Manual de Instalacin y Operacin

Termostato Digital de Control Remoto

ACYSTAT007A ACYSTAT008B ACYSTAT009A ACYSTAT010B

(cableado, slo enfriamiento) (inalmbrico, slo enfriamiento) (cableado, enfriamiento y calefaccin) (inalmbrico, enfriamiento y calefaccin)

ACC-SVX02A-ES

 2006 American Standard Inc.

Contenido

Informacin General .......................................................... 4 Apariencia General del Sistema ..................................... 5 Unidad de Pantalla y Panel Receptor ........................... 6 Control Remoto Inalmbrico ........................................... 8 Control Almbrico .............................................................. 12 Operacin del Sistema ..................................................... 14 Instalacin ........................................................................... 15 Instalacin del Control Remoto ..................................... 16 Diagramas de Cableado .................................................. 19

ACC-SVX02A-ES

Informacin General
Informacin General
Felicidades por haber seleccionado un Control de Termostato Digital de Trane. Estos sistemas han sido diseados con sumo cuidado, siendo fabricados bajo las ms estrictas Normas de Calidad Universal de Trane. Cada modelo de Termostato Digital incluye todas las caractersticas operativas ms deseadas en el mbito consumidor ms discriminatorio. Utilizamos la ms alta tecnologa en diseo, materiales y tecnologa electrnica. La instalacin deber realizarse en la secuencia en que aparece en este manual, realizada por personal tcnico calificado proveniente de una entidad de servicio autorizada. Este manual se ofrece como gua de operacin y mantenimiento peridico por parte del usuario. Se recomienda su lectura total, antes de intentar aplicar o instalar este termostato. Los diagramas esquemticos del sistema son genricos por necesidad y no aplican a todas las configuraciones posibles de la unidad interior y de requerimientos de control. Si tuviera dudas acerca de la aplicacin o la instalacin de estos termostatos, consulte a su representante Trane. Su seguridad personal y la operacin apropiada de esta unidad requiere del seguimiento de estas indicaciones. Trane no asume responsabilidad alguna por instalaciones o servicios realizados por personal NO calificado.

Garanta
La garanta est basada en las indicaciones expresas de su representante local. Dicha garanta ser nula si el equipo se modifica o se repara sin el consentimiento explcito de su representante Trane local, o bien si los lmites de operacin fueran excedidos, o bien si se alterara el sistema de control o el cableado elctrico. Los daos debidos al mal uso, o a la falta de mantenimiento, o a la falta de seguimiento de las instrucciones del fabricante, no estn cubiertas por la garanta. Si el usuario no sigue las indicaciones descritas en el Manual de Operacin, podra dar lugar a la cancelacin de dicha garanta por parte de Trane.

Recepcin
Al momento de recepcin, inspeccione con cuidado la unidad antes de firmar de recibido. Si se detectaran daos, stos deben anotarse en la nota de remisin, debindose reportar inmediatamente al transportista dentro de las primeras 72 horas de entrega. Tambin debe notificarse a su representante Trane local. La unidad debe inspeccionarse totalmente dentro de los 7 das de recepcin. Si se detectan daos ocultos, stos deben reportarse por escrito a l transportista, as como tambin a su representante Trane local.

Respecto de Este Manual

En lugares apropiados del manual, aparecen Precauciones dirigidas al instalador, al operador y al personal de servicio. Su estricta observacin es necesaria para asegurar su proteccin personal, as como tambin el buen funcionamiento de la unidad. La Compaa Trane no asume responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la unidad.

Advertencia
En lugares apropiados del manual, aparecen Advertencias dirigidas al instalador, al operador y al personal de servicio respecto de situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, PODRIAN ocasionar lesiones graves, o inclusive la muerte.

Importante
Estas instrucciones no cubren todas las variantes de los sistemas, ni contemplan todas las posibles contingencias que pudieran presentarse. Si se requiere de mayor informacin o bien si surgieran problemas no cubiertos en forma suficiente para los propsitos del comprador, deber referirse el caso al representante local de Trane.

Respecto de Esta Unidad

El ACYSTAT de Trane normalmente se instala en sistemas de aire acondicionado que utilizan unidades interiores tipo oculto. ACYSTAT ofrece control de termostato digital con control remoto inalmbrico o con control almbrico, en unidades de solo enfriamiento o enfriamiento/ calefaccin oculta, ya sea enfriadas por agua, o de expansin directa.

Precaucin
En lugares apropiados del manual, aparecen Precauciones dirigidas al instalador, al operador y al personal de servicio respecto de situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, PODRIAN ocasionar lesiones menores a moderadas o en mal funcionamiento de la unidad.

ACC-SVX02A-ES

Apariencia General del Sistema

Figura 1

Control Remoto
Existen cuatro componentes principales para el Control Remoto, que son: 1) Ensamble de la Caja de Control 2) Unidad de Pantalla y Panel Receptor 3) Control Remoto inalmbrico. 4) Cable Los componentes 1) y 4) junto con el sistema de manejo de aire, se encuentran ocultos dentro de la estructura del edificio y no requieren de acceso para el operador del sistema. Los componentes visibles y accesibles, son las Figuras Nos. 2 y 3 que aqu se muestran.

Figura 2

Figura 3

ACC-SVX02A-ES

Unidad de Pantalla y Panel Receptor

1. Ventilador Se pueden elegir tres velocidades en el ventilador (alta, mediana baja). La velocidad tambin puede integrarse al modo de ventilador AUTO. La velocidad cambiar de forma automtica de alta, a mediana o a baja, conforme a la diferencia entre la temperatura del cuarto y la temperatura programada. 2. Botn Encendido/Apagado Oprima el botn POWER (Encendido) para encender o apagar el acondicionador de aire. Al encenderse, la unidad operar de acuerdo al ajuste de la ltima programacin. 3. Ajuste de la Temperatura Puede ajustarse dentro del rango de 18C - 30 C. 4. Modo Nocturno Se puede elevar el ajuste de temperatura en incrementos de 1C (en el modo enfriamiento) para obtener mayor confort y ahorrar en el uso de energa. 5. Modo Operativo Oprima el botn MODE (modo) para seleccionar los modos operativos del sistema. La unidad puede colocarse en 2 modos COOL y FAN (fro y ventilador) para los modelos de solo enfriamiento y en 3 modos COOL, HEAT y FAN (fro, calor, ventilador) para los modelos de enfriamiento y calefaccin. 6. Estado del Compresor Cuando est iluminada la luz LED mostrada en forma de punto despus del segundo dgito en la pantalla de temperatura, ser indicativo de que el compresor est en operacin.

Figura 4

ACC-SVX02A-ES

Unidad de Pantalla y Panel Receptor

7. Temporizador El acondicionador de aire puede programarse para encenderse o apagarse hasta con 15 horas de anticipacin. TEMPORIZADOR APAGADO. Para fijar el temporizador en Apagado, oprmase el botn TIMER cuando la unidad est encendida; la luz LED TIMER (Temporizador) parpadear mostrando la hora del ajuste anterior. Oprmase HOUR (Hora) con flecha hacia arriba o bien HOUR con flecha hacia abajo, ya sea para aumentar o disminuir el dgito de horas (entre 1 hasta 15 horas). TEMPORIZADOR ENCENDIDO. Siga el mismo procedimiento anterior para este caso, con la salvedad de que debe oprimirse el botn TIMER cuando la unidad est apagada. 8. Cambio de C/F Oprimiendo las teclas TEMP+ y TEMP- simultneamente durante 5 segundos, permite el cambio de grados C a grados F o vice-versa. Notas: Si el LED TIMER est apagado, las teclas HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo), no funcionarn. Si el LED TIMER est encendido, oprimiendo las teclas HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo) cambiar la hora programada, dejando verse la nueva hora programada en forma de parpadeo. Si se oprime HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo), cambiar nuevamente la hora a nueva programacin. Si la unidad acondicionadora deja de funcionar por falla de suministro elctrico, se cancelar el ajuste de encendido y apagado del temporizador, debiendo configurarse nuevamente.
7

Si el botn POWER se oprime durante la programacin del temporizador, se cancelar la programacin de encendido y apagado del temporizador, y el control remoto encender y apagar la unidad de aire acondicionado en forma normal. Si se vuelve a oprimir el botn TIMER durante el ajuste de la hora (el LED TIMER est iluminado) se cancelar la hora de programacin. Indicadores en la Unidad de Pantalla Las siguientes luces LED se utilizan para indicar el modo del sistema. 1. El LED A (en la tecla del ventilador) se ilumina cuando el control de la velocidad del ventilador se encuentra en el modo de AUTO. 2. El LED SLEEP se ilumina cuando el sistema ha entrado en el modo NOCTURNO. 3. El LED TIMER se ilumina cuando la operacin del sistema est siendo controlado por el Temporizador.

Pantalla de Temperatura (luces LED de 7 segmentos y 2 dgitos) Temperatura 1. Temperatura del cuarto 2. Ajuste de la temperatura (mientras parpadea). Estado del Sistema 1. RE - Alarma del sensor de temperatura. 2. HF - Falla en el sistema de calefaccin. 3. Fr - Congelamiento del serpentn evaporador. 4. FE - Alarma del sensor de congelamiento. Velocidad/Modo del Ventilador 1. F3 - Alta velocidad. 2. F2 - Velocidad media 3. F1 - Velocidad baja 4. FA - Velocidad en modo Automtico.

ACC-SVX02A-ES

Control Remoto Inalmbrico

Control Remoto Infrarrojo Nombres y Funciones de los Botones
1. Transmisor de Seal Infrarroja Transmite seales a la unidad interior. 2. Botn Modo Oprima este botn para elegir los modos de operacin del sistema. En el sistema de solo enfriamiento, se selecciona un modo en secuencia como FAN (ventilador) COOL (fro) DRY (secar) y de regreso a FAN. En el sistema de enfriamiento y calefaccin, el modo se selecciona de forma secuencial, como por ejemplo: FAN (ventilador) COOL (fro) DRY (secar) HEAT (calor) AUTO y de regreso a FAN. 3. Botn ABANICO (SWEEP) Oprima este botn para activar el motor del abanico y distribuir el flujo de aire. (No disponible en todos los modelos). 4. Botn Deflector Oprima este botn para ajustar la direccin del flujo del aire. 5. Botn ENCENDIDO (POWER) Oprima este botn para iniciar la operacin. Oprima este botn nuevamente para suspender la operacin. 6. Botn Ajuste de Temperatura TEMP (aumentar) : Oprima el botn con flecha hacia arriba para incrementar el punto de ajuste de la temperatura. TEMP (disminuir): Oprima el botn con flecha hacia abajo para reducir el punto de ajuste de la temperatura. 7. Botn Ventilador (FAN) Oprima este botn para seleccionar la velocidad del ventilador. 8. Botn NOCTURNO (SLEEP) Oprima este botn para controlar la temperatura mientras duerme. 9. Botn Reloj (CLOCK) Con este botn se fija la hora. Si el botn se oprime entre las 18:00 horas y las 06:00 horas, se encender la luz de fondo. Si no se oprime algn botn dentro de 3 segundos, la luz de fondo se apagar. 10. Botn APAGADO (STOP) Oprima este botn para ajustar el temporizador de APAGADO. 11. Botn ENCENDIDO (START) Oprima este botn para ajustar el temporizador de ENCENDIDO. 12. Botn Minutos (MIN) Este botn ajusta los minutos. 13. Botn Horas (HOUR) Este botn ajusta la hora. 14. Botn Transmitir (SEND) Oprima este botn para confirmar la programacin en la unidad de control remoto hacia la unidad fan coil.

ACC-SVX02A-ES

Control Remoto Inalmbrico

Seleccin del Sistema Operativo
Operacin del Sistema FAN ONLY (Solo Ventilador) * Oprima el botn POWER (Encender) y la pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el modo operativo de sistema. En la pantalla se desplegar el modo FAN (Ventilador). * Oprima el botn FAN (Ventilador) para seleccionar alguna velocidad del ventilador. La pantalla FAN mostrar LOW (Baja), MED (Mediana), HIGH (Alta) AUTO, de acuerdo con la de velocidad seleccionada. Operacin del Sistema COOL (Enfriamiento) * Oprima el botn POWER (Encender) y la pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el modo operativo COOL (Fro). La pantalla desplegar el modo COOL (Enfriamiento). * Oprima el botn TEMP (flecha hacia arriba) o TEMP (flecha hacia abajo) para ajustar la temperatura deseada del cuarto. El rango de ajuste de la temperatura es de 15C a 30C. * Oprima el botn FAN (Ventilador) para seleccionar alguna velocidad del ventilador. La pantalla FAN mostrar LOW (Baja), MED (Mediana), HIGH (Alta) AUTO, de acuerdo con la de velocidad seleccionada.

1. Reloj (CLOCK) Despliega la hora vigente cuando la unidad de control remoto se encuentra en estado POWER OFF (Apagado). 2. Temporizador - ENCENDIDO (START) Muestra la hora programada para la arranque de la mquina indicada en el temporizador. 3. Temporizador - APAGADO (STOP) Muestra la hora programada para el paro de la mquina indicada en el temporizador. 4. Indicador de Transmisin Se ilumina cuando la unidad de control remoto transmite seales a la unidad interior. 5. Indicador de Modo NOCTURNO (SLEEP) Se despliega al oprimir el botn SLEEP (Nocturno). Para borrar la indicacin, oprima este botn nuevamente.

6. Indicador de TEMPERATURA Muestra el punto de ajuste de temperatura (15C a 30C) cuando la unidad de control remoto se encuentra en estado POWER ON (Encendido). No se despliega punto de ajuste de temperatura cuando se selecciona el Modo FAN (Ventilador). 7. Indicador de Velocidad del VENTILADOR (FAN) Despliega la velocidad seleccionada para el ventilador. Se indicar la velocidad del Ventilador = Baja (LOW), Mediana (MED), Alta (HIGH) y Auto. 8. Modo del SISTEMA Despliega el modo de operacin vigente. En sistema de solo enfriamiento: FAN (Ventilador), COOL (Fro) o DRY (Secar). En sistema de enfriamiento y calefaccin: FAN (Ventilador) COOL (Fro) o DRY (Secar) o HEAT (Calor).

ACC-SVX02A-ES

Control Remoto Inalmbrico

Operacin del Sistema SECAR * Oprima el botn POWER (Encender) y la pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el modo operativo DRT (Secar). La pantalla desplegar el modo DRY (Secar). * Oprima el botn TEMP (flecha hacia arriba) o TEMP (flecha hacia abajo) para ajustar la temperatura deseada del cuarto. El rango de ajuste de la temperatura es de 15C a 30C. * El sistema cicla automticamente el compresor y el ventilador (velocidad baja) para remover la humedad del aire sin subenfriar el cuarto. Nota: La velocidad del ventilador no podr cambiarse cuando se selecciona el modo DRY (Secar). Operacin del Sistema HEAT Calefaccin) (Modelos Calefaccin/Enfriamiento) * Oprima el botn POWER (Encender) y la pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el modo operativo HEAT (Calefaccin). La pantalla desplegar el modo HEAT (Calefaccin). * Oprima el botn TEMP (flecha hacia arriba) o TEMP (flecha hacia abajo) para ajustar la temperatura deseada del cuarto. El rango de ajuste de la temperatura es de 15C a 30C. * Oprima el botn FAN (Ventilador) para seleccionar alguna velocidad del ventilador. La pantalla FAN mostrar LOW (Baja), MED (Mediana), HIGH (Alta) AUTO, de acuerdo con la de velocidad seleccionada. * El sistema se ciclar automticamente entre los modos de enfriamiento y calefaccin para mantener el ajuste de temperatura deseada del cuarto. Operacin del Sistema AUTO (Automtico) (Modelos Calefaccin/Enfriamiento) * Oprima el botn POWER (Encender) y la pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el modo operativo AUTO. La pantalla desplegar el modo AUTO. * Oprima el botn TEMP (flecha hacia arriba) o TEMP (flecha hacia abajo) para ajustar la temperatura deseada del cuarto. El rango de ajuste de la temperatura es de 15C a 30C. * Oprima el botn FAN (Ventilador) para seleccionar alguna velocidad del ventilador. La pantalla FAN mostrar LOW (Baja), MED (Mediana), HIGH (Alta) AUTO, de acuerdo con la de velocidad seleccionada. Ajuste del Reloj Para ajustar el reloj, oprima el botn CLOCK (Reloj) hasta que el smbolo del RELOJ comience a parpadear. El valor del tiempo vigente puede fijarse oprimiendo el botn HOUR (Hora) o MIN (Minutos). Nota: Su durante el tiempo de parpadeo del smbolo del reloj (el valor del tiempo no ha sido cambiado), no se han oprimido otros botones durante 10 segundos, la pantalla LCD regresar a desplegar la temperatura de punto de ajuste cuando el control remoto est en estado de POWER ON (Encendido), o bien desplegar el valor de la hora vigente cuando el control remoto se encuentra en estado de POWER OFF (Apagado). Operacin del TEMPORIZADOR Una vez seleccionada la operacin del temporizador, la programacin se guarda en el control remoto. A partir de ese momento, el acondicionador de aire comenzar a operar bajo las condiciones seleccionadas, simplemente oprimiendo el botn POWER (Encendido) de la unidad de control remoto. Ajuste de PARO en el Temporizador Se podr programar el temporizador a la posicin de STOP (Paro) con el fin de suspender automticamente la operacin de la unidad en el momento deseado, hasta con 24 horas de anticipacin. * Oprima el botn POWER (Encendido) para encender la unidad. La pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn STOP (Paro) una sola vez. En la pantalla se mostrar, en forma de parpadeo, el ajuste de la hora de PARO anterior en el temporizador. * Oprima el botn HOUR (Hora) MIN (Minutos) para cambiar la hora. Si no se requiere de cambiar el horario, sobrepase este punto. * Oprima el botn SEND (Transmitir) STOP (Paro) para enviar la seal al acondicionador de aire. El ajuste de la hora dejar de parpadear. * La unidad parar automticamente a la hora programada para el PARO (Stop) del Temporizador. * Para cancelar el PARO (Stop) del Temporizador, oprima el botn STOP (Paro) nuevamente.

ACC-SVX02A-ES

10

Control Remoto Inalmbrico

Ajuste de ARRANQUE en el Temporizador Se podr programar el temporizador a la posicin de START (Arranque) con el fin de arrancar la unidad automticamente en el momento deseado, hasta con 24 horas de anticipacin. * Oprima el botn POWER (Encendido) para encender la unidad. La pantalla mostrar las condiciones previas. * Oprima el botn START (Arranque) una sola vez. En la pantalla, el ajuste de la hora de ARRANQUE anterior en el temporizador, se mostrar en forma de parpadeo. * Oprima el botn HOUR (Hora) MIN (Minutos) para cambiar la hora. Si no se requiere de cambiar el horario, sobrepase este punto. * Oprima el botn SEND (Transmitir) START (Arranque) para enviar la seal al acondicionador de aire. El ajuste de la hora dejar de parpadear. * La unidad ahora est en espera de arrancar automticamente a la hora programada por el START (Arranque) del Temporizador. * Para cancelar el ARRANQUE (Start) del Temporizador, oprima el botn START (Arranque) nuevamente. Nota: En caso de falla del suministro elctrico, el temporizador de START/ STOP (Arranque/Paro) se cancelar automticamente por falta de energa elctrica en la unidad. (Pero, las bateras permitirn que el ajuste de la hora siga apareciendo en la pantalla del control remoto). Oprimiendo cualquier botn en el control remoto al restablecerse el suministro de energa elctrica, provoca que esta caracterstica sea reactivada. Modo SLEEP (Nocturno) Esta caracterstica ajusta automticamente el punto de ajuste de la temperatura para proporcionar mayor confort y ahorrar energa. (La palabra SLEEP en la pantalla LCD desaparecer despus de transcurrida 1 hora).

Modo de ENFRIAMIENTO * Oprima el botn SLEEP (Nocturno). Despus de 1 hora, el acondicionador de aire elevar automticamente el punto de ajuste de temperatura, en 1C.

Modo de CALEFACCION * Oprima el botn SLEEP (Nocturno). Despus de 1 hora, el acondicionador de aire reducir automticamente el punto de ajuste de temperatura, en 1C.

11

ACC-SVX02A-ES

Control Almbrico
Existen tres componentes principales para el Control Almbrico que son: 1) Ensamble de la Caja de Control 2) Unidad de Pantalla (para montaje en la pared) 3) Cable Los componentes 1) y 3) junto con el sistema de manejo de aire, se encuentran ocultos dentro de la estructura del edificio y no requieren ser accedidos por el operador del sistema. El componente visible y accesible es el No. 2) que aqu se muestra. 1. Ventilador Se pueden elegir tres velocidades en el ventilador (alta, mediana baja). La velocidad tambin puede integrarse al modo de ventilador AUTO, cambiando automticamente de velocidad alta, a mediana o a baja, segn la diferencia entre la temperatura del cuarto y la temperatura programada. 2. Botn Encendido/Apagado Oprima el botn POWER (Encendido) para encender o apagar el acondicionador de aire. Al encenderse, la unidad operar de acuerdo al ajuste de la ltima programacin. 3. Ajuste de la Temperatura Puede ajustarse dentro del rango de 18C - 30 C. 4. Botn Nocturno Facilidad para elevar el ajuste de la temperatura en 1C (modo de enfriamiento) para ofrecer confort y ahorrar energa. 5. Modo Operativo Oprima el botn MODE (modo) para seleccionar los modos operativos del sistema. La unidad puede colocarse en 2 modos (COOL y FAN) para los modelos de Solo Enfriamiento y en 3 modos (COOL, HEAT y FAN) para los modelos de enfriamiento y calefaccin. 6. Estado del Compresor El estado de encendido de la luz LED en forma de punto despus del segundo dgito en el segmento de la pantalla, indica que el compresor est en operacin.

Figura 5

ACC-SVX02A-ES

12

Control Almbrico
7. Temporizador La unidad puede cronometrarse para encenderse o apagarse con 15 horas de anticipacin. TIMER OFF- Para desactivar el Temporizador oprmase el botn TIMER cuando la unidad esta en operacin. La luz LED TIME parpadear y mostrar la ltima hora fijada. Oprmase la tecla HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo), para aumentar o disminuir el dgito de horas (entre 1 a 15 horas). TIMER ON - Utilice el mismo procedimiento para fijar el temporizador en apagado salvo que, en este caso, debe oprimirse el botn TIMER cuando la unidad acondicionadora est apagada. 8. Cambio de C/F Ofrece la posibilidad de cambiar la pantalla de temperatura C a temperatura F simplemente oprimiendo las teclas TEMP+ y TEMP- simultneamente durante 5 segundos. Notas: Si el LED TIMER est apagado, las teclas HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo), no funcionarn. Si el LED TIMER est encendido, oprimiendo las teclas HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo) cambiar la hora programada, dejando verse la nueva hora programada en forma de parpadeo. Si se oprime HOUR (hacia arriba) y HOUR (hacia abajo), cambiar nuevamente la hora a nueva programacin. Si la unidad acondicionadora deja de funcionar por falla en el suministro de energa elctrica, los ajustes de encendido y apagado del temporizador sern cancelados, debiendo programarse nuevamente. Si el boton POWER se oprime durante la programacin del temporizador, se cancelar la programacin de encendido y apagado del temporizador, siendo el control remoto el que encender y apagar la unidad de aire acondicionado en forma normal. Si se vuelve a oprimir el botn TIMER durante el ajuste de la hora (la luz LED TIMER est encendida) se cancelar el ajuste de la hora. Pantalla de Temperatura (Luces LED de 2 dgitos) Temperatura 1. La temperatura del cuarto 2. Ajuste de la temperatura (mientras parpadea). Estado del Sistema 1. RE - Alarma del sensor de temperatura. 2. HF- Falla en el sistema de calefaccin. 3. Fr - Congelamiento del serpentn evaporador. 4. FE - Alarma del sensor de congelamiento. Modo de Velocidad del Ventilador - F3 - Alta Velocidad - F2 - Velocidad Mediana - F1 - Baja Velocidad - FA - Velocidad en modo Automtico.

Indicadores en la Unidad de Pantalla Las siguientes luces LED se utilizan para indicar el modo del sistema. 1. Al encenderse la luz LED en el botn de ventilador, ser indicativo que la velocidad del ventilador se encuentra en el modo de AUTO. 2. Al seleccionarse el modo SLEEP (Nocturno), se enciende la luz LED SLEEP. 3. Al encenderse la luz LED TIMER, es indicativo que la operacin del sistema est siendo controlado por el Temporizador.

13

ACC-SVX02A-ES

Operacin del Sistema

Caractersticas del Sistema
1. Guardin Existe un circuito en el sistema que vigila la operacin del microprocesador. 2. Retardador Protector del Compresor Existe un retardador de tiempo para el rearranque del compresor. 3. Tiempo de Encendido Mnimo del Compresor Una vez que arranca el compresor, ste no se detendr a menos que dicho compresor haya operado un mnimo de 24 segundos. 4. Memoria No-Voltil (Re-arranque Automtico) Despus de una interrupcin en el suministro de energa elctrica, el control reanudar su operacin dentro de los mismos parmetros programados, salvo aquellos relacionados con la hora. 5. Pre-Calefac/Post-Calefac (Modo de Calefaccin) Evita el suministro de una corriente de aire fro proveniente de la unidad acondicionadora, cuando la temperatura del serpentn interior es baja. 6. Funcin Anti-Congelamiento (Opcional) Detiene la marcha del compresor si la temperatura del serpentn interior llega a encontrarse debajo de 0 C.

Precauciones
Este sistema debe ser instalado correctamente por un tcnico calificado y de acuerdo con las Instrucciones de Instalacin.

Proteccin Contra Congelamiento

El sistema est protegido contra temperaturas bajas en el serpentn interior. Bajo ciertas condiciones, la luz LED COOL/DRY (FRIO/SECAR) parpadear indicando que la funcin protectora se ha activado. No hay necesidad de ajustar el sistema.

Temporizador Protector de Reciclaje

El sistema de control lleva integrado un temporizador protector de reciclaje de 3 minutos que ayuda a preservar la vida de los componentes del sistema. El temporizador protector de re-ciclaje de 3 minutos operar conforme a las circunstancias de operacin de la unidad: * Ajuste constante hacia adelante y hacia atrs del ajuste de la temperatura. * El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) pasa de ON a OFF. * La temperatura de la habitacin alcanza el punto de ajuste. * Falla en el suministro de energa elctrica.

Una vez presentadas cualesquiera de las circunstancias anteriormente descritas, el temporizador protector de reciclaje ver de prevenir la operacin de la unidad exterior durante aproximadamente 3 minutos.

ACC-SVX02A-ES

14

Instalacin
Suministro de Energa - 220 VAC 1 Fase 50/60 Hz
ACYSTAT puede se aplicado para la unidad MCD512-060. Los valores mximos de corriente son: Corriente de operacin del motor del ventilador: 5 amperios (inductivos) (Terminales FH, FM, FL y F1) Corriente de los circuitos de control del compresor y auxiliares: 10.0 amperios (resistivos) 5 amperios (inductivos) (Terminal C) Corriente del circuito de control del Calefactor y Auxiliar (modelo Enfriam/Calefac): 10.0 amperios (resistivos) 5 amperios (inductivos) (Terminal H) 1. La caja de control no debe ubicarse a ms de 2 metros de la localidad donde ha de montarse el sensor del aire de retorno. Favor de asegurar que el cable del sensor del aire de retorno sea suficientemente largo. 2. La caja de control debe ubicarse de manera que sea accesible para inspeccin en cualquier momento, que no entorpezca las labores de inspeccin, ni el retiro de los filtros de aire de retorno o las tareas de servicio en el fan coil o la manejadora de aire. 3. La ubicacin de la caja de control debe sobrepasar los 1.4 metros de distancia del ensamble de cableado, de manera que sea suficiente para alcanzar y montar en la pared el panel receptor. Montaje del Sensor de Temperatura El cable del sensor del aire de retorno se instala de fbrica dentro de la Caja de Control, y se conecta a la PCB principal (tablilla de terminales). Retire la cubierta de la caja de control, inserte el extremo del sensor a travs del buje de cableado. Jale el cable del sensor hasta lograr que quede todo el cable fuera de la Caja de Control. Montaje de la Caja de Control Monte la Caja de Control a la superficie utilizando los tornillos en los 4 orificios encontrados en las pestaas de montaje de la caja de control. La Caja de Control NO debe montarse en posicin invertida, como por ejemplo suspendida del techo. Ubicacin del Sensor de Temperatura Ubique el sensor del aire de retorno directamente en donde el aire retorna al fan coil o a la manejadora de aire. Debe localizarse de manera que no interfiera con su inspeccin o el retiro de los filtros de aire de retorno o las labores de servicio y reparacin del fan coil o de la manejadora de aire. Ubicacin del Sensor contra Congelamiento. Ubique el sensor contra congelamiento cercade cualquiera de los tubos en forma de U en el serpentn.

Localizacin del Ensamble de la Caja de Control

El ensamble de la Caja de Control puede localizarse sobre una superficie estable, libre de humedad, adyacente a la manejadora de aire o al fan coil. Podr montarse en cualquier orientacin, con excepcin de la inversin de la cubierta de la caja. Sin embargo, durante la seleccin del lugar de montaje, debern observarse las siguientes precauciones y restricciones:

15

ACC-SVX02A-ES

Instalacin del Control Remoto

Ubicacin
La ubicacin de la unidad y su receptculo pueden instalarse dentro del mximo de cableado de 15 metros. La unidad debe ubicarse en la pared a aproximadamente 150 centmetros por arriba del nivel del piso, debiendo estar visible desde cualquier punto dentro del espacio acondicionado. No coloque el control remoto cerca de fuentes de calor o expuesto a los rayos directos del sol. No coloque la unidad dentro de espacio confinada.

Monte el control remoto inalmbrico y el control almbrico como sigue:

1. No coloque los controles cerca de fuentes de calor o expuestos a los rayos directos del sol. 2. No exponga el control a la corriente de aire de suministro de la unidad interior. 3. No coloque el control en espacio confinado. 4. Instale el receptculo del control remoto como se muestra en la Figura 10.

Direccionamiento del Cable

Conecte cualquiera de las terminales al conector P10 en la tarjeta de circuito impreso y, la otra, a la unidad en la pared (boca de la pared). El cable debe instalarse y dirigirse dentro del rea no expuesta a temperaturas excesivamente altas, a humedad, a orillas filosas y a superficies en movimiento.

ACC-SVX02A-ES

16

Instalacin del Control Remoto

17

ACC-SVX02A-ES

Instalacin Elctrica

Todo el cableado y las derivaciones a tierra deben cumplir con los cdigos elctricos locales.
Desconecte el suministro de fuerza hacia ambas unidades interior y exterior, antes de dar servicio. Retire la cubierta de la caja de control para obtener acceso al bloque de terminales. Conecte la terminal del cable al bloque de terminales. (La conexin se indica en el diagrama de cableado del sistema). Asegure que todas las conexiones se encuentren bien apretadas. Despus de terminar con las conexiones, verifique su correccin de acuerdo a los diagramas de cableado de la unidad interior, la unidad exterior, y del sistema.

ACC-SVX02A-ES

18

Diagrama de Cableado

19

ACC-SVX02A-ES

Diagrama de Cableado

ACC-SVX02A-ES

20

An American Standard Company www.trane.com

Nmero de Catlogo ............................................................................ ACC-SVX02A-ES Fecha .................................................................................................................. Abril 2006 Reemplaza ..................................................................................... ACC-SVX001-ES 06/01 Almacenaje ............................................................... Sistema Electrnico EAGLE/eLibrary

For more information contact your local district office or e-mail us at comfort@trane.com

En virtud de que The Trane Company mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus productos y datos tcnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin previo aviso.