Annales Du Service Des Antiquites de L'egypte - 11-12

LIBRARY
Brigham Young Universi+y
ca!i
mmm
^^^"^^^
215296
No
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/annalesduservice1112egyp
Dr
vo(.
<^
IhlZ
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITS
DE L'EGYPTE
-=>^c;=-
GREEK INSCRIPTIONS FROM THE DELTA

BY
M. G. G. EDGrAR.
Below are
ialely passed
facsimile copies of two rather interesting inscriptions which
ihrough
my hands on
at Tell
iheir
way
to ihe
Musum.
autumn
of
The
first
was found
iext is
Moqdam,
or Leonlopolis, in ihe
1909. The
engraved on a tahlet of basait,
m.
li\
cent, long,
m.
25
mill.
broad and
m. okb
mill. thick, the
edges being eut in the
form of a cavetto cornice. One end

the whole face of the slab.
is
broken. The inscription covers nearly
few
letters are indistinct,
but there
is
no
doubt about any of the words.

Philometor and Euergetes
lime
II,
The Ptolemies mentioned
are evidently
a
and the inscription probably dates from
when
they were not at open enmity wilh each olher.

is, I
The daughter
Cleopatra
suppose, the elder of the two children of Philometor who
were called by that name, one of
whom
marricd Alexander Bala and

II
Demetrius Nicator, while the other became the wlfe of her uncle Euergetes
(see pi.,
fig.
1).
Atovvcriov ,pixiov Kvprjvouov tjv "Sfpjrv (îXcov ao a-lpOLTrjyov Ati^rfTpios
AttoXXjviov t&v v
loh
crcoâTo(pvXaî Siaôyjjv evvotas svsKev Trjs
eh
^(xari-
Xa liToXefxdiov
TTOLTpav
jca)
(âiTiXa liroXeîxiov tov
dSsKpbv xa)
t)v
(^CLaCkicra-oLv
KXsoKo
tol
T^v
Sek(p)v
kcli
Koi
tyjs
jScto-iXto'a'civ
KAsoTrorpai'
B'vyoLTpoL
'sspci'yâi{cLj olvtv
sis
avTov evapyscrtas.
a metrical epitaph
The second
inscription
is
which was foiind, along

1
.
Annales du Service, 1910.
215296
[2]
-2Roman
tomb-stones, in ihe cemetery
wilh a small group of ralher early

of
Abou
Billou or Terenoulbis.
It is
eut on a re-used block of iimestone,

is
G m. /i2 cent,
I
m. 26
to
cent.
The surface
ail
much worn
in places,
and
bave not been able
decipber
tbe words (see pi.
fig. 2].
tffpr ey) HOLTa Srjpiv
bv[67r\'Xtov opyaîo vSpJv
>vXa Sai^dvSpcot X^^P^ TpOTraoLfxsvos,

(Jiir)Brjs
rlriâ)
j
xa
d(Tlv(pskiKTOS
tt* atrii
7fft6[.
a]/jt/o;âpJ7|f
x^ytov tiVva'Xiov
^Tjpots
Act/ô[?] sv
yvdXoi^
akoLkxv
(Txvka ôpi^yLrf\i\^\(*>v e'Trpadov svSaTTiv,
(rleiyv AyvTrlov xXetvrjv (rlaxvfJijTOpa Tvp .v

xoipoLviSais
âfSvri 'urtWIiv vsyxdfj.evos
. '
vvv ^ xaff 07 J[
10
AeJ'a?
.]^>;[. .][
.
âlsix^vTa xXsvOov
]
6p(p(v^tovs [,
d\
.]aXffe[
](Opov
Tsxvcov ovx
TJSOLSoi (p*
XXa xai
"UfaiScov
valaTicot Tpy.0LTi yyjpoxoôvs.

fz'
'UfdTptj
yp
Xo^soc'ev Attol^scl,
'zsicji
ycCia. S'
'Opeêv
Aiyv7r1ov S-vaTotns
1
ysyJTa (pCkov,
j
^laêkîv
ôLCTikevcTi
tt e
j
iîvov. co TffapoSTa
pâ^ps Xyots xov(pj\i\ S'
^Cpinekono xvi.
Line . ietcv according to the above transcription, but tbe tbird and
fourtb letters are doubtful
tbe tbird letter
may be
p and tbe fourtb
cr.
Line 10.
Or
bp()cLviov^
but tbe
last
word, wbicb would dtermine tbe
meaning,
is
obliterated.
C. C. Edgar.
RAPPORT
SUR LES FOUILLES EXCUTES DANS LA ZONE COMPRISE
ENTRE
DEROUT AU NORD ET DEIREL-GANADL AH, AU SUD

PAR
AHMED BEY KAMAL.

Les fouilles,
effendi Soudi,
faites
aux frais de Said bey Khachabah

le
et
de
Mohammed
petite
la
commencrent
dimanche
li
fvrier
1910, dans une

ville
ncropole situe au nord des ruines de Tancienne
de Manqabad,
Mankapt des documents
coptes. Les ruines de cette ville sont situes a

la rive
une heure au nord de Siout, sur
gauche du
Nil,
mais
le village
qui
Ta remplace s'lve au nord -ouest entre
le Nil et le
canal Ibrahimieh.
Le
site
est
encore limit en plusieurs endroits par les restes des murs

ils
d'enceintes;
taient en briques crues, hauts et trs pais.
Plusieurs
tells s'lvent
dans l'enceinte, entre autres Tell-el-Que-
sar, la butte de Csar, qui
nous a fourni un bloc en

difice.
cal-
caire dtach d'un
grand
On
les
:
y voit
un bras
humain,
peu
et
dans quatre endroits
cartouches assez
lisibles
du dieu d'Amnphis IV
Les maisons antiques sont parfois assez bien conserves. Elles taient
et
pour
la
plupart crpies
la
chaux,
des
graflfiti
coptes ont t tracs sur l'enduit l'encre
î^
noire ou l'ocre. Aprs avoir pass quelques jours dans

les ruines, je transportai les chantiers
dans une petite ncropole grecque
situe l'extrmit nord-ouest de la ville, et j'y recueillis, avec des poteries
d'un travail assez soign, un scarabe en basalte et anneau en argent

dor. Les fouilles pousses avec activit vers l'ouest, tant dans la ville que
dans
et
la
ncropole, produisirent un fragment en calcaire peint en noir

:
portant en creux l'inscription suivante
(^)
mme
\ \\
^^M
:
^*
M. Brugsch, qui a rencontr
Ibsamboul
de
la
lgende ainsi
(*-^)
^^
''^
J^ \\o,
dit
que
la divinit
la ville avait
une
tte
de blier
et qu'elle tait
une forme locale du dieu Khnoumou. A ct de ce fragment

1.
[2]
j'ai
ramass quelques ostraca grecs,

lettres peine,
et
des dbris de stles coptes portant
quelques
une
statuette de Bisou en terre maille,

petite truie
deux
anneaux en cuivre, un
petit
anneau en argent, une
en terre
maille, une pendeloque reprsentant un enfant, en terre maille,
un
scarabe en basalte sans inscription, un autre en calcaire avec

jij^
,
le
cartouche
une pendeloque en forme de coquillage, en

collyre J^ en
terre
cuite,
terre maille,
un pot
y^
peint en
noir,
un autre en albtre qui
contient encore peu de poudre
^,
et
quelques
fragments d'un cercueil en terre cuite sur lesquels on distingue une figure d'Horus, corps
'/Yf(MX^
humain
et
tte
d'pervier,
:
et
les
dbris
de
^\
Ml
lgende suivants
(^^)
Une
de
statuette
en calcaire fragment,
haute
m. 33
cent., fut trouve dans
une tombe
viole aux
temps antiques. Elle reprsente une

une chaise
;
II
m.
femme
sement
lit
assise sur
sur le dossier un
texte tait trac l'encre noire, qui
malheureu-
a t
compltement
effac.
Sur
le
dos de
la
statuette
mme
on
deux courtes inscriptions peu
distinctes.
Au
milieu d'un lot de poteries sans intrt, je distingue un petit vase en
albtre cass en cinq morceaux, qui reprsente une oie trousse (diamtre
m.
cent.),
un morceau de bois sur lequel on

^^ ^'^
^^' Âî ('

'^
\ \
morceau de
^4.
1
statuette
(^) j^ { ,Ti -=funraire au nom du^J

lit
:
,
^T'
lot
\ \
^fr ^
'
^^^'
lequel on
lit
en cinq lignes
le texte
ordinaire du chapitre vi
du
Livre des morts.

:
Nous avons
recueilli gale-
ment un
ronn
de menus objets
petite
pendeloque en forme d'Horus cou1
^,
pointe de lame en bronze, un cur en cornaline,

petits
|^
J
j
deux Bisou, de
les autres
scarabes l'un avec la lgende

:
avec la lgende
et
|^
ou (^), ceux-l en terre

sans
inscription,
O
j
maille,
d'autres,
-
un
autre
en
cornahne
^ji:^
v J
^
et
^"
5j?
un peu plus grands, en terre maille, avec les lgendes o o enfin tout le cortge ordinaire des pots et plats en
^
et
jf
l^
terre, figurines de divinits, coquilles utilises
dans
des colliers, perles de toutes dimensions.
- 5
[3]
Les ouvriers transports ensuite au

del de
Der-el-Ganadlah, un peu au
ousebti
Manqabad,
n'y dcouvrirent
que deux
en terre cuite (haut.
G m. 19 cent.) sans valeur, un plat copte et deux scarabes en calcaire
^ ^. Au
^^ ^
pied de la Qobbet-el-Hamam, en face de Masaa, se

l'est
îf
trouve une langue de terre qui s'tend de
l'ouest et
qui a servi jadis de cimetire au village. Les voleurs qui, pour la plupart,
venaient en bande d'Abydos,

C'est peine si,
j'ai
ont presque pass au crible

pille
le
cimetire.
les autres, la face
dans une tombe moins compltement

calcaire tte
que
pu dcouvrir un canope en
la
humaine, peint
en
rouge,
chevelure et
la
barbe en gris cendr,
les sourcils et les pupilles
en noir, la corne en blanc. Deux bras humains partent du haut du vase

et se replient sur la
la
panse, tenant
la
main
droite la croix anse
ei h
main gauche
le
sceptre ]. Au-dessous des mains, on voit dessine

la
l'encre noire en
une bande verticale
lgende
^^
^ ^
f
ji^^"'^ P
'
|-
Je n'ai pas russi dcouvrir les trois autres canopes, mais

crible dont le pourtour est
est
j'ai recueilli
un
form de cinq cerceaux superposs;

la tresse
le treillis
en corces de jonc qui imitent
de cuir,
et
il
est rejoint
au
pourtour par une large tresse en
feuilles
de palmier (diam.
ficelle,
m.
3 9 cent.).
la
Deux planchettes, attaches ensemble par une

barque d'Osiris, avec
et
le
portent l'une
dieu assis sur un fauteuil sous la protection d'Isis

le
de Neith debout, l'autre,

celle-ci, la
scarabe entre
Isis et le
Nephlhys. Au verso
de
mme
il
scne est reproduite, mais
scarabe est trac la
couleur noire et
n'a point
de pattes.
Cimetire situ en face de Mesr.
Le
cimetire de Mesra se trouve

Il
cinq quarts d'heure de marche au nord de Manqabad.

plusieurs groupes qui se succdent sur
est divis
en
un
assez long espace
du sud au
nord
les fellahs
en ont cultiv plusieurs parties
l'est, et les villages
du
voisinage ont tabli leurs cimetires dans la partie nord. Ce qui reste libre
est
encore considrable, mais

et
le
site a t
fortement exploit
:
et
pendant
l'antiquit,
de nos jours par
les
gens d'Abydos
aussi ce que j'y ai
trouv, pendant les quelques jours que les fouilles ont dur, ne vaut-il ni
la
peine que nous nous v
sommes donne,
ni l'argent
que nous
le
avons
plan.
dpens. Les tombeaux des riches taient tous construits sur

C'est d'abord
mme
une chambre ou une cour plus longue que large, btie en
w
briques crues la profondeur
6
moyenne de deux mtres.
et l'autre
le tout
Elle dessert
un
caveau ou deux disposs, tantt l'un droite
gauche, tantt
paralllement l'un l'autre, avec plafond vot,
en briques crues
l'argile est
mle de brins de
paille.
Dans plusieurs
dans
la
cas, la construction
donne accs de longues
fosses creuses
roche
mme. A
et
ct de ces
sortes de chapelles on trouve des morts
inhums, un mtre
est
demi ou
deux mtres de profondeur, dans des fosses dont l'entre
ferme par un
mur de
briques sans mortier
les plus
pauvres sont enterrs
mme
la terre.
Les infiltrations ont tout envahi, par suite du relvement progressif du

sol, si bien
que
les bois, cercueils, statuettes, ustensiles, ont t
rongs
et
dtruits presque
entirement par l'humidit.
On
avait,
ds
l'antiquit,
essay de remdier cet inconvnient en remplaant les cercueils de bois
par des cercueils de terre cuite peints, mais

et je n'ai
ils
ont t briss par les voleurs
pu en
recueillir
que de
petits fragments.
Les cadavres des enfants
avaient t enferms dans des

les
amphores en
terre cuite. J'ai recueilli dans
dcombres
quelques planches pourries, provenant d'un cercueil rectan-
gulaire de la
XIP dynastie,
et
qui portent d'un
ct
les
inscriptions
suivantes (<-.)
^ t > V^ T" Zl WM ^ mMW

de l'autre
le
JT- f
^ ^
I^TD^-î^lk^J'
proscynme
( + _1 A ^
)
^ ^^
J
On
lit
sur un autre fragment
1b*.
"^TlîTi "ftî!!^^*
poi'tG,
^ûi'U'^
autre fragment, on aperoit les appor leurs
d'offrandes avec chacun au-dessus de sa tte l'indication de l'objet qu'il
^,
(6^, et la suite, ct de la faade d'une maison, les restes

:
de lgende
(**)
jtk
m.
\
j\<
lTi
1
J
P WM
m ^8
- 7
[5]
Un
ais disjoint a
d'un ct ce proscynme
(*^)
^ _2_
^ ""^
Z
::::
::f
--
J, et
sur l'autre
H V ^ ^ +B
i
f
ti11 1
J'ai fait l
encore ia rcolte ordinaire de poteries, amulettes sans impor-
tance, couffes, aiguilles et pots kohol.
Un peu
l'antiquit,
est
plus loin, en face de
Qobbet-el-Hamam, sont creuss dans

la
le
haut du rocher quelques tombeaux de
XIP dynastie
qui, viols dans
furent habits plus tard par des moines coptes. Sur la paroi
lit
de l'enclos on
l'inscription suivante
o r 6 M wmmmm^wmm^/^^wmm^^mm^^m^^l n e n poc|)HTYCN6MN ww^Mmm:m^/m^fm^:m%m^wmm^m^M

N
I
NeNiOT6M(?)xoT(?)6N6KCD(?) 'm^MMmmm^/m^mmM.
CDM6
\\\\
AA.XM ARA ANCyn XH
c})IB
ARA nAnNOY''(?)6 ARA npOOY^) '^'HA \\w\m ARA <|)OIKAMCDN ARA MCUN6 ARA I6pHMIAC ARA 6NCDX ARA RITA ARA ICAAK ARA ICD2ANNHC ARA RAMOyN'ARA yxe ARA IAKCDB. N6 ToyAAB- THpoy Api RMcye MRipeqpN OB6 RAyxeKOyi C R6 XC GMANOyHA
Fouilles Mir.
Elles on dur
est celui
du 5
avril la fin
Il
de mai 1910. Le
n'a
premier tombeau attaqu
de
-^^^^ Jles
donn que
les
fragments d'un cercueil rectangulaire, avec
deux yeux
^^
qui rem-
placent la porte et quelques lgendes parses sur des ais dtachs. Sur le
ct long latral
on
lit,
autant que je puis voir, avec toutes rserves
(*)
[6]
-8-
raulreface:H)+:L35:J!î;rj:iHi111Tl
vAmm
J'ai recueilli
en outre quarante perles de cornaline d'assez bonne
taille
et trente plus petites, ainsi
qu'une figurine en terre maille, un simulacre

1 1
en bois de vase parfum, haut de o m.
cent., et
un autre simulacre,
1 1
galement en bois, de cruche peinte en noir (haut, o m.
cent.).
Une
autre fouille nous a rendu les dbris d'un cercueil rectangulaire de
mme
poque avec des fragments de lgende
(^)
JjJ
i^
'
(j[j|l,
et
(*)
Î5-|i^1JffiH.P-MS^.-!>f^Mhll.etau
verso
enfin
:()^;r;;(il'wniP=d>^>(^)T*'Eilf^!l'
^ U H^ M
"^
*'
a'I'eurs
gHJS
m. 28
^t
^ S^ ^ M
:
!* ^' y ^^^^'^ aussi
des restes des scnes ordinaires,
ainsi
i"
une hyne mle en m.

2
cent,
1
terre glaise, long, o
cent., hauteur
du
ct de la tte
3 cent, et
m.
la
1 1
cent,
du milieu du corps,
l'oreille
droite
manque;
m. 08
une hyne de
mme
3"
matire, long.
la partie
m. 20
cent.,
haut.
du milieu du corps;
de devant d'un lion,

et difficile
en terre glaise, haut.
m. 07
cent.;
4"
un animal ventru
dterminer, mauvais travail, en terre glaise.
Un
autre tombeau, celui de |

:
^^^
(- )
^ rendu quelques planches de cer-
cueil avec les lgendes suivantes

\ 1
HPT JUÎMT^ (^) 5^^
'^
J'ai
\'
Un
autre tombeau a rendu une planche provenant du cercueil

;;;;;[;
dumatre
(^)
^|^î;:*i.
m. 3o5
ramass au tombeau de
^ ^^'^ûJ^^ ^ J J,
et
une lame de
hache en bronze de deux
mill.
de longueur, perce de quatre trous,
l'extrmit droite,
un au milieu
un
l'extrmit gauche,
qui
servaient fixer la
lame dans son manche en
bois.
Aucune
inscription.
Une
planche trouve au
propritaire
:
mme tombeau appartenait au 1 Ji = j P P ! tJ^ P (fi
cercueil de la
femme du
H ^T
Jl! >
-9Les deux longs

ais latraux
[7]
qui suivent sont de
mme
provenance
(-
iil^MJ-J
U
I
^=J_^JJ
o
I
'^\
\yf.
II
Le trousseau des deux personnages devait tre assez riche,

juge par
scarabe,
les
si
Ton en
petit
menus
il
dbris chapps
aux voleurs
le
un
un
en cornaline
^,
signe
)^
en argent,
une
aiguille kohol en
bne
(long.
m. 06
cent.), quel-
ques
petits
morceaux d'argent
] T
qui, rapprochs, forment une

sorte de
couronne sur
la
tte
de momie,
in
s
enfin, une petite pice forme de deux
adosss
et
du signe
-^p-,
^.
viol
Un tombeau moins
un
un
ais
rendit avec
n
petit
de cercueil au
nom
petits
de |*, (^)
objets
:
certain
nombre de
un
porte- collyre en albtre
w
(haut.
m. o3
cent.);
10
cent.);
un cur en bois peint en rouge (haut, o m. o3

une
petite table
un simulacre de
bois (long.
tat (long.
corbeille mutile en pierre;

cent., larg.
basse en
m. 09 m.
1
m. o5
cent.); deux coquillages en
bon
2 cent, et
m. 07
cent.);
un de
ces racloirs
le
en pierre
en forme de tortue dont on se servait pour frotter
corps et les pieds
pendant
bois,
le
bain (long.
m. 10
la
cent.); le bas d'une statuette de
femme en
peine
debout, tenant dans
main
droite deux fleurs de lotus

tat avec
panouies (haut.
m.
5 cent.);
une barque en mauvais
quelquescent.);
uns des
hommes
de son quipage (long.
m.
/i2 cent., larg.
m. 10
un signe
blanc
sa en argent
^; deux
petits
le
canards en bois, accols, peints en
et tachets
de noir, avec
tour des yeux rouge, et le bec noir;
quelques
noyaux
oblongs d'un
arbre qui pousse
Manqabad
et
aux environs
^KJI
leur
et
)?.
et
qu'on y appelle
ij^
Il
l'arbre
de
la
cha-
produit des fruits verts

la
oblongs, dont
pulpe broye
le koJiol
finement est mle avec
pour
les yeux.
Il
est
employ en
tisane, dans la
mdecine vulgaire,
pour arrter
en arabe
la diarrhe.
Son nom
,
littraire est
AUîJ!
le
balanites gtjpacus.
Dans un tombeau
trouvait
1
voisin,
se
un
cercueil en bois (long.
m. 80
cent.), peint en jaune,

posti-
forme humaine avec barbe

che.
Le couvercle est orn d'un
col-
H
K
lier
ousekh trs large, au-dessous

les
duquel sont figurs

mystiques
et
deux yeux
chacals
les
deux
Fig.
1.
Les
accroupis sur leur socle.

trois puits
Une
l-
du tombeau de Sonbi.
gende en hiroglyphes mle de
quelques signes hiratiques nous
apprend
qu'il
appartenait au
"|
J

tombeau d'un personnage de
Le 27
avril
la XII^
11
Il
[9]
gnral du travail est d'poque persane ou ptolmaque.

dynastie pour
avait
usurp
le
s'y faire ensevelir.
1910, aprs
tant de recherches et de sondages, j'arrivai
enfin dcouvrir, devant la chapelle du prince
^;^Tfl
JM^f !^
montagne
^P j
viols
et
|_^
dont
voici le plan
(fig.
1), trois puits
dont deux avaient t
dans l'antiquit mais qui contenaient encore des objets intressants.

P
Le puits du matre (A) appel

descend juste derrire
la
^,
a son entre au-dessus de la
niche (B) destine la statue de ka. Le second
puits (G) appartient sans doute l'un des
membres de
sa famille.
Le
troi-
sime (H) appartient
^Tl^TT^^ ^^^^^ intact (fig.
2). L'entre
du caveau
Fig. 2.
Puits de Nephthys.
tait
bouche de douze briques crues dont chacune mesure
m. i8
cent,
Il
de longueur,
m. 22
cent, de largeur, et
m. 19
cent,
de hauteur.
renfermait un cercueil en bois, de forme rectangulaire, avec sa
momie
de
dans une gaine de forme humaine, visage dor. L'intrieur

poix, mais l'extrieur porte les inscriptions suivantes
:
est enduit
Sur
le ct
long de gauche
(^^)
:"!t^;î::
[10]
12
'L^f^M
H
8
)(
!!
S
'
H
m
I
m
,
I
H ?
4^
I
m,
IHl
le ct
lit
:
^ _^
^ j
IB
f
Sur
long de droite on
(*-^)
"^ ^
fj
u
n
PU
1
H
A
I
m
A
I
m
I
m,
IHl
13
[11]
Les deux cts courts portent les inscriptions suivantes
(^)
l>-f>Mj:V-:ll
1
I
111
(--)
mi
1>f^Mi.:V*d!ll
H
A
I
IHl
On
sur
\m
:
lit
le
couvercle, en une seule ligne verticale
(*) i
_2_ i
TX^,i::i-ik^!^Tk^-^^T""--"
[12]
Il y
U
avait, avec le cercueil,
un
coffre de bois divis
en quatre compar-
timents pour les quatre canopes.
lis
sont ferms par
un couvercle commun,
avec anse, sur lequel sont fixes quatre ttes reprsentant les quatre gnies
funraires. Les
noms de
ceux-ci sont crits aux quatre coins d'un second

:
couvercle plac au-dessus du premier
(*-^)
-^ ^W^]\^\ "^ <S>
Un
assez
grand nombre d'objets furent trouvs dans

3)
et
le
caveau de
la
^^ y
(fig.
parmi eux, une lampe en
terre cuite rouge, pice
unique jusqu' prsent. Elle consiste en un plat rond de o m. q5 cent, de

diamtre, rebords.
Au
milieu est fix un godet destin recevoir la
matire grasse dont on se servait pour l'clairage. La mcbe trempait dans

cette matire
:
c'est
une
tresse de lin.
Entre
la
lampe
et la
paroi nord du caveau taient placs, l'un au-dessus
de l'autre, deux vases de forme conique, vides tous deux. Entre la lampe
et la paroi est se trouvait
un grand
plat rond de o
et
m. 36
cent, de dia-
mtre, en terre cuite, plein de provisions,
au voisinage, un second plat
rond de
dessch.
m. ko
cent, de diamtre, qui contenait huit

il
morceaux de veau
ct de ce plat
y avait
une
tablette de sel
gemme.
une trentaine de mtres au nord de l'hypoge de

viol
^ -^ ^,
:
un
tombeau anciennement
i"
nous a fourni
terre cuite,
cent.). Elle
les objets suivants
Une maison d'me en

/lo cent., larg.
de forme oblongue (longueur
m.
o m.
3o
renferme une cour au milieu de
laquelle se dresse l'espce de bti rond en terre sche, au
sommet duquel
on
se couche, soit
pour dormir
l'air libre, soit
pour
se mettre l'abri des
scorpions et des serpents. Autour de cette tourelle se groupaient quatre
soma, qui sont de petits magasins pour
les crales et
le
pour
la
provision
est
de
la famille; l'un d'eux a disparu.

faisait
Sur
mur
d'enceinte
un oiseau
perch; un autre oiseau lui

2*'
pendant, de l'autre ct, qui a disparu.
Un
chevet en albtre (haut, o m.
i35
mill.), de travail trs ordi-
naire, complte le mobilier, aprs lequel se trouvent les scnes reprsentant

la domesticit et les
domaines de
la
morte.
le
Un laboureur pse
sur la charrue; ses bras sont mobiles;
joug
et
15
[13]
Fg
3.
Caveau de Nephthys.
[U]
IG
au milieu en forme
et a
l'attelage n'existent plus; le soc est pointu et relev
d'arte dont les
deux cts s'inclinent galement droite

i
/i
gauche en
la
penle douce. Hauteur de l'homme o m.
cent.,
longueur de
charrue
m.
li
2 9 cent.
Statuette en hois reprsentant
un homme debout, nu;
les
parties
gnitales sont masques, la tte est petite par rapport au corps, les bras
sont colls au corps. Haut, o m. 27 cent.

5"
Un
porteur d'eau en bois, avec son joug et ses deux cruches qu'il
soutient des bras. Haut.

6
m. 18
cent.
Une femme debout

est vide.
qui tient la main gauche
un
oiseau; l'autre
main
la
Les seins sont accentus fortement;

la
les chairs sont
en jaune,
chevelure est en noir;
chemise blanche descend jusqu'aux genoux.
Haut.
7"
la
m. 33
cent.
Huit serviteurs dont sept ont les bras ballants. Le huitime tient
droite
main
un vase pointu
|, et
il
portait de la
main gauche un
plat
qui manque. Toutes ces statuettes sont vtues d'un morceau de toile imitant
la shenti.
Haut.
petite
m.
7 cent.
8"
Une
charrue en bois. Long.
m.
1 1
cent,
du ct du soc
et
m. 126
9"
la
mill.
du ct du joug.
Deux cruches suspendues

est
un joug en bois qui mesure

mill.
m.
1 1
cent.
hauteur des cruches
de
m. o35
10 Cinq rameurs en bois, dtachs d'une barque.

shenti et ont des chevelures longues.
1*'
Ils
sont vtus de la
Quatre bufs en bois, blancs avec des taches noires;

et vases.
ils
ont de loncent.
gues cornes pointues

1
Haut.
m.
2 cent., long.
m. 19
Manche de hache
aplatie
cent.).
:
du
ct de la poigne et
mince du ct
longitu\
de
la
lame (long.
la
m. 62
La lgende suivante
\
est trace
dinalement
couleur verte
(*)
'~^
-^
*l
f ^^ "^
Un buf
victime en bois. Long.
m.
iZi
cent,, haut.
m.
1 1
cent.

Les pieds sont runis en paquet
est plat
17
[15]
et le ct
sur lequel l'animal tait couch
sans corne ni oreille; l'autre ct est arrondi et Ton y voit l'oreille
et la corne.
ct
du
puits de Nephthys, celui de
Sonbi
rendu, outre
le cercueil
et la bote
canopes qui seront dcrits plus loin, quelques bons objets,

:
deux bippopolames en faence bleue du type connu, puis

i"
l'il
Une
petite
barque en bois l'avant de laquelle

la
est trac
en noir
mystique, puis
poupe
le
nom du
propritaire et la trace de
et
quelques signes indistincts. Elle est peinte en vert
elle
porte le long
du bordage une plate-bande en rectangles alternativement rouges, blancs

et verts.
Le pont
est peint
en blanc, mais les parties de la poupe
et
de la
proue sont en bleu. Long, o m. 20 cent.

2
Petit
pervier
en bois,
peint
en
mili.
couleur
et
sans
socle.
Haut.
cm. o55
3
Un
fouet en bois.
Zi"
Un
fruit
avec feuilles imbriques, dans
un
petit sac.
Haut,
cm. 06
B**
cent., long.
m. 08
cent.
Petite
barque en bois (long.
m. 72
cent.), peinte en
jaune, avec un quipage de quatorze rameurs, dont quatre sont

assis
sur deux bancs, un droite et les trois autres gauche plus
un
pilote,
un
ras
assis sur
un soma. Derrire
lui se trouve
une
sorte de
dme, devant lequel une personne
est agenouille tenant
un objet actuellement perdu. Derrire ce personnage se

trouve une cabine cintre, sous laquelle le dfunt tait
accroupi devant un guridon
un domestique
lui
offre
un
plat rectangulaire.
Derrire la cabine se dresse le

et derrire celui-ci,
mtereau du gouvernail,
une
sellette
jaune qui supporte cinq gargoulettes peintes en rouge avec des couvercles
noirs.
la
poupe sont suspendues deux jarres pour

les
rafrachir l'eau, ainsi
que
c'est
encore l'usage chez
matelots du Nil. Le pont est divis en
compartiments carrs par des lignes rouges, sur fond vert orn de raies
blanches et de points blancs.
Annales du Sei'vice, 1910.
a
[16]
6
Une
18
98
cent.). Elle
autre barque en bois jaune fonc (long, o m.
porte bord vingt-deux personnes d'quipage entre debout, assises et en
manuvre. Sur
^
l'arrire se dresse
une longue cabine
cintre.
Un buf en
bois blanc tachet de noir. Haut.
m. 17
cent.
8"
Une maison en
comprend
bois (long.
cm.
/i5 cent., larg.
m.
55
mill.).
Elle
trois pices
munies de portes
la terrasse,
:
et qui
ouvrent sur une cour.

les
gauche, un escalier mne
o quatre personnes sont

est assis sur les
unes assises,
les autres accroupies

l'escalier,
un homme
la cour,
marches
de l'escaher. Devant
de faire de
le sol.
dans
deux
hommes
sont en train
la farine, et
des vases de diffrentes formes sont rpandus sur

la
La paroi gauche de
maison manque en partie
et le
devant est
ouvert.
9"
Un moulin
est
farine en bois jaune
la farine est
marque en blanc.
m.
1 1
Le tout
pos dans un vase rouge oblong. Long.
mill.
largeur vers le milieu
m. o5
cent., haut.
m. ok
cent.
1 o''
Deux
en bois blanc. Hauteur de chacun

Il est
m.
ventru
2 cent.
11 Petit sac en bois, peint en jaune.

anses pour le tenir suspendu.
est attache
Il est
et
muni de deux
ceint de deux courroies et la gueule

ficelle.
en zigzag au moyen d'une
Haul.
m. oA
cent., long.
m. o5
cent.
Le puits de Soni nous
rendu son cercueil en bois de forme rectan-
gulaire, peint en jaune (haut.
m. 59 m.
cent., long.
m. 91
cent., larg.
o m. 55 cent., paisseur du bois
o/i cent.).
La momie
tait
emmaillote sans soin.
On
verra plus loin les lgendes
du
cercueil.
Le
le
mai
0, je dcouvris
un
petit
caveau rectangulaire, creus dans

y jPJ.
Il
rocher la partie septentrionale du monticule de
tait
ferm
d'une porte de trois planches poses grossirement l'une ct de l'autre

et
maintenues par de petites traverses en bois
elle
mesure
m. 29
le
cent,
de longueur, sur
m. 80
la droite
cent, de largeur.
Le caveau renfermait
cercueil
au fond, puis,
du
cercueil, vers l'ouest, diffrents objets dont je
donnerai
le dlail
19
[17J
plus bas, et la gauche une niche qui conlenait la bote

s'appelait
canopes.
1
Le propritaire
^\\, surnonim
^.
La
bote canopes est peinte en jaune, avec bandes polychromes

/i/i
sur les cts. Elle mesure o m. /ig cent, de hauteur, sur o m.
cent,
de largeur.
Un proscynme
en creux, rehauss de bleu, de quatre lignes

le
spares par des traits, est grav sur
couvercle
(^
IP
nnn
On
lit
sur les quatre cts, d*abord
(*--)
!-f.I.nîij;::;l>f.VH >-\i;^Pfr;p:^L^^r;i.M
u
]Z*
[18]
20
Ensuite
^J-AHi^ÎT^^ciÛ
m
>! W m
i
1JI=Jii/^-k<>-^
^
T J .y
AJ J J rD '^^
A^vv^
n
i
-r
21
9]
Puis
'
[^)
+j.^*ii;^t^:s=ipsi^
.^
M
-M f
HT]
>w^
^1
*^
vî
^ ^
Avw^
T
#7
1^
il
[20]
22
:
Et enfin
(^)
r^-^>f^î.1Jt-l:^>f^M
^P-XT*.^PTrTl-i n
I
!4
12
L'intrieur se partage en quatre compartiments, qui contenaient chacun
un canope en albtre haut de o m. 22

en vert en une ligne verticale, sur
le
cent,
en moyenne.
On
lit,
:
trac
mieux conserv d'entre eux
(^-)
+ A--iIIIYa^PTr:VMEI^^Pî^surlesecond:(^) + A 1^
M J l Z !> liU M Z
;
Yl^l^ZI^^'^^- Les deux autres ont
t rongs par l'humidit
il
n'en reste que les couvercles.
2"
Bote en bois orne d'une corniche (0

/il cent,
m. 68
cent, de
elle
longueur sur
m.
de largeur
et
m. 28
cent,
de hauteur);
renfermait des
poteries casses.

3"
23
/i
[21]
i
Un
2
grenier en bois
1
de forme carre ( o m.
Il
5 miil,
o m.
/ii
5 mill.
m.
cent, de hauteur).
renfermait trois cellules disposes sur une
seule ligne, et droite
un
escalier qui
mne
sur la toiture des cellules.

la terrasse
et
Chaque
cellule est
munie d'un trou
d'air
ouvrant sur
par
lequel on emmagasinait les grains,

laquelle on les tirait
:
puis d'une
porte ras de sol par
toutes renferment encore de l'orge, mais quelques
pois cliches (hommos^ sont rpandus sur la terrasse et de l'orge

la cour.
dans
On
le
voit encore
dans
celle-ci trois
l'escalier et
hommes
en ligne l'un derrire

les cellules le
l'autre
premier va monter
dcharger dans
sac d'orge qu'il porte sur l'paule gauche, les deux autres embotent le
pas derrire
lui.
ct d'eux,
un
scribe accroupi tient sur ses

il
genoux une
:
planchette oblongue, sur laquelle
inscrit la quantit d'orge
emmagasine
un boisseleur mesure
k"
le
l'orge
que
les autres vont
emporter.
Deux baudets portant chacun un
sac plein de grains. Ils sont pousss

la
premier par un
homme
barbu, qui tient un bton
main
droite,
le
second par un enfant qui tient deux btons, un dans chaque main. Les
la
baudets sont de
race soudanaise, qui diffre de l'gyptienne par la forme,

:
l'aspect et souvent par la couleur

stitution. Ils
ils
sont vigoureux et de
et ils
bonne conportent une
ont les oreilles courtes, la peau gris cendr,
marque
5"
les
distinctive sur l'paule.
Une charrue,
tire
par deux bufs
et
conduite par un paysan dont

:
pieds sont enfoncs dans la terre frachement remue

la
il
tche de se
dgager en s'appuyant sur

gauche.
main
droite
et
il
pse sur
le
soc de la
l'attelage,
le
main
pour
Un
autre fellah de grande
taille est
debout derrire
l'aiguillonner au besoin.
est
La longueur de
la
planchette qui porte

cent.
groupe
de
6"
m. 83
cent., la largeur de o
m. 22
Un
canot long de
la
m. 26
le
cent., large de
m. i5
le
cent.
Le
pilote
est
debout
proue levant
bras droit pour sonder
courant, mais le
mdr a disparu. Derrire
lui, huit matelots,
unis deux par deux, ramaient

le
vigoureusement, mais leurs rames sont perdues. Derrire eux
timonier
manie
7
la
rame-gouvernail.
autre barque, en bois jaune longue de
:
Une
1
m. 26
cent., large de
traits
o m.
5 cent.
les
compartiments du pont sont indiqus par des
[22]
n
le
rouges. Le pilote est debout la proue,
bras droit lev. Derrire lui,
quatre matelots debout manuvrent

d'eux et, par derrire, la cabine,
le
mdr. Le
mt
se dresse
au milieu
sous laquelle sont deux personnages

il
dont l'un tient

disparu.
les
mains tendues;
portait
probablement un objet qui a
l'extrme poupe, le mtereau
du gouvernail.
cent.
Un
sceptre ^ en bois. Long, o
m. 67
g**
Une massue
,
en bois (long.
m. 56
cent.);
elle est
peinte en
jaune
mais
la
couleur
commence
s'cadler.
10"
1
Un
crochet
form de deux morceaux. La longueur
totale est
de
m. 02
1"
cent.
Une
paire de sandales en bois. Les courroies sont en mauvais tat.
Long. G m. 29 cent.
2"
Un groupe de
six
personnes dont deux font de la farine, la troisime

la
pile
du grain dans un mortier,
quatrime ramasse quelque chose

a
terre. Derrire elle,
un porteur d'eau
perdu
ses cruches;
un homme
cent.,
est
accroupi devant une grosse marmite
9. Long.
m. 66
larg.
m.
2 cent.
iS**
Une
petite
barque en bois de sycomore (long.
m. 58
cent.),
peinte en jaune; le dtail est
marqu au rouge. La cabine
est garnie et
le
orne de deux boucliers de guerre. Pas de rame ni de voile;

est dress
mt
seul
au milieu. L'quipage
est
au repos.
i/i"
Une
petite
barque peinte en jaune;
le dtail est
marqu au rouge.
Elle a encore son quipage, mais les personnages ont t dplacs et sont
en dsordre. Long.
m. 5o
cent.
5"
Fabrique de bire.
Un
porteur d'eau avec ses deux cruches.

:
Un
ptrisseur qui brasse la pte dans une jarre

jarres
ct de lui deux autres
de
mme
taille
et
deux cruchons.
Long.
m. 29
cent.,
larg.
G m. 20 cent.
16"
25
m. 80
cent.
[23]
Une barque en
le
bois de sycomore, avec son quipage et un groupe
de femmes,
17"
tout en dsordre. Long.
Une
toit
petite
barque en bois de sycomore, avec son quipage
et
une
cabine
demi-cylindrique. Long.
m.
/i8 cent., larg.
m.
1 1
cent.
18" Une barque taille d'une seule pice, rehausse lgrement la
poupe
et la
proue. Le
mt
et le
mtereau du gouvernail sont
a leurs
places respectives.
Un
faisceau de jonc est suspendu le long de la barque.

et assises.
L'quipage est compos de sept personnes entre debout
Long.
m. 65
j
cent., larg.
m. 20
cent.
q"
Une
petite
barque d'une seule pice
on
voit la
poupe
Tentaille
destine recevoir la rame-gouvernail. Le
mt
et la voile
sont abattus.
L'quipage est compos de quatre personnes. La rame-gouvernail est plat

ct de la voile. Long.
m. 62
cent., larg.
m.
9 cent.
cent.
20
21*'
Un
chevet en bois, peint en jaune. Haut.
m. i5
Statuette de
femme debout;
m. 38
chairs jaunes, chevelure noire, longue
robe blanche tenue en place par des bretelles. Elle porte des bracelets
dans
les
mains. Haut.
cent.
cent.;
le
socle
mesure
m. 16
cent.
m. 09
22" Sceptre ^ en
s'cailler.
bois,
peint
en jaune;
la
peinture
commence
Long.
m. 54
cent.
2 3"
Sceptre | en
bois,
peint
en jaune;
cent.
la
peinture
commence
s'cailler.
Bon
travail.
Long.
m. 5o
fi
II"
Une planche, probablement un fond de

2 cent,
cercueil,
qui mesure
m.
de long sur
m. 55
texte
cent, de large, et qui est couverte sur
ses
deux faces d'un long
en hiroglyphes cursifs qui sera publi
ailleurs.
Cercueil.
Bois jaune
fonc.
Longueur
m. 90
cent.,
larg.
m.
/i9 cent., haut.
mesure
m. 06
cent.
m. 57
cent, y
compris l'paisseur du couvercle qui
Les lgendes sont traces en vert.
On
lit
sur le
[U]
couvercle en une ligne verticale
26
'
(^)
:
(Jtl
iQ^^Pl ^ PITPiiiP
j*J
On
lit
sur l'un des cts longs
(^)
^ _^
f^
^^ ^^
u
#^
J
Le ct court de
\
la tte
porte la lgende suivante

:
(^~^)T^^,'
\ '"iT
^>^
puis sur le ct long de gauche
{^^)
^ _2_ i
u
I
A
L'intrieur est sans inscriptions.
Cercueil de forme rectangulaire, sans couvercle, d'Oukhhotep.
Long.
m. 90
cent., larg.
m. AS
cent., haul.
m. 62
cent.
Bois.
Il
est
peint en jaune fonc; les bandes d'hiroglyphes sont traces en vert
(^
27
[25]
PI
p"
T
s
On
lit
sur le ct court de la tte
5^
UV ^ "^
^' pui^
sur le ct long de gauche
:( )+Jl.A!V^lffl!T1"!f>
en
j
1
I
/.
^ t^
Mil
Le ct des pieds porte
la
courte lgende suivante
("
"J^^
\\
Le puits de Soni nous a rendu

Cercueil de Soni.
Bois
de sycomore peint en jaune.
G m. 91 cent., larg. o m. 55 cent., haut, o m. 58 cent.

vercle, en
Sur
Long.
le
cou-
une seule ligne
verticale
(*)
4^
AI'iTmJ^P')^
[26]
28
la
L'un des cts longs du cercueil porte
lgende
()
4^ J2_ i*J
T'
^^ Q ^ ^
!
j^
^ ^^^^
j.^
^^ cl court des pieds
(^)
i
^
^
'T
tji
)'
"^
5^ I
T'
puis ai cl long de droite
(--)
+ _!_
^w
^
^ w M U T.
L'intrieur
et S"'- le ct court
de
la tte
(H T
55 ^ > f^
du
cercueil
n'a
pas d'inscription.
Le mobilier funraire
comprenait
i" 2"
3*'
Un
sceptre ^ en bois. Long, o

|
m. 68
cent.
Une massue
en bois. Long, o m. /i65 mill.
Un Un
sceptre \ en bois. Long, o

sceptre ^ en bois. Long.
1
m. 70 m. i5
cent.
li
cent.
5"
Un morceau
de bois de
m. 89
cent, de longueur, reprsentant la
poigne
6"
et la traverse
d'un bouclier.
bois
Une barque en
cent.).
de
sycomore,
peinte
en jaune
le
(longueur
m. 80
Le barreur
est assis la
poupe derrire
mtereau du
gouvernail.
y a, sur le pont,
une cabine
toit rond, sur laquelle sont
dessins deux boucliers, et devant la cabine cinq personnages, deux assis

et trois
debout.
Nous avons trouv,
ainsi
que
je
l'ai
dit plus
haut, dans
le puits
de Sonbi
Cercueil rectangulaire de Sonbi.
Bois de sycomore peint en jaune.

cent., haut.
Long.
lit
m. o55
mill., larg.
m. 5o
cm. 626
mill.
On
(^-^)
sur
le
couvercle, en une ligne verticale, la lgende suivante
Le
ct long de droite porte les inscriptions que voici
(*-*) 4^
29
[27]
J.lo
rfi.irfjâ^',^cDn-H^!>f^v
!i:,Pj1j-
aa
X
il P^
I I I
^
On
lit
sur
le ct
court de la tte
(-)
Et sur celui des pieds
i'i^y^W
ij\
1>f^M^11jn
li
n
est ainsi
Le ct long de gauche
conu
(^) ^
'"jJP
u
2
H
7\
>
[28]
30
Les parois intrieures sont couvertes de dessins et d'inscriptions que
M. Lacau publiera. Pas de momie. La bote

iarg.
canopes est en bois (haut, o
m.
5/i cent.
long, o
m. 685
mill.
m. 685 milL),
divise en quatre compartiments.

:
On
lit
sur le
couvercle en une seule ligne
M P ? cts sont orns par des bandes hiroglyphiques,

ci-aprs
:
^ "^P ^ t\ ^ comme JM*

nous
^^^ quatre
les
donnons
(**)
I
I
I I
n~3
lJ\'-'^'i]\\'?rH'^'
{sic)
pT
en
31
[29]
3"
en
/i"
rnT<ui^?s>i:f
^J
Long.
Cercueil rectangulaire de Sonbi IL

1
/i2
Bois de sycomore peint en jaune.

cent., haut.
m. 98
cent., larg.
:
m.
m. 55
cent.
Inscription
du couvercle
( +^!Vwl^XT'll!tliriH
)
L'inscription
du
ct long de droite est ainsi conue
4^
f"^
J H
1
n H
X
r
I
A
1
Ct de
la tte.
n
y
\>
M.
[30]
lit
32
On
d'autre part sur le ct long de gauche
(* )
4^ _2_ ^
Cte des pieds.
m,
!f.Mi.M-i
11
P
iP
i I I
Il
n'y a pas d'inscriptions l'intrieur.
La momie
est
en bon
tat.
Petit cercueil rectangulaire de Sonou.

jaune.
Bois de sycomore peint en

cent., haut.
:
Long, o m.
sur
le
9/1 cent., larg.
m. 82
m. 82
cent.
On
lit
couvercle, en une seule ligne
{**)
^ _^ A
ol
'
L'extrieur
ct de droite
du
cercueil est orn de
bandes de gros hiroglyphes. Long
:+j;iu^f->i:rf j^SK l:l^nps^h
Ct de
la tte.
H
â
H
W
(sic)
f^
Long
ct de
gauche
(* )
4^
T hf^\
"t
!^
rk:
*''>
33
[31]
Ct
fies
pieds.
H
L'intrieur est sans inscription.
H
n
JV
Cercueil rectangulaire d'Oukhuotep

1
II.
Bois peint en jaune.
Lon[j.
m. 90
cent., iarg.
m.
/ii cent.,
haut.
m. 55
vercle.
cent, y
:
compris
)
le
cou\
L'inscription
du couvercle
est ainsi
conue
(**
4^ _2_ ^
'iP
On lit extrieurement
sur
le ct
long de droite
(*
*)
Cl de
la tl.
1
t
X 7\
I
[D
m
s
Al
Pli
A
Ji
t>(ii
a
I I I
^'
s
n^
:
Le
ct long de gauche porte l'inscription suivante
{*-^)
^ J^
/^
^'^
Il
y avait l'origiQe un
-^pt
sur lequel
le z=>
a t trac en surcharge.
[32]
34
Ct des pieds.
!>f.!!^1tJ
I i I
i
^m^
(1)
i:
H
nom
de
P
a
usurp
et le
^î^îi)
Ce cercueil appartenait un personnage du
j*^.
la
Il
nom
remplac par celui de ^
"^ J.
Le pronom de
le
deuxime
g=3.
personne
^^-^ a t
remplac dans plusieurs endroits par
pronom
L'intrieur est couvert de dessins et d'inscriptions qui seront publis par
M. Lacau. Nous avons trouv avec
lui les objets suivants
i"
Grenier en bois de forme carre (hauteur moyenne o m. i8 cent.,
larg.
cm.
82
cent.).
11
est peint
en noir, mais
la porte est rouge. Il

et
comprend
trois cellules avec portes simules,

:
en rouge sur fond blanc,
un
escalier droite
on
le
voit encore
dans
la
cour une petite quantit d'orge.
Le boisseleur mesure
grain qui est cens couler de l'ouverture d'une
cellule. Il y a avec lui les porteurs
de sac. La terrasse est garnie de trois

:
ouvertures, une par cellule. Trois personnages y sont assis

tient
le scribe
qui
une
tablette devant lui,
un
surveillant agenouill et le matre.
9"
Un
disque de miroir en bronze sans

mill. et
manche
ni inscription; diamtres
m. i/i5
m.
33
mill.
fl
^'^
11
y avait l'origine un
^^
sur lequel
le s=> a t trac
en surcharge.

3"
35
La porte
est perce
[33]
lilio mill., larg.
Grenier en bois dforme rectangulaire (long, o m.

cent., haut, o
m. 3o
troit
m. i8
cent.).
dans
le
ct
de
la btisse et roule
sur deux gonds; elle s'ouvre au dehors et se
ferme au moyen d'un loquet. Le grenier comprend sept compartiments,

trois plus
grands qui sont placs en avant

le
et
quatre plus petits derrire les

ils
premiers. Sauf
plus rapproch de l'escalier,
sont tous ciel ouvert
et
on
accde
la partie
suprieure par un escalier de cinq marches. Les ouvriers
marchent sur
dans
la
les
:
murs de refend pour

verse le grain dans
lui.
verser les grains. Le boisseleur est
cour
il
un sac tenu par un ouvrier qui
se
tient inclin
devant
Deux porteurs ont
dj leurs sacs aux paules et

sacs
sont prts monter l'escalier.
Deux autres tiennent des
vides
et
attendent leur tour.
Cercueil rectangulaire de Nakhti.

1
Bois peint en jaune.
Long.
compris
le
m. 960
mill., larg.
m. /i65
mill., haut.
m. 07
couvercle.
cent, y
:
L'inscription
du couvercle
est ainsi
conue
(^ )
^ _^ ^
"?T J*
^^^
^^ cercueil
on
lit
au ct long de droite
(^) ^ _^
^ J*J
A
Ct de
la tte.
jK;i>f>M-a
X
P^
I
Le
ct long de
gauche porte
l'inscription suivante
(* )
^ _2. ^
3.
'V
[3^]
36
en
H
I
Enfin, on a sur le ct des pieds
(-^)
y^^ M<>"1
1^les objets
L'inlrieur est couvert d'inscriptions et de lgendes qui seront publies
par M. Lacau. Pas de momie. Nous avons trouv avec ce cercueil

suivants
1
:
Une barque de
bois de tamaris, peinte en jaune. Long, o

cent. Elle a
toit
largeur du milieu
m. 19
m. 77 cent., encore son quipage, son mlereau
de gouvernail
2"
et sa
cabine
mi-cylindrique. La proue est
endommage.
Ostracon (long.
lit
:
m.
2 c.)
x.
WM^M
sur lequel on
(^)
^^J
i^
Ai
T
1
i
S7S
ai eu Jv
jS.
e
)
u
a
s
m
I
*<c:
Ici
une figure d'homme debout
tenant horizontalement sa canne

la
OU
main.
P
u-j
I
3"
Calcaire(haut.
d'une
stle
:
om.68c.),
partie
rectangulaire
brise en deux
(^)
37
II"
tte est dtruite.
[35]
Cartonnage en mauvais
tat.
La
Sur
la poitrine
on
lit
une inscription en quatorze colonnes
ainsi conue
(*)
i
-H-
V V
1^
il
I
j:
PJ
mmm
m
(sic)
11
j:
m.
l m
o
Il
"m.
h.
iJ
:
O
II
m.
1^
^ m
I
A
i^
[36]
10
38
1 1
12
i3
lll
PI
f^
I I
V
I
n ^
j
il
o
I
H
D
I
m
j
j^
fi-
PT
i
I
i
I I
m
en
J!
Il
I
II
111
PT i j
et
Cercueil avec barbe postiche d'un anonyme.
Bois.
Long,
m.
y/i c.
Les pieds manquent.
Il
est peint
en noir
dcor selon Tusage d'un
grand
collier ousekh, puis d'un chacal
debout, foulant aux pieds l'uraens.

le
Au-dessous on
voit
deux colonnes d'hiroglyphes traces en jaune sur

gauche
:
39
[37]
fond noir, et flanques de quatre gnies funraires, deux droite
deux
(*)
finir
Pour en
avec la nomenclature de nos trouvailles,
je donnerai ici la notice de divers objets recueillis

les
dans
dcombres autour du puits de Sonbi
g
1i i1
(.sic)
Corniche en bois (long, o m. 63 cent.), sur laquelle

est dessin le
disque solaire
ail.
Une
petite
barque en bois de sycomore, peinte en

Il
bleu (longueur o m. 55 cent.).

partie de son quipage.
ne reste plus qu'une
Reste d'une maisonnette en bois (long, o m. lia cent.,

larg.
m.
cent.).
On
y voit quelques personnes de la

la
famille assises,
et
dans
cour un fourneau sur lequel
tJ
sont quelques ustensiles.
Mil lin
/12
Une charrue
tire
par deux bufs et guide par un
fellah, le tout fix sur
une planchette de o m.
1
cent,
de longueur sur
m.
9 cent, de largeur.
Une barque en
(long.
1
bois
de sycomore
peinte
en jaune
1i
m. 20
cent., larg.
m. 16
cent.), ayant
bord
I i
f f f
vingt-deux matelots. Elle a encore son mtereau pour le

I
M
A
\\
gouvernail. Le pont est divis en compartiments pour les
rameurs.
A. Kamal.
/M
Le i3 juin 1910.
SUR
LA DURE DES PEROXYDIASTASES DES GRAINES

PAR
MM. BROGQ-ROUSSEU ET EDMOND GAIN

Dans une Note
nous avons indiqu que
(1)
antrieure'-^
les peroxydiastases
dcouvertes dans les graines n'y persistent pas indfiniment.
En vue de
prciser cette conclusion
nous avons examin par

,
la
mthode
dj dcrite, des graines d'ges diffrents et authentiques provenant des

collections suivantes
:
AGES D'ANCIENNETE
des divers lots de graines.
ORIGINE DES
GRAINES.
5ooo
9000 ans.
Collections pharaoniques
et
du Muse de Boulaq (graines
choisies
envoyes par M. Maspero).
5 00 ans environ.
xv" et xvi' SICLES.
Collections princasiques de la Mission
Paul Berlhon
4 00 ans environ
.
Graines du cimetire de Pachacamac (Prou),
xvi* SICLE.
Collections
du Muse d'Ethnographie du Trospultures
cadro
Graines
des
pruviennes
d'Ancon
(M. Hamy).
3oo
200 ans.
Herbier de Dominique Perrin de Dommarlin, mdecin lorrain
du
XVI* sicle (Facult des Sciences
de Nancy).
d'Histoire
2o8 ans environ.

178 120 ans.
Herbier de ournefort du
Musum
naturelle
de
Paris (graines extraites par M. le docteur Bonnet).

.
.
Herbier Gormand, Secrtaire perptuel du Collge des

decins de Nancy (Facult des Sciences de Nancy).
M-
''^
Extrait des Comptes rendus des S-
rexistence
d'une peroxydiastase dans
les
ances de r Acadmie des Sciences, 1908.

^*^
graines sches (Comptes rendus,
16 d-
Brocq-Rousseu
et
Edmond Gain, Sur
cembre 1907).

iq5
et
U\
Paris), graines dates de
[2]
123 ans ....
Herbier Pourrel
et
(Musum de
1786
19 38 ans
1787 extraites par M. Je docteur Bonnet. Herbier du Laboratoire de Botanique de ia Sorbonne (M. Bonnier).
98 18 ans
Goiieclions des graines de la chaire de Culture
du Musum
(M. Gostantin)
dolle,
et
graines extraites des herbiers de

et
De Can-
Desvaux, Lejeune; herbier Lvent
Saubinet (de
l'Ecole de
Mdecine de Reims), 1810 1890.
58 ans
Plus de 38 ans
Collection des Crales de
Godron (Facult des Sciences de
Nancy).
Herbier de l'ancien Collge de Forbach (Facult des Sciences
de .\ancy). i5 2 ans
Graines rcentes des collections du Laboratoii'e de Botanique
applique de
la
Facult des Sciences de Nancy.
Les peroxydiastases des graines peuvent parfois disparatre au bout de
peu d'annes, Galium de vingt ans, par exemple;

conserver longtemps.
elles
peuvent aussi se
Les graines
les plus
anciennes, dans lesquelles nous avons constat Texisxviii''
tence de ia survivance d'une peroxydiastase, appartiennent au

et
sicle,
sont les suivantes
1.
Triticum hijhernum et Triticum monococcum gs de

cet herbier
208 ans
le
environ. Graines
de l'herbier de Touruefort, extraites de

les a
par M.
docteur Bonnet qui nous

la raction,
envoyes. D'antres graines de cet herbier n'ont pas donn
par exemple
celles
d'Hordewn
disttchon.
2.
Adonis
silvestris G. B.
Pinax (synonyme probable
Adonis autumnalis L.). Trois
chantillons conservs dans trois feuilles spares de l'herbier
Gormand,
et tiquets
par l'auteur de cet herbier. L'herbier
Gormand
est rest
oubli dans une malle depuis
1790 jusqu' 1900^'^ Nous avons nous-mmes prlev les graines ' Adonis, dont nous possdons encore une centaine d'exemplaires, d'authenticit certaine.
Trifolium spicatwn angustifoUum
G. B. Pinax,
vulgo Lagopus (syn.
TrifoUum
porte 5o
anguslifolium L.). Cet chantillon provient aussi de l'herbier
Gormand
et
60
graines.
^''
C'est dans cet herbier
que
se trou-
mmes
depuis i25 ans {Comptes rendus,
vait
les
Iherbier de Dominique Perrin, dont

conditions de conservation ont t les
20 dcembre 1901).
[3]
Cet Adonis et ce Trfle sont
la raction
/i2
ge's
de i3o i5o ans
et
sont les seuls qui ont prsent
peroxydiastasique parmi les 7 5 types d'espces diffrentes, fournies par
rherbier Gorraand.
3.
Triticum slioum (anne 1787), et
Hordeum
Jieastichum (anne 1785). Grains

le
gs de 120 125 ans environ, extraits de l'herbier Pourret par M.
docteur Bonnet.
Aucune des graines examines par nous, antrieures au
xviii'
sicle
(graines pharaoniques, graines pruviennes, graines de l'herbier Perrin),

n'a
donn
les
l'indication de la persistance d'une peroxydiastase.

xix*"
Au
contraire,
pour
graines provenant du
sicle,
il
y a toujours, dans chaque lot

les graines
examin, une certaine proportion des espces dont
ont conserv
leur peroxydiastase. Cette proportion est d'autant plus considrable qu'on

se
rapproche du
il
xx^ sicle.
Parmi
les 3
00 espces environ, soumises

et certaines
un
examen,
trs
est not
que certains genres
espces manifestent
:
ingalement l'aptitude conserver
la facult
peroxydiastasique
juscîi
ainsi
les Triticum la conservent jusqu'
200 ans,
les
Hordeum
126 ans,
juscp h
avec quelques exceptions seulement; Crocus jasqu h
84 ans
et Acacia
61 ans, sans aucune exception. Nous avons toujours constat que, lorsque
la raction se produit, c'est toujours
dans
les tissus
le
qui n*ont pas subi ce
que l'un de nous a appel antrieurement

le
brumssement^^K VAdo?iis et
Trifolium,
cits
plus haut,
avaient
est
trs
exceptionnellement chapp
trs
jusque-l au brunissement, qui

graines de cet ge, et
gnralement
accentu dans les
notamment dans
d'autres trfles
du
mme
herbier.
la
Les graines qui sont en voie de brunissement perdent graduellement

facult peroxydiastasique.
Ainsi
un grain de
est
bl rcent bleuit dans l'em-
bryon
brun,
et
dans l'albumen; lorsqu'il
suffisamment g, son embryon est
et la
graine ne bleuit plus que dans l'albumen (Bls de Tournefort).

le
Plus tard,
brunissement de
la graine tant gnralis, la raction bleue
ne se produit plus (Mas pruviens).

Les graines qui possdent
la facult
germinative contiennent toujours
des peroxydiastases; celles qui ont perdu la facult germinative peuvent
(^^
Edmond Gain, Sur
le
(
vieillissement
bryons du Bl
et
de
1 1
VOrge pharaoniques
juin 1900).
de
V embryon
23
des Gramines
Comptes renles
[Comptes rendue,
dus,
dcembre 1901); Sur
em-

bls gs de
43
les
[4]
encore en conserver trs longtemps. Si Ton considre que
embryons de
loo ans sont
dj trs brunis et, dans cet tat, semblent ne
plus pouvoir germer, on doit conclure que les bls de Tournefort
ont
conserv leur facult peroxydiastasique au moins un sicle aprs avoir
perdu leur facult germinative.

Conclusion gnrale
:
Nous avons pu mettre en vidence
la
prsence d'une
pero.xydiastase dans les graines de deux plantes ges de plus de deux

sicles. Il y a l
une persistance remarquable
et
inattendue d'une proprit
diastasique.
B. -Roussel et E. Gain.
mars 1908.
INOTE
ADDITIONNELLE
PAR
AHMED BEY KAMAL.

Aprs une lecture plus attentive,
j'ai
reconnu que
^^^
les
deux cartouches
qui sont tracs sur la panse du vase de Tell-Basta
contiennent les
noms
de Ramss
II.
Ils se lisent ainsi
A.
Kamal,
^'^
Antuiles du Service,
t.
IX, p. 91.
INSCRIPTIONS HIEROGLYPHIQUES
DES
MASQUES DE MOMIE DPOQUE GRCO-ROMAINE

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
Quelques-unes des pices publies par M. Edgar dans son catalogue

Graeco-Egyptian
t reproduites
coffins
portent des inscriptions hiroglyphiques qui n'ont pas
dans
le texte et
que
les
planches ne permettent pas toujours
de bien distinguer cause de la diversit des couleurs du fond.

le relev
:
En
voici
N"
33123. A
l'une des extrmits, ct de
chacun des chacals on
lit
'iPI'^Zl,
N
avec les lettres du
nom
d'Anubis crites rebours.
33129. Deux
tte.
inscriptions affrontes partir d'un signe
plac au-
dessus de la
A gauche
='i,'$'t^!kaK<-^'?'VmT''^n:^!::
dfunte prsente quelque difficult de lecture;
Le
nom
de
la
le
premier
]
signe peut tre la griffe

transcrit le
cl;
^-^"
lu
J^ comme J
^sKsXsiot.
et
[^,
ce qui suivi de
on pourrait
lire alors
-^^
est sans
doute pour
exprimer
la filiation,
quant au second
nom
on peut seulement en dire

la
qu'il rappelle IlspvaiKxi.
La formule souhaite que l'me de

repose sur terre (,^^
dfunte vive
des
dans
le ciel
prs de
et
dieux; et que son corps soit dans le
= ^^) pi's de Qeb, roi Duaut (lire ^) prs d'Osiris.
Adroite
:.i,'^'nif>:r;!V!V^T2s<"S^^!itH4
^'^
Le signe a une forme
spciale;
il
se
compose de
trois
plumes
dont
la lle est
traverse par
une barre, poses sur
^=.

Le f orn qui
suit le
45
mme
valeur que le | simple.
[2]
nom
d'Osiris a
On
dsire que l'me de la morte reste sous le persa, qu'elle soit tablie [Ij =
*******)
au rang de
celles qui reoivent les offrandes prises sur les autels des
dieux, dresss l devant Klient-i\menti et vive toujours.
Les lgendes places ct des divinits sont
Adroile:
affront avec
iSokar^^^pJS,],;
Horus
2" Osiris
1 ^ o 1 /J
1
Jl
nî;:>tI'T-;
3 Neplilhys
HlÛ^HT;
j;;^^:
3
/.Amon-Rhl'T"lt+n;5"êith.r:r^v
A gauche:
1
Anubis |-i|
^1 TH^
2 Isls ^Tl
Qeb
n^VJ!:;(.V;iNekhebtn^+'j;s;Parmi
les signes
de basse poque employs

^
ici
on pourra noter
m, le
trigone, qui remplace

"] "]
ou
que
j^
j
et la
valeur
pour
Y;
*^* pour
est bien
connu
ainsi
o pour
J-^*^.
N 33132.
Lgende des
Nephthys
divinits.
gauche
i''
^^1111^2^;
2"
Anubis
*|^^S
;nn;3^sekhmetf-^|/:;;^rJ;^"Shou,'^^f^vi..
A
droite
:
1 Osiris
|TlJL,inr
aî'ont avec Isis
"^^^îfl
i;^;
^'^^ est
Horus
i^^Îpj;
ici
3Sefekht-abiui^^;rijlA;.
formules incomprhensibles;
Les signes sont
mal forms
et certaines
sans doute pour
v^.
la tte
33135. Au sommet de
on
voit
une me accompagne d'une
double lgende |~^
^ "^
a--^
^.
:
gauche, se rapportant Osiris
^^
j*^ 'L]
^^^
il'
P^"^
[3]
46
Teihi^nii-
Adroite
A.
:;-\^^ ri;
rn
N" 33I6/1.
Au sommet de
ia tte
dbut de deux bandes d'inscriptions
en sens inverse curieuses par
les variantes
du nom
d'Osiris;
gauche
âvT-nnth<;
^ droite
niî^nntT! i
33137. La momie d'Anoubias
n'a
que de pseudo-inscriptions en signes
de fantaisie ne donnant aucun sens.
Peu importantes en elles-mmes,

au point de vue de
la
ces lgendes ont pourtant leur intrt
graphie, pour montrer
comment peu
peu s*est
perdue
la
comprhension des signes hiroglyphiques.
G.
Daressv.
UN VASE DU ROI KHATI

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
d'un roi Kbati,
Caire.
Un
objet portant le
nom
qui
n'avait pas
encore t
signal, se trouve au
C'est
Muse du
un pot en
albtre, de la forme
un diamtre suprieur de
portant
le n
J, baut de o m. 09 4 mil!., avec m. 072 mil!., et infrieur do m. 002 mill.,

(T Entre. Il lui
38966 au
Livre
manque un morceau,
le
le poli
n'existe plus et la surface est
devenue rugueuse, surtout dans
bas, mais
ces dfectuosits n'erapcbent pas de lire l'inscription grave
lgrement
sur
le ct,
dans un cadre de
m.
o/i cent,
de bauteur
Les formules qui suivent

lgende
rr
les
noms
sont seules en partie indcises. Cette
si
simple n'est pas sans soulever plusieurs questions. La mention
serviteur de Her-cba-f , le dieu sur son lac??
connu plus tard sous
le
nom
le
de
^
t?
^ \
'^face terrible?? l'Arsapbs
ador Hraclopolis, montre
bien que nous avons affaire un roi de la IX^ ou X dynastie; mais dj
terme
esclave, serviteur?? est singulier, les souverains se contentent
gnralement de se dire aims
^ ^
du
dieu. Faudrait-il en infrer

et
un gou-
vernement tbocratique
elles t
cette
poque
des questions religieuses auraient-
cause de la cbute des anciennes dynasties mempbites?
On
connait actuellement deux Kbati-Okbtbos, dont les prnoms sont
[2J
^ ^
48
*^
^ ^
et
f y.
Ici le
nom
du
propre
est
dans
le
cartouche de
^^,
ce qui est tout fait

la
anormal; quant au second cartouche, dment

soleil
5t
prcd de
mention
ce
fils
il
renferme
le
nom
Khali aprs un
nouveau
titre
,
1^. Les deux premiers

1
rois qui ont inscrit
1^
dans un
solaire et
cartouche
s'tre
-^
P ^^
paraissent ne pas avoir en de

ils
prnom
soleil w
content de leur
nom;
se sont intituls fds
du
sans avoir
hesoin de dire quel rle spcial de
ils
figuraient. Ppi 1"% qui a

( "Jj^
un
prnom o
!^ ^ ^
se
nomme
aussi parfois jr\^

lui ainsi
^\\
^^
^ ^^^^
d'Hathor
trouve
matresse de
parfois
|^^^^
Ppiw; pour
que pour Ppi
II,
^
le
IJJ on
insr dans le cartouche simultanment avec la mention
du
prnom,
ce qui,
moins de changement dans
l'esprit
ce
du protocole, dtruit
l'hypothse qu'on pourrait faire que la mention
fils
du
soleil w
dans
le
cartouche est exclusive de l'adoption d'un prnom. C'est donc par erreur
que sur
je
vase les deux cartouches donnent le

qu'il faille
ne pense pas
considrer celui-ci
nom propre de Khati. Aussi comme un nouveau roi comme

;
l'inscription
rcemment publie ^-^ indique que Khati o
1^^
^ ^
faisait parfois
c'est
prcder son
nom
de la mention de descendance solaire, je crois que
ce souverain qu'il faut rapporter la lgende grave sur le vase.
G.
D ARESSY.
(1)
est
Tentyris-Dendrah,
le
et
les
lignes verticales lgrement onduls

les cts
non Hliopolis dont

^^^
nom
s'crit
1^.
les
comme
un
de
la
,
lte
de
j.
Est-ce
Ah3ied
bey
Kamal,
Un monument
dans
de
trs raccourci
est-ce le signe des

:
nouveau du pharaon Klialou,
terrains?
Le
au-dessous n'existe pas
Annales, 1909, p. i85. Le

est modifier,
il
nom
m
se
ce sont les serres
du faucon;
celte partie
n'est pas
Q,
je
c'est
mais
de
la lffende
etc.
est
donc modifier
nV
compose d'un seul signe que

dchiffrer avec
ne puis
"11^,
assurance;
avec
PLAQUETTES EMAILLEES
DE MDIXET-HABOU
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
faisant la description
:
Dans
la Notice de
Mdmel Haboii, en
du mur ext-
rieur sud
du temple de Ramss
les
III, j'crivais
le
rsDans
la
partie
du mur
comprise entre
rieure;
le
deux pylnes
calendrier n'occupe que la partie supplutt guerriers parce

qu'il
tait
et
.
bas est couvert de

les salles la
sujets
enferm dans
rapport avec
d'un difice perpendiculaire au grand temple
en
,
premire cour. Cet difice a t entirement dtruit

prcisait ce qu'avait
-n
Un
article
du Recueil^
^'^^^
tre cette
construction
^Le B
P^^
l'difice
construit sur le
modle d'une
forteresse qui
sert d'entre
au temple, mais un btiment aujourd'hui totalement dtruit

le
qui s'tendait au sud du grand temple, entre
premier
et le
second
pylne, dont l'axe tait perpendiculaire celui de

n'est
l'difice principal.
Ce
que par
les traces
laisses par les
murs sur
les
parois extrieures
du grand temple qu'on peut reconnalre que
l existait
un monument.
A Mdinet Habou
leves que celle
cet difice
comprenait
trois traves, celles des cts

tait
moins
du centre. Chacune
perce d'une ouverture son
extrmit
sur les bas cts c'taient des portes ouvrant sur la grande
cour; au milieu la baie tait leve de prs de deux mtres au-dessus du

sol
;
du
ct de l'difice annexe
on y accdait au moyen d'un
escalier en
partie
conserv, mais dans la cour cette ouverture avait l'aspect d'une

.
.
loggia, c'est le balcon dont parle le papyrus.
Les inscriptions prouvent
que
le roi apparaissait ce
balcon lors de
la fte
,
d'Amon ^"^
^ ^;
cette
construction n'est qu'une annexe
du temple une
la
sorte de sacristie, v
L'encadrement du balcon du ct de
cour avait t orn de plaquettes
^'^
Notes
et
Remarques, dans
le Recueil
de travaux,
t.
XX,
j).
81.
l^
[2]
^^\
50
ornementation semblable
ce temple
d'mail incrust dont plusieurs fragments avaient t recueillis pendant le
dblaiement
ce qui m'avait fait penser qu'une
pouvait avoir t employe
dans
l'difice
annexe;
tant
de
Ramss
III,
tout
il
comme
l'difice
d'o proviennent les
maux de
Tell el-
Yahoudieh,
y avait des probabilits
pour qu'on
ait
eu recours au
mme
de son
mode de
extrieur
dcoration. Mais le dblaiement de l'intrieur
du temple
et
immdiat tant termin,
les travaux directs
du Service des Antile
quits furent arrts en
1899,
et
on
laissa
aux cultivateurs des environs

la surveillance
soin de dgager, par l'enlvement
du sbakh sous
le
de nos
gardiens, tout
C'est en
le
reste de l'aire
comprise dans
grand mur d'enceinte.

la partie
1908 que
des fellahs mirent au jour dans
correspondant
partie
l'difice annexe, des restes de portes renverses, encore
munies en
de leur dcoration primitive en plaques mailles. Quelques morceaux

disparurent^^^ mais la majeure partie fut recueillie par les ghafirs et envoye
par M. Howard Carter, alors inspecteur en chef des antiquits de

r
la
Haute-
Egypte, au Muse du Caire, ainsi que quatre des piliers

porte auxquels
ils
et
un dessus de
avaient appartenu.
Les montants taient chacun d'un seul morceau, mais tous sont briss;
le
plus complet de ceux qui restent n'a plus que

la baie tait
m. 67
cent, de hauteur.
La largeur de
de
m.
3 cent.; le dessus de porte prsentait

et
au milieu, en un tableau incrust d'maux debout

et offrant
de couleurs, un personnage
un
collier (?)
au
roi assis; les cts ont

filets,
deux sries de
triples filets et des
bordures de doubles
primitivement remplis d'mail
bleu, qui tournaient angle droit pour descendre sur les jambages. Les
bandes limites par ces
filets
sont perces de trous indiquant peut-tre la
place de rivets fixant des plaques de bronze.

ail,
Une corniche portant
le
disque
galement incrust, surmontait

la face extrieure
le tout (pi. I).

1
Sur
des jambages les rainures s'arrtent
m.
/io c.
au-dessus du sol; entre celles du milieu une cavit de
m. 07
cent, de
large tait remplie par des plaques de faence portant grave la lgende de
Ramss
III;
un fragment d'une
d'entre elles est figur sur la planche
I.
^^^
Notice de Mdinet
Habou,
p. 101,
Muse des Beaux -Arts de Boston

l
et ont
loA.
^'^^
pubhs dans son
Bulletin,
vol.
V,
Plusieurs de ces tablettes sont au
30 (dcembre 1908).
debout,
est
le
51
la
[3]
Plus bas un tableau de o m. 67 cent, de bauteur reprsentait le roi
casque en tte,
et tait figur
la
grande canne
main; tout
le
personnage
en creux
au moyen de plaquettes d'albtre
et
d'maux de
diffrentes couleurs, fixs par
du
pltre.
Devant
la tte
de Ramss un carr
vide de
m. 090
mill.
de ct
tait
sans doute occup par une tablette de
faence portant ses cartouches.
Au-dessous des pieds du

et
roi
une dpression de
tait
m.
.87 cent,
de largeur
m. 11
cent, de hauteur
garnie de plaques reprsentant des
oiseaux fantastiques rekhitou, alouettes bras humains 38? accroupies sur
des corbeilles
-^
Les oiseaux se dtachent en blanc sur un fond bleu;
la
corbeille est quadrille et a ces
mmes
couleurs (pi.
II,
B). Enfin, la
mill. de
partie infrieure trois alvoles rectangulaires de

et
m. 3o5
hauteur
m. 08
cent, de largeur taient garnis de plaquettes reprsentant des
prisonniers trangers.
Sous
la
porte la dcoration
du
pilier,
pais de
m. 29
cent.,
roi.
rappelait celle de la faade, mais avec suppression de
l'image du
On
le
avait
donc en haut des rainures encadrant
la
lgende
de Ramss
rekhitou, et
III, puis
une plaque large de
m. 18
cent, avec des oiseaux
dans
bas deux prisonniers sur des plaquettes larges seulement
de
cm. o65
Ce sont
mill.
ces reprsentations de prisonniers qui

et
olfrent le plus
grand
intrt
au point de vue historique
ethnographique, en nous montrant

xii^ sile
les types
des populations trangres voisines de l'Egypte au
avant
notre re.
Ces plaquettes sont analogues celles trouves en
1870
Tell eI-Yahoudich^^\ mais
un peu moins grandes, car

que
celles
les
premires ont
m. io5
mill. de largeur tandis
de Mdinet-Habou peuvent se
classer en deux sries, les plus grandes ayant

et les autres
m. 3o
mill.
c.
sur
m. 07
c.
environ
m. 20
cent, sur
m. 06 5
La fabrication de
toutes
est
la
mme. Sur un fond

m. 018
rectangulaire de
m.
cent,
ou
o m.
012
mill. d'paisseur s'enlve en relief le

mill.
personnage,
cent.
si
bien que
l'paisseur totale est
ou
m. 02
Tout
ceci est fait en
^'^
Sur ces
tablettes, voir E.
le
Brugsch,
I.
VII,
p.
176.
Elles
sont en majeure
il
On
t.
et
Onton, dans
p.
,
Recueil de travaux,
Tell el
partie
au British Musum;
y en a quel-
Mil,
1,
et
Haytr Lewis,
ques-unes au Muse du Louvre.
Yahoudeh
dans Transactions S. B. A.,

k.
[k]
terre cuite fine poreuse,
le
52
ou rougetre. Autour
une sorte de
biscuit jauntre
du prisonnier
creux tait rachet par de minces plaquettes de terre
maille bleue. L'image du captif est couverte d'maux fondus au feu, qui
nous donnent tous
les dtails
du costume
et
mme
le
modelage vient en
aide a la cramique car les traits de la figure, les cheveux, les oreilles, les
mains sont indiqus au naturel. Les couleurs employes sont

rouge fonc, jaune
et
clair, vert
blanc, rose,
fonc, vert clair, gris-bleu, noir, brun-rouge

s'est altr.
brun-jaune. Le bleu pur n'est pas reprsent ou
Tous
ces trangers sont debout; tantt la plante des pieds pose terre,
tantt la pointe seule touche le sol
comme
s'ils
couraient ou taient sus-
pendus. Les bras sont
lis
dans
les positions les plus tranges et
souvent
au cou
11
est
pass une corde maiile blanc et noir termine par des glands.
n'y a
malheureusement sur
ces plaques
est
aucune inscription nous
fixant
les
le
sur le
nom du
peuple reprsent; on
donc forc de comparer avec tombeaux pour retrouver
bas-reliefs des temples ou les peintures des
type figur et l'on est parfois embarrass pour l'assimilation.
Beaucoup de
tablettes
ont en dessous des marques ou dessins, qui
semblent bien tre de style gyptien. Les plaques de Tell el-Yahoudieh

avaient aussi
prises
des marques diverses,- dont quelques-unes pouvaient tre

lettres
pour des
grecques,
si
bien qu'on avait pens que la facture
de ces objets
tait
due des
artistes trangers. 11 n'y a
aucun fonds
faire
sur ces dessins, pas plus que sur les marques des amphores archaques,
des briques, etc., pour prtendre l'installation de colonies de peuples de

la
Mditerrane dans les diffrentes localits de l'Egypte. Ces signes, tout

la
de fantaisie, servaient seulement pour

qui avait
fait
mise en place ou reconnatre
f objet.
De mme
il
ne faut pas prendre pour des caractres
trangers les hiroglyphes plus ou moins dforms tracs sur certains

ostraca trouvs dans la Valle des rois
ouvrier, et ct, des points
:
chaque signe servait dsigner un

le
ou des barres traces par

travail effectues
contrematre
indiquaient le
nombre de journes de
par l'ouvrier ano-
nyme
dsign par ce symbole.

la classification des types figurs
Pour commencer
dans notre collection

la
on peut d'abord tablir
trois
grands groupes d'aprs

le
couleur de
la car-
nation, en comprenant dans

le
premier
le
les individus
peau jaune, dans
second ceux peau rouge, dans
troisime ceux peau noire.

I.
53
[5]
PRISONNIERS A PEAU JAUNE.

l'Asie occidentale et ceux:
Les peuples de
l'Afrique avaient
de la cte mditerranenne de
une carnation
de l
claire
que
les
Egyptiens ont interprte par
une
teinte jaune;
la varit
de types rentrant dans ce groupe.
A.
HITTITES.
La
le
caractristique des Hittites ou Khtas,
J
il
J^,
est l'absence
de barbe;
visage est plein, presque bouffi, sillonn de rides; le nez est gros et
la tte,
busqu; une petite calotte couvre
s'en
chappe une chevelure
abondante, noire, tombant librement jusqu'au milieu du dos. Les Hittites

avaient fond
un empire comprenant
la
Clsyrie
et
le
sud de
l'Asie
Mineure.
1.
Plaquette
n"
(pi. II).
364/h
a (haut, o
m. 26
cent., larg.
m. 07
cent.)
Cette plaquette figurait

a
un
Hittite suivant le type traditionnel;

le
malheureusement une cassure

captif,
emport
haut
et l'arrire la
de
la tte.
Le
tourn droite, a les bras levs hauteur de
figure et lis,
avec les mains en bas. Le costume se compose d'une robe dont le haut est
blanc fleurs rouges
et le
bas larges bandes rouge, grise et blanche,
d'un manteau ouvert par devant, bandes horizontales blanches, rouges

et grises, et
d'une sorte de plerine couvrant
le
haut des bras.
B.
2.
SMITES GRANDE BARBE.

a (haut.
Plaque
is
(pi. II).
86261
m. 3o
cent., larg.
m. 072
niill.)
Prisonnier tourn droite, dont les bras sont attachs au-
dessus de la tte, retombant devant la figure.
Le visage
est gros, le nez

la
busqu, une barbe fournie garnit tout
le
bas
du menton;
levs.
chevelure n'est pas visible, cache qu'elle est par les bras
Tout
1"
le
costume
est
blanc
avec ornements de couleur et se compose
d'une grande robe croisant par devant, tombant jusqu' la cheville,

les
bords munis de franges;

et
ornements sont sur

dans
le
la poitrine
une croix rouge
des pois rouges et gris
et
bas des losanges alternant avec des
[6]
9**
54
la robe;
pois;
une plerine, peut-tre rattache

et grises,
3"
une pice
d'toffe
orne de lignes ondules rouges
ceignant les reins et maintenue
par une large ceinture dont
les
extrmits pendent vers le bas aprs avoir
form une anse au-dessus de
la ceinture.
Les pieds paraissent avoir t munis de sandales.
Nous avons
sentaient
ici
le
type sous
la
lequel les
Egyptiens repret
Rutennu
les
chefs
*
de
,
Syrie
,
moyenne
\
septentrionale.
1
'
^
]
]
,
Amorrhens
gens du Naharan
gnrai de
'^
^^
^^
*Y*
Phniciens
le
tous
compris
sous
terme
Amu
^^
C.
Sous
la
plaque on a grav ces signes superposs
la
SMITES PETITE BARBE.

est pareil celui
Le costume de ces derniers

tablette, la
du personnage de
il
la
deuxime
a
forme de
barbe varie seule;

la
est
donc probable qu'on
affaire des habitants
de
mme
rgion et que la diffrence dans le port

tribus.
la
de la barbe marque seulement d'autres

plus maigre; le type plus fin, la coupe de
Toutefois le
visage
est
barbe rappellent l'aspect des

les
Bdouins actuels; en sorte qu'on pourrait supposer que

grande barbe reprsentent
la
Smites
population sdentaire des
villes
syriennes et
ceux petite barbe les tribus nomades qui parcourent

3.
la rgion.
Tablette
(pi. II).
Personnage
La barbe
n 36/i/io a (haut, o
m. 290
mill., larg.
les
m. 072
lis
mill.)
tourn gauche dont

suit le
poignets sont
devant
l'oreille
la poitrine.
et se
troite
le
bord du maxillaire depuis
termine devant
menton par une pointe peu

cou
et sont spars
la tte
fournie. Les cheveux
tombent en paquet sur

ques de
tait
le
en bandes horizontales marreconnat qu'il
traits obliques.
Le haut de
manque mais on
couvert d'une calotte ronde serre par un ruban dont les extrmits
tte.
tombaient derrire la
Le costume
traits
est blanc; des losanges, des cercles entours

et
de points, des
et la collerette.
onduls en gris
en rose ornent
la
robe
le
pagne
Celle-ci a au milieu
une croix branches gales, motif qu'on
voit
fr-
quemment
h.
figur sur les costumes asiatiques.
Tablette
s"
SGGi
h (haut,
m. 3o
cent., larg.
m. 079
mill.).
55
le coudei
[7]
Captif tourn droite, les bras pendants attachs vers
devant
le corps.
Le haut de
la tte est mutil, le
bas est pareil au personnage
prcdent. Le costume est encore blanc; sur la plerine se remarque une

croix rouge entoure de losanges; sur le
pagne sont dispo-
ses des fleurettes quatre ptales et sur le bas de la robe
une
srie
de demi-cercles tangents par

le
les
extrmits,
la
i
courbe dirige vers
bas; le tout en rouge et gris. Sur les
^
mill.)
pieds sont indiques des sandales.
^
:
Au
5.
revers sont gravs ces signes
Tablette
n"
(pi. III).
Le
36667
a (haut.
m. 255
mill.
il
larg.
m. 068
prisonnier est tourn droite;

fait
a les coudes lis hauteur

la
des paules, les bras pendants. La barbe
une pointe sur
joue et une
autre vers les commissures des lvres. Les cheveux, au lieu d'tre diviss
horizontalement, forment des tresses verticales. La calotte noire grosses

ctes a
un cordon blanc
pois noir flottant librement,

les voit,
et porte
son
sommet deux glands blancs, comme on

dans
les scnes
par exemple, Karnak,
de bataille de Sti
I"'"
contre les montagnards du Liban, Les
bras et les jambes sont orns d'anneaux.
La plerine blanche
vert ont le
est pois
rouges
et gris; la
robe brune
la
et le
pagne
mme
ornement, compos de courbes, que
robe du captif
prcdent.
Au
revers on voit
1
au milieu,
atteignant le ct gauche et dans
le bas.
6.
Tablette
n"
36/j/h h (haut.
m. 26
et
il
cent., larg.
m. 07
partie
cent.).
Elle est brise en plusieurs
morceaux
manque une
du
ct
est
gauche, ce qui
a fait disparatre la face et la poitrine.
La chevelure
et
tresses verticales; la calotte unie lie par
un cordon noir
blanc, bord
de rouge. Le costume fond blanc porte des rosaces grises. Les pieds sont
munis de sandales.
7.
Tablette
n"
36457
h (haut.
m.
2/1
5 mill., larg.
m. o55
mill.).
Prisonnier dans la
mme
pose que
vert.
le
numro
5.
Cheveux en
tresses
verticales,
bonnet blanc avec ruban
La plerine
et le
pagne sont
verts
orns de lignes serpentines grises; l'mail blanc de la robe est tomb.
[8]
Au
8.
56
et
^^.
o65
le
revers on voit ies
marques
Tablette n" SG/iBy c(haut. o m. 25 cent., lurg. o m.

lis
mill.).
Captif tourn vers la gauche dont les coudes sont
devant
corps,
la
comme
au numro 6. La barbe
est pareille celle
du numro 5,
che-
velure est unie; la calotte blanche, ctele, a
un ruban
vert pois noirs
avec longs pans flottants.
La
la
collerette, assez troite et festonne
du bas,
le
est noire sur la poitrine,

elle est vert fonc
robe vert clair est orne de losanges, dans
bas
avec
ligne serpentine, losanges et taches grises. L'mail
du pagne
est
tomb.
La plaquette
est
marque
O en
D.
dessous.
LIBYENS.
Les Libyens,
l'ouest
T'J^'"^
que
4"^ formaient la population de la rgion
du Delta, sont
la chair
le
figurs avec la
les Asiatiques;
mme
c'tait
physionomie,
la
mme
teinte
jaune de
claire
donc une population peau
comme
sont encore les Berbres et Kabyles des bords de la

le
Mditerrane. La coiffure et
costume distinguent toutefois ces peuples
de ceux de la Syrie.
9.
Tablette
n"
(pi. III).
Le
36457 ^
(haut, o
m.
25
mil!., larg.
cm. o68
mill.)
prisonnier, tourn droite, a les bras attachs derrire le
dos. Peut-tre est-ce intentionnellement que les yeux sont trs obliques.
La
barbe
est
semblable
celle
du numro
:
mais
se rattache
une moustache.
Les cheveux sont diviss en trois

et
en avant
ils
sont ramens sur le front

ils
coups net au-dessus des yeux; en arrire
tombent galement en
ct
ils
grosses mches coupes hauteur du cou; sur
le
sont tresss en
une natte qui passe devant

l'paule.
l'oreille
et
dont l'extrmit se recourbe sur
Le costume
est rduit
deux pices. Une sorte de chenu blanche, avec
lignes quadrilles rouges, bleues et brunes, et
une pice
d'toffe
blanche
taches grises servant de manteau, passant sous le bras droit et attache
sur l'paule gauche. Ce vtement laisse dcouvert une grande partie du
corps et permet de voir les tatouages, marqus en noir, placs sur la poitrine, les bras et les jambes.
Sur
gauche
10.
la
57
bord suprieur,
[0]
plaque on a grav
||
dans
le
dans
le
bord
et f"^
au milieu.
n
Tablette
(pi. ni).
36657
La
(haut, o
m. 268
mill., larg.
m. 06
les
-î
mill.)
lis
Autre prisonnier libyen, tourn gauche, ayant

coiffure est
bras
derrire le corps.
moins soigne que
celle
du personnage
natte de ct
est
prcdent
est
et les
mches de cheveux ne sont pas indiques. La

et
moins longue
:
ne s'enroule pas l'extrmit. Le costume
sem-
blable
gris; le
la chenti
blanche a des rayures horizontales brunes avec des pois

est
manteau
blanc taches grises;
le
dessinateur
le
l'a
fait ici
passer
sous le bras gauche et fixer sur l'paule droite;

d'tre anguleux. Les tatouages simulent
bas en est arrondi au lieu
un
coUier, des anneaux aux bras et
la cheville, plus
un rectangle
divis par des traits onduls sur le tibia.
Au
revers on voit
r*
et
E.
MASHAUASHA.
m. 3o
lis
1.
Tablette
(pi. 111).
n" 3 6/1/10 h (haut.
cent., larg.
m. 072
la tte.
mill.)
Captif vu de face, les bras

se
au-dessus de
La barbe
peu longue
termine en pointe,
les
cheveux tant sur
le front
que ceux
la figure
qu'on voit au-dessus de l'paule sont diviss verticalement, enfin

est
encadre par deux nattes tordues passant devant

les clavicules.
l'oreille
et
qui se
recourbent sur
Nous avons
ici,
vu de face,
le
le
type ethnique
reproduit sur les plaquettes

trise la tribu des
n"'
9 et 10, mais
costume diffrent caracf(
Masiiauasha (Mshosh),
les
lilil
j^ lllll
],
une de
celles
avec lesquelles
Egyptiens eurent
si
le
plus de rapport, 'qu'ils
iinirent par enrler
dans leur arme,
bien que leurs chefs arrivrent
jouer un rle politique important de la XXll^ la XXIV*" dynastie.
Le
vtement de dessus
est
une pice
d'toffe
blanche dessins rouges, attach
sur l'paule droite et passant sous le bras droit
comme
le
manteau des
une grande
la
Lobou; mais en dessous, au

robe blanche dessins gris
lieu
du simple pagne,
:
le captif a
et roses varis
traits
en zigzag sur
le bas.
poi-
trine, taches rondes au milieu
du corps, rosaces dans
[10]
d'attributs
les
58
Ce mlange
de l'opinion que
la
emprunts divers peuples viendrait l'appui

originaires d'Asie et se sont fixs sur
Mashauasha sont
ils
cte
de
la
Gyrnaque o
ont peu peu adopt les
coutumes
libyennes.
Le revers de
la
plaque
comme marque
F.
TAMAHU.
2
12.
Tablette
36/i57/(haut. o m.
(pi. III).
55
miil., larg. o
m. o65
mill.)
]-,
Je dsigne provisoirement sous le
nom
les
de Tamahu,
^^
qui servait aux Egyptiens citer d'une manire vague les peuples riverains
de la mer, un prisonnier tourn gauche, ayant

le
bras attachs derrire
dos
et
dont
les caractres
ethnographiques ne sont pas bien tranchs.
La
tte est
analogue
celle des
Khtas (voir
le
numro
i )
et
imberbe;
et sont
les
cheveux tombent en mches verticales jusqu'au milieu du dos

ronns par une petite calotte ctele verte, deux attributs
Hittites et
cou-
communs
aux
aux xMashauasha. Le costume tout
fait
analogue celui des
Libyens entrane l'assimilation une tribu africaine non encore dter-
mine;
il
se
compose en
effet
d'une chenti blanche taches grises
et
du
manteau nou sur

rouges
l'paule, ne couvrant
que
le
dos, blanc avec ondulations
et grises alternes.
En
plus l'pigastre on voit
un tatouage
,
'
^.
Au dos de
le
la
plaque sont tracs un rond
o au
milieu
une encoche dans
haut
et
sur
le ct droit, et
sept traits vers le bas.
G.
1
SHAKALASH.
m. 2/18
mill., larg.
3.
Tablette
n"
(pi. III).
Avec
36/i57
(haut, o
m. 068
mill.)
ce prisonnier dont les poignets sont pris dans

les
un carcan,
nous retournons en Asie;

en
effet tre sortis
Shakalash,
ilil^-^^^
la ville
llll^], semblent
de l'Asie Mineure o
de Sagalassos en Pisidie
ils
avait
gard leur nom; mais

le
comme
la
tous les peuples plasgiques

et
essai-
mrent dans
bassin de
Mditerrane
colonisrent
peut-tre la
:
Sicile. Celui qui est figur ici a
mme
type que les Syriens et les Libyens

la
petite
barbe termine en pointe, rattache
moustache mais laissant

la lvre infrieure
59
le
[11]
dgarnie. La caractristique est
bonnet, apparemment
en
toflfe
ctele, avec
un bandeau uni,
vert, sur le front. Cette coiffure,
analogue au bonnet grec actuel,

presque verticalement.
est rejete vers l'arrire
elle se
termine
Le costume comprend deux pices
une robe
et le
manches courtes dont
le
corps est noir parsem de cercles jaunes,
bas vert, pliss vertica-
lement; puis une sorte de
clienti
divise en quatre
compartiments par des
bandes vertes, deux sont

d'mail.
gris avec dessins verts, les
deux autres n'ont plus

les
Enfin
ce
qui
complte
temples,
la
ressemblance avec
portraits
de
Shakalash gravs dans

poitrine,
les
c'est
l'anneau ou bulle qu'il porte sur la
pendu
un cordon pass au
cou.
Au
revers de la plaque on voit la
marque
H.
PHILISTIN.
J /].
Tablette
(pi.
IV).
27025
ici
(haut.
la
m.
.3o cent.,
larg.
m. 070
qui
est
mill.)
J'introduis
et
description d'une
tablette
depuis
longtemps au Muse
Service
^'l
qui a dj t reproduite dans une publication
du
Brise en deux morceaux,
un des fragments
est
avait t acquis
Qouft, l'autre
quettes de
Louxor;
comme
il
elle
absolument semblable aux plaprsomptions pour qu'elle

devant
le
Mdinet-Habou
Le
v a de fortes
ait la
mme
origine.
captif, qui a les bras lis
corps hauteur des

Il
paules, est encore un reprsentant des peuples de la mer.
une barbe
le
un peu plus fournie que

menton,
brise,
les autres,
mais ne dpassant pas de beaucoup

la
et rattache la
moustache. La partie suprieure de

la
tte est
on reconnat toutefois
forme gnrale de
la coiffure,
une sorte de
mortier, vas du haut. Trois peuplades sont reprsentes avec une toque
de ce genre
Palasta '
^
les Takari
3^ ^-^
^ j^
les
les
Danuna
"^ \ T^^^V
^^ ^^^
^^s caractres distinctifs
de ces nations ne sont pas bien

les
fixes,
toutefois sur le tableau de
.Mdinet-Habou
Takari sont figurs
imberbes; dans d'autres scnes
Danuna
paraissent aussi n'avoir pas

la
de barbe et porter une coiffure unie, tandis que malgr
mutilation on
^'^
Muse
egifinien,
l.
I,
\A.
XX,
et texte, p. i(i.
[12;
si
60
reconnat encore sur la plaquette les traces d'un bandeau entourant la
base du mortier,
bien que
c'est
encore aux Pulasta, qu'on assimile aux
Philistins de la Bible, Cretois d'origine,
que notre personnage ressemble
le
plus.
Le costume comprend
de fleurettes dans
tales
le
une robe blanche manches courtes orne

de bandes horizon:
haut
et le bas, et sur la poitrine
rouges
et
bleues;
2"
une
chenti divise
en quatre compartiments
deux
gris avec ondulations blanches verticales et
deux rouges avec ondupas droit, mais
lations blanches horizontales.
Le bas de
la chenti n'est
forme des pointes auxquelles sont attachs des glands.
Sur
la poitrine
pend une
sorte de mdaillon rouge,

traits
suspendu au cou par
un cordon. Au poignet quatre
simulent des bracelets.
IL
PRISONNIERS PEAU ROUGE.

la
Les captifs figurs avec la peau rouge appartiennent des peuples de
mer, proches parents de ceux qui sont reprsents avec
la
peau jaune.
L'Asie Mineure semble avoir t l'endroit o ont fusionn les races asiatiques et septentrionales;
chez la plupart des tribus

les
le
sang oriental
l'a
emport,
le
et elles ont t
comprises dans
peuples smitiques, chez d'autres
mlange
a t
moins
fort et la carnation rose s'est
maintenue.
L
15.
traits
TOURSHA.
m. 266 milL,
larg.
Tablette
n*'
(pi. IV).
366/h
(haut.
m. 07
cent.)
Le visage, aux
il
fortement accentus, est malheureu-
sement mutil;
celle
ne semble pas y avoir eu de barbe. La coiffure rappelle

elle est plus
du numro i3, mais
tombante, son extrmit. au
lieu
d'tre verticale est
presque horizontale, derrire l'occiput; ce bonnet ctel,
noir, est garni la base d'un
ruban bleu tachet de

],
noir. Je crois
la tte
que nous
est
avons
ici le
type du
^*7*lllLt^
Silicie
et
Toursha, dont
imberbe
mutile sur la faade du pavillon de Mdinet-Habou.
On
la
pense que ce
peuple a fond Tarse en

sortirent les Etrusques.
qu'il a
bien pu tre
souche d'o
On
a reprsent le captif avec les bras absolument disloqus, attachs
derrire le dos.
Son costume
est pareil celui
du
Philistin
robe blanche

avec bandes
61
et chenti
[13]
rouges
et
grises
alternes,
spares par d'autres bandes
blanches mouchetes de noir sur
la poitrine,
quatre divisions
formant dans
le
bas des pointes auxquelles sont attachs des glands.
16. Tablette n"
Le
36899
(haut.
m. 17
le
cent., larg.
m. 07
cent.).
le
Moiti infrieure d'une tablette dont

captif,
Muse ne possde pas

lis
haut.
tourn gauche, avait

la
les
bras
devant
le
corps; ses chairs

et
sont rouges. Le bas de

la chenti est
robe est blanc, parsem de croix
de losanges;
le bas.
quatre compartiments, et munie de glands dans

les
Les
tout
Egyptiens revtent tous
peuples de
la
mer du mme costume,

les diverses tribus
comme
ils
en attribuent un autre identique pour
smi-
tiques de la Syrie.
Si l'on
remarque que nous avons un spcimen de presque tous

Mdinet-Habou, sauf
les
types
figurs au pavillon de
je
les Taharis et les Sliardanes,
suppose que
cette plaquette devait
nous donner l'image du Shardane,

et colonisateur
lllll
*=*
"^ ^
],
fondateur de Sardes en Lydie

et
de
la
Sardaigne, avec son casque muni de deux cornes

celle
d'une boule, plutt que

reprsent avec
du Takari qui,
jaunes.
fix
dans
le
nord de
la Syrie, aurait t
les chairs
m. PRISONiVIERS
PEAU NOIRE.
Les populations africaines peau noire ont fourni leur contingent de

captifs; les ngres se divisent
1"
en deux sections, en raison de leur costume

'2
ceux qui n'ont qu'un pagne;
ceux qui sont vtus d'une robe.
J.
NGRES AVEC PAGNES.

m. 20
cent., larg.
les
17.
Tablette
n"
(pi. IV).
Ngre
36/107 (haut.
m. o65 mill.)
lis
tourn vers la gauche, dont
bras sont
au-dessus
de
la tte. Il
porte un anneau blanc pass dans l'oreille; ses cheveux teints
en rouge sont disposs sur trois rangs de petites mches cylindriques.

Il
un
collet vert pois gris, festonn
en bas
et
un pagne blanc avec
dessins rouge et gris dchiquet du bas, en sorte que les parties les plus
longues atteignent
le mollet.
Le haut des bras porte des anneaux
d'ivoire.
[U]
revers la plaque est

et
62
'*'; elle a
Au
le
marque
le
en plus deux encoches dans
bord suprieur
18. Tablette
une dans
bord
droit.
n"
Ngre
lis
36/167 (haut.
bras
et
cm. 262
mill., larg.
m. 06 5
mill.).
dont
les
avant-bras replis les uns sur les autres sont
derrire le dos.
La
figure est en partie mutile; la chevelure n'existe

il
plus.
Comme
le
prcdent,
un
collier vert, pois gris, festonn.
La
chenh blanche a des taches
et rosettes
rouges;
elle est irrgulire
du bas.
Sur
la poitrine
nue deux lignes croises, irrgulires, doivent simuler des
enfdages de perles ou de coquillages.
Au dos de
la
plaque est grav
K.
NEGRES AVEC ROBES.

m. 262
teints
19.
Tablette
(pi. IV).
SG/iy y (haut. Ce captif a les cheveux

is"
mill., larg.
m. 07
six
cent.)
en rouge, diviss en
rangs de
pass un
petites
mches,
et
surmonts d'une plume blanche. A
l'oreille est
anneau.
Le costume comprend une grande robe

tienne,
si
plisse, pareille la robe gyps'est
bien qu'on peut supposer que le personnage

est
par de
la
dfroque d'un fonctionnaire du Pharaon. Au-dessus
une chend blanche

et
parseme de taches grises; une grande charpe rouge pois noirs
jaune
passe sur l'paule, entoure les reins et pend jusqu' terre. Enfin sur les
paules est jet un collet blanc avec pois
et
festonn vert.
Sous
la plaquette est
le
grav
_^
au milieu,
vers la droite;
il
y a
une
encoche dans
bord suprieur
et le
bord gauche.
20. Tablette
n" 3 6 6 7 k (larg. 5
m. o65
mill.).
Plaque
fragmente
qui avait un prisonnier faisant pendant au prcdent. La robe plisse et la

chenti sont vertes, l'charpe rouge.
Le revers
est
marqu de deux
n"
traits.
21. Tablette
36271
(haut.
m. 3o
cent., larg.
m. 07
cent.).
03
[15]
Tablette appartenant la grande srie, avec figure de prisonnier ngre
semblable aux prcdentes. Le visage est dtruit. Le costume

se
compose encore d'une robe blanche
plisse
manches couret
tes,
d'une chenil blanche h taches grises et rouges
d'une
grande charpe blanche pointillc de rouge

collet.
et gris, assortie
au
^
:
1
1
En dessous
22. Tablette
(pi. IV).
n"
Ngre
3G/i/io
les
(haut, o
m. 3o
cent., larg. o
m. 07
cent.)
dont
bras sont
il
lis
derrire le dos. Ses cheveux blancs
sont orns d'une

d'toffe fine,
plume blanche;
est revtu d'une
robe plisse blanche,
car elle lui dessine les jambes.
La
chenti
blanche grandes
taches rouges et grises est serre par une ceinture dont le large pan est
bariol de rouge et de gris. La plerine blanche est dessins rouges et
bleus ainsi qu'une bande qui descend jusqu' la ceinture mais ne
flotte
pas
jusqu'au bas de la robe.
Au
revers est grav
Quelques dbris insignifiants s'ajoutent

varit des types reprsents, puisqu'elle
cette srie
remarquable par
la
nous fournit
le portrait
de presque
tous les adversaires de
Ramss
III.
G. Daressv.
STLES
TROUVES OUADI ES-SABOUA
PAR
(NUBIE)
MM.
A.
BARSANTI ET
H.
GAUTHIER.
des constructions en briques
Le dblaiement de l'avenue des sphinx

qui prcdent
le
et
temple de Ramss
la
II
Ouadi es-Sabou (Nubie), opr en

le
fvrier-mars
1909, amena
dcouverte, sous
stles
sable
oii
elles
taient
enfouies depuis bien des sicles, de onze
probablement contemporaines
,
de
et
la construction
du temple. Sept de
ces stles
et
parmi
elles la plus
grande
la plus intressante, taient
encore en place, adosses l'une ct de
l'autre
au mur en briques formant l'enceinte septentrionale de l'avenue de

;
sphinx
elles taient l'intrieur
de cette enceinte
la face
tourne vers
loin
le
sud. Les quatre autres taient renverses et brises, mais
non
du mur
qui supportait les sept. Toutes ces stles ont t immdiatement dplaces
et
transportes au Muse du Caire o elles sont maintenant exposes.
On
verra sur la planche V, annexe au prsent article, un clich photogra-
phique montrant
d'elles occupait
les sept^^^ stles
debout, la place
le
mme
que chacune
respectivement, contre
mur
d'enceinte nord. Ces stles
sont en calcaire assez tendre ou en grs local, rougelre et dur; elles ont
beaucoup
et
souffert des ravages
du sable sous lequel
elles taient enfouies,
qui les a fortement ronges, au point de les rendre en de nombreux
endroits compltement illisibles.
Toutes ces stles, de forme
et
de disposition diverses, ont un point
commun
un des
qui permet de les grouper en un ensemble unique; toutes sont
ddies aux divinits locales d'Ouadi es-Sabou et

fils
Ramss
II
difi
par
bien connus de ce dernier pharaon,

r
le
gouverneur des pays du

dates,
la
Sud
et
de l'Ethiopie, Staou. Deux d'entre

et
elles taient
cf.
plus
grande (n" VII),

premire
elle
une des
petites
(11
IX,
pi. IV).
Mais
la date
de
la
:
stle a disparu, et celle
de
et
la dernire est seule

il
encore
lisible
donne
l'an 4 4
de Ramss
II,
est
permis de supposer que ce fut
^'^
La
planclie
porte par erreur
huit.

en cette anne
le
Zi/i
65
et
[2]
que Staou consacra

et
inaugura, au
nom
de son pre,
temple d'Amon-Ra
d'Harmakhis Ouadi es-Sabou.
Cette date de l'an lik est encore intressante

le
un autre point de vue
plus rcent des
monuments mentionnant
de
l'an
le vice-roi
II.
d'Ethiopie Staou
tait, jusqu' prsent, dat
38 de Ramss
de
Comme
Staou
tait
dj en fonctions en l'an 2 de Sti
P (papyrus
col.
la
Bibliothque nationale
de Paris n" 209, publi par Pleyte d'abord, puis par Spiegelberg, ?icch-
nunên aus der Zeit

qu'il vivait
Setis I, pi.
X,
1.
3), on doit conclure du

qu'il
fait
encore en Van
de
Ramss
II ,
ou bien
mourut
du sud
,
fort
aprs avoir t
nomm
tout jeune au gouvernorat des pavs

fut
ou bien
que
la
dure du rgne de Sti I" ne

et
pas aussi grande qu'on l'admet

^'l
gnralement
ne dpassa gure Tan 9, dernire date connue
STLE
Hauteur
:
N*'
PLANCHE
m. 90
I).
m. i5
cent.: largeur
cent. Grs assez tendre.
La
stle est rectangulaire et

et
surmonte d'une assez haute corniche en
forme de gorge
dcore de palmes.
place, tout
fait
Elle tait la plus occidentale des sept stles en
gauche du clich reproduit sur
la
planche V.
la
Au-dessous du boudin arrondi formant
base de la corniche, un banle

si
deau horizontal porte
le
disque solaire aux ailes largement ployes;

il
disque tait probablement flanqu des deux uraeus dresss, mais
est
en
mauvais
tat
de conservation qu'on ne parvient plus distinguer ces uraeus.
De chaque
ct, le
nom ^ du
sens
disque est inscrit, orient dans

droite.
le
sens
{^^)
gauche
et
dans
le
La
stle est
encadre sur chacun de ses cts par une bande verticale
d'hiroglyphes au
mme
le
plan que
le
bandeau horizontal du sommet. Par

la stle est
rapport ces bandes,
champ mme de
m.
en lger
retrait.
Ce
champ
et
est divis
en deux registres superposs, larges chacun de

/ii
m. 65 c, m.
/i3 c.
hauts respectivement de
cent, (registre suprieur) et
(registre infrieur).
Registre suprieur.
droite, le roi
Ramss
II
(* ),
10
debout, vtu du
^''
Cf. ce jH'opos Brf.asted. Ancient records of Egijpl
III, %
i,
p.
G7.
5
[3]
66
iong manteau ample descendant jusqu'aux chevilles, chauss de sandales,
du diadme Jj, prsente du bras gauche l'encensoir devant plusieurs divinits (*), tandis que de la main droite il parat rpandre
et
coiff
le
contenu d'un vase libations sur un autel charg de provisions
et d'of-
fraudes. Cet autel est double, ou tout au

et les divinits,
moins
double pied. Entre l'autel
de
mme
qu' l'extrmit gauche de la scne, derrire les
divinits,
sont reprsentes deux longues guirlandes verticales occupant
toute la hauteur
du
registre.
Les divinits, au nombre de trois (ou peut-tre quatre), sont l'intrieur

d'un naos surmont d'une frise d'uraeus dresss
et coiffs
du disque
solaire.
Ce sont
i" et
Ainon-Ra, en avant,
le
coiff
de son diadme habituel longues plumes,
tenant en mains
2
sceptre [ et le signe
difi,
coiff
^;
Ramss
la tte
II
lui-mme,
du bonnet
4( et
il
de l'uraeus,
et
dont
semble surmonte du disque solaire
(?);
parat avoir les
deux bras ballants;

3"
Osiris (?), coiff
du diadme
le
Ij^;
il
tient
Ramss par
l'paule avec
son bras gauche, tandis que
bras droit est pendant.
Peut-tre y avait-il encore derrire Osiris une quatrime divinit, fminine; mais elle est assez incertaine.
Les jambes des
trois divinits sont
coupes net suivant une
mme
ligne
horizontale et sont dissimules derrire un magnifique lion qui occupe le
premier plan
(^),
debout sur
la
base
mme
du naos.
la
Le naos lui-mme repose sur un pidestal assez haut de
forme
-i-.
Les lgendes traces en quatre lignes verticales au sommet du registre

sont des plus sommaires
:
Le
roi
Les dieux
H) (mEMEI
;
rj
Registre infrieur.
droite, le flabellifre la droite
du
roi (?),
Houi
(*),
est
debout, la main gauche leve hauteur du visage dans
insigne de la dignit
67
main
affecte,
[41
raltitude de Tadoration, tandis (jue la
droite parat tenir leJJahellum,
du personnage. Ce ilabeilum
du
reste,
une
forme spciale, dont malheureusement

rement;
trs
il
les dtails n'apparaissent
pas clai-
parat tre
et
compos d'un rectangle presque carr reposant sur un

portant la plume d'autruche
^
long manche,
son angle suprieur
de droite; peut-tre quelques hiroglyphes sont-ils crits l'intrieur du

rectangle.
Le costume tout
fait spcial
du personnage mrite
aussi d'tre
la
remarqu; nous ne croyons pas

tographie tant fort nette.
utile d'en
donner une description,
pho-
Devant Houi sont reprsentes deux divinits debout, dont

au
la
premire,
est
nom
effac,
parat tre
Amon-Ra
et
(?),
et
dont
la
seconde
Ptah-
tatounen.
Amon-Ra
(?),
hiracocphale
coiff
du disque
dans
solaire,
tient
le
sceptre [ dans la
main gauche
et le signe
la droite.
Ptah-tatounen, momiforme, est debout sur un

laire l'intrieur d'un naos.
le
Il
petit pidestal
rectangu-
a la tte rase et
Il
ne porte aucun diadme;

deux mains
le sceptre [.
menton
est
orn de
la
barbe postiche.
et
tient a
Les lgendes de Houi

faciles lire
:
des deux divinits sont assez effaces et peu
Houi (ligne verticale de toute
la
hauteur du registre entre
lui et
Amon-
cette ligne tait-elle
continue par quelques signes au-dessus du flabellum).
Plah-tatounen
(>)
f f
4^
('')
^.
champ de
la
:
Les deux bordures latrales, en lger relief par rapport au

stle
,
portent chacune une ligne verticale d'hiroglyphes
Ligne de droite
(< )
4^ ^ ::*i
" ^Z! wH
[PI
iH '^
Lignedegauche:(^)4.i:*i]J|f
4.(-)si;i;iT
ill
5.
[5]
C8
le flabellifre
Ces deux proscynmes sont donc adresss par
Houi aux
en faveur
sur la
deux divinits du registre infrieur, Amon-Ra
et Ptali-tatounen,
du
vice-roi de
Kouch Staou, qui lui-mme
n'est pas reprsent
stle.
Les signes qui au bas de chacune des deux lignes verticales prcdentes
suivent le
nom
de Houi ne sont pas douteux, mais leur signification
n'apparat pas trs clairement.
Bibliographie
trs
Journal d'entre du Muse, n /n/io5(?) (le chiffre est
peu
visible et incertain).
STLE
Hauteur
:
II
(PLANCHE
:
II).
m.
2 cent.;
largeur
m. 82
cent.
Grs dur rougetre.

et
Cette stle, analogue la prcdente

sition
comme forme
comme
dispola
de la dcoration, occupe
la
le
troisime rang en
commenant par
gauche sur
elle tait
photographie montrant l'ensemble des sept stles en place;

la
donc spare de
prcdente par la grande stle n VII.
La
partie rectangulaire formant la stle
proprement
dite est
couronne
par une corniche palme en forme de gorge plus large que
la stle
mme.
Le bandeau horizontal, au-dessous du boudin en
relief,
ne porte pas,
comme
nme
nmes
sur la stle prcdente, le disque solaire, mais un double proscy-
affront de
chaque ct du signe
qui occupe le milieu; ces proscy-
se continuent sur la ligne verticale des cts.
A gauche
de gauche)
(>) ^ ^
t:!m
^}f ^tZîi) î S^
^'^
i^^^
verticale
^t^HPiP^BB^ t^^^fî! ^T?m3.

1
^T" '^^
-ik-i jukiii
* ..^
-a-
droite
(-)
[^]
+ A li
1
<'>
verticale de droite
Vn
de la
^ (MMD - " \ m^x mw

'" ^
^
'
(''^"^
tout
()
*=*
-le
reste est illisible).
Le champ
et
mme
stle est
il
en lger creux par rapport au bandeau

est divis
aux deux bordures latrales;
en deux registres superposs.

larges de o
69
m.
[6]
/12 cent, (registre
m. 07
cent, et hauts respectivement de o

cent, (registre infrieur).
suprieur) et
m. 36
Registre suprieur.
Le
registre suprieur est dcor d'une faon iden-
tique celle
du
registre suprieur de la stle prcdente.

coiff
droite, le roi
et
le
Ramss
II
(**), debout,
du bonnet
ji|,
vtu
du jupon court
retombant sur
empes, pointu
sa partie antrieure, et de la plerine

la
haut du dos, parat prsenter de

divinits,
main gauche l'encensoir

droite
il
(?) plusieurs
tandis
que de
la
main
le
rpand sur un double autel
charg de provisions et d'offrandes
contenu d'un vase libations. Au-dessus
de
la
tte
du
roi plane, le
protgeant de ses ailes ployes, un oiseau

l'autel et le
indistinct (faucon
roi est reprsente
d'Horus ou vautour de Nekhabit?). Entre
une longue guirlande de
fleurs,
recourbe
son sommet
vers la gauche.
Les divinits, enfermes dans
le
naos
frise
d'uraeus dresss et coiffs

divinits
du disque
solaire, paraissent tre les trois
mmes
que
celles
du
registre suprieur de la stle prcdente;
mais
elles sont
presque compl-
tement effaces, ainsi que

naos.
le lion
qui occupe le premier plan la base du

le
Le pidestal sur lequel repose

la stle
naos
mme
est
beaucoup plus lev
que sur
en
a,
prcdente,
et
d'une forme plus parfaite. La stle parat,
somme,
avoir t plus soigne d'excution que la prcdente; mais elle

la
malheureusement, souffert davantage de

l'extrmit
dgradation.
Derrire
le
naos,
gauche, on aperoit
les
vagues traces d'une haute guir-
lande de fleurs.
Les lgendes de ce registre sont
fort courtes et assez
mutiles
tê roi
[^)
:
(
(TJ^J
;
Les dieux
^)
(HBSj|
m:
Registre infrieur.
Gomme
de
la
sur
la stle
prcdente,
le flabeliifre est
debout droite
debout
long
(* ),
tient
devant les deux divinits
Amon
et
Ptah galement
(^).
Il
main
droite le flabellum, insigne de sa charge,

le sol
manche
vertical
reposant sur
mme du
registre, tandis
que
la
main gauche
est leve
hauteur du visage
et fait le
geste de l'adoration.
[71
-70est curieax et identique celui
Le costume du personnage
cdente.
de
la stle
pr-
Amon
est coiff
de son diadme habituel a longues plumes;
il
tient le
sceptre [ et le signe ^.
Ptali n'est pas l'intrieur
du naos comme nous

,
l'avons vu sur la stle
prcdente; cette diffrence prs,
il
est identique
au Ptah-tatounen que
nous avons dcrit plus haut.

Les lgendes des personnages sont fort mutiles,
et
en gnral
illisibles,
part quelques signes pars qu'on verra sur la photographie. Elles se
composaient de cinq lignes, dont
trois,
et
entre
les
Amon
et le
flabellifre,
occupent toute la hauteur du registre,

ces au-dessus de chaque divinit.
dont
deux autres taient tra-
Bibliographie
Journal d'entre du Muse, n"
/i i
/loo.
STELE
Hauteur
:
N' IIL
m.
120
cent.; largeur
m. qo
cent. Grs rougetre.

et
Au-dessous de
relief, le
la corniche
en forme de gorge
du boudin arrondi en
un double proscy-
bandeau horizontal qui couronne

chaque ct du signe
la stle porte et
nme
cale
affront de
continu sur la ligne verti-
formant bordure latrale;
cette disposition est identique celle
que
nous avons constate sur
la stle
prcdente.
droite
Â
^
-a
[^] U
>
(^)
verticale de droite)
^
[^]
(fjJSI
U
,'
^^"^
'"'^^ '"'
^"^
^'^"''
(7^
'|
^''')
'T^JE^^-lf
!
JV'^S^
mZw^.-yM///. .tr^^
v///.
'Zy/////.'/M'///t
A gauche
(^)
sur la ligne verticale de gauche)
^ ^ U^, (\MM^] " ^^ ^ T V

^^'^
(')
^
1
1
(
'
-ite
"^
u
i
Le champ
mme
de
la
stle,
suprieur et aux deux bordures latrales, est divis,

prcdentes, en deux registres superposs larges de
comme
m. 65
sur les stles
cent., et hauts
respectivement de o m.
/i6
71
m. 3i
[8]
cent,
(registre suprieur) et o
registre infrieur, suivant
stles
cent,
(registre infrieur). Au-dessous

tion qui est unique dans tout le
du
une disposi-
groupe des
de Ouadi es-Sabou, est

la
trace
une ligne horizontale d'hiroglyphes occupant toute
largeur; cette
ligne est illisible aujourd'hui, sauf quelques signes pars et isols qu'on
peut voir sur
la
photographie.
Registre suprieur.
Ce
*
registre
montre Ramss
II,
droite
(* ),
lui fai-
offrant deux vases vin *
(?),
peu
distincts, trois divinits

*>., et
debout
sant face
(^).
Il
est coiff
du simple bonnet
vtu du jupon court
empes, pointu sa partie antrieure.

semblable celui de
il
Un
oiseau aux ailes h demi ouvertes,
la stle
prcdente, plane au-dessus de sa tte; mais
est fort mutil et
peu
.
distinct.
Entre
le roi et la
premire divinit semble
tre sculpt
un
autel \
Les
1
trois divinits faisant face
au
roi sont
Amon,
le
coiff

et le
et
tenant
en mains
2
signe
sceptre
difi,
j";
Ramss lui-mme,
coiff
du bonnet ^, tenant
Amon
par
l'paule avec sa
3"
main gauche
et le signe
dans sa main droite;
Ramss encore
(?), coiff
du pschcnt'^
la
semblant tenir
le
signe
dans sa main droite pendante, tandis que
main gauche ne porte
rien.
Les lgendes des personnages sont fort mutiles.
ammmv
SS5L
mm mm.
Ramss
[^)
Registre infrieur,
flabellifre
,
Le
la
fils
royal de Kouch, gouverneur d'Ethiopie et

le
est
debout droite, tenant
flabellum long
manche de
la
main gauche, tandis que

le geste
il
main
droite, releve hauteur
du visage,
fait
;
de l'adoration. Le costume spcial du personnage est remarquer

photographie.
est assez net sur la
Il
[9]
Entre
le
72
(labellum
il
personnage
el le
manche de son
semble y avoir un
cartouche.
A gauche du
(labellum, tout le reste
du
registre est occup par
cinq lignes verticales d'hiroglyphes (**),

l'exception de quelques signes pars
fort
mutiles et
la
illisibles
que
l'on
peut voir sur
photographie.
Bibliographie
Journal d entre du Muse, n" /n/io6.
(Cette
stle
parat tre
celle
qu'on voit tout

stles
fait
droite
sur
la
planche V, montrant l'ensemble des sept
en place.)
STLE
Hauteur
:
^' IV.
m. 22
cent.; largeur
cm. 86
la
cent.
Grs dur rougetre.
Le bandeau horizontal, au-dessous de du boudin rond en

stles prcdentes,
relief,
corniche en forme de gorge et
portait
probablement,
comme
il
celui des
deux
un double proscynme
affront, dont
ne reste absoillisibles.
lument
rien.
Les deux lignes verticales des cts sont galement

la stle,
Le champ de
et
en lger creux par rapport au bandeau suprieur

est divis
aux bordures latrales,
en deux registres superposs larges de
m. 61
rieur) et
cent., et hauts respectivement de
m.
/t5 cent,
(registre sup-
m. 43
Registre suprieur.
droite,
Ramss
II
(^*),
coiff
du bonnet ^,
prsente les deux vases vin (?), fort indistincts, trois divinits debout
qui lui font
face
(-^),
et
qui
sont
Amon, Harmakhis,
et le signe
et
peut-tre
Atoumou
(?).
Amon
tient le sceptre
de
la
main gauche
droite pendante. Les deux autres divinits tiennent le signe

droite, tandis
^ de sa ^ de leur
main main
que leur main gauche

elles.
saisit
par l'paule
la divinit
place
immdiatement devant
Les lgendes sont trs frustes
et
peu
lisibles
Lem.(H
Amon
:
pggl|l[A]f
(>)
\
|SIS^^-^. /loi 5SS \ >
Les deux autres divinits ne paraissent pas avoir eu de lgende.
Refristre
73
[10]
infrieur.
droite, deux personnages

et
(*), de costume
et
d'allure identiques, sont
debout
ont les deux mains leves la hauteur

Ils
de leur visage dans l'attitude de l'adoration.
sont tous deux vtus

et coiffs
du
long manteau ample descendant jusqu'aux chevilles,
seulement
de
il
la
perruque
probable
-*.
On
ne
voit
pas trace de leur
nom
au-dessus d'eux, mais

Houi.
est
qu'il faut les identifier
avec Staou
et
Devant eux,
trois
lignes
verticales
d'hiroglyphes occupent toute la

:
hauteur du registre;
elles sont trs
mutiles
()
^ _i_
SS a"
"
Bibliographie
Journal (Feutre du Muse, n"
/i
/io
(Cette stle occupe le milieu sur la photographie de la planche V,

trant les sept stles
mon-
en place.)
STLE
Hauteur
:
N"
V (PLANCHE
m.
V).
m. 22
cent.; largeur
Six cent.
La disposition de la corniche, du boudin en
relief et
du bandeau hori-
zontal suprieur est analogue celle que nous avons dj observe sur les
stles prcdentes;
mais
le tout est
en
fort
mauvais
tat
de conservation.
Il
en est de
mme
des deux bandes verticales formant bordure droite et
gauche, et qui sont illisibles.
Le champ
et
mme
de
la stle,
en lger creux par rapport ces bordures
au bandeau suprieur,
est
divis
en deux registres superposs larges
de
m. 55
cent., et hauts respectivement de o

/il
m. 45
cent, (registre sup-
rieur) et
cm.
Registre suprieur.
vin trois divinits
droite,
Ramss
lui
II
(^-) offre les deux vases
debout devant
(*),
analogues
*>.
,
celle
de
la stle
prcdente. Le roi est coiff du simple bonnet
et a la tte
surmonte
du disque
pointu
solaire avec uraeus, ucx.

sa
Il
parat tre vtu
du
petit
jupon court,
la
partie
antrieure,
orn du devanteau vertical attach
[Il]
ceinture;
il
lli
porte en arrire, galement attache la ceinture, ia longue
queue pendante.
Les divinits sont
i"
(*)
Amon,
^
coiff

droite.
et
tenant le
signe
2"
dans
la
main
Ramss
difi, tenant le signe ^

:
de
la
main droite
4(.
et l'paule
d'Amon
de
la
main gauche
Atoumou,
il
est coiff
du bonnet
3*'
coiff
du
la
pschent, tenant le signe
de
la
main
droite et
l'paule de
Ramss de
main gauche.
la
Les lgendes, fort courtes, sont mieux conserves que dans

des stles dcrites
ici
:
plupart
Le .<..(_)
Anton
:
i=(7gg] r:i(|3H\ \
(--)
SX_Z___^
,
Atoumou
(>)
^^=^J.
Registre infrieur.
Le llabeUifre
la
droite
du
roi,
fils
royal de
est
Kouch
et
gouverneur des pays mridionaux (probablement Staou)^

les
debout, droite,
de
la prire
deux mains leves hauteur du visage dans

est coiff
l'attitude
le
(^*).
de
la
simple perruque ordinaire et porte
mme
En
1"
costume spcial que nous avons dj remarqu prcdemment.

face de lui sont reprsentes trois divinits,
galement debout (^)
Dans
le
naos qui
lui est habituel, le dieu Ptah,
momiforme,
la tte
rase, le
menton muni de
la
barbe postiche;
il
est
debout sur
le petit socle
ordinaire, et tient deux mains devant lui le sceptre \.

9"
Amon,
coiff
de son diadme spcial longues plumes

signe ^,
et
et
tenant en
mains
3"
le sceptre \ et le
Harmakhis
{^.)
hiracocphale
^,
coiff
da
pschent, la
main
droite
pendante portant
le
signe
tandis que la gauche, invisible, semble tenir
Amon
par Tpaule.

illisibles.
75
les
fi2]
Les lgendes de ces quatre personnages sont peu prs compltement
De
celle
de Ptah, on
voit
seulement
quelques signes suivants

lit
:
(^)^|]^^,
mais
les
assez douteux; de celle
d'Amon, on
( )
~J;
lgendes du prince de Kouch et d'Harmakhis (?) sont absolument
perdues.
Bibliographie
Journal d'entre du Muse, n" /iiSqq.
(Cette stle occupe le troisime rang en
commenant par
la
droite sur
l'ensemble de
la
planche V.)
STLE
VI
(PLANCHE
:
III).
Hauteur o m. 92 cent.; largeur
m. 62
cent.
Grs rougetre.
Cette stle a perdu une partie assez considrable de son registre suprieur, ainsi
que toute
la
corniche en forme de gorge qui, probablement, la
couronnait.
Elle porte des vestiges assez considrables de couleur rouge sur les
personnages.
Elle n'a pas t trouve en place et n'appartient pas au
stles
groupe des sept

dans
le
adosses au
mur
de briques septentrional;
elle gisait
sable
du
ct sud de l'avenue des sphinx qui prcde le temple.

Il est
supposer que les deux bandes verticales des cts, qui portent
la suite
chacune une ligne d'hiroglyphes, forment

affront qui devait tre crit sur le
sition gnrale et la
d'un double proscynme
bandeau horizontal suprieur. La dispoeffet,
technique de cette stle paraissent, en
montrer
qu'elle tait
du
mme
type que les cinq stles prcdemment dcrites; rien,
en tout cas, ne vient infirmer cette supposition.
Ces deux lignes verticales des cts, tronques leur partie suprieure,
sont ainsi conues
:
Ligne de gauche
(la plus courte)
( )
"^
f'
<)
3l
^-^
-=J^
IJU
l'-^
+ Vw.^.P.LKlW^JM:
Ligne de droite
(.) ^|||.^P)
"|
J(?)
^ ^0 ^f
l^*);^
[13
76
en lger creux par rapport aux

registres
Le champ rectangulaire de bandes

latrales,
cent,
et
la
stle,
est
divis
en
deux
superposs,
larges
de
m. 5i
hauts respectivement de o
m. 33
cent, (registre sup-
rieur, incomplet) et o
m. AS
Registre infrieur.
tte est cass),
droite,
Ramss
II
(* ), debout
(le
et
haut de
la
coifl
du bonnet ^, vtu du jupon court

offre
empes sans
queue pendante
l'arrire,
deux objets imprcis
(les vases vin,
d'aprs la lgende attenant la
scne) trois divinits
(^), debout
devant
lui.
Ces
i"
trois divinits sont
Amon,
coiff
de son diadme spcial longues plumes,
cl
tenant en
mains
2"
le sceptre [ et le signe
^;
le
sommet du diadme
la
est cass;
Peut-tre Ramss lui-mme, difi (?),
tte et le
buste dtruits,
ainsi
3
que
les bras;
Une
divinit fminine,
dont on ne
voit plus
que l'extrmit infrieure
des jambes.
Les lgendes relatives aux quatre figures, qui taient graves au sommet
du
registre,
n'existent plus;
nous avons, par contre, entre

verticale
le
sceptre
la
d'Amon
scne;
et le roi,
une ligne
n'exisle
donnant
le titre
et le
sujet de
cette
dcrites:
M
du
ligne
sur
aucune des cinq
stles
prcdemment
^!TM<')3:^!!!wf
Registre infrieur.
droite,
le
flabellifre et
fds royal de
Koush,
est est
Staou,
est
agenouill
dans
l'attitude
le
de l'adoration;
derrire lui
Il
reprsent, aussi haut que lui,

coiff
flabellum \, insigne de sa dignit.

tin
de
la
simple perruque, de forme
peu spciale.
Le
reste
registre est occup par huit lignes verticales d'hiroglyphes,

:
ainsi disposes
quatre en avant de Staou, aussi hautes que
le registre
lui-mme; quatre au-dessous de Staou, beaucoup plus courtes. Ces

lignes
sont plus
nettes
que
la
plupart des stles prcdentes;

:
certains
signes restent cependant incertains
11
[\l\]
Bibliographie
Journal d'entre du Muse, n" /ii3c)6.
STLE
Hauteur
:
r
:
VII.
m. qo
cent.; largeur
m. 5o
cent. Grs assez tendre, de
teinte rougetre.
Cette stle, de
beaucoup
la plus
grande
et la plus intressante
du groupe
la
qui nous occupe, occupait le deuxime rang en
commenant par
gauche
dans l'ensemble que reproduit
la
planche V. Elle a perdu son couron-
nement,
ingales.
et
se
prsente
morcele en dix fragments de dimensions trs
Chacun des montants latraux mesure

m.
2 2 cent,
m. go
cent, de
hauteur sur
:
de largeur,
et porte
une ligne
verticale d'hiroglyphes
Gauche:
(HB=(33dj|fH!I<^'SZ + V = --r?
A.r.^n+ii4^"Q^f5+iPTk>-^^=:^Le
divise
i"
champ mme de
la stle
mesure
m. o5
cent, de largeur, et se
:
en deux parties superposes de hauteur diffrente
Au sommet, un
tableau cinq personnages haut de o m.

texte
/i3
cent.;
2"
Au-dessous du tableau, un
1
de vingt-quatre hgnes horizontales
haut de
m. 45
cent, environ.
Tableau suprieur.
gauche, Ramss
II
11
(*),
agenouill, offre les
deux vases vin quatre divinits assises.
est coiff
du bonnet ^,
et
il
^''
Le signe
jj
est
tourn eu sens inverse, n.
[15]
78
disque solaire avec uraeus,

la
semble qu'au-dessus de sa
j05.
tie ait t sculpt le
Le visage
est dtruit.
Le
roi est vtu
du jupon court empes, dont
pointe antrieure remonte, par suite de la position agenouille, jusqu'au-
dessous des bras.
Les quatre divinits sont

1
et le
Amon-Ra, dont
signe ^;
la tte et le
diadme sont
dtruits;
il
tient le sceptre 1
Rmnss
difi, coiff
du diadme
et le
^,
tenant la houlette
^
]^
de son
bras droit repli sur la poitrine,

3
signe
de sa main gauche;
Une
desse,
probablement Maut,
coiffe
du
pschent, la
le
main
signe
droite
;
pose sur l'paule gauche de Ramss, la main gauche tenant

/i
Une
autre desse,
probablement Mat, car
elle parat tre coiffe
de
la
la
plume d'autruche
^, la
main
signe
droite leve vers l'paule
gauche de Maut,
main gauche tenant
le
Les textes explicatifs de ce tableau comptent huit petites lignes verticales ainsi rparties
Titre
:
:
(-^) (en bas,

:
gauche, entre le roi et
Amon) ]^,\ l
l!!!!!!!
Le
roi
:
Amon
(^) 1i ^--ti: SB 'T^ (**)

i
^TSI
(MEIEI-
^V"'(?):(-)?lVZTexte.
Les vingt-quatre lignes mesurent o m. o6 cent, de hauteur

ont t fort soigneusement graves, mais sont trs mutiles,
:
chacune;
elles
principalement leurs deux extrmits
M
rsn

3
I
79
[16]
m i
;K-^=:c\PiL^.i"îiV>Ws,.p*j^<^'
!
^^^
5 J^^^^^
\
41
,
!:Ef<'>PU^BB
Xjc
(IIIiii
ileiiil^'i mmm%>.
o
H I
1
I
1
A>\
Â z=
1
iiuiuii
*
I
I
1
-mm
I
mmmm
mmWÂ
THa^ -k e
m.
mil MBil")
AMA
^/
^>_i "
i^' JT
<
wmMm.
l'^lX~lial'^=::.(?)^(-^^(?)1>w^t.
I
jT 1ir^(
l[>
^n
_p
jSJlz=îjiri'=r_?T
"^^l!i\tl''>i]P"M.^.^^^(?)ZIv(')^()PrnX:)^
i3
^p
n(?)
A-^.-v(?)
xmî^
^fc-(?)
[17]
80
rmmmn\]v-^n:zz^^"'^j^^\::^,û\:m^^^
i5
%%^-
S^
i-^tkvl
A
c=>
ô(?)T
^^^
di ^tzi'^mm.
^mm
s'fva
.
<=> '"p'
^^
/*ma
-^^^
j^
-x
// ^zz
^
I
I I
? fmWMWM.
iBk. J*
I I
I I
v
-i
f^^^rt^
1
I
vy00yy.^^yyyy, Y//////yy//////y.
ibi^
^:-i,^,r^
i^
()
^ss^
<=>
111^
51
!
?^
^^1 Jr <=
I I
f--^
Ml ^ y
"^
^t
HJ M^- f<M ^=^
-"^
()
23
I
'WM
^2^=
11
<2
^"^r^
(mM^,
A\ (^)
Les
six
dernires lignes de la stle
(1.
19
2/1) sont
un peu plus

courtes que les prcdentes (o
81
cent,
[18]
m. 86
au lieu de
m. o6
cent.),
parce qu' leur extrmit de gauche est sculpt un personnage agenouill
dans
l'attitude de la prire
(*),
la
probablement Slaou;
la tte
du personbras et les
nage a disparu ainsi que
partie postrieure
du corps;
les
jambes sont seuls

11
visibles.
est
regrettable que la date laquelle fut rdig et grav ce texte

supposer
ait t dtruite; il est
que
cette date tait la
mme
lili
que
celle qui
II.
va nous tre
donne par
la stle n"
IX, c'est--dire l'an
de Ramss
Bibliographie
Nous n'avons trouv sur aucun des
dix fragments entre

(Ventre
lesquels se divise cette importante stle le
numro du Journal
du
Muse.
STLE
Hauteur
:
r
:
Vin.
m. 75
cent.; largeur
m. 4 7
cent. Grs.
celles
,
Petite stle
cintre diffrant de
forme de toutes
qui
ont t
dcrites jusqu'ici. Elle a t trouve gisant dans le sable
casse en deux
le
fragments fort ingaux, au sud de
l'alle
de sphinx prcdant
temple.
Elle est divise en deux registres superposs, de hauteur sensiblement

gale.
Registre suprieur,
droite,
Ramss
II
(^ ), debout,
est
dans
l'atIl
titude de l'adoration devant trois divinits

coiff
galement debout
et sans
(*).
est
du bonnet
4|, et vtu
du
petit
jupon court empes
queue pen-
dante l'arrire.
Les trois divinits sont
Amon-Ra,
coiff
de son diadme spcial longues plumes,

signe
et
tenant
en mains
le sceptre [ et le
2"
il
Ramss
difi, coiff
de
>.
la tte
surmonte d'un gros disque solaire;

et l'paule
tient le signe
dans sa main droite pendante
d'Amon avec
sa
main gauche;
3*
Horus de BeJian (Ouadi-Halfa), hiracocphale,
coiff
du
6
psctent;
Annale du Service, 1910.
[19]
il
-i-
82
et l'paule
lient le signe
dans sa main droite pendante
de Ramss avec
sa
main gauche.
Les lgendes sont courtes
et traces
au sommet du registre
Le roi
i^)
(7]J^.
Horus:{^)\^\
Registre infrieur.
Deux
personnages debout, droite ('), sont en

reprsent sous les traits et avec les
adoration devant
Amon-Ra
[sic),
attributs ordinaires de
Ptah (*^). Tous deux sont vtus du long manteau

la
descendant jusqu'aux chevilles. Celui de devant porte

les
perruque
et lve
deux mains
la
hauteur de son visage dans

;
l'attitude
il
de la prire.
d'tui
Celui de derrire a la tte rase
de la main droite
tient
une sorte
triangulaire (?) d'oii s'chappent trois fleurs de papyrus,
tandis que la
main gauche
Ptah (car
debout sur
fait le
geste de la prire.
lui qu'il s'agit,
c'est
bien de
malgr
le texte
il
de
la prire) est
le petit socle
l'intrieur
du naos;
est
momiforme, avec
il
la tte rase, la
barbe postiche,
et l'attitude
habituelle;
tient
deux
mains devant
lui le sceptre [.
l'angle suprieur de droite, l'intrieur

les
du naos galement, sont gravs
trois
signes constituant son
nom
La lgende du
une longue ligne
de Ptah
et le
registre
compte, en outre, huit lignes
ainsi rparties
le
verticale, de toute la
hauteur du registre, entre

n'est autre
naos
premier personnage, qui
que Staou;
au sommet
Cinq
petites lignes verticales, suivies d'une ligne horizontale,
du
registre, au-dessus des ttes des personnages;
Une
petite ligne verticale
au-dessous des bras de Staou,
et
devant
lui
Bibliographie
Journal d'entre du Muse, n
/i
i/ioq.

STLE
N IX
83
IV).
[20]
(PLANCHE
Cette petite stle, haute de o
m. 68
cent, et large de o
m. 53
cent., est
complte;
l'alle
elle a t
;
trouve casse en quatre fragments pars au nord de
de sphinx
la
photographie ayant
t faite avant la dcouverte des

et
deux fragments suprieurs est incomplte
ne donne que
les
les
deux frag-
ments infrieurs. Cette
stle est
en grs,
comme
prcdentes, et rappelle
par son registre suprieur surtout et par sa disposition gnrale les stles
n"" I et II
dcrites plus haut.

la
Au-dessous de
corniche en forme de gorge qui dborde de 3 centila stle
mtres de chaque ct de
relief,
le
mme,
au-dessous du boudin arrondi en
bandeau horizontal du sommet porte un double proscynme

chaque ct du mot
affront de
^^
et
continu sur la ligne verticale for-
mant
la
bordure latrale de
la stle; ces
proscynmes sont adresss,

II; ils sont
celui
de droite
Amon,
celui de
gauche au Ka de Ramss
Staoi.
tous les
deux en faveur du fds royal de Kouch,
A.
Proscynme de
droite
(^ )
'^^
l\
"^
< )
S(?) Â*
{^^S^^ verli-
calo de droite)
f^.t::^jp>^B;2^3L^'-- +
VPTK^Î^
QMIjI ^
B.
Proscynme de gauche
{^)
[;ji]
^ 7^
(ligne verticale de gauche)
^SStl!fWBIvI^~P7K^^[ll]
pre de Staou est, des deux cts, incertain).
^nî(?)
fl^
(le
nom du
de
la
Le champ
mme
stle,

est
suprieur et aux deux bordures latrales,
divis
en deux registres
2 3
superposs (larges de o m. 35 cent.), d'gale hauteur (o m.
cent.).
Registre suprieur.
droite,
Ramss
II
(* ),
debout,
coiff
du
bonnet
et vtu
du long manteau descendant jusqu'aux

la
chevilles, la tte
le
surmonte de l'emblme V^, prsente de

soir
main gauche
grand encenil
aux divinits qui
lui font face, tandis
que de la-main droite
semble
6.
[21]
le
8/t
est dress
rpandre
contenu d'un vase libations sur un autel charg de provisions

de toutes sortes. De chaque ct du pied de Tautel
et offrandes
un
vase \; entre l'autel et le naos renfermant les divinits, on voit une
guirlande de fleurs verticalement dispose.
Les divinits (*), au nombre de quatre

l'intrieur
comme
sur la stle n"
I,
sont
du naos
lequel est
lui-mme pos sur un haut pidestal recI et II
tangulaire. Ce naos diffre de ceux des stles n""
en ce que sa coret
niche ne porte pas
la
range d'uraeus dresss. Les quatre divinits, petites
assez indistinctes, ont les

le
jambes caches derrire

:
le
grand
lion qui
occupe
premier plan. Ce sont

1
Amon,
coiff
de son diadme habituel

(la
longues plumes,
et
tenant
le
sceptre ^ de la
2"
main gauche
main
droite est invisible);
Ramss
difi, coiff
du bonnet
^^f,
surmont du disque
solaire;
3*"
Un
dieu coiff du pschent;

desse indistincte et impossible identifier.
/i"
Une
I
:
Les lgendes de ce registre comptent quatre hgnes verticales
Les dieux
{^)
(^^
ff|p^ ^
fils
rj
Registre infrieur.
la
A
lui et
droite, le
royal de Koush, Staou, coiff de
simple perruque et vtu du long costume spcial que nous avons dj
rencontr sur certaines des stles prcdentes, est agenouill dans l'attitude
de
la prire.
Devant
au-dessus de sa tte sont crites huit lignes ver-
ticales
donnant
la date de
Van ;
le
c'est l le seul
monument
dat d'une
:
faon certaine parmi tout
groupe des
stles des
Ouadi es-Sabou
[*')
Bibliographie
chiffre est
:
85
n"
[22]
/ii/io3 (?) (le
Journal d'entre du Muse,
dernier
douteux).
STLE
Hauteur
:
X.
m. 38
cent.; largeur
o m. 90 cent. Grs.
Cette stle, incomplte, occupait le

la droite
deuxime rang en commenant par

de
la
dans
le
groupe des sept

et
stles
planche V. Le couronne-
ment
a disparu,
les
lignes horizontales de textes qui taient traces
sur toute la hauteur, entre les deux montants latraux, sont devenues
com-
pltement
illisibles.
Aussi n'avons-nous pas jug utile d'en donner une

la
photographie distincte, celle de

de sa forme.
planche V, suffisant donner une ide
Les deux montants latraux sont un peu mieux conservs;
ils
mesurent
chacun
glyphes.
m.
1 1
cent,
de largeur,
et
portent une ligne verticale d'hiro-
Montant gauche
(H ^5U:i:^î^(7^]np^
Montantdroit:(HBV-)Myj; (y-ffP^]|l)PM3l
Cette stle ne figure pas au Journal d'entre du Muse;
du moins
n'y
avons-nous pas trouv de numro
inscrit.
STLE
Hauteur
:
r
:
XL
m. 22
cent. Grs.
o m. 35 cent.; largeur
Cette stle est fort mutile; le seul fragment qui en ait t trouv porte
la
moiti gauche
du
registre infrieur et
une partie seulement du registre
suprieur.
Nous n'en donnons aucune reprsentation.
Registre suprieur,
gauche, on
voit le
le
bas du corps
et la patte
d'un
cynocphale accroupi f*^), reprsentant
dieu Thoth; l'animal repose sur
un pidestal T', dress lui-mme sur un
petit socle
de
la
forme
[23]
le
86
II, qui, h droite, faisait
Devant
dieu est un autel charg d'offrandes et provisions.

offrande
Le personnage, probablement Ramss

Thoth, n'existe plus.
Registre infrieur (hauteur
cm.
17 5
mill.).
droite,
un personcos-
nage agenouill (^^), dans
l'altitude
de l'adoration,
et vtu
du grand
tume descendant jusqu'aux

Devant
lui,
chevilles.
quatre lignes hiroglyphiques verticales, de toute la hauteur

:
du
'^c
registre, expliquent la scne
{^*)
^ J^'^^T^T 1 i_M
Cette stle est donc la seule de tout le groupe tudi
ici
qui ne porte
pas
le
nom du
fds royal de
Kouch, Staou. Le personnage
figur s'appelle
Pea-la-ourii , et l'on ne peut s'empcher, en lisant ce
nom, de songer au
un des meilleurs
grand pote qui vcut sous Ramss

rcits
II et
nous a
laiss
de
la
campagne
dirige par ce
pharaon en
font-ils
l'an 5
de son rgne contre

lis
les Khtas.
Ces deux personnages ne
qu'un, ou taient-ils
entre
eux par quelque lien de parent? La question sera peut-tre un jour rsolue.
Bibliographie
Journal
cT entre
du Muse, n" Ixikoh.
h. Barsanti et h. Gauthier.
Le Caire, 18 mai 1910.
ERRATA.
quon peut
Les mots
sur
la
voir sur la photographie (p.

l'on
71),
il est
assez net
photographie (p. 71), que
peut voir sur
la
photographie (p. 72),
(^planche
F), aprs stle n
(p.
78), sont supprimer.

A. B. ET H. G.
NOTES FROM THE DELTA

BY
M.
G.
G.
EDGAr.
BOLTO AND CHEMMIS.

In front of our
little
rest-room
at Tell el
Farain
lies a
broken, headless
Sphinx, made of
of the signs
niissing,
slate. It
bas had an inscription round the base, but
many
is
bave been purposelv erased, the wbole of the right side

is ail
and the following fragment

\
tbat
is
legible
Jf''l^
given to Horus
the ancient
^ 1^
on the
M a ^ ^ wm>
"
stle of
BJ X ^m: wmm. \ fMMm. \ 1^

is
"[-^Xi
3ST<-)\.1^'^- T^*^^ same tille of -Alexander

II
concerning the revenues of

el
'-J,
temple or temples of Bouto; and Tell
Farain, Âhere the Sphinx vvas

site
found two years ago,

identification
is in ail
probability the
of tbat
famous
I, p.
city.
The
was
first
proposed by M. Ptrie (Nauhraixs ,

iÔEuvres, p. 8 A)
98). About
the
same time M. Bochemonteix
and
after
him M. Am-
lineau (^Gographie, p. 110) suggested, on elymological grounds, tbat the

site of
Bouto might be found
in the
modem
village of
Ebtou, which seems
to prserve the ancient
name; and Ebtou
is
in fact the village to

(/.
which
-the
Tell el Farain belongs.
As M. Hogarth says
H. S., XXIV,
p. 4),
mounds
tbat
this
if
are so large
and bave
so important a temple-area in their midsl,

first
they do not represent the one Pbaraonic city of the
rank in
corner of Egypt, one does not

will satisfy the
know where
else lo look for a site

r.
which
It
geographical data concerning Bouto
must be admitied, however, tbat the name Farain
((^j^j^) is a survival
of the
name Phragonis, and Phragonis

district.
is
known
to
bave been the seat of a
bishop in this very
Hence
it
seems
at first
more natural
to
regard
-''
The cartouches hve each contained

I
ideutify
the
king
from the
mutilaled
ihree or four sigiis, not more.
fait
to
titles. Is it
Ncclio?
[2]
mounds
of Farain as
tlie
88
ihe
ruins of Phragoriis. But
think
il
can be
il
shovvn that Tell el Farain
is
not the
site
of Phragonis, though
lias
preserved the name.

In the hst of bishoprics
quivalents
:
pubhshed by M. Amlineau
vve get the
foUowing
X6CDNTCDN
suggests).
= noyTO
K6 GHpc
= /^^^^
(or ^Laf as Amlineau
nAXNOM6NOC= KKOYTO
<|>pAra)NIM
G6pOC.
Xa5.
e6N6CD
on
= TGOI-}- = (jvîi^
And
a little farther
nXINGTO = TAMATCD = y^xL.

Though
thse assimilations are rather puzzling and
is
it
may
even be
suspected that the text
corrupt, one
may
at least infer
from them that

is
Pteneto and Bouto and Phragonis were three diffrent places. Pteneto
the
name
of a
is
town derived from the name
of the district
it
^TT^J^^p",
but there
no good reason
it is
for identifying
with Bouto,
^ j^-
As
Amlineau bas said,
the
Dantawa mentioned
it is
in the Etat de l'Egypte;

el
and
as
he might hve added,
the prsent
Kom
^^K is
Dantaw, ^^xJ j._^
better
known
as
Kom
list
el
Kebir, near Desouq
In the above
Faragin (== Phragonis)
associaled with Tida, or
Teida as
it
is
pronounced. The same two names appear sometimes in

^^^K
similar conjunction in ie Livre des perles enfouies

associaled, they
But, though closely
seem
to represent
two
n*'
distinct sites
for they are
sometimes
Tida
mentioned separately, and under

et
i86 we read retournez ensuite
Faran
et
regardez mi-distance de ces deux points w (a^jlo Jil^).
Now
in connection with Tida
and Farain, or Faragin, we sometimes

of a third place called Shaba.
is
find in the Livre des perles the
name
told,
Near
Shaba, the treasure-seeker
is
a great
it
kom,
said variously lo be
red or black or ash-coloured.
On
the top of
are four walls, on
which
^'^
Dantawa was
origiiially
the
name
The
el
^^^
village itself is
now
called el
Kom
of the village of the
and survived
it is
as the
name
map.
Kebir.
y
par
kom, but
not
much used now

lalesl
Livre des perles enfouies, etc., })u-
and does not appear on the
bli et traduit
Ahmed hey Kamal.

or in other words to your right
89
to
[3]
are certain images of lions. It lies to ihe nortli or west of Sliaba (n" 181),
when you come
Shaba from Tida and

of a
Farain
lake,
(n*' 1 8/i ).
In winter the foot of this

of coins
kom
is
washed by the waters
whereby quantities
villages of Tida
el
and olber small

still exist.
antiquities are laid bare.

is
The
the
and Shaba
Shaba
on the west side of
Bahr
Nashart and Tida on the east; and as the Livre des perles
it
speaks more than once of coming to Shaba from Tida and Farain,
follows that Farain
was somewhere
in the
same
direction as Tida.
It
could
clear,
not for instance hve lain to the west of Shaba. In the next place
if
it is
one looks
at the
map
(or better
still if
one goes and sees the
district for
oneself), that the great

Tell el Farain,
ihe east side of
kom mentioned
lies
above can be nothing else than

norlh-west of Shaba. Round
which actuallv
it
little
is
a large stretch of waste land,
which
is
marshy
in
places
and which
at
one time
may
:
very well bave been a lake, the lake
mentioned in the Livre
des perles
and
in fact the inhabitants say that

is
ihere used to be water hre. This waste
ground
gradually being brought
under cultivation, by the fellahin and by the Shaba Land Company; and
what used
cotlon
to
be the Birket
el
Sayndin will one day be
a fertile plain of
and maize.
II,
As we know from Herodolus

beside a lake (he calls
it
106, the temples
of
Bouto stood
deep, but there are no deep lakes in the Delta),
and on
this lake stood, or floaled, the
famous island of Chemmis where
Horus was hidden from the wrath of Typhon.

is
Now the Chemmis

Chebi, which
of
Herodotus
a translitration of the
Egyptian
J I^q,
'^'.
would naturally
become
form
ci^gbi in Coptic
and Shaba
in Arabie, just as Dershaba is the Arabie
of the
place-name T6pa)6Bi
Shaba then
is
a survival of
Chemmis,
and the prsent waste of dunes and reeds and and wide lake
el
mud
represents the deep
of
Herodotus, the BovTiKrj m^vy) of Strabo, and the Birket

perles.
Sayadin of the Livre des
But the
modem
village of
Shaba does
not seem to stand on an ancient
kom, and
the actual site of the sacred
()
Pqp nrepopeBi
see Amlineau
Go-
west bank of ihe Rosetta branch between

,
graphie, p.
ihis village
486. The author idenlifies

wilh Shaba
itself,
Rahmania and
Atf. It is misspelled *jLi^3
bul
it
is
on the 1871 map.
evidenlly
ihe
modem
Dershaba on the
[/i]
be discovered.
infer
90
a shrine
islaiid lias still to
If it
merely contained
tliere is a
and nol
town (as one might

its
from Herodotus),
sad possibility that
ruins
It is
may be
el
entirely buried benealh tbe prsent level of ibe plain.

des perles that the great
clear
from the Livre
kom which we now

at
call
Tel
Farain was within reach of the village of Farain, but

it.
some
distance from
The
best
known
villages in the
neighbourhood, those
from which the mediaeval treasure-seeker

Farain. At that time then the
retains
tell
visited the tell,
were Tida and
took the
name
of Farain,
which
it still
though the
village itself bas disappeared, while its ancient
name
of
Bouto survived in the obscure hamlet of Ebtou.

village of Farain
is
On
the other
hand the
presumably lay on or near the ancient Phragonis, which
therefore to be looked for

It
among
lisl
the
koms
in the district of Tida.
would appear from the
of bishoprics that Bouto
was called Leonton
in late times.
Herodotus says that Artemis,
whom
he identifies with Bou-
bastis or Bast,
was worshipped hre, perhaps confusing Boubastis with
the goddess Bouto,
who
is
often represented with the
head of a lioness;
and
it is
possible that the
name
Leonton
nence of a feline-headed
divinity^^^.
may bave arisen from the promiOne may note also, for what it is
worth, that the Livre des perles speaks of reprsentations of lions on the
walls of the great
kom
beside the lake of Shaba.
II
THE TEMPLE OF SAMANOUD.

Close beside the railway station of
Samanoud
number
of granit
blocks
may be
seen lying in a hollow, half covered with water for nine
months
in the year.
Two
the
of
them
pi.
are inscribed
and hve been published
by Naville, Mound of
VII, p.
Jew,
VI, and by Ahmed bey Kamal, Annales,

to the
88
^-l
They evidently belong

is
temple, but this
is
nol the
site
of the temple as
stated in the Annales {loc. cit.y
^'^
This explaiiation
is
suggested by
^"^
Since ihe above was wri lien, tbese
M. Daressy, who would idenlify Leontonpolis
two stones bave been removed by the

proprielor of the ground.
(=
Tell
Moqdam) wilh
1908,
llie
easlern
Bouto
(/tecue//,
p. 206).

The
which
real site
is is
91
swamp.
It
[5]
some distance
to the
norlh, on a pice of waste ground

is
partly a low
kom and
partly a
it is
being gradually
interfre.
brought under cultivation, but as
privale property
we cannot
The
soil is
wbite wilb limestone chips, the iisual vestiges of the limeitself)
burner. Probablv the foundations (and possibly part of the temple
were made of limestone; but

basait
ail
the blocks
is
which remain are of granit,
and
quartzitic stone.
Below
list
of the inscriptions
which are
ai
prsent visible.
N" i-ii
In the
are part of a large
group of stones about the

of
middle of the
site.
same place are some fragments

2
palm-branch
capitals in granit,
which bave measured more than
mtres across the
top, a relief of the king dancing before a seated god,
and two blocks with
rows of
^.
Farther east are more granit fragments and a quantity of
basait blocks, of
which only two are inscribed,
n"'
12-1
3.
There
is
also
part of a granit naos near the east
end of the
site.
The reprsentations described below are
ail in
sunken
relief.
It
will
be
noliced that the part of the temple to which thev belong was built or at
least finished
under Philip Arrhidaeus and the young Alexander. The chief

(or perhaps Meht-Tefnet, see n 5).
deities are
Anhour-Shou and Meht

to
Tefnet
(J.
is
known
bave been worshipped hre in the form of a lioness

p.
title
79), and Meht bears the Samanoud in the neighbouring temple of Behbeit
DE RouG,
Gographie,
of ladv of
(Naville,
Mound of
2.
the Jeiv, pi.
VI, p. 26).
and
Two fragments
of Philip
c.
of granit cornice
with
cartouches
Arrhidaeus.
1
They
measure
m. 90
from the
3 and
c.
m. 70
x
c.
m.
/i
c.
and
is
m.
The larger
pice
left
end
of the wall.
/i.
Two
granit blocks,
m. 70
lie
cent,
m. 90
cent,
and
m. 70
cent,
m. 85
cent.
They
little
apart, but hve originallv
adjoined, the line of junction passing through the head of the king.
Alexander wears the
atef
crown, with horns and uraeus, and
offers a
sphinx holding a vessel in
its
hands. Anbour Shou wears a crown of four

\.
plumes,
goddess
a short
is
wig with uraeus in front, and holds the sceptre
Tlie
lioness-hcaded, wears disk with uraeus in front, and holds the
[6]
Dii
tlie first
sceptre |. There are only a few small traces of
line of
her legend.
8,
Gra*
ol
i'ki<i<i<'k-ki<i<i<i<i<'kic-ki<ici<-k
(i)
11
t j
Ml
r
-H^
Tin
i Lover
XDJ
IfDitfislto
i:
liclfltlis|
^J\
iisdftion.
rrr
Ik
inscr
rrr
Head
of
Head
of
i
Head
of
i,
Granil
Anhour Shou
to right
Alexander,
goddess, to righl.
to ieft
mm
te*s
n'-S
5.
n'' Il
Granit block,
Ieft
m. o5
cent, high,
o m. 96 cent, broad. Torus

this the in-
il
M
4
mouiding down
scriptions.
side.
Khaker pattern along top. Below
M
1!
^4'sil m
n
:i^
''^'
m iM
is,
'k-k-ki<i<-k'ki<:
sloi
Topof
alej
Growii
scle-
crown
of
lo right
plumes.
tolli
^
'.
The
atef
crown belongs
to
Meht, the plumes probabiy
to
Anhour.
Crac
^'^
Remains
of
two signs probabiy

,
^^^
.
cat, not a lion, in the original.

the
(^^
Indistinct figure with
crown, upto ankles.
See
Mound of
Jew,
pi. VI.
raised
arm and garment down
îllota
93
6.
[7]
Granit block,
o
:
m. 70
cent,
high,
m. 06
cent,
broad. The
remains of figures are
a.
Lower part
of a god, lo right, holding sceptre
and anhh, draped
from waist
h.
to ankles in a scaie-covered
garment.
deity,
Behind him the hand of another
holding sceptre.
c.
The king bas been

is
.
offering to a
and
is
h,
but onlv a fragment of his

a
loinclolh
preserved. In front of
jj^
him
a horizontal
Inscription,
^ wd^lT'
and
h are
:
The
7.
inscriptions in front of a
Granit block,
m. 70
cent, high,
m. 90
cent,
broad.
On
left
side a vertical torus moulding.
Along
I
top a line of stars. Below this the head

>GX5
#1
(2)
of
Meht
to right.
She bas
the
head
aiej
O
S
-^
of a lioness or cat
and wears the
A
s
g
crown with horns and

vving legend.
8.
uraei. In front of her the foHo-
Granit block,
m. 90
cent, high,
m. 65
cent.
rrr
broad.
of
a
Row
of stars along top. Below, part of a figure
lion-headed
goddess
to
3)
wearing atef crown with horns and uraei;

right.
Behind her
is
part of a figure of
aiej
Anhour
with
holding sceptre.
He wears
crown
horns, short wig with uraeus in front, necklace
and scale-covered garment

front of his
round
waist.
In
head the foUowing legend (^).
9.
Granit block,
m. 80
cent, high, partly buried in the

side.
ground.
Vertical torus
moulding on right
^'^
There
el
is
similar inscription
'
at
(*^
cat, see n 5.
J.
Behbeit
lext to
Hagar, ^
,^ ^^
|
t (
Lepsius,
^'^
See
de Roug
Gographie p. 7
,
Denkmler, p. 220).
for this
name.

The upper half
in front, necklace
9/1
^
with uraeus
a
of ihe kirig
is
represeiiled to left, wearing
and
loincloth.
Behind him
standard (with indistinct

vvere prohably carried
crown of ostrich plumes) and Horus-name: thse
by
his ka.
The
inscription vvhen
copied
it
was
dirty
and
indistinct. In the
original the epithets lml;^

M!%?
J^,
etc., are close
above the Horus-title.
10.
Block of granit, o m. 70 cent, high and
m. go
cent,
broad,
with vertical torus moulding.
On
right side of this one line of inscription
and fragment
of a
second.
I
I
I
(?)
95
11.
[9]
Block of granit, o m. 76 cent, high and

letters like those of
m. 26
cent, broad.
Large
10; perhaps from same inscription.
(?)9
mm
12. Block of basait,
m. 76
cent, long (
>).
7\^
Il
1
!- CDI
M
n ^\\
(2)
J!IL.\>
13.
Block of basait,
m. 85
cent,
high (
>).
^^
TSJ
Four years ago
bas
I
(?)
saw, but had not time to copy, another block which

It
now
disappeared.
had a reprsentation of
,
goddess standing
to left,
wearing a disk surmounted by a plume

ape
:
and
in front of her
was a seated
there were about ten vertical lines of inscription.
Among some
was
told
stones which
noticed lately on the oulskirts of the tovvn
was a fragment of granit
ceiling covered with stars.
M. Naville
(f. op. cit.)
by the inhabitants
that
Samanoud means
the sky of Noud, sama
^^^
Figure of seated god.
^"^
Fragment of
l)ird
with wings spread.
^'^
Wears
plumes wilhout horns.
[10]
%
it
Noud, because there was once a king called Noud vvho built a great palace
hre and roofed
that ihere were
with a crystal sky; and his informants assured him
slill
some fragments
is
of this sky in the neighbouring
tell.
No doubt
the story
partly due to popular etymology and partly to the
fact that pices of the granit sky

iised to
I
which formed the ceiling of the temple
be seen lying about the mounds.

also in
saw
Samanoud
a torso of a statue of
Neclanebo
to
II,
about a
mtre high, made of Gebel
Ahmar
stone. It
was said
bave been brought
from Mehalla
el
Kobra. There was an inscription on the girdle, very

:
indistinct in places
The name
which looked
of the second deity

to
was composed of three ill-preserved signs
me
like
^.
G. G. Edgar.
*^
Annales du Service des Antiquits, T.
XL
i:nMATOct>YAA HIAI A AQxnN E Y N A y F N F KENTHlElI BAIlAFAPTOAE MAIO N KAI AE An TO A E MAIO NTON B AI AAE A4> ON kA A II A II I AN |K A LOPATPAnTHN AAE A4)HN KAIBAIIAIZZ ANtCAEOPATPAN T H N e Y P ATE PAKAITA P P AP MATA YTnMKAlTHZ
I I I
ITPATHrON Z^HMHTPIOl APOAA riNlOYTnNEN TOIZ
aionyiiqnepmioy k yphnaionJ T N n P n Tri.N4>IAnN|<AI

-Tl
E)
Eli EAYTONEYEPFEIIAX
Fig.
I.
OnpIN^roJKATAAHPlN^N ////////a (ONOPXA/ÔCANAPu^rsJ YaAAAI =AN AP ^î e P T P n vAj c AA^C N C

4>
/<
I I
ACkHQHCNN^
I
YCttCAlAC Ty<l>fcAIKTOCgnAlH
i
jiefd//////////ArA0AA?H\^'^MON 6 NYAAioy A c A 0////y N r YAAO C if'W///////////////-T M P A C A.A AAKUJ N C k YA A A O PI A MH |///////////////^^////A^^//^re N A AOl u///^/^
CTeixuoNAirv
I
n////^-V//K////t
KO IP A N A Aie I f\'''e N N YN Ae.R A G O rA</////A ^v/Ay///e////////////////////T-y

H n
I
:'
nh T N
i
n////T"axy/v\h
'-
to pa ty p cn
T Ak A
L/o
/s/
:'.
-vT
K
i
AMe N O C
>r.
::; f-/
Ye^r^'
AAACQ^t Al Q Y C>^/r(//////AA/'//^ y////AA////// Tek N v>uN0YI<A///!7/////////Xrr/////////^//V\C''#^^

nAl..-^>Ace4>YCT AT/
>.
'
n AT
Pli
AirYnTOY9NA
T T H P OK oy C rAPAAAQXYC^ N An A^^sg AfAl AA QPr fN

I
:-
.f>
Â A
0/v\
T'-y/z
nAc ic e r^
e
t AtiAovy
AiAx6AAîNBAC)A^ycir
r^ iM^ non ^ha^C'/^/ta

AO|
X AlP6 A^rc';/^fkoY<|>HlAA^^tl^
Fis;.
roko n/c
2.
lales,
T. XI
PI.
co
ca
*>Jir-
ZJ!^
1>\
Annales, T. XI.
PI.
-if^^T
m
,^ .^
;
iinitijrdii':^
,
'i^.
^'.
'V''
'\
' I
Stle no
nnciles, T. XI.
PL
II
:^liii^^:iii
'
ff
7-
'><
':
>
,'i
'/^
.if.f,
Stle no
II
innales, T. XI.
PL
III
isr..
^f'
'
'y
Stle no
VI
nulles, T. XI.
PI.
IV
Stle no
IX
ce
'3
fV^'
>,
\_. A.>J.
'^T-A'
Annales du Service des Antiquits, T. XI.
District of Bouto, according to the Arabie
map
of 1871.
KOPTOS
Relation sommaire des travaux excuts par
R.
MM.
Xd. Reinach et
Weill pour
la Socit franaise des Fouilles archologiques
(campagne de
1910)
PAR M. RAYMOND WEILL.
OBSERVATIONS ET TRAVAUX ANTERIEURS SUR LE

Koptos,
est
la
SITE.
grande
ville
de
la
Haute-Egypte l'poque grco-romaine,
reconnue sur place depuis trs longtemps. Le problme de sa localisaPtolme, qui dans sa description de
de
la rive la
tion tait facile.

les
Thbade spare
nomes
et villes
gauche de ceux de
la rive droite, cite sur la
rive
gauche ^^^ en remontant, aprs Abydos
et le
nome de
Diospolis la
Petite, le Tentyrite avec Tenlyra, qui est le
Denderah d'aujourd'hui, un peu
en amont de Keneh sur l'autre rive, puis VHermonthite avec Heimonthis,

l'Erment moderne qui est quelque distance au sud de Louxor; sur la rive
droite, dans la zone correspondante celle ainsi dfinie par
Denderah
et
Erment,
le
gographe
cite ^^^le
ville
nome
Panopolite, dont la dernire ville, vers
l'amont, esi Kaint' polis , la
mme de Keneh
qui aujourd'hui est chef-lieu
de province, puis
le
Koptite avec Koplos et ApoUonopolis la Petite, puis le
nome de
Diospolis la
Grande qui
Strabon
le dit le
explicitement
est
Thbes. Diospolis-Tlibes est pour ainsi dire

la
point de repre central de

les
gographie antique de
la
la
Haute-Egypte, car
immenses ruines qui

Louxor, dclent
dominent
plaine de la rive droite, aux abords de

la
immdiatement
seul,
capitale pharaonique. Cela tant, et d'aprs Ptolme

et
on voit qu'entre Kain-Keneh
Diospolis-Louxor, sur la rive droite,
sont trouver deux villes antiques, Koptos et ApoUonopolis la Petite. La
'
^'^
Plolme, IV, 5,
68-70.
- Ibid.,
.S
71-78.
7
m
mme
du
les localits
chose exactement ressort de

de Tune
et
98
la description
de Strabon, qui
la
nomme
ville
de l'autre rive suivant l'ordre naturel de

('^,
remonte
de
fleuve, et cite ainsi
Tentyra,
dj,
Denderah,
puis Koptos,
aprs Abydos et Diospolis [la Petite], la
peu de distance de Keneh, nous l'avons remarqu

loin de laquelle est ApollonopoUs [la Petite]
,
non
et la
aprs ApoUonopolis,
Tlibes,
et
qu'on appelle Diospolis.

les limites
i-)
Pour prciser
gographie de Strabon
et
de Ptolme, entre
de Denderah-Keneh
d'Erment-Louxor,
il
n'y a
donc que deux points

et
reconnatre sur la
la
rive droite, savoh',
du nord au sud, Koptos
ApoUonopolis
Petite.
^^
Or,
la
Koptos grco-romaine est une place trs importante, dbouch
sur le Nil de la grande route des Indes par la

littoral
mer Rouge,
et
le
les ports
c'est
du
le
africain
et
le
dsert entre la
mer Rouge
fleuve;
point d'embarquement fluvial et l'entrept de toutes les marchandises en
provenance des Indes
et
de l'Arabie
t
et
destination
du Nord^^l Cette
grande
ville
ne peut avoir
que sur l'emplacement du vaste champ de
ruines qui couvre plus d'un kilomtre dans tous les sens, sur la rive orientale
du canal de Shanhour,
le
et
autour duquel sont groups en cercle de

est bti
gros villages dont
principal, Kift,
buttes antiques trs hautes. Le

la
nom
de Kift
voyelle est extrmement indtermine

le
ou
en grande partie sur des

Koiift,
ou Kaft, ou
Keft,
voit,
n'est autre,
comme on
que
nom
antique
mme
de Koptos
^^\
et cette
circonstance contribua
certainement, l'origine, assurer la localisation de la place. Les voya-
geurs du XVIIP sicle y passent ^^^, les savants de la Description de l'Egypte en donnent une description intressante ^^l Notons qu'en mme temps que
(')
Strabon, XVII, i,S lili-Ub.
demment
d'une
^*^
rien
de
commun
de
la
avec celui
c^)
Strabon, XVI, A,
1
S 2
3, XVII, i,
ville lointaine
Haute-Egypte.
Lettres
45; Pline, V,
^^^
1.
Le
P. Sicard vers
d.
1.
1726, voir
t.
Le copte
avait
crit
kgmt, que
Il
difiantes,
1780,
,
V, p. ^98, ou
Vitaiiano Donali
l'arabe transcrivit et crit encore laii.

n'est
d.
81 9
111
p. 46/i
peut-tre pas inutile
de rappeler
cehii
en 1760, Mss. du
377. 387.
'*^
roi
Turin,
I,
p.
que
des
le
nom
n'a
aucun rapport avec

qui
vient
Coptes,
,
L^,
du copte
A-iyvTr-
JoLLois ET Devilliers, NoticB sur

,
les
,
rynTioc
T105.
transcrit
lui-mme de
les
ruines de Qeft et de QouSj dans Descr.

p. A
1 1
III
Le
nom
de TEgypte chez
Grecs,
-4
cf.
Histoire scientifique et
,
mi-
ds une poque trs ancienne, n*a vi-
litaire
de V Ea'2)dition d'tffypte,Y\ p. 36.
Koplos, on reconnat sur

le
99
l'exige,
[3]
terrain Apollonopohs Parva, situe au sud de
Koplos
comme
la
gographie classique
dans
la
ville
moderne de
du
fleuve;
Kous,
une quinzaine de kilomtres en amont

s'y
et
du
mme
ct
des ruines de temples
trouvaient, qu'on devait parfois, dans les des-
criptions, attribuer par erreur au site de
Koptos
^^'.
Dans
le
cours du XX^ sicle, ensuite, les ruines de Koptos sont dcrites

^-\
^^.
par Wilkinson par Maspero
puis vues et quelque peu fouilles, de
1882
i885,
de
la
Les
observations
faites,
depuis l'poque
mme
Description, sur les buttes

voit
de dcombres
et les restes
la
ville
de temples qu'on en
dj une grande
les
sortir,
ont montr l'vidence que

et
le
avait
importance l'poque pharaonique,

avaient
de trs bonne heure,
gyptologues
pu
se
rendre compte que
nom
de Koptos est celui
mme
qui
dsigne, dans les listes gographiques et les autres documents hirogly-
phiques,
les
la ville,
^J
?i;
^P
Kebt, la avilie
du Faucon
le
57,
et le
A'e/i
nome, J^ J^,
ithyphallique,
ftDeux Faucons
ti
on connaissait son dieu,

le culte
Min
Min de Koptos
dont
se rencontrait,
non seulement Koptos

la
mme, mais
Rouge,
et la
aussi sur tous les
chemins du dsert entre
ville et la
mer
haute antiquit de ces tmoignages, dont beaucoup remontent

>^^
l'Ancien
Empire, pouvait montrer ds i85o

la
ville exerait
qu' une poque extr-
mement
dans
et
ancienne,
dj la fonction o elle nous apparat
les crits
du
l" sicle de notre re, celle d'une porte
du dsert
oriental
des avenues du littoral maritime.
En
pouvait-il tre autrement, d'ailleurs,
une poque quelconque de
l'histoire?
Koptos
est
au point
le
le
plus oriental
de cette immense boucle du fleuve qui est
le trait
plus remarquable de
^'^
Cette confusion est commise,

les
loc.
no-
tien,
1882,
p.
117;
i883,
p.
2/17;
tamment, par
de
auteurs de
cit.
la
Descr.
prc-
i885,p. 68-69.
^*^
lEgjjple,
(v.
note
Le principal gronpe
d'inscriptions
dente), p. !x\i-'\\i.
est
Un pylne de Kous
Descr.,
Anl.,
IV,
hiroglyphiques du dsert oriental est,
reprsent dans
comme on
sur
la
la
sait, celui
la
du 0. Hammamt,
|,I.1,A.
'''^
route
plus directe de Koptos

et
^^1LKINS0^,
1
Topogrophy of Thebes
2
,
mer Rouge
mi-distance, et les
etc.
835
p.
Zj
1 1 -/i 1
et
Modem
;
Egijpt
plus intressantes de ces inscriptions ont

t
etc., II, i8/i.3, p.
129-1.31
1
cf.
Murraifs
3 9 -3 9
1
:>
connues d'abord, sans parler de
la
Handhook for
^'
Egi/j) t,
87 3
publication de Bnrlon dans ses Eacerpln,

[)ar les
Maspero, dans
Bull. Inslilul gijp-
Denhmdler de Lepsins.
[li]
100
et la
son cours entre la cataracte d'Assoun

cette place, n'est plus distant
naissance du Delta;
le Nil,
et
j
de la mer Rouge que de i5o kilomtres,

suite
sur le trajet, la nature a
amnag une longue

la traverse des
de valles en pente
le sillon
douce, peine resserres
montagnes, dont
la valle
s'ouvre
largement en estuaire, vis--vis de Koptos, sur

droit l'est, de l, jusqu' la mer.
est la tte
du
fleuve, et court
Le
petit port
les
de Kosseir, aujourd'hui,
maritime de
cette route,
le
dont
monuments pharaoniques du
et
dfil
de
Hammamt
jalonnent
milieu
^^\
dont
il
est clair
depuis
longtemps que son parcours
est aussi
ancien que la civilisation humaine.
D'autres grandes valles divergent du Nil, dans la
mme
zone, dessinant
une sorte de colossal ventail entre

de
telle
la direction
du nord
et celle
du
sud-est,
la
manire que Koptos apparat, non seulement

unique, mais
comme
tte
fluviale d'une route
comme
le
point de concours de plusieurs
roules
du
dsert.
De
ces routes, la gographie classique connat
au moins
deux. La plus frquemment cite est celle de Koptos Brnice, seule
connue de
l'Itinraire
Antonin
et
de Pline, qui nous fournissent des tableaux

^^\
assez concordants, dans l'ensemble, des stations et des distances
Strabon
connat galement cette route, mais
il
ne
la
cite
pas seule;
dans un
passage extrmement intressant en dpit d'une certaine confusion qui y rgne, il explique ^^^ que de Koptos la mer il y a deux routes, celle de
Brnice
et celle
de Myos Hormos, mais que celle de Myos
Hormos
est la
principale; et en outre, que des ports maritimes on peut galement aboutir

Apollonopolis,
Kous,
comme nous
la
savons
bien que Koptos, des
deux places
fluviales, soit la plus frquente.

cite
En
plusieurs autres endroits

il
de ses livres, Strabon
encore
et
route de
Myos Hormos, dont

la route
parle
en contemporain bien inform,
comme
de
ordinairement prati-
que de son temps
(^'.
taient Brnice et
Myos Hormos? Les noms de
ces places reviennent souvent dans les descriptions classiques de la
Rouge,
de la
mer
dans
chez Diodore, Strabon encore, Pline, Ptolme, dans
le Priple
ici
mer Erythre,
mais
il
ne convient pas de nous engager
^'^
Voir note prcdente.

Pline, YI, 26; Itinraire, d.
Peulinger, voir E. Desjardins,
La
Table
^'^
Wes-
de Peutinger etc. (187 A), segment IX.

^^^
seling, p.
171; renseignements drivs

la
Strabon, XVII, i,S //i-45.

Ibtd.
,
de ceux de V Itinraire dans
Table de
^*^
II
XVI
ii ,
8 23
9 /

l'hisloire
101
et les difficiles
[5]
de
la localisation
des deux ports

dire
problmes que
la
(luestion soulve.
est
Bornons-nous
que Brnice, depuis longtemps,

la
reconnue certainement au fond de
vaste baie
et
qu'abrite la
longue
presqu'le
du Ras Bens,
loin
il
au sud-est de Koptos
est bien
presque exactement
sur le parallle d'Assoun;
probable que dans ce
nom du Ras
que sa
Bens,
sa
c'est le
nom mme
de Brnice qui subsiste. Pour Myos Hormos,

et
il
localisation est
beaucoup plus incertaine,

les indications
n'y a de clair
position au
trs
nord de Brnice;
en latitude de Ptolme sont
incompatibles avec les indications en longueur, peut-tre plus dignes

si
de confiance, du Priple, d'aprs quoi on est conduit se demander
Myos Hormos ne
serait pas
simplement Kosseir. La grande route de Strabon

si
serait alors la route

l'est
moderne,
facile et si courte,
il
qui coupe droit vers
de Koptos,
et le
long de laquelle,
faut le remarquer,
une importante
organisation romaine de forts, de citernes et de postes de garde, a t

signale depuis longtemps par
nombre de voyageurs.
de
la
Pas plus que sur
la question des ports
mer Rouge, nous ne nous
arrterons sur celle des mines et carrires, exploites pour la plupart de

toute antiquit mais particulirement actives
au dbut de l'poque romaine,
qui se rencontraient en tous les points du dsert oriental de la Haute-
Egypte
et
que desservaient, outre
les
grandes routes du fleuve Myos
Hormos
ciales.
et
Brnice, une foule de communications secondaires ou sp-
Trois rgions minires sont particulirement intressantes et ont t
visites
par des explorateurs nombreux; ce sont

et
le district
de
,
Hammamt-
Faouakhir, avec ses carrires pharaoniques
grco-romaines mi-distance
sur la route de Kouft Rosseir, le grand district mridional des mines
d'meraude, qui couvre de vastes tendues de montagne en arrire de

cte de Brnice,
la
enfin, plusieurs journes de
marche au nord de
la
et
route de Kosseir, la rgion des carrires romaines du
mons Glaudianus
du mons Porphyrites. D'autres

relevs depuis trs longtemps,
sites
d'importance moindre sont galement

les localits
notamment
pharaoniques trs
anciennes du ouadi Gasos, une dizaine de lieues au nord de Kosseir,
que Burton
retrouver.
et
Wilkinson connaissaient dj
et
que Schvveinfurth devait
La considration de
de
la
ces places minires, d'ailleurs, de

et
mme
que
les
celle des ports
mer Rouge
des communications qui desservaient

ici
unes
et
les
autres, n'a d'autre importance
qu'en ce qu'elle attire
n ;
[6J
102
la ville et
notre attention sur l'intensit de la circulation dans le dsert partir de
Koptos,
et
nous
fait
comprendre comment
son dieu sont arrivs,
tout naturellement, annexer le dsert entier leur

antiquit, cet arrire -pays dut porter le
domaine
de toute
?7
nom
de ^dsert de Koptos
ou
montagne de Koptos
devait l'appeler
et
^^
^^^,
de
mme
qu'un instant, l'poque romaine, on

la
montagne de Brnice ?^ La grande importance de

les relations administratives,
route du dsert
et
forcment trs troites,

expliquent gale-
qui unissaient Koptos aux places de la
mer Rouge, nous
ment qu'on trouve,

maritimes
cr
Koptos
^^^,
mme,
des documents relatifs aux ports
et leurs routes
77
voire des actes administratifs

r
manant du
plus
prfet de Brnice
^^^
ou du ^commandant de
la
mer Erythre ?\ Le
tarifs
remarquable nous
est
apport par la clbre inscription des

c'est
?7
trouve
par FI. Ptrie en 189/1;
^^^
un rglement de L. Antistius Asiaticus,

,
qui tait w prfet de Brnice
en 90 aprs J.-C,
relativement la circulation
des voyageurs sur la route de Brnice Koptos et aux taxes prlever

sur eux suivant leurs qualits; on y apprend que la perception des taxes de
circulation tait afferme, et place sous le contrle de l'arabarque
^^\
Cet
^^^
On
en trouve
le
tmoignage
expli-
MoMMSEN, Add. lertiaad Coiyoris

p.
vol.
III,
cite
dans une inscription grecque de i5o

il
5-17.
^^^
avant J.-C, o
est
question d'un garde

veiller
la
Le
titre,
dans sa forme complte,
du coiys royal, charg de

scurit
est
trapyos povs Bpvi)(rjs ^ ou

et
mme
Bero-
du transport des
au-dessus
pierres
pr-
praefectus praesidtorum
n'ices;
il
monlis
cieuses et des
rr
parfums d'Arabie travers

de
appartient
la
l'gulirement
au
la
montagne
Koptos
182).
gouverneur de
mer Rouge
l'poque
(Dittenberger,
Or.gr.
inscr. sel,,
ff
romame
Texte publi par G. Hogartli dans
Ptrie. Koptos, p.
et
-2
Encore au moyen
Qoft
" est
ge,
le
dsert de
mentionn dans un passage de
7-8 3
et pi.
XXYII,
Maqrizi (Irad. Bolriant,

ais arch. or.,
^'^
Mm.
91).
,
Inst. fran-
Jouguet dans Bull. Corr. HelL,
XX
X\II,
I, p.
(1896), p. 169-177.
^^^
Telle rinscription latine dcouverte

et
Sur
la fonction
de l'arabarque, voir
Hist. des
en
i883
maintenant au Muse
du
le
rsum de Bodch-Leclercq,
III, p.
(iaire,
relatant les travaux excuts par
Lagides,
p.
161, n.
(cf. ibid., lA
les lgionnaires
la
du temps d'Auguste sur

et
13); d'aprs Bouch-Leclercq, l'araserait le
route de
la
:
mer Uouge
F.
dans
le
port
de
barque
tralege
mme
ofTicier
que
Yqjs-
de Brnice
Desjardins, C.
R.
de
Thcade,
sorte
de
vice-roi
II
rAcad. des Inscr.,
1880,
p.
-mj
suiv.
qu'on rencontre partir d'Evergte
et
103
L7]
la
important document a prcis en plusieurs points ce qu'on savait, pour

priode grco-romaine, des douanes et services corrlatifs
^'^
Tenlre en
Egypte des grandes routes internationales.
l'exception de ce qui concerne inscriptwn des tarifs, les faits et les
conditions historiques gnrales que nous venons de passer en revue taient
bien connus dj, lorsque FI. Ptrie entreprit Koptos ses fouilles de
iSqS-iSg/i. Bien que circonscrites, pour
la
majeure partie, dans

^^^
le pri-
mtre de Taire du grand temple, ces fouilles
firent sortir des
dcombres
de trs nombreux monuments, rpartis chronologiquement sur la dure

entire de l'histoire, depuis les
temps antrieurs aux dynasties memphites

se rappelle les statues archaques
et
jusqu'au IIP sicle aprs J.-C.
On
du dieu
Min, avec leurs curieuses figurations d'lphants, de poissons

de la
mollusques
mer Rouge,
qui attirrent vivement l'attention sur le caractre trs

le
ancien des relations entre Koptos et
rivage maritime oriental, et don-
nrent lieu celte thorie, plusieurs fois reprise depuis lors, que par la
grande troue Kosseir-Koptos seraient survenus

cfui
les
conqurants asiatiques
soumirent
la valle
du
Nil avant le dbut de la priode pharaonique, et

le
fondrent l'Egypte historique par l'introduction d'institutions nouvelles,
mlange des hommes
et
des traditions rehgieuses
^^K
Pour l'Ancien Empire,

dynastie, de grands et
et
sortirent des dbris de reliefs de Papi II; de la
XIP
beaux fragments architecturaux aux noms d'Amenemhat P'

[", et
de Senousrit
de
la
priode suivante, les

,
monuments extrmement remarquables de

d'une chapelle
et
Noubkhopirra Antef
les blocs sculpts
un prcieux dcret
grav sur pierre, ainsi qu'une autre stle du roi trs peu connu Rahotep.
Les blocs d'Antef
et
ceux de
la
XIP dynastie
n'taient pas trouvs en place,
qui avait sous ses ordres les forces mililaires
tuitement travers
le dsert,
les
permis
non seulement de
la
la
Haule-Eg\îte,
se de-
de circulation
el les tarifs d'escorte, voir

loc. cit.,
mais aussi de
mer Rouge. On
d'aprs cela,
si
Bouch-Leclercq,
111,
p. 3o!i,
mande cependant,
n'est pas
Vpis-
n. 3, p. 3:25, n. i.
^^^
tratege de Thbade des

le prfet de
temps ptolmaques
Brnice
Ptrie,
Aô;) /os,
Londres, iSqO.
I,
mme
des
^^^
Ptrie, Koptos, p. 7-9; Ilistory,

p. 1-2-1 3;
sicles suivants.
^'^
1899,
,
\Medemann dans Mor-
Pour d'autres documents plus tardifs
gan Recherches sur les origines de V Egypte,
concernant l'interdiction de circuler gra-
11(1897),
p.
:.o./,.
[8]
les dallages
et les le
10^
mais employs dans
des constructions ptolmaques ou romaines.
Pour
Nouvel Empire
temps suivants, beaucoup de monuments
encore, dont les plus remarquables sont la grande stle de Senousbersheps,
majordome d'une
reine Arsino Philadelphe,
et le
tarif grec,
cit
plus
baut, du prfet Antistius Asiaticus.
A
du
rale
la publication
des
monuments.
fouill,
Ptrie joignit celle d'un plan au
j~
principal
emplacement
celui
du temple, mais sans
carte gn-
du
site et
sans rattacber son plan,
comme
il
et t bien utile, aux

,
objets reconnaissables des alentours. Avec sa description

situer exactement, par rapport la
on
n'arrive pas
^^
grande
fouille,
l'tt
glise copte
l'ouest
III
du temple, o sont remploys des

[Koptos, p. i3, 26, pi.
III
piliers
de granit de Tboutms
XXVI),
ni d'autres trs
beaux
piliers
de Tboutms
que Ptrie,
le
comme nous
verrons, avait dcouverts en place, et point

et
davantage
grand socle de basalte, couvert d'inscriptions
de tableaux
au
nom
d'un des derniers Ptolmes, qui attirait l'attention au centre du

ruines (ih., p. 22) et que Maspero, dj, avait signal en i885.
le
champ de
D'une manire gnrale,
travail
de Ptrie encourt
le
reprocbe de ne
point nous renseigner suffisamment sur les conditions du

l'troit
site
en debors de
fait
primtre des fouilles. Ds 1889, cependant, Daressy avait
une
reconnaissance attentive du
cbamp de
ruines
l'occasion
du bornage des
terrains de l'Etat, serrs de prs et
constamment menacs d'empitement
par
les villages
modernes;
il
en rapporta un croquis topographique inttre facilement utilisable

^^l
ressant,
malheureusement trop sommaire pour

et
Depuis lors,
ne fut plus
les
depuis
la
publication de Ptrie, aucune tentative de relev

site,
faite
Koptos. Le
pourtant, n'tait pas oubli.
En
902
agents du Service des Antiquits dblayrent une fort intressante tombe

II,
du temps de Nectanbo
ville
dcouverte par
le travail
des sebakJin en pleine

loin^^^.
antique, sur un emplacement que nous dcrirons plus
A une
date postrieure,
comme
les piliers
remploys de houtms
les fellahs
III, signals
par Ptrie, taient menacs de destruction par
des villages
^'^
Muse du Caire,
archives,
1889-
suivrons conlinuellemenl tout l'heure.
1890.
'"^
Voir
la
note
de Howard
des
Carter dans
Sur
la lisire
nord du
village d'El
Annales du Service
Andquils,
IV
Oeidat, au point A 5
du plan que nous
(1908),
p. /19-50.
environnants,
105
l'un
[9
est
on transporta au Caire deux d'entre eux, dont
martel, mais dont l'autre a encore le superbe dcor intact d'une de ses
faces, et se dresse aujourd'hui
en avant de
la
faade du Muse. La
mme
dont
mesure de prservation
socle souvent
fut
heureusement appHque, un peu plus tard, au
remarqu que
Dow
Govington rapporta en 1908

la
et
une
salle
du Muse du Caire abrite

attribu
et
masse imposante ^^^
intressant
monument
Dionysos,
par
confusion,
jusqu'ici,
Ptolme
'-l
XIH Neos
qui appartient en ralit Ptolme Csar
II
LA VILLE ANTIQUE ET SES ABORDS.

CARTES CI- JOINTES AU
^~^
ET AU 7-^ [PLAyCHE)
PLAN AU j-^ [pLANCHe).

le
site
Les villages qui enserrent

antique, forment
et
en partie recouvrent
de la
ville
un groupe
isol
dans une vaste plaine de 8 kilomtres

et
de largeur, peu prs gale distance de la rive du fleuve
de
la limite
des cultures au pied des premiers sables. L'important canal de
Shanhour
longe l'agglomration sur son bord occidental, serrant de prs une haute
et vaste butte sur laquelle la moiti
nord du bourg de
Kift est construite,

a
dans une situation

pass
la
telle qu'il est invitable
que toujours un cours d'eau
mme
place, et que les berges de ce

:
mme
canal de
Shanhour
servaient de port la ville antique
on pense au ricanai conduisant
Koptos77 dont la gographie de Strabon nous garde le souvenir. Entre le
canal de
Shanhour
et le Nil,
court la voie ferre moderne; la gare de Kift
est place l'endroit
la ligne
coupe
le
grand chemin de terre, fortement
^'
Dow
Govington, Altar of Ptoemij
sion, aujoiu'd'lini seulement, se dissipe,
Neos Dionysos XIII,

Service, 1\
dans Annales du
grce quelques
siu"
monuments de Koptos
(1909), p. 3/i-35; suivi de

ibid.
lesquels nous avons relev des titu-
Daressy, Socle de statue de Coptos,

p. .36-/io
^^^
,
lalures datU-ibution trs cert<iine. iNous
avec deux planches.

srie des
dirons
un mot de
ces
monuments
plus
Toute une
monuments de
par suite
l'illu-
loin, et d'aillem^s, consacrons
un
article
Plolme Csar sont encore attribus

son grand-pre Neos Dionysos
,
spcial
aux analogies
et
la diiienciation
des titulatures de Plolme Csar et de
d'une analogie de tilnladirc dont
Ptolme Xlll
(v. ci-dessous, p.
-3
7, n. 1).
[10]
106
trs antique sans nul doute,

ville
suriev au-dessus des champs, qui de Kift descend droit sur le ileuve et
touche sa rive au hameau de Baroud
chemin
port de pleine eau d'usage aussi ancien que la
mme. De
la
gare aux
villages, la haute digue de terre fde en droite ligne; elle franchit le canal
LA PLAINE DE LA BIVE DROITE AUX ABORDS DE KOPTOS.

1
chelle de
80.000
IT"
#''
;^=
IHi
;^
'^
^/'Maison de Bcsner [ruine] M /Jj
U(
(/(
"Tombe romaine
V.VS.
'd
Abou Moin
sur un pont en maonnerie dans lequel on chercherait en vain les blocs
antiques jadis nots par Harris, car
le
vieux pont a t
compltement
et brique.
dmoli
et
remplac par une maonnerie moderne en pierre
La
route touche l'extrmit de l'agglomration de Kift et s'engage entre Kift

el
107
[llj
Ocidal; ce n'est plus maintenant une leve de terre, mais une simple
piste trace sur l'aire d'une vaste

et
plaie-forme de matriaux antiques, tessons

socle aux villages plus hauts qui l'en-
brique crue, qui
fait
comme un
cadrent. Quelques pas encore entre les

l'on
murs de jardins de palmiers,
et
dbouche dans un immense espace, ferm de tous

et les
cts par les hautes
maisons grises
l'aspect
arbres des jardins de trois villages, et prsentant

site
de dsolation d'un
boulevers l'extrme, livr de longue
date l'activit dvastatrice des enleveurs de sebakh. Des buttes trs hautes
existaient sur cet
emplacement, assez hautes pour que
les villages
envi-
ronnants aient prfr, une certaine pocjue, s'tablir leur base; mais
les sebakhn
ont enlev tant de terre, qu'on a plutt l'impression d'une
cuvette approfondie dans le cercle des villages.
Le
sol
de cette cuvette
est
couvert d'une quantit norme de tessons de poterie, formant
un
lit
pais
par endroits de plusieurs mtres,
et
de cette
mer de
poteries sortent,
partout, les dbris ventrs de maonneries de briques crues, des maisons,
de massifs difices impossibles dfinir

d'endroits des pans de
et
reconnatre, et en beaucoup
et
murs d'une hauteur
d'une puissance remar-
quables, mais tellement attaqus de toutes parts que ce ne sont plus que
des espces
d'lots
abrupts
et
que
la direction
de
la
muraille, dans
le
plus
grand nombre des cas,
n'est plus reconnaissable.
L'aspect des lieux a chang considrablement,

Description de F Egypte,
non seulement depuis

1
la
,
non seulement depuis
les
notes de Maspero en
885
mais encore depuis

la
le
temps de Ptrie. Dtruite, ou aussi bien que dtruite,

tours flanquantes, qui est le principal point
grande enceinte carre,

et l'lment
de repre
dominant des descriptions anciennes,

enceintes,
de
la Description,
on reconnaissait deux
au temps
de celle de Maspero
et
du croquis indit de Daressy. Dans

cependant,
le
la partie
sud du champ de ruines,

le
terrain
se relve
un peu, dans
il
primtre d'un espace
rectangulaire de 5o ou
3oo mtres;
y a l de vraies buttes de drestes d'difices en pierre,

??
combres, conserves
et tout
et
non bouleverses, des
autour, un assez grand
nombre de
la
cf
tmoins
de l'ancienne enceinte
pour qu'on puisse en restituer

carte au
position ainsi qu'il est fait dans notre
7^. Un imposant massif de maonnerie, qui en formait probableest
ment Tangle nord- est,
relativement bien conserv; c'est une masse de
briques d'architecture complicjue, probablement trs tardive, vide de
[12]
108
grands puits circulaires, ouverts en haut, qui se rencontrent encore en

d'autres points des parties conserves de la muraille.
Plus intressants que ces ruines de briques, cependant, sont les restes
de temples
points
et
d'autres grands difices qui sortent de terre en plusieurs

fouilles, le visi-
du champ de dcombres. Immdiatement avant nos
teur qui arrivait l, venant de l'ouest, tait d'abord attir par

pilier
un norme
de granit rouge, debout sur des subslructions informes dans lesl'c
quelles on reconnaissait
glise copte w et le baptistre nots et partielle-
ment
relevs par Ptrie
^^^;
cette place,
o Ptrie avait vu encore quatre

III,
il
piliers
debout, provenant d'un temple de Thoutms
n'en restait plus
qu'un, l'un des angles du baptistre dont ces piliers, un jour, portrent
la toiture, les autres piliers gisant
dans
les
dcombres aux pieds de leurs
socles. Pilier
debout
et piliers
abattus avaient leurs tableaux et inscriptions
hiroglyphiques martels jusqu'au dernier signe, exactement

des deux piliers rcemment rapports au Caire, et
le
comme
l'un
tmoignage des indi-
gnes confirmait que

les piliers
c'tait
bien de l, ou de l'immdiat voisinage, que
du Caire avaient
t enlevs.
Tout autour,
la
les ruines
des glises
et
se prsentaient
peu prs exclusivement sous
forme d'arasements
oii
de
fondations massives en pierre, d'aspect peu engageant mais

cevait
l'on aper-
un
trs
grand nombre de blocs inscriptions
et
dcor hiroglyphiques,
provenant d'difices de l'poque ptolmaque ou de l'poque romaine.
Cheminant de
le
l vers l'est,
dans
le
sens de la piste
moderne qui coupe
champ de
ruines, et laissant sur la gauche
une butte rougetre, retenue

cette partie
dans l'angle d'un grand pan de mur, qui domine toute

plaine
^'\
de
la
on ne tardait pas apercevoir
les
deux montants en pierre,
dcouronns du linteau, d'une porte que dcorrent, l'poque grcoromaine, des tableaux pharaoniques aujourd'hui
vers l'est, s'tendait
trs dtriors ^^\
Au
del,
gauche de
la roule,
sur une longueur de
200 ou
^'^
Ptrie, Koptos, p. i3, 5, et

5-575
pi.
destes, est rlment centi'al de la
grande
XXVI. Voir nos plans au
6t
au nV^.
entre aux massives tours de briques
Eglises de VOuesl; le pilier debout est 6
enchssant des lments architecturaux
du plan au
^"'
nVjet 11
en pierres de
taille
dcores dont nous
N"'
10
du
plan.
avons, par
nio-
la suite,
dgag
les restes, et
^^^
Celte
porte,
de dimensions
que signale
le n
8 de notre plan.
109
[13]
5o mtres, une
aire bizarrement vallonne, toute en hautes buttes et en
creux profonds dans lesquels on voyait affleurer des maonneries dcores,
des arasements et des bases de pylnes grco-romains dmolis, des portions
d'un dallage massif surlev sur plusieurs

les vieux ouvriers
lits
de blocs
c'tait,
nous dirent
du
lieu qui jadis travaillrent avec Ptrie,

^'^.
l'emplacement
des fouilles de 189/1
Vers
le
centre de cet emplacement, on voyait

-^ en pente
trs
dcouvert un bel
et
grand escalier de pierre
douce,
le front
certainement identique a celui not par Ptrie, dans son plan, sur
de son temple,
le terrain.
et
qui devait aider retrouver les lments de ce plan sur

l,
peu de distance de
au nord- est,
et
beaucoup plus appa-
rentes, se dressaient plusieurs colonnes au ft cylindrique sans dcor, aux
bases carres, en relation avec un sol beaucoup plus lev, au premier coup
d'oeil,
que ceux des
diffrents lments
du temple
^^^;
elles
avaient
fait
partie d'une sorte d'avenue, manifeste par les bases de colonnes

vert, qui courait paralllement la face
dcouet
nord de
la
grande enceinte
le
paraissait
aboutir une porte ouverte dans la face est. Ds

il
premier
moment,
tait clair
qu'on avait
un
travail
et
notablement postrieur au
temple lui-mme dans sa dernire priode,
nous devions nous en rendre
compte avec plus de prcision plus

Revenant ensuite sur nos pas
et
tard.
franchissant la route, face au sud, nous
trouvions une longue butte droite,
apparemment
intacte, qui courait nord-
sud suivant
le trac
87 du plan,
et qui plus tard

la
seulement devait apparatre

la droite,
comme
enveloppant la face occidentale de
grande enceinte. Sur
c'est--dire l'ouest, entre cette butte et les cltures des premiers jardins,
de colossales maonneries de briques entames de tous cts, toutes formes

perdues; vers
l'est,
soude l'espce de grande leve 87, une butte de

les
:
forme vaguement carre, couvrant une soixantaine de mtres dans

deux sens,
et
dominant fortement
le travail
les
espaces dvasts de
l'est et
du sud
de ces deux cts,
des sebakhn mordait aux flancs de la butte
^'^
Voir, sur nos plans,
Grand
temple
^*^
N 20 du plan, N" 2 du plan. L'avenue qui court
et
Approches. L'aire des fouilles de Ptrie
^'^
s'tend presque jusqu' la face arrire,
partir de l vers l'est, paralllement
aujourd'hui dmolie, de
ceinte carre.
la
grande en-
Taxe des difices, ne figure pas dans nos

relevs.
[U]
110
i
des
carre, dont la masse devait nous rendre les Edifices du centre de nos plans.
Sur
le
revers sud
affleurait,
la
surface des dcombres, le haut
montants d'une
trs belle porte
de granit rouge, d'normes blocs section
carre avec brasement, dont la face ouest laissait voir d'admirables hiro-
glyphes sculpts en creux
cette porte
de Thoutms
lil,
qui devait tre le
point de dpart d'une fouille tendue, avait t dj vue et dgage par

Ptrie
^'l
Plus au sud, entin,

sortaient
et
tout prs des maisons
modernes
d'El Oeidat,
du
sol des restes
de temple plus complets que partout ailleurs,

I
une
fin
belle porte de Nectanbo
relie,
le
par une faade, une chapelle de
la
de l'poque ptolmaque:
^'^K
tout dcor de sculptures d'une grande
beaut
A peu
de distance au sud-est, un petit difice en blocs d'appa-
rence brute ^^^ se rvlait
comme une chambre

longtemps par
le
funraire de la
fin
de l'poque
conservant
pharaonique
viole depuis
plafond trou
et
encore, l'intrieur, un sarcophage de pierre sans inscription; les parois
de
la
chambre, d'architecture
trs soigne, taient couvertes d'inscriptions
peintes, peu prs compltement tombes aujourd'hui; une porte s'ouvrait
au milieu de
la face ouest, la seule
pare l'extrieur, tout
le reste
de ce
cube de pierre ayant t envelopp, l'origine, dans une sorte de mastaba

de briques dont
les sebakhn l'ont dshabille^'. les restes
Tout prs de
l,
une maison
et inscrip-
de paysan occupait
tions aux
d'un superbe pylne avec tableaux
noms de
Caligula, dont les assises conserves s'levaient encore

^^^;
il
la hauteur de plusieurs mtres
semble bien que
c'est ce
pylne que
^^^
N 3o du pian. Les inscriptions de
^^^
C'est la
tombe vide par
le
Service
ces piliers dans Ptrie, Koptos, pi. XllI,
des Antiquits en 1902 et qui renfermait outre le sarcophage anpigraplie qui y

reste encore
stles
,
5, G, 7, sans rfrences. Ptrie a gale-
ment vu
et not (voir
son plan)
les
grosses
la
un autre sarcophage
et
deux
maonneries de brique affleurant sur

lisire
au
nom
II
de Tofficier Nesimin, avec

le
nord-est de
la
mme
butte,
28
et
des lgendes comprenant
cartouche de
99 de notre plan.
^'^
Nectanbo
la
(H. Carter dans Annales du
Temple du sud de notre plan;
Service, IV,
1908,
p.
/i9-5o); nous eu
porte de Nectanbo ouvre est-ouest, la

chapelle ptolmaque, 09, ouvre au sud.
^'^
avons
dent.
(')
dit
un mot
la fin
du
prc-
/i5
du
plan.
N" 44 du plan.

Maspero a vu dblayer en i883
des paysans d'Oeidat sur
le sol
111
[15]
'^^ et l'on voit alors
que rempllement
antique, est postrieur celte poque. Plus
l'ouest, sur le revers descendant de la

et,
longue butte 87, son extrmit

,
comme nous
devions le constater plus lard
l'angle
mme
de
la
grande
enceinte, sortait entirement des dcombres une grande porte de pierre,
montants
et
et linteau,
ouvrant nord-sud
'^-\
avec une face nord laisse brute

et
une face sud dcore de tableaux sculpts, stuqus

se rptent les
peints,
trs
endommags malheureusement, o
cartouches de (llaude.
Comme
rgion du
et
on
le
voit sur
nos plans,
la
les proprits particulires
poussent
leurs enclaves de la
manire
plus hardie et la plus fcheuse dans cette
champ de
ruines. Lfn
peu
le
l'ouest
du pylne envahi de Caligula

dgag, de
fort
au sud de
la porte
de Tibre,
travail des sebakhn a
destructrice faon d'ailleurs,
un pan de mur de briques de grande paisseur,

en
le
d'une hauteur de 6 mtres
^^^,
sparant d'une butte de dcombres qui

fate.
s'appuyait lui sur sa face sud et l'enterrait jusqu'au

couvrait certainement,
tre
Cette butte
du
ct
du nord, un large espace,
et cachait
peut-
compltement
la
porte de Tibre; sa destruction n'a t arrte, au
sud, que par la ncessit de respecter les maisons modernes qui l'ont
envahie de ce ct,
d'une petite falaise.
instructives;
et
dont
les dernires s'lvent
maintenant sur
la crte
Les choses, dans ce coin accident, sont des plus
on
assiste
au progrs du village moderne dans

les buttes
les
temples
et
dgags aussi bien que sur
de dcombres encore en place,
en
outre, grce la dmolition trs avance des buttes, on peut en quelque

sorte les dater,
en observant qu'elles sont considrablement postrieures
aux difices romains qu'elles dominent de haut et qu'elles englobaient sans

doute un jour. Des paisseurs considrables, la partie suprieure des buttes
de ruines en Egypte, sont de l'poque byzantine

explique qu'un travail d'enlvement
Koptos,
et
du moyen ge,
les
et cela
comme
celui
que
paysans effectuent
le rsultat
pour dvastateur
le sol
qu'il soit, n'ait
pas encore atteint
de
dgager partout
de l'poque romaine.
la petite
A 600
mtres au nord-ouest de
butte d'Oeidat, ce ne sont plus
quelques maisons, mais toute une
ville, toute la
moiti nord du gros bourg
I
(lu
('^
Bulletin de rinstitut gyptien
iSSo
p.
68-69.
^')
N 5o du plan.
^'^
N" 01
plan.
[16]
comme
112
Il
de Kift, qui se dveloppe sur une butte trs vaste et trs haute.
est
probable qu' cette place,
c'est le cas
dans une foule de
villes
gypville
tiennes bien vivantes, la vie n'a jamais
abandonn
le site antique.
La
ancienne, l'poque de son plus grand dveloppement tout au moins,
s'est
avance l'ouest jusqu'au canal,
et celte
remarque, jointe toutes
celles
qui prcdent, nous permet de dlimiter de manire' presque exacte le

terrain qui fut occup
par
elle
dans
la
rgion des trois villages.
Il
est
superflu de faire remarquer que la petite enceinte quadrangulaire, de 2
5o
mtres d'tendue, dont nous avons expliqu
la
position, n'a jamais t
une
enceinte de ville; elle a t construite pour enclore les temples,
l'poque romaine, y sont encore enferms presque entirement,

si elle
tous,
et
a t envahie parles maisons
une poque tardive,
il
est
cependant
trs certain l,
que
les
le
lieu primitif des habitations
particulires n'tait pas

les buttes et
mais dans
zones extrieures que couvrent actuellement

la plus
les ruines
de briques, sur
grande partie du terrain entre
Kift, El
Oeidat
et
Naga
el
Dafadef. Le village d'El Oeidat empite trs lgrement
sur la limite sud. Entre Oeidat et Dafadef, la limite passait sans doute un
peu
r
l'extrieur
du march neuf,
l'Etat, sur terrains
non
cultivs,
construit
rcemment, aux
frais
de
le village
de Dafadef restant en dehors.

filait
Vers
le
nord-ouest, partir d'Oeidat,

de manire englober dans
la limite
le
obliquement vers
l'aire entire
le canal,
primtre bti
du
Kift d'aujourd'hui.
On
a ainsi
,
un vaste demi-cercle, ouvert au nord. Dans

la
ville
cette dernire direction
on pourrait croire que
s'arrtait
une
ligne tire, approximativement,
du centre de
Kift
au centre de Dafadef,
les
car au nord de la grande

raissent et
les jardins
il
mare
au del du chemin,
dcombres dispa-
se prsente
une large zone de cultures; mais en examinant
de ce ct, on y constate de nombreux affleurements de grosses
constructions en briques, et en s'avanant quelque peu on dcouvre, au
nord-est de la pointe de Kift, d'autres buttes, fort tendues, de poteries

et
de dcombres.
11
est
temps
d'ailleurs
de nous rendre compte que
le
cercle des trois villages, dans lequel jusqu'ici notre attention est reste
circonscrite, n'est pas la seule rgion oii des vestiges de la ville antique
peuvent tre cherchs
et retrouvs.
le
L'agglomration moderne de Kift comprend, outre

et les
bourg de
Kift
villages
d'Oeidat et de Dafadef que nous connaissons dj, ceux

d'El Kala et de
113
el
[17]
Naga
Kom
Hadil au nord, de Naga

trs excentriques
el
Kimn
l'est, sans
el Heilaii
parler de quelques
hameaux
comme Naga Kom
tout fait au nord, et
Naga
Kom
dans l'extrme sud, sur

:
la
grande
digue que nous suivrons tout l'heure

ces places sur notre carte au
voir la position relative de toutes

petit canal
7^^. Un
courant nord-sud
fait,
du
ct oriental,
il
une sorte de ceinture l'agglomration; au del de

gauche angle droit, vers
la butte d'El
le
Kom
Hadil
longe
se replie
canal de Shanhour, et pointe occidentale de

et
la
base nord de
Kala;
c'est la
ce village qu'on trouve, en contact avec les dernires

le petit
maisons
surplombant
canal dans une situation des plus pittoresques, le petit temple
plusieurs fois remarqu que les explorateurs de la Description, par erreur,

ont plac
prcite de
Kimn
^'^ L'difice,
dont Daressy, au cours de son inspection

(indit), est relativement bien
1889
a pris
un croquis en plan
conserv quant au gros uvre
encore en place,
murs,
et
escalier et portions de toiture sont
mais
les sculptures,
qui dcoraient
la
surface entire
des parois intrieures et extrieures, sont trs dtriores. Les tableaux

portent les cartouches de Claude,
tout l'difice est
videmment de
la
mme
poque.
Hadil, de l'autre ct d'El Kala, est probablement aussi une place
;
Kom
antique
la butte
que
le village
occupe se prolonge vers
le
sud, non btie,
sur quelques centaines de mtres.

petite butte bien dessine,
Dans
le
nord,
Kom
el
Heitan est une
ou nous avons trouv un sarcophage d'enfant en

la
calcaire, d'poque
romaine, sans dcor, abandonn dans
cour d'une
maison.
Il
n'est
pas tmraire de supposer qu' l'poque romaine tout au

le
moins, lorsque
Kala
et
temple d'El Kala
fut construit, les
agglomrations d'El
Heitan, formaient un
Kom
Hadil, avec l'annexe extrme de

la ville principale
Kom
ct
el
grand faubourg
de Kift-Oeidat-Dafadef prcdemment
dcrite, dont l'tendue tait ainsi double
du
du nord. A
l'est,
bien
probablement, Kimn
existait ds la
mme
poque que
les autres centres,
mais on n'y a pas rencontr de vestiges antiques. Des sondages, dans
les
buttes que tous ces villages recouvrent, pourraient donner d'intressants

rsultats.
Ces recherches seraient surtout recommander Naga
el
Kom,
butte
^''
Description de r Egypte, texte,
1.
111, p.
liif\.
Annale du Service, 1910.
[18]
lU
particulirement haute et dans ie voisinage de laquelle on a trouv les
deux couvercles de sarcophages en calcaire, anthropodes, qui reposent

prsent l'entre
du bourg de
Kift,
du
ct
du pont, sur
le talus
de
la
route; ces sarcophages sont d'poque romaine et ont t transports cette

place par les soins de Tinspecteur des Antiquits de Keneh. Le
el
site
de Naga
Kom
est
extrmement remarquable
un kilomtre environ au sud des
villages,
sur la grande digue qui s'loigne d'Oeidat dans cette direction,

la
prolongeant en quelque sorte

parcourue.
la
route de Baroud Kift que nous avons
Au
del d'Oeidat, vers le sud-est, cette route se maintient sous

trs
el
forme d'une leve de terre
haute
d'un trac curieux par ses sinuosits
trs accentues; pass
Naga
Kom,
la leve franchit sur

,
un pont
le petit
canal venant de
Kom
Hadil
et
de Kimn
largi en cet endroit en
une vaste
mare,
et
peu aprs tourne franchement
l'est et continue, toujours haute
mais plus droite, jusqu'au point o

ce point et la
les cultures font place

,
au sable. Entre
mare de Naga
el
Kom
quelques centaines de mtres au
sud de
la route,
dans un bouquet de palmiers group autour d'une maison,

,
nous avons trouv encore une cuve de sarcophage de calcaire

l'herbe, et
gisant dans
non
loin de l, au fond de l'excavation d'un
grand puits de shadouf,
plusieurs assises de blocs de pierre semblant appartenir une construction
d'poque romaine.
Le grand chemin surlev que nous venons de suivre de

des
Kift la limite
champs
le
cultivs, continue, au del, sous l'apparence d'une piste foule
dans
trs
gravier dur et s'engage, vers le sud-est, dans la plaine dsertique

le
doucement ascendante qui forme

dsigne sous ce
dbouch du grand ouadi Matouli.

de formes trs douces qui
On
sert
nom
la valle trs large et
draine, vers la plaine de Kift, toutes les lignes de communication
du douadi
en arrire.
Au bout
d'une grande journe de marche, par

la
le
Matouli, on arrive la petite oasis de Lakeita,
premire station pourvue
de puits, sur la route de Kosseir;
c'est l
que
se sparent, vers l'est et le
sud-est, les deux ou trois routes qui vont Kosseir, et celle qu'on prend
pour gagner
la
rgion de Brnice. Toutes ces routes du dsert sont de

il
parcours immmorial, et
est
extrmement probable qu'
l'antiquit la
plus lontaine remonte aussi le grand chemin-digue de la plaine de Kift,
indispensable au dbouch
et
commode
des communications del

et
mer Rouge,
grce auquel les caravanes de Brnice
de Kosseir arrivaient Koptos
eaux.
115
la saison
[19]
en temps d'inondation, aussi facilement que pendant
des basses
Quelques spultures antiques, rares
et
pauvres, sont dissmines
le
long du bord de ce dsert oriental, en vue de la plaine. Elles ont t dcouvertes par Reisner, au cours des persvrantes
tatives auxquelles
ville
il
et
infructueuses tenla
se livra, vers
902, pour dcouvrir
ncropole de
la
antique
-^K
Le problme de
cette ncropole,
disparue sans laisser de
Iraces
ou
si
bien cacbe que rien ne s'en rvle
mme
aux yeux des meilles
leurs archologues, est
un des plus
irritants
parmi ceux que posent
choses
antiques en Haute-Egvpte. Reisner, qui arrta ses recherches, au sud, au
ouadi Matouli, pense qu'elles auraient pu devenir plus heureuses dans

lit
le
mme
que
de celte grande valle sche,

la
et
Maspero, de mme, exprime

le
l'avis
ncropole serait chercher dans cette direction,
long de
la
route de Lakeita droite et gauche. Quibell, par contre, qui fut le colla-
borateur de Ptrie Koptos en

lent
1898-1894,
et
arrte son attention
sur le
exhaussement du plan d'eau moyen
de
la plaine
cultive
dans
la
valle, et se
demande
si la
ncropole n'est pas aux portes
mmes
de
la ville
antique, mais enfouie sous les cultures, et par suite irrmdiablement per-
due pour
la science
hypothse que confirme, dans une petite mesure,
la
rencontre des quelques sarcophages romains qu'on trouve dans les villages
et
dans
la plaine. Il est enfin
une troisime supposition permise,
celle qui
conduirait chercher la ncropole de Koptos non de ce ct du fleuve, mais
sur l'autre rive, la base des montagnes qui s'tendent en arrire de Ballas
et
de Dowaida
le
chemin de
la ville
une ncropole
ainsi place n'et pas
exig plus de deux heures, y compris la traverse

tout fait
du
fleuve, et cela est
dans
les limites
des choses en usage
mme
dans l'Egypte de nos
jours.
Les recherches de Reisner dans
le dsert
de
la rive droite
ont port sur
une tendue de huit kilomtres, du nord au sud, partir du point o une

valle secondaire,
un peu plus au nord que

le
Kift,
dbouche obliquement
sur la plaine. Sur
plateau bas ainsi dcoup, Reisner btit la maison

et partir
dont on
voit
aujourd'hui les ruines,
de ce point sonda
le terrain
''
Cette exploration
du
dsert oriental
adjoignit ses fouilles bien connues dans

les
de Koptos fut un des travaux que Reisnei*
ncropoles de Naga ed-Di*.

8.
[20]
le
116
en avanant vers
sud, par ranges de trous quidistants. Les trous at-
teignent la roche compacte trs vite, sous une mince couche de gravier et
de sable durci; et
les travailleurs,
dans toute l'tendue de
cette table,
ne
trouvrent rien qu'une petite tombe romaine, creuse fleur de terre.

L'exploration, nous l'avons dit, fut arrte au ouadi Matouli
cette valle, proximit
;
mais dans
de
la pisle
de Lakeita
et
sur son flanc sud, on d-
couvrit
un groupe de
petites
tombes dont
les cavits taient couvertes
en
briques. Plus bas, enfin, sur la lisire
mme
des sables
ouvrit
et
entre les hapetite ncro-
meaux de Naga
el
Daba
et
Naga Radoun, Reisner
une
pole, romaine probablement, comprenant une quinzaine de tombes creuses
dans une argile durcie. Malgr ces trouvailles isoles, ou cause

et
d'elles,
considrant que l'exploration mthodique des abords de la route de
Lakeita n'a jamais t faite, on doit conclure que la question de la ncropole de Koptos reste ouverte, et qu'il est tout
savoir par quelles trouvailles elle sera rsolue.
fait
impossible encore de
En
ce qui nous concerne, nous n'avons pas essay de la
rsoudre,
et,
part quelques excursions rapides sur la piste de Reisner et

keita, part
les notes
du
ct de La-
nos tournes dans
la plaine,
au cours desquelles furent prises

la
qu'on vient de
lire, et parfois
dans
montagne de
l'autre rive
du
fleuve, tous
nos
efforts furent
appliqus aux fouilles conduites dans les rui-
nes de la
ville. Il faut
arriver maintenant parler de ces travaux.
m
LES FOUILLES DE 1910.
Commences par Adolphe Reinach
rompues
le
et
moi,
le
i8 janvier,
et inter-
28
fvrier
1910, nos
du sud, du
fouilles ont
dgag compltement
en surface, de
les la
glises de Vouest, le temple
et environ la moiti,
:
butte qui couvrait les
difices
centre
ce dernier chantier absorba la plus
grande partie du temps
et
des ressources disponibles, en raison de l'im-
portance du cube de terre dplacer et des travaux spciaux auxquels on se

trouva conduit.
instructifs
Il
fut enfin
le
possible, en outre, d'effectuer de larges et
sondages dans
primtre du grand temple jadis fouill par
Ptrie.

Ce
n'est pas ici le lieu
117
[21]
de
faire l'histoire dtaille des fouilles, ni
de don-
ner des emplacements dcouverts une description pas pas qui serait sans
intrt,
en l'absence des relevs grande chelle dont

les
la
place n'est pas

le
au prsent rapport. Nous pouvons seulement,

dcrire
yeux sur
plan au
j^,
sommairement
les difices, et
rsumer
les faits
principaux de leur
histoire ^^l
Edifices du centre.
La
fouille, tout d'abord, eut
deux points
d'atta-
que. Le premier fut fourni par les grands piliers de granit dont le haut
affleurait,
nous l'avons
dit, la surface
des dcombres,
et
dont
les inscripla
tions avaient dj t vues

fouille.
par Ptrie
mais Ptrie n'avait pas tendu
Autour de ces
piliers, levs et
superbement
inscrits
par ThoutP""
ms
111, puis revtus d'inscriptions

il
plus modestes par Osorkon
(3o du
plan),
total
se dcouvrit
de proche en proche un petit temple, profond au
d'une vingtaine de mtres et large d'autant.
Au dbut, cependant,
toute
sa moiti
nord
tait
comme noye
sous un massif de brique crue dont le
mur extrme,
la lisire
qui arrivait jusqu'au plus septentrional des piliers 3o, formait

la
sud de
grande butte, prcdemment dcrite, qui

la
Il
se soudait
l'ouest la
longue chausse 87. Sur sa face mridionale,
butte allait
tre explore invitablement par le

d'y pntrer
vail
dgagement du temple.
parut indiqu
le tra-
en
mme
temps par son angle sud-est, en un point o

le
des sebakhin, en entamant
massif et abaissant
le terrain
(
environnant,
avait
eu pour rsultat de dgager une sorte de petite cour
26 du plan)
limite de trois cts par de trs grosses maonneries de brique. Certaines
de ces maonneries limitaient d'tranges couloirs, larges de

envahis par les dcombres de
et
la
m.
cent.,
plate-forme suprieure
et
appelant
la fouille,
de plus, sous
les
murs de
brique, dans la petite cour, ailleurait un
norme bloc de
vait
calcaire (au-dessus et
gauche du
:
chiffre
20) qu'on pou-
supposer appartenir quelque construction
ce fut notre
deuxime
point d'attaque.
^'^
On consultera
utilement, pour tout

les
franaise des fouilles archologiques (tirage
ce
qui va suivre,
Rapports sur
les
publi en 1910), avec huit planches en

similigravure d'aprs quelques-unes de
fouilles de
Koptos publis rcemment par

le
Ad. Reinach dans
Bulletin de la Soc.
nos photographies.
[22
petit
118
''^
Le
temple du sud de
la butte
est
de configuration trs simple,
mme
sur notre plan trs petite chelle, mais son histoire est moins
Il
simple que ses formes gnrales.
y avait sur cet

les
emplacement un
piliers
II
difice
III
du Nouvel Empire, dont

et
il
ne reste que
grands
de Thoulms
un tambour
aussi
dont on ne
sait rien d'autre,
sinon que Ramss
y a peut-tre travaill
de colonne son
nom
se rencontre,
quelques mtres de
dislance l'ouest, pris dans une espce de gros dallage,
et peut-tre
Osorkon P% d'aprs
la rinscription
des piliers de Thoutms. Ces
derniers subsistaient seuls, ce qu'il semble, lorsque Ptolme Philadelphe

entreprit de reconstruire l'difice.
Ce
fut
une assez pauvre btisse, au gros

la trave
uvre en brique crue, sans autres lments en pierre que ceux de
centrale issue de la porte de granit conserve, soit deux colonnes rondes,
aux cartouches du roi (3i
),
places en arrire des piliers 3o, et en arrire

1
,
de la petite colonnade ainsi constitue par 3o-3

entre
une chambre longue 32,
murs de brique de
;
m. 5o
cent, d'paisseur, avec

tait
une porte en pierre
chaque extrmit
la
porte
du fond
dcore d'inscriptions assez belles.
De
part et d'autre de cette trave centrale, de grandes chambres,
33 du
en
plan, taient enveloppes de gros
murs de brique qui
se
terminaient,
avant, une faade dans laquelle la porte antique de

utilise et encastre. Cette faade tait,
Thoutms
III tait
comme on
voit, parallle
au grand
mur
d'enceinte
il
du
trac 37, qui passait en avant et
26 mtres environ de
distance, et
est aussi
bien qu'vident c[ue cette face du pribole, encore

difices
perdue sous
la
masse des
d'poque tardive
et
des dcombres, tait
interrompue par un pylne dans
l'axe
du
petit difice
en arrire. Qu'tait-ce,
maintenant, que celte singulire chapelle non ferme au fond, mais ouverte
de bout en bout
comme un
celle
passage?
Un
passage, en
effet, ce
qu'on croit
comprendre, une porte,

fication
trs dveloppe architecturalement, simple ampli-
nanmoins de
que Thoutms
:
III,
:
dans l'inscription des piliers

c'est
3o, qualifiait explicitement

levant en ses
Porte dite
Meiikhopirm,
Amon
se
monuments
'^^
??.
C'est
tout prs de l,
comme nous
allons
^'^
Celte description peut tre suivie,
V Explication des 'planches
la
fin diulit
en
mme
temps que sur

pi.
le
plan, sur les
mmoire.
^'^
photographies des
III et
IV du mcf.
Voir
pi. III
de Reinagh,
loc. cit., et
moire
cit la
note prcdente; voir aussi
Ptrie, Koplos, pi. XIll, 5, 6.
\
1
voir,
119
dans
le portail
[23]
que furent trouves
les
grandes
stles
de l'Ancien Empire dresses de Min deKoptos

a,
jadis, d'aprs leurs inscriptions

et
mme,
tr
Ton
est tent
de croire que ce
portail de MiuT^,
entre
monumentale
de l'enceinte sacre, ouverte dans
le
pribole face l'ouest, d'aprs l'orien-
tation gnrale des difices, n'est autre
que
le
passage dont les lments
de l'poque ptolmaque nous restent.
Quelque temps aprs Philadelphe un autre Ptolme, sans doute Ptol-
me IV
d'aprs ce qu'on devine d'un cartouche trs dtrior qui subsistait

le dispositif
sur la pierre, altra
en construisant, dans
la
trave de gauche,
une petite chapelle close dans laquelle on entrait par une porte insre
dans
la
faade de Philadelphe. Ensuite, l'difice fut ruin gravement; les
dallages disparurent en grande partie et le couloir
du fond
fut trs
les
endom-
mag. Sous
les
Romains, peut-tre au temps de Claude dont
cartouches
figuraient sur
un tambour de colonne gisant dans

;
les ruines,
on procda
le rtr-
une restauration gnrale

cissant par
on reconstruisit
les
le
passage du fond en
refit
deux murs plaqus contre
anciens, on
un dallage au
niveau du dallage ancien, en l'tendant l'ouest jusque par del une grande
colonnade construite en avant de

dont
il
la faade
ptolmaque
cette
colonnade,
reste quelques bases et blocs de fondation

et
(SA du plan), comprenait

l'extr-
quatre colonnes en ligne
une cinquime en retour d'querre sur
mit gauche de l'ancienne faade.
Du
ct intrieur de la porte ouest
du
passage 32, on utihsa dans
le
dallage romain une belle base de statue

le
en albtre de Nectanbo P', qu'on posa contre

la
seuil,
dans l'angle de
qui fut
maonnerie, pour servir de support au gond de

le
la porte, et
retrouve par nous dans cette position, avec

place.
gond de bronze encore en
Plus tard encore, une poque

petit
difficile
dterminer avec prcision,

le sol
le
temple
fut
abandonn, ruin dfinitivement,

romain,
et
s'exhaussa des d-
combres
jets sur le dallage
sur un sol nouveau, o m.
6o
cent,
environ au-dessus de ce dallage, se fondrent dans les colonnades des
maisons dont nous avons pu relever

et trs
les restes.
Mais de l'poque romaine,

et
probablement du moment
mme
de
la
grande restauration
de la
construction de la colonnade 3/j qu'on vient de dcrire, date

travail qui consista
un important
dans
la construction
soit
d'une avenue
et
d'une entre
mo-
numentale, orientes nord-sud,
angle droit sur l'axe principal de
[U]
l'difice^^^ et
dbouchant dans
3/i.
120 -^
de l'avenue forme par la faade 3o et
il
l'axe
la
colonnade romaine
Circonstance singulire au prime abord,

les
ne
subsiste de cette avenue

le
du nord que
3/i,
organes d'un seul ct, ceux dans

la
prolongement des colonnes
une moiti de pylne en 35,
base
d'une colonnade sans vis--vis au 36,
comme
si
toute la construction
du
ct oriental avait t enleve systmatiquement;
mais
il
est plus
probable,
comme nous
que ce
allons voir, que les organes
manquants
n'ont jamais exist et

le
n'est point
par hasard. Arrtons d'abord notre attention sur

le
demi-
pylne 35, dont
dallage est en concordance rigoureuse avec celui de la
rgion 3/i, et auquel on accola ensuite, au nord, de faon quelque peu
incohrente,
la
colonnade 36, recule vers l'ouest, leve sur une base de

et
deux grands degrs
dominant un dallage galement concordant avec
les
prcdents. Ce soubassement
36
est
interrompu, vers son extrmit nord,

et
par une petite porte ouvrant l'ouest,
immdiatement au del,
la co-
lonnade tournait angle droit vers
l'est,
comme
en tmoigne
le
dessin
du
soubassement d'angle:
la
elle.se fermait
en retour, de ce ct, l'endroit de

le
porte qui donnait accs, venant du nord, dans
passage 36-35. Tout

et
ce travail est
extrmement soign, de formes intressantes

il
de trs bel
appareil de pierres de taille, sans dcor hiroglyphique;

la
appartient
meilleure poque romaine, qui est celle
mme
de
la rfection
du
petit
difice
au sud. Le dcor hiroglyphique du demi-pylne 35 est beaucoup

et
plus tardif
d'excution trs grossire; on avait trouv ncessaire,

retailler les blocs
un
les
moment donn, de
nouveaux avaient
dalles de grs, ce
de calcaire du parement, pour
revtir d'une sorte de placage en grs sur lequel les inscriptions et les tableaux
t tracs
:
d'aprs les cartouches conservs par une des

est
remaniement
du rgne de Trajan.
la
Le gros uvre de ce pylne, cependant, ne peut tre que de
premire
poque impriale, comme
les
organes auxquels
la
il
touche au sud et au nord.
Les architectes du temps de Claude, pour

fondation de 2 m.
superstructure et pour l'norme

la supportait, utilisrent
5o
cent, de
profondeur qui
des
blocs provenant d'difices pharaoniques anciens, et principalement ceux qui
^^^
La phol. de
prise
la
pi.
IV de Reinacii,
la direction
et
permet d'en reconnatre
les divers l-
/oc. c//.^ est
du sud dans
ments.
Le demi -pylne 35, qu'on va
de
l'axe
de celte avenue perpendiculaire,
dcrire, est dj dmoli.
^
formaient
le
121
d'un trs beau
[25]
parement, dcor
et inscrit,
mur
,
de temple en
fut ncessaire
calcaire blanc de Senousrit P".
Pour avoir
les bas-reliefs
il
il
de dmolir jusqu'
la
base
le
pylne, dont
ne restait d'ailleurs que deux
assises de la superstructure, et sa fondation,

l'extraction ces blocs trs lourds,
de scier au fur
et
mesure de
de volume souvent suprieur un mtre
cube, de manire en sparer les parements sculpts sous forme de dalles

assez allges
pour pouvoir tre transportes en caisses
travail fort
com-
plexe d'extraction, de taille de pierres, de menuiserie et de manipulation,

qu'il fallut
poursuivre dans
le
fond
mme
de
la
tranche, mesure qu'elle
s'approfondissait, avec des
moyens extrmement mdiocres. Aux blocs du
mur
de Senousrit taient mls des fragments de provenance diffrente,

il
parmi lesquels
rose, portant
faut citer
texte
un beau fragment de
111.
pilier carr
de granit
un
de Thoutms
Immdiatement
l'est
du passage 35-36
s'levaient les
grandes masses
poursuivie
il
de brique crue dont l'exploration, au

partir de leur face orientale;
mme moment,
du pylne
et
tait
du
ct
de
la
colonnade,
fut
toujours impossible de mettre en vidence les parements de la brique, trs
confondue avec
l'ouest,
la terre
de
la fouille,
mais
comme
ces grosses
maonneries,
penser de
s'arrtaient
forcment quelque part, on

est
est conduit
qu'elles formaient le
bord
du couloir 35-36,
et
que
c'est l'existence
ce long
parement de brique, sur l'emplacement approximatif du
pointill
de notre plan, qui rendit inutile la construction d'un autre demi-pylne
pour
faire face celui
de 35. Cette explication oblige admettre que

et
la
massive construction de brique dont 26

,
27 de notre plan sont des

temple
,
l-
ments limite au sud aux chambres 3 3 du
petit
l'ouest
au passage
35-36,
existait dj
lorsque
le travail
romain de 32-3/i-36
fut entrepris*
D'autre part, cette construction 26-27,
comme nous
allons voir, n'est pas
non plus antrieure
l'poque
romaine, de sorte qu'on arrive finalement
reconnatre qu'elle fut leve au
moment mme
de la grande restauration
du
P' sicle, et
fit
partie
du
mme
plan architectural que les difices re-
construits et les nouveaux organes qui l'encadrent.
Cette grande masse de brique nous est encore assez
mal connue, bien que

que nous soyions
,
du ct oriental on
y ait pntr trs avant et trs bas, et
alls jusqu' y ouvrir
de part en part une tranche profonde
de
la petite
esplanade 25 l'extrmit nord du demi-pylne 35. Le
commencement
[26]
F),
122
de ce travail, nous l'avons

brique autour de 2
la
dit, avait t le
dgagement des gros murs de

de pierre qui affleuraient
et la
fouille des blocs
mme
place.
Sans nous engager dans une description minutieuse qui

grande chelle, d'tre mal comprise,
risquerait, en l'absence de dessins
disons que
le
systme des massifs 25-26-27 reposait sur un vaste radier

et
de pierre, construit tout exprs pour recevoir la brique susjacente,

cette fondation
que
de pierre, tablie dans des conditions de force qui tonnent,

lits
comprenait deux
de blocs, un
et
lit
suprieur de forme carre, au moins
dans
le
plan primitif,
un
lit
infrieur constitu par deux ranges parall'est, le lit
lles est-ouest,
dbordant fortement,
carr suprieur et liai-
sonnes, dans cette rgion, par des espces d'normes poutres de pierre
au niveau du
lit
lit
suprieur: ce sont les extrmits est de ces deux ranges du
infrieur, avec
un dbris des blocs de liaisonnemenl

chiff're
qu'on aperoit,
cette partie
dcouvert, gauche du
la construction,
26
les blocs infrieurs,
dans
de
ont
m. 20
cent,
de hauteur
et
m. 5o
cent,
de section
transversale, et sont appareills, entre eux et avec les poutres de liaisonne-
ment,
et
parements aux joints avec un soin

s'agissait
si
prcis, qu'on l'admirerait
mme s'il
d'un difice visible

le radier,
et
non d'une substruclion. Au dessus,

les
fonds en partie sur
en partie sur
espaces de terre
dame que
ce dispositif de pierre,
s'levaient les
l'histoire
assez irrgulier, cloisonnait dans ses intervalles,
murs de brique, hauts de
6 8 mtres, et dont on refait

ils
technique, sans grande peine, d'aprs la manire dont

et
s'acco-
lent les
uns aux autres
dont
les derniers construits s'appuient
sur les plus
anciens.
La disposition d'ensemble
est singulire.
De gros noyaux cubiques
sont levs d'abord, parallles entre eux et petite distance, ou se touchant
par un angle
d'autres s'appuient eux, dessinant entre eux ou avec les

et
premiers des couloirs troits
profonds, des espaces carrs isols plus ou

libres sont
moins compltement, puis enfin, ces derniers espaces

par une maonnerie de blocage,
t
tres
bouchs
comme
si
l'objet final de l'architecte avait
une plate-forme de brique absolument compacte, leve jusqu' 8 mau-dessus du sol du petit difice qu'elle bordait au nord. Le but
et la
nature de cette construction n'apparaissent pas clairement; on sera peut-tre
mieux renseign
le
jour o seront dgags les prolongements des massifs

la
du systme 26-27, qui pour plus de

cachs sous la grande butte dans
la
moiti de la surface sont encore
rgion 29, et y affleurent par endroits.

avec les maonneries
les
123
[27]
cet difice est sans relation
La fondation de pierre qui porte en partie
35
et
36 de
la
rgion occidentale, mais,
comme dans
mur de
fondations de 35, quoique moins rgulirement, on y retrouve des d-
bris d'difices
pharaoniques anciens, quelques fragments encore du
Senousrit P", des fragments d'poque ramesside, et surtout dans la rgion
du
lit
suprieur qui forme un radier carr, de nombreux tambours de

et autres
colonnes
fragments architecturaux de l'poque ptolmaque

la
et
de
l'poque romaine. Ainsi cette fondation, et par suite
construction qui la
surmonte, ne sont pas antrieures

vu, plus haut, que celte
les difices est
l'poque
romaine.
Comme
nous avons
mme
du
construction ne peut tre plus tardive que

il
du
P" sicle qui l'environnent,
en rsulte que tout l'ensemble
de
la
mme
poque
et
mme
plan
ce sont les architectes
du temps
de Claude qui, en
mme temps
qu'ils restauraient
largement
le petit difice
ptolmaque voisin,
lui accolaient sur la face
nord
cette singulire plate-
forme massive en briques, termine

cienne faade de Thoutms
III et
Touest
dans l'alignement de
et construisaient
l'an-
de Philadelphe,
3/i et les
en avant
du
fait
tout, l'ouest, la
colonnade
organes du passage 35-36 qui
au
petit
temple une entre latrale.

finir
Pour en
signaler
avec cet ensemble d'difices,

la fouille
il
nous reste seulement encore
que dans
des grandes fondations de pierre de 2
5-26
furent trouves les stles de l'Ancien

tant bnfice de la
Empire qui constituent
le
plus impor-
campagne. Qu'on
veuille bien se reporter au gros bloc

la
de pierre qui repose sur l'extrmit d'une avenue de blocs de

basse, gauche et au-dessus
fondation
du
chiffre 2 5
du plan; immdiatement contigu

la pierre,
au nord, un massif de brique fond, non sur

battue, au niveau
mais sur
la terre
mme de
la
base des blocs
les plus
bas
et lev tout
contre
eux, c'est--dire,
comme on
six
voit, construit
immdiatement aprs
la
mise en
place des blocs de l'avenue. C'est sous la brique de ce massif fond profon-
dment, que cinq des
grandes
stles ont t trouves. Elles avaient t,

la construction
non pas prcisment
utilises
dans
du radier bas, mais d-
poses sur la terre, au pied des blocs de l'alignement nord et sur la face nord de cet alignement, et le massif de brique
s'tait
lev au-dessus, emprison-
nant compltement
les stles
dans sa masse. Le dpt de ces pierres avait

les cinq
t fait avec soin et
non sans un certain respect,
grandes dalles
tourne vers
empiles plat les unes au-dessus des autres,
la face inscrite
, ,
[28]
le
et
124
qu'il y avait
bas rgulirement,
l'ensemble de la pile protg par deux pierres non

et
inscrites,
une au-dessous
une au-dessus, de sorte
au
total
sept pierres superposes.
Quant
la sixime de nos stles, elle reposait
tout prs de l, dans une sorte de niche entre les deux grandes lignes de
blocs du radier bas, sous le
toit
des pices
du
lit
suprieur.
Une septime grande

dbut de
la prsente
stle, enfin,
a t trouve par Ad.
Reinach au
anne, au cours des travaux d'une deuxime campagne

site.
qu'il a poursuivie
sur le
La
stle gisait, brise
en morceaux, tout prs
de l'emplacement de la dernire de celles qu'on vient de dire, c'est--dire

entre les deux lignes de blocs
du radier bas, mais un peu plus

le
l'ouest
que
l'autre, et sous le
grand massif de briques que
plan montre cette
place et que les travaux de l'anne prcdente avaient respect.
Les inscriptions graves sur ces pierres sont
la copie
de dcrets royaux
et
dont les plus importants traitent des droits de proprit
des privilges
ailleurs,
du domaine de Min de Koptos; nous consacrons
ces
documents,
une tude spciale

ici le
et assez
dveloppe
^^^
pour
qu'il soit inutile
de reprendre
les
sujet en quelque manire. Disons seulement

II et
que
les
deux dcrets
plus tendus sont de Papi
ont
trait
au grand sanctuaire; qu'un autre,
de Papi
II
galement,
le
est
une charte de privilge accorde une fondation
du
roi
I*^,
Koptos,
sanctuaire
trs
Min fait Jlorir Nofirkara; qu'un

est
autre, de
Papi
de caractre
la
analogue au prcdent,
une charte de privilge
concde
chapelle qui existait, Koptos, pour le culte de la
mre du
roi, la reine Apouit^^^;
qu'un autre, d'un roi nouveau Nofirkaoulior, Horus
Noutirbaou, est une lettre de flicitations un officier royal et concerne
une fondation du
roi
dans
la
ville.
Min
de Koptos fait vivre Nofrkaouhor ;
qu'un autre enfin, d'un deuxime roi nouveau Ouazhara, Horns Demdabtaoui
est
un
acte administratif
promulgu non pour Min de Koptos, mais pour

et assez
tous les temples
du Sud?^,
analogue au dcret administratif de
Nofirarkara jadis trouv par Ptrie Abydos. Quant aux rois nouveaux
Nofirkaouhor
et
Ouazkara,
ils
se manifestent, par les caractres
de leurs
^^^
R. Weill, Les
dcrets
royaux de
Paris,
Saqqarah voir Loret FoMt7/e5

;
,
</rtws
/ e-
V Ancien Empire gyptien,

1911.
^^^
etc.,
cropoe nwnphite^dans Bull. Inst. Egyptien,
1899,
p.
88-90, 92-98,
\, p. i/i6,
et
Gauthier,
Dj connue par son tombeau de
Livre des Rois,
161.
documents,
125
[29]
comme
trs voisins l'un de l'autre, sont
certainement post-
rieurs ia VI^ dynastie, et certainement aussi
peu loigns de l'poque de
Papi IV'l
Rappelons aussi que ces

plusieurs reprises,
stles,
comme
il
est dit
dans leurs inscriptions
devaient tre apposes dans rie portail de
Min de
haut,
Koptos??, et que nous avons tir
argument de
cette circonstance, plus
pour nous demander

l'difice voisin
si
cette
grande porte de l'enceinte sacre

III,
n'tait
pas
que Thoutms
Ptolme Philadelphe
et les
Romains du
1" sicle, successivement, reconstruisirent.
Temple du sud.
Il
faut nous transporter maintenant sur la lisire sud
du champ de ruines, tout prs de l'angle sud-ouest de l'enceinte du pribole,
o nous avons dgag un
petit
temple dont
les
lments
les
mieux
conservs, lors de notre arrive, sortaient des dcombres; nous en avons

dj dit
un mot plus haut dans notre description gnrale.

presque entirement constitu, dans
et
l'tat
C'est
le
un singutrouvons,
lier difice,
o nous
par des organes d'encadrement
d'approche de dimensions imposantes
grands pylnes, colonnades largement dveloppes, avec rien de plus, au

centre, qu'une chapelle minuscule et
une porte qui parat ouvrir sur
le
nant. Ces organes centraux, de plus, quoique souds correctement ensemble, tmoignent d'intentions tout fait incohrentes et presque contradictoires,
suite
et
dont
la juxtaposition serait inexplicable
si
l'on n'observait tout
de
que d'anciens lments architecturaux,
cette place, furent conservs
englobs dans des travaux ultrieurs dont
la ligne s'tait
totalement d-
place.
L'lment
l'est
le
plus ancien est une belle porte de Nectanbo I", ouvrant de
l'ouest au milieu de la faade 3 9-8 9
du plan,
et
dcore, primiti-
vement, sur sa seule face occidentale ^^^

d'hui que sur
l'est, elle
ne donne plus aujouret
un espace o s'enchevtrent des ruines confuses
pauvres,
avec les dbris d'un dallage tardif, des bases de jambages grossirement
inscrites d'hiroglyphes l'poque
romaine (^1
),
des portions de carrelage
^'^
Cf.
le feuilleton
de Maspero, Une
^^^
Voir
la
phol. deREivACH,
loc. cit.,
fouille franaise
CofioSy dans Journal des
pi. 1, prise
de Touest dans l'axe de cette
Dbats, 3 aot 1910.
porte.
[30]
et
126
en briques cuites
et diverses
des canalisations en briques cuites dans des sens divers
hauteurs, enfin une cuve de granit (ô) singulirement enII
castre dans le dallage ^'l
semble qu' l'poque de Neclanbo
la
porte
seule fut construite, et le reste

les
Ptolmes, sous lesquels
on
du
travail laiss l'tat
de projet. Vinrent
ne
sait
exactement quelle date
des
inscriptions avec cartouches royaux revtirent les montants des faces int-
rieures de la porte ancienne. Sous Cloptre Philopator, les architectes
s'emparrent de
la
place et y levrent l'intressante et trs belle chapelle

/i3, et
qui s'ouvre au sud, vis--vis du pylne ultrieur
dont
la
construction
tmoigne que ds ce moment
la ligne principale
du temple, est-ouest prole
bablement dans
le
projet de
Nectanbo, avait t tourne vers

la
sud,
corrlativement avec l'intention d'ouvrir une porte, en face de
chapelle
neuve, dans
la face
mridionale du pribole.
On
se
proccupa, d'ailleurs,
d'harmoniser
ce but, liaison,
le travail
avec l'ancienne porte transversale en arrire, et dans
on engloba
la face occidentale
la
de cette porte dans une faade faisant

le
au sud, avec
chapelle, et constitue, son extrmit, par

le trac,
mur
de cette chapelle lui-mme. Une erreur dans

qui n'apparat pas clairement,
fit
ou quelque ncessit
que
la
nouvelle faade ne prolongea pas
exactement
le
front de la porte qu'elle encadre, mais vint trs lgrement

la ligne entire
en avant droite et gauche, donnant

ve en retrait qui n'est point dplaisante.
une forme incur-
Cette faade occidentale et l'intrieur de la chapelle, seuls, furent pare-
ments; toutes
les
maonneries regardant du ct de
l'est
restrent brutes,
comme
de
destines tre noyes dans

et cela n'est
un massif de remblai ou de maonnerie

le
de brique,
l'difice
pas
fait
pour lucider
problme de
la
configuration
dans
celte direction.
la chapelle,
Les sculpteurs dcorrent d'abord l'intrieur de

vert de tableaux et d'inscriptions,
qui fut cou-
en un fort beau travail, aux noms de
Cloptre Philopator et de son
fils,
Ptolme Csarion;
les
cartouches de
ce dernier, trs analogues ceux de son grand-pre Neos Dionysos, eussent

t
mconnus
infailliblement
si
quelqu'un, jusqu'ici, les avait examins

c'est
cette place,
et si l'on
peut affirmer aujourd'hui que

c'est
bien Csarion
qui figure dans cette chapelle,
uniquement grce au rapprochement
^'^
Visible l'arrire plan de
la
phot. cite
la
note prcdente.

avec d'autres
127
les
[31]
monuments de Koptos o
fait
noms de
Cioplre
et
de
Gsarion paraissent de manire tout
certaine. Ces faits intressants,
qui nous apportent des renseignements nouveaux sur la titulature pharao-
nique du
fils
de
Cioptre,
ne peuvent tre exposs
dans
le
prsent
mmoire,
ailleurs
^*l
qu'ils
chargeraient outre mesure, et sont examins par nous
L'difice s'appelait, d'aprs les inscriptions de Cioplre

le
dans
la chapelle,
"temple du pays du Sud??, [Tl4fo ou
(T]^^;
ce
nom
se retrouve
et tout
en
nombre
dans
d'endroits des inscriptions postrieures
du temple,
d'abord,
la fa-
c:'lles
d'Auguste qui, aprs
la disparition
de Cioptre, dcora
ade occidentale de ses constructions (39-89) et v grava en grands caractres, ses

T
noms, Kaisaros Aulokralov dans

le
les
deux cartouches, une ddicace
Khonsou...
dieu grand dans le temple du pays du Sudv. Ce n'est qu'en-
suite, ce qu'il parait,
que
fut construit le
pvlne 43, ouvert dans
le
mur
la
du pribole non pas au

gauche de
l'axe
:
droit de la chapelle ptolmaque,
mais un peu sur

avant
la
peut-tre la ligne
du passage
tait-elle fixe
con-
struction de la chapelle, et la double ncessit d'harmoniser le plan de la
chapelle avec celui
du pylne
et celui
de
la vieille
porte de Nectanbo dans
l'intrieur, explique-t-elle les multiples irrgularits
du
dispositif.
Le pyl-
ne
/i3,
cependant,
tel
qu'il
nous parvient avec ses fondations massives,

deux assises conserves de sa moiti gau-
profondes de deux mtres,
et les
che, n'est que partie d'un travail beaucoup plus tendu, qui
comprend
les
colonnades
/i2
en avant de
la faade ouest, et le dallage
dans toute cette
rgion 4 2, jusqu'au pylne et jusqu'au pied des maonneries 39. A en juger
par
les inscriptions
de
la partie
conserve du pylne,
c'est
sous
le
rgne de
Caligula que ces constructions furent faites; le pylne est ddi, au
nom
de
l'empereur, r^Seb, le dieu grand dans le temple du pays du Sudn. Les co-
lonnades 69 ont
la disposition
en querre que montre

la porte
le
plan, avec une

les
avenue est-ouest dessine pour conduire
de Nectanbo;
co-
lonnes sont cylindriques sans dcor, sur tore circulaire et base carre, trs
'^
R. Weill,
La
titulature
et
pharaonique
aussi ce qui est dit, plus bas, des
monu-
de Ptoline
Csar
ses
monuments de
ments de Gsarion
des blocs son
Koptos, propos
Koptos, paratre dans le Recueil de ira-
nom
qu'on retrouve dans
vaux, XXXIII (191
1), fasc. III-IV.
Voir
les glises de Vouest.
[32]
la
128
petit temple
analogues celles de
colonnade romaine 34 en avant du
du
centre dcrit plus haut.
Le dallage
est tabli
de manire particulirement
solide entre la colonnade nord-sud et la faade
Bg;
il
est
form, dans cette
rgion, d'une couche infrieure de dalles de grs trs paisses, supportant
une deuxime couche de dalles de
calcaire.
Dans
ce dallage est encastr
un
gracieux perron Jictif de trois marches, tailles dans un seul bloc et hautes
peine, chacune, de quatre centimtres, plac au pied de l'antique porte
pharaonique.
Quelque peu aprs
le le
pylne 43, sans doute,
et
une vingtaine de
/i/i
,
mtres en avant et dans
mme
axe, fut construit le pylne

et
de di-
mensions beaucoup plus imposantes,
avec lequel
le
temple sort rsoluce pylne sont

IBlp
ment des
limites
du pribole antique. Les alentours de
dvasts, ce qu'il semble, depuis longtemps avant les temps modernes; le
1*1
mur de
l'ouest,
briques qui l'enchssait avait disparu,
en
est peut-tre
un
vestige,
le
grand lambeau
i ,
les
quatre ou cinq assises subsis-
tantes de la superstructure de pierre taient enfouies sous
une butte de
qu'en i883;
dcombres
et
ne devaient rapparatre,
comme nous l'avons dit,
depuis cette date, les proprits particulires ont empit fortement de

ce
ct, et le pylne a t envahi par
une maison de fellah simplement

l'espace entre les
petits
construite en couvrant en bois et en
chaume
murs
pis.
anti-
icolpli
ques,
et
bouchant
les ouvertures
le
au moyen de
murs de
Les
ngociations engages par
Service des Antiquits, en 1910, pour le

si
rachat de la parcelle, ont rencontr des difficults,
bien que cet lment
architectural, le plus beau de ceux qui subsistent sur le

n'est
champ de Koptos,
dgag compl-
pas encore libr de sa rcente servitude
et n'a
pu
tre
tement par nous
comme
il
et t ncessaire.
et
On
en voit assez, cependant, pour reconnatre un dcor
des inscrip-
tions aux cartouches de Galigula, avec quelques scnes d'excution
remar-
quable, en relief trs haut dans

d'autres
le
creux trs accentu,
comme
cr
sur
nombre
monuments de
l'poque romaine; le
nom du
la
temple du pays du
Sudw
y reparat encore. la partie droite
Une
surprise, lorsqu'on s'avance jusqu' la face
sud de
du pylne, qui forme
paroi d'une sorte d'table
ftide, est d'y trouver l'inscription ddicatoire d'un
Ptolme qui
est pro-
bablement Gsarion,
et
qui a ^fait ses
monuments
son pre...?5: on ne
peut viter, en prsence de ce document, d'admettre que les pylnes dcors
129
par Caligula existaient avant lui,
et
fit
[33]
partie de la
que leur gros uvre
mme
entreprise que la petite chapelle construite et ddie par Gsarion et
Cloptre. C'est donc

celte place, sous le
un
fort
important travail que celui qui fut excut

la
rgne de
dernire Cloptre et en son
nom; mais
la
reine disparut avant qu'on et
pu dcorer d'autres murs que ceux de
l'in-
trieur de la chapelle; la faade occidentale, nous l'avons vu, fut termine

et
accapare par Auguste,
et les
pylnes du sud permirent Caligula d'-
taler les
mrites d'une pit
facile.
Quant
Cloptre et Csarion,
nous
verrons plus loin qu'il y avait a Koptos d'autres difices encore construits
sous leur rgne et dcors leurs noms.
Entre l'poque d'Auguste
et celle
de Caligula,
l'activit
des architectes
la
impriaux se manifeste, tout prs du temple du sud, par l'rection de

belle porte encore
debout avec son fronton, en dehors
et ct
de l'angle
sud-ouest du pribole (5o du plan). Le passage qu'elle ouvre est orienta
nord-sud, paralllement
la
la face ouest
de l'enceinte
et
du
ct extrieur;
porte est dcore sur sa faade sud^^^ et sur les parois intrieures des
jambages, laisse brute l'extrieur des jambages, qu'pousait naturelle-
ment un mur de brique,

la
ainsi
que sur sa face nord, que

et enveloppait.
trs
probablement
trs
maonnerie de brique dbordait

il
Le dcor,
finement
et
sculpt, tait stuqu et peint;
considrablement souffert du temps
des
hommes ^^\ mais on

rieur,
y trouve intacts, plusieurs fois rpts, les cartouches
de Claude, et l'on remarque, courant d'un bout l'autre du bandeau sup-
une inscription dmotique, galement date du rgne de Claude,

le
et
gardant
la
souvenir d'un certain Prthnis (Parthnios),

(Tapsois),
c^
fils
de Pamin
et
de
dame Tapahoui
agent d'Isisw. Le
mme
personnage a
laiss
stles
Koptos
une foule de monuments de
sa prsence, sous la
et
forme de
de tout genre, hiroglyphiques, dmotiques
grecques, dont beaucoup
sont au Caire, dont Ptrie a recueilli quelques-unes, et dont nous avons
encore trouv plusieurs autres; nous apprenons par ces documents que
^'^
Voir la phot. de Reinach,

prise
loc. cit.,
leur plus
grande hauteur marque,

la
en
pi. Il,
^'^
du
sud.
tenant compte de
le
hauteur d'homme,
Sur
la
phot. prcite ne sont que
point jusqu'auquel la porte disparaissait

la
trop visibles les rainures laisses par l'afflage des outils des extracteurs de sebahh
;
dans
butte lorsque l'exploitation en fut
commence.
9
AnnaUi du Service, 1910.
[3/i]
130
le
Parlhnios resta en fonctions, Koptos, sons

reurs, Tibre, Galigula, Claude et Nron ^'^
rgne de quatre empe-
On ne
sait
absolument rien du trac du mur dans lequel

ne
voit
la
porte de Claude
tait encastre, et l'on
pas nettement
comment
il
pouvait se placer
par rapport l'enceinte voisine. Cette dernire, d'ailleurs, tudie avec soin
par
et
la fouille
dans
la
rgion de l'angle, a rvl une structure complique,
des remaniements qui permettent de supposer toute sorte de dplaceles ges.
ments travers
de 2 m. 5
Sans entrer dans
le dtail,
nous dirons que
le
mur
trs
cent,
d'paisseur dont on dgage, aujourd'hui, d'importants
restes l'est de la porte de
Claude
(/iy
du plan),
est
une maonnerie
tardive, reposant sur les assises conserves d'un autre
mur
de briques, en
/i3 tait insr
:
grande partie dmoli,

la
et
qui est celui dans lequel

k^j est
le
pylne
maonnerie post-romaine de
oii et
de plan discordant avec

elle s'amortissait
la
prc-
dente, et l'on ne sait pas
comment
du
ct des ruines
il
du temple. Nous dirons encore qu' l'poque de
l'enceinte
romaine,
s'y
ouvrait, dans la face occidentale, une porte de pierre (^19), peu prs
dans
la direction
de
la
porte de Nectanbo et de l'avenue de colonnes qui la
prcde,
et
que
cette porte /iq,
presque compltement dtruite aujourd'hui
avait t dcore, elle aussi, aux
noms de Claude;
l'poque de la
maon-
nerie de /ly, elle disparut noye dans le massif de brique ^^^.
Dans
l'angle
du mur, en
/i8,
furent explores plusieurs maisons, de

et
celles qui l'poque
romaine tardive
l'poque copte ont envahi l'an-
cienne enceinte sur ses deux faces, et dont les dbris accumuls forment la
masse de toute
la
longue butte 3 7.
On
suit
galement l'invasion des habi-
tations particulires qui s'installrent dans le temple du sud en
mme
temps
que dans
le petit difice
du centre; ce sont tout d'abord des maisons de briles
ques cuites, bties dans
colonnades de la rgion
/12 et
fondes, une
quarantaine de centimtres au-dessus du dallage romain, sur la couche des
dcombres qui
s'y
taient dposs
on constate ensuite que
la
hauteur des
^'^
Les monuments de Parlhnios
^^^
fils
loc.
Sur
la phot. prcite
de Reinach,
de Paminis,
nprostatsn d'Isis Koptos,
cit.,
ph
II,
on
voit, droite
de
ia
feront l'objet d'un article spcial qu'Ad.
grande porte,
ies
maonneries du
la
mur ^7,
\
Reinach
et
moi devons prochainement
avec les restes de
porte
l\^
mergeant
crire ensemble.
de
la
brique postrieure.

dcombres
atteint
i
131
du dallage,
et
[35]
m. 20
cent, au-dessus
qu'un difice est
construit, sur le sol ainsi form, avec des blocs dcors de l'poque grco-
romaine.
De nombreux
dans
parl
la
vestiges d'poque tardive ont t rvls par les sondages

les
zone entre
la
maisons modernes
/i5,
et le temple.
Nous avons dj
et
de
cbambre funraire
que
les
sebakhn avaient dgage
qui fut fouille par les agents du Service des Antiquits en

fouille
1902;
la
nous a rendu, en
/i6,
une chambre tout
fait
semblable, viole
anciennement
comme
l'autre, d'ailleurs,
mais portant encore des restes du

la seule
mastaba de briques qui l'enveloppait; une porte, mnage dans

paroi de pierre paremente et visible, donnait accs dans une
cbambre cuet
bique o reposait
le cercueil
de pierre, soigneusement construite

il
dcore
de scnes et d'inscriptions peintes dont malheureusement de chose.
reste trs
peu
Eglises de l'ouest.
Les difices que nous dsignons ainsi se trouvent
sur la lisire occidentale du
champs de
ruines, dans une situation que nous

Kift. Il
avons dj dcrite prs de l'extrmit sud du bourg de

siste, les
fait
n'en sub-
presque partout, que de grosses fondations en blocs de pierre, dont
lments suprieurs, par endroits, sont reconnaissables

partie
comme
ayant
du
sol des difices, et
dterminent ainsi
la cote
des dallages dis-
parus des espaces intermdiaires. Parmi les rares lments des superstructures encore en place, on
remarque deux
socles carrs (4) qui
videmment
encadraient une grande porte; c'est sur ces socles, ce qu'il parat, que
s'levaient les
deux
piliers
dit
de granit de Thoutms
III
rcemment rapports
au Caire; nous avons
un mot de
le
ces piliers plus haut.
L'lment architectural
tre l'est
plus intressant du groupe est le grand baptisil
du btiment principal ^*^; comme
n'en subsiste que les fondas'il
tions, jusqu'au niveau
du dallage, on ne peut savoir

s'il
communiquait de
plain-pied avec les salles voisines, ou
formait un difice isol. La cuve,

et
cependant, est intacte, de forme octogone,
mnage,
partir de la cote
^'^
Les lments
les
plus importants de
qui montre, vus du nord-ouest,
la
cuve
la
description qui suit sont reconnaissables

loc. cit.,
dans son massif de maonnerie

pilier
et le
grand
sur la phot. de Reinach,
pi.
V,
debout (6) qui
la
domine.
[36]
132
la
du dallage, dans
masse d'une norme fondation de

1
m.
5 o cent, de
hauteur; cette cuve est profonde de
m. o
cent., large de 2
m. 20
cent,
au fond, o l'on accde par quatre escaliers en pente
raide^^^; le
fond est
garni d'un beau dallage en marbre blanc. Quatre socles puissants, fonds
la
mme
profondeur que
le
massif central et disposs aux quatre angles,
portaient de grands piliers carrs en granit rouge, pris dans le
mme
Ix
;
temple de Thoutms
piliers destins
III
que ceux qu'on avait
utiliss
pour
la
porte
la
les
au baptistre avaient
t coups, la
demande de
hauteur
de
la toiture qu'ils devaient les recevoir, et leurs
supporter et de l'ingalit des socles disposs
pour
signe
tableaux martels compltement, l'exception du

,
qui subsiste sur l'un d'eux
curieusement respect par
les destruc-
teurs cause de sa ressemblance avec le signe de la croix.
Le
pilier
du nord-est (6),
seul,
est
encore debout sur son socle,

le
et
constitue, nous l'avons dj
remarqu,
point de repre le plus remar-
quable du champ de ruines dans cette rgion. Les autres piliers gisent
terre aux abords, avec d'autres colonnes de plus petit
module, galement
et
en granit rouge,
tailles huit
pans sur base circulaire,

et
dont on peut
supposer qu'elles entouraient immdiatement la cuve

couverture intrieure.
supportaient une
Toute
la surface
occupe par
le baptistre et les salles
de l'ouest est cou-
verte d'une multitude de blocs provenant de la dmolition des parties sup-
rieures (^^.
les
Pour
les
murs de
la superstructure,
et
on avait martel ou
retaill
matriaux pris dans d'anciens difices
portant des tableaux et inscrip-
tions hiroglyphiques;
mais on ne
prit pas la
mme
dans
peine pour les blocs

bien
destins disparatre, sous la surface
du
sol,
les fondations, si
que ces fondations nous rendent aujourd'hui d'innombrables fragments des

temples de l'poque ptolmaque et de l'poque romaine.
Ils
sont de toutes
sortes; l'architecte copte bloquait ple-mle des lments de muraille, des
tronons de colonnes rondes, de vieilles tables d'offrande, sans souci de la
forme ni de
l'appareil.
Ayant dgag ces fondations jusqu'
la
base, nous en
^'^
Sommairement
XXVI.
relev par Ptrie,
et
VI, donnent une bonne ide du specta-
Kojjtos, pi.
^^^
cle
loc. cit., pi.
de dvastation
et
d'extrme dsordre
Les phot. de Reinach,
qu'offre ce quartier des ruines.

fmes rcompenss par
la
133
[37|
dcouverte d'un 1res bel autel en granit noir,
revtu d'une lgante et sobre ddicace aux

et d'Arsino.
noms de Ptolme Philadelpbe

trois
Dans
les
dcombres
gisait
galement, en
III,
morceaux, un
et
beau
pilier
en granit rouge de Thoutms
dcor sur deux faces
non
martel, dont les fragments rapprochs nous ont rendu le semblable du

pilier intact
prcdemment transport au Caire
pilier
de Thoutms
et
autel de Philadelpbe ont paru dignes,

tre
malgr leur poids considrable, d'-
rapports en France.
Une
dans
autre trouvaille intressante fut celle de plusieurs blocs, employs
les substructions des
grands piliers du baptistre,
et
provenant d'une
frise architecturale profile
en gorge sur laquelle se rptaient, en superbes

cartouches de Gsarion
et
hiroglyphes sculpts en
Philopator.
relief, les
de Cloptre
Un
autre bloc avec les cartouches de Gsarion gisait tout prs
de
l,
et ces
monuments des
derniers Ptolmes nous rappellent le petit
temple
qu'ils levrent l'extrmit

l'difice dtruit
sud de
la ville et
que nous avons
dcrit.
Quant
il
d'o provenaient les blocs remploys dans l'glise,

la
semble, d'aprs
la
forme de
grande
frise
concave
et la disposition
de
ses inscriptions avec les cartouches juxtaposs

c'tait
du
roi et de la reine,
que
et
une
cella tout fait
analogue
celle
de Gloptro Philopator
Gsarion Erment, dont
la frise extrieure est
dcore de manire remar-
quablement semblable (^^ Si
l'on observe
en
mme
temps que
la
grande
base de Gsarion, rapporte en

parl plus haut, se trouvait sur
1908 par Govington et dont nous avons le champ de ruines une soixantaine de
mtres des gHses^^^,
et
que
ce bloc de granit,
comme
il
a t
expHqu
par Daressy(^^ est une base pour un groupe de statues divines, on sera
conduit penser que la chapelle disparue abritait ce dernier
et
monument,
que
le socle,
maintenu en place par
sa
masse considrable, marquait
encore l'emplacement du petit difice.

Il
rsulte de tout cela,
comme on
voit,
que sous Gloptre
et
Gsarion
il
rgna Koptos une notable
activit constructrice,
puisqu'on leva au moins
deux chapelles,
celle
du
temple du sud et celle voisine des glises.
Rappelons
^'^
LD
IV,
65
a.
(')
Daressy,
loc.
cit.,
dans Annales du
p.
^^^
Plan-croquis de Daressy eu 1889,
Service des Antiquits,
IX (1909),
36-
indit; archives
du Muse du Caire.
ho.
[38]
fois
134 -^
une dernire
la
que
et
ia titulature
de Csarion,
,
telle
qu'on la trouve sur
base de granit
dans
la
chapelle du sud
XIII,
et
a t
confondue jusqu'
prsent avec celle

d'acqurir les
de Ptolme
que nous venons seulement
moyens de
l'en diffrencier
certainement.
Revenons au groupe des
difices chrtiens,
pour noter que

la
l'glise
pro-
prement
dite tait
au sud-ouest,
comme en tmoigne
( i ).
fondation dcou-
verte de l'abside hmicirculaire
Immdiatement
l'est, sous le sol

tait
d'une cour limite par

cave, descendue 3
limite par de gros
l'ouest; la
l'glise et les
btiments du ct oppos,
une
m. 5o
cent, au-dessous des dallages des difices, et
murs en briques
cuites distants de 4 mtres de l'est
chambre principale
taille
se termine,
du ct du sud, un arc de
,
vote en pierres de
de grande dimension
^'^
appareill en plein cintre
sur pieds-droits verticaux
Au sud
grandes
des prcdents difices, enfin, se trouvait un autre groupe de
salles
en blocs de pierre, de plan irrgulier

il
et
de construction irr-
gulire dans le dtail;
en reste
les
fondations et, au point 7, une sorte
de montant d'angle de forme trs indtermine ^'-^
Sondages de reconnaissance dans le gr\nd temple.
Nous
entrons,
ici,
dans
les
le
domaine des
fouilles anciennes
de Ptrie, dont nous avons rouvert
tranches pour localiser avec prcision les lments de son plan de 189/1.
part quelques sondages isols que notre relev nglige, nos recherches
A
de
1910
n'ont port que sur la moiti occidentale de l'aire

fouille
du temple,
immdiatement voisine de notre grande

approches du grand temple, pylnes
et
du
centre, c'est--dire sur les
avenues d'accs, l'exclusion pres-
que complte du temple proprement

cependant,
et
dit.
Mme
dans ces limites restreintes,
malgr
la faiblesse des ressources

il
que nous avons pu
affecter
jjr-o
cette partie
du
travail,
suffit
de rapprocher notre plan au
Je
l'ancien plan au
^Vj,
de Ptrie ^^\ pour voir qu'en beaucoup de points nous
1
^^^
Voir Reinach,
loc. cit., pi.
\I, phot.
les
fond, gauche,
parler.
^^^
le
montant 7 dont on va
prise
du nord-ouest
et
montrant
les
caves
en briques bantes dans
amoncellearrire
Voir note prcdente
et
la
phol.
ments de
par
la
blocs,
termines en
taille
cite,
^^^
vote
en pierres de
3; au
Ptrie, Koptos, pi.
I.

avons pu dterminer
et prciser
135
la
[30]
grandement
forme des choses,
et
pour
comprendre qu'une
fouille intgrale
du grand temple pourrait encore don-
ner les plus importants rsultats.
Le grand temple occupait
la
moiti nord de l'espace enclos par
le pri-
bole, et avait sa faade l'ouest. Des restes importants

y furent trouvs par Ptrie,
du Moyen Empire
notamment
les
blocs de Noubkhopirra Antef

granit rouge de
remploys dans
Senousrit
la
les
dallages, et
un norme montant de
et qui
P% immuable
l'a
par son poids
aujourd'hui encore reste dans
portion o Ptrie
vu, culbut bizarrement et debout sur sa tte; mais plus ancienne architecture que l'on retrouve dans les
dans son ensemble,
la
ruines actuellement dcouvertes est un dispositif d'poque ptolmaque.
des poques diverses, ensuite, furent construits en avant de la faade ptol-
maque des pylnes, ouvrant dans des murs toujours plus loigns vers
l'ouest, trois
murs, au
total, et trois sries
de pylnes, dont
les derniers
atteignent l'enceinte
mme du
pribole et
s'y
enchssent en une curieuse
combinaison d'entres monumentales.

ce
les
On
pourrait s'attendre, d'aprs cela,
que
les plus rcentes
de ces constructions soient celles qu'on rencontre
premires en venant de l'ouest; mais les remaniements ultrieurs ont

si
exerc, dans cette rgion, des bouleversements

ritrs, qu'une parcelle de ces ruines peut
profonds et tant de
le
fois
garder
souvenir de toutes les
dates de la priode romaine.
l'poque de sa splendeur,
le
temple
avait
dans sa faade occidentale

les
deux portes, distantes de 18 mtres d'axe en axe. Nous ne

pas, et
il
connaissons
est
peu probable qu'on
les retrouve
jamais dans
les vestiges infor-
mes des
dallages du temple proprement dit, mais nous relevons, sur tout
leurs parcours de l'ouest l'est, les deux avenues parallles qui, travers
pylnes
et
passages rigoureusement ahgns, couraient des entres du

la faade
,
mur
du pribole jusqu'
porte
de
l'difice.
L'avenue nord est jalonne par la

1
monumentale 8
les vestiges
du pylne
le
pylne
le
6 et l'avenue
le
des colonnes 19; l'avenue sud
comprend
la porte
9,
pylne i/i-i3,
pylne 17
et le
grand
escalier 20.
Nous allons parcourir toutes
ces cons-
tructions, en nous arrtant, de l'ouest l'est, aux passages ouverts dans
chaque mur d'enceinte.
Des deux entres construites dans

est d'architecture
le
mur du
pribole, celle de gauche (8)
ingnieuse et non sans lgance.
Un
petit
pylne en pierres
1
[/l]
^^^
,
136
cour
trs petite,
de
taille
se resserrait en avant d'une
formant une sorte

troite dessine
et
de corps de garde
au fond de laquelle s'ouvrait une baie

et
par une porte montants
couronnement en pierre
pylne
porte en
le
pierre taient encastrs dans
une maonnerie de briques crues dont

la porte,
plan
montre
la disposition.
Franchie
on
se trouvait
dans un espace
rectangulaire, en retrait sur le parement intrieur de l'enceinte mais
com-
pltement ouvert en avant. La largeur du dispositif n'est pas infrieure
18 mtres,
et
et les
maonneries de brique qui l'encadrent couraient droite

le
gauche sur une paisseur gale, vides de chambres dont

trs difficile reconnatre.
plan est
devenu
Les montants de
la porte
de pierre sont
encore debout, privs du couronnement; leur face occidentale est dcore de tableaux avec inscriptions et cartouches
extrmement dtriors
et
tout fait ilhsibles, mais des analogies de disposition permettent de considrer cette porte
comme
du
de
voisine chronologiquement de celle de Claude dcrite
plus haut auprs
temple du sud (5o).

la
Le pylne en avant
est
galement
romain;
les faces
chambre en
c)
retrait sont dcores d'inscriptions ^-l
La grande porte de droite

romaine en pierres de
tures
taille
nous montre une
trs belle substructure
sans dcor, trs apparente avec les substrucdifices
36 au nord-ouest des
la face est
du cenlre; une lgre inclinaison du

le
parement sur
souligne la position dans
mur de
cette
maon-
nerie trs robuste, faces planes.
Le mur suivant, o s'ouvrent
les
passages
et
i/i-io, a t boule-
vers dans de telles conditions qu'on a quelque peine en rtablir l'histoire.
Le passage 12
oii l'on
tait
un pylne dcor, presque compltement dmoli mais
retrouve encore, sur les lments conservs de la partie gauche,

1
un beau cartouche de Claude. Le pylne

poque, avec
les
3 est
probablement de
la
mme
tableaux romains qui
le
dcoraient et qu'on retrouve sur
^'^
Gomme
de
dans
toutes
les
autres
ouest pour montrer les
mon lauls de
})ierre
rgions
taille est
notre
plan,
la
la
pierre
de
de
la
porte
encastre dans le
nnn- de
indique en noir,
brique en
briques, et la partie conserve du pylne,
hachures.
^'^
du
ct
gauche de l'avance. Au fond,
11
ne reste plus de celte construction

de base; voir
la
sur la gauche, le grand pan de

et la butte
mur
10
que
l'assise
phot.
de
de dcombres 11 qui subsiste
Reinach,
loc. cit., pi.
Yll, prise
du sud-
dans l'angle de l'enceinte.
137 les assises infrieures
[M]
;
conserves de la partie droite

c'est
en tout cas ce pylne de Nron que fut
est antrieur
Nron, car
sous le rgne et au
nom
construit en avant le petit difice l, qui n'tait pas
une chambre, mais

la
une simple amplification, un prolongement du passage de pierre; sur

paroi mridionale, intressante ddicace de Nron, qui ^parft ses
monu^^\ w
ments ternels de
la
maison de son pre
illustre
Min,
le
grand dans [....],
qui parcourt les Deux-Terres en la fougue torrentielle de son phallus
Plus lard, une poque
difficile
dterminer, pylne lo
et
avant-pylne
:
de Nron furent dmolis, mais seulement jusqu' o m. 60 cent, du dallage

le sol
ancien tait- il dj remblay, ce

cent.?
moment, sur
cette
hauteur de
m. 60
Sur
le
dallage antique, cependant, on posa de grossires

et
maonneries, o nous retrouvons des blocs aux cartouches de Claude,

qui, sur la hauteur
mme
les
anciens difices existaient encore, soit
m. 60
cent., fermrent en avant et
en arrire l'avant- pylne, de manire

le sol
faire de i/i
et
une sorte de chambre close; aprs quoi, sur
remblay
aplani, on leva une construction de briques dont les

taille
murs recoupent,
en plan, les pierres de
anciennes. Plus tard encore, une date corsol

le
respondant une nouvelle lvation du
de
m.
cent.,
un assez
grand btiment
fut construit
en
sur
plan de l'ancien mur, en blocs
de pierre surmonts d'un

cet difice
1
mur
de briques.
A une
date ultrieure, enfin,
5 fut totalement rempli d'un blocage en briques d'un
module
norme ^^l
^'*
Le nom de
la
la rsidence
de Min
ce
est
ration grav par le

le
mme
personnage sur
omis dans
formule,
et,
qu'il
fronton de la porte de Claude voisine

iemiile
^"^
semble, par simple oubli; peut-tre doit-
du
du sud.
les
on
le restituer
d'aprs la formule analo-
Nous savons aujourd'hui, par

excutes
gue, mais plus courte, qu'on trouve sur
fouilles
en
1911 au sud de
et les
une
la
stle
au
nom
de Nron provenant de
cette place, entre le

difices
pylne i4-i3
mme
place (Ptrie, Koplos, pi. XX.11)

lit
:
du centre , qu'un norme
mur
i5
et
sur laquelle on
fit
ses
mo-
forlification
le
blocage de
,
de
numents
court le
son pre
Min-Ra
(?), qui par-
couvrit, l'poque byzantine

les
sans doute,
monde,
le
dieu qui rside dans

stles
ruines des anciens pylnes, exactement
lla-shaou-n. C'est
cier Prihnis
fils
une des
de
l'ofli-
sur le plan
du mur antique o
ces py-
de Pamin dont nous avons
lnes taient insrs; au sud
du chemin un
parl plus haut, propos d'un acte d'ado-
moderne
cette enceinte tardive faisait
7,
[^42]
138
et
La muraille suivante du
ct de l'est tait de plan irrgulier, car les faces
intrieures (orientales) des pylnes
16
17 ne sont pas sur
le
mme
alignement. Le pylne 16 est dgag seulement
moiti, toute la partie
droite encore enfouie sous une butte de dcombres; ce qu'on voit, conserv
par places sur deux ou trois assises de
la superstructure,
montre un dcor
romain
et
des inscriptions o l'on remarque en plusieurs endroits les car-
touches de Claude. Le plan est intressant, avec, en avant du pylne pro-
prement
dit,
un systme de
,
retraits et
de petites chambres closes formant
corps de garde le tout en pierre et dcor
comme le reste. Quant au pylne

oij,
de l'autre avenue,
il
n'en subsiste que les fondations de la moiti de droite.

et
Les passages 16
17 dbouchent dans une esplanade 18
pour
la
premire
en
fois,
nous rencontrons des restes d'un grand dallage non dtruit

l'est, cette
totalit.
esplanade
finit
la base
du mur de soutnement
1
d'une terrasse dont la crte domine

la diflfrence tant rachete et la
le
dallage infrieur de
tablie par
m.
cent.,
communication
deux escaliers
de l'avenue
l'un, dvelopp
largement
et
en pente trs douce, dans
l'axe
du sud,
l'autre, plus troit et plus raide, singulirement dispos gale
distance de l'avenue
du sud
et
de l'avenue du nord, c'est--dire, ce

l'difice.
qu'il
semble, dans
l'axe
mdian de
Quant l'avenue du nord,

le
elle se
prolonge, sans escalier, par l'avenue de colonnes 19, dont
dallage, en
celui
grande partie conserv,
n'est
que
le
prolongement continu de
de
l'esplanade 18. Les entre-colonnements de droite (sud) de cette avenue 19
sont ferms par un
mur
lev jusqu'au niveau
mme
de
la terrasse
22, de
manire
nous avons
faire
soutnement, du ct du nord, pour cette terrasse, dont
ainsi
un angle
^^\
crochet vers
l'est
de manire viter
la
en dehors
la
butte
du centre,
dont
le
la
masse des
difices
du centre,
les
et c'est a elle
masse compacte joua peut-tre
rle
la
qu'appartiennent
gros
murs
28,
d'un baslion avanc, par rapport

courtine neuve.
^'^
double chemise de brique qui retenait
un bourrage de
el la seiion
1
terre.
,
Entre
la section
28
pi.
Voir
:
la phot.
de Reinach,
,
loc.cit.,
ce
mur
tour
tardif
compre-
VIII
,
le
grand
escalier
20 au piemier
1
,
nait
une norme
du
semi-circulaire
l'ouest.
plan
le
et le petit escalier 2
vus du sud
,
faisant saillie
ct
de
On
voit
mur
de face de
la terrasse 2 2
abou-
qu' l'poque o ce
construit,
mur
d'enceinte fut
laisser
tissant
au fond l'alignement sud de l'ave-
on jugea propos de
nue de colonnes 19.

La dissymtrie du systme
^^^
139
[hZ]
fait
clairement comprendre qu'il y a eu
des remaniements importants cette place, et l'on en acquiert immdiate-
ment
la
preuve en retrouvant, sous

la crte
le
dallage haut 22 compltement enlev
au voisinage de
des escaliers, des portions d'un dallage infrieur

1
exactement de niveau avec celui de

matriaux
et
8 et identique lui par
la
nature des
de l'appareil.
On
voit ainsi
que
la terrasse et ses escaliers furent

1
construits par dessus
un dallage ancien
qu'ils enfouirent
m. 3o
cent,
de profondeur, et qu'on ne laissa dcouvert que dans
les limites
de l'espla-
nade
18
et
de l'avenue
les
colonnes
9 appartenaient au dispositif
la
ancien et furent respectes, au moins dans leur section infrieure, mais
range de colonnes de droite amnage en

terrasse nouvelle.
mur de soutnement pour
la
Le
dispositif
ancien
est trs
probablement ptolmaique.
Quant au
deuxime
dispositif reprsent par la terrasse et ses escaliers, tout porte
croire qu'il est
du dbut de l'poque romaine.
l'est
de
la crte
21-22
le terrain est
boulevers jusqu'
la dvastation;
dallages de premire et de deuxime poque ont disparu pour la plus
grande partie,
et
ne se retrouvent que dans

les
les vestiges
dont l'espce de
banc
et les lots
28 marquent
contours
ces tmoins isols permettent
une tude commode des fondations,

le
et l'on constate,
notamment, que sur
dallage infrieur, le dallage de deuxime poque a t tabli sans inter1
position de terre, le surlvement de
m. 3o
cent, tant obtenu, en entier,
par
la
superposition de plusieurs
lits
de blocs de pierre.
partir de la rgion
la
28,
et vers l'est,
nous n'avons plus que des son-
dages isols, dont
plupart sortent des limites de noire plan d'ensemble;

le
dans nombre d'entre eux est encore apparu

et
dallage de deuxime poque
au-dessous de
lui le dallage ancien.
Mais
la fouille,
de ce ct,
tait
peine
Il
commence en 1910.
faut dire
le
un mot,
enfin, de l'existence d'un temple de troisime priode

1
dont
dallage monte
m. 20
cent, plus haut
que
celui de la terrasse
^'^
Le plan de
Ptrie porte, sur l'emescalier,

l'escalier
20; mais
il
nous a
e't
impossible d'eu
placement de Tavenue 19, un

symtrique en quelque sorte de
retrouver trace entre les deux ranges de
colonnes de l'avenue.
[hli]
aS,
soit
ViO
du daliage 18-19
et
des tmoins
m. 5o
cent, au-dessus
de l'poque ancienne.
d'ailleurs trs dmolis,
De
dans
en
ce troisime temple on rencontre des restes,

la
rgion orientale des ruines, hors des limites
de notre plan,
et aussi
2/1 et
dans
la ligne l'est
de
9/1, oii subsistent
des portions de dallage entre des colonnes cylindriques sans dcor sur bases
carres
^'l
La forme des lments
et la
mauvaise qualit des fondations

il
attribuent clairement cet difice l'poque romaine tardive;
n'a rien
de
commun
avec le temple en avant duquel furent construits les beaux pylnes

et
de Claude
de Nron,
et qui est trs

fait
probablement,
lui aussi,
du dbut de
la
l'poque romaine, ayant

terrasse aux escaliers.
partie
du
mme
il
ensemble architectural que
Pour rsumer
la
description qui prcde,
faut distinguer entre la rgion

l'est
l'est et la rgion l'ouest

l'tat
du mur 16-17. A
de
cette limite,
dans
actuel de nos renseignements, on a les substructions et des restes

et les
d'organes d'un temple plolmaque, que recouvrent les substructions

dbris bouleverss d'un grand difice
du
I" sicle, et plus haut encore, de
mauvaises ruines de l'poque romaine tardive.
l'ouest
de l'esplanade
on ne trouve que de beaux pylnes romains du P'

de
la
sicle, construits
au temps
est-
splendeur du temple, aligns
le
long de deux avenues parallles
ouest et ouverts dans trois

est celui
murs
d'enceinte successifs dont le plus avanc
mme
du pribole.
L'expos qu'on vient de
lire tait
dj rdig au
moment o commencla Socit franaise
rent, Koptos, les travaux de la deuxime
campagne, dont Ad. Reinach,
au dbut de
la
prsente anne, assuma la charge pour
des Fouilles archologiques.
Au
cours des pages qui prcdent nous avons
t conduit, plusieurs reprises, faire intervenir les rsultats
obtenus en
dernier lieu, mais tout n'en reste pas moins dire du travail trs vaste
accompli^ ces derniers mois, dans
le
grand temple, au voisinage des
difices
du centre
et
sur plusieurs emplacements laisss intacts l'anne prcdente.
est possible,
de plus, qu'une troisime campagne de fouilles
ait
lieu
f
^^^
La plus
visible
leve
des colonnes
a/t,
repre principal du centre du

ruines.
champ de
trs
distance, est le point de

pendant
veaux,
il
Ul
de Koptos
[45]
l'hiver
1911-1912. On
voit qu'en attendant des rsultats
nouentrec'est
importe de considrer
les fouilles
et
comme une
prise inacheve,
en cours d'excution
ici,
de rendement actuel,
et
pourquoi nous nous abstenons,
de toute espce de considrations histo-
riques de caractre gnral, dont les conclusions courraient le risque d'tre
dmenties par de prochaines trouvailles.

R.
Weill.
UNE
STATUE DE SAFT-EL-HENNEH
3l
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
la partie infrieure la
Le Muse du Caire vient d'acqurir

r
d'une statue en
granit noir^^\ provenant de Saft-el-Henneh,
capitale religieuse
du
XX^ nome de
la
Basse -Egypte. Elle reprsentait un
homme
assis terre
sur ses jambes croises, les bras tendus sur le pagne qui s'arrte aux
genoux,
les
mains ouvertes
la
paume en dehors;
du corps manque.
elle est
malheureusement
brise la ceinture et le haut
Une
statue de ce type ne laissait pas
beaucoup de place
libre
pour des
qui en
inscriptions; on en a cependant grav
un peu partout
et voil ce
subsiste
I
socle, inscriptions affrontes.
Tour du
gauche
(^)
^"Â
y
A
y^
droite:
Les
!!it::.T^înS:i^^M^1:,1',r\'i'S^?i:-
Pilier dorsal
Vl!Û:i J^^ît:
Sur
le
pagne, en deux colonnes
^^ ^
3)
:jpVAr"i
%
j\
loasi
Sur
le
ct des jambes,
gauche
(^)
^ ^ ^ ^ \\ S
film
fw:^^xt.';droite:(Htn-^'^'^xi
:=:;;;; f
pa-r
^'^
Journal d'entre, n" /ii664. Hauteur o m. 16 cent., iargêuro m. i5 cent., lon^)(
gueur
m.
9 cent.

Sur
le
143
[2]
bord du socle
devant
les
jambes
(-*)
^ a j^S*'* !
%,
P*^<"i-^jib!.'.m'gaucbe:(--)tC"lJLili"J!L!M^
Il
n'est pas facile
de retrouver l'ordre dans lequel doivent se suivre ces
inscriptions mutiles. Le
le texte
nom mme du
personnage
se
est incertain; d'aprs
sur la
clienii il
semble tre Hor ou
terminer par Ror, Les men-
tions les plus intressantes sont celles des titres, graves droite sur les
jambes. Le dfunt
tait
chef de troupes, commandant
les
archers du
Pharaon
signifie
ensuite
il
est qualifi
^
ici
^ j^ Î^
a
77
-^
| P;
le
mot hh en gnral
spcial, c'est
le sol,
un
terrain
ti,
il
videmment un sens
occups par
les
un campr ou une zone militaire

Les aventures de Sinouhit,
connatre
les lettres
troupes royales.
n 5
du papyrus Anastasi
nous font
que
la
frontire
orientale de
l'Egypte tait garantie par des
murs, des
par
la
forts, et
qu'on ne pouvait sortir d'Egypte sans se faire reconnatre
garde;
le
le Ay/A serait soit cette
Marche,
soit plutt,
cause du dter-
minatif ,
camp o
se
groupaient
les soldats
devant occuper les diff-
rents postes frontires.
Commandant
gouverneur
local,
:
militaire de la rgion
notre personnage en tait galement

70
T^
)^^^^J
la
Cette dsignation le soleil
'^^
d'un dieu
au lieu de ^_,
relatifs
tout court, s'applique
un ensemble de noms
si
gographiques
y voir le
aux environs de Saft-el-Henneh,

terre de
le
bien qu'on a pu
nom
,
gyptien de
pi.
Goshen des Israhtes. Au papyrus

/j
Anastasi n" 5
est
XXV,
l.
chef de la police
--î;
! ^
^ ^4
]
mentionn dans une
affaire
:
o intervient un
officier Anii,
de Pa-rud-n-
pa-r, ou la zone
du Soleib
i.H'S^Xr ^ X^X? jF.#.

aos de Saft un dieu
tte
('^
y^
.
est
peut-tre une abrviation
de crocodile,
^^ yf!^
A> o V= 1^
w^^^^ff"^
q"'
Harmakhis
iT
11-
probablement
\ dsigne
,
d'Hliopolis dans diffrents textes; sur le
y^
^^
Sebek
,
du
Favoum,
est
y^'-^"
[3]
144
!lT!!^Xr^^:[X]<=^ Le grand papyrus Harris,pl.LX[I,

nnn
uni
^
hommes
qu'il a
donns
Soleil;
le
la
demeure de Basl matresse de Byblos

7\
(Belbeis) sur l'Eau

l'avait
du
i69
L'Eau du Soleil,
comme Brugsch
elle
liste
dj reconnu, est
nom
local de la
branche Plusiaque du Nil;

la suite
le
est cite
Abydos dans
le
temple de Sti
de la
des
nomes
:
avec les autres branches du Nil, et aussi dans
papyrus GolnischefF
rgion une
stle
ville
îvSEnîvT 5*
Pa-gerg-pa-r,
Enfin
il
existait
dans
la
de
-^J^
II
^^',
^}î.^?' d'aprs une

et la
de donation du
temps de Takelot
prsence dans
le
tableau de Bast et de Soupti
semblerait indiquer que la localit tait la limite des

entre Zagazig et Saft-el-Henneh.
nomes XVIl
et
XX,
Les
titres ports
par notre personnage viennent donc confirmer l'impor-
tance qu'avait au point de vue militaire cette rgion situe au dbouch de

l'ouady Toumilat et de la roule venant d'Asie par le pays des Chasou
d'Edom.
G. Daressy.
^'^
Daressy, Inscriptions
indites de la
XXII'
dt/n.,
dans
le Recueil,
XVIll, p. 53.
NOTES DE VOYAGE
PAR
M.
GASTON MASPERO.
XIV
Les auteurs modernes dcrivent de faon assez diffrente
la
porlion du
lomple de Gournah qui

la Salle ia lettre
^
est situe
au nord-est, c'est--dire
le
ia droite,
de
hypostyle. Pour Bndite, sur
plan de qui
elle est
dsigne par
F, c'est une nouvelle Salle hypostyle entrs profonde (28 mtres

et divise
lA mtres),
et
en trois traves par dix colonnes disposes en
deux fdes,
salle, ainsi
dont on ne
voit plus
que
les traces la surface
du
sol. Celte
que plusieurs
petites
chambres
situes
dans
le
fond, n'existe
la dcrit
plus aujourd'hui qu'
l'tat
de ruine presque informe ^^h. Hall
comme une
(Salle de
et c'est
vaste salle hypthre^^
ou comme une cour hypthre^^^\
Enfin Steindorff, dans Bdeker, y reconnat wune longue cour avec autel
Ramss
11)^^1
77
Hall
et
Steindorff ont raison contre Bndite,
bien une cour
ciel
ouvert qu'il y avait en cet endroit, non pas une

parat qu'ils se trompent eux aussi
la droite et
salle couverte,
mais
il
me
quand
ils
admettent l'existence de deux portiques sur

cette cour. J'ai
sur la gauche de
eu beau chercher, je
n'ai trouv
sur
le sol
aucune trace de
colonnes, et M. Barsanti n'a pas t plus heureux que moi, au cours des
travaux de dblaiement qui ont
prcd
la
remise en tat de
l'difice.
Comme
mise
il
on ne saurait admettre qu'une erreur de
cette nature ait t
com-
et se soit
perptue sans qu'il y et au moins un semblant de raison,
faut supposer qu'on y voyait encore au dbut

t briss
les
du
XLV
sicle des
tambours
lors.
ou des bases de colonnes qui ont

niches
ou enlevs depuis
l'Est et
Les
les
pratiques
rgulirement dans
murs de
les
du Nord,
seuls qui subsistent aujourd'hui, prouvent

cette salle
que
Chrtiens transformrent
en gUse
c'est alors
peut-tre qu'ils levrent, ainsi que nous

les dix
savons qu'il fut
fait
Mdint-Habou,
colonnes marques sur nos

toit.
plans, cela afin de soutenir les poutres de leur
Nous avons quelques
^''
Guide en Egypte,
j).
/i/i5, //i6.
^^^
"^ Handhooh for Egi/pt, 1907, 1899, p. ^92, ô. Egypte et Soudan, 1908, p. 975.
10
[2.
l/i6
bons exemples de
ce
mme
du
les
genre d'erreur, au Mammisi d'Edfou, o
les
chrtiens avaient bti une colonne avec des dbris antiques pour soutenir
une des
dalles fendues
toit ^^\ et
Kalabchh o jusqu' nos dblaie-
ments, on a cru que
quatre colonnes bties par eux dans les deux

le
chambres qui prcdent

Le temple
avait t
sanctuaire appartenaient au plan primitif ^^l

la
et
remani
l'ait
fm de l'poque paenne
il
n'y a rien
d'tonnant ce qu'il
t,
plus largement encore, aux premiers
temps de l'poque chrtienne.

Il
faut
donc nous figurer

cent, sur
cette
cour
comme un
rectangle long, de
et
2Q m. ^5
lo m. 25 cent, de large, bord de murs sculpts
peints sur ses quatre cts, et prsentant en son milieu
un grand
autel
dont
3
la
moiti nord-est a seule t prserve en un bloc massif long de

cent, large d'environ
1
m.
2/1
m. 76
cent.
le
bloc latral du sudtait
est et les
deux blocs suprieurs en sont perdus. La face antrieure

l'est-
tourne vers
sud- est,
et
son axe longitudinal concidait avec Taxe

le
mdian de
la porte
qui donnait sur
portique.
La
face postrieure tait

:
munie en son milieu d'un
escalier qui
menait
la
plate-forme
il
n'existe
plus, mais on distingue encore les traces qu'il a laisses sur le bloc qui
est
le
demeur en
place. L'autel tait couvert de tableaux et d'inscriptions dont
bas seulement nous a t prserv.

les
On
y aperoit,
WM. sur
le
front
sud-est, droite
jambes d'une figure de Pharaon
(^ ),
derrire laquelle on lisait le protocole, mais le

II
m
m,
en marche
dernier car-
touche seul n'a pas t dtruit (^-*), celui de Ramss

court, en une demi-ligne verticale, (* *)
Devant
fin
lui
la for-
mule ordide deux

lit
naire de l'offrande,
et
derrire celle
I I I
ci
la
autres colonnes en plus grands hiro-
glyphes, o on (*^)
les
derniers termes du pro-
tocole qui accompagnait

le
probablement deux car- ^^"^ touches poss sur

de
la face et dtruits.
milieu
est di-
La
o
I
IIUO
vise en
j^
face longue
du bloc
le
deux tableaux adosss. Sur le registre
plus proche
les
de
la face,
deux cynocphales adorant taient debout,
^'^
A. Barsanti, Rapport sur
les
tra-
1906,
^^^
t.
Vil, p. io5.
,
vaux excuts Edfou en igo2-igo5

dans
les Annales du Service des Antiquits,
Maspero-Barsanti Les Temples im-
mergs de Nubie, Rapports, p. 35, 75.
U7
le
[3]
bras levs devant eux; toutefois leur tte qui tait sculpte sur
suprieur a disparu avec celui-ci
eux, en une colonne verticale, la
fin
bloc
^2
m
{^^)
de
la
^^?
et l'on
voit
devant
{^-^)
lgende de Ramss
II
Sur
l'autre registre, la
mme
le
disposition se reproduit, mais les deux

et la
y
\^
cvnocpbales tournent
dos (^) leurs camarades,

la
lgende
de Ramss
II est
un peu moins mutile que

face
lgende symtrique,
l'angle
J
le
WM.\
#
Enfin,
la
postrieure
ne
montre plus, entre

l'escalier,
et
dpiquage qui marque l'endroit de

le
que
plf^
Z_>
iâ
bas d'un roi debout
(*)
et
devant
lui, la fin
:
/^~> de deux colonnes
verticales
d'inscription
(-^)
On
1
peut, d'aprs cette description, rtablir aisment
les bas-reliefs
qui ornaient les portions dtruites de

:
/^~
i i i
autel. C'tait
i"
sur
le front,
un Ramss
II
debout
mais
la face
tourne droite
(*)
avec sa lgende derrire

la
lui et les trois
colonnes d'inscription devant lui; i" sur
m
Q
I
A
face longitudinale, les quatre cynocpbales
dbout
et
ado-
Q
\
rant, avec les deux lgendes

la face
du
roi a
II
chaque bout; 3 sur
iii
l^
postrieure,
un Ramss
debout face gauche (^^),
et entre lui
et l'escalier les
deux colonnes de lgendes. Une ligne horizontale d'hiroles figures, et la
glyphes arrtait les registres au-dessus

s'levait
gorge ordinaire
au-dessus
d'elle.
Tel est cet autel. Si maintenant on le compare l'autel dcouvert en

janvier
1910 dans
la
il
chapelle neuve d'Ibsamboul

servait et la nature
^^^,
on comprendra aisdans
ment
la
l'usage auquel
:
du
culte qu'on pratiquait

le
cour
c'tait le
la
culte de
R-Harakhouti,
le
Soleil levant et le Soleil
couchant. Par
porte ouverte sur
portique, le prtre
mont sur
l'autel,
apercevait le disque au
moment o
porte,
celui-ci pointait par-dessus le
sommet
du pylne,
le ct
et
il
entonnait la prire du matin. Le soir, la face tourne vers

la
il
oppos celui de
la ligne
Il
attendait l'instant o le disque avait

,
plong derrire
soleil
des montagnes thbaines
et
il
rcitait
l'hymne au
les singes
couchant.
tait aid
dans
cette
double crmonie par
sacrs, ceux-l
mme
qui au chapitre
XV du
Livre des morts saluent le dieu
^'
Maspero-Barsanti, Les Temples immergs de Nubie, Rapports,
p.
i/i-iSj.
10,
[h]
US
le
de leurs cabrioles et de leurs acclamations sa naissance

et c'est les
et
son dclin
^^\
pour rappeler leur prsence que

l'autel,
sculpteur les avait retracs sur
deux cts longs de
quatre orients au Sud-Est pour la matine,

,
quatre orients au nord-ouest pour la soire
l'ensemble formant
ici
comme
sur
dans beaucoup d'autres endroits l'ogdoade hermopolitaine. Mais n'taientils l
qu'en bas-relief, ou bien y avait-il sur l'autel de Gournah,
comme
celui
d'Ibsamboul, des statues ranges de chaque ct,
et leur
nombre
,
tait-il
de quatre ou de huit? Aucune statue de ce genre ne
s'est
retrouve l
entire
saurait
ou en morceaux, mais de ce
qu'elles
manquent en
ce
moment on ne
conclure qu'elles aient toujours manqu.
Au
contraire nous
sommes
autoles
riss croire qu'elles existaient leur place rituelle,
au moins dans
si
temps qui suivirent immdiatement

rappelons quel soin
d'un
les
la
construction de la cour,
nous nous
les parois
,
Egyptiens prenaient de reprsenter sur
monument
tous les objets matriels qui le meublaient l'ordinaire
ou
qui taient ncessaires au bon ordre des crmonies qu'on y clbrait.
Prenez
le
sanctuaire priv de n'importe quel temple, qu'il soit de l'ge

et
pharaonique ou de l'poque grco-romaine,

les
vous y apercevrez dessin sur

s'il
murs
tout le mobilier qu'il renfermait, naos
y a lieu, barque sacre,
sellettes
pour l'offrande, l'offrande elle-mme

le tout si
et le sacrifice
si l'on
dans ses mo-
ments principaux,
dans
avec
la ralit,
il
minutieusement que,
faire copier les
voulait le rtablir
suffirait d'en
images avec du bois ou

l'art
:
du mtal par un ouvrier habitu aux conventions de
gyptien.
l'artiste
Il
en est certainement des autels

excuta celui de
c'est
comme
des sanctuaires
si
qui
Gournah
l'a
dcor de singes sur les cts longs verticaux,
qu'en haut, sur la plate-forme, au-dessus des reliefs plats des huit
il
btes,
y avait leurs statues en ronde bosse alignes la droite et la

et
gauche du prtre
en adoration, quatre devant
l'est,
quatre devant l'ouest.

trois
Nous connaissons aujourd'hui de manire certaine
temples qui
:
possdent des cours autel, Dir-el-Bahar, Gournah, Ibsamboul

sous silence jusqu' nouvel ordre l'autel du
je passe
Ramessum,
qui s'offre nous
dans des conditions mal expliques. Ibsamboul avait ses quatre singes sur
^''
Lepsius,
Todtenbuch,
pi.
VI; Ed. Naville, Das Thebanische Todtenbuch,
t.
\,
pi.
XXI-XXII.
l'autel,
U9
les
[5]
Gournah en
avait huit, qu'en tait-il de Dir-el-Bahar? L'autel de
Dir-el-Bahar est orient vers l'Est

voit, ni sur ses cts les tableaux
comme
les
deux autres,
et, si l'on
ne
cynocphales figurent, ni sur sa

l'inscription
plateforme les statues d'un certain

qu'il
nombre de cynocphales,
porte nous apprend qu'on y accomplissait les

:
mmes
rites
que sur
les
deux autres, en l'honneur d'Harakhouti

s'y tenait
le prtre,
montant par
l'escaher,
debout
le visage l'est
au matin,
le visage l'ouest le soir,
pour
acclamer
le lever et le
coucher de son dieu. La
fiction
des cynocphales
priant le disque existait depuis l'antiquit la plus haute, et nous pouvons

tre certains qu' Dr-el-Bahar
on associait
les btes
l'homme au moins
dans l'intention du
concrtes
rite,
mais ralisait-on dj l'intention par des images

et
comme
Ibsamboul
comme
Gournah?
,
Il
y a en gros deux
sicles entre le
et celui
rgne de
II
la reine
Hachepsoutou
qui btit Dr-el-Bahar

et celle
de Ramss
sous lequel la cour de Gournah
d'Ibsamboul
furent inaugures, et bien des modifications peuvent survenir en deux sicles
dans
les
dogmes ou dans
l'tait
l'appareil extrieur d'une rehgion
ft-elle aussi
:
conservatrice que
la religion
gyptienne dans son ensemble
on
donc
le droit
de supposer que l'introduction des singes sur
l'autel eut lieu
dans l'entre-deux. Tenant compte de

qu'il y et,
celte ventualit, je n'affirmerai pas

le
au dbut, des statues de cynocphales Dr-el-Bahar; je
dclarerai seulement trs vraisemblable,
mais
j'ai
bon espoir que des
dcouvertes prochaines nous permettront de changer en certitude matrielle

sur ce point ce qui est prsentement pure affaire de raisonnement.
qu'il
Quoi
en soit de ce dtail, un
fait
demeure acquis
dans
trois des
temples
consacrs un souverain divinis, le plan comportait, la droite de la

salle
hypostyle et du sanctuaire mystrieux, une cour ouverte

le Soleil
et
un autel
consacrs au culte du dieu dans lequel s'incarnait

chant.
Il
levant et cou-
semble donc que
cette cour
du
Soleil,
dont on ne rencontre
l'quivalent ni Louxor, ni
Karnak, ni dans aucun des temples des dieux

,
ordinaires qui nous sont rests des grandes dynasties pharaoniques
ait t
,
un
trait caractristique
des temples ddis au culte des rois diviniss
qu'ils
fussent vivants ou morts. Si celte observation est juste, on ne s'tonnera
pas qu'il en
ait t ainsi
le roi,
tant le
fils
du
Soleil, et
n'tait
un Horus, honorer
lui
Harakhouti dans une partie de ses temples, ce
pour
que s'honorer
lui-mme sous
les
espces de la forme la plus nergique de l'Horus vivant.
[6]
les
150
la chapelle
il
Dans
temples du roi qui ne sont pas
ou l'une des cha-
|
'""
pelles funraires attaches son
tombeau,
n'y avait
aucune raison de
complter, par un culte rendu sa personne d'Horus mort, celui que l'on
rendait sa personne vivante d'Harakhouli. Si, partant de cette ide, on
analyse la distribution des chambres qui composent
le
spos d'ibsamboul,
l'autre
on
n'y dcouvrira rien qui concerne priori

Il
un Ramss habitant de
monde.
difices
n'en est plus de
mme
si
l'on
soumet
un examen
pareil les
de Dr-el-Bahar et de Gournah.
les
A Dr-el-Bahar,
qui est
un
temple adoss,
cour,
parties au lieu d'tre places toutes derrire la

d'elle
grande
en
trois
comme
:
Louxor par exemple, sont ordonnes autour

le
groupes
au centre,
II
sanctuaire proprement dit
oii
Amon,
associ
reoit
Thoutmsis
divinis et d'autres personnes
du groupe Osirien,
l'hommage des souverains sous lesquels

appartements de l'Horus vivant, avec
gauche,
les
l'difice fut bti;
sur la droite, les
la
cour
et l'autel
d'Harakhouti;
appartements de l'Horus mort, dont l'un

la stle funraire les offices
est la salle vote
au
et
le
fond de laquelle se dressait
de
la reine
Hachepsoutou,
dans laquelle on clbrait

prouvent
les
d'approvisionnements, ainsi que
scnes traces sur les murs.
A Gournah, temple
salle,
le
isol,
la
disposition est la
style
mme,
:
sauf que la cour est remplace par la salle hypola
accoutume
au centre, derrire
droite,
la
sanctuaire o
et le
Amon
o ce
rsidait avec
sa famille;
cour d'Harakhouti
l^""
logis de
l'Horus vivant; gauche, les appartements de Ramss
divinis,
souverain recevait
le culte
funraire.
Il
y avait l
une rgle qui
fut suivie,
avec des variantes en l'application, dans ceux des temples de la ncropole
ihbaine qui sont en assez bon tat pour qu'on en reconnaisse encore
l'or-
donnance. C'est d'abord Mdint-Habou, avec ses
trois salles hypostyles. trois
La deuxime
pices
:
est
comme
le
l'antichambre
commune aux
groupes de
au centre,
sanctuaire de la barque, auquel la troisime salle

;
hypostyle sert de vestibule
droite
la
cour ouverte qui conduisait une

l'aile
chapelle de R-Harmakhis, ce que j'appellerai
de l'Horus vivant, car,
bien qu'on n'y rencontre plus actuellement aucune trace de l'autel, on y

voit sur l'architrave qui
surmonte
la face ouest,
l'image de la barque solaire
adore par
le
souverain et par deux groupes de trois cynocphales chacun

sur la gauche enfin, une
III,
debout
l'un
la droite, l'autre la gauche;
enfilade de petites
chambres ddies
Ramss
l'Horus mort, et dont
>
Tune
est vote
151
sacrifices
[7]
comme
la
chambre des
dans
les
de Dr-el-Bahari, tandis
qu'une autre reprsente

est garnie
le roi
champs
les
d'Ialou, et qu'une troisime
de banquettes pour recevoir
dons journaliers,
comme
les
cellules offrandes des
hypoges royaux. Donn que Mdint-Habou
est
les
une copie du Ramessum, on peut imaginer sans trop s'avancer que
pices aujourd'hui dtruites qui, ouvrant sur le premier hypostyle, s'ten-
daient droite et gauche des deux petits hypostyles subsistants, conte-
naient droite le logis de l'Harmakhis, gauche celui de

Je n'ai pas
Ramss
II
mort.
pu
vrifier
s'il
en
tait
de
mme
dans
les
Memnonia
des autres
pharaons thbains,
vrification,
l'tat
des ruines ne se prtant gure ce genre de
mais
la
chapelle de Dr-el-Mdinh semble avoir retenu

la
quelque chose de cet arrangement, malgr

le
date rcente de sa fondation
sanctuaire occupe
le
milieu, et
si les
divinits adores
dans
la
chambre
de droite n'ont pas exclusivement

appartient au hros divinis,
le
caractre solaire, la
fils
chambre de gauche
Amnths
d'Hapou, au culte funraire
de qui
le tout
l",
tait
consacr.
Comme
la
reine
Hachepsoutou,
comme
Ramss
comme Ramss
il
III, cet
Amnths
il
avait, auprs des divinits
auxquelles
tait associ,
son pied--terre o
et la
descendait chaque fois qu'il
lui plaisait quitter le
caveau
les
tombe o
sa
momie
reposait. J'ajouterai
,
pour terminer que, dans

drah, Edfou,
grands temples de l'ge ptolmaque

la
Den-
Kom-Ombo,
cour
et les la
dpendances de
et la
la partie
consacre l'Horus vivant sont devenues
cour
chapelle dites
du
Nouvel-An.
Les gens du pays appellent
le
temple de Gournah
,
auuyjJl^vxaS, Kasr-el-
Roiibaikah ou Kasr-el-Roubaik. xLo^
Rouhaiqah, est
le
diminutif du
le
mot &^;
mboukah ^pouvantait?
pouvantail.
Il
Kasr-el-Rouhaiqah signifie donc
Chteau du petit
doit y avoir
une lgende attache
ce
nom, mais personne
au pays n'a pu ou n'a voulu

la
me
la dire
j'espre
nanmoins russir
me
procurer bientt.
XV
Passant rapidement Edfou,
le
21 janvier 1911,
j'y ^^ relev,
parmi
un certain nombre de fragments provenant du sbakh pris au sud- ouest
du Kom,
A.
les
morceaux suivants
La moiti de droite d'une dalle en grs ayant
servi
de linteau une
[8]
tombeau
et
152
porte de
sur laquelle on voyait, rextrmit gauche une figure

vtue du costume de crmonie des derniers temps
d'homme debout
de
la
(*)
et
XIX^ dynastie,
tendant une coupe
'*',
une
figure de
femme (^
tenant de coupe.
habilie de la longue robe flottante avec

la
manches larges,
et qui,
la
main
droite
un long
la
flacon ||, en verse
un liquide dans
trois lignes
On
Ht
au-dessus de l'homme
lgende suivante en
deux verticales, une

devant
horizontaie:(HM'lffi!!!l!f|Kr
en une seule ligne verticale
la
:
et
la
dame,
,
() ^^
,
u
II
Derrire la
dame
hauteur environ de sa ceinture comla porte,
"^^
menait
l'encadre-
ment de
[ui,
une seule ligne de
d'abord horizontale, descendait
O ^^^
IL
beaux hiroglyphes
ensuite
verticalement
(* )
style,
Ce fragment
et
plu-
sieurs autres de
mme
sur lesquels on ne voit
~^
\\\
f
il
plus que des dbris de figures
ou de signes sans suite,

ce ct de la ville des
prouvent
difices
qu'il doit y avoir
de
de l'ge Ramesside en
'wM
assez grande quantit,
temples ou chapelles ddies
au dieu par de simples particuliers.

B.
Un
autre fragment de
:
mme
temps porte deux colonnes d'hirot
glyphes superbes
^
^
C.
[^)
:
Xr^Pf
^^^
^^ > tM S
,7,
!
^7
^<:^^fi* ^
nous manquent
fcheux que
le
nom
de ce personnage et sa
la famille
filiation
ce devait tre
un membre de
fodale
qui possdait Edfou.
Dessus de porte en grs, bris par

il
le
milieu
il
tait
surmont
d'un tore et d'une corniche peinte dont
ne reste plus que
la base.
On
voyait au centre une figure aujourd'hui dtruite de divinit assise
(^),
tenant le sceptre en main, qui,
ainsi
que
le dit
l'inscription trace au-dessus de la tte, est
Horus
m.
1O
d'Edfou,
probablement
se
tte
de faucon
(^).
Devant
lui,
trane sur les
genoux une figure

de l'charpe plisss
droite
le
d'homme
n
/V
vtue
tient
et
du jupon
de
la
et
(^),
bellum
qui
|,
main
la
Hr
jS^
long
le
fla-
qui lve
gauche avec
geste
de l'adoration.
On
lit
Le proscynme
et
153
[9J
au-dessus d'elle, en quatre colonnes verticales, l'inscription suivante

est
(*)
adress Horus d'Edfou,
son grand flabellum
^ ^\
\^
considr
:
I
comme un
il
tre spar qui lui est associ
:i ^
^^
1
^ O
.1^
s'agit ici
de ce grand ventail que
le
faucon
le
ai
1 1
tient parfois
dans ses serres,
comme
vau-
j|L
111
tour de Nekhabt. Le ddicateur, Nsiphr,
un
habitant d'Edfou, tait attach au sacerdoce
de cette
ville,
en scribe de l'archive divine du
m %
w
czp
I
I I \ I I
compte des grains. L'orthographe
du pro-
nom, de mme que l'orthographe

temps de Ramss
les
II,
du
semble indiquer dj
prononciations du copte
nen, tgh.
un
\\
XX" ou XXI' dvnastie.

J'ai
vu galement,
chez
particulier,
^^
I
sifl
quatre stles funraires coptes du type particulier la ville, dalles plates rectangulaires
encadres d'un ruban troit

le
d'enroulements ou de rinceaux fleuris,

d'glise,
et
dans
champ, en bas, un porche

rt
soutenu par deux colonnes chapiteaux dcors de feuillages

fois
surmont une
d'un fronton triangulaire, trois

:
fois
d'un tvmpan en forme
de coquille, plus ou moins orne
entre les deux colonnes, une croix simple

la
ou en rosace occupe
la place
lit
de
la
la
porte.
Au-dessus, dans une sorte de
cartouche rectangulaire, on
avec le
formule ordinaire ou l'une de ses variantes,

dfunte
:
nom du
dfunt ou de
Miixyni2ApAei
MNxyniTX
Moyzix.
MiipAyrii
MlIXTMOy G)
2I.X>inK2
n CD n A
\BHHAyni / ci>AriNHC M 11
ATMOyaiJCN
MNTATM
oyzicThi
MniKX2
/nKA2ei\
n
Les caractres graphiques des
sicles.
K A
trois
premires
les
reportent au
XP
ou
Xll""
La quatrime, qui
est d'une
gravure plus que barbare, peut tre
d'un sicle ou deux postrieure aux autres; elle prsente un exemple nou-
veau,
BHii pour
MN,
de
de
la substitution
de b
et la
pronon-
ciation
KA26I au
lieu
ka2 semble
trahir une influence
memphitique.
[10]
Mnp= mn
au
lieu
est lgitime
154
:
La variante
cr
niKA2 = nK2 marque une nuance,
cette terres
de la terre 77.
Un
autre particulier avait une tiquette de
momie
trouve dans le sbakh.
L'inscription, au-dessus du trou d'attache, est en quatre lignes incises
au couteau dans
a
1
le bois;
au revers, un efrand
est trac
encre noire.
Comme
la plupart des tiquettes
que nous
connaissons, celle-ci parait dater du Ir sicle de notre re.
A6ITOY
des Nils,
j'ai
Dans
.
la
-.
cour du temple, sur

, .
le
dans
la ligne
,11,1. horizontale de ddicace

les
mur du
.
portique est,
,
qui court au-dessus
aperu par hasard
deux
graffiti suivants,
gravs grossire-
ment AnoxxcDNiAA,HC sur

tableau suprieur,
le trait
qui spare le haut de cette ligne du
poMxioc
c^
dans
le
mot
u>
entre et ._ir. Les deux,
bien que d'une criture lgrement diffrente, paraissent ne faire qu'une
mme
deux
ce
inscription
Apollniads romaine.
On
lit
aussi, dans le pronaos,
sur la premire colonne ouest de la range nord, le

fois rpt,
nom
*<
mhnx
mh
-^
de
et
un peu plus loin
les
deux premires
lettres
nom.
XVI
I
Les sahhakhln ont mis nu cet hiver, vers

le puits sacr, le
le
N. N. 0. du temple d'Ombos,
Nilomtre de ce temple.
Il est
en
fort
bon
tat, la
bouche
du
puits encore
munie de
sa margelle, et l'escalier qui conduisait l'eau
un peu dmoli;
les
blocs qui recouvraient le couloir descendant sont encore
au pied des murs

et l'inspecteur
et
pourront tre remis en place.
J'ai
donn M. Barsanti
les
d'Edfou,
le site ft
Mahmoud
Effendi
le
Mohammed,
ordres nces-
saires
pour que
remblay,
couloir reconstruit, et les ruines
voisines d'une basilique chrtienne

,,
dep[as[ees autant
que possible.
1
1 i
1,1 une A
^
oeiiy\Mer\CTU)i\mm\\e\m
r u dizaine A mtres a de
.
^v est,A la bouche u de
cxpxniA.iiOYAixYn6p
du
., j
puits
sur
un
,,.
autel en grs rouge
.^ .. ai recueilli
. .
inscription suivante
...
V
de
la
moiti
L inscription UU
du lu
,
.^
est
-^
}
premire
^
A sicle de notre re;

,
CCDTHpiXCXyTHCTeKXITOy ANA.pOCXNTCDNIOYC6pHNOY x p XenCDNOCBTpXIXNHC ICXYFAC6yiXM6NHXN6 enxrxecDi GHKGN

et
elle est
grave sur une base carre
surmonte d'une moulure simple,
l'on voit
encore
la
marque d'une

statue. Cette base portait
155
fut eiacee
[II]
une inscription qui
pour
faire place
rinscriplion prsente, et dont ies lettres

la
r^^xiei^
:
qu'on
lit
la fin de
la
le
premire ligne paraissent tre
le reste
elle tait
de plus brise
moiti de sa bauteur, lorsque la
dame
Julie la
cboisit
pour inscrire
souvenir de
la prire qu'elle avait faite
Sarapis, en faveur de son mari
Antonius Serenus, centurion de
la Legio
Secunda Trajana
Forlis.
Sur un autel minuscule,

par
les
recueilli
gbafirs
lit
pendant
la
prise
du
:
[\]no\\Q)]UK\[\]mrm^mm
sbakh, on
l'inscription
suivante
[ka]itoiccynnxoic[g60ic]
XVII
Au mois
d'octobre
1910, M. Barsanti
la
recueillit,
l'le
parmi
les ruines
d'une
maison en briques situe
pointe sud-est de
de Pbil, une dalle en
grs qui porte les restes d'une scne de proscynme. Sur l'extrme droite,
un
homme
debout, vtu du jupon long,
tait
en adoration
(^)
devant un
tenant
le
groupe form d'un dieu momie, un Osiris,

sceptre
assis sur
un trne
et
puis d'une desse, une Isis ou une Hathor, debout derrire lui et
({ui levait la
main au dos du dieu
On
ne voit plus que
la
moiti inf-
rieure des trois personnages, mais l'adorant tant certainement
un mi^m
2'^^
.
pharaon, car on
Derrire
le
lit,
entre lui et le dieu, la fin de la formule royale

la partie infrieure
dos de la desse, est trace

(**)
d'une ^
1
__
inscription verticale, ainsi conue
^^^
f/\;
2jJs.
Cette mention du
^retter vivement la
chteau de
Ramss-Maiamoun
fait
re-
/AT
l'le
perte des autres blocs. Appartenait-il
un
^^ônument lev dans
par Ramss
II,
ou par un de ses succs- /T^. ?eurs,

le
le
style
de
la
sculpture permettant d'attribuer

([u'
morap-
ceau
la XX'' aussi
bien
bal-
la
XIX^ dynastie, ou bien
fut-il
last
par quelque matelot? Tout ce que nous
El
\L"'
port de loin
comme
dire de lui, c'est qu'il est le plus ancien des
7 pouvons monuments
jusqu' prsent
trouvs Philae.
Un
parmi
petit autel
ies
en grs, que
,
j'ai
recueilli en furetant
la petite glise
'
:
\.
:
,
herbes sches dans

l'le,
mterieur de
copte situe au nord de

T
y
porte l'inscription suivante

\
i
Les caractres sont ceux de
n
iin
la
du
T r.
et
du comi
ACKXHni
r
n j
r
l
mencement du lu
sicle aprs J.-C.
Le r
et le
de
MGriCTHi,
sont lies de manire a sembler un n.
[12]
rexlrmit
156
XVIII
sud du Bab-Kalabchh,
l'avant-dernier petit
lot
de
l'archipel granitique porte le
nom
de Soros-narthi, narthi tant rUe de

la prostitue.
la variante
dialectale de
nart, le
le tout signifie
Les gens du
pays racontent, pour expliquer ce nom, que jadis vivait l une famille de
femmes
lots
:
qui, de
mre en
fdle,
pendant des
les
sicles, se prostituaient
l'lot.
aux mate-
elle habitait les
maisons dont
ruines couvrent
Les barques
et la
s'arrtaient, et les matelots passaient la nuit chez elle la
monte
descente.
La
famille se serait teinte et

v
,
l'le
aurait t vacue,
du temps
Ali
ft
des Franais
la
c'est--dire
la
peu prs au moment o
Mohammed
conqute de
ie
Nubie. Je n'ai pas pu m'arrter en cet endroit,
le
vent
le
ne
permettant pas au
moment
trs
de notre passage, mais j'essaierai de

la
faire
une autre anne. Je souponne que

nubien d'poque
les ruines
lgende actuelle se rapporte

voudrais rechercher
s'il
un
culte
ancienne
et je
n*y a
point,
parmi
des habitations plus rcentes, les dbris d'une cha-
pelle de l'poque paenne desservie par des hirodules amies des matelots.
XIX
Parmi
les dbris
que
j'ai
recueillis
dans
les ruines
de
la ville
antique
Kalabchh,
se trouve
un
clat de grs qui porte les restes
du cartouche.
W^
i^
^
.
C'est le seul
fragment qu'on y
ait
trouv jusqu prsent qui soit ante10)2 [xN M x]

rieur au temps des Ptolmes par le
j/T^
I
iJ'
L/
nom
:
royal
comme
par
le style
de
la
sculpture
il
peut provenir du temple Rames-
n6200yN[TACMTON]
side de la localit.
ct de lui, j'ai trouv
MMOC N2[HTqnMN]
TAqTeMn[xo)]
N6AnoMATp(sc) mmmm.
n:5co6iCTiAN wMmwMm.
un morceau d'une
sur lequel on
lit
:
petite stle copte
en grs
Autant que
analogue
j'en
puis juger, l'criture est
q2NKOy[NqNBp2A]
de plusieurs stles provenant
Mi
face d'Assouan et
sicles.
celle
du Der Amba Hdr, en

qui datent
du VP ou du VIP
Le monu:
ment
est sans intrt
par lui-mme
il
est utile
le
pourtant en ce
qu'il
nous
montre l'une des formules employes dans
Sad pour les stles funraires.

Nous savons encore
de
la
si
157
et
[13]
peu de choses sur l'pigraphie
sur les coutumes

n'est
Nubie chrtienne que
mme un
petit
renseignement de ce genre
pas ddaigner en ce moment.
XX
Le 3
frais,
1
janvier
1911,
la
dahabih marchant
la voile
par un vent trs
un prtre
franais tant bord,
le secrtaire
:
qui m'accompagne
s'cria
en arabe, haute voix, en prsence du ris

la sorte,
w.
cQuel
bon
vent! Si
nous continuons de
nous serons Le
ris
Ibsamboul deux heures plus

il
tt que nous ne l'esprions
ne rpondit rien, mais

:
appela
le
mousse
sur
le
et
il
l'envoya la cuisine chercher du sel

il
il
en jeta une pince
feu, et, aussitt aprs

la
donna un grand coup de son couteau au

dans
le bois
mt de
dahabih,
et
le
il
laissa l'arme plante
pendant quel-
ques minutes.
Par
la
seul fait qu'il tait bord, le prtre avait jet le

et le
mauvais il
dahabih,
secrtaire,
en parlant du temps avec

:
admiration, avait donn une virulence extrme la prsence du prtre
nous risquions
soit
de capoter,
soit d'tre prcipits contre
un des
cueils
de grs que nous longions en ce moment. Le coup de couteau avait eu
pour
effet
de crever
le
mauvais il des personnes qui avaient

loign les afrkes qui auraient
jet le sort
sans le savoir, et
le sel avait
pu nous nuire
par influence du mauvais il.
Une semaine
plus tard, le 8 fvrier, vers 9 heures
du matin, par
le
travers d'Esnh, le
mme
:
fait s'est
reproduit.
Au moment
de partir, l'emle
ploy en question s'extasia tout haut sur la beaut du temps,

tant toujours bord
et
prtre
aussitt le cuisinier se prcipita sur la bote
au
sel,
une demi-livre de
sel fin
passa en fumigations. Le vent arriva brusque-
ment
vers 9 h. 10, et souffla en bourrasque pendant prs de quarante

il
minutes, puis
route.
tomba
assez pour que la dahabih risqut de se mettre en

le
Le
ris assure
que, sans la prsence d'esprit du cuisinier,

colls la
suit
vent
aurait ne.
augment
et
nous serions demeurs

gyptien
berge toute
la
jour-
Notez que
et
le secrtaire
me
dans mes voyages depuis

la vertu
1903,
que jamais personne n'a eu recours
du
sel
pendant
les
annes prcdentes, bien que nous ayons en souvent des coups de vent plus
mauvais que ceux de
cet hiver.
C'est
donc contre
l'action
dangereuse du
prtre que le ris et le cuisinier,
musulmans
l'un et l'autre, voulaient ragir.
[U]
158
XXI
Dans
le
pronaos du grand spos d'Ibsamboul, sur
la paroi qui s'tend

la salle,
la droite de la porte d'entre, et vers l'angle
nord de
sous
le
groupe qui reprsente Ramss

devant Harmakhis, on
hiroglyphes de bonne
lit
II
immolant
graffiti,
le
groupe des peuples du nord
deux
inciss trs
est
hardiment en beaux
:
taille.
Le premier
en cinq colonnes verticales
(-);z;^sa?ftirs^!!^!wr4^îi
l'artiste
est spar
raille,
fait par
de Ramss Miamoun, Piyay, fds de Nafkh?^;
le
second, qui
lgrement de celui-ci
et
qui est tout proche l'angle de la

:
mu
ne compte que deux colonnes verticales
(*
*)
^^^ \ "^^^Ti
Pnfa
^1^^^ l'introducteur d'offrandes, Pnfaî.

t traces par la
Les deux inscriptions ont

tait
mme
main, probablement
celle de Piyayi, et
j'imagine,
vois
un des employs
l'artiste
infrieurs attachs au temple. D'autre part, je
dans Piyay,
de Ramss Miamoun??, l'un des dessinateursle
sculpteurs qui travaillrent dcorer
spos; son graffito est coup sr,

d'artiste qui
en
se
mme
temps qu'une sorte d'ex-voto, une de ces signatures

si
rencontrent
excuta
:
rarement en Egypte.
On
voudrait tre certain pour lui

la sculpture
qu'il
le
Ssostris combattant^ ce
chef-d'uvre de
rames-
side
la
place que son inscription occupe nous autorise lui attribuer

le
peut-tre
Ssostris sacrifiant sous lequel elle est sculpte. Si cette conjecil
ture se trouvait plus tard vrifie par quelque document,
serait encore en
bonne place parmi
les artistes
de son temps.
autre signature d'artiste sur la stle
et
^^^
Je crois reconnatre
comme une
n" XI, dcouverte par Barsanti
Ouadi Sebou,
que M. Gauthier vient de
publier. Elle a t consacre par
M. Gauthier demande
Pantouri qui crivit
le
si
un certain J!^ '^ jv. j^ Pantouri, et ce personnage tait identique ou apparent au

'
:
^
-^
pome de Kadshou
quoi
qu'il
en puisse tre de
la
parent, la diffrence des titres et des professions ne nous permet pas
d'admettre
l'identit.
Notre Pantouri
tait
en
effet
un
'^
sculpteur
^^\
^^^
A. Barsanti et H. Gauthier, Stles
1911,
''^'
t.
XI, p. 85-86.
trouves
les
Ouadi es-Sabou (Nubie), dans

du
Service des
Antiquits,
H. Brcgsch, Dictionnaire hirogly-
Annales
phique, Supplment , p. q/iq-qA.').
Ji

citer
159
[15]
Plusieurs exemples bien connus, celui de Maroutisen au Louvre ^^^ pour n*en
qu'un, montrent que les artistes se plaisaient excuter eux-mmes les
stles qu'ils consacraient
en leur
nom
propre
ce n*est
donc pas s'avancer
trop que de supposer que la stle de ce Pantouri est de Pantouri lui-
mme. Mais un examen
rapide des originaux, qui sont dposs aujourd'hui

stles, celles qui
au muse du Caire, prouve que sept au moins des
ont t
trouves toutes ensemble leur place antique adosses au
mme mur du
le
nord, sont de
et celui-ci
la
mme main
il
faudrait donc y voir l'uvre de Pantouri,
fier
d'avoir excut tant de stles

le
pour son matre
prince
la
Staou, aurait voulu conserver

srie
souvenir de son activit en compltant

est
par sa propre
stle.
La facture de toutes
talent
:
mdiocre,
et elle
ne nous
donne pas une haute ide de son

cuser, en rappelant
peut-tre sera-t-il juste de l'exle
que
la pierre
de Sebou est
ciseau.
Il
plus mauvais grs de
Nubie
et celui qui prte le
moins au
n'y en a pas
moins quelque
vraisemblance supposer
qu'il travailla la
dcoration du temple, dont
beaucoup de parties sont d'aussi mauvais
style
que
les stles.
XXII
Un peu au nord du
les
petit
spos d'Harmhabi Machakt, on voit sur

moiti en hiratique, moiti en hiroglyphes.
l'eau
rocher des
graffiti, tracs
Je^n'ai
pu m'approcher d'eux,
m'en empchant, mais
voici ce
que
j'ai
distingu au
moyen d'une
lorgnette. D'abord, droile, le dessin grossier

la
de deux bateaux relevs

trouve dans les tombeaux
;
proue
et la
poupe comme
s'ils
les
barques qu'on
je n'ai
pu m'assurer
portaient des rameurs
ou une voilure, l'ombre d'une mais

je
saillie
de rocher,
et l'une
les
recouvrant moiti,
l'autre, la
ne
le
crois pas.
la
Sur
la
gauche
au-dessus de
trait
premire en retrait sur
seconde, deux inscriptions au

la
ayant chacune
J^
une seule ligne horizontale,

n'ai
plus haute
(*)
li"] I CTl
la
TSS jt'
(^) f||
pas pu
lire la fin
du nom, peut-tre 7['^]]
seconde
n
^'^
J^
fil
j^* ^^
signe initial est en hiratique, le reste en caractres
Lepsius,
pi. 7.
Ausivahl der ivichttgsten
Urkunden,
pi.
9,
et
Prisse,
Monuments de
r Egypte,
[16]
160
de
la fin
hiroglyphiques assez irrguliers

dynastie, et
il
la facture est celle
de la XVIIl^
est possible
que nos deux personnages aient

la chapelle voisine,
t attachs
la construction
ou au service de
mais
la
barque donne
allant vers
et
plutt ride de voyageurs arrts pour visiter le

l'Ethiopie
monument en
et
ou en en revenant. Les marchands arabes
berbrins
les
drogmans en usent de
mme
aujourd'hui encore, lorsqu'ils crivent sur les
rochers ou dans les temples leurs
noms accompagns de
l'image d'une
:
dahabih, d'un bateau voile ordinaire ou d'un bateau vapeur

le voit,
c'est,
on
un usage qui
s'est
transmis de religion religion a travers les
sicles.
XXII [
Lorsque
les
musulmans
se furent
empars dfinitivement d'ibrim, au

ils
milieu du XV^ sicle, et qu'ils en transformrent l'glise en mosque,

pratiqurent une kibla en briques cuites dans le
ils
mur
en pierres de
la
l'est, et
rpandirent sur
le tout
une couche de crpi blanchie

le
chaux. Le
lit
haut de
la kibla affecte la
forme ogivale, sur
demi-arc de gauche, on
l'inscription suivante,
que M. Nasri Nasr a bien voulu transcrire pour moi

^
*1 :>Lj
[sic)
o-jo
/-3v->
jfcotl
La
science lve une

la force et
maison sans appui,

w.
et
l'ignorance renverse la
maison [de
de l'honneur]
Les derniers mots du second vers ne sont pas certains. L'inscription a

t trace
ville tait
au couteau sur l'enduit,
et elle
peut remonter au temps o
la
habite encore, au XVIIP sicle ou au XVIP. Beaucoup d'autres
inscriptions graves sur l'enduit ou sur la brique ne contiennent
que des
ou
X..si2
noms de
^:>Lo
:
visiteurs rcents,
^L>. J^^ J-^^
*X.si
ou
^*^
(X.*.s2
il
y en a une cinquantaine environ qui sont entremls les uns aux

seul texte incis sur l'arc de gauche,
autres.
Un
immdiatement au-dessous
je n'y re-
du premier, renfermait probablement une sentence pieuse, mais

connais que deux ou trois mots XjjiT
arabisant de profession russirait-il o
j'ai
y^\^
S^;*!^
Peut-tre un
chou.
161
[17]
AXIV
Un
o
il
ngociant grec, tabli depuis quelques semaines seulement Anibh,

essaie de rendre la culture des terrains autrefois fertiles,
me
dit
aujourd'hui (9 fvrier 1911) qu'il y a, dans toute cette partie du pays,

quantit de ceps de vigne, dont beaucoup sont morts de longue date, mais
dont plusieurs portent encore du raisin. Ce sont des souches normes

dont
le
tronc mesure parfois de quarante soixante centimtres de diaIls
mtre.
sont perdus au milieu des broussailles et des arbres, et les

:
habitants n'en prennent aucun soin

les
quelquefois seulement, dans la saison,
femmes viennent
cueillir le fruit et le
manger.
C'est
n'ai
une varit noire,
petite
grappe, avec des grains assez gros, mais je

il
pu m'en procurer
aucun spcimen. Evidemment,

et
y avait la jadis
un vignoble important,
comme on ne
saurait croire qu'il ait t plant par les

l'origine jusqu'au
la
le
musulmans,
il
faut en faire
remonter
temps du royaume chrtien de

sicle. C'est
:
Nubie, c'est--dire, au plus tard,
seconde moiti du X\^
par son existence que s'expliquerait

Ixxfi,
nom
le
arabe de
raisin,
la localit
a^juL
ou
niba, serait
le
diminutif de s^,
signifiant le grain de
raisin.
ct des ceps on rencontre de trs vieux figuiers,
qui peuvent
provenir des jardins de
mme
poque
le figuier n'existe
plus aujourd'hui
en Nubie, du moins
les
habitants que
j'ai
interrogs ne connaissent que la
figue sche, qui leur arrive
du Caire par
les
bateaux de touristes
et
par
les
bakals grecs.
XXV
Sur
les dalles
du dromos bien empierr qui traverse

les
la
premire cour du
anciens
temple de Sboua, entre
deux ranges de sphinx,
les visiteurs
ont trac des figures de sandales, les unes isoles, les autres associes par
paires, afin de laisser au dieu le souvenir de leur passage. J'en ai
seize
compt
en tout, mais peut-tre y en

le
a-t-il
davantage, la pierre tant assez
use par
frottement du sable en maints endroits. Deux ou trois ont t
dessines par les visiteurs eux-mmes,

faire, les autres ont t
comme
le
prouve
la
gaucherie du
certainement excutes par un
homme
accoutum
ce genre de travail,
probablement un des employs du temple qui recevait
un bakhchiche
et
cette occasion.
La forme des sandales
est celle
de
la
XLV
de la XX* dynasties.
Annales du Set-vice, 1910.
G.
Maspero.
1
THE
TREADING OF SOWN SEED BY SWINE
BY
MAHMUD EFFENDI RUSHDY

InSPECTOR OF THE DePARTMENT OF AnTIOUITIES.
The
liistorian Herodotus^'^
wrole about pigs, saying ihat ihe farmers in
ancient limes, after sowing their lands with seed, used io drive swine in
big flocks over their fields so as to press ihe grain into the ground, and
aflerwards they simply awailed the harvest. Also he says that in ancient
limes swine were used to thresh the corn. In the time of Pliny this custom
was forgotlen, but he, Plularch, and Elian, mention the custom
of thre-
shing the corn by pigs, the last on the authority of Eudoxus^^l Sir Gardiner
Wilkinson discusses the whole matter, and thinks that the question
doubtful.
is
very
He
says that perhaps they would turn the swine into the fields
before they sowed the seed so as to dig ont the weeds and anything which
was
left
there after the flood; and

if
if it
should
l)e
argued that they would

to
eat the seed
allowed into the
fields after
sowing, perhaps they used
bave them muzzled. Now, however, we hve proof that the statement of
Herodotus
is
true.
short time ago Lord
Northampton found
tomb
in
which there was
a painting
showing pigs treading the seed; and Mr. Howard Carier made a
it
painting of
which was published

opened a tomb
at
in the report of the excavations.

n" 2/1
,
Now
Neb-
we bave
just
Dra abu'1-Naga,
is
belonging
to
amen^^^ in which a similar scne
shown.
We
see a
man
going along
a
throwing the seed, and behind him the pigs are shown driven by
with a whip.
man
^'^
Herodotus,
II, xiv.
,
^*)
H. Anim., X, 16.
very
^'^
Lord Norlhampton's tomb

at that time.
also
I)elonged to a
Nebamen
the
name being
common
My purpose
in
ihis
163
that tlius tliere can

it
[2J
note
is
lo
show
now be no
of inte-
question of ihe Iruth of ihe statement of Herodotus; but

rest to give hre
may be
in
a few remarks
upon the use of swine
ancient and
modem
limes. In
modem
limes pigs are bred by poor Goptic natives for
no other use than for selling iheir young ones for the purpose of cating
iheir flesh. Copts eal this animal's llesh in the winter time lo cure
ihem
of
rhcumatism and colds,

blood.
for thev
consider tha the flesh gives beat to the

to eat the flesh of
The old Egvplians used not
swine; and of course
Mohamedans
are prevented from eating ihis animal's flesh according to the

lo
Koran. The pigs are not expensive
be kept by thse poor natives, beleft
cause ihev keep a maie and a female which are

the
ihe whole lime to eat
refuse
which ihev find
in
the
slreets
six to
and
lanes.
Everv vear thev
liller tvvice,
having each time from
twelve young.
jNo\>adays swine are not used in the fields al ail, either by Copts or
Mohamedans. The
swine
is
lalter consider
that everything
which
is
touched by
useless;
and
for threshing the

I
corn other animais, like cows,
buffaloes,
and even donkeys, are used.
heard from the natives who are
keeping pigs the- curious fact that vvhen they are born they go straighl
lo
iheir
mother
for milk, but
if
thev are laie in doing this, the molher

it.
altacks the one
who
is laie
and
eals
But
do nol know whelher
this is
reallv true or nol.
Pigs are represented in several tombs. In the tomb of Renni at El
Kab
of
he
is
said to bave
owned i5oo swine; and
also at El
Kab
in the
tomb
Paheri swine are shown amongst the animais of the eslale. Herodotus says
tha swine
were sacrificed
of El
to
the goddess Selene

this
who
is
identitiel wilh
Nekheb, the goddess

swine.
Kab, and
may be why Renni had i5oo
The
illustration given
bv Wilkinson in bis Manners and Customs, repreis
senling pigs standing near a clump of papvrus,
taken from the tomb of

very faint but can be
closelv.
It
Anena
seen
al
Shkh Abdel Gurneh. The painting

is
is
now
without dilFiculty when the wall

also, that the pig
is
examined
in
will
be
rcmembered,
Underworld
shown
the religions scnes of the
in the
Tombs
of the Kings.
M. Rlshdv.
1 1
REPORT
ON AN EXCAVATION
AT TELL OM HARB
BY
M.
G.
G.
EDGAR.
close beside
vvalk
Tell
Om
Harb, somelimes calied Tell Mostai,

Menoufieh
,
lies
tlie
village of Mostai in ihe province of
aboul an hour's
from
but
the railway station of

is
Qwesna.
It
bas been a place of considrable
size,
now
greatly reduced
by sebakh-digging and encroachment. Tbe most

it
important object wbich

ape^^l
half
bas yielded
to the
Musum
is
a large limestone
On
the site itself there

in
is little to
I
be seen, except a granit naos
embedded
the ground.
do not know whetber any exploration

at Tell
was ever undertaken by the Musum

point out the site of a
Om
Harb, but the inhabitants
tomb which they
say was excavaled
by a French lady with a beard, calied Marietta,

niscence of our
first
many
years ago
perhaps a vague rmi-
Director General.
Two
fellahin
years
ago, between the
naos and the tomb

vvall.
I
of Marietta, the
found an inscribed stone built into a
liappened to be there
at the time,
with the Inspector of Benha, and on reporting the discovery

to
was aulhorised
Inspector in
bave the place dug
out.
The work was done by
the
1908 and 1910 during

it
the height of
summer. This was the
only time
when
was practicable, the kom being low and water-logged.
The
wall,
which was very thick, consisted of limestone blocks taken

It
from an ancient temple.

period
:
seemed
to
hve been constructed in the

its
Roman
were
at least a
few rooms which we cleared out on

to a large
east side
built of red brick
and belonged
Roman
bath- bouse. At the place
^^^
Catalogue gnral
La faune momifie,
99751
pi. L.
105
at a
12J
right angle
where we
Icfl off,
ihe wall had turned
round ihe
plol of
ground
in
which
ihis brick building iay.
After excavating a iarge pice of the wall and examining the stones,
of
which aboul
hundred uere inscribed,
stopped the work. he cost vvas

litlle interest.
becoming serions and ihe inscriptions were of

the wall, or as
The
rest of
much
of
it
as lies in
Government property,
depth; and
if it
vvill
be cleared
by the sebbakhin down
to a certain
then seems advisablc,
we can rsume
It
the work once more.

that the temple of
may be presumed
at Tell
which we bave found the remuants

is
was situated
importance
Om
Harb
itself.
Therc
no other ancient
site of
auy
in the
neighbourhood. The two nearest are Tell Atrib and Tell
Moqdam, both
Many
sunken
of
which
lie
on the other side of the
river.
of the blocks were sculptured,
some
in ordinary relief, others in

INiles,
relief.
There were a few reprsentations of
wearing a bood
surmounted by
and carrying
vessels.
But for the most part the stones

sort.
were fragments of offering- scnes with inscriptions of the usual

one of them, for instance, two hands of a king
(probably Thoth), of
offer
On
Q^
and
a
"^
to a deity
whom
ail that
is left
remains
of
is
hand and
palm-branch.
In two cases the king, or
what
him,
is
offering a figure of Maat.

lie
On
one fragment he holds a censer, on another

libation.
pours a
a
Only one complte figure was found, and only
few complte heads.
The
stones are not ail of the
same period. The great maShashanq

III,
jority of
them belong
to the
reign of
uhose
name
is
found on more than thirtv of them, written thus
But some of the inscriptions are older.
On
several blocks
we
find the
name
of
Ramses
II
Merenptah appears
also
but only tbree times,
m)
m^!LU A
1
m
1
twice in conjunction
a
with bis father,
e.
g.
'^t-
and once on
column
[3]
samc type
as
166
are inscribed with ihc
of ihe
some others which
name
of
Ramses
II.
The
Horus-lille of
Ramses
IJI
occurs once
tW
mm
On
one of ihe broken columns which
I
hve just mentioned there
is
f|
reprsentation of Hamses II, to right, offering a necklace. Above his head
is
the
sun-disk g^, above on
-1 ^
'^
the
right
his
cartouches,
and
in front of
him
the inscription
On
two other column- fragments
he isentitled
tt-tt^
I
One
large slab contains part of a scne of
Ramses,
to
III
A
(1)
Et
right, offering cloths to a
god who holds sceptre and ankh;
in front of the
king
is
the inscription
....{?)
and
in front of the
god
^
-\
and on the right
\
is
again are the names of Ramses.
On
:
anolher fragment he
offering to
len
Thoth, who wears the moon-disk
'^
The
original has
no
disk.
167
[4]
III,
The Ramesside blocks hve been re-used by Shashanq

is
whose work
assigned
ail
frequenlly foiind on the back of them.
To
bis refgn
may be
or nearly ail of the following inscriptions.

are incised.
A few
are in relief, the others
A
gifts
large
number
of
ihem
consist of the conventional
announcemcnts of
from ihe god and offerings from ihe royal worshipper. The following
slection
shows ihe
diffrent types.
Fragnieiil of
a goddess,
to left.
X
I
Fragment
of a god,
to left.
(1)
aIM
Another large group of the inscriptions consists of tbose whicb givc the
names and
temple.
tilles of
the gods
who bave been

seem
to
sculptured on the walls of the
The most popular
deities
bave been Thoth and his consort
Nehemawi; and
the ape, to judge
by the Cairo statue, whicb originally

the sacred animal of
served as a coffin for

the town.
mummified apes, was probably

a
There are also several fragments of
falcon-headed god (in one

in the inscriptions several
case wearing the

times.
moon-disk
),
and Horus appears
The lion-god
of Tell
Moqdam
or Leontopolis, whicb lies on the

is
other side of the river at no great distance,

as ^.ifc
p'2)^
I j
mentioned more than once,
and
is
represented as a god with a lion's head wearing the
''
Indistinct
miglit possibly be
There
is
anolher similar inscription,
indistinct.
[5]
nlef crovvn.
The foilowing
list
168
ail
conlains
ihe inscriptions of this class
except a few insignificant fragments.
Ml T.^\\i^ Ml
(sic)
V
t
Crown,
coiisisling
of mooii's disk.
^
WM^M
4'^^
Crown
of
moon's
disk.
o ^\
Crown
of
o
of cow's
Neliemawi in form
of sistrum.
I W
Crown
liorns, disk
and vulture-cap.
rrri
>
U
/^
!l
r\
n
O
^

in
g
m
llead of Horus
(no crown).
Cartouches of
m.
I
Shashanq
III.
V.
V
^'^
Cf. the inscriptions coliected
by Atimed Bey Kamal
in the Recueil, XX.VIII, p. 22,
109
Ml
[6]
Cartouches of
Head
of a
lioii-headed
Shashanq
lll.
god, weariii^
atef crown.
mmm m%m n T
(1)
m.
W
I
Cartouches of
Shashanq
III.
Cartouche and crown

of
Shashanq
III.
mm V. ^
results of this liltle excavation. Al the close of
it
Such were
l
tlie
meagre
selected a few pices to send to the
Musum,
the uninscribed stones were

left
sold as building material,
and the
rest
was re-buried and
on the
site
under the charge of our
ghafir.
C. C. Edgar.
^'^
The preceding sign has heen
a lion.
^'^'
From
the
litles
of Horus of Athribis?
MISCELLANEOUS NOTES
BY
M,
INSPECTEUR
ARTHUR
EN
E. P.
WEIGALL
CHEF
DU SERVICE DES ANTIQUITES.
1.
The
title
4^^
in
the Middle Kingdom.
The
He was
tille
^^
"royal
soq" was employed

royal birth.
certain
in the Middle
Kingdom by persons
vvho were not of
Lord Carnarvon recently found a

^
table of offerings
naming
of
^^^
^^
^ ^
t^
" royal son Tetaky."
the son of
'^^
and
his wife |
at El
aA^^jp
J,
neither of
whom
were royal. In the tomb

f
Sebeknekht
Kab, dating from the reign of
| P
|-^
1, at least
three of that person's brothers are entilled
4^^,
while other brothers
are enlitled
^^^^^*
Their father was simply
^,
title
and was not
royal.
As
to
in the case of the later " Viceroys" of
Kush, the
^^
seems merely
bave denoted an
officiai
acting in the
name
of the king.
2.
ROYAL CYLINDER OF THE MiDDLE KiNGDOM.
In the Scbakll WOI'ks at

of a steatite cyhnder
Dendereh part
was recently discovered. Originally

the cylinder was about
in lenglh,
91/2 inches
in
and nearly an inch
diameter. The inscription appears

to give the
name
of
o ^"^
'
^-
that of the great

built the
Mentuhotep who
temple at Dr el-Bahri
(%
Fig.
1.
0-
I
long-necked
lions
3.
The
of
ARCHAc TIMES.
On
thc slate tablet of
Narmer the two long-necked
lions,
shown
in fig.
2. A., are lo
171
[2]
lo
be seen. Prof. P. E. iXewberry pointe J ont
me
the similarity
between
a
this
and tbe design upon

ionian cyiinder
in
Baby-
now
exhibited
the
Louvre together with
other objects discovered in Ba])vlonia.

I
made
sketch of
is
ihis
cvlinder,
(fig. 2
,
which
B.) side
hre
Fif
show n
by side
and
with the
Narmer
liltle
lions;
ihere can be
fx.
doubt ihat the two designs bave

ii
common
origin.
The cartouches of Sety
at abu fouda.
In August
elFendi Boulos, inspector of Antiquities at Minieh, lold
1909 Tewfik me of some large
cartouches eut upon the rocks overlooking the river upon the east bank,
opposite the station of Bni Korah.
the cartouches of Sety
II.
:
Upon examination
thse proved to be
They are written thus

Each cartouche
is
about eight
feet
liigh
and four
broad. The rock upon
which
/./-^^^/-
they
part
are
of
eut
forms
Gebel
the
Abu Fouda.
\^^
Kom
On
the other side of
the river one sees the village of Bni
-y/,
^//Z
Sheugeir tothe south and that of

Shehit to
5.
th<'
es
north.
at Sehel.
^The name of Khufl

the
Amongst
numerous
at the
inscriptions
upon the rocks

that
south of Aswan
shown
in fig. 3, is to
be seen.
It is
the earliest inscription in this

Fig. 3.
neighthe
to
bourhood, dating as
reign of Khufu.
It is
I
it
does from
very difiicult
read, and bas not previously been noticed, so far as
am
aware.
[3]
6.
172
An
INSCRIPTION FROM THE Fayum.
In August
at
1909
noticed in the
mygazine of ihe inspecter of Antiquities
Medinet el-Fayum a iarge slab
of limestone aboul five feet in length, vvhich
had been discovered
at
Keman
Taras. ibe top
An
is
inscription in two perpendicular lines runs
down
the slab. At
titles
a prayer
now almost
entireiy lost,
:
and lower down the
and name of ihe ovvner are given as follows
y^
'
'rn Jlv vli^l *T*I

from the Rames-
jX '^ '^ *^
I
i *^
^^^ inscription appears
to date
side period.
7.
COMPOSITE HiEROGLYPH.
there
is is
In tho temple of
Rameses
II at
Abydos
an inscription in wbich the signs ^.occur;

curions to notice that the arm-sign
is
and
it
held
by the wing of the cbick, as sliown in

(fig. Ix).
my
sketch
into
The two signs bave thus been combined
a single hieroglyph.
Fip^
z,^
8.
An
inscribed amulet of dynasty xix.
In
1901
the Philadelphia
objecls found in
Musum was
presented with a few
1896 by Mr.
J
Quibell at the Ramesseum. Amongst thse
ihere
was
It
a small
is
amulet made of blue bryl, measuring 27/8 inches in
lenglh.
delicately
worked, and was originally covered with gold-leaf.

in
six
Around
the
handle a minute inscription
perpendicular lines
,
is
engraved
giving
\
CLIX
of
1^
II
1 1
-Alll
complte version
of
of Cbapter
the
Book
the
Dead,
and
the
of
name and
titles
the " Chief Golds-
i t
Amen,
"
[Amen-]
hotep.
is
W
9.
v
An unusual hieroglyph.
The
inscription
:
Fig. 5.
as follows
Upon one
of the architraves of the temple

II,
of Bt el-Wali in
Lower Nubia, wbich was erected by Rameses
the

hierogiyph shown in
Ihe inscription
fig.
173
w
j"^
in
6, occurs as the determinative of the word
fil
y i^j 7"
Khnum
A
BiRD.
w + >^
i()o3
Pi'of.
j_^^
Il
represents
fashioning ihe king pre-
vious to his birth.
10.
FIGURE OF
In
von
Bissing purchased in Cairo a small limestone figure

of a hird, measuring about three inches in beigbt.
is It
quite perfect except for traces of a breakage on the
pip^ q^
lop of the head where there
may bave becn
comb.
The
wattles which
dpend from the neck are coiouredred; the eyes and

wings are outlined
in red;
and the
legs are also ihat colour.
The
rest
of the figure
is
white.
The date and

(fig.
provenance are unknovvn

1
y).
The ka
receiving offerings.
the
Fig.
-y.
Ai El Kab Mr. Alan Gardiner
directed
my
of
attention to a scne in
tomb
Ahmose son
of
Abana,
it is
on the west wall.

reproduced
in fig.
My
sketch of
8 A.
Ahmose and
his wife are represented seated before a
number
of oferings presented to
Fig. 8 A.
[5]
17/
ihem by
man. In front of the deceased ihere

standard.
stela of
is
[J
/:a
sign
upon
A somewhat
simiiar scne occurs on a limestone
dynasty XVIII,
now
in the Cairo
/[
Musum (Caûpon
arms
a table; of the
logue,
169, 170, 171). The

offerings are hre
sign stands
between the
is
and the
(fig.
shown
[J
B).
do not think there
any vidence of a
model [J having formed part of the actual funeral furniture of a tomb; and the scne is more probably symbolical.
12. The tomb of Amenhotep

Fijr.
i*\
The tombs
Thutmosis
of the
firsl
8 B.
lliree
kings
who were buried
in the Valley of the
Tombs
(almost
is is
of the kings are situated at the extrme south
end of the
II
Valley.
Hre
n"
\ve
bave the
Tombs
of Thutmosis I,
III.
it,
cerlainly,
/12),
and Thutmosis
The
first
of thse three
hill,
the
soulhernmost.
unidentified
steps
few yards above

n"
on the slope of the

is
an
tomb,
89. This tomb

to a
entered
down
this
a steep flight of
is
which brings one
low doorway, and
entrance
exactly
to
simiiar to those of the succeeding Pharaohs'
tombs. Thus one bas

XVlIP'*
suppose that
this
n in
09
the
is
royal
tomb
of the early
it
Dynasty.
There
is
no well
III,
tomb, and hence

the
first
is
earlier than the time of
Tbutmosis
who was
king to
make
a well in bis tomb.
No
inscriptions remain
upon the
walls,
and the chambers are
entirely wrecked.
lie
Several fragments of pottery and alabaster, however,
about, which
confirm the dating of the work
to the early part of the dynasty. Its size

it
and construction
is
such as
to
preclude the possibility of
being anything
but a royal tomb.
We
of
bave, then on the one hand, a royal sepulchre of the style of the
other royal tombs of the early XVIIP'' Dynasty, siluated close to the
Tombs
1
Thutmosis
I
I, II,
and
III;
and on the other hand we bave king Amenyet
hotep
whose tomb bas not
been
identified.
pi.
In the Abbott Papyrus
(^Select
papyri, part 2,
I-VIII) an account
is
given of the inspection of certain royal tombs in the time of Rameses X,
which had been said
to
be plundered. The
first
tomb on
"1
1
the
list is
that of
Amenhotep
I*'.
The rfrence reads
-^^
^J
'
4^ ^
'
Ll J
175
[6]
ihink ihis should be read
" The tomb of king Zeserka[ra] L. P. H.

,
son of the sun Amenhotep, L. P. H.
which measures iso cubits down

is
from ihe building

of the Palace (or
If
(?)
belonging
of
to
it
which
called "
The Height,
"
norlh
Temple)
Amenhotep
we must
of the Garden."
first
we follow
ihis description
ascertain
what
is
meant by
and
the Palace or
Temple
of
Amenhotep
is
of the Garden. Perhaps the palace

it is
garden of Amenhotep IH
meant
a very conspicuous
is
landmark. Or
:
perhaps the temple of Amenhotep

lake and open space on
its
at
Medinet Habu
it
referred to
the
north side indicates that
possessed a garden.
sites is
Let us prsume for the sake of the argument that one of thse two
meant, and
let
us take a point in the necropolis due north of them, as the
inscription tells us. This point

the
would be somewhere between the Tombs

is
of
Queens and Dr el-Medineh. Hre there

to the
well-known pathway
are
leading over
Tombs
of the Kings;
and
at its
summit there
some
ancient houses once occupied by priests or watchmen.
From
this
eminence
to
one commands a striking view of the

*'
sites
which we hve supposed
be
Amenhotep
of the garden. " Let us
now suppose
that thse buildings are
those referred to in the inscription as

the
"the Height,"
since they stand at
summit
I
of the path over the hills.
We
are told that the
tomb
of
Amen-
hotep
2
is
iQo
cubits
down from them. Measuring 120 average

is
cubits of
0.63 inches, which
the rgula r cubit of the period,

this
down
the hill
westwards from the near side of

tape brings us exactly to the
group of buildings, we find that the
moulh
of
Tomb
n"
89.
this
Thus there seems
to
be every probability that
tomb,
n"
89, lying
exposed before us for
manv
years,
is
the long looked for
sepulchre of
at the
Amenhotep
I.
It
bas generally been sought in Drah
AbuT Neqqar,
north end of the Necropolis, owing to the fact that that was the burial
place of the kings of the
vicinity a small ruin in
this
XVIP^ Dynasty, and
also because there

I
is
in that
which the name of Amenhotep
was found. But
dduction bas always appeared unsatisfactory.
[7
13.
176
The hieroglyph j.
In ihe
llie
tomb
of
Mereruka
fig.
at
Sakkra ihe
hieroglyph ^ occurs in
form shown in
9, upon the altar
fin
pj
front of the statue in the
main
III,
hall.
Upon
at
the sarcophagus of
the concubine of
Mentuhotep
found
in
Dr
el-Bahri,
and now exhibited

the
the
Cairo
Musum,
lady bas
in her hair (fig.

it
10)
a pin in the a
form of the j, and

is
appears that
pin.
lock of hair
in the
held by
this
Perhaps
Fig. 10.
the ioop
for
shown
Sakkra hieroglyph was inlended

to
holding the end of a strand of hair which was
be wound around
il.
1 fi.
The alabaster quarries of Wady Assiout.
I
In
August
rode
out lo thse quarries, which are situated in a
wady leading
off the
north
side of the great

9
Wady
Assiout,
some
miles back from the river, on ihe
east
bank, opposite the town of Assioul.

is
There
only one ancient inscription

cliff
eut in large size in the face of a
opposite ihe main quarry.

in fig.
1
It is
shown
It
gives the
name
of
Queen
I
,
Ahmose-Neferlari, the wife of
Ahmose
under
whom
times,
the
quarries, therefore,
in
were worked. They were reopened

pjj
rcent
Ali;
perhaps
by Muhamed
to
and a road was made leading
the cuUivation.
large
number
of alabaster blocks lie about,
and there
are the remains of the workmen's buts
and
well.
A. E. P. Weicai.i,.
UN DIPLOME ARABE-CHRETIEN
DU XIIP SICLE
PAR
M.
JEAN MASPERO.
Au
pu
fut
cours d'un travail de dmolition excut dans l'un des vieux quartiers
du Caire, au mois de juin 1910, (l'emplacement exact n'a malheureusement

tre
connu), des ouvriers ont
recueilli
un
petit volumen
manuscrit, qui
fort,
apport au Service des Ântiquits. C'est une bande de papier
presque de carlon, d'un jaune gristre, longue de de
m.
"y
6 5 mill. et large
petit
m. 218
mill.
La
fin a t
rajoute en collant
un fragment plus
l'extrmit tracs,
du rouleau. Le
texte est crit en caractres neskhis assez bien
sauf quelques particularits
qui seront signales
ensuite,
des
tmoins ont appos leur signature, presque tous d'une main trs inhabile
et
en caractres cursifs mal forms. Le morceau primitif se
lit
ainsi
'si\^\
^y ^^
AÛwi]
^^yi
^^^^^^ '^^^
iit^yy^ L6>XAa;
vnmI
iUkwJiJl ^j^Xj] ryo^
LfttXXji iuÂM^Ji
JoLoJU /wo^
Ligne .
Ms.
^\J^.
est peut-tre
Ligne 5. Le mot LjX>|

Ligne
6.
^^^^
Ms.
;
une
faute
pour
Loî^l
*
.
le 3 est
surmont d'uu signe

la
indistinct, qui peut-lre est le

il
Le
qui suit immdiatement
lacune
:
tait
:
peut-tre prcd d'un dont

.
reste des
traces douteuses.
9^ douteux
^;Lo.
1910.
,
ms.
9^
Ligne
7.
Annales du Settice
la
[2]
_
Les points diacritiques,
178
je
l'ai
comme
indiqu dans les notes^, sont
parfois oublis ou omis volontairement (le n'est jamais point, tandis qu'au
contraire le ^ final
faux.
l'est
presque toujours)
en aucun cas
(l.
ils
ne sont placs
Le i
].
est toujours
(:jv5, 1.
remplac par un
i>
vXi) et le
par un
ci>
(LftyLol,
8;
g), ce qui prouve une fois de plus que ces pronon-
ciations vulgaires, courantes
dans
le dialecte
gyptien moderne, sont trs
anciennes. Les signes des voyelles sont naturellement supprims, moins
que l'on ne tienne compte des

et
cûelcûes fatJiat et
toraMissmins au hasard,
que
j'ai
respects titre de curiosits.

5",
L'criture est correcte ordinairement, quoiqu'on trouve quelques
m-
dians ou initiaux, non barrs, et,
comme
d't,
il
arrive souvent dans tous les

:>,
manuscrits anciens, plusieurs exemples

vante
clair
(1.
de
de 3,
lis la lettre sui-
9, etc.
.).
En somme,
le texte est
le style,
de lecture
facile, et assez
les asso-
quoique lgrement mutil. Pour
on remarquera
nances qui terminent chaque
membre de
phrase au dbut, et qui dnotent

:
chez l'auteur certaines prtentions littraires. Le sens peut se rendre ainsi

ft
Au nom du Pre
,
[et
du
Fiis et
du Saint-Esprit]. Les tmoins soussigns

dignes qu'on accepte leur parole en
^[
't
gens] amis de
et
la justice,
tmoignage,
compts parmi
et
les notables les plus

le
connus, tmoignent
^savoir en vrit
^le solitaire, est
r.la
garantir avec certitude, que
prtre Jean, le moine,
un homme qui
a suivi jusqu' leurs limites les sentiers de

fond^^^
religion,
dou des plus solides vertus asctiques, connaissant
'les
c
sciences de la Loi (divine), accompli dans le savoir et dans l'action,
capable de
commander
[au clerg?.
Ils
.]
en raison de ces qualits,
et
de sa
perfection sans dfauts.
savent ces choses en vrit et les garantissent
câvec certitude; et quelqu'un leur ayant
demand de rdiger
ils
leur tmoi-
gnage sur
cont rdig
ce qu'ils savent son sujet,
ont acquiesc sa
demande
et
pour
lui
cette attestation, la date
du dix-huit du mois de
75.
^tobat de l'an neuf-cent soixante-douze des saints et purs martyrs
la suite
de ce
petit
certificat, vingt-quatre
tmoins ont appos leur signa:
ture avec
un
rsum de
en marge,
la dclaration
ils
ont crit dans toutes les
directions,
mme
mme
en sens inverse du texte principal.
^'^
Mot
mot
'r
(connaissant) les chemins les pkis rapides d'induction et de
dduction'^.
l'usure
179
[3]
les lacunes,
La plupart ont une criture remarquablement grossire, que
du papier, l'absence de points diacritiques
et les fautes d'ortho-
graphe, achvent de rendre peu prs indchiffrable par places. Ce travail
du
reste n'offrirait
aucun
intrt, puisqu'en les
comparant entre
elles
on
peut reconstituer les principales de ces signatures, dont les autres ne sont
que des variantes ou des reproductions. Je donne

petits textes, les
ici
quelques-uns de ces
:
mieux conservs ou
les plus
importants
les autres,
non
publis, ne contiennent absolument rien qui ne se trouve dans ceux-ci.
iyyyM4j\^ 5wÛ**j! JâI?
U^^
(J**^ ^
ij^
L'humble prtre Paul,

"que
't
fds
d"Abd
al
Mash, (XpttjToSov'kos)
et
dclare
le prtre
Jean
le
est
(un
homme)
de conduite
de cur excellents,
accompli dans
rite
savoir et dans l'action, digne des honneurs et de l'aulo-
rt
du sacerdoce ?7.
Il
rrLe pauvre, l'humble
Farag Allah ibn Maouhob dclare que

de conduite
digne du
et
le prtre,
"le
moine Jean
est
(un
dans
homme)
l'action,
de cur excellents, accompli

le
rdans
ret
le savoir et
?7.
commandement dans
sacerdoce
de l'autorit
^'^
Cf. la planche,
Cf. la planche,
en bas en bas
et
gauche.
La ligne
2 est
presque entirement efface
^^^
et
au milieu.
(ce qui est soulign).

12
[M
180
III
j*oJo ^lo Jo^;
^^1
ji^
cr
Je certifie ce qui est contenu dans cet crit au sujet

le
du prtre Jean,
le
moine,
renomm pour
et
sa science, sa religion, son (vrai) christianisme

certifie)
êt son excellence,
(je
que
je le
connais pour un
homme
êxcellent, saint, savant, capable de remplir la mission qu'on lui confie,

et
Ecrit par l'humble, le pauvre, dont le
nom
est
Abo'l Fadl,
fils
de Jean??.
IV
Jy^.
iyKM*j\ J>*b\i
i>â>.^
CA^! J
/t**^'^^
(J^
i
rt(Un tel)
dclare que le prtre et moine Jean est
un
homme
de
^conduite
et
de cur excellents, saint
et bni??.
1^1^
]yt\l iuJi
^mi
,j*Jii\
ii:)^]
(>^^^^
*^'
^ ^ ^
Le tmoin a voulu videmment crire
mot qu'on ne peut plus gure reconnatre.

,
t^yJC*,
comme on
le
lit
dans plusieurs
il
''^'
Le
t^
du mot
cylil? est trs
douteux
autres signatures: mais
a dfigur ie
(il
ressemble plutt
un
J).
181
[5J
c<;Le
et
serviteur (de Dieu), le pcheur
Abo iMansor Sleh Barakt,

le
le
scribe, dclare tre sr et certain,
pour
connatre intimement
et
^^^,
que
et
ttle
prtre
susnomm
il
est
digne de Tautorit
du commandement;
i
^pour
cette raison
a crit de sa
?7.
main
ce certificat, le
du mois de
rrbarmodat de l'anne ci-dessus

Les
autres
signatures
ne prsentent aucune variante intressante
except toutefois les deux notes verticales qu'on peut voir sur la planche,
dans
la
marge
droite
du
texte principal.
Ces deux-ci sont
les plus curieuses;
par malheur l'criture en est fort incorrecte,

ne prsente pas partout toute
j'y
et la lecture
que
j'en
propose
ce
la certitude dsirable. Voici
du moins
que
trouve
VI
(?)
^[^lo]^
)^
(?)
:iii
(?)
*xi (^*il
Lo.^
^\
J.fi
*3
cytN.^
est
(?) ctJJJo^ iujj
JX] ^Lo
la
Ligne
1.
:
La forme ^ pour ^!
cf.
un vulgarisme en usage dans
langue arabe
chrtienne
Makrz, JLa.^^
^
1.
(VVstenfeld, Gesch. der Kopteu, p. e.-i2o).

2.
cf.
jL^m
cf. la
signature suivante,
^
Ligne
3.
:i)l
extrmement douteux;
la
signature suivante,
pour
la restitution,
peu
satisfaisante d'ailleurs,
du dernier
suggre par M. Wiet,
membre de
lire
l'Institut franais d'archologie.
mot. y^ ^y^^ (douteux)

ijir*^\
-
i.
3.
De mme
lecture
:
pour
l^SAwo.
Ligne 3.
On
poiurait
x>\n^,
et le dernier caractre
ne
serait
qu'un signe de
ponctuation.
^Le
ctMa*l
serviteur (de Dieu), l'humble diacre^^^ Abo'l
Waf
fils
d'Aboul
que
ne
sait,
sur
le
compte du prtre Jean dont
il
est question,
^'^
Littralement
e.r/enewre/wenf cf
m-
Arch.,
t.
XX
(1898),
p.
272
(1.
11,
est
trieurement,
^^^
o
[Proceed. Soc. Bibl.
l'expression
a,ixkon NTexioc
jUi = SidtKwr
rendue par SUli'Cu/U*).
[6]
??
182
crdu bien, (et qu'il est) digue de tout grade; ce pourquoi je lui dlivre ce
et
cerlifical.
Vil
lOui^^ i^îo^
Ligne
lire aussi
)^
iJ
(?)
vîy
:
jifi
1.
yxi\
en supposant une faute d'orthographe (texte

le
Si\).
On
pourrait
^Jlsm, mais
3.
sens deviendrait bien
difficile e'tablir.
Ligne
Le ^
final
de Botros est suivi d'une queue qui se rencontre souvent

Ici, j'ai
sur les documents plus rcents.
Ligne 3.
suppos qu'elle reprsentait peut-tre

lieu de t_^! Ji.
le
mot ^.
Lire peut-tre
^^041 au
'^
Le serviteur de Dieu, Lbumble,

fils
le
(pcbeur) conscient de ses fautes

le desservante'^
,
" r
Abo'l Fadl Botros [Pierre],
d'Abou'l Ma'li,
de
l'glise
de Saint Serge, au Caire ne
sait,
au sujet du moine [Jean]
que du bien 77.
i
La construction
Fadl
et
entortille de ces pbrases atteste l'inexprience d'Abou'l

le
de son
bomonyme;
premier
il
a d'ailleurs oubli
de mentionner
le
nom du
qu'il
prtre Jean, pour qui

soit et
rdigeait son obscure attestation.

le
Quoi
en
de certains dtails de lecture rests peu clairs,
sens du
document
des signatures se dgage avec une nettet suffisante.

t trouv
Le diplme a
au Vieux-Caire, mais
je n'ai
pu
savoir l'endroit
prcis de la dcouverte; l'un des signataires se charge de nous renseigner
sur ce point
situe
il
dclare tre attach l'glise d'Abo Sergat (Saint-Serge),

fortifie
dans l'enceinte
du Kasr ecb Gham',
l'ancien quartier copte,
deux pas de l'glise de la Mou'allakat, rsidence patriarcale.
Nous sommes
donc au centre
mme
le
de la chrtient gyptienne,
1
le
18 Tybi ()72 des
Martyrs, c'est--dire
2 janvier
i2 56 de notre
re.
Un
du
certain Jean a t dsign pour remplir
une fonction inconnue. Une

passage
le
dchirure du papier a emport prcisment

texte,
le
plus important
. .
elle tait
sans doute indique
(1.
6).
.
.
Nous
?i.
lisons seulement.
Jifi (j^'jv^
^^ ^Lo
euligne de
commander
Les signalures ne nous
'^^
ffLe matre^
c'est
sans doute
le
prtre titulaire de l'glise.

nent par
les
183
[7]
permettent qu'imparfaitement de restituer ce qui manque. Elles se termi-
formules suivantes
,îs^-M-oo,
c:j^jL^ ^]j3
iLC>ou]^
digne des honneurs du sacerdoce.

^^sxm-s^,
c:j^xî
iUrfL
digne du
commandement dans
est
(?) le
sacerdoce, et de l'autorit.
iuwLJI^ iUvNJixJ^
ej^î i^yd JJ>o j^îw>,
il
digne, pour ces rai-
sons, du grade du sacerdoce, de l'autorit et

*a5^
du commandement.
J^
^Lo, digne de tout grade.

les diffrents
Ces expressions sont bien vagues, d'autant plus que

ne
les
tmoins
emploient pas toujours avec

c'est
la
mme
nuance de sens. Ce qui ressort
seulement,
que ce Jean mrite une -autorit suprieure?-.

le
On
songe
de suite l'bigoumne d'un couvent; mais

doute exprim,
tandis
mot
>5:>,
si
couvent, serait sans
que
le
terme d'cj>yî,
souvent rpt
ici,
convient plutt au clerg sculier. D'ailleurs, les laques n'auraient pas

intervenir dans l'lection d'un suprieur de monastre, et nous avons vu
plus haut que plusieurs des notables convoqus sont des laques (l'un d'eux
notamment
(,j*JlJi) et
(n"
V)
est
un crivain public,
le texte,
^^).
Jean
est la fois prtre

:
moine {i^\j}\j, d'aprs
chose trs frquente en Egypte

lui tre confre.
mais
Il
c'est
une dignit sculire qui vient de
ne saurait tre question du patriarcat, puisqu'en

;
1266
il
n'y a pas
les
eu d'lection pontificale^
seraient plus prcis et le
ni
de l'piscopat sans doute, car

sige indiqu.
termes
nom du
Comme
d'autre part l'inlui
tress est dj prtre, je ne vois gure
que l'archiprtrise qui puisse

fait
convenir. D'ailleurs la rptition des mots iu^L^ et c:*^^^
fatalement
songer au
titre
de
iUî
''^^
^j^j^
= px,^7rp(TûTpo?.
Jean ^
sait
I
Jean a t dsign
^'^
D'aprs Makrz
(cf.
^\STE.\FELD,
aurait t intronis le 6 tybi (on

les dates de
Gesch. der Kopten, p. m-'jo) le patriarche
que
foi
jour sont plus dignes

d'aprs
Athauase (III) mourut
le 3 (et
non
le
1")
de
que
les
dates d'anne),
(cf.
moharrem 660 de
de 85 jours,
Said, qui prit
dates tant
l'hgire, c'est--dire le
Aboui Barakt
jacob.
Rnal dot, Hist. pair,
28 novembre 1261. Aprs une vacance

il
Alex.)
tandis
que
notre
Jean
fut remplac par
Abo
n'est pas
le
mme
encore lu dfinitivement
le
nom
de Jean (Vi). Ces

tre
18
^^
tybi.
peu sres, ou pourrait
Makrz,
Hist.
].
des
i.
Copies
(d.
tent d'oprer
un rapprochement. Mais
ce
W iislenfeld.
p. f
[8]
_
du
Caire.
rr
184
comme
glises
archiprtre de l'giise la Mou'allakat ou d'mie autre des grandes
Peu aprs,
de notables
si
quelqu'un
)?
est
venu demander (JoL) un certain nombre

vraiment digne de
l'lection.
cet
bomme
le
tait
Ces notables
sont dsigns par
terme
d'iu^;!i)i,
dont
le
sens prcis n'est pas facile
dterminer.
n'est autre
On
retrouve
le pluriel
d'un mot
j^Jt, ou
ol^-^wv^
plutt (î-;K qui

la
cbose que
la transcription
du grec
transmis
langue
fois
arabe-cbrtienne par l'intermdiaire du copte. Ce vocable est plusieurs
employ par Abo Sleb l'Armnien qui ne

folio 10"
:
le dfinit
pas; par exemple au
U runit
un synode en prsence de
les
tous les vques, des prtres (les
deux mots employs pour
dsigner sont sensiblement synonymes), et
des arcfiontesû L'expression n'est pas particulire l'Egypte. Sous la forme

Ayjk.t;i,
due probablement
une faute de copiste, un manuscrit de Leyde^^^

la Syrie
:
en fournit un exemple emprunt
^Les archontes de
Damas, on entend par

77.
l les
principaux d'entre les
^cbrliens
Damas
Je ne crois pas qu'il faille voir dans ces apôvres,
comme semble
le faire
M. Evetts dans sa traduction d'Abo Sleh
(ofFicer,
cbief-man), une caste
de fonctionnaires laques. Ce serait peu vraisemblable, sous la domination
musulmane. Notre
les
texte dclare
que
les
signataires sont compts parmi
aLpyovizi
or une
bonne
partie des tmoins sont des ecclsiastiques
(jjmjlJ, ,j**UuJI).
Les arcbontes sont donc probablement de simples noiahles,
laques ou religieux, quelle que soit d'ailleurs leur fonction ou leur mtier.
L'exemple prcdent
le
prouve;
il
est
corrobor par un passage des Acla
^'^
Caial.
des mss. orient, de Leyde

Cf.
1,
p.
201, ^^]^\, autre forme du

le
mme
rf
i56, 12.
Irad.
Maoudi,
de
Prairies
vol.
d'or,
mot, pris dans

(politique).
sens gnral de
chef
Barbier
Meynard,

consquent dsigner simplement
185
importants
77
:
[9J
Pauli coptes, o on voit les apypvre opposs aux virrjpian^ et servant par
les c^gens
mm
ZNApxcori
MN 2N2Y[nHp6]THC
taient
''le
^^^.
Gc sont sans doute ceux-l
mme
qui reprsen-
peuple
)5
laque et l'lment ecclsiastique dans l'lection des
dignitaires
Ils se
du clerg.
le
runirent donc,
18 lobat,
allait
et certifirent
fit
que
le
moine Jean
tait
digne de la situation
le
qu'il
occuper; on
ensuite circuler ce
:
diplme, pour
soumettre
la signature
le
des notables absents

avril
tel cet
Abo Mansor
bonne conduite
(|ui
ne souscrivit que
la
i5 Barmodat (10
sanctionne
^-l
iq56).
de
Aprs quoi, sans doute,
nomination
fut
Ces
certificats
taient de rgle avant l'ordination, dans l'glise copie, et
encore aujourd'hui chacjue nouveau titulaire d'une charge ecclsiastique

doit en produire
sa science (LtoJi
un semblable.
On
y vante la puret des
murs
de
l'lu,
^,
dit
une des signatures), sa pit, son orthodoxie,

n'est
:
sa
saintet
(îi;iAx
j*o^>o).
ici la
Ce
donc pas une enqute extraordinaire dont
nous trouvons
a
trace
c'est
une formalit lgale,
et le texte principal
tre copi
dans un formulaire peut-tre
trs ancien, ce qui explique

et ait
que
le scribe paraisse l'avoir assez
mal compris,
mots
qu'elles
not au hasard des
voyelles qui ne conviennent pas aux
accompagnent.
Ce
certificat,
par
la suite,
dut tre conserv dans les archives du patriaril
cat, l'glise
de la Mou'allakat, d'o
est ressorti je
ne
sais
comment.
Le
fait le
plus intressant est de nous rvler ainsi l'existence de ces archiil
ves, dont
subsiste peut-tre d'autres dbris,
parmi lesquels pourront
se
trouver des pices de haute importance. Jean Maspero.
^^'
Acl. Pauli, d. C. Schmidt, p.

1.
lA
qf Bibltcal Archotogy
p.
1898 (tome XX,

de fan i363,
du ms.,
^'^
3.
270
et seq.);
il
est dat
Un diplme
d'ordmation,
un peu
et
rdig en partie double, copte et arabe,

certificat
postrieur celui-ci, a t pujjji par M.
Le
que
j'dite ici a dii tre suivi
Crum dans
les Proceedings of
tfie
Socteiy
d'un diplme analogue.
QUELQUES
INSCRIPTIONS PROVENANT DE BUBASTIS

PAR M.
GEORGES DARESSY.
Pendant
sates qui
l't
dernier le Tell Basta a livr au Muse quelques

:
monuments
mritent d'tre signals
trois statues et
une
stle.
Statue en basalte, AcrHALE

est assis sur
^^K
Le personnage
envelopp dans sa robe

le
un
petit coussin, les
bras croiss sur les genoux. Sur

:
devant
|
de
la
robe on
lit
une inscription de huit lignes horizontales

=>
mmi ^y*^jTnn!^n-Jt r^^nniQ ^^ ^
^ _^ ^
o
Une
autre inscription
fait le
tour
du
socle
"]
,^,
Jl
,^,
'
"^
<.
<
f-iZ^
..^-
lA
* <=> mm.
il
i
deux colonnes d'hiroglyphes
:
Enfin sur
le pilier
dorsal
reste le bas de
^ -^t^!-^lnv;i-Viiun1-^P%r:K
Indpendamment des renseignements sur
le
sacerdoce de Basl,
il
Journal tVentrce, w" Ai 671. Hauteur
m. 27
cenl.
noter le
187
[2]
celui de la desse
nom
de
la
mre du personnage, compose avec
Astart. Les Egyptiens avaient plusieurs formes orthographiques
du nom
de cette desse, correspondant aux varits dialectales des peuples smitiques qui leur avaient fourni ce
crit
membre du
panthon. Le papyrus Amherst^'^
^'^
] \
] ^
ui
'
^*'^'''^^ voisin
-=
de l'Assyrien hiar; l'orthographe de
notre statue
d'Edfou^'^^
I^,_^^=^,
'r*^'
^^"î
que
celle
du
bas-relief
du temple
t;
_*-<=^^%
^^"^^
quivalentes, avec prononciation c ou

la stle
de
la
seconde
lettre;
au contraire
d'Horus sur
les crocodiles
-^^
donne
la
leon ^_^ ^_^ s=> conforme l'orthographe hbraque et phnicienne mn^r:?;

enfin sur
une amande en cornaline provenant de Memphis

''^
et
qui est au
Muse de Berlin
on
lit
^ |^
II
correspondant a
la
lecture 'Asiarot
paraissant copie sur une forme plurielle nnnc*:;.
Torse de statue en schiste noir couvert de textes magiques
^^l
La
pice tait analogue la statue reproduite dans le Diclionnaire de myt/wloirie
de rânzone,
pL GCXVll, mais
la
tte
man(pie ainsi que tous
le
bas du
corps, un peu au-dessous
du sommet du naos que
tenait le personnage.
l'autre s'arre-
Celui-ci est vtu de deux robes, l'une

tant
montant jusqu'au cou,
au-dessous des seins
et serre
par une sorte de ceinture extrmit

la stle
retombante. Des textes analogues ceux de

(pii
de Melternich, mais
ne figurent pas sur ce
monument,
la statue;
et
des images de divinits sont

il
gravs sur toutes les parties de

voir
vu son tat,
est
impossible de
dans quel ordre ces inscriptions

est
se suivaient.
Au cou du personnage
mdaillon
'^^
pass un cordon supportant une sorte de
dans lequel on
voit
ailes
un dieu panthe accroupi,

dployes, tenant
il
quatre ttes
de blier, queue d'oiseau,

coiff
.
la
crosse et le fouet et
JH^ Ce disque est plac dans un jj sous lequel
y a
^. Au-dessus des
magiques,
t.
^'^
The Amherst papyri ,
p.
^7, pi. XIX-
Textes
^*'
el inscriptions
11"
9602.
XXL
''^
Denhnler, Texte,
l,
p. i5.
Brugsch, Zeitschvift , 1869,
]).
2:
^^''
Journal d' entre , n'/iiGyy.
I.ANZONE, Dizionatio, p. i/i6, pi. XLVII.

^^
^*^
Le
mme
mdaillon figure en
I).
Icte
Catalogue gnral du Muse du Caire
de
la stle
Metleruich (pi.
[3]
Lanzone, op.
cit.,
188
mains du ka sont deux cartouches verticaux symtriques

(cf.
^ ^^
femme
:
^llvi J
p.
598). Sur
les cts figurent les huit
dieux lmen tte de

^
'*'''*
taires
debout, adorant, placs deux par deux,
homme
^'l
et
grenouille et de serpent, en deux rangs superposs
A gauche
et
!"j-ifiei|i;j;
ses
droite
stle
:3:jei3:<'.v)j,:::sjetr;j.
ou naos que
le
Au-dessus du monument,
personnage tenait devant

:
jambes on
(
voit les cartouches
de Nectanbo l"
dans
\
la moiti droite
t 3P
vis--vis Ifll^ 1 ^^^^

la suite
*^,
la
desse
\o
pose sur 'T^,

^^
et
une hgne verticale

(
donne pCTj
"^
^ H' ^^^^
sur
moiti gauche,
t*
J^^m
^^^ affront avec
^,
l'uraeus tant appel
%
Sur
le ct
gauche du naos ne restent que des hauts de lignes
^,
Les inscriptions sur le corps sont en colonnes transversales,
commenant
au milieu de
la poitrine, se
poursuivant sur
les bras, et se
terminant par
des colonnes verticales surmontant une ligne verticale dans
le dos.
I
Ct gauche
:
VX^J^^^^^^T.^ MTTU
-'-^
n
*
^
'^^
I I
v>
'""^-^--^
v-i Y
(>2)
^5^
.;:>I
"
8
I
'*
^-^
''^ 3^^
Vw A ^111

lo/v
-^
1
'^
III '^^
1/w ^^^ 3jp ^^^ III

I I
I
A*"*^
2:=
^
J
^^
V.*^
-]>!:i;rîn^Jkffi?!-;
,
_r\^^x:iH<''jr^?4^'y vTi
i
^'^
Sur
la
stle
Metternich les dieux
t pubii,
il
y a trente -cinq ans, par

la Zeilschrift,
lmentaires
sont
remplacs
par
liuit
M. Goinischeff dans
p.
1876,
singes en adoration.
^^^
79, d'aprs Tinscription d'une statue
Ce commencement de
texte a dj
de Turin.
189
[4]
^^^^^"(l
droit)
V(dtruit)V^^^]]]v^STl
-e
11
'-'t
;r:3,8'^V!^""^^S'"""rO
',?
J-^
ir'^ZI2iV"^^:r'ii^T^
;^^(^)
,^
(lacune) (dos)
,
j|
v-i^
.ÎSTCC .^1.Îj?>.
Les figures de divinits couvraient

qui subsistent sont
:
le
bas de
la
robe
et le dossier. Celles
A gauche
Premier
registre. 1"
Le personnage debout, vtu d'une grande

:
robe, les bras baisss en adoration

9 3"
^^'^'^ j^la
"i",
Bast assise, tenant J
et '^,
nomme ^^'^^main gauche sur

la
Dieu tGx^ debout, lontocphale, tenant
poitrine, coiff d'un disque avec deux uraeus.

4 Harchefi
^^
coiff
^,
une grande canne

i**
la
main.
Deuxime
registre.
Il
n'en reste que le haut,
Image dtruite de
[5]
2"
Hoi'us donl
il
190
ne reste que
\e pchent
:
^'^.
1,'
3"
Thot
coiff
de
Valef, parlant
''^
,1
^'^ "]
.
j:
"
B**
Desse assise
(?) coiffe
*]T tenant deux \

sur la lte
Lgende
**fr^^|{J'^.
Momie d'homme
droite
:
avec
^
i
}^jj^%'
Premier
registre,
Le personnage
-^
^Â
la
adorant
comme
gauche.
2" Bast assise
^'^
%
et
3" Isis debout coiffe
du disque
:
des cornes posant
main sur
la tte
d'Harpocrate assis terre

l\
i^
Amon
j|tenant
j et
R hiracocphale
registre.
coiff tGX,
^. Lgende
"].
Deuxime
Dtruit, sauf la lgende de l'avant -dernire divinit
^^^^^M
et
en dernier
debout
***
tenant en chaque main
deux serpents.
Dossier.
Premier
registre.
registre.
Il
ne subsiste qu'une srie de

coiffe |, tenant
j]
Deuxime
Thouris
un couteau.
2 Nekhabit tte de vautour (?) coiffe de la couronne blanche, tenant
un arc
3"
et
des flches
Jq|de crocodile coiffe
Une Thouris
tte
tenant
un couteau
Troisime registre,
^
i"
La desse
P^'^' j
^êc
un scorpion tenant des
sur la tte.
g"
U^'
Momie
sous forme d'une Thouris lontocphale, couronne

I
jf
un couteau
3''
la patte.
avec
sur la tte
i
Quatrime
registre.
.^wj,
^^ \^^ ^ ^ J
:
I
une vache
aile,
est
marchant
sur un serpent
au pis de
lacjuelle boit
un
crocodile. Elle a sur la tte
un scorpion
2"
et
X^.
Une desse
p^
coiffe
du scorpion
et
Xp^, tenant des serpents.
Cinquime
registre,
"^
jj
^^
coiffe Xp'"
accroupie sur un socle
orn de
\^\,
allaitant
Horus.
II
q"
et
191
de blier
coiffe
[6]
Coffre sur lequel sont poses

tte
une
tte
du disque
on
solaire
voit^^^
:
une
de crocodile surmonte de deux plumes. Dans
le coffre
"f^
Sixime
portant
2"
registre,
^^s^
îr
"^
rA* rf
tte, coiffe
Desse qui a un scorpion au lieu de

:
X^
et
un serpent-bton
sa
"^^
^.
Anhour, vtu de
:
grande robe, perce avec une lance un serpent
|. Lgende
;rnVl^Dieu panthe (?)

:
Septime registre.
double
tte
d'homme
et
faucon,
brandissant un couteau
ji^^în
Le
reste n'existe plus.
Statuette en terre maille
^^\
haute de o m. 07 5 mill., d'une de ces
divinits composites appeles tantt

tait
Amon
et
,
tantt Harsisi, dont le rle

tout
surtout d'loigner les animaux malfaisants
comme les stles d'Horus

du
sur les crocodiles o sont du reste reprsents des dieux
mme
genre.
l'avant
il
un dieu vtu de
la clienti est
debout sur des crocodiles tournant

tte est brise,
la tte;
tient
dans chaque main un serpent. La
mais
me
un
semble avoir
t celle d'un blier.

le
Aux paules du personnage
s'attache
corps de faucon sur
dos duquel est grav un scorpion.

les
Sur
figures
les cts,
dans l'espace entre

influence
jambes
et la
queue sont graves des

celles
videmment
magique qui rappellent
qui sont
graves sur
le dossier
du
torse ci-dessus dcrit, cinquime registre.
A gauche
:(
-^^^^*^
droite
:()
I^^J
jr%
li
^'^
Sur
la slle
Metternich, 5' registre,
^'^'
Journal d'entre, n A 1670.
lin coffre
semblable renferme seulement

et
^^^
La desse
est tte
de lionne sur
quatre
hommes ^
quatre bliers.
monte d'un urus.
[7]
Autour de
la
192
le
base une inscription nous donnait

:
nom du dieu,
et celui
du propritaire de l'amulette
+ A :*i^
^
debout,
Harsisi,
Un
base
petit
videment d'un centimtre
et
demi de profondeur
soit
existe sous la
et a servi soit
conserver une relique,
pour
fixer la statuette sur
un
socle.
IV
Stle en calcaire
largeur,
le
^^^
de o m. 58 cent, de hauteur
la
et
o m. 82 cent, de
sommet arrondi, dont
gravure laisse fort

:
dsirer.
Sous
la
:
disque ail un tableau occupe

(
le cintre
le roi
Psamtik, appel seule-
ment
tige
|^
coiff
la
du
pchent, prsente
les bras
la
\^
du
la desse Bast roi
de papyrus
main. Sous
.
on
lit
verticalement^-^
iij
^lid:
et
devant
desse
:f-\j_i::::i;AH?i,
Plus bas est le texte relatif la donation de terrain

n'est pas aise tant les signes sont
dont
2.
la
lecture
mal forms
^ ^ " i ^
P^^H'-îrT^'^? JLII!!!!!!!!^placs
ici
Les signes
quon
voit
en sens contraire du reste de l'inscription sont bien ainsi sur
l'original.
G. Daressy.
^''
Journal (Ventre,
11
/i68o.
'^^^
La
partie souligne est trace en sens inverse.
Phototypie Berthaud, Paris
|7|
Autour de
la
19J
nom du dieu
,
basu une inscription nous donnait lo

:
Harsisi
et celui
du pnipnl.iire de ramuldle
Î^^HHIm^?
l.i
.
Un
hase
pclil idcinenl d'un
ccnlimlre cl demi de profondeur eiislc sous

soit
cl a servi soil
conserver une relique
pour Tuer
la slaluelle sur
un
socle.
IV
SliLt
CiictiBRl" de o
,
m. 58
la
cent,
de houleur
cl
o m. Sa
cenl. de
largeur,
le
sommet arrondi dont
gravure laisse fort

:
dt^sirer.
Sons
la
:
disq ue ail u n tableau occupe le cintre
le roi
Psamtik, appel seuleItast
ment
lige
(oj* J
coiff
la
du
prlinil,
prsente IJJ la desse

lit
debout,
de papyrus
main. Sous les bras du roi on

'
verticalement'"
-^m -lIIÎI
Plus bas est
n'est
'I
""'
.\
' la
'S""
:hJ_II lHf'la
le loite
relatif
donation de lerniin, dont

:
lecture
pas aise tant
les
signes sont mal forms
{"^li*i-
Mf--'vM-r:vn^x,-n.i:i-jpiî:7;(V
P^t^^ ir'v"'!JLIII~iplacs
ici
' 1' *'8"'' 1"'" en sens contraire du reste de l'inscription sont bien ainsi sur
(.
l'original.
DiRISSI.
'*'
Ia partie souligne
tft tract'e e
Îtlftales
du
Seri'ice dtl Atitiquttti,
T. XI.
Le ch-imp Je ruines de Koptc

chelle de
rx
PL
II.
AntijUs du Sen'ice /i Ânliqiiil, T.
XL
Annales, T. XI.
.^^^^^sr:^
Naos
at Tell
Om
Harb.
'^^^:^-..
';^
-~
*i..wk
'
=^-'^^:"
:-^*^
Tell
Om
Harb (excavation 1908).
Annales, T. XI.
sa
6*5^
Ur,..^*^
Diplme arabe-chrtien du XIII^
sicle.
LE TEMPLE D'EL-KALA
A
KOPTOS
PAR
M. A.
.1.
REINAGH.
Dans une
liers,
r^
section de la Description de rEgtjple^^^

:
due
Jollos et Devil-
on
lit
A deux
mille nitres environ des dcombres de Coptos, au

voit
village de
Kymn, on
un
petit
temple sans colonnes, mais encore

sculptures allgoriques reprsentant
:
tout
couvert d'hiroglyphes et de
des offrandes aux dieux de l'Egypte
c'est
un
petit
sanctuaire analogue
celui
que nous avons trouv dans

^^l
les
environs d'Elethyia et qui dpen-
dait de cette dernire ville
Le
petit difice
les
de
Kymn
est situ sur le
bord d'un grand canal, par lequel

-la plaine de Coptos
^^^.77
eaux de l'inondation arrivent dans
^*^
Ed. Panckoucke,
III, Notice
sur
les
ne voit qu'un foss sur sa face ouest.
ruines de Qefl et de
^'^
Qous,
p. Ai/j.
t petit
quelques centaines de mtres plus l'ouest

tempasse le canal de Shanhour, mais
il
Il s'agit
videmmeQl du
n'est
ffple isol
qu'on rencontre en marchant

la
pas port sur
carte
au i^^^ de
:
l'Atlas
frau
ff
nord des raines d'Elethyia vers

a environ
de
la Description
(feuille 9
Keneh). Le
montagne arabique qui
i5 m.
nom
est
de
Kiman
s'y
trouve donn ce qui
rde longueur sur 9 m. o3 cent, de largeur

ffet
II
aujourd'hui El-Kala.
Un
El-Kallas
alors qu'il
village.
l'Atlas
m. 07
pi.
cent,
de hauteur^, op.
f.
cit., 1,
f.
est poj t
au nord de Brmh
p.
35o;
LXVl,
1; LXXI,
1-4.
est
en vrit au sud-est de ce
et
Cf. sur les ruines dÊlethya
une note dans

2/17
Entre El-Kalla
fait
Kimn
la carte
de
JoLLOis, Journal d'un ingnieur, p.
passer
un
canal dit Tora-Hamdeh ;
[Bibliothque
gyptologique).
il
Du mme
c'est le
c'est
probablement ce canal perpendicu-
Journal, p. 97,
juin
ressort
que
26
laire
au Nil, disparu depuis

latral dit
la
cration
du
1799 que
Jollois et
Denlliers pas-
grand canal
de Shanhour, que
plan
srent Kouft.
^'^
pensaient Jollois
et Devilliers. ^ oir le
En
fait,
aucun canal ne passe au
donn par R.
p.
^Ê^.L,
Annales,
1911,
pied du temple; aujourd'hui

du moins on
106.
i3
[2]
Le
19/i
nom
de
la
Kymn
est
une confusion qui

Il
se retrouve sur la carte
3Li
iin^ de
Description
de V Egypte.
y est donn un village situ

]Naga el
c^
immdiatement au nord de Kouft; en

et le
fait,
Rimn
^^
est
au sud-est
il
village
tire
du nord s'appelle El-Kala;

son
le
le
chteau
ou palais dont
donc
Kouft
nom mme
1
est
sans doute prcisment ce petit temple.

vit
C'est
que Lepsius
1
un demi-sicle plus
tard. Passant
le
le
8 mai
:
8/i
Lepsius prit les notes suivantes sur
temliegt
t"^
jjj^
pie de Kala^'^
c^
lo Minulen nord-stlich beim Dorfe Kalla
caioch ein fast unzerstrter

c^Claudius vor
rîst
Tempel aus der

Isis.
Kaiserzeit.
^S
^^^
et
und? vor Sefchet und

^^^
Der Kaiser
In einer
Kammer
ein Hatliorfries
Krokodile mit Sperber
und Widder-
kpfen werden angebelet^^^.
Auchkommtvor
ist
ailes scheint
von Glaudius zu
sein.
Nach der Weihinschrift

Isis gevveiht;
der Tempel einer
cD
Gttin, also wohl der

et
daneben scheint der

ist
Amon
dem
Isis,
von Koptos eine Hauptrolle zu spielen. Ailes
sehr schlecht;
ttin
Muschelkalkstein. In der Cella [betet] hinten [der Kaiser] vor
cuthypballischen
ttrechts.
.
.
Amon und
Isis
zvveimal, drber links
Osiris
und
.^^^
An
der rechten
Wand
Isis^'^l
der Cella vor Seb, Suchos, Thoth,

Isis; links
r.dannvor
crkpfigen
ce
Amon
bat
mit Widderkopf, Mut und
vor
dem
widder-
[Amon], Horus und

Tiberius
Hier
den
Standartennamen a [auf der] Thrlaibung.
^^^
Publies en autographie sous la di-
pelle 111. Cf. p.

^^^
229.
rection d'E. Naville dans Denkmler aus
L'interruption
le
du
il
texte vient
ici
de
Mgijplen und thiopien, Text,

f.
Il
( 1
90/i
),
ce
que
tableau dont
s'agit est effac.
9 55-6.
^"^^
Voir plus bas, p. 21 3.

titre
Le
Asit-ount-mout
se trouve,
rrlsis,
la
^^^
On trouve eu effet
3,
et
le
sur
le
mur nord
est,
Isis
grande mre"
en
effet,
donn
registre
roi
en adoration devant
le
plusieurs fois Isis dans le temple.

^
Sovkou
devant
Thoth dans
tableau
'^
Il s
agit sans doute

les
du
registre qui
Amon
criocphale
;
Mot
et
couronne
ce
parois de la Chapelle 111;

se retrouve
dans
le
tableau ouest
Amon
criocphale,
couronnement
dans
le
Saint
Isis et
Horus ou Harendots
se retrouvent
des Saints.
^'^
sur le mui^ sud registre 3, tableau ouest,
Ces crocodiles criocphales et hi-
Geh ou Seb dans

tre 2
le
tableau est
du
regis-
racocphales se trouvent dans notre Cha-
du mme mur.
rtGegenber^^^
195
der Goltheit
/3
[3]
kommt
in der
Inscbrift
vor^-l
Auf dem
III
m.
m,
rr
o
I
I I
mfKM
Architrav [der Thre] zur &//a von rechts der Kaiser vor Seb und Nul,
^dem
ityphalliscben
Amon-ra, Horus, Mut
(?),
Ament
(?);
von links
^'^
Le
nom d'Horus
de Tibre se trouve
la
le le
celui de
Budge. Dans
l
ie
nom du
serehh,
sur la face interne

porte.
du jambage nord de
est perce
Tema,
le
le
est
gnralement indiqu par

:
Gomme celle-ci
dans
^. La
suite doit se lire

.
.
hou-khes-out. rr
mur est, ren facen de'signe sans doute mur ouest [cf. Saint des Saints].
^''
our-pehti-nekht-en-houn
Tfrapj)e les trangers,
celui qui
grand avec force,

le
Je reproduis ci-contre la lecture de
-matre de l'Egypte,
jeune homme-.
fin doit lre vi-
Lepsius.
N'ayant
malheureusement pas
j'ai
L'animal couchant
la
eu connaissance de ses notes quand
demment
plt
corrig en
un livre
^^
et
com-
tudi le temple, je n'en ai pas fait de
en houn-nou
ie reste
le
nofir
la
rie prince
bonn.
nouvelles copies.
Aucun
nom
ni
d' Horus
Dans
de
colonne voisine, on
coptile, Horoui,
identique celui
transcrit, ni
qu il donne en
a n'est
trouve
suivi
nom du nome
-la desse
pour Tibre,
pour Claude,
du dbut d'une
titulature de desse
dans
ie
Livre des Rois de Lepsius et dans
nouterit at
grande^. En
i3.
|3
on
w
vor Osiris,
ctNirgends
Isis,
196
Amon, Horus,
Isis,
dem
ithyphallischen
Nepthys
^^l
ist fast
etwas zu lesen^^.
les inscriptions illisibles
,
Depuis l'poque o Lepsius dclarait
le
temple
dit
a eu encore souffrir des intempries et des habitants.

l'avoir fait
M. Maspero m'a
dgager en i883 des maisons qui l'avaient envahi

^^l
et y avoir
pris des copies
Seul aujourd'hui un spcialiste de l'hiroglyphique d'potirer
que romaine pourrait
quelque chose des textes du temple.
IVlais,
com-
me
les sculptures
mal
traces la plupart sur
un mauvais
il
calcaire coquillier,
qu'il
n'ont pas moins souffert que les inscriptions,
m'a sembl
ne serait
pas inutile de profiter des fouilles conduites Koptos en fvrier 1911, pour
faire
de cet difice une description complte.
EMPLACEMENT
FONDATIONS.
(âu
Plac l'extrmit occidentale du petit village de Kala-el- Gedim

ouest
nord-
du gros
village de Kala-el-Gedid^,
le
temple forme un rectangle de
une porlion de
la titulatui'e
de Neith.
il
vaut donc mieux lier met ou mot au mes

et
.
.
Elle est curieuse par le signe rare -^ qui
qui suit
gendr.
^'^
entendre
-n
cria
mre qui
a en-
figure entre neier mot rmire divines et
probablement mout-mes-R.
de l'architrave de
la
mes.
Levi
(Vocabolario ieroglifico,
III,
11
s'agit
porte
p. 57) le
donne pour un signe
caract-
menant de
la salle II
au Saint des
voit
Saints.
effet
ristique d'Hathor qui doit se lire
ou com-
On
verra p.
210 qu'on
les
:
en
me une variante de mot ou comme le mme phonme lu en sens contraire toum. On sait en effet, depuis longtemps, qu'il
se trouve assez souvent
gauche (sudj
par Lepsius
Isis,
dieux dans l'ordre donn

Isis,
Osiris,
Mn, Horus,
j'ai
Nephthys, mais droite (nord)

Isis et
le
dans
les textes d'le
reconnu
Nepbihys o
2"'"
il
voit
Seb
et et
poque grco-romaine, pour dsigner

dieu
Nout. Dans
tableau, aprs
Min
Toum ou Atoum. Mais

;
il
ne saurait
Horus,
il
donne aux deux desses cor-
en
la
tre ainsi ici
Neith ne peut tre dite

les
nes hathoriques et disque les

faut sans doute lire
noms
qu'il
mre du pre de tous
dieux; (elle
Mot
et
Amounil;
est bien qualifie

les
de mre de Ra et de tous
mais je ne vois pas sur quels dtails de

ces figures
il
dieux sur la fameuse statue naophore

les
pouvait se fonder pour ces
du Vatican; parmi
nombreux
titres le
dsignalions et les hiroglyphes minuscules qui les
qui lui sont donns sur ce

noire ne figure pas,
rione,
est
cf.
monument
accompagnent ne sauraient
Marucchi, Bessa-
se lire d'en bas.

^"^
1898, IV,
p.
AS); de plus, ce signe

;
M. Daressy parat avoir vu
le
temple
accompagn du dterminatif fminin
dans sou tat actuel en 1890.

q3 m. 8^
cent, ouest-est sur
il
197
Les murs sont,
[5]
i5 m. 90 cent, nord-sud. Orient perpendil'est (pi. 1).
culairement au Nil,
ouvre
comme
l'or-
dinaire, inclins lgrement en talus et les angles, au lieu d'tre vifs, couverts
par une colonnetle arrondie, en rehaut, souvenir de l'architecture en
bois primitive.
Le
travail des eaux

l'ouest. Il est
du Nil pendant l'inondation a mis nu

assises de gros blocs hauts
77
le
soubasse-
ment
de
form de 5
^'^
en moyenne
sont inclins
m.
cent, placs
ên carreau
et
peine dgrossis;
ils
en un talus plus prononc que celui du
mur
qu'ils portent. Il est
probable
il
que
le restant
des fondations n'est pas aussi puissant que de ce ct o
fallait qu'elles
pussent rsister aux hautes eaux. Dans les quelques points

elles
du pourtour du temple o
ou
trois assises
ont t dgages, on n'a constat que deux
lgrement en dbord sur l'aplomb des murs qu'elles sou-
tiennent; l'intrieur
du temple, dans
le
Saint des Saints
et
dans
la
Grande
Chapelle, on a trouv deux assises.
MUR EXTRIEUR
Ce mur, pais de
1
EST.
assises en largeur,
m. 18
cent, et
form par deux

le
sparait \e pronaos de la cour.
Pour permettre
(pi. II).
passage, une porte, large
de
m.
8/1 cent.
s'y
ouvre
Cette porte est redents; la partie

la partie
avanante est orne de deux colonnes d'hiroglyphes;

six
en retrait de
ranges ornes du motif bien connu

^^\
Vankh plac au milieu du noub
entre deux ousirs

cette face,
Cette porte divise le
mur en deux
moitis.
la
Sur toute
on
n'a pas
dgag
la
premire assise qui portait
bande ordi-
naire des lotus-papyrus.
^'^
Oa
doit noter
ici
un
fait
important.
mont depuis 2000

suffit
ans.
De plus,
ce fait
Le rebord supe'rieur de
t raval
cette fondation a
exclure l'ide exprime

to
rcemment
d'une faon qui indique que
par Weigall (A Guide
Upper Egypt,
l'on passait sur
une voie
tablie ce ni-
1910)
(jne cette fondation ouest aurait

le lac sacr
veau. Or, ce niveau est peine de quel-
baign dans
^"^
du temple.
dans
la
ques centimtres suprieur
celui des
Pour abrger,
je dsignerai
champs environnants. On en peut conclure qu'en dehors
suite ce motif
symbolique tant employ
du Kom form par

Je
les
dans
la
dcoration par l'expression noxib-
dbris de la ville,
niveau n'a gure
ankh-ousir.
[6]
198
Seclion nord.
Au-dessus
de la premire assise enterre,
il
reste trois
assises
au sud, deux seulement, puis une, au nord. Les assises 1-9 sont
ornes d'un registre de grandes figures formant trois tableaux.

1" l'autel
Au
sud, Harpocrate aux plumes d'Amon est debout derrire Min et

le roi coiff
aux arbres ^'^; devant Min

de blier;
des plumes de Shou, du dis-
que
et des cornes
2"
Deux desses portant

dont
la coiffure a
YanhJi et Youaclj, (l'une, coiffe
du trne,
est
Isis; l'autre
disparu est sans doute Nephthys) s'avancent
au nord
3"
la
rencontre d'un roi portant la couronne double;

derrire lui le temple-hutte et
Mn ayant
un dieu
du
indistinct, sans
doute Horus ou Harpocrate; devant
lui le roi coiff
Jdaft et
deux desses
dont
les ttes
le seul
manquent.
bloc subsistant de la quatrime assise, on voit un roi, au
et
Sur
nord, prsentant l'offrande un dieu

Vankli; les trois ttes
une desse tenant
le sceptre et
manquent.
registre enfoui,
il
Section sud.
Au-dessus du
groupent en
le roi
ne reste que deux
assises.
Les figures
1**
s'y
trois tableaux
(du nord au sud).

(il
I
l'assise
Au nord
Le
en offrande devant Mn
ne reste que
avec le bas de ces figures);

2"
roi, coiff
1
est
de
la
double couronne,
debout au sud devant
la
table d'offrandes derrire laquelle se tiennent deux desses (ttes effaces).

3"
Le
roi, coiff
de Yalef, suivi de deux desses cornes bathoriques, est

fait suite le
debout au sud devant Mn auquel

disque et
temple-hutte
le
et
l'Harpocrate
plumes d'Amon tenant d'une main
sceptre, de l'autre le flau
baiss
^'^l
Chaque
cartouche.
fois
que
le roi reparat
sur ce
mur
il
est
surmont par un double
^^^
Je donnerai aux trois autels de

les
Mn
hutte la
cabane ronde pourvue d'une porte-
qu'on rencontre dans ce temple

suivants
:
noms
auvent avanant en forme de naos. Ptrie

croit qu'elle drive
autel
aux arbres Tautel en
de
la hutte
conique
forme
de naos supportant deux arbres
des gens
^"^
du Pount,
Alhribts, p. 8.
styliss; 2 aulel
aux arbres
et
au
lotus le
Il
s'agit bien, ici et
dans
la suite,
du
mme
les
autel avec, entre les deux arbres et

fleur
flau d'Osiris, le khou, rduit
une ou deux
dominant, une
de lotus panouie
tige;
lanires
le
et
qui semble parfois tenu avec
au sommet d'une haute
3 tetnple-
crochet heq;
Pemblme
se distingue
199
SUD.
[7]
MUR EXTRIEUR
Ce mur, long de 28 m. 84
cent., est perc par les

cent.,
deux portes qui

l'autre,
mnent
1
l'une, large de
cent.
,
m. 06
dans
le
Grand,
large
de
m. 8 6
dans
le Petit
Vestibule
(pi. IIl). 11
comptait sept assises appal'est
rentes hautes de
m. 5o
est
cent,
en moyenne. A
de la porte du Grand
Vestibule, le
mur
compltement ruin; entre
les
deux portes,
il
conest
serve quatre assises o l'on distingue quelques figures.
La premire
et
occupe par un registre de lotus,
les
deuxime, troisime
est,
quatrime par
un
registre de figures;
il
en reste, l'extrmit
;
un
roi ( l'est) indis(
tinct
devant Mn suivi de son temple-butte l'extrmit ouest, un roi

et
l'est)
devant un dieu hiracocphale double couronne
une desse
disque et
cornes bathoriques. La porte du Petit Vestibule (pi. IV) est encadre entre
deux lgers redents orns de

part et d'autre
roi
:
petits tableaux; ceux-ci se
correspondent de
1 lion
accroupi; derrire lui, planant, un pervier; 2" le

le roi
devant Mn suivi de son temple-hutte; 3

cornes
couronne rouge devant

coiff
une desse
bathoriques
et
disque
et
un dieu hiracocphale
de
Yatef; k" le roi coiff de l'/^

l'autre cornes
devant deux desses, l'une
couronne rouge,
bathoriques
5" le roi
couronne blanche devant deux desn'existe
ses disque et cornes bathoriques.

le
Ce dernier registre qui
que sur
redent ouest, occupe
le seul
bloc rest en plus de la septime assise.
Les
six autres assises, l'ouest

:
du redent ouest,
se
dcomposant en
trois
registres
1" assises
1-2. Lotus; au-dessus, bande d'hiroglyphes;
2 assises 3-/i-5.
Quatre tableaux montrent,

atefs
d'est
en ouest
le roi
cornes de blier portant trois

sente
qui projettent chacun une aigrette, pret
Mat
Min debout devant son temple-hutte
une desse
tte
de
lionne, disque et cornes bathoriques; 2. le roi couronne blanche tend les
mains vers deux desses
disque et cornes bathoriques; 3. le roi cornes de
blier supportant le disque flanqu des
plumes de Shou prsente
les
nuds
nettement de
,
la
ment, attribut ordinaire
pouvanter par son bruit
et chasser
d'Harpocrale notamment Dendrah. Le

fait qu'il
les esprits
impurs pendant
voit
les cre'monies
peut
s'y substituer
confirme qu'il
sacres.
On
Dendrah Clopalre
y faut voir
non un collier mais une espce

,
tenant d'une main le sistre, de l'autre la
de flau en mtal
destin
comme le
sistre
menai [Denhmler, IV,
pi.
53-
/i).
[8]
200
oua
Osiris; le dieu,
debout sur sa base se dtacbant sur son manteau,
est suivi
par
Isis
reconnaissable Vast plac sur son disque entre les cornes
bathoriques; entre le roi et l'Osiris, l'autel rond surmont de la gerbe de

lotus; . le roi cornes de blier portant
un
triple aê/
encadr entre deux
ai-
grettes tend les
nuds oua
un
petit
Harpocrate qui,
la
main
la
boucbe, est
plac sur les plantes emblmatiques noues autour du sam

Isis et
T;
derrire lui,
Nephtbys reconnaissables l'emblme

assise 6.
qu'elles portent sur leur disque.

:
Bas des quatre tableaux suivants

et
i. roi sacrifiant
Mn
dress devant son autel

assises.
une desse;
2-4
roi
devant deux divinits
MUR EXTRIEUR OUEST

Il
^^\
reste sept assises de ce
mur, sauf sur

reste
le
premier quart sud o

six.
il
n'en
que
Les assises
et 2
sont
et
occupes par un registre de lotus

$^^
pa-
pyrus
et
par une bande d'hiroglyphes.
Les autres assises par un seul registre
mrn
de personnages deux
relle
;
fois
grandeur natu-
"m ^1
il
fallait
encore deux assises pour
\o
contenir leur tte et leur coiffure, ce qui

I
leur et
donn environ 3 m. 5o
cent,
de
hauteur. Le relief est naturellement ac-
centu en proportion de
des figures.
la
dimension
Au sud
le roi
spar par les
plantes emblmatiques unies autour
du
m
m.
mm et les deux desses
tournes vers lui

la taille;
ne sont conservs que jusqu'
WMm.
sur le sam on ne voit que les pieds tour-
ns vers
le
roi
de l'Harpocrate qu'il
l'ordinaire.
Mm
3
3
mur
portait
comme
Les per-
sonnages suivants sont prservs jusqu'aux paules grce au maintien en
place de la septime assise. C'est
un
roi
en offrande devant une desse
^^^
Tout ce
ouest est envahi par les nids de gupes qui cachent souvent les
contours des figures.
bras levs
^^l
201
enfin un
[9]
puis un roi les bras levs devant deux desses,
autre roi les
Tous
ces personnages sont spars entre eux par quelques
grands hiroglvphes peu profondment gravs en une colonne large de
m. 27
cent.
Le peu de profondeur, l'usure
et
les nids
de gupes n'ont
permis un essai de dchiffrement que pour
les trois
premires colonnes
compter du sud.
MUR EXTRIEUR NORD.

Les sept assises de ce
mier
1'
tiers ouest
mur
il
n'y en a plus
:
que quatre aprs
le
pre-
se divisent
en trois registres
Assises
1-2
papyrus ^^^: au-dessus, bande d'hiroglyphes.

:
2"
Assises
3-5
I
,
tableaux qui montrent en partant de
l'est
( hauteur
;
de
la chapelle
le reste est
dmoli)
le roi
devant un dieu et une desse
2. le roi
devant un dieu
et
une desse;
;
3. le roi
le roi
devant Harpocrate pluet
mes d'Amon tenant l'flwA'/i

5. le roi
et le ilau
li.
devant un dieu
une desse;
6.
le roi
devant Mn suivi de
l'autel
arbres et d'une desse;

et
couronne rouge devant deux desses disque

sise 5
cornes hathoriques (l'as-
reprend
partir d'ici); 7. le roi double
couronne flanque des
cornes de blier devant
un dieu
atef et
une desse
disque
et
cornes
hathoriques; 8.
le roi
cornes de blier portant un double atef spar par

tte efface.
:
une table d'offrande de deux desses

3"
Assises 6-7.
11
ne reste qu'une scne, l'ouest
le
roi prsentant
l'encensoir deux desses assises (ttes effaces). Toutes ces scnes sont
spares entre elles par deux colonnes d'hiroglvphes.
^^'
Le
roi levait sans doute les bras

le
ciel
ou
n'est
pas certain que

fait
les
sculpteurs
du
pour supporter
sous forme d'un
temple aient
attention
cette diffe'-
plateau toile dans Taltitude dite de akh

][
rence classique. Les fleurs indivises qui

passent
(par exemple
t.
une
pi.
fois
Esneh,
fois,
pour des papyrus

qu'on
ie
et les
fleurs
Denkmler, IV,
de part
IX.
81
et
deux
composites
se
qualifie
de
papyrus
et d'autre de la face ouest

)
du
prole
confondent
plus souvent.
On
sait,
naos Dendrah
geste d'adoration.
^'^
ou, plutt, dans
d'ailleurs, qu'il est loin d'tre certain
que
soit
rinlerpre'lation
gnralement admise
Je parle de papyrus parce qu'il s'a-
juste; cf., ce sujet, Lefbcre,
Sphinx
git
d'un
mur
nord, mais, vrai dire,
il
1897,
p.
1.
[10]
202
GRAND VESTIBULE.
Il
forme un rectangle de i3 m. 36
est.
Mur
Ce mur
cent, sur 3
m. 90
cent.
est
compos de cinq
cent.,
faisait
assises hautes respectivement
(de bas en haut) de
m. 65
m. 5o c,
m. 58 c,
le
m.
/i
c.
m. 53
le divise
cent.
La porte qui
^^l
communiquer
pronaos avec la cour
en deux moitis
Section nord.
La
premire assise est dcore d'un registre de papyrus.

et
Les deuxime, troisime

allant
1
quatrime fornaent un registre de figures. En

trois tableaux
:
du sud au nord on rencontre
Une colonne
d'hiroglyphes; la figuration schmatique^^) d'une joue

et
de pylne garnie de ses mts

le ilau
banderoUes; un roi couronne du nord,

il
sur l'paule gauche, marchant au nord; de la droite tendue

(la
tient
une crmaillre
longue pousse de palmier

lui
taille
crans)
oii
semblent
pendre ses cartouches; devant

enseignes
(pervier,
marchent cinq
les
petits
Nomes
portant leurs
chacal,
sistre,
deux autres incertains);
deux
colonnes d'hiroglyphes sparent ce tableau du suivant.

2"
Le roi a couronne alef tenant sceptre

lui
et
massue marche au nord;

lui
tourne vers
Sheshet vtue d'une peau de panthre

et
prsente le signe
elle,
du jubil d'une maiu

tenant
le
de l'autre une massue; derrire
une desse
sceptre ouadj ei coiffe
du disque
et
des cornes hathoriques; deux
colonnes d'hiroglyphes sparent ce tableau du suivant.

3
Le
roi
couronne alef avec disque
et
cornes de blier marche au
nord vers une desse qu'une autre
suit; le bloc
le
de
bloc
la
quatrime assise
manquant
ici,
leurs ttes
ont disparu; sur
prcdent, quatre
^'^
La porte de
en
ce pronaos faisait fonc-
lions
mme temps
de pylne d'enlre'e
donn l'hiroglyphe h | dsignant le pylne et, par extension, le palais. A DendraU aussi, de
d'entre
paj*t et
d'o sa dcoration.
11
n'y a pas lieu de
d'autre de la porte
figur sor-
croire qu'il y ait eu de pylne vritable
du pronaos, Nron est

faucon,
oummed'avant-cours'tendant en avant
de
la
tant d'un pylne et prcd par cinq no-
farade Est.
En
tout cas,
dans
les
mes
(chacal,
ibis,
tresse,
et
maisons o on pourrait en trouver

tes
les restel.
Tautel surmont de Vaat
i^)-
A Phihe,
on m'a alfii m qu'il n'y avait rien de

^'^
Auguste sort du pylne prcd du chacal,
C'est celle qui, encore simplifie, a
de
l'ibis et
du faucon.
AiUohrator est inscrit dans

verticaux contiennent les
203
[11]
colonnes d'hiroglyphes (larg. de o m. lo cent.). Au-dessus des trois rois
un cartouche transversal
(cf. p.
et
deux cartouches
noms de Claude
il
235).
De
la
cinquime assise
il
ne reste qu*un bloc, au-dessus du deuxime

d'un roi jupe sacerdotale marchant,
se trouve
tableau;
montre
la partie infrieure
au nord, vers un Mn derrire lequel

et
son autel aux deux arbres
une desse portant

Section sud.
Yank/i.
Lotus au registre infrieur.
Le
registre suprieur se
face.
divise en trois tableaux correspondant ceux

i"
le roi
du mur en
Au nord une colonne

emport sa
(ibis,
d'hiroglyphes; puis une joue de pylne et
qui tient le ilau marchant au sud (le bloc enlev de la cinquime

tte qui devait porter la
assise a
couronne du sud); devant
lui
cinq
Nomes
pervier,
chacal, sistre, un indistinct); deux colonnes
d'hiroglyphes.
2"
Le
roi (tte et
couronne effaces) tenant une massue dans

tient aussi
la
^'^
main
dans
gauche marche au sud vers une desse qui

la
une massue
main
droite;
une autre desse derrire

ttes effaces);
elle
semble tenir un ousir
et
une
flche (les
deux
deux colonnes d'hiroglyphes.

et
3"
Le
roi (tte et
couronne effaces) marche vers une desse disque
cornes d'Hathor suivie d'une autre desse qui

le
me
parat avoir sur la tte

,^s^.
signe de Neith. Le roi tient la
main une grande charrue mer
Les
trois
registres
sont, sans doute,
censs rappeler la fondation du
^*'
Ces massues n'ont pas
la
forme or-
deux sceptres Unissant en

et
lte
de massue
dinaire, celle des massues tte de pierre
que runit au bas un
lien
en forme
blanche;
c'est
celle
celle
de nos massues de
de khakerou plus
tait
efTi-
de cartouche
(Descnptwn de V Egypte,
gymnastique,
is.
Anliquils, 1, pi.
82) Sheshet
les
parat
01-
La scne figure
probaljlemenl
la
dinairement
dans
scnes de fonda-
identique celle qu'on voyait sur
porte
tion; elle est charge de la consigner sur

ses tablettes
ternelles.
d'Esneh
le roi est
debout devant Sheshet
A Ombos
tient
le roi
moiti
derrire laquelle se trouve Neith; de leur
d'un
tableau
cette
o Sheshet
massue;
d'une
tait
main tourne
vers linlrieur,
le
roi et
main
en
n.
mme
qui
Sheshet tiennent obliquement une massue: de

l'autre
face
d'elle
manque (Kom Omho
main
ils
tiennent droit
598).
[121
204
le soc;
temple
le roi
en a trac
le
contour avec
aprs sa construction
il l'a
sanctifi frappant les
murs de son
flau et de sa massue.
Mur Mur
nord.
sud.
Dans
Il
n'en reste, demi enterre, que l'assise aux papyrus.

ce
mur
s'ouvrait
une porte large de
m. ok
cent. Il
ne reste que
l'assise
aux lotus.
est
Mur
1
ouest.
Ce mur
Il
divis
en deux par une
porte large
de
m. 60
cent, correspondante celle

est
du mur
est;
chacune des deux moi-
tis
du mur
perce d'une petite porte large de
m.
-70 cent.
Section sud.
en reste quatre assises hautes en moyenne de
m. 5o
c.
La premire
est
orne de papyrus et d'une bande d'hiroglyphes; les deuet
xime, troisime
et
quatrime au sud de
la porte
,
par trois desses
disque
cornes d'Hathor marchant vers le sud
colonnes d'hiroglyphes,
spares entre elles par des

il
au nord de
la porte,
ne reste de ce registre
que
per
la partie postrieure
^^\
d'un roi sechel levant un bras
comme pour
2
,
frap-
La
petite porte qui s'ouvre
dans
les assises
est
encadre
entre deux lgers redents, orns chacun de deux colonnes d'hiroglyphes.
Sur ces deux redents repose

et
le linteau
monolithe orn du disque aux
ailes
aux uraeus; hiroglyphes au-dessus; deux cartouches horizontaux au
haut.
En
arrivant la grande porte le
mur forme un nouveau
redent.
Section nord.
Ce mur commence au nord

mieux conserve.
C'est
de la grande porte par un

Il
redent semblable celui qui vient d'tre mentionn.

assises et la dcoration est
,
en reste quatre
sur les assises 1-2
comme
au bas du redent oppos, un lion accroupi tenant deux couteaux; au-dessus, la

et
bande d'hiroglyphes. Les
assises 3-/i
montrent une desse disque

et et
cornes d'Hathor debout au sud derrire Mn

teshert.
son autel; devant

la petite
le
dieu un roi couronne
Entre
le
redent
porte, les
papyrus
et la
bande d'hiroglyphes s'tendent sur
les assises
1-2; du re-
gistre suprieur,
comme
il
ne reste que
l'assise
3, on n'a que la partie
^'^
Pourtant,
sa
comme on
main
,
ne voit aucune
roi,
couronne
fret
atef,
prsente d'une main
arme dans
faille se
il
est possible
qu il un
de-
l'objet k
tient l'autre bras lev der-
reprsenter la scne d'aprs

:
rire sa lte,
comme pour
il
imiter le geste
tableau qu'on voit au Kasr-el-Agouz
du dieu auquel
adresse son offrande^,

el- Agoz , p.
vant
Mn
suivi d'Isis et d'Harpocrate , le
(D. Mallet, Le Kasr
A7.)

glyphes
:
205
le
[13]
infrieure des personnages suivants tous spars par des colonnes d'hiro-
au sud une desse marchant vers
nord
prcde d'une autre
desse; un roi s'avanant vers elle; de nouveau deux desses
marchant au
nord
et
un
roi s'avanant vers elles.
Les coiffures sont effaces.
La
petite porte,
haute de
m.
/lo cent., est
encadre entre deux redents
ou pieds-droits. Chacun
est garni
extrieurement de deux colonnes d'hi-
roglyphes; sur la face interne, la partie avanante porte encore deux colonnes d'hiroglyphes, la partie rentrante, qui sert aussi d'hrasement
la
porte, est dcore d'une range de lotus ou de papyrus au bas, de khakerou
au haut,
et,
dans l'espace intermdiaire, de

et les
trois
ranges o est rpt
le
motif du noub supportant ankh
deux
ousir.
PREMIRE SALLE.
La premire
les
salle
forme un rectangle de 6 m. 86
c.
sur 3
m. 6o c:
le
deux murs
est et ouest sont percs
chacun d'une grande porte;
mur
nord par deux
petites portes.
Il
Mur
sdd.
reste des pierres de six assises
(une seule de
la sixime);
toutes ont o
m. 5o
/i,
cent, en
moyenne. La premire
assise est orne
de lotus.
Les assises 2, 3,
tableaux.
1
portent un registre de grandes figures formant deux

est
:
Ce sont, d'ouest en
Devant une desse
tte
efface,
le roi le roi
est
en offrande
coiff
du
klaft, suivi
d'un personnage vtu

est trop
comme
du vtement
s'il
queue, mais
d'un dieu
dont
la
tte
abme pour qu'on reconnaisse
s'agit
ou d'un prince en costume sacerdotal ou d'un prtre; deux colonnes d'hiroglyphes sparent ce tableau du suivant.
2"
roi,
Le
roi
devant une desse;
les
deux
la
ttes
sont effaces. Derrire le
un personnage auquel s'applique
mme remarque
qu'au tableau
prcdent.
L'assise 5 porte
1
un
registre en
deux tableaux. Ce sont, d'ouest en
est:
est les
l'ouest,
deux dieux
celle
assis sur leur trne;
du premier
la
tte
efface, le
deuxime a
du crocodile Sobek (traces de bleu sur

devant eux
le
vtements, de rouge sur

et
les chairs);
roi
au
klaft;
entre lui
eux, deux petits bufs immols; cette scne est spare par deux colon:
nes d'hiroglyphes de la suivante
[U]
206
le flau
2) deux autres dieux assis dont l'un est Harpocrate avec

l'paule; la pierre portant le roi
sur
manque.
l'assise 6
Sur
assis.
la seule pierre
en place de
on distingue
le
bas d'un dieu
Mur
ouest.
1
Il
est
compos de sept
assises de
m. 5o
cent.
La porte,
large de
m. 69
cent., le divise en
deux moitis. Cette porte,
comme
l'ordinaire, est encadre entre deux redents

assises
1
du mur;
/i,
ils
sont orns sur les
et 2 le
de lotus, sur
il
les assises 3,
5, 6
de quatre (trois seule/i,
ment sur
redent sud o
n'y a
que
les assises 3,
5) de ces petites
scnes peine graves
oii le roi est
en prsence d'un dieu ou d'une desse,

de les dcrire. Sur la face
divinits trop indistinctes ici
pour
qu'il y ait lieu
interne de cette sorte de jambage, des lotus occupent le bas, des khakerou
le
haut, des ranges du motif noub-ankh-ousir l'espace intermdiaire.

Section sud,
Sur
les assises
et 2
registre de lotus
sur les assises 3
et 4,
coiff
au nord une desse tourne vers
le
sud
oii
,
s'avance vers elle
un
roi
du hhepresh
suivi d'un dieu
ou d'un prtre
sur les assises 5 et 6 ce
sont deux dieux assis sur
un trne
(leur tte a disparu) qui reoivent les
hommages du
Section nord,
trois
coiff
roi khepersh.
Sur
les assises
et 2
papyrus; sur
les assises 3 et A
desses ornes de Youadj et de ankh reoivent l'hommage d'un roi
du mortier plumes d'Amon
et
disque; sur les assises 5 et 6 le
roi coiff
de Yatef est en prsence de deux desses assises coiffes du vau-
tour; sur ce qui reste de l'assise 7, on distingue les pieds
du
roi et le bas
d'un trne.
Mur
est.
Il est
dispos
comme
le
prcdent mais
il
ne reste en place
que cinq assises

Section sud.
la section
sud, quatre la section nord.

1
Sur
les assises
et
et 2
lotus; sur les assises 3 et 4
au nord
Mn
suivi
du temple-hutte
de deux desses l'une double couronne, de deux divinits.

/i
l'autre cornes hathoriques; sur l'assise 5 les pieds
Section nord,
Sur
les assises
et 2
papyrus
sur les assises 3 et
au
sud,
le roi
versant une libation devant une table d'offrandes; la moiti nord

li
de
l'assise
manquant on
n'a plus
que
les pieds
de deux dieux et d'une
desse.

Mur
est
207
[15]
nord.
C'est le
mur
de
qui esl perc des deux petites portes menant

la chapelle
aux chapelles
et II;
celle
est large
et
de
m. o5
/ii
cent., et
encadre entre des redents de o m. 55 cent,

la
de o m.
cent.; celle
de
chapelle
/lo cent,
II
de o m. 76 cent,
de
et est
encadre entre des redents de
m.
et
m. 28
cent.
Ces redents sont, chacun, orns de

et l'une
deux colonnes d'hiroglyphes plus ou moins larges

plus haute que l'autre; sur la plus haute
toujours
un peu
un faucon
est perch, sur la plus

lui
basse
le roi est assis
faisant face au faucon et
semblant
parler ou le
nourrir.
Le
petit
pan du mur qui ne forme pas
ces redents est orn des

II
plantes emblmatiques. Seule, la porte de la chapelle
a conserv son linil
teau; la porte correspond aux assises 1-/1; le linteau l'assise 5;
est
orn d'un disque

ce linteau,
ail
flanqu des urus; sur les assises 6 et 7

roi
au-dessus de
on
voit
un
debout l'ouest en face d'une desse double

personnages sont plus
d'Anhouri
et qu'il
couronne
assise et d'un dieu assis; les ttes des trois

le
ou moins effaces; je crois que

offre
roi porte la
coiffure
un
cuissot
^'l
DEUXIME SALLE.
La deuxime
Le mur Est
salle
,
forme un rectangle de 6 m. 95
cent, sur 3 cent.

et,
;
m. 65
c.
est perc
1
on
l'a
vu
d'une porte de
m. 69
le
mur ouest
murs sud
la
d'une porte de
m. 60
cent,
menant au Saint des Saints
aux extrmits
de deux petites portes, qui sont celles du couloir qui

et
l'isole; les
nord chacun d'une porte large,

1
la
premire de
m. 16
cent.
seconde
de
m. 59
EST.
cent.
MvR
La
porte le divise en deux moitis. Cette porte est encadre
de deux redents larges de
m. 60
cent.
Section nord.
C'est la
mieux conserve avec
ses sept assises compltes.

la
Sur
le
redent, la premire (au bas) est dcore de papyrus,
deuxime
d'un lion tenant deux couteaux, la troisime d'un dieu effac, la quatrime
et la
cinquime d'un Sobek

effac.
tte
de crocodile,
la
la
sixime et la septime
chacune d'un dieu
Sur
le restant
du mur,
premire assise porte
'^^
Le
roi portant
de
mme
les
quatre plumes droites offre aussi un cuissot Ilorus

I,
hiracocphale
Ombos {Kom-Ombo,
n" /jq^
cf.
62/1).
[16]
208
la
et la troisime
une procession de quatre nomes ^^^,

au sud faisant l'hommage Horus
efface; la li\ la 5^ et la 6"
deuxime
un
roi klaft
tte
tte d'pervier suivi
de deux dieux
un
roi sechet
mont sur des cornes de
blier
devant une desse assise double couronne suivie de deux desses debout
cornes halhoriques; sur la septime, partie infrieure d'un roi devant
un dieu
assis suivi
de deux desses debout.

redent est orn
Section sud.
Le
comme
le
^^^
prcdent sauf qu'
la
place de Sobek on voit
un dieu
tte de lion
Sur
,
le restant
du mur,
sur la premire assise procession de quatre
nomes
sur la deuxime et la
suivi
troisime assise le roi khepresh au sud devant
Mn
de son temple-
hutte, d'une desse et d'un dieu; sur la quatrime et la cinquime assise

le roi
couronne blanche devant Osiris
assis sur
un trne base
suivi
de
deux desses debout tenant Yankh
et Youadj.
MvR
la
1
NORD,
Ce mur
a galement conserv ses sept assises.
La baie de
porte occupe six d'entre elles en hauteur, soit environ deux mtres sur
m. 69
cent, en largeur. Elle est encadre de
deux redents orns la
face interne de
deux colonnes d'hiroglyphes. Au-dessus des papyrus qui
forment
graves.
la
base
commune du mur,
ils
comprennent quatre
:
petites scnes
l'ouest,
on a de bas en haut
(le roi est l'ouest) le roi
cou-
ronne blanche devant Thoth
tte d'ibis, le roi
couronne rouge devant

cornes d'Hathor, le roi
Anubis
tte
de chien
le roi atef
devant
Isis
plumes de Nofirtoum devant Mn plumes d'Amon.

:
l'est,
on a de bas
le
en haut
(le roi est l'est) le bas d'un roi et le
bas d'un dieu;
roi
couronne blanche devant Khonsou

devant
Isis
tte d'pervier et disque, le roi atef
cornes d'Hathor, le roi double couronne devant
Mn
plumes d'Amon.
Au-dessus, correspondant
lithe
la
septime assise, s'tend un hnteau

le tore les figures
mono-
surmont d'un tore rubann. Sous
graves se divi-
('^
On semble
avoir voulu d'abord faire
gerbes et
^'^
Magre aux
Ce
victuailles,
alterner
comme
tenant
et
dans
le
pronaos de Den-
Je crois reconnatre au-dessus

.
drah
et
dans d'autres monuments,

le
un
^^^
serait le
dieu lonlocphale
homme
et
plateau aux vases hes

les
nomm Mahes
ses
parce qu'on attribuait
aux lotus
une femme portant
yeux un pouvoir de fascination.

i.

o
le roi est l'est.
,
209
d'abord
coiff
[17]
l'est
sent en deux tableaux, celui de l'ouest o le roi est l'ouest et celui de
Dans
les
deux,
le roi,
du disque
et
des
plumes de Shou
fait
hommage
Osiris assis sur
un trne
base derrire
et
lequel est debout Isis cornes d'Hathor;
puis, coiff
Isis assise
du disque
sur
le
des
cornes de blier,
il
fait
hommage
le
la
et
mme
trne base
l'est
que suivent, debout, Harpocrate
Nephthys. Ce qui reste du mur,
du redent
est, est
fois.
occup par
reste
motif de l'uraeus tte de cynocphale

l'ouest
rpt cinq
fois
Ce qui
du mur
du redent ouest, qui
est trois
plus large (o m. C)6 cent.), comporte quatre registres o Isis cornes

est place l'est derrire
d'Hathor
une table d'offrande; devant
celle-ci,
on a (de bas en haut) Thot

Mnvis),
tte d'ibis,
un dieu
tte de
buf ^' (Apis ou
Khnoumou
tte
de blier, enfin un dieu ou un roi (la tte manque).

i
Mur
l'est
sud.
La
A
porte, large de
m. 76
cent.
cent.,
n'a
il
laiss
du mur
que
m. 29
cent., l'ouest
m. 9 5
Test
subsiste six assises;

l'ouest except la
toutes portent
l'est
un buf accroupi regardant

un nome qui marche
il
vers
premire o
est sculpt
est.
vers l'est et fait suite aux no:
mes du mur
l'ouest
reste cinq assises
sur la premire trois

le roi
nomes
marchent vers
la
l'est
l'ouest, sur la
deuxime
et la
troisime
khepresh est
debout devant Thot-Khnoumou

et la
tte d'ibis et
cornes de blier; sur
quatrime
cinquime,
le roi mesfi est l'est,
debout devant Khonsou
assis ^-l sa tte d'pervier
surmonte du disque. Sur ces deux tableaux sub-
sistent des traces de bleu et de rouge.
Mur
ouest.
Ce mur,
1
haut de sept assises, est perc, au centre, d'une

cent., aux deux extrmits de deux petites
grande porte large de

portes larges de
m. 60
cent.
m. 80
La baie de
la
la
grande porte occupe
six assises; le linteau
monolithe forme
septime. La dcoration du linteau se divise en deux moitis dont les
tableaux sont dirigs en sens oppos. La moiti sud prsente, en partant
'^
Il
ne
s'agit
pas d'un figurant porla
Lanzone, Dit. Mit., V, p.121/1,

^^>
pi. 38/i.
tant
un masque de buf comme dans
Peut-tre s agit-ii de Thoth-Khonsou

(cf.
procession de l'escalier Dendrah. C'est
cr par le syncrtisme tardif
Brugsch,
probablement un bceuf sacr

a voulu figurer, Osorapis
osirifi
qu'on
Religion und Mythologie , p. A97; Daressy,

Recueil,
ou Osoromnvis.
bien connu,
cf.
XIX,
p. 22).
Il
ferait
pendant
Le type
I
est, d'ailleurs,
Sei-vice
,
Thoth-Khnoumou.
1/1
Annales du
1910.
[18]
210
du sud, deux tableaux

le
i. le roi
( tte brise) s'avanant vers Osiris sur
trne base que suit Isis disque et cornes hathoriques, 2. le roi

les vases
double couronne prsentant
encens fumant
(^ba)
Mn que
sui-
vent son autel arbres, Horus tte d'pervier et double couronne et
deux desses
disque
et
cornes hathoriques,
apparemment
Isis et
Nephthys.
:
La moiti nord prsente, en partant du nord, deux tableaux
1. le roi
couronne rouge s'avanant vers Isis cornes et disque surmont de son signe; assise sur
un trne
base, elle est suivie d'une desse disque et

le
cornes hathoriques, sans doute Nephthys; 2.
roi
double couronne
prsente les vases encens Mn que suivent son temple-hutte, Horus

tte d'pervier et disque et
Isis et
deux desses disque
et
cornes hathoriques,
Nephthys. La face infrieure du linteau est orne du disque flanqu

et
des ailes de vautour

tore enrubann.
des deux uraeus. Le rebord suprieur forme un petit
Des deux cts de
la porte,
le
mur forme un
lger redent qui a sa
dcoration spciale divise en quatre registres.
Au nord on
a, de bas en haut, en adoration devant Isis disque et

:
cornes hathoriques
le roi coiffure efface,
un
roi coiff des
cornes de
blier supportant le disque et les deux plumes, le roi
couronne double,
un
roi
mesh orn de l'urus sur
le front.
Au sud on
a, de bas en haut, en adoration devant la
mme
desse, le
roi coiffure efface, le roi
couronne double,
mortier d'oii
le roi coiff
des cornes, du
disque
et
des plumes, le roi

le triple
sortent les
cornes de blier
supportant
atefenire les uraeus.
Au sud
Le
occupant
la desse est
au nord, au nord
elle est
au sud.
restant des deux

la
murs
est divis
est
en quatre registres. Celui du bas,
premire assise,
orn de quatre nomes, ceux du sud mar-
chant au nord, ceux du nord marchant au sud. Les trois autres registres,
occupant chacun deux assises, sont
les suivants
de bas en haut.
Au nord
rouge
et
1 le roi
couronne rouge devant un dieu debout couronne

et
une desse disque

couronne rouge
le
cornes hathoriques;
Yatef flanqu des uraeus;
il
2" le roi
d'oii surgit
pr-
sente
un vase ab d'o
grain sort en tas conique
Shou
assis sur
un trne
tte
base sa
plume sur
la tte;
ici
derrire lui est debout une desse
de lionne qui doit tre
sa
sur-pouse Tafnout;

3 le roi portant la double
211
[19J
couronne sur des cornes de blier prsen-
tant des vases ba Osiris assis sur
un trne
base derrire lequel
Isis est
debout.
Au
sud
i" le roi
khepresh devant un dieu et une desse debout (ttes
effaces);
2" le roi
couronne rouge d'o sortent
les
cornes de blier portant
Vatef entre deux urus devant
un dieu
tte d'pervier coiff de la
double
le
le
couronne
roi lui
et
de l'uraeus devant Vankh
et Vousr; le
dieu est Harendots;
prsente deux petits triangles qui sont
ceux qui reprsentent
grain sen, ou plutt ceux qui symbolisent les rvdeux terres??, les deux moitis
de l'Egypte.
S*'
Le roi couronne rouge prsente l'encensoir Osiris

Isis
assis sur
un
trne base avec
derrire lui (ttes manquent). Des traces de couleur
(bleu et rouge) se voient aux registres 2 et 3 du sud.

sud, au nord
six
il
Au sud
le
roi est
au
est
au nord. Au-dessus de
la petite
porte nord s'allongent
colonnes d'biroglypbes; au-dessus de

celles-ci
la petite porte
sud o
il
ne reste
que deux assises,
montrent,
trs effac, le roi
devant deux dieux.
Dans
un
la
porte
menant de
la salle II
au couloir sud une pierre formant

a attir l'atten^^^
:
seuil plus surlev qu' la porte
correspondante du nord
tion.
Une
fois
nettoye, la face suprieure a montr cette inscription
npiMonixAP-AerzreMxeixiAPxcneipv
xeixiApxcns/pr;.-
xeixiApxcneip>7?
eniTPOnON-MAYP-HIAN
C'est
tait
une partie du cursus du personnage auquel
cette portion
de base
ddie, M. Aurelius Heias. Aprs avoir l primipilus dans la egio VII

il
Gernina,
avait t tribun
dans
trois
cohortes pour tre
nomm
enfin
'^^
Calcaire grossier, haut. G
larg.
m. 65
cent., paiss.
m. 89 c, m. 29 c.
les
de
rinscription de
Valrius
Datus
(-216-7) publie dans mes Rapports sur

les fouilles
Les lettres, hautes de G m. G 5 cent, (les
de Koplos, p. Sa.
Complet
de G. 02
seulement),
allonges et, sans
droite et gauche; retaill

tre aussi
au haut, peut-
doute, garnies de bleu, ressemblent cel-
au
bas.
i/i.
[20]
212
qu'il
procurateur (eWTpoTro?)^^^ C'est apparemment en Egypte
exera ces
fin
dernires fonctions, sans doute dans l'pistratgie deTlibade, vers la
du if ou
le
dbut du
m'' sicle
comme
l'indiquent ses
prnoms
et l'pigra-
phie de l'inscription. De son remploi pour former
le seuil
d'une porte du
temple
il
faut
apparemment conclure que
celui-ci a subi
une restauration
postrieure l'poque o cette base fut leve ce personnage.
SAINT DES SAINTS.

Le Saint des Saints
inclin en talus de
est
form par un rectangle de murs lgrement

cent, sur 3
km. 20
m. 18
cent. Les
murs sont
pais
de
m. 99
cent, et le couloir d'usage isole ce naos.
Le dallage a
t enlev
laissant voir l'assise de fondation; elle est entaille de faon le recevoir.
Au-dessus de
cette fondation
les
murs
s'lvent hauts
de sept assises qui
mesurent en moyenne
m. 5o
cent.
Voici la description de la dcoration intrieure des quatre murs.
Mur
De
1"
est.
m.
Il
est
perc par la porte qui y accde de la Salle
II
large de
ce ct de 2
part et d'autre de la porte, le
mur comprend
trois registres.
Lotus-papyrus sur
l'assise
1,
comme
sur tous les bandeaux de sou-
bassement.
2"
Mn devant son
autel arbre au nord, devant son temple-hutte au
sud, sur les assises 2-3-/i.

3
Sur
les assises
5-6
Isis
portant Vasit sur
le
disque entre les cornes.
Une colonne d'hiroglyphes spare de
la porte les registres 2 et 3.
Sur
^'
Vpitropos parat avoir t en Egypte
(J.
G. rom.
1107). Le
nom
H/a? est sin-
un
fonctionnaire financier charg parti-
gulier, peut-tre est
une mauvaise graphie

latin
culirement
riaux.
Il
du
soin des
domaines imp-
ou du nom grec Ryicts ou du nom
relevait de Vidiologus, surinten-
Sjus ordinairement transcrit Sr/io?? Fautil
dant des finances. Aux rfrences donnes
aussi faire
tat
d'un temple Koppar M. AvprjXios

J.
par MiLNE, Egypt under Pioman rule, noie
tos construit et dcor
loA, ajoutez i'pitaphe de T. Aur. Galpurnianus Apolinids qui, aprs avoir
2s.
(Ptrie, Koplos, p. 35,

restituer son
G. rom.
1180) ou
cognomen en Se-
commenc
sa carrire
comme
tribun, finit
verus (son titre doit Ttre probablement
comme 7r/(Tpo7ros) k.iyiiisto^j hiov Xyov
en
dp)(^nTp6rix]vis).
l'assise
213
[21]
forme linteau au-dessus de la porte les khakerou alternent 7 qui
avec les ttes hathoriques. Les faces internes de la porte sont dcores de
dix ranp'es
du motif ankh-nouh-ousir comprises entre des lotus au bas
et
des khakerou au haut.
MvR
ovEST.
Gomme
: :
le
prcdent, ce
mur comprend
quatre registres
rpartis de
mme.
1
1" Assise
lotus-papyrus.
2" Assises 2-/i
deux tableaux. Au sud,

de
l'autel
le roi coiff et
du khepresh prsen-
tant
Mat
Min
suivi
^^l
aux arbres
d'une desse qui parait coiffe
du
les
sip^ne
de \eitb
Au
sa
nord,
h
le roi
au nord couronne double prsentant

de
la
nuds magiques
y^
Min
suivi
hutte-temple
et
d'une desse
le
coiffure efface;
mais, dans l'inscription qui l'accompagne, on distingue
nom d'Isis.
3
Les deux tableaux sont spars par deux colonnes d'hiroglyphes.

:
Assises 5-6
deux tableaux.
Au
sud,
le roi
khepresh prsentant les
nuds
sa Osiris assis sur son trne base suivi d'Isis disque et cornes.
il
Du
tableau nord
ne reste qu'une desse semblable
la prcdente.
Les
deux tableaux sont spars par deux colonnes d'hiroglyphes.

li
Assise 7
khaker
et tte
hathorique alternant au-dessus d'une grande
bande d'hiroglyphes.
Mur
1"
sud.
Mme
est
:
division en quatre registres.
Lotus-papyrus.
2"
coiff
Tableau
de
l'a/e/^
l'est, le roi couronne double s'avance vers

lire le
un dieu
au-dessus duquel je crois

le caractrise; les
nom
de Geb
J accompales
gn de
l'oie
qui
deux desses coiffure efface qui
suivent seraient alors sans doute Nout et Tafnout.
Tableau ouest:
l'est, le roi khepresh s'avance vers

je crois lire le
et
un dieu
il
double
est suivi
couronne au-dessus duquel
nom
' Har-sem-taou ;
par une desse coiffure efface

l'autre tenant le flau, nekhekh.
par Harpocrate une main
la
bouche
Tableau
est
l'est, le roi
couronne double prsente
le
sphinx
^^^
C'est
probablement ct de
cette desse
que Lepsius copia
la
portion de colonue
reprodiiile p. 194.
[22]
2U
ou de chatte
elle
Harmakhis
Bastit
une desse
de
la
assise tte de lionne
Sekhmet ou
du vautour,
coiffe
couronne blanche; derrire
s'avancent Haren-
dots tte d'pervier et double couronne et une desse coiffe
du disque
et
des cornes hathoriques.

:
Tableau ouest
l'est, le roi couronne double semble recevoir le signe
du
jubil
secl.
Il lui est
donn par
Amon
et
I
assis tte
et
de blier que suivent

tte d'per-
Isis coiffe
du vautour portant Yankh
Vouadj
Harendots
vier et
teste
couronne double. Le
le
que
dieu
nom *** Amen qu'on distingue au-dessus atcriocphale est Amon et non Khnoumou. Aux deux regis-
tres les
li"
deux tableaux sont encadrs entre deux colonnes d'hiroglyphes.
K/iaker et tte hathorique alternant.
Mur
i"
nord.
Mme
est
:
division en quatre registres,
Lotus-papyrus.
2"
Tableau
l'est le roi couronne double prsente les vases nou
un dieu
tte d'pervier tte
surmonte du disque, sans doute Ra-Harakht,
que suivent un dieu
humaine surmonte de
la
plume de Shou
dieu est bien
et
une desse
tte
de lionne surmonte du disque;
si le
Shou
la desse doit tre sa
compagne Tafnout.
<(?/'
Tableau ouest
l'est le roi couronne
flanque
des
cornes de
blier divergentes prsente les
deux vases d'encens fumant ba un dieu
debout
coiff
de Y atef
cûi
peut tre
Amon
suivi
le
d'une desse couronne

doigt la bouche et le
efface et d'un Harpocrate
couronne rouge,
ses paules.
manteau royal ^^^ tombant derrire

^^^
Harpocrale tant devenu, l'polieu

la
rouge. Dans
les scnes
de couronnement
la
que plolmaque, au
d'Horus,
le
d'poque
grco-romaine
principale
est
protecteur particulier de
royaut en
variante avec celles
du Nouvel Empire
le roi parat
Egypte, je crois que ce manteau, inconnu

avant celte poque, peut tre
considr
que, sur un tableau,
enve-
lopp de ce grand manteau franges.

Cf.
comme un manteau
la
royal.
Ce manteau,
avoir
t
Denkmler, IV,
III
t.
IX,
pi.
ii (Ptol-
ignor des Pharaons, parat
me
pi.
au temple de Ghons Karnak),

(Ptolme Vil au pylne
I,
chlamyde pourpre des princes macdoPtolmes.

J'ai
21
II
de
niens introduite par les
Karnak); Km-Ombo,
n.
io5,
l
106,
re-
remarqu, en
autres sur
le
effet,
plusieurs fois, entre
118 (Auguste). Nous aurions

prsentation de la remise du
royal lors du sacre.
une
un
bas-relief de Koptos,
est
que
en
manteau
manteau d'Harpocrate
peint
l
i
3" Tableau est

:
215
les
[23]
l'est,
le
roi
couronne double prsente
deux
vases ba
Amon
assis, tte
de blier, Yatefôs sur ses cornes, deux
desses le suivent, debout; l'une couronne double est Isis, l'autre coiffe
du vautour, du disque
Tableau ouest
portant
le
:
et
des cornes hathoriques parat tre Mot.
l'est le roi khepersli d'o sortent les cornes de blier
disque et les deux
plumes prsente l'encensoir a une desse

les
assise coiffe de la
et les
couronne rouge d'o sortent
cornes portant Vatef

tte
urus;
elle est suivie
par Sobek debout dont la
de crocodile
urus,
et
porte les cornes de blier, le disque, les plumes de
Shou
et les
par Thotb, galement debout dont

de blier portant
le triple alef ii
la tte d'ibis est
surmonte des cornes
hotsou (ôrm de trois faisceaux de fibres
de palmier)
et les
urus.
ces
Chacun des tableaux de

nes d'hiroglyphes.
deux registres
est
encadr entre deux colon-
Passons dans
le couloir
pour y dcrire
l'extrieur des
murs du
naos.
COULOIR.
Ce couloir isolateur
de
se
compose de
trois galeries, celle
du fond large
m. 87
cent., les
deux latrales larges de
m. 99
cent.
Dcrivons d'abord
nes
les
murs externes du Saint des Saints ou murs
inter-
du
couloir.
Murs
internes.
Mur
sud;
sud.
La
porte qui menait dans ce couloir tait ferme par
un
battant; pour le recevoir on a

il
mnag un renfoncement
lger dans le
mur
Sur
est
orn de
trois
ranges du motif noub-ankli-ousir entre des lotus

les assises i-k.
au bas, des khakerou au haut. Cette feuillure occupe

le reste
du mur
1
:
les sept assises se rpartissent entre trois registres.

elle est
et
i"
Assise
orne de cette espce de grecque en relief o alter-
nent une barre libre
deux barres runies au sommet par une troisime

;
qui leur est transversale
cette faon
de rectangle est divise en deux par

;
une nouvelle barre parallle aux deux premires
le
fond parat avoir t
peint en jaune, les barres du rectangle en rouge, la barre libre en bleu.
Au-dessus s'tend un bandeau d'hiroglyphes.
[2Zi]
Assises 2-A
: :
216
trois tableaux qui sont, d'est

et
q"
ce registre
comprend
en
ouest
1. le roi
couronne double devant deux desses disque
cornes
hathoriques;
2. le roi kliepersh
devant deux autres desses semblables;
3. le roi coiff des
cornes de blier portant atef i^vseniani l'encensoir Mn

le flau
suivi
de
la
hutte-temple, d'Harpocrate tenant Vankh d'une main,
de
l'autre, et d'une desse disque et cornes hathoriques, sans
doute
Isis.
3 Assises
6-7
ce registre
comprend
trois tableaux qui sont, d'est
en
ouest
fe
1. le roi ê/"
prsentant les deux vases ba une desse assise coifet
du vautour, du disque
la tte
des cornes suivie d'une autre desse assise

tenant les deux
dont
manque;
2. le roi
nuds oua
devant une
desse assise couronne blanche que suit une autre desse couronne
rouge; 3.
le roi
prsentant les deux vases
vin
nou une desse assise
dont
la
coiffure
manque que
suivent deux autres desses assises, l'une
couronne double,
l'autre disque et cornes hathoriques.
La moiti de
l'assise 7 est
occupe par un bandeau d'hiroglyphes.
Mur
ouest.
:
Ce mur
les
est divis entre les
mmes
trois registres
que
le
prcdent
1"
Grecques (enterr).
2"
Quatre tableaux,
deux du milieu spars par deux colonnes d'hipar une seule.
roglyphes, les
deux autres
le roi est et
Commenons par
les
deux
tableaux du sud o
au sud
1. le roi
couronne double devant

le
une desse disque

par
six
cornes hathoriques; 2.
roi
couronne forme
les
urus dresss sur deux cornes de blier prsentant

coiffe
nuds oua
les
une desse
du vautour, de
au nord
:
l'uraeus et
du disque. Pour
deux
tableaux
du nord
le roi est
3. le roi avec la
couronne aux urus
(comme au
II.
tableau 2) devant une desse disque et a cornes hathoriques;
le roi
couronne double prsentant l'encensoir une desse
disque et
cornes hathoriques. 3
Quatre tableaux;
ils
sont sujets a la
mme remarque
sud au nord
:
que ceux du
atef
registre prcdent; je les dcris de
mme du
1. le roi
sur cornes de blier prsentant Mat
Sekhmet
assise, sa tte de
honne
surmonte du disque;
2. le roi
couronne double sur cornes de blier prle roi
sentant les vases ba un dieu assis coiffure efface; 3.
couronne
et
double prsentant deux vases
fruits ter,
une desse assise disque
217
[25]
cornes halhoriques;
/i.
le
roi alef sur cornes
de blier prsentant Mat
Sekhmel
assise, sa tte de lionne
surmonte du disque.
Le haut de
ce registre est
occup par une bande d'hiroglyphes. Le re-
gistre 3 conserve des traces de couleur assez
nombreuses.
Mun
cdent
i"
:
NORD.
Ce mur
est divis entre les
mmes
registres
que
le
pr-
Grecques (enterr).
Quatre tableaux. Dans tous
le roi est l'est,
9"
deux colonnes d'hirod'est
glyphes sparent 2 de 3. Je les dcris
et les
numrote
en ouest
Le
renfoncement de
la porte,
correspondant celui du
mur
sud, occupe les
assises i-li et est garni de quatre colonnes d'hiroglyphes. Puis vient le roi
double couronne devant une desse disque

coiff
et
le roi
du diadme meh avec
l'uraeus sur le front prsentant
Mat
une desse
3. le
disque et cornes hathoriques suivie d'une desse

roi
couronne rouge;
couronne double devant Osiris

le flau et
atef,
Harpocrate couronne double,

et
tenant
3"
lotte
Vmikh
et
une desse disque
cornes hathoriques.
:
Les
mmes remarques
l'uraeus
s'appliquent ce registre
le roi
bande-
meh orne de
devant deux desses assises (ttes effaces);
2. le roi a
khepersh prsentant une table d'offrande deux desses assises

et
coiffes
du disque
une
des cornes hathoriques; 3.
le roi atef au^L

:
cornes de
blier devant
sa
triade de dieux assis

le front,
compose de
Shou reconnaissablc
ses
plume
qu'il
porte sur
Horus (ou une de
formes
comme
Harendots)
tte
d'pervier et double couronne, une
desse tte de
lionne coiffe du disque et de Vuriis, afnout ou Sekhmet. Le haut de

cette assise est
occup par une bande d'hiroglyphes.
Avant de passer aux murs externes du couloir disons que, au-dessus

des petites portes, la portion de paroi qui runit les deux
murs sud
et
et les
deux murs nord
est
occupe, au nord par une desse disque
cornes
hathoriques donnant Vankli respirer au prince royal reconnaissable sa
mche sur
la
tempe,
et
au sud par
le
bas d'une scne semblable.
Murs
externes.
Mur
les
sud.
Ce mur
A
l'est
prsente la
il
mme
division en trois registres
que
prcdents.
est perc
sur quatre assises d'une petite porte
[26]
m. 90
cent.
le
218
et la
iarge de o
Sur chacun des redents qui Tencadrent, une large

redent est
porte de sortie, trois
colonne d'hiroglyphes; entre

sont superposs.
1
Nomes
Grecques.
a''
De
la porte, d'est
en ouest,
se succdent les trois tableaux suivants

la
le roi et
couronne blanche donnant
main
une desse
coiffe
du
;
vautour
de Xatef que suit une desse disque et cornes hathoriques
2. le roi khepresh
prsentant les deux vases sphriques nou deux desses
disque et cornes hathoriques; 3. le roi
couronne blanche monte sur

et cor-
des cornes de blier reoit (ou prsente) de deux desses disque
nes hathoriques une sorte de verge ou tige bout recourberai

3"
Ennade de dieux
ouest.
assis tenant le sceptre neter "]
Mur
1"
Le mur
3-/i
se
dcompose en
trois registres.
Grecques.
^^
Du nord
roi coiff
au sud on rencontre quatre tableaux, dans 1-2

au sud; entre 2
les
2
.
le
roi est
au nord, dans
1.
et
3, deux colonnes d'hiroglyphes.
Le
du disque sur
;
cornes de blier devant deux desses

le roi
disque et cornes hathoriques

les cornes
coiff
des quatre atef ports par

et
de blier devant deux desses disque
cornes hathoriques;
3. le roi
cornes de blier portant les quatre atef devant deux desses

cornes hathoriques;
li.
disque
et
le roi
cornes de blier portant
le
disque
entre les deux plumes devant deux desses disque et cornes hathoriques.
3"
Ce
registre appelle les
mmes remarques que
le
prcdent.
Trois
dieux assis tte de buf; ce sont sans doute, osirifis. Apis (Osar-Api),
Mnvis
et
Bakis; 2. le roi couronne double prsentant Mat Harpocrate
assis le doigt la
bouche
et le flau
sur l'paule
et
une desse
assise dis-
que
et
assis le doigt la
le roi coiff
des quatre plumes
d'Amon devant
dieux
Harpocrate
bouche,
le flau sur l'paule; h. trois
^^^
11
ne
s'agit
pas des sceptres 7 ou 1.

le
une pousse dsignant l'anne (cf. Griffith

Hiroglyphes , p. 2 6
la
fois
)
,
Ce qu on dislingue suggre plutt

bole de rternit
sym
monte' sur le
du rgne 1
le
rameau
sceau royal et cercle des annes.

assis tte
219
Khnoumou, Amon
[27]
et Osiris
de blier, ce sont probablement
criocphales. Au-dessus de ce registre une large
bande d'hiroglypbes.
c.
MvR
NORD.
Il est
perc de deux petites portes, larges de o m. 80

et 5.
menant aux chapelles 4
l'est, se
trouve le renfoncement destin

la
recevoir le battant de la porte
menant dans
est
deuxime
salle.
Ce renfon-
cement, haut de quatre assises,
orn de trois ranges de noub-ankh-ousir

et
compris entre une bande de papyrus
une de khakerou. Entre
ce renfon-
cement
et la
porte de la chapelle
/i
s'allongent trois colonnes d'hiroglyle
phes au-dessus des papyrus. Ces papyrus forment encore
premier registre
entre cette porte et celle de la chapelle 5 et entre celle-ci et le
mur
ouest.
Entre
la
les
deux portes,
le
deuxime registre montre

la
le roi l'est, coiff
de
couronne rouge donnant
main
une desse coiffe
du vautour, du
et
disque et des cornes hathoriques que suivent trois desses disque

trois autres suivent
cornes;
encore entre la porte et le mur.
Le troisime
registre, occupant les assises 6-7,
montre,
l'est, le roi
double couronne en prsence d'une ennade de dieux assis (sans couronne)

prcds par Sekhmet tte de lionne et Sobek tte de crocodile, l'un
l'autre
et
reprsents en gnies du
monde
infernal, momifis, et tenant les
deux couteaux dpecer ^^^
GRANDE CHAPELLE.
Cette chapelle
^-\
qui mesure 6 m. 5o cent, sur 9 m.

le naos
6 cent.
tait
sans
doute destine recevoir

le
d'une divinit associe celle qui occupait
Saint des Saints. D'aprs la prdominance d'Isis sous diverses formes que
l'on constate
dans
la
dcoration, on peut admettre que c'est cette desse
que
la chapelle tait consacre.
Pour
abriter son naos, le dallage a t

cent, de la partie postrieure; sur le
les
surlev d'une assise sur les 2
m. 92
rebord de cette partie surleve ont t dresss

sorte de porte
;
jambages moulurs d'une

la disposition
que ce
n'est pas l
une adjonction postrieure,
^*^
Pour
cf.
le roi
devant une ennade ast.
rapport au naos et Tescalier eu limaon

plan carr est
sise,
Denkmler, IV,
IX,
pi.
lll
semblable
celle
de
la
(Karnak), XXVIII (Deir Medineh); Le
Chapelle du nouvel an a Dende'rah.

rien, sur les
Mais
Mammisi cVdfou,
^^^
pi.
XYIII.
cette chapelle
murs, n'indique quelle eut
La position de
par
une destination analogue.
[28]
~
le
220
des registres sur les murs va
montrer. Ce dallage a t calcul de faon

est cache
donner, l'ouest des jambages o l'assise

assises 2 et 3 la
par
le dallage
1
les
bande des lotus qui,
l'est,
occupe
les assises
et 2.
Mur
nord.
La
porte d'entre, perce dans ce mur, occupe les assises
1-6 sur une largeur de

pârnis
m. 81
cent, entre les redents.
Ces redents sont
comme
et
l'ordinaire de deux colonnes d'hiroglyphes et la partie
en retrait par quatre ranges du motif noub-ankh-ousir comprises entre des

lotus
des khakerou; le linteau est orn
d'un semis
d'toiles.
Entre
la
porte et le
mur est
:
on
voit
il
en deux tableaux superposs

offre
le roi faisant
offrande
Osiris assis
en bas
un noub portant quatre
petits carrs, sans
doute les plateaux tresss
pam,
en haut un plateau vivres. Le reste du
mur
1
avant
le
jambage
:
est divis
en quatre registres
Assises 1-2
Assises 3 -4
:
lotus-papyrus et bande d'hiroglyphes.

spar de la porte par une colonne d'hiroglyphes le
tableau suivant
et
l'est le roi
couronne rouge devant deux desses disque
cornes hathoriques.
3"
Assises 5-6
deux tableaux, spars par deux colonnes d'hiroglycouronne rouge devant deux desses assises disque
l'est)
phes.
et
l'est, le roi
cornes hathoriques; l'ouest, le roi (
couronne atef devant deux
desses assises disque et cornes hathoriques.

/i"
Assise 7
la
moiti infrieure de deux tableaux qui montrent chacun
le roi
(toujours
l'est)
apportant des offrandes deux desses assises.

trois registres.
A
1"
l'ouest
du jambage, on trouve
:
Assises 2-3
papyrus
:
et
bandes d'hiroglyphes.
2" Assises
A-5
deux tableaux, spars par deux colonnes d'hiroglyd'est
phes;
ils
montrent
en ouest
le roi
couronne double devant Osiris

et
debout dans son naos
suivi
d'Harpocrate a couronne double
manteau
le roi
roval, tenant le sceptre d'une

coiff
main
et le flau abaiss
de l'autre;
des cornes de blier portant le quadruple atef devant un dieu hirala
cocphale orn de
couronne double, sans doute Harendots, que

et
suit
une desse disque

3"
cornes hathoriques.
Assises 6-7
deux tableaux spars par deux colonnes d'hirogly:
phes, qui sont d'est en ouest
le
roi portant sur
les
cornes de blier le
221
[29]
disque entre les deux plumes prsentant les deux gerbes deux desses
assises disque et cornes hathoriques; le roi coiff des cornes de blier
portant Witcf devant une desse assise disque et cornes halboriques et un
dieu galement assis tte rase et portant le dad-oiisir
c[ui
doit tre Phtab.
MvR
SUD.
et
Il
est dispos
comme
le
prcdent.
:
A
i"
l'est
du jambage, on
voit les
quatre registres suivants
Lotus
bandes d'hiroglyphes.
9"
Deux tableaux, spars par deux colonnes d'hiroglyphes, qui mon:
trent d'est en ouest
le roi
couronne blanche prsentant le gteau d'ofles
frande,
ta,
tenu obliquement entre
deux mains, deux desses
coiffes
du
de
disque
et
des cornes hathoriques portant Vankh et Vouadj;
le roi coiff
Vatef prsentant
un vase
fruits,
ter,
deux desses semblables suivies
d'un dieu indistinct.

3"
Deux tableaux, spars par deux colonnes d'hiroglyphes, qui monen ouest
:
trent d'est
le roi
couronne atef prsentant une coupe noub

et
deux desses assises disque
cornes hathoriques;
le roi
couronne
a(ej
prsentant deux vases nou deux desses assises coiffure efface.

Il"
Bas de deux tableaux, spars par deux colonnes d'hiroglyphes, qui

fois le roi
montrent deux
devant deux desses assises.

les trois registres
:
A
1
l'ouest
du jambage, on a
et
Lotus
2"
Deux tableaux spars par deux colonnes d'hiroglyphes qui moncouronne double offrant un urus sur un
suivi
)oiib
trent d'est en ouest le roi
Mn debout devant son temple-hutte

d'Amon, manteau royal,
sortent le disque et les
et
d'Harpocrate a disque
le
et
plumes
d'oii
flau et sceptre;
roi coiff
du mortier
plumes d'Amon devant Harendots
tte d'pervier
double couronne suivi d'une desse coiffe du vautour, du disque
et des
cornes hathoriques.
3"
Deux tableaux, spars par deux colonnes d'hiroglyphes, qui mon:
trent d'est en ouest

les
le roi coiff
des cornes de blier portant le disque et

dis-
plumes de Shou prsentant un plateau d'offrande deux desses

et
que
cornes hathoriques, ankli et ouadj; un roi coiff

ter,
prsentant des vases a fruits,
une desse
coiffe
comme comme
le
la
prcdent,
prcdente
[30]
222
mais que rs( j qui surmonte le disque dsigne comme Isis; derrire elle Harpocrate double couronne, une main devant la bouche, l'autre portant
le flau baiss.
Mi7R OUEST.
Ce mur
comprend
trois registres
correspondant ceux
des parties ouest des deux

i"
I
murs prcdents
Lotus-papyrus
et
r
)l I
Deux tableaux spars par deux colonnes

:
rr
-==>l
d'hiroglyphes
au sud
les
le roi
couronne blan Isis

et
u
I
U
I
che prsentant
coiffe
nuds magiques oua
du vautour, de Vurus, du disque
des
cornes hathoriques; au nord, le roi (au nord)

8
I
,^^
rr
couronne rouge prsente
les
nuds oua
la
^
Il
.'
mme
une
desse.
Devant chacune des deux figures

sur trois colonnes de o m.
d'Isis s'tend,
09 c,
titulature; celle de la premire, seule, en-
tirement lisible, est reproduite ci-contre.

I I I
3"
Deux tableaux spars par deux colonnes

le triple atef
d'hiroglyphes
dit hotsou
au sud
le roi
portant sur les cornes de blier
prsente le sphinx Harmakhis une desse assise disque et

le roi
cornes hathoriques; au nord,

fe/* prsente
portant sur les cornes de blier un seul

desse.
des vases non la
mme
Les tableaux de ce
ainsi
mur
ont conserv leurs peintures mieux qu'ailleurs
que
les parties voisines des
murs sud
et
nord; cette conservation esl

offerte
due sans doute
la protection spciale
:
longtemps
par
le toit
,
du
naos.
Le rouge
est
donn
la
peau du
roi,
au manteau d'Harpocrate
la coule
ronne rouge,
est
la coiffe
des desses, aux ankh, tous les disques;
bleu
donn
la couronne blanche, au khepresh^^\ au pagne, aux plumes,

la
aux cheveux, aux cartouches,
peau des dieux;
le vert est
donn
aux
^^^
Parfois
on distingue k
sa surface des
les
t'
boucles d'une perruque qui auraient

peintes en
tait
petits cercles
rouges ou jaunes.
On
sait
bleu, puisque
celle
des
;
que ceux-ci sont souvent indiqus avec

soin
,
dieux
il
suppose tre en lapis-lazuli
notamment Dendrah
on ne peut
faudrait donc qu'elle ft peinte en bleu.
y voir avec Borchardt
(jE. Z.,
1906, 82)
On
ne peut davantage y voir avec F.
W.
223
urusj aux ouadj
la
la calotte;
[31]
sur
et
aux non,
mme
aux couronnes du nord (

les
calotte
on distingue par endroits

le
cercles
centrs qui sont peints

le
en bleu dans
pronaos de Dendrah; l'aigrette reste rouge);
jaune est
(ici
il
donn
la
l'or
peau des desses, aux cornes de blier ou de vache

dont ces cornes taient enduites). Parfois
les
doit
simuler
quatre couleurs
sont habilement mlanges surtout dans la coiffure des desses et dans leur
robe qui semble forme de bandes alternantes de l'une des quatre couleurs.
Sur
les
robes ces bandes sont disposes de manire rappeler qu'elles
veulent figurer les grandes ailes qu'on voit dans les

cette
poque
est.
Mur
1
Dendrah notamment
monuments
soigns de
former
le
vtement des desses.

ouest.
Trois registres disposs

et
comme au mur
Lotus-papyrus
Au nord,
le roi, coiff
du quadruple fl^^flanqu de part

est
et d'autre
des
aigrettes de la
couronne rouge,
debout devant une table d'offrandes char-
ge de plantes et de fruits avec deux bufs et un oryx son pied; de l'autre

ct de la table, deux desses disque et cornes hathoriques (l'on avait
d'abord, la place de la deuxime, grav un Sobek ou une Thouris dont

la tte
animale subsiste).
le roi
Au nord,
portant le khepresh est spar par un autel trapzodal
de deux desses disque et cornes hathoriques. Les deux registres sont

flanqus de part et d'autre d'une colonne d'hiroglyphes.
li
Sur
la
seule pierre qui reste de la septime assise, on voit au nord

assis.
le
bas d'un roi debout en face d'un dieu
von Bissing
bronze que
dote (II,
{ibid., p.
Sk)
la
nvrrj de
rgularit de forme et de disposition qui a

fait
les rois perlaient selon
Hro-
songer des ranges de clous

les statues (cf.
II
tte
i5i
et
162). C'est probabletiare
ronde que sur

celle
par exemple
ment une sorte de
en peau d'animal
de Ramss
Turin, Gapart,
UArt
de
tachet dont les bords infrieurs se portaient relevs
gyptien, I, pi.
la sculpture.
66) par
les ncessits
par devant
et
par derrire;
Ce qui confirme
cette inter-
dans
les
peintures des tombes royales de
prtation c'est que les

se voient sur des
mmes petits cercles
Thbesces bords sont peints en jaune tandis
tuniques collantes de
que
le reste est
en bleu, tachet gnde gupard.

la
dieux ou de desses qui ne peuvent figurer
ralement
comme une peau
que des dpouilles d'animaux

zoNE, Diz. Mit. y pi.
(cf.
Lan-
Ces taches ou petits cercles ne prennent
CL
et
CCXCV).
[32]
22^
Jambages.
Ils
ne sont conservs que sur
m.
/lo
cent, de haut; les
'^^^f
ante
faces est et ouest sont larges de o
m. 62
pour
le
cent.; les faces
nord
est
et
sud de
m. 80
cent,
dont
m. 28
cent,
redent.
Ce redent
orn d'une
orne
colonne d'hiroglyphes contenant de grands cartouches;

de cinq ranges de noub-ankh-ousir. Sur
la partie
en
retrait
fooe
la face extrieure (est)
deux colon-
ih
nes d'hiroglyphes s'allongent, spares par des moulures. Sur la dalle qui
forme socle chaque jambage, des

face extrieure
,
tiges ont t grossirement traces.

,
La
comme on
le voit
sur le plan
comprend de
part et d'autre
une surface en quart de cercle;

le
elle doit tre

le ioil
sans doute considre

tait-ce
comme
sur la
[
bas d'une colonne supportant
dnnaos; peut-tre
une colonne
reJent.
hathorique
dral.
comme
celle
qu'on voit dans la chapelle correspondante Den-
En
tout cas, la paroi dans laquelle ce qui en reste est compris ne

Suivant
devait gure dpasser son milieu, jouant seulement le rle de d'entre- colonnement
panneau
ou de balustrade.
rouse
i
PETIT VESTIBULE.
Ce vestibule
tait
sans doute destin permettre de se former aux prol'est,
Al'i
cessions se rendant ou l'ouest dans la grande chapelle ou

calier, sur le toit.
par
l'es-
Les murs nord
et
sud sont rduits n'tre gure que l'encadrement des

celle
deux portes qui y sont perces,
du nord, large de
m. 76
cent., celle
du sud de
m. 86
cent.
Mur
huit:
SUD.
il
Il
s'lve
encore
l'est
de
la porte
six assises, l'ouest
devait en comporter neuf, la neuvime formant Hnteau au dessus
de
la porte.
Au-dessus des
le
assises
et 2
ornes de lotus-papyrus et d'une

i"J
bande d'hiroglyphes,
fois l'ouest. C'est,
mme
et
motif se rpte trois fois
l'est,
quatre
rpte ainsi en sept paires, Thouris, la desse hip-
popotame,
de
vie,
coiffe
le sa,
du disque
des plumes
d'Amon
^^l
et
portant Vankfi signe

la
^^P
ou
signe de salut et de fcondit
L'embrasure de
porte
''^
Si le sa qu'on
la
donne comme
attri-
que
d'un
le
premier ne drive sans doute pas

le
but
desse
de l'accouchement
le
est
nud comme
l'a
second, mais, coml'ut-
mantea
toujours figur par
signe
et
non
me on
propos, d'un schma de
par
le
signe <m> de
mme
valeur, c'est
rus flanqu des ovaires.
fortent

comporte
225
:
une face rentrante, une
[33J
face avan-
comme
toujours trois faces
ante et celle qui ies rejoint. Cette dernire est lisse, la face avanante est
orne de part
et d'autre
de deux colonnes d'hiroglyphes,
la face
rentrante
l'ouest de trois colonnes d'hiroglyphes, l'est de six ranges

ank/i-ousir.
du nouh-
Mur
sous
nord.
celle
Ce mur
la partie
s'lve six
ou sept
et
assises selon
que
l'on
compte
seuil
ou non,
en dbord, demi enterre
non orne, qui forme
la porte.
Les jambages de cette porte sont orns de deux colonnes d'hien retrait, de huit ranges du motif nouh-ankh-ousir
le vestibule ces
roglyphes sur
sur
la partie
en redent. Sur
jambages forment aussi un lger

assises
redent. Les assises 1-2 y sont ornes

suivantes, d'un petit tableau.
du lotus-papyrus: chacune des

:
l'est
1.
tableau effac; 2.
le roi
( l'est)
couronne blanche flanque des cornes de blier divergentes prsentant
un
nouh
deux desses cornes hathoriques

les
et
disque; 3.
le roi
couronne
rouge d'o sortent
plumes d'Amon prsentant une plume maat de cha-
que main aux mmes desses.
l'ouest
le roi (effac l'ouest)
devant un dieu atef
el
une desse
comme les prcdentes; q. le roi atefiieni l'encensoir devant les deux mmes desses; 3, le roi cornes de blier, disque et plumes de Shou
coiffe
tient l'encensoir
devant
les
deux
mmes
desses.
De
part et d'autre,
le res-
tant
du mur
est
occup par un grand sceptre
oiiadj
autour duquel s'enroule

les ttes
un des serpents emblmatiques des deux royaumes;

l'un devait porter la
manquent mais
couronne du nord,
l'autre celle
du sud.
Mur
1
ouest.
Ses sept assises forment trois registres

:
Assises 1-2
lotus-papyrus et bande d'hiroglyphes.
2"
le
Assises 3-5
au sud
le roi
couronne double
est
debout prsentant
il
plateau cloche deux desses coiffure efface dont

autel trapzodal.
3 Assises
est spar
par
un
6-7
au sud
le roi a/e/"
port sur les cornes de blier pr-
sente
le
mme
plateau
un dieu
assis, effac,
mais que
il
le
bas
d'un
et
manteau royal permet

Nephthys
d'identifier
Harpocrate;
est suivi d'Isis
de
assises, reconnaissables
le
chacune au signe onomatophore qu'elles
portent sur
disque entre les cornes hathoriques.

i5
[34]
est.
226
1-4 ont t enleves au nord

l'es-
Mur
De
ses huit assises les assises
sur une longueur de o m. 70 cent, pour donner accs au couloir et

calier; les redents
de cette porte sont occups chacun par deux colonnes
d'hiroglyphes; la cinquime assise forme au-dessus
un
linteau orn
du
nue cet
disque
ail.
:
Sur
le
restant
du mur,
les huit assises se rpartissent
en quatre
registres
1"
Assises 1-2
lotus-papyrus
et
Lei
2 Assises
3-5
au sud
le roi
couronne double prsente un signe que

et
je crois tre celui des ftes heb

S*'
une desse disque
cornes hathoriques.
Assises 6-7
au sud
le roi
portant Yalef sur les cornes de blier
prsente un noub portant Mat Harpocrate assis, (couronne efface) en
manteau royal, une main devant

d'isis et
Il"
la
bouche,
l'autre tenant le flau
suivi
de Nephthys assises, portant chacune son signe sur son disque.

:
Assise 8
sur les deux blocs qui en restent au nord, le bas de trois
divinits assises.
ESCALIER.
Il
faut distinguer le couloir qui, tout en

le petit vestibule
donnant accs
et la
l'escalier, fait
communiquer
l'escalier.
avec
le
grand vestibule,
cage
mme
de
m
Couloir.
"
Mur
sud.
Ce mur, haut
de
m. 60
cent, environ avec ses trois assi-
ses, est perc de
deux petites portes larges de

l'est
m. 85
cent., celle de l'ouest
d'o part l'escalier, celle de

l'escalier.
qui
mne
un renfoncement compris sous

se trouvent
Entre cette porte Est

le
et le
Grand Vestibule,
deux co-
lonnes d'hiroglyphes sur

puis
redent de la porte qui

l'ouest;
mne
ce vestibule
la
un
roi
couronne blanche tourn

roi
de l'autre ct de
l'ouest et
porte
Pass
se trouve
un autre
couronne rouge tourn aussi

s'il
coup en
partie par la porte.

ces
Mme
n'tait
pas coup, la succession anormale de

le
deux
rois suffirait
prouver que
renfoncement qui
^*^;
les spare a t
pratiqu aprs coup, peut-tre pour servir de trsor
il
n'est
pas plus
fariro
^^^
11 est
d'ailleurs possible
la
qu'une
dalle portant la partie disparue de la sculpture soit

l'uesl
venue fermer exactement
porte , transformant cette cellule en vritable crypte.

iiirou

seur du
227
deux processions de nomes ont

de la porte, un disque
ail.
[35]
large que sa porte et a t obtenu en enlevant quelques blocs dans l'pais-
mur; sur
ses parois opposes

le linteau
grossirement sculptes; sur
Le roi
que
cette porte est

ils
venue couper regardait deux Nomes portant leur plateau

ils
vers l'ouest;
aboutissent la porte de l'escalier o

il
sont censs tourner.
De
l'autre ct
de cette porte
n'y a
que cinq colonnes d'hiroglyphes; cinq
autres colonnes ornent chacune des deux faces internes de cette porte.
Le
mur nord
prsente aux deux extrmits
le
lger renforcement destin
aux battants des portes menant dans les deux vestibules; tous deux sont
orns de quatre ranges du
mo noiib-ankh-oiisir ;
entre eux
un
roi
cou-
ronne rouge,
l'est,
regarde quatre
Nomes marchant
l'escalier.
vers l'ouest.
Cage de
L'escalier se
i"
dcompose en quatre
sections spares par des paliers
Quatre degrs nord-sud; sur

le
le
mur
est,
cinq colonnes d'hirogly-
phes; sur
2"
mur
ouest, huit colonnes d'hiroglyphes et deux

le
Nomes;
cinq
Huit degrs ouest-est; sur
mur sud
(suite d'ouest)
Nomes;
sur
le
mur nord
(suite d'est) trois desses disques et cornes hathoriques

petit
dont
la
premire semble tendre un
Harpocrate au roi
coiff
du
kliepresh
3" Quatre degrs sud-nord; sur le
mur
ouest (suite du
mur nord) deux

roi et
Nomes
sur
le
mur
est (suite
du mur sud), un Nome, un
une desse
(pieds seulement);
Ix"
Quatre degrs est-ouest; sur
le
mur sud
(suite
du mur ouest)
il
ne
reste rien; sur le
mur nord
(suite
du mur
est), le
bas d'un Nome.
CHAPELLES DU NORD.
Passons aux cinq chapelles du nord qui, toutes, mesurent
nord-sud
,
m. i5
cent,
mais qui varient dans leur extension est-ouest.

1.
Chapelle
Large de
la
m. 70
cent, est-ouest, elle est
presque enti-
rement effondre. Dans
porte
menant
la Salle I, les
les
deux redents sont

retrait
occups chacun par une colonne d'hiroglyphes,

par trois colonnes d'hiroglyphes surmontes
l'ouest
deux parties en
l'est
par un crocodile,
par un cynocphale
et
un
lion aux
deux couteaux, superposs.
Au
mur
ouest, deux registres subsistent avec deux tableaux sur chacun; sur le
i5.
[36]
228
,
roi fait offrande a
premier registre de part
et d'autre
un
une desse
le
dis-
que
et
cornes hathoriques; au sud
le roi
porte les cornes de blier,

aief;
disque
et les
plumes de Shou, au nord

il
la
couronne
sur
le
deuxime
registre,
dont
ne subsiste que
le
bas, un roi tait galement figur de part et
d'autre en adoration devant
une desse. A
la
porte menant au vestibule, la
dcoration consiste en deux colonnes d'hiroglyphes sur le redent et quatre
ranges du motif noub-ankh-ousir sur
la
portion en retrait. La portion du

est
mur
est
comprise entre
;
la porte et le
mur nord
orne de quatre colon-
nes d'hiroglyphes
le
mur nord
i
est
compltement ruin.
Chapelle
II.
Large de
m.
/lo cent., elle est plus petite
mais moins
ruine que la prcdente. La porte qui
mne
la Salle
large de o
m. 7 6
c.
entre les redents, est dcore sur les redents de deux colonnes d'hirogly-
phes; sur
les parties
:
en retrait s'tagent l'ouest
comme
l'est, les
mons-
tres gardiens
urus dress, lion avec deux couteaux, crocodile couronn

la porte,
il
du disque, cynocphale en adoration. Au-dessus de

d'un tableau montrant le roi
l'est
reste le bas
devant deux desses assises.

le roi
Au mur
de la
ouest subsistent deux registres; sur le premier,
au sud
coiff
le
double couronne est debout devant Ptah
suivi
de deux desses; sur
deu-
xime
le roi
au sud
coiff
de
la
couronne rouge prsente un plateau deux

au
dieux assis.
Mmes deux
registres
le
mur est
le
sur
le
premier
le roi
au sud
couronne blanche prsente

le
plateau deux desses debout disque et
cornes hathoriques; sur

dieux assis. Sur
l'ouest,
le
deuxime
bas d'un roi au sud devant deux

:
mur
nord, encore deux registres

et
sur le premier,
une desse disque
cornes hathoriques prsente un petit Harle
pocrate couronne rouge au roi double couronne; sur
deuxime
le
bas d'un roi devant un dieu

Chapelle
complte.
Il
assis.
III.
Large de 3 m. 65 cent.,
la
chapelle III est presque
ne manque que deux des cinq dalles monolithes qui formaient

d'toiles
un plafond sem
reposant sur les murs nord et sud. Ces murs sont
forms de huit assises qui donnent une hauteur d'environ quatre mtres.
Mur
De
ses
svD.
Ce mur
les
est
perc par une porte large de
m. 69
cent.
jambages,
,
redents sont orns chacun d'une colonne d'hiro-
glyphes
les rentrants
de
six
ranges du motif noub-ankh-ousir comprises
I
I
entre des lotus et des khakerou.
De
229
une colonne d'hiroglyphes
[37]
part et d*autre de la porte on trouve les

:
registres suivants, spars de la porte par

i"
Assises i-Q Assises
lotus-papyrus.
l'est
2"
3-5
la
Harpocrate couronne
et
manteau royal une

le roi ( coiffure
main devant
bouche,
l'autre tenant
\anhh, l'ouest,
indistincte) devant
3" Assises 6-7
:
un cynocphale.
l'est
un
roi
double couronne ( l'ouest) debout,
une desse disque

blier, disque et
et
cornes hathoriques; l'ouest, un roi cornes de

l'est) offrant
plumes de Shou (
un plateau
quatre cro-
codiles, superposs, les deux infrieurs, certainement, hiracocphales,les
deux suprieurs probablement criocphales; chaque crocodile tant plac

sur une base
il
s'agit
sans doute des quatre Sobek adors ensemble
comme
Ka
des quatre divinits primordiales, R, Shou, Geb et Osiris.

Il"
Assise 8 (formant linteau au-dessus de la porte)
bande o alternent
khakerou, cartouches, ttes hathoriques. Entre les cartouches et les ttes
hathoriques on distingue de loin en loin les urus coiffs l'un de la couF

r
renne de Haute-Egypte,
il/fzi
l'autre
de celle de Basse-Egypte.
EST,
Mme
une main
rpartition des huit assises en quatre registres
1"
Lotus-papyrus.
Roi, au sud, tte efface que suit Harpocrate la couronne dou la
2"
ble portant
3
bouche tandis que

le
l'autre tient le flau baiss.
Roi, au sud, portant
khepersh, tendant ou recevant les deux sceaux
khetem au-dessus desquels planent respectivement les vautours de Haute et
de Basse-Egypte (Nekhabit et Ouadjit^; devant lui, une desse debout

disque
et
cornes hathoriques
et
Harpocrate, figur
comme
le
prcdent mais
revtu en plus
Il"
du manteau
rovai.
Khakerou,
NORD.
ttes d'Hathor, cartouches.
MvR
1"
Mme
rpartition des huit assises en quatre registres
Lotus-papyrus.
2"
Deux tableaux spars par deux colonnes d'hiroglyphes. Celui de

montre,
l'ouest le roi ( tte efface) devant
et suivi d'Isis
l'ouest,
l'autel
Min debout devant

disque
aux arbres,
reconnaissable
Yasit plac sur le
[38]
montre,
l'est, le roi
230
nuds
sa
entre les cornes hathoriques et d'une autre desse pareillement coiffe; celui
de
l'est
couronne blanche prsentant les

et suivi
Mn debout devant
l'autel
le
aux arbres
de Nephthys reconnaissable
au nebt-het plac sur

3*'
disque entre les cornes hathoriques.

ne.
Deux tableaux spars par deux colonnes d'hiroglyphes.
Celui de l'ouest montre, l'ouest,
un
roi
couronne double prsentant
une couronne
'urus'^^^
Khnoumou
criocphale assis, ses cornes de blier

et tte
l'est
supportant Yatef, suivi d'Harendots couronne double

et
d'pervier
d'une desse disque
et
cornes hathoriques. Le tableau de
montre,
le
l'est,
un
roi khepresh d'o sortent les cornes

les vases
de blier portant
disque
et les
plumes de Shou qui prsente
nou un dieu assis portant des
cornes de blier et Yatefh l'intrieur de la couronne rouge suivi d'une desse
debout cornes hathoriques
et
disque; celui-ci supporte un petit pot sph-
rique; la desse doit donc tre Nout et le dieu est peut-tre son pardre Geb.
Il"
Khakerou, ttes d'Hathor, cartouches.

ouest.
Mur
i"
Mme
le
rpartition des huit assises en quatre registres.
Lotus-papyrus.
Au
sud,
roi prsentant
et
un urus dans un noub
un dieu
coiff
de
Ycitef,
une desse disque

et
cornes hathoriques et un Harpocrate
coiff
du disque
des plumes d'Amon, une main devant la bouche, l'autre
tenant le flau baiss.

3
Au
sud,
le roi coiff
du diadme meh,
les
bras ballants, devant Osiris
sur son trne base suivi d'une desse disque et cornes hathoriques,
videmment
Isis, et
d'Harpocrate couronne double
et
manteau royal, une
main
la bouche, l'autre tenant Yankh.
Chapelle IV.
Large
de 3 m. 02 cent., cette chapelle a conserv trois
des cinq dalles monolithes de son plafond toile.
^'^
C'est
une de
ces couronnes dont
on
d'une couronne double Dendrah (Pylne est; joue nord, face ouest) et, isol,
sur
tie
peut se reprsenter l'original d'aprs celui

qui existe au Muse de Leyde (Boeser,
"
la tte
d'une reine de
la
XIX' dynas-
Z.f.M., 1908, p. 3i
cf.
190/1, p. 6-2).
le
(BissiNG, Denhmler, pi. ^17; Capart,
On
voit le
mme
diadme orner
bas
VArt
gyptien,
1, pi.
C7,
II, pi.
82).

Mdr
trants
sud.
231
[39]
Ce mur
est
perc d'une porte large de o m. 80 cent, entre
les redents; ces
redents sont orns du motif du noiib-ankh-ousir ; les rentrois lions
montrent d'abord, superposs,
accroupis aux couteaux;

le
puis, juxtaposs, quatre monstres tte
de crocodile tenant chacun
mme
dans
1
couteau
tes.
Les huit assises se divisent en quatre registres

:
comme
la chapelle
prcdente
Lotus-papyrus.
2"
l'est
de
la
porte
le roi, l'ouest,
portant Yatefsuv les cornes de
blier, prsente l'encensoir
un dieu
couronne double, tenant Vankh et
ousir qui serait

les
Atoum
si
je
ne m'abuse pas en distinguant un
=^
dans
signes confus
qui le surmontent.
l'ouest, le roi, l'ouest, portant
sur les cornes de blier le disque et les plumes de

ah
3"
Shou prsente
les vases
Sekhmet
Tableau
tte de lionne
est
:
surmonte du disque.
coiff
le roi
debout l'ouest,
de
la
couronne blanche,
prsente les vases non une desse lontocphale coiffe du grand disque
et
Nofirtoum avec
:
sa coiffure caractristique.
Tableau ouest
les vases
le roi
debout
l'est coiff
de la couronne rouge prsente
nou une desse assise
tte efface et
un dieu
assis coiff
du
grand disque au-dessus duquel s'enroule Yurus (sans doute Khonsou ou

Harakht).
A"
Grands khakerou.
est.
Mur
1"
Mme
au sud,
division en quatre registres
Lotus-papyrus.
2"
Le
roi
coiff
du khepresh, avance
les
mains
vers deux desses
vautours, disque et cornes hathoriques.

3"
Le
roi,
au sud,
coiff
du
triple atef,
prsente les
nuds oua
deux
desses coiffes
comme
les prcdentes.
Ces deux registres sont encadrs
entre deux colonnes d'hiroglyphes.

/i"
L'assise 8 a disparu.
Mur
1"
nord,
Mme
:
Lotus-papyrus.
2"
Tableau ouest
le
roi, l'ouest,
couronne double, prsente deux
[O]
Isis
232
le
noub
reconnaissable par asit qu elle porte sur
disque entre les

Bienie
cornes et que suit Nephthys reconnaissable au nebthet plac sur le disque et

peint en bleu.
i'
Tableau
est
l'est, le roi couronne double prsente les

et
nuds oua
3'
une desse disque
cornes hatboriques que suit une desse couronne

I
couroi
rouge, sans doute Neith.

3"
^^^
3!
.^^^g
^^gjt;
Tableau ouest
le roi
couronne rouge
l'ouest, prsente
un
objet
qui a la forme d'une stle
^,
mais qui,
tre
la faon
dont
elle est
tenue obli-
quement entre
les
mains parat
plutt
une
sorte de gteau cultuel,
deux desses assises, l'une

de lionne
et
disque et cornes batboriques^^^; l'autre tte
(]jg,ijss
grand disque.
:
Tableau
aux
est
le roi
couronne blanche
l'est,
prsente le
mme
objet
mmes deux
desses assises.
Il"
Grands khakerou.
ouest.
Mur
1
Mme
un
division en quatre registres.
Lotus-papyrus.
^2"
Au
sud,
roi coiff
du meh tend
la
les
mains vers une desse

couronne
ra/e/"
disque
alef.
et
cornes hatboriques qui

3"
amne par
main un dieu
Au
sud, un roi coiff des cornes de blier et de
prsente les
vases d'encens ba deux desses assises, l'une disque et cornes hatbori-
M
9'
ques
l'autre tte
de lionne surmonte de
Yatef.
Les deux registres sont

J
encadrs entre deux colonnes d'hiroglyphes.

II"
iu
al)l
Grands khakerou.
Chapelle V.
Large
de
il
m.
/lo cent., cette chapelle
a ses parois
lie Cl
peu prs compltes mais
ne reste qu'une dalle toile au plafond.

Des
Mur
sud.
La
kl
porte, large de
m. 80
cent., perce
dans ce mur, a
,
,j
3|
ses redents orns
du noub-ankh-omir,
les rentrants
d'un lion aux couteaux
^^^^
bliorii
^^'
C'est peut-tre aussi
une des deux
la
waAMwMoMtd'espce de gland qui ornait

le
i)ii
amulettes bien connues de l'poque grco-
dans
cou
la
fermeture du collier ousehh.
romaine
l'opirow
oxildi
mnaskhouit |.
On
Cf.
voit le roi offrant l'une de ces
deux
Vpirou parat avoir

ture franges
t le
pan de
le
cein-
amulettes dans
Km-Ombo,
n.
53A, S^y.-
tombant devant
pagne,
aux
pi. I-III
de Reisner, Amulets.

mme
i"
233
[M]
d'un Bs et d'un cynocphale, tous trois superposs. Sur le restant du mur,

:
Lotus-papyrus.
2"
ouest, le roi couronne double est
amen devant un dieu debout

le
couronne rouge par

et qui
un dieu
coiff
des cornes encadrant
grand disque
semble porter
:
la
boucle d'Harpocrate.
3" Tableau est
le roi l'ouest, coiff
de 1'^^^ sur
les
cornes de blier,
prsente les vases encens ba une desse assise tte efface. Tableau
ouest
:
le roi l'est, coiff
de
mme,
prsente
le
Sphinx Harmakhis un
dieu assis coiff

/i"
du disque surmont de Yurus (Khonsou ou Harakht).
Grands khakerou.
est.
Mur
2"
1"
Lotus-papyrus.
disque
et atef sur
Au
sud,
le roi
cornes de blier devant deux desses
disque et cornes hathoriques.

3"
Au sud,
le roi
couronne rouge prsente
le
plateau d'offrandes deux
desses, l'une disque et cornes hathoriques, l'autre tte de lionne sur-
monte d'un grand disque.

/i"
Grands khakerou.
nord.
Mur
2"
1"
Lotus-papyrus.
:
Tableau ouest
l'ouest, le roi couronne rouge prsente les
nuds
oua une desse
atef.
Tableau
est
l'est
le
roi
couronne blanche prsente un panier en

sortir
forme de noub de chaque extrmit duquel semble

doute celles des ^Horus des deux horizons
nes hathoriques.
3
??)
une
tte (sans
une desse
disque et cor-
Tableau ouest
l'ouest, le roi cornes de blier, disque et
plumes
de Shou prsente
hathoriques.
les
nuds oua
une desse
assise disque et cornes
Tableau
les vases
/i
est
l'est, le roi couronne atef sur cornes de blier prsente
non une desse assise coiffe
comme
la prcdente.
Grands khakerou.
OUEST.
Mur
1"
Lotus-papyrus.
[A2]
2"
te
_
Au
sud,
le roi
234
Shou, prsenet
cornes de blier, disque et plumes de
deux plumes de Mat deux desses l'une vautour, disque

,
cornes
liathoriques
3"
l'autre tte
le roi
de lion surmonte du grand disque.
Au
sud,
atefsur cornes de blier prsente les
nuds oua
deux desses assises, l'une
disque
et
cornes hathoriques, l'autre cou-
ronne rouge (Neilh?).

4"
Grands khakerou.
*
La description prcdente
ration
a assez fait connatre la disposition et la dcoIl
du temple d'El-Kala.
n'y a gure
ajouter.
La disposition
est celle
de remarques d'ensemble y que l'on peut considrer comme classique
l'poque grco-romaine; que ce temple appartient bien cette

c'est ce
poque
que
suffirait a
lier les
dnoncer, dans son architecture, l'emploi de queues

blocs d'une
d'aronde pour
trs fin
mme
assise et celui d'un
ciment blanc
de deux
pour boucher
les interstices entre les lvres des pierres
assises contigus. Il n'y a
aucune trace de remaniements ni d'adjonction;
toute la construction semble avoir t faite d'un seul tenant d'aprs
un plan
dtermin.
D'art
il
n'y a pas parler dans le
temple d'El-Kala. Dans l'ensemble, rien
n'est plus grossier
que sa sculpture, plus informe que son pigraphie.

le
On
ne peut excepter que

trois fois
mur
extrieur ouest avec ses hautes figures presque

faire
grandeur naturelle, qui devaient
grand
effet, certains
tableaux
du mur
de soin
extrieur est qui formait faade o le sculpteur s'est

et a
donn plus
mme
11
travaill
des
figures en
ronde bosse, l'ensemble enfin
de la Grande Chapelle qui, avec ses peintures claires, est encore agrable
regarder.
ne faut, d'ailleurs, pas oublier que ces mdiocres sculptures
devaient tre partout gayes de couleurs vives (outre la Grande Chapelle,

voir
notamment,
les
murs sud
et
ouest de la
i'^ salle et les
murs internes
sud du Couloir).
La qualit
relative de ces sculptures et de ces peintures
ne nous per-
mettrait pas de descendre trs avant dans l'poque impriale. Les cartou-
ches montrent que la construction est, en effet, presque entirement due
Claude. Malgr le grand nombre des cartouches rpandu dans
la
dco-
ration
du temple,
je n'ai trouv
que
les treize suivants
dont l'on put donner
235
[43]
des lectures certaines. Je les donne dans l'ordre qui parat rpondre celui
de
la construction
du temple.
paroi nord,
1.
Saint des
Saints,
premier registre,
tableau
ouest:
Aouthaougerier ^^^ Thibaaoures.

2.
Couloir, paroi ouest

Couloir, paroi sud
:
Ti[b]aris
^'^^
Gloutis
Qlsrs, Ankh-djet-taoui
^^\
3.
II.
Tihris Gloutis
:
Gisrs Germemqes.
Couloir, paroi nord
Gisrs - en tkhou-Germemkes.
5.
Grande Chapelle,
a vaut -chambre, paroi
entkhou-Germeniqes Taougerter^'^^
6.
sud
Neb-khaou
Kisrs-
Neb-taoui
Tibris Gloutis,
Grande chapelle, chambre du naos, paroi nord, premier

:
registre,
premier tableau l'ouest

7. 8.
().
Qasris Gloutis
Gisrs -entkhou-Germeniqes.
:
Grande chapelle, montant nord du naos, face interne

Chapelle IV, paroi nord
:
Kisris Gloutis.
Tibris Gloutis
:
Qisrs-entkJiou- Geimeniqes,
Chapelle VI, paroi nord

Petit vestibule,
:
Kisars-entkhou
la
Germeniqes Aoutgerter.
:
0.
taoui ^^^
1
Thibris Gloutis
jambage ouest de
porte donnant au sud
Neb-
Gisrs -entkhou-Germeniqes,
est, moiti
1.
Grand
vestibule,
mur mur
sud
Tibers^^^ Qloutis
Qisrs-
entkhou - Qirmeniqes.
12.
Grand
vestibule,
est,
moiti nord
Tiberis Gloutis
Kisrs-
entkhou- Germeniqes,
i3.
Mur
extrieur sud
Kloutis
et
titre
entkhou-Germeniqes.
^'^
Pour que
ces transcriptions rendent
nettement
port ce
que Ton
sait
que Claude
compte aussi exactement que possible des

variantes qui ne sont pas probablement
l'eflfet
(qu on transcrit gnrale,
ment
ankh-tchelta)
la restitution n'est
pas
du hasard ou de
les
la
ngligence,
:
douteuse.
^'^
on adopte
tous les e
troduits
est
conventions suivantes
La transposition du
il
devi'ait
ne sont qu euphoniques, inl
se trouver aprs aou,
non avant
est
seulement
o leur prsence
sans doute due k

^^^
ff
un
la
lajisus
du
iapicide.
ici
ncessaire
pour qu'on puisse pronon-
Matre de
double terres est
cer le
nom;
Le
2"
on
transcrira
-> parf;, et
-^bt
par k,
par//i.
flanqu des deux \ ateb dont la runion

signifie celle des
^"^
^par/,
'-''
Qpar^,
g=3
deux moitis de l'Egypte.
a t oubii par le graveur.

lit
Je corrige dans la transcription le
^'^
Vanich-djet ne se
pas avec certise
lapsus
du
le
Iapicide qui a plac le s de Tibers
tude;
mais
comme
ta-ovi
dislingue
aprs
de Gloutis.
[tlh]
236
o
w
-H-
:j
w
o
n
n
w
\
n
w
Dwl
H-
n
s
//
CUmMlD
Q\\
ri?:
t^HE) *
jestpas
pplo
'^n^
dure
r:^
W
H
:j
w
w
H
^
..%&
9
mpereu
\ms
joej'aii
itituiat
>
sa
U!
U
isl
w
Il
Z3
pie a
r2
G
^Z2
rr~^
-H
C2 tl
+I-
ODreMti
fcllin.
W
(2
fesl pro.
r^
H-
U
^^m mmmm
u
Plac
cl
W w
rffiaine
Aide;
Wlcon
^JOSill
U
.
ftaien
W
H-
H
1
//
w
H
12
ârlallei
L-^
10 i3
'^::j.
237
[hh]
Ces cartouches n'ayant pas t choisis mais tant ceux qui, rpartis dans
tout le temple, doivent au seul hasard une meilleure conservation, on en
peut conclure que
le
temple a t presque entirement dcor sous

i
.
le
rgne
de Claude.
rois
On
pourrait dire entirement sans le cartouche
Les Livres des
donnent pour Claude des cartouches de Tibares Kloutis ou de Kloutis

ils
Tibares crits des faons les plus diverses; mais
n'en donnent pas o le
nom
donne
de Tibre
soit isol;
il
ne parat avoir
appartenu qu' l'empereur
Tibre.
On
pourrait cependant rcuser le tmoignage du cartouche qui nous
isol le
nom
l
de cet empereur, d'autant plus

s'il
qu'il est crit
d'une faon
Mais,
n'y a
non encore signale,
se trouvait ailleurs
que dans
le Sainl des Saints.
comme
c'est
par
qu'on a d
commencer
la dcoration
de
l'difice,
il
rien de surprenant y trouver celui d'un des prdcesseurs de Claude. C'est

aussi l, sur le
jambage de
la porte,
que s'allonge un
nom
d'Horus qui,
s'il
n'est pas identique ceux signals
de Tibre, s'en rapproche pourtant beauet
coup plus que de ceux de Claude

conclure de l'absence dans la
de Caligula (p. 196).
On
ne doit rien
liste
prcdente des cartouches de ce dernier
empereur puisqu'elle ne reprsente que ceux des i5o 200 cartouches

que
j'ai
cru pouvoir
lire
avec certitude
et
que
la seule partie distinctive

les
de
la titulature
de Caligula, son
nom
de Caus crit par
Egyptiens Kais ou
Kis, se laisse facilement confondre avec Caesar, Kaisr ou Kisr.
On
les
sait
prcisment que
c'est
du rgne de Tibre
celui de
Claude que
le
travaux de reconstruction ou de construction paraissent avoir t
plus
actifs
Koptos.
Il
n'y a rien
que de naturel ce qu'on

que,
1
ait lev
ce petit
temple au nord de
la ville alors
km.
peine en ligne droite au sud
on rebtissait, avec
de Min,
c'est
Isis et
les
proportions de celui de Dendrah, le grand temple
Horus.
probablement
A en juger par leur prdominance sur les reliefs, la mme triade que le temple d'El-Kala fut consacr.
Plac chronologiquement entre les deux autres petits temples d'poque
romaine peu prs aussi bien conservs, mais beaucoup moins dcors,
celui de
louit
Senhour
lev par Auguste et par Tibre et celui de Deir-el-Sche-
commenc
le
sous Vespasien et sous Domitien et achev sous Hadrien et
sous Antonin,
temple d'El-Kala nous conserve un curieux spcimen de ce

si
qu'taient les sanctuaires secondaires

l'art atteignait
nombreux en Egypte
le
l'poque
encore tant de grandeur dans
pronaos de Dendrah ou dans
celui
de Philae.
Adolphe
J.
Reinach.
EGYPTE CHRETIENNE
PAR
"
M.
GUSTAVE LEFEBVRE
INSPECTEUR EN CHEF DU SERVICE DES ANTIQUITES.
IV
INSCRIPTIONS COPTES ET GRECQUES..

La prsente
srie
comprend
A cinq textes funraires d'Aklimm, grco-coptes; B une inscription commmorative (grecque, n 83 1);
G deux pitaphes, provenant Tune d'Abydos,
l'autre d'Antino (grecques
n- 832
et
833).
une note sur deux inscriptions de Mer, dj connues.
Un mot
A.
sur Torigine de ces documents.

stles
Les cinq
grco-coptes sont
la
le
produit d'une
saisie.
Trois
paysans d'Akhmm, vers
mi-novembre igio, apportaient
ces pierres
local, averti,
un marchand bien connu de Sobag, quand notre inspecteur

les arrta
au moment o
ils
dbarquaient du bateau vapeur. Malgr leurs
protestations et l'intervention
du commerant,
les stles furent les vis, ds le
consignes au
et,
Markaz, en attendant
la dcision
du juge. Je
et
lendemain,
par prcaution, j'en pris une copie

j'obtins
une photographie. En
mme
le
temps,
du Procureur gnral que

et
l'affaire serait
dbattue devant
vitait
tribunal
de Sohag
non devant
celui
d'x4khmm, ce qui
de transporter de
nouveau
Akhmm
En
les stles qui avaient dj souffert

le
d'un premier voyage
sans confort.
janvier,
procs eut lieu; les
dpositions des trois

conditions d'achat
paysans, leurs explications touchant
le lieu d'origine, les
^'^
Les sries
l,
II,
III
dans Annales, IX, 1908, p.
17a; X,
1909,
p.
5o,
et
ibid.j p.
260.

et
239
qu'il
illicites; aussi,
[2]
de vente de ces stles furent tellement contradictoires,
apparut
pas pas
nettement qu'elles provenaient de fouilles
une
fois n'est
Il
coutume, furent-elles adjuges au Service des Antiquits.

douteux qu'elles ont t trouves en quelque endroit de
chrtienne d'Akhmm.
la
n'est
grande ncropole
Elles sont intressantes surtout par leur barbarie. J'ai reproduit quelques-
uns des porches d'glise
et
quelques-unes des orantes qui dcorent

stles. L'art
le revers
de trois ou quatre de ces

chose d'aussi naf
,
copte a rarement produit quelque

dire de la langue,
d'aussi enfantin.
et
Que
mlange bizarre
de formes grecques
sont confondus
:
de formes coptes, souvent corrompues? Les genres

(n' 2 et 3);
o makapia
(stc)
:
tjccdk (n"
/);
les
formes
grec et
enfin,
grecques sont dfigures sTeXsvTaa-ev (n 3),

copte sont mls
ct de
MArApie
(n" 5);
o makapia,
la
on trouve
tmapapig;
des textes qui
commencent par
formule grecque
Te\VTti(Tsv se conti-
nuent par
la
formule copte
ntac mton mmoc

3,
li).
(n"' 2 et 3).
On
notera
l'invocation la sainte Trinit, deux fois rpte, et ailleurs saint Psats

et
aux archanges Michel
et Gabriel (n' 2,
B.
La
stle
commmorant l'achvement d'une
glise
au
Fayoum
a t
achete Nazlh-Beled.
j'y
Un mauvais estampage m'en

l'importance de
le
avait t
montr;
avais
facilement reconnu
ce
petit
monument, que
M. Maspero
de la pierre,
me
fit
permit d'acqurir pour
Muse. Le paysan, propritaire

:
d'abord quelques difficults

considrait
la stle tait
chez lui depuis
longtemps,
il
la
comme une
le
bndiction (harakah) pour sa

la famille
maison. Mais deux guines sont bien aussi une bndiction pour
011 elles
tombent. L'argent l'emporta sur
sentiment, et nous devnmes
propritaires de cette stle, qui comptera certainement parmi les plus intressantes de l'Egypte grecque chrtienne.
G.
La
ma
petite pitaphe
du vnrable ermite David provient d'Abydos.
C'est,
connaissance, la premire inscription grecque, d'poque chrsi
tienne, trouve dans ce site

coptes.
riche en textes hiroglyphiques et

faisions
mme
Au mois de
fvrier
1911, nous
une
fouille
au sud des der-
nires maisons du village, prparant le terrain que
nous devions donner en
change des huttes qui encombrent
la
premire cour du Temple de Sti P'
[3]
et
2ZiO
AK
que M. Maspero
est
en train de
faire exproprier. L'pitaphe
en question
fut le seul
monument
dcouvert sur cet emplacement (mesurant un peu plus

retourne, sur
le sol
de /looo mq.);
elle gisait,
d'une maison d'poque
arabe
elle avait t
videmment enleve par
les
conqurants dans un
cimetire chrtien, qui ne doit pas tre trs loin et qu'il serait intressant
de retrouver ^^l
Quant
l'inscription d'Antino, c'est

la devons.
aux fouilles de M. Gayet (mars

1.
1.
1911) que nous

la substitution
Gomme
trois
particularits,
on noiera, d'une part,

Il,
'*!=
de n
T dans
mots (nHC
= T^?,
deux
fois;
AGANAflOC
la stle
!if)'l
= BoivaTos)\
d'autre part, la formule tout fait inusite ypoi(pr), remplaeKoifJLvdr}
ant TsXsuTiia-sv OU
(les funrailles et la
gravure de
ont
eu videmment lieu
[j
le
jour
mme du
etc..
dcs
on comprend donc que
ypa(pYj
si
a-Ttfkj]
remplace
r
le
verbe signifiant mourir); enfin, l'acclamation

"kvTrrjdfjs
fr-
quente en Egypte
fz)}
1"
Akhmm(?), 1910.
I
Stle rectangulaire, sans traces de peinture.
5* il
(f
TE Ae V
Ce
/A
;."
^p
V rAe-rrl ^^^^; ^Cf VF /-eC C-yN\E

H
0(
0>
Calcaire
:
m. Go
cent,
m.
/i/i
cent.
Muse du
ffle
Caire (1911).
^^^
Au
del de l'emplacement
que nous
voit
pellent
couvent des Grecs
î.
Pour
|
Faot
avons
fouill, vers l'ouest,

les
:
on
un
bri-
quoi
J'espre pouvoir
donner quelques
l'autre
,
long quadrilatre dont ques crues mergent
murs en
coups de pioche, un jour ou

cet endroit.
en
les
Arabes l'ap-
Au
recto
:
241
eTsXsvyev
rj
ytaKapta.
(ivi
avp
i9
1(7.
9.
sxeXevffev
C.
ivh
= ivh[ixTi(t)vo<T).
ni
fxrjvi
= TeXsiiTri<Tev.
[Are
:
k.
(7S(Svyix,
nom
propre inconnu.
rj
Irjaovs Xpi<TTOS q* (îfxrjvy stsA\j[tj](Tv
[iiKOLpii
^yie\jycL{^;)
ddvp
td, fa {VS(<xTtJros)^'^.
Au
verso, une orante encadre dans un portail d'glise, que l'artiste a
dcor de son mieux, tympan orn, pilastres etc.. L'orante parat tenir
d'une main un vase, de l'autre un objet que je ne distingue pas (peut-tre
le
mme
vase).
Le dessin
est enfantin
les seins, le
nombril,
les
genoux,
sont
marqus chacun d'un
petit rond.
q"
Akhmm(?),
1910.
Stle
rectangulaire,
brise
droite.
Pas
pn K H
N"
u,
.o"3V._>...
^'^
Faut-il considrer
comme purement
ainsi
qu'une formule
finale
(nNOYTe
grecque celte inscription? Si vous ajoutez

I.
etc.), vous aurez
un
texte grco-copte
A, les mois
riTxc
mton mmoc,
sem])lable aux n"' 2 et 3 de celte srie.
16
[5]
de
couleur
2^2
le
creux des lettres.

Caire (1911),
ic
de traces
rouge
3/i cenl.
dans
m.
/i2 cent,
o m.
Muse du
Calcaire
Sur
drer
la
tranche suprieure
trait
îc'#ixc
(faut-il lire
nxc, ou
consi-'
comme un
recto
:
de
la pierre la
haste qui prcde xc?).
Au
6T6A6yT[HC6N] O maka|*ia[ TA NTAC MTO[n]
MMOc
5
eni mh[ni]
M6COpH KH INA, Ya,^ riNOyTG Afi OyriA M~MT6C^HXH

H AriA TpiAC ATI
j
10
1.
OC AHA qe
ÂT6
.A
Faut-il
lire
haut, inscription
eTexeYTfHceN], ou le barbarisme 6Tex6Yc[6N], cf. plus 2. Le nom propre i ? n i, 2. o MXKxpix, cf. n" 3,
1.
1.
dont
il
ne reste que
cf.
la finale
'r\ n'est pas restituable.

:
8.
Invocation
la
sainte
Trinit,
n" 3, puis
la
au
saint apa Psat
ce vnrable personnage tait probable-
ment honor dans

si
rgion d'Akhmm. Une transcription grecque du
nom
copte
frquent
.
-âtg
"^Trjs
(
se rencontre
deux reprises dans des inscriptions chrtiennes

et 3
1
d'Akhmm
ou
Recueil, n"'
266
^^^).
Je ne vois pas ce
que
signifient les
deux
{
trois lettres
qui suivaient
la
-âtg.
.
10.
.ta,
qo = AMHN.
qui
s'est
Est dcde
bienheureuse
repose
le
28 du
mois de
Msor,
le
" indiclion.
. .
.
Dieu, fais misricorde son me.
La
sainte Trinit,
saint
apa Psat
Amen.
Au
revers, une orante, du
mme
style
que
celle
prcdemment
dcrite
et figure.
3*'
AkhmiM,
1910.
Stle rectangulaire, complte; traces de couleur
rouge
dans
le
28
cent.
Muse du
creux des lettres.

Caire (191
Calcaire
m. 61
cent,
m.
1).
^'^
J'ai
considr tort (du moins je
le crois
aujourd'hui)
la
forme '^drov du Recueil
n" 3 13
comme
tant ie gnitif de "^ltos. C'est le gnitif de "^rrjs.

Sur
la
243
[6]
><
tranche suprieure, je crois
lire
MApcy KCyi (koy'

nom
:
son
sens habituel de parvus, Jiumths;
Mfoy
est le
de
la
dfunte).
+e Tf AVTcACFK
Au
recto
^ 6T6X6YTAC6N
fYNTAC/v^T
O MAKApiA MA
pOy
ri
TAC MT
on M M oc MTCU
nNOY"rfAPl
JlyVH HArJA
>
Bl
KA
iriAÎK*
A,^
nrjoyTG
OyilA
Api
MM TU
^'
^Y^'H
AIIA
^
1.
TpiAC HG
XMr
2-3.
GTexeyTAceM
m'est inconnu.
[sic).
nom
a.
o MXKxpix,
cf.
cf.
n" 2
1.
2.
Mxpoy,
ce
8-9.
k\\\ Tpixc,
n" 2.
Est (lce la bienheureuse Marou, qui
s est
repose
le
2/ de Tyhi, l'
micbon. Dieu, Jais misricorde
i^son)
me.
La
sainte Trinit.
Amen xMr.
Au
revers, une croix (que je ne reproduis pas).
Ix"
Akumm(?), 1910.
:
Stle rectangulaire; lettres passes au rouge.
Calcaire
m. 60
cent,
m. 5o
cent.
Aluse du Caire (1911).

:
4--r 2^
l/A
gO-^
^ 1^"^^'
Au
recto
Hh
TJXLCDK
ABOA IITMA
t-Acmtowmmoc
HX oriocr-^^p
5
KApiA
MrAAH
II
TACMTOII MMOC
Cni MGIIOC IIAXCDII
pNxO API OC
MIXA
HA O ATIOC TABp
HA GKNAp OyriA
So
MM MAC
i^
XC
16.
r
I
[7J
1.
Au
iieu
244
ou
de
txcdk xbox,
lire
nxcDK xbxx
lant la formule initiale des autres stles rsXevrr}(7ev.
e&o\
7.
(finis,
mors), quiva-
ûve
Lire rx8p[i]HX.
Est dcde
la bienheureuse
Mgal, qui
lui
s'est
repose
le
3 du mois de Pakhn.
Saint Michel f saint Gabriel , tu
feras
= vous
lui ferez") misricorde. J.-C.
Au
verso,
une orante dans un

ici).
portail d'glise,
du mme
style
que
les
prcdentes (non reproduite
Akhmm
:
(?),
1910.
iLirt
Stle rectangulaire. Traces de peinture rouge.
Calcaire
m.
/ii cent,
m.
/lo cent.
Muse du
^:
ilefiiDteS;
Caire
(1
91
1).
Sur
la tranche suprieure.
[Trai
*i*
ic
XC BOH06
te
I
/V
./'M
.CA
/s/
M
m,
8]
3ail tt
JErom
Au
recto
Hh
[?]6M6HOC
^
II
NTAC MT ON M M OC
<y 5
TMxrxpe
CT6<|>AMOY N eTe l, Noy
]eHC ntma:?
JeJoiio
1.
Qu est-ce que
cette finale [?]
6M6noc?
Faut-il la rapprocher de
la
tranche suprieure)
= |3o7^7o-ajMei'os?
BOHee
(de
^\i
6.
Aprs
ocdo
l'A.,
je
ne comprends
'm
10, nuit
pas (lire
Noy ounok,
mais plutt noy).

Au
verso
:
2/i5
[8]
TMAKApiA
CT6<|>AnOY
nioyTG eKfiAp oy
5
x[h
II.
Lire
(eKrjxp oyrix)
dfuntes, portant ie
MNTec^^yxH. Ou faut-il supposer quil y a deux mme nom de CTG<}>xnoy, et lire (eKtixp oyiix) MNtiec-
[Tranche
Stphanou
,
et recto] J.-C. secours f) celle qui s'est repose, la bienheureuse
de Tht
(
[verso] la bienheureuse Stphanou. Dieu, tu
feras misricorde son
leur ?
me
Nazleh (Fayoum), 1910.
Gros bloc de pierre mesurant en surface
m. 87
avait t
cent,
m. 33
cent.
La partie destine recevoir l'inscription

elle
pralablement polie
cent,
mesure
sur
m. 33
de largeur.
Calcaire.
Muse du
m. 55
cent,
de longueur
Caire. (Voyez la
planche).
Indit;
ma
copie
7Tt CLÔL
TTTpOy eTTlKOTrOV SV
fJLtJVl
yLe(TpV
i ap^ri
5
TTSirre koli SeKairîT ivISikticovoct)
KVpie
[SorjOri
(70V
TO Sov'ko^crov ^rjva
crTpa,(Tr]A(XTt]vj
.
Kai
tcjv TzaiSrjo^]^
[yJToy
CLyLr]v
:?
qo
h. IV).
xi.
5.
TO %ov\o(T(Tov
v final de Tor
(car
il
faut supposer
Temploi
initial
de l'accusatif (s/c) pour cette premire partie des complments) est tomb devant
de SoOAov; celui de ho\)Aov

doubl. Cf. Recueil, n 9
le
est
galement tomb devant
cr
de
rot,
tandis
que
(J
tait re-
34
et p. xxxix.
^'^'P*/-
6.
La ligne
dbut,
est
il
en partie
use'e
par
frottement;
:
la lin
en
est
le
peu prs
double dont
indcbitfrable.
Au
semble qu'on puisse
lire
avTow
a^Lrjv.
Aprs
tiret, trois lettres
effaces, puis, je crois, le sigie
MO, puis encore
trois lettres
la lecture
m'est impossible.
m
11
246
faut
comprendre
yvero xb niXv pyov
Tfjs TrXnxdasco? rrfs

[xrjvi (xecrcoprf
yias xxXtjp)(yf Trrre
cria
Tov yiov Myv.,
iri
i^^d Urpov nKTXTrov, v
xai hsHTfs ivhixricvos. Ktipts, orjd)](Tov rco

iraiaiv olvtov
,
hovXw
crov Mrjva. (jrparyjXirr} koli rois
dpLijv,
qe
Dans
ce texte
la
monotone
srie des inscriptions
grecques de l'Egypte chrtienne,

Il
apparat conime l'un

î
des plus intressants.
commmore
le
(tKaXbv epyov rrjs TrXaxcoa-scos

est
d'une glise ddie saint Menas, qui ne nous
pas connue, mais qui devait s'lever non loin du bourg moderne de
la partie occidentale
Nazlh, c'est--dire dans
de
la
province du
Fayoum,
quelque part vers
Polydeucia
ttIoIxcoo-is
(Qasr-el-Gebeli),
ou
le
monastre de
Hamouli. L'expression
difice
dsigne l'action de revtir les parois d'un

:
de
ttXSlkss
: .
ou dalles de marbre ^^^

.
ainsi, elle s'emploie
en parlant
.
.
d'un thtre
ko.) tyjv
tov Xoystov KaTao-KSvrjv koI TrXdKwa-iv

:
.^^';
et
d'une glise (celle du Sauveur Jrusalem)

Soytias vKyj
... oy Ta ^v
eta-co tyjs
oko-
âp^dpov
TroKiXrjs
SiSKtxkvTnov TrXaKcoa-eis^^K
La
irXoiKCioa-is
de
notre glise du
Fayoum semble
avoir t faite par les soins et aux frais
d'un fidle, portant le

sa pit,
d'ailleurs
mme nom
que
le saint,
Menas, qui, pour
prix de
est
le
implore
la protection
de Dieu sur
lui et ses enfants.

c'est le
Ce Menas
un personnage assez important,

d'Arsino. Ce
titre
^''^
gouverneur militaire,
en dehors de
o-TpxTjXciTrjs
de cTpaTrjXdTrjs
qu'il
prsente par lui-mme
nous permet
l'intrt
de dater approximativement
v
notre inscription qui, antrieure aux Arabes, peut tre du
ou du comla date,
mencement du
les
vi sicle. Il n'est
pas possible de prciser davantage
mots
{iriv) êa-copr)
etc.. n'tant malheureusement pas complts

:
par l'indication de l'anne

Je ne le pense pas
:
celle-ci tait-elle
donne
la fin de la ligne 6
c'est plutt cjuelque
formule liturgique qu'on s'attendrait
a rencontrer aprs
ammij,
ainsi qu'avant et aprs
qe; en
tout cas, cette
^'^
Gregor. Nazianz.. Oral., xxxii.

G.
I.
Kcti (TrpoiTjXTyjs
et
ainsi
que
,
me
le fait
^'^
G.,
m,
De
/i283.
Vila
col.
remarquer M. Jean Maspero

111,
il
est assez
^^^
EusER.,
p. G.
t.
Constanhni,
rare de trouver,
comme
c'est ici le cas, les

:
xxxvi,
^^^
XX,
1096.
le
deux fonctions spares

exemple, du
Lond.,
hoaiov
1,
on en
un
On
sait
qu' l'poque Byzanfine,

civil
vi*-vii^
sicle,
dans Pap.
:
gouvernement
et le
gouvernement
gnralement
p.
2i5, n" cxni, 6 (c)

vZoôTarov
Beo-
militaire d'Arsino taient
TOV
(jTpctrjXTOV
confis
au
mme
personnage T[.ycLpyos
TTo Tfs Apcyivotrv ttXscos.
247
fin (le lifjne est inutilisable.
[10]
La mention d'un vque du Fayoum,
nomm
avant
la
Pierre, contemporain de l'vnement relat par notre inscription, ne nous

est pas d'un plus
grand secours pour
la
dtermination de
la date, car
l'poque arabe, nous ne connaissons aucun eWcrxoTrov lTpov''^' dans
province du Fayoum.
C.
cent.
N"^
832
et
833.
832. Abvdos, janvier 1911.
[Des
Plaque rectangulaire.
liuit
Calcaire
cm.
3/1
cent,
x cm.
20
il
lignes de texte que devait prla
senter celte inscription,
ne reste plus que
moiti.
La pierre
est
en
partie ronge, l'piderme en a disparu sur
une large
surface].
Muse
du Caire (iqi
).
Iiidtt:
ma
capte
H^ exoi^rjO]
ev
ayioicr
a.a.(7 Sctv
oL'jK'no'ct'T
lov ev a[vj
(\i\Ct
'
'x^\
iv\SiK'Zi''jvocr
[ [
1-2.
/expressioii v
iyois est iutressaute; c'est eu
somme labrvktion d'ime
formule
comme
... (ler tcov iyicov iviiroLvaifievos (cf. Recueil, u" 655).

tilre
correspond dira, simple

liKov
et
le
icTKijcroLs
de vnration.
la vie
a'^>
3-'i.
Noter l'expression tov aovi-
Qiov -ayant pratiqu

l'indiction
d'ermite-,
5-6.
Le quantime du mois
nombre de
manquent.
Lire
xoifirjdj
]
6 v iyiois i^îs AaViiS roi' juoraStxor iaxyjfTdS îov, v
lJ'-[v]v
(p[oip]fio[vdi
iv[ZiKTivo5
^'^
Un vque du Fayoum du nom

nous
est
de
connu
on
le voit
consacrer des gbses,

cf.
, '1
Pierre, mais contemporain de la fin
du
ouvrir des monastres,

d.
Abod Sa lui
,
xn* sicle,
par contre
bien
EvETTS
9.
6 a
3f) a
3 a
A5
1).
[11]
248
833. Cheikh Abadh, ncropole antique d'Antino, 1911.

actuellement brise en trois fragments.
m.
/i2 cent.
Muse du
moDlaj
vStle
Calcaire
m. 62
cent,
x
ntf'
Caire.
Indit;
ma
copie
4<
JLVTTp;^NijUV
wsp
araTTau
il^V)(^ri
ausaJd
Sja- Tja-
l'ODiporl!
>CWCTH(tVXH
coavviOLij eypat
uoendui
josle ao-
HN IN2SIKTIOn
rp>?^
(pi
{irivo(T
êao
I
le Ira
prj
vSiKTtov
la
plane
ocr ScoSexaTti
(T
XVpie
aVOLTTOLV
\|/Lp(^^;<T
(70V
Titifr'^
l/t
TIIM^
10
t](T
^s Xvttikt
ojavvia(T ovSt
yap
olOâvaitoa-
Le
Si
3.
*Trj(j.
la
9.
*Ty](7.
il
10-12. La pierre semble avoir

ne
de
l corne avant
qu'on
fc se
l'inscription, dont y gravt

1
1
.
manque pas une

1.
letlre la fin
de ces trois lignes.
iwavvioLo-, c'est le gnitif
la
TO(T.
Sur
:
6, qui a
d entraner
cette forme.
12. *ad<xvcL-
formule
(Yf
XvTjrrjdrjs, cf.
Recueil, p. xxx.
Lire
IxYfvbs
virp
vairoiVfTecos tyjs
i' ,
-^vx^^
"^V^
(xaKOLpoLS
{jawias' ypir] [v axYiXrj]

tyjv '^v)(ffv avTYfs.
(!/<Ti)pr)
ivhnxiwvos SwKaT>;s' Ktiprs, iviOLVtTOV
Mr)
Xvirrjdrjs,
ovheis
yp SivuTOS.
D.
Mer.
Aprs plusieurs recherches infructueuses,

inscriptions copies dans des
il
j'ai
fini
par retrouver deux

et publies, p.
La
tombeaux de
la
ncropole de Mer
fcns
ui
y a dix ans, par M. Jean Cldat (^BulL Inst.fr. Arch.,
1901,
87).
Elle c
M. de Ricci, en un pamphlet,
II, p.
d'ailleurs trs ingnieux [Rev. Arch.,

les dfauts
1902,
iâe
I
96), avait aussitt relev
de cette publication
publication
Elle
lu'ilfa
htive, la vrit; mais les rares archologues qui se sont hasards jusqu'

la
U9
[12]
montagne de Mer
et
qui ont ensuite eu le courage de pntrer, souvent
en rampant, dans chacun des tombeaux alors compltement ensabls, sauront gr M. Cldat d'avoir dcouvert et signal le premier ces deux textes.
Venant aprs
lui, j'ai
tch d'en prendre une copie dfinitive, et
j'ai
russi,
non sans peine,

La premire de
au sud de
la
les
photographier.
ces inscriptions se trouve
dans une tombe non dcore,
ncropole, au del du tombeau de Pepi Ankh. C'est un texte

seule ligne,
comportant une
longue de
m.
-y
3 cent., peinte en rouge sur

le linteau
un enduit
trs fragile
de terre noirtre, recouvrant
d'une porte,
juste au-dessous de laquelle s'ouvre bant
un profond
puits funraire.
Je transcris cette ligne, dont on trouvera la photographie ci-aprs, sur

la
planche.
nicDT tiG^Hpe
neriAyol
iiA XCOMMHIIA
MIXAIIX
TAKpiHX
MACTOyAB^
* *
ri
TflMAYMApiX AHA nXACD ARA MyOn

Le scribe ayant a
crire,
'
AnA(}>IB
ZHAlACKOyi
les
en usant des abrviations d'usage,
mots
nenrieyMA GToyAAB,
de se rattraper;
le
s'est
tromp
et a
essay, sans grand succs,

texte,
procd
qu'il a
employ pour raccorder au
par
un
trait
sinueux, l'addition (ou la correction) place sous la ligne, est fort
curieux.
Il
n'y a pas d'i aprs

i
a)Hp6, comme
gauche du
trait
le
croyait Cldat
ce
qu'il a pris
pour
est l'extrmit
cord de
la partie ajoute.
Le
sinueux servant au rac-
n, qui
est
au-dessous de
si
nACon
est
peu
ans
net, et je l'aurais
donn comme douteux,

avis,
il
Cldat ne
l'avait lu dix
avant
moi
mon
indique qu'il faut corriger
nACori en nucoji.
On
notera les points de sparation placs droite et un peu au-dessus de

le reste,
chaque groupe. Pour
aucune espce de
difficult.
La seconde inscription
est
galement peinte sur un linteau de porte,

l'est.
dans un tombeau non dcor du groupe nord, qui regarde en plein

Elle
comporte deux lignes encadres de rouge

i
la
premire ligne
cent.
Piicci
et
son
cadre mesurent
Elle
n'offre
m. 20
cent.; la seconde
m. 8 G
et
aucune
difficult
de lecture,
:
M. de
a bien
vu
qu'il fallait lire les
cinq premiers mots
tol^ôs XoLiprfyiovos
EvSaiyLCvos tov
[13]
AiSuyiov.
Mais
le
250
sixime semble bien tre,
comme
l'a
lu Cldat
nxnGTGles
noY) mot que
je n'arrive pas m'expliquer,
mme
en changeant
:
n en
Ti ou en iT, ou en supposant
cnigmalique. Voici d'ailleurs
toute espce de correction
cette finale reste

:
comment
se prsente l'inscription
'mmmM-^m^'^m^'^m?%
f^Qsf/^2^y;ôy'jy^ryB-'PPrro^^
C'est tort
que
j'ai fait
figurer cette inscription au Becueil des Inscriptions

/i/i,
grecques -chrtiennes d'Egypte (p.
n"
aSo). Elle
est indiscutablement
paenne
et j'aurais
d m'en
aviser plus tt.
Assiout, 2
mars 1911
G. Lefebvre.
TROISIEME ETUDE
SUR LES BALANCES GYPTIENNES

PAR
M.
HIPPOLYTE DUCROS.
NOTE SUR UN FLAU DE BALANCE.

Le
flau
de balance qui
fait le
sujet
de cette nouvelle note, m'a t

l'a
remis par M. Legrain, directeur des travaux de Karnak, (pi
achet
en avril 1910, Gournali, d*un de ces nombreux marchands d'occasion

qui vont et viennent sur la route aux environs des Temples des Ncropoles
de Thbes, en qute du touriste gnreux.
D'une tnuit extrme, ce flau, de forme irrgulirement cylindrique,

est
en mtal (cuivre ou bronze);
la
couche lgre de bitume qui

le
l'a
prot-
g jusqu'ici contre l'atteinte de l'oxydation
recouvre encore par endroits.
Chacune de
ses extrmits va en s'vasant lgrement et se termine par
une
sorte de palette plate, de
forme ovale, perce d'un trou o passe
et s'ac-
croche l'un d'eux un petit anneau de

ct, et la partie
traits,
mme
mtal que
le flau.
De chaque
le flau
commence
s'vaser,
on remarque quatre
sortes d'encoches, assez grossirement graves, qui, sans se coret
respondre, se font face deux deux

cercles complets autour
semblent vouloir parfaire deux
du
flau, lequel porte en son milieu et
dans
le
mme
Le
plan que les palettes, une aiguille plate en forme de lame trian-
gulaire.
flau et l'aiguille entre lesquels
t
on ne remarcjue aucune trace de soude mtal puis arrondis ou aplatis
dure ont
dcoups dans
la
mme pice
au marteau.
33 55
[2J
252
Cette
MESURES DE CES DIVERSES PIECES.

i"
oisen'
pice
Flau.
iiitfr
Longueur
r>
totale
o"
o
o*"
102
au
prt
d'un Irou l'autre des palettes de

la
1" encoche l'extrmit
oo85.
098 0088
lois
de
oiais er
Diamtre
n
1
la partie centrale
0017
001 o
ssios
la partie la plus amincie
moven
2" Palettes.
ooioG
Les
Grand diamtre
Distance
^
o oo3
la palette
1
du trou de
-^
l'extrmit la partie vase
o'"
oois
ooiSo
ooooo
001
mi
du
flau
00076.
Diamtre hoiizontal du trou for

Petit diamtre
o
o
oo3o
0028
001
Distance du trou
n 1
la partie
suprieure
o o
o
0010.
la partie infrieure
ooo5o.
00028
001 26
Diamtre vertical du trou for
ooi5o
3" Aiguille.
I im\
Longueui' totale
o"'
02382
00 2
les
Largeur sa jonction au flau

r>
de
la partie paissie
du
flau
00
Distance de l'extrmit l'axe
du
flau
02^5
Epaisseur
Partie aplatie
0006
du
flau Paiguille
o o o
001
Diamtre vertical du trou

n
ooi5 0010
00282
horizontal
du tiou
flau
I
fiifai
Dislance
r>
du trou au
du trou
la
pointe de l'aiguille
et d'autre
o
o"'
0210
r)
du trou de part
de
l'aiguille
oooA
o A
1
0010
gr.
Nombre
d'encoches de part et d'autre
du
flau et
chaque extrmit. ...
Poids du flau
3Ao
k
li'
A nneau.
o'"
Longueur
Epaisseur Poids de l'anneau
001
o gr. o55
^53
du
flau,
:
[3]
Celte aiguille, ainsi perce assez loin
m'a permis une nouvelle
observation qui m'avait chapp dans l'article prcdent l'aiguille est-elle une
pice importante de la balance et sa position par rapport au flau est-elle
indiffrente? Celte
remarque, quelque insignifiante

n'est pas sans avoir son
qu'elle puisse
elle
paratre
au premier abord,
fois
importance car
prouve une
de plus non seulement l'exactitude des rproductions hiroglyphiques

la
mais encore
prcision qu'apportaient les anciens Egyptiens dans leurs
dessins et la preuve indubitable de leur connaissance approfondie de la
mcanique.
Les balances main recueillies
sous les
n'
et signales
et
dans mes
sont trop
articles
prcdents
lo, 3i,
33,
36, 39
/i6
rudimentairement
utile
reprsentes
sujet.
pour pouvoir nous donner quelque indication
ce
Celles des n* 17,
18
et
5o un peu plus soigneusement dessines,

donnent tout lieu de croire son
dont l'oprateur tient devant
lui et
la
tout en ne portant pas trace d'aiguille,
existence en pratique par la faon
mme
ba-
lance par sa poigne,

ses yeux.
le
bras tendu,
le flau
hauteur de
En
eff'et,
si
cette aiguille,
qui par ses oscillations et son dplacement,
devient le point essentiel dans la rupture d'quilibre, et par suite la pese,

a t omise
ou nglige par
les
graveurs ou
les dessinateurs,
la
il
ne s'enest
suit pas qu'elle n'existait
pas rellement en pratique;
preuve en
que,
pre-
des deux balances
n"'
3i/i8() et /iiGG qui existent au Muse,
si
la
mire n'indique pas assez clairement son mode de suspension ou

peut
si elle
mme
laisser croire qu'elle tait
dpourvue
d'aiguille, la seconde,
ce sujet;
au
contraire, est bien caractristique et ne laisse
aucun doute
une
preuve de plus est que
le
nouveau flau qui nous occupe en poss^le une
qui fait corps avec lui-mme.
Quel que
pied
soit
donc
il
le
systme de balance que l'on considre,
qu'il soit
ou main,
y a toujours,
pour indiquer
la
rupture d'quilibre,
et tantt
une
aiguille qui est tantt place
on dessous du flau
en dessus
suivant que l'on a affaire l'une ou l'autre sorte d'instrument.

,
Ainsi dcrit,
il
reste savoir quel type de balance appartient ce flau.
Cette question pourrait paratre difficile sinon impossible
rsoudre
premire vue
s'il
n'y avait des traces d'usure bien apparentes aux points de
contact et de frottement de l'anneau contre les parois des palettes.
En
considrant avec quelque attention
le
flau,
on remarque qu'aux
petit
extrmits les palettes prsentent
comme
et
dimensions au
:
diamtre
o"',
et
'^^f
COD]
de part
o"\
et d'autre
la
du trou qui
o"',
reoit l'anneau
o'",
la
premire
et
ooio
et
ooo5,
deuxime
ooi3
00026
0010
que
les trous fors
^^^^^
dans ces
mmes
0010
palettes ont
et
comme
le
diamtre horizontal
0"',
et vertical le
pre-
ceotre
mier
0'",
0,
001 5,
second
et 0,
00126.
la
êr'i'^''
Ces trous fors, surtout celui par o passe l'anneau, se prsentent

loupe sous forme ovode allonge,
et la face infrieure
Cep**"
la partie
suprieure largement arrondie
i^H
ea
beaucoup plus
rtrcie, presque angulaire.
Cette diffrence des largeurs des parois des palettes qui se prsente aux
deux extrmits
et
du
mme
ct
du
flau, jointe celle des diamtres
des trous qui y sont fors, indique avec toute vidence l'usure produite par
le
frottement de l'anneau qui supportait
le
plateau, et par cela
mme,
l'orientation de l'aiguille qui devait tre dirige de haut

Si
en bas.
l'on
se
rapporte ds lors aux figures releves dans notre premire
tude, on voit que parmi les balances main que nous avons cites
susceptibles de pouvoir reprsenter
comme
une
aiguille, pas
une ne
la
porte diri-
ge en bas mais toutes trois semblent l'indiquer oriente de bas en haut;

tandis que
parmi
les figures des
balances pied, au contraire, pas une n'a

la
d'aiguille au-dessus
mais toutes
reprsentent au-dessous du flau, par
consquent dirige de haut en bas.

Ceci pos,
pied.
il
parat vident que ce flau devait appartenir une balance
1
effet,
Admettons, en
que l'hypothse que nous venons d'mettre
soit
fausse, (que, suivant les figures releves, les balances

l'aiguille
main doivent
et
avoir
au-dessus du flau
et les
balances pied au-dessous)
tchons
de
la
dmontrer au moyen du
flau qui
nous occupe. Pour
cette
dmons-
tration, la dtermination
du centre de
gravit
du
flau suffira seule prou-
ver ce que nous avanons.

Si l'on considre le trou perc dans l'aiguille
comme
tant l'axe ou le
point de suspension du systme, le flau de par son propre poids prend
une position d'quilibre

ge de bas en haut;
si
telle
que
l'aiguille se place
au-dessus de
lui, diri-
l'on observe alors attentivement les trous de susla partie
pension des plateaux, on voit que l'usure se prsente non pas

infrieure
comme
elle devrait tre puisqu'elle est
produite par
le
frottement

des anneaux sous
ce qui
le
255
[5]
poids des plateaux, mais la partie libre, suprieure,
ne peut
tre.
Comment
du
flau
expliquer alors le forage du trou de l'aiguille o,

0'",
00282
des
ou
oo35
de
l'axe
du
flau.
La recherche exprimentale du
se trouvant l'intersection
centre de gravit indique ce point

verticales qui passent par Taxe
comme
du
flau et par le trou
ou Taxe de
l'aiguille.
Ce point
de
ainsi
dtermin
est situ tout prs

fait
du
flau et au-dessus
le
du trou
l'aiguille
qui se trouverait par ce
ne pas tre
croire.
le
point de suspension
du
flau
Si
comme on aurait pu tout d'abord le l'on prend comme point de suspension

l'aiguille
centre de gravit, le flau
prend sa position normale,
dirige de haut en bas, concordant
avec Tusure des trous des palettes extrmes du flau.

D'ailleurs,
l'aiguille
si
l'on
examine avec attention

le
la partie paissie et aplatie
de
comprise entre
trou et le flau, de part et d'autre de ce der-
nier on distingue une lgre trace d'usure,
un
trait,
qui semblerait indi-
quer
la verticale qui
passe par ce point. Ce
trait
d'usure ne serait autre

et
que
celui produit par le frottement
dur d'un anneau plat
long ou mieux
la trace laisse
par
le
fd
qui, passant par le trou de l'aiguille, enserrait
autrefois sa partie suprieure ainsi que le flau et venait s'emmailler jeu

libre
un autre anneau servant
d'axe de suspension.
le
Cette disposition
n'avait d'autre but
que de remonter
point de suspension.
Ainsi obtenu par ce jeu d'anneaux, le point de suspension se trouvait

tre en
concordance avec
:
les
donnes physiques qui pour conditions de

points de suspension des plateaux
et
le
sensibilit exigent
i-
que
les
point d'appui
du
flau soient sur
une
mme
ligne droite; 2 que le centre

et trs
de gravit
soit
au-dessous du point d'appui
prs de ce point.
RECHERCHE DU CENTRE DE GRAVITE.

1"
'
Flau.
Vf
V
^ =
Trdv
1.
h
77
d^
1.
Yf.
h.
4
3,1/.
<
0,001867"
< 0..008
0.()238a
[6]
b
Vt.
.
256
9 Aiguille.
Vt.
=b
.
h
e.
2 h
1
o,
0095
0,
02882
o,
0006
(0, 02/i5
0,00187)
o,
TT
00000000027551
d^
.
b.h
.
.ih'=i: M
3
2
Vf.
Vt.
V=
(Vf
(Vf
Vt)
Vt)
X
X
ZM =
M
l'o
X
Vf
0,
000000008699835/
0,
o"",
0002289
+
le
Vt
000000161628
c'est--dire
que
centre de gravite est situ au-dessous de la partie sup-
rieure du flau soit presque au-dessous
du corps de
ce flau o"\
0002289.
que ce
Ce centre de gravit
ainsi dtermin
amne
cette conclusion
flau avait son aiguille en dessou^ dirige de haut en bas, et qu'il appartenait
une
petite balance pied.
H. DucRos.
INSCRIPTIONS
DES
CARRIRES DE TOURAH E MSARAH

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
les
Les stles graves dans
carrires
de Tourah
et
de Msarah sont
connues depuis longtemps. Ghampoliion en avait dj relev quelquesunes, mais

le
principal travail d'ensemble sur ces
monuments
est
Perring qui
les
les
;
publia avec une notice de Birch dans l'ouvrage de Vyse sur

les
pyramides
numros
qu'il leur a assigns doivent
encore servir les
dsigner.
l'tat
Ayant
charg dernirement par M. Maspero de constater
actuel de ces inscriptions, je vais
donner quelques renseignements
complmentaires des publications dj

Bien que
les carrires se
faites. le territoire
trouvent en partie sur

c'est la
de Tourah,
en partie sur celui de Msarah,
station de cette dernire localit
qui est la plus rapproche de toutes les excavations et d'o l'on peut le
mieux atteindre
la
montagne en 20 3o minutes de marche.

a t fait
Le numrotage de Perring
en suivant
la
montagne du nord au
sud; les cinq premires stles sont dans des carrires ouvrant sur un vallon
dont
la partie
suprieure tourne un peu vers

1
,
le
nord.
La
stle n"
d'Amenmht
est
grave une grande hauteur sur un pilier
intrieur d'une carrire situe gauche dans cet
ouady
et
ne peut donc tre

est
tudie qu' l'aide d'une jumelle

tat; les titres
^^^.
Une
partie
du tableau
en mauvais
du dieu
il
J^
droite, ceux d'Hathor
gauche sont mutils.

tait
En bordure
la
gauche
reste
j^^
!^'
^^
formule
probablement
mme
qu' droite. Le texte de Lepsius est correct; la ligne 2 lire
Isi*
et
^^^ plumes de la corniche sont peintes alternativement en rouge
en vert.
^^^
Perring, p.
g/j.
Lepsius,
Denkmkr,
II,
i/i3.
in
[2]
_
La
stle n" 2 est
258
iiufc
un peu plus
loin,
la
dans une carrire plusieurs ouverElle a
tures creuse dans

t
une avance de
montagne ^^^
fait
malheureusement
tlbse
endommage. Des ouvriers ont
sauter la paroi l'entre de la
ieaieflt
carrire, la stle s'est trouve fissure (on voyait dj l'amorce de ces fentes
Jei'
dans
la
planche de Perring) certaines lamelles sont tombes
et ont disparu,
ttl'
Les cartouches d'Amenhotep

la stle qui a souffert et la
sont martels. C'est la partie droite de
lava
bordure verticale de ce ct
les divinits sont
:
premier registre du tableau

2"
la
1
f
^^^ -^^
3" 5
n'existe plus.
Au
faoede
J %
^
'4'
Horus hiracocphale
coiff
du pschent, lgende mutile;
Sebek dont
lgende est martele; 4"
^|-^ tte de chacal;

et
Hathor
^^^
^
;
tte de
femme
coiffe
du disque
:
des cornes; 6" Bast '^^ I
tte
de
Ti
lcre
j
lionne; au second registre
hiracocphale
vas; 5"
et les
4 Astart
P;
'*'
^ S
]
Ptah
^ ^;
2 '^
2" Osiris
^^
f f
3"
(tl
(f jf)
coiffe de Yatef
sommet
|f (fj|l2 1
y*'
ISTîH
^^^* ^^
^ ^^^^ ^^ ^^^^^^ portant le disque
tb,
Cl
cornes;
^ ^
lO
front de laquelle on voit une tte de

le
:
ffldonii
vautour. L'image du roi a disparu. Voici

parties
texte
de l'inscription avec
les
manquantes mises entre crochets
(^)
Uiii
i?2(i)
[T]n^r:j[^M]==^5)^m'onii+t+Hi^B
Un peu
graffiti
plus avant dans la carrire sur la

il
mme
paroi on remarque deux
dont
est difficile
de prciser
les
la date;
ils
reprsentent un perIj?
sonnage debout sur une girafe,

brandissant une lance.
bras levs, et un
homme
sur
un cheval,
^^^
Perring, p. gS. Lepsius, Denhnler, texte 1" vol., p. 20.
Au fond de
3lles
259
Deux
corniche
le
[3]
la valle se trouvent quatre stles inacheves.
d'entre
se font face,
dont une a sur
la
trac des
plumes qui
levaient l'orner.
La quatrime
est rectangulaire
en largeur, forme usite
seulement sous les Ptolmes.

st
[le
On
avait trac l'encre
rouge sur sa corniche
l'encadrement une inscription dmotique qui est trs fruste. Le ct sud

la valle a trois stles crites.
Les stles
n*"
3 et
/i
sont quelques mtres
['une
de l'autre,
la
premire tout prs de

I.
l'entre.
Toutes deux sont d'Am redire aprs la publit
nots III, mais de l'an II et de l'an

cation de Lepsius^^l
ls l'antiquit, ainsi
le
Il
y a
peu
Pour
que
la stle III
on remarque qu'Amon a
second dieu
est
martel
sa lgende; le
^''^"J'^^^
troisime
j^^]""*" =^^. [
Sur
la stle
Le
roi prsente l'il
^.
La date
est
krile
{^,.
Les hiroglyphes taient peints en bleu, se dtachant sur fond

IV
le
l'ocre jaune.
premier des dieux a

coiffure
les chairs peintes
en
^^^
bleu, ce devait
donc
tre
Amon. La
de Saptu
^ ^ ''^'t' J
si
" "
endommage;
la suite viennent
''^
^'îP^'^^^
et
t^^^
^6 chacal;
coiffe
^f iViT^^ll"!
lu disque
krit
et
^^^^
^^l
^^ lionne,
11
j^G,
forme humaine,
des cornes
y a noter que le
'
nom d'Amenhotep
est
1^ *%, 1 ^^ "" %
est
La carrire voisine, qui

jtle
presque vis--vis de
celle
se trouve la
II, a
deux
stles
prpares mais anpigraphes, places cte cte.
L'une a
lutres.
un fronton
triangulaire, l'autre est corniche
comme
toutes les
On
arrive alors la stle V, de
Nchao dont
;
la
surface a t mutile avec

lire la
acharnement
coups de ciseau
^'
je suis
parvenu nanmoins
la
ma-
jeure partie des inscriptions marteles.
Sur
corniche s'tend
le
disque ail
est
lont le
louble.
nom ^
A
est
marqu aux deux

[
extrmits. Le tableau
du haut
droite le roi
"^l^ (o)^^ J
;
(horizontale)
2 i^}
prsente deux vases de vin

'
*--'5k!
] "^ f
T"^
'^
Viah debout dans son naos

le roi
1
Il y tenant
le triple
sceptre
A gauche
1^
(^\
^'^
PERRiNG,p. 96. LEPSius,Z)eA7?2(/e;%
111,71^.
^^^
ill
71
a.
Perring p. 98. Lepsius, Denhmiiler

,
^'^
Perring, p. 97. Lepsius, Dert/fw/er,
III,
270
17-
w
I
f ? 2 ]^
fait
260
la desse Neilh |
une offrande
que
le
g^^@
haut de
la
I
si
bien
efface qu'il n'en reste

et
couronne, une partie du sceptre

lit
du ^ qu'elle tenait. En f^ ,^^ m ,^^ *^ n o Q

I
bordure, de chaque ct, on

f
^
:
"*
et
au milieu entre
les tableaux
HH '^
Il
f ""^ f 1
"^^
P
Le
texte de six lignes qui est au-dessous tait
heureusement grav en
hiroglyphes de o m. o/i5 mill. de hauteur, ce qui permet de retrouver

partie
du contour des signes entre

:
les
coups de pointeroUe.
est ainsi
rdig
Am
?Qa/i^{{f
Q
^MAM^
i(?)
iJI
lHlTi
et les signes incertains
:
Les lacunes
ne permettent de donner qu'une
traduction en partie conjecturale
L'an qui
t
suit la
runion des deux terres.

v.
s. f.
Dcret de Sa Majest
plac en vue de tout prpos aux carle roi.
(rires(?)
ou chef de travaux qui coute

;
Cette stle(?) est la limite

carrire
c^des carrires nouvelles de
Ro-au que personne n'ouvre d'entre de

du
pilier
tdans cette
montagne
l'est
de pierre qui
est l
en face du dcret,
r
Sa Majest
faisant extraire des pierres de la
montagne de An(?) (pour

et le palais
construire les temples) de ses pres, tous les dieux de l'Egypte
du Grand en annes
de son amour,
le
?7
pour
(Ainsi a dcrt) le roi en la grandeur

le
dieu grand l'ayant plac pour l'ternit (sur

Il fait
trne
puis-
fediaD
d'Horus, toujours.
cela)
donnant
?5.
la vie, la stabilit et la
sance
comme
est
le soleil,
toujours
per
La date
n'ait
donne sous une forme curieuse;
il
est regrettable
que Nchao
oii il
pas ajout quelle anne de son rgne correspondait l'anne

unit toute l'Egypte
1
261
et
I
[5]
sous son sceptre,

avait reu
d'abord que fut cette runion?

toute l'Egypte
tait
admis que Nchao
de son pre Psamtik
)acifie, je
ne vois qu'une seule hypothse pour expliquer cette mention.
)epuis les Ethiopiens, Thbes et les immenses domaines des grands prtres
l'Amon dans
la
Haute-Egypte formaient une principaut presque indpenles
hmte sous un gouvernement thocratique au sommet duquel figuraient

livines
Sitocris
pouses d'Amon. Psamtik
avait eu l'habilet de faire adopter sa fdle
parla grande prtresse Chap-n-ap, avec succession ventuelle. Lorsfut
[ue
le
t
Xchao
mont sur
le
trne, Nitocris abandonna peut-tre en faveur

la
son frre les prrogatives qui taient un dernier reste de

c'est cet
dodcarchie
arrangement que notre inscription appellerait runion des deux
erres. L'autorit religieuse sur les fidles
d'Amon
restait confie Nitocris,
;omme
ique
5st
il
elle le fut plus tard
Ankhnas-Neferabr, mais au point de vue poliroi.
n'existait plus
qu'un seul
Aprs tout
la
runion des deux terres
peut-tre une simple formule dsignant l'accession du roi au trne.
Outre
le
martelage gnral,
\\
les
deux dernires lignes de

faite vers le
l'inscription
;ont illisibles
cause de
la
gravure
bas de la stle d'une figure
Fig.
1.
[omtrique. Ce sont deux demi-hexagones concentriques, construits sur

les
diamtres de o m. 3/i8 mill.
et
m. 6o8 milL. dont

du
le
ct
du haut
;ouvre la partie infrieure de la cinquime ligne

[eux primtres est hachur.
;ette
texte; l'espace entre les
Aucune
inscription ne
donne
l'explication de
figure, faite postrieurement la mutilation

i
du dcret de Nchao,
nais certainement dans l'antiquit (fig.
).
[6]
La
carrire de
262
Sur
le pilier
Nchao
est trs vaste.
portant
la stle,
mais
sur la face intrieure on remarque une gravure rudimentaire, ayant proba-
blement
(fig. 2).
l'intention
de reprsenter un
l
cerf courant
la
Tout prs de
on
voit
un faucon ayant
couronne du Nord.
Du
ct
nord du vallon
les carrires sont

les
peu
le-
ves au-dessus
tations sont
du thalweg; au sud
grandes exploilev,
un tage beaucoup plus
mais
quelques grottes se montrent presque au niveau du

Fig.
2.
sol.
Une de
ces dernires, trs profonde, est l'entre
de l'ouady, au-dessous du rocher conique isol qui
semble
le
signaler.
Elle avait des inscriptions dmotiques en rouge,
et
sur un pilier une inscription grecque fort mutile, surmonte du bipenne.
'mmwK'imm WAZOyiOW
Les carrires de l'tage suprieur qui regardent vers
la
plaine n'offrent
que peu de traces antiques, sauf quelques

grottes a cependant
graffiti
dmotiques. Une des
un nom
crit
en hiroglyphes
"|p\^^
dont
le style
rappelle celui de l'Ancien Empire.
En
continuant suivre la montagne vers

la partie
le
sud, aprs avoir franchi de
grands boulements de
stles
qui forme
comme un
cap on arrive aux

Il
du
roi
Aahms
graves l'entre de galeries contigus.
n'y
rien dire sur le texte tel qu'il a t publi par
M. Sethe, mais
la
scne
le
grave sur
la
tablette
formant base de
la
stle
mrite une notice, vu
manque de
jour^').
prcision des reproductions qui en ont t donnes jusqu' ce

la
Gomme
paroi sur laquelle est grave cette stle VI n'est jamais
^'^
Ghampollion,
et
Monuments de VEt.
Perring, Pyramds,
II,
p. 9g.
Lepsius,
gypte
et
de la Nubie,
IV, pi.
t.
CCGXL,
p.
Denhnler,
IV, 9 5.
II,
3 a.
Setiie,
Urkunden,
Notices
descriptives,
II,
488.
263
[']
'iT
^"^
^''-
rv^-c-rt'T^^^^ V
Ci
o s O
eu
n3
"S
CL.
'1
C2
es
m
sol,
26/i
m. ko
cent, au-dessus
claire par le soleil et que ce tableau est 3
du
iff\
on comprend
les difficults
qui s'opposent son tude directe.
Le traneau qui porte

traits
la pierre
semble
tir
il
par
trois
bufs; mais
six
les
1)0
1
dlimitant les animaux sont doubles,
y avait
donc
animaux
attels.
De
plus, ces ruminants ont une bosse fort prononce au-dessus
du
las
"0
garrot, caractristique qui est reproduite
courant de l'inscription
7WJ *
Mm =
mme dans "^ j^ m^.
le
^
^
signe du
^^^
buf au
appartiennent
sont eux qui
donc au genre zbu
qui n'est pas indigne en Egypte
ma
gpse
et ce
amens des pays
d'Asie, furent
employs au transport des pierres sous

,
la
conduite de bouviers qui
me
semblent gyptiens
et
non
asiatiques
comme
i
difffompl^
on
l'avait dit.
Le traneau
est tir
par une corde unique, mais l'attache est figure
remment pour
un
les trois paires

elle
d'animaux. La corde est accroche au collier

le
du premier zbu,
aussi
passe derrire
corps du second qui toutefois a
anlitfii
collier, elle est relie
au
collier
du troisime par une courte corde.
learfl
lent l
Etant connues les conventions de perspective gyptienne, on peut se figurer

l'attelage dispos
comme
N
dans
si
le
schma
animaux
soit
ci-contre.
Le dessin ne
laisse
pas
voir
les
taient tenus distance par

soit
un
h
on
joug se fixant
aux cornes
aux
colliers.
Chaque
le
couple a son conducteur; pour ne pas surcharger

dessin l'artiste a
fait
concider les jambes des deux

d'arrire
le
premiers avec
troisime est
le
train
des
animaux;
le
un peu devant
n'tre
vhicule. Ces trois
hommes semblent
bton assez court.
munis que d'un simple

aele
Ml
texte et
^
on n'y
de
!
voit
A gauche
que
le
de l'inscription d'Aahms avait t prelle
pare une autre stle, mais
n'a pas
la
reu de
nom
de Lottin de Laval avec

trois
date
i85o.
:
Vis--vis
la stle
VI sont traces
coiff
colonnes d'hiroglyphes
^^^,
et
une image de Sebek

a attribu le n" 7.
de atef,
le
tout en rouge
auxquels Perring
Le
,
titre
"f
de Sebek semble bien tre

est la rgion
signe ah de fantaisie
et
^ ^
^^
avec un
la
du huitime nome de
de Pithom
Basse-Egypte dans laquelle se trouvait suivant
la stle
^^
fp^
(>)
Perring, p. 100; planche en face de
la
page 98.

que
je place
265
[9]
au sud de Tell el-Kbir, l'entre du Ouady Toumilat. Quant
Isis elle parat lre qualifie
Un peu
plus loin sur la
-^ Q 'v' f matresse de Hou ou de Dendrah. mme paroi on a grav un crocodile en face de
La
stle
Vin, de
s'y
l'an
XXII d'Aahms,
est
dans une carrire contigu;

le
les
hiroglyphes
dtachent en bleu sur fond jaune;

^^\
disque sur
la
corniche est rouge
En
face est
une
stle
anpigraphe
et ct
un pseudo-cartouche.
En
continuant l'exploration
la
on rencontre des
les
difficults
dues
de grands boulements de
montagne,
fait
uns naturels,
les autres
dus
sans doute aux carriers qui ont
exploser des mines sans se rendre
compte des
rsultats
possibles. Presque toutes les grandes exploitations
antiques qui s'ouvraient sur le vallon plac juste en face de Msarah ont
leur plafond effondr, aussi je n'ai
pu retrouver
les stles 9 et
lo qui doila valle
vent tre dans ces parages
^^\
C'est
dans une carrire l'entre de
qu*est trace au toit l'inscription
dmotique publie dans

page /189. L'endroit
les Notices
de
Champollion, tome
II,
en
tte
de
la
tait-il
dj rput
dangereux dans l'antiquit? Une de ces grottes a vers

et
l'entre trac
en rouge
une autre a galement un
tiza
^
les
grav prs de l'ouver-
ture en guise de porte-bonheur.
Dans l'peron compris entre
deux vallons
il
n'y a
rien signaler; vers le fond, plutt au nord, dans
une
grande carrire, une

a t dtruite;
il
stle qui tait
grave au moins dix mtres de hauteur
n'en reste que la corniche.
A un
tage infrieur deux
sortes de niches abritent des stles,
probablement
celles
que Perring^^â
attribues Cloptre et Ptolme Soter. Elles sont dans
un
tat pitoyable.
La premire a encore sous

deux lgendes
reste
:
la
corniche plumes peinte un disque ail entre
^{"l"^TfS^^*<')
^
Sur
le
montant de gauche
il
ne
que 1|"]
^"]1 % B'
ciel toile.
^^^ ^^^^^ ^^ droite '^. Le fond de la
stle tait
surmont d'un
Au
milieu devait figurer le roi, mais
^^^
Perring,
p.
100. Lepsius, Denk-
babiement iire--'''^, soitie Vl'nome

de
la
^'^
mnlery 111, 3.
^^^
Basse-Egypte.
Perring, p. 100-101. Le
nom
de
Perring, Pla)i of
the
Quarries, en
localit indistinct sur la stle
IX est pro-
face de la
page 98.
[10]
il
le
266
lui
ne reste que
\j^ plac au-dessus de sa tte; derrire
se tenaient
une ou deux princesses, dont une seule subsiste; leurs cartouches sont
dtruits et je n'ai
pu parvenir
lire des
titres
qui les surmontent que
mMM~: ^^ 4^ril-^^^delphe.
il
^^ ^^ lecture de ce dernier protocole est exacte,

et le roi serait
ce serait Arsino qui aurait figur l
Ptolme
II
Pliila:
L'offrande tait faite Isis d'aprs ce qui reste de la lgende

\
IJ^K
<>^'^mom:
stle
La seconde
n'est
t
gure mieux conserve.

^^
Il
reste
gauche, la
lgende du disque
^
le
"lHT^S
^^^ dbris de l'inscription du montant

^()
\im wM4mm.
'
I
^^<^wm\
stle
,
*h
tn
'^
^^
/î n jwk
ciel
no
Dans
fond de la
en haut rgnait un
bleu charg
la partie
d'toiles jaunes; sauf la figure
de
la reine, tout a t
martel puis
droite entirement dtruite.
La carrire dans laquelle

la colline
7.3
se trouve la stle
XI
est
presque l'endroit o
i
recommence
que
tre parallle au Nil. Cette stle, haute de

1
m.
cent., n'a plus
m. 3o
1
cent,
de largeur, sa partie gauche tant

cent,
brise, mais devait
mesurer
:
m. 65
en son intgrit
ifig
^^l
En haut
voyait
plane
le roi
le
:
disque
ail
(
^
:
"]
| j
^ | f ra
"]|
^j^^
A gauche on
1*'
:
31
^S' ^^^^
n'en reste que
!
6
^.
cartouche n'a pas t rempli,

Les divinits sont
offrant
\^
aux divinits
il
Amon
du
ini.!=-!H::S1tj-A^^>iOS;^"Maut,
pchent
.
I
coiffe
ri JL,
^S^
<==.
;z:^
Â ^
',
:
Q ^;
3^
Khonsou
""^
1
j
hiracocphale coiff du disque lunaire
j^ J^ Jj^4^
? ^ 1
JL^Ô. Tout
ceci est
grav en relief '^l
^'^
Perring, p. 102.
^"^
La
localit
temps que de
^ V_
au moment
^^
>; e
le
est la
de fexpdition de Piankhi. Les chefs de

travaux qui taient envoys Tourah pour
extraire les pierres ncessaires l'reclion
mme que JL [7^ D O ^^^^ Amoii et Maut comme divinits, mentionne sur
une
t.
stle
,
que
/i2
,
j'ai
publie dans
Recueil,
d'un
difice
dans leur pays priv de cardans leur
p.
qui provenait d'El'Awasgah
rires faisaient parfois graAêr
prs de Faqous et rapproch de

t
JL
|
exploitation
une
stle
en Thonneur des
(peut-tre
pour
tait
A^Q
,
dieux de leur
ville et c'est ainsi
que nous
^)
avons plusieurs inscriptions mentionnant

des divinits de la Basse-Egypte.
dont un
^^ a--a
prince
en
mme

Au
toit
267
[11]
est date
de
la carrire
une inscription dmotique en rouge
de
l'an III d'Arsino.
Dans
la
galerie contigu on
commence
voir des cartouches
du
roi
Acoris qui vont se multiplier dans les exploitations suivantes. Le

roi est tantt grav, tantt trac
nom du
en rouge, parfois
les
deux ensemble. La
dans
la dernire car-
forme
rire,
la plus
commune
est
m g -as
1;
une
le
i
fois,
au lieu que tous
les signes soient
rouges
et le
sont bleus.
En
un endroit
le
.V^ cartouche est accompagn de ^^^^7 ce qui laisserait supposer
que
l'extraction des pierres se faisait l
pour btir un temple Ltopolis.
Le prnom d'Acoris
se trouve aussi reproduit

,
une
fois
sous la forme
.^^
Enfin dans la dernire grotte au sud

t crite, le
o une
stle
prpare n'a pas

la
plafond garde une inscription dmotique date de
premire anne du
mme
roi.
Dois-je ajouter que plusieurs inscriptions qui n'ont pas

sicle,
un demi-
ont t traces en rouge dans les dernires carrires (les
L-^
plus proches d'Hlouan), et que les dgradations aidant, elles pourraient

intriguer les pigraphistes de l'avenir. L'une d'elles se trouve dans la carrire
de
la stle
XI
YnePlCOTHPIAZKAlAIOJNloYNIKHZ
ToKYPIoYHMOJNKAlIAPoZAAEIANAPoY AeYTePoYKAinANToZAYToYolKoY
r.z.
enoiei
Les autres ont t traces dans

la
la
carrire situe l'extrmit sud
sur
corniche de
la stle
bauche
PROREXAEGYnTIQVINOMINEALIOKEDIVIVSAPElLATVR FVNDATORESTPIRAESORTISINARTIBVSQVAE
BANCAMRVPTVRAMSPECTANTMIRE
EXPERS
eHEV
[12]
ct de la stie ces
268
noms de
fantaisie
PATERNOSTERBEY AVEMARIAPASHA
Enfin vis--vis de
la stle cet
horrible compliment dont les contempo:
rains attribuent l'expression au D. R.
ANNA
IST EINE
ENTE
G.
Daressy.
QARET EL GINDI
PAR
M. G. DARESSY.
Le
i"" avril 1
1 1
un
certain
Mohammed
Abdailah, ancien res du Service
des Antiquits dans le
Fayoum,
venait annoncer qu'il connaissait dans la

,
montagne, 6 heures de Saqqarah

o
se trouvaient des grottes
un endroit qui
n'avait jamais t visit,

la
en partie fermes par de
maonnerie,
et
dans
lesquelles
attirail
on ne pouvait manquer de dcouvrir des momies avec tout leur
funraire et des papyrus. Bien que n'ajoutant qu'une crance trs
limite cet avis, semblable ceux qui parviennent continuellement
au
Muse, mais pensant
qu'il
ne faut jamais ngliger une piste possible,
M. Maspero
le site
me
dsigna pour aller en compagnie de l'inventeur reconnatre
nouveau.
le
Rendez-vous fut pris pour

l'expdition.
3 avril Saqqarah o devait s'organiser

ct
En partant de
la
la
maison de M. Quibell on passa

et
du
Srapum puis de
grande enceinte rectangulaire ^^^
on remonta
la valle
qui aboutit derrire cette enceinte, s'enfonant vers l'ouest-sud-ouest. Ce fut
du
reste le sens gnral de notre
marche,
la
boussole marquant une dcli-
naison moyenne de s/jo", avec des carts temporaires de dix degrs au
maximum
longue de
vers le nord ou vers le sud. L'extrmit suprieure de cette valle,

six
kilomtres, est spare par de lgres ondulations d'autres valse dirigeant vers l'ouady qui
lonnements peine marqus

les
dbouche entre
pyramides de Ppi
.
et le
Mastabet el Faraoun En passant, je trouve la surface
du
sol
un
silex taill
(^^,
en forme
de poisson
long de de
m.
i3 cent.,
large
m.
casse la hauteur de l'il,
il
o35
mill.
La
tte est
marqu par un
trou
qui traverse entirement la pierre;
semble que ce trou n'a pas
t fait
silex
au moyen d'un instrument tournant, mais par percussion. Le
est
^^^
De Morgan,
Carte de la Ncropole Memphite, pi. 7 et 9.
^^^
N d'entre A3o85.
[2]
clair; l'axe longitudinal n'est
270
maximum
est
brun
pas rectiligne, mais lgrement concave
vers la gauche
du poisson;
l'paisseur
de o m. 012 mill.,
la naissance de la queue. Les bords sont rduits
une simple arte, non
coupante, par des

et
tailles irrgulires
d'environ
un centimtre de longueur
le
cinq millimtres de largeur.
On
employ
mme
procd que pour

le
les
couteaux d'poque pharaonique, sans toutefois terminer l'uvre par
polissage.
Nous croisons (neuf
et vingt
kilomtres) les deux larges routes
antiques signales par M. Flinders Ptrie (^^, dont l'une va, parat-il, l'oasis
el
Baharieh tandis que
l'autre conduit
au Fayoum, au Qasr
el
Sagha. Nous
sommes dans une

E. N. E.
large valle qui suit presque sans inflexions la direction

,
0. S. 0.
connue sous
le
nom
de ouady Ressou, cause ds touffes
de plante ressou (le Calligomim comosum, Polygonaces) qu'on y rencontre

et
qui servent de nourriture aux gazelles; mais cette anne

le dsert, les
il
n'a presque
pas plu dans

zelles sont
plantes se sont dessches et beaucoup de ga-
mortes, ne trouvant plus leur nourriture. La montagne au-dessus

la surface est
de Dahchour est un vaste plateau dont
peine ride,
le
ouady
Ressou
lations
est large
de deux ou trois kilomtres; a

el
l'est les
premires ondu-
du Gebel
Fahamieh qui
,
le
il
bordent n'ont gure plus d'une dizaine

est dlimit
de mtres d'lvation
vers l'ouest
est le
par des crtes plus leves

est si
dont une des principales
Gebel ech-Ghaeb. Le sol du ouady
pou accident, sa direction

axe
le
est si constante
que
l'on voit toujours
dans son
sommet des deux grandes pyramides de

arrive ainsi aprs
Gizeh.
partir de
la valle;
On
un parcours de quarante kilomtres

l'origine
Saqqarah, en remontant une pente insensible,
de
le
brusquement
la
pente change de sens et tourne au sud, vers

le
Fayoum.
Sur certains points
changement de versant
est
pour
ainsi dire
impercep-
tible; vers l'est la dlimitation est
accuse par une butte transversale, tomla
bant pic du ct du Fayoum, montrant au-dessous de
couche suprieure
de sable jaune une forte paisseur de sable argileux rouge. G'est ce qu'on
nomme
le
Oaret
el hamra*'-^
^da colline,
l'le
rouge
?).
Alors que
le sol
du
^'^
Season
in
si
Egypt,
Qaret
p. 35, pi.
XXVl.
Geology of
the
Fayum
jjvovmce, transcrit
^'^
Je ne sais
el
liamra est idencet endroit
Als Haialla sur la carte de Texpdilion de
tique Elwat Hiail
marqu en
Steindorffau dsert Libyque [MiiteiUmgen

de Petertnann,
sur la carte deBEADNELL, Topography and
190^,
pi. 12).

ouady Ressou
bassin
271
fluide; de
[3J
le
tait rsistant, couvert
de gravier, ds qu'on descend dans
du Fayoum on ne trouve que du sable
nombreux moret
ceaux de bois ptrifis, noirtres, y sont pars, surtout sur les buttes,
c'est
de
que
le
Gebel
el
Fabamieh
du
tirer
son nom.
On
voit
mme
iîi
rr
des
troncs entiers coucbs sur le sol, mais spars en
nombreux fragments.
Gindi, (^>SjJI
l'le
Cinq kilomtres plus loin on arrive au Qaret
el
du soldat-, qui
est
en bordure d'une des cuvettes successives composant
la
dpression du Fayoum. La falaise leve d'une dizaine de mtres est d-
coupe de plusieurs chancrures dans lesquelles, mi-bauteur, on aperoit

des entres de grottes qui s'enfoncent dans la montagne.
C'est l ce qu'on avait signal au
Muse comme une nouvelle ncropole:
blas
il
ne faut pas longtemps pour

la
me
rendre compte que ces ouvertures,
tailles
par
main de l'bomme,
taient celles de carrires et
non d'bypoges
funraires. D'ailleurs qui aurait-on enterr l?
La
ville la
plus procbe tait
Karanis
(Kom Usbim)
lors de la priode d'extension

et le terrain
du
lac
Mris,
elle
en
est distante les
de douze kilomtres
il
ne manquait pas pour ensevelir
morts; maintenant
faut faire prs de quinze kilomtres
pour
aller
chercber de leau au ravin de Tamieli. Si l'on a rellement trouv des os-
sements bumains dans ces cavernes, ce ne peut tre que ceux d'ouvriers
ayant pri dans des boulements; de
trs ordinaire,
mme
les
fragments de poterie rouge

les dbris
d'poque romaine, rpandus aux alentours, sont

la
de vases apports par les travailleurs pour contenir

indispensable en cette rgion dserte;
tre la grosse difficult
le
provision de liquide
manque
d'eau proximit a d
pour
l'exploitation de ces carrires.

i"
D'aprs Fexamen du terrain on peut croire qu'on en extrayait

trs fin, extra-blanc, qui servait peut-tre la fabrication
du sable
2
du verre,
du
en
gypse sous plusieurs formes

lamelles soudes, formant des
et aussi
'^\
On
voit
en
effet
du pltre
cristallis
lits
de quatre cinq centimtres d'paisseur,
du sulfate de cbaux amorpbe, plus ou moins mlang de substances
trangres, se prsentant frquemment sous l'aspect de boules d'une dizaine
de centimtres de diamtres.
Devant
les ouvertures se sont
accumuls
la colline.
les rsidus d'exploitation, for-
mant des boulis jusqu'au bas de
Le sable,
les pierres, les dbris
^'^
Le Qaret
el
Gindi
est
menlionn dans l'ouvrage de M.
Beadiieli, p. -28 et lyS.
[4]
272
et
de poterie mlangs aux matires salines

hydrat par
la pluie, ont fini
au pltre brl par
le soleil,
par former un conglomrat que les dnoncia-
teurs avaient pris pour de la maonnerie bouchant l'entre des cavernes.
En rsum,
et
si le
Qaret
est
el
Gindi est intressant au point de vue gologique

lieu habitable
technologique,
il
beaucoup trop loign de tout
pour
renfermer des antiquits ou avoir pu servir de ncropole.

G. Daressy.
LE
PROTOCOLE DE TOUTAnKHAMON
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
les Annales
^^''
Monsieur Gauthier a publi dernirement dans

observations sur les
quelques
noms de Toutnkhamon
qui paraissent devoir tre
soumises un nouvel examen. Les textes sur lesquels portaient ses remarques sont au nombre de cinq
:
i" le texte d'origine incertaine

stle
mentionn
stle
par Lepsius; 2 un fragment de
de Karnak; 3" une grande

s'est
de
Karnak rige par Toutnkhamon mais que Hor-m-heb

4" la coude de
approprie;
Gurob;
5*'
un fragment de
petit oblisque Strasbourg.

il
Commenons par
liminer le dernier, car
n'y a
aucun motif pour
complter \ ^^^ par ^_^ ^^^

qui appartient Sti P^
est quantit
^,
le
qui est A, plutt que par
^
II;
v- rT^.
Comme
nombre de monuments dus

que ceux dus A,
il
ce dernier
de
fois plus considrable
est plus
proba-
ble que cet oblisque avait t rig par le pre de

d'autre part ce roi aimait varier ses titres
,
Ramss
comme
les
on peut croire que
deux
autres
noms de neh "[Tp^,
'' ^^
"1*^1 JL*^
doivent aussi lui tre
attribus.
La reproduction de
l'inscription de la
coude de Gurob dans l'ouvrage

il
de M. Ptrie est malheureusement peu satisfaisante;
faut croire que les
signes sont incertains sur l'original, mais la vraie leon se laisse deviner.
Je ne pense pas qu'il faille s'attacher cette inscription
comme
le
fait
M. Gauthier;
suite
si le
dbut
est bien la titulature oificielle
de Toutnkhamon,
la
ne donne que
les pithtes
banales accompagnant tous les
noms
des
Pharaons thbains. Aprs
J,^ nous
avons deux propositions se faisant
^*^
Annales du Service des Antiquits, 1909,
t.
X,
p.
202.
[2]
274
;
J (JUJ 2|| ^^ | ment pas partie du protocole rgulier et dont
pendant
:^
fi
! !!!!^
et
'f
^^>
il
qui ne font videm-
n'y a pas tenir compte.

les
:
Restent les textes
i,
q et 3. Je crois
il
que M. Legrain a eu raison de
rapprocher
les
uns des autres, mais

le
y a une erreur de copie corriger

n'est pas
lire
dans
le
nom
de ^1^
premier signe
Il
^ mais jj
variante de J[
ou
*^, avec la valeur
^^-
faut
donc
^t l'addition _1 ,7,
de
p^
"^ "^ "]
sert diffrencier ce titre de celui
d'Amenhotep IV qui
tait
2,
^
la
^^ P^^^ ^ ^^ propos se demander si Toutnkhamon en inscrivant prince d'Hermonthis dans son cartouche n'a pas voulu se
W\ilO^'
^^
rattacher
Amenhotep IV encore orthodoxe,
c^
levant les diadmes dans
Hermonthis)?, tout en proscrivant les mentions atoniennes; l'tude de

signification de ces additions
aux cartouches
est
encore
faire.
En rsum,
la titulature rgulire
de Toutnkhamon serait ^S-rflP
Q^lIDG.
i
Daressy.
ATTEMPTS MADE ON THE TOMB

OF BOCCHORfS AT SAKKARAH
BY
M.
J.
E.
QUIBELL.
Dear Sir,
In reply lo your letter n" /i66 of

lotcs
a"'^
March 191
send the following
on the prsent
state
of the
tomb
:
of Bocchoris.
The delay has been
aused by
my having mislaid some notes

1
;ome, at anv rate,

rvrong place.
had
filed in
the
The outer chamber (B) vvas not cleared
md in the E. end of the six-columned hall

C) a great quantity of sand was
est
left.
The
of the
tomb is empty There bave been

.
lverai attacks
f'ears,
on
it
within the last 26

of
and the clean edges
some
floor
blocks, the white scars on the walls
md
the
mass
of chips
I
on the
show
that the attacks were in
some
legree successful.
ip the
bave taken a sries of photographs and hve closed
mouth
of the
tomb again with
a great
mound
of sand.
CHAMBER
South
iVest
side,
C.
Beginning from west end. Above the door one block missing.
is
door-jamb
complte; of the east one a few signs only are

first
left,
low
lown. Between the door and the

[II.
niche a fairly complte text (L. D.
260).
the niche one block
Of
3f
and parts of two others are
left, ail
at the
base
the walls.
Between
this
and the next niche only
lio cent,
height of
lext.
West
side.
At the south end iq columns
left,
i/a height. Niche almost
[2]
goiie. Architrave
above good.
276
left.
On
the central door no dcoration

of text to north preserved.
Archi-
trave above
damaged. About 2/8

Entirely destroyed.
:
North
East
side,
side.
Under sand
not seen.
CHAMBER
rest of this wall
D.
Al
South wall. Gornice above niche and part of niche
itself
remain. The
bas gone.
is left
;
East wall. In soulh half khaker ornament

it;
one block only below
in north half everything
below
it
the line of khaker bas disappeared.

it
North wall. Back of niches, the cornice and two lines of text above remain. To east of niche nothing.
West wall. North

Soulh
half.
half.
Part of back of niche
left.
liv a
The north jamb
of the niche remains, also the back of the

left.
co!
south side. The wall to south of the niche bas not a single block
The roof
is
complte but very
much
blackened.
lie
CHAMBER
West wall.
East wall.
E.
Photo. 6.
AU
gone. South wall. Half
lost.
The south 90x100

:
cent, left in north half.
The south
half
is
kse.
in a better state
one block only,
8ox5o
cent.,
is
missing.
fjîi
CHAMBER
South
side.
F.
side.
1
Half
lost.
Complte except one block. West

left
East
1
side.
Block, -70x60 cent., missing from top
corner. Door.
West
side
mtre
from below
lost;
from East side one triangular
flake lost.
CHAMBER
Upper half
of the three walls missing.
G.
is
The lower part
well preserved.
is
But the excution of the hieroglyphs

that in the larger chambers.
I
in thse last
two rooms
inferior to
-
am
dear Sir, your obedient servant.

J.
l Gf
E. QuiBELL.
3o,Sii
April
8''*
1911.
f
mSCRIBED STONES
AT
KOM
FRIN AND
BY
C. C.
KOM BARNOUGI
EDGAR.
Iwo inscribed
Ai
Kom
Frin
near Delingat in the province of Behera
coiumn-bases Lave been discovered by tbe sebbakhin within rcent years.
They are
of iimeslone, eachbeing
is
made
of tuo semi-cir-
cular pices. Their height
about o m. 3 5 cent, and their

i
diameter across the top
is
m. 65
cent.,
which shows
the columns themselves to bave been about o
m. 70
cent,
c.
broad. The distance betvveen them they

lie
is 2
m. 55
and
nearly norlh and soulh of each other.

titles of
The names and
Ramses
II
are incised
round the middle of each

side
is
base. Facing east are the vertical cartouches
and on each
the titulary
on one side in
f
i^
.
"1
J A
"*
^"^ ^^ ^^^ other

two bases
side in
is
^^
on the
l^^^Hl
The only
diffrence betvveen the

is
that
second the position of the cartouches
reversed and
we hve
the speUings
made
the sebbakhin clear
ail
the neighbouring ground in the hope of
finding
some further remains
of the building to
soil
which the bases belonged,
but nothing more came to light. The

full of
between the two columns was
burned wood.
Frin bas been described by Mr. Ptrie (^Naukratis,
p.
I, p.
Kom
Mr.
9/1)
five
and
Griffith (^Naukratis, II,
80, 83) as
it
appeared twenty
years
ago. Since then the Delta Light Railway has run a
branch into the mounds,

is little to
and enormous quantities of earlh hve been removed. There

seen
be
now
except the ruins of a great fortress-vvall running round the
main
[2]
site.
278
is
a sort of
part of the
iies a
Outside to the west
suburb
to
and south
of ibis
cemetery wbich seems
now
for tbe
most part
be under cultivation.
The column-bases were found about tbe middle

of the
of the fortress. This part
ET
kom, according
to the old sheikh
of the neighhouring ezba,

citadel.
was
once very high and was called the Qala or
Not far north of the

thirty years
columns some sphinxes were found and carried away about

ago
(cf.
Ptrie,
loc. cit.).
Though
it
Kom
Frin
is
the largest
site
on the western border of the Delta

frtt^
bas not yet been satisfactorily identified with any recorded town of
ancient times.
dans
I
Twelve kilomtres norlh-west of
of
I
m,
I
Kom
Frin there
is
another ancient
,
site
some importance
in the village of
is
Barnougi the Coptic

as that of a settle-
nepNOY^- The name

ment
of
well-known
V
y
^
I
monks, which was probably
situated in
the
w
taflls
neighhouring dsert, between Mariout and the
Wady
Natroun
the
^^\
Kom
Barnougi
itself is
much
older than
Christian
ge.
Two Middle Empire tombs were

recently a
rouls
excavated hre
some years ago, and more

blocks
couple
of inscribed
bave been found by the
sebbakhin.
One
is
a large pice of granit with a vertical
A
insc ription:
liili
L-2
1^
0"
M ^ l^^.^ÊTiJ^ Qj^J
fflPP
The other
is
a smali stone with
the above two lines (*-^).

Uns r
Feb ruar y
ml
10 12.
G. G. Edgar.
iiofei
^'^
So Amlineau, Gograjphie,
s tilt exists.
p.
819, though he was not aware that the village of
Barnougi
lor
LE GRES NUBIEN
ET L'IMMERSION DES TEMPLES DE PHILÊ
PAR
M. JULES GOUYAT.
Le grs nubien appartient

crtac, qui
cette
immense formation gologique, d'ge

et s'tend trs
commence
et l'ouest.
peu prs au niveau d'Esn

l'est,
loin
dans
le
sud
dans
le dsert
Arabique, on
la retrouve
jusqu' mi-chemin de la
mer Rouge, au
pied de ce ruban d'origine ruptive
qui se dresse brusquement dans la plaine. Le grain de cette roche est de
grosseur trs variable, passant frquemment au conglomrat.

rares endroits,
il
En quelques
les
est
au contraire
trs fin, et c'est
dans ceux-ci que
Egyptiens taillaient certains objets destins tre recouverts d'mail bleu,

tandis que tous les matriaux de construction ont t
emprunts
la
roche
de grain
moyen
et
homogne.
difices
L'examen microscopique de fragments provenant des

nous montre que ce grs
est essentiellement
de Philae
form de grains de quartz
rouls (sable), c'est--dire contours arrondis.
De
rares fragments de felds-
path dcompos
la roche.
et
quelques paillettes de mica blanc sont dissmins dans
Le
fer y est assez
abondant
l'tat
d'oxyde hydrat (limonite). Ces

fine et
minraux sont noys dans une pte plus

L'ensemble
est
de
mme
composition.
et
agglomr par une substance amorphe, collodale,

fer, ce
im-
prgne d'oxyde de
qui la jaunit lgrement et la rend en apparence
plus rfringente que la pte qui l'entoure.

Il
importait de connatre la nature de ce ciment, car de lui seul dpenet
dent en grande partie les proprits mcaniques

nubien.
logie
physiques du grs
A cet effet diffrents du Musum d'histoire
essais ont t faits
au Laboratoire de minra-
naturelle de Paris.
le sable
La roche
a t finement
concasse dans un mortier et
obtenu a donn, par lvigation, une

le filtre, reste
substance collodale blanchtre qui traverse
en suspension
dans l'eau,
et
ne se dpose qu'aprs un long repos, une demi -journe
environ. La liqueur qui surnage donne, peine sensibles, les ractions
du
chlore et de l'acide carbonique;
mais, aprs dessiccation, un examen
[2]
280
et
microscopique y dcle des trmies de chlorure de sodium
des clinoles grs
prismes de sulfate de chaux (gypse). Je rappelle d'ailleurs que

gyptiens peuvent avoir jusqu' 2 p.
rsiste l'action rapide des acides
,
loo de chlorure de sodium. Le rsidu

sauf cependant celle de l'acide fluor-
hydrique,
et l'attaque
en
est trs violente lorsque la

le
substance est pralala
blement dessche. Ce rsidu, qui reprsente
ciment de
roche, est
donc form de
silice
hydrate, presque pure, car aprs fusion au carbonate
de soude, l'analyse n'y montre que des quantits infinitsimales de Fe ^0^
CaO
et
MgO;
pas d'alumine, pas d'alcalins, ce qui se comprend assez vu

l'analyse en bloc de la roche ne
silice.
la raret
du feldspath. Naturellement,
donne autre chose qu'un plus grand pourcentage de
Diffrentes questions relatives la conservation des temples de Philae
ont t agites aprs l'inondation de cette
le.
Son grs
si
friable, a-t-on dit,

ofwla
ne supportera plus aucun poids aprs son imbibition par l'eau du Nil;
et
ledgel]
mme
l'on est all jusqu' se
demander
m. 80
si les
dalles de 6 mtres et d'une

intel
section de
m. 80
,
cent,
cent, rsisteraient leur charge d'eau

lie
d'imbibition
juge 11 p. 100 environ de leur poids. Or, l'eau pntrant

reialli
ces sortes de roches par capillaril ne fait
qu'augmenter leur cohsion,
et
plus elles sont fines plus devient grande leur tnacit. Par consquent les
proprits mcaniques des dalles de
Philae
ne diminueront en aucune
faon, et
si
elles
peuvent dj supporter l'adjonction d'une dalle identique, |
ou
le
poids d'un
homme
est
situ
en leur milieu, plus forte raison
le
suppor-
teront-elles aprs leur immersion.
Le grand danger
uniquement dans
due
la dilatation
le
lavage de la roche, et dans la

l'eau
,
fissuration superficielle
brusque de
aprs des carts

la
violents de temprature. Mais, le grs tant
mauvais conducteur de
cha-
leur, cette action destructrice ne sera que superficielle. Le lavage aura
pour
consquence d'enlever
le
ciment soluble de dans

les
r
silice
hydrate. Cette dissolution
est facilite par la prsence
eaux du Nil de sels alcalins, ainsi que

c'est l
par
les fortes
chaleurs d'Egypte; mais
une action
si
lente
que
ses
effets
ne se feront certainement pas sentir d'une faon apprciable avant

et
cinquante ans
mme
davantage,
moins que d'autres causes tran-
gres ne viennent se joindre eux et les acclrer.
J.
COUYAT,
fculi
SOME NOTES 0\ THE HEDGEHOG

BT
MAHMOUD EFFENDI ROUSHDY.

In dealing wilh ihe
antiquities of Egvpt,
I
hve oflen thought

the fact that
tliat
Egvptologists do not give sufficient attention

ancient customs of the countrv
lo
many
of the
mav be
elucidated bv a studv of the corI
responding habits of the
modem
inhabitants.
hope
in this journal to give
some notes from

of
tirae to
I
time in illustration of the above; and as an example hre record some curions beliefs in regard to the
what
mean,
mav
hedgehog
{gonfid),
vvhich, to
my
mind, go far
to
explain
its
otherwise
unintelhgible use as an amulet or magie symbol in Pharaonic times.
The following
reliable natives,
1
beliefs regarding this

I
animal bave been told

:
to
me
by
and
of a
believe
them
to
be widespread
in a
The bodv
hedgehog placed
shop
uill
bring good luck
to the
merchant.
2.
Women
as a
vvho are liable to miscarriages are
wont
to use the
body of a
hedgehog
3.
charm against
this accident.
is
The
gall of the
hedgehog
rubbed on the human body in order
to
remove
k.
5.
hairs.
gall is
The
dropped
into sore eves to lessen the discharge.

as a cure for leprosy
The
gall is also gall
drunk
and
for
consumption.
6.
The
mixed with sulphur and rubbed upon the body cures leuco-
dermia.
7.
Mixed with rose-oil the
gall is
dropped
into the ears
to
relieve
deafness.
8.
A woman whose
child
is
dead
witliin the
womb
swallows the gall
mixed with old cooking butter,

the utrus.
in order to hasten the child's jection
from
[2]
9.
The
flesh of tlie
,
282
fits,
hedgehog
is
eaten as a remedy for consumption,
leprosy, leucodermia
kidney-disease, nervous
and elephantiasis.
u:
10.
1 1
The
fat is eaten in cases of

is
impotence.
The blood
Persons
drunk by persons who hve been bitten by a dog.

suffer
12.
who
from spleen trouble
eat the spleen of a
hedge-
hog.
13.
The heart
is
dried and carried as a

fever.
charm by those who
sufFer
l'ol
from chronic headache or

l.
The kidneys are dried and ground and are drunk
in the water of
boiled peas by those
who
suffer
from rtention of urine.

is
f
mai'^'^
15. The head of the hedgehog
eut off by a
sword never before used,

to relieve bis delirium.
and
is
then fastened to the head of a
mad
person
16. The hedgehog's right leg, amputated from the living animal and
carried
patient
1
by
is
person suffering from fever,
effects a cure,
provided that the
unaware of the remedy.

to see in the
a
night time as clearly as in the day
in a copper
1
7.
Persons who dsire
fry the right eye of a
hedgehog
in oil,
it.
and place the concoction
basin
and anoint
their eyes with
18.
The
left
eye,
when
fried in oil
and put
in a bottle, bas the
power of
sending a person
to sleep, a
few drops being placed upon a handkerchief
and held under the nose.

19. The nails of the right foreleg are burnt like incense for the relief
of persons sick of fever.
lal)oy
m,
Beliefs of this kind being entertained in
modem
times regarding the

it
magical powers of the hedgehog,
it is
not surprising that
was used as
an amulet in ancient days.
Mahmoud
effendi
Roushdy.
kidoi
l')
SUR
UN FREIN DE LA XVIIP DYNASTIE

PAR
M.
LE COMMANDANT LEFEBVRE DES NOTTES.

Thbes
et
L'objet en bronze achet
trouv l'Assassf du Nord (plan,
che V) prsente l'aspect d'un frein de cheval

qui fut en usage pendant toute l'antiquit.
analogue au mors de bridon

y reconnat,
On
comme
sur
le
bridon moderne (pi.
II, fig. 2)
l'embouchure a,
les ailettes b destines
maintenir l'embouchure en place dans la bouche

destins l'attache des montants et des guides
et les
anneaux ou
illets c
du bridon.
que des
Si l'on carte la prhistoire, o l'on ne connat jusqu' prsent
figurations insuffisantes pour conclure l'emploi d'un frein, on sait
que
l'homme, depuis
sortes de freins
:
qu'il a appris diriger les

le Frein antique
chevaux,
,
s'est servi
de deux
ou mors de bridon
et le Frein
le
moderne ou
mors de bride
de
la
^^K
Le Frein
antique
ou mors de bridon, dont
type est celui
planche
I, agit
il
sur la commissure des lvres.

est
Son
action est moelle
leuse mais diffuse;
moins puissant, moins prcis que

lui
mors de
bride
et
moins
efficace
que
pour
la
conduite ou pour l'quitation de
guerre. Les anciens, frapps de l'insuffisance de ce frein, cherchrent cons-
tamment
le perfectionner. Tantt
ils
ajoutrent son
embouchure des
des pointes (peau
olives, des rondelles plus
ou moins coupantes ou
ils
ils
mme
de hrisson des Grecs); mais

la
n'arrivrent ainsi qu' meurtrir sans utilit
bouche du cheval. Tantt

,
modifirent la forme des ailettes et des an-
neaux d'attache mais

l'action sur la
ils
ne changrent rien au principe essentiel du bridon

lvres.
commissure des
le
tel
Tel le frein antique se montre
l'origine, tel
on
retrouve au cours des sicles jusqu' l'apparition

il
du
mors de bride,
est
encore aujourd'hui sous

il
le
nom
de mors de
bridon. Quelques muses possdent,
est vrai, des
mors
branches et
^^^
Sans compter
le
cavecon qui agit sur
le
chanfrein mais dont l'emploi fut toujours
exceptionnel sauf encore aujourd'hui, en quelques endroits, Naples par exemple.
[2]
~
,
284
Vienne par exemple

,
gourmette catalogus romains

des mors de la Renaissance.
celui de
mais ce sont
Les
fig.
1
fig.
3-8 montrent
divers aspects
du mors de bridon
la
antique.
La
(pi. I) laisse voir, sur
une peinture de
XVIIP dynastie conserve au

analogues celles
Brilish
Musum un mors
,
de bridon dont
les ailettes sont
de
tes
la
planche V. La
fig.
3 (pi. II)
montre un mors assyrien garni de poin-
conserv au Muse du Louvre, mors votif sans doute en raison de ses

fig.
li
dimensions exagres. La
VII*
(pi. III)
montre un mors
difficile
dater,
et
ou
vi^
sicle peut-tre, trouv
Moeringen dans
le lac
de Bienne,
fig.
cit
par Alexandre Bertrand (^Revue arch., 1873,
vol. I, p.
229). La
(pi. III)
montre un mors grco-romain avec pointes sur l'embouchure, de du

D""
la collection
Fouquet, au Caire. La
fig.
6 (pi. IV) montre

et
un mors
romain du Muse du Louvre garni de rondelles, de pointes

et
de jouets,
dont les
ailettes sont
fig.
doubles d'S destins l'attache des montants du
bridon.
pole de
La
7 (pi. IV)
montre un mors grco- byzantin de

(E. Chantre). Ces mors, de
la ncro-
Kammunta, Caucase
mme
que tous
ceux qu'il est possible de voir sur les documents figurs antiques, sont des
mors de bridon; Parmi
il
n'y a
que des variantes dans
la
forme.
il
H
une assez tardive
bridon. Ce
les variantes
du mors de bridon antique,

:
en
est
qui vaut une mention spciale
c'est
un mors dont
l'aspect extrieur est
presque celui du mors de bride mais qui agit
comme un mors de
les
mors, dont nous voyons des exemplaires chez

nides et les Japonais
Gallo-romains, les Sassa-
du vif
sicle
est
muni de branches comme un mors de

fixes
bride
mais ces branches au lieu d'tre

(fig.
aux extrmits de l'embouchure
sont articules avec elle
8,
pi.
VI, cheval de Neuvy-en-Sullyas); ce
sont des branches ballottantes qui ne forment pas levier. Simple accessoire destin l'attache des rnes, peut-tre avaient-elles
pour but de
les
loigner de la bouche et de les garantir de l'cume. Les branches de ce

n'offrant pas de rsistance l'action des rnes
mors
comme
le
le
mors de bride
le
formant
levier, taient attires
en arrire; cette particularit permet de

et c'est ainsi
distinguer du
mors de bride,
cette
que
mors Sassanide rentre
probablement dans
catgorie, sans toutefois qu'on puisse l'affirmer
puisqu'on n'aperoit sur les documents que son aspect extrieur.
m
ancien
Le mors gyptien de notre planche V, qui
est peut-tre le plus
exemplaire actuellement connu du frein antique, prsente une variante
285
[3]
intressante dans la disposition de ces pointes dont les anciens aimaient
agrmenter leurs mors. Le plus souvent ces pointes, places sur l'em-
bouchure, sont destines arrter plus facilement
le
cheval;
ici elles
gar-
nissent la face interne des ailettes et leur but est de faciliter le tourner.
Quand
le
cocher
tirait
sur une guide, les pointes de
l'ailette
oppose
vite
se
faisaient sentir et le cheval,
on
l'esprait
du moins, tournait plus

que rare,
n'tait
pour
viter leur piqre. Cette disposition, bien
sans doute pas
unique puisqu'on
la retrouve
encore aujourd'hui sur certains mors de brien outre que ce frein de

la
don,
che
trs
peu employs du
reste. iVotons
plan-
ne pouvait tre un mors de service en raison de ses dimensions exa-
gres, les
mors usuels en
effet
n*ayant que de 12 18 cent, de large
l'embouchure.
Quelques mots maintenant sur
le frein
moderne.
Le
frein
moderne ou Mors
de bride diffre
du
frein antique
dans son
principe,
dans son mode
d'action et
dans sa forme. C'est un levier qui agit sur
le maxillaire infrieur
l'endroit des barres, et qui
prend appui sur
la
barbe au moyen de
le
la
est
gourmette. Ce frein plus prcis, plus puissant que

d'un emploi plus dlicat; pour s'en servir
il il
mors de bridon,
,
faut
viter les -coups
il
faut tre solide en selle et, par suite,
est utile d'avoir

l'trier,
des triers. C'est en partie l'adoption de ce frein, ainsi qu'

cavalerie
et
que
la
moderne
doit de pouvoir
la cavalerie
manuvrer avec une
aisance, un ordre
une cohsion que
antique n'a jamais connus.

la
Le mors de bride apparat pour

sur les documents figurs, en
premire
fois
au
ix^ sicle,
Byzance
mme
temps que
l'trier ^^^ et
son usage se
dveloppe trs
les
vite,
sans toutefois faire disparatre le

la
mors de bridon que
Grecs continuent employer jusqu'
chute de leur empire. Les Arafigûrs,
bes l'adoptrent leur tour d'aprs les documents

anciens connus datent du
xiii^ sicle.
dont
les plus
Dans l'Occident Latin

rs,
le
mors de bride apparat sur

Byzance, bien que, ds
les
le
documents
figu-
deux
sicles plus tard qu'
ix''
sicle, l'trier,
peut-tre venu de Byzance, apparaisse

rare au
le
xi^
sur les documents latins. Assez

faire disparatre
sicle,
il
se multiplie
au xii% sans toutefois

ce
mors de bridon. Au moyen ge, en Occident,
mors de bride
a des
(1)
Qui
tait dj
connu en Chine ds
le
vu* sicle.
[U]
trs
et
286 -^
branches
longues, souvent runies leur extrmit par une chanette
ou barrette,
une embouchure gnralement

xiii^
brise.
La gourmette
n*est
visible sur les
documents qu' partir du

qu'il y
sicle,
mais
la direction
des
branches indique
en a une ds
le ix^ sicle.
Du
xiv^
au
XVII sicle le
mors de bride
est
souvent
muni pour
les cavaliers
de deux paires de rnes qui sont attaches, l'une l'extrmit des branches,
l'autre prs
de l'embouchure. La premire paire agissait fortement

faisait
mais
la
deuxime, qui ne
pas agir
le levier,
avait
une action plus douce.

se garnir, peut-tre
Au \\f
sicle, le
mors de bride
voit son
embouchure
l'imitation des anciens, de rondelles, de pointes et de jouets (fig.

pi.
9,
VI) plus nuisibles encore que sur un mors de bridon.
Au xvif et au xviii^ sicle,

les
alors que l'quitation savante se dveloppe et que
Anglais crent
suppression des
11
le
cheval de pur sang, le mors de bride s'amliore par
la
saillies
barbares, mais
les
branches restent encore
trs
longues.
faut arriver la fin
du
xviii sicle,
sous Louis XVI, pour qu'un
dernier perfectionnement achve de constituer le frein actuel du cavalier,
par
la
runion au mors de bride du mors de bridon avec deux paires de

|
^
rnes, l'une pour la bride, l'autre pour le bridon.
En rsum, de
est le
l'origine
au
ix*
ix*"
sicle, le seul frein

,
connu de
l'antiquit
mors de bridon. Du
au xviif
les
deux mors sont employs spal'action des
rment.
Au
xviif sicle on
les
le
apprend combiner
deux mors.
Actuellement
deux freins sont employs l'un

cheval de selle
,
et l'autre, soit isols, soit

,
combins pour
et l'antique
mors de bridon
s'il
n'occupe
plus que le second rang, est fort utile encore pour le dressage et les courses.
Certains pays
mme,
la
Russie et l'Angleterre par exemple,

l'attelage.
le
pr-
frent souvent la bride
pour
GOMM* LeFEBVRE des NoTTES.
TABLE DES MATIRES.
G. G. Edgar.
Greek inscriptions from
tlie
Delta (avec
planche)
la
i-
Ahmed bey Kamal. Rapport sur
les fouilles exe'cutes
dans
,
zone comprise
entre Deirout au nord et Der-el-Ganadlali
au sud
.
3-39
.
Brocq-Rocssel et E. Gain. Sur
la
dure des peroxydiastases des graines
V)- AS
/i3
Ahmed bey Kamal. Note additionnelle

G. Daressy.
Inscriptions hie'roglypliiques des
masques de momie d'poque

hfili-j-
grco-romaine
ti6

A.
G. G. R.
Un
vase
du
roi Khati
hS
Plaquettes mailles de Mdiuet-Habou (avec k planches).
/ig-
63
Barsasti et h. Gauthier. Stles trouves Ouadi es-Sabou (Nubie)

(avec 5 planches
6/1-
86
Edgar. Notes from tbe Delta (avec
planche)
87- 96
Weill. Koptos.
Relation sommaire des travaux excuts par
MM.
Ad.
Reinach
et R.
Weill pour
la Socit franaise
des Fouilles archocj-j-ilii
logiques (campagne de 1910) (avec 2 planches)

j.
Daressy.
Une
statue de Saft-el-Henneh
S
42-1/1/1
S.
Maspero. Notes de voyage,
XIV-XXV
45-1 6
Mahmoud effendi Roushdy. The treading of fown seed by swiue

G. G.
162-160
planche).
.
Edgar. Report on an excavation
at Tell
Om
Harb (avec
16^-169
1
K.
E. P. Weigall. Miscellaneous notes
70-176
1.
Maspero.
Un diplme
arabe-chrtien
du
xiii' sicle
(avec
planche). ...
177-186
186-192
1
j.
Daressy. Quelques inscriptions provenant de Bubastis

J.
L
S.
Reinach. Le Temple d'EI-Kala Koptos (avec 5 planches)

S
98-287
38-2 5o
Lefebvre. Egypte chrtienne,
IV (avec
planche)
H. Docros.
Troisime tude sur
les
balances gyptiennes
25i-256
288
257-268
269-272
278-27
at
G. Daressy. Inscriptions des carrires de Tourah et Msarah
J,
Qaret el-Gindi
Le protocole de Toutnkhamon
E. QuiBELL. Attempts
made on
the
tomb of Bocchoris
Frin and
Sakkarah
276-276 277-278
279-280
281-282
G. G. Edgar.
J.
Inscribed stones at
et
Kom
Kom
Barnougi
GouYAT. Le grs nubien

effendi Roushdy.
l'immersion des temples de Phil

notes on the
Mahmoud
Some
hedgehog
Lefebvre des Nottes. Sur un frein de laXVlIP dynastie (avec 6 planches). 288-286
"^^-rs.,..?;*;
-.M
"=
'^
'',-
'-B
>
^1
>
Annales du Service des Antiquits, T.
XL
PL V
Annales du Service des Antiquits. T. XI.
Stle chrtienne de
Nazlh (Fayoum).
Inscription des
tombeaux de Mer.
Plinioiypii; nerlliaud, Pari^
.(
3
1^
PQ
C)
:
CJ
^
rH
^3
./
u
<
n u
(U
W3 rt
>
>
.
ri
G
>
r3
K-"
'.;
>. "3 u
> X
-; '"'
>-H
>_i
OJ br,
'
-a
(u
'
rt
JD
-OJ
JH
CJ
-H
:j
c
i>
Ch
i'^^tJiN
t::
o
H-1
11
--o
o
T3
<U
3X
130
'^li
;J,
'.J
o
1
5"
o
<J
'->
O
U^
5r.
^3
PU
c
N
>^
I.
o u
-<u
i->
(O Vi
-^^
T3
-o
Pu
Q
><
><
> X
-n
C o
PL.
-a
o
B a o
Xi
-a
Os
^ u
c: rt
<u
^^ "
"^
TZ
^
-t;
^
'^
v.
o
-
~
.;::;
o
:^
1
JJ 'o
o
bb
(i^
ANNALES
DE L'EGYPTE
SERVICE DES ANTIQUITES DE L'EGYPTE
ANNALES
DE L'EGYPTE
TOME
XII
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE LINSUTUT FRANAIS
D'ARCHOLOGIE ORIENTALE
M DCCCG
XII
ANNALES
DE L'EGYPTE.
-><??<
PARTHENIOS FILS DE PAMINIS

PROSTATES'^ D'ISIS KOPTOS
PAR
MM.
Ce personnage nous
viennent
(le
A.
REINAGH ET
R.
WEILL.
est
connu par quatorze documents qui tous pro-
(le
Koptos^'l Trois ont t recueillis antrieurement aux fouilles

et quatre
Ptrie
(i-3)
postrieurement (6, 7, 9, 10); Ptrie en a
trouv trois dans ses fouilles de

relev quatre
,
1898 (8, i3, lA),
et
nous en avons
(
^1
trois en
:
1910
11, 12) et un en 1911
).
Ces docu-
ments comprennent
Il
stles
avec tableaux
lgende inscription hiroglyphique,
et
ins-
cription grecque (1, a, 3, /i);

1
inscription grecque (5);

stles avec tableaux a
3
tion
2
1
lgende inscription hiroglyphique
et inscrip-
dmotique (6, 7, 8);

stles avec reprsentations
gyptiennes
et inscription
dmotique
(9,
0);
inscription dmotique sur le linteau d'une grande porte dcore de
tableaux et de textes hiroglyphiques (11);

3
inscriptions dmotiques sur des fragments de linteau (19,
les
1
3, 1/1).
Nous
l'ordre
dcrivons ci- dessous par catgorie de monuments, et dans
du tableau qui prcde.
^'^
Les monuments
1, 2
6, 9 de notre
de Kous; mais tous
les autres
ayant t
1, a
,
classification sont
inscrits
au Catalogue
trouvs Koptos, on peut attribuer

et
ms. du Muse du Caire
comme
venant
9, en toute certitude, cette ville,

*
[2]
I.
STELES HIROGLYPHIQUES-GRECQUES
ET INSCRIPTION GRECQUE.
1.
Caibe ^ gQS. Milne, History of Egypl, V, p. i8/i; Ricci, Arch.
pap., II,
(1908),
p.
/i32, n"
16; Milne, Greek Inscriptions (dans Cat.

el
pi.
II.
gnral Caire^, i()o5, p. 3()-/io
Le
grec, en outre, dans
Gagnt,
/.
G. rom.,
172,
et Spiegelberg, Die demotischen Inschriften

p.
(dans
Cat. gnral Caire^,
190 4,
35.
le
Grs, bloc rectangulaire portant en haut un cintre en relief imitant

profil des
stles
cintres.
Dans
le
cintre,
le
disque ail; au-dessous,
le
signe du ciel surmontant
un tableau o
la
l'on voit le
Pharaon
faisant l'ofifrande
illisibles.
Geb
el
Nouit, au-dessus de
tte
du Pharaon, cartouches
Au-dessous du tableau, inscription hiroglyphique en deux lignes

de droite a gauche. Tout en bas, inscription grecque en
crites
trois lignes.
Inscription hiroglyphique grave grossirement en creux, signes souvent

difficiles interprter.
Transcription
^V^^= 0MJnp
^Le Vivant Horus.
.
]tgx5^,..f rrp^1
s^ri^niii^j Q^jc^? L^
. ,
Soleil Seigneur des
Deux-Terres
Tiberios, Soleil
Seigneur des Levers Kaisaros-nt-hhou , qui
a fait ses
monuments
son pre.
ainsi
que
k et 7, qui sont sans provenance
Kous. Celteanne encore (1911) onnous

a
connue mais appartiennent videmment

au groupe des autres inscriptions. Ce
n'est pas le seul
les
montr Louxor comme originaire de

intressante stle en basalle de
Kous une
G
1.
exemple de
celle erreur
les
consacre
Mn de Koptos, en
l'an
marchands de Kous tant
interm-
27 de Darius, par un membre d'une

famille d'architectes dj
diaires par lesquels s'coulent les antiquits
connue par un
de Koptos
beaucoup de
tort
celles-ci
ont
certain
nombre des
inscriptions du ouadi
donnes
comme provenant
de
Hammaml.
-3le
[3]
le
prince des toiles, le dieu grand dans
Sanctuaire du Midi, la muraille
trs
grande dans
la
demeure (?), qui

:
lui fait le
Don de
Vie??.
Inscription grecque
Xirp Ti^sptov Ka/crapo? "Eeâcrrov

[eroy?]
itj
E7re'(p
tt
Kpovcoi 6ewt yLsyicncoi

irpaaiaTYi? XaiSos
lapdvios
IlayLvc*}$
tÂu
trs
nom
de Tibre Csar Auguste,
l'an
18,11
Epeipli, Kronos dieu
grand, Parlhnios fds de Paminis, prostates
d'isis??.
Cette stle a donc t ddie en juillet 82.
Le dieu ador
tuaire
est
Geb- Kronos,
le
-prince des dieux?? dans
le
Sanc-
du Pays du Sud?i. Ce dernier nom mrite une attention

il
parliculire^^^
Koptos,
s'est
rencontr exclusivement dans les inscriptions du temple

(-^,
du Sud de nos
fouilles
et
il
s'y
prsente avec une
telle
frquence qu'on
doit sans doute reconnatre dans ce

C'est ainsi qu'on
lit,
nom
celui
du
petit
temple lui-mme.
la faade
dans l'inscription ddicatoire d'Auguste sur
occidentale de la chapelle de Csarion et Cloptre^^^, que rie roi lui-mme
ordonna de mettre en inscription que Sa Majest voulut

son pre illustre
faire ses
monuments
Dans
etc.
I,
Jl + XB1iI^T|T]n^
le
Khonsou, prince
de
la
la
grande Neuvaine divine dans

Csarion invoque
Sanctuaire du Midir.
chapelle
I
mme,
in
* J 1 ^"1 "1 "1 ^"1 ^Geb, pre des dieux, prince de la Neuvaine divine,
le
^B
le
le
dieu grand dans
Sanctuaire du Midi^
et
^"^fflP***
dans
etc. \ pf]
"^
c^Nout, la grande, la gnitrice des dieux,

Midif)
;
Sanctuaire du
,
et le roi se dit
(cf. la stle
***
"1 '
jT] 4^
'^
aim de Geb
prince
le
des dieux
du Caire qui
est l'objet
de ce commentaire),
dieu
^'^
Cf.
Weill dans Annales du Service
Annales
du
pi.
Serotce
I.
des
Antiquits,
XI
des Antiquits,
XI (1910), p. 127,
et
(1910),
l'indique
Le temple du Sud , comme

lui
Recueil de travaux , 1912.

^^^
ce
nom que nous
avons
Voir nos plans d'ensemble, au
-^
donn,
est sur la lisire

,
sud du champ
des maisons
et
au
j~
dans Reinagh
Rapports sur
de ruines
au contact
mme
Sg.
les fouilles
de Koptos (1910), et Weill,
du
village d'Oeidat.
^'^
Koptos,
relation
sommaire,
etc..
dans
Plans susdits,
n**
[4J
- 6
grand dans
le Sanctuaire
du Midiju Sur
la
muraille oppose de la chambre,
consacre principalement Gloptre Piiilopator, Csarion parat encore
une
et
fois
Jj^ 4^ J jT]
4^
=*"=

"
ai^ de Klionsou dans
le Sanctuaire
du Midii)
la
reine invoque
JC
|I111 ^-J^ P ^ .^^
D] ^^
dans
Îsis ...
rgente des dieux,
la
trs vnrable et trs puissante,
le Sanctuaire
duMidi^j,
reprises
j
et
Min, lequel, particularit remarquable,
est qualifi
deux
^^
r^dieu
grand dans
le
le
nome Horoui
(les
Deux Faucons,
emblme de Koptos)i\ non dans

avant
les
la
Sanctuaire du Midi. Quelque temps
dernire Gloptre, un Ptolme indtermin faisait inscrire, sur

la petite porte
montants intrieurs de
construite par Nektanbo I^'^

'Îsis, la
ses ddicaces sa
mre
jj^^^^Jl
le
*^ ^^ î
grande mre
"] "1 '
divine, dans le Sanctuaire du Midiii, et son pre %
n ^4^
fut
J ^"]
1 "^
Geb, prince des dieux, dans

la
Sanctuaire du Midiv. Aprs Glo-
ptre et Auguste,
dcoration du temple et de ses organes d'approche
acheve par Galigula, qui dclare, sur les parois du premier pylne en
la
avant de
chapelle
i
("^^,
avoir ^fait ses
monuments
son pre
^J[^]
JS J^
tuaire
tl
'2^ f^Geb, prince des dieux, le dieu grand dans le Sanc-
du Midiv. Dans les inscriptions du grand pylne en avant du prequi sont galement au
mier
^^^,
nom
il
de Galigula, on retrouve enfin plu-
sieurs fois le
tion
[il
nom du
Sanctuaire du Midi,
notamment dans une proclamaaim de

et
des mrites
du Pharaon, o
est dit
J "^
"]
|
'^
;^, et^^[Y];^[^^^v-i|2]/--A|*|'
le
nombreux de monu-
ments dans
Nord??.
Sanctuaire du Sud, constructeur des temples
du Midi
et
du
Gette dernire phrase, o le Sanctuaire du Midi est oppos l'ensemble
des demeures divines de l'Egypte entire, ne permet pas de dcider formel-
lement
le
si le
Sanctuaire du Midi est notre temple du
Sud de Koptos, ou bien

premire hypo-
sanctuaire de Koptos tout entier.
On
est inclin vers la
thse par le fait que ce
nom
de Sanctuaire du Midi ne se rencontre que

le fait aussi
dans notre
de
la ville,
petit teinple
du Sud; par
que Min,
le
dieu principal
mme
dans ce temple secondaire, garde son
titre
minent de
^'^
Immdiatement au nord de
la
chapelle 89 qu'on vient de dire; porte ouvrant
est-ouest au milieu de la faade 39-89.
^'^
N kS du plan.
^^'>
N hk du plan.
-5Min dans
avait ctMn
[5]
s'il
Koptos??, qui semble avoir une porte plus gnrale que
dans
le
Sanctuaire du Sudv.
extraites
Les prcdentes citations
des inscriptions
le
du
petit
temple
montrent
qu'il appartient surtout
Geb, dont
Nout,
nom
reparat sans cesse

se prsen-
tandis qu'autour de lui

tent qu'un petit
Khonsou,
fois.
Isis,
Mn lui-mme ne Sud de Koptos

que
le
nombre de
Le
temple du
est
doute
la
chapelle locale de Geb,

la
donc sans
le
on
sait
grand temple, occupe
rgion nord du tmnos

la stle
temple de Mn,
et c'est trs
probable-
ment de
ce
temple de Geb que vient

l'an
du Caire, ddie au nom de
Tibre en
qute.
82,
qui nous a donn lieu de faire la prcdente en-
2.
Caire
/v"
2igg.
Mahaffy, History of Egypt, IV,

p.
p.
18,
fig.
7;
Ricci, Arcli. pap., II
(1908),
/iBa, n" 17; Milne,
Grech Inscriptions
(dans Cat. gnral Caire), p. 89; A. Kamal,
Stles ptolmdiques et romaines

et pi.
(dans Cat. gnral Caire), 1906, p. 19/1-195

outre, dans Gagnt,
/.
LXX.
Le
du
grec, en
G. rom.,
178.
Trs analogue
la stle prcdente.
le
Sur
le
bloc rectangulaire, le cintre

le
suprieur en relief avec
disque ail, surmontant
signe
ciel; la
scne
au-dessous montre
le
Pharaon adorant Horus
et
Isis.
Sous ce tableau
inscription hiroglyphique en deux lignes crites de droite gauche.
Au-
dessous, inscription grecque en deux lignes.

Inscription hiroglyphique trs grossirement inscrite.
Transcription
v3)=('rm
ê):-:
f.Mir-Ai
KTllStlolnTfAL^'ll
r^Le Soleil
Seigneur des Deux-Terres

c|ui
Tiherios,
Soleil
Seigneur des
pre Sokaret
Levers Kaisaros-nt-Khou ,
fait
ses
monuments
son
Osiris, le dieu grand Seigneur d'Abydos, rgent des
nomes du Sud
du
Nord 75.
[6]
-6:
Inscription grecque
YTip Tiêpiov Kai(7apo$ êâa-TOv srovs

W.(ipBviQs W.cL\xivz(M)s 7rp\oGT(h'ns \a'iôs\
^
\!
Oa)(pr
za'^^^
Au nom de Tibre Csar Auguste, Tan 10,11 Phaophi, Parthnios
fils
de Pamnis, prosto/s d'Isis^n

C'est la fin de
fi
septembre
Ix
c|ue se place cette
ddicace l'Osiris
et
momidu
d'Abydos. Une grande stle relative au culte d'Osiris, de Geb
de Hor-
ma -khouti a t trouve en 1910
dans
la partie
ptolmaque des
^ difices
Centre?) et l'on trouvera plus loin
une invocation de Parthnios
Osiris (6).
3.
Caiiie
is"
g^SS. MiLNE,
(1908),
Historij
/i
ofEgypt, V,
1
p.
84
et p.
27,
fig.
Ricci, Arch.pap., II
p.
3 1, n"
Cat. gnral Caire^, p.

/.
28-29
et pi. II.
Le
1;
Milne, Greek Inscriptions (dans

grec, en outre, dans Cagnat,
G. rom.
1171.
le cintre, le
Grs, stle cintre. Dans
disque
ail.
Au-dessous, tableau
Isis
montrant
le
Pharaon
faisant offrande
Horus enfant, derrire lequel

Devant
le
est assise,
tenant un autre Horus sur ses genoux.
Pharaon,
cartouches hiroglyphes inscrits de droite gauche.
Ce sont ceux de Tibre
V3J
V3S
MJ
n
L^
KJ
:
Au-dessous, inscription grecque de cinq lignes

Tirp TiGepiov Kaicrapos
IcTiSi KOL Ap7ro)(^po[Tr]
^^^
K(x7
Hav]
6so7i
^'^
Et non
tS'; la
lecture ra' (propose

se
)(^pTjs se
rencontre frquemment dans

Elle est plus prs de la
le
par S. de
Ricci)
confirme
l'exa-
les inscriptions.
men
^'^
de roriginal.
forme hiroglyphique Harpe-chrat que

grec avait transcrire.
On
sait
que l'orthographe pTro-
-7HoLpOsvtov
erovs
rj
[7]
x.ol\
IloLpdvio$ vios
Ti^sptov KoLio-OLpos ^s^ciTrov

Isis et
r.Au
nom
de Tibre Csar,
fils
Harpocrate
et
Pan, dieux
fils
trs
le
grands, Pamnis
de Parthnios
et
Parthnios son
ti.
(ddient)
pribole, l'an 8 de Tibre Csar Auguste
Au-dessous, inscription grecque postrieure, en caractres plus

Etovs
i^'
petits
AvTCvivov KoLia-apos lOVKvpiov Svo
Tix{'*^) ^^^('x.ipsOvTCL) oUoSiotirfO]).
i) ll<xvi(7Ky
UtoaaiSos
Trpo^noLTri la-iSo? Osas yLsyiTrjls
L'an
d'Antonin Csar, notre seigneur, deu\ murs ont t restaurs

fils
aprs purification par les soins de Paniskos

desse trs grande
t.
de Ptollis, prostates dTsis
Ainsi, le pribole construit en 2 1/2 dut subir
une restauration en
il
^8/9.
Comme
croire
celle-ci a t faite
c'est
par
les
soins ii prostates dTsis,
v a lieu de
que
et
dj en cette qualit que prsidrent sa construction

fils
Pamnis
son
Parthnios, d'autant plus que, dans les deux stles

il
prcdentes, postrieures
est vrai celle-ci,
Parthnios porte ce
titre.
Bien que la stle s'adresse

la
la triade
adore au Grand temple de Koptos,

attester le tableau votif incline
prdominance d'Harpocrate que semble

qu'il
penser
ne
s'agit
la
pas de ce temple o Min domina toujours mais celui
dont proviennent
plupart des blocs remploys aux Eglises de l'Ouest o
Harpocrate parat jouer un rle prpondrant. Ce temple semblant avoir

t construit
qu'il ait fallu
par Cloptre
et Csarion^'^
il
n'y aurait rien d'tonnant ce
attendre au temps de Tibre pour que son pribole fut achev.
h.
Fouilles DE igii* Stle cintre en calcaire. Haut.
m.
/12
cent.;
long.
m. 28
cent., p.
m.
cent.
Trouve dans
le
Temple du Centre,
(comme
5) engage dans des murs en briques crues de maisons byzantines

l'est
mtre environ au nord du tournant qui prolonge

des trouvailles
la
colon-
nade 36. N" 1778 de notre Catalogue
pour 1911. L'entte
^'^
Cf.
Reinach, Bull, de
la Soc.
des fouilles archologiques ,
1911
p. ^9.
[8]
du
ciel
flanqu des iirus;

coiff
il
arrondi est occup par un disque

le
ail
est spar
par
fait
signe
du tableau
le
pharaon
de
la
couronne du Nord
une offrande Horus enfant debout sur

autour du sam; Horus a
et le le
les plantes
emblmatiques
lies
doigt la bouche et porte le manteau royal

Isis assise, coiffe
disque surmont des plumes d'Amon; derrire lui

et
du disque
nages,
glyphes
des cornes hathoriques, ienaini Vouaj. Au-dessus des personillisibles.
hiroglyphes
:
Au-dessous
le texte
deux lignes d'hiro-
mmm
nrm
Germanikos Autokrator, Soleil Seigneur [des Levers] Tiberios

toute chose d'offrande
.
Klaudios,
bonne,
et qui lui
donne part
toute
chose
(?)''.
Inscription grecque
Tirp Ttêpiov KXavSiov Kaicrapos Ceâo-^rov
TepâviKOV AvTOKpxTopos
l(TiSt
Ss[a7
[kol
UsTVdis lovas
ICIM.NOYniMMeiOJMe
lapdvios Uayiivecjs TrpoaTotTrjs IcrtSos
Osas ^syicTTYis
ff
Au nom de Tibre Claude Csar Auguste Germanicus, empereur,

et
Isis
d'Isis
la
desse, Ptsis fds de loua

?\
Parthnios
fils
de Paminis, prostates
desse trs grande
Le plus connu des rares exemples du

de Ptsis est celui du pre de
la
nom
de loua^*^ que porte
le
pre
fameuse reine
Ti tpre divin, gardien
^^>
Voir Maspero dans
Tii.
M. Davis,
transcriptions et aux autres qu'on a
don-
Tlie
Tomb of louya and Towjou ( Londres 1907) et J. QuiBELL, Tomb of luaa and
(Le Caire,
1908).
nes du
nom du
celle
pre de Ti on prfrera
maintenant
qu'indique ce premier
Thuiu
ces
deux
exemple de son
nom
qu'on trouve en
-9_
un
de
titre
[9]
des troupeaux de Miii d'Aupou (Aklimm), prophte de Minr. Peut-tre
de ce genre
se cache-l-il
en mauvaise transcription dans

tout cas,
il
le
groupe
lettres qui suit son
nom
'l
En
parat rsulter de cette ddicace
que, sous Claude, Parlhnios

sanctuaire.
n'tait plus
que
le
second personnage du
5.
Fouilles
p.
1
de
,
ifjio''-'.
1
Reinach,
Rapports sur
les
fouilles
de
Koptos
(1910),
n"
Fragment
d'inscription grecque
eNIOC nAMI ICIAOC GEA
restituer,
vraisemblablement, ainsi
qu'il suit
\T7rep Ti^spiov Ka/crapo?
^S^1(TT0V ST0V5
Ila,p0^vto$ Ilcty.i^ve'U)s irpo-
De
que
la
disposition de ce qui reste de l'inscription
il
rsulte, en effet,
doit
la ligne
comptait environ 20
lettres.
Il
est
donc probable qu'on
grec.
II
est
probable que
les
litres
rap-
^''
La leclure
parat
certaine
le
luie
ports poiu" le
aussi
Min d'Akbmii
existaient
est-il
lettre
il
semble manquer entre
et le
pour
le
Min de Koplos. Aussi
faudrait peut-tre penser Itriuivon.

le
curieux de rapprocher du
nom
de Ton-
Minnu tant
partie
nom
des
gyptien de Mn;
la
you,
la
femme de
loua,
rdu liarem de
conligu
deux
disparu
Min*" celui de la
dame Toui, suprieure

la slalue
dans un Irou rectangulaire; mais aucune

aulre leltre qu'un
les
des recluses de
est
Min dont
de bois
n'y semble convenir,
UQ des chefs-d'uvre gvpliens du

1,
terminaisons en vie sont frquentes en
Louvre (Gapart, L'Art gyptien,
pi.
70;
gyptien. Jai pens tirer de ce qui la
une princesse de
la
dynastie des grands
prcde ICIAI
ANOYniAI;
du centre,
mais cela
prtres Isimkhebiou lait pareillement su[>rieure

d'Isis
ne semble pas possible.

^''
des recluses de Mn
d'Hor
et
Edifices
colonnade 06
de Koptos, Maspero, La
trouvaille
fvoir les plans); rinscriplion lait

la face
tombe
de Deir et
I, p.
Bahan, Mm.
de la Mission,
en bas sur
la
la
surface
du soubasse-
588).
ment de
colonnade.
[10]
restituer au-dessus le
nom
10
la date.
de Tibre avec
Les noms de Claude ou

le
de Nron, dont on doit envisager la possibilit d'aprs

cdent et les
monument
pr-
monuments que nous verrons
plus loin, seraient trop longs.
II.
STELES PHARAONIQUES
AVEC INSCRIPTIONS DMOTIQUES,

(avec ou sans inscriptioD biroglyphique).
6.
Caide
a'
3i i6. Spiegelberg, Die demotischeu
fnschriften
(dans Cat.
gnral Caire), iqo/i, p.
07-58
et pi.
XVII. disque ail; au-dessous,

le signe
Grs, stle cintre. Dans
le cintre, le
du
ciel
couvrant un tableau o l'on voit Anubis prsenter un dfunt, en

Isis
:
tenue de momie, Osirls et
celte scne funraire
correspond
la
petite prire Osiris qu'on trouve au-dessous
du tableau
en deux lignes
d'inscription hiroglyphique crites de droite gauche. Au-dessous encore,
inscription dmotique en six lignes.
Inscription hiroglyphique
raMPi.^'k^lJPri^l:*
v^hm:^^ît:
rtO Osiris! Voici que ton
voici
me
divine et illustre plane(?) devant ta face,

le
que ton me ferme rayonne dans

le
ciel,
cependant que ton corps
repose dans
monde
infernal 7^
Spiegelberg a suppos que ce texte et la scne qui

d'un
la
surmonte sont ceux

que notre Par-
monument prpar pour
tre
une
stle funraire, stle
thnios, trs ignorant des usages gyptiens, aurait utilise pour y graver
11
la
[11]
une ddicace dmotique. Mais une pareille ignorance de
part
du chef du
sacerdoce de Koplos parait bien peu vraisemblable. La formule qu'on vient
de
lire
ne peut -elle convenir aussi bien qu' une prire une invocation
pour
le salut
de l'Empereur dont
le
nom
suit
dans l'inscription dmotique ^^^
cleb
Tibris Kloutis
Kisrs Sbstou
Krmniks Aoutougratour
pa
ntr ouza [pa] ntr ta ankli Prlhnis [pn Pa-Mtn]

slia zet
mout-f Ta-pa-hlioiii pa roud n ht

sesh
abd
fPour Tibcrios Klaiidios Katsaros Sebastos Germanikos Autokralor,

florissant,
le
le
dieu
dieu grand, qui donne vie Parlbnios,

est
[fils
de Pamin^^^],
d'isis ternel-
dont
la
mre
Tapakhoui (Tapsois), administrateur (?)

.
lement. Ecrit [en l'an

Voici paratre le
.],
mois
[jour
,]v.
nom
yeux
de
la
mre de Parthnios, que nous retrouverons

du personnage. Celle que
dans toutes
les
autres inscriptions dmotiques

les
nous avons sous
est,
comme
la stle
4, du rgne de Claude.
7.
Caire n" 3i loi.
Spiegelberg,
loc. cit.,
p.
34-35
et pi. VII.
Stle de grs analogue par la forme
et 2
ci-dessus dcrits
bloc
rectangulaire portant la reprsentation en relief

stles incurves.
ciel
du
cintre suprieur des

le
Dans
le
le cintre,
le
disque ail; au-dessous,
signe du
surmontant
et Isis.
tableau du Pharaon, coiff du

le roi,
^, en
Sous
adoration devant
Hathor
Devant
cartouches
illisibles.
le tableau, inscrip-
tion hiroglyphique en deux lignes crites de
gauche
droite.
Au-dessous
encore, inscription dmotique en trois lignes.
^'^
Nous croyons
dmotique,
inutile
et
de reproduire
revue et qui sont dj publies,

*"^
le
texte
ne reproduirons
Restitu d'aprs les inscrijilions dn"' 7,
pas davantafje
tions
le texte
des autres inscrip-
motiques qu'on verra pkis loin,

9, 10,
1
8,
dmotiques que nous passerons en
1,
12, 10.
[12]
Inscriplion hiroglyphique
:
12
^^<=^
1XZX5
/^^5.^
-N
^xy.ntvn:^
Le
Soleil Seigneur des
Deux-Terres Kaios Kaisaros, Soleil Seigneur des

fait ses
Levers Autokrator n-kJiou, qui a

des dieux, la grande dfense
qui
fait le
monuments
le
son pre, le prince
(^bit
dtermin par
mur?) dans ...(?),
don de Vie, jamais

est
w.
La gravure des signes

difficile,
extrmement grossire, leur interprtation
et, si
Ton arrive
tablir la transcription qui prcde avec
une
certitude suffisante, c'est grce l'heureuse analogie avec d'autres textes,
notamment, en
ce
qui
concerne
i
la
deuxime
:
ligne, avec
l'inscription
hiroglyphique du
prince des dieux
?^
monument
(le
tudi ci-avant
mme
pithte
du dieu,
7
groupe
serait difficile reconnatre sur la stle
examine seule),
la
mme
appellation singulire de grande muraille dans

la
demeure (?)??. Les cartouches de
premire ligne, d'autre part, sont
trs certains, et le
premier parfaitement correct; ce sont ceux de Caligula,

est
et leur interprtation
confirme par l'examen de la titulature de cet
empereur en
diffrents endroits des inscriptions
du lemple du Sud de Koptos.

la
Gomme
stle
1
,
on
l'a
rappel plus haut propos de certaines mentions de
c'est
au
nom
de Caligula que furent dcors
les
deux pylnes qui

les car-
prcdent la petite chapelle ^^^; invariablement, sur leurs parois,

touches de l'empereur se prsentent sous la forme
:
^ ^ V ^
in
iTp
^^'^^ Kaisaros
K-^ J ^^^^^^'^^^^ nl-kfiou,
forme extrmement remarquable, notons-le en passant, par sa simplicit de

composition
et
d'orthographe,
et
par certains dtails
tels
que
l'criture
du
^'^
Plans prcits dans nos publications antrieures. Rappelons que
la chapelle
du
temple du
Sud
est
89,
les
deux pylnes eu avant ^3
et k.

nom
encore que
le
13
mme
qu'on trouve sur notre
[13]
stle,
Kaios. Or, ces cartouches sont ceux
deuxime y
soit
dfigur curieusement, de telle sorte que
l'empereur de
la stle est identifi est
en toute certitude.
Spiegelberg
l'absence des
excusable d'avoir, dans son commentaire de
190^
et
en
moyens de contrle que nous avons trouvs

^dpourvus de
Koptos
il
mme,
9286
mconnu
ces cartouches, qu'il dclara
sens??;
attribuait le
et
monument au rgne de
(n"'
1
Tibre, par analogie avec les stles
9068
et 3
ci-avant) et parce que celle qui nous occupe est ddie par
Parthnios (texte dmolique)
comme
les
autres.
Spiegelberg se rendait
coupable d'un autre contre-sens dans l'interprtation du texte hiroglyphique, en y trouvant que
brique
la
'i,
le
ddicateur avait construit *tun grand

et
il
mur de
DII^^'
"^"^ avons vu,
ressort
du rapprochement avec
phrase similaire de
la stle, qu'il n'est

le
aucunement question de ParthPharaon,

et
nios
lui-mme dans
texte, point
mme du
qu'il n'v est
point ncessairement parl de constructions rcentes.
Le prince des dieux
77
est
Geb, nous l'avons vu
propos de
la stle
(9268)
Geb,
oii le
mme
dieu est
nomm
ici
de
la
mme
manire. De
mme
que
cette stle 1, celle qui

le temple
nous occupe
vient trs
les
probablement du temple de
les
du sud de nos fouilles, sur

la
murs duquel
noms de
Cali-
gula se rptent sous
mme
forme caractristique qu'on trouve sur

cjui
la stle.
Voici maintenant l'inscription dmotique,
ne nous apprend rien que
nous ne savions dj
pa hou ht
ourit
mot
at ta
ntrt at [to ankli^ n Prthnis
pa Pa-Mln
zet
mout-f Ta-pa-khoui [pa rond n\ ht sha
"La place
[donne
vie]
d'isis
la
grande,
fils
la
grande mre,
la
grande desse, qui

est
Parthnios,
de Paminis, dont la mre
Tapsois,
administrateur (?) d'isis, ternellement??.
8.
Proven\t des fouilles de
iSci'S.
Ptrie, Koptos,
oc, cit.,
pi.
XXII,
p.
22.
Le
texte
dmotique not par Spiegelberg,
p.
35.
Sle cintre. Dans la partie arrondie, disque ail flanqu de deux ureeus;
il
est spar
par le rectangle allong du

est
ciel
du tableau qui
ciel
vient au-dessous.
Ce tableau
encadr entre cette ligne du
et les
deux ousir qui
le
[U]
supportent.
14
droite le roi avec la double couronne; dans la
main gauche,
lui
il
tient l'encensoir,
dans
la droite
un vase ou une massue; devant
un
autel
en forme de table ronde pied central supportant trois objets sphriques. De

l'autre ct de l'autel
Mn reprsent comme
l'ordinaire; derrire lui sa

frise
hutte faade de naos; derrire elle

est prsent
et
un naos couronn d'une
(urus
de face; un dieu de face en sort mi-corps couronn du disque

la droite
des cornes hathoriques, s'appuyant de
sur une lame. C'est une
des formes guerrires d'Horus, Horus de Behoutet ou Horus d'Edfou.
Sous
le
tableau, inscription hiroglyphique en deux lignes crites de
droite gauche. Au-dessous encore, inscription
dmotique en quatre lignes.
Inscription hiroglyphique
MiM
JV
II
tGX
I
:tr:Q^cniti:^
.
Le Vivant Horus,
[matre] des terres trangres, Nero Klaudios, qui
a fait ses
monuments
son pre
Mn-Ra,
fait le
le
parcoureur de
la terre, [le
dieu
71.
qui rside] dans Hat-shaou, qui
don de Vie, comme R,
jamais
si
Plusieurs passages de ce petit texte resteraient trs obscurs
nous
n'avions la fortune de pouvoir le rapprocher d'un texte contemporain, plus
dvelopp mais trs analogue dans l'ensemble, qu'on trouve Koptos sur
une paroi conserve des pylnes en avant du grand

l'avons expliqu ailleurs
le
(^),
temple.
Gomme
le
(n'*'
nous
les
grandes portes qui s'ouvrent dans

en avant de
la
premier,
8
1
deuxime
et le
troisime
mur
faade du temple
de nos plans) ont t construites au dbut de l'poque impriale,

rencontre frquemment les cartouches de Claude.
et l'on
Or
il
arriva que, sous le
rgne de Nron, on voulut ajouter quelque chose au dispositif architectural

des passages; on construisit alors, en avant du pylne i3 insr dans la
deuxime enceinte, une sorte de grande porte en
saillie
sur l'alignement
('^
VVeill, Annales du Service,
1911, p. i35-i38; Reinacii,
Bidl. de la Soc. des
Foudles archologiques , 1911, p. 5 3-5 7.
du mur,
telle
15
i/i.
[15]
C'est Tintrieur de ce
que
ie
plan la reprsente en
dernier passage, du ct sud, que se prsente l'inscription ddicatoire, en
deux lignes, dont
il
est intressant
de transcrire
ici le
texte
Le Vivant Horus,
la
matre des terres trangres, grand de puissance,
au parcours de
vote cleste (ôuzal), choisi des princes, aim de Nouit,
Soleil Seigneur des
Deux-Terres Nero Klaudios, a parfait ses monuments

illustre,
ternels dans la
demeure de son pre
Mn
le
grand dans
?]
qui parcourt
le
monde en
la
fougue torrentielle de son phallus,
en
travaux accomplis mieux que jamais; car c'est lui qui fut son hritier,
l'heure
il
prit place sur le trne
d'Horus,
comme Ra,
les
jamais
77.
la
lumire de ce texte, on reconnat tout d'abord

le
deux lments du
la stle
nom
la
de Nron dans
cartouche bizarrement dfigur et abrg de
prcdente.
On
s'explique ensuite l'pithte
qui suit
le
nom
de Mn dans
mme
inscription de la stle; car ici, au lieu de cette abrviation dnue

si
de sens
elle reste isole,
nous avons
la
la
formule complte, dont on se

gnrateur
rend compte qu'elle exprime

fougueux dans l'univers entier.
texte
qualit
principale du dieu,
En un
autre point, par contre, c'est le petit
de
la stle
:
qui explique
le texte fautif
.
de
la
muraillle, l o ce dernier
le scribe
texte dit
r^xMn, le
le
grand dans.
la
?5;
videmment,
et la
.
. .
ou
le
graveur
ont omis
nom
de
rsidence du dieu,
:
lacune est comble par

11
l'autre inscription,
difficile
l'on retrouve
r.
Mn
dans Hat-sltaou^.
parat
de savoir, d'ailleurs, ce que ce dernier

la stle soit
nom
reprsente.
Que
cription
du rgne de Nron,
et
cela est encore confirm par l'inslire

:
dmotique qu'elle porte,
qui nous reste
hah
Min pa
shai
pa
ntr a ni ta anhh Prtlinis
pa Pa-Mm mout-f Ta-pa-
khoui pa roud ht sha

Kxsrs Sbst Krmnikous
zel
Naroun
Kltis
Aoulougiiour
prit sou
[16]
et
Par devant Mn,

de Pamin, dont
le
.
. .
16
ter-
le
dieu grand, qui donne Vie Partlinios,
fils
la
mre
est Tapsois, administrateur (?) d'Isis,
nellement
Nero Klaudios Kaisaros Sebastos Gennanikos Auiokrator

.
[mois
.]
de
pril, [jour
.]?).
9.
Caire n" 3i
Spiegelberg,
loc, cil,,
p.
65-46
et pi. X.
Grs. Stle rectangulaire, portant la reprsentation en relief d'un cintre
suprieur
(comme
le
i,
2 et 7 vus plus haut).
Dans
le cintre, le
disque
ail.
Au-dessous,
devant Mn
signe
du
ciel le
couvrant
le
tableau du Pharaon en adoration

:
et Isis.
Sous
tableau, inscription dmotique en trois lignes
pa bon n ht ourt mot nlr

.
ta
ankh Prthms pa Pa-Min [moul-f Ta-pa-khoui^

st
pa rond n
rt
sha
zet
La place
d'Isis, la
grande,
la
mre
divine, qui
donne Vie Parthnios,
fds de
Pamin [dont
la
mre
est Tapsois], administrateur (?) d'Isis, ter-
nellement ?7.
Le monument
2
et 7
n'est pas dat,
mais l'analogie de forme avec

le texte
les stles 1,
conduit la placer sous Tibre ou Caligula;
dmotique,
d'autre part, concorde avec celui de 7, qui est

sorte
du temps de Caligula, de
que
la stle qui
nous occupe
est sans
doute attribuer au rgne de
ce dernier
empereur. Les
mmes
observations peuvent s'appliquer la stle
suivante.
10.
Caire ^ 3i 160. Spiegelberg,
loc. cit.,
p.
65
et pi.
XX.
la
Stle de grs
extrmement semblable
a la
prcdente, dont
lit
:
description
peut tre reprise sans y rien changer. L'inscription se
pa bon ht ouri mot

ta ta
ntr ta ntrt t
ankh n Prthnis pa Pa-Min mont-f Ta-[pa-khoui^

zet
pa roud n ht sha
f^
La place
d'Isis, la
grande,
la
mre
la
divine, la grande desse qui
donne
Vie Parthnios, fds de

d'Isis,
Pamin, dont
mre
est Tapsois, administrateur (?)
ternellement
w.
17
[17]
L'poque
est
trs
probablement
la
celle
de Caligula, pour
les
raisons
nonces au sujet de
prcdente
stle.
III.
LA PORTE PEINTE.
11. Fouilles de igio. La porte peinte. Reinagi, Rapports etc., p. 3

et pi. Il
(pbot., vue d'ensemble prise
du sud); Weill,
loc. cit.,
dans Annales
du Service, 1911, pp. 111, 129.
Rappelons que, sur
la lisire
sud du cbamp de ruines de Koptos, un

se dresse
peu a
l'ouest
du
temple du Sud,
une porte en pierre avec son

elle tait
linteau en place
(5o des plans), ouvrant nord-sud;
encbsse,
les
primitivement, dans un
mur
de briques qui enveloppait compltement
montants sur leur face postrieure, car ces montants, dcors
et inscrits
du ct de
la
faade sud et sur leurs faces intrieures, sont laisss bruts

et
du
ct
nord
sur les faces externes.
Les inscriptions, extrmement
endommages,
taient d'excution trs soigne, les figures et les signes

le
remplis en stuc dans
creux de
s'y
la
pierre avec peinture sur le stuc. Des
cartoucbes pharaoniques
rencontrent en plusieurs places; nous noterons

le
seulement
la
les suivants,
:
qui suffisent identifier
souverain au
nom
duquel
porte fut construite

Faade sud
Montant ouest
Montant
est,
(criture de droite
gauche)
face intrieure
face intrieure
(droite gauche)
(gauche droite)
7^
III
^\
ou
ut
(plusieurs fois).
n
)û
Annales du Service, 191
[181
voit qu'il s'agit de

et
18
On
Giaude, Tiberios Klaiidios en deux cartouches ou
en un seul,
Kaisnros-nl-khou Germanikos Autokrntor. La datation qui en
rsulte est confirme par
une inscription d'une autre nature, une inscription

le
dmotique qu'on rencontre au point
plus haut de la porte, courant, en
une ligne horizontale, d'un hout

la
l'autre
du handeau
ail.
plat qui
couronne
gorge suprieure orne du grand disque

de 9 m. 62 cent. Sur
la
La longueur de ce fronton
la porte est
est
planche prcite des Rapports, o
vue d'ensemhle, on discernera quelques traces de l'inscription, dont nous
donnons une copie exacte, ci-contre, en un
clich au trait.
Le
texte se
lit
comme
il
suit
"^^^2)
h _-
c:^-}^{/\ ^/^[^\-^^'\\^^~f^\:^3/^j[^c^ ^\\^(\\:^([<:^
'-^J5^(<^v <vi/iaÂY^r<<m'^;^
--<Û>
_L
ofNl^l&Q^l^'^'
Ti^brîs Kisris Sbstoii

ta
Kennniks Aoutoukrtour
bah
Amn-Ra
soulten]
ntrou-pa nlr
ankh n Prthnis pa Pa-Min mout-f Ta-pa-khoui
m rond n ht
sha
zet.
^ [Pour]^^^
Tiherios Kaisaros Sehastos Germanikos Autokrator, par devant
Amon-r,
roi des dieux, le dieu

la
grand qui donne Vie Parthnios,

d'Isis,
fils
de
Pamin, dont
mre estTapsois, administrateur(?)
ternellement w.
IV.
AUTRES INSCRIPTIONS DMOTIQUES.

^
12. Relev en
gio.
Sur une pierre encastre au has du mur d'une maison du hourg de

Kouft, du ct ouest de
la
rue qui longe
le
champ de
ruines.
Comme
le
montre
la
reproduction ci-dessous, on a l'extrmit gauche d'un bloc de
^'^
Mme
dbut de formule sans doute que dans
le
cas de Tiuscription
dmotique
de 6 ci-dessus.

horizontale, exactement
10
se dveloppait en
[19]
forme longue, sur lequei l'inscription
une seule ligne
comme
sur
le
linteau de la porte qu'on vient de
voir; c'tait sans doute aussi
un linteau de porte, dont on peut induire,
d'aprs les dimensions du frag-
ment qui
reste (o
et
m. 67
cent, de
longueur)
l'tendue probable
qu'il tait
i:L-<fl^jjY^)l\^^^^^fû^-x<}[)\[p
de la formule,
long
de
m. 5o
cent, 2 mtres.
Le
texte subsistant se recouvre

fin
presque exactement,
et
sauf quelques
:
divergences graphiques, avec la

[
de l'inscription prcdente
Pr^hnis pa Pa-Min mout-f Ta-pa-khoui pa rond n ht.
13.
Fouilles DE iScj-j. Ptrie, Kaptos,

p.
^\.
XXll; Spiegelberg,
Ioc.
cit.
dans Cal, gnral Caire,
36.
Fragment d'une
horizontale.
11
inscription analogue aux deux prcdentes, en une ligne
reste la fin de la
formule
Prlhni\s
pa Pa-Min mou t-J Ta-pa-khoui pa roudnlsL

pi.
1 /j.
Provenait des fouilles de iSgS. Ptrie, Koplos,

p. 3 G.
XXll; Spiegel-
berg,
Ioc. cit.,
Fragment d'une
horizontale.
Il
inscription analogue aux trois prcdentes, en une ligne

:
reste
m
^
.
bah ht
Min
Isis
ta
ankh n Prl[hnis^
par devant
Min, qui donne Vie Parlhnios,

*
De
ces i/i textes quels indices chronologiques peut-on tirer? Trois por:
tent des dates prcises
ce sont les inscriptions
3 date de q 1/2
de
septembre
rgne
elles
li
2/1,
de
juillet
:
32. Pour cinq autres on peut savoir quel

7
appartiennent
porte le cartouche de Caligula et 8 celui de
Nron;
montre
la
fois
en gyptien
et
en grec
le
nom
de Claude;
6 appartient au
mme empereur
d'aprs son texte dmotique; sa titulature
reparat encore dans la ddicace dmolique et dans les textes hiroglyphiques

9.
, ;
[20]
20
Porte Peinte
(i i).
:
de
la
Quant aux
le
i
six
dernires,
il
n'est
pas
diflficile
d'en
fixer la date
probable
dans 5,
et
nom
de Tibre se laisse, on Ta vu, resanalogies
tituer trs
probablement; 9
o prsentent de trop troites
avec 7 pour n'appartenir pas galement au rgne de Galigula; de

les analogies
mme
am-
qui existent entre
12,
i3
et
i/j
et
la
Porte Peinte
nent les placer au temps de Claude.

L'activit
de Partbnios s'tend donc du rgne de Tibre celui de
Nron. Cliercbons prciser davantage sa personnalit et son rle.

Toutes
n'a rien
les inscriptions
nomment
la ville
son pre Pamiins ou Pa-Mn,
nom
qui
que de naturel dans

ait
de Mn.
la
Il est
d'autant plus remarquable

et
que son pre

duit en grec
gard son
nom
fils,
sous
ce serait Panoclros
son
forme gyptienne
ne
l'ait
pas tra-
que dj son pre
lui portait le
tout grec qu'il
donna
Partbnios.
est possible
que ce
la
nom nom ait

de
la
la
t cboisi en rapport avec le culte d'Isis, le prototype
de
vierge-mre,
comme Pamnis
Fille
l'a
t avec celui
de Mn^'l
En
tout cas, le
nom
mre de Partbnios, Ta-pa-khoui

r
est aussi
un nom tbopbore gyptien,
de l'Enfant
7^,
la fille
le
d'Harpocrate
^-l
i
D'aprs la ddicace 2
pre de Partbnios vivait encore en 2
et
Par-
tbnios n'avait pas revtu la fonction que nous le voyons occuper depuis
l'an 2^1.
En dmotique
cette fonction s'exprime
par
le titre
pa
rouil n ht,
en
^'^
Sur
les
noms gyptiens
tliopliores
et
un Nsimn qui ont respectivement un

et
cf.
E. Levvv, Uber die theopioren Personendes allen Aegt/p[en (Berlin,

1
sarcophage
une
slle
Akhmn (W.
namen
906)
ScHMiDT, Clioix de mon. g. de
Ny
Carlsest
I
pour ceux
construits
avec
Ta
nCiWe-n
berg , II,
aussi le
fig.
60
et
80).
Nsimn
comme
XLV,
Tasis, Taj^henlobastis, Aeg. Z.,
nom
d'un
officier
de Nektanbo
99 et lo; pour les noms composs avec Mn Tpoque grco -romaine

p.
dont
le
sarcophage a t trouv Koptos
dans
[/i5
^"^
une
tombe
viole
anciennement
on en trouvera une
Aegyptische
srie
dans Spiegelberg,
du
11
plan].
n'y a rien d'tonnant ce
soit seul
wid griechische Namen aus
que
le
Mumienetiketten; ajoutez
(le
un Petemnis
fils
dmotique
nommer
la
mre de
le
Smnis
qui parat prcisment avoir
Pamnis. Parfois, dans les bilingues,

grec donne
C'est
le
t fermier
d'un terrain sacr Koptos
pre, le dmotique
la
mre.
(Spiegelberg, Bmol. Papyri, n

col. IV,
1.
3io83,
une survivance du matriarcat gyp-
17-18), un Apamin sur une
tien (cf. NiETZOLD, Die
Ehe
in
Aegypten,
1,
stle
funraire
du Muse d'Alexandrie
1908,
p. 18;
WiLCKEN, Archio,
A 9/
(BoTTi, Calalogue, p. 296),
un Shepmn
111,39,3).
-21grec par npoo-raTtis

IcrtSo^.
[21]
Rond, par lui-mme, n'implique aucun caracdans l'acception

;
tre sacerdotal; ce sont les agents, les fonctionnaires
la
plus large qu'on dsigne sous le
nom
de roudou
"^
\ \ ,^,
ils
ce sens drive
sans
doute de celui qu'ont roud ou rout quand
dsignent un objet,
l'escalier d'accs
ou
la porte d'entre.
On
sait
quel rle a t celui de la
porte
du
palais royal dans toutes les monarchies orientales, rle dont le

le
souvenir subsiste dans
nom
de
la
Sublime Porte. Le roud d'une
divinit
aurait t ainsi l'origine son portier, le gardien de son temple, par suite
le
chef de tout son personnel sacerdotal-^^;
le
titre
de neokoros a subi en
Grce une volution semblable.
Ce que
le titre
gyptien laisse entrevoir est confirm par son quivalent
grec. UpooTaTtjs qui, par
lui-mme, peut dsigner tout emploi de directeur

t pris,
ou de prsident (aussi de patron ou d'avou), parat avoir

clerg gyptien de l'poque grco-romaine, dans
pour
le
un sens bien
dfini, celui
l'on
le
employait gnralement
7ri(7T(XTrj$'-\
Soit qu'il ft ainsi isol, soit

ko.]
que
caractre sacerdotal en fut prcis par l'adjonction de

celle
pîepsus
ou par
de tov spov (ou
t^jv spvv],
ce
terme dsigne
le
chef des
^''
Le
litre
ne se relroiive malheureu-
nement sacerdotaux dont

tion
il
soit fait
,
men-
sement pas notre connaissance dans

les
sont
-les
les
hemou nouiirou
littrale-
textes
de Koptos. Dans
ie dcret
de
ment
les
serviteurs
du dieu-; comm.e
serviteurs
l'an
m d'Anlef V (trouv recopi sur un

I,
hphovXoi, ces
le
du dieu
jambage d'Ousirtasen
|)1.
Ptrie, Koptos,
p.
peuvent
lit
senir en son temple, en qua-
Mil,
trad.
anglaise ibid.,
I, p.
lo
et
de prtres,
comme dans
ses
domaines
Ptrie, Uistory,
i36; franaise par
en qualit d'ouvriers agricoles ou autres

(cf.
E. Reyillout, Rec. gijpiol.,

les
Mil,
p.
6)
la
R. Weill. Dcrels royaux).
personnages qui paraissent tre
^^
G. Wilcken, Gr. Oslrala
p. /iao,
tte
de radminislralion du sanctuaire de
:
Archtc fir
Pap., IV, p. lot.
On
dsigne
Koptos sont
le nit
sahou -ministre du
le
aussi sous le
nom
de Trpoariryjs le ch?f
telle celle
j'oiduNordA Mnemhat,
militaire
commandant
ha
n'koubti
d'une association religieuse,

foLri/jcTTOLi
des
Qanen,
le
sahou
de file de Satis qui, en dehors
''ministre
(ou intendant) gouverneur de

fils
des Ptolmes, vnrent tous les dieux
Koptosfl Mnhotep,
celier
de Teta,
le
chan-
de im
l'le (cf.
W. Otto,
Aegyptcn
,
Pricstcr
I,
und Tempel
Menkhmu
le
scribe
du temple
de Papi
I
hellen.
Niforhotep.
et
Dans
p.
120
Gtt.
et
les
les dcrets
remarques
de
Rostowzew,
Gel.
de Papi
II les
seuls personnages certai-
Nachr., 1909, p. 61 5).
[22]
22
prtres d'un ou de plusieurs temples forms en collge ^l Le cas de Par-
thnios rend vraisemblable qu'une fois lu cette charge par le collge des
prtres, on l'exerait vie.
Faut-il donc voir dans Partbnios le chef de tout le corps sacerdotal de
Koptos? Nous ne
ddicace k
;
le
croyons pas. D'abord
il
n'est cit qu'en
second dans
la
puis malgr le grand dveloppement du culte d'Isis la priode

il
grco- romaine,
n'est pas vraisemblable
que
si,
dans
la ville
de Mn, tous
les prtres avaient
eu un pontife
commun,
son
litre
n'eut pas rappel l'an-
tique patron de la ville. Mais

11
Mn
n'tait plus l'unique divinit
de Koptos,
avait
d partager
ses pouvoirs,
ses biens et
mme
son temple avecisis
et
avec Horus-Harpocrate.
la
On
a vu
et le
que nous avions
mme
lieu
de croire
que
dyade Isis-Harpocrate
couple Geb-IVout ont eu des sanctuaidevait avoir son collge
res particuliers koptos.
Chaque sanctuaire
de
prtres ^^^; Partbnios aurait t le prsident du collge d'Isis; la prpond-
rance prise par
Isis suffit
expliquer la prminence dont son prostates a
pu
jouir.
D'ailleurs,
il
si Isis
tait l'objet particulier
de
la
dvotion de Partbnios,
tait loin d'lre exclusif.

1
Sans doute,
(
trois
de nos inscriptions dmoliques
(y, 9 et
g) et
une des bilingues

si
ne sont que des proscynmcs en l'honle
neur
d'Isis et,
l'empereur y parat dans
tableau,
c'est
que
le
suc-
cesseur des Pharaons est toujours connu
comme
l'intercesseur ncessaire
entre l'Egyptien et ses dieux. Avant de devenir prostates d'Isis on le voit le-
ver
ou
relever
trs
avec son pre le pribole

r.
r.
pour
Isis et
Harpocrate
et
Pan, dieux
Tibre;
grands
La ddicace du pribole
est faite
au
nom
de
c'est aussi
en son
nom que
le
Partbnios offre les deux stles bilinIsis
gues dont l'une montre dans

et
tableau Horus et
est
(s)
et l'autre le texte.
Geb
Nout () en
mme
temps que Geb-Kronos
invoqu dans
Au
^^^
Bouch-Leclercq, Histoire des La-
^'^
Au temps
rrle
de Ramss
111
on
sait
1.
par
gidcs,
loul,
m,
que
p.
197
soutenu, avec Rvil-
le
grand papyrus Harris

personnel pour
Isis
(pi.
les
Gi,
8)
Vpistatsj
quand
il
n'est pas
que
dieux Mn,
dit xai dp'/îspsvs,
est
un
fonctionnaire
Horus
et
Koptos
comptait 89
purement
celte
cit.,
laque.
W.
Otto a montr que

0^;.
ttes. C'est fort
peu par comparaison avec

cf.
opinion ne paraissait pas fonde,

II, p.
d'autres temples,
ôgie, p.
Brugscb, Aegijpto-
3 12.
286.
23
[23]
et
il
nom de Claude il invoque Isis mme comme un dieu (6);

Ainsi
le prostates d'Isis, s'il
et
Harpocrale (6)
s'adresse Claude
c'est
Mn
enfin,
suivi
d'Horus,
qu'il se
prsente sous les auspices de Nron (8).

vnrait surtout la desse, ne lui adressait pas
Il
exclusivement ses hommages.
en
est
de
mme du
seul des successeurs
de Parthnios qui nous soit connu.
On
a dj vu,
par l'inscription 3, que,

tre
du pribole lev par Parthnios, dont des murs avaient du

neuf
7r)
remis
TLavia-Kov HjoXkiSos irpoo-jctTov Icriôs,
en
i/i()'^\ la restauration
fut faite
en l'honneur d'Antonin. C'est aussi en son

Kriiriov^'^K
nom que
le
mme
Paniskos remit en tat un petit jardin,
Ce jardin dpendait videment d'un temple

le
et c'est aussi
un temple que
pribole devait entourer. Or, on sait que les trois temples dont nous
le
avons entrepris ou repris
dblaiement Koptos sont entours par une
puissante enceinte rectangulaire en briques crues.
Ne serait-ce pas de
Parthnios
fait
ce pribole de tmnos qu'il serait question ici?

la
prcisment
ddicace de la ^ Porte Peinte
??,
la
seule des
1
portes pratiques dans cette enceinte qui soit reste debout. L'inscription
parat avoir fait partie
du bandeau de
l'architrave d'une porte semblable;
peut-tre est-ce la porte 4 9 du plan, voisine de la prcdente et qui date
comme
gissait
elle
de Claude.; de
mme les
il
fragments 12
et
ik qui peuvent avoir

s'il
couronn des portes plus
petites.
Cependant, on peut objecter que,
s'a-
de ce pribole gnral,
le
eut t difficile de le consacrer sous Tibre

la face
alors
que
pylne qui y donnait accs sur
Sud
\h 6] n'a t
dcor que
^^^
Outre riuscription ajoute notre

3
,
formant au dieu un jardin imprissable
stle
cette
restauration a t Tobjet
comme lui
(on pense celui
deThotmsUI
d'une
stle particulire laquelle la for-
Karnak). C'est peut-tre le
mme jardin
mule
cite est
emprunte, Milne, n 92 52
que, en 919, M. Aurelius ApoUonis se

vante d'avoir entirement reconstruit et
dcor, tov kyjttov sk deneXiov vcoKoh(xr](Tv
Gagnt, n" 11G8. Remarquez qu'avec
le
progrs de riiellnisation Paniskos a remplac Pamnis.

est la stle
Un des
premiers exemples
Kii K(^ypi(pr}(7V aijv rois (pvTOts
grco-dmolique publie par
(Milne, n" 99/18; Gagnt, n" 1179). Le
Lefebvre, Annales, 1909, p. 63.

^'^
mme
(ou un contemporain) aurait gaet
s'agit
apparemment d'une cour ou
lement reconstruit
repeint
un temple,
(i
1).
salle
portant ce
nom
parce que des plantes

les
sans doute celui attenant au jardin

cf.
180
taient sculptes
ou peintes sur
murs
Ptrie, Koptos,
pi.
XXVIII,
[24]
2/4
au milieu du ct Ouest [8-9], cons,
sous Caligula
truit
et
que
celui qui s'y ouvrait
une premire
fois
l'poque ptolmaque
n'a
probablement pas vu sa
restauration s'achever avant Nron. Des deux inscriptions, aprs celle de la
Porte Peinte, dont on sache

retrouve en place
le socle
:
le lieu
de dcouverte, 4
et 5
seule 5 a
la
pu
tre
il
est possible qu'elle ait
appartenu
colonnade sur
sait,
de laquelle son fragment a t trouv la face en bas; on
par
ailleurs,
que
la
construction de cette colonnade peut s'tendre de Caligula
Nron ^'^;
elle a
la stle
, qui tait encastre dans une maison de basse poque

tout autre difice, ne suffit pas faire remonter
Il
pu
tre
amene de
jusqu' Tibre la construction de ce portique.
parat donc plus prudent
de se borner pour
le
moment
Nout),
constater que l'activit constructrice de

trois points
la
:
Parlhnios a port au moins sur
la
Porte Peinte, voisine du
temple du Sud (Geb
et
colonnade du temple du Centre, un
pribolc particulier sans doute distinct de l'enceinte

celui qui contenait le
du
ininoSy peut-tre
et
temple d'Harpocrate d Cloptre

faits
Csarion.
Par
cet
enchanement des
on
voit
que
les inscriptions
manant de
Parthnios ne renseignent pas seulement sur sa personnalit.

s'est
Comme
il
trouv remplir la charge de prostates d'isis durant toute l'poque des

dfinitif, ces inscrip-
grands travaux qui ont donn aux temples leur aspect
tions ne laissent pas de jeter quelque lumire sur l'histoire
monumentale
de Koptos.
A. Reinacu et R. Weill.
^'^
On
avait cru devoir faire descendre
en a t ainsi pour Claude, l'inscription 8
Domitien
ou
Trajan la construction la colonnade;

il
pour Nron. Pour Claude, on trouve aussi

ces
du pylne 35 adjacent
portait,
les
deux
titres associs
dans un papyrus
(cf.
en
effet,
des cartouches contenant
dmotique de Manchester
Caial,
Gru^fith,
deux
le
titres
Sbastos et Germanicus
of Dcm. Pap. of Rijlands Library
que
Livre des Rois de
Budge ne donces
lu, 1909, p. ^82) et sur des ostraha
nait se suivant ainsi
que pour
/
deux
qu'il
(Goodspead,
n. t2-7).
Am.
J.
of Phil.,
190/i,
empereurs. Or Tinscription
montre
REPORT
ON EXCAVATIONS MADE
IN
UPPER EGYPT
DURING THE AVINTER 1907-1908

BY
M.
HENRI DE MORGAN.
Dear
Sir,
27*^*
OnDecember
9^7^
I^^^*^
for Egypt.
ArrivingatCairoon Januarv
L.
i'\
my
I
first visit
was
for iheiVmerican
Consul gnral M.
to his
W.
Iddings, where
was glad
to liear tha,
ihanks
help,
ail
ihe formalitics relaling lo

filled in
ihe permits to
make
scientific
researches had becn
and
ihat the
Gebel Abou-Fodah and the Esneh-Edfou rgions were open

gations.
to
our investi-
RI.
G. Maspero, the Directeur gnral of the Antiquities Departlefl
ment, was then absent from Cairo on his inspection tour, but he had
proper instructions, and Brugsch Pasha, having signed the papers, kindly
gave to the inspectors of Upper Egypt
ail
the necessary orders concerning
our work.
nised.
I
1 left
at
once for Louksor where the expdition was soon orga8"\

I I
On January
to
sailed
at
on the "Helouan??,
1
small dahabieh that
had chartered, and

intended
was
Esneh on January
It
0"'
on the ground where
hemn my
researches.
was
mv
food luck that .M.
Maspero
at
happened
Assouan.
to
be on that very spot coming back from bis inspection
He welcomed me
Department
1
i'''
verv kindlv and rmye orders to the officiais of

to givc
the Antiquities
me
help and information.

I
On
that
it
January
took a gnerai view of the Esneh necropolis.

enlirely
noliced
had been almost

still
worked
over, but as
it
covered a very large
ground there were
hre and ihere spots that had not been exhausted.
ESNEH.
Archaic perlod.
selected, to begin work, the Southern extremity of
the antique necropolis about one kilomtre from the prsent

tery.
Moslem Ceme-
Hre
opened trenches and struck some spultures. They were of an
[2]
26
oval sliape eut in ihe gravel bed, of a deplh of about
m. 26
cent.; ihe
bodies were laid on the side and foided up.

skull a llint knife
A tomb
conlained near ihe

at
and
a vase in
red clay wilh a black border

shell
the top.
I
Anolher spulture gave only a few marine

unquestionably
used as ornanients.
was
among
the class of tombs called archaic or neolilhic. FurIt
ther work of sounding in the vicinily gave no salisfactory resuit. not, as

tures.
I
was
had hoped
at first, a necropolis
but only
small group of spul-
Pliaraonic period.
From
this point,
carried
my
I
excavations lo ano-
ther part of ihe necropolis, northward, in the vicinlty of the spot
where
M. John Garstang had done very extenslve dlggings.

that
found some ground

I
had been
left
untouched by him, and sounding hre and there
struck
cent,
some Pharaonic
shafts.
They were
m. 20
cent,
long by
m. 80
cent,
wide, llned with sun dricd bricks (0 m. 33 cent,

1
m. 16
in
m.
cent.).
Each
shaft conducted lo
underground rooms
I
which the bodies
were deposlted.
AU
the shaft spultures that

I
opened had been ransacked

1
during antlquity, and

notlced
only found what had escaped ihe plunderers.
some
pices of sarcophagi painted yellow on black ground,
some
Esneh
terra -cotta vases
red or red and black.
continued
mv work
at
in the histori necropolis untll
January
6*'\
The
resuit
was not verv cncouless
raglng.
AH
the Important spultures
had been ransacked and the
im-
portant or later ones, those wlth anthropoid clay sarcophagi, were the
only ones that had remalned untouched. They contalned nothing but a few
common
laees
vases,
some
I
of
them decorated with barbarie human images. In
the shaft spultures
found only ceramic examples, and dbris of neckin blue poreelain.
and varions small objeets
The best
pice dlscovered
was
a small scarab eut in liard
dark stone, the
flat
engraved.
I
As
to
my
Esnel-Edfou concession covered a very large ground,

at
decided
suspend work
Esneh
in order to see
if I
would not obtain more luck
at
some other
less explored locality.
ADIMIEH.
On
the
January
17*'* 1
was
at
Adlmieh,
few kilomtres further south on
same
side of the valley. I left
some
of
my men
with two of
my
reis to

ollier
27
[3]
probe the ground in ihe vicinily of Sheikli-Wheban
and with groups of
men
began the inspection on the ground, about one kilomtre north

limit of the Dsert,
of
Sheik-Wheban, near ihe
on a iow plateau covered

llint.
with
mounds
of rubish,
broken potlery and pices of eut
This vvas the
site of a
prehistoric village,
of
and we found on
it
vvhat
is
designated under
identification
the
name
Kjkkenmddings (Kitchen-refuses). The

:
was
unmistakable from the nature of the pottery
black-lop red vases, also
fragments of cream coloured ceramic decorated with birds and characteristic patterns.
Hre
found some
flint tools
and some green stone hatchets.

It
Further
to the N.
it
W. was
the prehistoric necropolis.

entirely.
was
a very extensive
ail
one but
had been explored almost
Removing there
from the Egyptian necropolis of Sheikh-Wheban, which looked
my men to me ail
dug oui and ransacked,

polis
began
I
to start
work inside the prehistoric necro-
of
Adimieh, where
detecled spots that had been overlooked by
previous diggers.
The necropolis was about 6oo melers from
the
Kjfekkenmddings and
I
nearer to the village of Mecawieh. The tombs that
struck were
inhuma-
tions direct in the sand bed; the bodies were folded
up
in the style of
El Amrah^^l Thse tombs contained red vases with black top, and
some
decorated with painted dcorations, a necklace of beads, a bracelet of
copper;
do not think
it is
bronze.
found also a ew pices of
llint,
knives
and scrapers,
in granit.
a small black stone hatchet, a very fine
mace
or casse-tte
The
vases decorated with red figures were similar to those
picked up in the Kjkkenmddings. This necropoHs had been very rich
and extensive, but

been explored.
It
as
said before
found that most of the ground had
contained large tombs of a quadrangular shape, lined with
sun dried bricks. Adimieh was a very important place during the stone
period and al the
expect very
dawn
of the metallic
and of the archaic ges.
could not
in the
much from
the Necropolis, but

I
my
intention was to
to
work
Kjkkenmddings; however,
prsent, owing to a strike
I
was compelled
abandon the work
for the
among my workmen, more

I
especially those that

I
had brought with me from Esneh.
sent
them home and
took
my
dahabieh across the river
to the east side at El Kelabieh.
^^^
See
J.
DE Morgan, Recherches sur
les origines
de l'gyple, 1, p. 35,
fig.
35.
1
[h]
28
EL KELABIEH.
On Januarv
mler
lo
1
20*** I
starled
work on tbe norlh
of Kelabieh,
hill,
amon^
laie
Egyptian lombs. They were on ihe slope of

1
llie
and
at a
depth of
m. 5o
cent.,
they gave
me some
coarse red vases without
interest
1
and
a large vase coated with white, also
some beads
in alabasler.
made an
inspection of tbe ground toward ibe south; tbere was no trace
of anytbing.
On
as
I
tbe nortb
noticed three necropolis

Avas a prebistoric
ail of
tbem ransacked
by nalives,
bebeve.
One
necropoHs wilb black bor-
dered vases like those of El Amrab^^^; ibe otber tvvo were of laie Egyptian'
limes. Tbere were in
like tbe
tbem lombs
eut in tbe ground,
and otber witb
sbafts
lombs
at
Esneb.
Among
type.
1
tbe rocks, near tbe village of El Kelabieb, one of
my
reis struck
a prebistoric spulture,
wbere be found
a small flint point of tbe Solutr
bad
ibis spulture
dug before
my
eyes. It gave a curious bandmill
in sandstone witb its crusber, ail complte.
Many fragments
of sucb ima lool
plements are found
among
tbe
Kjkkenmdding's rubbisb. Sucb

at
was
Ibe
slill
in use
during tbe bistoric lime of Egypt, tbus
Dabsbour, under
Iir'^
dynasty(2)
soil is
Norlb-East of Kelabieb tbe
covered witb numerous drifted

I
flint
splinlers or blades of arcbaeolitbic period, but
did not find tbere any
balcbet sbowing distinctly tbe S* Acbeul type. Tbe prsence of tbese
nume-
rous flakes would indicate furlber up tbe
bills
some
arcbaeolilbic station.
EAST SEBAIEH.
From
S. E.
ibis point,
on January
20*'',
moved my dahabieb near
tbe Railway
lillle lo
Station of Sebaieb, Sibaia of tbe Englisb maps. Near tbe point, a

,
tbe
tbere
is
a large arcbaic necropolis. It looked as
if it
bad been
entirely
dug
and
oui. Tbis
graveyard bad some very

less
fine
lombs
I
built of sun dried bricks
also
many
important inhumations.
found a few graves tbat bad
been neglected containing some large red vases, oUas and ampbora types.
^'^
J.
DE Morgan, Recherches ,
lA. 1,
origines de
l'Egypte, vol. J, p.
i44
p.
et
fig. 7.
^^^
Fouilles Dahshour,
189^-95,
18,
J.
DE Morgan,
Recherches
sur
les
lig.
kk.

and one
previously opened
I
29
Near one of the
[5]
finer graves
of an ovoid shape of a very fine red glaze.
found the fragments of a superb granit vase, also some
other fragments of alabaster vases, very
much
in the style of
Negadah.
Near
the
Railway Station
to the
north, was a group of strange spultures.

in iarge ollas of
1
The bones, which were badly preserved, were crovvded

coarse red and black terra-colta.
I
thought at
first
ihat
had
it
to
do with
young chihhên's remains, but

to
a careful inspection
I
be turtles(?).
Near
makes
more Hkely
flakes of the
those graves
picked up few
flint
archaeolithic period.
GHARAWNAH.
here was no use
to
spend time in digging under such conditions. ConI
tinuing the inspection of our concession,

vicinity of south
examined
I
ail
the ground in the
and norlh Charawnah, and

:
noliced
tliat
two archaic necro-
polis
had been ransacked there
one soulh of Soulh-Charawnah, the other
opposite the village, ihis last one being eut by the Railway line.
The
frag-
ments
of*
pottery
left
on the
soil
were indications of the ge, while bones
were dispersed
ail
over ihe ground. There were also near North-Charawnah
another necropolis of the laie Egyptian time, also ransacked.
On
the plateau
and low
flint.
hills
above the necropolis,

I
gathered a few
to leave
splinters of archaolilhic
After this inspection

I
was compelled
the ground.
On January
a 3"^
crossed again the Nile in order to investiI
gate the entrance of the
Aqabah opposite El Kenan.
knew from M. G.
Legrain*s note on the Aqabahs^^^ that such a point was likely to bave prehistoric seltlements,
and, in
fact, there
was there an important archaic necroin
polis but
I
it
had been explored. Finding nothing

to the foot of a
theNorlhward
direction,
I
went south
mountain named el-Qala'. Hre

I
noticed
anolher archaic necropolis also dug oui.

pices of eut flint
picked up on the ground some
and
a small hatchet in a greenish stone (serpentine?). of archaic pottery.
The
soil
was covered with fragments

this spot
There must bave
been on
Kjkkenmddings, but
the sebakh gatherers

is
had remoand hre

at
ved most of them.
On
top of the mountain
a small old fort
and there tumuli
built of
accumulated rocks.
AU
bave been opened
one
^'^
G. Legrain, Elude sur
les
Aqabahs, h\ Bullelin de FInslilut
gijplien,
1898.
[6]
tliat
30
lime, but, from the fragments of pottery that think
picked up on tbe ground,
they contained Egyplian tombs of a late period. So far

I
my
I
luck
bad been bad.

determined
bad gone over ground explored and ransacked, but
was
to follow systematically tbe inspection of tbe territory tbat
bad
been granted
to us.
MOHAMERIEH.
Following up tbe west side of tbe valley,
Januarv, Mobamerieb.
antiquity.
I
reacbed, on tbe
26*^' of
knevv tbis
site
was
a point of
importance during
small pyramid, tbat of Koula, stood as a land

I
mark
opposite
El-Kab, marking,
Leaving
was
told, tbe
head of tbe caravan road
to tbe Oasis.
I
my
ail
dababieb ancbored opposite tbe Koula pyramid

witb
started
from
tbis point
my
exploring parties.
noticed tbat the ground bad

its
been tested
around tbe pyramid, and tbat even
nortbern face bad
been partly demolisbed, but tbere was no vidence of any sepulcbral room
baving been found tbere.
bills,
From
tbis point I
went
to
tbe top of the bigb
wbicb form tbe
last steps of tbe
Libyan mountains towards tbe Nile
valley.
Hre and tbere groups of spultures of varions periods bad been dug
I
out.
Coming back norlbward,
noticed important masses of graves com-
pletely ransacked. Tbis investigation
brougbt
me
witbin tbe limits of tbe

I
twin-towns of El Mobamerieb and El Cbanabieb, and

tbe natives,
was informed by
extended
ail
tbrougb tbe mdium of
my
reis, tbat a necropolis
around tbe Police building, in tbe wide open ground between tbe two groups
of bouses.
I
was allowed
to
work witbin
tbat public vacant ground,

I
and by
tbe use of mixed diplomacy and money,
secured tbe rigbts from varions

station, witbin
owners
to dig in private
grounds located East of tbe Police
tbe cultivated lands.
Tbe public marked place bad been

I
partly dug, but

call prelimi-
tbe private lands were intact. After a feu days of wbat
may
nary work of gnerai exploration,

Necropolis and
possible.
I
understood tbe plan of tbe Mobamerieb

tbis point
decided to
make on
my work
as exbaustive as
Tbe Mobamerieb Necropolis
is
an arcbaic one and contains tombs of tbe
varions periods, from tbe most primitive epocb
down
to tbe
copper ge.
cists.
Tbe
are
oldest spultures
were tbose made
in tbe
sbape of small
Tbey
composed of
quadrangular elongated rceptacle made of sun dried
bricks covered wilh a slab.
31
as
if
[7]
The bodies look
ihey
had been eut
to pie-
ces at ibe time of ihe funerals, iho skull generally put to ihe
Soulb side,
and the pices packed up
in a very small space
(cm. 90
cent,
is
ni.
Go
cent., wilh a
depth of
m. 5o
cent.).
The poUery
represented
onlv by coarse red clay vases, small urns, and amphora?
ail
hand made.
and
With thse are found stone vases, roughly

even barder rocks.
It
eut in alabaster, liniestone

to
was
at that
lime a gnerai cuslom
mutilate and
break to pices the slone vases. The body of the dead was dismembered, so
were bis belongings.

in the
We
find an cho of this tradition of the earliest times

llie
legend of Osiris, his bodv having been eut to pices and ihen
I
fragments put logether andburied.

call the
think ihat the tombs of what
we mav
second type are of a later period. The dimensions of ihe sepulchral

n"
rooms are larger (tomb

G 5 cent.).
117,
m. 20
cent,
m. Go
cent,
deplh
m.
To judge from
the look of the bodies, they
had been crowded
up
in that small spaee
and nol dismembered. The stone vases are more

somelimes coming up
a
to
:
numerous and more

ples of skill.
finelv eut,
remarkable examsmall vases in red

so perfect of exclav copies
Hre also appear
new kind
of ceramie
lerra-colla, with fine glaze
and
a rieh
tone of colour,
ail
cution that thev
must bave been made on the wheel. Thev are
of the stone vases.
Even the common coarse red ciav vases are

carefully built
I
of finer
excution.
The tombs are verv
and covered up wilh big
massive slabs. The style of inhumation that

that of the
bave observed resemble
much
Kawamil spultures '').

tombs
that
I
The
of El
third kind of
explored at Mohamerieh are of the type

right in the
Amrah. The bodies are buried

latest of ail
ground without any
cist.
Thse tombs are the
and with ihem the black top red vases
make
their apparition;
this
ceramie was previously unknown. Hre also

first
are found, jointly with the finest flint implements, the
examples of
mtal, pure copper. This period takes us to the time of the spultures of
Negadah and Abydos,
far in to the first histori ges.
The Neeropolis
villages,
of
Mohamerieh extends
was ransacked and
I
parlly under the two prsent

is
and
this part
eonstantly
still
ransacked by
I
the natives inside of their bouses.
secured objects found in this way.
^^
See
J.
DE Morgan, Recherches sur
les
origines de rEg(/p[e,
t.
I, p.
i3G,
tig. /iCG.
[8]
My
vvork of digging
32
I
could oblain no dtails relating to

this point,
it is
know they
their finds.
are from this locality but
was very important on
and
wili describe the discoveries
from notes taken on the spot. As

I
unneces-
sary to give the dtails of each spulture,
will only describe the
most im-
portant and typical ones
Tomh
if
Found during
the preliminary researches within the market

of a dolmenlike cist, built of sun dried bricks
c.
ground. This tomb was
made
(i
covered wilh a large slab
m. 82
m. 3o
c).
The sepulchral room

was eut within
was
m. o3
cent,
m. 58
its
cent., height
m. 62
cent. It
the sand bed that formed

natives; there
bottom. This lomb had been ransacked by the

it
was found
in
a small stone vase, stuck on the brick wall
and forgotlen by the people who had opened the grave.
Tomh
n 2.
This spulture was of the El

les
Amrah
fig.
type (see
J.
de Morgan,
Recherches sur
It
1
origines de VEgypte,
t.
I,
/162) wilh folded up body.
was of an oval shape, dug
in the
sand wilhout any slab covering. Depth
m.
3 G cent.
It
contained two small urns in coarsc red clay, two red
vases with black border at the top, a small dish,
and a semi-spherical
cup decorated
Avith
engraved baskel-like ornamentalion. Thse were grouped

feet.
northward near the

Egyptian shape
finely eut.
(J.
Near the skuU was
a flint
t.
implement of
12/1,
fig.
a typical
de Morgan, Recherches,
I,
p.
i3i) very
Hre also were two very curions lerra-cotta
statuettes.
They
represent females wilh the arms raised up above the head, as represented
on archaic painted vases. The hair are painted black, not the woolley hair
of the negro race, but
more
like the early
Egyptian of the histori times;

is
the bust
is
nude, and of a sunburnt tone; the lower part of the body

is
covered with a long white robe. The treatment of thse clay figurines crude, but indicates
painted black,
if
very
ail the characteristics of
the white race. As the hair are
the artist
who made
this statuette
had iniended
for the
to repre-
sent negro Nubians, he vvould bave used the
same colour
body
as
were used for the hair. After examining the Gairo IMuseum catalogue ^'^,
also the varions publications
on thse archaic times,
viz.
Ptrie, Negada
^'^
Catalogue gnral des Anliquils gyptiennes du Muse du Caire. Archaic ohjects,

Qiiibeli.
Ijv
m.

andBallas,
sur
les
33
[9]
J.
pi.
LIX, G. E. Quibell, Hierakonpolis

t.
de Morgan, Recherches
lerra-colta like
origines de V Egypte,
I, I
did not find in
ihem any
ihese. Therefore \ve
must consider ihem
as being precious
documents
l'or
studying ihe praedynaslic races of Egypt.
Tomh
leaves.
if
j,
Deplli
m. 5o
cent.
Folded up body on
mailing of palm
brec black top red clay vases and one of coarse poUery; bere also
I
was
a vvooden pestle.
noticed
some remains
of ihe bair; tbey

tlie
were of a
bgbt brown tone and not curling, anolber cbaracteristic of
\Abile race.
Tomh
n"
21. Type of El Amrab. Deplb
m. 5o
cent. Tbis
tomb conand weeds.
tained four bodies resting on a matting
made
of wood,
palm
fibers
Near tbe bead

ricb leaves
lo ibe rigbt
was
a tbree-footed vase, vvitb
drawings of a few
and brancbes
in wbite paint
on red
brilliant glaze,
and
cup
decoraled witb wbite paint ornaments. Tbere was also a goblet sbaped
vase of
same
style,
but broken and incomplte. Tbree black top red vases,

also
and some large coarse red clay vases were found broken. Hre
basket
was
made
in tbe
to
sbape of a clay vase^'^;
it
was well enougb preserved

tbere were a
lines,
wben found
a
dtermine tbe sbape. Nextto
it,
wooden
flint
I
pestle,
born sbaped ivory ornament witb engraved

fiai slale
some
blades,
and a long
eut in tbe sbape of an elongated lozenge.
tbink tbese
objecls were religious
emblems and
fetisbes
first
tbey were
made wilbout
any ornaments, then we see tbem witb some lineal dcoration, and ever
aflerward tbey are covered witb emblematic subjects fmely eut, as on tbe
Hierakonpolis palettes.
firsl
tbink tbis
is
tbe origin of tbe Egyptian slele of tbe
dynasties.
n
Tomb
35. El
Amrab
type.
Deplb
m. 02
cent., lenglb 2
m.
5 cent.
m. 20
cent. In tbis
tomb
Avas a black red top vase,
and
remarkable
fetisli
in slate eut in tbe sbape of an elongated lozenge,

at tbe top;
ornamented witb
two birds, beads
dimensions
m. 66
cent,
m.
i Ix
cent.
Tomb
if
36. Type of El Amrab. Tbis tomb was eut in tbe sand
and
ils
drifting nature
made
tbe work of excavation very difficult. Deplb 2 meters.
Several bodies were grouped togetber.
Tbe content
of tbese
tombs was very
^'^
J.
E. QuiBLL, Hierakonpolis , part I,
fig.
XXIX,
part II,
fig.
XXVIll.
3
Annales du Service ,1911.
[10]
ilint
34
(lint
curious, viz; two arrow heads in copper, a iong

ble work, a
scraper, a small ivory
spear liead of remarka-
image of
a bird, several black top
red vases, some dislies and point sbaped vases in coarse red clay. Thus
\ve see in ibis
same spulture black top red
vases, ibnt
implemenls and
copper arrowheads. This sbows ibe existence of a copper ge in Egypt

during wbicb stone implemenls were
still
in use, mtal
being very rare
and expensive.
Tomb
if
j3. Could be only partly dug as

place.
it
extended under tbe private
ground East of ibe market
Tbree small red vases witb black top and

I
a small ivory bead were found,

of tbe field objected, tbe
and tben
bad
lo stop
work as tb owner
tomb being
too near bis wall.
Wbile
tbis
work
was
in progress,
I
bad some soiinding done

tbis section
at varions places
on tbe market
natives.
ground, but
of
found ibat
bad been ransacked by
Work
sounding was also done East of tbe Police bouse, on private ground
I
wbere
bad purcbased from tbe owners tbe rigbt bad tbe appearance
of being
to dig. In tbis section
tbe spultures
more
arcbaic, and tbe pottery

in sbape of
was more primitive and coarse; tbe tombs were very oflen
cists, like
tomb
n*'
previously mentioned.
Tomh
5^. Type of Kawamil. Cist made of sun dried bricks

cent.,
m. i8
c.
m. 55
and covered witb
a slab
m. 6o
cent,
m.
()o cent.
Tbe bones gave tbe appearance
of tbe
body baving been dismembered.
Tbis tomb contained a vase and a cup in alabaster on tbe side of tbe tomb
opposite to tbe skull.
Tomh
y8.
Was
a remarkably small one

cist
dimensions of
cist
o m.
58
c.
X cm.
35
cent.,
deplb of
o m. 35 cent., tbe wbole being covered
witb a large stone witb sun dried brick wall.
Tbe body was
dislocated.
It
contained a small stone vase witb

primitive.
its
cover. Tbis sepulcbre looked very
Tomh
m. 65
if
8o.
Same
style.
Total deptb,
m. 20
cent.,
of tbe cist
cent,
lined witb sun dried bricks.

it
Tbe
cist
was
m. 10
cent.
m. 55
cent.;
contained a funnel sbaped vase, wbeel made, two
cups in alabaster, a small limestone vase. Tbe alabaster cup bad been
broken
at tbe
time of tbe funeral.

Tomb
n"
35
o
m. 6o
cent. Deptli of cist o
[11]
83. Gist
m. o3
1
cent,
m. 70
c.
Total depth in tbe ground
m. 20
cent. This
tomb contained
small iirn-
shaped granit vase,
a cylindrical dish
and
a small vase, ail in alabasler
and found broken.
Tomb
was
n"
8. Tbis tomb was one of tbe most complte found
liere.
It
built of
sun dried bricks, tbe top was closed witb a Une of bricks and
a very large slab.
Tbe
cist
total
deptb
:
in tbe
ground was
cent,
m. 20
cent.
Tbe
dimensions of ihe
were
m. 10
m. 70
cent., deptb,
m. 60
cent. It contained a limestone table of offerings, a
superb granite(?)
vase, an alabaster vase witb cover, an alabaster cup, a small vase in red
clay witb fine glaze, a small alabaster cup.
Tbe red-clay wbeel made vases

later part of tbe first ge.
very typical
consider
tbem
as
I
marking tbe
In ibis Dolmen-like spultures
never found black top red vases or any
decorated witb paintings, or any mtal.
Tomb
n"
85. Small
cist.
An
alabaster vase and a small red clay vase

slab.
were found outside of tbe
cist
on tbe
Tomb
n"
it
86. Gist
m. 80
cent,
m.
lx'2
cent., deptb of cist

of bricks
m.
cent.
/i5 cent.;
was covered witb large slab dimensions

cent,
m. q2
X
of
m.
good
1 1
m. 07
cent. It contained tbree small red clay vases
clay,
wbeel made.
In tbe cists and also outside, on tbe covers, are found red clay vases seldom
black.
They are small and modelled
in imitation of tbe sbapes
of stone
vases; tbey look wbeel
made and
tbey
mark
tbe transition between tbe" cist
or
Kawamil
early style of spultures to tbe later
mode
(El Amrab).
Tomb
if
go. Tvpe of El Amrab. Gontained
a fetisb in tbe
sbape of a
fisb
eut in slate
1
and
also a
quadrangular tablette of tbe same material. Hre
found also some beads for a necklace.
Tomb
1
gj.
Gist.
Total deptb 2 meter of
cist
m. 68
cent,
lenglb
m. 10
cent,
m. 60
cent, covered witb a large slab. Tbis
tomb con-
tained a limestone table of offerings, two large alabaster cups in fragments,

a small alabaster cup,
and a limestone
vase.
3.
[12]
}f
3G
Contained a square
slale tablette,
Tomb
108.
Type
of El Amrali.
some coarse vases

painting.
in red clay,
and a cream color vase decoraled wilh red
Tomb
case
111. Cist
/il
m. 35
cent.
1
m. 5q
cent.
cent., deptli of sepulchral

It
m.
cent, belovv surface
m. 06
conlained a urn-shaped
alabaster vase, a granit cup, a small cup in black stone.
Tomb
ij.
Was
very important spulture

:
cist
made
of sun dried
cent,
bricks, covered wilh a large slab
m. 92
cent,
m. 96
x
m.
m.
G cent. This slab was beld in position by a surrounding of large slo-
nes forming a frame around tbe cover. The sepulchral
room was
m. 65
20 and
cent,
2
by
m. 60
cent,
cent.,
and
at a
depth under cover of
cent,
m. 16
below tbe
level of tbe
ground. Tbe bottom was bned
with bricks. This tomb contained a cup in black stone, a cylindrical vase
in alabaster,
cup in alabaster, two small vases in alabaster,
tvvo
small
tbe
vases in red terra-cotta.
An attempt had been made
to
damage
ail
vases at the time of tbe funeral, but they
had been only shghtly injuried

of this
and
was able
to reconstruct
them almosl complte. The building

in this necropolis.
tomb was one

Tomb
n"
of the
most perfect found

stvle,
118. Same
but smaller. In this tomb were found a
lot
of beads, a small cup in black stone, a small vase in fine red clay
and
pointed vase in coarse red poltery.
Tomb
if
2. Cist
m. 90
:
cent,
x
It
m. 55
cent., depth
m. 48
cent.
Total depth in ground
meter.
conlained a limestone cup, a small
stone urn wilh cover, a small cup in granit (?), two terra-cotta vases in
fine glaze.
Tomb
i3. Found East near the police

in ihe soil, folded
station.
Type
of El
Amrah,
inhumation direct
up body. This tomb contained twelve
rough vases
wilh birds.
in red clay
and
in the center a very interesling vase, decoraled
Tomb
1
n"
i85. Large
cist
covered with a very large block. Total depth
m. 55
cent. Il contained
an alabaster cylindrical vase, a limestone table

lomb
the
as very characteristic of
37
[13]
of offerings, an alabaster cup, a small vase in fine red ciay.
consider this
what
called the transition period
behveen
more archaic tombs and
those of the later part of the prehistoric times.
The dimensions
of this tomb,
m. o5
cent,
m. 65
cent.,
and
slate
also the prsence of the small red vase are typical.
Tomb
objects
vvere
n"
i38
to
tf
i5i. Tombs of the El Amrah type containing

top.
and painted vases and red ceramic with black
Thse tombs
near the Police station.
Tomh
i86. Type of El Amrah, near the border of the wheat

/i
field. It
contained 3 large urns,
dishes, 5 vases of varions type
ail
of
common
red clay, k black top red vases and i6 statuettes in clay less or more
broken. They are similar in style
to the
two
first
discovered but smaller
and
in very
bad condition. This part

the irrigation.
of the necropolis bas
been very much
damaged by
In this direction the necropolis
may
extend
much more under

Tomb
The
the crops.
rf
i88. Cist
m. 22
cent,
x cm.
63, depth
m. 70
cent.
It
slab on top
had been removed by the men working
at the crops.
contained, one cup in albaster, one cylindrical vase of the same material,
two small vases also in alabaster, a few small vases in red
clay.
During the time of
my
excavation at
Mohamerieh, 232 graves were
opened. Thse spultures can be distributed between two main types.
The more common
is
inhumation
in
a cist of
sun dried bricks, covered

the type of
with one or several slabs, resembling very

(fig.
much
les
Kawamil
t.
466
in J. DE Morgan's, Recherches sur
origines de l Egypte,
I,
p.
i38).
In the smaller cists, the objects found are coarse red clay vases
hand
eut.
made, and stone vases mostly alabaster and limestone very roughly
The bodies seem

small space
is
to
bave been eut

n"
to pices,
and packed up
witliin a very
(Tomb
78
is
only
m. 58
cent,
m. 35
cent.); tliere
only one stone vase near the skull. This looks to

:
me
to
be the most priit.
mitive type
Tomb
n"
1
n"
7
1 1 1
vvould be another example of
With tomb
we bave
the
most complte development
of this
mode
[U]
of inhumlion.
2
The
m. 6o
cist
38
assumes the proportions of a small dolmen
m.
is
cent.
cent.
i
The brick walis

cent,
are well built
and the cover
a large pice of rock
m. 28
m. 96
cent, strengthened with

its
a vvall like accumulation of large stones to prevent
sliding.
Hre we hve,
besides a rich supply of stone vases,
tlie first
appearance of fmer ceramic,
generaliy red, sometimes also black in imitation of stone vases, and look-
ing wheel-made.
In tliese two
first
kinds of spultures
bave never seen any trace of mtal

fine red
nor stone implements, or any of those cbaracleristic vases wilh
glaze and black burnt top having the appearance of a black border. During
this period
it
was an almost constant and gnerai custom

vases before putting
fit
to
smash
less or
more the stone

dismembered
them
into the grave.

it
The owner was

tbat
in order to
bis
tomb, and
was thought necessary
his belongings should not survive
bim
in their entirely.
Among
the stone
vases found at
Mohamerieh
wisli to call attention

to
on a hard limestone
unserviceable.
I
vase
the bottom
had been perforated
make
it
bave
examples of the same custom on the
earliest fine red
ceramic mentioned
ail
above. Moreover, the broken fragments were not always

spulture, and
if,
placed in the
in several cases,
some
to
of them, the
blme should not be
put on the explorer's neglect, but

truction.
this
strange custom of ritual des-
The other
style of
inhumation
is
entirely diffrent, the bodies are not disI
membered but
a simple
contracted in the ftus-like position which
bave observed in
the small dolmens of tbe iron ge ted in the Russian Armenia.

is
The tomb
oblong excavation
in tbe
sand bed
(J.
is
de Morgan, El Amrah,
p.
462) without brick wall or
slab.
The ceramic
of great variety, brilhant
red glaze with black border at the top, red glaze vases with vvhite painted
ornamentation, red glaze vases with engraved ornamentation imitating tbe

basket work, cream coloured vases with linear vegelable or animal dcoration painted in red. In thse
tombs we
I
find the first
examples of mtal and
also the finest spcimens of eut flint.

this
J.
will not attempt to describe in dtail
kind of spulture
this
to
bas been done in the works of FI. Ptrie,
de Morgan, Quibell, not

I
mention many others.
wish
to call
more
especially attention on the collection of stone vases
exhumed
in the necropolis of
Mohamerieh, which
is
remarkable.
39
[15]
KOM-EL-AHMAR.
On February
that
to
the 6*\ in order lo continue the inspection of the

to the
ground
had been attributed
Brooklyn Institute,
ordered
mv
dababieh
proceed up the river and wait for

I
me
opposite the village of Mouissat,

I
and
went with
my men
across the dsert folloAving up the valiey.

,
passed
near the small pyramid of Koula
vvhich
is
considered by
many
as
marking
the head of the caravan road opposite El-Kab. Except for a few rock eut
lombs,
rieh,
I
ail
explored, that
noticed about 2 kilometers south of MoliameI
did not see anytbing of interest until
reached in the
vicinitv of
Kom
Ei-Ahmar, the ancient Hierakonpolis. rrThe Tempel of Hierakonpolis was

r.
undoubtedly one of the naost ancient of those belonging
to the historical
trace,
:t
and appear
to
hve been the place of coronalion of the

^^l
earliest
Kings before the subjection of Northern Egypte
At the entrance of the dsert and not far from ihe adobe citadelle,
large oblong
is
mound, covered with innumerable fragments
of
broken vases
of a gnerai reddish lone, the
name
of Kom-El-Alimar, the red
mount,
it
being due
very
it
to their
prsence. This ground bas been onlv parlly tried;
lias
much
the character of the
Abydos archaic spultures, and therefore

I
may
contain a group of primitive tombs. This question
propose
to fur-
tlier inveslifâte.
There
is
at
Kom-El-Ahmar
a verv extensive ralberinrr ol
necropolis of varions periods, from the oldest times
down
to the late histori
epoch. Very extensive work of digging bas been done, and the territorv
bas the appearance of being totally explored. M. Quibell writes that, when
hc came in i8g8,
this site
had been already ransacked bv clandestine digfound hre and there, but
is
gers. Still there are spultures to be
in the chaotic
confusion
expensive.
left
I
by previous excavations, new work
very dithcult and
inspected the whole territory and had soundings

l
made from
and
-n
place to place,
noticed four groups of w bat are called
now
archaic spul-
tures, two at the entrance of the dsert, on each side of the old fort,
two other groups in the vicinity of the rock eut tombs or

of
r.
hypoges
Kom-El-Ahmar. On
the south side of the wadi were important remains
of prehistoric
settlemenls in the shape of
Kjkkenmddings, between
QtiBELL, Hierakonpolis, part
1,
).
D.
[16]
ille
Qusaid wadi
and an archaic necropolis, where
picked up
flint
imple-
ments such as scrapers, knives, liammers, elc, and some green stone
hatchets and fragments of black-lop red pottery and of stone vases and
clubs.
Wlile
was inspecting the ground,
noticed in
tlie
shaft of a mastaba,
apparently of the ancient empire, the prsence of some alabaster. This
tomb had been dug, but the explorer had not touched
emptied and the alabaster pice proved
of a
to
ihe shaft.
liad
it
be a very fine table of offerings,

intentionally at the
I
round shape
witli a foot; this
had been broken

left
time of the funeral and the pices
in a
heap as
found them. The
mastaba was
Besides this,
ail built of
1
sun dried bricks, and may be of the archaic period.

to
found in a few spultures of minor importance, belonging
the late Egyptian times,

of
some alabaster and stone
vases. This small
group
tombs was
in the vicinity of
an old moslem grave.
Work on
other points
further to the South brought to light only a feAV tombs of the prehistoric
times, that had escaped previous explorers, but they were without interest.
EL KELH.
From
El Karnak where
my
dahabieh was anchored,

3'^
crossed the river
and on the afternoon of February

was barren and saturated with
went
to
El Kelh. There the ground
sali; in fact there
was a
sait spring. I
did not
notice the smallest indication of antique remains.

side of the Nile
1
Coming back
to the west
resumed
my
I
inspection of the Dcsert's border, opposite El
Kelh and El Karnak, and
noticed two large fields of graves. Everything

of black top red pottery scattered
had been dug out, and bones and pices
on the ground gave a good indication of the archaic nature of the two necropolis.
The
testing of the
ground gave no
satisfactory resuit.
Between the
dsert and the

is
Ramadi Canal,
in the south-west vicinity of Naga-ei-Qara,

is left
some sandy high ground which
uncultivated. This ground
made
up
my mind
I
to
examine with care, but
my
small dahabieh was already so
crowded with vases and objects

that
first
of ail kinds
from Esneh and Mohamerieh,
decided to proceed to the Edfou's railway station in order to

to the Gairo
make
shipment
10^''
Musum. So
was
at
Edfou on the morning of
the
of February.
/il
[17]
EDFOU.
I
gave
five
days
I
lo lliis locality
from the
i o**'
lo
ihe 16"* of Februarv.
During
tliat
time
tested ihe
ground
at various points, in ihe
Edfou necro-
polis, in the vicinity of the Goptic church,
but
only convinced myself that

that
I
enormous diggings had

intact were of the
beeii
done
there.
The only tombs

in
found
Graeco-Egyptian epoch; they were eut
the rock but
contained nolhing but badly preserved bodies. Ail the important tombs
had been ransacked and turned by the Copts

the walls
1
inlo bouses or chapels:
on
noticed
numerous
Christian
emblems roughly
painted. Ail ihal
found were pices of ceramic, among them

I
a Goptic vase,
ail
and various
the rock eut
,
dbris without inlerest.
will not
go into the dtails of
tombs and hypoges

sidered
it
of Edfou.
The necropolis being
loo vvell
known
I
con-
unnecessary to spend any more time and

to El
monev
there;
ordered
my
dahabieh
Qara and anchored
at Naga-el-Masri.
EL QARA.
My
prvisions were right
the high
ground previously mentioned near
Naga-el Qara was a large archaic necropolis. The natives had dug only a
few graves, looking for slabs, and fragments of coarse red pottery could be
seen everywhere on the ground. After a short inspection of the
soil
I
convin-
ced myself that
had before me
a very large necropolis, extending

to
on both
sides of the small canal
and road going from El Qara
Edfou. The pvlons

;
of the
Horus temple siood up towering the Southern horizon
places
where
the ground had been eut in old times for inhumations were
marked on
the barren ground of El Qara by square palches of a short grass.

I
started
work
at various places
I
with a large force of men. As a cons:
quence of
1"
my work
made
the following rcmarks
The portion
of the El
Qara necropolis that
bave explored was very
archaic; the
tombs were mostlv
of the cist tvpe like at
Mohamerieh. but
some
2"''
of
them assuming huge proportions.

did not fmd a single black top red vase; ibis would confirm
lo a later period.
my
opinion that this ceramic belongs exclusively
[18]
3""^
The mutilation
Zi2
was gnerai, and often only one
of the stone vases
fragment of the vase was buried with the body.

/i*''
The ceramic was

what
I call
primitive, mostly
I
hand made, with only few examwill describe a
ples of
the transition period.
few tombs which
are characteristic.
Tomb
marking
Cist
made
of sun dried bricks covered with three large slabs,

cent,
a total of 2
cent.; at
m. 6o
m. 65
cent.
The
cist
was
m. 20
cent.
m. 78
each end were small square rooms belween brick walls
fdled with sand.
This sepulchre contained three large coarse red clay

cent, high, a cylindrical vase
amphoras
m. 29
and
a cup,
both in ala-
baster and badly broken.
Tomb
n 2.
Cist
assuming the proportions of
a real
dolmen. This was
built at a depth of 2
m. i5
cent, in a eut
made
m.
1
in the
ground 9 meters and
m. 20
cent.
(t
The cover was made

cent,
of three slabs, two large ones

cent.
,
a smaller
one
m. 43
m. 3o
/i
2 cent,
m. 8
cent.
/ly c.
m. 20
cent.).
The funerary room was only

m. 66
cent.; the sides
m.
/lo cent,
m.
and had a depth of

with bricks.
I
were made of stones lined

I
it
was very much disappointed when

:
examined the contents

contained only a small
of this unusually large spulture
allhough intact
broken alabasler vase and a large amphora in
fine red clay, also broken.
Tomb
3.
Cist of the
Mohamerieh
1
type, built of sun dried bricks,

cent,
covered with slabs, dimensions
m. 3o
1
m.
/i8 cent.,
depth of
a
room
flint
m. 80
cent., total
depth
m. 20
cent. This
tomb contained
knife, three poinled coarse red clay vases, two small vases, one in
granit (?) the other in alabaster, also fragments of a square slate plaque.
Tomb
cist.
It
n" 5.
Was
closed by the surface of the ground, and without any

ail
contained three large urns, and three cylindrical vases,
badly
broken. This tomb
mav bave been
of a later date than the cists.
Tomb
n" 2-5.
This tomb was an inhumation right in the ground without

It
any brick wall.
contained a large alabaster plate, three cyhndrical vases

a
also in alabaster badly broken,
cup and
small vase both in hard

of the bones
limestone, also two small alabaster vases.
The bad prservation

did not permit
43
it is
[19]
me
to
to
dtermine the mode of inhumation; however, the
body did not seem

the earliest times.
me
to
hve been dismembered as
customary
in
The
objects were
grouped
in the northern extremitv of
ihe tomb.
Tomh
tf
35. Inhumation direct in the ground, with some red clav vases,
ail
four alabaster cups, and one limestone cup,
badlv broken.
fine
Tomb
36, Contained an alabaster vase, a small urn and a cup in
red clav in imitation of a stone vase.

j^fter
exploring in
ail
about loo spultures
at
El Qara,
decided to
abandon further work

had been smashed
of the necropolis
for the reason that
almost everything in the tombs
to pices at the
time of the funerals. The characteristics
were early archaic.

the Nile level
place at a time
when
On the spot the was much lower,

the
about 3
it
feet in a
ihousand years
and
inhumations look
this level raises
ground was
entirely dry. Since
bas been invaded by moisture, as was observed also in Hierakonpolis,

it
and
seems
to
bave been abandoned as
burying place. The inhumation

dry land.
of the laie archaic epocli
was most
likely transferred to the dserts
As a
fact
hve not found as El Qara any red vase with black border.
a
South west of the necropolis there are traces of Kjkkenmddings with

few flint implements, clay vases,
hammers, saws and
knives, fragments of stone
and
and
also
numerous dbris
of histori ceramic. Thse
Kjkken-
mddings bave been
praclicaly destroyed
by
later settlements.
EL KENA.\.
On February
dug
in
i c)*''
starled again on
I
my way down
a few
the river,
and
stopped at Mohamerieh where
secured
objects that the natives

I
had
iheir private yards. At El

I
Kenan, on February oo"\
e.vamined
again the ground as
had been
lold that the necropolis extended wilhin the

1
cultivated land, but on investigation
found that
this part
had been already
dug.
found
few tombs that had escaped the gnerai ransack; they gave
me
El
a few fragments of engraved bones
and
a few vases
moslly broken of ihe
Amrah
epoch.
On
the hills in the vicinity, there were

l
some lumuH madc
of stone.
AU were
open, but
could find no positive data as to their epoch.
[20]
Uli
ADIMIEH.
February
2
'* i
began then the work

lo
at ihe
Kjkkenmddings
lo
that
had always intended
explore.
lo pick
gave orders
my men
to clear the
site
moiinds of rubbish, and

antique settlemenl
is
up objects on the ground. This
of an
very extensive and gave

I
me
very valuable documents.

that of a coarse red clay
One
of the
most important discoveries
made was
vase fonnd intact. Inside there were two copper objects of the highest interest
:
1" a
hatchet in pure red copper, weighing

if
SgS gram.,
in
shape an
adaptation
not a copy of the stone hatchets; 2" a long chisel, pure copper,
in the Cairo
weighing 262 grammes. There are two similar objects

but there was nolhing positive
Musum
find
known
as to their date^^l
The prsent
helps us to establish a certain classification. Thse two copper implements
stand as a proof that there was a copper ge in Egypt, and that

place jointly with the ialer period of the Neolilhic epoch.
il
took
In the
Kjkkenmddings
of
Adimieh we found
flinl
implements such as
scrapers, knives, saws, pointed tools, hatchets, besides nuclei and
ham-
mers. Green stone hatchets are found also, and granit masses, fragments
of stone vases, painted vases
1
and some characteristic black top red
vases.
must mention
:
also that
this
I
is
did not notice there any trace of the Egyptian

exclusivcly archaic.
Pharaonic ges
sue
To
this
same archaic epoch belongs anothcr

was
find of the greatest interest,
a dark stone cylinder^^^. This
also picked
up under
my
eyes in the
Kjkkenmddings
of Adimieh.
The
subjecl represenled seems to be a hu-
man figure in a chariot drawn by a donkcy. In the Catalogue of Musum only two other cylinders are menlioned, one in soft
( 1
the Cairo
iimestone
45
and the other
( 1
65
9) in black stone
they are said to corne as
from Thebes^^l
The human
^'^
figure represenled
on the
last
menlioned cylinder
offers
J.
DE Morgan,
Recherches sur
t.
1,
les
rment pas conserve 1.

'^''>
origines de
fig.
rr
V Egypte, 1896,
556.
ffLe
p.
2o5,
J.
DE Morgan, Tombeau royal de Neexiste
5^2
et
le
type de hache qui
gadah.
ffces
^^^
rrll
au Muse de Guizh un de
semble
plus archaque est un lingot

. .
cylindres gyptiens trs anciens t).
ff
long de bronze.
La provenance de
s'est
cet
QuiBELL, Catalogue gnral des Anti-
ff
instrument unique ne
malheureuse-
quits gyptiennes, Archaic Objects, p. 59.

some similitude with
that of
/i5
[21]
Adimieh
\vliicli
however, seems more archaic
ihan anv of ihem. The Adimieh cvlinder makes ihe ihird one in ihe Caire
Musum.
I
I vvill
not
make an altempt
was found
and eut stone
to say if
il
is
predynaslic or nol;
ail
can slale
is
ihat
it
in the proximily of ihe lu o
copper imple-
menls, among
(lint
lools
and fragments of well characexisted in Egypt.
terized archaic ceramic.
The copper ge has

are
The
ohjects
(cfr.
found
at
El
Amrah, Toukh, Ahydos

Kjkkenmddings
copper and not hronze

t.
Berthelot, in Comptes rendus de l Acadmie des Sciences,

1
CXXIV,
p.
1119a
125). The
of
Adimieh are very rich and deserve

which
I
more complte
at
study, with proper material for sifting
did not hve
my disposai. When the work was

I
in progress at
Adimieh
went with one man as
far
as the foot of the
mountains which form the border of the Desert's tableobserve the

a
llint
land;
wanted
to
beds in
situ.
started in the norlh-west

1
direction,
and crossing
low range or plateau of gravel,
came
to ihe
bed
of a dry stream in
which was passing the camel's road going
to the Oasis.
Crossing this,
reached a sries of parallel abrupt

to
hills spiirring
from the
main Libyan range, some 5o

ral
70 meters high. On thse summits natuit
beds of
llint
were cropping out, where
did not take
me
long
to reco-
gnize the prsence of extensive Ihnt working places, where tools of various
kinds were cul.
The inspection
of the
ground proved conclusively that
was
within an archaBolithic station. Tools of the Acheulen and Moustrien types
were scattered hre and therc by groups, amidst
flint
llakes, jusl at the
very place where they were eut ihousands of years ago.
The ground had

at
no vidence of having ever been inspecled. The Nomads frequently pass

the foot of thse hills, but there are no ohjects to
make them
part from the
main road. This place
is
an out of the way place, which had no attraction
even for this plague of archaeology, the Sebakh hunter.

It is
generally the case for the Archaeolithic spcimens that they appear
in drifted gravel
beds, and for this reason they are called also

is
^ Drift
or Qua-
ternary
but hre the case
diffrent.
They appear on
the very soil and spot
where they were eut, undisturbed by men or lments. That surface of the
ohjects
which
is
exposed
to the
sun
is
so completely burnt that

is
it is
deep
brown colour;
the unexposed surface
of a
much
lighter
colourand some-
what decomposed.
[22]
Halcliets of ihe
_
Coup de Poing
the
flat
46
>!
sliaped implements
Acheulen type are the most frquent
ihere: next to
I
ihem are
almond
and the
I
disks.
insist
picked up also knives, scrapcrs, and points of the iMonstier type.

ihis point
:
on
The ArchoHlIiic spcimens are Jouncl where ihey were cul and
not drifted. Drifled
spcimens are also found scaltered in the wadies, where
they were carried by rain from above. After making

as the distance
my
inspection as iong
and time allowed me,
came back
to the
Kjkkenmddings
of Adimieh.
During
my
inspection of the territories between Esne and Edfou,
noliced
archaeolithic llint
implements and
flakes at the enlrance of various

likely
wadies
or dry valieys; they
came most
from
flint
is
working places localed

for further studies.
:
furlher upstream. In this direction a wide field

In
open
1876, M.
Pierret then an assistant Curator of the Louvre wrote

little
c^The
constitution of the Egyptian soil gives us very
hope
ihat there will

this
ever be found any traces of preliistoric man^^^^l To the reverse of

opinion, there
is
no place
in the
world where the development of humanity

to the Neolithic
from the
left
archaeolithic ges
down
and the copper period bas
such numerous and perfect documents.
ESNE.
As
my
I
wish was
to
fmd,
to the
if
possible,
more
objects
I
of the Pharaonic
as
period,
went back
Esne necropolis.
knew,
rule,
tliat
mastabas and tombs wilh shafts had been ransacked during antiquity,
those of the ancient Empire at the Hyksos time, and the
more rcent ones
during the various periods of invasion, the work of destruction being completed by the Christian fanaticism of the Copts; but in spite of ail this
plunder there are
still
objects
left. I
came back
to the vicinity of the spot
where years ago the Service of Antiquities had done extensive diggings
and found there some
shafts that
had not been open. They were lined
with sun dried bricks at the depth of 2 m. 60 cent.
My men
amount
found the
enlrance of tMo galleries wilh sepulchral rooms eut in a crumbling sandstone, which gave to the
work
of excavation a great
of risks:
^'^
Paul Pierret, Dictionnaire
d* Archologie gyptienne, p. lio.
M
the galleries were
i
[23]
m. lo
it
cent, liigh. This
tomb
(n''
3i) had been ranof blue porcelain
sackcd during antiquily;
gave however a \\bole
lot
beads and objecls and some terra-cotta vases.
Tomh
if
Su.
Tbis tomb was of a diierent

2
stvle.
It
was
a small
one,
measuring only
deptb of only
intact,
meter
m. 65
cent,
in tbe
sandv ground, witb a

to
il.
m. 90
cent.,
and tbere was no brick lining
It
was
and
it
contained two smail granit vases, a scarab of

tbe skull of tbe
iate style in
porcelain.
On
munimy were remains

tomb witb
sbaft. It
of a black curly wig.
Tomh
gave
rf
33.
It
was
a large
bad been ransacked;
it
me
only terra-cotta vases and an alabaster vase.

if
Tomh
3 . Small sepulcbre containing

unfit for transportation.
a table of offerings, entirely
worn out and
Tomh
ail
if
35. Tbis was
very important group of spultures witb a sbaft,

side of tbe sbaft. Tbis sbaft
its total
It
tbe
rooms being eut on tbe eastern

2 cent,
measu-
red 2 m.
its
m. ^5
cent,
and
deptb was 3 m. 3o cent.,
top was lined witb sun dried bricks.
gave access inlo a large room,
m. Go
m. 62
cent.,
on wbicb opened two small funerary recesses.

I
Wben
tbe entrance was sulFiciently cleared,
penetrated in tbe tomb. Ever>-
tbing was in great confusion. Tbere was an accumulation of
buman,
a
ani-
mal and
fish
bones.
had tbe wbole taken out, and we found quite

tbis
number
of terra-cotta vases.
Wben
was done,
bad the sand and rubbish taken
out and sifted.
We
were rewarded of
tbis labor
by tbe discovery
of several
scarabs
two witb tbe names of Thothmes

,
ll of
the XYIIl"' dynasty, and
one of Queen Hatsbepstu

the scarabs tbere are
rgent during tbe beginning of bis reign.

that bave been attributed by tbe Gairo
Among
some
Museum's
autborities to tbe XII'^ dynastv, but others are of tbe Iate Egyptian times.
The conclusion
is
ibat tbis
r
tomb was
,
first built
by the
XIP*'
dynasty peopie,
XVIII*''
ransacked by tbe
asty,
Hyksosr
to
occupied again
at tbe
time of the
laie
dyn-
tben pillaged again
be occupied once more in
Ptolemaic times
and looted
mirror
:
for the tbird time. In tbis

is
tomb
found also
Isis, the
a curions
bronze
the disk
supported by tbe figure of

it
bands raised up
forming tbe bandle. Tbere were witb

stone vases, and
a small bronze nipper,
some small
much common
ceramic.
[24]
if
48
viz.
Hre also was made anolher very interesting find,

I
four eleclrum rings.
cannot say
they are of ihe time of the
first
inhumations (XIP'' Dynasty)

is
or of the second (XVIIP'' Dynasty). Their weight
respectively iq gr.
gr.
3o
and
2 gr.
70
for the large ones,

lo
and 6
gr.
20 and 6
35
for the smaller
ones.
The small ones seem
be half the weight of the large one, and
may
at
be we must consider ihese rings as the currency of the period. Al ihat time
there
was no coin struck, and payments were made by weight. There

the reprsentation of a
^^l
is
El
Kab
payment made
in gold rings for
some grain
purchased
Some people
consider the electrum
rings as head-dress
ornaments. They were found in two pairs, one in each of the sepulchral
cavities.
Tomb
in
it
n"
3 y.
It
was
a very important
one but entirely ransacked.

,
found
only one scarab and some terra-cotta vases. There were two main rooms
cells,
with
two
38.
in
one and four in the olher. Everything was in confusion.
Tomb
It
was a very wide group of spultures extending on each
side of the shaft, 4
m.
/io
cent,
deep, 3 m. 18 cent,
m. 60
cent.
One group
of spultures
it
was on the west

totally
side of the shaft. This
we explored
it
entirely, but
had been
ransacked and we found nothing in
but
terra-cotta vases.
and rooms, but
On the my men
east side, there
was another group

it
of galleries
it
were unable
to explore
entirely
had been
plundered during antiquity and portions of the roof had caved in, making the work very dangerous. After examining carefully the conditions of
labor and making an inspection of the rooms as far as
could go with
to
my
negro
reis the
most daring of
ail, I
concluded that
had no right
endanger
the lives of
my men
by making them work any further. This tomb being
ransacked, there was no use to eut an opening from above.

a few vases only.
We found
there
also
When we
were working
in thse large
lombs we dug
I
some
of later period
and of minor importance,
in
which
gathered a few
the Deity
vases in terra-cotta, and

of Latopolis-Esne.
mummies
still
of fishes.
The Fish Latos was
There are
some tombs
of fishes that bave not been
opened.
I
^^^
P. PiERRET, Dict. d'Arch. gypt., p.
352
ffOn voit El
Kab une
vente de grain
ff
effectue contre des
anneaux d'om.
/i9
[251
Before leaving ihe dsert

ain where
I
examine! again the localities near the mountfind traces of the quaternary
suspected that
would
man. Tliey
There
are lo be seen also north of Esne opposite the old military post,
I
tound also archaeolithic spcimens, and this ground should be explored

in dtails. Drifted spcimens
more
from the
archaeolithic period are aiso
found in the wadies opposite Esne, on the east side of the Nile near El
Helleh, but as
1
wanted
to continue
5*^,
my
investigations
on
my way
back
to
Louqsor,
Gebelen.
left
Esne on March
and a few hours
later
was anchored
at
GEBELEN.
This was not part of our concessions but
as
it
I
wanted
I
to
examine the spot,
was
a very
important one in archaic times.

flint
noticed tuo sites of
Kjkkenmddings with
been very
in style to
and green stone implements, but they had
much
disturbed by the sebakh diggers. Everything was similar
Adimieh's implements and ceramic.
Some
of the fmest archaic
objects in the Cairo

lithic
Musum were found

level of the river
in Gebelen.
During the Archaeo-
period, Gebelen must bave been a natural
and consequenlly the
dam across the Nile Valley, was much higher than now, formllint factories
ing a large lake or a sries of swamps; therefore, the

Archaeolithic people of Esne
of the
may hve been on what was

stopped
then the shores.
The next day, March
6*^ I
my
dahabieh opposite Rizagat.
RIZAGAT.
1
knew from
the publications of the Antiquities Service that

I
it
was the
site of a
large necropolis, but
found
it
entirely ransacked.
was told by
I
the ghafir that the plunder
had been done some
thirty vears ago.
noticed
graves of varions epoch, archaic and histori. Continuing

1
mv
inspections
went
in the direction of
Armant, foUowing the

It
desert's border,
and struck
ail
a small
light
Kjkkenmdding.
flint
gave
me
knives, scrapers, hatchets,
in
brown
of fine quality.
THEBES.
My
first
care
when
reached Louqsor was
to inquire
I
about the sanitary
condition of the Gebel-Abou-Fodah district.

knew
that for a long time.

U
[26]
tliere
had been there

as well as at
50
Esne several cases of the plague.

D' Lortet,
was
advised by various persons

the
among them
of
who was
I
then exploring
for
Wadi-Gueroud
in ihe
mountain
Thebes, that
had best abandon

mentioned
to
the prsent the idea of going in the infested districts.

tet the
D' Lor-
discovery of archaeolithic spcimens that
had made near Esne,
and he gave
me some
very interesting information on a similar station that

at the
he had just explored near the valley of the monkeys graves
Wadi-
Gueroud.
Following bis instructions,
to those of
I
went there and found
flint
spcimens similar
Esne, and absolutely in the same condition. Hre aiso was an

flint factory.
archaeohthic
Fhnt
tools are
found drifted in the bottom of the

flakes just
wadies, but they are also found

eut.
among
flint
where they bave been

is
The
territorv
on which the
implements are found
immense.
It
begins at the Queen's tombs valley, and extends on the dsert road that
leads, to the west of the Thebes mountains, from Rizagat
and Thebes
to
Farchout.
On
the opposite side of the

I
Theban mountain, Norlh west, and above

flint
the King's valley,
gathered also some cjuaternary

this
objects but there
they are no
more very numerous;
ground
is
too near the trail of Cook's
excursionists.
H. DE Morgan.
RAPPORT
SUR UNE FOUILLE EXCUTE
DANS LE DSERT ARABIQUE
L'EST D'ATFIH
PAR
M.
HASSAN EFFENDI HOSNI

INSPECTEUR DE GIZEH.
Monsieur
J'ai
le
Directeur gnral
l'honneur de vous soumettre

j'ai
le
prsent rapport rsumant
le rsultat
des fouilles que
pratiques au Gabal el-Kna, une distance de 21

le
heures i5 minutes de Hlouan, dans
dsert de l'Est.
Le lundi 8 mai 191

pagnie du guide
et
heures du matin, je quittai Hlouan en comavec

le
des
hommes,
matriel de
campement
et les
instruments ncessaires. Nous nous dirigemes vers
l'est,
en passant par
des plaines et des valles bordes de falaises pic. Le guide
me
dit
que
ces plaines et valles sont dsignes chez les bdouins sous les
noms de
Ouadi En Rachd ^Xx^; (j%a

Ouadi Batikh Abou Zd
Ouadi Hatam
iyjh ,^:>i^,
iS^^^^
Madkhal Nakb el-Far

^^:>l^
,
^liJ
t-ob Jo^^Xo,
;
Ouadi el-Garoua ^^^^ (S^^^ Ouadi el-Maskhara ^^-JLi (S^^^^ Ouadi el-Zaboubi
*Njj
^!
^Ja^
j^^Ji
(S^\^,
Sath Gabal el-Sakhara
^Ji J>^ ^^, Ouadi
el-Chikh Sala-
ma
jo!^
^srS^ is^^^ 6^ Saih.
Gabal el-Ghkh Salama ûÛ*
a^^
et
^"^^
(^'
Nous arrivmes au dsert aprs un parcours de huit heures

smes
la nuit.
ij
nous y pas-
Le mardi
mai, 5 heures du matin, nous entrmes dans

^^:>\^
les
Ouadi
el-
Batati J^lLaJ
et
Ouadi Abou Ser x^^_^l
c^^'^, puis
nous arrivmes
poste et lui
au poste des Gardes-ctes. Je

exposai l'objet de
me
et
prsentai au
commandant du
ma
mission. Lorsqu'il eut vis nos lettres, nous reprmes
notre route dans la
montagne
nous atteignmes
la valle
connue sous
h.
le
[2]
__ 52
de Micha aUoy
(^^1^,
nom
se trouvent cinq puits contenant de l'eau
potable, mais ies bdouins qui nous avaient prcds les avaient puiss.
Aussi nous
dmes passer
la nuit a cet endroit.
La distance parcourue du
Gabal el-Ghkh Salama jusqu'aux puits prcits fut de huit heures.
Nous reprmes notre voyage

et
le
mercredi lo mai, 5 heures du matin,
aprs
heure ijk, nous arrivmes a une large valle seme de trs vieux
tamaris, dont les bdouins ont l'habitude de couper les branches pour faire
du charbon. Nous continumes notre route

connu sous
le
et
nous arrivmes un
le
dfil
nom
de Nakb el-Ghoul
J^t
v^^- Nous
traversmes a
pied dans ses diffrentes sinuosits, ses montes et ses descentes, pendant
deux heures, pour arriver au pied du Gabal el-Kna
Uji)
Jx:^, qui est d'une
grande hauteur. Deux heures aprs, nous arrivmes au plateau dsign pour
faire les fouilles;
il
est
5 heures
i5 minutes de l'endroit des sources
d'eau et 21 heures i5 minutes de Hlouan.
Au
cours du voyage nous n'apermes aucun vestige d'anciennes cons-
tructions, mais nous rencontrmes, diffrents endroits, dans des collines
de faible hauteur, des grottes au pied desquelles on voit des tombeaux

anciens.
Le mamelon du Gabal el-Kna, o
se trouvent les puits antiques, est
limit a l'est, l'ouest et au sud par le plateau de la

voit d'autres
montagne o
le
l'on
mamelons,
celui
et
au nord par un rocher dont
niveau est lg-
rement infrieur
du mamelon. Celui-ci mesure au sommet
219m.
est
5o
cent,
du nord au sud, sur une largeur de 3o m. Sa pente ouest

la
de 67 m.,
pente est de 111 m. et celle du sud de 91 m. 5o cent. Le

pentes contiennent vingt-sept puits.
1 1
sommet
Dans
et les la
le
matine du jeudi
du
mme
que
mois je
trois
me
rendis avec
mes hom-
mes sur
mamelon,
que
et je constatai
des puits que je numrotai
1, 2 et 3, ainsi
le n
17 avaient t prcdemment entams mais non
fouills fond.
Puits n"
L'ouverture est presque circulaire; elle mesure, du nord

cent, et, de l'est l'ouest,
1
au sud,
m. 80
m. 26
cent. Il avait t d-
blay jusqu' une profondeur de 5 mtres. Nous continumes les fouilles

et
aprs trois jours de travail nous atteignmes
le
bas une profondeur de

est,
huit mtres compter de l'ouverture.
La largeur du fond
du nord au
II
53
m.
lio cent.
[3]
sud, de
m. 90
cent. et.
de
l'est
l'ouest, de
Au
cours
des fouilles nous trouvmes un squelette et plusieurs fragments de pierre

qui, soumis M.
le
Directeur gnral, furent dclars par lui sans valeur.

et 3
Puits n" 2.
2
L'ouverture mesure 3 m. o5 cent, du nord au sud
m.
cent, de l'est l'ouest.
trois
mtres de l'ouqu'il est
verture,
un autre
le
petit puits
apparut ainsi
indiqu sur
l'intrieur
schma ci-contre
(fig. 1). J'explorai
du premier
la
puits et je constatai qu'il
descendait
profondeur de dk-huit mtres. Je
pntrai ensuite dans le second puits qui mesure
quinze mtres de profondeur, mais la roche y

si
tait
friable
que
les
hommes ne purent
pas
le
vider
entirement. Je repris donc la fouille du premier

et je
parvins une profondeur de vingt -quatre

et
mtres
demi. A cette profond<.'ur

plus que de
la
largeur de
la cavit n'tait
m. 3o
cent,
m.
Fig.
1.
ko
cent.
Au
M.
cours de cette fouille, nous trouvmes

j'ai
des dbris de poterie dont
soumis des spci-
Coupe du puits n"
2.
mens
que
le
Directeur gnral en
mme
temps
^^^l
les restes
du squelette dont
il
a t parl ci-dessus
Etant donn
le
rtrcissement du fond, les
hommes
durent arrter
la fouille;
pour descen-
dre plus bas
il
aurait fallu entamer la roche et largir le canal.
Puits n" ly.
L'ouverture mesure, du nord au sud, 3 m. 17 cent,

3
et,
de
l'est
l'ouest,
m.
h h
1
cent.
La
fouille antrieure y avait t
mene
jusqu' la profondeur de
m. 5o
cent., puis l'ouverture avait t rebouy travaillmes
che avec des cailloux

et
et
du bton. Nous
du 12 au 2^ mai
la reprise des
nous atteignmes une profondeur de i3 m. 70 cent.;

1
travaux, du
au 1^ juin, nous atteignmes une profondeur nouvelle de
16 m. 80
cent.
Le fond du puits mesurant
m. 3o
cent, de largeur, la
^'^
Ce sont des fragments de poterie

paisse de
ment
celle qu'on fabrique aujourd'hui
grossire,
m. 02
cent,
encore aux environs d'Atfih, pour Tusage

local
,
G m. o3 cent., noire lintrienr rouge

sur les deux faces
:
et
il
est
impossible d'en dterminer
elle
ressemble exacte-
l'ge.
G. M.
[li]
bane put pas

aller
fouille
si
au del.
la fin
;
Il
y aurait lieu d'largir le passage rocheux
l'on veut
en atteindre
la cavit
qui reste dblayer a t comble
avec du bton par ceux qui ont pratiqu le puits.
Des quantits de galets noirs, plats
et
rangs avec ordre, taient dposs
sur l'ouverture des puits qui n'avaient pas t

se trouvaient sur le
prcdemment
fouills, et qui
sommet ou
la
pente du plateau. Sous cette range de cail-
loux on rencontre d'ordinaire une couche de sable rouge paisse de 3o, /lo
ou 5 G cent, sous laquelle s'lend une seconde couche de
tajle
d'une pais-
seur gale; sous le tade, on dcouvre une couche de bton que les outils
attaquent difficilement.
Puits n" 3.
L'ouverture mesure, du nord au sud, 9 m. 67 cent., et, de

/i2 cent.
l'est l'ouest, 2
m.
Nous y travaillmes
la
partir
du i5 juin
1 /j
Qt
Le 26 du
mme
mois nous atteignmes
profondeur de
il
m. 5o
cent.
La largeur du fond tant de o m. 3o

continuer
la fouille.
cent.,
ne
fut plus possible
de
La forme de ce puits
est trs rgulire.
Puits f
li.
/i
L'ouverture mesure, du nord au sud, 9 m. 5o cent., et,

2
de
l'est
l'ouest,
;
m. 60
cent.
la
Nous y commenmes
le
1
la fouille le
5
la
juin ic)ii
nous atteignmes
roche vierge
du
mme
mois,
profondeur de
m. 5o
cent.
Puits n" 5.
l'est a l'ouest,
L'ouverture est de forme elliptique et elle mesure, de

cent, et,
:
m. 60
du nord au sud,
mesurant
m. 60
m.
1
cent. Elle est

cent,
divise en
deux parties
la partie ouest
m.
60
cent, et n'ayant pas de profondeur, et la partie est

1
mesurant, du sud au
cent.; cette partie
la fouille le
la
nord,
m. 3o
m. 60
descend d'une manire irrgulire. Nous commenmes

juin
/i
i5
1911; nous atteignmes

cent.
la
roche vierge
le
19,
profondeur de
|
m. 5o
Puits n" 6.
L'ouverture mesure, du nord au sud,

3
/i
m. 20
cent, et,
de
l'est l'ouest,
m. A 5
cent.
le
Ayant commenc
la fouille partir
2/1
du 12
cent.
juin 1911, nous atteignmes
de 7 juillet une profondeur

1
m. 3
cette
profondeur
le puits
mesure encore
m. 60
cent, de largeur et la
fouille
ne fut pas acheve.
Au
cours de la fouille, les parois du puits tantt

s'largissaient
55
ou
la
[5]
ou
se rtrcissaient selon la duret

il
mollesse de
la pierre.
Le bton avec lequel

Puits n" 7.
et,
tir
est
combl
est
d'une grande solidit.
L'ouverture mesure, du nord au sud, 2

3
m. 20
cent,
de
l'est l'ouest,
m. 3o
cent.
La
fouille ayant t entreprise parle
du 12 juin 1911, nous atteignmes,

cet endroit le puits
1" juillet, une profondeur de
17 m. 80 cent.
largeur et
le
mesure encore
m. 90
cent,
de
fond n'est pas encore compltement mis jour.
Puits
n**
8.
L'ouverture mesure, du nord au sud,

3
/i
m. i5
cent, et,
de
l'est l'ouest,
m. ko
cent. (fig. 2).

la
Un second
dans
puits
prend naissance
4..1S
l'intrieur et se
prolonge
profondeur de 8 m.
_ la
3o
cent.
Nous commenmes
le
1
fouille
le
grand puits
2 juin
1911,
la
et le
3o du
mme
A
ce
mois nous atteignmes
profondeur de 10 m.
2
60
cent, avec
un fond large de
m. 72
cent.
point,
nous rencontrmes un troisime puits dont
l'ouverture mesure, du nord au sud,

et,
m. 80 Nous
cent,
de
l'est l'ouest,
m. o5
cent.
conti-
numes
la fouille
jusqu'au 5 juillet 1911
et
nous
atteignmes, dans le grand puits, une profondeur
de
2
m. 70
cent.; sa largeur, ce point, est de
m. 35
cent. L, le puits se spare en deux,

est
du
--L
Fig.
2. 8.
nord au sud. La partie

sud,
mesure, du nord au
1
m.
/i7
m.
Coupe du puits n"
3o
cent.
La partie ouest mesure, du nord au sud,

cent, et,
o m.
47
de
l'est
l'ouest,
m. 07
cent.
profondeur de
la fouille
dans
est
la partie est atteignit 2
Le 7 juillet 1911 la m. 3o cent. la lar;
geur du puits, ce point,
de
m. 70
la
cent,
du nord au sud
et
de
m.
une
80
Dans
partie ouest la fouille atteignit
profondeur de o m. 5o cent, sur une largeur de

sud
et
m. 35
cent,
du nord au
de
m. 80
Le dblaiement est demeur
inachev.
Puits n" 3o.
L'ouverture mesure, du nord au sud, 3 m. 3o cent, et,
de
l'est l'ouest,
m. 70
cent.
Nous y fouillmes du
au
4 juin 1911.
[6]
cent,
56
j'arrtai le
les
Ayant besoin des hommes un autre point
travail o
m.
^0
de profondeur; ce point
le
fond a
mmes dimensions que
l'ouverture.
Puits n" 3i.
L'ouverture de ce puits mesure, du nord au sud, 2 m.

l'ouest, 2
yo
cent, et,
de
l'est
m. 96
cent.
La
fouille,
commence
le
juin, fut suspendue le

travail.
17, les
hommes
ayant t requis pour un autre
La profondeur
n**
atteinte tait de 3
m. 3o
m.
cent.
Puits
2
32.
L'ouverture mesure
/18 cent,
du nord au sud
et
m. 3o
cont. de l'est l'ouest.

la
Ayant commenc
le 2
1
la fouille le
19 juin,
nous atteignmes
de 2 m. 60 cent.
roche vierge
du mme mois,
la
profondeur
Au
total,
nous fouillmes douze puits dont plusieurs, dblays compl-
tement, nous ont

n"' 9,
men
la roche vierge.
En
ce qui concerne les puits
10, 11,
i/,
17, 18, 20, 21, 22, 23, 2/1, 26, 27, 28 et 29, je
me
suis content d'en dcouvrir les ouvertures sans y pratiquer des fouilles.
Je pense que tous ont t creuss
par
les
anciens Egyptiens et que
quelques-uns d'entre eux doivent renfermer des objets antiques. J'estime

qu'il y aurait lieu
de continuer
le
les
travaux entams.
Agrez, je vous prie, M.

respectueux dvouement,
Directeur gnral, les expressions de
mon
Hassan Hosni.
FOUILLES
DE ZAOUIT EL-ARYN
(1911-1912)
PAR
M. ALEXAINDRE BARSA.MI.
Monsieur
le
Directeur gnral.
Les travaux de Zaouit ei-Aryn, que nous avions d interrompre
il
y a
quelques annes, ont recommenc enfin

de trouver
le
le
27 novembre 1911.
le
Il
s'agissait
mot de l'nigme que nous

et, tout
propose
monument
dcouvert
par moi en 1900,
en ne laissant aucune de ses parties inexplore,
d'agir de telle sorte que,
une
fois l'exploration
termine, nous pussions
replacer les blocs dans leur position premire. Le procd tait d'autant plus
difficile
trouver que, non seulement les blocs employs taient trs voluqu'ils taient serrs troitement l'un contre l'autre et contre
mineux, mais
le
rocher qui les enveloppe de toute part vingt-six mtres de profondeur.

fallait
donc, avant tout, trouver un endroit o emmagasiner
les blocs
que
l'on dtacherait.
Gomme, du
ct de l'escalier, la place tait dj prise, en

il
partie, par les
normes monolithes de granit dont
a t question dans
mon
rapport prcdent, je n'avais plus qu' transporter une partie des
pierres au dehors, puis
me
servir
du vide
ainsi
obtenu pour chasser
les
autres blocs. C'est cette solution que je m'arrtai.

Je m'tais rendu sur les lieux ds le 26,
accompagn du chef menuisier
Mahmoud Mohamed
campement
et
de l'aide-ras Hassann Dessouki. Aussitt notre
install, je
donnai aux
tailleurs de pierre l'ordre
de procder
l'enlvement et au transport, hors de l'excavation, des blocs
en calcaire
qui avaient t placs par les anciens
Egyptiens dans
la
partie est
du
monument. Cela
ment qui
l'espace
devait
me
permettre d'obtenir, non seulement l'emplace-
m'tait ncessaire
pour y ranger
avaient
les blocs
de granit, mais aussi
dont mes
hommes
besoin pour manuvrer sans trop
[62]
qu'ils
le sable
58
ce travail, j'employai
le vent avait
de danger. Tandis
commenaient
que
une autre
les
quipe d'ouvriers h enlever
accumul, durant
escalier.
Il
annes d'abandon, sur
le palier infrieur
du grand
y en avait
plus de trois mtres de hauteur, dont je dus
me
dbarrasser avant de pro-
cder au dplacement des blocs de granit. Le sable parti, le menuisier
Mahmoud Mohamed
leaux.
se chargea, avec
une ardeur
et
un courage
monter sur
rares, de
les
soulever les blocs d'aprs
mes
indications, et de les
rouras
Une
fois qu'ils y taient
monts,
ils
passaient aux mains

les
du
Aly El-Chacha qui, second par de solides portefaix,
la
transportait
place que je leur avais assigne dans le couloir. Si l'on songe que
l'un d'eux pse lui seul quarante-trois tonnes,

le travail fut pnible.
on comprendra combien
tous et la
le couloir,
Nanmoins, grce
je
la
bonne volont de
parfaite
homognit de mes quipes,
pus transporter dans
en un mois de temps, une srie de sept blocs de granit pesant ensemble
281
tonnes.
D'autres,
d'un
poids approximatif de i3/i tonnes, furent

j'ai
dtachs ensuite. Jusqu' ce jour,
russi dplacer plus de /isG tonnes
de granit en blocs qui psent en moyenne un peu plus de huit tonnes

chacun. Et cependant l'quipe des manuvres procdait, sous la surveillance
du
ras
Ibrahim Fayed,
l'enlvement du sable qui encombrait
toujours la moiti de l'escalier sur ces
120 mtres de longueur. Ce
dblaie-
ment
est
maintenant termin.
les blocs
fis
Ds que
en calcaire de
la
partie centrale est
du monument
furent enlevs, je
riger, au-dessus
du vide obtenu, un chafaudage

les blocs
solide qui servit et qui
me
sert
encore transporter
de granit
de l'ouest
les
l'est,
en arrire de leur position primitive, puis les disposer

autres, en cinq ranges dont la premire repose sur le
uns sur
les
rocher, cinq mtres de profondeur.
En
prvision des critiques que cette
opration pourrait soulever, et aussi pour faciliter la remise en place des

parties dplaces, je
et
me
suis
impos de relever mliculeusement, au fur

le
mesure,
si
le
plan de situation de chaque range. Reprenant
systme
qui m'a
bien russi Edfou, je numrote les blocs aussitt dtachs, et
j'indique sur
mon
plan la place qu'ils occupaient dans le

et
monument,
ainsi
que leurs dimensions

ploie, en outre,
leur poids.
En vue
d'viter toute confusion, j'emle
une couleur diffrente pour
numrotage de chacune des

tre fait sans hsitations
quatre ranges.
De
cette faon le
remontage pourra

aucune
et
59
[43]
sans crainte d'erreur. C'est ainsi que
ds les premiers jours de
janvier, je poursuivis
mthodiquement
trois
le
dplacement des blocs de granit

la
de
la
premire range jusqu'
mtres en avant de
la
cuve, puis je
procdai au descellement et au transport de ceux de

cela
deuxime range,
dans l'intention d'oprer
le
dgagement d'un norme quartier de
granit, pesant environ /i5 tonnes, qui semblait avoir t pos au centre
de la construction pour masquer une ouverture. Le travail fut des plus

pnibles, car nos gens,
aise
et
manquant de
place, ne pouvaient
manuvrer
leur
leurs efforts n'aboutissaient

:
que lentement. Le descellement des
blocs fut particulirement difficile
coins en fer et en acier, crics, leviers,
vrins, rouleaux de fer et de bois, tout y passa, tant le ciment tait tenace
et
le
formait corps avec
le
granit. Arriv au point voulu, je m'aperus
que
bloc de granit ne bougerait pas tant que la troisime range demeurerait

:
en place
je l'attaquai donc, et, par la
mme
occasion, j'entrepris de
dgager
les
blocs placs au nord un peu en avant de la cuve, puis je

Il tait si
revins au bloc.
bien coinc entre quatre autres blocs que, faute
de prise, je dus renoncer momentanment

l'excution au jour
rivai ce rsultat
mon
projet et en renvoyer
j'aurais enlev les blocs qui faisaient obstacle. Je n'arle
qu'en continuant
descellement
et l'cart
d'une bonne
partie de ceux qui se trouvaient aux cts
nord
et sud.
Malheureusement
l'opration (pi. I-III), acheve vers les derniers jours de fvrier, ne
donna
et
pas ce que j'en attendais
un nouveau bloc, plac derrire
le
premier
plus difficile encore dgager,

crdit
m'empcha de continuer ma recherche. Le
que vous aviez bien voulu mettre

l,
ma
disposition tant puis, j'en
demeurai
aprs avoir examin un un les quatre cinquimes des blocs.

superficie,
il
Sur 890 mtres carrs de

explorer.
ne m'en reste plus que 72
De
ce qui prcde, vous avez

la
pu
voir,
Monsieur
le
Directeur gnral,
combien
tous les
l'endroit
tche est pnible. Evidemment, les constructeurs ont employ

ils
moyens dont
oii
disposaient pour
le
rendre inviolable l'accs de

:
doit se
trouver
corps royal
plan diffrent pour chaque
range, assemblage combin de faon empcher l'enlvement de plus de

l'un des blocs sans avoir
remuer presque
tout l'ensemble, enfin scelelles.
lement parfait des masses de granit entre semblent tendre dmontrer que
le
Quelques
dtails
me
sarcophage doit se trouver, sinon
[M]
60
lO
dC
l-^
>?--A
61
[^.5]
CO
a^
DD
o
oO
^
CM
[46]
62
je l'ai toujours pens,
au-dessous de la grande cuve,

cl ouest de l'difice.
comme
du moins du
que
et
Ce sont, en premier
lieu, les chancrures (pi. I)
portent, leur base et
du
ct est, presque tous les blocs
du centre
ceux du nord
leviers,
et
sud;
ils
ont t pousss de
l'est
l'ouest, l'aide de
cette
pour masquer quelque cachette. Ajoutons, l'appui de
dduction, que les parties du
monument
qui s'appuient contre les parois

le
du rocher ont
galement construites de manire serrer
plus forte-
ment possible
la portion centrale ouest.
ct de faits se rapportant
citer
l'architecture de l'difice,
tions
permettez-moi de
maintenant
les inscrip-
que
j'ai
releves sur les blocs.
""
.
La plus importante
est celle qui
donne
le
nom
de roi
,^^
de la troi-
u
sime dynastie. Trace au rouge sur un bloc de
la pierre situe
la troisime
range attenant
c'est
en dessous de
la
cuve
et
du
ct de celle-ci,
peine
fait
si elle
s'estompait sous une lgre couche de pltre. Lorsque j'eus

celle-ci elle
tomber
apparut nette
la
et prcise, telle qu'elle est
sur
mon
fac-simil (n" i5).
Pour
quatrime
fois,
nous nous trouvons donc en

le
prsence d'un
nom
Une
qui peut tre celui du souverain pour lequel
tombeau
i3)
est
fut
construit.
autre inscription la couleur rouge
|j^J
(n
trois fois
rpte, sur trois des cts d'un bloc de la premire range

:
attenant directement la cuve
elle
me
parat
montrer que
la
cuve n'est
pas un sarcophage, ainsi qu'on

le
l'a dit,
mais un rcipient libation, dont

j'ai
couvercle servait de table d'offrande. Les autres signes que
relevs
sont des
marques de
6, 8,
i
carrire ou d'ouvriers, sauf peut-tre ceux qui sont

fi.
numrots 5,
Le premier reprsente
jl".
les
deux signes ^^^ accom-
pagns du hek ou de Vouas Le second (n" 6) reprsente un homme couI ch ^fc* la droite et la gauche de qui se dressent deux fleurs de lotus;
il
est trac sur

la
un bloc de
il
la
range suprieure, lequel touchait au ct

par lui-mme pour
'^^^|[,
est
de
cuve, et
est assez significatif
qu'il n'y ait
pas
besoin d'en souligner la valeur. Quant au n 8

fication
isol ainsi, la
signitait
en
est assez
douteuse
toutefois je ne serais pas surpris
s'il

reconnu un jour
n"
qu'il
63
nom du monument. Le
la
[lil]
nous donne
le
graffito
16, que
j'ai
relev sur
un bloc de
le
troisime range non dplac,
assure encore mieux l'difice

lui prter.
caractre spulcral que je n'ai cess de
Nous nous sommes
arrts, faute d'argent, deux doigts
du
but, au
moment mme o nous

est
achevions nos travaux d'approche. La phase

et
de prparation
termine,
maintenant, derrire chacun des blocs

ce
demeurs en place, nous avons toute chance de trouver enfin

cherchons, c'est--dire
tion
les restes
que nous
du personnage pour lequel une construcJe
aussi
gigantesque a t entreprise.
conserve, quant moi,

effet,
le
meilleur espoir dans le rsultat de la fouille.

l
En
au cas
oii il s'agirait
d'une construction inacheve,
il
y aurait expliquer pourquoi on a

la
apport tant de soin rendre inviolable

protger la cuve libation, crpir
le
partie
ouest de l'difice,
rocher. Je
me
permettrai donc de
vous demander. Monsieur
le
Directeur gnral, de vouloir bien m'autoriser

le
reprendre un jour l'exploration aussitt que nos ressources
per-
mettront.
Veuillez agrer, je vous prie, Monsieur le Directeur gnral
l'expression
de
mon
respectueux dvouement,
Le Directeur des travaux,

A. Barsanti.
Le 3o mars 1912.
LES
CERCUEILS ROYAUX DE GOURNAH

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
nom du
ricJii.
J'ai
publi dans les Annales^^^ les inscriptions d'un cercueil au
roi
Kams expos jusque-l simplement comme

ce
type de cercueil
La date d'entre au Muse de
sarcophage
tait
inconnue, car
il
n'a pas
t inscrit sur les registres; le seul point certain tait qu'il faisait partie
des collections depuis longtemps et avait t inventori
Boulaq par
M. Maspero sous
le n"
k^lxk. Je
me demandais
si les
bijoux de la reine
Aab-hotep ne proviendraient pas de deux cercueils trouvs simultanment,

celui d'Aali-hotep et celui de
Kams,
les ouvriers
arabes en l'absence de
Mariette ayant mis dans une seule cuve les ornements des deux momies.
J'ai
trouv depuis quelques indications qui n'claircissent pas entirement
la question,
mais semblent mettre tout au moins sur

les
la voie
dans laquelle
on doit guider
recherches.
les rsultats
le
Dans
la lettre
de Mariette M. de Roug sur
des fouilles
entreprises par ordre

(p.
rc
du
vice-roi d'Egypte
^^^
on remarque
passage suivant
28)
f^J'ai
reconnu
:
Drah-abou-neggah l'emplacement de sept tombes

Ra-noub-kheper-Entef
et
royales qui sont
celles des rois
Sevek-em-
ctsaf,
creuses l'ouest de la plaine, dans les flancs d'une colline; la tombe
^tdu premier de ces rois est

^^
oblisques;
un hmi-spos,
Entef
II,
et la faade tait
III et
orne de deux
celles des rois
Entef
Entef IV, qui taient

|
f^des constructions leves
dans
la plaine, avec portes toujours praticables;
^da tombe d'Entef IV tait une pyramide non oriente; la porte donnait accs
^^dans
un
couloir qui
lui-mme conduisait
une chambre dans laquelle
la
^'^
Annales, 1908, p. 61. Le cercueil
^"'
Rev. Arch., 1860, p. 17. Lettre de
du roi Kams.
M. Aug. Mariette
M.
le
vicomte de Roug.
K
r
65
[2]
momie
une
royale a t dpose; au fond de cette chambre est encore debout
stle qui
nous montre
le roi suivi
non pas comme l'En-aa du papyrus

PeJits
r^de
r.et
son chat Biihaki, mais de ses quatre chiens Behkaa, Ahaharo,

Takro;
celle d'un roi
Ahms
ainsi
qui n'est ni l'Amosis de Manlhon, ni
l'Ahms Si-pe-ar du papyrus,
que
celle
de
la
reine Aah-holep, toutes
c^deux arranges selon le quatrime systme, c'est--dire que les

r
j
momies
royales enfermes dans leur cercueil avaient t confies la terre sans au?7
^cun signe extrieur qui en rvlt la prsence.
Mariette ne semble pas, dans ce passage, avoir cherch classer les

Antef. Ses trois premiers rois de ce
fin
nom
sont aujourd'hui reports la
du Moyen Empire. Le premier

les
est f
orassn^
dont
les oblisques sont

les
maintenant au fond du Nil;

frres
deux suivants sont apparemment

les
deux
dont
le
Muse du Louvre conserve

^^
cercueils,
qui ont
comme
prnoms
la
^^T^
est
Ti^^'^'
le
^^^^^ 1^ quatrime est celui dont
pyramide
{
tout au nord-est de la ncropole, prs
du canal ^^l Ce
,
1^ j5
pour
ou
j5
OU
dont
cartouche-prnom
est
inconnu
qui
la
slJ^
nom
11
de ka,
est le seul
de
la srie
qu'on classe encore dans

:
XP dydu
dis-
nastie.
ne devait pas rester de traces de son cercueil

la
plac dans la
il
chambre centrale de
pyramide, devant
la stle
aux chiens,
paratre depuis longtemps.

Il le
ne semble pas que Mariette
ait
retrouv
la
tombe d'o provient
sarcophage dor de l'Antef conserv au Muse Britannique. Dcouvert
par les Arabes en iSs-y

[aille
Drah-abou'1-Neggah dans une cuve en pierre

la colline,
la tradition
mme
le roc,
dans
de l'emplacement du
tombeau
tait dj
perdue l'poque des
fouilles
de Mariette; mais ce renpas dans

la
seignement est suffisant pour montrer
qu'il n'tait
pyramide
i'Antefff
Pour Sebek-m-saf
u jour;
les
il
ne parat pas non plus que
le cercueil ait t le
mis
du moins
il
n'y en a pas
de signal portant
fait partie
nom
de ce roi dans
muses. La caisse canopes seule
des collections du
Muse
tait
le
Leyde aprs avoir
dans
la
collection d'Anastasi.
Le tombeau
^'^
Sur
la carte
des Denkmler de Lepla
l'endroit
l'on voit les terres cultivables
lius
i
remplacement de
pyramide
serait
pntrer l'intrieur d'une grande cour
marquer en
S. IV, juste au-dessous
de
entoure de pitiers sur trois cts.

5
[3]
66
la
sicle et Mariette
donc vid ds
premire moiti du XIX^
en a seulement
reconnu
le site^^l
et
Restent deux tombes, celles d'Aah-hotep
d'Aahms. Pour
la
premire
je n'ai rien ajouter tout ce qui a t dj crit sur la reine
aux bijoux
six
dont
le
sarcophage dor fut trouv dans une fosse recouverte de cinq

la colline
mtres de sable, mi-cte de
de Gournah.
I
Pour
le cercueil
:
d'Aahms nous avons

di
les
renseignements donns par
Vassalli^-^
Le tombe
Gurnah sono
scavate parte nella collina e parte

il
^^nella pianura.
Alcune dlie ultime hanno
pozzo verticale che conduce

prive.
alla
camra sepolcrale,
che
il
ma
la
maggior parle ne sono
Fu
in
una
di
cqueste (âperto
îl
il
signor Mariette anni sono scopri un sarcofago inviolato,

vi
quale
trovo sul petto dlia
mummia un
un lavoro
cartello reale portante

lavorato
nome
di Ahnies re dlia
XVIIP
dinastia.
Questo cartello
finissimo.
con
c'.fdi
d'oro ed intarsiature di pietra di
Un
magnifico
ctpugnale, vari amuleti,
uno scarabeo
il
due lioncini d'oro
col cartello reale
d'Ahmes
inciso
furono
il
frutto di questo trovato che ora figura nella

^^
ctcollezione di S. A.
principe Napoleone.
Un
t
autre rcit de la dcouverte est
d M.
il
Matthey^^^^
^Dans
le
mme
intfils
district
de
la
ncropole de Thbes o
fit
avait trouv la
momie de
la reine
fÂah-hotep, M. Mariette
c^rt; ce n'est
une autre dcouverte digne du plus haut

cercueil renfermant le corps
rien
moins qu'un
du clbre
^de
cette reine.
1
^'^
Celte tombe, rrcreuse dans les flancs

,
sud de l'entre de
tandis
la
Valle des Rois,
d'une colline n
n'est
apparemment pas
la
que
la
pyramide de TAntef aux
mme que
la
pyramide ruine en briques
chiens et les diverses stles tbbaines de

la
crues situe Drah-abou'I-neggah audessus de la tombe de
XP
dynastie proviennent de la rgion

cette valle,
Neb-amen prs du
,
au nord de
appelle
vers ce qu'on
Deir el-Bakhit, que
les fouilles
du Marquis
celle
Kom-el-Hekal.
La ncropole
de Northampton ont montr tre

roi
du
de ces deux poques occupe donc des

places dilFrenles et l'on aurait
Sebek-m-saf mentionne au papyrus
pu
tenir
Abbott.
Il
compte de ce
noter que les cercueils des
richi,
fait
pour
la classification des
est
Anlef.
^^^
Antef du type
de Sebek-m-saf,
L. Vassalli,
/ monumenti
istortci
d'Aah-hotep, d'autres personnages de la

XIII' la
egizi, p. 128.
^^^
XVIP
et
dynastie ont t trouvs
A. Matthey, Explorations modernes
Gournah
Drah-abou'1-neggab,
au
en Egypte, p. 162.
rXhose singulire
rde matriaux au milieu desquels
c
67
[4]
et inexplicable, ce cercueil fut

il
trouv dans une masse

Il
semblait avoir t dpos ple-mle.
tait
viol.
couch sur
le ct droit, la
et
nanmoins
ce cercueil n'avait pas t
r.
Au
bras gauche de
momie
royale tait pass, en forme d'anneau,
ûne corde de papyrus bien

r.
tresse, dans laquelle se tenait, selon la
mode
nubienne, un beau poignard lame de bronze emmanche dans une

poigne enrichie d'or
fouilla
et d'argent.
M. Mariette, aprs avoir lev
les dernires
^bandelettes,
-
dans
le
corps de ce roi enseveli depuis trente-six

et
sicles, et en retira
un scarabe, des amulettes
deux
petits
lions d'or
couchs,
la
gueule ferme. fJntre ces lions fut trouv un cartouche royal

fin
-qui mettait
tous les doutes en rvlant
le
nom
et la qualit
du dfunt.
roi
^Ce cartouche
<t
portait crit,
avec des
fils
d'or incrusts, le
nom du
la
Ahms,
le
vainqueur des Pasteurs. Les objets d'or trouvs dans

??
momie
et
sont conservs dans la collection du prince Napolon.

J'ignore o
.M.
Matthey a puis
les
s'il
renseignements
les a pris
qu'il
donne,
s'il
les
tenait de Mariette
ou de
Vassalli,
ou
dans un mmoire contemil
porain de la trouvaille dont je n'ai pas connaissance, mais
semble assez
bien document sur
la
dcouverte.
Or son
article laisse voir l'indcision

il
dans laquelle
le
tait
Mariette sur l'identit du personnage;

et
n'a pas trouv

le
nom
sur le cercueil
lui
(j)[l
c'est
le
cartouche
d'Ahms figurant sur
diadme qui
forme
donne seul une indication. Au premier moment, vu
la
Ô
roi
du nom,
il
n'ose croire qu'il a sous les yeux la

qu'il
momie du
vainqueur des Pasteurs, ce n'est que plus tard
se dcide v voir le
cette identifi-
premier
de
la
XVIIP
dynastie.
Nous savons maintenant
cation fausse puisque le corps d'Amosis a t retrouv en
1881 dans
la
cachette des
momies
royales de Deir-el-Bahari.
Je crois bien que ce cercueil d'Aahms est en ralit celui de Kams.

L'inscription sur le corps est tellement efface que Mariette n'aura
dchiffrer;
pu
la
sous les pieds, la forme anormale [ij trac en "^f[|[^, avec dehors de la bande, l'aura drout, et il aura adopt la lecture incontestable
que prsentait
la
couronne sans
se
rendre compte que
les bijoux
ne sont pas ncessairement au

Les objets qui taient dans
nom du
mort.
prirent
le
le cercueil
chemin de lEurope.
Louvre aprs
sous
le
Le cartouche
de
la
et les
deux lions furent acquis par

et
le
la
vente
collection
du prince Napolon
sont catalogus
n"
G90
[5]
ia salle historique^^l
68
avait remis Devria
dans
Ds 1869, Mariette
pour
tre dpos
fait
au Louvre un miroir trouv dans

sais ce qu'est
le cercueil et
dont
il
n*est pas
mention autre part. Je ne

Boulaq,
devenu
le
poignard. Le cer-
cueil seul resta
oubli, et le couvercle spar de la cuve fut

XVII'' dynastie.
expos, anonyme,
comme type de sarcophage de la La mention que la momie de Kams tait intacte

la supposition
lors de son arrive
au
Muse infirme
objets au
que
j'avais faite d'un
mlange possible des

et
moment
de
la
dcouverte simultane des cercueils d'Aabbotep

fait
Kams. La tborie qui

peu de temps
au
de Kams un frre an d'Aahms ayant rgn
est celle qui expliquerait le
mieux pourquoi des objets prcieux
nom
de ces deux souverains avaient t donns leur mre Aahholep,
puis dposs dans son sarcophage. C'est grce aux voleurs antiques qui
avaient enlev les cercueils d'Ahhotep et de
Kams
et n'eurent
pas le temps
de profiter de leur larcin que nos muses se sont enrichis de chefs-d'uvre

d'orfvrerie
,
alors que les corps des autres souverains
notamment d'Aahdans
la ca-
ms,
rests sous la surveillance des prtres et qui furent dposs
chette de Deir el Bahari, ont t dpouills de tous leurs
ornements prcieux
sans doute par leurs propres gardiens. Etrange destine que celle des plus
vnrs anctres des Pharaons les plus puissants!

G. Daressy.
i
^'^
lis
sont figurs dans F. von Bissing, Ein thehanischcr Grahfxind; pi.
MIL
FOUILLES
EXCUTES PRS D'EL-KANTARA

PAR
MOHAMMED EFFENDI GHABAN.

11
y a
en face du village d'El-kantara
sur la route de Port-Sad et un
demi-kilomtre au del du Canal de Suez, un cimetire de l'poque ptol-
maque
et
romaine.
Il
est limit, l'ouest,
par
les locaux
du Gouvernement,
bureaux de
la Police,
bureaux des transports militaires, lazaret. Caserne

l'est,
11
des gardes-ctes, et
Sf ou Tell
par un Tell connu sous
le
nom
de Tell Aboutrois
El-Ahmar.
il
s'tend
du nord au sud sur une longueur de

tombeaux de formes
diffrentes,
kilomtres et
je diviserai
contient quantit de
six catgories.
que
en
I.
La premire catgorie comprend des tombeaux en briques
cuites
Plan
Fi(j.
,.
de figure rectangulaire avec votes en briques. La porte ouvre sur sud, cintre
la partie
la face
suprieure. Elle
donne accs sur une
sorte de
courette ciel ouvert, par laquelle on amenait les sarcophages dans le
tombeau. Cette porte
tait ensuite
ferme de gros blocs de pierre.
l'angle
sud-est, les ouvriers avaient pratiqu dans les deux

ils se
murs des
trous, dont
servaient pour descendre dans la courette.

cette catgorie.
Il
Nous avons dblay quatre tombeaux de

Le premier
(fig.
i) est situ
prs du bureau quarantenaire.
contenait
[2]
trois
70
vieille date.
sarcophages en calcaire blanc violes de
Seul, celui du
ct
nord renfermait une moniie qui
n'tait
pas trop endommage, et

le
autour de laquelle taient placs des amulettes,

Les autres taient vides
les
et ils
buf Apis, Thot, Horus.
ne portaient aucune dcoration non plus que
parois de
la
chambre.
Le second
(fig.
2) est situ a un kilomtre vers
l'est
du
Lazaret. Ismal
effendi El-Moufti, Nazir des travaux
du Sina,
y dcouvrit
un sarcophage
PL
3.a
Coape A
Fig. 2.
de calcaire blanc en
juillet
1911, tandis
qu'il faisait extraire
des matriaux
destins la construction d'un local pour le Service des transports militaires. Il
en avisa
le
Muse qui me chargea de

le
vrifier la trouvaille.
A
de
de
la
la suite
de cet examen,
sarcophage fut transport au Caire, grce au

effendi
concours bienveillant de
Mohammed
Il
Hassan El-Hamouli, mamour

j^
Douane d'El-Kantara.
et
appartient un certain
^ j^
^*^^
de
] ^ ^
!!!!!!!!
J J% J, premier prophte de l'Horus
local et de
Neb-
hotept.
Il
porte l'intrieur des inscriptions et des figures de divinits. ouest sont gravs le jugement d'Osiris et les images des jurs
11
Sur
la face
de l'enfer qui tiennent chacun un couteau en main.
y avait a ct de lui
deux autres sarcophages de
la
mme
matire; dans l'un, je recueillis un
gros scarabe, puis deux autres scarabes plus petits. La

plus
:
momie
n'existe
elle avait t retire
de longue date par une brche pratique dans
le couvercle,
du
ct nord. Elle tait
probablement dore, car des parcelles

le
de stuc dor taient mles au sable qui remplissait moiti
sarcophage.
rieur,
71
On
:
[3]
lit
Les tableaux ne mritent pas une reproduction spciale.
l'int-
au haut de
la face
sud, en une seule ligne horizontale
(*)
puis au haut de la face nord
(^)
Enfin, on
lit
autour de
la
scne du jugement les inscriptions suivantes
Le troisime tombeau
Il
est situ
un peu au nord du prcdent

:
(fig.
3).
avait
un plafond en briques
cuites, croul aujourd'hui
les
briques
mesurent o m. 20
cent, de longueur, sur
m. 12
cent, de largeur et
m. 06
Il
cent, d'paisseur.
le sol et six
contenait douze sarcophages dont six poss sur

:
sous les
premiers
seuls le second et le troisime portent des inscriptions. Ils por:
tent l'un et l'autre les lgendes de
1"
^ ^;
Ils
9"
au
fils
de ce
mme
^ ^
|
f^J,^
fils
de
la
la
dame
]
\
^=^
^
(*"|
n de
dame
^ ^
le
avaient t viols tous les deux dans l'antiquit. J'ai ramass dans
n*'
1
sarcophage
quelques scarabes de diffrentes dimensions
et
au bas
W
du sarcophage
n
ri
~
Les mo-
4, une quantit d'oushabt assez grossiers.
mies avaient t dores.

.'f?
Plan
co
Coape
Fig. 3.
On
lit
sur
le
sarcophage n" 2 d'abord
puis en une ligne horizontale et une colonne verticale
(*-*)
ni
I I
Le couvercle porte en une ligne

cale (*)
:
verti-
l
lit
\\i
I
D'autre part, on
n" 3
l'inscription
:
sur le sarcophage
suivante,
en deux lignes
Vi
\\\
horizontales
(^)
a:
il
I
if
^"'^
i
""^
73
[5]
Le quatrime tombeau
est situ
2
au sud-est du Lazaret.
cent,
Il
mesure 5 m.
tait
3o
cent, de
longueur sur
m. 3o
de largeur. Le plafond en
1
en
il
briques cuites de o m. 26 cent,
m.
q cent,
m. 06
cent.,
mais
Plan
p(
Fig. h.
s'est
croul
il
y a longtemps.
On
y accde Test par une courette en
contre-bas de forme carre, qui a 2 m. 10 cent, de longueur sur 2 m.
10
cent, de largeur (fig. h). Il

et
renferme huit sarcophages dont un imml'entre, les autres
diatement droite
rangs dans
les
le
un immdiatement gauche de
fond. Les ttes des

le
momies
sont orientes vers l'ouest dans
deux premiers, vers
nord dans
les autres.
Les couvercles avaient t

:
briss et les
morceaux
jets ple-mle
dans
les cuves
celles-ci
ne conte-
naient plus que des ossements pourris.
Aucune
inscription.
IL
Les ensevelissements du second type ne comportent aucune cons-
truction, mais les sarcophages en pierre
composs chacun de plusieurs
pices ont t dposs
mme
le sable. et
Les couvercles sont en pltre friable.
Les momies n'ont pas de linceuls
quelques-unes seulement portent des

entirement d'une couche de pltre
masques. Plusieurs avaient
t revtues
[6]
74
Le chevet
est tantt
sur laquelle on avait peint des figures de divinits. L'une d'elles avait les
oreilles dores.
tt
arrondi tanla figure 5.
coup droit,
comme
le
montre
Tous
les cercueils sont orients la tte l'ouest.
Le pltre employ parat provenir de l'emplacement

n 5/i.
Fig. 5.
situ
Il
l'ouest de la gare d'El-Balll,
y a actuellement El-Balll une usine
tablie par
pier re et la fabrication
M. A. Edd pour
l'exploitation
de
la
du
pltre.
IIL
Le
troisime type
comprend des sarcophages en

les
s'y
pierre, placs
mme le sable, sans chambre funraire; comme la cuve. La plupart des momies qui
le crne.
couvercles sont de pierre
trou-
vent sont dores; la dorure recouvre compltement

Elles ne
sont pas bien
embaumes;
elles
sont noires, tombent en pice facilement, et les os
en sont dcomposs. Elles

linceuls,
n'ont
ni
cartonnages ni
Fig.
6.
mais on
l'on
les
couchait nues dans le sarco-
phage que
et
remplissait de sable jusqu'au bord,
l'on
plaait le couvercle.
'
Les sarcophages sont des formes suivantes
(fig.
6):
IV.
La quatrime
catgorie nous
montre non pas des sarcophages
mais des sortes de cercueils forms de deux immenses

jarres oblongues en terre cuite, ajustes ouverture
ouverture
et scelles
au pltre. Les momies y sont nues
sans linceuls; elles ont les ttes diriges vers l'ouest,
comme
gnral
Fig.
7.
c'est l'usage
dans ce cimetire. Elles sont en

l'une
couches
par cinq
ct de
l'autre
(fig.
7); quelquefois pourtant elles vont par deux.
V.
La cinquime
m.
1
,
catgorie ne
1
comprend qu'un tombeau en briques

cent, de large et sur
Il
1
cuites, long de 2
5 cent, sur
m. ho
m. 20
cent,
de haut avec vote galement en briques.

l'une ct de l'autre
l'est.
renfermait
six
momies couches
trois avec les ttes l'ouest et trois avec la tte
La sixime
o
les
75
[7]
classe est
une sorte de fosse commune, creuse en plein sable,
momies
sont places en couches superposes les unes ct des

aire de
/i
autres.
Chaque couche occupe une
mtres
A mtres que recouvre
un
lit
de terre haut d'environ o m. 3o cent.; une seconde couche de momie

lit,
repose sur ce
et ainsi
et elle est recouverte
elle-mme d'un second
lit
de terre,
de suite jusqu'au niveau du
sol. Elles
sont nues, sans cartonnages

:
ni linceuls, et
l
aucun objet ne
la classe
les
accompagne
la
les
gens qui sont enterrs
appartenaient
pauvre de
population.
Mohammed
eff.
Chaban.
NOTE ON THE PRECEDING REPORT

BY M. G. G. EDGAR.
There
p.
is
a short account of this cemetery
by Mr.
Grifliith in
Tanis II,
99, which may be compared with the above report of Mohamed

It
Effendi Chabn.
in the
appears that the ordinary method of burial at Qantara,
Roman
and
ge, was to lay the body in a coffin of
gypsum
or earthendsert.
vvare, or in a couple of jars, just

coffins
below the surface of the
The
and
jars are usually found in
rows of half a dozen or
so,
somelimes
coffins
and
jars occur side by side in the
same row. But, instead
of being laid in the bare sand, the coffins
were sometimes lodged in vaulted

coffins
tombs of baked brick
as described above.
Thse vaulted tombs contain
both of gypsum and of limestone, a few of the latter being inscribed.

In several coffins, both in the tombs
of plaster
and
in the
sand, some fragments
masks were picked up, and also some remains of plaster-covered

relief.
shrouds with funerary scnes in

ralistically
The masks had been painted natuI
and the scnes were gilded. The few fragments which

first
saw
were of the
to
or second century A. D. In fact

if
ail
the
tombs belonged
it
the
Roman
ge, and
there
is
an earlier cemetery
bas got to be
discovercd.
[8]
The
site of
76
is
the town to whicli the cemetery belongs
called Tell el
Ahmar,
or Tell
Abou
Sefa, and lies about
lialf
an liour east of Qantara.
Hre also Mr.
Griffith
bas noted ihat, wilb the important exception of two

:
Ramesside monuments, ibe ruins are of latc date

f^lhe previous
^nearly ail
is
Roman,
so
occupation must bave been very short indeed^. The fact that
is
there are such scanty traces of an early inbabitation of the site
the only
capital
objection against the identification of Qantara vvith

of the fourleenth
3^-ak&^, the
this
nome. The concordance between

is
name and
the
Greek
Sile, Sele,
which
fixed near
Qantara by the Itinerarium Antonini, the
position of the
town on the edge of the dsert, and the inscriptions on the

coffins are ail in favour
Ramesside monuments and on the newly found

of the identification. G. KiJTHMANN,
The arguments
for
it
bave been well stated anew by

Griffith
p.
Die Ostgrenze Aegyptens, p. 08-/19.
on the other
hand {Tanis
distinction
II, p.
106;
cf.
also J. de
Roug, Gographie,
lie
96) dravvs
between the fortress of Zarou, which

Zarou, for the
site of
places at Qantara, and
the city
of
which he suggests Tell Relim
= Tell
Sherig, on the edge of Lake Menzaleh.
G. G. Edgar.
SUR UN ACTE DE VANDALISME COMMIS DANS LE TEMPLE DE RAMSS
II
ABYDOS
NOTE PAR
M.
GUSTAVE LEFEBVRE
Dans
la nuit
du 21 au 22 mai 1912, un malfaiteur, trompant
la vigi-
lance des gardiens et profilant d'une tempte de sable et de vent, escalada

les
murs de
clture
du temple de Ramss
II,
Abydos,
et
barbouilla
d'encre les parois de cinq salles ou cbambres de ce

ghafir
fortes
monument. Un ancien
du temple,
licenci de la veille
mme,
et
contre lequel existaient de
prsomptions, fut aussitt arrt,
l'enqute judiciaire
commence
sans retard par le

ratre le
mmour du Markaz
le
de Baliana. L'accus doit compa-
27 juin devant
tribunal de Girgh.
Ces dgradations concernent d'abord
la
premire
salle
hyposlyle (marII,
que B sur
dcorant
le
plan de Mariette)
les
cartouches et protocoles de Ramss

la porte qui
le
montant de droite de
que neuf des
de cette salle
mne
la
chambre
couleurs
I, ainsi
si
c^Nilsi^
des nomes, dont la procession aux
fraches orne le registre infrieur de la paroi nord, furent srieu^ Nils

^1
sement barbouills d'encre; barbouillages identiques sur cinq des

de la paroi
est.
Passant ensuite dans
la
chambre
I, le
vandale s'attaqua de
la feuil-
mme
faon aux quatre lignes verticales d'inscriptions graves sur
lure interne
du
ct
gauche de
la porte, et
il
un peu aux peintures du mur

les
ouest. S'enfonant plus avant,
pntra dans
chambres
J et
chamvigou-
bre J,
il
promena son pinceau sur
les tableaux
la
du mur
est et frotta
reusement cinq des cartouches de

porte, puis, se retournant,
il
feuillure interne
du
ct droit de la
et le
traita
de
mme
la feuillure
de gauche
mur
ouest;
chambre K,
il
n pargna rien,
et
ni les cartouches et les inscriptions

la porte, ni les
des feuillures de droite
de gauche de
peintures et les
[2]
78
Enfin,
il
figures des parois est, ouest et nord.
sortit
dans
la
seconde salie
hypostyle (C du plan de Mariette), barbouilla encore lgrement les
murs
nord
et
est
de
la salle,
et crasa
contre la pierre son pot d'encre, qui

le
s'tala,
en une norme tache, sur
corps d'une desse de la paroi
est.
Si l'encre
le
employe
avait t base de sulfate de cuivre,

le
comme nous
craignmes tout d'abord,

qu'il
mal
aurait t irrparable.
Mais l'analyse
base de
montra
ne
s'agissait
heureusement que d'encre indigne,
noir de fume. Des fragments de calcaire, tachs d'encre, recueillis au bas
des murs, et de petits caillots d'encre prlevs sur la paroi est de la se-
conde
salle
hypostyle, furent soumis par M. Maspero l'examen de M. le

fit
docteur Bay, qui en

les rsultats
une soigneuse analyse, dont

:
il
voulut bien consigner
dans
la
note que voici
NOTE DU DOCTEUR BAY

SCIENTIFIC ASSISTANT TO GENERAL MANAGER E.
S.
R.
Cher Monsieur Maspero

J'ai fait
un premier examen
et qui
trs
sommaire des fragments de
calcaire
que vous m'avez envoys
proviennent du Temple d'Abydos, ainsi que

le
des caillots de la substance qui a servi barbouiller les peintures. Voici

rsultat de ce
1
premier examen
les parcelles
J'ai
soumis
de
caillots
un
grillage sur platine la
flamme d'un brleur Bunsen.

celles brlait
J'ai
observ que la partie noire de ces parfaire
compltement sans
de flamme ni rpandre d'odeur,

la suie,
mais
la
manire du noir de fume ou de
en formant une braise
incandescente pendant quelques instants. Le reliquat laiss sur la lame de

platine aprs la combustion est
je conclus
une poudre analogue

le
l'ocre
rouge, d'o
que
la
substance employe par
criminel est
un mlange de
poudre inerte avec du noir de fume ou de

2
J'ai pris
la suie.
un des fragments de
calcaire tach trs largement et j'ai fait
une coupe perpendiculaire
la surface barbouille, ce qui
m'a permis de
capillarit, ce qui n'et pas
79
se produire si la substance
[3]
constater que la substance noire n'avait pas pntr dans le calcaire par
manqu de
em-
ploye et t de Tencre.
3 Enfin, j'ai
soumis un des
caillots barbouills
J'ai
un lavage ne portant
que sur
trs
la
moiti de la tache.
l'action
constat que cette tache disparaissait
rapidement sous
de l'eau additionne d'une faible proportion
de sous-carbonate de soude (solution environ 5 millimes).
En rsum, je
le calcaire,
crois
que
la
substance employe, n'ayant pas pntr dans
pourra tre enleve avec des lavages une eau lgrement

et l'ponge. la
alcaline.
Ces lavages devront tre pratiqus au blaireau
Un
essai fait sur
une
petite surface
permettra de dgager
technique
gnrale ncessaire pour pratiquer cette opration en grand.

Veuillez agrer,
cher Monsieur, l'expression de mes sentiments trs
dvous.
D' Bay.
Nous conformant aux indications donnes par

prmes, M. Oropesa
criminel.
et
le
D""
Bay, nous entretraces de cet acte
moi, de
faire disparatre
les
Nous ne procdmes pas partout de

effet,
mme
il
faon.
Nous avions
il
remarqu, en
de l'enlever.
que plus
la
couche noire
tait paisse,
plus
tait ais
Au
il
contraire,
tait
quand de
l'encre
mme
ne
restait
qu'une
couche lgre,
graisse
moins
le
facile d'effacer la trace
jauntre laisse par la
que renferme
noir de fume. Ainsi, le barbouillage de la feuil-
lure gauche de la porte
menant
la
chambre
fut lav l'eau simple
avec plein succs; la grosse tache de l'hypostyle C disparut presque enti-
rement par un traitement analogue. Cependant, d'une faon gnrale,

carbonate de soude seul eut raison de ce compos graisseux;
s'agissait
le
et lorsqu'il
de tableaux aux couleurs dlicates, nous y emes recours d'autant
plus volontiers qu'un frottis assez lger dissolvait la graisse et emportait le noir de fume, sans risque srieux pour la peinture. Nous nous servmes
toujours d'pongs, jamais de brosses ni de pinceaux, et nous
le
employmes
carbonate raison de
environ.
kilog.
par
safih
d'eau d'une contenance de a o
litres
w
lyle
80
la salle
Les rsultats furent dans l'ensemble satisfaisants. Dans
hypos-
B, peu de traces subsistent sur

la
la
paroi est;
il
en reste un peu plus
sur
paroi nord, et les couleurs m'ont paru, aprs l'opration, lgrement

i
dfrachies (voyez photos

et les couleurs
et 2). Salle I, le noir disparut
compltement
ont reparu intactes. La grosse tache de l'hypostyle G a laiss

le
une lgre trace jauntre que

(voyez photos 3 et
li).
soleil, je
pense, achvera de manger
La
salle J
nous donna beaucoup de peine, cepencouleurs sont bien conserves.
dant l'encre a partout disparu,
et les
Bon
succs, salle K, pour tous les murs, except pour la feuillure droite de la
porte, o les couleurs ont faibli (voyez photos 5 et 6).
En
gnral, on peut dire que le procd
recommand par
le
D' Bay
s'est rvl, l'preuve, excellent.
Tous
ces affreux barbouillages ont dis-
paru. Les traces jauntres qui subsistent de-ci de-l,
comme
aussi la dgra-
dation des couleurs en quelques endroits, ne sont vraiment sensibles que
pour un il prvenu;
que
le
et
de toute cette noirceur
il
ne restera, en somme,
souvenir des motions qu'elle causa ceux qui ont la charge de
protger et de conserver les prcieux

Assiout, 9 5 juin
monuments d'Abydos.
1912.
G.
Lefebvre.
TRAVERS LA MOYENNE-EGYPTE
DOCUMENTS ET NOTES
PAR
M.
GUSTAVE LEFEBVRE
I-VIII.
SI.
CHEIKH
MOBADER.
Un
notable de Baliana ayant obtenu, en mai 1911, l'autorisation de faire
des recherches dans la montagne est, prs du village de Cheikh Mobader,

a la limite
mridionale de la province de Sohag, je fus charg de
la sur-
veillance gnrale de ces fouilles.
En
face de
Cheikh Mobader,
le
long des
pentes de la chane arabique, s'tendent de vastes ncropoles, qui sont
probablement
par
le
celles
de l'antique Samhudli (copte Semhoout), reprsente

la rive ouest
bourg moderne de Samhd, sur
du
Nil^^l Ces ncro-
poles ont t souvent fouilles dans les temps modernes, d'abord par les
pilleurs ordinaires de cimetires qui semblent y tre revenus maintes fois,
puis,
il
y a une vingtaine d'annes, m'a-t-on dit, par

l
un inspecteur indi-
gne du Service des Antiquits. C'est

Baliana voulut tenter la chance.
ses frais.
11
cependant que notre notable de
n'eut pas
grand succs,
et
fit
peine
^'^
On a de nombreux exemples de villes

la rive
nous occupe,
les cimetires
de Naga-ed-
antiques situes sur
ouest et qui
Deir sont apparemment Tune des ncroples de celte This
enterraient leurs morts de Tautre ct

Nil; ainsi,
du
qui
que recouvre
le village
un peu au nord du
site
moderne d'El-Birbh.
G
[2]
Le
travail fut
82
je fus sur
fouilles, et
men
assez
mthodiquement, du moins tant que
les lieux.
On
dans
reprit les
tombes prcdemment
on en ouvrit
qui a priori paraissaient avoir chapp la cupidit des modernes. Les

rsultats
les
deux cas furent peu prs aussi dcevants
et aussi
peu
fructueux. Les tombes que l'on tait fond croire intactes semblent en
effet avoir t pilles
ds l'antiquit, saccages par des gens qui dtruisaient

ainsi dire avec l'intention d'insulter les morts. Les
j'ai
pour dtruire,
et
pour
indignes accusent de ce mfait les Reqeyhy (^âaj), et

d'autres
retrouv sur
points
de l'Egypte cette lgende, sans qu'on puisse d'ailleurs
m'expliquer quel peuple ou quels individus l'on entend dsigner, sous ce
nom. Les
puits funraires sont creuss trs rgulirement et

cent, k mtres.
une pro-
fondeur de 3 m. 5
l'est,
Au
A
fond du puits s'ouvrent, l'une

tait
l'autre
l'ouest,
deux chambres dont l'entre

l'intrieur des
primitivement
n'est
ferme par un
mur
en briques crues.
:
chambres, ce
que pillage
et dsolation
il
ossements disperss, cadavres mis en pices;

ne reste que des fragments insignifiants
et
des sarcophages en bois

n'en avons rien
nous
pu
:
recueillir. Seuls les petits objets ont t,

et tout le
en partie du
moins, pargns
produit de ces fouilles, tant dans les tombes
soi-disant intactes, que dans celles qu'ont imparfaitement explores les
chercheurs modernes, a consist en scarabes, petits vases, amulettes de

toute sorte
,
dont une vingtaine prsentent quelque intrt

la
et
permettent au
moins de dater
ncropole, qui est du Nouvel Empire.
Voici la liste des objets qu'au
moment du
partage
j'ai
retenus pour
le
Muse;
a.
elle
donnera une ide du contenu de

:
ces tombes.
Vases
une grande ampoule, couverte bleue vernisse, d'un

albtre
travail
excellent;
intacts.
h.
un vase en
#; un
plat creux en albtre.
Tous ces objets
Un grand
1*'
oushahti, en calcaire.
ivoire
:
c.
Un anneau en
:
sur
le
chaton une grenouille; 2 un gros

lui le
scarabe blanc-vert
au revers, un taureau; au-dessus de

iMii;
le
cartouche
de
f oiiitt^
j; devant lui
vert
:
derrire lui ^; 3"
un autre scarabe de
et
taille
moyenne,
sur
plat,
wiiH
une uraeus
4"
;
aile
un scarabe
ail
un
petit scarabe vert portant

simplement
touche
(le
83
vert
:
[3]
les
mots 4^^;
1;
6*'
5"
un beau scarabe
au revers
le
le car-
tî
un
un
petit
scarabe bleu portant

le le
dessin d'un
poisson;
8"
(
petit
scarabe en calcaire blanc portant

ovale
nom
de
^SS;
un amulette de forme
lUHiii
prsentant d'une part
cartouche de
et d'autre
part ce
9''
mme
cartouche flanqu des deux cts d'un

:
luth
et
d'une plume
^;
un autre amulette ovale, bleu
d'un ct deux
car-
lzards, de l'autre le Roi, casqu,
arm du crochet, prcd de son

10''
louche (Thoutmosis III);
/^
^^
encore un amulette, verl, de

la
mme
forme ovale
d'un ct
:
fillf
.
^
le
Roi donnant
main
Horus, de
l'autre le cartouche de
Parmi
lerai
1"
les
nombreux
IffiO
petits objets laisss
au fouilleur, je signa-
seulement
comme
intressants
Un
bras, en bois de palmier
dm, portant au poignet une

un poisson en
)
tte
d'Hathor
(cm. 28
cent, de long);
:
q"
statite;
3"
un sca-
rabe blanc, portant la lgende
^;
^^
un amulette en
II
:
forme de cartouche avec l'bauche des noms de Thoutmosis

*1T et de l'autre '^^
.
d'un ct
IL
ARABT-BI L-SOHAG.
du clbre Couvent Rouge.
Il
Arabt-bi'1-Sohag est un village de Bdouins, tabli la lisire du dsert,

quelque cinq kilomtres au nord
est plus
gnralement connu sous
le
nom
d'Arabt-abou-dahab, vocable singulivolontiers
rement suggestif pour

les
sites
les
modernes Egyptiens, qui croient
que
confis notre
garde sont des cachettes toutes remplies d'or
(^clahab).
iM.
Un
particulier de
lui
Sohag
se vit
au comble de ses vux quand

sollicitait
Maspero
faire
le
accorda l'autorisation,
qu'il
depuis longtemps,
de
pendant dix jours, sous
la surveillance
Il
de notre Service, des fouilles
dans
dsert avoisinant ce village.
m'avait t facile de reconnatre,

:
l'examen des vallonnements du sol, qu'il y avait l une ncropole

valait
mieux
donc
qu'elle ft fouille
en notre prsence.
le
Les rsultats furent dcevants tant pour
chercheur de trsors que

t pilles ds
6.
pour nous. Toutes
les
tombes qui furent ouvertes avaient
w
l'antiquit
:
la
8/1
douze mtres
:
c'taient des puits profonds, atteignant jusqu'
au bas,
chambre
funraire. Rien n'y avait t laiss, pas

stle,
un
vestige de
sarcophage, aucune
aucune
statuette; par contre, ce qu'on trouve
toujours et partout en Egypte, des vases en terre cuite, trs ordinaires,
mais relativement
si
nombreux que notre

le
fouiileur,
plaisantant sur sa
site n'tait
malchance,
me
fit
remarquer que
l'or)
nom
qui convenait ce
(la
pas
abou daJiab (le pre de
mais plutt oumm-el-gaah
mre des
pots).
Toutefois, en criblant la poussire, on retira trois ou quatre petits amulettes
que j'abandonnai au concessionnaire de

je retins
la fouille, et
un gros scarabe que
pour
la part
est
du Muse.
et
Le scarabe
Il
en pierre dure
mesure
cm. o55
mill. sur o
m.
o/i cent.
n'est pas le
moins du monde
artistique; le seul intrt, trs mdiocre,
qu'il
prsente, est que sur

:
le plat a t
grav un vague extrait du chapitre xxx

il
du
Livre des Morts

et
il
la
gravure est mauvaise; quant au texte,
est trs
corrompu
ne prsentait certainement aucun sens celui qui

,
l'a
grav
partir de la ligne 5
ce n'est plus
que confusion. Cet amulette
est d'-
poque
sate, peut-tre
d'poque ptolmaque. L'inscription est dispose sur

:
sept lignes horizontales, se lisant de droite gauche
je les reproduis
simple
n'a
titre
de
curiosit.
:
On
notera que
le
nom du
propritaire de l'objet
mme
pas t grav
{'^)
i\\]^*'\^^^\f,\^.*"W^-^n^"'^-^\\^
5iiT-?y'"'iii3:U'!ir"^^rî^
IIL
(?)
v^
(?)
UN
SARCOPHAGE PTOLMAQUE DE QAOU-EL-KBIR.

et
Sarcophage anthropode (couvercle

de Paourdoua, prtre d'Osiris,
mouit.
Il fils
cuve), en fin calcaire, au

et
nom
Epoque ptolmaque.
Muse du
m. 76
du prlre Horoudja
Caire,
de la
dame
Senhe-
jum 1912.
Qou-el-Rbir, dans
a t dcouvert en
mai 1912 par des voleurs
la
ncropole jadis fouille par Schiaparelli. Le couvercle mesure 2 mtres

cent,
en longueur; sa largeur est de
aux paules,
m.
/i2 cent,
aux pieds.
La
tte tait revtue
d'une mince couche d'or, encore visible par endroits;

le
85
les
[5]
hlafl tait peint

le
en bleu. Tous
dessins et hiroglyphes, qui sont
gravs sur
couvercle,
comme
aussi ceux qui dcorent la partie infrieure
de la cuve, sont rehausss de
vert.
Le couvercle La cuve
est
est
actuellement bris en deux morceaux qui se rejoignent.

il
en
six
morceaux; mais
ne manque pour ainsi dire rien.
A.
LE
COUVERCLE.
le
i"
La
tte est intacte et
prsente encore quelques tracs de dorure;
klaj tait bleu.
Au cou
est figure
une chanette
laquelle est attach,
comme
et
pendentif,
un cur
faisant fonction d'amulette.
Trois
lignes verticales d'hiroglyphes sont disposes droite, gauche
au-dessous du cur.
gauche:(-.)
2.
\ /
i^^ ,]
I
in>C^_W
I I
I
Adroite:(^)-a;*'i:r;-*, '^*('). ^^^ ^k LJ 4b

"^r^
I I
<rrs>
3.
Au
centre
(*^) ^ ""*** t
le
^ O
(2)
Notons de suite que
nom du
t'
et
dfunt est, par calembour, tantt crit
y^
^
3
nui, tantt
encore
d'Osiris,
trouvera plus loin, pour le
nom
/^ ,',',, et enfin )|1 fj) ^ ;^. On une orthographe curieuse inspire
par un jeu de mots analogue.
droite et
gauche du
hlafl,
une
tte
de faucon
surmonte du
:
disque orn de l'uraeus. Au-dessus de chaque tte une ligne de texte
droite les desses
(* )
|p
^ ^ "= %
^'^
Les lignes
et 2 sont
une adapta-
lion
du chap.
XXVI
du
Licre des Morts

:
^ "
fixe
"'
'^g
jj^^^^
3 ^^^^^ ^^^ ^^^
^^^^
^^
le
(BcDGE, p. 89, chap. XXVI, 2
"^
v^
en sa place ternellement rappelle
[6]
A gauche
/i"
86
et
les
dieux
{^)
\W^%gJ'
diversement orn. Tout en
Au-dessous un plastron, richement

dans un demi-cercle, Tme
ailes
haut,
corps de faucon,
ployes, tte
humaine, avec
rr
la
lgende
r^Que
Ion
tes
image \
soit
,
ct de toi
:
pour
c^
membres w
ainsi dispose
se
Le plastron
dveloppe sur
la poi-
trine en huit rangs concentriques orns
de perles
rondes,
triangles
allongs,
corolles
campanules, triangles
encore, toiles, triangles de nouveau, perles rondes et perles piriformes.
Le
:
reste
du corps
est partag,
dans
le
sens de la longueur, en trois
parties
a.
A gauche, une bande forme de
cinq registres horizontaux, super-
poss.
b.
Au
centre, trois longues lignes verticales d'hiroglyphes.
c.
droite,
une autre bande galement forme de cinq
registres hori-
zontaux superposs.
a.
La bande de gauche
est
surmonte d'une uraeus love,

prcde du signe
coiffe
du
J,
munie de bras tenant
le sceptre iias,
et enfin de son
nom
d'Isis
{*-^)
J^ciel
Premier registre, surmont du signe du
^.
Amsiti, tte humaine, tenant deux mains une bandelette (bandelette
blanche). Devant lui, en deux colonnes verticales
(^)
(2)
i!r]js^:"'x::;:!^
Deuxime
registre,
(sic)
f^^
ciel
-^(3ic)^
surmont du signe du
(^^
Sur
cette bandelette, cf. les
termes du Rituel, XXVII, lo et XXVIII,

Corriger
(Moret,
P-i79:^!ZP^^J!L)--^'^
:^^^w:^]r^.
))
Douamaoutef,
Devant
lui,
87
[7]
tte
de chacal, tenant une bandelette (bandelette verte).

(-^-^
en deux colonnes verticales
Troisime registre , surmont
du signe du
ciel
'
'.
La desse Heket,
tte
humaine,
le sceptre
:
uas d'une main, la croix
anse de l'autre. Devant elle, en deux colonnes
(^)
Quatrime registre ^ surmont du signe du
ciel
^^.
le sceptre uas,
:
Le gnie Eierou,
tte
humaine, tenant d'une main
de l'autre la croix anse. Devant lui, en deux colonnes verticales
(^)
Cinquime registre, surmont du signe du
ciel
^-^.
le
Le gnie Kherbakef,
l'autre la croix anse.
tte d'ibis, tenant

lui,
d'une main
sceptre uas, de
:
Devant
(^)
Je dcris tout de suite la
bande de
droite c), parallle la
bande
a).
c.
La bande de droite
est
surmonte d'un vautour, devant lequel
est
inclin
un
sceptre uas
muni d'un disque
mi-hampe.
ciel '^.
Premier registre, surmont du signe du
Hpi,
tte
de cynocphale, tenant une bandelette (bandelette bleue).

:
Devant
lui,
(*
^^^
Cf. RttHel,
XXX,
2 (MoRET, p.
8/i
(ffpour permettre que lu saisisses ton en-
^'^
Corriger
^^ Ak ^^^. =
<= k
^*^
au
lieu de
toi
(crmes
deux mains
^^^
^- (comme plus loin)
sont derrire
pour protger ton corps ).
[8]
Deuxime
registre,
lle
88
ciel
surmont du signe du
'^.
Kabhesnouf,
lui,
de faucon, tenant la bandelette adema^^\ Devant

:
(*^)
Troisime registre, surmont
du signe du
ciel
-.
Le gnie Eiaratef,
l'autre la croix anse.
a tte
humaine, tenant d'une main

lui,
le sceptre uas,
:
de
Devant
(^-*)
Quatrime registre, surmont du signe du
ciel
-.
Le gnie Eirenafdjesef, tenant d'une main

croix anse.
le
sceptre uas, de l'autre la

:
Devant
lui,
(*
Cinquime registre, surmont du signe du
ciel '^.
Un
gnie, tte de faucon, VHorus aveugle

:
^^.^^>^^-
Devant
lui,

1
(*-*)
tdjf
^^
J>
*=' '^
a
I
-V
JT^ >- A
n- ->-
J^
b.
Bande
centrale
trois lignes verticales d'hiroglyphes
(*)
IIMlIlIllljrlIII
II
J^
A~-A
-W*
la
base de la bande centrale
et lui faisant face,
sur les pieds, deux
(')
Cf. /?e7Me/(MoRET, p.
187).
If
d'eux, celte double lgende

:
89
[9]
chacals affronts, fouet au dos, allongs sur
un naos unique. Au-dessus
B.
LA CUVE.
d'une longue inscription dispose d'un
:
La partie suprieure
bout l'autre sur
trois
est couverte
colonnes verticales
(^-^)
*=*=*
IV.
DCOUVERTE
Minons
D'IiN
TEMPLE
A CBe2T.
est
Apollonos
Att^XX^v
Le
(xinpos, AiroXkcoveioL
ne nous
connue
que par des textes

listes
trs tardifs, ltinerarium
ntonim, Hirokls
ville est,
et certaines
d'vchs
il
^^l
nom
est
gyptien de la
en caractres coptes,
sa
CB62T^^^;
ne nous
pas jusqu' prsent parvenu sous
forme
(')
Le membre de phrase i
est
\^
des
Lefbure, Le Mythe Osinen,
II, p.
i3i-
ta
videmment
inlercal,
la srie
par une
titres
1^2, pour
les
formes du
]
nom
d'Osiris
erreur de lapicide, dans

d'Osiris.
^"^
commenant par
^'^
Cf.
Parthev, Zur Erdhundc des allen
*- pour <=> A,
cf.
plus haut,
Aegyplens , i858.
(^)
p. 87.
^^^
Cf.
Amlineau,
p.
La Gographie
identifie
de
Les exemples de celte curieuse va"|
l'Egijpte,
A63 (qui
tort
riante d'j
sont rares. Voyez cependant
csear
avec Sedfa).
[10]
Crum
a dj
^^^
90
bourg moderne
trois
hiroglyphique.
identifi ce site avec le petit
de
Km
Isfaht (moudirieh d'Assiout,
markaz d'Ahoutig,
quarts
d'heure environ Touest de Sedfa). pollonos Minons aurait donc t une

viiie trs vivante, trs
prospre, l'poque impriale

prcits.
et
l'poque byzan-
tine
en croire les
documents
Or, une toute rcente trouvaille vient confirmer ces tmoignages
crits.
Un paysan
/^
de
Km Isfaht,
,
fouillant le sol de sa
maison
z'
il
y a quelques jours (mai 1912), dcouvrit d'normes

restes d'un trs
^"^ ^\
blocs de grs
grand temple d'poque
romaine, dont
les ruines doivent se trouver sous l'lot

la partie
k\
de maisons qui forme

leve)
nord-ouest (la plus

la
du
village. J'ai
pu
voir,
au fond d'un trou,

:
face de deux linteaux encore tent l'un et l'autre, plus ou

trs curieux cartouches
I I
I
demi enfouis
ils
porles
moins bien conservs,
d'Antonin dont voici une copie
Si
/^
provisoire
(*)
des cartouches, un norme pervier aux
l'autre
A gauche
ailes ployes; droite,
une Hathor dans un disque. Peut-tre sur
face
des linteaux, ou sur quelque autre bloc trouverons-nous

la ville.
le
nom
pour
hiroglyphique de
le
Nous verrons
s'il
est possible d'acqurir
Muse du Caire une
partie de ces
monuments,
qui, sortis de leur trou,
se laisseront copier et tudier plus aisment.
S V.
UN
SARCOPHAGE DU MOYEN EMPIRE D'ASSIOUT.

nom
de Ani
Sarcophage rectangulaire au
(|^ J).
cent.
m. 5o
cent.; long, q mtres; larg.
m. 62
Bois.
Il
Hauteur
a t dcouvert
par des voleurs dans une tombe situe au nord de
la
ncropole de la
montagne
^^^
d'Assiout,
sur la bordure ouest du cimetire
musulman, en
en Egypte,
Dans Gizeh and Ri/eh,
p.
09.
On
a ni
en
cette rgion, ni ailleurs
est assez
tonn de trouver encore dans

11' d.
,
de village moderne appel Ks-Kam. Les
Murrays Handbook Egypt,

la vieille
,
907,
voyageurs chercheraient donc vainement

ce village
ff
lgende qui remonte Ghampoll'identit ' Apollonos
on the W. bank between Abtig

qu'il est dit
lion,
de
Minons
et
and Ka el-Gharbiya, ainsi

dans
le
de l'ancienne
kockxm.
J'ajoute qu'il n'y
Handbook, p. 34/i.
mauvais
tat.
91
la caisse
[11]
septembre 1911. Le couvercle manque;
elle-mme
est
en trs
.Muse
du Caire, juin 1912.

trois lignes horizontales d'hiro-
Les deux grands cts sont dcors de

glyphes encadres de
traits bleus.
Au-dessous, quatre colonnes verticales,
chacune de
trois lignes, except la
premire colonne du ct nord qui ne

en bleu
,
comporte que deux
lignes. Les hiroglyphes sont peints
sur fond
jaune. Les yeux (entre les premire et deuxime colonnes du ct nord)

sont dessins l'aide de lignes noires, la prunelle est noire, le globe
blanc.
La disposition des deux
petits cts est reproduite ci-dessous
leur
dcoration est identique celle des grands cts.
GRANDS COTES.
Ct nord.
gauche
( 1
)
,
Trois longues lignes horizontales, qui se lisent de droite

puis quatre colonnes
,
-3
la
premire ( droite) de deux lignes

:
les trois autres
chacune de
trois lignes verticales (/i-i/i)
(*-*)
14 13
12
nio
9.
s. 7- 6.
-^^^^
5.
i+i^TJ-^;>1rTJe'îiiâ.u:l;il!>f^M
.,,.)-|!^
^*^
Partout ailleurs sur ce sarcophage l'orthographe de cette prposition est

Lire
^'^
2J^p.
[12]
Col sud.
Trois lignes horizontales, se lisant de gauche droite (t-3),

:
puis quatre colonnes, chacune de trois lignes verticales (^-i.^)
1011 12
131415
PETrrs CTS.
Ct est
=; u^
v
I
Ml
m
#
I
ifiHLersoanage
accroupi.
Ui i
Personnage
accroupi.
t-yl V
Personnage
accroupi.
'
s
'
A
Personnage
accroupi.
!^
^ÛJl
i
s
(?)
1
-^?^
^5=
[y]
(?)

S VI.
93
[13]
COUVERCLE
Il
:
DE SARCOPHAGE DE KM-EL-AHMAR.
nom
Couvercle de sarcophage anthropode, d'poque sate, en bois, au
de Samtaounrids.
provient du cimetire
la partie
moderne de Zawiyet-el-Amouat,
au sud de Minih
mridionale de ce cimetire se confond trs

la ville
probablement avec
tique,
la
ncropole (ou l'une des ncropoles) de

prsent, reprsente parle
an-
Muse du
anonyme jusqu'
moderne Km-el-Ahmar.
Caire, juin 1912.

verticale,
Sur une longue bande
on
lit
cette inscription peinte
VIL
STLE
et
D'AMNOPHIS
III
DE KM-EL-AHMAR.
mme
Petite stle oblongue, en
beau calcaire blanc, provenant de ce
Km-el-Ahmar
recueillie,
comme
agents de l'Inspectorat de Minih.
Muse du
i^.
le
prcdent monument, par nos

Caire, juin
1912.
la
partie suprieure,
le
disque solaire ail, flanqu des deux cts
de l'ethnique de l'Horus d'Edfou
Au-dessous, deux lignes graves
chacune dans un cadre
^
A
cartouche marlel
2i^
^|^
cartouche martel j
^B
la ligne 2
les
cartouches du
nom
de naissance du
roi
ont t martels.
VIIL
UNE
STLE DE GUROB (GHURAB).
Stle en calcaire, actuellement en deux fragments.
Muse du
Caire,
1911.
[U]
~
le
94
Le somnaet en
lit
:
Elle est rectangulaire, et cintre la partie suprieure.

est
occup par
disque ail, flanqu de deux uraeus. Au-dessous, on
H ii
^
l1
HO
I
(il
IM 1
La scne
centrale
,
i!
un
texte
encadre entre ce texte
et
analogue dispos
de deux grands
la cJienti
en deux bandes verticales au bas de

sceptres
iias.
la stle, est flanque
Elle reprsente le roi
(Thoutms
III),
casqu, vtu de
avec queue et du tablier triangulaire, en face d'un dieu criocphale (pro-
bablement Harscbefi),
Haute-Egypte, vtu de
coiff'
du
klaft,
des cornes et de la couronne de

et
la chenti avec
itas.
queue
portant d'une main la croix
anse, de l'autre le sceptre
Le
roi fait offrande
au dieu de deux vases
contenant du vin, ainsi que l'indique la lgende inscrite verticalement

entre eux
:
Enfin, voici le texte, dispos en deux bandes verticales, qui termine

stle
:
la
(*)
On
sait
que Ghurab,
ville
fonde ou dveloppe par Tboutms
111, n'est
:
qu' une petite distance de Sedment, emplacement des cimetires d'Hns

la rencontre
de ce
roi
avec Harscbefi, le dieu de l'ancienne mtropole
hraklopolitaine, sur une stle provenant de Ghurab, n'a donc rien de
surprenant.
G. Lefebvre.
Assiout, mai igi 2.
LES
BNITIERS TIRELIRE ET TOURNIQUET

DANS LES TEMPLES DE L'ANCIENNE EGYPTE
PAR
M. A.
DE ROCHAS^^^
9 juin
On
trouve dans
la
Nature (n" 209 du
1877,
p.
18)
la
descrip-
tion d'une tirelire
amricaine qui distribuait automatiquement aux visiteurs
de l'Exposition de Philadelphie des photographies d'hommes clbres, sous
Fig.
Bnitier
tirelire, d'aprs
Hron.
Fig. 2.
Bnitier tourniquet, d'aprs Hron.
la
condition d'y dposer un certain
nombre de
pices de cinq cents. C'tait

il
une Invention renouvele des prtres gyptiens, qui vendaient,
y a deux
mille ans, de l'eau bnite aux fidles par
un procd analogue. Voici com:
ment Hron d'Alexandrie
dcrit la tirelire dans son Trait des Pneumatiques

si
11 y a des vases ablutions tels que,
l'on
y jette
une pice de cinq

1).
drachmes,
Soit
il
s'en coulera
de l'eau pour
coffre
les ablutions (fig.
un vase ablutions ou un
ABFA dont l'orifice A

un vase
s'ouvre la
partie suprieure.
Dans
ce coffre se trouve
ZH0K contenant de l'eau

pour
^'^
Cet
article a t
publi dans la Naet

il
leur rendre service en fen retirant

le leur
ture
eu 1882, p. 269-270,
les
tait
communiquer.
G. M.
perdu pour
Egyptologues. Je crois
[2]
et
petit cylindre
96
AM qui dbourgle verticale NS autour de

O
l'autre
un
A, ferm par
le
bas, d'o part un tuyau
che l'extrieur. Prs de ce vase on place une

l'extrmit suprieure de laquelle se
meut une autre rgle OIT termine en

du
vase.
par un plateau
parallle au fond
bout
II est
suspendu
un couvercle
qui s'ajuste au cylindre
de manire empcher l'eau de

soit plus
couler par le canal
AM.
11
faut
le
que ce couvercle
plateau
lourd que
le
plateau
^^
mais plus lger que

jette
et la pice
de monnaie.
le
Quand on
fait
une pice par
l'orifice
elle
tombe sur
plateau
et
son poids
incliner la rgle
OH,
ce qui fait soulever le couvercle et

le
couler l'eau; mais, la pice coulant ensuite au fond,
couvercle bouche
de nouveau
Il
le
cylindre et arrte l'coulement w.
y avait encore d'autres bnitiers qui taient tourniquet. Voici ce

:
qu'en dit l'ingnieur alexandrin
Ôn
pour
de
la
place dans les sanctuaires gyptiens prs du portique des roues de

l'airain passe
bronze mobiles que ceux qui entrent font tourner parce que
purifier. Il convient de les disposer de telle
manire que
la rotation
roue fasse couler l'eau pour l'ablution dont on vient de parler.
tSoit
ABFA
un
vase eau, cach derrire

est
un des jambages de
la porte
d'entre (fig. 2).

est fix
et
Ce vase
perc au fond d'un trou
et
sous ce fond
un tuyau
ZH0K
ayant galement un trou en face de celui du fond
dans lequel on place un autre tuyau

le
AM
fix
en
a ce
mme
tuyau
ZH0K;
ces
tuyau
AM
est
perc d'un trou II en regard du trou E. Entre
deux tuyaux, on en adapte un troisime
NSOR
mobile frottement
sur chacun d'eux et qui a
un trou
en regard de E.
^Si ces trois trous se trouvent en ligne droite, quand on versera de l'eau
dans
tube
le
vase
BFA,
roue
elle
coulera par le tuyau

le
AM;
mais
si
on
fait
tourner
le
NSOR de
fixer la
manire dplacer
trou
2, l'coulement
cessera.
Il suffit
donc de
NSOR
pour qu'en
la faisant
tourner, l'eau coule??.
Cet ingnieux systme de robinet plusieurs entres a t reproduit au

seizime sicle par Jacques Besson dans son Theatrum instrumentorum
cl
machinarum, Besson l'appliquait un tonneau muni de cloisons qui donnait

volont des liqueurs diverses par le
mme
orifice.
Quelques annes plus
tard, Denis Papin le proposait pour les machines vapeur haute pression;
en se perfectionnant
il
est
devenu
le tiroir de
Watt.
A. DE Rochas.
HHff^'
^^Kfeitf-*''^-??:
. ;
W-'-""'
s^b'i
c
ri
S-i
Ta
-
-..
-'
.V-
G
s
ON
t.
a
y
>
'
V
I
'5
o
1;
'
-^
'.;
te
1 'J rt
/^^
rs
"H.
-XI
Os
i
!
1
>
~L>
Clw
<
c
es
-T3
C ^
Ci-
/-A
r>
>
Um
3 O
Annales du Service des
Anliqiiils.
V\.
No
Avant
le
nettoyage.
Hypostyle B.
No
2.
Aprs
le
nettoyage.
Hypostyle B.
Annales du Service des Antiquits.
PI. II
No
3.
Avant
le
nettoyage.
Hypostyle C.
No
4.
Aprs
le
nettoyage,
Hypostyle C.
Annales du Service des Antiquits.
PI.
No
5.
Avant
Salle
le
nettoyage.
K.
No
6.
Aprs
le
nettoyage.
Salle K.
RAPPORT
SUR LES FOUILLES EXCUTES DANS LA ZONE COMPRISE
ENTRE
DROUT AU NORD ET DRELGANADL AH, AU SUD

PAR
AHMED BEY KAMAL.

(Suite)
Les fouilles recommencrent Mr
le
ig septembre 1910, dans
la
mme
partie de la ncropole que l'an pass, au monticule o les princes
fodaux
XrînPTi-=ii;-*^jPTriî:iiaijipî
^J <^ 11! -^
^^
<>
(MTJ V' avaient creus leurs

""
:
puits
funraires. Elles produisirent les rsultats suivants
1"
Calcaire, longueur
m.
7 cent.
de
Trois fragments formant la partie

i
cintre d'une stle funraire au

recueillis l'entre d'une
nom
^^
fils
de
J^ Ji.
Us ont
tombe anciennement
viole. Ils
contiennent treize
lit
colonnes d'hiroglyphes remplissant

lignes horizontales de
le cintre, et
sous lesquelles on
trois
proscynme
(*)
Vf:i:nfT>^^îr^-pav^pr::TM;;i
rima. <=> :i: f^ :i.'7Prifii-J5r-î
et tenant
i
(tomme debout
'^
une
oie)
','
"^n.T.Pjl
V;-^
"
^^
+ JL
7
ATi
AnnaUi du Service, 1911.
[2]
98
mm:
Comme
2
trs fine.
on
le voit, elle a t
ddie
Senebi fds de Khnoumliotpou;

est
Senebi
II fds
d'Antef-Onkh. La gravure en creux
d'une excution
Un
petit scarabe.
3"
Un anneau Un
Une
en bronze de o m. 99 cent, de diamtre.
/i"
pot kohol de la forme ordinaire
#,
haut.
m.
o/i
cent.
5"
agrafe de collier en terre maille, en forme
de tte d'Horus.
Enfin quelques perles pour la plupart en cornaline.
Le
2/1
du mme mois,
j'ouvris
une tombe
intacte,
ferme encore par sa
porte en bois. Elle est oriente vers le nord, et le caveau mesure 3 mtres
de longueur sur 2 m. 26 cent, de largeur
et
m. 60
cent, de hauteur. Elle
contenait deux cercueils en bois placs l'un ct de l'autre.
Dans
le petit
espace qui sparait les cercueils
et la
paroi est du caveau, je recueillis deux
barques compltes, un grenier, une porteuse d'offrandes, une fabrique de

bire, deux longues cannes et quelques pices de bois sans intrt.
Le premier cercueil
1
est peint
,
en jaune.
Il
porte le
nom
de
_^^. H
cent.
est
long de
m. 966
mill.
large de
y
lit
m. 4 6
cent, et
haut de
m. 60
compris
le
couvercle.
On
sur le couvercle en une seule bande d'hi-
\ P
Sj* ^^
^^'^B
^^
^^
^^^^
^^ ^^ ^^*^
iî\\^
galement en une seule
bande
:(^)+:;iATiZ:>1l-TJ">i>P^wC'"
ct
^m;;^:i;1^]('''>- Au
(H +:la v^fflin de w H ;i: w3'f:i:x;r Du (H !f^!

gauche
:
cot
la tte

^ _^
9"
^
99
[3]
et
du
cot des pieds
(*)
! ^
<=^
^^
"Y
P^^ d'ins-
cription l'intrieur.
L'autre cercueil est peint en jaune fonc et
il
porte le
Il
nom
i
de
|J^^'*'
J^
fdle
de U
J,
qui avait le
titre
de
| J
^ ^
J-'l^ Jp.
m. 6
mesure
m. 89
cent,
de longueur sur
le couvercle. Il
m.
/i
6 cent, de largeur et
la
cent, de hauteur y
compris
renferme
momie
d'une femme, probablement l'pouse de

y
lit
ou l'une de ses parentes.
On
:
l'extrieur, sur le couvercle, en
une seule bande d'hiroglyphes
(^)
^Â^V^riX^Tlffil^
y ^^^ J.
Le ct droit de
ia
cuve est orn des
^^. On
lit
en une
seule ligne horizontale
:( )+_I_ATiZ!5^li-|lViyii
()
^
et
au milieu de
la paroi
en une bande verticale

lgende
[^''^
JP^^
JPU J.
Le ct porte
la
(-) + JL A V^ffl^TI 11
1111111ImilTL!:::lf^MXl:JPlPM-UM-J
::*l>:^'ri11if5^!f-i>TU!JEnfin, on voit la tte
:
(H1>f^Mr:111UM-J
fUI-^3"
et
aux pieds
:(HTi:'J:!>f^
La porteuse d'offrandes
est
en bois, et debout sur un socle de bois
haut. G
m. 60
cent. Elle
est peinte
en jaune; elle porte sur la tte un de

traits noirs
vase
T^ galement peint en jaune

vannerie. Elle tient la
et ray
simulant
le tissu
de
la
main gauche un vase,
et la
main droite
une
oie. Elle est
enveloppe dans un chiffon. Pas d'inscription. La facture
est des plus grossires.
li
Une des cannes

2/1 cent,
a la
forme
Elle est en bois de nabq et elle
mesure
de longueur. Elle appartenait _2_ > \ et elle doit servi assez longtemps, car le bout en est lgrement courb.
i
m.
lui avoir
5"
L'autre canne
est
en bois de tamaris (?), longueur
m. 38
7-
cent.
[Il]
100
aux deux extrmits.
Une branche de
cerisier taille en pointe
Une canne en
bois de mrier, longue de
m. 02
cent, et fourchue
l'extrmit.
8"
Un modle
de grenier en bois, rectangulaire, de
m. 28
cent,
m. 26
cent, de ct et de
m.
3 cent, de hauteur. Les quatre angles
se relvent
en pointe
comme
autant d'encoignures triangulaires. La porte

:
ouvre l'extrmit gauche de l'un des murs
m. 07
la
cent,
de haut sur
m. G G
trois
cent,
de large.
grains
:
On
un
voit
dans l'enceinte
cour habituelle et les
chambres
escalier, plac
Il
en face de la porte d'entre,
conduit au-dessus des chambres.

le
y a trois
personnages dans
la
cour
matre debout une canne la main, un boisseleur qui mesure l'orge

le sol, et derrire le
rpandu sur
l'paule,
se
matre, un manuvre, le sac plein sur
prpare monter
la
l'escalier et
dcharger l'orge dans les

les
chambres. Sur
terrasse
un
scribe crit sur sa tablette
quantits
emmagasines.
Une
brasserie en bois (long.
m. 46
cent.
larg.
moy.
m.
9 cent.),
avec six ouvriers et la proportion ordinaire de cruches et de jarres. Le
premier ouvrier, qui

pilon avec lequel
il
est assis et vtu d'un
pagne,
tient la
Il
main gauche un
a devant lui
crase le grain dans
un mortier.
une
cruche
et trois jarres;
entre les cruches et les deux premires jarres,

terre simule
un
morceau de bois plac
une
caisse de
forme rectangulaire.
la
Un homme
jarre et la
se tient
debout prs de
la caisse, la
main gauche pose sur
main
droite tendue vers la caisse.
Un
autre ouvrier est debout

il
derrire la cruche qui
accompagne
les trois jarres, et
pose
les
deux mains
sur elles. Derrire ces personnages, on voit
un groupe de deux hommes,

la bricole, tandis
dont
le
premier porte du bois suspendu
que
l'autre
brasse la pte deux mains. Le dernier des ouvriers porte deux jarres la
bricole. Facture grossire.
10"
larg.
les
Une barque en
m.
1
bois peinte en jaune saj; long.

le
m. 90
le
cent.,
5 cent.
Le pilote de proue tend

la
bras pour montrer
chenal;
deux timoniers sont accroupis
poupe. L'quipage se compose de
huit rameurs rangs deux deux sur le pont.

11" Autre barque de
101
[5]
mme
forme (longueur
m. o5
cent., largeur
m. i8
debout
et
cent.), peinte en jaune.
l'avant, le pilote, puis

et d'un casse- tte
deux guerriers
l'extr-
arms chacun d'un bouclier
recourb
mit. Derrire eux, le

lent la
mt
se dresse voile dploye, et six matelots travail-
manuvre. Sur
la
poupe
le
timonier dirige les deux gouvernails.
2"
Quelques pices de linge trouves sur
le cercueil
de
la
femme \i\\
->
portent les
noms de
plusieurs personnages, probablement des parents

assist l'enterrement. J'y ^^^
ou des amis qui avaient
;^^^j^sur une mme
pice, puis
|J J
^^,
V jt' H J'
:
LIM'* J
^^
PJ^ Pf ^
nt
d)}-^'
J'ai
n\^: h]!^'
i
"k^^^:
^^Wûn poinon
de plus recueilli, parmi les restes des fouilles anciennes
en bronze ou en cuivre avec en bois, longueur o m.

stle rectangulaire
un manche
7 cent., puis une
en calcaire (hauteur
m.
en
trois
80
cent., largeur
m.
lik
cent.), brise
fragments dont deux

lignes en hiro-
seuls ont t retrouvs. Elle portait au
sommet quatre
glyphes gravs en creux,
suivies
coiff
d'une figure reprsentant un
homme
shenti;
debout tenant un bton,

il
d'une perruque
^,
vtu
d'une
avait devant lui
une ligne en hiroglyphes mutile dont on ne
voit
m
q"6 M.r:^
bas de
bris
:
^
stle
y///////.
B.
Il
ne reste
le
des quatre lignes qui occupaient

la
que quelques d-
(>)
les
Outre
barques ci-dessus men-
tionnes, plusieurs barques furent
ramasses sans quipage dans
les
ikPV:nSCD
liste
dcombres. Elles furent attribues

Sad bey Khashaba;
il
les garnit
de figures de rameurs en bois recueillies de diffrents cts.
En
voici la
que
je
donne, en avertissant
le lecteur
que
les restaurations,
opres
par un
homme mal
inform de l'archologie, sont souvent fantastiques.
Je n'ai d'ailleurs retenu aucune de ces pices pour le Muse.
[6J
i"
Barque de o m. 7 5
102
quinze matelots assis sur
cent, de longueur;
des bancs; ni mture, ni cordage.

12"
Barque en bois, peinte en rouge. Sur

peints. Sept
le
pont du cl de
la
six
poupe,
debout
un dais orn de boucliers

et le
hommes
d'quipage, dont
septime assis sur
le dais.
Ni mture, ni cordage.
le
3"
Barque en bois, peinte en rouge;
pont
est divis
six
en compartiments
par des lignes rouges. Elle a un quipage de
hommes
debout
et
elle
mesure
Il""
m. 68
cent, de longueur.
Barque en bois, peinte en jaune, longue de
m. 85
cent.
Le pont
est divis
en dix-huit compartiments, qui sont occups actuellement par
autant de rameurs rapports.

5"
Barque en bois, longue de

assis.
m. 80
cent. Elle a
un quipage de
six
rameurs
6"
Barque en bois, longue de

traits
m. 83
cent., avec
et les
pont partag en com-
partiments par des
rouges. Le
mt
mtereaux du gouvernail
sont encore debout leur place.
Outre ces barques, nous recueillmes, dans
les rebuts des fosses fouilles

et
prcdemment
et
dans ces fosses elles-mmes, un socle en bois
des
greniers plus ou moins

a.
endommags.
m.
1
Le
petit socle
en bois (long.
15 mill., larg.
y
lit
m. o5
le
cent.)
:
portait
une
statuette aujourd'hui disparue.
On
en creux sur
devant
h.
Grenier en bois trouv dans une tombe anciennement viole.
Il est
en
bois, peint en rouge et
mesure
m.
2 3 cent,
de longueur sur
m. 22
cent,
de largeur.
Il
renferme une cour, un escalier
et trois dpts. C'est la
forme
ordinaire adopte pour la plupart de ces anciens magasins.

c.
I
compartiments
Ils
Les autres greniers taient de
la
forme usuelle,
trois
avec matre, boisseleur, scribe enregistreur, porteurs de sacs.
taient au
nombre de
quatre, variant en dimensions de

cent,
m. 22
cent,
o m. 2 3 cent,
ai
m. ik
m. 26
cent.,
et
incomplets. Je les
laisss
aux
'
concessionnaires de la fouille, qui les ont malheureusement complts avec
des lments recueillis au hasard.
Ils
en ont agi de
mme
pour des scnes

toute leur valeur archologique.
je
n'ai
103
[7]
de labourage, de cuisine et de fabrique de bire, ce qui leur a enlev
De
tous ces dbris,

la
retenu
qu'une lame en bronze de

1
forme
(long. G
m.
cent., larg.
m. lo
ccnl.), et
un
morceau de
toile
stuque
provenant probablement
:
d'un masque,
sur laquelle est trace une ligne verticale l'encre noire
(-)
y"
B^y f>*^L!^1r-V^ M Ji:- Moyen

/i5
empire.
Simulacre de chaise en bois peint, longueur o m. o/i5 mill., largeur

cent., hauteur
m.
du
ct
du dossier o m. o55
mill.;
le dossier
forme une pice spare qui

par des chevilles en bois.
8*'
est attache
au sige par une
ficelle et fixe
Sabre de bois droit,
effil
et
tranchant d'un seul ct avec dos
arrondi, long, o m. 72 cent., larg. au milieu
m. o5
cent.,
au manche
m. o55
est
mill.
La
soie qui le fixait la poigne s'est brise et la poigne
perdue.
9"
Moyen empire.
bois, tranchant d'un seul ct, avec dos arrondi.
le
Il
Un autre sabre en la mme forme que

m.
2 5
prcdent; long.
le
m. 69
cent., larg. vers la
pointe
cent.,
vers
milieu
m. o3
cent.,
vers
la
poigne
m. o35
1
mill.
Le tranchant
,
est
brch vers la pointe. Moyen empire.
0"
Tranchant de houe en bois compact long.

;
m.
2 9 cent.
y compris
cent, de
les
le
tenon qui s'embotait dans

Il
le
manche,
et
qui mesure
m. o5
longueur.
est perc de
deux trous contigus par lesquels passaient

au manche. Le
liens qui le tenaient fixe
nom
de cet instrument
'^îz
s'est
conserv sous la forme ;^ mar dans farabe d'Egypte.

11''
Autre tranchant en bois compact, de
mme
forme que
le
pr-
cdent; long.
m. 29
cent, y
compris
le
tenon.
cent.) avec fond perc de
12" Passoire en terre cuite (haut.

trous.
tte
m. 08
La
la
partie
du haut reprsente une femme embrassant son enfant. La

a disparu,
le
de
femme, qui formait goulot,

:
mais on
voit
encore
les
deux
bras autour de la panse

tre
le
l'un
taille
embrasse
de
la
corps de l'enfant qui parat

ses
endormi
et
qui serre la
mre entre
jambes,
l'autre tient
pied gauche de l'enfant. Travail grossier de l'poque grco-romaine.
[8]
iS" Cercueil en bois,

peint
cent., larg.
104
nom
de
((
en jaune, au
^ ^,
long.
m. 26
m. 82
cent., haut.
m. 33
cent.
Pas de couvercle.
CUVE.
Ct des deux yeux
(-)
{-)
(-)
!!
-V
I
eu
Tte
(^>)
Pieds
H
I
')
^>-^!U-
H
s
!f^M<l-
H
I
n
{sic)
n
A
momie manque.
Les signes sont tracs
l'intrieur
:
1:
I
Pas d'inscriptions
la
l'encre noire et relevs de couleur.

4" Sorte
Moyen empire.
d'une branche d'arbre
de crochet en bois
fait
fourchue
et plie
en deux en forme d'hameon, long.
m.
mL
27
cent.
i5" Maillet en bois compact, us par l'usage, long.
m.
23
cent.
Moyen empire.
105
1
le tenait
[9]
6 Panier en bois, peint en jaune et ray de traits noirs dans le sens ver-
tical,
avec deux trous o passe la corde qui
suspendu
la
au bras d'une figure aujourd'hui perdue. H

chaleur. Hauteur o
s'est
fendu par
m. o5
cent., diamtre o
m. o55
mill.
17" Statuette de
femme en
bois, peinte en jaune; haut.
m. i3
cent.
Elle est debout et lve les bras, la
paume des mains en
l'air;
figure sau-
vage; seins pointus
et
droits. Elle est vtue d'une
robe collante, attache
sur l'paule gauche par une seule bretelle. Les cheveux descendent jusque sur
le dos.
Les deux pieds sont rapprochs, mais
elle a
perdu
le socle
sur
lequel elle tait fixe.

iS**
Moyen empire.
bois, peinte en rouge.
les pieds
Il
Statuette
d'homme en
est vtu
les
de
la shenli
et coiff
les
de
la
perruque courte,
rapprochs,
bras ballants;
mains fermes tenaient des objets qui ont disparu. Hauteur
m.
2 cent.
Moyen empire.
i
9" Petit sarcophage rectangulaire, en bois (long.

mill., haut.
et
m. 09
cent., larg.
il
m. 026
m. 026
et
mill., y
compris
les pieds);
est peint
Il
en damier noir
blanc,
muni d'une
oreillette et
le
de quatre pieds.
provient d'une bar(|ue votive reprsentant
transport du mort au tombeau.
20" Petit peloton de 21" Corde de

plusieurs
fils,
fil
de
lin.
lin
compose de deux grands brins

fils
et
chaque brin de
probablement huit
par brin. Moyen empire.
22" Petit panier en feuilles de palmier, diamtre
m. o65
mill., haut.
m. 06
cent.
Moyen empire.
m.
2.0
Il
28" Bras en bne (long.
cent, y
compris
le
pouce) dtach
d'une statuette aujourd'hui perdue.

tenon. La
s'adaptait au corps par le
moyen d'un
la
main
tenait
probablement
la croix
anse,
et le
fil
de bronze qui
fixait est
partiellement conserv.
26*'
Petit poignard,
en bois,
bris et recoll; long.

Il tait
1
m. 26
c.
dans une gaine de
la
mme
matire peinte en noir et qui mesure
m.
9 cent. Elle consiste de deux pices colles l'une l'autre.
Moyen empire.
[10]
2 5"
106
Ganope en bois form de deux pices

cent.
11
colles puis stuques
hauteur
m. 35
porte la lgende suivante, crite l'encre noire en une

:
seule ligne verticale
^^"=-1111^ 1^'Pjll^la
26" Trois yeux en albtre dont
pupille
est
perdue; long.
m.
095 milL, cm. 011

dtruits anciennement.
mill. et
m. 11
cent. Ils proviennent
de masques
27" Rpondant en bois (haut.

en
trois
m. 29
cent.) sans inscription. Il consiste
morceaux runis par
trois chevilles
en bois;
le
dos est d'une seule

,
pice sur toute sa longueur.

le
La seconde pice forme
les pieds
la troisime
devant du corps
et la tte.
28" Cercueil en bois, au
nom
de
j[~*jj[
fds de
J^^- H
2
est peint
en
jaune avec bandes d'hiroglyphes en bleu; long.
m.
cent.,
larg.
m.
/i2 5 mill.,
haut.
m. 60
cent, y
compris
le couvercle.
:
Pas d'inscrip-
tions l'intrieur. Voici les lgendes de l'extrieur
COUVERCLE.
^VMwwwi
AwMwA
CÔC3
iMwwwwA
^^W^T ^^^^"^l ^^^^^1
jt^
CUVE.
Tte
:
(^)
Pieds
{^)
107
Ct droit
[U]
{-)^1JiX>1.^!JV?t:
f!^ n^-HX- \f.m:^
i-
Mmnpi
<
>
Sn
Ct gauche
:(h+:la^ VI :i;H>;i=:dt::L:pîi
[12]
108
la
f
29" Trs mauvais cercueil en bois, trouv dans un caveau isol devant
porte d'entre de la chapelle funraire de
le
^ ^
ai
1 -^
Pepiankh.
1
Il
porte
cent.,
nom
de
qui avait le
cent., haut.
titre
de p^
J.
Long.
m. 27
larg. G
m.
/i^
m. 82
cent, y
compris
le couvercle. L'ins-
cription est trace en bleu
mme le
bois qui a conserv sa couleur naturelle.
CUVE.
Ct gauche
:(^)
4.
JliTfflfVn-^^P^în
.|.|.
Couvercle
(H +:L !VîJEPAk^T^ST
Le 6 novembre 1910, un coup de fortune nous

d'un trsorier appel ^
1
fit
dcouvrir le tombeau
"^
Oukhou-hotpou.
On
y accde
et
/i
par un puits de
m. 53
,
cent, de long, sur
m.
7/1 cent,
de larg.
m. 53
cent,
de
prof.
qui dessert un caveau ouvrant au nord par une entre qui mesure
o m. y3 cent, de large sur

le
m.
c)3 cent,
de haut.
On
avait creus
avait
dans
en-
sol
du caveau une tranche rectangulaire, dans laquelle on
castr d'abord le coffret dcrit ci-dessous, puis le

coffret. Cette
cercueil par-dessus le
tranche mesure 2 m.
2/1 cent,
de long, sur
:
m. 60
cent,
de larg.
et
mtre de prof, pour recevoir
le cercueil
la portion infrieure
destine au coffret est de dimensions moindres. Enfin on aperoit au fond
du caveau, dans
sur
la
paroi de gauche, une niche de o
m. Sk
cent,
de haut,
la
m. 60
cent,
de larg. l'extrieur
et
m. 5o
cent,
de prof.;
paroi
109
h
[13]
cent, de larg.
du fond
:
n'a
plus que o
m.
Voici le plan
de
l'ensemble
L'entre
du caveau
tait
ferme d'une porte
en bois de deux battants, qui mesure o m.
83
et
cent, de long, sur o
m. 6 G
cent, de larg.
m. o6
cent,
d'paisseur.
Elle porte au
,
milieu une lgende grave on creux
avec car-
touche vide
(^^)
Nous avons trouv dans

1
ce
tombeau
en
bois,
Cercueil
et
rectangulaire
peint
clair,
en blanc
long. 2
haut.
en noir sur fond jaune

larg. o
m. 125 milL, m. 675

mill.
m. 555
mill.,
Lgende du couvercle
+ JH i
wl "T
El
X ^ ^ffllTIi^^
,^~^,
^^ T ^"^^
.A.
'""^
-*
CIJVE.
(-)
^^^
^\
t
^'
[U]
Ct droit
110
:(H + I. A i^^ll^îtirTJ"lJ:;;:r^
#^
^^^
^
m.
m\
k
!i.P
JJ
tt
c
Ct gauche
:
tr;
(H + JL ^ I ^ H ; ^ V.TPi
Jffl
#^
flil
^:
te
t
^z
111
2"
6i5
[15]
Coffret en bois peint en jaune et orn de
bandes en beaux caractres

mill.,
hiroglyphiques l'encre noire, long, o m. 58 cent., larg. o m.

haut.
m. 6i
cent, y
compris
le couvercle. Il
porte l'inscription suivante

:
l'encre noire sur la face suprieure
du couvercle
J[_ A
^ Tî^
ainsi
On
conue
voit,
:
la
face
\
intrieure,
une bande d'hiroglyphes noirs

ciel
^ ^^ ^
\
au milieu d'un
bleu orn de dix-huit
lignes d'toiles jaunes superposes.
Chaque
ligne est forme de sept toiles,

trait
en tout quarante- neuf, dans un cadre entour d'un gros

entre deux lignes noires.
blanc pris
Cuve du
coffret.
Les quatre cts de
la
cuve sont orns des bandes d'hiet
roglyphes traces l'encre noire, horizontales
perpendiculaires, que
nous transcrivons ci-aprs
(^-^)
^Wi.!lY:^ *>
Ml
Ml
..M
iiT
[16]
112
/"
mnmi
l'intrieur,
au-dessus des quatre compartiments qui renfermaient les

les
viscres,
on
lit
quatre lgendes suivantes
(^
Les compartiments renferment plongs dans

envelopps de bandelettes.
3"
est
les
1
la sciure
de bois
les viscres
Barque en bois peinte en jaune, avec cabine sur
le
pont. La cabine
voit sur
prcde d'une vranda soutenue par deux colonnes,
comme on
barques des Barbarins de nos jours (long, o m.
Ixk
cent., larg. o
m.
2 cent.). Elle n'a
point de fentres, mais seulement une porte perce sur
le
devant sous
la
vranda. Derrire elle, est plant un mtereau auquel est

la
attache la rame-gouvernail, qui est lie
poupe par un cordage; un
crochet de fer
le
maintient sa place, et, quelque distance du mtereau,

fixe sur la pale permettait
une
tige
en bois
au timonier accroupi de
faire
^^^
Ici
comme
dans plusieurs autres endroits
le
V de
ce
nom
est le caractre hira-
tique
un peu
rectifi.

manuvrer l'ensemble. L'avant
de beaupr pointu long de o m. 02
les
113
mais
il
[17]
s'en dtache
est arrondi,
c.
une sorte
1
Un bordage
haut de
m.
c.
garnit
la ca-
deux
cts.
La vranda
et ses
deux colonnes sont peintes en noir,
bine est jaune; mais les cts en sont

diviss en quatre
panneaux par quatre
traits noirs tracs verticalement.
/i"
Petite
barque en bois(o m. 89
c.
X
trait
m. 06
cent.) de
forme
inusite.
Elle est peinte en vert, et le
bordage
est
orn sur sa longueur d'un gros

et
jaune flanqu de deux lignes noires. Les deux avances d'avant
d'arrire sont peintes en jaune et ornes de traits verts.
l'avant est trac
en vert, de chaque ct, l'image de

l'il
mystique
il.
destin carter le
mauvais
Les deux barques prqui n'est

taill, taient
cdentes et une troisime
qu'un morceau de bois grossirement
places sur
le
couvercle
le
du
but
cercueil
d'Oukhou-hotpou, dans
de
facihter
l'me son voyage
vers Abydos.
En examinant
5"
la
momie,
j'y ai
trouv
Un
sceptre en bois de la forme
|,
long de
cent,
m. 55
cent.
6"
Un poignard
en bois, long de
m. 91
(longueur de
la
lame
m. i5
et
cent.). Il est peint
en jaune
orn longitudinalement en son mide

six lignes
lieu
rouges. Le
manche
couleur naturelle
est peint
en noir, avec pointill en

jaune, sauf l'extrmit qui conserve
la
du
bois.
7"
Un
la
sceptre nekhekii avec

toile.
manche en
bois
et
trois
franges en
Le manche qui mesure

^^
m. 33
cent, de
long a
ont
forme
et les trois
franges qui en pendent,

si
m. 27
la
cent, de long. C'est
un symbole de rsurrection,
l'on tient
compte de
croyance gyptienne.
8
[18]
fictifs.
Mil
cent,
8" Trois disques en bois, de o
m. 08
chacun de diamtre, pour
miroirs
Un
quatrime, galement en bois
(cm. 09
cent, de dia-
mtre), est plac sur son support sur lequel figure Til
9**
^.
m.
/17 cent,
Une fabrique de
m.
i/i
bire complte, sur une planchette de

cent,
de long, sur
de larg.
et
m. 026
la
mill. d'paisseur.
Un
homme
et
il
est
debout devant une grande jarre de

Il
forme
la
et
brasse la
bire deux mains.

fut
avait t bris
ficelle
dans l'antiquit
hauteur du pied,
raccommod avec une

lui,
qui le maintient encore sa place.
Tout prs de
quatre cruches de la forme
et
de diffrentes grandeurs
sont places en ligne gauche de la premire, et en face de l'ensemble,
on
voit
un plateau qui porte deux grands morceaux de
pte.
la suite, et
sur la
mme
ligne que le plateau, on voit une grande jarre que surmonte
une
petite cruche pose sur

la
son ventre; une autre petite jarre en forme de
tonneau termine
et
srie.
Entre
les jarres sont jetes
par terre dix rames
deux barres en bois de
m. 11
cent,
chacune de longueur.
cent,
10" Deux sandales en bois de

plante l'extrmit passant entre
lanires subsistent ct du talon.
le
m. 26
pouce
de long.; une cheville de
et le doigt suivant, dbris
Objets recueillis
au hasard dans
les
dcombres,
Une colonnette en
bois (haut.
m.
3/i
cent.) peinte en vert;
les
liens et les fleurs sont en jaune.

2
Deux
petites sandales
en cuir tann (long.
m.
i/i
c), gar-
nies de lanires formes de quatre brins de cuir tresss. Les princi-
pales passent longitudinalement sur le cou-de-pied et autour de la

cheville.
est
Le nud qui
fixe la lanire
longitudinale la semelle,
la
un nud
plat; la lanire
elle-mme traverse
semelle et
va s'attacher une seconde lanire qui entoure le tibia par un
nud
deux
de
3"
la
de
la
forme ci-contre. Cette seconde lanire passe dans

formes chacune d'un seul morceau dtach
oreillettes,
semelle et repli en anse. Premier ge thbain.
Buf en
11
bois stuqu et peint en bleu avec taches noires (long.

terre, la tte allonge, le stuc est
m.
22 c).
est
couch par
tomb par
places.
/i"
115
lit
[19]
les restes
Moiti d'un cartonnage en toile stuque sur lequel on

:
d'un texte ainsi conu
(*-*)
Tir
a
I
I
H
I
1
1
I I
MM
en
I
y^
i T
m
I
i
IT
Al
I I
I
m
7\
A W
Ah
[20]
5"
Cartonnage de
toile,
116
en trs mauvais tat, portant un grand collier
ousekh et, au-dessous, les restes d'un long texte de onze lignes
10
11
WM
11 t1
wm
w
w/mm
^
i^m
Mil
m tri
m,
^
I
I
I
iJ
41
WM
I 1
I
1
H
mm
If
A
9/M WM.
p/-
111
(sic)
mM
A
au
i\
I I I
jR^
V
I
6
treize
Cartonnage en
toile
stuque
nom
de
^^
Sous un grand ousekh

,
s.
colonnes sont traces l'encre noire.
10
m^^.
11
13
l3
r^^-
jMm
m.
mm
('.'iM'//////jO'/
^5=
n
!>
i
1
Mm fm wMm fc
WMM
m:
ww
^
(sic)
PI *
<=s>
i WMm.
m
1
PI
#
\SXL
I
I I
m,
SW
JJ
I
I
w1
s
I
I
1\^
117
|21
^Y
WM
n iP
1,;,
lk.
m
~
.^^
n
I
I
{sic)
in
II
I
m
I
I
WMM.
\ y ^
Va>
{sic)
Ik
!lk
I
i
1^
n PI Ta
A
I
^1
'
I
n
1
I I
yt
Le nom du dfunt
aI
a t effac dans quatre endroits et remplac par
un
nom nouveau
texte,
^^, crit grossirement d'une encre plus noire que celle du
7"
Un
vase
en bois (haut.
cm. i65
mill.) avec lgende efface; la
panse
est fendue.
0.
165
0.105
3
M
<
1 1
0,065- -
8**
Deux grands signes en
bois, recueillis dans le
tombeau de
/^,
et
employs Tordinaire
comme
dterminatifs
du mot
ô, ô? sQ'
[22]
9
118
ci
Fragment de miroir
votif,
en bois de la forme
le
-dessous, avec
disque pos sur un support sans

et l'il
manche,
diamtre 0,063
0,03
avec sourcil inscrit
sur la face du disque.

C'est le second de cette
forme que
0,023
je rencontre Mr, l'autre a t re0,170
cueilli
dans
le
tombeau de ^
que
le
^.
Il
ne faut pas
r
oublier
miroir
parat n'avoir t invent ou introduit en Egypte que dans l'espace de
temps
qui spare la
s'il
VP
de
la
XP dynastie. Nous
ne devons donc pas nous tonner

si
y a eu quelques varits dans sa forme, et
l'on rencontre aii
dbut
des combinaisons des parties diffrentes de celles auxquelles les poques

postrieures nous ont accoutums.
lo" Planchette peinte en jaune, qui mesure o m. Sy cent, de long, sur
m.
8 cent, de larg. Elle porte

:
un
texte de dix lignes verticales crites
l'encre noire
15S3456789
(^)
10
M
I
Mil
^
I I
Pj
non-'
ml
MM
i I
p:
r
M
m.
1
A
^ uuum
i
Kl
s
i
I
i
V
A
I I
il
11
J
T ii
en
MM
i
n
:
T
caveau, qui
les contenait
P
1"
J'ai
dcouvert cte cte dans un
mme
trois
bien juste, trois cercueils aux
noms de
Pj^,
J^j
et
Pj^. Le
premier au
larg.
119
[23}
j
(long. 2
nom
de
'J^
est
usurp par un autre
m. o
cent.
est
m.
/i5 cent.,
haut.
m. 69
cent., y
compris
le
couvercle).
Il
en
couleur naturelle, mais orn des bandes en gros hiroglyphes crits en
bleu sur fond jaune,
et
flanques de deux traits un blanc et un bleu.
COUVERCLE.
pi^t
CUVE.
.'î*f^'î-f%
JHi
pji
Ct gauche
:
Pl
(H
:l
T^ :
;i:
H> %
^'jn
^!k3:fi-^+^PiPTlJll-
*^
A
Pl
f^
^
signe
^'^
Ije
esl
en hiratique dans Toriginal.
{2/.]
Ct de la
tte.
(
120
Cot des pieds.
f^
^>f^Mi
m\
''
\>f~.\r
o\
^
^
IJ
n
1
Amwmn^
''^
Si
f\ f""*^
H
Pji
de
\
Dans
tous les
noms du dfunt on
voit la correction
au lieu de
L'intrieur
du
cercueil porte des inscriptions aux encres noire et rouge qui
seront copies et publies par M. Lacau.
Le second cercueil
peint, mais
il
est
au
nom du
scribe royal
\.
Le bois
n'a pas t
conserv sa couleur naturelle, un jaune clair sem de taches
d'un jaune plus fonc, avec une bordure bleue (long. 2 m. 126 mill.,
larg. G
m. 55
cent., haut.
m. 69
cent, y
compris
le couvercle).
COUVERCLE.
CUVE.
Ct droit
fi ;=;
--
-1 1
:(^)+j^yrT>1snoKlJ!2î y V -^ 4= ^ PTll^
\*\
lf^
Ct gauche
121
[25]
:()
4=
Jlî^JV 11^
;^W^^P^ji
H
Cot de
la tte.
m
(
Cot des pieds.
H
V
Point d'inscription l'intrieur.
Le troisime
cercueil en bois pais
au
nom
la
de
j[7|,
ne portant sur
le la
couvercle qu'une bande d'inscription en vert trs fonc sur fond blanc;
bordure
est
en
vert.
Les quatre faces de
cuve sont ornes de portes de

celles
maisons multicolores. Les dimensions sont identiques

prcdents.
des quatre
[26]
122
COUVERCLE.
CUVE.
La
face droite est orne de quatre portes dont la premire est entoure
:
des deux yeux
^^.
de
Le ct gauche
des pieds,
est
il
dcor de
la
mme
manire,
mais sur
les faces
la tte et
n'y a qu'une seule porte.
Aucune
inscription l'intrieur.
q"
Cercueil en bois, peint en jaune (long,
m. 87
cent., larg.
^^
m.
cent., haut.
m. 60
cent.),
au
nom
de
Q^^lT^-
^^^
^^^^ ext-
rieurement de bandes d'hiroglyphes en gros caractres bleus, cernes de
deux
traits
blancs
et noirs.
COUVERCLE.
CUVE.
Ct droit
:
HJLATJ"
rfklt-fJE^
123
[27]
^
8
il
ft.
ft.
fin
^
'
A
jq;
mf
\^.
Qt
\-,
\^.
Ct de la
lte.
[28]
a t dtruite
124 par
les voleurs anciens. L'intrieur
La paroi des pieds
du
cercueil est en hiroglyphes cursifs, et voici ce
que je
lis
sur la paroi du
fond
(^)
10
1 1
125
18
19
[29]
19
t3
ik
i5
17
ao
21
22
Mil
ww
^p
m
r^-M
^ ^
î
X
\
Pi
1,:,
^^
^
S
I
I
i
I
I
M
t>
Mil
1Mil t
I
JV
h V
*
1!
j\
<1
III
f^
^
n
s
#
I
t'
c,
J>
^
k
^ MM
A^
|
JV
[30]
126
23
a4
25
26
27
28
29
3o
3i
3s
33
m ^
I I
I
^
Mil
H
ri
r.
M^
A
t
'
A
I
1
I I
III
M^
Mil
m
p
V
III
I
Mil
\\\
H 7 PI Pi O
ri
mm.
^
UN
^
A
I
I
P 1111
+
P
1m
m
m
t-f-
h 1V
^
^
I I I
^^^
(E
\
(Sif)
iJ
l
s
t.
4i
JV

35
127
[31]
3G
37
38
39
liO
li\
ha
/3
S
1^
^h
MM
SJ
le
I
i!)
(>)
t2 \\
MM
ZE33
^
U
i I I
Â
t
h
J\
^
[73
I I I
PI
41^
i
^r
MM
\
I I
mm.
'<mMM
3)
ni
i
I
\\
^P
wMm
w
%.
J
I
i
wm
^
Mm. ^
^ w
n
^
I^B
m
Mil
"@i
P
V.
(?)
1^
Pm.
I
J
p
A.
Kamal.
Le 98 novembre 1910.
FOUILLES
DARA ET QOCR EL-AMARNA
PAR
AHMED BEY KAMAL.
FOUILLES DE DARA.
La ncropole de Dara
falout,
est situe
dans
le dsert libycjue
en face de Man-
une heure
et
quart de distance de la voie ferre. Elle se groupe au
pied d'un Mastaba en briques crues, tay extrieurement de cinq en cinq
mtres par des contre-forts galement en briques. Les fouilles, commences

le
avril 1911, ont sembl montrer qu'il fut occup par

l'histoire,
un
roi jusqu'ici
la
inconnu dans
nastie sur le
voisins.
un
certain (
que
je classe
dans
les
les
VP
dy-
tmoignage de quelques objets trouvs dans

diffre pas
tombeaux
pyramides
ct,
Le plan ne
de celui qu'on rencontre dans
de l'Ancien Empire. La base

et la
est
li
un carr qui mesure i3o mtres de
hauteur actuelle est de

la face
mtres au plus haut point. La porte ouvre
dans
nord;
elle est cintre (fig. 1) et elle
donne accs une
sorte
d'antichambre-couloir, large de 2 m.
45
cent., dont le sol descend en pente
mm,
k'- -6,00 _
.
mm/MmmmmMmMmwMmMm
I.
.
Z.
3.
4-.
5.
^
6.
J:j
7.
8.
,^"
9. 10
J\,d.oo. J^'y
CM
,v
,*
iKl-wJ, vl t*l
_
. _
vi <i sî^-ivii^-et
/2,o0
_^
Fig.
1.
Couloir, corridor
A
chambre
spulcrale.
douce sur une longueur de 6 mtres, puis se relve

sur une longueur de trois mtres.
et court
1
horizontal
ce point, c'est--dire
mtres de
129
[2]
l'entre, le couloir se resserre la largeur de
m. 76
/lo
cent, et
descend de
il
nouveau en pente sur une longueur de hS m.

reprend
la
cent.,
aprs quoi,
direction
horizontale
et
il
sur une
longueur de 12 mtres,
porte
saillie
aboutit une
en calcaire encadre
d'un
tore
en
la
de
cm. 196
mesure
9
f)0 cent,
mill. sur le plan
de
paroi. Elle
m. i65
mill. de haut
sur
m.
de large.
ce point, la
chambre
sous
Elle
la
est
8 m. 5
cent, de profondeur
surface actuelle
2
d mastaba
(fig. 9).
f^'g-
mesure
m. 96
cent, de haut; elle est
2.
btie en calcaire, et
Ton y
voit
dans
le
fond
une niche carre destine

arrte cette
recevoir les vases funraires.
La
fouille s'est
chambre, mais on aperoit au del, 3 mtres de dislance
dans
de
la
partie qui reste inexplore,
un mur en briques crues qui court

que
le
l'est
l'ouest. Disons
pour en
finir
corridor est garni de dix

latraux.
contre-forts arqus qui servaient retenir les
murs
Chacun d'eux
m. 70
cent, d'paisseur, le septime except, qui n'a
que
m. 3o
cent,
d'paisseur.
Le
sol
en
est dall
de blocs
peine dgrossis, parmi lesquels
on rencontre des fragments de monuments ou

plets enlevs des
1"
mme
des
monuments comj
tombeaux de
la
ncropole. Voici ceux que
ai
pu noter
Calcaire
long.
cm. 5o
cent.
Fragment d'une
:
table d'offrandes de
la VI*
dynastie
(fig.
3). Travail grossier
(*)
Fig. 3.
2" Calcaire
long.
\'
m.
/io cent., larg.
m. 35
cent.
Table d'offrandes
le
consacre
J^
chef de la lingerie, et sa
femme dont
nom
est
[3]
130
de l'autre sur une seule chaise sous

laquelle
effac (fig. h). Ils sont assis l'un ct
on
voit
un guridon
portant un vase et un miroir.
m^'ûm
Devant eux, une table
d'of-
frandes, prsente par un

prtre en jupon et takih, qui
tient
de
la
main
droite le rou-
leau et qui lve sa gauche en

adoration.
Devant
lui
on
I
une lgende mutile

et
^*
lit
sous
la table d'offrandes
une
sorte de tabouret porte les trois
vases
Fig.
Ix.
Hes
{.
La lgende,
grave au-dessus de cette reprsentation,
donne
j
-=-^
le
titre
du
dfunt
3"
et le
nom
de son fds chri

cent., larg.
^ ^
Calcaire
long, o
m. 87
m. 3o
cent.
Table d'offrandes
du porte-sceau '^
n
I
(fig.
5).
Elle reprsente
le
grand caractre Hotep

entre
-1-
deux bassins
l
^
8
creux de forme rectangulaire.
Un grand fragment
ct droit.
manque au
/i"
Calcaire
cent.
,
long.
m. 78
o
larg.
m.
Fig. 5.
kl
cent. Stle rectangu-
laire
de l*^^, brise en deux morceaux. Sur le linteau, une corniche dcore de motifs alterns de trois bandes blanle
ni
9>
ches et d'une bande rouge. Sur

assis
bandeau,
le
dfunt est
devant une table
W^
derrire laquelle on voit

le
un
escabeau bas, au-dessus duquel

fois.
signe
est rpt sept

:
On
lit
sur les deux montants de gauche
(**)
131
['']
mais
l'autre
ct est presque
entirement dtruit. Les inscriptions sont
rehausses de bleu.
5
VP
:
dynastie.
Calcaire friable
long, o
m.
:
9/
cent.,
larg. o
m. ^6
cent.
Stle
brise en plusieurs endroits (fig. 6)
^.^=-:.^tr^'^J.i
T1
i
A
Le dfunt
assis
devant un guridon.
M.
if-
>^
i^
T1
I
H
il
il
;r.
H 1
1
Fig. 6.
[5]
Elle tait consacre,
132
au favori unique du Pharaon,

le
comme on
^^^'
voit,
chef
du jardin au plantation d'arhrcs, Asekhou.
m.
'^K'^STQ'l
^y^^sîe-
6" Calcaire
long, o
m.
5/i cent., larg.

1*1
ho
cent.
Table d'offrandes de
*^/--^
de
(fig.
-y),
Fig. 7.
favori
unique
du
roi
et
prophte
Halhor.
Ancien Empire.
7
Calcaire
friable
long,
(fig.
m. 89
cent.,
larg.
m.
i/i
cent.
Table d'offrandes de
favori
unique.
^^
8), garde sceau et
VP
dynastie.
Ces sept monuments sont en mauvais

tat.
'^>^^Y(lc7^-,Tc
Le
nom
la la
de
j^
y est rpt une
fois fois
dans
dans
premire table, une autre

septime.
Il
revient sur
recueillis
d'autres
monuments que
j'ai
dans une tombe en briques crues, situe

1
rJ,
au sud du Mastaba royal
et, qui
possde
Fig. 8.
un
seul puits desservant
un caveau uni-
que. Elle avait t viole dans l'antiquit
comme
toutes les
tombes de
cette
Ncropole;
j'y
ai
trouv pourtant les

:
objets
1
suivants
Morceau de bois de
longueur sur
m.
m.
y
lit,
1 1
cent, de
02
cent, de largeur.
On
en une seule ligne verticale,
la
lgende suivante:;^! ai Jjj^^.

2
relief
Petit
fragment d'un bas(fig.
en calcaire
9), sur
/?
F%-
lequel sont gravs en haut -relief les dtails
suivants
Il est
9-
actuellement au Muse
et c'est le seul
du Caire,
sou-
> ,
venir que nous ayons
133
le fait
il
[6]
du
ici
roi
Khoua, fondateur probable du Mastaba de

nouveau que
Dara. Je n'insiste pas

ce fragment
sur l'importance que prsente
nous
rvle.
Qui
est ce
souverain nouveau dont
nous apprend
rexislence?
3"
Fragments d'un
cercueil en bois, portant en vert la lgende suivante
Ili.
Les deux yeux

et
^^
lisible
sur une face et sur l'autre une

:
liste
d'offrandes
gravs en creux
peu
(*
liai'
mm.
'
îi
^-v
\\\\
1 1
/.~v
%%
'
j!\
" A~?
l'poque copte, quelques-uns des habitants des environs enterrrent
leurs morts dans le talus et au centre
mme du
mastaba roval.
J'ai recueilli
dans ces spultures postrieures un vase

cuisson, hauteur o m. i3 cent.
anse
en terre cuite d'une bonne

difficile.
et
des ostraca coptes de lecture

2
l'ouest
du mastaba,
1
se trouve
un puits funraire de
m. 5o
Il
cent, de
longueur sur
m.
cent, de largeur et 5 mtres
de profondeur.
1
dessert
un caveau vot qui mesure 3 mtres de longueur sur

et
1
mtre de largeur
m.
/io cent,
de hauteur. Les parois en sont ornes au milieu d'une

la
bande blanche peinte

ruban [\1^|\|
des sacrifices
,
chaux. La bande est arrte vers

et
le
haut par un
et
on y vovait droite
gauche une scne reprsentant
et
des offrandes qui sont presque entirement dtruits.
On
distingue ensuite cinq longues jarres poses sur des sellettes.
1
[7]
134
La
liste
d'offrandes de la paroi gauche est peu prs conserve, mais les
scnes de la paroi
du fond sont entirement
dtruites, et
on n'aperoit plus
cla
A
(sic)
I^

1P
/S Mm.
^
P
^C3
0}
mm.
ron
II
9
t
wMm
s
II
->
1
II
II
I
II
o
MM MM
rf
WfM
II
\ O
t
''
III
MM MM
MM
CTD
'J!
i
I
s
J^
J\
ffl
WW}
T
I
^P
'////!>
^
M^/
'/,M/
Wf.
'//Ay//M
mm-
wmm
mm
mm
i
^m W.
MM
sur la paroi droite que des monceaux d'offrandes, vases
de diffrentes
formes, sandales
et ainsi
de suite,
le tout jadis
peint de couleurs clatantes.
On me
permettra de joindre
ici la
:
description de plusieurs
monuments
qui appartiennent des particuliers
135
1
de
la
81
Fragment d'une grande

et
stie arrondie,
appartenant Sad bey KhaSiout.
chaba
provenant, ce
disque ail, les
qu'il
m'a
dit,
montagne de
III
:
On
y voit,
sous le
a"
cartouches de
Ramss
Fragments appartenant au sieur okil, de Dr
Rif et trouvs par lui dans la ncropole de cette localit

I.
G
:
Partie infrieure d'une stle funraire, en calcaire,
largeur o m. 35 cent., longueur actuelle o m. 20 cent.

Elle porte six lignes horizontales spares par des traits,
graves en creux et allant de droite gauche. Premier
Empire thbain
{^)
.<:K>^
J _i_
^-^l
A*vf
<=.
_F
-.
\f <=>
^)
h*^
Ir
^1
II.
Trois fragments d'une
autre stle cintre, en calcaire.
li
'^:^
/s
il
mmi mm
s
O) -^3
On
0-
y voit au sommet
""^JLt
la for-
iv il
.1.
mule ordinaire
'iT? et
m
m.
''
<X>
S CO G
bD
"
au-dessous,
funraires
les
quatre gnies
et
es
(-<
accroupis
ac:
9 10
\
t..
V
?3
3fi
<D
&H
C S
nS
compagns de leurs noms
ca tf
S
!>
de cynocphale; 3"
tte d'pervier
;
*^^
:
4-3
t5
^^
[f
o:
^ ^^^^ 1 1 1
la
wMm i
humaine; vient ensuite

triade osirienne Isis
(*)
gale-
reprsente debout, et ct d'elle, Nephthys
(^ )
'^Qn II
il
ment debout.
Elles couvrent de leurs bras tendus Osiris dont

:
ne reste que la
:
partie suprieure
(^)
?^ ^^^H On lit sur deux autres fragments

.
(*-*)
m
III.
136
mme
provenance que
:
Fragment d'une
stle cintre
en calcaire, de
la
prcdente.
On
y distingue les restes de lgendes suivantes
/f
m
\^
_^
II
FOUILLES DE QOR EL-AMARNA.

Au sud du tombeau du
f
^ ^
1 -^
_ ^^5
*^. ^.
._ J^ (riff
on rencontre un autre tombeau au
f^> 11 nom de ^ ^ ^p,

^
.
tout au baut de la falaise au pied
de laquelle
les habitants
du
village
A.
B.
I
actuel de Qor el-Amarna ont tabli
un
petit cimetire.
Ce tombeau, dont
lo), consiste en
voici le
plan
(fig.
une
petite
chambre orne de repr-
M. ^
sentations et d'inscriptions peintes

vers le
commencement du moyen
l'ouest, et,
la
i..
M.
C.
"^1
Empire. La porte ouvre
immdiatement en entrant sur
2,90
Fig. 10 >.
gauche, on rencontre une
stle et
une table d'offrandes tailles

le rocher.
mme
Passant
le
la
paroi nord,
on aperoit
une table d'offrandes,
le
dfunt assis devant
rouleau la main droite, et la main gauche tendue

il
vers les offrandes entasses sur la table;
est vtu d'un
pagne
et coiff
'"'
Les mesures donnes sont approximatives.

d'une perruque rase.
137
nomm f |^,
le
[10]
Un
de ses parents,
brle de Tencens
devant
lui.
Sur
la
paroi est, en face de la porte, on voit d'abord, gaucbe,
deux statues
tailles
dans
la
rocbe qui reprsentent
dfunt et sa
femme
assis ct l'un de l'autre, puis l'entre
du caveau funraire, enfin une
longue
caveau
,
liste
contenant
la
pancarte babituelle; droite de l'ouverture du petit
sous
la liste, se
dploie la srie des porteurs d'offrandes. Sur la paroi

le rocher. Il est
sud, une statue du dfunt est taille dans
debout,
les
bras
ballants, vtu d'un pagne, par de deux colliers, mais le nez et les yeux sont
briss.
droite de cette statue, deux personnages sont assis devant une
table avec leur lgende; gauche,
une procession de porteurs d'offrandes.
Enfin, au ct droit de
la
porte d'entre, une scne de pche est figure.
Tels sont les tableaux et statues qu'on voit au

faut
tombeau d'Oux-Xouni.
Il
maintenant donner
les inscriptions qui les
accompagnent.
i"
La
stle est ainsi
conue
n^ r:
^
frandcs.
4M4:<^zmz4'^<\
Le mort Table dWassis.
Js^
i
mi4'*<\
m
i'
n 1j
.W\>^
4
'l
9
J^
^ ^
B
1
D
li
[11]
le
138
la
En A B G
La
mort
est
debout
la
canne
main; en
une femme
debout respire une fleur de lotus.

table a la
forme _i Hotep, deux bassins rectangulaires;
elle
ne
porte aucune inscription.
Paroi nord.
et
Le
(^^)
dfunt est assis sur une chaise devant un guridon,
son parent Oukhkhou Nofer-hotep , debout, l'encense. Les lgendes sont

:
ainsi conues
i i
fT^
ir
:*:
m.
U
i
rnj.1
>**
-?
TT
-? -
iii
U3
iiiiii
Paroi est.
verture
Les inscriptions y sont divises en deux parties par l'ouc'est
du caveau. A gauche,
un proscynme adress
:
Anubis trac
en gros caractres sur une seule ligne horizontale
(^)
et
au-dessous
:
la
pancarte, en partie dtruite, sur trois registres super-
poss
2
(*-^)
3
h
10
11
12
i3
lU
"m.
-a
'i'f/^'y.
wmm
W////y/m
11
Wfm
WW'
'/M
'^///A'
w/Mm
mmM
-//////A//////

17
139
9.3
[12]
ail
i8
^9
20
29
90
96
98
29
9
^^^\,
!t
ra
p
*
\
^V/'-'/'/f/y,
\\h^
WW'J^/
^
'
i^mfM
if
f%
'
^
10
11
'^â/i
^
3
WM.
12
^h
^^^^
^P!l
:.
U
.,..//y\
<:
'mm m.
Vi!
F-f^ ^
,
()>
^
1^1
mj/
.Jm
mm
p:
I
^l
4 4-4
imMm
r.r.y'.
mm
Q
^1^'
f^--.---?
'
^^-.;.>;
t////f/y'^^'
j
..
m.
rr
W Y
mm
^
'^;^
,
^^^<>4?
^ îe ^8
w,-
^CP.
î
'^m
>x,v/
/^>
-4
II
W
II II
R,
-X
Il
II
'
[13]
droite le dfunt est assis sur

lit
UO
A
et
une chaise devant une table d'offrandes,
on
au-dessus de
lui,
en une ligne horizontale, la lgende qui se com-
pite:(H+--H^::'f>:;;:vTii-ii>>fj^Derrire lui, en une ligne verticale

:
(^)
f^J/'^^^f^^^ ^"^ &^*
Au-dessus des porteurs d'offrandes court une lgende en une seule ligne
horizontale
=
( )P^;;ttH'^:^^^^^Pl
ces individus est
Chacun de
accompagn de
ses lgendes
(*)
5"
j
.2 'o
1
o c
cn
#
r
o
^
D
..^^
en
5
-^
CD C2
1-*
^
*5
o
o
=3
-fi
^^
a a o
V w
i
T)
^
1"
,
Si
tr^ >
C-
portant deux plateaux

chai'gs de
j;
rssin
rt
morceaux
de viande.
en
>
0-'
13
u
o S -a
fyi
^
O S 3^^
53
1!
'^
J!\^
-S
1
J!\^
i
es
o
portant une
oie.
K
*
s
np
S
.'^J
Pii?o/ SUD.
Statue. Elle reprsente le dfunt debout, les bras ballants,
avec, sa droite, une ligne verticale en couleurs, suivie
comme
il
sur la paroi
oppose de quelques lignes horizontales. Sous
cette figure,
est assis avec
sa
il
l/ll
[14]
d'offrandes, le tout dispos
femme devant un guridon charg

suit
:
comme
(^~*)
^^
It^
II
03
Pi
\1\
4>
3
!^t ^
co
03
CD
-*-
'^
es
ira CD
CA
C P
.yi
.2
en CD eS
.4^
'^
CD (^ cj
O c
CD
Q}
M.
m
i
:
03
O S
> a
A gauche de
o
I
la statue,
un personnage
(^ )
^^
:
f P
(*
|(?),
porte un plateau charg d'offrandes et conduit une galui
zelle.
Sous
un second personnage
fait
de
mme
c'est le
Vient ensuite un
et
homme
portant un panier de cette forme
^/^
conduisant (*-^) un veau. Sa lgende est efface.
A
Nil.
droite de la porte d'entre, le dfunt est debout le

il
harpon
^ %
^
i
du
la main, et
pche, dans un bassin d'eau, des poissons du
Sous
le
bassin, trois oies volantes sont reprsentes, et au-dessus
[15]
iit
1^2
Devant
:
dfunt ont
la
lgende
() |^J,^''^^n^^f^^''^sa lgende
lui sa fille se tient,
accompagne de
g^ ^ 1^
JV
i <i>
n
I
Au-dessous de
cette scne court

:
porteurs d'offrandes
( Pt^P;^?^
)
une bande de
ft)
cuisse;
effac;
2"
^"^
^ ^ ^ j^
p \
porte
une victime
4"
\WWl7Zw^^
:
"" animal;
un
le
homme
dos
et
pench sous une grande charge sur
porte cette lgende
y?j^^^ j^(?).
des grands personla
Si
Ton compare
les
noms
nages qui avaient creus leurs tombeaux dans
montagne de Meir, avec ceux des personnages

ensevelis
dans
les
hypoges de Qocr, en face de Qoucih qui

la
tait
le
la
chef- lieu
du XIV' nome de
Haute -Egypte, on sera
frapp
de
le
,
ressemblance qui existe entre eux. C'est ainsi qu'on y rencontre

d'un dieu local crit
:
nom
^ f ^ @| f >#f,Mr:^f:^, d!PT!Vf:^Zr^Tr(PT!Vt
f
,
f avec
la
valeur
lVPT^
i^f:Vf:*i' iîntifPIÛ:^'
Qocr:
T'f-J>^fPV'
pour
les
^r>flP^M^hlf sur
les
L'usage tant
les
membres de
membres de
la
maison d'un prince de donner leurs enfants
noms
des
la famille laquelle ils taient attachs, la rcur-
rence de ces formes en
deux rives du Nil

et
est significative
elle
prouve
qu'il
y avait entre les seigneurs de Mr
ceux de Qor des rela-
tions d'alliance, sinon de parent.
De part
et d'autre les
noms
(
des princes
sont composs avec ceux des rois de la
VP
dynastie, Mr
JJl'''^
et
^ E - ri>
J
\ \
Qocr
(^TT^;j
yff^ accord
T (TTD * V'
l
Dara
Il
C"
\q1' A-t-on
P'y ^
et celui
voulu montrer par
un
lien
de parent?
^
est
possible, et les titres de

fds de
de 4.
^ ;^ X
qu'avait obtenu P'j^
fds de
;^
^ # f VT' semblent confirmer

A. Kamal.
cette supposition.
PIERRE-TALISMAN D'EDFOU
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
M. Maspero
sbakh
C'est
a rapporte
au Muse un
petit objet trouv
Edfou dans
le
^^^
et qui est intressant signaler
comme
chantillon de talisman
une briquette de
calcaire
de o m. o/i8 mill. o m. o5 cent, de
ct, paisse de o
m. 028
mill.
m. o3
cent.,
por-
tant sur
chaque face une figure d'animal malfaisant ou

grave assez profondment.
a
rput
tel,
Le carr du dessus
(fig.
une tortue tourne gauche
1), le dessous porte

(''^^,
un homme
a tte
d'ne age-
nouill
les
bras
:
lis
derrire le corps (fig. 2).

celle
Sur
les
^^'
^'
cts figurent
1"
une tortue semblable
du des-
sus, mais le corps quadrill; 2"
un serpent tourn
et
droite; sur sa tte

trois replis
pose terre
est
en haut de chacun de ses

^;
enfonc un couteau
et
3"
un serpent plus
petit,
tourn gauche
6"
galement perc de couteaux; enfin
un
crocodile plac sur le dos
^f^.
la
On
ne
voit
pas ordinairement
la liste
tortue, en tant
qu'animal, figurer dans

elle n'est
*
.
des btes redouter,
pas sculpte sur

les pieds
les cippes
d'Horus entre
les
mains ou sous
svmbole
du dieu;
ici.
c'est plutt titre
de
qu'elle est grave
On
connat la formule
Fig.
a.
''35koT^*^^''V?^*s^
grave sur
les
frquemment
sarcophages de
la
XVIIP
dynastie, dans
laquelle la tortue parat symboliser le mal, l'obscurit, en opposition avec

le soleil
;
il
est
probable que
le
trionvx figure
ici
ce titre.
^'^
Numro
d'entre 43oi/i.
,
''^
Un
clat a enlev les
genoux du personnage. La
pierre est gerce
comme
clate la chaleur.
[2]
Quant
la figure
U4
est consacr Set, et
de
ia face
oppose, pas n'est besoin d'expliquer
nouveau l'emblme connu depuis longtemps. L'ne

c'est ainsi
que sur
la stle
de Metternich, tableau 3, dernire ligne, on voit

perce de sa lance. Leemans, dans sa publicaa reprsent
Horus mont sur un ne

tion des
qu'il
^^^,
papyrus de Leyde
crit
un personnage
tte d'ne sur la
poitrine duquel est

voit
69;
enfin dans le temple de Dendrah^-^ on
un individu
tte d'ne agenouill et li
au poteau
|,
le corps perc
de trois couteaux par Horus en prsence d'Osiris.
La diffrence entre ce
est
petit objet et les stles
d'Horus sur
les crocodiles
les
que ces dernires ne semblent avoir de vertu que contre
animaux
malfaisants tandis que la pierre d'Edfou ajoute cela une protection contre
les malfices
de tout ordre.
G. Daressy.
(')
Papyrus A. 65, tableau
7, fig.
69.
^^^
Mariette, Dendrah,
t.
IV, pi. 5o.
FOUILLES QASR-GHEIT
(MAI 1911)
PAR
M. JEAN GLDAT.
La forteresse qui
la principale et
fait l'objet
de cette tude est situe non loin de Qatieh,

la
le
premire tape des caravanes, que Ton trouve sur
route
de Syrie en venant d'Egypte, aprs avoir quitt El-Kanlarah sur
canal
niaritime de Suez. Elle n'est distante de Qatieh que de deux heures et demie
de marche chameaux, dans
la direction sud-est. le
Ordinairement
les
b-
douins dsignent ce lieu sous
nom
de Qasr-Gheit Laxi^^^^^^; celui de
Oqtahieh xaÛil qui se
lit
sur la carte de l'Expdition d'Egypte est moins

tre d'un
connu aujourd'hui ou du moins parat

les
emploi moins frquent chez

sur les caries, aucun travail
bdouins actuels. Hors
la
mention du
nom
n'a t entrepris sur les ruines de cette antique localit.
Qasr-Gheit est
et
le
point terminus, l'ouest, d'une petite valle troite
verdoyante, s'appuyant du ct sud contre une longue dune de sable
escarpe et entirement
dnude. Une srie
de
petites
palmeraies, se
dveloppant de
l'est
l'ouest,
spares les unes des autres de quelques
centaines de mtres seulement, couvrent cette valle; elles sont, en venant
de
l'est,
connues sous
les
noms de
el-DIieish jiiuatNJi;
en ce lieu
le sol est
fortement recouvert de dbris de poteries antiques paraissant appartenir

l'poque romaine; el-Farch (j^, el-Hasouah ayîl, el-Sagieh
enfin Qasr-Gheit qui est la plus importante.
x^w^-Ji,
puis
ce point la
dune
fait
un
coude, remontant vers
le
nord, barrant
la valle
du
,
ct occidental.
Entre
les
palmeraies de Qasr-Gheit et de el-Sagieh spares d'une centaine

et
de mtres, on trouve droite une ncropole romaine
gauche un
petit
^'^
Les bdouins emploient plus gnla
les
indignes je n'ai retrouv aucune trace

est-ce
paiement
Oueil.
forme
altre cio^
^^^ Qasr-
de ce nom. Peut-tre
une faute du
La
carte de Linant de Bellefonds
graveur pour Octahieh? La carte de Linant

est pleine
donne
ce lieu le
nom
de Aetameh. Chez
de fautes de ce genre.
10
[2]
le
1/6
monticule sablonneux sur
versant oriental duquel sont encore des vestiges
de constructions dtruites jusqu'aux soubassements. Les recherches sur ce

point n'ont apport aucun rsultat. Si de la ncropole l'on se dirige vers le
sud, on arrive peu aprs au milieu d'une vaste dpression, ayant l'appa-
rence d'un immense cirque,
et
occup dans
la
rgion centrale par un
mamelon de
de
sable dont la formation rcente semble recouvrir une partie
la ville. C'est ce lieu
que choisirent
les
Romains pour
tablir l'une des
nombreuses
stations militaires qui protgeaient la route d'Asie contre les
invasions, assuraient la tranquillit du pays peupl
Shasous de populations arabes nomades ayant
les
comme au temps mmes murs et
des
les
mmes coutumes.
Par l'tendue
et
l'importance de ses ruines,
la
station de Qasr-Gheit a
d jouer dans
en dehors de
l'antiquit
la
un
rle assez important
dans l'isthme. Sa position

petite valle
grande route de Syrie, au fond d'une
seme
d'oasis verdoyantes,
l'on
ne pouvait atteindre que de deux cts seule-
ment, rendirent
cette localit
galement propice au commerce puisque nous

de nabatens
qui semble avoir
y trouvons tablie une colonie
eu une
certaine importance. Les fouilles pratiques jusqu' ce jour n'ont
donn
que
des
indications
vagues,
et
les
inscriptions
qui
auraient pu nous
renseigner font absolument dfaut; les pierres sur lesquelles elles taient
graves ont t arraches de leurs places primitives
et
emportes; de ces
inscriptions je n'ai retrouv que quelques dbris de plaques de
marbre sans
importance
C'est
et
ne pouvant tre d'aucune

seul et par
fixer
utilit.
par
le style
rapprochement avec d'autres monuments

ces ruines.
analogues que l'on peut

avis,
une date approximative de
A mon
on ne peut
le
les faire
remonter au del du premier
sicle
de notre re^^l
Ds
dbut une forte colonie nabatenne parat
s'y tre fixe;

si
mais son
existence,
le style
comme
celle
de
la ville
du
reste,
dura peu
l'on
en juge par
des
monuments
la
qui nous sont parvenus; l'une et l'autre disparurent
peu de temps aprs

rien.
fondation de
difficile
la
ville.
De
celle-ci
nous ne savons
Du
reste,
il
est
bien
dans
fixer
l'tat
actuel de nos connaissances
de
la
gographie de l'isthme, de
un nom,
et ce
ne serait qu'une
^^^
L'criture
de
Tinscription
nabaplus
loin) semblerait d'une date antrieure

celle
tenne grave sur
le petit autel (voir
que
je
donne.

hypothse
147
[3]
ces ruines antiques.

les
Le
nom
actuel ne peut nous fournir
aucun renseignement;
donnes gographiques que nous ont laisses de

imprcises pour nous aider dans
cette rgion les auteurs anciens sont trop
nos recherches; enfin
la
prsence, non loin de l, des ruines considrables

la solution
de Galieh rend, en outre,
du problme
fort discutable
^^^.
Le camp ne semble pas avoir

de sable qui l'encerclait devait
loppait du ct ouest
il
dfendu par des murailles; Tenceinte
suffire cela.
De
la ville
antique qui se dve-
ne reste que peu de choses. Les constructions en
briques crues fabriques avec l'argile sablonneuse du pays se confondent

facilement avec celui-ci une fois pulvrises ou
et
mme
simplement brises
renverses terre;
un sjour
ces briques
l'air
un peu prolong, une simple

Quelques-unes de ces
pluie suffit rduire
en
poussire.
constructions mieux soignes,
reposaient sur un soubassement en blocs
de gypse, rarement appareills mais toujours soigneusement assujettis par
un mortier de
pltre;
ce sont
gnralement
les
seuls restes des habita-
tions prives qui soient arrivs jusqu' nous. Les recherches faites de ce ct
n'ont
donn que de
lampes
faibles
renseignements
et les
quelques objets trouvs,
petites
et figurine
de terre cuite, ne donnent pas davantage d'indi-
cation.
L'intrt
du
site se
borne donc aux ncropoles
et
aux difices placs sur un
plateau sablonneux, sorte d'acropole, l'extrmit nord-ouest de l'enceinte,

prs d'un dbouch par
oii
l'on pouvait pntrer
dans
la cit.
Ce plateau
il
forme un carr de soixante mtres environ de
ct.
Sur
trois faces
est
indiqu par un fort talus de plusieurs mtres de hauteur;
le
quatrime ct.
^*^
Gatieh sont des ruines considrales
ffla
colline
il
de
l'glise n. D'aprs
cette
mon
ins-
bles
enveloppes par
elles
sables.
A ma
pection
lit
semble que
ancienne loca-
connaissance,
ni tudies.
n'ont t ni signales,
cache sous
les sables
des
monuments
et arabe. Je
On
et
voit sur les lieux des blocs
d'poques romaine, byzantine

n'ai
d'architecture en granit. Des colonnettes
trouv aucune trace d'une civilisation

la
de marbre
autres fragments sculpts
antrieure; dans
construction
du ouly
arabes
d'poques romaine et byzantine dcorent
on remarque deux anciennes

en caractres coufiques. Ces
stles
ou ont
servi la construction
,
du
ouly,
stles, prises
Amzaen ^^ jll plac au sommet d'une butte de ruines, que les bdouins
dsignent sous
le
nomm
un autre monument, ont
servi
la
construction de cet difice; l'une d'elles

est renverse.
nom
de Tell-el-Knisseh
10.
[4]
celui
U8
nord, s'appuie sur un point de la dune qui forme Tenceinte. Sur de cette dune quelques constructions en briques crues sont encore de ce ct.
est tout
le flanc
visibles
Ce plateau
des
simplement
artificiel. Il est le rsultat
de l'ensablement
monuments groups
Pour avoir
sur ce point et dont deux seulement apparaissaient

visitai
peine
au-dessus du sol lorsque je

pris cette
les ruines
il
pour
faut
la
premire
fois (pi. I).
forme rectangulaire
que ces sables
cacbent ou d'autres constructions ou tout simplement une muraille, non

visibles,
que
je
n'ai
pas
eu
le
temps d'explorer dans
cette
premire
campagne.
Les
deux
difices
taient
ensabls jusqu'au
sommet des murailles,

dans
le
c'est--dire jusqu' l'architrave qui subsistait encore
grand
difice,
ne laissant voir que quelques coins d'angle d'o

(pi. I).
le
vent avait chass le sable

sable avait pntr
N'ayant plus ni toiture, ni porte pour

l'intrieur et
difice,
le retenir, le
peu peu
noy entirement
la construction.
Le grand
qui parat avoir t le plus important, ne put tre
dblay entirement; je fus oblig de cesser les travaux bien avant d'avoir
reconnu
sa destination.
Le mauvais
tat
de la construction,
les
murs sou-
lags des poutres et des linteaux de bois qui assuraient un lien entre les
diffrentes parties, avaient
amen de profondes
les plus faibles
et larges flures particulil'difice.
rement aux ouvertures, points
de
et
Certaines parties
croules bien
n'tant plus soutenues, n'avaient
pu
rsister
s'taient
avant l'ensablement total (pi.
II).
Le second
difice, plus petit, n'est qu'

et
deux mtres de distance

Il
l'ouest
du premier,
l'intrieur,
lev sur le
mme
axe.
fut
entirement dbarrass,
de ses sables,
et la porte, l'extrieur,
ne
le fut
qu'avec beaucoup
de peine par suite du gros volume de sable enlever qui et certainement
mis dcouvert
le
front occidental du grand difice et entran probapetit autel
blement
sa chute.
Grce un
en albtre, je reconnus dans
cette
autre construction les restes d'un sanctuaire nabaten. C'est le premier
exemple qui nous
soit
parvenu aussi bien conserv, avec son appareil cultuel
tout fait particulier, qui sera dcrit plus loin (pi. II).
De
y
ait
la disposition gnrale
de ces deux constructions

elles.
il
semble bien
qu'il
eu une relation troite entre

difice
Dans
la
grande on pourrait ga-
lement y voir un autre
nabaten, probablement plus important

que
le
149
de poursuivre
les fouilles
[5]
sanctuaire, mais certainement plus riche dans son architecture et

Il
aussi dans son dcor. ctî^
serait intressant
de ce
Les murs des constructions Qasr-Gheit sont sans exception forms de

blocs de gypse bien travaill, malgr la mauvaise qualit de la matire,
scell avec
un mortier de
pltre dont la consistance est telle que la spara-
tion
des blocs est
peu prs impossible.

cependant
altern,
certaines
ainsi
L'appareil
parties
est
en
gnral
ont t
parfaitement
construites
la la
rgulier;
de
l'difice
en
appareil
qu'on
peut s'en
rendre compte
partie
suprieure du grand difice, au-dessus de la corniche de
faade orientale.
On remarquera galement
soit
l'absence totale de toute
ornementation. Mais,
dans
le sable, soit fixs
dans
le
les
murs,
j'ai
trouv
de nombreux clous en
tait revtu
fer,
indiquant qu'autrefois
parement des murailles
d'une dcoration polychrome en marbre ou tout au moins de

ces matriaux dcoratifs ont t arrachs et
fouille
stuc peint.
Tous
la
probablement
emports, car
de marbre;
ils
ne m'a donn que de rares dbris de ces plaques
sont gnralement blancs ou rouges. Je dois encore ajouter
qu' la suite d'un
examen
trs srieux
de toutes
les
murailles cette dco-
ration n'existait vraisemblablement que sur les parois extrieures et princi-
palement sur
les faades
des deux difices; ceux-ci taient couverts par

laisse
une toiture plate en terrasse. La disposition gnrale ne

ce sujet, d'autant plus
aucun doute
par
que dans
le
grand
difice
il
nous
est rest,
bonheur, une partie de cette terrasse, avec tous ses lments de construction.
La charpente construite en bois de palmier
s'est
pourrie sur place
et la terrasse n'tant
plus soutenue s'est affaisse sur le sol. Le sable ce
^^^
Au
lieu
d'un camp retranch, on
nous donner une ide de ce que pouvait

tre
pourrait admettre Thypothse d'un centre
une
ville
nabatenne
et
l'poque
les
nabaten,
un entrept de commerce par

tabli
impriale.
Ptra
Mdan-Saleh,
exemple,
aux frontires de l'Egypte

commerciales.
deux grands centres nabatens, ne nous

ont gure
funraires.
fait
pour
Il
faciliter les relations
(onnatre
le
que des
difices
serait
donc intressant de poursuivre

,
Dans
grand
difice
de
les fouilles, car ce serait, je crois
la
pre-
mire
face
fois
que nous nous trouverions en

assez
Qasr-Gheit, nous pourrions peut-tre y voir un monument civil un chteau par

,
de ruines
importantes pour
exemple.
[6]
150
lc(
II
est
avi
fH!
cet
Figr.

moment
avait envahi
151
le
grand
difice, lorsque la
[7]
compltement
charpente
cda. Aussi, celle-ci se trouvait-elle peu prs en place au
moment du
dblaiement.
Le grand
difice n'ayant pas t
entirement dblay, j'attendrai, pour en
donner une description
dtaille,
que ce
il
travail soit achev, car
dans
les
conditions o ont t laisss les travaux
ne serait d'aucun intrt archolo-
gique de faire connatre
le
rsultat de ces travaux prliminaires. Je dirai

la
simplement en passant que

Kj mtres de
dans une
cella
construction forme un
la
carr
parfait
de
ct.
La porte perce au centre de

le
paroi est, donne accs
de 7 mtres de ct qui occupe
centre de l'difice. L'int-
rieur de la cella tait

est,
muni, sur chacune de
ses faces, sauf sur la face
o se trouve
la porte,
de niches places au centre des parois. La porte

encadres de pilastres surmonts d'un fronton
comme
les niches taient

^^\
triangulaire bris
Avant de passer
l'tude
du sanctuaire nabaten,
je signalerai
encore, en
avant du grand difice, l'existence de seize colonnes cylindriques, construites
en blocs de gypse. Ces colonnes, disposes irrgulirement sur deux rangs,
forment deux groupes de huit colonnes chacun;
les
bases de ces colonnes

et je n'ai
sont des niveaux variables. La partie suprieure

terre
manque
trouv
aucun dbris permettant de
faire la restitution
du sommet de ces
supportaient un
colonnes dans leur tat primitif, ni
mme
savoir
si elles
chapiteau. Enfin autour de la colonne indique sur le plan par le

j'ai
numro
trouv tout autour et sans ordre apparent des dbris d'architecture,

difices voisins. Quelle tait la fonction
le dire. Il est
emprunts probablement aux

cette
de
colonnade? Je ne saurais
esprer que les fouilles pro-
chaines nous livreront ce petit problme (pi.
l).
LE SANCTUAIRE NABATEN.
Ce sanctuaire
(fig.
est plac sur le
mme
axe et l'ouest du grand difice

cent.
1); la distance entre

:
eux n'est que de 9 m. 5
Sa forme
G
est
des
plus simples
c'est
un rectangle de i3 mtres de longueur,

m. 60
mtres
de largeur
et
une paisseur de muraille de
cent. Les parois sont
^''
La construction de
cet difice est plus soigne
que
celle
du sancluaire nabaten.
[8]
il
152
les
absolument nues,
ne reste aucune trace de dcoration;
bois ou
ferrures qui avaient servi la construction ont t arrachs. Le sol
du
temple primitivement, parat avoir t en terre battue
(fig.
2)^^^.
Au
perce
centre de la paroi Est une porte de style gyptisant encadre une baie
dans
le
mur;
elle
forme un avant- corps simplement appliqu
Fig.
2.
contre la muraille; elle mesure
m. 20
cent, d'paisseur,
m. 26
cent,
de largeur
et
m. 5o
cent, d'ouverture.
Deux
salies d'ingales
dimensions
divisent l'intrieur; elles sont spares par

,
un portique support par quatre

,
colonnes dont deux engages. La premire salle
le vestibule
a 4
m. 80
cent,
de profondeur;
tait claire
la
seconde,
la nef, a 6
m. 55
cent.
Chacune de
ces salles
par quatre fentres en abat-jour, disposes symtriquement
sur les parois nord et sud. Dans la chambre B elles sont U mtres de
hauteur au-dessus du niveau du

li
sol;
dans
la
chambre A
la
hauteur est de
m.
lio cent.
Chacune de
cent,
ces fentres, d'gales dimensions,
mesure,
l'intrieur
m. 60
de hauteur
et
m. 58
cent,
de largeur;
la
l'extrieur l'ouverture n'est plus
que de
m.
5 cent,
pour
hauteur
et
^ ' ^
Prs de l'autel dans le bas des murs

,
nes ont t recueillis sans interruption

et sans
on remarque des arrachements qui pourraient faire admettre l'hypothse
aucune apparence d'interruption

dpt, au-dessous aussi bien qu'au-
que
pri-
dans
le
mitivement un dallage en stuc ou autre

matire recouvrait
le sol.
dessus
du niveau de
cet
arrachement de
Toutefois cela
pierres. Je pense
que ce sont l les dernires

aprs leur chute , par les
les
n'est pas certain car je n'ai trouv
aucun
traces laisses
des dbris de ce dallage; tandis que de
enduits qui recouvraient

murailles.
parois
de
nombreux
dtritus, os
ou matires
calci-

m.
2 5 cent,
153
[9]
tait
en largeur;
la
partie suprieure de la face interne

i
surmonte d'un linteau de bois de o m.

dans
la
5 cent, de hauteur, qui s'engageait
construction sur une profondeur de o

le
m.
/5 cent. (fig. 5).
Le portique qui spare
vestibule de la nef est support par quatre
Fig.
3.
colonnes chapiteaux campaniformes de style gyptien. Sur
la face est
de
l'entablement, on remarque une cavit rectangulaire de o m. /i8 cent,
m.
2 6 cent,
m.
i /i
cent, qui a
d recevoir probablement une

que de marbre, sur laquelle tait
platra-
ce une ddicace, peut-tre celle
du
sanctuaire; mais cette plaque a t
arrache avec
et
les autres
matriaux
(fig.
n'a
pas
retrouve
3).
Dans
l'angle sud-est
est
de
la
paroi
sud du vestibule
tangulaire
cintre; elle
une niche recd'un

plein
cent,
surmonte
mesure
1
m. 26
cent,
r
/"jr
pour la hauteur,
la
m. 3o
pour
largeur et
(fig.
l\
m. 26
).
cent,
le
en prola
Fig.
Ix.
fondeur
Dans
fond de
niche a t construit en maonnerie une sorte de socle termin chaque

extrmit par un d cubique. Le socle mesure
m. 26
cent, de
hauteur
[10]
et
_
m.
1 1
154
un peu plus grands que

le
cent, de profondeur; les ds sont
socle.
Aucun
objet n'a t trouv dans cette niche.
Dans
la nef,
qui est la partie la plus importante de l'difice, les regards
sont attirs, tout d'abord par trois grandes niches rectangulaires disposes
Fig. 5.
rgulirement dans
la plus
le
fond de
le
la salle.
L'une encadre de deux pilastres
est
grande;
elle
occupe
la
centre de la paroi ouest; ses dimensions sont

i
de 3 m.
/lo cent,
pour
hauteur,
m. 76
cent, de largeur et
m. 3
cent,
de profondeur. Elle est supporte par une sorte d'avant-corps rectangulaire
de G m. 27 cent, d'paisseur, orn lui-mme d'un entablement biseaut

servant galement d'appui la niche. Les pilastres surmonts de ds rectangulaires supportaient
un grand
linteau de bois (fig. 5).

les parois
Les deux autres niches sont mnages dans
nord
1
et
sud
m. 90
hauteur,
cent, de l'angle ouest. Intrieurement elles
mesurent
mtre de
m. 73
cent,
pour
la
largeur et
m. 97 m. 20
cent, en profondeur.
Elles sont encadres par

cts. Les
un bandeau de
cent,
de largeur sur les

cent, d'paisseur
bandeaux reposent sur un appui de
m. 19
155
(fig.
[11]
6 et 7).
Un
linteau en bois, qui tait probablement en saillie,
surmonte
cent,
la niche.
Une
petite cavit
de
m. 96
cent,
de hauteur
la
et
m. 17
de largeur, a t creuse
m. 3o
cent,
gauche de
niche de la paroi
sud. J'ai recueilli l'intrieur une petite

et
lampe en
2
,
terre cuite, sans
ornement
en fort mauvais tat (voir
le
plan,
fig.
en
d).
Fig. 6.
Fig. 7.
Devant
il
la
grande niche, paroi ouest,
s'lve
un
autel construit en gypse;
est
compos d'une
sorte de table rectangulaire accoste de deux piliers

cf. le
carrs orns d'un chapiteau trs simple (q. 5,
plan
1
fig. 2).
La table qui
forme un retour angle droit du ct gauche, mesure

gueur
dans
et
m. 5o
cent, de lon-
m. 5
cent,
de largeur
(fig. 2).
Au
point
du plan on
cent,
a creus
la pierre
une
petite cupule.
Les piliers ont
m. 60
de cot avec
hauteur de
une hauteur
la
totale
de
m. i5
cent.
Devant
le
le
pilier droit,
base de
la table, j'ai
trouv pose sur
sable une dalle rectangulaire en

cent,
pierre de
m. 3o
cent, de largeur,
m. 5o
de longueur avec une

la face
paisseur de
m. 10
cent. Cette dalle s'appuyait
simplement contre
du
pilier.
Sur
le pilier
gauche
j'ai
trouv scell avec du pltre un socle en
bronze. C'est un double tore spar par une gorge de
m.
Ixo cent,
de dia-
mtre. Sur la face suprieure on remarque quatre petits trous trianjjulaires
[12]
^^l
156
un
objet
disposs rgulirement en cercle. Ces quatre trous servaient fixer

cultuel qui a t enlev
Sur
le pilier droit tait
pos vraisemblablement
les
un objet analogue; de
laisses par le
celui-ci je n'ai retrouv

tait
seulement que
fix
marques
bronze qui
comme
le
prcdent
dans
la pierre. Il
n'y avait sur ce socle de bronze ni inscription, ni
marque quelconque.
,
Dans chacune de
ces trois niches sont disposs des galets plats
de formes
trois
irrgulires, recueillis et apports de la
mer;
ils
sont au
nombre de
,
par
niche. Ces galets sont plants debout l'un ct de l'autre

ligne, quelque distance
tat l'aide
sur la
mme
cet
de pltre
du fond de
la niche. Ils taient
maintenus dans
le
indiqu par des hachures dans
dessin
coul
entre le fond de la niche et les galets. J'ajouterai que j'ai trouv dans la niche
centrale des galets supplmentaires, plus petits et mls au pltre sans
ordre apparent et en dehors de l'alignement des trois autres galets ^2^. Cette
disposition par trois rappelle les trois stles
que
^^^
l'on trouve si
frquemment
sculptes dans les niches de iMdan-Saleh
par exemple. Dans la niche
nord
(fig.
7), angle droit, on remarquait encore en place, au
moment du
dblayement, pos entre deux galets, un bloc de gypse non travaill affectant
trs grossirement la
forme d'un pain de sucre

la
la
pointe tourne en bas,

tait
reposant sur un tesson de poterie; sur

petite
lieu
base de ce cne
pose une
lampe en
terre cuite place
elle-mme sur des tessons de poteries au

le
de reposer directement sur
bloc de gypse. Le bec de la lampe, les
morceaux de
poteries, le bloc de pierre ainsi
que
les parois
de la niche taient
la
noircis par le feu, par l'coulement des huiles et par la
fume de
lampe.
Ces observations montrent que cette disposition

ainsi pose remplissait peut-tre la
tait dj
ancienne. La lampe
mme
fonction que celle trouve dans la
cavit
gauche de
la
niche de la paroi sud. La lampe, en terre jaune,

le
une longueur, y compris
bec, de
m. 10
cent.; son diamtre est de
^*)
L'existence de quatre trous fait re-
nord
il
avait scell dans le pltre

cuite (a
un
;
jeter
immdiatement
l'ide qu'il
pouvait
morceau de brique
je
de
la fig. 7)
y avoir sur ce socle une statue. J'inclinerai
pense qu'il se
trouvait l acciden-
pour
ma
part, croire qu'il servait de
tellement.
^^^
pidestal
un brle-parfums un rchaud
,
Voir,
pour ce rapprochement,
et
le
bel
ou bien encore un vase, servant aux

sacrifices
^^^
ouvrage des P.P. Jaussen
Savignac,
qui se faisaient sur
l'autel.
Mission archologique en Arabie, 1909,

fig.
droite des trois galets de la niche
2o5
et suivantes.

m. O'jk
mill.
157
[13]
Le trou crvent
est
entour de figures gomtriques. Le
revers porte en relief une palme.
Devant
la
grande niche
j'ai
recueilli les
morceaux d'un
petit autel
en
albtre en forme de colonnette. Taill grossirement dans

les parties se
un bloc vein,
sont disjointes
et
spares en trois morceaux; l'un d'eux, celui

j'ai
qui portait la fin de l'inscription, n'a pas t retrouv malgr le soin que
apport sa recherche.
le ft
Il
ne mesure dans sa hauteur totale que o m. 3
2 cent.
cylindrique, hauteur
m.
7 cent., diamtre
m. 2o5
mill., repose
sur une base carre de

le
m. 20
cent,
de ct
et
cm. 076
mill. de hauteur;
chapiteau, dont
base, a
il
manque une
partie, est plan octogonal et,
comme
la
m. 076
mill. de hauteur.
Le
travail
est assez
et
grossirement
excut et les moulures ont des contours
mous
imprcis sans aucun
caractre. L'inscription grave la pointe dans la partie suprieure

se
lit
du
ft,
ainsi
^^^
(fig.
8)
nbsb D2
")3
n^ni '^Haoueirou
fils
de Zakem au dieu de
l'on rencontre
7?
Le
dans
nom
de i^^^n
est
un diminutif de
mn,
que
frquemment
les inscriptions
et
provenant
du Sina,
de
nn, forme que

fois
^^^^^
^>^s^5Xl^'4^\
\.,^^
l'on trouve
une
Mdanest
L^Vl
Qm ^^Vv
Saleh ^^K Le
nom de :?
nou-
\y
tig.
8.
veau dans l'onomastique naba1

tenne.
Le nom du dieu de
ici
invoqu
le
est
mutil dans l'inscription. La
fin
mme
pense
nom tait grave dans que ce nom tait celui de

du
morceau manquant. M. de Vogu

Rabel ou d'un autre
roi
bi<2i
de
nom
salle.
analogue.
Une seconde colonnette
a t trouve
galement dans
la
mme
Elle est en calcaire et plus grossirement travaille que la prcdente; le
^'^
Je dois la bienveillance de
tes
M. de
permettra, de poursuivre les fouilles que

je
n'ai
fait
Vogu
notes relatives celle inscrip-
que commencer dans
cette
lion. Je suis
heureux de pouvoir
lui t-
localit si intressante,
^'^
moigner ici toute
ma reconnaissance.
que
le
C'est
P. P. Jalssen et Savig.nac, Mission

,
grce son aimable obligeance qu'il

sera possible, ds
me
le
archologique en Arabie, p. 19a

lion n 3i,
1.
inscrip-
temps
me
6.
[U]
ft est
158
mal arrondi;
la
base
el le
chapiteau affectent une forme carre mal

le
pannele. Sur
t taill
sommet du chapiteau
et
au centre a
une sorte de bouton plat de o m. 09 cent, de

et
diamtre
m. 026
mill. de hauteur.
La colonne
m. 62
et
cent, de hauteur,
m. 97
cent, la base
m. 22
cent,
au sommet. Elle ne porte aucune
trace d'inscription.
Un
seul objet ayant servi vrai-
semblablement
F%trouv sur
9-
au
culte
t
l'au-
le pilier droit
de
tel.
C'est
un fragment de
m.
1
poterie
mill. de
rouge, coup en forme de fuseau de
55
longueur
et
m.
3 cent, dans sa partie la plus large.

10.
Les extrmits se terminent en pointes trs aigus.
De nombreux fragments de
masss autour de
vases et lampes en terre cuite ont t ra-
la niche nord.
coiff
Un fragment
de ces lampes nous montre
en buste Zeus-Srapis
du calathos; un second une femme nue,
couche terre; un personnage (?) mal indiqu par l'empreinte, est plac
debout devant
elle.
Une
seule
tel
monnaie
tat
a t trouve au
mme
point, mais
malheureusement dans un
de conservation
qu'il
ne m'a pas t
possible de tirer parti de ce document.
Pour terminer
la description
de cet difice je dois signaler
les
dpts de
matires grasses et brles qui s'accumulaient peu peu autour de l'autel
ou bien encore devant

je n'ai
petits
la
niche de la salle B. Parmi les matires brles

et
reconnu que des ossements en gnral calcins

animaux. Lorsque ces rsidus de
sacrifices
appartenant de
l'autel, ils
encombraient
taient ramasss et ensuite apports dans l'angle nord-est de l'difice

ai trouvs.
je les
Mais dans ce dpt
je n'ai recueilli
aucun objet
instructif
ou
pouvant nous apporter quelques claircissements nouveaux.
NCROPOLES.
Les morts ont t ensevelis sur plusieurs points de
les
la localit. Toutefois
tombes
se divisent
en deux groupes principaux

,
l'un situ
au nord-est,
prs de la palmeraie; l'autre l'ouest prs des difices. Le premier groupe ne
comprend que des spultures
individuelles; le second, au contraire, neren-
159
[15]
ferme que des mausoles rservs en gnral une famille ou plusieurs morts.
Les tombes rencontres Qasr-Gheit sont de trois types
i"
Simple fosse creuse dans
le sol
peu de profondeur; dans
le
nombre
le
de tombes ouvertes aucune n'atteignait un mtre; quelquefois

tait si
mme
trou
peu profond que
le
corps
tait
peine recouvert par
le sable.
Le mort est dpos dans une sorte de sarcophage sans fond, avec un
couvercle form de dalles de gypse, lies ensemble avec du pltre. La cuve
intrieurement affecte grossirement

gyptiens
^^l
la
forme des sarcophages anthropodes

les parois latrales construites
Quelques-unes de ces tombes ont

et
en briques cuites
un couvercle
n'ai
le
plus frquemment en briques crues.

la
Dans
les
deux cas je
le
pas eu lieu de remarquer

la
prsence de stle ou
cippe dsignant
3"
C'est
nom du mort ou mme indiquant
prsence d'une tombe.

le sol;
il
un mausole avec un caveau creus dans
est entire-
ment
construit en pierre de taille.
Une
seule de ces spultures a conserv,
jusqu' ce jour, son caveau intact avec son plafond en vote surbaiss.
Aucune des chambres suprieures

Toutes
les
n'existaient, toutes avaient t dtruites.

t, sans exception, violes et
tombes du troisime type ont
pilles; la plupart des autres
moins
visibles et aussi
moins riches ont pu

les cas
arriver jusqu' nous peu prs intactes.
Dans tous
observs
le
mort
le
est
couch sur
le
dos,
l'tat
le
regard tourn vers
l'orient.
Presque toujours
corps est rduit

,
de poussire formant une couche de couleur

le lit
rouge-brun
lequel
il
se dtachant
en sombre dans
de sable jaune clair dans
a t dpos; aucun corps n'a t trouv dans
un
tat
complet de
le
conservation.
Peu
d'objets ont t recueillis auprs
du mort;
plus fr-
quemment
ce sont des bijoux en or
ou en argent qui nous sont parvenus.

types.
Tous proviennent des tombes appartenant aux deux premiers

aucun cas, de ces
d'inscription ou de
trois
Dans
types de spultures je n'ai trouv aucune trace
nom
i
de personne.
c)5 cent,
Tombe
1,
Cuve
tte.
m.
de longueur;
m. 6o
cent, environ
de
largeur la
Le corps compltement
:
dtruit, tait celui d'une
femme.
On
a trouv leur place
l'endroit des oreilles
deux boucles; au cou un
^'^
Dans
les fouilles
que
j'ai
j'ai
excutes
de trouver un grand nombre de tombes

de ce type.
Mahemdiah
(Cassios),
eu l'occasion
[16]
collier de perles
160
et dores.
en verres bleues vertes
Ces dernires seules ont

l'un
rsist l'air, les autres se sont
immdiatement rduites en poussire;
des doigts de la main un petit anneau en argent, trs oxyd,
s'est bris Tair.
Deux boucles
1
d'oreilles
semblables
Or
et cornaline.
Longueur o m. 082
est
mill. Poids, 3 gr.
i5 cenligr.
et 3 gr.
70
centigr.
Le corps
form par une cornaline oblongue; aux
extrmits s'attache d'un ct une tte de lion orne d'un collier dcor; de
l'autre
un second
un
petit
collier identique
auquel s'attache une baretle rigide qui

forte
peu
s'agrafe
la
anneau
fix
au museau de l'animal. La barette, plus
base, est en forme de tresse. Travail de style persan (pi. III,
n"* 1 et 2).
Deux boucles
d'oreilles avec
pendeloque. Or
gr.
et
malachite. Hauteur
centigr.
m. o32
form d'un
mill. Poids,
fil
gr.
o3
centigr. et
5o
Un anneau
lyre
fusel supporte
une pendeloque mobile en forme de

la lyre est
,
trangle au sommet. Dans un fd qui passe dans l'axe de
passe
3 et
/i
une perle cylindrique. L'une des boucles
perdu sa perle
(pi. III
n"'
).
Tombe
2.
70
Le sarcophage
a t viol
dans l'antiquit ^^^. Les voleurs ont
oubli deux boucles d'oreilles semblables en or. Hauteur totale
m. 082
mill.
Poids,
li
gr.
centigr. chacune.
La boucle
est
compose d'un anneau creux

triangulaire renverse
fusel dont les extrmits se croisent.
Une pyramide
(hauteur
et
base
m. 01 4
mill.) est fixe l'anneau.
Au sommet de
la
pyramide sont attaches

la
trois perles
en enfilage qui vont en grossissant de

la
premire
la dernire.
Les faces de
pyramide sont formes de perles

la
rgulirement disposes horizontalement sur
plaque de fond. Les perles
qui forment les lignes d'angles sont d'un modle plus gros que les autres
et
vont en augmentant de grosseur en allant vers
la
base (pi.
lll, n*" 5 et 6).
Tombe 3.
Tombe
viole appartenant
une jeune
fille.
Deux
petits
bracelets en argent ont t recueillis. 1 diamtre,
m.
o/i cent.
Forme
iMme
;
fuseau. L'une des pointes
manque;
elles se rejoignaient
2*^
en se croisant l'une
mill.
sur l'autre. Poids, A gr.
80
centigr.
diamtre,
m. o/i3
forme, seulement
les
extrmits taient droites et ne se croisaient pas.

III, n' 7 et 8).
Poids, 3 gr. 70 centigr (pi.
^'^
Toutesles tombes violes du 2 Uype
pas attirer l'attention par

travail et d'avoir
un
trop gros
Dai
ont
tte.
un
trou perc la hauteur de la

avait l'avantage de ne
immdiatement les bijoux

le
Ce procd
que pouvait porter
mort.

Tombe
h.
161
[17]
Non
viole.
la
hauteur du genou gauche a t trouv un
anneau en
fer bris
en
trois
morceaux. Longueur o m. 108 mill.: largeur
m. 09
cent.
Tombe 5,
Non
viole.
Un
seul petit vase en verre blanc,
laiteux sur les bords, a t trouv
dans celte tombe. Hauteur
o m.
olili mill. (fig.
1).
Tombe
pendant
dans dans
6.
Tombe
1.
d*enfant. Elle tait viole.

les
Un
seul
d'oreilles
abandonn par
Il
voleurs a t trouv
le sable,
prs du mort.
est identique ceux tte
de lion trouvs
la
tombe
Longueur
m. o3i
mill. Poids 3 gr.

n"*
17 centigr. Etat de
conservation assez mdiocre (pi. III,
9).
Les mausoles, bien que peu nombreux, se dploient sur une vaste superficie
de terrain Touest
et
au sud-
ouest des grands difices. Trois de

ces
tombes ont
entirement dtait
blayes.
truit
Le caveau qui
le sol
cons-
dans
la
,
nous
est seul
par-
venu;
partie suprieure ayant

l'on
disparu
titude
si
ne peut dire avec cer-
cette partie tait pleine
ou
vide. Toutefois l'examen srieux
que j'ai
fice, et
fait
de cette partie de
l'di-
par suite de certaines dis-
positions dans la construction, j'inclinerai croire
que
le
caveau
tait
surmont d'une chambre funraire.

l'tat
Nanmoins
ce n'est qu'une hypothse que rien
malheureusement, dans
des lieux, ne pourra confirmer.
Mausole
seur des
est
i.
est
Il
mesure extrieurement
m.
-jo cent,
de ct; l'paiscent, d'ouverture
murs
de
m.
cent.
La porte de
m. 80
au centre de
le
la
paroi nord. Sur les autres faces se trouvait une niche.
Dans
fond de
la
la
chambre
trois cuves
en gypse sans fond A B G

, ,
(fig. 1 2).
Prs de
cuve
A deux morts
,
taient placs l'un ct de l'autre, couchs

11
Annales du Service
1911.
[18]
le
162
la
1
poitrine. Plusieurs
sur
dos; l'un d'eux a
le
bras gauche repli sur
objets ont t recueillis dans le

1
mausole
Amphore couche
Petit plat
terre dans l'angle nord-est de la salle.

;
en terre cuite rempli de charbon
il
a t dpos entre le sar,
cophage
droite
et le
mort
si
au-dessous de
la
main
comme
celle-ci tait pose dessus.
Brle-parfums en terre cuite rouge

;
en forme d'autel
d'une
i
il
porte encore les traces

;
couverte
blanche
i3].
hauteur o m.
2 5 mill. (fig.
/i
et 5.
Deux
plats en terre cuite; le
n 5
tait bris
en plusieurs morceaux;
t trouv
sur l'un des fragments a

clou
Fig.
i3.
un
accompagn de deux autres morceaux
de fer; ces derniers taient trop oxyds
pour en reconnatre
Enfin, pendant
le
la nature.
dblaiement une pice de monnaie ptolmaque a t
Fig.
i/i.
Fig.
5.
trouve dans le sable, mais
un niveau bien suprieur
celui des sarco-
phages, environ o m. 5o cent.

Mausole s.
C'est le
(fig.
mieux conserv
i5
et
et le plus intressant
au point de
/i
vue architectural
i/i,
i6).
Il
mesure extrieurement
mtres
de
ct.
i63
[19]
Les murs du caveau n'ont qu'une paisseur de o m. 3 5 cent. L'entre

la face Est
dispose sur
de
la
construction forme un avant-corps servant de

la
q.")
logement
1
l'escalier qui
mne dans
et
i
chambre
funraire. Celle-ci
mesure
m. ô
1
cent, de
longueur
et o le
m.
cent, de largeur et a
une ouverture
de
mtre de hauteur
m. 6o
cent,
de largeur. La porte avait t soigneuet
sement mure aprs
dernier ensevelissement
c'est
ainsi
que je
l'ai
retrouve. Les voleurs avaient pntr dans le caveau par
un
trou pratiqu
dans l'paisseur du plafond.

escalier vot de
i
On
cent.
accdait dans la
chambre funraire par un
m. Go
de longueur; cette chambre

sure 3 m.
2
meet
6o
cent,
de ct
m. Go
cent, de hauteur. Les
parois des murailles sont formes
de dalles en gypse de pareilles

dimensions, une assise pose sur
le
champ alternant avec une assise

(fig.
debout
i6). Les
murs supFig.
16.
portent une vote surl)aisse avec
une partie plate dans

centrale. Au-dessus
la partie
du caveau
l'on peut
remarquer parmi
les
arrachements de
pierres l'amorce de l'tage suprieur.
La construction de
l'difice a t trs
le sol
soigne avec un appareil parfait. Les cuves funraires sont ranges sur
et construites
galement en gypse. Elles ont toutes peu prs
les
et
mmes
m.
di-
mensions
m. 70
cent,
de longueur,
(fig.
m. 60
cent,
de hauteur
/lo c.
de largeur en movenne
ik). Les dalles qui fermaient chacune de

taille
ces fosses taient engages

et
dans une rainure

les
dans
les
parois nord
les
sud de
la
chambre. Toutes
tombes avaient
t violes;
dalles
brises furent rejetes au dehors de la tombe.
Mausole 3.
Aucun
objet n'a t trouv.

Il
Il
est situ
l'ouest
du sanctuaire nabaten.
d'paisseur de murs.
mesure
partie
3 m. lio cent, de ct et
m. Go
le
cent,
La
suprieure est dtruite ainsi que
plafond du caveau. La hauteur totale

tait
actuelle de l'difice est de 3 mtres.
Au-dessus du caveau
une chambre
suprieure claire par une fentre, de
m. 35
cent, de largeur, perce
dans
la partie
suprieure de
la
paroi
1
est.
L'on pntrait l'intrieur paV

et
une baie mure en plein cintre de
mtre de hauteur
m. 88
1 1
cent.
[20]
164
tait
de largeur. L'difice
ensabl dans toute sa hauteur. Aucune trace
de cuves ni de morts n'a t trouve.
OBJETS DIVERS.
Au
cours de
mes recherches
sur les diffrents points de la ville
j'ai
eu
l'occasion de recueillir divers objets
dont je donne
1
.
la
description ci-dessous.
Tuf maill bleu. Hauteur o m.

mill.;
072
grand ct,
m. 08
cent.
Fragment d'un vase en forme de petite
cuve rectangulaire. Les faces ext-
rieures portaient
divis en
un dcor en
relief
deux zones spares par un

plat.
bandeau
reste
La seule
petit
face qui
nous
de
ce
la
monument nous
reprsente une
montre
besque
;
zone suprieure une ara-
l'infrieure
(fig.
1
Chimre
2.
aile
dans un dcor stylis. Style persan
7).
Les monnaies trouves appartiennent aux empe;
reurs romains et sont en gnral trs oxydes
une seule
Fig.
18.
ramasse dans
le
sable la porte
du grand
difice mrite
une mention.
forme
ovale
C'est
(
un
petit
plomb de
mill.
m.
017
m. oi5
mill.);
l'autre
sur une face est

figure
un crabe,
montre une
barbue (?) au
ce
petit
profil tourn droite;

est
monument
anpigraphe
(fig.
18).
3.
Terre cuite, terre noire. Fragfigurant une barque sur laquelle
ment
tait
Fig.
19.
accroupi un Horus. Largeur
m.
I
10
cent. (fig. 19).
Terres cuites. Six fragments de lampes romaines histories avec sujets
divers (fig.
20
26). Silne, hoplite romain,
une reprsentation du Nil(?),
165
[21]
griffons ails et affronts,
un
cerf courant, le
labarum romain entre deux
enfin une petite roue de char huit rayons.
tf
*"
<y
Fig.
Jg.
22.
Fig.
3 3.
Fig.
26.
Fig.
a5.
Inscriptions cramiques
1.
Anse d'amphore. Fragment d'une empreinte ronde. On
lit:
eniAPI
La lgende aprs Api
dans
9.
la cassure.
7r}
kpi
est
tait
interrompue par un motif qui
en partie
Peut-tre une toile.

tat
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire. Mauvais
de conser-
vation.
idyaki
INIiTU.
22]
3.
166
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire. Fragment.

V/,JtLV\^%'///M
h.
5.
6.
Anse d'amphore. lmpreinte rectangulaire. Fragment.
iAriiii
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire.
7.
SCOPA
8.
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire. Les caractres sont rendiu
verss.
VAIE
9.
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire. L'empreinte sur

marqu.
.
le ct
droit n'a pas
AlOKAEii
AôxXspsJ
10. Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire. Le bas de la lgende est
mal imprim;
toutefois la lecture n'offre
aucun doute.
DIGENE
1 1
.
Anse d'amphore. Fragment d'une empreinte rectangulaire brise
du ct gauche.
iiiiZXI
[Aa]AIOY
12.
YA
167
[23]
i3. Anse d'ampliore. Empreinte rectangulaire trs mal imprime.
iilAlO/ wwmKvm.
ik.
Anse d'amphore. Empreinte ronde. Au centre un
lleuron. Elle est
brise sur la gauche.
Eni
An[oXXWoy
ecrfx]0<t)OPIOY
i5.
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire arrondie sur
les cts.
PItBETILi
j
G.

(sic)
les cts.
AENBEIIL
Les
lettres E et
sont lies sur cette dernire anse. Toutefois
il
faut
reconnatre, je crois, la
J'inclinerai voir
mme
terminaison d'un
nom compos
prcdent.
le
dans ces deux empreintes, deux noms smitiques dont

la
dernier lment pourrait tre rapproch de
racine hbraque bn2 et
arabe J^.
17. Anse d'ampliore. Empreinte rectangulaire.
^LABn
j8. Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire arrondie sur les cts.
ASCEIL
i(j.
les cts.
MS
20.
APAToil
21.
nANAM[oLiJ
22.

?
eÂY
[U]
2 3.
168
APAKONT[o?]
2 4.
Anse d'amphore. Empreinte rectangulaire brise sur
la
gauche. La
lgende est coupe en deux par une tte irradie vue de face. Les caractres
sont gravs l'envers.
Hqi3
Peut-tre faut-il
p.
lire
:
I
Inscriptions cramiques de Grce,
ElpjviSa
(Dumont,
283,
n" 68).
J.
Gledat.
A TRAVERS LES
KOMS DU DELTA
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
Gouvernomont g\plien
tells
En 1911, un
pour que
le
crdit spcial fut ouvert par le
Service d^s Antiquits pt faire examiner les

s'il
de
la
Basse-
Egypte
et vrifier
tait ncessaire
Il fallait
de conserver tous
les
sites
antiques
1(s
rservs jusqu' prsent.

afin de se
faire
des sondages dans tous
koms
rendre compte
s'ils
ne cachaient pas de
monuments ou ne
la
livreraient
pas des objets intressants: on devait

fih,
commencer par
province de
Mnou-
une des moins riches en koms
et
des plus ngliges par les fouilleurs.

(pii
Dsign par M. Maspero pour commencer cette inspection
durera
un
certain
nombre d'annes, puisque

noms,
je
la liste
des
le
tells
du Dlia comprend
le 7
1
plusieurs centaines de
et c'est le rsultat
ne pus quitter
Caire avant
le
mars 1912
que
de cette premire campagne, termine
6 juillet,
je fais connatre ici
La mission
tait ingrate;
ds l'abord
il
ne faut pas s'attendre trouver

et
il
en Basse-Egypte des monuments semblables ceux du Said

cela
y a pour
un motif srieux, l'absence de
carrires dans le nord.
A Thbes,
Memphis mme,
rsidences royales, on ne reculait pas devant les dpenses
et les travaux ncessaires
pour
faire venir le grs, le granit

d'elle le grs
de
la frontire
de Nubie; Hliopolis avait ct

petites villes
l'on
de la montagne Rouge;
les
mme
trouvaient toujours sans aller bien loin une carrire d'o
pt extraire la pierre ncessaire l'dification des temples ou des

le
il
tombeaux des grands personnages locaux. Dans
Delta,
il
n'en est pas de
mme. Dj pour
avoir des blocs de calcaire
fallait aller
Tourah
et
l'autorisation d'exploiter n'tait
probablement pas accorde
tout le
monde;
de plus
tait
le
transport sur les bras sinueux du Nil et sur les troits canaux
difficile
autrement
que sur
la
grande voie d'eau du Sud
Les
villes
riches purent seules s'offrir le luxe de faire venir les
matriaux de choix
ncessaires la construction des temples. Bubastis, cause de son importance
comme
clef
de l'Orient, dut Ramss
d'avoir
un temple en granit que
les
;
rois de la
XXIP dynastie,
originaires de cette ville, rebtirent et agrandirent
[2]
170
Sais,
comme berceau de la XXVP dynastie
Behbit patrimoine des Neclanbo

,
eurent aussi leurs chapelles de granit. Dj pour Tanis on ne se donna pas la

peine d'amener les matriaux depuis la cataracte
sur le
fait
:
on n'a pas assez
insist
que tous
les
monuments de
,
celte ville
proviennent d'une autre

etc. Je
localit,
de Memphis, d'Hliopolis de Lontopolis, d'Avaris,
ne crois
le
mme
pas que les fameux sphinx au type tranger y aient t ds
temps
des Pasteurs et je souponne fort qu'ils n'y ont t transports que sous
Ramss
11
ainsi
que
les oblisques
statues colossales et autres
monuments
dont ce roi voulait orner sa nouvelle capitale
La chute de l'empire pharaonique
fut le signal
de la ruine de tous ces
temples. Les Perses ne les dtruisirent probablement pas systmatiquement,
sauf peut-tre celui de Sais qui devait tre considrable et dont
il
ne reste
que d'infimes dbris enfouis dans l'enceinte plus d'un mtre au-dessous
des cultures; mais
ils
furent profans ou, les ayant privs de leurs revenus,

le
comme
vite
la stle
d'Alexandre nous
prouve pour Buto,

.
ils
tombrent bien
en ruine faute de ressources pour l'entretien
Il est
caractristique ce
point de vue que la presque totalit des naos que nous possdons aient t
taills
sous les Nectanbo aprs l'expulsion des Asiatiques.

se concilier
la vie se
:
Aprs les premiers Ptolmes qui semblent avoir eu cur de

les prtres, c'est la
dcadence complte de
villes
la
Basse-Egypte, toute
concentre Alexandrie. Les
secondaires ne comptent plus

et s'effondrent;
leurs
temples en mauvais tat ne sont pas rpars
l'arrive des
les derniers
et
Romains
coups
.
et
surtout l'avnement
du christianisme portrent
Les belles colonnes de granit sont envoyes Alexandrie
de
Rome ou
Gonstantinople; plus tard les Coptes ne trouvant plus assez de

les
colonnes pour construire les ghses taillent

gisent sur le sol;
ils
anciennes architraves qui
emploient aprs
les avoir modifis leur
got
les vieux
chapiteaux.
Quand
survinrent les Arabes, tout ce que le Delta avait eu de

;
monuments
fastueux n'existait plus

utiliss
les derniers
gros blocs d'Hliopolis et

et
de Memphis furent
nouvelle capitale.
pour btir
les palais
mosques du Caire,
la
Je viens d'indiquer les vicissitudes des quelques temples grandioses de la

r
Basse-Egypte;
briques,
les villes
c'est
secondaires
se
contentaient
le cas
de monuments en
les
comme
encore actuellement
pour
mosques; mais
depuis l'poque grecque on construit en briques cuites tandis que les anciens
Egyptiens n'utilisaient gure que
171
la
[3]
brique d'argile sche au soleil
on
devine ce qui peut rester de ces dernires aprs vingt sicles, surtout dans
la
rgion au nord de
Tanta o
et
il
pleut en hiver presque autant
quVn
Europe. Sous le Bas-Empire
l'poque Byzantine les grandes constructions
furent en briques cuites, mais elles n'eurent pas
un meilleur
sort
que
celles
en pierre;
toujours
:
le
combustible est rare

a plus vite fait
et
coteux, la cuisson ne russit pas

les
on
de dmolir d'anciens murs lorsque
briques
n'en sont pas lies au ciment romain; aprs le triomphe de l'Islamisme

c'est
donc
la destruction
des difices chrtiens non par sentiment d'hostilit
religieuse mais par but utilitaire et l'on peut presque dire
que de gnration
en gnration des briques

jusqu' nos jours.
faites
sous les Empereurs ont t remployes
On
Egypte
voit la diffrence considrable qu'il y a entre les

et ceux
koms de
la
Haute-
du centre du
Delta.
Dans
le
sud,
les ruines
sont souvent
la lisire
du
dsert, par consquent l'abri de l'inondation, n'ayant pas
souffrir
de
la pluie; les
matriaux sont rsistants
et offrent
au peintre ou au
les
graveur toute
la place
voulue pour faire uvre du pinceau ou du burin;
objets enfouis sous le sable sec gardent leur fracheur

d'hier.
comme
s'ils
dataient
Dans
le
nord, ce qui
tait pierre
ou brique
cuite a disparu,
emport
ou dpec;
les
koms, forms de
la
superposition des dbris d'anciennes

le
maisons en briques crues, dpassent peine

sauf conditions spciales l'humidit
niveau actuel des terres;
du sous-sol renouvele chaque anne

la
par
la
crue et les irrigations, jointe celle qu'amne les pluies, a caus
destruction de tout ce qui tait prissable. Les mtaux n'ont pas rsist et
sont convertis en sels mtalliques, les monnaies sont dfaces, le calcaire
est pulvrulent, la surface des objets
en terre cuite est caille, l'mail est
dcolor ou se dtache, autant de dceptions pour l'archologue.
Un
des grands desiderata des gyptologues est la reconstitution de la
gographie ancienne du pays; on ne peut gure compter sur cela que sur
les inscriptions
lapidaires
on vient de voir
qu'il n'y a plus
de
monu-
ments. Je
sur
n'ai
manqu aucune
pour voir
occasion d'investigation, visitant les villages

si
mon
parcours
une borne, un
seuil
fait
:
d'une pierre
peine perdue
!
antique ne nous livrerait pas une lgende hiroglyphique
dans toute
la
province de Menoufih
Il
j'ai
relev juste
un nom, sur une
statue
de Zaouiet Razin.
faut en faire notre deuil; sauf dcouvertes ultrieures
[4]
172
noms
des villes secondaires qui
inattendues, nous ignorerons toujours les
couvraient le Delta au temps des Pharaons. Sauf pour une demi-douzaine
de grandes
villes, la destruction a
dj atteint les petits objets et
il
ne reste
plus grand'chose glaner. Puisse cette constatation adoucir les regrets de

voir
que
d'ici
vingt ans
il
ne restera plus un
kom dans
la
Basse-Egypte,
qu'ils
auront tous t couverts par les villages et les cimetires, mis en
culture ou exploits pour le sbakh et expdis par
wagons complets!
Bien entendu je
les
n'ai
pas
la
prtention d'affirmer qu'il ne reste rien dans

creuser de distance en distance
koms que
j'ai visits; j'ai
d me borner
des trous carrs d'environ 3 mtres de ct, dont la profondeur variait suivant les circonstances de 2 m. 4
le sol
1
m.
;
5 o cent.
jusqu' ce que
j'ai
rencontr
vierge ou l'eau d'infdtration
l'espace entre ces sondages variait de 5

et les probabilits
5 mtres selon les apparences

c'est
du terrain
de rencontrer
des vestiges anciens;
tout ce qu'on peut faire dans le cas prsent

travail
moins de consacrer
ce
des
sommes
et
un temps bien plus
considrables pour un rsultat tout aussi alatoire, car on peut toujours
passer sans s'en douter quelques centimtres d'un
objet
est
enfoui et les
reste
dcouvertes de
rt
trsors
-n
sont toujours imprvues.
11
du
entendu
il
que partout o
le
sondage a rencontr un vestige de monument

le
la
a t
:
tendu de manire dgager entirement

les
mur ou
le
dallage dcouvert
thermes de Dosheh qui
se rvlrent
1
par
rencontre de quelques briques

terre
ont
amen
le
dplacement de
d'difice.
00 mtres cubes de
pour l'exhumation
complte de
GRIS.
Trois sites antiques se trouvent sur le territoire
(district
du
el
village de
et el
Gris
d'Achmoun)
ce sont les
Koms Abou
Awali,
Alawi
Doshh.
KOM ABOU AWALI OU EL MSOUAKH.

Ce kom <Ji^^,
indiqu sur
la carte
nomm
aussi dans le pays

le xf
el
Msouakh aSÎ^Î,
n"
du Cadastre sous
qu'il avait
Zi du bassin
Il
16,
n'a plus
que
la moiti
de l'tendue
en 1899.
est
presque rectangulaire,
les plus leves
mesurant 160 mtres de long sur

n'atteignent pas
1
/io
de large; ses parties
m. 5o
cent,
au-dessous des terres environnantes.
On

n*y dislingue
173
[5]
aucun vostige de constructions en pierre ou en briques; vers
Test certaines parties rouges d'aspect doivent cette couleur aux rsidus de
briqueteries qui y taient jadis installes. Les sondages ont eu
un
rsultat
ngatif: la seule antiquit trouve estun fragment d'outil en silex, un racloir

section trapzodale, long de
cm. 06 q
m. 00 3
mill., pais de
m. 009
forme de
mill.,
scie,
large de
m. o^k
mill.; l'une des artes est taille en

mill.
et
avec des
dents distantes de
profondes
d'un milli-
mtre
et
demi.
KOM EL ALAWl OU EL AKHDAR.

Le kom <^^!î porte galement
figure la carte
le
nom de kom
du bod
el
Akhdar ^^>.^l
Il
et
du Cadastre sous
le n" 3
n" 12.
une forme
triangulaire
le ct
ouest est long par le cbemin de Gris

la
Abou Awali
est
sur 2
3o mtres de longueur;
base sud mesurant 160 mtres
forme
par
le
canal Gbraoui; le ct est, long de 2/10 mtres, est maintenant
creus au-dessous des champs voisins. La hauteur
moyenne du kom
1
n'est
gure que de
m.
cent.; vers le
sud
il
reste
un plateau de
m. 76
cent,
d'lvation l'endroit jadis occup par
une ezbeh de Talaat-Pacha
et
qui
sert actuellement d'aire battre le bl;
seules deux petites huttes vers
l'angle sud-ouest atteignent 3
m. 5o
cent., hauteur primitive
du
el
tell,
qui
jadis s'tendait bien plus vers le nord, dans la direction
du kom
Dosbh.
La seule construction dcouverte pendant
les
travaux est un bassin en
briques cuites avec enduit en ciment romain.

3
On
cent,
n'a
pu dgager que
le reste
m. 5o
cent,
de l'un des cts

et
et
m. 10
de l'autre,
pntrant sous une rigole
des champs cultivs. Les briques mesurent

mill.
m.
9 5 cent,
m. 120
m. o85
mill.,
une des parois
m. 45
cent, d'paisseur, l'autre
m. 28
cent.; le fond pais de

fin.
m.
70
cent, est tabli sur
une couche de sable
Le revtement en ciment de
homra mlang de
gravier, qui parat premire vue tre du granit, est

la partie
excessivement dur; tous les angles sont arrondis;

la
suprieure de
cuve est dtruite
et
il
ne subsiste que
m. 80
cent,
de hauteur des
proximit de ce
parois,
mesur
l'intrieur. Il n'a rien
t dcouvert
rservoir dans la partie libre

cuites, en divers endroits
du kom. Quelques pans de mur en briques

tell,
du
ne donnent pas un plan d'difice.
[6]
17/1
i), rectangulaire, a o
On
liS
a recueilli deux dalles en une pierre poreuse noire ressemblant de
la lave,
de forme semblable. L'une

sur o m.
d'elles (fig.
m.
cent,
87
cent, et
cent.
une paisseur de
m. 10
cent., l'autre
m.
A/i cent, sur
m. 36
La trancbe
est
coupe en biseau pour s'enentaille permettait
castrer dans
une ouverture; au milieu des extrmits une
d'asseoir la pierre sur
un barreau, pour plus de
solidit, enfin
deux trous
recevaient des chevilles en fer qui assuraient la fixation.
La face suprieure
de
la
dalle est couverte de petites rainures

est
longitudinales et au milieu
mnage une
m. 28
fente large de o
m. 08
cent,
de largeur
les
sur
cent,
de longueur.
En dessous
grands
cts de la dalle vont en s'amincissant jusqu' la fente.

r1 ,
l'une des extrmits des
deux pierres
est grav
nP^.
Ces objets, dont on trouve du reste assez frquemment

des chantillons briss, sont trop semblables aux dalles perces employes dans les cabinets arabes pour n'avoir
pas eu
la
/
' '
mme
destination.
Le croquis ci-contre montre

la face inf-
coupe transversale d'une des pierres,
rieure et une extrmit (fig. 1).

I
En dehors de
ne subsiste que
cela
les fouilles n'ont

,
gure donn
,
qu'un fragment de sphinx en calcaire trs mutil

Fig.
1,
dont
il
la poitrine et les pattes;
sur le devant
du
socle est figure
une uraeus de face,
la tte
surmonte
des cornes et du disque
comme
Isis;
puis un pot en terre cuite renfermant

cuivre. Les
une cinquantaine de monnaies ptolmaques en

et vases sont
lampes, coupes
des plus ordinaires;
il
y a seulement signaler un chandelier
ou brle-parfums en terre
endroits
cuite, de
m. 12
cent,
de hauteur. En
trois
du kom
existaient des
amas de dbris de
poterie, surtout de
et je
grandes amphores, mais aucune n'avait d'inscription

trouv
n'y
ai
pas
un
seul
morceau qui valt
la
peine d'tre gard.
KOM EL DOSHEH.
,
Le troisime kom dpendant de Gris,
le aUMjxJ! *JS', est
environ 5 00
il
mtres au nord-est du prcdent. De forme vaguement circulaire,
n'a
pas de relief accentu et se trouve presque partout moins d'un mtre

au-dessus do
la plaine.
175
[7]
n"
i
est cot n"
3G hod
3 sur la carie cadastrale;

:
son extrmit orientale est occupe par des plantations d'arbres

tamaris, sycomores et palmiers.
acacias,
La caractristique de
d'poque copte;
il
ce
kom
est
que tout ce
((ui
y a t dcouvert est
les
faut
donc croire qu' l'poque byzantine
habitants
de
la ville
dont
les vestiges sont
Kom
el
Alawi
s'taient tablis en cette
place aprs avoir abandonn l'ancien
site.
En
plusieurs endroits on a mis au jour des parties de
murs en briques
a
rouges, mais ne donnant aucun plan,

vers le milieu
mme
d'une seule
salle. Il n'\
que
du
tell
que
les fouilles aient
exhum un tablissement de
bains,
le
premier de ce genre; trouv en Egypte

(');
peu prs complet
et
qu'on puisse attribuer l'poque chrtienne
aussi j'entrerai dans quel-
ques dtails sur sa description.

Les murs subsistants ont
taient enfouis
2
i
m. 5o
cent,
de hauteur en moyenne
et
mtres de profondeur;
ils
permettent de dresser un
plan presque complet des parties principales de l'difice, seules quelques
annexes font dfaut. L'extrieur ne se prsente pas sous une forme rgulire;
il
des saillies dessinant des demi-tours places sans symtrie; les

et
1
dimensions maxima sont 19 m. 76 cent, en longueur

en largeur;
l'axe
m. 28
cent,
de
l'difice
forme un angle de 70" avec
l'aiguille
magn-
tique, ce qui le place dans
une direction N.E.-S.O.
Les murs, dont l'paisseur varie de
m. 97
cent,
m. 20
cent.,
sont entirement construits en briques cuites dont les dimensions
moyennes
sont G
m. 27
cent,
x
,
m.
i35
mill.
m. 08
cent.; celles-ci ont

et n'offrent
t attaques par les sels
au contact de
la terre
humide
plus
grande rsistance;
le
mortier qui les
lie n'est
pas plus ferme et les briques

partie
peuvent tre enleves sans aucun
effort.
Nous verrons que sous une
des salles s'tendent des sous-sols dont les parois sont tantt l'aplomb
du mur suprieur,
les sous-sols
il
tantt plus larges de
20 centimtres. Plus bas que

largeur sur une hauteur
y a un autre pattement de
dans
mme
^'^
J'ai
recueilli
Pintrieur
du
I
dcouvert dans la rgion de i'istbme,
monument une pice de bronze de

(5 18-527). Je ne sais
si
Justin
Mahemdiah
et
au Gebei Maryam,
des
cela est suffisant

cette
restes de bains qui
semblent tre conet Belles-
pour pouvoir attribuer
poque
la
temporains (C.
Lettres,
1
/?.
Aca, Inscr.
construction de ces thermes. M. Cldat a
909
p. 70).
[8]
(le
m. 6o
cent.
176
Ton ne
voit pas
L'ensemble a bien
rsist et
de marques
:
de dislocation; autrement
le travail n'est
pas d'une grande prcision
les
parois ne sont pas rigoureusement rectilignes et les angles ne sont pas tous
droits; la
couche d'enduit qui couvrait

de
dtail.
les
murs masquait une

intrieures
partie des
imperfections
Toutes
les
parois
taient
en
effet
recouvertes d'un enduit la chaux puis d'une couche mince de pltre pour
recevoir des peintures.
tait
Le soubassement jusqu' o m. 52 5
mill. de
hauteur
uniformment peint en rouge ros, puis au-dessus d'une bande blanche
s'talaient des fresques multicolores.
Malheureusement pas une
n'a subsist,
visibles sur
toute la partie suprieure tant dtruite; de
menus fragments
des blocs renverss semblent indiquer que de grandes rosaces analogues

celles dcorant l'glise copte
la
du temple de Louxor devaient en constituer
majeure
partie.
le
Trois portes s'ouvrent dans

est
mur
extrieur.
La premire, prs de
l'angle
de
la
paroi nord, tait l'entre de l'tablissement; la seconde, presque
vis--vis
dans
la paroi
sud, desservait des annexes, enfin l'angle nord-
ouest une troisime ouverture donne accs dans une seule salle qui devait
tre celle de chauffage.
La distribution intrieure
premire comprend
la
se divise
en deux parties bien distinctes. La

la
moiti est de la construction, les salles qui

petits carreaux
composent sont dalles en
de marbre de o m.
5 cent,
m. 17
cent,
de ct
et
de
m. oi5
taills
mill.
m.
oli cent,
d'paisseur,
poss en losange, qui ont t
dans des plaques provenant d'anciens
monuments,
car on en remarque quelques-uns qui portent des moulures
sur une des tranches.
On
le
a employ indiffremment et sans se proccuper

cristallin (qui est le plus
le
de classer
le
les
couleurs
marbre blanc
abondant),
marbre
gristre vein, le blanc

Il
mat,
verdtre texture grenue, le
tachet rouge, etc.

froids.
y a
dans cette partie deux piscines destines aux bains

consacre aux bains chauds
et l'on y
La moiti ouest
tait
trouve aussi
les
deux cuves. Toute une distribution souterraine de calorique maintenait
chambres une temprature leve;

La porte d'entre
t
1
le
dallage y est en calcaire.
a, situe prs de l'angle nord-est, ne
semble pas avoir

seulement de
dcore
et
n'avait
rien
d'imposant;
elle
1
est
large
m. 10
cent, et prcde d'un
chemin
dall de
est
m. 60
cent, de longueur.
Le seuil, dcoup dans une pierre antique,
galement en
calcaire.
177
mur
et large
[9]
extrieur on arrivait dans la
Aprs avoir travers l'paisseur du
premire pice A, longue de 3 m. 85 cent,
do
m. 70
cent, qui
Fig.
a.
Bains de Doshh. Plan' des
salles.
n'offre rien
de particulier. C'est Vapodyterium ou

;
salle
dans laquelle on se
de prfrence
dshabillait
alors
que dans
les
thermes romains on
,
la plaait
entre les bains chauds et froids

ici elle est
l'entre de la partie froide.

la
[10]
ses
178
Deux de
murs, ceux du sud
et
de l'ouest, sont dmoiis jusqu'au niveau
du dallage. La
salle
qui s'tend sur toute la largeur

et
du monument
lo m. 60 cent,
de longueur
3 m.
60
cent, de largeur,
non compris
les
deux extrmits
semi-circulaires. Peut-tre tait-ce
une cour non couverte.
L'extrmit
Est est semi-circulaire, de plain-pied avec la salle; une
canalisation souterraine qui aboutit l indique qu'il y avait en cet endroit
un coulement d'eau
soit
un bassin pour
se laver, soit
une fontaine dont
on n'a pas retrouv de traces.

L'autre extrmit est barre par
et
1
une leve de
m.
/i8 cent,
de hauteur
autant d'paisseur prcdant une cuve semi-circulaire B^ profonde de
m. 3o
cent.
9/1
Deux gradins mnags dans
l'angle ouest
m.
5/i cent,
et
m.
cent, au-dessous
le
du rebord permettaient
m.
d'y descendre.
Tout
au fond sur
devant, un tuyau en plomb de
o/i5 mill. de diamtre

le
traversant le
souterrain.
est
mur de fondation permettait de vider le bassin dans Le mur circulaire du fond n'est pas l'aplomb de la
retrait et laisse
canal
il
cuve,
un peu en
une banquette
s'largissant
m. 5o
cent,
vers les extrmits, sur laquelle les baigneurs pouvaient s'asseoir.
Un
autre bassin galement pour l'eau froide, occupait la presque totalit

il
de la salle G;
mesure
m.
5 cent, sur
m. 92
cent, et
seulement un
mtre de profondeur. Trois des murs qui l'entouraient sont rass, sauf un
pilier ct
de l'entre;
celle-ci,
de plain-pied avec l'atrium,

cent, et
est suivie
de
deux marches d'angle

nord-ouest
il
m. 26
m. 69
cent,
de profondeur.
Au
y a dans le fond une cavit de
cm.
:
10 cent, de profondeur,
cent.,
est
dont
les cts
ont
m. 48
cent, sur
m. 28
il
mais
le
tuyau de
la paroi
vidange ne se trouve pas au fond de ce creux

ouest et tait bouch au
piscine et le
au milieu de
moyen d'un fond conique d'amphore. Entre

libre de
cette
mur
Est,
un espace
m. 45
fait
cent,
de largeur forme
banquette. Tout
le
revtement de la cuve est
au ciment romain poli,
les angles sont arrondis.
La
salle
D, dont
les
murs nord
et ouest n'existent plus, tait primitile
vement carrele en marbre, mais aprs l'abandon de l'tablissement
dallage a t dtruit et on a install dans cette pice deux fours, cloches
hmisphriques en terre de
Entre cette
salle
m. 5o
cent, et
m. 82
cent, de diamtre.
qu'on peut considrer
comme
ayant t une pice de

repos et
la piscine le
179
et desservait certaines
[il]
B\ un
ouvre
troit
passage (o m. 69 cent.) perc oblique-
ment dans
dont
il
mur
sur
l'extrieur
petit
annexes
reste
peu de chose. Un
le
mur
le
en querre masquait cette porte

est
perce en partie dans
prolongement du mur
de
la salle B.
La pice E, occupant
au milieu du
peu prs
centre de l'tablissement, s'ouvre

1
mur
ouest de l'atrium par une porte de
m.
5 cent, de
largeur; elle sert de vestibule la partie chauffe des bains et deux portes
latrales
donnent accs aux chambres F

2
et
I.
Elle
mesure
le
m.
G 6 cent,
de longueur sur
(ouest) tait
m. o3
cent,
de largeur, mais dans

semi-circulaire de
1
mur du
fond
mnage une niche

le
m. 35
cent,
de
diamtre.
le
A une poque o
bain ne servait plus on
fit
une perce dans

salle
fond de cette niche pour avoir une communication directe avec la
et
par contre on mura sommairement
la
porte sud.
Cette salle est la premire dans laquelle se trouvent des
tuyaux de
chauffage dans les murs

et sud.
il
y a un appareil dans chacune des parois nord
Nous verrons plus
loin
que toute
cette partie des bains est construite

l'air
sur un sous-sol o devait circuler de
chaud
1
dans
les
murs on
18
avait
mnag des
sortes de
placards de
m.
cent,
o m.
cent,
de
profondeur dans lesquels taient superposs des tuyaux rectangulaires en

terre cuite, de
m. 10
cent,
mill.
m. ik
cent, de ct et
m. 226
mill.
de hauteur, avec
autres
m. 010
huit
d'paisseur rangs ct les uns des
en
quatre
la
colonnes
suivant
l'espace
disponible
et
qui
cent,
permettaient
sait
chaleur de monter dans
les salles.
Un
trou de
m. 0^
m. 08
cent, tait perc
au milieu des cts latraux des tuyaux

eux.
et tablis-
une communication entre

et
Sur
la face
antrieure une couche de
chaux
de pltre
tait
si
tendue uniformment
comme
sur les parties
adjacentes des
murs
bien que cette canalisation tait invisible.
La
salle
place au sud de la prcdente avait quatre sries de tubes
calorifres,
la
mais
temprature
comme elle est la plus loigne comme dans le vestibule E devait
de
\
la source
de chaleur,
tre douce, c'tait
donc
un tepidarium,
est la pice principale de la partie consacre
aux bains chauds,
elle
mesure 4 m. 65
croire
cent, sur 3
m. 35
cent., et dessert
deux piscines.
Il
faut
que
l'eau de ces dernires contribuait maintenir la
temprature
un
assez haut degr, car malgr ses dimensions elle n'a que deux sries de
12.
[12]
le
180
salle
tuyaux dans
le vestibule
mur
est.
Lorsqu'on mit cette
en communication avec
E en
dtruisant le fond de la niche de ce dernier on supprima
une partie du
calorifre
du nord qui
fut rduit
deux tuyaux. En
mme
le
temps, probablement, on ouvrit une porte sur Textrieur en perant
mur sud
La
ct d'une des piscines, sans se donner la peine de parer les
cts de cette tranche.
piscine
G\
peut-tre rserve aux

la
femmes,
est spare
de la
salle
G
de
par une cloison dans laquelle s'ouvre

avec
1
porte, large de o
m. 65
cent.,
est
un
seuil
lev
de o m.
1
42
cent.
La longueur du bassin
m. 38
cent., sa largeur de
m. ok
cent, le creux
cent, et
maximum
la
de
m. 38 c,
mais deux gradins placs a

larges chacun de
m. 45
m. 82
cent, de profondeur,
m. 20
cent, et tenant toute
longueur rduisent
est
sensiblement
petit
le
cube de
cette piscine.
Le canal d'coulement
dans un
pan coup
l'angle
sud -ouest;
comme pour
les
autres bassins le
tuyau est en plomb, de o m. o/i5 mill. de diamtre.
La piscine G^ semi-circulaire
a son ouverture
dans
la partie
nord du
mur
m.
ouest de
la salle
G;
elle est
prcde d'un seuil formant banquette,
lev de
2
m. 52
cent., pais de
m. 56
cent, et dont la
longueur
est
de
2/1 cent.
La cuve, autour de laquelle rgne un rebord de

de largeur,
2
m. 3i
cent,
dpasse un
peu
le
demi-cercle puisque
son diamtre est
m.
/i8
cent.
Deux gradins,
m. 34
cent,
et
m. 87
le
cent,
de
profondeur, permettent de descendre dans la cuve dont

1
creux est de
m. 4 2
cent.;
mais
la piscine n'tait
jamais remplie plein bord car un

la
tuyau d'coulement en plomb tabli juste au-dessus de

dversait dans la
salle
premire marche
le
trop-plein
ds qu'on arrivait ce niveau.
Quant
l'vacuation de l'eau de la piscine, elle se faisait par
un tuyau
plac sur la gauche
m. 33
la
cent,
du gradin,
et
dbouchant dans un
gout qui recevait galement
dcharge du bassin
G^
au nord a
et
La
salle
H, de
m. 18
cent, sur 3
m. 28
cent., est contigu
la salle G. Elle
ne compte pas moins de cinq chemines dans ses murs,

de la chambre de chauffe
,
comme
De
le
elle est ct
on ne peut douter
qu'elle
reprsente la sudatio concamerata de l'tablissement.

l
on gagnait
la dernire pice I
qui
communique
m. 60
d'autre part avec
vestibule.
Mesurant 3 m. 18
cent, sur 2
cent.,
munie de
trois

calorifres,
la
181
Dans
i
[13]
temprature devait y tre encore leve sans tre trop
chaude;
existe
c'tait
un lepidarxum, qui
servait de pice de repos.
le
fond
cenl.
une banquette massive en maonnerie, un mastaba de

soit
m. 08
lit.
de largeur ayant pu servir
pour
le
massage
soit
comme
Telles sont les diverses parties
composant
les salles
de l'tablissement
ouvertes au public. L'angle nord-est de l'difice est occup par une
chambre
basse
de
m. 20
cent,
sur
m.
c)5
cent,
qui avait son entre
l'extrieur et
le
ne communiquait pas avec

fond
est
les autres salles.
Seulement dans
bas du
mur du
une ouverture au niveau des distributions

Il
souterraines d'air chaud dans les bains.
est
peu prs certain que
cette
pice dont le fond tait rempli de briques empiles

fait
comme
si
on
les avait
cuire dans
cette
fosse, et la partie
suprieure pleine
de cendres,
ainsi
renfermait les foyers destins chauffer l'eau pour les Ijains

l'air
que
qui circulait sous les salles, mais on n'a retrouv aucun reste des
fourneaux, chaudires ou autres appareils ce employs.
Les constructions souterraines se rattachent deux buts

d'eau
Il
canalisation
et
chauffage des salles.
n'a t trouv
aucune trace d'une canalisation conduisant
l'eau
aux
diffrents bassins; les piscines n'taient
donc remplies quau moyen d'outrs pour l'apport de Teau qui explique
se faisait
ou d'amphores. Est-ce
l'exigut des bassins?
cette difficult
La vidange des cuves
par l'intermdiaire
de tuyaux en plomb de
travers les
m.
0/1
mill.
de diamtre qui aprs avoir
murs, dversaient
l'eau
dans un gout construit en briques
cuites, plafond en vote circulaire, large de
m. 62
intrieur.
cent., haut de
m. 72
cent., fait
sommairement, sans enduit
Une de
ces canalisations partait
du sud de
la piscine
G^
et
recevait les
elle
eaux de G^ avant de tourner l'angle sud-ouest du btiment; peu aprs

s'inflchissait
pour
viter la rencontre de l'avance de la piscine
B^
Il
est
probable qu'elle
tait rejointe
plus loin par l'autre cloaque qui longe le
mur
B* et
est
de
et
la salle
B pour
l'est,
recevoir les eaux de la fontaine (?), des cuves,

la salle
tourne
passant au-dessous de
D,
le liquide
tait
conduit soit un puisard, au sud-est de l'tablissement, soit une rigole
en dehors de
la villo.
L'organisation
du chauffage des
salles
entran
des
travaux plus
nombreux, bien que compris sur un plan
fort simple.
Le plancher des
[U]
salles
182
le
est tabli sur
sous-sol (^suspensura)-,
calorique produit dans

les
la salle
pntre dans cet espace qu'il chauffe
et
de plus monte dans
Fig. 3.
Bains de Doshh. Plan des constructions souterraines.
chambres au moyen des chemines en terre

Le radier du sous-sol
est
i
cuite places
dans
les
murs.
m. lo
cent,
au-dessous du dallage des salles;
celui-ci est support par des piliers bas, carrs
ou rectangulaires, ayant
de ct
et
gnralement o m.
27
cent,
m. 3o
cent,
espacs de
m. 3o
cent.
Dans un sens
ces piliers sont relis les uns aux autres par

de terre cuite de o m.
au-dessus
tait
183
[15]
des arcs; le tout est en briques cuites. Ces arcades supportent des carreaux
525
mill.
de ct, pais de o m. 09 cent.;
tendue
une couche de mortier
au
homra
atteignant
m. 06
cent, d'paisseur sur laquelle reposaient les dalles en calcaire, de
dimensions variables, paisses en moyenne de
m. o5
cent.
Au moment
du dblayement
composant
les
cette distribution n'lait pas facile reconnatre, les briques

piliers
s'taient crases
si
sous le poids des dcombres, le
dallage s'tait affaiss,
bien que chaque salle offrait l'aspect d'un bassin

la
dans
le
fond duquel des dalles surmontaient un amas de briques,
base
des piliers tant reste seule en place.
Pour que
des
la chaleur puisse se
communiquer d'une chambre

dans
les
l'autre,
passages vots avaient t mnags

les portes
murs du sous-sol,
gnralement sous
ou sous
les piliers
des portes. Leur largeur
moyenne
que
le
est
de
m.
/lo cent., leur
hauteur
est calcule
de manire ce
sommet de
la
l'arc reste
au-dessous de
la
couche de gros carreaux
formant
base du plancher.
Dans
piliers
la salle
G, peut-tre en raison de
la
dimension de
la
pice, les
sont plus grands et placs en partie irrgulirement. Alors que les

y sont transversaux, dans l'angle sud-est, dans le but
la
murs de soutien
apparent de dgager l'entre de
communication avec
la salle F,
on a
supprim un
de
l'est
pilier et cet
1
espace tait recouvert par une seule arche ouverte
l'ouest ayant
m. 02
cent, entre montants. Entre les salles
et
H on
avait
mnag double communication
puis on a bouch une de ces
portes, ne laissant subsister que celle la plus l'ouest.
Sous
la
salle I
sauf
un espace rserv pour conduire

nord au-dessus de laquelle
la
chaleur la
chemine, toute
est pleine et
la partie
se trouve
un mastaba
forme un massif de briques.

des salles principales qui nous sont heureusement parvenues
telles qu'il est ais d'en dresser le
En dehors
en des conditions
plan
d'autres pices
devaient tre attaches aux bains, qui sont incompltes ou sont totalement
dtruites.
En pendant
la
chambre
J,
l'angle sud-est,
on a trouv
quantit de cendres; mais les

loin
murs
extrieurs n'existent plus.
Un peu
plus
dans cette direction
gt
un norme bloc de maonnerie de

un
reste
bri({ue et
ciment romain qui

bain.
Il
est peut-tre
du
rservoir alimentant d'eau le
a j
m.
/j5
cent, sur
m. 90
cent.; sur
deux cts
a la partie
[16]
184
cent,
suprieure on voit le dpart sur o m. 20 cent, de hauteur seulement des

parois latrales, paisses de
arrondi. L'paisseur
d'assises et
m. 55
est
m. 65
mais
cent, avec angle

le
du fond
de
m. 82
cent.,
bloc n'a plus
soll
penche fortement.
la
Au
avoir
sud-est de l'difice existent quelques constructions qui paraissent
dpendu des thermes;
elles sont
au
mme
niveau, les
murs en briques
cuites sont crpis
en blanc; cependant
le
mur ne
repose pas directement

il
sur le dallage qui se prolonge au del de la petite porte, et

dizaine de centimtres de terre entre les dalles de calcaire et le
existe
une
lit
infrieur
de briques du mur.
Tel est cet tablissement de bains, videmment public, qui, bien que
construit seulement l'poque copte-byzantine, est install selon les
mmes
pas
principes que les bains romains.
d'appartements spars pour les

les
On remarquera hommes et pour
seulement
les
qu'il n'y a
femmes; comme dans
bains arabes actuels, certains jours ou certaines heures taient probaet
blement rservs aux dames,

des deux parties,
vu l'existence de deux piscines dans chacune

d'elles tait spciale
on peut supposer que chacune
un
sexe.
Il
n'a pas t dcouvert d'objets l'intrieur
du bain
on
n'a recueilli
que deux blocs de calcaire ayant

antiques. L'une d'elles n'a plus
servi de seuils, et taills
dans des pierres

au-dessus
comme
inscription que
il
B||i^
d'un sceptre ^ que devait tenir une divinit;

le
ne reste rien de
lisible
\
dans
s
cartouche
et l'on
ne peut affirmer que
la divinit tait
ff* ou
A
i
L'autre bloc
donne
^
]
ft^J^J
^T
|
-^
-*"
-Z\
'
moiti infrieure
de [i]
Soter.
* Cfc^ll
|'^ ('i^^"] ^
et
]l\
qui est la lgende de Ptolme
A
le
l'extrieur
du bain
au sud
dans l'angle form par
le
mur
droit et
demi-cercle de la piscine, au niveau des fondations, on dcouvrit une
statue en
marbre blanc qui

faire
fut depuis
envoye au Muse d'Alexandrie. Je

la description
ne puis mieux
que d'en reproduire
que sur
ma demande
:
mon
collgue,
M. Breccia,
a eu l'amabilit de
me
faire parvenir
Âcefala. Alt.
m. 60
cent.,
compreso
il
piccolo zoccolo alto
m.
o/i c.
Marmo
bianco a grossi
cristalli,
che alla superficie ha assunto una tinta

forme rotonde
suila
e molli.
185
uomo
ii
[17]
leggermente giallastra. La statua rappresenfa un

Sta in piedi, di faccia;
giovanissimo dalle
peso del corpo gravita
gamba
sinislra tesa e diritla, la destra alquanto inclinata in avanti.
La parte esterna
tronco, sul quale
grappoli.
Il
dlia
si
gamba
sinistra,
fmo
al fianco,
addossata a un
svolge a rilievo un albero di vite con rami foglie e
giovane posava sul tronco l'avambraccio sinistro (oggi rotto e

e la
mancante)
mano
sinistra, sporgente,
Il
reggeva assai probabilmente un

il
grappolo d'uva o un vaso da bere.
braccio destro, rotto poco sopra

il
gomito, doveva essere abbandonato lungo
fianco,
un p6
in fuori.
Se
la
mano
sinistra
reggeva un grappolo d'uva, la destra sosteneva probabilmente

viceversa. Sulla coscia destra sono le tracce di
il
un kanlbaros, o
di
duc attacchi
sostegno per
in
braccio.
Il
corpo quasi per intero nudo, essendo

dalla
soltanto
piccola parte
ricoperto
nebride
annodata
tracolla
sull'omero destro.
ce
Le forme del corpo sono piene
e molli;
seni
banno una rotondit
quasi femminea.
et
Dlia riccia capigliatura sono rimaste, attaccate sulle due spalle, le

riccioli.
estremit di due lungbi e grossi

l'identificazione dlia
Questi rendono
piii facile e
sicura
statua con l'immagine di Dionysos, identificazione
gi per se stessa vidente.

p.
1
Per
1 1
tipi
analogbi
3,
cfr.
Reinach, Rpertoire II,
2 sg.
specialmente p.
p.
i
n*'
dove
soltanto invertita la posizione
dlie
gambe;
i/i
n" 8, p.
i8 n" 7.
Il lavoro senza essere finissimo notevolmentc accurato,
anche nella
parte posleriore tanto sovente lasciata rozza nelle statue dcorative.

et
Tracce di policromia suU'albero di
vite. ^
Non
loin de l'angle nord-est des bains
on a trouv un vase copte en

hauteur
et
terre cuite ordinaire de
m. lu
cent, de
m.
cent, de
diamtre,
dessus de
large col, primitivement pourvu de quatre petites anses au-
la partie
rentrante mais dont deuv seulement subsistaient, et
dans lequel taient enfermes trente-deux cuelles en terre rouge ou jauntre

lisse,
de
m. 12
cent,
cent, de diamtre en
moyenne,
ainsi
que deux pots de
m. 09
de haut, anse remontant jusqu'au-dessus de l'ouverture.
Une
autre srie de vaisselle bien plus importante a t mise au jour au
nord-ouest du kom, prs de sa limite. Sous une cloche en terre cuite,
comme
celles
formant
les fours, se
trouvaient enfouis un mtre sous le
[18]
sol
des
objets
186
sont figurs
sur la planche
dont
les
types
principaux
ci-contre (fig. Il), empils, les uns dans les autres. Mais la cloche s'tait
brise sous le poids des
dcombres
et
une partie des vases qu'elle prot:
geait taient briss. Les pices ici figures sont

1
{ a 2
Couvercles concaves de o m.
8 cent, o m.
cent, de diamtre
avec
bouton central;
le
Il
dessous uni, l'intrieur avec sillon en spirale

y en avait une demi-douzaine.
creus par le tourneur.
Un
autre couvercle de
m.
5 cent, de diamtre possde une petite
anse au lieu de bouton.

2.
Coupes de
m.
les
i/i
cent,
m. 16
cent,
de diamtre, paisses.
On
en trouve avec
bords noircis, brls, ce qui indiquerait qu'elles

de
trois.
servaient de lampes.
3.
Au nombre
Lampe commune, de
m. 07
cent,
de diamtre en terre cuite
grossire.
II.
Quinze cuelles en terre fine, rouge, rose ou jauntre, de
m. 10
cent,
m.
i/i cent,
de diamtre, de formes diverses, avec ou sans rebord,
avec ou sans incisions l'extrieur.

5.
6.
1
7.
8.
Sept vases en terre rouge ordinaire, de
m. 16
cent,
m.
9.
7 cent, de diamtre, de forme varie.
Bol de
m. 10
cent,
de diamtre, en terre paisse, avec sillons
l'extrieur.
10.
Gargoulette de
m. i3
cent,
de hauteur, avec
grille
au-dessus
du
col.
11.
Quatre pots (haut.

le
m. 08
cent, environ) anse leve,
comme
ceux qui taient dans
vase prs
du bain.
m.
i3
cent,
12. Pot anse et bec, de

ordinaire.
de hauteur; terre cuite
i3.
Bouteille en terre lustre rose, de

petite anse
et
m. o85
mill. de hauteur.
Panse large surmonte d'une

graves deux croix.
ili.
au-dessus de laquelle sont
Aiguire de
m. 17
cent, de hauteur, orne et incise, bien qu'en
poterie
commune.
i5. Vase deux anses, de o m. 18 cent, de hauteur, qui, sauf que la
187
19]
10
37
15
16 13
12
it
17
15
14
21
20
19
Fig.
II.
Poteries copies
(Kom
el-Doshh).
[20]
de
188
base est aplatie au lieu d'tre convexe, rappelle en petit la forme des
ballas arabes. Extrieur couvert
fins sillons.
16.
Pot sans anse, de o m. 17 cent, de diamtre.
17. Jatte de
18.
m. 26
cent,
de diamtre.
Seau plus profond du bas que du haut; diamtre
m.
cent. Il
en existe deux autres plus petits (diamtre

19. Vase deux anses, en terre
9 0.
m.
iZi cent.).
commune; hauteur
m. 20
m. 28
cent.
Vase de forme analogue, haut de
cent. Il contenait quatre-
vingt-cinq coquilles de moulette de toute taille, depuis
m. 06
cent, jusqu'
m.
i/i5 mill. de longueur. Ces coquilles, aprs l'emploi
du mollusque
comme
les
comestible, servaient probablement de cuillers; encore maintenant

s'en servent parfois
Arabes
2
1
pour puiser
cent,
le miel.
Marmite de
m. 21 m. 36
de diamtre. Extrieur
fins sillons.
22. Casserole de
28.
cent, de diamtre; petites anses horizontales.
Marmite de
m. 276
mill.
de diamtre, avec son couvercle
conique. Anses horizontales.
En dehors de
(diamtre
cela
il
y avait encore
un pot sans anses de
m. 29
cent,
de hauteur des couvercles, des plats en terre rose ou jauntre lustre
moyen
,
m. 82
cent.) fond uni
ou guilloch, qui
,
n'offrent pas
d'intrt spcial
et enfin trois pices
de poterie peinte
les
plus curieuses
de
la collection.
Le vase m. 36
n" li3']0i
cent,
(voir fig. 5, n" 1) a

il
m. 38
cent,
de hauteur
le
et
de diamtre;
est
en
forme d'urne,
col rduit
cm. 012
mill. de hauteur, a
un bourrelet bordant une

m. i35
la
partie suprieure
lgrement concave, perce d'une ouverture de
mill.
de diamtre;
le
Il
deux anses verticales attaches au-dessus de

de
la
panse dpassent
:
haut
partie suprieure.
La technique
est assez grossire
les parois
ne
sont pas fines, l'extrieur existent des rayures produites au tournage,
des traces de cordes; mais la terre, naturellement rouge terne, a reu une
couche gnrale de peinture jaune trs
clair sur laquelle se

la
dtachent des
ornements noirs
et
rouge orang. Autour de
panse entre deux bandes
rouges charges de pois noirs, distantes de
m. o35
mill., des btons
rompus partagent
le
champ en
triangles dont
chacun porte un croissant
189
[21]
Fig.
5.
Vases coptes
(Kom
el-Doshh).
i
[22]
190
une ligne noire ondule. Au-
rouge droit ou renvers; plus bas
est trace
dessus, des arceaux crent quatre demi- cercles ayant reu chacun une
dcoration diffrente, le tout dessin

i"
en rouge
avec dtails en noir
buste
d'homme vu de
face, cheveux abondants masss sous les oreilles;

la
de chaque ct un oiseau (colombe?); 2" un oiseau, que peut faire prendre pour un paon,
la rigueur peuvent passer
et
grande queue
deux poissons; 3" quatre oiseaux qui

li
pour des colombes;
un gros poisson.
il
Le vase n
avait
^3702
La
a presque la
forme d'un baril pos verticalement;
deux anses qui sont brises. Hauteur
m.
53
cent.,
diamtre
o m. 37 cent.
horizontal;
il
facture en est trs ordinaire, le haut n'est

la
mme
pas
y a deux sries de sillons, les uns sur
panse,
les autres
couvrant toute la partie infrieure, entre lesquelles existe une bande plane
de
m. 07
cent, de largeur.
La surface
a t entirement peinte en blanc
jauntre avant de recevoir des dessins.
Ce .sont
1"
au-dessus des sillons de
la
zone centrale des spirales noires
entre deux bandes rouges; 2 vers la partie suprieure des dessins noirs
rehausss de rouge, savoir, d'un ct un grand poisson, et de l'autre trois

rosaces, la
centrale est lignes droites dterminant une croix orne de
,
quadrillages, les deux de ct quatre ptales (fig. 5
n 2).
La troisime pice dcore

diamtre
et
est
une
jatte
ou magour, de
m. 46
cent, de
m. 21
cent,
de hauteur, travaille aussi trs sommairement,

sur le fond est trac en rouge-brun un
les parois.
peinte en blanc jauntre.
A l'intrieur
grand poisson,
et
deux autres, spars par des branchages, ornent
Tous ces dessins tmoignent plus de bonne volont que d'aptitudes

artistiques. Il est difficile
de se rendre compte de la raison qui avait

pices
fines
et
fait
grouper ainsi toute
cette vaisselle,
poteries
ordinaires;
peut-tre avait-on voulu tout dissimuler au

suivies
moment
d'une des meutes,

l'histoire
frquemment de
pillage,
dont est remplie
d'Egypte
l'poque byzantine et arabe.
Parmi
les
autres objets dcouverts dans le

,
kom on
peut signaler une
bouteille en
forme de poisson
haute de
cent,
m. 16
cent, d'une excution assez

le
soigne,
un bol de
m. 18
de diamtre dont
bord
plat, de
m. oZk
mill. de largeur est orn de lignes
brunes ressortant sur un fond
blanc-jaune; un vase de facture grossire, de forme baril, mais reposant

sur une extrmit; sa hauteur est de
m.
IxZ cent., le
diamtre au milieu
de
191
m. i85
mill.,
et
[23]
m. 32
cent, et aux extrmits de o
sur le ct est
ouvert au milieu
comme un
trou de
bonde de o m. o55
mill. de diamtre
dont je ne m'explique pas Tusage; puis un norme pot, de o m. 86 cent,

de haut
et
o m. 70 cent, de diamtre, avec o m. /i3 cent, d'ouverture, a
parois trs paisses, ayant au milieu

accidentel,
l'huile
du fond un trou qui ne
parat pas
en sorte que ce vase n'aurait pas pu servir emmagasiner
ou
les grains
mais bien planter un arbuste.

2 3 cent, et
Deux
cols
de grands vases (diam. o m.
m.
G cent.) sont
orns de deux figures grotesques en relief; l'un d'eux a en plus une double
anse de forme complique au-dessus de laquelle un bourrelet circulaire,

ouvert du ct
du
col,
permettait de
(fig.
poser une
et U).
gargoulette
dont
le
suintement retournait au vase
n" 3
Une
(long.
la
statuette d'orante (haut.
m. 076
mill.) et
une autre de cheval

terre cuite ont
m. io5
mill.) ont la tte casse.
Deux lampes en
dcoration en grnelis caractristique de l'poque copte; une autre, en
terre
rouge lustre, avait sept becs disposs en couronne,
et
une anse
place au milieu permettait de la suspendre; entre les becs sont traces des
croix, sauf
un
intervalle
est figur
un
oiseau.
Des gargoulettes en
les types
terre
mince, avec bec ou sans bec latral, rappellent

le
encore en usage dans
pays; elles sont frquemment dcores
de bandes rouges, de pois noirs ou de spirales.
ACHMOUiV ET KOM OUSIM.

La
ville
d'Achmoun, chef-Heu d'un
district
de
la
province de Mnoufih,
a disparu,
si
devait se trouver sur
un kom assez lev qui peu peu
bien
les
que
la
mosque
et le cimetire sont seuls rests sur des buttes

la
dominant
maisons du pays. A
porte de la
mosque gisent quelques chapiteaux
et
bases de colonnes coptes, en calcaire et en marbre, sans intrt. Je n'ai
vu en
ville
aucune pierre antique.

et
A un
du canal
kilomtre
el
demi au sud d'Achmoun

tell
hauteur du kilomtre
Naggar, se trouve un
travers par la route
d'Achmoun
TaHa, dont
Toute
la
la superficie devait atteindre
une quinzaine de feddans.
partie l'ouest de la route, soit
un quart de
la superficie, a
dj t fouille par les briquetiers qui y sont tablis; dans la partie est
une
petite zone a t exploite
pour
le
sbakh,
le reste est
intact. Nulle
[U]
192
n'ai
part on n'aperoit de pierres ou de traces de naonuments; je n'ai vu dans

les fouilles
que des dbris de poterie grco-romains ou coptes. Je
pas
eu
fouiller ce tell qui n'appartient plus
au gouvernement.
ZAOUIT RAZIN. KOM MANOUS.

Le
village
Kom Manous
:
jj*yU
^^, comme
s'appelle dans le pays le tell dont le

^'^,
de Zaouit Razin (district de Mnouf) occupe une partie
est
encore trs vaste

l'est
900 mtres de longueur du nord au sud

il
et
600 de
le
l'ouest, dans l'tat actuel;
est vident
qu'anciennement
kom,
actuellement bord l'ouest par un canal, s'tendait jusqu'au

d'un demi-kilomtre. Mais
il
Nil,,
distant
le
a t fouill presque entirement pour
sbakh
et rares sont les points qui
ont gard une hauteur de 3 4 mtres
au-dessus du niveau actuel.

L'extrme pointe nord du
tell,
creuse au-dessous du sol, est spare

et le
par les cimetires copte
et
musulman
hameau du Cheikh Mansour du

mis
reste des ruines. D'aprs des traditions locales ce cheikh aurait t
mort par Diocltien! Toute
la
partie ouest
,
du
tell,
le
long du canal,
retourne par les enleveurs de sbakh ne prsente que des traces d'habitations
coptes, plus ou
moins anciennes. Quelques pans de murs construits

d'difices publics
soli-
dement en ciment romain marquent l'emplacement
ou de
de
demeures de hauts fonctionnaires byzantins mais sans

lever
C'est
qu'il soit possible

la
un plan quelconque ou de reconnatre

dans
cette
la
nature de
construction.
zone que subsistent quelques buttes plus leves mais qui

t
diminuent de jour en jour. La partie nord-est, au nord du village, a

fouille
les
profondment,
si
bien que
et
le
quart de sa superficie est envahi par
eaux durant l'inondation
transform en lacs dont l'eau n'a pas encore
disparu entirement au mois de mai.
Vers l'angle nord-ouest de la

Gziri
,
ville,
prs du tombeau de Cheikh Aly
el
gisent la surface
du
sol
un
certain
nombre de morceaux de
granit
rose, dbris d'une glise copte construite avec des matriaux antiques.
Ce
sont surtout des colonnes de
m. 70
cent,
mtre de diamtre plus ou
^^^
Certaines cartes portent ffKom Agenousi, dsignation qui est inconnue actuel-
lement.
Annales du Service des Antiquits,
1. Ali.
tî. 1
tf^
Qasr-Gheit. Acropole. Vue du grand
difice.
Qasr-Gheit. La colonnade. Vue d'ensemble.

2\ XII.
PL
II
^'W
klikji^L.LS&l-k
Qasr-Gheit. Cella du grand
difice.
'-^
-S-
h'.
r """"TT"^
'
_J
'
>
'1^jB^ti^^^^J^^^H
Bi^;,<!
"
1
'
'-'
-'
^
:
'^^^FIH
i
-
T
^^""P^î
i^-ji*
->^ lUG^g^"^^^
^
t
Qasr-Gheit. Intrieur du sanctuaire nabaten.
-et
CQ
*J
193
[25]
moins fragmentes, puis une base ronde moulure, un chapiteau gyptien

huit palmes, suivant le type usit dj
sous Unas et User-n-r, deux
chapiteaux
taills
par
les
Coptes, o
la croix figure
parmi
les feuilles d'acan-
the trs simplifies et les volutes (fig. 6).
A quelque
distance
du groupe
de colonnes, un bloc long de

large de
taill
i
m. 59
cent, et
cent,
m. o 5
cent, et haut de o
m. 35
apparemment dans une
architrave,
a
:
gard des hiroglyphes de grande dimension

n
I
JB.
8 soit la partie suprieure de
que qu'un difice de Ramss

matriaux pour
la
II
a fourni les
Fig. 6.
^^l
construction de l'glise
Toutes
les fouilles excutes
dans
le tell n'ont
pu
faire retrouver
l'glise;
s'il
l'emplacement ni du temple ni de
ils
en subsiste des vestiges
ne peuvent
village.
se trouver qu'enfouis sous les
maisons du
Au
sud-ouest de Zaouiet Razin existe un autre
grand birket temporaire au milieu de parties du
kom amenes
au niveau de
la plaine et servant
de
ôm
tes.
ou aire pour emmagasiner

Vers
le
et battre les rcol-
sud du
tell il reste
encore quelques
buttes sous lesquelles on trouve deux ou trois
mtres de profondeur des traces de constructions
en briques qui peuvent remonter au Bas-Empire
mais ne constituent plus d'ensembles.

difice est
Un
le
seul
encore intact;
il
est
connu dans
pays
sous
le
t
nom
de
el
sab anaher ou les Sept
ma-
gasins
(fig. 7).
C'est
un groupe de
six
chambres
et
disposes deux par deux
en lignes parallles
cintres
cent,
communiquant par des portes

(0 m. /i8 cent, o m. 52 cent, de largeur et
1
troites
m. 5o
de hauteur).
^'^
Gfr. Griffith, Seventh

p. 60.
memoir of
the
Egypt Exploration Fund
Work
in Loiver
Egypt,
i3
[26]
et la
19/t
Toutes ces pices sont votes, hautes de
m. 20
cent., ies angles sont
pan coup
chambre F
se
termine
mme
par des niches demi-cylin-
driques. L'clairage se fait par des ouvertures carres traversant le plafond

(pais de
m. 26
cent.), et
dans lesquelles on a encastr un tuyau cylin-
drique en terre cuite d'un diamtre extrieur de
m.
1 1
cent, et intrieur
de
m. 09
cent.;
un
seul de ces jours existe dans chaque salle. La prececi
mire chambre
offre
de particulier qu'au sud-est l'angle n'est pas
ferm
de
la
le
mur
est s'arrte verticalement

si
m.
cent, avant la rencontre

1
paroi sud,
bien qu'il existe
une sorte de meurtrire de
m. 80
cent,
de hauteur, cts obliques. Vers l'angle nord-est une porte,

linteau droit, qui n'est haute que de
1
la seule
m. 87
cent., est le
dbouch d'un
passage oblique de
a
m.
cent,
de large, parois paisses d'autant, qui

est plate,
une longueur d'au moins 3 mtres ^'^ La terrasse
avec une sailHe
d'une douzaine de centimtres de hauteur dessinant les murs du dessous.
Le tout
est
en briques cuites assembles au ciment romain
et
recouvert d'un
enduit du
mme,
sans aucun dessin ou inscription.

cette
L'exploration de
construction trange dont je
ne
saisis
pas
la
destination est rendue difficile par l'eau quia envahi toutes les salles jusqu'
une hauteur de
m.
9/1 cent.
Les objets trouvs dans

1"
le tell
sont les suivants
Statue en granit noir, acphale, haute de

assis terre, les
m. 48
cent.
reprsentant
un
homme
Sur
ce
:
jambes
,
replies sous le corps, les

la
mains ou-
vertes poses sur les
genoux
n'ayant que
chenti pour vtement.
costume
est trace
une inscription en lignes horizontales de droite
gauche
4
I
I
la!^2^nît^!^^>]^r;n!i^sT*-f^1I
Une
autre inscription
fait le
tour du socle
4^^^"j^|,,^\"j^|
pu
tre dgag.
^^^
Le prolongement tant sous des proprits
particulires n'a
195
[27]
Il
est curieux d' constater
qu*un fragment de statue du
mme
person-
nage a
t trouv
(n*'
dans
ia
fosse
de
Karnak
27
i); les
noms
et titres
^^
la stle
-^
ne
me
semblent laisser
l'identit
aucun doute sur
du per-
sonnage des deux statues.

9" J'ai
pu avoir pour
le
Muse ^^^
qui a t signale jadis par
M.
le
Griffith^^^
comme
encastre dans
mur d'une maison

Haute de
Zaouiet Razin
(fig. 8).
m. 87
cent.,
large de o
te
m. 3 2
cent. Elle est sculp,
dans un calcaire tendre
qui s'-
caille facilement, aussi la partie
gauFig. 8.
che est fort mutile.
Le sommet geur borde

le
est cintr;
un encadrement de deux
trois centimtres de lar-
champ
creux sur lequel les figures se dtachent avec un relief
qui atteint deux centimtres.
Un
serpent enroul dresse sa tte surmonte du

petit
diadme
atej;
en face de
lui, sur
un
meuble,
est
pose une cruche, rap-
pelant la forme
du vase khnum W mais munie d'un
pied.
Aucune
inscription
n'accompagne
3
cet
Agathodmon, apparemment de basse poque ptolmaque.

m. 026 mlU. d'paisseur dont un des
cts
Disque en calcaire de
\lx
m.
cent, de diamtre, l'autre
m. 126
mill.
Chaque
et
face, grave
la
pour servir de moule ou cachet, porte des ornements

face la plus large le
animaux. Sur
miheu
est
occup par une rosace

les
et
l'encadrement est
form par une couronne de laurier; entre
deux sont reprsents cinq

on reconnat pour
quadrupdes
un lphant qu'
ses petites oreilles
^'^
Numro
pi.
d'eatre
1.
^3710.
'^
Seventh
Memoir of ihe Egypt Exploration Fund,
p.
60,
XX,
i3.
4
[28]
196
et
appartenir l'espce indienne
dont
le
dos est couvert d'une housse raye;

2"
une antilope dont
l'extr-
mit des cornes
est lgre-
ment
S**
inflchie vers l'avant; cornes
une gazelle
un
peu tourne vers

4"
l'arrire;
un chameau une bosse

le
dont
corps est singuli5"
rement allong;
(fig- 9)-
un ne
Le revers a cinq pis(?)

dans
le cercle central et
une
bordure de lambrequins,
avec une srie d'oiseaux entre
les
Fig- 9-
deux
i"
un
volatile lon-
gue queue qui peut tre un

faisan
;
2 le jeune oiseau
caille;
^
un
dans lequel des gyptologues proposent de reconnatre une

passereau ressemblant au signe
3"
'^ et paraissant
tre
une berge-
ronnette; ^^ le rapace nocturne
5^, chouette ou hibou. Faisant

vis--vis cette srie
on a deux
:
oiseaux
de basse -cour
5"
un
coq; 6 un palmipde, probable-
ment un canard
oie,
la diffrence
plutt qu'une
d'ornementaet le
tion entre le cou (points)
corps (traits) devant indiquer une

variation de coloris
du plumage.
Fig.
10.
Cette face est moins bien conser-
ve que l'autre, la pierre tombe
en poudre
et les
contours ne sont plus aussi nets que pourrait
le
faire
croire le croquis (fig. lo).

4" Jeton en os de o
m. o3
cent,
de diamtre
et o
m. oo3
mill. d'paisseur.
perc d'un petit trou en son milieu

coiffe d'un pilcolus,
197
^^^
voit
[29]
D'un ct on v
une
tte
d'homme
XIII
tourne vers
l'effigie,
la droite;
au revers on
lit
KACTOPlA-
il
est
donc probable que

,
du
reste sans caract'^res
spciaux, im-
berbe
est cello d'un dos fratres pileali.
Non
loin
du
birkot
du sud
et
tout prs les
uns des autres furent trouvs

le flanc
:
iûn groupe en calcaire reprsentant une cballe couche sur

tte est brise)
(dont
c'est
la
entoure de cinq petits chats qui jouent ou ttent
en
grand un type qu'on rencontre parfois en figurines de bronze ou d'mail;

9"
une
tte
de
m. 10
cent,
de hauteur,
la tresse
coiffe
du
klaft et qui passerait
pour
un
et
portrait d'un
Ptolme
si
de l'enfance, ct de
fixer
l'oreille droite
un trou au sommet de
la tte,
,
pour
une couronne, n'indiquaient un
fragment de statue d'Harpocrate enfin 3" une partie d'une plaquette analogue
aux modles de sculptures mais sur laquelle un
la
ibis coiff
de Tatef
est
de
plus grossire excution.
Les poteries trouves au cours des travaux ne prsentent rien de particulirement intressant. Grandes amphores, pots avec ou sans anses
et
coupes
sont gnralement en terre cuite trs ordinaire, les plus anciens remontant
l'poque
la
ptolmaique mais
la
majeure partie ne datant que de
la fin
de
priode byzantine.
Une
gargoulette pansue, petit bec latral, qui rapoiseau et d'un
pelle fortement les types actuels, est orne d'un
groupe
de
trois fleurs, inciss et peints
en rouge.
On
mtre
de qu;
peut signaler aussi un vase de
m. 62
cent,
de hauteur, dont
cent, et
le
dia-
maximum
cent.
est
,
m.
lili
cent., la base de
m. 28
au sommet
m. 22
avec trois petites anses autour du col qui est peine mar-
les parois trs paisses sont perfores de quantit
de trous de
m.
c.
de diamtre environ, irrgulirement placs; des vases analogues servent

encore dans
les villages
pour fabriquer une sorte de macaroni.

n'ai
Les anses d'amphores avec cachets sont rares; je
pu en
recueillir
que
trois avec
marque grecque
2
1"
EniAAMoKAEYZ;
APATH<t>ANEYZ('); 3"
latin
:
'ÂAAN
2"
au-dessus d'un
dessin 11-; et deux avec
du
1"
I.NNIseCV;
iVCCILFRO.
^'^
Numro
d'entre
/iSyas.
^^
Cf.
Botti, Catalogue du Muse d' Alexandne
p.
989, n i3o.
[30]
198
>AN
Un bouchon d'amphore en ^
Une ampoule de
Sur
saint
pltre est
marqu
^
MAOC
Mena
offre sur les
deux faces une image du saint
debout entre deux chameaux.

six
fragments de statuettes en terre cuite, genre Fayoum, quatre
sont des ttes d'Horus coiff de deux bourgeons, accompagns ou non du

pchent.
Un moule
soign.
en terre cuite de o m. 09 cent, de hauteur pour faire des ttes

le
d'Hathor de face;
visage, encadr par deux tresses, est d*un travail assez
J'ai recueilli certains

le
fragments de mortier prsentant
la particularit
que
sable est remplac par de petites coquilles marines noyes dans la chaux.
d'autres
Dans
morceaux provenant peut-tre de scellements, des noyaux de
soufre sont pars dans la masse de chaux.
Avec quelques dbris de vases coptes dessins rouges et noirs ce sont

seuls objets dignes de
les
mention
recueillis
dans
le tell
au cours de travaux
ayant dur plus d'un mois.
Dans
dans
le
le village,
comme pendant la stle
de l'Agathodmon est encastre

:
mur d'une maison une
moiti de dalle portant une inscription arabe
tXi^l
\CSJii
^\ Uj
^.Uô
KS^;
wyo^l
A M\
JlS. \\
plÛJI^
L'inscription n'est pas bien ancienne; la date est incomplte, mais
comnous
mence par 12
ce qui ne peut nous conduire au del de

le
786
elle
renseigne seulement sur
nom du
fondateur de la mosque, un certain
M oust afa
et
agha.
et
La rcolte pigraphique
archologique Zaouiet Razin a t bien maigre
premire vue semble insignifiante, cependant je crois qu'elle peut nous
aider rsoudre
une question de gographie antique. La statue
fait
mention
d*Amon dans
Sti
il
199
-^
fait suite
[31]
figure au temple
celle des
et doit
-t^
-l'eau de la monlagneT, or
de
Abydos dans
la liste
des bras du Nil qui

|
nomes;
est
nomme le premier aprs

en dernier.
"j^,
nom
gnral du fleuve
^^
reprsenter
la
branche occidentale puisque
^ ^^ X ?
et
branche
la
plus orir'ntale est

la
cite
Amon
est
de plus '^
^ ^ ^^'^^, mais dans

il
liste
de
est
Sti
au temple de Gournah figure un personnage nilotique dont

Ij,
Ij
malheureusement mutil
s*agit
le
nom
qui est coiff^;
est
probable
qu'il
du
mme
le
lieu.
La
stle
la
en calcaire reprsente un serpent en face d'un

reprsentation du
vase^J. Or
serpent est
Kneph gnostique, nomm

d'Agalbodmon
est
aussi Ssos et Agathodmon^^^; l'identit
du
JNil et
en-
core dmontre par la stle publie par M. Dutilh^^^, enfin Ptolme semble
attribuer spcialement le
nom d'Agathodmon
la
branche occidentale ou
coiffes
Grand Fleuve.
Il
n'est pas jusqu'aux ttes
d'Horus
de deux bour-
geons, particulirement abondantes, qui ne soient considres

sentant des gnies
comme
repr-
du
Nil
^'^
Tout ce qu'on a trouv indique donc une

divinit,
ville
dont
le Nil est la
grande
or
si
l'on
se
rapporte aux
listes
gographiques on
a
voit
que
le
IV*
I
nome, sur
le territoire
duquel nous sommes,

le
|
pour sanctuaire principal
"i^="^
Jt
qui est sans doute
"^="^ que
possdait Tafnekht du temps
de Piankhi. Etant donn l'importance du
tell, le seul
du
reste qui soit au
bord du Nil dans

le chef-lieu
la rgion, je n'hsite
pas identifier Zaouiet Razin avec

le
du quatrime nome,
cherch encore
:
^^,
Prosopite des Grecs. Je ne crois
pas qu'on
ait
la signification
de
j^
^
;
nom
de
la capitale
de cette province
\iyi'
,
je crois en trouver l'origine
dans
les
langues berbres.
et
by
signifient a
maison
dans diffrents dialectes Bougie
Ghat
^j\
dsigne un tombeau; M. Basset reconnat dans tous ces mots une racine
^'^
I|o cjc
est le
lit
nom d'une uraeus qui

le
^'^
Dvtile, Hracls chez

le
les
Pi/gmes,
figure sous le
dans
bas-relief
du
le
dans
^*^
Lotus, mai 1901.
temple de Sfi Abydos reprsentant
Buiile, Monnaies alexandrines , dans
cnotaphe d'Osiris.
1.
Mariette, Abydos,
^/e
V Annuaire de la Socit de Numismatique
p. 2 3
et Daressy, /?ecMei7
/rayawa:
18 go.
Gfr.
pour
diffrents
types,
E.
les
t.
XXI,
'^^
p. k.
les
GuiMET, Le dieu aux bourgeons, dans

dynasties divines,
Maspero, Sur
Comptes rendus de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Proceedings S. B. A., juin 1890.
[32]
.]4=t^
(^"^)
200
^'^
4^^ parait avoir eu d'abord le sens d'enceinte
et le
dter-
minatif [T] du
reste
c'est
mot gyptien agre pleinement avec

si
cette tymologie. Il
,
nous
ou
si
apprendre
ce
camp
libyen remonte aux priodes primitives

et
un souvenir des invasions du Delta sous Mnepbtah

que Zaouiet Razin
est
Ramss
III. Il
faut se rappeler
presque en face de Tell
Abou
Billou
l'ancienne Trnuthis, tte de la route des lacs de Natron et, l'inverse, d-
bouch sur
byennes.
le Nil
des voies de caravanes ou d'invasion des peuplades
li-
Ptolme donne Nixiou
comme
capitale
du nome Prosopite
si
on place
Niciu de la table de Peutinger et de l'Itinraire d'Antonin Zaouiet Razin,
on obtient une juste proportion pour
les distances
indiques vers Naucratis

la
(Rom
Dans
le roi
Gaef)
43 milles
et
Auleu (Aousim), 2 4 milles par

et Leius
premire, ou
vers Andro (Kharbta)

la
3i milles
(Aousim) 28 milles parle second.

dit entre autres fantaisies
le
Chronique de Jean de Nikiou (qui
que
Prosopis rgnait Nikiou) est rapport
massacre des chrtiens qui

cet
eut lieu en cette ville lors de la conqute de l'Egypte par les Arabes;
vnement
que
est
fut peut-tre le signal
du dclin de
la cit, ce
qui expliquerait
les listes coptes
d'vchs ne la connaissent plus, que tantt

jj-^xii
,
NiKioyc
simplement transcrit
et
que d'autres
fois
Nikious,
NeiKyoc [sic)
est runi
KONoy
(Gynopolis?)^^^
na^x-f- en un seul sige piscopal
^:>Lol qui est 26 kilomtres plus au nord.

L'ile prosopite est
apparemment
et le
la
l'le
comprise entre
Faraonia^^l
les
deux grands bras

ce dernier
du
Nil la pointe
du Delta
Bahr
el
Au bord de
s'lve
Menouf ou Menouf
haute
xXxJi
yu,
en copte
nANoy^ r^c
l'ancienne
^
:
"q
Punubu en
Assyrien;
c'est
cause de l'tymologie du
nom
nsiir)
= or que Jean de Nikiou a appel Ghrysorroas le Bahr el Faraonia.

tait
Hrodote a caus quelques mprises en disant qu'Atarbchis

Prosopitis^*^
la ville
dans
l'le
oh
l'on
est
enterrait les os de
[
bufs
et
existait
un
temple consacr Vnus
videmment
^
^^^
[^
*o"
la Pi-ha-at-ti-hu-
^^^
R. Basset,
Notes de lexicographie
avril
Caire
berbre, dans le Journal Asiatique,
C'est
l'ile
des Bni Nasser de
Ma-
i883,
^^^
p. 3 12.
[
qrizi et
des gographes arabes du mo-
Serait-ce la
^ ^ J du
] ^
pa-
yen ge.
^"^
pyrus dmotique n 3i 169 du Muse du
Hrodote, Histoire,
II, S /ii.
ru-un-pi-ki
d(* la liste
201
le tell
[33]
assyrienne dont
Abou
Billou
marque l'empla-
cement.
Ou
bien
la
rive
gauche du Nil
faisait partie
du nome^Prosopite,
devait appartenir au
ce qui est peu probable, car cette bander de terrain
troisime
nome,
^^
celui
de l'Occident^
et cette
ncropole des bufs serait
n ri
1^'
il
srapeum du nome selon

le
la liste
tt
d'Edfou,
r ;
et alors
'Hro-
dote a eu tort d'employer

explication
mot
le w
au lieu de
les
nome
ou bien dans son

l'le
aura mis par erreur que
bateaux venaient de
est
il
au
lieu
de ên face de Vilev. La description de Strabon

copolis prcde
et
un peu obscure
y a
il
trGyn-
immdiatement Momemphis o
un
culte d'Aphrodite
de
la
vache sacre; au-dessus de

cette ville d'Aphrodite
Momemphis
ne
soit
y a le
nome
Nitriote^.
Nul doute que
Atarbchis;
et
elle est
,
aussi le
la
Momemphis o
se rencontrrent les
armes d'Apris
d'Amasis
Tr-
nuthis de l'poque romaine et copte; voil une des grandes villes d'Egypte
qui a t longtemps mconnue. Pour revenir Zaouiet Razin j'ajouterai
que
le
c'est
nom (
^ ^J
) ^
peut-tre elle qui est dsigne au papyrus dmotique

<==
du Caire sous
"IJ
^'^
enfin que le serpent-gnie habitant le
pehu du
nome
se
nommait
aussi
*"**'*
Iw^
SANSAFT, KOM EL CHOHADA^'^.

Le kom
el
Chohada
i^>s^^l *^5" est
un kilomtre
h l'est
du
village
de
Sansaft loLâxo,
lequel s'tend au bord
du
Nil,
/i
kilomtres au nord
et
de Zaouiet Razin. Ce
kom
est sans
importance; long
large de
qgg
260 mtres, une ezbeh occupe

Une briquette de calcaire
toute sa partie ouest et le nord -est en est

la
transform en un cimetire que domine

(0
qoubbeh de Cheikh Chahwan.

m. 06
cent,
m. 07
cent,
m. o3
cent.)
portant grav d'un ct un buste byzantin de face, de travail enfantin et au

revers
saint
un buste plus
petit ainsi
qu'une rosace,
le
haut d'une ampoule de
Mena, une lampe
ordinaire,
qu'il est
un pot
anse extrieur creus de sillons,
une monnaie de cuivre

recueillis
impossible de nettoyer, sont les seuls objets
dans
le
kom. A sa surface, quelques dbris de poteries avec peindmontrent que l'emplacement

tait
tures rouge-brun et noir

lors
encore occup
de
la
priode copte.
^'
Carte du Cadastre.
Hod
XVI, 17.
[34]
202
Il
Les tombes du cimetire arabe sont beaucoup plus ornes que de coutume
et
quelques-unes ont des formes curieuses.
y en a qui sont construites
gradins, d'autres ont des cannelures
comme
les
mastabas archaques, enfin
beaucoup sont sm^montes d'une sorte de
petit portique quatre ouvertures.
DAMALLIG, KOM EL KALBA^^l

Du village de ^?Xo:> dpend un kom dit
qui en est distant de 2 kilomtres vers
^
el
Kalba
il
??
^lJ^J] *j5 (la chienne) ^^\

le
le
nord;
longe
canal el Nnieh,
de l'autre ct duquel,
5oo mtres, on
trouve
le village
de Sedoud.
il
Le kom a une forme triangulaire allonge; du nord au sud

3
mesure
00 mtres,
sa largeur
maximum
est
de 176 mtres. Deux buttes leves

elles
au plus de 7 mtres occupent
les extrmits,
sont jointes vers Test
par une ligne de hauteurs, tandis que
la partie
tell,
ouest est basse.
On
ne
remarque
la surface, vers le
milieu
du
que deux ranges de coupoles
basses, contigus, en partie effondres; ce sont des tombes arabes
abantrs
donnes, en briques crues, presque ensables.
On
trouve dans le
kom
peu de tessons de
poterie.
fait
Les travaux ont
dcouvrir peu au-dessous de la surface quelques

vases, fragments de figurines en terre cuite
et
objets ptolmaques,
petits
dont
trois ttes
une de femme, une d'homme chauve
une de ngre;
partir d'un mtre de profondeur

rien qu'une
objet.
on ne trouvait plus traces de murs, mais

et
masse compacte, excessivement dure
ne renfermant aucun
Les ouvriers attribuent cette duret de
la terre
au halfa dont
le
kom
est couvert, et
dont
les racines qui
descendent plus de deux mtres de

le sol.
profondeur ont
la vertu
de desscher
^^^
On
ne peut s'empcher de
et
penser au passage d'Hrodote
disant que
Ramss
Sabacos (Ghabaka)
provenant du
avaient fait surlever l'assiette des villes au
moyen de
la terre
creusement des canaux.
Le kom
el
Kalba
tait jadis
bien plus important.

le territoire
A
el
00 mtres au nord,
au del du canal Nnieh, sur

autre partie
de Kafr
Sanabsa, subsiste une

jusqu'au-dessous
du
tell
encore inculte, creuse pour
le sbakli
(')
Cadastre.
Hod
11"
10, 58.
^'^
On
dit aussi parfois
Kom
el
Kalb.
(')
Hro-
dote, Histoire, Tiivre
II, K
GXXXVII.

du
sol,
et
203
et
[35]
dans laquelle restent des blocs de granit
de calcaire sans
inscriptions.
Dans
le
village de
Damallig prs de
et
la
mosque
et
Sedoud on
voit
quelques petites colonnes
chapiteaux coptes sans intrt.
La
liste
des vchs coptes est tellement corrompue et en dsordre qu'il

si
y a lieu
de se demander
Korioy
n^^s
comme
quivalent de
iikioyc ne
s'appliquerait pas notre
Kom
el
kalba
= Cynopolis,
Ibcbadi ayant t
mis par erreur pour Sedoud; on comprendrait plus facilement un dplace-
ment du
sige de Tvch de k
kilomtres seulement que de 26,
si
l'on
maintient Ibcbadi Abchadeh.
TAMALAI, KOM EL AHMAR^^l

Le kom
el
Ahmar^îli j*^, d'une

village
l'a
superficie de y feddans, se trouve

el
un kilomtre au sud du
L'enlvement du sbakh
de (Ûjr>, prs du canal

et
il
Nnieb.
lots
presque nivel
ne subsiste que des
pars levs de un mtre, deux mtres au plus. L'un d'eux renfermant
une construction qui a

rouge?).
t brle a
valoir au tell son
nom
de
r.
butte
Prs de
la
lisire
nord gisent doux meules, dont l'une en granit rose

,
avec tracps d'un axe en fer

l
l'autre
en calcaire nummulitique.
la
Non
loin de
et ie
on a mis au jour deux grands vases en terre cuite, dont
hauteur
diamtre
maximum
sont de
m. 26
cent.;
mais l'un des rcipients
est
cylindrique, l'autre est parois bombes.
Un
il
dbris d'un vase copte
(?)
curieuv a t recueilH la surface du sol;
tait
en forme de bateau dont l'extrmit forme goulot. Le milieu du bac

le
n'est
pas pont; vers
bout seulement existe un plancher sur lequel un
berger est debout avec huit animaux rudimentaires qu'on peut prendre
pour des moutons; un autre

l'extrieur
homme
tait assis, les
jambes pendantes. A
de chaque ct deux anneaux taient passs dans des boucles
attaches aux flancs de l'embarcation,

objet long de o
pour permettre de suspendre

m.
10 cent., du travail
le
cet
m. 18
cent., large de
plus
sommaire.
(')
Cadastre.
Hod
qi, n' 3.
[36]
204
KOM EL ACHIRL
A
les
trois kilomtres
el
au sud-est de Tamala existe un
petit
kom connu
sous
noms de kom
Achiri <^j^k^\
el
le territoire
de Kafr
-^, fôu kom Barhim Achiri non loin du Bahr el Faraonia. Une
le
^^
situ sur
partie en
est dj cultive, le reste
ne tardera gure, sauf une butte de quatre mtres

cimetire;
il
de hauteur couronne par

diamtre.
avait environ
200 mtres de
mais
il
On
voit la surface quelques rares tessons coptes,
n'y a
pas de pierres ou de monuments.
CHABCHIR.
Brugsch qui
lisait
Y)^
^
le
Djekapir?? assimilait cette

se trouve prs
ville
nxiJ^CBHp,
el
maintenant Ghabchir-Tamalai qui

Faraonia
et
du confluent du Bahr
de
la
branche occidentale du
Nil. Il subsiste
quelques buttes sous
le village actuel et
dans
cimetire, mais rien n'indique en cette localit
l'existence antrieure d'une
grande
ville.
DEBERKI.
Au
le
aucun
KOM ABOU
de
Sj?i>
ZEID.
del
du Bahr
el
Faraonia, qui partir de Menouf est maintenant
combl
et livr la culture, existe prs

^JS". Il n'offre
un
petit
kom
appel dans
pays >oj _^
il
intrt; dj
ramen presque au niveau

J'y ai recueilli
des champs
ne montre aucun vestige de constructions.
un
fragment de tablette en schiste pour broyer
les couleurs et
deux figurines
de lions assis, en terre maille, en fort mauvais tat du reste, de travail

ptolmaque. Ce n'est pas sufiisant pour affirmer que Mahes
tait le
dieu
de
la ville.
Le
ai
village
mme
de Deberki est sur une butte assez leve, mais je n'y
vu aucune pierre ancienne.
ZAOUIET EL NAOURA.
Dans
les
rues de ^ÛJi ib^j on remarque un
certain
nombre de
colonnes en granit et en calcaire, ainsi qu'un chapiteau copte en granit

feuilles d'acanthe.
La
ville
donc eu une certaine importance l'poque
byzantine, mais elle ne conserve pas de vestiges plus anciens.

La
ville
205
[37]
SERSENA.
de
Lu^
est bien
connue comme marquant l'emplacement d'une

Glopatris
antique Arsino(?)
âacini, ^xpciNH ou
un autre
village, el
KXHcDrixTpiTx
dans lequel
[sicy Elle est contigu

la
Chohada
*X^>iJ!,
mosque
trs importante, ddie Sidi Chibl,

et
renferme un grand nombre
de colonnes
chapiteaux anciens, dont un d'ordre ionique. Ces deux pays

le
occupent tout
kom, sauf un espace
libre
de 3 feddans dans lequel est

de possibilit de
fouiller.
install le cimetire, en sorte qu'il n'y a pas
Je rappellerai que le socle de la statue d'Harpocrate rige par Lykarion
qui est maintenant au Muse d'Alexandrie^^^ provient de Sersna.
BENDARIEH.
Entre Tala
et
Tanta, 3 kilomtres
le
1/2
de
la
premire
ville,
kilomtres de la seconde, se trouve

5
village de
Bendarieh
j^lt>OLJI
00 mtres duquel
le
s'tend
un
tell
dont
la partie la
plus leve est occupe

la
par
tombeau de
Sidi Aly el
Komi,
les
visible
de plus d'une lieue
ronde,
sa blanche coupole
dominant
arbres des alentours.
Le
tell est la
chose du saint; personne n'oserait toucher sa proprit;
c'est le
seul endroit dans
ma
tourne o je n'ai pas eu constater des

antique.
empitements des voisins sur
le terrain
Aucun
fellah des environs

serait capable
ne veut prendre du sbakh dans

venger en dtruisant
les rcoltes
les buttes,
car el
Komi
de se
ou en faisant mourir
le
les bestiaux.
En
que
arrivant je
demandai des ouvriers pour
lendemain: omdeh, cheikhs
et ghafirs
le
promirent que j'en aurai tant que je voudrais; ce qui n'empche
lendemain pas un
au village voisin de
homme ne Kafr Bemam

oii
se prsenta
;
au
travail. J'envoyai racoler
les rsultats furent les
mmes. Je
fus
forc d'crire aux endroits
j'avais
prcdemment
et
travaill et
do suite
arrivrent
deTamalai, de Zaouiet Razin
de Damallig une cinquantaine
d'hommes dj accoutums
bonne
partie
nos sondages.
Le premier jour de
fouilles
une
du
village faisait le cercle autour
du chantier
se
demandant
quelle allait tre la punition de notre impit et les interrogations taient
^'^
Breccia,
Catalogue (rnral du Muse d'Alexandrie, Iscrizioni greche e latine,
p.
37, n" 5;.
[38]
si
206
les
tombes du cimetire ou dmolir

le
continuelles
nous allions ouvrir
la
qoubbeli du cheikh.
c?
Gomme
j'avais
eu bien soin de dlimiter
terrain
tabou;? et qu'aucune catastrophe n'avait fondu sur nous, deux jours aprs
petites fdles
on nous envoyait de Bendarieh des
pour porter
le
les couffes, puis
quelques braves se risqurent venir piocher;
nombre en augmenta peu

embaucher.
peu
Le
et
au bout de dix jours tout
le village voulait se faire

:
tell
de Bendarieh se compose de deux buttes

l'est
celle
du nord, longue
est
de i5o mtres de
l'ouest et autant
du nord au sud,
elle finit
presque
entirement couverte par un cimetire; au nord
presque pic,
borne par des murs en briques crues qui semblent toutefois appartenir
des maisons plutt qu' une enceinte. La butte du sud
(200 mtres sur
i5o) a aussi un cimetire, mais

par
les
la lisire ouest n'est
pas encore envahie

1 1
tombes
et
aprs
le
monument de
Sidi Aly dont le seuil est
mtres
au-dessus de
la plaine, la butte s'abaisse
brusquement
laissant l'extrmit
mridionale un espace libre d'une superficie d'environ 3 feddans^^l

fait
Un
qui frappe lorsqu'on examine
le
plan,
c'est
que
la
tombe du
saint est
sur une hauteur entoure d'une dpression aprs laquelle, au sud le niveau
se relve en
une
srie de buttes places les
unes
la suite
des autres, au
la
del duquel est
un plateau qui termine
le
kom. L'aspect de
srie de
buttes laisse pressentir une enceinte, et en effet,
du
ct
sud on peut
reconnatre l'existence de deux gros

toute la largeur
c'est ce
murs
peu prs parallles sur presque
du
tell.
Etait-ce l'enceinte d'un temple ou d'une ville,
que
les fouilles n'ont
pu encore lucider. Sur
le
:
plateau terminal
il
une place
est couverte
de menus fragments de calcaire
est craindre
qu'il n'y ait
eu, tabli l anciennement, un four chaux et que les

tell el
monu-
ments antiques du
d'autres temples.
Bendarieh n'aient subi
le sort
commun
tait
beaucoup
la
porte du
monument
de Sidi Aly
dpos un bloc
de calcaire dur o cette inscription est en

^
relief
^^
S^
les
lI IlIiI
^
et
Il I
o 21
c'est le seul
fragment pigraphique
:
recueilli
dans
le
kom.
Les autres objets dcouverts sont
un
petit chapiteau
de colonne huit
palmes, provenant probablement d'une maison;
dbris d'un couvercle
de cercueil en terre cuite (XX^ dynastie) avec peintures rouges
jaunes;
^'^
Au
total le
kom
820 mtres de
diamtre.

lgrement vases
de long,
et
207
[39J
une cuve ayant pu servir de cercueil d'enfant
de forme ovale avec parois
munies de quatre
de large
et
petites anses, elle

lio cent,
ai m. lo
cent,
m. 85
cent,
m.
de hauteur; des statuettes

albtre contenant
funraires en terre cuite, de la XX*' dynastie;
un pot en
Dans
les
encore de
la
poudre noire pour

sondages de 3
assez
les
sourcils.
couches infrieures
atteintes par les
et
4 mtres on a recueilli des instruments
en
silex,
racloirs
scie.
grossiers
comme
faon, dont un
des cots est
transform en
La partie
est
est
du kom avec
l'espace triangulaire entre les
deux butles
au niveau de
la plaine et sert
s'il
au battage du bl aprs
la rcolle. Il y a
tout
qu'ils
Heu de craindre,
existe encore des difices antiques

le
dans
le tell,
ne soient situs sous
cimetire ou
la
tombe du cheikh Aly
et
par
suite
ne puissent tre mis au jour.

sbils
Dans des murs de saqiehs, des ponceaux, des

Bendarieh on
calcaire
voit
aux alentours de
colonnes en
un
certain
nombre de
pierres antiques,
ou en granit, mais toutes sont anpigraphes.

le village
Je n'ai rien trouv de pharaonique dans
mme
et ai
seulement
copi cette inscription arabe dont la ponctuation laisse fort dsirer, grave
sur la traverse suprieure du moulin
communal, maintenant abandonn
et
en ruine, bien que vieux seulement de 65 ans.
aM
iX.*jli rfs^XJi
ij^j^^
^^ fi^
00*j
^ S
^?v9j AXi)
/yO vaA)
Aprs
les inscriptions
il
y a des ornements qui avaient
la
prtention de
former des
sceaux de Salomouî mais ont t rduits un quadrillage
triangulaire et aux extrmits trois <=> les uns dans les autres au-dessus
de.
Le
rsultat ngatif
au point de vue pigraphique des sondages excuts
Bendarieh ne fait qu'exciter les regrets de ne pouvoir fixer d'une faon

certaine
ce tell
un point important de
la
gographie du Delta.
ville
11 est
vident que
la
marque l'emplacement d'une

est
puissante et
il
n'y a
dans
rgion
aucun autre kom. Tanta
une
ville
relativement moderne qui a d son
[40]
la
208
el
dveloppement
xiif
sicle,
renomme du cheikh Ahmed

les
Bdaoui qui
vivait
au
puis
dans
derniers temps sa situation au centre de
rayonnement des
voies ferres
du Delta; Tala
est
une
ville
de troisime
le
ordre, sans souvenirs du pass;
Bendarieh revient donc
droit de
revendiquer
le titre
d'ancienne capitale de la rgion, et son

ce
nom
arabe
mme,
Or
les
driv de ^sj^
ville
de commerce
77,
indique assez quel fut son rle.

localit
gographes grecs
et
romains n'ont indiqu qu'une seule
de
ce ct, c'est
Taoua ou Tava.
d'Antonin, Tava est port sur
la
Dans
l'Itinraire
route transversale
du
Delta 12 milles d'Andro et
3o
milles de Cyno. Bendarieh est bien sur

(
une route lgrement
inflchie
au sud qui conduirait d'Andropolis
Khar-
bta) Gynopolis (Bnabousir), mais les distances indiques ne sont pas

exactes
,
car
2 milles
nous conduiraient dans
les
parages de Kafr Ekhcha

il
8 kilomtres l'ouest de Bendarieh; pour rtablir l'accord
faudrait
changer XII en XVII
et
XXX
en XXV. Les
listes
d'vchs coptes sont

:
confuses en cet endroit; elles nous donnent les quations suivantes
TXiDnXW
(TBAKI6T(l)6AAa)),
TXXXNXy. L*^
JJi<XA
OU
^jL^
iLKidKA
Mdinet Tansa ou ansan

arabe de Tauah.
Il
est
inconnu;
ijia n'est
que
la transcription
en
n'y a
donc retenir de
j'identifie
cela
que
l'existence
de deux
Taouah, une ancienne, que

serait Tala.
Bendarieh, l'autre, rcente, qui
Le
nom
de Taouah avait t transfr

le
la
nouvelle rsidence, car
Maqrizi
indique
cercle
de
Touah
le
et
de
Menouf comme une des
circonscriptions
du Delta; mais
,
de Melik
el
Achraf Tala
est porte
nom Tala prvalut et dans le cadastre comme ville de la province de Menouf,

Gharbieh dont Mehalla
tait
alors qu'El Bendarieh et Tanta sont dans le

alors le chef-heu.
|
tait
la
Selon Plolme, Taoua
capitale
du nome Phthemphouti ou
et athribite
Phthemboudi
situ entre les

;
branches thermutiaque
au-dessus
'^
du nome Xote Phne mentionne aussi ce

ni
nom Phtemphu que

Revenus
;
ne connaissent
Hrodote
ni
Strabon
ni le papyrus des
le
on en peut infrer que
Taouah
tait
seulement
chef-lieu
d'un district, autonome certaines
poques, qui sous Hadrien frappait des monnaies ayant pour emblme

Horus sur un
lotus.
209
il
[41]
n'a t
iMalheureusement
trouv
tait
aucun
texte
hiroglyphique pouvant nous aider reconnatre quel
du temps des
Pharaons
le
nom
de
la ville et
de sa province.
FICHA SLIM.
Le village de Ficha Shm,
sur un
3 kilomtres
i/q de Tanta, est construit
kom,
et le
cimetire occupe une petite butte isole. Je n'ai pu voir

oii
il
aucune pierre antique dans ce pays

assez importante.
y a
encore une population copte
Dans
la
maison d'un particulier
existent trois fragments d'une inscription

lettres entrelaces
arabe sculpte sur une longue plaque de marbre, avec

en
relief.
C'tait
une posie en l'honneur d'Ahmed
el
Bdaoui,
le
grand
saint de Tanta.
SANADID, KAFR EL HAMAM, GANZOUR.

Ces trois localits taient sur des koms dont
toutefois Kafr el
il
reste
peu de chose;
Hamam
les buttes sur lequel est install le cimetire
sont encore assez leves.
Prs de
la
mosque de Ganzour on remarque quelques chapiteaux
coptes.
MOSTAI, TELL
Au sud du
connu sous
de
et
le
OMM
II
HARB.
tell
village de Mostai (district de
Qouesna) s'tend un vaste

formait en
nom
de Tell
0mm
Harb^^L
1908 un
cercle
800 mtres de diamtre dont un
secteur au nord-est tait dj retranch
occup en partie par une ezbeh; un peu au-dessous se dressaient des
buttes couvertes de palmiers et autres arbres, enfin une bande de terrains

cultivs suivait
et
de prs
la
hmite mridionale; tout
le reste tait
en buttes
en ruines. Dans
l'intervalle l'aspect s'est
beaucoup modifi;
les
les
champs
ont
t
ont envahi presque
toute
les
la
priphrie,
parties
et
centrales
vivement attaques par
preneurs de sbakh
une voie ferre portative
^'^
Carte cadastrale.
Hod ^9,
n" 1.
1
[/i2]
du
teli
210
de terrains du voisinage.
les
telle
a faciiit l'exploitation
par
les propritaires
Les excavations ont t faites avec une
ardeur que
qoubbehs de
six
Fathma
0mm
Harb
et
une autre plus rcente sont restes perches

les
mtres de hauteur sur des cubes de remblais ayant juste

de
l'difice.
dimensions
Une
autre
:
tombe de cheikh qui

c'est
tait
un peu plus au nord a
entirement disparu
que sous son emplacement on avait dcouvert
des murailles antiques en pierre de taille, reconstruites avec des blocs
provenant d'difices de Ramss
II,
Mnephtah
et
Ghchonq
et
III;
M. Edgar
eut de la peine faire respecter les droits
du Service
reprendre mtho-
diquement
les
les
^^\
travaux qui ont produit les rsultats signals par lui dans
Annales
Cette enceinte en pierre, dont le
mur dgag
a une trentaine de mtres

tell
de longueur, semble indiquer de vue archologique.

l'ezbeh, existe
la partie la
plus intressante du
au point
de
le
quelques mtres de l, mais sur

puits carr,
il
le terrain
un grand
galement en pierre. C'est dans

annes
la statue
voisinage qu'ont t trouves

est
y a plusieurs
de singe qui
au Muse du Caire, une tombe maonne d'poque
sate
ou ptolmaque;
enfin prs de l se dressait aussi
un naos en
granit noir, toit en pyramide
tronque, dont
les inscriptions sont
totalement dtruites, et qui min peu

l'est
peu a
fini
par aller s'abattre une dizaine de mtres
de sa posi-
tion primitive,
le
en bordure de
la
route de Mosta Remali qui traverse
kom.
La
tentation tait forte d'attaquer ce coin; mais
il
y avait au pralable
des questions de dHmitation
trancher; de plus
la saison tait
avance
(20 juin),
je
ne pouvais m'attarder longtemps Mosta

laissai
et
il
est toujours
cette
dangereux de laisser des travaux non achevs. Je
donc de ct
zone, avec l'intention de la reprendre dans une autre campagne, et

contentai d'explorer le reste
me
du kom.
primitivement une
le
Tout
le tell
il
0mm
Harb
a t
de sable, un gzireh,
comme
y en a tant dans la Basse-Egypte; les constructions amonceles

sicles ont surlev
la
au cours des
t extrait
son niveau, mais partout o

le
le sbakli a
on retrouve
la
base
sable jaune et fluide.

tell
Prs de
hsire occidentale
du
on a reconnu une ncropole,
les
^'^
Edgar, Report on an excavation at
Tell
Om
Harb, dans
les
Annales,
t.
XI, p. i64.

morts tant enfouis dans
(jui explitjue qu'il
211
la
il
[63]
surface, ce
n'y a
le
sablf
un mtre au-dessous de
ne reste pour ainsi dire rien des momies;
mme
plus de squelettes et les os sont retourns en poussire.
Pour
une
les
morts
les plus
pauvres
le
corps tait simplement dpos dans
fosse et ct de lui
on mettait quel([ues poteries des plus ordinaires.

la
Avec quelques soins en plus

dont
le
dpouille mortelle reposait dans une fosse
fond
et les
bords taient recouverts d'une couche d'argile de peu de
centimtres
d'paisseur.
Un enterrement moins sommaire
consistait
enfermer
qu'il
le
corps dans deux grands vases en terre cuite, de manire ce
ne
soit
pas mis en plein sable. Ce sont plutt les enfants qui taient
ensevelis de cette faon, car les vases
emplovs
cet
usage, des amphores
de
m. 76
cent,
m. 82
cent, de longueur, n'avaient pas les
dimensions
voulues pour recevoir de grandes personnes. Tantt un fond de vase est
pos simplement sur l'amphore pour obturer l'entre, tantt, pour avoir
plus de longueur,
un vase dont on
la
a bris la partie suprieure embote
l'amphore
et
en double presque
longueur.
De
toute faon les vases

fosse
taient placs couchs
un mtre environ de profondeur dans une

la direction est
simple ou enduit d'argile dont
vaguement
pour
la
est-ouest.
Enfin lorsqu'on voulait faire (juelques
frais
spulture
du dfunt
on ghssait
le
corps dans une gaine en terre cuite. La partie infrieure est

le
cylindrique et
fond plat, de
la
m. 35
cent,
de diamtre environ, a un
trou en son milieu;
partie
suprieure tait ouverte

le
moiti,
mais
obture par une plaque cintre de terre cuite figurant
buste du dfunt,
avec figure et bras en relief, d'une excution trs sommaire. Souvent ce
sarcophage
est barbouill
de jaune
et
de rouge, des bandes partagent
les
cts en plusieurs
compartiments occups chacun par une figure de divinit
sans attributs spciaux. Ce genre de cercueil est trs rpandu dans toute
la
Basse-Egvpte
oii le
bois pourrirait bien vite; j'en ai trouv jadis prs de
Qouesna;
les fouilles
de Tell
el
Yahoudieh en ont fourni aussi de bons
spcimens;
comme
Mosta le cercueil tait protg par une enveloppe

toit
de briques crues, tantt ronde, tantt section pentagonale, un
double pente recouvrant

statuettes
la
fosse
en auge.
ces
En
diffrentes
localits
les
funraires trouves
la
avec
sarcophages donnent des noms

et
la
appartenant
XIX" ou XX'' dynastie,
dcoration des cercueils
rappelle celle des caisses en bois de la
mme
poque.
Mosta
il
n'a pas
lU.
[Zi/j]
212
aucune forme
t dcouvert de statuettes inscriptions; les poteries n'ont
caractristique, mais rien ne
vient l'encontre de l'attribution de cette
ncropole l'poque des Ramessides.

objet intressant a t recueilli
:
Au
milieu de ces tombes
un
seul
c'est
un vase
trier^^^ de fabrication
trangre, en terre fine jauntre lisse, dont l'anse et le corps sont orns
de bandes rouge-brun.
Les sondages dans

rien produit.
les autres parties
du
tell
loignes
du centre n'ont
En un
certain
:
nombre
d'endroits on peut reconnatre le plan
des maisons anciennes
les
preneurs de sbakb ont dtruit les murs en
briques crues qui, s'tant chargs de matires azotes, taient devenus
propres l'amendement des terres,
et
ont respect
les
dcombres remplis-
sant les chambres, car mlangs de tessons de poterie et de dbris de toutes

sortes, ils taient plus difficiles exploiter et utiliser,
si
bien que les

y avait donc
:
anciennes salles se prsentent sous forme de cubes en

faire la contre -partie
relief. Il
du
travail des fellahs et fouiller les rserves
les
recherches ont t en pure perte et pas un objet n'est sorti de ces recherches;
les
chambres ont
t vides depuis longtemps.
On
a seulement rencontr quelques grands vases en terre cuite grossire,

2
paisse de
centimtres et demi, propres emmagasiner des grains ou

1
autres produits; d'un diamtre et d'une hauteur de
m. 20
cent., avec
une ouverture de
m. 58
cent.,
ils
sont munis de quatre oreillettes juste
au-dessous du rebord.
Le
nom
antique de Mostai nous est fourni par les inscriptions des pierres
^^^,
publies par M. Edgar
elle
est
appele
f||P"^- Nous savons en

la statue
mme
temps que
la divinit principale tait
Thot, renseignement confirm

:
par deux monuments qui y ont t dcouverts
creuse en forme
de cynocphale
^^^
et le petit
groupe du Louvre publi par M. Bndite^^l
Je connais trois
figurent dans
.
^'^
autres mentions
du nom antique de Mostai

de Brugsch (p. Boy),
deux
l'une
le
Dictionnaire gographique
N deulre 43735.
(1912), n" 766.

^*^
^^^
Edgar, Report on an excavation al
Scribe et Babouin,
et
t.
dans
les
Monv-
Tell
Om
Harb, dans
les
Annales,
t.
XI,
ments
Piol,
t.
Mmoires de
la
Fondation Eug.
p. 16/1.
'^^
XIX, 1" fascicule. Cf. Sphinx,

p. \ho.
Maspero, Guide du Muse du Caire
XVI,
'

provient de la stle de Piankhi
(1.
i
213
et
[45]
92)
(|)PÔ
semble
tre la ville
l'Ethiopien reut la soumission des
derniers princes rebelles; l'autre se
trouve
sur
.
le
sarcophage D.
"
11
du Louvre dont
la
le
-^
possesseur
tait
j| Q \i-m
d^ P
^^
monographe de
campagne de Mesdl
en
mme temps
troisime
(jue prtre d'Isis
de^jêt
topogrammate de Busiris
^ j^. La
o
(1.
mention
figure
se trouve sur la stle de l'apanage de Nitocris,

les villes
2G)(f|PÔ
parmi
appartenant a
la princesse.
G.
D ARESSY.
PETIT OBLISQUE D'AKHMIM

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
Akhmim
On
rcemment dcouvert
et
envoy au Muse du Caire
^^^
un
petit oblisque en granit rose,

est brise,
d'poque ptolmaque. La partie infrieure

i
mais
ia
hauteur actuelle de
les
m. 35
cent,
2
i
ne devait pas tre

cent, au
dpasse de beaucoup;
cts
mesurent o m.
sommet
et
G m. 26 cent, vers la base. La partie suprieure offre une cavit destine

encastrer
un emblme qui
a disparu, peut-tre
un pervier. Une seule
des faces porte une colonne d'inscription en hiroglyphes soigneusement
gravs
:j|^(^)<f;fi}+^^^nî.a^*<"S^^:^'4f*rip
Ce
dont
c^bel)?
oblisque a t lev en l'honneur de

n'est
Min par une
princesse
le
nom
malheureusement pas grav. Le protocole rappelle assez
celui de Brnice,
femme
et
sur de Plolme
III,
grav dans
le
temple
de Phil
(^)
il
est ainsi
donn
:lrViZî'^*II.^^^
.T.Iik^^X^^^tv-i
-.%
x^
5
1' P^^*"
^ L^
<î
montrer
qu'il doit
tre
presque contemporain; toutefois

qu'on ne puisse l'attribuer
la
les diffrences
sont assez sensibles pour
mme
reine.
G. Daressy.
^^^
Numro
d'entre
^8771.
pos sur
^''^
les
genoux.
l'original H traverse
1
un
rec-
^'^
Le faucon
est coiff
m.
Hathor
et
coif-
Dans
^^^
La desse semble
tre
tangle 1=:^.
^^^
fe des cornes et
du disque
ayant un
Bndite
Temple de Phil ,
p.
67
'
NOTE
SUR LES DIMENSIONS DES MONUMENTS
D'ABYDOS
PAR
M.
J.
A.
DEGOLRDEMANCHE.
dAbydos Paris
(
Dans l'ouvrage
intitul Les nouvellesfouilles
8r)r)
in-Zi"),
M. Amlineau
donn
les
dimensions d'un nombre important d'difices,

site
dcouverts par lui Abydos, au cours de fouilles entreprises sur ce

1
en
895-1896.
Il
nous a paru intressant de rechercher quels systmes de mesures

le
ont prsid l'rection de ces constructions. Tel est

travail.
but du prsent
Rappelons-le,
la
mtrologie antique constitue un ensemble arithmtitoutes les parties concordent. iVous avons voulu
se rattachaient cet
quement coordonn, dont

savoir si,
Abydos,
les
mesures employes
ensemble.
On
les
verra qu'il en est ainsi. Ce point ne
manque pas
d'un certain intrt.
En vue de
la clart,
nous avons group

les
les divers
monuments
les
d'aprs
talons
systmes, d'aprs
talents
pondraux qui ont fourni
linaires, les
mesures ouvrires appli([ues
la construction des difices.
CHAPITRE PREMIER.
EMPLOI DU TALENT DIT LAGIDE
ET DE SES DRIVS.
Comme
nous l'avons expliqu dans notre Trait pratique des poids
et
mesures des peuples anciens (Paris, in-^", 1909), toutes les mesures antiques
drivent d'un premier talent, dit talent A, dont
i^Jli
la varit
normale, des
de
la varit faible, a
un poids de
1 /i
k.
1G6
gr.
2/8.
Ce
talent,
augment de
sa moiti, a
1
donn naissance
un
talent dit lagide,
dont
le
poids est de 2
k.
260
gr.
ce poids en eau correspond, par le ct
du
[2]
le
216
277
mill. C'est ce pied
cube qui
renferme,
le
pied dit lagide, de o m.
qui a servi de mesure ouvrire la construction des difices de Babylone

(voir Trait, p.
62
et suiv.).
Le
/i2 k.
talent lagide
doubl,
autrement
dit
port de
21
k.
260
gr.
00
gr.
constitue le talent-type gyptien dit pharaonique, dont le

mill.
pied mesure
Enfin, le
le talent dit
m. 8/19
mme
talent lagide, tripl, soit port

le
63
k. -760 gr.
constitue
1^2 mill.
gypto-babylonien, dont
pied mesure
m. 899
le
Ces
trois pieds
(ou plutt
les
deux premiers,
comme on
verra ci-aprs)
constituent les mesures ouvrires appliques l'dification de l'immense
majorit des constructions dont les dimensions ont t releves, Abydos,
par M. Amlineau. Si d'autres mesures ont t utilises,

tout fait exceptionnelle.
c'est
d'une faon
Nous allons donc

premier
talent
diviser le prsent chapitre
en
trois
paragraphes
le
relatif l'emploi direct

le
du
talent lagide, le second l'emploi
du
pharaonique,
troisime l'emploi
du
talent gypto-babylonien.
Emploi du talent
dit lagide.
A.
Tombeau dit du roi Serpent.

le talent dit lagide,
k.
Les mesures de ce tombeau ont

gr.
,
pour base
de 2
260
dont
le
pied ressort, nous
l'avons dit,
m. 277
mill.
Avec
la
division de la coude longue (deux pieds) en

dit lagide se dtaille
82 doigts,
le
systme linaire
Doigt
comme
suit
0'"
0173
069
207
1/8
1//4
Palme (h doigts ou 8 pouces)

Spithame (demi-coude lapidaire)
Pied biady ou zereth
12
3/4
16
2/1
277 i5
55
/i
Coude lapidaire
Coude longue
1/2
82
et suiv.)
Les dimensions donnes (p. 180

sont celles ci-aprs
:
pour
le
tombeau dont
il
s'agit
Hauteur
Largeur
m. 07
cent.
9 m. 98 cent.
:
Longueur
m. 85
cent.

pour
217
/i
[3]
Essayons de traduire ces dimensions en mesures lagides, en prenant
mesure
i//j
ouvrire
mill.
le
palme de
doigts
ou
pouces,
soit
de
m. 069
Hauteur
indiqus.
3o palmes,
soit 3
m. 07
3//i
cent.,
pour
les
m. 07
cent,
Largeur:
indiqus.
ilifi
palmes,
soit q
m. 972
mill.,
pour
les
9 m.
98
cent,
Longueur 1172 palmes,

indiqus.
soit 11
m. 91
mill.,
pour
les
11 m.
85
cent,
la
page 189, sont indiques
les
dimensions de neuf chambres, entre

la salle
lesquelles se partage la longueur
du ct nord de
la
dont nous venons
de parler. Toutes ont, naturellement,

soit les 2
soit
hauteur de
la salle
elle-mme,
m. 07
cent, dj indiqus
cent.
m. 07 3/6
comme correspondant 3o palmes, De mme, la longueur est gale pour toutes,

mur
de
estime, pour celles dont
faade subsiste,
il
puisque toutes ont leur faade constitue par une muraille parallle au
du fond. Cette longueur

2
1
est
la
m. 70
cent., chiffre
videmment arrondi. Pour nous,

1
s'agit
palmes ou 100 doigts, qui font
m. 78 1/8
cent.
En
a
largeur, les chambres
et
ont 86 centimtres indiqus. Le n" 3
82 centimtres. Chacune de
1
ces
mesures correspond, sauf ngligence de

cent,
construction, la moiti des

rieure.
m. 70
donns pour
la
longueur int-
Pour nous,
soit
1
la
largeur intrieure de chacune correspond 12 1^2
palmes,
5o
doigts et
m. 86 9/16
cent.
1
Le n" 7 a
chiffres
m. 33
2
cent, indiqus et le n" 9 a
m.
/i
2
lio
cent.
Ces deux
runis font
cent.
m. 76
cent.,
soit
10 pieds ou
ces
palmes pour
ressort
m. 77
La largeur rgulire de chacune de

et
1
chambres
donc 5 pieds, 20 palmes
m. 38
1^2 cent.
La chambre
n" 6 a
n"
/i
m. 76
Le
cent., celle n" 5 a
m. 68
cent, et celle
m. 60
cent.
total est
de
m.
4 cent. Ce chiffre correspond,

3//i
d'aprs nous,
3o palmes,
soit 2
m. 07
soit
cent.
Le n
li
aurait donc,
n"
comme mesure
10 palmes
Enfin
soit
1
rgulire, 11 palmes
m. 76170,
9 palmes, soit
le
aurait
soit
m. 6928
n**
et le n" 6 aurait
1
m. 62320. 18 palmes,
la
chambre
8 de
m.
2/1
cent, indiqus, aurait
m. 2/165 de mesure
rgulire.
L'paisseur des cloisons sparatives de
chambres
n'est
pas indicpie.
[4]
il
218
si
mais
est possible
de l'valuer.
En
effet,
l'on additionne les diverses
largeurs indiques pour les chambres,

si
le total ressort
8 m. 55 cent, et
la
l'on retranche ce total des

salle,
il
m. 85
cent, indiqus
pour
longueur de
8 cloisons
la
reste
m. 3o
cent,
pour l'paisseur
totale des
sparatives et des deux
murs
est et ouest qui, d'aprs le
plan, sont d'une

aurait donc
paisseur gale celle des
cloisons.
Chacun de
ces
murs
environ o m. 33 cent.
Paralllement, d'aprs nos calculs

1
rectificatifs, les 9
la
chambres prennent
la salle;
il
2 5
palmes 1/2 sur
les
172 palmes de
longueur de
reste
donc 46 1/2 palmes ou 186 doigts pour

l'paisseur unitaire doit tre calcule
les
10 paisseurs. D'aprs nous,

soit
1
18 doigts 2/3,
4 pouces,
mesure
de
1
fort usite
dans
la
mtrologie antique. Sur cette base, l'paisseur

1
mur
ressort
m. 323
2^3,
comme mesure
le
thorique calcule.
Ici les
k pouces sont de ceux dont 3 constituent

quivalent donc k palmes 2/3.
palme de
m. 069
i/A mill.,
ils
B.
Tombeau de Aovapata.
A
-j-
la
page
9 et aux suivantes, sont indi-
ques des mesures releves sur ce tombeau.

Si
5
l'on
additionne
les
mesures
cent,
1
partielles
relatives
au couloir,
soit
m.
2 3 cent.
m. 21
m.
cent.
cent.
9/1
m. i5
cent., la
longueur totale ressort
toc m. 60
est
le
La largeur moyenne du couloir
de 2 m. 5o cent.
partir
du point
1
oii
commence
revtement de granit,
la
largeur n'est
plus que de
m. 06
cent.
La baie de
la porte est
de
m. 12
cent.
est
La profondeur (paisseur) des murs d'appui
de
m. 55
cent.
2
La chambre spulcrale
environ.
est revtue
de granit une hauteur de
mtres
Le mur nord a 5 m. 95
cent, de
long
et le
mur
est a 3
m. 75
cent.
Ces diverses dimensions s'expliquent par l'emploi,

taire,
comme mesure
uni-
du palme lagide de
m. 069
i//i
mill.
Avec i./i5o palmes, ce qui correspond
362
1/2 coudes de
16 doigts
la
ou 725 spithames de 8 doigts (ou pieds de constructeur, car
mesure
de constructeur est toujours de moiti de celle linaire), on arrive
100 m. /n
t/li
cent,
au lieu de 100 m. 60 cent, indiqus.

lieu des 2
219
~
2 '19 3
[5]
La largeur du couloir, calcule sur 36 palmes, donne o m.
au
m. 5o
cent, indiqus.
Il
en
est
de
mme
propos de
la
hauteur
du mur. Le
couloir aurait donc
36 palmes ou 6 coudes moyennes de
largeur sur une hauteur gale.
Les
1
m. 60
cent,
du mur excav correspondent
23 palmes, pour
m. 5 9 2 3/4 mill. Les 1 m. 06 de l'tranglement du couloir, avant

1
la
porte, correspondent
i5 palmes, pour
Les
1
m. o38
3//i
mill.
la porte sont
m.
m.
t
2 cent,
del baie de
rapprocher de
6 palmes,
pour
08
mill.
Une coude longue, de 32

Cette
doigts ou 8 palmes,
mesure
m. 55/i
mill.
mesure correspond aux 55 centimlres indiqus pour l'paisseur des

Il
murs.
est
remarquer qu' Babylone

([ui
le
temple de Bel
et ses
cours
sont construits de briques
ont, sur toutes leurs faces,
cette
mme
dimension d'une coude longue ou de
m. 55/i
est,
mill.
La hauteur du revtement en granit

2 mtres.
Il
approximativement, value
2
Or, 3o palmes,
soit 5
coudes moyennes, font

la
m. 07 3/4
cent.
est
donn, au mur nord de
chambre funraire, une longueur de

m. 955
1/2 mill.
est,
m.
9 5 cent, et
86 palmes
les 3
font 5
Rapprochons enfin
soit 3
Il
m. 73
cent,
donns au mur
de 54 palmes,
m. 73 1/4
cent.
semble donc bien que (sauf de lgers carts
comme
il
s'en trouve
toujours
quand Ton opre une comparaison entre des mesures thoriques tombeau d'Aouapata
a le
calcules et des mesures d'usage) le
palme lagide
comme mesure
G.
ouvrire de construction.
Tombeau de l page q6.
la
page 96, sont donnes

cent, de long,
les
dimen-
sions suivantes pour

et 4
un tombeau :9 m. 20
m. de large
m.
5 cent, de profondeur.
le
En prenant
Longueur
Largeur
:
palme lagide de
:
m. 069
i/4 mill.
comme mesure
ouvrire l'on obtient

:
i32 palmes, 9 m. i4i mill. pour 9 m. 20 cent, indiqus; 72 palmes, 4 m. 986 mill. pour 5 m. indiqus;
:
Profondeur
60 palmes, 4 m. i55
mill.
pour 4 m. i5 cent, indiqus.
A remarquer, comme harmonie
architecturale,
que
l'addition
des
[6]
la
la
220
72 palmes de
la
6o palmes de
profondeur
longueur.
et des
largeur gale aux
102 palmes de
Par
de
la
suite, les proportions sont les suivantes

1
la
profondeur est des 5/6

1
largeur et des 5/i
de la longueur;
la
largeur est des 6/1
de
la
longueur.
D.
Deux tombeaux, chacun

dtails sur
trois niches.
la
page
1 1
sont
donns des
deux tombeaux, chacun renfermant 3 niches.

le n" 6
1
,
Le premier, portant
de long, 2 m.
1
pour dimensions indiques

1
m. 02
cent,
cent, de large et
m. 19
m. 01
cent, de profondeur;
Le second,
n
1
62, a, en longueur
cent.,
en largeur
m. oScent.
en profondeur
m. 19
cent.
notre avis, les petites diffrences entre les dimensions de ces deux
tombes sont uniquement dues
une ngligence de construction; intention-
nellement, CCS dimensions devaient tre gales.

la
De mme,
la
longueur
et
largeur devaient tre intentionnellement identiques.
propos de
la
tombe du
roi
Serpent, nous avons donn
le dtail
de
la
division de la coude
moyenne
lagide en 2/1 doigts et de la coude longue

la seule
en 02 doigts. Mais cette division n'est pas
applique ces coudes.

:
Nous donnons
Doigt
ici celle
base sur 28 doigts attribus la coude moyenne

1
0'"
01/18 11/28
Palme
Pied
oqS
287/1
h/'j
commun
(
16
2/7
Pied royal
ih pouces)
182/3 o
2A
Coude commune
277 356
/ii5
8/7
1/2
Coude royale (21 pouces)

Coude longue (28 pouces)
28
87
i/3
55/i
Pour nous, palme
la
mesure ouvrire des deux tombeaux susmentionns

dimension de
est le
dfini ci-dessus, de la
m. 0698
/1/7
pour
li
doigts
ou 3 pouces.
Sur
cette
base on a
et
Longueur
2
largeur
de
l'un
et l'autre
tombeau
cent,
et
35
palmes,
soit
m. 07
1/2
cent.,
la
au lieu des
2
1
m. 02
des 2 m. 01
cent,
indiqus pour
longueur; des 2 m.
Il
cent, et des 2
m. o5
cent, indiqus
pour
la largeur.
est
noter que
35 palmes ne
constituent pas une
mesure rompue
et arbitraire;
221
[7]
tout au contraire ce
nombre reprsente lo
coudes royales de constructeur, 5 coudes royales linaires.

Si
1
nous
donnons
20
palmes
la
profondeur,
nous
obtenons
m. 197 1/7 mill. pour les 1 m. 19 cent, indiqus. La relation entre la largeur et la longueur, d'un ct
5.
et la
profondeur
de l'autre, serait donc celle, des plus simples, de 7

.Mais trois niches existent
dans chacun des tombeaux. Toutes ont une
hauteur uniforme indique de
m. 66
cent.
elles sont indiques
Quant aux deux autres dimensions,

Premier tombeau
"^
comme
o"'
suit
'
o""
5A sur
5/1
n V
^ "
o o
Go
53 55
52
60
Go
Second tombeau
" n
11
T)
58
58
5A
r>
la
seule
inspection
de ces chiffres
il
apparat, notre avis, que

,
rintention de l'architecte tait de faire six niches gales

prcision
que
le
manque de
du maon
est l'unique cause des irrgularits observes.
Si donc, nous continuons prendre le
palme dj mentionn, comme
mesure ouvrire, nous trouvons

Largeur ihe'orique
9 palmes,
soit
o""
53/i2
1/7
Longueur thorique
Hauteur thorique
10 palmes, soit
11 palmes, soit
5035
5/7
1/7
6529
Ainsi les dimensions voulues des niches auraient t large sur

1
palmes de
de long
et
1 1
de haut.
le
Tout concourt
ainsi
nous donner
penser que
les
deux tombeaux en
question ont, pour mesure ouvrire,
palme lagide du systme des 28
doigts la coude royale, d'une fois et demie le pied.

Cette division de la coude royale en
28 doigts ou
palmes constitue,
notons-le, une transformation de la division normale et premire du pied
en 16 doigts
et
li
palmes; de
la
coude royale, d'une
fois et
demie
le
pied,
en 2 II doigts
et 6
palmes. La mesure par 28 doigts

2/1
et
palmes
est
donc
plus rcente que celle en
doigts.
[8]
Comme
consquence,
doigts prsentent
222
sur la base de la division en

la division
les difices construits
28
une prsomption d'anciennet moindre, par compa-
raison ceux tablis sur la base de la division en 26 doigts. Nous disons
une prsomption, car

se soit pas substitue,
il
est fort possible

et
que
en 28 doigts ne
il
immdiatement
partout, celle en 2/1 doigts;
est
galement possible que

difices
cette division ait continu tre celle
applique des
la
royaux, alors que

et le
en
28
doigts, d'o
sortent
coude
commune
pied
commun,
tait
employe pour des
difices particuliers.
S 2.
Emploi du talent gyptjen pharaonique.
A.
Tombeau dit du eoi Den.

le
Aux
pages 119 a 128, sont indiques

dit
des mesures releves sur

Elles
grand tombeau
du
roi
Den.
a
nous paraissent issues du systme gyptien, lequel
pour base un
talent de
42
k.
5oo
gr. le talent lagide doubl.
Le volume, en eau, de ce
cette
poids, est de 4 2 litres et
demi
et le ct
du cube renfermant
mill.
contenance
en eau mesure, nous l'avons
dit,
m. 8/19
C'est le pied royal gyptien qui, sous l'aspect de la division en
28 doigts
de
la
coude royale, d'une

:
fois
et
demie
le
pied, a
donn naissance au
systme linaire suivant

Doigt
G 0186 27/28
07/17
6/7 /j
1/2
Palme (3 pouces)
Petit
A
l'i
empan (demi-coude commune)
22^8
o
o
Grand empan (demi-coude royale)

Petit
ik 16 18 2/8
24
2617
2991
3 A9
commun
8/7
Pied royal {ik pouces)
Coude commune
Coude royale (2
1
/i/187
1/7
pouces)
28
628
ce systme,
En prenant pour mesure

les
unitaire le palme,
roi
comparons,
mesures prises sur
le
tombeau du
Den.
cent, et
Longueur de
1
la
cbambre spulcrale i5 m. o5
200 palmes
font
4 m. 96 5/7 cent.;
Largeur de
la
mme chambre
8 m.
90
cent,
et
120 palmes
font
8 m. 97/1 1/7 mill.;
Hauteur de
ladite
chambre 6 m. 28
cent, et 8/1
palmes font 6 m. 2822.

Ainsi, la largeur de la
223
est des
[9]
chambre
est des 3/5
de sa longueur, ce qui constitue
un rapport des plus simples
et la
hauteur
7/10 de
la
largeur,
relation galement des plus simples.
Les deux murs de
l'escalier,
est-il
dit,
se continuent
paralllement
pendant 9 m. 55 cent. Celte longueur

d'environ
totale est
occupe par 21 marches
m. 55
cent, de large et hautes d'environ 8 centimtres.

qui;
c'est
Notons immdiatement
par une faute d'impression que
la
largeur des marches est indique d'environ
m. 55
cent.,
au lieu de
m,
lib cent.,
car 91 marches
/i5 cent,
m. 55
cent, feraient 11
1
m. 55
m.
cent,
au lieu des 9 m.
indiqus, tandis que q
marches
l\b cent,
environ font 9 m. /i5 cent.

Cette
largeur de
marche de
m.
liliS'j
m.
de
la
/i5
cent,
environ
nous
parat
correspondre aux
1/7
la
coude
la
commune
le joint.
de 26 doigts.
Les 8 centimtres environ, de

h doigts ou
hauteur de
marche correspondraient
un palme,
soit
il
o m.
0767
de
2
6/7, plus
1
Pour
le
second escalier,
s'agit
marches, de
m.
/17
cent,
environ l'une, de
d'environ
m. 09
cent,
de hauteur et d'une longueur totale

la
10 mtres. La largeur de
marche
serait
de
25
doigts,
soit
ensemble
m.
&'jh
3/28
21
et
sa
hauteur
de
doigts,
de
m. 93/1 23/28
mill. Les
marches, 25 doigts l'une, font 52 5
doigts, dont la longueur est de 9

1
m. 81 56
1/6.
Nous
voil bien prs des
o mtres environ mentionns.

L'paisseur du
mur de
briques entourant
le
tombeau
est
indique
comme
de
/i
m. 39
cent, et
10 coudes communes, 2^ doigts, ensemble 2/10

/i
doigts, (60 palmes) font
m.
/187 1/7 mill.

1
L'cartement des deux murs de l'escalier est indiqu de

et
1
m. 87
doigt,
cent,
100
doigts
(25 palmes)
cent.
totale
m. 018G 27/28 pour
le
font
m. 86 27/28
La longueur
du tombeau
est
estime
39 m.
21
cent,
et
70 coudes royales de 28 doigts, ensemble 2.100 doigts (52 5 palmes),

de
m. 523
Il est
1/2 mill. l'une, font

le
39 m. 16
28
ijli
cent.
2
indiqu, pour
1/2
mur nord
de
de l'escalier, un cart de
doigts
m. 35
cent.
Or,
Il
coudes
royales
ensemble
126
doigts
(3i palmes 1/2)
m. 523
1/2 mill. par coude, font 2

2 5
m. 35575.
et
Une
autre rentre, d'environ
centimtres,
est
mentionne
un
[10]
dit
224
i/i
grand empan, autrement
une demi-coude royale de
doigts,
donne
cm. 9617 1/2. On le voit, ces

issues
diverses mesures,
sauf la ngligence coutumire des
ouvriers gyptiens, se prtent absolument la comparaison avec celles
du pied gyptien
et
de ses drivs.
B.
Tombeau dit de Q.
A
:
la
:
page 126,
longueur
:
les
dimensions donnes
:
pour ce tombeau sont

5
les suivantes
10 m. 90 cent.; largeur
m. 86
cent.; enfin,
hauteur
h mtres environ.
Si nous appliquons les mesures
du systme gyptien, nous trouvons
Longueur
ili
49
coudes royales de constructeur (demi- coudes) de
doigts, ensemble
;
188
doigts, pour
10 m. 9986
et
10 m. 90
cent,
indiqus
Largeur
5
22
1/2
des
mmes
m. 86
coudes, ensemble
3i5
210
doigts,
pour
m. 88 i5/i6
Hauteur
:
cent, et 5
cent, indiqus;
i5
des
li
mmes
coudes,
ensemble
doigts,
pour
m.
9 2 3/8 cent, et
mtres indiqus.
Ainsi, la hauteur est des 2/3 de la largeur, ce qui est une proportion
simple,
la
hauteur est des bjili de
la
longueur, autrement
dit
10 de
hauteur correspondent 2 8 de longueur.

Celte proportion, avec base de 7
comme
multiplicateur, est rapprocher

le
de celle des 7/10 de la largeur, trouve pour la hauteur dans
tombeau
de Den.
Au
surplus,
avoir
les
proportions
dans
lesquelles
figure
le
nombre
semblent
gyptiens.
exerc
une
attraction
particulire
sur
les
architectes
}
G.
p.
Troisime TOMBEAU.
les suivantes
:
Pour
longueur
:
ce
tombeau,
les
dimensions fournies
:
187 sont
:
16 m. 76 cent., largeur
m. 60 c,
hauteur
m. i5
cent.
Le seul
fait
que ces mesures sont indiques par chelons arrondis de
5 centimtres l'un,
donne
le
sentiment qu'elles ont t crises grosso modo
sans exactitude rigoureuse.
I
:
Par application des mesures gyptiennes, nous trouvons
|
/1/7
,
Longueur
76 demi-coudes communes, de
m.
22/i3
de
16 m. 75
Largeur
cent, indiqus;
:
225
et
[11]
iQ doigts, ensemble 900 doigts (226 palmes)
iG m.
8267
C/7 pour
20 pieds communs, de
et 7
(100 palmes)
Hauteur
:
m.
Ix'jSd bj'],
m. 2991 8/7, ensemble ^00 doigts pour 7 m. 60 cent, indiqus;
10 coudes royales, de
et 5
m. m. 28
2.3
1/2
mill., de
28
1
doigts,
5 cent,
ensemble 280 doigts (70 palmes)

indiqus.
1^2 cent,
pour 5 m.
Ainsi, la hauteur serait des 7/10 de la largeur et la longueur aurait
deux
fois et
demie
la
dimension de
la largeur.
Ce sont
des relations fort
simples.
D.
les
Tombeau
trois salles et deux escaliers.
Pour
et
ce
:
tombeau,
longueur
dimensions suivantes sont indiques, aux pages
iG
117
totale,
2
du nord au sud, 8 m.
.07 cent.;
largeur, 4
1
m. 80
cent.; hauteur,
mtres environ. Longueur de

1
l'escalier est,
m.
G 5 cent., de l'escalier
et le
ouest,
m. 59
cent.
Sur
la
longueur de
l'escalier
flanquant, se
trouve un
mur
cent.;
de
:
m. 69
cent.
:
L'on a encore
1
largeur des salles divisant la grande

:
premire
salle
:
salle
m. 19
seconde salle
le
m. 67
cent.; troisime
mmes
dimensions d'aprs
plan.
Si nous considrons le
palme gyptien de
nous trouvons
:
m. 0767 G/7 comme
la
mesure ouvrire de
cet difice,
:
Longueur
totale
ii5 palmes (/iGo
doigts),
soit 8
m. G008 lih
pour 8 m. 07 cent, indiqus;
Largeur
fi
67
28
1/2
palmes (280 doigts),
soit
/i
m. 8001
i/i/i,
pour
m. 80
cent, indiqus;
:
Hauteur
2
8//1
palmes
5 doigts), soit 2
m. i5oo 16/28, pour
mtres environ indiqus.

Ainsi, la largeur serait de la moiti de la longueur et la hauteur de
moiti de la largeur. Ce sont l des proportions extrmement simples.
Passons aux
ressort iG
celle
salles divisant la
1
grande
la
largeur de
1
la
premire
salle
palmes ou
m. 1960 0/7 pour

/i8
m. 19
cent, indiqu et
de chacune des deux autres salles

cent, indiqus.
trois largeurs fait
1
1
palmes ou 8 m. 6897 1/7
pour 8 m. 67
L'ensemble de ces
palmes.
Il
reste
donc 8 palmes
i5
[12]
226
sur la longueur de la grande salle. Ces trois palmes, soit o
m.
2 2/1 3 /1/7,
la cloison
correspondent aux 22 centimtres donns pour l'paisseur de

sparative entre la seconde salle et la salle suivante.
Examinons maintenant
nelle,
l'cart
les escaliers.
Pour nous,
22 palmes,
et
la
dimension intention-
pour
de
l'un et l'autre,
serait de
soit 1
m. 6/102 6^7
et
dimension,
signal entre l'un
l'autre,
proviendrait d'une
ngligence de construction.
Au mur
m. 6982
estim
6/7.
m.
5()
cent.,
correspondent
palmes,
soit
Fcheusement, sauf pour
la
cloison sparative entre la seconde et la

n'est pas indique;
il
troisime salle, l'paisseur des
murs
en
est
de
mme
lits
en ce qui concerne
la
dimension des briques employes.

il
A propos de
briques.
la cloison, elle a,
est dit qu'elle
est
forme de deux
de
Comme
,
comme
paisseur, 3 palmes (les

,
12 doigts d'une
coude
commune de
soit
constructeur)
cela
donne
la
brique une largeur de
6 doigts
de
m. 1121
11/1/1.
C'est l
un
trs petit appareil et,
d'ordinaire, le grand appareil est

11
considr
comme un
signe d'anciennet.
reste savoir
si
la cloison
en
question est contemporaine ou postrieure la construction du reste de l'difice.
Vraisemblablement, ce point se
serait trouv lucid si la

si
dimension des
la cloison
briques avait t fournie, car, alors, on aurait su

et
la
brique de
celle
employe pour
le
surplus de l'difice taient identiques ou non.
E.
et
Tombeau
cinq
chambbettes dans une gbande salle.
Aux
murs
pages 80
ont une
sop
81
sont donnes les dimensions d'un difice dont les
paisseur de
87
centimtres.
salle, qui,
Dans une grande

3
mesure
il
/i
m. 55
I
cent, d'est
en ouest
et
m. 82
cent,
du nord au sud,
a t trac, paralllement au
mur nord,
un mur de refend
et, l'ouest,
qui, l'est, est spar
du mur nord par 58 centimtres
ne prsente plus qu'un cartement de 55 centimtres, par
dfaut de paralllisme. Ce
Il
mur
constitue ainsi
Ix
une
sorte de couloir.
est
divis,
au moyen de
cloisons
sparatives nord-sud,
l'est
:
en
chambrettes ou puits qui ont en largeur, en partant de
la
premire
chambrette l'intrieur, 85 centimtres de large,

la
la
seconde 52 centimtres,
centimtres,
enfin,
la
troisime
61
centimtres, la quatrime
66

cinquime
i
227
est la seule qui ait
[13]
m. o5
cent. Celte
ebambrette
une porte
sur la grande
salle. Celte
porte mesure /i6 centimtres.

et
Toutes ces dimensions, notre avis, drivent du systme gyptien

leur mesure ouvrire
commune
est le
palme, de A doigts ou o m. 07/17 6/7.

:
Sur
cette base, l'on obtient les rsultais suivants

:
Epaisseur des murs
87 centimtres,
salle
:
soit 5
palmes, pour
cent., soit
m. 3789
Z1/7;
Longueur de
A
la
grande
fi
m. 55
60 palmes, pour
m. /187
1/7 mill;
la
Largeur de
5
grande
salle
:3 m. 82
la
cent., soit /i5
palmes ensemble
m. 365
/1/7
mill., ce qui
la
donne,
largeur, les 3/4 de la longueur.

:
Ecartement de
muraille longitudinale
58 centimtres d'un bout

soit
et
55 de
l'autre,
pour 71/0 palmes ou 80 doigts,

:
m.
56
08
18/1/1.
:
Premire ebambrette
85 centimtres,
52 centimtres,
:
soit soit
palmes ou
m. 897/1 2/7
Seconde ebambrette
7 palmes et
et
m. 5285;
m. 5982
1/7
;
Troisime ebambrette
6
:
centimtres, soit 8 palmes

soit
Quatrime ebambrette
66 centimtres,
1
et 9 palmes
Cinquime ebambrette
Porte
:
m. o5
cent., soit i/i

et
palmes
et
m. 6781 8/7; m. 0/17 mill.;
46 centimtres,
soit 6
palmes
m. /1687
1/7.
Si l'on additionne le
le
nombre de palmes donn aux

grande
salle,
5 cbambrettes dans
sens de la longueur de la
on obtient 5o palmes. Si
cbacune des cloisons transversales avait l'paisseur de 5 palmes indique

pour
les
murs entourants,
les
cela
reprsenterait
20 palmes qui, ajoutes
aux 5o occups par
cbambrettes, feraient un total de 70 palmes,

la
suprieur de 10 palmes
longueur totale de
la
grande
salle.
De
toute
ncessit, cbacune des cloisons n'a

soit 2
donc pas 5 palmes, mais
la
moiti,
1/2
palmes ou 10 doigts.
penser, en supposant que
la
Cela donne
cloison
soit
forme de
l'paisseur d'une seule brique, que la brique
employe
avait
une largeur un
trs petit
de 10 doigts,
appareil.
soit
de
m. 186 17/28
mill. C'est encore la
La bauteur de
l'difice n'est
pas indique.
F.
Tombeaux de la page 77.
Les dimensions de trois tombes sont

:
indiques
comme
suite cette
:
page
Premier tombeau
m. 80
cent, sur 2
m. 19
cent.;
i5.
[U]
Second tombeau
:
5
:
228
m. 26
cent.;
cent.
la
m. 26
7
le
cent, sur 3
Troisime tombeau
Si
m. 26
cent, sur 2
m. 60
nous considrons
tombes,
palme gyptien comme

:
mesure ouvrire de
ces trois
l'on obtient
:
Premier tombeau
3
/j5
palmes de long (i5

cent, indiqus;
fois
palmes),
soit
fois
m. 365 2/7
mill.,
pour 3 m. 3o
3o palmes (10
m. 19
3 palmes) de large soit 2
m.
2/i3 1/7 mill.,
pour
fois et
cent, indiqus.
Cette
tombe aurait donc, en longueur, une

:
demie
fois
sa largeur;
Second tombeau
5
70
palmes de long (10
palmes),
soit
fois
m.
2 3
j/2
cent.,
pour 5 m. 26
cent, indiqus et
45 palmes (5
palmes) de large,
serait
soit 3
m. 365 2/7
1/1/9
mill.,
pour 3 m.
2 5 cent, indiqus.
Sa longueur
donc des
:
de sa largeur;
(soit
1
Troisime tombeau
98 palmes
k fois 7 palmes) ou 7 m.
fois
327
mill.
pour 7 m.
2 5 cent, indiqus, sur
35 palmes (5
2
7 palmes ou 5 coudes
royales), soit 2
m. 6i885 pour
m. 60
i/i
cent, indiqus.
La largeur
serait
ainsi des 5/i/i de la longueur, de
coudes royales sur 5.

et la
La longueur calcule du premier tombeau

gales
1
:
largeur du second sont
/i5
palmes. La longueur du second tombeau 70

,
palmes ou
coudes royales
,
est
de moiti de
la
largeur du second. Les nombres
9 et 7 ont
donc
t les gnrateurs des diverses
mesures indiques.
S 3.
Emploi du talent gypto-babylonien.
Le talent lagide
tripl a,
nous l'avons
k.
dit, constitu le talent
gypto-
babylonien, du poids de 63
750
gr.
Le pied,
c'est--dire le ct
du
i
cube contenant
le
poids
en
eau de ce talent,
mesure, rappelons-le,
m. 399
1/2
mill.
Les divisions linaires du systme issu du talent en
question se dtaillent
Doigt
comme
suit
o'"
02^3 i/3a
099 099
7/8
1/2
i/4
Palme
Pied
16
Coude moyenne
Coude longue
Il
24
82
le
899
o
799
est
la
remarquer que
palme, qui d'ordinaire
sert
de mesure ouvrire
dans
construction, est de
m. 099 7/8
mill.
Pratiquement, une

insignifiante fraction prs, le
229
[15]
palme quivaut donc
lo centimtres
et le
demi-palme
a 5 centimtres.
En immense
majorit,
les
tombeaux dcouverts
Abydos ont leurs
mesures exprimes par des fractions du mtre chelonnes de 5 en 5 centimtres, c'est--dire en demi-palmes du systme gypto-babylonien. Cela
donnerait penser que
truction.
Il
c'est ce
systme
(|ui
a t utilis pour leur cons-
nous a paru
inutile
de relever, dans un tat, toutes ces mesures. Le

et
lecteur peut en effet,
lui-mme
avec
la
plus grande facilit, se rendre
compte du nombre de palmes exprim, puisque chacun correspond, h un

ftu prs,
10 centimtres.
Parfois, des mesures indiquent de lgers carts avec des multiples
du
Sur
nombre rond de lo
une
telle
centimtres. Citons, par exemple,
m. 89
cent. se
longueur l'appoint, manquant sur

et
il
10
centimtres,
1
serait
accumul
s'agirait l
de
palmes, ensemble
m. 897 5/8
mill.
Dans notre
Trail (p.
76) nous avons exprim un doute quant
l'emploi
effet,
de mesures issues du talent gypto-babylonien. Jusqu'alors, en

n'avions rencontr aucune trace de leur utilisation.
nous
les
Or
Abydos,
lombes, dans leur immense majorit, apparaissent

la
comme
construites sur
base de ces
mmes
un
mesures. Le doute exprim par nous ne serait donc
pas fond.
Toutefois,
5
certain
nombre des mesures indiques par

t
fractions de
centimtres ont certainement
arrondies,
car
il
est
bien
difficile
d'admetlre, en raison de la ngligence bien connue du
maon gyptien,
que
le
multiple exact de 5 centimtres se soit prsent, Abydos, un aussi

fois
grand nombre de
que
le
portent les relevs.
Prises avec plus de soin, les mesures auraient, par les
nombres rompus
de centimtres qu'elles auraient indiqu, pu tre vraisemblablement rap-
proches d'autres talents que celui gypto-babylonien.

Il
est
extrmement probable, par exemple, que l'emploi du talent

la
gyptien pharaonique, sous
forme de
la
la
division en
28 doigts de
la
coude longue, aurait t constat pour
construction de
nombre des
tombeaux dont
s'agit.
cette division et
m. 099 6/7 mill. correspond un demi-palme, de o m. 0/19 6/7 mill. et t bien

effet,
En
un palme de
proche de l'chelon de 5 centimtres indiqu.
[16]
division
230
fait qu'il
La vraisemblance de
rsulte d'une
l'utilisation
de ce palme est accrue du
en
28
doigts,
que nous avons vu applique,
Abydos, au
talent pharaonique,
serait
tandis que le
palme gypto-babylonien
mentionn
bas sur
la division
en
q/i
doigts de la coude
la division
moyenne
de ce systme. Or,
apparat
la continuit
de l'usage de
en 28 doigts
comme
bien plus probable qu'un retour vers la division primitive
en
9/i doigts.
Cet ensemble donne penser que Ton doit plutt considrer les difices,
auxquels a t applique l'chelle de 5 centimtres,
comme
btis sur la
mesure du palme pharaonique de 7
la
coude longue de ce systme que

,
sur la mesure du palme gypto-babylonien
des
6 la coude
moyenne
de ce dernier svstme.
CHAPITRE
IL
EMPLOI DU SYSTME DES MiONS.

Comme
1 /i
nous l'avons
gr.
gr.
dit plus
haut, le talent
A normal
est
du poids de
soit
k.
k.
166
2/3.
Ce
talent,
augment de son
le
tiers,
port
18
888
8/9, a constitu
talent dit des

mill.,
maons,
varit forte,
dont
le
pied mesure
m. 266 9/0
des
On
lagide,
le voit,
le talent
comme dimension pratique. maons drive directement, comme le talent

Ils
du
talent
A normal.
remontent donc vraisemblablement, tous

qu'il soit possible, jusqu'
deux, une haute antiquit, sans dterminer lequel des deux a t
prsent, de
tir, le
premier, du talent
A
les
normal.
noter que
le
pied dit lagide a t fort longtemps maintenu en usage.

la
C'est,
par exemple,
mesure adopte comme

de talent lagide chez
officielle
par
Ptolmes,
ce qui lui a valu le
nom
les
mathmaticiens grecs,
bien que son emploi soit de beaucoup antrieur l'poque ptolmaque.
De mme,
est rest fort
le talent
des maons, qui remonte une poque trs ancienne,

il
longtemps en usage, car
figure
parmi
les
mesures hbraques.
Emploi direct du talent des maons.

les
la
page
:
107 sont donnes, pour un tombeau,

o3
cent,
dimensions
et
suivantes
8 m.
de longueur; 5 m. 76 cent, de largeur

/i
231
comme
(V"
[17]
m. 9^
cent,
de profondeur. Ces mesures nous semblent dpendre de

lesquelles se dtaillent
1
celles
du systme des maons,

Doigt
suit
o1G 3
i//i8
Palme
Pied
o o
o66
y/12
1/3
1/2
16
266
399
532
Coude moyenne
2^
32
la
Coude longue
2/3
Sur
ces bases,
le
en prenant, pour
mesure ouvrire du tombeau en

:
question,
palme de o m. 066 7/12

:
mil!., l'on a
Longueur
pour
les
120 palmes ou 20 coudes moyennes,
soit 7
m. 99 m. 70
cent,
8 m. o3 cent, indiqus;
:
Largeur
indiqus;
86 palmes,
soit 5
m. 726
1^6 mill., pour les 5
cent,
Hauteur
indiqus.
76 palmes,
soit
/j
m. 927
1/6 mill.,
pour
les
/i
m. go
cent,
Les dimensions en palmes ainsi indiques semblent avoir t choisies en
vue
de
constituer,
pieds.
aussi
effet,
approximativement que possible, un cube de

multiplie par
la
12.000
les
En
si l'on
21 pieds
1^2
(8G palmes)
pieds 3//,
18 pieds
1/2 (7/1
palmes) de
hauteur, l'on obtient
097
et ce
la
chiffre aussi
rapproch que possible de celui de 600 pieds
nombre de
longueur,
897
le
pieds 3/6, multipli par les

1/2 pieds cube,
il
3o pieds (120 palmes) de
donne 11.987
pour 12.000 pieds cherchs. En prenant

pas possible d'approcher plus prs du
demi-pied pour unit,

de 12.000 pieds.
n'tait
chiffre
2.
Emploi du pied phileterien.
la
page 80,
il
est question
les
d'un tombeau trois chambres, dont
nous allons examiner
dimensions.
la
Nous considrons que

philtrien
le
;
mesure ouvrire de
cet difice est
le
palme
force nous est
donc de dire un mot du systme dsign sous

les
nom
Le
de philtrien, par
auteurs grecs.
2
1
talent lagide tripl, soit port de

le
k.
200
gr.
63
le
k.
700
gr.
rappelons-le, constitue
talent gypto-babylonien,
dont
poids en eau
donne naissance, par
le
cot de son cube, au pied gypto-babvlonien.
De
[18]
le
232
de
18
k.
mme,
ce poids
talent des
maons
le
fort,
8/9, tripl,
constitue
un
nouveau talent, dont
poids est de 56 k. 6/9. Le ct du cube contenant
en eau mesure
m. 38.
C'est le pied dit philtrien.
Ce pied gale, en pratique, 6/5 du pied du talent babylonien montaire

soit
m. 383.52. Autrement
dit,
10 pieds pbiltriens, de
m. 383.59
l'un,
galement en pratique 12 pieds babyloniens (plutt perses) de
cm.
319.6.
Il
y a doute sur le point de savoir
si le
pied philtrien a t
constitu par les Perses aprs leur conqute de l'Egypte, pour substituer,
leur pied de souce duodcimale,
un pied
base dcimale et ce en vue

si,
de satisfaire aux habitudes dcimales de leurs sujets gyptiens ou

contraire, le systme philtrien tait dj
r
au
connu
soit
et utilis
r
avant l'poque
de
la
conqute, soit en Egypte seulement,

certain jour
trois
serait jet
en Egypte
et
en Perse.
si
Un
sur
cette
question de
chronologie
tait
le
tombeau
chambres, dont nous allons parler,
d'une poque
manifestement antrieure l'invasion perse.
Quoi
suit
:
qu'il
en
soit cet
gard,
le
systme philtrien se dtaille
comme
Doigt
o" 09 3 97
.
Palme
Spithame (demi-coude royale)
Pied
096 88
.
12
o
o
287
6/i
16
383.52
576 28
.
Coude moyenne ou royale Coude longue
ih
32
o
767
la
La
face ouest de l'difice est constitue par

et la
un mur dont
longueur
indique est de 5 m. 17 cent,

5
face sud par
un autre mur, valu
m. 72
cent.
1
notre avis, la face sud a, pour mesure rgulire,
coudes royales
et la face ouest
philtriennes, autrement dit

a 9 coudes royales, soit 5/i
60 palmes,
palmes
et
soit 5
m. 752.80
5
le
m. 177.52.
plan de
la
Notons immdiatement que, d'aprs

des
page 80, l'paisseur

de
murs
cits est
prcisment d'une coude, car

ouest et la face sud.
elle est gale l'cart
longueur entre
Mais
le
la face
mur
de
la face
sud
n'est
pas
le seul
en retour d'querre sur

limitatifs
la
face ouest.
en existe quatre, constituant
les
murs
ou
sparatifs
de
trois
grandes chambres,

Il
233
les
[19]
est
donn, pour
:
la
largeur de ces trois chambres,
dimensions
suivantes
Chambre sud
coude) de
la
m. 07
cent., y
compris l'paisseur
totale
du mur (une
la
face sud et la moiti de celle

li
du mur sparalif avec
chambre
du milieu, mur d'un pied ou
palmes d'paisseur;
cent., y compris la moiti de l'paisseur
Chambre du
milieu
m. 5o
de chacun des murs sparatifs, d'un pied ou k palmes l'un:
Chambre du nord
du mur sparatif avec
de l'paisseur du
m. 65
cent., y compris la moiti de l'paisseur

soit
2
la
chambre du milieu,
palmes,
et la totalit
mur nord,
d'une coude ou 6 palmes.
Si l'on coordonne ces diverses donnes, l'on obtient les mesures rectifies
suivantes
Largeur
Murs.
nett.
Total.
Chambre sud
-n
8 palmes
U
1
i3 palmes
i-j
"
-21
palmes
"^
et
-
-2"
1
oi3./i8
.53^. 08
du
milieu.
16
*7
y)
nord....
"
'
^29.96
177.52
les
Total
20 palmes 36 palmes 56 palmes

ces
et
5""
On
le
voit,
dimensions sont en plein accord avec
donnes
fournies.
Examinons maintenant chacune des chambres sparment.

Nous avons donn, pour
soit
la
longueur de
la
chambre sud, 10 coudes,

pour l'paisseur
60 palmes.
Si l'on dduit, de ce chiffre, 12 palmes,

et
d'une coude de chacun des murs est

nette intrieure
ouest,
il
reste,
pour
la
longueur
de cette chambre, hS
palmes, ôus avons vu que sa
largeur nette tait de 10 palmes. Elle a donc
i3 palmes sur 68; bien
peu prs,
elle est
donc
6 fois aussi
longue que large.

cent.
La chambre du milieu a, pour longueur indique, 6 m. 90

longueur rgulire
l'on est, d'aprs
Sa
nous, de 72 palmes,
soit G
m. t)o3.36. Si
et
en dduit 6 palmes pour l'paisseur de chacun des murs est

il
ouest
ensemble 12 palmes,
la
reste
60 palmes de longueur
intrieure.
Comme
largeur nette est de
12 palmes, cette chambre
est
donc 5
fois aussi
longue que large.
Au moyen de deux
chambre
est divise
cloisons,
chacune de l'paisseur d'un pied,

les
cetto
en 3 compartiments dont
longueurs indiques sont.
[20]
mur
(cette
234
:
en partant du
11
est, les suivantes
m. 55
par 3
cent.,
m. 35
cent, et
m.
dernire dimension donne
mtres, par une faute
d'impression). Ces longueurs comprennent les murs.

Si nous coordonnons ces diverses indications,
il
en rsulte
le relev
suivant
Longueur
Murs.
netle.
Longueur
Total.
en mtres.
1" compartiment
2"
3*
n
r,
8 palmes
8 palmes
i6 palmes
i""
i
53/i.o8
34-2.32
....
.
.
.7)
10
r)
ik
k^
r>
r>
3k
O26.96
Total
20 palmes 52 palmes 72 palmes 6" 903. 36

rectifies
Ces dimensions
fournies.
concordent, de toute vidence, avec celles
Comme
l^""
la
largeur intrieure de la chambre du milieu est, on
l'a
vu, de
:
12 palmes, Ton a, pour les dimensions intrieures des compartiments
compartiment
fois et
8 palmes de long sur 12 de large. La largeur est

la
donc d'une
2^
demie
:
longueur;
1
compartiment
la
10 palmes de long sur
de large. La longueur est
donc des 5/6 de

3^
largeur;
:
compartiment
la
4 2 palmes de long sur
de large. La largeur est
donc des 2^7 de
longueur.
la
Terminons par
3
chambre du nord, dont
la
longueur indique
est
de
m. 60
cent, et qui est divise
en deux compartiments, par une cloison

1
d'un pied d'paisseur ou k palmes, place

2
m. i5
cent,
du mur
est et
m. 45 du mur
ouest.
cette
La longueur indique pour 38 palmes, pour
chambre correspond, d'aprs nous,
m. 643.44.
Elle se divise
Longueur
comme
TolaL
suit
Longueur
en mtres.
Murs.
nette.
1" compartiment. ...

2*=
-n
8 palmes
8
fl
4 palmes
12 palmes
1'"
i5o.56
18
fl
26
2
3"'
492.88
Total
16 palmes 22 palmes 38 palmes

il
643.44
et
Cette fois encore,

celles rectifies.
y a
concordance entre
les
dimensions indiques

Gomme
tion est
la
235
cj
(j
[21]
largeur nette de la chambre du nord est de
palmes,
la
le
premier compartiment a donc k palmes de long sur
de large;
proporil
donc des
/1/9.
Le second compartiment a
cj
palmes sur 18,
est
donc
9 fois aussi
long que large.

l'ensemble
des rapprochements
le
notre
avis,
et
concordances qui
prcdent prouve, h n'en pas douter, que

a t la
palme du systme philtrien

l'difice
mesure ouvrire qui
a rgl les
dimensions de
dont nous
venons d'examiner
les dtails.
A
et
titre
gnral, observons que l'paisseur des
murs
est
un indice
direct
certain
du systme employ, car
les
architectes
anciens donnaient
le
d'ordinaire, aux
murs, une paisseur en relation des plus simples avec

Ici,
systme
utilis.
:
nous sommes en prsence
du pied, pour
l'paisseur
des cloisons
de
la
coude, pour l'paisseur des murs entourants.- Cela
donne
penser
qu'il a t utilis
deux types de briques, l'un de
la
dimension
cubique du pied, l'autre de
la
dimension
cubique
de
la
coude.
La
dimension de
dterminer
le
la
brique est, rptons-le, un indice des plus clairs pour
systme employ. Malheureusement, Cette dimension n'est
jamais indique pour Abydos.
CHAPITRE
III.
EMPLOI DU TALENT-TYPE BABYLONIEN.

Ce
talent,
dont
la
gnalogie est indique p.

Il
118
et
k.
suiv.
de notre
Trait, est le talent
montaire achmnide.
pse 82
G/io gr. et son
pied mesure
m. 819.6.
Tombeau de la page 88.

sont les suivantes
:
Les dimensions indiques pour cet difice
longueur, 8 mtres; largeur, 4 m. 76 cent.; profon-
deur, 3 m.
cent.
Si l'on applique le pied de

ces dimensions, l'on a
:
m. 819.6 qui vient
d'tre
mentionn
Longueur
Largeur
indiqus;
:
26 pieds,
i5 pieds,
soit 7
soit
m. 99 cent., pour les 8 mtres indiqus; m. 796 cent., pour les 4 m. 75 cent,
[22]
_
:
236
cent,
Profondeur
indiqus.
lo pieds,
soit
m. 196
pour
les 3
m. 20
cent,
Ainsi, la largeur est des 3/5 de la longueur, la profondeur est des 2/3
de
de
la largeur et des
la
la
2/6 de la longueur. Si l'on additionne les

1
pieds
largeur et les
pieds de la profondeur, l'on retrouve les 2 5 pieds
de
longueur.
avoir prsid au choix des dimensions.
Une proccupation cubique semble
En
un
tout cas, elles aboutissent

chiffre rond.
un cube de S.yBo
pieds, ce qui constitue
CHAPITRE
IV.
EMPLOI DU TALENT-TYPE ASSYRIEN.

Ce
talent, des
9/10 du poids du talent babylonien montaire dont nous

qu'il
venons de parler, ce qui n'implique aucunement

Trait, p.
1 1
en
soit issu (voir

le
9), a
donn naissance
un pied de
m.
8.5 6. C'est
pied
grec. Il
nous semble avoir t appliqu

le n"
la construction
du tombeau
mentionn sous
60,
la p.
1 1
4 de l'ouvrage de M. Amlineau.
Le systme du pied grec

Dactyle ou doigt
se dtaille
comme
suit
o"'
019.28
oSS.Sy
i/-2
Condye
Palestre
ou palme
077.1
1
Dichas (pied de constructeur)

Spitharae (coude de constructeur)
.
54.98
12
16
2.31.62
Pied
3o8.56
/i62.84
Coude
lapidaire
2/
Coude grecque (coude longue)
.32
617.12
les suivantes
:
Les dimensions donnes pour
le
,
tombeau sus-indiqu sont

;
longueur
m. 9 5 cent. largeur 2 m. 3 cent. profondeur ,1 m. 22 En prenant pour mesure ouvrire le palme on a

,
1 /i
cent.
Palmes.
Pieds.
Mtres.
Mclres.
Longueur
Largeur
Profondeur
192
48 71/2
4
soit
^
.r>
14,890.881 pour 14,96

2
,
3o
16
4.2
r>
2,00
1,22
1,
234. 24
r>
Ainsi la longueur est de 12 fois la profondeur; celle-ci est des 8/1 5
de
la largeur.
237
i.
[23]
Une proccupation cubique semble

ces mesures, car eiles aboutissent
le rsultat
avoir influ sur ia dtermination de
un cube de
/i/io
pieds, ce qui est
dcupl du carr de
2 pieds.
CONCLUSIONS.
Sauf de
releves
dit trs rares exceptions, les difices
dont
les
dimensions ont
Abydos ont, pour mesures ouvrires,

celui
celles issues
du systme
Babylone
lagide,
employ pour
et suiv.).
les
diverses
constructions de
(voir Trait, p.
Il
62
a t fait usage,
Abydos, non seulement des mesures directement

1
tires
du
talent lagide de 2
:
k.
260
gr.
mais aussi de
/i2
celles nes
de son
doublement
celles nes
le
talent gyptien
pharaonique de
k.
00
gr. Peut-tre
de son triplement ont-elles t galement
utilises.
L'immense
majorit des tombes moyennes aurait alors t tablie sur des mesures
issues de ce triplement
il
:
le talent
gypto-babylonien de 63
k.
760
gr.
Mais
est
fort possible,
sinon trs probable,
comme nous
l'avons expliqu,
qu'il s'agit
encore l du talent gyptien pharaonique.

il
A
1
titre
exceptionnel,
a t rencontr
Un groupe de
maons
dix petites
tombes
8/9;
(p.
107)
construites sur base
du
talent des
fort,
de 18
k.
2"
Une tombe
(celle
de
la
p.
80) dont
les
dimensions sont issues du
pied philtrien;
88) dont la mesure montaire achmnide, de 32 k. 660 gr.

3**
Une tombe
(p.
ouvrire est le pied
du
talent
^*'
Une tombe
issu
(n"
60 de
la p.
/i)
construite sur la base

k.
du pied grec,
lui-mme
du
talent assyrien de
29
376
gr.
Sauf ces quatre exceptions, tous

les
les difices
d'Abydos, rptons-le, dont

le talent
dimensions sont donnes par M. Amlineau, ont pour base
lagide, soit originaire, soit accru.
Tous
les difices
d'Abydos rentrent donc dans
le
cadre de mesures dj
connues. Les mesures utilises Abydos n'ont donc rien d'exceptionnel ni
de nouveau. Cette constatation ne semble pas dnue d'intrt.
[2/i]
238
X-
Terminons par quelques considrations chronologiques.

Essentiellement,
le
pied se divise en
quatre palmes, chaque
palme
comprenant 3 pouces ou h doigts, ce qui donne 16 doigts au

coude moyenne, d'une
2/1 doigts et la
fois et
pied.
La
et
demie
le
pied,
comprend donc 6 palmes
coude longue, de deux
fois le
pied, est de 8 palmes et
82
doigts.
A un
certain
moment,
r
jusqu'ici imprcis,
il
s'est
produit, dans le
l'effet
mode
parat
de division des mesures linaires, une transformation dont

avoir t limit l'Egypte.
Il existe
une faon de compter dsigne sous

et le
le
nom
de comput lunaire.
le
La semaine compte sept jours

lunaire.
mois 28 jours, dans
calendrier
est
la
Ce comput a
t appliqu
aux mesures linaires. L'entier, qui

la
tantt la
coude moyenne, tantt
coude longue,
plus
souvent
premire, a t divis en 7 palmes de li doigts l'un, ce qui donne 28 doigts et 7 palmes la coude, ainsi transforme quant sa division,
sa longueur restant la
Il
mme.
une
fois
reste savoir si, cette transformation
opre, l'ancienne
division en 2/1
doigts a compltement cess d'tre employe ou si, au
contraire, les deux
modes ont
t utiliss
simultanment, aprs
la trans-
formation. Celte seconde hypothse apparat
comme
vraisemblable.
Or,
si
l'on se reporte
aux monuments d'Abydos,
l'on constate,
en ce qui
concerne les mesures issues du talent lagide ou de son accroissement, que

le
tombeau du
roi Serpent, le
tombeau d'Aouapata
les seuls
et les
deux tombeaux
mentionns
la p.
119, sont
qui aient utilis,
comme mesure
2/1
ouvrire de leur construction, la division originelle en 16 et
doigts.
Tous
les autres difices
la
mesure ouvrire
est tire
du
talent lagide,
qu'il soit
simple ou doubl, ont
utilis la division
en 28 doigts.
Ces difices ont donc t construits postrieurement l'introduction du
comput lunaire dans
les
mesures
linaires.
En
dpit de cette constatation (laquelle ne
manque pas
il
d'intrt
au
point de vue de la chronologie architecturale)
n'est
pas permis, en se
basant sur
rative
elle, d'attribuer,
de ce
le
fait seul,
une
2/j
trs
haute antiquit compa-
aux difices tablis sur
mode
des
doigts, par rapport ceux

construits sur la base des
239
effet,
[25]
28
doigts.
2/1
Nous voyons, en
parle tombeau
d'Aouapata, que
le
mode
des
doigts tait encore appliqu sous la
XXII* dynastie, concurremment ou non. L'emploi de ce
mode
n'exclue donc
pas une haute antiquit; mais
il
ne
la
prouve pas.
Passons aux briques.
Par rapprochement de
chiffres puisque,
,
fcheusement, aucune dimension

la
de brique n'est fournie pour Abydos

la construction des
nous avons valu

le
brique employe
roi
murs de refend, dans

soit
tombeau du
Serpent, a
dit
une coude
linaire,
m. Ai
cent.
55/ioo, autrement
la ville est faite
un pied
et
demi.
Babylone, l'enceinte de
en briques
il
d'un pied, soit de

t fait
m. 277; pour
le
temple de Bel
soit
et
ses cours,
usage de briques de deux pieds,

mill.
roi
d'une coude longue de
m. 554
Le tombeau du
qui concerne les
Serpent aurait donc
tait bti, tout
au moins en ce
murs de refend, de briques

lies
diffrentes de celle de Babylone,

qu'il est vident
mais
si
intimement
aux dimensions de ces dernires

est le
que
le
systme de construction
mme
le
systme lagide.
il
Au tombeau
d'Aouapata, nous l'avons indiqu plus haut,
a t fait
le
usage de briques d'une coude longue,
comme
Babylone pour
temple
de Bel et ses cours.
Dans
dont
les
ces conditions, ni l'usage de briques crues, ni l'emploi de briques
dimensions appartiennent au systme lagide, ne constituent un

dcisif
argument
en faveur d'une
trs
haute antiquit des difices dont
la
construction runit ces deux caractres, puisque le
tombeau d'Aouapata,
et
il
est fait
usage de briques crues de dimensions lagides

2/1
de mesures
bases sur la division en
doigts, est de la
XXIP
dynastie.
En rsum,
notre avis, les lments mtrologiques

trs
ne fournissent
aucune preuve en faveur d'une
haute antiquit
attribuer l'un quel-
conque des monuments d'Abydos.
Au
est
point de vue de la date approximative d'rection des difices o
il
fait
usage du comput lunaire,
il
serait
fort intressant
d'arriver
dterminer sous l'empire de quelle influence (peut-tre celle d'une invasion

trangre)
et
quelle
poque approximative,
le
mode de
division
eu
28
doigts est apparu en Egypte.

J.
A.
Decourdemanche.
LE PAIN DE NEBAQ
DES ANCIENS GYPTIENS
PAR
AHMED BEY KAMAL.

Parmi
les
arbres les plus anciens qui croissaient dans la valle du Nil,

J
P
figure l'arbre f"^
(^Pepi P',
84 )
var.
'--^
'
(^Pepi
H,
85/i
1827); '--^JP^ [Merenra, 721); jfpj, jfj^,

70, 1^7);
Berlin);
jfji *^ (
Miss, franc, du Caire,
^Jp|^ [Denhn., Il, 69, I5i82);jp^,jp|( Tahle d*oJr.
*^p|
(Brugsch, Dict.
(Geo^.J, n58o);Jp.4.,JpJ,7(,^ Y'' ^*Fi gogr.^, qui produit un fruit conservant le mme nom j^j
,
^P|.
Ce mot
se trouve conserv,
en arabe, sous
de ^ avec
ailleurs.
P
la
forme (jk-^K
&^K
>0^t J^y^, ij^\, pai' un change comme j'aurai occasion de le montrer

D'aprs les textes religieux,
le
qui n'est pas rare,
p |
tait
considr
comme un
la
arbre sacr
et
dans dans
les
nomes
II,
VI, VIII, IX, X, XIV, XV, XVII de

VI, VIII, IX, X, XIV,
Haute-Egypte
les
nomes
I, II, IV,
XV
de
la
Basse-Egypte;
mais l'espce jfp Jj|J tait vnre dans le XVP nome de la Haute-Egypte et dans le XIX*" de la Basse-Egypte. Les baies de cet arbre dont on voit des
spcimens desschs dans
Gbln par Maspero,
la
plupart des muses, ont t recueillies

Ptrie. Les anciens Egyptiens faisaient
Rahun par
entrer dans leur mdecine l'corce de
contre l'inflammation, et son pain

et
comme
ment
cataplasme contre
:
le
mal d'estomac
comme
soulageant l'coule"I*
d'urine
^
(--)
Autre
:
TJî '^Tp
l'corce
et
4-"*^ v vL T
le
i'^
fil
P f
^
T^
rc
^H
On
;
Y*
^'
du Zizyphus Spina
phallus
:
Ghristi (Wild) broye
t^dans l'aigre
faisait
du vin doux
on en oint
75
de son bois des palettes pour

^^^^^
les scribes
" ^
[P.E.,
pi.
XLIX).
(
}f^^ jf?"'iî
crits les secrets

55
d'Ammon
qui sont sur les pa-
lettes
en Zizyphus Spina Ghristi.
Enfin, on se servait de son bois pour
fabriquer certains objets tels que

ventails
*^|T'
.<^-i
T?^
IJ P't^! ^^^^
d.
en plumes d'autruche
et la
poigne en bois de Zizyphus Spina

Le pain qu'on fabriquait de
avec les autres espces de pains
:
2/il
[2]
ses fruits fait partie des offrandes aux
morts
Les
^ Jv'* j^ ^^ ^ h^
mince
et
^^'^^ ^^
P^'"^
1^^
il
^^^
paysans faisaient
et
font actuellement de prfrence avec

tantt
du mas;
a la
forme ronde
et
il
est
le la
grand, tantt
petit et pais.
le faire
Dans
ce dernier cas,
on
frappe avec les doigts avant de
entrer au four, ce qui laisse sur
pte les traces que nous voyons dans
le
dterminatif du mot.
^, ^,
""""^
"^
pi.
"^^.T!
ÔP^^
06IK, X6IK, CDIK, CDK,
paitl.
i^JL XU!
-.jxiw
pain cuit sous la cendre.

do5^,
;5j^
mtathse pour
P^^" ^^^^^
Xxf, gimblette ou une variante de
^g.
S<^
I
^^ plat?
1^' ^' ^'

I
1^"^ [Denkm,,
II,
II,
6, 9
var.
|,
92
:
Duel
C'est
P^-
^=>
I
^
7i
{Denkm.,
i46, a);
98; Table
^,
|
d'offr.,
Berlin),
|
de
lui,
peut-tre par chute de

I
que drive
Alt.
-,
^<^5 O' ^, ^, ^, ^,
/io)
III'
I'
^'*^^
Z3
(Leps.,
Texte,
pain sec, pain

d'offi\,
sans condiment; avec redoublement de
2!^*
[Table
Berlin)
15^*'
i4mfm(,
I^*' 1\^
XVII, 8-9);
[Denkm,, H,
7v
86,92,
'^'
1/17);
2^
(Birch,
Cof
(^" ^*
#
^^' 18) pain
grill.
U4JP!'
celui-ci.
^l'f'
Jr*'
JP*' ZJh
la
pain de /ê%.
Un hasard heureux m'a permis de

D'aprs ce que m'a dit
retrouver
manire dont on prparait
Mahmoud
le
El-Shafia,
,XAJLiJ
^^^
cr
habitant de
Koa, village du Darfour,
Sidr a deux espces, une blanche

et
nomme
met dans
Karno dans
le
dialecte
du pays,
une rouge appele

est le nebes
Arabique, jyfi.
le
On
ramasse
le fruit
de ce dernier, qui
et
gyptien, on
un mortier en bois,
avec un pilon galement en bois on l'crase jusqu'
ce que la chair se soit spare
du noyau. Cela
fait,
on
le pile
de nouveau
est
pour
le
rduire en poudre, et on
met
cette
poudre sur un van, qui
une
petite natte
ronde, pour
le
vanner
et
et l'purer.
fait
La poudre une
fois
nettoye,
on
la verse
dans un ptrin
on en
une pte avec peu d'eau.
On
prpare
et
alors
une fosse, grande ou

,
petite selon la quantit
de pte obtenue
16
on
Annalet du Service
1911.
[3]
242
(^^),
feuilles larges et
revt l'intrieur de la fosse avec les feuilles d*Osar
longues d'une main. L'Osar est un arbre qui mesure trois mtres de hauteur et qui
sert
donne des branches
et
des fleurs verdtres.
Au Soudan, on
fusil.
se
de son bois qui
est trs lger
pour prparer de
la
poudre
La
fosse prte, on verse la pte dans

le
une
srie de courges coupes en

et l'on
deux selon
volume qu'on veut donner au pain,
place ces sortes de
moules
l'un
ct de l'autre dans
la
fosse
tapisse.
On
les
recouvre
ensuite avec les feuilles d'Osar, et on allume au-dessus

tient ardent
le feu
un feu qu'on mainlaisse
une heure
et
demie ou deux heures durant; puis on y

le
couver la nuit entire, et
matin on enlve
le
pain cuit qu'on met
sur une basse table pose sur
six
pieds et
nomme
:
A?>>i;, raqoubat.
il
On
gnes.
J'ai
le
mange simple ou
il
avec du
est
lait caill
sous cette dernire forme
produit la constipation et
employ comme mdicament par
les indi-
On
prpare avec
les
noyaux pluchs une espce de boisson
aigrelette.
pu obtenir pour notre Muse deux pains de Nebaq, dont

salles.
l'un est
expos dans une des
Pour en
finir
^^^
avec ce sujet, je rappellerai qu'en
arabe l'arbre de nebaq est appel ^s^

a d'autres
ici
ou il^^
et
son
fruit
,
j^
mais
il
noms
qui en expriment les espces diffrentes

:
et
que
je
donne
d'aprs El-Mokhassis
Obrio ou Omrio
est
une espce de Sidr qui pousse sans pine sur

^\
les
rives des fleuves w.
^^^^^ ^\^ ^^ j^,^^ ^^X^l

'
j^ ^ oyubî^ iOl *50^l^ JUiJI

la
^^
JîJ
^ L'arbre
??
sauvage appel askal pousse dans
montagne ou
Le Radib
est
loin
de l'eau
^^^
iu^^ x>t>sî^
\^^
(^y
<-\>l;Ji
une
espce de Sidr^^ (vid.
^^^
p'y^ (jÂîl
v^^)*
^^^
Les textes nous fournissent H ^__^
III* P<='^
^>M^l C'est
^^
restent encore sans

le
cf
sa
montagne est verdoyante par les setm ;

I
I
aucune prcision. Peut-on y voir
nom
*
-=
A
rrla
une hypothse que
je
donne
sous toute rserve.

^"^
(^.= ^\
frterre
(R.,
Edfm,
6o, VIII),
des Annou porte (JU;) des Sidr et
Si l'on p
compare
4 et
1
ces
^
deux espces
,
avec
on pourra | "^^ voir qu'il y a une sorte de rapport

j
:
aies surfaces
ff
de ses champs rpandent une

la faence . Je
"
couleur
comme de
pour-
rais multiplier les
exemples.
2î3
Abou Hanifa
sauvage;
la
[h]
et lui attribuent
Les auteurs aral)es en font mention dans leurs ouvrages

des proprits mdicales. Entre autres, je peux citer
qui nous
rapporte
qu'il y a
deux espces de Sidr

la
^wil
et le
premire
et
est sans pines,
mais
seconde
est pineuse.
Les feuilles sont larges
rondes dans
dures.
les
deux espces,
et les
pines du sauvage sont recourbes et

Il
On
le
trouve formant un bosquet ou en grands arbres isols.
produit des baies qu'on appelle nebaq.
Une autre
tradition dit
que
l'es-
pce qui pousse dans
le terrain est la
sauvage
fruit
et celle la
qui pousse sur les
rives est celle qu'on appelle <^^-{^.
Le
de
premire, qui forme des

est
arbres bas, est petit
et les
Arabes l'appellent Dom. Le meilleur nebaq
celui dont les arbres sont runis
dans un seul endroit
et
gards pour
le roi.
C'est le plus
doux
et
le
plus parfum qui donne une bonne odeur la

est grle, lger et sans rsine.
bouche de
celui qui le
mange. Le bois de Sidr

le
Ibn Massou dit que
nebaq est d'une nature froide et sche et qu'il a

est
une temprature moyenne du premier degr. L'espce sche

en
siccit
la
moins
forte
que
le nflier; elle est
stomachique
et
constipante, surtout
quand
on
prend sche avant

Ibn Ishaq Ibn
le repas.
Ahmad
qu'elle est
Omran
dit
que
cette espce est apptissante, et
de
la
mme
froideur que le nflier, mais plus forte en siccit.

si
Une autre
tradition rapporte que
cette nature froide et forte

elle les
,
en
siccit
rencontre des humeurs l'estomac et dans les intestins,

et laisse aller le
comprime
ventre
comme
le
par
l'efl'et
du myrobalan
qui influe par sa
froideur et sa saveur acerbe.
Tabari raconte que
nebaq possde diffrentes proprits par rapport
a l'humidit, la siccit, la
douceur, l'aigreur, la crudit et
la
maturit. Le sec est aussi fort pour constiper le ventre que le frais
mang
cru; mais, au contraire,

l'estomac.
le
mr doux
est
moins constipant
et se glisse vite
Massih
dit
que
le
cru tanne l'estomac et donne peu de nutrition

Il
l'hu-
meur
qui s'en produit est grasse.
est
bon pour
la
diarrhe forte.
la bile
Bisri dit
que
le
nebaq est
difficile digrer,
mais
nutritive qu'il
forme n'est pas mauvaise.

Ibn Sirianon raconte que
le jus
du nebaq doux renvoie
la bile
jaune de
purgatif
l'estomac et soulage l'inflammation. La dose en prendre

est
comme
de 1/3 1/2 rotoli mls avec du sucre (Ibn El-Bitar,
vol. III, p. 5).
16.
[5]
Dans
le
2/i/i
( P |
Dictionnaire de gographie on rencontre quelques villes dont le

le
nom
sous
est
form avec
mot
j^p
telles
que
*=*
1 jfp
^'
^^^^^
fonde
le roi
Snofrou (E. de Rouge, Les six premires dynasties,
p, ho).
ir^jTPIS'
Qn jTPo (Brug.,
r
Gogr.,
I,
pi.
/ig) dsignation
le
du 20^
nome
appel
de la Basse-Egypte;
c'est l'Arabia
des anciens dont
chef-lieu est
"^

pi ^ J^^
^ '$
^ A V^S
^^^^ ^^ nos jours.

IlroOxf/, le
appele en grec
Nups de Pline,
ville et district
de
Je pense que cette petite note

fois
comble une lacune qui gnait quelque-
Messieurs
les
gyptologues qui abordent des textes mentionnant du
pain de nebaq.
A. Ka'mal.
Alexandrie,
le
4 juillet 1912.
LA
NOUVELLE LOI SUR LES ANTIQUITS

DE L'EGYPTE ET SES ANiNEXES.
Le dcret du
la
i
5 aot
1897 ayant
la
reconnu insuffisant pour rprimer
recherche
illicite et la
destruction des objets et
monuments
une
loi
antiques, le
nouvelle qui
Gouvernement Egyptien reconnut

serait plus rfTicace.
ncessit de faire
le
Le projet, prpar par
Directeur Gnral du Service
en 1901, discut en
1902 dans
les
sances du
Comit d'gyptologie,
en
1
examin par
en 1911
et
le
Contentieux de
l'Etat plusieurs reprises
908 en
,
90/j
en 1912,
fut discut
au Conseil des Ministres en 1912 puis

anne par S. E. smal Pacha Sirry
et
traduit en arabe et prsent la
mme
au Conseil Lgislatif que l'amenda lgrement
l'approuva
officiel
la loi elle-
mme
t publie
en texte franais au Journal

1
du Gouvernement
p.
Egyptien, dans son
numro 70 du samedi
5 juin
1912,
1391-189 3,
numro du 26
en traduction arabe dans l'dition arabe du
mme
journal,
Gamad-el-Tani i33o,
p.
1670-1677. Les
dispositions pnales ne s'ap-
pliquent qu'aux personnes de nationaht gyptienne ou turque.
Les rglements complmentaires rdigs par
le
Directeur Gnral en
1912, revus
et
mis au point par
le
Contentieux du Ministre des Travaux

le
Publics, approuvs parle Conseil des Ministres et
Ministre des Travaux
Publics, ont t publis en franais au Journal

Egyptien, dans son
officiel
du Gouvernement
p.
numro 12 du mercredi 29
fvrier
1918,
227-281,
1
en arabe dans l'dition arabe du
mme
journal, la date du
Safar
1881
p.
805-807.
LOI
N^
\li
DE 1912 SUR LES ANTIQUITS.
NOUS, KHDIVE D'EGYPTE,

Sur
la
proposition de Notre Ministre des Travaux Publics et
l'avis
con-
forme de Notre Conseil des Ministres;

Le Conseil Lgislatif entendu;
[2]
246
DCRTONS
Des
antiquits en gnral.
Article premier.
Sous rserve des dispositions de
la
prsente loi, toute antiquit se
trouvant sur, ou dans le sol, dans toute l'tendue du territoire gyptien,
appartiendra au Domaine Public de
l'Etat.
Arti CLE 2.
Sont rputes antiquits toutes
les
manifestations et tous les produits des
arts, des sciences, des littratures, des religions, des

tries
murs, des induset
de l'Egypte pharaonique,
grecque,
romaine, byzantine
copte,
temples paens, ce qui est abandonn

et
et dsaffect
des chapelles, basiliques

villes,
monastres, ainsi que
les forteresses et
murs de
maisons, bains,
nilomtres, puits maonns, citernes, chausses, carrires antiques, oblisques, pyramides, mastabas et hypoges funraires avec ou sans structure
visible au-dessus
du
sol,
sarcophages, cercueils en toute matire dcors
ou non, cartonnages de momies, momies d'hommes ou d'animaux, portraits
et
masques peints ou dors,

,
stles,
naos,
statues
et
statuettes
pigraphes ou anpigraphes
crits
inscriptions sur les rochers, ostraca,

silex
taills,
manusoutils,
sur peau,
sur toile
ou sur papyrus,
armes,
ustensiles, vases, verreries, coffrets et objets d'offrande, toffes et pices
d'habillement, parures, bagues, bijoux, scarabes et amulettes de toute
forme
et
de toute matire, poids, monnaies, mdailles, moules
et pierres
graves.
Article 3.
Sont rputs galement antiquits
les restes
de murailles
de pierre
et
de maisons
briques
en pierre ou en brique cuite ou crue,
les blocs
et les
parses, les clats de pierre, de verre ou de bois, les tessons, le sable, le
homra,
le
sbakh, qui se trouvent sur ou dans les terrains appartenant
l'Etat et dclars antiques
par
le
Gouvernement.
247
li.
[3]
Article
Rentrent cependant dans
le
i
commerce
i
les antiquits
revenant l'inven-
teur en vertu soit de l'article

faire des
ci-aprs, soit des termes d'un permis

antiquits appartenant des collections
fouilles,
ainsi
que
les
prives faites de
bonne
foi.
Article
5.
Sont assimiles aux antiquits immobilires, aux

les antiquits
fins
de la prsente
loi,
mobilires attaches au sol ou difficilement transportables.
Article 6.
Tous
par
le
terrains appartenant TEtat, qui sont
ou seront dclars antiques
Gouvernement, font partie du Domaine Public.
Article
y.
Font galement partie du Domaine Public toutes
les antiquits
qui sont
ou seront conserves dans
les
muses de
l'Etat.
Des
antiquits immobilires.
Article 8.
Le Gouvernement pourra
soit
procder l'enlvement
toute
poque
soit
de toute antiquit immobilire

la
se trouvant
la
dans une proprit prive,
conserver sur place en expropriant
portion du terrain sur ou dans

lois
laquelle elle se trouve,

tion
conformment aux
publique.
en vigueur sur l'expropria-
pour cause
d*utilit
Dans
l'valuation de l'indemnit d'expropriation payer par l'Etat,

la
il
ne sera tenu aucun compte de l'existence, ni de

trouvant sur ou dans le terrain expropri.
valeur des antiquits se
Toutefois, rindcmnit ainsi fixe, sera majore de lo o/o.
[h]
Dans
le cas oii le
248
l'enlvement de l'antiquit,
Gouvernement procderait
il
ne sera tenu de payer au propritaire du terrain, qu'une indemnit gale au

o/o de la valeur relle de la portion de terrain occupe par l'antiquit.
1 I
p3
Article
9.
Tout inventeur d'une antiquit immobilire, tout propritaire, locataire

ou dtenteur d'un terrain o une antiquit immobilire aura
t dcouverte,
sera tenu d'en donner avis immdiatement, soit l'autorit la plus proche,
soit
aux agents locaux du Service des Antiquits.

six
Pendant un dlai de
semaines partir du jour de
la
dclaration, le
Service des Antiquits pourra procder toute mesure de surveillance et

toute recherche utile pour dternliner la nature de la dcouverte, charge
de remettre
les
choses en tat l'expiration de ce dlai.
Des
antiquits mobilires.
Article
10,
terrain
Quiconque aura trouv une antiquit mobilire sur ou dans un

quelconque, dans toute l'tendue du
rserve
territoire
gyptien, sera tenu, sous

fouilles dlivr rgulisix
du
cas o
il
serait porteur d'un

et
permis de
rement, d'en donner avis
de
la
remettre, dans un dlai de
jours,
l'autorit administrative la plus proche ou aux agents
du Service des
Antiquits qui lui en dlivreront reeu.
I
IRTICLE
1 1
.
Quiconque, ayant dcouvert une antiquit mobilire, autrement qu'au

cours d'une fouille
illicite,
se sera
conform aux prescriptions de

la moiti
l'article
prcdent, recevra,
leur valeur.
titre
de prime,
des objets trouvs ou de
dfaut d'entente sur un partage amiable,
le
Service des Antiquits
prlvera les objets qu'il entend garder.
Pour
par
le
les autres objets, le
partage en deux lots d'gale valeur sera
fait
Service, et l'inventeur aura le droit de choisir entre les deux lots.

le
Pour tout objet prlev par

la
Service, chacune des deux parties fixera

cas
valeur qu'elle lui attribue.
Au
o l'inventeur n'accepterait pas
la

soit
n9
la moiti
[5]
moiti du prix fix par le Service, celui-ci aura la facult, soit de prendre,
d'abandonner
l'objet
en payant ou en recevant
du
prix fix
par l'inventeur lui-mme.

Des
fouilles.
iRTICLE
12.
fouilles
Nul ne pourra oprer des sondages,

chercher des antiquits,
ou dblaiements
l'eiTet
de
mme
sur un terrain lui appartenant, sans une
autorisation pralable accorde par le Ministre des Travaux Publics sur

la
proposition du Directeur Gnral du Service des Antiquits.

Cette autorisation fixera
la localit
les fouilles
pourront tre effectues
et la
Il
priode pendant laquelle elle sera valable.

sera accord au fouilleur une partie des antiquits trouves
l'article
ou
la
valeur de cette partie, fixe conformment
prcdent.
la
Ne seront pas considrs comme ayant eu pour but

antiquits
:
recherche des
si la
les
sondages,
les fouilles et
l'enlvement des terres,
perle
sonne qui a procd ces travaux n'avait pas de raisons de croire que
terrain pouvait contenir des antiquits.
De
la vente des antiquits.
Article
i3.
qu'il ap-
Tout marchand d'antiquits doit tre muni d'une autorisation

partient au Service des Antiquits seul d'accorder ou de refuser.
Le Ministre des Travaux Publics

tions et
est
charg d'en rglementer
les condi-
notamment de
fixer la
le
manire de constater que
les antiquits
mises en vente rentrent dans
commerce.
De
Vexportation des antiquits.
Article
L'exportation des
antiquits
est
i/i.
prohibe moins d'une autorisation
spciale qu'il appartient l'Administration seule d'accorder ou de refuser.
Toute antiquit qu'on tentera de

tion sera saisie et confisque
faire sortir
l'tat.
de l'Egypte sans autorisa-
au profit de
[6]
250
Prise du shakh,
Abhce
.5.
la prise
Le Service des Antiquits pourra autoriser

endroits et aux conditions qu'elle dterminera.
du sbakh dans
les
Toute antiquit trouve au cours de l'enlvement du sbakh doit tre

dclare et remise immdiatement aux gardiens qui surveillent l'enlvement.
Pnalits,
Article
i6.
et
Sera puni d'un emprisonnement ne dpassant pas un an

n'excdant pas L. E.
i"
d'une
amende
:
loo ou de
l'une de ces deux peines seulement
Celui qui aura dplac, abattu, mutil ou dtruit d'une faon quel-
conque des antiquits immobilires;

2"
Celui qui se sera empar, sans autorisation spciale

la
du Gouverne-
ment, des matriaux provenant de

antiquits immobilires
3"
;
destruction totale ou partielle des
Celui qui aura transform les hypoges, les carrires, les temples et,
les difices
en gnral, tous
ou restes
d'difices antiques
en habitations, en
parcs bestiaux, en dpts, en tombeaux ou en cimetires, sans prjudice
de
la
condamnation au montant du dommage caus.

Article
17.
Seront punies des

1"
mmes
offre
peines
Toute infraction aux dispositions des Toute vente ou
articles 9,
faite
10
et
19 ci-dessus;
2"
.
de vente d'antiquits
Ix
en dehors des condi-
tions dictes aux articles
et
i3.
Article
18.
et
Seront punis d'un emprisonnement ne dpassant pas une semaine

d'une amende n'excdant pas L. E.
1 ,
ou de l'une de ces deux peines
seulement
1"
Tout enlvement de sbakh dans un endroit prohib ou en dehors
l'article
i
251
[7]
des conditions rglementaires ainsi que toute infraction aux dispositions de

5
;
^^
Le
fait
de tracer des noms ou inscriptions sur des antiquits immo-
bilires.
Article
iq.
l'objet
Toute antiquit mobilire qui aura t

sitions de la prsente loi
d'une infraction aux dispo-
pourra tre
saisie et confisque
au profit de
l'Etat.
Dispositions diverses.
Article
20.
Sont considrs
cerne
les services
comme
ils
officiers
de police judiciaire, pour ce qui con-
dont
sont chargs, les conservateurs, les inspecteurs

ainsi
et les sous-inspecteurs
du Service des Antiquits,
que
les
agents en
faisant fonction.
Article
21.
la
Les dcrets mentionns l'annexe de
prsente
loi
sont abrogs
l'gard des justiciables auxquels cette loi est applicable.
Article
22.
Nos Ministres des Travaux Publics

en ce qui
le
et
de
la Justice la
sont chargs, chacun

loi,
concerne, de l'excution de
prsente
qui entrera en
vigueur partir du 1" juillet 1912.

Fait Alexandrie, le
26 Gamad-el-Tani i33o (12 juin 1912).

Pour
le
Khdive
Sad.
Mohamed
Par
le
Khdive
Le Prsident du
Conseil des Ministres,

Sad.
Mohamed
Le Ministre
des
Travaux Publics,
ISMAL SiRRY.
Le Ministre de
la Justice
Hdssein Ruchdi.
(Traduction).
[8]
252
ANNEXE.
Dcret du 16 mai i883.
dclars proprits du
Portant que
le
r
Muse de Boulaq,
etc.
sont
Domaine Public de
l'Etat.
Dcret du
novembre 1891.
Arrtant les conditions auxquelles des
autorisations de fouilles peuvent tre dlivres.
Dcret du
i""
aot 1892.
Nommant
Nommant
les
conservateurs-inspecteurs et
officiers
les sous-inspecteurs
du Service des Antiquits
de police judiciaire.
les
Dcret du i5 aot 1897.

antiquits.
Portant mesures de protection pour
Dcret du 12 mars 1900.
officiers
de police judiciaire les
inspecteurs-conservateurs, inspecteurs et sous-inspecteurs de Service des

Antiquits.
ARRT MINISTERIEL
Rglement sur
les autorisations
N"
50.
antiquits.
pour
faire le
commerce des
Le Ministre des Travaux Publics,
Vu
l'article
i3 de
la Loi n"
lA de 1912 sur
les antiquits;
ARRTE
Article Premier.
Les autorisations pour faire

espces
1"
2*^
:
le
commerce des
antiquits seront de deux
L'autorisation pour
L'autorisation
marchand
d'antiquits en boutique;
l'talage.
pour vendeur d'antiquits

la
Les marchands dment autoriss de

qualit pour tenir boutique ouverte;
ils
premire classe auront seuls

faire le
ne pourront, par contre,
commerce des
antiquits en dehors de la boutique ou autre tablissement
semblable mentionn dans leur autorisation.

objets, dont le prix ne devra en
253
([ue
[9]
Les vendeurs l'talage n'auront qualit
pour vendre de menus
aucun cas dpasser cinq Livres gyptiennes,
en
les talant l'endroit
ou
Tun des endroits mentionns dans leur permis.
Article
q.
Les autorisations pour marchand en boutique seront accordes par

Direction Gnrale
la
du Service des Antiquits;
celles
de vendeur l'talage
seront accordes par les directions locales du dit Service, aprs avoir pris
l'avis
de l'autorit locale.
les autorisations seront strictement personnelles.
Toutes
Article
3.
Les demandes d'autorisation pour marchand en boutique seront adresses par les intresss la Direction Gnrale
du Service des Antiquits
sur papier timbr de P. T. 3.

Elles contiendront
1
:
Les nom, prnoms

L'indication
et
domicile du requrant;
celui-ci dsire exercer
2"
3*'
du
local
son commerce;
Un
extrait
du
casier judiciaire
du requrant.
iRTICLE
Ix.
Les demandes d'autorisation pour vendeur l'talage seront adresses

par
les intresss la
Direction Locale du Service des Antiquits sur papier
timbr de P.T. 3.
Elles contiendront
1**
:
Les nom, prnoms

L'indication
et
domicile du requrant;
celui-ci dsire exercer sa profession.
du ou des endroits o
Article
5.
Tout marchand en boutique devra

approuv par
le
tenir
un
il
registre suivant
un modle
Service des Antiquits, o
inscrira jour par jour et par
[10]
254
ncessaires pour l'identification de
numro d'ordre
toutes les antiquits par lui acquises, avec tous les dtails
etc.,
la
de dimensions, matire, couleur,

l'objet ainsi
que des indications sur

dans
le
provenance suffisantes pour tablir
que
l'objet rentre
commerce.
est
Lorsqu'un objet port au registre

registre
vendu, mention en sera

des
faite
au
de
avec
indication,
autant que
possible,
nom
et
qualit
l'acbeteur.
Avant
d'lre
mis en usage,
le registre
devra tre paraph ou cachet
chaque page par un inspecteur du Service des Antiquits.

Seront seuls exempts des dispositions du prsent article,
les objets
mis
en vente un prix ne dpassant pas L. E. 5.
Article
6.
Aucun
des objets d'antiquit dont dispose un
marchand en boutique ne
com-
sera gard en dehors
du
local
celui-ci est autoris exercer son
merce.
Article 7.
Aucun
objet d'antiquit ne pourra tre transport l'intrieur
du pays
par un marchand en boutique qu'avec l'autorisation crite du Service des

Antiquits.
Lorsqu'un marchand
est propritaire
de plus d'une boutique,
les trans-
ports d'une boutique une autre seront mentionns aux registres des deux
tablissements
comme
s'il
s'agissait
de vente
et d'achat.
Article
8.
Les inspecteurs du Service des Antiquits, accompagns ou non des

agents de la force publique, pourront tout
local et
moment
pntrer dans tout
dans toute partie d'un local

le registre
affect
au commerce des antiquits,
pour inspecter
lire
et
prvu
l'art.
5 et en contrler la tenue rguainsi
pour
vrifier le stock
du marchand. Le marchand
que
le
personnel de son tablissement devront facihter l'inspection en tant que de
besoin.
255
le registre
[11]
la fin
do l'inspection, l'inspecteur visera

qu'il lui
de rtablisse-
ment
et y
consignera toute observation
semblera
utile.
Article
9.
Sans prjudice des peines prvues
l'art. 17 de la Loi sur les antiquits
sus-vise, le fait d'exercer, sans autorisation, la profession de
marchand
ou de vendeur d'antiquits
sera puni d'un
emprisonnement ne dpassant
1
,
pas sept jours et d'une amende n'excdant pas L. E.
ou de l'une de ces
deux peines seulement.
Toute autre contravention aux dispositions du prsent rglement sera

punie de l'une ou
l'autre des peines
la
susmentionnes.
Toute antiquit, objet de
contravention, sera saisie et confisque.
Article
10.
En En
cas de
condamnation pour contravention aux dispositions du prsent

juge pourra toujours ordonner
le
rglement,
le
retrait
de l'autorisation.
cas d'une seconde condamnation pour une contravention
commise dans
sera
l'anne
d'une premire condamnation,
le
retrait
de l'autorisation
obligatoire.
L'autorisation pourra toujours tre retire par le Service des Antiquits,
en cas de condamnation pour l'une des infractions prvues par

les antiquits sus-vise.
la
Loi sur
Article
1 1
Le prsent rglement entrera en vigueur
partir
du
T""
janvier
1913.
Le Caire,
le
8 dcembre 1912.
(Sign)
:
Ismal Sirrv.
[12]
256
r
il
51.
ARRT MINISTRIEL
Rglement pour l'exploitation des antiquits.
Vu
l'article
i /i
de
ia
Loi n ik de
1912
sur les antiquits
ARRTE
Article Premier.
Toula personne qui dsirera exporter des objets antiques, par voie de
mer ou par
voie de terre, devra en

la Direction
demander
l'autorisation par crit, sur
papier libre,
Gnrale du Service des Antiquits, pour

l'art,
obtenir l'autorisation exige par

les antiquits.
ik de
la
Loi n
4 de
1912
sur
Article
La demande devra contenir
les
nom, prnoms,
qualit et nationalit
du
requrant, ainsi que l'indication du port ou du point de sortie.
En mme
temps
les objets et les colis
ou
caisses les
renfermant devront tre prsents

indiquant
le
l'examen de la Direction, avec
une
liste
nombre des
pices,
leur nature, leurs dimensions et leur prix d'achat ou leur valeur

ciale.
commer-
Les
colis
ou caisses ne devront renfermer que des objets gyptiens
des temps pharaoniques, grco-romains, byzantins ou coptes; la prsence
de n'importe quel objet d'autre poque ou d'autre style entranera

de l'autorisation.
Article
3.
le refus
Au
cas
oii
l'examen ne rvlerait
la
prsence d'aucun objet d'origine

S'il rvlait la
suspecte, l'autorisation sera dlivre sans dlai.
prsence
d'objets d'origine suspecte et que les explications fournies par le requrant
257
pour
[13]
satisfaisantes par le Service,
le tout.
leur sujet ne fussent pas reconnues
comme
ces objets seront retirs, sans quoi l'autorisation serait refuse
Article
l\.
Les
colis
ou caisses renfermant
les objets
fil
dont
la sortie
aura t autorise
aprs examen seront entours de

sceaux;
P. E.
Il
li
,
de fer maintenu par un ou plusieurs

colis
le
requrant paiera, pour chaque
ou caisse, un droit de
destin a couvrir les frais de l'opration.
devra en
mme
i
temps acquitter sur

1/2
la
le
valeur dclare des objets un
droit de sortie de
nistration des
pour cent, dont

la Direction
montant sera remis l'Admi-
Douanes par
Gnrale du Service.
Article
5.
Aprs accomplissement des formalits
et
acquittement des droits

:
ci-
dessus, la Direction Gnrale remettra au requrant

\
Un
certificat
adress l'Administration des
Chemins de
fer
de
l'hltat,
et
qui sera remis par lui ou par son reprsentant aux autorits de
il
la
gare
par laquelle
2"
et
expdiera les colis ou caisses contenant les objols;
Un
certificat adress
deux exemplaires
la Direction
des Douanes
constatant que le droit de sortie a t acquitt. L'un des deux exemplaires

la
demeurera en
possession du requrant ou de son reprsentant, l'autre
sera expdi par les soins du Service la douane de la ville ou

sortie.
du port de
Article
G.
Les
mmes
formalits d'examen seront exiges pour les envois faits par
la poste. Toutefois, les
paquets contenant
les objets
devront tre assujettis
par une
ficelle
dont
les
deux bouts seront pris dans un cachet en cire ou
en mtal.
Un
laissez -passer
imprim, dtach d'un cahier souche

le
et
sign par le reprsentant du Service, sera coll sur
paquet.
les objets
Aucun
droit autre
que
celui
de scellage ne sera exig pour
expdis ainsi par la poste.

Anna\e^ du Service, 1911. 17
[U]
258
Article 7.
Les
colis
ou caisses devront
et
tre prsents aux
bureaux des chemins de
fer, des
saisis et
douanes
de
la
poste avec les sceaux intacts, sous peine d'tre
remis au Service des Antiquits pour enqute.
Article
8.
Le prsent rglement entrera en vigueur

Le Caire
,
partir
du
i^'
janvier 1913.
le
8 dcembre 1912.
Le Ministre
des
:
Travaux Publics,
Ismal Sirry.
(Sign)
ARRT MINISTRIEL
Rglement pour
52.
les fouilles.
Vu
la
Loi n"
ilx
de
1912
sur les antiquits
ARRETE
RTicLE
Premier.
le
Les autorisations de fouilles sont accordes par

Publics sur la proposition du Directeur Gnral
Ministre des Travaux
du
Service des Antiquits,
aprs avis favorable du Comit d'Egyptologie.
Des autorisations provisoires de

pourront tre dlivres par
le
fouilles
ou de sondages prliminaires
Directeur Gnral pour une priode qui ne
devra pas dpasser un mois, condition pour lui d'en rfrer au Ministre
et
1'
au Comit d'Egyptologie dans sa premire sance
utile.
259
2.
[15]
Article
Les autorisations ne seront accordes qu' des savants chargs de mission
ou recommands officiellement par

sits,
les
Gouvernements, par
les
Univer-
par
les
Acadmies, par
les
Socits savantes, et aux particuliers

s'ils
qui paratront prsenter des garanties suffisantes. Ceux-ci devront,

sont pas dj connus par leurs travaux sur
le
ne
terrain, s'assurer, pour diriger
leur entreprise, le concours d'un savant rput
comme
avant l'exprience
ncessaire.
Article
3.
Les autorisations ne seront accordes que pour une seule saison entire
ou pour une partie quelconque d'une saison, sans prjudice des dispositions de
l'article
le
1
16 ci-aprs. La saison entire comprend
le
temps qui s'coule

suivante.
entre
novembre d'une anne
et le
novembre de l'anne
Article
/i.
Des autorisations ne pourront

la fois
tre accordes
pour plus de deux
sites
un
mme
particulier,
non plus qu'aux reprsentants d'un
mme
Gouvernement, Universit, Acadmie ou Socit.
Article
Les demandes d'autorisation seront adresses, autant que possible,

avant
le
26 octobre de chaque anne,
la Direction
Gnrale du Service
des Antiquits, au Caire.

Elles devront contenir
1
:
Les nom, prnoms, quahts, domicile
el
nationalit
du requrant;
la
2"
En
cas de mission officielle ou de
recommandation,
ou de
mention du
savante qui
Gouvernement, de
les
l'Universit, de l'Acadmie
la Socit
ont donnes, avec pices l'appui;

3"
Au
cas
oii il s'agirait
d'un particulier ne possdant pas l'exprience
voulue pour diriger

et
les
travaux en personne, les
nom, prnoms,
qualits
nationaht du savant qu'il a l'intention de s'adjoindre;

7-
[16]
li
et
260
l'appui,
L'indication exacte, avec plan ou croquis
du nom, de
l'emplacement
5
des limites du ou des sites qu'il se propose d'exploiter;
Une
exposition
sommaire du but des
fouilles et
du programme des
travaux excuter.
Article
6.
Les autorisations pourront porter sur une partie seulement du

des
sites
site
ou
demands.
Article
y.
Tout concessionnaire sera tenu de verser au Secrtariat du Service des

Antiquits, la fin de chaque
le
campagne
et
pour chaque jour coul entre
commencement
aux
frais
et la fin des travaux, la
somme de
sites lui
P. E. lo, qui sera
afFecte
de gardiennage du ou des
il
concds.
faire
Toutefois, au cas o
le prfrerait,
il
pourra se
accompagner,
il
pendant toute
paiera la
frais
Il
la
dure des travaux, d'un dlgu du Service, auquel

de P. E. 20 par jour
et retour. le parti qu'il
titre
somme
d'indemnit, et en plus les
de voyage aller
devra faire connatre
prend au moment o l'autorisation
lui sera remise.
Article 8.
Toute autorisation comportera l'obligation de continuer

le site
les travaux,
sur
ou sur chacun des

la
sites
concds, pendant soixante jours au moins,
au cours de
priode pour laquelle elle aura t accorde.
article
9
sur place et de remettre en
Le concessionnaire sera tenu de

leur tat primitif,
t autoriss
1
si
laisser
leur dplacement ou leur dposition temporaire ont
par
les
termes de son permis

fixs
Les monuments
au
sol quel
qu'en soit
l'tat
qui, au
jugement
les
de la Direction Gnrale, doivent tre conservs sur place, ainsi que

fragments dtachs qu'elle dsirera remettre en position;
3"
261
la Direction
[17J
Les pices entirement renverses que
Gnrale jugera
devoir tre releves ou conserves telles quelles sur place;

3"
Les pices pesantes que
le
concessionnaire refusera d'emporter
ses frais.
Article
sera prohib de prendre sur les
lo.
Il
monuments des estampages par

m
pro-
cd humide ou de se livrer sur eux

les
aucune manuvre qui risquerait de
endommager.
Article
1
1
Les antiquits mobilires trouves par

fouilles excutes
le
concessionnaire, au cours des

,
en conformit des dispositions de son permis
seront parl'art,
i
i
tages entre lui et le
Gouvernement dans
,
les
conditions prvues par
de
la
Loi n"
i/i
de
1912
sur les antiquits. Le partage sera opr sur

le
place ou au Muse, selon que le fouilleur ou
Directeur Gnral ou son

le
dlgu en feront
la
demande; dans
les
deux cas,
transport au Muse
des pices soumises au partage se fera aux frais du fouilleur.
Arti CLE
12.
Le concessionnaire recevra du Service, sur

les
sa
demande
faite
par
crit,
permis ncessaires aux transports
l'intrieur et a l'exportation des
antiquits mobilires qu'il aura trouves.

Il
pourra en outre
lui tre dlivr
des certificats constatant l'entre dans
le
commerce de
toute pice importante qui lui sera chue
au partage.
IRTICLE
i3.
A
rale,
la fin
de
la
campagne,
il
devra combler les tranches

cercueils, et, d'une
et les puits,
enterrer les fragments de
momies ou de
manire gnles
remettre en tat, la satisfaction du Service des Antiquits,

il
terrains sur lesquels
aura opr.
le
Il
ne sera autoris
exporter sa part
des objets trouvs qu'aprs que

l'tat satisfaisant
Service des Antiquits aura constat
de ces terrains.
qui se sera strictement
Toutefois
le fouilleur
conform aux conditions
[18]
_
et ([ui
si la
262
le
i
permet, a
Il
de son autorisation
dsirera reprendre ses travaux l'anne suivante,
pourra tre autoris,

l'tat
nature des lieux
les laisser
dans
ils
se trouveront la fin
de la campagne.
et
devra, dans ce cas,
faire
disparatre les
la
ossements humains
les
dbris du
mme
genre,
dont
prsence pourrait choquer
les visiteurs
ou
les passants
de hasard.
Article
11
i/i.
remettra
la
Direction Gnrale, la fin de chaque
campagne
Un
Une
plan, ou tout au moins un croquis, du

la position des objets et
et
;
champ
des fouilles, avec
lgende indiquant
2"
liste
monuments
dcouverts;
de tous ces objets
monuments, comprenant ceux-l
mmes
3"
qui lui seront chus en partage
Un
rapport sommaire contenant l'histoire des travaux et l'indication

liste.
des principaux rsultats obtenus, avec rfrences au plan et la
Le tout pour tre publi,
s'il
y a lieu,
dans l'une des livraisons pro-
chaines des Annales du Service des Antiquits,
Article
i5.
Les concessionnaires ainsi que

qu'ils reprsentent,
les Universits,
Acadmies
et
Socits
et
devront dposer au Muse, pour sa bibliothque,
la
Bibliothque Khdiviale, un exemplaire des ouvrages, tirages part,
recueils de gravures publis par leurs soins sur les faits relevs et sur les
objets dcouverts au cours de leurs fouilles.
lRTICLE
6.
Lorsque
le
concessionnaire se sera strictement conform aux conditions

et qu'il
de son autorisation
la
aura, avant
la fin
de
la
campagne, adress
l'auto-
Direction Gnrale une
demande tendant au renouvellement de
risation
pour
le
la
saison prochaine, ce renouvellement lui sera accord
moins que
par
le
Ministre, sur avis motiv
du Comit d'Egyptologie appuy
Directeur Gnral, n'en dcide autrement.

si
Toutefois,
l'on venait constater qu'il n'est
pas en tat de maintenir

renouvelle-
des chantiers ouverts sur tous les points d'un
site la fois, le
ment pourra ne
lui tre
accord que pour une portion de ce
site
seulement.
263
17.
[19]
Article
En
cas de conlraveiition l'une quclcoiujue des conditions de rautori-
salion, les travaux pourront tre suspendus par la Direction Gnrale ou
par tout agent du Service autoris

contravention
ait cess.
cet
effet,
jusqu' ce que
l'tat
de
L'autorisation pourra
mme
le
tre retire en cas de
contravention grave, par arrt du Ministre des Travaux Publics, pris sur
avis motiv
du Comit d'Egyptologie appuy par

Article
18.
Directeur Gnral.
Outre
les
clauses ayant pour but de donner effet aux dispositions
du
prsent rglement, les autorisations de fouilles pourront renfermer toutes

les conditions tochni([ues (jui,
proposes par
le
Directeur Gnral, auront
approuves par
le
Comit d'Egyptologie.
Article
19.
partir
Le prsent rglement entrera en vigueur Le Caire,

le
du T' janvier 1910.
8 dcembre 1912. Le Ministre

des
:
Travaux Publics,
Isjial
(Sign)
Sirry.
[17]
264
iiiiLx-
^K^ -LnJ
^},\
iijiAS.y
la^yi^ Ûa^vJ) A^.Lo |b
).i)
vamX ^:>L*
;^.yi
gjA,
fj\^ Jifi J^lf
JJi>
o!^
ii^lLaxJI
cu^y
li
!il
2)i]
^tX^
jUJl Ja^W
^!
^îJj
ylj
v>0^
f^^ T:?*^^
V^
U-^^-5
t-jlxAwt
Jl *Xx;w-^
^^^^^ ^^^
<^b L^^
-UJ
*^
*^^-J5
JU^^
;ll3 ;iX*aJ
;Lib iUs---^ iUÛil oJ\^
lil
iUaî
v:>*Xii
LjU^
*^J:>^ XC^NjOi X> vxali CoL:^!
iU^
*:>*Xo
oLmwL t>0>
*LxJ
j~:>*xJl
c-;U^ LÂ^p^jo
^\
iuJI
]a^j^\
lcOoiJ
^ jx.\
^âs^^
i ^;*^
u^
ib>>aii cdLÛ)!
iUi
*X^n*j^
Ml*'
UA oLl> J^
ÎjJiJ
i6s^
J^
(^*>^^
^>jJi
jUwil! jl?b
265
[16]
JJjJ ^jM
îi)i
ibUSL xJI^ Jl
^^liL
j^Lb 1
(j^>l'
*Jsî Ût>
wiix jb
'jf^xjjX\ Îj-^Ji
JÔo
c:j:>1^
sjlkfii 3_^>?^
j!
livJsX-^ ^l^Lail! Ji*.b ^
j.-If>^
jÎJl,\^ *>s-îL^Ml
-i^j
JLil pIÎ
Osjkfi Ai
ijoi^vil
J^
wiiX cJli"
,^
-w
I-
f-
s-
s-
t-
(ja->;
iiU AJLil îJJj Jt
l^î 3(^^
LT'^^^ 'SAa
^ (j^
li>i
Jâii! i-lî
^l^^^l
,H^^
J-*^-*
^^
i *ûJ ;bî
;^
<j^
*1 C^>^>*^^ l^^"^
^r*^
(^b
'-
..
-j
"
/-uî Ji ijLîlL c^^^-xiOi
LÛj
^\j^^
jxS
Jljî
^La---^
-v^^^^jU (^)
Lijoe 5vi;;o c^vi!
aa>='<UJI
Q^JI ;ixi^ *^H^^ C5^^ (^-^b iuwLi^ Jx^
^ O^^^ J^ ^r^
(J**^^
(oliJJil (jA i^Mj Aj^tXslL xyiî^ iui^^bJ! ^bi)l ^li xjJC l^Luo ^! l^^x
(j^y^>
[15]
266
pLm
1^1
2(J
3_^
*J
J^
l^
*3 ;jaik.^ (s^\ (j5Û:i)l î
yKil ;UiL
^j^
VCsJi
iuis?;UJI
;b':i)!
i^s^^ <^y
<^l
(s^\ (lÂJLx
ool^ l^^)
IâS'U
o^;iJi
i ij^î
;b-i)
\^:>\js^ >ovJ
^^KAoJUi
^^
ci)J6s5^
ji
l^libl
V,^^^ iUUJ
If l^Laia. î
l^x;^
V>^^ **^^
;bi)i <^jJ^
UU
o.A)iJ
Q^\
CA^Ji (c_j)
^yb
5v.iix io:>Lil :>lii
ca>^ iU^^ (^^^
*jo ûJb* iua.^
pl^
v*"**^
267
[[II]
P
ivXifc.1^
s.
i~
o^bw
iujt:^ ^ vXi^^ <^yt^ x47 ^1
iX^!^ auwL^
^!
i^N^^ iOe^5CL
<X 'jMrf>AJ>.
Xiolil
J^_5
lfJJL>o^
*^^
t-olLal
/^vwi
$-
iiî
^î
IsXfiL-uo
ju
;iii)
*j>^
*joVfi ^^
a]
j^^ ^yî
c>^f cîLJ
<_A)iaJl
^^
^^
ii>i
Ldb
*Juuo jl
(J,^ c^*^^
^W!
/rfvu!
s5"Xj
(j!
<-a:^ A>mJU>
ct
IL
lj62)^*x.A.^
1^x5
JLii c^ys?
cp>^'
M-^^^'
;jÛ
/<wi
^Lo
Lo!^
[13]
268
iL_joLJ! :>LJLI
J^L4:i caJKjo^
^bil! <5LJ^.;*a^
vNoO^! ^SCm*J\ caJK*

i^-Jw-^^
J! ;3^ÛAa]^ :>3i^l ^^^JL) X;^
(j!
V-^
^^ iUsU<
l^^Xfi -U.iJ
(JJ^
CJ^
V^
iLiUw^^
l'ip
iUAw
joLo
J^! 0JO
^1^1 IJs^ JjJt
(i:>^^
s-
f^
269
[12]
I^
S~
i-
^(
JU i^l
:L4I
s-
s-
f-
iLfJtJl
cÂAM^ oXjk3
/^vu>
/^ô M^ l>^^ ^^^^^
'
J^l^^ ^^^^ 83j
pop
(j^>>^
^^^^
d^l4:l il^L/ Jl
^.^!
î:>l
A^wo ioUi ^
liuai^ iX:^t^
^^^
iiÔsJcll
iLLa^î <->oJ^
lflt^*M.>
^f^^^^
^ î
^.y^^^ Jo*^^^
viiiwMJi Js.aa
/^w ilg^
s-
ivXjxl^ iLi^J ^^-xJkJj
^t>sjwrfj
tXd O^Njkxi /w^ î

f-
l^Joo
tX^_^ dl^L:!
f-
v:>*Xj
CjUjiw
f-
iuM:>LJ{
ft:>l
Il
^^Xjw
î
x^
/yo pAis? ^jOyuJikjo ljJi? i^y^. ^yi^^
*^^
r3x^
-)
'"'*^^ *N?j-f^^
laJii
jA.
/<u<>
^t iJ^Âo]! iXi JiC *X)vx]| Jh^^îi^ AK>Mrfî
j*jl
Jl Jifi (^*N> ^^
[11]
270
HIK' i
Urf
oUj
Jî
^ ^^\
VCs^
JvjJI (ÔsJLo
*a3?ÛJ
^(jii
oOsjyai'
^yLv
0^2-^ Uj^
î
^;jf
MM
iUM*^^-v^wJ:>
'^
/5)
j^
^>>Sf,^
(jU iuLaxii ^!
*^^V?
^^
*^^^;
0^>"
*^k?:?
3!^"^^
ci>L:>lfi ^1
iu^lÛ
vxfi
*X^ ^^
^^ ^^
*:>^^>^^
iUa.J o*AL?
-5^
^^Âaxl
StXA
iuJuMj^)
271
[10]
^1 ;li-i)l
;L^
5ocl! c:^:^!
Jsa2
J^ j^^vX)
^!
(xl^^l
JLa.^
s>s^!
OsjJOI
iUd]^^ yy'^^
^^
C^
iu^joUi SiUt
i ;_^6slt jJî^NJ
Je
tlÛ^:^
AAx^
JLi.
J^ i (^Ûii
4^
3^
>?>UI sJsj
-l<a.! iUJliii
^fi X)bi)L (Xi!
;Xo
!i>
iL^ j!Ûw
c^j-^^ xl:^
S^;'^
(-jtiUi!
:>ie
iSb iua.^1 cx^^v
^'
(X*r
ij^
[9]
HiKi
2f3^\^
272
JlLaJ <^yj> <^<xJI
'i^\'yA
^\^ ^Lo
*A=i?
(t->)
*Jbl^
^)
s-
^jL
c-Ula!
j^
3^s>o^ iboko*
aUobi
(ji^y* ilS^' l^^^y *jUr *ij^
J^^
Xoi]^ t-JlLaJ
î
l^
Û^
Ajîyo <-Jlk ^sy^. (s^S iuSCoii ^
yWi
(v)
iu^yi
ft:>LJLl
iLx-ssrÛJi
^b*:i)!
iLj^s>- vXfi X-Oti!
JUi
^
f-
yjSi> ci>yyi ^L^' ^X
^^
f-
^jLo^
t^y-^^^ c^vJ j.A.ii.<vJ
âaJL)
Ltf
^J^':^
^kL
J!
^^^ ^^^^
J^y*^*-^V
J-s*^ ^lî)
tXsw
^LxJi
J.j>a..>
;v>sjb
x;dlo^ t^;L;iJ
(^va<
*Ai^>o
v;:ii>JI ^j
JLamw^
J.-fi
*>oy:?
^ (;^
(*>^ iU?5j.xii pLii^! ^H
j^
rK=w
JÛxj*
i)^
:J
QoJkî
JwJfc
^;'-^ aJA^
*i 3^:??:
y ci>yUIjj^li'
tNfi
^^ <^ ^ J^
*;
*
(ji
iua.2k^ ^lîaJJ
J.:>
iby^l aUm^
0^0 U-i JJU)
ci>yUlj^bJ
j^;S?
iJ
273
[8]
^l^y
iuitff^bJI
Îj'iilj
î:^:i)\ ;ja.^
oo^
i 'M^;bJi
;k'i
;tî
ijaiw;
J^:s)i
f-
,^
s-
1^
s-
p
6si.!
iuX.:^!
ii
*mJ!
^^
o^jo
&^Lil JJuJ iuobJl iUJ^
ei>l;i:>iJ
L^vXâi'
iLjJLdl :LJll
Jk-fi
iuoLxJI iujsr^bJI ^biJI
iUL^^ j^vX^ c->U^
<jl
oji^
;L^'
c^LXL
-3sj
*x;Ob JcS^ XJiJ^ cJllaJI

Annales du Sei-vice, 1911.
nrvol
18
[7]
27/t
u^Jff:
Ufo UyJ^ tK
^^
l^j^^
*^yij
iuoUil^
^>lJi
JU>i.ii
s-
(^^b
^J^
6 Mit' iLu*
aJ^
JÎ
A^ J4J
(JooLo^
>lLjJ!
^jM-^^
U'**^^
O-
A.
b-^^>^
<
JLoLJL iuJLaxAli
-^
<<)>^
(^
*
^will iU^sjk^ t^XJ (3|_^
*
\Y
^)^\ ibl^
Ûo
|A^v
iU***
jja>*î
g';bj ^:>L
Jl^^
i iLo Liu
JUlojuî
^Û
^*^ ^bi' &ss.Aao (^XJ ^ji^^ (JvA^Jl)^
275
[6]
(jvjLft
^kX-^y
^1
lÂ. j^L^Cj
i)
iLoLjo^
Ifi^xA**!
j^l^vj M 8*Xjo -ufcA^l CAiuo
L^
(j^^JUSjo
J^
^Î JL^^'v O^^^
Uv* iLoLi)! iudaxA!)
(^^Û
(wjjJJt>
iSj^t**-^,
{^.^\ (j^li^Ô
ily^L
(jyliJ *XA
(^^ i i;y
iLJUJIj.x>lî)! ^jb*
i8.
[5]
276
'ijjii^
Iijo\j}\
:>LJl
vj)
tK
(J^
J^
fl
A^ ^^ ^ LJiLafi L^Xai.^ iUii?jUJ
^b^l AasLôl (j^po Axo^^^.
Ou ft-_iL
.*-JI
LaJii
(jOb^^JLx)!
*'
<^
*'
-p
^rliL oi /y
A;^b
Lliiii RajSs::!
/yo
^toyc^ lk*nK\ m^^X^
(J^^JC^m*->
/y
Uili*
f-
Si
f^
*^
^yUi
16s^
iLjiix *>^bJ^ ij^\jtl\^ iuuwbJ :>i^l rl^ oiilis? ^^^
^^\

iJv^x
*-
277
:>UL!
t.
[4]
ioi>lil
L$vX-^! ;^^!^^ (Jh^ l^-uâX^J (j,^
(j>:?^^^>*-'>^
(j^-^vwJ (Ji
l^^wJU3 (^^^
pU-iîll
Otô^xi ;*X3 ^tXJi
(^î ouai
o^>JtJ
xdtXj
^L
dUi)^
J^
A^b jU^î
i^lli
^ xJl
^:>Lo
^b^^
i^g-jl
s^n^^
Oo
^^
(^
aSCLo (^;iil
(j_^
^\
isl\^
[^ jjJL (ji^ (Ji^\
l^Jvi (i5?r^ ^b"i)l
<^JsjÂX)
-^
o^Xjo
caXL
>~^'
t
AjJUJI iL_ii
^..liKfi
L3]
278
j>jl;i.xJ\
a
jf^\
M>UJ! :>LJLI
f^
(jo!>-*- LjLxj^ ^-^'v
^ iîw
J<fi
^1
Ly'^î iuSCLo
^yo^
l^
'^x^
*-^*^
i^^^^
J^fi c^^Ji ;j>^jtx]|j^sJLj CsJsS,^
ÛJ
iUJLLtJ (j5i
J^-jdi XaSCUI
^y
yil ^Kjccio (^tSJ
A^ ÂJ^J^
^-^^ {^
^^
^;->i-^ !5iiljw
\îyo
^ (jb^^
U]^ xaJ
Lj>yS^\ iL>^b>) LaLw^J Jt
U!
îJJi
^c JUI i
xJlo î xolX> ^^Ûifi Ji
jo^ybJ iOooî tto^Lil i
?_yî ^^^
iU!
viUi'
iilil^^^lvXxJ
Lxi!
^^
-l1)
-î)! g'^b
sJLfi
aKjo! JI
^wJ
'i:>\s^^
*^^
xJ
JL. il
,lis)l
sÛJt
^
<Ooy-L>
i:>L4t
*
1âL?L
J,
î
^vAsii j-Lai]! (j^^^ i^^
(^î J.fi
JyLu ji
^J^ vJuq ^;o
iô-LMJI
<ji
wJJS
Xo
>J.I^ J^!i)l
j^
ou^
j:>lo iu.^ vNjo

*
^^
*
^ bi)
279
[2]
xJUJI^
C:A^-*-4i^
(J-^^
f^'lA ^;^y^^
(J-*?^^^ (j*^^ iui4l^
CJ?r^|;J^
Cl>!î!^
>a^'
i^-A^ iuoljLI 2>UI
J^fi
^Lb j-J-L
*Aa.^ L?;i^^ J^^ ^' CJ>^^^
^*^
(:)*
^;''**^
f-
Si
Si
fi
s>
r^tM
'^
'V
rt^
5*5
(^_^_jLji
*;
*>
i-
ci)t
_^
Le liwo
^^
L^jlI^L
j^
^1
L>=;^^
i*^ (J"^
u^ (^^^^
^^jLiUwi
^LajiJ!
tX^\ j^, j^yi J^
^yUil
lsj -\<a.
CA^^
ivXfi
xUJi
iLo^^ J:î
/*-
f-
f'
(3>Vi>î)^
ci^bLvXJ^
c:>l:>5)^
f>^^^ \jy^^ ^X^! U^ ^G^^l u J^yi
*Njt>
(Xil^^^
io^(X
î
OO^
i(J^X
ci>Lyo^^ (XxfiUAaJi
S^î^
^^y^J)^ (j!>^^^
ÛmJ^)
STATUE DE KOM EBCHAN

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
Le
l'ouest
l'Etat
viiiage
d'Ebchan, situ au nord de Mehaliali el-kobra, un peu
de Biala, possde un
kom
situ sur les terrains des
Domaines de
dans lequel on a rcemment dcouvert une statue en granit tachet

blancs et rouges
^^l
de
petits grains noirs,
Le personnage
est
debout, vtu
la statue
d'une robe montant jusqu'aux seins et tombant jusqu' la cheville;

est brise l,
il
manque donc
et
les pieds et le socle.
Les cheveux sont enve-
lopps dans une toffe
forment deux gros paquets au-dessus des paules ^.

laquelle
Au cou
de
la
est passe
une cordelette
pend sur
il
la poitrine
une image
\^
desse Mt; entre ses deux mains baisses

est
tient
un naos au centre
duquel
figur
Anhour sous
sa
la
forme habituelle, vtu d'une longue

perruque,
et
robe, quatre plumes poses sur

n'est
tenant obliquement
^^^
qui
pas une lance,
comme on
un
le dit
souvent, mais une corde
La
statue est adosse
pilier sur le([uel sont graves

:
deux lignes
sup-
d'hiroglyphes, mais la seconde colonne est incomplte
la moiti
rieure n'a pas t remplie; les signes, surtout vers le bas. sont assez serrs
les
uns contre
les autres.
l'espace vide
-|^J;,,-||;^^^-^^^P^;q_|^
du Muse , n"
1x3']
'j
('^
Joimial
(f entre
8.
de divinits, n"
(^)
38o2 5,
signes
pi. 111.
Hauteur o m. 63 cent.
'^
Les deux
se
croisent
sur
Cf. G. Daressy, Catalo(rue des statues
l'original.
[2]
282
ce
Le dvou R-Toum, image vivante de
l'leveur des quatre

ciel la terre
plumes,
le
rejeton parfait de Mhit (?) qui est venue
du
des vivants,
prince, gouverneur, grand dans Nutrit, chef des prophtes des villes
du
nome, charg de
Shou
et
la
femelle du blier de
Shou
. .
et
de son pre, prophte de
de Tefnout, prophte d'Osiris.

la
.,
am-as, matre des mystres,
grand dans l'Horizon-ternel dans

prophte d'Anhour Nekht-neb-f,
Place des pas des anctres, premier

la
fils
du prophte Ben-anti-anJwur n de
matresse de maison Selou-nefertû L'absence d'une partie du texte de td'adoration au manifest en dieu vivant des vivants
77
jointe l'incertitude de la
lecture de certains signes rend difficile la traduction
du
reste
de l'inscription.
figur
Le dieu qui lve

dans dans
le
le
les quatre
plumes
ii
^^ l|J
est
Anhour,
tel qu'il est
naos. Je prends
11, sheb,
usheb ou utet
comme synonyme
de %t,
sens d'enfant, rejeton.
Rcemment M.
?
Chassinat^^^ a traduit [tll pai*
temple de
ffi;
la priode de la grossesse
et signal
4t comme remplaant
notre passage, parallle tant d*autres pangyriques des rois ou de
grands personnages,
de
me
la gestation. J'avais
semble indiquer que 4t dsigne aussi le produit dj not^^^ que c'tait toujours une desse que les
11
rois prsentaient ce
soit
groupe symbolique.
les
se pourrait
que
cette offrande
en connexion avec
remerciements pour
la naissance d'un prince;
les diverses lectures
du signe s'expliqueraient
^ c^tre la
ce
alors facilement, usheb tant
en rapport avec
tant pour
^^, ^^ ''^
^ ^'J
place, succder, se substituera et utel

55
engendrer
Je n'ai pas d'autres exemples de
qui est distinguer de Q
[]
graphie
du nom de dieu Shou aux basses poques. Le contexte indiquant

d'une desse, je pense que
c'est
qu'il s'agit
Mhit
'='=^1^
^
% compagne d'Anhour
reprsente avec une tte de lionne, qui est dsigne par ce groupe.
'^\q
doit tre
une forme courte
de"]^^^^, "^^ ^"^ nom

,
sacr
de Behbeit, Iseum. C'est
la seule indication
gographique de l'inscription.
^'^
Ghassinat,
a propos
de
deux
le
t.
X,
'^^
p.
187
et
189.
tableaux du
Bvlletin de
Mammtsi d'Edfou, dans
V Institut
franais du
Caire,
t.
III, p.
289.

qui ne nous livre donc pas le
283
les citations
[3]
nom
antique d'Ebchan;
de dieux
dont notre Nectanbo
tait
prophte nous permettent seulement de voir

le
que
la localit
dpendait du Xll' nome,
Sbennyte, dont Anhour
tait la
divinit principale.
\\
dsigne ordinairement une vache; je ne suis donc pas sr de
la
traduction de ce
passage, d'autant plus que je ne connais pas d'autre

cette rgion.
:
mention d'un animal sacr de Shou dans

t
Ce pourrait avoir
la
une vache
et alors
et
il
faudrait
comprendre
tt
prpos
la
vache, incar-
nation de
il
Shou
de son pre??. La vache serait ainsi

le
desse Nouit dont
est parl
dans
fameux
texte
de
la destruction
des
hommes
un
par
les
dieux grav dans la tombe de Sti P".
Le groupe qui
suit le
nom
d'Osiris est indistinct,
j- \
est
titre
de
prtre trs frquent,
notamment
Akhmim.
est incertain, le signe qui suit
Le nom de
la
mre du personnage
mal grav.
la
j^'
tant trs petit et
la
seconde ligne
lettre
suivant
Y ^ ^'^
n'a pas de
forme certaine
et
ressemble ^. Aprs
peine gratte.
,^
^^
^^^
indchiffrable, la pierre tant
G. Daressv.
NOTE
SUR
DES PIERRES ANTIQUES DU CAIRE

PAR
M.
GEORGES DARESSY.
II
Le Muse du Caire
a reu de rAdministration des
Wakfs une
dalle en
basalte noir trouve pendant les travaux de restauration de la

cl
mosque
Longue
mill.
Achraf
situe
dans
le
Hamzaoui
l'angle de la rue
Neuve
^^\
de
a
m. 88
m. o3
cent., large de o
il
m. Gq
cent, et paisse de o
m. 026
cent.,
cent.
manque
l'angle suprieur
gauche sur une longueur de
o m.
35
Cette dalle, selon toute apparence, a t taille dans un sarcophage
antique, d'aprs la nature des scnes qui sont graves sur une des faces.
Primitivement
les
quatre gnies funraires taient figurs

sur
il
agenouills,
tourns vers la droite,

droite ayant t coupe,
tte de chacal et
un support d'honneur
^,
mais l'extrmit
ne subsiste que Hapi

tte
tte
de singe, Duamutef
Kebhsenuf
de faucon, hauts de
m. 22
'~)^.
cent.
Chacun d'eux
a sur la tte
non
l'uraeus,
mais
le
serpent
Derrire eux, l'extrmit gauche de la pierre, une grande desse

est agenouille, le signe ^ sur la tte, et les protge
Isis
de ses
lit
:
ailes tendues.
Vers
le
haut de
la dalle
une bande
d'inscription se
2!^
( )
jl|
rT*
rition
de l'angle nous prive du
nom du
personnage auquel nous devons ce
monument.
La
titulature
est
celle
d'un prince de Sebennys, ou plutt d'Iseum
(Behbeit) qui semble avoir form un district assez indpendant du
nome
(')
N d'Entre tidj'jo.

auquel
elle tait rattache;
il
285
que co seigneur
avait suivi
[2]
est j3robable
un
des rois de la
XXX" dynastie dans
la capitale et avait t
enterr Memphis.
On
a dj signal plusieurs reprises des pierres antiques
dans l'enceinte
el
fortifie
du Caire, notamment des bas-reliefs de Kbu-n-aten dans Bab
Nasr; d'autres fragments intressants peuvent tre encore nots.

avant d'arriver Bab
le
Un peu
gauche
il
el
Foutouh, en venant de
la ville, s'ouvre
Darb
el
Magharbah
et
parmi
l'axe
le
ddale de ruelles qui en dpendent
y a l'Atfet el Khayachi.
oit
Dans
de cette impasse on aper-
dans
la
muraille et une certaine hauteur une pierre

:
4"^ |
ayant cette inscription grave en relief
^^
roi,
<l
Au bas on
ou
tiare
voit
une partie de
la
couronne du
et
pchent
ZZZ NTV
nrfn
'^w'w^'m
du Midi. La gravure
est dlicate
rappelle les
meilleures uvres du temps de

Fait curieux
:
Hor-m-heb
le
et
de Sti V\
la tte
de lion entrant dans
cartouche royal
il
a t martele.
Les monuments de Ramss I" sont assez rares et

il
est int-
ressant de voir que dans son rgne phmre
avait eu le
temps d'lever
des constructions Hliopolis.
Dans
le
mme
Atfet,
dans
la
maison portant
le n" y,
qui s'appuie contre
l'enceinte,
Herz Pacha a reconnu sous une couche paisse de badigeon

i
une autre pierre antique. Longue de

elle a fait
m. 20
cent., large de
m. 5o
cent.,
probablement partie primitivement de l'paisseur d'une porte.
Des bandes horizontales de

nativement
les
m. 26
cent,
1 et
de hauteur nous donnent alter1 suivis
cartouches
o 2__X
W^
indiffremment
Ce Sebekholep
([ui
porte le n"
III
pour Bouriant, Ptrie
et
Budge, IV
pour Gauthier, V pour Ed. Meyer, VI pour Pieper a

dans toute
la valle
laiss des
monuments
la
du
iNil,
depuis
l'ile
d'Argo jusqu' Tanis;
prsence
au Caire de ce bloc, arrach sans doute un
difice d'Hliopolis, est
un
bon indice que de son temps

unique.
toute l'Egypte tait encore sous
un sceptre
En creusant
le
sol
pour
les
fondations de l'Ecole normale de
filles
Boulaq, on a mis au jour une grande dalle de granit tachet qui a form
le ct soit
d'un grand naos, soit plutt d'une porte. Incomplte des deux
1
bouts, elle a encore
m. 85
cent, de hauteur,
m. 58
cent, de largeur en
[3]
et
286
s'levant de o
haut
la
m.
-y
7 cent, en bas, avec
une paisseur
m. 26
cent,
m. 33
cent.
Pour racheter Tinclinaison
la rainure destine recevoir
porte qui n'est que de
m. o5
du
cent,
la partie suprieure atteint
m.
1 1
cent, vers la base;
ct oppos
^^^
on a
sci
dans
le
bloc une
dalle de o
m. 06
cent, d'paisseur
La tranche antrieure portait deux colonnes d'inscriptions affrontes qui

ont malheureusement souffert de ces mutilations
et
en plus de l'caillement
de la surface du granit. Voici ce qui subsiste
5 m^ B
\
1 P^^^ ^^P^
^^
^^"^^
groupes entirement
dtruits.
iB^">!B^^n;frPlbS11111l111-=:^
reprsent debout, vtu de
Au-dessous des inscriptions

chenti raye, tenant d'une
le roi est
le
la
main
signe de la vie et de l'autre
un rouleau
de papyrus. Sa coiffure est indistincte.
On remarquera
la variante
du nom d'Horus
d'or
ici le
prince est dit
Roi de ^nJ^*-^ la terre entire, tandis que sur
la stle relative
aux biens
du temple de Bouto on ne
la terre entire.
le qualifie
que de Commandant dans ^
^ ^=
Les monuments d'Alexandre

l'tat
II
sont rares
il
n'en est que plus regretter
pitoyable dans lequel ce
morceau nous
est
parvenu. La seconde colonne
de texte tait peut-tre rdige au
nom
de Ptolme ^satrape?? d'Egypte
pour ce
roi enfant qu'on

les
fit
disparatre au
moment o
il
aurait
pu devenir
gnant pour
ambitieux gnraux du conqurant Macdonien.

G. Daressy.
(')
N d'Entre au Muse
h^^S.
TABLE DES MATIERES.

A. Reinach et R.
Weill. Partlinios
fils
de Pamiuis, proslals
in
d'Isis
Koplos.
ihe wiii-
1-2/i
H. DE Morgan. Report od Excavalions

ler
made
Upper Egypt during
1907-1908
Rapport sur une
l'est
25-50
fouille excute'e
Hassan effendi
IIosni.
dans
le
dsert Ara-
bique,
d'Atfih
5i-5G
(1911-1912) (avec 3 planches).
A. Barsanti. Fouilles de Zaouit el-Aryn
57-63
G/4-68
G. Dressv. Les cercueils royaux de Gournab
Mohammed effendi Chabn.

(i.
Fouilles excutes prs d'El-Kanlara
^9-7^
C. Edgar.
Note on
tlie
preceding report
le
7^~7^
temple de
G. Lefehvre. Sur un acte de vandalisme commis dans
Ram77"8o
81-9A
ss II,
Abydos (avec 3 planches)

Moyenne-Egypte. Documents
et notes,
.^
travers la
I-Vlll..
A. DE Rochas. Les bnitiers
tirehre et tourniquet dans les temples de
l'ancienne Egypte
9^-9^
les fouilles
Ahmed hey Kamal. Rapport sur
excutes dans
,
la
zone comprise
(suite)..
entre Drout, au nord, et Dir-el-Ganadlah
au sud
J.
97-127
128-1
/i-j
Fouilles Dara et Qocir el-Amarna
G. Daressy. Pierre-talisman d'Edfou
i/3-iA/i
Cldat. Fouilles Qasr-Gheit (mai 1911) (avec 3 planches)
iA5-i68
169-2
1
G. Daressy.
travers les
J.
koms du
Delta
Petit oblisque
d'Akhmim
21^ monuments d'Abydos.

.
A. Decourdemanche. Note sur les dimensions des
21 5-239
Ahmed bey Kamal. Le pain de nebaq des anciens Egyptiens

La nouvelle
loi
2^0-2^^ 265-280
sur
les antiquits
de TEgypte
et ses
annexes
G. Daressy. Statue de
Kom Ebchan
281-280
286-286
Note sur des pierres antiques du Caire
^.'J'G'^flf;',
YOUNG UNIVERSITY
3 1197 21840 2029

Annales Du Service Des Antiquites de L'egypte - 11-12

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Annales Du Service Des Antiquites de L'egypte - 11-12

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LIBRARY

Brigham Young Universi+y

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Brigham Young University

GREEK INSCRIPTIONS FROM THE DELTA

facsimile copies of two rather interesting inscriptions which

engraved on a tahlet of basait,

mill. thick, the

edges being eut in the

form of a cavetto cornice. One end

broken. The inscription covers nearly

letters are indistinct,

doubt about any of the words.

The Ptolemies mentioned

and the inscription probably dates from

they were not at open enmity wilh each olher.

suppose, the elder of the two children of Philometor who

were called by that name, one of

marricd Alexander Bala and

Atovvcriov ,pixiov Kvprjvouov tjv "Sfpjrv (^iXcov ao a-lpOLTrjyov Ati^rfTpios

crcoâTo(pvXaî Siaôyjjv evvotas svsKev Trjs

(^aiTiXa liroXe^ixiov tov

which was foiind, along

Annales du Service, 1910.

wilh a small group of ralher early

eut on a re-used block of iimestone,

bave not been able

tbe words (see pi.

tffpr ey) HOLTa Srjpiv

bv[67r\'Xtov opya^io vSpJv

>vXa Sai^dvSpcot X^^P^ TpOTraoLfxsvos,

(Txvka ^opi^yLrf\i\^\(*>v e'Trpadov svSaTTiv,

(rleiyv AyvTrlov xXetvrjv (rlaxvfJijTOpa Tvp .v

valaTicot Tpy.0LTi yyjpoxo^ovs.

p^a^ps Xyots xov(pj\i\ S'

fourtb letters are doubtful

tbe tbird letter

p and tbe fourtb

word, wbicb would dtermine tbe

DEROUT AU NORD ET DEIREL-GANADL AH, AU SUD

AHMED BEY KAMAL.

aux frais de Said bey Khachabah

1910, dans une

ncropole situe au nord des ruines de Tancienne

Mankapt des documents

coptes. Les ruines de cette ville sont situes a

une heure au nord de Siout, sur

Ta remplace s'lve au nord -ouest entre

encore limit en plusieurs endroits par les restes des murs

taient en briques crues, hauts et trs pais.

dans l'enceinte, entre autres Tell-el-Que-

sar, la butte de Csar, qui

nous a fourni un bloc en

caire dtach d'un

dans quatre endroits

coptes ont t tracs sur l'enduit l'encre

noire ou l'ocre. Aprs avoir pass quelques jours dans

dans une petite ncropole grecque

situe l'extrmit nord-ouest de la ville, et j'y recueillis, avec des poteries

d'un travail assez soign, un scarabe en basalte et anneau en argent

ncropole, produisirent un fragment en calcaire peint en noir

portant en creux l'inscription suivante