AR"l'l:lULO :1.

-
ARTCULO 50"
El Departamento mnister;!l.I com-
pel.ent-e de cada uno .de los
remitir trimestralmente
01 Departamento competente. del
do .
1,0,3 cerWlcados de arqueo e::\..pedi....
dos 'por .las Autoridlics competcnl-P..s
en virtud de Reglamentos 'C\JIlformes
con lasestipula60Sdcl
Cnve;n:io v desu anejo sl'll recono,cl....
con cualqp.ier ol1'O-,
por' las Autoridwles de los dems Eg..
tados contratantes como
tes a los que estos Estados expidan!
conforme a. la;; misnl:l.S reglas.
tinadas a asegurar el
recproco de los certificados de
queo.
AR'I'f(roL(l 3."'
I.o6 rontralm;}t,es. se eom...
prometen aIJa.cerp!'meder en s:n' te...
ITitorio al arqueo de. en21qutE'!r. bu..
que que lo .8ec.ompron:r
etoo
. igual:me:nte a haeerarcuear
cualquier .buque fo'soUc-it.e y
se encuentre en algun.a de. 'las CQndl-'
eior.&s" en' el .iU'tfcn-lo -i ....
ABTci!Lo. .4.
.':podr
el nuevo i.trqe sino en caso
<le r-epamciones- gr0tVe5, ... framfor-
maciooes importantes' o ele-
en la d-imensiOil:le6 ex1er:ioreEl
{j inremres .. buque. o si el Oerti:fl-
. cado dearqveo-
d.e foo}-t.:- n:u:vo arf:eon6-);')(ldr
llevaJ:se callo $lDO en1lJ.rf.ud de pres-,
eripeiooestihDinistrali"va! de- apIi:ca--l
riQn genC'tl. ,.,-. . .
- S .aIg1n .EStado. estima:-
8ft 'necesario comprobara 5US e;:qten:...
las del certificado, es...
tacomprobacin no podr. referirse. en
lo COnXniente a; buques cargad()s; sino
a la-e dimen!:one .erterioresdel }.UI";O.
Gaceta ae Madrid.-Nm.
,- ," " -----
HItllSTERiO DE ESTADO
PARTE OFICIAr.;
1
President.e de "la Repblica..fr:an-eesa. I
" El Presidente de la Re.punhen. fin- l
landesa, al Sr. O. E.IJckeli. Enviado I
n D Al!
VTII .Extraordinario y }l..,fO.nisl.ro Plenipc-
S M 1 By on onso .'\1. .
. . es M 1 R D la Victo- tenciario de-lPresidenle de .la
(q, D, g.). . a EINA 01 " . f ...
.. , . S A. R el Prncipe de Republ1ca .
na EugenIa. " ... - El la Re-pllliiica fran"':'
A.sturias e Infantes.y dems personas ....
de: la Austa Real Familia. continan .cesa. a los. Sras. Ma.hleu" 5e-
".. .. den :su importante salud. nador, de FranCIa en
>.in nove a . _ la Comisin GeotI"3lpara la Naw.g'a-
t: .... ci6n rlel RhiD. Y Dreyfu',\ lns-
peet.or de los y Calzadas.
El Presid'eIlte de la Repblica he--
lnica al Sr. G. Meseviris. Capif.n de
CANGlLL.ERIA fragata, Agregado naval a l.a. Legaci6n
beJnica cerea delPr{!sidenle de la ," "ARtiCm.o
VNli'i;;NIO SDscllrro-POR y
. .. .. Rephlk:a franet'.5lL Los Estados conLratanteS se caro-.;
:LOS {ljE Ji cn:.'1'
rN
tlACli
N
,SX So A. 8erenIsimaeJ Golern<ldor de. . "}'
SU :ri;n"()", llEL...TlVOAL .Ml-:- b- prometen a apl iea1'", nvev-e :meses.a Q
" .. QUEO DE.' nI; :NAVEGACIN"; Hungra, al Sr. Al.fred de DietrlC sumo d-e:s:pl.ls d'eponer::>e en vigor en
'. Sachsenfe-ls. '. Deleg-Cl'do .de Hungra en .su territorio el Convenio, y.
lN'J'EfUOR,CELEBRAiJo. EJ:.Z7 D'E lfO'" la Comision InL2l'Il:wiOlla! del Danu- en las condiciones previstas en el al'..,
VIEMBRE DE 1925.
bi o. .,ticulo-4.2,.los-.,Regla.meDJ..oo.- fl-w..1.a4;)
Im1ga:-- S. T. !I ney'de. nana; por cada uno.. de ,ellos para 'la ejecu...
Ha.. el, hnperio". Espaa..R.o9G'elti... MiO'tstl:O Pleni.potJe;ooiario, ei(m de lasestip-u}aeione;,- de! presen-<
.. Grea,. Huns
rfa
, Delegado las ComisioT!1:'S 1 te Convenio y drr'St1 anejo; se
alia Pases B<1joS. Polnia.,Rmna-. l"luviales Internacio.r:utl6So . . .' nic:arnn' die,hos Reslanteni0s t.res me-l
!la, Uni6nde 1M Rep-tibUeas So- S. M..Ia.' Reina. de los ?lses Bajos" ses Yeualqui<n::.
vift-JStas"S<Jciinsfas, el Reino de. los I al . Van Crnlgejero del ffioGiftcacln utteIjOT introducida, en
Servi'cs.Ctca.WY Eslaven.os. Suiza y I Supremo.'J'ribanal Militar y deFTri- estQs ser. objeto de una;
1bunal de Apelacin- de El Haya... : eornunc8.iuen: el r'nisrOO .pI3.1.o.
Coneffin de.a.pcrrt.il.r mrevsfad- El Presidp.nle de la. RepIJ-lica de.
Jidaes' J:ntt'r:- : Polonia. al Sr. Georg Bogo-rya-Kur-
nacl.."na.Ies p.;rm.iiio. ,de de zenieekiConse-jero, E"1l el Minimrio
Dayegaei-n.. in1eI'"i6r9 . ' de EXt.rnDjeroS y Jefe de la
Han deSigD3do a este- sus Seccin del 'l'rnsiio en dicho Mlnis-
Pleluotncari:os-: terio.
! P'residente dP-.l Reic.h aIe.mn, al S. M. el de- Rumania al sepor
:ti=.G.' FtanouL Cn-sulgeneral al. la G. Pope.sco, Ingeniero. Inspector 'ge-
Em.oo.ja.d3.. de h'.m3tli"a- en Pars.. Profesm- de. ,Kavegaci6n en la.
El Presidente U-9 L'l R-e,llfulie:t fe.:. Eseuela 00 lluearesf.,
OOral de Anstria, .ar Dr. PauI rfarer. Miembro- de JaComW6-ll. CfmSU}Hila y
'. especial o;.s la Legacin. de' tenH:a de C&mmlie3Cioues y T:rn-
Anrtracerea del P:'esidlrmte de la Re- silo. o
mbJiea .. . , El comit ejeeut+...o .ceIrlrai la
S..H.. el Rey 'de !os" belgas. a los Unin de. las neP-birea.s. Soviticas
SrBs. J. Brt:Inet,. Ministro pleJ:J.ipol-en- Soeialis:Las al Sr. !d. c.. Pre-
i:1al'o, y D. ge_. s:roenta de '"lR Navegacin '. Fluvial
'1e1'atde los Noroeste de la UJ\.Tn de bIs Rep-
Miagara de generalo. . blicas
S. U. el Rey de TN\: b(.tIg3.rG.3, al 5e- s... Y.l!!. Jiey de tos Groalas
. tiOr, -Joroan Danl.sqhorf, DL--retol;' y--Eslovenl:Ni l&-. 11. Y. :Vi!fan,.. Dele-
'lIera! g:w!& att;mrt de JZ Interna-
no y de les puerWs" del :&""1a.do MI-- .' !fonaI de! oanuMo,,'
. ' . .
pro..: . .El Federal SUizo al sefior
. Y. el Rey Untdo-rlera IIL ooruiu1to:r.
&nn Brdafia e Irl:mda -y .. .. .ksDo- :El de la RephJfua Cbe-
britnico,; uHer:de los ;marcs. al Sr. lf. Bvhusiav MIler,
Emperador 00 1.--'5 al Ingeniero. Emiado y
l. G. Baltwin., C. H. representante de- Minisfro Plenipotenciario,
Gran Bret.afia e!1 laR tantede la. Repblica Cboocet>-lovaca
Fltr.iales Inl.elnaoionnj)S, rnieinl:n-C' de en las Interna.-
1& Comisi6n COlli3tlHh
o
a y 'r('liic'a de ',' '..
y TrinE:ilo. Los Im<lies, de haber CQIDU-
S. M. el Rey de Espaia, :ll llarqcH:;s lriicado .!U!l PlenooS encontf.. a-
d8 Faun, Vinistro-Comejero 4- la dos en buena y debida forma,
.EI,nba,jada <ID !. lf. Cal6lica ec:rca dsl nei:l las disDosicionos de$-
.
. "Gaceta 'de Madrid.-Nm. 249 6 Septiembre" 1927 ..I37t'
----------;---_....:..-.:::.------{:
la Sociedad, as como a Es-!
invitado a la dorirereneia a qUe!
. se refier-e el articulo 8.", y se publi-
-car ean la posible frecuencia
las indicaciols del ConsejO':
ARTcULO H.
El ,presente Convenio pocfr -ser.
denunciado por uno C'ualquiera de;
los Estados .oontratantes .despus
de la expiracin de un. plazo de cin-
co aos, a partir de la fecha da su
entrada en vigor para dicho Esta-
do. La. denuncia se har en forma
de notifica'ci6n esl'it.a, sea el
cretario general de la Sociedad de
las Naciones, sea para 'os Estactos
que hayan becho uso de la facuI
tad concedida por el artculo 1i lil
'francs, quien comun:ca-
T copia de la misma, ai Secreta..
rio general de la Sociedad de las
Naciones. Una copia de esta notifi-
cacin, informando a todos los de-
Estados contratantes de la fe-
cha. en la cual ha sido recibida., le
ser transmitida yor al SeC.retarIO,
general. .: ';j
La denuncia surtir efecto un ao
despus de la fecha en la cual haya
sid, recibida por el Secretario ge.... ,
tieraI y no afectar sino aIEstadQ
que 1 haya. notificado. .
ARTCuLo 15.
La revisin del presente Conve-
nib podr trer pedida en cualquier::
poca por un tercio por lo menos
de los Estados contratn:les.
En testimonio de lo cual. los Ple-
nipotenciarios - arriba designados"
han firmado el presente Convemo.
Hecho en Pars a veintisiete de
Noviemhre de mil novecie.uf.oi! ...'en-
ti-cineo en un solo{) ejemplar que' se:
depositar en la. Secretara de la.
Sol:iedad de las Naciones; se entre-
gar oopia oonforme. del mism.o a.
todos los Estados rep.resentados en
la Gonfe rend :
Alemania = Ftranoux.---G-cthlbaar
Austria:. ,Pal Ziffel'er.
Blgica: J.
Bulgaria: J. Dant!$choff. \
Impe:ri-o Britnico: John BaJ<hdIt: 'r:
Espafia: Marqus 00 Fa.ura,.
Finlandia:. EnckeIl.:
Francia: M..hieu.-S. Th:-eyrU13: .
Greca:G. Mzviris. .
Hungra.: ;Dietrieli.
CarIo Rassetti.
Pase!l Bajos.: G. van
A. van Oriel.
i. lronenicld.
.G.
ARTCULO tO.
ARTCULO 11'.
. il&TfOULO f3.
ciO'Iloes" el cual notificar el dep6sito
de los msmot 'a todos lo!! Estados :sig-
natariOS Q adhe:ridos.
Los Estados no a 18
Sociedad de las Naciones podrn, ei lo
desean, remitix sus inst.r1lmen(Js un
ratificacin o adhesi6nal Gobierno
ira.'1cs, que guardw'"' e:stGs insk-t.i...
mentas en sus archivos y
copia de lOS mismos al "Secretario
n&'al de la Sociedad de las Naciones.
Este notificar. el reciho d-e estas to-
municaci-DDe$ a {(Idos los Estad&.\ sig-
o adheridos.
A parlir d-i 1.'" de- Octuhre da 1923
cualquier -Eslauo invitndo a. la Con-
fc:renciae'itada. en el artfcnlo 8.
0
o
cualquier ,EslaM que tP.!lga, una fron-
tera cOIDn evn,alguno de psLos '&Jta.-
dos, podr al prB5en!.e Con-
veni.o.
Esta adha.sill se llevar a cabo por
me-dio de un in.5trurne.3.fo comunicado
al Screfario g'l;"l.eral de In. Sociedad
de las Naciones para depsito en 10::i
archivos. dA la Secretarfa, El Secreta.-
rio general notificar ('str! depsito a
. todos 108 Estados signatarios o adhe-
ridos,
ARTCULO '1'2.
El g;lresoote lO ntn..."'1 -en
vigor sIno de, haber sido r-ati-
flcadopor eil1l Estad<Js. La del
..comienzo de su vigencia ser p.l nonn-
gsinw da l'.spus del recibo de la
. qumta rnliftoCacin p<Jr el secretario
general de la.- Sociedad de 1::16 Na.eio-.
;nes.
UIf:erioTmente, el presente Conv:enlo
surtir efecto, en lo que concierne ti.
eada uno !le los Estados e-ontrata..'1teg.
noventa dfas despus E:'1 nefro de la
ratiftcacin o de la noUfieaci6n de la
adhesin..
C()ufonn.e alafl dl'l ar-
tculo 18 del Pacto de la Sociedad ele
...
. las Naciones, el Secretario general :re-
gistra.ri el presente Convenio dla
de entrada en vigor.
.A.mCULO 6.
0
A.i:tTlC"LO 7.-
" 'X'1.tulo transitorio y 1'iurante un
P6rf()cI<J" eineo aO:S. a contaT des-
de el f.O de Octubre de f 926. las oer-
tifica;cione-s expedidas con anteriori-
dad a esta fooha se admitirn .donde
,1()&01.l aclualment.e, as como donde
:ae reconOzcan, en vicl.ud Ae un arre-
glo partioulax. .
Cando un buque arqueado. se
ijest:ruya -en uno de los EstadDS con-
tratantes, el ' compe-
f.oente de este Estado avis.ar en el
plazo de tres mesas a la sumo, a
contar desdil .el dIa. en que se haya
.co,lllprobado el hecho, ala oficina
4e inspecci6n interesada, ,a la' cual,
se si fuera posible, la certi-
,:libacill ,de arqueo.
- ' .
, Se ,llevar pOI' el ge:n.eral
ele la SO'CiedaA de las NaCi<lces Ull
gistro. espeeal qWl rodique los Esta-
dos qu-e han flnnad.o o ratificado el
, El Qonvenio est sujeto a prooente Conv-aniO
J
loa, que S6 han ad-
i'atiftcaein. Los instrumentos de m- berido al mISmo o lOs' qu 10 han de--
_ se t.r'anwlUiru al nuneiado: Este registro estar '(:008-
da SociedAd @ L
". .... ," _ .".' , ',' c', ., _' '. - ro
",1." La lista <le los huques nueva-
mente arqueadiJ'S p.o.I' sus funcionaria;;
que huhieren sido arqueados en lll-
mo trmino, por los funcionarios de
Eslago contratante; esta lilita
k aoompaada. por las certifica,(liOnes
de arqueo recogidas al hacer el nue-
vo
2. La lista de los, buqoosen
,<mya l).1tima oertificacin de arqueo
en dicho Estado 'eocontra-
,tante se 'haya modificado el
'O la divisa. Las listas se estaDl,ooe-
rn, oonformea los cuadros nme-
:fas .1 y 2 unidos al anejo al pre-
sente Convenio,
Cuando se trate de obtener infor-
mes urgentes, las oficinas corrllpet'<G-
tes de los diverso$.'Estados contra-
tantes podrn comunicarse directa-
mente entre 's.
Con este fin, los Estados Se 00-
muncarnre'OfprocaIJlente una lista
en la que se mencionen, e'stas di-
versas oficinas, sus letras o nme-
ros dist.intJvO's y, la calidad de los
funcionarios' qu-e las dirigen" Esl.a
listasel-1evax al da.
El pregente (lonvellO, euyos 1extoe
francs e ingls harn fe por. igua.l,
nevar. la fecila.de t"Ste da y
abierto basta. f.- de Oetubr.ede 1928
Para. Ia.:tl.rma de elllllquier Estado jn-
Ylbdo. Conferencia. de Par!.
i_I_3;.,;.7_2__ 1927
Gaceta' de" lvladrid.-NlTI_249
Las operaeionea da arque6 SIe '11.,.
rH por la. KpQdicWSp.
Uiiin- d'e las Rpiblie.as. SDvi6-,1
.ticas Socialistas: ' , '
Reino. de los Servios, Croaf-a.s y
Eslvenos: J. Vilfan. (Con el boue:
:!lelo de la. clausula IV del P.rt-
colo de f.lqna.)
Sui:l;a 'Motta.
Chccoeslov.a.quia: rng. Boh:J.stav'
Mller.:
8eoonsiderar como plan{l de fl()o>;
!acin.en vaco el que corresponde a:
la posicin que tome el barco en agua.
dulce C1Jando lleva s-olamenla:
Lit Los aparejos, las provisiones
y la tripula-ci6n indispensable para:
permitirle navegar.
2. El agua que sea. qur-
tar diJ la POr los medios Gr-l
dinarios de agolamiento.
3. Adems, si se trata (re un
que automowr, el agua. utilizada n01'-l
msimente para. su
pero no el comhtuLibi'l ni n.6;dl.
sobre

l\J\TIC{]iAl 6."
Las, t:\scalas,lle arqueo;' cuando ha.':' '
.gnll falLa, "e
rilenLe y por parejas costa-
do;; del bllque en planos verikVJC!1>
jH.'penc1iculm'cs al eje. ,., '
Para losb-uques cuya
C:o:co supere 40 metros la',; ?..sc::las' se-
l"n, 'por lo :1Ieuos, en nmero de seis
, .
dos de eHaa e-n un plano siLI.l?.do lmC'ia
.ei centro de la. longitud y dos en cada
uno de los plono.., a.un iacto.y a otro "
.delpt'imero, .n dist::mcia.:o respeeUva..
mente iguales al tercio, pl"Jximamen-
.te, de la longitud total 001 ].arc{).' ;". ,
Cuand-oel nmero de, las escala!:>"
a &el;;, suemplf'.zawiento
determinar por a..'laloga Calle -lo
,indicado en!os .apartado,s 2 i l, ,del
-presente arUculo. .
, Para los buques que exceden de.. 40
metros de longitud, el nmero de las
,escalas podr reduc['sa a cuatro; se
dispondr. >3u!.!JIH:es por parejas en
planos siLualt'Js hacie el te.rcio y los
dos t.ercios de la. longiLud del buque.
Las escalas debern ser perfecta-
m-ente' visibles )T r.star' relacionadas
c0n refe,rencia.;: fijas. Se graduar'1 r.J.e
dos en oos CE'Iltm'E'tros. contadOR ver--
ticalmente. hacindose una marca eI:"
pedal r.ada 10 cenlinietr-n:s; el CM,., en-
rresponde:r, bi<1U al plano' d-e flota-
cin en vaco, bien al nivel dI} la par..:
te baja del baroo a ia derecha de cana
escala.
Se admitir que la aIlur<l. del plano
de flotacin por en<;hna, del plano que
limite infenoJ-m(mteel 'Volumen que
ha de medirse es igual ala nlOOia
aritmtica de las cotas ledas, (ID to-
das 'las' escalas. .
U'Ul.."}lDofe de me["'::.. In.:;:-rf.'di- 1sea- sobre el ba!co mismo,
L0Jl.l,n sobre el mi,.n\,;. 1 SUs ejecudl...
La parle-del liaTaqu"e me-
d:t $e '. plan']> ll::ll'izonl.-
les en seccionoo quetan.:;<l gUI1"ral-
mente mi decfmetrtJ
La superfieie horizont:!lI de Eec-
cin divi{;\ir' en por '01'-
oonad?-S Jra:zaaas'norma.!melltc:11 eje '
l-pngiludinal del barco. En la patel::fu-
tral, de forma rcclul1-
,as como en cda, UllO de los
lanzaaliC'ntm de proa y de" papa, el n- '
.mer da estos ser rJccua-
'tro, por lo menos.
, En el. clculo de las reas ser o-bli-
galorio el empleo de ln f,3rrnula ,de
"Sim>son" par-a las paN es el':! la su-
perficie limitada por curva.,;.
Las extremas de los lanza-
miedos d6 la proa y ia' bu-
que.d una altura' a bms igual a'
la de los elemeiltos, VeeJI105, pUcl1en
constituir, ,si hubiera lugar, elenwn-
tos de superficie cuya rca SB
la
Se obt,endr el una
seccin mutiplicando !a'3 5i'm:;ll1nas de
las reas de las seccionessuperi(,r e
inferior por la' altura; cuando las for-
mas del buque lo pue<!E:n
agruparse ,para el
cc,uJo.
El cociente del de SC.c-
ein por el nmero de que
expresa su altura, se que da
el desplazamienLo &1 buque por cada
centmetro, de calado en aquella Sec-
cin.
B) Para los ba.r:cos ... que no estn
oostinados hap..;porte de, mew:l.1l-
cas se admite que su desplazromell-
to" a un plan 00 flo-
taCin dado, reprosenta por la$ 5e-
.f.nta centsimas delproductv de las
tres dimensiones siguientes, relativas
a la superficie exterior del r:asco, sin
tener en cuenta ninn saliente: '
1. La longitu1 determinada por
la distancia entre los dos
ticales normales al eje IQngiludinaJ
del buque y ta!lgenWs extel"rmoote
a la lnea cOITeSPtJniliente al plano do
tlotlwin dado.
2." La anchura mximll; este
nivel de
3. Ei calado medio, mwi-do por
la d!slanci& vertical enlre licIto plan
de tlot.aein y la parte ms baja del
casco en la secci6n transveff-al co-
rrespondiente a la mitad la: longi-
tud de-ftnda en el prrafo primero
precedente.
Hstas tres se t()IOO.D"
ARTICULO 4.
iA.'J Para hw l)a:i':<;l-S al
Anejo al Convegiorelativo al ar-
queo de los huques de' navegacin
ntartor.
AR'1'fi)U!-L> 1.0
El arqueo definitivo en el-" pre-
sente anejo tiene por objeto r-t'll'-
mitir determinar sea el peso del
buque, sea el peso del cargamc!lto, se-
gn el calado.
_ Siengo el pcS'o total' de nn bu-
CIue igual al del volumen
q-ue <le::>plaza, el peso del carga-
mento es igual al peso del volumen.
de aguade.spI?Zado,port buque. car-
gado menos' el peso del de
agua desplazdo por el buque V'a.cfo.
ARTct!LO 2.'
El sistema mtrico es el nico
empleado en el' arqueo de los
queso Por consiguiente, las
siones lineales se 'expresan en mc-
tros, decmetros y lOs
volmenes en melros cbicos; los
pesos en toneladas de 1.000kill1-
gramos y en fracciones decimales
de, toneladas.
'operaciones definidas en los
artculos 3 y. 4 que !';iguen determi-
!Jan dsplnzamienlos evaluados en vo-
ltunen.
Los pesos corresponrlicnlea a los
desplazamientos en volumen inscritos
eL la cE'rtifire.cin de arq-J.eo son, 'eu
cada el producto est05 despla-
zamientos por _la demidaespeciftca
del a.,"Ua, en la cua.l se ha observado
el calado -de las egcalas. .
ARTcULO 3.
El volumen a determinar e. el. \,,0-
lumen exterior de la parte" del casco
comprendida. entre.: '
f.. El plano de mayor au-
k/rizado por los en las
tllfe1'$tes vias naYeg&blos qusel bu-
.est destinado a frecnelltar;. y
!.. Un plano t!>m1do .ea al llivel
de. la flotacin en Yacio, tal eomo se
d8ftoe despus, soa. al nivol dQ la par-
:te baja del bllI'W.
Gdceta de Madrid.-Nm.

En caso de nuevo arqueo de un

buque, sequilarn las inscripciones
y marcas antiguas. y si hubiarf!< lu-
gar, las. placas de arqueo y 1a3 eS-
enIas, y se p"U'a su ret!r:opln.-.
-ZO, como en Col caso del primer ar'"
queo,
Al mismo Hampo Se recoger el aIt..; ;
tiguQ eierlificado arqueo
AnTfcuLO 11.
En easo de modifbacin del nOm-
bre o de la divic;a del barco se al.).-
tar 00 el certificado de arqueo por
un agente facult.adO para ello..Esta
anotacin estar y, firnJ.ada.
,1373
1
qUe hayan sido la d(l.il'
1
f.-ermaejn de p. lano de tlctaeil)n
en Yacio, as! como la. situacin del'
1
lastre fijo.
:1 9. El desplazami':mt.o progresivf:f
i del buque pOr c.entmE'l.ros de calado
a partir 001 pla!lO d'3 flota'Ci6n en va-
co; para los huquoo no destinado-s o.{
transporte de mercan.cas. estas indi-
caciones se reemplazaran por lag del
1
<lesp!azamienLo en vac9. (}(,flnido .er.,.
el articulo 6.", y Gel d.esJ?hzl.rr;iento
entre el plano de mayor calado, a que
ee refi.er8 el articulo 3." preced.enLer
y el pl8dlO de en vacio.
1-0.
6 Septiembre 1927.

Todo buque arqaeado' deliP..... -- ast:tr
provisto de su certiftcac.i6n ar-
queo. Esta eerLift}a,.:i6n ifidh:ar prin---r
cipalanente:
i 1." La Oficina dI) inscripcin. u que
1re el artcula 7.
i 2." .. La$ leLras o 1.1$ n-meros dlS-,
t Linvs 00 dicha On';in:l, el
de orden de !a certiRcucin y su fe-
. chao
3. El nOmbra Q :3. eiviga del
4. El tipo de CO:lstt"ltCc:!.6rr.
5. La mayor lungitud y la n1ayol'
aneltura del case')
., 6." La s hubiere lu-
gar, del lEmo cerlifi.}a.do unulado por
nuevo arqueo dI) b,s indicaciones d-
I er: el n.n1efO 2
1 ,. SI lugar, el numero,
emplazamiento y descr-ipcin de las
escalas, y particulaI111E.'n!.e la posicin
escogida pa.!'a el del ce1'8.
8." La media de las d'is[.uncias
'v9rLicaloo entre el nivel debajo del
hamo al punto ms b:l,jo en las soo-
ci anos oorrespo:ldientes a las escb.lns,
y el plan de t1otadn vaco tal
oomo se ha definido arriba, a!> como
el personal, el material, la altura de
agua en cJ. fondo dci barco 'Y al
do agua utilizada r.ormalniente para
1el funroonamieuLo del aparato motor.
AnTfeoLO 8.-
esta certificacin se ins-
erihir con un ordenen un
registro especial llevado por la ofl<-.i-
na instiLuda a este efedo por cada.
Est.ado contratante para una jurs-
dicdn determinada y que SE.' carac-
terizar por letras o nmeros dis! in...
tivos 'en donde las ltimas. letras
designen Ql E5tadocn el cual se eil-
Cllltre esta. oficina.
La lista de las letras que de:.gnu.!l
los" E:;lat!os est unida. 8-1 preSilnt.e
aneje.
"El ni....el al\! mayor c:JJado, tal corno
se determina en el "artcukJ 3.", se
:n.arcar visible a cada
costado del buque por una: O Ylldas
.lineas O placas de arquoo, cuyo hor-
de inferior corresponda a este ,nivel.
Cerca de cada ma'r-c.=> "" encim:... de
cndaplaca se m'!lrcarn &a caracte-
res visibles, las ind:ir,:,u.:ioJ1....oos SigU:E.'ll-
tes: . .
1." Las letras O los nmeros ds-
tinLiYos de la Ofi0ina a que se
fi.ere el artculQ 7.
2," de orden de la cer-
-'tifka.cin.
Estns se
,en caracteres ,lndeleblc3 en laS partes
ms duraderas del easw.
ADDEMDuMI'
CUADRO PRiMERO
Barcos arqueados de nuevo en . (1) durante el 'trlmestre del' ao....yarqueados ltima vez en ........
Nmero
de
'ordA;!n.
N.ombre O y nmeros
del b de la precedente
arco. . inscripcin.
..
Det'l'wlWI-1ento Letras y nm.ero$ Dcsplazam!ento
volumen mximo de In nueva ms- m(:dmo inscrito
inscrito en el cer cripcin. en el. nuevo oerti1i-
t1Jlcado llnuIado. cado.
Fecha del n)let'o
llrqlleo.
1 3 o 8
c:... .
= ::: .; ;..::;:!.:.. :::... ., = '::: -:...::-r:_
-'""'" _............. --
. ".. __ . -- " . ....:::........::;._.....
- -,-'
. _ _ . -. --- ..........
.. _ ++
:.+.':.':?; H.::::.
, . ...-... -'. -
... _ _..
.. -- -.....
Jt. " .....
..................::: .
.. ""' _-.... :::.. .
...: :::........ ...: = _.. .
.
_ ... +.....
. .... ::-:......... ..; ,::: : :;:,. :.......... - +1: +_ :
==t
..: :::; = +-;;; :-.;_.:;.':
-
(4) del El>ta.<lo.
,,-",'.
.
. ,;.,
'1374
CUADRO SEGUNDO
6 Septiembre .1927
ADDEMDUM 1 (suite)
. Gaceta de Madrid.-:Nm.
..
.Barcos jnscriptos en. .,(1) Q'.re ban cambiado de nombre y de divisa durante el. " " ._ trlmestre del ao "
Ntl1llero
Nombre o ivis.:l: t
Nu""o nombre y nmero
Nombre y I
Fecha. de dicha
de que llcvllua
... nW-1
.orden El b::rc(l.
o dhisa. de
dlfic( el eertifica.do
:modificacin.

-'-
1
=
3 4 . 5 6 'Z
.J _ .
.................................. AA ..: : .
.
. __ . . _ : ...
.._- .. ,.
.........+............................. "+, + .
. . . , .
. .; ..' ..:.._ ...
#
...,. ....... __....... .. ..... _.11....... ......
. . .
......_.".._.... -+ ",. .
........................_ - ,................. . __._ .
,<'- . ,
'41 _......................... ...:,. _ .:-""
. ....
(1) el nombre del Estado.
P-rotOi;olo la ftrm
a

]In el. momento de proceder a. la i'ir-

ma del COnveno relativo a.l arqueo de
117.!! buqu-ea de navegacin inlerior,
ajuetaoo 0011 fecha. de hOY. los infras- .
critoe, autorizadM, ha.a
lIonvenido lo que .tl'i{;ue:
1. ]lo, t.gUt,

"', .
"
',.
eele:ncia &ro ,Constantin: Gonstresco-; se-<
fior Francis Rey. .
Internacional del Danublltl
Sr. A. Baule..
COmisin central parn
del Rhin: Sr .lean Hostie.
Comisin lnte.."flaeiOlHLld'el Elba.: El
Coronel John Grey Batdwin, C. B.
. Comisiu Internacional del
r
Oder:
Sr. P. Ghw-guerUtud-Hartnml'.n.
. 1Al Conferencia se reuni
20 al' 27 <l'e Noviembre de 1925.
Ha aeordado lln GOOlvonjQ relativo
al arqueo de los buques' de
ein interior.
La Conferencia ha f(I1'E.)ulad<r Jgua{..
mente el siguiente voto:
La Conferencia ruega a la Comisin
consoltrva y de Comuni'lacio-
nes y Trnsitos de la Sociedad de las
que estaib!ezca, si fuera .po-
sibI, antes de Lo de Octub'r.e de ;i926.
un modelo unifo-rrne de certtlcac6n
de arqueo, que se comunicltr a to-
dos los Estad<!s repre.sen!aa::lg en la
CQnferenca.. Mtentras se ponF'.n en vi.
gOl' las certificaciones e:=;lablecida:! se-
gn -este modelo," la' Conferencia. re-
'eomienda que los., textos impresos rle
10$ certificad08 establooi-dos por los
Estad<l1l oontratante5 redactados
en francs. al-emn y la k>ngua na...
ciona}. !mando {lsta .'lea' dife-
rente del francs o el 2.lemn.
En testimonio de lo cu<1l, los De-.
en la' Conferencia 11m finn;r...
dO la presente Acta.
Hecho en Pars el veintis-ie!e do No--
viembre de' mil 'VernU...
en un 5010 ejemplar. que qce-c
,dar. depositado en la de
fu Sociedad de las- .
lihafeu:
Secretaria:. J. M. F. Romefn.
,
Austria:: 'Poo.l
Roe$lr.
Blgica.: :J. Brunet.-B6elcae.rt. '
Bulgll.ria. : J. Dantschoff.
Tmperl-o Britnieo: BnJ-dwl1'_
Alfed J. Daniel.
Espna: Marqus do
:ri qu-e Rooriguez.
Finlandia: .
Franela: S.
geo-i!...:.-lI. L. DevaJ.
.Gncia: G. Mezviris..
Hungra: Dietrtcb.
Il1l1ia: Cado
'. Enriea- llallini.-GtI-
, "'PPe Falcet.ti..
.Liluania: DobmiciUlf.
P1tfse!lBaj04: 'Van:
,;A. Yan
P:ol-oaja.: J.][unc5edi, -
a
Pafses Bujos, a,var! SIcoten y
:A: Van: Di-iel. .
. Polonia. J. Kurzeniecki.
Rumania, Popesco.
Unin; de' Repblicas Soviticas S--
cialistas, , Leqline. "
. RJaino- di los Croatas y Es-
.l. Vilfan.
" "Suiza, ,lloita. .
,ChOOoe2.1owaqwa, Ing. BQhusJav)HU..
ler.
" . .
presente Protocolo lJendr. la
.y duracin qne
ajustado en. el da de hoy,
tiel -walse.:c0ll5iderar como parla
,
Eri: f.esLimonio d<3 10 cual. los-Pleni- ,
poLenera:rios. han
firmado /el presente Protocolo.
Hechn m Pal'fs e! veintisiete, de
Noviembre. deroiL n9vecientos vein-
'ticinco e.l.' un solo qUe se
. depositar. en 'la Seerer.urfa. de ln. So-
ciedad de lag NaeirJUcs; se entregarA
oopia conforme'-dal' mismo a todos 103
E!?tados l'epoo:senl.ad,<lS en la Confe-
rencia.
.o\J.anania, Franoux:.
Austria, Paul Zir!erer..
Blgi1 a.:. J. Brunenty Bouckert.
;t;luLgria: J". Dantoohoif. ,
ImP'tY'io Brif..i:J.ica, J.crhuBaLdwjrr.
Marqus do Faura.
. , '
Francia., r.1a,hieu y .
Grecia,. G. Mzviris.
Hungrfa, J:.)ietrich.
:CarI :n..5&e-ttf_
., '(;aceta aeMadrid.-Ntm.
,
I
Los Estados cuya lista sigue mm
tomado narte en la Cmierencia y han
a este efecto las Delega-
ciones compuestas por los
que se indican a conl.inuadn:
Alemania: M. G. Franoux; Conseje-
ro Lenico, M. F. Geblh<:Ul.r.
AusLri"a: Le Dr. Paul Ziffere.r; Con-
sejero tcnico, Sr. Roesler.
B!gica: Su Exclen.ci"a Sr. J. Bru-
net, Sr. D. Bouckaert.
Bulgal'ja:
Imperio Brit'nico: Sr. J. G. Ba!d-
win; Consejero tcnico, SI'". A. J. Da-
niel.
Espaia: Su Exeeleneia,eI
:Marqus de Faura; Consejero tcni-
co Sr. Enrique Rodriguez y Fe-rnn-
Mesa.. '
.li'mlandia.: So Excelencia el tieftor
C. .E.nekell.
,Francia: 8efior Silvain Drepus;
Dclega.do adjunto, Sr. Bsir Bonr-
geois; Consejeros tcnicoo; SI.". J. Mj-
Bot Sr. L. Deval. ,',,'
Grecia.: Sr. G.
HUDgra:. Beior M!Feri' de Dielrieh-
Sacll.sen!eJ,s.
I1alia: Su ExeelMeia. S:r-. car1J. Roo-
&etLi:; Delegado ndjUD10, SE. Comen-
dador G-ru:."iave B?gelti; Sr. Earieo
Mellini, Sr. Giuseppe, Falcetti.
liluania: Sei10r _Gaelan. Dohk.ev!-
cius.. "",",,
, NOI"U'Elga: -Seor Gabriel Smilh.
pa.fsea Bajos: Se!or Dr. v:m 8100-
"'"te:o.. Sr. A.van Driel, Sr. )ley-ers.
: seor Ge-org.e Boga:rya.-
Kun:enieeki.
ACTA FINAD . Runiania: 8efinr G., P01lC3Co. .
Unin de Repblica,s Sovitic:llS So"':
La :eoo.f:eNllcia Europea 001 caIstaS: Seor"" C. Lepine; G<>nsejer(l
de jos buques de t6c;n

oo.: Sr. Serge Parfenofr.

.. convocada en. virtud de una Ren{j de Servos, Groa!" y. 1:3-
'Qecjsintoma.da _por el Cooujo 'de la' Jovenes: Sr_ F. VUfan..
. 'Soci8dad' de :'l.s Ka.ciones en $'U re.- Sueci,: Si: EvenEmif se-
Unin oe' Junio' dei925. ti propuesta or Aiel'Lindb!ad.
'd la COInlS. 'c;. i6n consulti\la y t,culea S - ...... A "'-"ke'r
UIZ<l: Ool-. n,yul
dt y TTrnositOI. ea Chccoeslovaquia: Su Excer.rnera se-
reuni el 20 ;f.e Noviembre eH: f9.25' 001' Bohuslav M'UUer; Consejerotc-
en el MInisterio 'de Negocios Extran- nieo, &. ProobDrlka.
jeros de la. Re>bHea francesa. _ Bu Excekncia el Th'. Wal- .
La Cttnferencra ha defiber3do ("OB
!
..........
arreglo al orden del ora. propuMl.o po:!; 'l Lo.- :t}guiesntes .. la
.dic-ha M Gobie.rno & da
La Oonfe;:encia h.a. elegido Presiden- la Cuenca dl Sarre; Sto rcampu!O;
t. al Sr. .'\.JJ.ert Mahieu, Sena-dol"., P!e- <:!. 1lI
. . '. . T. ..... iJ'.I1'llaDn.
de Francia en la. llm sido iualwenf.e .i:nvit..aOO$ a to-
-Centr3J,]ara la nvegnci6ndf:l Fn.'\l".pme t'b.W; lorablijos de. la -Con--
Rhin.' '.. f!<nmcia a titulo las-
J..JO.S la Seerctarfaee en- mi;;ionea ..i-
aome:ndv.=on los miembrOs de Ii Co- guientf:3=,' qne- ban dnignado ,a ..
.misin de 'rran!l- etee.:l.o:
tos de la Secret<'.l.l'fa lA SOciedad d. Comisin Europea. del :o.ubfo:
W Nacones: acel4nea, Sr. Cb..-rl.:"Jlgu;'4
J :g.F. :ao- .1 GQron&l JehaGnyiLonx.. C. B.; SU
' " ., ' " Sr. RQssetU: Su'
.b . ...... 7...:...,. G,......_ . a_- ......,.a..... . .--,-'
El Dlrerlor PlleraI.
TAFUR
MINISTERIO DE LA
REAI..E8 ORDENES
IIm. 194..
Umo. ;2r, Vis'Los los eseritos &..
rigdoo 8. eBte MinisterIo por la C-I
mara Oficial de COmercio, .Industria
1" Colegio de Consigna-
tari09 de buques y Colegio de Comi-
sionistas y Agent&3 .de Aduana de
Santander, .liJOlicitando la
de la Real orden de eat.eMinistoriQ
nmero de fecha 7 de Maro ti...
taao# tn la. GAC2'i"A. d.elf 8-
REAL ORDEN
Nm. 1.065.
S" M. el REY 'q.' D. '-g.'. de, cOll'foc'"
miGad con lo preveni<:lo en los arlcu-
los 103 del Reglamento orgnico del
personal de Corr;ps, 31 y siguientes
del de aplicaci6n d';l la ley di:' Bases
de 22 de Julio de 1918 y Real or/":ll.
oomplementariade iZ <k-' Dicie:n.re
de 1924, ha tenid_ a bien ce-noeder
al Oficial de segunda clase del Cuerpo
de Correos,. adscriLoll la Estafetdde
_AIgeciras (Cdiz), D. Francisco Mar:I-
nez Ortega, licencia por enfer:nedad
\ con todo el. sueldo, para .atender
r:mte treinta das al restableoimiento
de su salud.
De Real orden, en. de la Cvmi-
sioo especial quo :ne r "t conit."rjda
por Real- decreoo -de 16 de JulilJ 08
1910, significndole que. iregl1n dis-
-pone .:;,} prrafo inicial Reglaruen....
Lo de ap:licaci6n mnucionado, se en..
ten-der que el hace' usQ
de ella desde el da -que la
den de concesi6n, lo digo a V. S. B.
los efectos oportunoe. 1'l':ll!iitindole la!!
diligencias instruidas para que las
una como ju.stificanls n la' n_milllL
correspondiente. Dios guarde a V. - S.
muchos aos. Madrid,- 31 de A","1>stQ
do 1927.
PresidffiJ.cia del Consejo de Mnistros
antes prximo 1. de - _
. _De Real' orden lO digo a V. E. par;
su conocimiento y efectos se ex':'
pi'esan. Dios-guarde a V. E.
San. Be-bastin.. 2 de 5e-ptiemibt
de 1927.
PRThO DE RI"'/ERA
Ministro de.
cuando vayan a. Roma a realizar 1a
visita ad-liminiz.
2. ondal: Para. cua!ltas
vayan al en .comiioiles dol
:>E-I'vicio . o. con repres-enladn aIlte
Congresos, Exposiciones O casos
10g'OS, los' qu sern expedidos' parlas
Ministerios y" deb!.endo
mencIonarse en ellos la Real orden
que confiere .la comi-
sin o representaci6n.
.3. Recomendado: Para 1r,5funcio-
que, sin dMempeiiar cOtlr.isi:1
oficial; viajen .con del
Centro dI} que depelldun. al quP. cu-
rresponde expedirlos; slernprequc;os
viajes pudap. ser. de algna uUlidad
pUblica.
Estas dsp.ltimas clases no exclu-
yen el trmite de pase por la Dil'ec-
cIn General de Seg-l1i'"dad, p.r?visto
para 'las pasaportes ordinarios ni -el
pagoet' de' derechets reglamentarjot'O,y
sern, visados en cl extranjoro los
CO'Ilsulados de la Nacin. :
Tendrn tambin derecho a pasa-
porte de la misma que el cabeza
de farola, los c6nyuges, hijos meno:"
res' de catorce aoo e - hijas solleras,
siempre, naturalmente, que ;viajen. en
compaa. de aqul.
Los C'Dyuges de las pers(mas que
tienen derecho a pasa:portedi{)lomtl-
co. lo tendrn tambIn, y ouando via-
jen con el funciO'ilario por razn del "
servicio o vayan a reunirse con l al
punto en donde sirva, lo tendrn
igualmente;. loo hijos e hijas no
cipados y los. padres, si viven igual-
mente -en su cO'1l1Jflaa.
Esta Real oroen entrar en vigor en
1.0 de Eneret prximo y previa la pu-
blicacin de unas instruccIones para.
su aplicaciD,conoeimie!ltoy
cin por parte de los paises extranJe-
ro.s, aunque su fin p'imordial es ava-
lar las personas ante los funcionarios
dipl{lmLicQ$ y consular&; de la Na-
ci6ny garantizarlee las preeminencias
que- les corre5Ponden
Es asimismo la volunt..ad de S..M.
que una Comisin presidida por el Se-,
cretario gene.ral del Ministerio de Es.-
. tado, y de la que fonnen parle un fun-
cionario del M.inist.eri'l de la
cin y oLrc de .Hacienda, redacten un
Ilroyecto de Reglamento en que re-
copilen,. pongan al da, fornlando una
&ola- y. completa Iegislaein, todas las
dispo5:iciones vigrotes en fHt.", m3-v"...
1'ia y pl-opon",aa a' su vez modelos
do lo.; di.stintos pM3-pol'l.es, l"egist.I'(lS,
yisa<los y cuanto III ela.-
.yrrantfa de uso demll.n.de, -
QUJo t:.ra.b,aJ-o ha de SM' toOmetido a ll!: .
Unin las Repblioas SoviLi-
'55,- SCialisf.'s:- Par...
fenoff. .
Reino los servios, croatas y:&3-
Ktvenos: F. Vilfan.
Suiza: A.J. RJ1'Iliker. _ .
Ch-ecoe.slovaquia: Pro-ehzka.-
Territorio de la Ouenca del Sarre:
Campus.-M. Hoffmann.
Comisin Eur-opea . de"1 Danubio:
Francis Rey.
Comisin Internacional del Danu-
bio: M. Baule.
Ccmi'Si6n CentI;al. de Navegaci6n
.Qll el B.hin: Jeaa RosUe.
Comisin Inl-erri..:'\.cional del Elba:
.c:ecil v.
Comisi<in Inlernaciona:l del Oder.
El pt'esente _convenio ha sido{1e-
b.idamento ratificado y depositadas
las ralific;lciones' ep. la .Secretara
general. de la Sociedad de las Nacio-
nes en Ginebra el ! 1 de Julio de
ya
la GACI;T.\ m; MADRlonIn. 211, de
31) do Julio de 1927. - :-
Excmo. Sr.: CO'U el fin de regulari-
zar cuanto se refiere a lacxj>'M.icin
de las pasaporLes de carcter. especial
que pueden utilizar lossbdilos espa-
fioles,.y para evitar que, como hasta
ahora, haya sido exU>.nder,
en demasia, el uso de los llamados di-
plomticos, .
S.M. el R3Y (q. D. g.) se ha servido
_disponer que stos no se expidan mS
lIUe a los Ministros de la Corona,
c'rt:tario g:meral dell\1ini.sLerio de Es-
lado y lo.:; .funcionarios de .las Carre-
ras di,plomlica,. consular i de
vetes, _del ciLado MiniS-
terio, a los A.:,...-regad06 militares y
vales, a quienes ccn anJogocaclcter
que 3toS, .sirvan: de modo perma!len-
te en nuestras Embajadas y I..egacio- ,
. nes. y, a las personas que fOrmE'll par..
te de C-omisiones o Delegaciones di-
plomLicas.
se estudiar adems la creadn de
.tos siguientes. msa;portes:
. f.O De bonor: Expedidospo-r el
de Estado a las per50naa
la. Familia. Real, los ex Presidentes
ie las CID:!rM, ex Ministros de la.
liorona, Grandes :deEslpa.a;;ex COn-
/')rtey primognitos, cabaHTOil ;!el
toisn, dama de las persona,. de la
YamiJia Real. Cardenaloo.
reneniea del Ejroilo y de la Armllda;
Pr&&identes de 10it AltQ'i TribunnJ.IM-':
..;onsejOll y & lOi A.rzOOlap03
RE.;'L ORDEN
Nm. 9.-