P u l s a re l l i p s e 2OO 3OO/sOO/6sOl8OO/r P u l s a re l l i p s e p r e m i u m

Manuel d'installation et d'utilisation

2oo soo/6sol8oo/r

lnstallation and user manual

English_ Franais Espafrol Deutsch Nederlands Italiano

d-P
PYCCKI4fr

MG E
UP S
T H E M E R L I NC E R I N K N O W . H O W

YSTEMS

Safety instructions p ) Pulsar Ellipse is a stand-alone ower a s u p p l yt h a t w o r k s u s i n g b a t t r i e s n d c a n b e u s e d w i t h o u t p r i o r t r a i n i n g .l t its v s u p p l i e sh a z a r d o u s o l t a g e sa t o u t l e t se v e n i f t h e d e v i c ei s d i s c o n n e c t e dr o m t h e m a i n s . f ) P u l s a r E l l i p s e c o n t a i n sh a z a r d o u s v o l t a g e s ; t s h o u l d o n l y b e o p e n e db y a i o u a l i i i e dt e c h n i c i a na f t e r t h e d e v i c eh a s . b e e n t u r n e d o f f ( b u t t o nO i n t h e p r e l e a s e d o s i t i o n ,i n d i c a t o ro f f ; a l w y s c l o s et h e c o v e r b e f o r eh a n d l i n ot h e button) and disconnectedfrom the m a i n s :b a t t e r vw i r e s s h o u l dt h e n b e i d i s c o n n e c t e dm m e d i a t e l y . ) t h e b a t t e r yi s a p o w e r r i s k ; w h e n h a n d l i n gi t , t a k e o f f y o u r w a t c h a n d j e w e l l e r ys u c h a s r i n g s , u s e i n s u l a t e d tools, do not place any metal object or tool on the battery, do not place the battery in fire, it may explode, do not open it and do not destroy it. Leakage t i o f e l e c t r o l y t e ss d a n g e r o u s o t h e s k i n a n d e v e sa n d m a v b e t o x i c . ) P u l s a r E l l i p s e h a s b e e n d e s i g n e dt o p o w e r c o m p u t e r so r a n y o l h e r c o m p u t e rd e v i c e ,b u t N O T o t h e r e l e c t r i c d e v i c e s( s u c ha s h o m e a p p l i a n c e s , h e a t i n os v s t e m s .l i q h t s .e t c . ) . I Your-safetvis ens-ured onlv if Pulsar E l l i p s e i s p i o p e r l ye a r t h e da t t h e m m a i n s .P l e a s e a k e s u r e t h a t t h e t o t a l c o f a l l l e a k a o e u r r e n t so f t h e d e v i c e si t powers dods not exceed 2.7mAby c h e c k i n ot h e i r E Cc e n i f i c a t i o n . t d o n o a b l o c ka i r v e n t s c o m p l e t e l y . t Pufsar Ellipse Premium 650/800/ I 2 0 0 c a n o n l v b e u s e di n t h e v e r t i c a l position. However,they can be used horizontallv in a rack provided holes for o a i r c o o l i n qa r e n o t b l o c k e d . T h e t h e r Pulsar Efiipse devices can be used in or the horizontal e i t h e rt h e v e r t i c a l p o s i t i o n .l f i n s t a l l e d e r t i c a l l y P u l s a r v , w Ellipse must be positioned ith the L E D S n d b u t t o n sa t t h e t o p t o e n s u r e a s t a b i l i t y( f i g 5 ) . Connecting Pulsar Ellipse ) c o n n e c ti n p u t c a b l eO ( f i g I ) t o a n e a s i l ya c c e s s i b l e a r t h e dw a l l s o c k e t l c o n n e c tc r i t i c a la p p l i c a t i o n s ( c o m p u t e r m o n i t o r ,m o d e m , e t c . )t o t h e , "battery powered"/"battery back-up" o u t l e t sw h i l s t m a k i n o s u r e t h a t t h e c u r r e n ti s w i t h i n t h e l n d i c a t e dl i m i t s i n Am Deres. t for, Pulsar Ellipse 300 to 800 or Pulsar Ellipse Premium 500,other devices (printer, scanner,etc.) can be p l u g g e di n t o t h e f i l t e r e d " / " s u r g e o o r o t e c t e d " u t l e t s .F i l t e r e d u t l e t sa r e o not oowered in case of mains failure t if your Pulsar Ellipse is equipped w i t h i n t e r n a t i o n ao u t l e t s( f i 9 2 ) , l c o n n e c ti t t o t h e w a l l s o c k e tu s i n g t h e i n p u t c a b l eo n y o u r c o m p u t e ra f t e r h a v i n gc h e c k e di t s g o o d c o n d i t i o n ( 3 x 0 . 7 5H 0 5 W - Ft y p e ) a n d c o n n e c t y o u r d e v i c e st o P u l s a r E l l i p s e u s i n g t h e s u p p l i e dc a b l e s t if your Pulsar Ellipse has a COI\.4 port, you can install the software that is o available n the web site ( w w w . m q e u p s . c o mo r o n t h e s u p p l i e d C D - R o m li n o r d e r t o m o n i t o r t h e P u l s a r l E l l i p s e a n d t h e e l e c t r i c as u p p l yo f y o u r compuler ) i f y o u h a v e a n E l l i p s eI 2 0 0 o r a n P E l l i p s e r e m i u m6 5 0 / 8 0 0 / l 2 0 0 w i t h a su l e C O M p o r t , u s e oh e a mp pa ib l ds o f t w a r et o "pr t qr m e outlets c o n t r o lt h e , if your Pulsar Ellipsc is equipped "DATA LINEPROTECTION" with c o n n e c t o r sy o u c a n p r o t e c ty o u r d a t a , , l i n e ( f a x , m o d e m , E t h e r n e t e t c . )a g a i n s t s u r g e sb y c o n n e c t i n gi t u s i n q t h e s u p p l i e dc a b l e( f i g 4 )

Using Pulsar Ellipse (see fig 3) ) d o n o t l e a v eP u l s a r E l l i p s e u n c o n n e c t e dr o m t h e m a i n s f o r m o r e f than 3 months Ellipse starts charging its t Pulsar batterv as soon as you connect it to the m a i n s ;u p o n t h e f i r s t u s e , w e recommend you charge the battery for 8 hours ) d e v i c e sc o n n e c t e d o P u l s a r E l l i p s e t battery-poweredoutlets are powered as soon as the button o has been pressed (ON position)and the green LtD iights up ) d e v i c e sc o n n e c t e d o P u l s a r E l l i p s e t filtered outlets are oowered as soon as p l u g g e di n t o t h e w a l l t h e i n p u t c a b l ei s socket; button O does not control thm I i f t h e r e i s a m a i n sf a i l u r e ,P u l s a r Ellipse keeps on providing power from its battery: indicator light e is green a n d t h e a l a r m s o u n d se v e r y I 0 s e c , then every 3 sec when battery a u t o n o m vi s a l m o s te x h a u s t e d I i f m a i n sf a i l u r ee x c e e d sb a t t e r y autonomy, Pulsar Ellipse stops and w i l l a u t o m a t i c a l l y t a r t u p a g a i na s s o o n s a s m a i n s p o w e r r e t u r n s .A f t e r c o m p l e t e discharge,a few hours are required to fully rechargethe battery. ) i f P u l s a r E l l i p s e i s u s e dt o p o w e r i n a p p r o p r i a t e q u i p m e n t( t o o p o w e r f u l , e n o t e l e c t r o n i c )t,h e r e d i n d i c a t o rl i g h t O l i q h t s u p a n d t h e a l a r m s o u n d s ;i f t h e , o i e r l o a i l i s e x c e s s i v eP u l s a r E l l i p s e w i l l s t o p p o w e r i n go u t l e t s , i f P u l s a r E l l i p s e i s s u b j e c tt o i n t e r n a l t f a i l u r eo r i s c o n n e c t e d o a s h o r t - c i r c u i t , t h e i n d i c a t o r{ t l i g h t s u p r e d a n d t h e a l a r m s o u n d s ;P u l s a r E l l i p s e w i l l s t o p powering outlets (except filtered outlets) ) the overload protection circuit-breaker (o / fiq I ) switches off Pulsar Ellipse i n t h e c a s eo f e x c e s s i v e v e r l o a d ; o a u n p l u g e x c e s sa p p l i c a t i o n n d r e s e t c i r c u i t - b r e a k e ry p r e s s i n gb u t t o n O b t vou can use buttonO to turn your comouter off and on ) you can leave Pulsar Ellipse p p e r m a n e n t l y l u g g e di n o r t u r n e d o n ) all Pulsar Ellipse outlets, battery powered or not, are surge-protected whatever the button O status is , the Premium versions of the Pulsar Ellipse are fittedout with an automatic voltage regulation device and have i n c r e a s e do l e r a n c e o d i s t u r b a n c e sI.n t t the case of a difficult electricalnetwork, u i t i s a l s o p o s s i b l e , s i n g M C Es o f t w a r e and for the Pulsar Ellipse Premium with COM oort. to lower the Pulsar Ellipse Premium battery operation threshoid. Disposal of battery and safety battery ) P u l s a r E l l i p s e i s e q u i p p e dw i t h o n e , two or three I 2Vl5Ah lead acid b a t t e r i e s w h i c h m u s t b e d i s p o s e do f . t a c c o r d i n q o l o c a lr e q u l a t i o n s . CautionlBattery lifdis halved for every I 0 ' c a b o v e2 5 ' c I d o n o t u s e t h e U P Si f t e m p e r a t u r e e x c e e d s3 5 ' C o r h u m i d i t y 9 5 % ) these batteries can only be replaced by qualified technicians (risk of electric shock) and only with UPS batteries authorised by N4CE to SYSTEMS ensure correct Pulsar Ellipse operation. I i n o r d e r t o f o l l o w l o c a lr e o u l a t i o n s n d a p r o p e r l yd i s p o s eo f P u l s a f l l i p s e t b a t t e r i e s i.t i s D o s s i b l eo e x t r a c tt h e m f r o m c a s i n g ;t o d o t h i s , t h e d e v i c em u s t o be completely pened ) cautin: read and follow safety instructions before removing battery/ b a t t e r i e st h i s m u s t b e d o n e b y q u a l i f i e d ; o e r s o n n e ( r i s k o f e l e c t r i cs h o c k ) l

r Ellipse 3OO/500/65o/8oo and Eff ipse Premium 5o 0/650 /EOO/ i d I 2 O O :f o l l o w o D e r a t i o n s e s c r i b e d n f i q A t o r e m o v et h e f e e t ( A l , A 2 ) a n d o f e n t h e d o o r ( A 3 ) ,t h e n e x t r a c ta n d f disconnecthe batteriesor disposal ( A 4 o r A 4 b i s d e p e n d i n go n t h e n u m b e r of batteries) ) E l l i p s e | 2 O O :f o l l o w o p e r a t i o n s d e s c r i b e d n f i o B t o r e m o v et h e f e e t i ( B l , 8 2 ) a n d o p - e n h e d e v i c e( 8 3 ) ,r n e n t extract and disconnect the batteries for (84). disposal Trouble shooting I outlets are not powered: - b u t t o n O i s n o t p r e s s e d : r e s st h e p button and make sure the green LED l i q h t su p - verlod protection circuit-breakero w a s t r i p p e d d u e t o o v e r l o a d :u n p l u g excess device from outlet and reset c i r c u i t - b r e a k e ry p r e s s i n gi t s b u t t o n b - wall socket is not powered and bttery i s d i s c h a r q e dc h e c kp o w e r a t w a l l : i s o c k e tb y - p l u g g i n g r i a l a m p f o r instance,and leave battery to recharge for a few hours ' o u t l e t i s n o t f i l t e r e d :t h i s o u t l e t i s o n l y powered if the Pulsar Ellipse is connected to a powered wall socket ) interpreting the LEDS: - light o is green and the alarm s o u n d so f t e n : P u l s a r E l l i p s e o f t e n operates on battery due to bad line voltage; change wall socket or have a t e c h n i c i a n h e c ky o u r p o w e r s y s t e m c - liqht o is red and alarmsounds eve,-rv sec: Pulsar Ellipse is 30 s u b m i t t e dt o e x c e s so v e r l o a d ;o u t l e t s may be still powered if overload is light; u n p l u g e x c e s sd e v i c e - lioht o is red and alarmsounds e u e ? y 0 s e c :P u l s a r E l l i p s e h a s b e e n 3 subjected to a fault; outlets are no r o n g e rp o w e r e o - lights o and e flash and alarm s o u n d se v e r v 3 0 s e c :t h e b a t t e r yh a s reachedthe end of its life span ) for information or advice. Dlease contact the web site (www.mgeups.com)or the NICE aftersales service.

ellipse/ ellipse premiur

VA

P e n t i u m PC + I 5' monitor

line filtering

(90w)
300 500
650

300 t 9 5 25 mn
480

I 40 joules | 40 joules I 40 joules I 40 joules I 40 joules

280 25 mn
55mn

6 s 0 420 800

800
I200

520 55mn
1 0 5m n

r 200 7 8 0

Consignes de scurit ) Pulsar ellipse est une alimentation autonome qui fonctionne sur batterie, utilisable sans formation pralable.Elle dlivre des tensions dangereusesen sortie, mme si l'appareilest dconnect du secteur I Pulsar ellipse prsente des tensions danoereuses I'intrieur: son ouverture doit-tre effectue oar un personnel qualifi, aprs arrt de l'appareil(bouton O en position relch,voyant teint ; touiours fermer le couvercleavant de ma-niouler bouton) et dconnexion du le secteur; les cbles de la batterie doivent alors tre immdiatement dconnects ) la batterie prsente un risque d ' n e r g i e ;l o r s d e s a m a n i p u l a t i o n , retirez montre et buoux tels que b a o u e s .u t i l i s e zd e s o u t i l s i s o l s .n e poiez ucun outil ou objet metailique sur la batterie. ne mettez pas la batterie au feu au risque de la faire exploser,ne I'ouvrez pas et ne la dtriorez pas. Les fuites d'electrolytessont dangereuses pour la peau et les yeux et peuvent tre nocrves. t Pulsar ellapse est conu pour alimenter des ordinateurs ou tout autre appareil informatique, I'exclusion d'autres appareilslectriques(clairage, chauffage,lectromnager...) , votre scurit n'est oleinemnt assure que si votre Pulsar ellipse est connect la terr du rseau: s'assurer oue la somme des courants de fuite des appareilsqu'il alimente ne dpassepas 2,7 mA en vrifiant leur certificationCE. , ne pas obstruer compltement les trous d'aration ) Prfsar ellipse premium 650/800/ I 200 s'utilisent en Dositionverticale u n i q u e m e n t . l s p e u v e n t t r e u t i l i s se n l Rack horizontalement la condition de ne pas obstruer les arations. Les autres Pulser ellipse s'utilisent en position en venicaleou horizontale toute situation. En position venicale, s'assurerde la stabilitde Pulsar ellapse en I'installant voyants et bouton vers le haut (fig. 5). Raccordements de Pulsar ellipse , connectez le cble d'entre o (fig. I ) sur une Drisemurale avec terre (aismentaccessible) t connectez les prises des appareils critiques (ordinateur,cran, modem...) sur les prises secouruespar la batterie ("battery powered"/"battery back-up")en p n e d p a s s a n t a s l e c o u r a n ti n d i q u e n AmDres ) sur Pulsar ellipse 300 800 et Pulsar Ellipse Prmaum 500, les autres appareils(imprimante, scanner...) peuvent tre branchs sur les prises "filtered"/"surgeprotected" (protection c o n t r e l e s s u n e n s i o n s ) ;l e s p r i s e s "filtered" ne sont oas secouruesen cas de couDurede courant ) si votre Pulsar ellipse dispose de prises internationales(fig. 2), connectez l e l a o r i s e m u r a l ee n u t i l i s a n tl e c o r d o n d'entre de votre ordinateur aors avoir vrifi oue son tat est correct (cordon 3 x 0,75 type HOsW-F) et branchez vos appareils sur Pulsar ellipse I'aide des cordons fournis ) s i v o t r e P u l s a r e l l i p s e d i s p o s ed ' u n p o r t C O M ,v o u s p o u v e z i n s t a l l e r e s l l o g i c i e l s i s p o n i b l e s u r l e s i t ew e b d s ( w w w . m q e u o s . c o mo u s u r l e c D - R o m fourni) fin de contrler Pulsar ellipse et I'alimentationlectrique de votre ordinateur I s i v o u s d i s p o s e zd ' u n e l l i p s eI 2 0 0 o u d ' u n e l l i p s ep r e m i u m 6 5 0 / 8 0 0 / l 2 0 0 a v e c p o r t C O M ,u t i l i s e zl e s l o g i c i e l s les prises f o u r n i sp o u r c o m m "programmables" a n d e r

) si votre Pulsar ellipse dispose de "DATA LINEPROTECTION", connecteurs vous pouvez protger votre ligne f t l p h o n e , a x , m o d e m , t h e r n e t . . . contre les surtensions en la raccordant avec le cordon fourni (fig.4). Utilistion (voir figure 3) ) ne laissez pas Pulsar ellipse plus de 3 mois sans le raccorderau secteur ) Pulsar ellipse charge sa batterie ds qu'il est connect au secteur.A la o r e m i r eu t i l i s a t i o n i.l e s t c o n s e i l l be laisser la batterie en charge pendant 8 heures. ) les appareils raccordssur les sorties secourues("battery powered")de Pulsar ellipse sont aliments ds que le bouton O est enfonc (position marche)et s'allume en vert ) les appareils raccordssur les sonies filtres non secourues("filtered")de Pulsar ellipse sont aliments ds que le cble d'entre est branch sur une prise murale. Le bouton tO ne les commande Das t si la tension secteur est mauvaise ou absente, Pulsar ellipse continue fonctionner sur batterie : le voyant e s'allume en ven et I'alarme met un p s i g n a lt o u t e s l e s I 0 s e c o n d e s u i s toutes les 3 secondeslorsoue I'autonomie batterie est oroche de la fin I si la dure de la cououre secteur dpasse l'autonomie batterie, Pulsar ellipse s'arrte puis redmarre automatiouement au retour du secteur Aprs dchargecomplte, quelques heures sont ncessaires oour restaurer la pleine charqe de la batterie. t s i P u l s a rE l l i l s e e s t m a l u t i l i s ( a v e cu n appareil trop puissant ou mal adapt), le voyant O s'allume en rouge et I'alarme sonne ; lorsque cette surchargeest trop forte. Pulsar ellipse cessed'alimenter ses prises de sortie (sauf prises filtres) t si Pulsarellipse prsente un dfaut interne ou est branch sur un couns'allume en rouge et circuit, le voyant aD l'alarme sonne. Pulsar ellipse cesse d'alimenter ses "overloadsortie orises de protection" (O ) le disioncteur fig. I ) AconnectePulsar'ellipse en cas de surcharqeexcessiveen sortie. Aors avoir dbranch en sonie l'appareilen cause, rarmez le disjoncteur en enfonant le bouton o I v o u s p o u v e z u t i l i s e rl e b o u t o n O p o u r arrter et mettre en route I'alimentation de votre ordinateur ) vous pouvez laisser Pulsar ellipse branch ou en fonctionnement en oermanence ) toutes les prises, secouruesou non, bnficient ile la orotection contre les surtensions quel ue soit l'tat du bouton Cl. I les versions premium des Pulsar d ellipse sontquipes 'un dispositif automatioue de correction des variations de tension et disoosent d'une tolrance accrue aux Derturbations, En cas de rseaulectrique difficile, il e s t q a l e m e n t o s s i b l e l ' a i d ed e s D . loqiciels [,lCEei pour les Pulsar ellipse prtmium avec lon COM, d'abaisseile seuil partir duquel Pulsar ellipse premium fonctionne sur batterie. Rebut et scurit batterie , Pulsar ellipsc est quip de une, deux ou trois batteries au plomb I 2 V / d 5 Ah dont l'limination oit tre conforme la lgislation en vigueur : leur dure de vie dcrot de Attention 'C 'C m o i t i t o u s l e s I 0 au-dessus e 25 d I ne faites oas fonctionner l'onduleur si 'C la tempraiure dpasse 35 ou I ' h u m i d i t 9 5 %

) ces batteries ne peuvent tre remplaces que pr un Pers-onnel quaiifi (risque ai'lectrocution) et par des batteries autorisespar l\4CE UPSSYSTEMS afin de oarantir le bon fonctionnement de Plsar ellipse ) afin d'assurer la conformit la l o i s l a t i o n n v i o u e u r .i l e s t p o s s i b l ed e e so-rtirles batterisde Pulsai ellipse afin de les mettre Droormentau rebut. Cette ooration ncessiteI'ouverture complte de l'appareil ) attention : lisez les orcautions de scurit avant I'oprationet respectezles. Cette oDrationdoit tre effectue p a r u n p e r s o n n e q u a l i f i ( r i s q u e l d'lectrocutionou d'nergie) ) ellapse 30O/500/65O/8OO et ef f apsc premium tOO/6to / 8OO / I 2OO : suivez les oorations des figures A afin de retirer 2 pieds (Al, A2) et d'ouvrir la trappe (A3), puis tirez et dbranchez les batteries mettre au rebut (A4 ou A4bis selon le nombre de batteries) ) e l l i p s e l 2 O O : s u i v e zl e s o p r a t i o n s des fiqures B afin de retirer les pieds ( B l , 8 2 ) e t d ' o u v r i r l ' a p p a r e i(l 8 3 ) ,p u i s tirez et dbrnchez les batteries mettre au rebut (84). Dpannage ) la sortie n'est pas alimente : - le bouton tD n'est Dasenfonc: appuyez sur le bouton et vrifiez qu'il s ' a l l u m ee n v e r t - le disioncteur "overload orotection" 6 s'est overt en raison d'une surcharge excessiveen sortie : dbranchez I'appareilen cause en sortie et rarmez l e d i s j o n c t e u r n a p p u y a n ts u r s o n e bouton - la prise murale n'est pas alimente et la batterie est dcharge: vrifiez que e l a o r i s e m u r a l ee s t a l i m e n t e n branchant une lamoe et laissez la batterie se rechargerpendant quelques neures - la sortie n'est pas secourue("filtered") : cette sortie n'est alimente oue si Pulsar ellipse est branch sur une o r i s e m u r a l ea l i m e n t e t signification des voyants : - le voyant e est vet et I'alarme sonne frquemment : Pulsar cllipse fonctionne frquemment sur batterie car le courant fourni par la prise murale est de mauvaise oualit. Faitesvrifier p l'installation lectrique ar un professionnelou changez de prise - le voyant o est rouge et I'alarme : s o n n et o u t e s l e s 3 0 s e c o n d e s P u l s a f ellipse subit une surcharge xcessive e en sortie. La sortie Deut encore tre alimente si la surchargen'est pas trop forte. Dbranchezen sortie l'appareilen cause - le voyant o est rouge et I'alarme sonne toutes les 30 secondes : Pulsar ellipse a subit un dfaut. La sortie n ' e s to l u s a l i m e n t e . - les voyants {Det e clignotent et : I ' a l a r m e o n n et o u t e s l e s 3 0 s e c o n d e s s la batterie est arrive en fin de vie. I pour toute information ou conseil, n'hsitez oas contacter le site WEB (www.mgeups.com)ou le seruiceaprs' venteMCE.

Normas de seguridad ) Pulsar Ellipse es una alimentacin autnoma SAI que funciona con bateria, q u e p u e d eu t i l i z a r s e i n f o r m a c i n s drevia. El 5Al puede suministrar voltajes i o e l i o r o s o sn c l u s oc u a n d oe s t esnectado de la red. ) Pulsar Ellipse tiene voltajes oeliorososen el interior: su apertura eb ser efectuada por personal c u a l i f i c a d od e s p u sd e l a p a r a d ad e l , SAI (botn o en posicin levantada, indicador luminoso apagado: cerrar l s i e m D r e a t a p a a n t e s d e m a n i p u l a re l botir) v desconexin de la red; los cables de la bateria deben desconectarseinmediatamente. t la bateria presentaun riesgo de eneroia:durante su manipulacin, retire su rejoj y joyas como aniilos, utilice herramientasaisladas.no coloque ninguna herramienta ni objto metlico sobre la bateria, no ponga la baterla en el fuego ya que se corre el riesgo de que explote, no la abra ni la deteriore. Las fugas de electrolitos son.peligrosas oara la piel y los ojos y pueden ser nocivas. I Pulsar Ellipse est pensado para alimentar un ordenador o cualquier otro equipo electrnico de la misma potencia, con excePcinde otros aoaratos elctricos(iluminacin, clefaccin,electrodomsticos...). ) Paraoarantizar su sequridad, compriebe que el apanto Pulsar Elliise est conectado a la toma de corriente v aseqresede que la suma de las corrieritesde fuga de los aparatos que Pulsaralimenta no sobrepase 2,7mA comprobando su certificado CE. ) No obstruya completamente los orificios de ventilacin. I Pulsar Ellapse.Premium 650/800/. . e I 2 0 0 s e u t i l i z a n n i c a m e n t e n p o s l c l o n vertical. Los dems Pulsar Ellipse se venical u utilizan en Dosicin horizontal. En posicin venical, compruebe la estabilidad de Pulsar Ellipse instalando los pilotos y el botn verde en la parte superior (figura 5). Coneriones d Pulsar ElliPse ) Conecte el cable de entrada O (fiqura I ) a una toma de red con tierra (f?iIm ente acces ible). ) conecte los enchufes de los equipos criticos (ordenador,pantalla, mdem,...) a las tomas asistidas por la bateria ("battery powered"/ "battery back-up") sin sobreoasarla corriente indicada en amoenos. I los otros equipos (impresora, pueden conectarsea las escner....) "fi protected" tomas ltered",/"surge (proteccincontra las sobretensiones); "filtered" ls tomas no estn asistidasen caso de corte de corriente. ) si su Pulsar Ellapsc dispone de tomas internacionales(figura 2), conctelo al enchufe de la pared utilizando el cordn de entrada del ordenador,tras haber comprobado que ste funciona correctamente(cordn 3x0.75 tipo HOsW-F), y conecte los aparatos a Pulsar Ellapse mediante los cordones entregados: t s i s u P u l s a r E l l i p s e d i s p o n ed e u n o u e r t o c o M , u s t e d p u e d e i n s t a l a rl o s irogramas software disponibles en el sitio web www.mgeups.com (o en el CD-Romentregado) para controlar Pulsar Ellipse y la alimentacin elctricade su ordenador; ) s i U d . d i s p o n ed e u n E l l i p s e| 2 0 0 o d e P u n E l l i p s e r e m i u m6 5 0 / 8 0 0 / l 2 0 0 c o n un ouerto COM, utilice los software

entregados para pedir los enchufes "Droqramable". "DATA t si il SAI disoone de conectores Ud. LINEPROTECTION", podr proteger su linea (telfono, fax, m6dem, thernet...)de las sobretensaones conectndolacon el cable suministrado (figura 4). Utilizacin (ver figura 3) , no deie sin conectar Pulsar Ellipse a la red rirsde tres meses. ) Pulsar Ellipse empieza a-cargar su bateria en cunto se enchufa a la red; es aconsejabledejar que se cargue la bateria durante 8 horas en la primera utilizacin. t los equiDosconectadosa las salidas asistids("battery powered") de Pulsal Ellinse se alimentan en cuanto esta hunbido el botn o (posicin de funcionamiento)y se enciendede color veroe. ) los equipos conectadosa las salidas no asisiidas ("filtered")de Pulsar Ellipse se alimentan cuando se enchufa el cable de entrada a una toma de red; el botn o no las interrumpe. I si el voltaie de la red es defectuosa,o si no hay crriente, Pulsar Ellipse sique fuhcionando con la bateria: el Diloto I se enciende de color verde y la larma suena, primero cada I 0 seg' Y luego cada 3 seg. cuando la autonomia de la bateria se est agotando. I si la duracin de la desconexinde la red sobreoasala autonomia de la bateria, Pulsar Ellipse se para y luego vuelve a oonerse en marcha automticamenteal volver la corriente. Tras una descargacompleta, se requierenvariaihoras para restablecer la olena carqa. -Ellipse es mal utilizado I si Pulsar (con un equipo demasiado Potente o mal adaptd),el piloto o se enciende de color roio v la alarma suena; cuando la sobrecaiqa'esdemasiado fuerte, Pulsar Ellipse deja de alimentar sus tomas de salida. t si Pulsar Ellipse tiene un defecto interno o est conectadoa un cortocircuito, el oiloto O se enciende de color rojo y la alarma suena; Pulsar Ellipse deja entonces de alimentar sus tomas de salida. "overload t el interruDtor automtico protection" (9 figura I ) desconecta Pulsar Ellapse en caso de sobrecarga excesivaen salida;tras haber desenchufadoen salida el aparato defectuoso. rearme el anterruptor automtico oulsando el botn . I pulsando el botn o, Ud. puede parar v arrancar la alimentaci6nde su rdenador; ) Pulsar Ellipse puede estar conectado o en funcionamiento permanentemente. ) todas las tomas, asistidaso no, estan Droteoidascontra las sobretensionessin imooilar el estado del botn o. , ls versiones Prcmium de Pulsar con un Ellipse estn equipadas. interruotor automtico de correccinde las variacionesde voltaje y disponen de una mayor tolerancia de las oerturbaciones. En caso de red elctrica difcil, tambin es oosible que con el software MCEY los'Pulsar llipse Premium con puerto COM se baje el umbral a partir del cual Pulsar Ellipse Premium funciona con bateria. Descho y seguridad de la bateria I Pulsar Ellipse est equipado con una. dos o trs baterias de plomo | 2V/

5 Ah, que una vez gastadasdebern eliminarse conforme a la legislacin vlqenle. Prlcauci6n: su duracin disminuye la mitad cada l0'C a Panir de una temperatura superior de 25'C t no Donqaa funcionar el SAI si la temoerati:ra excede 35'C o la humedad el 95% I estas baterias slo deben ser reemplazadas por Per cualificado (riesgo de v Dor baterias autorizadas Por MGE para garantizar el buen NDULADoRES funcionamiento de Pulsar ElliPse t para asegurar la conformidad con la leoislacinviqente, se pueden sacar las de ba-terias Pulsar Ellipse Para desecharlassin que provoquen polucin alguna. Estaoperaci6n requiere que se abra comoletamenteel equlPo. ) Drecaucin: lea cuidadosamentelas piecaucionesde seguridad antes de la Estaoperaci6n peracin y respte-las. dber ser efectuada por personal (riesgo de electrocuci6no de cualificado eneroia). r Etlipje 3OO/5O/65O/8(X) y Ellapse Premium 5OO/65O/8OO/1 2fl): siga las operacionesde las figuras A para retirar los 2 pies (Al, A2) Y abrir la trampilla (A3), luego tire de las baterias (44 o oue va a desechary desconctelas 4bis seqrin la cantidad de baterias). operacionesde ) ElliDse-l2OO: siqa las las filuras I para rtirar los pies (Bl, 82) y abrir el aparato (B3), luego tire de las baterias que va a desecharY (84). desconctelas Reparacin I la salida no esl alimentada: - El botn at no est hundido: pulse el bot6n y compruebe que se enciendede color verde. - El interruotor automtico "overload orotection" o se ha abierto debido a una iobrecarqa excesivaen salida: desenchfeel aparato defectuoso en salida v rearme el interruptor automtico oulsando sobre su botn. - La toma dd red no est alimentaday la bateria est descargada:compruebe que la toma de red tenga tensin enchufando, por ejemplo, una lempara, y cuando asi sea, deje recargar la bateria del 5Al durante algunas horas. - La salida no est asistid ("filtered"): esta salida s6lo est alimentada si Pulsar Ellipse est enchufado a una toma de red alimentada. ) Significado de los pilotos: - El biloto I est verde y la alarma sueda con frecuencia:Pulsal Ellipse funciona a menudo por bateria porque l tensi6n de la toma de red es de mala calidad: haoa revisar la instalacin elctrica po-run profesional,o cambie la toma. - El piloto O est rojo Y la alarma suena cada 30 seg.: Pulsar ElliPse sufre una sobrecarqaexcesivaen salida; se ouede alimentaila salida si la sobrecarqano es demasiadofuerte; desenchrlfeen salida el equipo defectuoso. - El piloto O est rojo y la alarma suena cada 30 seg.: Pulsar Ellapse tiene una averia: la salida va no est alimentada. - Los pilotos o y g parpadean y la alarma suena cada 30 seg. : la bateria est averiada o agotada. n Ante cualouier duda. contacte con nuestra WEB(www.mgeups.com)o con el seruicio DosventaMGE.

Sicherheits h inweise mitgelieferten wareprogramme Soft zur I Pulsar Ellipse ist eineunterbrechungsfreie Steuerunq programmierbaren der Stromversorounosanlaoe kann ohne und werden. Steckdosen verwendet vorheriqe Aulbildunqvrwendet weroen. , lst lhre Pulsar Ellipse mit einem,,DATA qefhrliche DieAnlqeenthltBtterien: LINE PROTECT|ONlAnschlu[5 ausgestattet, Ausqanglspannungen vrhanden, sind auch (Ielefon,Fax, knnenSielhre Datenleitung wenn die Anlaqevom Netzqetrenntist, ModemEthernet...) oeqenUbersDannunq t Pulsar Ellip-sedarf nur vn schtzen. indem Sieli mit dem Anschlu-B qeffnet qualifiziertem Fachpersonal und ..1N" lhr Certber das mitqeliefene werden.da sie im lnnerenoefhrliche Kabelmit dem Anschlull..Out" ierbinden (Abb.4b). fhn. Vor dem ffnen der Spannuhq Ahlaoe. dieseausschalten ffastero nicht Betrieb und Handhabunq der eingdiuckt, LEDA{J5; dem Benutzen vor Pulsar Ellipse (siehe Abbildung 3) des Tasters muss der Deckelimmer Pulsar ellipse darf nicht lngerals 3 werden)und den Netzstecker oeschlossen l\4onate unbenutzt(ohneNetzanschluss) iiehen. Nachdem ffnenmssendre bleiben. Batteriekabel werden. sofort aboezooen ) Pulsar Ellipse ldt die integrienen I AchtunoCefahr durch hohTe Batterien, sobalddie Anlagemit der Batterieeiergie; whrendder Handhabung Netzsteckdose verbundenist. Beider ArmbanduhiundSchmuck wie z.B.Rinqeerstenlnbetriebnahme betrotdie Ladezeit abnehmen. Werkzeuo isolienenCriffen mit ca. 8 Stunden vemendei. kein Weftzeuooder keinen I Sobaldder TasterO qedriicktist (ElN) und aus Cegenstand Metallaufdie Batterie die LEDgrr.in leuchtetiwerden"batteriv die' leoen:Batterie nicht in Feuer werfenbatterieversorqten Steckdosen Ex-oloiionsoefahr. Batterie nicht ffnenund powered") der?ulsar Ellipse und die niiht beschdigen; Elektrolyt auslaufendes darananoeschlossenen Certemit ist qefdhrlich Haut und Auoenund kann fr versorgr spannun9 zu Vertzunoen fhren. Ausqnqe ) Die Pulsarllipse-Anlage ist ausschlielSlich I Die an die unqesichenen - (,,filtered") Fulsar Ellipse der zur Versorouno von ComDuternund anderen anoeschlossenen Certe werdenmit elekvoniscen-Verbrauchern konzioien. Sie Spnnuno versorqt.sobalddie Pulsar darf nicht zur Versorqunq von Ellipse niit der N?tzsteckdose verbunden Haushaltsger1en,He-izliinern,Beleuchtung, ist: unabhnqiq von Schalter o etc. einoesetzt werden. I Beifalscher5iannunq oder bei ) Zu lhrir Sicherheit mull ihre Pulsar Netzausfall weiden lhrVerbraucher ber Ellipse immer mit dem Schutzleiter des die integrierte Batterie Pulsar Ellipse der Stromnetzes verbunden werden(2.8. qriin und weiteryersorot: I leuchtet LED SCHI,JKO-Steckdose). Der Erdableitstrom der der akustisch-e Alarmertnt alldl o (0.8 mA) einschlielllich Pulsar der gegenEndeder Sekunden; Verbraucher anoeschlossenen drf 3.5 mA Uberbrckunoszeit ertnt der Alarm dann niclt bersteioen. Stellen sicher dat!die 5ie alle 3 Sekundn. Verbraucher Ee-zuoelassen sind: ) Am Endeder Autonomiezeit schaltet die , Stellen sicher. die Belftunosschlitze Sie dafS Pulsar Ellipse ab (Verbraucher werden nichtvllioaboedeckt sind. nichl mehr versorot). Wenndie r Die Ceriety-pen Pulsar ellipse Netzversorqunq z-urUckkommt. schaltet premium 650/800/l 200 knnen sichdie PulsaiEllipse automatisch ausschlielllich in Hochkantstelluno nur wiederein; nacheinerkompletten benutztwerden.Die briqenPulsar Entladunq werdeneiniqeStunden die frir ellipse knnenhoch-und breitkanl vollstndTge Wiederaufladung Batterien der aufoestellt werden. bentiot. I F-r den sicheren Standder Pulsar Ellipse I Werdn die Pulsar Ellipse nicht an bei Hochkantaufstelluno miissenLED'S und zulssioe Verbraucher anoeschlossen nachoben geriehtet Schalter sein(Abb.5). (Certe-mit hoher Leisiuno. zu nicht AnschluB und lnbetriebnahme kompatible leuchtetlEDrot auf Gerte), der Pulsar Ellipse und der Alarmennt; bei zu starker t Netzkabel (Abb. | ) an eine (leicht O Uberlast unterbricht Pulsar Ellipse die zuonoliche) Netzsteckdose mit Ausgangsversorgung Scliutzleiter anschliet\en. DBeieinerinternenStrunoder Pulsar I Verbinden die kritischen Sie Verbraucher Ellipse oder Verbraucherk-urzschluB, (Computer, Bildschirm, i/odem...)mit den leuchtetdie LEDO rot und der Alarm (,,battery batterieversorgten Steckdosen ennt. Die Pulsar unterbricht die powered'/batt?ry back-up), dabeiden Ausgangsversorgung angegebenen Ampere-Wert nicht , Der Uberlastschutz ..overload Drotection" berschreiten. (o Abb.I ) lst bei einerzu starken (Drucke( ) Die anderen Verbraucher Uberlastuno aus:betroffenen Verbraucher knnenan die oefilterten scanner...) entfernenuid berlastschutz wieder Steckdosen ..filtered"/"sure orotected' aktivieren. indemTasterO qedrcktwird (Schutz gegnbersbannngen) t Schalter knnenSieaucl zum Ein-unq O anqeschlossen werden:diesewerdenbei Ausschalten Stromversorouno der lhrer einim Stromausfall NICHT versorot. Verbraucher benutzen , Besitzt lhre Pulsar ellipse IECi20) Pulsar Ellipse kann permanent (Kallqerte) (Abb.2). veruenden anschlsse anoeschlossen in Dauerbetrieb und 5ie ds Einqanoskabel lhresComouters zum belassen werden. Netzanschlu[3 elliDse die der n r Alle Pulsar Ellipse-Ausgangssteckdosen Wandsteckdose: zuvor einwandfreien sind unabhngig von der Stellung des (Kabel Zustanddes Kabels sicherstellen Schalters gegen[Jberspannung o 3 x 0.75 Typ HOsW-F). Verbinden die zu Sie geschtzt. schtzenden Certei.iber mitoeliefenen die premium der Pulsar , Die Certetypen Kabelmit der Pulsar ellipse. cllipse sind mit einerautomatischen t lst lhre Pulsar cllipse mit einemCOMKorrekturuorrichutno der Portausqestattet. knnenSiediesenUber Spannungsnderungtn ausgestattet und das mitg-elieferte Datenkabelan lhrem besitzen eineerhhteStnoleranz. Bei (Abb.4). ComputeranschlieBen einerschwierioen Netzversorouno. besteht Installieren die auf unsererlnternetSie die Mqlichkelt. Hilfeder-Soft-ware mit (oderauf Homepage www.mgeups.com lr4GE, bzlw ber den COM Port fr dte beilieqender CD-Rom) Verfouno zur Pulsar ellipse premiurrr, zur steheideSoftware, um Pulsar-Ellifse und Heruntersetzuno Schwelle. der die der ab -premium das Stromversorgungsmanagement lhres Pulsar ellipse [iber Batterie rLs ZUUDerOrUIen. betrieben wird. ) FallsSieeineelliDse 200 oder einePulsar I premium650/800/l 200 mit einem Ellipse COM-Pon besitzen. knnenSiedie

Entsorqunq und Sicherheit der Barteri t Pulsr Ellipse ist mit eine( zwei oder drei | 2 V - 5 Ah verschlossenen Bleisurebatterien qemBden ausqestattet. derenEntsorqunq gestz hen Vorsch en e-rfol-gm muB. lic rift Achtung: Verkurzung Lebensdauer 'C: um der 'C tiber 50 %je I 0 Temperaturerhhung 25 ) Pulsar ellipse darfnicht beiTemperaturen 'C ber 35 odereinerLuftfeuchtiokeit uber von werden. 95 %betrieben ) Diese Batterien drfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal ausgetauscht werden (Gefahr eines elektrischen Schlages) und nur gegen von MCEUPS SYSTEMS zuoelassene Batterien, den einwanilfreienBetriebder um Pulsar ellipse sicherzustellen. mit Um die Konformitt den qesetzlichen Bestimmunoen sicherzu stelTen. knnendie Batterien de-rPulsar ellipse herausoenommen werden.um sie zu Dazumuss umwelifreundlich entsoroen. das Cert vollstndiq qeffn;t werden. t Achtung: Vor deri ffnender Anlage sind die Sicherheitshinweise beachten. zu Dasffnen darf nur von oualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden (Cefahr eineselektrischen Schlaoes) l ellipse 3OO/5(XY65O/EOO nd 2fi): ellipse premium 5V650/800/l Reihenfoloe oem[3 AbbildunoA zum Entfernen-vo zwei FUen(Al-, A2) und dann die Offnender Klappe(A3)befolgen, herausnehmen zu entsoroenden Batterien ( und abklelmmenA4 bis A4b ie nach Anzahlder Batterien). gemB I ellipse l20O: Reihenfolge AbbildunqB zum Entfernen Ftle(Bl, der 82) und -ffnen Anlagebefolgen(83), der Batterien dann zu entsorgende (84). herausnehmen abklemmen und Strunqsursachen und behebrinq r Die Ausg5nge fhren keine Spannung: - der Taster ist nicht einqedrckt: O Taster drckenund sicherstellen, LEDgrn datl leuchtet - der Uberlastschutz,,overload protection" O hat aufgrundeinerzu hohen Aussgangslast ausgelst: Stecker des Vrbrauchers herausziehen, und Uberlastschutz wiederaktivieren, indem Taster oedrijcktwird. - die Netisteckdose wird nichtversorot.die Batterie entladen: ist iiberDrfen die Sie Stromversorqunq Netzsteckdose der durch Anschlie[3en iine-r LamDe. danachBalterie einigeStunden aufladen - EinVerbraucher wird bei einem Netzausfall nichtversorot:Er ist an den gefilterten Ausgangangschlossen; reicht die l-eistung lhrer Pulsar Ellipse aus, scniletlen tnn an oen 5te batterieqesicherten Ausoanoan. t Erkr-ung der LED-nztigen: - Die LEDg im EIN-/AUS-Taster leuchtet grn aber der Alarm ennt in Kurzintervallen: Netzversorqunq Die ist nicht stabilund die Pulsar Elliselchaltet hufiqauf Batteriebetrieb. Lassen die Sie Elektrinstallation einemFachmann von berorfen und tauschen Sie gegebenenfalls Netzsteckdose die aus. . LED g leuchtet griin und der Alarm ertnt alle | 0 Sek.:Netzausfall. Pulsar die Ellipse arbeitetim Batteriebetrieb. - LED O leuchtet rot und der Alarm ertnt alle 30 Sek:Die Pulsar Ellipse ist stark iiberlastet: reduzieren die Anzahlder 5ie angeschlossenen Verbraucher - LED O leuchtet rot und der Alarm ennt alle 30 Sek.:Einestrung liegtvor, der Ausqanowird nicht mehr versorot. - LE dund I blinken und der-Alarm ennt alle 30 sek.: Die Batterie das hat Endeder Lebensdauer erreicht. ) Frweiterelnformationen stehenlhnen unsereInternet-Homepage (www.mqeups,com) sowieder MCE Kundendlenit Verfqung. zur

Vei I i gheidsvoorschriften ) Pulsar Ellipse is een autonome eneroievoorzienino werkt op die batte-riien kan frorden qebruikt zonder en voorafgaande opleiding.Het apparaat produceertaan de uitgangengevaarlijke zelfs als het niet meer op het spanningen, net is aanqesloten ) Pulsar Ellipse voert ook binnenin gevaarlijkespanningenen mag dus alleen worden opengemaaktdoor qekwalificeerd personeel,nadat het pparaatis uitjeschakeld(knop O in OFFuit; altd eerst stand en conlrolelampje de dekseldichtdoenvoordat u aan oe knoo komt) en de stekkeruit het stopcontactis gehaald.Daarnamoeten de snoerenvan de batterij onmiddellijk worden losgekoppeld Bij ) de batterii is energiegevaarlijk. het hantereneryan altijd horloge,ringen en anderesieradenafdoen.Cebruik gereedschappen plaats geisoleerde en ot oeen oereedschaoDen metalen ioomirpen op de batteru.Cooi de batterij niet in vuur (explosiegevaar), maak de batterij niet open en beschadig is hem niet. Lekkendeaccuvloeistof gevaarlijkvoor de huid en ogen en kan schadelijkzijn. t Pulsar Ellipse is ontworpen om comouters of andere informaticaapparatuurvan energiete voorzien, het apparaatis niet qeschiktvoor andere elektrische toestellen(verlichting, verwarming,huishoudelijke apparaten...); I uw veilioheidis Dasvollediq gegaranderd uw PutsaiEllipse als is aangesloten op een stopcontactmet aarding.Zorg eruoor dat de som van de lekstromenvan de apparatendie energie kriioen van de Pulsarniet oroter is dan z,iina en dat de apparatei EC-conform ziin. I 2org eruoor dat de verluchtingsgaten, vrij en open tenminsteqedeeltelijk, bliiven. I d-ePulsar Ellapse premiumuitvoeringen 650/ 800/ | 2OOzijn uitsluitendbestemdvoor gebruik in verticalestand. De anderePulsar Ellipse uiwoeringenkunnen zowel in horizontale als in venicalestand geplaatstworden. Zorg eruoor dat de Pulsar Ellipse in verticalestand stabielstaat door het en apparaatmet de controlelampjes de knop bovenaante plaatsen(fig 5). Aansluitingen van de Pulsar Ellipse t sluit het netsnoer (fig I ) aan op een (gemakkelijk geaard toegankelijk) muurstoDcontact ) sluit de stekkersvan de kritische toestellen(computeI monito( modem...) aan op de uitgangendie beveiligdzijn door de batterij ("battery powered"/ "battery overschrijdhierbij niet back-up"), stroom de in ampreaangegeven , de andereapparalen(printer,scanner...) "filtered"/ kunnen op de "surgeprotected" uitgangen(beschermd tegen te hoge spanning)worden "filtered" De uitgangenzUn aangesloten. niet beveiligdin geval van stroomonderbrekinq , als uw Pulsar Ellipse beschiktover stekkers(fi9 2), sluit het internationale apparaatdan aan op het muurstopcontact via het netsnoervan uw comDuter (controleer eerst of het snoer in goede staat is (snoer3x0.75 type HOsW-F)). Sluitdaarnade te beveiligenapparatuur op de Pulsar Ellipse aan met behulp van de biioeleverde snoeren I als uw lsar Ellipse beschiktover een CoM-poort,kunt u de software installeren oo de website die wwwmgeups.com (of op de is, CD-ROM) beschikbaar meegeleverde

om de Pulsar Ellipse en de van uw computer te energievoorziening besturen. t als u beschiktover een EllipseI 200 of een EllipsePremium650/800/l 200 met COM.poon,gebruik dan de meegeleverde "programmeerbare" softwareom de uitqanqente bsturen I als u Pulsar Ellipse beschiktover "DATA stekkers,kunt ) LINEPROTECTION" uw lijnen (telefoon,fax, modem, ethernet...) tegen te hoge spanning beveilioendoor ze aan te sluitenvia het meegefeverde snoer (fig 4). Gebruik (zie figuur 3) t laat de Pulsar Ellipse nooit langerdan 3 maandenstaan zonder hem op het lichtnet aan te sluiten I de Pulsar Ellipse laadt de batterij op zodra hij op het lichtnet is aangesloten; bij het eerstegebruik is het aan te raden de batterii 8 uur te laten ooladen. zijn op oe I de appaiatendie aangesioten beveiligdeuitgangen("batterypowered") van de Pulsar Ellipse krijgen energie zodra de knop O wordt ingedrukt (ONstand)en qroen oDlicht zijn op de I de appaten di aangesloten van niet beveiliqdeuitqanqen("filtered") energiezodra de Pulsar ttlpsdt<r-qen wordt op een het netsnoeraangesloten Ze muurstoocontact. worden niet bediend via de knoDO geval van storing of onderbreking t in -de van netspanning,-werkt Pulsar de Ellipse verder op batterij:controlelampje e licht groen op en het alarm gaat eerst om de I 0 sec en daarnaom de 3 sec over als de autonomievan de batterUafloopt; langerduurt I als de stroomonderbreking dan de autonomievan de batterij, schakeltde Pulsar Ellipsc uit en wordt zodra er automatischweer ingeschakeld stroom is. Na volledigeontladingzijn enkeleuren nodig om weer volledig op te laden ) als de Pulsar Ellipse verkeerdgebruikt wordt (met een te krachtiqof niet geschiktapparaat), licht het O controlelampje rood op en gaat het te alarm over; als de overbelasting groot is, levert de Pulsargeen energiemee aan ziin uitqanoen ) ls diPulsar Ellipse een internefout vertoont of als er kortsluitingontstaat, licht het controlelamoie rood op en qaat O het alarm over De Puisar Ellipie levin geen energiemeer aan zijn uitgangen "overload ) de beveiligingsschakelaar protection"(O fig l) schakeltde Pulsal van Ellipse uit in geval van overbelasting de uitgangen.Koppel het betreffende apparaatvan de uitqang los en schakel de beveiligingweer in door de knop o in te drukken t u kunt knop O gebruikenom de van uw computer in energievoorziening en uit te schakelen ) u kunt de Pulsar Ellipse permanent aangesloten in werking laten of ) alle uitgangen,beveiligdof niet, beschermen tegen te hoge spanningen onqeachtde stand van knop o. van ) d premium-uitvoeringen de Pulsar Ellipse zijn voorzien van een systeem voor automatische correctievan spanningsvariaties hebbentevenseen en hoqeretolerantievoor storingen.Bij een steik oestoordlichtnet is het-voorde Pulsa? Ellipse premaum-uitvoeringen met CoM-poort mogelijk met behulp van de McE-software drempelte verlagen de waarbij de Pulsar Ellipse premium op batterUgaat werken. Afvalverwerking en veiligheid batterij ) de Pulsar Ellipsc is uitgerustmet n, van I 2Vl5Ah twee of drie loodbatterijen

die conform de van kracht zijnde wetgevingdienen te worden weggegooid.Let opi hun levensduur bii wordt oehalveerd elke tempetuursstijgingvan | 0'C boven de 25'C t schakelde omvormer niet in als de temperatuurhoger is dan 3 5'C of als de qroter is dan 95% vochtioheidsoraad irogen atleen ) dez;battelen worden vervangen door personeel (wegens gekwalificeerd elektrocutaegevaar) en door batterUen die goedgekeurdzijn door MCEUPS SYSTEI\4S de goede werking van de om Pulsar Ellipse te garanderen; ) conform de wetoevinq mooen de batterijenuit de P-ulsa; Ellise worden vemijderd om hun afualveruerking mogelk te volgensde regelgeving maken. Hieruooris het noodzakelijkhet apparaatvolledig open te maken , let op: leeseerst de veilioheidsvoorschriften neem ze in en achtl Deze handelinomoet worden alifi uitqevoerddoor qekfo ceerdpersoneel (wqenselektrocitie-of energiegevaar) ) Ellipse 30O/500/65O/8OO en Eff ipse premium 5OO /650 IAOO/ l2oo: volg de instructiesvan de figuren A om de 2 poten (Al, A2) te vemijderen en het luikje (A3) open te maken. Koppel daarnade te veruijderen batterijenaf en haal ze eruit (A4 of A4bis afhankelijkvan het aantal batterijen) van ) Ellipse l2(x): volg de instructies de figuren B om de poten (Bl, 82) te verwijderenen het apparaatopen te maken (83).Koppeldaarnade te verwijderen batterijen af en haal ze eruit (84). Reparatie ) de uitgang kriigt geen energie: - de knop O is niet ingedrukt:druk op de knop en kijk of hij groen oplicht "overload - de beveiligingsschakelaar protection"O kwam in werking door van de uitgangen:schakel overbelasting het betreffende apparaatvan de uitgang weer af en zet de beveiligingsschakelaar aan door op de knop te drukken - het muurstopcontact krijgt geen energie en de batterii is ontladen:controleerof het muursto[contactenergiekrijgt door er een lamp op aan te sluitenen laat de batterii enkele uren opladen - de uiigang is niet beveiligd("filtered"): deze uitgang krijgt alleenenergieals de op Pulsar Ellipse is aangesloten een dat energiekrijgt muurstopcontact I betekenis van de controlelampjes3 - lampje I is groen en het alarm gaat vaak over: de Pulsar Ellipse functioneert vaak op batterij doordat de stroom qeleverddoor het muurstolcontactvan slechtekwaliteit is. Laateen vakman uw elektrische nakijkenof probeereen ander installatie stoDcontact - lampjc lD is |md en het alarm gaat om de 30 sec over: een van de uitgangen van de Pulsar Ellipse wordt overbelast; Het kan zn dat de uitgang nog energie niet te kriiot indien de overbelastinq ort is. schakelhet desbetrffende

:'r,i,ilp- i.in ii ara*.9"", i'

i.^"r""t

-".

d "iirhd

.f

om de 30 sec over: de Pulsar Ellipse is defect.De uitgang krUgtgeen energie meer. - lampjes o en I knipperen en het alarm gaat om de 30 sec over: de banerij is aan het einde van ziin levensduur. ) voor informatieof advieskunt u terecht op onze website (wwwmgeups.com)of bii de MCE-seruicedienst

Norme di sicurezza ) Pulsar Ellipse un alimentatore autonomo che funziona su btteriae che ou essereutilizzatosenzanessuna Le formazionespecifica. tensionieogate sempreun pericolo in uscitacostituiscono non anchequando I'apparecchio colleoatosul settore. , Le tinsioni internedel Pulsar Ellipse pericolose I'apertura e sono anch'esse dell'apparecchio deve quindi essere qualificatoe dopo eseguitada personale o e averlo spento (pulsante rilasciato spia sempre spenta), avendocura di richiudere il coperchioprima di agire sul pulsante. Prowedereanchea scolleoare quindi I'apparecchio dalla rete e slaccare immediatamente cavi della batteria. i , Una batteriapresentasempreun rischio di prendere scossae si deve quindi, in la occasione oualsiasiinteruentosulla di stessa, logliersi I'orclogioo altri oggetti quali anelli,collane,ecc.,utilizzando sempredegli attrezzi isolatie non oosandomai nessunattrezzoo altrc Non oqoetto metallicosulla stessa. ml-ttere mai la batteria sul fuoco in il rischiodi farla ouanto si corre esplodere. Non aprire e non deteriorare mai la batteriain quanto le perditedegli per la pellee elettrolitisono pericolose Deroli occhi e oossonorisultarenocive. i Pulsar Ellipie stato concepito per alimentareun comDutero un oualsiasi informatico, altro apparecchio ad esclusione ogni altrc apparecchio di riscaldamento, elettrico(illuminazione, ...). elettrodomestici , Peroarantirnela sicurezza. Pulsal Ellioie deve essere obblioaioriamente elettrico. collqatoalla terra dell'imianto Verifi-care la somma dlle correntidi che dispersione degli apparecchi esso da alimentatinon superi i 2,7 mA e che gli apparecchiabbiano la cenificazione iE. i ) Non ostruirecompletamente fori di aeraztone. ) | Pulsar Ellipse Premium 650, 800 e I 200 vanno utilizzatisolo in Dosizione venicale.Cli altri Pulsar Ellipse possono essereutilizzatiindifferentemente in Dosizione verticaleo orizzontale.ln posizionevenicale.verificarela stabilit del Pulsar Ellipse installandolo con le spie ed i pulsantirivolti verso I'alto(fig.

s).

Colleqamenti del Pulsar Ellipse ) Colle=ate cavo d'ingresso O (fiq. I ) ad il una orsamurale munita di filo di-rerrae facilmenteaccessibile. ) Collegatele presedegli apparecchi critici (computer, video, modem...)alle prese alimentate dalla batteria ("battery powered" /"battery-up") senza superare prescrittopar la corrente. I'amperaggio (stampante, t Cli altri apparecchi scanneI ...) possonoessere collegatisulle prese "filtered"/'suroe Drotected"(orotezione dalle sovraten-sidni). caso'interruzione ln "filtered" della corrente,le piese non venoono alimentate. r 5e1i disponedi un Pulsar Ellipse (fig.2), munito di preseinternazionali colleoarlolla oresamurale utiliz:ando il corddnedi alimentazione prcpno del computer dopo aver verificatoche sia in buono stato (cordone3 x 75 tioo HO5WF) e colleqandoqli altri apparecchi ar -per pezzo dei cordoni in Pulsar Ellipse dotazione. ) Se si disponedi un Pulsar Ellipse munito di una pona COM,per comandare lo stessoe I'alimentazione comouter del ad esso colleqatosi deve installare il software fornlto con il CD Rom in dotazione(disoonibile anche sul sito web www.moeuDs.com). ) 5e si dispnedi LinPulsar Ellipse | 200 o di un Pulsar Ellipse Premium 650, 800 o | 200 munito "oroorammabili" per di una pona COM, comandarele orese si deve installare softwarin dotazrone. il

I Se si disponedi un Pulsar Ellipse "DATA LINE munito di connettori la PROTECTION",lineatelefonica (telefono,fax, modem, ethernet...) pu essereorotettacontro le sovratensioni il utilizzandoper collegarvisi cavo fornito in dotazione(fig. 4). Uso (vedi figura 3) , Non lasciare mai il Pulsar Ellipse per piu di tre mesi senzacolleqarloal settore. i La batteriadel Pulsar Ellipse comincia a caricarsi non appenalo si collegaalla rete. ln occasione della orima in utilizzazione, consigliadi lascire si carica la batteria oer 8 ore ) Cli apoarecchi colleqatisulle uscire alimeitte ("batterypbwered')dal Pulsar Ellipse ricevonoI'alimentazione solo quando,dopo aver premulo il pulsanteo (posizioneon), la spia verde in essa incorDorata accende. si ) Cli apparecchi colleqatisulle uscitenon ("fi alimette ltered")?alPulsar Ellipse ricevonoI'alimentazione solo ouando si colleoail cavo di alimentazione una ad presmurale(tali apparecchi non sono infatti comandatidal oulsanteo). I ln casodi assenza di cattivaoualit o il della tensionedi alimentazione, Pulsar Ellapsecontinuaa funzionaresu batteria: si accendeallora la sDiaverde I e viene emessoun seonaleacusticodi allarme d a p p r i m a q n i l O s e c o n de q u i n d i , o i quirdo I'aulonomia della batieria quasi esaunta,ognr J seconor. I Se la durata d'interruzione dell'alimentazione suoeraI'autonomia della batteria,il Pulsar Ellipse si arresta per riprendere automaticamente a funzionareal ritorno della corrente.DoDo essersicompletamente scaricata, la batteriarichiedelcuneore Derricaricarsi del tutto. ) In caso di uso inadequato Pulsar del Ellipse (con un apparlcchiotroppo potenteo inadatto), accendela spia si rossaO e viene emessoun seonale acusticodi allame. Inoltre,se-il sovraccarico divienetrcppo elevato,il Pulsar Ellipse prowede allora ad interromDere I'alimentazione delle relative oresedi uscita. ) ln caso di oresenza un difetto di all'internodel Pulsar Ellipse o se I'apparecchio collegatoin cortocircuito, si accendela sDiaO rossa e viene emessoun seqnaleacusticodi allarme.ll Pulsar Ellips prowede allora ad interromoere I'alimentazione delle relative oresedi uscita. t ln casodi sovraccarico eccessivo, "overload l'interruttore automatico oroteclion"(O fiq. I ) bloccaI'erooazione ilella correntediuscita del Pulsir Ellipse. Perrimetterein funzione I'apparecchio, occorreriarmarequesto interruttoreautomaticooremendoil pulsanteo dooo aver scolleqato I'aooarecchio ll'orioinedel iovraccarico. ) Per metterein funTioneo per spegnere il computer colleqatoall'apparecctiio, utilizzareil Dulsante O ) ll Pulsar Ellipse pu.restaresotto Ienstoneo tn Tunztone Dermanenza. tn , Tutte le prese (alimentate o non alimentatedal Pulsar Ellipse) sono orotettecontro le sovratensioni ouale che iia la posizionedel pulsanteo. ) Le versioniPulsar Ellipse Premium sono munite di un disDositivo automatico di correzione delle variazionidi tensionee dispongonoquindi di una maggiore tolleranzacontro le Derturbazioni. ln oresenza una rete elettricadisturbatae di se si disponedi un Pulsar Ellipse Premium munito di una port COM, anche possibileridurre,installando il softwaie MCE.la sooliaa Dartire dalla quale l'apparecchio Iunzidna su batteria.

Eliminazione della barteria e sicurezza t ll Pulsar Ellipse dotato di una, due o tre batterial oiombo da l2 V - 5 Ah la effettuata cui eliminazione deve essere alle disposizioni legge di conformemente in vioore.Attenzione : al disotto dei 25' C, la-durata vita delle batterie di d i m i n u i s c e i u n a m e t o o n i l 0 ' C d t Non far funzionareil grrippo di continuitUPS la temperturasuperai se i 35'C o sel'umidit uoeral 95 %. s t Peril correttofunzionamentodel Pulsal Ellipse, queste batterie devono essere sostituite solo ed esclusivamente da personale (rischio di folgorazione) e qualificto sblo con delle batterieautorizzatedalla MCEUPs SYSTEI\4S. ) Al fine di oarantirnela conformitcon la leoislazioniin vioore. le batteriedel rimosse Plsar Ellipse pssonoessere ed eliminatein modo pulito. Questa operazionerichiedel'apenuracompleta dell'apparecchio. tale ) Attenzione: primadi eseguire ooerazione.leoqerele norme di sicurezza d rispettare.perazione deve essere qualificato (rischio di eseouita oersonale da folo-orazione di disoersionedi eneroia). o r Pr i Pulsar Ellidse 3oo, 5oo, 650 e E(X) e per i Pulsar Ellipse Premium 5OO,650, 8fi) e | 2OO : per togliere i 2 piedini (Al e A2) in modo da poter aprire I'alloggiamento delle balterie(A3), attenersialle istruzioniindicatesulla fioura A e scolleoare estrarre ed ouindi le btterieda elimiiare (A4 o A4 bis a secondadel numerodi batterie). ) Pcr il Pulsar Ellipse l2(X): per toqlierei 2 oiedini (Bl e 82) in modo da poier aprire l'alloggiamento delle batterie (83),attenersialle istruzioniindicatesulla figura B e scollegare estrarrequindi le ed batterieda eliminare(84). Soluzione di eventuali problemi ) lluscita non alimentata : - il pulsanteO non premuto: premereil oulsantee verificare che si accendala spraveroe : - l'interruttore "overload orotection" O si aperto in seguito ad un sovraccarico eccessivo uscita: scolleoare in I'apparecchio all'originedeTsovraccarico in uscitae riarmareouindi I'interruttore automaticopremendoil relativo: - la oresamuralenon alimentatae la verificare batteriasi scaracata: che la oresa murale riceva correttamente (ad I'alimentazione esempio,collegandovi quindi passare una lampada)e lasciare qualcheora al fine di permettere alla batteriadi ricaricarsi ; - I'uscitanon alimentata("filtered"): I'uscitariceveI'alimentazione solo se il Pulsar Ellipse collegatoad una prsa muralecorrettamente alimentata. ) Significato delle spie : - la soia O verde e il seonale acustico di allrme scatta di freouen-te il Pulsar : Ellipse funzion troppo spesso su batteria in quanto la correntein inqresso di cattiva qualit; fare verificre l'impianto qualificato; elettricoda un elettricista - la spia O rossa e il segnaleacustico di allarmescattaooni 30 secondi: il Putsar Ellipse subisce.un sovraccarico eccesstvo usctla: se il sovraccanco In non troppo fone, I'uscita pu ricevere ncoraI'alimentazione scolleoare : in uscitaI'apparecchio all'riginetel sovraccanco; - la spia O rossa e il segnaleacustico di allarmescattaooni 30 secondi: il Pulsar Ellipse ii pannee I'uscitanon oialimentata: : le spie O e g lampeggiano e il segnaleacusticodi allarmescattaogni 30 seiondi : la batteriaha esauritoil suo ciclo di vita. t Per ulterioriinformazionio consigli, collegarsi nostro sito WEB al (www.mgeups.com) prendere o contatto con il servizioassistenza clienti MCE.

'.ll .i?rr Yo*|*o|51 \. ,K. ;. . ;el;Jl os: lj! 63*ll ti jt{- .J:i.:L:i.r: Y I .l1o: rrt-JtJLJi.:iJJ ro .i .r ,Jr )! olr-;tlarll oia ,!.u: s+ f I ' S{y{ ^< (et!g<l-ldyl..lj.) i sYsrEMs Jl=; i-ir.; oLJlJ.1 pl.r:il jl elllpse a Jiiili i^ ;t ; ,t-i ; rrrceues .Pulsr ,:.,1^rt :,iiult *L,Jt 6. .3it3rJt ;t-;t r Lt ,,1 l-{1.r.9 Puler elllpaeLJl ebil SJl e$ JLii a:f"Jl ir S,-!ii JS.i- tiliJl .,-l"lsll+ jl-{+ll t l-Fl r:b L.ilLal'i a,bi . +l: d lrllt l.*+ a:r: ;i Jr + ! L.< ;:t-.ll .g ,lr+l J+r :)lrt)Lt r.u:r ' {l .(t!l,tll-.J-iJl.iL.. 0 . . ^ c . / . . / l Y . . J e l l h s e. . / . . ^ c . / . . r r pmlum .ri ;1ljJl oLafrJl gLljl ...E : ellipBe ,ttill enr (A2r Al ),'*,r- Jl .:.- ...J,i A ;i!ll ,./ 6;rr- l eLprL,rl J-ir.* i (43) A4bis J A4)oGLJl .(Ler + : elllp* \Y" r ctqldl gljl q ,ri;r;ljl () jl-dl eiir (B2r 81) jEi)SJl -aJ LF:JI p ,1!4e;J jl-{+l.r- \*. 3 oLpt$l.l^i ls iB'l)ctiLJl

,-Jt Jl t llj. ...i :)l.rJrall.ustill,{iiil+l .(t .F':l).ti!t r'ttJttJ.*b. I .1r. rrr ilir (T Jsn J.1)Jr ^':"'Jl ;.Jo
4!-J i\rJ Puler elliPs jL{-+ lJJ :,y )

.t'... J:: -., {u-,F-- i:+ .-.* i.L-lJ, t .l ;t.... )L{E_.rJt+ YJ LJllq

-'f.f'o'"'tI
I

. t, . ,r lJ+J ) ,i ;l L <j,rUa ai+ Pulsr llip$ sL.L- ^;d LJI L I ll J-::a e--+ Jl J : lL .il J"! jl-{-ll Jl.--r..1J+r.*lU:poredr o!-ii ,Jc Uscanll ;j{+'!talJii iJ,i ) jl,(sl ( batbry jjl o.| Lr. ' . i L. Pul$r ellips (J+j-i.jll: r - . 'r), o .j_ J".jlL)LllJBj-r u.''Yl+ 1L{-l (FitodD ot-ii ..lc UJ-Jll j++'Yl ) d*- Ji ei lL. llJli!-l.rc rJiri Pulsrellip* '.r- (JJl ,; ll ..i.i ^lL J.Jt irc l{, Jl fu ) .ojrl Jrrrrld J' a l'l ) 61t+,d"liitri;ur+sl L).'ll Jrif.i : LtlLtll a1d Pulsr elliP. -;YL O U_3Jl lj r .5 d lj .tar"" :-iL:: .Lgt t-rtl ilj,s Jl::ll t' Lit ,el lil ) .LiLl r l -. s_rla, Pulsr 6lllp6e r.p rrlll(::l ,J-t<l+ ji $ LJI L I ll ,',Jij L-!3 Jl r r ll ;Jtr Jl"'r)l ;Jt-,JiltxJ .iL{, LrlJ.1Jl -. JLii !.Js jl-e .L.l Lrll a.u otcL- i* ^:Jl ;"1.1.,.t'-.. ,. . ...t,r-1 Pubarellips.4F llp .J.) pt O i..:J".ll L)irll Ll,:jl; ,()- Jrl ls 15ri LJt! Lr ' ll K lilJlir)l;JLi.jiltrigJyL -i,iJ:i,l CJF )l-- i Jl! Pulsarellips ul+Jl jl{s l.s lJ, ) Put$r ettlpG lJ J sutri Ly'll J'ji.: ,qL.i.;JjlJ + al*- j I lilri . iJrl L"SJIJJJI ;Jl . lj,lLiiJ J)L .j_ J.ll Jl trll e-.J )tlj6- Ji Jll Pulsr elllp6e rLlaSl 6t!!,f^'2 I LK;) ((ovodoadPrc{ocdonr ;JLl uJri lil. Puls elllp66 Jl r:ll L! ( \ c jl I ill , L^i U[Jl oia .{-iLl.Jl ,.- -. e L:. ' lL CtLill J{iii ;rte!f .,Jl lqJ :+-Jl .oJjll+ Jir*-. l rlr) o;,ll 1l,: :...1 -r r s ri,LJL J.i- LJli J !3-j. PulsarellipceiJi fu ) , .r...- .F:_ ,lg;;Jl

.raJr;rxi;LJlJrirrL

if{sF
4Jdt+6UJJIl.brJib

.rJtl l - LJI Ltll l)il-l :.--... LLrll i<.:Jl u i I ! l l:,..y-.1U.*"* bl!iLJl rrl-"-i ) *. . Lul Lt o- J+ !b 15,fl|t< gl.rl J rl e Ll r, r.s r lr'* glrrl rbij-l :.:& L.t!l :+.+ttill,*r ;J S+ ! .l { iJi -. JF.j ) .l+i)il rl I a- r i fu YJ LJl Jt: -.:fJJ<lyl .iL- jrj ;j*rll.5 ;.;ellJtr gL*LJlrlgY Pul$r ellipclljl a i e-l. t gslll ar{-Yb i,i_ ,r t. .L,r u{<rL i-;_ !sl!l i:,rllr ;,l;yl ij+.i Jr. {jLJl j{+tl .::ljl^JJ{<llrYib

Lr :,- L)U J-J; I ^, Jr-r;i "s't-:.ltr..r;r!q 1L1a5.,.r.: y ;J"aiJlo. LJ-JI :lrL:l ebl+ll e,e: r - Y,V$l ir Jll . ^ll t {:.,)}ti itsJJ*il .cEi!_JJ!l .i:KL-r+Jlol.rr-.*rl pmium 10 ./^. ./\ Y. . jl-{s Jtr!+ ) ellipse ij,el i.-, t l ii 1+r3c : : -.'s u-i eurar . telr':-l <+ Pulsr ellipc "J" $ils !..f Pulwellipejl-{a ;J ri. .rlJp s ,4,t2{a ::il'll L)l.jl uJS l JLi:-l o. J<$l (o Js:,)ytJljJtr Pulsar ellipse!o33 g.rls -:;+ (\ JKL)

jk+ Pulsr ellip6

, ', ..*s.tt+ uji

' .eu. . r;- :;ll LI,L| ;i si:, ;lt ,rL t"i;1 O ( owd@d pocciou rL;4SJl gJ.LiaJl ri" 9-Jti : ;jl'lll e J ta+Jl i$l L: ' ll+ .q !l-lJl Cttillj+i- JL.l aJrJl ...:.r.tl ,;- ;LJ'N+'JL+ll e-,.-.jl -':ri, '. : "'ll ,Ji r[.:ll rJF. ip rSti : L;lt'll r J-.r s:i LJlLtll eJ d .+ ,,tJLr C\^ .oLcL igl isii & ; ! : 'LJL r3*;ac <Flheredr jl-{s arJS:t"ia y! ,LJ{sl[{ i-iill Pursr eilrp6 .rL:+sll q:iii c JE -:Llq YJJ ir3Jll o|l){rJl gJft r aa!{rJl Jl$!l ;JL JilLiJ 'rJse +Jl J.+ put*, "up6jl-{s l li.JJr : bb. Lly LJr Ltll JF. !lJl:rllY ;a.61lr1Jl-:riJl,ni ;JjUl L^i' .+.,('JJJi*ilS. ,:...i^11.,:rJljl, rl . ,lr)lrl . .ilL;c rfr-- O i"JJ .t4lr , Puler elllpse;ta- ;i uU ,.1 , , i;U f ' .jS i - : ; Jl$l ;JLcl g; .Cl+. il! :^J .;l .lr2li" .,-Jl -S C li! C*Jl ;r I I rl .l-i,.i: llJ . :. t. . Jl ' rl$)l Jl. lilt iJ 'l:s O :l U rl L),tr.ll u; Pubarolllps 1l{s i!i Jq: Li Y' .,.Fll )f+-9 crJl lrll eLii+i ,;lJ: Jl JllYl Jl . .lL:iJ r.' .i e J O 1,j41^lr a+)l't-{jjl .,L "lli Ja : E r' .[ LJtt+ll l:r',r:: Y ,n--"'r' r oL- rLJl ; r;--u Vwvwmsups.m lJ:i)l + U'iJp Jt.:lli .g+rJlr+L Ls , <^r3i j. Jl+3 {.,iLJl

li! r CjJll .yin K :l.+r. - OJ.lt-

Cx-)l

tr+Jr.r .Jru,Jer),ts

o..rr...11 J+-i

lj.:

(...'r.Jl .i.tL:Jl . 'j.,'"<ll) 'AYl , L.i i, ) porreca> Llt$la i..jLJ,{<ll utilL ilijll (batbry bk upr J <Oacry tl+ll:fl+: l& C'J+'YLAJlJl: ^ll (...;r;tl ,i-t!Jl) u';'lr ij,N+'Ylt i) *ul ptoctD (FlKEdD:*+iJl ,J. , { l:. u. ,'S+i lill Jr^iji.(,Jt-,.tt ;;Ll ; crL-) (sulg . 9
li!!1!li (FiheredD iL.Jl rt'il Ll iJ_3r ea[ia l{2. Purra. ellipe jl"*s jLS lil ) .." .L (Y Jst) Jr ,JUt"Jt ..:.:-rL d4J es JiJ+ll !l[-- j lL 1si..r-. I 1o ; ;iJl .,VoxT rlL) qi J*_ rF ( Hosw+ p j .[r eubar elllp* .Jc .: iJ.ll d)LYl iL"l.r. ,Si{:l (coirD ii bl). Pulsrotllpso lS li! ) jl{s '-.,r s:l g3.r. JJ.Jll C..UJ+J| :* :Sq CDRm etia'iLJl "-rill 6-dl ,:t*ll i1iil! w.m9eups.m *.i 9l ',1 ^ j{i!l ..i4j-,.-ijJ . i.ila

I I

Jl :r lL UJaJJl,i_rjl ! a < lldJl ;"llr|li, r-: rl; Ll -- r ir31* ,; l' r.ll ;+.1 g/LJl .oJJlu!' c'il5 I .d ^;trJl p1!- ;r.;
' -" ' i r ztgll .Lc lzt : o:tl oL:ijJl C)-Y sS:l-LJjJl t Jrr .Ji!:ll J; +bi- illt.r sj J-jjJ : J ILJ-{Sll .'S: .: I . isdl o:ir Pulsr llips pmmium jL{s LJI Lt J+ii.! pmtum ;;1--') ttlce .;.*-l _e-UJ{ Jt'i-t{ .<Coirr i-iir ir.ffll Pulerelllpse c.J,llliJ

emium . Pulsr ellipe t;i 3.y

Purettip;Lp.l-c

Jl :-ij! ,LJIL! J!. Puler ollipe Jl-{+ J, ) r-il pi o/31J" \ Y rLr u.,t. :JL JLd i-iy.: I I t - cp-l:ll r..-l - .ll C-.iibll+ a* r+ Y .;_- -tl ;+lilill tr i,-i, LJLt+ll i:-)l: oLrj'ir ;g . ;ii::

LJt"t,' gLrYtor ^_rr.'.,crUlil

eltpce\ Y. . LJ-;.
aii'll

rr,*tjtrJ jl | r5 li! ,

i-jjC{i.rlt'L-)

ollips pemuim .0../^../\Y.. .a.(coMD -!Jl tlJ:i-l .::Jril {?uillud!Jl LS lll I jLN-+ (DATA LINE PROTECOND

ot:.i'+ I JL.ll

b; Ltll

Putsar ttip6 X^J

I
I I I I I I r I I I I I

Mepu6esonacxocrn
Pulsar ellipse npeaclasnFer co6o , l4H-Beprop rcrovux aetotoMHoro nhraHtrF, pa6orapqu 6arape, AnF 3Kcnnyaralltrtr or aKKyMynf,ropHux xoroporo re rpe6yercF cneLlrilbHo noAroroBKh. Ha BHxoArHBepropa nocrynaer HanpileHtre, Aile ecnh oH oTMpceH EUCOKOe or ceTr. cxeMu xHBepropa I Ha BHyrpeHHrx 3neMeHTax Pulsr elllpse rame nprcyrcr8yer BHcoKoe HanpffieHxe. no3roMy scKpurre npx6opa BHnOnHATb TOnbKO AOnyCKaercF CneqUAxCrOM noCre KBATQtrqxpOBaHHUM orMpceHuB ,HBepropa (rronxa O e naMna ornyqeHHoM nonoxeHtrr, KoHTponbHan no.aueHa. nepeA HilarueM KHonKu3axpHTb KpHuKy!) h orcoevHeHtrfi ero or ceru. Ka6enu aKKyMynFropaoi 6arape, aonxHd 6HTb npr HeMeAneHHO OTCOeAUHeHU. STOM t np{ pa6ore c aKyMynBropHoi oarapee cyqecrsyer onacHocrb BHpoca sHepr{{, noaroMy np[ o6paqeHuu c He Heo6xoAqMo cHFTbqacH u yKpaueHua Ttrna Koneq, norb30SaTbcar3ontrpoEaHHuMu trHcrpyMeHraMh.3anpeu4aercn uacrb Ba 6arapep MernHcecKte npeMeru xntr xHcrpyMeHTH,noMeqafb ee a oToHb Bo [36exaHtre B3pHBa,Bc(pHBarb ,ntr pa3pyuarb 6arapeo. Ocreperarbcr nonaaHra gneKTponrra Ha Koxy tr a rna3a Bo x36exaHue nopileHtra aaHHux opraHoB. t 14HBeprop Pulsar elllpse npeaHa3HaceH AnB nxraHxF KoMnbprepoB u apyro KoMnbprepHo rexHlKx. He AonycKaercF {cnon$oBaH{e ,HEepTOpaarff ntrraHnf, apyrxx greKTponpx6opoB (ocaeltrTenbHHx, oronxrenbHHx, oHroBo TexHtrM x np.). , Anff o6ecneceHrn nonHo 6e3onacHocrh noAMpcrrb notb3oBarenF Heo6xoAtrMo trHseprop K 3a3eMneHtrpcertr. HeooxoaxMo rase yetrTbcn,qro cyMMaroKoB yrecKtr nptr6opo8, nuraeMux or uHBepropa, He npe8uuaer 2,7 MA, AnF cero nposephrb nacnoplHHe AaHBHeo cepTh(ptrKaqh{ no HopMaMEC. ) He aonycKaerc8 nepeKpuBarb BeHTrnBr-lxoHHue orBepcr{n npr6opa. ) 14HEepropH rrna Pulsar elllpse premlum 650/800i 1200 ycraHaBnxaaprffi ronbKo B EeprxKilbHoe pa6oqee nonoxeHre. OcrilbHue hH8epropH rhna Pulsr elllpse Moryr +yHKllroHxpoBarb KaKB aepruKabHoM, TaK u B ropx3oHTdbHoM nonoxeH[[. I rpx BepruKubHoi ycraHoBKeIH8epropa Pulsar elllpse y6eAtrTbcf,B ero ycrocr8ocrh, a raffie I TOM,9TOCSTHAbHHenaMnH X KHOnKa aMpqeHtrF Haoaf,rc8 cBepxy (ptrc. 5).

) []pu ocHaqeHhil trHBepropa Pulsa] elllpse pa3beMaM, rtrna 'DATA LINE PROTECTION' ('3auura nrHrh nepeAaqu AaHHux") Bu Moxere o6ecneqxrb 3aqhry Baue TeneOoHHonIHilr, nhH{u reneoaKca, MoAeMa,certr ethernet u r.A. or nepeHanp8xeHh, noaMpqhB HyxHyP ntrHro nptr noMou.l[ npxna.aeMoro uHypa (phc.4).

Ilopngox pa6orbr (cM. pxc. 3)

) He AonycKarcF ocra8n8Tb xHBeprop Pulsar elliDse orMoceHHHM or cer, 6otee, ceM Ha 3 Mecf,qa. Pulsar elllpse o6ecneqlBaer ) 14HBeprop 3apFAKy6arape, c MoMeHranoAurcceHtrF ero K certr. np, BBoAenph6opa B gKcnryaraquo peKoMeHAyercB Buepxarb 6arapep B pextrMe 3apFAKxB TeceHtreI gacoB. ) nxraHxe npu6opoB, noAMpcaeMHx K BHBoaaM 6ecnepe60Horo nrraHrf, ("battery powered") xH8epropa Pulsr elllpse O o6ecnecuBaercn HilartreM KHonKtr (nonoxeHue "BMpqeHo"), KoropaB npu 3roM roprr 3eneHuM qaeToM. ) nrraHue nph6opoB, noAMocaeMux He K BHBoaaM 6ecnepe6oHoro ntrTaHxF,a K '+xrbrpyputtrM" rH8epropa Pulsr BHEoAaM elllpss, o6ecneqtrBaercr np, noaMpeeHtrtr uHypa nhraHtrfi K cereso po3erKe. ynpaBreHtre ntrTaHtreM aHHHxnp[6opoB KHonKoO He o6ecnevhBaercn. ) nptr HapyueHtrtr xn, orcyrcrBtrtr HanpeH[fl B cer[ [HBeprop Pulsar elllpse npoonxaer paoorarb or 6arapex, nptr 3ToMcrrHabHan raMna O 3aroDaercF 3eneHuM uBeroM H EMpCaerca 3ByKoaaF cxrHutr3aLltrfi, nplqeM 3ByKoBo cxrHil noAaerc8 cHagila Kaxue 10 ceKyHA,a 3areM Kaxue 3 ceKyHAHno Mepe npr6nxxeHrF K nonHoMy pa3pnAy 6arapex. t B cnycae ecntr HanpileH{e B cerx orMpcaeTcf, Ha gpeMn,npeBHuapqee 3anac aBroHoMHopa6oru uHBepropa, nHBeprop oTMpqaeTcn, a nocne BoccraHoBneHhn BMPqAETCN HANDilEH{F BHOEb ABTOMATtrCCCf,h B p6ory. nocne nonHoro pa3p8Aa 6arape[ Ani BoccraHoBneHrf,ee 3apFAarpe6yercf, HecKonbKo cacoa. ) B crycae HenpaBrnbHo gKcnnyaraqxx trH8epropa (noAupqeHue K cntruKoM MoulHoMy nntr HecooraercrBypqeMy o6opyAoBaHtrp) cuTHilbHai naMna c 3aropaercF KpacHHM LlBeroMtr noaaercn 3ByKoBoi chrHan. flptr cntruKoM cunbHo neperpy3Ke trHBeprop Pulsar elllpse npeKpaqaer noaaarb HanpffieHue Ha pa3beMU. BUXOAHUe , npx HercnpaBHocrl ,HBepropa un, ero 3aMUKaHIXHaKOpOTKO CtrrHilbHaF f,aMna qBeToMH noaaelcn 3aTopaeTci KpacHHM 3ByKoBo cxrHil. ['lp, 3roM trBBeprop Pulsr elllpse npeKpaqaer noaBarb HanpnxeHtre Ha aBxoHHepa3!eMu. 'overload protection" o ) ABToMar 3auurH (pvc.1) cryxn Mr orMpceHxfi uHBepropa Pulsa] elllpse nptr 3HacxrenbHoi neperpy3Ke Ha BHxoAe.nocne orMpqeHrn coorBercrBypqero o6opyAoBaHffi Heo6xoAuMo sHoBbnptraecrx aaroMar 3aquru a pa6oqee nonoxeHle HilartreM KHonK[ g. ) KHonKoi O MoxHo non3oarbcFMF BUMPqEH'A N BMPCEHXBNXTAHtrF KOMnbpTeoa. t [4HBeprop Pulsa] ellipse Moxer ocrasarbcF Bo BuoqeHHoM cocronHrr 6e3 neoeoHBa. I Bce pa3beMH ,H6epropa He3aB{chMoor roro, cnyxar oH, ,nx Her AnF ooecneceHtrf, 6ecnepe6oHoro nuraHrF, 3aqhqeHu or nepeHanpffieHxF nptr rp6oM notoxeH{x KHonKuO. ) 14HBepropH Pulsar elllpse MoAr$rKaquu premlum ocHaqeHH ycrpocrBoM aaroMartrcecKo KoppeKTrpoBM Kone6aHtri HanpixeHxfi x oonaaaor noauueHHo croKocrbp K neoe6oFM B Da6ore certr. B cnycae HeHaaexHo certr n{TaHtrff npeaycMorpeHa rafre Bo3MoxHocrb nyreM trcnorb3oBaHunporpaMMHoro o6ecneceHuF MGE u gnF trHsepropo8 Pulsar elllpso premium c noproM COM noHxxarb ycraaKy BubceHrF trHBepropa Pulsar elllpse premlum B pa6ory or 6araDer. nopf,Aor cnxcaHxa aKXyMyrfiopHux 6arapet x o6ecneceHxF 6e3onacflocru ) l4HBeprop Pulsar elllpse ocHaqaeTcF oAHoi, 'NU TPEMF CATHqOBUMU ABYMF aKKyMyrsropHHM, 6arapef,Mx 12 B/5 A,c, BHBoA B KOTOpHX 3Kcnnyalalltr' OCyUleCTBnneTCf, '3 cooraerclBuI c AecrBypu{rM, HopMartrBHuM,

AKTAMX. BHxraHre: cpoK cnyx6u 6arape coKpautaercn HanoloBrHy nptr noBuueHx, reMnepaTypH Ha KHe 10 aC cBHUe25 aC. | 3anpeqaercf, BMpqarb xHBeprop I pa6ory npx reMneparype c8uue 35 C xntr BnilHocru cBHUe 95 7". oarape | 3aMeHa arryrynlopHux npon3ooA!ca rorb(o coorBerclaypultrttr cneq,silxcraMx (Bo x36exaHf,e nopaxeHxa roKom). ,Qansauexu onenpxqxxr ,cnonoBarb 6arapetr, pa3peueHHHe x ycraHoBKeSrpMoi MGE UPS SYSTEMS, c Llenp o6ecneqeHln HopMilHo paoru ,HBepropa Pulsar elllpse. ) AnB o6ecneqeHu co6npaeHxB rpeo8aHq h 3aKoHoAarenbHofi aeicr8ypqei HopMarrEHoi 6a3u AonycKaercF u3EneqeHtre aKKyMyrFropHux6arape tr3 uHBepropa Pulsar elllpse c nocneAyu.lei yrunr3al{rei. AaHHafl onepallhF rpe6yer nonHo.o BcKpurHF ycrpoicrBa. ) BHxraHxe: nepeA BunonHeHxeMAecraxt no c BcKpHrtrp ycrpoctBa o3HaKoMbrecb npaarnaMtr 6e3onacHocrx x co6npaiTe Hx. aHH onepalltrF AonxHa BHnonHarbcfi KBilh(ptrqHpoEaHHHM CneqriltrcToM (8o ToKoM [36exaH{e noDileHtrfi 3neKTDtrqecKtrM hnu ctrnosoro yAapa). ) ycrpocrBa Elllpse 300/500/650/800 x Ellipse promlum 500,/650/800/t200: BHnonHtrrb Aeicr8rr cornacHo pxc. A nB cHnrffi 2 croeK (A1, A2) tr orKpHrxB npqKa (43), 3areM tr38necb aKKyMynSTOpHUe 6 OTCOeAtrHtrb CntrCUSaeMUe or 6arape, (44 xn, A4bis B 3aBtrctrMocrtr KonucecrBa 6arapet). I ydpocrBo Elllpse 1200: BHnorHhrb ,qecrBxFcornacHo puc. B Ma cnnrun croex (Bl, B2), BcxpHrb ycrpocrso (83), 3areM u3Bnecb I oTcoeahHlTb aKKyMynFropHHe 6arapex (84), norexaqxe cnrcaHxp.

r,l Bo3iloxHb|e Hel,|cnpaBHocrr,r nopnoK lrx ycTpaHeHlrf,

) Orcyrcrrf,e HanpflxeHxn Ha auxoAe - He Hilara KHonKaO: Hilarb KHonKytr y6eAHTbcF,qro oHa 3aropenacb 3eneHuM uaeloM: - cpa6ora aBroMar 3aqrru "overload protection" O B pe3ynbrare 3HaqxrenbHo neperpy3Kx Ha Buxoae: oTMoqxTb coorBercrBypqee ooopyAoBaHre r noBropHo norSecTtr aBToMar a Da60qee nonoxeHhe HilaltreM Ha ero KHonKy; - oTcyTcT8re HanpeHuF B cetr tr pa3pfiaKa oarapetr: yoearrbcfi B Hantrqhh HanpaxeH[fl B ceru nyreM noaMpceHtrF K po3el(e raMnu; 6arapetr a receHre o6ecnequr 3apBAKy HecKonbKrxqacoB; - Baxo He orHoctrTcff K Llenr 6ecnepe6oHoro BHxoa): HanpffieHtre nhraHuf, ("Subrpypqx" Ha AaHHHi BHxoAnocrynaer ronbKo B ToM cnycae, ecn, xHseprop noaMpqeH K ceTeaoi po3erKe , np, Hiltqxtr B He HanpeHln. ) Pa6ora opraHoa xHAf,xaqf,n - cxrHarbHaa ratnao ropfi 3ereHHil u,rot, 3ByxoBoclrHa noAaer6 B cacroM TeMne:{HBeprop Pulsar elllpse cacro pa6oraer or 6arapeu BBrAy HeycrocrBo noaqtr HanpffieHtrF or cerx. npoBepxrb ,cnpaBHocrb cer{ (BH3BarbcneLltrurcra) trnh nepeT[ Ha apyf yp cereEyp po3erKy; - cf,rHatrbHafl trarna o roptl xpacHHr qEeroM, 3ByKoBo cxrH noaaercF KilAue 30 ceKyHA:hHBeprop Pul$r elllpss xcnsruBaer 3HactrrerbHyp nepefpy3f,y Ha Buxoae. HanpffieHtre MoreT noAaaarbffi Ha BuxoA, ecnl neperpy3Ka He 6yAer crru(oM BucoKo. OtcoeAtrHHTbor auxoAa noAMoceHHHfi K HeMy oneMeHT 060pyAoBaHuf,; - ctrrHanhian namna O ropxr rpacHHr q,Eerot, 3syKoBoficrrHil noAaercF xax,que 30 ceKyHA:hHBeprop Pulsar elllpse HelcnpaeH. HanpnxeHtre Ha Buxo He nocrynaer; - csrBarbHHe rarnH O tr O txrapl, 3ByKoao crrHil noAaercfi KaxAHe 30 ceKyHA:6arape8 BHpaoorila cBoi pecypc. , AononHrrenbHyp trHQopMaqHp trnx peKoMeHaq[{ MoxHo nonyqxrb Ha care WEB (M.mgeups.com) trnx B cnyx6e nocnenpoailHoro o6cnyxx8aHm QtrpMH MGE.

, noAMpcrrb BxoaHoKa6enb O (phc. 1) K 3a3eMneHrf, cereBo Do3erKe c KoHTa(ToM (y6eaurbcF B cBo6oAHoM Aocryne K po3erKe). ) nocoeAtrHtrTb uHypu n{TaHxfl KptrrhqecKxx npx6opoB ((oMnbprep, MoHurop, MoAeMtr r.A.) or K Da3beMaM 6ecneDeoHoro ntrTaHtrF 6araper ("battery powered'/battery back-up" "6arapeiHoe nrraHue/6arapeiH roK noAAepxKa'), y6eAhBUlcb, qro yKa3aHHH B aMnepd nptr SroM He npeBuuaercB. I Apyrxe nptr6opu (necarapqee ycrpocrBo, cKaHep u r.A.) Moryr 6Hrb noMpqeHu ( pa3beMaMrrna 'Srrbrpyprqtrx' (3aqtrTa or "OtrrbrpypqIe" pa3eMH nepeHanpileHffi ). ("filtered') He 06ecneq[8aor 6ecnepe6oHoro ntrTaHUF CryCae OTMpqeHrF HanpFXeHrF B B cel{. ) np, HaHcxx Ha BaueM hH8eprope Pulsa] 'MexyHapoHoro" elllpse pa3eMoB T[na (ptrc. 2) noAMpcrre ero K po3erxe ce np, noMoulx EXOAHOTO UHypa KoMnborepa, npeaBaptrrenbHo y6eAxBuucb B ero hcnpa8HoMcocroFHn{ (uHyp 3 x 0,75 rxna HOsVV-F), u noMpctrre HeooxoauMHenp(6opH K rHBepropy nocpecrBoM nphnaraeMux uHypoB. I nph Hiltrgtru B trH8eprope Pulsar elllpse nopra COM Bu Moxere ,Hcrurhpoaalb nmrDaMMHoe o6ecneceHtre c caiTa web (trrtr c nptrnaraeMoro M.mgeups.com KoMnaKT-AucKa) ooecneceHxF KoHTporF nF caMoro uHBepropa , 3neKTprqecKoro ntrTaH[n Eauero KoMnbpTepa. ) npr ercnnyaraqnn nHBepropa ellipse 1200 ,nx ellipse premium 650/800i 1200 c noproM COM nonb3yTecb nptrraraeMHM nporpaMMHHM o6ecneceHxeM anF ynpaBneHtn "nporpaMMtpyeMuMff" ctrroBHM, pa3eMaMu.

Ilopngox noAxnKrqeHuFnHBepropa Pulsar ellipse

PORTUGUS Medidas de segurana , a Putsar Ellipse uma unidade de al imentaco elctrica autnoma fncionando com baterias, podendo ser utilizada sem formao prvia. Fornece salda tenses elctricas perigosas, mesmo com o aparelho desligado da corrente elctrica: t a Pulsar Ellipse cria tenses elctricas perigosas no seu interior; a sua abertura s deve ser efectuada por tcnicos qualificados, aps paragem do aparelho (boto o em posio desligado) e desconexo da corrente elctrica: devendo os cabos da bateria estar desconectados; I se o boto o estiver em posio ligado (indicador aceso), o aparelho cria tenses perigosas no seu interior; deve ser desligado com a tampa fechada. ) a bateria apresenta um risco de energia; durante o seu manuseio, retirar relgios e jias, como, por ex., anis, utilizar ferramentas com cabos isolados, nunca pr ferramentas ou objectos metlicos sobre a bateria, nunca deitar a bateria para o fogo pois corre-se o risco de explosAo, nunca abriJa nem deterior-la: as fugas de electrlitos so perigosas para a pele e para os olhos, podendo ser nocivas. ) d Pulsar EIIipse foi projectada para alimentar computadores ou qualquer outro aparelho i nfo r m tico, excl u i nd o-se quaisquer outros aparelhos electricos (ilu mi nao, a q u eci mento, electrodomsticos...) , a sua segurana s estar plenamente assegurada se a Pulsar Ellipse estiver ligado massa da rede; certifique-se que a soma das correntes de fuga dos aparelhos alimentados no ultrapassa 2,7mA; e que estes esto d evida m ente certifica dos CE; , nunca tapar completamente as saidas da ventilaco. , certificar-se qu a posio da Pulsar Ellipse na vertical estvel, instalando-a com indicadores e boto virados para cima (fig 5)

DANSK S ik k e r h e d s f o r s k r i f t e r , Pulsar Ellipse er en selvstndig stromforsyning, der fungerer p batteri, og som kan anvendes uden forudgende opl.ring. Der kan forekomme hojspnding, 230VAC, p udgangen, ogs selv om apparatet ikke er koblet til elnettet. ) Der er hojsp,nding indeni Pulsar Ellipse; apparatet m derfor kun bnes af kvalificeret personale, efter at have slukket for det (knap o slet fra) og koblet det fra elnettet; kablerne til batterierne skal kobles fra. ) Hvis knap o er slet til (tndt ko ntro I Ia m pe), optrd er der hoj sp,ndi ng i nd eni ap pa ratet; Iget skal v.re lukket til. , Batteriet udgor en sikkerhedsrisiko: nr det hndteres, skal man tage ur og smykker som f.eks. ringe af, bruge isoleret vrktoj, ikke placere vrktoj eller metalgenstande p batteriet; ikke placere batteriet i n,rhed af ben ild, hvad der kan f det til at eksplodere, ikke bne det og ikke beskadige det; udstromninger af elektrolyt er farlige for huden og sjnene og kan v,reskadelige. , Pulsar Ellipse er beregnet til at Ievere strsm til en computer eller andet kritisk elektronisk udstvr med undtagelse af elektriskeudstyr som belysning, radiatorer, elektriske h ushold n ingsartikler o.

t....);

) Deres sikkerhed er kun helt sikret, hvis Pulser EIIipse er forbundet til elnettet via en stikdse med jordforbindelse; man skal sikre sig at summen af l.kstrsmmen fra de apparater, den forsyner, ikke overskrider 2,7 mA og kontrollere deres CE attestering. , D.k ikke udluftningshullerne fuldstndig til. , I lodret position skal man sikre sig, at Pulsar Ellipse er stabil ved at vende kontrollamper og knapper opad.

2Anvrxa 2qptrriotr doa^io ) To Pulsar Ellipse eivo. gio aurv olrn ou a Keu rpoqo'ooiag nou ^efioupyei pe pnarapia t<at xpn o uJonoterTat x(np t v a XpeEerat e$i Knai\euan. H o uoKeu oEoitr efl Kiv 6 uv rcioer e{ou, aKpa Kat tav 6ev eivat ouv6e6euv4 oto 6lxtuo napoxn n^e KrptKo p e(4raro. I Zro eoapu rcu Pulsar Ellipse pyowat enmiv6uve 641ttou ror. fn ro ^yo aur., n ouaKeun flpenet va avotYeTat anoK^eaanK an f,meuuvo rcXv$f/,aqo n auoxeun reeei et<rg^emoupyia fto xoupni o oe E^eelpn 9ofl xat anoouv\eeei an ro 6iKruo flo,poxfl 4extptxo ptilrrrro. Ta xadsloq unaTapta npefiet va ervat anoouv6e6epva. ) Ev ro Koupni o BpioKlrat arn 0 or1enou py ia Qu yv ia. avaupevry, ofo eo@rept(o rn ouoKeun'qptoupyowat efluiviuve roeq, yta rc yo ayr, rg KanK rn 0a np,net va etvat x^Etoto. ) H pnorcpio onore^ei orio evepyenxtiv xrvditvouY. Kar rn 6pxen rou Xstptouo rn, Byke rc po aa Kat ruxv Koap para dnal o1ruiro, xpno4tonoterTe epyaeta uE pov@uvn aB4xat pqv dxoupnre Kavva epya^eio fi perufux avnKeipevo enva or4 pnaupia. M4v piyverc rn pnarapia qrn . E@rta Ytarr ynopet vo eKpayet, pqv rnv avotYeTe pnv Tnv Kat Karaqpqere. Ot 6nppo po^urv eivat enu lv 6uve 4^e KT yn rc 6ppa Kat Ta pr.a oag Kat pnopei va eivat rc$xg. , To Putsar Eltipse Xer oXeroorei yn va rpoqoorci pe 4extprx p epa n^e Krpov txo unooy tot Kat K9e 4ouoxeufl n^npoqopxft, a 1qt ou ei6ou 4 extptxouoxeu (qotnopo ri, 0ppava4, orx.o,( K.r.^.). ) H aaqe oa eivat e|aoea^rcpvn pvov egoov 4 ouot<Eui Pulsar Ellipse eival yeurpvn. BeBauqeire n ro ouvotx pepa roppori on rr ouoKeunou rpoqo6oTei 6ev unepPaivet ra 2,7mA entqeBauivovra rr rogrouv n@ronoinol xatd CE. I M4v qp,ercn^p@g n on aEptapou. ) Tonoqet4ote to Pulsar Ellipse oe x0eu7 0,o4Ka. e|aoea^iore rnv orugepr4td tou, tonogerdtvra to ,_lrTr ^uxyleq Kat ro Koupnt Tou npo ra envu (eu. 5)

SUOMI Turvaohjeet , Pulsar Ellipse on virtalahde, joka toimii mys akuilla. Laitteen liittimissd voi olla hengenva a ra II ista i n n itettii vaikka laite olisi irrotettu sdhkverkosta. , Putsar Ellipse sisaltii hengenvaa ra IIi si a j n n itteitd. Laitteen saa avata vain va ltu utettu h uoltoh enki I. , Varoitus! Kdsittele akkuia varoen. Poista ksittelYn aiaksi ksist kellot ia korut. , Kiiytii vain- eristryiai tyiiketuja. Alii siioita akun palle meta II iesi n eit ta i tYiika I ui a. lti ksittele akkua avotulen l hell rtij hd ysvaa ra n takia. Akkua ei saa kolhia tai avata. Akusta tu Ieva elektrolyyttiv uoto on vahingollista iholle ja silmille. ) Putsdr Ellipse on tarkoitettu a nta m aa n vi rtaa ti etokonei l le i a vasta avi I Ie s hk Ia itteil Ie. Sit(i ei ole tarkoitettu kytett.ivksi a m u id en sdh kl itte id en esim erki ksi kod i n ko nei den, I m m ity sla ittei den ta i va la i si m i en kanssa. , Putsar Ellipse tulee aina kytked maa do itettu u n pi stora sia a n. ) Pulsdr EIIipse ja siihen kytkettyjen la ittei den yhteenloskettu vuotovirta ei saa vlitt 2.7 mA. Laitteiden yhdenmukaisuus EY:nnormien ka nssa on ta rki stettava. , Aki peit ilmanvaihtoaukkoia kokonaan. , Mikli laite suoitetaan pystyasentoon, on merkkivaloien ja virtakytkimen oltava kuvan (5) mukaisesti.

SWENSKA Skerhetsfreskrifter , Pulsar Ellipse r en oberoende striimkiilla som fungerar med ackumulator. Den kan anvtindas uta n tidigare erfa renhet. Spnningen i strijmkllan dr livsfarlig ven om denna inte r kopplad till ntet. , Pulsar EIIipse spcinning r livsfarlig. Apparaten br endast iippnas av en sakkunnig, efter att den stdngts av (knapp o liissliippt) och bortkopplats frn niitet. Ackumulatorkablarna skall d tas ,oss. ) Om knapp o r intryckt (sionallampan lYser), iir spAnningen i apparaten livsfarlig; apparaten bijr stiingas av med locket p. kan ) Frn ackumulatorn energi frigiiras. D Du handskas av klocka och med den, tag smycken typ ringar, anvnd Dig av verktyg med isolerat skaft och liigg inga verktyg eller meta Ilfrem I p acku m u lato r n. Lt inte ackumulatorn hamna i iippen eld, d, den riskerar att explodera. ppna eller skada inte acku m ulatorn. Elektrolytl iickor r farliga fr hy och gon. ) Pulsar Ellipse har utformats fiir att tillfiira str(im till datorer och a n d ra i nfo r mat io nstekn i ska apparater, dock inte andra elekt ri ska ap pa rater (belysn i ng, varmeanlggningan h ush IIsma skiner...). , Pulsar Ellipse r fullt sker att anvnda endast om den r kopplad till ett jordat nat. Frsiikra Dig om att den sam m a n Iagd a elektri ska fiirl usten frn de apparater den frser med strm inte ijverstiger 2,7 mA. Kontrollera ocks att apparaterna uppfyller EC-normerna. , Tdck inte helt och hllet iiver lufthlen. , I vertikal position fiirskrar Du Dig om Pulsar Ellipse stabilitet aenom att installera den med iignallampor och knappar uppt

NORSK Sikkerhetsfors krifter , Putsar EIIipse er en selvstendig stromtilfsrsel som fungerer P batteri uten forutgende formatering. Ved uttaket qir det fra seg farlige spenninger selv om apporatet er frakoplet nettet; ) lnne i Pulsar Ettipse utvikles det farlige spenninger; apparatet m derfor kun pnes av kvalifiserte personer, etter at det er blitt avsltt (knapp o ikke inntrykket) o0 koplet fra nettet; batterikablene m ogs vre frakoplet; D hvis knappen o er sltt p (lampen lyser), utvikles det farlige spenninger inne i apparatet; clen m vre avsltt og dekselet lukket , batteriet presenterer en ri si ko for str. m utte d n i nger ; ved hndtering av batteriet, m du ta av deg klokke og andre smykker, som f.eks. ringer. Bruk verktov med isolert hndtak. lkke legg fia deg verktoy eller meta IIgj ensta nder p batteriet. Ikke kast batteriet i ovnen eller andre steder med pen flamme, da det kan eksplodere. Batteriet m verken pnes eller skades, da elektrotyttl ekka sjer er fa rl ig for huden og oynene, og kan i tillegg ha and re skadevirkninger. , Palsar Ellipse er utviklet for tilfore strom til datamaskiner eller andre dataapparater, med unntak av andre elekviske apparater (belysning, op pva rm i ng, hv iteva rer...) ; ) av hensyn til din egen sikkerhet m Pulsar Ellipse vre jordkoplet til nettet; forsikre d-eg om at summen av lekkstrsm fra de apparatene som Pulsar forsyner ikke overstiger 2,7m4; sjekk at de er CE-sertifiserte. ) luftehullene m ikke tildekkes. ) i vertikal posisjon; forsikre deg om at installasjonen av Pulsar Ellipse er stabil ved plassere den med lampene og knappen pekende oppover (fig 5)

TRKE Gvenlik talimatlari , Pulsar EIIipse bir n egitim a Imaksizin ku lla n ilabi len, ak ile alisan bagimsiz bir beslemedir. Cihaz prizden ekilmis bile olsa, ikista tehl ikeli geril i m ler veri r; ) Pulsar Ellipse ieride tehlikeli gerilimler arz eder; onun ailmasi, cihaz durdurulduktan (dgme o kapali durumda) ve d evreden i ka ri Id i kta n son ra, kalifiye bir eleman tarafindan yapilmalidir; o zaman aknn ka bl ola ri d evreden i ka rti Ima I id i r; , eger o dgmesi alisma konumundaysa (pilot lamba yanar durumda), cihaz ieride tehlikeli gerilimler arz eder, kapak kapali ola ra k snd r Imel id i r. ) akii bir enerji riski arz eder; ona elle bir mdahalede bulunurken, saatinizi ve yzk, vs. gibi m cevheratinizi ikari n iz, yalitkan sapli aletler kullaniniz ve aknn zerine hibir alet ya da madeni esya koymayiniz; akyi) atese koymayiniz, patla ma tehlikesi vardir, onu amayiniz ve bozmay i n iz; elektrol it kaa kla ri cilt ve giizler iin tehlikelidir ve zararli olabilirler. ) Pulsar Ellipse, diger elektrikli ci hazla r (ayd i nlatm a, i sitma, elektrikli ev aletleri gibi) hari, bilgisayarlari veya diger her trli) b i Ig i-islem ci hazla ri n i beslemek iin tasarlanmistir; ) gvenliginiz, ancak Pulsar ElI ipse ci h azi n iz sebekeni n topra k hattina baglan-missa garanti altindadir; CE uygunluk belgelerini kontrol ederek onun besledigi cihazlarin akim kaaklari toplaminin 2,7 mA'yi gemediginden emin olunuz; ) havala ndi rma del iklerini ta m a m iyle ti ka m ayi n iz. ) Dikey konumda, Pulser E lipse isikli gstergeler ve dgme yukariya dogru olmak zere yerlestirerek, tam dengede durdugundan emin olunuz (sekil 5).

bitd r.

POLSKI Zalecenia bezpiecznstwa ) Pulsar Ellipse jest urz4dzeniem niezaleznym zalisaj4cym dzialajEcym w oparciu o akumulator Obstuga urz4dzenia nie wmaga przeszkolenia. Urzqdzenie na wyjsciu pod aje napiecia niebezpieczne, nawet je^eli nie jest ono podlEczone do pr4du; ) We wntrzu Pulsar Ellipse wystgpujA niebezpieczne napicia; otwarcie obudowy powinno by wykonwane tylko przez Wkwalifikowany personel, po wylEczeniu urzedzenia (przycist o wylqczony) i odl4czeniu zasilania: pzewody akumulatora powinny by odleczone; , jeZeli przycisk o jest w pozycji wlAczonej (kontrolka zapalona), we wnetrzu urzedzenia wy stepujq niebezpieczne napicia; naley wyleczy urzAdzenie przy otwieraniu obudowy ) akumulator mo2e stanowi zagrozenie enetgetyczne; podczas wykonwani a j akich kolw iek czynnoci nalezy zdj4 zegarek i bizuterienp.: piercionki, stosowa narzedzia z izolowany mi uchwam i, ni kla zadnych przedmiotw metalowych na akumulatorze, nie Wrzuca akumulatora do ognia ze wzgldu na ryzyko wybuchu, nie otwiera, ani nie przebija; wycieki elektrolitu mogq by niebezpieczne i szkodliwe dia skty i oczu. I Pulsar Ellipse jest przewidziany do zasilania komputerw lub innych urzedze informatycznych, nie nale2y podlcza innych urzAdzeti elektrycznych (owietlenie, orgzewanie, urz4dzenia gospodarcze...); ) Pastwa calkowite bezDieczestwo jest zapewnione tylko w przypadku gdy Pulsar Ellipse jest podlqczony do uziemienia sieci; naleZy upewni sie, ie suma pr^dw skronych zasilanych utz^dzert nie przekracza 2,7m4; i,2e urzqdzenie odpowiada normom unii Europej skiej. nie zatyka calkowicie otworw wentylacyjnych. , w pozycji pionowej, upewni sie,2e Pulsar Ellipse stoi stabilnie, kontrolki i ptzycisk powinny by skierowane ku grc (rys.5).

Ellipse 300/500/65OI8OO - Ellipse Premium 500/650/800/l 2OO

Ellipse | 2OO
BI

il@l *l

' E ll ips e 3 O O / 5 O O El l i p se P re mi u m 5 OO

Ell ips e 6 5 O / 8 O O El l i p se P re mi u m 6 5 OI8OO/l2OO

MGE UPS SYSTEMS 140, AvenueJean Kuntzmann St ZIRST - Montbonnot Martin 38334. ST ISMIERCEDEX FRANCE

En raison de l'volutiondes normes et du matriel. indiquespr le texte et les caractristiques les images de ce document ne nous engagentqu'aprs confirmationpar nos services. Toutes les marquescites appartiennent leurs propritairesrespectifs. Ce document t imprimsur du papier a cologique. Conception- Ralisation: MGE UPS SYSTEMS- AMEG

340071 5500/AC

Inlernet: www.mgeups.com

1 O/01