voile
de femme,
enfermer,
dzbouljig,
nibiil,
mbul fermer,
mbls concentr, peu communicatif, mbls, mbiils cou-
vercle (H.),
coprire, copertare, palliare, ricopcrire inycynosamente,
mble coprire, vclare, celare, mle, mble, mvle mles vlo,

wdlath
nhall. welle, w<dl,
nileinit tctto, casa (R.); cfr. goth. valvjan, valtjan, vhall,
tvclzan vb., wella
s.,
s.,
wallcn, (mhall.. tcallen,
wellen), wclleni, walzen, tvalzen, uâllcen, walyern vb.; v. Mikl. L.

psi.
55; Curt.3 527

I.
et
noie; Dief.
II.
G.
W.
1.
179 sq.,
Fick3
alb.
212, 776, 777;
468, 664;
;
- Mikl. Alb. II.
2. 742; 69 rapporte
mbouljiy &c. au
lat. vcl<ire
les acceptions
des mots albanais

.slav.
;
s'accordent plutt avec celles des mots dacor. et
- v. oldu p.
221, qui se
rallie
le
aux mots slaves et
lit.
de ci-dessus,
serait
vsl.
obl est
pour
ohvltt,
sens foncier
du mot dacor.
donc qch. qHe
446
Von rend uni, plat en
valma^.
lments Slaves.
le
roulant";
cfr.
fcclu;
v.
valma,
Vlm,
s.,
dans la locution; de a valma en foule, ple-mle,
confusment, en bloc, ensemble, en commun, par indivis, de compte

demi,
taire; -
(Barc. Gr.
234 de a valoma); de a valm,^, co-propriinglmcesc

,
vlm|esc {hlmisesc), invalmfesc,

,
ingi-
mcesc,
m.f,
vb., embrouiller, mler; - valma^g, vlmqald., vl-
s.,
multitude, embrouillement
russ.
;
valoma
valit
en foide,
foule,
en masse {de valu vague, valitC rouler)
ech.
valem en
en
masse, imptueusement, valmo

.
ondoyant,
coidant avec
rapidit,
vaine en foide,en masse;

Valtrp,
s.,
v.
val.
longue housse de selle; russ. valtrp housse de
cavalerie lgre, ech. valtropa, nhall. waltrappe, havar. waltrappen,
baltrappen,
it.
gualdrappa, esp. port, gualdrapa idem;

;
l'origine
et
l'ail.
du mot
est obscure
cfr.
it.
drappo
wall
drap,
(ail.
trappe)
vallen ondoyer,
se gonfler, [ail.
it.
gual), la housse tant
trs-longue;
v.
Diez D.3
I.
227; Weig.3
II.
1018; Schm. IV.

s.,
74.
Vlv, vlfd, (pour vlhv), vtlv, vlf,
sommit, comble,
(Ur. 1. 65: vlfa
autorit, grandeur, rputation, crdit, clat, bruit,
veacurilor
trecute;
Arh.
11.
1.
115:
;
vdlhva ce se catig; Con.

gnie
281:
subt
,
vlfa
despoticeasc)
vlva hii esprit,

{baie
d'une
;
montagne
vlvesc,
vlvare,
nymphe de montagnes
vb.,
mine de montagne)
?,
s'lever en flambant, flamber; - vive, vlvte,

;
s.,
tourbillon de flammes
- vlvdiu (vulvoiu), a., bourifl', -
(Pan. P. 3. 24: eu parul vUvoiu);

fesc, borfesc, horfesc,
,
vrfesc, vhfesc, brfesc,
Ur-
vb., babiller, bavarder,
caqueter, blaguer,
cancaner, tripoter, calomnier, dvaliser, piller, dpouiller; (Ur, 5.
254:
horfea pe toti saraci eu acel obiceiu;

s.
- brf,
1.
harf, s,
hotfturi,
ii
pi.,
guenilles, fripes, friperie,
(Conv.
s.,
XL
24: cum
culegiâ hoarfele de
pe jos);
- borfs,
fripon, filou, fourbe,
(cfr. les
acceptions de fripe, fripier, fripon, friponnerie, friponner

vsl.
avec les acceptions des borfesc, borf, borfa.f);

incantator, coquus,
vlhva vates,
aiies
vlsba
magia,
vliihvovati,
(cfr.
vlhovati
mugicas exercerc, de
magicien, russ.
vlusnîti balbuiire,
;
dacor. qiqcav chucho-
teur, bgue, î^c sorcire)
bidg. vlhv, vliif voleur, ech. vlchvec
volhv
magicien,
volhvovat
exercer la magie,
]}ro-
ptr. vuhliti, vuhlovati frauder, nsl.
vuhvec python, volhvica
phtesse, cr.
vuhva
artifice, ruse,
fraude, vuhven artificieux, rus,

XKiroles, parler arti-
vuhviti, vuhliti, vuhovati
charmer par des
loments Slaves.
firint.'innoit
t'fir
447
viibva <loJn<ii<
viililiti
tust',
HKilirirur
)'.'.
s-rrft.
adulari;
v.
Mikl. L. psi.
s.,
Vnj,
Hcxibilit,
s,,
souplesse;
vnjs, a., flexible, souple,
tenace;
vnzc,
/,
qch. de tordu,
paquet,
bourrelet,
botte; fig.,
vnzolesc,
V.
vb.,
courber, plier, tordre,
tortiller,
agiter (au
C!on.
172, 197); a se
se tortiller, so filer;
s.,
a se vnzoli en
lien
cineva se cliamailler avec q.; - vnzoUal^

tion (Con. 2G2);
d'osier,
-
tortillement, agitatilleul,
-
gnj, s.,
corde
tordue
de
tordu
s.,
;
de
paille,
;
pleyon; guj de
lozie lien d'osier;

;
gnjiu,
qch. de tordu
tfiiviciul
fnrcii quenouille
s.,
- gujesc,
i,
tordre qch.
cjb, (c^ha) pour (jjhd,
une verge courbe, tordue, un bois

(cfr.
courb pour pouvoir y suspendre qch.
magy. guzsba)
- juv|
- cujbez,
incujbez, , tordre, courber; - cujbdre,
s.,
tortillement, entortille-
ment, (Con. 121: ca un

s.,
ser2>e
in ctybdri);
(pour wrdp,
noeud coulant, surtout de

^Hvl^^
s.,
tilleul,
lacet, lacs, collet, carcan;
juv(|,
qch. de tordu, de pli, de tress, bande, raie,

tresse de cheveux,
ligne
jnvH de pr
mche de cheveux,
;
touffe,
pi (au front des chevaux), fanon (aux pieds des chevaux))
o ju-
vit de pm'tnt une bande de terre; vsl. vzati-vz^ ligare, vîe
fnnicidus, vza,
v{|,za,
vzanica liganwn,
vt^zii
vincuUtm,
vziktt
ungtistus, gij,zvica v'mwn, svzati colligare, ligare, sfivezfi, sriv;izft,
svza vinculum, hidg.

guzft courroie,
gflzvtt
turban, vze corde, vzvij tordre, russ.
lanire du
collier
de cheval, vjazat
lier,
;
vjazan,
vjazanica. vjazanka, svjazka, svjazoka ixiquct, faisceau

wi^'za lien,
\s'\\\i',
pol. wiaz,
wizad
lier, witizan,
wiijzanka, wi.^zka 2>afjtte^
faisceau, zawiiiz, zawi^z, zawisizek, zawii^zka, zawi.^ska (cfr. /mvij^) lien,

vecli.
houz, huz, houze, houzev, houzva, houzviCka lien

collier,
d'osier,
pleyon, corde,
houze vnaty, houzevny,
houzovaty
flejible, tenace,
avare, vzati lier,
vazk lien, corde, vzanek,
vilzanka paquet &c., vazba, vazebnice lien, vazky tenace, svaz lien,
svazek paquet;
nsl.
gz, gza, gzva, giizica, vez, vezek

s.,
lien,
guza
i>/*,
vezati vb., cr. serb. guiva, guzvica,

i)lis,
guzvati p/i>r,
:
faire des
vez, sveza lien, lacet, svezanj faisceau

le
magy. guzs
jdeyon, guzsba, gusba bois courb pour tenir

se tordre, se plier
cfr.
lit.
chaudron, giizsallani
;
comme
II.
;
Vosier, guzsaly quenouille (cfr. g&njeiu)

rtrcir',
v.
uksztas
troit, anksztinti
Mikl.
psi.
124;
Curt.3 166; Fick3
515;
v.
obezi.
Vr,
s.,
chaux
- vnrdr,
s.,
vamicr,
s.,
chaufournier ; - vntrie,
a.,
vrniUt, (vlnUnita)
chaufour,
four chanx; - vOrs,
qui
448
lments Slaves.
vb.,
contient de la chanx, calcaire; - vruesc,

la
blanchir avec de
vrti-vrj?i
chaux;
v.sl.
var aestus, calx, (variti-varjq coquere,

,
fervere, bullir)
varnica fornax calcaria^ culina
huJg. vr chaux,
cr.
russ. var chaleur,
eau houillante, pol. war,

serb.
;
cecli.
serb. var
lit.
houiUonnemenf
viroag.
chaleur;
varnica
v. Fick-'^ 1.
enchanx,
213, 772;
coudroir;
II.
wrdu et wrrn-wirti bouillir

v.
465, 6G1
Vrarie, Vrati, Varnava, Varnica, noms de

calits;
cfr.
lo-
Mikl. App. 716 vapno.

s.,
Vrcolc, vlcolc, pricolfci, tricolfci,
loup-garou, clipse
de lune, (Al. Doine 9

nour)
;
vrcolaciul se la|este, sus pe lun, ca un

,
vsl.
vlkodlak, vurkolak loup-garou
(vlk lupus), bulg.
vliikolak, vriikolak
vampire; russ. volkulak enchanteur, pol. wil-
kolak, wilkolek loup-garoii, wilkodlak, wrukolak cauchemar, spectre,

cech.
vlkodlak loup-garou, vampire, nsl. volkodlak, vukodlak glou-
ton, cr. serb.
vukodlak vampire, vgr. PouxoXaxa, pouppoaxa';,
poupouaxa, PptxoXaxa graeculis diciiur spedrmn illud ex cor-
pore defuncti
pire,
ci
dacmone compositum
&c. (D. C), ngr.

,
Ppouxooc-
xa^, PoupxoXaxxa, PoupPoaxa, pououXaxa
Ppixoaxa vam-
un mort
qui,
selon Vopinioi des superstititux, sort de son

,
tombeau pendant la nuit pour sucer le sang des vivants spettro che ritorna e appare doppo la morte (Somav.), tdb. vourvolk,
(v.
Hahn
I.
1.
163, 201. 86;

Mikl.
3.
65;
79,
cfr.
Ijought,
Ijouvght
loip-garou);
v.
L. psi. 68,
Ngr. 13;
- v.
Schmidt,
das
Volksleben
d.
Neugriechen 157
171:
v.
Curt.3 89.
Vlcana,Vlcneasa,Valcanesti,Vlcanii,Valcov, Vlculeti, Vulcan, Vulcani, noms de beaucoup de

localits &c.,
du
vsl.
vlM
lupus;
s.,
Mikl. App. 733.
Vrf, vrv, vrf, vrv,
pointe, bout, extrmit,

yc^r/"
minence,
cime, sommet, fate, comble; a ^mwc

parfait,
vrvuesc,
combler (mesure), rendre

comble;
- vrfuesc,
:
achever,
i,
finir;
plin
eu vrf plein
vb.
mettre qch. au sommet de, (Ion. Cal. 108

ib.
vr-
vuindule (paele trifoiuliu) tare sulatic;
115: sa vrvuiasc
i
bine, sa vrvuiasc i de al doile stogurile rsipite
pravalite)
l'glise
2.
vrhdvnic,
s.,
trs -haut,
premier,
titre
donn par
aux
aptres;
(Ur. 1. 45: i de
;
12 apostoli vrhovnici;
ib.
36: 12
snî vrhovnici apostoli
ib. 2.
;
93
3.
49
hramul
s
,
sfintelor apostoli
fin,
vrhovnici Petru
rivire, origine,
Pavel)
obrf , obrfie,
obrie este
source d'une
(Ur. 1. 228:
incepere
de unde
se
^:i('nionts
Rlavos.
440
s.,
pornosc rola
tt'rro
intli
isvoarc a imui pariiii); - obraz. ohn'jic,

(Arli.
/,
liante et
strile.
-
H. 2. 57:
clci
inergu
tt
pe acea
1.
ohnjin de loc);
obrgcsc.
vb., finir, achever, (Arh.
R.
52:
s-
aico se ohnrsittX toate lucrurile lui); - s^&rêsc, sftn^fsr, sprsfisr,

f'dr.^fisc,
/,
achever,
sf'dr.^niir,
/,
linir,
terminer;
sdrurst'ald^ ajn^nda
vdrsnne,
covrgesc,
sdvdr,fU, sfdr.fit,
s., fin,
terminaison, terme; excder,
surhausser,
surpasser, K^passor, devancer,
exceller, emporter, exagrer, outrer,

prix,
prvaloir, primer, remporter le
triompher de;
- covdrsitr, a.,
minent, suprieur, extrme,

vs.
excdant, excessif, excellent, prpondrant;

loca
vrhft
caciimen,
nUiora,
vcrtcx.,
suprrcilium
moniis, margo^
vrQhii
supra,
vrrihfinl vrrtSije
aiipremus^ vrilhovniku siq^rcmus, vrQsiti-vrsii />e//<ccre,
cacimiina
ratn&nim,
vrriSenft
perfecttts^
obrfiiati
(ponr
olnrusati j>c>*//mr, obrfihfi, obrfls
(pour obvrfthtt, obvrfis) para
super ior, aUititdo, suvriti, svrfisati ^w/Zce/'c, svrftsenije con-
Rummatio, opcrtim
ritss.
cffectio; hulg. vrih sotnmet, vrtt, sfrS achever;
verhft toif,
pi.
cime
&c.,
verSit,
sverSit
finir,
versfna somnict,
versiny
source iCune rivire; pol. wierzch, wierzchowie somsource iVnnc rivire,

cfr.
met, cime,
ech.
vrch,
vrchovina source,
vrSina sommet, cime,
brsina pturage de
montagne,
vriti
accumuler, combler (la mesure); nsl. vrsina surface^ vrsiti entasser;

lit.
wirszus pointe, cime, surface, wirszoti rcmlre pointu, ntcttre

finir,
vraf.
il
nue pointe, uzwirszti accumuler, combler,

v.
uzwirsziti finir;
Fick3
I.
217, 775;
1
II.
4(37,
1
CCO;
cfr.
V arfu
jeiii,
- cu-dor,
V a r fu
- gropilor,
r fu
- clmpului,
V a r-
furi, Obilrgeni, Obarie, Obrejeti,
Obrejita, Obriv.
noms de
localits, de
montagnes &c.;
codita cea
Mikl. App. 747.
Vrligt, rirligt, bdrligiU, birligt, a., retrouss;
nas vdrligat
nez retrouss, (Conv.

frliti,
1.
XI. 22:
bdrligat);
ml. zaretoumery
zaftMkati, zafrkniti retrousser, zaverniti, verniti
serb. zavrnuti, vrnuti tordre, retourner, vrtjeti, vertljati tourner;
du
vsl.
vctitti-vrflsti
circumagcre, vratiti-vrastii veticre;

nasse; mss.
vera, pol.
v.
vrtesc.
Vrf, r/rt,
ech.
vrs,
s.,
wiersza,
wirsza,
lit.
vrs, vrz, nsl. cr. vr5a, vrka, scrh. vrSa, vrska,

vai-sa,
warzas, magy.
vsl.
verse,
vsz,
vrse, vrzse, vrsOk idem; cfr.

bulg.
;
vrsti-vrzfi,
povrsti
ligarc,
vrz,
lit.
weriu-werszti
lier,
V.
werzys, wirzys corde de tilleul &c.

II.
la
nasse est faite d'osier;
Fick
460, 662.
Vrtesc, vrte.^c, invrtesc. A vb., tourner, faire trturner, tonlro.
29
450
tortiller, entortiller,
lments Slaves.
rouler, remuer, revirer;
a se invrti tourner,
tourner et virer; espce
faire
le
tour de
qch., tournoyer,
;
s'enrouler,
s.,
invrtit, s.,
tournoiement &c.
t'
,
- invrtft,
de gteau
s.,
dont la pte a
quet
;
tortille
,
- invrtitr^
invrtitare,
tourni-
desvrtesc
ouvrir en tournant, lcher (une vis), dtordre,
dtortiller; - vrt,
s.,
vrf de iirub pas de la
vis,
charnire;
vrtecf,
s.,
tournoiement, tourbillonnement,
s.,
vertige, tournant,
tourbillon, grain de vent; - vrtj,
verrou, guindal, grue, cric,

s.,
tournant, remole, tourbillon; - vrtlni|,

tourniquet, treuil, moulinet; - vrtejesc,
/,
tournette, dvidoir,
vb., tourner, tortiller,

-
tournoyer,
vrtejal,
tourbillonner;
s.,
a se
vrteji
tournoyer, tourbilloner^
tournoiement, vertige, vertige, avertin;
vsl. vrteti-
vrst^ cirmmagere, vertere, vratiti-vrastq, vertere, vrtez cocMea,

hulg. vrti vb.
,
vrtez vis^ vrtesk toupie^
vis,
vruteno fuseau-^
russ. vertel broche,
vertlo foret, percoir, pol. wartolka peson de
fuseau, toupie, cech. vratidlo ensouple,
dvidoir,
vrteno fuseau^
vrtule vis, vrtylka toupie, nsl. vrtaa, vrtanja, vrtinec, vrtlog,

vrtolec tournant
,
vrtelo,
vrtilo
guindal
vis,
vretenec peson de
fuseau, vretenica bobine, vreteno fuseau;
lit.
werczi-wrsti, war-
tau-wartyti tourner, wirstu

tourner;
II.
cfr.
wirsti se tourner, tomber; dtb. vertit
goth. vairthan,
lat
vertere; v. Fick^
1.
I.
215, 774;
obrat, po-
46C
sq.,
662
sq.; Dief.
G.
W.
194;
2.
743;
v.
vrnesc, sfoar, sfredel, vrligat, vrst.
Vrtej, Vartetoi, Vrtina, noms de

Vrtdp, hrtp, vrtp,
s.,
localits.
creux, cavit, trou, caverne, grotte,

;
crche de la naissance de Jsus-Christ, marais, marcage (L. B.

Al. B. 1. 66: calea sa
'i
|ineî
la pod,
la hrtopi, la valea de
plopi; Ur. 2. 234: la apus

la rdiul Metropoliei
vsl.
;
Mrtoapele pana unde se suia druraul

Col.
M. M.
IX
vertepul vitleenml seu pestera)
vrtp spelunca, hortus; russ. vertepu caverne, pol. werteb,

et serpente,
werteba, wertepa/awa; chemin, dtour qui tourne
jardin
de plaisance, cech. vertep caverne,

cr.
nsl. vert trou, vertep caverne,
serb. vertep
les
caverne, crche de la naissance de Jsus-Christ,

;
que
psi.
garons portent Nol de maison en maison

cfr.
Mi kl.
L.
77
vsl.
vrut specus; selon Schmidt Voc. 19 russ. dial.
vr'tp est traduit par

cfr.
titi
xûo
vsl.
vrut hortus
vsl. vrtti
goth.
aurts
avec l'acception des mots polon.

vertere, izvrtti effodere.
circumagere, vra-
Vrtop, Vrtoapa, Vilrtoape, Vitrtoapele, Hitrtop,
Kliucnts Slaves.
451
Hilrtonpo, Hartopul-mare, noms de loalitt's; v. Mikl. App. 718; clV. aussi Vif, nom <riin village et vsl, rnitii hortus, specu.
Vsdag,
s.,
(vri/.dagil,
ve/droiigS, Odob. 205), Cheiranthus

;
Cheiri, girofle jaune, ravenelle

(fiiilkii
ruas, (fialka) gviizdi^naja ffho/U'e,

ffiro/lr^
rioht
gvo/d
ch)it,
gvozdika, gvozdirka rhu (h
gvozdir-ny de clou de (jiroflc^ de yirofle, d'oeillet);
du vsL gvozd
clams; vsdoag
Vasfiie,
fte
s.,
est
donc pour gvzdoctg;

sfdntnl
v. groedcftc.
Basile;
Vasilie la fte de St. Basile, la
du nouvel an
(selon le calendrier grec-oriental); val. vasilije,

vasili, jwl. bazyli, cr. srrh. vasilj,
vasil hasilins,
vasilio,
vasilie.
fiaotsioc, rttss,
Vsl, ruftid, (vasl),

s.,
s,,
rame, aviron;
/',
vdslrj
vshl^,
vsl.
avironiiior,
rameur;
- vslesc,
vb. ramer, nager,
voguer;
s.,
;
veslo rcmus, vesti-vezj), vehere, ducerc; ech. veslo, vesla"

lovati
vb., nsl.
ves(dh.
veslo, veslr, vesljar
s.,
veslati,
vesljati vb.
vozitar, voztar, vozits vogatore, rematore, vozit vogare,
remare
(R.),
vozitune
direct,
rewigare (Bl.), vozetarem promovere
rcmigano
macdor.
(Stier),
du
cr.
scrb.
voziti conduire,
ramer:
(cfr.
nniontt'iu ntealgkil
V. Curt.-''
innot {in-iudo) in teleag:! veredia iter facto);
169
s.,
et note; v. vezetu.
Vt,
ouate; niss. ech.
iisl.
cr. scrb.
vata, pol. wata,

v.
it.
ovatta, esp. huata, fr. ouate, angl. wad, nhall. watte;

.
Die? D.^
208.
Vatf, vt(ii\ viq, s., surveillant, intendant,
(Ur. 4.
200:
intru infltoarea rtavidui de arabagii; ib.

nViijrl,
ib.
s.
fir tirea rtaruln); 1.
dim., prpos, buissier, (Al. B.

;
60:
vdtijel
de lotru;
vataf; -
73: vtdjel peste baiduci
Cant. 272: povûitorul sau vtAjul

s.,
miresii); - nltjae, vtdjsc,

a.
;
vdtdâc, viUji^d,
/,
femme du
- vdiajsc,
s.,
vb.,
faire le vataf, exercer la fonction
de
vataf;
jiei
vtdjic,
fonction de vataf, (Ur. 4. 206:
avaetul vt-
de arabagii); ptr. vataga bande de volatr.^, vataiko galdama-
bvft capitaine de brigands^ vatah, vatazko praefectns jMstorilms
(Mikl. fdw. 63), niss. vataga compagnie de pcheurs^ jmI. watacba,
wataga, wataba comjmgnie^ Ixindc, camaradesy cotnpUccs^ wataika

chef de brigands dans les CarjHtthes, cosaque de
V Ukraine;
ech.
vatazka capitaine de Cosaques.
Vatav, V(ltSasca, Vatfteni, Y&tilgejti, noms de

localits.
Vvednie.
rorctlrnic^
s.,
fte
de
la prsentation
de
la St.
29*
452
Vierge (intrarea
duction,
lments Slaves.
in biserica
21 Nov.
v. style);
mss. vvedenie introfte
vvedenie vo
hramu
presvjatyja
bogoroclicy
de
la
prsentation de la trs-sainte mre

vsl.
I.
de Dieu), de vvest, vvodit,

v. Ficlc
'^
vuvoditi introducere, voditi-vozdf|, vesti-vedf{, ducere;
209, 767; IL 462,
660;
v.
vod.
s.,
Vzddaca, vsdag, hcl^dac, hzdag,

(Codr. Dict.); cfr.
lit.
gourdin, trique
wzdas idem.
f.,
Vac,
ternit
cles,
;
s.,
vec ^\. m., veacuri pi.

;
sicle,
ge;
le pi.
vcc
in veci ternellement
2.
in vecii vecilor
:
aux
sicles des si-
tout jamais, (Ur.

- vecie,
;
37
s.,
vo vechi
= in veci, anne
a.,
7194
1686);
vecnicie,
ternit;
- vcnic,
%,
adv. ternel,
ternellement
- vecnicsc,
invecmcesc,
vb.,
terniser, perptuer,
immortaliser; a se vecnici, invecnici durer ternellement, s'terniser;

vsl.
vcinstvije
vk aevum, vkuvcn aeternus, vcn aetermis, aetemitas, vnovati-vcnujq, aeternum esse; russ.
vkii sicle &c.,

cfr.
lit.
na vki pour V ternit, vo vki ternellement;

corporelle,
psi.
wka
478.
s.,
l'ail,
force
wykis vie,
vivacit, wikrus vif,
veill; v.
Mikl. L.
121; Steig. 25; Fick^ IL 667; Sclimidt
Voc.
2.
Vb,
morceau de
toile
fine
pour chemises; pol.

tissu.
weba
idem; de
wehen
s.,
tisser,
ge-wehe
Vecrnie,
cerii vespera,
vpres;
vsl.
vecernja officiuni vespertinum, velit.
vecern vespertinus;
wkaras vesper, wakarinnis

lat.
a., wakarne coena, magy. vecsernyi, veternye vpres; vgr. 'auspo; v. Curt.^ 566; Ficka I. 781; II. 658.
vesper,
Vl, a.,
grand;
employ autrefois pour certains

;
titres
de
boarie: vel logoft, vel vistcrnic &c.
- vell, a. dim.,
(Al. Vioara
33: 'al
ei
suflet velel, lin;

:
auj.
Tli.
232
vesel
lin); - velt, a.,

;
(pour velic) grand, (Ur. 2. 1

vsl.
eu a domnia lor sale velijilor boeri)
veli
magnus, velik magniis,
russ. veli, veliki, xml. wieli,
wielki, wieliki, cech. veli, veliky, velky, cr. serb. veli, velji, velik;
cfr. lit.
wala puissance, waloju-waloti dompter;

s.,
v.
Fick^ IL 469, 664.
Velfn|, (vernc, L. B.),
couverture de laine, tapis ordinaire
de laine;
- velintr, s.,
fabricant,
marchand de
ces couvertures, tapis
serh. velenca couverture, cr. serh. velenac tapis

nsl.
de plusieurs couleurs,
militaire, ngr.
velencia matelas, pol. welenc, welens tunique
psXsvrCa,
paXvxCa,
psXsvaa couverture de laine,
matelas, alh.
velenz couverture de laine tisse, velenza ohstragidum, coperta (Bl.),
levnz sargano e sargino
spccic di
panno da
coprire cavalU &c.
lments Slaves.
(l.); -
458
Venise, donc de cou-
MikI.
Ithv.
OJ cfr.
niagy.
vclence
vcrturtiu
do
Vcttisc;
mais pourquoi
aurait -on pris justement le
nom
iiKKjijnr
do
Venise^ pour dsigner des couvertures de Venise^
(iccci'tion
mmujue justement en mayy. Y - nous croyons une corruption populaire du mot ngr. ^svsTta Venise;
qui
cTCtv;
plutt
cfr.
^<-
homme
rusr, fourbe,
distillerie,
s.,
c.
. d.
tiss
ou
li.
Vnitien rus.
Vlnij[, s.,
brlerie, (Arh.
2.
185); - vdni^r^
cclnitr,
vclnicr,
distillateur,
(Arh.
R.
2.
185: a jidovilor
vclniteri); ptr. vinnicja brlerie^ vinnikft distillateur, (cfr. nhall.
brant-wcin); du
vsl.
vinnica conditorium, cellarium, vino vinum,

vein, vhall. vsax.
y, vitis, vincw,
(joth.
wn,
1lJ^(dl.
wein,
lut.
viuuni, vgrcc oivo; v. Curt.'
54;
v. vin, El.
lat.
312.
Verfg,
s.,
anneau, chanon, virole, verrou; veriga broa^tci
pne; a
lolium,
pn vcritja tenir la chandelle; - verigiir^ s., Acer cordiKhamnus catharticus - verigq, , s., entremetteur-euse,
;
,
maquereau
141:
maquerelle
- verighz
le
inccritjhz
a,
vb.
pourvoir
d'anneaux, anneler, faire

1.
maquereau,
ci
la maquerelle, (Pau. P.
Uijile
unei altei inverignd

a.,
,
piziud)
se
vm//a
ser;
penter; - verigt, part,

isl.
annel, (M.
(vrti -
M.
Col. 145: fluor i*er/â/)

;
veriga
veruga -catcna
vni concludere)
bulg.
le
verigft
chane, verrou, russ. veriga crochet
pour suspetuire
chaudron,
verfgi pi. chanes, nsl. veriga chane,
veriziti enchaUier, cr. serb.
veriga, veruga chane, verugati se serpenter, aller en serpentant;

cfr.
alb.
vark
chane laquelle on stisinmd
le
chaudron sur
le
feu, range,
file,
vark
fikjes chapelet
de figues, vark
intss ratigc
de perles;
Vsel,
si.,
v.
vtr,
vran, vrani^d.
a.,
gai, joyeux, enjou, dispos, jovial, riant; - veseie,
gat, joie,
enjouement,
jovialit, divertissement; veseie

(,
marc
jubilation; - vcselcsc, inveselesc,
vb.,
rjouir, gayer, divertir,
rgaler, rcrer; a se veseli se rjouir, s'gayer, se

veselft hilaris, gratiosus,
rcrer; vsl.
veselije laetitia,
veseliti-veseljn exhikilit,
rarc, delectari, veselovati s hilarem esse, laetari; cfr.
wislus
fcond, weisle race,
vftiisa fcondit,
walsus /corK?; vpruss. wessals

veseljft
II.
jogetu; wesliskau joie; alb.
veselji fcondit,
v.
Hrc fcond
(de la terre et des animaux);
Fick^
I.
702;
670.
Veste,
vestca \v
s.,
avis, nouvelle, rumeur, bruit,
renomme; se duce
au dpourvu, tout
hnni court; fni
reste l'improviste,
{,
d'un coup, subitement; - vestesc,

former, mander; - ves^re,
s.,
vb.,
donner avis, avertir, in-
avertissement, message; huna vestire
454
rAnnoncdation de la
part,
a.,
lments Slaves.
St.
,
Vierge,
signal
,
Salutation
angliqne;
,
vcstit^
annonc
s.,
/,
averti
renomm
clbre
povstGj
-
(povaste),
conte, fable,
,
mythe; povestea vorhei proverbe;

rapporter,
i,
povestesc,
povestd,^-,
vb.
conter,
-
raconter,
narrer, rciter; -
s.,
narrateur;
prevestesc,
vb., prdire, pronostiquer,
prsager
et
vsl.
vst nuntius, vst notus, manifestus, (vdti-vmt
vd scire, intelligere, vidti-vizdq, vider), povst narratio

;
povstovati narrare, prdvstiti ^^raenimciare

dti voir, weidas vue; v. Curt.^
lit.
wizdmi-weiz-
282; Fick^
I.
220, 785; IL 473,
667;
V.
hlagovcteme, propoveduesc, spoveduesc, videnie.

s.,
Vc,
(diminut. de veacc
s.
inusit,
L. B.), forme ronde,

slt,
bote ronde; vec de ca cagerotte, faisselle; vec de
de
dur
cercle,
cerceau d'un tamis;
veqc de dob ft de tambour;

trs-vers, (v. Con.
cernut in ciur i in vcqc
homme
228:
nici de
nimica au nenoricitii vdsc, o ce mot parat avoir l'acception de

paupire,
cils)
;
vsl.
vko palpbra
russ.
vko,
vcko paupire,
vcko
corheille ronde, caisse de porte-halle, pol. wieko, wieczko couvercle
d'une caisse, carreau de chapiteau d'une colonne,

couvercle,
nsl.
cecJi.
vka couvercle, abattant,

lit.
serh. vjeda cils,
magy.
vska boisseau, bote;
wok
couvercle, aks
wok paupire.
vnt, lat.
,
Veaca, nom
Vetn'l,
d'un village et d'un sommet de montagne.
(veatril), (et en y
s.,
mlant
le
,
mot
vb.,
veutus)
s.,
ventrl,
vntrl,
voile
de navire;
(vntresc),
vetrelr
vntrdr,
voilier; - vetrilesc,
vntrelesc
vsl.
venter, dissiper,
distraire, faire voile;
vtrilo
vlum,
vtriti
ventilare, vtru
ventus, spiriius, {\i2Li[-\is^ flare, evannare); bulg. YQtxo ventail;

lit.
wtra orage, wtrauti faire un orage,

(les
wtau-wtyti
venter,
vanner
Fick3
bls), Avejas vent;
magy.
vitorla voile; v. Curt.^
587;
L 202, 203, 759, 760; II. 458, 669. Vetre, Vetregti, Vetrila, Vetrioaie, noms calits, d^me montagne; v, Mikl. App. 722,
Vveri|,
s.,
de lo-
Sciurus vulgaris, cureuil;
vsl.
vverica sciunis;
russ. vverica, pol. wiewir,
wiewioreczka, cech. vever, vevefice,

vjeverica,
lit.
veverka, nsl. cr. vverica, serb. viverica,
wiwaras,
waiwarys, waiwris mle de la martre, de la fouine, de Vcureil,
du
chevreuil, et d'autres
animaux, wowr cureuil; ngr. pspPspixCa

du
499.
lat.
cureuil, P'.pcpp^'xaa furet; l'tymologie
viverra, que Mikl.

;
Ngr. 12 ne parat pas approuver, n'est pas tellement improbable

V.
Hehn'^ 369, 397; Schmidt Voc.
2.
l(^mont8 Slaves.
lorlu'l; r.4. Vo/iltaT, VOZOtill ttimifit, iniuf,
455
(Vi/,iti,
VezetU,
vo/jj;
s.,
cnhv.re,
voiliti-vo/,(ii[,,
vesti-vcdn,
duccre);
ccch. nsl. vozataj,
mayy. vezetO
(cfr. vezetftu)
conducteur^ vezet cotuhre ; alb. vozitar,

;
vozits nufdtorc, rcmatore; v. vsl
v.
Curt.' 1G9; Pick^
II.
658, 659.
Vidnie, vedcnie,
itloin,
rst.
s.,
vision,
sji
apparition, spectre;
vfdm,
s.,
(Con. 281: do n^luciri
do vidme mintca
visio,
lo
painjinir&);
fntidica,
vid^'nije visus.
spcducidum^
sownium, vedTnia
vt'dti
(vidi'ti-vizdi,
riiss.
vidcre,
spcctare, vdati,
scire^
intellitjere);
vidnio vue, vision, apparition,
vdma
sorcire^ pol. wied-
zenie; wiodnia,
cech. vidnf;
wicd'ima, wid'mu devineresse, magicienne, spectre,

lit.
vd'ma sorcire,
weizdmi-weizdti voir, weidas

,
mie;
v.
avidoma, privesc, propeveduesc

Lutra vulgaris, loutre;
wydra, bidg.
spoveduesc,
veste; v.
Curt.^ 282. Vfdr,

cech.
s.,
vsl.
vydra, vydro hUra, russ.

lit. v'idra,
vydra,
2)ol.
ns. cr. serb. vidra,
magy.
vidra, ngr. îdpa, p63pa, vhall. otter, ottir, ags. otor, oter, angl.
uihaU.
niall.
ottcr
vgr. upa, po, Ivu^pic
v.
Curt.3 299.
Vidra, Vidra s eu, noms

bourbier;
wir, wirt,
virt tang,
cfr.
de plusieurs localits.
s.,
Virag, (vieragi, Polyz, veraga, Rbrt.),

vsl.
viril
flaque,
mare,
vortex, piscina, bulg. vir, rttss. vyr, pol.

vfr
wyrt, cch.
cr.
tournant, tourbillon,
lit.
tisl.
vir source,
serb. vir source, tournant;

vsl.
wirtis,
wyrus tourvirA vortex
nant, wirti bouillir,
vrti-vrjv fervere, bullirc, izvirati-isvirajji

;
M-aturire;
v.
Curt.^ p.
536
Fick^
v.
II.
666 rattache
vsl.
au
vsl.
vifi-viji\i
circumvolere ;
s.,
;
var.
Vizure, izure, zure,
Ursus mles, blaireau; Erinaceus

- vieznie,
europaous, lirisson, poro-i^pie

s.,
visuin, icjsinh, icsnic,
terrier de blaireau, terrier, clapier,
repaire, tanire; vsl. jazv,
jazvc erinaceus, recte mles, jazvina latibidum, cfr. iazva /bra-
men, fovca; russ. jazvecft, jazvikH
blaireau, pol.
ja^.wiec, cech.
jazvec, jezeve^^ jezvec, jezovec, nsl. jazbec, jazvec blaireau, jzbina^
jazvina terrier de blaireau, cr. serb. jazavac, jazbac, jazvac

jazbina, jazvina
(( fr.
iW.,
id.;
alb.
;
vidoul blaireau^
lit.
hamster,
,
cfr.
Ms
vsl. jazvc)
v.
idem
cfr.
obszrus
ette pis
viyruss.
wobs-
dus blaireau;
Hehn^ 532; - Mikl. animal incognitum apud Myrepsum

hrisson,
L. psi. 1145 cfr. mgr. Soô
(D.
C);
v.
lit.
ei^s, alb. ek
du
vsl. jezl
erinaceus, vgr. Ixl'vo^',
Curt.' 171.
localits; cfr.
Viezura, Viezuri, Viezureni, noms de

Mikl. App. 183.
45G
Vffor, vihor.,
s.,
lments Slaves.
vent orageux, orage, bourrasque;
i,
vifors,
;
vi-hor^, , viforsc,
viJiorsc,
vb., faire
un orage, une tempte

a.,
5.
vifors^ vihors,
.,
orageux;
viforU, part,
-
orageux, (Ur.
334: vnt
30:
ca
viforit
vent
orageux);
inviforez,
a se
a.,
faire
un
1.
gros temps, une grosse tempte;
- iiivifonU,
part,
(AL B.
un vnt inviforat);
les
vsl.
vihr turbo,
bulg.
tte,
vibr, russ.
vilir,
vihor tourbillon,
(cfr.
vihor sommet de la de
l'ail,
touffe
de che-
veux
acceptions
tvlrbel),
vihat,
vihnut agiter,
pol. wicher tourbillon, wiclirowac',
wiclirzyd faire
un orage, une
tempte, wichrowaty, wiclirzasty orageux, nsl. viha, vihr, vihr,
vihra
s.,
vihrati vb., cfr. vihta orage, vihati tourbillonner, vilititi
vibrer-,
serb.
vihar, vijar,
vijor tourbillon,
vijoriti
se
ondoyer,
vijati agiter,
tourner; magy. vihar, viher,
viheder,
vihetr vent
cfr.
orageux, viharos orageux, viharzani faire

vijfi
un orage;
vsl. viti-
circumvolvere
lit.
vvyju,
wyti tordre, wiuoju-wynti, wystau;
wystyti envelopper, roider, wsulas tourbillon

I.
v. Curt.^
593
Pick
203, 782; IL 472, 666 sq.;
v.
vijelie.
Vifor, Viforeni, Viforita, noms de

Vijelfe,
a.,
s.,
localits.
tourbillon, orage, bourrasque, ouragan; - vijelis,

vfscol, s.,
orageux;
- vfcol,
tourbillon, orage, grain de vent,
temps orageux, venteux

a.,
et pluvieux
ou neigeux
%,
- vicols, viscols,
orageux;
vijlesc, vicolesc, viscolesc,
vb., tourbillonner, il
s.
fait
del neige ou de
la pluie
menue;
cr.
- vicole, viscoUe,
v. vicol;
pol. wieja, wija, wjadl temjjs venteux et pluvieux ou neigeux; cech.
vjka temps venteux et neigeux,

et
serb. vijarica
temps orageux
f empestas;
neigeux;
cfr.
vsl.
viti-vij^
circumagere, vijalica
v.
Curt.3 593; v. vifor.
Vie oie ni, nom de

Vjesc,
,
localits.
vb., bruire, siffler (vent),
bourdonner, mugir, corner,
tinter (oreilles); - vjal, s.; vsl. vyti-vyjq,

vyt, 2)ol. wyc,
sonar e, idulare, russ.

bruire du
siffle,
cech. vyti, nsl. viti, cr. serb. vijati; cfr. russ. vizcfr.
zat
gmir, hurler;
I.
cig.
cfr.
vidzao
ab.
bruissement
i.
e.
dacor. (Mikl. Zig.
45);
vrslig, verselmj je
I.
je
bruis, vrslim sifflement-, v.
Fick^
30, 510; IL 312, 525;
cfr.
vgr.
austv, Curt.3
587
note.
Vfn,
s.,
faute, cause,
,
dlit, forfait,
crime; a
fi
de vin se
rendre coupable de qch.

q.,
a pune, a da vina pre cineva inculper

vinu,
q.,
imputer
i,
qcti.
q.
s.,
(L.
B.),
soupon;
q.
;
vinuesc,
a.
s.,
invinuesc,
vb.
inculper
imputer qch.
vinovt,
hineiits Slaves.
457
l'iintt;,
iM)m)ullo,
t'iiiitit',
iriiiiiiit'l;
/,
linovfie,
s.,
ciil|itibilili',
;ic-
cusiition; - invinov|esc,
inculper,
imi>utor, incriininor;
dei-
vinovêsc,
vatl (luciur,
ctiljmhiUt,
/*,
disculper, justifier; vsL v'ma cuhhj^ accwiotio, vinoviniti,
vinovati,
vinovnovati accusare;
cfr.
Ictte
vaina
vainigs coujxildc, cndommaijc;

v.
yoth. vaina^'s wii-
smblc, malheureux \
Vincheiec,
/(/.
;
Schmidt Verwamltsch. 40.

(typ.); pol.
s.,
compostiuir
winkeluk,
winkielak
(lu
iiliall.
winkel-haken idem.
(Al. Th.
,
Vi'pisc, s., passe-poil,
131:
cti logofejei
eu vi-
inscA);
rutis.
vypuskfi ce qui saillU

2)ol.
vypusky
platTja
passe-poil
vpustiti
un rctcmctit,
wypustek, ach.
vypustek; du
vsl.
tminittcre, pustiti, puskati mittere] v. pustiitt.

Vr, vr,
t,
vb.,
mettre dedans, passer dans, enfoncer, insrer,

/,
louiior, glisser, insinuer; - rvp,

s.,
passer, couler, filtrer; - rvr,

hulg.
passoire;
5.,
vsl.
vrti-vr],
concluicrc;
vr
meltrc dedans^
acculer
russ. vryt, vryvat enfouir^ vrytsja entrer
par
farce,
pol. wryc,
wrywac
oif'ouir, cr. uvrti se, scrb. uvrijeti se
s'hiscr,
s'iu'iinuer; Ut. wer-wrti insrer, enfiler, suwrti fermer, atwrti

ouvrir-, V. Curt.^
veri<j(,
660; Fick
I.
211, 212, 770;
II.
404, 600;
v.
vranit, vranit.
s.,
Vrc,
lisire;
vsl.
vrv,
vrvca funiculus,
rttss.
ttsl.
verv,
vervica, vervka corde, ficelle, pol, wyrbca, cech. vruv,
vrv,
lit.
vrvica,
vt'rbca, cr. vbrpca, vrvca, serb. vrvca lien, ruban,

cfr.
wirwas, wirwe corde;

fer;
v.
vnord.
virr,
gnit.
vrs, ^.v.
vir
fil
de
Schmidt Voc.
2.
18, 417.
Vrcl, svircl^
s.,
tournant, remole,
trombe, refuite
- vircoiesc,
(fig.),
(aux-fuyant; a face vrcoale chercher des subterfuges, des chappatoires, tergiverser,

svilcolesc^
t,
payer en gambades;
svrcolesc,
vb.,
a se vircoli se
tortiller, se rouler, se vautrer, se
dmener, se dbattre, (Negr. 1-J4: nenorocitul

in
Domn
se
svdcolia
spasmele agoniei);
cfr.
vsl.
kolovrat rhomlus, kolovratiti cirrttss.
eumagere, (kolo
tournant (dans
kolovrut,
s.,
rota^ vratiti verter);
kolovorotl, kolovratft
l'eau), i)ol.
kolowrot fuseau, rotation, cercle, ech.
kolovratiti vb., usl. cr. serb. kolovrat roiut, tournant

virtccol; cfr. virtesc, tilrcol.
dam
rtbrt
Veau; vrcol serait pour

Visdi,
s.
Medicago sativa, luzerne, (Cod. dict.; chez visdec mauvais foin, comme l'on dsignait, il n'y a pas
pi.,
cfr.
longtemps, la Uucrnc par ignorance);

c.
li.
cech.
vojtska idem^
d.
luMtme importe du pays de
Voigt (Saxe); cfr. voitky
458
pi.
lments Slaves.
une sorte de poires, de
vojt,
t'ojt,
pol. wojt, nsl. vujd

lat.
bailli',
de
l'ail,
voyt
bailli
(du
mlat.
vocatus,
;
advocatus)
d'o
t
le
Voigtland (Saxe) a aussi son

porte
nom
la premire luzerne
a
\.
im-
en Romani e, ce
qu'il
parat,
de Bohme;
Hehn^
352
sq.
Visct,
s.,
bissexte; vsl. visekto, visekt, visikost, visektosi,
visokos annus intercalaris, visokostni bissextus; n^ss. visokosu,

visektos
P''acXTO
,
s.,
visokosny
a.,
,
bulg. visokokosna godin, îgr. tos/to,
alb. visk (H.)
bisctk
bisestlc (R.)
it.
bisesto
esp.
bisecsto, port, bissexto, prov. bissext, bisest, fr. bissexte, lat. bis-
sextus,
v(jr.
pcasxxo, Pioto; v. Mikl. fdw. 64; El. lat. 319.

,
Vsgesc,
flatter
vb.,
remuer, s'agiter; a vsgi din coad

;
frtiller,
de la queue (des cliiens

lit.
M. M. Bal. 55
se
din coada ves-
(jaa);
wisgiu-wisgti remuer,
,
remuer, s'agiter, wyzgoju-
wyzgoti, wisgenu-wisgnti
wiksnoju-wiksnti remuer, wisgnti su

cliiens).
dg
frtiller
s.,
de la queue (des
byssus, bysse;
toile,
Visdn,
vsl.
vison
byssus
russ.
visonu,
magy. vszon
V.
alb.
visnje soie;
du
vgr. p-jaoo toile,
coton;
Diez D.3
1.
66; Helm2 150.

,
Vistesc, vitesc, ghistesc,

porcs, sangliers)
;
vb., a se visti
tre
en rut (des
cr. serb. vistati, vristati, vriskati, vrisnuti rendre
un son
tti,
aigu, nsl. vriscati, vriskati, cech. vriskati,
vreskati, vrsfletus,
vrkati idem,
du
vsl. vrstati-vrstq,
clamare, vrskanije
vriikati-vriikaj^,
vrcati-vrcq,
visit
pleurer;
cfr.
magy.
cfr.
fr.
sonum edere, lit. werki-wrkti rendre un son aigu; pour l'acception du

rugitus, nhall. brunft du vhall.
mot
dacor.
rut du lat.
prman
titre
rugir.
s.,
Vistir, vistrnic,
autrefois trsorier, ministre des finances,
de boar, (Ur.
s.,
1.
73: vistierul sa
dea sam);
l'tat,
- visternicie,
vistere,
litre
de vistrnic, trsor de
s.,
ministre des finan-
ces; - visternicl,
vsl.
autrefois
employ de
la vistierie, (Cant. 184);
vistijar, vistijarnik
praefectus aerario, vistiarija vestiarium,

vestiaire;
thsaurus; pol. westyjarnia
mgr.
psaxtaptr
vestiarius,
;
dignitas in aula Constantinopolitana, Pcoxtap'.ov, ptottapiov (D. C.)

alb.
vistaar
tesoro,
vistarii
finana,
il
denaro e rendite dello
Stato,
visctar erario, tesoro,

,
tesoreria dcl publico (R.);

riznica
du
lat.
vestiarius
vestiarium
cfr.
vsl.
aerarium
-
thsaurus,
vestiarium, de riza vestis; v. Mikl. fdw. 64.

Vffin,
vl^n
s.,
Cerasus
acida,
griottier;
viin
slbatic
lments SIuvos.
Cerasus itumila,
vi.Hiny H.
450
l'adu.s aviuin, merisier; - ui'îna, ri.'UKi, s., ;;rii)tlc;-
(lim.
- viiînkit,
s.
dim.
aussi
liaricot
de Suisse;
vi.îniu,
a.,
couleur de cerise, rouge-cerise;

bul(j.
- vifinp, s.,
liqueur
aux griottes;
colorcin
visn,
visnicft
(jriotte,
(fiioUicr;
s.,
csL visujavR
a.,
cerasi uitroninni habcits, russ. vinja
vinevy
s.,
vi-
nvka
a., a.,
vin,
eau de vie de cerises; po. wii, winia

visefi,
wiuiowy
wisniak boisson, vin de cerises, ech.

visak vin de i/riottcs,
s.,
visn s, vinov^
ijriottes, nsl.
?i.^njev,
visovka eau de vie de

cr. serb.
visna,
visnjov
(Mikl.),
(jriotte,
viSnja
a.,
lit.
visnat
a.,
visanj, visnja s.,

s.,
wyszna, wszna, wyszne

viclm,
^loivia
mw/y. visnye
ntjr.
griotte,
turc
vichna
cerise aiyre,
alb.
^lor^vov,
^toivov
pioT^via,
vtidl.
f/riottier,
viSj;
visciul (K.,
de
l'it
visciola);
wlisela,
it.
whsila,
mhaU. whsel, wsel,

,
nhall.
weichsel, dont
visciola, esp.
guinda
vfr.
guine, guisne, nfr.

v.
guigne; l'origine du mot germain est obsciu-e;

V.
Diez D.^
I.
445;
Mikl. fdw. 64;
v.
Hehn"^ 349, 527
sq.
Viina, Viineti, Viinie, noms de
localits; v. Mikl.
A pp.
7.10.
Vffl, vyzlecft,
s.,
chien de chasse, chien de qute, limier; russ. vyzlja,

c.kitn
vyzliki
de chasse, ptr. vyila, pal. wyiel, cech.

vizel, vizla,
vizla, yyzel,
cr.
vyzla, vyzm'k chien de qute, nsl.

vizle
\iile,
serb. vizao,
chien couchant,
cfr.
lit.
wiszlis,
mayy.
vizsla
chien d'arrt, chien de qute;

ton^ cts;
cfr.
serb. viiliti regarder,

nsl.
bayer de
nhall. Icit-huml
vhall.
et
vliar conducteur, viiati

cfr.
;
conduire,
du
icsen, nhall.
wcisen montrer, conduire;
mhall.
V.
tvtscl
conducteur, mre-abeille, nhall. tceisel (weiser) idem
Mikl. fdw. C4, Magy. 61.

Vltaz,
vitji,
vitzc
pi.,
a.,
s.,
:
vaillant,
- vitejsc,
brave,
(,
hros,
guerrier; - ritcfsc, a.; - vitfjste, adv.

se porter
s.,
vb.,
a se
vaillamment, en honune de coeur, en
ht^ros; - vitejie,
vaillance, bravoure, prouesse, hrosme; vsl. vitez hros, vit-
ziti-vitezci
snprrarc, vittzstvovati fortitcr agcre, vitzstvo forti-
tudo; russ. vitjaz hros, pol. witez, witez vainqueur, hros, zwycizyc, zwyciezac vaincre, rech. vitz, vitziti,
lier,
tisl.
cr. vitoz
chevavitz
hros, viteiki, vitcski chevaleresque, courageua:,
magy.
guerrier, hros, chevalier, vitzi hroque, vaillant, guerrier; pour

l'origine
du mot
v.
Mikl. fdw. 64; Schaf. Slav. Alth.
1.
51, 429, 433.
Vitlem, vitlum, viflcm^ viclim, s., Bethlhem, crche de
460
Bethlhem, (Pum.
Vfz,
\NYL^
lments Slaves.
L.
1.
17
pes^tera
diii
fUlceiii,
vifleini);
vsL
vithleora, vitlileomi, vithlejcm, vitlilom hethlehem^

s.,
pr^f>]ui.
Accipenser hiiso, grand esturgeon;
ptr.
vizu, pol.
wyz,
cccli.
vyz, vyza, nsl. viza ideni^ vize'na Accipenser sturio,

v.
mayy. viza Accip. huso;

Vlag,
s.,
Mikl. fdw. 64, Magy. 61.
humidit, tideur, sve, substance, vigueur, abon(fig.)

;
dance, richesse
en vlag substantiel
-
(Al.
vb.,
Th. 941
n'are
vlug 'n
el nici
de o letcae);
vlguesc,
puiser, corroyer (du bois); a se

s'puiser; - vlguf, part,
a.,
{,
amollir, affaiblir,
s'attidir,
mollir,
s'affaiblir,
amolli, affaibli, puis, fortrait; vsl.
vlaga Jmmor, Jmmidiias, succus, vlaziti-vlaza himiefacere, saginare,

stercorare
,
vlazn,
vlgak hmnidus^ vlugyni humor
cfr.
vly
tarde, vlovn tardas, segnior; buJg. vlagu, russ. vlaga humidit,
volgly humide, volgnut devenir humide, pol. wilz, wilza, wilgo,

wilgosc, wilgot humidit,
humeur, wilzc,
wilgnac,
wilgnic
de-
venir humide,
cech. vlaha,
vlaha, vlh tideur, humidit, vlhy,
vlhky humide, vlaziti
attidir, fconder, vlhceti devenir

s.,
humide,
wilgau-
vlhciti humecter, nsl. vlaga
vlaziti vb., vlazen, volhek, voljen

lit.
humide, tendre, mow,

wilgyti
cfr.
vlagan lche, paresseux;

vlaztir
,
humecter;
cdh.
vljk,
Ijaghosir,
Ijaghsine
humidit, Ijaghsoig humecter, Ijaghtc (H.), vljget (Kav.) humide,

mouill,
me
;
lagh farsi molle, inumidirsi, laghsctii umidit, rucfr.
giada (K.)
ags. vlc, vhall. welc, mhall. welc, welch humide,
mou,
fltri &c.; v.
Fick^
I.
778;
II.
470, 666; Schmidt Voc.
2.
20.
Vlfca,
villages;
nom d'un district de Valachie, nom de Vlasteni, Viascuta, noms de villages;

s.,
plusieurs
cr.
serh.
vlaska
Valachie,
vlaski
vcdaque
a.,
vlah
valaque
s.,
vsl.
vlahu
Vlachus, lulg. vlah, vlaska, russ. voloh, pol. woloch,

cech. valach
woloszyn,
Valachie,
valaque, valachie,
nsl. vlah;
valachy
Valachie;
pi.,
lit.
valassko
valassky
a.,
valasko
wlakas, walokas,
walakija, vhall. walah, ags. vealh, mhall. wîlch, ^Nol\le 2ieregrimis,
romanus,
psi.
vhall.
I.
walahisc romanus, latinus;

841, 842;
v.
v.
Mikl.
Eum.
1.,
L.
68; Graff
V6d,
s.,
Mikl. App. 731.
prince; - voivdd,
- voivojse,
voivd,
s.,
s.,
prince; - voivodsc,
a.,
de prince, princier;
dignit de prince, principaut;

helli
vsl.
vozd
dtix,
voda ducens, vojevoda
dux, vojevodsk imecli.
pcrotorius, (voditi-vozda, vesti-vedf}, ducere, vo hcllator, exercitus,
vona hclluni); Imlg. vojvodii, russ. voevoda, pol. wojewoda,
vejvoda, vevoda, vojvoda, nsl. vojvoda, vojvod, cr. serh. vojevoda,
vojvodija,
lit.
waiwudii,
iniui<i.
vajvoda,
(II.),
vjijila,
//>.
voivnla, vaiViKia
hai'ffhrllo, c.iipUano
de birri
ituc vovoda, nujr. ôsôâ, ploe-
^Hur:^ Psi^â':,
tiivaits, tiilmnuii^
jfltplâ
il f ni tas
npitd Hertma, Jluni/aros, cnpi-
dnx niditum
(T).
C),
v(ji'.
^^vna^,^
pioepâ;
cfV.
i>our
Vacrcption du mot slavo rhidl. licrizoô, horizolio, agR.

r.sYu-. liorito<;n.
liorot(),M,
11.
mlndl. liorzog chrf des anm'es;
v.
Fick'
GGO;
V.
voinic.
Voivoda, nom
App. 735.
Voitni[,
s.,
dini
villa<,'o,
d'une montagne &c.
v.
Mikl.
Mcntha
aylvcstris (L.
B.);
vsl.
vonja
hid/f.
odor,
aronia, vonjalica Slarfr,
Mndhd,
(iiliati-a.liaja,
odorari);
voneA
puant, vonesniiu
celle
qui pnt^ voni mauvaise odciu\ voni sentir
imnwais;
itiss.
vonja odeur, vonjucka asa foetida^ poL wonia,

vsl. cr.
won, ech. vn,

T.
scrb. vonj
odeur;
v.
Curt.^ 419; Fick^
.185; Tl. 290, 515.
Voiesc, voi, vb.

eis, voi,^, a.,
vouloir; - voie,
von^,
s.,
volont; - voin-
ayant la volont,
s.,
/,
le vouloir, le dessein,
de bon gr,
jovialit,
officionx
liiiarit';
- roio.ftr, - involesc,
bon vouloir, bonne volont, gaiet,
concilier;
iccord,
a se
accorder, consentir, pactiser, concilier, r-
s'accorder,
tomber d'accord avec

s.,
q.,
faire
un
traiter de qcli., en convenir; - invoal,
accord, trans-
action,
pacte,
rconciliation;
- vlnic,
a face o invoeal
a.,
faire
un accord,
transiger, pactiser;
libre,
volontaire, (Ur. 1. 9G: altul

- volnicesc, inval-
niminoa vohiie
nicesc,
/,
sil
nu
fio
a descliide spiterie);
autoriser,
donner l'autorisation; a se volnici, involnici

s.,
agir librement,
avoir l'autorisation; - volntcie,
libert, libre,
s.,
franc arbitre, autorisation, facult, pouvoir; - nev're, nccoint,
mauvais vouloir, dplaisance, ncessit, manque, peine, fatigue,

elVort,
soucis, tourmente, pilepsie (L.
B., cfr.
nuujy. nvolya); de
ncvoie
regret,
forcment,
ncessairement;
;
clcare de
;oic
twiHfie
t'pilepsie (cfr. nball.
srhwere noth mal caduc)

/,
marc
extr-
mit, urgence; - nevoiesc,

s'efforcer, se
a se nevoi se donner de la peine,

1.
tounuenter, (Arh. R.
ne
115: aceste sint care

nevoi.^,
a.,
trebtii
a le face
sl
nevoi m); - ncvoid.^,
a.
s., ncessiteux,
misrable
(cfr.
magy. nvolyiU);
- nevoios,
dpit, de
mauvaise
humeur,
cessit,
fich; - nevoitr, a., ncessiteux,
qui travaille par n.-ji
laborieux,
assidu, (Pan. P. 2. 91:

nevlnic.
il,
dacl
nevoUond eu
imtit
nildejde va
sclpa); -
a. s.,
involontiire, incapable,
s.,
puissant, pauvre, misrable, invalide; - netydnice,
d'homme
462
lments Slaves.
ml.
voliti-volja,
incapable, d'impuissant,, d'invalide;

velle, volja
vlti-velja
volontas, volnii spontaneus, voluntarms, nevolja, nevolije

invitus,
ncessitas, nevolnii
riiss.
non vohmtarms^ nevolnica
infelix',
volit vouloir,
volja volont, voln}^ libre, volontaire, licen-
cieux, volnicat tre licencieux, nevolja esclavage, ncessit, nevolniku esclave, nevolny involontaire; pol.
wola volont,
Avolc
libert,
aimer mieux prfrer

,
wolnic,
wolnid donner plus de
niewolic forcer, subjuguer; cr. serb. nevolja ncessit, misre, ne-
voljan misrable, ncessiteux, nevoljnik
s.
idem
lit.
wliju, Aveliti
permettre,
prfrer,
souhaiter,
conseiller,
wlijiis,
welitis'
aimer mieux,
newlninkas
pilepsie,
wle volont, wlnas volontaire, libre, wlniju-walniti
affranchir,
esclave,
newle force,
newliju-newaliti forcer,
magy. nyavalya, nvolya maladie, ncessit,

;
nyavalys, nvolys malade, misrahle

volont, je (pour volj)
alb. vol, volns
(=
vointa)
,
permission
(i
ds je
cm dat
voie)
\\-
vj ncessit (H.), nev5i, nevoje ncessita, urgeusa, nev5iscm necessitoso, nev5isct neccssariamente, nevoitar indigente
lat.
(K.); cfr.
I.
volo, vgr.
II.
pouXofiai, goth. viljan; v. Curt.-'

v.
659; Eick^
211,
778;
469, 665;
a.,
voiu, vreu, El. lat. 319.
Voinfc,
voinicsc,
vaillant, valeureux, brave, fort, gaillard; - voinics,
a.,
v.
voinic
- voinicte, adv.
1.
- voinicsc,
i,
vb.,
guer-
royer, se porter en brave, (Al. B.

voinicie,
s.,
16: cat in
tear'
am
,
voinicit); -
vaillance, valeur, force; vsl. voniku miles, vonicsku
militaris,
vo bellator, exercitus, von miles, bellator

,
vonstvo-
vati militare
wju
II.
et
magy. vojnikio (Mikl, Magy. 61); cfr. lit. wyjau-wyti, wajoju-wajoti chasser; v. Fick^ I. 219, 782;
servire;
472, 667.
Voiculesti, V o i n a, Voine, Voineasa, Voineasca, Voinesc, Voinegiâ, Voinegti, Voinica, Voinicegti, noms de beaucoup de loVoica, Voiciî,
Voicet,
calits &c.
Voldc,
s.,
grand
filet,
traneau (pch.), chalon; pol. wlok, wlok,

7'uss.
cech. nsl. cr. serb. vlak,
volokusa grand fet, chalon, alb.
vlak fdet; du
vsl.
vlsti-vlk^, vlaciti-vlac^ trahere, pol. wlczyc,

lit.
wlec, wlok, russ. volocit,
welk-wilkti traner, wlksmas coup
de
filet; v.
Curt.3 22; Fick3

s.,
1.
213, 773; IL 470, 665;
v.
nvoloaca.
Vdp,
nuori);
flots;
vague,
flot
,
(L. B.,
M. M.
v.
Col. 127: ieara vopi bat ca
- voptesc,
vsl.
vb.,
rouler,
pousser des vagues, lever des Mikl. L.

psi.
cfr.
vapa stagnum, lacus ;
56.
ftl<ments Slaves.
463
,
Vernie,
(Irumir,
rjrnruir
[.:ron'iil<)
s.,
(Arh.
R.
1.
259:
zvorcnitii liiipruatesei);
autivlois
vomir de j^mra de
jos,
vomie
;
de leara de sus en Moldavie,

sa fonction
('t;iit
Voirie de Tdrf/oviste en Valnchie
coUo do
f^'rand-jniê,
do gonvornonr, pins tani de

Cant. 157); vomie de sat
vornic; -
ministre do rintrionr en
Valaihic;
s.,
(v.
maire de village;
s.,
vohiicasd^
femme du
1.
vomicH,
potit jngo,
maire de village, (Ur.
I9G: vornicelul satulni);

;
vomicd de
rornicsc,
tion
uuntt garon de noces, garon qui convie aux noces

(Ur. 4.
a.,
404:
slujile vomicesti); -
vomicie,
vsl.
s.,
fonc-
de
vornic,
,
ministre de
l'Intrieur,
,
mairie;
iantia,
dvcrlnikH
romrs palafii
dvorfi
aula, doniu.^
dvr
mss. dvornikn
portier, ilvorjaniiiu )whle, pol. dwornik,
dwor/nik iidendaiU d'une

lit.
nuiison, ech.
dvomik,
nsl. cr. dvornik,
dwarininkas, dwaronas,
dwaronis courtisan, dwras cour, durrys jMrte-eochre, durrininkas

portier;
Fick-i
1.
mayi/.
udvarnok courtisan, udvar cour;

II.
v.
Curt.'*
310;
121, 641;
o
r
391, 590;
i ,
v.
odorhiru, El. magy.

localits.
Vornic, V
V6sp,
fces,
nicen
noms de
Ii6s2)d,
haspd,
s.,
pellicule, gousse, balle (des graines),

hqtiti,
drague, marc;
- vftin,
W/m<,
s.,
marc, drague,
restes de la cire fondUe;
hoiin
de orz drague, orge cuit dont

l'orge
on a
tiri^
de la bire,
drche,
marc de
concasse
qui
servi pour faire de la bire; - hoftochfn,
s.,
hotochiiu de maaiu,
liuette,
de cnep, de in &c., marc de millet,

(v.
de cheueyis, de
Ion. Cal. 2)
- vogtinr,
hostimh;
;
s.,
qui aclite, qui vend les
restes de la cire fondue &c.

liculeux, qui contient le
vosps,
hosps, hospins,
a.,
pel-
rera,
(le
marc des diffrentes graines; vd. vostina alvus apium, cdveare, russ. cr. scrh. voStina
fondue
,
vosktt
restes
la cire
imI. woszczyny pi., ech.
vostina,
tkv/.
vojcina
tjaufre
inhall.
de cire;
lit.
wszkas, nM(/y. viaszk, viasz cire;

nhall.
cfr.
vball.
rat-
vsax. tcahs,
liosint
ivachs
cire; - Mikl. L. psi.

osifpeUi
524
tadie iôsp,
V.
au
vsl. osrt2)a
papub, de
circumfundere;
Fick'
II.
471,
s.,
(306.
Vrble,
p((s.-ier,
Fringilla domestica, moineau, passereau; vsl. vrabit

vorobej, vorobeci, vorobel, borobeci, po/.
nt.ss. vorobi, ^frfr.
wn'ibel,
cech.
vnib, vrabec, nsl. vrabec, vrabelj, er. serh. vn\bac,

alb. vrabts; cfr.
lit.
vrebac, uuujy. verb, vereb;

zwirbidis moineau.
iw'irblis,
Ictte
Vrabie, Vrilbet
calits; v.
i,
Vrilbiesc, Vrilbiesti. noms de
lo-
Mikl. App. 740.
464
Vrc,
s.,
lments Slaves.
mdecin, gunssemnsl.
(L.
B.);
vsl.
vrac medicus,
medicina, rnss. vracti mdecin,

cr.
vrac mdecin, vracr devin,

v.
serh. vracar mdecin, devin,
magicien:
vraj.
-
Vrf, vrv, vrh^
s.,
tas
de bl battu;
/,
vr|tin, s.,
idem
(L. B.); - vrfuesc, vrvuesc,
vb.,
mettre en
tas, entasser; vsl.
vrahii tritnratio, acervus, ntss. ptr.
vorohu tas,
amas,
nsl.
cr.
vrsaj
la
une couche, ^m tas de gerhes sur Vaire qui sont hattues fois, serh. vrsaj id., du vsl. vresti-vriiha triturare, vrs,
frumentum,
vrli
nsl. vers hl hatlu, cfr, vrsiti entasser, cecJi.
id.;
(vrs, virs)
vrsiti
hulg. vrhu, cr. vrsiti, vrsljati, serh. xrsliRtihattre le

vsl.
bl; cfr.
cacumen;
cfr.
lat.
verrere ka.;
v.
Fick^
vrf.
I.
776; IL 467, 663; Mikl. trt

Vrj,
vb., user
s.,
et trat
15; trut 26;
cfr.
sortilge,
sorcellerie,
magie, malfice;
- vrjesc,
de sortilge, exercer la magie, oprer des malfices, jeter

-
des sorts, ensorceler;

gicien-ne
vrjitorie
;
vrjitr-are ou-oras,
s.,
,
s.,
sorcier-re, liia(cfr.
- vrjitare,
Circaea lutetiana, circe

,
tdi^c)
vrjitr
,
s.
sorcellerie
magie
vsl.
vraza divinatio,
vraziti- vraza,
incantatio
vrazati-vrazaja augurare,
incantare,
vrazbiti-vrazbljq,
magicas artes exercere, vrazija magtis, maga,

vb.;
vrazba magia, nsl. vraz, vraza, vrazar, vracar, vrazarica, vracarica

s.,
vraziti, vraciti, vracati
cfr.
lit.
wardau-wardyti user de
charmes, wardytojis sorcier; magy. varzs sortilge, varzsl, vrzlo

sorcier, varzsol vb.
dit:
,
varzsf
Circaea lutetiana; Mikl. Rad. 12

uiide patet,
Serbis
vrac
est
divinus, magus,
radicem esse
vlhvn,
vrilhati {dv. russ. \ovG2iti)
sonum
edere,
muimurare;
cfr. vsl.
dacor. vlv; - v. vrac.
Vrjb,
s.,
discorde, querelle, dispute, dissension, inimiti; ,
vrjhesc, invrjhesc,
vb.
porter inimiti, vouloir du
mal
q.,
mettre mal ensemble, semer la discorde, la dsunion, brouiller; a

se invrjhi se vouloir
a.
,
du mal,
se porter de
;
l'inimiti; - vrjm|.
s.,
ennemi, hostile, haineux, violent

de, porter inimiti, vouloir
vrjm|esc, invrjmi^csc,
q.,
menacer
du mal
(C. C. . 978'':
ori
de au vrjmqit ori au cercat sa vrjmâsc viaâ lor prin

ce chip); - vrjmdîe, s., haine,
hostis, diaholus,
eitia,
hostilit;
vsl.
vragi inimicus^
vraz inimici, diabolicus, vrazda, vrazda inimiinimica, cech. vrah meufrier, ennemi, vrahovsky
hostile,
vrazdevati, vrazdovati odisse, vrazbnik inimicus, vraz-
bnica, vrazica
a.,
vrazi,
vrazny meurtrier,
vrazba haine mortelle, vrazda
meurtre, vrazednik meurtrier,
vraziti har mortellement, vrazditi
lomciits Slavps.
40r
ronimrftrr
un wrurtyr;
Ut.
w;ii<,'as
nnstrf
warpfstu-warpti rtrr
q.,
dans
iiiaa
ta
wj/,^'r;r,
warîmi-wai'iîiiti jmrtrr
inimUir n
warjinni-
inimiti, persnUion, wcrgas surf; cfr. weri-werszti serrer,

war'>,ytis'
prrssrr,
se presser, rprtiss.
tue, vrare,
wargs mal, warpuspgientins

vrdsi meurtre, vrij,
malfuitcur ; alh. v ras je

vrc'iljo
vrm,
meurtre, vrektoiiar meurtrier, vrektoiiar assassin (H.),
vriia
nmmnzzarr, vrass ureisore, ammnzzatore, vrascm nmmazzante,

cfr,
neeidente (U.);
nihall.
vnonl. rarr/r
maleficus, lupus,
(foth.
goth. varffs,
warc tyrannus, diaholus, maleficus,

v.
vrikan, vrakjan
pei'seuter, vraka, \mV'}a, persentinn, xrasVn perscuteur,
vruggo
H.
laes;
Mikl.
L.
psi.
74; Curt.3 142; Fick3
I.
214.
77:":
400, 602.
Vrn,
s.,
bonde, bondon, trou du bondon; hulg. vranft

vranj hondon;
Intu-
eh&u, pol. wroua ouverture, wrona u beozki trou du hondon, ceeh.
vrana,
V.
tisl.
er.
serh.
v.
cfr.
rsl. vrti-vnv
claudprr;
Curt.'*
660;
verig, vir, vrani^.

s.,
Vrni|, rrf'mwi^n, (pour vrdtnita),

pi. porta, russ. vorota, vrata,
tisl.
(L. B.) porte; vsl. vrata
er. serh. vrata, vratnica jxnie\
du
vsl.
vreti-vra
claudere,
rerig,
otvoriti-otvorjjv
t?r,
aperire;
lit.
wartas,
wartai
pi. jyorte: v.
vran.
s.,
Vrst,
1
.
vristft,
vdrstii, vrstd,
ge, race, ligne, (Arh. R.
2r)0
si
pc la gruniazi rdrstate in trei vdrste eu pne galbine

vrstez.
part,
a.,
si
roii);
,
vrstez, invrstez, , vb., rayer;
vriUitAt,
inrrdsff
ray^
panacha, par degrs, par gradation,

a.,
graduellement;
nicic,
a.,
- vrstnic, rrrt.svjic,
;
majeur;
- vrdsinicie,
vrs-
majorit
vsl. vrttsta, vrOsttt aetas, hijuges eqi,

vrri.stnft
milliarium,
millium, stadium, species,

vrustfi, svrstinfl aequalis,
(uje,
coaevwi, stivrOst aeta.^, sH-
svrstnikft coaelancus, huly. vrftstft

russ.
vorstat
vrnsnik
du mme ge,
galiser,
cmjHirer,
mettre en ligne, verst milliaire, pieu indiquant une verste russe,

rerste russe, pol. warsta, warszta, warsztwa, ech. vrsta, vrst\1i
eouehe,
lit,
es))ce,
ranger,
vrstnik
nsl. vrst, vrsta rang, camarade, contemjx>rain ^
ligne, espi-ee, vrstiti

cr. vrsnik
du mtne
fst?=
ge, vrstati se se ranger; alb. vrs, vrrts ge, (nd ts vfrs

in ce vrlstl este (el) de quel
lit.
ge
est-il?),
vrsnfk
du mme ge;
warstas endroit
oii
Von
rsl.
fait tourner In
vrflt<^ti-vrn.ita,
charrue en labourant^
vratiti-vrasta vertere;
werzi-wersti tourner,
V.
ritrfrsc.
Vrtili'c. rrotilie/k, a.,
Circaea luti^tiana,
ciroi'o,
(peut-tre pour
30
466
Tanaceinm nilgarc)
viilg.,
;
lments Slaves.
pol. wrotycz, cech. vratec, vraticka, vrtecka,
vrtic, vrtyc, nsl. yatic,
o:
serh.
vrati, povratic
Tanacetum
vulg., bodros
Tanacetum
crisp^mi,
magy. vardics Tanacetum
vardics Circaca hdetiana (bodros crispus, peut-tre pour Tanace-
tum
crisjnmi);
la
plante est employe'e contre les vers

cfr.
et la
cardialgie;
vsl.
vratiti vcrterc.
Vrdnic, vradnic^
a,,
cligne, capable, mritoire; vrednic c

;
pomenire, de tinere in minte digne de mmoire, mmorable

nic de laud louable; a afla vrednic
vredfi
;
trouver,
juger
digne; a
vrednic, a se face vrednic de ceva mriter, bien mriter de qcli.

vrednice,
s.,
dignit, mrite, honneur, qualit, noblesse, caractre,

^
/",
charge;
vrednicesc, invrednicesc
vb.
juger digne, estimer,
honorer, daigner;
se vrednici, invrednici de ceva mriter qch.,

a.,
bien mriter de qch.; - nevrdnic,

sutvoriti
indigne
,
vsl.
vrd m,
nevrdu
reprohare,
vrdn
dignus
nevrdn despectus, hulg.
vreden, ptr. varti, vartovin, nsl. vrden, cr. vrdan digne, vrd-
nik
homme
digne, Jionnte, vrditi tre digne, valoir, serb. vrijedan,

;
vrijediti
idem
lit.
wertas, wertingas digne, newertas, newertingas
indigne; goth. vairths, vsax. wrdh, wrth, ags.

vhall. wrd, mhall. wrt, nhall.
veordh
Mikl. L.
vordh,
psi. 78,
werth digne
v.
fdw. 64; Schmidt Voc. 2. 74.
Vrme,
s.,
temps, saison, terme, espace, heure, poque; buna

soir
;
vreme bon jour, bon
(cfr.
nhall.
dial,
gute Zeit);
;
de vreme
de bonne heure, temps
de vreme ce puisque, vu que
a ave
la
vreme avoir
hors
ses affaires
,
(femme); fard vreme, fdr de vreme in-
tempestivement
contre
-
temps, hors de saison, mal propos,

vremelnicsc
,
de propos;
vremlnic,
a.,
temporaire, tem;
porel, provisoire, transitoire; vremelnic^te, adv.
- vremelnice,
s.,
tat temporaire, provisoire; - vremusc,

ses besoins,
i,
vb.,
se
vremui
il
faire
il
ses ncessits; - vremuqte, vb. impers.,
pleut,
neige,
il
fait
un gros temps
Col.
vremure,
s.,
mauvais, gros temps,
giboule,
(Ion.
132:
aa
poate sta (snopul) improtiva vres.
murilor sloatei);
vsl.
vremuirile,
pi.
les
saisons (Codr.
dial. 43);
vrm tempus, annus, vrmennu tcmporarius, Imlg. vreme, russ. vremja id., vremenny temporaire, vremenit cdtendrc le
temps opportun,
nsl.
cr.
vreme vreme
s.,
s.,
vrmeni
se
il
fait
beau temps,
nevrme tempte;
serb. vreme,
vrraenit g, temporaire, temporel,

\.
viijeme temps, tempte, menstrues, vremenit g;
Mikl. trt et trat 15.
KlinontH Slaves.
407
Inniftfn, rwts.
vriilift,
Vriih,
t'erh.
s.,
hanntf>H
(L.
B.);
vftf.
vnihn
In'onk,
snh. hruk siuirahrc,
nsl. briisl
Uumii'Um;
it.
hriico,
hit.
luiuio rlirnillf, csp. Itrucho ncarahfi, hrugo pure th terrr; du

(frrc
bnu'luis, ^poixo-,
ppoyoT saidcrcllr ;
le
mot dnror. no
90;
v. Kl. lat.
80
trouve (juc dans lu traduction do la bihlo du slave, (preuve qu'il en vient direct.);
Vtc,
(.\rh.
iC.
v.
Miki. fdw. 7; Dicz
I).^ I.
321.
s., liqueur; - vutc/tr^ s.,
fabricant de liqncnr, liquoriste,

si
2.
18'/:
fie^te-caro
lit.
rachier
rttfcar);
nt.<ss.
sfrh. vsl.
vodka, pol. wodka,
wadka, watka, matjy. vodka, vadka, vatka,

le diininiit.
vatyka
litt^ral.
mu
t't
de vie; vodka est
du
vsl.
tôda eau,
donc
prfltf
//v/.
mu;
cfr.
<dh.
vads jr donne Itotrr, jfdirenre,
fiirro^r
vndniti. rirh. srrf. navoduiti arrn.'in-; v. Curt.^ 300.
Z
Zbv,
141
a.,
:
s.,
retard, dt^lai,
amu.sement, entretien,
/,
(Blaz. Gr.
Zilliav bunl); - r//wrr.sr,
vb., ralentir, retarder; -
siVtnmic,
itupe-
tardif,
long;
vsl.
/abava diffindtan, zabaviti

-
offcndere.,
dire,
(byti-badji,
by vati
by vajji
fieti,
eJtse);
Udg. zabavi, bavi

le
a'atfnrdrr, faire passer le temps, russ. zabava passe-temps, ninitse-
ment, zabavnikft farceur, zabavit faire passer
temps, amuser,
retenir, cnqucher, nsl. er. .icrh. baviti se tre qttelquc part,
zabava
amusement, occupation, zabaviti amuser, retarder;

tre,
lit.
buwu-biUi
biiwoju-buwoti tre souvent, susibuti tre en.'tcmble, avoir du

v.
eommeree ensemble;
423, G18
sq.
;
Gurt.^
417; Fick^
2.
1.
161, 699 sq.;

iehutese.
sil
II.
v. dolnndesc, ijehvesc, izbiudese,
Zblu.
zablae);
bal,
s.,
banne, bcbe, (Pan. Sp.

zbal
,
16:
nu glseasca
,
eeh. sloraq.
it.
;
zAbalka
cnvdoj)pement
emlmllaefe,
baUk paquet;
ballen
boule,
balla, palla, esp. j>rov. bala, fr, balle, nhall.

vball. Indlo, pallo, pall, Imll, mball. Ital,
v.
bail, balle,
du
halle ilobe.
paquet de forme ronde;

s.,
Diez D.'
1.
48.
Zacsc,
(jouter, iH)l.
.-(irM.srrt,
dejeftner; rtwt. zakiiska /ow^t, zakusitl
zakus, cech.
nsl.
cr.
zdkus, zdkuska, zkouska. zkuska

scrh. zakusiti fjoter,
nsl.
zakusek
.f/<>*J/r>-,
du
vsl. v{ikusiti->i\jtol.
kusa qastare, vOkusn
ttufitatio,
sapor, {Mikusiti tmtnre,
kusii*.
30*
468
cccli.
lilments Slaves.
kusiti goiltcr; Ni. kiissu-kusti exciter; cfr. lat. giistiis-giistavo,
vgr. ys/jic^ ycot, Ycsa&at, goth. kiiisan, kausjan, vhal. cliiosaii,
chostn, nhall. kiesen,
kosten; v.
les
-
Mikl. L.
psi.
324
sq.
Cuvt.^
131
-Fick^ IL 539 rapporte

Zdie
zghie,
tablier
mots slaves an
v.
lit.
kiiszn, kuszti
se mouvoir, kiiszinti
,
mouvoir;
;
iscusesc.
s.,
vsl.
zadti-zadeja, zaclvati-zadvaja
,
imponere,
injicere,
zadva impedimentum
(dti-dezd^ et dja
Curt.^ 309; v. del,
po)wre, anferre, djati-dja facere, agere);

ndesc, nudiesc, zpcesc, sdelc, zidese.
v.
Zagr,
s.,
bordure,
off.
chamarrure d'un vtement,

nr;;
(tarif
de
Douane, Monitor
serh. zagarija
1860
162: o zagara de pantece (blana);

;
zagariti se
panni genus (pour la gunj pallii genus) cfr. serh. puhescere c. . d. quand la lvre supe'rieure commence
;
devenir noire par la moustache naissante
zagar tache de rous-
seur, gariti noircir; vsl. zagarati se ardere, de gorti-gorjfi, ardere,
grti-grj^
calefacere; v. Curt.'^ 651; v. dogoresc, horelc, ogor.

i,
Zhesc,
Cant. 66:
vb.
garer (aussi au
fig.);
a se
s'e'garer,
(v.
ca nu
;
cumva multimea
(iti-idq,
lit.
lor (a stupilor) sa
sMeasc
zahoditi
zadi
zaidi,
pe megiegi)
occidere
vsl. zaiti-zaida occidere, ahire,
deerrare,
cfr.
de
stellis
ire);
cr.
zajti, zadi, serh.

v.
aller et l, s'garer;
V.
itesc.
eimi et einu-eiti aller;
Curt.^
615;
Zlg,
s.,
s.,
gage, nantissement, hypothque, otage;

i,
mlag,
sauf-conduit; - zlogesc,
;
vb.,
mettre en gage, engager, nantir,
hypothquer
vsl.
zaloga, zalogfi pigniis, pactîm, arrliaho, zaloziti
adjicere, injicere, ohturare, pignori deponerc (loziti-loz<i poncrc,

lezati-lezq, jacere, lesti-lgq,
decumbere) ; magy. zlag, zalog, log

saisir les meubles de
q.,
gage,
V.
zlogozni, zlogolni
excuter
<j.;
Curt.3 173.
se
Zmislesc,
vb., engendrer, procrer, fconder,
fertiliser;
concevoir,
devenir
enceinte,
retenir
(des
animaux);
vsl.
zamysliti-zamysljq, cogitare, mysliti-mysljq, cimctari, cogitare, mysl

cogitatio; cfr. goth.
qch.,
ga-maudjan faire ga-munan penser, dont aussi vsl.

178; Curt.^ 429;
{,
souvenir, faire
mention de
msjidru prudens; v.
Schmidt
Voc. 1. 170,
cfr.
mndru, pomenesc.
la tte,
,
Zpcesc,
vb., faire perdre

-
stupfier, dtraquer;
a se.
perdre la tte;
,
spcald
stupfait;
s.,
garement
(d'esprit),
trouble; - zpc'd
part, a.,
pol. zapodzia(', zapodzic,
zapodziewac garer, zapodziad
sic s'garer, (podzic,
podziac, dziac
lments Slaves,
fK/ir,
(ir-ji^
460
//.//i./f
,
iKjii}',
<lii
/>>/.
(li'ti-lez(lii
et
ilt'j.i
II, titirt'f
dfjati,
ar/or;
v.
Curt.^
309;
v.
tleli,
nilesc
n.IdjlieHc
zadie,
zidesc.
Zaprt,
o znixirtd
8.,
rprimande, remontrance, mercuriale; a du ciiim

(j. ;
hnn tancer vertement

,
vd.
zaprtiti - zaprstii /-
crepare, pmccipere
repellere,
prtiti-prsti mittari^ hicrepare^
prtilo rrjirt/icnsio, prta minac.
Zre,
zUresc^
{,
s.,
lueur, clart, lumire, splendeur,
sommit, cime; -
vb.,
,
entrevoir,
se
faire
apercevoir,
voir,
distinguer, dcouvrir;
-
a se
lueur,
zri
paratra*
se
montrer;
s.,
zraz,
s.,
lumire, clat, splendeur; ruines, dbris, (Ur. 5.
zdi-i.9tc,
(crit
par erreur juriste),
250:
cflt
au rmas numai peatra
m juriste;
s.
Con. 182:
zri,
s.
d'in
jrisiea caselor D.'
Dafnei a lui Dabija V. V.);pi.,
pi.,
aurore; a bute zorilc battre la diane; - znle,

tricolor,
Convolvulus
impers.,
s.,
belle-de-jour; - zoresc.
/,
vb.,
a se zori, vb.
commencer
paratre, poindre (du jour); - zoran,

(cfr. ail.
;
zarmn,
clairer,
Louciscus, able, ablette;

able
Idichc able, de
Uicken
IV.
albnlits,
lat.
ulburnus)
nazr,
s.,
action d'tre craintif,

;
ombrageux (des chevaux), de s'pouvanter, nazar cheval ombrageux - nzresc {, a

;
crainte, quinte
cal eu
se iidzdn paratre, ap-
paratre,
voir
confusment,
indistinctement; o se itdzri cuiva
paratre, apparatre,
sembler, voir indistinctement, confusment,

i
(Con. 23G: glasul tlu
se ndzare); - mtzdrnic, a., soup^'onnant,
ombrageux;
tissu crois
;
- ozr, -
s.,
crois; êsdtnr
(,
eu oztxire
(in
patru
itc)
prozresc,
s.,
avoir des levures, des pustules sur la

vsl.
peau;
prozdriturd,
exanthme;
nazrti
zarja,
zorja sjdeudor^
(cfr.
zarnl ftih/ons, zortt, zrnije visas, zornti

/rti-zrjj!,
spendidus
zorean),
spvctare
nazirati
inspiccre, obscrvare, nazor
sfisjHcio, uzorft spcvtatio, prozarjati Itteein
emiUerc, prozirati, prozrti
pracoidcrc, prospiccrc , pcrspicere; buhj. zor rcyard, zorfl aurore,

russ. zarja S2)lciideur, lueur, utrenujaja zarja aurore, uzorft piUroH,
dessein, jmI. zarza, zorza
s.,
zorze pi. aurore, uzr idal, uzor

zoriti
patron, modite,
nsl.
zora aurore,
se
jmndrc (du
jour),
uzor idal, model, zazirati regarder d'un air farouche, cr. scrb,
nazirati t'oir indistinctement, confusment
qch.,
([.,
;
lit.
iuru-zurti regarder
zura
t;*ic,
zru-zrti, zerpju-zerpti tre rouge {du feu), bril-
ler, zlge-zlje
pi.
I.
aurore,
zlgi(')ti
[Mindrc (du jour);
v.
t'urt.'
202
p.
note;
v.
Fick^
zlat.
81, 578 sq.;
II.
357
sq.,
561;
v.
pojar,jar
155;
470
lments Slaves.
Zreti, Zarita, Zorila, Zorei^ti, Zorileni, Zorleasca, Zorleti, Nzaroao, noms de localits &c.
Zrv,
s.,
tumulte, vacarme, train,

ib.
dml,
(Ur, 3.
58: eu
-
zarva
lor
i,
w^socotit;
vb., faire
4.
321: ce au fcut aceste zarve);
srvuesc,
evellere,
ryti-ryjfj;
du
bruit,
du tumulte, du tapage; vsL ruvati

liicia',
oppugnarc^ ruvati s ludari, pugnare, rvan
cfr.
fodere; russ. rvat, ryvat, zarvat tirer, arracher, pol.

fouil-
rwac arracher, rwacz qui se chamaille, zarwad, zarywa'i, zaryc

ler, creuser, nsl.
ruti, rvati, zrvati tirer &c.,
ruvati
se,
rvati se se
chamailler, hrvati lutter, rivanka, rvanka dispute, cr. hrvati se

lutter,
hrvac lutteur, serh. rvati se, rvac;
lit.
rawju
et
rawjuFick'^
rawti, ruju et rowjau-riti arracher; v. Mikl. L. psi.

I.
807;
196
sq.,
743; IL 446
sq.,
644
sq.;
v.
hrlet, rciesc, rohie,
rovin, surp.
Zastv,
s.,
barrire, frontire; russ. zastava barrire, porte

;
d'une
y'iti
ville,
douane
vsl.
zastava vexillum, cohors, insidiae, zasta-
2ônere, praeficere, staviti-stavlj^ statuere, constituere, stativ.
stan^ consistere;
Ztor,
s.,
Curt.^ 216.
ttine des truies; cr. serh. zatore pi.
idem; dv.pol.
z'dioY fermetire,
engorgement, inondation', \\vd. zatvoru claustrum,

lit.
zatvoriti claudere, tvoriti-tvorjfi, facere,

saisir, faire; v.
twerm-twrii ptrcndre,
Fick^
II.
375, 576;
v.
'vor.
cfr.
Zvd,
s.,
abris, appentis pour le btail en hiver;
vsl.
zavaditi-zavazd^ ligare,
vulg.
suhvertere, vaditi-vazdi], accusare,
supponere;
v.
,
Curt.^ 298; v. vdesc.

savzd,
,
Zvaz
s.
rideau
vsl.
zavsa
zavesii
aulaeum,
zavsiti-zavs^ ohtendcre, vsiti-vsq, suspendere,
visti-visi].
pendere
russ. zavsa, cech. zvs, nsl. zavesa, cr. zavs, serh. zavjes rideau.
Zvazd
zvzda
svazd,
s.,
(pour scazd), toile, toile sur le calice
selon le rite de l'glise grecque-orientale; (Arli. R. 2. 73: svezde);

vsl.
Stella,
astericum in ecclesia, hidg. zvzdii, russ. zvzda,
pol. zwiazda, cech.
hvzda,
nsl.
cr.
zvzda, serh.
cfr.
zvijezda,
lit.
zwaigzde,
zwaigzde,
zwaizde
toile;
gwaizdikkas
il
Lychnis
claire;
dioica, vpruss. swaigstan

V.
lueur, clat, er-schwaigstina
Fick3
II.
843, 563.
s.,
Zavlc, zdvlc,
tablier, (selon Vtht.

cfr.
cotte d'armes, tablier
de derrire des paysannes);

^^î circumvolvere
v.
;
vsl.
zaviti-zavija involvere, viti-
pol. zawily, cech. zavily envelopp, entortill;

vijlic,
Curt.3 593; v. vifor,
zclvoiu.
lments Slaves.
Zavr,
s.,
471
pwur
la lui; - ^<r</<,
rtvolto,
rbellion, sdition
carnnfiu
S.,
/,
rebelle, sditieux pour la foi

vb.,
(yi est sufixc turc);
zaocnjisesc,
Ll
se
se rvolter pour la foi, (Al. Th. 92:
m'ani /averpsit); vd. vra fuies, susperstitioy cralcre, vriti-
vr-rjii
acdcre, vrn
fidclis; usl. cr. zavriti confier;
lit.
wra, wiera
fidle;
vrit, foi,
(ilh.
newra soupon, wriju-writi croire, wrnas

,
novorit crctico
neverite crcsia, neveritun
crdicarc (K.), ne;
veritune csdiarc (Lecce CG),

lat.
me
neveritune abandonarc (Bl.)

v.
cfr.
verus,
vhall. wftr,
wri &c.;
3.
Fick^
I.
211, 711;
II.
405,
(iOl; cfr. (tdcvar, El. lat.
Zavfstie,
soptiturile
î
s.,
envie, jalousie,
altor
nialvi'illaiirc,
(tant.
;
M:
\m\\
a.,
zavistiile
slugi
inipanlte^ti)
zavistnic,
envieux, malveillant;
- zaîstuc^c, /, vb., envier,

s.,
porter envi
h, tre
jaloux: - zavistufre,
tnvie, jalousie (Ur. 4.

î
222: uneltind
zavstije,
feluri
de
iiidilrritnieii,
zaistulri
tulbunlri);
c.sl.
zavist,
/avida invidia, aemulatio, zavistniki, zavidnik inoidtts, zavistvovati-zavistvovuji, zavidti-zavizda itividerc,
acmulari;
lit.
pawydas,
pawyda
ttV.
lab.
envie,
pawydys,
pawydus
cncicikv,
pawydziu-pawydti,
vidcre;
uzwydziu-uzwydti tre envieux, envier; du
vsl. vidti-vizdii
viderc, inidere, invidia; v. Curt.^ 282.

,
Zvd
s.,
matin
i^rand clvien de boucher
du
vsl.
zavoditi-
/.avozdii (/cm', (voditi-vozdii, vesti-vedii ducerc), parce qu'il con-
duit le btail
(cfr.
nhall. leit-lmnd); v. Fick^ II. 660.
Zvoi,
(Al. n.
.51
s.,
petit bois
'ti
prs du coude, de l'anse d'une rivire,

la negru
1.
2: da
oile 'n coace, 2.
zvot,
cjl-i
iarba de
no
umbra de vo; Pan. P.
41: s'au trecut

vsl.
icel
zvoia. Al.
Past. IG: trecem prin svoae),
zavo
ffi/rtts,
tortura, zavitA
torluosus, zaviti-zavijii, invohrrc, viti-vijai ciremnrolvcrc; cr. .scrb.
zavoj lien, enveloppe, sinuosit, coude d'un chemin, tVunc rivire^

Ihd.
zawoj,
cch.
v.
zvoj,
nsl. zavoj lien,
enveloppe, voile &c.;
v,
Curt.3
593;
zavdcCi.
Zlvoii, Zilvoaic.
/a\
"i,
Zavoicni, Za voiul-orbnlui,
noms de
zovorcsc,
vcctis,
localits.
s.,
Z&vr, sovr,
i,
verrou,
pne, barre, targette; - zOcoresc,

barrer:
r*7.
vb.
fermer au verrou,
zavora,
zavor
zatvor claustrum, zavoriti, zatvoriti clauderc, tvoriti-tvorjjj

(cfr.
facerc,
nhall. zu-inachcn); cr.

zatvoriti
serh.
zavor,
zatvor
verrou^
zatvarati,
zatvorati,
fermer; magij, zdvr,
zavor,
zr
472
verrou, serrure;
v.
lments Slaves.
Fick-^
II.
375, 576;
v.
ztor
v.
sur, El.
magy.
Zdic,
s.,
contrat, convention prliminaire, (Al. Th. lo58:

;
eu sdelea intrit)
vsl. zadti-zadeji},
imponere, dti-dezda et
Cart.^ 309;
v.
fjcidie
dj<i,
djati-djt], jjonere, facere^
ayere;
s.,
v.
&c.
Zmnic, zmuic, zimnic,

cave non
vote;
cech.
trou (dans la terre), souterrain,

cr.
zemnice chambre souterraine^

vsl.
serh.
cfr.
zemunica cabane souterraine; du
zemlja terra,
lit.
zme;
aussi turc zimnk baraque, hutte (dans la terre) cpie font les sol-
dats en campayne imur se mettre couvert, sans doute du bulg,

zimnJv cabane d'hiver,
du
vsl.
zima hienis,
lit.
zma;
v.
Curt.^
183,
194.
Zstre, seastre, (pour zstr)
,
s.,
dotation, dot, quipement,

tablir; cfr. vsl.
tablissement ;za-stroiti, stroji};
i^6's6-6'^'
vb., doter, quiper,
parare, armare, conflcerc, diriyere, dcfinire, disdispensatio &c.

,
pensare,
stroj
^joZ.
,
strj
arrangement, parure,
szrwas armure,
ajustement, vtement, stroic apprticr

tion,
parer, cech. stroj prparacfr.

lit.
vtement, strojiti apprter, parer;
quipement, trousseau, dot, szarwinti,

Curt.3
szarwiti armer, quiper; v.
227
et note;
Schmidt Voc.
2.
258, 286;
lat.
v.
stroi;
-nous
avions dit zestre, El.lt. 322, d'un type *
staurus, mlat. instau-
rum, staurum,
lat.
in-staurare, restaurare &c., faute de mieux, pour
un mot
aussi
important; l'tymologie de ci-dessus est plus cor-
recte sous tous les rapports.
Zidesc,
vb.,
btir,
s.,
construire, former, crer; - zfd,

- zidire, s.,
a.
s.,
mur,
muraille; - ziddr,
btisse, difice,
maon;
dification,
s.,
cration,
construction; - ziditr,
zidresc,
;
btissant, crant,
- ziddrle,
crateur;
s.,
- ziduesc,
%,
vb.,
btir,
maonner;
maonnage, maonnerie
vsl. zidati, zdati-zizdi,,
zizdati, zizdati
condere, aedificare, zid, zizd murus, (dti-dzdi et djq, ponere,

zid mur, russ. zizdit btir cech. zed, zed' ; bulg. mur, zednik maon, zditi maonner, nsl. cr. serb. zid mur, zidar maon, zidariti maonner, zidati btir, maonner; v. Curt.^ 309;
auferre, facere)
V. del,
ndesc, nddiesc, zpdcesc, zadie, sdelca.

{,
Zmbesc, zmbesc,
zmbet, zimbire,
s.,
vb.,
sourire, propr.
-
grincer les dents; s.
sourire, souris;
z'mbri, zimbri,
pi.,
dents
de loup
fve,
vsl.
chez les chevaux, une
excroissance aux dents,
lampas,
;
barbe (chez
ziib
les chevaux), grenouille,

,
rnule (dans la bouche)
olim
zabr dens
(cfr.
zbsti-zba dilacerare, zobati-
lments Sluves.
/.ohljij,
Zill),
473
rilrrc):
Inilij.
/fib, s., Zfibl
sH
i/tliiiTr Icfulcitts, russ. /ilhft, jtol.

de,
7.i\h'
<lnd, ZJibiy, Z|brze pi. dents

s.,
loup chez
les
chcranx,
8.,
cec/i.
zub,
ziibiti
se sourire,
lit.
nsl.
zb, cr. serh. zb
zbiti
/<Vc des dents; cfr.
iljju-zbti, ibnii-zbti
cfr. c(jr.
nmnijer leiUcmciU
v.
comme
avec des dents lu/accs;

zilber aphtes,
fn'ôr dciU;
Curt.^ 125
pi.
ctV. cech.
lampas (des chevaux), zimbry
aphtes,
de i.h yrenouille, maladie de la bouche, russ. iaba, ixd. zaby,

er. serlf.
le
zabice, mai/j/. zsbre aphtes, vsl.
vocable
dciis,
dacor.
et de:
zuba fna ; il y a dans une contusion des deux mots slaves, de: zs^b,
zaba raux;
- Mikl.
Zi|,bifl
Magy. 02 dduit
zscltre
aphtes du
vsl.
zi^brt
dens; nous croyons plutt que c'est

grenouille.
ure, bison;
le cch.
zluibry aphtes, de
zi'iba
Zmbru,
s.,
Bos urus,
-zTmbr.
s.,
Cervus dama,
dain, daine; t'*^ zabr hos iuhatns, unis, russ. zubrO, ptr. zubrri,
zbrCi, pol. zubr,
cfr.
zubr, Zi^br, cech. zubr, mgr. Co^^po*;, CoOfiitpoc;
Ut. stunibras,
stumbris bison, stumbre

s.,
s.
fm.
1.
Zrnaic,
::nioaifele)
;
zmaicd,
sorcire,
(Al. B.
22:
ci
s'adun
cfr. Ut.
zyne sorcire, de 2ina-zin6ti,
vsl.
;
znati-znajji
noscere; - zrnoaicil serait donc pour zinoaicd (avec

V.
intercal);
Curt.3 135.
Zlt,
s.,
(L.
l\.)
ov\
zltr,
s.,
s.,
laveur d'or, orpailleur, (Ur.
5.
'Soi: ziatari);
- zltrfe,
lavage d'or, mtier de laveur d'or,

;
d'orpailleur, (Cant.
243
1.
me^tejugul zltdriei)
2.
- zlatast,
s.,
Jean
-
Chrysostome, (Ur.
zlt,
s.,
131;
67: dupi cuvintul zlataustului);

d'or,
anciennement un
2.
florin
plus Uird
gi
petite
monnaie de
de
lei,
30 paras turques, (Ur.

ij:albini
91
de dajde
de
zloti, gi
ci
de
&c.
Al. B. 2. 95:
nici
adil
'mi mie vin de un zlot; Al. Th.

s.,
1205: nu platete
qui
tait
un
zlot); - zlotd^,
les
anciennement celui
zloti
,
charg de
recueillir
sl
impts en
(Ur. 2. 35:
nime
uu meargl uici un zloia; ib. 2. l()l, 105: boeri zlotasi; Pum. L. 3. 170: Hicea pe zlota.î de ll;ltia de la casele lor); vsl. iiio aunim, i\aiiir\ auntm fundcns, aurifejc, zlatica aureus numtis, zlatoustQ Chrysostomus aurcum os
la casa
negutitorului
h(dK-ns (ust ostinm)
russ.
zlotyl
florin 2)olonais
pol. zloto or,
pice d'or, zloty florin,
zloty polski florin poloiMis
tjros
de
Prusse,
ik./.
zlat ducat, florin d'or, cr. serb. zoloto
monnaie de
turc zolota
.W iKiras
501;
V.
turqttcs,
magtf.
v.
izlot florin;
'
ngr.
1.
CoXta,
pice de 40 jtaras;
Curt.3 202: Fick
81,
57S
sq.; II.
357
sq.;
zare;
cfr.
suivifUi.
474
lments Slaves.
Zlata, Zlatar, Zlatari, Zlatareasa, Zlatarei, Zlatiinoaie, Zlotegti, noms de localits; v. Mikl. App. 773.
Zmu, smu,
s.,
dragon, dmon, cerf- volant

1.
^mcaic,
;
s.,
femme de dragon,
clraco^
(Al. B.
22: mide fat zmeoakelc)
vsl.
zmi
cfr.
zmija dracaena, serpens,
zmlja serpens, zmo draco;

riiss.
smok
2)ol.
draco, serpens, hidg. zmej, zumija,
zm, zmja, zmi,

;
zmij, zmij,
zmija, zmija, cWi. zmij, zmije serjoew^
cfr.
zmok,
zmek, nsl. zmij, zmija, zmj, cr. serh. zmaj,

pent-, V. Mikl.
zmija dragon, ser-
L. psi. 231.
peine, fatigue, travail; - zolesc, solese,
%,
Zal,
s.,
vb.,
(L,
B.) se fatiguer beaucoup, s'efforcer, (M.
pi pour soia;
ib.
Col.
M. Bal. 126: i tinerul 726: eu sum mica n'oiu joi pour zoi);
fait transriiss.
pol. zola, znoj, znoj

pirer, znoic, znoil
ceclb.
grande chaleur, travail diu\ qui

faire
transpirer;
travail
vsl.
zno aestus,
znojiti
zno,
znoj
chaleur du soleil,
dur,
se transpirer,
nsl. cr.
serh. znoj transpiration,

s.,
chaleur, znojiti transpirer.

f.,
Zdi,
;ois,
a.,
mi, zaie, sale

-
pi.
savonnage, lavure, rinure;

i,
sale, crasseux;
soiesc, solcsc,
lessiver,
vb.,
bouillir
dans de
la lessive,
qcli., salir,
faire
la lessive,
laver, faire
malproprement
eau-mer e,
soole
encrasser; russ. zola cendre, zolit saupoudrer de cendre,
pol. zol, zola, zola eauscde, cendre lessive,

zolid bouillir
charre,
sol, sul,
dans de
la lessive;
v.
du mhall.
Weig.^
II.
nliall.
eau
sale,
cfr,
dont on cuit du sel;

sldnic &c. p. 346;
l,
733, 843, 844; Curt.-'
657;
cfr.
sare El.
lat.
242.
Zuzesc,
vb.
murmurer,
s.,
gazouiller, frmir, bruire, siffler,
bourdonner;
zzt,
doux murmure, frmissement, gazouillesusliti
ment;
vsl.
pol. susa, cech. suseti,
murmurer, gazomller;
485, 676:
cfr.
cfr.
sysati sihilare; cfr. vliall. susn, ssen, mhall. ssen, seusen,
nhall. sausen, saeuseln; v.
Fick^
II.
quûesc.
EU'uiKMits Mai>*yars tr>J
A
Ac|,
attaclier;
r(Y^/i/*,
aiîlr,
a se
nciW,
-
vl>.,
appiMulre, pen<lrc, accnx-lier,

a.,
grimper;
c(rtare,
Ticliodroma mtirariu,
poiulri*, .siispeiulre,
cfr.
fjrimpcrean de muraille; - akas^/ahif, ahis::tani

aciiotlier; ctV.
tjnl</.
kuc pcndir,
kac'
sfi
(jrimpvr;
^rc acyl-
niaq, asinaq, aca
qomaq pendre^ suspendre.

s.,
Acu,
(/.
s.,
seau, baquet; - ac6v,
futaille;
-Au
fer.
seau,
muid;
acov
scrh. akov, cvh.
okov
/(/. ;
du
vsl.
okovu compcs;
aciiu,
est
doue proprement mu vase garni de cercles de

Afin, (iîiu,
s.,
Vaccinium
7^//-.
myrtillus, mirtille, baie de luirpi.
tillc; -
afoni/a i<lem;
s.,
afeny
id.
ctV.
Alc,
peautre, touselle, escourgeon, malt, drclie;
(didcor [)cautre; l'tymologie
du
lat. iXiica,
selon El. lat. 8, nous

cfr.
semble douteuse, cause de V accentuation;

Alu,
s.,
esp. idatja idem.
arrhes (L. B.): - fonhd idem, de fofflahii contenir,
prendre en possession.
Alctusc,
/',
vb.,
joiiuin-,
msiiKier, constituer, iiablir, com-
poser, rdiger, produire, convenir avec q.; - alciltu'ol-l^ alctuin^^^
aktuirc, s.;
- allciUni, ((ddlnii'is,
alkotni crdor, proiluirc, former, instituer.

s.,
<',
Aldm^,
pot-do-vin;
-
vin
,
bu
il
la
-
conclusion
d'un march,
aldusc,
vb.
bnir;
Wd'.j, s., bndiction; -
(ildoms pot-dc-vin (au

d<is
lig.),
toast, bndiction, lildani bnir, /huhj.
bndiction, ldo^ni sacrifier;

cr.
transylc.
alduva
/>t7*i>,
nsL
aldov sacrifice, aldovati sacrifier, nsl. aldoma Iwnorarium,
serb. aldumas(5e
numusculuin, ptr. odomas rcgal.
de
(radiul),
den
i ,
e ti
noms de
villageti.
Alrg,
vb., trotter, courir vite, accourir, affluer; - alergilcu, s.,
courem-;
- alergiu s.,
coureur;
nyargalni galopper, courir, ngargal
476
lments Magyars.
courant, galoppant;- selou d'autres le

alla larga &c.
Alf,
s.,
!
mot
vient de
l'ital.
allegro,
embche, pige;
piquette;
alcûsc,
>
vb.,
dresser des
em-
bches, tendre des piges;

Alevs.
levc\^,
s.,
- les
embche, aguets,
-
lesi guetter q.
levs jus, potage,
Almj, Almjl, Almajiu, Almjul-birnic, Alms, Almagui, noms de localits &c., de aima pomme, alms pommeraie;
cfr.
ihlnlta, El. slav. 145.

/,
Amgsc,
s.,
vb.,
tromper, duper, blouir, sduire;
amyju,
trompeur;
dmUgati, mtni tromper, sduire, dmt trompeur,

cl
sducteur;
cfr.
faux, simul.
- nijulni
Anfn, , vb., attacher, suspendre, accrocher, joindre;
tendre la main aprs qch.,
toucher qch.; ne nylj hozâ ne

cle
touche pas cela
nute anina
ciski
''=''=*=::c:>^=s=i^
.
Anin, Aninig, - din deal - din vale, Aninoasa, AninoasaUngureni, Aninoni noms de localits &c.
Antl
,
s.,
grand tonneau vin
antalay, dtalag petit tonneau
vin; russ. antl, ptr. antat, antalok, pol. antal, antalek idem,
mesure hongroise pour

Aprd,
s.,
le
vin; v. Mikl. fdw. 2.

-
preux, huissier;
aprd page, cuyer-serVaut, traturc Erdel.

-
bant, apprenti; de apr petit.
Ardal
s.,
Transylvanie
s.,
,
Enlly Transylvanie
adjudication;
(C. C. p.
Arci,
harck,
licitation,
vb., adjuger,
arecusc,
al doile
areclucsc, hareclusc
iiareciu);
-
i,
421 din
drmrs, droercss licitation,

liciter.
adjudication,
drvercznl,
drverelm, adjuger,
Arfp,
s.,
aile; - aripdt,
inaripdt^
a.,
ail;
- rijp vol,
aile,
fopul^ repiil voler, rdp>uls coup d'ailes, battement
d'ailes;
selon
Koesler G du vgr.
p'tTt^
lan.
-
Arpcf,
s.,
gruau d'orge, orge perl, mond;
drpalcdsa
idem;
arpa
orge, Tcasa gruau; nsl. serb. arpakasa
gruau d'orge;
a-i'sv
turc arpa orge^ arpaci sorte de gruau.
Aru,
pelle de fer.
s.,
bche;
ds idem; nsl. serb. arsov, asov,
2^tf'-
Ar|g,
a.,
s.,
accs de colre,
emportement;
-
ar|ag|, artags,
emport, acaritre, taquin;

Atrn, , vb.
,
harag colre, haragos emport.
accrocher,
raccrocher, pendre, suspendre, d-
pendre, relever; - trni tendre sur, atteindre, aller jusqu'.
Atrn ati, nom
de 16 localits.
lt^monts Ma?yar!<.
477
s.,
Atr^l,
lJora<,'()
olV.,
(iri'iii'l,
ofrdî'i,
olV.
;
olrnttH, otil^H,
Cynnjlossuin
off.,
Aiicliusa
atmcii
A ne
li
usa
off.,
Borago
off.;
du
cfcli.
jitrord JMantaj,'i>
rsl. jtrufi
major, de jithti suppurer,

Mnitloyp
ulcrer
(aussi
an
ti*;.),
fntppNratus, ohnj^'triti se, ohtriti se nrdrrr,
;itrv
infns; la
plante est
contro
les nlcrf*?.
Baboi
(juin,
s.
pi.,
alevin, fretin
insecte,
- cfr.
hh,
Mhn
poupe, manne-
nymphe d'nn
.s7,
hahm mouche
^)a/)j7/o,
piquense, Oniscus asel-
1ns; cfr. et vsl.
babncka, babnska
seulement dans
hahnra Onisnts ascUus

\î gitsi hnriiul
"
baba anm, avia.

s.,
Bcu,
son
(lial>l(>;
la
phrase: a
'
trouver
s.,
Intk bourreau.
""""
^BiC'i,
matre-berger; (Al. B.
1.
2: drslguûle Mce.'xh. 73:

htir,
s.,
car pe haciitl ccl mai mare); -
h'idiii,
matre, personne
plus ge; (Al. B. 2. 90: la casele Hidinlni;

mi'l prindea);
ib.
01:
pe Imihn
il
hmU
s'emploie aujourd'hui surtout en s'adressant

l'on veut honorer
s.
;
un paysan plus g que

cnlil^
Mdk,
nidHa, ftdi'
frre
kdiikd,
hadm%
;) -
dim., personne plusHlge,

s.,
an,
(employ f/rnrmlcmeiU
2.
bidul/as,
01: hihdeam mea frumoasil); hdUmnrn^ sf.; - hildttrmh a., rustaud;

^
femme du matre, (Alecs. B. Mdn'm^ s., paysan, rustaud;

- hacs, Itarsa,
tnrs
matrc-])crger, bdcsi, bdcsikn frre, titre d'une personne plus ge;

hfiffi,
hd/i/ frre an, frre (familirement), oncle,
personne plus
ge en gnral, compatriote:
bulg. harjo,
Itnjn,
hatjo^ hati allo-
cution d'une personne plus jeune une plus Age, partie, de frre
il
soeur, Jmdilo bergerie;
serb. Im^
haa berger,
/x7,
bacijit^
haina
frre
locus et casa
an, pre;
mulgendis aestate ovibus,
Mto,
Wa
cech.
ha, /wm matre-berger, chef de famille,

Itatka frre
MVn
ma
mon
pre, oncle, J>///ff^,_Jw//il petit frre, hatel\
de
mre
imtko
ptr. hnd'o,
i^re,
Imdlkay hiffcn, hnfrnko pre,
niss. ftatjn, Itatlko,
hnfikit
prtre, l^dnikn, hnliiiskn pre,

ftajlko prtre;
cfr.
lit.
mon
cher,
cher monsieur; pol. luUko,
ftnitis, (gnit.
478
baczio), hattuiis^
hzi3 fratello
cfr.
lments Magyars.
(Rhesa Dainos 74);
alb.
hts
compagnon
cfr.
(H.),
maggiore (R.); turc (tartare) hali matre, prcepteur,

chef, principal, hcJiy
starost
hch
t^^te,
chef,
monsiem*;
le
pol.
haskali autrefois an,
chez
les
Tartares;
mot
dacor.
avec ses drivs parat venir direct,

l'a
du magyar., qui a son tour

12, fdw. 4, 5, Alb.
reu
du turc;
Mikl.
Rum.
14, L. psi.
15, Magy. 19, Zig. I. 5 le dduit du vbulg. haUa pater, I. vsl. haUina hereditas, mots, qu'il tient pour trangers. Baci, Baceni, Bceniî, Bceti, Baci, Baciul-
grajdnesc,
Badlan, Bdri, Badarlan, Badean, Ba-
de asa,Bdeni, Baden i-pmnteni, B a d e n i -ungureni, B a d e , Badegti, Bdeuti, Badiceni, Bdicul-moldav, Badiculrus, Badila, Bdita, Baditti, Badivan, Baduleasa, Baduleti, noms de 60 localits &c.
Bgu,
Bi,
s.,
culot d'une pipe; - hag idem.
s.,
(L.
vsl.
B.), tourment,
peine,
angoisse;
haj combat,
tourment; du
pol. boj
hoj flagellum, russ. pir. cecJi. nsl. cr. serh. boj,

v.
comhat;
hoinic, El. slav.

s.,
20.
Blmof, Mlmuq,
un met
farineux, talmouse, (Al. Th. 23:
me tem
ca din belt
s'or
priface in
s.,
halmicf)
-
halams-blmu^,
tlmo^-Mlmo^, idlme-hdlme,^,
mie
mac, galimatias, (Al. Th.

ech. baleS
GO: pe cand te hraniai eu halami^-halnm^ de la curaatra); -hal-
mos
ptisserie de farine
de mas,
cfr.
fr.
de fromage frais;
met farineux ordinaire;

Bntusc,
vb.
talmouse ptisserie, de fromage,
d'oeufs et de beurre, (mot, dont ne connat' pas l'origine).

,
,
offenser,
outrager, lser,
:
porter prjudice,
-
faire tort q., (Pau. Sp, 6.
121
despre cte rele va veî hntui);
hdnt'ucal,
s.,
offense,
outrage, tort, grief, prjudice (Ur. 3. 133); -
nebnkt,
i
a.,
intact, (Con.
248:
nehdntuit de rul care mintea

coeur tout
detun);
inimd ne
huntuit un
neuf;
hdntani
ofl'enser,
affliger; vserb.
bantovati offendere, nsl.

v.
cr. serh. banto-
vati,
bidg. transylv.
bantuva offenser;
Mikl. fdw. 4.
Bnusc,
f,
vb., suspecter,
souponner, se mfier, rprimander,
blmer; a se hnui s'en douter, supposer; a se bnui ceva supposer qch.; a hnui cuiva prendre en mauvaise part qch.; a hinui
pre cineva souponner

fi
q.
bant,
;
s.,
soupon,
rprimande; a
a.,
eu hanat blmer
q.
fi
d'avoir fait qch.
hnulnic,
souponneux,
-
dfiant, mfiant;
s.,
hnulnic tre sur le
qui-vive;
hnund,
soupon, mfiance, doute, imputation, prvention; a avehnncal
Klf^nients Majrvnrs.
470
(Imitfr,
s'
ildiiU-i
(/
(la
hiinuedhl HMni mi air Imicho; de ftdmteald

in
siispcrt,
iMi'Vontif;
-
iiitni
a.,
bilmteaUl .sou|M;oniU'r, (loniiMr don
soupons;
hanuitr,
(|r]i.,
mfiant, dfiant, louche; - banni regretter,
se iviHMitir de
hiinat chaj^rin, iiffliction, roj^ret; hnl;/. tmnsi/lr.
baiiuvu,
(/rh.;
V.
f>tr.
banuvati, rr. bunovati se irtfMtfr, d/siror
tudmimrnf
Mikl. fdw. 4.
s.,
Barabi. hnrhihniii, horhid,

Ixtraholji
CliaeropliyHiim hullmsum; vfr. ptr.
Chaerophyllinn sylvostrc, bulbosuni;

terre.
i,
barabolya
ponimr de
Brnesc,
pnate
cil
vb.
attendre, dsirer qch., (Conv.

al
lit.
Xf. 25:
tu vei bflrni atunci
'mi
iei
sufletul din
mine; Con.
liOO); -
vdrni
vnndcnzni attendre, esprer, dsirer qch., rnrd.%
rnrat attente, vdratni laisser attendre; du nhall. warten attendre.

Bart,
br^fe,
s.,
s.,
prtre
catholique- romain
(moine) Bucarest; ;-
j^lise eatliolique-roniaine,
monastre cathol. Bucarest

vsl.
hun'd ami, moine; nsl. barat moine; du

cfr.
it.
brat, bratrfi
frater;
frate,
frei,
fri,
vcsp. fraire, freire, nesp. fraile, freil, fray, poti.

;
freire,
dacor. frate, nhall ordens-6rJer

village,
distr.
v.
Curt.' 414.
cfr.
Barati, nom d'am
de
Bacu;
Brat,
Bratganca,
Briltslgani, Brlteti,
Bratcov,
BnU-
canca, Bnlteni, Br teasca, Br&tcsc, Brate^, Brilteti, Hriltie, Brltila, Bratilov, Brati voiegti, Bratoee, Hrtoaie, Brtoiii, Brataloveni, Bratovoiegti, Brituie, Bratuleni, Bratulejti, nom d'une grande quantit de
l<>ealit(*s
&c.,
le
premier direct, du magy. bart, tous les autres
(lircrt.
du
vsl.
bratn, bratril frater.
Brd,
vb.
,
s.,
hache;
la
- brdtl^,
s.,
charpentier; - bdrducc,
-
/,
couper avec
vsl.
hache, charpentor;
braduve
aseia
pol.
,
Mrd
hache, Mrdolni
bidtf.
charpentier;
vsl. serb.
brady,
s.,
seeuris;
bradv;
w.v/.
bradva
bradviti vb.;
barta;
eeh. bratla;
(magy.) barda; du vhall. barta, nerl. barde, nhall. bartc hache;

V.
l)i(>/.
D.3
I.
53; Mikl. Magy. 21.

au moins, du moins; (M. M. Bal.
Barm,
10); -
Itarim, adv., (L. B.)

.s7.
hr quoique;
serb. bar,
haro, ])arem, ceh. bar, bars quoique, alh. bri
barem an moins; bidy. au moins.
bar,
BrncT. a.,
bnia,
l>iiiav\'
brun;
barnn, Inirns
bnm,
brunj\tre;
iêrh.
brnn-f'onc(\ brunt,
bnmatny brun, bnin-rmufe;
ptr.
barnasti, brunjavi
brun
poh bninak,
bninat, brunatny. bronatny
480
couleur
nliall.
lments Magyars.
hrnne,
hrun;
cfr.
it.
vliall,
mhall. hrnii,prn, ags. hrihi,

hruno,
fr.
hraun, d'o aussi

s.,
esp. port,
hrun.
-
Brsa,
(Al. Bal.
1.
\m
cercle, district en
Transylvanie;
hrsn,
a.,
3: oita
barsana);
ln hrsanu laine grossire;

5.
hrsnsc,
a.,
;
(Ur. 1. 88; 4.
-
42;
le
305:
cai
,
hrsnc^H din teara

c.
nngnreasca)
Brassa videhe
Bnrzenland
d.
le
district
.
de Cronstadt en Transylvanie.
Barsa, Brsan, Barsana, Barsanestii, Barsatii,

noms de
localits et d'une rivire.
s.,
Barfn,
velours; - hrsony velour, pourpre; nsl. cr. srrh.

vsl.
barsun velour, drap couleur de pourpre;

russ. barakanu,
barliatu harchanus;
;
barkanu houracan, barhat velours
ptr.
barhan
fidaine, barhat velours; ^wl, barchan /"tome, barakan houracan;

cech.
barchan futaiue, burset demi-velour ;

,
it.
baracane, esp. bar-
ragan
port,
barregana
prov.
barracan
fr.
baracan
bouracan,
mhall. barkn, barragn, barchant, barcht, barchet, nhal. berkan,

barchent, vilat. barracnus, barchnus, parcnus, parchnus Hoffe
de poils de chameau,
camelot; de l'arabe harcn, harracn, harI.
vacn
sorte de gros camelot; v. Mikl. fdw. 5; Diez D.^

s.,
52.
Bsu,
rancune, haine; a ave un hsu pre clneva avoir

q.;
s.
de la rancune contre
bsdoc, h^dc,
senin
i
bsl,
dpit,
s.,
rancune, chagrin, dpit,
hUdc,
mauvaise humeur; din chiar

il
sare hsdocul l'improviste

s.,
prend de l'humeur;
- bsi'c,
(bazic),
chagrin, dpit, mauvaise humeur; a veni cuiva hsicrd

-
prendre de l'humeur;
hos^
vengeance,
chagrin, dpit, hosûs

a.
fcheux, chagrin, hosmdlls vengeance, hslas chagrin, hus

chagrin, morose, hs^, hssids rage, fureur,
hszidt enrag,
h's-
sidni enrager, hdszitni faire enrager
q., irriter,
exciter;- Mr. Hajdeu
dans ses Cuvinte den batrani" 270 dit de sa manire peremptoire:
Piommd bsu, in
cat
s(
ori ce cas,
nu
-
este
imprumiitat de nicir,
!
ci
fie la
noi o mo^tetiire ante-roman"

s.,
Basmantr,
passementier;
hasmanterie,
s.,
passementerie;
;
paszoman, paszomant, passomny passement, bordure, tresse pasaman, pasamon, cech. posament, posamentnik, posamentir,
pozument,
nsl.
pol.
russ.
fr.
posaman passement;
passdre, esp.
v.
nhall.
posamentier, du
passementier, passement et ceci de Vital, passamno, esp. pasa-
mno, de
G.
l'ital.
pasiir, it. esp.

I.
7nano,
2.
c.
, d. ce
cfr.
qui
passe par la main;
Diez D.^
308: Weig.'^
404;
Dief.
W.
1.
344.
ftlt''mcnt8
Majryars.
\ir;
-
481
Bagardfn,
dissolu;
rlr.
s.,
inium-
.U
itiauvaist-
haszos (ItHiauch,
fourr?c.
Imsziha gibecire,
s.,
valise,
easaque
Btcie,
.
paquet;
- hat,
Imtyn paquet.
Btr. (oMtilr. Catch.) conj., quand
moins
}ii'itot\
nihator,
justement] Mikl. fdw.
mme, si au moins, si du mhr quoique, quand mme nsl. bator 6 cfr. magy. btitor fortis et vruss. hogatyrX.
;
Becelusc, hcrilio'sc, hcuhit'sc,

nchtri'liiit,
i,
vb., (Pbrt.) estimer, 'valuer; becsiiltn'
iirJjiciUuU,
a.,
inestimable; -
hir^h>ni valuer;
huhj. trunsylv. bicsuluva id.
Bedig.
s.,
(L. H.)
bronce, airain; - hmj, hiofc mtal battu.

/,
Beletusc, belusc, berlusc,

s.,
vb., doubler, fourrer; -
heldu/ala,
doiihluro,
fourrure
s.,
hrllcni,
UUelni doubler (un

biug),
babit), ht'lUi
doublure, bel
a.,
intrieur.
s.,
Belg, ((jhclsHg),
(Sulz. 3. 2t):
a.,
abondance,
-
ri-
ciiesse, superlluit; - belîujs,
abondant, ricbe, superflu;
M-
,ûghv, imbcl,9u<fhi'z, , vb., enrichir,
donner en abondance
-
a se
avoir
abondance de toutes choses;

abondant, suffisant.
s.
itnbeiîujre
s.,
plnitude,
profusion, surabondance; - bosiy redondance, abondance, plnitude;

itosgcs
Benga, hcmj,
indcl., pilepsie, paralysie
lua-te-ar henga que le
diable t'emporte, littral, que tu deviennes pileptique; - biia perclus,
paralytique, estropi;
cfr.
cr.
serb.
bangav
boiteux.
Bencti, Benga, Bengei-coasta, Bengeasca, Bengeti, Benghe, noms de localits.

Berbm|, b-benit,
brnza nu
petit baril
i
s.,
petit baril, tinette; proverbe:
cnd
berbin^; - berbence, brbnce bote; ptr. berbeny(*a

v.
de fromage &c.;
s.,
Mikl. fdw. 5,
s.,
Magy.
19.
fccrcifc
Brc,
petit bois, bocage; - betcr,
garde - bois ;-
petit bois; cr. serb. berak idetn.
Bera, Bercaci, Berceni, Bercioifi, noms

de localits &c.
Brc,
a.,
d'une fort,
sans queue,
- cfr.
qui a une
courte queue; (iin_bercd
poule sans queue;
birka brebis avec de la laine courte et cr;
pue
cr. serb.
birka esjK'ce de brebis
jmI. biera, bierka brcftis turque
ou vainque queue courte; cech.

Brt,
(b('artil)i
s.,
bfra, birka
brdm ordinaire,
fille;
siriU.
une coiffure de jeune

fte
;
(Al. P. p.
- bertdie,
371: m'ntilnesc eu doue

betelie,
s.,
amndoue
'n berte
noue);
fille,
bande, bandeau
ttsl.
pdrta
coifture
de jeune
couronne
virginale;
parta
bandeau de
tte^ eeh.
parla oniemetU de
31
482
tte^
lments Magyars.
porta /7rt?o, portnpl. galons vserh. parta limhns;\\
;
i7<rtZ?.
porto,
d'or,
horto, mhall. nhall. horte galon, ruban broch de soie et de
fils
Berta, Berte, Bertea

de localits.
Betag,
infirme; a se
hetcfg
,
de jos
de sus, Berteti, noms
a.,
infirme, maladif.; - betegsc,
i,
vb., blesser,
rendre
devenir infirme; - hetegs,
a.,
infirme, maladif; -
s.,
infirmit; - heteg malade, hctcges
maladif,
hetegcdni
nsl.
devenir malade, hetegitni rendre malade, hetegsg maladie;

serb. croai. beteg maladie^ xr. betezny, betizny
malade.
locali-
Bica lui Gherman, Bica-srat,

ts; de hilM taureau; du
vsl.
Biceni, noms de
v.
byk
(v.
tatinis-,
Mikl. App. 44.
Bic,
snt in
bicds
s.,
caillou;
Cant. 31: zidit eu bi<xie care
indestulare prin
dealurile
de prin prejur);
;
on a gt
le
mot
aussi en beanc, beab, beu^ (L. B.)
- bJcas gravier, caillou.
Bicaz, noms
Bicu,
Bfr,
s., s.,
de localits, de rivires &c.
(bico, L. B.) entraves; - bM, blc entraves.

-
impt, contribution;
biru,
-
s.,
prvt, bailli, juge;

a.
s.,
,
(Soutzo St. 148; Pan. Sp. 3. 20);

locataire; - birnic,
a.
s.,
birlnic,
contribuable,
vb.,
contribuable; - birusc^
vaincre,
-
surmonter,
biniin^,
s.,
surpasser;
victoire
a se
gagner sur
a., s.,
soi,
se
surmonter;
;- 6inYor,
victorieux, vainqueur; -
ft^'r
gage, cens, loyer,
birni possder,
avoir; tenir, pouvoir, avoir la
puissance, la force de faire qch., bir possesseur, propritaire, juge,
maire;
nsl.
cr.
;
serb.
bir
collecta parocJii,
;
census, birov
;
genus
magistri vici
bulg. bir
impt
ptr.
byr impt pol. biernia, birnia
impt, bieracz receveur;
cech. berne, hern

cfr.
impt, berni, bernik

capere, colligere,
receveur (des contributions);
vsl.
brati-ber^
pol. bierad, brad, cech. beru, brti, nsl. cr. serb. birati; v. Curt.-' 411.
Bfrg,
Bitng,
serb. ptr.
s.,
dfaut, vice, (L. B.); - cfr, birge gale, teigne.

s.,
a.
vagabond,
(L.
B.); - bitang
vagabond;
nsl.
bitanga fainant.
i,
Bizusc, (ghizusc),
se reposer sur q.
,
vb.,
croire,
supposer; a se
s.,
se
fier,
avoir confiance; - blz,
(Blaz. Gr.) usage,

fait
coutume, confidence,
position
(Pan. P. 2. 97:
s.,
face bisle lui
des
confidences; - bimal,
;
confiance,
croyance, prsomption, sup-
- bimii confier, avoir confiance, se confier,

;
Ums
confiance,
,
confidence
foi
alb.
bessoig
messig croire qch.
supposer
ajouter
q.,
bsse foi, crogance,
confidence; bssa,
bssa bess!, en
foi!
vrit,
sur
ma
parole!
cfr.
magg. biz certes!
ma
lments Magyars.
Balt,
s.,
488
lit.
instigateur, bouto-feu; (Held. 30; Dac.

hiijt
26, 27:
Negr.
131);
- hnjtat,
instigateur,
v.
l)Oute-feu,
hujlatni.
imt'iittT,
n'-vdltcr,
de hiijn lascif;
/,
huinc, El. slav. 31.
Boborojsc, imhohurojt'sc,
lontni
:itVul>ler,
vb., envelopper, affubler
;-
cfr. fcc-
couvrir,
voiler;
a.,
envelopper,
hcburkohii,
Itehurkozm
envelopper,
hiukonii enveloppe.
Bobf,
(L.
tachet, mouchet;
lolts
^..
pupille*,
pnnu'll*.
H.);
Ixihos tachet,
mouchet.
lue de imbrficminte
/o/wwr.v,
Bobo, nom
Bocnc,
iji
d'un village.
le
s.,
sandale, (Ur. 2. 96; s&

-
de
hocnci);
hakaucs
lacer,
pi.
bokancs^
topu,
;
toptnka,
topny bottines
pi.,
boganc samhtle
ech. bakane,
bragane
9: saric
bocsos
{jipiiky,
topnky
a.,
hoitlncs hongroises.
1.
Bocsnsc,
de fourrure, fourr, (Alecs. Bal.

fourr;
-
Itocsneasc sarrau
bocsos de
fourrure
d'ours,
hitndd pelisse d'ours; bacs jeune ours.
Bodrlu
(lohii,
s.,
Colymbus
plongeon
buhhir
faire
plongnii
hik-
buhlokni, bukdoklani plonger.

/,
Bodognsc, bocihu'sc, bocsc,
vb.,
du
ear'
bruit,
du va-
carme,
tapager,
sil
(Al.
Th.
937: s& 'nceap

zi
ci
bodoijni;
Negr. 272: ca
(lohoifni,
boilogne^ti
noapte jKtvestele frantujilor);
(bifHMftu
tapager &c.
s.,
Bogrfe,
biHjorl(\
(L. H.;
id.
nxis.si,
cuir de
liussie
- />rt<7r/
idem;
crclt,
vsl.
s.,
bagaria
Bghie,
negreblatil)
hotte, petite
;
meule de
foin,
(Conv. lit V,
116: parcft-i lnxjhia
%///a (baglya) idem;
serb. baglja, bagalj, baglji<5
meule de foin &c.

s.,
Boglr,
h('>!il(ir
(L. B.) agrafe, fermail, atours *'or ou d'argent

vsl.
idem;
cfr.
bugtt annilla,
du
vhtdl.
boug, jwuc, poug,
mh(dL bouc, mord, baugr anneau, vsax. bedg, beh <//<*, d'o aussi rfr. bou hraedet; v. Mikl. fdw. 8; Diez D.^ IL 232.
Bolundri|,
s.,
Datura stramonium
lascif,
,
- cfr.
bdonij Atropa bellafou,
donna. InAond stultus, beUndes

enrag;
cfr.
impudique, Itelndekcs
bilin
Hyoscyamus niger, Datura stramonium - selon Mikl. Magy. 20 Motui vient du vsl. Itliplft error; bdnid Hyoscyamus du ts/. bln, fech. bien, bln,
belrnd, beliuiek, bilitid
;
;x)/.
bielun, ruas, belena,
blena, blun,
/rfr.
bluna, blena, ci:
serb. bun (pour Wmm), bunika (pour Wmmiyi) Hyosryntntis niger; selon Schmidt Voc. 2. 69 sq. russ. Mena &c. du gaulois îXivouvTta
31*
484
herba Apollinaris
hilis, plisc\
,
lments Magyrsa.
de Belenus Apollon
Weig.^
I.
53
cfr.
vhall.
mhall. nhall. hilse Hyoscyamus.
Bdnt,
butcii,
a.,
mouss;
-
- hontsc^
vb.
e'mousser,
e'pointer;
hiiduldc, a.,
mouss;
coarnele huface,
httni
budulace
-
les
D,'^
cornes
1.
moiisss;
huta
l'it.
mouss,
esp. boto
mousser;
fr.
Diez
78 dduit hutac de
mouss,
hot
dans xyied
lot,
du nhall.
bufz, hiitzen qch. d'mouss.

^ e s t
i ,
nom
d'un village.
et
Brca, Carpatbes.
;
nom
- cfr.
s.,
-
d'un village
de
sources
minrales
dans
les
borka juniperus.
cruche; -horcnl,
a.,
s.
Borcn,
Sp.
P.
1.
1.
dim.
(Pan. P.
1.
171;
42);
borcnt^
courb, crochu; nas borcnat, (Pan.

{bor vin, kancs cruche).
io>7j?f/
172);
borhancs cruche vin,

s.,
Borct, biirmU,
eau minrale acide ;-
source d'eaux
minrales acides; {bor vin, ht source).

Borhiu,
(bo)fiu),
s.,
tripaille,
tripes,
intestins;
le
mot
-
parat provenir
d'une
fraise
confusion
(de
des
mots: borjufodor fraise de
veau
fodorhj
fris,
veau &c.)
borju-hj
borju
veau
fodor
hj panne.
s.,
Boroflan,
horoszln
Hedera
hlix; - bro.^fan,
s.,
Syringa vulgaris;
Daphne mezereum, borosddnfa Syringa

tisl.
vulgaris, boros-
tyn Hedera hlix;
berslen,
berslin,
bersljan, barsljan, cr.
brsljan, serb. brsljan, brstan, brstran, btdg. brsln, cech. brectan,

2)ol.
brzestan,
vsl.
bosn.
brstan,
ngr.
nsl.
;ji7tpo6ax'.avr;
Hedera
hlix;
cfr.
bljust
Hedera hlix,
blusc, blusec idem,
blucec
Bryonia
dioica, cr. serb. bljust, pljust, russ. bljust, pljust, ptr.
bljust, pol. bluszcz, bosn. blust

bli^diti-bl^zdfi,
Hedera
hlix
cfr. vsl. blsti-bldq,,
errare; -le cech. brslen, brsnil, vrslen, preslen /msw.9,
Evonynms
europaeus, que Mikl. Magy. 21 rattache au serb. brljan,
brstan, brstran, cech. hrectan Hedera, nous parat plutt tre iden-
tique avec le serb. prsljen,
magy. pereszlen
verticillus, vsl.
prs-
Wcafusus;
(v.
prisnel, El. Slav. 293.)
Boroteni, nom
Borvfz, borvis,
vin, viz eau).
s.,
d'une montagne et d'un village.
eau minrale acide;
borvz \em;
{bor
Borzs,
hrisser;
a.,
se
hriss,
bouriff, rude; - borqesc, sborêsc,
/,
vb.,
se hrisser,
se dresser, s'irriter; - bor sas, borse hrisser

, ;
ss hriss, bouriff &c.,
bormdni, or^tmw/
,
cfr.
borz
blaireau
cfr.
hursuc blaireau
a se bursuca
se hrisser
El. turcs.
I^]linents
Magyars.
485
B|,
;L(>l)it>,
hj^,
s.,
pelote,
s.
peloton, tupon, hulbc, tubrosit, Cotitii
chabot;
- hoUit,
dim., aussi
l'halhis impudicus; - Itols,

s.,
a.,
bulbi'ux,
,
tubi^reux;
bo|ochfn,
-
tubercule,
i',
tumeur;
- 6o-
ôchhws, a
pli.ssor;
bulbeux, tubreux;
bo|sc,
vb.,
chiffonner, froisser,
W,
hnrh, hucoh noeud, boulette, huckos noueux,

cfr.
WAv>
noeud,
pidoton,
hothos noueux;
Ikhius, fHHfos,
hof/
bu;/,
htuja
noeud, bosse, pelote,
btUfs noueux,
cfr.
bulbeux, tuberculeux; buiy.
bucft houlette,
nerl.
morcmit;
//.
nhall.
/).
hufzr, (butz), butzen trognon,
but se bosse; cfr.
bozzo,
bosse; v. Diez D.^
I.
79;
v.
iucsain.
Hotejti, noms de
Briistur, s.,
villages.
Arttiuin Lappa, bardane; - bnistnr dulcc Tus^x>(//;a//, v. El. slav.
silago farfara, pas d'ne, (aussi

off.,
270), Petasites
ptasite, (aussi
sudoarea
lujttclui,
;
v.
El. lat.
2CP);-cfr.
est
ho}-
totjan Arctium Lappa, bojt

petites
ttes
houppe
biustur
ces plantes ont des fleurs
ou houppes;
(avec r intercal)
un de
ces mots singulirement altrs par le peuple.
hilui,
Hrusturasi, Brusture, Brusturel, Brusturii-NeamBr usturi i-nV/ejii, Brusturoasa, noms de localits.

s.,
Bubu,
manteau longs
s.,
poils; - gttba idem.
Bucelii|,
laniperon;
- blcs
idem.
Bucsl, a., ramass, trapu, gros et court; - buck, bucks
idem;
v.
bot.
s.,
Budi,
baquet, baratte, cuve, tinette, barillet, rserv)ir

-
de fontaine, tour de puits;

budui'vt, buduriit,
s.,
budfe,
s.,
tinette, barillet; - budr,
tronc
d'arbre creux,
- butr,
rservoir de fontaine,
s.,
chemine d'un tronc d'arbre;

d'arbre, (M.
lutdonti
,
butare^
cavit, creux
-
M. Bal. 56, Col. 55); bodonka tonne, tonnelet;

dbouj^
puits;
t^sl.
- bulurs, Inkio
a, creux;
bodon^
tuyau, Inidon^ bdny^

arbre
ttikionke,
dborke barillet, tonnelet, rservoir de fontaine,

badenj
cure,
CMt'C,
tour
sciIk
de
bedenj
creujc,
cfr.
cuve,
hadanj tuyau, catud^
i>tr.
bodnja
cuve;
mhall.
bute, butte, iihall. butte, butte cuve; - Diez D.^ II. 13 cfr. buiur
avec
it.
botfo,
ib.
botro,
burrnc ravin, fondrire ;-
cfr.
ftoW
EL
slav.
24, butnar
30.
Budei, Budeiul-silrat, Budur, Budure^ti, Budur11
noms do
localits.
*,
Budulusc, buduÛu-M',
buduhl, buduhliyi,
s.,
vb., errer, faire le
vagabond, flner;
-
vagabonde, coureuse, salope;
budufl&u,
486
s.,
lments Magyars.
-
vagabond;
;
hdosni, hijosni errer, courir et

vient de huja, hujn lascif &c., du
l,
Imjdos
vagabond
le
mot
vsl. bu,
bujak
stultus; V. buiac, El. slav.
31;
v.
boat.
Buduhala, nom
glise, fte
d'une localit.
s.,
Blc, (hlcii, blcii),
anniversaire de la ddicace d'une
du
village ou patronale, (Ion. Cal,
233)
- hucsti.,
hcs
cong, fte de la ddicace d'une glise, fte du village, plerinage,
indulgence.
Bilciureti, nom de
Bulichr,
lit.
s.,
village.
couteau de poche manches, jambette, (Conv.

- lurji/U
X. 381: scoate huUcherul din teaca);
idem.
-
Bmb,
s.,
s.,
bouton;
humbrie,
s.,
boutonnerie;
humhrdr,
boule;
-
boutonnier; - bumhuUu, bumburiu,
a.,
,
rond
s.,
comme une
-
bumburat(,.s.,
croupion;
,
bumb^c
pingle;
s.,
bumbusc,
- gonib,
a, vb. boutonner; - gmbof, %, imbmb, gmb bouton, boule, petite tte, gombocs
pingle;
tte,
petite
gomboly.,
g'mbly pelote, \)ov\q, gombostii pingle ( petite tte); nsl.

bouton.,
gumb
bumbaca, gumbasnica pingle-, ptr. gomba bouton; cech. gomba bosse, bouton, gombar boutonnier; lit. pumpa bouton; (db.
komp
bouton; ngr.
xo|x7it,
xoujjit:'',
Y,o\iî, x(iu\iî
bouton,
xoijitiojvo),
xo/iPu)vu>
boutonner;
cfr.
turc
komboul troupe, bouqm-t,

noeud de ruban;
cfr.
botte,
bouton,
peloton;
vgr. xofxPoc;
dacor. nastur bou-
ton et
it.
nastro ruban (El. lat. 176); l'origine du

s.,
Bunceg,
boncs houppe,
mot est douteuse. Phascum cuspidatum, Lycopodium clavatum

boncsoc
frange,
queue de cheval,
Hedera
hlix;
pol. bunczuk, cech.
buncuh, russ. ptr. buncukii queue de cheval.

s.,
Bnd, bundit,
pelisse, pourpoint, colletin, petite
pelisse
sans manches; - bunda pelisse,

cr.
bunggika pelisse sans manches;

burcusc, a.; - burciiqqte, adv.;
-
serb.
cech. ptr.
s.,
bunda
pelisse.
-
Brcuf, ,
Prussien-ne;
burJms idem
Mikl.
Magy. 50
croit
le
que
le
mot
est
une corruption
de Brandenburg; nous tenons

sicus prussien.
mot
plutt pour le nlat. borus-
Burtc,
s.,
trou fait dans la glace

l'eau.
s.,
- cfr.
burduga bouillonnevb.,
ment, jaillissement de
Butas, botdq, bot,
marcotte;
- butsc,
i,
marcotter;
bujtas marcotte, bujtani marcotter, de buja, bujn

vsl.
luxuriant;
v.
du
bu insipidus, saevus
v.
buiac, El. slav. 3 1
boa
ta.
lments Magyars.
487
Ccir,
i.,
(L. H.) absurde, soi; - cciotk:

fat,
8.,
absurdit, sot-
tise; - liiicrr,
hucrros coquet,
rhifasc,
/,
sot.
Cfsc,
traire,
vb.,
(L.
U.), frapper,
rosser; - kiffjni
Ijtonner, rosser.
s.,
Clu,
bourreau;
s.,
- cfr.
kaUz
oie
corsaire, pirate, forban, brigand.

-
Clifr,
Anas anser,
sauvage;
c.
cfr.
kaunlij fehir ou
cuillre,
felwr hanly platalea leucorodia,

hlanc; cfr. cr. sorh.
d.
kanly
felUr
kaAicar platalea leucorodia^ de

(1er
s.,
kaika, turc
qcbyq
cuillre]
ail.
weisse
lovfflcr.
,
Clufr, clufr,
saltijiibanque
;
bateleur;
a.,
(v.
Poliz Dict.
207
que
taciizer, scilfauzer, (jaukler)
- cdluscrsc,
Joe cluseresc
certaine danse avec mascarade; - cluser,^te, adv., en saltimban;
- kotljdr
saltimbanque,
f.
{kiitl
corde, jr marchant, allant)

vol.
I.
selon Schuler, Arclilv

V(;r.
Siebenbrg. Landeskunde
p.
09 du
xaXsoT''xopo(: invitant la danse;
selon L. B. et d'autres de
Collis Salii, (c. . d. Collinis Saliis, Saliis CoUinis), d'o

V.
Calusarius;
D. Haletti 13; Sulzer 2. 408 sq.; Cant. 263.
Camra,
Canf
s.,
trsorerie; - cmrf,
nhall.
s.,
trsorier;
v.
katuara,
kamants idem;
.
cfr.
kaemmcrei, kaemmerer;
El. lat. 37.
s.,
bouffette, frange, houppe; -
kanaf
fibre,
filament,
ruban;
lit,
etV.
esp. azanefa,
zanefa,
;></
sanefa houppe on frange de
de l'arabe a-ânifa ora vestis.
Cpt,
s.
dessus, dos
du
pied,
empeigne;
- cdputi,
<,
vb.,
remonter des bottes; - kapta forme de souliers, kaptafa forme de

souliers,
fa bois, fonne, kapt(hui monter sur
la
forme;
cfr.
ccch.
kopyto ouglcy sal^t, forme de cordonnier , kopj'tce paniottfffe, pd.

kapcie,
i>tr.
kapecT pautouffle, alh. k?pots noulier,

IT.
vsl
kopito
uiufula; - Mikl. Alb.

et lat. caput.
cfr. kf^f>otsi\
dacor. cputa empeigne
CarTmb,
s.,
tige,
bord;
carintb
de
eistn
tige
de botte;
carinih dr tuhnuh barillet, piston d'une
pompe; carhnh deloitr
bohe de
ridelle
de
chariot;
car eu rdrimbi chariot ridelles;
karinia bord, rebord, retroussis d'un chapeau.
488
Crln,
s.,
lments Magyars.
crln,
s.
agneau chtr (en Moldavie), poulain (en Valachie) dim. (Al. Bal. 1. 12 car l an, crlilna,^ de la ispas);
;
kerlny agneau d'un an.
Crlneti, nom d'un

Catn,
s.,
;
village.
s.,
soldat; - clnie, ctnime,

- Icatona soldat
',
soldats en gnral,
tat de soldat
cr. serb.
katana miles, eques, ka-
tanija milites, quits

cavalier, hussard.
poL katan,
ptr.
katuna soldat] turc katana

de localits.
Catana, Catane, Ctneti, noms

Ctrig, cotorage,
s.
pi.,
gele, glatine, pieds en glatine; -
kocsonya glatine; ptr. (Hongrie) koonyna, cech. kocenina idem.

Catrafs,
s.,
surtout le
pi. catraftise
nippes, hardes, peneaux;
\î
stringe catrafusele
lit.
trousser
son sac et ses quilles, trousser

-
bagage; (Conv.
XI. 194: luati-v catrafusele);
dr. heteputa
bagage, hardes, nippes.

Catrfn|,
s.,
(L. B. cretint), tablier,
cotte,
jupe de
femme
;-
karitica, katrinca, katrinka tablier; cig. katrinca jupe de
femme,
(Mikl. Zig. V. 29);

pol. katan, katana,
cfr.
lit.
katenka, (katka) corsage, camisole,

cfr.
katanka jupe courte;

Hongrois
casincc, El. slav. 45,
cataveic, ib. 46.
Ceangu
Ceangi)
;
s.
(Soutzo St. 52
;
Ungurii numiti
,fi
csang sonnant mal
csang magyarok
nom
des
Hon-
grois en Moldavie.
Cep
duit ccap
s.,
ruse, finesse
csb appt, leurre
Roesler 49 d-
du turc djab action de

s.,
tirer des profits.

(,
Ceatlu, cetlu,
garrot, rondin, tortoir; - cetlusc,
vb.,
garrotter; - csatl action de bander, de lier, tourniquet,
csatolni
boucler, lier; nsl. serb. catlov traverse d'un chariot ridelles.
Celtnic,
s.,
femme
ordinaire, de
mauvaise
vie; - cseld do-
mestique, valetaille,
Celusc,
serb.
i,
vb.,
tromper, duper;
- csalni
idem; ptr. calovaty,
alovati id.
Cetera, citr, citr,

terz,
,
s.,
violon; - ceters, violoniste; - ceaussi assourdir de son jeu, assour-
vb., jouer
du violon,
lit.
dir en gnral, (Conv.
XI. 191: nu tt cetrati pe Maria sa);
citera guitarre, citeras joueur de
guitarre, citerzni jouer de la

citre pi.
,
guitarre
russ. citra, pol. cytra
nsl.
;
cr.
citara
vhalL
1.
cithar, cyther, cytthar, ziter &c.
v. El. lat.
52; Diez D.3
124.
Cheltusc,
l,
vb.,
dpenser, faire des
dpenses; a se cheltui
lments Magyars.
>ti
489
,
(li'jM-ii.scr,
s'(i?icr,
.se
\rni\rv
- r/iridinthi, s
iU'\u'um',
garniture,
(Ur.
'M: un autcicu en vheUnrlilc dv matastl
- dv.
a^l un' dalfil)

;
raatine avec des garnitures, avec la doublure de soie-de
kolteni
dpenser.
Chez^,
chcze,^
diizcs,
s.,
garant, rpondant,
caution;
se piow.
q.,
pentru cineva tre caution, 8e rendre caution de

a pune chizvf^ fournir caution
,
rpondre
de
q.
- chez'-ste, s.,
garantie, cau,
tion,
cautionneniont; - chczcsucsc
inchr::c.îu'sc^
q.,
cheze.^lusc
m-
dicze.îiisCt vb.,
garantir
;
qcli.
cautionner
se rendre
caution
pour, rpondre de
liczcscliii,
- kezes garant, caution, otage, krzesscy garantie,
LczcsUni, kczcshedni garantir, cautionner.

s.,
Chidfe,
Chilfn
,
frimas, givre; - knd brouillard.
adv.,
sparment
chilinsc
dcschilinsc,
',
vb., s-
parer, distinguer, discerner;

sparer, distinguer.
kulon spar, sparment, kiUmltni

<' vb.,
Chfn,
s.,
peine, tourment,
torture; - chinusc
.se
tour-
menter, torturer, i)erscuter, tracasser; a

se torturer, se
r/i/ww/ se tourmenter,
-
mortifier; a'
.st
chinni tnipiU mortifier sa chair;

torturer;
kui
peine,
tourment, torture, kinozni tourmenter,

s.,
cr.
kina, kinjba,
kiniti vb., serb. kinjba

;
vexatio, kinjiti excniare;
buUj. transtfliK tkin, tkinuva id.
turc (pcrs.) kin, kin, kyn ranknit

har,
cune, acharnement, animosifr, haine,

vienter, af/li(jer.
kynamak
lour-
Chindu,
Chlarc,
fi
s.,
(Ptbri.j cssuie-iiiaiii;
krndii toile, linge, mouchoir.

sel;
s.,
galet
(de
la
mine de
Soutzo St. 15U: ar
dat de chioarcd crslnd sarea pe cel-alt mal, adecii pe subt

;
ap)
- (jorkii galet,
s.,
(mineur).
effigie,
Chfp,
image, portrait,
forme, figure, genre, type,
guise, manitVe, trempe, sens;
r/i/pii/ la
tt
manire; nici intr\tn

;
chip
ci\
aucune manire, nullement;

a.,
hU'nin cJup uniformment

inchipiu'sc,
vb.,
chips, (Beld. 44), chipas,
(Pan. S. 77) qui a une bonne mine,

- chipuisc,
(,
une mine agrable, qui plat;

mer, figurer, imaginer; a
se persuader,
.j
for-
inchipni s'imaginer, se rprsenter,
se forger; - inchipnire, s.,

fiction,
image, figure,
effigie,
imagination,
ziisc,
{,
ide,
fantaisie,
illusion,
prsomption;- chipcombiner; a se
chipzHittâ,
dlibrer,
rflchir,
mditer, projeter,
chijtzui se consulter, se prcautionner;
- chipzttcala,
chipzuire,
s.,
disj^sition, rflexion, dlibration, consultation, pra..
caution;
eu chipjnre avec rflexion, mrement; - nechtpztiit,
490
lments Magyars.
adv., inconsidr, irrflchi, imprvoyant, sans rflexion, inconsidr-
ment;
hp image, forme, figure, hpes figur, allgorique, capable,

lipe^ni
;
Jcpelni^
former,
kipii,
figurer,
;
faonner,
hpzelni
se
figurer,
s'imaginer
vsl.
kyp imago
hulg. transylv. tkip,
iisl.
serh.
kip image, statue.
Cibare, chare,
lat.
s.,
Poterium sanguisorba;
v.
csahair
id.,
du
ciborium, x',ô)piov;
Cfg,
s.,
El. lat. 54.
toupie, guindal, colimaon, cric; - cig-mig vtille,

;
fadaise, blague
- csiga toupie,
,
guindal, cric, csigabiga colimaon,

cr.
vtille, fadaise &c.
{higa colimaon); pol. cyga,
serh.
cigra
toupie.
Cfghir, fighir, clnghir,
s.^
(Arh. K. 2. 256), piquette, cidre,

csoiger, csiigor piquette, cidre;
pomm;
cr.
- csiger,
csigr, csingr,
serh.
cinger piquette, russ. cibir vin qui n'a pas encore fini
lat.
de fermenter; du
Cimdtie,
s.,
grec sicera, oixspa;
v.
fig.
sicher, El. slav. 343.
branche,
de rzai);
rameau (au
-
seulement;
v.
Ur.
1.
231:
cimotie
csimota, csemete,
cfr.
csomta branche
chimd,
jeune et tendre, csoma rejeton, bouture;
csima trognon, csunia

;
queue des
fruits
nsl.
cima germe,
serh.
cima trognon
v.
El. slav. 49.
Cimpdae, ctm/)om,
signol,
s.,
chalumeau, cornemuse, musette, ross.,
anche
;
cimpoi, cimpoics, cimpoir,

,
joueur de la cor-
nemuse;
cimpoisc,
vb.
jouer de la
,
cornemuse;
;
csimpolya
lat.
cornemuse
ngr. xCajjnoupva
v.
s.
xCa.unoopv'Cw vb,
du
grec
symphonia, ou^jiwv'a;
El. lat. 54.

s.,
Ciand, ciandr,
dispute, querelle; - ciondnesc, cionse
drnesc,
^,
vb.
se
ciondni se disputer,
quereller; - cfr.
civds, civahods dispute, querelle, civdni,

se quereller.
civaJcodni disputer,
CoarcT,
s.
pi.
toile ordinaire
;
de mnage, espce de culottes,
de caleons de paysans
de
toile.
- cfr. sz'vedk, szvs, szvet tissage, pice
Cdc,
s.
pi.
(L.
;
B. Polyz) chaussons;
(selon
Ptbrt chauffe;
pieds, chaufferette)
csusza savate, csossog eip pantouffle

1874, 176 du
a.,
s.,
selon
Mr. Hajdu
court,
Col. Traj.
lat.
socci.
Cdng, cnt, cng, cnt,
mutil, tronqu,
ciunt
estropi,
bout,
chicot;
dont de
mn manchot;
(Al.
de hrat
-
moignon; ciwit-olog cul-de-jatte;

canc,
s.,
Bal.
1.
52: ciung prlit);

lit.
petite pipe courte, brle-gueule; (Conv.
X. 381:
lments Magyars.
iî
491
vb., inutiK'r, l'stropier,
apriiwlc ciotiiini); - cluntsc,

-
/',
ciunth, n,
;
tronquer;
cTungrsc,
/,
vb.,
idem
- csoni:
Iwut, chicot, rsonka
mutil,
estropi,
cfr. cfr.
manchot, court,
mutil,
csonkitiii
mutiler, courter,
tonkitni, toukiilui
(v.
niousser;
hmta
tonha
rsl.
mou.S8,
kj|.s
mousser;
konc morceau, du
cionro
v.
fnuttum
tronquer,
con^, El.
d.
magy.);
cfr.
it.
nmtil, cimicare
I).-'
rom.
Or.
ciuncar mutiler;
it.
Diez
II.
21;
et
cfr.
lat.
pour
les
mots
italiens
it.
ciocco
tronc
(du
fr.
nhall. srhock) tronc, tronquer.
tnwcus, tmncare,
franco, troncaie,
Clpor,
s.
troupeau de bestiaux;
- csojxtrt,
csujuni troupe; cr.
copor trtntpr
<lr f>\st((in.v,
troupe, horde; serh. cojjor //r<r jtorcorum.

s.,
Clormolg, rmrmoiiic,
cttormoly, csormolya
rsl.
Melampyrum
arvense;
- csijrniolife,
idem
la
du
cech. ermel idem, de ^crinn^ rouge,
rnlinnil
rnbcr;
s.,
fleur est
rouge-pourpre et jaune.
;
Corobr,
((
querelle, dispute
-/ro/*()k'.vc,
corovsc,
!.
\1'.
.se
se quereller; - csr-por querelle, dispute.

s.,
Cipfc,
soulier de
zepellus.
bottine de
w.s^
cr.
femme;
- cijHi,
cipell, djîke,
vilat.
cipdloke
zipellus,
femme;
scrb. cipela .so/Vr; cfr.
Ciripsc,
/,
vb.
s.,
gazouiller,
gmir, fredonner; - ciripal^

-
ciriplrc, ciripit,
gazouillement, ramage;
cirpdni, esiripelni,
csirifH)lni gazouiller; cfr.
nludl. zirpen, schirpen, (uujl. chirp.
Ciriti, cirili^,
a.,
taillis,
buisson, (Ur.
1.
189: au
fost cAîva
.se
codri ujerei,
iar
,
acum au rlmas clmp, numai abea

s.,
cunosc
ciritcii); - ciritrl
idem;
cscrje buisson,
menu
bois, taillis;
de
cser cerre, lut. cerrus; v. Kl. lat. 49;

CucTulte.
s.,
cfr. |tTM.j,
;
El. slav.
432.
bourdonnet, sindon, tente
Morchella esculenta,
mrvrille
morille esculonte; - cfr. cnca nouet sucer, (la forme), cucak, cttcaly, citcolk petit paquet.
en a la
Ciuciu, Ciuciulejti, Ciuciulete, noms de

CTcur, ckiir,
(i,
villages.
s.,
frange, bouffette, pompon, houppe; - ctiirur,

a.,
vb.,
franger;
cUtcnrdf, part., clncnra,
frang, franges;
csnkor noeud, maille, touffe, bouquet (fleurs), r.wAvo.f crpu, fris.

CTiJh,
s.,
marque, signe pour l'arjêntage, bouchon de

,
paille,
brandon
de
paille,
en guise de signe
pouvantail
csra queue, bouchon

cfr. pol.
brandon en guise de signe, de marque;

cech, cejch
s.,
cecha,
cefa,
rerfi.
signe,
mnnpir, du
-
nfudl.
zeichen signe.
Clum&fie,
Datura stramonium;
csndafh idem, de csuda,
csoda,
vs, (ûdo
miractdmn; fa arbre; on a corrompu eiiunfie
492
aussi en
slav.
lments Magyars.
dama fdei, comme

fille,
s.,
si le
mot
venait de ciniii peste

fille.
(v.
El.
58) et de fat
quasi la peste de la
-
Cmp,
raide
vb.,
;
moignon;
cmpav,
la
a.,
mutil, tronqu, court,

;
cnimpav de coad avec
queue courte
cumpvsc,
-
i,
devenir raide des pieds,

s.,
courbatu (des chevaux);
pocmp,
pocfmh^
piquet, cheville, tai, tanon; (v.
pociumhi
slave,
(v.
fclii
ardea;
slav.
les
El.
Pumn. Gr. 80; L. 267); - csmp cuisse,

v.
B.);
M. M. Col. 5: prin jw est particule

(d'animaux),
cuissot
csdmps qui a
jambes
tortues, cagneux, bancal, raide des pieds,
csdmpdsodni devenir raide des

Cuprc,
s.,
pieds.
;
Agaricus campestris
id.
;
- cseprJce, csiperJce, csporlce.,

;
esuporha, pecsrhe
cech, pecarka, pecirka &c.

cfr.
v.
pitarc, El.
slaves 259; v. Mikl.

picorc, El.
Magy. 45;
picoac, picoica, picoarca,
magy.
de localits.
s.,
Ciuperca, Ciuperceni, noms

C^zm;
^',
s.,
bottine, botte;- cismdr^
cordonnier; -cismUrsc,
s.,
vb.,
faire le
mtier de cordonnier;
nsl.
chmrie^
hotte,
lit.
cordonnerie;
csma
botte, bottine;
scrh.
cizma
cizmar hoUier; poL
cizma, czyzma; cizmarz hoUier; cech. cizma;
cvAimms
hotte^
])antouffle,
czizma chausson;
hottier.
alh.
tssme hotte; ^wrc tchizm
tchizmdji
Ci z mari, nom d'un

rubrum, Vaccinium
coactd Menziesia
vitis
village.
s.,
Cacz, cact, cac^, cact,

idaea;
Kibes grossularia, Kibes
coactUc
(fuss
neagr Kibes nigrum;

koholysa,
officinalis.
Brukenthalii
196); - kokojza,
kohonya Vaccinium myrtillus, huhojca Arctostaphylos

Cochiivchi,
s.
pi.,
(pour cotiivti) enchres; (Ur. 5.445: toate

telal -
veniturile podtdui
eu tedul prin
-
haa sa se vinze la colicitation,
chiivchi
in Visteria gospod);
vett
cti/avetye
enchres,
ktya
licitation,
(venni)
achet;
- selon
Mikl. Magy. 33 le
mot magy.
vient du serhe kode vede quis vult plus (dare).

/,
Cofrsc,
cofrit,
s.,
vb.
(L.
B.), faire le revendeur, la revendeuse; ;
revendeuse, regrattire
le
- /^w/ar
revendeur, regrattier,
Iciifrlcodni faire
revendeur, la revendeuse.
Cnci,
s.,
coiffure, bonnet,
huppe, toupet;
coiff
- contt, a.,
hupp;
konty bonnet, huppe, toupet,

serh. konca, cech.
Icontyos
d'un bonnet,
hupp;
kont coiffure de femme;
cfr. ital.
concio, acconcio
parure;
v,
El. lat. 59.
^llmenta Magyars.
493
ii-,
Conti,
lie
ii"m
nioiitaf^MJp,
Oon^c^l-de-jos-il.'
konc
noms
local it''s.
C6n\j
pier,
V.
8.,
main (de papier);

rsl.
os,
morceau, main de pa-
hunroini morceler; du
;
ksisi'i
friistrunr. cfr. n'onff.
rmif:
roscor, VA. slav. 7')
cotoHO(j,
ib.
77.
Copru,
8.,
cercueil,
s.,
bire; - kopors idem.

d'
Copu, copiit,
copalc,
s,,
chien
chasse, chien courant, limi'r;

-
chienne
de
chasse;
kop chien de
chasse; (VrA.
cfr.
kopov chien de chasse Inim fonc; ptr. kapv cania venaticus;
;W. kohcl
chirii nit'ile;
s.,
cfr.
turc kienpek, keupek, k^'ipek chien.

-
Crcle,
selon Mikl.
chi'H.'i
poulain;
korcsoli/it,
kujcsorja
patin,
poulain;
Magy. 30 du
slovaq. krula, et: kriâlo,

il
aerh. knâlo
liyncus arnfri, dont
dduit aussi
v.
le
dacor. ciirceic pau-
millon de cordes tordues de tille;

Crci,
s.,
cdrcciu El. Slav. 41.
btard, mtis (des animaux), race croise, hybride; croiser,
corcsc,
/,
vb.,
s.,
mler
les races;
a se
corci s'abtardir;
con-ifnn,
espce
btarde,
race
abtardie, dgnre; - Aoirx
btard
mtis, abtardi, dj^nr, knrcsosodni, ko/cso.s'ttlni s'ab-
tardir, dgnrer.
Corhn.
charrue;
-
s.,
(par confusion aussi forwmm), versoir, oreille de
Icorhnii idem.
s.,
Corlt,
rampe, balustrade;
korlt grille, barre, rampe,
balustrade.
Corlate, CorUtenii, Coriatetii, Cor

12 localits.
l tel,
nom de
s-
Corag,
che;
crote
kerch;
s.,
corcc
s.,
(surtout de tilleul), peau de

poire sauvage; - cfr.
mouton
- corohrnUX,
;
pomme,
;
k/ny
corce,
cfr. rsl.
v.
kora cortex
pour ker
kor
cfr. vsl.
korahl, niagy.
Curt.-* 53.
s.,
Cori,
Falco tinnunculus, autour, pervier; - coroiir,

coroivtic,
a., uquilin;
.s.,
fauconnier;
uas coroictic nez aquilin;vsl.
karoly, karuly, karvaly,
karvoly fulco nisus\ du
kraguj acci-
pitcr; nsl. kraguj, kragujec, kragulj, ptr. kraguj, skrehulec, skry-
hulec, russ. croat. scrb. kraguj, [mL krogulec,

nisH.'i;
f'c<7<.
kr;ilii|i
f1ro
Mikl. fdw. 29 cfr. turc dzagat. karghii. Coroiu, Coroie^ti, noms de localits.
Cotr,
s.,
lien, attache, - cotorcsc,
accolure; a reiJicavla lacotoi

{,
.u,,.ltr
nouer la vigne;
kti)
vb., lier, attacher, accoler (la vigne);
lien, attache, sîilokiito accolure; kiitzni lier,
attacher; les ex-
494
lments Magyars.
diff.
plications donnes par les
dictionnaires
comme
(a)
tige^ treille &c.
du
subst. et paisseler^ j)yovigner
du
vb.,
sont toutes incorrectes;
Vchalas s'appelle harag, chalasser, paisseler

Cotrobsc,
fureter,
fig.
;
hrgi;
(v.
El. ngr.).
f,
vb.,
courir et
l,
rder, faire le vagabond,

lzile
(Al. Th.
71: incep a
cotrohi prin
mle);
khorogni, Tiborolni, Mdorogni, Jctorogni, htologni errer, vagabonder, l'oiorsni fureter

(fig.).
Ccor, ccor,
s.,
courbure, enflure, gonflement, bouffissure; a,
cocrdz, cocrjz^ incocrjz, cocrlz,

lias cocrdt, cocrjt
vb., courber, cambrer,

s.,
nez aquilin;
- cocrl,
courbure, mani-
velle; - cocorsc,
/,
nscocorsc,
s.,
a se
;
s'emporter,
Inikora courb
,
vb.,
a se
se courber, s'enfler, se gonfler; se

,
mettre en colre;
,
cocord,
gteau rempli
hikorh courbure
hukorl cra-
quelin,
hukoritni courber, huliorodni se courber;

;
cfr. vsl.
kokoravu
vsl.
crispus
cfr.
serh.
kuka
kukara uncus
eoa,
(kuka est
= kljuka,
kljuka, kljuc uncus.)
Cocrceni, Cocarj
Culd.
a.,
Coc^rleanca, nomsde
-
localits.
-
pauvre, mendiant;
eiddussc,
i,
vb.,
mendier;
Icoldus, Icolds
mendiant,
avec
koldulni, koldtdui,
nsl.
kolduvati mendier;
-
croat. koldus
menditmt;
le
kolduvati
vsl.
mendier;
Mikl, fdw. 27,
Magy. 34
colinda;
et
lit.
cfr.
mot magg.
kolda, nsl. koleda, dacor.
cfr.
aussi
magy.
l'olcddlni mendier, recueillir des trennes

v.
kalda, kaldas aumne, calendes, ksiidti quter ;
coUnd,
El.
slav. G9.
Cnd,
s.,
troupeau de cochons; (Pan P. V.
2.
75: in loc sa
te scoa^ in cund); - conda
troupeau de cochons.
-
Curai,
cr. serh.
s. pi.,
mauvaises herbes;
inutiles.
kr tige sche d'une plante;
korov lierhae
s.,
Curf,
crois
hongrois, rebelle;
a-i
(Puni. L. 3. 196: foarte
eu putintea oaste euruti de

soldats
lui
rmsese); - hiruc
crois, rebelle;
nom
du
des
du dernier Kkocy;
cech.
kuruc
nhall.
kreujs-fahrer crois.
Cfm, s., bonnet fourr; - kucsma bonnet fourr; vsl. vserh. kuma pilei genus ; croat. ptr. kucma pol. kuczma bonnet cfr.
,
ech. kuina calotte,
cr.
serh.
kukma huppe d'un
oiseau
v.
Mikl.
fdw. 31, El.

Cij|i
cfr. vsl.
,
magy. 37.
petit chien
;
s.,
- kussi,
kuty petit chien, kutya chien
kuka canis;
nsl. serh.
kue catidus, kucka, kuja chienne;

;
pol. kucziuk certain
nom
de chien
cfr.
turc ktchk petit chien,
aussi
ju'tit,
jW' rolnm'meuxy
de peu de valeur
cfr.
it.
riiccio,
ccciolo, aicil. giiz/n, guzza, cuccia,

petit chien',
it.
pnw.
gos, g088a, cnp. go/que
nicciolo, sieil. guzzii
a.,
|M'tit; v.
Dioz
I).^
I.
I4G
sq.
D
Oinsc. (Idmn/lsr,
,
vb.,
fredonner,
chanter en tranant,
chantonner;
dalolni, danolni,
Darabn, dorolmn,
(Cant.
dorobn|,
daUani chanter. s., gendarme, garde, soUlat;

;
1G3: capitanul de
dmahani
Negr. 98: darahanii cei eu

-
plete; ib.
107: capitanul de darabani);
dnrahant
traban; vsd.
drabant, gral)ant satelles; pol. drab
/'aM/rt.s.s<M,
drabant, drabancik
fr.
;
ttahan; rrrh. drb fnntnfisin, drabant fmfxni]
traban,
tdinll.
//.
tra-
bante soldat de lu (fanlt drs cmpcrnirs nlhmnnds

(drabant),
trabant,
du verbe trahen
-
trotter,
avec la terminaison italienne

v.
du part. prs.
'VA
atdc;
v.
Weig. H. 808;
Mikl. fdw.
12;
R.>esl.r
dduit
le n)ot
du turc derhan
B.),
portier.
Darabani, Doroban|, noms

Deplu.
s.,
de villages.
fftfefdii,
(L.
rne, bride; -
fftfe/dii
ilem.
Derf,
alezan
a.,
rubiean, (seulement des chevaux);
ad dnr^
cheval
parsem de blanc, cheval nibican, cheval rouan, cheval

-
vineux;
jimI.
dcrrs
couvert de frimas, gris de souris, (dn- frimas);

rcch. dercs, derek, deresek cfiernl
deresz, dereszak,
rnhimu,
rouan.
Desmird. (pour desnind, dinind), h, vb., divertir,

dlecter, cajoler, caresser,
rjouir,
mignarder; a se desniierdn faire de la
dbauche; {maecdor. intiznnrntu

rit ni
= indesnierd
dlecter,
hlaptdior); -(lyny"
plaisir,
dlecter, gyihwrkiklni
se
gtfi'mijHr dlice,
ravissement.
Dmb,
s.,
colline,
tertre; -
dindms,
s.
a.,
couvert de collines,
montueux: -dindnit,
(aussi sn!/(trel, v.
c.
dindH-^, dinnhc^,
dim.,
Teucrium chamaedrys;
m.)
dondt colline, dotnftos couvert de collines.
D6b,
<le
tlnf, s.,
tambour, caisse, boudin, andouille ; /oAd carreau

roi
carte;
eraitt
de toU%
de carreau; fante de toba valet de
carreau; - dohd.^, toM^,
doho.^t'r, tofto^r, s.,
tamlmur:
tobuitc.
s.,
49C
lments Magyars.
(cfr,
bedon, gros bedon, bedaine
bedon
= homme (jras et tambour

-
hedon de Biscaye
rosser;
= tambourin
c'oi
;
basque);
dobzlz, , vb., battre,

cfr.
it.
(Negr. 209: lasa

-
dobzla o eu;
caisse,
tamburare,
;
vgr. TU|i7:avtC(o rosser)

serb. dobos,
doh tambour,
cfr.
tohos
tambour
cr.
dobosar idem;
turc thabl, pi. arabe thouboul,

TUfxTrt,
davoul, dhaoul tambour; ngr.

caisse,
-cufircavov
TOo;i7ct',
lo^Tcavov
tambour,
-
timbale;
cfr.
daul,
tumbclec El. turcs;

rf^/
Mikl.
Rum. 9
rapporte dob, magy. dob, l'alban.
tambour de bas-
que, qui vient
du turc
direct,
dnff'
tambour de basque;
tuba; -cfr.
it.
Diez. D.'^
I.
428 dduit tob

ballo,
esi).
du
lat.
ataballo, taballo, timv.
pg. atabal, timbal, timbale mauresque;
Diez D.'
I.
38;
V.
timpin, El. slav. 410.
Doba, nom
Don|,
s., s.,
d'un village.
- dtlca
grignon de pain;
idem.
;
Dudu
tige de cigu, mauvaises herbes, broussailles
- dtid-
cl, diducl, s.,
Prunus spinosa;
mauvaises
duds
a.,
plein de mauvaises
plein
herbes; - dudva
lierbes; cfr.
herbes,
diidvs
de mauvaises
ncss. dudocnik plante tige creuse, de

pi., lit.
duda corne;
muse,
V.
nsl.
dude
duda
id.,
turc
duduk
fifre, flte, flageolet
Mikl. fdw. 13; Dief. G.
W. II. 713 sq. Duda, Dudai, Duda, Dudu, noms

du bruit, mugir,
faire rage,
de localits.
i,
Durdusc, dudusc, dursc, drsc, drdsc,

retentir, faire
vb,, gronder,
cliqueter, chasser en
faisant
du
bruit;
(Negr. 3G2: pleacu
fuga duduit eu btul din-
apoi); - durditare, drdifare,s., claquet, cliquette, crcelle; -dura,
de a dura, adv., grondant, roulant; a se da de a dura se rouler
comme une
insfirit,
boule
durai-vurai, petit petit,
(v.
Conv.
lit.
XL
193:
durai-vurai, sara
l'expression:
a se
63
lua,
;
ymo);- durt pour rf^rt/^, s., a umbla in durt tre en chaleur,

s.,
rut; dans
entrer en
s.
rut (des animaux)

(v.
- drd,
fusil,
escopette
;
- durdult,
dim.,
Al. Doine
am
pe spate o durdulijci)
- dbrditni,
drdulni,
faire
drgeni, dorogni, drrenni, durrogni gronder, retentir,

bruit,
du
durranni clater,
claquer, cliqueter;
cfr.
lit.
dundu-dun-
dti retentir; cfr. alb. dor en chaleur, en rut; - pour le rapport

d'ides entre le
ital.
fr.
roum. durt,
fr.
alb. dotirc rut et durai retentir, cfr,
brama (bramare,
lat.
bramer, du vhall. brman, prmen rugir),

qui
signifient
rut (du
rugitus),
d'abord rugissement et
puis rui des animaux.
l'IIt'int'iits
Mairviirs.
497
!:
Es.
s..
(Stiim.
Dict.l
iimu'iai;
^''
tir u\v\n.
Erghelf, ergolAs, 0i'K'^li'-

vnjellcs, crgelâ vif,
1^-) vit',
fougueux, prompt;
emport.
Fchiol,
s.,
voile,
{,
crpe,
guimpe;
-
- ftijol crpe,
voile.
Fgdusc,
lui
vb.,
s'engager, promettre, vouer; a se fdgdui
Ditmnezcu prononcer ses voeux;

- fii<jd(l((r,s
,
fgiUal, fCUjduin^Ct,
s.,
promesse;
cabaretier, (Al. B. 2.05; nnli cnlcmar, mi\i
ligadar!); - fOgaddu,
tlgUdiu)
;
s.,
cabaret, (Al. Bal. 2. 95: colo 'n gos la

q.,
fixjadni recevoir
accepter, prendre, donner sa parole,
promettre, parier, ((xjao htel,

tion,
foyas htelier, foyads rcep-
promesse
Indg. tran.<iylv.
fagaduva promettre.
Flgldau, nom d'un

Faiaitr. Falt,
lit.
village.
s.,
piqueur d'un quipage 4 chevaiLX, (Conv.

for-
VI. 7: atelujul eu 4 cai, faleturi); - fellajtr idem:
rtUtorfi id.;
du
nhall. vornitcr id.
Frcaf,
jlrc.
Farcaul de jos - de sus - de mijloc, Farcaa, avana, Flrcaanl, Fi1rcileni, Friroriegti, nom
de farkas loup; selon Ballairi fnrhis
v.
de localits &c.,
cfr.
fidkas]
vsl.
vluk lupus;
{,
Curt.' 89.
Frtosc,
vb.,
a se
gi
se traner
sur
le
derrire, aller
'orilio-cu; - fartolni^
Fedelf,
ter q.
;
s.,
petit
fardni idem. baril oval; alegn

:
fefcle
pre cineva garotdimi-
(Pan. P. V. 3. 47
pe porcul nu'l faci sa bea api din
fedele); cfr. veder, vfkir seau,

nut.,
muid, dont /e<Wc.j serait
le
du
vsl.
tx*dro urua, hydria; v. vadrCl El. slav. 442.

localits.
Fedeleoni, Fedelegoae, Fedeleoitt, noms de
32
498
Fl
fel
,
lments Magyars.
s.,
espce, sorte, genre, manire
la fl,
de un
fel,
;
intriin
d'une sorte, espce, ce qui a du rapport, semblable

;
fel
de
fel
de toute espce ; de fel point du tout

ainsi; ce fel? de
ast fel de telle sorte-manire,
quelle
s.,
;
varier; - felnrme,
fle, s.,
manire? comment?; - fehirse, , vb., toute sorte de chose &c., varie't, diversit; - fl
moiti, demie
demi, moiti, part, partie, fle (dans

tel,
des mots
composs) pareil, semblable,

so/i/?e
hnyfle? de combien
feli,
de sortes?,
serb. fla,
toute sorte de; hulg. transylv.

alh.
filjan
nsl. fla, croat.
vla species;
un
tel
tel,
un
tel,
certain (du turc);
turc flan, vulg. filan, fuln,

fulan, nesp. fulano
;
feln
un
tel,
un
tel.
certain; vesp.
vport. folam, foam, nport. fulano, fuo, sard.
fulanu
Mw
tel;
de l'arabe foidn, flan
un
Felezu,
s,,
une espce de balai que

altii l
l'on passe lgrement

(Ion. Cal.
sur le bl vann pour le nettoyer des balles &c.;

unii vntur
187:
vravul eu lopata,
larauresc
s.,
pe cel picat din
vnt eu felezu de pleavii &c.); - feleti6c,
espce de brosse, de
pinceau goudron, (Conv.

fdlozf), flezb rcloire,
lit.
X. 374: pocornita eu fele.^tioad)

dessus de qch., racler,
f'Vkni prendre le
passer lgrement qch. sur qch.

Feliufg,
s.,
chien couchant,
chien d'arrt, (Conv.

i
lit.
XT.
;
182
s'a culca 'a
adormi eu ochii deschii, cum

chien couchant;
feliu.âgul)
foglyasz eh, foylys^ hutya

el),
de fogoly perdrix,
hdya
chien.
s.,
Ferchetu,
Gr. 47);
-
baguette, cheville au joug des boeufs, (Molnar
fergety, f'rgetyil tourniquet d'une croise, cheville.

i,
Ferchezusc,
i
vb., farder,
(Negr. 352: neguîtoritele gatite

et fardes)
;
ferchezuite les
femmes des marchands pares

tuve, bain; - feredusc,
vb.,
- fel-
kendzni, felJcendeni farder.
Feredu,
se
s.,
/,
baigner; a se
baigner;
- fiird6
bain, furdeni se baigner, baigner.
Feredeeni, nom
Fersc,
fuir;
-,
d'un village.
soustraire, s'viter,
vb., garder, prserver, prvenir,
a se
! ;
feri se garder,
viter
qch.;
ferete! (pour fere^te te)

!
gare
Doamne fere^te
nous
,en
et il
ou sd fereascd Dumnezeu ! Dieu ne plaise
Dieu
fcrie
prserve!; -
12 galbeni
/me, s., a donn comme
(Ur. 2.
256:
'
au pus
garantie,
comme gage 12
ducats); - brisni garder, prserver, garantir; Isten 'rizs! Dieu prserve!, riscs action de garder &c.
Feresu, ferestu, ferestru, (ferestru>), herestu, herestru,
lments Magyars.
8.,
4^
I,
scie; -fercsw'sr, fcrrstuAsc^
feredmsCy
vb., scier
;-
/y<W*jr
scie, ffirszelni scier.
Fegtsc,
/,
fej/sc, (par confusion avec feûese ragrer, El. lat.
89)
i,
vi).
colorer, peindre, teindre, farder, badigeonner; - festelsc^
barbouiller,
gfiter;
gribouiller,
tacher,
faire
des tach's.
des
ptes,
salir,
- feateni peindre, teindre, farder.
Filar,
pilseri
s.,
denier,
int'run
(Nouv. Test. Math.

filar^); - fillr
10. 29:
au
nu doue
btUg.
se
vnd
tilr
denier, nsl.
filjer,
tnmsylv.
numus; du mhall.
s.,
vierer,
cfr.
nom
d*une monnaie de
El. slav.
Strasbourg de la valeur de 4 deniers;

Filigorfe,
firfiriCj
108.
balcon, pavillon;
a.
s.,
fdegria kiosque, pavillon.
Firfirfu, pirpirfu,
lger, guilleret, pauvre,
homme
lger,
gueux
- fitiifirity polisson,
turc"
homme
lger, enfant vif; selon Roesler
47 du
fnferct lgret.
s.,
Firfd, sfiridd,
niche, fentre, porte feinte; -cfr. ftUke niche,

fiticd,
fentre, porte feinte; firid procderait d'abord d'un type
d'o
firit, firidd.
Ffrt, (hirtd),
s.,
sl
la
quatrime partie d'une mesure d'arpenfiete
tage; (Ur. 2, 221:

a i)atra parte
priâsc
care
om
pe
zi
o flrtd adec
din pogon);
- frdel,
frtl,
f/rddld,
s.,
(Polyz Dict
fdtiiii,
007; Fum. L.
s.,
1,
33
= demerlie),
partie;
fuidid, fdrtdl,
quarteron, la quatrime partie d'une certaine mesure; - ferialy

quart, la quatrime
ptpTi;
le
croat. fertalj,
serb. frtaly, vrtalj,
u{fr.
du
nhall. viertel la quatrime partie.

- fustly rondin, bton,
Fistu,
s.,
marteau de main, masse;
masse; du nhall. faeustel marteau de main, masse, de fausi poing;

la drivation
du
lat. flstnca,
selon El. lat. 94, nous parat incorrecte.

C,
Flecnsc, (/lesncsc, Aleii Or. 258),

sir,
vb., coaguler, cailler, paiscailler, coaguler.
au
fig.
enivrer
s.,
- cfr. fagifni,
megfagyni geler,
Fler,
chalumeau, pipeau,
sifflet, fifre, flte,

- /Ziicr,
flteau; fluend
il,
piciorulni tibia,
siffler,
pron, os de la jambe;
;
vb.,
;
siffler,
a fluera pre cineva^ cuiva siffler q. - fwoUifa^ fundya, funujlya chalumeau, furdlys joueur de chalumeau; pd. fujara /j/>e, ccch. fujara, furla chalumeau; cr. serb. frula fifre^
jouer
le fifre
ptr. flojara; alb. flojre, flore flte, fifre; - Mikl. El.

tire
Magy. 56
fundya, fnrelya,
de
sviriti,
virelya
du
vsl. svirl, serb.
croaL svirala
svirkft tibia^
fistida,
svirjati sibilare, tibia cancre,
hdg.
flte et os
de la jambe, (ce qui nous parait trs -juste), mais daos

,
ce cas le pol. fujara, serb. fnila
ptr. flojara viennent direct,
du
32*
500
magy.
et
lments Magyars.
non du dacor.
\.
fluer, qui
lui-mme
v,
vient
sans aucun
doute du magy.',
Fofaz,
Foidr,
s.,
Mikl. fdw. 16;
sfricse,
El. slav. 340.

;
chelon, ranclier, jantille, bobche
- foliasz chelle.
s.,
corniche, balcon, galerie, pavillon, gurite, parvis; -
folyos corridor, galerie.

Foitf
,
s.
cartouche (Molnar Gr. 50)

s.,
f urd
(pour fult,
foit), furtiial,
(pour
fultuahl, foUual), bourre de fusil,

pi,
valet (de canon); cfr. furdale,
petites
S. 2.
rognures, retailles de
fourrure
furdale
(pi.)
de plcint (Pan.
37) au
fig.
bourres de
-
gteau; a bte furtueala in tun bourrer la charge d'un canon;

fojt,
touifement, bouchon, bourre de fusil, valet de canon, fojtani
trangler.
Foros\usc,feresfisc, herestusc,
,
vb., conglutiner, cimenter,

s.,
consolider, corroyer, souder, plomber; - forostu,
Helianthemum
vulgare
la plante crase se
met sur des

;
blessures fraches et on en
enveloppe
mme
les
membres dmis
forrasztani souder, corroyer.
Friii'|. s.,
Bellis perennis, petite marguerite; cfr. furns, fniz-
sina, frnssinka Euphrosine; cfr. marguerite.
G
Gnd,
s.,
pense , ide
intention
gndfsc
vb.
mditer, dlibrer; a se
dsc,
,
rflchir sur qch., se consulter;

de qch.
;
penser,
o'azgun-
penser de nouveau, rflchir de nouveau sur qch.

d'ide, de sentiment, se raviser, revenir
-
a se
changer
gondolm
htelier,
penser, croire,
gond
soin,
attention.
Gzd,
s.,
hte, matre,
matresse
de la maison,
pied--terre, quartier,
logement; a trage in gasd la cineva dess.,
cendre chez
q.
-gasd^,
lit.
htelier, logeur, celui qui prpare le
logement (Dac.
s.,
37)
giUdac, gciMaic, gdiâr, (dim.)

,
htesse &c.
i,
gsdusc,
vb.
recevoir
chez soi
q.,
loger; la
gzdlusc,
vb. idem, (Ur. 2. 42); -
gazda hte, matre de
maison;
cr.
serh.
gazda matre de la maison, gazdovati conduire
un mnage;
28
cfr.
iml. gazda, ccch. ptr. gazda, gazdovati;
-Mi kl. Magy.
vsl.
gospod dominus.
Kljûients Mapryars.
501
^.
.
Ghp,
mil'
s.,
r.
il.
tl.
rui
fjln'jt
oU i/Jui/nm,
tlicUil
lui
|>OrtO
iiiavhiiic,
(Soiitzo Stat.
le
102: caii yhepci ce tnuj la

Coilr.
criviic le
chevaux qui portent

(jhiprun
niotanii,
moulinet d'un guindal;

li>7
<j''p
:
Dial.
33: cal
,
bidet;
l'iiiiV
Al.
Th.
vel
otcupcic
de tjhi/Hûui
toî
ugil &c); (ffijri)
machine, art; f/r/Hikna fosse d'puisefil,
ment;
tfr.
alb.
morceau de joue pelotonner du

minutie;
- ttV,
bobine
tuyau toint eu
Ghigilfce,
(l'ural.
s.,
l)a;jâtt'lli',
csckclysy
bagatelle,
mimitie.
Ghfmber,
(
(jimltr,
s.,
(jinycmbrr;
- (jjihnlMrr
idem;
v.
lual,
igver,
lo>.
r.
^^jumber,
mss.
inbiri, jiol.
imbier, imbir &c.;

-
VA.
lut.
Ghin,
s.,
gouge, jabloire;
s.,
csin jable.
{,
Gialu, ffcalu,
(jyulu,
rabot;
yilnesc, gciUuesc^
vb., raboter; -
(s/alu) rabot, f/j/ahdni, (szalulni) raboter.

a.,
Gfngaf,
yiinj.ftnie^
(t
dlicat, tondre,
;
miguard, susceptible;
{,
' ffiwjii.f,
s.,
se
mignardise
- (jinysrsc,
vb., dlicater,
mignarder ;
tendre,
se doiliner; - ffifrngc,
(jij^hujt',
yt/onf/nl
dlicat,
ijyenyescy, yywjesiy faiblesse,

tliner q.;
fragilit,
yyomjvUetni dlicater, docr. serb.
nsl.
})t)'.
gingav, gingavast faible, (Wtile,

djenglyvvj;
s.,
gingav
- yyolcji
jKnrssciu\
Gilgi
toile
v.
Mikl. fdw. 17.

linceuil,
jo/y,
toile fine,
;
drap mortuaire;
fine;
nsl.
djoldj id.
s.,
selon Roesler
52 du turc
tW
haillons.
-
Gln|, ylante,
balle, balle de
bail',
plomb, Trollius europaeus;
yolycs (yoly), yalacs
balle de
plomb;
cfr.
yhiul, El. tes.

lor
Glg, yyd,
poarta yluy;
yitba
srrh,
s.,
cape, capuchon (l.

Col. 148:
DoineBO: pe-a
umeri
;
M. M.
eu cea gttya neagr'a-a

laine longs poils
;
raea),
manteau de
guba
2>.
bure,
manteau de
iech. cr.
lodix, ptr. liubaua sorte
de vriement
v.
Mikl. fdw. lU,
Magy.
Gdie,
(.'helidouiuui
s.,
snyc de yodic sanguis
draconis;
le
cfr.
yodirc
majus; on employait autrefois
sauj-drayon en
mdecine de la
jourd'hui
le
mme
manire
comme
les
paysans emploient au-
ChcUdoiiium contre l'hmorrhagie &c.

s.,
Gdin,
{yoriUj grec,
espce de citrouille; - dr.yorikfdinnyc melon d'eau

cfr vsl.
dinnye melon); jwur diiwye
dynja
jtcpOy
iisl.
dina, diuja
mdon,
s.,
lit.
dynia conryc.
petits
Gg,
!/,
yiKjele pi.,
morceaux
Ir
sel
de
-J oka
1
=
ji
2'/2kilogr.; (Soutzo Stat. 108: buctilele deilo

se nuniesc yoyde); cfr. gog noix.
oc 2
mai mici ce
502
Gogdaf;
s.,
lments Magyars.
brioche, beignet, pet de nonne, tubercule, bali-
verne, fanfaronnade,
mensonge;
gogoaq de tuf, de rstic noix

-
de galle; gogoa^ de peqte frai de poisson; gogoa^ de gndac de
matas
golt,
s.,
cocon;
gogaqe
pi.
Lycoperdon bovista;
a.,
gogol6,
go-
boulette,
pelotte; - gogont,
-
enfl, gonfl;
,
minciune
gogonat un mensonge puant;

crer,
gogonsc,
vb. 3.,
a se
s'uls.,
suppurer;
gogon|, a., globuleux;
- guguflfe,
huhu.fie,
gugusli de matas cocon de soie (Soutzo Stat. 112); huhuqlii grains
d'Avignon, grenettes du
farine,
Bhamnus
;
infectoriiis
guba boulette de
galle, niais,
gilbii,
gidmcs
,
guhics noix de galle, guh noix de

cfr.
nigaud
selym guh cocon de soie

jjo?.
cr. serh.
guba, hidg.
russ. guba, gubka,
gfibka, gbka, gubka, hupka, ccch. huban,

;
magy. gomba fiingus arborum

raagy.
gubs idem,
cfr.
cr.
serb.
vsl. g^ba spovgia, g^bav Icprosus^ guba lepra, gubav, dacoi: gubav
paUidus;
bubon;
v.
aussi
El.
magy. guga glande,

slav.
enflure
du cou,
goitre,
gubav
131.
Goga, Gogoini, Gogoiu, Gogona, Gogonegti, Gogoanta, Gogo, Gogoi, Gogoari, Gogoeti, Gogolit a, noms de localits &c.
Grnic,
s.,
(L.
B.) huissier; - gornyk idem;
cfr. cecli.
hornik
mineur;
v.
Mikl. Magy. 28.

s.,
Gdtc.
Anas
-
rutila,
Anas kasarka;
sgnmt,
s.,
ro,^
cuin
gotca rouge
comme
ce canard;
gca canard.
Grnj, griin^, gnins,
motte de
,
terre,
grumeau;
grunjs^ grunss
grunzurs, sgrunturs
sgremturs couvert de
1.
mottes, raboteux, ingal, grumeleux; (Al. Bal.

i
7: drumu'i greu
sgrimûros); - grbngy, grongyeg, grnyeg, garangy, doroncs

terre, gr'ngys,
motte de
cfr.
gorngyeges couvert de mottes, raboteux

croat. serb.
alb.
vsl.
gruda gleba^ russ. pot.

id.;
gruda, cech. hrouda,

.,
hruda. Ut. griidas, grodas

grisa, El. slav.
grd gleba
solla (K.);
cfr.
129.
^,
Gugulsc,
vb.,
sf.,
mignarder, amignarder, dlicater, caresser,

chri, (Al. Th. 1001: gugulea moului); -
dodiner; - gugle,
gegyelni., hegyelni, gedelni caresser.
Gler,
s.,
col, collet; - guler.9, s.
dim., Carpesium; - gidercH,
a.,
avec un col, collet d'uniforme, impudent; ciocoiu gtderat valet en

uniforme, impudent
Gulfe,
s.,
- gallr col, collet, gallros avec un col, collet. Brassica napus, Bryonia dioica, Helianthus tuberosus; ;
gnye Bryonia
dioica,
alba.
lments Magyars.
(tilio, Gulieaiica,
503
nom du
localits.
Guzn, (jtuym^
imisuruiL'iu'.
s.,
rat; - cfr. gcz
rut, fjoz,
gHJtii souris,
H
Hdrg. haihirti,
(lorosrsr,
/',
s.,
flau, imtcIk',
^miiIc;
h(nlor(Hfi'sr,
ho-
vh.,
parler
vito,
babiller,
caqueter,
s.,
faire
du
bruit,
dutapajiê;
hoorq-diq, hodornc-annl,
babillard-e, bavard-e.
iti
eaqueteur-euse, babillage, caquetage, (Al. Tb. 442: dintii toli

sar din gur
int'run
vecinic liodorom);
hadai, hadarn
flau,
liomnie qui
parle
vite,
hadardszni
hadarni donner des coups

chalotte: hwjini,
droite et gauche, bavarder, caqueter, parler vite.
Hgim, hd^mit,
s.,
Allium ascalonicum
hasmd
tttrccasc
Allium schoenoprasum,
cive, civette; hw/imaûrhiii,
ha.^matuchiti (liarma|uchit), hatmaûchiti, asmaciuc, asmatuift, at-
maciuc),
s.,
Allium ascalonicum, Chaerophyllum sativum, chalotte,

Allium porrum, poireau, bulbe, plante bulbeuse,
;
Scandix ceretblium, cerfeuil; hw/imatwhid mcujandui Torilis Antliriscus; - ha<j'nna
hagimacsics bulbe d'ognon {csics bulbe)

coiHic (jenus.
cr. serb.
aljma, arslama
HaTdc,
s.,
traban, brigand, chenapan; - haidticse^

ib.
a.,
(AI.
Doine 55: cntic haUlucesc,

haducrsc,
s.,
i,
57:
eu
hamgerul
hadticesc); -
vb., faire
la vie de brigand, de
1.
chenapan; -haiducic,
brigandage &c., (Al. Bal.

in
-
20, 21: eu
'n
m duc
-
in haUiiicie^
rilmineî
veselie
eu Codreanul
haiducie);
haTdamc.
s.,
brigand;
hnjdd traban; turc hadoud brigand; russ.

les Stejipcs,
gaiduktt,
gadamakfi guerrier dans

cr. serb.
h-igand; bnlg. hajduk fur;
hajduk, haiduCija, hajdukovati tre un luudouk, hadui^ki
de, en brigatul; iwl. hajduk,
hajdamak, hajdamaka, cech. hajduk,

v.
hajdamak,
ab.
hajdot brigaml;
,
Mikl. fdw. 20.
Hs, hatsa, otea interj.
gauche, dia,
jitriei)
;
hurhaut; (Al. Th.

-
723
ais,
am
tllcut
hisa pe dupl gardul
hajss idem
serb,
ajs
vox
vertentis Itoves aratores.

s.,
Hlt,
dolca,
meute, chien, chienne, putuine; (Al. Bal.

tlo Aatfa.' era sa
2.
83:
haMa cea btrn&; Th. 725:
m m&n&nce
504
hatelc
lioî);
-
lments Magyars.
dracului;
hitusc,
s.,
Pan. P. V.
,
2.
59:
eira
nainte o
haM
de
vb.,
rabattre, traquer (du gibier); - hldii,

s.
htcl^,
batteur, traqueur; - htie,

;
pL, attelage, attirail de

s'attrouper,
voiture, de labour &c.
- inhat, ,
a se
s'ameuter,
(Pan. P. V.
a.,
1.
19: cî umbl inhaitati de geaba);
- hki^, hii^,
adv. bancal,
cagneux,
contourn,
crochu; pkior htis pied

-
crochu, cambr, pied-bot; a umhlalitiq tricoter avec les jambes;

Mtie,
s.,
action d'tre bancal &c.
hajta traque, hajtani faire
aller, presser,
piquer, gouverner (un cheval), traquer, rabattre (du
gibier), flchir,
courber, cambrer,
hajts traque, meute, action de
mener un
bure,
carrosse, d'aller en carrosse, flchissement, flexion, cour-
cambrure, hajtni
voiture,
chariot, art
de
traquer
(cfr.
;
hiteie), hajt batteur, traqueur, hajtott courb, recourb,
crochu
cr.
serh.
hajka chasse, hajkati chasser, haikac traqueur, batteur; ptr.

s.,
hajtova
hajtovatj vb., hajtas

/,
s.
idem.
habiter,
Hldusc,
vb.,
domicilier,
demeurer,
rester; -
haladiii, traner, tirer en longueur,

dlai, retard,
avancer, se prolonger, haladck
sjour,
demeure.
bouteau,
filet,
Hlu, (alu),
serh.
s.,
rets;
hl
filet,
rets; cr.
halov, alov id.
Hm,
murre,
s.,
harnais; -
hmurr,
nsl. cr.
s.,
harnacheur,
sellier;
h-
s.,
harnais en gnral, atelier, magasin, mtier de harharnais

;
nacheur
serh.
hdm
cech.
ham
pi.
collier
de harnais de cheval
X'^l^^'^
am,
chm,
2>t^'-
hmy
harnais, mgr.
chamus
(D. C); alb.

cfr.
ham
cheval de parade, {kalj est

;
sans doute omis,
torme cheval d'un- troupeau)

chm-britel) mors,
cfr.
vhall.
chamo, mhall.
xtjjxo':
kam
cfr.
(dans
d'o aussi esp.
cama
134.
pi.
mlat. chamus, vgr. mors de bride (Diez
muselire,
D.-* 2.
113);
hmut,
lodie;
El.
slav.
s.,
Hng,
son, ton,
une danse rustique sur une certaine mlit.
a Une hangul tenir sur la note, (Conv.

i
XI. 186: dar

-
toat suflarea
son, ton.
fptura de prin prejur
tineau hangul);
hang
(Ion.
Hngnsc,
Cal. 60)
a.,
dans l'expression:
2ôpiioiit
hdngnesc:
-
une sorte de mais, de bl de Turquie;

a.,
hanga
hapsin
lande.
i
Hapsn,
avide, cupide; (Cant.

ti'
224: un
om
tiran;
Milo Potp. 11:
hapsin bbtiea; Al. Th. 975: hapsnu dragrogner, ronfler,

rler;
cului); - hahsi, hahsi, iMpzsi avide, cupide.
Hrsc, hmsc,
%,
vb.
a se
se
lments
(liamaillt'r,
(la),^)riu',
><
Maj^'yars.
505
j^roj^juaiiU',
tiiicifllcr; - //a,
htm,
>.,
\H'illr iriiiim
ccrtaiiu'
mnlailie des chiens ;- /c/m/;</ grogner, gronder,
hruffni, honjciti rontler; cfr. lat.

Irirci,
VA.
hhrire^ El.
lat.
115;
v.
hrcdcsc,
slav.
l;5.
s.,
Hrdu, rditt, hnhtu^ urddu,

tonnelet, espce de mesure;
lu'aii
;
lidrdAc
pi.,
baquet, seau,
hord tonneau, hordaes petit ton.s7,
scrh.
ardov, hardov, cr. Iiardov,
ptr. hordov, }mhj. vorv.
dov idnu\
clV. r(jr. pdk'/j'^,

s.,
p5aviov vas aquarium;

-
Mikl. fdw. 3.
Hrf,
Haliaeetos albicilla, huard;

{,
Hrjonsc, hrjoncsc,
(Al. Th.
vb.,
a se
hardcs idem.
se quereller, se disputer;
ib.
251
sil
to hrjoiicî
eu rauzele;
940: cine se hirjimc^c

hirjttaua); - hor-
aici?; Conv.
lit.
XI. Ib9: a se hrjoni);
- hdrjaiid^ hirjaul, h.,
querelle, dispute, querelleur, (Al. h.
940: na
soldni quereller, disputer, horsolds querelle, dispute.

Hr|, A//,
s.,
escarmouche, petite guerre;

1.
- harîtf, ., es-
carmouche; (Arh. R.
harceler, harasser;
81); - harpgs,
a.,
qui aime a se battre,

/,
se chamailler; - hrdtcsc, hrtf'sc, Iirêlsr,
vb., e.scarmoucher,
se
se chamailler, harceler, (Al. Th.

;
U5:
com-
politaiul do ora hdr^nise revoltantii)

bat, guerre,
- fuirc^ harcag lutte,
engagement, harcolni combattre, harcos belliqueux:

harcowad,
ech.
poL harc escarmouche,

iiKuioenvrcr
hercowad cscannoncficr, faire

s.,
,
un chrval;
-
harc,
harcovati vb.
nsl.
faii-c
cr.
harc
s.,
jitr.
harcowaty cscarnioucfter
Wik\.
k\yf.
ntss. garcovat
liO
cfr.
fr.
ma-
noeuvrer un chcral;
cIV.
20 Magy.
harceler;
pour
le
magy. slave harc
vhall. {hasjan, hczzaii), Jiezztn,
mhall. hcizvn, nhall. hdzcn, hetse, hatz poursuivre vivement, exciter,

1).3
l.
chasse courre, d'o aussi
it.
wjazzare,
fr.
agacer;
v.
Diez
sq.
ct'r.
hêsc.
.
Ht, adv., justement, tout--fait, (Al. Th. 137G: jtnHa ht

.
sus jusqu'en
haut
justement =
tout-- fait en
haut); -
ht ainsi, de
lit;
mme, par consquent. Htlu, s., amant favoris; htldu de pat compagoon do - hdlUirs compagnon de lit, hltdrsn concubine; hlni
(v.
coucher, passer la nuit, tdrs
tovarS) compagnon.
H|sc, htsc, A vb., tirailler, tirer, exciter; - hecni exciter,
inciter;
cfr.
nhall. hetzcn inciter; cfr.

s.,
har^.
hrhrhz.
d,
Hcei, hfid,
carder;
-
(L. B.) carde: -
hccdz,
vb.
ccselo carde, ccaWm/, hhclui, heheleziu, hthHijui carder;
ech. hachle,
vochle, vochlice carde, hachlovati, vochlovati carder:
506
du
iiihall.
lments Magyars.
hchele, hachee, nhall. hechel carde; le
mot dacor.
tang,
n'est
connu qu'en Transylvanie.

Heleftu, hlstu, elcstu,
s.,
helcstcie, pL,
vivier;
haast
vivier, tang,
v.
JmI poisson, halas
riche
en poissons,
ta
tang;
tu.
Helegtu,
de villages.
Hintu
,
Helegtul-domnesc, Helegteeni,
s.,
noms
(hintu)
hintc, (liinte)
;
pi.,
carrosse
hiut voi-
ture suspendue, carrosse, calche
nsl.
hintov, cr. serh. intov, pfr.

cfr.
hynt'v, cech. hyntov, turc hintov carrosse;

et hint voiture suspendue.
hlnta balanoire
Hint|,
, vb.,
hintei'iq,
s.,
balanoire, brandilloire
- hinta,
- hintz,
h|in,
balancer, brandiller, branler;
hindsa
balanoire,
hintlm, hindslni, hintzni balancer.

Hrsesc, hr.êsc,
,
vb.,
a se
lrsl, Jir,î se traner pnible1.
ment, se tourmenter, (Pan. P. V.

ib.
135: eu necazul se Mrse.^te;

il
3.
125: se
- cfr.
s,,
hr,ê,^te
eu necazurile
traner;
le
se trane avec les tour-
ments);
hiyni
tirer,
de Jrsesc est intercal.

-
Hdd,
Fulica atra, poule d'eau;

s.,
hoda idem.
nsl. hahar,
Hher, her,
(Baritz Dict.) bourreau, tueur de chiens; -
hhr, hhr bourreau, hhrinas valet de bourreau;

hohar, hagar,
cr.
hahar bourreau; du mhall. Mhaere, hher
hangaere bourreau, du vhall. hahan, hhan, hangan, henyan, mhall.
hhen pendre, suspendre, d'o aussi nhall. haengen, henhen, henker;

la forme hengher, hingher, engher (chez Polyz, Pontbr. &c.) n'est
connue gure qu'en Transylvanie

Ht,
s.,
et vient direct,
de
l'ail.
henJcer.
cadavre, charogne; - halott cadavre.
Hld,
s.,
champ ensemenc;
heurt,
surtout le pi. hlde semailles;
Jwld arpent.
Hpur,
ingal
;
s.,
cahot;
hopins^
Jiopurs^ a.,
sol,
raboteux,
- liopor, Jwporj,
hoporcs bosse, ingalit du

ingal;
heurt, cahot,
Jiolper
hoporcsos, hoporjas bossu, raboteux,

ingalit
cfr.
nhall.
du
sol.
/,
Horhsc,
et l, faire le
rare,
vb.,
faire des courses, battre l'estrade,

lit.
courir
vagabond, (Conv.
;
XI. 177 Jiorhind cand pe o chorhohii, horsolni frler, friser.
cnd pe un drum prsit)

Hori,
s.,
- cfr.
Picus, pic; horoiu de hrad Picus martius; horoi
pestril Picus major; horoiu verde
Picus viridis;
- cfr.
horokcdg,
harJcdly pic.
lments Magyars.
Hotr, s., l)orne,
limite,
507
confins,
qcli.
;
dmarcation,
frontirp;
-
a
s.,
piMc
liotar
mettre des bornes, mettre terme

;
hotdrs,
limitrophe, voisin;
hotdri^.,
a.,
idem;
- hotniic, s.,
personne qui
;
dlimite des terres

Uin'sc,
/;
hotrnicd,
s.,
dlimitation, dmarcation
Ao-
vb.
,
terminer, statuer, stipuler,

;
dterminer, dsigner,
Itotdri se fixer, se
fixer, poser,
prciser, rsoudre q. qch.

;
a se
rsoudre
i\
qch., prendre son parti

a.,
- hotrrc, s., dessein, dcision

;
&c;
/,
- Itotritvr^
adv.
dcisif,
dcisivement &c.
- hoUlrnirt'sc,
dlimiter, borner; - hatdr bornes d'un

a.
champ,
frontire, terme,
hatdros,
limitrophe, voisin, hntrolni, huinrozni borner, limiti'r,
terminer, dterminer, dcider, Imturoz arpenteur.
Hotar, Hotarul-bivolului &c., Hotare, Hotfiroae, noms de localits &c.

Hrentesc, (rdntitcsc),
i,
Hotareni,
vb.,
rendre de travei"s, abmer qch.
par l'usage, jeter et l par
rojli
s.,
(roate) hnntuite des roues

(Ion.
abmes
l'usage; - hreuinitiird,
Cal.
213:
-
fiindu'i
tranului
d estul /*rcM/H/Vra ce o ptimete intr'un an);
hamntolni rendre
de travers, abmer qch. par l'usage, surtout en charriant, en voiturant trop, harnt de travers, de biais.
Hrub, hunthd,
Itrub^, liunih^,
;
S;,
fosse, cellier,
cabane, habitation sous terre; ;
s.,
habitant d'une cabane sous terre

cfr. nhall.
hwuba
cabane sous terre po. gruba fosse;

vhall. gntobd, (jruopa. kruopa,
cfr.
(/ne, mhall. (fntoftc^
cruaba,
crjxi, goth.
grba fosse;
(froaiHt
El. slav.
129.
s.,
Huhurz, hun'z, cUturz, ciurz^

(Al.
Strix bubo, chouette, hibou,
Th. G56: a ni face hurez;
ib.
164: c nu sntem hurezt);

cittf'
clfiJmrcz^
durez
est
un compos de
hibou
;
(v.
c.
m.
El. slav.
56) et êhnrcz, donc un plonasme,

Strix
;
(cfr. uligaie)
- cfr. huhoijo-bngdij
;
bubo hutiwjniy huholni hurler, bwjoly chouette
cfr. lat.
uluUu
idnlare.
Horez, Horezul-mare-mic, Hurez, Huhurez, Hurezan, noms de

Husf
,
localits.
s.,
pice de vingt kreutzer d'Autriche; -
/i//,s*(i.s-
idem;
hiisz vin^'t: i)tr. huso id.
Husr,
teara de jos
//j.sYr,
s.,
cavalier, hussard,
(Cant. 179: htisar de

ci snt
de êara de sus, nu fac slujb osUasc,

tarinilor,
-
numai pentru lucrarea

val;
V.
donc twc espce de milice chehussard;

selon
Sulz.
I.
3.
251);
huszr
vingt,
Scheler*
246,
le
WeigamP
525 de
htisjs
htisz-ar le vingtime,
roi
508
Mutliias Corviims
lments Magyars.
de Hongrie
ayant lev en 1458

;
le
vingtime
des iiaysans pour en faire des cavaliers

liuzar, russ. ptr.
cech. cr. liusar, pol. husar,
gusar, turc houar,
ail.
Imsar, fr. hussard
- selon
Mikl.
fdw. 21,
Magy. 29
(k\ vserh.
kurtisar,
husar,
Imrsar,
gusar pirata.1 liusa insidiae, cr. gusar, gusarin praedo., gusa latro,
serh.
gusar,
gusa, usar xiraedo.,
latro.,
pirata,
p>ol.
k^jrsarz,
russ.
korsr corsaire., alh. kusar fur, latro, ngr. xoupoaprj,
y.oupoa'por:,
turc qoursn, qui leur tour viennent de Vital, corsare, corsale, e^p.
corsario, cosario, 2^9- corsario, prov. corsari, fr. corsaire navire qui
fait la course;
du
lat.
cursus,
it.
esp. prov. corsa; -
nous croyons
qu'il faut sparer 2>ol. cech. cr.

cr.
husar hussard et vscrh. kurusar,
gusar corsaire.
lfii,
i.fii,
s.
pi.,
lassy,
ancienne capitale de
la
Moldavie;
laîi village dans

isole
le
le district
de Gorju;
dans
le
distr.
de Romanati,
lagului (gura) habitation Iaului (valea) village dans

philistaeus,
sagittarius)
distr.
de Arge;
cfr.
Iaului
(valea) village et petite fort, distr.

hostis,
de Arge;
js&'
(barbarus,
lazygue, une des tribus principales de la

pied en Dacie et en Hongrie ds le
1"''
Hongrie,
qui ont pris

;
sicle aprs J. C.
cfr.
;
les
noms des
cfr. vsl.
localits en
Hongrie: Jas^-Berny, Jdsz-Lii^szky

cech. iasy pi. m., russ. jassy pi.
v.
f.
turc
ch, nsl. cr. serh.
as,
lassy;
jasin alanus;
s.,
Mikl. Magy. 31.

l,
le,
coin; - ictisc,
cfr.
vb.,
cogner, enfoncer un coin;
k,
ck coin, ckesni cogner;

lle,
s.
turc ik broche, fuseau, essieu.
pi.,
mauvais
esprits,
mauvaises fes;
(Al. Th.
icle i
au luat
bouche
ele
(jura i picioarele les

et
mauvais
iele
esprits l'ont paralys la
aux pieds; luat de

iele;
paralys,
428: fug de
ca
de
Margar. 22:
iele sburlite); - ll esprit,
me, lehelni
idem.
souffler,
respirer.
Ilu, (ilu),
s.,
ilde,
pi.,
enclume;
- ido
lm, s, pturage
communal, communaux;
nyoms
action
de presser, de fouler qch.,

trace, vestige.
champ
destin pour le pturage;
nyom
lments Magyars.
Imbord, inihurd,
a,
r.f>
vb., (L.
K,
l'oly/,
Aloxi Or. 200, Ptlut.),

n'tounicr.
reiivc'isor; - ctV. fonlitni, f'ordif<>>"'
nuf/fonllfni tniinifr.
rnnvprser; (ftord pour ford).
Ingdusc,
qch.
il
/,
vb.,
permettre, atcortler, souflVir, tolrer, pa8er

8.,
q.,
attiMulre; - inf/dural, iiujCLdnintl,

,
permi-ssion, con-
sontonuMit, induljênee
tohM-ance,
facilit; - engedni se
reldcbcr,
;
cder, flchir, obir, accorder, permettre, engedly permission

(trausfflv.) enjediiva;
cfr.
Indg.
(dh.
ndjij,
ndflji^', luUeifT, nie'ig je
pardonne.
Intlnsc,
rcncoiitn'r.
/,
vb.
rencontrer,
trouver q.;
tahUni trouver,
Invierfunz, , vb.,
se
s'exasprer, s'acharner; - invicrci
mnrc^
8.,
excitation,
acharnement, (Negr. 107:

- <ierjcszteni exciter,
acea.sta itir^-(jerjrdni,
SHtuire asupracatolicilor);
enflammer,
ijny'dczn} s'exciter, s'enflammer.

lobagf
Ir,
,
s.,
corvable, vassal, liommager

ir
- jobiHUfy
idem.
onguent; s.,
idem.
-
Iru,
Iz,
mouton;
Uni idem.
s.,
got, surtout got particulier; - iz got.
Jp,
a.,
hous.ie,
caparaon, chabraque;
- cfr.
zfnihmh chabraque;
housse de
rnss. aprakri, }>oh csaprak, vcrh. rabraka, nsl. sabraka, rr. caprag,
//.
chabraque, nhtdl. schabracke: du
ttu'c
tsrhiirk
cheval lame d'or.

Jpesc,
Jelr,
s.,
;
/,
vb.,
claiiucr; - cfr. csap touche de fouet.

locataire, villageois sans droit de proprit; -
manant,
- eseUr,
jccrâ^
sf.
ssdlyr manant, locataire ;

zeli-
nsi. ieljar, ielar,
cr. serb. /elir, ziljer,
rech.
manant,
locataire-, d'un
;
mot mhall.
* sidclaerc celui qui vient se domicilier

domicilier^ sidilo ayricola
sidilla,
;
sidecn, rhall. (sidaljan)
mfudl. sidel, sidele, sdel, vhaH. sidila,
sidella, sdal, silhal sige;
du
lai.
sedile-sedere
v.
Mikl.
fdw. 05.
Jll|, s.,
veut, .souffle lger, brisi':
jligte, <///^r. s.,
vent
510
en gnral
;
lments Magyars.
a sta in jeliqtea vntului tre expos an vent
- szl
vent, ssellb souffle lger,
Jemlug, s., saumon; - szemling saumon; russ. smga, j^t^semga saumon; du nhall. salbling sulUwg pour salmling truite
,
(les
Alpes;
v.
som, El. slav. 354.

s.,
Jrbie, jurbie,
rouette, pleyon, sentne, cheveau; jerhit,

s.,
jerijJd^, jurhit, (jurubit), jurvt,
dim.
- zsrh.
serh
cheveau;
cfr.
vsl.
vrub funiculus.
esquinancie, tranguillon des chevaux; - gyk
;
J^9? jigre,
s.,
esquinancie, ggk lzard

(V.
cfr.
,ôprl lzard,
ôparlaM
esquinancie,
El.
alb.); cfr. guster,

*',
El. slav.
Jigrsc,
vb.,
a se
131.
maigrir, dprir, rabougrir, s'tioler
(des plantes); - jigurt, part, a.,
maigre, dpri, chafouin,

;
(v.
Negr.
292
snteti asa de tlgriti qi gingaî
Codr. Dict.
tigrt cha-
fouin; Al.
Th. 721: gigt);
- cfr. s.ztgr, sjsiMr
chtif,
maigre,
szigor chtif, misrable, ssigorodni devenir chtif, misrable.

Jigdie
,
s.,
certaine maladie des chiens
- cfr.
zsigora colique
des chiens,
Jilfp, s.,
auge d'un moulin;
- s!silip, zselp,
ssilib cluse; v,
Mikl. Magy, 62; dr. jgheab, El. slav. 157,

Jfmb, a., qui a la bouche torse;
-
jimhcz,
vb.,
tordre la
bouche;
- cfr.
zsmhes^ zsimbes
grondeur,
1.2
hargneux, ssmbelni,
zsimbelni gronder, bougonner; Pott
811 dduit jiml) du mgr.
Ca^ curvus, uncus^ ngr.

Jugstru,
s.,
fou,
sot.
Acer, rable;
jahor, javor, juhar, ihar idem;

cr.
du
vsl.
javor platanus, russ. javor, bulg.

lit.
serb. cech. javor,

;
pol. jawor,
a.,
jovaras, vhall. ahurn, nhall. ahorn

v. arcer, El. lat.
du
lat.
acernus
de acer rable;
aster) jointe
15;
- la
terminaison astru
(lat.
au mot magyar est assez curieuse.

s.,
Jp, jip, tipj
botte (de
foin,
de paille);
- zsilp id.
du
nhall. schaub, mhall. scJioup, vhall.
scoiib.,
scoup, nerl. scJif,
scoof.,
ags. scef, angl. sheaf idem.
Lb,
laba
s.
(L. B.), arpent
de terre;
- lb.,
s.,
patte, griffe;
gqtei
Chenopodium; loba lupului Lycopodium clavatum;
^]1ments Magyars.
511
IOIm^, a., pataud; pol. lapa, rch.
laha ursidni Hcra*

l(ih
hum
sphondyliiim;
lbi,^,
rttss.
pied,
aussi niesun do lonjîunir;
lapa,
laba, lapa, dlapa patte, griffe; vsl. lapa;>/M/a ursi; cfr. finlandais
lapa, l(ipp, lapa, lapp planta
V.
jtrdis;
rsthn. lahba j^laty snrf'arr;
Dief.
(f.
VV. 2.
155 qui
ctV.
aussi lopatd
pelle (Kl. slav. 17i);
cfr.
loboda, VA. slav. 175.
Laha,
s.,
uoni d'une localit.

,
Lict , lct
s.,
cadenas
- litcltt,
;
s.,
serrurier
- Idcittuqic,
serrurerie, mtier de serrurier

iisl.
- lakat serrure,
,
cadenas, lakatos
serrurier;
vhall.
<r.
serb. lokot
cadenas
j^r. lokotos serrurier;
du
loh, mhall. loch, (hloch),
ays. loc clausttra, {vfwll. hi-loli
idem, lhhan, bilhhan, yoth. ga-lukan fermer, enfermer): de la
mme
origine angl.
v.
lock, vfr.
loc, nfr. loquet,
it.
lucchetto, ngr.
Xouxi-ov cadenas; Lcusc,

lcaA,
s.,
,
Mikl. fdw. 34; Dicz D.'

habiter, demeurer, loger,
II.
3G1.
vb.,
use
;
se
-
peupler;
s.,
habitation, demeure, logement , domicile

a.
s.,
Idcnin^,
idem;
- dcuitr,
habitant;
lakni habiter, laks habitation,

vsl.
lak liabitant; fmig. trans. lakuva habiter \

e
lakovati hahitare
magy.;
v.
notre remarque
a.,
au mot loc'iiocueac, El. lat 146.

{,
Lnic,
vb.,
paresseux, oisif, flneur, vagabond; - Idnicsc,

flner, (v.
faire le paresseux,
Negr. 355: Uni place aldinici

lajh, lanyha
fdw.
(flner)
pe
ulite); - ltnicie, s.; - lajlui, Iqjhiiry
paresseux, lajhudni, lajhlni devenir

cfr.
paresseux; - Mikl.
32
ceeh.
lejchef paresscuo", nsl. lajhar trompeur, ljhati tromj)r;

Idjnati Jouer sur la vielle, ljne pi. vielle, ljnar mrnrtrier,
cfr. 7isl.
mhall. leichaere mmtrier, trompeur, leichen tromper; vhall. leih,

leich,
mhall. leich modus, psalmus,

lai,
vsl.
liktt,
lktt
chorus, ludi
II.
(/etius; cfr. vfr.
lais
genre de posie;
v.
Diez D.^
355.
village.
Laina, nom
Lagn,
balancer;
s.,
d'un monastre,
L&iceti, nom d'un
berceau, balanoire; -Iragnn, legdn,
vb., bercer,
cfr.
lofpii,
- lengeni, letigelni
balancer, brandiller, bercer;
logatni, logozni balancer, brandiller, loga balanoire; cfr.
lit.
lin-
gti
halaneer,
uzlingti
hercer
un enfant;
cfr.
alh.
Ijkoiint je
balance; selon Iloesler 13 leagn vient de

Lecl,
mouill; locs mare,
s.,
Xsxb'vtj,
Xaâvo.
tout
humidit, moiteur, mare; sint
tt cciil je suis
lecur('.<ic,
lieur('se,loeUtrse,{,yb., gargouiller, clapoter; l'eau, lucsok
/ocw gargouillis de
mare, loccsanni garcfr.
gouiller, locsos, locskos,

slav.
Iwskos tout tremp, mouill ;
lud, El.
178.
512
Lefegf,
s.,
pjlments Magyars.
fusilier,
(Negr. 99, 107: Pantirii

Sulz. 3.
sî
Icfegii;
-
Pum.
-
L. 3.
fusil,
198: MoMaveni hfegii;

lvs, lv'6 tireur,
251 fusilier);
Vfcgivcr
tirailleur,
Jveni
tirer, feyyver
arme
lfegiver
arme
feu.
vb., jeter, rejeter, tei-, quitter qcli., re-
Lpd, Impd, Up,

noncer
q.,
dsavouer, re'proiiver, rpudier, avorter (des
femmes
a se
a.,
et
femelles des animanx); a se Icpd de ccva se dmettre,

faire,
se d-
se dsister de qch., renoncer qch., renier qch.;

- lepddt,
de
sine se rsigner, renoncer soi-mme;
part,
reni,
rprouv, abandonn
copil Icpdt enfant abandonn, enfant trouv ; ;
lepdtih%
le
s.,
rebut
lapadl rebut,
rejet,
congdi, rform
(v.
mot ne
etc.),
vient pas selon toutes les tymologies,
Schuchardt
Lit. Centrbl.
1870
latin
p.
133G, Eoesler Zeitschr.

lapider
,
f.
str.
il
Gymn. 1871,
1C8
du
Zaj;i((Zt-c
il
avec lequel
ne partage pas
une
seide acception;
y a aussi des
lit; -
noms de
famille Lepdat."
Lepedu,
Leuftan,
s.,
drap de
Icpedo idem.
- lstiK'm,
s.,
Ligasticum levisticum;
;
lestyn,
le-
vesiihoM^ nsl. lustek, lustrek, lustrik idem
pol. lubczyk, lubszczyk,

lit.
ech. libecek, riiss. Ijubistoku, j?^r. Ijubystok, Ijubecj,
lubysta,
vhall.
lubistclial
lubistchil
lubestcco,
mhalL
lubstickel, l-
bestecke, nhall. liebstoeckel, (tym, pop,
= chre petite plante), mlat.

forme altre de
;
lubisticum, libistlcura,
turc loghostyqon,
ligusticum,
c.
it.
levistico,
libistico, vfr. levesse, livche,
du
d.
latin levisticum (Vgce),
de Ligurie, vgr. iyuati/ov
v.
Diez Dict.^
I.
248; Mikl. fdw. 34.
Leugtean, nom
LibJ,
s.,
d'une montagne.
cristatus,
Vanellus
Tringa vanellus, Gavia vulg.,
vanneau
nsl.
- libuc, lihoc, libec, lubie, bbic
idem
slovaq.
bi'bic,
bibek,
cr. gibec,
russ. pigalica, pigalka, nhall. kiebitz, kibitz, nerl.
kievit, bavar. geibitz, geybitz,
gawbicz (Sclimell.
II.
13), geiwiz,
cfr.
gwiz, lat. gavia; le
nom
s'accorde avec le cri de l'oiseau;

libiit.
na-
gM^, noghit, neguit, qui se rattachent

Lindfc,
s.,
clitoris; - lindik
idem.
1.
Lipn,.s., mouchoir, (Pan. P. V.
159: alerg, lipan s'adune;

- lejwl
Alecsandresco 202: eu un lipan mare la cap infaurat);

couverture, voile.
Livj,
s.,
piquette,
s.,
pomm;
- levs jus,
soupe.
Lompu,
siphon, larron; -lo2w voleur, siphon, larion,
hpni
voler; cfr. le fr. larron voleur et siphon.
(<]l(5ments
Mapyars.
Itiptn
lall';
513
usl.
Lpt.
s.,
halle;
Inlidii
lalnla, cr. srrh.
m'A.
loptii htillr.
M
Mgl. nwUfln,
s.,
monceau,
les
tas,
amas, (mot employ surtout

sel sortis
aux salines pour dsigner

Ur. 2.
monceaux de
-
de
la saline;
182:
citto
2(,000 ocil
sare in drnbi,
din
niflffle;
s.,
Soutzo,
Stat. I)2;
lit'ld.
112: mt/lce oase);

sel,
mffhtr, mdtjlds,
celui qui
travaille ces
monceaux de
poseur; - nuUilyn bcher, monceau.
Ma
mjnt,
i; 1
nom
de localits.
{,
Mj,
s.,
s.,
quintal, balance; - imlj/sc,
vb.,
peser; - majOrie^
action de peser, de vendre au poids, pese, droit afferm
do vendre au poids surtout des poissons, droit afferm de vendre

des poissons en fjnral, (Ur. 4. 70, 71; venitul mgeriei din vn-
/area petelui silrat

schelea Galaîi
;
proaspit care vine pe Dunre eu cafcele la
ib. 3.
domnesc care
ce se
7,icc
se
vama de la schelea Galaîlor din venitul numete mazarie\ Cant. 83: vnzarea de pete
55
:
la
MoMoveiii tnzrie; Sulz.
1.
81;
3.
381: inzrit
liouzods,
taxe sur la pche); fforh.
mzsa
quintal, balance, uiazstUni peser; cr.
ma/.a qulidnl;
cfr.
dech.
mazAr chariot de sd
s.,
dett
pent-iUre d'un quintal.
Mi
(li.
s.,
foie
mietec .
t'oie,
(L. B.), l>oudin de foie
- maid|,
s.,
H.) itleni; - nij
mtijos Iwudin de foie,

- inalta, inaloUi
vsl.
Mlt,
s.,
ntalt,
drche;
malt; -selon Mikl.

mloto, mhito
Kuin.
O,
May. 41, Lex. psi. 372 du

d'o vsl.
le
mlatiti ferire, pcrcutere,
mlatri nudlcHs^
diaiiHC,
mlato,
^cch.
mldto,
j|>o/.
marc;
mot dacor.
vient direct,
du magy. ttmUUa, qui
son tour nous parait prockier direct, du vhall. vUuiU. malz,

vsax. malt,
fr.
afis.
malt, idmll. malz, angl. malt, nerl. molt, moui,

,uiistv; v. Curt.^ 287.
s.,
malt:
cfr.
vijr.
Mndic, mandnc,
Bunium
ail.
it.
bulbocastanura, terre-noix;
- cfr.
(Al. Bal. 2. 58: frunze verde
mndAtMc)\
mandola, mondoUt
rnf-n*,v.v)
;
amende,
(la
plante s'appelle en
crd-mnndel^
du
rlud.
mandalA, mh(dl. nhalL mandel,

jiuYTj
;
mandola,
migdald^
lat.
amygiiala, rgr.
ngrecs.
V.
Diez D.'
1.
261
cfr.
EK
33
514
Mnglu,
s.,
Elments Magyars.
calandre; - ningulesc
s.,
i,
vb.
calandrer; cr.
mnyol, im'mfjorl
mngolni, mngorolni, vb. idem;

,
man-
gan
cech.
manganati pol. niagiel magla maglownia maglowac, mandl, mangl, manglovna, mandlovati, manglovati, pir.
, ,
,
raagel', magl'ovaty,
lit.
mangalis, mangalti,
vb,, wlat.
mandel
fronde,
s.,
mangen, mangeln
mnganum
it.
s., mnganare vb., ^^^'ov. mngano fronde, rouleau lisser, manganello arquelmse, mnganare fronder, lisser avec le rouleau; ngr. tjiayyavov, jj.aYya-
iihcdl. mange, mangel, mnga, mngo, mngana, manganel, vfr. mangoneau
vaxt,
nayâvzia calandre, liayydXi'x guindeau, iJ.a-{yaviC(acakmdrer;

halisie sur
dn
vgr. iidj)'avo\
II.
des rouleaux;
v.
Diez D.
I.
261;
Weig,'^
97;
cfr.
s.,
mangeale, menghin, El. turcs.

espce de cochon chinois, mongole; - mangalica
IVIngli|,
idem;
cr.
serh.
manglac, mangulica espce de cochons qui s'en-
graissent facilement.
Masig, mslg,
s.,
Datura stramonium, mtel;
misifc,
s.,
amorce poissons;
masdag Datura stramonium,
poison,
hal-
maszlag amorce poissons; cech. maslk Datura stramonium. Mfct, a., grainu, grands grains, (Ion. Cal. 79: malaiu
trcat m.^cat); -
magvas grainu, mag semence,

mats;,
grain.
-
Mtif
s.,
Garrulus glandarius, geai
commun;
matys idem,
de
Mtys Matthieu; cfr. nhall. Matliis, Mathes = Matthias. Mzere, s., Pisum arvense,
hirsutum, Vicia sativa, vesce;
[mezei de
staar-jwa'
tourneau,
pois
commun;
mzrfc,
s.,
Ervum
- cfr.
cfr.
me.zei-hors
cech. lednk,
Pisum sativum
slovaq. l'adnik,
champ, champtre);
le
^nagy. lednek, lendek
Vicia, Orohus, wvsl. Idina ^^rra mcidta;
Koesler 40 dduit
mot d'un
turc-pers.
mal
vesce.
Mazreti, Mzrar, noms

Melegr,
leg chaud,
s.,
de localits.
{nie-
couche chaude de fumier; meleg-dgy idem;

lit).
gy couche,
s.,
Melfc, malfc,
(mlcez L. B. est faux) avives, maladie des

de
la
glandes des chevaux prs
ganache;
(v.
C.
C. .
salive.
1242);
mirgy glande, nyl mirigy glande salivaire, nyl

Meresc,
ses; i,
vb.,
s'absorber dans la mditation, dans les pencfr.
meridni s'approfondir, s'absorber;

s.,
turc mer' qid ohscrve.

'/
Mertfc,
une petite mesure, part, portion, ration; a

;
lua
merticul seu en avoir son lopin
a da mertic la mcinat payer la

-
mouture; (Al. Bal.
2.
55: 'un covrig dintr'un mertic);
mrth
lments Magyars.
515
mesure
demessum monacho;
jUspTtxv portion;
ml. mcriuk menaura^ modut^ serb. mertuk, roertik vinum nt/rfc fxtpûv, cr. mertuk mesttre; mt/rec,
du
vsl.
;
mriti tnetiri, nutgy. mrni niefwnr;

v.
v.
Mikl.
I<l\v.
M8, MaK)'. 41
s.,
metp^
El. slav.
192.
a:, fait
Mefterfg,
mtier; - mfierfugs ,
meêr^wjsc,
^
avec art, ingnieux,
artistique; - me^teraugsc
-
i,
vb., travailler
avec art, avec raffinement, raffiner;

.}*V/e
mesters/y
art, mtier,
v.
meaier-
fait
avec
art,
v.
ingnieux;
v.
mc^ter, El. slav. 194;
mniestm,
El. lat.
153;
Mikl. fdw. 36,

s.,
Mihi^, niihonhl,
(L. B.)
Magy. 40, Alb. Gadus Iota vulg.,

iisl.
II.
37.
barbotte, lotte; rtiss.
nuinyhal idem, hal poisson; du cech. mef, mfi, mnk, mfk,
men, pU: mnjuliO, mentjuhn, mentjuktt,
menjek,
cr.
;
menjak,
manic^
.scrh.
manic^, pol. mientus,
mitus Gadus Iota vulg.
du
vsl.
mniti, nir-njati nuttare.
Mfntean, miutir,
s.,
jaquette; - mettte sorte de jaquette fourre,

;
de petite plisse liongroise

ten, riiss.
ech.
mentek, mentfk, ment^k,
cr.
men-
mentiku dolman de hussard; turc mntn

l'habit;
vsl.
reste, vte'
meut qui se porte sous

jjiovtov,
ces
mots
se
rapportent
;
au vyr,
tnant/t^
mlat.
El. slav.
mantum,
186.
,
manOtija pallium &c.
v.
maiM,
Mfnteni, mintenf
adv.,
l'instant,
dans
le
moment;
- utcn-
ten libre, franc, l'instant;
v.
mintuesc.
dlivrer, librer, racheter; ;
Mntusc,
vb.
sauver,
mm-
tnintil, militaire, s.,

a., s.,
dlivrance, sauvegarde, rinlemption

s.,
;
mintuitr^
sauvant, dlivrant, sauveur; - luUUuitond,

;
(.Jsus-Christ)
le
Rdempteur
-
mintuit
part., dlivr
quitte &c.
mintuiîi les
mtl.
bienheureux;
meuteni sauver, sauvegarder, excuser;
mento-
vati, cr. serb.

cfr.
mentovati priver, hulg. transylv. mentuva librer;

,
mount moiindem je puis je vaincs smound, alb. mound smoiindem^ suis tnalade; - Diez Dict.' I. 263, Ameis, Archiv f. n. Sprachen XLIX 228 dduisent le mot du lat. uMnu-tueri.
,
Mirusc. tneru/sc,
/,
vb.,
gagner, profiter;
(v.
Barc. Qr. 315:
cum
ti
lucni,
aa
mimitul); proverbe:
cine
s.,
iudrsne.^^
gain, profit;
meruete
la fortune
couronne Taudace;
- miriîig,
nyenii
Lraijner,
profiter,
recevoir, nyeresg gain, profit.

t,
Mistusc, amistursc,
vb., digrer,
manger, ronger, ruminer

user, dissiper,
lit.
(des btes), dvorer, consumer,

tui tre
consommer,
a se mis-
consum,
s'user, se penlre, (Conv.
XI. 192: s'au wistuit
33
516
de nu se tie ce
s'aii
Elments Magyars.
niai fScut); - cnics.icni digrer, consumer,
consommer,
dissiper.
s.,
Mocn, mocanas,
habitant des montagnes dans la Tran-
sylvanie de l'Est et de l'Ouest, charretier, roulier, brutal, grossier;

(Al. Bal.
1.
10: mai mocane^ mai muntene);
mocn^,
a.,
s.
dim.,
(Al. Bal. 1. 10: alelei,

adv., aussi
s.,
mocna
raga,); -
mocnrsc,
-
mocneste
a.
une danse rustique des montagnards;

rustre, grossier, brutal
;
mocr|en,
montagnard,
Modori,
molcny^ rustre, grossier,
sauvage, rus.
s.,
grogneur, grognard;
;
mondrnsc, morocnsc,
;
/,
vb., grogner,
gronder
s.,
morocuns,
-
a.,
grognard, morose
moro-
cnie, ttorocno.pe,
morosit;
mogor, mocjorva, mord, monj
grondeur, grogneur, bourru, mordtlni, morgoJdni, morogni grognei",

gronder.
Mdru,
s.,
;
manire, (Alexi Gr. 9; M. M. Bal. 20:

-
cilt
nu-i
;
modru de
mod,
aflat)
md^ niodor, modra manire
du
lat.
modus
v.
El. lat.
169.
s.,
Mogand, mogndat, mohand,

curieux ; - magnc,
personnage
;
trange,
;
magndok
dacor.
v.
solitaire, ermite,
moine magan seul
Mikl. Magy. 40
cfr.
mtlmla, cech. mtoha, magy. maslav. 189.

vb., grogner, gronder, murmurer,
toha avec mohoandct;
mihula, El.
i,
Mogorocsc, mogoro,^csc,
lambiner;
son;
cfr. cfr.
mocorogni, molcogni balbutier, pousser un faible
mocnesc, El. slav. 200.

s.,
Mohr,
therisma;
-
Panicum miliaceum,
a.,
panic, millet;
mohor ro^ Syns.,
mohorU,
rouge-fonc, mordor, violet; - macr.
sorte de cerise rouge-fonce; cerises; -
mcru,
s.,
cerisier
produisant
ces
mohar, muhar Panicum miliaceum, mohcirc, muharc muhar csa Solanum vescarium, Gramen asperum, muharcs Halicacabum; cr. serh. muhar Fanicum miliaceum, muharika Panicum viride, cr. umuhar Setaria italica, slovaq. muharica Gramen asperum.
Physalis Alkekengi, coqueret,
Mohoreni, Mohoriti, Mohoroasa, noms

Mojr, mojr.,
s.,
de localits.
mortier;
mo.zsar idem; russ. mozzara, pol.

/)^r.
mo^dzierz, moMzerz, cech. mazr, mozdif, nsl. mozar,
mozdzir,
mozdru,
cr.
mozar,
vhall. mrsari,
morsali, morsare, morsaere,

It.
mhall. morser, morsel, nhall. moerser,

poti. morteiro, jirov. fr. mortier;
I.
mortajo, csp. mortero,
du
lat.
mortarium;
v.
Diez
D.'^
281; Mikl.
fdvv.
39;
cfr.
mnrdain.
ftlj'nu'nte
Magyars.
{,
517
(rime
liapiu'; -
Mrcoaf,
s.,
Imppi';
niiuo/c
inon-oscsc,
vh., j^'arnir
muroLvds happe;
vas fer;
tr. serb.
s.,
main creuse,
(la
hapfM' a cette
forme),
morokvasa idem.
pistolet de poehe; -
Mordi,
nitjiw
morddly;
ccch.
monivc
.v/o-
monlrka
v.
h'in
cfr.
//.
inortajn, />. mortier &c., lut.
mor-
tariuni;
vMJar.
mos<)(foi(\sc
y
Moôisc,
inocu.st'fic,
motomsîsc^
(,
vb.,
lit.
lambiner,
lanterner, grignoter, ne pas avancer en qch., (Conv.
X. 381:
moeosesto
cl
cilt
niocose^te); - maszoffui
lambiner,
se
donner de
la peine sans avancer.
Musai,
vb., dfect.
imp., cela doit tre;

je doLs,
nuiss'y idem;
siy
jntl.
musiee devoir, tre forer, nuisz
musi, musi
on
doit,
on
ptr.
est forc;
ecli.
museti, musiti devoir, musc adv. forcitneui,

il
musti detoir, musity, scrh. musi

v.
doit;
du
vhall. miisticn
devoir;
]Mikl.
s.,
fdw. 40.
Mstr,
vb.,
modle, chantillon;
mustrucac^ mtmtridtusr,
- viustra,
s.,
!,
examiner scrupuleusement, passer en revue;

s.,
,
ideui;
inndrlni vb. idem; du nludl. muster

tour est
inusirn,
Vital,
VA.
lat.
mustem
du
lat.
vb., qui
son
mostra
'
s.,
uwstrare vb.
Matricaria
;
luoiistrurc, v.
174.
s.,
Mucj[l,
;.svv)/r/,
s.,
musittrl,
.uiinniillu
(lu.ss.
i'J);
Granium odoratissimum
musLtu, ttuiskida Ge-
catus, a,
lanium odoratissimum (pour Granium moachattun); du inUU. musum, />*. muscat; du lat. muscns, ixzyof: musc.
N
Naghl|,
notjhit,
v.
uet/iiij^, s.,
Vanellus
cristatiis,
Tringu Vauellu.s
- cfr.
Gavia vulgaris;
ti'sticulc;
libu^.
a.,
Nh6r. luXrr,
(L.
U.\ qui n'a (ju'un tosticule

vsl.
hvrc
na
s.,
slave de ina alius, unus; ctV.

(L. B.)
Nt,
clr.
rhume;
- ndtfui
uazim tmins anni. idem; du ml. nadiha rJwmc;

tkJdM/' suffocation, El. slav.
cvh. n;\teha,
v.
ntka rnjsipele;
cfr.
103;
Mikl.
s.,
Magy. 42,
nation, gent, i)ouplade, race, iêure, eîpccc, famille.
Nam,
518
ligne,
;
lments Magyars.
gnration,
parage,
parent;
;
neamul omenesc
-
le
genre
;
humain de neam de famille noble

neamuri,
,îig,
s.,
de
;
neam mare de haut parage

s.,
pi.,
parent, parents, allis
nemene, nemotnie, nemnoble,

-
ligne,
-
parent;
a.,
- nem,^,
a.,
(Ur. 3.
159, 4.
95, 357);
s.,
neme,^sc,
noble; (Ur.
5.
248);
neme.f, nema^g,
race,
noblesse; - neni genre, espce, race, sorte,
nemseg
nemêt
a.,
s.,
nation, nemsetscg famille, genre,

noble, nemssg noblesse
;
peuplade, tribu, nemes
cfr. cdh.
nam renom, renomme^

de considration
le
consid-
ration
njeri
me nam un homme
alb,
dacor.
om
de
neam; le vocable mn en alb.

Nett,
s.,
n'est pas
latin
nom'en, qui fait mr,
cigain hongrois; -
cfr.
tt slave,
slovaque;
ne est
ngation.
O
Odorbiru,
s.,
(L. B.) juge de la cour; - iidvarbir idem,
udvar
est le vsl. dvorii aula; v. dvornic,
vomie, El,
slav. 463,
ail.
Odorhi,
s.,.
Udvarhely (Szekely-Udvarhely, en
ville
Oderhl-
len-Oderheg)
petite
en Transylvanie;
udvar
vsl,
dvor
aula, liely place, udvarhely
emplacement d'une
cour.
s.,
Oag, nag,
s.,
(L, B.) verre, bouteille ;- om^tir,
verrier,
vitrier; - iiveg verre, bouteille; - iiveges verrier, vitrier.

Oit,
s.,
nom
propre, Aluta, rivire; - oUedn, sm., oltednc,

l'
sf.,
;
habitant-e des
bords de
Aluta;
oltensc,
a.,
oltenqte, adv.
OU,
dans
lat.
Aluta, nhall. Alt, rivire en
Transylvanie, qui se jette
le
Danube
entre Islaz et Turnul -
Mgurele en Roumanie.
localits &c.
Oit, Oltul de sus
de
jos,
Oltean, 01teneti,01teni,
{,
Oltenita, Olte^, Oltetul, 01tior, noms de

OItosc, altosc, idtosc, htdtosc,
vb., enter, greffer, inoculer,

s.,
vacciner; - oUi, altin, tdtiti, hidtiii,

olton, alton^ ultodn, htdton,
greffe, ente, oeilleton; s.,
oUodn, altodn &c.

cirea
ente, gref'e,
empeau, jeune arbre

ultoire
greff;
oltoan,
s.,
,
tdtoan, htdtoan
cerise bigarreau; - oltoaU,

,
altoaU &c.
,
vaccin; - oltoire, altoire,

vaccination
;
s.,
inoculation
greffe
oculation
- oltoitr,
lments Magyars.
(dloHor,
vacciiHT,
jt'unc
510
vaccinateur; - olhini
uUuitr,
l'iiter,
s.,
inoculateur,
j^reffeur,
;,n-i'IV<'r,
oU
greffeur, vaccinati'ur, oUovthuj^ oUctiny
arltrc
,
grefl',
s.,
greffe, ente,
;
empeau.
oraRetu,
sf.,
Org
ville
s.,
- orêtin, sni.,
habitant d'une
ville; - orstle,
ville,
lu/r.
Saxopolis, Broos, ville en Transylvanie; - vros

ville;
ir.
Sûs^-vdros iJroos,
iâpsi,
scrh.
varos, viUe^ fattbotiry;
ah.
varrs, turc vrouch faulmiiy.

&c.,
(Ma, Oraga-mare, Orasca, OrSftii-Cluceriului

Uiast'iii. Orilsica,
noms do
localits.
Orbl|, orhnnt, s, rysiple, goutte sereine; -
yrWwc
rysii>le,
(Orbu Urbain, nom propre;
cfr.
fr.
feu de St. Antoine).
Palr, iMtlir, (pilarin L.

uiayons, charpentiers
&c.; -
H.), appareilleur,
piqueur chez
plir;
cfr.
les
intlUr itlem; cech.
uhall.
mamer-iMlier-iHiier, 7n\me\'-iH)lie)'-}mlier &c. pour policrer

lisseur,
= po-
roi)asseur,
du
lat. iwlire.
s.,
Pmtf, pitmtt^, pomtf\

goupillon, asporsoir; pam(ttuf de
pinceau,
brosse, couvillon,
paille; - pninacs^
ixtiit
bouchon de
peinecs gros pinceau, brosse, ^wmar.fo/M* badigeonner,
pamn/ com-
presse (chir.);cfr. pemcty pemiie, pcmetf^ couvillon, balai long
manche,
(/ herbe,
donc herbe Udui);
- selon
Mikl. Magy. 47
iximacs,, pemecs,
pamat, panuicsolni viennent du nsL pomoiîti hur

vsl.
mcctcr et pamat, jwmct &e. du
pometft balayures
nous croyons
que
les
mots magy.
se rattachent seulement est
au
vsl.
pomesti^ mesti
vorrere;
'pamaes^ pcmccs
un gros pinceau, une brosse de bacfr.
digeonneur et cette brosse a bien Tair d'un balai;

slav.
nUitwr^ El.
100, mXmet 210.
Pandr,
Sp. 2.
s.,
fantassin, pandour, voleur de
grand chemin, (Pan.

de piduri);
-
32:
tt voinic alei
;
jmnduri,
tllhari neaoi
lusl.
jmiuhir archer, sbire
hch. bandur fauta^shi,

cfr,
cr. scrb.
pandnr
yardkn de
la sret publique;
vsl.
ps^dar! custos,
pa.diti 2)cl-
Icrc; V. pimlc^Cy El. slav. 255.
Pau du ri, nom
d'un village;
clr.
Mikl. App. 424.
520
Papistf,
s.,
lments Magyars.
papiste; - ppists.
pi.,
a. id.
v.
El. lat.
papa,
11)3.
?2i^d\iW,ppel, s.,pdpele,
Physalis alkekengi, coqueret;

El. turcs.
pponya
id.
cfr.
s.,
pap prtre;
autrefois
cfr.
ppdie,
Prcib,
prfet
d'une ville, d'un district, tout
dernirement
encore
prcalab
de
Galatii prfet
de
Galatz;
1.
prclUe,
s.,
dignit et fonction de prclab, (Arli. K.

i
149:
;
venitul postelniciei cei mari
a starostiei, ce se numete Prclhi)
prgdr, prgr,
din Brlad
si
s.,
chevin; (Ur. 2. 258: eu loan Carapotorna oltuz

ib.
;
12 prgarl;
5,
235: eu oltuz
,
tu prgr de
,
acolo din trgu Bacaului)
porkolh chtelain
prvt
nsl.
gelier,
polgar bourgeois
vsl.
porkolabu magistratus quidam,

,
porkolab
exactor, porkulab castellanus

2)ol.
cech. purhkrab, purkkrab, purkrab,

;
burgrabia, burgrabego, vserh. ptruss. burgrabija

,
du
vliall.
purhrvo, hurggrvo, mhall. hurcgrve
nhall. burggraf\
it.
du vhalL
burg
pure
mhall. bure
lat.
nhall.
burg
borgo
esp.
pg. burgo,
prov. bore,
vidg.
burgus (Trupyo),
fr.
bourg,
anciennement
vliall.
ville fortifie, et vhall. grvo, crfo, nhall.
graf comte;
v.
hurgri,
mhall. hurgaere habitant d'une ville

Prpin
,
fortifie,
Mikl. Magy. 48.

;
s.
Antenaria
dioica
Gnaphalium dioicum
chanteau
(tailleur); -
cfr.
parlagi gyopar idem; parlagi de, du champ, gyopr Gnaph.
Pv.
s.,
coin, gousset (chemise),

id. s.,
;
pha,
plha, palla
Pechf,
redingote
rtiss.
fourre hongroise, polonaise;
helces
redingote fourre
pekes, pikes.
bekes, pol. bekiesza, bekiesa, cech. bekes,
Pesmt,
s.,
biscuit; - pesmetr,
s.,
fabricant de biscuit; - pesz(v.
meg, pessmt biscuit;

serh. peksimet, ngr.
vserh.
paksimada,
alh.
Mikl. fdw. 44),
cr.
7iait,uai,
paksimth, peksimt, turc pekbiscuit',

cfr.
simet,
paksimt, peksimat,
peksemet
posmag
El.
slav. 279.
Pe|ar, pepr,
s.,
(L. B.) valet
de chiens;
qiii
pecr
iMtyapecr
idem
psi,
cech.
psr
vserh.
psar
canum cura
s.,
gerit;
du
vsl.
cech. pes canis.
Pic6ac; picc, picarc, piclrc,
Helianthus tuberosus,
czolia,
csicsorJca,
s.,
pomme
de terre, topinambour
cfr.
Solanum tuberosum, - pityJca, pu;
csicska idem;
ciuperc, El. 492.
Pfid,
exemple, modle, type, parabole, proverbe; duppilda

in xnlde
l'exemple, par exemple, l'instar, proverbialement;

figurativemeut, paraboliquement, sentencieusement
;
a lua de pild
J^]lments
Magyars.
([,;
521
- jtil-
inotlelor,
se nuxlrlcr; a se Iwt tlKpn jiHdd sf rcgli-r sur

vl).
,
(lursc,
/,
<lomur l'exemplo,
figunT,
parler par figures, par
infttaphores, faire dos allusions; -
jHida exemple, pHiUisni repr,
senter
fif^'uri^niont,
ni(?taphori(iueniet
faire des
;
allusions; ml. rr.

v/iall. bilidi,
pelda cj:cinph\, mudtlc, vscrh. bild Imiujc

piladi, bilde, inhalL
bildc, nJtall.
s.,
cfr.
pilidi.
bild; v. Mikl. fdw. 45.

jMustrij^
Pfnchi, p'intin,
Fiingilla
Fringilla caelebs, pinson; pinchhi

-
montifringilla;
j)</v<.s,v.
pinty^ piiUi/iSkc, p'mcs pinson; ccch.
pinka, pr-uRava,
pintuvka, usl. (Mnkovec, sefnkovcc, dfnkovka,

1.
,
sinkovec
fineo,
i-ionc,
V/.
nhall. havar. pienk, (Schmell.

fink
,
287), vhaU. fincho,

amjl. finch
,
vinko, mUall. vinke, nhall.

vniit.
cfr.
finke
//.
pin-
finco,
csp.
pinzon,
pinchon, eut. pins6, fr. pinyon,

(cp.
le
pinson;
(jui)
;
cumr, pinc gai eipiimon,

arJ.va':,
nom
d*oiscau ijeai=^
cfr.
vifr.
ot-'v, OKivt<5iov, tif/r.
okivo':
pinson ;
v.
Diez
IV2\;
Mikl. fdw.
s.,
!:>,
40, Magy. 15; Schade VMi.

- piUi/paldtty courcaillet (ouille); cfr. lit.
Pitplc,
caille;
ppala, putpela, putperle,

Kl. slav.
alb.
potpolske
caille; cfr.
prepelili,
289.
s.,
Plebn, plchcn^
IKUoisse; cr.
(lu
cur (L. B.); - pldmtios id., plebnia

//.
serb. plovan, pol. pleban,
piovano, vniit. piovaii,

v.
nilat.
plehanns, (plcbs glise paroissiale);

a.,
El. lat. 208.
P6co|.
la
raide, courbatu (des chevaux);

;
- ;xJ/.os
atteint de
molette (vt.), des rpes (chevaux)

le
jtk araigne, molette, rpes
des chevaux;
mot
vient donc
du
vsl.
pa^k araiea;
2. 28, 3. 52,
;
v. paintj^
painjin, Kl. slav. 238.
Podghez, poghez,
s.,
bagage; (Ur.
3.
53;
-
4.
31;
Arh. K.
2.
270; Puni. L.
nhall.
177; Beld. 40, 52, S2)
jmhjydss,
poggysz bagage, du
baslat.
b<f<j(uj(\
qui son tour vient
du
fr. b<i-
gage, esp. baga corde emballer, prov. bagua^ vfr. bague paquet,
baggium
Intga (coffre), gal. bug,

v.
cymr. buich, bret. bcadt
fardeau, paquet;
Diez D.
s.,
I.
44; Dief. .
W.
I.
343.
-
Porcin , porcrimt,
Portulaca oleracea, Polygonum aviculare;

porcsinfW
porcsin^ porciu^
^torcsf'ii,
Portulaca
oleracea; mhall.
bartzcl, pai'zel, vhall. {i'AX^) pihccla, bnrzalu,

iihall.
t
burcclu, burcelUt,
porc),
i/.
bm-zcl, qui vient
du
cfr.
lat. ;w/-ci7ac<
(de
jpx>rc*s
iwr-
tilna (par confusion);
aussi lat. porlidiiciu,
que Pou dduit
gt'nral.
de porta-potiida.
s.,
Porosu,
poudre, sable; - i>orz poudre, sable, por pous-
sire; cfr. vsl. prahtt pulvis-, v. prof., El. slav. 285.
522
Posomnt,
?nnt,
s.,
lments Magyars.
(L.
B.) passement, galon; ;
paszomn, paszo-
passmany idem
s. pi.,
v.
hasmanter, EL magy, 480.

id.,
Pofte,
chevrotines; -posta
du
nhall. posten, pfostcn
partie d'une balle de
plomb
cfr.
fusil, chevrotines,
du
fr.
postes
lat.
chevrotines, qui son tour vient de Y qs^. posta morceau;
du
posita-positus-ponere ;
pun,
El. lat. 220.
?vm^, prnc^ s., nourrisson, enfant, (Al. Bal. 1. 7: trece o prunc c'un voinic); - pnmcL^r pruncult, pruncid pruncut, s. dim., (Al. Bal. 1. 7: Q'x pruncuâ suspinnd; M. M. Col. 45:
,
,,
prunciôri a prsi);
enfants en gnral
;
prunce,
s.,
enfance;
pruncime^
s.,
les
porond, poroiigy, poronty engeance, couve,

fatty),
marmot, btard (=
Purd,
s.,
porongy perdreau; du
vsl.
poroditi-
porozdq, parre, gignere^ porod partus; v. rod, El. slav. 317.

(L. B.) enfant de cigain; - purd,
purgy
id.
R
Rdf s., ce qu'on donne par-dessus, comble (de mesure), surpoids; - rads id. adni donner, marZw/ donner par -dessus; cr.
, ;
serh. rados res gratis
addita rei hene venditae.

s'enrhumer;
v. -
Rgufsc,
rgiLfire,
s.
,
;
{,
vb. a. et n., enrouer, s'enrouer,

s'enrouer, rehedt enrou
;
- cfr. reJcednl
El. lat, 22(3.

,
Rat
s.,
cri
de celui qui fait la ronde, tourne, tour
(Negr.
15: fanaragii
courage! sus!
Rntf,
s.,
care striga
rgult rata); - rajta interj. allons!
(L. B.)
de la farine roussie dans du beurre;
rn-
ts idem, rntotta omelette, rdntani remuer, tirer, tirailler, roussir
de la farine dans du beurre,

fondu.
frire;
cech. rantoska crions
de hetirre
Rsp,
s.,
rpe, grosse lime;
rspluesc,
;
vb., rper, lis.,
mer
- rcsp,
rdspoly idem, rspolm vb.

s.,
;
ml.
,
cr.
raspa
raspati
vb., pol.
raszpla, raszpil
raszpilowac vb.
nhall.
cech. rasple, ptriiss.
raSpelj
s.,
rapljuvati vb.
,
du
raspel,
rappc grosse lime,

ramasser,
raspeln vb.
vhall.
raspn (hrspan), mhall. raspcu
lf^nionts Ma,'yars.
523
iii/i.s^rt
tl.
ra.>j>.,
ra.->[>.ur
vl>.,
.->/>.
j>i
liispa,
raHpur, ifr.
raspo, rUsper,
riipe,
nlper, anffl. rasp.
Rst
8.,
enflure de la rate,
mal de
- }A\V.\.
rate,
tusl.
tympanite
cr.
- rszt
liypocoiidre, onfluro
de
la rate,
tympanite;
\
nerast certmnc
le
maUulie de la
rtitr,
licnis twiior
Magy. 42 drive
Diez
(II.'
mot
mayy. du
nn'rl.
rw/. cr.\ - cfr. />. rate, selon Frisch et

,
rate iinufrc de mffi
cause
de la
410) du du tissu ressemblance
cellulaire de la rate, et ceci
du vnord. rata favua, vltall. (rsza), mhalL rsz, rlsze rayon de mid; v. Schade'^ 703; Weig.' 2. 511. Rt, rt, s., prairie, pr; (Ur. 5. 403: incepnduse hotarul de
la rdtul lui
Peteru din gura

s.,
giirlii;
M. M.
(Ur.
1.
Col.
150: argela
in
rit); - rdl, rdiit,

i
petit bois;
i
186: numai rcdiurilc
dumbrilvile si
fie
oprite
ap.lrate; C. Negr. Poesii 2.
98
d.
Socec: adio! r(?duiri, codri umbroi); - radie, redic, rOdisr, redisi;

s.,
petit bois,
cfr.
bosquet;
rt prairie,
pr; pour l'acception

lat.
de prairie et bois
liinc, El. slav.
178, pdure, El.
189.
Rodiu, Rediul-Mitropoliei
R&zlu,
s.,
&c.,
noms de
localits.
/",
rpe, grosse lime; - rzlusc^
vb.,
rper,
li-
mer;
- rcssel
v.
rpe, grosse
lat.
lime,
reszelni rper, limer; cfr. lat
radere;
El.
rd, 225.
Revins,
a.,
iiumide, moite, moisi, qui sent le relent, relenti;

loc rei;in()S); - revinsc, revetisc,
le
<,
(Arb. K.
2.
40:
vb.,
a se
devenir humide, moite, sentir
relent, le pourri: - reuintUdy s.,
humidit, moiteur, relent, pourri; iniros de reciuecd odeur de relent,
de pourri
- rev,
rve pourriture
s.,
rves pourri, revcdni pourrir.
Rez^, rz, -d,

adv.
,
copropritaire; - ress&i^sc^ a.; - rez^ste,
/e<rd,j/c,
s.,
terre possde en coproprit; - rsz part, rszes

cfr.
lit.
participant qch., copartageant ;
rzis entaille,
lot, itart
aux
biens cotnniunatix, de rzu, rszti tailler, entailler, faire mte
coche, vsl. rzati secare; cfr. rdûesc, El. slav. 309, rMejs ib. 310.
Rti,
s.,
gale, teigne, rogne, tac (des brebis); -riis, a,, galeux,

riiltes
teigneux, rogneux; - riih gale, teigne,
galeux, teigneux.
Rioasa, Kiioi, Uios, noms de

RifCf, hriscît,
s.,
localits.
(L.
B.),
bouillie de riz,
riz; - rishisa
idem;
(pHs riz^;
s.,
v.
ca, El. slav. 45.

B.,
Rci,
rets, rseau, (L.
Barc. Gr. 45, Molnar 49);
rdcsa nasse pour pcher des crevisses, rdcstUtU pcher des crevisses avec
une nasse
nsl. serb. racilo

/i/<
nasse creiHsses ;
vsl.
le
mot
viendrait dans Tacception de
crevisses du
rak cancer.
524
(inwji/.
Elments Magyrsa.
rk); - Mikl,
^;^/-.
Magy. 50
cfr,
magy. mes, rccc clayonnage,

cfr.
filet, grille,
rac grille, avec lesquels
dacor. ret, El. lat. 230.
Eoci, nom
d'un village.
Slf,
s.,
habitation, logis, demeure,
couclie,
famille,
fila.ful
(Leg.
Imp. 107:
se.
pentru ca sa rame la stap-anirea lui

- sl.îtare,
-i,
intreg
iigmmhn);
s.,
Ononis arvensis-spinosa, arrtesjourner,

loger,
boeuf; - sllusc,
vb.
habiter, demeurer,
donner l'hospitalit; -slu,

quartier, logis, habitation,
tier,
s.,
(L. B.) hte, convive, convi; -
smlls
quar-
hameau, szllani
quartier;
russ.
se loger, prendre
ssllsolni
tre
en
salasii,
ptr.
salas, pol.
szalas, szalasz cabane, cech. salas chalet, serh. salas mtairie.
Slgeni, nom
Sl|,
s.,
de localits;
v.
Mikl. App. 558.
Ranunculus
ficaria; sctlcUica zidiiilui

;
Chondrilla jun-
cea
salta-ssirontk Kanunculus ficaria
salta salade, ssironth
renoncule; - on
mange
les feuilles
au printemps en salade; la plante

El. lat.
est appele aussi
griqor (granum,
111), les petites bul-
bes des racines laves

la terre
par la pluie se rpandant quelquefois sur
comme
des graines de bl, ce qui a
mme
donn
lieu
la croyance populaire d'une pluie de bl."
Sice, srce,
it.
s.,
salsepareille;
smrcsa-f idem,
;
(7'-herbe);
iigrecs.
salsapariglia, de Vesp. zarzaparilla
cfr.
saparin, El.
Sm, sem,
ponsabilit,
s.,
compte, raison, rapport, attention, soin, res'i
garde; a da, a
da sama, smilc rendre compte,

a hga in sanid
faire
rendre les comptes; a
da sani rendre compte, raison de qch.; a

confier qch. q.
;
da in sam donner en garde,

prendre
en considration,
avoir gard ; a
;
hga de samd
attention, remarquer, observer
a Une (in) sam mettre en compte, a lua sam regarder

in,
',9i
tenir
compte de
qch., faire la part;

;
, faire
attention, avoir soin, surveiller
a lua
a
pre sam prendre qch.
sur son compte, en tre responsable;
examiner qch., rflchir sur qch.; a

avoir . connaissance
de
qcli.;
de eu hiin sam assurmeut,
lua sam considrer, sama savoir son compte, a \î face sam se tuer soi-mme; certainement; mai eu sam d'autant,
sti
l(<ments Magyars.
525
par
sans
dossii-
inui.
iini.iiiiiiitiit,
principalement, surtout; fr
oxccssivi-inent
;
sam
masure,
(It'int'surt'inont,
fArtl
de satml cela
ne
lo
compte
mt'inc,
pas; c
(le
samd
- o
snm
de la
partie, en partie; de o snni
la niMne favon,
mme
sorte,
du
mme
Aje,
i<leiiti(iue;
samd de oamcni
certaines
jens,
;
quelques gens;
-
stime^^
s.,
comptable, caissier, payeur, trsorier tenue des livres de la trsorerie

/,
;
smefie, smiîr,
tr'sorerie,
sdmu/se, samtlhtt'sr,
nsamusc, asilmaltu-nc,
vb., additionner,
compter, compter parmi,
mettre au nombre de, adjoindre, assimiler, comparer, rflchir sur

qch., (C. C. . 405, note
22:
la personalnic
drit
;
se
smtue^;
Ur. 4. iOl
luire,
asmdlitcsc pre
om
s.,
eu Dumnezeu)
nmuire^ sm-
usUmnirc, asiimluire,
addition, compte, proportion, as2.
similation, analogie, comparaison, (Arh.

Sofii
50: pe samnirea
1.
sfintei
(bisericei)
este
;
facutii;
Pan.
:
P. V.
172:
sil
M aduci
la
stnttire (trupul)
C. C. .
309
a cilrora pre| se poate hotiiri prin
aseinluire eu altele); - szi'tm

szthnlnlni,
fnoisf/lr.
nombre,
chiffre,
compte,
jcompte;
raison,
sznttiohii
szmitm
compter,
rendre
Imhj.
zama nombre.
s., id.
. ;
Srce,
scih. sarka
Fulica atra, poule d'eau; -sitrcua^ sgrcsa

selon Mikl.
id.
cr.
Magy. 52
le
mot
wim///. vient
du
li.
slave.
2.
Sric
tarif de
s.,
manteau
m.
Kl.
grossier de laine, sarrau, (Arh.

erbetli; Al. Bal.
1.
253
douane: saricl
v. c.
9:
eu saricd boo-
sineaac,
poils,
magy. 483);
szrika habit de laine longs

srak, sraîca, srasorot^ka,
lit.
manteau
sierak
grossier de paysan; vsl. sraka,
cka vestis, tuuicn;

pol.
nsl. srajca, srajica chetnisc; jytntss.
sartc de
vtement dea motitatfnards de (ralieie;

ech. slovaq. irica
szarkas Jnddt de drap jMur
de paysan, (d'o
hommes; magy. sriir manteau

it.
manteau
grossier de paysan, tr. nerh.
surina sorte de manteau);

sarco (sarrau), cat.
sarrau, sarrot;
sargia, esp. poti. sarga, sirgo, esp.
itort. sarja,
prov. serga, sirgtia,
fr. serge, aarge,
ugr.
aapvtCa serge ^ nhall. sarsche, ndat. sarica,
saraca, sarca, sarga rt^te mite
jmr dessus
lat.
le
vHement
sarrotiis,
sarcotus, saricotus, sarcotium roeUet, ags. syrc, syric tunique, danois sw'd. saerk chemise; tous du
or^pix: (oijp); V. Mikl. fdw.
Kl.
lat.
seriea, serieus de soie,

I.
rj/r.
55; Diez D.3
3r5; Weig.'
l.
541
243.
sicriii
,
Secrf,
s.,
an-lu',
cercueil,
bit-re; -
s:'ir<nii
.
aiili..
armoire;
V.
h'
mot
(|ui
rprsente direct, le lat. .terinium
>!
iin:
El. lat. 248.
526
SeciJi, scin,
s.,
lments Magyars.
Szekler, habitant de ce
nom
d'une partie
de la ransj'lvanie
rivire; - szkly
-Seciiieni, Secui, noms de

Szekler,
;
localits,
d'une
szkelysg pays
des Szeklers; le
mot
vient de szek sige
le
pays tait rparti autrefois en cinq siges,

;
aujourd'hui en deux comitats.
Sersm
|ar|m
,
s.,
(Barc. Gr. 46), effets de harnachement d'une selle

selle,
s.,
houppe du harnachement d'un cheval de

;
et puis
houppe, bouffette, frange en gnral
szersmm
d.
outil,
instrument,
;
nyereg-szerszm
cr.
effets
de harnachement d'une
c.
selle,
{nyerey selle)
serh.
sersan ornamenti equi,

s.,
d'une
selle.
Sibf,
Hermannstadt, capitale de
;
la Transylvanie
;-
Nagy
Szeheti idem, {nayy grand)
turc Sibn..
Sngfr,
titre
s,,
carcan;
- csincser
idem;
cfr. cr. serh.
sindzir chane;
zindjir chane.
Srg,
s.,
hte, promptitude, zle, ssiini
de srg la hte,
en hte, vite,
gtisc,
i,
(Negr. 209: afar

presser,
vb., .hter,
se
dam
iute i de sry); - sr-
s'efforcer, tcher, faire dilia.,
gence,
se
hter;
srguincis,
srguitr,
;
diligent,
prompt,
empress, assidu,
s.,
actif,
laborieux
effort,
- srgual,
srgumj, srgutre,
(Ur.
actif,
1.
empressement,
zle,
diligence,
assiduit,
115:
eu fierbinte srgueal);
activit,
surge,
sUrgos pressant,
surgs
empressement, sHrgelni, surgetni, s'drglni presser, activer,

;
insister sur qch., poursuivre qch.
- slrg,
magy. surgs
se rattachent
peut-tre osrdie^
vsl.
usriidije, (El. slav. 231),
mais srguesc
n'en vient pas directement selon Mikl.
Kum.
50.
le
Socotsc,
{,
vb.,
compter, calculer, faire
compte, supputer,
rputer, estimer, prsumer, prtendre, souponner, supposer, considrer, tenir, juger;
a se socoti
se regarder, rflchir, sur qch.,

-
peser; - socot,
s.,
jeton,
marque;
socotal,
s.,
compte, calcul,
note, rapport, supputation;
a da eu socotal prsumer, supposer,

prsomption,
-
souponner; - socotnt,
s.,
raisonnement, opinion,
pense, rflexion, considration;

calculer, szokotls,
szoTiotlni compter, additionner,
compte, calcul,
sokoti
addition;
ptruss.
sokotyty
pascere; hulg. transylv.

Studien 351
cfr.
compiitare\
selon
Roesler
Rom.
le
mot magy.
(L. B.,
vient wvsl. skotu^jecws, goth. skatts &c.,
scutar^ El. slav. 335.
Srgof,
a.,
Ptbrt.) pressant,
urgent; - sorgofal,
s.,
urgence, importance, presse, foule; - szorgos, szorgosan

urgent, soigneux, soucieux, sorgossg
pressant,
importance, urgence, soin,
l<''mcnts
Magyars.
mhall. nhnll.
x.ijrp
527
goud;
cfr.
soiui;
sfrtijn,
(tV,
r/inll.
soiii,ai,
soigii,
RI. hIiv.
8.,
371.
sjitîii,
Spie,
(L. B.) corbeille d'corce d'arbre; -
8.,
corce
d'uibn' (non pas mousse d'arbre, hrion, selon I*tbrt.); -
cfr.
h^ corce^
fdhrj
'cor('*
d'arbre.
Sc,
s.,
babitiide,
mauvaise
babitude;
stokn habitude,
coiitunic. usage.
Suc,
s.,
(L.
/,
H.) pelletier, fourreur; - szHiCS^ sxlks id.

injurier, invectiver, jn"onder, jurer, pester; -
Sudusc,
sttdlmt,
s,,
vb.,
injure, invective,
jurement ;- sîWni
injurier, invectiver,
sritMom
injure,
invective.
s.,
Suflf, (solovhf, sovtrf\ sovuz)^

lotus offic.
;
Origanum
vulgare, Meli-
- Hzt'tfa,
s.,
sgiif
Origanum
vulg.
Surcci,
marchand de
btail; - sor/s.;
marchand de
:
boeufs,
suni,
de
b'tail
cornes, son; btes cornes, gros btail
cfr. titre
souri troupeau (Vaniniatu.

Sij|, su|uin
,
^</</(//m,
s.,
habitant,
manant de Transylvanie;
(Al. Tli. 42>:
mot doit venir (par un vocable magy. (|ui ne se trouve dans les diction.) du vhalL sszo, sftszsxo, inhaU. ssze. iszsze, nhnll. sasse, (sasze), sasz habitant^ du ffe. sitzen Hre. usais.
{}dc;\
pUtiiann);
le
f,
s.,
vase de bois
sf
id.
nsL
cr.
scrh. .^kaf iW., vhall.
scaph, scaf,
scliaffel,
mhall. schaf,
vscuc.
scap, nhall.
,
autr. bar. schaff,

;
(scbeffel),
v.
du mint. scaphum
laf.
scapium, scaphium
II.
du
lynr. oxatov;
El.
Mikl. fdw. T; Weig.'
553, 569;
v.
scafa^
ngrvcs.
âtu,
s.,
cric; - snjt pressoir, presse; cr. serb. Sajtov vis.
alu,
s..
Pera lucioi>erca;
- siiWi
idem; du nhaV. bar.
Mhiel; (Schmell. 3. 340).

nf
,
s.,
(L. B.)
emboucboir ;
admfa idem sm forme, fa

;
bois.
rg, a., fauve, jaune; cal .jan/ cheval baillet, aub^r^^ isabello; -
sdrga jaune, szffsrga Isabelle;

cfr.
.sjsiig
bnm,
chtain, jaunaitre,
Idoud
rsh
st^rtt
tf1aucm;^Y. swr, El. slav. 380.
528
augu, al(ju,
lments Magyars.
s.,
mineur, tailleur de
sel
-
gemme,
(Ur. 2,
153: qaugii ce tae sare la ocna; Soutzo 148);

sel
svg tailleur de
gemme;
erli
,
s
s.,
sel,
vi coupant, taillant.
;
Salvia sclarea, (liormnum)

;
sharltzslya idem
sharliH carlate, ssaUja sauge
vhall. scaralega, scaraleia, scareleia,
mhall. scarleige, scarley, scharley, nhall. scharlei,

sclarea, it
mlat
sclaregia,
le
schiara;
;
v.
Weig.^ IL 562, qui demande d'o est

salbei
nom
mlat. ?
cfr.
mhall. scharlt carlate., mlat. (scarlatum), scarnhall.
latinus et salvia,
sauge; scharlei (mlat, sclaregia)
pourrait donc tre une forme corrompue de ces deux mots.
firag
sirg,
s.,
ligne, file
(de soldats), range,
fil
(de perles),
enfilade; eu îreagul par file,
par rang; a da prin îreag faire
passer par les

perles
;
verges (soldats);
un
îreag de mrgele
;
un
fil
de
se-
- sereg troupe,
bande, foule, classe (hist. nat.)

;
russ.
;
renga
ptr.
fde,
range de soldats
2>ol.
szereg, szerg range., file
nsl.
cr.
serh. Sereg bande, troupe, section
de soldats;
cfr.
vhall.
scara, ags. scaru, mhall. nhall. schar (schaar) troupe;

ail.
des mots
esqueira,
vient aussi
mlat. scara corve,
it.
schiera,
prov.
vfr.
eschiere section de troupes; v. Mikl. fdw, 57.
l, qla,
s,,
nap,
s.,
(L.
Ulmus campestris; B.) Numenius arquatus,

,
ssil,
ssil-fai.
courlis, Scolopax majorvhall. snepha,

it.
media;
mesei-sneff
cs-sneff idem;
du
sncpho,
snepfa, mhall. snepfe, schnepfe bcasse, d'o

sgnep-, v. Diez D.3
sgneppa, comasq.
IL 67.
27:
:
6m,
s.,
s.,
Falco peregrinus, gentilis, faucon gentil; - somri,

2.
i
grand faucon, (Al. Bal.

s.
eu snt soman Burcel);

;
qomtdt,
dim., (Al. Doine 41
eu ochii somideti)
- c'est cette
espce de faucons de chasse qui formaient autrefois une partie du

tribut donn la Turquie; - omiU,
s., s.,
Lanius excubitor;
- .ônir,
fauconnier; - ômre,
s.,
fauconnerie; - solyom faucon, solyoatvr;^; cfr.
mr, solymss fauconnier; ngr.
turc
chhin faucon.
om, Somul mare-mic, Som3,neti, Somari, omean, omenul, noms de localits.

oldn,
s.,
levraut de trois quarts, blanc-bec, (Al. Th. 708:
sil
me
indrajesc
de
un qoldan ca dnsul)
- siddo, siid'
levraut de
trois quarts, bjaune.
Soldana, Soldnegti, noms de

omoig,
s.,
localits.
bouclion de paille; - ssma, s.alma tuyau de bl,

-
chalumeau, paille;
w/
est terminaison
ww/ârf? de subst.,
le
mot
ftlj^monts
Macryaw.
rt(ss.
r2f>
mniff/.
ost
lo
rsl.
slmnn stipula,
Rolomn, pol. slomn.

rfr.
rrrli.
vffi:
nsl. sliima, rr. serh.
sluma,
vf/r.
oa.ua;
turc
mmin,
xofXajio, xaXfltfi;,
;///^f//.
^'/.
cnlamns, culmua, vhnl. halaiu, halm,
>;/<//.
halm
d'o aussi
nom.
calaniol, nfr. rhaliinioan, rfr. clial-
iiiol,
prov. caramel, rsp. caramillo, inhalL srhalpmp, nImU. sclialrfr.
moi (du
chalemcl)
I.
lat.
11.
cnlameUm;
a.,
v.
Mikl. L. psi. 850;

11.
Ciirt.: '29;
Woij?.^
474,
557; Dioz. D.'

m\[\ sontulr;
240.
(aussi
ontfc, fontorg, .jw/, mttit,

lit,'.;
boitoux,
ostropi'
au
Al. T\\..^n)ijlifnlr;
ci
1034:
;
Milo Potpuri Urv'ati
!ôntit
mintea
'n voi)
.ww/o, .^ntika perclus, l)oiteux, .fw^7w/

fe.ch.
Imiter,
aller
de travei-s;
santavy
pi('-f>ot,
santati se boiter,
mmiqutr
hoifru.r.
sa jmrolr, santa, santala, .santrocha qui
manque sn
Santav
pnrnh, trampettr, sloraq. santavy, santat'

santati hoiter.
s.,
vb., wtl. er. serh.
ter,
valse stirien, (Conv.
lit.
XI. 57 sa tra<r un
.j/a/r): -
sijer-orszHff Stirie.
ugr,
lustre,
('.
a.,
svelte, dli, j^rle,
menu;
- Riigrfl. s.,
Lednni pa-
Tcucrium chamaedrys,
;
(aussi (himfti-^, dimh'j, dhiiht, v.

les feuilles
m. 495)
ijr,
- futffr svelte,
^le, menu, raide (comme
du ldnn).
s.,
granjê, remise,
lon<ue
meule de
bl,
de foin &c.
.îrhiure,
rm'tr id.;
du
vhall. .<c/t(m,
.vmm,
fr.
sn'ira,
mhall.
nhall.
scfinurr ^ranjje, d'o aussi mlat. sciina, acurium, (lex

02), i)rov. r<intria, racura,
II.
Alam. C7,
('ntric; v.
Diez D.^
11.
282; Weip.:
578.
ursc, .ûrlursc,
<',
vb., (L. B.) curer, laver, frotter, netto;
yer;
.îrl
srh,
s.,
sable frotter qch.

tijjes
suroni,
.îrolm
li
idem.
Kcpiisetum arvenso (les

&c.)
;
sont employes
frotter, lisser
du mtal, du bois
nugl. scour,
du
nhall. srhcurni (schouren), nerl. nchtirm.

nfr.
du
vfr.
ramrer,
rntrer,
it.
.^fpirnrr,
1.
esp. rsrurnr
nettoyer, d'un lat.

II.
rxctirarr, de rurarr; v. Di'V D.^

lat.
882; \Vm?.^
578;
cfr.
nirnt (cnratus), El.
70.
Tg, UVtfi,
s.,
dncration. de'saveu,
:
doute, (Pan. P. 2.
24
ilnl
tagA snt dorit)
- tih/tldutar,
',
vb.. nier, renier, dnier.
34
530
lments Magyars.
q.,
;
dsavouer, ddire, contester, renoncer

s.,
se rtracter
-
tgdn,
(L.
B.),
qui nie, renie, dsavoue qch.

;
tgduml, tgduire,
a.,
s.,
dngation, reniement &c.

;
tgduicis,
niable
reniable,
contestable, refutable
toate greqelle snt tgduicioase tous vilains

a.
s.,
cas sont reniables; - tgduitr,
niable, reniable, ngatif,
qui nie &c.
tagads ngation, tagadni nier, tagad niant, nvoleur de grand chemin, brigand, pillard;
;
gatif, celui qui nie.
Tlhar, (tUhar),
tlhrsc,
a.
;
s.,
tlhrte, adv.
tlhrsc ,
i,
vb.
voler sr le
s.,
grand chemin, brigander,

Prenanthes muralis;
susai de pdure,
v.
piller; - ilhre, tlhr.^g,

a.,
brigans.,
dage, pillage, volerie; - tlhrs,

(la
port au vol; - tlMr,
plante aime une situation cache; aussi

voleur,
El. slav. 381); - tolvaj
tolvajolm
a.,
voler, piller, tolvajsg

cr.
vol;
nsl.
tolovaj
brigand, tolovajski,
tolvaj, turc tulvj, tolvj, dulvj voleur,
brigand (du magy.).
lhd,reti, nom de
Tlp,
porte &c.
,
villages.
s.,
semelle,
sole
du pied du cheval
&c.,
seuil d'une
traverse, patin
(d'un escalier), arbre du traneau, fon-
dation, couche; taljia piciorului Triante
dupied;6Zm talp Q fond

talpa liqndui
talpa ursidiii
en comble, radicalement, ds l'origine; talpa gqtei Chenopodium
rubrum, Leonurus cardiaca (aussi creasta cocoidui)

Chaiturus marrubiastrum, Leonurus marrubiastrum
;
Heracleum sphondylium
(aussi
brnca ursului)
;
talpa stncei Senes.,
biera Coronopus, Cochlearia Coronopus
talpn,
s.,
,
sorte de cep
',9i
de vigne grand raisin noir;
ilpfU,
;
dim.; a
s.
,
lua tl-
p^ ^ a lua
dcamper
dtaler
s.,
- tlp^
tlpe^
de sanic
arbre de traneau; - tlpg,
pdale, patin d'un escalier, marche,

s.,
patin; - tp^, s., patin; - tlpae,

racinal, pice de charpente
;
grosse semelle,
solive,
- tlpdcii, s., sandale,

;
espce de sol-
dat portant des sandales
(= daraban, dorobaut
;
v. Sulz. 3.
250)
tlpk^ (tlpy), adv.,

vb.,
fin,
rus, subtil; - ilpucsc, tlpOlusc,

- tlplg,
s.,
/,
mettre une semelle, ressemeler

s.,
sandale
- tdl-
pdr,
sandalier;
talp
semelle,
plante
du pied, base,
pied,
pidestal, talap pidestal, base, talpas grands pieds, fantassin,

(nhall.
tolpatsch-talpatsch
(cfr.
fantassin hongrois,
pataud), talpig de
fond en comble
taipiz),
talpalni mettre une semelle, ressecr.
meler, dcamper,
planche, poteau;
talpals ressemelage;
serb. talpa, talpina
cfr.
cech. tlp, tlapa^w//c, trace, vestige, tlapati,
tlapti marcher, taper des pieds; cfr. nhall. tappe pied d'animal
lments Magyars.
|tl;it,
531
r/'/i/c/,
l'r.
tttf)j)cn,
vl.,
(tlnii
II.
;
/(^>r,
i<ij)er)
p{Uschr
I.
jMttr,
l'sp.
pai((,
v{,'r.
'Kdior:
l
&e.
V.
Dicz
I).^
300.
&c.,
Ta
pa,
Ta
p Ji - lonegtii,
Ta
p a - Ogrflzii
Ta
il
i,
T 1-
l.rihli,Talp;lsani,Tillpftgeti, alpft^, Talpigeni, Tftll>i<4i, noms de localits.

Tmdusc,
/,
vb.,
rtablir, remettre,
Si^
gurir d'une maladie,

;
absoudre (des pchs); a se (wihti

it'-tuhlis.sement,
rtablir &c.
,
tiiuiflduml
-
gurison;
kXni<nici)8
a.,
gurissable;
.T.
tmd-
(Initr, a. s., gurissant &c.;
Jln'slos
tntduUond
se
le
Christ le
se relever,
Sauveur,
le
Rdempteur;
tnmdni surgir,
;
lever,
tnmasz appui, tamasztani appuyer &c.

daeor. est donc relever d'une maladie.
sens propre
du mot
?eni,
Tlmadaul de sus, Tamadaul de jos, Tamag, TamaTamiêti, Tamai, Tamaoaio, Tamaoifl, Ta&<.
niilsul-niare, noms de villages
Tmblu,
(V.
s.,
cris
de
joie, d'allgresse,
grand
bruit,
cris
hourvari,
Codr.
Diet.
hourrar't); -
toiuMds pitinement,
s.,
de
joie,
d'allgresse, tombolni pitiner, crier de joie.
Tndl, ttndliXy tndaldu, UndOlu,

ternier, fantMir,
lambin, badin, lan{,
lourdaud, rustre;
tndlrsc,
s.,
vb.,
lambiner,
;
lanterner, badiner; - tilndiir, tndlire,
lambinerie &c.
- taiidi
liadaud, nigaud, rustre;

f'ind,
cfr.
mhall. tant, taiiten,

taendeln;
-
tenter'ie,
II.
nhall.
tucndtlei,
lat.
taendler,
iantillum.
Diez D.'
272 dduit
tudnhl du
Tilndille^ti, nom d'un village.

Trbn|, trbodiipl
hoihd, tirhomd,
tnrbitiittl'^,
s.,
,
tdrbnty
trUmUl,
torolMninld, tiri-
brouette, tombereau; - trtlhunta, trftatits,

toroltou^nr
,
trltontar,
s.,
brouettier,
(Ur.
la
2.
1)5:
tanVmnta^H de
la ocnele; Soutzo 159: trlmii^q'
ocnele); -
tanjanc, targanca, tar(/ouca, torl)onca,tnrbonca brouette, targounist,
iorhoncds brouettier;
du
ech.
traky
pi.,
trakac, trakat shvaq.
trak;l brouette, trakat', ech. trukati tirer, traner; v. Mikl.

r)8;
V.
Magy.
fnrg, tragd, El. slav. 402.

a.,
Tarct, tdrct,
(partie,
du
vb. tdrcd qui n'est gure employ),

-
de plusieurs couleurs, bigarr, bariol;

tiirce,
s.,
traUr,
s.,
bigarnire; -
(L. B.) cheval pie, pie

tdrti-iutrî,
= cal
,
Utrcat; - trchea
brchea.
t(1rtii-}xrfa.
I.
adv. ple-mle, vtille, fadaise; (Pan. P.

trei
lei
15(5:
inehrduit eu terelmi-tterchea
parechea) ;
- /urAvi,
tarbis bariol,
tnrknhrhi bariol, ple-mle, {harka bariol),
34*
532
lments Magyars.
ech. tarkavy, ptr. tarkastyj, tarkatyj,
tarMlni, farhism barioler

terkatyj harioU;
du
cech. slovaq. strakaty, strakavy bariol, straka
pie, cheval pie, strakatiti hariolcr, pol. sroka, sraga pie, srokacz,
srokosz animal tachet, srokaty, strokaty, strogaty ray, bariol,

stroka,
strzoka bande, raie d'une

v.
antre coideur,
du
vsl.
sroka
pnnctum, linea;
V.
sfrancioc, El. slav. 341, soroac 354, tarec 429;
Mikl. fdw. 59;
Magy.
55.
Tarcu, Tilrcnegtii, Trcov, Tarculeasa, Tarcuta,

noms de
(tras),
villages, d'un petit monastre, de
s.,
montagnes, de
rivires.
Trht.
(L.
B.),
charge,
faix,
poids; - trhas, tras,

- terh, tereh, telier
a., se.
muiere femme enceinte;
charge,
faix; terhes, terhesen churg, enceinte, tei-helmclmYger; cech. trcha
jwids, trchavT^, trchovny lourd, enceinte, tarsena enceinte; slovaq.
tHYcha poids, tarchavy enceinte, nsl. trh, trh,

teret, ptr.
le
cr. serb. trh, terah,
tyrch charge, poids, terotan charg; selon Mikl. fdw. 61
mot
-
est
magyar; Magy. 59
cech.
il
dduit
cr.
le
mot magy. du
tarnice
;
nsl.
trh,
trh;
cfr.
tarny
vsl.
charg,
serb.
chariot
de
marchandise, de bagage,
El. slav. 283.
tovar anus, merx
v. tarnit,
povar,
Trm,
s.,
halle, salle; - tercm id.
du
vsl.
trma, terem turris,

^)oZ.
bidg. trem, rnss. teremii balcon,

lre, nsl.
cr.
mansarde, ptr. terem,
trzem
trm, serb. trm, trijem auvent, portique, alb. trem

I.
atrium (Mikl. Alb.

vv)
35);
du
vgr. tspsfivov, Tspa/Jtvov (pour oxcpafji-
maison;
terrenus.
v.
Mikl. fdw. 61, L. psi. 1012;

p.
Curt.
227 note;
du
Mr. Hajdeu Columna 1874,

lat.
50
fait venir
tcMm,
(terilm),
Tartan,
El. slav.
s.,
Crambe
tartarica (maritima; aussi hodolan, odolcan,
225);
s.,
- ttrjn
Crambe maritima;
tang,
lac.
cfr.
tatr tartare.
intr'un tan
Tau,
adnc
si
mare,
flaque,
(Al. Bal. 1. 58:
lat);
- t tang,
s.,
Tecru,
,
(L. B.) cheville tourniquet,
guindeau;
- tecrnsc,
vb., guinder,
hisser; - tehero
tournant, guindant, tchercs guindeau,
teJcerni guinder.
Temifara,
s.,
la ville de
Temesvar;
carduelis,
cfr.
Tmosvar
id.
Tnghelit, s.,
Fringilla
chardonneret;
- tengelie,
tengelice, tklinc, tbldince
idem;
stiglet,
El. slav. 368.
Trc,
s.,
(Polyz, Ptbrt.) bouillie, gaude (avec de la farine
de mas); d'un mot

(v.
ail. autr. bav. ster,?, st'rz espce de bouillie; Schmell. 3. 660); c'est un de ces quelques mots qui est sans
liuentH Magyars.
533
dont noiui
ne trouvons
Kl.
(It)ute
(liiiis
irt'.s-coium
les (lict.
T)!?,
cii
Tmnsijlvanic ^
iniiis
lu
mot corresi>ondant
nuujyitr, (cfr. suj, ttujuian,
niagy.
troahu, VA. slav. 423).
Tilfnc, tdincd^ s., flte bec d'corce

tUiuli idem.
de saule;
- tUinka,
Timr,
taiiiuM'ic
;
s.,
(L. H.), int'<;issier,

id.,
tamuMir;
/('m,
- timtrir, 8., mgisjierie,
timnr
s.,
tniu'irsihj id.,
timanij alumiue.
(h sel).
Timu,
Trnt,
-
(L.
U.), alun; -
tm^ tiim idem;
s.,
perron, plate-forme, estrade, gradin, cnulos de plan-
Uunc avant-cour, entre, vestibule, corridor, petite maison dans un jardin (Mikl. Magy. 59); iisl. trnac ;>or//V/i6', cr. alovuq. trnac verger^ ptr. tornac trc\ - Mikl. fdw. Gl Magy. 59 suppose (|ne tnmc est une corruption du ccch. tynec (tyn) enclos, clttirv, (ctV. racceition du mot dacor. enclos de lanchcs)^ tynka pieu^
ches
; ,
palis,
lit.
tisl.
tinj,
cr. serb. tin

nuigt/.
mur de
sjxtration, russ.
;
tyn
ftaie,
tuinas pieu,
tinnye
j>aZ/.sv*mfc'
du
vJtall.
zn, vsax.
(iijsax.
cnord. tn enclos, amjl. town f/Wc.

s.,
Tfs,
cet'/*,
Theiss, rivire; - Tisssa id.; russ. tessa, jw/. tysza,
nsl.
cr. serb. tisa.

s.,
Tfst,
(L. B.)v
employ, fonctionnaire,
officier; - tistic,
s.,
emploi, dignit de tist; - tiszt fonctionnaire, officier, emploi, tisztes
honnte, honorable;
slav. 52.
du
vsl.
cist
honor, veneratio;
v.
cinste, El.
Tan,
s.,
(L. B.), tonne, baril; -
towM
tonne; jmA. cech. tuna
tonne, nsl. tunja buqttet; prov. tona, fr. tonne (tonneau, tonnelle),
esp. iHf.
tonel, anyl.
tun, tundel,
ags. tnnne
,
mliit.
tunna,
tonna,
du
vhall.
tunn, vnord.
tnmm,
II.
mliall. tanne, nhall. tonne; les

lat. tiita;
v.
mots gcrmani(iues procdent peut-tre du
Diez D.'
I.
417; \Veig.3
T6c,
L. psl.
s.,
804.
-
Kiba huso, esturgeon;

nsl. tok
tok
Kiba huso; selon Mikl.
905
Riba huso, du
s.,
vsl.
tok flnxus, hsL tok (Accu.
Tolcr, tnrcr,
tOltst'r
(Alex. Gr. 233, L. B.), entonnoir; - tOlcsir,
idom, folteni emplir, remplir.

/,
Tongnsc,
kontjatni
id. s.,
vb., (L. B.), sonner, rsonner, tinter; -
kowjani,
Trahn,
i'ech.
pte nlpe pour

i>l.,
la
.sonpe; - turhoni/a
idem; du
.sorte
slocaq. trhanec,
trhance, cr. terganci, serb. trganci

vsl.
de pte; du cech, trhati,

Trfnc,
s.,
trQgati, trgnati v^lere,
vin de pressurage, piquette, mauvaise eau de vie; -
'
534
tirinli
lments Magyars.
cfr. aliall. cfr.
it.
piquette
trinken
peut tre trlnh-welu
vin (eau
de vie) boire,
trinca soulard, trincare, fr. trinquer de la
mme
source.
s.,
Trdnf,
(L. B.), atout, triomphe; - tronfhisc,

-
/,
vb.,
couper
avec un atout;
sud.
iromf idem
angl.
tromfolni
fr.
vb.;
du
nliall.
trumpf\
danois
trumf,
trump^ du
II.
triomphe atout
lat.
trlumplms, qui signifiait au moyen ge aussi une sorte de jeu avec

des cartes peintes;
v.
Weig.^
919.
i,
Trufulusc, (trufusc, frufsc),
vb.,
(L.
B., Alexi Gr. 2G8),
plaisanter, badiner; - trfa, trufa plaisanterie, badinage, trfalni
plaisanter &c.
treffen vb.
cfr.
mball.
trf,
nhall.
trcff^
trcff'er
coup
dcisif,
T
'^gl,
fel
s.,
pointe, (Arh. K. 2. 19: ear in vrful sgetilor acest

;
de
ta(/le
au fcut)
csdk pointe
csdidya croc
crochet
cfr. cfr.
nhall. âcJccn (zacke), basall. tache, tach, nerl. tah branche

cioacl, El. slav. 53.
Xn|o,
a.,
hardi, os, audacieux, effront,
(v.
,
Pan.
s.
,
S. 1.
75:
ca sa nu
s'arate
mai tantosl cum-va)

a.,
s.,
- tanp.fie
hardiesse,
audace, effronterie; -|on|ordi,

tontoroi ori ba?);
-
= tautos
altier,
(Al. Th.
813:
snt
dacos
dacosan
arrogant, dacossg,
arrogance, insolence.
Xehensc,
vb.
glapir,
-
(v.
Codr. Dict.), japper, clabauder,
gronder, grogner, quereller;
csehelni, csihohn, ciholni,
cmhogni,
csaJwlni idem.
Xfb,
interj.,
mot employ seulement pour chasser un chien
csiba idem; cr. serb. sibe id.

X^chire,
s.,
panier de jonc; - cocr idem.
Xi^ê,
s.,
,
sorte
de
laine
laine
fine
de
brebis; ;
ciJcjiih
espce de
,
brebis d'Asie
ckgijapj
de ces brebis
juh brebis
gyapj
laine; cfr. pour le
mot
cih nhall. zackel chvre de Crte.

-
Xiglen,
s.,
Parus, msange;
cineye,
cinJce
idem; du
vsl.
sinica parus, nsl. senica, cr. snica, serh. sjenica, ptr. sinicja,
rms.
^)liuenl8
Magyars.
535
sinicii,
dt',
7n\ikii
mtsamje;\l
osl. ^\\\\
hijaciiUhiima^ lividus, (couleur
la msange).
Ximfr,
s.,
marque, sipne, bouclier, armoiries;

&c.,
liimms,
s.,
muni
(IJr.
d'uni'
muniue
î sirt'
autrefois
un courrier du gouverm'ment
stationn dans certaines stations de poste, donc

1,
10:
implinirea trehuintoi de îmiras la casa
/llului); -t/w/cr armoiries, bouclier,
muni d'une marque menmaniue, sijpie etc., cimeres muni

;
d'armoiries; ml. cimer
marque^ enseigne^
ptr.
cymer,
er. serb.
cimer, mhall. zimicr, zimiere, zimierda

la
ornement qui surmonte

fr.
cime d'un cas<iue &c.;
it.
cimiero, esp. ciment,

cfr.
cimier, nilat.
fr.
cimer ium, du Ud. cynui, vgrec. xO|ia juxisse;

nliall.
aussi
cimier,
v.
ziemcr,
1.
comme terme
s(i.;
s.,
de boucherie, d lu
v.
mme
origine;
Diez D.3
1[fnc,
12G
Mikl. fdw. U;
chima
El. slav. 49.

:
ting,
petit chien, petit gar\'OU, blanc-l)ec, (Negr. 131
impreunil eu încul ei); îmul, {iiujid
pdmhUtdui Arctoniys mar-
motta, marmotte; (Mr. Odobescu 219
nomme
s
,
cet animal ^>/i>p

te milrite
fncdr,
s.,
petit gar\*on,
;
blanc-bec,
(.VI.
Th. 515: si
pe
tine eu jincartd ci)

delun'iiu,
- încu, îiuju,
blanc-bec, marjolet, gO;

petit garon, recrue.
vnAoVm;
- ccn/c ttard, petit chien,
Xintirfm, ciiUerim, ciniirim, s., cimetire; - cinterem

tisl.
idem;
cintorom, cintor, cr. cimiter, cimitor, cintor, i4r. cyntor, cvyn-
tartt,
timirov
(cfr.
aussi temetiv, tanativ), pol. cmcntarz,

vsl.
cmyn-
tarz,
es}},
docaq. cintor, vserb. kimitirio,

cimentario,
;
cimiter,
it.
cimeterio,
port, cemiterio, cemeterio, prov. cementeri, fr.
cimetire
du
lat. grec,
coemeterium
v.
xotfiT^tijpiov
la
fonne dacor.
vient direct, du luagg.;
El.
lat.
55; Mikl. fdw. 9; Chr. T. 19.
Xipr,
s.,
Cobitis fossilis,
loche d'tang,
Muraena
s.,
anguilla,
anguille;
csk,
Oobitis fossilis; cecA. ik, cr. aerh. ikov id.
l[ircln, tcrcln,
^ccnxiln, circhin), îrciUu^

soleil,
compas,
cercle, couronne, aire
autour du
de la lune
cirkalom com-
pas; du nhall. zirkcL

El. lat.
= lat.
circtdtts, (circus),
vgr. xipxo":; v. ccrc,
50: ccarcdn, ccrciUd^
des Tonnes latines, les

(circnus) reste in;
mmes acceptions, ne sont non plus suffixes an et a sont trangers lat. tiuts^
;
est le suffi.xe
magy.
as.
\l,
s.,
museau, bec, pointe;
//iZ
cara2ie proue; -
CMJes bout,
cfr. jn/niii.
bec;
cfr.
idudl. /.otte, nerl. tuyte; v.

8.,
Weig.'
vie,
II.
1153;
'Cline.
femme do mauvaise
auz
ce
'rai
salope, garce, putaine,
(Negr. 209: a ^lina,
face); - etda
paquet, gueux,
femme de mauvaise
vie, ctdfw,
curh putaiue.
536
"[drf,
s.,
lmeuts Magyars.
putaine, garce;
- torfoin,
s.,
id.
cafra
id.,
cfra
lambeau, chiffon.
"^lic,
tiocsc, tocsc,
;
l,
vb.,
baiser, faire
;
du bruit avec
la
bouche en baisant
- csokolui
idem
cfr.
niss. cmokat,
cmok-
nut, cavkat, cvakat, cvaknut, pol. smoktac,
smokna/, smuknjic,
Weig.'ÎI. 604.
Al. Doine,
e'd.
smokac, smukac,
id.
;
nsl.
cmokati,
cr. serh.
cmokati, cvokati, cvoknuti

v.
cfr.
mh ail.
s.,
smcien, smatzen^ nhall. schmatzen;

a,
[lrc,
bonnet fourr longs poils;

frunte
;
(v.
i
Paris 1853, p. 30: pe
eu a lor lungi
a.,
ngre plete se
coboar o neagra turc)

laine longue
tiircnsc,
a.,
turcu, tiircn,
oac turcan brebis
et ordinaire;
ln turcanct laine de ces brebis;

(Ur.
4.
de
ces
brebis,
135: cuma,
turcimeasc
neagra, cugm alba tarcneasc, ; Negr. 96: poart cw'^m.Q turcuestl;

Al. Bal.
(v.
1.
9:
1,
eu cum
htrcneasat);
turcos long poils;
Sulzer
57).
tiigilki,
Xu|i,
tucMl, ticlu,
ciclu., s.,
cime, sommet, pointe,

tittiUit,
bout, queue, toupet, bosse, bouton sur la tte; vb.,
tugu, d,
tailler
en pointe, rendre pointu,
surhausser (une vote); a

;
tutula, ttiguia huzelc faire le cul de poule

a.,
- tutukit,
tugukt, part,
;
pointu,
surhausse'; - |u|r, d, vb.
secouer le toupet q.
cstics cime,
sommet, bout, sommet de
la tte, toup(!t, pointe, bou-
ton, cicatrice, cscsos pointu,
qui a des bouts,
cscsozni rendre
cfr.
pointu;
zlpfel',
cfr.
csiics
lat.
bout, bec, gueule (d'un vase);
nhall. 2ipt\
El. lat. 65.
ctV.
cucuUus, magy. csukhja capuchon;
v.
U
Ughian, adv., (L. B.), assurment, certainement;
effet,
- uf/ijan
en
certes, pourtant,
cependant
(connu seulement en Transylv.).
Ujara,
s.,
(Baritz Dict.) usure; -
uzsoraiem; du
lat.
usura;
(connu seulement en Transylv.).

Uliu,
s.,
Astur, pervier; liu de pasere Asturnisus;

vnt Falco cyaneus; - e,
s.,
lUm de
Buteo
porumh Aaim palumbarius; Uu
s.,
lagopus, Buteo vulgaris; - uligie,
Falco milvus, Falco rufus,
lments Mugyars.
Astur mauH
(V. (jaicy El.
537
tjaie, nsl.
ce
mot
est
compos de nliu et
s.,
kunjti milviLs,
- olii,
slaves 112); - ultn,
Astur palumburius:
ulyiiy
iili/r
Hiitco lapipiis- vul}^tiris, busard.

/,
Umultusc,
l/hii
i(l"iii,
vl).,
marcotter, provifûer (des rejetons); - hoin-
honilits provignage.
s.,
Urd,
troiuagt'
fromage mou, sret; imUi vacii Draba verna;

cvcli.
urda
cr.
doux, urduny casine;

lait
urda ikHI
lait
de brebis,
strh.
urda
mille; l'origine du mot est obscure.
Urda, Urdari, Urdei, Urdelegti, Urde, Urdinita,

iiiniis
de localits.
Urif, /(//V.s-rt, a.,
s.,
gigantesque, gant-e;
- utie.fte,
s.,
.;t''antismL';
- ris,
s.,
,
a.
idem, ridsi, a.; nul. orija, orjas, crias,
oijak
fjrdiif,
orjaski
a.,
pol. oriak
nom (Vun
it,
ijhtnt
danx
la mij-
tholoijic paltv-.slacc; />.
Mikl.
l'dw. -13 cfr.
orco, esp. ogro, huerco,
ogre,
du
lat.
orcus dieu des enfers,
v.
Diez D.^
I.
295; nous
rroyons que l'on pourrait comparer plutt vhall. tut-hinr, un-hiari,

anhihinri, niiyahinri, mliall. niujchinrc, nhall. mujcheucr monstre.
bl grug; -
Uriusc,
<^rlciHy
i\
vb.,
gruger (du bl);
- nrluialiL, s.,
orolni moudre.
V
Vclf
(L. 13.); ,
s.,
(L. B.) crpissure, crpi

s.,
- viUlitcsc,
(^
vb., crpir,
mkoUis
vakolni vb. idem.

(}ff(is, s.,
Vgf ,
avili,
h(huf(is,
ornire, trace; - vgn,
s.,
fondrire,
cl
trou,
gorge de montagne, (Negr. 34U:

sfrê^te
in c;U se
pare
in
-
viigûna aceea se
lumea);
isU/dniui rncUcei vagine;
myas
tailler:
(kcrvh-vyds) ornire, rdgdny incision, ornire, vujni coui>er,

rr.
scrh. ptr.
s.,
vagas idem.
Vig,
Kivin
;
coulisse, rainure, entaille, cannelure, gorge, rigole,
vinya
si .siiêniâ iinri
cdrp onglet d'un
livre
- viUyy, vi^-
yyii rainure, coulisse, cannelure, valle, volgyrlni canneler, entailler.
Vltf.
s.,
(L.
B.) enqute judiciaire; - vallaUis id.
Vlu,
s.,
(L. B.)
auge; -vdlu^ rlyu ideni;^r/i. vlov baqud.
538
tailloir
cfr.
vsl.
lments Magyars.
aux
vermicelles, ptr. valv, valov, cr. serh.
valov auge;
cech. valiti volvere.

s.,
Vlceg,
(L. B.) ranon; - mltsiuj idem.

-
Vm,
douanier
;
s.,
douane, droit de douane, page, octroi;

i,
vme,
s.,
- vmiisc,
vb.,
payer la douane
ici.',
vum
idem, vdmos
douanier, vmolni^ vmozni vb.

iigr.
nsl.
vama,
ptr. serh.
vam;
pa,u/xa
douane
(Vent.).
Varna, Vamaeni, Viimeni, Vamei^, noms

Vr, vr,
buti,
s.,
de localits.
cousin, cousine;
vr hun,
vr primar., var
;
var primar cousin germain, cousine germaine
- vr
sang,
proche parent, proche parente. Vrd,

s.,
garde,
corps de
cfr.
vsl.
garde;
vnla citadelle, vrta

nsl.
garde sur une hauteur;

vardati prendre garde,
huhj. vard,
vardti,
cr.
serh.
varovati se caverc\
du
vhall. tcarn
animadvertere
observare,
wartn videre, exspectare, ivara cura,
ivart, ivarto custos,
vsax. warn, goth. vars visan tre circonspect,

ivarte s.; v. Mikl.
nhall.
warten
1.
vb.,
L. psi. 50; Curt.3 501; Dief.
G.
W.
201, 210.
s.,
Vti,
chevreau (L.
B.),
agneau chtr (Stam.), lapereau,

jeune
jeune lapin (Ptbrt.), levraut;

rejeton, fiatali jeune,
fi
- fiatal jeune, juvenil,
homme,
-
jeune
homme,
petit d'un animal.
Vfc,
s.,
(L. B.)
la
quatrime partie d'une certaine mesure;

cr.
vha boisseau, la quatrime partie;
serh. vika certaine
mesure
hl.
Viclen,
a.,
perfide, retors, dloyal, artificieux, astvicieux, fourbe,

a.,
escroc; - viclensc,
s.,
id.
viclen.^te,
;
adv.
vicleme, vicleqg,
ruser, frauder,
i
perfidie,
ruse, fourberie &c.

,
- viclensc,
:
'/,
vb.,
duper, tromper
(Al. Bal.
50
ear harapul viclenia
din gura
aa
zicea)
- hitlen, hitetlen, hivtlen perfide, hitlensg, hivtelensg
perfidie; hit foi, hiv fidle; le suffixe etlen, leu

Vifl
,
sans, nhall. un.

;
s.,
(L. B.)
garon de noces, celui qui convie aux noces
vfl, vdf'ly,
vfmj idem.
(L. B.) gai, jovial,
;
Vfgan,
exciter,
a.,
anim;
vignesc,
;
i,
vb., gayer,
animer
vignie,
s.,
gaiet,
enjouement
- vlg,
vUjan gai,
vigasg, vgsg gaiet, vigni se rjouir &c.

Vlced,
a.,
meurtri, livide (de Q,o\v^^);-vUcezsc,

s.,
/,
vb., meutrir; -
vUcezal, vilceslre,
meurtrissure;
cfr.
vrcstk meurtrissure
(sanglade), vrscsm meurtri (de coups), sanglant jusqu'au sang;
luniuutH Magyars.
5:^9
mr
siiiij,',
csk ruits meurtrissure; rdtyniologie du ce
mot
El. lat.
;{12 tait
donc errone;
s.,
cfr.
wr.
Vileg,
(Fi.
Il) publicit, notorit;
v'dvatj
publiquement,
vilauj); -
eu publie, au
ciU'uj
ttiLs,
^(raul
jour; (l'um.
W. 25ii: s'au cetit in

osl. svtfi
monde, publie,
luniitue, chandelle; cfr.
Uu, mnn-
daeor. Iniiie, lionin

1
monde, public, lumire,

:W7.
s.,
clart; v. El.
lat.
l>^;
V.
N/l'/m-,
Kl.
slav.
Vinderu, viiu/hcrt'u,
Faleo
aesalon,
faucon nain (oiseau

- viuot\,
de
passa;,'e),
Faleo peregriiuis, faucon plerin;

de
passaj,'e; - vndorsli/otn
mmlorl
viiiidu-
prj,'rinant,
Faleo |)eregrinus;
vii
t't
rulni prgriner;
du
uhall.
ivamkrn
errer
l.
Vinderei, nom de deux

Vitin, hitin,
e. a.,
localits.
(Coil. dial.
maigre, dcharn,
IH:
vUioanA
maigrir.
d.
vacii vitioan
s.,
vache maigre);
-
vitiom'sc,
/',
vb., nuiigrir;
vitioiiie,
maigreur;
s.,
hitony
vil,
maigre ,
/t//t7iii//i(/i'
Vizre,
(L. B.) touche des enfants
pour crire;
- iro-vcssji
idem
In't
crivant, cvanzo verge.

cjift,
s.,
Voji,
(L. H.)
une tte de chou qui n'est pas ser-
re; - vhjly, vUjbjos lche,
mou, non
serr.
Zbl,
tilet,
s.,
mors de
bride,
de bridon, de
lilft;
âhAlniji.
<..
bridon;
s.,
zabola^ zabla idem;
(W*. sloviuf
/.ubadlo.
n.'^l.
zvala,
zvale pi., cr. serb. zvale, ivala pi. idem; durs/. Zi)b
dcns;
v.
zUnbesc, El. slav. 472.

s.,
Ziii^
(L. H.) glace
mouvante, flottante, dbAcIo des glaces,
bruit; - znj bruit, glace mouvante.
Zmchfg,
bouillie de
s.,
(L.
B.)
fromage mou de vache ;vient pas
r.veiwAila
farine; le
mot ne
selon
d'autres de: zani
et ca.
Zr,
s.,
serrure, palastre; zar de
itsit
serrure; - ztu;
v.
zi'uiir,
zi'wor verrou, serrure;

slav.
du
vsl.
zavora, zavorQ vectis;

lat.
svr, El.
471;
Zsc,
le
s.,
mot ne
vient pas du
.vem, ?. El. lat. 322.
chantier (de caveV ihafaudage; - ssok idem.
540
Zche
(Pan. Sp.
,
lments Magyars.
sghe, sghie,
s.,
souqueiiille,
vtement court de bure,

- selcc
1.
42:
eu zeyliea tara poalc);
cotte d'armes,
vtement court de paysan hongrois.

Zinglsc,
serrer; cfr.
/',
vb., (L. B.) froisser, craser,
comprimer, treindre,
ossze prp.
ss2eg\\.rni_
froisser,
chiftbnner;
nliall.
zer-ver; (jgiinU froisser chiffonner.
Zngnsc, zinynsc, t'uujnsc, sinznsc^
i,
vb.,
rsonner,
sonner, tinter, retentir, faire du bruit, cliqueter, faire un cliquetis
d'armes;
- zingUnit, s'mst,
s.,
cliquetis, bruit d'armes, (Negr.
101
zngnitul cel de sbii); -zengenl, csengeni sonner, rsonner, retentir.

Zrn,
s.,
{zrm est faux), Solanum nigrum, morelle, Solanum

-
dulcamara; (M. M. Col. 139: cunune de zirna);

nigrum;
zliit
cfr.
iisl. il
zolna Solanum
zolna, slovaq. zlna,
vsl.
zlina galbula,
du
vsl.
flavus;
y a des varits
du
c.
baies sont jaunes^ rouges et vert-jaunes; - Mr.
Solanum nigrum dont les Hajdu Ist. Crit.*^ I.

. d.
270
lui,
fait venir
zirna du dace topva

v.
lpotopva qui, selon

d.
la
Grimm, Gesch. d. note au mot zrnesc-rnesc, El. slav. 304 sq.

a l'acception de noire\
Spr.
560;
v.
Zornsc, zorsc, zunsc, srzusc,
-,
vb.,
sonner, tinter,
cliqueter, gazouiller (des eaux), (Pan. P. V. 3. 136:
zornind tam(Dac.
bura
s.,
Sp. 5. 33
prin tt locul zornsc)
zornccd, zorzail,
,
cliquetis (au fig.), clinquant (fig.), colifichet, affiquets

:
lit.
93
de ct toate zorzoanle magopatelor din orase)
- Inzorzoncz,
intorôncz, intopnz (dont on a fait aussi im])opotz, impopoionz), d,

vb.,
a se
se parer, s'atinter, s'attifer, s'afistoler; (Al.

;
Th. 421:
clochette,
,
ghilosite, gtite, impopotonate)
zurglu,
s.,
zurglde
pi.,
grelot; - zrgctni, zrgeni, zdrdgni, zarremii, csorgetni
csorgni
sonner, tinter, cliqueter, csdrg'6^ csorget'6, csurgetg, zorgetyix claquet, cliquette, sonnette, grelot.
Kl (''111 01) 1s
Tu
les.
A
Ab,
d'une
s.,
buro, pfros
Ira]),
fontro, sorte
;
de vtHement (manteau)
alMUirr
,
toffe
grossire
(inipennt'able)
s.,
fabricant,
marchand de
cette toffe, de ces vtements;
- (iaqcrie^ s.,
magasin
d'ab; - 'ahl aba, bure,

rusa, aba, gaba,
tnillrnr
]u)l.
gros
drap, feutre, sorte de vtement;
hal)a,
cliaba; cr. srrh.
aba idruiy abadzija

fiTr.
drap de ahn;
s.,
hidg. al)Q, imuni. aba, wjr.
Abans.
ef{p.
l)ne, bnier; - ehenos, chenua^ vulg.

nf/r.
alxhws
id.,
abciuiz
(de l'arabe),
it.
Iinzavo;,
jniavCi
inta\6r:
(du
turc), lut. ebenus,
csp. ebano, 2^0- el)ano,
evano, eveno, pror.
ebeni, fr. bne, ngr. ^âvo*:, vgr. ipsvoc.
Abr,
val pie;
rr.
a.,
bariob, bigarr, truite, dfectueux; rai

rhrarji,
ahras cheabrass,
- rhrerli^
vulg. ahrach cheval pie;
hulfi.
acrh. abrasljiv Irntillntx; alb. abras albinos.
Acad.
Acart,
iâqr sing.)
*
s.,
caramel;
- 'aqi/dr id.
s.,
id.
immeuble,
(Polyz. D.)
btiment,
bien-fonds; - 'aqnrnf,
pi.
Acmc,
Adt,
a.,
inexpriment,
novice;
ahmnq au-
tomate, stupide, imbcile, hbt.

s.,
redevance; - adr^
cr. serb.
s.,
redevancier; - 'nd usage,
coutume, rgle;
Afff
,
adet, hadet, nb. adt idem.
a,
adv., pauvre, gueux, (Al.

Art/*/*
Th. 530:
tufSl 'n
busunar
nfif!);- Ihaff, vulg.

Afin,
s.,
lger (de poids), agile, inconsidr, tourdi.
opium;
aponn, arabe nfiyoun

serb. afijun,
id.
nigr. fitov, anfiAo,
vqr. ?piivi, cr.
afiun,
maiiy.
afium, poH.
du
ryr. oiov.
Ag.
<//>,
s.,
s.
m., (ci-devant) titre de noblesse,

a.,
prfet de police; -
prfecture de police; - aghr^
de
la police; -
ag
l'an,
542
le frre
lments Turcs.
an,
chef, matre, seignem-,
commandant, commandant
138: Pum. L.
190); -
des janissaires; cr. serh. aga matre, alb. agli aga.

* Agrlc,
s.,
bagage, (Arh. E.
1.
3.
aghyrhjli (aglierlyk) pesanteur, chose pesante, bagage.
Agemfu, agiamu,
a.,
inexpriment, novice, neuf, mal-adroit ;;
ajmg (tahrif de a'djmi) apprenti, novice, peu habile mgr. rCaixTj commenant (D. C); cfr. esp. aljamia langue barbare, de l'arabe al-adjam barbare, fm. al-adjamya, chez les Arabes la langue esp.
Agd, dd,
dont,
s.,
mrier;
agild, ddd,
s.,
mre; -tout,toud,
serh.
doud mre, doud aghadji
mi'ier
agiid parat tre une concr.
traction
de aghadji doud (aghadji arbre);
dud, duda
mre, mrier.
Dud, Dudeti, noms

Aht,
s.,
de localits.
peine, souci, intrt (Al. Th. 11:
cemjMu^^
brlant
quelques peines de coeur; Con. 81, 185);
aht^de^cas^^de^^
mal du
pays, (Stam. D. heimweh); - ahtidt, a., altr,
de, ardent; - h, hJc soupir,
aspiration forte et prolonge par la
douleur ou
Ar,
le
s.,
plaisir.
juste mesure, fixation

(Ur. 1. 85, 4.
juste
du prix de
la
viande,
du pain &c.,
s.,
201
sa fac aiar cantarilor); - aierr,
celui qui fait ces fixations; - 'yjr, vulg. air, mi'r calibre,
l'or, aloi,
espce, genre, carat, titre de
juste
mesure d'un vaisseau,

alagc-
d'un vase, jaugeage.

Alababl, adv.
,
sens dessus-dessous, ple-mle ;-
cfr.
hoidaga bigarr de grandes taches, mlange, confusion, alak-boidah

sens dessus-dessous.
Alg, aUge,
s.,
indienne,
(Arh. K. 2. 242; Ur. 4. 134:

;
un antereu
d'intr'o
alg eu
matas)
proverbe
a pti
algeoa
tre tromp,
dup,
tomber en grande ncessit;
'"'^âldja loie
raye, sorte d'indienne, toffe faonne.

Ali
cession,
,
s.,
suite, train, cortge,
pompe, procession
alaj troupe
alm
pro-
pompe, parade, troupe;
cr. serh.
de soldats en
parade, mgr. Xaî turma equittim (D. C), ngr. )ldy., XXai, ld train (Vent.), cavalcata, corteggio (Somav.).
Almi, Umiu,
s.,
citronnier; - almie, lmdie,
s.,
citron; -
ilimom, vulg. Ihnon, arabe laimon, leimn, persan lmon citron; ngr. Xstfivi, Xs.uovt citron, eijjiovia citronnier, H. limone, lima,
loma,
sicil.
lumiimi (influence arahej, esp. prov. limon,
2>g-
limo.
Hh'inents Turcs.
543
lima,
viafiff.
//.
limon; /W//. limon, limuii. russ. limonfl,
ri*,
aerh. limnn,
l<^n>oiiya.
,
Alij^verff
s.,
tratic, vente,
dbit qui se fait dans le march
lh'hv/rir/t idem.
Aman,
intorj.,
grfice,
pardon;
cmnn^
vulg.
aman
quartier,
vie sauve concde aux vaincus, grce, pardon, merci, misricorde;
n\
srri).
aman pardon,
s.,
;
(frnce.
Amant,
hypothcaire
gage,
nantissement;
<U vb.,
amandiu',
s.,
crancier
;
amunetz,
mettre en gage, hyjjothquer
emnct scurit, protection,

positaire, qui on, a confi
la fidlit de q.
cr.
;
dpt, objet confi,
eimhiet-dnr dfier,
un
ditOt,
emnct H
commettre
engager;
lujr.
,uavTt, .uavaxi gage,
fiavs-cstu
serh.
amanet
s.,
d^2)t^ russ.
amanfitn otage.
-
Anadl,
une sorte de pelisse de Turquie (tarif de douane);
andolon, andhohj Anatolie, du vgrec. vatoj Orient.

* Angr,
s.,
crie,
cfr.
(Codr. Dict.); - aghcr^ aghlr^ aghyr guindal,

(f(/r.
chvre, grue;
ngr. apâvov, apâtr^':, ipYOtr^^,
IpTaxT^c)
gninda,
it.
lrgano,
milan argin,
hresc. rghena, esp. iirgano, rgana,

;
argue, ent. arga,
/>//.
argo, fr. argue
v.
Diez
Dict.-*
I.
30.
Antp,
s.,
Prunus mahaleb, bois de mahaleb, bois de Sainte-
Lucie; ce mot ne parat tre qu' une altration fort singulire du

turc (arabe) mahalch idem.
Anteru,
s.,
tunique dalmatine;
antary, aiUeri habillement
long que
les
Orientaux portent sous leurs robes, camisole avec des

er. serh.
mauclies entires; ngr. vTr^pl,
anterija tnnicac genus.

a/*afcfl</rt, s.,
Arab, harahd,
arahagUic,
rliarretier,
s.,
s.,
grand chariot ;;
charretier;
charriage, charroi
'araba chariot, voiture, Uirahaji
\trahadjdik charriage, chan-onage; rnss. arba chariot
roues trs hautes Astrakan.
Arp,
arap,
*
a(>.
s.,
ngre; - 'arab id.; ngr.

nltjre.
paitig*:, cr.
serh. arap, rti-w.
arAp
Arbfr, arghir,
(alibiit,
Polyz Dict.),
s.,
baguette de fusil; -
harhg idem ;,cr.

Arcn,
s.,
serb. arbija, harbija, alb. harbi
idem.
- nrgati^
lacs, lacet
j)o1.
jwur prendre
les
chevaux;
organ
cble, corde, lacet;
arkan
russ.
i)tr.
arkanQ, tartare arkan
hwrf.
Arnin,
bl;
s.,
aire o l'on bat le bl; - ai-mangiit,
s.,
batteur de
crales,
kharmen, khinncti,
vulg. hniimtn rcolte, tas de
544
aire
lments Turcs.
le
o l'on bat
bl, grenier, grange, l'harmmdji, Miirmrndji
batteur en grange.
Arnut,
arnu'.sc,
s..
Albanais;
- gr7i
arnut froment dur d't;
a.,
albanais; - arnaout,
nrnoud
nir.
id.,
armoud
hogd'i
bl d'Albanie, une sorte

pvaPtTTj
,
de
millet;
Xpav'rTj,
ppavtTTj,
cr. serh.
arnut, arnautin.
s.,
Arpacfc, harpaclc^
petits
(litt.
ognons planter, chalotte;

oignon
arpadjyh (soghni) chalotte,

de arpa orge);
Arsz, a.,
cr.
comme
u"!!
grain d'orge,
serh.
arpadzik petits oignons plmitcr.

effront,
impudent,
audacieux ;-
'cr,<?y^
impudent,
hont; alh. rsz audacieux, impudent.

Ar|,
s.,
clanche, cuisse, gigot de

-
mouton
artn,
s.,
cuisse
de volaille;
animal.
arqa, rd, art partie postrieure d'une chose, d'un
Ar|, har.^,
s.,
housse, chabraque; - ghcliie housse, hacha
couverture de cuir; serh. asa, basa chahraque.

Arfic,
id.
;
s.,
astragale, osselet^
jeii
jeu
d'osselets; - chyq,
chouq
alh.
ask
s,,
d'osselets.
-
Arffn,
aune russe;
russ.
archoun, archyn
nsl.
toise,
mesure de 6
Imlg. cecli.
pieds, aune;
arsin, pol. arszyn,
cr. serh.
arsin aune, alh. arsnj mcsire de
aunes.
t,
ArtrdissC; ailrdissc, artirossc, arturissc,
vb.,
enchrir,
surenchrir ;- ar^^^rma(2 faire crotre, faire augmenter, augmenter,

enchrir, surenchrir, arturdji enchrisseur, arturan le plus offrant,
Astr,
astrsc,
i,
s.,
doublure, tamine, (Arh.

,
11. 2.
242; Ur.
4.
134);
vb.
doubler;
- aster, vulg.
astr sorte de cotonnade,
doublure,
(pi.
arabe de sitr toffe suspendue pour couvrir, rideau),

ngr. zxdpi
a.storZama^' doubler;
douhlure,
oxapojvto, oraptCw
cfr.
doid)ler, fourrer, cr. serh. astar toffe de coton;
âtr, El. slav. 38G.

2.
*
4.
Avat, havat,
s.,
redevance, cens, taxe, impt, (Ur.
176;
206); - 'avad rente.

Avie,
s.,
(Transylv.) parc
ameutons
&c.
- havli, avli cour,
avant cour;
auX-f]
alh.
avli cour, palais, vsl. ovlija
aula; du ngr. vgr.
cour.
s.,
* Aziu,
destitution, (Ur. 3. 175, 194, 199,
205)
- mazil, a.,
(mot
trs-connu) destitu, sans emploi, petit boar sans emploi, petit boar,
au{j.
seulement petit propritaire ',-masiUsc,

,
a.,
de petit ])oar, de petit

-
propritaire; - masilsc,
mazilie,
s.,
vb., destituer;
a semnzili tre destitu;
tat dans lequel on se trouve aprs avoir t destitu.
l'])''ments
Turcs.
545
V.-/
(Ur.
V/^/
1.
//
<)();
2.
243;
5.
307; Cant. 03. 130);

destitin'',
Icstitiition,
(h'stituor,
mnmnitl
(If
w/CzotilHot destitution, nyr.
fiavCtXT,r,
jiotCoy';':
erhn qui
est ratitii tir
son entpfoi,
fiavCt>.e6u),
fiaCouS'Jio frc ilrsh'fttr
snu emploi.
B
Babc, hnhnr, hnhe,
Itnhalte,
a.,
s.,
(Al. Th.
050: Mx/Vt), p^re;
patornit'',
homme n<? hommo f^c'';

cfr.
Wx't pre, grand-pre,

l)ab,
/>/<///.
vieillard, fxVx'tlyq
.<?r;7;.
aif/>.
l)aba,
//.
o*.
habo, ba-
bajico,
rnss. babaj, babajka
phr;
cfr.
(Dante
Inf.
32), sanl.
,
babbo jxVc;
it.
syriaque abba,
t/>-.
lulnt.
abbas (abbatis) jnre
dont
ejqh abAte, prov. abbat,
abbet, />. abb, rhnll. abbat, /<//.

II.
abt, mufl.
abbot;
v.
Diez D.3
7;
cfr.
/>/><I,
El. slav. 4.
s.,
Bacl. bdrnn, {bdcdn en Valachie et Transylv.),
picier; -
hcnlU; fxXcniCy
bakal,
//>.
s.,
picerie; -/^n^r// picier; alb.
bak;\l, er.
pi.,
serh.
in:ay.d\r,(:
s.,
idem, poL bakalia
s.,
bakalie
friandises.
Bacn,
nyr. i7iaxa;ii
bois do Brsil, bois do
eampcho;
baqam idem;
'r?.,
russ.
bakan
laqtie
de Florence^
c. k.
d. rouye-foner.
Baclav,
in:isso]âin:
-
s.,
sorte de gteau feuillet
au miel et aux amendes,
hqlav idem; vyr.

s.,
iiitaxct^^, serb. baklava.
Bacf,
alb. baktsfs,
pour-boire; - bakhchich don, prsent, pour-boire;

bakSis.
i
baksfs, vyr, iinay-cîsi, cr. serb.

s.,
,
Badan, bidin, bidin,

goupillon
;
gros pinceau, brosse
badigeonner,
badna badigeon couleur blanche ou jaune dont on peint les murs, chaux pour blanchir, bdtuidji badigeonneur, badna it blancliir un mur; cfr. fr. badiyeon couleur d'eau grise ou jaune; mot dont l'origine est inconnu.
-
Bag.
s.,
caille
s.,
de tortue;
;
- fxujha
idem.
la
Bagdadfe,
plafond
baydddi stuc ou pltre

osp.
mani^re
it.
de liagdad;
baldacehino,
de la
mme
origine
nfr.
Imldaqui
Inddaquiu,
Kildaeeo,
vfr.
baudeqnin,
baldaquin, de
l'it.
nom
de
la ville
de liaydad (arabe bayddi), o ces toffes prcieuses,
ces brocarts so fabriquaient.
Bgeg.
^.,
lucarne,
oeil
de boeuf, vasistas, (Al.
Tli.
805:
35
546
hageac pour hgeag,
sului)
;
lments Turcs.
qu'il explique p.
;
1767 par gura de jos a

baggr
haghr
foie
co-
hdja lucarne
,
aU>.
bds, badsa id.

;
Ber
s.
(Ptbrt.)
entrailles
coeur,
intestins, entrailles.
Ber, Merci., her, her,
s.,
ceinture, ruban, cordon, tirant;
(M. M. C. 140
imhder.,
:<i
de un hcern)
s., lier,
piwg eu
haicre bourse tirants

1.
iniMer
loa^
nouer, (Al. Bal.
46: eu seiaoa inin loc
hrafu);
imhemt imbcile; (Odob. 183:'

nimerite;
ib.
de a
imhera
descrievi ru
184: geanta imherat de

noeud,
giitu'i); istr.
baiera ruban de queue; - hgh, hghy lien,
l)ande,
courroie; lc hgliy bourse tirants.

s.,
Balam,
charnire, fiche, penture; ;
plat et large pour serrer qch.
cr. serh.
hghlama bande, lien baglama gond et penture

- cfr.
d'une porte.
Blba,
s.,
hydromel, (tarif de douane);

s.,
Ml
miel.
s.,
Baltg, haltc,
hache d'armes, hallebarde;

;
- haltagiu,
arm d'une hache, d'une hallebarde
(Ur. 5. 123)
- baltaJc, batag.,
boita hache, cogne, hallebarde, bltadji pionnier, sapeur, autrefois

valet dans le palais imprial; cr. serb.
ngr. jATiaXx hache, [xTraXtavrC^
ecJi.
pol. ptr.
magy. balta,
arm d'une hache.

s.,
Bmie, (bm, bmbie, bmbe),

P.
1.
Hibiscus esculeutus, (Pan.
125: bamiile inc, loboda

fincc/xia id.
tirul); -
&amm^, bamiiem;
ngr.
Baragn,
s.,
plaine trs-tendue et inculte dans le district de
lalomita, entre
le fleuve
lalomita et
le
Danube,
lieu inculte, dsert
en gnral
- b-ban, vulg.
bcjbn plaine inculte, dsert, terre inbi sans

;
culte, littral,
sans eau,
b eau,
nous modifions l'tymoEl. slav. 6,
logie donne conjecturalement

celle-ci
de ce mot,
en tenant
pour beaucoup plus probable.

s.,
Brc, brc,
tang; -
birJc piscine; esp. alberca,
pg. alverca
cfr.
tang, de l'arabe al-birca piscina; cr. serb. bercg marais;

serb. bara,
aussi
bulg. bari, ngr. inzdâ

s.,
palus;
v.
Mikl. fdw. 4,
Brdc, brdc,
pot boire, cruche; - bardq, brdaq

bulg.
vase, tasse qui sert boire, pot;
brdak urceus,
cr.
.<^frb.
bardak, bardaka cantharus, alb. bardak bouteille, verre, ngr.

axt bocal.
,u7:ap-
Bros,
s.,
gros marteau de forge;
varous, varjoz, varjos
idem
cfr.
ngr. vgr. ^dpor pesanteur, poids.

s.,
Basm.
mouchoir;
basmagu, basmangm,
s.,
fabricant de
Klnients Turc.
'47
raouclioiis; -
hasnm
impression, empreinte, gravure,
perse, toile
er.
peinte, hsmadjt
imprimeur, imprimeur sur indienne;
sert.
basma
toile
imprimrc, ntss. basmil diplme des anciens Chans

premier,
principal; - ba,^-bier^
de Tartaric.
B{,
s.,
s.,
premier
boar
(ancien.); -
bch
tte, principal,
grand, titre de certains

id.
;
officiers.
Bf.
s.,
aj?io,
change;
Mrh
v^r. jiTcaoi idem.

-
BfC, bicn, adv., de a

cusc),
C,
ii
sparment;
part;
bqcluesc, (bila.,
vb.,
sparer,
mettre
-Mchqa^
adv., autre,
cr.
autrement,
bchqa^ bhqa
,
sparment, part; btdg.

cfr.
sert.
baka scparnicnt
serh.
bakaluciti sparer;
,
aU).
bk en-
senhle, baSkig japproehc

insienic,
zbakoiiem je rconcilie (H.), bsck

1
zbaskem disgiugnerc (R.); Mikl. Rum.

hfis,
G dduit
ft<T^rrt
du
vsJ.
b\snjj\
anniino.
;
Batc,
s.,
bourbier, marais; - hathaq id.

s.,
alb.
batk idem.
Batalam,
/,
contre-lettre, dcharge rciproque; - batalissc,

- Itattl (iHithyl)
vb.,
al)andonner, quitter, ngliger;
oisif,
ds-
oeuvr, qui n'est plus en usage, aboli, vieilli, ruin, vain, vide,
bathllmna annulation, batthiU
it,
Imttl cimek, iKtthllaniaq rendre
inutile, abolir, annuler, invalider; cr. scrb. hta] nglig,
abandonne
en hdde
sans
bataliti ngliger,
abandonner;
cfr.
esp.
de
Italde gratis,
en vain, baldo, pg. Inildo dpourvu, baldio inculte,

motif,
vain,
vagabond, baldero
oisif,
vagabond &c.
de l'arabe btil
inutile &c.
Bechir, Iwchir,
chieric^
s.,
s.,
a.,
s.,
non mari, garon, clibataire; -6cItikri, bikirii, a., bikr, bekir,
clibat
bckir clibataire,
virginal, vierge, pucelle, puceau;

h(x^m' clibataire,
ngr. .unsxia'pj': clibataire,

;
cr. seib.
becarina
fr//6fl/
cfr.
magg.
lyciy Ar
valH
sans place, valet orditmire.

BchiO, adv., rien; a nu
sli bechiil (Al.
Th. 1157) ne savoir

Viennois; - hHch
scrlt.
,
rien de rien; - Inrchci rien, quelque chose.
BcT,
s.,
Vienne,
caveau;
bcccn^
s.,
Vienne; magy. bes,

Viennois
;
sci'b.
be idem, magg. bcsi,

cfr.
bcanin
pour l'acception de caveau
Pc!4a Peath
du rsL
pest specns,
fornax;
v.
pegtcrjl, El. slav.
253.
v.
Beceni, Beceti, noms

Becrf
nerie
; .
de localits;
;
Mikl. App. 430.
a.,
crapuleux, dbauch
- l>ccrilic, s.,
dbauche, ivrog;
bckri soulard, crapuleux, ItckrUik ivrognerie, crapule

;
ttgr.
fiTsxpTj;, jiKsxpTjXtxi id.
cfr. jh)1.
bakier adv., na - crapulenjc, crapule.
35*
548
Beghfr,
s,,
lments Turcs.
cheval, haqiiene'e; - hrguir
vulg. hegiiir, hejgiiir
cheval hongre, cheval de somme, rosse.

Bi,
s.,
bey;
heilic,
s.,
dignit
de bey, palais du prince,

ptihlique
place o
il
se trouve, {il
,
y a une place
pour
encore ce
nom)
fils
corve
le prince,
pour
le
Jassy qui po7'te gouvernement a

;
lucra de heilic travailler la corve du gouvernement, travailler
pour rien;
monsieur,
beizad,
s.,
fils
de prince;
hejliJc
- heg, hei prince, seigneur,
de pacha, heglik,
dignit
de prince, de bey,
principaut, seigneurie, domaine, gouvernement, fisc ou trsor public
des princes de Moldavie, de Valachie et de

hejzde
fils
l'le
de Samos, hegmde,
de bey, cavalier, gentilhomme;

jitstj, jitis,
cr. serh.
beg
id.,
begluk
-
angarin, fiscns; ngr.

Bel, bl,
helelu,
a.,
s.,
ûsVCas, fiTcsCavx, /iTtsCal.
calamit, dsastre, embarras, malheur, peine;

?>e?
,
dsagrable, pnible ;-
hel
idem
-,
oigr. iuzB/Mr,
lirS/dr, alh. belj, cr. serh. belaj idem.
Belt, s.,
sorte de confitures, gele de
fruits; - pelt gele
de fruits.
Bnch,
hnghii,
s.,
mouche sur
i
la
peau; (Al. Th. 398:

benghiurile)
;
henghiiiri pe nas; Negr.
224: sa
gtesc
- henelc
(dim. de hen lentille, tache rousse sur la peau),

sur la peau, envie, tache,
marque naturelle
mouches de
-
diffrentes couleurs sur la
peau; serh. ben naevus.

*
Bnt,
s.,"
(Ptbrt.) bourbier, fange

lie, lien,
hend digue, rservoir d'eau
(de hend ce qui
noeud), arabe vulg. bend; cr. serh. bent digue.
Bent, nom
* Bert,
s.,
d'un village.
diplme, brevet, patente,
exequatur d'un Consul,
(Ur. 3. 129, 164); - hert
idem ngr.
;
iinapdxi, cr. serh. berat diplme.
Berbnt, hirhnt,
filou,
s.,
homme
.,
drgl, dissolu, libertin, fripon,

s.,
vaurien;
herhantrie
herhantlc,
dbauche, drglement,
libertinage, friponnerie, filouterie; - ?;cy6(M licencieux, dtruit, ruin,
herhdlyq dsordre, drglement des moeurs, licence, dlabrement

2)ol. hirhsLit
flneur, fat, prsomptueux,
it.
birbante (birbone) gueux,
fripon, filou, pg. bribante, esp. bribon, vfr. briban, it. birba, esp. briba gueuserie, filouterie, fr. bribe, haslat. briba morceau de pain
destin
au mendiant, wallon brib aumne,

I.
s.,
;
briber,
inc. brjmber,
pg. bribar mendier, gueuser; v. Diez D.^ Berecht,
84.
abondance,
- hereket
fertilit, fcondit,
bonheur;
- herechet-
U,
a.,
heureux
bndiction de Dieu, prosprit, bonheur

terre &c.); ngr.
jATispsxsTi,
jjiTtspxsTt
&c., bercJcthi fcond
(anne,
lments Turcs.
abondance^ scrb. bericet
pi'os^Mjrit ,
549
ii/i/vv/<
ulb. hurrekjt
je rctnercit
<//,;*-
dmUe^ crales en gnral, berrekjves
lUTccheii, nom
bereijtita
d'nn village.
s.,
.
Beregt, (ven'(jiU),
larynx, gosier, sifflet;

;
a iu,a t>oa
couper
lo
sifflet
q.
- bofjhourtldq,
bomjhonrUiUi, boy-
hijrtlq larynx,
<,'osier.
* Berifc.
s.,
as de carte; - birlilc unit, identit, uniformit.

s.,
Besact, bisactd, besect,
cassette, pupitre, crin, ncessaire; -
2Hchtakht(\ vulg. bechtakht

scrtai ri'.
pupitre,
bote, tui,
table crire,
Bfchie,
s.,
grande scie;
s.,
bitchqy
scie.
* Bgli, (be.^Jic, bc^lciuj),
anc. soldat tartare dans les prinle
cipauts, surtout cavalier faisant
service d'estafette; (Sulz. 3.

s.,
1G9; Ur.
1.
39:
le
ti
le
bcskyilor; - bc^lcyd^
sentinelle,
homme
(iro-
niq.); - bektchi gardien,
soldat, bektchi nyJuici
com-
mandant.
*
Beterm, hitnmr,
s.,
accord; (Ur. 5. 177; Beld. 84: a cddc

-
la bvtcrnir faire
un accord;
bitihme accord
s.,
dfinitif.
Bzmn, bcsmn^ bezmdt,

totique; (Ur. 2. 155, 157); tient en
emphytose, redevance emphys.,
bczmdmir^ bexnitdr^
2.
celui qui
emphytose, emphytote; (Ur.

s.,
;
IGl
C. C. .
1500);lo
bejinUinuirc,
tat
d'empbytose
.
dritid
bamnuirei
droit
d'emphytose
bail
(C. 0.
1528);- illizm (fermage) bil-muzmenet

48: un
puift
emphytotique, emphytose.
Bidivf,
s.,
cheval de race arabe; (Al. B.

pi.
1.
de
bidivitt);
bcdii, bediu/, bedcvii,
bedvij
bedeviiotin bdouin,
nomade, habitant du dsert, bedcvi at cheval de race arabe; jmI.

badawija,
bedew,
bedewija
cheval
de course;
cr.
serb. bedevija
jument arahi
Bina,
s.,
edilico,
ittisse,
construction; - biim idem; alb. bina
fondement, binra
* Bfnd, s.,
2)rtcsr); -
difice, serb.
bina
1.
difice.
drapeau; (Arh. H.
85: bindul de la cortul it-
bcnd tendard, drapeau, corps d'arme de
10,000
hommes.
Binff
,
beni^,
s.,
soi*te -
de vtement de dessus manches fenbini.^l,

s.
dues ou sans manches;

henich idem;
nyr.
dim.,
(Negr.
117); - binich,
biujiS
^vi'a.
habit
de dessus fotirr, sab.
pallium purpurcum.
Boz,
s.,
dtroit, dfil; -
boyhz gorge, gosier, gueule, dtroit
550
dfil,
lments Turcs.
canal; ugr.
iiTza-^Qi dtroit
de mer ;
cr. scrh.
bogaz
dtroit,
embouchure.
Bogazfe,
s.,
boucassin, bocassin, toile de coton, (Arli. K. 2.

s.,
42, 243); - bogasir,

s.,
marchand
d'toifes
2.
de coton;
hogasierie^
a.,
magasin
d'toffes
de coton, (Ur.
45); - hogsersc,
hoU
bogsereasctX
bogsereti)
in:oy.(x.a\,
;
magasin
-
d'toffes de coton, (Pan. P. 2.

toile
55: bolîlor
jjttooxaot,
bouhci, boughci
de coton; ngr.
pol.
bagazya, mugg. bagazia,

paquet,
esp. bocac, bocacin, fr.
boucassin, bocassin toffe de coton.
Bogce.
s.,
morceau
d' toffe
carr pour
envelopper
qch., enveloppe; o bogce de tiidun

feuilles; - bogcegfu, (bogcengu),
s.,
un paquet de tabac turc en

porte-balle, colporteur, mer-
cier; - hogcegerie,
(bogceiigerie),
s.,
colportage; - bogtcha chle
carr,
drap ou morceau d'toffe ou de cuir pour envelopper qch.,
paquet, porte-manteau, (persan bog morceau de toile pour envelop-
per
qch.), boghtchadji
porte-balle;
ngr.
tjiTioyo,
ûoya'xt paquet^
cr. serb.
bosca involucrum.
s.,
s.,
Boi, boil,
boicngiii, hoingi,
s.,
couleur; - boisc,
i,
vb., teindre; - boiangiil,
teinturier; - boiangerie, boingere,
boiengie,
teinturerie; - bo, couleur, bodji temimier, bolarmik, bo'i;ji7oyi
maJc teindre; ngr. uTio,
coideur, .uuotaviC^, jJiitoYiaxC^c

s.,
teinturier, ;i7toavTtCw, jiTroYiaTiCoj teindre; alb. boj,

bojatis, vb.
;
bojatsi,
v.
s.,
cr.
serb. boja,
s.,
bojadzija,
s.,
bojiti, vb.,
buiamd.
Bi,
s.,
stature, taille, tournure, (Ur. 5. 97:

ixir,
eu frumos boi);-
bo hauteur, stature, taille; 7igr.

*
fxuyi, alb. bj stature.

- bol,
Bolbl, adv.,
abondamment, copieusement, amplement;
ample, vaste, abondant, copieux, bol bol amplement, bollouq, boulouq abondance, foison; alb. bol abondamment, bolk abondance.
Bondc, bundc,
une boule
cfr. esp.
;
a.,
s.,
trapu, ramass, petit et gros

;
comme
almon-
boundouq boulette, noisette
arab. al-bondoqa boidette ;
bodque boulet de
terre, lourdaud, albondiga, port,
dega boulette de viande hache.

Borangfc, borungiic, burimgic, buriwgc,
soie
s.,
espce de soie,
grge,
filoselle,
fleuret
(soie);
boriindjiiq,
bouroimdjouq,
bUriindjiiq crpe, toffe claire, gaze, voile
des femmes; cr. serb.

qy.
burundzuk
tissu de soie fine
pour chemise;
buratfo,
fr.
pol. boracik, borafil
dek, bratek, burat buratte, ceeh. boura soie grge,
turc, bourec,
1.
bourovec vers soie

Bostn,
s.,
cfr.
it.
bure
-
v.
Diez D.3
94.
lieu
citrouille,
courge, ppon;
bosinCire,
s.,
lt^ments Turcs.
551
niaruicher; - bountnn^
sem de
ctrouillos, niolonni'ro
hosUuujiu,
a.,
vul^, hostnn janliii potager, surtout jardin
de
melons, bostanji
;
jardinier turc, soldat de la garde impriale pied
wjr. jiTtooTa'vi
jard'nt, iiroaTavtC^': surveillant (V un jardin, cr. scrh. hoîw
jardin
de mdon,
melon, bostandiija jardinier de meloiis.

,
creux, vide; zidul ,êde in Ito,^ la muraille iii-sL Bof, adv. pas assise en plein; - hoch vide, creux en dedans; serh. l)oS ride.
Bozn,
laite
s.,
;
espce de cervoise; - boza, hoiusa, bozan boisson

rnss.
de millet
buza hoisson faite de farine de
f>h\
de farine
d'avoine avec de Veau, er. serh. buza boisson faite de pain de mids
avec de Veau, jus de bouleau

faite de
mayy. boza
wjr.
^roCaT boisson
millet, alb. b)7, boisson faite
de farine de pois^ bozadf

bre, j>/r. brje, wjr.
eelui qui fait cette boisson.
Br, interj., h, holl; - bre idem;

^p, jiTrps h, hol, interj. imprativc.
cr. serb.
Buclc,
chicaiie;
-
s.,
ordure, fumier, ple-mle, confusion,

a.,
emiairas,
huclucs, buclucciu,
querelleur, chicaneur, chicanier; -
boqhmq,
*
boqli/q fumier, ordure, iMq impuret,

s.,
immondice, excrment.
bkiim pli, noeud,
Bucm,
pli,
(l'tbrt.)
ganse, cordonnet;
- cfr.
l)okti(in
tresse,
a.,
noeud.
sot
;
Budalf ,
niais,
n/jr.
- botull niais,
sot
cr. serb.
budala,
budalast, budalas,
stolto,
fiTtouvtaX':,
jutoutaXc idetn; alb. boudalj
pazzo, sciocco
s.,
(,U.).
Bugec,
fois
un
district de la Bessarabie
-
du sud habite autrecr. serb.
par
,
les
Tartares;
boudjq coin, angle, Bessarabie;

an<jle.
bud/ak
alb.
,
boudsak coin,
s.,
Buhi
taureau
Imujh taureau, Itouka taureau de deux

iitr.
ans; pol. bugaj, buhaj, russ. bugaj,

buhaii de btdfi
bugaj, ngr. futouy';;
cfr.
Ardea
stellaris,
il
El.
slav. 30.
Bu
hc1,ia!j,
h ai .
Bu h
en
i,
Buhilieni, Buhlie^tT,
- cfr. - v.
Bu-
Buhalniâ, noms
s.,
de localits.
ItojanM iiction
Buiam,
mouchoir de tte des femmes;

donc mouchoir de couleurs;
s.,
de teindre,
teint,
Itoiii.
Blgur, bfdgr, bulgare,
pelote, i>eloton,
-
motte de terre;
,
luUjur de ijru bl mond, gruau;
buhjurs, bidgdrs
a.,
gru-
meleux
gruau.
- bulyurrsc,
f,
vb.,
a se
se
grumeler
- bourtjoul, vulg.
;
bourgour, Inmlghour, bourghoul bl mond, gruau
cr. serb.
bungur
06:
Bulc,
s.,
troupe, bande, foule, multitude, (Arh. W. 2
552
s'au strins hiiluc
'pe
lments Turcs.
la toate pogtele; Beld. 53,
7G: toii hnlac la
un
loc); - bulubfa
pour huluchclâ,
s.,
chef d'une compagnie de
soldats (Gant. 177), maintenant chef d'une horde de Cigains, (Ur.

1.
123);
heuluh cohorte, troupe, portion d'arme, hculuh

ngr.
ijiTiouoxt sdition;
hchi
serb.
commandant;
Brghi,
foret,
alb. biilnk
troupe;
cr.
buljuk tiirha, turma, bulubasa

s.,
dux
tiirmae.
vilebrequin, vrille, foret, peroir; - houryhou vrille,

cr. serb.
tire-bouchon, tarire;
it.
burgija
^jc^/^ /bre^, alb.
bourgln
vis; cfr.
borina, vesp. boril,
nesp. pg. buril,
fr.
burin, russ.
burav
foret,
du
s.,
vhall. &ora, pora., nhall. bohrer foret.
Burli,
biirUiiii
tuyau, tube
(v. Ion.
Cal. 200: prin mijlocirea unui

;
= tujâu pour la fermentation du vin)

fer,
borou, bouri tuyau,
tube ou canal de
de plomb, de fer blanc, de cuivre, de bois,

alb.
de terre cuite, trompette, clairon;

blanc.
bouri
trompette
de fer
se
Bursc,
s.,
Ursus mles, taisson, blaireau;

;
- biirsc, , vb.,
se fcher, se mettre en colre

^jâ'.
boursouq, bourôuq, porsouq

cfr.
blaireau; russ. barsuku,
borsuk, pol. borsuk idem;

v.
mtujy.
El.
borz idem., borzadni, borzani se hrisser., se dresser;
borz.,
Magy. 484.
But,
s.,
cuisse; - butuc,
(fig.);
s.,
billot,
bloc, souche,
biituc
bche, lour-
daud, rustre
butiicid
rotil
moyeu;
de vie cep
- butucie,
de
s.,
vigne; a dormi butuc dormir

lourderie; - butucs,
a.,
comme une
1.
souche;
lourd, grossier; - buturg, butunig,
s.,
souche, (Pan. P. 8. 29; Sp. 2. 9; ez.
19);
bouth, boud cuisse,

le bois,
hanche, clanche, gigot

vigne;
cfr.
boudaJcou noeud, dans
cep de
cr. serb. bidy. but, magij.
bue, alb. bout cuisse, cuissot, gigot.
Butuc, Butuci, Butucrie, Butuceanca, Butuceni, Butucoasa, Butulet, Butuluc, Buturugeni, noms de
localits.
Buzdugn,
d'armes;
xjol.
s.,
masse d'armes;
bozdaghn, bouzdoughn masse
buzdygan, cech. buzykan, buzdygan, bidg. buzdogan,

serb.
bozdogan,
cr.
buzdohan, buzdovan, russ. buzdychan, magg.
buzogny, buzgny idem; mgr. uouaoya'vov clavea ferrea militaris
qua in praeliis Tard utuuiur (D. C).
lnieuis Turcs.
553
Cabnif,
(loiiii
s.,
t'sp'ce
df
le
\
uiantcau
founi'
iiincii*r
(paUintnj,
iiiitieiuiomcnt
par
Sultan rinvestiturc des Hospodars,
(Ur. 5. 125; Nogr.

polisse avec collet et
\20)
yapnUc/m, kabanitchc habit
loiij^
ou
mauhcs longues,
autrefois habit de gala des

nsl. cr. serh. Imsh,
grands-vizirs &c.,
(cfr.
hiba vtement, tunique);
kaban, gaban, kabanica, gabanica

(jotc
maMcau,
cech. kabanice ndiiinuujij.
courte^
dim. de kaban,
V(jr.
i)ol.
kabat, kabacik, cch.

xaâ''.
kabat pourpoint;
sus; mhall. bav.
laimz manteau,
hahit long de des2.
gaban manteau de fendre, (Schmell.
8);
//.
gabbuo,
V.
fr.
I).3
gaban, caban; d'un mlat. capanus de ca/>a ou cappu;

I.
Diez
10;{; Mikl. fdw. 10,
24; Scheler 09; d'autres rapavec des manches et un
portent
le
mot
cfr.
s.,
l'arabe
aban
capote
ipuchon;
caftan, chepcneag; - cfr. caitot, El. slav. 40.
Cabz,
bouffon; (Al. Th.
17.3;^: e cnba:; cetlteanul
Martin); -
cabazic, cabadicrlc , s., bouffonnerie, plaisanterie;
hoqqa bdi
-
siamoteur, joueur de gobelets, fripon {hoqqa

*
tjobelct -
txU joueur
hici jeu),
hoqqabdyq tour d'escamoteur, de gobelets.,
Caciarm,
contrebande; - qtchunna contrebainu.

s.,
t-ii-iuie.
Cacdm,
Cafs,
sa
sa/.
(<^'i*ôg),
hermine;
qqomn
id.
s.,
grille,
grillage, jalousie, paravant; (Pan. . 1. 73:
sus intr'un
;
cafas; Cant. 110: in dosul unor parcane sau

grille,
rrf/ij.v
aurit)
qafcs treillage, grillage,
cage;
nijr.
xaa'o.
irilliujc,
jolousic, alb. kafds grdlwje, cmjc,

s.,
Cafen,
tl'
caf (o l'on prend le caf)

-
- cafeniu, a.,
couleur
cafo; - cafeyin, s., cafetier;
qahvc-khi- caf (qahcc caf

nyr.
xasvs'; caf, xaavrC*;,
Uum
maison), qahvidji cafetier;
xa-TC^; cafetier, cr.scrb. kavana, kafana caf, kave<l'2ija cafdier^
kaveni dr caf.
Caftan,
s.,
caftan, simarre, rol)c d'honneur; - qaftn, ka2)tan

rol)e,
;
M'tement de dessus,
\
robe d'honneur, vtt^ment

2)ol.
de guerre,
toment ouat, cuirasse
nyr. xatavi,
kaftan, kawtan. russ.
kaftanu, ptr. kaftan,
koftan, serb. kaftan, maijy. kaftn, kaft.iny,

cfr.
kaptny,
it.
caffetano;
cakmiîi, chepenctiy;
v.
Mikl. fdw. 24,
554
Cafc,
s.,
lments Turcs.
barque, petit bateau;
-
ccdccu^ s., batelier, goncr.
dolier; - qdq idem, qaiqtchi id.; mjr. xaixi, xaxrCrj;
serh.
kaik, kaikcija, kaigdzija idem; cfr. ,âic. * Caift,

qijjfet
s.,
tenue,
train, quipage; (Ur. 4. 64, Beld.
56);
apparence extrieure, aspect, habit,
coutume,
vtement,
tenue, manire d'tre vtu; vgr. xiatt habillement, vtement.
qamaq quintessence, crme; ngr. kaimak idem. xa|jiaxt, alh. kaimk, cr. serh. Caimacm, s., substitut, vicaire, rprsentant du prince; cimcmie, s., fonction de caimacam; - q'immaqm., vulg. qimaCaimc,
s.,
crme de
lait; -
qm
etc.,
remplaant, substitut, lieutenant du grand
visir,
d'un ministre
qimaqmlyq lieutenance; ngr.

Cafs,
s.,
xafAaxafxrj.
abricotier; - cais.,
s.,
abricot; - caisiu,
a.,
couleur
d'abricot; - qacy abricot

iigr.
noyau doux, qacg aghdji abricotier;

ce qui
xaat abricot., xaoia abricotier; vsl. kaisija, cr. serb. kajsija
prunus armeniaca; magy. kajszi de Vt (kajsz commencement de

,
mrit au commencement
barack abricot.
Vt), kajszi
Calabalc,
s.,
bagage, train,
effets,
multitude, tumulte, tapage,

-
rumeur, vacarme; a face calaballc faire du train;

galeblic,
ghalabalgq,
train,
qalabalyq multitude, confusion, bagage,
attirail,
tracas, suite de valets; ngr. xaXaîraXix'. dsordre^ confusion^ alb.
kalabalk alarme, rbellion, bagage,

Calangf,
s.,
cr. serb.
t,
kalabaluk multitude.
vb.
,
tameur;
calangsc,
tamer;
qala
tain, qaladji, qalltdji tameur, qallamaq tamer; ngr. xaXa'yt,
xaXa tain,
alb.
kalais,
kalaids
ftamc,
cr.
serb.
kalaj
ain, kalajdzija tameur, kalajisati tamer;

indien, (arabe ccda'i), v.
port,
calaim tain
Dozy
et Engel.^ 245.
-
Clz, ,
vb., guider,
s.,
conducteur, conductrice, guide;

;
cluzsc,
i,
conduire
qouldghouz; qolaghouz, qylaghous, qylavouz
avant-coureur,
kalauz, kalaz
conducteur,
s.,
guide; alb. kalaos, koulaos, magy.
kalauzolni vb., pol. kalauz, kalauzowac, cr. serb.
kalauz, kalauziti.
* Calcn,
s.,
bouclier, (Beld. 62); - qalqn

cotte
id.
ngr.
xaXxavt
idem;
paveur
cr.
alb.
kalkan
s.,
d'armes, pol. kalkan bouclier rond.

s.,
;
Caldrm,
;
(Valachie) pav; - caldrmdr, calddrmgiii,
qldyrym, qldirim chausse, pav, qldirimdji paveur
serb.
kaldrma pav, kaldrmdzija paveur.

s.,
Clf,
8.,
garon ouvrier, garon de boutique, commis;
- calfie,
tat de garon, d'ouvrier, de
commis, (Pan. P.
2.
18: trei luni
KliMiu'iiU Ti\y'<
555
qnlfa
;
am
lie
pii'lii
ntlf'u;);
klialifi,
vul^^
Lhal/a,
iiiaitn-j,'arvon,
gurvoii
(le
boutiqut, ouvrier,
alb.
Ivlle
commis, employii
,
uijr.
,
xaKyi garron
cr. aerh.
iMiUique,
apprenti ^ garmi
ouvrier
kalia
(jarron auvrier.
ClTie, clie, s., espce de ptisserie
farcie; - lcal\je, viilg.
kaljd friture, ce qui est frit; cr. serb. daja iKdisscrie farde.
Clp, ,
a.,
faux, fausse (monuaie);- caipuzn,

;
s.,
faux-nion;
nayeur, falsificateur
fltilb,
- calpuzilnu',, s.,
faux-monnayage,
falsification
qalp faux, fausse (monnaie), rpUb-zan, qiUbezen, Vulg. qui-
jHizan faux
mjr,
cr.
monnayeur
qalpazanlyq
falsification
des monnaies;
xfltTiixo':
faux, fausse (monnaie), xaXKouCavi)(;/(itu:-i/iOftiiayetir,
serb. kalp,
kalpo/an idem.
Calpc,
n</r.
s.,
boimet haut poil
qalpq, qalabaq l)onnet, kalpack,
xaTiaxi
bonmi fourr:
cr.
serb.
kalpak bonnet, klohuk bon-
net,
chapeau, sans bord, cech. kalpak bonnet haut, russ. kolpak,
kalpakn bonnet du nuit, klobuk capuchon des moines, pol. kiobuk,

kobluk capmhon de moiiic, kolpak bonnet haut fourr,
lit.
kalpokas
chapeau sans bord,

Calp,
vsl.
klobuku pileus
v.
mayy. kalap chupe(m^
kalpag bonnet homjrois fourr-,

s
,
Mikl. fdw. 20, 27.
forme de cordonnier, de chapelier, moule, modle &c.;
un calup de sitpon un morceau de savon; o pune, a trage cuiva

calupid duper
q., lui
faire voir le tour,
mettre
q.
dedans
a inditca
filou,
culuptd se laisser duper;
- calupciit, .,
formior, trompeur,
tricheur; - qleb, qlyb, vulg. qloid) forme, moilMe, moule,

trice,
ma-
au
tig.
apparence trompeuse, duperie, tromperie, qlybdji,

formier;
vesj).
qdloubdji mouleur,
kalup;
Iclab,
it.
ngr. xaXom, alb. kalop, cr. serb.

ticsp. jiy. fr.
calibro,
calilx),
calibre;
de
Tarai)
klib modle, moule, qui son tour est le vyr. xaXoitoy;,

v.
xaXnour, xaXoTidiov forme de cordonnier;

Cant,
vantail,
serb.
s.,
caUipod, El. ngrecs.
battant, vantail de porto, de fentre; - gai4W aile,
battant de porte, de fentre; nyr. xavatt, alb. kan^t, cr.
kanat panneau, compartiment.

(,
* Cnesc,
vb., teindre,
(Pan. P. 3. 102:
barba o
teint avec
ene^
il
teint sa barbe); - qyn,
hynn henn, qyiudy
du henn,
qymdamuk
Cang,
teindre avec du henn.

s.,
croc,
grappin; cattgelc pi, serres, (Al. Th. 1441:

-
cnd
s;\
puie
canga pe hoji);
qnja,
qndje croc,
crochet^,
crampon; wyr. yavTooc, xa'vxCa

serre de
croc, aigutUon, cr. ganai>,
kandza
V aigle, grappin,
gaffe;
tnagy.
gncs, gncsa grappin.
556
gaffe;
it.
lments Turcs.
gaiicio, esj)- pg.
ganclio croc; le
;
du vgrec, comme terme de marine

gncs de
pour
le
l'ital.
Diez
le
D.'^ I.
gancio
cfr.
s.,
Scheler^ 211
mot tare parat venir 200 dduit le magy. fait venir du fr. ganse;
s.,
mot ngrec
vgr. yaijulôc, xa/ji4'^ cotirh, crochu.
Cantr, cntar,
balance, quintal; - cantaraght,
peseur;
qanthrhdlance, quintal, qanthrdji peseur; ngr. xavxapi, alb. kantr,

kandr,
cr.
serh. kantar, kantardzija, hidg. kfintar, russ. kantaru,

vsl.
kontar, vserh. kantinar, kantenar,
kendinar,
it
cantaro,
cantero, quintale, esp.port. prov. fr. quintal, vhall. zentenri, nliall.
zentner; du
lat.
s.
,
centum-centenarium
couvercle
;
xvTTgva'ptov
,
v.
El. lat. 40.

,
Capc
soupape
;
qapcui
couvercle
cr. scrh.
,
iigr. /aT:7iaxi,
alb.
kapk,
kapak cloche de verre pour plantes
tnagy.
tampon bouchon, kapak couvercle, pol. kupak couvercle v.

;
capamd, capang, cptinêsc, chepeng.
Capam, caplam,
viande,
(c.
s.,
ragot de
\mMQ;-qapma
tuve de
d.
action de couvrir, de fermer, de bouclier, de qacouvrir, boucher); ngr. xaiiaix ragot; cfr.
pmak, qapqlamaq
eapjac.
Capng, capcn,
s.,
pige, trappe, chausse-trape

;
- (/aj/xt;^,
qapqn, qapndje pige, trappe, embche, trbuchet

tany, russ.
inagg. kp-
kapkanu
/,
ptcr/e,
trappe;
cfr.
chepeng &c.
Cptufsc,
cdptuiâld,
s.,
vb,, doubler, garnir, revtir, plaquer,
duper
q.
doublure,
garniture, housse,
;
coiffe
(du chapeau),
placard (porte), duperie, tromperie
qaplmaq., qplamaq doubler,
plaquer, appliquer une chose sur une autre,
qplama doublure.
vulg.
Capu-chihi
la
s.,
autrefois
-
agent des
.,
Principauts auprs de
Porte ottomane;
qapou hetkhoudri
aft'aires
qapou
par
les
Jciahaci
agent, celui qui fait les

et plus particulirement
d'un personnage auprs d'une cour

qui
est
celui
accrdit
pachas
auprs de la Porte
ottomane, {qapou palais,
Iceikhoud (pers.)
prononc
Jc'lah,
laa (turc)
intendant d'un particulier, syndic,
prvt, maire); v. chihaiu.
Caracolc
s.,
fourrure de caracal, animal rapace de la famille

;
des chats, (tarif de douane)
/caraJcoulag idem.
s.,
Caraghis,
a.,
s.,
bouffon, comique, farceur; - caraghiosUc,
bouffonnerie, farce; -,hhorta factie, farce,

tadji farceur, bouffon, factieux
;
bouffonnerie,
khor-
ngr.
,
xpax
plaisanterie, factie.,
;
XpaxeuTixo plaisant, factieux

slav.
d'o caraghis
cfr.
horai^, El.
140.
lments Turcs.
Caral,
iinra-t/ouf
noir,
(hs.,
557
ânl', sontinollo; - qm-riffhoul, qnrnruul, fjarnqo
f(uot,
coux qui font la janb, (ardo, soiitinello, (qnrn

tottr
(foul
garde); alh. karol, russ. karaulft, cr. sfrh. karaula

v.
f/drdr;
ruhir, ritlnrrhl.
riin
villapô,
Caraiila, noiu
d'une valle.
Crbc,
jwl.
d'uno montagne, d'une rivire,
(/trlHtr.n,
s.,
fouet, rravaclie; - rjj/rhtr/i
cravache;
karbacz, korbacz fourt de piquenr, rr. srrh. krba, korhac,

karabi'u',
'irh.
korhc,
rusft.
karbacft,
csp.
mn(/i/.
korbcs fond, nlh.

fr.
gherbiloc ncrJio^ frusta
(R.);
corbacho,
cravache, nhafl.
karbatsche fourf r
pmu
de rhi)Wc/TOs.
-
CrmTz,
moisi; -
s.,
kerms, rochenillo, carmin;

cochenille,
(ilh.
cdnnizin,
a.,
cra-
qynmjz
qyrmizy rouge, cramoisi,

rsj).
nrnlte alit.
luirmiz, quirniiz,
kerniSs lcnui;<i, nnnioisi, nr/r. xpsiisCt,
cannesno,
<
crniisi, creniisino, carminio,
carmesf, carmin, fr.
lamoisi,
carmin;
v.
Diez D.'
I.
114;
v.
cetran, El. slav. 48;
rlV.
sfrrpr(h\ ib. 373.
Carvasar,
s.,
douane, (Ur.
1.
201:
vel vamr.9
de carvnsnr);
kervnserni caravansrail, {hinrvn, forwn, Itervn^ hcrn caravane)

;
lUi)}'.
xap3aCap><: divcrsorium, hospitinm
jwl. karwaser,
karwasora carmmnsrrail.
Casp.
boucherie;
s.,
boucher; {y
rnstjK'ac, a.,
de boucher; - cdapie,
tuer;
-
s.,
cOsilpsc,
vb., gorger,
qnssh Iwucher,
qnîsh duVhithii boucherie; w/jw. yjxzi:r^(i Imncher, xaoa't,

hoHc/icrie:
de.
yazarS
nlh.
kasp,
rr. scrb.
kasapin honcher, kasapiti drtaiUer
la viande.
* Casn.
s.,
,
Gnmmi galbanum;
s.,
qasmy Galbanum.
;
Cafcavj
v.aoxapat,
Ct.
une sorte de fromage

id.
qnchqncl fromage ; ngr.
magy. kaskavl
tage;
-
s.,
qat couche (d'ime chose mise par range.^),
entresol, tage; cr. scrb. kat rtnye
d'um maison.
Cataff,
a.,
espce de ptisserie de vermicelles; -qatatf, qadalf
espce de ptisserie de fleur de farine, de miel et d'huile de ssame;

ngr. xa-rait id.
Catarm,
boucler,
s.,
boucle, agiafe, fermail; - incfUiiritmrs,

-
fi,
vb.,
cfr.
agrafer;
desctrlm/z ,
dl>oucler,
dgrafer;
qantlmrma, qauthyrnia mors,

gre, qanUtr bride courU^
;
frein d'une bride,
bridon, bride l-
mayy. kntr,
nul. jwl. ptr.
kantar hride^
licou: cfr. iiyr. xavtapi rrorhrt (Ventoti).
558
Catif,
s.,
lments Turcs.
velours;
-
qathijfc,
yulg. qadhyfh
,
velours; ngr.
;
xaTTfj^, alh. kadif,
cr. serh.
kadifa
kadiva idem
esp.
alcatifa,
alquetifa tapis, couverture, arabe al-catifa idem.

Catr, - a,
s.,
mulet, mule; - catrgu, catmr,

;
s.,
muletier;
qtr mulet, qtirji muletier
cfr.
ngr. yaioLipt, yaop'., yd'idapo'z,

v.
Yaap&c pour stapo, d'o yastapo &c.;

Catrn,
a.,
s.,
Mullach 136.
poison ;~ctrns,
;
goudron, bitume, (au

;
fig.) bile, fiel,
bitumineux
cirnsc,
/,
vb.,
s.,
goudronner, poisser
qaihrn,
cr.
qythrn goudron
serh.
ngr. xatpavTj
s.,
/xpaviCw
vb., alb.
katram,
katram, katran
katramati
vb., russ. dial. katrani asphalte,

it.
magg. katrny, katrnyolni vb.;

al qi'trn,
alcatro, fr. goudran, guitran, goudron, haslat. catarannus
catrame, esp. alquitran, pg. de l'arabe

;
du
vb. catara stillavit, guttatim fluxit.

s.,
Ctn, cotn,
lage; - ctunr,
s.,
habitant d'un
hameau, dpendance d'un plus grand vilhameau ;- goÂo/w? habitation,
domicile
qatn
pi.
habitants ; mgr. xarova suppellex, impedimenta,
sarcinae mlitares, tentoria, castra, interdum domus, aedes, in qiia

quis habitat (D. C)
village,
,
ngr. xatouva tente, alh. katont territoire, ville,
katountr
villagio,
ricstre,
rustaud, katonts villageois (H.), katn,
katnd
horgo, contrada, katundaar, katunnaar terrazano,

;
contadino, villano (R.)
vsl. katunii castra, locus
mulgendis aestate
hosn.
ovihus, katunar pastor, cr. serh. katun,
katuna mtairie,
katun tente de cigains,
tente, vacherie;
cig.
katona tente propre
aux nomades:
- Mikl.
Alb.
I.
10 rapporte
les
mots albanais
Vit.
caiitone, ngr. xavTovt,
Ctun, Ctunul
noms de beaucoup de
Cc,
cucc,
s., s.,
de jos
de sus,
Ctune, Ciltuneni,
localits.
espce de bonnet, de turban turc, coiffe de moine; ;
fabricant de ces coiffes
qvouq, qouq, qvouq turban,

cfr. vsl.
bonnet haut; ngr. xaôuxt turhan, serh. kauk tiirhan;
vruss.
kavkalu, kovkal, kaukalu poculum, mgr. xaxo, xaôc, xaxa,

xaxiov calix, paiera (D. C), mlat. caucus, ngr. xauxa't gobelet,
xauxaXov crne, xauxi vase de

alb. k;lfke crne, coquille,
hois, gohlet,
cfr.
plateau d'une balance,
coque;
aussi vgr.
lat.
xapoT mesure de
cavus;
v. ci, El.
bl; tous ces
mots doivent se rapporter au

ib.
slav.
46, cos^ciug
s.,
75.
* Cavf,
cordonnier; - cavafte, s., cordonnerie; - khafff,
vulg. Jcavvf bottier, cordonnier,
marchand de
souliers &c., khaf-
fflyq cordonnerie.
lments Turcs.
Cavl,
s.,
559
chaliimoau, fliUe; - qnvl chaluinoau, flte des berkavl.
gers, pipeau, flageolet; alb.
Cazn,
chaudire;
srrh. ka/aii,
s.,
chaudire; a tnujc pria c.amn distiller; - qaen

-m..<?.
ngr. xaCa'vi, xCavi, alh, kazn,

))ui</i/.
kazanfi,
;>/r. cr.
kazan idem.
Clzlneasca, Clztlncti, noms de localits. Cazm, s., houe, pioche ;- (/Îrwia sarcloir, houe, pioche;
k/iut'
(i//>.
idem.
vairon, louche; a
fi
CeachTr, a., oeil

rrnchir
ciachr loucher; (jrtlu

- reachirie, s.,
une sorte de froment de bonne qualit;

tchuqyr qui a
s.
lonclierie; -
les
yeux bleus.
Ceacffrl,
j//r.
pi.,
chausses, culottes turques; - tcJiqchir idem;

cr. serb.
-
oaiip'.a pi., Tsax^'p'
tJaksire pi. id.

tte,
Ceffl,
s.,
nuque, chignon;
qaf derrire de la
gorge, cou.
nuqne;
ngr. xacpc nuque, cou, alb.
kj.if
Cealm,
csalma,
s.,
turban;
tcJmlma turban, vase
l)oire
de cuir;
ngr. vtCaXfx'; couverture d'une coiffe, alb. tsalm, tslm,

cr.
magy.
alh.
scrb. russ.
s.,
calma turban,
vsl.
alnia pdeus.
Cem,
tsam sapin,
jatte
radeau d'arbres de sapin; -tchin sapin, pin;

serb.
s.,
cr.
am bateau de
terrine, jatte; -
boifi
de
}(apn.
Ceanc, ccnc,
;
tchanq pot de
terre, cuelle,
ngr. tCavaxi, alh. tandk, cr. serh. canak plat, niagy. csanak
pot puiser, broc en (cor ce de saule. CeapTn,

s.,
cheval coureur, trotteur;
icMpqoun, tchapdjtjn^
;
trlinplgn trotteur, cheval dress n'aller qu'au trot, coureur

tsapoiiny amble,
alb.
tsap, tsap jxis,
tSpthi
2>oZ.
au
jw.v,
tJapoiinthi
Vamble, en courant^ press, serb. avkun,

coursier.
ciekun cfteval coureur^
Ceaprz, ceprg,
ce])re.:r,
s.,
galon, passement, frange, brandebourgs; -
cepregdr,
s.,
passementier;
cepresric^ cepregdrie^
-
s.,
passement, passementerie, mtier de passementier;
tehapras bon-
ton en forme de petite boucle avec houppes, boutonnire en brande-
bourgs
d'or,
grosse ceinture de mtal des caporaux des janissaires;
ngr. tCanpaCia, tCacpa'ooia brandclmtrgs
pal. (zapraczki, capraszki brandeltourgs d'atycnt, serh.

pi.
atu habits des xsTat amprage

;
fdmlae;
le
mot
vient de turc
tchprk housse de clieval i-
jolivve, j)ol. czaprak, czapraczka, cr. ca|>rag, rM.w. aprakfl,
magy.
cspr.ig, fr. chabraque,
uhall. schabracke.
Cearcef
ceriif, s.,
drap de
lit; - tchircheli,
tchirchef, vulg.
560
Elments Turcs.
tchinrcJif, ichrchaf drap, linceul, ab. tsartsaf , cr. fêrh. arsav,
carsaf nappe, drap de
lit.
Ceardc, cerddc,
s.,
belvcler, balcon,
maisonnette de garde,
gurite sur des poteaux le long de la rive roumaine du
Danube
fcMrtdq, vulg. tchrdq belvder, gurite, petit cabinet ouvert de

tous
les
cts
'ngr.
au haut d'une maison; m(p\

,
'c.apddy.i
,
tentorium
(D; C),
Tapaxt
vxCapvTaxt halcon
grenier
galetas ; alh.
,
tsardfik plancher, vestibule ouvert devant les
chambres
cr.
serh.
r9(ss.
cardak spcula, solarium, casa palis imposita, horrei gemis;

cardalvii,
cerdaku grenier, mansarde; magy. csarda cabaret, maison
isole
de la
Fusda
cfr.
vsl.
crtogu
cubiculmn
thalamus ;
v.
Mikl. fdw. 10.
Cerdac, nom de
Cean, ceiin,
s.,
localits,
d'une montagne.
fer
;
chaudron de
de
fonte
h..; -
teheulmel:,
fonte,
vulg. tcheumleli marmite, casserole
cfr. niss.
cugunu fer de
cugunnikii pot de fer.
Ceaunari, nom
Ceaf;
s.,
d'une localit.
-
huissier;
tchvouch,
tehivouch sergent-major,
czaus, czausz huissier,
bedeau, exempt, huissier;

cr.
oigr. xZaozr^c:, pol.
serb. caus
garde cheval du Sidtan, farceur.

de
Ceau, CeauH-Tatu, Ceauar, Ceauesti, noms

localits.
*
cr.
Cecmeg,
serb.
s.,
tiroir;
tiroir.
tchehmedj tiroir, commode, cassette;
cekmedze
s.,
Cehr,
grimace,
(Codr.
Dict.);
tchehr physiognomie,
visage, grimace, mine, moue.

Cefr,
s.,
pr clos - tchiir vert, herbes, herbage, prairie, pr;
ngr. vrCaipi prairie, cdb. tsar prairie, pr, pturage.
Cercev,
s.,
cadre,
chssis;
cercev
eu geamuri chssis de
TCsptCs.S jalousie
alb.
verre; - tchertchiv
cadre,
toile,
chssis;
ngr.
de
papier huil ou de
chssis
de papier;
tela,
cerciv
telajo,
ordigno di legname nel quale si tesse la

serh. rcivo chssis
panni
&e. (R.); cr.
de fentre.
Crg.
s.,
couverture, tapis; - tcherghe petite tente, cabane;

,
ngr. tCepra, alb. tsrgh (H.), cregh (R.)
b?dg. cergii,
cr. serb.
cerga tente de cigains,
cr.
cerga cabane, magy. cserge couverture,
tapis; cigain cerga tente; cfr. vsl. crga sensus ignotus.
Cervfg,
s.,
suif;
s.,
tchervich idem.
fontaine, source;
-
Cem.
ci.fm,
cc^megti
ciqmegi,
s.,
lf^ments Turcs.
trhrchmiilji
561
uiir. z'^zjî'-, snitrrr, rr.
Iniiiaiiiit'r
trlilrlnu-
itl.,
id.
srrh.
(''sinii
in/unlKr, fntitnlne Juillissautt'.
nu'Oi varuitil,
Cimt^, Cini(5-Chioi, Cigmele, Cimeoa-micSt Cinoms le villages.

Chebp,
s.,
viundc rtie,
iêbap
surtout
de mouton;
- ketxib
rOt,
viande
ossibus).
rtie, rti; serb.
fntsta
camis simtd nssata

{bourma
(sino
Chcl,
s.,
tourni'-vis; s.,
lumnna scidijek idem
vis).
Chef, chirf,
bonne humeur, gaiet, envie,
dsir, got, |)ointe

-
de vin; a
chefln,
chcfliii
a.,
fi
eu chrf, a prindc (ta) chef tre en pointe de vin;
gai, de
bonne humeur, gris;
- chefdltu-sc,
T,
vb.,
a se
bonne
se
mettre en ribote,
s'enivrer; - keif bien-tre,
humeur, gaiet,
h'ifli enjou,
ivresse, boutade, caprice, envie, dsir, got, ke'iflu,
veill,
gai, de
bonne humeur, gris; wjr. xi 1)onnr
hunivitr kc.^ xsr^';
kedv, kj ewriV,
dispos.
homme cntvrr, cr. serb. i'ef envie, plaisir, magy. hwmur, plaisir, kedv de Itonne humeur, bien
d'un village.
rftcle
Chefele^ti, nom
Chelfnz
il
,
, vb.,
;
(Stam. Dict.) donner une brosse, une

;
q.,
rosser q.
(/.r/?'
- chelfinal, s., r<lcle, (Codr. Dict.)
- kiflmek
brosser:
brosse).
s.,
Chenr,
lisire,
bord, bordure,
marge, cordon, cordonnet,

li.
lisr,
passement, passe-poil, (Arh.

-
2.
00); - chciwrtd iHUîi

lisr,
lisire,
Limosella;
kcnr
keiuhr, kimlr bord, bordure,
marge;
nt/r.
xva'pi Itordure, alh. kjenr Itord &c.

s.,
Chepeneg,
manteau;
- kejK-nek sarrau,
maitteau pour la
pluie; mdifif. kpenyeg, kpnyeg, bidtf. kepenek, kapanak, nsl. ke-
penek, kepenjek, kepernek, kepernik,
jtli'.
kepenjag, cech.
v.
kei>efi,
kepenk,
rafhtn,
jfw/.
kopieniak imintrau;
v.
Mikl. fdw. 24;
eabaniî,
553;
v. cdiît,
s.,
capot, ceapst, âpca, El. slav. 38, 40, 47, 385.

-
Chepng,
abattant, trappe;
alb.
kq)nk trappe, pige, volet

serb.
bris, contre -vent;
kjepnghj,
kjepenghjf trappe, cr.
cepenuk abattant (d'une boutique),
volet.
;
Cherm
tre
s.,
faveur, gnrosit, grAce

q.
;
fi
,
la cherennd ctva
gnrositt'
;
sous
la
main de
kerem concession
bont,
douceur, bienveillance, faveur, magnanimit, grce
iwa^//. krelera,
krems pritre, requte.

Cherest,
s.,
bois
de charpente,
de construction, charpente;
- rherestnjie, s..
eherestea ceasornicidm le
mouvement d'une montre;
3C
562
lments Turcs.
-
dpt, chantier de bois de construction
cheresteg,
l-erest
s.,
marchand
de
char-
de bois de
pente
,
construction;
,
lirst, vulg.
,
bois
charpente
Jcerastedji
*"
lercstedji
marchand de
bois de con-
struction.
Chertfc,
s.,
coche, entaille, (Sontzo Stat. 149:

entaille
nesc de
sel
;
2000 oc sare une

des
princire de
un clierttc dom2000 ocques de
les
comptes d'exploitation des mines de

tailles)-, - Jcertik entaille,
s.,
sel se tenaient autre-
fois
par
coche, cran, taille, rainure.

cfr.
Chezp,
vitriol bleu.
huile de vitriol, acide sulfurique; -
gueus
thcJii
Chabr
(Pan. Sp.
2.
a.,
riche, opulent
i
fi
chahur avoir
S. 1.
le
gousset plein,
'o
29: de cheabur
;
de bogat;
39: cernd
cMa-
huri, eu ban)
kehr,
Mbr, Idhr grand, noble, majeur;

pi.
cfr.
illustre, puissant,
gros, orgueilleux, g, adulte,

illustres,
hihr
les
grands, les
tdjiri kebr gros
marchand;
alh. kjibr hahitu
au
luxe, kjibr luxe.

Chibrft,
s.,
allumette; -Jdbrt souffre;

s.,
cr. serb. dibret allumette.
Cbibe, chbe, ghbe,

1.
gaban, manteau de feutre; (Al. Bal.

-
1(>:
s'ti
dau chebea din spinare);
Mebc, kebe, qaba habille-
ment
long, mante, toffe grossire de laine, housse; cr. serb. debe
couverture, tapis; cfr.

Chi'el,
magy. gaba manteau longs

a.,
poils de laine.
chilq,
chielg, cliilg,
;
chauve, teigneux; (Al. Th.

,
m'o tuns chilug)
- chilbs
chilbcq
a.,
teigneux
cMele,
rouvieux,
(Milo Potp. 10: doar nu's chelbaq);

chicluge, chilugie,
s.,
s.,
- chilbe,
s.,
teigne; -
chauvet, calvitie ;-
/a>?,
kielhi, hel, kelech,
a.,
teigne, dartre, gale, teigneux, chauve,

cfr. chilbs,
Mel bchlu teigneux

de gale
,
{bcJi tte,
chielba,f}, hiellik, kiel teigne, sorte

;
la tte
mgr. xsXso leprosus (D. C.
cfr.
kiel
bcJdu)
alb.
kjelp ^M5, kjelp, kalj^ je fais pourrir, kjlbem, kaljbem jej?02(m5,

je pus, kjelbesir, kjelbsin, kjerpsir salet, kjre, kjr, kjirs
teigne, kjers, kjiros
teigneux,
cr.
serb.
del
tte
chauve, delav
chauve, delaviti devenir chauve.

Chift,
s.,
boulette de viande hache; - kiuft, kuft-id.', ngr.
xieTs, serb. dufteta pi. idem.
Chiftelnit, nom de
Chihi,
s.,
village.
intendant,
surtout prpos des
postillons d'une
poste; - kah syndic, prvt, maire, intendant d'un particulier;

V.
capu-chihaiu.
Chihiibr, ehihlimhr,
ehiUmbr pour chehribar,
s.,
ambre;-
kih-riinJu't, hrh-rnfHi
:imlri'
;
hchroKha
Yulj^.
hrhtihr
Miliinir, kdihvr
uijr.
XcXpsjiTcfpt,
xsxp'.;i7tapi,
fr.
cr.
t'ilibar, scrh. iêlibar, esp.
rardhe, pg. carahr, charah,

l,)1h-rol>t
caraft, arabe kafiraft
du persan
ce qui attire
s.,
In
paille"; cfr. ^Xsxtpov.

;
Chfl,
mosuro do grains
- lilr, lil, vulg. kilo setier, boisseau,
inosuro
<lo
grains ou de liquides; m(/r. xolov menstimc speciesapud

w<;rr.
(oustnntinoiwlitanos (D. C),

kilo,
lY/r.
f'rc'A.
xiXl chopinr, alb.

kila
kjfle,
//k///.
kyla, cr.
.c/7>.
kila,
magy.
mesure de grains; du
xoiXov creux.
Chilf, s.,
fourreau, gane;
ghylf,
(//*//////"
fourreau, gane,
'tui,
enveloppe; alh. klf, kouloif ufw.

Chlirm,
s.,
tapis ordinaire; - /.///m, holim tapis,

lujr.
xuX''|it,
//>.
natte,
man-
teau de dervielie;
kilini, })ol.
kjilini,
rr.
srrh. rilini, wu//y.
kilini,
s.,
kilin âj)/$.
Chiliprr,
nianliandise de
-
rencontre, trouvaille, occassion,

s.,
uubaine, bon march;

;i
chilipirgiii^
<,
qui n'achte qu' l)on march,
vil prix; - rhilipirgrsc,
vb., friponner, gripper; - leejnr
avantageux
hxf'ni.
fait
par hasard; serb.
(êlepir hutin^ (*elepiriti faire
march du
-
Chimfr,
s.,
ceinture, gibecire; chimir de
boU voussure, vote;

xs{jiipt
hentcr ceinture, vote, arc, cintre, arcade; ngr.

kjomt^r, serb.
Int.
vote, alh.
demer vote, ceinture pour V argent ;

v.
cfr. lyr.
xafiapa,
camra vote;
comoard, El.
37.
slav.
71,
camary
El.
magy.
487, canuha, El.

Chindfi,
s.
lat.
pi.,
vpres, aussi une certaine danse danse aprs
vpres; - mitncnrc de chindii goter; (Ion. Cal. 186: pe la chindii;

Vr. 1. 74: ^\i\ chindica); ' ikindi vpres, ikimii tlutmi goter.
Chir, cer,
a.,
borgne, louche;
s.,
chiorsCy
/,
vb., borgner,
s.,
dtnonir borgne; - chiorie,
tat
d'tre
l)orgne; - chiorire,
action d'borgner, de devenir borgne ;- c/uor^, chiotulori^, diion(?or'.j,
adv., de travers,
((
(Pan. P. 2. 106:
nu te uita chiotidoru
alb.
la
mine);
se uita chiori,^ regarder de travers, loucher; - Arfr,
Lior, kiirr aveugle, kenrlgk, krlid- ccit,
keurlhuck aveugler
kjorr aveugle,
.sl.
orav borgne, serb. 6or, t'oro,
orav borgne,
coraviti rborgner.
Ceur, nom de
calits &c.
* Chiostc,
s.,
famille, de localit,
Chioara, noms
de lo-
entraves aux pieds des chevaux; (Pan. P. 1. 102:
36*
564
parc este in thiostecc);
serb. (5astek idem.
lments Turcs.
- hcustlc^
kosteh idem; aJb. kjostk, cr.
Chirfe,
s.,
loyer,
louage, charriage, transport de louage; a
da
eu chirie donner louage;

tin eu chirie tenir louage
s.,
;
a lua eu
-
cJiirie
prendre louage; a
locataire
;
- chiri,^^ - ,
s.,
- chiricr.,
idem, (C. C.
1476);
ehirierie,
s.,
charriage,
charroi; -
ehirigiii,
chirgm,
s.,
s.,
locataire,
charretier,
voiturier; - ehirigele,
ehirgelc,
charriage, charroi,
(Ur. 2. 64); - incJdri^, , vb.,
donner et prendre louage, louer; a se inehiria se louer, se mettre

en condition
;
hir ce qu'on loue, louage, loyer, prix du loyer, de
la location, hirdji qui loue, locataire, liir'ic
lmaq prendre ferme

cr.
ngr. xop voiiurage, xupatC^ voiturier, alb. kjir louage, loyer,

kjiratsi
conducteur de chevaux, hulg. kirja, kiradzija,
kiria
charriage, loyer, cr. serb. kiradzija, kirajdzija locataire, kiridjia,

kiridzija voiturier, serb. kirija
merces conducti, vectura;
esp. pg.
aquile,
location,
alquiler loyer,
alquilar louer, de l'arabe al-qir prix de
du
vb.
s.,
hr
louer.
Chis,
fitures; -
jatte creuse, bol; o chis de
dulceti jatte
con-
Mc
s.,
vase, timbale, gobelet, bol, jatte creuse.
Chis,
bourse, sac; o chisc de tiutiun une bourse tabac ;
Mc, Ms, vulg. hec bourse, petit sac pour mettre l'argent, poche,
gibecire;
ngr.
xsots bourse de 500 piastres de Turquie, alb.
kjess, cr. serb. kesa, russ. kisa, pol. kiesa bourse.
Chft,
s.,
la
somme due au bout du

;
terme, du loyer, du bail;
a plti in ch^tiuri payer par termes

part, trimestre, taxe, la
qyst justice, quit, portion,
somme due au bout du

toffe
terme.
Chiti, chitn,
in,
s.,
doublure en toffe de coton; - Ttn, het-
kten lin, Jceten bejsy toile de lin,
de coton; niss. ki-
taika, kitayka, pol. kitaj, cech. kytaj toffe chinoise de coton,
nanrat-
quin.
Chi|cn, chiprn, clotn, zezern, guzn, guzgn,
tus, rat; - sitchn souris, rat; cfr.
s..
Mus
magy. cickny musaraigne.

mgr. xoXuxptov
Chulf,
s.,
espce de bonnet; (Pan. P. 2. 52: la aa cap, aa

toute de sorte de coiffure, bonnet
alb. kjljf
; ;
chitdaf)
capitis
hdh
s.,
tegumentum (D. C),

,
bonnet conique des Derviches.

hioup, Jceoup urne, pot, jarre
Chp
pot, bouliche, jarre
pour l'eau;
219);
l'iup
cr.
alb.
kjp grand vase ventru, kiup vas ansatum (Kav.
serb.
lat.
up 2wt, dupa cruche; Mikl. Alb.
II.
19 rattache
au
cupa.
ftl'>iiunts
Turcs.
565
* Chlzlr,
s.,
(
tiimmiK', (AI. Hal. 1.-18: r/itchimU Aui liarem);

licl"
(lydar
aijlisij
des euiuiqucs noirs, {qys
fille,
vierge,
femme
can-
en gnral).
Cibc,
ciitbiic,
s.,
tuyau de pipe, baguette, verge,
raie,
nelure, gorge, bordure troite, stries pi. (archit.), bton (do cire); citibeic, 8.,
petite
pipe; - cibuccii^,
8.,
marchand, fabricant de
pi|)es;
-
pipes, domestiiiue
faire des raies,
charg du soin des
cilnichc^
<',
vb.,
rayer, canneler; - tchibottq tuyau de pipe, verge,
baguette, raie, ligne sur les toffes; vyr. TCifxitoxi pipe

cr. scrh.
cibuk, riiss. ubukci, ptr.

s.,
Cift,
paire,
tabae^ pd. cybuch tuyau de pipe turque. (terme do commerce en bois de construction;
;
Ur. 1. 84: de tt ciftea dulapi)

Cift, ciuft'Uy
juif,
s.,
- tchyft paire
(nombre); alb.
tifl td.
homme
avare, sordide, pince -maille, ladre,

s.,
(au
fig.); -
- cifutic,
ciu/'nîe,
avarice
sordide,
ladrerie,
lsinerie;
tchyfoiU usurier,
homme
avide d'argent, mprisable,

serb.
juif (au fig.);

ciofo
a/6, tsifot, cr. ifut,
ivutin j//*; cfr. ital.

basall. schuvtU
honnne mprisable, du nhall. schuf,

v.
gueux
infme, {schttcen, nhall. schiebcn pousser;

s'acorde parfaitement avec le
Weig.^
II.
013), qui
Cighr,
fraise de
s.,
tuniqtie adipeuse,
;
mot turc. membrane

;
graisseuse, msentre,
ngr.
veau &c.
djiyucnr foie
bosn.
iigerica, dzigerica,
xCiTpi foie.
Cilibfu,
poli,
a.,
gracieux, lgant, noble; - tchccbi gracieux, civil,
honnte, matre, seigneur spcial, grec ou europen, autrefois

lufr.
prince de sang;
tCsXs/it^,
tCsXsn^^; scifftieur, pdit-nutUrey
scrb. elebija jeune inonsieur.
Cilibie, nom de
Cilfc,
s.,
localits.
acier; cilicuri pL, perles d'acier; - tcfilik, tchtduk
acier; ttgr. xCsXixi, cr. serb.
ieWk idem.
pincette; - (/;Vi;i65<m pincettes pour
Zmh\i\Tii^ tinibistrd,
s.,
arrarher
le
poil.
.s/w.siV,
Cimffr, simcir, guri de simcir);

-
cimir, s, buis, (Arh. U. 2. 248: lin-
tc/iimchir buis; iigr. tCiiisipi, cr. serb. simsir id.

i',
Cimr,
s.,
mortier; - cimurusCj
cfr.
vb.,
crpir; -
tchmour
vase, bourbe, limon;
cech.
amour, âmous souillon, mngy.
cirom
salci,
cirmolni salir.
s.,
Cinghl,
croc, crochet; - tclicnyufl, tcJuinynitd croc, crochet,

it.
harpon;
H<ir.
tCiTxsXt, olb. tJenghlj id.; cfr.

s.,
<7*Mi/c//o
crochet.
Cobn,
berger; - dobncA^
s.,
bergre; - ciobnsc, a.; -
566
dohdn^tc^ adv.;
-
lments Turcs.
ciobtlucsc,
i,
vb.,
faire le mtier
de berger;
tcJiohcw, tchouhii berger,

cr. scrh.
ngr. TCoiJiTcavj, xCo/ATcavo, cdb. tsobiui,
coban, cobanin, pol. csaban, russ. dial. caban idem.
Coban, Cobna,Cobneti,Cobaiii,Cobaiioae, noms de localits &c.

* Cohodr,
s.,
valet; (Ur. 5. 12G; Arli. E. 2. 43; Cant.

si
170:
fost
poart de grij de ciubote
papiici; Al. Th.
1699: care a
ba cioJiodar);
Colc, a.,
tchoqadr laquais.
^c/iO?g,
manchot ;-
^c/w(Mg
qdlq manchot; alh.
tsolk idem.
Coltr,
s.,
housse, chabraque
- ^c/iO?/ar
idem
mayij. csoltr,
csotr cJmhraque, pol. czoldar, czoldro
couverture de chcvcd, cr.
dultan chahraque;
cfr. ôl.
Comg,
s.,
gros bton, tricot, rondin,

s.,
gourdin, assomoir;
(.,
ciomgr, ciomgq,
btonner, rosser,
batailleur, bretteur; - ciomgsc,

;
vb.,
assommer de coups de bton

fer;
alb.
tchomq, tchotimq
massue de bois ou de
cogne;
cfr. sert,
tsomaje houlette,
petite
magy. csomak
tokmak, culumak
massue.
Comageti, nom
Corp,
s.,
de localits.
s.,
bas; - cXorpr,
s.,
faiseur de bas,
-
marchand de
tchorh idem;
bas; - corprle,
magasin, fabrique de bas;
ngr. iQoupdm, cdb. tsourp, cr. serb. carapa id., carapar faiseur
de bas.
Cdrb,
corbalc
fait
s.,
potage, soupe; - corbagii,
s.,
matre, seigneur;
soupire; - chorb, vulg. tcJiorb soupe, tcliorbadjy qui
ou distribue la soupe,
mangeur de soupe,
cr.
c.
d.
homme
ciurba,
riche, autrefois le colonel d'un
rgiment de Janissaires, tcliorbalyq

serb.
soupire;
cior\)3i
arabe vulg.
cfr.
s.,
sraba jus;
corba, pol.
soupe ;
arabe chorba
= sorbet, de c/ârakt boire;

vulg. tcJioha drap
;
cfr. erbet.
Cdrc,
(pour cioc avec r intercal) drap; (Al. Bal.

;
1.
46:
eu alvari de corc lat)

cr. serb.
- tchoqa,
ngr. tCox,
coha, coja drap, ptr. cucha, cuchana surtout, magy. csoha, csuha habit de paysan, manteau blanc grossier; cigain cocha robe
cloth,
de femme, choho broad

Cfr, cirq,
s.,
chaho coat, (Mikl. Zig.

{,
I. 9).
colle de
farine; - ciriisc,
;
vb., coller; - tchirich
poix de cordonnier, colle forte, glu, colle

Circ,
est
s.,
cr. serb. ciriz, ciris gluten.
apprenti, lve; - ^c/<cr^/i client, protg, celui qui

;
dans la dpendance d'un autre
alb.
tsirk celui qui est sorti
d'apprentissage, serb. cirak domestique, magy. cirdk protg, client.
lments Turc.
Ct,
s.,
507
indiennes
iiulifiiuo,
pcise; - ciliuic, s.,

toile
en gnral,
ma^îisin
rliiic, jxj.
(rindioiuies; - tchil
chitu, nhal. zitz,
s.,
imprime, perse, indienne; aip.

chits indienne.
du bengali
Cl,
chcveau;
s.
tchili-
chcveau.
Curch,
pi.,
espce do gteau; - tchctirek, tchurek, tchevrek

;
gteau, brioche, gaufl'ro
lujr.
tCoup^xi espce de gteau etuluit de
beurre, inagtj. csrege csjk-cc de ptisserie.
Ctur,
s.,
seau, godet, embouchure, anche; - tc/iu/ru
l)<>uteillc
;
do bois pour mettre de l'eau en voyage, bidon, sorte de

alb.
calebii.s.sf
tsoiitre bouteille
de bois ronde ; buU/.
iuturtt, nsl.
utara, Su-
tura, er. serb. ("-utura bouteille de bois, ptr. cutora
emlMurhurc d'un
tuyau de pipe
(cfr.
anche de
ci-tlcssus), matjij. csutora
emhmchure
d'un tuyau de pipc^ bouteille^ crtichon de bois.
Cutura, Cuturegti, Cuturoae, Cuturoasa, noms

de
localits.
Civft,
s.,
a., indigo,
de couleur d'indigo,
bleu d'indigo; -
tchivd indigo, bleu d'indigo; cr. serb. ivit indigo.

Cobijp,
)iyr.
s.,
fonte do pistolets; - qoubour tui, fourreau, gane;

alb.
xo'jfjiToOp'.,
kobore, koboiiire pistolet (mtonymie), russ^

pi.
kubur, serb. kubure, kubura
fotUes de pistolets^ pistolets.
Cobz, cdntnd);
s.,
s.,
luth, sorte do guitarre, (Al. B. 1. 60: din cohuz

s.,
cbz,
espce do lyre, de luth, de guitarre; - cohzry

s.,
joueur de cet instrument; - cobzrie,

1.
mtier de joueur de
-
cet instrument, (Ur.
103: mejtejugul cobzrici);

luth* une corde;
cccit.
qopoCa
pol.
\)'x<!,
luth, soi-te do guitarre,

espi'ce
russ.
i)tr.
kobza
de
lut/i,
de
lyre,
kobos cymbale, kobza violon ^ luth,
kobzar joueur de
luth,
imujy. koboz, kobza luth, lyre.
Cobuza, nom
Cof,
s.,
d'une fort.
q.
seau; a punc prc cincva in cofd mettre

il
au sac;
toarn eu cofa
de holercil de
pleut seau; (Ur. 404:
tidva
de vin sau oca
un parcalab sl nu iea); - qoyha^ qougha^ vulg, qouca, qova seau; ujr. xoâ cujni (D. C), gr. xouâ-;
cofi nici
seau, alb.
kve
II.
vaisseau puiser, tout petit
vaisseau
ventru;
WiU. Alb.
du
lat. lat.
le
18, Schuch.
le
Kuhn
,
Zeit.
XX. 246
du
dduisent
turc, qui
;
kve son
Kl.
cavus;
tient
mot
inyr.
rfacor. alb. vient direct,
tour
du
xoa
wp:
x(jij^<z
cujta
v.
cm/x
t0 et
ibid.
s.,
la note
au mot cofd.
sacrum, sa-
* olnc,
articulation, vertbre, (v. Codr. Dict.
568
phne)
;
Elments Turcs.
-
onq iiiticulation
jointure
le
c prpositif
doit venir
d'une perception fausse du mot.

Coln,
s.,
sangle; - goMtm, qolii

;
ventrire, bretelle, sangle;
mjr. xoXavt ceinturon, haudricr

la selle; cr. serh. kolan sangle.
alb.
kolan arron de derrire de
Col an, nom

* Col|,
s.,
d'une localit.
1.
grand amas, grande masse; (Pan. P.

;
53: miuciuna
ct coUea de mare)
- Jmltch, IculUch, Iwltche balle, globe, toule,
poigne, lingot, masse,
amas de
- qoln.,
parties
quelconques qui font un
ensemble.
* Coln,
s.,
onagre;
le
qoidii non, onagre; vsl. kolum

^;o.s'
animal quoddam;
mot
s.,
n'est
slave selon El. slav. 71,

-
Comf, cum,
toffe
de robe, princip. de soie;
qomch,
toffe,
qunuh
cr. serh.
toffe,
brocat d'or, toffe en gnral; ngr. xciu/iaoc

satin.
station, quartier
kumas
s.,
Conc,
pour passer la nuit, htel, auberge,

s.,
habitation, logement; - concdr,

conacciii,
5.
s.,
paranymphe; (Cant. 2G9);

vb.,
celui qui prpare le logement, htelier, logeur; (Ur.

lit.
104; Dac.
37); - concsc,
q.
<',
descendre dans une mai;
*sion,
dans un htel, s'arrter

couche,
part pour passer la nuit &c.
qonq auberge,
demeure, htel, habitation,
logement,
qonqtcJd aubergiste, logeur, marchal de logis; ngr. 'Awy.i auherge,

logement, alb. konk auberge, cr. serh.
gte, konaciti coucher,
konak quartier, couche,

lieu).
passer la nuit {en un
Condc,
s.,
crosse de fusil; - qondq, qondgh,

;
qoundq ban-
dage, maillot, crosse de fusil
ngr. xovxaxt, cdb. kondak, cr. serh.
kundak crosse de
Condr,
s.,
fusil.
escarpin, soulier, pantouffle,

i
(Ur. 4. 133: conduri

terlici far cordele);
eu cordele frunte
eu terlici;
conduri eu
condurul Boamnei Tropolaeum majus, Cypripedium calceolus;

qondoiir, qoundoura, qountoura escarpin, soulier (europen);
ngr.
xouvxoupa pantouffle; du
lat.
cothurnus, vgrec x&opvo.
Corasn,
s.,
ciment,
barbotine;
;
semnt de corasan semina

-
artemisiae judaicae, semina santonici
liorasn ciment de Chocontre

les
rasan,
ii^r.
Jchorsui
barbotine,
semence, poudre
-
vers;
xoupaoavi,
xopaaavi ciment;
Chorasan, Khorasan
- covs,
est
une
province de la Perse, o ce ciment se fait et d'o cette semence vient.

Covt,
s.
s.,
huche, baquet, jatte;

a.,
covt,
covtic,
dim.
- covdfit,
creus; - qavtha, quvtha gamelle, grande
l']|('inoiits
Turcs.
500
do torre;
Uh.
(M iicllf,
}(({((!,
jiilc,
i^\;i\\(\
plat roinl
(le
bois
ou
^Miovt
Iin(lu\
nitjr.
Ya,âUov, ydâta, âfidxlh aUix, calinus (D. C),
tujr.
Ya|5aOa YopdOi rtelle , phU^ 7j5lada)T6(; crcujc, alvciUns eu-
vcutiis,
atvKs
(I).
C);
cfr.
7.
gavetta, csp. ghata, />. jatto,

csj).
jtir.
gato,
/<o//;/.
gado, jade, tfr. jadeau,
p(j.
gavcta
cucllc;
tiroir, vlmll.
v.
gebita, gebitta, mlnt. capita;

I.
du
lat. tjaltata
Diez
I).^
204;
le
mot
s.,
alb.
vient direct,
du turc (qui
II.
le tient
du mt/rcc)
et
non de V italien, selon Mikl. Alb.

Coz,
atout;
- ijoz
29.
ruAS. kozyrl, jx)/. kozera,
atout;
tujr. xCi,
kozyra, tccA. kozera, kozyra atotU.
Cc,
t
s.,
surtout ciic domneasc bonnet princier donn anle
it'iiiionk'nt
par
Sultan aux Hospodars

cucilc
in
(Ur. 5. 125: s'au inbrl-
cat in cabaniiil,
au pus
cap); - kouka bouton, agrafe
orn de plumes, que portaient autrefois les Princes de Valacbie et

(le
^loldavie, ainsi que le
commandant des
lat.
Janissaires;
le
mot
est
persan; l'tymologie, El.
65, est errone.
Cucr, cocr,
cucar,
cocar,
la
s.,
Ardea grus, grue;
cfr.
karkara oiseau ressemblant
grue; selon l'tymologie de Mr.
Hajdu Cuvente den bltruni" 303 cueo est

lans le
mot
cucostrc; cncoard devrait
= cucor du lat. cicoti donc tre = ciconia.

cygne;
cfr. cr.
Cocor, Cocora, Cucoara, Cocorlnii, Cucoriini, Cocoragti, Cocorova, noms de localits &e.
Ccov,
* Cl,
s.,
Cygnus
olor,
cygne;
- qoitghou
kuf
id.
Cucova, nom
s.,
de villages et d'une rivire.
tour; - qouU, qoidlet pi. sommet, cime, chteau fort,
tour, clocher; ngr. xoXa, xooX, alb, koiil, cr, serb.
kula tour,
rsl kula
fiirris.
s.,
Culbc,
limaon, escargot; - ctdbeciUy

s.,
a.,
en forme de limaon,
\\i\g.; ' qahouqli,
;
spiralement; - culbecasc,
l'dfOKqloH qui a
Medicago falcata
,
une corco, cnistac
qabouqli (beudjek) coquillage
iiahouq corce, cosse, coquille, calc.
Cultc,
s.,
oreiller,
grignon de pain;
- qoltouq aisselle, bras
ou dossier d'une chaise, golfe, qoltouq iaatyghy petit coussin, u'tMyq

coussin, donc coussin sous les aisselles; la drivation
citivuluni,
du
lat.
ad-
El.
s.,
lat.
36, est donc inexacte.
Culc,
Ikcc
garde, patrouille, corps de garde, (Beld. 27: la cu-
nime
nu'i);
culuccf,
s.,
garde, surtout garde de nuit; patrouille,

sentinelle,
-ijtiHouq, qollouq servicc, garde,
corps de
garde, qoul serviteur, esclave, soldat, garde, les soldats qui la fout,
570
qoidlouqtchy, qoUoitqclJl
lments Turcs.
qoulcljl
qui est duns
le
service, dans la
cfr.
servitude, serviteur, garde; cr. serh.
kuluk corve;
caraul.
faire
Curam,
collecte sort;
;
s.,
contribution, part, cot; a /ace
c(mm
hir'a
une
\^l
plti
curamaoa payer son

portion
,
cot
cfr.
lot, part,
ngr.
y,oup(xixiz
quote-part^ cot (Vent.),

-
xoupa;aa
rataportione (Somav.); le
mot
du
lujrcc.
Curcum,
esp.
s.,
curcuma, culcuma;
l'Inde,
hurJaim curcuma, safran;
curcuma safran de
cfr.
arabe hourlcoum, sanscrit liunhuma
safran;
c/-(}cs-xp6xo.
d,
vb.,
Crm, precrm,
rompre,
s.,
rompre, briser, couper en deux, inter-
finir,
terminer;
(jnacdor.
curm
dcfat'ujo)',
curmtr,
;
incision, coupure, interruption,
(Ur. 1. 228: ctirmctur este
une vale entre deux montagnes acolo, unde varful unui deal se curm a
-
de vr'o vlc sau de

coupe,
vr'o
saptura fcuta);
tille;
curmiu,
s.,
partie
coupure, corde de
(Ion. Cal.
tille;
-
153: im lat de cura.,

s.,
meiu);
curmeiu de
tciu
corde
de
curmezff,
adv.,
oblique, transverse, transversal, de travers, obliquement, de biais,
en charpe, travers, traverse, coupure, coupe

briser,
- cfr.
qyrmaq rompre,
cfr.
mettre en pices,
qyrma
rupture,
pli,
double, tresse;
ngr. xoupa'Co) fatiguer, harasser, lasser,

tiguer), xouput'Ca denture
(cfr.
macdor. curma fa-
tard,
d'un mur pour y joindre un autre plus donc quasi une rupture, une interruption).
de localits et de montagnes.
Curraatura, nom
Curml,
datte
;
s.,
dattier, palmier; -
curml,
s.,
datte; - liJiourm
iigr. '/.oopix, xoup;jiat, ôupjji,
/oupixai datte, xoupfxaia,
Xoup;j.aia dattier; russ.
kurma
dattier sauvage, cr. serh.

;
urma
datte.
Crs,
s.,
pastille,
pte d'odeurs
- qours,
qoursa disque, toute
chose ronde et plate, pastille, pte d'odeurs.

Cusr,
s.,
manque, dfaut,
vice,
vice, faute, faible, restant, reste,

criti-
excdant; a gsi cusururi trouver des dfauts, des fautes,

quer;
reste,
-
qousour
dfaut, insuffisance,
;
manque,
faute, brisure,
excdant, surplus
cr.
ngr. xouaooupi, xouaouov, xoutCouXov reste,

dehiti.
rsidu;
serh.
s.,
kusur residuum
* Ct,
dite
i
pli,
fente, rainure, (Pan. P. 1.
129: rasa
ne rasa,
felii
ridiche); - cfr. qt pli.

s.,
Cutfe,
entier,
alh.
s.,
bote, tui, fourreau,

-
tronc
(pour les pauvres);
caissier;
cr.
qoutou, vulg.
kutija,
qoutg bote, tui; ngr. xouxt,

hole;
cfr.
kouti,
nsl.
serh.
kutijica
cr.
mogg. katulya
skatula
&c.
;
bote,
skatlja,
skatla,
skatulja,
serh.
v.
Kli'iiients
Turcs.
571
li.
'./.
snitulni,
<7/;u
Kl.
slav.
;);>0;-Mikl.
j.
|.>1.
.iJ.'
kulij.i
///7<-
codum
Cutnfe,
cnin ntelU\ avec lequel

lit.
ctV. nias.
kutijA
/r/., ;>o/.
kucya
espco
veille
de volj
s.,
kucos
pi.
certain souper de novl.
une
toffe
de coton et
de
soie; - qoutni
d'etollc
coton et de soie, (de nuthit, (le qoHon, al '([o ton coton, d'eu aussi nhall. kattun); russ. kiitnja toffe raye mle de soie; cfr. chitaitt, chitan 504.
quthoun coton, arabe
Dinu8C,(/a/t'6f,
/,
vb., durer, sul)8ister, continuer: - dha'ian-
maq
daiii'
durer.
Dar,
1)1.,
s.,
tambour do basque;
tambourin.
- d'tre
idem;
cr. dajre, scrb.
alh. dire
s.,
Dalc,
inflammation de la rate
(cliez les
animaux);
dhaUiq
rate; cr. serh. dalak\9/i/en/." induratio; cfr. (db. ddllj tumeur.
Dalcac,
ditlcdic,
s.,
pique - assiette , parasite; - dl qvouq
parasito, pi(iue-assiette.
Dami, dambl,
apopiectitiuo; plexie,
s.,
apoplexie; - damUujU, damlalu^

(liquide), catalepsie,
i)jr.
a.,
s.,
dmla, dltamla goutte

;
apo-
dhamlalu apoplectique
cfr. v.
alb.
dambh, damouUi,
vtajiou/.':
apoplexie;
nsl. kaplja gutta, apopldcia^ mlat. guUa, nhall.

;
tropf, fluss (schlag-//.v.s-)
capchic^ cpcun, El. slav. 39.

s.,
Dandan, danan^ dananr,
bruit, fracas, clat, tapage,
vacarme, tumulte, querelle, dispute; a face mare danana faire beaucoup de bruit; a ace damlana se disputer, (Negr. 325: se
auzia sunctul clopotului de dandana on entendait
tumulte du peuple);
le tocsin
de
thanthana bourdonnement,
fig.
bruit, son, fracas,
son des instruments, au
pompe, magnificence, dcmdhne
bruit,
tumulte, murmure, tambour.
Dang,
s.,
marque, suitout
marque d'un
coin,
fer
chaud (sur
les
animaux &c);
dmgha,
tatmja
;
poinon pour rargenterie,
empreinte, estampille, m.tique
russ. taragii cstampilie.,
aW. d\mk
cachet, presscy dauikiiig je cachet.
Dar,
s.,
tare,
diminution sur
le
poids d*uue marchandise; -
572
lments Turcs.
ihara, dura poids des barils, des caisses &c. qui contiement les marchandises; it csp. pg. prov. tara, fr. tare, de l'arabe 'tarah
cart,
""tarli
qcli.
s.,
de laiss en arrire, rebut.

/,
Darc,
srancer
der; cr.
;
carde, droussette, sran; - dcircsc,
vb., carder,
iharq rteau, ratissoire, carde, peigne, tharmaq cartarak drge.

s.,
serT).
Daravre,
v.
devra.
s.,
Drmdz, dnns, drimz^

on
fait
Viburnum
lanata, viorne, (dont

-
des tuyaux de pipe ressemblant au bois de jasmin);
ghermecJdJc (agadjy) idem; hulg. drmbs Samhuciis nigra, (Samhiicus et Viburnum sont de la mme famille); le mot dacor. vient
peut-tre direct,
du
hidgare.
(Sulz. 2. 432); v.
Dal,
s.,
grand tambour,
dvoid,
dhooul
tambour;
alh.
s.,
daole grand tambour;

dispositif,
dob, El. magy. 495.

;
* Dci,
(terme de jurispr.
v.
Codr. Dict.); -
cfr.
decJi sentence.
Delfu,
a.,
courageux, brave, audacieux, crne;

;
om
deliu
homme
de prestance; (Beld. 47
Kogalnicean
fol,
hist.
242:
les Delii
ou Braves,
courageux;
,
espce de busards); - deli, dclu

serb. deli
fou, crne, brave,
audacieux^
cr. serb.
deli j a
miles praetoriamis
magy.
djllj
dali,
deli, delien
liroique^ magnifique, beau, dalia, dlia hros,

alb.
champion, chevalier, dalis hroque, chevaleresque,

enfant, jeune
homme, surtout
le
serviteur
arm d'une
autorit, da
garon tmraire,
brave, courageux.
effront, brigand, brave,
courageux; ngr. v-sX^
Demerlfe, dimerlie,
s.,
boisseau de
fer,
mesure de grains (de
0,215 hectol.
fer,
cfr.
banit, El. slav. 5); -
demir fer^ instrument de
demirli, demirlu de fer, garni de fer; serb. dimirli ferreus;
medimnd mesure de
Derbedu,
s.,
;
vagabonder
turier,
grains, du vsl. mdi aes, v. El. slav. 191. vagabond, batteur de pav; a umbla derbedeu derbeder vagabond, homme sans aveu, maraud, aven-
mendiant, gueux, {der porte, cour d'un prince, der-beder

{dever, Polyz Dict.) pi. devre (avec r intercal, et
pi.), afi'aire,
qui va de porte en porte, mendiant.
Devra,
s.
puis par confusion avec avre aussi daravre
transaction,
procs, (Ur. 3. 185:

s.,
neadevrate devali
;
pricini); - * davagiu,
(Polyz Dict.) plaideur
- da'v, pi.
arabe de'vi procs, d'vadji
plaideur, client; ngr. v-ap, vxapc procs, alb. davti avou.
Dezghfn, di^ghn,
s.,
bride, courroie de la bride, bond, saut;
ftl<5ments Turcs.
573
tliri/ii'/H,
tlf.
(Al. B. 1. 28:
trei
dr.:<ihi)i>(ri
m\\
la);
di-.ijun
rt-iu.
bride, jûides; cr. scrh. di/geii, dizgi
ronrmir^
In
hridr d'un
cheval de selle; alh.
tisghjfn
bride, (jrand galop d'un
ehrvd
bride abattue.
Dfc,
le
s.,
moment,
|>olnt,
moment, point capital; dica poniirei

le fait, (Al.
moment du
sil
dpart; a pniide la dicd prendre sur

s;t
Th.
1124:
nu cumva
la dta)
;
me
laî la
dicd; Conv.
lit.
XI. 104: toc-
mai aoum
Dlmfe,
- daq'iqa
moment,
point, question sur
un objet
queleonqjie, point capital; (db. dakik, dekikii

s.,
moment.
laine ou de coton,
burat, bure, toffe grossire de

-
(Arh. K. 2. 244: dimie de bumbac);

tn,
s.,
dimicatn. dumicatn,
mimHoffe
vffr.
percaline;
- dinii futaine,
dituU lustrine, dimc qofon iwrpi.
caline, {qolon coton); cr. serb.

li'yre
iiiitov
dimije
patdalons d'une
I.
teinte; cuj.
dim
&(.
pi.
panfidons, (Mikl. Zig.
9);
futaine, coutil, mhall. timit, tymit toffe de vtement, angl.

iifiiTOc;
dimity futaine croise; du vgr.

Dr-mr,
a.
double
fil.
indcl., confusion,
cr. serb.
ple-mle, brouillamini;
ple-mle.
tr
H mdr ple-mle;
Divan,
s.,
dar
mar
cours de justice, cour d'appel, conseil d'tat, runion,

incepe
sl
divan, ottomane; (Pan. . 2. 4G: eind

i
cnte tt satul
sta dican); - divan recueil, les oeuvres runies d'un pote, con-
seil d'tat,
haute cour de justice, ottomane ;
cr. serb.
divan senatus,
eonsilium, colloquium, conrentus;
mgr. iiâvi consistorium turciaudientia principis ptAica,

<5'.pavi,
cum, concilium publicwn,

Doviec, duvlec,
cttria rgis,
concilii rcl audentiae locus (I).

s.,
C), ngr.
vripav.
;
Cucurbita pepo,
;
citrouille, courge, potiron
devlck espce de melon verdtre
cfr. cr.
serb.
dumlek
ntelon sucr.
Dragomn.
dragomanie,
(aussi terdimdn,
Pum.
L. 3. 207,
tarzimn,
courtier;
-
Beld. 104) interprte,

s.,
drogman, trucheman, censal,
(aussi terdimunie,
;
Pum.
L. 3. 208) fonction d'inter;
prte, de courtier
t7.
tcrdjumn, tergumdti, tergemn
cr.
dragoraan,
ngr. ipaôfiavoc,
dragomanno, turcimanno, esp. dragomn, trufr.
jaman, prov. drogoman,
drogman, trucheman, truchement, whall.
tragemunt, de l'arabe iardjemn, tardjomn, tordj<mUin interprte,
du
par
vb. tardjtima expliquer, originairement chaldalque et transrais

les Juifs
aux Arabes;
v.
Diez D.^
i ,
I.
158.
localits.
Dragomn, D r a g o m S n e t
Drfc,
s.,
noms de
avant-train d'une
voiture, train d'une presse, d'une
machine, point,
moment
principal d'une chose, (Ion. Cal. 150: d'une
574
in
lments Turcs.
i
masalar
dricul strnsului pnelor); - direclfe,

-
s.,
cu, colonnade
pilier,
d'Espagne;
dlrek poteau,
mt, poutre, arbre, colonne,

;
direldih colonnade d'Espagne
cr. serh.
direk trahis genns, direklija
cu d'Espagne ( colonnes); cech. drik tronc^ wm^y. derk tronc,

corps, taille, souche, milieu, chose principale, cdb. derk gouvernail,
dirk colonne;
Mikl. Magy, 25 dduit
le
magy,
derli
du
cech.
drik, slovaq. drk et d'une
forme *
vsl. drk.
Dubar,
s.,
mauvais tour, fraude;
dou-hre, douhra deux

filou.
fois, rafle
(au jeu), mauvais tour, fraude, douharadjy fourbe,

,
Dubs
s.,
bateau, gabare,
prame duhas eu pod ponton,

;
traille,
bac, bachot; - thomnbz, tomh.z traille, pont-volant, bac, ponton;

russ.
dubas harque,
cr.
serh.
tumbas ponton,
pol. dubas allge.
D u b a s nom
,
d'un village.
Dudc,
fille
s.,
demoiselle; - doudou perroquet,
dame armnienne,
ane d'une famille, demoiselle.
Dughin,
(c.
s.,
magasin, boutique;
pe
siOA poale de dughian,
d. sous l'abattant d'une boutique)
nom
se
d'une certaine
danse
les
danse par un
bouts
homme
,
et
une femme qui tiennent en main

lequel
il
d'un
-
mouchoir
sous
s.,
tournent
-
de
temps en
duJc-
temps;
dughengiu
boutiquier, (Ur. 2. 41);

cr.
duMin,
Jcn boutique,
duMindji boutiquier;
serh.
ducan,
doganja
boutique,
ducangija houtiquier, magy. dogany
tal,
cdb. doukjn,
dkjn boutique.
Duim,
butin;
s.,
multitude, foule, rassemblement (des troupes &c.),
(Negr.
-
138: duiumid
butin,
otei;
Pum.
L. 3. 177:
duiumuri
multe);
doioum
s.,
grande quantit de choses, abondance.

-
Dulm,
tunique longue;
les Janissaires portaient
en grande tenue
dholma habit de dessous que cr. serh. dolama tunique

;
longue serbe sur laquelle on met la ceinture; russ. dolman, pol.
dolman, doloman, dolaman, doloma dolmcm hongrois; mgr. doi^Xan

vestis interior (D.
C), ngr. oa^xc, ooXa/i tunique longue de
drap ou de
Dulp,
autour, au un tour
toile,
s.,
magy. dolmny dolman;
cfr.
dcdmaiica
(vestis).
planche, armoire, balanoire russe qui tourne tout

tour, trait de ruse;
-
fig.
a trage un didap cuiva jouer
q.
dolb roue hydraulique, tout ce qui tourne, rouet,

fabrique), puits roue, armoire
dvidoir, tour,
machine (dans une
tournant,
armoire en gnral, embche, trait de ruse, tromperie,
intrigue; serb. dolap, alh. dolp, ngr. douXd'Ki, vrouldiz'., touXaut
armoire, mgr. ouaiiTttv colus (D. C).
lments Turcs.
Dulghr,
s,,
575
im-tior
1e
churiitutior;
\\\\(^.
- iIhIi/Ih ,ir, s.,
cliarpentter,
r\\:u\H'n\mti; - (hihjHrr,
'
dimjiirr cliarpontior, momiisior; cr.
rh. (luutljor
idem.
Olm,
liircit'
s.,
une sorte
liiu-ho;
le |M>tite
rourj,M% citrouill'
1.
ii
quo
l'on niaii;,'o
(If
viiuul'
(Sulzor
121);
- dolnin,
dolnmn
le
farn,
viande hache'e, tout ce qui sert

(Ir
remplir; nsl. scrh. dolma /uirr
viande,
lujrec
il
iKjr.
vro|i<: eapree
de cilrimiUe; dans
coufrnunf pour
Ir
mot daror.
cfr.
et
y a mtonymie du
nwtnni;
hofttan 550.
Du^&m. diisnmr,
iliirhcnir
plaiiclitM'
diisnir,
s.,
idanclior (partie basse) ;p:ir(HH't.
(//<67*rM//',
(partit'
l>;^s-i^'^.
pav. dnr]i>})Hl- ^'ô\^^vo
par terre.
D^man,
rt,
a.,
s.,
ennemi-c,
;
liostile,
haineux; - dusimlusr,
;
(liisnnhis, a., (Nej^r.
205)
- dit.'^ni(hu',^te, adv.
dunidm'sr,
/,
vh.,
porter inimiti,
nninie^
s.,
vouloir du
mal
q.;
a se s'en
vouloir; - dus-
inimiti,
hostilit,
haine; - duchmen
vulg.
dnchmn
dus///.
timenu, adversaire, durJunnii inimiti, Iiaine; huhj.

luanin,
cr. serh.
cfr.
dusman ennemi,
V.
idh. diism
infidrlif/.,
perfidie;
njr. <5ua/isvi^-
malveilkint, ennemi, hostile^ ûaîivsia mlveilUmce^

fl\v.
inimiti:
Miki.
14.
Egling, (iuglimir),
efflindisrse,
s.,
passe-temps, dlas.<4ement, rcration; {.
(iniflindisr.'ie),
;
vh.,
a se
se distraire, se divertir,
se dlasser, (v. Negr. 288)
- eylendji; ei<jlendji- rcration,
dlasse-
ment, distraction, divertissement; ngr. yXsvTCfi rcration^ yiv-J.^M
rcrer,
serh. jeglendj, jeglen discours, jeglenisati discourir.
Elbt, helbt, adv., certainement, de toute faon, (Al. Th. lOOl):

helltet
t
nu
te
om da
de
ruine);
elbetf,
dlnit
ncessairement,
crtaiiiement.
Elci,
s.,
envoy, ambassadeur;
.<}erh.
- elcisc,
a.
(\.
r.
'.
1""):
iUehi idem; cr.
elcija, fdh. eltsf
idem.
576
lments Turcs.
Fep,
s.,
rprimande, reproche; u da cuiva un faer gronder,

;
gourmander
Fmn,
q.
s.,
- tcCilr
reproche
- cfr.
(selon Ptbrt de Tall.

cdh.
fmer
feu).
eunuche;
s.,
khdim idem;
bouffon,
hadm, hdn,
-
Frfl, /(r/ar(,
farafastfc
farceur,
,
polisson, fanfaron;
(pour farfarastc)
- farfasft,
i
s.,
bouffonnerie, (Negr. 305:
atate
farafastimri);
s.,
bgue, bredouilleur. (Conv.

;
lit.
XI.
190: voi mangositilor
farfasUilor)
- forfotsc, vb.,
;
t,
bgayer,
bredouiller, craqueter, ptiller en bouillant

faron,
farfara babillard, fan-
hbleur, farfarlj/q arlequinade, bamboche, farce; ngr. cpapcr. farfljati, farforiti,
(papa fanfaron., hahleur.,

cfr.
it.
ferforiti
radoter;
volage.,
fnfano haUeur, fanfaron., farfallo papillon,
homme
farfallone
grand xmpiUon
dir farfalloni, sfarfallare

farfoj, farlocc,
dire des fan-
faronnades; nap. farfogliare, lomb.
Hainaut
far-
foulier bgayer, esp. fanfa, fanfrria, fanfarron, farfant, farfanton
fanfaron, farfara non achev, farfuUr hgaycr, port, fanfarraria,

fanfarrice,
fanfurria fanfaronnade, fanfarro,
farfant fanfaron,
;
farfalhar radoter, fr. fanfare, fanfaron, fanfaronnade, forfanterie nsl.

ferfetati, ferfoleti, ferfrati voleter, cech. fanfar, fanfr
homme
timbr,
fanfrnti devenir fou; tous ces
mots peuvent
se rattacher l'arabe
pers. farfara radoter, ferfer, fetferc action de se dpcher, d'aller

vite, d'crire,
ou de
lire vite,
mot prononc
du
la hte
Diez
D.-^ I.
172 dduit
du
it.
farfalla, farfaglione &c.
lat.
papilio sous influence
vhall. ffaltra papillon, tandis qu'il rapproche napol. farfogliare,
esp. fatfullar de l'arabe farfara.
Farfurfe,
s.,
assiette, plat; - farfurre,
s.,
marchandise de
faence, de porcelaine en gnral; -fagfor, pi. fagfire l'empereur
de Chine,
nom
d'une province de la Chine clbre par sa porcelaine,

fagfonri vaisselle de Chine, farfor qui se
porcelaine de Chine,
rapporte l'empereur de
ngr. apoupl,
ffz^^-f\\
Chine,
Chinois,
rnss.
de Chine, porcelaine;
idioxvi
porcelaine,
porcelaine, pol.
farfury faence.
Fereg,
s.,
espce de manteau, d'habit large et ouvert, (Puni,
L. 3. 225; Con. 194); - fer ad je , firadfc, vulg. feredj capote de
^:i<nient8
Tiircs.
577
mffr. eptrC
ferezi
jtol.
femme, manteau de femme manche non fendues;

re.ttis,
rifdas (D. C),
wp:
cpspsvTCc, ppetCs';
manteau, rusa,
pi. rohf-
de
fte des paysannes russes, fereza, ferezi, ferjazT,
ferezya sorte d'habit large et ouvert, ptr. ferezyja sorte de manteau,
nsL fareza hraecae, manteau potir la pluie,

rohe des femmes turques',
v.
cr. serh. feredia,

cfr. vgr.
veredia
Mikl.
f<hv.
15;
ngr. rpoptoia
habillement, vtement, manteau.
Fermen,
jaquette courte
s.,
;
espce de gilet brod sans manches; - fermehj

alb. fermelji^, cr. serb. fermen,
fermene
gilet
sans
manches;
cfr.
vgr. prîia, nijr.
psfia vtement; cfr. fereg et
vgr. ngr. opsota de ci-dessus.

Filair,s., Hoffe
i
d'un tissu trs-fin;

filaliu êsute
(v.
Negr. 122: pluza mesii
ervetele
erau de
in casa); - plli
idem, arabe
fill, flli adj.
du Maroc;
'
csp.
tilel,
du nom propre Tafdclt ou Tafdalct dans l'empire pg. filele tela de un texito siUil; v. Dozy et
c.
Engel.'-'
2G8.
,
Ffidif
s.,
lphant, ivoire; - fU lphant, fil-dichi ivoire,
d.
dent d'lphant {dieh dent); ngr. iXiioi, alb.

mni/if.
fil
fildft ivoire,
filj,
lphant, cr. serb.

s.,
fildiS,
vildis ivoire.
Filigen,
tasse; - findjn, fddjn tasse caf; ngr. piXtCaV.,

cr. fildzan,
f XitCavt,
'alb.
fildsn,
findzan, serb. fildzan, ptr. finza,
pal. filizanka, fiizauka, {davor. filigeanci),

FIstfc,
s.,
magg.
findsa.
fistichitt^
a.,
pistachier; - fuiticd,
s.,
pistache; -
cou-
leur de pistache, vert-clair; - fistyq pistache; alb. f^stk pignon^

vsl.
pistikn arltor fcrens pistacia, russ. fistaSki pi. pistaches, vgr.

it.
iwoTaxTj, wjr. msTaxa, lat. pistacia,
pistacchio id.,
cfr.
festichino
vert-clair, fr. pistache, nhall. pistazie, esp. alfocigo, alfstigo, al-
foncigo, alfnsigo, pg. alfostico, fistico de l'arabe al-fostoq et ceci
du persan pistaq pistache;

Fif c
,
v.
Hehn' 358, 528.

cartouche,
fuse d'artifice;
ngr.
fiîc,
s.,
cartouche, gargousse, fuse d'artifice, ptarde,

,
rouleau (d'or);
puos-jfxi,
- fichek
fichenk
pusxi,
s.,
alb.
fSk, cr. serb. fisck, tnagg. fisek cartouche.
Rlfl,
nche, toupille, boute-feu, bourdonnet, charpie; a

;
da
fitil
exciter, instiguer q.
- fctil, vulg. fitil tente (en
t de
chir.),
mche, lumignon, chari>ie, ston; mgr. atXtov cattdda, cereus,

utXiov candila,
oTi'Xt, TXi,
pr^ttXi,
fitil,
uttXiov cllychnium (D. C),

fitUj,
vitilj,
itgr. ftttXt,
alb.
cr. serh.
ntss.
fitil
mche; ce
mot
se rattache
au
il
vsl. svtilo, svStilo hu:,
lampas, candelaltrum,
rllgchniuni. d'o
a pass au grec mod. et de l au turc-alb.-cr.
37
578
Elments Turcs.
(v. El.
serbe; le roiira. a aussi fe^t'd

svstilo iicche, direct,
slav. 337),
comme
le cr. serb.
du vsl. svstilo; - Mikl. Rum. 44, fdw. 16, venir le serb. fdiJj du roum. fitil, en prenant cependant svstilo fait comme point de dpart commun.
*
Ferma, rm, (pour fiirun),

s.,
s.,
four boulanger, boulangerie

;
formagm,
furunu,
boulanger
cr.
foroun^ fouroun four boulanger
hulg.
furn,
serh. furuna,
vuruna houlangeric
vurundzija
fabricant de four,
boulanger,
ngrec.
opvo four boidanger,

v.
ôupvapTfj boulanger;
du
lat.
furnus (fornus);
El. lat. 116.

lit.
Ft,
fst,
s.,
s.,
toffe raye, tablier; (v.

-
Arh. R. 254; Dac.

s.,
93); - fota,
jupe de femme;
fustanl,
jupe d'Albanais;
fota, fide toffe raye importe des Indes, tablier,
serviette dont
on se sert dans
cotillon, jupe,
les
bains, festn, feustcm, fustn robe de femme,
jupe d'homme; mgr. oux sudarium, tersorium,

species (D. C.)
, ;
ouatavTj
panni
ngr. cpoux pice de

,
toile
raye
pour y porter qch.

jupe d'albanais,
les
ouoiavi cotillon
jupe
tablier
oucxavsXa
alb. fot tablier,
mouchoir noir de deidl dont
femmes s'enveloppent
la tte, foustn jupe de
femme, jupe d'alse enrodilha
banais, magy. futa futaine, cr. futan, serb. fistan, fustan jupe de
femme ; j)g. fota tela fina, listrada, com cadilhos, que na cabeca a modo de turbante (de l'arabe fouta),
taine espce d'toffe croise de coton,
Y.*fustagno,
frustagno, esp. fustan, pg. fusto, x>rov. fustani, fr. futaine, fon-
nomme
,
d'aprs la ville de
toffe
Fostat ou Fossat,
nom du Vieux
I.
Caire
d'o cette
tait
originaire; v. Diez D.3
192.
s.,
Franzl, fransl, s , pain blanc, flte; - franselr,franzolr, boulanger de pain blanc; - firandjyla, frandjela lingua franca,
c.
pain blanc,
franais,
d.
pain franais, europen,

de
l'Europe),
(frenJc, fireng franc,
habitant
frndjcldji
boulanger;
7igr.
ppayysXa, pavxCXa petit
pain
blanc.
fi
Fudl,
a.,
fier,
hautain, vain, wamteux; a

;
fudul deoureche
ne pas entendre d'une oreille

fier,
- fudidsc,
t,
vb.,
-
se
devenir
fiert,
orgueilleux,
s'enorgueillir,
se targuer;
fudidie,
s.,
orgueil; - foiiôl, vulg. fodoul, fodol
qui excde, qui

violence,
surpasse,
arrogant,
fiert; alb.
orgueilleux,
l'excdant,
excs,
fodoullouq
fodoly arrogant, orgueilleux.

s.,
* Furd,
fanfaronnade,
mensonge;
cfr.
forta bavardage,
fan-
faronnade, fortadjy bavard;
crch. fnrtk farceur.
Kli'iiimts
Turrs.
570
honhcur, surtout au
Fursnt.
jeu
lit'
s.,
occasion
favorable, piopirc,
vulf,'.
(aii.'s; -/(fM/r.sv/,
ffftsant temps, occasiou coinviiaM^.
iiKMiu'iii
opiMutnn, tour, tiur de rle, uvanta^P, victoire.
Gitn,
vh.,
s.,
fjanso, pjalon, lacet,
cordon, tresse;
se.
- gitilii/sc,
(,
arnir de galons, tresser &c., a

uiiilo
se
tresser, (v. Al.

;
H. 2.
;0:
iarba se'mpletegte
lujr.
ci
din vrf se gitauete)
- f/hnithti,
huHn
hi(l;i.
i(.;
Yardvt,
fM,s-.s\
gatani, gotanfi, gontanti, gotanfi,
n:
serh. gajtan id., gajtaniti f/arnir (Je
galons (un vtemnit).
Glif, a., adv., languissant, lascif,
languissamraent, lascivement;
;
n cuta
.les
gali-^,
a se nita
([.
;
<fali,9
la cineca faire les yeux dou.\, lancer

:
oeillades
cttVonti',
(Al. Th.
572
fil'î
ochii gali.rt
8.1 '1
ameteti)
tljdir
impudent, obscne.
s.,
Gavans,
pot de terre, jarre; - qovnos urne,

terre, jarre.
qnrnnos^
gnvanifs, qahanos pot de
Geba, adv., de ycahi gratis, gratuitement, vainement, inutilement; - (/jt'tt, vulg. jahn idem; er. serb. diaba gi-atift, j)ti\
hljaba inqwssihlr,
hthli
mfujt/.
Inba,
hiban en vain;
cr. serh.
cfr.
aussi turc
hnc, vulg. hmUiiui, bvdchava,
badava gratis.
de verre,
Gem,
s.,
s.,
verre vitres, vitre, carreau de vitre; - geamrif^

s.,
vitrage; - gcamgin,
vitrier; viCa/it,
-
djm
verre, carreau
djmdji verrier, vitrier; ugr.

*
xQdm^
serh. dzani.
Geaml,
s.,
monstre, gant;
djAnver, djanvr, vulg. djt'innvr
monstre, animal, bte froce.
Geamandn. gemandn,
cfr.
s.,
porte-manteau, valise, malle;

ritss.
djniainn valise, porte-manteau;

cr. serh.
cemodanft jtorte-nuwtmu
sorte de gilet (surtout des
dzamadan ttmicac genus,

s.,
Albanais).
Geiimba.
maquignon;
valise,
djmbiU, djnluu idem;

surtout de
poste;
-
r$'.
.<nh,
d/ambas, pol. Izambas idcnt; ngr. 'â^T.drr^z hatrlenr.

Gent.
trhnntlin
s.,
malle,
la
djt'tntha,
havre-sac, sac pn^vision, valise.

tfcrri; i/hehrr, ffinlnr,
s.,
Gebr,
torchon;
djebrt'
torchon de
37^
580
poils de chvre
lments Turcs.
pour frotter
les
chevaux, arabe
trille; serh.
djebra
frotter
mie espce de frottoir, de torchon de poils de chvre pour les chevaux ou les baigneurs.
Gelt,
s.,
bourreau;
- djelld
idem;
iigr. x^zkdzr^c,^
cr.
serh.
dzelat idem.
Genne,
s.,
abme, prcipice;
(v.
Pum.
-
L. 3. 50,
Dositeiu
psalm. 54: iar pismaii vor da 'n gemme);

enfer; v. gheen, El. ngrecs.
djehennem abme,
Genuneni, nom
*
de 2 localits.
1.
Gerh,
s.,
chirurgien, bailleul; (v. Ur.
94; Arh. K.
1.
12); -
djerrh chirurgien.
Gt-begt, adv., vrai, pur,
vraiment, purement, (Al. Th. 995:
Romani
get-heget des vrais
Koumains; Milo Potp.

-
12: get-heget
moldovene,9te en
aeul, hrit,
pur (bon) moldave;
djcdd hi djedd d'aeul en

aeul.
donc vritable, pur; djedd

profit,
* Gheli'r,
s.,
bnfice, aubaine; - guclur revenu, produit

;
annuel, rente, (guelmeh venir)
alh.
ghl* profit.
Gherdn, (ghiordn),
s.,
collier, (Cant.
156: poavta la grumazi

le
gherdan eu lant de aur);

lier;
cr.
guerdn cou,
ghjerdn
-
devant du cou, col-
serh. djerdan, alb.

s.,
collier.
Gherghf,
mtier broder;
kerguief mtier de tisserand,
broder; cr. serh. djerdjef idem.

Gherghfr,
s.,
chambre de
trsor
vote;
(v.
Al. Th. 1343;
Conv.
1.
VI. 7: ghefghir); - kjvgur, hagyr souterrain, difice ou
construction de pierre, solide, massif; hirgur temel
ouvrage de
maonnerie pour servir de base.

Ghidf; interj.,
voil
une belle
affaire! (Al.
Th. 727: ghidi
irata!); - ghidi., interj.,

soit
quel individu; quelle chose! expression

cr.
d'admiration,
soit
de blme;
serh.
djidi
voil une
helle
affaire! alh. ghji'di! va-t-en!
Ghidf,
.
s.,
a.,
drle, farceur, bouffon,

i
saltimbanque; (Leg, Imp.

;
10,
95
fcnduse ghiduî
;
jucuî la privelite)
- ghiduîe,
farce, bouffonnerie &c.
(Al. Th.
982: spune
ghiduqii)', - gtd-
durudju, guldurdji factieux, plaisant, drle.

Ghierdp,
s.,
tourbillon d'eau, gouffre; ghierdapuri pi. brisants; -
guirdh, vulg. guerdh tourbillon d'eau, tournant, gouffre, prcipice; {guird chose qui tourne toujours, rond, chose ronde, autour,
h eau)
sei-h.
djerdap scopulus (in Danubio).

/,
Ghifsc,
vb.,
haleter, panteler; cfr.
khgchlamaq,
htff, hif-
lments
kiif soufflor,
Turcfl.
581
alb. ghjutkjig je suis
ivspirer avec effort, liuleter;
cjclinnr
tir falitjiu:
s.,
Ghigiic,
tk
bonnet, bonnet
lo
nuit; -
fji udjtiik
bonnet, coiffe
nuit.
* Ghimfe,
s.,
rlialouiu",
-yuriui .sanihtU clialoupe; serb. gentija
iKuis (finus, huhj. giniiju, mayij. geniia.

* Ghily tf iihlol de
alh. gbjolj
8.,
tang, lac, grande niasse d'eau; (Conv.

fie
lit.
XI. 186:
apl trebue si
lui\
in
maêle \w\)\-(jucid tang, lac;
marais.
s.,
Ghint, (jhiuld,
(U'.sc,
t,
coup de poing,
\)0\i3se; - ghionisc, f/hiolcfr.
vb.,
donner des coups de poing, donner une pousse;

eu (jhiotnra en gros, en bloc, forfait:
t'ois;
;
(Ijatn
poiiii;.
Ghitur,
s.,
ghif-
ghoare, adv., en bloc, tout la
(Al.
Th. 41:
<7,
sa ne lasra
ilk, glis-
asa ifliioi^ghloure su ne dcspoae)

(jotiiri
i\
keutnru
la fois;
inueutunj
scrh.
eu
gros, en bloc,
tout
cr.
djuture, alb.
koutourovi, koutouroiim en bloc,
fotfaU.
gros
intestin,
Ghiudn, <jhhuVm,
(v.
s.,
andouille, saucisson de viande de boeuf;
Arh.
J{.
-.
248);
(juiendcn, ytmuien, ydcn

alb.
saucisson,
Ghiul,
cr.
boudin;
s.,
cfr.
gardurab boyaux farcis (Beinh. 62).
boulet de canon; - (juctdc, gidlc, vulg. gnrlc boulet;

matjy.
scrb. djule, alb. ghjilje,

2>ol.
goly;
cfr.
golycs, galacs,
(dacor. glont),
kula, ccch. gula, nhall. kugel balle.

;
Ghim
cr.
fr.
s.,
coqucniar, aiguire de cuivre
gttgum coquemar
cfr.
it.
acrh. djuguni, alb. glijuni
aignrc de cuivre;
cfr.
cogoma,
ngrecs.
coquemar, du
*
lat.
cucuma chaudron;
coquets
de.s
cumar,
aft'ecte;
El.
Ghiunghiun,
cotiuettiiii',
s.,
minauderie, manire
-cfr. gandj,
.gumlj
jjôstcs
femmes.
terrine,
Ghivecl, ijlurcciil,
(giuvccfii),
s.,
pot de fleur;
(v.
Pan.
\\ 1. 37); a.,
guvedj terrine, vase de terre;
cr. serb.
djuveie id.
* Ghivizf,
brun; {timp ghiviziu, ochi ghivisi); - guvej:^ guvezi^
guvu.:i loulour baie-brune.
Ghizdn, ghiozdn^
s.,
porte-feuille, petit sac
de cuir;
- djuji-
dn,
<iu.:-diin
porte-feuille, porte-monnaie.
Gfn,
s.,
revenant, spectre; - djinn dmon, gnie,

cr.
esprit
bon
ou mauvais;
Gub,
s.,
aerb. diin gant.
s.,
tunique, pelisse
manches courtes;
zbun, ro/x,
sarrau de paysan,
souquenille; - djubbef, djtd)b<' robe

zcbotuiy
ou petite
pelisse
manches courtes,
sybon camisole,
veste, gilet;
582
cr.
lments Turcs.
tintiqitc,
dzube
zupa, zobiin, znbun, scrh.
dziil)e,
zubun,
i-niss.
jupa, nriiss. jupka, jiibka robe de femme, ziipaiiu, zupuuu, zipiiml,

ptr. zupan, pol. jupa, jupka, zupan, supan,
zupan, cech. jupka,

iisl.
jipka, jiple, zupan,
zupka
tuni(iue, zupice,
lit.
zupicka jupon,
jopa,
jopica, jopic, zobun, zobunec,
jupa casaque de femme, zuponas
sous-vtemcnt des Foonas, magy. zubbon, zubony, zobony vtement

d'enfant, alb. dzipon, seghoiin, mgr. CoTia tunicae genus (D. C),
it.
giubba, giuppa, cioppa, giubbone, giuppone, vuit. zupon, zipon,
calahr. jippune, comasq. crm. gibba,

esp. al-juba,
milan, rom. d. Gr. gippa,
chupa, jubon,
catal.
gip6,jj^.
jubo,
gibo, prov.
jupa, jubo, jubon, vfr. jupel,
nfr. jupe, jupon, angl. jub,
jumb,
nihall. gippe, jope, joppe, Jupp, joppel, juppel, mlaf. jupa, juppa,
jopula, jupellum; tous ces
mots ont pour origine l'arabe al-djoubha
(al-djobhah) vtement de dessus de coton, d'o l'esp. aljiiba vtement
maure
I.
vient directement; de la
mme
3.
source est subit pelisse, v.
El. slav.
394;
II.
- v.
Diez D.3
214; Mikl. fdw. 22,'59, C6; Weig.^

270;
306.
548,
566; Schmcll.
s.,
2.
* Giumbs,
tissement.
divertissement; - djumbuch grouillement, diver-
Giuvar,
s.,
bijou, joyau; - giuvaerglii,

s.,
s.,
bijoutier, joaillier,
orfvre; - giiivaergerie, giuvaerge,

lerie; - djevehcr,
pi.
bijouterie,
orfvrerie, joail-
djevahr bijou, bijouterie, pierre

djvhirdjliq
prcieuse,
djvhirdji bijoutier, joaillier,

ngr. xCoâspi id.
aljofar, pg.
,
mtier de bijoutier;
cfr.
rCopapvTC-^,
xCoPasprC^" joaillier;
de capuchon
esp.
algofar perle, de l'arabe al-djauhar idem.

,
Gugumn
Gui
ggi,
-
s.,
espce de
coiffe
coiffe,
(v.
Gant.
275; Negr. 100);

,
gudjemin
de femme.
;
s.,
harnais de derrire des mulets, bt-cul
- glioull carcan,-
joug, piliori, ceps.
H
Habr,
s.,
nouvelle, souci;
-
a nu ave habar ne pas
s'en soucier,
ne pas s'en inquiter;

*^9*''
khaber bruit qui court, nouvelle,

chaber nouvelle, avis,
avis;
XMpp'-, x;^^P', X|J^7rofpi, alb.
cr. serb.
aber, haber nouvelle, souci.
lnionts Turcs.
583
tir
HC, boni
(lo
s.,
jîij^'t's,
salairt',
1.
sold*;
sft
a rmi, rniva
Imc venir
q.
(Al.
H.
48:
vin Turcilor de hac); -
haqq
titre,
droit, ce qui est d, salaire; alb. hk, hak droite ywjcs, salaire,
serh.
liiik
idem.
,
Hgf
rinage
ii Il
aiiiii,
s.,
;
plerin Jrusalem
- hdji,
- hagilic, affilie,
s.,
ple-
Jrusalem
hddji, adji qui a fait le plerinage
la Mcccjuc, hddjihjq, udjili/q plerinage la

'"'*
Xa'cC^':
*"^''"^-
liadzi,
hadzija idem;
le
Mecque nyr. xaviC^*;, mot turc vient sans

;
doute du
tpjr.
vgr. yto^ vou, saint.
HagiO, Hagiac, Hagieanca, Hagieni, Hagieti,

noms de localits. Hahm, s., rabbin;
275);
- liliakium -
hahmhaâ,
s.,
grand rabbin;
(v.
Ur. 3.
le
rabbin,
IhUim hchi grand rabbin;

interj., allons,
mot
est hrhrcK.
Hafde, aide, haidm, haidCfi, hai,

h'i,
(dh.
en avant!;
haj! haj! a, alerte, interj. pour

va! hideni ailes!,
cr.
commander ou encourager;
aide, ajde,
hilide
serh.
hajd, hajde,
hajdemo, hajdcte allons! haidac en avant!, cech. hajda en avant!,

litr.
hajda, haj, rose. dial. hajda, ajda, ajdate
les
formes haidem,
-
haide{i
viennent direct,
du
serbe
hajdemo, Imjdtte, haidac;

le vnit.
Diez
I).^ I.
25/2G
s.,
cfr.
le
mot avec
aida
=
;
adita, aditate.
Haman,
fainant, flneur, dsoeuvr, oisif, paresseux;

i
umhla hamana battre le pav tort et mana ouvrage mal fait; (v. Al. Th. 109);
courant y et
lii,
travers
lucru de hapers.)
hjimn (arabe
vagabondant.
H ai m an aie, nom
Hafn,
a.,
de
localits.
s.,
tratre, perfide; - hainlic,

- hctinsc,
;
trahison,
perfidie; (v.
Ur. 2. 237);
{,
vb.
a se
devenir rebelle; - khtn

xavstiyw se rvolter.
id., l'h'inlyq id.
nffr.
xavTj rebelle,
yâ'iv'joi,
Hl, part;
v.
s.,
situation, tat condition, position, (surtout en

1.
mauvaise
iî
Beld. 17, 53. 59; Tan. P.
136: daciVti moare calul,

condition
;
vezi pe jos
tat,
hahd)
hl
sort, tat, situation,
ngr. xaXt
alh.
hal force, fortune, accident.

s.,
Hall,
bndiction, (Pan. P. 3. 133: copilul nuniai ce mlnlnc
e halal)', - hall lgitime, licite, permis; ngr. x'a'^*- ce qui est

droit, et
ordre;
cr. scrb.
halal bndiction; cfr. niagy. hla
(/vice,
remerclmcnt.
Halt, (pour alt), oUit,
s.,
surtout le
pi.
halatri, olatnri, tout
ce qui fait partie d'une habitation &c., instruments, outils, ustensiles;
584
(Dacia
casei
lit.
iments Turcs.
38: eata femeia ta ca o vie roditoare, intru olaturile
halaturi de
clrie
taie);
harnais
de
selle;
halattui
de
tfsur
effets
de harnachement des voitures (de poste &c.); hcdu-
turi de (jospoddrie ustensiles de
mnage, d'conomie rurale hala;
turi de plugrie instruments aratoires; - lct, pi. li attirail, instrument, outil, machine en gnral; cr. serb. alat, halat, alb.
halt instrument, outil.

Hlc,
s.,
anneau de
fer,
de mtal en gnral; o Judc de

:
pine un quignon de pain; (Al. B. 1, 48 mn es Turcii la halca jeu d'anneaux); - lialaqa, vulg. halqa virole, boucle, anneau; arabe
al-halqa anneau; alb. halk, hlk, ngr. /x,
cr.
serb.
alka,
halka anneau,
*
collier
de fer, esp. alhlga grand anneau de m-
tal; cfr. vgr. ngr. ya\y.6c, cuivre, mtal
en gnral.
Hal, hali,
adv.,
actuellement,
seulement dans l'expression:

(v. c.
boier haie ou hali oppos : boier

postelnic, hali aga); - hl,
paie
m.; Ur.
5.
122: pae
dim.
id.,
vulg. halia actuellement.

s.,
Halv, alvd,
s.,
espce de nougat; - halvit, alv^,

confiseur,
idem;
- halvagiii, s.,
id.
,
vendeur de halva;
halva
halvadji
arabe al-helva sucreries, helw confiseur

c?.;
ngr. yal-
Pa, yaA^nCfi, cr. serb. halva

fitures,
port, alfeloa
espce de con-
alfeloeiro confiseur.
s.,
Haml, mahl,
{mahl
est
mtathse ehaml), portefaix;
hamml, vulg. hmal, arabe al-hamml porte-faix, ngr.

alb.
xa'JtaXr;-,
haml, pol. hamal,
cr.
serb. amal, esp.
alhamel porte-faix.
;
Hambr, ambr,
bulg.
s.,
grange, grenier, magasin bl
- atibr, jx-
embr, vulg. ambr, hambr idem; alb. ambr, hambr, ngr.

Ttapt,
ambar,
cr. serb.
ambar, hambar, russ. ambaru, anbar,
ptr.
ambar, cech. hambar, magy. hambar grange, grenier, magasin

cfr. fr.
bl',
hangar, angar,
hsisl.
ital.
angar grange, que Von drive

v.
gnralement du
angarium-angaria, yyapia;
cette opinion.
s.,
Scheler
D.'^
234; Diez D.^ IL 205 n'est pas de

Hn,
s.,
auberge, htellerie; - hanglil,
aubergiste, htelier; -
lihan caravansrail, auberge, Jchndfi htelier; ngr. yd'A, cr. serb.
han, handzija, alb. han, handsi.
H an,
Hn,
s..
s.,
Hanul-clugrului Cham, Khan, prince

;
&c.,
noms de
localits.
tartare; - hnse, a.; - Han-ttar,

-
Khan
des Tartares, bourreau
han-ttrsc,
a.
- Jehan
khan,
titre
du Sultan, du khan de Tartarie; magg. kn.
russ. han, pol.
cham, chan,
lments Turcs.
Hangr, huniyiry
21);
s.,
585
1.
kandjur, sorte de polj^nanl, (AI. B.

(la<,Mie;
23,
cr.
kluimljar, kamJjcr
arabe
al-knmljnr coutelas,
strh. Imnd/ar, handjar, pol. haud/inr, aiidzar, undziur, cliand/iar,
mniiy. liandsar, aW. lianddr, lujt:
/''"Capi,
X^^"Cipt; esp.
pij.
alt'augo sabre, cfr. russ. kinzalfl, cech.

zal,
kynzdl, ih. gindzal, kind-
cr.
kinzal pnif/nard, coutelna.

s.,
Hap,
hhnrdji
liarac,
pillule; s.,
hahb
pillule; wjr. X^'^^W
^^V-
''^^P
'V/ewi.
Harc,
capitation,
tribut;
(v.
Ur. 8. 187); - khanUlj,
caiiitation, tribut;
nyr. xapatCt, nuujy. harcs, cr. scrh.

mjr.
^W.
hara<'Z;
cfr.
vyr.
X^P^T^
'A^P'^'H^^
v.
trait yrair,
entaill;
cfr. fr.
taille
impt, de tailler couper;
Scheler D.* 431

taille.
qui est d'une autre opinion concernant l'tymologie de
Harm,
dit,
adv., illgitime, illicite,
charg de malilictions, mauvenira ast-fel

ci
(Pan. P. 80: dupa

ib.
s.,
cum haram
liaram s'au
s.,
dus;
3.
133: ce
milnitncl e halal, ce imbracil e
haram);
hara-
mfn,
brigand, bandit, voleur; - harmbaf, harmlnmi,

;
chef
de brigands &c.
harm
ail/,
illgitime,
illicite,
harmi voleur de
arams
ferrailleur,
grand chemin, bandit, brigand, assassin; ngr. '/apan%r assassin,

XapaV^
t"^
i>//j;,
haramf
injuste;
cfr.
spadassin;
cr. serb.
aram, haram maldiction, haramija briyaml,

,
harambaSa chef de brigands bulg. haramive, ptr. haramija, pot. haramza, harandzia canaille, racaille, mayy. haram, hararoia,
haranija briyand, harambasa chef de briyamls.
Harr, arr,
s.,
rapatelle, bche, couverture; -
/;(</
rapatelle,
cr. serb.
sac de voyage de rapatelle, grand sac de crin de cheval

arar, harar sac de poil
de chvre, mayy. hara rapatrie, couverture
de cheval;
(v.
Mikl.
fdvv.
s.,
2 pour
le
magy. harn).
-
Harbz, arbiU,
melon d'eau, pastque;
qrj)ou
melon
ar-
d'eau, pers. kharbouz; nyr. xapnoCi, alb. karpous, russ. ptr.
busQ, iwl. arbuz, harbuz, garbuz, karbuz, cech. arbuz, serb. kar-
puza;
le
nom
s.,
est tartare; v.
Hehn' 276.
-
Has,
qi'h.,
Calicot,
madapolame, percale;
khss, khassa propre
mot employ
s.,
aussi pour les bons tissus de coton dont on
peut faire des chemises &c.

*
Hasn,
crosse d'vque; (v. Sulz. 3. 506); - aci crosse,
bton pastoral.
Hsur, hiisur,
s.,
natte de jonc, de roseau;

hiisr,
cr. serb.
>
Mcir
natte, tissu
de paille ou de jonc; alb.

HatP,
s.,
asura, hasura idetn.

-
faveur,
grce,
gard, plaisir;
khtyry
Juityr
586
lments Turcs.
alb. chater,
sentiment, affection, bienveillance, gard

cr.
chtr dsir^
scrh. hter grce.

,
* Hav *
a.,
s.,
s., s.,
bleu de ciel
havl arien {hav

-
air); ngr. ya^q. id.
Haval,
charge, corve;
havle commission, mandat.
Hvr,
Havz,
synagogue;
Jchvr idem; cr. serh. avra.

-
fontaine, rservoir d'eau, jet d'eau;
hav^, vulg.
havouz rservoir d'eau, pice d'eau.

Haz,
ha;sz'
s.,
agrment, plaisir;
hadit
idem.
a.,
agrable, plaisant;
agrment, plaisir; ngr.

Hazn, hasn,
xa'C's.,
hasn,
rservoir, trsor; - ha.sna de
np
rservoir d'eau,
l'Etat; -
citerne; s.,
haznaoa statului
(v.
^
trsor,
trsorerie de
haznaddr,
liasna
trsorier,
Ur,
5.
127); -
Madn,
Yu\g.
khaz'n,
trsor,
Ichaslnc-dr
vulg.
liasnadr trsorier;
arabe al-hhazena, cd-lchna apotheca, cella,
Miasmm
,
mettre en
dpt
id.,
ngr. xaCv, xaCva-;, yaovz
id..,
xaCvaapyj
yâ^vabdpr^c,
xaovaTapt aerarii praefectiis (D.
C),
alb.
hazin,
hzine
trsor (de l'Etat), vsl. kazna facuUates, niss. kazna trsor, cr. scrh.
hazna, azna, haznadar, pol. hazn, bidg. hazno idem
esp. alhacena,
alacena
buffet,
armoire;
s.,
v.
caznaceiu, El. slav. 46;

,
v.
magas 591.
monte ou de
du
tout, nul-
Herghelfe,
haras; - herghelegm
s.,
valet de
haras; - hargtiel, Jcharguelc, vulg. herguel haras.

Hfc, adv., non,
du
tout, rien
- hici
de
loc point
lement;
McM,
s.,
personne, (Al. Th. 697: ba ct
Jiiciii oui,
comme
162);-
personne); -
liUcli rien; alb. hits rien, hitsi personne.

s.,
Hindfc, Mwcc, hendic,
foss, (v.
Arh. R.
1.
236; Ur.
3.
Ichanddq foss
Huzr,
ngr. ya^dvd, x^tvTax'., cr. serh. endek,
hendek idem.
Z,
s.,
commodit, repos,
lit.
loisir; -
huzursc,
vb., tre
-
commode,
reposer, (Conv.
XI. 189: sa Imzuritt de cldur);
liouzowr tranquillit, repos; ngr. xouCoupi, cr. serh. huzur, uzur idem.
lc,
s.,
collet,
col
d'un
vtement;
cfr.
it.
aqa collet, col d'un
vtement;
cr.
serh.
jaka idem;
giaco, esp. jaco, fr. jaque,
jaquette, angl. jack, jacket, nhall. jacke, nsl. jnka, janjka.
ftlnieuta Turcs.
587
ldeg, udcfi,
uilciit
'/(ifl
s.,
luiutt(*,
fourchette de volaille, gageure, pari; (?iitre
espce de puri ou dfi de ininoire
deux pcrsoiuies,
akhni ragoiH.
mmoire, souvenir, adcst fourcliette de

lahnfe, i/nii;
s.,
volaille.
-
touffade, ragot en
hadm;
lm,
s.,
pillage,
gaspillage;
a da
iaina in uutrfd gcher,
gaspiller la marchandise, vendre rapidement;
a da iaina in crva
s.,
donner qch. au pillage;
vimamjiU, iavumjUi,
ville,
pillard,
gcheur;
Uujhm
cr.
sac, pillage d'une
rapine, butin, mjhmiulji pillard;
srrh.
latc.
jagma idrni. s., chambre
h coucher;
-
iUq idem;
id.;
ty/r.
yiaTofxt.
iatagn, s.,
yatagan;
atghn
vgr. ytaTayav., marfij.
jatagilny, cr. scrh. jatugan.

lart,
iKjr.
s.,
lait caill;
Hujhomi, iinjhonrd
lait
laill, coiipi';
yiao'J.o't,
YiapToyti idem.
aiguire,
fircp-'x.,
Ibrfc,
s.,
vase
de cuivre ou de fer blanc; - ibryq

coqiicmar, vruchc, alh. ibrik, inagy.
pol.
aiguire; m/r.
,u7rp''xa
ibrik, cr. scrb. ibrik aiguire

Ibrifn,
u<jr.
s.,
fil
de cuivre,
imbryk
fil
cafetire^ thcicrc.
soie, soie torse;
de soie; - brichm
cr. scrh.
soie,
de
;i7:p'.r)ti
uTp'.o^(i,
ibrisim idem.
icdelc
ledc,
s.,
halage; fraye la icdcc haler, remorquer;
tirage sur le bord des rivires; cr. serb. jedek cordage,

lenicr,
s.,
cCdile.
janissaire
s.,
ienUchcri; wjr. YtaviTCapr^r, vrCavisapr,-;.

ravin; - arg, arh, rgq,
ierg, inig,
tranche, rigole,
rigole;
arga
foss, fosse, conduit, canal,
ml.
cr. serb. rtiss.
jaruga
ravin, nsl. jarek vallis, fossa, rivits^ cr. serb. jarak, jalak fossa^
canalis, slocaq. jarek, jrok, tnagg. Arok fossa; v. Mikl. fdw. 22,
Magy. ;U;
cfr. csp.
anoyo, pg. arroio ruisseau;
v.
Diez D.^
II.
KX).
levaf, im^y s., torche-nez, caveon; - iavcha,

tordie-noz, caveon, morailles.
IKc,
s.,
oumdta
a-. seH).
gilet; - Iclck veste, gilet;
alb. jeljk
idem,
ilika es^Hcc
de
2>lciqttes
en forme de bottions^ que Toi coud tm

fixe.
giki;
cfr.
fr.
gilet,
s.,
dont l'origine n'est pas du tout
Imam,
* Imenfi,
bouquin, embouchure de pipe; cr. serb.
imm idem
(en
forme de poire);
s.
imam
de
idem.
turcs; - gmenissi
sorte de
pi.,
sorte
souliei-s
souliers; cr. serb. jemenije, jemenlije pi.
pantot0S.
de Perse;
* Imenf,
s.,
sorte de toile de Perse, (v. Arh. R. 2. 246); -'adjau,

vTCia,usv'.,
âdjani persan; ngr. Yia^vi,

cfr.
vTCs|isvi
tte.
toile
serb. jemenija sorte de
mouchoir de
588
* Imurlc,
Elments Turcs.
innulc,
s.,
sorte de mautesiu; ;
kighmourlouq man-
teau contre la pluie {iayhmour pluie) pol. jarmuluk hoiiracan double.

Inm,
s.,
princip.
inam de
poste
,
cai
avec des chevaux de
(v.
Ur.
dporta permission de voyager - in'am concession, 1. 37)

;
don, bnfice, privilge, avantage accord par la loi ou par le prince.

* Int,
s.,
rancune, obstination;
,
- inaccfii, a.,
,
rancunier, opinitre ;-
'ynd enttement
obstination
"
acliarnement
animosit
'yiiddji
obstin, opinitre; vgr.
hdx: rancune
&^c., haLxC,y]c,
obstin, cr. scrb.
inad, inat dispute, querelle.
Indre, andr, iindr,
s.,
aiguille tricoter, carrelet, clavicule
(anat.); - *6rc aiguille, aiguillon, pointe.
lorgovn
siliquaster,
s.
Syringa vulgaris
;
erghevn
errjuvan Cercis
Syringa vulgaris
cr. serb.
jergovan, cech. slovaq. orgo-
vn, magy. orgonafa, orgonalila Syringa vulgaris; Mikl.

(Ny. 767) dduit
Magy.
.
54,
magy. orgonafa de orgona orgues
c.
d.
arbre
orgues.
Iping,
s.,
capot, espce de
manteau;
lit.
- apouyidja,
apoundj
capot, casaque,
manteau contre
la pluie;
jpancjia,
y])^,^^}}^,
man-
teau de feutre cordre la pluie,

russ. jepanca,
cr. ser&.
japundje, japundze manteau,
pol. oponcza
piviale (R.
jepauecka sorte de vtement de femme, ptr. oponca, manteau vieux polonais contre la pluie, alb. opangie - Mikl. Alb. I. 28 dduit le mot du serb. opanali socci
jopingh;
v. opinci,
genus
alb. opingh,
El.
slav.
228); dv.pol.
opti,
cech. opona,
oponka couverture,
vsl.
opona aidacum, vlum,
opnq, tegere; le
mot
turc pourrait donc bien tre d'origine slave
et spcial, polonaise.
\r\,
s.,
revenu, accise,
(v.
Ur.
1.
38, 174; 4. 99);
ird rente,
revenu annuel, produit, molument.

* Ischiuzr,
a.,
habile, adroit, (v. Al. Th.
100);
ichgumr
ca,-
pable, intelligent. *
Isnf, s.,
corporation
de gens
est
de mtier,
le
(v.
Ur. 2. 40);
esnf, pi. de
synf
(le
pi.
employ pour
mtier.
sing.)
corporation
de gens qui exercent

* lurf,
s.,
le
mme
assaut, (Al. B. 2: ce au dat iuru pin Bugeac); cr. serh. juris.

s.,
hi/kh idem;
* luzlc, idc,
monnaie
d'or turque, (v. Al. B.
1.
47:
s'ti
dau iuduc',
yudidc medchidi de 100 piastres; {u^ cent).
lments Turcs.
589
* Jumet,
s.,
(Polyz Dict.) multitudo, peuple; - mult jumet o
om
ffiandt niultitinl' d'iioniines; cfr.
wmiirt peuple, multitude d'hommes.
Lf, jHilnf, tdltf,
s.,
bavardage, fanfaronnade;
parole,
- lafiujin,
s.,
bavard,
fanfaron;
lf mot,
bavardage, fanfaronnade,
laf,
lafzen, vulg. lafazan

laf,
babillard,
bavard, fanfaron; serh.
nlh.
hife
ronrcmadou, lafa/n bavard.

a.,
Lagivrde.
couleur vert d'olive; - ljhenVt azur, ldjcverd,
lzircrd lapis lazuli, arabe lzcardi\ lzonverd^ du persan ldjtt-
vard, h'iscfnward
lsuvard, lzuvard lapis lazuli, ldjuvardi &c.

ital.
fr.
bleu de
ciel,
d'o aussi
prov.
azzun-o^ azzuolo^ esp. pg. azuJ^ azidrjo^
vport. azorccho,
azur, mlat. azt'inon, azura, aaretts,

lsr,
asnrtits, lazur, lasuriwn, lazulum, mhall.

nliall.
lzr^
azr,
htsKr, azur;
v.
Diez D.^
\.
42.
laghtjui
Lagm, s., gout, canal, mine, (v. Arh. R. 2. 94); - hghoum, mine, canal, gout, souterrain; cr. serh. lagum, w/rcc
alh.
Xofyoujji'.,
lagliem, laglim idem:

lat.
cfr,
//.
lagume, laguna,
sorte de friture
la-
cuna,
fr.
lagune,
lacuna.
Lalanghft, s.,
pte, beignet.
gaufre;
lalanya,
tcl'
de
UAe,
s.,
tulipe; - ll id., persan lalh; cr.

cfr.
s.,
serh. laie, ngr.
XaXs^ tuijw,
Langavfe,
Lef,
vulg. idrf?,
s.,
alb. Ijolje fleur]
cfr.
vgr. stpiov, lat, lilium.
quinconce, zig-zag, feston; - iiln /dr zig-zag.
solde, salaire, appointement,

(pi.
gages ;-
om/om/?
idf,
ol(f't\
de
'ah'ife
= alcf fourrage) salaire,

<jrrt<7r,
paye, solde
appointement; hulg.
lefe,
pol. lafa idem, lafowy
salaire, ngr.
lflf
Xous, mgr. Xoa mrrrcs,
pracmium
(D.
C),
alb. Ijouf,
solde, gage. cfr. rusa. lafa gain, profd. magji. alafa b/nrfiee, entretien.
590
Le,
Ifich,
>ia'.,
s.,
lments Turcs.
cadavre,
charogne;
Urs^
a.,
cadavreux;
cr.
- lch,
lch cadavre, charogne,

alb.
Ijes; cfr.
lJc,
carcasse; hidg.
srrh. les, vgr.
goth.
leiJc,
vhall. Uch, Uh, mhall. lch^ nhall.

??/i-,
leiche, vsax. lc,
agsax.
lUi^
lie,
vnord.
finnois iha, estlion.

v.
Uhha,
Icliha chair,
2.
lappon
esthon.
Ws
cadavre;
Dief. Goth.
W.
62:
2.
133.
Lvent,
levint.,
s.,
soldat volontaire, marodeur, (Al. B.
1.
voinicei levinti dugi
de la parinti de cnd era mici; Arh. R.

i
92
au
ris
ca sa scoate
el
din galioane o
suma de
levinti intru
ajutor; Ur. 4: afar de lefele a copiilor din casa, tufeccii, leventi,

meliteri, ceaui &c.); - levcnd levantin, soldat volontaire des galres
turques, marodeur, brigand, libertin, brave; mjr. sîvir^
soldat
volontaire levantin
dans
le'm
la
marine turque^ brave, valeureux, brigand,

magy.
legj jeune
dvastateur; Imlg. hvenjuvenis elegans, serb. leventa^V?., leventovati

otiari, ptr. legifi,
juvetiis,
homme,
brave,
soldat, leventa, levente, levents paladin, chevalier, levents chevale-
resque; de rit. levante, levantino levantin;

* Libad,
i
s.,
v.
Mikl. fdw. 33, Ngr. 20.
vtement, habit ordinaire, (Pum. L. 3. 230: libad
giub)
- libs
le
vtement, habit, lebde, lubbde casaque,
man;
teau pour
mauvais temps.
s.,
Lichi,
tache, souillure,
homme
importun, insupportable
Icch tache, marque, souillure; ngr. ext idem.
Lichim, luchiim,
nes &c.
;
s.,
;
ciment pour
cr.
les
conduites d'eau, citer-
luhium idem
s.,
serb.
ludum idem.
Lighen,
bassin, cuvette, lavoir; -leguen, leken, lejen, lijen
bassin, cuvette;
a?Z*.
Ijghn, lejn, Ijnj (H.), leghn (E.), ngr. syIv.,
cr. serb. ledjen, legjen, bidg.
lehen
ces
mot viennent
,
direct,
du turc
bassin,
leguen
qui lui
vsl.
mme
est le vgr. ngr. \z'Ad\t]

,
sxavtov
,
dont aussi
id.,
lekanja pelvis
riiss.
lahan
lohan ptr. lochaiia
tandis que alb. Ijaghjn cruche vin (H.), lagj vas (Bl.), vsl.
lagvica poculum,, lagena, nsl. lagev, lagva dolium, russ. lagun

situla, cech. lhev, pfol.
lagiew bouteille, vhall. lagell, mhall. lagel,
lagel, legel, nhall. bav. lge, mlat. lagena,

le lat.
lagellum rprsentent
ngr.
lagena (lagoena),
vgr.
a'Yuvo
TI.
(ayTjvo),
ay^va,
ayTjvi cruche, bouteille;
-Wik\. Alb.
v.
34 rapporte
il
alb. Ijeghrn
et Ijaghjn
Lilic,
au
s.,
lat.
lagaena;
fdw. 32, 33 o
les spare.
Syringa vulgaris,
lilas,
lilas; - liliachm, lilichii, a., lilas
(couleur); - leilq
cech.
lili'ik,
arabe Mal-;
lila,
//.
ngr.
XsVXazi,
j^fj-
alb.
Ijalj,
^^^^^^
])ol.
lilak,
magy.
esp. lilac,
IJli,
/"'
Wnifints Tiirrs.
501
nhal. lilak
(lila, adj.); uf/r.
ouXaxi imlifjo
I).^
I.
= Uen lilaa;
cfr.
persan
rUmij, hlavii indiKo;
v.
Die/,
250.
-
Locnd,
8.,
restaurant,
taverne;
l'ital.
lohamla auberge, htel,

locamla (locare) auberge.
taverne, aralte vuhf. lkanda; de
Locm, huma,
S'.,
niorc.eau friand, (Al. Tli.

s.,
MI: ce ocmalr,
ftaclmuilr); - lucm,
y
gteau;
- loqnia,
pers.
lukma
Itottchir,
morceau partie iVnne chose bomw mau/cr; cr. serh. lokma, lokva morceau de viande cuite, lokunia espiee de beignet, alh.
lkmti, lonike morceau, injr. oxfji, oxoufi-, ouxoufi<;, ouxouHo'i(:,
ox|jiads(: espi'ce
de (jtcau
alh.
feuillet, gaufre, Ijeignd; -
Mikl.
le
AU).
I.
25 dMuit
le
mot
du
serb.
lokma, qui
n'est
que
turc loqma.
Lul,
s.,
;
tte de pipe, pipe; - lulc, ola tube, tuyau, robinet,

alh. lol
cr. serh.
tte de pipe
ti'Ae
tuyau ngr. XouX*:

,
ouX pipe tabac,

])ol.
de pipe,
lula pipe
/<
tabac, tuifau,
lulk, recJi.
cfr.
lulka tHe de pipe, pipe taU(C, ptr. Ijuljka; - Mikl. Idw. 35
pour
le
mot
V.
i)ol.
et dacor. nhall. lull

II.
tuyau pour faire coiUer un
liquide;
AVeig.3
73.
M
Macar,
Mact,
s.,
poulie,
palan;
maqara idem;
ngr. {laxap.
s.,
couverture de
lit,
de divan, housse, courte-pointe;

;
mqt (ouverture de soplia avec frange, hou.sse pol. makat Madm, s., mtal, mine, minire, (Arh. llom. I. 90:
Hudinê eu
scrb.
cur|i,
tapis.
satul
cr.
madcmnri^ mori, helegtee)

alh.
- mo'r//*;
idem;
majdan mine,
madm
nune, mtal] esp. almaden mine,

Beld. 53); serh.
minire, de l'arabe al-ma'din.
Magaz. magazic,
s.,
magasin,
(v.
Ur. 3. 133;
mahhzcn, makhzau,
pi.
makhziu, vulg. maghaza magasin,

e^).
magaza
fr.
horrcttm, alh. manghaz, maghazf, ngr. fiaâCsc:, fiayaCi,

//.
magazin,
magazzino,
magacen, almagacen, almacen,

hhazana mettre en dpt, gar-
almarcen, port, almazem, armazen, de Tarabe al-makhscn grange,

dpt de marchandi.se, de
der;
V.
la racine
hazna 580.
592
Magin
,
lments Turcs.
magini,
s.,
lectuaire
ma'djoun
cr.
une spatule, lectuaire, opiat, mastic;

jjkxvtCouv. confitures^
serh.
ptri, remu avec madjun idem, tigr.
lectuaire.
s.,
Mahal,
faubourg;
*
s,,
faubourg, quartier; - ma/mZa/^m,
habitant d'un
- tnahall,
mahala
ivre,
quartier d'une ville; cr. serh. mahala,
ngr. jjiaxac idem, jjiaxaXs^, nayahMiriQ voisin.
Mahmr,
a.,
gris,
tourdi de l'ivresse ;- m/^7<imoMr lan-
guissant, mourant, tourdi des vapeurs
du vin
cr. serh.
mamuran,
(v.
magy. mmoros, mmorosan, ngr.
,uax|jioprj
s.,
idem.
Mahrm, mram, nfrm,

2.
mouchoir, fichu,
Arh.E.
serh. hug.
249);
maqrama,
pol.
mahrama idem.
Mai,
lait,
s.,
mahrama mouchoir, fichu; cr. mahram toffe turque., russ. bahrom,

vulg.
,uaxpa|i<: voile, moucJioir.
a.,
bahrama, bahruma franges, ngr.

prsure; - mis,
rassis; -
ma^
prsure, caille-
ferment, levain.
Mimr,
;
s.,
architecte; -
mimre,
s.,
architecture,
mtier
d'architecte
mVmr
;
architecte, ingnieur,
mi'marlyh architecture,
neimar, ngr.
fxa/jiapTj
mtier d'architecte
architecte.
nsl.
najmar maon,
cr.
Mimn, mimc, mimt, momr|,

s.,
s.,
singe;
mimuî,
grand singe;
mimutz., momitz,
singerie; -
vb., singer; -
mdimumaj-
ire, momtrie., s.,
maimoim
id.,
singe;
cr.
serh.
mun, majmunce, magy. majom

lb.
majmolni, majmozni singer,
mne marmot-,
maimon, mgr. ngr. |xa,uo, it. mammone c. . d. gattomam- cr. muna, munica singe, pol. munia, munka, cech.
mouiia, muna, mfia,
muna mahi,
nino,
muhk hadaud,
lourdaud, ngr.
fiova singe paraissent se
rattacher plutt Vital,

esp.
monna, monhrton
monnccia, monnone,
fr.
pg. mona, npr. mouno,

l'it.
mouna,
mone, monin, monine singe, de

v.
madonna, d'o monna

Mikl. fdw. 35.
femme
R.
2.
trop tendre;
,
Diez D.3
s.,
I.
280;
v.
* Mameleg
mmulr;
colporteur, porte-balle, mercier, (Arh.

;
167)
mmidre,
s.,
colportage, mercerie - mou'mel usure,

fxajjia,
mou'meldji usurier;
Mangl,
s.,
7igr.
{la/jiaXavTC^ idem.
braisire,
brasier,
rchaud,
charbon de bois;
manql, manghl rchaud,

Mangeaic,
jylyh, mendjenq
s.,
braisire, brasier; ngr. fiayxa't idem.
levier; -
menghin, minghin,
s.,
tau; -
mand-
machine lancer des pierres, menguene presse, machine pour presser le linge, fouloir, tau alh. menghjen cron,
;
cr. serh.
mendjele
pi.
presse (machine),
e.'ip.
almajanequo, almoianege.
lmfints Turcs.
rat.
593
alnuijaiicch
machine de
aitificc,
(juerre^
de l'arabe aUmamljanth inanuhufliht^ El.

adresise,
cliinc tic ^'ut'rro; lu nircc jictYifavov; v.
Ma^y. 514.
Maraft,
s.,
caitacit, liabilet*,
connaissance,
-cience, nise, simagre, minauderie, (Ur. 1. 96,

fctid opitropilor,
a.,
2.40: prin twarapt'iii'.
prin mnrafctid \î&v\\\\\\ de aprozi); - imirnfets,

-
plein de
simagres, minaudier-ire;
murifet talent,
habilet,
*
art, savoir, qualit, connaissance.

s.,
Marz,
lit.
affection de l'esprit
triste,
ou de l'Ame; a face mnraziiri
(Conv.
XI. 184) tre

serh.
Ure mlancolique; -
maras maVfjr.
rasme;
cr.
maraz tmdad' de V esprit on de V<wie;

chose de rien, rebut; cfr.
lujy.
;jiapas|ji^.
Mard,
deur
exi},'e
s.,
marda
ce que
le
vensur-
de l'acheteur au
del
de ce que
la chose vaut,
fait; nffr. fxapac; fraude, alb.
cr.
mard tache, dfatU d'une chose. Mrgen, s., corail ;- wje/Y?;V, murdjn corail; raft^ murdjiln, scrh. nierdzan, nujr. jjiapTCTav, ^sprCiav corallium rubrum (D.
cfr.
C);
mlat. margella xopaXtov, vgr. jAap-jfaptTTj, fiapyrjXi'c,
/Ji<*P-
YsX'.ov; V. Dief.
Goth.
a.,
W.
2.54;
cfr.
mrgitritar, mr(jc, El. ngrecs.

-
Marmazf,
violet; cr. scrh.
rouge -clair,
violet;
mor-mcncvich
cr. serb.
violetc'est
mormenevis
violet;
en dacor. et
un
ac-
compos des deux mots turcs do ci-dessus, qui ont la

ception',
v.
mme
mcriii, moriii.
s.,
Mar6l,
Lactuca sativa,
salade chicore, laitue; - mrol

fiapooXt, alb.
idem; mgr. jiapoXiov lactuca (D. C), ngr.

idem,
cr. serh.
marouly
dacor.
marulja herha qmiedam;

doit
tre pour
pol.
cfr. fr.
romaine espice de
cfr.
laitue; -
marold
marona
romana;
mruca, mruncd, mniny

Marpfc
manttia Matricaria chamomilla,

Ur. 5. 109)
- imh-jyouch,
dacor. ninmori^X pour romitnitd; v. El. slav. 188, 318.*

,
s.,
tuyau de narguil,
(v.
nir-pUrh tuyau (roul en serpent) de narguil ; (mr serpent, poeh

ou 2)Uch roul).
Masal,
))i('clt'(dr
s.,
torche, flambeau; - nMsalagi porte-flambeau; -
torche, flambeau; cr. serb. masala, ugr. jjiaoaX.

s.,
Mascara, mascara,
saltimbanque, arlequin, bouffon, farceur,

vilenie, salet,
t puis gaudriole, obscnit,

s.,
ordure; - mascaralc,
arlequinade,
s.,
bouffonnerie, farce,
polissonnerie; - mascarayia,
;
mdîcdricl,
pasquin, arlequin &c.

s.,
mdscricis,
a.,
/,
,
polisson,
vb., dire
s.,
>bsone; - mdscrie,
salet, saloperie; - mascitrv.fc,
iliN polisi^ninierics, (lc>; s;ilctcs. de;
onlure-^; - mfi.<irn)i'tiit1
arle-
594
lments Turcs.
quinade, arlequin, (Arh. R. 2. 14: cachile facute in chip de mas-
caroane); - masJchara saltimbanque, arlequin, personnage masqu

ridicule,
bouffon,
farceur,
paillasse,
bouffonnerie,
masquarade,
niasMiaradji farceur, bouffon, masJcharalyq mascarade, plaisanterie,

bouffonnerie, farce
Ha.oxap^^^'^^^^^
,
polissonnerie
mgr.
licxoyap,
ludio
scurra,
scurram agere (D. C), ngr.
ixdoxapa. masque, jaao-
xap bouffon,
jjtaoxapaXigxi bouffonnerie, folie, sottise, ;jia3/apsuT7;

,
houffon, fou, fxaoxapsuto plaisanter
faire des folies &c.
fiaoxa-
maskar saltimhanque, homme mprisable, mascaar sannio, scurra (BL), maskar ludio, maskarouem scurrari (K.), mascharii scherzo (R.), jwL maszkara affiUepwvofxai se dguiser, s'affid)ler, alh.
ment, masque, personnage hideux, affreux, pouvantail, cech. mas-
kar masque, fou,
cr.
if.
serb.
maskara chose
ridicule, ptruss.
fr.
magy.
maskara masque-,
sorcire,
maschera, esp. pg. mascara,
masque, nhall.
maske, mlat. mascus, masca sorcire, dial. du Pim. masc, masca
mascra masque; selon Diez D.^

cfr.
I.
pg. mascar, pr. maschar, vfr. mascher,

sorcire engloutissant les enfants
;
nfr.
267 du lat. masticare, mcher c. . d. la
mandiicus pouvantail (chez
Plante) pour le
60,
Dozy
et
mangeur des enfants; selon Mahn Etym. Unters, Engel.2 304 de l'arabe masJchara, mashliarat rise,
est trs-vraisemblable
cr.
bouffon, ce qui
et
pour
les
vocables turcs
dacor. mgr. ngr. alb. pol. cech.
serb. indubitable.
Msdrc,
s.,
lance,
pique; - mysrq lance,
pique, javelot;
serb. mizdrak, alb.
mzdr, mazdrk, mzdrk lance.
Matrapazirie,
(Al.
matrapadc,
i
s.,
trafic
mesquin
&c.); -
et
sordide,
Th. 402: matrapadrie
rufetrie
mathrabdyq,
medrabdyq
Matf,
tul; -
colportage, agiotage, mathrabs,
medrabz accapareur,
revendeur, colporteur.
a.,
drle, sale,
(Al. Th.
i,
175: era un matuf rposa-
matufsc, matofsc,
s.,
vb.,
a se
se fltrir, se faner; -
ma'taiih, vulg.
matouf stupide, radoteur.

boyau; mate
pi.
Mj,
intestin,
(en
Valachie)
urloae
(olane) tuyaux; - ma'ii, mî idem.
Meng, mehng, mehnc, mng

adj. habile, rus,
3.
c.
s.,
pierre
de touche; aussi
P.
d.
comme une
pierre de touche, (Pan.
mehenche aleas; Con. 281: ca o mehenghe ma,Ye); melienk, mehaWi, tnahahJc (tchchi) pierre de touclie, meJicnh,
42: ca
mehalik (ourma) touche, preuve qu'on fait de
l'or par de la pierre de touche; ngr. ^slyxi pierre de touche.
le
moyen
lmonts Turcs.
Meidn, imiidn,
(^teiuluc,
iiliiif
s.,
595
manln'?;
n(/r.
-
pluci' publiijiu',
meldun espace,
^ctvxavt
i)ul)li(iu(',
gnimle place;
jjist^ctvi,
marche,
nlh.
maidiln, nicidiln, cr. serh. mojdan, pol.

,
majdan idem.
* Menzfl, mcz'd
(v.
mhd,
s.,
relai
de chevaux, station de poste,

s,,
Ur. 2. 271,
Cant. 146); - mezil<ilil,
matre de poste, postillo^'i.s,
lon, (v. Ur. 3. 4; Sulzer 3.
284);
imnzyl
tape, station,
cr.
couchce, poste,
acfh.
nit'zil
relai
de chevaux, nimzddji matre de poste;

cheval, esla/fdie,
tujr.
pode
s.,
;xsCit
estafftUe; pg.
almanzil chumhre,
* Marchez,
i
logis.
point capital, essentiel,

4.
(Pan. P. 3. 107: c nu
tif
nirnhcztd; Sp.
147:
s'o
piplo
eu nierrhand); ' merkez,
vulg. mnifhiz centre, point fixe et dtermin*.
Meremt,
{,
s.,
raccommodage, rparation, reprise;

-
- meremetissc,
vb.,
raccommoder, rparer;
id.,
meremm/i,
bleu de
vulg.
meremet idem;
///.
jicpsjisti
jispsêTt'Cw vb. id.
Merf, merlid,
miet^l,
a.,
ciel,
-
bleu-gris; - ochii
mer a, mcrlii des yeux bleu de

marie)
a.,
ciel,
bleu-gris;
mori, (Polyz. Dict.

j>oiiii>n';
bleu-fonc; -
mor
cfr.
bleu-fonc, violet,
rr.
snf>.
mor, morast bleu-fonc',

* Mertep,
s.,
marmaziii.
origine, principe,
commencement,
(Al.
Th. 402:
de on hui treaba de la mertepea);

Mst,
pi.
-meMr, mcMr
origine, principe.
misti,
s.,
{me est faux) sorte de chaussons de cuir

les
de mouton jaune chez

pantouffles, (v. Ur. 4.
Turcs par dessus lesquels l'on met des

2.
134; Arh. R.
250: papuci eu
tnestii
hr-
Mte-î; Pan. P. 3. 22); - mest espce de chaussure sans semelle;

ngr. ftiott bottine, tdb. mset scarpino (H.), cr. mestve pi. sandales,
serb.
pi.
mestva tibialium e corio factornm genns,

lgers turcs; - Mikl. L. psi.
I.
j)ol.
meszty, meszt
SQrh.
.<touliers
36G
les
vsl.
cfr.
mestve
de
avec
vsl.
mesti jacere: Alb.
26
il
rattache le
mot albanais au
cicfr.
serb. mestve; le
mot
est turc
dans toutes
acceptions
dessus et vient peut-tre de mechin basane,
mhQ
pdlis;
meina, El. slav. 193.

Materez,
s.,
rempart,
bastion,
meurtrire,
retranchement,
tranche
bastion;
tranche.
- meteris,
cr.
mdris, mitrcse, mitrs retranchement, redoute,

fistp'Ci,
serb.
meteriz retranchement, ngr.
fiSTeptot
Mazt.
s.,
encan, enchre, licitation; s.,
mezd idem.
la
MezeUc, (mez),
donne avant
le
hors -d'oeuvre de
table, ce que l'on
dner ^ - mese got, saveur, aiguisement de rap{)tit
38*
596
'
lments Turcs.
salaisons &c.);
ncjr.
fJisCs
(confitures,
morceau pour donner de

-
Vapptit.
* Mimbal,
s.,
(Ptbrt. Polyz;
midmhol, Iszer) jus de rglisse;

la terminaison
mn
ceuku rglisse; JceuJcu racine;

cfr.
a?,
hol
est
obscure;
magy.
s.,
hl suffixe
de-,
fb61 de hais.
;
Micsndr.
s.,
(Polyz D.) Cheiranthus Cheiri, girofle
micfun,
-
(mtath. ]}om' minuc^) Viola odorata, violette, girofle, oeillet;

a.,
micfunf;
violet
- frenJc
benefch
vulg. frenie
;
meneche
fiavs^];,
girofle,
henefch, vulg. menevch, menelcch violette
mgr.
ngr.
[xe-
vc^s violette, jjtavouaaxi violier,
oeillet, alh.
menkse, menkse
violette.
Micuneti, nom
Mindfr,
id.,
de villages.
- mindirigii,
s.,
s.,
matelas;
matelassier; - mnder
/iivcspi,
minderdji
id.; cr. serh.

s.,
minder, ngr.
alb.
3.
mindr
id.
* Mirg, miras,
part, hritage, (v.
Pan. P.
84: toat^ a
mea
bogatie de la moi, stramogi miras); - miras bien qu'on laisse

cr.
en mourant, hritage;
serh.
miraz hritage;
cfi".
ngr.
|jis''pao'.
rpartition, vgr. neipon. recevoir en partage.

Mfrifte,
s.,
pturage
sur des
;
champs en chaume;
vsl.
niera,
merat
pturage, merta pacage

s.,
alh.
merj pifduragc dliiver.

misir aegyp-
Misfr,
tus, serh.
Egypte ;-
w/.sr,
mysyr Egypte;
misir, izgr. jiiotptOT'.xv] idem.

s.,
Molz,
dcombres, gravois, blocaille, pltras;

-
molo^, molos
dcombres, blocaille, pierraille;

Mosr,
Mikl. Magy. 39
cfr.
magy.
lo-
mozni, cech. lomoziti jeter ple-mle avec le

.,
mot
dacor.
bobine, poupe de tisserand; - masoiir,
msoura,
msoiire, masr,
masra chalumeau, tuyau, bobine;
ngr. âoupi
tnyau, conduit, alh. massoiir morceau de roseau hohiner

IVI|,
s.,
du
fil.
vieillard, vieux, grand-pre, oncle; jioa moîlor

-
ou
s.,
smMta
vieille,
moilor i a mortilor la fte des trpasss;

(v.
ma^,
grand'mre, tante, sage-femme,
Ur. 2. 7: care au fost

,
moasâ (tante) D"^J^ sptaresei Profirii) - mo^neg

mo.fic,
s.,
s.,
vieillard; -
bonne
vieille; i,
mor,
s.,
c.
d.
doftor
moqer acs.,
coucheur;
de faire
le
mosc,
vb.,
accoucher;
moire, mo,fd,
action
-
mtier d'accoucheuse, d'accoucheur, de faire accoucher;

;
moiisinn g, avanc en ge, vieux
alh.
motsim g, vieux, mosatar

et
du mme ge;
Moffe,
s.,
cfr.
ngr.
jua/av^, ,uajji;j.73
mre
v.
sage-femme,
ij.aixzw,
HanixzM, accoucher,
;iajji|jio
accoucheur;
mamos,
El. ngrecs.
proprit, domaine, terre, (Ur. 1.
230: cuvntul sat
prin scrisorile vechi era aceia ce zicem
acum
o mosie, car cuvntul
lments Turcs.
nuf.îca (co vine
.jt
597
scrisorilt veclii
din cuvntul mo.fi) pria

s.,
este ociu
avre); - mo.fen,
nlzls;
il).
propritaire, (v. Ur. 2.
187:
fiind
mo.ân
sl
si
5.
400;
Arli. K. 2.
100: ca
tt
omul mofian
de terre,
s.,
fie
volnic a
g.
stlpliii
mo.îa
s.,
sa);
- uiosienrsc^ a.,
t,
(v. C. C.
G 19);
mo.SiW,
fermier; - mofimlf, mo.jtwa.s/)

;
propritaire, (v.
Ur. 2,
s., s.,
7r>:
imi)ieun;l
mo.fincn, vio.picin, mn.ftrfiu,
propritaire, liritier; - mo.fiiwtncd ^ mo.fncdnr, mosfhiedncd^

propritaire, hritire, (Ur. 5.
(,
371: o moqineavc direaptd

vb.,
=
s.,
hritire lgitime); - mostcncsc,

nirc,
s.,
hriter, succder
;- mo.<ca.,
hrdit, hritage,
succession; - Diosienitr-oare,
hrditaire, hritier, hritire, successeur; -
mulk
proprit, terre,
domaine, immeuble, hritage;

proprictr, terre;
le
n{/r.
fioXxi, |iopxif cUb.
molk
du
mot dacor.
1.
parat avoir
t re^'U direct,
uyrcc. et est d'une introduction relativement rcente, selon l'expli-
cation cite plus haut de Ur.
230, mais
le
mot
n'a rien faire
avec mo.^ vieux.
Moe$ti, Mo^neni, Mogoie, Mot6anca, Mogteni,

noms de
uerio ^c.
localits &c.
a.,
s.,
* Mucaift,
;
bouffon, farceur, drle; - mucalitlk,
s.,
boufl'on-
mouqaUid
arlequin, bouffon, acteur, comdien, histrion.

s.,
Mucav, macav,
carton; - mouqan'a, moitqavv renforc,
consolid, condens; subst. carton; ngr. jiouxa^ carton.
Muflz,
s.,
banqueroutier,
- inu/liucaic,
failli;
- mtifhucsc,
t,
\h., faire
ban-
queroute, faillite:
faillite; - mu/lia,
failli,
mu/luzic, mulhidic,
s.,
banquerouti',
vulg. mulilits, vwufloKs,
mOhlis banqueroutier,
vui/lusUh; nmifloudenk banqueroute, faillite; mjr. ,uou5pXC>':,

jiououCo'Jxi
s.,
<rf.,
}jioucp&ui;[;a,
ftououCew vb.
id.
Wuftagf,
ladre, fesse-mathieu; -
monktdji qui veut acheter
tout pour lieu; cr. scrh. Itosn. muktad/ija idem.

* Muhair,
mulmim,
s.,
a.,
adv., indtermin, incertain: -
mona'iim
idem.
Muhurdr,
garde des sceaux ;
- wui/im- sceau,
grand cachet,
midiiirdr >,Mrde des sceaux; alb.
muhr
sceau.
Mungr,
mimyitt.,
s.,
fondeur, fabricant de chandelles; ;
munfait
geric fabrique de chandelles
nmun
chandelle,
moamdji qui
ou vend dos chandelles.
Murdr,
s.,
u.,
malpropre, sale, crasseux;

;
- murdrifi,
(^
murdaric,
;
malpropret &c.
- mttrdrsc,
murdariscsc,
vb., salir &c.
murdr, vulg. tuourdr, moundr crasseux, malpropre, mourdrlyq
598
crasse &c.
;
lments Turcs.
serh.
murdar malpropre, mjr.
ixoupapyj, /xoupapta
/jioupapsu vb., alh.

vb. idetn.
mourdr; mourdarps, mourdaris, moiirdaroig

-
Musac,
tigr.
s.,
hachis de viande;
mousga morceau de viande;
ôuaax houlette de viande.

Musaffr,
s.,
hte, convive; - musafirUc,s., hospitalit ;- w<-
sfir qui voyage, voyageur, tranger, hte, qui reoit l'hospitalit,
convive, tranger,
musafirhjJc
hospitalit;
ngr.
ixouaa^-'pr^
alb.
mousafir hte, tranger.
Musch, miskala
* Musluc,
s.,
bisaigu, bisaigle; - mijsqal, mysqal,
masqala,
polissoir.
s.,
rservoir, robinet d'une fontaine,
(v.
Ur. 4. 169:
sa aib
si
afar la ulit
un musluc pentru ca sa
a face ceva
ia norodul apa); les eaux.
mouslouq, maslaJc rservoir, robinet, bassin pour retenir
Mufam,
toile cire;
cr.
s.,
;
toile cire;
muâma
cacher qch., faire
disparatre qch.
serh.
mucliemm enduit de cire, vulg. aussi muchemba musema, ngr. jjiouoa|ji toile cire.
- mu,f)ml,
Mufd, s., bonne nouvelle; - mujdc idem. Muml, moml, s., Mespilus germanica, nefie;
s.,
moml,
cr. serh.
nflier; -
muchmule, mouchmoula
nfle; hulg.
,
mosmulu,
raugmula,
alb.
mousmol,
ngr.
fxouajJtouXov
jjiouo/jiouta
jjisotc'.X&v,
(du turc), jjiooxouXov, jiouaxouXt'a; vsoTioupov, vauoupa,

jxsoTiYj,
fjisoTiXia,
it.
nspola, nspolo, vesp. mespero, hesp. ns-
pera, nspelo, nispero, nispola, cat. nespla, nespler, basque mizpira,
pg. nspera,
nespereira, vfr.
mesple, mesfle,
nple
(aussi jîc),
nfr. nfle (pr. nesple), nflier, ivallon

nsplc, tnhall.
mespe, vhall. mspil, nspil,
mspel, nhall. m\s]}e\, pol. mespil, mespul, mescech. mispule, nyspule,
plik, miesplik, miszpul,
magg. naszpolya,
lat.
;
nospolya, lasponya;
pilus,
tous ces mots se rapportent au

|i07ttXirj
;
gr.
mes-
mspilum,
fxoTitXov
v.
Diez
D.^'
I."
287
Mikl. fdw.
41;
V.
miqcid, El. ngrecs.

s.,
Mufterf, muqterj,
tertme,
s.,
chaland, chalande, pratique;

pratiques
mu^-
les
chalands,
les
en gnral;
muchteri
chaland;
cr.
serb. musterija, ngr. |j,ouoTp^(: idem.
Klt'uionts Turcs.
599
N
Naf,
u\.
;
s.,
If
ct
|U
VClltll'
trilllC
iK'illI
(11-
ioiimiii'; -
milr
//.
scrh.
s.,
iiat'a
le cte (lu
ventre iVune
jieiiu
de renard.
Nft,
iialta,
naphtc;
v/r.
ncf/hy nifth, vulg. wifih;v8l. cr. ech. jiol.

vacpfta.
niss.
s.
iioftT,
ni/r.
Nht,
nuqt,
iiuU'cl.,
in
na/it
en argent comptant, au comptant;
naqd
Nlb,
(sous-eiitenlu aqlc/i argent,
monnaie) argent comptant,
comptant, en espces, alh. nft fortune, avoir.

s.,
diantre, diable (au fig.);

;
da prt cineva uaibii
envoyer
q,
au peautre
nibe ce qui vient tour tour, malheur,
calamit, adversit. Ni,

llto
dt's
s.,
tlte,
(v.
Sulzer 2. 434); - w, et roseau, canne,

fliiic.
Derviches; nyr. va
Nai, Naie, Naieanca, Nieni, noms

Nlbn,
vTa7:av7^(;,
s.,
de localits.
id.
;
manJchal-ferrant
ualbrnd
btdtj.
naHibend
w/r.
cr. serb.
nalbanta, nalbatin,
nalbant, alb. albn,
nalbAn idem.
Nrnz, nnhnzd, ndriiu^,
s., s.,
orange;
- ndrtiz,
ndriimzy
1.
bigaradier; - udramzdt,
i
a.,
couleur d'orange, (Al. Bal.

;
22:
un cort mare
rotat
mult
il
m&ndra ndrnizat)
- tUirindj,
iirend
orange, mtrindji, nrcudj couleur d'orange; pers. nrendj, arabe
nrandj, sanscrit
nranga oramje, myr.
wjr. vspavtCi,
cr,
serb.
naranca, naranca, nerana, neranca, buly. neranie, magy. narancs,

alb.
narnts, nerntsa;
csj).
it.
arancio, arancia, mil. naranz, vcnit. naeut.
ranza,
naranja, pg. laranja, basque larania,

fr.
taronja (/rc
ital.
turoundj orange amcrc)^
orange, mlat. arangia; la forme

l'effet
arancia et franc, orange est
d'une relation suppose avec

des Hesprides aurca
anrum
mala ;
or; les Latins appelaient les

le
pommes
aurata
moyen ge a chang
fait
le lat.
aurea en auraniia -
qui h son tour donn lieu aux dfigurations du
mot
-
orietUal; les
Allemands ont
ctV.
it.
du
lat.
mod.
pomum
aurantium
v.
melarancia
malum aurantium;
1.
Diez D.^
I.
pomcranzc; 28; le mot

Arh. R,
1.
alb.
ne vient pas de Vit arancia selon Mikl. Alb.

Nrt,
s.,
II. 3.
;
taux, taxe, (v. Ur.
48, 2, 30, 5. 401
14l>);
narkh, vulg. mirg idem.
600
Nastrp, nstrp,
Bal.
1.
lments Turcs.
s.,
coupe,
gobelet,
verre boire, (Al.

tasse,
52: eu nastrapa
'1
rcoria); -
machrah^ machrapa
nastrafa,
alh.
bocal,
vase qui sert boire; cr.
serh.
mastrap,
raatrap verre anse, ngr. /jtaaxpaTia gohelet.
Nz,
s.,
surtout
;
le
pi. >m^î<n
faons, minauderies, simagres,

faire des faons, des crmonies,
a.,
agaceries, affectation
a face
naswi
des simagres; eu nazuri capricieux, quinteux; - nzurs,

pricieux, quinteux; alb. nas,
pi.
ca-
ns
agacerie, attrait, minauderie; ngr.
va'Ct,
nze idem.
s.,
Nazr,
tre en
faveur, bonnes grces;

q.; -
a ave pre cineva
bonnes grces auprs de
la uamir naâr action de regarder,
regard, considration, estime, faveur, bienveillance, bonnes grces.

* Niffte, * Nifter,
s.,
fleur
de farine ;- ec/msâ amidon;
cr. serh. uiseste id.

-
s.,
lancette saigner, flamme, flammette;
mchter,
nechter, vulg. lechter

fiho, nU,
s.,
idem;
alh.
nistr idem.
- noithhotul,
Cicer arietinum, pois chiche;
vulg.
nohoud idem.
Nfjfr, nf'ar,
nemifr,
s.,
Nymphaea Nuphar
luteum, nnufar,
nnuphar;
lofer,
- nnevfer,
ninonfer, nloufer, nofer^persaunoMer, niit.
arahe neinoufar, mgr. voâpa, vsvocpap (D. C),
esp.
pol. nenufar; cfr.
nymphaea -v\i\i.(i^cLicL.
;
Nun,
s.,
taches de rousseur, rousseurs, lentilles

id.,
nunels,
a.,
lentilleux; -
mim
muncmmich
lentilleux.
-
Nur,
s,,
grce, charme, attrait; plin de nuri ravissante;
miH^,
nurlt,
s.
dim., (Pan. P. 2. 129:
mai bine un dram de
mirite); -
a.,
attrayante, charmant, gentil; - noiir lumire, clart,
splendeur, nourlu lumineux, resplendissant; ngr. vo6pi mine, esprit
lumire, alh. nour mine, apparence, clat.
O
Oche,
a.,
brun, brunet, noiraud, (M. M. Col. 97: ochesiu
pecurariu); - ghyjs chtain, brun, (de la couleur de la chair et

visage,
*
du
du
poil des chevaux)

s.,
on veut dduire
3.
le
mot de
ochiu-ocnlus.
sosit i
Obus,
grande foule, (Piim. L.
159: au
Petru
lments Turcs.
Imparutul
loiilc,
Oui
-
Mostului eu olmsul
st'U
la
Pruti;
nbiich,
onhchc
populace.
s.,
Oc,
1.
oca, certain poids de
1.
cti
291
k',
certaine mesure de
q.
72
centilitre;
littral,
aprindepre chw^ni
le
oca mica prendre

lit.
sur
le -
fait,
avec
poids trop ljjer, (v. Conv.
XI.
178);
oqtia poids du Levant
400
draelinies
2'Vj ft
uvoir
du
poids,
27-^ livres franaises
=4
litres liquide; cr. seib. miuji/.
oka, t-ms.
oko, alh. ok, ngr. xxa, 6xa.
Ode,
oiluij'm,
s.,
ehanibro, mtairie, ferme o l'on lve

s.,
du
btail;
odis,
gan;on, laquais de la chambre, valet de chambre ;;
odha chambre, maison cr. scrh. odaja chambre, odadzija (jarron de la chambre^ alb. de chambre [mw hommes^ lujr. 6vi5a(;, ovT': chambre. Odai, Odaie, Odai a-bauului &c., Odaile, Odliâ,
noms de 33
d'alos,
localits.
OdagacT,
odofjacu,
s.,
bois
d'alos;
'mal wjhadji
l)ois
oda aijhdji espce de bois odorifrant {ôad

augure, prsage;
vl
fie
alos, lyjhj
arbre, bois); mjr. ouSayaTCi bois d'alos.

OgiP,
Tli.
s., sl
oyhiuiUi,
a.,
de bon augure, (Al.

a.,
1333:
sfintul
Vasilic ogurliii); -wtva.^ hur.sil:,

lit.
de mauvais augure ou prsage, brusque, rude, morose, (Conv. 21 G: s'a purtat tt hurjnu); - ursuzfe,
querie; - oghour augure,
s.,
XI.
mauvais augure,, bruso<j-
prsage,
oghourlu de bon augure,
hoursiz de mauvais augure; cr. serb. ugursuz coquin, yrcdin.

Ojg,
oJc(((j,
s.,
chemine;
;
odjq tre, chemine, feu, famille,
maison, pole, fourneau
buhj. cr. scrb.
odzak aida, fumarium, rass.
oagfi tre, alb. odak, wjr. ouxsiaxi chemine.
Olc,
s.,
courrier, estafette, ulacide;

;
a merge de oiac cour ri r

;
bride abattue
cai de olac chevaux de relais
- olctir,
s., id.
oalq estalVette, courrier, messager cheval;

rier,
cr.
serb. ulak cour-
myr. ouXaxit: cursor (D. C), ngr.
Xa'xr^?:
iMstillon,
courrier^
alb. ouh'ik piton.
* Olt,
s.,
dpartement, province, (Arh.
il.
1.
209: olat a Ben4.
derului; Ur. 2. 143; 4. 234: olatul Benderiului;
328:
lacuit4)rii
trei olaturi); - eidet
dpartement, province.
s.,
Ordfe, (ard), urdie,
horde, (Ur. 2. 28;
3.
215; Negr.
93; Beld. l);
ordou, ordd, ourdou, ordy

id.,
champ
volant, arme
campe
gorda,
pcrs. o/dou, alb. ordi
mot
turc-tartare, d'o aussi cr.

russ. orda, pir.
ordia, serb. ordija, pol. orda, horda, ccch. horda,

it.
orda, fr. aiujl. nerl. uluiU. horde.
(302
lments Turcs.
Pac, pac^ pake,
s.,
gele ou ragot de pieds de moutons,
ragot, pied de zibeline ou d'autres

fourrure;
animaux dont
la
peau sert de
pacen de iepure civet de livre; (Cant. 227: blane de

care se zic paicea; Arh. E. 2. 244: blanc
;
samuri mai proaste,

patce vulpe de Kumeli
blane patce de vulpe)
- pacecujln^
(v.
s.,
as-
saisonneur, vendeur de geles de pieds de moutons,

ptclia pied de
Ur. 5, 337); -
moutons ou autres pattes de quadrupdes, partie

gele ou ragot de pieds de
la
infrieure de la jambe, jambe,

tons, pieds de zibeline
moude
ou d'autres animaux dont
peau
sert
fourrure; ngr. TiaxC ragot de pieds de montons, cr. serh. pace,
paca
pi.
f.,
gele.
VSitidiNwk,
pactar , pasar ,
s.,
torchon, chittbn; - pteh;
voura, pichvra torchon, guenille, chiffon
ngr. TiaxC.ciôopa
Tza-
rCaoupa, alh. patsavore, patsamoiire, cr. serh. pacaura idem.

Paft,
s.,
paftale, pi. boucle, agrafe, fermoir, (Pan. Sp. 5. 13:
paftalide eu cordele); - Mfte (pers.) tiss, tress, petites plaques

(boules) de mtal la bride
serh. pafta,
du cheval, hften
tisser,
tresser; cr.
pavta garniture du canon de

palanons
c.
;
fusil, espce
de ceinture
de femme.
Paint, paint
,
s.,
cloison
prete in paianturi
mur
de bauge, de bousillage,
d. des pieux garnis de bran-
chages et puis bousills, cloison

serh. pajanta, pajvanta,
pjendn, pjende
tai, soutien
panta asser.
flche, estaffier, en-
Pafc,
s.,
courrier pied, messager, piqueur, huissier, page,
(Cant. 120, 173: vatavul
de paici);
;
peili
voy, messager, coureur, laquais
i>oZ.
pajok, pajuk valet de chamhre

estaffette.
du Sultan,
Pdos,
huissier; cr. serh. peik courrier,

s.,
cessation
!
du travail;
pajdos, pajdost cessation
du
travail, interj. cessez
* Paie, (pa), s., paile, pi.,
titre honorifique
(sans fonction),
oppos haie, hali

vit,
v.
c.
m.;
boierii paiele
i
bojars
en non
acti-
(Ur. 5.
i
122: fcndul ^âe Postelnic

paele
hali aga; Beld. 90:

i
magulituri
(=
titres) inct se
putea
da);
-p
dignit,
fonction, ordre, rang, distinction,
h pte
titre
honorifique.
ftl.^ments Turcs.
003
-
Pl,[lui le
s.,
sabre, coutelas trs-court,
dague;
pla idem;
alb.
sahrc turc courbe, ngr. icdXa vpe courte^ ctdmu de chasse;

sliiv.
s.,
cIV,
palo^, El.
241.
Palfc,
giberne, cartouchire, sacoche, poche de ct; -
jh'tldsqa poire poudre,
giberne;
vtjr.
naXaoxa, jxKOtXasxa,
El.
serb.
paliickf pi. tjibcnic, cartouchire; v. i)losc,
slav. 2GG.
Palvr,
s.,
hableri^ gasconnade, blague, bourde;
a sjmnc, a
s.,
tia la palavrc dire des

iiableur, bavard,
gasconnades, blaguer;
palavratjhk,
blagueur;
- 2>alvra(lji fanfaron, celui qui se

le
vante
de faire de grandes choses;

(palabrero), pg. palavra
mot turc
,
\ient de l'esp.
paUibra^
(palavreiro)
it.
parola, vital, vesp. pr.
paraula,
/),
parole,
s.,
du
lat.
parabola.
Pambrf,
une
toffe
de laine, mrinos, (Negr. 16: giub
de pamhriA albastru; Alex. Th. 81: eu al verde de pambriii);

le
mot
est turc,
s.,
mais nous n'avons pu trouver son tymon. Beta vulgaris rapacea,

trs-rouge;
-
Pang,
betterave;
svecle paujelc
svecle
une sorte de betterave

(vsl.
liudjr betterave;
382) pangele est donc un plonasme. Ppdfe,s., Leontadon taraxum, dent-de-lion; -fxqx'idia femme
svcid beta,
v.
El. slav.
d'un
prt'tre
chrtien,
Anthmis
nobilis,
Buphthalmus
cfr.
sylvestris,
Chrysanthemum leucanthemum, (v. Blau 173); femme (Viin prtre, alouette huppe; cfr. pop,
Papc,
s.,
ngr. Tzaizcidid
El. slav. 277.

s.,
pantoufHe;
-
pajmcr, papwj,
s.,
fabricant,
mar-
chand de pantouffles;
touffles; -
pdpucrie,
fabrique, boutique de pansoulier,
pjMuch, ppoutch, ppoulj, ppouk pantouffle,

;
babouche, ppoidehdji cordonnier

papu,
cfip.
tisl.
ngr. TiaitoxCi, pol. papu(5, cech.
papua,
fr.
cr. serb.
papuCa,
pi.,
papudzija,
magy. papucs,
le pied,
babucha,
babouches
nfmll.
bavar. paptsche, arabe
bbouch, du persan plpoch (p pied, poch ce qui couvre
pouchdcn couvrir).
Para,
s.,
petite
turque, argent en gnral;

s.,
monnaie turque, 40*r partie d'une piastre a ave parale avoir de l'argent; - paralUi,
li
(paraleu est faux;
lu,
est suffixe turc indiquant le possesseur

(cfr.
d'une chose) qui a de l'argent, richard;
ortoinan, El. slav.

,
230)
paralic
s.
petite
monnaie
argent en gnral
niasse
d'argent; eu paralictd sou 60u; ~ para, inirc pice, pice de petite
monnaie, moimaie, 40*^* partie de

serb. para, alb. pani,
la piastre
turque ; wjr. nap':,
cr.
pare.
2.
Parce,
s.,
pice,
morceau, (Arh. K.
244: de 7 parceU
604
2
Y.
lei
lments Turcs.
vechi) ; - prtclia morceau, pice ; hulg. cr. serb. parce id.
Mikl. fdw. 44.
Parmc,
pieu;
rais
;
s.,
largeur du pouce, pouce
mesure de 12
difo
lignes,
parmq, parmaq
râpixv.'.
pouce, doigt, orteil, mesure de 12 lignes,
ngr.
la longueur
irieu; v.
du xmuce, oncia di
= largeur
du imuce (Somavera),
Parmaclc,
s.,
parmadk.
;
balustrade, palissade, treille, treillage, espalier; -
parmaclcul
scr'ii
rampe, parapet
parmaqlyq rampe, balustrade,

iiapfjiaxXtxta
treillis
balcon, grille, grillage,

fentre, alh.
barreau; ngr.
d'une
parmk
,
Patlag
vlnii
s.
parmac. patlag roîe Solanum

idem', v.
- patlaginiii,
lycopersicum
a.,
patlag
Solanum esculentum;
colombin, couleur
gorge de pigeon, rouge et violet; ^ hdlijn, Yulg. ptlidjn So-
lanum esculentum, lycopersicum;

esp. berengena,
cr. serb. patlidzan, ngr. TiariCav'.,

art.
alberengena (avec
arabe), x^g- beringellas, brin-
gellas pi. mlongne, aubergine, de V arabe badindjn
Solanum melouD.'^
gena, d'o peut-tre aussi
fr.
aubergine;
Scheler
32:
donne
aubergine pour une forme diminutive de alberge, anc. auberge sorte

de pche, esp. alberchigo, alberge, alperrico, pg. alperche (arabe
al bersh\ lat. persicum, ce qui est
moins vraisemblable.
-
Pehiivn, pelivn,
s.,
bateleur, jongleur, danseur de corde;
pelivnie,
s.,
batelage, jonglerie; -
pehlivn, pehluvn, peJdevu

vir fortis,
athlte, gladiateur, lutteur,
persan
hros; ngr. Tzaiyh-
Pa'vrj, Trspjt^cc'vTfj, ^^zxhz'^d^ric;,
jongleur, bouffon, danseur de corde,
bulg. pehlevan, pelivan fortis,

V.
cr. serb.
pelivan danseur de cordes:
Mikl. fdw. 45.

Pelt,
s.,
espce de confiture,
gele
de fruits;
- 2}elt
gele
de
fruits.
Peltfc,
a.',
bgue; a vorbi peltic bgayer, balbutier;
- pelteJc
bgue, grasseyeur.
Pemb, a., adv., couleur de rose, rouge-clair; de rubis, rouge-clair, rose; serb. pembe belle.
Perciun,
s.,
pemb couleur
pi.
cheveux longs surtout d'homme, boucles de

(les
cheveux, surtout des Juifs,

tent encore
orthodoxes
sur
en habit de juif porles
par une boucle qui tombe
tempes)
(v.
per-
ciunt, a., avec des boucles
comme
les
Juifs;
Sulz. 2. 318,
percioase
ruques)
;
mascarade, sans doute avec de grandes perpertchem touffe de chevaux, toupet, crinire, (du lion, du cheval), huppe d'oiseaux, tresse de cheveux, touffe de crins plac
-
= momerie,
f'ih^monts Turcs.
605
snh. priiiu chrrru.r,
longs de
croit
au bout d'un Irapfiiu;

trcssf
dr.
hidij.
pcn'c, pon'iu, cr.
rlirmi.i-,
alh.
f<lw.
pcrts, pftrtsMne c/iereux
nu d'homme; Mikl.
ost tdlxtiKiis:
45, Alb. Forscli.
I.
29
que
le
femme mot
Perdf, s., lustre, polissure (seul, au tij,'.); a du eitim un perdaf douuer un savon q., savonner, somoncer q. ; - perdfuse, - perdh, perddht lustre, vl., donner un savon q., senioncer q.
/',
polissuro, dj'rnier
roup de main.
('cran, toile, voile,
;
Perde,
s.,
rideau,
cloison, parc (d'animaux);
perde de
a face perdele pentrn oi parquer les moutons; a du cuiva o perde semoncer q. - perde<fin, perdelefjiA, s.,
u.^d portire
;
portier, huissier, (Cant.
28
perdcJe<fml sau portarul cel mare) ; -
jierd voile, rideau, cloison, perdcdji garde de la porte, huissier;

iu;r. Tisp';,
jjissp's
rideau, cloison
cr. serh.
perde
tottr,
rideau
de
lit,
(df>.
perde, pt^rde rideau, modestie.

s.,
Perghl,
ffil,
compas;
perkir, pcrtjjr, vulg. peryuiel, jwur-
pourgr idem;
Peruz,
s.,
alb. perglijtHj
compas.
turquoise; -fironz, vulg. pironst; pcriiz idem;

alb.
ngr. TZpouC
inr(juoi,se,
perousune
froutrun
>^<>r
n'irni
de
pierres prcieuses ou de perles.

Pervz, privas,
s.,
cadre, chssis, corniche; - ^>tvtw corniche,
cadre, chssis; cr. serb. pervaz chamarrure.
Peftimn, pestemdn,
s.,
(pour pcstimtd), tablier; - pechtiiml,
jtiehtiiml tablier; rujr. sats'iaXi tafdier., essuie-mains, seniette,

er.
serh. pestenialj serviette
de bain.
Pefchg,
s.,
don, prsent en gnral, prsent offert au Sultan,

pe.'^chi.^
(Cant. 220: ca \m
Imparatului 18, 750 de
lei);
-pechkech,
pechlich prsent, don gratuit, offrande, prsent offert
comme homzsaxsaiov
mage
li
un suprieur,
petit
prsent,
pourboire;
ingr.
iributi (jenus,
quod Turcarum Suliaiio pendant Patriarchae (\m-
stantinopolitani (D.
Pefchfr,
viette,
s.,
C);
iigr. lsoxioi,
;
serh. pekes prsent, don.

-
essuie-mains, touaille
pichkir, vulg.
pecMir
ser/</.
essuie-mains; ugr. Tcsaxtpi, alb. peskjir, cr. serb. peskir

le
Pe fn, adv., Tinstant, dans
moment, sur-le-champ;
Itani
pe sin argent comptant, (pe,pre, prp. lat. =i>e-); - chim moment, rhimdi dans l'instant mme, sur-le-champ.
Pezevnc,-<,
s.,
instant,
maquereau, maquerelle;
'u\.,
- pesevenclir, s.,
jjiitsCspsvr,':
ma-
querellage; " jteserenk
jtejtevenklik
idem; ngr.
idem.
606
Pilf,
s.,
lments Turcs.
pilau turc; ^J^Vat'
pilau, riz cuit; ngr.
rtacp'.,
russ.
pilavi,
cr.
serh. pilav, 2)ol. pilaw.

,
Porm podrtn,
s.,
cave, souterrain; - podroum,
podrom, houla vieille
droum
cr.
lieu souterrain;
;
(cfr.
houdroum
ville d'Anatolie,
Halicarnasse)
serh.
ngr.
uoupou/jii, imoudpo'Jii'.,
pol.
podrum, podruna,
jtopofio Ziew
podrum souterrain, du
sous
le
vgr. To^pojjir],
de
refuge^
vsl.
(littral,
chemin)-,
Mikl. L.
psi.
596 rattache au
vocables slaves de
podrum (pour ipodrum

Portocl, ]}ortucul,
s.,
hippodromus)
v.
les
ci-dessus,
mais voyez aussi fdw. 46;

oranger;
- portocal,
drum,
El. ngrecs.
s.,
portocdl, portucl,
orange, fruit
leur nacarat
;
portucal,
a.,
orang, nacarat, de coufruit, p>ortouqli
portouql Portugal, orange,

TiopToyaov
,
orang,
nacarat
iigr.
it.
opxoyaXXi
ab. portokle
;
portokl,
protokle,
portogllo orange venant

s.
du Portugal
v.
Hehn 2
390.
Potri;
2.
pi.,
espce
i
de culottes turques, gutres, (Pan. Sp.

;
22
eu ghebe
eu poturi)
les
pothour sorte de culottes

pantalons larges
panet
talons boutonns
troits
sur
mollets,
du
liant
du
bas.
R
Rft,
s.,
tablettes
portes;
.w ochiu de
raft
pour y poser qch., espce d'armoire sans raft rayon d'un armoire; - raf tablette,
;
planche pose pour mettre qch. dessus

idem,
alh.
cr.
serh.
raf, ngr.
p'âcpi
armoire des marchands.
Rft, s., part, portion, quote-part; - cfr. reffe, raftc (pers.)

ce qui revient q.
Rabat, reht,
s.,
tranquillit,
trve, repos, aisance, loisir; -
rhat idem;
alb. reht repos.

s.,
Rahtiicum,
espce
de
pte
sucre;
rahat lahom
ou
simplement lohum
Rht, rft,
bouffette, (Ur. 5.
s.,
nom
d'un met doux.

selle,
harnachement d'un cheval,
bride houppe,
118: armasar imprtet, impodobit frumos eu
raflur
hargale; Cant. 119: raft de aur btut eu pitre scumpe; cmaraul de raftur are asupra lile i frile sau raftur ib.); Sulz. 3. 168: cmilra de rafturi); - rA;Aniarnachement, tout ce
i
171
K'monts Turcs.
faut pour harnacluT. harnais, bride,
l'i:
607
nirulilrs,
lU'il
IVcls,
vtements
&(.;
scrh.
s.,
rat,
ralit
haruarhcmnit d'un
-
cheval.
Rai,
rnja, rinja
(lu sultan,
sujet de
sujet,
rempereur turc;
rei, ni, rauja^ vulg.
pi.
soumis une
antorit', sujet
non niahonuHan
troupeau, sujets uou niusulnuins, dans ce sens eniploysin<ulier; ci\ serh. raja les sujets chrtiens
aussi
comme
du
fiul-
t(W\ wjr. pVi': idem.

Rstfc, ristic,
lo(jml
s.,
antimoine;
rdyq (thchi) antimoine, (avec

;
les
femmes
s.,
se teignent les sourcils)
cr. serh.
rasiok ideni.
Rvc,
vinul
t'iihse
ii'ît
vin coul des grappes, miel vierge, (Ion. Cal. 195:

4.
rdvac; Ur.
133: inicrc rdviic);
ravak miel coul,
tine; cr. .serh.

s.,
ravak miel vierge.
Razachfe,
aorte de beaux raisins grains trs-gros; -reek't
sorte de raisin, {rez cep de vigne, lieu plantt; de vigne); er. sei-h.
ra/aklija raisin
ron{/e,
lujr.
paCaxt, paCaxta
pi.
sorte
de heanx
raisins
*
graim
s.,
trs-gros, alh. rrou raisin.
Refen,
idt'in;
cot,
quote-part de dt^pense &c.
- rifni;
vulg.
rrft
cr.
serh. refena, revena, ngr. ^zffivi(z idem.

s.,
Rnch, rnghhl,
tour, surtout
q.
;
mauvais tour; a Juca euivn

faire des siennes; -
un renchUi jouer un tour

p'sYxt raillerie,
a juca renchiur
renk vernis, teinte, apparence, tour, tour de malir\ ruse: w/r.

hadimige, alh. renk mauvais tour.
s.,
Rsm, nVm,
crmoniel, crmonie,
(v.
Ur. 5. 120: rezmnl
Donuiiei, (le crmoniel de l'installation du Prince),
dupa
obiceifi
are sa s factl la Silistria; Beld. 99:
cilci trei tiind

;
impreuu;!, mai
mult resm (plus de crmoniel) alciUuesc)

j)lan, dessin, esquisse,
resm
trace, trait d'un
ermoniel, crmonie
(v.
ngr. pijix: u.sage, taxe.

-
Revanf,
s.,
espce de gteau,
D. Hal. 80);
revang espce
-
de pte d'amende.
Revnt, (rdvint),
s.,
Itheum raponticum, rhubarbe;
rvcnd,
rivrnd rluibarbe
(de l'arabe); russ. ptr. reven, cech. reve, usl.
revenj, cr. serh. reved, ngr. p'apivii, p's^vti idem.

Rff, rif,
rif\
s.,
aune;
r?/",
itif
rf,
aime de Vienne;
ngr.
p'i'pi
tisl.
cr. serh.
ptr. ryf, rjaf,
magy.
ref,
aune\
v.
Mikl. fdw. 49.

8.,
Rig,
riUj,
s.,
sollicitation,
intercession, prire; - rigdic,

lieu
idem; (Beld. 103: rgcalnri au

rrdjit,
de rdgeie; Cant. 122: eu

ci
cautil lui alto rAgcle\ ib. 13(): prin

/(//(!,
rugamintea
regelAcul seu); -
redjvet action
de demander, de prier, d'esprer,

;
d'attendre, sollicitation, intercession
vgr. ,oiTC<: inîvre.
608
Rnd,
s.,
lments Turcs.
(pour rend)^ rabot, dolore, riflard, (menuis.); a da
la rtnd aplanir avec le rabot; -
rende rabot,
rcloir, doloir;
cr.
serh. erend rpe, rabot, alh. rende rpe.
* Rubr,
s.,
comparaison; a face pre cineva ruhar comparer

;
q.,
prendre
face,
q.
pour comparaison
rouharon, rou herou vis--vis, face
compar
l'un avec l'autre, rou, rou ace, mine, surface, ct,
aspect, apparence,
roWrou
it,
roiihr
it
comparer; l'tymologie
donne El. slav. 320 est errone.

Rubi,
s.,
pice
d'or
de
deux piastres
et
demie turques;
rouh. rouh'je pice d'or, petite
monnaie
d'or,
ducat de 2^/2 piastres

d'ecii;
cfr.
turques;
(cfr.
roiib'
quart); ngr.
pom quart
(v.
riqj.
Ruft, s.,
corps
de mtier,
s.,
Ur, 2. 154, 4. 125; Soutzo

(v.
Stat. 148); - rufet,^,
membre
d'un corps de mtier,
Soutzo
Stat. 149); - hyrfet mtier; cr. serh. niet, nietliia.
membre d'un
corps de mtier, ngr. poutfxi corporation.
Rup,
s.,
nipi, trei riipi)
time partie
im quart, un huitime, (Ur. 4. 136: ese coti doi - rid) un quart, quatrime partie d'une chose, huide l'aune, monnaie turque de dix paras, roid^' quart,
;
* Rusumt,
s.,
imposition, taxe,
taxe, subside.
s,,
(v.
Ur. 2. 211, 4. 108);
- roii-
oumt imposition,
Ruffet, (ruqfert),
prsent donn pour corrompre, gratifica-
tion; - ruêtr, s., celui qui accepte ces prsents; - riifetdrie,

s.,
action de donner et d'accepter, (Al. Th. 402:

fie
ca Iaul vestit
rechvet,
se
pentru
cotcrie, i ru,^fetrie)
- ricJwet,
rnehvet
prsent donn pour corrompre, gratification.
Sabr, salmr,
Sac,
s.,
s.,
alos; - sabr, sehir
idem; russ.
-
sabrfi.
s.,
vaisseau, tonneau,
baquet l'eau;
sacagin,
csp.
charretier qui
amne de
l'eau; -
saqq porteur d'eau;
aza-
can, pg. aacal, aaqual porteur et vendeur d'eau, de l'arabe as-
sacc porteur et vendeur d'eau.

Sachz,
s., mastic; - sqg^ idem. Sade, adv., employ aussi comme adj. invariable, simple, pur,
f^:iinonts
Turcs.
609
|liit
seul, siinplcinciit,
juin'nH'iil
sndr simple,
uni, sincre; serb.
sado senlniirn(, .siiujtlrmml, ulh. sad simjih-, niais.

Saft,
tn'iiiui;
s'cfl^
srf'fr,
s., s.,
premire recette journalire d'un roarchand,

;
vul^. siflah itlein
rr.
serh. sefte idem.
Saftln,
siclitijan,
iisl.
inaroijuin; - saklitinn eonlouan, marcKiuin; arub.

,
rms. safijan
;io/.
safian, aafjan, szafian, tech. safisin,

niiufi/.
satijn, safin,
n:
serb. saktijan,
s/attyn, ngr. sa/ttavi,

fort,
nhdlL
2.
saltian,
du jwrs. sachtijan, de
sac/it
tendu
v.
Wcij,'.'*
rm.
Saftir, safler, sfterr, scftcrt-y
s.,
Fumaria
off.,
fumeterre
rhhtor idem.
Sgec,
s.,
frange; - siUjcaci'y
s.,
frangier; - sntchnq frange,
sntrhqdji frangier.
Sahn.
3.,
plat, polo; />o/.
.svi///,
pi.
souhonn plat,
vaisselle
:i
l'usage de la table;
})l(U
Dffr.
sagan chaudron, marmifr,

nMffij.
cr. serb.
sahan
frire,
de cnitre, bassin de cuivre,

Sali
szahny plat, pote

alb.
oaxd'A jm-le, casseroUc de ntivre,
salu^n idem.
an
a,
s.,
nom de
localits.
Sahn,
f/raissr.
graisse (tarif do douane); -
rhahm
pi. a.
ehoiihoitm
* Saft,
slujbai
saija,
s.,
serviteur,
-
messager, vxinv^ h
jtied,
iv.
Ur. 2. 125:
serb.
sailil);
sl, sajf messager,
exprs iied; er.
sahija messager pied.

s.,
Salahr,
s.,
journalier, manouvrier; - salahon'sr, a.; - sabihorie,

l.
tat,
travail de journalier, (Ur.
14T>:
a lucra la
.sY<//<rt;v>);
serhr, serhor, vulg. salahor palefrenier, cuyer.
SaJchm.
pi,
s.,
Robinia pseud-acacia;
- slki/m,
sd/AMw* trochet,
grappe; (la fleur de l'arbre forme une grappe).

Salhan, zalhnn,
s.,
boucherie;
slhhn, slalhn, saUuni
boucherie, tuerie, {salli action d'corcher, de di)Ouiller, peau d'un
animal, khnc maison).

Sait, adv., seulement,
au moins;
- sait
seulement
si 6. sait id.
Salt,
s.,
matelas; -cfr. zcrb,
pi. {ziirbi, jsirbl, erbije, sirbije
sing.) coussins, tout ce
que
l'on tend, tout ce
que
l'on
prpare pour
se coucher dessus, pour

jidit coussin.
s'asse<">ir,
pour s'appuyer;
cfr. m//-.
asts^
Samanf,
a.,
couleur de paille, jaune-clair; - samni couleur

cfr.
de paille, sam/* paille;
ômoiag, Kl. magy. 528.

s.,
Samsr. .simsnr, s., courtier ;-smsrie^ snmsarliCy
courtage
39
610
lments Turcs.
censal, courtier,
symsar
symsrlyq courtage;
l'ital.
cr. scrh.
samsar
/r7.,
semsarina courtaye; de
censualis receveur,
I.
senside (pour censle) courtier, sencessai, fr.
sara, senserta courtage;

lat.
2^1'ov.
censal, nhall. sensal,
du
v.
de
censiis
cens des anciens Koraains;
Diez D.3
379; Weig.^ IL 693.

s.,
Samr,
scnimour,
Mustela zibelina,
zibeline, fourrure de zibeline

vsl.
vulg.
samour martre-zibeline;
samurin Mustela
-
zibelina, huly. cr. serh. samur, nsl. samor, nyr. oa,aop:.
Sanchf, a., taciturne,

shit, siklit,
morose, morne, sombre, ttu;
cfr.
sMt
s.,
taciturne.
* Sandl,
espce de barque, chaloupe, (Al. Bal. 2. 74: epte
sandale, descarc ibriin); - sandl, sendel idem; nyr. arxôdh. idem.
* Sandl,
s.,
espce d'toffe,
crtile
(v.
Arh.
li.
2.
253^
-
Pum.
L. 3.
227:
de
au invlit toate
sandali)
espce
intr'un sandal verde);

,
sandal (dmt
oavTQi
de
satinade
de taffetas
ngr.
ras
Chypre,
scrh. sandal espce d'toffe,
mlat.
cndalum, sindalum;
fr.
m hall,
lat.
zindl, zndal, sndl, nhall. zindel, sendel,
sindon, du
sindn, (mlat. slndo) toile, vyrec oivoiuv tissu fin des Indes.
Sp,
s.,
manche, poigne; sapa

cr.
calidiii la
croupe du cheval;
sap poigne manche;

serh. sapi pi. croupe
El. slav. 386.
serh. sap anse,
poiy ne, manche,
nsl. cr.
du
cheval, alh. soup dos, paide; cfr. ,âucd,
Sarf,
s.,
changeur (de monnaie), banquier;

-
- saraflc,
s.,
change, banque;
sarra/' banquier
w</r. "aapact^,
changeur, sarrflyg banque,
commerce d'argent;
Srdr, serdr,
valerie,
aspar^, alh. sarnlf idem.
autrefois commandant en chef de la camai mare poruncitor peste calarimea din |inutul Lpunii, a Orheiului i a Sorocii &c.), plus tard un titre de noblesse (boarie); - sdrdras, s., femme du sSrdar; - srs.,
(Cant. 161: este
drie, serdrie,
s.,
fonction,
titre
de
sardar; - ser-dr, serdr
commandant
gnral,
gnral, serdr/ charge
ou fonction de commandant
;
{ser tte, chef,
dur tenant, occupant)

- sryci
nyr. ocpoapr^<:, cr.
serh. serdr praefectus.
Sarfc,
s.,
s.,
turban;
idem; nyr. aaptxt,
cr.
serh. saruk.
Sarni,
<le
boulette de
viande hache
enveloppe de feuilles
vigne;
srma
boulette, peloton; w^r. oap|j,(:, cr. serh. sai-ma
id.,
niayy. szrraa choux farci.
Satr, s., couperet, hachoir; - stour, vulg. safyr couperet, couteau de boucher, cr. serh. satara, cdh. satr, sater idem.
l^]l(îneiits
Turcs.
>
Scrm,
suie;
imttjif.
s.,
suie;
koroni, nih.
scrum de ci nhiic cxiht (\\\no pipo - ôm/om/w skroump tout ce qui est rduit en rendrez,
;
m
*
charbon, skioumlx'tig je rduis en cendres, en charbon.

Sedf,
sidf'f,
8.,
nacre; - sadef coquilles de
perles,
nacre,
('ciiillf
il<s
t('stac(^8;
cr. srrb. sedef nacre.
Seimn.
ib.
siniti,
simn,
si(fnin, siinnhi, s., soldat, (Cant.

leafil; v.
177:
f.
simeni;
:ir>;
183:
sifjnienii
:^.
sau ostagii cei eu
Ur. 2. 30;
Su]/. 2.
{sc(/
:O;');
157, 250); - sctf-hn, vul^.

autrefois .soldat
.f^-i/wr
garde de
chiens
.sahres,
chien)
du
'^b'"T
rgiment des Janisserb. sejmenin
soldat des
rgiments organiss la manire europenne,

;
sorte de soldat irrgulier
niagjf.
szemny cosaque,
soldat turc, <dh. seinimn simple soldat.

*
Sefz,
s.,
paU'frenier, piqueur, cuyer; - seis
idem; mjr.
oz-ffj^r:,
astCT,':,
cr.
scrh. seiz idem.
Selef, s.,
c\\
ceinture pour armes, (Al. Bal. 2. 97: en

'n sclcaf
am
un
seJcaf
Hr
î
un ertagan);
- silh,
\\.
eshjha
arme,
armes;
nlb.
siljh ceinture
de cuir pour armes.

.s., sn; frunzd 253: siminechi oca 44
Senamechf, sinimechf, sintimrhi, senameni,

de scnainccln
Itani);
-
feuille
de sn, (Arh.
11.
2.
senmcki sn de Mecque.
s.,
Serma, serm,
capital, fonds,
2.
(Pan. P. 2. 70:
in
ea
(pungu) scrmea nemteascil); Arh. R.

are
181;
Cil
cl
altul (jidov)
nu
surmeoa
lui nici cilt
de puîn;
-
ib.
182:
atftti le
este hrana,
ear nu eu vre o srmaea);

constitue,
ser-nmie, scrm'ie capital,
somme
fonds; {ser tte, w'i fonds); cr. serh. sermija bien,
forfane, mjr. ssp.uaYS capital.

Simft, simt,
s.,
pain blanc, craquelin, (Pan. . 2. 37:

pogace, covrigi, simit);- simiffift
,
am
l>ou-
vndut phlcinte calde, langer et vendeur
s.,
de pain blanc, de craquelins;

blanc,
- simi(jcr(e, s.,
boulangerie de pain
de craquelins;
blanc
fait
- sem'id,
vulg. simit
sorte de craquelin ou de
pain
en forme d'anneau, 5^-
midji ou simitchi boulanger, vendeur de pain blanc, de craquelins;

serb. simit, simita jfxiin
de froment
tri's-blanc, simidzija
boulanger
de ce pain\
nyr.
or^jit-i
vsl.
russ. semidalu simiUujo, alb. simidl jfKim

OT^jitaXi, asjiia'i
os{jiiatTT^<;,
Uanc,
pute de farine,
amidon,
,
rffr. ojit-
aX'. farine
cette
vfr.
de froment trs-fine,
lat.
ap-o pain de
it.
farine; du
simila, similago, d'o aussi

vliall.
esp. semola,
simmlc,
nfr.
semoule,
simila, simula, simela, simula,
snudtt. smuh(^ nihall. simele, simcl, si-mele, si'mel forine fine de
39*
612
lments Turcs.
froment, pain de cette farine, nhall.
semnid
fusil,
petit pain blanc;
v.
Diez D.3
1.
878.
s.,
Sine|, {,îanc, Beld. 78),

fusilier,
carabine;
- sinetnr, s.,
carabinier
checliMm, chiciMn
(tiifenh), vulg.
chechan
carabine, canon, fusil rave, tirailleur, soldat
arm d'un
fusil ray,
ddchanedji carabinier; ngr, otoavs,

Sint.
s.,
aiaxavl
arme
feu, fusil.
titre d'une crance, d'une obligation, billet, promesse

titre,
par crit;
vention.
sened
acte qui tablit
un
droit,
promesse, con-
Singep,
petit-gris;
-
s.,
pelisse
de petit-gris;
vulg.
singipm,
de
a., couleur de^
sendjh,
shuljah
cureuil
couleur
grise,
sindjhi gris.
Sipt, sept,
s.,
coffre, malle,
- sepct,
bahut;
- sipetr,
s.,
balmtier,
coffretier, malletier;
beille,
;
sept, sebet, shut bahut, coffre, corcr. serh.
panier pol. sepet coifre,
sepet panier, magy. szepot
malle, ngr. oziziv. coffre, alb. sept coffre couvercle vot.
S6b,
s.,
four, fourneau, pole; - sobr, s., polier; - soha

cr.
fourneau, tuve, pole; nsl.
serh.
soba chambre, magy. szoba

des femmes,
,
chambre,
szap pole,
alb.
sb
appartement
vsl.
istba tentorimn, bulg. izbu, izb cellarinm (Morse)

istba, izba, ptr. yzdba, pol. izba, izdebka,
cr.
russ. istilba,
cech. jizba, jizdba,
nsh
serb. izba, cdh. isb cella, canova,

it.
dispensa per la roba (R.):

vfr.
ngr. oToja,
stufa, esp. pg. stufa, prov. estuba,

stuffa
estuve,
esteuve,
nfr.
tuve, mlat. stuba,

it.
balneum, hypocaustum
au vhall. stub,
siulatormm ; vb.
stufare,
es23.
estufar, estofar, estovar, jjg. estufar,
estofar, fr. tuver; tous ces vocables se rattachent
stup, mhall. nhall. stube, basait, stobe, stove, stave, ncerl. stove,
stoof, vnord.
agsax. stofa,
et
angl. stove d'abord
chamhre
psi.
bains,
chambre pole,
54, 21,
puis chambre
en gnrcd, ime (en angl.);

v.
I.
vb. nhall. stufen, hasall.
stoven tuver;
I.
Mikl. L.
271, fdw.
II.
Magy.
3.
isof,
;
31, Alb.
21; Diez D.^
404; Weig.3
246);
-
830;
Schmell.
Soi,
605.
s.,
camelot,
(v.
Arh. B,
2.
sof camelot,
bouracan
ngr. oi idem.
s.,
Sofa,
sofa; - soffet, vulg. sofa, arabe soah estrade leve

it. sofii,
couverte d'un tapis, ottomane,

alb. sole
;
esp. pg. sof<i, fr. sofa, sopha,
banc de gazon (selon Freitag en arabe hanc de repos plac

s.,
devant la maison).
Sofr,
table manger, surtout p(itite table ronde trs-basse,
l'ilt-iiifiits
'l'iins.
blii
(v. rail.
r. 2. h'O:
ciiic
paze^tc sofrawi
rc^fectoire;
imliuliicft
-
ciorbaoa); - sofias.,
ycr'w,
siif'ref,
s.,
sallo manjer,
sofhufia,
sommelior;
sofra
vulg. sofni table, sifi<ulji sommelier, (inthe

cr.
roritim
ntainjcr,
quod solo imternittn",

(tlh.
serb. sofra, iw/r.
oopc
zfra
//>/
sotV, soiifr j>c/ie
/We ronde,
esp.
ev/>rcc
r/c
<<ij|/i*
iHuttrcsque.
Si, s
genre, espce, race (animaux), qualit, trempe
(tig.),
engeance (fig.); soiii bun, soin rcu bonne,

/",
mchante pice;
- soi/sr,
<!,
vb.,
rfl.,
.se
soi ditjut cincca tenir de q., ressembler

q.
;
mar;
cher sur les traces de

cr. serb. soj tat, soi H
- soi race, ligne,
genre, espce, qualit
condition, idb. soa, wiij, soi jHtreiUt^,
liymc,
de (/ntnde Vdissancc, de qualit.
Somn,
s.,
morceau de pain; cap sotnon nigaud, sot;
sa-
moun
miche,
pain rond et grossier, pain de bazar, miche; alb.

cr.
aomomw
(pour
serb.
s.,
somun pain Munr de froment.

cftci biltc
Sp,
bltca)
gourdin, trique, massue, (Beld. 112:

sojye;
eu nite
Al.
Th. 1332: ce te-a msura eu eu sojni);///////.
sopa trique,
tricot,
bton, massue;
sopti,
cr. serb.
sopa
tri-
que, (/ourdi)!', ctV. alb. sopt, spiit coijnc.
Stambal,
en Moldavie
s.,
boisseau, mesure de grains de 0,215 hectolitre

Imnij^ p. 15; (Ur. 4.
= denierlie p. 572,
=::
346: una
sutsl
mii stamfiol chile gnlu); - /s/tm/>oi Constantinople, (du nyrec

rw'.v;
st': tT/>
'.
xtovotavT'.voTioK;)
l'acception
;
foncire
cfr.
est
donc
boisseau, mesure de grains de Constantinople
serb.
stambol
Constant inople, stamboli.ja ('onstantinopolitain.

Suitr, soitr,
s.,
fou,
boufton, arleiiuin, (Al. Th.
115: nito
suitarii de cafin;
Negr. 27: inaint mergeau suitarii clri eu

;
nalte cftciulc flocoase, la care atrna cte o lung coada de vulpe)

le
mot
est turc.
s.,
Suiulgf, (suinyia),
nicii suinlijiilor; ib. 5.
fontainier, (Ur. 4.
sjl
99: afar de scutelo iea sttinhjii); - son
35: acea cheltueall
oldji fontainier {son eau, iol conduit,
donc
littral, celui
qui con-
duit les eaux.
Sulimn,
der;
-
s.,
blanc
f,
de fard, rouge; a du eu stdiman se farfarder; - sulitnendi, sidintenire, s.; -
stdiinense,
vb.,
sulnnien,
iujr.
sdmcn sublim
/V.
doux, fard
ru.ss.
sulema sublim corrosif,

subUtnis, stlimare
oouXijjif;,
oouXouji
(t.
fard, oououdia'Cofiai se farder, esp.

lat.
soliman,
lever,
sublim,
de chimie); du
ndat. coctione perpurgare.
614
Sundc,
s.,
lments Turcs.
malle, coffre; - sunducdr,
coffre,
;
s.,
malletier, coffreticr; coffre, cr. serh.

coff^re.
sandpg, sandouq caisse,
mnlle niss. sunduk
suncluk caisse, ngr. ovo'jxt, osvTouxt, cdb. sendok
Surgc,
5.
s.,
aigrette, panaclie, plumet, (Arli. R. 2.

licul
137, Ur.
171; Negr. 117:
de samm* era impodobit eu \m surguciii

SLigraiie,
alb); - sarghoudj,
serghoudj, sorgJioiidj
a^-'{oxC>.
s,,
panache, plumet,
huppe, crte; ngr.
plumet.
Surgn, surghin,
exiler,
adj.,
exil,
bannissement;
s.,
- siirgimsc,
i,
vb.,
bannir;
surgmiie,
stirgunire,
bannissement;
it
- surgiin
cr.
banni, exil, surgunlih exil, surgun
exiler,
relguer;
serh.
yo'jvi
surgun personne
exile, surgunisati exiler, ngr. ocpyovt, ooupexiler,
cxl, ooupyouvc'jto
mgr. aspyouvis aupyouvts Coloni
apud Tarcas
Surm,
(D. C), (db. sourjoun, surghjn exil, sourjounis

s.,
f exile.
rtiss.
antimoine, couleur noire pour teindre les sourcils;

alkohol,
surm
collyre,
antimoine prpar,
poudre noire;
surma antimoine, surmilo noir noircir
les sourcils, pol.
cech.
surma antimoine,
Surugf,
s.,
fr.
surm.
ngr. oou-
postillon; - surdji, surudju postillon;
poutC^ idem.
aic, s., sorte

(v.
de
drap grossier, surtout de couleur brune,

'aha chaiah bure, drap grossier; cr.
Soutzo Stat. 184);
- chaiaJc,
serh. sajak sorte de drap.
c,
i^ca,
s.,
barque, canot; - sâcq,

vsl.
s.,
canotier;-
cMiqa
barque; ngr. aatxa,
sajka navigium,
riiss.
saika vaisseau
puiser, pol. czaik, czajka,

canotier,
nsl.
cr.
it.
cech. cajka, cejka,
sajka idem, sajkas

cfr.
serh.
sajka,
cfr.
sajkas, magg. sajka, sajkas;
scapha,
cjxar;,
s.,
scafa;
caic, p.
554.
alf,
camelot;
s.
- chli
camelot, toffe de laine claire.
alvr,
pi.,
s.,
culottes
turques fort larges, chausses plein
fond;
chausson, (Ur. 4. 135: qalvari de postav din chalvr haut de chausses, chausses, caleons, culottes larges pour cavaliers; arahe serval, sirval, pi. sarvil
co|i postav); -
folovr,
I^]lînent8
Ihircs.
315
cecli.
vidotlci nuss. pfruss.
saravary
pi., jtol.
szaruwary, saruwary pi,
saravi'ira
nuujtj.
s.,
saryvary jd.,
cr.
serh. Salvaro pi,

mtjr.
pantalons lanjis,
mjr.
aa/.,8p*.,
salav;'iri
haut c
r/iniisses,
ict^rlâta,
inlat. (pi.) saraballa,
saraWlla, sarahara, isp.
/.arajfielles pi.
[mn-
talons lar<js, poii. ceroulas pi. calerons, nliall.

V.
bav.
scharivari;
Mikl.
f.lw.
nO: Dioz DJ*

s.,
II.
10.">;
Schniell. 3. 386.
andram,
appentis, aiivont, hangar; -
suundunni hangar;
t.
alb. soundouinuX apj}entis, hant/ar; Schuchardt, Kuhii Zeitschr.
XX, 2\
t'ait
orrt'ur
en taisant iK'river
,
le
mot
alh.
du
la
lat.
siib-
(jrundium ou
siih(/ri(n(la
f'r.
suhgronde, .sveronde;
mrtalhrsv.
serait par trop extraordinaire.
antrce, .âfn'mcc,
sah(iii(lj,
(pli
s.
pi.,
checs;
- c/iaframij, c/iatrendj,
vulg.
arabe acli-r/nCtrnulj, chCiremlj 'chiquier, mot persan,

aavTparC'.,
lui-mr'ine est d'origine hindoue-, mjr.
oavTptxt, Ca-
-ry.-/.:,
csp. axedrez, port, xadrez, enxadrez, enxedrez trhecs (de l'arabe).

s.,
arampu, iârdmpdu,
palis,
palissade;
l'explication de
tranr/ire (L. B.) n'est pas exacte,
moins de sous -entendre une
palissade au dessus d'une cunette (fortifie); - chermpo, charnqto

palissade, clture de pieux
rire,
:
maf/t/.
sarampo, sorompo. soromp bar-
bascide; cr. scrh. sarampov sorte de fortification.
!irt, s., oi-dre, disposition, (Al.
Th. 911
tt âiiul boeresc); -
c/iardi stijuilation, classe, rservation; alb. k&ri .sentettcCy rsolution.
* af,
a, louche ^- chCtchi bigle, louche.

s.,
* atr,
estafier, palefrenier,
-
(Ur. 4. 25:
afara
de
lefelu
cihodarilor,
palvfrtntirr.
âtirilor);
chtyr estafier, laquais; mjr.
TCaTijpT^c
erbt,
s.,
s.,
sorbet, espce
de confiture en pommade;
sorbet,
- êrbiyt,
marchand de sorbet;
- cherbet
chrblichi
limonadier;
arabe chorbef, cherbet, de ehorb, chorba, charb boisson, de charalnt,

chariba boire; nyr.
ospjiTcsTt,
cr.
.serb.
serbe,
//.
sorbetto,
e.sp.
sor-
bete, port, sorvete, fr. sorbet, esp. axarabe, axarave,
xaraba
sitvjti
de V arabe ach-charb potion:
it.
sciroppo, sciloppo, siropi>o, csp.
xarope, axarope, prov. eissarop, issarop, fr. syrop, sirop, soiU de la
mtim
oriyitic; v.
s.,
Diez D.'
I.
389;
cfr.
ciorba.
-
ibi,
Cheiranthus Cheiri, girofle:
chehboal, chebbont
girofle: cr. scrb. seboj
Chciranthas Cheiri, Cheiranthus annuus.
fp,
teille;
cr.
s.,
vase de verre, bouteille, carafe; - rhchc carafe, bousisa,
serb.
alb.
sise Itoideillc.
irt,
a., fin,
rus, fourbe, raffin, astucieux, fripon, chicaneur; -
616
.firdcn^ qirekn,
a.,
Elments Turcs.
idem,
(v.
Conv.
lit.
XI. 193);
sJretUc,
s.,
finesse, ruse, raffinement, dtour, duperie, friponnerie, chicane;
chirret traa ssier, chicaneur, chirretlc tracasserie, chicanerie.

irfc,
s.,
perche, (tarif de douane); - syryh perche, barre des
crocheteurs, pique, levier; hosn. serg perche; cfr. pol. szryk pleii^
pilotis plant
dans Veau, magy. csereke perche.

s.,
lrfl, (irt),
cordon,
lacet, tirant,
;
passement;
,
chirit,
chirid, chrit, cherd ruban, cordon, lacet

cfr.
serh. serit
sirit
yalon
esp.
xaretas rets, corde, arabe charUa.

s.,
i|,
poignard;
chch
sonde,
stylet, pe; alb.
sist,
sis
poignard.
tiubcu,
s.,
blanc de ceruse;
- eiisteuhhdj,
usluhdj idem.
T
Tabac, thcr,
tannerie;
- tbcsc,
s.,
(,
corroyeur, tanneur; - tbcere, thcie,

vb.,
s.,
passer, prparer les cuirs, tanner, cor-
royer; - trbcsc, tlhcsc,
(pour thcsc),
cuir
q.,
i,
vb.
seulement
avec l'acception de tanner
le
rosser,
q.
;
triller q.,
donner
une racle
q.,
donner sur
le
maroquin
s.,
tahcaJa, (tahar-
cal, trbcal, tlbcal), tbcire,
tannage, corroyage; a
q.
;
da prin tbceal pre clneva repasser

dabby, dabbgh, vulg. tabbq
nerie,
q.,
donner une racle
corroyeur, tanneur, dibyhat

id.,
it,
dibget etmeJc corroyer, tanner; cr. serb. tabak
tabakana tande
magy. tabak, tobak, ngr.
xafATiax-zj^,
alb.
tabk corroyeur.
Tabac, Tbcar, Tbcari, Tabcegti, noms

plusieurs localits.
Tabn,
plante
s.,
sorte de planche longue et
mince;
- thabii
base,
du
pied,
semelle, socle, traverse (pice de bois); cr. serb.
taban plante du pied. Tabn, s., premire qualit de

lua fierul
prost
fer,
d'acier, (Rai.
70: poate
tabn Demirli ou tabn (seulement) acier de Damas, pol. taban perski la meilleure espce de lames de sabre perse.
;
drept taban)
Tabfe,
s.,
retranchement, rempart, bastion;
(v.
Beld. 44);
Kh-niciits Turcs.
thlilia
rcdouto, reinpurt, bastion
csp. tiipia, imj. tuipu, sartl. tapiii
mur de
(le
hnHfin; (la rponse de Palafox la
sommation des Franais.

iiltima
iTiidro
Saragossc: tiU('rra
le
hasta
la
fnjna," s'accorde
parfaitement avec
18lJ (fr.
sens du
mot
turc); v.
Mahn
70; Diez D.^
II.
aussi lonih. hrrsc. tabia

s.,
mauvaise
vuIhuic.
Tabit,
(Ur. 5. 96:
habitude, ce que on a coutume de faire, bunieur,

potrivire
ci
tubicturilor
lor); - tatHctlui,
a.,
bomme
d'habitude;
thdb'uU, tiChijct trempe, caractre, humeur, naturel,
tonipranu'ut.
Tabla,
lat.
s.,
cabaret, plateau; - thabla idem; de Tital. tvola,
tabidu.
Tbl,
s.,
curie, (Ur. i
1-i:
au aies de la impnlU-asca
me
(pour mca) taht unarmasar); - ijsthabil curie; du mijr. oxa'ô^,
otaXv, oiaXoc, prov. estable, fr. table, dacor. staul, kU. sta-
bulum;
v.
El. lat. 263.

s.,
TachTm,
tachim de
assemblage, assortiment
attirail,
complet de choses qui

quipage, trempe, vole;
tar/ilm
conviennent ensemble, fourniture,
mas
couvert
(cuiller
et
fourchette);
-
de cai
harnais; ce tachim! q.uel drle d'homme!;

rang, qualit; cr. serb.
thqym
appareil, vole,
takum
vaisselle, mjr. Taxt'fii fourniture, alb.
takm
ustensile de
mnage, habillement, haiiMchcment, comtne

procs-verbal, rfr,
rapport;
(v.
ensemble.
* Tacifr, tacrir,
121).
s.,
Ur. 3.
199);
s.,
takrr rfr, rapport, expos, mmoire.
* Tacift.
une espce
d'toffe; - taqlid contrefaon, iiiutatutn.
Jcl,
tiiht, s.,
chef-lieu, rsidence, sige, emploi; (Al. Th. 4(5:
e grlbit s'ajungl la tact (ispravnicul); - takJU trne, sige, capiUile.
Taftr,
s.,
sangle, sous-ventriro, surfaix, ventrire; - thpqour,
thhqoiir siniaix; thjHjonr qoulni ventrire.
Tghr|,
P. 3.
s.,
sacoche, besace, ferrire (surtout de cuir), (Pan.
110: tghirld ruptft te'nprunuitA); - dhatjhardjiq gilncire, besace ; cr. serb. tarcug (fibcrirr- -Z- "">. n(jr. xaâpi besace^ cUb.
tarbadsik besace de cuir. Tahn, s, mets de farine, espce de ptisserie; - thahin farine,
ssame moulu;
Tahmrn, tacmln,
cfr.
s.,
thyhn
farine,
thahn
it
moudre.
devis, estimation jiar approximation, (Ur.

trii -
4.
352: pot
sii
urce vmile
eu tahmin);
fahminuisc,
{,
vb.,
estimer par approximation;
(akhmin action de conjecturer,
d'estimer approximativement; alb. tahmin intention.
(318
lments Turcs.
Tahtalc, taflalik,
s.,
espce de bois de charpente, (Ur.
1.
84:
3 baui de tt
* Taifs,
runies,
talitalcul ce se
pogoar pe Siret)
causerie de
- taldita
planche,
morceau de bois
s.,
sci
en long.
conversation,
beaucoup de personnes
Duiutrii);
ctV.
(Ur. 3.
184:
alti din
iKjr.
taifalile caicilor
thuifc compagnie,
ulh.
corps;
Ta as.sonhUe^ bande, troupe,

idem, (Ur,
tte partie, faction.
Tafn,
s.,
portion, ration de vivres; - to"wa^,

- ta'yin,
pi.
s.,
1.
136: tainaturle miriei);

de vivres
tat/it,
;
ar. ta'yint ration,
portion
cr.
serh. tain, lujr. xol-cq, xa-cqÂ, rocy portion de vivrez,,

;
taivi
pension (pour diner ou souper)
ctV.
vsl. talinii
men-
siira qiiaedam.
Ti,
s.,
un
iaiil
de
hltini
un ballot de peaux de fourrure;

-
tj (pers.) pice,
couche.
flot,
Talz,
s.,
vague,
lame;
thals
id.
cr. serh.
talas, alb.
serbe, selon
;
tals vague, flot; le
mot
alb. ne vient pas direct,
du
Mikl. Alb. F.
cfr.
I.
34, mais du turc,
comme
le
mot
serbe et dacor.
ngr. vgr. {>aXaooa mer.
Talm,
faire des
s.,
affectation, minauderie,
-
simagre;
rgle,
a face talmuri
tlem
simagres;
ta'lim
prcepte,
enseignement, incfr.
struction, dmonstration,
je badine,
enseignement militaire;
alb.
tlmeja badinage.
adv., justement, prcisment, exactement, frachement;
Tamn,
exactement;
tamm, temm
cr.
plein, entier, parfait,

serb.
prcisment,
alb.
proprement,
assez.
taman prcisment,
des
tamm
-
Tamazic,
s.,
ducation, entretien
bestiaux;
tamadc de
boi ducation de boeufs;
tamadc de cai haras;

o cela se
fait.
tamudc engrais149: gtiind bine

-
sement du btail
in
et l'endroit
s.,
Tambr, tombr^
tombur);
-
guitarre,
s.,
(Pum.
L. 3.
tamburdr,
joueur de
guitarre;
thamhora,
thambor guitarre, temhour pandore longue queue,

pol. tambor,
cr. serb.
bulg.
tambur,
tambur tambour, tamborek, tamburek mtier broder,

Ta/iTioupi,
es}),
tambura, magg. tambura, tombera, tombura idem, tam-
buriis,
tomburs joueur de guitarre, ngr. xaixTioup,

Tct,u7ropov,
Ta,u7ioipov,
alb.
tamour,
it.
tamburo, tamburino,
pg. tambor, atambor, prov. tabor, tanbor, vfr. tabor, tabour, nfr.
tambour, tambourin, tabouret, mlat. tabur, tambor, mhall. tambr, tambre, tanbr, tbr, nhall. tambur, arabe 'tonbor, dw persan 'tambour cithara; v. Diez D.3 L 408.
i^:i<nipi)ts
Tiirts.
Ht)
Tandr,
tiniioitr,
s.,
nkhaiid pour clmuffer

,
les |iedn; -
tamlour
\mw
tendor
vulg.
tandyr pole, sorte de fourneau, fournaise,

-
brasier.
Tan,
pice,
h.,
peau de fourrure;
dnc,
vulj^.
tune grain, graine,
poutre, Italie d'arnu feu,

s.,
amorce, appiU.
j.
Tpgn,
lp^(tn)
;
sonunet, plateau, (Al. B. 2. 2(5: trage bra/d.i
cIV.
fcj)r
s.,
sommet,
colline, ilttz
Uph (sommet
plat) plateau.
Tarb,
abattant
d'une
boutique
trouver
sur lequel
on tale
cr.
la
niarchaudise; nous n'avons pu
l'tymon turc;
st;rh.
taraba
jildnc/ic,
s.,
cloison de
pUimhcs.
de coquille, tamkUjk mtatarse,
Tarc,
poitrine de boeuf, pice tremblante (de boeuf); cfr.

licrse, sorte
tandc peigne, rteau,

nii'tacarpe; cfr.
danic
p.
572.
Tart,
s.,
section, partie, union de plusieurs personnes, corps;
un tatuf de lutari un corps de nmsiciens, de violons (cigiins); tluinif rgion, parti- du corps ou d'un organct, ct, partie, parti. Tarapan, s., btel de la Monnaie, Monnaie; - tarapamjUi^ s.,
monnayeur
btel).
znrh-khnc. btel de la Alonnaie {zarh monnaie, khnh
Tarhdn,
mcujjj.
s.,
estragon;
it.
thcoyon, tarkhon, arab. 'tarchon,

;m/.
trkony,
ivall.
targone, esp. taragona,
estrago, fr. targon,
estragon,
ception de
dragonu, nlndl. dragn, du
lat.
draco avec
l'ac-
dmaincidus; Saunuiise dit: Hodie d nie nncid us vwainr olitores nostri esfraberba bortensis &c. Taryoncm vulgo vocant
:
Ijonnn lorrupta forte dictione ex dracone;^
v.
Diez
1>.'^
I.
410.
Tarpz,
s.,
espce de bonnet de
;
femme;
(.ve/-
serjwch, vulg. tur-
IH)ch calotte, bonnet des jeunes filles scrh. tarpos bonnet
tte, /wc/i,
pouch calotte)
de femme;
v.
El.
slav.
403;
le
mot
est turc.
Ts, tcs^
quter; tua
tluht tasse,
s.,
tasse, coupe, bassin, plat, assiette,
plat iK)ur
rais;
de
musk
timbale;
fns
la
loatd patte du
coupe, cuelle; pol.

cr.
taca tasse, coHj)e,
i)lateaii^
cech.
tac, tAcek,
serb. tas tasse, plat

alb.
//.
mjr. -raoa, -si tasse,
fnmr quter, nMtjij. taca, talca, tass coujh; de turtiU, it. tazza, csp.
tasse, nhall. tasse, de l'arabe 'tu.ssah
taza, jM/. taa, pr. tassa,
bassin, i-oupe; v. Diez D.3
I.
413;
cfr.
ceasca, El. slav. 47.
Tasm,
s.,
ruban, galon, bande, bandeau, bandage. (Negr.

-
358: lgat eu o cocbetil t<tsma neagra);

bande, ruban, galon;
ceinture.
rttss.
tasuia collier, courroie,
testma, pol. tasma, cech. tasma rulmn.
020
lments Turcs.
Tav, s, pole, pole frire;
- iv.,
tva id.;
cr. serb.
tava,
ngr. vra^, Ta,8 idem.
Tavn,
s.,
plafond,
c.
d.
boiserie d'un plafond, lambris; -
thavn, tvn plafond;
cr. serb.
tavan,
ii(/r.
vtapav., xa^dvi, alb.
tavn idem.
Tvl,
s.,
trictrac (jeu); - thavla idem, de ltal. tavola (reale)
mme
signif.
lut.
tabula.
- cfr.
Tefr,
a.,
bien portant, sain et sauf, de bon sens;
tarvct
tat d'tre frais, juteux, taravetlu frais, juteux.
Tenc,
s.,
balle, ballot de marchandise, colis; -
denk idem; atroyc
ngr. Tsy^t idem.
Tep,
s.,
tat, condition,
sorte,
espce, clique, vole;

;
pre teapa sa qui

clique,
se ressemble, s'assemble
de o teap de la
cei
mme
gens de la
;
mme
trempe, (Conv.
lit.
X. 128:
mai multi de
;
ieapa
d'';,'')
- cfr.
s.,
thab\ tJicdnat humeur, trempe, nature
cfr. tabiet.
* Ter,
chane, ourdissure de tisserand; - tr idem.

s.,
* Tecnefs,
asthme;
- tencffus
action de respirer, respiration,
aspiration, teuJc-nefes, vulg. tek-nefes asthmatique. * Tedarc,

appareil.
s.,
quipage (de chasse); -tedruh apprt, provision,
Tehui
teliuiu
a.,
dconcert, constern, esprit confus, tourdi
fi
ne savoir o donner de la tte;
- tehainr stupfaction,
d-
concertement.
Tc,
s.,
auget; - tehuh auge,
baquet, cuve; serb. tekne,

nacelle.,
magy. tekn, teken, tekeny auge, ngr. xcxvs

Tejgh,
s.,
esquif.
tabli, cofrai,
c'omptoir de boutique; - desiguih,

,
destgh, tezguih., tegh, vulg. de&guili

que, comptoir, mtier de tisserand,
di^guich atelier, bouti-
tabli,
laboratoire; cr. serb.

;
tezga
tabli, alb.
tezghjh mtier de tisserand., tabli
le
mot
I.
alb.
n'est pas pour iezuh,
du
vsl. tzati
o^ms facere, selon Mikl. Alb.

;
34.
Tel
fer,
fil
s.,
fil
de
fer,
de cuivre &c.
- tel corde
de mtal,
fiil
de
plat d'argent; ngr. xsi, alb. telj idem.

,
Tell
telelil,
s.,
crieur public, fripier, revendeur, courtier

;
- telelic,
s.,
revendeuse, fripire, entremetteuse
- telelu, s., flneur,

- telalc,
s.,
batteur de pav; a umblu, telelu battre le pav;

tage, friperie; cr.
dellcil,
cour-
vulg. telll crieur public, courtier, guide;
serb. telal crieur public, esp.
adalid, vcd. adalil, port, adail

'
guide, conducteur, dish fripire, de l'arabe delll coiu'tkr, ad-dalil guide, du vb. dalla montrer le chemin, vendre l'enchre.
l';i.''ni.'iiis
'liins.
621
sdiment, marc de caf;
* Teiv,
rr.
s.,
snh.
tclfa
marc de mare de
h.,
caf: - trlv
rafr.
lie,
Tembl.
niiiiiint,
paresseux, nonchalant;
tembd cagnard,
s.
paresseux, fainant, lent, indolent;

mjr. vTcllTSTjC
s.
n\
a.
serb.
demhel
paresseux,
/tdfff'ur,
s.,
TS|i7t2/.T,';
fain/ntit, jkiressettx.
tinirheffin,
Tenech,
rhitr,
s.,
finich/.,
-
fer-blanc;
,
tenf-che(/iii,
,
tme-
ferblantier;
tencrhcfffrir
frticrhrrie
s.,
mtier de fer-
blantier,
hf-dji
ferblanterie; - tenekr fer-blanc,

7//r. s.,
feuille
de mtal, tenc'
ferblantier;
tVcxI': frr-hlanr.
* Tensf,
tni.:tif\
pastille d'odeur; - tcusouhh,

nffr.
\'\\]g.
tensouf
Itctijoiu.
pastille odorante
ou brler, dites du srail;

fredon,
(Sulz. 2. 492);
tvtCoxi
Tererm,
donner, lairc
goari ce au
a face terercmuri des simagres, minauder: (Al. Th. 139: mii de

s.,
frepfo-
tnerem de
patrioii mari)
;
thcnnum, trrnr
refrain,
mlodie, fredon, ton de musique
cfr. i%gr. vyr. -rapipiofia, rspEpisiicc;
fredon, fredonnement,, Tsppt'Cw, xspsf'Cw fredonner.

Terezfe,
(tin'zie),
s.,
balance;
ji)etite
terzon,
tenhif
balance,
quilibre, j>oid3; alh. terezf
hdnnce.
salir, souiller, encrasser, user,
Terfeisc, (fcffefsc),
/,
vb.
gter, (Pan. P. 2. 129: a venit

Al. Th. lC;iih
sulimenitl
se
duce
terfelitd
am
ssVl teifelcsc
,
ca pe un modrt in foaea me);

S.,
terfelenla, tetfriirc
ferfeUf, part.,
(livre),
terfelUmii,
souillure,
salissure; - terfelit,
adj.,
sale, crasseux; - /tv/c/w/, s souillon, brouillon,

felvs
if,
minute;
,
- cfr.
teltkykh
U
;
salir,
souiller.
Terghfe
ttre;/hicj s.,
;
crme de tartre
- Utortou,
/*/.
durdy^ vulg.
tartre, mlat.
ionrttf tartre
il.
esp. port, tartaro, prov. tartan,
tartaruni
la pierre
de vin a t ainsi nomme, d'aprs Paracelse,

le
..jiaree (ju'elle
brle
malade,
comme
l'enfer (TapTapo)."
Teric, tiridc,
îrea ca
s.,
thriaque, (Pan. P. 1. 121: j'ameêsc sim,,
un
firiac); - terinchiii
-
tiriiichin, a.,
personne qui fait

ter'iki
usage de narcotiques;
tenq,
tmq
the'riaque,
alb.
preneur
d'opium,
terijakri,
qui
if.
en
fait
un usage immodr;
efsj).
trik (R.), vsl.
triaca, teriaca,
atriaca, triaca, port, triaga, prov.

;
triacla,
W^piaxij.
ifr.
triade, mJudi. trakel, trak
arabe at-tiryc
du
rgr.
TerUc.
stcrlie, s.,
chausson de drap
ou
gros.sier,
(Ur. 4. 133:
eonduri eu terlici);
touftle
- terlik
chausson de maroquin, espce de pan-
de feutre,
feutre
drap sous
la selle
pour absorber
la
622
sueur,
alb.
Elments Turcs.
sorte
de
camisole ou de
gilet;
mir.
Tcpr/.c toile
raycc^
tirk gutre.
Tertl,
tcs;
s.,
chenille de passementerie, torsade d'or (d'pauletfir
Negr. 16: broderia fermenelei eu

Tertfp,
s.,
eu
tertel); - tyrtyl id.
disposition, arrangement, manire, (aujourd'hui sur-
tout)
moyen
201
:
dloyal, malicieux, malin, tour d'adresse, tour perfide,
(Ur. 3.
cate tcrtipuri se vor face de partea pre inaltei mle
imprtii;
ib.
104: spre implinirea tertipurilor celor cersute prin
imprltegtile
mle inalte fermanur; Ur.
4.
96: dupa tertipid
ce'l
urma
Sacuii; Beld. 10: cel
mai minunat
tertip; ib.
72: a talhriei
classe-
tertixmri)', - tertlb
combinaison, arrangement, disposition,

TspTiTci tour d'adresse.
ment, mthode, manire; mjr.

Tescher,
cr. sert,
s.,
(pour tester), rabot; - destere, dester petite scie;
testera lime, scie.

s.,
Teslfm,
tradition, dlivrance;
-
a face teslimlhvQv.,
iT,
dlivrer,
remettre qch;
remettre, (Ur.
teslimz, u, ieslimarissc,
vb.,
livrer, dlivrer,
-
1.
216: sa se tesliniarisasc banii);

dlivi'ance,
.
teslni
tra-
dition, livraison,
tesUm
.,
rendre, consigner, remettre.
Test,
s.,
une main de
faisceau, trousseau, paquet, trousse; -
desfe, teste poigne, trousse,
une main de
.,
une douzaine, une

cr.
vingtaine,
une grosse,
faisceau, gerbe,
bouquet;
serh. teste
ko,.;
douzaine, ngr. Tsats, ^xtox une wain,

alb. teste, test
un
cahier de 'papier
un nombre dtermin
s.,
d'objets semhlaUes.
-
Testeml, testiml, tistiml,

s.,
mouchoir de tte;
-
testemelr,
,
marchand, fabricant de ces mouchoirs;

fabrique
- testemclro
s.,
mavulg.
gasin,
de
ces
mouchoirs;
destuml^
destiml,
testmal mouchoir, essuie-main, serviette;
myr. izoxaîh. parviim

acquit; - tezkiret, vulg.
mantile (D. C), alb. desteml mouchoir.
Te|cher,
tczlchre billet,
iiyr.
s.,
certificat,
attestation,
cr. serb.
bordereau, acquit;
certificat,
{,
teskera
billet
acquit,
Tsoxsp
attestation.
* Tefmensc,
vb.,
(Polyz Dict.), a se
se troubler, se con-
fondre;
cfr,
techvchleumeJi se troubler, s'embrouiller.

(seul,
Tibiffr, s.,
en
Valachie),
blanc d'Espagne,
craie;
tibiîrs^ a., crtac; - tcbchr, vulg.
tehecMr idem, arabe
â?>ac/^/r;
nyr. TsiiTiso^pi
pg. tabaxir idem.

s.,
Tichfe, chitie,
toque, bonnet; - thaqua, tqya, tquije toque,
bonnet de
le fcs,
femme marie, chaperon; alb. mayy. totya bonnet de femme it.

;
taki bonnet blanc sons
tocca
esih toca, port.
fllf^niPiits
Tiiros.
02a
v.
toiuu,
/>.
toque (mol critique),
c.yinr. //>c coiffure;
Dicz D.^
I.
410.
Tiftfc,
s.,
toupadc,
ohaipii; -
di/ti/>-,
tiftik,
cfr. po/.
teftir
poil
do
rlirvif,
lie
Imuiso de soie, de laine, charpie;

nisintir.
dyftyk espire
(h(ij)
Tighl, s., arrire-point,

|ti(iuer,
point
de dianctte; a da nt thjhrl
<le fil
contre-pointer; pi(|uer
nitftieniU'
piqre, ouvrage
toffe,
de soie &c.
iit;tiif'ii<l('lnnr},-
de deux cts une
contre-pointer.
corset, coreage,
ci
Tilivechfe, tirilidr,
tivlichk, 8., (Pontbrt.),
(orps de jupe (des paysannes; Pau. Sp. 5.

llrhir,
s;^
12:
s'mbrace
tiv-
plaa altor
s.,
ci
mie); l'tymon turc nous est inconnu.
Tinjfre,
rr. scrii.
pole, casserole; - teudjerr pot, marmite, casserole;

lUfr.
teudzera, tend/erica jmu-Ic de cuitTc,

fer.
tvtCsps';, tsvt-
Cipt
mannite de
-
Tipsfe. s., pole tVire,
[liateau
de tle ou de cuivre, tour

liuUj.
de
i)te;
tc-iisi
vaisselle,
assiette, plat;
tepsij, cr. acrb.

ta'fta,
tt'psija,
/K(lrr((,
iech. tepsa, tepe, magij. tepsi,

Ttalis tassd
.
myr.
"<j^'',
taipt,
da4â
(D, C),
,
lUfr.
'd^'.,
;
(db. tepse
idem.
Tiptfl
adv.
dguis
incognito
a imhrca tiptd dguiser,
travestir; indircarca tiptil dguisement, travestissement; - /rif//7

df'guisoinent,
incognito;
cr.
serh.
tevdil secntem^nt.
Tr-mr, adv., ple-mle; - tr

n
u mr,
t<ir)unr ple-mle. t>irt
nuiH confusion, galimatias.

Tisfc, tiztc,
s.,
tourbe;
a.,
pdmhit
/i-f/c
terre tourbeuse; /oc en
tislr.
tourbire; - tisics,
tourbeux, marcageux; - thrk bouse,
crottin,
fumier, fiente, bouse dessche pour brler.

/,
Tivsc,
ourlet;
-
vb.
ourler, border, surjeter; - tivrey tiritr,
s.,
</i/rir-nim/ ourler,
s.,
qyvcrma, qyvirich ourlet.

,
Tocmc,
(.
51.
maillet; focmaci
pi.
aussi vermicelles, nouilles,
d.
pte faite au rouleau; - thoqmq batte, maillet, battoir;
>7/.s'.>?.
tokniarl,
tokmacu
tmnllcf,
hafloir.
T6i,
s.,
essaim, foule, bon moment, beau milieu, (Negr. 23:
iutrc toiul ne insemnaîlor tineri;

toiul Tiltarilor);
foiul lor
Pum.
L. 3.
162:
au
ieit
din
in toiul verii
c'est leur
au beau
milieu de
cfr.
l't;
acttm e
maintenant
s.,
temps;
toj festin.
T6p,
ballot,
rame
(de papier); - topcf, canonnief, (v.
BeW.
-
12, 00, 88); toptn, adv.
employ substantivement; cm topt/tnul

;
en gros, eu grand, en bloc

fopfdiiyerir,
s.,
- topttinyiii,
s.,
marchand en gros
commerce en gros;
//i()/>
tout ce qui est de forme
624
lments Turcs.
ronde, balle, globe, ballot, masse, total, le tout,
rame
(de papier),
bloc, gros, morceau, canon, thoptchi artilleur, tJwpfan en gros, en bloc, hir thoptan tout
ensemble;
cr. serh.
top canon, topdzija cazoraîriq caiionnier, alh.
nonnier; ngr.
toti
canon, halle,
xoTtirC^j,
top boulet de canon, adv. en masse, serr.

TopfJZ,
s.,
massue, masse d'armes, (Cant. 148: poate sa sdroi

s'
beasca ciolanele aceluia eu topmul sau buzdugaiiul ce

lui
au dat
cr.
de la Sultanul);
thopouz massue, masse d'arme, sceptre;
serh. topuz, alh. topos
massue.
s.,
Trmp, (trempc),
trmplusc,
change, trn^)
,
troc,
change; a face tramp troquer;

-
vb.,
troquer,
changer;
termpa, trnpa
troc,
if
changer, trampadji brocanteur, troqueur;
cr. serh.
tramp
troc,
troc, trampiti troquer;
pour
le
mot
turc
cfr.
ital.
permuta,
dont termpa serait la mtathse.

Trufand;
s.,
premier fruit, primeurs de la saison;
- thour-
fanda, vulg. trofanda idem, corruption
du
c.
w//r.
.
itponocpav^ (x)
ce qui parait le
primeurs
premier.
ipwtoiavv^ qtii
mrit hientt
d.
Trunchtj
faire des
s.,
espce de bois de charpente,

(Ur.
1.
de sapin, propre
mts de misaine,
84: 15 bani do toi trunchetul,
ce se pogoant pe Sireti); - trinlieta, drinlceta
mt de misaine
it.
des
btiments gres en voiles triangulaires ou latines;
trinchetto,
trinchetta, esp. trinquete, tiinquetilla, 2)ort. traquete, cat. triquet,

fr.
trinquet,
pg,
lat.
trinquette,
ancjl.
trinket;
Diez D.^
I.
426 allgue
de
trois
ital.
l'esp.
trinca,
(Diez
D.^
II.
188:
assemblage
cfr.
filet,
choses);
Mller
cite lat. triquetrus
triangulaire;
aussi
trinche, esp. trincas cordages lier, angl. trinh
peut-tre
cordage,
filet
fait
s.,
avec du
fil
en
trois.
* Tubulhan,
cel
musique militaire turque, (Cant. 162: armaul

grij
i
mare
are purtare de
-
pentru tuhulhana adeca, muzica

thouhonl
Enicerilor);
hlinii
thahl,
pluriel
arabe
tambour,
thoidmd
de alamd
corps de tambours; serh.

s.,
dambulhana musique
cr.
turque.
Tci,
fonte de fer, de laiton, de cuivre; tuci
bronze,
airain de
,
cloche; - toudj bronze;

cdb.
serh.
,
tue bronze,
mtal de cloche
toucc
mtallo
;
laiton (H.), ngr. xouvtCt cuivre
le
hronm (R.) touns cuivre, mot vient directement du tw^,

,
et se rapporte l'arabe at-toidiy, turc tout'i, esp. atutia, cducia,

tutia,
pg. tidia,
ital. tuzia, fr. tutie fleur
de cuivre, oxyde de zinc
Mikl.
Mb.
1.
35
tire le
mot
alh.
du
serbe.
Klmcnts Turcs.
Tufc,
////
625
s.,
(pour
/;/.j/r,
dutê\ matelas, (Nfonit. 3. Dec. 1860:

thichok matelas; nlb. dS<^k
-
fn('rr
nnif>lnf
s.,
ru par);
Uhm.
tufekdiia
':rj\j^'/i,
Tufecgf,
armurier;
tiifhycnr
s.,
mtier,
atelier d'arcr.
murier;
- fnfcnk, vulg. iiifeli fusil, tufeukdji
armurier;
(trmnrlrr,
srrh.
tufek
fusil,
tufekcijii
(iiniurirr,
iuffr.
Touxtov srlopus, tormcutnm hfllicum minus quod

(D. C),
nffr.
mmm
(frstnitir
Touxt idem,
a.,
-zouffZAf^fii:
fusilier, nlh. doui'k,
dufk fuail.
confus,
Tif,
fih:^,
bourru, bizarre, fou, brouillon, esprit

Tli. r>7M:
tourdi, sot, niais, (A.

l)i7,arre,
cnm fws):
(v.
rfv.
tiflt
capricieux,
bourru,
s.,
* Ti,
queue de cheval;
Ur. 5. 171); - toiufh, toug, toue

poil,
pique avec une queue de cheval, toul houssoir,
plume, plu-
mage;
seline
cr,
scrh. tug, nijr. to'jYi,

s.,
xa'j'i
queue de chev(d.
Tulpn, (tulhn),
mouchoir de tte des femmes de mous-
imprime;
dulhend, vulg. tnlheml mousseline, linon, voile
qui couvre la tte et la poitrine des femmes; serh. tulbenta
mon-
ehoir de tte des femmes,
nffr.
TouXouiavi,
touXtiovi
nioussdine^
turhan;
le
mot
vient
du persan dulhend mouchoir de mous.seline

esp. turltante, vfr.
roul autour de la tte, dont s'est form Titil.
turhanf, turban, mlat. tnlipantus, fuliims; v. tulipan, El. slav. 426.
Tuim,
s,,
outre, timbre, c. . d.
40 peaux de martre, d'herl
mine
i\:c.,
(Ur. 5.
s.,
108: unt de lemnul

-
aducea eu tulumur); s.,
tulmb,
pompe;
tulwubitd,
s.,
seringue; - tulumbcu/ut,
pompier
thouloum, toulm peau de bouc, outre, peau accommode
pour y mettre du vin, de l'huile etc, 40 pices de pelisses, pompe,
fidoum cornemuse, thonloumha pompe, machine lever

loumbadji pompier;
cr. scrb.
l'eau, thou-
talambas timlxde, russ. tulumbasft, })ol. tolombas, tolumbas, tulumbas timb<de, tambour de basque, ma<fi/. tulba outre., lujr. TouXo'jjjnia pompe, ulb. tolombas
tulum
outre^
2)etile
timbale des Derviches forme d'un chaudron Itomh de bois^
rouvert d'une peau.

* Tumbelc,
cfr,
ty/;-.
s.,
timbale; - dumltelek idem;
tujr. ToyjAtsXsxi
/*/.
ntjr. -rjiJiTavov; cfr. dolH%, tob, Kl.

s.,
magv. 495.
/k)/,
Tumurg,
temruki
billot,
poteau, tronc, billot; - thoumrouq, thomrouq, vulg.
toniuruk. tomruk tronc, billot, ceps, prison, bche;

pi.
temnik,
fers, liens,
tujr.
xoujiitpoxi,
alb. tombroiik,
tromboiik
ceps
pour y mettre
s.,
les pied'^
des prisonniers.
sur les nj<Mmaies,
* Tur,
chiffre,
monogramme du Sultan
i
(Tan. r.
1.
17: de cindu'am vzut paraoa
am
uitat
cum
e turaoa);-
40
626
lments Turcs.
thoughra, vulg. tmira chiffre,

tura
le
monogramme du
gris,
Sultan;
cr.
serh.
revers d'une monnaie.

d'esprit,
;
Turlc, a., confus
gris; - turutic,
a.,
niais,
nigaud
thorlq fainant
alb. torolk, troulk, tourlk fou, niais,
nigaud.
Turlc,
s.,
turluc de lemne pile de bois pour faire
du charbon,
fourneau,
(v.
Stam. Dict. meiler, kohlenmeiler); l'tymon turc nous

gutre;
-
est inconnu,
Tusic,
s.,
todouh, dodouk espce de bas sans fonds,

des
Jdephtes grecs,
alb.
gutres; ngr. xouoXotjxia gutre

gutre.
toslok
Tufr, tur,
s.,
marchand, trafiquant, revendeur;
- tdjir, pi.
tudjr, iuddjr, tudjidjr

tailleur, tzs
marchand; magy. tozsr
trafiquant, d-
commerce.
s.,
Tutn, tiutn,
tabac; - tutungerie,
tabac fumer; -tutungi,
s.,
marchand de
didim
;
s.,
magasin,
trafic
de tabac;
- tufun,
fume, vapeur, tabac fumer, tdundji marchand de tabac
hulg.
tutun, russ. tiutiunii, ptr. t'ut'un, pol. tiutiin, tytiin, tyton, tutn,
serb. tutun idetn, tutundzija
porteur de pipe; ngr.
touto-jv..
Tutunari, nom d'un

Tuzl,
s.,
village.
sales,
i
sel
gagn des eaux
saline, (Ur. 4.
352: c
s.,
in Beserabiea snt
numai tudale
sare de mare; -tuzlc,
eau
sale; - touz sel, touda, toudoiik saline; cr. serb. tuzla sel
gagn
des eaux sales, russ. tuzluk saumure.
T
Xampar
Xarc,
sort d'une
fusil,
s.,
,
zampar,
;
s.,
cliquette
tcharpri; vulg. tcMlpri'
castagnette, cliquette
alb.
tsapar cymbale de la musique turque.

pige ressort;
- tcherch res-
(macdor.)
alb.
lacs, lacet,
machine;
tsark
lacet,
roue dents, batterie de
fusil, toute sorte de machine (H.)," ciark draghetto, cane deWarchibuso (R.), tsjark fucUe, (Cam. I. 226); ngr. xCapxt,
chien
du
xCpxi ressort d'une machine, rouage, roue; Mikl. Alb. H. 14

les
cfr.
mots
alb.
de ci-dessus avec kjdrJc circus.
lments Turcs.
Xft,
s.,
S.,
627
courroie du palonnier;
- ^7//? att<;lage,
animaux
hannc;
attel^s.
\6\y
s.,
convnturt' de
hiiiic
onliiiairo, bfiche,
- U'mIH,
vtomt'iit,
hiiMUt'mt'iit ordinaire,
-
(Pan. Sp.
2.
15: se gtegte,
imbracft ôald);
djtd, vulg. tchul, tchoul couverture, couverture

tu/r. xûu).':
do (lu'val, housse;
housse, coiffe;
p.
cfr.
cioUnr
p.
SOG; selon
Mr. HajtirMi Col. Tnijaii l><74,
MU,
toala vient du lat. stola.
U
Ulc, nlnc,
s.,
coulisse, rainure, auge,
chneau, gouttire,
nouk't, rigole, noue, cloisonnage, cloison de planches (en Valachie
zaplnz en Moldavie); iduc de stre.îm gouttire; uluc, ulttcd de

inctlltonre
rif/olr^
noue;
olowi rigole, gouttire, canal;
cr.
serh. oluk
(/otdflhe,
ulh.
oulok
ffoiUtire, canal., Ijouk bassin d'une

cfr.
lu/r.
SQurce d'eau, canal, (/outtihc;

ruisseau,
iv/r.
s.,
akx:
jtrtif
cawd,
sillon,
aoXdi, axo(: sillon.
Ugr,
1.
mouture, droit de moulage;

pl.
(v.
Ur. 3.
209; Arh. R.
le
14G); - 'aeuchr,
a'chr dime-,
cr. serb.
rr.
serh. iisur
tmmfure:
mot
rouni. vient direct,
du
V
Vad,
jicV
s.,
terme, chance, dlai, rpit, sursis; a da t'm? don-
un sursis;
vaWe terme, chance;

s.,
alb.
vad idem.
substitut,
VechM, vichil,
ujrant,
fond de pouvoir, rprsentant,

avocat;
-
rgisseur,
procureur,
s.,
rechilH,
s.,
procuration,
plein-pouvoir; - vechilic,
procuration, rmunration due au fond

s.,
de pouvoir &c.
vcchdim,
l'acte crit
de
la procuration,
du
plein -i>ou voir; - vcl'H
vicaire,
syndic,
administrateur, curateur,
proomeur, substitut, rprsentant,
vekdik vicariat,
agence, d-
lgation, rekilei administration, dt'lgation, procuration, vekilei
40*
628
lments Turcs.
l'acte crit
nme
de la procuration; serh. vedil subsUtnt, ngr. PsxtXr^
agent, facteur.
Veresfe,
s.,
crdit;
pc
veresie crdit; - vrcci
crdit;
nsl. verezija, cr.
veresia, serh. veresija, ngrec. ,6spal crdit; cfr.

cech. livr, iivra crdit, vsl. vra fides.
nsl. cr. serh. vra,
Virn,
ville,
a.,
dsert, inhabit; loc viran terrain dsert

il
dans une
(le
surtout sur lequel
y a eu dj des constructions;
il
mot
est
connu seulement en Valachie);

Vizn, vizin,
vrn dsert, inhabit; nlh.

constriictions.
virne terrain dsert, sur le quel

s.,
y a eu dj des
-
trbuchet, petite balance;
vesn idem; ngr.
PsCvs, alh. vzne, vizin idem.
* Vv,
s.,
tambour de basque;
- diif,
dnfonf
pi.
arabe idem.
Zgn,
s.,
Milvus rufus, Falco milvus, Falco rufus;

avis venaticae genits (D. C).
s.,
zagan
milan
mgr.
â.-{6.\o(i
Zaher, zahara,
ce-fel
denres, crales, vivres, (Ur. 5. 61: ori

fiete cine;
de salire ce va aduce
Sulzer 3. 382: sahareh

;
denres
que l'on devait envoyer Constantinople)

vite bl
zahere,
;
za-
hara de
grug pour
le
btail,
(v.
Soutzo Stat. 9)
zah-
hyre ce qu'on a serr pour servir plus tard, vivres, provisions,

fourniture, munitions de
Zaff,
a.,
bouche
ngr. (iazpi irrovisions de houchc.

faible; - zaiflc,
s.,
indispos,
lgrement malade,
- za'if chtif,
(iat<prj
indisposition,
maladie lgre;
frle, faible, dbile,
za'flgk faiblesse,
langueur; ngr.
s.,
indispos, maladif.
Zambl, zambfl,
jacinthe; - ziimhid, siimbiil idem; mgr.

Cu,utc''X',
,
oou|ipu spica nardi (D. C), ngr.

cintlie, alh.
cr.
serh.
zumbul âdbauche,
zmbl jonquille. Zampar, s., dbauch, libertin;
zamparcdic,
s.,
WhQvinvgQ', - zempr, zen-prh,
zmpra i^wwQ
libertin,
vagabond,
coureur, putassier, zemimrelih, zampuraliJc libertinage, dbauche.
q.
Zapcsc, zpcsc, , vb. 3, se saisir de q., arrter q., forcer par voie administrative, (Negr. 125: sa micureze ditjdiile! sl nu ue zapceasca!) - zapcf, zabt, s., autrefois administrateur,
KliiitMits
Turcs.
620
8ous-iirfi't
nuiintenant
3.
excuteur dos
ordres
::ahejli
du
gouvurncnieiit,
nvoyr exprs, (Ur.

tute;
lor
il).
128: este din acei

la mniil
ce savresc drej>-
3.
134: vor aveu

ib. 3.
mlrturie inscrisii de la zaheîi

ib.
de voie;
209:
i
{\
zabeî a tuturor taginelor;
3.
167:
iar bocrii tarii Moldaviei

8.,
ceialalli zapeii; Sulz. 3. 158); - zajtcfe,

(v.
autrefois
sous-prfecture,
Sulz. 3.
100);
- zapt, s.,
(pour
:;ubt),
autrefois administration, ordre, excution, squestre,

1.
admiib. 3.
nistration, (Ur.
85, 4. 201: si
ci
le
aibl
supt zaptul su;

;
110: pentru zaptul

te
buna ocilrmuirea a pi^mntului

atit
la
ib.
3.
170:
ve
nevoi
ib.
intru
5.
toate
zaptul
boerilor
ib.
ci
celorlal|[i
litcuitori;
120:
au adus zapt fernian;

sl
5.
190: acea ce
va
fi
do
fat a
sl
din datil
facl
o faci zajtt; Arb. R. 2.
170: unora ca
ucelora
ce
zapt
egumenii
ci
sa
pue
la lucru);
a face
zai)t squestrer; - zapcilTc, s., excution,
rduction l'obissance,
s..
(Ur. 4. 51:
sl
fac zapcillc ispravnicii hlcuitorilor); - zabetlc,

1.
administration, gouvernement, (Ur.

prise, action
128: zahdUcul
frein,
A\i); ~
de prendre, prise de possession,
arrt,
zaUh zabth U
captiver, capturer, matriser, dompter, zbcl, zbith, zabt, za^tchi
gouverneur, administrateur du pouvoir militaire, charg du maintien de l'ordre, gouverneur, police, magistrat, matre, administration, zbythlik, zabtlyk police, administration, magistrature;
scrb. zapt discipline,
n(/r.
allf.
cr.
scquc.stre,
zaptiti
tenir sons
ht
discipline,
Ct'm
Qk'i action de dompter, domination,
'WliTî'^T^c: prfet,
zabt autorit, zaptig, zapig
premlre possession, s'emparer,
zabetoara, zapoiiara, zaptomoja prise de possession, saisie, conqute',
selon Mikl.
Kum.
10: zdpcesc pour spiiesc du serb. bahit.
nuti ex insperato adesse; Diez D.^ H. 19 cfr.
c^'o,
zaff'o.
Zr,
s.,
d jouer; zar de invrtit toton; - zr d jouer,
fortune; myr. Capt Capta ala, tcsserae, alearum ludus, Gallis
jeu de hazard, CapT'î Cpi tesserae (D. C),

zar d, bonhettr
risque,
;
itgr. CPT^ Cap, aib. au jeu it. zara (vit. zaro) rafle (au jeu de ds), fjiuocarc a zara jouer aux ds, mettere a zara risquer,
azzardo,
cat. atsar, prov. azar,
fr.
Juisard, (hazard), entreprise
hasardeuse, esp. pg. azar l'as du d, coup malheureux (au jeu), coup de malheur, vfr. /*/< joueur de ds, coup de ds, chose futile;
de l'arabe vulg. zahr d, contract eu zr, avec

az-zahdr, az-zr;
Zarf,
s.,
l'art,
al assimil,
v.
Mahn
6; Diez D.^
-
1.
41
Dozy
et Eugel.* 224.
changeur, banquier;
zarafltc,
s.,
profession
de
changeur, de banquier, change, agiotage ;-
6*arr(/*
banquier, chan-
630
geiir,
lments Turcs.
agent de change, sarrfhjq profession de banquier, change;
ngr. oapacprj, ospacprj, alh. sarraf changeur.
Zrf,
s.,
soucoupe de tasse caf turc;
- .ârf ce
qui contient
cr,
qch., le contenant, vase,
soucoupe, enveloppe, adresse, tui;
serb. zarf 2^6tite tasse, ngr. Cap9'-, alb. zrf soucoupe.
Zarff,
a.,
joli,
gracieux, lgant, gentil, coquet;
- zariflc, s.,
lgance, grce, gentillesse, ornement,
parure; - sarif joli,
coquet,
lgant, galant, gentil, dlicat, gracieux; - arflk civilit, l-
gance, gentillesse &c.
ngr. Qapi(pr^ qui fait

;
parade
(jui
se vtit
magnifiquement, Capi<pia luxe des habits

par, de l'arabe charf noble.
Zrzar,
s.,
esp. xarifo beau, lgant,
abricotier; -
mrzr
abricot; - zerdlou,
vulg.
C,oi)-
zerdaly, zerdely petit
abricot jaune noyau
amer; mgr.
CaXoD, CapxaXo Prunus armeniaca (D. C),
ngr. CspCaov, Ccpv-c'',
CapvraXoi, Qap-aXooi,
zarzalu
nigrec.
vxapvTaoi abricot, bidg. zarzalujk,
abricotier, abricot; le
mot roum. parat venir

s.,
direct,
du
* Zrz|, srcil, (Barcian Dict.),

zindjbil, sendjbl, vulg. sendjf
CiCtPspT)
*.
gingembre;
- zindjfl,
idem; mgr. CavCaTCTjX gingiber,
(D. C.), ngr. ytyytPspi, xCvxCspov, xCtvTCspov, tCsvtCsi,
zenzvero, znzero, gengiovo, esp. agengibre, gengibre, gengible,
pg. gengibre, gingibre, prov. gingebre, fr. gingembre, mhall. gin-
gebr, gingebre, gingibro, ingewr, nliall. ingwer, holl. gember,

atigl.
ginger,
lat.
zinziberi,
zinziber, vgr. CtTY''pp'.c; de l'arabe
pers. az-mndjebl, qui son tour est le sanscrit
ringa-wra
en
forme de corne;
Zarzavt,
s.,
v.
ghimber, El. magy. 501.

-
lgume;
sarsavaglti,
s.,
maracher, marchand
de lgumes
- sbsevt, vulg.
zavzavt lgumes, herbes potagres,

lgumes.
sebzeiotdji, vulg.
savzawatdji maracher, marchand de

a.,
* Zfc, s, festin, banquet; - zefif,
plaisant, gai, joyeux;
zevq volupt, plaisir, rjouissance, isevyqlu amusant, gai, rjoui.
Zemberc, zimberc,
(horol.)
s,,
ressort (d'une
montre
&c.), arrt, sautoir,
valet (serrur.); - sembereh
ressort,
rouet
(serrur.);
feu.
cdb.
zemberek clenche d'une porte, dtente d'une arme

* Ziaft, (zaift),
s.,
rgal, festin, banquet; - s'ifet idem.
Zimbn, mmbl,
s.,
bannette, corbeille, panier de jonc;
(v.
Pan.
P. 2. 78; 3. 85; Ur. 5. 108; Soutzo Stat. 122); - zenbl, sembU, zembir bannette, panier, corbeille de jonc; cr. serb. zembil, mjr.
CefiTti,
alb.
zimbile corbeille.
lments Turcs.
Zfm(,
H.,
631
ciirnle
(des iiionnuies), grnetis, uonloii; - z'nuljir
cordon, Imrd furonnt' d'nnc pice de monnaie.
Zdr,
press,
l'assiiut,
s.,
effort,
luUe, presse, force,
violence; a ave zor tre

exciter,
avoir
hte; a
da zor presser, pousser,

{,
donner
lisltcr,
sissaillir; - zorsc,
vh.,
presser, pousser, exciter,
forcer,
faire violence;
zr violence, contrainte,
force, intensit;
zor
faire
violence, user de violence, forcer; cr. scrb. zor rc/w?zorli,
mcnce, violence^
cfr.
zomo violemment;
,
cfr.
iuriti se se hter;
mmfjf.
szor rHrcissement
szoritani
presser^
hter ^ forcer,
s/.aroliii
presser, forcer.
s.,
Zorb, zurM,
la
rbellion,
insurrection, meute, (Ur. 5.
204:
vieniea zorJmlii Tiltarilor de
Bugeag; Cant. 280:

Negr. 125: ce
ati
ci
stniesc
zurha
zurha);
asupra mai
-
marilor
a.
si;
venit aa eu
zurba(/Ui,
s.,
mutin, rebelle, querelleur, tapageur,

s.,
hargneux, acaritre;
(v.
- ziirhallc, zurhatfilic,
meute, rbellion,
-
Leg. Imp. Codul Criminal 111 .33: in vreme de zurbcUic);

t,
zurhluesc, ziirbtducsc,
rvolter, (Cant.
vb.,
mettre en
rvolte,
en rbellion,
12: de multe ori ^7(r6</Mm Moldova prin nSvlirl;

fi
Beld. 59: de s'ar
unit eu dnsii
î
s'ar
fi
zurhidnit); - zrMz,
zorh rvolt,
rebelle, mutin, sditieux, factieux, zorbzlyk, zor-
bhjq rvolte, rbellion, mutinerie, zorblijq

cr.
rebeller, rvolter;
scrb.
/tirba presse, foule, hte.

s.,
Zulf,
cr. serb.
boucle de cheveux; - ztdf (ztdfa),
pi.
zulaf idem;
zulovi pi, idem, ngr. TCouXocpi totiffe de cJêveiw,

(db. dzoulofe, tsouloiife boucle,
de poil,
v. ^tUttc^
de laine,
El.
barbe des pis;
ngrecs.
Zutrn, s.,
violence, oppression, vexation, (Arh. R. 2. 1G6:

lield.
filcilnd
zutumuri hlcuitorilor;
injustice,
114; Puni.
L. 3. 250); - zonlm,
vulg.
zidum
violence, oppression, tyrannie, tort, vexation
atrocit; cr. serb.
zulum
violence, zulumcar tyran, cdb.
zoulom
injmtice, tyrannie, zouloumkjr, zlm tyratu
lments Grecs-riiodernu.
A
Acatfst;
s.,
certain liymne d'glise, (Arli.

i
Iv.
1.
s.,
193: ruîcjnni
livre
ai_letannâca^'s#e
paraclise); - acatistr,
;
cont. ces
hymnes
bem
ter
- -adîoxo'z
qui ne s'assied jamais
xa{>iaTo se,
xavcov
hymne chant
sans s'asseoir: xavojv
sic dictus, quoc!
a populo ob
m-
scrvatam ope B. Virgiuis per totam noctom sine sessione cancretur
&c. (D. C); vsl. russ. akathistu
canon canendus sine

s'attacher, se
coller
sessione.
Acolissc,
i',
vb.
a se
,
(au
flg.);
se
communiquer une maladie

tagieuse, (Ur. 3. 21): se
(Ur. 5.
391
numitul egumen de Hangu
ru se acolisete de moia &c); patim, acolisitoare maladie con/o?.Xto,
(aor.
Ix/J.ypa) coller, s'attachei",
communiquer, ixoXrôa to
* Acri'd
,
xa/.ov j'ai pris le
mal;
cfr.
coali.
;
s.
sauterelle
y.pia
{vgr.
y.picj-ido)
sauterelle
vsl.
akrida, akridii lociista, russ. akridy j4A'csion,

s.,
chant d'glise; (Pum. L.
3.
161); - a^toc digne,
capable; russ. aksiosu digne (coles.).

* Adifor,
a.,
indiffrent, (Alecs.
Th. 1698: se
s.,
lac adiafor
,
de casa
loi-); -
a<^j/bne indiffrence,
(Beld. 33); - adiaforissc,
vb., tre indiffrent,
(Con. 30); - icccpopo,
îaopta idem, ia-
pop-to tre indiffrent.
Ar,
giis, dicitur
s.,
le
suaire; - Vjp se,

in
iT0upyix6<:
aV, in sacris litur;
tertium ex tribus velis, quibus sancta doua conleguntur
quod
scilicct et
discum
quo ea reponuntur
et calicem operit
quia per nioduni
aris
circa
terram expansi ea ambit, ut ait
Germanus
Patr. Constan-
tinop. &c. (D.
C).
i,
Aerissc,
(D.
vb.,
arer; - spCco, (aor. piaa) venter, arer
C);
alh.
ersoig idem.
,
Afanissc,
vb.,
anantir, dtruire, ruiner; (Arh. K. 2. 298:
Klineiits Orecs-iuoilenu'.
033
- â'î^vt
iirc
pria robio
ci
sabie s'uu
iifanittit
de
diiiîl);
(aor.
avtoa) ruiner,
Afedrn.
lafriiHi.
s.,
(l5truiro
&c.; (vgr. avi^*; invisible).

cpsiptv,
anus;
sipoW': idem
consacrer,
vsl.
atedron
Afierossc, afiorissc,
J.
<>;
1.
/,
vb.,
ddier; (Ur. 1. 83;
:{25); - ^tspcvd) (aor.
(pispo)aa) idem.
A'flu,
, vb., dcouvrir, inventer, trouver, ima^'iner,
apprendre,
ivoir, entendre; cfr.

\.
m//r.
aXeiv, Xaestv invenirc (D. C.) et
Kl.
lat.
1; cfr.
s.,
vy/-.
cpa-'v'.v
eptoxatv;
pi.
v.
Diez D.^ 11.84.

at'ty
A'ft,
aphte;
i',
aÛa,
apl>ai
idem;
jhA.
pi.
Afurissc,
si'niv, s.,
vb.,
cxcomniunior, maudire;
- ôpt'Cw (aor.
- afnn'sdnic, iifuri-
excommunication;
ôptoa) excommunier;
csl.
atoresovati, at'urisati
cxcommunicurc, aforesm cxcommunicatio,

eau bnite;
- (Ufhiasmatiir,
Intlij.
atoresa vb., turc foros excommuniciUion.
Aghfasm, (uUismii),
yta3,uc(
ciiose
s.,
s.,
bnitier ;vsl.
consacre, eau bnite, aY'.ao'iarspov bnitier;

id.^
agiazma, agiazmo ciic/tanstia, russ. agiasma, alb. ajiizm
turc
ajzyma fontaine sacre

A'ghios,
aghiij|,
s.,
a.,
miraculeuse;
P. 3. 142:
i
v.
uf/hios.
saint, (Pan.
a cilntat
(cfr.
popa aghios);
it.
petit diable,
ig.
homme mchant,
fr.
santone, esp.
saint.
ntfn,
saniuirn,
t,
santviro,
saintcrun); -
ctiftoc:
Agonissc,
s.,
vb.,
acqurir, gagner; - (ujonisald, atjimisinfd^
at|uisition, gain,
profit; - 70)v'C<') (aor.
yomaa), combattre,
esse,
it.
lutter,
s'efforcer;
vsl.
agt)nisovati in
fr.
agone
agognare (vgr.
it.
ytoviav) dsirer avec anxit; cfr.

V.
agonie., agoniser,
agonia &c.
Dioz
I).3 11.
s.,
4.
Agurfd,
M'est pas
raisin
vert; - youpta idem, (ayoupoc vert, qui
mr,
s.,
vgr. avopo); alb. aghouride idem.
Aliffe,
M-,
onguent;
si.
- XsKpij,
Xoiî^
idem;
v.
Curt.^ 340;
lijxsr,
El.
s.,
172.
Alimn,
misre, extrmit;
am
cfr.
(jjuns la alitnan je suis
l'extrmit; - Xot, XXotfivov, interj. hlas! ahi, malheur, Xot-i

:'ovov st jiva!
malheur moi!;
hlas!
vgr.
XXa,
conj. et }ivov
iel,
v.
tovo);
l'^h
cfr.
bulg. ala, uli, aie, rr. serb. cl, {/ror. el,

it.
si.
1U(>: cfr. fr.

s.,
ahi lasso!
Alorghfd,
port
manteau
Donmii);
royal, (Ur. 1. 231): alorghid care acel

-
Tau înut
Amric,
toti
Xcupî'a
manteau royal de pourpre,

de coton;
- ;ii:a,u;axpiv6v
vgr. Xoupyi-t'o pourpre.

s.,
se.
ptnjâ
de
- toile
634
pour pa^paxcptvov
le
lments Grecs-moderne.
(TcavQ, toile
de coton
(le
peuple en dtigurant
et
mot mal compris a pens une

v.
toile
d'Amrique
y pense
encore);
bumbac,
El. slav. 33.

;
Amfn! amen! :
I
- fjnjv
vsl. riiss.
aminu, turc mn; (de l'hbreu).
Amv6n,
voni
s.,
chaire, tribune sacre; - jx^cov idem; vsl.
amuid.
pulpitum. russ. amvon, j;oL ambona, ambon idem.

Anafor,
s.,
rapport, relation faite au Prince

siigcfestio,
- va'fopoc
vox juriscovsutorum,
(D. C);
V.
rlatio
ad principem
-
vel
judicem
Curt.3 411.
Anfor,
oblatio,
anfur, nf'ur,
hostia (D.
s.,
pain bnit;
vacpopa sacra
oblata
C);
vsl.
anafora, nafora ohlata, hulg.
nafora, cr. serh. navora, alh. nator^êw*; v. Curt.^ 411; \q

et le
premier
second anafora sont identiques]

t reu directement
le
second.,
et
comme terme
d'glise^ a
du slave
a V accent des mots
slaves.
Anagryst, s., lecteur l'glise, (Negr. 10; Sulz. 3. 498); -
vayvaTTj idem;
Analoghfe,
s.,
vsl.
anagnost
-
lector.
analoghie;
;
analoghissc
s.,
i,
vb.,
mettre en
analogie, (C. C. 921)

f
vaoyia,
vaXoylo), vb. idem.
Analghion,
s.,
pupitre
dans
l'glise;
(Arh.
K.
1.
268);
vaXoysTov (Xo^sTov), vaXoytov idem; hulg. analogi, russ. analogi,

nalogi, nalo,
^^tr.
analo idetn.
* Anpoda, adv., l'envers, rebours; - vaTioa idem.
Anastasimatr,
xpouaptov
,
s.,
livre de prire, de
chant;- vaoxaatfjiov
fit
se.
in quo sacrae Christi resurrectionis
menlio, eaque
praedicatur (D. C), de vaotao'-c rsurrection, vaoTao'.jxo concernant la rsurrection.
Antem, anftem,
bulg.
s.,
anathme;
vaOcjia idem;
vsl. russ.
anathema,
cr.
serh.
s.,
anatema.
ancre; - ayx'jpa idem;
vsl.
Anchfr, anghr,
anikira, lut.
ancora, russ. jakor, cr. serh. lenger, alh. augur, turc lenguer.
Anerissc,
/,
vb.,
rfuter,
annuler,
abroger, abolir, rduire
(au
%;
Ur. 2, 20, 183; 4. 338); - vaipco, vaipsto (aor. vat-
pTjoa, vT^pjoa)
idm.
s.,
Angrfe, (angr),
corve,
lat.
corve; - Yyapsia, yyapta,

it.
-ixapia
angaria, hasl. angarium,
angliera oppression, pol.
angarya, hidg. angariji, gariji, turc angarija, angrie corve, alh.

ngherii angaria (R.);
du
2.
vgr.
ayâpo
estafette,
courrier; d'origine
persane;
v.
Mikl. fdw.
Kh'ments Grocs-niodenio.
Anghinra,
liiiiiinlli;
s.,
G35
aW.
->,
aiiicliaut; - oyxivapa idoin; turc enguinAr,

xiva'pa,
du
njr.
s.,
xuvapa
-
se.
cxavOa, lut.
s.,
cinan
- iihji'
A'nglie,
IL,
ai),'liiis;
Angleterre;
'Ay^Xta,
s.,
imjlh^-ez,
Anglais-e;
s.,
ty^XaC^:, a.,
lut.
idem; turc
it.
inglz.
Anisdn,
PI/,
anis; - Svioov;
anisum,
anice, esp. anis,
anis,
aniso, py. fr. nhall.

,
anis,
//c anônn &c.
Anst, a
fltvooTo
insipide, fade, (Al. Th. 1704: cft anoti mai snt); idem; vgr. voTijxo et vocto a.9 retour; cfr. nostim.
s.,
Antifn, nnft'fonic,
antienne;
antifonr,
8.,
recueil d'an-
tiennes,
antiphonaire; - vttova,
vTiwvta,
vtt'tovov
mutas
ecclesiaaticus alteiiius (D.

fr. antienne, mlat.
C);
vs/.
nws.
antifonft, jyroe. antifena,
antiphona; du vgr. vricovo*: qui rpond.

Corporal,
linge
Antimrs, s.,
calice,
incnsa,
carr sur
l'autel
pour poser
le
l'hostie,
(Beld. 93); - vTijiivatov, vTtjitvota mitimensium,

(raecis
vero sequioribus
appollaiitur sogineuta
iii
panni vcl
mappac.
quae sacrae mensac instcrnitur
die
Encacnioruiii
aodis
sarrac (D. C);
chez Ventoti autel portatif:

* Apelpissc,
,
vsl.
antiniisfi
antimciisium.
-
vb., dsesprer; -
upclpisU^ part., dsespr;
nstCo idem.
Apostat,
s.,
s.,
apostat, rengat; (Ur. 3.
224
et
225); - apostasie,
apostasie; - itooxaTTjc;, Ttooiaaia idem.
Apostfm.
Apstol,
s.,
s.,
abcs;
roTr^â idem.
a.,
s.,
aptre; - aiMstolcsc,
(Ur. 2. 225); - ajwstolie,
apostolat; - TrootoXo, Tr&oroXtx, noz-coX-q idem; vsl. aposs.,
tolu,
apostolsku a2)ostolicus, alb. apostl, apostulik apostoluto,
apostulik apostolico (K.).

Archft.
s.,
genvrier, genivre; - apxuDof; idem; turc anlidj

agliAdji geitvrier.
vb.,
gcnii-vrc, ardedj
Argssc,
/,
corroyer, tanner des cuirs; - argsitr, a.
Sv,
tannant, tanneur; - pyaCo> (aor. apyaoa) travailler une chose, la

polir et perfectionner
;
pyaCco x toâpia passer les cuirs, apprter,

les
corroyer les peaux,

vailler; IpyaCofiai
travailler.
tanner et prparer
-r
cuirs, spya'Cofxai tra-
To/iapia tanner, coudrer;
du
vgr. pya'Coâi
Argt,
s.,
valet
de
i,
ferme, valet en gnral; - argfcy

vb.,
s.,
valetage; - arg^'sc^
Ya'xr^C
servir
couune valet;
argatin
pYOtTTj, p-
travailleur;
serb.
argatar,
mcrccuarius,
argatija
nterccnarii, argatovati laborare,
mcrccde couduci, bidg. argat, ptr.
arhat, alb. arghs\t, erght, turc irghd, ergd;
du
vgr. ipya-nj.
C3G
Arg,
s.,
mtier de tisserand,
aussi cliambre o les
femmes
aci'ntro
tissent ensemble,
grribi
eu fata mare la argea-,
compagnie de tisseuses, (Pan. P. 3. S. 2. 19: o muere tesnd
15: nu te
argea); - pyaXoTov, IpyaXoTov, ipYaXsTov outil, mtier, ipyaXslov zo
avTt mtier du tisserand.
Argeoa, nom
Args,
a.,
d'un village.
(Ur. 5.
,
interdit,
;
75; Beld. 19); a face argos invb., interdire

;
terdire (un prtre)
- argossc,
(Negr. 290)
xa'ijivoj
p-
7 lent, tardif,
dire
oisif,
interdit (d'un prtre),
pyv inter-
un
prtre,
pyo uotcTv suspendere a divinis, pyta suspeiisio

vgr.
a divinis (D. C); du

Arhnghel,
cfr.
s.,
pyo
-
soy sans ouvrage,
oisif.
archange;
pxa'yrcXo; alb. arclingliiul (lu);
alb. enghjl,
nghjl, nghjoul, aussi direct,

s.,
du ngr.
ayysXof:.
Arhierosfn,
vsl.
apostolat; (Ur. 5. 75); -
pxtspwoyvrj idem;
arhierosuni
sicmmum sacerdotium.
s.,
Arhimandrft,
IxavptTj
archimandrite;
arhimandrc,
s.;
pyj.-
ahbas, pnwfectus monasterio^ de |jiavpa moiiasteriiim,

caiilis
metaphora swnpta a
vsl.
oviiim, j.avpttTjr moiiuchus (D.

,
C);
arhimanudritu, russ. arhimandrit, arhimandrija.

Arhfv,
s.,
archive; - arhivr,
s.,
archiviste; - pxt^wv, p-
Xslov, lat. archivum,
archium
(pxe"'.ov)
dpt de
titres.
Arhondr,
s.,
frre hospitalier, pitancier d'un couvent; - ar-
hondrie,
s.,
htellerie, pitancerie
d'un couvent;
cLpyy/~a.pyiQ
suprieur de l'auberge pour les trangers au couvent, pxovTaptxi
auberge pour
qiiae
les trangers
au couvent; mgr.
pxovtapsTov aedcs
pyo^xapi-Ma
Falatii locimi praestat vel
ipsum Palatium,
aedes magnatum, qiias
Bomani Palatia, cum Monasterii Beipara (D. C).

Armt,
alb.
s.,
nos Jwtels dicimus, igpi-
arme;
p,uaa arme,
flotte, nsl.
armada arme,
/>.
rmat, rmata, Yniit

lat.
flotte, it.
armata, esp. armada,

16.
-
arme;
du
armatus, a;
v.
s.,
arma
El. lat.
Arm, arouMt,
vsl.
arme, pice;
aptojxa,
pwjjiaTa pices;
aromat aroma, russ. aromaty

A'rtos,
s.,
pi.,
alb. arom.
;
pain consacr la communion
- artofr, s., ciboire
apio, 6 ccyto apro pain consacr,
apTv
in
TwOisIv
panem
vsl.
sancti-
ficatum dure (D. C), p-optov
pyxis,
qua tspo
'pio seii
sacrae Hostiae ad alias liturgias reponuntur (D. C);

riiss.
artusu,
artos panis,
sacramentum
du
vgr. apxo pain,^ surtout de
froment.
lments Oreos-motlerno.
Arvan, arvn,
arrhes; - ppajltv
arrhes, promettre
s.,
037
{,
aniios;
aivonse^
vb.,
donner des donner des
(ppa^wvar) arrhes,
en mariage,
p'p*apitt)viC<o
p'p'aîoviofCstv
spofisarf (D.
C);
ptr. aravona, serb. ravna, turc arel)onn,
ourbon arrhes,
cfr. fr.
alb. arra-
voniisê fais
iiirhaho.
une jn-omesse de mariage,

s.,
arrhes, lat. arrha^
A'spid.
vsl.
if.
aspic;
- oictâ,
(vgr. aTct<:-tdo<;)
j)tr.
ât. aspis-idis,
aspida seriiens, serb. aspida, russ. dspidfl,

p<;.
hasped
(tiiable),
Aspide, fsp.
aspide, jyrov. aspis, aspic, rfr. aspe,
/>.
aspic.
A'spru.
s.,
aspre; (Ur. 2. 256); - aoipoi;, aoitpov
(se. vjnojia)
moiieta minutior, Gallis tin MatM; (D. C), petite monnaie tuniue;
bnhf. aspru, ry. jaspra, serb.
nihit. albns,
aspra. jaspra,
a//>,
aspr? /niiw ;
cfr.
numiis albus,
part.
,
fr.
un blanc;
ngr. aoTipcc: blanc.

jters.
s.,
employe pour la premire

rt jxiss;
du
siny.
du
amditiHucl prrs.
pour
les autres
personnes du condition-
nel on a pris le verbe auxiliaire av habere et
nommment
ai-ar
pour
la
2'1.''
et
3*',?"
pers.
du
sing. et atn (pour avem), aî (pour avet),

;
ar (pour are) pour

qu'il crive;
le pluriel
- ;
employ
la 3*~*
pers. sing. et
plur. de l'impratif prs, et aor. et
comme
partie, optative:
ac
pafj^fisv crivons!;
selon Mullach Gr.
223
v.
Tpa'ij
<; est
contract de a*:, d'o c, qui est employ aussi en alfmnais dans

le
mme
sens: as fc
Uime
allons!
(Hahn, Lex.
3. 4);
Cipariu
Gr. 277, qui dduit a^ de
l'it.
aves.si &c.
Avn,
a.,
cruel, terrible, avare; (Al.
Th. 49: eat Llba cel

- avrtii/c,
s.,
aran; M. M. C. 157: barbarul aceLomw);

âvT^';
affront; -
calomniateur, aâvia caltnnnia^. C), calomnie, oppression,

it.
affront;
pg. avania,
v.
fr.
I.
avanie oppression, exaction, alh. avan
calomnie;
A'zim,
(Al. B.
1.
Diez D.^
40; Scheler^ 33.

-
a.,
non ferment;
,
1.
zim,
s.,
azyme;
asimiarn,
it.
s.,
36; Pan.
asmo,
13); aQîtoz idem, (Cfiri);
azzimo,
esjK azimo, pff.
fr.
azyme.
Bg, Inhf,
btiga
vb.,
mettre, placer, fourrer, insrer, insinuer; a
imhmtrn
introiltiir:
'j#
fMUfi
eva in cap se nn'ttn qch.
638
dans la tte
;
ahgajmb
donner,
reajis upra cuiva parler mal contre

q.
q.
a hga vin cuiva accuser

in
de
qcli.;
a hga sam, de scmi,

observer,
sam
faire,
prter
attention qcli., noter,
regarder; a hga in
sam pre
;
cineva avoir des attentions ponr
a hga in locul cuiva substituer; a hga q., estimer, respecter q. martur pre cineva prendre q. tmoin a hga in huzunar mettre, fourrer dans la poche a se hga la cineva entrer au service de q. ;
;
hgare,
PiStvo)
s.,
hgare de
sam
attention, soin, surveillance
- Pa'Cw,
(,8aXto,
vgr. .Sa'Xw)
mettre,
placer;
mgr.
Pa'Cstv mittere,
ponere, immitiere, injicere, addere,
adjungere, imponere, exequi,

|isoo)
adimplere, adhibere, apponere (D. C), Pa'C
mettre dedans,
tte,
introduire; âCio t xov vov |iou se mettre dans la
se p)-o-
poser; Pa'Cto yvioiv faire attention^
â'Ct')
sto ttov estimer, tenir
compte; paCw ccixa Tiavco accuser

g.
q.
tort; PaCo^ ixdpxopa
prendre
tmoin; pa'C
? t uoa'pi
substituer; alh. v, venj faire,

l'intention, je
cfr.
mettre, placer, v ndr
ment fai
i,
pense
v ndrin
^'e
(honorem) j'estime,
paroles
je
fais l'apprciation;
vb., 3,
big, banj
fais.
Bajocursc, (hajocorsc),
;
insulter,
outrager par des
(chez Ptbrt. haciôrez
a se bacora s avilir, (cette forme
serait plus correcte), et batjociiri
(comme
L. B).
=
;
'i
bte joc); -
bajcur,
s.,
insulte, outrage; (v.
Leg. Imp, 110;

ib.
cel ce
:
prin sU
va gsi
insultant,
va hatjocori fecioara qui outragera une vierge

hrtie scris eu ocara
i
cel ce
a.,
hatjocor); - bajocuritr,
le
outrageant
on confond
mot, qui est une formation incorrecte avec l'expression: a

(v.
'qi
par une analogie suppose,

cineva se jouer de
q.,
hte joc de
se
moquer
El. lat. 23),
en formant un
lat.:
nouveau mot, qui quivaudrait peu-prs un

quer de
(et
hatuere jo-
cula; outre cela hajocuresc n'a pas du tout l'acception de se

q.
,
mais bien
et
seulement
d'insulter q.
mopar des paroles
mme
par des
faits); -
paûptCw insulter, outrager, offenser

offense, piaYopiaTT^t;
crier, lat. vagire.
;
par
des paroles, payupio|jia insidte, outrage,

;
impostor (D. C.)

Bandier
fxTavTipa
,
cfr.
Payi'Cto pleurer,
s.,
bannire, (surtout) pavillon de marine
- jjntavxtspa,
idem;
nsl.
\it.
bandera, serh. bandijera,
alh. bandjr,
turc
bndr idem; de
fr.
bandier, csp. bandera, ^r. bandiei-a, baneira,
bandire,
haslat.
banderia;
v.
it.
csp. pr.
I.
banda,
fr.
bande,
du
goth. hdndi, vhall.
band;
-
Diez D.3
50.
i,
Brbir, (brghir),
vb., faire la
s.,
barbier; - brbiersc, (brghiersc),

s.,
barbe
brbiere, (brghiere),
barberie, boutique de
Klrinents
G recs-modern.
vb.,
639
barbier;
(b'
iTtapiiTtpr^T, s., {jtTiapfinsptCo

//.
{iicapuKspt^v boutiqtu*
barbior; mlitt. l>arbariiis,

es/),
barbioro, barbiero,
^>//,
barberia, bar/>.
bioiia,
barbrro, barl>eiia,
barbiro,
alb.
barbearfa, ;>ror.
f)erl)r,
barbier, seth. berberin, mayy. barbely,

nhdll.
Juirbier;
s.,
turc berl)er,
du
lut.
barba;
v.
El.
lat.
22.
it.
Bastn,
f>ort.
btoii; - {iTiaaroOvi
idem;
bastone,
<?./).
baston,
selon
basto, ))roi\ basto, baston, fr. bton, haslat. basto;

I.
Die/ \)}
58 du
la
baslat. hostiun clitella, sella,

vtiltj.,
sagma, peutnHre
uu mot de
laugue rom.
v.
dont
le
sens foncier serait fntse,
(ip/mi, soutien;
El.
lat.
22.
Bibfl,
8.,
noeud;
nisutur
faire
m
des
hibilitri
i>etits
broderie
il
dents
de
loups;
ture; (i)}jia
ti
coafte
eu hihihui
noeuds dans une coul)order, ourlet,

jii:t|iti-
jji7ii^7i''a
bord, ourlet,
|ji7:ifiTci(i)V(y
bord, ourlet; le
mot
doit tre d'origine turcque.
Blstm, bUXstm, vb., blasphmer &c. ;ce mot se rattache

(lire(t'meiit
V.
au mgrec
pXaoT'.|ta, {Jaoxr^fxw, pXaor^/iw

I.
blasphma re:
boboe de
,
El.
lat.
26; Diez D.3

H.,
;
65.
petit
d'un*
;
Bobc.
ffdsv oison
bourgeon, bouton,
volaille;
bolfoc de ra^d cpHeton, canette
- imltobocrse,
vb.,
pousser des boutons, bourgeonner; - fiwoojjwcoxi bouton, bourgeon,

jiTtoujytTOva,
jinoujiTCO'jvt
bouton,
}i7Coo|itO'jx'.aCto,
ji7:ou;iiouviaCto
pousser des boutons; alb. boubokje, bourboiikje Itoutou, bourgeon;

cfr.
pour
le
mot
ngrec.
fr,
bouton,
cfr.
it.
buitone, milan, butf, esp. pr.

papftkft iindtilicus,
ftoton l)Outon,
bourgeon;
v.
aussi vsl. papft,

I.
ifemma arboris;
Bocal ^
(1).
('.),
Diez D.^
78;
v.
pup, El. slav. 299.

de localits &c.
Bob oc, Boboceti, Boboci, noms

8.,
bocal;
- ^(oxaXi, imjr.
PauxaXta, pauxaXiov, PaxaXi;

bokal,
/h)1.
mlaf.
baiicalis
idem;
er. serb.
bokal, pokal,
if.
rms. bokalu,
vedi. bukl, nutgy. bokiUy, turc Iwql, boql.
l)0ccale; csp. fr.
bocal, fihall. pocal, pokal, <lu vgr. pauxaXiov; v.
aussi Schelor D. 54.
Bosconsc,
/,
vb., jongler, bouftbnner, faire

s.,
des tours de passe-
passe; - boseonrie,
(boscrfe. Al. Th. 402), jonglerie; rfr.
ô-
xaivw cusorceller, âaxavia ensorcellement;

reller;
basquiner enaor-
du
vgr. piaoxatvstv idem.

(,
Botz,
vb.,
baptizer; -
lH)tz,
s.,
,
baptme;
a.
bobotez,
s.,
piphanie, jour des Rois; -
Meztr
s.,
baptisant, baptisU*;
id.,
sfiiUd IiHin botezator St. Jean-Baptiste; - 3a*tCw (baptizare)

Pa'T'.ojia,
PaiTiojjio
paKTtoi<:
baptOme;
alb.
paghzig (Xyl.),
640
pagkzog
haptisfe;
(Bl.),
pagze
(K.),
pakezije,
bakez(5ije (Cam.) haptwer,
paglizm, pakezoiare hapfmc, paghzr, paghzimtr, paghzes

i
se lnni
clii
paglizori
vulg.,
St.
Jean-Baptiste:
tre
-'hote.z
ne vegrec,.,
nant pas
lut.
n'a
la
pu
reu
bote.s
que du moyen
comme
(cfr,
le
mot albanais:
des
forme
correspond assez la
est
phontique
caut
mots analogues
latins;
hote^
pour
hantez,
capto); quant hohoteazti piphanie, nous tenons
au-
jourd'hui ce
mot pour
le
ngr. paixTioi
,
(T0^>
Xpioxo)
fait
hohoteas est
donc pour hobteaz (bopteaz)
dont on a
boboteaz, ce qui
;
donne au mot l'apparence d'une forme rduplicative
dans tous
les
cas boboteaz n'est pas pour bogoboteaz, selon Mikl. Chr. Term.
27, le
roumain ne connaissant pas

cette
et
n'employant donc pas

v.
le
mot slave bogu Dieu dans

Brnc,
s.,
acception;
vpscsc.
rysiple,
tranguillon des chevaux, esquinancie,

&c., (Ion. Cal.
-
angine
des
chevaux, porcs
24: bivolii eu
aceasta
hrana snt aprat de brcmca);

{vgr.
ppayx'^C pipa^via enrouement,
fj^d-^yiw branchies).
Brbod,
s.,
couvre-chef,
voile de
.femme;
brobodinic,
s.,
idem;
- brobodsc,
imbrobodsc., % yb., couvrir la tte, voiler, af-
fubler; - jjtTtooa
diminut. de
/jiTioia,
ijiToia,
fxTrX'.
1\it^(j)x
couvre-chef,
voile des
paysannes grecques, coptritesta di donna

tjiTiotaCo,
e,u7io'.aCto
,
grande
voiler,
cfr.
lungo (Somav.),
se
couvrir,
se
;
coprir la testa con

le
un
cfr.
copt'itesta di
donna grande
h lungo
pour
mot
v.
s.,
ngrec.
it.
invglio
alh.
= involto
El.
slav.
enveloppe, envelopp,
involuto envelopp, voil;
mboulitze, boulftz petit voile

445.
de femme]
Bb,
Mikl. Alb.
II.
69;
v.
pustule, bouton, bourgeon;
- 6<6tt r,
bub neagr
charbon; bidju
spurcat crotes de
lait;
bube didci feu volage;
buba oilor clavele; bid)a mnzului (C. C. 1242) gourme; - bubniit, buburiiz, huburs &c. s. dim, - bubs, buhurs, buburuzs,
;
a.,
pustuleux,
papillaire; - bubt, a.,

,
varioleux, qui a la petite
vrole; - bublc, bubiii
s.,
bouton, ulcre, tumeur,
bubon;
fr.
Pou^wv aine, bubon
it.
bubbone, esp. bubon, pg. bubo,
bubon,
du
vgr. pou^cov;
de ces
formes drives on a dgag un primitif
esp. buba, bua,
bubas
pi.
maladie vnrienne, buboso vnrien, pg.

cr.
bouba, bubo,
fants),
fr.
bube, nsl. buba doideur (dans la langue des enserb.
bubati avoir de douleurs,

cfr.
buba cancer, bubuljica

91.
pustule;
magy. buborcsk verrue,

verruqueux;
v.
bibircs, bibircs verrue, bouI.
ton, bibircss
Diez D.^
Iluhoî, nom
Buzunr,
s,,
riint'
in()iitaj,Mic.
(pur contusion
B.) poche
v.
;
aussi: bos(linuh\
lmsdumh\ Imrpoche
;
s'imni; jioiiunr,
L.
- jjirouC'^y, jjHoyCouvspa
sans
doute
<lu
franc, pnclic,
Die/.
D.'
II.
401
jjour IN^tymologie le
Ccdrje,
s.,
fruit
du
rosier
s.,
sauvage;
fruit
- ccdiif,
s.,
Rosa
- cor-
eanina, glantier; - ccdtt}<,
du
rosier
s.,
sauvage;
cod, orcnd,
l)olh';
ov,
s.,
baie; - corcodf, cnrcinhl^,

cnrcudil^d,
s.,
prunier de mira-
- coycoilu.9il,
prunelle, mirabelle; cfr. xo'jxou-
xouxojt,
xoxoutCov, xox&uToov, xouxoxCt grain, graine, baie,
noyau des
(cfr.
fruits,
ppin, xouxou^sp?: plein de ppins, de graines

cfr.
caclderie);
it.
alh.
kukje (/raine, haie (H.), kkl
coccola
(R.),
coccola, cocco, lot. coccum, vgr. xxxo, xoxxiov; v. coe.

s.,
Calacn, (caicun),
sulfate
de cuivre,
vitriol
martial;
(v.
Arb. K.
2.
240);
s.,
x'^xav&ov, vgr. xaxavl>7^, -/axotvBov idem.

encrier; - xoeXajxapi idem; alh. kalamr,
r.s7.
Clmri,
pi.
kalamarn, ptr. kalamar, rech. kalamiir, pol. kalamarz,

ma(/y. kalamaris,
lioz
it.
cr. kaliniar,
calamajo, csjk pror. calaniilr; du lyr. xa'alat.
(calamus),
xoXajiopiov (ealaniarius, a, uni); v. El.
'M;
Curt.3 29.
Calapdd,
s.,
forme de cordonnier, embouchoir; a hte la ralala
pd monter sur
})ird
forme;
xaa7:<i,
xaozi idem;
vecfi.
kala-
podia sahot; du vgr. xaaTtou*;, xaXnouc, xaXa7<5iov, xaoit'.ov
de hois, forme de cordonnier',

Cal|avt,
s.,
v.
ealup, El. turcs 555,
jarretire; - xatCoSTa, xaX-Co-Trjt:, xaptCosTa
jarretire, xa'tCa,
xaXta, xaptCa bas, de

El. lat.
Vit. calzo,
calza;
lat.
calceus;
v.
cnlpm, eoltun,
s.,
34.
-
Clgr,
religieux,
moine;
cdlugrds,
s.,
dim., clugdra^
s.,
de afumat pastille brler; nonne;

- cdlugdrie,
s., s.,
- ciilngdredsd,
edlugari^l,
-
religieuse,
monachisme, moinerie;
cdlugdrsCj a.; - cdlttgdrsc,

i,
calugarime,
vb.,
les
moines en gnral, moinerie;

le
ordonner
q.
moine; a se edlttgdri prendre
froc,
le
voile; -
41
642
-/.ix/M^'pa^'.a,
xaXypa, xaoYr^po moine, xotoypa, xaoyprja,

Ypta nonne, xaoypTja'Cw
voile;
,
xacle
xaXoYpiaCw se
xaoyspc'jciv
faire
nonne, prendre
mgr.
4?s^
(D.
C);
monackisnimn profiter} kalogern, kalugeru monacJmSy kalugerica monacha,

xaoyrjpsc'.v,
hidg.
kalugerskil monasticus,
cr.
kaloger, rnss.
kalugeru,
s.,
kalueru,
serh. kaludjer,
koludar, kaludjerica, koludrica
kaludjeriti,
kaludjeriti se vb., alh. kalojr, kloghjin, kloglijr moine, kloghj-
nese nonne',
du
vgr. xay.oyripuir
i.
(xao^^-y^pac-yrjpoj)
e.
ayant mie
v'mllesse heureuse, bon vieux
moine.
Caugr, CTilugari, Calugara, Calugiirei, C^lugareni, Clugreasa, Calugreasca, Clugregti, Gain gri ta, noms d'un grand nombre de localite's &c.
Cmt,
s.,
intrt
usure
cmtn, cmefn,
a.,
a.,
(L. B.)
laborieux; - camtr, camtrnic,

tarte,
s.,
i,
s.,
usurier, usuraire; -
usure; - cmtarit
vb.
,
s.,
usurire; - cmtrsc,
cmacmd-
tusc,
faire
l'usurier,
exercer
l'usure; - xaûato fatigue,

xa'jiaxr^po laborieux;
avantage, gain,
vsl.
iyiiri,
xa,ucuTj, xa/jiaTp6,
kamata, kamato fenus, kamatnik fenerator, vruss. karaato,
cr. serh.
kamata fenus, fenus iniquum, kamatnik

lahor, quaesius.
s.,
fenerator,
magy.
kamat
intrt,
kamatolni rapporter des intrts; du vgr. vAiiazi^r

cble, cordage; - xa,u'.o, vgr.
(xa'jjLvto)
Cmfl,
xaîo cble.
s.,
Cmfl.
/.rxiiifAv,
s.,
chameau;
xajjiTjo,
cmilr, cmilr,
alh.
chamelier; vsl.
xafiy.'.,
xa|ir;apyjc:;
ghamile,
cr.
kamil
amclus, kamilari camelarius, hulg. kamilii,

vgr. y.ny.o'z.
serh. kamila;
du
Camilc, camilvc,
xaXajjiaux'.
s.,
capuchon de moine;
capitis
- xa|j,7jaxi,
xa;jiTjXa'j-
capuchon, bonnet de moine; mgr. xa.asauxtv,

,
xiov,
xa/jiaXauxiGv
xa|jiax'.ov
tegimentum (D. C);
vsl.
kamilavka, hulg. kamilavku,

mlat.
cfr.
cr. serh.
kamiljavka, russ. kamilavka,
camelaucum, calamaucum, camelaucium cuculus monachi;

Canap,
s.,
vgr. xaXu/jitjia, xau;ji|iaTiciv (xaXTiTto) affuhlement, calotte.
canap;
- xavaTis
idem;
it.
canop, canap, esp.

lat.
Xiort. fr.
canap, angl. canopy, nhall. cdnapee, mlat. canapum,

v. El.
conopum; du vgr. xwvcotisIov;

Cndel, cndilCi,
xav-ji
s.,
lat.
38.
- xav<57jaj
lampe
vsl.
,
veilleuse;
xavTâ,
lampe;
alb. kandlje (H.), kandile (Kav.), kandil, kanil (11.),
kndle (Bl.), turc qandil,
kanudilo
lampas,
hulg.
kndilo,
it.
nsL
cr.
ks'mdilo, serh. kndil
kndilo, knelo, russ. kandilo,
Klrmcnts Grecs-moderne.
prnv. cauUMa &c.
OH
du lut. candla; le mot roumain a l'areent du mot snhcy qui vient du tuji.; v. Kl. lat. 38; (Mikl. AU). II. 10, Schucli. I. 330 ont roum. candill pour ciindll = endela); v.
;
policandru.
Candilptes,
s.,
allumeur des lampes

qui
r'j;lise;
(v.
Sulz. 3.
408);
xf.vSyâTTY^':
s.,
cuudcUm nrcrmlit
in ecvlcsia
(I).
C).
Cane,
robinet;
nel,
/V.
robinet, cannelle; - xaveXXa jwur xavoyXi cannelle,
eannella, rsp. canilla, jwrt. ranela, canillia, j)rov. cade. m/tal; du lat. * eanmnntda, de canna (xa vva) tuyau Valb. kf nl ne vient du lat. canalis, selon Mikl. Alb. IT. 9; v. El. lat. 39.
;
canella, fr. cannelle, alb. kMil lohiuct
nella pour
pas direct,
Canghl,
treillis,
s.,
it.
barre, grille, balustrade; -
xayxsXa, xo'yxsXov
p<j.
grille
caneello,
csj).
cancel, cancela,
cancela, can-
cella,
lat.
rfr.
chancel, nfr. cancel;
du
lat.
cancellus (cancer); v. El.
3).
Canon,
s.,
dogme,
-
rgle,
canon,
q.
;
pnitence: a
'.ji
ennon imposer une pnitence

tence de qcli.;
cauotiissc,
/,
a
,
tragc
da cuiva un canomd faire pniq.,
vb.
imposer une pnitence

- xavo>v,
mettre
q.
en pt'uitence, (Ur. 5. 3C9, 424);

xavovi'Cw
riflcr
^
xavva; riylr,
vs.
pnitence,
imposer une jmiitence;
kanontt,
kanunu
Cdiion,
canonisati canonizarc, alb. kann m//c, pnitence,

,
kanons ryler, kanos ^c menace, kanosi' menace, punition

turc q-rmoun loi; du
tv/r.
s.,
peine,
xavtv.
Canton, canttn,
maisonnette, cabane de gardien en gnral,

fer; - eantonist,
- xavro-jv.
s.,
de gardien de cbausse, de chemin de
gardien
demeurant dans une de ces cabanes;

de
rfr.
Vit.
coin, coin de rue;

it.
cantone, esp. prov.
fr.
canton, du primitif
esp. pg. canto,
cant, nhall. kante coin,

1).3
I.
coin de terre, portion de pays; v.
Diez
108; Diefenb. Orig. 278.

s.,
Capl,
chapeau de femme;
s.,
- xai:ov,
xanXa chapeau;
I.
de
Vif.
oappcllo, (chapeau), cappa, (cape); v. Diez D.^
110,
Crmfd,
dric,
s.,
brique; - cihmidr,
-
s.,
briquetier; - citrmi-
briqueterie;
xspajitda, xspajiti tuile, X8pa|itd^ briquetier,
tuilier,
x2pa,u'.<5ap'
tuilerie,
briqueterie; vsl. keramida tegula, bvig.
kiramidfi, ceramidfi, russ. keramida, serb. ceremida, turc keremd
kiremit, arabe kirmid, alb. keramfde tuile,
du vgr.
xspa.ut't-t^.
Cardm,
Carf(|,
xflfpcpr,,
s.,
Lepidium sativum;
-
xapiajiov idem.
clou-,
cfr.
s.,
pingle;
xapttaa pingle, xapi
vgr.
xapcpoi (axapiôT) pi sec.
41*
644
Caroffl, (jarofl, caronf'd, garf,
s.,
Diantlius
caryophylliis,
girofle; - xapuo'fov,
xapuo'ûXov, yapcpaov, Yapoaov, yapalh.
(puov oeillet, girofle;

cr.
karafilj,
hulg.
karafil, pol.
karofial,
scrh. karavilje,
karanfil,
cech.
it.
karafilt,
karafit,
karafijat,
turc qarenfil, qarenful, qaranfyl,
garofano, esp. girofle, girofre,
prov. girofle
vfr.
rora.
cl.
Gr. gerofe, genofe, genofre, nfr. girofle,
grofle, vcwgl. gylofre, nanrjl. gilly-flower, july-flower

lat.
(du
fr. (jiro/le),
caryopliyllum, vgr. xapuo'fuv.
Carpn,
le hl le
s.,
Melampyrum nemorosum;
vsl.
- cfr.
xoupTta seigle;
de vache se trouve beaucoup parmi

cfr.
le seigle et le hl;
avec
mot ngrec
krupa mica
et
yvdpor grumeau, peautre,
seigle, vgr.
ywdpor: mica.
la,
Csc, csc, vb., entre-biiiller, ouvrir; a csca gura ouvrir
bouche, rester la bouche bante,

biller;
badauder; a csca din gur

,
a csca usa entre-brller une porte ;- casc6t-(7?m

s.,
gnr-
csc,
badaud, nigaud
csaklr,
- yd<zy.o)
s.,
fente, flure, crevasse,
entre-billement, billement
la houche hante, bager,
vgr. yo-zM,
ouvrir la hoitche, regarder
badauder, yaoxiz hadaiid, nigaud; du

Curt.^ 179; v. sgiesc, El. slav. 342.
accorder,
se
yaoxdCoy,
/,
v.
Mm; v.
Catadicssc,
vb., daigner,
mettre la porte
de
q.
a nu cafadicsi ddaigner;
- -Karadyoxai (aor. xa'zaiybrjy.'x)
accepter, accorder, permeltrc, xa-ras^t complaisance.
Catagrafe, catagrfie,
ssc,
/,
s.,
recensement, inventaire;
- catagrafi-
vb.,
inscrire,
recenser, inventorier; - xaTaypcij liste, xa-
-Ypco inscrire, enregistrer, immatrictder.

Cathrisis, s., abus; (v. Ur.
Xprp'.r idem.
1.
26;
2.
77;
3.
226);
xata-
Catapetezm,
/.a~ct.T<-a.zna
s.,
retable, voile
du temple;
(v.
Ur. 3. 55);Ciborii
rideau; mgr. xaxaictao/jiaTa

vel
vla quae
partes
quatuor ambiunt,
vla quae altaris
vsl.
quae Bema a Nao sparant; at in nionasteriis haec visum arcent, cancellis Bematis appendi solebant (D. .);
katapetazma vlum.
Catari, guturl, gutunr,
s.,
rhume, catarrhe;
- -AaicLp^tj-r],
(v.
Pum.
L.
3.
183);
s.,
giduris, gutunrs,
a.,
;
catarrhal, catarrheux; - c-
tre,
coup d'apoplexie (L. B.)
xarappo rhume
dcoule,
vgr. xaiappoT^, -KaToippfjo,
xatapp'ouc:
ce
qui
dgoutte,
catarrhe, rhume-, la forme guturmii, gutunar, qui est la plus po-
pulaire, parat
avoir
t forme
sous l'influence
d'une
analogie
avec gnt;
cfr.
gut, El. lat.
114, El. slav. 132.
l'ilmcnts GrccB-inoiloriic.
645
mt, perrociuot;
1.
Catrg, catrt,
s.,
imi ;vsl.
ccUart/t'l.,
s.,
petit
cuUtnj, vatrryd^
s.,
vaisseau, galre, (Arh. H.

vscrb.
serh.
v(fr.
22); - xarapti
russ.
mt, xaTspTOv (jalrc;

katorga,
katrftga
navis,
katerga,
qiuk'rgha,
katcru yalre,
cr.
katarka
mt, turc
(jdirgha yalhc, In'rhnc;
du
xaiaptio, xaTapxia, xaTapr.ov
mt.
Catastfh, catastif,
les livres;
s.,
registre, livre;
livre
a înc catastihclc tenir

<lu
xaxaa-ixov
liste,
d'un marchand, registre;
tyr.
Y.a-'i
z-J.yy* selon l'ordre (d'une chose); v. Curt.^

s.,
177;
v.
stili.
Catavasir,
livre ecclsiastique
rijr.
contenant les chants des

vsl.
matines; -xaTa^ctaii;, xatapaaa,
xaxdây.z descensus;
151: 167;
ka-
tavasija idem, ruas, katavasija chant des nuUincs.
Caterissc,
',
vb
maudire, (Ur.
1,
sCL fie
caterisij,i)\
se caler isi tre maudit, (v. Ur. 1. 166,
2.
88: sa se caU>
riseasc de darul prcotici); - xaxapojia',, xatapEisojiat, xaTapioOjia*.,

xaTapoijUat
(aor.
xaTap''&r//(a)
maudire;
alb.
katrig je maudis,
katoriuu'm je suis maudit.

Catigorfe,
vb.,
s.,
catgorie, accusation, calonmie;
catigorisvsc,
/,
accuser, calomnier; - xatTjopta idem, xaTTjyopi,

vb. id.
xatr^YOpii
(aor. xaTrj6pr,aa),
Catiht,
s.,
s.,
catchte, matre de religion; - catihisis, catihisic,
catchse, instruction de religion, (Ur. 1. 11; 3. 37); - xa-rr^-
X'i"^' tuatre, xaTTjX'O''^ instruction.
C|,
s.,
houlette, (Pan. P. 2.
;
46:
sil
nu mai umbli eu
v.
c/(): -
xatCova, xatCovi croc, crochet

et cfr. houlette bton
cfr.
it cazzuola truelle, i>ctite houe

ciVuic.
du berger, ustensile de jardinage;

rchaud
;
C|ie,
s.,
cassolette,
ctuie de afumat navette, casil

,
solette; - xatCi pelle

alb.
feu,,
palla Ai ferro per

Vit.
fuoco (Sonia v.);

vfr. pic. c;u>se,
katsfje pelle feu
de
cazza, cat. cassa

it.
csp. cazo, rouchi caz polc
queue, caza,
;
cazzuola truelle, cs^k

castron, El. sla?. 45,
cazuela,
it.
casserola,
v.
fr. casserole &c.

I).3
I.
v.
cotlon, ib.
76;
s
,
Diez
120;
v.
cala.
Cu,
cauciiemar, fantme,
ib.
(Al. Th. vreu sH
Hu caua a
conservatorilor;
1661:
s'or
tcme de
tine ca copii de cami); dr.

vtdy.
xau^;; bagarre, tracas, querelle;

di.s]n(tc,
du turc ghavgha,
qavgha
caviar
wcr, tner.
querelle.
s.,
Chefl,
Sciaena mubra, ombre do mer; icre d^

(v.
chef'al
do ce
poisson;
;
Arh. R.
2.
24);
xicpaXo
tte),
onibrc
fie
xscpaXT] tte
vgr. xtpao*; (qui a
une grosse
poisson de
646
alb.
kjfel, kjefl,
harhecm, cefoul cefao (K.), turc kefal ou kefal
it.
blydji ttard, mulet,
cefalo
muge.
Chichidn,
s.,
embarras, mauvaise affaire; (Al. Th. 1637: parecineva

din chiehion
le cilie, (cfi\
mi-se c'am intrat in chichion); a scoate pre

tirer q. d'affaire
;
- cfr.
et le
xiXixtov cilice, quasi

cilice).
prendre
prendre
la
cendre
s.,
Chilfe,
celle,
cellule de religieux
ou de religieuse
- cJieldr,
chelrt,
s.,
s.,
sommelier, sommelire,
celle'rier,
cellrire; - chdrie,
sommellerie, cellier; (la forme cheler, qui se trouve Ur. 3. 182,
188, 206, 208; 4. 353; Beld. 20, 98 vient direct, du turc Jdlr,
Jciler
sommellerie,
cellier,
grenier,
contre fertile, d'o l'on tire
beaucoup de
dans
le
bl, {klrdji ceilrier,
sommelier), qui se trouve aussi

;
ngr. xs/ipi pour xsXapt)
xeXXa, xsXXrj, xsXt cellule,
xsXapr^, xsXXapic sommelier, ceilrier,
xsXXapi, xeXXpi
cellier,
garde-manger;
vsl.
kelija,
kla cella, vriiss. kelija, nniss. kelja,

kjiljr
serh. celija, alb. kjeli (du ngr.) cellide,

turc), kjiljartsi ceilrier (du turc), celer
(jardc-ma)i(jer (du
cascina (du turc), celergii

lat.
cascinajo (du turc
R.)
turc kilr, kiler,
cella,
cellarium, cel-
larius, nhall. zelle; cfr. singhel, protosingliel.
Chili e, Chilia-Benei
oaie, noms de
Chilm,
s.,
&c.
Chili en i, Chilii, Chili-
localits.
mes, (Pan.
marteau de main, maillotin, masse, marteau d'ar2. 7. 8 in man eu un cliilom ; pregatetc chi:
lomul;
Arh.
;
R.
2.
106: au scos
chilomid i'rau luat
pe cap
fr de mil)
soulever qch,
;
- xryXvi
grue ou machine en faon de bascule pour

;
vgr. xt^Xiov bascule de puits
cfr.
pol. kilof
;
marteau
El.
de main, masse d'armes, bec de cigogne, de grue

slav. 49.
v.
chilu,
Chimfn, chimn, chimin,

cimitml, chimionid porcului
cimin,
s.,
Carum
;
Carvi, cumin;
,
camp Peucedanum
tellina; - chimonu,
silaus;
a.,
Peucedanum off. cimin chimion de cimimd ursului de munte Meum mux'jjjuvov,
couleur de cumin;
xu.utvoc; lat.
tniini,
cuminum, cyminum;
vsl.
kjumin, russ. kimin, kmin,
timon, ptr. kmin, nsl. kumina, kimena, kumin, kum, cimin, serb. komin, cemin, cimin, pol. kmin, cech. kmin, magy. kmn}^ cdh.
kjimino, kjimin, turc
vhall.
kemmoun, kimmoun, kimjon, arabe kammn, chumin, chumil, mhall kmel, nhal. kmmel, it. esp. comn\o,pg, cuminho, fr. cumin, angl. cumin, vgr. x6,utvov; cfr. hbreu
kammon;
v.
Hehn2 181; Vanicek
fdw. 29.
U'inciits Clrt'cs-inodcrne.
Ol?
kiniitirio cocniaj,'}'.
Chimitfr,
s.,
cinietire; ;
xoiiit^tt^p.
vsl. vserb.
liit.
nidainm;
valfi
vtjr. xo'.jir^T-^&iov
s.,
v.
ciuterim, VA.
/.j;i{iaov
55, Kl.
vsl.
5H5,
Chimvl,
cynibalc; -
idom;
kiinvalfi,
kum-
ciiuihalnm, russ. kimvalO,

fr.
})ol.
cynibal, mluiU. zimln'l. uhnU.

v.\)\k^(jj\.
rymhcl,
cymbale,
/,
lut.
cymbaluin, vyr.
Chindissc,
chimilslfih,
.,
vb,,
piquer, contre-pointer, broder (au iii'Utij;xVTt'Ct)

je.
broderie; - xsvtw,
piquer, bro^ler, xcvtio,
xsiia point;
xsvTitM.
itlb.
kjndfs, kjindfs, kjendfs
brode ;
Cixx
vyr. xsvratu,
xcvr!'C<'>
piquer, xVTTâ'; pltjnre.

s.,
Chinovr, chinavr,
cinabre; - xivvaâpi, xtvvaPap. itleni;

U. cinabre,
//.
russ. kinovar, cr. cenovar,
cinabre,
aiif/l.
cinnabar,
hIuiU.
ziiniober,
s.,
lut.
cinnabaris; du rgr.
x'.vvflfâpi.
a.,
Chinvi,
cit,
s.,
cnobie; - chinoricrsc,
cnobitique; -
c/tiiio-
cnobite; - x&tvpiov
communaut de
pto-;
vie.
religieux ou de
re-
ligieuses, xoivoîTT^, xoivopittr^
cnobite; vsl. kinovija, kinovije
coetiohiitm
du
vgr. xoivos.,
commun,
Chipars,
paris, vsl.
cyprs;
- xuiiapioot,
xuTa'pioao';
idem;
ccch.
itlb.
kji-
kiparisfi, bultj.
kiparis, russ. kiparisli,
kyparys,
tv//-.
pol. cyprys, cr. serb. cempres, cipres, kupres, lat. cupressus,

x'j7ap'.33&<;,
V.
Hehn^ 241, 519.

x'jp'r,':'>
* Chfr,
vLpior:,
s.,
mo'nsiour; chir ctdare monsieur un tel; - x6p,
xpoi;
idem;
x'jp:
vsl.
v.
kir domimts, scrb. dr, russ. kjur, kur,

Curt.^ 82.
- xupiaxo^p/iiov
vja-(i; iXiov
du
v</r.
x-joio-:,
Chiriacodrmeon,
ijcliorum
s.;
index IJcansouveraia.,
Jhmiuicorum
s.,
toiius
anni (D. C); vgr.

-
xuptax6--"5p{io':.
s.,
Chirirh,
net,
souverain, archevque; - chiriarhie,
domination en matire religieuse;

- xiaoa'pi,
xuptapxoc souverain.,
xup',apx''a souverainet.
Chfsar,
s.,
pierre-ponce
xooapov,
xi3or)p'., x-'aor^pt';,
xi3 30'jpa, vyr, xtoor^pif; inerre.-poncc.
Chft,
kit,
r/-.
s.,
baleine; - x^to idem;

kit,
i'r
kitfi,
kitosft cetos., russ.

t7<//-.
,se/&.
s.,
nâyy. cet,
;/*?/.
cte, lat. cetos,
x^to.
-
Chftru,
citronnier-cdrat; - c/iitrd, s.,

it.
citron-cdre;
xupta
citronnier, xtTpiov, xitpov citron;
cedro, esp. cidre, cidra, j*/.
cidra, cidro, cidreira, fr. citron, citronnier, lat. citnis,

vyr. xiTpsa,
citreum,
xt-pia, xitptov, xt'tpov; v.

t,
Hehn^ 380.
gouverner, grer, soigner,
Chivernissc ,
vb.
administrer,
pourvoir qch., prendre soin de qch.; a se chiveniisi subsister, se

sustenter,
gagner la
vie, s'entretenir,
gagner, profiter ; - chiveniisely
648
chivernisirc,
tien,
s.,
administration, gouvernement, gestion, soin, entre-
gain, profit, sine'cure; - xu^spvw (aor. xuppvyjaa) gouverner,

,
diriger, conduire
administrer
prendre soin de qch.
alh.
kuverrs
je gouverne, je soigne, kuverr administration d'une maison, soin ;

vgr. xupspvaoj, dont aussi lat. gubernare.
Chfvot,
s.,
caisse,
-
armoire, arche, chsse, reliquaire; chivot de
agnet tabernacle;
vsl.
xi^wxo caisse, coffre, y.i^mxi petite caisse;
kivot arca, russ. kivt arche
d alliance des
;
Juifs, tabernacle
cr. serh.
divot chsse, reliquaire; vgr. xiiSwto caisse de lois.

s.,
CWronm, -atn,
clironomicsc,
vb.,
a.,
hritier-re
(v.
- clironomie,
-
s.,
hritage; {,
hre'ditaire,
Ur. 3. 114);
clironomiscsc,
hriter; - xTjpovOjUo hritier, xrjpovo.uia hritage, hriter;

alh.
xXirjpovo;jic5,
xXr^povopiloi
klironom hritier,
klironom hritage,
ce qui est
klironoms portion;
v.
f hrite; du
cliros.
s.,
vgr.
x^po
sort,
vo/jioc:
donn en
Clfros, cUr,
1.
clerg; - cUric,
xr^pix
s.,
clerc, ecclsiastique, (v. Ur.

s.
153);
xX^po clerg,
a.,
clrical,
ecclsiastique;
sort ; plus tard
vgr. x^pci sort (v. clironom), ce qui est sorti
au
chez
les
Pres de l'Eglise
clerg,
xXrjptxo ce qui
a rapport
l'hritage, et puis,
ce qui fait ptartie
du
clerg; vsl. kliros, krilos
clerus, klirik clericus, russ. klir, kliros, krylos, klirik; j?^r.
krylos
choeur;
fr.
cZerc
= clericus
;
xr^pixoc
appartenant ou asenfin
pirant Vtat ecclsiastique, puis

plume, greffier, commis, a2)prenti
Clondfr,
s.,
homme
clerg
lettr,
homme de
= lat.
clericaius.
bouteille; (Pan. P. 1. 171: ce snt aste borcancle

xpcVTnjpt
,
g'acele clondire mari?); - xovTigpi, xpovtr]pi,
xptovTijpi
vaso da vino di stagno o piomho; vserb. kondrii, nserb. kondir,

kondiGr poculum, hulg. kondir, kroudil,
krondir,
magg. kandr,
congiarium.
kondr, kongyr vase de cuivre;

fdw. 28,
cfr.
vgr.
xovdu poculum; Mikl.
Magy. 34
s.,
cfr.
lat.
cantharus et xoyyiap'.ov
Clondirul
Cal,
de jos
de sus noms de villages.

coal de hrtie une feuille de
feuille (de papier); o
papier; - xXXa colle, feuille de papier (parce qu'elle est colle);

it.
colla, esp. pg. cola,

cfr.
fr.
colle;
du
vgr.
xoXXa;
v.
Diez D.^
I.
133;
acolisesc.
s.,
C6c,
poania
baie, grain, (Pan. P. 1.
115: cochile voinici tuna,
ei de'i
adun);
cfr.
- xoxxt,
lat.
xoxxot;, xouxx baie, grain, graine;

it.
alh. kkje
idem;
cfr.
coccum,
coccola,
cocco;
v.
Vanicek
fdw. 26;
ccderie, coconar.
Kh'iiieiits Grec8-iu(xk'riie.
649
Cocolf,
8.,
pelote, petite
niasse,
f,
pad
noie,
pelote de
nei^ê; - cocolo^csc,
;
se cocoloqi s'enrouler, s'envelopper

xouxo'j'.a'Ct)
/*/.
grumeau; cocolo de zOmettre en pelote; a cfr. xouxoX cocon de ver

vb.,
xouxo'j'.ov
luire sa
v.
coque;
vffr.
1.
cocon de ver
soie'f; cfr.
cocon;
Diez D.3
130.
2.
s,,
Coconr, nicondr,
s.,
Pinus pinea, pin-pif^nier, (Arh. R.

;
50:
pig-
este dunibravl de curonari slbatici)
cocom'ird, cucondiu,
non,
xouvofpa
pomme de pomme
pin; - xouxouvapia pin, xooxouvapi pignon, xou-
de
cfr.
i)iii;
(dh.
kotsomre pin-p'Hjnicr
jngnon; turc
xxxo-; baic^
koknr cdre;
tyr. xxxaXo'Z
cfr.
pignon, xxxwv,
(jrain; v. Helin^
255;
s.,
cocd.
- cocolsc.
/'.
Coclj|, cuciit,
vl>.,
poupard, mignon, mignonne;
miguoter, mignarder, dlicater, dorloter, dodiner, amollir, eflq.
miner
;-cocn, cuen,
s.,
fils
prfr,
mignon,
et puis,
fils
d'un
seigneur, seigneur en gnral, (Ur. 2. 36: din CHConii nostri; Al.
B. 2. 42: trei coconi a

cttcou'U,
s.,
lui trezia);
cocdan, cucnmt, coconi^,
petite demoiselle noble,
dame
noble en gnral, (Arh.

s., fils
K. 2. 21: s'an nsctU Impratidni o
atcoaiuX); - cocon.^,
;
de maison, jeune seigneur, muscadin, petit-matre
xoxa, xoxCai
xrCova, xouTCcva, xoci)va poiqHc, xoxo; mif/non, xoxtva, xoxtwvttCa demoiselle noble: turc qoqona
dame grecque, femme

co<iuet,
matresse
de la maison, qoqonoz muscadin, petit-maUre,

pvc',
qouqla ;x)-
rnss. kukla
jMupce;
cfr.
it.
cueco, cocco oeuf (mot enfantin),

xo-jxo
mignon, enfant gt, (dont

d'enfant);
it.
j*^r.
dial.
;
de leggio coc, vmit. cccolo
morceau friand, oeuf mot Bcniamino, il

coc-
ftglio prcdiletto
ferrure et romagn. cocca poule (mot d'enf.), milwt.

vttit.
coco oeuf (mot d'enf.), piacen. cocci fanciuUino, coda,
colr ccare**^/r (cfr. cocolesc);-M\]i\. Ngr. 19 tire xoxXa, xoauiva.
xoOtC du russ. huila

turc vient
et le
mot russe du
turc qouqla
- le
mot
du ngr. xoOxXa.
localits.
;
Coconi, Coconeti, Coconeti, noms de

Cdru
,
s.,
morceau
un codru de pine un morceau de pain

.s/
flmiiulnl codrii viseasti

ton, goulu
;
vrahia meii (prov.)

xoiSpcTT^
- codri,^, a.,
glou-
xpa quadra,
panis quadratus (D. C), du

;
mlat. quadra, codra, xodpa,
quadpu jnmis
kothre
(Seneca: quadt'a jHinis;

rassis, crote
Martial: quadra casei);
cfr. alb.
du pain
p.
de
j)ain; cfr. rouchi keuni (cuneus) de pain, angl. cantle of bread &c.,
selon Mr.
Hajdfu Cuvente den b&truni''

s. pi.,
163 de codni
fort.
Cofturi,
confiture, bonbons, drages, sucreries; - cofdr,
650
s.,
lments Greus-moderne.
-
confiseur, confiturier;
cofctre,
1'//.
s.,
confiserie; - /oucps-ov, xou-
cpxa pi. bon)3ons, confiture; de

fect
;
confetto confiture^ nhall. conGall.

confitures
mlat. confcctae
it.
= fructits
fr.
sacdiaro conditi,
"
(Du C);
confettare, csp. confitar, cmgl. confect, comfit,

confire.
s.,
du
fre'q.
confedarc de conficerc, d'o

Colachfe,
s.,
flatterie; - colachiu,
flatteur; - xoax-'a, zoa'xi
idem, xXaxot flalteur.

Colimvi'tr, (coUmvistrd),
s.,
fonts baptismaux, bassin des fonts
de baptme;
xou/apT&pa hain, haptcmc, fonts de haptme; ulh.

vyr.
kolmvthr fonts de haptme\

xu|jiPaoj mtger, plonger.
xou/ipTgOpa
haigfwir,
(ju,
Colfv,
s.,
colybes, gteau que l'on distribue aux funrailles
la mmoire du dfunt;
a mirosi a coliv tre sur

xoiâc,
xootôc
le
point de
cuit
;
mourir;
xXuâ, xoXupa,
du froment
dans l'eau, que l'on distribue pour clbrer la mmorie des dfunts [Ducange dit: x.oXupv, z^Xulia frumcntum coctum; in Ecclcsia graecanica
,
Colybi benc'dici et distribui

vsl.
fidelibus
solerent
primo Sabbato Jojuniorum)
kolivo frumentiim coctum, russ. kolivo, kolevo, cr. scrh. koljivo
triticum silicernium, pol. kaliwek ideni]
du
vgr.
xoupa (x) sorte

cfr.
de gteau, xoXupa selon Suidas: olxo de pain de froment ou de gteau
'}-/jx6(;;
vMkkOiôc, sorte
nomm
ainsi d'pres sa forme.
Coiivfe,s., cage, bote (d'une montre); - xwpii, xouPt, xpoT,
xXpo cage;
vsl.
kluvija cavea avium, alb. kouvl idem]
dn
vgr.
xwpo
cage.
s.,
Comanc,
prtre
bonnet de moine rond;

comdndcsc,
-<',
istr.
cumaraku, comarac,
tte dcouverte
cfr.
(le
coromac pileus:
vb., saluer
grec-oriental n'te
,
jamais son bonnet);
xa/iy^Xaxt,
xa,uaa6xt, xaXa,ua'jxt
dont comanac est peut-tre une forme corv.
rompue;
V.
camilauc;
s.,
Mikl.
;
Kum.
64.
Cmis,
(Cant. 160:
cuyer princier
autrefois titre de noblesse (boarie),

xd.arjc
comisul cel
mare); -
Cornes
qui
in
Falatio
Imp. comi'ivam adeptus
est; xo/xyj Cornes Provinciae; xo.uvj xou

lat.
oxaou Cornes stabuli (D. C), du Condc,
cornes;
du temps des
Em-
pereurs de Byzance titre d'une charge de la cour de

s.,
diff. fonctions.
cantique,
hymne;
xovaxtov,
xovxaxtov hrevis
;
hynmiis sic dictus a voce xovx, xovo parvus, curtus (D. C.)
kondakii hrevis liymnus, pol. kondak idem\
v.
vsl.
contenesc p. 651.
chiftre,
article,
;
Condi,
s.,
plume, crayon, pinceau, au
fig.
sonnue
condeiii de
plumh crayon
coudei de sugrvit pinceau
Kh'iut'uis Grecs-iiiodenie.
(J51
(t
an; hnn comlcin avoir une belle

trufji:
criture, avoir un bon tyle;

q.,
cuioa
;
un comlciU tromper
xovÔ/.'.
iitjc.
on
le
surchargeant danH
les
(iiriturcs
- xov'j/t, xv<5'j0':, zovi''/..
rla mus, ralamus scn'ptorius^

alh.
pcnna (D. C),

xovT'; ham]H;<,
ilunio (Triiv;
kondilj
idnu; dv.
vffr.
CoKliMe^ti, nom
Cndic. (vodka),
ciu'\ lut.
s,,
(l'uii
s.,
villa^''.
livio,
sonmiier, registre, co<lo

1.
1
condi-
qui tient les registres, (Ur.
29) ; - xomixac
roffc;
du
lodox-icis.
Conopfd,
(|ynil)it,
s.,
chonx-lleur;
/.o'jvojTXiO'.
clum.i -llrar;
du tare
4ouunoI)it, (i;innol)it, qarnohit, (larnabit idem, qui est corvtjr.
rompu du
xpjifif},
dim.
xpa/iji'iov
chon^ ngr. xpaji^t, xpaurt,
tare kernnil). kourounib choux.
Contensc,
<',
vb.
((
cesser
diminuer,
rformer,
rompre; a se mi in-
coidcni s'abstenir;
mal
5.
conteni cesser un peu, s'adoucir, se cal-
mer (une douleur; Ur.

courcir, raccourcir,
392:
fiind
cil
curgerea anilor
continente (ne cesse pas) de a schimba); - xovts-jo), xovTavo> ac-
approcher, s'approcher; mgr. xovtaivsiv, xov-
ts'jystv, xovSJs'.v, xovtsysiv, xovtvsiv, xovi-jvsiv sfringcre,
diminucrr,
lut.
attbrcviare, dccnrtarc,
minnere (D. C);

prtend
de
Vit.
contenre,
continere contenir, modrer, retenir; le

direct,
mot roum. ne
G50 du mjr.
kopan
y>//o)/.
f.,
vient pas
du
/a/.,
comme on
le
lat.
continere aurait d donxovt'Jc).
ner catiiir
cfr.
s.,
;
tenere-tin; - cfr. condac p.
Copn,
cuisse, cuissot;
alh.
xTiavov, xo-avo'; pilon, battoir,

hitioir^ russ.
maillot, flau
kopn
/)i7on, ntailot, huhj.
kopani
}>!.
arbres d'an traneau; vgr. xâvov

-(,
s.,
Copn,
copii, copile pi., (niant
m.
et
gond, allonge
/-cl,
d'un essieu.de bois cass; copil din flori btard;

s.,
- copilndru
s.,
adolescent, adolescente, (Ur. 5. 202); - copilandrfe,

s.,
jeunesse,
adolescence ;-cq/>7r/,
jet,
{coiychil^ Ion. Cal.
102) petit enfant, rejeton,
tendron, talle; - copilrsc, a.,

- copilrsc,
s.,
,
enfantin; - copilr^lc, adv.,

vivre
purilement;
en enfant;
vb., passer l'enfance, la jeunesse,
- copilitrtc,
enfance, enfantillage; - copilrimc, coa.,
pdime,
s.,
enfants en gnral; - copilrs,
enfant,
enfantin,
puril ; - xoirXt jeune ftominc, garon, vald, xoTzXa, xoniXXa fUlc,
serrante, xottsi
)t.onslpr,r
toO
-oxctjjiiCo'j
allonge d'une chemise, xozcaxt,
jeune homme, xonsXiap::ouo<; tout jeune
homme,
xo-
TiXo'Ja,
xonsXoro'JXa jeune fdle,

;
xoitsXioxixoc puril,
xoiuXaTa
valet
jeunesse
alb. kopflj, pi. kokij
(roum. vulg. copchii
= copii)
652
veill,
riis,
de ferme, btard, adj.

tard, (jaillard, kopilaca
piliti se
kopilje servante;
cr.
vd, kopil,
kopilan hfit,
kopel nothus, hidg. kopile, kopele,
serh.
kopile,
quae extra matrimoniwn gravida
ko-
ingravidari ante justam aetatem (capra), kopilica ovicula

cfr.
gravida ante justam aetatem, convicium in mulierem;

kopyl petites perehes places sur
soutenir la caisse
Cdrt,
s.,
ritss.
les
arbres d'un traneau pour
du traneau;
l'origine
du mot
-
est obscure.
tente, pavillon,
banne,
parapluie; - xoprij,
crte,
s.,
xopv.z
tentorium, castrorum impedimenta (D. C);

pace), rsidence; - xopxTj
cour (escorti,
s.,
curtis,
curia,
;
comitatus;
parapluie, parasol
- cortfn rideau
- /.opf'va cortina,
;
vlum
ces
mots viennent directement du mgr. ngr.

tina, curtina;
mlat. cortis, curtis, corEl. lat. 60.

.
du
s.,
lat.
s.,
cohors-cohortis
v.
Cositr, custr,
torre, cust.
(custorsc),
{,
.
tain; - cositrr, cmt.

d' tain,
s.,
tameur;
-
- cosi-
vaisselle
potier
;
d' tain; vsl.
cositorsc,
vb.,
tamer;
xaooiTspot: tain
cr.
kositor, kasiteri
plumbum album, stannum,

mot roum.
doit venir direct,
s.,
serb. nsl. kositer, p>ol. kositarz; le
du
slave; v. Vanicek fdw. 23.
Co|ofn,
Corvus pica,
pie,
margot (au
fig.)
- cfr. xo-C'j'f ai, y,6x-
xotCu^ck:, xoouâ,
vj(por merle,
-/.aiz'jô
grive,
merle, vgr. xoaufpo,
Cotofa,Ooôfanca,Cotofaneti,Cotofeni, noms
de localits.
Cozonc,
s.,
baba, gteau de raisin en forme d'un poupard
xoowva
de
(* xootova'xi)
s.,
poupe, poupard
v.
cocuta.
(typ.)
;
Crtim ,
tenir,
division, tiret,
lemnisque
- Y,pd--mm action
mgr. unus ex 10 tonis musicae graecanicae (D. C).

s.,
Crevt,
lit; vsl.
bois
de
lit,
lit;
xps^âTi, -/.pa^^dri, xpapâxov

lectus, russ. krovat,
krevato grabatus, krovat
bidg. cr.
serb. krevet, turc karavat, kerevet,
magg. kerevet,
lit
alb. krevet, lat.
grabatus,
fr.
grabat, vgr. xpapato, xpa^paxo
de repos (mot
macdonien).
Crfn,
s.,
Liliuni candidum,
Iris
lis
crin slbatic Lilium martagon
crin galbin
pseudocorus;
crin
de
munte Larix europaea,

- xptvo,
xpt'vov
Pinus larix ( cause de la forme de l'arbre qui se dpouille de

ses
vsl.
branches jusqu'
krin
une grande hauteur);
lis;
liliimi, russ.
krinu, bulg. cr. serb. krin, cech. kriu, vgr.
xpTvov.
Ctftor, titor,
s.,
fondateur;
- ctitorsc, ctitoricsc,
(Ur. 2. 81)
a.
lments Greos-moderno.
dltort'sr^
{,
653
-
vb.
fomler; - ctltime, s.,
fondation;
v.sl.
xtCw
litltorfl
bfttir
fonder, crer,
(Intor,
xT''at7](;
fondatcHr, crateur;
ktitorft,
fuH-
ktitoriju fumlatorin cmiditlo, niss. ktitorft fondateur,

v.
patron
d'une, ('ylise; vgr. xti^ttup possesseur, xTt'Cto tnUir;
Curt.' 78.
Cucr,
rue
;
s.,
carquois; cueurd la phuj buttoir, versoir de char(I).
myr. xoxoupov theca
C), mjr.
xou/iTtoypi carquois, luine,
gabie; du mlat, cucurum, vhall. eohhar, choehar, choeJuiH, inhall.

korher, lochuere, nhall. loeehcr carquois;
v.
Weig.'^
s.,
I.
Cl G.
Cucuve, cucurc, cuaitc, ciicumcy,
Strix bulx), chat-
huant;
xouxouPa'Yia,
xouxouPa'a, xoxoPata
chouette; ah. kou-
kouvik, koukouniiitse, koukounijtse, koukoumjtsko, koukomjtSke,

foifoufikC
,
srrh.
kukuvika nodiui,
{lyr.
if.
coccoveggia, mlat. cucuba,

cfr.
cucuma, cucumagia,
ciovicd, El. slav. 50.
xtxxa'pr^, xixu.at':, xtxu.uoc chouette);
Cumr,
s.,
bassin do garde-robe, pot do chanibrc; - xotj;iapt,

;
xojiapov pot, xouxujiapi, xouxojji' cruche
turc kounikouni, kouni-
kounia cruche,
niiut; du
Int.
s.,
it.
ccoma, cgoma pot,
fr.
coquemar, anc. coque-
cucunia chaudron, marmite; cr.ffhium, El. turcs 581.

gobelet, coupe, pot, aileron, alichon, jantille (d'une
Cp,
roue de moulin),
gobelet,
i)
coeur
aux cartes de jeu;
- xoita
coupe, tasse,
l'it.
xoTa-.r stT
r x^P'^'" coeur aux cartes de jeu, (de

;
roppe dcl yiuoco dlie carte)
v.
El. lat.
cupA 69, qui vient
direct.
du ngrec.
Cutz,
('(,
vb.,
oser, avoir la hardiesse,

s.,
s'enhardir, avoir l'au-
tlace; - viUezdrc, cutesttird,
hardiesse,
audace, tmrit; -
nUezdtr,
a.,
hardi, aiidacieux,
tmraire;
xtw
(aor. sxoxijoj,
xTTjos) oser, avoir la hardiesse, cfr. xoutoup), xouToupto essayer,

faire qch.
au hasard
n//>.
ghoutsig, koudsi'ng. koutourfs/o.<r, /ni
la hardiesse, koutourtsf, kousimdiir M(?ac/eii.r, //w/rn/rc;

klwitar,
du turc
moukhitara m/Mc; Mikl. Alb.
Il I.
fait driver
mot
o/&.
grec du turc Voudourmaq tre enrag, selon Uari.
D
Dfin,
s.,
Laurus
laurier; - ditfni
iiobilis, laurier: - dftnd, s., laurier, branche de mie Daphno me/ereuni. lauride iommune; - dfin-
654
trandafh;
s.,
Nerium
oleander, olandre;
- d(t>\r
vsl.
dafina Zrt-
rus, hulg. dafin, cr. scrh. dafina okaster, alh. dafine (H.), dfyn
(Eaps. 42), dfne (Cam. Vocal. 2. 289,

vient
3.
1. 65),
turc defn, tefn Imirus;

;
v.
Schucli.
et
alh.
412
Mikl. Alb. IL 20
le
mot roum.
du ngr.
Dscal,
s.,
matre d'cole, prcepteur; dascal

s.,
ccnti-ft,
das-
al de hiscrk chantre; - dsclH,
matresse
d'e'cole,
femme
f,
du chantre
vb.,
&c.; - dscalcsc,
;
a.; - dselcqte, aUv.; - dusclsc,

s.,
enseigner &c.
- dscle,
enseignement;
dsclme,
s.,
corps des matres; - ^'.aoxaXo matre^ idao/.aA'.a. enseignement,

'.aoxaXsuo) enseigner;
<\^^Vdi\]\
alh.
dasklj matre
d'cole, prdicatenr,
255^ noms de villages. Dascal, Dsclegti, Despdt, s., titre donn un vque ou archevque; - isgtoenseignement, daskaljps /ewse/^fwe; v. Curt.^
(cfr.
TYj
matre, seigneur, vque,
vldic,
El. slav. 219); alh.

et
despt archevque, pol. despota, despot hospodar de Moldavie
de Valachie
'de la
turc despot titre

lit.
donn V vque grec dans

v.
q. villes
Turquie;
s.,
vsz-pats;
Curt.'^
377.
1.
Dic,
71, 2.
.
chantre d'glise, crivain,. tudiant (L. B., Ur.
47,
204: diac de Divan; Cant. 159: diac de Visterie;M. M.

- diecsc,
a.,
28: diac de hiseric);

a.
(Dac,
lit.
34:
cum
ai in-
yetat
s., s.,
zice in
dicceasca dumitale
s.,
limb); - diecfe, s,; - dicon,
diacre; - diacones, diaconitd,
femme du
t,
diacre; - diaconie,
diaconat; - diaconsc, a.; - diaconsc,
vb.,
a se
ordonner diacre;
tre ordonn diacre; - ta'xo, ia'xovo, '.axcov, '.axovtooa,

'.axovix
^'.axov'a,
idem;
vsl.
dijak, dijakon diaconus, sacerdos,
dijakonisa, dijakonica diaconissa, diakonija diaconaitis, dijakonskii,
dijaska diaconi; russ. daku, djk (atitrcfois) secrtaire intime,
chantre
konica
d'glise, djceku
idem, diakon, djakonu diacre, dijadjakon diacre,
femme du
diacre, vserb. dijak scriba, hidg. djakon, djak,

cr.
nsl. dijak tudiant,
serh. djak, diak tudiant,
djakoniti consecro diaconum, djakoniti se consecror diaconus, pol.

diak, dziak chantre d'glise, secrtaire priv, zak lve, tudiant,
cech.
zk tudiant, diacre, chantre,
lit.
zkas, zkas colier, com-
menant, magy. dik, dek tudiant, latin; turc dq diacre, latin;

les vocables
roum. paraissent venir
direct,
du slave; pour
les dif-
frentes acceptions de diac, diacon cfr. clericus; (v. cliros p. 648);

v.
Mikl. Chr. T. 15.
Diaconi, Diaconeti, noms de
villages.
KU'iiuMits
Grecs-moderne.
55
- i'.iioyo'z
J.
Diadh,
s.,
hriitier
s.,
du trAne, successeur au trne;

- iaotr^fia
Itl.
Oistim,
11.
intervalle, distance, espace, (v. Ur.
207;
Arli.
2.
27; Soutzo Stat. 137);

s., s.,
Idem.
iidxai'.r:); idb. djiU.
s.,
Dit, Divl,
lac,
a.,
testament;
iaxa Idem,
{v<jr.
diable; - dlvol, dlavoli^d^

s.,
diablesse ;- (//Viro-
diabolique; - dluvoUe,
diablerie; - ^laploXa, iaîsaa,

djalesf, r/. dijavolH,
^laôXi'a, ^'.aôixc:
idem
(dh. djal, djalzi,
mss.
dTj;ivoiri,
diilvolfl, diavolski a., ;>o/.
dyabel, dyabol, djablica,
<W. d'bel,
lat.
d'blice,
ir.
scrh. djavao, djavo, djavolica &c., v.
EL
77;
le
mot roum.
s.,
vient direct,
du
lujr. (v.
Dicnic,
dicastrie,
dicaniccsc, a., judiciaire,
Soutzo Stat. 153); dechiii,

s.,
dicastre, consistoire spirituel; - dich(u,
dtiniteur, assistant
s.,
du
prieur, dpensier, (v. Ur. 2. 191); 'dichefe^

;
fonction
de dfiniteur &c.
^r/aio': juste
cfr.
;
ixav.xor judiralic,
iixaoTT^ptov
(I>.
cour de justice,
C.
vicarius qui alterius vices obit
= vgr.
ixaioYo) ;
/,
turc deki substitut,
Dichissc,
ult'(!.sandrinele
vb.,
pourvoir du ncessaire, ajuster, (Odob. 182:

i
curt tesllate
fruuios
dichisite); - dichfs,
s.,
le
ncessaire, attirail, commodit, ajustement, (Al. Th. 17G7: dichisuri
femeeti atours de femme)', - dtoixco, ôixi administrer,

ner, tenir mwufe,
kisii
5'.otxr,oi':
soigdi-
ndminisfndiou, mnxuje',
selon
cfr.
vsl.
vlutieum
(vo.v
dubia,
Mikl. L.
lat.
Psi.
101);
selon Mr.
Hajdu Cuvente den btruni" 276 du

Dihnie,
s.,
disclusum.
discorde; i/ovoia
discorde,
msintelligence,
drsHhion, discorde, dissettsion.
Dfmon, dmon,
Drmi,
s.,
s.,
dmon;
- iaifiovac:
idem;
(dh. daini6n.
<5&o;ivi,
(pour dromln, druml), grand crible; -
dpoiiM f/rand
<y//-.
crible, vannette,
rribrum (D. C);
cfr. <5pjio^
course;
il
p)x{i}y coureur-,
ce crible est suspendu et en criblant

v.
faut
donc
faire
un mouvement continuel de va-et-vient;

s.,
drum.
demander Upc sacer discus; vsl. diskosi, diska discus, alb. disk assiette de mtal pour quter^ V. El. lat. 78; le mot roum. vi'nt direct, du ngr.
Dfsc,
disque, bassin, assiette;

- t'axo;
eere eu discul
raumne, quter;
Idem; mgr.
ii'oxoi:
Discolfe,
s.,
difficult; - discolls, a.,

difficile;
il.
difficile,
mcontent;
û3xoXta dlffladt, ioxoXo
csj).
pg.
dfscolo bourru,
morose;
v.
Diez D.'
s.,
I.
154.
livre
d'offices; - oasTtxv Pentecos<$a gloire; v.Curt.-' 15.
Docsastr,
certain
tarlum (D. C), ioâsttx ///orZ/iVir/; du rgr.
656
Dgm,
Drc,
s.,
dogme;
- y,ua idem. - drce,

s.,
s.,
dmon, diable;
/,
diablerie; - dracs,
a.,
diabolique; - indrcsc,
vb.,
endiabler; - pa'xo, pa'xwv dra-
gon
alb.
drikj, drejkj diable, dreikjezi, drejkjzi diablerie,

vsl. n*5S.
dran-
ghoa dragon,
81;
le
drakon draco,
serb. drakun, p^r. drak,
vhall. tracho, mhall. trache, tracke, nhall.
drache &c.
Curt.-^
v.
El. lat.
mot roum.
s.,
vient direct,
-
du ngr.;
i,
v.
13.
Drm,
raent;
i\gr.
drachme;
mgr.
vsl.
drnmcsc,
vb., peser trs-scriipuleuse-
pa'iit,
paji-rj
ponderis species apud Medicos (D.

cr.
C), vgr.
(5paxfjn^,
drahma, dragma,
serb.
dram,
alb. dre-
chm,
la 400*"^' partie d'une oka,
comme
en Roumanie, turc dir-
hem, derhm, plur. arabe dyrhym.

Dr6ae, sdrdae,
s.,
foule,
multitude, meute, pote;
-dwmgr.
poyyo caterva militum (D. C); mlat. drungus globus militum

(D.
C);
cfr.
vsl.
dr^gar pouyyapio drungariiis, (Mikl. L. Psi.
180: Graeci a Romanis, hi a Germanis vocabulum sunt mutuati,

anglo-sax.
W.
2.
642, 716
,
drnngan conferta multitudo) le mot ne vient pas du

;
v.
Diefenb. Orig. 321, Goth.

selon El. lat. 250.
;
lat. strues,
a.,
Drdpic
ptoTuota,
s.,
hydropisie - idropics,
;
hydropique
s.,
- OpcTitxa,
a.
s.,
pojTCtxo,
a.,
id.
alb.
dropiki,
dropikjsour
Drm,
s.,
voie,
chemin, route, marche, troue; a da
drum
rompre, lcher, relcher;

voyageur, (Pan. P. 3.
a., s., routier,
drumr, drumd.^, a., 34: sa priimeti un druma,f} ;
s.,
voyageant,
drimit, - etd,
p/ji
voyageur, passager, (Ur.

vsl.
1.
154, Conv. 176); bulg. cr. serb.
course, chemin;
dromu, dr.um
via,
drum,
alb.
drom
(Reinh.),
vrom (H.); x.drmoiu;
cfr.
podrnm,
Vit.
El. turcs 606.
Dru mu 1 -mare, nom

Duzfn,
s.,
de 2 villages.
dozzina,
douzaine; - ôiCiva, vxouCtva de
w/^
dozina, dozena
(Du C).
E
Eclisirh,
s.,
sacristain; - ixxTjoidpxig idem.

('-|i^va<:).
Ecsaminfe. s, semestre; - sâfir^v'a idem-,

Ecsdrh,
s.,
exarque, dlgu du
patriarche
grec Constan-
tinople; - ISapxo dignitas in ecclesia Constanfinop. (D. C).
t^nments Grecs-moderne.
Ecsdpric,
057
s.,
biens paraphernaux, (v. C. C. 1620); - Izt-
Txpo'./a (2;-;:potxa)
pnmphcrun,
(v. sries
qHidqn'u extra dofem datur (D. C).
Ectne,
turjîca,
s.,
litanie,
Cant.
111); - ixtevi^, ixTsvy^r, tox

quod
extetiita
,
li
qua certa prccum
intelligitnr,
lonfiîuscula
et
prolixior sit, vcl
quod
leiita
voco dictiir (D.
C);
V[/r.
ix'czvqr
ctenihi,
rsl. joktenija,
ektenija, russ. ektenijd litanie.
E'for,
s.,
ephore; liellt'ne;
efoi'e, 8.,
-
municipalit;
a.,
- Itpopo':
inspeetein:
s.,
E'Iin, s.,
rlinr.te,
grec ancien; - elinie,
la
langue grecque ancienne;
Xt,v
un grec,
IXXt/;ix(; grec, parti-
culitVement grec ancien, IUr/;ixa en langue grecque ancienne; vsL

j'linri
pii(/(inus, jelinTsku
s.,
ymeconim^ paganorinn.
Embatfc,
s.,
eniphytose, redevance emphytotique; - emtHitirdr,
euphytote; - ifiâtixv txaiov seu jus

tiuTSo), uTSuo)
;
ifxcputsuTixv
du
vffr.
sti'f'jTS'jTix,
V. Curt.^
417.
1.
Enorfe,
s,,
s.,
paroisse, (v. Ur. 1.
213; Arh. R.
cr.
193); - enorin^,
ictn^
v.
paroissien; - ivopta
;
paroisse;
serh.
nurija
nurija
paroissien
*
du
rgr. v(pio; en
s.,
dedans des frontires ;

(v.
oropst'sc.
Epnghelm,
fonction, profession,
Ur.
1.
11, 5. 95); -
irrc/nîict fonction,
profession;
du
vgr.
YYsXXi.
- eparJiit,
s,, diocsain,
Eparhfe,
(v. Ur. 2.
s.,
diocse
d'un
vque;
145);
- Srapxta j)raefectoria
dignitas, districtus Mtro;
polllani {D. C), itapxionr^f; ^>y)i;mîa/<\s
v.
vgr.
p^; Curt.^ 165.

- ejnscojk'sc,
a.,
Epfscop,
s.,
vque;
- episcopie,
s.,
vch;
piscopal; - Tiioxono idem, SKioxoTti^ einscojKilis dignitas^ e2n'scO'
patus, Donnts
kiii)ri;
epi.<iro2mlis (1).
C.){ rsl. jepiskupfi, jepiskopfl, pis-
V.
lyr. oxotic; Curt.:^
111;
v.
Mikl. Chr. T. 13.
Piscupie, nom
Epistt,
tdsie, s.,
s.,
d'un village, dist de Prahova.
inspecteur, surveillant, (v. C. C. 847); - epissurveillance,

(v.
inspection,
Ur. 1. 102);
- iKtaTatr^^,
TiiaTaaa
idem;
v.
vgr. utoTajjtat,
TaxrjiJii;
Curt.^ 216.
s.,
Epitrahfl, (epitrafn\ epatrahir, patrahir, ;)a/raAi7),
tole; -
iuiTpcfxy>tov stola sacerdotis; vgr. TiiTpaxiXiof: (Tpa'xTjXo)

rsl. jopitrahil,
m eau;
-m.w.
petrahilft
stola
.iaccrdotis,
Indg.
note.
-
petrachil,
opitrahil, rr. serh.
petrailj; v. Curt.3
178
Epftrop,
s.,
tuteur, curateur,
patron;
epitropiCy
a.,
s.,
tutelle,
curatelle, patronage; - epitropicisc, a.; - epitropisit-,
pupille,
interdit-e; - tirpono; inspecteur, directeur, admini.strateur, tuteur,

sTtiTpoKig
V.
action d'administrer; alh. \Mxv>y ttdonry plnipotentinire\
vgr.
TpsKw; Curt.^ 633.
42
658
Erm,
Eres,
T'.x,
t-uss.
a.,
s.,
lments Grecs-moderno.
dsert; - pyjnoQ idem; alh. erimi;
hrsie; - crclic,
vsl. jeres
v. a.
s,,
v.
Cm't.'^
s.,
454,
alpz-
s.,
hrtique;
- at'psoi,
idem;
haercsis,
jeretikii, jeretigi
hacrctiriis;,
ers,
eretiku;
s.,
vgy. alpw.
Eterfe,
socit, (v. Ur. 5.

et
74;
- xaipsia
idem;
7nfjr.
sTaipc-'at,
auxiliares
copiae
et
a sociis ac foederaUs Inij)ern
acccpUie,
ad
Imperatoris
p.
Palatii custodidm (D.
C);
v.
Vanic. 1034;
Ciirt.'^
638.
Evanghlie,
s.,
vangile;
suay^si;
vsl.
jevangelije,
nsl.
russ.
evangelie, pol.
ewangelija,
cech.
evangelium,
evangelij, cr.
evangjelje, vangjelje, serh. jevandjelije, jevandjelje, alh. ounghjil.
* Evghenicds,
(v.
a.,
;
noble, (v. Ur, 4. 2'^'d)] - evylienie,

a.,
s,,
noblesse,
C, C.
220)
- evghenis,
noble, (Negr,'
v.
Ciirt,"^
,
287
Beld.
70)
suysvf/o, suysvta, cuyVT^

Evivie, s., dvotion,
cuXotpsta
idem;
128,
a,,
pit; - evlavios
su.Xa^rj
dvot,
v.
pieux;
vgy.
dvotion,
pit,
dvot,
pieux;
lan-
Evru, ovri,
evresc, ovrcsc,
s,,
s.,
;
hbreu, juif;
evricct.,
oy;Tr(;,
s,,
juive
a,
s^paTo, |5pt6, ppata, s^ptcf, ppiot, oppta,

jevreskl,
cr.
ppax,
a.
vsJ. jevrenu,
evrein, ev'rien.
Falng,
s.,
bastonnade sur la plante des pieds;
'foXaiya,
pa'ayxa pice de bois perc dans lequel on retient les pieds
du
criminel pour lui donner la bastonnade, bastonnade sur la plante
des pieds; turc falaqa idem',
du
s.,
vgr.
aXay^-ayyc pu'ce de lois

fanaragin
vidg.
rond,
billot.
Fanr, fiilinr, felinr,
fanal, lanterne; -
.,
fd-
nrr,
s.,
lanternier; - cpavapi
lanterne;
tiire
fenr,
fener
idem, fonardjy, fenerdji lanternier, russ. fonar,

hnlg. fener, fenjer, alh. f'enr idem,
joie, esp. pg.
it.
cr. serh. fenjer,
fanale kmternc,
Mb
feu de
fanal,
/,
/;,
fanal, falot; vgr. (pavo; Curt,^ 407.

se glorifier; - avxa'Coi avoir
Fantacssc.
vb.,
bonne mine.
Kmcuts
ccytacc: qui
(i
Circcs-inoderni^.
'
'
en une hcUc apjtayenre
nlh. l'antaks yr nir ylotlpe^
rautkst'in jrdc'i'icisfter, {-winsiorijucil; v. Curt.^
407
cl'r.
pantasiile.
Fnte,
valet, valet
/V.
s.,
valet
ra/7cs',
le
cartes; - avxrj valet; H. fanto enfant,
de
esp. luj.
it.
infante
prov. enfan, effan, infant,

fant,
enfant, fantassin,
fant,
fantacci'no,
l'endo, uihull.
II.
nsl.
fantalin,
lat.
fantin,
nhaU. (Ikuk)
fis;
V.
vhaU.
vende p/tVon; du
I.
infans-
Kl.
lat.
87; Diez D.
<i,
27; Weig."
32.;.
Frmec, (fcnnee),
nier,
vb., ensorceler, fasciner, en iianlcr,

s.,
diar-
ravir; - frmec,
(fnncc, fennec),
-
sortilge,
malfice,
magie,
enchantement;
tâp}toi%so>
pap.uaxoivto
Kl. lat.
empoisonner,
le
apjiaxi poison; alh. farmk idem;

vient direct, du
)i(frri\
v.
88;
mot roum.
(pioique son accei)tion ait chang; v. Cnrt.^
411
iwtr.
Fasl,
fasoiill,
s.,
haricot;
(li.);
- paooi, (poou/.i iilcni; alb. frasoiile (H.),
passai
tare
fsouli,
rusa,
fasoli
pi., pol.
fasola,
ceh. fazol, fazola, nsl.
fizol,
hazola, cr. scrh. pasulj, maytj. fuszu;
lyka, paszuly, mhull. phasol, nap. fasule, U. fagiolo, faginolo &c.
du
r//r.
aoT^Xo,
s.,
lat.
phaseolus;
v.
El. lat.
88;
-
v.
Vanic.
.'>87.
Fatrfe,
parti, faction, (v. Ur. 5. 74);

v.
porpta,
ppatota
une section du peuple, com{)agnie, parti;

Fl, {fanX L.
extrieur
cfr.
13.),
Curt.^ 414.
figure,
s.,
mauvaise mine, mauvaise,
dplaisant; filuld de pcrdevarA
visage de contrebande;
vil;
v.
vgr.
aiXoc (apo) mauvais,

s.,
laid,
Vanif. 1191/92.
Felfe, (flk),
tranche, morceau, mouillette, (en Transyls., dim.,
vanie)
parent;
alb.
fclintt,
Aspidium
filja
fili.x
mas;
- <psXi
tranche;
flj,
thlj morceau, irancfie,
teljf,
frli sotie
de
fjteuu, vserh. felija
scymentum,
fila,
huccella, (v. Mikl. fdw.
15); de Vital, offla gteau feuillet, o/fa morceau, bouche; du

lat.
offa-ofdla.
Feln,
s.,
surplis
du prtre qui
nujr.
dit la
,
messe, (Ur.
<paivu)).iov
,
1.
239;
Panah. 8);
2tuvrj(;,
sovt
idem,
paivwXr^';
psvXiov,
svtOV
vestis sacordotium propria,
absque
iimnicis, talaris, et
totain corpus ambiens, ita nt liatinoruin casulae antiqaao oninino re8pon1eat,
qimo
qiiitloni in
Presbytcris
o.st
purporoa
vsl.
felonioni, felonfl pcnula^
vscrb.
plon,
nws.
tasse,
felon;
du
vgr. psXovr^';, psXviov, (paivor^';
matUeau
l'uhini,
lat paenula, jxmula idem.

s.,
Fil,
coupe;
- pia'Xr, fiole;
rsl. rruss. fiall,
fiali
po-
russ.
fialii,
fiala tasse, coupe, pol.
lech. fiala, htt. phiala,
vital,
fiala, fr.
fiole;
du
vgr. ptaXrj tasse, coupe.
42*
660
Fid,
ital.
s.,
vermicelles;
pi.,
- ^losc,
I^â idem,
vermicdlcs-,
(o'f., o'^tî cfr.

fr.
srrj^mf);
fidelUni
v.
s.,
esp.
ficlos
vcrmirdlrs,
(vennis);
Fila,
Curt.^
627
note.
feuille, feuillet
s.,-
de papier; - cpuov idem;
v.
Curt. 418.
i,
Filonichi'e,
a se
controverse, dispute, dbat; - filonichksc,
vb.,
se disputer, se quereller; - (ptV3ix''a dispute, thse, t(-Ito)
Xovstx
disputer avec
dispute.,
q.
alh.
filoniki
dispute
querelle
filonikis Je
me
,
Filtim
filotimfe,
s.,
s.,
je me querelle; somme paye pour le

- filotimissc,
.
du
vgr.
to-Vcixo).
;
dsistement d'une aftaire

vb.,
ambition;
î
'/",
a se
ambitionner,
,
(Ur. 2. 190:
filotimisindtse ca sa
.); - (ptXotijiov
appelant Graeci
hodierni
nmnus quo Patriarcham donant

ou cinq ans,
pio-t'xta
&c. (D. C), les prsents
que
les
vques Grecs font au patriarche de Constantinople tous

ambition,
Curt.-^
cp'.o-!.,uoâi
,
les trois
9tXoTi,uw^jioi
ambitionner, tre ambitieux;

Finfc,
tier,
s.,
v.
649.
s.,
palmier, dattier; - finic,

v.sl.
datte; - (potvixta datiinikii.
cpotvr/.'.
datte;
/,
finikii,
Firossc,
vb.,
a se
funik palma, russ.
couler, s'couler, avoir
du dchet ;-
upatvco se consumer, s'amoindrir,

dchet;
cfr.
diminuer;
alh.
firosem fai
du
vgr. aipeco, cpaiplw soustraire.

s.,
Flcr,
grande flamme, flammerole;
- fldcr, , vb.,
flamber,
flamboyer;
- inflcr, ,
enflammer;
- cfr.
(pXya flamme, (pXoyapa
grande flamme, cpXoYspo flambant, flamboyant, cpXoYt'Cw allumer,

mettre en feu;
le
mot roum.
vient plutt du
ngrec que du
lat.
flagrare; v. El. lat. 95; v. Curt.^ 161.
Flmur,
s.,
banderole, drapeau, tendard; - Xajjnroupov id.;
mgr.
(pXotTiouXov, Xa'jjiTicoupov
(I).
flammidiim, vexillum, flamnicum rexilfljamur,
lum
lat.
C);
alh.
flamure,
in
flmur, fiamur idem; du mlat.

(D.
flammida vexillum
95;
v.
fiammae speciem desinans

cfr.
C);
v.
El.
Diez D.^ 389 oriflamme]

s.,
prapor
El. slav. 286.

;
Flr,
cfr.
babillard, babillarde
cpXuapo babillard, caqueteur
vgr. cpXuapo, v. Curt.3 412'^ Fols,

s.,
profit,
avantage,
fruit,
intrt, utilit
- foloscsc,
.<ie
y,
vb.,
(macdor. flissc) profiter, rapporter, tre utile, a

;
mettre
profit, tirer profit, se prvaloir

tage, (ocpsXoD,
- w'fsXo,
(osXsia utilit, avan-
wsXsuw, (osX) tre
utile,
avantageux,
(tjccsXotj/jtat,
topsXojiat profiter,
avoir de l'avantage de qch; mgr.
sXor pour
osXoi;
cmolumcntum, lucrum (D. C).

s.,
Frfc,
peur, crainte, frayeur; -fric.%
a.,
peureux, craintif; -
Khîncnta Grecs-moderne.
OGl
menacer;
- ptxr^,
infric,
fî^tr
inf'ricu.st'j:,
a,
vb.
effrayer,
;
intimidor,
frfkC j^ttr^
liorreur, t'rinisscnent
r/f'rut/cr,
alb.
v.
poucmUe^
-
frikig,
IVikt'tstuj,'
rpouniiitcr;
Curt.^ 511 note.

rosette;
Fnd,
lionpic,
s.,
(l'oly/..
D., Codr. 1).),
ovta
nnjr.
floccon,
bouffette,
bout de
la tige des plantes;
paunicula,
(tpcx, fli^ccHs; cfr. turc
founda >nirmcnt.
-
Furtn,
s.,
tempte;
oup-rova, ô,oi'i:/a triiiiMl.

1'//.
,;, .>/>.
tortuna Idmi, alb. fourtoiuu', turc tbrtuna, de

lortuna),
V.
tortima (correre
du
lat.
fortuiM, dj mlat.
= Maria
tcmitcstiis
(Du
C.)
Kl.
lat.
lOG.
G
Galn|,
clV.
il.
s.,
sabot, sandale de bois; - yolvxCa salwt, samlale;

csp. galocha,
lialoza,
//.
jj;aloscia,
galoche; selon Diez D.'

selon Schcler D.*
118
du
lat.
ifdllim chaussure des Gaulois;
210
Itois^
du baslat callopcdia =. grec

(xov
Inris).
xa/.OTttov (xaÔTiouc) soulier
de
Gmn,
Ycjio)V(t),
a.
s.,
glouton, vorace, goulu; -
jfsjivo':
(ûi
a luang,
Y3|ji''Cw
emplir, remplir, farcir; vyr. ys^t'Cto emplir, ys/iu
itrc plein; v. Curt.'
127^
s.,
Gaz, ffrcu, (flaz,

canalis subterraneus (D.
cloaque; //.
cfr. nujr.
yô
fossa,
C);
cfr.
cuva, caro.
Garf, carf,
garatV',
//.
s.,
carafe, bouteille
;- japalcpa bouteille; (db.
oaraffa, sied, carrabba, esp. pg. garrafa, /r. carafe, russ.
karatiiiu, iml.
karafina, karafka, ma<jy. karatina, turc karrba, kacfr.
raba, kyraba carafe, bouteille;
arabe garafa puiser., garrfa

objets secs.: v. Diez
D.'-*
machine hydraulique, girf mesure jtour

1.
112: Do/.y
Gargr,
et
s.,
Engelm. 274.
gargarisme
ghenne;
;
yargarissc,
(,
vb.,
gariser; - YapYapa, TapiapiCw idem; v. Curt.'
a se 643 tu4e,
se gar-
Ghen,
s.,
mgr. Ysvva supplicium (D. C), UU. ge-
henna, do riibreu ghinnom,
nom
de la valle
Himwm
le
prs de
Jrusalem
vsl.
gejena, geona gchemut, russ. genna, vserb. djeona,

v.
turc djehennom;
gcnune, El. turcs 580; pour
mot^c,
vfr.
662
gehna, gner
,
vfr.
gehcnner, qui
vient aussi de gclieiiuu,

of
v.
Max
MUer
Lectures on the science duction allem. 2" d. 260/261, Leipzig 1870.
language
2;!
Sries 239, tra-
Ghenr,
januarius;
Ghidr|,
v.
s.,
Janvier;
^zv^r^z;
if-
gennajo,
gennaro,
ht.
El. lat.
ianuarie 116.
i,
s.,
rt; -ghior^sc,
vb., roter; - cfr.

cfr.
it.
xXoôc hoquet,
xXolapco avoir le hoquet;

sughit, El. lat.
Giltc,
gilet)
;
(avec xoô
swghiozm, roum.
126).
gilet; - tsIxi,
s.,
yis/ixt, y'.XIxi, yulxi (du franc,
riiss. ziletu, alh. jeljk, turc elek

s., pot fleurs,
;
idem;
cfr. illc, El.
turcs 587.
fi
Glstr, cUstr,
(Pan. Sp. 5. 61: tu vei
pusii in clastr (floarea)
yXaatpa, yaaTpt, yaopt pot fleurs,

bouteille,
terrine,
bassin,
,
yaaTspa ventre,
;
mgr. yaarpa, yaarspa

,
ampidus
de
vitre,
pkkda
it.
sic.
grasta pot fleurs

alh.
cr.
scrh.
gostara
carafe, cr. grasta pot
fleurs.,
ghastare verre, glstra carreau
ghastrt de verre; du vgr. Yocatrjp ventre, yacrpa, yaoxpiri

v.
ventre
homh d'un vase, vase ventru;

s.,
Ciirt.^
it.
126.
gi-
Gomn,
mina, esp. pg.
turc
cble; - yoiilva cble;

,
gmena, gomona,
,
gumena
s.,
fr.
gomne
gumne
v.
cr.
serh.
D.-^
gumina,
gomena; de
Gramatfc,
l'arabe
al-gommal cble;
teneur
Diez
217.
ypotjxjjia-
crivain, secrtaire, teneur de livres ;-
Tix grammairien, crivain,

crivain, savant.
de livres; alh.
grammatiko
H
Halfc, alic,
haliciU,
s., petit
plomb, drage (de plomb);

pierreux; vgr. xXi,
t,
XctXtxi caillou; alh. halits caillou, halikj
<./.o.
Hr.
s.,
grce, remercment; - hr^sc,

;
vb. donner, faire
prsent, ddier, dvouer
xdp\ grce, complaisance, remercment,

faire don, faire grce; vsl. har
Xapi'Cd) (xapiCofxat) faire prsent,
gratia, harizati, harizovati .6?ore,
hdg.
cr.
serh. har;
v.
Curt.^
185;
gsc,
V.
harnic, El. slav.

s.,
136;
v.
heretisesc.
;
Harc, harg,
i,
rgle ( rgler), chalas

,
Mrca'so,
Mr-
vb., chalasser; - hrcssc,
vb., scarifier, (Al. Th. 943:
ftldments Orccs-inoilerne.
003
ani hitrCtcsit-o); ''''':
ou
ti'
niu
/ircsit do
yoLtdyi.K
spa.smuri;
ib.
(ty/r.
949: eu
x*P'< -
/apxa':,
rgle rgler
i^"*'*
jtoiiUu,
cc/iahis), -/apriCoi (aor.
y/ipa$ot) nitailler, graver, tirer des lignes;

tfr.
II.
turc hcrok vchulns, pi/m. scaras, pic. ('carats,

(Vlialas, hashit. carratiuni
escaras,
///>.
(Du C);
v.4.
v.
Diez D.3
oo
280.
Haractr,
,L,'r;iV(',
s,,
carartro;
caractt're;
yaootxTigp
qui
a H entaill,
v.
ciiiprcint,
1.
liarakwtirri.
niss. liaraktorri;
1.
m.
Hrt,
s.,
hdrti
1>1.,
carte gograpliiqu; - hrtfe, carte,

livre,
s.,
(co doniicr a
d tre prononc avant hartc); papier,

s.,
lettre,
carte
ii
jouer; - uhtir,
s., s.,
fabricant,
marchand de papier;
- hrturr,
cdrtnrdr,
rartofr,
s., s.,
scribe,
savant, libraire, joueur de* cartes; - /mr/o/or,

;
joueui' de cartes de profession
- liurfnfhric, cartoforie^
grand jeu de
pancarte,
;
cartes,
maison o
(v.
l'on joue; - hr|6ag, {ciirtaij,\

cfr.
,
paperasse,
- ydp-:r,<z
Soutzo Stat. 149;

,
U. cartaccia
yap-'.
(1).
macnUiturc)
carte gographique
in(/r.
charte
papier,
yctpv.a livres, cartes jouer,
Indus chartarum
C), xp-
Tapr,c fabricant de papier, xPftuapio<; c/iatiularius, scrinariu,s,

(jiti
c/inrtiihts
serrt {D.
C),
ycup'otfpo'Z
joueur de
cartes;
r..-^.
liarCitija
charta, harfitolan chartnlarius, cr. hartia, serb. hartija,
ntss. hartija papier, karta carte yoyraphique; carte

cech.
jouer, pol.
karta, alb. kiirt livre, papier,
lettre,
kilrtra pi. cartes
jouer, turc
qarths papier, kharitha

;
carte gographique, umgy.
hrtya mcmhrane
v.
El. lat. carte 44.
abme, chaos, (Al. Doine 9: sai din hu (arda luniim); -ydori, lai. chaos, yaiîo, ydaynn, lat. hisco; V. sgiesc, Kl. slav. 342; v. Curt. 179]
Hu,
s.,
gouft're,
Hemeisc,
nuld,
s.,
i,
vb., a se
se troubler,
se dconcerter; - hc/a/iiiivo*;
xa'Jjisvo";
perplexit, trouble; -cfr. x^^HSvo, yaii\o':,
perdu, perdu, nigr.
attonitus (D.
C);
cfr.
xajiivo*;,
jHiuore, malheureux, part. perf. pass. de xata>, xatô), xajo) brler.
Heretissc,
s.,
/,
vb., fliciter,
congratuler, saluer; - herctisms,

saluor, yaiptisji'; salut;
ft'licitation,
salutation;
- xaipt-'Cw
v.
har.
Hru,
<(icij)/t<'n
s.,
Astur, autour;
spaxi autour, faucon;
t;67.
Jerak
du
vgr. tspa;-axo': autour (de spc saint).

s.,
Hirotonfe,
ordination
;
d'un prtre;
,
- /iiVo/oMisc,
,
i,
vb.,
ordonner un
prtre
yv.p-:o\iM
/sipoTOvc
(aor. /sipoTvrôa)
idem, xeipoiovia idem
du
rgr. xsipotovsv (x^'-p) tendre la
main,
664
voter, lire;
vsl.
lierotonisati
hiretonisati
ordiuare,
herotonija,
hirotonija ordiiiatio, russ. hirotonija; v. Curt.'^ 189.
Hdr,
je fais
s.,
danse, choeur de danse; - xop^; danse; alh. liera
un
tour fout atdour; vgr. jp9^î 1^^- chorus.

s.,
Hrfsm,
chrisme;
x?^^!^*^ onction; alh.
krezmim cresima,
cliryzrao,
krezmouem cresimare, kresmouom covfirmare,

krizma, hrizma,
cr.
kresraj uwjo, nsl.
krizma, cech. krizmo, pol. kryzmo,

Cm-t.^ 201.
vhall. chrismo, crisamo, clirsamo, nihall. krisem, krsem,
krseme,
krisme, krsme, nliall. chrisam;

Hrisv,
celle qui a
voliti)
;
v.
s.,
charte, titre, document; - hrisovolt, a,

titre, (Ur.
,
a.,
celui,
un diplme, un
1.
17: neguîtorilor hriso,
xpuopouXov bulla aurea

vsl. hrisovula,
bulla
sigillum diplomati ap-
pensa (D. C);

Hristds,
s..
hrisovul chrysohulUim.
s.,
Christ; - hristofdare,
Actaea spicata;
255;
-
- xpiox,
XpioTcpopo Christophe; v. crc^tin, Cristos, Ilristos, El. slav. 81.
Hunfe,
s.,
entonnoir;
(v.
Arh.
II.
2.
x"^'-"'
idem;
alb.
honi, turc khouni, vgr.
x^^'-'î
X"^'''^*^
idem,
a
X"^^^"^
X^">
(xoavsuw,
Xtoveuw) verser, rpandre;
v.
Curt.3 203.
Hunie, Huniea- Comena,
Hun
- alba,
noms de
localits.
lc,
s.,
grand'-mre;
s.,
Ytayia, laid
idem;
cfr. ital.
avala.
yiaaijji,
lasomfe,
aoou|jii
;
jasmin;
,
- ytaoou|jit,
,
yiaoojx,
yiaosjjit,
,
it.
gesmino
gelsomino
nprov.
jaussemin
esp.
jazmin,
pg.
f'r.
jasmin, turc asmn, de arabe jsamn, persan jsemn.

s.,
Ican,
image, surtout image d'un saint; a ave o icoan

belle main, crire bien; - iconosts,
s.,
frumoas avoir une

de sparation
orne
cloison
d'images,
entre
l'autel et
;
l'autre partie de
l'glise (dans les glises grecques-orientales)
- stxova (sxoV;)
image,
figure,
rprsentation, sixovooTaoov , eixovaoxaat chsse d'image,
mgr. figura, imago, omne illud in quo vel stant, vel ex quo pendent sacrae imagines, ut ex isto pendebant imagines uativitatis Cliristi Sacris imaginibus circumposita ornamcnta, quibus illae suut afflxa (D. C);
reliquau'e,
vsl,
ikona,
ikuna imago
ikonostas
iconostasium
.,
russ. ikoua.
Klo'mentH Grecs-moderne.
005
ikoiiostasft, serb.
ikona intaye (Vun sainte

;
cr.
ikona hiuujc^ jMjrtraii^
alb.
ik6nC image d'un saint

offerte
it.
ilial.
de Uresca ancona, aiiconeta

II.
T)).
pditc image
en voeu;
(v.
Diez D.^
Icoaiiii,
nom de
2 villages.
Iconm-am,
a. s.,
mnager-re, conome;
iconatnie,
s.,
m-
nage, ninagcment, pargne,
conomie; a tnii eu rconomic vivre
de mnage; a face rconomie mnager; a purfa /conomia comUrv
un mdnage,
(v.
C. C.
/,
micvsc,
mnage; - iconmic, a., mnager, conomique; 1445); - icommics, a., avec mnagement; - iconovb., pargner, conomiser, mnager q., respeckr, sauver;
faire (aor. otxovvsl.
O'xov/io, otxovojia, oxovofAixcx;, oxovofiw, otxovofjiso)

[iTjCa)
;
alb.
konm
a. et s,
mnager, conome, konomi pargne,

v.
ikonomrt occonomus, ikonomija oeconomia;

l'CGS, s, sorte
vsl. le
Curt.^ 05, 431.
de chant ecclsiastique;
rttss.
ikos
hymni yenus^
(v.
s.,
ikosfl
- oxo hymni genus\ hymne que Von chante aprs
condar,
Icosr,
c.
m.).
;
monnaie d'argent de vingt piastres turques

v.
- sxooo'pi
idem, de erxooi vingt;

Tdol.
s.,
Curt.^ 10.
;
idole; -
tdw\o\
vsl.
russ. idol, alb. idoul

-
v.
Curt.'282.
lftin, ftin, a.,
bon march;
ieftinsc,
i,
vb., baisser, di-
minuer de
pri.x;
ieftindtite^ s.,
bon march, bas prix;
- sOrjvo,
cr.
Ur^voc bon march, eT,via,
cpl^r^v'a
bon march, bas prix;

st^r^v':
serb. jevtin, jeftin, bnlg. jcftin, eftinja; cfr. tyr.

uDr/;'
heurettx,
abondance, et sutsXtj bon march, erlXeia bon march.

s.,
lerrh,
archiprtre; - ierarhie,
vsl.
s.,
hirarchie;- spapxij,
v.
tspapxta idem:
leru, s.,
ijerarlhfl
hierarcha, russ. jerarhfi;

s.,
iereu.
s.
prtre; - icrodidcon,
s.,
diacre;
-
ieromonh,
s.,
prtre-religieux; - protoieru,
archiprtre;
protoierie,
archi-
prtrise; - tspsac, sp'J' prtre,
'.poiaxovoc diacre, po;iva)r1

;
prtre-rligieux
r^pixor:
premier-archi
rass.
vsl.
ijere
saccrdos, ijero-
dijakontt, ijeromonahft,
igr.
iere, ierodiakonO, ieroraonah; du
isp &c.
l'fos,
s.,
v.
icrarh.
air,
son, ton,
i
(Conv.
;
105:
ib.
ca
:
un
ifos de'ndurare;
- oetofh,
IJond. 4
s.,
sl
ieu
eu o leaca de ifos
87
ifos
de arma) ;
octateuque,
livre ecclsiastique
contenant des hymnes huit

la fteatru); - ^x^*:
voix, (v.
Al. Th.
941: eu ohtoicnrUc sale de

compositos (D. C);
son, ton, air, xitr^xoc: Ultcr ccclcsiasticus contincns ocio tonos S.
loannc Damasccno
vsl.
oktoihri, ohtoik,
ohtoih octochtts, rnss. oktoihtt.
606
Ighemon,
K.
2.
s.,
285;
ighemonie,
s.,
commandant en chef, (v. Ur. s., commandement en

splendeur
,
2.
57, 3. 23(5: Arh.
chef, (Ur. 1. 147); ;
ifjhcmonicu,
ton, convenance,
-
magnificence
,
- ighe-
momcs,
[xovia,
a.,
(Al. Th. 38);
ighemonicsc
fjjs/jtcov,
(v.
Ur.
1.
83. 220),
princier, de
grande famille;
igumen.
s.,
TJysixtGvac, -^ysiiovs-'a,
v.
y;z-
-^Yc/jiovix princier;
v.
russ.
igemonu commandant;
Curt.'*
117 note;
Igmen, cgmen,
abbesse;
jjisv&
-
abb, prieur;
s.,
igumemt, egumenju,
s.,
igumenk, cgumene,
yi-ôoix'^r^
charge d'abb, d'abbesse;
- -^yotS;
abb,
abbesse, TJyouiJisvta dignltas ahbatis (D. C.)
alh.
ghoumn,
vsl.
igumenii ahhas, igumenija ahbatcssa, russ. igu-
menii, cr. serh. iguman, pol.

c'est le
Immen; du
x//-.
r;yo'j/a3vo
= -^ys/ioV;;
\kki)0.<.r
mme mot
s.,
que
le
prcdent ighemon.
- rjXspvj,
l'sp-/],
tj,
Ilre,
pi.
pi. rougeole;
tjspai,
rougeole.
Inghiltr,
s.,
Angleterre;
MYytXxpp'a idem; turc inguiltera.
Intfmpin, , vb., rencontrer, objecter, opposer, pourvoir, pr-
venir, rpliquer, obvier; a intimpina cineva rencontrer
q.,
(Arli.
E.
1.
24: de va thnpina vre o fata); a intimpina prc

;
cinevn. vlWgv
la rencontre de q.
qch.
;
a intimpina cuiva un
rencontre &c.
;
hicrii favoriser q.
de
intimpinre,
s.,
intimpinurea
;
lui
Isus Hristos
strnste,
Chandeleur, la purification de la St. Vierge

El. slav.
(cfr. strtenie,
372)
- Tiavtao), Tiaviato, Travr, iavr) rencontrer, aller

7iavTTj|jia,
la rencontre,
7ia7:avT7]
la festa
-:inrjna rencontre, action de rencontrer,
t^ Tiavayta Chandeleur, la purification (Somav. 421: dlia purificatione dlia Madonna saiictissima, per rispetto aU'incontro
iiel
che
si
face tal giorno
tempio di Gierusalene nel quale

et
s'incontrorono
la
la B. V. col suo
hamhino Gies in braccia, San Simeone
Anna
prof-
tessa); le vb.
dacor. est une mtathse

s.,
du
subst. TCavtTgjxa.
Ipochfmen,
7oxct|jicvc.v
personne, personnage,
(v.
Ur.
1.
176, 3. 135);
tre
sujet
personne
objet
(vgr.
Ti/ctfxai
dessous,
tre prsent); v. xcl/ia., Curt.^ 45.

Iplips,
s.,
bonne opinion,
crdit, rjnitation, considration, (v.
Ur.
1.
154, 3. 114); s.,
67i6r^(|;ic
idem;
v.
vgr. a/xpavto.
postas,
substance, personne;
;
ipostasurile
sfintci
;
treim
les
personnes divines
uooxao substance, personne
vsl. ipostas
substantia; v. Curt.3 21G.

Ipotesir,
s.,
plaideur, avocat;
OTOOS'.apvj
crancier, qui
Klmcnts Grecs-uiodcriie.
|M-te tte
0(37
rurgent, propritaire,
v.
homme
d'aflaire,
'JtcDoi';
sujet,
matire, affaire;
Ipvolon,
s.,
Curt.^ 309.
ce que la
femme
reoit outre sa dot
de la for-
hurementttin
tune de sou mari qui est mort, (v. C. C. 1 078, 2006); r.oôXov tlotl rel qnod moiiuo tmuito axori supontiti rrditut- aupra dotnn no to5 inojiXX'.v, ijiuhI est nnijuri iri ni muniiKie ininoirm arljicn'f
(1).
C);
vf/r. izo^(j\ri
(JTTopct/.Xo) substitution, supposition; Curt.^
037.
*
rpsom,
s.,
pain hnit; -
(>'}(ofia
lvation,
action
dlever,
bndiction;
l'psos,
p<j/tt)V(i)
v. Curt.3 312 noie.

s.,
pltre; - ipsiicsc,
/,
vb.
pltrer; - T^'l^fK
pltre,
jdtrer.
s.,
Irms,
genre
d'hymne;
;
- irmoh'Mjhion
s.,
livre
d'glise
contenant ces hymnes

qito
- spjji': dicitur
hymmis
site tropurhon
rdiquomm tropaviornm
irmosi
qiiae in ca ode
cimuntur comequciUia
stp-
sries ilucitur, spfjioXoy'.ov liber sic didus^ qiiod ejttamodi
fioc coiitiiieat; vsl.
hi/mni genus,
rttss.
innos, irmolog
idem; du vgr.
Trou,
l's,
s.,
stpfjioc;
srie; v. Curt.^ 518.
hros; - -^pto; vsl. iro hros.

s.,
ison,
basse-taille
(voix),
(Al. Th. 4:
ca un palanuir
basse-taille;
eu
vgr.
is (ison)
la biserica); - oov
part gale, quit,
loo<; g(d; v.
Curt.^ 509.
Mentha
Mentha, menthe; ism slkdicd, isnul de emp ism creaf Mentha crispa; isnut de nmnte Calamintha officinalis ismd de apil Mentha aquatiqua - -joojio;: Mentha crispa; (db. djsm, djzm Mrufhd cfr. vgr. a.ai) odeur;
Tsm,
s.,
silvestris;
v.
Curt. 288.
l'sop,
s.,
Hyssopus
s.,
officinalis,
hysope;
uoowwov, GaotMKo*;
id.
Istericie,
v.
t'urt.:
pi.
hystrie; - oTpixa idctn, oTpa matrice;
25 rs.,
note.
Islrie,
histoire; - istorissc,
',
vb.,
raconter, dcrire; -
aiop-'a,
tstoptCo)
s.,
idem;
v.
Curt.^ 282.
(czovit),
s..
Iss,
Jsus;
- isuvit,
Jsuite, (v. Ur. 5. 406.
409);
- Tôo, râo xpiot'J,

isus,
s.,
rtifis.
joouittjc
idem;
vsl.
isu,
isus
Icsits, srrb.
iisusfl,
ezovitfi jsuite.
rtros,
matines; - opUpo- aube, point du jour, matines; du
rgrec oppo i6c, pdpivv matiiiy (opvujxi) ; avec Uros-Zpbooi cfr.

utrnie
,
vsl.
utrnja officium
matiUiimm
El. slav.
441 et
l'ty-
mologie de ce mot y note.
G68
L
Lachrd,
s.,
hai-eng,
l'it.
morue
sale,
(v.
Ur. 4. 132);
ax8p6a
thon marin (de

Lagarissc,
fier,
lacerta); cr. lokarda maquereau.
t,
vb., purer, clarifier, purifier ;-
ayapfCw puri-
rafiner; cfr. vgr.
âyaptCoi rendre dli, clair, ayapo
mon;
V.
Curt.3 146.
Lp,
s.,
bouillie; - Xaiz
idem;
cdb. lp
mets mal prpar,
dgotant; turc lapa houillie, potage, cataplasme, empltre, fange;

cfr.
vgr.
kiz-f],
a/iTiTj;
v.
Curt.^ 339.
s.,
Lt, lt, alt,
violon, luth; - ltr,

s,,
s.,
musicien,
violon, violoniste, luthier; - ltarie,

lon,
tat de musicien, de vio-
(Ur.
1.
163: meteugul
;
Icutriei); - Xaouxa,
,
XaoOo, aotiTO,
vcat. lahut, pg.
XaoTOv luth
it.
lito ,
leto
lido
esp. lad
alade, prov. lat, lahut, vfr. let, nfr. luth, ^wâZL lte, w/m/?.
late, nsl. lapt
(=
laft),
cr.
lut, lutynja, ô?.
lutnia,
russ. ptr.
Ijutnja, cech. loutna,

'od, avec l'art,
magy. lant, turc lut, lvout; de l'arabe

bois, luth; v. Diez D.^
I.
aVod instrument en
251
Mikl. fdw. 32.
Lvr,
4.
s,,
monastre, couvent; lavr evreeasc synagogue, (Ur.

la
sf.
416: marea lavr
munte Atos);
lavridt,
s.,
religieux,
Xa'Ppa,
vitaiii
moine, (Ur. 4. 415: a pre cuviogilor prinî Zamo|/);
f(/r.
Aapa via
platea (D. C.)

,
hoc vox passim usurpatur pro
locis
ad
solitariam accommodatis
ut est etiam in laudato Hesychii loco.
Cur vero
;
cellae istae monasticae 7>a<rae appellantur;

vsl. et
XauptTrj monachus, eremita
lavra laura, russ. serh. lavra couvent, pol. laura, lawra

e.
grand
clbre couvent, p.
Lft,
s.,
celui de Kieiv, mlat. lavra; vgr.
aupa.
petite pice
left
de monnaie, en or ou en argent, (Pum.

Icfli);
-
L. 3. 160:
un
de aur; D. Eal. 7: salbele de

s.,
le|ce,
lescde, (pour lef^ce),
denier, obole; - stitov, scptov petite pice

vsl.
de monnaie
i/iô
de drachme;
lepta
numus minutus,
/,
vgr.
XsTiTov idem, Xexcto mince,
menu.
-
Lehs,
ses couches,
s.,
femme en couches;
en couches;
-
lehuzsc,
s.,
vb.,
a se
-
faire
tre
lelmsie,
couches;
Xsxooa,
"kmyava accouche, Xsxouoia couches, Xoxsta accouchement, Xsyo lit, couche ; alh. Ijehon, Ijihn femme en couches, Ijehon, Ijihoni
lt'inents Orocs-inrMV'rno
GG
rrutrJiM, turc lokhoiisr,

lions:i ol
lokliousa, lokliosu
r//r.
jrmmc
rourhfs, lokV. Ciirt.^
(irrourhrr;
,
du
xoT,
'vS'/w*,
{,
oOt, hj^îa;
173.
Leorbsc U'orfa/sc, Urfih'sr,

mrfxhrt,
a.,
vb., laper,
s.,
bavarder, caqueter ; -
bavard, hbleur; - lrf,
bavarde,
femme \gvu\
/wr/z/o sale,
salope; - Xoup^s-jo), oup's'jYco

O'jpoc,
babiller,
;
jaser, caqueter, flatter,

it.
otipSa buvanl
;
bavarde &c.
lurdus
cfr.
lordo
obscne, cynique
potius stoidus
I).^
w//.
.f^rrM.<,
impiniis,
fr.
imntitndus, vel
v.
(Du
0.)
cfr.
It.
balordo,
balourd &c.;
Diez
2r)4.
Lpr,
////>.
s.,
lpre; - lejnos^
a.,
lpreux; - iipa, isirp*; Wrw;
Ijt'prr'
/r/j/T,
Ijepn'isem deienir lpreux, ljepr(^sourt' h'preux.
Lfin, , vb., s'vanouir, dfaillir, pmer, se
pmer; a cîua
dfaillance;
-
de
r'is
pmer de
rire; - /<'.sm,
s.,
vanouissement,
iytvofiai (pour oXi^cvoiiai)
tomber
en dfaillance, s'vanouir, se
vanouissement, consomption
lignc.<ic.
;
consommer,
vf/r.
Xt'Ytoâ, Xi7(M|yiO';, iôiaK;
otyot) (otyo^)
amoindrir;
-
v.
Curt.^ 553; cfr.
Licurfci,
8.,
ver luisant, lampyre, cicindle,

licurcac,
<,
flamraerole, feu
reluire, briller,
loUet, esprit, fantme;

tinceler
vb.,
luire,
comme un
lampyre, vacciller
XajxTtupta
,
comme un
feu follet ;- cfr.

XajiTtpu-
aji7:oup''da,
ajAiouptc,
Xa/inuptc,
XafiTiupia,
viToa, ajirpivtTCa idem,

r<//>.
XafiTiopiCw, XajiTtp'.v'Co)
luire, reluire; cfr.
Ijukourikj, Ijakourks chauve souris
esprit^
fantme \
cfr.
maijy. Incvr, WHc feu follet, flammerole, cauchemar, chauve'Souri.<i ;
du
rifr.
XajiTTupt (Xa'î-o));
c
v.
Curt.^ 339.
i i ,
nom
s.,
de 2 villages.
Licorfn, licurn,
grande sardelle, (Negr. 227: chiupurile
eu marinate
licorini; Arh. R. 2. 24: nieurini pejtele cel
aduc
usent, afumnt); xo<; hlanr,

/
mp:
Xixopt'vt jyiscis
species (D.
C);
cfr. n/r. Xs-j-
s-jxo-uaiv certain poisson.

s.,
Lighiae,
{liyhioaw est faux), animal, animal sauvage, im-
monde, (Al. Th. 1G77: nu

ârnice ce se
m mai
;
incred
in liifhioanele aste fa-
numesc oameni
;
Negr. 285: e o lujhioac (provintialul)
atlt de variat)
- cfr.
SXoyo priv de raison, irraisonnable, SXox
civa les btes, les animaux irraisonnables, aXoxov (o ?:7:o^) cheval.
Lignsc,
avoir
(dh.
cfr.
{..
vb.,
devenir maigre, faible; a se Vujni cuini inima

-
mal au
Ijigh,
coeur,
tomber en dfaillance;
Xixvatvw devenir maigre;
li'ghig, Ijik ^c fais mai(jre,
Ijfghem je deviens nmigre ;

Ijimn,
leîn
ces deux
s.,
mots sont identiques.
Limn.
i>ort; - Xi^xvac, Xifiiwva*;, Xiîviva port; alh.
C70
Ijimnj, turc
2)tr.
lmn idem,
cr.
vsl.
limen, limn portus, niss. limenii,
lyman idem,
V.
serh. limaii tournant,
remoe; du vgr.
iijitjv,
svo;
Ciirt.^
s.,
541
note.
Un,
pressoir,
cuve, (Arh.
II.
2.
31: lin jgliedb de uni de

d'olives;
- r^vo pressoir,
Icmn pressoir avec auge pour

auge; du vgr.
Lipssc,
/,
l'iiuile
t^vo.
manquer de qcli., tre absent d'un lieu, faillir, refuser q.; a se lipsi se dernier, se passer, se s'en falloir, priver priver de qch., se refuser qch. - Vqjst, s., manque, manquement, gne,
vb.,
, ;
besoin, indigence, lacune, dfaut, faute; -lipsire, Upsîre,
s.,
lipsire
de minte imbcillit;
lipsit
- lipsit,
lipît,
lepît,
part,
a.,
dpourvu,
fou, (Al.
tre
de minte
(et
i
mme
seul.)
lipsit imbcile, insens,
Th. 576: parca
cam
lepit); - as'.tho (aor. sXi|>a)

;
manquer,
absent, s'abstenir,
je
manquer de qch. v Haw s''(j;'. nu voiu lipsi n'y manquerai pas; ''|/i manque, dfaut, absence, n];6 dje suis absent, je
fectueux, mesquin, pauvre, trop lger de poids; alb. Ijpsem, Ijp-
sem
vb.,
manque, je
^jesi(/5,
dois,
il
est
besoin
de,
Ijipsi
besoin, pauvret, vsl. lipsa

cr.
lipsati desse,
mori, bulg.
lipsa,
serb. lipsati
lit.
mori (des animaux); du

v.
vgr. etuto; v. Curt.'^
625;
cfr.
lkmi, likti;
s.,
El. slav. lehesc 168.

(v.
Litanie, letnie,
XiTavst'a;
vsl.
litanie,
Arh.
li.
1.
193; Ur.
cdb.
1.
239); letennie,
litanija
supplicatio,
russ.
litanija,
letnii (K.); v. vgr. Xtaao;xat.
Litfe,
s.,
procession; - Kiz-q
processio
vsl.
ecclesiastica
(D.
C),
cr.
forme courte du mot prcdent;

serb. litija xirocession.
litija supplicatio, russ.
Lftr,
cr.
s.,
litre,
^4 d'oka;
alb.
Xixpa livre;
litre
vsl.
russ.
litra libra,
serb. litra
V4 d'oka,
,
liter,
(R.),
turc ldr,
lidra
livre.
Litrossc,
vb.,
racheter,
dlivrer,
s.,
affranchir; a se
se
racheter, se dlivrer, se sauver; - Iftor,

c.
(Polyz
Dict.)
fugitif,
. d. libre
- Xuxpiovco
(aor.
Xuxpwaa), ranonner, dlivrer, serb.
litrositi librer; vgr.
Xutu,
Xuxvjp; v. Ourt.-^ 546.
Liturghfe,
s.,
liturgie,
messe;
- liturghissc
vb.
dire la
;
messe
Xs'.xoupyta, XstToopyi,
XsiToupys (aor. XsiToopyTjoa)
vsl.
liturgya littirgia, liturgisati, liturgisovati
ministerio sacro fungi,
russ. liturgija, liturgisati idem, alb. Ijitourghi; v. Ciirt.^ 535.
li'monts Orecs-moilorne.
l'encens; -
<"71
Livn,
iih'iu;
s.,
urine
i|iii
puitt'
'ipotvo';,
/..pav.v,
/.'.;>C(tv.
vsL
liviiiiu
s.,
tlius,
rnss.
livanu encens;
v.
Vanic,
ftlw.
fV>.
Livfe,
/.tj^cc;
Afrique, (ran. P. 2. 152:
friguri
de
r.s/.
livie);
vont du sud-ouest, vt'nt brlant, toudant;

vi'ttt
''<|;,
liva /;7r/(.v;
<ilh.
liv
v/r.
(lu sud-oitrsf (Xvl.). livf lilnn.
r/(ii/f'inii.
louiil (Kciiili.);
du
Xi^d.
s.,
Logoft, hxfofdf,
loyofrt
titre
.liamelier,
ministre, secrtaire, serviteur;
mare
autrefois:
(v.
grand
chancelier,
ministre de l'intrieur,
s., (v.
de noblesse,
-
Cant. 155, 1G2, 1G3); - logoftel,

ministre de l'intrieur,
secr-
taire, crivain;
lotjofifie, s.,
Ur. 2.
270);
- XoyoOstr^f; ratioiuih's,
rationum dcscriptor, disatssor, is-
2)iUator, djnitas ecclesiaatica, fiSYa oyoDitT,^ diynitas

iiistituta
imimim
ab Andronico Palaeologo seniore (D. C);
vsl.
logothetn can-
vellarias, turc logofet chancelier
ou secrtaire d'tat i)Our la MoldO'
Valachie
eliez la
s.,
Sublime Porte, administrateur du synode grec.

espce de
saucisse;
le
Lucnic,
poitulaire
mot
le
n'est
pas du tout
dans
le dacor.,
mais bien dans
macdor. sous la forme

pi.,
eulucancu (Kav. 208);
- Xouxctv.xov
boudin; alb. loukauika
lou-
kanfk farcimen;
it.
mil. vnit. trient. lugi\nega, ;)/ri. luganighin;

c.
du
lut.
huanica saucisse
II.
,
d.
de Lucanie;
v.
Diez
D.-''
II.
42;
Mikl. Alb.
37.
s.,
Luiachf
indigo
ouXa/i idem
v. lilinc, El.
turcs 590.
M
Macr. mnrnr,
mtirar cine,
conj.,
mr-me
si,
tout au moins, pour
le
moins
macar
ca;T(iui que ce soit;
mucar cum n'importe com.
ment; mticar c quoique, encore que, malgr; nutcar et u'im{>orte combien; - jiaxotpt, .uaxapTj, naîp: interj. plt il Dieu! que .; it.
macri, vnit. magri, magra, rom. d. (ir. magari,
er.
int"rj.,
,
nul.
serh. bnlij.
makr
v/r.
conj.
quoique , alb.
makAr aussi
makArse
v.
])ll
.;
du
11.
ntjr.
jiaxapioc
heureux , vocatif jiaxapis ;
Diez D.^
43; Mikl. fdw. 43.

village.
Maciireti, nom d'un

Mcic,
s.,
massue, as.somoir, maillet; - .uatCa, {laiCoxa id.;
672
fr.
lments Grrecs-modevne.
it.
massue, mir. clava malleata (D. C),
mazza, mazzo,/)-. massue;

a t reu direct, du
iiirec.
V. El. lat.
152 Diez
;
D.-^ I.
269
le
mot roimi.
lit.
Maciuc, nom
Mgul,
s.,
de 3 localits.
(Conv.
joue,
XI. 194: o
\(^?^
(^\\
mguMc)
jjiayouXov joue; cfr. lat. maxilla,

ciiela;
cfr.
it.
mascella, prov. maissella, mai-
ms., El. lat.
160.
Mgul, nom
Malc,
s.,
d'une localit.
s.,
petit buffle, buffletin; - malachfe,
masturbation;
;
jiotXaxo tendre,
mou,
\xcLkav.ioi
mollesse, masturbation
vsl. rnalaki
,
fiffeminatm, malakija moUities, russ. malaldja masturhntion
alb.
milky licvreteau;
Malaf rn|
jjtaXacppavxCa
;
v.
Curt.-'
457.
(litt.
s.,
maladie vnrienne
maladie franaise);
l'ital. v.
alb.
malafrnts, molofrntz; de
;
malfran-
cese maladie vnrienne, malfrancesato vnrien

El. slav.
frent^ frantia,
110.
s.,
Maldc,
cfr.
petit tas (de foin);
mgr. p,avax7j mampnlus fomi;

gerbe;
v.
vgr.
(tlirace) {jtavSaxry lien

s.,
Vanic. fdw. 31.

pelisse, (Pan. Sp. 2.
Malot,
manteau de femme garni de

- {jnrjwn^ pelisse;
27: mavlotea);
milot ^leZfe
7ugr.
pellis
(St.
ovina (D. C);
vsl.
ovina, pallium,
it.
Inslat.
2>}'0v.
Jrme) melte
fr.
j>je?//5
ovina (Du C),

iwait de
melota, melote,
la laine;
;
melota fourrure,
mlote
mouton avec
jjiôv
du
vgr. jjiTjon^ fourrure,
peau de
mouton, de
hrehis
cfr.
e.^p. j)(J-
marloin espce de vtement,

\i.cJMx-i\ se.
arabe mallta, selon Dozy et Engelm.2 303 du grec

6opa;
cfr.
jjnrjXtoxr;;
s.,
v.
Curt.3 541.
Mlr,
charbon, maladie des bls, siliginosit, (Pan P. 2.

cfr.
cfr.
28: malura din grau s'alege la reu);

calandre,
lasXsprj
charanon,
mgr.
it.
/jisXoap'-a
visciim
rouille
(D.
C);
nielle,
alb.
mlri bosse,
enflure; cfr.
melume
des
vignes,
melota miellat, mle

it.
miel;
cfr.
nhall.
mhlthau (mlthau)
nebbia rouille.
Mmie, mo?M/e, s, pouvantail,
moine bourru, bouchon,

:
marque de dfends, signe de gomtre, (v. Arh. K. 2. 73 hotrnd moiile i pnind' momilc eu capul 1 titele) - /jia[jiova moine bourru; fr. momerie mascarade, vfr. momer se masquer, norm. momon farceur, magy. mumus, cecli. mumvice, angl. mumraery, s.,
;
mumm
V.
dguiser,
s.,
mummerei,
mumble marmotter, du mummen, mummeln, vb.
nhall.
v.
mumme, mummel,
Grimin Myth. 473
de localits.
;
J.
marmotter.
M cm aie, Mo m ai u,
Momolegti, nom
Mmrij|,
|ioOv'.
678
fxa|iot
,
mmanza,
vor;
cIV.
it.
s.,
scarabe trs-petit ;-
jia-
iiist'ctf,
mmnnwhtto, mammolim, maniurrin

- jiajiftoc
(itmmmd) poupe.
Mmos, lemmo; cfr.

lampcstiis;
cfr.
s.,
accoucheur;
idem,
|ia|ii,
Hm
agetVf.
U.
mamniana
id.,
mamma maman;
s.,
fiafia, jJiaVfia,
Mntrc, miuOlrc, mitrc,

-
Holetus bovinus, Aâricus
jiaviTap'., jiavTap'.
Agaricus campestris, champignon;
vgr. iiavTxai
champignons matujeables; turc manthar, mantr,

mrdrs,
Phellandrium
nientcr champit/non, mousseron.
Mrr,
s.,
Anethum
jxapaOpov,
graveolcns;
jiaXaOpov
s.,
aquaticum;
fenouil;
cr.
a/6,
.srr6.
maraig
anis,
monVts fenouil, morAj herbe odor ifhante,

vffr.
jiapa'Opov, fiapaOov, lat.

v.
marathrnm
le
mora fenouil; mot roum. vient direct,
du ngroc;
El. lat.
157.
s.,
Mrgritr, mryritUr,
perle fine, Loranthus europaeus; -
mrgrft,
ritirv,
(jclil^,
s., s.,
s.,
HoUis perennis, pquerette;

-
mrgritrl, nurtf-
Convallaria majalis, muguet;
marge, miuykd, nuirperle,
fausse perle, rassade; - napâpixapt
{lapâpta
Bellis perennis,
Calendula
off.,
marguerite, iiapysXa corail

i(/r.
(Meur-
sius); alh. margharitiir^<?;7c;

jiapYir^Xc:,
ixapyapt, .uapâpitr^, jiapiapov,
jiapy'.ov j^f'/Ze,
<7.
margarita, margherita, esp. marit.
garita, py. margarida perle,
margherita, margheritina
fr.
w;>.
margaritilla,
niargrillette
i^j.
margaridinha Bellis perennis,
margriette,
grande perle fausse bleue, marguerite Bellis perennis, margaritka Bellis perennis, cr. serb. mmdjela fausse perle, russ. turc moT\Y\Ci 2)crle jn-ccieuse; cfr. mlat. margella corallium (Du G.);
V.
mn/ean,
El. turcs
s.,
593.
fin,
Marghil,
s.,
factieux, l)ouft'on, rus,
fourb'; - marghiolfe,
f,
bouttonnerie, simagres, fourberie, ruse; - marghiolsc,

se
vb.,
faire des
simagres, des
,
farces;
fiapyiXo,
;jiapioXs'jty
fiaptoXo
rus, fin, jiapYioXia'
[laptoXia'
fourberie, nise,
tromper,
jiapYioXia' ludi, ludicra, fiapiXo-:, /lapiXo-^ raftr,
planus, fraudium
architectus, jjiapisXta, jiapioXia' vafritia, fraus (D.
C);
alb.
if.
marjl
fripon, fourbe, turc mriol, mariol garnement, vaurien,
mariolo,
mariuolo frijxm, marioleria, mariuoleria friponnerie, mariolare tromper, rouchi mariaule, wall. margoule
petit fat, galant;
le
homme de rien; cfr.
fr.
marjolet
mot
italien
est
surtout mm terme de jeu
tricheur aujett
Vit. dit
pour marcio aussi margiollo
(=
mareioUo?),
43
674
et signifierait
marghioUo, d'o mariolo, mariuolo pom'rait procder,

donc
q.,
qui fait toujours perdre les autres au jeu en trichant?

s.,
Mrtj Mdrtie,
marti,
mars (mois);
hulg.
- jjiapTto,
jjiczptTj, .uo^p-t;; vs.
mart,
ab.
russ. mart,
mart,
cr. serl).
mart, marac,
mrac, marc,
fr.
mars,
it.
esp. port,
marzo, prov. mars, martz,

;
du lat. martiiis non changement de la dentale dnote ime origine (mensis); greco-slave du mot roum.; v. El. lat. 159. Mrtur, s., tmoin; a fi martur porter tmoignage, tmoigle
mars, vhall. merco, mliall. merz, nhall. mrz
ner; - mrturie,
s.,
tmoignage;
nirturissc,
i,
vb., porter
,
t-
moignage,
certifier,
tmoigner, avouer qch., professer qch.
recon-
natre; a 'i ynrtnrisi pcatele confesser, se confesser; - mrturisnie, mrturisre,

s.
;
jiapxupa, ixdpzwz tmoin, martyre,
;jiap-
Topta tmoignage, ,uapTups(jo, jjiapxup) (aor. ixap-cpypa) tmoigner,

attester,
tatis
jj.apT7jps
dicti qui
fidem christianam ejurare jussi omnia veri-
dicendae ac testificandae causa perpetiebantur, ndoTTipo, pro
uapxu
martyr, fxapTupslv
(D.
martyrium
subire,
iJiapTupCs-'-v
martyrio afficere
C);
vs.
marturisati testari,
hulg.
martirisa, alh. martur tj'atteste, je
moin, martyre, martiiris, martiirps je tmoigne,
deviens
martyre;
mucenic,
le
roum. martur n'a pas du tout l'acception de martyre,

chrtienne,
v.
s.,
de victime de V glise
vsl.
que l'on exprime par
le
slave
macenik;
El.
slav.
205;
v.
Diez^ IL 266.
-pi.
Mats, (mts),
soie;
mti ou mfsuri
.soierie-,
mtsr,
mtss,
s.,
ouvrier en soie, en soierie; -mtsrie,
s.,
soierie; -
a.,
soyeux;
nixaâ, ixdiaâ,
|j.sta6'.
idem, juLStaâpto
soie,
serici opifex (D. C), fxta^wTo
dafste de soie (H.),

soie (R.),
mtumoudas, moundfs (Cam.), mendsc, mundsc

de soie;
alh.
mndafs
magy. matasz,
le
it.
matassa, esp. madexa, port, madeixa,

mlcd.
pr. madaisa, vfr. madaise, nfr. matasse,
mataxa, metaxa
v.
(Du C);
Scliucli.
mot roum.
I.
vient direct,
du ngrec;
El.
lat.
60;
Voc.
216.
s.,
Mtlm, mftim,
161);
leon,
thme,
(v.
Ur. 1. 68; Blaz. Gr.

v.
- ixd^rîxa {na\{>d\M)
enseignement, leon;
s.,
Curt.'^
;
429.
Mtrgn, mndrgn,
fAavpai-pa; cdb.
goras,
it.
Atropa belladonna
- .uavpayop^,
mandragoure, russ. mandragoru, lat. mandramandragola, esp. port. prov. mandragora, fr. mandragore,
le
mandegloire (pop.);
lat.
mot roum.
vient direct,
du ngrec;
v.
El.
161;
V.
nadrgul, El.
s.,
slav. 208.
(v.
* Meghistn,
grand (en rang &c.),
Ur. 3. 236; Arli. R.
lments
2.
l.'i;
<iMr?s-iiii.irne.
^7^
Puni. L. 3. 251);
;
- fxsyiotavs^, v.
fiayiotavoi les grands, p-
YtoTOc (iiiâr) trs-grand
Curt.^ 4G2.
Mensc,
/,
vb,, prsager, signifer,
marquer, prdestiner, des-
tiner q. qch.,
menacer (aufig.);
4'.\:
(Al. Th.
1640:
nu'î
nwni
in-
gnr a reu; Pasf.
o mie! zice iinul iiicnind eu veselie); - menit,
part, a., siiflctc menite

cer,
notifier, dclarer; v.
mes prdestines; - }iT/;6(o, Curt.^ 429; cfr. iwmenesc,

inddnii
fir/y
annon275.
El. slav.
Metnie,
s.,
prosternation, gnuflexion, pnitence; a face
me-
tanic se prosterner, faire
pnitence;
pi.,
aussi rosaire,
chapelet; - medtnrsc,
/,
vb., incliner le corps,
branler, vaciller,
partie, le
chanceler;
fisxavoia
changement d'opinion, repentir,

vsl.
prosterncment
comme
signe de pnitence, jiSTavoso), /isTavot chan-
ger de sentiment, se repentir, faire pnitence;
metanija,
me-
tanije corporis et capitis inclinaiio^ metanisati corpus et captU in-
clinare
russ. metanie prosternation, cr. serh. metanija prostratio,
(idoratio, nuitanisati
udornrr, prodratna
alf.
metanf ffnuflexion^
pnitence, rosdirc, metanos, (metoi's) je

tence;
me
rej)ens, je fais pni-
du
vyr. jiSTa-vou (yvotu), vo, vo; v. Curt.' 135.

s.,
Metdc, mifc,
glise
petit
couvent dpendant d'un plus grand,

;
succursale; - /istxi ferme qui relve d'un monastre

cla
wiyr.
|jiSTX'-v
isTO'/T
monastica a majori monasterio dejmidens (D. C),

vsl.
participation;
metohija,
metohi
metochiion,
sn-b.
fv/r.
met'h limes, metej rcgio, vserb. metoiiati participetn esse; du

fist^siv (?X'")
V.
Curt.^ 170.
Met oc, nom

Midfe,
s.,
de localits &c.
- ji'jt tcttine;
moule (coquillage);
cfcnits
mgr.
jiitov
it.
mytilus
nichio
marinu.s, o.utov
(d'o
fr.
ostrei; turc un([\l\ ndia moule,

jr)^.
niche),
es^).
almeja,
,
amejoa, ameijoa
;
{al art. aral>e),
du
cfr.
lat.
mytilus, mitylus &e.

D.-'
1.
v(p\ fiuTtXoc-.uya
soit
cfr.
aussi
fr.
moule
qui selon Diez
288 vient
de mytilus soit de
musclo,
i(ii.vef</tt;
langued. muscle, bretag. moucle, cat.
angl.
muscdy
vluill.
muscla, nhall. muscJtel qui parlent en faveur de musctHS.

s.,
Migdl,
amande;
it.
miydl,
s.,
amandier;
iiuyJa/.ov,
mandola, mandorla, csp. almendra, ^/. amendoa, pr. amandola, mella, npr. amello, fr. amande, mlat. anianjjiuYata idem;
dola, vsl. migdaltt, nsl.

di'la, (V(7*.
mandala,
cr.
mendula, serh. menduo, mjen-
huhj. mindali, russ. mindal, ptruss.
mandula,
pol. migdal,
mandcl, mandle, mayy. mandola, mondola, vhall. mandal,
43*
676
nhall.
mandel,
af.
amygdala; du vgrcc
I.
o/iuya'o; v. Diez D.3
fxuYâT], ûYaXov, 261; Hehn2 338, 527; Vanicek fdw. 2.

|ji''Y,ua
Mfgm,
Mini,
s.,
mlange, mixtion;
idem;
v.
Curt.-^
474.
des
s.,
menaeiim;
;
- .ur^vaTov
jJiTjvaTa
livre
contenant
l'office
Saints de chaque mois

que diei
mgr.
mcnaea dicuntur volumina
cujus-
et cujusque sancti officia continentia, in
in quibus describentur praeterea
duodecim nienses dispertita, eorundem sanctoruin, quorum festum agitur,
vitae aut martyrii
compendia (D. C); vsl. mineja, minja
menaeum,
Curt.^ 471.
russ. minija, cr. serb. minej;
du
vgr.
ixr^'j,
/jnrjviaTo;
v.
Mfr,
vb.,
s.,
chrme; sfntul mir
les saintes huiles;

-
mirusc,
s.,
?,
oindre avec les saintes huiles;

-
mirued^ mirm,
- mirodnie,
s., s.,
chris-
mation;
mirzm, mire^m,
s.,
parfum;
aromate,
parfum, Hesperis
mauvaise); miros
mirossC;
l'odeur; tes huiles,
,
tristis, julienne;
- mfros,
odeur, (bonne ou
-
greii,
muced
relent;
miros induU remugle;

fleurer,
flairer,
vb.,
sentir (bon
ixpo
ou mauvais),
avoir de
les sainixpo)ixa
/Jiupov,
onguent odorifrant, bonne odeur,

avec les saintes huiles,
chrme,
jiopcovco oindre
action d'oindre avec les saintes huiles, /luptota, ,u,upo5ia bonne odeur,
parfum,
persil, [xoptCw
sentir
(bon ou
flairer;
mauvais), flairer,
|ji3pio|jia,
jiupiafxo odorat,
action de
vs.
miro, muro uiiguentum,
mirisati, mirosati olere,
mirizma odor, mirovati ungere, russ. miro

les saintes huiles,
bonne odeur, chrme, mirovati oindre avec

mirisati sentir bon, miris bonne odeur,
bon,
miro-
vonie bonne odeur, bulg. mirisa olere, mirosa ungere, nsl.
cr. serb.
parfum,
alb.
v.
serb. miriti sentir
mirodjija
Anethum
graveolens,
miiro
arme, chrme,
Chr. T.
meroudi, miroud,
cfr.
mroudi bonne odeur;
Mikl.
30;
mlrh, smirn.
Mfrh,
s.,
myrrhe;
it.
[xppa; russ. mirra, pol. mirra, mirre,

v.
magg. mirha,
Misd,
{xioov,
mirra &c.;
la moiti
mir, smirn.
- iiior,
^jito'.o
s.,
d'une fourrure;
Curt,^ 453.
demi,
%tou,
du
T, moiti; v.
s.,
Mistrfe,
truelle;
truelle; -
{xiorp'',
ixouoxpi truelle; cr. serb. mistrija
vgr. jiuaxpov, /auoxptov.

s.,
Mifcl,
Mespilus germanica, nfle ;- jiooay.ouXta, jxouoxou-
ov nfle, nflier
|jiso;:tX7j,
jîsouiXia,
ixoiziAov;
y.
miimli, El,
turcs 598.
Mftr,
baptistre
,
s.,
matrice;
miric,
;
s.,
registre
baptistre, extrait
(cfr. lat.
matricida)
- /jur^tpa
mre, matrice, fArjTpixo
de mre, maternel ;jpoZ. metryka registres xyublics, registre baptistre,
li^nicnts
Grecs-mwlerne.
077
(if
V.
rrglisc, rusH. ptntss. inetrika registre mortuaire;
du
vgr. M^^TIP
Cuit.' 472; cfr. nutica, mntca, El. slav.

Mitropolfe,
s.,
182.
8.,
glise
mtropole, archevch; - mitropoKt,

- /iT^rpKoi';
introj)olitaiii,
archevque;
archevch, cathdrale,
mitro-
mtropole,
/ir^tpoTioXtTT^';
archevque;
vsl. russ. metroi>olija,
politn, serh.
mitropolija, mitropolit, alh. mitropolf, mitropolit.
Mdft,
est
s.,
surtout
le
pi.,
mofhiriy grimace, simagre, (le

faire
mot
connu seulement en Valachie); a face mofturi magres; cfr, ti/Oo-; peine, fatigue, difficult.
des si-
Molm,
infecter,
jtXsjia,
niolini, molciun,
molivmd,
/,
s.,
contagion, pidmie;
molepssc, molipscsc, moivssc,
vb., (le vb. est

;
form du subst),
a.,
communiquer un mal
|iu3|jia,
|i/.ovat't,
q.
- molipris,
contagieux
|io>.uafi^
contamination, souillure, in-
fection, |ioXv)
contaminer, souiller, profaner; alh. moljps, moHs,

souillure, cotUaffiotij pidmie,
moljln's Je souille^ j infecte, molji
peste;
V.
Curt.3 551.
s.,
Monh,
csc, a.,
moine;
- motu'Ji,
s.,
nonne;
-
monhic, mottahi'
tw(n<A//re, s.,
,
monacal, (C. C. 762, 880); monastre - juiova/, ^lovax^^ piova/iy' idem

;
monstfre,
,
/lovastr^ptov
fio-
vooT^pi couvent,
clotre; vsl.
cr. serb.
rwss.
monahft, monih, monastyr

cr. molstirj,
idem, bulg. monastir,
manastir, namastir,
ptr. manastirrt, monastirii, namastirn, pol.
mnih,
manaster, rao-
naster,
alb.
it.
ccch. mnich, mnisek moine, monastf, inagi/. monostor, monaksc monacha, munestr monasterium (R), turc monastir,
e.<ip.
monaco, monasterio, monastero,
monasterio, cat. monastir,
pg. mosteiro, pr. monastcri, r/V. moustier, nfr. monastre, moutier

(moustier),
vhall.
mhall. nhall.
seul;
V.
munich moine, munistri, monastri monastre^ mnch moine, munster monastre; du vgr. }i6voc
Mikl. Chr. T. 16. 19.
Monistire, Monistioara, Monstireni, Monastiri, Monastirice, noms de localits.

Mond,
moeda,
alb.
rfr.
s.,
monnaie;
nfr.
- jiovi5a;
//.
moneta,
e.'ip.
momnla,
j)g.
monnoie,
lat.
s.,
monnaie, angl. money, ruas, moneta,

taxe sur la pese des
mond; du
Mortspre,
motietu.
(autrefois) imi>t,
mar-
chandises, sur la vente

lioup-caotTCTj j}satore
du
btail, (v. Ur.
27U;
4.
200; Cant. 172);-
publico dlie derratc (Somav.), peseur public
des marchandises
i\
vendre; le
- fioxo,
mot
doit tre d'origine turque.

it.
Wsc,
s.,
musc;
fioaô;
musco, muschio,
esp.
678
musco, almizcle,
ait.
almesc,
pcj. almisear, x>r. fr. musc, mlat. (Du C), nliaU. mosclms, nsl. moscjak, moskat, cr. mosak, russ. musk, muskusti, alh. mosk, misk, mousk, turc musk, misk, miclik; arabe al-niish, du persan mouschk; cfr.
musciis, mosciis, moschus
sanscrit musclika
testicule
v.
Diez D.^
I.
285
Vanic. fdw. 35
Etym. Wrt. 742. Muste|; s., moustache;

fjtouo-axi,
- mustecis, a.,
grande moustache ;pi.,
jiuoTaxi idem;
it.
mostcchio, mustacchi
fr.
moustache^
mostaccio museau, esp.

nsl.
mostacho,
pi.,
moustache, bidg. mustak,
mustace, miistace
cr.
serh. mustac, alb. moustkje,

v.
mous-
te'kje,
moustk, moustakj; du vgr. |i6o-a6, p-jora^;
Diez^
282.
Musteata, Mustetegti, noms

Mustopft, muscopt,
s.,
de localits.
gteau
fait
de farine mle de mot,

(tarif
de poivre et de noix
en forme de
saucisse
;jioDoto
de Douane); Tiixia
(jci-
jAOuoTOTCYjTa, fiOuatoTTiTTa
idem; de
mot,
Ttr^ta,
teau;
v.
pit;
cfr.
lat.
mustaceum.
-
Muftr,
Tolpdoi
s.,
moutarde;
serh.
muqtm-ni^,
s.,
moutardier;
ixouoit.
idem;
cr.
mustarda, pol. musztarda, magy. mustr,
port. prov. mostarda, esp. mostaza, fr. moutarde, vhaU. mostrich

le
mot roum.
Mtr,
s.,
vient direct du ngrec;

visage, museau,
face,
v.
El. lat.
173.
faire la
ixopi
jjioTpov,
fiotjtpa visage,
moue; afacemutr museau; cfr. jjio'jprj,

museau, mufle;
v.
moue;
idem;
92.
cfr.
vgr. fiuxTT^p-^po narine, ne^,
Curt.''
N
Neare, avec l'article ncarele,
pereur Justinien,
4.
(v.
s.
pi.,
novelles,
i
lois
i
de
l'emib.
Ur.
1.
149: tomuri
poronci
nearale;
208: impreun eu legiutele nearale aie lui lustinian i Lon); mgr. veapat novellae id nominis suisnovis constitutionibus indidit JustiniaT1U8,
quod, ut censet
Cyacius,
novissime promulgatae sunt post Codicem
Justiniani rcpertitae lectionis (534)
unde saepissime a Graecis interpretibus

ab ipso Jnstiniano in Nov. Q^ et in con-
appellantur v;apat
stitut.
[xs-
x.-.y.a
et
de novo codice faciendo
(D.
C);
le
mot mgrec
vient
du
lat.
novellae, ita recentiores constitutiones suas appellarunt Imperatores
(Du C).
Nvr, uvni,
ii'irirs, a.,
s.,
;
079
nerveuse; -
nerf; -
nevric,
s.,
irritaition
nerveux
s.,
vsOpov nerf,
vup'./.':
nerveux
v. Curt.'*
A'M.
#,//.
NFm,
sens cruiif
IC9.
plirnsi'. Ixif. .l"vv:..iM: - vt,;7 i-I<nit
iiDimg; y. Ourt.''
Ndstim,
a.,
plaisant, a^Mable,
joli,
(v.
Dr.
l.
117; Al. Th.

bon
j(ofit; t?*/r.
1(m;;); - vsTitior agrable,

voTi/ac': cil chc:: soi;
v.
s.,
plaisant, savoureux, de
revenant, qui rcussif, pinfifuhle, voto': (vso/iai) rrtour
anosi 035;
parrain de
v.
Curt.' 432.
-
Nn,
vo'jv<;,
noce;
nnnd,
s,,
marraine de noce;
marraine, vvva,
(H.),
vo'jvv-;,
vovor parrain, vouva,

cdb.
vo'jvvot
vvi':
(hnnina,
domiva sanctimonialis;
sir.
noun parrain
/V.
compare,
panininfo
(K.), noiuirf rom;)^ra</c (H.),
nonno,
nonna fjrand
nono trs-
pre, grand' luhe,
nunnu jure, nunna mre,
csp.
vieux, pr. nona, fr. nonne, nonnain (nonnam), lorr. nonnon, nprov.
nnunnoun ourle,
rludt.
nunn, ags. nunne, mhnll. nnnne, nhall.

cech.
;
nonne, nsl. nuna, serb. nuna, nunva,
nunvice nonne, mlat.
nonnus, nonnos vocamus majores ab revcrcntiani

revcrentia;
vidua, sicat
nam
intolligitur patonia
nonna
sanctimonialis, pracsertim antiqna et

ita
stenis
virgo, aut sacra

(l<MJotat
onim nonnus rcvorentiam patcrnam,

l'origine
v.
nonna maternam
fixe; cfr.
2.
(Du C);
slav.
il
:
du mot
D.-
I.
n'est
pas encore
nand
El.
210;
Alb.
(lo
Diez
291; Schiich. Voc

1
I
:
117; Mikl. fdw.

et
TT.
94; Chr. T.
!'
mot albanais vient du ngr.
lion
l'italien.
O
O'acr,
a.,
(L.
H.) i'ichet
au visage;
v<jr.
cfr.
oxpiaxT, wxptax,
Xp': blme, fauve, ple; du

O'fis, s.,
olTui>:
(le
w/p.
- oîxt, oîxxt
ordonnance princire;
ufficio,
s.,
/';.
emploi, fonction,
Vit.
office, lat. officium.

a.,
O'ftig, fliciXt
phthisie; - ofigs, oflics,
tique, phthi-
sique;
/(;,
oftigsc,
*,
vb.,
devenir tique, tomber en phtisie; - o/tiphtisie, XTr^xia'Co), XTtxia'Ccu
XTT^xiv,
ptuxtv, xTixiv, ;(Tixi6v
tre
phthisique,
tique,
ixTix^ phthisique, tique; aW. ohtik^

lat.
oftikd phtisie, ohtikjiis je suis tique y

xtixt),
xT'-i-.
;/():
hectica,
vgr.
sxtix';,
v.
Curt.^ 170.
680
Oinr,
vb., vivre
s.,
s.,
homme
oisif,
paresseux,
faine'ant; -
owrsc,
{,
dans
l'oisivet, tre oisif, paresseux, fainant; - oinre,
oisivet,
paresse,
fainantise; - xvtapyj,
xvr^p
paresseux,
vgr. xvoj
xvsuu) tre paresseux, fainanter, xvTjpta paresse;
du
ctmdari.
Olec, adv.,
cr. serh.
oie,
un peu;
Xiyaxt un peu, (oX-'yo,
irj,
ov); cfr.
iole
oie,
cr. ikoliko
seulement un peu^ aliquan-
tilum; V. Curt.^ 553.
Omfd,
s.,
chenille; - cfr. /xta (chez Thophr. Hsych.)
un ver
nuisible aux lgumes.
Omofdr,
chiepiscopis
s.,
chape, omophore, (Cant. 101: mitropolitul punea

;
omoforul pe cap)
- nigr. Wfxocppiov, W|Ji6(popov
ornanientum
,
non
Ar-
omnibus Episcopis graecis peculiare longa scilicet fascia collnra primo involvens, deinde a collo per mdium dorsum et pectus longe infra genua descendens, crucibus intexta (D, 0.) vsl. russ. omo,
modo
sed
for Jmmercde, cr. serh. omofor

vgr.
tofjio
vestimentis
episcopalis pars;
du
paule,
- ,
s.,
pw
(popsw) porter; v. Curt."^ 487, 411.

- orfanicsc, a.; - orfanie, s., orphe; orphelinat, (v. Ur. 1. 158; C. C. 843); ;
Orfn,
orphelin-e
s.,
linage; - orfanotroffe,
pavixo, p'f avta, pâvoTposTov idem H. orfano, orfana, orfanotrfio vfr. orfene, orfe, orfenin, nfr. orphelin, alh.
opavo,
p'f avT5,
vorf, vrfer,
fen,
vrfr, varfen, vorfen, vorfen pav,

;
orphanus, var-
varfri pavta
Mikl. Alb.
II.
45
fait driver les
mots
alb.
ainsi
que
alb.
verp, vrbi, verbene,
verhen, vrbr, verbr, ver-
ber &c. aveugle de orhis

O'rgan,
s,,
caecus.
(v.
orgue, autrefois aussi instrument,
Ur. 2.
-
266:
organe pentru maiemaiic instrument de mathmatiques);

instrument, orgue;
pi.
vsl.
opyavov
organ organum, russ. orgn, orgny

orgau,
lit.
orgue, vorgan, vargan guimbarde, pol.
organy
,
pi.,
cech.
organy
pi.,
nsl. orgie pi.,
cr.
orgulje
pi.,
argonaj
it.
war-
gonaj, mag^j. orgona, turc arghanoun,

pg. orgo,
cat.
f.),
arghoun orgue,
esp. organo,
orga
vhall.
v.
(f.),
pr. orgues, vfr. organ, fr. orgue (m.),

lat.
orgues
(pi.
rgan, orgel, nhall. orgel, angl. organ,
organum, opYavov;
Orolghion,
ecclesiasticus
s.,
Diez D.
I.
295; Mikl. fdw. 43;
v. Ciirt.^^
141.
brviaire; -
wpoXoywv idem;
et
v. El.
lat.
sic dicitur liber

officia contineat
v.
Graecorum, quod horas diurnas

lat.
&c.
(D.
C); du
hora,
it.
ora;
183;
vgr. wpa,
Curt.3 522.
Oropssc,
horopssc,
vb.,
chasser,
bannir,
maltraiter,
lments Qrecs-nioderne.
681
mpriser, (Pan. P. 2. 45: pe argatul orop.scste; Nogr. 138:7ioro/>sitd

(le
du^nmniT; Conv.
de
lit.
XI.
213:
;
horopsitd
î
de sora cea
de
scoarîl i
muma
cea vitrig)
v.
optCw exiler, bannir, pros-
crire;
du
lyr.
&p'>(;
frontire;
cnoric 657.
Pghin,
IMijiiiii,
/.
s.,
(jKu/in), s.;
wgr. naYtvTj
page;
pagina (D. C),

v.
lat.
csp. port. prov. pagina, fr.

s,,
El. lat.
189.
Plmr,
cble, amarre; - raXaîap. idem, -aXa/ictptov fnnis
qito tiacis alligatur (I).
C);
alh. palaniiir, turc
plmr,
cr. serb.
palamar idem ;
puler;
V.
cfr.
vyr. aXajiTj
paume, naa/iao|iat manier, maniivaxtia table de

r.t'vaC, irtvaxt'iov.
Curt.3 345.
s.,
Panachfd,
rall)liabet,
tablette crire; - 7vax;ii,

tubellac, codicHliy vgr.
vii/r. r.ivvxt{s<:
s.,
Panaghfe,
la sainte
Vierge;
ravayta
la St.
Vierge; nujr.
ai
Tiavayta cpitheton quo a praccis Deipara intoHipitur, orationes

Ranctissiinain
eandem
ac
Virginoin
ac liac
vo-c fcro sornpcr initiiini
sutnunt; quaodain
,
ocronionia ohscrvata in biiccllae Punis bcncdictione, qiiani primo levant
leinde ex ea particulam delibaut, quotqnot adsunt, in honorem Dciparae
(D.
vcttr
C);
vsl.
panagija dHpara, russ. panagija inutge du St. SauViertjr,
ou de
la St.
que
les prvlats
portent on cou .sttupen-
dne h une chaine, ohlation d'un

la St.
petit
morceau de pain bnit

diptyques (Tm
(::c),
Vierge,
cr.
serb. panagija
la
irh-sainte,
autel;
du
vgr.
avayi'a saintet
parfaite,
ytoc; v
Curt.< 118.
Panaghie, nom
Panahfd,
s.,
de 2 localits, d'une montagne et d'une fort

(v.
requiem, vigiles des morts,
Panah. 7: cum
a face cou pentru cei adormiti urmarea care se cbiam pauahidd);
mgr.
7tavvux''is(:
excidnac, rigiliae cccleaiasticae, drfundorum vi'

ni,v.v.
giliae (D. C), rsl. panibida rigiliae ecclesiasficae,
panatida,
pauibida requiem, vgr.

v-vuxt';).
Kavvjjir-t'foc
fte
de tmity (v (<;)-
Pngal,
s.,
comptoir dans une glise;

l'on
nzayxli, fucayxapt
banc creux o
peut mettre qcb., jiiraYxa, nfxo'z banc long;
682
it.
banco,
j;r. fr.
csp
pfji.
banc
du
vhall.
banch
pancli
mhall.
banc, nhall. bank.
Pngleti, Pngarati, Pangaracior, noms

calits,
de lo-
d'un monastre &c.

s.
Pantasfile,
pi.,
seulement dans l'expression; a gslt-o panavoir des fanfantaisie, imagination,

cfr.
taside avoir ses caprices, ses mauvaises humeurs,

taisies; - cfr.
(pavxa'Coj,
'oa'jxao'.OL
;
caprice, vision, de
pavxa'Co.ua'.
s.,
fantacscsc;
-
v.
Curt.^ 407.
it.
Papagl,
perroquet;
TcaTiayaXXo, mgr. TiaTiaya,
pappa-
pagllo, cat. papagall,
csp. pg.
papagayo,
^9r.
papagai,
vfr.
pegai, papegaut, angl. popinjay,

vsl.
mhaU. papegn,
nhall. papagei,
papugu, russ. papuga, popuga,

cr.
nsl. papiga, scrh.pol. piruss.
papuga,
papiga, papagao, cech. papuch, papous, papousek, magy.
papagaly, turc papaglui, papaghn,
arabe babagiui; l'origine du
mot
est
incertaine; v. Diez D.3
I.
303; Weig.-^
II.
233; Sclieler
D.2 336; Dozy et Engelm.2 326.
Paparn, paparan,
s.,
Glaucium phoeniccum
papiivero, lat. papaver.
uaTiapova
Papaver somniferum; de
Vit.
Ppiom, pplLim, plpomd, plpm, pplon,

de
lit,
s.,
couverture
;
lodier; - paplmr.,
s.,
s.,
marchand, fabricant de couvertures
paplmrie,
lit
fabrique de couvertures; - izr^Miia couverture de
remplie de coton, TraKcojjiaT fabricant de couvertures; nsl. poplun tegumentmn turcicum, cech. slovaq. paplon, piruss, paplan,
cr.
poplon, magy. paplan couverture
du
vgr. IcpaTtcojxa ce qui est
tendu, dploy sur qch., scpaTioco tendre, dployer, rcXfK simple;

V. Curt.3
iigr.
599;
- Mikl. fdw.
47
cfr.
le
mot avec
se
turc popla (poufla)
TiouTToov,
v.
tcoutcouXov
duvet, qui
rattachent au pol. cech.
2)uch duvet;
puf
El.
slav. 298.
,
Paracifs,
s.,
s.,
chapelle, petite glise; - jp^racWsiirh
paradis ir,
teinplo
sacristain; - Trapaxigot, izapoLy.-ah'pi, Ttapsxxrjot chapelle, petite
glise; mgr. Tcaps/xTjoiov, TrapaxXvâ'.v
saccllum
juajori
ad-
junctum
licet
vel vicinum, separatuin
tarnen et omni ex parte mris Jisjunetum,

lioc
a niajori ecclesia
ad minus
oratorium porta mdia aditus pateat
(D.
C);
cr. serh.
paraklisara aedituus; du vgr. vrapa ixxTiotct, (xa-
Aeio, xxaXs),
Tiapaxaea), TapaxXrâi), vsl. paraklis uapotxTjai
supplicatio; v. Curt.3 29*'.
Para, adv., employ seulement dans des mots composs pour

renforcer l'acception de certains vocables p.
e.:
Im-para-leu lion-trs
l-llr^nients
Grecs-niodornc.
688
impHraitil vine ca
(rand lion
vrai lion, (v. Conv.
lit.
XI. 193:
un
Irit
jKii(dru); - tap adv. plus, trs, outre; v. Curt.' 340.

/,
Paradossc,
t'iini'iisil
vh.,
P^sii,
enseigner,
in cure se
rapporter,
(Ur. 2. 53: c-oala

invjltitiirile; ib.
in
ora^jul
j>rtr(/<wr.s7c
220: dascali, c&\h i)ara(iosc8C

a.,
in obicTnuita lirnlul); -
panuiosirc,
enseignement;
- râociÂdoi
(aor. T.ap^viTi) rendre, dlivrer, re-
mettre, instruire, enseigner, zapidoz'.'z tradition,
instrurtion. en-
seignement; du
Parafrn,
r(jr.
s.,
dt^tofii;
v. Curt.' 27<>.
,
biens parapliernaux
te qu*'
la
femme apporte
idnm;
au mari outre
luprind:
la
dot, (C. C. g
102O
in
alcituirile cSsilton'ti se
- irapoffpspva
a. zlstrea; b.
ecsoprica snn pat-afcnui);

;
du
rijr.
7:c(,07'3pva-7:ctpasp()-^spo)
s.,
v.
Curt.''
411.
]hiiitiji<iji.^>.->,:
,
Paragraffe,
vb.,
prescription,
surannation;
prescrire contre,
a se
v.
{,
se prescrire contre, râpa^pai^ pres-
cription,
lettre contrefaite;
s.,
Curt.^ 13S.
Parpon,
iHirttponnl
plainte, chagrin,
lamentation, (Pan. 8p. 3. 47:

{,
ca
siVmT
spui);
parapoiiisisr,
vb.
se
86
plaindre, se chagriner, se lamenter; - itapaKovo:, rapaicovov

tation, plainte,
lamen-
gmisbTment,
TzapaTiovo.ua'. se
;
lamenter, se plaindre,
gmir: du
nfr. 7:vo^, Ttovito, tsvoôi,

/,
v.
Ouii.^ 354.
,
Prssc,
(piitter,
vb.
dlaisser, abandonner, laisser
planter l
s.,
a se
;
q.,
se retirer,
revenir de qch.
- pnlsire,
prd-
sitr, a.
- Ttapaitw, Trapaitsw, Totpc.xso'iai, rapa'.ToOjia, irapaTioyfAai

TtapoTrôi':, ctpatTrpi';
quitter,
abandonner,
abandon, renonciation,
dsistement;
Tsojjiat,
cr. serb. parasiti, parasiti se omiitere;
du
vgr, Kctpa-
al-iu).
Parasts, s., requiem pour
un dfunt l'anniversaire do sa
i
mort, (Panahida 8:
celui
rndueala se lace
se
clnd
se implinete anni
v.
adormit,
care
chiam;\ de
^>arrt.sYa5;
Ur. 5.
149); -
7iapaoT3i': reprsentation, prsence; rsl. parastas #;m/;mi //<miv//Vi,

cr.
serb. parastas
;
inferiarum genus; du vgr.

216.
Kapaatay.-:, oTaai-:,
?OTTfj,u'.
V.
('urt.
r,
Pardossc,
vb.
planchier, paver, carreler; a jutitlosi eu

s.,
scndnr, en pitre, eu lespexi; ' jmrdoscUi,
planchiage, plan-
cher, pavement, pav, carrelage; - r.a-MW} (aor. TflTooa) mettre,
construire des tages, planchier, boiser, tavolare,
intavolare, pa-
vimentare (Somav.), ratwjjia tage, plancher, rato': fond,
fondei)l<vi-
ment, plancher, semelle;

chcicr; v.
Vfjr.
cr.
serb. patos 2)lancher,
patosati
TiatO':;
v.
Curt.'*
349;
v.
patiî.
684
Parigorfe, s, consolation, (Pan. P. 3. 142: ar este parigorie
de
om
bolnav)
- parigorissc,
/,
vb., consoler
;
- Tiaprjyop''a consos.,
lation, TtapTjYop) (aor. TraprjYopyjoa) consoler

gori's
alh. parigori
pari-
vb.
du vgr.
s.,
eysipco
v.
Curt.-^
139.
Parimfe,
proverbe;
- rapo',,u;a
proverbe; alb. parimi

bible
;
6?e,
russ. paremija proverbes

Tflpotfjtta
de Salomon, sentence de la
(sifAt);
v.
du
vgr.
idem, oTur^ chemin, guise, conte,

s.,
Curt.^ 615.
Parfp,
ira'piTTTO,
cheval de main;
Tiapim petit cheval, bidet; mgr.

;
7iap''T:t
veredus, eqims publici cursus (D. C.)

bidet, cech.
vsl. paripii
miser eqmis, pol. parepa

parhippus (Du C);
('tctio);
parypa cheval,
selle,
cr. serb.
parip
equus vulgaris^ inagy. paripa cheval de
cheval hongre, mlat.
du
vgr.
7:ctp'.n7ro(:
;
ct
d'un autre cheval,
cfr.
veredus-paraveredus
s.,
v.
Curt.^ 624.
;
Parohfe,
paroisse
parh,
s.,
prtre
mgr.
iapoixt'a
paroe-
cia, territorium,
seii dislrictus
episcopi,
lat.
ngr.
Tzapo'.yJ.ci.
voisinage,
port. prov.
Tca'potxo
voisin, basl. parochia,
paroecia, d'o
it.
parrochia, esp. port. cat. prov. parroquia, vfr. paroiche, nfr. paroisse, cr. serb. parokija, 2ôl. parokia, parafia, nhall. pfarrei, angl.
parish,
serb.
it.
esp. port, parroco prtre, prov.

jpoZ.
paroc paroissien,
nhall.
cr.
parok,
v.
paroh, alb. parok

1.
j;;-^re,
pfarrer, angl.
parson-,
Diez D.3
s.,
Pascalfe,
307; Weig.^ IL 339, 365; Mikl. Chr. T. 15. calendrier, calendrier perpe'tuel, un livre d'astroB.
'qi
, ;
logie, de prophtie (L.
Pan. Sp.
3.
cum
-
'mi sa arat mie,
aicea
pascalie)-,
perde pascaliile perdre son compte, se

{,
dconcerter; - psclsc
vb.
prophtiser;
pafti,
s.
pi.,
p-
ques; - naoyaXia, iôya pques,
Tcaoâta Paschale festum, in

et
paschalibus
vel
istis
cyclis
non modo paschatis diem, scd

praecipua
et
annos
nmvdi
vel Dioclctiani aliaque festa
ieiunia deset
cribebant (D. C), izdaya
non modo
est
Dies resurrectionis sed
sacrae Eucharistiae; mlat. paschalium canon de celebranda paschate, 'pa.schai
pques (Du C); alb. psk les quatre grandes ftes de Vanne prcdes de carme, vsl. russ. pasha, pol. iâsch' pques, it.
esji.
pasqua, sard. pasca,
pascua, port, pascoa,

v. El. lat.
i^^'ov.
pasca, pascha,
pasqua,
fr.
pque, pques;
198;
v.
pasca, El. slav. 247.
Pteri|, s., crosse, bton pastoral; - TtaxsptCa crosse, bquille; mgr. itatcptCa sceptrum scu bacidus patriarchae, russ. paterica
crosse, bulg. paterici scipio
;
de Tiarspa,
cfr.
itaxTjp
pre
it.
pastorale
ngr. na-
bton pastoral; - Mikl. fdw. 45

TspitCa, qu'il dsigne
le
mot btdgare avec
comme
obscur.
lments Orecs-motleme.
Ptim,
tinii
s., s.,
685
passion, faible, manie, souffrance, maladie; <;>ti
itassioniinicnt;
-1*0,
arr patiiHd
a*'
])iisH\onner;-pfimt,^-it,
;><i//;m'.vr,
/,
a.
passionn
souffrant, niahulc; -
vb.
s.,
souffrir
de
qch., tre malade, maladif; - patarnie, juitanhu,
(Pumn. Or.
jxita-
07
))dl(tnim) souffrance, douleur, malheur,

souffrir,
mal
a imnca
ramd
endurer du mal,
(v.
Conv.
lit.
X. SU)): pataranic,
itati^piov
pataram sont des formes corrompues;

l)tir,
- itaOr^fjio,
souf-
france, Tcatr^pia, ta, itaî^fiaTa, xa, les souffrances, na&atvw, TtatT^pui

souffrir,
s.,
Pti|,
semelle du sabot, (Cod. dial. 4G); v.
icaxof;,
naxojva
plante du pied, semelle;

Patrirh,
s.,
jyardosesc.
s.,
patriarche; - patriarhie,
- iatp'.ap7T,(;,
patriarcat, demeure,
vsl. patri-
maison du patriarche;
jaruhfi, patrijarfthija.
rarpiap/sTov idem;
Pedepssc,
chtiment,
/,
vb.
punir,
chtier; - jmlepsd,
2î(le(ij)s
s.,
punition,
peiiu',
pnitence, pnalit'; sulft
sous peine; -
nat-cio, r.aiisYto (aor.

tier, ra-'Ss'joi^, Tza>.iz^'.<:
nai^sioa jou Tzaidi<â) instruire, punir, chducation, punition, chtiment

, ;
vsl. i)dep-
sati castiyan', pedepsija 2>oea
cr.
pedepsati i>MM//-, pedepsa j>m-
nitimi, vserh.
vedvsati, iiserh. pedepsati se se tonnuenter.

s.,
Penticostr,
pentecostaire
;
rituel
des ftes depuis pques
jusqu' lu pontecte
- itsvTT^xoaxTj pentecOte, :svTr,xo3Tapiov liber
ecchsiastictis irniccorum^ coiUinens officium
ah ipso Paschatis die

pentikostar pentes. e. i^jJipa
nsfp ad Ociavam FetUecostes (D.

costarium, russ. pentikostarit
C); vsl
idem ; du vgr.
isvtsxoott^
cinquantime jour (aprs Pques), d'o aussi U. pentecitte, nhall.

pfnu/sten, holl. pinkster^ nsl. hinkoUi pi.
Perire,
Tispispi'ta
soi}}
s.,
^
v.
Weig.^
II.
368.
curiosit; - itsYiipYsia
idem; du
rr/r.
epispYeta,
v.
exactitude^
curiosit^
(rspi'-ipYaC&jJia'.-^PTt''');
Curt.3 141.
Periorissc,
/,
vb., limiter, restreindre; -TsptoptCw destiner, dterf%}}cs;
miner, limiter, borner, resserrer; vserh. perior

Petel
(v.
,
dur/r. 7:spt-5p<*-.
s.,
clinquant d'or, lame

- petelr, s.,
peteahl de attr or en lame,

-
Arh. K.
fer
2.
i
250);
lamier;
nstaXi clinquant d'or,
iiaXov
cheval d'une plaque de fer (selon l'usage en Turquie),

;
irstaXiov la}ni}ia (D. C.)
mlat. petalum la)}nna aurea in capite

vsl.
Ro-
ma)ii ]\mtificis (Du
C);
vntss. petala, pityl folito^ lamitiay
huhj. petalo fer cheeal (du ngrec), alh. pt? feuille d'tin gieau
feuillet;
du
vijr.
nxaXov, nsxr^Xov
fiîille;
V.
Curt.^ 215.
686
Piftfe,
s.,
glatine, gele, surtout gele de viande; caill,
tir^xx-r]
gele, glatine, rafAic pais,
coagul;
cr. scrh. pitije
pi.,
turc pykhty, poukhti glatine,

{riiwiv.) joint,
gele
de viande; du vgr.
ra-Axoc,
pais, caill,
i]
tiyjx-t^,
yaXa
tzrfAx'/
fromage pres-
sur de
lait caill; v.
Curt.^ 343;
v. pistil.
Pirocsit, piroscs, firocsit, firoscs, a., expriment, intelligent,
(Pan. P.
cfr.
1.
19: cte basne
firosco,fii
undeva spunea
'n vileag)
;
irsTpa exprience, TtsipaxTix,
Tsipaax'.xo foltre, espigle
v.
Curt.3 357.
Pirn,
(chirn)
s.,
grand clou,
gond
(Ptbrt.);
a iia la
i,
piroane donner des bourdes, duper,

vb., clouer,
fixer,
tirer des carottes; - pironsc,

fig.)
;
braquer, coller (au
a pironi ochii attacher

,
ses
yeux
fixer ses
regards
sur
q.
- iisipovi
ixspovt
Tirjpovt,
ritpovi
fourchette, clou, TzspovT;, Tcspov. boucle, agrafe;

serh. pirun fourchette,
;
vsl.
vhidg.
piron, pirunu furca,

fourcluite, pern clou
esp. pernio penture,
it.
alh.
piron, pironj
cfr.
it.
esp. pg.
perno penture, gond, pivoti
dial. pirun fourche, nhall. hav. piron id.;
du
vgr. TZcpovj pointe, ardillon d'une

(Tistpw); V. Diez D.3
s.
boucle, boucle, Tispaco,

1.
izz-
pova'o)
314; Mikl. fdw. 46; Schmell.

pi.,
293.
tiu-
Pirosti, (chirosti),
trpied,
chenet;
- TtuptooT'',
pwoTta rchaud, trpied,

tre; v. Curt.-' 385,
Pistfl, s.,
chenet;
et note.
du
vgr.
up feu, iozia foyer,
610
confiture
de fruits; pistil de prune marmelade de

pais, vgr.
Tngxvu|jit,
prunes;
Curt.3
- cfr. Tcrjxio caill,

;
Tngaato, htîko;
v.
342
v. piftie.
Pft,
s.,
pain, gteau, fouace; pita vacei Agaricus prunulus; s.,
pitn, chitn,
pain, gteau ordinaire, fouace, surtout

;
comme
por;
tion
monacale quotidienne de pain

s.,
pit^c
s.
petit pain
pitr,
la
boulanger;
autrefois
c.
aussi charge de
grand panetier
Cour des Princes,
. d.
surveillant de l'approvisionnement de
pain et des boulangers du Prince, plus tard simplement un rang

(le
boar, de noblesse, (v. Ur. 2.

s.,
273: pitria mare;

s.,
Sulz. 3. 153); -
pitrcs,
femme du
pitar; - pitrfe,
boulangerie, rang de
schiacciata
serh. pita
pitar; - rr^ra, Tc'xa,
tzIt-ol
gteau,
tourte, fogaccia,
,
(Somav.)
placenta
nitas in
mgr.
nijTa, Tcita, TiixCa
placenta (D. C.)

,
cr.
placentarum farctarum genus vsl. pitar digaula principum Valachiae, magy. pita, pite sorte de ppituljica
tisserie, turc pid, pit fouace, galette,
gteau
le
mot mgr.
est peut-
tre d'origine slave
cfr. vsl. pitati alere,
educare, pitom saginatus;
lments Grecs-modorne.
(lu
vtjr.
T.(ixio\ia'.
T}{)'>;
687
v. Curt.-'
imimjer, sanscr. ^w opimarc,

fr.
350; Mikl.
lu
Psi.
- itV. aussi
pittmcp. portion
it.
d'
vivn's pour le repas

it.
d'un religieux, pHiiiicnic, pitanciet\
pietanza,
lomb. esp. pg.
pitanza, eut. ptoo. pitansa idem, bashU. pictantia jMrtio moiiachica

in esciUcntis
le
ad valorem
rJ.za qui
1).^
I.
nnitis Pictac,
cihus, pastus
(Du C);
cfr.
m(p:
r.i]-:a,
pourrait bien tre la source de ces mots
romans;
v.
Diez
319, Scheler D.^ 354 i)Our leurs tymologies
de ces mots.
Pitar, Piteasca, Pitetean, Piteti, Pitestianca, noms de localits &c.

PItc,
s.,
papier, ordonnance, dcret, (Ur.

]>itac (dcret)
;
1.
105:
i filcilnduse
domncscul nostru
- niTtaxiov, Kitaxiov, ititaxi
sche(1).
dula, epistola, sequioribus (raecis
Chartam perjânienam sonat

'.tTa/'.ov
;
C); vsl. pitakTi, lut. pittacium, v(jr. le mot roum. vient direct, du mgrec.
Pitfc,
(v. Kl. lat.
207);
((hifir),
a.
s.,
petit,
nain;
pic,
s.,
piciUr,
(pour
s.,
petit,
s.,
nain, bout d'iiomme,
moutard;
lit.
- chi|ibiJ,
/)//<V//j),
bagatelle, minutie, (Conv.
XI. 102: eu chi}ihunri de aceste si

s.,
ne zilbilvim noi); - ch'rchin|, rhicliinit,
(pour pichim'^, pitinH\
petite cliose, chose de rien, petite maison, petit trou, (Al.
Th. 40:
im chichinc^ acolo);
simia, ntss.
iiOr^xoc singe,
ictr^,
mgr.
r.tl>T^$,
TcitC, tcitCC
pumilio^ nantis^ parvus, vgr.

tikii
ittftijxo singe^
cfr. hulg.
nain^
vsl. pi-
pitikl, jmI.
piteka singe;
petpedik nain,
iiuc picin singe, magg. pici, picinke, piciny

petit,
foH
pelit, alb. pitsere
trs-petit
de
taille &c., pitserig raj)etisser; cfr. sard. piticn

fille,
it.
petit, pieciocen
garon, picciocca
2.
juccinino,
fr.
petit; v.
Diez
D.:^
I.
318; Schuch.
208;
El. lat. pic 203.
t e 1
e de sus - de jos,
Pi tic, Piticeni, Chichine^, Chichinete, Chichine* C h i c h i n e u C h ^ b u noms de localits.

,
Pfzm. pismCl,
s.,
dpit, haine, envie, rancune;

q.
;
a ave pienu
pre
cillera
avoir
de la rancune contre
\si
punc pizm
i,
s'obstiner, s'opinitrer, se piquer; - pizmini, pismtar^, pizms, a.,
rancunier,
haineux,
opinitre,
entt; - pizmusc,
vb., porter
rJ.on<x
envie, envier, garder, rancune q., en vouloir ;
- itsls.ua,
indignaiio, odimn, pcrtinacia, perfdia, obstination, opinitret, rsislidxpr,'z
pertinax, pervicax, perfUlus, capricieux, obstin, opinitre,

tiaîaTOJViu,
vsl.
ustajiat'jo, TtS'.ajiati'Cw,
rispativsiv oltstinato
animo
er.
esse,
tre obstin Sic;
pizma odiam, pizmatori inimicns,
688
serb.
pizma rancune, pizmen, pizmator rancunier, pizmiti se

cfr.
tre
rancunier, hulg. pizm;

Plc,
s.,
vgr. Ttslo/aa, TisTaa,
iis^.at.
lame, carreau, placage, planche, plaque; cj)ttqire

de tuci plaque de
fer
eu plci
cuisine
&c.)
xo(:;
; ;
placage; plaa
-
pour
foyer de
TcXaxa table de pierre, carreau, plaque, planche (de fer

vserh. plaka lamina, alb. plghe dalle, vgr. rA^, tCko.-
vsl. cfr.
aussi de la
mme
origine: mdicow plocie carreau, dalle,
{sternut eu ploci Bojad. 164), vsl. ploca saxuni

plo, serh. ploca, alb. plotsk
quadratum,
v.
hulg.
dalle
(du slave);
Curt.'^
102;
Mikl. fdw. 46;

Plchie,
s.,
cfr.
plachie.
une espce de gteau, (Ion. Cal. 78: malaiul se

Cu lapte
i
mnnc
fert
jjlachie
Al. Th. 505
vr'o plachie,
qu'il explique
1761 par: o nincare depcqte" ce qui

plaa.
est incorrect);
\2ii.
TiXaxo gteau plat, vgr. icXax&, ovto, d'o aussi

V.
placenta;
Curt.3 102
Plghie,
cfr.
s.,
motte dterre, de gazon, herbe couche'e par
le
vent, (Cod. Dial. 46; Al. Poes. pop.
291: aduci plghi
butuci
(Oltd); - TXa'Yt ct, costa di
montagna,
lato, fianco, parte,
banda
v.
(Somav.), TraYta'C placer de ct, de biais, se coucher;
vgr.
TtXa'Yta.
Plsm,s., crature, cration, imagination, fiction; - plsmusc,

,
vb.,
crer, former,
inventer,
controuver;
za'otjia
;
crature,
nXa'ooo), TrXaTTto crer, former, inventer, controuver

note.
v.
Curt.^ 376^'
Plastogrf,
2)lasiografie,
s,,
s.,
faussaire, interpolateur, falsificateur en criture ;
falsification,
altration, faux en criture, TXaoto;
Ypa'o idem, praevaricator (D. C), TrXaaxoypa^ta idem

p.
v.
le
m.
et Curt.3 138.
Plie,
s.,
paquet, surtout paquet de lettres;

;
- TtXtxo
paquet;
pol. plik, plika ideni

fr. pli couvert-,
de
Vit.
plico
paquet de
lettres
esp. plica,
du
lat.
plicare plier; cfr. plec, El. lat. 208.

- plktissc,
{,
Plictics, a.,
ennuyer, a se
s.,
ennuyeux, maussade, morose;

s'ennuyer;
- TtX-rjXTixo
;
vb,,
piquant, ennuyant, iXrjt

vgr. iiXijaato frapper &c.
;
ennui, hXt^xto), nXigT-rw, irXTôato ennuyer

V.
Curt.3 367.
Pliroforfe,
information, instruction,
(v.
Ur.
1.
9:
dupa de154; Arh.
plina tiin|
forissc,
{,
plirofore ce au pentru starea tinuturilor); - pliro3.
vb.,
-
informer, instruire,
(v.
Ur.
20;
3.
R.
1.
219);
TiXTfjpoopta
instruction,
conviction,
persuasion,
I^Mments Groc8-mo<lerne.
689
itXT,poô|ii,
|M'isii;i(lt
irXT^po;pop2ti)
v,
///.
inatniire, informer, satisfaire, convaincre,
r;
Tz/.y'jrjy^z
Cmt.-'
rjfiO
ni cplpoi (ôpiui) Ciirt.^411.

,
Policndru,
r/iluii
s.,
camU'IabiP, lustre; - to/ uxct v<t/ov idem
wui(I).
a tmpli foniicc pcndcns lychnis complnrilms instrucla

nimlcla G42.
s.,
C);
;>:
V.
Polietu,
si
certains
psaumes que
nomcn
nlius
l'on
chante
l'glise, (l*anali.
nij^r.
rilnd este
Voielm)\
Liiu<lnto
- TtoXuXsor
(rh-misAricordietix;
n|>|.>cllutart (|u<mI
ilicitur psnliiMis
l.'ll:
l>omini, sirquo
r.uiitur,
coUem tcinporc psnlnius

in
IX) accipitar:
Contitoniini
cum Domino
Domiiinm, quoniatn
sacculum roiicricordia ejns ^D. G.);
du
vgr. icoXu-
sXso mishi corde.

Pollelu,
s,,
candlabre;
- touaioc;
candlabre;
vsl. polijelej,
vsvrh. polijelej uoXuxav>jov genus, {vgr. TtouXaioc abondant en

liuile,
aiov huile); le
rjAoi'At(j(: lui
s.,
il
mot ne
vient pas, selon Mikl. L. psi. GI4,

v. le
du
;//;.
une foule autre acception;
mot
prctl.
Poliloghfe,
discours diffus ou long, loquacit, babil, caquet; -
oXuXoYta idem;
Poiftie,
s.,
du
vgr. tcoXu-Xoyoc; v. Curt.^ 538.

- politfc,
s.,
ville;
politique,
formalit, urbanit,
poli-
courtoisie, civilit; - polit ictsc^ a., politicrê, adv., civique,

tique, civiquemeiit, politiquement; - politics, a., civil,
poli
;
- iMlitiesc,
TcoXiTta
a se gouvernement, ville; mgr.

/,
vb.,
courtois,
;
tre d'usage, en usage, usuel

loXuitov
municipimn, oppidum.,
politika
{mlnt. politi'a), toXitutj politique, toXittxv civilit, politesse, zoXi-
Tix
civil, bourgeois,
politique,
poli; rtiss.
it.
politique.,
civilit, courtoisie,
politi(5eski
a. jwlitiqtte;
tioXitt,;;;
polizfa, />. police,
)ih(dl.
1).3
poli7,ei
&c.
du vgr.
r.Xt,
v.
Curt.3 374;
v.
Diez
327;
du
V. politic,
El. slav. 274.
Politrfc,;>()///r //<<>, s.,
Adianthum
Capilli Veneris; -TcoXtpixov
idem
cgr.
s.,
Opt$, Tpix cheveu.

police, lettre
it.
P6li|,
tion, lettre
pi^liza,
de change;
csj).
uoXitCa
billet,
obliga-
de change;
polizza,
fr.
pliza, cat.
p<il issa, |H>r/.
ap(^lice,
prov. polissia,
police,
lettre
angl. p6licy,
cr. serb.
polica, olh. politsez, turc
politcha
de chatige; pour
l'ty-
mologie du mot
liasl.
Diez D. 327 et 3*r d. 327; la premire du poUiplgchum (tcoXtoxov), la seconde du lat. pollejr'jxdtici.s. Porfir, s., iwurpre, manteau de pourpre, (Arb. R. 1. lOG:
v.
insui
implraîi
de porfira lor desbrilcati;

porftfira
Pan. F. 3. 185); porfira pourpre^
Ttop'jpa
idem
tvi.
purjmra,
ritss.
manr
fcau de j^Murpre.
44
C90
Potfr,
TiOTi^piov
s.,
calice; - Tc&Tv^pa, Trotrjpi verre 'boire, pocal, xo aytov
calice,
mgr.
ixoT^pt,
tiottjp'.ov
calix, xiocidum, sed praescrvsl.
tim Calix in
qiio
Christi sanguis consccrcdur (D. C);
potir,
potirii, putiri, vserh.
poter pocidimi, hulg. potir, russ. potirti, ptruss.
patyr, cr. scrh. putir, piitijer calice, alh. potir verre boire, ccdicc.
Practicj praciic,
s.,
pratique, routine, projet de
loi,
proc-
dure et siyle d'un acte, pratique, permission d'aborder et de trafiquer
donne un vaisseau;
cercetarilor
i
(v.
Ur.
1.
;
228: in x>racticaoa
-
hot-
riturilor i a
de scrisori)
intru
,
practics, a.,
pratique,
expriment, (Beld. G4:

ticoi); - practissc,
,
tarii
slujba indestul de prac-
vb.
exercer, mettre au courant; a se

a.,
s'exercer; - practisit, part,

i
exerc, expriment,
;
(Ur.
1.
104:
un logofat practisit
vrednic)
,
r^paxxud acta piiblica, cpiae

actif,
etiam
upa^si diaintur {D. G.)

faire,
7:pa/Tix
exerc,
note.
expri-
ment, TrpaxTOj (izpdaooi)

Priss j
s.,
agir; v. Curt.3
358
excdant,
reste,
surplus,
superflu;
f,
eu prisos
l'excs, foison;
de prisos sinêru;
- prisossc,
;
vb., rester, tre
de
reste,
de trop, de superflu, surabonder

s.,
prisosel, prisosinta,
prisosre,
reste, surplus; -
prisosUr,
a.,
excdant, surabondant; -
TTspiooo^ abondant, Tisptoadv, x, le superflu, l'abondance, le reste,

Tcsp'.aasuu),
Tspioasuyto (aor. Tispiaoct];) Gtre superflu, tre en abon;
dance, rester, tre de reste; vgr. Ticpioao, Tcspiaosuco vb.
v. Curt.-*
359
Mild. fdw. 54 tire prisos abundantia de sosesc venio.

a.,
Prdaspt,
rcent, nouveau, frais, tendre;
prosphr,
s.,
ce qui est rcent, nouveau, frais; - prospfc^, improspt^, , vb.,rafrachir, raviver, renouveler, refaire, (L. B. traiter, rgaler); -
Tipooaxo frachement tu, frais,

o'faC'o gorger.
rcent;
du
vgr. Tcp - acpaxx-
Prbota,
brebis.
s.,
nom d'un
s.,
monastre, de villages &c.;
- cfr. Tcppaxov
* Prochfmen,
fait,
proposition, fait;
-
a veni la procldmen venir au

vsl.
la question;
iipoxst/jtsvov
plan, projet, dessein;

Curt.^ 45.
pro-
kimen propositum-,
Procopssc,
gain, un profit;
avancer, gagner
profiter, faire
;
v.
vgr.
xsT;j.a'.;
i,
vb., instruire, perfectionner, former,
donner un
profiter,
a se
faire
du progrs,
s'instruire,
- TtpoxoTcxto,
T-.poxoxoj, TcpoxoPyo) (aor. Tpdxo^pa),

cr.
des progrs, se perfectionner;
scrb.
prokopsati
;
prosprer, russir, alb. proliops je russis, je fais des progrs

vgr. xTCTO), Curt.^ 68*'.
v.
i^Jlments
Grecs-moderne.
3.
691
Prodosfe,
tratro,
s.,
trahison,
Arli.
11.
(v. Ilr.
71; Cant. 21); -prodot,.,

traUrr.
rt'lx'llo,
al/.
(v.
2.
217);
prodt'tt
- ntodooia trahison, iif>o<5TT^':
traitro;
i>ro(lH jr. trahis,

s.,
Proris,
intention,
bonne
intention,
faveur; - npoatpoi
intention, dessein, libre arbitre.
Proestds, s, prvt, prpos, prieur,
(v.
Ur.
1.
217: de rnprposs;
dui[U procstu.î a lor);

prieur;
raxT^.u'.;
T:pos3T<;,
o
rposo-oj';
prpos, directeur,
les
y.
vffr.
itpoTrjfii
prposer,
TcpsatiTS';
('urt.3
21C.
s.,
Proforo,
vb.,
(pour
jf>ro/b>d)
prononciation; - proforissc,
i,
prononcer;
Trpoopa prononciation, npospo), Ttpospvto prov.

/,
noncer, allguer;
* Proftacssc,
<?sp(o
(popsoj) Curt.'
411.
arriver, faire venir
ai
sil
vb., arriver,
venir, faire
te
temps, au temps^
propre, (Ur. 3. 147:
silit
a proftacsi in
i
vreme toate trebuincioasele

tunuri
ci
slujbe; ib. 236: ca
proftacseascd oti
cel trcl)uincioase);-T;poOav(o (aor. TrpOasa et
pOaa)
arriver, venir plnlt qu'un autre, arriver, venir
au
tcm2>s propre,
temps;
V.
Vani. IICG.
s.,
Prnie,
dence,
i]
providence;
pvoia prvoyance, prcaution, pru-
Osia itpovoia
la divine providence; v. vgr. voto, v. Curt.^
135
11
oie.
s.,
;
Pronmie,
prononiii a
r(fr.
vojji>5,
prrogative, privilge, (Ur.
1.
1: celor din vechi

v.
îtrii
Beld. 71);
vsjjko;
s.,
- irpovo.utov
prrogative, privilge;
v'io,
Curt.^ 431.
(v.
Proschinitr,
prie-Dieu, chapelle,
Ur.
r</r.
1.
90); - npoa-
xuvT^Taptov prie-Dieu, chapelle, petite glise;

rer, se prosterner; v. vgr.
Kpooxuvlto ado-
xuvsto, Curt.-^ 83.
Proscomedfe,
s.,
offertoire
dans
la
messe;
-lpooxoiJiii/}, offertoire
dans la messe, offertorium, pars Missae in qua Sacrifieium

midija olf'crlorium;
Prosfor,
s.,
o/fer-
tnr a Sacerdote, funus, cveqttiarum npparatus (D. C), vsl. proskov.
vgr. xo,uiij-xo|jitCw.
v.
don, offre, soumission; - npooipopct offre;
vgr.
cpspw (oopi(i)), Curt.=
411;
v.
jwcscim, El. slav. 289.

le visage)
Prosp,
visage,
s.,
essuie-main, touaille (pour

face; v. vgr.
;- poawnov
fiufure,
zwnsto voir, Curt.^ 627.
Protezmfe. profezmfe,
s.,
terme,
(v.
Ur.
1.
211;
npo!)23;u'a dilatio, terme; v. vgr.
OsajiO';,
TtOr,,ut,
4. 191);Curt^ 309.
1.
Protfe. s.,
primaut,
primat, prfrence, (Ur.
163: iusj
44
692
liia
protia a volniciei de a
sau a da schimb; Con. 61);

v.
,
- liptoteTov
primaut, primat, la premire place;

Protimfe, profimie, protimisis
antriorit, prfrence, primaut,
vgr. TtpwTo, Trpo; Curt.^ 380.

(v.
s.,
Ur.
;
1.
138;
3,
148),
i,
main (au
jeu)
- protimissc,
vb.,
prfrer ;jeu),
TrpoTttjng,
,
7:poTt;ji7ja'.
prfrence, prminence,
,
main (au
(aor.
Tt,u>j,
TrpoTtfji)
TcpoTtfJtao),
-iipoTi/ico
Tipoxi/jiEuco
TipoTtijiuyo)
irpoTi/jtsooa)
prfrer,
donner la prfrence;
v.
vgr.
Tt;jiaoj,
Curt.3 649.
Pslm,
s.,
psaume; -psalmodie^
s.,
s.,
psalmodie;
- pslt, s,,
dian-
tre d'glise; - psaliicJiie,

i
art
.de
chanter
^\
l'glise,
(Ur. 2. 226:
impreuna eu acestea paradosesc

idem;
psalticJiia
cnttoarc);
psaltr., Xisaltrie^ s.,

<{>aT ryp'xv
psautier; ~ôiL\i.c^ LaX;jiO(5ta, jâTTi, 'âXxiv.-i]^
vsl.
psalum psahmis,
zalm, zaltr,
psalutyr, psaltyria psal-
ferimn,
rttss.
psalom,
psaltir, psaltyr, 2ôl.

nsl.
psalm, zalm, zlam,

zoltar,
zotlarz, psalterz, ccch.

cr.
psalm, psaltir,
psalam, psaltir, saltr, serb. psaltir,
alb. salter (R.), vhall.

it.
psalmo, salmo, pslteri, saltari, nhall. psalm, psalter,

salterio, saltero, vfr. salme,
salmo,
saume, sautier, nfr. psaume, psautier
&c.
du
vgr. jâXoi toucher &c.

s.,
* Psff,
vote (Ur. 3. 129: sa se desfaca psifid-, Gant. 297:
sa atepte psiful de la Biserica cea
mare a Tarigradului)
2.
- tj^rjo
petite pierre, chiffre, jeton, vote; v. vgr. (?riyM frotter; v.

Psffoi,
i
s. pi.,
psifoi.
^ryôr
mosaque (Arh. R.
;
50: marmurile
psifoUe,
zugravalile eu psifoi)
j^^f ai
al,
mosaque
du
v.
vgr.
petite pierre., <L-/j9{ot6
marquet de petites pierres;
^mf.
R
Rfg,
s.,
roi;
- rigt.,
s.,
royaume;
- pv^ya,
pTjyaTov idem;
vserh. riga rex, alb. rg rc, reginsc, regnesc reina, regina (R.);
it.
rege;
du
lat.
s.,
rex, rgis.
Rfgl,
rgle
pour tracer des lignes;
- rigldr
s.,
idem,
(Hill Gr. lat. 29); - prji[la, ^'.^"ka, pVya rgle, ligne, rgle pour
tracer des
lignes;
alb.
\
righ
riga pcr rigare (R.),

vhall.
de
Vit.
riga
ligne, rgle., rigo rgle
du
rga
ligne.,
mhall.
rge, rhe,
h/i'iII.
G9;i
loihe, basall.
la
IV.
rige,
rge,
mai.
D.^
rijghc, rijg,
influonc^fe
r'}j,
pol.
ryga
rc'
ll(fm'\
(jola,
fornu'
rhjle,
p'-y/a a t (H'itaiiu'iiu'iit
lat.
par
l'it.
rq/ulw,
v.
Die/,
11.
58.
Rnchz,
li,
avec une forme tronque: nechz, , vb., hennir; s.,
rinchs^ ncc/iz,
p'oYX'S^Ctv,
lieniiissonient; - mt/r.
povxav'Cetv, pov/avCe'.v,
p'ov-
pov/ctXtCst'''
stcrlcrc, rhonchizurc, wjr. p'oyjraiôi,
-/aXt'C"), p'ovxaC<'>
ron/ler;
du
t'yr. p'yx'^T, p'T=<'-'T (p^TX**** P^T''"*) lat.
touchai c; le
mot rom.
vient direct,
du
-
ingrec.;
pV^t':
.
v.
El.
lat.
231.
ex-
Rits, adv., expressment,

prossi',
V. vyr.
exprs;
noniinatim,
oxpressnu'nt, pr^Tc, pr^-v exprim, prononc, dit, parole;

pTjTr,
s.,
sTpw; Curt.' 493.
Rddie,
din,
s.,
Malum
-
pnnieuuj, punira ^'lanatuiu, j,nenade; - rpo'5'., p'oi'

;
grenadier;
grenade,
p'o''a,
fio^ta grenadier;
rsl. rotii
malum punicum
Ifelur^ 203.
s.,
tw;/*. p'oot, p'a, p'oicf,
poTj
grenade, grena-
dier;
V.
Rododfin,
Neriuui oleandcr, laurier-rose; - p'oioWvr)

laurier;
El.
id.,
pov
rose,
W^pvTj
v.
(aussi
icixpoa^vrj
nup^ amer);
v.
Hehn2 355;
({afin,
s.,
ngr. 053.
lit.
Rodozahr,
(Cpnv.
X. 70, 335 par conlusioii roU de *u-
har), conserve de roses; -poJoCa'x^P' ?^'^^^*X'P^^ idem; de poov

rose, Ca'x^P^ sucre.
Sbur,
s.,
^luburre; -
oaôppa; turc sboura, vidg. safra,

//.
alb.
savour, savrr, sor, zor,
saburra, savorra,
zavorra, csp.
/ahorra, sorra, iwti. saibro, saivo, prov. saorra, fr. saburn, saor:
du
laf.
saburra;
v.
El. lat. 237.
Sacheirios,
saeellarius
(!.
s.,
chapelain du Mtropolitain;
vsl.
oaxsXXapto
(sacrum)
('.);
sakelari idem;
du
lat. 'ac(^/Mii
chapelle.
Scos,
i
s.,
chasuble des Mtropolitains, (Ur.

ib.
1.
239 au
:
trimis
uiitra
sacos;
et
2.
239;
coroanl
restisj
sacos);
oaxxo Pa-
trianhantm
Metroiiolitarum
manici^ careits^ corporia
694
at.
astrida ut saccus &c. (D. C); vsl. sakos saccus; du V. El. lat. 237; v. Yanic. fdw. 46.
Sai, sei,
s.,
saccus,
espce de tunique, saie, sayon, (Al. B.

- cayi^vov,
1.
46:
eu seiaoa imbirata);
turc
sa
aayta, oaîd, aa serge de laine; saja
serge,
vsl.
sagi
saccus, pol.
serge rase,
,
sajan,
sagaj tunique, serh. saja
panni purpurei genus

cr. serh.
serge, hulg. sajii
vtement long de dessus, vsl

double (des toffes),
jproy.
2}g.
it.
sag
tapis,
magg. saja
serr,
saja,
sajo,
esj).
saya, sayo, pg. saya, saia,

it.
saga, saia, fr. saie, sayon manteau,
sagetta, esp. sayete,
saieta,
saeta, /r. -sayette, 7irtZL seit, mlat. sagia, saia i)/ii
species, seia tunica;
du
Zai(.
saga (chez Ennius) forme concurrente
de sa</wu (vgr. a^To)

Dief. Orig.
manteau guerrier, mot gaulois; suivant 411 sagum s'employait ds les temps classiques comme
v.
nom
d'une toffe;
Sice,
s.,
Diez
D.^"^!.
;
sauce, trempe
364; Mikl. fdw. 51. aaXxCa emhamma, intinctus (D. C);
turc slsa sauce, alh. saljts espce de lait aigre que
Von conserve
sausse,
.lat.
pour
l'hiver;
it.
cai.
esp. prov.
salsa,
vfr.
sause,
nfr.
sauce, cech. salse, mJiall. nlial. salse,

saZ; V. El. lat.
wia!^.
salsa; A\\
salsus
242 sare;
s.,
le
mot roum.
vient direct, du ngree.

tiroir,
,
Saltr, scrtr,
tiroir,
layette; - auptapi
de
l'ital.
serrato enferm, part, de serrure, esp. prov. cerrar

fr.
prov. serrar,
serrer;
du
lat.
sera serrure;
le
mot
^^r.
a pris l'acception du
v.
contenant au lieu du contenu -i^Q Vohjet enferm;
El. lat. 322.
Sp,
s.,
sarcloir, houe,
hoyau, pioche; a
,
'r
mane in sapa de
-
lemn
tre rduit la besace; - sapiii

s.,
s.,
hoyau, pioche, pic;

vb.
,
splig,
serfouette,
houette;
sp,
a,
liouer,
piocher
sarcler, biner, labourer, creuser, fouiller, graver, sculpter;
a sapa
bche;
in inatr sculpter
cuivre;
une pierre
a sapa in aram &c.

forte;
graver sur
a sapa eu ap tare graver l'eau

herse
satig piocher
- iCdizi
turc tchap sarcloir, hche, houe,

st hoyau, pioche
, ,
magg. szapoly
,
bche, alb. st,

,
it.
rouchi zappa
esp.
I.
zapa, fr. sape,
it.
vb.
zappare, esp. zaper,

bche,
fr.
saper; Diez D.^
449
cfr.
vgr. axaTCavirj (oxacpTj)

le
oxotV.xsiv fouir et dit

v.
que
109.
dans ce cas
mot procderait de l'Italie;

s.,
MiM.Ngr. 32;
Curt.'-^
Saparfn,
Srcust,
salsepareille; - oa-Kapiva idem.
s.,
prire
pendant 40 jours pour l'me d'un dvsl. sarakusti, soro-
funt; -mgr. oapa-Koox-fi pro TsooapaxoatT^ quadragesima, aapaxoai
quadragesimus, oapaxoaxT^ carme de 40 jours,

kustija quadragesima,
sorociny pi.
offcium mortuorum quadra-
Klt'iiients
Grecs-moderne.
695
(/mima
jtfr.
j)osl
morUm
Iilw.
die iwnuji solilnm, rw. sorokustie, sorokust,
sorokiisty praires qiuie in ccclcsia

V.
pio dcfnncto
fuiU jter
XL
(lirs;
iMikl.
54;
v.
s.,
sorocove^^ El. slav. 354.
Srindr, saramr,
aumne que
l'on fait l'glise
pour prier
pour
les nioits pciidant
40 jours
et aussi
pour des prires en gnral,

î
(Ur. 5. 14i):
il).
au luat tVunioase parastase

sarindar nelipsit
vor
fi
pre gra.se sarumlure;

jertlelnic;
257:
siVi facil
la
sf.
Ncgr. 281:
tlropt
crodincioijii
datori a da
sarindare pentru ca s& se
cunljc de anicstocat &c.); - oopavrapi quadrigics

fttnctis
(I).
Missanim pro
(de
de-
C),
oapavxa'pi
nombre de 40 messes,
vsl.
capavta
pOMr Tsaaepaxvra quarante);
sarandar, salandar doiinm pro
offirio ntorfuoain, cr. serh. salandar,
sarandav aumne que l'on fait
aux moines pour prier pour

qiu's et la fte
les
morts pemUint 10 Jours eiUre I\i-
de VAscefision de J. C.
jos
Silrindilreanca, Siirindireasca, Silrindarul do

-
de sus, noms de localits.

Sarsatl, s., badaud, nigaud,
homme
singulier, bizarre; - cfr.
le
mot suivant
et alh. sastfsouri
badamt, niais ;- sarsailA
serait
alors pour sasaild'^
Sastissc, sistissc,
i,
vb.,
(macdor. tahtiaesc), se confondre,
se dconcerter, se dcontenancer; (Bcld.
100: Balg remilne
in uimire
ameiit
ib.
i
:
sastisit; Al.
Th. 409: dar nu

sastisitd)
me
;
sastiscsc nici de
cum;
8 II
nu acum
;
c's proa
- oao-t'Cw
se confondre,
se troubler
&t'.
;
alb. sastfs je confonds, je dconcerte, je
me
confonds
du turc chclunaq
Satn,
s.,
se confondre, se dconcerter.
a.
autdw; - satanicsc,
satanique;
- oaxav';,
cs(.
satana, sotona, sataninskii, sotoniusk satana<;^ russ, satana, jUr.

usl. cr.
serb. sotona; pol. szatan, ech. satan
mot hbraque
v.
udrersaire.
Scdf,
S'.,
vaisseau
ii
boire,
augct (meun.;
Arh. R.
crAne;
2.
243:
care,
albii, covaî, scofe); - scfifd, s.
dim.; (Al. Hal.
1.
8: ca
sft'ti
eu
scfip apl tulbure in temni[); - scfrife,
s.,
- axarp-q
auge, auget, esquif, mgr. oxaiotov, oxaXXiov, oxiatoXta cya-
thus
(1).
C);
V.
Curt. 109.
,
Scpr,
seaprd
vb. jeter des tinn'lles,

s.,
laire dos clairs,
battre le briquet; - sc(i}>drittarc,
briquet, fusil; - tmjr. oxpanij
pour otpaitj fulgur, orpaiisiv, oxpaTSiv |>our arpaicriv; ztpar.r]
foudre,
arpsTiTCw luire, reluire, faire des clairs
alb. kre=
petig, skeptinj jeter des tincelles, faire des clairs, battre le bri-
696
quet',
skrpes pierre fusil, skrp
il
fait des clairs, skrp faire,
jeter des tincelles en

ftisil,
attisant le feu, battre le briquet; skrpmete
briquet; vgr. arpaTixco faire des clairs, reluire.
Scrp,
s,,
som-tout le
;
pi.
scarpi, soulier de
femme, escarpin;
oxapTCtvt escarpin
it.
scarpa, scarpino, scappino, esp. escarpin, 2wrt.
escarpim,
vfr.
escapin, nfr.
v.
escarpin, russ. karpetka, pol. skarI.
petka, baslat. scarpus;

Scatf,
s.,
Diez D.^
3G8; Schcler D.^ 170.
Fringilla spinus, Emberizza citrinella, serin, loriot,

loriot,
bruant; -oxa&t
bruant; du vyr. xav&t ('/avOa) chardonneret.

geste, contenance, maintien, port, air, habit
religieux, froc de
,
;
Schfm, shim,
s.,
shim monahiceasc, habit

s.,
moine;
schimonh,
moine;
schimossc, schimonossc,
vb. gesticuler, grimacer,
dformer, dfigurer, contourner, contrefaire, enlaidir, altrer (Ur.

2.
50: iar cine va incepe al schimosi acest aezamnt al nostru);

a.,
s.,
schimositr, schimonositr,
bouffon, grimacier, &c.
- schiz-
msc,
K.
1.
i,
vb. (pour schimizsc), former, figurer, distinguer, (Arh.

:
17
slavitul podoaba'l schi;smeste)

,
oxw^
forme, figure,
habit religieux
chantre);
-
geste, traits
o'/juxa
du visage, mines, modulation (du

habitas mouachicus; duplex autem
;j.&vay
mgr.
,
quaevis horamis conditio vel quivis status, pracser,
tim ecclesiasticus
habitus, magistratus
vel potius triplex est
apud Graecos xwv

,
wv
a/^;/.a
vel
ccrte nioiiaclioa/rj|j.&.,
rum
trs sunt
gradus &c. (D. C.)
o/TjûaitCtu former,
figurer,
Tiofxo, axTjjâttai, ojr^^dxiQâ.

fj,iCo)
formation, action de former

difformit, laideur
;
nyn]-
dfigurer, enlaidir
oxjfjiciauvrj
vsl.
skima
vestis
monacJii,
russ.
asctiques de St. Basile,
shima figure, forme, habit religieux *d es alb. shime forme, figure, skjim orneskjimatoar qui aime se piarer;
v.
ment, parure,
Curt.:^
skjimtr,
170;
v.
schimnic, El. slav. 331.

i,
Schingiusc,
tion
;
vb.,
a se
tourmenter, torturer, appliquer la ques(Ur. 4.
se tourmenter, se torturer,
i
G9
umbla prin
240
âr ucigind
schingiuind
;
Negr. 348: care scrvia sprc schins.,
giuirea prizonierilor)
s'l
schingi,
torture, tourment, (Con.
omoare in schingiuri);
- axcvxCsuco,
oxsvxCsuyw torturer, tour-
menter, appliquer la question, oxsvtCs, oxlviCsîa torture; du

turc ichkendj, echkendj, chikendj tourment, torture,
it,
ichkendjc
ichkendjlemek tourmenter, torturer.

Schfptru,
s.,
sceptre;
ax^Tirpov;
vsl.
skiptr
sceptrwu;
v.
Curt.3 108.
Sclifossc,
i,
vb.,
se -r- pleurer, faire
semblant de pleurer,
comim'iuer
|tliiimln',
697
;i
iileuror; - cfr.
xXato,
xXaqm
(aor. %Xa'\>a) pleurer,
x-xio/iai,
xa'!yo;iai (ior.
s.,
xXa<pDT^xa) s plaimlre.
skir srinos,
Schfr, schiros,
Inntin.
scjiiirn'; - oxipp(j<:; pot.
srhr-
Sclivissc,
visitarc,
s.,
/,
vl).,
polir,
fourbir,
-
brunir, lisser, lustrer; a.,

s,,
.sr/*-
lissoir, polissoir;
sdivisiir,
polissant, polis-
seur Sic; - oxtPiviu, oTiptuviu lisser, polir, tmjr. sti/.pwvstv atXipovvsiv

p.
liicvi(/are,
polirc (D.
C);
tj/r.
OTipto-sTtXpto;
v.
Curt.'
wn.
Sc6p, (scops),
8.,
dessein, intention,
scoj>
fin,
projet, sue; eu scoj)
de en vue de; are
rfc
avoir dessein, intention; - oxoKf;

//.
dessein, intention, but, fin; laf. scopus,

V.
scopo, csp. itort. escopo;
Curt."'
11
El.
lut.
247
le
mot roum.
vient
direct,
du ngr.
Scoposeni, noms
Scrpie,
alh.
skri'ij)jC',
de village.
H. scorpio,
s.,
{scurchic, Negr. 214), scorpion; - oxopii iV/c;

vsl. skrapi, skorfipija scorpio,
skrap, krap,
;
scorpiono &c.
*
v.
El. lat.
247;
s.,
le
mot roum.
vient direct,
du ngrec.
Scordie, scordlc,
aillade; - oxopaXa, oxopiaXaTa ail-
lade, axp'Sov, axpoov ail, vyr. oxopoaXjiij aUladc, (oxpo^-aXfiT^),

oxp'Siov,
oxopo'ov ad.
s.,
s.
,
Scuffe, (sciifd),
s.,
coiffe,
calotte, bonnet
fo)/(/',
s.,
de nuit; -
scttfir,
bonnetier ;((,
cof,
casque ;-
fabricant de casque ;-
incif,
vb.,
coitter
d'un casque;
axoui'a bonnet, coifle, l)on-
net de femme, cuphia,
hirrdnm, capitium (D. C), oxou'; bon^>o/.
netier, oxootvo) coiffer; russ. skutKj, skuflka,
kofia, skofia,
vidtj.
szkofia, scrb. skovija, skuvija, itac uskiouf, iskoufie,
skoutie
bonnet,
it.
cuffia,
seuffia, eut. csp. cofia,

vfr.
oscofia, port, coifa (anc.
escoifa), jn-ov. cofa,
coife,
(v.
nfi: coiffe, (nigl. coif, chdl.
kuppa,
kupplia,
cuffia,
knppya
= mitra;
;
D. C. au mot ozouota); mlut. cuphi;i,
coftia,
cofia, coifa
tous ces mots rprsentent le lat. cuppa,,

//*.
forme accessoire de cnpa vase, gobelet,
coupe;
co?/ est
v.
Diez D.'
I.
148;
v.
cup, El.
s.,
lat.
09; El. ngrecs 053;
un nologisme.
fil
Seul,
cbeveau, peloton, rouleau, paquet de

. d. fil,
&c., trousse,
trousseau
toile,
(v.
c.
soie,
laine
&c.
s.,
pli,
repli,
rouleau de
outil,
;
Pumn. dr. 74);
- scl,
attirail (de
mnage),
ustensile, instrument, quelque chose de prcieux, bijou, joyau

Iclc chirtinjicl
scu-
trousse de chirurgien; - oxoOXa, oxouXt, oxooXotiii,
oxouX''5i
cbeveau,
d'oreilles;
quenouille de lin &c., oxouXapixi,

alb.
axoXaptxt
uskiul
pendant
skouli
qucnoudlce
de
lin,
titre
698
houffelte;
pour l'origine du mot ngrcc
cfr. fr.
clieveau
v.
=
-
lat.
sca-
pcllus de scapus ft,
hampe,
s.,
tige, rouleau;
Diez
D.''
II.
280.
Scumbrfe, scrumhie,
bit,
Clupealiarengus, hareng;
s.
scrm252)
;
scrmhHd, scinhrit, scrmhit,
dim.,
(v.
Arli
II. 2.
oxti^po, oxofx7:pt, alb. skoumbri, skroumbri,
turc isqoraofi,
csp.
vul(j.
sqoumri maquereau,
scombre,
lat.
it.
sgombero, scombro,
escombro,/r.
;-
scomber, vgr. oxofj-Ppo.

s.,
Scrt,
bubon aux
cfr.
aines, sous les aisselles, varice

O/Copci'JXr]
cfr.
oxoupôia peste,
Sehastrfe,
s.,
vgr. 'KopSAr],
tumeur.
s.,
ermitage, clotre;- sehstru, sahdstru, shstru,
ermite, anachorte, (Ur. 5. 360: adevaraî shastri la acele

nastiri); - sehstresc,
/,
ma-
vb.,
vivre en ermite, vivre avec d'autres

2.
ermites dans un petit clotre, (Ur.

schit lcuesc i
quille,
292: caî intru acest

-
sfintit
impreuna sehstresc);
TJauxaati^ qui vit tran-
ermite, moine, fôuxo tranquille, yio'r/aoxai didi
monachi
solitarii qui in solitudines scccdehant,

XaoTvjp'-ov cella solitarii (D.
yjao/aaxpta solitaria, i}oosihastirija
C);
vsl.
monasferium; du
lat.
-
vgr. TJGoxoQ de ûat ("â/aat) seoir, s'asseoir; - Diez Gr.3 II. 391
prend astru dans sehastru pour la terminaison

Slin, Qlin),
s.,
aster:
Apium
graveolens, cleri;
oIXtvov ache,
seler,
cleri; alh. selin persil, russ.

cccli.
seldere, ptruss. selerija, pol.

zeller,
//.
cr.
celer,
usl.
zelena,
magy.
H. sedano, sellaro, vnit.

selleri,
seleno, pini. seler,

zellerie,
Cme selar, Septembre;

,
cleri, nhall.
I.
dial.
mlat. selinum, vgr. ol'.vov; v. Diez D.^

s..
376.
Septmvrie,
septbr,
it.
- aTitliJi^prjc, - bris &c.
asTiTs/ji^pto; vsl.
;
settembre
lat.
september
le
mot roum.
dnote une origine greco-slave.

Sfeterissc,
terisire,
s.,
,
vb.,
malverser;
(Ur. 5.
ori ca
- sfeteriselci,
sfeterisms, sfe-
malversation,
ib.
437:
se vor dovedi
eu vre un
-
sfeterisms de bani;
443:
mgr.
,
vor face sfeterisms in bani);
aTpiCo,uai s'approprier, usurper, cfTap-'opia, o^sxcpiaiJi
appro-
priation,
usurpation;
vgr.
aTspi'CsaOa'.
2^('Culari
acpsTspto/jior
usurpatio,
ocpTepiCiu
ccpcispiCoâi
s'approprier,
a'fsxspo
(pron.); v. Curt.3 601.
Sgr,
s.,
(macdor.
^gurrie),
scorie,
mchefer;
it.
oxoupa,
axoupia idem; alh. skouri, zgjiir,

port, escoria, fr. scorie,
lat.
vserh. skurija,
scoria, esp.
scoria, vgr. oxiop^'a; v. Curt.-'
110;
le
mot roum.
Sfgur,
vient direct,
a.,
du ngrcc.
prouv;
- sigiirarissc,
sr, positif,
siguripscsc,
i.
^lnuMits Grcc8-mo(lcrne.
699
v)).,
jis.siiirr,
gursmtir, prendre des srcWs, (C. C. 201: si

;
(jinipseasc (iiveroa) prin pccetluire)
- atyotipoT sr,
oiyoupapo) (aor.
aiyoupaotsa) et (Vuno forme * otyo'jpsCw (aor.

(ilh.
otyops^l/o) assurer,
v.
sfgliomo sth-cnioit,
siglioun^ps je mcis en siirefr;

direct,
,
Kl.
lat.
2r)4; les
mots
a
roinn. viennent
du
s.,
^fi
n{/r(<
(lir.
Sfnghel,
I.
s.,
syncello; - sim/hcHc
dignit do ^yncelle,
lir:
(Il
noastrl Putriarciiii-eascl
sinmiieeast
5/////c/<V,');
protosfnghel.
xsXo':,
s.,
vicaire d'un patriarche, archevque, vquc); - oyy-
a'{fi).(j'Z
ctinccllaurKs
socii
ilomcslinis,
,
qui in eacm
ccdcsiastica
,
cella
ilu
hahlUU
Umiinam
vitac
icsiis
d'ujnUas
j)racscrtini
appellabantur
l\ifriarcharum, Metrojwitantm, Episvitite tcslcs,
coporiun Canctllanci vclut contm

idnni
o-JyxsXO'; ticnifptc
qui
Kp'nicopi
suffra<janci\
TtptoToayysXXoc
prinius
inter
Syncellos (D. C), odi'îKXd'i est
= ouv-xaXiojxYj
lat.
donc propr. co-
habitant d'une cellule, de xsXXov,
cella; cfr. chilic 640.
rrotosinghel, nom
Sinfe,
s.,
d'un village.
pot au gteau; - oiv' pot au gteau, tourtire; alb.
snf espce de
le
grand plateau en mtal servant de

des
table
mangir ;
mot
doit Hro d'origine turque.
Sinisfor, s., contribution, rapport

la
biens succession
masse
(jurispr.,
Ur. 4. 120
eu darea prin sinisfor diu partea
liete-eirei trepte;
C. C. 1006,
1582; - auvsiaopa contribution,
colUdio hoiionnn (D.

Sind.
s.,
C);
v.
Curt.3 411.
synode; - oyvoo, russ. sinod.

<,
Sinorsc, sinorissCy
vb, confiner, Hre limitrophe, borner,

s.,
limiter, restreindre; - sinoriq,

ouvopa'Joj,
ouvpi'Ccj confiner,
habitant limitrophe, voisin; limitrophe,

ovopov
frontire,
tre
ouvopitr^'; voisin;
f'rontiirc,
vsh sinorti confinium, buhj. sinor, cr. serb. sinor

confiner, alb.
siniiSr,
sinoriti
snoar frontiire, snorps
je confine, turc sinor, vuly. sywyr confins ;{\u rgr. a-jvopoc (o'Jv-po';).
Srm,
leur,
s.,
mtal
trait,
surtout
fil
d'archal; ;
shmnr,
s.,
trfi-
affineur; fil
sinmlrie,
s.,
trfilerie, affinerie
- oOp.aa
trait,
ac-
tion de tirer,
fila
(de fer &c.)
aurum
vcl
arycntum ductile
nserb.
rcl in
diductum
mtal,
(I).
C);
vserb.
sirma /iîm,
snna
aiijciU
(sans doute fd d'argent), buhj. sttrma;
alb. sfrm,
scrm, sCrni
fd de
fil
de soie, argent, turc syrma or ou argent traita dor, d'argent; du vgr. aOpjia ce qui est tran, tir aprrs q.,
fil
de 3jpto trincr, tirer;
v.
Mikl. fdw. 55.

s.,
Smur.
s..
Kubus
idaeus, framboisier; - sniurd,
Miiiiii>c,
700
ofjiioopov
framboise, turc zcmvla,
zmaiiUi, izmaula framboise',
le
mot
mjr. vient direct. \\

usl. cr.
imc zmanla,
qui son tour l'a
reu du
russ.poh cech.
malina, magy. raalna Buhits idaeus (bacca).
Smeura
Sossc,
(aor.
i,
(Zmeura),
Smeurcl,
meure an, Smeurat,

ocvo),
Smeuret, noms
acoaa)
de localits.
arriver, venir, toucher qch.; - awCc),
vb.,
sauver,
arriver
(dans un lieu,
sans doute [irriver
sauf), parvenir, joindre, atteindre, suffire, finir; - awCsiv frc, per-
gere; hulg. sosa venire, alb. sos finir, arriver, saucer, atteindre,
sosoure
(oaoj,
fin, arrive,
dlivrance &c., sos
//
suffit,
sose fin; vgr. oCnin
ooHp); v. Curt.^ 570.

a.,
Spn, (spn),
ntic,
a.,
imberbe ou qui trs -i)eu de barbe;
spa-
idem
- oTiavo
homme
;
sans
barbe ou qui a trs-peu
de barbe, indigent,
it.
'zr.dvKur rare
vsl.
span harbam raram habens,

anav.oc
indigent, rare &c.
sie.
span rare; du
vgr.
07:av6,
V.
Curt.3
354
et note.
Spanc,
s.,
pinard;
l'it.),
oTiavazc;
turc ispanq,
alb.
spinkj,
spinkj (H., de
spankk (Kav., du grec ou

spinace &c.
turc), nsl. spanac,
spanak, spinac, serb. spanac, pol. szpanak, szpinak, spinak, cech.

spenat, spinat, russ. spinati,
le
it.
;
v. El. lat.
sjw 260
mot roum.
Sparng,
vient direct,
s.,
du ngrec.
-
asperge;
aapayy. idem; nsl. sparga, sparoga,

nliall. spargel,
pol. szparag,
it.
szparaga, russ. sparza, magy. sparga,

lat.
spargio, spargo, asparago, vgr. oTcapayo,

5.
s.,
asparagus;
v.
Vani. fdw.
Spatr,
autrefois porte-glaive
;
du Prince, plus tard un

s.,
titre
;
de noblesse, (Cant. Ih'S)

sptres,
s.,
- sptarie,
-
dignit, rang de Spatar

s.,
femme du Spatar;
spatfe,
pique
au
jeu"
de
cartes; - anaWp-^, GuaDapio

glaive,
V.
o-!ici.^\
porte-glaive,
oTiaOyj,
a7:a&''
pe,
.q -z
/apTia pique au jeu de cartes; nhall. spaten;
spata, El. lat. 259; i^paga, El. slav. 392-.
Spgm,
alb.
s.,
(L. B.) ficelle; - oTCayo,

id.,
aTiayjo,
onayxo
mlat.
{esp.
ficelle
spngho, spngh
de
Vit.
spago
{it.
ficelle,
nhall. suisse et souabe
spage, autr. bav. spagat,
spaget
,
spaghetto),
sparcus,
esparto),
spacus
d'une forme sparticus

v.
du
lat.
spartum
II.
vgr. OTiapxov;
Diez D.^
II.
68; Weig.^
s.,
737.
spiterii,
pi.
Spi|r,
piceries,
s.,
pharmacien;
- sp<|erfc,
pharmacie;
drogues ;-07rc-CiapYjr, aTHcxCipYj pharmacien, aTicxC'.apsTov

a7XTCtap5''a
,
pharmacie,
oTiXeiCepta sjjeciaria,
officina
aroma-
<*U''niPnt8
Grecs-modorne.
oreTCtai-;,
']A\\\U.hir
701
OtitCoiK;
sftccIrM,
if.
lorioium
(tromnht
sj)(7,ialo,
,
oiXstCPiot
OTtSTCtO'.xa
aromatarius
aromula^
turc
pharnmrirn,
spozieria, csp. cspecicro, especoria,

e.spessier,
8p(!cii*ria,
port. cs|>eciero,
espociaiia, vcat. eapecier, prov.

//.
espessiaria,
cspeciaria,
('picicr,
picerie,
(lu
uliall.
spezerei, mlai. spcciaria, alh. spts

specio,
eut.
jmhre
)>nrf.
{\\.)\
hU. species, H.
csp.
prov.
espccia,
ospecio, fr. pice, espce, anyl. spice; v. Kl. lut. 2G0.
Spifn,
s.,
rate; - .tplintic, a., hypocondriaque; - splinic,

s.
s.,
mal
(le
rato;
- sjili)uHt,
diin., aussi
rate,
Solidtgo
virga
iiurea; rsl.
oTTfjva rate,
OKuy.a mal de
spJcn;
ojiXt^vixo';
hypocondriaque;
w/.
splina, fmh/. splinfl

pol.
(cfr.
vd.
slezena,
ccch. slezcna,
sledziona, rr. slizena); alh. spli'ne rrins
(H.),
splenjie splrn
lie
InniidK.'i (Klieinh.),
sprtke rate,
spntke
reins,
lat.
de vin
de
vinaigre (H.), sard. apreni, angl. spleen; du

V.
grec splen, ouXr^v;
Cint.:*
aOO;
s.,
;
Kl.
lat.
2G0.
- staeo.fiit,
a.,
Stacs,
homard;
lat.
carlate,
cramoisi,
pur-
purin, ponceau stak6,

it.
- otax';
homard
turc istkos, serb. jastog, alh.
astaco,
astat'us,
vfp:
aoiaxo*;, oaxaxo;
v.
Curt.^
21.T 7Wfe.
Staffd, strafidii,
a se
s.,
raisin sec, raisin pass; - stafidce, a, vb.,

;
se s(?cher (des raisins)
oraîda raisin sec , 0Ta<pi2taCcu

rsl.
sêher des raisins, alh. stafidc

axa'^'.'Z-i^jfjr,
idem,
.svr,
stapida nra fxissn, njr.
ota^piSiov raisin
,
3-:au>3 raisin; v. Vanit. 1120.

,
Stnip
indit'iuu',
stdmh
s.,
toile
peinte
toile
de coton imprime,
^'ravure,
estampe, estampille, timbre; a da pe stamjHl

-
mettre au jour, dcouvrir;

quer, timbrer
;
stdmpncsc,
taille
(,
vb.,
;
estampiller,
z-z\i.'K.<x
estampe,
douce
nsl. cf. serb.

y
impression (d'un livre &c.), stampati

pression, presse;
(d'un livre &c.)
(cfr.
imprimer
de
Vit.
alh.
martampa stmp iw-
stampa impression stampare imprimer^ empreinte, estampille, presse,

stmbAr
potier)',
s.,
e.stampiller &c., esp. port, estampa,

s.,
estampar, vb.,
fr.
estampe,
estamper,
vb.,
qui
v.
leur tour viennent
du
v.
vhall.
stamphon^
I.
nhall.
*
sfampfen;
^teomp, Kl. slav. 303;

s.,
Diez D.^
307.
Stavropfgheon,
(?.
Ur.
1.
07:
fiind
ca monastirea sfSntului
Spiriilon este starropighcon dupJl aezarea
de legturi ce s'au fcut

.sen
eu bisorioa cea mare)
mgr. oxoupoTiJYiov ^5 figendae CVmcw

oxaupoK^Xiov raTpiorpxixov
C^rncis defi.rioncni in loco sactv^
Mo'
Us
vasterintn Patriarehalis (D. C),

rgr. 0Taup>7tr^Yr,-::T^Y'^''
li'l'*'i:il
r.f/.
stavropijjija tafternacuU fixio,
source^ origine de la croijc]
702
PatriarcJies
s' tant
rserv
le
droit de permettre de suspendre ime

(v.
croix dans une glise de leur jurisdietion ;
D. C).
Stm,
s.,
com'onne, armoirie, (Ur.

lâr;
1.
141: ne an incoronat
Moldovei);
aTsiji|j.a
en stema acetii
ib.
226: stema
terii
couronne, mgr. axmxa ita appellabant Graeci Byzantini Camclaucum illud Constantinianeuni, quo deiuceps Augusti caput redimiti cernuiitur tnm in eoruin iiornismatibus, tuiii in eorum figuris (D. C); V. Curt.'^ 224.
,
Stenahon'e,
s.,
;
angoisse, embarras, (Ur. 4. 172:

-
vuzand stcnatroubler,
ib.
Jioria Lnteranilor)
stenahorissc
%,
vb.,
inquiter,
(Ur. 1. 21
3. 121
:
ca sa se stenalioriseascd pana la atta domniea;

s'
snt calcati i stenahorisiti en pagnbile ce le
an intam-
plat);
- a-svo/copt'a
angoisse, perplexit, erabarafts, aTsvoj^wpw (aor.
OTsvoxwptact) resserrer, inquiter, troubler, tourmenter, vgr. <zxzvo;(topta
place troite, ozzvoxopvo tre lroit-troitemeiif ;
v.
axsvo,
OTSivo Cnrt.3 220 et x^^po place.
Stnos,
s.,
asthme;
oilvioai trcissement, asthme, atsv
troit; v. Curt.3 220.
Strn,
s.,
cisterne; - oxspva pour atoxspva; de Vit.
lat.
cis-
terna
(xtatr;).
Strp, (st/jp),
a.,
infcond, infertile, strile, (des

strile; - sterps, a.,
femmes
(Pan. P.
/,
et
2.
des anim.);
43
an sterp anne umbland prin locnri

- sterpicine,
s.,
= sterp,
,
sterpoase)
- sterpsc
;
striliser,
avorter (des animaux), extirper
a se
(stirpsc),
vb.,
devenir
strile,
s.,
s'user;
strilit, infcondit; - sterpitr,
dif-
formit, production difforme, avorton; sterpitr de grau, de

fruit avort; -
poame
femme
sW\Q,
stirie,
s.,
strilit,
infcondit (des
animaux,
C. C.
1242'^: .^tiriea vacilor); - oxpcpa, aTp'fa,

OTcipo.ua'.
otsTpa
strile, ote'.pcovojjia'.,
tre strile (des

;
femmes),
atsipuivo)
(oTsipow) rendre strile (des femmes)
alb.
strp strile des fem-
mes, des animaux., strpig, stpoig je houclie, je mets sec, str-
ponem, stpnem je
taris (vb. n.), strpoiiara, stpoara
(=
ster-
pitr) desscJiement, tarissement, îv je coupe, je retranche (la

nourriture, l'eau &c.),
agnelli (Cam.
I,
htxam je taris (vb.
n.),
sskjrra,
sstjrra
68),
sctrr, msctrr, sctrp,

strile,
sctrrmi giovcnca,
vacca giovenca
(li.), cr.
clie
non ha ancora figliato,

s'engourdir,
selon
che non gnera &c.
serb.
stirkinja/emwe strile;
cfr. nsl.
sterpel strile (des bre-
bis,
de othrpniti
Mikl. L. psi. 1007), nhall.
starke, staerke gnisse-,

stirc,
moyen
hasall. strke hte de trait, agsax.
stiorcyeMe hoeuf; vgr. atspcYj, axslpa strile, o-spo, oTspp'o,
lments Qrecs-moderne.
atiiiffi':
7o;i
dur, ferme,
lit.
lut.
stcrilis,
mhtdl. star rhjidits^ goth. Htairo
la
.strrilr,
styrii-styr''ti
dtenir roidi\ stt-rwa charwjnr, siinscr.

.s/r;///.s; -
stiiiras
iin>ts
/hmc,
star
mcca
Mikl. Alb.
II.
03 rattache
les
albauiis
au
lat.
sterilis; h notre avis ils
procdent directe-
mnU
2.
(lu wjrcc', - v.
Curt.^ 222; Dief. G.

2.
W.
2.
300, 332; WeiK'.'
781);
Kick
'
1.
240, 820,
274;
v.
stdrv, El. slav. 303.

;
Stifs, stijiticus^ a., jlpre, acre, astringent, styptique

OTUT-'./.':
stu,
pro, astringent,
styptique; (dh.
stfpe.s
bouchon, (dun,
st-jr-rix':;
v.
.stiips
alun, nyr. oxd^t]^
o-'Jt|/'.r:
alun
r<jr.
otut,
Cnrt.3
229
et note,
s.,
Stfh,
s.,
vers, verset; - stihfr,

s.,
s.,
genre de verset;
-
- stihur</tii,
versilicateur; - stihwyic,
i'tt
versification;
OTt'xor ligne, vers,
Qv./7,*':
n(jr.
vers, potique,
OTi/oopyso,
versifier, ottxo6pyr,jia posie;
cTt'xo,
oxiyji versus e j^salmis
Davidicis vel e sacra scriplont/ior (D.
tura cxcerpti,
vers, vsl.
set,
stilifi
OTtxy,pv versus
paulo
C),
alb.
stfho
versus,
stiliirii
versus ycnus, russ.

les
stiliu vers,
ver-
stihira versets chaids
pendatU
matines
;
et les
v.
vpres; vgr.
oti/iT, oxd'v/uz-, OTOtyapi Vujnc, rang, vers &c.

Stihr,
s.,
Curt.''
177.
q'^k-
aube de pr'tre, surplis;
an/apt idem, mgr.
Xa'piov, oi&iyapiov Stichariuni, veslis strictior ecclesiastica, qitae est
antisiitum, prcsbiiterorum
diaconorum et snbdiaconorum propria, Sdchariorum ccclesiasticorum color albus est (D. C); donc littral,
,
aube pour chanter
les
versets
l'glise;
vsl.
stihar stictarinmy
fnnira, russ. stihar, stihari,

Stihfe, s.,
sllhiilc
s.,
j>o/.
stychar cha2)c.
(Ur.
2.
lment, principe,
care snt
alciUuito
231: trupurile intni

-
dintre
a se deslega);
sthie, stfie,
fantme, spectre, esprit malin, revenant, pouvantait, (Al. Mrg.

- OTOiy-'ov
121: sfaf dosplctitr);
lment, esprit, spectre; mgr.

ttv
OTot/sôv daevion, existinuibant

oToixs'-tov in
visibilis &c.
,
etiam Platonici xat>'-/3T0v
aethere, ign, oxotysla

;
are et aqua esse spiritus, alias in-
praetorea appellabant solem
ac lunam et
stih
reliquos planetas
alb. stihf, stihju
sjxdre,
vsl. stihija, stihio,
eleinentum, russ. stihija (iment; du vgr. o-cixo, otoxo*: range^
OTstxw avancer en marchant,

d'une srie]
Stl
,
OTOtxs*tov lrmcnt, C. . d.
membre
V.
Curt.^ 177;
v.
catastih 045.
;
s.,
groupe, nue,
3.
flotte
- stoUsc,
cjI
{,
vb.,
armer, dcorer,
-
orner,
(Pum. L.
180: vizindu-i
parer,
stau stoliî dcorer;
= arms);
ctXr^
0x6-
Xoz
flotte,
OToXt'Cw
orner,
vgr.
armure,
tiat^
orucmcnt, otoXo armure, ornement,
flotte^ oxoi'Cto
mettre en
704
it.
armer
stuolo
vcsp.
estol troupes
multitude, quipmes
mlat. stolus
class!^,
va-
lencien.
flotte,
prov. estol arme,
flotte,
arahe
ostl; V. Diez D.^
404; Curt^ 218.

s.,
Stomh, stomch,
estomac;
stomli,
lat.
OTOfxa/t,
oTojjiaxoc, vsl.
sto-
mah,
2)rov.
serh.
stomah,
fr.
alb.
it.
stomaco, esp. port, estomago,
estomach,
estomac,
stomacluis, rgr. ozoiaxo, aiofia
boHcJie; V. Curt.3
226";
El. lat. 264.

s.,
Strchin,
(le
s.,
terrine, plat, ciielle, jatte; - strcJiindr,
potier
tt,
terrines;
orpaxov
tt,
coque d'oeuf,
petite
caille de tortue &c.,
tesson,
a-paxi
;
tesson,
coquille,
atpaxivo testac,
crustac
terre;
vgr. oa-paxov terre cuite, terrine, tesson, o3-pax''vo-
de
cfr.
vsL strakina, selon Mikl. L.
psi.
887
vocabulum dumobile qui
bium;
v.
Curt.3
213
note.
(fig.),
Strglfe,
s.,
hirondelle
rond de
fer plat et
entoure l'essieu; - oTpoyyuo,

Strtl,
s.,
ozpyynXoq rond.
roulette, petite chaise, petit cadre

- cfr.
mont roues
pour
it.
les enfants;
oxparoXa dim. de orpaxa route, chemin,
strada, esp. 2^g. pr. estrada, vfr. estre, du lat. strata se. via;
V.
Diez D. 3
Stridfe,
I.
s.,
401.
hutre; - atpt, aiptt hutre; vsl. ostre ostrcum,
ostriga,
iisl.
cr.
ostriga,
magy.
osztriga,
v.
turc istrid,
istride,
vulg. stridia
idem; vgr. oatpsov;

s.,
Curt.^
213
note.
Strfg,
(v.
chat-huant, sorcire, revenant, fantme, vampire,

s.,
Cant. 289); - strigdaie, (stirigaie, steregaie),

,
sorcire &c.;
Veratrum album
employes par
gic,
s.,
Lycopodium recurvum
vieilles
ces deux plantes sont
les
femmes comme des

s.,
malfices; - stri&c.,
=
s.,
strigoaie; - sfrigi,
vampire, revenant
Va-
leriana officinalis; nirul

strigoime,
pires, les
(malum) strigoiului Veratrum album;

les sorcires, les
rassemblement de sorcires,
;
vam-
revenants
oxptya chat-huant, axptyXa sorcire, otptyor
sorcier
nigr.
oTpiyXa strix, malefica, ctpcyo praestigiator (D. C),
alb. strghe sorcire, trs-vieille
femme,
strik avare, trs-vieil Jiomme,
qui a la qualit d'une Urigh, sctrigh, sctrigh, strigh strega, strc-
gona, lamia, sctrign, strign stregone, sctrighnii stregoneria, in-
cantesimo
(R.), striginia
praccantatio (Bl),
jôl.
strzyga, strzygon,
strzygonia spectre de femme, sorte de plante, cech. striha, stryga

sorcire, nsl. striga sorcire, strigon sorcire, stregone
vampyre,
stria
it.
strega, stregona
sorcier,
stregheria,
trient,
stregoneria rassemblement
sorcire, esp. estrige
de sorcires, sorcellerie, mil.
muipi/ty;
j>orf.
705
du
lat. Btrifiâ vieille
ostrige rhal-huant, rfr. estrie,
(hnnu' viiisaut
mu-
cnfuHfs,
clie/.
sorcihri'^
strix, striffis
chat -huant,
;
vampi/re (mentionne
Diez
I).3
I.
Appulcjus, J'itn)nius, Piaulas &c.)

lliO wj.,
1'*/.
v.
403;
Bcrnli. Schmidt, Volkslt'b.

8.,
/>.
El. lat.
soffitto,
266.
sof-
Suffi, sofit,
fjtta,
plafond; - oo^tta idem; de

soffitc, pot. sufit;
(sp. sofito,
;
du
lat.
suffictus |K)ur sufv. El. lat.
f'ixns (siiffi^'ore)
le
mot roum.
vient direct, du tKjnx;
269.
Suvc,
petite
s.,
poinvon, alne; suvac de pip vidoir; - aou^/.axt
bnuhe,
ooCi^ct, ooupi/.'',
oouyi hrnrhc,
lat.
il.
sbbia, esp. Hubilla,

.sul,
port, sovela, tlacor. suli,
du
subula;
v.
El.
lat.
271.
Tgm,
reasc ordre
s.,
ordre,
corporation;
tafpnn hisericease
;
monahi-
le
la prtrise, ordre religieux
- Tay/ia onire, classe,
(;orporation, troupe,
alh. t4\gm cohorte,
voeu
nnjr. id-diaxa
numeri militares (D. C),
anne; du
vgr. ta'Yjia, ta'ooo).

iV.
Talent,
talento,
r.sp.
s,,
gnie, talent; - Ta'avTov; lat. talentum,
port.
talento, talante, prov. talen, talant, talan, cat. fr.
talent, vsl talanfitti, serh. talenat; v. Curt.^
236;
El.
lat.
278.
Talion,
iiax'J'(''''
s.,
bleastru de //iom
Emplastrum
diaebyli (Mold.); le
v.
;
{'A-yy'Kur)
empltre de diach}lum;
mot roum.
- ^r^xr^
est
une
de
ces altrations iMpulaircs fort singulires;
Curt.' 203.
fourreau,
Tec
gane, tui
s.,
gane
fourreau
tui
capsule
proc. teca, rfr. toie, nfr. taie, rom. d. Gr.^
t*ija (teigia),
russ. pol. teka portc-j'mUh\ vhall. ziech, tihalL zieche taie^ lat.
tlieca;
du
v.
njr. Oigxr^; v. Curt.'

El.
lat.
s.,
309;
le
mot roum.
vient direct,
du
pr.
nyrcc;
279.
Temi,
cineva^
base, fond, fondement, raison;
a pune temem
q.,
pe cem,
a.,
so fier q., sur qch.,

ni raison,
compter sur
gratuit,
fdr teimû
-
sans
fondement, sans rime

^
gratuitement;
taninic
fondamental, solide;
s.,
- temeiniciCy
s, solidit, pro-
fondeur; - temelie,
fondement, fondation, soubassement (arch.),

a., fondt',
base, fond; - tntn'lnlr,
motiv, (C. C. 1162: prin frici

''
bine eiivutatl
ci
tcmrlnird);
intcmeiz.
vl.
f.u,.|..r,
baser, tablir,
45
706
insister, peser sur qch.;
se intemeia se fonder, s'appuyer, se re-
poser, s'en rapporter

fiXi&v
se rassurer sur, se
{)juiX'.c)vj
rclamer de
vsl.
q.;
Os-
fond, fondement,
cr.
fonder;
s.,
temel fundamenvb.,
ium, bulg. temel,
serh. temelj,
temeljiti,
alb.
theral,
themeli, tliemeli6s vb., turc temel hase, fondement] v. Curt.'' 309.

Teorftre
,
s.
pi.,
dons de l'poux son pouse

C. C. 1617,
le
second jour
- {>w-
aprs le mariage,
pTjTpov,
die,
(v.
1G20, 1683/8G, 2006);
^soupsTpov quldquld
se
sponsus sponsae dat

et in
vaxauTiTr^pov
;
cum sponsa
videndum praebet
V.
publicum prodit (D. C.)

{)^(opu>
mlai. theoretrum; 'du vgr. {^swpyjxpa, ta, idem,
voir, re-
garder, Recopia, s.;
Curt.^ 308.
1.
Tetrapdd
s.,
pupitre, lutrin, (Arh. K.

-
268
poale de tetra-
pod
de analoghii);
s.,
TxpaTioo quatre pieds.
Tffl,
employe seulement
comme terme
d'injure: que tu
sois aveugle,
aveugle, aveuglement, l'aveuglette, quelqu'un qui
ne voit pas
doigts,
et
mme
puis
lorsqu'on lui montre la
paume en
je
(v.
cartant les
taloclie;
a.,
foi da
niais,
tifl
te
donnerai
3.-
une
taloche; - ntfl|,
sot,
nigaud,
Pan, P.
127:
nerod, ntara fcandul, uiflet,

nataflet); -
guguman
prost; Al. Th. 982:
mare
esser
xXa aveuglement, xu^Xa, vxl xoD, va xucpXaBig que

Somav.), xu^Xa aveuglement, zl
tu puisses perdre la vue, xu^Xa t x jiaxta oou possi tu

cieco,
(il
che una imprecatione

les
x xuXa l'aveuglette,
V.
yeux ferms, ttons; vgr. xu'fXo;

pour na dans ntflet
;
Curt.3 251 note; Tige,

s.,
cfr. tuf;
v. El. slav.
207.
pole faire
;
- xYjYav'.
idem
mgr. xayuvov,
xri'â.'iw
sartago, patella (D. C.)
vsl.
tagan, tiganii sartago, hulg. tigan,
russ. tagan, cr. serh. tigan, tiganj, alb. tighn, turc tygan;
vgr. Tijya'vov pole; v. Curt.^ 231.
du
Tfnd,
s.,
vestibule, galerie, porche, antichambre; - xva, xvxa
tentorium, tabernacidum, xvxa tente; aZ6. tende, tnd
m&awe
it.
rZe
ramilles, vhulg. tenta tentorium, pol. tenda rideau tendu,
cat.
port. prov. tenda, esp. tienda, fr. tente,

le, mot
du
at.
tentum-tendere
roum. vient
s.,
direct,
du mgrec,
v.
El. lat. 130.
Tipr,
type, forme, matrice, poinon, modle, moule, coin

(fig.)
;
(monnaie), impression (d'un livre), presse
a da
t,
in,
la tipar
doimer l'impression, mettre sous presse;

presse; - tipmic,
- tiprsc,
vb., frapper
(monnaie), estamper, mouler, imprimer (aussi au

a.,
fig.),'
mettre sous
est
ce qui peut tre
imprim, ce qui
le
im-
prim, (Arh. K.
1.
271: prin tiparnicul testament par
testament
lnienU Grecs-moderne.
impriin'*);
-
707
livres;
i(6ut et
lTtor typo,
emblme, impression de
Tv TtJnov faire imprimer; nujr. turapiov fif/iun snt -rOro; iu

netii,
j)er,
mo-
T'jTtojvo)
(Tur.o))
r.s7.
imprimer,
TUTtiutr)':
imprimeur,
titoj frapvijr.
battre;
tiparft rtyula, tiparnO
typomm; du
tô;
V.
Curt.^ 249;
Tipfc,
s.,
v.
Hpk.
-
rituel;
tuitxv oaictum, praeceptio. liber

aniii
Gnecoram
missarum
(>ccle8iuKticu8, in qiio a
primo die
singulis diebus quid iutr
solomnia, quid ad vesperas, quid ad horas, quid ad iimtutinum, qaid donique
ad
reli(iua divina
officia, sive dies

l(';,'ouduni
sit,
illi
feriales sint,
sivo
ft'sti
reeitaiiduiii,
quid psallouduiu aut

bitur,
rsl.
piibus diebus ji'junandum, quibus ot quoclariasiiiiis
uiodo Holveiiduin jejunium, verbis

variis(iue
ac
facilliiiia
iiiotholo praesri-
est
destinctum
pro
niateriac
v.
varietatc
capitibus (D.
v.
C);
-
\\nV\\
ij/picum; du vgr. ttio^;

s.,
Curt.^ 249;
a.,
tip<ir.
Tfran,
tirniej
s.,
tyran; - tirdnic, tirdncsc, tiranicsc,

iiranissc
^
tyrannique;
tyrannie; - Urdiisc,
{y
vb., tyranniser; -
fjpavvo':, Tupavvta, Tupavvtx, Tupawsuiu, Tupavvlu>, topavvt'Ctu, vb.
T6c,
lier,
s.,
toc
de cisme talon de bottes;
- taxovi talon
du sou-
hausse
;
d'un soulier,
taccone
,
bout, Taxo<; bouchon,

tolon
,
tampon, taxa
tache
de
Vit.
tacco
hout
hausse (Vun soidier,
tacca, tecca, taccia coche, cran^ tache, vice; esp. pg. tacon talon,
tacha tache, prov. taca,
vfr. pic. teque,

I.
rom.
d.
Gr.
tac, fr. tache,
nhall. zacken, zacke; v. Diez D.^
406; Scheler D. 430.

149:
i
T6m,
2mI. tom.
s.,
tome, volume, (Ur.
1.
tomioi,
it.
poronci,
fr.
nearale); - rfio;; alb.
tom
livre grec ancien,
tomo,
tome,
Trgn,
s.,
maladie du larynx, tranguillon, gourme chez
les
chevaux
&(.;
xpayavov, tpayavv, rpoyavov, tpcâvov cartilage.

s.,
Trandaffr,
dafiri,
a.,
Rosa, rose;
- trandafiri^, s., roseraie; - tran- tpiavTa'uXXov,
ros, couleur
de rose;
vsl.
TpavtyXov,
TpiaxovtauXov rosa (D. C);
triani\dafilfl,
hidg. trijandafil,
trandafil, triafil, cr. serh. trandovilje, alb. trendaflj, trandafiilj.
Trapezrie,
irsCaps
'.ov
trapezre,
s.,
rfectoire
;
aux monastres;
vsl.
xpa-
salle
manger, tpaniCa table
trapeza mensa, tracr. trpeza,
pezar qui
triclinio est, numularitts, bulg. tflrpezfl,

;
tTpezurija, serh. trpeza, trpezarija
du
e^jr/*.
tpansCa (= TttpatsCa
s.,
quatre pieds).
Trementfn, termetitin, trcpetin,

Tp,uvitvT^,
Tp{iavT''vT^
terpetin,
,
trbenthine; -
(D. C), TSpjiSVTiva

r.s7.
Tspjiiv&ij, Tpifiii'.; turc
thyrmentn, thrementn, tirementi,

petin,
//.
terevinthQ, cr. tmigy. ier;
terebentina, terebinto, trementina &c.
lat.
terebinthinus,
45*
708
288; Vanic.
terebinthus, vgr. xspsptvivo, TspsPtvo; v. El. lat
fdw. 56; Helm-^ 362, 528.

Tricher,
s.,
chandelier 3 branches, surtout l'glise; - Tpi-
xspi idem, (tpt
tpT-xspt-zTjpt)
vsl.
russ. trikiri triplex cereus,
serh. tridida; vgr. xTjpc; v.
Curt.^ 56''.
Triminfe,
Tpt|jirjVta
s.,
trimestre, (Ur, 3.
11: in fiete care triminie);-
idem,
xp''juirjvo(;
de 3 mois; (xpi
= xpslc,
les
jjljv,
fx^va); v.
Curt.3 471.
Trid, s., livre liturgique,
contenant
;
canons de 3 canti-
ques; duminica triodului septuagsime - xp'.oj^tov, xptci Canon omnibus diebus jejuniorum, praeterquam in Dominicis et in celebriori aliqua solenmitate usitatissimus quare liber ille in quo jejuniorum officia; a Dominica nenipe septuagesimae ad diem Paschalis continentur Triodium dicitur
:
(D. C.)
vsl.
russ. triod triodium

s.,
du
vgr. xpt (xpsTc)
tor}.
Tropr,
motet;
- xpoTrapiov,
xpouapt idem, xpuo manire,
mode;
vsl. russ.
s.,
tropar troparium.
^rw/isr^,
Truffe,
orgueil, suffisance, arrogance ;-
orgueils'en-
leux, suffisant,
orgueillir,
arrogant, vaniteux
- trufsc,
/,
vb.,
se
se glorifier, se vanter; - xpucpv^ dlices, volupts, luxure,
mets exquis,
dlicats, xpuî vivre
daus
les dlices,
it.
se
donner aux
plaisirs sensuels;
hulg. transylv. trufa; cfr.
tronfio enorgueilli.,
tronfiezza orgueil, tronfiare s'enorgueillir-, v. Diez D.^
IL
76.
Tf,
s.,
vapeur,
fig.),
fume, vent,
(toutes
(c.
ces acceptions sont

d. les
seulement au
remplies
manque d'argent
v.
a.
poches vides,
seulement de vent;
Al. Th. 1661:
sa dai
mna
;
eu
niste tifiVn
huzunar que tu donnes la main des gueux)

au
fig.);
it.
- xcpo
vapeur, lume (aussi
tufo, tuio, csp. tufo vapeur,

,
nprov. toufe vapeur touffante ; lorrain toffe touffant
fr.
touffer,
pg. tufos qch. de gonfl, tufar gonfler, atufar courroucer;
du
I.
vgr.
vapeur paisse, fume (aussi au Curt.a 251; cfr. tifl.

ro(f>or
fig.);
v.
Diez
.D.'*
434;
Trl, trl,
s.,
tour, donjon, coupole,

vsl.
lat.
dme;
xopa, xpoXa,
xpoXa pointe, sommet, coupole;

coupole d'une glise;
cfr.
it.
trulo trullus, cr. serh. trulo

turris; cfr. turn, El. slav.
torre,
428.
709
\i\L,
mimnn
(f/u% {ftc, ^li^cjld, s., soeur ane, tante; - xixQa (mot (reniant); cfr. turc tchitclie tante^ sur aitic.
s,,
"[ffn,
ppie, humeur, caprice,
bouderie; - îfm.s^
- jîfno.^rsc
y
a.,
de
mauvaise liumeur, boudeur,

tre capricieux
ctV.
;
malotru;
{,
vb.,
bouder,
;
tCi^va ppie des poules,

pipec
,
-cCtvta'CtM
avoir la pe'pie
,
cech. tipec
7isl.
pika
tipec
rtms. tipunti
poi
it.
pipet',
pypoi^ pipcia, pypcia, cr. popita,
;)//.si-.
pipot, pipcc,
pipita,
/>.
mil. puido, puvida, csp. pepita, p(f. pevide, pivide, pr. pepida,
ppie, vhuU. phiphisz, phipfis, phpis,
fiffisz,
tiJiaU.
pfipfs,
pips;
;
du
V.
lat.
pitnlla converti de bonne heure en pivita^ puis en jnpita

I). I.
Diez
323; Weig.<
cousin,
CjCtxar:
II.
385.
-
'[in|r, s.,
C''xac, C'C'.Y':,
moucheron;
sauterelle
;
tCivrCipac TCt'vtCixac,
it.
tCiv-
alh. tsintsir tjrillon,
zenzra,
zanzra,
csjt.
I.
znzalo, vfr. cincelle, vhall. zinzila,
zinzala; selon
Diez
D.'^
450 une onomatope qui
se trouve dj dans le lat
in::ilularc.
Tin ({Ire ni, nom

\ip&, ppla,
{ipl
s.,
de villages, d'un monastre.
piploon,
membrane;
vitre ^
lit.
lipl de
aramA
aubier^
s.
oripeau;
(cfr.
de f'crcKstni piploon servant de carreau de vitre;
pol.
hlona peau fine,
carram de
v.
balaui
-
balanka
petit-
carreau de
lait,
vitre;
blaiid^
TCt'ita
El.
slav. 15);
(ipi,
pi.,
lait
de beurre; -
pellicule
sur
le
lait et sur d'autres
Huides, crme, pellicule autour de l'oeuf, chanon, maille; mgr.

r^riTZd,
xCiTta, 'Q'Jizci
mcinbrana,
vciia,
musctdtis, j>clltt'uia (D. C),
alb. dzip, tspe
libre (d'arbre), pelliade
autour de
Coetrf^ pellicule
qui se forme sur 1rs liquides, pelure des (njnous',

v.
cfr. fgr. SKitXoo':;
Curt.^ 353;
cfr.
magi/.
cseplesz piploon; pour la concordance

le
trange du
mot magy. avec
mot m. &
vgr. cfr. aussi ngr. zîiktiXa
lippitudc des yeux,

\\Tj
S.,
magy. csipa m.
.J<
signif.
craqnelot; îr srat
sviutal hareng saur, sauret, (v.

TC'.pn'Cw
Arh. K.
2.
255);
xCtpo^ maquereau sch, petit-lait,
80 resserrer; cfr. cr, serb. hira, ^6. hfrr />c/i/-/(iiY, hirrs devenir
maigre, se cailler,
nsl.
hirati maigrir; v. sfrijit, El. sla.'. 341,
710
"[Ifnsc,
/,
vb.,
jaillir,
rejaillir,
saillir;
cfr.
tCtjyxouv'Co)
(tCovv'Cw)
jaillir,
rejaillir.
'ûcl, s.,
xCouxot'.,
pot de chambre; - xCouxa'a,

xCo/aT] olla fidilis (D. C.)
selon
;
xCouxot'. pot;
cfr.
mgr.
TCTjxa'Trj,
xCo'Jxa courge,
de
l'ital.
zucca;
Diez D.^
I.
148
= cupjza
,
pour
cucuzza
courge, tte, du lat. cucurhita.
[ulc,
i
s.,
tignon,
chignon, toupillon
;
(Conv.
lit.
XL
188:
lua pe Geril de pduc)
- xCouXocpt touffe
;
de poil ou de laine, du
v. zulitf, El.
turc zuir, zulfa, pi. zulaf boucle de cheveux
turcs 631.
U
U'dm, udma, im,
oyxo tumeur;
vsl.
v. Curt.'^
s.,
enflure,
tumeur, ulcre;
oyxwjia,
1; - Mikl. L. psi.
(ujiti,
1044 rapporte uim au

tiimesc 438), nsl.
&c.
;
uimati detrahere
uimfi capere^ v.
droit de
ujma dgts dont nous avons uimn mot 722.

Uranfsc, (uranisi),
quin,
ciel,
s.,
mouture
v.
ce
baldaquin,
ciel,
dais; - oupav'a balda,
dais, oupavtoxoc palais de la bouche
mgr. obp^r um-
hraculum, imihella quae capiti sedentls mit procedentis superponitur,
quomodo colum seu

Urgfe,
s.,
ciel
vocant interdum nostrl (D. C); vgr.
oupavtoxot: plafond, pavillon, oupav ciel; v. Curt,^ 509.
courroux, inimiti, haine;

;
- tirgissc,
^',
vb.,
avoir
en horreur, excrer, dtester, har
- pyi^
courroux, haine, inimiti,
pYiC<o irriter, mettre en colre, pytCoixat se mettre en colre, se
fcher, har; alh. orghi, ourghi colre; v. Curt.-^ 152.
Usfe,
iî
s.,
essence, nature
Curt.'^
d'une chose;
ouota idem;
v.
vgr.
iofjii,
564.
V
Vlsam,
s.,
baume;
paXoa,uov idem;
vsl.
valsamu, valsamu
halsamum,
russ. valsamu.
Hldinents Grecs-moderne.
711
vb., teindre, colorer;
Vps,
s.,
couleur, teinture; - vpssc^

-
<*,
rdpsniln, teinture;
teinture,
vsl.
vdpstr, a.
(aor.
h.,
tei^^nant, teinturier; - Pai^
paitTto,
|5a<p(i>
Iâ'â)
tremper, plonger, teindre;

^
vapft color^
vapsiilo,
vapsilo fucus
vapTsati fucare,
bulg.
v.
vapsijft
roidcw\ vapsa, vapsuva teindre, russ. vapfi ocre rattge;
Vrvar,
vrvrcsc,
papo:;,
s.,
barbare, cruel, inhumain;

-
varvdric,
a.,
idem;
a.,
idem;
varvrie,
vsl.
s.,
barbarie, cruaut
&c.; - â'pvarvarija,
v.
papâpix^ idem;
varivar,
lut.
varOvarskn
russ. varvarfi, varvarski
idem,
barbarus, r<jrcc ^dpâpor:;
Curt.3
394;
le
mot roum.
s.
it'i
est d'origine (/rcco-A-Zave; v. El. lat. 307.
Vasilicle,
pi., Iiasili(|ues
de l'Kmpereur Basile, (Ur. 4. 302
Doinmil Alecsundru
âra,
mijr.
buii vzilnd nt'voia
de legi in care se gsea
au cerut
au primit VasUicalce de la Impraîi Faleologhi);

(iO
PaiXixd sic (tppcllonfur lihri
coutinnitcs univcrsum jus
Civile in
Compendium ndactum
/,
(I).
C), âzAxr, paosa';, vgr. vang. Mat-
PaoXe.
Vataloghfsesc,
tliieu
(),
vb.,
bavarder, babiller;
(v. S'-
7: sa
nu vatologhisiî preeum
- âTtoXoytii,
pgilnii, - traduit aujourd'hui
par: si nu holhorisiti);
caqueter.
Vr|,
s.,
paTToXoYw babiller, bavarder,

alh.
brosse; - popxCa
idem;
vutiiio.
idcm^ prov.
brossa, vfr. broisse, nfr. brosse, tcallon broucbe, cap. broza, bruza,
angl. brush
du
vball. hurst.,
pursU bursta, pursta quoique chose

I.
de hriss,
m hall,
s.,
nhall. horstc soie c. . d. poil roide d'un aniv.
mal
et hiirste brosse;
Diez D.^
89.
idem-,
alb.
it.
Viar,
viole,
fr.
violon; - ^loXi
viole,
esp. port, viola,
prov. viula,
viola,
violon,
violf;
du mlat.
I.
vitida,
le
vidida devenu
viutla,
d'o
viula,
viola; v. Diez D.^

v. El.
lat.
444;
mot roum.
vient direct,
s.,
du ngrec;
samient,
317.
Vlstr, vldjiir,
jet,
rejet,
rejeton, tige, oeilleton,
drageon, bourgeon;
alb.
- pXaoTap'.
cfr.
(pXaot^) rejeton, scion, bourgeon;

rejet
vlastr
idein:
esp.
vstago jii,
v.
d'un arbre; vgr.

II.
pXaoTj, pXaoTc;,
pXaotavw;
Curt.^ C58; Diez D.'
IVO.
712
Z,
lon,
s.,
âlc, pi.,
{âl(t,
sea
comme
-
singiil. est incorrect)

1.
mail-
chanon, cotte de mailles, (Al. Bal.

te
Cl
/ orl
zeaoa (pour
(J).
zaoa)
alb.
apas); a face zale mailler;
mgr. Qdâ lorica
C),
zv boucle, mlat. zaba, zava lorica,

cfr.
munimentum
,
in praelio
virorum fort'mm (Du C);

Zd,
s.,
mgr. Qô curvus

pin sauvage,
2.
e'clat
uncus (D. C).

de bois rsineux
la
Pinus
silvestris,
(v.
servant de torche &c.;
Arh. K.
93: slobozia
;
vale nite
spete de sad aprins de facea lumin)

vgr. dadiov, ai, dd(^,
- dadi bois
de pin, torche;
5a56^ clat de bois rsineux, torche.

,
Zahr, ^dhar
sucre; zahar
zaharic,
s.,
s.
sucre
o cptin
-
de zaliar un
s.,
pain de
de ghia^ sucre candi;

surtout le
a.,
zhdrrie
-
sucrerie; s.,
pi.,
saharicale sucreries;
,
zahrni^d,
sucrire; - zhrs,
ssc,
/,
saccharifre
sucr; - zhrsc,
zahari-
vb.,
sucrer; - Qd^^p-q, Caydpi, Zdx^P'' sucre, Qayapdza, x,

alb.
sucreries,
QayapiWi sucrer;
zhar (du ngrec), sekjr (du turc);
turc cheker, sukker, russ. sharu, ptr. cukor, cukurii, ^)oL cukier,
cech. cukr,
iisl.
cuker, cr. serb. cukar, secer (le dernier
du
turc),
magy. cukor,
vhall. zcura,
mhall. nhall.
zucker,
nerl.
suiker,
angl. sugar, sud.
socker,
lat.
dan. sukker, mlat.
zucara, zuccarum,
it.
succarum, succharum,
saccharum, vgr. aaxxap, oaxxapov,
zcchero, esp. pg. azcar (de l'arabe), ^r. fr. sucre; de l'arabe souhkar, soickar, avec l'art, al assimil assoiikkar, assoJckar, qui vient
du persan schakar, schakkar

aricar]
v.
et ce dernier son tour
du
sanscrit
Diez D.3
I.
451; Vanic. fdw. 46;

,
Mahn
s.,
154.
jus,
Zm, (zem), s., jus, sauce; mauvais potage - jsms a., juteux
;
,
zmrc,
mauvais
;
succulent, fondant
s..
zmds,
s.,
Cucumis melo, melon

,
sucr, cantaloup; - zCimoqU,

vb.,
esculcntus; - zmo^sc,
Coufi,
Cou|x6(;,
a se
devenir
(CfAa),
Hibiscus
juteux, succulent; -
Ciufi jus,
suc,
mgr.
Cwjio, Co/xi jus, jus-
culum;
572; - Mikl. Magy. zmurcd avec magy. ssurmoka, morssoka pte rpe pour potage, du ech. imolka mauvais petit pain blanc v. jumar, El.
esp.
zuma, suc, vgr.
Coofi; v. Curt."^ p.
63
cfr.
slav.
161.
<Jlt'nionts
Grecs-moderne.
713
Zntic,
y. 2.
vf^r.
a.,
lunatique, (Pan. P. 2. 142: umh\fi ca o gOnatira;

iariî
38: amndoi snt

oeXr^vTj
enateci); - otXijviax6<; lunatiiiue;
lune;
::ov)i^
v.
Curt.-'
CG3.
voile,
Zvn,
sovn,
s.,
pole,
le
drap mortuaire;
- iii-
zvoncsc^ U vb., voiler, envelopper dans

jBavov
drap mortuaire
oaâvoivw
,
oalu
drap
mortuaire,
;
chemise mortuaire,
russe savan
mettre
chemise mortuaire
vsl,
drap mortuaire, yoth. saban, vhall. mlat. sahanum, savanuin inappa, cs}). sabana draj) de
w&rc
sahamun aW. svan, sv saban, mhaU. saben toile fxne-,

lit,
nappe
d'autel, jtrov. savena, vfr. savene voile, mousseline; sicil. insavo-
= cidvirer
El. lat.
du
r^^r.
aapavov
/).
toile,
linge; Mikl. L. psi.
81G y
rapporte pol. sajan, sagaj,

(V.
saie, qui
sont
I.
le
lat.
:
sayum, saga,
(.
saia (304);
v.
Mikl. fdw. 52; Diez D.3
3()1
I)i(>f.
W.
2.
171);
322.
effort,
Zfios,
s.,
s.,
zle, (Ur. 3.
33: au
l'o
desvftlit
un
zilos)\ - zulfe,
jalousie, envie, (Al. Th. 92(3:

(Al. Th.
pijcat zidica
de inimil);
zuilr, a., jaloux, envieux,
1G79: nu's barbt tiran, nu's
ztdiar){ - zulipssc,
Cr/.ta zle, jalousie,
/,
vb., tre jaloui, envieux, envier; - C^ô-:,
envie, Qr^hiprî jaloux, envieux, C^jstio), QT^C>3<}/a)
Xslto (aor.
Cjsuoa,
tre jaloux, avoir

C'JtofpT^
de l'mulation;
invidiosus^
myr.
Ci]Xa, C>ii'a,
CouXia invidia,
zljf jalousie,
invidtts,
acmtdns,
it.
alh.
ziljf,
envie,
zilir jtdotuv,
ziHs envier,
esp. zelo, zoloso, jw/. zelo, cio, cios (pour cilo, cilos), fr. zle,
zl jaloux, anyl.
zeal &e.
v.
Diez D.^
1.
449; vgr. C^Xo':, Curt.'

zizanie; - CtCavta,
567;
V.
El.
lat.
s.,
107 yclos, qui est un nologisme).
Zizanie,
Bromus
arvensis,
ivraie,
-r,
mauvaises herbes, discorde.

Zdie,
vsl.
s.,
un signe du zodiaque, constellation;

pi.
- Coi^tov
idem;
zodu zodiarus, russ. zodii

Zorfl, zoila,
s.,
idem;
vyr. Cwîov, Qwdia, C>ov.

it.
homme
bizarre, fou; - Coup'; fou; cfr.

II.
zurlo (zurro) extravagance, convoitise, que Diez D.'

se rapporter
82
croit
au
s.,
lat.
surire tre en chaleur.

i,
Zgraf,
peintre, dessinateur; - zuynvtsc,

s.,
vb., peindre,
dessiner, retracer; - zuyrittrdl,
peinture &c.; - C^ypao'; peintre,

vsl.
Compacta peinture, Ct'>TP?'Cw peindre;

alb.
zograf, zugraHl ^m'/or,

;
zoghrf,
zoghrafi,
s.,
zoghrafis
vb.
du
vyr.
C<;'''V-7paftu,
C<;)a-ypa<p(u peindre d'aprs nature.
lments Albanais.
A'bur,
s.,
vapeur;
ahursc,
/,
vb.
exhaler, rendre des va-
peurs; a se ahuri
s'e'cliauffer
(au
fig.);
ahurs
a.,
vaporeux;
voul, vl vapeur, avoidig exhaler, rendre des vapeurs,

je deviens
avoulhem
chaud,
;
je
m'emporte;
lat.
cfr.
;
amlig
j'e'chauffe,
dmoul
brlant, chauffant
Valb.,
trs -
du
vapor
le
mot roum.
vient direct, de
o Vlision de
;
la lettre
et
mme
de la syllabe initiale est

-
commune
Aplt,
s.,
v.
vpae.
a2mlto fermage, {ngr. 7:axTiop.a, uax-
fermage, ferme; a Ina in apalt prendre ferme;

l'it.
apdlto mtairie (XyL), de

Tov), qui
son tour est le

cfr.
s.,
lat.
ad pactimi
ex pacto selon con-
vention;
nhall. pacJit, pachten-, v, El. lat.

flaque,
188.
cfr.
"
turc baltchyq,
Blc,
mare;
- pelli flaque,
tang;
magy. balkny marais.
Blca, Blcec, Balceasca, Balceti, Blciii, Balciuca, Blcoii, Balcuta, noms de marais,
Danube, d'une
Bitf,
s.,
d'les
dans
le
fort,
de villages.
(L. B.)
chabraque;
cfr.
UUz harnachement de
- excelsa, pin,
-
derrire d'une selle.
Brd,
hrdiqr,
sapinire;
Tov,
s., s.,
Pinus
silvestris,
Abies alba
sapin; s.,
Juniperus communis, genvrier;

breth sapin;
cfr.
brdt, hrdi,
cretica,
mgr. Ppa^t Cupressus
âpu-
âpov, PpocOu Juniperus sabina (D. C), vgr. Ppa{>u idem.
jos -de sus, Braduri, Brazi, Brazi Bradean, Brdeanca, Brdeti, Bradet, Brdeêl, Brdiceni, Brdicegti, Brdioara, Br-
Brad, Bradul de
jos,
de sus-de
diori, noms d'un grand nombres de

Brasc
,
localits, de rivires &c.
s.,
grenouille, crapaud
broasc rioas crapaud
hroasc testoas tortue; broasc (la u) serrure,
bnarde;
;
(cfr.
crapaudine (de
l'crou), nhall. frosch
richtschraube)
broaqte pi.
lments Albanais.
grenouilk'ttf, grenouille (sous la langue); straiii
715
de hroascA Conplein
ferva rivularis, littral, vtement de grenouille, de crapaud; - broncdrir,

s.,
grenouillre,
crapaudire, serrures; - broscus

a., s.,
a.,
de grenouilles &c.;
- bro,^lci>c,
de grenouille; lttd bro^tcasc

grenouillre; - brtfatec,
brolc,
aî ieit
Conferva rivularis; - br^tet,

brUc, bunUcc, burtic,
toîi
s.,
graisset, (Al.
cfr.
Th. 215: de ce
la
lunil
ca buraiicii); -
bn'îhl tortue, jtrdksC,

cfr.
preksC
grenouille, vyr. |i7rpaoxa
crapaud;
myr. PaOpa/.a':, âftpaxo,
PaTpay/x:, ôpaxa^, ppiaxoc;, poptâx*:, Ôpaxo, ppoatxo';
rana
285,
(D.
C),
vfir.
îxâyur;
Zeitschr.
v.
Diefenb.
Kuhn
cfr.
Zeitschr.
XI.
Schucliardt
Kuhn
XX.
25;i, qui
mlat. bruscus (rus-
cus) grenouille (Papias).
Broasca, Troscari, Broate, Broscoeti, Broteanca, Brogtcni, noms de

Bucurds,
a.,
localits.
adv., gai, joyeux,
rjouissant,
-
heureux: a face
s.,
ccva biu'uros faire
qch.
avec plaisir;
biuric,
joie,
rjouis-
sance, plaisir, gat, bonheur; eu bucurie
de bonne grce; - 6m-
cwr, imbcur, , vb., rjouir, rendre heureux;
jouir &c.
- />r)</iOM;<?
beau,
//o/</i'OMr/
beaut,
aje^buctâje rboukourmyycmheWK;
El.
(cfr. honkljrzfi
Mustela vulgaris
et l'article uevasta, nevdstuic^
slav.
21 G);
cfr.
turc boukhour chose
dotU
il
s'exhae une odeur

le
agrable, patfum,
boukhourlanmaq se parfuma- ;
mot
aift.
serait
donc d'origine turque.

Bz,
le
s.,
lvre; - bozc lvre; v. l'article bujs El. lat.

est tout--fait identique avec le
31;
mot roum.
mot
albanais.
Buza, Buzani, Buzi^ti, Buzilsc, Buzat, Buzata, Buzaî, Buziu, Buziôare, Buzne, Buzoara, Buzoiean, Buzoieti, noms de localits &c.
Bungt,
CcTl,
s.,
s.,
paisseur d'un bois; -cfr. buitg quercia, chne (H.).
bonnet,
s.,
casquette,
calotte;
s.,
ceiulr, s., bonpetite tte, bulbe,

/,
netier; - cciulrle,
bonneterie; - caciuife,
pomme
a se
(d'une canne &c.), huppe des oiseaux; - ciiciid.sc,
vb.;
cleiuli
bonneter, s'abaisser, faire des courbettes; ),
hsoti^
bonnet, casquette (H.), chesullc petasus, pileus (Bl

retta (K.), k'sulle (Ueinh. Lex. 79), k'sulja
kesstilj ber-
quoddam
capitis tegi-
men
(Stier),
ch'sulh berretta (Raps. 20),

1.
k.soi'df\
ksiml berretta,
propriamente di pelle (Cam.
52, 208), katsotdj huppe des oiseaux
(H.); vsl. koSulja, koulica indusium, bulg. koSul indusiwn, kajul

toupet,
huppe des oiseaux, kajuls hupp;
cr. serb. koulja,
ko-
716
suljica
lments Albanais.
indusium
induniolum
rus,
kosiilja
sorte
de redingote
fourre, pol. koszula, koszulka chemise, mlat. casula (casa) vestis

cucidlata, quasi
cuculla, quasi
sule,
cfr.
minor casa,
eo
quod totum Jiomincm

19. 24);
es}).
tegat,
unde
minor
cella (Isid.
l'it.
casiiUa
vfr. ca-
nfr. chasuble de
casipola, casupola (casa) petite hutte;

fr.
aussi
it.
casacca, esp. casaca,
casaque (de casa); pour

c.
le
rapport d'ides entre case et vtement

fr.
. d.
ahri, protection, cfr.
cabane-cape-cliape-chapeau &c.
v.
Diez
lat.
D.'' I.
115,
116; Mikl.
Idw. 29; l'tymologie de cciul, El.
65, est errone.

,
Cciulat, Caciulata, Cciulteti Cciuleti, nom d'une montagne et de villages.

Ci6ar;
s.,
Caciulati,
(macdor. toarr), Corvus cornix, corneille, aussi

cigain; - cioar nvagrd Corvus frugilegus, freux;
;
terme d'injure
ciori,
s.,
Corvus corax, corbeau
srr corneille
le
mot roum.
vgr.
et alb. sont sans
aucun doute identiques avec vgr. xopa/a';,

(v.
xopa,
lat.
cornix &c.,
Curt.* 69; El. lat. 56), mais

Z. XI. 220, ni avec le serh.
ils
n'ont rien
,
faire, selon Stier,
Kuhn
;
cvorak
vsl.
skvorc sturnus, ni avec le russ. soroka, vsl. svraka ^)im

ârc, El. slav. 429)
vsl.
(= roum.
l'alb.
sorrk
vil (Stier ibid.) se
rattache au
sirak pauper,
(v.
El. slav.
326 srac)
et
pour
l'alb. strkjh
Corvus raonedula, Corvus cornix (Stier
ibid.) cfr. l'article
pxrc 429.
Cioara, Ciorca, Cioran, Cioranca, Ciorani, Ciorni, Ciorgti, Cioraâ, Cioroia:^, Cioroi, nom de beaucoup de
localits &c.
s., s.,
Cddru,
codrenc,
fort,
bois,
champs (Molnar Gr. 46);

;
codren,
habitant de bois
kdr colline (H.), Fodcr, coder

de localits.
monte, gran massa di terra &c.
(K.).
Codru, Codreni, Codreti, noms

Copc, copci,
cfr.
s.,
arbre'; - kopf^
picot d'un arbre, billot;
magy. kopcs buisson.
Copcean, Copcei, Copcel, Copceni, Copaceoa, Copcegti, Copaci, Copcioasa, Copaci, Coplau,
noms de
localits.
,
Coplefsc,
vb.,
craser, dprimer, saisir, surprendre, entre-
prendre (la jambe &c);

Crl,
rt,
Implis j'crase, je surprends, j'attaque.
vb.,
diminuer,
;
pargner,
-
mnager, exempter; a se
cruta se mnager, s'pargner

je
hoursig, kourtsig je suis conome,
mnage, j'pargne
V.
peut-tre d'une forme lat. * curtiare de cur-
tis]
El.
lat. scirt
249.
Kluients Albuimis.
717
iiljlthr
Cucurbu, curcuUu,
soloii
s.,
arc-en-ciel; - cfr. ulihir^
idem;
lu
cioyaiicy populuirt! alhauaisc raroen-ciel

la
est un serimit
qui descend sur la terre pnnr boire de l'eau;
mme
croyance
populaire existe en liounumic; pour l'origine du mot

coluher, eoluhrn; le
cUb. cfr. lut.
moi ronm.
s.,
;
serait
une forme rduplicative: eur

;
cnrhca
eurnheu
=
V^Vl
curuh-cu (pour-d)
foulerie,
v.
El. lat. 65.

-
Drst, dhst, drstd,
moulin foulon;
dra-
tsc, , vb., fouler (des draps)
- trestillji\ dcrstilj
moulin fou-
lon; selon
Hahn
c'est
un baquet rond
se terminant en pointe^
l'eau,
demi enterr dana la terre, dans lequel
qui tombe d'une

cfr. vsl. trsti
certaine hauteur, tottrve les draps fouier en rond;
moverc, trcmcre.
Ffn,
s.,
filleul;
- fijn
si
idem; ptr.
fijin
idem {du rotim.); d'un

ou
lat.
type an;
lat.
\o
* fdiantui,
an
n'est pas plutt le suffixe slave auii alb.; v. fin,

l]\.
siinple filins
manque en
s.,
94.
Glbez, clbcz,
une maladie du
foie
chez les brebis,

(j<UI)zcsc,
a.,
pendant laquelle
cXbzcsc,
(,
ils
ont
des douves,
des distomes; -
vb.
-
avoir cette maladie; - gdlbiUs, calbj:s,

ijlbjani. clbdjar,
s.,
ayant
(eUe
cette maladie;
Lysimachia nummularia
emploie
contre
coule du nez
(aux fleurs jaunes

maladie);
de citron
et
que
l'on
- ghclbdzi!,
kcljbs mucosit jaune qui
chez les brebis lorqu'ils
ont des distomes, ghljbzem avoir cette

rattacher
^gluibCrC,'"''
lat.
maladie
le
mot
alb. doit se
yalbinus
jaune, les brebis ayant les yeux tout jaunes, une cspice de jaunisse
pendant
celte
maladie.
/,
Gssc,
vb.
trouver,
cfr.
retrouver;
- yhjig, gl^-njig
cfr. vig,
(H.),
gkmn
purs,
(Kav.) trouver;
s.,
lat.
invenirc;
vinj txmire.
/;/iim;x>.s%
Ghfmp,
a.,
pine, pointe, aiguillon, piquant ;-
///uw-
pineux,
piquant;
;
gftimpasd,
s.,
Li\\)\i'ô; -
inghimp,
, vb., piquer, aiguillonner
- ghji-m (ghgue),
;
ghjhnp
spina
(tosque. H.),
(cfr.
ghip (Kav.) pine, ghjmpt pineux

sanguis,
ghjrpr
cfr. lat.
ghjak
serpcns, ghjom
somnus);
alb.
spnj,
pin pine dorsale, dos est Vital, spina, spino.
Ghimpaî, Ghimpu, Qhimpeni, Ghimpeêni, G h m p noms de localits.

i
i ,
G6g. giig,
ncagrt);
-
s.,
babau, croque-mitaine, (M. M. B. 91: gugd

s.,
g6gori|,
idem, (Al. Th. 1746);
ghoghlj babau
des enfants.
Grsie, s., pierre repasser, dalle (des
faucheurs), queux,
718
lments Albanais.
(Pan. P. 2. 52: a giisit coas2L gresla); gresia carului sassoire (d'une

voiture);
-
ghrM, ghrinj queux (H.), gni pietra per
affilare
rasoj (R.)i g^îhig j'aiguise.
Grumz,
s.,
gorge, cou, nuque, chignon; - grumzre,

;
s.,
es-
quinancie, angine
sugrm
vb.,
trangler, gorger
ghonr-
ms, ghroums gorge.
Grrumazeti, Grumazoae, noms de

Inclz, , vb., engraisser;
(Ion. Cal.
part.,
a.,
villages.
se
s'engraisser, devenir gras,
93: pn se incaleaz
vitele eu desrivrire); - niclt,

j/aZ
corpulent, gras, dodu, replet; - 7ighjal,
j'engraisse,
(vb. a.), je ressuscite les morts, je guris q.

-iijloun
de qch., vgJijdltour,
je
gras,
charnu, ressuscit,
nghjlem
deviens
gras, je
ressuscite des morts, je guris d'une maladie, je
me
cfr.
guris,
ghjU
le
vivant, gras,
vif,
anim, courageux, vigoureux;
pour
mot
alb. vsl. cl totus, integcr, salvus, cliti
sanare^
(v.
Curt,^ 31);
Dief. G.
W.
2.
382
cfr.
avec
le
mot
ulh. goth. gaijan &c.
Ingim, (poui- ingin), ingn, a, vb,, railler, contrefaire, singer,
chantonner,
ghiijiiera
balbutier,
embrouiller; - ghnijig tromper, sduire,
tromperie,
v.
ghenjre
tromperie,
trompeur, ghnjeUjr
Diez
menteur;
le
El. lat.
125,
le
mot roum.
III.
I.
parat tre identique avec

v.
mot
alh.;
pour l'tymologie des mots romans

f.
D?
I.
237;
Groeber Zeitschr.
Lerd,
(faniil.,
s.,
rom. Philol.
102.
s'clipser, - cfr. hoi-
Allium montanum; a pri ca leurda

;
parceque les feuilles de la plante disparaissent)
dr
ail; cfr. ngr.
axopov, oxpoov ail^ (mtath. oxoopov, a^-
opov, dont hoiidrc peut venir).
Leurda, Leurdei, deasa, Leurdi, noms

Mai,
interj.,
(Valea)
Leurdean, Leurdeni, Leu-
de localits.
h,
hol; - mij, mj en appelant une femme,

;jicops,
mor, mr en appelant un homme, ngr.

h, hol; cfr. bre, El. turcs 551.
bulg. cr. serh.
more
Mndre,
bine'mi a
s.
pi, manires,
grimaces, farces, (Al. Th. 1328:
hce
mendrile-, Negr. 189:
gndnd s'mi fac mendrela;

fcut mendrele); - mendonr,
Conv.
lit.
XI. 187:
c destul ti-ai
mnor maniera, modo

(R.),
di operare o procedere, guisa,

;
modo, forma
mendoure
fr,
(Bl. 77)
de
l'it.
maniera, esp. manera, port. prov.
maniera,
manire, mlat. maneria, angl. manner habitude d'tre

de
l'adj.
it.
ou de
faire,
maniero, esp. manero, pr.

lat.
que Von petit manier; du
vfr. manier ce manarius pour manuarius maniable.
(^]l<în<fnt.s
Albanais.
719
Nprc,
s.,
(niacdor. lulpiiic) Viiiera amnimlytos, Tropi-
lonotiis luitrix, liiUMt;i salain;inlra, vipre; -
ncp6rh\ nfipkre
{\.),
ili-
ncprri/n: vipn^ (Kav.); nous tenons le
mot
(ilh.
pour une forme
minutive du
lat.
vipera (neprk
d'un w
= * neprik),
(v.
avec apharse du v
et puis prothse
iilh.
comme dans beaucoup

est le
mots grecs
(cfr.
njzt vin(jt
lat. vujinti); le
macdor. vjHlrlicd
El. slav.
vient de
Y(Uh.; le roum.
twrcd
russe norka
217) et
II.
w'a rien faire avec les vocables de CMesstis selon Mikl. Alb.
71, H2.
Pru, des
s.,
ruisseau, surtout avec

lit
un courant
fleuve
rapide, ruis.seau
valle
monta<(nes; - prroa
d'un
d'un ruisseau,
ruisseau, torrent
(de fort);
!'//>.,
hn}<j.
poroj
torrent, ravine; le
mot
bul^.
nmm.
poroj^
vient direct, de
mais
celui-ci est
lui-mme
le
du
vsl.
porinqti, rinq,ti, rini trtulere; cfr. russ. rjat, rinut

;
pousser, couler rapidement de l'eau
cfr. jyoruesc,
rnesc, uruesc,
roj cjcan^-n
srnesc El. slav. 304, roiu El. slav.

;!, ech. ôroy essaim vierge
;>18, vsl. ro, huly.
c. . d.
quelque chose qui s'lance,
comme
bulg. poroj torrent.
Pitrlu, Pilrilul-boului-fagului &c., Plreni,
P&rueni
localits et
de jos-de
sus,
Plrituegti, Plrriuani, noms de
de
rivires.
St,
s.,
village; - satsc,
s.,
a.,
de,
du
village; - .v^//^, adv.

a.,
;-
satedn, stUeduc,
n,9te,
villageois-se; - S/ew/W,
;
villageois; - ste^
s.,
adv., en villageois, rustiquement

-
satime,
communaut
la
d'un village;
Rat
vilUuje, fAatar villageois,
fstS
nutnihe
d'un villayc;
cfr. vsl.
sad
jlanta, saditi jf)/Ai/f, sdati considre,
selo fumlus, atjer, ech. sedlo, selo vilUufe; v. sad, El. slav. 322.
Satul-nou, Satul-mare, Satul-de

localits.
jos,
Satul
de sus,
Situceni, S^tu^, Siituceni, S&treni, Siteni, noms de

Schu, Schi,
s. pi.,
noms de beaucoup de
localits &c.
en Rou-
manie,
nommment:
\[\'irye{^,
Schu, monastre, distr. Prahova, Schu, village, distr. Scheulet, village, distr. de Homan, Schei, villages,
'Arije^, de
distr.
Buzu, de
Ditnltoviâ, de
Roman, de
Vasloui,
Scheilor,
distr.
(Valea)
village, distr.
de Bugu, Scheitt, villages,
'Argeq,
Scheiu
l- Vio, village, distr. de
lui- Valea, village,

stadt
distr.
'Anjeq. -
(Transylvanie), que les
Mu^d, ScheiuSchei, un faulwurg de CVonMagyars nomment Jiolydrssk c. .
720
d.
lments Albanais.
colonie de
sige,
Bulgars
(v.
Kogalnicean Dacia
lit,2 p.
45)
Ihja Bulgare, U^jinik Bulgarie (H.), schiaa, scka greco, eretico,
scismatico (R.), IMja Serbe, skenija Servie (Mikl.)

slavus, esclavo
le
,
mlat.
sclavus,
2}>'ov.
;
ngr. axXaPo,
vfr.
it.
schiavo, esp. esclavo, po;-^. escravo,
escla,
du
nhall. sklave, sclave pour slave, angl. slave
terme s'appliquait d'abord aux prisonniers slaves rduits la
servitude par Othon le

38,
Grand
et ses successeurs; v. Mikl. Alb. I.

SI. Alt. II.
25 du
48;
lat.
II.
59; Diez D.^

cfr.
,
I.
371; Weig.^^ IL 667; Schafar.

v.
vsl.
slovnin slovenus;
slovean El. slav. 348.

;
Susn
s.,
Seseli
annuum,
ssli
sousm idem
cfr.
cech. sesel
grec seselis,
seseli, ossi,
asosXi;
ngrec
arâajjiciv,
vgr.
oTjoa'/jnfj
ssame, turc sim, semseni, simsini, qui parat avoir in-
flu sur la
forme du mot
,
alb.
;
foprl
s.,
Lacerta agilis-muralis, lzard, couleuvre

s.,
- ,ôpr-
Idrit, ôprltiL,
i,
esquinancie, Prunella vulgaris
- foprcsc,
vb.,
tourner autour du pot, se mouvoir

cfr.
comme un
lzard
- cfr.
âpi, japinj lzard;

i'
vgr.
orj<|;,
ar^To
lzard; pour l'acception
esquinancie,
cfr.
guqter, El. slav.
131.
fer,
Tac, de cloche;
-
s.,
planche de bois ou de
surtout V glise
au
lieu
th plaque de fer ou de bois qui remplace les cloches
d'glise (qui taient
dfendues aux Chrtiens en
Turquie), trk
petite sonnaille en tle; v. toc, El. lat. 281.
UVm,
tige, indice,
foules,
s.,
trace (aussi au
fig.),
empreinte, piste, ornire, ves-
voie (d'une voiture),
sillage (d'un vaisseau), passe,
foulures (d'un cerf), trane, suite, filiation (des ides), fin
(d'une chose &c.); a
da cuiva de urma trouver

q.
;
la
trace de
q.
q.,
;
dcouvrir les desseins de
a lua cuiva urma suivre
la trace
se lua
dupa urma (urmele) cuiva marcher

vestiges, l'exemple de q.
;
sur, suivre les tra;
ces, les
(cfr. it.
seguir l'orme di alcuno)

;
a lua de pe urma pe cineva convaincre q. de qch. a pune pe urma mettre sur la voie pe urm la suite, ensuite, puis, aprs,
;
alors,
postrieurement;
mai pe urm
conformment;
le dernier,
plus
la
tard;
in
la
-
urm
fin,
,
la
enfin,
vb.,
suite,
subsquemment
cet
urm
finalement;
din
urm
suprme;
urmz,
suivre la voie, la piste,
marcher
aprs, suivre (en gnral), pour-
suivre, pousser, continuer, s'en suivre, procder, rsulter, dpendre,
succder
tdms, urmc, adulmc, d, vb.,
flairer, sentir
en suivant
la voie, la piste, (Odob.
103
auzire^ gueratul caprei ngre pintre

s.,
stnci ? ne au ulmat)
urmdrc,
suite, poursuite,
procd, con-
l<?inf!nts
Albanais.
721
squence, dmarche,
tmiji'
oontinuation, in(lu<tion, srie, succession;

,
nnnuif
conclure, induire, infrer; prin
in
a urmare en con;
squence, consqueinnient, partant, suivant, donc, ainsi
urm^,
s.,
successeur, rejeton, descendant; unmiîi iiotri nos descendants, nos
neveux, notre postrit

pied
- fiUjothnii'
it.
tjh'fimni' trace,
vestige, piste,
(comme
m(*sure);
la voie, la trace, la
orma tnuv, piste; cfr. lomhanh
vrstigc, piste,
vuit,
I.
ormare suivre
'iJen-
usma, usmar
lV*/>.
ter la voie, flairer, sentir: vent, odorat, liusmar,
selon Diez D.^
296 de
husmo
sfiig
liusmear flairer, vfr. osmer,
du n/r.
odorat, Oa/i3at scidir, flairer; - nous croyons qu'il faut sparer

tout--fait les
mots espag. et lombardo-vnit. des mots

v<jr.
itul. 'alb.
ronm. et rattacher ces derniers au m/r.

stinct,
opjir^
iniindsion, in-
6p,uo)
jMusser, presser, d'o
toutes les acceptions de ces

ce qui ne serait
vocables se sont dveloppes trs-naturellement,
pas
le
cas pour
le
t//;-.
oa/nj odorat; en outre la
permutation d'un
s en r est assez improbable; iSchuch.

aussi au vgr.
ptjng
Kuhn
Zeitsch.
XX. 252 pense
pour
les
mots
it.
alb. et
roum.
Vpe,
s.,
Hauime, braise,
(lield.
59: vApac virsa din gur
ocirnd pe MoUloveni); - vpC, vmiie chaleur, midi; adj. chaud,

er.
vapa vapeur,
vital,
lat.
vapa, nU. vampa. varapo (vampcre) flamme,
braise,
ardeur; du
s.,
vapor;
v.
Diez D.'
II.
78.
Vtr,
foyer,
Titre,
fourneau, patrie, pays natal, lieu natal;

la
vatra easci bien-fonds, territoire de

fois cigain
V.
maison
vittrt'i^, s.,
autre-
tabli, domicili
14(5); - rtrdrit,
(en opposition aux cigains

s.,
nomades,
foyer,
Sulz. 2.
autrefois impt sur
chaque
fouage pay par ces cigains;

gon, rble
foyer,
;
- vtrr, vatrdiit, s., tisonnier,

;
four-
vdtrar la trdsurd ragot
- vdtrt^, vlt'rt!, vtrC
voti^C
vatralj
tre; ptruss. vatra foyer,
nsl. cr. .s^rb.
vatra feu,
pelle feu, ru.ss. vatruha,

cuit dans les cendres
vatnka
sorte
lat.
de tjtcau (sans doute

it.
du foyer); du
vrbr,
atrium,
atrio; le
mot
cfir.
roum. vient direct de Valh., qui a souvent un v prosthtique ;

yrfr,
vji
\or(
orphanus
verp
= orftiw,
vaj,
valj,
voj,
oleum.
40
Supplment.
A.
C6lb,
colbs,
s.,
Aux Elments
Latins.
s.,
poussire, poudre; - colhrlc^

a.,
grande poussire;
coUmrs,
poudreux, couvert de poussire; (Ion, Cal. 114:

',
fnul se face sfrmicios i colhuros); - colbsc, la
vb.,
faire
de
poussire,
;
couvrir de
le
poussire;
ce
mot
n'est
employ qu'en
lat.
Moldavie
nous
tenons pour
le vritable
mot populaire du
w.
pulvis, tandis
Tcopspt (D. tive
(\vlq
pulberenovi^ parat venir plutt direct,

colb sQXdi
mgr.
C);
le
~ polb, polv,
polve &c.
;
(\o\iQ,
une forme nomina-
comme
prov. pols^
it.
v.
imlbere, El. lat. 220,
B.
Brghin,
s.,
Aux lments
ou
serb.
Slaves.
noir, (v.
sorte de raisin rouge
Aurelian |eara
vsl.
n.
132);
cfr.
nsL
;
cr.
bradavica verrue, du
brada barba,
hnmu barbae
rble, tisonnier
donc un raisin grains ressemblant des verrues.

s.,
Cocidrb, cocirv (cociorviu Stam. D,),

;
fourgon, bouloir,
;
- cociobesc,
vb., fouiller, fureter
russe kocerga
rble, pol. koczarga, kocserga, kociuba, kosior rble, fourgon, cfr.
kuczaba, kurcaba, kurczaba pelle boue la roue tVime voiture

cech.
pol.)
;
kocerka fourgon, tisonnier,
lit.
kaczrga, kaczrga idem (du

;
cfr, pol. kosy en forme de faucille, courb v. coasa 65. Duvlm, s sorte de palefrenier aux salines de Valachie (mot
inconnu en Moldavie;
\.
Aurelian teara
n,
155);
- vsl.
dvalma
equorum domitor, (vox obscura, selon Mikl. L. psL 154),

Hrlp, hitrlp, urlp,
s,,
(L.
B)
production difforme (malacecJi.
dive) d'un fruit, surtout de prune;
cfr,
churavy, cliurlavy,
vsl. liyra dbilitas,
churlobny maladif, chra infirmit, hyra bosse,
morbus;
cfr.
sfrijit,
t,
El.
slav. 341,
iêle
Inclcsc,
vb.,
;
mler, brouiller, embrouiller; a inclci

vsl.
cfr.
cuiva traverser
q.
du
klk trama
Ut.
v.
cidti 38.
v.
Mcu,
V.
s.,
bton;
raakaris grand bton;
Curt.^90;
El. lat.
IGl.
Supplment.
Nstv,
I
723
s.,
insiiiiitioii, direction,
instruction (v. Arh. H. 192;

{,
on. 10, 151, 107, '-0:j); - mUttlvsc,

i'lairor (lig.,
IJr.
vb., instituer, diriger,

- vsl,
in-
^(luiip,
iiasiaviti
1.
i'iU;
5.
48);
nostavri institution
ditm-r, itisli/n/rr;
s.,
v.
stv 304,
-
Pavecrnf|,
omplies;
puvecernica
v.
tmcc officmm
ujr'Mii,
ves-
pnt'nmiit^ ritss. pavefôrnica, poveernie;
ven'rnie 4r2.
- nsl. ci\ srrh.
Uim,
iiiaiii
lijiiiia,
s.,
droit de mouture,
mouture:
droit
(h;
mouture,
cech.
ujcm
dritiirtion,
tlimitiution,
usl.
uiina dcf/t caus
par un
oriuje;
du
vs.
ujemati, uiroati,
uiinaja
drtruhrrr:
C.
v.
uimrse, El. slav. 438.
Aux
li.
;
Kli'ûeuts Mngyurs.
donc d'achiter dans
A'rsa,
fait;
IV.
s.,
(L.
Transylv.), eu arsa en gros, en bloc, for-
rtizahdit taxe, taxation; le sens serait

hlor.
ou
df.
rnidrv en
s.,
au prix de
soit
tujcnliim.
Hrv,
plaint',
vi<(uol)le,
au bas d*une colline,
soit
la
noinin ainsi dans le distr. de Prahova, (v. Aurelian teara n.

-
1:^3);
rru,
s.
a.,
orpiielin,
isol; la
pluinut des ruinoltlex taut

isols.
qtii
.
sur
les follines^
ceux dns la plaine se trouvent
Hiur,
s.
pi.,
appartenances, deliors d'une maison

enclos;
lifl/f
se trouI,rri/Hf
vent
dans
un
mme
placo,
I'hmi.
rndr>it
Unhj enclos, clture.

Pt,
s.,
bois de
lit,
lit,
couche;
(pour
^ 11.
pti,
s.,
couclie, grenier
vsl. ul-uljti,
de mas, juclioir,
.Mikl.
perchoir;
v.
le
suffixe ul ctV.
- ptulsc,
i',
Gr. 2.
Ul;
ITirl
Diez Gr
309);
vb., coucher,
s.,
verser (du bl),

(Ion. Cal.
hi
plomber
la terre (en
la
battant); - jMulire,
la terre
48
de aceasta ])dtulirc (plombage de
en
battant) nici o semntii micl nu rsare bine);

lit
- ptur^ s., lit,
couche et par extension couverture de

vtMture ordinaire
de laine ordinaire, couliter;
en gnral; a a.^csa in jnVuri

a.,
a pane in
paiuri
plisser; - jtturs^
/,
cailleux,
pailleux; - pturez, ,
ptursc,
vb.,
se
se sparer par feuilles, s'cailler; - j)ad

lit
banc, grenier, pad-mjij banc servant de
{yy
lit); v.
pod 270.
D.
Gulfe,
s.,
Aux lnieuts Grecs-moderne.

Brassica
napus, chou-rave;
- Yopi,
youXia, alh.
v. ^m/i>, El.
golia iilem, (selon Kiud, Kuhn's Zeitsch. XTl. 211);
magy.
r)02
et la
remarque ,,Addit.
et
Correct.''*'
727.
4G*
Additions
Page
,,
&
Corrections.
G, 7,
1.
12
v.
pour l'tymologie de Baragan, El. turcs 54G,

s.
1.
1.
1.
7,
ajoutez: hae est
pi.
13,
26, ajoutez:
MiU.
L. psi. 183.
20,
23,
33, ajoutez: v. hi., El.
magy. 478.
ags.
vhall.
1.
37, ajoutez: burduhan aprs hrdhan. 22, ajoutez: selon
27,
1.
Schade^ 87 du vsax.
luire.
hrinnan brler,
47,
1.
35
pour ceat
facere.
vsl.
cadil
cfr.
vsl.
Jcaditi
suffitum
48,
56, 61,
1. 1.
25: El.
alb. lisez
El. slav. 373.
,,
28, ajoutez: ciovlic.
1.
39:
clete
tenaille
est plutt
tme forme
pluriel,
em-
ploy
comme
v.
singulier.
68,
1.
27, ajoutez:
pour l'tymologie de cadeau =: capiDoublets,

III. 1,
tellum,
Brachet
Supplment
17
et
Groeber Zeitschr.

71,
73,
1.
104
et cfr. Tall.
schnoerhd.
10:
V.
cfr.
fr.
pour l'tym. de colun, El. turcs 568.

pour corogesc se djeter de horob
5e coffiner,
corbeille,
1.
25
de
coffn.,
lat.
cophinus, xo'fivo
panier.
74,
1.
13, pour le
Steig.
mot
cosi^, vsl.
hosa coma, ajoutez: Mikl.

racine
hes^
14
tire
kosa
d'une
d'o
ces
dans cesati pectere.
78,
1.
19, ajoutez: nicovl,
nicovdn, tiocovn,
et noco-
vlm
80,
1.
(Transylv.).
8:
pour l'acception de craiu

,,vivre
libertin,
cfr.
le
fr.
en
roi.''''
81,
88,
1. 1. 1.
17, ajoutez: castravet.
32,
eiacez: treah.
91,
23, ajoutez: d'autres
rapportent
le
russe
denltih
le
den jour, donc journalier.,
ce
que
serviteur
Additions & Corrections.

d'un
olficier n'est
725
fr.
pas;
efr.
russe deiurnyi (du
de, (lu jour) personne qui fait le service
du
jour.
Page 91,
1.
28, ofliicez: tardhoiu. 37, ajoutez: efr. di;^<, p. 96.

15,
98, 99,
1.
1.
au mot dolind,
i,
vsl.
doh'nu
viillis,
ajoutez: dolisc,
vb.
dolii pluta diriger lo radeau vers l'eau

lit.
profonde (Conv.
XII, 288);
vsl.
do dola dcor-
sum, in jyrofuudum.
,,
100,
1.
21, ajoutez:
cr.
scrb.
draa sentis;
efr.
vsl.
drati,
derq, scindere.
102,
1.
14, pour
tercre,
droh, sdrohcsc,
vsl.
II.
drobiti, sftdrobiti
con-
ajoutez: v. Fick^
390, 589, qui rapporte
drobiti
au
ixfr.
{p'j;:TO),
goth.
ga-draban, tandis
que
lit.
trupti, sutrupti est selon lui

le suffixe
= vgr. Op-JitTtu.
II.
n?,
11 G,
1. 1.
1.
24;
V.
pour
slave
mana, Mikl. Gr.
238.
38, ajoutez: cch. krtn.

18, ajoutez: efr.
lit.
119,
genys pic, pivert pour gdnys? de

jaune
;
gltas, gcllunas
selon Fick
'
II.
546 du
lit.
gen,. genti iclmer
un arbre.
gnidd.
vgr. îia vis sont plutt
vitis.
119, 120.
1.
1.
25, ajoutez: sgaib -
^jrttjY/d,
8:
le
serbe vida clou, vis,

vite,
fr.
l'ital.
,.
vis,
du
lat.
135,
1.
27: Curt.^ 426, lisez: Curt.^ 42" note et ajoutez: vhall.

scirbi, scirpi,
mliall.
schirbe, nhall.
scherbe,
v.
Fiek3
138,
1.
1.
II.
489, 679.
10, ajoutez: v. sfrijit, 342.
140, 141,
27, effacez: cfh hopur, hoinos, El. magy.

6,
1.
1.
ajoutez: bulcarcd.
lisez pente.
141,
142,
21 '.penche,
1.
^rt(?/M<t
imponere, angariare, lisez
zlodjati
ma/e-
ficuni esse.

.,
142,
1.
9, ajoutez:
dont djiUi.
157,
1.
1.
24, ajoutez: ghiub. 30, effacez: efr. slut.

2, ajoutez:
162, 168,
1.
le^tcsc.
180,
ISO,
1.
1.
25, Curt.^ 256', lisez:

27, ajoutez:
1,
255
mdgiw.
v.
181, 183,
1.
1.
ajoutez:
Kl. turcs, 558 et Mullacli Gr. 136.
12, ajoutez: (L. U.) - Polyz Dict. vical ardoise.
726
'Additions & Corrections.
Page 193,
1.
17, ajoutez:
le
suffixe
acn
et nit
,
est
n^
le
v.
double
suffixe
II.
slave
115
,,
sq.,
ak ou jaM 240 sq.
Mikl. Gr.
194,
194,
1.
1.
8,
ajoutez: meseridf,
s.,
artisan.
cfr.
20, ajoutez: pour le
mot mdeahn
iftwc
behne,
motif,
vulg.
faute.
mahana
:
prtexte,
excuse,
cause,
218, 221,
1.
3,
ajoutez
w5?jp,
1.
13, effacez: ail. oval, mlat. ovalis &c. et mettez vsl.
ohl
=
:
oh-vltt,
de valifi,
v.
val,
443
1.
et la re-
marque au
222,
1.
sujet de ohlii, p. 445,
36/39.
7,
ajoutez
ohratti, (obreata) ohratie (selou
Aurelian
c. .
teara
d.
n.
133, 134) est en Valachie
= place
enclos^ jardin, verger autour de la

;
maison des
pajsans
verger.
dans
la
commune Predeal seulement

sfoegii.,
235, 214, 251,
1.
36, ajoutez: v. povidl, p. 284,

7, ajoutez:
4, 9,
v.
li
p.
341.
1. 1. 1.
1.
ScJimidt,
Voc. 2. 273.
-
ajoutez:
ajoutez:
papalQa
El.
lat.
,
fflg.
254,
269,
v.
203.
31, effacez: rscJdr
rschiu, cril, qui n'ont rien

kryti
faire avec
vsl.
daudere
(selon Mikl. liad,
40);
V.
Mikl. L. psi. 312.

v.
306, 307,
1.
1.
22, ajoutez:
5,
El.
lat.
227.
2.
ajoutez
ralo
v.
Schmidt Voc.
145, qui rattache vsl.

mliall.
aratrum directement au
arl soc de
charrue.
307,
1. 1.
17, ajoutez: v. El. lat. 225.
307, 31G,
27, effacez
poclit.
v.
1.
22, ajoutez:
3IiJcl.
Lottner,
et trat
Kuhns
v.
Zeifschr.
XI. 174,
trU
35, Schmidt
Voc. 2. 478.
320,
1. 1.
1. 1.
6
G,
pour rubar comparaison,

ajoutez: v. Schmidt ajoutez:
v.
El. turcs 608.
336,
342,
Voc. 2 264.
138.
8,
hirav
p.
347,
348,
33, ajoutez: v. 24, ajoutez

stli)
:
1.
MiU. trU et trat 30. MiM. Steig. 24 dduit sloj

cfr.
-_ stloj (par
d'une racine stal;

:
postlati sternere.
7,
355,
1.
39, ajoutez
9,
v.
vsl.
Schmidt, Voc.
2.
28.
373,
1-
ajoutez
strasin terribilis selon 3Iihl. L. psi.
Additions & Corrections.

877,
tiill
727
Fick^
2.
23, trt
et trtit
30,
696 du
vsl. srtist pili,
sruhukri usper.
-
Page 386,
.,
1. 1. 1.
30, ajoutez
gepeleg
ceitdnuj.
v.
J'Jl.
t()3,
3: pour
le
mot
(v.
cfr.
tarpii::,
turcs 011,
..
110,
37, ajoutez:
31>,
Camar.
1) 223.
t'.s7.
441,
1.
ajoutez
Kl.
pour M/miV,
utro (jutro)
vgr.
Ttros,
ngrecs 067, du
mfi: opDpot,
opUpo;,
pOpivov.
446, 449,
455,
1.
1. 1.
23, ajoutez
1,
vivesc
- falfdcsc, flfdesc.
ajoutez: nhn'ajii.
27, ajoutez: ghizninc.

5,
476,
490, 502,
1.
ajoutez:
v.
livi},
p.
512.
1.
1.
15, ajoutez: v. FA. ht. 294.
39
f/ttlk',
dans
723.
v.
v.
l'aecoptioii
de chou-rave vient du ngrcc,
V.
p.
512,
1.
1.
37, ajoutez:
24, ajoutez: 30, ajoutez: 28, ajoutez
:
iilcv.^,
levc, p.
476.
536,
564,
593,
ciuc,
El. slav. 57.
1.
v.
ciUuie, 571.
1.
{lapoXtov
est
un mot trs-tardif pour

donc un mot tranger.
vgr. Opiaxtvr; (OpiJa),
613,
672, 094,
1. 1.
1.
29, ajoutez: turc sojtar bouffon, arlequin.
25, ajoutez: 34, ajoutez:
v.
Groeber, Xcitschr.
I.
418.
I.
selon ROnsch,
serait
le
Groeber Zeitsch.
vuhj.
420,
sappa
dans
le
un vocable latin
et sa pr-
sence dans
valaqi une preuve de son existence
langage populaire
romain.
le
partageons pas cette opinion, car

vient
Ital.
Nous ne mot roumain
du mgrec
a2)2)a
;
xCaita, tCaKia, tCaittov ligo ex.
-Cot^tTCsiv
fodcre
suffoderc , selon
Ducange.
711,
1.
31, ajoutez: lstdr, (qui a en Transylvanie l'acception de) perche,

levier et
cr.
serb.
laslar
feuillage
feuilles.
jeune de la vigne, lastati pousser des
Inde
A.
X*).
Roumain.
aYt'pt I.
I.
I
a I. 1 a I. 7 ab 541
ulniiioH
ftbi
ftbrjij
1
ad.>
ndliic
aiiuUiio
6 2
.Ml
adinoara 1. 183 adinH 1. 128

adulinc 720
au I. 6 aire I. 6
541
I,
1.
adn
II,
I.
298
bur
ac
I.
714
2 acadO 541 acart 541 acStaro I. 278

acatfst (>32
acAii
or I. 4 ar C32 aerissc (>82 afanissc 632 ufra I. 88 afodrn 6;3

ntiorossc 634
afrf 541
afin
ajamvsc 195 ajn I. 6 ajng I. 6

ajt
a
I. I.
7
Il,
alababiila 542
allie
nlf^'
I. 8.
475
475 475 acl I. 8

aci^
acst
aciiiz
at'iiic
1.
1
133
afin
iiflu
475 541
I.
542 aliii 542 nliiniA I. 8 aliiiAi 542 al Au 475
4.
II,
633
altil
i)i)S
541 acni I. 2 acolea I. 2

acolisac UVJ actipr I. 2
fta <i)X\ afurissc
alb. albastru
I.
633
albie
I.
agi 541
agSrlic 542 ageinfu 542
albini I. 9 alctosc 475
acv 475
Hcrfd 632 jicru I. 3
licsion ()32
ager
I.
aghi'asniS
633
ghina 633
agm 583
liglici
1
acnm
adaojj^
I.
2 3
l
1
adninusrii
I.
agiH'^
agoniscsc (>33
ugris
I.
aldimas 475 aldf 475 alen 2 alg I. 9 alrg 475 alf 476 alcvvs 476 ahc 662
1
adApI. 12
adSpost I. 221 adAst I. 263 jidocS I. 32 adoniAnsc 2U2 ada 1. 75 adt 541 adovAr I. 3
adifor 032
*)
3. Il,
alifie 6:t:{
agd 542
agun'dS 6:W ahotnic 272 ht 542 alr 542 aiavea 153 afci I. 6
ide
alimn 633 ahnt I. 144 ali^Tori; 543 alivnci 2

alnir
I.
17. II.
583
p.i!<
almintro I. 167 alorchid 633 ait 1. lu

p recds de chiffres
Les chiffres arabes, qui no sont
romains,
pour
le
indiqxient les
Klments slaves &c. de ce volume,

I.
dsign
i>ar II.,
distinguer des lments latins marqus d'un
730
altr I. 10. II, 227 alti^ 2
Index Roumain.
api I. 13 apostat 635 apostiin 635 apstol 635 aprit I. 13 aprig I. 13' Aprilie I. 13 aprind I. 218 aproape I. 13
arouisc 195 arn I. 17 urpc 476 arpacfc 544
iirsa
altminte
I.
167
altosc 518 alut I. 147 alun 1. 10
723
alng
1.
150
arsz 544 ar 544
am
1.
10
aru 476
ar 544
ari'c
amgsc 476
aman 543
aniant 543 amdr I. 11
ambr 584 mbi I. 11

I. 166 amrica 633 ame^sc I. 167 ami'n 634 amndoi I. 11
amtiin^
amnr
I.
11
I.
amor^sc
169
am
I.
amuniîe 2 amt 352 amvon 634 an I. 11 anadl 543 anafor 634 andfor 634 anagnst 634 analoghie 634 analghion 634 anpoda 634 anastasimat<r 634 antem 634 anchir 634 andr 588 Andriu 2 anerissc 634 angrte 634 angr 543 anghinr 635 A'nglie 635 ann 476 anisn 635 anatin I. 11 anst 635 antdl 476 antp 543 anteru 543 antifn 635 antimis 635 p I. 12 aplt 714 pr I. 12 aps l. 197 apelpissc 635 apestsc 2
aprd 476 apc I. 14 apn I. 221 ar I. 14 araba 543 arm I. 14 arp 543 arapnic 3 arr 585 ar^l 477 arbi'r 543 rbur I. 15 arbz 585 arc I. 15
arc
I.
544
arfn 544
artn 544
artrdissc 544 artofr 636 rtos 636
ar^g 476
ar^dr
I.
17
136 arnc I. 17 arvan 637

dr{i (pi.)
dschie asclt
I.
I.
17 17
ascnd
asct
I.
15
18 18
arcn 543 arcr I. 15 archi't 635 ard I. 15 Ardal 476 rdic I. 83

arci 476
aslin^sc 337
(asmaî) 503
asm^ 352
dspid 637 spru a. L 18 spru s. 637
,
arnd
I,
15. II, 3
art I. 82 argssc 635
astdr 544 dstzi I. 323 astrc 3
argat 635 arg 636 argint I. 16 args 636 arhnghel 636 arhierosin 636 arhimandrit 636 arhv 636
aspra I. 19 asvrl 382 as 637 ad I. 274

az I. 273 aidcre I. 275
arhondr 636
ariciu
I.
16
rie I. 16 arite I. 16
atpt I. 19 atrn I 19 att L 20 ating I. 20 atrn 476 atr^l 477 atnci I. 20
arin I. 16 arin I. 16 arp 476 ami I. 16
\& I. 20 aâpoc 430 aîpsc 3

att I
arma L 16. armn 543 armr I, 17.
II,
armsar 1. 17 armt 636

arminturi I. 17 arnut 544
arm 636
277 20 ad I. 20 dur I. 20 dustru I. 21 avat 544 avdn 637 av I. 10 A'vgust 3
au
I.
Index Rotunnin.
avitliim 3
7:U
biuin.
bab'TM 7
bi^lbac
bxiiA 10
II, G.19.
:n avifo .>M
)iv\iit
i;
nzbclii' yi)
ziin
lizlu
(i.'ST
nii
lilirSrsc 7 bligi 7 bit 11)08 478 bltS t

bititc
baaton I, 22. bf 547

bii^f
547
I.
bavard l'ni 481

\m!}n\. H.
i.
II,
10
8
21
biiinbi>
b^rd.
biitinA
biit,
bA^ 547
10
I.
bii
'<)
baittif; 5-10
1
tmbtl
biilt
I.
Tb.
23
I.
babiic
ril.'>
biiiio,
biiii
54G
babalic r,i:, babi (pi.) 177 bacl rilT)

bitciin
.'i-t.'i
H 8
bt, a. (ba) (bt A) I. 24
25
biiii
binitiulHC 5
baeuii r>l5
bant 8 bant 478

baiiilii'ra G.l8
bScAu 177 biid 477 baclav baofi' 54 r

(
M5
(i;<S
bantlrabra bnit 5
bAtS 10 ^ batc 547 bAlAcio 481 batalaiii 547 btalAu 11 batr 4SI batrA (bbA) 4
bAtC- 10
bant&
bai-orz)
bailaiiii
545
477
478 bSmu'sc 478

Ititatnosc
(batjocursc) 638 batlan 8
biulitriiu
bii.lo
barabiiiia
0.
91
477
barabi
bSrcS 34
baragii
79
bAtojf 10 btrog 1
bftii 4
barablit U
t.
bAtrin
bAtiK-A
I.
Iti
21
O'M ba<,';i 545 baf,'i\u 478 ba,i,'tla(li'" 545 bfoiij; 545 babadlrcS 4 bahinct 4
biif,'
54G
baraghiiliii G
btus 25 bA^ in
(bAtAjnio)
l;5
bSntnsc 47!) bart 471
bAzaosc 15
bazao'>nie
brbS
I.
22
I,
11
brbir
biinl
23. II, G;i8
bAzdAi^nie 13
blinil 5
brc 546
21
Unit
baie
I. I.
479
2:!
21.
II.
binlc 54(5
bilrdithiiii
bir'liiii
baori 54(
bAzdoacA 452 bAzdoc 480 (babA) 482 bvalA I. 24

(bt-aK-A)
biuera* 540 biiiz I, 21

biiiu
2;$
482
bnlSo.s 2:{
478
t>J]8
brdii^ 47!>
bajoonrt'sc
blibinsc 5
barin 479 bSrfsc 44G

bftrghl
blacarsc 5 balcsc 6
btilttsc
(brjiu)
brliffiit
G
(>
92 449
balagtiii
bSrloK' 9
24 liecelnsc 481 bocr 250 bochot 11 l>echir 547 brhiii 547 boiMsiiic 53 lUVl 5-17
batA
1.
biillaosc 5
balaiiiii
bArn 9
bi'cn 547
Iti
balaiiit'biitimi
478
l)alaint G
baliiii
bnic 479 birncf 27 bros 54
balancjl 241
bithtrio 7
B&rsa 480 baron 480 bnut 10

(basaochin) o
bodiug 481 bodre^ 1 1 beosc 6 boirhVr 548 bonaoRc 6 bi 548

beizad
bcjt'iiio
baliiur 7
balbiL'SC 7
M8
11
balba^ 54G
bi\Ibor IS
blsAn 480 bJUditc 480

bsfc 480 bsni 10
biMc 714
(bAlc)
486
bnsm 546
basniantr 480
baie 7
bol 548 bolcirig 12 boldfc 12 belo 548 belsc 6
732
belsc2 12 bclftusc 481 belf^ G belg 481 belt 548 belusc 481 bencht 12
Index Roumain.
blbsc 7
(blc)
486
blotcarsc bab 18
bilsc 6
bace
I.
26
bilossc 6
h\\ I. 21 bina 549 bind 549 bfne I. 31 bini' 549
bi'r
bat 483 bala 18 (boanib) bb 18
bnch 548 bnga 481 beni' 549 bnt 548 bnte (pi.) 9 bert 548 berbnt 548 berbc I, 24
berbelec I. 24 berbin^ 481 berbnc 12 brc, s. 481
brc, a. 481
482
birbut 548
brfsc
bar I, 1. barf 446 boa I. 26 boz 549 bb 18

bobltic
II,
34
446
brg 482 bfrj 14 biligt 449 birt 14

birti^ 247 bisact 549
bisric
I.
I. 26 bobane (pi.) 19 bobc 639 boborojsc 483 bob 483
25
bbsc 15
berecht 548 beregt 549

(berghelsc) 17
berlic 549
bitng 482
bits 714 bvol 15 biz 482 bizsc 15 bzdc 480 bizusc 482 blabrnic 18 blcrsc 5 blce 146 blg 15 blagoslovsc 15 blagovtenie 15 blajn 15
berlusc 481 bernevci (\A.) 12 brt 481

berteh'e 481 besact 549 bsn 13 b 12 bchie 549 bec I. 24 bli 549 betag 482
bobotez I, 27. II, 639 bobotsc 19 bocsc 483 bocal 639 bocnc 483 bocnsc 483 bce I. 26 bocsc I, 26. II, 19 bcgori (pi.) 19 bocsnsc 483 bcs 31
(bodaproste) 19 bodrlu 483
bodogansc 483
boft 4
beterm 549 beteug 482 bu I. 24 (bet) 482

bz 13 bezeru 13 bzmn 549 bznit 549 bezmtic 13 bzn 13
bibi'l
bln 15 blnd I. 25 blasmotie 16 blslm 639

blstru 16 bltrsc 5 blzn 16
bibilca
639 256
bic 13 (bico) 482 bica 482
bleh 16 blasc 16 bledstru 16 blc, blg 16 blegusc 17 blehsc 17 blhot 17 blehusc 16

blejdsc 17 blnd 17 bleojdsc 17 blot 17 bletsc 17 blestsc 264 blid 17 blinda 17
blinfe 18
bicu 482
bi'ci
13
bidin 545
bidivfu 549 bit 13 biftusc 4.
bhUt 14
bil 14
bogrfe 483 bogsersc 550 bogt 19 bogazie 550 bogce 550 Bogdn 20 bogdaprste 19 bogr (boz) 25 bghie 483 boglr 483 bogoslv 20 bohvnic 18 boi 5.50 boir 20 boinic 20 bi 550 bojbsc 15 bojdec 31 bojgi (pi.) 20 bolbac 32 bolbol 550 bolborossc 21 bld 21 bolf I. 26 bolnav 18 bolovn 21 blt I, 115. II, 21
Index Kouinain.
bclunaariti 48:) b(>inbti('-Hc 2t boiK-lsc 22 butulr 21
boiidc rr)<) bout. 8. 22 bnt. a. -ISt
733
bucti I. 29 bacel(2 485 bche 90 bachissc I. 20
hr&cio
I.
28
brad 714 bniiit 25

br<;liiiia
722
brhit
brii
2)i
bciom
bu<;iin''
I.
Hit
l.rinl 2ti
bucliic 551
bonuul
I.
1.
II.
27
I.
551
3()
brama
28
1.25
biiriu'Si'
boraii},'iV
.Vil
lirAiicl li
b)iti)du{l
bornî 22 burbuni IS borborost'sc 21

borcii
30 buoovr 30
biu-iiavii&
Hiicovriiil 31 ImosiQ 485
brSiu'sc
26
484
llrnov 27 brltc 715
bcil
:1
bom'it 481
bortliii 2'^
bra^
1.
28
bru 27
britz)' 27 brzd 27 br 551 brt-asli 27 braz 27 brb 28
borsc 23
borfl
715 bdi 31 budAi 485

buriiro^ budaliif 551 budi'e 485 budiiicS 31
44G
(borfiu) 484 borfrsc 44(i
4S4 borhot 2(i boran 2s
28
budr 485 biidufUu 485 busc 36 (busc) 143 buvstru 32 bHi 30

bfiii :^)
484
bn'scl 21
(boscarfo) ti30
bosoonsc <j39 boscorodsc 24 (bosduui) ^41 bosliitlu I. 27

bostii -nî
bruascS 714 bratcc 7 5 brobfn^S 1(>2 brob.iiiil 18

brbodl t;4( brcViu 2l>
}rd 21)
bufcc 551
bgtd 32
bgeni^S
:>2
bb
-M)
buhi 551 bttlmiu 'M

biibav 208 buic 31
buiaiii 551
bstur I. 27 bij, adv. r)51 bo^ (bai) I. 20
brdosc 20
24 boôr) 24 bstiiut 4C3

bci
b.t I.
btil
b(.tiX,
27 24 botAu 10
bottj
48G 25 botes 486

btoji
botz I. 27. II, 630 botinc 25 btus 25 bo^ 485

(boîltOl)
20 715 bro^ton 484 brotoc 715 (bnm) 20 brd 20 brdini 29 brdnic 29 bruftusc 29 brin D I. 29 brstiir 485
brt.jbi
brosc>8
buicsc 31 biiigusc 32 bainiac 32 bujdcc 31 bjenitS 32 bujor 32
bulbc 32
bli 486
buloandr
bulart'l
141. 725
br^ 2l> brut 20

bbl 640 bubAu 485
bubt'tlnic
25
bou 1. 27 bour 1. 27
bz 25 bozaso 25 bozn 551 brc 23
18
bubiu'sc 21
bubul 502 buo :W
Bnlgr :13 blgar 551 bulhc 8 bulichr 486 bulab^ 552 balc 551 bulagbil 33
biilz
.\i\
bc
buoS
3()
I.
bmb 486
29
bainbftc
33
734
Lumbsc 21 bumburz 21 bn I. '.iO bunceg ^180
blinda 486
Imlex Roumain.
M{ 485 buvnsc 30, bz I, 31. D, 715 buzdugiin 552 buznndr 641

ca I. 82 c I. 82 cabni^ 553
cdle I. 37 caleca 38 calsc 38

cdll 554 calic 38 clitar 487 cle 555
ch'n
bundc 550 bungt 715 bnt 22

bi 34
burtec 715
38
cabdz 553
cc I. 32 ccdrie 641
cac (ce)
I.
34 brcu 486 burct 484 burdf 23

biirc
48
olinddr I. 37 calindriu 69 cdlp 555 calpdc 555 calâvt 641
burduhan
23.
buraz I, 1. burte I. 31
724 Il, 34
caeiarni 553 ccior 487
ccig 36
ccl 715 cacni 553
brghi 552
burin 34 buri'c I. 31 briu 35 burlc 35 biirldii 34
burli'nc
34
burlin 35
biirli 552 bursc 552 (bursunvj 641 brtii 23 burtca 486 buruin 34 burungic 550 burunita I. 2.
Cad I. 32 cd I, 33. cdsc 37 ,cer 37 cfsc 487 cafs 553 cafen 553 caftan 553 c4hl 37 cac 554 cie 112 cai I. 33 cisc 37
caift
II,
II,
37
38 34 cah'igr 641 calp 555 caluar 487 cdm I. 37 (cdniaii) 39 edmar I. 37

calî (pi.)
I.
Cillîi
cariura I, 37. II,
487
caniani I. ,37. Il, -iSl cdniat 642 cm I. 38
642 642 camiidc 642

caniil
cjiiiii'la
canii'n.
caniin
I.
38
cdm il l 39 camp I. 38
cdn 39 caiidf 487 canap I, 38. II, 642 candt 555 cnaîe 39 cancic 39 cnd I. 38. cdndela I, 38. IL 642 candildptes 643 cant' I, 39. II, 643 cnc I. 39 cnop I. 39 cane se o->b f,r:r cange bbo can^hla I, 39. II, 643. canon 643 cut I. 39 cdnt 39 caritar I. 40. II, 556 canton 643 cap. cdpt I. 40 capdc 556 capamd 550 capdng 556 capt vb. I. 41 capcn 39 capcn 556
34 burniî (buriiia) 34 biirzulusc 34 (busduiir) 641 busic 35 busnt 30 biista 35 bâ 35 budl 31 busc 35 bt 36 bt 552 butc 484 (butr) 36 butas 486
btc 31 bto 24
butlc 24 butsc 36 butliin 24
butiiar 36
554 caimc 554 cainiacam 554 (cine) I. 39 cainz 37 cai's 554 ci^ 38 cal I. 33 calabalc 554 calacn 641 cldu 60 clie 555
clmri (pi.) 64 L calangi 554 calapr 38 calapd 641
I,
31. II,
calarmb 38 calu487 clz 554 clbedz 717 cale I. 35

clciu
I.
butare 485 butia 24 butc 552 butra 485

butursr 552
84
calcdn 554
cdlce I. 36 cdld I. 36 caldrni 554
Index Roamnn.
citpcSn 39 (\a|trhft'. oa|nlifu
l'iijM'Iii
736
catif
cfirnt'sc
;{0
44
558
rarofl
t-Arpil
044
44
catiiforfo 6-15
tii:{
I.
cat i net (>45
rrnistni
i'ii|ii'
llt
-Il
72 oiipito 40 ni|ii|ri S7 oiiinu 39

fpistri
caplani
oa|n'it
r)5(>
044 crpiii I. 44 cArsnic 44 c&rHta^ 44 cSrstiu S3 cstrnsc 329 rnrtab^ 44

carpi'iiii
cAtini 45
citini-l
1.
123
catlr 558
cAtrS
I.
47
catraftiH
488
catran 588
40
1.
rprii
42
rtr(5
riiitu.s('s('
carte I, 44. cSrtsc 44 cArtiâ 44

r>rG
H, 003
catrfntit 488 cfitn 5r)8

caiti'i^l
40
(cot'>c)
citf
76
l'apu-cliiliuiii
.pun
cilpiit
1.
-12.
II,
00
lr
oirii
s.,
187 vb.
1.
I.
42
40
4:
oilnib^
raraooliio
550
330 (iruiii I. 45 can'int I. 45 carvasar 557 csis I. 45 rasp 557 ciiac 044
carîlsc
ciltsnic 77
c^
(545
.39
(catan)
cSi\&n
c&\C'\
1.
c^r 475
39
47
catavici 76
cSîe 645
enoft
ct(c
oirsc 40
ninili
ttil
ranij,'liis
556
043
4:5
caralaniltii :{S
oriiiindiX
riiirt'
I.
45 csiiit 557 caMtn I. 45 castra vte 81

casfiicit
645 46
II. 4(5
cuni 40
faraiil
castra vt't 81. 724 castrn 45 c I. 40

.cii
557
45
(arbdH 557
faibt'iavl
caoii (ciisa)
45
40 ntrbiu I. 43 (Arc, rici 40

(lrcnsc) 42 carousc 40
cacavl ;)57
cil^lii
45
(pi.)
l.
cdc 5.58 c8 I 48. cat I. 48 cavf 558 cavdl 5.59 cazc 40 cazan 559 cazdnic 4(5
ciisK'fri
(nisli';,')
I.
4t;
An-
4(1
cazrm& I. cazin 559
45. II. 4**
cjjto (pi.)
45
41 cSroiii 41 cirol 41 oiircsc 41 oAidinii 41 oircido 42

fjirciiic
c^tiu 45
ctttif
I.
4(i
citîinz I.
(cat).
vb.
I.
40 48
czni 46 caznaciu 40 ce conj. I. 48 ce pron. I. 48 cea (coalS) 47

ccaclilr
ct. s.
cAt
I.
557 47 014
(5
559
559
ccacîri (pi.)
42 cn'otsc 42 cAnl 42 cnrdiunii 043 oro I. 43 carfiî 043 cariub 487

(itriMK'sc
ciiriii
I,
cataUcsi'sc
ratiihrisis
catai'f
catajrafii' (544
II
557 oatalicl 45 catnS 448

cafciptôazinjC
644
44
cutarinil 557
oArji
42
catarg (545
ciitSrijji
43 oarln 4SS ciirhf 43 fiirlin^ 37 oArinft 43 irnilz 557 rannoaja 43

ciirliii'iu
(pi.)
488
catan'ii
044 catrt 045 oltiinio 044
559 ccahol 46 ceia 46 cela 47 ccalm 5.59 ceu) 559 ceanc 559 ccangio 488 cap 488 cepi 1. 49 coapcinA :585
cefii
catastih (>-15 catavasir 015 otcasc 45

ditctun 39
oArii 4".
ccpiu 5.59 ccaprz 559 capi 47 cari 1.49 carc (<'-' cearcca
cean.
".o
oriu'
I.
44
catcriscsc (545
736
ces 47 ceaslv 47 ceasrnic 47 cestie 47 cec 47 cet 47 ceatlu 488 ce| 47
Index Roumain.
chenr 561 chepeneg 561 chepng 561
cherni 561 cherest 561
chersi'n
cbindii (pi.) 563 chindissc 647

cliinga
I.
.55
48
chertic 562
ceaun 560 ceaa 560

cbare
I,
54. II,
490
cecmeg 560 cehlusc 46

cehr 560
cer
chsar 48 chezp 562 chez 489 chabr 562 chig I. 53 chir I. 53

chibrit 562
chi'ca
chinovr 647 chinvi 647 charc 489 chioiidon' 563 cbir 563 chiorsc 40 chis (cas) 65
obiostc 563
560
49
cl I. 8
celtnic
celu.sc
488 488
cen^ I. 49 cp 48 cepeleg 386. 727 ceprg 559 cr vb. I. 49 crb I. 50 crbice I. 50

crc s. I. 50, vb. I. 51 (corcln) I, 50. II, 5.35 cercetz I. 51
chichin^ 687 chichin 64() chcot 49 chicusc 49 chide 489 chibe 562
chit'
chi'el
62 chip 489 cbipars 647 chipota 50 chi'pni 50

cliiotsc
chr 647 (chircsc) 41
chiriacodrineon 64' chirich 647
chine 564
chirigi 564
chir6.ê
chi'sar
561 562
257
chini I. 53 chifasc 487 chift 562 chffteri^ 71

chiftsc 258
chirotsc 50
647
chis 564
chis2 564
chseli^ 5() chiserc 50
cercev 560 cerdac 560 crg 560 crn I. 51 cernsc 58

cersc (cr) crt I. 52
I.
chihsc 49 chihi 562 chihlibr 562 cbihot 49 chl 49
chisnovt 50 chi'c 50 chiiji^ 49 chiijleac 50

chit 564 chitsc 2-58 chit 647
chi't
49
chi'i
563
cervn 48 cervi'.^ 560 cesl 48 cspet I. 52 cst I. 133 cesvrt 387 cem 560 cette I. 52
cetera I, 52. II, 488 ctin 48
chilu 49 chlav 49
chilf
cen 560 cour (chir) 563 chcbdp 561 chbe 562 chci 561 chef 561
chefl 64') chcfnsc 61 chie I. 52 chellasc 330 chelr 646 chelfnz 561
646 563 chilm 563 chilinibr 562 chilin 489 chilipir 563 chi'ln 49 chiloloimn 330 chilni 646 chiloniu 330 chils 49 chilg 562
chilie
.
50
chitiii
564 686
chitn 564
chitii (pt)
chitsc 51 (chitic) pitsc 259

(chitic) pitc
chiti'e
687
622
(chitong) 132 (chitong) 77

chi'tru
647
(chitul) 259
chfmsi
chirni'n
I.
54. II,
49
646 chimi'r 563

chimitir
I,
chihsc 51 chiên 564 ohiîb 687 535,

chiôi'n
55.
II,
564
cheltusc 488
647 chimion 646 chimvl 647 chfn 489 chinavar 647 chindu 489
chiusc 62 chulf 564
chp 564 chi'vr 51

chivernissc 647 chivot 648
Index Roumain.
chizi'^ 4S!>
canda 490
ciarS 710 cToarct (pi.) 490
4f>()
cfr
chlzlur
ci
I.
-)('>î
tric
566 566
48
I,
citibaro
ciiitrii
I.
54. II,
II.
cu)ar8jt (cesli)
48
circovnic 4.V> circadi hii
r.2.
cfb
I.
488
cTb (h&rb)
dobticit
i:t5
cirvo^
I.
56
'
cibAr .'il cibUl 51 cibc .^(i^ ciciibl I. 51 ciclAu 5;J(! cicaro I.
58 cTobn 505
dobtit 51
d'>c
cirezar 56 ciripsc 491

ciriti 491
53
drtil 57
ci'sli
M
54
doc>(l&u 53 cocan 54
57
docn* 64
54 dimtnitarc 51 doclrliin 54 docurlt't 54 cooJrtsc 3S7 dochfnJ 54 dd (pi.) 40O docncsc 54 dociii 55 df 57 dofSsc 55 doHca^t 55
cioctti
cifnic 500 cft intcrj. I.

cit 8. .507
56
cur 52
oir, s. I.
cjft
505
citr I. 52. II, citnc 57
488
oift 5(55
vigi\
490
eigit (cSoiij,'t)
.%
dtov 57 dubr 51 dubc .565
cijhcr 5 (5
duc 57
dudulto 491
cTncultwc 53
cighir 4!>0
52 oihus 52 52 ci'j cTln 55 cilibfu 505 ci lie 505 cilvio '.m ciinbistri 565 ciiubni 52 ciiiiilc 52 l'iiiu'n OU) cimtio 400
cihitt'sc
dcur 401
cdS
,58
ctuf, 8.
56
cohoJiir .500 colc 500 cfohn 55

doltiir
500
df, a. 8. 57 clugulsc 53 dhS 491 cluhurx (cihurz) 507
clonig 50<
dondSasc 400 dong 490 dont 490

dopi\rta
.'587
doidsc 58 d 58 dul 507 dnlsc 58

duh'n, diilinS
.58
cinipsc
ciiiilioai
oiiiiijir
.52
{W
doplsc
r5
dniS
.58
505
dpniîX :i02
dainsifiue 491
fimtso 52
ciim'ir .505
ci'n
dpor 491 donip 500

crb4 500 corcS 506
dinp 402
ctng, ciunt 490
52
.52
I.
di)& 59
d'il 8
dapg
.59
55 ciiiohsc 52
cini
ciiici
I.
dorchinS 53 oortlac 50
dorfc
d')rni
(sfiirii)
cQiMlrsc .59
duiMrc 492
3.07
.55
dnpsc 59
57 56 clnlS 57 clari1>8c 56 durkht .507
cIuiH>8
cincusc .52 cine I. 55

cinl
vinffii
.52
I.
dorntoiiig 401
.55
ciiifjhl
ciiifhir
.505
48 dorobor 491 dorojfiir 50 dori 7It

doroviisc 401 corpc 50
55. Il, 5.^5
cir
I.
400
.52
curi .507
cinovnic
ci'nato
durmoic 401
clusdsc 58
cTscft
02
I,
cintcrfm
cintoz 52 cintric I. 50
c'>ai'tt
5.'{
cTaci (ciocan)
54
coat'hl
53
.1.50
dort 50 dort (dordosc) 56 dorvan 48 dot 56 do?rt .S87 dovic 56 dovUcS (ciara) 53
dovlfri (ciovicS) 56. 724
59
dt 59
dtnrft .567
duTfdt 56
civft .567
(ci)ao) apijj
duaiu' 400
dpic 491
52 cuini 492 cISbc 59

cfz
47
738
clc 41G cldsc 60
cle 60
Index Roumain.
cbe cobr cobr cobz cbz 65
colib 69
colili'e
(pl.j
cobil 66
69
(pogr) 272
clmp 60 clancsc 60
cln^ 68 clnâ (clnip) 60 clan^ (cln^) 63 clapg; 60
cc I. cc 648
567 567 567 58
colimvitr 650 colind 69 colmdru 70

colfv 650
colive
650
(cocltire)
268
coin a 70 clnic 70
clapn 60
clstr 662 cltsc 60
clean 61
cleiasc 61
oliu 61 clnciu 61
clte 61
cocrdz 494 cocrl 494 cocean 66 cochiivchi (pi.) 492

ccie 66
clo
I.
clt 70
clt^ 70
col^
568
ccin 76 cociab 76 cociobsc 722

cocic 67
coltn I. 34 coln 71. 568
comanc 650 comnd I. 59

coni 568 cmin 39 cmis 650 comar I, 37 487 conac 568
clveta 62
clic
62
61
clic (cli'c)
clin
62
cocirb 722 cocig 75 coclur 76

coclsc 76 cocl^ 67
II,
71.
clintsc 61
clipsc 62
clironom 648 648 cil sa 61 clamb 63 clan^ 63 clobn^ 63 clocsc 63 clcot 63

cliros
cocan 649 cocar 569 cocas 67

cocolesc 649 cocol6 649
concensc 71
conci'n 71
cnc
I,
59.
II,
492
cocon 649 coconr 649
clocoî (pi.) clocotici 63
64
clmb 63 cloncsc 63 clondr 648 cln^ 63

clpot 64 clc 63
clopn 564
clov^ 121 clucr 61
ccor 494 cocr 569 cocostrc 362 coc6 67 cocoosc 67 cocoz 67 coco^z 67 coc^ 649 codcodcsc 67 codsc I. 57
condc 568 condc 650; condi 650 cndic 651 condr 568 confia 87
conochifteri^ 71
conopid 651
conopitiri^ 71 cnt 71 contensc 651 contra I. 47 cnt 493 conjt I, 59. II. 492 cop 72
cdru 649 cdru 716

cf 567 cofrsc 492 cofturi (pi.) 649
cnez 64 cni'g 64 coacz 492 coace I. 56
cgeamite 74
cf
I,
cad
I.
56
70. II,
697
coaj 64 cal 648
coam
I.
caps I. carda I. carn I, ca.sit 65 cast I. cba 65
57 57 57 60 58
conc 567 ciu I, 59 cojc 64 colc 67 colachfe 650

col an
568
clb 722 colcec 68 clea I. 2

cola.s
cobalîz 66 cobniS 66
68
coleesc 68
copc 716 copdn 651 copru 493 cpc 72 cpe 72 copil 651 copiatr 72 copit 72 copi'^ 87 copaic 493 copou 72 copu 493 coprin 72 coptr 1. 58 coptorsc 72 corbie 73 corsc 40
Index Roumain.
cnrasn
corHlit
730
creingt 79 craiU I. 02 crd I. 02 crmcno 81 cip I, 03 criic I. 03 crestz I. 62 crvftct I. 02 crestfn 81 (cretlnt) 488
CT\
-tiiS
I.
I.
r>9 r0
conustit
c.')rl)
cotot 70 cotfgJ 70 cotigsc I. 01

cotircsc 77 coti^& 70
r.n
c')rcU'
VX\
-l;]
c-orci
c(irco(liin
87
cotln 70 cotc 70
cotocc'sc
coriMMli'
(541
77
87 corcodujj (Kl
cori-oiliiut
cortl
1.
r>7
conlun 78 corfu I. 50
corluut 'ion
cori (pi.)
corll
7.'?
cotoiu 70 cotonjf 77 cotr 403 cotoraffo (pi.) 488

cotoroiiu^l 7<>
82
crovaj 652
cricnexc 42
crf.ia
I.
73
cotorossc 77 coto^nidn 77 cotro 1. 47

cotrobiisc 401
ft i3
cHcri
crijroA
I,
oorUtJl 40:l crmii l.'i

looriiiruui)40o
<'orii
1.
(M
cotrocsc 333 cotropsc 88 cotr^ 77
84 crili 83 crin 052 crlng 83 crtnt& 83

crioci (pi.)
coriifî
ion
4!^.']
cotn
5')8
84
1
coroboii^
corojjt'sc
73
cori 403
o.iroinslit
coroK'iir
73 73
71
II.
co^sc 77 c^cS 78 co|ofn& 052 covdcia 78

coviliz
I.
cristin
Cri.st)s
83
Ml
cristhii^l
cn'
01
cn'c
83 329
0(ir<>|iisni^jl
coviirsc
cort
1.
;>.
652
cortorost'sc 77
corvni 7l'> cs I. 01
440 78 covjâ 08 covtil 508

covS-ssc
coviî(c'8C
cri^ncsc .320 crf^ 84 crivc 84
critmi 84
crosc 84 crohinalS 8t
51
cosc 73 cosu^ 1)5

coscojf 74
cos.sc (55
covr 78 covrig 78
c<)vru
I.
60
coz 5i0
croncn 40 cro8n2 85 crce 1. 03

cn'ul
cositur (52
cosiî
((wi^l
74
(j5 (i5
oosr
coHtoroavii 74
C(>strA:j
cnzonac 052 cozorcc 70 crc 70 crScitsc 40 rri'fttitjl 70

crilcinil
crctS (cr\) 82 I. 04
crg 83 crh 85 cr ni 85
crnt I, 01. II. 82 crpe (pi.) 85 crase 85 crtci (crt) 82 cni^ I, 240. II. 716
ctitor
71
41
costiviu 74
costrL'.s
ct5
crlciun
71
74
co^ciuj;
cijcov
75
oocodiin 77
75
75
co5iiia<l
ooijolnuil fi5
co^tiu
45
75
til
cotirnîl
eut
I.
cotiirosc I. Gl
cotowltti'osc (7
cotcoroit'sc
t>7
cotoiu
I.
ll
I.
70 criicnsc 42 cnitnic 42 cri 80 criiniit HO rntnipi'iu 80 crSnipoîW 80 crncon 81 cr&n;; 70 crap 81 crA-suic 44 crtUtjj 44 crastavto 81 rdUmit 41 crfinosc 320
rrtiniit
rratitl
052
eu I. VA eue I. 64
eiic
riie
85 500
I.
eueercsc cuernic
5*1
I. 5t>
cncoan
r40
eaciar& 5K)
cott'losc
fil
052
I.
cotsc
l.
(U
111
cucon MO cuoonar (MO cucor 41M rucr 569
47*
740
ccov 569
cucuiz I. 65 cuciu I. 65
Index Roumain.
curcubu I, 65. curcud 641
curculz
I.
II,
717
71
dir 571 djdie 90 dalc 571
cucma I. 65 cucumega 653

cucr 653 cucurbu I, 65. II, 717 cucnrbt I. 65 cucurigusc 85 cucurz 85 cuct I, 65. II, 86 cucr 649 ciicuve 653 cfur I. 66 cget I. ()6 chnie I, 58. II, 86
ci pron.
I.
curcm 570
cur I. 71 curchiu I. 71 crg I. 71 curnd I. 71
curis
I.
dlb I. 8 dalcac 571
dlm 134
dlg 91 dlt 91 dainsc 1 dambl 571 darala 571 danana 571 dniiasc 495 dancic 91 dandana 571 dandansc 90 dang 571 driie 90 dapn I. 192 dper I, 200 dr, dr conj. 89 dr, s. 90 dard 571 darb 102 darabn 495 darabn 91 darac 572 daraddc 91 drsc 496 drndt 91 daravre (pi.) 572 ddrd 91 drdsc 101
drj 92
72
crm 570
curnil 570
crpen
I.
72
crs, crs I. 71
crs 570
crto
I,
60. II,
652
66
cib I. 6Q ciu I. 66 cjb (vnj) 447 cl 569 culbc 569
cur^ 494 crv 88 cscru I. 256

cst I. 263 custdie I. 72 custr 652
146 culd 494 culg I. 9 culer 68 culic 86

clc
I.
custr I, 73. cusr 570

cc 88 cm 494
II,
88
cline
I.
clpi I.
67 67
cultc I, 36. II, 569 culc 569
cni^ 78 ct 570 cutro I. 278 cte I. 72 cutz 653

cute 570 cutnie 571 (ctr) 86
cm
I.
67
I,
cumr
67. II,
653
cum.^ 568
cumtru 86
cniet 87
cuminec
I.
67
II,
cumnt I. 176 cmpn I, 67.

cnipr crapt
I.
87
I.
cumplt I. cnd 494 cunicr 87 cuii^ 87 cunsc I. 68 cunn I. 69 cp I, 69. II, 653 cpie 87 cuprnd I. 218 cuptir 1. 58 cur vb. I. 70 cr 8. I. 70
(pi.) 494 curamd 570
12 68 210
288 289 cutropsc 88 cutrossc 77 cn\it I. 72 c{i 494 cuviu I. 313 cuvnt I. 313 cuvis 1. 313 cvitusc 88
cutrmur
cutrir
I.
I.
drlog 91
drmz 572 ddrn (in) 90

drst 717 drusc 90 drvdl 92 drz 92 ddscal 654 datin I. 74 datr I. 73 dau I. 73 dal 572 dulz 89 ddni I. 74 de prp I. 74 de conj. 92 de interj. 92 deabil 89 dal 92
dblt
d 89
dblzz 89
89 dbil2 89 dbilz 89 dabronicii 104 dc I, 32. II, 89 dddca 89 dd^l 89

dabi'la
curai
dfin 653 diiutsc 495
92
curt I. 70 curcan 87 curcubt I. 65
dinz 90
dinusc 571 dins 90
92 dechmvrie 93 dc I. 48 decinde I. 124

dc, dc
ludvx Itoaiuaiu.
dci 572
(IfcuU'Z
tlnl St2
l.'Jetci
'.>;>
7H
diptain
dlril
1.
*<
dcHpro I. 215 desprfnd I. 211)

destuiiilc
90
95
8U ItK'ct I. 75 (aeliaiu) 95
ilohoct
.li'jit
dcstrAin I. 131 dcstul I. 243

109. II,
dlrivsc 496 dlrd 105

direclio
diri. dlr
I,
833
9:{
132 de^nât 385 dcclut I. 273

dcsvA^
I.
574 92
dlrlg 91
dlr-iiir
I.
573
dert.
a.,
vb.
77 77
dojniio 93
d&iir I. 275 detopt, a., vb.
1.
dirini 055 iMniioz 572 dirHtu 717

dise 1, 78. II. diocolie 055
93 dclict I. 75 ilcliu 572 dliiic 93 dOlni^l 93 vleniSrft 93 dciiierh'o 572

tloltnic deniiciit I, 1G3. II,
deûcnit 395
065
91
demiticaîi
I.
151
dcinun 655 dnie 94 dcoscbsc 231 dpilii I. 192 dcjuirto I. 195

(leplAu
290 (dver) 572 devis 92 dvrS 572 dczghfn 572 dic 054 diiidh 055 diiistiinil 055 dittl 055
detn
I.
divan 573 divan 95

dizgbi'n
572
78. II,
18.3
dag
dar doaro
I,
I. I.
78
dvU
055
495
divol
I,
77. II,
dlbS 95 dibciu 119

diblS 96 dibusc 119 dfc 95 dic 573 dicnic 655 dicastcric 055 dicbissc 055 dichis 055 dichfa 055 dihaiu 95 dihdnie 95 dihonio 055 dihnitS 98
195
I.
dobindC 96 ili)bit)C 97 dobor 221 dubrvnic 104 dobronfci 104 dobrovnic 104
dobzSlt'Z
di'i.nnd
218
490
derAm
I.
2-J(i
deniiKiu 1. 227 dorbedou 572 doredic I. 83 der.^ 495 (deretic) I. 83 dc8 I. 75

desiia
I,
docsastr 055 dotleiz, dodfz 97
ddot 97
doftor
I.
7'.'
dogsc
I,
7y. li,
'.'0
dogm 050
dogorsc 97
237.
U. 94
dosbar 94
dosbariK'Z 27
dcsbt I. 25 desbin I. 118 desbrc I. 28
dihor 90 dihot 98
35 I. 73 dcschd I. 53 descontr I. 2 doscl^ I. 35 dcscrc I. 30 dosctlnl 94 dosfc I. 70 dosgovsc 94

descul^ descrc
I.
desi:;nulo8C
dosiiiA^
!')
115
deslujso lOo
(dosmotic) 13
dosineticsc I. 167
dlimH 93 dUm 134 dlrab 494 dimerUo 572 dimic I. 103 dimict I, 103. II, 94 diinicatun 573 diiDe 573 dfmon 055 dfn I. 74. 120 dinear I. 183 dlns I. 128 dlnte I. 78 dfntro I. 131
dinûr 90 dinzr 90 diocl I. 109 dfpli 06 dipssc I. 78
dohot 98 doi I. 79 doca 98 d6Tn& 98 dlni^ 98 doiSnsc 98

dlcS 104 dolfn 99
dolisc (dolini) 99.
dolinft
725
99 domcrsc 192 donianic 105 domn I. 80 domid 99 du 99

dni(S 98 doDoesc 99
desmird 495 despio I. 209 dcspoiu I. 70 despot 054
d6n( 496 dop 99 doprs 99 dor, AorM
l.
'
dnn
I.
81
duroban^ 495 ds L 81
742
dosdsc 100 dossc I. 81 doslufsc 100 dospsc 100
Index Roumain.
dunn'c I. 163 duniict I, 163. II, 94 duniicatn 573
dovedsc 100 dovlec 573 drc 656 drcin 100 dnig 100 dragan 101 dragomn 573
dummic I. 80 dumirsc 192 dumnezu 323 Dnare 105 diing 96

diip^l05
dupa
I.
dram 656
drng 101
driii^ 101
dupcsc dplec I. dplu I. dura, de
13 105
209 84 a 496
drst 717 drg I. 81 drpt L 82 drs I. 82

dric 573 drmb 101 drirnz 572 drit
I. 82 drae 656 drb 102
drd^lOS drd 496 durduct 105 durdusc 496 durduli't 496 durduli'u 105
durre I. 79 durez I. 84 duani 575 dca 103 dinan 575 dtc 105
657 657 opistt 657 cpitrahil 657 epitrop 657 crm 658 ers 658 erghcld 497 rh 106 es 497 est I. 133 cterc 658 eu I. 85 evanghlie 658 evghenics 658 evldvie 658 evru 658 eztr 145 ezsc 145 zurc 455
(opatralii'r)
epi'scop
fd (fdt)
I.
92
tac I. 85 fcl^ 106
drjdi (pi.)
102
fcu 106
fdchiol 497 fclu 106 facile I, 86. II, 106 fdcr 576 fflg 251. 726
l'dg
I.
drpic 686 drpie 102 drc 102

driig 102
drui 656 drsc 103
duvlm 722 duvlec 573 duzi'na 656 dvrnic 463

85 en I. 85 (eap) I. 116 (ear) I. 116 (eta) I. 85 eclisirh 656 ecsaniinfc 656 ccsarli 056 ccspric 657 cctcne 657 for 657 ftia 665 egling 575 egmen 666
edc
I.
86
dba 95
dubl 103 dubard 574 dubs 574 dubsc 103 duc I. 83 dd 542 dudcl 496 dudu 496 dudc 574 dudusc 496 dughina 574 diii 103 duhnsc 101 duis I. 79 duiiii 574 dulrn 574 dulp 574 dulu 104 dlcc I. 84 dulghr 575 diilni 575 duU'4 104 duiub| 495 duinbrav 104 duMiercsc 192 dunisnic 105
fdg 2 I. 86 fgdusc 497
fdm
fdin
I,
L 86
87. II, 107
fi'n 1.
87
fdl 107
falaitdr
497
faldng 658 falbald 107 fdlc I. 87 fdlce I. 87 falt 497

flfsc 466. 727
(flie)
059
ei I. 7 cl 1.
elbct 575
lci
fliudr 658 fdl I, 87. II, 107 fdltur 107
575
famille
I.
87
106 olestu 506 lin 657 cmbati'c 657 nglicr 506 cnorie 657 cnzr 96 epanglielniit 657 cparliie 657
el interj.
fdmn 576 fandr 658

fantacssc 658 fdnte I, 87. II, 659
fdpt. fdi)t
I.
85
fr I. 88 farafastic 576
frm
frfdl
I.
101
576
Index Koumain.
fiirfuro 57
fiiriiiec
i'i!rft'8c
743
fleciuitc
I.
H. 11,
UJ'.i
lartl
frtt
419 499
I.
tt I. 92 fet/cht 108 fe^sc 499 fetucsc I. 89
flecniic
lOO 490
fltlc
IKJ
8vS
nain 659
lin^ I.
llrtosc
497
IttHlS I, 88. II,

fi\.solsc
fiLsft
059
fict
I.
92 93
I.
lU9 KJO flcorci.sc lU9 tlcocflso 264

(lencilntMo
flcantjl
(Heii.'s.-i
107
tid
fie,
6G0
vb.
!"
I.
88
94
floHCil
fructl 1(18
fatit
92 futri'e G59 fa\H I. 89

I.
fiditS I.
filalfu
93 04 fn& 660
flore I.
flrra
!:;iit.i
ii,;.
i
llu
1.
;:.
lltiirnic I.
89
fulS 659
90 fr I. 90
fiifir
I.
577 fildi 577 lilar 499 Hlendrfs 108

flfisc
ilolin'
I.
;;
flourt 109
Hoc
tU-rfi
I.
96
)
(pi
I.
96
446. 727
tiorfn
110 109
(fSril) 1)59
fcbruarie
fcci'>r
I.
iX)
I.
92
tcdcls 497
loi
498
fldor 108
108 498 felezu 498 teho 659 fcliniir 658 Icliuîig 498 M\n\S. 659 fclou 659
feleiuir
t'ele^tioc
fler
108
I.
lomio
fr I.
90
90
forb I. 91 ferbinte I. 91
498 forchczutjsc 498 frdcl 499

fcrcljctou
577 499 tilimfci 38 iilonichic 660 flltim 660 fin I. 93 fin 717 flnfc 660 Hntln I. 03 flnc 108 flr I. 100 ffr I. 93 ffre 1. 94 firfiric 108 tirflriu 499 firidS 499 tirocsit (6 tirossc 660 firt 499 firtsc 108 M 108 fissc 109
flligon
tiligorie
I. 94. II. 499 577 flsso 109 fiscs 109 fisc 577 fitfl 577 ntSsc 108 fin, s. I. 94 fin, vb. I. 94 flScSindru 109 Hacr I, 95. II. GGO flAcAu 109 flSmhid I. 97 flnmrS I, 95. II, 660 flt I. 95 flec I. 95. II. 110 aeindSrS. flcndri 100 flasci 264 flccar 109
florôtiii
tliior
499
I.
96 96 foaie I. 96 foalo I. 97 fanje I. 07 foarfece I. 07 foarte I. 97 foc I. 9S fof.z;! 50U

tlstiir I.
fltur
I-f:iir;t
110
I.
lolMlog 110
f..i,.H,-
97
t'oisMi-
r)tM
l'.>j-;iV'.ic
lU'J
f.>ln.s
ii^H)
toinf
110
ferastrS
frec
I.
I.
91
flstftu
91 fercc I. 91 foredu 498 ferogil I. 91 foreg 576 feresu 498

fcrosc
frfin
flstfc
font 111 forSac llO forc&sc 110 forfotsc 576 frni I. 98
formi 578
fornisc llo forostucsc 500 fosAsc 109 fofmsc 109 fosncsc 100 fot 578
498
ferestAu 498
(ferfelsc)
108 621 foricsc I. 91 (fennec) I, 88. fernien 577 fostS 108

fostiicS I.
II,
669
frgS I. 08 fragwl I. 98 frimlnt I. 09 Front ia 110

frasin
92
fotnic 339 fo^tcsc 499

fctfla
337
franzU 578 I. 90 frto I. 99 frcam^t I. 09 frc I. 90 frnte (pi.) 111
744
fn'c
Index Roumain.
660
galn^ 661 glgsc 114 gli 579 gliê (pi.) 114 gilstuc 114 gitn 117 glc 113 galvatin 121 gnili'e 114 gnin 661
gelt 580
gliijte
100 fn'g, vb. I. 100 fn'mbic 1. 101 Mng I. 100 frnghie I. 101 fn'ptr I. 100 frn I. 101 fnnnos I. 98 frnte I. 102 frnz I. 102 frpt I. 102
frig, s. I.
509
gels I, 107. II, 713 gra I. 107
gemandn 579 gmin I. 107

gennchiu I. 108 genne 580 gr 1. 108 gerh 580 gt-begt 580 gevrc 579 ghb I. 108 ghbe 562 ghebr 579 ghen 661 (ghefghfr) 580 ghelir 580
gnd 500 gndc 114
fvu^
500
fudl 578 fg I. 103

fuir
I.
gang 114 gang 114 gangn 114

gnj 447 gnsc 117 gace I, 109. gaz 661 gara 114 garf 661 grb 115 grbc 557 grcln^ 116 grd 115 gargr 661 grgr 116 gargarisa, 116 grgn I. 71 grl 116 garnira 117 garof 644 gsc 117 gscsc 117 gssc 717 gc 117 gt 117 gta 117
gtj 118
gtlj 117
104
fulu 107 flg I. 103

fiilger 1.
II,
333
103
vb.
I.
ghm
I.
108
Il,
fni,
s.,
103
fnd 1. 104 fnd 661 fnie I. 104

funi'ngiue
I.
105
fnt 111 fur I. 105 frc I. 105 furd 578 furd (foita,?) 500
ghenr I, 116. 662 gheonae 119 ghp 501 gherdn 580 gherghf 580 gherglu'r 580 gheunoae 119
ghevcii 581
119.
105 frm 578 furnic I. 105 fursnt 579 furtual 500 furtn I, 106. fus I. 106 fst I. 106 fst 578 ft 1. 106
furie
I.
II,
661
gcsc 111 gde 111 gdil gdin 112 gaga.sc 112 gb (sgb) 119. 725
gd (sgb) 119. 725 gaie 112 gana I. 106 gitn 576 gâ 112 galagdn 113 glagsc 113 galba I. 107 glbez 717 gillca 113 glccv 113 glat 113
guns 118 gur 118 gavn 118 gavans 579 gvaz 661 gvozdsc 119 Gavn'l 119 gzd 500
gzul^ 131
ghidr 101 ghi^ I. 108 (ghib) I. 108 ghibciu 119 ghicsc 111 ghde 111 ghidi 580 ghdil 111 ghid 580 ghierdp 580 ghifsc 580 ghiftusc 4 ghg 119 ghigilc 581 ghigilice 501 ghijag 120
(ghi'l)
14
I.
(ghilsc) 6
(ghlt)
21
ghimber 501
ghimi'e 581 ghi'mp 717 ghi'n 501 ghi'nd I. 109 ghint 120 ghint I. 109 ghiac I. 109. II, 333 ghiag 120 ghic I, 109. II, 333 ghiocl I. 109
geba 579 gealu 501 gcm 579 geanil 579 goamandn 579 gemba 579 gan I. 107 gent 579 gebr 579
laduz Uouiiiuin.
ghiul 581
K'iiiol.l
745
(gre^bcia) 115
grt'jiie
gluttif
122
121
r,i
glovt^
717
^hioiioao
jfliioiit
110 581
-10
gliiga 501
gliiin& 122
KhiorilcHC
j,'liiorphiii
glitav
12^1
gtiiurliiii
120 40
gl^gol 123
^liir^ G(i2
fliitiij-jlioaro
581
guana 124 gaiigi 114 gardini 123

godc
12:]
grva 128 grvu I. 111 Sricr I. 122 rigrie 128 grfjft 128
grfndX 120
grfndini. n., vb. grfpsor 129 grfs 129
gris 129 (grlu) I. 111
I.
112
gliiotiini
ghioz(iiii)
'>i<\
5H1
ghilioin 5ul
K'hirc 120
godie 501 gudiml 501
ghistsc
(ititcsc) 2r>8
ggS gg&
(niagy.) 501
(alb.)
717
jfhistsc (vistsc)
468
ghiudn
gliiul
gliiiiin
")81
581 581
gogeaniitc 74 gugloazS 112 gogl^ 112
grivia 120 graiu( 12*.)
gogoajS 502
gugolo^ 51 12 gogonian 112
glniuigliiun 581
ghivociu 581 gliivizi 581 ghhii 120 ghiztl 120 gliizdan 581
gliiziinio 455.
giiililu
graz 13(1 grubin 130 grobfisc 130 gropmt 129 gros I. 112
grof^
i:J)
gugondt 502 gofori^S 717 goigogc 74

g(d 123
727
501
giltcS JG2
gimbr 50
gin 581 ginere I. 109 gingiiM 501
giiigie 1.
gintii
loi)
l. 109 gubc 581 giubr 579 giiilgiu 501 giumbi'i 582 giiir I. 109 ginviu'r 582
guldn 124 gologn 121 gulom^ 114 gonibos 480 guinna 0(i2
gonioii 124
grozav 130 grubiiin 130 grue I. 113 gruin I. 113
gramz 718
gn'inj 502 grnt 502 grnz 502 gbav 131
gliint
121
ghia 121 gbist I. 110

gliistni G()2
glavS 121
121 gliiK'sc 121 glie 1. 110
glozuii
gonsc 124 gongono8c 114 gorgn 125 griiic 502 goron 125 gorn 125 gspod 125 g;tin& 120 gotcS 502 grbS 120 grdu I. 111. II. 115 griu 127 grdjd 115 grSinadS 127 graniatic 002
gdur I. 113 ggS 501 gugS 717 gDgTtiniii 582

gngulsc 502 gugufciuci 131 guûle 502
guiulic 131
gl 582 glcr 502

glio 502 galle 72;i gnnia 131
gr
I.
113
.,
garguiu,
vb.
I.
1.
11;>
gninûr
I.
lO
gurgii^, vb.
113
grni^l 127
gligan 114 gb.abl 121 gluante 501 gloati 122 gU'iaz^ 601 gl6b I. 110 globsc 122 glod 122 glogoalii 122 gloncnsc 03 glon^ 501
gri>& 120
gnriiu I. 113 gost I. 114
gras
I. 110 gr&sn 128 gratic I. 110
gaf&
I.
113. II. 131
gtter 131
gî
(pi.)
I.
132
grftu
111 griui^ I. 111

1.
gU
114. U. 132 gatAic I. 114. U. 132
griiur
groj^Jl
I.
I.
111
112 grbcn 128 grbli 12G gre 128
gutnnr t>44 gazn. gnzgan 5U3. 564 gvlt 132
746
habr 582 hSbac 132 hbucsc 133 hc 133 hc 583 licsc 133 licig 133 hdrg 503 ligim 503 hagi 583 hahm 583 hadainc 503 hdc 583 bdu 504 hadc 503 hanian 583 bai n^ 583 bn 133 has 503 hat 503 bi 583 blcig 133 bladusc 504 blgsc 113 balai 583 blstu 506 balastnc 133 halat 133 baldt 583 balu 504 blc 584 blcsc 133 baldn 121 hal 584 bloa-mlca 133 blsc 133 bah'c 662 bim 134 blpav 123 bltcrsc 134 balv 584 biim^504 bmsc 134 banil 584 baiiibr 584 hamossc 134 banigr 585 bmt 134 luin 584 bn2 584 bndi'c 586 bug 504 bngnsc 504 baiigr 585 bns 134 biuisjir 507 bauûsc 134 hp 585
Index Kouinain.
bpc 135 hapsn 504 bpc 135 bar^662 hr 505 barab 543 bibr 135 barc 662 barcu 585 baractir 663 brsc I, 115. II. 504 barg 662 barm 585 barapnic 135 harapnic 3 harr 585 hr^sc 505 hrzsc 662 hib 135 barbz 585 hrcsc 135 brdu 505 hardugbie 115 barciu 476 hr^ 505 (hrgl) 497 hrgu 136 brjonsc 505 hrlp 722 (harma^cbi) 503 lirniiu 136 brnic 136 harpaci'c 544 har 544 hrt, brtie 1, 45. II, 663 bartofor 663 bar top 450 brturr 663 hr^ 505 brti Cpl.) 136 hrâg I. 45. II, 063 brûsc 136 brv 723 brzb 136 basa 585 bast! 585 basn 586 bsur, basur 585 bm 503 bama^cbi 503 bt 118 bt 505 btlu 505 btie 118 batr 585 btnian 137 btusc 118
bt M8 bt 137 b^^ (gtj) 118 bat (ht) 137 h^sc 505 hfin 506 b^f 134 (ha^matcbi) 503
bu 663
(busc) 143 hug 537
bulsc 137 bavat 544 havafu 586 baval 586 bvr 586 havz 586 hz 586 bazii 137 bazn 586 (hertiu) 137 bebt 1, 115. II, 132 bcel 505 hbel 505 hiic 112 biur 723 belbt 575 beletu 506 hemeisc 663 hemiu 137 beiuescsc 134 bendfc 586 bngber 506 berestu 498 berestusc 500 heretissc 663 bergbeli'e 586 bericica 143 brtiu, bertiu 137 bi'c 586 bd I. 115. II. 137 bisc I. 115 hi'giu 134 hilimic 38 hlm 134 hiiidfc 586 bi'ngber 506 bns 134 hintu 506 hintt 506 binte 506 bintz 506 bi'pot I. 115 br 505 bru 663 b-av 138 brb^ 135 brcsc 135
Index
l-'W
Ruuiiiaiii.
717
liiirlp 72*2
liiimiiz
hirci')>,'
hiril)A
112
I,
hurtiSsc 506 horilol 141
601
144
hirlsc
115. II,
504
hirifci 14:i
hrjonc'sc
505
116 burodiiic 141 horoi 506

lirii
1.
luirai
bunibi 507
buravitc 144
htrlt K18
horopilflc
680
hirotonio 603
liirssc
hor^f; 141
hirjtsc
(hirtit)
506 506 409
hlrjuri (pi.) 136 hition 53!)
138 hljil) 138 hloiu 61 hlihn 138 lilij3sc 139

Iiltru
hliz, hhiS.
139
hlizosc i:>9 hlbiX 139 lilbS 139
139 hoarrS 135

lilj
463 hobot 140 IkmI 139 JKultt 506

hoasjiil
liotlinsc
l03
hodoln 225
liDilorcy 5t)3
hhor 560 hohot 139

hii
lisrt
139
(li&s)
50o
liot 50(5
lijnia
l;9
holb 1. 115 holbm-S I. 115 hohS 140
Horvat 141 hsp 463 liospodr 125 h^tinil 463 hoftuchfni 463 hotiir 507 (hotru) I. 320 h^ 141 hrnconft 135 hrm 142 (hrdmS) 80 hrn& 142 hrSnftil 142 (hrpesc) I. 227 (liramSt) I. 99 hran 142 hrapcS 126 hreast 142 hrd 142 hrentusc 5(7 hrepcusc 126 hrfb, hrtba 142 hrfsmS 664 hrisov 664 Hrists 81 llristos 664 hrifci 143 hri^cdfS 523 hropot 143 hrU 507
huccf 13-1
buir hsis \mack buzr

i
507 507
144
586
145 inUrj.
I.
116
i part.
145
ic 145
iaci 586 ic 664 iri (eci) id 145

idtf
I.
85
587
iahnfe 587
idlovit 145
5H7 iand 145 lannrie I. 116 iapi J. 116 ir I. 116 irbil I. 116 iarnmroc 145 irnii I. 117 iscS I. 117 iasle (pi.) 146 iasonife 664
iiiin
Id{ii (pi.)
508
it& 1. 85 iatc 587
iatagan 587
iart 587
iaz
145
hoMS 506
holont 140 holorca 141 holcsc 137
lioltScirsc
lioltiu
134
139 huosc 143 huhuroK 507 hnidusc 438 huit 143 hl^ 144
luidit
fiuml 146 ibinctl 146

ibovnic 151
ibrfc
ic
_ ibrtn 587
587
140
liop
MO
lialboani 32 hulrci 141

biiltnrc
I.
Impdi^ 228 hopinus 506 liopôsc 140

lipur 506
lM')ril
115
bultosc 518 buliib 144 bulncubsc 144
{](y\
135 horatS 140 horbot 140 liorcSso 135

liorioso
)mludc( 144 bnlnosc 144 hmft I. 116 hunfc t64 hnpsc 140
508 I. 6 icnc.^c 146 icoanA 664 icoDoni 665 iconostiU 664 fcos 665 icosr 665 icrc (pi.) 146 idol 665 idropicos 656
(ci
hi.rclca
141 horosc 141
hurdc 144
hurclca 141
borbSsc 135
barz 507
id I. 117 icdc 587 icdcr I. 117 ide 587
748
iftin
Index Kouniain.
665
119 210 imponcifcz 268 (irnpopo|z) 540 impoviz 284 irnpregi'ur I. 110 imprsur I. 248 (impronmt) s., vb. imprsc 257
inipi'ng I.
I.
508 iel iutt']-j. 106 ienicr 587

ile (pi.)
mplu
ienper I. 117 ipure I. 117

ieirh 665 ieru 665
iri I.
125 89 iufpsz I. 90 inffg I. 125 infior I. 100 infi'rip I. 93

inl
I.
inf^
I.
nflu
I.
I.
120 120
117
infoiz I. 97 infrn I. 101
ierodicon 665 irt I. 117 ierg 587

is I.
imprurat,
s.,
vb.
I.
118
(pi.)
isk
146
iu (lua) 1. 147 (iu) pron. I. 85

ieva.^
587
iezsc 145
izure 455
it'os
665
ighemn 666
igmei 666 ihn (iahne) 587 lie I. 118 il pron. I. 118
ilu 508
666 587 Ihe 146 m I. 118 imani 587 im 508 imbor 546 imbt I. 25
ilre (pi.)
ilc
120 impit I. 68 impu^sc I. 222 imurlc 588 in prp. I. 120 in s. I. 120 inaccii 588 inai'nte I. 121 inlt I. 121 iimlt, vb. I. 121 inm 588 int 588 inntru I, 127. nc I. 122 inclcsc 723 inclz 718 incdlic 1. 34 incl^ I. 35 incalzsc I. 36 incp I. 122
I.
impng
infrpt ingra
I.
103
125. II, 718
I,
ingmcsc 446 inglmcsc 446
ingn
nger
I,
I.
125. Il, 718
126 Ingliiltr 606 inghnf I. 5 inghit I. 126 inglz 635 (ingling) 575 ingrdsc 115
II,
147
ingrc (gru) I. 112 ingurluisc 1. 113 ingurzsc 148 ngst I. 126 inhd^ 148 ini'e 148 inpt I. 6
nim
injr
incrc
(incl)
I.
43
nibi
l'inbir
I.
11
118 146 imbta I. 119 imbltsc 146 iniblojcsc 147

I.
inibin
(niblu)
I.
296
iinbrd 509 iuibrc I. 28

(inibrc)
375
inibnc I. 29 irnbb 21 inibn I. 31 inibrd 509

inieni
587
I.
imeni'i (pi.)
587 163 impc I. 188 mpart I. 119 impartasc I, 195. 290 imprtcsc I. 195 iinpenz I. 191 impilcz I. 119. 207 m pron.
II,
148 incp 1. 122 incrc I. 51 inct I. 123 inchid I. 53 inchig I. 53 inchi'n I. 123 inchiorco^z 67 incrp 375 incngiur I. 110 incrc I. 35 incuviin^z I. 314 indrjsc 147 indt I. 73 ndc I. 124 indemntic I. 156 iud manez I. 156 indmn I. 166 indert I. 124 indertnic I. 124 inds, vb. I. 75 indrjsc 147 indrznsc 92 indr 588 Indriu 2 induplc I. 209 indr I. 79
126 127 inlntru I, 127. inne I. 127 innt I. 127 inorg 148 ns pron. I. 128 ns conj. I. 128
I.
I.
II,
147
insiiz
324
inst I. 253 insnin I. 252 insr I. 129 instrsc I. 263 insussc I. 128 infac 148
inir I.
275
I.
inomoltcsc 189
intiin^z
276
intlnsc 509 intrit I. 129 intrt I. 129 ntiu I. 129 intersc 149 inte^sc I. 277
intimpin 666
intniplu I. 280 intind I. 130 intng I. 130 intiisc 149 intorc I. 283
Index Rouniniii.
749
jArdic
!.';
illliM tilCIil.V
1.
J^..
l-Hl-ll.-,,
l.ll
.'1.59
fiitnl
I.
i:;*
I.
ispoVfiK'ac
fat
"
(jAri^tc) 4r.f
iiitrAiii
(ntrc
I.
l'U i:n
2:r,
iapntvsc 287
I.
1.33
jarimii 156 jvrft 156
intrb intrc
intrj
I. I.
iatericl! (pi.)
007
287
I. 131 fntru I. 127 intnec I. 181 intimrec I. lU intolg I.
151 (Htit 151

\ic\
jdr 157 jcfasc 155 llo 155

Jclr 509 lelic 155
jtMite
istoric
007
Istov 151
iatntvsc 151
Isfl
500
iuôleiR'sc 4.12
inî'lep^sc
I.
IG
007 itroa 007 i\ I. 133
jlit .509
]6\\ 1.59 jcrnluffi
510
iiitorônz
.MO
127. II. 117
ijac 151
jnma
1.57
inuntru
iiiptr
I. I.
inbosc 151
ii'ulS
117
1:52
\mK\
I.
152 iuda 152

llie
I.
jertoc 155 jrbio 510 jcrcasc 1.55

jert'bie
invsc, invt I. iuvcilorz I. 3(t9
312
ift 1.52
157
133
i:i^l
inviorijunz 509
invi'ng iobajiu
iorjjoviin
ipiic
I.
liiio I.
132
I.
iuiu'por
I.
117
JrtvS 157 jcrucsc 155 jet 159
iiivtrtoz
317
iur 588
ii'ite
."jOO
1.52
588 149 ipine 588

ipocnfinon 6fiC
iplipa
G(()
,
iuzlc 588 ivr 152 ivn .587 ivcac 152

fz
igncb 157 IGO jidu 158

icnitit
\ig 1.58 \ig 510 jignie 158
509
ji^re 510
jigirnio 158 jigrsc 510
jisrnitc
ipostiis ()G0
izblvsc 1.53
ipotesi;ir
600
izbsc 153
ipvolon 007
ipsomit (!()7 fpsos 0(i7
ir
.')09
izbndac 97
izbrilnac
1.53
158
jigdie 510
iflav 158 jiUp 51U
i\\\ 1.59
izbucnsc .30 izbutac 153

izdSiisc
iz)orsc
init :)SS
iroii
\ri\ii
90
.^09
izjjonsc 121
itmb 510
limbli 1.57 jfnd 1.59
149 007 innulc .')88 in'.d 149 irost'sc 149

irinos
froH (J07
irgl .VS7
in'uK'il fs
149
97 153 izlc 588 izmenac 1-53 iznoavjl 218 izvodac 151 izvr 154 izvrSnsc 153
izlz
iini^
jip
jir
1.59
510
159
1.56
jirav 1.59
jtrad&
litr
fac
007 149 149
jc 154
iiif
iscillsc
iscliinziir
iscailit
588
154 )lb 155
160 UtniU 160 160 Jiv/nS 100
jivrni^ iro
1.50
iscusosc 150
istru 1.50 fsnia 007
jlc (îK'O 384 jle (jiilao) 155

jlloac
lardi 156 jc I. l:W

Joie, jui
I.
155
133
ialie 38-1
ismif .588 faon 07 7 (sop Of)?

iapiia 35(5
jlobi 155
jp 509
jSiMisc
ioimfr 160 jld 160 jolfi 161

jolj
509
501
I.
jnpiti 1.55
^r 155
Jos
1.34
iap^ 1.50
ispistSc 1.50
jbrft 101
jartec 155
jde
I.
184
750
jdec
I.
Index Roumain.
134
lraiii
542
jf 161
jgl. 135 jugn I. 135 jugnsc I. 135 jugstru 510

juju 161
julsc 161
lmb 164 lmb^ 164

lamste 165 lmp I. 137 lmursc I. 137 ln 165 ln I. 138 lance I. 138 lnced I. 138 lndr 165 langavie 589 langare I. 138 (lngrl 165 lnt 165
laor
1.
lg I. 141 legdual 175 legni^ 163 lge I. 172 Icgra . 142 lehsc 168
jumalt 350
jumra 161
jumtte I. 165 jmet 589 jumulsc 161 jnc I. 135 jne I. 135 jngliiu, a. I. 135 jnghiu, vb. I. 135 jp 510 jupn 161 jupsc 162 jr I. 136 jurb^ 510 jurbio 510 jurusc I. 136 juv^ 447 juvi'u 160 jiivi'^ 447
136 lb 510
la
I.
(lor)
I.
141 145
lapa 668 lpovi^ 165 lpte I. 138 lptoc 165 lard I. 138 lrg I. 139
lrm
las
I.
T,
139. II, lOr
139
(lsnicir) 177
lstn 166
lehmete 168 lehie 166 lehs 668 lc 168 lit 168 lla 169 llc 169 lmn I. 142 lne 169 lnta 169 leopsc 169 leorbasc 669 lpd 512 lepedu 512 lpr 669 lepit 670 lerfsc 669 lru-i 170 lesce 668 lsne 170 lspede 170
l^590
lesc 168 lessc 166
'
lbrtz 162 lac I. 137 lct 511

lachi'd 668
lacom 163 lcr 163

lcrim
I.
137
lcusc 511 lcst I. 137
lda 163 ldne 163 le 164

lf
139 140 ltru I. 140 lture I. 139 \\ I. 140 lt 166 lu I. 140 lud I. 141 lur I. 141 lt 668 lvi^ 166 lvr 668 lz 166
lat I.
lati'n I.
142 lin 669

lei'e I.
leusc 168. 725 letanie 670 Ictc 170

letopis^ 1(!7
letcae 668 lu I. 142 lc 170

Iciirda
718
le art. I. 7
lac 166
589
lfsc 164
lgr 163
lagarissc 668 lagivrdc 589
lagnitii 163
589 lagn 511 lah 166

leaf^
lagm 589
lhsc 164
lanca l(i7 lapd 512 las 167 lac 166

lat 167
\e,\ 166 lbd 167 lc 511 lecusc 166 lefsc 168
leurca I. 143 leuten 512 levnt 174 lvent 590 lev 476 libad 590 libv 151
libt 512 licsc 171 licrsc 171 lichi 590
licliim 590 licursc 511
166 laie 164 luic 511 l^ 166 llasc 164

laicor
lalanghi't
599
lefegi'ii
169 laie 589

litlu
lft
512 668
I.
leftic
141
669 143 licuriciii 669 licurin 669 lighen 590

licorin
lictar
I.
Index Roomain.
lij^hiae CtCO
\\ei\c
(!!!
'r.l
livn 071
lnec
I.
I.
lihod
liliiic
lt58
174 livr 175

liviiiiti
lng
lni
149 150
171
(i(iO
livj
512
130
lilic r.OO
liniiin
livre (371
lizsc
h'ml)
171
I.
I. I.
IimlxX
lin
\i:\
limbiiV limix'dc
liiiipvsc
lin. n.
llll.
Itt
171
I.
I.
114
171
8.
lin. s.
G70 512
I.
lincSusc 171
lin.lic
linilintl
linf,' I.
144
144
llnpt I. ir>o lingav 171

lingurii
linio
1.
(ul.) 175 177 lboiU 175 Kk; I. 175 locndS 501 locTursc 511 locinii 591 locotsc I. 14G ItMllnt 175 logotisc 175 loeofvt G71 loTtr 17G l(.jnitl 177
lMto
lazit
I. 188 149 h'intn* I. 150 lp I. ir.0 li'ipav 123
liingoan*
I.
liiptit
I.
lHtrti
It'inl
I.
151 l-M
170 151 ltc 170

liit
nmc 170 mcoHc 180 macr 671 macar 501 mact 501
inicAu
I,
161. II,
723
lolotsc
lonipiiu
lopatii
lptit
lor,
KM
macava 597
inAcclr I. 151 inicsc 180
I.
14.T
145 linito I. 144 linte 1. 145 linteol I. 121 lior I. 145 liml 174 lip 172 lipiin 172 li|mn 512
lipcil
512 17G 513

I.
nmci
146
niiirin
(pl.)
proa
ntcit*^
199 180
151
lor. art. I.
I.
loscsc 175
nulciiu-d I. 152. II. (571
lostopn 176
lstojs 17G
l')atn^
17G
II,
lipoiin
172 172 lipoiin 172

lipoiin
172
liposc 172 lipio 172
(loni^r) 177 ltru I. 14(5. lovsc 177 lz 177 lu I. 147 lbiX 177
lbt'nitil
17t;
177
172 liipsca 172

lip4>.'z
lubi^
1.57
luoanicil 071
lipssc ti70
1ipîr>
070
lucafr I. 14S lucsc I. 148
152 152 nKuTU I. 152 nuldilrsc 18U niailn) 501 inda& I. 165 ingS(Ua 180 nnlgitlic 114 nmjfr. milgar 180 725 niagaza 501 nutgherdn I. l.'>2 niagin 502 niglil 513
inaciiilie I.
incrif
1.
nulglissc 181
lisa ll'^
li
lachim 500
lucin .501 lcni I. 148
lucunitl
KW
173 173 litiinic G70 (litcil) 172 litciin. 173 litf. Htn-n 173 litioii^ 174
liî^
liti
litio
lit
ld. A.
1.I,
a.
I.
501 178 178
niagou^ 181 m&gulil (572 nulgulsc 181 in&gunt I. 152. milhilit 182
malnil 581
nialmlii
jnahl.'iir
II.
182
7 luichz 178
lui
502
lujr 177
t;7U
linic
178
ISl nuilimur .502 nihnso 182
or (570
Inlaohi 671
lulo 501
litnt (570
litrossc
lii.le
G7o
lulz 178
liturghio 070
hune
174
lunu'nil
liulnosc lG-1 liriu 174

livcia
174
148 148 luminro I. 148 hum I. 140 lncS 178

I. I.
nmlinim 502 ailv. I. 152 niiii. R. I. 153 niAi 718

mai.
inni .502
182 505 miotoc 513

nicil
inaidaii
752
mistru
515.
I,
Index Eoumain.
153. II, 194.
Tnimr 592 mimn 592 mne I. 153 mncc, I. 154 rais, a. 592 jnios, s. 513 mstru I, 153. 515 miu I. 154 miu 513
II,
194.
maig
I,
154. II, 183
inaj 51.^
mal 183 malc 672

nialafrn^ 672 rnaliu 184
mnjsc 185 manta, mant 186 mntic I. 157 mantie 186 mnnchiu I. 155 mnnt I. 159 mn I. 155 mnz 1. 157 mnzt I. 157 mnzelsc 185 mnzsc I. 157 mr, s. I. 158 mrcine I. 157 mrsc 203 maraft 593 marma 592
mascara 593 mscur I. 160 msdrc 594 ms I. 160 msl 188 maslg 514 msr I. 160 mct 514 match 188
(ma^tr) 188
mlt 513
(mlcz) 514 inaldc 672
marar I. 157. marz 593 mrcav 187

invced
I.
II,
673
157.
mldr 184
mlsc 183 malic 514
Tiilin
1852 malot 672 mlr 672
mm
I,
154. II, 185
mmie 672
minlfg 185 mmr^ 673 mamelegi'u 592 mdmori^ 318 mmos 673 mmiilr (monisc) 202 nimulr 592 m&n I. 154 mn I. 155 mn I. 155 nianstirc 677 miitrc 673 manc I. 156 mnc I. 156 ninc 185 mandlc 513
marchitn 186 mrc^ 205 mard 593 mare, s. 1. 158 mare, a. I. 158 mrf 186 mrg I. 158 margritar 673 marge 673 mrgon 593 marghil 673 mrgi'c 673 margine I. 158 mrh 186 Marie 186 mrit I. 158 rarlsc 187 marmaziu 593 marmure I. 159 marl 593 marpi'c 593 mrav 187
matacn 182 mthl 189 mtlnic 189 mats I, 160. matz 189 matc 182 mtc 190 matrie I. 161 mti 514 mtim 074 mtiâ 182 uiatofsc 594 mator 190
Il,
674
mtrgn
1,
161. II, 674
matrapazlan'e 594 mtra^ 190 mtri'ce I. 161
matf 594 mtur 190 mdtur 190 mt 182

ir.a^
594
m{ 190
mzn'c 745
(mzre) mj 513 mzda 191
mazere 574
mzg 191 mzgl.sc 185

mazil (zlu) 544 mel (mal) 183. 725 md 191 medolnicer 191 medmn 191 medir I. 165 mdu I. 165 mcduldr I. 165
Mdrt
I,
159. II, 674
mndragna
674
I,
161. II,
mnec
I.
154
manc 185 mangl 592 mngalu 514 iiianglitit 514 niangoallc 592
(mnglissc) 181 mangoai't 185 ninic I. 155
manie I. 156 mnnc I. 156
martc 187 martn 190 mrtur 674 mar^ 1. 157 marâfiu 187 marî I. 159 mrîn 187 mrâg 187 mar^le (pi.) 187 marc 188 mrnc 188 mrnt I. 159 msa I. 160 masal 593 mslr I, 160
meng 594
meghistn 674 mcgi 191 mehnc 594 meidn 595
raiu I. 161 mejdin, 191
mlc 192 melcag 196 melegr 514

melestu 192
Index Roamnin.
mclic
iiiolitii
r.7'1
753
mrnae 676 164
Misfr 596
iiuUint,
H.
lt>2
mie pron. I. 163 mfo I. 163

miel I. 104 mircari I. 164 mire I. 164 mierfa 595 mirlA I. 164
micrlfiDC
mirU L
1!2
miiisdi 676
inndr. (ni.)
718
moiusc 075
misKc 514
mi8tr( L 169 mistrfe 676
ning
nienzil
r)94
inonjhin 502
r)!tr)
203
mUtatc 575
inffSniti 198
inCr
I.
IGl
b*Mi
merchz
ineret'sc
514
164 mig& 194 migilli 675

I.
miz
mffc 197
meremt 595
ineru I. 1G2 inrg I. 1G2 inrT. intorj. (mfr) incrindS I. 102
mtgmS 076
Mihan 195
iiiililt
1.
515
107
mihalil 575 miisc 195

(mih't) njit
102 595 iiierli 595 mertcp 595 niertfc 514 i\T\& 192 meruosc 515
meri'ii
I. 15S. II, 194 incseri 194. 720 inst 505
menu
209
mfjloc
ineserfe
145 mijarc 195 mn& 196 mili I. 104 milcusc 196 milejf 190 militar I. 105 mn 1. 105 minilr I. 100
I.
676 168 mifini 193 miinft 198 mifnsc 198 miûnl 198 misunC'z 198 mita 198 mitrci 673 mititl I. 163 mitoc o75 mftri 676 mitropoUe 677
mifclft
mi^cl
I.
mit. mfîi 198 (mf^t) n\K\& 190
mestecSn 193 nit'stec I. 102 mes 103 (mo) 595 nioinS 103
194 ni^ter 194
iii^niî
miniitarcit
073
mizdrcsc 194 mfzgiie 199

mizfl 595
mince 197 mincine I. 167 mincUr 590
mlndra 197
mini 076 roing&iu 197 minghin 592 mfntS I. 106 mnte I. 100 mfntcan 515 minteni 515 mfntic 515 mintusc 515
167 168 mioarS I. 164 miorcSsc 203
nifn^
I.
mlaci (pi.) 199 mlSdis 199 mljS 199 mlftin& 199 (moacS) 2uO
nieterg 515
mctnic 075 nietoahmt 194 nietarat 189 metcl&u 189 nieterz 595 met 6c 075 mii I. 102 niezt 595
niezdrc 194 inczeHc 595
niezfl
inezi'n
minune
I.
595
194 nieziu'nS 191

miglit 573 iniiimbal 590 mizii I. 104
mi'c I.
miorl&tisc 203 iniT, vb. I. 167
mfr,
iiifr,
8. 8.
197
machie 200 macrft 516 moale I. 168 mari L 109 marte I. 169 roa^ 596 marte (pi.) 199 inocan 516 mocir^cn 516 mchia 200 mocfrli 200 roocoflc 200 mooo^sc 517 mocru 510
I. 169 modllci 204 modlrli 201 modoria 516 modru 516 mofl 077 inog:Xnda^t\ 51b
102
niicatn 573
micsc I. 103 micnicso I. 1<3

inicsnilni 50;
niicuiu'
500
I.
micsuroz
uiiile
163
075
076 mirg 590 miras 506 mirdzmit 076 mfro (mnS) 196 mircn 197 mfrhiX 070 mirisc 203 mfrifto 500 mirotlnie 076 mirasc 575
mil
moghiiit 204
mogoamlil 516 mogorocsc 516 mohili 204
48
754
mohancl 516
Index Boumain.
mohr 516
mn 200
nic
200
mte 200f miu I. 169

niojdiu 204
mojar 516 mojic 201 mol 202 mle 200 Moldva 201 niolben 201 moltn 677 molepssc 677
molvm 077
molfsc 202
moh'dv 202 mlie 202 raolm 677 molipssc 677 molitvnic 201 (moh'tf) 202 moltv 201 molivssc 677 moltru 202 niolz 596 momie 672 momsc 202 momf^ 202 rnomi'^ 592 monh 677 monstire 677 moudi'r 205 mondrnsc 516 mond 677 mont I. 173 mr I. 169 morsc 203 niorvuri (pi.) 212 mrcoa 517 mrcov 203 mrd 203 inordi 517 (moric) 595 mori, a. 595 mormsc 203 mormnt I. 170 momsc 203 morocnsc 516 inorosc 203 nioroin 203 nioriu 203 morn 203 mortcin I. 169 niortspe 677 niorn 203 msc 677
moscl 204 mosc 204 mosr 596 ra6 596 raodiu 204 nioên 597 moi'e 596 moinoiz 198 mo-^ml 598 mouen 597 lioogoisc 517 mooisc 517 mcônin 198 raoten 597 mouniu 198 motlu 189 motn 190 motc 189 inotc (m^) 190 motocosc 517 mototl 189 motro.jsc 189 iri^ 189 mo^c 189 mo|c (m^) 190 mo|pnu 204 movl 204 mozc 204 mozolsc 204 mraj 205
mr I. 173 mr I. 173
murc^ 205
murdr 597 murez I. 173
mrg 205
murmsc 203 mrs I. 173
murusc 206 musac 598 musafir 598 msai 517 msc I. 173 muscl 204 musch 598 muscopt 678 muslc 598 mst I. 173 mustra^ I. 173 musta^ 678 mustopt 678 mstr 517 mstni I. 174 muam 598 mu|l 517 mc I. 174
muc^l 517 muchecu 206 mchiu I. 174 mchiu^ I, 174 muciu 206 raud 598 mudiu 204 muinoiu 198 mui^ 206 mul^ 206 mulusc 207 raural 598 mujoriu 198 mutr 678 rauteri 598 mt, vb. I. 175 mt, a. I. 175 mutlu 189
(mute)
I.
mran
I,
170.
II,
203
mrejsc 205 m I. 2 mc I. 170 mucalt 597
mucrsc I. 170 mucav 597
mced I. 170 mucegiu I. 171

mucenic 205
mche I. 171 muflz 597

muftag 597^
mugsc
ingur
171 170 muhair 597 muhurdr 597 muire I. 171 mlc 200 mlg I. 171 mlt I. 172 mul^ra I. 172 mul^msc I. 172
I.
I.
171
mutrc 207 nttr 678 mu^c 190
n 207 n (ne)
part. 214 nbdca 210 nabedrni^ 207
mm
I,
154. II, 185
nblznic 16
mnc 205
miindr 205
mungr 597 mnte I. 172
nbiu 207 nbusc 35 ncjsc 207 ncz 207
Index Roumain.
niidlnic 20S
nitclil
)!()
755
Vgn^ 214
nidi 210 netncnfo 518 ueiDcrsc 192
mis
I.
176
mMdc'sc 323
m\m\\Ui 212 (mlsAp) 213
lutslrlmb
nlbi'itic
niclcisc 208
nitcoviilil
iiii(!it
78
-JOM
208 uitajdc 208 ntdcsc 20K im<l()U''iic 208

inulaii'sc
iiit.lriigi
215 32
nsc
I.
17(>
nilacocuBc .332 nttscocnrcso 494
(pi.)
iiitdrjlS
208 208
nl^dr&vn 3.35
nftsflnic
nomf 518 nemett 210 ncrofc 1. 163 uorn^sc 215 ncno 210 ncnfSr 600
nvoin I. 186 Dpt I. 178 nerd 215 neslrlrab 215 nescare I. 44 nesprvS 287 ne^tfne I. 55 nted I. 178
(ncticuali)
344
iiilduh
103 iiiiduli'sc 208 lutdiit'sc 103

H)
nsfp 213 nSstv 213. 723 nastrp 000

iiiltitr^nic
iiuf
373
176
iiafriiut
iiift
592
mistur
nii^
I.
r)<i9
nafiirS (531
200 517 nanr 517 nht 509 ntiM 590 nuio I. 175 nSinicsc 209
uljrit
nni^lii^
210 209 mit I. 170 niitS 517

na-diic
410
mltJSflt
70;
netot I. 284 nett 518
nai'nto
uiiidiic
lijijft
I.
121
niu 599
209 209
I.
ntr&u 213 nStlng 213 mitr 213 uatrS I. 17G uîe I. 176 nSuc 213 nntru I, 127. nt GOO
nitvilcsc 4-14
nD<
I.
178
nevisa 216^
neTedsc 216 nevie 461 nevlnic 461 ncvri 679 nvru I. 179. nicfri I. 6 nfci I. 179
nicort't
II,
147
II,
679
ndlbi
nSlbiin
175 599
I.
nitvod 214
216
nulbsc
niilt I. 121 nSlc 209
namasnio 209 iiilnu't 210 Uiiiiiilii 192 imml 183

niiu
niiil
I.
nvolacu 214 nvr 517 nz 600 nazr 469

naziir
nicoval 78. 724 Dicovni 78. 724

fnicurfn) 669 (nigisc) 195
600
I,
nzucsc 214
no. part.
177. II, 214
175 17G
na 210
210
1.
uiip
nipSdsc 210
nag I. 177 nag 214 Naga 214

noani 517
nfmo. Dmene I. 179 niini'c I. 163 niniicac I. 163 ninaci 210 nfnge I. 178
niprli 216
nisciiro I.
44
719 nSparlsc 251 iiapirstc 211 iipasto 211 niiplSsc 211

iiipir
nam( 215
215 nearo 678
uciios
nisotru 150 nisip 213. 726
Nistru 217
Disflte
600
iiapninil 211
nebn (bnt) 22 nocSjsc 208

necz 207 nechcz I. 231. nes I. 177 neghfn I. 177
II.
nffte I. 48 ni^tr 600

nitii
napiistosc ;iOO
(mit) 198
212 nariicviâ 212 iiarantniâ 212

nanioliî
693
ni^l {mie) I.
168 180
ni{o9 198
n*>k.
pron.
I.
naniinzit M'!*
noghiob 215
nego^,
s., I.
iianinza .599
iiiiniv
vb.
I.
177
noad I. 179 noaptc I. 170

nttatin I. 11
212
nogra
177
mire I. 176 nrt 599

iiiirusc
304
uegt 517 ngara I. 178 negastr I. 177
noatti 217
78. 724 nocorlmi 78. 724
mvovni
756
nd I. 179 nombrie I, 180.
nogh^ 517 nhot 600
noi, pron. I. 180
Index Eouinain.
II,
217
obad 218 obal 219 obedz 218

obzi (pi.) 219 obiciu 219
noin 217 nni 679 noit 217

(nojit)
209
obid 219 obijdusc 219 obldnic 221 obldusc 219

oblstie 220 oblag 220 oblicsc 220 oblnc 220 oblc 220 oblojse 221 obln 220 6blu, a. 221 blu, s. 221
obr, s. 221 obr, vb. 221
noji^ 217
odihnse 103 odineoar I. 183 odobal 95 odogc 601 odolan 225 odr 225 odorbiru 518 ods 235 odovnie 225 odrasl 225
ofrlsc
noml 183
noprostc 211 nr, nr I. 180 nrc 217 nrni^ 218 noroc 217
oag 518 382 ofilse 235 fls 679

oftz I, 185. II. 225 Oftig 679
nord 218 noroiu 218 nostira 679 nstru I. 180 nott 217 nu, a. I. 180 noue, numr. I. 180 nur I. 181 novae 218 nu I. 181 nue I. 181 nfr 600
nui nl
obore 221 (obore) obre 222 obosse 221 bot 140

obz_ 222
(ibrjnie
222
obr^ 222
obr|ie 222. 726
ogr 225 og 537 oghal 224 oglinda 121 (ognizse) 195 ogd 225 ogose 225 ogr 226 ogrd 115 ogrinji (pi.) 226 ogr 601 her 506
(ohtz)
(olitoc)
I.
180 I. 181 nmai L 153 nme I. 181 nmr I. 181 nn 679 nun 600 nnt L 181 nr 600 nrc 217 nutr^ I. 182
1.
obraz 222 obraj 449. 727 obraz 449

obrjie
185. II, 225
449
obrz 222
obricri^ 223 obrintse 222
obre 222 obru 26 obs 223

btie 223
182 0, adv. 0, a. numr. 1. 182, 298 0, pron. I. 182 (viu) I. 182. 319 (ara &e.) I. 182 aer 679 oehes 600 aie I. 182 al I. 182 ar 1. 183 (ard) 601 oare, ri, conj. I. 183 aspe I. 184 oaste I. 184 obd 218 obht 218 obr 448 (obtar) 481
I.
obus 600 oc 601

occsc 223 ocrsc 223
665 oinr 680 te 226 ojg 601 ojfn 226 ojg 226 oi I. 182 olac 601 (olghin) 227 (olt) halt 583 olt 601 (olvni) 227 olec 680 olecse 227
I, 185. olelu -227 olicse 227
ocrmuse 43 chiu I. 184 oein 233 en 223 oel 224 (ocrg) 83 ocrotse 224 ocrg 83 oetofh 665 octmvrie I, 185. od (ot) 233 ode 601 odagac 601
odjdie 224
oliu
II,
226
ol6g 227
oliu
I,
185. II, 226
olovm 227
O'it 518 oltr I, 10. II, 227
oltose 518
II,
224
I.
185
ornt 210
omag 227
ometi^ 210 omfd 680 (omijse) 195
odgn 124
Index Ronmain.
oniizsc 195
757
iwlc 602
omofr 680 oinor 227

o|)
I.
omc\ 477 otvS 233

tctt 23.3
IMUdM e02
paie 602 pTna I. 189
pfli([
18tf
tcinil 2'.V\
228 oj-tt 228 oiMXrsc 243

piicsc
opcinft 22:i
opj'm-it
otcp 233
otcciiic
288
233
ott 23.3
228
opintsc 228
(ipis
228
oplosc 229
oprog 289 oprcsc 229 opsi'gS 235

l.t
I.
otgn 124 otfc 2ai otinct'sc 234 otirnio 441 otova 234 tpust 300 otrS^cl 477
otravS 151 trcapS 23-1 otrocolsc 224
otro^l 477
pafnjin 288 piu I. 190 pAj 2.'H

jtjifto
2:w
pjiiic 2^(8
jiaiuri 2:^9
pU 240
pli ()03 palf 58

pilSliiio
18t)
palniiiar
240 240
pUHnt 3(H) opst 300
}MilSniar CiS\
palainidil 2.39
230 orfl 'A9 rb I. 186 orblt 519

oriir
ordi'o
oâpc
otl
I,
43<)
paliinc
I>ilirfc
I.
I.
190. II, 239
ot&rsc 235
15. II,
190
234
palc (pisci) 266
rbotS HO 601
otcrsc 235 ott I. 187. ou I. 187
palwi 603
U, 236
ornda
orz
orfiin
I.
I.
15. II.
186. II,
3 230
ovs 235
ovilsc
235
680 r^'au 680

I.
orliias
15. II,
ovri ()58 ovsfgi 135 ozr 469
palt I. 190 paiat I. 190 piilaûdri 239 palvnt 603 jAIc 2:k>
(lultuari)
519
oriritlut3ac
313
680 p (pre) . 215 236 pSct I. 187 pco I. 187 pac 602 pce^ 236
p&calil
orolo^hion 680
orop.ssc
palr 519 palr (pli-sc) 2 10 pAlsc 2:i9

t>&Uciu
})Slitnr
(1)61)
273
230 rt 230
ori'c
Pie 240
240
(irtomsin
230
186 186 osilnlie 231 osobi 231

orz
..s
I.
palinargi 240 pinci 240

palfr 519 paliî 241
I.
pachti (pi.) 2:^6
pacavrS 602
pcistX
236 236
o.sfojtiiuie 3;!9
pclk 236
pScliait
plnii I. 190 p&lnio 241

paliVs
osfint.MC
osiiic
339
241
231 osie 231 osig 235 ostndosc 281 osln^S 231 osInziX 231 (osrdio) 231 ostdfca 232
osteusc 282
stie
pcrniîl 2.36
pSlpslsc
lultiii
l..ilu.'.so
1
240
191 241
pcoste 237 pAcur I, 188. II. 23.; mdnti (pi.) 237 ptlncho I. 188
I.
luiiitiif
519
p&dre I. 189 (pa) 602 paft 602 pg 237
IMinbrf 603 pimlot I. 191 pani I. 191

(pre) I. 215 panachftU 681 IMtnaghfe 681 Inahfdi (>81 I>ncovi 241 ]iandiir 519 pnnr I. 189 paugal 681
pAni
232
pign
232
ostosc 232 ostrto (pi.)
189. II, 287 180. II. 681 (pagina) I. 189. II, l81
I,
paghinS
I.
232 strov 232 ot 233 otanitS 233 otatini 233

08troia^
pagubA 2:^ pahar 2SS pAianjin 238

paint 602 pafc 602
pingr^2!r7 puii608
758
pnglic 9
Index Rouinain,
parce 603 prci 245 prdlnic 245 prdos 246
])ardossc 683
pnta 9
pantaloni
pantasiile
(pi.)
(pi.)
241
682
pstor I. 197 pastrni 248 pstrv 252 pstrz I. 198
putece
I.
191
piitlic 9
'prdus 246
II,
pantf 241 pantir I, 192.
242
panfr 242 pnr I. 192 pnz I. 192 pos I. 192 pp I. 193 papa I. 193;; pp (pp) I. 193 papdi'e 603 papagl 682 papalu 520 ppld 251 papr 243 pprd 251 paparn 682 ppol 520 papist 520 pploni 682 ppric 242 papc 603 ppc 1. 193 ppur 242 pp I, 193. II, 243 ppuiu I. 193 par 1. 193 para 603 para 682 jtr 243 para (pr) I. 201 para (pre) I. 215 para (pr) 244 paradis 682 paradossc 683 prdusc 244 parafrn 683 pargin 246 paragrafie 683 paralu (para) 603 prng 244 parngin 246 parpon 683 paraschfva 244 parasoovnie 245 prssc 683 prsi'n 251 parasi'n 245 parasts 683 prin (pcrie) 251 pru 719 prcldb 520 parcn 245
.
parc, vb. I. 193 prche I. 194 prechrni^ I. 194 prcsc (para) 244 prsinn (pi.) I. 194 prote I. 194 prg (prg) 285 prgr 520 l)arigorie 684 pariiiie 684 panne I. 190 prng 244 pari'nte I. 194 pari'p 684 pr 244 priolsc 285 parla 243
pstrga 252 pstra I. 197 (pstr) pnz psusc I. 196 psc I. 196
pti (pi.)
I,
I.
192
198. II,
684
pat 723 pta 248
patarm 685
patarnie 685 (ptrniche) I. 214
patijc
248
pata|i (i)l.) 248 patc 602 pteri^ 684 ptic 248 ptiin 685 ptira 685
patlag 604
prlsc 243
patlagme
I.
208
prlog 246 parmc 604 parmaclc 604 parohie I, 195. II, 684 parpsc 240 prplc 243 prplsc (plsc) 240 prplsc (para) 243 prpr 246 prpin 520 prsl (rod) 317 pari'v 247 prt 247 parte I. 195 partinsc I. 195 pr^ 245 pr^g 245 pr^g 355 prv I. 196 pas I. 190 pas I. 196 psa, vb. I. 196 pst 206 pasar 602 psc I. 197 pdsc 1, 198. II, 247. 684
pascalie 684 pschil I. 197
patrahil 657 patridrh 685 ptru I. 198
ptnind I. 199 ptl 723 ptulsc 723 ptura 723 pa'Jachin 249
I. 199 199 pava 520 pavecrni^ 249. 723 Pvel 249 pavz 249 pzsc 249 pe (pre) I. 215 pcan I. 191 pent 9 parsec I. 201 pasn 249 (pat) 248 peclnic 249 pecenaga 249 pecnie 250 pectc 249 pech 520 pcie 250 peci'ngene I. 199 pciu 249 pcure (pi.) I. 199 pccurr I. 200 pedepssc 685 pedstru I. 200 pehlivn 604
plsc, pîu
pan
I.
psere I. 197 psl 247

]isni
247
pste 273 pstre 273 pstrnc 248
Index Roumain.
po^t'ar 52()
pil)J(rdX (pri)
759
243
jn'jmil
plcit
'2r>()
2M
&)4
pcjsc
pitrS
pitft
I.
|)ct*v''ii<*
pcUnrtt 250
jielivn
l.i'lt t;(M
I. I.
202 0O5 202

203. JI. 254
pi|irri
pipt>r I.
242 205 43
200. II. 256
I.
(pipornicm*)
piprnit
pipill'nl
pidzil 2.54
pic.
8.,
2.*<!
polti'c 304
vb.
I.
208
{HMnb
(JOl
|)(>riticoHtiir
OSr
piitru (intrf) I. 181
pfcS 254 piottnt I. 208 pichorc 254
pipiriV -Ml? pipirni.

.
pr|>ota
pi'r
J'.t;
250
peple 251
ppOIH'
I.
2(0
I.
1.
pfr (pilus) pr (pirus)

juTtlf (J05
200 200
087 picl6ac& 520 pfcT 087 picir I. 208

piclr
ptn (pAr) pirii 245

ptrtiiilnic
plr^ril
244
245
(lArg) 285
I.
percini (pi.) 251. C04
perde
(505
picl 255, V. \Ac\& picluHc 259 pfcotA 2.50

piculiiiS
(piaHJl)
piilicii
230
piri^r .520
plr^'hie
(pirl.'-az)
206. II. 286

V.
plrlJl 2.'>6
prU 248
perevizl
251
pergiu'l (05 pericol I. 20
prie 251
pile
I.
HH5 priml 251

peri5re
periori.ssc <J85
prj 2.52 prnil 251
pipt I. piptcn, s., vb. pir I. 204 pird I. 205

picrsic
I.
254 254 I. 208 204 204
291
pirlog 24( pirnicsc 48

pirocsit
I.
080
HO
pirn 08*J
204
piroHciis
pirosti (J80
pir^cS 2.57
(pirotuc) 50 pirpirfu 499 pirsl 257, V.
201
I.
prsic
I.
persaiii
201 I. 201
pioz, piezf;
205
pimn
piftsc
2.54
pjwlc 317
peruz iMJS
perviiz
005 pervcn 252 pescut'sc I. 201

po.snine
psniX
I.
258 piftfe 080 pihS 208 pihtit 254
pirsiiw 257 l)lrtjl (pArt) 247
252
pu
254,
V.
pj
2:i<s
245 245 pirâm' 855

\,\r\
pirîi),'
pesint 520
pilS
254
V.
pt'sar
15(1
I.
249
pilaf 00(
pisc
2(M'|.
II. 2.57
p.ste (pre) I.
215
pUc 255,
pildi
pn.lit
lAlc 2:W
piscae 257
pisc'Z
I.
pestlnt 290
l)Ostt'sc
2
I,
pestrc (trc)
pestrit
287
250 520 pilsc 254

Pilipii (pi.)
252
255
pi8<d( pfsinl plsoiu
206 258
pecho^ t>U5 peohir 005
005 pcto I. 201

pi'
fn
pi'fteintin (i05
petm 253 005 potc 258 pet 258 pett'iiia 085 ptec I. 207
petiiuiin
pHnie 241 piltii 255 pil|)Ic 240 pilug I. 207 pdnnitil 200 pimpin I. 2i)5 pfn 1. 205 pfncUi 521 ptiulsc 255 pinjf 250
pinti 2.55 pfnten (pat) 248 pfnti 521 pintuc (pitc) 258 pfntrc ((litre) I. 131 pinzArfe 2.55 pfpjt I. 205. II, 256
piliisc
687 258 pisop 213

pisti'sc 2.58
pistn WO pistornic 294 pisthi 252

pifj
I. I.
2<U
pfc
205
ptic
I.
207
petits (imta) 248 petrc (trc) I. 287

petreciilii
pifcr 258 piftsc 257 pfti 686 pitc 258 pitic I, 207. II. 687 pitrci 259 pitcsc 259
282
281 petrinjl 258

petrioilsc
piJtrunchios
I.
289
250
259 687 pitlusc 259 pitanci 259

pitfc
pitic
760
pitplac 521 pitulz 259 pitig L 206
Index Roumain.
plecasc 264 plecusc 262
pleie
262
207 pivni^ 260 pizd 260 pizi I. 205 pizm 687 plc I. 207 plaa 688 plchie 688 plcnt I. 207 plg I. 208 plghie 688 pliu 260 plmdsc 240 plmin I. 208
piua
I,
ple^g 262
pletcsc 263
plevit 265
plie
688
688 264 plmb I. 297

plicticos
plisc
plmni, plm(p].)1.208
208 208 plpam 682 plpnd (pp) I. 223 plpu I, 223. II, 260 plapora 682 pls 261 pls (pls) 261 pls 261 pls 261 plasma 688 plastograf 688
pliig
I.
planta
I.
plin I, 210. II, 265 plinsc I, 210. II, 26E pliasc 264 pliotsc 264 plirofon'e 688 plis 265 plisc I, 206. II, 257 plt 265 plivsc 263 plaie I. 210
pocrf 269 pocrv 269 pd 270 pdan 270 podbal 270 podgheaz 521 podgrie 273 (podidsc) 219 (podlg) 274 podmt 271 podmol 183 podab 271 podorojn 271 podrd 271
podrm 606
podt 271 podvl 444 podvi'g 271 podvad 271 poflse 107 poffd 273 pofi'l 273 pft 272 poftorsc 272 pogce 1, 98. II, 272 pgan 237 poganiciu 124 poghez 521 poghrc 272 poghrcsc 272 pgi (pi.) 273 pogn 124 pogr 272 pograd 115 pogrebnie 130 (pohal) 284
pohfl 107 phi (pi.) 273
plocn 269 pld 265 plp I. 211 plsc 266 ploscan 266
ploca (plat) 263 plni^ 266 plotsc 264 pltin (plsc) 266 pltin 267
ple 261 plc 2 261 pl^c (plsc) 266 pltgine I. 208 pltsc 261 pltic 261
plti't
plotg 274 plotn 267
plg 267
plmb L 211
plumi'n I. 208 plutsc 267
261
pltic 262 plat 262
pal 267 pani I. 211
plv 262 plvc 263 plz 261 plasn 265 pla 262 plajc (pla) 262
plafcs*
panc 268 par 244 poart I. 211 pobedsc 219 pobrzusc 222
pocisc 37 pocltire 268 pocnie 37 pocsc 269 (pochivnic) 277 pocinc 269 pocitnie 269
pohb 273 poh6a| 272 (phod) 284 (pohiu) 284 poho^ 272 phta 272 pohvl 107
poi
'
262
13
plat 263
plav 263 plebn 1,209. II, 264. 521 plc I. 208 pleap I. 210
plesc 264 pleasc 264 pleotsc 264 plcscsc 264 plcsnsc 265
pocmp 492
pocld 60
poclit
269
262 plc 262

pl
pocln 269 pocnsc 269 pocrni^ 236 pocst 270 pco 521
poimne L 154 poin 268 poit 273 pojr 155 pojghi't 273 pojijie 273 (pojinr) 641 pol 273 polac 274
poliu I, 211. II, 274 ple (ple) 239 polec 274
nS
Index Rounmin.
274 271 1. 212
211. II, 274
7G1
p., tin-
polt't
rii
l)(li'';,'liHil
porccW 278 porfirS 689

porlK 274 pornHc .'Jo4 poroil iîl ;n7 poroncc8c 278 porosAii 521
lMrt I. 2i:l
-JTI
p..t' -N-J
put..l,Mr
p"t..|,
lolMt'Sf
polciu
jioliMui'
I.
120 iicinc) 414
271
(>S'.>
potnr J-'J
liotriv:!
J'.'ii
lioU'vi^S 27-1
policiiiiilru
policr
liolfcrj
I.
212
p')trM;i(;i
-JS'J
Itolu-iunl 27-1
278 G80 poliolu 680 (lolisi' 1. 212 jioliffiiHc 274 polilofjlii'o G89 piiliticil 274. G80 pohtio 274. 089 politn'ci 689
poliolL'U
\>(A\\!i.
portocl 0()(J prîe I, 195 porôtmil 'M)l porucic 278
put roc L'>>2 potronic 282
potrantc
lM)t.ur
I.
214
000
pormb
I.
213
poniinb I. 213 porancvsc 278
pot u nue I. 214 povilcali 284
I.
212. II, 089
politi
poliît-
274
274^089
24 274
27
poloiini 207
l)olol6c
l>ol6j^
poloiiic
l)t)lpanu
275 207 pojn I. 211 puniiii 275 imnitf 519 poiiilzu.sc 188
liolon(>^niû
pomcnsc
27."
pomstini 27.") poncisoz 2>S
278 posc 278 posas 32: positc.sc 278 poadrio 284 possio 279 posip 213 posWducsc 279 poslt't 279 poslu^t'sc 349 posuiaf 279 (l)osmft) 279 psui 279 posonidnt 522 posomorac 279 pospScsc 213 pospoli'tl 279 pst 279 pstii 279
por!^Qic
povra 283 poviirnS 283

lM)vilrn8c 28^
povati 284 (poveaate) 454 (povedsc) 219 povate 454 poTiMl 284 povJlS 273 povirnc 283 IMVoarS 283 ixirod 284 poviu 284
(povtorsc) 272
po/(lrie
284
prhofsc 36
prcticS 090
I. 214 285 pr^ 285 (prh) 285 prj 285 pnljosc 285 prjin:! 286 priiz I. 215 prSpidcsc 211
prad
pr:if
ponchos 270 poiiivos 270 ponoam. ponr 270 pon.H 270 pouv 276 pont I. 120 p6p 277 popAc (ipc) 149 popilnac 205. 277 pops 150 (p(.l)liiic) 277 poplrîu" 277 l)op(viiio 277
poplilnd (piip)
1.
'J'J:'.
postae 2H\
l>ostati
280
postv 280
postlnic 28() posteciX 280
poplon 682 poponot 27 popr I. 212 popossc 150 poprso 229 pr I. 212 j)orrtnic 299 prc I. 212 p^vrcin 521 potcn'nl 521
273 280 p^lintl 281 ptS 281 psto (pi.) 522 pt I. 214 poto 281 potc 209 potcp 281 potcoavi 281 potcovsc 281 potcat 281 potrS 281 potg\\ 281 potieSk 281 Itoticnsc 209 potnj 282 potir 690 potfri 281
posiln'Vt
polrcii
prSpid()anui& 271
prilpsto 211
pnipor 286
pnsMc
pnslnJl
(riHl)
317
280
pnUl (rwi) 317 pr^\ 285 phi^sc 285 prdftic 287 prA^tiU 286 pnit I. 215 (priiv) 285 prftlt'sc 444 pravsit 287 prvila 287 pravo.lavje 287 prdznic 287 prSsolta 285
49
762
pre prp. I. 215 pre, pra 288 pra, pre I. 21(3 pracist 288
Index Kouniain.
prier I. 13 prisc 291 priten 291 prigaiia 124
preapodamn 271 (preasn) 286 (preastol) 294

preccstnie 290 prcist 288 precup^ 233
precrm 570 prednie 90 predmt 288

prefinc
I.
prigoare 98 prigonsc 124 prihdn 124 prihon'u 98 priimse 291 priincios 291 prilz 291
prilj
(probozsc) 222 prochi'men 690 prc 294 procitsc 57 proclet 295 procopssc 690
,
292
prilostsc 292
21(3
pn'm292
prinir
1.
pregtsc 117 prget 288 pregiutare I. 110

prjin 288
217
I.
primavr
pri'iiiblu I.
prclc 178 preinnd 180 premensc 154 premnd 180 prenind J, 216 preobrjnie 222 prec 178 prot I. 216 prepelac 289
prpeli^ 289
305 297 primjdie 292 primensc 154 primsc 291

prin (in, prp.) prnd I. 217 prins 292 pn'p 292 prips 211 pripsc 292
pripsc^2 292 pripici 293
I.
procov^ 269 prodosie 691 prodf 103 prodh 103 proris 691 proests 691 proforo 691 proftacssc 091 progn 124 prohb 430 ^ prohvi^ 285 prohodsc 297
promorac 295
120
prnie 691 pronomie 691 propsc I. 196 propsc 229
prepn
1. 221 prsar (prsr) I. 242 prestvlsc 444 preste (pre) I. 215
pripn 293 prpor 292

prisc 293 prislg 293 prsn 293 prisnl 293 prsnsc 257 priss 690 prisp 213 pristnsc 294 pristav 294 pristvsc (pn'stav) 294 pristvsc 294 pristn (prisnl) 293
pristil (prisnl)
prestlc 296 (presdvia) 289
presr 286 presstvie 289 pr 289 prtc 289
pretutmde
prt I- 217 prec 178
I.
284. 299
premblu
(prut)
I.
297 216 prevestsc 454 prian 289

I.
294
pribag 11 pribiu 290 pricjsc 208 pricz 208 prce 290 pricp 1. 123 pricestnie 290 (prichici) 293 pricm 291 pricolci 448 (prididsc) 219 pridvr 291 priedten 291
pristin I. 219 pristinir 293 pristl 294 pristr 294 (pritse) 290 pritc 415
(priu) prin 289 privz 605 privsc 294 privighiz I. 310 privighitare I. 310 privighitr I. 310 praspt 690 prac 257 (probzusc) 222
propovedusc 295 proprinc 229 proptsc 229 prorc 295 proschinitr 691 proscomdi 691 proscvi^ 269 prosfor 691 prsie 295 proslvsc 347 prosp 691 prosptz 690 prst 295 prostlc 296 prosti're 296 protezmi'e 691 proti'e 691 protimi'e 692 protiv 296 protoieru 665 protopp 277 protosinghel 699 proâp 430 provodsc 297 prozrsc 469 prb I, 219. 11, 297 prujsc 297 prn I. 219 priinc 522 prnd 297^ prs, prusc 298 Prt 298 psalm 692 pslt 692 psi'f 692
Index Roatnain.
psffoi
(pi.)
768
Tin\& 306
I. 228 307 rtUi I, '225. II. 307 rilsad 322 riUar I. 241 risbn I. SI (rXncScXni) 79 ribcbfr 307 risc]& 307 riscog 314 ribcr307 riUcricins 70 riUcrose 84 riafpS2I3 risle^M 307 lUlog 308 ramiri^ 310 riUnsc 311 ribl 308 rpA 522 rSfllxU I. 190. U, 308 rpfndsc 255 rispfntie 308 rispUtsc 267
H02
I.
ptichino.s, pufliis
222
pueiottBi
piif 21)H
piiifliihir
I.
222
22(
I.
pFi
21II
phav
piil
2lt8
I.
piiu, H.
219
220.
II,
209
I,
pulbere
piilpiX
I.
722
22()
225 522 rAdiifcA 317 r&di'che I. 225 r&diu 523 Uddu 303 Kaducn 303 ridvdii 308 riitili 302 riift 06 riift (riiht) 606
rA<lcfn&
I.
riidS 303.
hiruuchiu
r&M. nart.
pulpoaiuX 2(57
220 pu 11 I. 220 piiiiK'ii 299 punoiti I. 222 piint I. 120

piiiiin
1.
nifta rSfusc 319
WO
rilgd 317
piintc
I.
22l\
piip. vb. I.
223
pp,
(piir)
8.
299
I.
pup&zil
puriX
22:{
317 rigz 303 Ag 607 rSgsc I. 226 rgili 310 rSeufsc 522 raht 606
rfigSlie
I. 212 299 purcd I. 223 purdiilnic 245 purdc 22 price I. 223 (puriu) I. 222 purôtfiiS 301 prure 300 pustiJu 300 pu^c 300
pur
rahtlicuui 606
nihiliX
302
rShncsc 314 ru ht (506

rai (507 raie 303
nUt 523
riUtiUmtcsc 400 rista 364
rfatl 364 riUtsc 308 riUtic 142
ristic
pncli
I.
22*1
304 riittit 522 rSitr 304 rSitg 304 riu 304 rli^S VAH
riio
607
riatignsc 368
puôhiu
piit
;Ul
rm
I.
22(5
piiflu 301
301
I.
lUin 304 rinit 304

riinS 3<14
ristfmp 308 rftstoa 309 ristopasti 319

r&strc
riflucesc
I.
jinto
224
283
put I. 222 putre I. 214 ptimt 301

piitinâ
putrtiiii
I.
rincacl 1H7
rittnste
'.Y2
214 301
putreil
I.
put.
pii(jS
s.
I.
222 224
224
301
puî'u I.
nibil
riibli
302
31.'S
rSbo 319 rabuso 319

nie
302
rSchitS 302 rachiu 302

nioiliX ;U)2
226 227 rinosc 304 rSiisc (ranS) 304 rang 305 rng& 305 rani^S 305 rilnta 522 (rSntusc) 507 (rinnchiu) I. 228 rapin 305 rRpcgS 306 rSpcTun (pi.) >6 rilpd. vb. I. 227 rApode I. 227 rilposc I. 227
rilnood
I.
378
rSncoare
I.
risr 321
rMnX
rftfit&
I. 228 314 rJIflusc 309
rA^niî [M)0 rAt 523

riltAi-iinie
:t09
I.
riltilcsc
228
ritiin 3(t9
rtoz 310 rto^ 310 nltiind I. 228 rtn 310 ra\A 310
riSvc
607
rpitil
I.
227. II. 306
racla 303
rSpotini (pi.) 306

ripsk'.sc
rvr 457 rvaa 319

rTilS
rivili
ricnc 303
rad
I.
225
rr
I.
306 228
310 310
764
(rvint) 607
Index Roumain.
(rzim) 310
rocolnic 316 roco|l 302 rod. vb. I. 232 rd, s. 317
rdi^j
rvr 457
rzm 607
rezr 312
ribi^ 312 ric 308 rcsc 312 (richit) 302
814 307 raz I. 229 razachie 607 rzlu 523 rz 523 lzbsc 153 rzbiu 20 rzgsc 225 razgndsc 500 rziin 310 rzm^t 95 rzmiii^ 310 rzn 311
rviisc
rz, part.
693
rdin 317 rododfln 693
rd I. 231 ridic (drg) I.

(ridiche)
rf
I.
83 225
lzr 311 rzu^sc I. 225 rebegsc 311 rebufusc (bue) 30 rce I. 229 recorsc I. 229 redic (drg) 1. 83 rdiu 523
607 riga 692 rgasc 312 rig 607 rigl 692 rhn 314 rii 523 rjnsc 313 rl 312 rm I. 231 Rin 312 ru 312
rnchz I, 231. rnd 312 rnd 608
II,
rodozahr 693 rflc 318 rg, vb. 233 rogciu 317 rogoji'ii 318 rogoz 318 rohtc 317 rhic 318 rbj^ a. I. 233
rba, rab, riu 318
s.
I.
233
693
redvn 303 rf 607 refc 311 refen 607 rgula I. 229 rehat 606 reh'^hie I. 229 rmn I. 155 remg I. 155 rnchu 607 rnh 607 repaos I. 193 repn I. 221
rs, I, 229. II,
rndun
(rnsc)
rinic
I.
I. 231 304 228
rnjsc 1, 232. II. rns, rnz 313
313
rp I. 232 rpc 314
307
resr I. 241 rscl I. 146

(reslg)
308
rsm 607
rsps
I, 196. U, 308 respc (plc) I. 209 rspi'ng I. 119
respund
retaz,
retz,
230 s. 312 retebiu 311

I. s.
"312
rctz, vb.
310 230 ru I. 230 revaniu 607 revrs I. 306 reveusc 523 revnt 607 revins 523 rez 523
re^
I.
314 213 rsp (rs) 314 ristic 142 risti'c (rstic) 607 rijc 523 ri'jcov 314 rii^ 314 rnit 309 rit I. 232 rt 314 (rt) rt 523 rites 693 ru I. 232 rvn 314 ri'z 315 rab 315 road frd) 317 roat I. 232 rat 315 rb 315 rbot 315 rchie 316 rciii 523 rocod 316 rocon 302
rs (rsp)
roman I. 233 roman, rmni^ 318 ron^sc 391 rpot 306 Rsie 321 rst I. 234 rostiu 319 (rostogol) I. 232 rostopasc 319 r6 I. 234 rcov 817 rotiu 319 rotocol I. 232 rotofu 319 roua I. 235
rouni.^c
I.
(risip)
"235
rovin 319 rubr (320), 608 rubednie 317 rubi 608 rucvi^ 320 rd 317 rudr 320 rudsc 317
rf 320 ruiet 608
rg
I.
235
rugvi^ 320 rugsc I. 235

rugi'n
I. I.
rgum
ruina
rja
I,
I.
235 236 235
236. II, 320
rmeg I. 236 rumen 321 rmp I. 236

rp, vb. I. 236 rp, s. 608
rus,, a.
rs,
s.
321 321
Index Uouniaiii.
HtiRliMiil.) 321 ruMimiiit (>0S
rusiir
n'ijjil
.'{'Jl
765
ttantailA t95
I. 248 327 lOUAu 327 saschru 327 aiic 327 iiiMtisso 695
Miilt,
H.,
rb.
I.
240
ndv. 009 saltiir I. 822. M, 094

suit.
'"
xilrt
8M
I,
'-:;(;.
Il
snltO 009 salvfc 884

sint
ru8iio
1.
2:11
524
nUS
mX
I.
230
2-M 287
s(iiuVhi.M](
sidiiilliisc
821 525
vb.
I. 2:18
Mt
II.
710
Olo 243 I I. 243
conj.
su, pron. I.
coiij.
1.
siiiiuln,
u..
satîiul '>95
sainau' r)09
suiinir I. 288.
sAinbittil
(siiniin)
I,
satlr
siltl
siiîii
^)>io
822
(i(>8
sabor
.sibtir
825 2:W. H. 825

I.
(sobr) 868
I,
vb.
2')<>
sahiir (iOH
Khura
287.
II.
(i!l8
satnotlfva 95 sanioviir 825

saiiisar
(>ti9
H!\u
suc l. 2:57 suai (>(

ailoiiln
I. 243 244 svarsi'sr 449 Savrl' 827
siiu,
I.
822
I.
(sSriir)
2.VJ
saclichirios (j98
sachk
rm
scoH 05)8
Hticuiil r)26
s.l
822
tins
snd
sitik'lcil
Kiidt'ru
828 828
saft GO snftcrc 000 aaftin 00!

saftiro 0(iO
824 Olo saiiuiraslit 825 sAn (sin) 845 sanatiite I. 239 siinchc 824 sanchi 610 suiull Olo san.liil Olo siltiff.' I. 289 siinôapit 825 siiie 825
sain-taiii
saiiiiir
sbaiic
sl.aiit
.".
sliaiij,'liiil
'
sl.irc.-.r
slmri;;!.'..-
:!27
827
sbj
11
sbiccsc 827 sbiciulz 18 sbir I. 244

sbirct'sc
327
sbirlsc 34 sbiriisc 327

II.
sAnt. sntsf, 1,240.
sbli'liiiiat
17
889
sdixiioaiie
sbor
889
sajjcc
0()>
1.
sjipa
s^cat slgnir
saeiitX
287
010 spJ 094 094 sSpon I. 240 sur I. 240

sapuriiuX
siiril
244 .sbor^sc 484 .sbrncil 153

I.
sbucnsc 30
sbu^bir. buriituare
8biird
1.
82.')
U
I.
822 saluiu 009 sahiiii 0O9

sahastru O'8
saiii
244
828
(sarft)
251
sburU'sc 81
sSro 82(>
sftrSciisti
094
094
siliiliiciir
sisc, vb.
Ktiitiu'n
828 824
807
wirf 010 saraiulr 095

sSrlntoc
siirb
8cd I. Xi scafS 695 acin 328

Rcall
328
I.
(sSisc) stiilsc
(ill
820
(Bclcic)
81-ilciz
36
820
I.
39
'M\
sait
sjijiX
0O9 821
1,
salahor tUi9
salaiiiuri
sS,\s
178.11,824
524 ^mt 524 siilAu 524

slbit
824
I.
I.
241 I. 241 sjirco (sjilce) 524 saro 525 arcinS I. 241 sSnlr 010 sarde I. 242 Bro I. 242
siirbod
sjrboosc
scld
1.
328 244 cncc 329 scilndri I. 244 scintft I. 244 scp I. 122 tciXr 695
8cilli:nb&
8ciiii I.
slco
siilco
2:i8
212. II, 094
slco 521 salohm (i09 salbaiiH 009

salit r I. 242. II,
sa rie 010 siricS I. 243. II, sirindiir 095

st(rj'>acil
8C|4t
I.
41
525
245 scftribs 1.48

scril I.
820
82tS
I.
acrb, scArbS 329
sarind 010
344
Xrmdn
s&rpnnl
salp 824
213
828 scrmfn I. 245 sc&rni 329

8cSrinil>S
766
I, 245, II. 696 scrpin, vb. I. 246 scarsnsc 329 scr^sc 330 scati 696 scatlc 330
Index Eoumain.
scrnibi^ 698 scrnsc 329
I. 248 334 scrinibi^ 698 serin I. 248 scrnciob 82 scrintsc 82 scripc 334
scrp
seere seet
seci'c
scrm
scrij
252 251 336

I. I.
secret
I.
I,
2-"-'2
sciun
I.
246
245. II, 330
schl
I,
218. II, 525 seci 526 secre I. 252 scdf 611

secri
seft 609 sefter 609
scheunz 330 schidol 49

schj (spj) 356 schilsc 330
scripissc 150
scru I. 248 scrivsc 84
schilav 49
.schilodsc 49
schi'm 696
scraf I. 249 scrb 334 scrm 611

scrunibi'e
schmb
I.
246
698
schminic 331 schimonossc 696 (schnccscj 329 schingiusc 696 schptru 696 schr 697 schit 330 schitc 331
schi'vnic 331
scruntr 82 scrups 85
scufie
I,
I,
sgneta 336 sehastri'e 698 sei 694 seimn 611 sein 336 sei'z 611 selef 611 slin 698
70. II,
697
selvie
384
a. I.
scp
schizmsc 696 sci'mnic 331 scliifd,rsc 331 sclifossc 696 sclimp 331 sclintsc 82 sclipsc 62 sclipt 331 sclivissc 697 scab 331 scab (scobsc) 332 scaie 332 scar^ I. 247 scobr 332 scobsc 332
scobl^z
249 seul, scl 697 scumbri'e 698 scnip 334 send 335 scrm I. 231 scrt I. 249 scrt 335 scrt 698 sct I. 250 scutr 335 scutc 335 scutluic I. 250 scutsc I. 250 scitur I. 247 scii^ 335
sdriu 101
(smen)
239
sem^ 336 smn I. 252

senaniechi 611 senin I. 253 spet 612
septmn I. 253 Septmvrie I, 253. 698 serbz I. 253 serdr 610 serma 611 sersra 526
sertr (saltr)
I,
II,
322. II,
sdrn^ 101 sdrvn 335 (sdrain| 101

sdrelsc 336
694 ste I. 253 seu, s. I. 253 sver 336 s fada 337

(sflc)
41
332
scobr (pogr) 272

scc 332 scociorsc 333 scc 332
scol
I.
146
sdrencnsc 424 sdrcnûsc 101 sdrae 656 sdrb 102 sdroncnsc 424 sdruhsc 375
sfnt I, 240. II, 339 sfr 337

sfrni,
sfrm
I.
101
sfrc 41
sfarog 337
sfarsc 449 sfrtec 387^ sfrnsc (sfara^) 340
sfiz I.
scp I, 247. II, 697 scopsc 333 scorbelsc 332 scordle 697 scormolsc 44 scornsc 44 scorocsc 333 scrpie I, 247. II, 697
scoriis
sdrmic
I.
163
(sdrncin) 375 se, prou. I. 250

seaci'c
89
sft
337
336 sem 524
sfcl 382 sfeclsc 337

sfrt 387 sfnic 337
333 8c6t I. 247 scotocsc 333 scovrd 333
(samn), a., vb. I, 238 samn. vb. I. 250 sar I. 251 saver 336
sc, a., vb. I.
251
sfetnic 339 sfeterissc 698 sfetsc 337

sfetitel
seci I. 252 scer I. 252
339
sftnic 337
Index Roainain.
767
345 326 îrap 345 nlrg 526 si ri mri 326 sirjttant 326 HlriiiS 699
fîpicd
Hfichfi
W8
:^('.7
Hfcis
sft'-HC
8fr
KgulvHC 343 I. 254.
Il
Irb
ltiT
8jfra\'
343
sfiM
:{:;;
Hifnrt'HC ;143
8hiiii& ti9(t
srmtsc (Bflnt) 339

Hfiiitsc
'.\i\7
Hic
343
sfiriisc :il(
BlcSsc sichri
Btcios
snrc
:M(
sflro (cSrolu) 41
Hfiri(li\
sicrf
343 343 367 525
Hinnii
8i8ittc
.'{26
:?27
Rfriac
499 ;U0
.'tl
idf 011
scsc 3IJ7
sUtiscsc 695 Rlta I. 255. II. 345
nria
:!(>
sfirmir
sfinjsc
sfi^tic
sfitit
344 sigmn Cil

nigi.
449 ;W9
sfpur
Riinu'in
sill
I,
254. II, 098
OU
345 345 aiv 346 slb 346 Hhbiicr 346

sitr
sitivsc
sliul
:M)
344
I.
.346
sft.iiril
MO
:4()
sfarSs
Hfoejrft
:Ul sforasc 110 sfornSi'sc 110 sforniir 841

sforusc (sfarS*) 340 sfrancic 341
sfrt'del
254 silbtic I. 254 sileste 322 sUbS I. 254

11 bJ
sUnfc 846 slSninft 346 sltini 346

ivii
Ml
168
silitri
I. I.
242. II. 344
sl&vinU 'Ml
aleiu8c KJX
sHfcft
sUvS
254
silvfe :{84
341
341
sfrenîc 111
sfrijit
simburc 344 .sfmc I. 254 sinicir 565 Sinidru 339

611 simjgfu lll aimiiit'ch (SU .siniinc 344 Rinii't 611
siiiin
slati 347 Blobod, a. 348 alobd. Tb. 348
sfrubrdii
sjdio
M{,'iil.ii
:W5 112
I.
slobong slog 348

sli
.'V46
348
2r,4
S!,';ilbil
(ghibciu) 119
sf,'ilâ;'3C
342 342 sirncS 158 sjfitndSrac 158

s^jilsc
s<,'Arc
(l'jtrciu)
slon 348 8lot8 347 tlvX 348
Sim-Ptru 339
simsdr 609
.shnt.
sloTan 848
sIoTc 347
slnit
I.
254
alogi 349
slqjbS 349
slojsc 349 lt 350
41
slrnlS 115
s;,'i\rill
simziuc 339 sin 344

sln I. 255 sinualS 336
101
112 342 s^'iuirz 342 sptvinlii 305

s^Tiitio
su'Au
sinoaî 612
sineliu 336 sint 612
sincîir 612 aingon 612 singhol 699
sjhiiib
157
sjhihusc 342
sjliilîu'so
342
sjhiniboiu 119 sjjhlrciu 41
sfngfr 526
singur
sinfe
sinilsc
I.
255
342 sglSbf 342 sglobiu 342 sgmot 343 sgnlbn^ 305 sgronûrs 502 sgribulsc 343 spnpôr 12V). 343 sgniiit 502 sgudutisc 343
sThitSt'Hc
699
smicte 350 350 smiogUsc 185 (smXntni) 352 smftro 350 siurcftT 351 smrcie 351 smiret 351 smArd 351 (inir^g) 187
srolt
XW
smad
:t51
sinimecbf 611
sinisfor 69V
8ind 69) sinorcsc 699

stnt. Tb.
,
I.
255
sinzuine 339
ss
81'pet
367 612
smcrdasc 351 smersc 351 intH 288 sma 474 smor 699 nmic, smlc 350 sinicnr I. 163 midi 338
768
350 smntn 352 smintsc 352 smrc 350 smrced 351 smrd 351 smrg 350 smirn 352 stnal 352 snic 189 smochin 352 smolsc 352 smomsc 202 smtru 353 smredusc 351 smucsc 350 snp 353 sare I. 25G sarte I. 256 sot 612 sobl 353 sobr 353 s6c I. 256 socc 353 socotsc 526 socru I. 256 sf 612 sofa 012
sinincsc
Index Eoumain.
spimnt
spn, spn,
s.
I.
258
(spiiz)
357
260. II, 705 sofra 612 soitar 613 si 613

sofi't I.
SOI
353 346 solniîi 347 (solovrf) 527 solz 354 som 354 s6mn I. 256
solr
(smuu), sm 354 sonin 613 sp 613 sopn I. 240 sr (sr) I. 257
257 257 sorcov 354 srgo 526

s. I.
srb,
srb, vb.
I.
srli^
354
sorac 354
sorc 354 sorocov^ 354 sossc 700 s^ I. 257
(sovrf)
527
322. II, 713 (sovuz) 527 spg I, 259. II, 392

I,
sovon
a. 700 spanc I, 260. II, 700 spnchie 855 spiichiu 355 spn^ 357 spnzsc 357 spnzur I. 258 sparng I, 258. II, 700 sprcusc 355 sprg I. 259 sjoriu I. 258 spSrlusc 243 spssc 356 spt I. 259 spatr 700 sptr, sptare I. 259 spgm 700 spie 527 spl I. 141 splc 356 spuâ 357 sprla 243 spetaz I. 259 spetosc I. 259 spic I. 259 spichint 356 spi'j 356 spilcusc 356 spm I. 260 spinare I. 260 siAn, (spn), a. 700 spi'ntec I. 192 spn^ 357 spi'n^ 357 spnz 357 sprcusc 355 spirit I, 260. Il, 357 (sprlsc) 34 spirt I. 260. II, 357 spitl 392 spi^ 357 spitr I, 260. II, 700 splina 260. II, 701 J, spoanc 268 spodobsc 271 spoise 358 sponcr 268 spr 358 spovedsc 359 sprfc 287 spre I. 215 sprijin 229 sprincana I. 107 sprinten 359 splber I. 220 spm I. 261
221 357 sprc I. 261 spz I 261 stacn 359 stacs 701 stafd 701 stfie 703 sthie 703 stjin 368 stlcsc 359 stlp 359 stmba 701 stanibal 613 stmp 701 stn 360 stn 361
I,
spn
spiinz
stiinc 301 stuc 360 stng I. 201 stni^ 361 stipn 361 strb (strv) 363
strc 362 strcsc 362

stri^
362
.
363 262 stroste 362 starnsc 363 strv 363 stt (stau) I. 262
starlici (pi.)
stnit
stt
(I,
262). Il,
303
stati'va
364
I. 203 262 stul I. 263 sturz 342 stv 364 stavropigheon 701 st I. 263 steg 365 steajr 366 stalni^ 367 sten (stn) 361 steng 365 start (Mrb) 135 stbl 365 stcl 365 stegr 365 stghie 366 sti 366 stojr 366 stlni^ 367 st ma 702 stenahorie 702 stnos 702 stepn 367
statrnic
stu
I.
Index Roumain.
y.irc I.
709
stt'id<*nit
2(Jn
;(i'J
sturc (stflrc)
(stf'rt'froiitO
("ni
strc I. 288 torcsc (tociV. Hts 371 HtrachinS 704 strudnie 371
378
II'
(stf) .378
sth 378
xtult-te
359
207
stp
Ktiipil
3i]0
I.
Ht.rliV
t'.'Jl
strnii
Tit'J
strp 70'J .sti'îo 'Mu stvie .5()i>

stibli
sticlii
70 704 strlst 418 (striitft) 418

Htrafidat
HtrSgjh'e
tupso I. 249 sturluibtec 377

.slnt
I.
268
'M-*
:5<>r
Ktriu I. 19 KtrjS 371
stitlt'Mc
;ii7
slitVts
7tt:!
stifi^
stiii
;u;s
^(i:i
stihiir TiliJ
stiliio
70:{
363 1. 265 .strmiir I. 205 strna 372 strAnste 372 strlnut I. 262 atriipi.'zsc 372
strlit
abt I. 268 aubtaic I. 208 subtsuar I. 268
strAnib
aubhre
suclil
I.
268
sue 527
378
sucnc 378 sct 527
socmn 379
sucnS 379 aoculte 378 sadhnil 527 sdit I. 269
sndare
I. 269 sudc 379 8Hdu)8C 527 sfiT I. 269
stihira
stilct'sc
703
;!.'!>
strjipag
strAînil strîiic
striit
I.
I.
120
slrtUtic 371
stiip
;<r.o
stlnii.r(rt.stimpar)I.2G4
stiiiipsc
373 372
19
410
(stinchOsc) 410
stin;r 1. '-'04
stin},'iinac .'US
strStonie 372
strfttlit
704
101
strani^jl
stinjjljc
'.'tGS
strchio 373
80 fit
I,
269.
11.
.itinj^lierso
308
(strt'jiir)
371
sthijnn
U'.t
strpcdt*
stiiijensc
3G8
strept'zsc
stinjln :CO sUiijinso 368
Mtirbura 332
stipticos
stircusc
703
stlrc (Htftrc) 3<2
'M2 204 stirosc 309 stirio 702 (stiriâio) 704

stirt'giV I.
373 372 strv^jinil 373 stretinr 421 strfc I. 265 stricnsc 373 stridfo 704 striff I. 206
stiigS
I.
sflec iplc) I. Mtiu (atia) I.

siiflf .527
705 209
sg
I.
209
I.
sughft, Hughi't .sgnS 379
126
sugrin 718 suht .379

(iiuingi)
613
260. II, 704

I.
strfghe 374
strigoaie
strfjnic
266.
H, 704
stirnosc 30!) stfrp I. 204 (stirp) storp strv :;(i.".

sti'tit
374 strlujt 1. 207

I.
snitr 613. 727 siu I. 270 8uiulg( 613 sut .379 suis I. 270. II.
Huiiic .379
8trine
2t:6
702
strivL'sc
374
(
strh 374
stroiQ 374
380
stinbi 300 stivsc 367

ati'vht
30.'> ."OO
atroposc 375
Kulgor 349
siilimdn 613 sulinr 379
stoltor
.stc<o
415
stodia 3.69
at;,'
stol stol
300 370
70:5
424 strucosc 375 strg 370 strjur 376 strujac 375 strnluibtoc 377 strnS 377 strnoin 375
stroitssc
sti^ 380
sulj :VI9
su mil
I.
270
stolnftciUnio
370
atriing 37(
sinno^
2i'.T.
'''''
;'..'.
stolohii
stomiili
stori^
370
I,
strnga
strut
'
I.
II.
"TT
mut
201. H. 704
-*^
^îO
sn. vb.
sunili'
I.
271
",0
371
stiibai
014
770
spr
supii
I,
I.
Index Eoumain.
380
alvr (pi.) 614 lvfe 384 alvfr 384
ipc, pca
19. II,
385
222
sr 380 surt I. 257

surcl
I.
271
srd 1.^271 sarecci' 527

sui'ghiii
01-1
surgc 614
.ândram 615 .^nf 527 antrce (pi.) 615 fn\ 385 n| 2 (de sn^) 385 pc 385
(pte) pte
I.
387 i'r I. 275 i'ra 388

SI pot
irg, ireg
528
ireicu 616 irt 615
surgn 614 srl 381 sunna 614 srp 381 surtc 381 surugi' 614 sus I. 272 susi 381
susi (ssiac) 327
274
arampu 615 rf 386

arg 527
arl 384 (rpe) rpe rt 615
(dse) .^se
I.
274
274
susn 720
suspi'n,
s.,
vb.
I.
272
ai 615 atr 615 tr 386
susi (ssidc) 327 st 381 s\ 527 suvc 705 suvc 381
atrnce (pi.) 615 c 386
agu 528 chip I. 272 cala I. 272

sdr 157
se I.
svad 337
svrc (crciu) 41 svrl 382 svt 337
I.
273 273
g (ag) 383
c (c) 614 le pi. I. 273
iêlvi'e
svazd 470
svcl 382 sv^nic 337 svc 382 (svchi) 338
svlcolsc 557
384
epelsc 386 pte L 274
316 svrcol 457 svirl 382

svnt
I.
ern 387 rb I. 274

erbsc, vb. erbt 615 erli 528
I.
274
svit (sft) 340
svoan 382 svocotsc 382 svodsc 383 svn 382

f 527 far, fer 383
274 274 rvet 387

rpe
I.
erpu
I.
se (case)
I.
274
{^\) jlt 159 .^fra (foar^)
afrn 383
340 387 sghib 157. 725

frt
ci
g 383 aic 614 c 614 satu 527

l
1.^274
ibi 615
384 384
alu 527
alf
algu 528 alf 614
388 388 ifr 383 simsi'r 565 iia 388 indi'l 388
10
iclu
inr, nr
390
384 jlm 384

alfe
388 p 615
iiu
616 616 in'ng 388 irit 616 irla 388 irusc 388 i' 389 i 616 (ian) 612 i'c 336 ljc 389 i'cav 389 iîtare 389 (iitor) 389 itr 397 itr 389 itare 389 i^ 389 iviu 388 ledh 389 laht 390 lapc 390 lau (^lu) 390 (lau) ledh 389 la, magy. 528 lefusc 390 lu (lau) 390 l, magy. 528 li'c 390 lifusc 390 mdl^ 350 mcher 390 micheri'e 390 nap 528 nr^ 390 ac^ 391 ald 391 oaric I. 275 oav 392 obolda 353 ochte 391 cot 391 od 391 ofrdn 383 oidn 391 sra 528 ld 391 oldn 528 olomndr 384 olovdr 614 oltz 391
(irt) irt
in'c
Index Roouiahi
.soinoiit^ ri28
771
tai,
8.
uiutiri 101
018
ijontic .'i2y
^{uiitoru^ >t29
H\t ;h2
720 387 ôprn 392 ôptsc 887 ijor, oric 337 rt 392 tie 391 ovSiosc 392 ovr 392 ozic 391 9pg& I. 259. plrc 392
ôpirlii
f|>ot
397 fncS 397 ^p 510 fupi 395 lfr& 529 furSsc 529 iffxriai 388 arlusc 529 r^ 392 9urub 397
îiivn
taUf 589
tnliui 241 umtxi\i, 410 tahint 705
talaviin 113 talz 018
tilbicrtc
616
Ulc
3>9
talor 399
uruflc
388
eni^S 397 utr 397

II.
talger 399 tilhr 530 talin 400 talhn 618

taltun
titlriicl
392
fUfusc 398 t (cit) 59
705 400
pfrt
I,
260. II, 3r,7
pital
tttb
392 393 ter 529 tomp 393

tghie 36t
392 392 ûvi(& 447

;iiv&isc
ûviir
tabac 398 tabac 626 tabn 616
tlmf8-blmef 478 tlpi 530 tiiuidasc 531 tiinftio 400 tanuLn 618 timnd 180
taniazllc
018
203 trr I. 275 tvic 300 tfh 393 ti'r 393 tfrl) 393 tin'c 702 tiu I. 270 ^tiubct 010 ftiubi 300 ftiat 394 tfS 394 trf, strcaf 394 troiig 394 ^trengiir 394 trf 394 tubi 360 b 394 brcd 395 ûchit 395 uon (iiiu^) 390 er, 8., vb. I. 270 far 383 ugr 529 iûgub 395
trc
I.
tabnS 616 tUrS 398

(tilbirc:>a1S)
616
tabfc 010 tabit 617
tabla 617 tbl& 398 tblS 017 tbut 399
tnibl&u 531 tanibri 618 timiie 400 tiinlnd 180 tSndli 531 t&iida-ninda 401
tandr 019
tan619
tXpsn 619 tarabi 619 tSribntS 531 tiriboia 401 tarc 401 tarie 619
jugubt't 119
uj^rusc
383
fuin (;i>) 396

u^
395
i 395
i* 390
ûlaiulr 390 ler 390
ultft (cit)
59
;m 397
399 tac I. 277 tachlii) 017 tcine I. 277 taclfr 617 tacUt 617 tacmfn 017 tacrfr 617 tact 617 taftalc 618 taftur 617 tag& 529 tgddi 529 tSghtr^ 617 tagmS 705 tahin 617 tahmfn 617 tabt 617 tihtallc 618 tcS 403 tafs 018 taiu 018 tTn 399 tainat 018 taTstri 418 ti, vb. I. 277
tabiin
(UrSM) 412 tarf 619 tara pana 619

tara 401 tirbicsc 616
tirbn(k 531
tarct, tirct 531 trco 531
tSrcol 4^)1
tare
L 278
tArg 401 targi 402 tirgf (Urg) 401 VLntia (titrgi) 402
Urht 582
tirbiU 402
tirhasi 582
Urh6n 619
tirlm 532 402 tirli 412
UnU
50*
772
trn 402 trncp 402
trni^ 283
tra
Index Eoumain.
I. 279 tembl 621 tme. s. 407 temiu 705 temelie 705 Temi6ara 532 teinlec 407 tmnic 407 tnch 407 tencusc 407 tcnech 621 tngheliâ 532 tensiif, tenzf 621 teon'tre fpl.) 706 trchea-brchea 531 trc 532 (terdimn) 573 tererm 621 terezi'e 621 terfn 405 terfelsc 621 terghie 621 teric 621 terlic 621 termcnti'n 707 terpetin 707 tertl 622 terteleg 408 terti'p 622 tesc 408 tescher 622 tescoin 405 tsl 408 teslim 622 test 622 testeml 622 techer 622 tecil (tc) 408 tesc 408 te.ji'l (tjc) 403 temensc 622 tte 403 tetrapd 706 tibiir 622 ticsc 408 ticlos 408 tichie 622 (ticlusc) 399 ticn 409 (tcn) ti'hn 409 ticssc 405 tidv 409 tifl 706 tifti'c 623 tige 706 tighl 623 ti'gl 409 tigare 409
tihre 409
trnocp 402
(tarnuscj 412 tras 532 tarpz^403. 619 tarsin 403
403 408 tartan 532

tr
tri^
tartan (tatr) 404 trâ-prâ 531 (tarzimnj 578

trziu I. 279 tas 619
409 413 tlc 399 (tlhr) 530 tili'nc 533 tiliy 407 tiliveclii'e 623 tlv I. 280 timr 538 timu 533 ti'rap I. 280 tmp 410 timpn 410
ti'hn
ti'j
tasm 619
tc 403 tt I, 279. II, 403 ttr 404 ttin 403 tflu, pron. I. 279 tu, s. 532 tujr 405
tiiii I. 279 tr I. 279 tur 405 tav 620
(ti'mpin), vb. G66 timpi'n 410 trnpl (ti'mp) I. 280 tmpl I, 280. II, 410 tin 411 tind I, 130. II, 706 tndl 531 tner I. 280
tngusc 411
tinich 621 tnjsc 411
tinji'rc
ti'o,
623
interj.
412
tipr 706
tipi'c
tvl 444
707
tavn 620 tavl 620 tac I, 279. tefr 620 tenc 620 tep 620
II,
705
623 623 tir 412 ti'ran 707

tipsi'e
tipti'l
tirbon^ 531 tireghi'e 621
ter 620 tarf 405 tes 619 tasc 405 tec 403 tate (ttj 403 tecru 532 tecnefs 620 tecsusc 405 tedarc 620
412 405 trg 401 tiric 621

trsc
trf
tiribon^ 531
tehi 620
tc 62i) ti I. 279
tejgh 620
620 620 telag 406 telegr 406 telelu 620 teleti'n 406 telfnc 533 telfc 407 telv 621
tel
tell
412 621 trl 412 tr-mr 623 Urni\ 533 trnossc 413 trnusc 412 (tras) 532 trsi'n 403 tr (tr) 403 tr^ 412 trti^ 413 ts^ 418 Ti's 533 tisfc 623 tist 533 tistiml 622 titirz 413
tr
(tirizie)
Index UoQiiiain.
11:!
ti.VJ
1,
773
troahni 423 tranX 42^}
titla
tract 418
Intdiiu
I.
titor
titvil
74
titiil^s
jsi. Il,
11;;
Iraotjr
4I
trou 423
troc 421
joi
trj I. 28'.
trfc'it
tinlci -125
tint
i( il
402
I
11:^
triipSn, vb. (i.ik

trÂii,
tnl-ll
tr;ili:iM:i
tiniiiu H2()
tivi'sr
(i'J.'l
8.
707
402
':'.:'t
tivilicliio
tz
ti/.io
G'-':
II:!
it2'A
I,
traist.l
Ils
trift 41".t
toacl
2S1.
I.
II.
T2n
tiiniiut
toiiiiii
2!^1
trlnit I. 270 frampS G24
(Il
T).";?
trncaiisc 424
tranilafi'r
toaiiiX
toaiu-il
411
I.
trapezjirie
707 707
1.
423 423 trn 423 tronc 424 tri'.uf 534 tropciic 424 tropr 708 tropotsc 424 troac 419 trdi 424 trufand 624 truffe 708
troiiin
Iro^
toarll (tr<-)
tolut (.lba)
282
trlsiir
(trAwlr)
241
trufulusc 5;}4
trlii
lO
tohultnc
toc.
toc.
ltr>
vb.
.s.
I.
2S1
410 tnistie 371 traltii 420

tra.Nia'Sc
708
r24
I,
Ul
533 707
I.
trantS loi
tri-apiul, vb.,
s.
I.
trunchct trnchiu trnp 425

I.
289
toc, 8.
toc, 8.
tociiiuX
281
trapti (tnij) trasc 411)

trca/.
280 286
toc.icl
toct'sc tciiia
111 lit 115

()2:!
420
I.
trcbuoHc 420
trcc
tri
28r
tocinc
tocsa
I.
2>^2
(tourna) tocina toiag 11) toi t;2;{

tolSn<''.so
lia
295 288 treiiiciitin 707 trinur I. 288 trencS5ac 424

trt'clet
I.
ll!
418 tolcr 533 toloacii 410

t61bl
trenâsc 101 trepetni 707

tratio
421
tretin 421
loin 7()7
trcS 421
trczac 42<
toinbr 018
toiijjnsc
tout (tiin) top 23 topcsc 417 topr 417

t<>|)tiin
533 I. 290
tricher 708
tricoUoiii
trier
I.
448 289
I.
trieri (tri)
288
t>23
tojniz (324
torbi
97 triluuie I. 149 trlmb 421

trifin
I.
tore
toril
I.
418 282
2S:5
I.
torobonîl ."i:?! torornosc Ils toropiiii lis
(trimt) I. 270 triminfe 708 trinc 533 trlnd 422

trnji (pi.)
422
toropoai 418 toropoalS (toroi><5si;) 418

torojisc
418
I.
trintosc 422 trntor 422 trid 708 trpol 422

trfst
I.
tor^S (trc)
tiVca (toasc)
282 405
289
trito (strAiiftc)
372
tt
284 tovrfi^ 283

I.
trw\c& 421
troacnft
423
I. 289 tubulhan 624 tcan 425 tiid 62 tue 625 tfS 1. 289 tfa 708 tu fe 625 tufccgi 625 tuHsc 425 tis 625 ti 625 tulbS 425 (tulbn) 626 tulbtiiA I. 291 tulbur I. 291 tulia 425 tulsc 426 tulichini 425 tulipn 426 tnlipfnjl 425 tlnic 427 tuliuiii 625 tulpfnti 425 tuliim 625 tumb I. 290 tunibelc 625 tuiiiurg 625 tun vb., s. I. 290 twnd I. 290 tunet I. 290 tnpilx (pitc) 259 tur 427 tnra 625 trb (turbur) I. 291 turc 427 trci 427
tu
774
turcr 533 turatc 427
trite
Index Roumain.
tp 430 tp 432
teprliu 430 tepensc 431 tepliga 430 tercln 535
tist, tistusc I.
294
tinsc 710
tt 436 titasc 52 titc 436 ttsc 436 tiu 535
427
turf^ 427 trl 708 turlac 626 turlc 626
trm I. 292 turmc I. 292 trn 428 trt I. 282 turtsc I. 283 turtur I. 292 turutic 626 ts 1. 282 tuslc 626 t? 428 tur 626
tuinz 1. 291 ttor I. 292
teremnie I. 293 trm I. 293

ter| 432
tiusc 436 tiuitare 436

tivlsc
tervana 48 ts I. 293
tcsl 48 tspet I. 52 tvie 431 tib 534
tic
436
tal (tl) 627 tocsc (tc) 536

tl
627
tlin 535 tontori 534
432
tp 437
toprl 437 t6rf 536 (trtur) 435 tc 536 tucl 710 tucli 536
tchire 534 ticlu 536 ticnsc 433

ticnsc^s
433
tutn 626
tz 428 tuzl 626
tifn 709
tifr
433
tige 534
tigsc 52
tcnsc 428 igl 534
tign 433
(tigrt) 510
tmbr 428 tampar 626

inc 429 ^ndr 429
tuô 534 tp 429 iprli 430
tp? (âp) tara I. 292
tighir 490
tigl 433
tugi 536 (c 437 tulc 710 tp 437 turn 435

trc (trc) 427 trc 536 turloiu 435 (urliu 437
tiglen 534 tihsc 52

tilt 434 tirabistr
565
timir 535
430
ti'n
I.
294
trn
I.
292
I.
tnc 535 (incus 434
tare (crc) trc 429
50
I.
tmg 535
ingnsc 540
437 trtur 435 tc 437 tutuin 527 tuti 536 tutr 536
turliii
trin, trn
293
tartra 526
tn'i
432
ii\& 709
tnt 434 iintin'm 535 tintiziu 52 tintorie I. 56

tintr 709 tiocsc 536
ucenc 437 ucfd I. 295

ud,
a.,
vb.
I.
295
dit (hd) 139
tap 430 tapn 431 tar I. 292

(tarc) crc
I.
dm, udni 710

e (liu) 536 uag 518 usc (husc) 143 g 437
50
iast
1.
293
tav 431 tedl I, 293. II, 431

tft 627 th 431 th 2 432
434 tip2 435 ti'p 709 tipr 535

tp
tchensc 534
tel
432
slin 698
tlin 432
(tliii)
tnc 429 tenc 432
709 tipirg 435 tr (tirsc) 435 tfr 709 tirsc 435 tircln 535 tircvnic 435 tirsc 435 tirmnic I. 293 tirtir 435
tipi (pi.)
ger I. 295 ghian 536 (ugnizsc) 195 ugusc 143 uid 438 m (din) 710 uimsc 438 lit I. 295 t2 I. 296 uim 723 ujfn 226
Index Roaiimiii.
775
vil 443 val > 443 vl I. 305
ujarii
UJlljt'SC
5.'{(
1
urt'X (or)
l;
230
ujusc (hnso)
illS
I.
ulcir
20;
iirciol
I.
(ulcirl
odl
710 uriii^ 537 uric 440 uric 441

ur^ffe
vSUnt^ 444
vtlfttf
vitlAu
587
nldiiro (nlin") -140 uiin (oliu) 2*2G
rl I. 3<1 urlt I. 301
vSIStuc 444
537
nli
lW
ulipiiio TiSG
urli 4;W urlusc 537
vfilceig
588
urhip 722
l'iliii
vMcolac 448 vile 1. 305

valoQ (vT)
vftifS
I.
1>'M)
I.
urin,
l'irniS
8.
I.
302
305
lm
20()
i
nlinz (riii)
(lt) t iiltn
1.
r.;7
720 295
720 uriiiK 441

urnsc (rSuHC) 305
rs
I.
:i02
446 vlimX 446 visain 710 valtrp 446
nUor-sc 518 uh'il) lit

uli'ic
<;27
UllU'SC
111
ursz (ogr) 601 urinfc 441 uraOsc (hulucsc) 144 uruioc 441
vllg 444
vMvil 446
vaiiiS
5;W
vAnj 447
uinblu
-UW 206 I. l'uiibrS I. 297 niod 1. 207 m(<r I. 29H

uliu'sc
302 302 urzae I. 302 use (usc) I. 303 usie 710

urzsc urzfcS
I.
I.
451 vSnzoc 447

v&nslil
vSpiie
I.
2. II,
721
vSpsc 711
vr, 8. 447 (vr) vir, vb. vr, 8. 538
808. II, 196 iiinizso 105
muilsc
I.
oiiS 441
457
iiiiiplu
I.
210
luuultuoso 5;{7
lin
I.
ustv 441 astosc 232 stur 1. 303

usc, 8. I. 303 U8C, vb. I. 308 u? I. 303 ur (lu) I. 147
vri, viri,
8.
8.,
I.
305
588
(vr)
208
I.
vSrcolc 448
nrliin
liiula
I.
I.
200
vrd 538
vrf 448
vSrfsc 446
UIUTOI) o75
200
2V0
iulo
las undr (indr) 588 unaltS I.Ô uneltsc 439

midiîi
ur 627 usurz I. 147
234 441 ^ (huit) 143

utc (otfc)
titrnie
vargS I. 305 virghz I. 305 vSrTivnic 448 varln 382 vSrligt 449
vilrlg
unearS
(nflu)
l'ing
I.
I.
183
I.
382
dflii
va, part.
I.
319
200
I.
vcS
I.
304
luifjlii^
.'WO
vcl 537
vrs I. 306 vrst 465 vnjS 440

viXrtcp
nijhiâ
liiijijhiii
4.'?0
I.
3O0
I.
niifur 4:O
unsprozcce nt I. :W0
lir
I.
300
300
uranisc 710 rc 440 urcir I. 301
vacmstru 443 vcs 442 vd I. 304 vadn* I, 3<H vad 627 vidtfsc 442 vdr 442
450
vartsc 440
vrtop 450
II.
I
IJ
vi\rv
448
vrvar I, 307. II. 711 vrz (v^rde) I. 311

vlrzobi (pi.)
136
rdS 537
urdilu (hardAu)
505
urdiV 001 ihdin 440
rdin- 440 urdoarc 440 um-hic I. 301 ursc I. 301
vAduv I. 304. II, 442 v&duv& I, 304. II, 442 vigs 537 vSgaunS 537 tiffichiu 355 vahinTstru 443 Y I. 304 iet l. 305
TSi^&
vignic
rK37
vas I. 30i vise I. 307 (v8c) vsci 4i>4 vSsdagtl 451

vasiliralo (pi.) 711
Vasilie 451 T5l 451
vUf 451 vatf 451

vitajsc 451
443
776
(vatl) bt .^2Q
Index Roumain.
ve^tnint I. 312 vetn'l 454 vveri^ 454
vrf 448 vrfsc 446 vrln 382
vrligt
vataloghisesc 711
vtm I. 307 vatamn 137

vt 451 vtr 721 vati 538
vezetu 455
via| I. 318 vic 538
vichl 627 viclen 538
viclt3m vi'clensc
449
vrlg 382 viraga 455

vrsti
vir.sa
vvednie 451
vzdac, vizdag 452
vzdh 104 vac 452 (vac) 454 (vadra) 442 (var) I. 305 (varg) I. 305
(varz) I. 311 (vasl) 451
(veatr/l)
459 538 vi'col 456 vidnie 455 vi'dm 455 vi'dr 455
vr (vr)
465 449 vrts I. 317 vrtsc 449 virtte I. 317

vir^ 71 vrv 448 vis (vd)
vi'scol
I.
309
454
vcba 452
vecrnie 452
veelu'l
027
I.
vchiu
307
vecie (vcac)
veci'n I.
452 452
308
312 (vierag) 455 vieûsc I. 318 viz J. 318 vizure 455 vifl 538 vilini 459 vi'for 456 vi'gan 538 vihor 436
I.
450
visdi (pi.) 457 visct 1, 317. II, 458 visez 1. 309

,
vsgsc 458 vison 458
vecnicsc, vb.
vte, vr (vn, s.) I.
313
vd _I. 308 vednie 455 veghiz 1. 309 vl, a., 452 velat (lat) 167 vell, a., 452 veln^ 452 vlni^ 453 vlv I. 310 veneti'c I. 310 vngher 439 venin I. 310 ventrl 454
vr, vr, conj. (viu) 1.320
(ver) vr I.
456 vjisc 456 vlced 538 vileg 539

vijclie
440 312 vin, vb. I. 313 vi'n, s. 456 vn, s. I. 314 vinchelec 457 vnd I. 315 -vindec I. 315 vindec I. 315
vlf, vlv
vfn,
s,
I.
458 458 viin 458 vi^l 459 vitsc 458 vi't L 317 vitaz 459 vitejsc 459 vitin 539 vitlern 459 vi'trig I. 317 vi'ta 1. 318
vistsc
vistir
vite, viti
L 317
312
311 veresfe 628 verg I. 306 vrgur 1. 311

1.
vrde
vinderu 539 Vinere I. 315 viner I. 315 vnt I. 314

I. 315 vingheru 539 vnt I. 315 vnta I. 316 vntre I. 316 vntrl 454 vntur L 316 vinuse 450 viar I. 317
viu I. 318 viz 460 vizre 539 vizin, vizn 628 vizun 455 vldic 220
vlg 460
vljar 711. 727 vlstr 711. 727
vnz
vlg
I. 318 vd 460
veri'g
453
(verigt) 549 verinc 452
vernie
vers,
311 312 (vrz), s. 1. 311 (vse) vsc I. 307 vsel 453 vspa I. 312 veste 453 vc 454 vemnt I. 312 vted I. 312 vetcjsc I. 312
I. s.
I.
voistnit 461 voisc I, 319. II, 461 voino 402 voint I, 319. Il, 461 viu I. 318
vovd 400
vojiii
539
I.
viar
vi'pisc
I,
317. Il, 711
457
vipt (via) I. 318 vr, vb. 457
(vlbur) holb vlnic 461 volc 462
115
vp 462
vrb I. 320 vrnic 463
(voraba)
I.
virn 628
vrc 457
vrcl
457
320
Index Routnnin.
zA^dz 118 zti^hio 468
za);oii
ZjlhiiHc
vstru
vf'itiiut
J.
:J-0
i(\'.\
124
votrii
I.
:V2i
l."!
vovcdi'-nif
vriil
zahiir
408 712
H!l
l>:l
vnibio
vnirfl
zaliar. zahcrc zaf (i28

(zaifvt)
Oo<.)
02b
I. 323 470 iXraii 470 zirazdS 470 xavlcX 470
lAtor 470 (zu) za

lridi.
l(4
viiif ItM vnijii

viiijlut
vrAjiiiiijj
zaia 530
(zlil) Zii
litl
712
HM
tfil
4l)'i
znlliaii
(3<)*.i
zillg
468
vriiiiiiiiîl
vniiii
4(i5
IH'
znld 178 zdin& 712

zHniitchffil 5:>;i
vriinitii
viAsiuc 405
viAsIii
lor
zanibil
o:tii
zarrS 471 zavzt 470 xaTfstin 471 zvtl 471 zSviil 471 zSvn 1. 322. II, 713 zvr 471 zavragi 471 zbiiiirt (biio) 5 zbranci 153
(zbiinl) sbiinl 32><
vnitiiii
KM
vrtilifii 4<!">
vniv lli-l vr (vr),

vroadnii(viiiiiit)
/aiubl 02-^ zamislsc 40S zAnnic 472 /anior 227

I.
'.\'2fi
zdli 472
(zea) za
712
472
zomtt 712
(zeastre)
coiij.
Itif
I.
W
ll'J
vroiisc (hrnist)
viviliiic
ItK!
!))
02H 020 712 '/.iuiiitic 713 zapilci'st' 408

zani])arii
zanîar zHiiiurca
zcc I. 322 zcciausc I. 322
zcho 540
zfc
0.'i
vrcme
vr'ii
vrrscs H'J
(voiii)
|(ir>
zilpda 211 zaprtii 409

I.
z'rti
zt'ghe
WO 540
:;il
zftpcosc
028
vrlslii
zpis 150
|t!7
zeiubcrc 0.30 zt'mnic 472

zr I. 322 zstrc 472
vrofili'cjt
|(m
vriih I, :V21. II. vut-sc (huosc) 11:?
zaplan 200 /aplz (plds) 261

zSpoarJ
z&pilic
vnlbiiiui
vli.0
I.
;l'i
220 270
zu
I.
32:t
zt'zoran .504
(zgiicil)
:V2l
I.
zSporso 22J)
158
(vultoaro) Iiolb vltnr I. :?21 ivuhoin) Hti

viirti
115
(hrt)
vuicjt
4G7
vihjt t;2S
Zii
712
4(7
zSblS 531)
zsibiivii
/.ab.-t,
220 ziipt 029 zpusc 208 zr (magy.) 530 zr (turc) 620 (zr) zr I. 322 zSrci't 630 zarf 029 ziire 469
zprcsc
zftrf <;3(t
zgAu 342
zghihasc 342 zglnbiu 312
ZJ
I.
323
ziaff 630
323 472 zidt'sc 472 zilos, s>. 713

z(c
I.
zid
(i28
5()7
l(j
zitblu
zarff 030 zArite 409
zimhcroc 6.S0 ziinWsc 472

/inibil (kU)
3fir>
/blitziii
zubrnio 26
zbn 581
zc
I.
:i2l
zaciisca 4t>7
z.la
zSrnsc (raiit-so) zirnaTri 473 zarvS 470 zrzar 630 zKrz^c 630
zartaviit 6:tO
712
!()
zSdiir
zsc 539
zSsite (pi.) 345 zastavft 470
ziXstiinp .V)8
zadaroso 117
zalic 4(!S
zitiluh
104
zhubri (pi.) 472 ztmbru 473 ztiiinir 472 znit 631 zfni I. 323 zingftisc 540 zingincsc 54o ziniiucar 540 (ztnii) 540 ilmJ 540
zIrnoaciX 47.3
zagiiii t>2S
zSticiisc
zAtii (pi.)
zagiirii
408
209 345
sizdaie 71U
778
zlt
zlt
Index Latin.
473
zl6b (h^) 141
473 ztnu 474 zal 474 zobn 581 zdJe 713 zf 612
zoisc (zal) 474 zoisc (zi) 474 zr 631 zorsc 540
zovr 471
zgraf 713 zulie 713

zulf 631. 710 zulm 631 zuisc 540
zorb 631
zorsc (zre) 469 zorsc (zor) G31 zare 469 zri (pi.
,
zoisc f zal) 474 zoisc (ziu) 474
zorl
713
zurb 631 ziirglu 540 zrl 381

zurzusc 540 zuzsc 474 zvrnic 463
713 zi 474
zoi'l
zornsc 540 zorzan 540
zovn
I,
322. II, 713
B.
Latin*).
ab 1 abruncare 17 abscondo 18
acer
3.
4 agnellus 164 albus 36

afiio
arena 16 argentura 16
aries,
etis
16
17. II,
II, 1
*acetum
187. II, 235 acer 17, acia 20 acies 15 acus 2 acutus 18
lca 8. Il, aliubi 6
475
arma 16
*armariuni
arnionta,
2.341
ad 1 adaugeo 3
ad-cooperio 2
allium 6 alnus 16 *altar 10. alter 10 alveus 9 alvus 9
orum 17
armus 16
II,
227
arou 17 * asparagus asper 18

astula 17 attingo 20
'258. II,
700
amaracus 152 amarus 11
auctumnura 281
audio 20
adhuc 122
adjecto 6
ambo
11
ambulo 296
anellus 125
augure 300
auricula 301
ad-jejunium 6 adjungo 6
adjuto 7 admissarius 17 ad post 13 ad piope 13 *ad reddita 15. adspccto 19 adterno 19 ad supra 19 ad tantum 20 ad tune 20 adulter 320 aduncus 4 ad verum 3 ar 4
II,
anglus 126 angulus 300 angustus 126 anima 126 annus 11 anterius 129
apertatus 13 apparo 12 apricus 13 Aprilis 13 aqua 12 arc 14 arbor 15 arca 15. II, 30 arcus 15 ardeo 15 area 16
aurum 20
ausculte 17 auster 21 aut 20 avellana 10
avunculus 299
bajulus 21 balbus 26 baltens 21 baptizo 27.
aeramen 14
aerugo 235
*)
II, 639 barba 22. II, 638 *barbavus 307. Il, 711 basilica (mlat.) 25 basium 31. II, 715 batuo 23 belo, (balo) 244
Les
chiffres arabes, qui
ne sont pas prcds de

exceptioimeUement
le
cliifFres
romains,
dsignent pour
publis en
directement.
l'index de
ci-dessus
les
Elments latins
pas t reu
1870.
L'astrisque
indique que
mot
latin
n'a
Index Latin.
belua 24 beno !U bibo 24
bifnx 2<t5
bini IIH biueniila 205 * Itis-HaccuM 2:7. II, 01 biH-scxtus MIT. II.-ir.H
blantliiH 2't
*
779
coma 57
coromcndo 59 rommunico 67.
coniparo 12
Il,
carbo,
onifl
43
cnries 44 caro, carnis 44
290
carpa (mlat.) 62. 11,81

carpinus 44 i-arrus 42 casa 45
C.1SCUM
computo
58
con-adnlur 113
cncavo 61. 70 concabium ('Ai conforio M conopcum 38.
II,
46
ra.stanea 45
2).
blnsiilicmo
II,
639
bob'tns 'M
*
castiô 46 catuluH 47
II,
642
bombyx
',W
30. II,
33
bonus
boH, bovia
27 botulus 27 braca 28 bracbiuui 28

braiica (inlat.)
*
caucns (mlat.) 48. cauda 56 caulicnlns 71 ccntauroa 56

*
46
contum -centenarinin 40. II, 556
conHOo 61 cuntra 47 *coqaina 58. II, 86 coqoo 58 corax 56. II. 716 corbia 59
cornufl (JO
28
bnichus 321. II, 4()7 bru ma 2y * bubalus 25. II, 15 bucoa 2t bue i un m 30 bulbus 2r> bursa, byrsa (miat.) 20
caballns caco 32
3^{
oera 49 ceraseua 56
corna 60 corona 69
corrigia 71 cortex, icis 247
cerebrom 63 ceremonia 293

cerno 51
* cerrus 49. Il, 432.
corTns 59
491
C08, cotis
72
icia
corto 52
ccrrix, icis
50
Costa 58 cotornix,
214
corTus 50
coxa 57
crassas 110
crates, ia 110
cado 32 * radus 33. caepa 49

oiespos
*
')2
II.
37
caluiiiarium 34. II, 641
nilcanoum 34 calcndarium 37 calidus 36 i-allis 37 caltha 36
*charta 44. II, îKi chorda 57 *ciborium 54. II, 490 cibus 54 cicada 54 cichorcam 54 ci ni s, cris 49 cinpo 55 cingula 55 cil eus 50 ciTita.s, atis 52
credo 62 crepo 63 crcsco 63
creU 63 cribram 56 criitta 62 crocio 56 crudos 64

crux, cis
6:i
clamo
.53
cainara 37. 11,71. 487 cambio (canibiare) 246

caiiiinus
clarus 53
claudus 272
clavis
cubitus 61 cucullus (cuciu) 65 caculus (cucns) 64
;W
52
camisia (mlat.) 38 ouiunaru.s 37 * Ciimpnna (inlat.) II. 87
clavula 33 clojtpus (mlat.) 272

67.
*cucuina 67. II. 653 cucnmis. cris 65 cucarbita 65

cui
campus 38
*raiicollus 39.
*candda .3S. canis 39 rannabis 39 canto 39
613 H, 6IS
II.
canuUa
* cajM).
39. il,
C43
canus 45 rapistrum 41
onis 42. II,
ik)
capra 42 oapto 48 caput 40
coajûlum .53 codox, icis 59. Il, 651 cot'lum 54 co<'mcterium 55. II, 5.35. 647 cocna 55 cogito 66 cognosco 68 * cohora 60. II. 652 colo 70 col eus op. II, 86 colligo 9 colloco 146 colostra 59 colubrinus 72
culnicn 67
calpa 67
cuUer 72 culus 70
cum 64
canens 66 carat as 70
cnrculio 71 cariosQs 72 curro 71 cartos 249. II. :5 *cappa 69. II, 653 castodia 72 cyraa 54. II, 535
780
dainnum 74
datus 73 de 74 dbiter 73 decem 322 de ex ("- des, prp.) 70. de exi)ergitus 77 delicatus 75 dens, tis 78 densus 75 deorsum 134 depso 78 desertus 77 despolio 7G deus 323 * diabolus 77. II, G55 dico 323 dies 323 digitus 75 diptamnuni (mlat ) 78 dirigo 84 dis, part. 70 * disons 78. II, 655 disfaeco 76 do-dare 73 doctor 79 * doga (ndat.j 78. II, 96 doleo 78 dolo 84 *doniesticns 84. II, 1U5 dominus 80 doniiio 81 dorsura 81
* draco, onis 81. II,
Index Latin.
excutio 247
foUis 97
118 expavco 258 exprime 218 ex-quirito 266 cx-spuo 249 exstinguo 264 exsneo 303 cxtergoo 275 extra 264 exvolo 244
e.xeo
fontana 93 foras 88
forfex, icis 97 forma, formosus 98 formica 105 fortis 97
fracidus 98 fraga, orum 98
fragmon 101
frango 100
frater 99
faber 90
fraxinns 99
89 facio 85 *facula 86. fagns 86

facis
faix, ois
fremitns 99
II,
l06
frenum 101 frico 99

frigo 100 frigus 100 frons, f rendis 10;?
frons, frontis 102
* falsus 87. II. 107
87
fania 76
fams 97
familia 87 farina 87
fascia
fructus 102 fugio 103 fulgur, uris 103

fuligo, inis 105
88
favus 86
fnmus 103
fnndus 104
fuuis furca
101.
656 duco 83 duleis 84 duplus 84 duo 79

ecce hic 6
Februarius 90 fel, fellis 93 felix, icis 92 ferai na 90 fencstra 91 fenum 98 fera 92 ferbeo 91 fern)eiito 99 ferrum 90 festuca 92 ftus 92 ticatum 93
flix,
104
105
fnr, furis
105
furia 105
fnmus 116
fusus 106
fustis
106
futuo 106
cis
91
filius
filura
94 93
8 eccu'hac 56 eccn'illac 2 eccu'illoc 2 eccum 85 eccu'modo 2 ego 85 eja 116 ejecto 6 clectuarium 173 eligo 9 en 85 equa 116 cricius 116
ecc'ille
fimbria 101
*finitus 87. ir, 107
tio-fieri
galbunns 107 galgulus 110 gai lin a 106 gannator (mlat.) 125 gna 107 gner 109 gelu 108
geminus 107
genio 107
fistula
94 95
9.5.
genicnlum 108
11,
II,
fiaccus
*flagro 95.
flatus
110 660
gens, gentis 109
*flaniraala 95. Il, 660

flocons
95 96 96
flos, floris
fiuctuo 96 fluxus 103 * focacius(nilat.) 98. II,
272
focus 98
erraticus esca 117
228
foederatus 88
foliuni 96
cxcannino 245
gibbus 108 gingiva 109 glacies 108 glans, glandis 109 glauceum 109 glastrum 110 gleba 110 globus 110 glomus 108 graculus 111 grande, inis 112 granum 111
Index
in-sapi(lu.,'r..H.us
Lfttin.
781
lirinm 133 Vgii 141 ligiium 142 linio llimula)
liiiipidti)*
1
241
112.
ll|{
H.
11.".
i;:i
iii-sii;nu 2rt2
^TUIIIUS
>,'rus.
intccor
l'.l
>,'rnis
inti'lligo
9
l.'to
l.">7
>,'iyIliiH
ll'J
intendo
14
^'ula
il:*
ll.">
1
iii-tcneltricuin
\'M
linitifl
118
jfurûlit
jju.stus
*
1
intor \:n
linea 145
intingn
II.
13<>
i;\\tU\
III.
l:V2
f,')ru.s
KM
In 117 117
ll.'i
intra l.'EO intro 127

iiivito
lingo 144 lingoA 143 lingula 143

linti-r.
119
lintriH
150
Imlx'o
hiu'ilus
lied^Tii
ipso 128
isto
VM
lintpolum 121 Hiium 120

lixivia
itcruin 116
H2
hojiar, utit
lu-rba
ne.
jaceo 321
.lannariuii
locu8 145 locUflta 137
heri 117
110
longUR 150
loquitor
hio lU.
liiborimiii 117
liiruiido.
lioiiio,
ini.i 2:>1
jocor VM)
.lovis
l.'t.'S
HO
lorca
134
i:t5
145. II. 174
inis
185
judex, juguliun
icis
liora
\K\
jugiim
i:jr
honl.'iim 186
liovroo :01
liospcd
liostis
Jnlius 133 junipenw 117
184 184
298 lunniduH 297

huiiioru
liuinns
lir>
.
Junius 133 juro l.'5; juvonis 13

Iftbrasca 148. 235 lac, Inctis 138
lubrico H9 luceo 148 lucror 148 lad a 151 Ininbricus 143 lanion 1-18
lupufi
lona 149 150 lastruin 15] lutum 151

macellarias 151
inacor 152 machina 151 ma''stUR 108 niagis 152 niagistor 153.
igniariuin
ile,
11
Incrima
i:7
118 illac VM) illam 1S2

ilia
ille
lacus 137
lamina 8
lainpas adis 137
illoruin
illuiu
M(
lana 1:W lancoa 138

languidu.M 1.38 laqueu.s 14U
laigu.
M. 10|
IIS
iiiiporator Ul* iinpingo 119 iinputo (18 iii altUH 121 iii-ante 121
iii('ai>io
major 158 Maiu.s 153

malloua 154.
II,
iut'ipio
iiK'liiio
122 122
12:
.'i:;
iiirhido
indo 124
in-ilf-retro 124
infans,
inlis,'o
tis
87. 11. CM)
12.">
r>
intli)
injlutio
in"
120
120
in-irrit>
129 injurior 127 innato 127 in-ncoo 127.
in-pungo 120
139 138 latinu.s 140 latro 140 la tus 139 laudo 141 laurus 141 lavo 110 laxo 139 loctica 111 It'gunion 112 Icni.s 11 lou, lendi.s 144 len.s, lentis 145 leo, looiiis 142 lopii.s, ori.s 117 levo 147 Icx. logis 142 libero 118 liber, bri 145
laridiini
183
malum
161
mal va 175 mancus 150

*mam1ntgora.s 101.
208. r.74
Il,
mandaco 156
tnaiiti
153
II.
manoo 154 mania 150. manna 155
185
maasQvtus 157 mantioa 157
manu8
15.5
marathramiri7.
niarcidus
1''
11
073
mare 158
inarito 158 inarga 158
iDargo, inis 158
782
marnior 159
Index Latin.
muscus 174
marra 157
Martius 159 masculus 160
niastico 1C>2 *inataxa 160. II,
mustum 173
muto 175 mutilus 171 mutus 175
674 671
naevus 177 nanus 175 napus 176 naris 176 nascor 176 nasus 176 navia 175 ne 177. IL 214 nebula 178
ostium 303 ovis 182 ovum 187
paganus
*
189. 11, 237

Il,
*mateola 152.
materia 161
II,
pagina 189. palatiuni 190 palea 190
681
matrix, icis 161 maxilla 160
palma 191
palpo, vb. 223
mdius 164 medulla 165 mol, raellis 164

meiisa 160
palpebra 210 palumbus 213

palus 193
palus, udis 189
mens, mentis 166 mensura 160 mentha 166 mentior 167 Mercurii (dies) 164 nierenda 162 mergo (emergo) 162 merula 164 merus 162 messuarius 160 * metaxa 160. II, 074 meus 162 mica 162. IL 94. mihi 163 milita ris 165 milium 161 mille-millia 163 minor 165 minutus 159 miror 167 misellus 168 modo 2 modus 169. II, 516 mola 169 mollis 168 mons, niontis 172 raonstro 174. H, 517 monumentum 170 morior 169 morsico 174 nôrs, mortis 169 morus 173 mucidus 170 mucus 170
panis 189
negotium 177 nemo, inis 179

nepos, otis 178
neque 179 nervus 179 nexus 177

niger 177 ningo 179 nitidus 178 nix, nivis 178 nobis 180 nodus 179 nomen 181 non 181 nos 180 noster 180 ovem 180 novus 180 nox, noctis 179 nubiluni 181 nullus 181 numerus 181 nupta 181 imrus 180
pannulus (pannus) 192 pansus (pando) 192 pantex. ieis 191. II, 242 papa 193. Il, 277. 520 pappo ipapo) 193 parcitum (parsum, parco) 198 parens, tis 194 pareo 193 paries, ietis 194 par (pariculus, mlat.)194
* paroecia
pars, partis 195 195. Il,
684
parvus 196
pasceolus 197 *pasclia 198. IL 247.684 pasco 197 passer 197 passus 196 * pastinacus 198. II, 248 patior 199
paucus 224 pausa 192
pavimentum 191
pavor 258 pavo, onis 199 pax, pacis 187 peccatum 187 pocten 204 pectus 204 pecus, oris 199 pedester 200 pedica 203 pediculus 188 pellis 204 pendulus (pendeo) 258
nutridum 182
nux, nucis 181
oblitus (obliviscor) 295 obtuitus (obtueor-tueor)
294
occasio, onis
46
occido 295
mugio 171 mulgeo 171

mulier, eris 171
occupo 14 octo 186 oculus 184
mulsa 173 multa (muleta) 172 multus 172 muraena 170. IL 204 muria 173 musca 173 musculus 174
*oleum 185. oUa 182
II,
227
penna 191
penso 196
pepo, onis 200
opus 186 orbus 186 ordior 302 ornus 302 *oryza 186. II, 230 08, ossis 186
perdo 205 pereo 204 per 215 persicus 201
Index
persona
pertuiiilo
liiktin.
783
ripa 232 rivus 282
ritos
2<)1
l'.iO
prohcnJo 217
presbyter 210
prctiuni 217
perviiica
2Ui
232
lietuciii. |)c<taccium(inlnt.)
2o7
pctiffo, iiiis
Itt'tiolus 20:5
l'.>0
j)eto 2<2
[.etriv
202
2u'J.
*letrosi'liauin
II,
*yhuii W\.
jticus
2(>:{
II.
GSt
pila
207
l'.tii
liilciis
pilus 2(U
niiius 2(15
*i)ipo 205. II.
250
pipor 205. H. 242. 250 pirus 20t>

piso 20<i
jiiscis 201 nittaciuin
217 prixtinuH 219 ^proba 219. II. 297 procde 22l {iroinutiiuin 120 pnuin8 219 put;iiUH 220 ^pulegiiim 211. II. 274 pul.'x. lois 223. II, 274 pulluH 219 pulino, oiiis 208 jtulpa 220 pulvi. cris 220. II. 722 punctum 120 pupacoa 193. II. 243 pus, pu ris 222 pustula 224 puteo 222 put eus 224
prliiiariu!)
rodo 233 rogo 23:}
romaous 283
roM
236. II, 320. 321
ro8. rorin
235
rostruin 234 rota 2:2
rutunduB 228 rubcu 2.'W rubus 235 rugio 220. 235 ruina 235 runiex. icit 152 romigo 230 ruMipo 230. II, 315 russus 234. H, 321
ruU 230
*8abanum (mlat) 322.
II, 713 aburra 237. Il, 693 saccus 237 Hagitta 237 sal, salis 242 salio 240 *8alis-nuiria 173.11.324 salix. icis 238 *sul nitri 242. II. 344 saluto 243 salvia 238. II, 384 sanibucus 250 sanûis 239 sanitas. atis 239 sapo, onis 240 garda 242 satias 243 8atulla.s 243 scabies 254 8cala 245. U. 330 scalpo 240 scaninum 246 soaudula 244 scarabaeus 43 schedula 293. II. 431 schola 272 scio 270 scintilla 244 scoria 254. II, 698
2tt2.
H, 087
jifaccnta 207. II, 18
qua 32
quadra^'csinm 194
placoo 207
pla},'a
20s
l'.'u
plaiica(inlat.>
planf,'o
U.
230 208 planta 208

platauis 101
*platea 2n:{. II. 254 *plebanU3 (uilat.) 208. U. 201. 521 plenus 210 plico 20s plnit (pluverc) 210 pluinbum 211 pliivia 2I0 polio 212. II. 510 pollilaris 212 poiituin 211 pono 22t). II, 279. 281. 522
pona, pontis
2'2'^
49 43 qua m 37 quaudo 38 quantus 47 quattnor 193 qui 48 quid 32 quid 48 quinum 55 quinqae 55 quod 32 tjuo modo 07
luaero
quali.s
radius 229
rado 225
radix. icis
225
II.
ranms 220. rpa 227.
304
II, tOO
populuH 211 populus 212 jwrcus-porc 212 porruin 212 porta 211 porto 2 lu l)os.sum 214
post
l'^
rapio 227 rarus 228 rasus 225. II, 307 recens 229 rgula 229
religio
229
reniculus 228 rsina 228
* scorpio.
onis 247.
Il,
prao 210. II, 288
praebemia 210 praeJor 214 prandeo 215 pratum 215
respondco reticulum reu8 239
2:>">
2^V)
697 scribo 248

scrinioni 248. II. 525
rhoncho
ridoo 231
231. II. 093
scrofa 249
scutum
25i)
rimor 231
se pron. 250
784
sbum 253
secale 252 secretus 252 securis 252 *securus 254. II, G9S
stilla
Index Latin.
264
titio.
oiiis
277
stimulus 265 stirps, pis 264

sto
*titnliis 281. II,
413
262
sedeo 273
273 semino 2.50 sentio 254 sentis 234 septem 274 septimana 253 serenus 253 sei'ies 275 serpens 274 serpullum 243. 274 srum 322 srum 251 servo 253 servus 274 sex 274 si 237 sibilo 276 siccus 251 *sicera294. H, .343.490 sicilis 252 sic 274 similis 238 singulus 255 sinus 255 sitis 253 sive 243 socer 256 socius 257 sol, solis 256 somnus 256 sono 271 sorbeo 257 sorbus 257 sorex, icis 275 soror 257 sors, tis 256 spargo 259 spatha 259. II, 392. 700 *species 260. II, 700 spica 259 spina 260 *spiritus 261. II, 357 *splen 260. Il, 701
sella
strabus 265 stragulum 19 stratum 19 striga 26") *striga 266. II, 704 stringo 266 struthio 267
st,
290 tondeo 290 torno 283 torqueo 282 totus 284 toxicum 282
toiio
traho 285.
trajicio
II,
418
286
interj. 56.
294
trama 131 trans 284

treniulu.s (trenio)
stuppa 267 sub 268 subditus 269 subeo 270 submitto 270 subtus solea 268 subtus 268 subtus-subalare 268 subtilis 268 subula 270 sucidus 303 sudor, oris 269 sulloro 269
288
trepido 286
tros
288
289
tribulo 289
tristis
trunculus (truncus) 289 tu 289 tubulus 280 tuitus (tueor, obtuitus)
296
tnmba 290
turbo 291 turdus 268
*sumctus
sufflo 5
269.
II,
705
turma 292
turturilla (turtur) 292 tussis 292
sugo 269
sum
(esse)
255
tutor 292
summa 270
surculus 271 surdus 271
suspiro 272
tuus 279
susum 272
sans 244
*
symphonia
54. II,
'
400
tabanus 229
*
tabula
277.
II,
399.
617. 620 taceo 277 tactus (tango) 281.
II,
720
taloa 278.
Il,
400
278 tardus 279

talis
taurus 279.
teniporo 264
II,
427
spuma 261
spurcua 261 sputo 249 squania 244 *stabuluni 263.
tempus 280 teneo 294 tener 280 termcn 293

terra 292. II, 401 testa 293
uber 295 ubi 182 udus 295 ulcus 301 ulmus 296 ululo 301 umbilicus 31 umbra 297 una 182 unda 299 unde 299 un il coi m 300 nngo 299 ungnla 300 unus 298 upupa 223 urceolus 296 ursus 302 nrtica 302 ustulo 303 nxor 129
vacca 304
II.
617
stagnum 262
sti'lia
263
texo 293 *theca 279.
vadum 304
II,
705
vae 304
vallis
stercua 263 steruuto 262
279 tinieo 280

tilia
305
vano, vb. 316
Inilex Lotto-Slavo.
785
virtoa, atis
vajM)r
1.
J.
II,
711. 721
vuH :>n7 vasto 27

v.l
:J2()
vt'liiin Ji>r)
vonio 3<)r vcrsuH 812 vcrvex. eei 2t vcsica 21 vester :V2n

vostiincntuiii
317
viscuin 307
318 132 vitricoa 817

vitiH
vitiuni
vona 314 vouer Ur

voiulo :M'i
VtMItMUUll .'MO
'M2
vtran us 21 vctnlus 307

vicinus !W8
vitta 24 vitula (ihiat.) 317. Il, 711
vitula 317
vom'tifiiH ;Ut>
veiii'tus :{ll
victimo :U)7 video 308

viesco (vietus)
viffilo 301)
vonio U: venter ;Ut> V en tus IMT)
312
vivat 318 Tolo 319 *Toltns(volntus)
j'.
II,
21
voira, voira 3lo
Venus
'Mr
ver :O.'i verbenii 20
vinco 132 vindico 315 vinuni 312
rolvo 115
vox, vocis 2C
valpcfl
verbun ;{2<1 vennis .'Ul

verres 'M'2
317 viridis 311 virga 305

viola
vulga 318 321 valtur 321

107. II.
virgo, inis 311
*%e\w
713
C.
Letto-Slave.
bljusti 17
1.
Lithuanien.
banja 5 ban 8
barilo 7
b.asn 10
lij-a 171
lijfotas
lif,'^'('>nis
bljuvati 2;) blgarinii .33
171 171
bob 18
bo<lI
niakaris 722
spaii<;ius
355
baAtina 10 batog 10 bqbnqti 21
12. 21
bogat 10 bogodan 2i)

bogoslov 20
suanj'vs 355 Tauta" 405 tautininkus 405 wt'zdas 452
bebr 28 bedra, bedro 11

benetci (pi.) 12 bezakonije 11 bezdna 13 bezii 13 bezuniiti 13
bog da
prostiti 10
bof 20. 47S bokil 24

bol 18
458 458 wyzjjoju-gti 458

vvisjjiu-pti
\visjnu-gnti
boijar 20
bolvan 21
botiHi 25
bda 13
2.
Vieux Slaye^slavon)
1
1
bgati 11 bl G
b.Miug 12
abije
a^ni'
bianije 11
biC 13
boiur 32 brada 722 braniti 26 brant 26

brati-bcrq 04. 1.53
aksatnit 441 alTn 2
blago 15
blagosloviti 15 blagov.^tenije 15
avugust 3 Qboriik 221

qdica 431> ^grin 437. 430 ^gulja 430
brat 470 braida 27 bn^za 28
blazn IG
bljid 18. 483 bljati G. 17 bU^skii IG
bld 17
baba 21. 477 babuni (pi.) 19

baltioa 8
blsti 17
blin 18 bljuda, bljndo 17
bri 28 brchlQ 29 brot 29 broit 29 brfldo 9 brtog 9 briinja 27 brsel 27
51
78G
brvno 9 bucati 19. 30 but .32. 480 buky 30. 31 burja 34 bbati 7 bcka 24 bdnije 94 btar 24 bt 10
Index Slave.
cubr 52
dvalma 722
dvignsiti 155 dvnrniku 463
cub 57 cudo 58. 491
cuma 58
da 89
davati 89
da?.da 90
dvor 463. 518 dyba 95

faklija (vserb.) 106
byk
13.
482
bylije 7
byti 1.53 bystr 14
byvol
I,
2.5.
II,
15
Carigrad.caigrad 4 30 cer 432 cl 432. 718 cpa 430 cpn 431. 433 cv 431 cta 434 crkvniku 43.5
cviliti
436
cygauin 4.33 cad 47 casoslov 47 cas 47 casa 47 cavka 53 ehl 46 cekan 54

cep 432 cepc 47 cesalo 48 ceta 47
d^brava 104 dq,b 103 dijga 96 de 92 debelti 89 deblo 92 dekbr 93 destina 94 deststina 233 dd 90 dlo 93 dl (vserb.) 92 dl 93 dti, dezdc^ 496 dik 95 dipla, pi. dipli 96 dira 96 div 95 dima 93
dlato 91
flkav 109 friig, frg 111

ffati
110
gadati 111
gad 112
galica 112 galica 114
galiti
133
gati 118 gavril 119 gq,bav 131

giignati 114
gq-s
dobr 97 dobyti 97 dodjati 97 dognati 99

doiti
98
cetvrt 388 cst 47

ciniti
439
cin 52 cislo 57 cisti 57

iiik 52 br 51
dolagati 91 dolina 99 dolfin 99 domastn 105 donositi 99 dosaditi 100 dospti 100 doston 95 dovesti 100
drac 100
117 gqsta 132 gqst 132. 134. 145 genar 119 gips 129. 343 glagol 122 glas 113. 121 glava 121 glczn 121 gldti 121 globa 122 glog 120 glota 122 gluma 122 glbok 140 glk 113 gltiti 123 gnzdo 117 gno 131
god 123. 225

go (vserb.) 226
golib
drag 100
drati 92. 101 draziti 147
pag 59 sti 53. 533 clan 55 cln 52 crda 57 crpu 135 crvi 56 crn 48 crpalo 50 rta 57 rtati 56 rven 48 rv 373
drqg 102 drobiti 102 drozdije 102 druzka 103

drzati 271 druz 92 dubu 105 duh 14. 104 duhan 104 dunav 105 dupl 104 durn 91
gol 122. 123 144 gonion 124 goniti 124 gora 141 gorti 98 gospoda, gospod 12i gost 126 gotov 118 govti 94 govor 24 grabiti 127 grad 115 grai 127 gramada 127 granica 127 ^ran 127
Imioi SUvi*.
ffreben 12S
)fry<la
12\>
787
kirorl 51 klatti-klad^ 60 klatiti 61
Irodfi
iiikaljati
149 149 iskati 149

l.'iO
(rifôrijc
128
iykuHti
kl^bko :M2
ispusti-iiaxq
\M
j^rob 1:10
Upis
VA
149
klepica 331 klevrta 62
Kn.hotati 130
ffrozii
i:{<t
iHpovt^di^ti 3r>9
mi
ispytati 151
istroAiti
^Toztl
>,'rni
V2'\
12<'t
ist 151
iti-idii
61. 208 kl^ta 62 klikati 62 klin 62
K'riib
lir)
151
Krkfl 128.
Ma
^Tlo 11(1 ^ryia 12H ûSter 1H2 jfvozcUl, gvozd 110.
153 izbiti 153 izlaz 153 izlujuti 162

izbaviti
-l.M
izait'iiiti
kliu^t 61 kljun 63 klokot 6.1 kloiMtt 64 klba.sa 44
15-1
klcati 342
gybk
119.
V.V.\
izvor 154
iivoditi 154
klk
.39.
723
^yzda 120
habiti 133 haliiga ln
liar
>
145
13ti
barlii (vsorb.) VM'>

lilak
11)*)
hlast 140
hl4.1 i:t hU">b 1:18
iilin l:U
145 jablku 14<! jad 145 ja^'ii 198 jalov 145 jarvbl 149 ]ali (pi.) 146
jablaiiT
javiti
15.3
kinot 87 knv'zl 64 kni)fa 64 kubi 65
kobvia 66 koni (dI.) 66
koko67
kola21 68
kolt^bati
66
kolda
i:>9
koliba 69
koliii)0};
hm.M
i:i7
hotl i:u
hohotati 139 hrabr 13,' hrakati 13 hraiii 142 )iraiia 112 iirapati 143 linist 137 hroil 142 lin'ii 142
hr);
13(j.
javor 510 jaz 146 jazva 146 jazv 455 jedinaka 139 jesetr 150
jti-iin^ 2(>9
75
kido-kol.'e 38.
76
jzyk 231 ûdu 152 juha 161

kad 37 kaditi 37
kajati h^ 37
kolovrat 4.57 kol 70 kolun 71. 568 koinara 71 kon 87 konlati 71

koiitul (v.serb.) 71
brvatin 141 hu.lfi 138

144 hvala 107 livutati 14S
hiila
kopanja 72 kopije 72 kopriua 72 kopyto 72

korablT 73
kalika
',i8
koM
kntil
65. 74.
88
270
kaliti :t8
koiitl 45. 74. 78.
kal
:t8
hvjati s 4;iG
hvrast 142 hvra l:W. 342. 722 hytr 138

i
Ufi
39 40 ka dja 39 kanica 45 kazanijc 46 kqdrjav 37

ka|>ati
kttpiAte
75 kottct 76
kottl 76^ kotuiâ 76
ijuda 152 ikra 14(>
kqpati 59 k^poiia 87
kitta
14G 148 inorog 148 iiuide 2 i paky 149

IliT
iiiije
88
Vn-i 75. 77. 491. kiit
493
70 kcsarl 48 kila, kjla 49
kotka 77 kovaT 78 kovati 245 korriga 78 koT&ieffil 75 koU 64 krabil 73 krakaU 40 krall 80 krasUT 81
51*
788
krastl 83 krasti 56 krq,cina 81
Index Slave.
lha 139 lk 106
llja
raestii 95.
288
mesti2 190
mestrii (mastoru) 194 mozdu 191 iiidi 191
169
krqg 83 krqpti 80 krfit 82
ln 169 lpiti 172

lsti-lzq,
100
iiihii
193
kremy 81
kvnfiti 44 krilo 43. 83
ls 107 lto 107
nil 183 mriti 19.3. 515
krina 83 kriv 43. 84
Ih 167 173 lih 108

lice
42 krizma 84 kroiti 84 kroina 43 kropiti 375 krosuo 85 kruh 85 krupa 85 krus 84

kriz
lijati
440
liljak 171
liii
171
msiti 198 msto 193 nizga 191 mzinii 194 mciti 180 mkiiku 192. 197
msti-niti} 190. 201
niti-niiiiii
lipa 173 Usa, liska 173 liti, lijati 2. 108. 173.

lit va
192
mzdra 194
migati 195 Mihailii 195 mil 196. .344 inirii 197 niizati 195 niizati 195 mskii 200 mzda 191 mlad 199 nilaka 199 mlatiti 147 mlko 199 mlti 184 nilknsiti 200 mlviti 202 inoca 200 modr 202 mogyla 204 niol 202 rnolba 202
molotrii 202
krciti 41. 42
krcma 41 krknqti 42 krk 40 krma 43 krn 43 krpa 44

krstijan 81
174 173 livada 174 lnii 173 lstnvi 170 Ijubiti 151 Ijud 174 Ijutii 152 loboda 175
lokati 171
krust 44 krsiti 403 krtriijo 44 krt 44 krv 85

kucuiia 494 kumanin 71 kup 72, 87 kur 73. 87
lokva 175 lomiti 165 lopata 176

loviti 104. 177 loza 177
lubnii 165
ludii
178
165. 175
liik 179
lupiti
kurva 88 kmotr 80 kvas 08. 78

kvicati 57
luza 178 lys 173
mora 203
maguliti s 181 magjupci (vserb ) 181 inahati 182 inaka (vserb.) 182 inakii 179 malii 99 mamii 202 maiiiitija 186 Marija 186 mastiti 188 masteha 188 mati-niatere 188 iiiatoi 190 mazati 185 inq,dr 197 niqka 205 inqzati .se 197 iniiz 201 med 191
kyka 49
kysel 50 kysnqti 324 kyta 51 kyvati 50
ladi 179
lagoditi 175
lakom 1G3
lar
103
1(!(>
lastuna, lastovica lavica 100

lilka
178
199 204 motiti s 189 mozol 205 mrakii 206 lurza 205 niriikati 187 nirsavii 187 muha 206 murinii 279 mdl 180 mst 193 msel 148 mykati s 197 niyto 198
rnosti (pi.)
niostz
lebed 107
Icsti-lgii
170
na, part. 207
It'galuiica l(i3
nabedrnica 207
iia(5lnik
lgati 172
208
Index Slavo.
'JUS
789
paitka 238. 521 pubirkfi 272
|Hii|iim
liinir-jiiti
tt;
obrok
t)byal
22:1
iwul<'ti
2()H
ubrtliti sy
222
iiiuloiti
20S
(i-l.)
219
2:t7
nadrajy
im<,'
l'Ub
2W
nainiati 2u*)
iiakaziiti '2(iy iialtu'iti 2(i8
iiaiiit''.stTnik
235 odc(k 224 Dilol.HI 225

(M-t
IMiguba 2iVi paharTnik 238

pako.st
|>alica
oilniti 22.*)
'21o
paliti
237 241 240
naiiiotati
naiirasiijfi
21i'
212
iia|irnstk 211 iiaiakvini 212

iiaaiiiTiiic-a
ogar 225 ogort'ti 220 ogrvsti-zjj 220 oh 228 okarjati 223

okiio 1:21
Iananionar 24u jianHyr 242
212
para 243 pardasA 240 paiiha 247 imsiiio 247

pasti-pad^ 211
nan<l 218 iian)k 217

iias|i
iiasi
okol 224
oktbrt, olo 227
I,
185.
U, 224
2l:{
21.')
oUM 227
olovina 227 oltar 227
paAiAto 2.'{8 paziti 249 p^diti 255
mivosti 21<> iiavhu'iti 211

iiazyvati
lie
2M
omg 227
opajcc 228
p^gva 299 270 P4p 290

pqkni)ti
211
ojodn 215
iierodu 215
opako 228
228 228 opTnk 228
opyt. adv.
nctvg 213
iicuk
21.'5
opisati
lu'vsta 21<)
lu'votl 21
1
opsovati
oplotiti
llii
P4to 50 peatT 249 pcientîin 240 peen 250 pcharl (vserb.) 238 pelcna 250
n-Ka 211
nt"j,'oo
ni"'iiic
220 opozditi 2
opn'li-opr^ 22>
pclyn 25n
iJpcl 251 pero 38. 242. 251
2 11
21.")
orar 230
oriti 1 14
iiiki)i(ti
iio;,'a
21ii
pcrnn 252 pcit 253

pcsti-pok^ 232. 250. 259.
217 217 uojvbrT 217

77.
H(i^,'ut
oriz 230 orlld 354
orl 230
o.sf>,diti-09(iidn
293 IhV 237

201
pianota 254
pt'^nz
U(ira 21.S
iiosilo
212
'^
nov 21 lira vu 212

iiukati
Ito
obvza 219
obi.la 211)
ol)iti-obiJ4
219
obst 22:1
220 obliik 220 obl."'jali 220

oblasti
oblosti
obliîti
117
220 221 obl 221 obod 218 obora 221 oboriti 221 obozu 222 obrat 222 obraz 222
obloiiti
231 oskoruSa 333 osobi 231 osoje 232 ostT 232 ostriti 235 ostrov 232 ostr 232 ottc 233 ottuiati 234 otkup 234 otoku 233 utokfi 07 otrasl 225 otrqbiti 88 otrop 234 ot 2.33
03
255
psnT 249 pta 248

pv'tflja
253
pti 258 pila 255

pilipfi
255
pipati 250
pisk 258 piti-piJ4 434

pivTiiica
200
otdaiiijo olstaviti
225 232
pTkl 236 platr 25.3 peno 251 planina 200 plasa 261 plastyrT 16 plat 201
plattcl
platiti
ovs 235
2 261
oiegd 226
plat 33. 262
plar 262
790
plaziv 261 plenica 265 pleskati 264 plesnqti 265
Index Slave.
porqiti
278
prijti-priimq,
prilzai;i
291
poreklo 278
porinqti 719 poroditi 522
posjati-pos?j{i
292 prinos 292

pripesti-pek^ 292
263 plcste 236 pls 262 plva 263 plita 265 pljusta 110 plod 266 plosk 264 ploskva 266 plug 267 pluti 267 plk 239
plesti
279
prisîtstvijo
289
posld 279
posmag 279 posmh 279

postat 280
prisckati 293 prisuo 293 prispti 293

pi-istati
294
posta viti 280
postav 280
postelniku 280
piistavu 294 pritca 290
post 280
jtosupiti
278
pritk 289 prituliti 259 pritvor 291

prividti
potesti 281
294
pluiti 241.
265
plst 247
potgati 282 potknqti 269 povarnja 283
probiti 290 pro 295
po 267
pocti-pocii^
260 podoba 271 pod 270 pod bl 271 poddan 270
povod 284 povon 284 povratiti 284 povtoriti 272

pozesti 280
proklt 295 proinrznati 295 propovdati 295
pozitk 273
pozderije 284 pi'ag 285 prah 285. 521
podkap 281 podkov 281

podraet 271 podvoda 271 podvig 271
pogaca I, 98. Il, 272 pogan, 237 pogor. adv. 273 pohot 272 pohva (vserb.) 273 pohybljcnije 273 pojata 273 poklati 268 poklon 269 pokrov 269 pola 268 polediti s 274 poleiati 274 polica 274 pol 274 poljak 274 polog 275 polunostuica 275 pol 275. 279 polutora 282 pomn 275 pomostu 276 ponikn^ti 276 ponor 276 ponos 276 poplniti 277 popon 278 popu 277 pora 299
prapor 286 prasta 287 prati-porjq, 244 prati-perq, 247 prav 287 praziti 252. 285 prazdniku 287 prazu 285 pr^d 297 prqt 286 priz 357 pr 288 prcist 288 prlaziti 292 prlistati 292 prlog 246 prmzdije 292 prmo 288
prpel^289
prorok 295 prositi 99 proskura 289 proso 295 prostirati 296 prostrti 296 prost 296 protivu 296 provoditi 297 prysnqti 257 prusin 298 prprica 247 prsi, pi. 287 prv 252 pust 300 puska 300 pyhati 298 pyro 256
raditi
ra
302 304 raku 302. 523 rakyta 302 ralica 304 ralo 307 rana 304
rasa I, 225. II, 307 raskola 307
raskriliti
prponu 293
prstaviti 294 prsti 294 prstol 294 prti-prj^ 244
307
raspasti s 308 raspqtije 308

rastfip 308 rastkat.i s 309
prv^za 251
przdati 288 przesti 290
ratai 309
prsti-pr^^ 289. 297

pristanije 290 priina 291
prijati
razn 311
razloziti
291
308 308 razmirica 311

razlficiti
Index Slave.
701
UOH
;<.>bulft
rii/.ornti
.S
11
80|ttvbri
i\\!-\o
I.
253.
II,
353
353
rii/ :{07
.32.3 3.3()
h.>kaI
8vHti'R^k4
okoia 3-22
.sopti-
ri|kavira
U2o
Bt^d
323
rosti-rckn rofvzT .'n'i

rt^kn '.\U
ms
:!l(t
8.ôra
.tikcra
XW
.343
(sopHti)
ito|N|
3U6
yinfl JV>9 sila Kilo
Mova 56
sovati :)82
a|)DTza (rserb.)
rzati aK.
rv8
rvsa
'"VK'"'*' :?1:{
313
Kin 336.
.si|)iii}ti
534
spord 358
xrain 215
*VI5
linift ;H1
sirak 32()
711
sitijo
rinuti
Kiiifi
:>t>r).
U'J
Mito
345 345
rivt i :HH)
riza a 15
siv .346
nrMa 231 KFoka i<54. 5.32 srbin 326 4an 361

xtarlcl 362 .stati->tan4 ;t61.
rvln .'n.> rjun MfHJ

rjntiti
skakati 3:12 skala .328

skjj.lfl
364
.335
29
V22
sk)(|>
334
robu
roil
;l5
.'117.
skiniTiiik 3.31
ataT 364 stfpa 393 stcpenT 3d7

steierfi
rojjozu
offn ro :?1H
'MS 211. 317
okit 331 sklabati sq 331
S66
skoba
'.V\l
skobU
skokfl
:^S2
rok ;WS rov 21

rovfl 318.
332 skollka :2
310
skoniati 3.30 skopiti 833 skopiti 429 skotar *)
365 st^na 361 8t^na 'MW at^nica 367 ttblijc 365

st^Ril
sITffno .368
roia 320
tulo
3i.*>
ruda ;{20
riiho
.T2(l
rnnu^n
.T21
8kovrada
skrfiiitati
1^33
32t
stlp .3(;o stobor 369 stodola 869
runo
ru.s
,^12
skrb 329
rusalija 321
321
8kut
3.35
309 stokanS 359 8tol 370

stosrfi
rptati 300 rt 314 rvati 381. 47U
skyati 329 skytati s .'131
stopanfl .361 strndati 371
skvara
slabtt
'X\l
strana 372
strasTnik :>73 straia 371 stnMia 374 strfk 873 8tr.Ma 336 stWillba 377 strflka .36:^ striiinik 374
ryba 312
rvffati
r'ylld
.skvrna 329
312
138
rvknijti :{03
346 slad 346

slanik .3-H) slap 346 slara 347
sloniti s
rv8 314
rvti
312
ryid 314
sablja 322
saditi 324
348
slota 347 slovt^nin 349.
72u
alovo 348
719 sanmr 325

sa*l 323.
samo 324
saiiiorashl
sluga 349 sluz 354 slysati 100

sin.Vl
.'51
325
375 388 stnina 377 struiiti 376 strda 371 strakd 362
strol
struiti
sas 327
sai.la
sinirfina
352
3-52
strmiti ?
strptiti
36'.
324
I.
smokyn
23>^.
II.
sabota
325
sniola
352
350
sqpri ;>80 sq-rit 320
sniradA 351
siiiriikil
s^s^d 325 sJist^k 327
sinrkil 351
snop 353
372 8trv 363 stndcuA 378 stydti 8 368 sob 328 rakati 878
792
sukno 379
sulica 380
Index Slave.
sga 383
stati s
tociti 67. 414.
415
385
surov 159 surna 381 sbor 353 sdravn 330

sgntiti 336 sgub 395 shoda 150
sipuku
siriiia
34")
388 sirje 388 siska 389

324. 38_9 sptati 387
sili
tojag 416 tok 414. 533 toliti 426
414 414 topiti-topljii=* 417

tonqti-nfi
topiti-topljfj,
topol 417
stavije
366
skryti 3
stipati 59.
435
slog 348 sul 353 smsti-tq 352 smetati-stq, 352 smti-jq, 337 srairiti 381 smotr 353 smcati 350
spasti-Sj 35t)
strb 303
sturc 71
stur 41
siiba (vserb.)
topor 417 tovar 283. 532 trajati 419 triiba 421 tr^d 422
ti-fit
294
422
421
su
396
trepati 424
tretii
suDiu 397 supl 395

susiti
397
sut 891
tabla
I,
spti 268 sprtati 359 sprzati 357 srsta 372

surokii 354
277.
II,
399
trba 420 trbovati 420 trsiifiti 419. 422 trti 412. 413. 428 trzv 420
trsti-sj,
tabor 398
tana 399
tajati-tajfi^
717
233
stgnati 168
stti-stnq 367
stlaiti
tamo 324
tatarin 404 taca 413 t^govati 411
359
sto 381
straviti 151
375 stryvati 374 svada 337 svt 337 svoditi 383 svora 340 svara 340 svekl 382 sverp 345
strsti
svctiti-st^ 338.
577
svt 339 sviuija 231 svin 339

sviriti
340
svita 340
svobod 348 svrab 161. 305 svraka 341. 354. 429.531 svrdl 341
syn 345 sysati 398

Safran 383 aka 386 Saljen 384
apka 385 ar 387 atir 486 Sestar 397
407 412 tcsak 408 tesati 408 tesla 408 tetrv 402 tkati 406 tliste 407 tni 407 trjati 149. 281 tsk 405 tcstiti 405 ttgliti 409 tiho 412 tih 410 timpan 410 tina 411 tisa 413 titla 413 tmijan 400 tmnica 407 tz 413 tlaciti 416 tlaka 416 tlk 399 tluinac 400 tlustii 371 tlst 428 tobolc 399
tei
tfiim 410 tel 406.
402 troha 282 troica 424 trojan 423 trud 424 trup 418. 425 trg 401 trkaljati 401 trn 402 trsina 403 triist 421 trs 403 tuk 425 tul 425 tuhor 96. 409 tkac 414 tukati 213 tkniiti 416 tknia 415 tur 427 turk 427
tric
tykati 234. 282. 4')8
tyky 409
uenik 437
ujti-uima 438
uimati-iinajfj,
723
ukrotiti 224
ulctti-s^ 440
nlica 438
438 227 umoriti 227 urzati 441 urok 441

uli
uloziti
usrdije 231. 526
Index Slave.
UHta 271
ustati
u.stnv
nstliin
usu.siti
'2:V2
Ml
111
l;?H
1
ut''cati-rii
utrnja
nvviii{ti
\\i.u\a
111
2:t5
utrpali -118
L"J()
vaditi
442
4
l;i
valu valu
444
4(i2
4 IS
vapa varu
vasilijo 4rl
vet'iiiija
452
velii
4.j2
vorijra
vosi'Ul
253
4.j.'5
vcslo 451
vdro 442.
v'>jati
4!7
454 vk 452 vt'ra 471

vlvo
v.\stl
vi'trilo
454 454 vverica 454 vv'zati-vvzfi 447 vidnije 455

15.
vidti 3. 294. 2y5. ob'.K
454. 455 vidoni 3 vihr 45G
45G 457 vinnic.a 453 vir 455 visokt 458 visoml 458 vistijar 458 vitz 450
vijalica
viiia
vithltôm 46U vdova I. 304. Il,
ll'J
vlaga
4(50
vl\sti-vl^kii
4G2
vluhva 44 ()
vliikodlak 4 18
vik 44<s voda 4(U)

voniku 4r2 vojna 139
voliti 4(12
voiija 4G1
vosk
4t>3
Yozata 456
794
Index BUre.
iiialina
iniiin
795
ityk& 393 aiokat 389
1^5
\^'y
praiilf 207
ninniiikii
ninritfl
iiijnt'
185
rama 304
raiicc
1H7
1!7
l'.i'J
305
iiijhIo
laiiK 305 ra.stok 300
Ubakft iHiH Ubnfi 399 taka 248

taratka !>1 tckufl 406
t^'l.V
iiidliliivija
iiioi'ila
201
ratauB 810
'M\
f 303
reltiirii
iiiosTkn
2M
20.*!
304
400
iimiiilir
inuiik)
201
retzy (pi.) 3>l rcDsoro 312
tcniijak 407
toUU
ronion 318
nabiti 2o7
iiakK'it 2()S
371 torba 418

torica 427 traktir 418
ropatl (vru8c) 30(i rota 315
naiaak
2W
yuu
ne-ureryviij'
norka 217
otava 2u3 otstnvka 232
|tacosi (pi.)
310 316 ryilvan 303 ryiik 314

ntoz.'T
trakt 418
rukodi^lie
23G
.amovr 325 palop 324 ska .'i.36
422 405 truba 427 tullpii 426 tnzJi 428

trep>'l
trjapTi"
valiniistr
443
l>aiitaloiiy (pi.) 2-11
sMelka 323
.sclitra
vaksa 442
val OUI 44<>
paporot 212
papu.sa I, l:'.. 11. 2i;; jiaraskcvija parsivvT 247
Mi
.sortkii fl
2H
parusina
2ir>
skovanic 245 skripka 334 slopec 293

.sinalta
.stiiotana
l)asiniirt't
271> 2'18
pasteniak pav.l 210 pazil 23S

jukct 11
]>iroiok
piiikari
2.*>7
258 pizina 250 plis 265

pIju.Hit 2t51
350 352 som 354 sorokovica 354 spica 357 spirt 357 spona 26^
.starattsja 'AKi
valtrp 446 vata 451 vainyT 443 versa 440 vctikety (pi.) 108 vodka 467 vozôvorit 24 voednie 452 vypnsk 457 w.su.sit 327
vyilja 459
stat 363 stolonaiâlniku

siulakft
37U
zadviika 155 zakuHka 467

znla, zal :4
p)(5ta
281
370
podbt-'l 2711
podpalstnsnik 281
potliioiki (pi.) 2'17
sunika 380 susak 381

salff :84
zastiva 470
zola 474
%alka
po<loroziiaja 271 podrjaii 271
sanec 385
Aarf 386 Aepeljat 387 sina ;188 skatiilka 330
Sloja
158 iigimtl 158
poiUtst 271 poll 27-1
5.
Potit-Busie.
137
274 lH)st 279 pcslina 281 potja 282 potroh 282 l)OVornutl 284 proilniet 288 prislufja 203 prisiuL><tvic 289 inolta 207 protykat 282 Pnitii 208
polioija
300
aUman
sijapka 390 snnr 301 .spajra I. 250. 11. 302

^pillka 356
burajnik 22
cap 429 opA 437
303 .stegol 368 itof 304 traf 394 Jtaka 304 tarap 397
-itab
drymba 101
fijin
717
bctnian 137
796
kanja 45
Index Slave.
caklja 53 cekljun 54 cep 48 cetina 48 ciarcjak 41
citav 57
ckalj
klijcu 61
klobuk 59
kocija QG
lapen 21G lata 160

odoljan 225
kodzamiti 74 koniiiia 39
kostrcs 74
328
paska 247
prostyra 29(5 prypyl'aka 289
soltys 391
turna 428
valandat 5 vatah 451 vatanian 137 vatia 721 vstba 254
vinnicja 453
cok 55 cokanj 54 cokov 53 cot 56 cula 58 caliti 58 cuska 59.
kustura 88 koviljo 69 krap 81 krilas 43 krizka 334 kuca 301

1
;57
dake 89 darda 91 de 92 dcrnda lUl

droplja 102 dvojnice 98
ele, interj. 10(5
kuka 46 kuka 67 kukuruz 85 kukuta I, 65.
Il, Sti
knlje 86 kurtalisati se 77
kvocati 45
labrcati 163
lalati 164 lanc 165 landarati 165 lapavica 165 lpiti 169
6.
Slovne. Croate. Serbe.

1
fajn 52
fais
107
109
agrcs I. 8. II, andrejscak 2
fijuckati 109
fis
latica 2 laz 166

leljo
170
bala, l)ale (pi.) 7
balega 7 benevreci
(pi.)
12
brbljati 21
bibeniica 256
birt 14
blavur 7 boita I, 115.

bosilj, i)osiok
II,
21
35
bradavica 722 Brasov 27 budj 25 Bukovina 31 bunibak 33 busitl 36 butati 36
gagrica 116 glodja 124 glomot 343 glt 117 granica 117 gros 130 gundo, gundclj guriti se 148 gusa 131 gut, gutljaj 117 guta 132
hakati 133
letka 170 lvca 170 lincura 90 lipan 172

lisce
173
Ijohav 171
IM
lojtra 176
lubenica 177 lumbel 164
maca 190
inaha, inabana 191. 7 20 nialjuga 183
haljina 133 harlina 136 hercek, hrcak 138

iver 152
mamaijuga 185
maiijkav 185
candra 429 cerovac 432 cickoza 432
jabuka 146
jaglika 1 jerh 106
kahla, kahlja 37 kaica 38
432 cik 433 cikati 433 cikmiti 428 cima 49 cip 435 cujka 437 cup 437
cik
marha, marva 186 meketati 180 mesta 194 micina 202 1110 rona, moruua 203 nnicurla 201 mura 206
iiadiha 517
cvokati 55
kaloper 38 keciga 36 krd 42 klafati 61
natra 213 njogos 214 njusiti 207

obositi 221
InJci Slave.
707
xafvrliti
oMav
(dlor
ojiAti'
180
olina Vy.*
'i2">
surcten 359 stanac 3(S4) Atanka 301

Rtativa 304
Rtirati
440
2'Jt!
zaKarija 468 xatore (pi.) 470 zruovlje 341

zujati 43ii
oriiinr
^Ml
300
ntik
2M
2^0
pahiniitlii
8or 380 snrla 381 urvat 8 Huvat 379
Mcra 157
tt'brati
:i8l
150
pendit'
li.'Ti^
'2">1
HvinjtHja (inast) 231
iivina 10<) iiiiira 101 iuiija 1 19
21 r. prcati 21 r IK'riii 2.M.

prviiia 2r>2
pijuc. pijaca
svniâk
Aik :i88
t>(t|
^rtl
iiindala
Il,
3aS
7.
Polon&U.
I.
I, 2<>:l.
hkrlac r4 skrobetati 343
almarya
areiida 3
bi}b<^l
17.
II.
25
pik 2:.
Atakor 391
itica
389
(-ek) 82 badvl. badvl 12
bail
pika
pi pie
|ii!i
2r.J
2.''>(i
Jtranjga 394
HUp, upalj 39'
2">.S
pizda 2G0 pljacka 2ti2 plosta 2(i7
Sut 59 Svrk 340

talijan
9
I.
baszta
23. II. 10
(pi.)
bebcchy
400
boczo<? 19
274 poponac 278

p(il'>ati
taiidara-inandara 4ol
potra. potira 2R1

prejâi'-a
2S0
lirohu
2>1
priiti 2.V2
primai) 2V>0
piinije
241
raca 310
ratios
Wa.ri22
!U):l
Ilailiikaii
Uaclul rakijo ;5o2

raiita
.m
Wf
robatioa Hll
roliav :U8 roklja ai5
roAtelj ;U1)
tapun 99 tartati 213 tkniti 400 teloh 407 templo 411 trlo 412 trtica 413 tikva 400 tok 414 tokv 409 tonja 414 torokati 418 troba 423 trono.sati 413 trpiti 418 toliti 427 tur 427 tarica 427 tut 428
ujani.
bout 22 brdza 28 brycxka 29 brxanka 28 brzcze(* 327 brzach 24 bu<la 31 baksa 31 bunt 22 burda, bunly 328 bnrka 34 buta 30
ccdula I. 2i)3. II. 431 cegla I. 204. 11 4: ceinbra 42'.' chala 47 chlb 138
cliychot 49
salaniura $>24 sainorast 320 sasa :>27

sjfloba ;?42 sguriti se 'Mt\
Aiffn
cynek 4.34 ryrowa 435

czapi .52 cxynidlo 4.30
ujm
72t
ujati 143
njdo 438
ulitati
440 227
'Ml
II.
ulozi. ulojjah
dolow 104 donica 99

drafiran 101
sjek :';?; skela I. 24:..
urkati 440
rt.M
XVI skrob 3;M

skt.balj
.slavina ;147
slobiulan
sniilj
348
:M4
soriica
320
'^^t't
spaka
vnân 118 velt-nca 452 viiitati 458 viza 400 vla.ska 400 vraiij 405 vratnica 405
dudek 105 dviiaiS dvndowa^ 90

dzib 53'
falbala 107 falondyss 108
fam 108
fasoly (pl.) 107
798
108 108 firka 108 flaczec 110 tlinta 110 floren 110 forbot 141
fest
fiok
Index Slave.
larma 165 lawenda 174

137 1C9 lewar, liwar 175 lipek 172 Lipsk 173
lejc
lele
puding 31 puha 299 pustak 301 pytel 259

rafla
raja
310 304
liura, lura
I,
145. II. 174
galka 113 galuszyc IIP gara 118 gies, giez 120 giga 119 glane 121 glasgal 123 golgotac 114 gorg 125 gris 129 gwalt 132 gwint 120
Inianka 167 los 175

lopian 172 lososiek 176
rby 311 rokosz 317 rostopasc 319 rozora 311
176 hipa 175 lyknic 146 lyska 173

}otr
sekowac 343
sorweta 387 sklepia 331 skolic 330 skrzeczc 330
slifovvac
magora 182
nialdr 184
390
hak 133
halkac 134 hebel 221 hecowac 133 holoble (pi.) 139 huk 140
jagnicy 198 jarka 120 jaz 145
marchot 188 marcowy 187 markietan 186 jnaruna 188 mjitewka 190 modrzew 202 moskal 204 moscipan 204 muterka 207 miy, vb. 199
Niestr 217 nietota 217
obrzucic 29
sniyk 390 sokolek 322 spierzchac 355
spikanard 356
spiza 356 str 367 sterzcc 362 sterczyc 362
pukmana 379
susac 474
swi^d (smqd) 341 syczc 52 szafarz 383
kalarapa 38 kania 112 kapcan 39 kastrol 45

kaszta-caste 45 kat 111
szalba 324
katusza 46 kazub 136 kielnia 49 kilof 49 klanika 60 klapouchy 60 kociuba, koczarga 722 kolaska 38 kolder 70 kolnia 70 kopa 72 kostur 74 kot 50 kowanie 245 kram 80 krynica 85
odwiac 1 orczyk 230 ormus 441 ort 230

palanka 239 pampuch 241 pantofel 241 pawza 249 pazur 239 pieczarka 259 pierdn,c 246 pierzchac 355 pikkulina 254 pilka 250 pipa 256 platajka 261 pieban I, 208. ploton 267 pokost 270 polonik 275 posesja 279 pospolity 279 powidla 284
391 156 szawel 327 szczyr 393 szlach 389 szlachta 390 szlyk 390 szoklra 391 szopa 392 szorc 392 szpital 392 szpyrka 392 sztos 371 szuflada 55 szuler 396 szum 397 szuwar 392
szaleri
szai'imc
II,
264
tajstra 418 talerz 399
krzynow 48 kulawi 93
kulig, kulik 73
taraban 91 taras 401

tartak 408 taszka 403 tragi (}>1.) 402 tr%k 424
lad& 163
Index Hlave.
truna 42.*^ tyiikowm' 407
ujfor 22<
799
peniima
I)etrl6l
25.'
haliti
133
1.34
hainati
l.ob.Mlo
iu'jt'kii
132 143
123
141
wcba
hitaii
tr)2
117
253 pikel 236 pinta 255 pfpati 250

plaiida :t3 plut 202
hltiivv
wcrbiiiiok
wicjii 4'>0
12
4.'"
hoMka
houst<'-k
145
wiiiki'lak
wlok 4<;2 wrotycz 400

ziipodzini^
7.1otl/ij
hhka 143 hHb 143

hrnouti 141 liuiitovati 134
plaz 201 pleple I. 223.

plice
pn'în
II.
2U0
110
ploAtit-e 20<
408
292
141
hup
hiirt
14(1
/iik
I'm
ir>7
ir7
141
pêalen 293 ph'pecek 293
2eii)iu
ierobit'
/.iilii
/)).l
471 ICO
137 chruna 128 churav}- 722

chK'Jt'
247 patna 301 pyj 299 pysk 257

prt^
chvti
8.
4t(i
rap
3U
319
Tchque.
kati,
kaiicc 114
reiiiUti
haclior 4 buL^kor 11
kafik 114
rybs 314
bu h no
Ti
katn> 77 klanipa 00
klipiti
ryha 312
l-epice .306
biuulor 9 bat'ubi 11
bctliiiii*
bliiiiii
'Ml
Iti
blatak 8 bobtafi 10 bouliti 12

brzel
i:{
02 kobka 00 kccbka 53 kodkodakati 07 kril^ka 84 khinipati 80 kulasf OM

lhati 164 Ujo 164
lui)
sainokyAka 324 flcvrka'ti se 327

.skiiliti
'XV,\
bucel ao bm'ik.'i 25
bujikati
22
l.'l
bzdech
bzfti
ir.
105 172 liiiib 171

lepi'ii
343 strouhanka 374 strunâ 377 studenice 378 svist' 395 8vk 343 Aiiliti 148 Alundra 396
skutiti
suhaj 39(>
:\S0
roch 4:i2
cikor 52
ct>p 4:17
inachlati Ibl
iiioriivaii
203
MUiika 397 MuAkati :t98
inrav 312
inrinrati 2o:
5vih 338
tahlice 409 tarabiti <? 401
2()S.
cour 437
lHHi
ûvi'k
435 50
inrtvy 192
nadragula
dehet 98
demikiit
I,
H74
nalivanec 2
163. II. 94
neiit
209
devla 89
.Irapati
.Irbati
nofe 217
obliti
o>liti
406 413 tjakati 425 troky (pi.) 421 troatiti 423

ttflotina
titra
92 92
tlukMti 105
flamlcra. flan.lra
frcati
frfei
(cukrem) 178 148
tachly 14
Tftlch 106 TojtMka Wi
UM
lOS lOS
fâlota
113
palanda 239 plati 241 pancava 242 paprika 242 parkaii 245 paroh 244
libAl 467 semniee 472

iidie 1.59
iin<îca
159
imolkA 161
800
Index Majyar.
D.
Magyar.
cikjuli,
fifoiiya
47G
akasztalni 475
akasztaiii 475 ak 475 alakor 475 iildani 475 dldoins 475 alkatni 475 aima, alms 470 mbtor 481 mitgatni 476 antalag 476 aprd 476 rpaksa 470 rszabs 723 rva 723 drvers 476 s 476 dszok 539 dtalag 476 dtrni 476 atracl 477
berek 481 beteg 482 bfbic 512 bika 482 bilind 483
birgo 482 birka 481
birni
cikgyapjo 534
482
bdb 477 babos 483 bacs 477 bddog 481 bagaria 483 bago 478 baj 478 bako 477 bdlnios 478 banni 479 bdntani 478 bdr 479 baraboly 479 bardt 479 bdrd 479 barna 479 bdrsony 480 bascos 481 bdtor 481 bat 481 bdtya 477 beboritni 483 becstilni 481 bkas 482 bekes 520 bk 482 blcs 485 belnd 483 blletni 481 bna 481 br 482 berbence 481
bitang 482 bizni 482 bocs 485 bocsos 483 bodo 485 bodon 485 bog 485 bglar 483 boglya 483 bojtorjan 485 bokancii 483 bolond 483 bolony 483 boncs 486 borjufodor 484 borkancs 484 borkt 484 borka 484 boroszlan 484
borss 484
borvi'z
535 cinego 534 cintoreui 535 cipuke 491 cirkalom 535 cirpclni 491 citera 488 civodds 490 ckr 534 csdb 488 csdbair 490 csdklya 534 esalni 488 csdnip 492 csango 488 csap 509 csatl 488 cseld 488 csehelni 537
cinieK
cseklysg 501
csenieto 490
csengeni 540 csenger 490 cseprke 492 cserje 491

csiba 534 csiga 490 csi'ger 1, 294. II, 343. 490 csfk 535
484
borzas 484
bsg 481
bosz 480 bosz 480
csimota 490 csimpolya I, 54. csin 501

csincsr 526
II,
490
botko 485 brbuce 481 Brass (videke) 480 buck 485 bucs 486 bdosni 487 bug 485 bugyli 486 bujan 483
bujtds 486 bujtato, bujt 483
csiperke 492
csiripelni 491
csizma 492 csokolni 536
bukddr 483 blinda 486 burduga 486 burkony 483 burkus 486
biis
480 buta 484

cafra 536
ccnk 535 ciholni 534
csomota 490 csonk 491 csoport 491 csormoly 491 csva 491 csoprke 492 csorgetni 540 csr-pr 491 cscs 536 csucsorka 520 csudafa 491 csuklya 536 csukor 491 csuporka 492 csr 529 csusza 490
csoraota,
Index Magyar.
caaKilr 4H)
801
biiita
liiiit'i
gaztia 50i)
506
504;
cucR :iol cola 52r>

(lacoH
r>:{4
-l!)r
gegyoini 502 gp 501

gerjessteni 509 gezO, g<ka 508
hitU'M 5.W
hitvny 539 birtelen 588
(laliilni
tluMoliii
-(iT)
(brnbaiit 495
(lob 40i;
(loboîii
iloinb
483 495 (Uiroiics 502 ilubi'mj 485
iloraitni 49r> lca 49;

(liidva
ocseli)
49G
505
gca 502 godirc 5U1 gog 501 golyoc 501 goinb 48(] goinba 502 gonduini 500 gornyik 502 ginb 480 gonye 502 gOrk 489 gorOgdinnyc 501 gOrngy 502 goba 485
boda 506 hhr 50J hold 506

boinlftni
M?
hopor 506 bordo r05 horbolni 5o6 horoklv 506 borsolilni 505
bahogi) (bagoly) 507
buniba 507 buMzr 507 huBxas 507 hzni 506

fk
fr
ix
emszteni 51fi oiigedni 509 rc 497 Erdly 476 ergellos 497

fagvni 499 farkas 197
fartolni 497
guba 501 guba 502 g ubacs, gubics 502 gob 502

gyalu 501 gycngo, gyr)nge 501 gyepli) 495 gyjk 510 gy olc8 501 gymbr 501 gyOnyritni 495 gyuyrkdni 495
habzai. hanzsi 504
508 509
509
(irWesstfi 539
Jsz-Berny 508 iobbgy 509 juhar 510

kacr 487
kaloila
497 498 folez 498

ftttyol
fl
60
II.
felkomloziii
fellajtr
498
497 fergt'tyu 498 fertiily 499 fosteni 499 fit al 5;W Hlegria 499 liUor 499 fityfirit^r 499 fodorhaj 484 fogadiii 497 foflalo 475
kaloz I. 37. katnara 487
487
hadar 503 hagima 503 hajd 503 hajsz 503 haita 504
haladni 504
lialasto 50(5
hiilo
504
kanaf 487 kanly fehr 487 kapta 487 kariina 487 karoly 493 katooa 488 katrinca 488 kend6 489
hdlotrs 505 halott 500
498 500 fukasz 500 folyoao 500 forilitni 509 forrasztani 500
foilva8z-(cb)
fojto
hm 504
hang 504
han^
504
haracs 505
harag 476
harntolni 507 harc 505 ht 5(V5 hatr 507
heceini 505
kp 490 kreg 493 kerlaoy 488 ketepaU 488 keses 4S9 klfejni 487 kin 489
kborogni 494 kocsonya 488 kokojxa 492 koldas 494 konc 491 konc 493
fruzsina 5(H)
furoUya 499 furus'500

fustly 499
499 furdo 498 flirsz 499

fftlki'
hholni 505
hj 527
gallr 502
hely 723 hcre 517 herregni 505
konda 494 kongani 533
konU
491
konty 492
52
802
kopo 493
koporso 493
korcs 493 korcsolya 493
Index Magyar.
menteni 515 meiiyhal 515 mrtk 514 meriilni 514 mestersg 515 mezei (bors) 514 niirigy 514 mocorogni 516
podgysz 251 pkos 521 polgr 520 porcsiu 521 porkolb 520 porond 522 porz 521 posta 522 purd 522
rads 522 rcsa 523
rajta 522
korhny 493 korlt 493 kr 494 kotorogni 494 ktyavetye 492 kod 489' klteni 489 ktljar 487 kto 493 kucsma 494 kufr 492 kujcsorja 493 kukojca 492 kukora 494 kuruc 494 kuszi 494 kuty 494 klou 489
lb 511 lajha Ml lakat 511 lakui 511 lapadl 512 lapta 513
ll
modor
I.
169. II, 516
niogor 516 niohar 516
moharc 516
mokny 516
mokogni 516
mord 516
niordly 517
rnts 522 rsp 522

rszt 523 rekedni 522
rsz 523 reszel 523 rt 523
morg 516
mozsr 516
musktu 517
niustra 517
muszj 517
rev 523
risksa 523
ndtha 517 nem 518

nyargalni 475 nyerni 515
rp 476 rh 523
saf 527
sajt 527 salta (szirontk)
nyoms 508 nylni 476

Oit 518
oltani 579
524
508
lengeni 511 lepedo 512
512 les 476 lstvn 512 levs 476. 512 libuc 512 lindik 512 locs 511 lop 512 lfegyver 512
lepel
orbnc 519 orda 537 ris 537 lii, lyii, lyv 537
rizni
smfa 527 snta 529 srga 527 sereg 528

skarltzsalya 528
sneff (cso-sneff) 528 snefF (mezei-sneff) 528
498
orleni 537 osszegiirni 540
solyom 528 sovg 528 sorsz 527

Stjer (orszg) 529
pha 520
palier 519
paraacs 519
magndok 516
mglya 513 magvas 514
raj 513 malta 513 niandola 513
pamat 519 pandr 519 ppists 520 pponya 520 parlagi gyopr 520
prta 481
raangalica 514 ningol 514
paszomnt 488. 522

pccr 520 peesrke 492 plda 521
marokvas 517 maszlag 514 maszogni 517

intys 514
pemetf 519 peszmt 520

pinty 521 pittypaltty 521 pityka 520 plobanos I, 209.
mzsa 513
leleg-gy 514
mente 515 menten 515
II,
521
sugr 529 surolni 529 siild 528 sllo 527 siirge 526 szlls 524 szm 525 szrcsa 525 szrcsa-fii 524 szrika 525 Szeben 526 szkely 526 szl 510 szemling 510 szerszm 526 szldni 527 szigar 510 szil 528 szoks 517
Inilox Tare.
8d
vrda 588
vrni 479
Viiron
Rzokotiilni
s/niii
520
52^
4l>0
szorfOH ri20
Hziivctli'k
szfii ri27
sy.uc.s
r)27
sziir
525
5.<0
r.oit
533 5:w toiiibatii 531 tonka loi tonna 5:>3 topancs 483 topnka 483
tolcsr
titlvftj
519
vedcr 497 vka 538

vr 5:W vroinc 538
torbonca 531
ta^'adiM
tiiliihii
ngi\r 539
vigan
vilir
torniic 5:^3
5:)8
tt 518
Tonjr>!Jvar
tiiip
:w
5.'n
532
tiiiiiiidni
tiuuli 5:51
tar^rano, tar^jonca tarhoiiya M'.\
r>:n
tronif 5:U trufa 5.'M turcos 53C
539 vufe 538 vljfy 537

zabola 539
zaj
539
tarka
r>;U
Uilvarbir 518
zr 539
tiitorjiin
5112
tokeW; 5:12
t<îij,'olic
Udvarhely 518 ugyan 53i)

uzsora
ftlt'
532 532
5:!:*i
5:JiS
toreni 5;2 toreh, terh tilinka 533

tiin,
508
5()9
UrU
zeko 540 zongcni 540 zolna 540 zrrenni 540 Esbrk 509
veg 518
vagfl
tiinany
tiiiir
tiriiik
533 531
537
vakola 537
vallats 537
'l'iHza 53:5
tiszt
5'M t 532 tcboa 40G ti)k 5:W
valtsg 538 valu 537

vain 538
xsmHka 539 Mellr 509 zsrb 510 zsigora 010 zailip 510 zsimbes 510 z-sp 510
vndor 539
E.
Turc.
astr. aster 544 'avd 544 avli, havli 544
'azl
'ah 511 abnos 511 abrach 511

aci 5S5
al
542
584
lct, lt (pi.)
Uchvfrich 543
aman 543
anibr, anbr 584
545
511 'adot 511 adjntv 512

cl>yi|
'adj.'nii
5H7
adji 583 'at'nchr (>27
afioun 511
ag 541 aghdji doud a<;hor 513 aghvrivk 512 h, Vilik 542 ahutaq 541
ar 542
51'^
aldja 542 alaijo-boulaga 542 alak-boulak 542
andolou 543 antcri 543 'aqrt 541 'aqyd 541 'arab 543 'araba 543 archyn 544 rd, art 544 arg, ryq 587 yi 543 arjân 54^ nfikn 007 arnaont 544 ari>adjyk 544 arqa (rd) 544
'rsyz )44
arturniaq 544
bb 545 bch 547 bch> 547 bchqa 547 badna 545 bdav 579 bdi hav 579 bdia 540 Udlîn 604 bifte602 bagdidl 54S bffha 545 bghtama 540 bgh, bjijfhy 510 bu^vr. b^hr 546 bakhchich 545
52
804
bal 546 blta, baltag ÂG
Index Turc.
boudroum 006 bough 551

boughci, bouhci 550 bouka 551 boulghour 551
bami 546
baqain 545
dliagbardjiq 617 dliaanraaq 571 dhalq 571 dholnia 574

dinii, dmfc
bqlav 545 baqql 545 bardq 546 brguir 548

basraa 547
573
boundouq 550 bourgbou 552

bourgoul 551 bouisouq 552 boustn 551 bouza, boza 551 bouzdoughn 552 bozdaghn 552 bre 551
chchi 615
drek 574
dvn 573 dzgun 573 djaba 579

djali'
bathllama 547 bathaq 547

battl 547 bechtakht 540 bdvi 549 beg 548 beguir 548 be 548 bejbn 540 bejguir 548 bejzde 548 bkir 547 bekri 547 bektchi 549 bel 548 beiid 548 bend 549 benek 548 bench 549 bert 548 berbd 548 bereket 548 betch 547 beuluk 552 b-bn 546
579
djin 579
djnibz 579
djmdn 579
djnavr 579 djntha 579 djnver, djanvr 570 djb 579 djebr 579 djedd bl djedd 580 djehennera 580 djelld 580 djerrh 580 djeveher 582 djiguer 565 djimbistra 565 djinn 581 djubb 581 djul 627 djum' 581 djurabnch 582 djuzdn 581
chahm 609
chhter 609 chaiak 614 chqa 614
chli 614
chalvr 614 charnipo 615 charth 615 chatrandj 615 chtyr 615 chechan 612
bil-muznienet 549 bina 549 binch 549 birchei 547 birk 546
birlik
chechkn 612 chebou 615 cherbet 615 chch 616 chch 615 chini 605 chirret 616 chirit 616 chorb 566
dooum 574
dolb 574 dolma 575 doubra 574 doud 542 doudou 574 duchek 625 duchem 575
dabbg 61
dre 571 dl qvouq 571
549 bitchqy 549 biturmc 549 boch 551 boghz 549 boghourtlq 549 bogtcha 550 bo 550 bo 550 bojama 551
bokiim, bklum 551 bol-bol 550
dmgha 571
dmla 571
dne 619 daqqa 573 dra 572 da'v 572 dvoul 572 dech 572 deli, delu 572 delll 620 demdme 571
derairli (demir)
duchmn 575 duchmen 575

duf 628 dukkin 574 dulbend 625 dulguer 575 dumbelek 625
ebenos, ebeniis 541
boqlouq 551
borou, bouri 552
boriindjiiq
572
ebrech 541 eglendj 575 elet 601 elbett 575
denk 620
derbeder 572 -destere 622 destguih 620
destunil 622
emn 543
emnet 543 embr 584 erghevn 588
esnf 588 eusteubdj 616
550
bostn 551 boud, bouth 552 boudl 551 boudjq 551
devlek 573
Index Tare.
fttgfonr
805
kUie55
&7
hdi>
583
farfara 576 farfori r>76 fordj r.76

ft-rt-dj
haj 583
lijiinii
Iil
583
53
kandjer 585 kaptan 553 karakoaUff 556
r>76
ferincly 577
fctil.
hl. halia, 58-( hall 583
karkan 569
kavTf 558 kebb 561 kebe 562
kehitbr 56H keir 561
kel 562 kelcpir 563
Htil
577
halaqa, halqa 584
ticht'k
filiiU
577 577
haWa 584
haiiihr
fil-dichi (fil)
liltljun
577
577
576 fir()uz GOb fistyq 577 foiloul 578

tirdjo
584 584 hai|q 583 harni 585 harr 585 harby 543
haiiiinl
kenicr 563
foroun, fouroun 578 forta 578
578 579 fozol 578 frandjela 578

Iota
fttursat
harguel r>86 harnin 543 hatyr 585 havl 586 havle 586
havz, havoQZ 586
kenr 561 k(>p<*nek 561 kopenk 561 krst 562 kcrcin 561 kerost 562 kiTgnicf 580
kcrtik
fronk bonefch 596 frenk inenechc 596 fustn 578 fyrsant 579
jjhalabalvq 55'1
^Miuiuiitcha
hazna 586 hazz 586 hergucl 586 hitch 586 hoqqa bz 553 hoazoar 586 hyrfet 608
adcst 587
562 kennser! 557 kcur 563 keustek 564 khaber 582 kb<lim 576
k hatif 541
553
khafTf 558
ghache 541 j,'hathn 579 ghormcchik 572

jjbidi 5.S0
khlD 583
aghm 587
Yaghmourloaq 588 ghyz 600 akhni 587 ajwandj 588 aqa 586 ataghn 587 atq 587 avcha 587 ibr 588 ibrichlm 587 ibryq 587 ichgazr 588 Tedek 587 elek 587
enltcheri 587 ikimii 563
khakham 583
khalfa 555
khalife 555
582 581 >,'udjemin 582 fuolur 580

k1u)u11
;,'i)sjjc)ti\ri
guini (sandli) 581 fnordb 580 gucrdii 580
Rueul 581 giu'ul 581

jûeuz thchi 562 guguiii 581 guidjlik 581
guioudcn 581 guoutury (il) 681 giiirdb 580 guldurudju 580 gundj 581 guvodj 581 guvezi 581 guzdn 581
khan 584 khn 584 khandaq 586 khardj 585 kharuien 543 khiss 585 khtvr 585 khTrft586 kbailo 586 khorasin 568 khorita 556 khonnn 580 khychlamaq 58)
kic 564 klahl 562
ilimonn 542 iltchi 575 iniin 587 in'am 588 oghourt 587
irad
irif
kth-roab 563 kiirgnir (temel) 580

kibrit 562 kic 564
588
607
kib 562
kii>rlmok 561 kiol 562 kil hGi\
kiliin
habb 585 hacha 511

hoir 5S.') hdji 5S:{
hatif 511
istinbol 613 lorich 588
563
kabanitche 55^) kbir, kebir 562
kior 563
kioap 564
806
kir 564
ks 564
Index Turc.
matouf 594
mebd
.595
kitn 564
kiuft 562
inech'al 593
meheiik,
mchakk 594
kjvgur 580 koltch 568
kouka 569 kour'a 570 kulh 564
medau 595 menguen 592 menzyl 595 mer' 596 merdjn 593
inereramt 595
kurkum 570
ldjiverd 589
merkez 595
589 laghourn 589 laianga 589 ll 589 lebde 590 lech 590 leguen 590 lelq 590 lek 590 levend 590 lmon 542 lokanda 591 lokum 606
lf
niest 595 nieteris 595
mezd 595 meze 595

m'i 594 mn (keuku) 596
nrindj 599 narkh 599 iiz 600 iiazar 600 nechsta 600 nefth, nifth 599 ne 599 nchter 600 niguend 623 luoufer 600 nohoud 600 n o fer 600 iiouhhoud 600 nour 600
mi'mr 592 mnder 596 mrs 596

initrese
loqma 591
lukium 590
lul 591
595 moloz 596 mor 595 mor-menevich 593 mou'aien 597 mou'mel 592 raouchmoula 598 mouflous 597 raouktdji 507
moutndji (raouni) 597 mouqallid 597 mouqavv 597 mourdr 597 moussinn 596 mouslouq 598 raouzga 598 muchemm 598 muchmule 598 muchteri 598 muflis 597 muhurdr (muhur) 597
ma'azoul 545 machrap 600 ma'den 591 ma'djoun 592 maghaza 591 mahala 592 niahaleb 543 mahrama 592 mi 592 nia'ii 594 mamoun 592 niakhmor 592 makhzen 591 iTiandjylyk 592 manghl 592 maqara 591 mqt 591 maqrama 592 maraz 593 marda 593 ma'rifet 593 rarol 593 mr-pouch 593 maskhara 594 maslak 598 iiiasour 596 masqala 598 ma'tah 594 niathrabzlyq 594
oda aghdji 601 odha 601 odjq 601 oghour 601 oghourlu 601 oglioursiz 601 onq 568 olouq 627 oqqa 601 ordou 601 orgau 543 oubche 601 'oud aghdji 601 oulq 601 oulouf 589 ourdou 601
paie 602
pajdos 602
mujd 598 mulk 597
mun 600
inurdr 597 murdjii 593 musfir 598
mysqal 598 mysrq 594 mysyr 596

nf 599 nafth 599 n 599 nbe 599 na'lbend 599 naqt 599 nrend 599
pjendn 602 pla 603 plsqa 603 palvradji 603 pndjr 603 ppdia 603 ppouch 603 para, pare 603 parmq 604 parmaqlyq 604 prtcha 604 ptcha 602 ptchvoura 602 ptlidjn 604 pechkech, pechkch 605 pechkir, pichkir 605 pechtml 605 pehlivn 604 pek 602 pelt, belt 548. 604 peltek 604 pemb 604 perdh 605 perde 605
Index Tare.
pergjiir
porûit'l
perli/,'
>ori
807
rfvaiiy 607 n'zkl K>7 richvet 608
<!or
IMjrtchfin 2r>l.
iOr
<'>
604
qatin 55H qtir 55H qavl 550
itcrviiz
pczt'veiik
!0.">
{);htiiklit!i
M!*
|iiUv
liiit;
(!(.'
|nnj/,t'
podroim
tiott
portouijl (JOG
pothour )06
i|iihoti(|li
qavanuH 570 qHvtha 568 qazn 550 qzina 550 qhylyf 563 qoebn 567 qolghoaz 554 qoln, qouln 568 qoln (coln) 71. 568 qoltouq 560
qoinch
5)8
607 607 ri vend r>07 roiibaro 6U6 rouble 608 rouyonmii 606 rab 606
rldj
rlf
500
5>7
sabr 606 aid 609 sadof 611
<l<li<liiviil
qoni| 568
([iiffH
fj;?
qondq 56H qondour 568

(lopoz 567
*|iilivt--khini
(|iiU"y
553
554 554 (|iiiiaqiiiii 554 (lliiiiimqiini 554 <|<| 554 ({nlabalyti 554 (jal 551 qaladji 554 (jlilyrym 554 (ll<>b 555 qalfa 555 qloub 555 qalp 555 qalps^ 555 <iulqn 554 (laiid 555 qiulja 555
i|aYina(|
qoobour 567 qou^hou 569 qoulghouz 554 qouU 560 qoullouq 560
qouroam 611
qoarsa 570 qoasoor 570 qoothon 558 qontii! 571 qoutou. qouty 570 qova 567 qoz 569 qnmch 568 qyjfet 554
qyn 555
qyrbtch 557 qyrmaq 570 qyrmyz 557 qyat 56-1 qyvir-maq 62J^
qyzlar (aghity) 565
ra'aja. raja
sahn 609 H' 609 Hakhtin 609 nkit 610 alahor 609 salhin 609 slkhn 609 slkyin 609 sait 609 sainni 609 samoan 613 saniour 610 saudal 610 sandl 610 sandoaq 614 sap 610 saqq 608 sqyz tOB sarghoudj 611 snna 610 sarrf 610
sryq
()!>
(lanthr 55<> (|aiitharma 557 qoiiq 558
Hatobti 60> stour, satyr 61i>
sebzevt
sefli
i'y'W
qapnia 556
(lapi) 55(>
600 se^-bn 611

611 scmid, siniit 611 soniniour 610 scnmrki 611 sendjb 612 sened 612 sepet 612
81>1S
qap! 556
(lapliimq 556 qa|iou kotkliotniri 556 qapou kiahYaoi 556
607
raf 6<>() rafto )<X)
qa|)qn 556
553 iiara^rhoul 557 qarvoiil 557 qrpouz 585 (jasny 557 qassb 557 qt 557 qt 570 qataf 557 qtchuriim 553 qathrn 558 qathyf 558
<|(louin
rhat <>(>6 rabat lakoin rakbt 6*Hy rstyq 607 raTak (507 rvend 607 re' 607 rechTot 608
rcdjt t>07 rofn 607
(i*i6
Mrhr 609
serdr 610 ser-mile 611 serpoch 619 seynen 611 seokdjck (bourma) S61 silb 611
606 rende 6(XS renk 607 rcsin 607

refte
613 564 8oba 612

silnuMi
tiitchn
808
sof 612 sofa 612
Index Turc.
tchehr 560 tchekniedj 560 tchlbi 565 tchlik 565 tchenguel 565 tchergh 566 tcherghe 560 tcherkh 626 tchertchiv 560 tchervich 560
tergamn 573
terq 621
terlik 621 tertb 622
teslni
soffct,
sofra 613
613 sopa 613

so
622
Bouoldj 613
teste 622
soundurma 615
sulutnen 613
surgun 614
surin 614
testmal 622 tzek 623 tezguih 620 tezkr 622

tezkiret 622 thab' 620
suru 527 surudju 614 siifret 613 symsr 610 syryk 616
tabn 616 tabbq 616 ta'bijet 617 tdjir 626 tj 618 takhmn 617 takht 617 takhta 618 takrr 617 tamm 618 tamuzlc 618 tandour, tandyr 619 tne 619 taqld 617 tqya 622 tr 620 tarak 619 tarvet 610 tannar 573. 623 tarpoch 403. 619 tr u mr 573. 623 tasma 619 ta'ur 576 tva 620 tvn 620 ta'yin 618 tchr 560 tchalma 559 tchlpr 626 tchmour 565 tchanq 559 tchapdyn, tchapkyn 559 tchpqoun 559 tchapraz (tchprk) 559 tchqchir 559 tchaqyr 559 tchrchaf 560 tchrdq 560 tcharpr 626 tchrtq 560 tchvouch 560 tchchra 561
tcheulmek 560 tcheuralek 560 tcheurek 567 tchirchef 559 tchbouq 565 tchift 627 tchil 567 tchimchr 565 tchirich 566
tcht 567
thabn 616 thba 617 thabl 624

thabla 1,277.11,399.617 thahn 611 thf 618 thals 618 tliambora 618 thanthana 571 thpqour 617 thaqua 622 thqym 617 tharaf 619 tharq 572
tchivd 567
tchobn 566 tcholq 566 tcholtr 566 tchoinq 566 tchoqa 566 tchoqadr 566 tchorb 566 tchorb 566 tchtra 567 tchoul, tchul 627 tchyft 565 tchyfout 565 tebclir 622 tebdil 623 tebcclir 622 techvchleumek 622 tedruk 620 thaiur 620 tekn 620 tek-nefes 620 tel 620 telll 620 telv 621 tel vis 621 teltkykh it 621 tembel 621 tendjer 623 teiiok 621 tenk-nefes 620 tennour, tendor 619 tensoukh, tensouf 621 tep 619 tepsi 623 termpa 624 terzou-terzy 621 trennum 621 terdjumn 573
thargon 619 ths 619

thavla 1.277.
II,
399. 620
thop 623 thopouz 624 thoqraq 623 thorlq 626 thortou 621 thouboul khn 624 thoughra 626 thouloum 625 thoambz 574 thourarouq 625 thourfanda 634 tiftik 623 tinq 621 titz 625 toj 623 tomuruk 625 tout, toud 542 toudj 624 tou, tough 625 toulm 625 toura 626 tourty 621 touz, touzla 626 tozlouk 626 trnpa 624 trinkcta 624 trofanda 624 tudjr (pi.) 626 tufek, tufenk 625
Intk'x
Grec-moderne.
809
zemlHTfk
zonibil
zeixljrbil
i'>'\t)
tiilln'iid
tj'jr)
yjr 542
ymoni.si 5H7 yn<l 588
tatnn
!2<?
i.Si)
tyrtyl G2'2
68U
yHthahil 617
xorbl k9
zcrilaly 6;V>
nbch
iiln
ttlef.'
<)<)1
yuzlttk
588
qiivi
;)H<)
589
zbet, xabth
zcrdlou
6.'{4)
G2
zpvii
6.'i<)
580 589 iistubdj C16

iilf
Il
Mgan 628
628 zakhyr 628 ziiiii[Hira 628 zr 629 zarb-khn 619
xa*f
zTfot ish
m met
zimljab 612
zin(lj<-ftl
630
ziixljir
t>:{l
vaM 027
vnrjoM, varlouz
vi'kil (527
zr 6;{l
540
zorb
6.'U
zarf
6:J()
xoolm 631
xnlf 631. 710 zalatn 631 znibQl 628
vozn
viriin
(Vis
zarlf 63(
H28 vircdi G28
zavzavt 680 zeboun 581
F.
Grec-moderne.
JjivT,;,
j"av(
(mgr ) 637
vTt|iivatov
(mgr.) 635
lXvafjiov
710
27.
II,
^Y^pt'-oi
'AfY'â
Y''3}Ji
634 635 633
if tt 583. 633
aYxtvipa 635
Yûpa 634
633 633 ^tôpo; 632 izp^M 632 rô (in^jr.^) 632 s!|u[Ao 637 aTpEai; 658
Youp'-^
YvtXi>
x&tTco (mgr.)
xxp'ida
Xci!p>5
632
632
6;l3
633 aXoyo 669 ioupîox 6!W

XXoiuLOvov
sXsttv (mgr.)
SjJLpMV
jiTJv
I,
4.
H, 683
634 634
675 ivayvtTrr,; 634 vitua 634 vaiptro 634 voXoYot 6M vaXYtov 634
ijjLUYoaXov
v,Tooa 6.34 iva;popi 6JM

ivT:aat,aov (mgr.) ivtov 635
635 to; 632 neXniu) 635 noTriTTj 635 iT:TCT,aa 635 n^TcoXo; 635 pY!^w 635 f foXotov 636 fY^'"i 635 pY<J; 636 pxtudof 635 piAJiSa 636 (5pa^ti)v 637 pto; (mgr.) 636 pyaYYt^; 636 p/'iptov 636 p-/tip.)^r, 686 p-/t;jwtvSftTT, 686 p/ôvxipr. 636 9p4i>(jLa 636 i 637 ori'â 637 ivr.foi 637 vRpov 637 rtax; 700 aviJo 633 fiSptv 633 ?a 633 ;pupfv(ii 633 opw 633
vTfDva
638
::^.
I.
RTiot I. 27. II,

,
639 640
rr.!,
ô 711
307. II. 711 I (mgr.) 711
^pô;
'iaatXtx
laaxaive.) ftJ9
larroXoY' 711 kox; 1, 317. II,

iXartapi
7H
26. II,
711
I,
iXaTiiu (mgr.)
639 louîiv 640

ioOo<a 711
lp4Y7o
ItoxoXi
640 639
yiSo (mgr.) 661
YsaM* 661
YPY4f 661 YctpriptC- 661
T()^fXXov 644 "jîwa (mgr.) 661
Yt|ô< 6<>1
Tw4pK 119. 662 YtYti 664 'Ytaoouot 664

TtX/ 662
TO|jie62
fouXti, -piipt
634
SapjptCM 638
783
ivoTTO
635
^<u
638
810
ao'.
Index Grec-moderne.
712
iryapfj
Zr'ikoi
712
107. II,
xaxpx'.
645
055 vT) 654 ^BrrKxrfi 654

ai[j.ova;
I,
713
xaiaxt/ov 645
otpXo;
o'.oyo;
I,
77. II,
655
655 tzo; 654 8taxrj[j.a 655 otaTa 655 8i)(uXov 705 otazaXo; 654 Sixav f/.6 655 8toi/.w 655 otofy./j'Tti; 655
otazo;
oyjjia
I,
713 712 CoupX6; 713 i^wypo; 713 wtv 713

iîrvta
ouix
riY'j[Xvo?
666 666 rJXEpT) 666 f,p.); 667 7iau-/aa--/j 698

fjysjxo'jv
Tjau/aTpta (nigr.)
698
78. II,
655
7^/o;
665
655 656 Tîva 656 o$aattx6v 655

oiyw.a.
706 706 Hv-n 705

ftcjXE'X'.ov
i)worjTpov
Spxo;
pjxt
I,
81. II,
656
ta
Jaaou;x{
656 8po|x6vt 655 op(5[j.o 656 opoyYo; 656 uoa[jLo 667 SuaxoXa 655
ePpoto;
i/.6va
664 664
'lyîXiEppa 6C)6
eiO(i)Xv
658 665 664

(mgr.) 664
635 663 [EppyT]? 665 ups'a; 665 ?T](70U; 667 Taov 667 aiopa 667
?YY^<<5?
tpxi
644 645 xaxoiva 645 xxEpYv 645 xaxrjyopa 640 xaxTj/ r^xr!; 645 xanya 645 XE'XXrj 646 xeXXe'p'. 646 xEvx'^fo 647 xcpa;x{8a 643 xE-âXo; 645 xr,Xwvi 646 xixo; 647 x;po)x? 648 x'.Xx'.v 646 x'.vvjapt 647 x'.jap'. 647 x'.xpa 647 xXaiw 697 xXr,pov([xo? 648 xXfjpo; 648 xXovxTJpt 648 xX6?o 662 xX(o[3{ 650 xfôpa 649
xaxypTjT'.;
xx'.
xtjxrjxrjpt
1,55. II, 535.647
xoivpiov
t/.ov(jTatov
e/.oapt
EtpjjL^
665
xxYxXXa
xaXa-xpi
y.0LkoL~6oi
I, I,
39. 34.
II,
667 zxXr,atp/ r, 656 XTvrl (iiigr.) 657 aXr.v 657

(nigr.)
ijLJJaTtxov
II,
643 641
xaXa|xaux'. 642.
650
641
647 648 xoxo'jva 649 xoXaxca 650 xoXXa 648 xoXX'T) 632
xoxxf
y/jlupoi
xaX/.ycpa;
642
(mgr.) 650
(oxatov)
657
657 aixr.via 656

vop{a
'ap/? (nigr.)
xaXTôoEta 641 xaaxo; 6 12

xajxTjXa
/.oX-ja^Tj^pa
/.^[xr,?
650
642
642. 650
(mgr.) 650 xovoxiov (mgr.) 650

xovoXt
xojxavov
xo-E'Xt.
656
xa;xr,Xa'Jx'.
Iop'w 681
tijTTpo'.xa
xtxtXo;
xavaTus;
657 657 ;:ap-/a 657 ;:iaxo;:o? 657 ritaTaTTi; 657 m-cpa/^riXtov 657 eVtooto 657 pYaxr,; 635 'pTj[j.i; 658 Tatpta 658 EayêXt 658 Yvixb 658 ii&rjv6 665 Xpia 658 Eopo 657
TCYyX|jLa
642 642
I,
xovxa!v(o
651 651 651

651
pa 712
642 xavor,X:cTrj; (mgr.) 643 xavsTAa I, 39. II, 643 xavxovt 643 xaviov, (iva; 643 xa7XXa 643 xpSatxv 643 xapuoz:XXciv 644 xap'îtaa 643 xaaattEpo; 652 xaxpaTt; 645 xaxaYpairi 644 xaxao/o;xat 644 xaxax:xaajxa (mgr.) 644 xaTapf|xa'. 645 xaxappor] 644
xavS9)Xa
38. II,
xoTE'Xa
xoxT) I, 60. II,
xopxiva I, 60. Il,
652 652
xoawva 649 xoawva 652 y/j-X-'J-fOLi 652 x^xcj 653 xojxXa 649 xuxou 649 xcijxciuoov 641 XO'JXUEp 641 xouxoUjBYia 653 xuxoiiXt 649 xouxouvpt 649 xoxoupov (mgr.) 653
xou;xpi I, 67. II,
653
Index Qrcc-nioderne.
(lavSoajpa
XO'JVOT'i't
811
0(xo;
1,
161. 1I,2U8,
605
lHI>
051
64
II,
()?:$
xr.iipr,;
xoOna
XOpTT,
I,
m.
l-ll
iiavtTp;
673
I,
ixfiax'i;
679
(mgr.) 665
y.ouf.T:;
[xpaDpov
11,
Gfi'J
157. Il,
673
ix:'.r,/o;
I,
W).
[iapâpitipt
673
071
Xtvixt'
pri
m)
(>80
xoiTCa 049
xo'JpiTov
xj,a;A{':
(lapytoXo;, uip!<{Xr;
710
050
051
074 [xpTupa; 071

[jipTto;
Ôpo; 64)7
op^sv<i;
xfrTTj'ia
652 xf.c;i[5r. 052 xoivo; 052

xf^:..)
05:{
X'jjpV'
OIS
01(5
x;xjjaXv (547
x;iitvov
xurapiiat 647 x? 047

xjptaxoop'/'.ov (lujjr.)
647
xuptap/o; 647
xtvTtxa;
074 l/aTôixa I, j52. II, 671 [it^>.-jxxn; 075 liO^t^'iT, 672 lASTvo'.a 075 (UT<5yt 075 [iTjXwTiJ 672 jiTjvatov, ;xTjvala(iiigr.) 676 AT,vo 675 [XTJTpa 676 |xr,xp<5noXt 677
;xtaa
I,
Kl. Il,
pyavov 680 Tcpaxov 704

^Trp'.
704^
oipavi^xo 71<
oOria
^st'dt
^^{x'.
710
66<)
/Ttxa
jaXivT,
679 679
1,
(mgr.) 681
189. Il,
651
Xoippa (nigr.)
Xa-j'apil^c)
008
OOH XaxEoSa 008 Xa[jL7;oup{oa 069 XaoTOt 008 Xan; 008 XjIw. 070 X'.TOupyia 670 Xsnpa 009 Xe;:tov 008
Xeijitov
676 680 jii3<i 676 [Atorp 676 (i<iX;ia 677 liovay/; 677 [xovsoa 077 jA"iixo; 077 [xoupTaînr,; 077 (xou7xouX'. 076 [Aoustx; 078
[iiYfxa
nd7,(xa 68r
Hatotj'
(Ata;
685
J81
naXaapt
navaY'ia (mgr.) <)8l
nawj/'oe; (mgr.) 681 nanaYaXXo; 082 ranapoOva 682

nzXfoixa
682
napa 083
napajoa^TJ 688 napaS'.ô 683
0(8
(jLOUTcipoa I, IJS. II, jxouTcinTiTa 078
078
Xt/oTa 008 Xt,v<5; 070 Xtpvt 071

XtYva'!vt>
|j.<i"/l)o
078 077 IxnayxiX'. 081

|ioTpa
[jina;x7:axptviiv
0<j9
033
Xf]f<')vojia!
6(59
[AnavTt'pa
638
1,22. 11,639
22. II,
I,
683 682 -apaTTovo; 683 napiiTar.; 683 napstpv 683 ::aor,Yop{a 684 naJK 684
napa'.T'
::apaxXT["jt
Xtxop'vt (nigr.)
669
linap'iz'pr.
nafotx-a
II,
(mgr.)
1.
1''"'
669 XtTavia 570 XtTTi 670 Xitpa 070 X-;-;,, X'pat; 671
X'.jAtva
[xjtarrojvi
639
|int;xn(Xa
639
041
naootixta
684 684
(inoXoXa t!<0
[Aj:ou>oii
ni'r/a (mgr.) I, 198. II,
[iRO'jlJouvjpa tvJl
XoifoftTT.
(injjr.)
071
;inou;/nojx'.
039
684 raT/aX'B (mgr.) 684 na?^;a (mgr.) 684

naT\o'.ov
Xojxvtxov 071 XouXixt 071

XoupEj.)
Xutpwv.)
009 670
075 [jLpov 676 lAjâ 676

[x-Jot
685
diTo; 685
vtapai (nigr.)
[istYouXov
;ii>r,;ia
078
II,
672 074 072 072
vtfov
v^r,;xa
I,
179.
679
uaxipt 071
[jiaXax'i;
jxaXa^pvrlâ
x^jxo;
[/aixoSi
679 v^t::;xo 079 vouv<i; 679 VTOuiva 656

^^t^; 658
yxioiia
685 683 ntpa 686 Rttpwm 686 Ritajut 687

natptfjrri
87tiiv
rrm;xftTpiw (mgr.) 685
078 073 jia;xojva; 072

uavxr, (ingr.)
685 685 xspto^ 090 mdtXi 685

nipt^pvf.
Rtptop-^M
672
o^xov^xof
710 665
:nixn:686
'r^'ii
686
812
xrjta
Index Grec-moderne.
r&r.zo?
686 687
aXia
I,
242. Il, 694
av)V'.'j'ôpot
(ja::ap(va
694
(mgr.) 694 (mgr.) 695
681 687 ::Xyt 688 Tzlk-m 688 7:Xay.c/; 688 7:Xa|j.a 688
7:ivay.{8a
;:tTT/.tv
aapaxofJTT
CTapavtpt
699 699 auvop'jw 699 apjjLa 699

avoo
aupiotp'. I,
aaaz'Xto
695 713 698

253. II, 698
aatava 695
(TsXrjVtaxd;
CTsXtvov
694 698 a'/wa'imgr.) 331. 696 awoj 700

322. II,
CTC&Tp'Zo;Aa'.
:rXaaT0Yp90
7iX)xtiy,6;
688 688 TiXrjpofopta 688 TtXixo; 688 7:oXtT(a 689 7:6XtTa 689 noXueXa'.o; 689
roXueXso (mgr.) 689
roXuxvor^Xciv (mgr.)
a;:T^[iL[jpr, I,
ar,ij[J.ov
atYopo?
CTiv-:
720 699
lifixx 705 caxouv. 707
axa-;
699 696
I,
xXavTov 705
Cva, T'v-a
(mgr.)
I,
130.
axapxvt
axa!f.Ti
245.
II,
696
695
689
689 -ohjxpiyov 689 TkOppa 689 j:oTTpa 690

7:oXuXoY''a
696 696 ax(pf>o; 697 crxXtpwvt.) 697

<TXVT^c'J0
706 TapixcVTivT) 707 TTpro3o; 706

II,
-:!:7;t
axfj;TTpov
(mgr.) 694. 727
Tâ 709
TOXpepi
II,
(mgr.) I, 220.
722 tpazTtx 90 rpoai'peat 691 7:p(5paTov 690 npoSoaa 691

TOOEOl 691
j:po&c!j[i.i'a
npOX(|XVOV
7cpox(5m:t))
691 690
690
7:p6vo(a
691 7:pov<i[i.tv 691 TtpoaxojjLtOT (mgr.) 691 îpoaxuvTjTaptv 691

rpddaio 690
rpo0(pop 691
7rp<5aw7uov
TtpoTt'iT,
691
;:poT(ji.rj(j'.?
692
7:po:ptfvw
691 Tcpoop 691

npojxetov
;:up(i)TOa
692 686
692 693 ^(yXa 692 p6ot 693

prlya;
pr,T(o{
ôotpv)
693 fooyapT) 693

fvxaviêtv
II,
(mgr.)
I,
231.
693
I,
opavov
caflouj^fa I,
322. II, 713 237. II, 693
aayt, aa
695
oocxeXXxoto; (mgr.)
693
oxxo (mgr.) 693
698 ax:6; I, 247. II, 697 jxopaXa 697. 718 ay.opj,'.6i I, 247. II, 697 axouXa 697 axoup 698 axoupSolXa 698 axo'jcpia 697 (j[i.up&v 700 aoulJXxt I, 270. H, 705 aotTa I, 269. II, 705 aTtxyyo 700 aJiaUapTi; I, 259. II, 700 aravxt I, 260. II, 700 TOavti; 700 a-apyyt I, 258. II, 700 OTcT'.prj; I, 260. II, 700 TCX^va I, 260. II, 701 <j-:d[xr.<x 393. 701 aTaupo::r]Yiov (mgr.) 701 ITOL'f'M 701 aTlpa 702 aT[jL[i.a (mgr.) 702 aTvoyti)p{a 702 aic'vtoTti; 702 <JTpva 702 aT'p'fa, aTpEoa 702 aT'-xôtpt (mgr.) 703 JTr/o 703 arot/ctov 703 ot6X; 703 aTo;A/t I, 264. II, 704 arpariri (mgr.) 695 aipato'jXa 704 atpt'ya I, 266. II, 704 (jTpt 704 aTpoYYi>Xo; 704 (TTU9<$ 703 yxeXXo? (mgr.) 699
ax(5[xpp,
axopiTtp'!
710 709 T2:(vTr'.pa 709 Trt;:a 709 xtp 709 TC!?va 709 xro'uxaXa 710 tuXoui 631. 710 TTjYvi 706 x6ii.o; 707 xoipXa 708 xpyavov 707 xpavtasuXXov 707 xpaTiEâpEtov 707 xp'.xEpi 708 xpt|i.rjV'!a 708 xp'.w8tv (mgr.) 708 xpo-a'piov 708 xciXa 708 xpu'^Tl 708 xujiptov 707 xu7i'.x6v (mgr.) 707 x-o; 707 xpavv 707 x^Xa 706 xyso 708
TrjYxouvif.)
x^fXTrXa
uptTC'.xa;
UTcavxao)
u7avTr)!jLa
656 633
(mgr.) 666 môioy (mgr.) 667 u7:oi>a'.a'prii; 666 uT:oxtij.vov 666 UTTXrjit? 666 j;:6axaa[ 666 uaatoro; 667 uoxp'.xa 667 U'|i)ti.a 667
cpotXaYYa?
658
Imlet AlbaiiAt.
Xaô; 600
(pO(V(x(a
81
/i.TT.;
/n/.i-i
I, 41 044
II,
MA
600
I,
oQvTa 661
87. II, âouaxiiii.. I, 88.
-.vTTj
I,
<>:.9
poupTova
pxr,
106.11,
641
/o^'i;
i;o.j
II, GfiO
âV(iXi
I,
88. II, (559
061 ^XXov 6(>0

fu,â-v<
/f.7;ia
/ît:''.;
yîuvt
>t'>l
h|
t;;4
âxpta 659 ^tX\ 50

!f(ivt
aftr,v<j
<f,toiXr,
660
yajii/vo;
(k>4
/^w9^pogXXv (mgr.) 664
(niffr.)
659
-/a|xivo;,
'/aiptTt2^(i>
663
<laXiA^692
6G5
I,
93.
H, 059
/aXixt
/'o
663 662
Hpi 692
\i,Y.%
-/Xxavdov 641
<p(Xov{tx(s
(piX(5Tt[iov
692
6C0
(ingr.)
66:i
660
11,000
/f.axa r03
fkA'iKtj;.^ 1,95.
ô'Y<f,a' I,
/ajOaxTTJo
603
&(>tXo;
95. II. G)0
/at;
0b2
660
G.
Albanais.
apalto 714
voul, avJ<l
I. 1. II.
ghoarma 718
714
ghrth 718 ghrouniiia 718
nepJrkS 719
ngjl 718
n^l 718
pelk 714 prro* 719 pretksf 715
porr 716
biStz? 714 bokuurt^ 715

bozt^
I,
houdrg 718
715
japfiij
:U. II.
brSk^ 715 breth 714
720
bung 715
ilerstj'ljS
kapUa 71G katSolj 715

Vi\\\Azi 717
717
fijii
717 f5at 719

fbJlbaz? 717 ph^njcig I. 125. II. 718 ghjtMg, ghjnjig 717
715 kdrS 710 kopaU 716 kourtsig 716 ksol^ 715

k5.soulji<
sousm 720 tept 720 &kja 720

tke
I.
281. II. 720
trentfllj
717
aUbr. Qljbr 717
gh?m, gnjîl) 717 ghjonn? 721

ghoghi'dj 717
mcndor 718 mnor 718

mie 718 mor, rare 718
mijJ,
Tip. vnip
I.
281. Il,
721 Titr, TtrI 721
ERRATA.
Le signe a au dessus
gnes d'abrviation
fie
l'a
final
dans les substam'fs roumains
et les si-
et
ii
la fin des
mots vieux slaves
et russes, qui
manici.
quent quelquefois; se trouvent

voudra bien consulter
:
rectifis
dans les index respectifs que l'on

ont t faites
dans
le cas contraire ces corrections
Page
p.
5,
2,
ligne 30: Curt.3 676,

1.
lis.
307''.
p. 6,
p. 3, 4:
parait,
1. 1. 1.
1.
parat.
33: bllesti, 39: bneste,

bastina,
1, 1.
blleti.
30: Al. 415,
Al. h.
415.
p. 10.
p.
p. 8,
23:
vsl.
33: pribzti,
11: aver,
1.
banete. 1. bastina. pribczati.
avec.
17,
p.
10, 12: vsl.
basnu,
,
basn.
bzati.
p. 11,
31:
vsl.
bzati
1.
11.
p. 12,
1: belciugez,
1.
belciughez.
p. 12,
p.
13, \^: ptr. bri^ja,

p,
,
briz.
p. 14,
1.
18: tintina-
bulum,
1.
tintiunabulum.
p.
16, 26: inipedimentam,

1.
impedimen17, 21: russ.

p.
tum.
bladii,
1.
1. 1.
21: bljosti-bl jodq,

p.
bljusti, bljudq.
blujda,
1,
1.
p.
bljost,
bljust.
bljdu.
17,
34:
vsl.
p. 18, 14: bolnicar,

1.
bljuda. bolnicar. -
18,
2: vsl.
p. 18, 18:graii,
1.
grau.
19;,
p.
19, 22: bler,

,
bler.
p. 19,
p.
28:
remerciment
1,
bogatija.
biitar.
1.
remer ciment.
1.
1.
1.
24:
p.
Hongrie,
19, 38:
p. 24,
Hongrie,
1.
1.
nsl. bogatia,
vsl.
p. 22,
12:
vsl. biicati,
1.
p. 27, 13:
hicaneur,
p,
bucati. chicaneur.
fromage
fait.
p.
1.
1.
39:
butar,
28,33: fromage
faite,
30, 18: russ. bucat,

p. 33, 2: magij.
bucat.
p. .32,
38: cech.
p. 30, 4:
blabune,
prbusesc,
kriitnije,
blabun. 1. prbucsc.
1.
babork,
bubork.
errone. p. 40, 10: xauxiov, 1. xauxov. p. 48, 27: cioarsesc, 1, ciorsesc. p. 48, 32: juniperis, 1. juniperus. p. 51, 10: grunire, 1. grunnire. p. 56, 2: cepiti, 1. cpiti. p. 59, 19: cr. cuska, 1, cuska. p. 61, 32: vsl. kljucar, 1. kljuar. p. 04, 38: vsl. koz, 1. koza. p. 08. 8: cinera, 1. cineva.
krutnije.
p. 45,
p. 37, 34:
pocesc,
pociiesc.
p. 44, 35:
21: erronne,
1.

1.
p. 72,
12: hulg. kopce,

1.
1.
kope.
p. 74, 4: kodjamiti,
vsl. kotilii,
1.
kodzamiti.
p. 75, 1: cosrie,
corie.
p. 70, 30:
1.
kotlii.
p. 80,
7: alh. cuct,
vsl.
1.
cucte.
kjista,
1. 1.
ksista.
russ. ddu,
dd
1.
p.
p. 88, 3:
xvpxvo;,
1.
xoupxv?.
p.
88, 28: fortressc,

1.
forteresse.
p. 88, 20:
p. 90, 3:
93, 39: vsl. dlu,
dl.
1.
p. 94,1.16, 17, 23:
besace, bsacier,
fltes, flte.
falballa,
1.
besace, besacier.
p.
p. 98,
1.
28, 31:
fltes, flte,
1.
falbala.
101, 20: vsl. sudrati,

p.
siidrati.
1.
p.
108, 10: lech. frfeniti,
frfniti.
107, 18: pol.

p. 108, 26:
ErraU.
lioncli.
1.
816
I.
1.
fiou.:.
p.
lUS,
p.
28: p<J. Hoc,
f ioc.
I.
p.
111,28: gudcliluiin.
j.leUikam.
I.
117, W: rd. glutiti.

1.
1.
jfltiti.
lilozT,
iiiicS
I.
hloif.
jfnnii'.
1.
p. rir. 10: rM. f^niinu.

p.
l."W,
1(5:
jfriiifi.
-p. 120, 17: Itch. p. 12&, 19: <r. jfcrP

-
W. RHt,
2:1:
ift^t- -^
1^.
'
1": rarrb.
haHn,
Kza,
1. 1.
liiirn.
p.
152.
14:
intcalil.
1.
lozii.
p. 159,
rw/.
ilml,
1.
ia(ali. p. l.VJ, 35: r/. ild. p. IGl. 32: Mumorka,

1.
zsuriiioka.
lubtiift.
lijJ.
l.
p. lUS, 4: lopSesc,
/.
leoiieHi-.
1.
p. 105, 1: r*/. lobinQ,

p.
1.
1.
p. 170, 13: p. 173, 9:

runiitMi.
l.
ITffukfl.
lgk.
1.
l.
1. 1.
171, 37:
Ut. llgjfa,
rai.
Usa, liHva,
lis, liska.
p.
- p.
188, 10: pol. 190, 30: hm/'
rninicn,
t'<7i.
p. 188, 30:
maatiha,
inatiha.
macka.
iiiaka.
1. 1.
p.
191, 12: cVrA. mzila,
inlda.
p. 2:J3.
1:
p. 192,
5:
biily.
melcjov,
1.
nicljov.
101.
p.
1.
199,28:
iiihlstins.
l.
iiiUf tins.
p. 209.
lit,
I.
3:
1.
Kl.
lUl,
p. 214, 15: vK-sti,
vHSti.
Jrowe,
8ro\ve.
p.
p.
235, 8: ocets, L oêtus.

i)Al;,
r/.
p. 230, 2: |)ac21eHC.
1.
Icsc.
211, 10:
pal.
1.
-
p. 241, 32: patalonr,
pSci* pantalo
1.
nr.
p.
249, 38:
poc\'iti,
1.
peiiat.
p.
250, 9: pffeni,
1.
pe207,
cni.
p. 250,
1.
13: ail.
alb.
p.
253, 13: rd. pot,
peSt.
p.
7: iech. platy,
272, 7:
p. 207, 23: palasca, pla.sc, 1. pala;ci, plafci. poho^. p. 273, 18: terh. pochva, 1. pohva. p. p. 275, 10: nd. plati, polciii, 1. plati, poljein. p. 282, 9: r/. Ugii^ti, 1. p. 2a3, 30: Mikl. filw. 00, Magy. 58, 1. 61, 57. tjniiti. p. 290, 37: p. 291, 0: occussiouner, 1. occasionner, p. 203, 1: rd.}^x\ci, 1. c i. pt^ja, 1. pri8p'jq. p. 30(1, 10: p^ 295, 29: mmjy, prosza, 1. prusza. pustii'u, 1. pustiiu p. 300, 27, 28: n*.w. pustiti, pustiU. 1. pustitT, p. 800, 25: putaine, 1. putain. p. ;*03, 27: vouU'O, I. vote. j) us toi. p. 306, 9: rd. rjulnil, 1. p. 305, 38: Ut. skwrbinti, 1. skwlrbinti. rjunu. p. 307, 21: rcchira, 1. reschira. p. 306, 25: s tii. 1. si (ii.
pliity.
1.
pohot,
p. p.
307, 24:
310, 0:
vd. raskrililiti,
hoti,
1.
1.
raskriliti.
p. 312,
1.
1.
p.
308, 2: multi,
1.
1.
niulî.
hostis.
21: rigScali, rigiirc,

p.
rigiali,
I,
rgSirc.
05, 299,
robota?. 310, 11: Dicf. G. W. p. 317, 35: rmlasc, ruda^cS. p. 327, 32: reskli, retentir. p. 330, 32: skliju. p. 335, 19: lontir, sabla tas. p. 336, 8: premier, premier- p. 335, 20: sablatns, suilravin, sfidravn. 8tercie<5. 302, 10: }ml. stcrzei', plancher, Stav. p.873, idanches. p. 306, 13: stav, Uilstruuic. p. 377, 14: rd. strllba. 2: mlstrusnic, 380. 38: opolco. epclcsc. 390, 2, 3: sleahtk, sloahtici, Aumln. leahti'c, loahtici. p. 397, 9: SuminQ, 12: ni. taca. 417, 8: tobolic. tobolc. 403, 20: tasca, topltM. turecky. p. 431, 10: tcpenê, toplj%. p. 427, 11: ifch. turciky, (t(a, tcpenfe. p. 430, 9: \\\^. p. 437, 10: (itos. tiUni, prototype. p. 441, 23: filit. ttinS. p. 440, 30: protypo, vrti^ti. 450. 12: td. vrtcti. 459, 1: riso. vifoi. 470. 5; alevs, alcrcf, mogn. levs. p. 479, 36: brubruntre. p. 480, 30; buta, ntre, bntSf. p. 489. 14: NM^y. kQliin. p. 490, 22: kulm, L cimpoif. p. 494, 18: cal-
-p.
31.5,
28: robotas,
1.
05, 4 24.
1.
1.
///.
1.
1.
1.
rsl.
l.
1.
p.
1.
3ti."i,
i:>:
1.
1.
1.
strt'-liba,
1.
p.
1.
p.
I.
l.
p. 31>1\
1.
p.
1.
p.
rjJ.
1.
1.
1.
ti^S,
1.
1.
1.
flliU,
1.
1.
p.
p.
1.
1.
p.
wi<i4/y.
lev;,
1.
1.
1.
1.
ciropoi.s,
816
dussc,
1.
Errata.
culdusc,
1.
1.
p. 495, 25:
gyonorkdni,
p. 496, 30: durdulit,
durduli^."
499, 4: festelsc,
507, 25: cihurz, 4: lfegiver,
p. 513, 20:
1.
fetelsc.
ciuhurz. lfegyver.
1.

p.
p.
497, 19: vluk,
p. 501,
10:
gyonyrkodni, 1. vlk. gjmber, 1. gymbr.

1.
1.
p.
p.
p. 511,
16: lcs,
lc.
1.
p. 512, 2,
512, 18: levestikoni,

1.
levestikon.
mais,
1.
1.
mai os. p.
1.
517, 14: vhall.
radisr, redisr,
rdir, redir.
nhall.
p.
1. 1.
523,14,15:
p. 525, 3: e
sam,
samS.
p. 527, 17: ûtuin,

p. 559,
tuûin.
1.
15: alb. kjf,

1,
kjf.
p. 539, p.
16: iro-vessz,
ir-vessz.
562, 18: Cbibe,

1,
21: djigueur,
kura,
1.
djiguer.
koura.
p.
566, 8: pol csaban,

1.
p.
581, 3: giudjlik,
bs,
1.
giumb. p. 591, 22: lech, 1. lek. p. 597, 7: mogtineanc. p. p. 632, 17, ccles, 1. eccls, p. 655,
I.
1. Chibe. - p. 565, czaban. p. 570, 4: guidjlik. p. 582, 18: giuin-
niostineanc,
14:
o/.avix:,
1.
8txavix(2;.
1.
p. 659, 13: cpaoXt,
1.
paaoXt.
p.
economia,
p.
iconomie, iconomia.
1.
670, 32: (aor. Xutpwaa),
Xtpeoua.
668, 32: p. 675, 31:
p.
665, 6, 7: conomie,
1.
lehusie,
angl. muscel,
lehuzie. 1. muscle,
p. 689,
30:
TCoXxJâ,
1.
TKX-.TCa,
PC 763
Oin
Cihac, Alexandru
Dictionnaire d'^tymologie daco romane
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TOROhfTO
LIBRARY

Dictionnaire D'etymologie Daco-Romane, 1879 - Cihac

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dictionnaire D'etymologie Daco-Romane, 1879 - Cihac

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT

MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE

MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE

FRANCFORT s/M. LUDOLPHE ST-GOAR

SON ALTESSE ROYALE

PRINCE RGNANT DES ROUMAINS

ARTS ET DES LETTRES

AVEC LE PLUS PROFOND RESPECT

L'ouvrage prsont, dont

(oinprtMiaiit les h'nients latins

rsultat do recliorchos poursuivies pendant bien des annes, et,

devrait avoir quelque

no forait qu'avancer la connaissance plus

exacte de la langue roumaine.

concernent la distinction dos Elmonts origise font

langue de ceux qu'elle a emprunts,

aussi bien dans l'intrt

tudier les dittorontos

conditions sociales, tant

morales que ma-

d'un peuple, les influences qu'il a subies et les lments

ce qui revient au slave, au

dictoire par la plupart

des personnes, qui se sont

aujourd'hui de la langue et do l'histoire du peuple roumain, mais

examen quelque peu srieux

donc d'autre mrite,

que d'tre l'expression plus ou moins prononce,

antipathies de leurs auteurs.

A.deCiltac, Dictionnaire d'tj'mologic dnco-romanc.

terme daco-roman" en opposition au dialecte macMo-

Pr. Miklosith, Die slavischcn

EUmcntc im Ranmnischcn. Wien

au moins sur une

grande partie des lments slaves de la langue.

professeur R. Boesler^), sur les lments

magyars, sont au contraire loin de rpondre notre

certain que les constatations scientifiques

vent des rsultats qui ne satisfont pas tout

gure se rgler sur

d'un patrioqui ne songe

tisme mal entendu ou d'un amour propre ridicule,

forme sans contredit la substance de la lan-

non seuleavoir perdu

stationnaire depuis sa rception, en ce qui regarde

fond de son vocabulaire, mais ce dernier doit

beaucoup de mots par suite de tant de bouleversements, dont ces

thtre pendant des sicles.

que l'lment latin de la langue

ne peut rien gagner,

par les fouilles

anciens textes roumains,

qui sont du reste assez rares,

lments slaves peuvent tre augments encore

de certains vocables, que l'on rencontre dans ces documents, mais

maintenant hors d'usage ou remplacs

d'autres mots quivalents.

langue roumaine ne reprsente gure

J'observe cet gard

expressment, que tous

dans la partie slave de