di~

DItGESIS (y metadigesi. e hiltoria). Sucesin de las accones " que constituyen los hechos relatados en una narracin o en una reprelSentacin (drama e). Es lo que TODOROV llama historia, BARTHES llama ,.elato e. RlMMON llama sgnitcado O contenido narrativo: la estructura protunda -que da entrada al componente semntico- de los transformacionalistas: el "plano del contenido" de HJELMSLEV. el nivel de los "hechos relatados" de JAKOBSON, el "proceso de lo enunciarlo" de GENE'ITE. PLATN opuso la digesis, como narracin, a la mimesis e. como representacin; dicotoma, sta, retomada por la reciente teora literaria norteamericana, que ve dos procedimientos gene rales de presentacin de cuna historia; narrar, por una parte, y mostrar (o imitar). en el didlogo ., por otra parte. GENETIE coincide con esta ltima nocin acerca del relato narrado, hallando que la narracin no muestra las acciones que comunica, slo la representacin teatral. Para explicar la compleja relacin entre las acciones narradas y la accin de narrar, este mismo autor ha establecido distintos niveles - dentro de la digesis en cualquier relato narrado o representado. Las acciones ocurridas en el "aqu y ahora" de su enunciacin -, es decir, enhebradas espacio-temporalmente mediante la accin discursiva de narrar (que puede incluir el dilogo), constituye la digesis o "narracin en primer grado". El normdor puede estar ubicado fuera de la digess, lo que ocurre cuando no es un personaje -, sino simplemente un narrador (extradeguco) : pero tambin puede ser un personaje de la propia historia (intradiegtico), y sta puede ser "su" propia historia, si l es el hroe (autodiegtico). Si el personaje de la historia narrada, narra, a su vez, otra historia ocurrida sobre otra dimensin espacio-temporal con otros protagonistas o con los mismos, se trata de un narrador metadegricc que narra una meadigesis (o narracin de segundo grado) a partir de su ubicacin en la digesis. En cada metadigesis puede aparecer otro personaje-narrador que d cuenta de otra metadigesis. Esta escalada de niveles, denominada construccin en abismoa partir de la primera metadigesis, es una figura - retrica producida por el juego de relaciones entre los elementos estructurales del relato (no del lenguaje). En el Rabnal Ach. drama - del teatro maya prehispnico, la digesis est constituida por la serie de acciones en que alternan los actos. gestuales y los actos de habla - de los personajes en el escenario, ante el pblico. Adems hay distintas historias metadiegticas narradas por los personajes de la digesis y ocurridas en otra poca y otro escenario, con los mismos o con otros protagonistas. Tales historias retrospectivas son metadigesis y explican

148

diglosia
y complementan la digesis; constituyen en realidad (espacio-temporalmente) otras historias que son narradas por personajes de la digesis. Entre la digesis y la metadigesis no existe una relacin jerrquica.. La metadigesis puede ser de mayor importancia estructural y semntica, para el relato en su totalidad, que la digesis a partir de la cual se genera. (Y. tambin NARRADOR.)

DIEGt.TICO (y metadegrco). Correspondiente a la digesis e o narracin primaria o de primer grado. Se opone a metadiegtico, lo tocante a la narracin secundaria o de segundo grado. (Y. tambin NARRADOR Y ABISMO.) DIt.RESIS (o etasia, o diotole). Figum de diccin que consiste en alargar una palabra agregndole una slaba mediante el expediente de deshacer un diptongo articulando separadamente sus vocales: rido, glonoso. Es decir, se trata del fenmeno opuesto a la sinresis . Su uso puede darse en el habla comn o bien constituir un rasgo potico. Como licencia potica aparece tanto en la lengua griega como en la latina y, asimismo, en el espaol. En tal caso se trata de una metdbola de la clase de los metaplasmos porque altera la forma de la palabra y se. produce por adicin parcial ya que se aade una slaba por la disociacin de una serie fnica monosilbica, en dos slabas. Su uso responde a necesidades mtricas. En latn se lograba este efecto tambin can la ectasis, que consiste en el alargamiento de una vocal breve o con la distole, que resulta de la adicin de una consonante, con el objeto de acabalar la medida del verso:
agora que Nave nace la primavera...
VILLEGAS

y por Dios que ha visto Encinas en ms de cuatro ocasiones muchos ciados leones
y muchos amos gallinas.

Rmz

DE Au.RON

DIGLOSIA (y multiglooia, plurllingiomo o bilingismo, disglooia). Coexistencia, en un discurso ", de una variedad de lenguas de distintas procedencias: sustratos, dialectos, lenguas extranjeras, que alternan, ya sea en el habla cotidiana de un individuo o en sus textos cuando se trata de un escritor. Son ejemplos la mezcla de

149