Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Versão 1.00
20 de junho de 2004
Prefácio
Este livro traz as letras de grande parte das músicas da Jewel, traduzidas
para o português. Nele você encontrará todas as letras dos álbuns Pieces
Of You e Spirit, algumas letras dos álbuns Joy: A Holiday Collection e This
Way, várias letras de músicas “Lado-B”, e letras de músicas de outros artistas,
que já foram interpretadas pela Jewel, totalizando 90 letras traduzidas.
Estas letras traduzidas já estavam disponı́veis no website do Fã Clube
Jewel Brasil, mas o meu desejo ao fazer este livro era juntar todo o material
em um único volume, ficando o mesmo de forma organizada e facilitando
consultas futuras.
Várias membros do Fã Clube foram envolvidos nas traduções. Eu e a
Michele Tyszler somos os responsáveis pela tradução da maioria das letras,
mas seria um pecado não mencionar a ajuda preciosa de Alberto Hiroshe,
Ana Camila Kamtelle, Fábio J. Jordão, Gabriela Trevisan, Rebeca G. Pierri
e Sabrina Ayres, tanto na tradução de algumas letras quanto na correção de
algumas traduções feitas por nós.
No árduo trabalho de editoração, não posso deixar de agradecer a Diana
Cancelli, minha companheira e sócia do Jewel Brasil :-) , que me ajudou na
conversão dos arquivos no formato html para o formato LATEX.
Com certeza serão encontrados aqui neste livro alguns erros de tradução,
alguns “?” e alguns erros de digitação... afinal de contas, este trabalho não foi
feito por profissionais, e sim por fãs :-) . Se você detectar algum erro ou tiver
alguma sugestão para uma certa tradução, por favor, entre em contato comigo
através do e-mail clube@jewel.com.br. Este livro estará em “reparo constante”,
sendo que eventuais correções serão feitas nas versões 1.xx seqüentes.
Se você quiser contribuir com a tradução de uma letra não disponı́vel
aqui, entre em contato. As versões 2.xx, 3.xx, etc. irão trazer novas letras.
Meu objetivo é trazer já na versão 2.xx as traduções do álbum 0304 e o
restante das traduções de Joy e de This Way.
Espero que você goste do material.
Henrique Duarte
Presidente do Jewel Brasil Fã Clube
Sumário
1 1000 Miles Away 7
3 ABCD 13
4 Absence of Fear 14
5 Adrian 16
8 All By Myself 26
10 Amen 28
12 Angel Standing By 33
13 Barcelona 33
17 Billy 42
19 Breaking Up 47
20 Break Me 50
21 Buttercup 52
24 Cleveland 61
25 Closer To Fine 64
26 Cold Song 68
27 Confortably Numb 70
28 Cruise Control 73
29 Daddy 76
30 Dancing Barefoot 78
31 Deep Water 81
33 Don’t 86
34 Down 88
36 Down So Long 91
37 Do You 95
44 Hands 112
53 Jupiter 134
66 Nikos 168
68 Painters 173
69 Passing Time 178
73 Satellite 188
79 Summertime 202
a little run down, a little beat up, maybe just a little green
Um pouco acabado, um pouco sovado, talvez apenas falta de experiência
Got too scary, got too big, got to get out of here
Fiquei muito assustada, muito grande, tenho que sair daqui
And she spends all her time trying not to hear you
E ela passa a todo o tempo tentando não ouvir de você
´Cause my how she looked smashing in her gold lame tank top
Porque, deuses, como ela ficava bem com sua regata dourada
3 ABCD
ABCD (Todas acima)
It’s not A, do I love you
Não é A, eu amo você?
4 Absence of Fear
Ausência do medo
Inside my skin There is this space...
Dentro da minha pele há este espaço
and I am wanting,
e eu estou querendo
I am wanting,
eu estou querendo
You’re my gravity
você é a minha gravidade
5 Adrian
Adrian
Adrian came home again last summer
Adrian voltou pra casa no verão passado
She steps out on the porch takes a minute from her day Pisa
fora na varanda, toma um minuto do seu dia
She forgot how it felt to have leaves of grass beneath her feet
ela esqueceu como é sentir folhas de grama debaixo de seus pés
They took away her laughter they took away her crown
Eles tomaram seu sorriso eles tomaram sua coroa
They said “hey girl, you gotta keep your feet on the ground”
Eles disseram “hey garota, você tem que manter seus pés no chão”
She forgot how it felt to have leaves of grass beneath her feet
ela esqueceu como é sentir folhas de grama debaixo de seus pés
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 21
Glittering carcasses
Reluzindo carcaças
Is dried up rain
É chuva seca
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 23
Is there, kid?
Há, criança?
We’re so independent
Nós somos tão independentes
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 24
Is there, kid?
Há, criança?
I wanna know:
Eu quero saber:
Is there kid?
Há, criança?
Glittering carcasses
Reluzindo carcaças
8 All By Myself
Totalmente sozinha1
When I was young I never needed anyone
Quando eu era jovem eu nunca precisei de ninguém
And making love was just for fun those days are gone
E fazer amor era apenas diversão esses dias já eram
All by myself
Totalmente sozinha
All by myself
Totalmente sozinha
All by myself
Totalmente sozinha
Making love was just for fun those days are gone
E fazer amor era apenas diversão esses dias já eram
All by myself
Totalmente sozinha
All by myself
Totalmente sozinha
And all the rainbows tell me that they know we’re a perfect pair
E todos os arco-ı́ris dizem-me que eles sabem que nós somos o par perfeito
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 28
Say they can see it from way up high we’re a perfect pair
Dizem que conseguem ver isso lá do alto que nós somos o par perfeito
And the birds can see that one and one is two
E os pássaros enxergam que um mais um é igual a dois
And all the light of the sun doesn’t help me out none
E toda a luz do sol não me ajuda em nada
10 Amen
Amém
You’re mothers’ child but night lays you down
Você é mãe de crianças mas a noite faz você deitar
Hair aflame, wild look in your eye, naked belly to the ground
Cabelos de fogo, olhar selvagem, barriga nua virada pro chão
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 29
Amen
Amém
But the wind just breathes words in as a strange bird tries to fly
Mas o vento apenas respira palavras assim como um estranho pássaro tenta
voar
Amen
Amém
And I’ve seen a thousand angels that got into the car
e eu já tinha visto mil anjos que entraram no carro
12 Angel Standing By
Anjo da Guarda
All through the night I’ll be standing over you
Durante toda noite eu estarei ao seu lado
13 Barcelona
Barcelona
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 34
But if you could hear The voice in my heart It would tell you
Mas se você pudesse ouvir a voz no meu coração, ela lhe falaria
let me loose
deixe-me solta
Super paranoid, I’m blending, I’m blurring, I’m bleeding, Into the
scenery
super paranóica, eu estou misturando, eu estou obscurecendo, eu estou san-
grando neste cenário
But if you could hear The voice in my heart It would tell you
mas se você pudesse ouvir a voz no meu coração, ela lhe falaria
let me loose
deixe-me solta
hold me , release me
me abrace, me liberte
And listen.....
E escutarem...
Step into it
Se entregue
2
Letra de Tracy Chapman.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 39
17 Billy
Billy
I know little Billy from the small time town
Eu conheço o pequeno Billy da cidadezinha do tempo
Takes time to forgive and equality to take more before it’s through
Leva tempo para perdoar e igualmente para ter mais tempo antes de superar
But God how it all seems cynical through the eyes of despair
Mas, Deus, como tudo isso parece cı́nico através dos olhos do desespero
But I wish he’d just put me and Sally in the backseat and drive us
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 46
away
Mas eu queria que ele apenas colocasse eu e Sally no banco de trás e nos
levasse para passear por aı́
But if it were me
Mas se fosse eu
I’d have the guts to put to test those bolts and nuts
Eu teria coragem de colocar à prova parafusos e porcas
We go back inside
Nós voltamos para dentro
I said I know it’s kind of small but you can borrow mine
Eu disse: “Eu sei que isso é pouco, mas você pode pedir a minha emprestada”
Most times are good it’s just some that are lean
A maior parte do tempo é boa, é apenas algo no qual nos apoiamos
But if it were me
Mas se fosse eu
I’d have the guts to put to test those bolts and nuts
Eu teria coragem de colocar à prova parafusos e porcas
19 Breaking Up
Terminando
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 48
REFRÃO:
In fact I feel like celebrating
De fato eu quero celebrar
REFRÃO
Oh goody! Oh joy!
Oh meu DEUS! Oh alegria!
Oh joy! Gee!
Oh alegria! Jesus!
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 50
20 Break Me
Quebre-me
I will meet you in some place
Eu encontrarei você em algum lugar
You could hurt me using the sharp end of what you say
Você poderia me machucar com o final cortante do que você diz
REFRÃO:
So break me
Então quebre-me
Take me
Pegue-me
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 51
Break me
Quebre-me
REFRÃO
Kiss me once
Me beije uma vez
REFRÃO
21 Buttercup
Florzinha
Gee, your mom looked like shit last night
Jesus, sua mãe estava um lixo ontem à noite
REFRÃO:
Words drown in your Martini glass
Palavras se afogam no seu copo de Martini
REFRÃO
And words to you are just the same they shy away
E as palavras pra você são a mesma coisa que eles escondem
REFRÃO
REFRÃO:
I thought I could see your sad eyes
Eu pensei que eu poderia ver seus olhos tristes
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 56
REFRÃO
I ask you if
(?)
23 Carnivore
Carnı́voro
So much space can fit in a side, more than words can say
Tanto espaço pode se encaixar num suspiro, mais do que as palavras podem
dizer
I’m left here with my hands all awkward trying to win space
Eu estou esquecida aqui com minhas mãos desajeitadas tentando ganhar es-
paço
To a carnivore, to a carnivore
A um carnı́voro, a um carnı́voro
To a carnivore
A um carnı́voro
To a carnivore (3x)
A um carnı́voro
24 Cleveland
Cleveland
Went walking underneath the shadows
Fui andando debaixo das sombras
REFRÃO:
I wanna tell you everything
Eu quero contar tudo a você
REFRÃO
REFRÃO
25 Closer To Fine
Mais Perto De Ficar Bem4
I’m trying to tell you something about my life
Eu estou tentando contar a você alguma coisa sobre a minha vida
4
Música de Indigo Girls, cantada por Jewel no Lilith Fair’97.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 65
He graded my performance
Ele deu nota a minha performance
We go to the doctor
Nós vamos ao médico
We go to the mountains
Nós vamos às montanhas
We read up on revival
Nós lemos pela renovação
26 Cold Song
Canção do resfriado
It’s getting cold and I’m starting to sneeze,
Está ficando frio e eu estou começando a espirrar
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 69
’Cause when your nose is running it’s a perfect time for kissing and
hugging.
Porque quando seu nariz está escorrendo é uma hora perfeita para beijar e
abraçar
’Cause when your nose is running it’s a perfect time for kissing and
hugging.
Porque quando seu nariz está escorrendo é uma hora perfeita para beijar e
abraçar
do me yes indeed,
me diga sim,
27 Confortably Numb
Confortavelmente entorpecida
Snow is on the mountain
A neve está na montanha
Comfortably numb
Confortavelmente entorpecidos
Comfortably numb
Confortavelmente entorpecido
Comfortably numb
Confortavelmente entorpecidas
Comfortably numb
Confortavelmente entorpecido
Comfortably numb
Confortavelmente entorpecida
Comfortably
Confortavelmente
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 73
Comfortably
Confortavelmente
Comfortably Numb
Confortavelmente entorpecida
28 Cruise Control
Controle do Cruzeiro
Where do you go
Aonde você vai ?
Well, hey mister, this one’s gonna pass you by if you let it fly
Bem, hey senhor, este um irá te passar se você o deixar voar
let it go, oh
deixe ele ir, oh
once it is shown
uma vez que ela é mostrada
Well, hey mister, this one’s gonna pass you by if you let it fly
Bem, hey senhor, este um irá te passar se você o deixar voar
let it go, oh
deixe ele ir, oh
lonely tonight
sozinho à noite
lonely tonight
sozinho à noite
before it begins
antes dela começar
Well, hey mister, I’m gonna pass you by if you let me fly
Bem, hey senhor, eu irei te passar se você me deixar voar
let me go, oh
deixe me ir, oh
29 Daddy
Papai
My bones are tired, daddy
meus ossos estão cansados, papai
gonna rip your heart out the way you did mine, daddy
arrancar seu coração do caminho que você minou, papai
30 Dancing Barefoot
Dançando Descalço5
She is benediction
Ela é bênção
She is addicted to he
Ela é viciada a ele
5
Letra de Patti Smith.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 79
I spin so ceaselessly
Eu giro tão incessantemente
It makes me come up
Isto me faz ficar para cima
She is sublimation
Ela é sublimação
She is concentrating on he
Ela é concentrada nele
I spin so ceaselessly
Eu giro tão incessantemente
It makes me come up
Isto me faz ficar para cima
She is recreation
Ela é recreação
I spin so ceaselessly
Eu giro tão incessantemente
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 81
It makes me come up
Isto me faz ficar para cima
31 Deep Water
Água profunda
You find yourself falling down
Você se encontra caindo
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 82
´cause the chains which once held us are only the chains which
we’ve made
porque as correntes que nos prende são apenas as correntes que nós fizemos
REFRÃO:
How does a heart know when to fall again? (2x)
Como um coração sabe quando deve se apaixonar novamente?
REFRÃO
I’m falling in
Eu estou me apaixonando
33 Don’t
Não
Don´t walk so close
não ande tão perto
don´t sing
não cante
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 87
34 Down
Lá embaixo
Take me down to the water
Me deça para a água
6
Arma medieval.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 89
L.A. or anywhere
Los Angeles ou qualquer outro lugar
Like what I say, wouldn’t have it any other way way way
Como o que eu falo, não teria isso de qualquer outro modo
36 Down So Long
Mal há tanto tempo
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 92
Telling me what to do
me dizendo o que fazer
To answer my prayers
atendam minhas preces
In a bathroom
no banheiro
I take a trip
faço uma viagem
I catch a train
pego um trem
I catch a plane
pego um avião
37 Do You
Entende?
Hey you say you like the way The cowboys tip their hats and say
Hei, você diz que gosta do jeito que os cowboys erguem seus chapéus e dizem
but that´s OK
mas tudo bem
you say
você diz
or do you, do you?
ou entende, entende?
there´s a big man wearing a White suit and patent leather shoes
há um grande homem vestindo um terno branco e sapatos de couro
they´re sophisticated
eles são sofisticados
we shake our fists and say, “well good golly we´re mad
nós batemos os nossos punhos e dizemos“bem, um bom trago nos deixa loucos
or do we, do we?
ou entendemos, entendemos?
he caught my eye
ele aprisionou meus olhos
Cruel e indelicado
To place you in
para pô-lo dentro
REFRÃO:
Cause everybody needs someone sometime
Porque todo mundo precisa de alguém
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 102
But he thought he’d just let it all slide, let it all pass
Mas ele pensou que deixaria tudo passar, deixar tudo passar
REFRÃO
She thought that she’d retire and have her some fun
Ela pensou que se aposentaria e teria alguma diversão
REFRÃO
40 Everything Breaks
Tudo muda em algum momento
Under the shadows, forbidden and hot
Sob as sombras, proibida e quente
I’m so sorry this love made me hollow and left you empty
Eu sinto muito mesmo que este amor deixou-me um buraco e deixou-te vazio
REFRÃO:
Maybe I could have loved you better
Talvez eu poderia ter te amado melhor
And I’ve lost my favorite harbor and I’ll weather for the worst
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 105
REFRÃO
41 Fat Boy
Garoto gordo
Fat boy goes to the pool
Garoto gordo vai à piscina
42 Foolish Games
Jogos tolos
You took your coat off
Você tirou o seu casaco
Looking in on you
olhando para você
Strummed my guitar
tocava meu violão
Are tearing me
estão acabando
You’re tearing me
Você está acabando comigo
Breaking my heart
Partem o meu coração
43 Gray Matter
Massa Cinzenta
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I love you
Eu te amo
I hate you
Eu te odeio
44 Hands
Mãos
If I could tell the world just one thing
se eu pudesse dizer ao mundo só uma coisa
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 113
God’s hands
as mãos de Deus
God’s mind
a mente de Deus
God’s hands
as mãos de Deus
God’s heart
o coração de Deus
God’s hands
as mãos de Deus
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 116
8
Música de John Hiatt, cantada pela Jewel na trilha sonora de “O Fenômeno”.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 117
Well, I’ve been loving you for such a long, long time baby
Bem, eu tenho amado você por um longo, longo tempo querido
A little faith in me
Um pouco de fé em mim
46 Holy Night
Ó Noite Sagrada!
O holy night!
Ó Noite Sagrada !
It is the night
É a noite
Till he appear’d
Até que ele apareceu
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 119
A thrill of hope
Uma emoção de esperança
O, night divine
Ó, Noite divina
O, night divine
Ó, noite divina
O, night divine
Ó, noite divina
O, night divine
Ó, noite divina
O, night divine
Ó, noite divina
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 120
48 I’m Sensitive
Eu sou sensı́vel
I was thinking that I might fly today
Eu estava pensando, que eu talvez deva voar hoje
49 Innocense Maintened
Inocência mantida
Ophelia drowned in the water
Ophelia se afogou na água
Cause nature has a funny way of breaking what does not bend
porque a natureza possui um jeito engraçado de quebrar o que não entorta
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 124
There was a hole inside his soul a manicure could not fill
havia um buraco em sua alma que uma manicure não podia preencher
As night in the darkness spreads it’s legs for hate and ignorance
Como a noite na escuridão esparrama suas pernas para ódio e ignorância
In a shotgun shack
Numa cabana de espingarda
Look at my life
Olhe para a minha vida
Look at my life
Olhe para a minha vida
“I don’t even know you, but I wish you’d die off ” ... top that
“Eu sequer te conheço, mas eu gostaria que você morresse” ... anote isso
Look at my life
Olhe para a minha vida
I wanna be OK too
Eu também quero estar legal
53 Jupiter
Júpiter
Venus de milo
Vênus de milo
she said
ela disse
“A good love
“Um bom amor
Is delicious
É delicioso
It makes you
Ele deixa você
Oh, oh Jupiter
Oh, oh Júpiter
Oh, oh
Oh, oh
Be still
Acalme-se
My little heart
Meu coraçãozinho
Oh, oh
Oh, oh
Love is a flame
O amor é uma chama
Neither timid
Nem tı́mida
Nor tame
Nem mansa
From my crown
De minha coroa
Fall down
Passarem
Lay me out in
Deite-me sob
Firelight
A luz das chamas
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 136
Let my skin
Deixe minha pele
You make me so
Você me deixa muito
Crazy, baby
Louca, louca
Could swallow
Poderia engolir
The moon
A lua
My hands
Minhas mãos
They’ve crossed
Elas atravessaram
On the continent
Para o continente
Of your skin
De sua pele
Wandering, wandering
Vagando, vagando
I could spend
Eu poderia passar
My life
A vida toda
Of your body
De seu corpo
Each night
Toda noite
Oh, oh Jupiter
Oh, oh Júpiter
Oh, oh
Oh, oh
Be still
Acalme-se
My little heart
Meu coraçãozinho
Oh, oh
Oh, oh
Love is a flame
O amor é uma chama
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 138
Neither timid
Nem tı́mida
Nor tame
Nem mansa
Lay me out
Deite-me sob
In the firelight
A luz das chamas
Let my skin
Deixe minha pele
Fasten me
Prenda-me
To your side
Ao seu lado
It will be soon?
Que será breve ?
You make me so
Você me deixa muito
Crazy, baby
Louca, louca
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 139
Could swallow
Eu poderia engolir
The moon
A lua
Oh, oh Jupiter
Oh, oh Júpiter
Oh, oh
Oh, oh
Be still
Acalme-se
My little heart
Meu coraçãozinho
Oh, oh
Oh, oh
Love is a flame
O amor é uma chama
Neither timid
Nem tı́mida
Nor tame
Nem mansa
Swallow, swallow,
Engoliria, engoliria
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 140
Swallow, swallow
Engoliria, engoliria
’cause I’m tired of all these pilgrims, These Puritans, these thieves
porque eu estou cansada de todos estes peregrinos, estes puritanos, estes la-
drões
55 Lasciatemi Morire
Deixe-me morrer10
Lasciatemi morire, lasciatemi morire
Deixe-me morrer, deixe-me morrer
56 Life Uncommon
Vida incomum
10
Letra de Claudio Monteverde.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 144
And don’t worry sister Say your prayers and sleep tight
E não se preocupe irmã, reze e durma segura
I’ve heard your anguish I’ve heard your heart cry out
Eu escutei a sua angústia, eu escutei o seu coração clamar
Let your words enslave no one And the heavens will hush themsel-
ves
não deixe as suas palavras escravizarem ninguém e o céu se calará
sounds of freedom
sons da liberdade
to live
para viver
from
não empreste mais a sua força para aquilo que você deseja se livrar
58 Little Sister
Irmazinha
Hey little sister I heard you went to Mr. So and So, knocking on
his door
Hey irmãzinha eu ouvi que você foi até o Mr. Fulano, batendo na sua porta
Be born in us today
Que hoje nasce dentro de nós
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 153
Conversations overheard,
Conversas ouvidas por acaso,
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 154
Hollow glance.
Olhadela vazia.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 155
I tried to be unlovable
Eu tentei não ser amável
REFRÃO:
What’s the matter?
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 157
Qual é o problema?
Alright then
Tá certo então
REFRÃO
REFRÃO
It’s those big boy hands that are the ones to blame
São essas grandes mãos de garoto que são as que devem ser culpadas
REFRÃO (2x)
all I do is worry
tudo o que eu faço é me preocupar
63 Morning Song
Canção da manhã
let the phone ring, let’s go back to sleep
deixe o telefone tocar, venha dormir de volta
let the world spin outside our door, you’re the only one that I
wanna see
deixe o mundo girar fora de nossa porta, você é a única pessoa que eu quero
ver
tell your boss you’re sick, hurry, get back in I’m getting cold
fale ao seu chefe que você está doente, depressa, deite-se que eu estou ficando
com frio
get over here and warm my hands up, boy, it’s you they love to
hold
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 161
pegue e aqueça as minhas mãos, garoto, é você que elas amam acariciar
REFRÃO:
come on darlin’ , let’s go back to bed
venha querido, venha de novo para a cama
REFRÃO
65 Nicotine Love
Amor à nicotina
Go ahead touch me like that, the way you pull my head back
Vá em frente, me toque desta maneira O modo como você empurra minha
cabeça
Nicotine Love
Amor à nicotina
Nicotine Love
Amor à nicotina
And I will press you like petals till you’re fragile and bent thin
E eu te acariciarei como pétalas até você ficar frágil e curvado
Nicotine Love
Amor à nicotina
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 166
As when I was with him gonna make you promise out of pity
Como quando eu estava com ele vão fazer você prometer sem piedade
Because it happened to me
Porque isso aconteceu comigo
Nicotine Love
Amor à nicotina
So I can tell you that I love you, you’ll say, “Never let me go”
Assim eu posso te falar que eu o amo você dirá, “Nunca me deixe ir”
You wonder why it is I am here but patience and it will be all too
clear
Você deseja saber por que é que eu estou aqui Mas tenha paciência e tudo se
tornará claro
Nicotine Love
Amor à nicotina
And I will press you like petals till you’re fragile and bent thin
E eu te acariciarei como pétalas até você ficar frágil e curvado
Nicotine Love
Amor à nicotina
But soon you’ll have no more options that’s all you have left
Mas logo você não terá mais nenhuma opção Além do que você deixou quando
partiu
I’m gonna take you home and then I will press you like petals
Eu vou te levar pra casa e eu te acariciarei como pétalas
Then I’ll...
Então eu vou...
Well I’ll...
Bem eu vou...
Nicotine Love
Amor à nicotina
66 Nikos
Nikos
She lived in a trailer out eastern road
Ela vivia num trailer fora da estrada oriental
I was eight years old when they told me ’round the table
Eu tinha 8 anos quando eles me contaram isso na hora da refeição
I guess that’s just what you get when you forget to dream
Eu acho que é isso que você ganha quando você esquece-se de sonhar
I guess that’s just what you get when you forget to dream.
Eu acho que é isso que você ganha quando você esquece-se de sonhar
So Linda got remarried now my brother called that new man “dad”
Então Linda se casou novamente e agora meu irmão chama aquele novo ho-
mem de ’pai’
That he was my brother too and not just their legal mess
que ele era meu irmão também e não apenas a bagunça legal deles
I guess that’s just what you get when you forget to dream.
Eu acho que é isso que você ganha quando você esquece-se de sonhar
67 No More Heartaches
Chega de dores de amor
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 172
68 Painters
Pintores
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 174
They remind her of her lover, how he left her, and of times long
ago,
elas faziam-na lembrar de seu amado, de como ele a a deixou, e de tempos
passados
And she and her canvas would follow him wherever he would go
e ela e suas telas o seguiriam em qualquer lugar que ele fosse
REFRÃO:
’Cause they were painters and they were painting themselves
porque eles eram pintores e eles pintavam a si mesmos
A lovely world
um mundo adorável
He said, “Love, I love you, I want to give you the mountains, the
sunshine,
ele disse, “amor eu amo você, eu quero dar a você as montanhas, o brilho do
sol
REFRÃO
So they sat down and made a drawing of their love, an art to live
by
então eles sentaram e fizeram um desenho do amor deles, uma arte para viver
They thought blue prints were too sad so they made them yellow
eles achavam os desenhos azuis muito tristes, então eles os fizeram amarelos
REFRÃO
But by the time she got there, she feared he already had gone
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 176
mas na hora que ela chegou lá, ela se assustou, ele já havia partido
She got to where he lay, water colored roses in his hands for her
ela chegou onde ele jazia, rosas de água colorida nas mãos dele para ela
She threw them down screaming, “Damn you man, don’t leave me
Ela as atirou ao chão gritando, “Maldito seja você, não me deixe
with nothing left behind but these cold paintings, these cold por-
traits
sem nada para olhar pra trás além dessas pinturas frias, desses porta retratos
frios
to remind me!”
para me lembrar !”
and many times she saw her love’s face watering the flowers,
e muitas vezes ela via o rosto de seu amor regando as flores
REFRÃO
They remind her of her lover, how he left her, and of times long
ago,
elas faziam-na lembrar de seu amado, de como ele a a deixou, e de tempos
passados
And she and her canvas would follow him wherever he would go
e ela e suas telas o seguiriam em qualquer lugar que ele fosse
A lovely world
um mundo adorável
69 Passing Time
Apenas passando o tempo
I like the way that you come running up to me
Eu gosto do jeito que você vem correndo para mim
Saw you with another girl I’m sure she was a whore
Vi você com outra garota, tenho certeza de que ela era uma prostituta
70 Pieces Of You
Partes de Você
She’s an ugly girl, does it make you want to kill her?
Ela é uma garota feia, isso faz você querer matá-la?
She’s a pretty girl, does she make you think nasty thoughts?
Ela é uma bela garota, ela faz você ter pensamentos indecentes?
She’s a pretty girl, did she sleep with your whole town?
Ela é uma bela garota, ela dormiu com sua cidade inteira?
You say he’s a faggot, does it make you want to hurt him?
Você diz que ele é mariquinha, aquele que faz você machucá-lo?
You say he’s a faggot, does he make you sick to your stomach?
Você diz que ele é mariquinha, ele faz você se sentir enjoado?
You say he’s a faggot, are you afraid you’re just the same?
Você diz que ele é mariquinha, você está com medo de ser igual a ele?
You say he’s a Jew, do you want to hurt his kids tonight?
Você diz que ele é Judeu, você quer machucar as crianças dele, à noite?
You say he’s a Jew, he’ll never wear that funny hat again.
Você diz que ele é Judeu, ele nunca usará aquele chapéu engraçado, de novo.
71 Quiet Warrior
Guerreiro Silencioso
Standing in a circle the wolves have come
Parada numa roda os lobos têm vindo
’Cause dancing with her hands of leaves she’ll sing for them
Porque dançando com suas mãos de folhas ela cantará para eles
And you ask her how does she make your heart fly
E você a pergunta como ela faz seu coração voar
His eyes are warm because his hands they are made of light
Seus olhos são mornos porque suas mãos são feitas de luz
And you ask him how does he make your heart fly
E você o pergunta como ele faz seu coração voar
This is a real 350 V-8, fuel-injected engine from a private liner jet
Isto é um verdadeiro 350 V-8, motor de injeção eletrônica de um avião a jato
particular
And I will grab the wheel like it was your hair I was pulling back
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 185
Anybody ever tell you you look smashing by the dashboard light
Qualquer um sempre contará a você“você parece amassada pela luz do painel”
It’s better than watching Star Trek after you smoked weed
Isto é melhor doque assistir Guerra Nas Estrelas depois de você fumar uma
erva
And I will grab the wheel like it was your hair I was pulling back
E eu agarrarei a roda como ...?...
So come on baby tell me what’s your answer, you gonna cross the
line
Então vamos gata, me conte qual é a sua resposta, você vai cruzar a linha
What you’re hungry? We’ll stop by Mickey D’s for a happy meal
O que, você está com fome ? Nós pararemos no Mickey D´s para uma refei-
ção feliz
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 187
And I will grab the wheel like it was your hair I was pulling back
E eu agarrarei a roda como ...?...
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 188
73 Satellite
Satélite
Babies on beach blankets headed for Mars
Garotas nas esteiras de praia encabeçadas para Marte
REFRÃO:
There’s a wide wall that we can’t see over now
Há uma parede ampla que não podemos ver agora
And everybody’s in a nice body, but their souls are like shadows
E todo mundo está num corpo bom, mas suas almas são como sombras
REFRÃO
REFRÃO
It would be my pleasure
Isto seria meu prazer
REFRÃO:
Underneath the disco light
Debaixo da luz da disco
REFRÃO
REFRÃO
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 192
75 Silent Night
Noite silenciosa
Silent night, holy night
Noite silenciosa, noite sagrada
76 So Close To Heaven
Tão perto do céu
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 194
REFRÃO:
We were so... so close to heaven
Nós estávamos tão...tão perto do céu
REFRÃO
REFRÃO
REFRÃO:
I said “Oh well, I got nothin’ left to sell
Eu digo: “Oh bem, nada me resta para vender
I’m sorry I’m glue and the rest bounces off of you
Eu sinto muito por ser a cola e o resto tirar o seu ı́mpeto
REFRÃO
That could start a fire big enough for your heart to catch
que poderia iniciar uma chama grande o suficiente para fazer seu coração
pegar fogo
78 Standing Still
Ainda Parada
Cutting through the darkest night are my two headlights
Cortando pela noite estão meus dois faróis
To the twilight
Para a penumbra
REFRÃO:
Do you want me
Você me quer
Or am I standing still
Ou estou eu ainda parada
Or am I standing still
Ou estou eu ainda parada
Or am I standing still
Ou estou eu ainda parada
11
Cupê é um modelo de automóvel
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 202
REFRÃO
REFRÃO
79 Summertime
Verão12
an’ the livin´ is easy
e a vivência está fácil
12
Música de D. Heyward e G. Gershwin, famosa na voz de Janis Joplin.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 203
then you’ll spread yo’ wings an’ you’ll take the sky
então você abrirá suas asas e irá até o céu
80 Swedish Song
Canção Sueca
Sov gått, vackra delfin
Durma bem, belo golfinho
För varandra
Por nós mesmos
För alltid
Para sempre
Morgonen vaknar
A manhã acorda / nós acordamos de manhã
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 204
Då kysser vi
Então nos beijamos
Morgonen vaknar
A manhã acorda / nós acordamos de manhã
Då kysser vi
Então nos beijamos
You see the lambs in the ghettos who worship their Gepettos
Você vê o cordeiro na periferia onde venerava o seu Gepettos
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 206
Believing in, never seeing, the strings they think bind them
Acredite nisso, nunca enxergue, as cordas que eles achavam que os ligava
And in return, they just send tickets to the latest Tom Hanks show
E na resposta, ele só enviou ingressos para o próximo show do Tom Hanks
REFRÃO:
Welcome to the new wild west
Bem vindo ao novo velho oeste
It’s hard to keep clear the possibilities here ’cause there’s no force
to unite them
É difı́cil continuar limpando as possibilidades aqui porque não há força para
nos unirmos
Yet liberation can’t deny the temptation and soon becomes the
oppressor
Ainda a liberdade não pode negar a tentação que logo se tornara a opressora
Because after all, what fun is power if you can’t act like a rock
star?
Porque depois de tudo, qual é a graça do poder se você não pode agir como
uma estrela do rock?
REFRÃO
REFRÃO
83 This Way
Deste jeito
Love be still
Amor seja calmo
Love be sweet
Amor seja doce
Change a thing
Mudar uma coisa
REFRÃO:
Say that you’ll stay
Diga que você ficará
Don’t move
Não se mexa
Don’t breathe
Não respire
Don’t change
Não mude
Don’t leave
Não parta
And promise me
E me prometa
We’ll stay
Nós ficaremos
This way
Deste jeito
I get afraid
Eu tenho medo
REFRÃO
Don’t move
Não se mexa
Don’t breathe
Não respire
Don’t change
Não mude
Don’t leave
Não parta
Promise me
Me prometa
We’ll always be
Nós sempre seremos
This good to me
Este bem para mim
Promise me
Me prometa
You’ll always be
Você sempre será
REFRÃO
I love you
eu amo você
I love you
eu amo você
Repeat 2
Repete verso 2
If I were a writer
E se eu fosse uma escritora
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 217
87 Winter Wonderland
Maravilhosa Terra de Inverno
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 219
A beautiful sight
uma bonita vista
As we go along
Como se fôssemos junto
To face unafraid
Enfrentar sem medo
you know you love him if you put him in your will
você sabe que o ama se você colocá-lo em seu testamento
who will save your soul, after all the lies that you told, boy
quem salvará a sua alma, depois de todas as mentiras que você contou, garoto
who will save your soul, if you won´t save your own?
Quem salvará a sua alma, se você não consegue salvar a si próprio?
some are walking, some are talking, some are stalking their kill
alguns estão andando, alguns estão conversando, alguns estão espreitando as
suas vı́timas
you got social security, but that don´t pay your bills
você possui seguro social, mas isto não paga as suas contas
you say that you love them, take their money and run
você diz que você os ama, pega o dinheiro deles e corre
say, it´s been swell, sweetheart, but it was just one of those things
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 224
diz, tem sido vaidade, querido, mas isso foi apenas uma daquelas coisas
I’ve got a full tank of gas with the top rolled down
Eu tenho um tanque cheio de gasolina E a capota arriada
14
Letra de Trisha Yearwood.
Jewel Brasil Fã Clube www.jewel.com.br 225
Says we’re welcome to stay I’ll buy you boots down in Texas
Diz que somos bem-vindos na casa dela compro-lhe botas lá no Texas
A hat from New Orleans and in the morning you can tell me your
dreams
um chapéu de Nova Orleans e de manhã você pode me contar seus sonhos
you know I’ve seen it before this mist that covers your eyes
Você sabe que eu já vi antes esta indefinição em seus olhos
The stranger the lover you’re free can’t you get that with me?
A estranha, a amante, você está livre não consegue isso comigo?
Come on baby let’s get out of this town I’ve got a full tank of gas
Vamos lá gato, vamos sair desta cidade tenho um tanque cheio de gasolina
With the top rolled down If you won’t take me with you
E a capota arriada, se você não me levar com você