Exercice 7 - Au restaurant : vocabulaire comparatif Corrig Dans le dialogue ci-dessous, un serveur qui travaille dans un restaurant de Chicoutimi utilise

dix termes et expressions en usage au Qubec. Le client franais emploie les mmes mots et expressions, mais en franais standard. Lisez attentivement le dialogue puis crivez, dans les dix champs de saisie que vous trouverez sous le texte, les mots et expressions en franais standard qui correspondent aux qubcismes. ATTENTION : n'crivez QUE le(s) mot(s) qui remplace(nt) le vocabulaire indiqu en caractres gras.

Le serveur : Le client : Le serveur : Le client : Le serveur : Le client : Le serveur : Le client : Le serveur : Le serveur : Le client : Le serveur : Le client : Le serveur : Le client : Le serveur : Le client : Serveur : Le client : Serveur : Le client : Serveur : Le client : Serveur :

Bonjour Monsieur. Bonjour. Vous tes occup aujourd'hui; le restaurant est bond. Oui, il est rempli pleine capacit1. Est-ce que je vous apporte un apritif ? Oui, jaimerais avoir une bire en ft, sil vous plat. Oh! Vous dsirez une bire pression2. Trs bien, je vous apporte a tout de suite. Pourriez-vous mapporter aussi le menu la carte ? Certainement, mais avez-vous vu notre table d'hte ? Nous offrons un excellent steak d'orignal3 aujourd'hui. Avez-vous le got de4 l'essayer ? Non, je n'ai pas vraiment envie de manger de l'lan d'Amrique. Alors voil la carte. Je vous laisse faire votre choix. Alors, quest-ce que je vous apporte ? Je vais finalement opter pour la table dhte. Je ne vous conseille pas la soupe au pois; elle ne gote rien5 aujourd'hui. Elle n'a aucun got ? Alors, je prendrai la fondue au parmesan. Et quel sera votre choix de menu principal ? Le jambon l'rable. Cest trs bien. Je vous apporte votre fondue tout de suite. Merci. Ctait votre got6 ? Oui, c'tait bon, merci. Pour dessert, je vous recommande notre tarte aux bleuets7. Elle est populaire la grandeur de la province8. En France, je ne mange jamais de myrtilles, mais comme votre tarte est dguste dans toute la province, je vais y goter. Votre rgion produit des myrtilles en grande quantit, je crois ? Oh oui, nous en avons toujours en masse9 ! Voulez-vous un th, un caf ou une infusion ? Apportez-moi un caf. Oh! Pourriez-vous galement mapporter laddition, sil vous plat. Je suis un peu press. Bien monsieur... Voici votre caf et la facture10. bond bire en ft lan d'Amrique envie de n'avoir aucun got bon myrtilles dans toute la province en grande quantit

1. le restaurant est rempli pleine capacit 2. une bire pression 3. un orignal 4. avez-vous le got de 5. ne rien goter 6. c'tait votre got 7. des bleuets 8. la grandeur de la province 9. en masse

10. la facture

addition