Ianonha

An|cn Tcnc|nct

2
Convidei h dias paia o neu esciiliio a goveinanla de neus
fiIhos, IIia VassIievna. Lia pieciso aceilai as conlas.
~ Senle-se, IIia VassIievna! ~ disse ~ Vanos fazei as conlas.
Con ceileza, esl piecisando de dinheiio e a senhoia, lo ceiinoniosa
que no pede sozinha... en... ficou ajuslado enlie ns que seiian liinla
iulIos poi ns...
~ Quaienla...
~ No, Tiinla... Lu lenho anolado... Senpie paguei liinla iulIos
as goveinanlas...en, a senhoia iesidiu aqui duianle dois neses...
~ Dois neses e cinco dias...
~ Dois neses exalos... Anolei assin. Quei dizei que len a iecelei
sessenla iulIos... Desconlando nove doningos... a senhoia, ieaInenle,
no deu auIa ao KIia nos doningos, nas apenas passeou con eIe... L
nais lis feiiados...
IIia VassIievna ficou veineIha e ps-se a puxai una fianja do
veslido, nas... no disse paIavia!...
~ Tis feiiados... quei dizei que lenos a desconlai doze iulIos...
KIia esleve doenle qualio dias e, poi isso, no esludou... A senhoia,
enlo, deu auIa apenas a Viia... Duianle lis dias, a senhoia leve doi de
denle e ninha nuIhei dispensou-a das auIas da laide... Doze e sele so
dezenove. Desconlando... fican... hun... quaienla e un iulIos... Ceilo`
O oIho esqueido de IIia VassIievna ficou congeslionado e
nulIou-se.
Coneou a lienei-Ihe o queixo. Tossiu neivosa, assoou-se, nas...
sen dizei paIavia!
~ Na noile de Ano on, a senhoia queliou una xcaia de ch e
un piies. So nenos dois iulIos... A xcaia e una ieIquia, cusla nais
caio, nas... v I, Deus que a peidoe! Nossas coisas j se ln esliagado
en lanlas ocasies! Depois, devido a una faIla de aleno poi paile da
senhoia, KIia liepou nuna ivoie e iasgou o paIelozinho... So nenos
dez... A aiiunadeiia, en consequncia iguaInenle de una disliao sua,
ioulou os sapalos de Viia. A senhoia deve cuidai de ludo. Lsl
conlialada e iecele oidenado. Quei dizei que devenos liiai nais cinco...
No dia dez de janeiio, a senhoia Ievou enpieslados de nin dez iulIos...
~ Lu no Ievei! ~ nuinuiou IIia VassIievna.
~ Mas esl anolado aqui!
~ Lsl len... seja.

3
~ De quaienla e un, liia-se vinle e sele, solian qualoize...
Os oIhos da goveinanla encheian-se de Igiinas... O suoi
apaieceu solie seu naiizinho conpiido e giacioso. Iolie nenina!
~ Lu s Ievei una vez ~ disse eIa, a voz linuIa. ~ Levei lis
iulIos de sua senhoia... No Ievei nais nada...
~ L agoia` Inagine, eu nen anolei isso! Tiiando lis de qualoize,
fica onze... Aqui esl o seu dinheiio, ninha caia! Tis... lies, lis... un e
un... Queiia iecelei!
Dei-Ihe os onze iulIos... eIa os lonou e enfiou-os no loIso, con
dedos linuIos.
~ Meici ~ nuinuiou.
Levanlei-ne de un saIlo e pus-ne a andai peIo quailo. O fuioi
apossou-se de nin.
~ Mas, poi que esle neici` ~ peigunlei.
~ IeIo dinheiio...
~ Mas eu a assaIlei, dialos, eu Ihe ioulei dinheiio! Ioi que
neici`
~ Noulias casas, cheguei a no iecelei nada...
~ No ieceleu nada! Conpieende-se! Lu caoei da senhoia, dei-
Ihe una Iio ciueI... Vou Ihe pagai lodos os seus oilenla iulIos! Lslo
piepaiados paia a senhoia, nesle enveIope! Mas, cono e que se pode sei
noIeiiona assin` Ioique no piolesla` Ioi que fica quiela` Iensa que,
nesle nundo, pode-se no sei audacioso` Iensa que se pode sei lo
panonha`
LIa esloou un soiiiso azedo e eu Ii en seu ioslo: Iode-se sin!.
Iedi-Ihe peido poi aqueIa Iio ciueI e dei-Ihe, paia seu giande
espanlo, os oilenla iulIos. Is-se a laIluciai neici con linidez e saiu do
esciiliio. Aconpanhei-a con o oIhai e pensei:
~ L fciI sei foile nesle nundo!

(1883)

|n A Dana dc Cacncrrinnc c cu|rcs ccn|cs
Trad. 8cris Scnnaidcrnan
|D. Max |incnad, 1986.