Você está na página 1de 12

KAAYLAY

El canto de la memoria.
Revista de cultura maya.
Ao 4, No. 57, septiembre 4 de 2009.

Flor llamada Vicaria


Foto: Ana Patricia Martnez Huchim

MUCH TAAN. SUMARIO U yich analte. Portada Paybeen taan. Editorial Aprendiendo y aprehendiendo sabidura Maya Minaan in nook No tengo ropa Yaan a weex? Tienes calzn? Le chichoobo ku likiloob tin woosal 35 Las aves vuelan por mi

27 28 29 31 32 33 34 35 37

KAAYLAY. El canto de la memoria. Directora: Ana Patricia Martnez Huchim popolnajmaximohuchin@hotmail.com El contenido y la ideologa de los textos aqu presentados son responsabilidad de sus autores.

27

Paybeen Taan Editorial

En vsperas del descenso de Kukulcan en la kiliich nojkaaj (ciudad) de Chichen Itza se difunde la revista de cultura maya Kaaylay. El canto de la memoria nmero 57. Viene con el ritmo y mesura de siempre, 20 pasos (das). En el presente nmero Mucuy Kak Mo Marn inicia su colaboracin en esta revista con un cronograma de rituales realizados por el Aj Men Bartolom Poot Nahuat. Saludamos su empeo y esperamos ms noticias de la escuela maya Oxlajuntiku, en Espita, Yucatn, de la cual es miembro. Jos Manuel Tec Tun, firme colaborador de esta revista, nos brinda un cuento ms de su creacin, Minaan in nook. No tengo ropa. Seguidamente Mariana Kumul Hoil, de Zaci, Yucatn, nos cuenta una ancdota donde la mujer aparece como un personaje a la defensiva y victorioso. Y cierra este nmero la participacin de Aarn Puc Chi, de Kanxoc, Zaci, Yucatn, que nos ofrece un poema de su creacin Le chichoobo ku likiloob tin

woosal. Las aves vuelan por mi.


Les compartimos la buena noticia de la continuidad de edicin de la revista Jalal, que se edita en Halach, Yucatn, y que dirige Miguel Angel Ku Mis. En horabuena. Hasta el prximo nmero. ATENTAMENTE Popolnaj Mximo Huchin A.C. Tizimn, Yucatn, Mxico.

28

Aprendiendo y aprehendiendo Sabidura Maya


Mucuy Kak Mo Marn

Iik es el kiin cargador de este Tun Maya. Iik es Viento. Kiin es da. Tun es la cuenta de 18 uinales. Un uinal tiene una duracin de 20 das.

Cum Kuj, con mi mano y con tu mano le llamamos, le invocamos, de corazn a corazn porque t eres el fuerte Viento que nos hace fortalecer, que nos gua, que nos nutre y que nos limpia
As invoca el Aj-Men Maya de Espita, Yucatn. Bartolom Poot Nahuat es ese Aj-Men y esa invocacin que te comparto me fue dictada unos das antes de la Celebracin de la Llena Luna del da 2 Cimi 4 Pop. Ese da, en nuestra cuenta occidental, corresponde al 9 de Abril del presente ao 2009 y, en ese da, se inaugur el Centro Ceremonial Oxlajuntikuj de esa localidad.

Es da de Celebracin de la Llena Luna, dice el Aj-Men Bartolom, escriba estas orientaciones para que les ofrezcamos a la gente presente en la inauguracin. Fjese y aprenda de los rumbos. Aprenda el saludo para Kukul Kn, para Sak b, para Bolonti kuj y para Cum kuj. Aprenda y hgalo con respeto cada da que sus ojos de nuevo ven la luz del Sol, de nuestro padre Sol. Cada da se nos permite renacer por qu no lo vamos a agradecer saludando con respeto?
En da 8 Iik 0 Mol celebramos 52 aos de vida sobre la luz del Mundo y debajo la luz del Mundo del Aj-Men Bartolom Poot Nahuat. Bartolom celebr regalndonos la Ceremonia del Fuego de Consagracin. Para esta celebracin portamos los invitados e invitadas cintas de colores verde, roja, blanca, negra y/o amarilla.

T portars el color prpura pues sers la encargada de gobernar y hacer que todas las condiciones se lleven a cabo y responsabilizarte de ellas . La cinta verde es para la sanacin, la roja para prosperidad, la blanca para la memoria de algn ser querido fallecido, la negra para la lucha del dolor y la amarilla para simbolizar a los

29

Astros Ancestrales. Estoy caminando el camino de la sabidura de mis ancestros que corresponde al nmero 7. Celebro 52 aos. Celebro mi ascensin al nivel 7. Recuerda que te dije as: Sak b es el camino del ngel que nos vela con su amor, con su inteligencia, con su fuerza y su espritu, de m y de los Abuelos. Sak b es Norte. El chachak waaj del Norte es el 7. El chachak waaj es el bocado que se le da a la Madre Tierra. Nunca hay que olvidar eso. darle bocado a la Madre Tierra.
Es da 7 Ix 12 Mol en que escribo y comparto contigo un granito de lo mucho que me ha regalado el Aj-Men Bartolom. Tengo la misin de notificar su prxima enseanza. Hablar de Medicina Maya y de las Profecas Mayas. Si lo que has ledo te ha interesado, ven y acompanos el da 2 Ik 0 Chen. Ser da sbado 12 de Septiembre 2009. Empezaremos a las 9 de la maana en el Centro Ceremonial de Oxlajuntikuj. Trae contigo paz, humildad y alegra. Te saluda con respeto: Mucuy Kak Mo Marn. Ms informacin: mucuykakmoo@hotmail.com Celular: 985 106 3809

30

MINAAN IN NOOK
Tumeen Jos Manuel Tec Tun

Junpel kiine tan k-tsikbal yetel in yuume ka tu yaalaj toon kaabet k-kanik yetel k-naatik maalob junpel taan tumeen bik uchuk toon jeel bix uchik ti junmuch tankelem xiipalaloob. Junpel kiin bine kaaytaab yaan u beetaal junpel okot ti le kaajo, le beetike tulakal mak tan u lisikuba utiaal le kiino. oxpel kiin u bin utiaal u beetaal le okote, tan u binoob kiwik junmuch xiipalaloobe ka tu yuubajoob tan u yawat juntul chuup ichil u najil. Le chuupe tan u yookol yetel u yaj oltik jach ostil, chen baale leti xane tak u bin okot, le beetike tan u xakaltik u mabencheil u nook baale ku yilik minaan ti mix junpel maalob utiaal u bukintej ka tun joop u yawat beya: -Minaan in nook, minaan in nook. Le xiipalaloobe, le kaaj tu yuubajoob baax ku yaalik le chuupe tu yaalajoob: -Kooneex ilik le chuupo minaan bin u nook, koooneex chenebtik tu yam kolojche. Ka binoob tu yotoch le chuupe ka joop u chenebtikoob taak ka tu yilajoob, baale u bukintmaj u nook, ma jaaj minaan u nooki. Leti ku chen chenebtikoobe ka kuch u yuum le chupe ka chuuytaab peek tu paachoob, je tun ku jentantikubob utiaal u jokoloobo: juntule lub ich luuk u jeele nik koot tu paach u yook, u jeele jenchintaab u paach tumeen u yuum le chuupe. Tsook u nachtaloobe ka tu yaalaj juntul ichiloobe: Tu topoon le chuupo, chen tu tusoon, tene tin tukultaj yaan k-ilik xma nookil kaachi, xchaknul. Tsookole mixbaal t-ilaj. U jaajile, le chuupe tan u yaalik kaachi minaan u nook utiaal u bin okot. Yaab baaloob ku yuchul yokol kab chen baale ma tulakal ojelaani.

31

NO TENGO ROPA
Jos Manuel Tec Tun

Un da platicando con mi pap, nos dijo que debemos aprender y entender bien un idioma, para que no nos suceda lo que le ocurri a un grupo de adolescentes. Una ocasin se anunci que se hara un baile en el pueblo, por tal motivo todos los habitantes se prepararon para tal acontecimiento. Faltaban tres das para el baile cuando un grupo de jvenes se diriga al parque y escucharon que una mujer gritaba en el interior de su casa. Aquella mujer se lamentaba y lloraba porque era muy pobre. Quera ir al baile y revisando su bal vea que no tena ningn vestido adecuado para la ocasin. Entonces empez a gritar lamentndose: No tengo ropa, no tengo ropa! Los jvenes al escuchar lo que deca la mujer, dijeron: Vamos a ver a esa mujer que no tiene ropa, vamos acecharla entre los bajareques. Fueron a la casa de la mujer y empezaron a acecharla hasta que la divisaron, pero ella estaba vestida, no era cierto que no tena ropa. La estaban acechando cuando lleg el pap de la mujer que les azuz los perros. Los mirones salieron corriendo atropellndose entre s: uno se cay entre el lodo, a otro se le cay una albarrada sobre los pies y a otro mas le dieron una pedrada en su espalda por el pap de la mujer. Ya se haban alejado del lugar cuando uno de ellos dijo: Nos ching esa mujer, slo fuimos engaados. Yo pens que la bamos a ver sin ropa, completamente desnuda. Despus de todo no miramos nada. En realidad, aquella mujer estaba diciendo que no tena ropa para ir al baile. Muchas cosas suceden en la tierra pero no todas se llegan a saber.

Jos Manuel Tec Tun es asesor del programa Kooneex Kanik Maaya (Aprendamos maya), de la Direccin de Educacin Indgena, de las Secretara de Educacin Pblica; y socio de la Academia Estatal de Lengua Maya A.C., en Yucatn.

32

Yaan a weex?
Mariana Kumul Hoil

Tan u kaltaloob kaatul winikoob tu kiwik Moson ka tu yaalajtubaob: A ojlan, j-Tsus, in waake le doa x-Ceso mixtan u tsaik weex. Bix a waik! Pat a wilik, le ken mankej, kin katik ti. Chen tan a kaxtik u yaalal baal ti a maamaj. Jeelo, paat beyo. Tu jeel kiin tune tan u binoob Zaci ka tu yiloob le x doa Ceso. Baax ka wilik ten, j-Tsus, tak a janal ki le doa x Ceso. Ka tu nukaj le j Tsuso: Koox baxtik jumpel apuesta, tene ki waalike ninaan a weex. Ka tu yaalaj doa x-Ces: otsilech chan peek, a okole. Cien pesos kin baxtik tu yaalaj j-Tsus. Maalob tun ka tu silaj u nook doa x Ces, ka chikaantaj u kom eex, ka tu yaalaj beya: Jeel tno, bix a waalik minaan in weex. !Mare! ta topen tun, doa x Ces tu nukaj le mako. Beora, tsaten le cien pesoso wa mae kin bin tan autoridade utiaal in manifestartik teche tan waalikten baal, yoosal a tsabaj ich crcel. Ma, ma, doa x-Ces, ma, beora kin tsaiktech a taakino. Ka tu machaj j-Tsuse ka tu joosaj u cien pesose ka tu tsa ti doa x Ces. Lela utiaal ma suut pendejoi ki ti doa x Ces.

33

Tienes calzn?
Mariana Kumul Hoil

Se encontraban emborrachndose dos fulanos en el parque de Temozn cuando de repente uno le coment al otro. Sabes, Tsus, creo que doa Cecilia no usa calzn. Qu dices! Espera, ahora que pas por aqu, le preguntaremos. Slo ests buscando que te menten la madre. Esa ocasin no preguntaron nada, pero das ms tarde que iban a Valladolid vieron venir a doa Cecilia. Ella al sentirse tan observada pregunt: Qu me ves, Tsus? Pareciera que quieres devorarme. Juguemos una apuesta, doa Cecilia propuso Tsus. Apuesto a que usted no usa calzn. Pobre perro, vas a llorar! contest doa Cecilia. Apuesto cien pesos ofert Tsus. Bien contest la seora. Doa Cecilia se levant la falda enseando una minscula tanga. Como ves s uso calzn, la que no lo usa creo que es tu mam! grit la doa. Mare!, me chingaste, doa Cecilia contest Tsus. Ahora dame los cien pesos porque si no lo haces te voy a denunciar a las autoridades del pueblo para que te encierren en la crcel. No, no, doa Cecilia, no!, aqu est el dinero. Tsus entreg el dinero a doa Cecilia. Esto te pasa por pendejo recalc doa Cecilia.

Mariana Kumul Hoil es pasante de la licenciatura en Lingstica y Cultura Maya, en la Universidad de Oriente, en Valladolid, Yucatn, Mxico.

34

Le chichoobo ku likiloob tin woosal


Aarn Puc Chi
Tu lakal le kuxtala ku kimil ta kab, Yoosal teech x-koolel ka kinsaj. Ka kinsik u kuxtalil le jooljeake, Kex minaanech waye. Kin kaxkech tu tseel in puksiikal, Tu yiknal in puksiikal ku jokol te kaaknabo. A wiche ku kinsken tu yoosal a pakat, Pakat ku yaajkunsik in muuknalil. Ta wiknale ti yaan le yaakunso, Le yaakunso ku kimil yoosal le yaajo. Le ken a chaik u joko ti techo Kin wuuyik in kimil waye. Kin paatik in kaxkech ti le eekoobo, Chen baale kin kaxkech tu tsel u kakil in kuxtal Mix bikin tin kaxtech, Chen baale peksaab in puksiikal. A x-chuupile ku meetik in tukul, A peke ku kool iktiken. A yaakunso ku kinsken, Le min tiatik a yaakunse ku yaajkunsiken. Tuux u beeytal in kaxtikeche? Lelo ma in wojli, Kux wa tu tamil le kaaknabo, Le tuux kaabet in yantalo.

35

Max ken u yaal a kaaba? Max ken u tsikbaltech ti teen? Le chichoobo ku likiloob tin woosal Chen baale ma tan in kaxtikech. A sieenese ku tsikten u kiimak olalil Chen baale ma tan in kaxtik u jaajilil; A ximbalil tu yaanalil u kaaxal le jao, Leti tuux kaanan in yantalo. A sastaliloobe ka taakkaba, A eesamenile kin kaxkech. U kinalil a yakunse ma letii Chen baale mix bikin bin in wojeltej

36

Las aves vuelan por m


Aarn Puc Chi

Toda la vida se muere en tus manos, Por ser una mujer que mata. Matas a la vida del ayer, Aunque t no gestas aqu. Te encuentro a lado de mi corazn, Junto a mi pecho que emerge del mar. Tus ojos me matan por tu mirar, Mirar que agobia el ser de m. Junto a ti est el amor, La pasin muere por el dolor. Que t desprendes en ti, Que yo siento morir aqu. Espero encontrarte en las plyades, Ms te encuentro junto al fuego del ser. Nunca jams te encontr, Pero al igual me enamor. Tu sexo me inspira, Tu latir me aspira. Tu querer me mata, El no tener tu amor me hiere. Dnde te puedo encontrar? Eso no lo s an, Tal vez en el profundo del mar, En la que he de estar.

37

Quin dir tu nombre? Quin me contar de ti? Las aves vuelan por m, Pero nunca te encuentro a ti. Tus sienes me dan nostalgias Pero no encuentro la razn; Tu caminar bajo la lluvia, En la que he de estar. En tus amaneceres te escondes, En tus atardeceres te encuentro. Tu clido amor an no lo es, Ms nunca lo he de saber

Aarn Puc Chi es estudiante del sptimo cuatrimestre de la licenciatura en Lingstica y Cultura Maya, en la Universidad de Oriente, en Valladolid, Yucatn, Mxico.

Ulak tsib. Prximo nmero: 24 de septiembre de 2009.

38