LISBOA

ANTIGA
o BAIRRO ALTO
POR
JLIO DE CASTILHO
3.
A
EDIO
DIRIGIDA, REVISTA E ANOTADA
POR GUSTAVO DE MATOS SEQUEm A
VOLUME II
LISBOA
1 9 5 5
LISBOA ANTIGA
O BAIRRO ALTO
C. M. L.
GABINETE
OE ESTUDOS
OL1S1PONENSES
LISBOA
ANTIGA
o BAIRRO ALTO
POR
JLIO DE CASTILHO
3.
A
EDIO
DIRIGIDA, REVISTA E ANOTADA
POR GUSTAVO DE MATOS SEQUEIRA
VOLUME I I
LISBOA
OFICINAS GRFICAS DA C. M. L.
195 5
C. M. L.
"' ASIN E T E
O E E S' UOO.
O L ISIP"ON E.N SE:8
355 4
CAPITULO I
Esbocei num dos captulos do volume antece-
dente a porta fortalezada de Santa Caterina, que
atalaiava, tda arrogante e sober-ba, com quatro
cubelos ameiados, o stio onde hoje, a 40 metros
de altitude sbre o mar, se abre o largo das Duas
ou das portas de Santa Caterina, como
se chamou em tempo.
. Era um monumento histrico e militar aquela
porta; era por assim dizer o techo ou fivela da
grande cinta; devia ter merecido alguma comise-
rao aos demolidores; mas no mereceu: arrasa-
ram-na por intil no ano de 1702, como se atira
para uns desvos um arnez de batalha. No lhe va-
leram os seus trezentos e qusi quarenta anos,
perante a intolerncia j tradicional dos nossos
municpios. Foi isso durante a gerncia de
um activo Presidente do Senado da Cmara, o
6 LISBOA ANTIGA
3. o Conde de A veiras, Joo da Silva Telo de
Meneses, de quem diz um escritor, ter feito
na Cidade obras notveis que mereceram.aplauso
unive,-sal (I).
*
Na face Oriental da demolida porta eXIstia a
Imagem de Santa Catarina; e na face d'J Poente
a de Nossa Senhora do Loreto ; ambas elas, toscas
estatuetas de pedra lioz, se acham na frontaria da
igreja da Encarnao ; no as julgo de grande anti-
guidade; provvelmente do sculo XVII. Por fora
desta mesma porta, e um p o u ~ o abaixo para a
banda do mar, lia-se uma inscrio latina igual s
que se liam nas portas da Cruz e de Santo Anto,
composta pelo Ministro Antnio de Sousa de Ma-
cedo, de ordem de el-Rei D. JOo IV; era uma
aluso ao preito de vassalagem 'votiva tributada
pelo mesmo Monarca 'Senhora da Conceio,
Padroeira do Reino (2).
Ele prprio, o autor da Eva e Ave, conta o caso
todo. Tomada em 1646 para Protectora de Portu-
gal a Santa Virgem, ordenou el-Rei ao Dr. Sousa
de Macedo apresentasse o texto do letreiro, que
se havia de gravar em tdas as portas da Cidade;
e o erudito desempenhou-se bem do encargo.
(1) Dem. hist. citada pg. 197 e 198.
(2) Tr-la irei 1\polinrio na Dem. hist., pg. 195.
LISBOA ANTIGA
7
No meu livro A Ribeira de Lisboa saiu tudo por
miudos, assim como o texto da legenda e a sua
traduo. No os repetirei.
,
J\L
~ \ ~ - -
+ fOl' e fo
,
,
"-
' ... _------------
Planta da porta de Santa Cat arina segundo
Joo Nunes Tinoco; 1650 .
Era esta porta em tudo semelhante porta da
Cruz. As colunas que a enfeitavam foram apro-
veitadas em 1702 na entrada principal do aougue
pblico, situado no Ten"eiro do Pao, e l existiarri
em 1750, e depois (I).
(I) Hist. gen. da C. R. - Tom. P, pg. 332.
8
LISBOA ANTIGA
*
o stio' exacto em que ela se achava, corria pelo
centro do actual largo das duas Igrejas na direc-
o Norte-Sul, ficando os dois templos extra-
-muros.
To importante porta, militarmente defendida
por uma trre (angular para o lado do poente) era
resguardada de barbacan, para cujo adarve condu-
zia uma estreita escada interior, e qual flanqueava
- outra trre no angulo
Alado da porta fortalezada de Santa
Catarina segundo Brunio (sculo XVI)
da muralha; o que
deprendo do plano
junto tirado de um
antigo documento.
Ora sse documen-
to, nada menos que
a bela planta de Joo
Nunes Tinoco; mas
difere sensivelmente
do que vemos noutro
desenho anterior.
Teria havido demo-
lies e arranjos?
Na vista-planta de
Brunio erguem-se sbre a porta quatro trres
iguais quadradas. Dificlimo caminhar quando
os testemunhos grficos no merecem confiana
absoluta. (t)
(l)Sobre o prospecto e planta destas Portas de Santa C a t a ~
rina, discreteou o anotador no seu trabalho O Carmo e a
Trindade (\)011., cap. XVIII), e o grande 'olisip6grafo Vieira
LISBOA ANTIGA
9
*
Alm de vrios recontros em tempo de guerra,
alm de aparatosas entradas de Pessoas Reais,
quantas cenas curiosas e engraadas nos podia
narrar esta porta se tivesse voz! Para abreviar,
contarei o seguinte:
*
Passava uma noite Miguel Teles de Moura, sem
companheiro, porta de Santa Catarina. Quatro
ratoneiros o acometeram; pediram-lhe a capa.
Ia com pressa Miguel Teles, ou desejou evitar
balbrdias; entregou a capa, e continuou seu
caminho em corpo, certo de que o no tinham
conhecido. E diz de l um dos quatro em tom
sarcstico, e s gargalhadas dos companheiros:
- Como vai gentil-homem o senhor Miguel
Teles I
da SiI"a, no "olame 1.0 de A Cerca Fernandma de Lisboa.
O desenho de Branio e a planta de Joo Nanes Tinoco, no
se harmonizam. Esta apresenta qaatro torres qae os
mentos escritos negam eloqaentemente, e am cabelo
gona!, centrando recinto de qae h \?esLgios docnmentais
mas qae Branio no acusa. 1\ semelhana com as Portas
da Craz, qae tanto tem sido aprt>goada, colide com estas
figaraes iconogrficas. De ama maneira geral h qC1e ter
mais r no desenho de Tinoco do qae nas representaes
da vista perspectvica onde abandam arbitrarismos
grantes. (Nota de M. S.)
10
LISBOA ANTIGA
Ele revira-se, corre para o grupo, e desembai-
nhando a espada:
-Ahl le isso? vs conheceis-me? Pois espe-
rai l.
E acutilou os malfeitores, recobrou a capa, e
arrancou-lhes dois ferros.
E seguiu (i).
*
No sbado 12 de Fevereiro de 1723 celebrou-se
em Lisboa a cerimnia do casamento do Prncipe
D. Jos, depois Rei, com a Princesa castelhana
D. Maria Ana Victria. EI-Rei D. Joo V e a
Ranha foram para o stio da Esperana, a fim de
comearem da nesse dia a sua pomposa entrada
pblica pela porta de Santa Catarina. Era o cami-
nho obrigado.
Ao chegar o prstito Real a essa porta, onde
se achava p:>stado, em trajo de Crte, o pessoal
todo do Senado, o Vereador mais velho, que era
o Desembargador Jorge Freire de Andrada, pro-
feriu uma alocuo gratulatra, que possuo manus-
crita ( ~ ) .
Destas entradas Reais podia aqui descrever
umas poucas. Serve essa de exemplo, e vamos
adiante.
(I) l'1ignel Leito de Andr. - Miscelnea. - Dili!. XVIII.
(2) 1\ fI. 278 \). do \)olume de /Wscelneas manuscritas
antigas, n.o 220 da minha colec\,o Olisiponiana.
LISBOA ANTIGA
11
o que certo que nenhum de ns hoje, ao
conversar tarde sossegadamente nos grupos da
Casa Havaneza, ao jlanar nos asfaltos do passeio
pelo brao de algum amigo, ao cumprimentar
atencioso as elegantes que passam nos seus coups,
ao jantar nos restaurantes do stio, ao examinar
as ricas peas de ourivesaria da loja do sr. Leito,
ao atravessar para uma primeira representao
no Ginsio, na Trindade, ou no D. Amlia, ao
presencear, enfim, a vida que ali se condensa
naquele ponto parisiense de Lisboa, nenhum de
ns, ninguem absolutamente, se lembraj da porta
sombria e altaneira, que se chamou de Santa Cata-
rina, e que nos seus dias vlidos tanto palejou pela
nossa independncia. partilha dos mortos o
esquecimento.
Bem sei que tudo melhorou, e muito; bem sei
isso; bem vejo que, em vez dos raros nichos, alu-
miados aper.as pelos tristes lampadrios da devo-
o, rutila noite o gs e a luz elctrica; em vez
de uns basties enrugados e inteis, que obstruiam
o trnsito, e vedavam o ar, alastra-se uma praa
desafogada e cmoda, no eixo de outra praa
ornada de um belo monumento; em vez de alguns
casebres embiocados de adufas, abrem-se e ilumi-
nam se lojas riqussimas; em vez das cimalhas
negras de uma portada anacrnica, de onde
pendiam no raros os quartos sangrentos dos justi-
ados (I), campeiam as ntidas frontarias de duas
(I) Dem. hist., cit. pg. 197.
12
LISBOA ANTIGA
igrejas de mrmore e jaspe; em vez da solido
e das trevas, to propcias aos frequentes assaltos
nouturnos dos rufies, h os preges dos jornais, o
rodar dos caleches e tzlburys, o encontro de bons
amigos, o bulcio cidado, que uma companhia
aprecivel. Bem sei tudo isso; e tenho pena, ape-
sar de tudo, de que no conservassem as propor-
es e a feio exacta do destruido monumento, de
que por gratido o no assinalssem com uma
singela memria, e de que tudo tenda a obliterar
as recordaes que enxameiam numa paragem
como esta, ilustre entre tdas_ O carro triunfal
do progresso tem direito a passar, mas no tem
direito a esmagar e vilipendiar.
CAPITULO II
Se no sculo xv examinssemos este fragmento
da murafha'de el-Rei D. Fernando, notariam os que
para a banda norte da porta existia lima
muito antiga ermida de Santo Antnio. raro o
ponto onde se no,ache pelas crnicas monsticas
o vestgio d capelinhas a povoarem os ermos em
volta dos centros grandes. Foi esta ermida esco'
lhida para parquia pelos Italianos residentes em
Lisboa, em 1518, no pontificado de Leo x, tro'-
cando-se contudo a invocao do .orago; e-Antne
de Bulhes, o portuguezissimo taumaturgo que
Pdua nos roubou, cedeu lugar Rainha dos
Anjos. A Casa santa teve uma filial; e a Virgem
de Loreto passou a receber em Lisboa as home;
nagens dos seus devotos. (I)
(l)Pelas razes que se expuzeram' no inicio do captulo XVII
do nosso O Carmo e a Trindade-e ao autor cit,.
.. lo tanto amiude-segulmos a lio do Padre, Car\1alho dSt
14
LISBOA ANTIGA
*
No se recorda neste o meu leitor do
que na alta Itlia a Santa Casa de Lorelo? no?
Pois eu lhe digo em dUas palvras.
*
Em Nazar, na Palestina, veneram os fiis o
stio onde nasceu, conforme as tradies mais anti-
gas e venerandas, a Virgem Maria Nossa Senhora.
Parece hoje uma espcie de gruta, ou caverna, para
onde se desce por dezasseis degraus; provvel
que o alteamento do solo, como sucede em tdas
as cidades, fsse a pouco e pouco afogando o stio.
Precediam o que hoje a gruta, alis transformada
em capela com .seus trs altares, de S Jos, de
Santana, e do Anjo Gabriel, as paredes de um
pequeno edifcio, como antecmara, ali conser-
vadas, atravs de pesadas vicissitudes, ao longo
de treze sculos.
Costa de preierencia de Joo Baptista de Castro, pois os
documentos nos induziram a crer melhor na existncia de
um Nicho de Santo 1\nt6nlo do que numa de Santo
'1\nt6nio, ali junto da muralha Fernandina. Ho reedito aqui
as olegaes ieitas, por ser matria j tratada nessa obra.
(Nota de ,/III. S.).
LISBOA ANTIGA
15
Um dia, em 1291, esta parte dianteira da Casa
Santa desapareceu. Singular desaparecimento! os
alicerces ficaram. Teve-se como inexplicvel mila-
gre aqule facto, e muito mais quando constou que
o edifcio, intacto e inteiro, tinha aparecido na
Dalmcia, no longe da praia do A dritico. Qual
no seria o espanto da gente daquelas paragens ao
dar, numa bela manh, com a presena inesperada
do modesto dculo I
Que podia significar aquilo ?-pergun ta va m
todos. Quem levantara, no correr de poucas horas,
aquela casa? A explicao no tardou : teve certo
Sacerdote, em sonhos, revelao de ser a casa de
Nazar, transportada atravs do espao, por braos
de Anjos. Para tirar a limpo quaisquer dvidas,
abalaram para a Terra Santa quatro pessoas; as
medies que levavam condisseram justa com
o alicerce; mais ainda: acertava o dia da desa-
pario na Galilea com o aparecimento da
Dalmcia.
Trs anos e sete meses andados, fugiu de novo
o misterioso edifcio, e, voando por sbre as
cinquenta lguas do mar Adritico, assentou num
bosque pertencente a uma senhora nobre e vir-
tuosa, por nome Laureta. Os da Dalmcia, angus-
tiados com essa segunda fuga, ergueram uma
capela no prprio stio, ento rmo, onde tinham
pousado as venerandas paredes, e junto capela
erigiu-se um mosteiro de Frades.
Decorreram mais oito meses; e em 1295 volve-
ram os Anjos a acarretar a casa para o cume de
um montculo a meia lgua de distncia. No
16
LISBOA ANTIGA
tardou que a misteriosa habitaO da Virgem, a
sagrada testemunha da Anunciao, fsse por
ltimo levada outra vez, sem se atinar como, para
outro cabeo desviado um tiro de besta; e ficou.
*
Tudo que ali deixo, e que para muitos ser
inadmissvel, histrico, em que pese incredu-
lidade. H gente que admite, sem as compreender,
as maravilhas da electricidade, o telgrafo sem fio,
o fongrafo, a locomoo acelerada, as maravi-
lhas da ptica, desde o daguerretipo at ao ani-
matgrafo; e s acha dvidas quando se trata de
factos sobrenaturais. Pois resignem-se raciocina-
dores sem lgica; a Santa S a expresso da
mais alta sabedoria humana, e deu crdito a sses
to inexplicveis saltos. Os Santos Padres .1 lio II,
Paulo IV, e Pio V, mandaram rigorosamente sin-
dicar do caso, e confirmaram-no com a indiscu-
tvel autoridade pontifcia.
*
Sbre a pequenina casa princip-iou-se a erguer,
pelos anos de 1460, um templo magnfico para lhe
servir como de revestimento; e desde ento um
dos santurios mais clebres da Cristandade,
erecto em CatedraJ, e cumulado de joias por
todos os fiis.
LISBOA ANTIGA
17
A Santa Casa, ali contida como num relicrio,
conserva o nome adulterado da piedosa Laureta,
se (como pensam alguns) no tirOu o seu ttulo
de um loureiral que recobria o monte. Loureto se
chamou tambm segundo Plnio velho, certo stio
do monte A ventino, onde verdejara outrora uma
espessura basta de loureiros (').
*
A fama da Casa Santa, e os milagres da Ima-
gem da Virgem Maria ali venerada, espalharam-se
por todo o orbe cristo; e em 1518 os Italianos
domiciliados em Lisboa escolheram para orago
do seu templo aquela mesma Virgem. O culto dela,
j antigo na Itlia, fora ento recentemente promo-
vido e autorizado por Jlio II, que em metendo
ombros a qualquer empresa, poltica ou religiosa,
a inflamava no seu prprio entusiasmo. No admira
que a devoo manifestada por aqule Pontfice
do modo mais eficaz para a autenticao da Casa
Santa, se repercutisse no nimo dos seus patr-
cios de Lisboa.
<I) Falando nessa r\?ore, diz o grande nataralista: Durat
in Urbe impositum loco, quando Loretum in Aventino vocatur,
ubi silva lauri fuit. - Hist. Nat. - L. XV, XL, 5 - ln fine.-
O nome dela ainda se conser\?a em Roma Imposto a am lagar,
llisto qae no Hllentino se chama Loreto o stio onde antiga"
mente I?erdejoa am bosqae de loareiros.
2
18
USBOA A N T I G ~
o culto da Senhora do Loreto, novo em Por-
tugal, alcanou em 1518 a mesma intensidade
que vemos terem conseguido nos nossos dias a
Senhora de la Salete e a Senhora de Lourdes.
A colnia italiana transformou pois, como disse,
a capelinha de Santo Antnio na igreja do Loreto.
Eis a o que sei.
*
o que no sei, e no sabem vrias pessoas que
tenho consultado, o motivo porque a Senhora do
Loreto aparece nas suas representaes iconogr-
ficas entrajada na maneira singularssima por que
a vemos, escondendo os braos, e envolta num
revestimento adornado de jias, pouco artstico,
e sensabor.
A iconografia, to praticada de Gregos e Ro-
manos com os seus dolos, linguagem alegrica,
e pelos atributos d a conhecer talou tal Santo.
A Senhora das Dores, a da Piedade, a do Carmo,
e as outras invocaes da Virgem, trazem em si
mesmas a sua explicao; o simbolismo sacro
riqussimo, e s vezes eloqente; fala ao esprito,
e aos sentidos. Mas que nos diz uma capa sem
abertura, um cone revestido de jias? Repito:
no sei.
A gravura junta descrever melhor sse manto
misterioso do que eu o poderia com a pena.
NOSSA SENHORA DO LORETO
Segundo uma antiga gravura a gua forte
1-:7
CA PTUL o III
Do nosso antigo Loreto (e quem nos diz que no
.ser da primitiva ermida de Santo Antnio?) existe
uma vista numa das estampas de Brunio. Ve-se
um templo de frontaria em bico sobrepojado
-de Cruz; porta de
entrada, e por cima
{) janelo do cro.
direita uma trre
'SlDelra, e uns peque-
TIlDOS anexos.
Ser reprod uo
-exacta do templo de
1518? quero cr-lo,
mas nada se pode
afirmar. A orientao
a actual. (I)
Igrej a do Loreto segundo BJ"unio
(sculo XVI)
(L) Esta representa.o do primiti\1o templo do Loreto,
.ergoido depois de 1518, como moitas ootras figoraes da
-vista de Bronio, carece de aotenticidade. Sal\1O algons
20 LISBOA ANTIGA
Vou correr alguns dos apontamentos que possuo,
e veremos as vicissitudes variadas que tem passado
at agora a paroquial dos Italianos.
Ir tudo ao acaso, sem preocupao de forma.
Nestas cousas o essencial o fundo; o resto
dispensvel. *
No Loreto havia j, em 1551, um capelo com
180 cruzados de ordenado (uns 3781$00 reis de hoje),
e sete clrigos para o auxilarem (I), o que demonstra
grande movimento no culto, e devoo no povo.
O mesmo autor d como funcionando no Loreto
em 1551 as seguintes confrarias:
De Nossa Senhora do Loreto, do Santssimo
Sacramento, e de Santa Caterina, tdas trs
administradas por mercadores italianos, e rece-
bendo de esmolas 200 cruzados;
De Santo Antnio administrada pelos ndios;
40 cruzados.
*
Contgua nova igreja campeava ao norte uma
das trres da circunvalao. Por alvar de 10 de
Julho de 1573 concedeu el-Rei D. Sebastio licena
Irmandade para demolir essa trre "que est-
(palavras textuais) - diante da porta principal da
igreja de nosa Senhora do loreto ....... pera a
dita igreja correr por diante, e se acabar conforme
a traa ii della he feita."
edifcios primaciais da cidade, o resto todo indicado arbi ..
trrlamente. Uma empena coberta por om telhado de duas
guas, orna torre sinelra e pooco mais bastaram para a
figurao da maioria dos templos de Llsboll. (Nota de M. S.)
(I) Sumrio de Crist. R. de O. - pg. 21.
LISBOA ANTIGA
21
Ordenou mais el-Rei, que, se sobreviesse guerra,
fsse atulhada a igreja at altura bastante para
servir defensa da Cidade. L diz por estes
termos:
lIE isto com tal declara que, sendo caso que
em algu tempo seja neesario emtulharse a dita
igreja para forteficao da idade, o que ds. no
permita, o provedor e offiiaes Itallianos do com-
fraria de nosa Sen
l
lOra, sytuada na mesma igreja,
sero obriguados a etulhar a dita igreja atee a altura
q for neesario, pera que fique por fortalleza em
luguar da dita torre, a qual obrigao elles far por
escretr. a pubrica, em que ser treslladado este meu
aluara; e da dita escretura se lanar hum trellado
na torre do tombo, e outro ficar no cartorio da
idade, p.a em todo o tempo se poder ver e saber
a obrigua que os ditos prouedor e offiiais da dita
comfraria a iso tem, e com q lhe foy dada liena
p.a derribarem a dita torre." (I)
Tanto no foi necessrio, felizmente. Os chos
eram foreiros Cmara; e a pedido de el-Rei foi
quitado por, ela o foro e o laudmio (').
(I) Sr. FI"eire de Oli"eira - Elementos. T. J, pg. 590.
(2) Cartrio da C. 1'1. - Lilj. 3.0 de emprazamentos, II. 49.
*
o arqaite,cto autor da traa do templo do Loreto,
v'liado e relormado em 1577, de"ia ter sido Filipe Terzl,
como se tentou pro"ar em um tr,abalho' nosso, publicado no
Boletim da l\cademia Nacional de Belas l\rtes,
"endo que j tlnhamos dito no captulo XVII de O Carmo
e a Trilldade. (Nota de M. S.).
22
LISBO ANTIG
*
Graas ao zlo dos contribuintes, e tambm
proteco dos nossos Govrnos, foi a casa do Lo-
reto crescendo em fama e haveres.
A Carta Rgia de 13 de Maro de 1623, citada
por extracto na coleco da Legislao, autoriza
a criao de um hospital para Italianos junto sua
igreja do Loreto; prova certa da importncia da
colnia italiana. Como no pude estudar o ponto,
nem saber quando e como se realizou essa til
criao, limito me a esta nota, que ofereo aos
estudiosos.
*
Do que era o templo no meio do sculo XVII
d testemunho Frei Francisco Brando quando diz
na Monarquia Lusitana (I):
ilHa em Lisboa a parochia de Loreto, de tanto
aceio e majestade, que, sendo os templos d'esta
Cidade, na estimao de todas as naes, os mais
poldos e majestosos da Christandade, tem esta
egreja particularidade no adorno, pinturas, e boa
fabrica. II
*
Das 8 para as 9 da manh de 29 de Maro de
1651 declarou-se na igreja dos Italianos um
(') T. v., n. 200 \?, cal. L'.
(2) E no a 28 como dizem alguns. -Er da
semana da Paixo. ' ' - ' "
LISBOA ANTIGA
23
medonho incndio, que tomou propores assush-
doras desde o princpio, zombou de todos os so-
corros prestados toa pelos cidados, e em trs
quartos de hora devorou o rico tecto do templo,
coberto de talha dourada e valiosas pinturas, a
capela-mar e todos os altares, perdendo-se do
esplio sagrado peas importantssimas pela valia
estimativa e real.
O Ano histrico (') descreve assim a catstrofe:
"No mesmo dIa (29 de Maro), anno de 1651
pelas 8 horas da manhan, se ateou o fogo ha egreja
do Loreto, em Lisboa, uma das mais ricas e per-
feitas da mesma' Cidad,e.
"Achou promta materia em um sepulcro, que
estava feito de algodo e carqueja, onde se cevou
com tanta fora e pressa, que dentro em breve
espao ardeu a egreja inteiramente, tecto, paredes;
altares, retabulos, imagens, portas, grades d
ferro, e at as mesmas sepulturas estallaram, e
sahiram do seu lagar. Com grande difficuldade , e
perigo se poude salvar o cofre do Santissimo
Sacramento. Ardeu tambm a sacristia, e n'ella
riquissimos ornamentos, e cofres de 'dinheiro.
Arderam finalmente os depositas das decimas
d' aquella freguesia. Avaliou-se a perda em maIS
de 600 mil cruzados (!)."
"I
. {
<I ) Citado pelo sr. Freire. de Oli\?eira num'a vela nota d.ci
T. V., pg. 346; dos Elementos. .
(2) 550:800$000 reis. "
24
LISBOA ANTIGA
o sr. Eduardo Freire de Oliveira acrescenta:
II Este medonho incendio ainda obrigou o Senado
da Cam ara de Lisboa a fazer a despeza extraor-
dinaria, infelizmente sem resultado, de uns 56060
reis, como se v do seguinte mandado de paga-
menta:
!los 31 de Maro de 1651 annos se passou man-
dado p.l1"a Joo Baptista de Cardes, que serpe de
Thesoireiro da Cidade, pagar ao Procurador d' eUa,
Luit Gomes de Barros, 26400 reis, que despendeu
em coisas necessarias para o incendio que houve na
egreja do Lor-eto; e outrosim pagar a Joo Coelho
de Almeida, Juit do crime, 26660 reis, que tantos
gastou no mesmo et!eito do dito incenaio, que tudo
junto importa 51J06o reis, de que a um e outro se
mandou iater pagamento. Livro do registo de
mandados de pagamento dos anos de 1645 a 1654
fis. 27.)"
A devoo dos Italianos Lisbonenses mostrou
ento para quanto era. Fintaram-se; alguns deram
de contado avultadas somas; os outros ofereceram
uma percentagem anual sbre os futuros rendi-
mentos dos seus negcios, e puseram todos mos
obra, comeando-se desde logo a desentulhar a
runa, e a dar ordem reconstruo.
Enq'.Janto duraram os impedimentos, a sede da
Parquia, passou para uma ermida de Nossa Se-
nhora, muito prxima da igreja, ao poente, mais
para o sul, e de que logo tratarei. Foi emprestada
Irmandade do Loreto, conforme escritura de 7
(
de Maio dsse ano de 16l, por seus donos An-
tnio Moniz de Carvalho, Fidalgo da Casa Real,
LISBOA ANTIGA
25
Comendador na Ordem de Cristo, Desembar-
gador da Casa da Suplicao, e Juiz dos Cava-
leiros, e sua mulher D. Isabel Soares de Alber-
garia, moradores na rua das flores (I).
*
Foram considerveis e pesados os trabalhos do
restauro, reedificao, e ampliaes. em 27 de
Maio de 1652 a Cmara, atendendo ao alegado
pelo Provedor, Mordamos, etc., e s despesas
com a nova obra, deu-lhes licena para ocuparem
no muro da Cidade contguo com a parte que
j ocupava a igreja, quanto bastasse para as
casas que pretendiam fabricar por trs da ca-
pela mar (I).
Segundo se v, e fssem as causas quaisfssem,
o trabalho no correu pela posta. Possuo o tras-
lado fiel de um documento, que existe no cartrio
do Loreto, e foi tirado pelo habilssimo
meu amigo e antigo colega, Jos Gomes Gis,
cujo amor ao estudo e variadssimo saber todos
louv-amos e admiramos, os que tivemos a fortnna
de conhecer to abalizado homem, da guarda velha
da Bibliotecat\acional de Lisboa. Reconhecese
por aqule papel, que, tendo o Dr. Diogo de
Gouveia e Miranda procedido em 26 de Maro de
(I) Documentos que "j no cartrio da Igreja.
( I) ElelT.entos - T. \? , pg. 345.
26
LISBOA ANTIGA
1657 a um vistor:ia nos destroos do incndio, o r ~
denou se fizesse junta dos mestres pedreiros, com
o Arquitecto Real, e mais algum outro, para exa-
minarem miudamente, e dizerem quanto seria
necessrio ocupar ao longo do lano da muralha
para o novo templo, a sacristia, a via sacra, e as
mais oficinas. O Arquitecto era o engenheiro
Mateus do Couto, antepassado dos distintos oficiais
Coutos Valentes, nossos contemporneos (I) . .
le e os seus companheiros declararam c o n v e ~
niente que se fsse fazendo ao longo do muro a
obra do novo recinto da igreja, para por dentro
a fechar, tudo at trre em que se achavam
ento os sinos (que devia ser uma das setenta
e sete da circunvalao); ficando o Loreto,
que ate ali era separado, adjacente e pegado
muralha.
Ora a serventia por cima da corre doura do
muro, que ligava cada dois ubelos, era danosa
pra a nova igreja, por devassar de alto os seus
telhados, e dar azo a latrocnios; propunha a junta
dos peritos ' que se cortasse a dita serventia no
muro, pois era intil; e que, no caso de haver
guerra, e ser necessrio o servirem-se da muralh
os cercados, se fizesse uso de uns pranches que
os empregados da igreja eram obrigados a colocar
para restabelecer a passagem, e resgu.ardar ", ao
(I) Foi homem muito con:;iderado. foi Sargento mor, e
alndd \1i\1ia em 1688, segundo \1ejoa pg. 275 das Memrias
sbre chafarizes, por Veloso' de I\ndrade.
LISBOA ANTIGA
27
mesmo tempo os telhados. Assim se fz. F e l i z ~
mente os pranches dormiram a sono slto, e a
guerra no voltou. Estavam passados os dias ca-
valeirosos da velha crca.
A mesa da lrmandade, no intuito de alargar as
oficinas, comprou por 4.176000 rs: 717a240 reis da
nossa moeda actual) as casas de Joana Aguiar
junto igreja, em 29 de Julho do mesmo ano de
1657; deitou-as abaixo, e construiu a sacristia.
CAPTULO IV
Junto a esta igreja do Loreto, encostada ao
muro da Cidade, pela parte de dentro, ao que
parece, tinha casa Sebastio de S de Meneses
no sculo XVII.
Pediu ao Tribunal da Relao, e ste con-
cedeu-lha, licena para estabelecer do seu lo-
gradouro uma escada, que, subindo ao alto
do adarve, e dominando os telhados do Lo-
reto, servisse de mirante. Feita a obra, ou
estando prestes a fazer-se, mandou -a Cmara
embarg-la, . em conseqncia de denuncia ofi-
cial do procurador da Cidade, Antnio Pereira.
Os administradores da igreja italiana, favo-
recendo a Sebastio de S, representaram ar-
gumentando com a ordem da Relao; mas
o Senado intimou-os a no consentirem tal
escada.
LISBOA ANTIGA 29
Quiz el-Rei saber os motivos; e em seu
Decreto de 1 de Dezembro de 1655 ordenou
Cmara o informasse. Em consulta de 13
de Janeiro de 1656 expe esta o seguinte, que
resumo:
1.0 - A jurisdio e administrao das muralhas
de cidades e vilas foi sempre municipal, e sobre-
tudo pertence a esta Cmara, por provises Reais
antigas, a da crca de Lisboa.
2. - Na prpria ocasio em que el-Rei tratava
da fortificao da Capital, parecia inconvenien-
tssimo permitir-se que, s para recreao de par-
ticulares, se estabelecesse comunicao com o alto
da crca antiga.
3._ Pssimo exemplo era facilitar irreverente
passagem por cima dos tectos de uma igreja,
"porque - observa o redactor da consulta em re-
trica figurada com ressaibos de sermo - ca-
minhos para subir aos pinculos dos templos so
caminhos diablicos." (I.)
Certamente no se fz ste caminho diablico,
e o pretendente ficaria a chuchar no dedo.
ste Sebastio de S de Meneses foi filho de
Francisco de S de Meneses, Comendador de
Sines, e de D. Maria de Lacerda (ou de LafetY.
J
Foi Alcaidemor de Sines, achou-se na restaurao
da Baa em 1625 por aventureiro, e casou em 1635
com D. VioIante da Silva, filha de D. Pedro
(1) E/em. - T. VII, pg. LXII.
30
LISBOA ANTIGA
Mascarenhas, Governador que foi da Mina, e de
D. Mariana da Silva (I) .
.l se v que no era um qualquer.
*
Em 1668 aumentou-se ao longo das duas faces
do templo o cemitrio, ou adro, precedendo li-
cena da Cmara, e tendo seu resguardo ou cor-
tina flor da rua. Com grave quebra de respeito
devido aos mortos e ao templo, entraram, a pouco
e pouco, por abuso muito culpvel, a estabelecer-
-se no dito adro muitas mulheres vendedeiras de
fruta, construindo lugares de madeira, com que o
pejaram, a ponto de ser indispensvel que a Ir-
mandade representasse, passados anos, Ve-
l-eao, contra o abuso, obtendo provimento (2).
(I) Informaes que tel?e fi bondade de me dar o Conde
de Bertiandos, que sabe mJito de assuntos genealgicos.
*
No captulo I do I?olume II de O Carmo e a Trindade,
desenl?oll?idamente os litgios de I?izinhana
entre os confrades do Loreto e este S e tleneses. Durante
cinquenta anos, as questes arrastaram-se pelos tribunais.
Da mesma forma a histria do palcio que fora de Lucas
Giraldes e que, dos S e l'leneses, passou aos Pereiras da
Cunha Ferraz, Secretrios da Guerra, al?erigua-se
radamente, explicando os sucessil?os nomes da serl?entill,
primitll?amente conhecida por Primeira travessa da Trin-
dade. (Nota de M. S.)
(2) Documentos no cartrio I?istos por mim.
LISBOA ANTIGA
31
*
A obra nova da igreja ficou belssima; abriu-se
a ulto pblico em 7 de Setembro de 1676. Pouco
mais ou menos, tinha o traado que na recons-
truo posterior ao terremoto se conservou; com
a diferena de que, s duas faces do templo, corria
o dito cemitrio, gradeadc> de ferro, com escadas
para a rua pblica. O campanrio era alto, com
trs sinos e duas campas.
*
Os orgos do Loreto eram em 1730 os - maIs
belos de tda Lisboa, como atesta um viajante
estrangeiro (i).
(I) Description de la ville de Lisbonne - P"ris -1730-
pg. 27.
*
ste adro data de 1688. Foi erguido sobre a rua, com uma
cortina gradeada, ao longo das duas faces , e passou a ser\?ir
de Cemitrio, ficando escadeado, em frente s portas prin><
cipal e lateral. O adro at junto do prdio
que hoje tem o N.o 20, na Rua da l'1isericrdia. Na parede
ao lado desta porta, est embutida uma pedra com o letreiro,
marcando o final do antigo cemitrio paroquial.
1\ reconstruo da igreja, feita com o maior aprol1eita><
mento da traa de Felipe Terzi, custou 150.000 cruzados.
1\ sua descrio fez-se na nossa citada obra, a pgs. 225
a 243 do 110lume II . (Not a de M. S.)
32 LISBOA ANTIGA
*
Um Teatino erudito, de quem tratam detida-
mente Barbosa e Inocncio, D. Caetano de Gou-
veia Pacheco, escreveu dois opsculos que muito
me interessaria conhecer, mas que no vi:
1.0 - Relao da fabrica da Egreja de N.a S.B
do Loreto para n'ella se depositar o Santissimo
Sacramento nas Endoenas d' este presente armo de
I735, mandada faref' pelo sr. Paulo Je1'onymo de
Medieis, Provedor da mesma Egreja. - Coimbra
- 1735 - 4. o - (sem nome de autor);
2. 0_ B,-eve Relao da Santa Casa do Loreto,
com um catalogo de todas as joias, pedras pre-
ciosas, peas de oiro e prata do seu riquissimo
thesouro, etc. - Lisboa - 1736 - 4. o.
A falta das informaes que poderia darnos
sse cicerone, direi o que souber.
A igreja era de uma s nave (I); a capela mor,
de ordem corntia, com colunas salomnicas de
pedra verde; as doze capelas do corpo da igreja,
de ordem compsita; sbre a cornija esttuas de
mrmore, representando em nichos os doze Aps-
tolos e os Evangelistas S. Lucas e S. Marcos,
tdas vindas de Itla (2). Porta principal ao Sul,
e travessa ao Poente, sbre a qual se l ainda a
a data 1785.
(1) Carl?alho - Corogr. - T. III, pg. 478.
(2) Documentos do cart6rio, in\?entrlo, Memorie gene-
rali, etc.
CAPTULO V
o terremoto de 1755 arruinou muito a c-
lebre parquia, por causa do incndio que se lhe
segUiu.
Diz o sr. freire de Oliveira (I) que o fogo se
comunicou ao Loreto pelos telhados do palcio do
Secretrio de Guerra, de que logo falarei.
"O tecto d'esta egreja - conta a Narrao do
j01'mic;(a1!el. terremoto, manuscripto . coevo. que
possuo- era de esteira, apainelado com admiraveis
passos da Escriptura, seguradp em traves gros.-
sissimos, e todo o mais madeiJflmento era mui
forte, e de singular madeira. Tud0 .0 mais lo templQ
era de excellentes pedrarias, ornado de nichos .
sobre as capellas, nos quae,s_ -estavam todos_ os
Santos Apstolos em formosas estatuas de flnis-
(I) Nama nota a pg. 347 do Tomo v dos Elementos.
3
34
LISBOA ANTIGA
simos jaspes feitos na Italia. Nas-capellas estavam
grandes paineis de admiraveis pinturas de Roma.
Tudo queimou o fogo, e as esta tuas estalaram, e
e toda a mais pedraria. E foi tal a actividade do
incendio n'esta egreja, que penetrou-lhe as campas
das sepulturas, queimando dentro caixes de
defuntos. Livrou-se a milagrosa Imagem do Santo
Cristo do plpito, e a Imagem da Senhora do
Loreto, que de excelente Libano; a-sacristia, corri
os riscos e precioscs ornamentos, e prata. A sua
grande trre dos sinos abriu, e arruinou-se." (I)
*
Com o terremoto, certo , tudo por aquelas
imediaes ficou em montes de entulho e terria ;
foi preciso muito traba:lho de desaterro para a edi-
ficao dos novos prdios contguos igreja para a
parte do Nascente, e defronte dela. Em 1785 diz
Murphy:
Andam muitos operarios ocupados a arrazar
oiteiros junto ao templo do Loreto, para a cons-
truo de moradas de casas. Curioso observar
que at ao ponto onde teem excavado, que em
alguns sitios anda por 30 ps, nada acharam seno
um barro avermelhado, ou areia misturada com
estratos de mariscos petrificados, principalmente
crustaceos . Uns poucos de centenares de carroas
(1) Pg. 39 e 40.
LISBOA ANTIGA
35
de carga dessas conchas teem sido levadas d'este
sitio, cuja altura acima do nivel do mar no ser
menos de 350 ps." (I)
*
A reconstruo posterior a 1755 seguiu as linhas
gerais da antiga; h ali muita coisa primitiva. Gosto
da frontaria; no ser muito notvel, mas. tambm
no desenho vulgar nem presunoso. Pena
que o ponto de distncia no seja mais extenso, e
que a balaustrada do adrosinho corte com uma
sensaborssima horizontal a porta do Sul, que
muito boa.
*
Da nova igreja diz, quarenta e um anos depois
do terremoto, um viajante estrangeiro:
liA feitoria italiana possue em Lisboa uma for-
mosa egreja, ha pouco acabada de reconstruir; da
(I) l'1urphy - TraveIs in Portagal- pg. 166.
*
Um documento cheio de interesse que representa o esttldo
em que o terremoto deixou o templo do Loreto, o desenho
setecentista do I\lbum pro\?eniente da h e r a n ~ a do 3.
0
Conde
de Linhures e da condessa D. Gabriela Bzzinari di San
l'1arzano (discpula de Sequeira), descoberto e estudado
velo ilustre in\J{:'stigador e crtico, sr. Dr. Francisco Cordeiro
Blanco, e que, com outros, se publicou no n. o S9 da Re\Jista
Olisipo, mais tarde identificado pelo sr. Major figueiredo
e Si!\Ja, como sendo esta igreja . Lisboeta. Contra <> que
diz o narrador coe\Jo, citado pelo autor, o templo apre ...
senta \?estgios e\?identes de rui na gra\?e causada pelo
terremoto. (liota de M. S.).
36
LISBOA ANTIGA
invocao de Nossa Senhora do Loreto. Serve
de parochia. Ali celebram-se pomposamente ' os
officios divinos. Este templo dos mais con-
corridos pelos elegantes e pelas elegantes da
CapitaL.. (')
Foi o Arquitecto JOS da Costa e Silva convidado
pelos Italianos para concluir a capela-m'r que
Manuel Caetano tinha comeado ( ~ ) . Costa e Silva,
de quem h um retrato no museu dos Arquelogos,
traou o nosso monumental teatro de S. Carlos.
*
A frontaria da igreja do Loreto hoje como
passo a descreve-la de relance.
Acima do nvel do largo, e sbre um pequeno
adro com escadas, ergue-se esta fachada, composta
de trs corpos, sendo o do meio mais largo, divi:-
dido dos laterais por duas pilastras dr:icas; outras
duas iguais flanqueiam os laterais. Sbre elas
tdas corre uma arquitriive, e um friso adornado
de pequenos cachorros, ou msulas, que sustentam
a cornija. Sbre tudo ergue-se um nicho com
Imagem da Senhora do Loreto entre pilastras
com'psitas, e este resumido corpo acol1Jpanhado
de dois apainelados rematados a cada banda por
(') Vo)'age en Portugal, et particulierement Lisbonne
en 1796 - pg. 65.
(2) Cyrillo-Mem6rias-pg. 236.
Fachada principal da igreja do Loreto com o adro como foi at 1860
LISBOA ANTIGA
37
pilastras jnicas; ste dculo no toma seno o
espao' do corpo central inferior, e ligado aos
dois laterais por duas paredes descadas, que
fazem piramidar a construo; e rematam a cada
banda por dois ornamentos em forma de baslica.
Sobr.e o alto, quatro vasos e a Cruz.
No corpo central abre-se a rica portada curva,
entre duas colunas caneladas que sustentam um
entablamento ornamental, ao meio do qual se vm
as Armas pontificias seguras por dois formosos
Cherubins. Por cima da porta, e ligada corri ela,
uma alta janela de volta redonda.
Cada corpo lateral tem em baixo um nicho,
com S. Pedro e S. Paulo, e por cima um
janela, da mesma ordem da central, mas mais
reduzida.
. Os dois Cherubins que seguram nas Armas
pontificias eram atribuidos a Canova na sua moci-
dade, segundo ao Conde Raczynski comunicou
Assis Rodrigues, que o ouvira a seu pai, o escultor
Faustino J o ~ Rodrigues, que o ouvira a um filho
de Ludovice, o arquitecto de Mafra (I). Isso diz o
prprio Raczynski, esquecendo-se deque, algumas
pginas antes, escreveu que Assis Rodrigues
(I) CANOVA. - Dans l'glise de Lorete, on I?olt deux anges
q'ui sont attrlbos fi ce sculpteur, quand ii tait fort jeClne.
(Commanication de M. le prolessellr Franois d' Assis Rodri-
gues, qai tient ~ e s renseignements de son pere, et celul-d,
d'un des BIs de Ludol?ice, l'architecte de l'laft'a). --
Dictio"nn. - art. Canova, pg. 37.
38
LISBOA ANTIGA
ouvira a seu pai, que o sabia por Machado de
Castro, a quem o dissera Alexandre Giusti, serem
aqueles Anjos obra do Bernini (I).
Finalmente conta nos noutra parte que o Pro-
fessor Antnio Manuel da Fonseca lhe disse terem
sido aqueles Anjos enviados de Roma, atribuidos
a Borromino. ( ~ ) .
Aqui anda grande confuso, e prova duas coisas: '
ns c nada sabemos ao certo; e Raczynski deixa-
-se guiar toa, na sua nsia de acumular materiais
pressa e sem crtica.
"Fao notar - diz o autor do Victionnaire his!-
rico-a,tistique - que o cavaleiro Bernini morreu
em 1860, e que, tendo a antiga igreja do Loreto
sido destrui da pelo terremoto de 1755, a assero
(de serem de Bernini os Anjos fica inadmiss\'el;
s se os ditos Anjos foram esculpidos noutra oca-
sio, e o lugar que les ocupam agora lhes foi
destinado ulteriormente.1J
(I) La' tradition qui attribue ces anges Bernlni a t
transmise par l\lexandre Giustl Joachim Machado, et par
celui-ci au pere dJ professeur Franois d'l\ssis Rodrigues.
l\lexondre Giusti ayant t lelJe de Maini et ce dernier
d' l\lgardi, contemporain de Bernini, cette tradltlon, d'aprs
"/I\)ls du professear Rodrigaes, est digne de foi.
Dictionn. - art. Bernini, pg. 28.
(2) Les deux petits anges soatenant an casson et placs
au-dessas de la porte d'entre (de Loreto) ont t enIJoys
de Rome et sont attribos Boromino, C'est du professeur
Fonseca qne je tlens ce renseignement.
Les arls.-pg. 287. '
LISBOA ANTIGA
39
Com o devido respeito, eu tambm fao notar
que o terremoto (como acima nos disse um coevo
da catstrofe) no destruiu a igreja do Loreto, isto
no arrasou as suas paredes; o interior, sim,
queimou-lho o incndio. Portanto, podiam j l
estar, onde esto, os Anjos do Bernini desde 1676
talvez.
Quanto a Canova, nascido em 1757, podia na
sua mocidade, isto por 1780, ter sido o autor, mas
nada o prova. O que me custa a conceber como
Raczynski ouviu a Assis Rodrigues duas asseres
to diversas, ambas com genealogia, uma de
bisav, outra de trisav. Foi confuso do Alemo
informado, ou do informador Portugus?
As duas esttuas de que acima falei, o S. Pedro
e o S. Paulo da frontaria, atribui-as Cyrillo
Wolkmar Machado a um ce/"to Fanc, escultor
francs (').
*
Parece que o adro ocupava demasiado campo
num stio, como aqule, de apertada concorrncia.
Ali justamente, na esquina, foi uma vez atropelado
por uma sege de boleia, em 1855 ou 56, se me no
falha a memria, o nosso D. Antnio da Costa, e
por causa" disso esteve de cama muitos dias.
As providncias camarrias no assunto vm de
longe. Quis a Cmara, em Dezembro de 1835, dar
(I) Mem.-pg. 252.
40
LISBOA ANTIGA
comeo regu/ari
1
ao do adro (I). Essa regulari.
sao no sei em que consistiu; mas vejo que em
ofcio de 20 de Outubro de 1859 o Presidente do
Municpio oficiava ao Provedor e Mezrios do
Loreto pedindolhes que substituissem por uma
escada pequena o pesado e incmodo ad,'o n.
Em 7 de Novembro respondiam les que ne-
nhuma dvida tinham em satisfazer o desejo dl.
Cmara; em consequncia do que, foi remetido o
projecto repartio tcnica(3).
Em 30 o Engenheiro interino da mesma Cmara,
Charles Pezerat, apresentou o oramento seguinte:
Desmancho ... " ...... , '.' ..... ... ... 250$000 rs.
Construo ...................... . ... 526$350
Totll1 ....... .. ..... 776$350 " (4) ..
o adro ficou reduzido ao que est. (5)
(I) Spnopse dos prine. aet. adm. da C. M. de L. 1835-
pg. 23. .
(2) A nn. do Mun. de Dsb. - 1859, n. o 56, pg. 459.
n Ann. do Mun; de Lisb.-1859, n.
o
57, pg. 466.
(1) A 'eh. Mun.de Lisb. - 1860, n. 9, pg. 68.
(5) Parte dll guarnio deste l\dro que se desmanchou
ento, ioi cedida Igreja de So Mamede, em cujo 1\dro
ainda hoje se encontra. (Nota de M. S.).
CAPTULO VI
O tecto da sacristia de Antnio Machado Sa-
peiro, medocre pintor dos sculos XVII e XVII! (I).
. Faleceu este artista em 1714.
Do tecto da igreja no posso conscenciosamente
afirmar quem fsse o autor. Diz-me CyrilIo que foi
Feliciano Narciso, discpulo de Joo Nunes e de
Baccarelli (2); e diz-me noutra parte que foi Ign-
cio de Oliveira (3). No tenho modo de decidir. O
que sei que se guarda na Academia Real das
Belas Artes um esboo a spia, do pincel de Pedro
Alexandrino, representando d tecto actual dste
templo. Vi-o em 2 de Junho de 1884.
(') Cl'ri:lo - Mem. - pg. 86.
C) Mem. - pg. 195.
(l) Mem. - pg. 221.
42
LISBOA ANTIGA
Na antiga igreja havia esttuas de Filipe Parodi,
segundo dizia Guarienti citado no livro Les arts
ell POl'tugal (I). O mesmo Informador l viu antes
de 1755 um quairo do pintor italiano Filippo
Gheraldi.
Hoje, em lugar das esttuas dos A ps tolos em
mrmore italiano, vemos em volta do templo os
mesmos apstolos em nichos, a claro-escuro.
Verdade seja que so belssimos, e fazem honra ao
pincel de Cyrillo, como os seus noticiosos livros a
fazem sua pena.
*
Continuando com exame do interior desta inte-
ressante igreja, falarei de algumas pinturas.
O quadro da Ceia de Joaquim Manuel da
Rocha (2).
Santana, no sei.
S. Carlos Borromeu tido pelo Conde Raczynski
por boa pintura no gnero de Battoni.
S. Francisco de Paula, de Lambruzzi, cita-o ste
crtico elogiosamente.
S. Joo no o aprecia muito.
S. Miguel matando o drago parece-lhe cpia de
Guido.
A Madona dei Cannine considera-a um dos
quadros mais interessantes da coleo; atri-
bui la a Rossi. Eu cha'Tlo a ateno dos curiosos
(I) P!}. 522
(2) Cyrillo - Mem. - pg. J 17.
LISBOA ANTIGA
43
para OS A njos, e o Menino Jesus, que so encanta-
dores. A Santa Virgem parece me menos bem; mas
as crianas ouvem-se palrar e chilrear.
H mais uma Santa Catarina, de C .Ratti, e uma
do Espirito Santo por Manuel Tagliafico.
No deixarei, por ultimo, de notar os honorrios
mnimos, ridiculos, absurdos, por que se
nerou a Cyrillo Wolkmar Machado o seu trabalho
de pintura at 7 de Dezembro de 1785. Parece
impossvel o que eu prpri vi em recibos seus
autnticos I por exemplo: tda a pintura do tecto ...
custou 1026400 ris I cada um dos doze Apstolos,
a claro-escuro, para substituir as antigas
turas. '. 6t$400 reis I Tudo que se acrescentasse
como comentrio, estragava a eloquncia da
mudez I
*
Pela sincera obsequiosidade do muito Rev.
do
Pa-
dre Prspero Peragalo, ento Prior, examinei em
1879 uma parte do cartrio. Vi na sacristia os
retratos de Francisco Andr Carrega e Nicolau
Micon, Genovezes benfeitores da casa, falecidos,
aqule em lG25, ste em 1675. Vi na sala do des-
pacho o retrato de .Jos Fontana, e uns curiosos
quadros em madeira, uma espcie de mosaico,
oferecidos em 1822; e vi os tambores da antiga
companhia de Italianos, que, segundo um compro-
misso, auxiliava as guardas de polcia portuguesa,
do mesmo modo que o faziam os homens das
outras naes domicilirias em Lisboa. Existem no
arquivo as eleies para capito e alferes, do sculo
XYII, at 1729 (que foi o mais moderno ano a que
44
LISBOA ANTIGA
cheguei). Conserva-se tambm a bandeira da
Companhia, que no vi, mas que o sr. Prior me
. disse ter por inscrio Terra tuta banis,
(ou infensa) malis (se me no falha a memria).
Era um lembrete retrico aos ladres latinistas;
os que o no fssem deviam contentar-se com a
r-ude eloquncia do que Azurara chamava prov.I1-
o sabor do jro frio.
*
. Quem tiver licena e tempo de percorrer os
registos desta parquia ilustre, h-de por fora
topar com interessantssimos documentos.
Ali se baptisou, segundo Barbosa Machado, o
eminente e virtuoso clssico Padre Manuel Ber-
nardes. Basta ste para noblhtao (i). Castilho,
que entendia da poda, tinha a Bernardes pelo mais
peregrino, pelo mais completo dos nossos escri-
tores, e escolheu-o para inaugurar a Livraria
clssIca. Para Castilho nenhum deleite literrio
igualava uma leitura bem escolhida e bem feita
nas obras do divino Bernardes.
*
Os registos baptismais do Loreto principiam em
11 de Maio de 1679, aoo em que, tendo-se reno-
vado a igreja, e tendo sido destinada exclusiva-
mente para a nao italiana, esta fregnesia portu-
guesa passou a ter a sua sede na ermida de Nossa
Senhora do Alecrim. Os registos anteriores devem
procurar-se na Encarnao.
(1) Bblioth. Lusit.-T. IJI, pg . 194.
LISBOA ANTIGA
45
o registo obiturio de pessoas italianas comea
em 20 de Dezembro de 1679.
No se celebrando casamentos se no por licena
especial, o registo matrimonial muito moderno;
comea com regularidade em 1809 (I),
(I) Informa<;es obtidas do Ilntlgo Prior do Loreto, meu
sbio e saudoso amigo, o sr. Padre Prspero Peragalo, em
12 de l'lar<;o de 1881. O sr. Padre Peragalo, que muitos anos
morou em Lisboa, c'umprindo zelosamente os pesados
del>eres do seu cargo, (como todos sabem) um douto escri"
to r, sempre orientado no sentido do bem, e sempre na
brecha defendendo os bons princpios. Cristl>o Colombo
mereceu-lhe uma srie de estudos profundos, que imor:ta"
lizam na Histria literria o nome do autor. Quando h
poucos anos regressou o sr. Perag_alo sua inol1a, deixo!!
um I>cuo impreenchl>el entre os seus amigos de Lisboa,
que eram todos os que o conheciam.- -
No menos do que a ste eradito guia, agradeo a quem
me denunciou como boa fonte o arqull>o do Loreto; foi <>
meu respeitl>el amigo, I>igorso octogenrio, eminente lati ..
nista, o sr. F\nt6nio Jos de Figueiredo, Chanceler da Nan ..
datara F\postlica, e antigo 1\migo de meu Pai. Por mrnha
"ez aconselho aos curiosos de arqueologias lisbonenses no
deixem de obter lIcen<;a, como eu obtil?e quando tinha I>igor,
quando corria a um lado e oatro para obserl1a<;es em
monumentos e igrejas, a fim de folhearem to abundante
manancial. Oxal se encontrasse em tda a parte 19ul
hospitalidade 1
CAPTULO VII
Quantas festas notveis se no tm celebrado
no Loreto I Seria curiosa a lista, se acaso pudesse
ser feita com ex aco. De algumas sei eu, e passo
a mencion-las.
*
Uma segunda feira 19 de Junho de l724 faleceu
em Lisboa D. Jos Zignoni, Cavaleiro da Ordem
de Santiago, e Residente de Austria. Foram
muito solenes as suas exquias de corpo presente
lnesta igreja, a 21 (I).
*
Em 20 de Agosto de 1799 faleceu o Santo
Padre Pio VI. Quando a notcia chegou a Lisboa,
resolveu a colnia italiana celebrar pomposas
exquias no Loreto. Foi encarregado o arquitecto
(I) Gazela de Lisboa n.O 2.5 de 22 de JanhJ de 1724.
LISBOA ANTIGA 47
e pintor Mazzoneschi, Romano ao servio do Real .
Teatro de S. Carlos, se dirigir tdas as decoraes
da igreja.
Ficou interiormente um templo da ordem corn-
tia, colgado de armaes de luto agaloadas de
ouro. Aos dois lados da capela moras tribunas
para a Famlia Real. Os plpitos do corpo da casa
foram disfarados em composies arquitectnicas
com figuras de Anjos sustendo placas que repre-
sentavam mrmore, cheias de inscries alusivas
ao Papa. Ao fundo do templo erguiase o coreto
dos msicos.
Do alto da abbada pendia uma cpola forrada
de a1'minh::Js, de onde desciam quatro magnficas
cortinas do mesmo, que iam prender aos quatro
cantos da espaosa nave, e assim serviam de docel
ao moimento, ou cenotfio comemorativo de Pio VI.
Este moimento contava na redonda base 26
palmos de dimetro, e 58 de altura. Sbre uma
escalinata de trs degraus surgia um embasamento
de prfldo, em quatro faces, com cornijas de me-
tal dourado; adornava-se o pedestal com os Bra-
ses de Armas da famlia do Pontfice. Quatro
altas colunas sustentavam uma larga pedra, onde
assentava a urna funerria que figurava conter as
augustas cinzas.
Foram a 2 de Dezembro de 1799 as exquias
solenssimas; assistiram o Principe Regente com
a Princeza D. Carlota Joaquina, e todos os
membros da Casa Real, o Cardeal Patriarca' de
Lisboa, vrios Bispos, o Nuncio Monsenhor Paca,
o Corpo diplomtico, a Nobreza, etc.
48 ,LISBOA ANTIGA
No primeiro dia celebrou Missa o Nuncio assis-
tido do Auditor, do Secretrio, e de um Cnego
. de S. Pedro de Roma ento de passagem aqui;
serviu de mestre de cerimnias um Cnego R e-
grante de S. Vicente de fora. Prgou o Padre
Mestre Doutor Frei Jos Maria, Eremita Pau-
listano.
A msica foi de Jommelli cantada por grandes
cantores da Capela Real, entrando tambm , o
clebre Crescentini e outros de S. Carlos.
_ Mais dois dias se protrairam 8S cerimnias;
cujo esplendor nunca visto fez honra aos mes\rios
do Loreto, e em especial a Jos Midossi, seu
Provedor (I).
*
Em 10 de Maio de 1804, quinta feira da Ascen-
so, mandou o Ministro plenipotencirio da Rep-
blica francesa em Lisboa, General Lannes, cele-
brar no Loreto um solene Te-Deum em aco de
graas pelo malgro da conspirao Realista contra
o Primeiro Consul, Napoleo Bonaparte. Oficiou
o Arcebispo de Adrianopolis, e assistiu o Nncio,
que no poude oficiar por se achar adoentado.
Via-se tda a Nobreza, com os negociantes france'"
ses, italianos, suios, batavos, etc. A orquestra
foi a da Capela Real, mais os melhores cantores
de S. Carlos, sob a direco do grande Marcos
Antnio Portugal, compositor da msica.
(I) azeta de Lisboa, anexo ao 2. saplem. do 'O. X, de
15 de l'1aro de 1800. - I ,
LISBOA ANTIGA 49
A noite iluminou a frontaria do templo com
transparentes alegricos, etc. O General Lannes,
ali vizinho, deu baile e ceia no seu palcio, prece-
didos de concrto onde cantaram a Catalani, a
Gafforini, o Monbelli, e Nalsi, Mattucci, Olivieri,
Angelelli, e Violani. Regeram os maestros Fiora-
vanti, Marcos Portugal, e o clebre rabequista
Olivieri (l).
*
Na mesma nave, onde assim se celebravam as
glrias republicanas, houve dez anos depois, em
Setembro de 1814-, solenes festejos pela restituio
do Santo Padre Pio VII ao Trono da Santa S.
Eram as alegrias delirantes da Paz geral, a repo-
sio da Europa nos seus eixos, a vitria da ordem
e da legitimidade sbre os desmandos e prepo-
tncias do regime imperial do adventcio.
110 templo de Nossa Senhora do Loreto-diz
uma narrao que tenho vista- um dos mais
admirveis da Capital, por sua arquitectura, ri-
queza, e magnificncia; e determinaram, para
maior pompa exterior do culto, que a preciosidade
de seus mrmores se realasse com as mais ricas
tapearias. Armou-se, com dilatado trabalho de
muitos dias, de veludo e ouro, com uma elegncia
tal, que o mesmo templo oferecia um espectculo
at aqui no visto naquele gnero ..... obra do
esmero e engenho do armador da mesma, Cndido
Benevenuto dos Santos.
(') Gazeta de Lisboa, 0. 20, de 15 de l'1aio de 1 8 0 ~ .
4
50
LISBOA ANTIGA
"De ambos os lados da capela mor se levan-
taram duas riqussimas tribunas, cuja simetria
aumentava a formosura do templo, e cuja riqueza
e aparato eram dignos das personagens que as
deviam ocupar como representantes do Augusto
Prncipe Regente.
"A fachada exterior do templo ofereceu um
quadro poucas vezes visto, porque, devendo ilu-
minar-se em trs noites sucessivas, se compunha
de figuras alegricas ......
"Viu o povo da Capital em a noite de 5 de Se-
tembro aparecer um Pantheon, alegoria da Igreja
Universal, no smbolo de uma rotunda. Por cima
do seu prtico se via em um grupo sbre o seu
pedestal a figura simblica da Igreja, com as
Taboas da lei; do lado esquerdo a Devoo, cur-
vada em acto de adorao; e do direito o Amor
da mesma Igreja, tendo embraado o escudo com
o preo augusto da R edeno, calcando aos ps
o Egosmo, representado numa cabea trancada.
"Nos intercolnios da ordem composita da ma-
jestosa rotunda estavam colocadas as figuras da F
e da Esperana, com os smbolos que as designam.
l/Aparecia, no meio de uma representao ale-
grica da Glria, o retrato ao natural do Soberano
Pontfice Pio VII, constitui do no centro de uma
luminosa estrla, que, derramando raios de luz em
um dilatado crculo, simbolizava a luz evanglica
que abrange o Globo. Grupos de Serafins delTa-
mavam festes de flores, imagem da abundncia
das graas que o Eterno espalha no seio da sua
Igreja.
---....,---
f e. ~ 1 .
..... ,... \ 1'-'
r
LISBOA ANTIGA
51
Superiores a ste pomposo quadro se obser-
vavam dois Anjos, que sustentavam nas mos a
Tira pontifcia, tendo de um lado a trombeta do
Evangelho, cujo som tem chegado aos lImites da
terra, e do outro lado uma coroa de louro, como
expresso do assinalado triunfo, que a Religio
alcanava da impiedade e da tirania (I).
"Mostravam-se em os dois lados superiores da
fachada as duas figuras sim blicas da Caridade ...
e da Gratido.
"T das estas figuras, assim como o retrato do
Sumo Pontfice, eram de iluminao transpa-
rente; e em tdas se manifestou a pintura de
tal maneira, que constituiam o principal ornato
<laqueIa majestosa perspectiva, que tanto honra
e manifesta os talentos do arquitecto e pintor
Domingos Schiopetta."
*
Segue a descrio das aparatosas festas dste
trduo; prgou a 6 o Padre Joo Farto Franco,
Vice-Reitor do Seminrio patriarcal; a Missa,
.composta pelo ilustre Antnio Leal Moreira, arre-
batou o auditrio. A 8 prgou o famoso Jos
Agostinho de Macedo (2).
(I) Biscas do articulista ao Imperador Napoleo I.
(2) 1\ descrio completa de tudo "em na Gazela de Lisboa
tI.O 257 de 31 de Outubro de 18U- 1\penso.
LISBOA ANTIGA
*
Celebraram-se nste templo as festas pela
eleio do Santo Padre Pio IX; consta ter sido
muito censurada a armao interior, que era
de paninho de cres. Mas quando foi pela en-
trada do mesmo Papa em Roma em 1850, tor-
nou-se ainda mais notvel a armao do corpo
da igreja.
liA capela mar estava armada com as armaes
ricas do costume. A armao de paninho princi-
piava na entrada da capela mar-escreveu o mi-
nucioso e fidedigno Jos Valentim de Freitas nuns
apontamentos manuscritos que existem no arquivo
da Real Associao dos Arquitectos e Arquelogos
portugueses, e que pude copiar com licena do
digno Presidente o meu falecido amigo e mestre
Possidnio da Silva.
liAs cortinas principaes, brancas, com outras
sobrepostas escarlates e amarellas, cr de gemma
de ovo, que tapavam coisa de metade do vo do
arco, ficando escura a capella; tinha por cima,
como por sanefa, uma bambinella cr de rosa.
liAs capellas collateraes, cortinas brancas com
outras cr de rosa sobrepostas, e bambinellas
amarellas tirando a cr de cana por sanefa.
liAs capellas de cada lado, fazendo simetria
a primeira com a ultima, cortinas brancas com
outras escarlates sobrepostas, e sanefa de cr
azul.
liA segunda e penultima, cortinas brancas com
escarlates sobrepostas e sanefa cr de rosa.
LISBOA ANTIGA
(IA do centro cortinas brancas com uma escarhte
de uma parte, e da outra amarello genmado, so"":
brepostas, e em cima traadas em bambinellas
formando sanefa.
"Nos arcos do cro, o do centro cortinas brancas,
e por sanefas bambinellas azues traadas com
brancas. Os dos lados cortinas brancas; e por sa-
nefas bambin-ellas azues com brancas. ' -
(lEram as cortinas brancas em toda- a parte as)
que chegavam mais a baixo, e pegavam em cima;
tomando metade do vo, e apanhadas para os lados.
(lOS nichos do Apostb'lado armao de bam-
binellas cr de rosa, com um bocado de paninho
amarello gemmado, traado no logar _ da sanefa.
_ IfAs pilastras da 1.
8
_ordem de e os]
pilares do cro forrados de_ velIudo carmesim no.
meio como refendido, com uma tira larga de
pintado de alto a baixo. _ , at -onde pode chegar
o ridiculo I ' . -
(IAs atticas forradas de escarlate, e com a tira
de papel pintado. - -
(IA cornija da 1. a brdem com bambinellas verde'
claro.
- (IA cornija da attica com ditas escarlates.
, IITudo gu-arnedd de gales de oiro ou prata, '
ou tiras de lha ma, assentes ou torcidas.
IINa entrada da capella-mr dois lustres de'
vi-dro .
.: Na frente de cada capella um lustre de madeira
bronzeada, com nove velas, e suspenso -por meio>
de tres -cadeias C0!J10 a das balanas das lojas dei
mercearia I
54
LISBOA ANTIGA
, tiA tribuna para a Rainha tinha o corpo inferior
armado de branco e dividido em dois; tinha em
baixo almofadas de cr de rosa, e em cima deco-
rao azul com bambinellas por sanefa, amarellas.
de amarello citrino
IIOS pilares que formavam a tribuna forrados de
veludo carmesim forrado de oiro.
IIOlhando ao todo trazia lem brana um rancho
de mascaras femininas muito engraadas com as
fraldas brancas."
*
Em 1887, celebrando se com pompa na igreja
do Loreto a festa da Imaculada Conceio, cantou-
-se uma missa do grande Palestrina,
puissant Palestrintl, viellX mitre, vieux gnie,
Pedro Lus, o eminente mestre do sculo XVI, o
reformador da Arte, o criador d instrumentao
harmnica. Essa Missa, conhecida no mundo-
musical pelo ttulo de l\1issa do j.Japa Mar-
celo, pareceu sublime aos ouvidos lisbonenses.
apesar dos. seus trezentos e vinte e dois anos de
existncia,
Deveu-se esta novidade to artstica iniciativa:
do sr. P. Carlos Figari, Tesoureiro da Junta
administrativa do Loreto; e graas sua iniciativa
inteligente, pde c ouvir-se pela primeira vez,
esta obra prima.
LISBOA ANTIGA
55
A boa msica, a boa poesia, no se deterioram
com os anos; so sempre belas. Homero e Virglio,
Haydn e Mozart, bem antigos so, e ouvem-se
com deleite, com entusiasmo. Bem modernos so
os nefelibatas; mas sses ... quem os atura? (I)
*
Como curiosidade acrescentarei, que possuo,
por amvel oferta de D. Jos da Silva Pessanha
em 2 de Julho de 1895, uma relquia preciosa: um
pedao de vu tocado na Sagrada Imagem da
Virgem do Loreto de Itlia, com a seguinte ates-
tao:
ATTESTAZIONE
Attesto io sotloscritto Custode del/a S. Casa di
Loreto, che ii velo /lero sigillato, ed annesso a questa
mia, sia stato indosso ii gioved'i, e venerdi santo alla
sacra Statua Lauretan.:l, e poi toccato nelle sante
(I) O leitor que quiser notcias mais miudas desta igreja
dos Italianos, encol1tr-las- na nossa obra O Carmo e a
Trindade, onde, merc de uma larga e demorada consulta
no flrquil?O, facultada pelo ento proco Rel?o Dom Biajo
Rotonda no, pudemos historiar e descrel?er a IJida acidentada,
da Confraria, desde 1518 at actualidade, e os quatro
templos q ue se sucederam no mesmo local, junto s portas
de Santa Catarina. (Nota de M. S.)
56
LISBOA ANTIG
Mura, nella santa Veste, e nella sallta Scode/la della
beatissima Vergine, che si C01lservano in questa sua
santa CASA. ln fede ec.-Dat. in LORETO della Cus-
todia questo di 4 Feb,o 178J.-Gratis-Cav. Ant.o
GenuiH" Pro-Cuslode.
*
No posso despedir-me da igreja do Loreto,
'sem mencionar a faladssima estanqueira, que
tinha loja pegada com o templo, e a quem coube
a triste honra de inspiradora de versos satricos
de Bocage.
uEra hedionda - diz um investigador, que ou a
conheceu ainda, ou ouviu em quente as descries
dela - com uma interminvel cara, e um descom-
passado nariz, que ficou histrico, e deu mais que
fazer aos poetas de anagram"l5 e epigramas, que
o nariz do Padre G ~ n e s t nos ltimos tempos de
Lus XIV." (I) .
Depois de ter acendido ci rastilho de mil dimas
facetas, depois de ter provocado as gargalhadas
de tda a gente, e ter sido citada em provrbiQ
nas conversaes das salas e botequins, at veio
a ser retratada. O me.u bom amigo Jos Carlos
Sete possua uma antiga caixa de tabaco, j per-
tencente a seu pai, em cujo tampo se via a cres
(I) Castilho (Jos Feliciano) - Biografia de Bocage-
T. II, pg. 234.
LISBOA ANTIGA
o retrato da estanqueira; prova de quanto foi po-
pular a desgraada. Copiei fielmente sse retrato
1
e ainda o possuo.
A estanqueira do Loreto
pintura sua contempornea numa caixa de tabaco
Pobre velha! acabou miservelmente, ralada de
privaes e fome, a triste Helena, vtima das chufas
insolentes dos desalmados peralt's literrios.
II neige, ii neige . et l. de"ant I'glise.
Une "ieille prie genoax.
Soas ses haillons o s'engoaUre la bise,
C'est da pain qu'elle attelld de nous.
Qual era o seu crime? ser feia. Ia por fim sen-
tar-se, muito triste, num mocho de pau, ao Ca- .
58
LISBOA ANTIGA
lhariz, vivendo de esmolas, e na sua resignao
silenciosa inspirando (quem sabe?) aos antigos
rapazes travssos o remorso das ms aces.
Parece que o disforme crnio desta macrocfala
existe no museu do Hospital de S. Jos.
*
Outro tip{) do stio era at 1728 um coxo, que,
sentado nas escadas do Loreto, ou nas do chafariz,
ganhava a vida lendo ao galegos e passageiros a
Ga'{eta e outros papis de notcias (I).
Distribuia petas a 10 ris; foi, segundo se v,
o predecessor de certos peridicos que vivem do
mesmo.
*
Dste leitor ouvi a meu Pai uma histrieta, que,
le narrava divinamente, com o seu srio cmico;
foi isto:
O sujeito sabia ler, vagarosa e escabrosamente,
sim, mas em suma, l ia; agora com os nmeros
no podia entender se ; n30 t-stava mais na sua
mo: em vendo um nmero qualquer, era como
quem visse um jeroglfico do Egipto dos Faras.
Gravssima falta r o honito e interessante das re-
laes de batalhas saber quantos prisioneiros,
quantos feridos, quantos mortos se contaram.
(I) InYormaiio do ialecido Antnio Quintela em 9 de Julho
de 1883 em casa do Conde de NOl1a Goa na rua do Prior.
LISBOA ANTIGA
59
Era no tempo das treme bundas campanhas na-
polenicas. Com a Ga{eta em punho, cercado de
um magote de aguadeiros, lia a passo e passo o
bom do homem:
- Deu-se grande batalha .. nas margens do rip
tal. .. entre as tropas do Bonaparte .. e as do Ge-
neral Fulano. Depois de um encarniado combate
de algumas horas ... fitaram mortos no campo de
batalha .. (E parava hesitando; depois repetia,
dando outra avanada)... ficaram mortos no
campo ... (e tornava a parar; a ateno do audi-
trio recrescia) ... ficaram mortos no campo da ba-
talha ... um podtr dles I conclua em tom sinistro
o atrapalhado leitor desembuchando, e livrando-se
de tamanha carga de responsabilidades)! ...
E os ouvintes, sugestiollados pelo olhar torvo e
pela voz ttrica do homem, encaravam aterrados,
uns com os outros! e, -como se ficassem sabendo
o conto da carnificina, murmuravam convictos,
cheios de espanto e comiserao:
- I:<:ia! eia! na pae! loubado seja Dias! ...
E benziam-se.
- Estas leituras eram dirias no chafariz do Loreto.
Quantas cenas cmicas se perderam por sse
mundo! ...
CA PTULO VIII
Basta de Loreto, amIgo leitor; basta. Volta te
para o mei.odia, e contempla comigo a Encar-
nao.
, Desde o ano 1551 existia em Lisboa uma par-
quia com aqule Orago, mas sem casa prpria.
Estabelecida no templo do Loreto, a ficou at ao
incndio de 16I.
Passou ento a hospenarse na .ermida vizinha,
de Nossa Senhora ,do Alecrim, que era particular,
tornando para o Loreto em 167fi.
Estas moradas de emprstimo nunca .provam
bem. Os Italianos queriam arrogar se sbre a fre-
guesia direitos de padroado. Da, litgios entre l es
e os Portugueses. Nada mais terrvel do que so
guerras de sacristia.
De novo ~ a u a parquia, e tornou a passar para
a ermida do Alecrim, pouso mesquinho para a
populao que aflua aos actos do culto.
Fachada principal da igreja de Nossa Senhora da Encarnao
es tado actual
62
LISBOA ANTIGA
Houve ento quem se cond:)esse dessas mis-
rias, e remediasse o mal. Vejamos como.
Vivia em Lisboa D. Elvira Maria de Vilhena,
filha de D. Joo de Sousa da Silveira, e de D. Ar-
changela Maria de VIlhena. Nascida em 1627, foi
Dama da Rainha da Gr-Bretanha D. Catarina de
Bragana, a quem acompanhou a Inglaterra, e Con-
dessa de Pontvel. Casou com ela Nuno da Cunha
de Atade, que pelo seu casamento foi Conde (').
Falecendo le em 27 de Fevereiro de 1698, a
Condessa viva, piedosa e rica, destinou as suas
avultadas rendas fundao de um sumptuoso
templo.
A Condessa de Pontvel representou ao Go
vrno o seguinte:
1.0_ que a parquia lisbonense que at 1G60 e
tantos tivera a sua sede na igreja italiana de Nossa
Senhora do Loreto tinha passado a estabelecer-se
na prxima ermida do Alecrim, com licena do
Ordinrio;
2. - que essa ermida, por muito acanhada, no
bastava sepultura dos fregueses, nem aos actos
quadragsimais, aos quais concorria muito povo
com grande incmodo.
3. o - que ampliar a ermida era impossvel, por
ser propriedade particular do Desembargador Jos
de Sousa de Castelo Branco;
4.
0
-que, para obviar a tantos males, como os
que padeciam os fregueses na frequncia e exe-
cuo das cerimnias litrgicas, desejava ela,
(I) His!. Geu. - Tom. XlT, P.II, pg. 914.
LISBOA ANTIGA 63
suplicante, por sua muita devoo, edificar a ex-
pensas suas um templo novo para a freguesia da
Encarnao, em cho que a possua na vizinhana,
junto ao muro da Cidade.
Preenchidas certas formalidades de consultas
etc., fez-se vistoria ao cho, e achou se ter du-
zentos palmos face da rua, e de fundo setenta,
incluindo se nele algumas casas, e a Cmara in-
formou favorvelmente (I).
A Condessa de Pontvel requerf!u Cmara li-
cena para se demolir a trre e parte do muro da
Cidade, em baixo, junto ermida de Nossa Se-
nhora do Alecrim, para alargamento do cho em
que edificava a nova igreja da Encarnao. EI Rei
concedeu em 9 de Maio de 1698, em vista da
consulta camarria de 15 de Abril.
Em 4 de Junho lanou a primeira pedra o Car-
deal Arcebispo de Lisboa D. Lus de Sousa, com-
pondo-se a Condessa e a Cmara sbre o foro do
terreno.
As obras continuavam, e em 6 de Setembro de
1708, achando se concluido o templo, benzeu-o o
Arcebispo de vora D. Simo da Gama, abrindo-
se a culto solene no dia 8; para o que, foi trans-
ferida a Sagrada Eucarstia em vistosa procisso
desde a vizinha ermida do Alecrim, com oitavrio
festivo (2).
(') Elementos- Tom. I X, pg. 503 e sego
(2) Elementos - T. I X, pg. 55<J;, texto, e eruditas notas
do compilador o Sr. Eduardo Freire de Olil?eira, a quem
tanto fica del?endo a histria lisbonense.
64
LISBOA ANTIGA
*
Existe na Biblioteca de vora um manuscrito
do Beneficiado Francisco Leito Ferreira. Rivara
publicou as notcias dsse papel na Revista Uni-
versal do seu amigo Antnio Feliciano de Cas-
tilho (1); da vou extratar as mincias curiosas que
seguem .
Feito o plano, comeou-se em fins de Dezembro
de 1705 (2) a demolio da porta colossal de Santa
Catherina e da muralha contgua. A torre, que
servia de defensa a esta importante serventia de
Lisboa, levou muito tempo a derribar. Sobre a
porta havia duas imagens de mrmore, represen-
tando Santa Catherina, n'um nicho da parte
de fora da porta, e Nossa Senhora do Loreto,
n'outro nicho da parte de dentro, olhando para
o Chiado. Em 7 de Junho de 1710 colocaram-se
devidamente na frontaria do Loreto, e l esto. (3).
Quatro columnas de pedra ornavam a celebre
porta; duas quebraram-se quando as tiraram;
as outras duas serviram na porta travssa do
aougue do Terreiro do Pao reformado por
ordem do Conde de A veiras, Presidente do
Senado.
(1) T. II, pg. 460.
(2) Oatro iniormador diz 1'702 .
. (3) e\)idente lapso. 1\s imagens, como atraz diz o autor,
esto na fachada do templo da Encarnao e no na do
Loreto. (Nota de M. S.).
Retrato da Condessa de Pontvel, fundadora da Igreja da Encarnao,
vendo-se na pintura figurado o primitivo templo, destrudo e incendiado
quando do len-emoto de '755
LISBOA ANTIGA
6
Foi no dia 4 de Junho do ano de 1698 que se lanou
a primeira pedra no templo, destinado a servir
como matriz da parquia, ento provisoriamente
estabelecida na ermida de Nossa Senhora do
Alecrim, no stio, pouco mais ou menos, da esquina
Nordeste dos prdios do largo actual do Quintella.
Quem benzeu e lanou essa pedra inaugural foi
D. Lus de Sousa, Cardeal Arcebispo de Lisboa.
Benzeu a igreja, em 6 de Setembro de 1708,
D. Simo da Gama, Arcebispo de vora, e inau-
gurou-se em 8, passando em solenissima pro-
cisso o Sacramento para a sua nova igreja, e
seguindo-se oito dias de festa com sermes.
Dez annos ainda durou a fundadora; faleceu a
31 de Dezembro de 1718, e jaz com seu marido
na capella mr desta sua criao piedosa (I). No
pude copiar os epitfios.
(1) (, ... No . mesmo dia- (\?espera do Santissimo Nome
de Jesas, qae, corresponde I 31 de Dezembro de 1718)- Deu
fim aos seus annos, com maitos de edade, a snr.' D. El\?ira
l'laria de Vilhena, Condessa de Pont\?el, Dama q oe loi da
Serenissima Rainha D. Loisa desde o anno de 1645, e depois
da Serenssima snr.
s
Rainha da D. Catherina,
a qaem acompanhoa no anno de 1662, e malher do Conde
Nuno da Cunha de l\tade, Go\?ernador que foi das firmas
da Pro\?incia da Beira, Presidente da Camara de Lisboa, e
dos Tribanaes das Juntas do Tabaco e Commercio, e
xador na Crte da !ilha de D. Joo de Sousa,
111caide mr de Thomar, e a altima pessoa da linha dos
l1lcaides mores da dita \?illa; ha\?endo gaardado uma per ..
petua clac:sura em sua casa todo o tempo da sua \?iu\?ez,
que comeou em 26 de Fe\?ereiro de 1697, em que o Conde
faleceu. Foi sepultada na samptuosa e magnifica egreja
5
66 LISBOA ANTIGA
*
Padeceu a igreja com o terremoto de 1755
algum estrago, que se reparou devagarinho, sendo
autor da reedificao o arquitecto Manuel Caetano
de Sousa (I).
. Diz o meu manuscrito antigo Narrao do for-
midavel terremoto ( ~ ) :
tiA egreja de Nossa Senhora da Encarnao,
excellente e grandiosa obra da Condessa de Pon-
tvel, no cahiu com os terremotos, e s algumas
pyramides cahram, uma das quaes matou um Sa-
cerdote no adro da mesma egreja; o fogo porm
a destruiu e abrazou, com tudo quanto n'ella havia
de rico e primoroso; salvou-se a lindssima Imagem
da Senhora, que tem em seu poder a Marqueza
de Angeja."
Gaspar Jos Raposo pintou os ornamentos do
tecto da capela mar (3); Simo Caetano Nunes os
do tecto da sacristia (4); JoO Toms pintou na
mesma sacristia dois Evangelistas, cujas cabeas
executou Francisco de Setbal (5).
pllrochial da Encarnao de Ra Senhora, que edificou sua
proprla custa, toda re"estida de excellentes marmores e
pinturas. Segunda feira (2 de Janeiro de 1719) se lhe fez um
offlcio solemne na mesma egreja onde se lhe de "em fazer
as exequias com grande magnificencia.
Gazeta de Lisboa n. o 1 de 5 de Janeiro de t 7 t 9.
(1) Cyrillo - Memrias, pg. 223.
(2) Pg. 38.
(3) Cyrlllo - Memrias, pg. 204.
(4) Cyrillo - Memrias, pg. 203.
(5) Cyrillo - Memrias, pg. 126.
LISBOA ANTIGA
67
_ Vinte e nove anos depois do terremoto, para o
novo edifcio (apesar de ainda incompleto nos
adornos) se trasladou a Sagrada Eucarstia, en-
trando em fun6es a nobre igreja (1).
*
Olhando de pausa para a fachada actual da
igreja, creio eu, apesar de qusi hspede em
materiais to ingremes, que pouco teremos que
admirar. Tem propores elegantes, mas tudo
vulgarssimo.
Parecem-me (talvez seja heresia) parecem-me
tdas o mesmo as igrejas neo italianas da arqui-
ectura borrominesca; no me tocam; h nelas uma
(1) Carta que um ami/!,ode Lisboa escreveu a olltro da pro-
_ -vncia da Beira em a qual lhe d circllnstnciada nlJtcia do
modo com que se jz a tras1adao do Santssimo Sacra-
mento da {reK.
a
de N.' s.a da Encarnao para a Slla
nova ig;reja. - Lisboa -1784 - 4. o
*
Os estragos que templo sofre a com o terremoto,
1'odem a"aliar><se, pelo desenho publicado na revista Olisipo
-n.
o
59, Hg. 9. 1\ obra da nOl1t1 igreja demorou largos
<lnos para acabar><se, e ainda em 1835, quando Luiz Gon-
zaga Pereira lhe lixou o aspecto, esta"a desprol1ida do
<lctual fronto, e as sineirs abriam-se aO alto de am mnro,
a Nascente, onde hoje est o prdio q ae com ela conHna.
(Nota de M. S.)
68 LISBOA ANTIGA
enfase balofa, e umas falsas retricas, que destoam
do ideal que formo do redil cristo. No sou dos
que dizem que o nico templo catlico o ogival,
vilreaux co!oris, !ongs arceaux pointlls"
no vou to longe, mas confesso que o prefiro
qusi sempre.
Bem sei que h templos modernos no estiio
romanisado dos Brunelleschis, dos Bramantes, dos
Migueis Angelos, que so admirveis como ideia e
como realizao. Cito apenas o templozinho circu-
lar de S. Pedro em Montrio, em Roma, e S. Pedro
do Vaticano, aqule poema giganteu de sbia
estrutura, que, se primeira nos subjuga e nos
no comove, depois de analisado e meditado nos
assombra como um portento de gnio sobrenatural.
So as grandes excepes. Mas confesso que a
decadncia dsse gnero aos meus olhos pro-
fanos muito mais pobre do que a decadncia do
estilo gtico: o puro ogival ao precipitar-se deu as
concesses hbridas mas inspiradas do estilo flori
do, e do flamejante, e c as do chamado manuelino;
o clssico cristo ao declinar produziu o borromi-
nesco; e dste brotou o I"CC. sse quanto a mim
poder ser como um soneto bem trocadilhado a
talou tal Santo, uma dcima-madrigal-Pompadour
perfeitamente rimada a d ou tal personagem;
mas, nem mesmo quando se eleva, nos eleva a
ns; e o bom clssico, e o bom ogival, elevam-nos
sempre.
LISBOA ANTIGA
69
Qum pois olhar para esta fachada d'a Encarna-
o, encontra uma obra proporcionada, bonita,
rica, se quiserem, na nossa nitidssima pedra de
Lisboa que maravilha os estrangeiros, mas nada
mais encontrar. Acho-lhe, naqule seu piramidar
convencional, um indefinvel garridismo, um salpi-
cado de massas escuras, que me desagrada.
E digo-o por esta, e por outras muitas igrejas:
h mau, f' h rcc sempre que a forma se burne
s pela forma, sempre que o arquitecto perde de
vista o seu pensamento inicial, para s se em-
brenhar, a sangue frio, no delrio voluptuoso do
pormenor, sempre (isto custa a dizer hoje) sempre
que a inovao dos filhos degenerados da Arte,
cogumelos da grande rvore cada chamada
Miguel Angelo, vem tentar substituir com enta-
blamentos arbitrrios, com propores arbitrrias,
com colunas multiformes, com avelrios fictcios,
com laarias de grinaldnhas, com platibandas gro-
tescas, com o abuso das curvas, com almofadas
poligonais imotivadas, com todo o luxo doentio das
imagi naes caducas, as formas puras, calculadas,
;;everas, motvadssimas, da Arte antiga.
desenganar: aquilo l grande; grandioso
mesmo quando no grande; fcil, uno,
sim pIes. Comove; domina. Isto ... no.
*
A frontaria da Encarnao compe-se hoje de
trs corpos muito altos, verticais, entre quatro pi-
lastras jnicas, que, para apanharem a proporo,
70
LISBOA ANTIGA
se guindam sbre pedestais esguios altura das
trs portas que do ingresso ao templo. No sentido
horizontal vemos essas trs portas; por cima dois
nichos nas laterais, acompanhando a composio,
que sbre quatro pequenas colunas coroa o porto
central. Vemos por cima de um cordo trs janelas,
e a cima o entablamento dominado por um tmpano
rematado de cruz, com dois pequenos acrotrios
piriformes.
Este corpo principal acompanhado ao Nascente
e ao Poente de dois outros esguios corpos re-
traidos, com oito janelas de variadas formas, e flan-
queados de outras pilastras jnicas, tambm orna-
mentadas de acrotrios e remates iguais aos do
corpo central. Reina em tudo a curva, j nos apai-
nelados, j nos baldaquinos das janelas.
Peo desculpa memria do arquitecto da Cidade
e da Casa Real, Manuel Caetano (de quem logo
falarei muito), se me atrevo a julgar com certa
severidade a sua obra, pois que, segundo li em
Raton ({), feitura sua a reconstruo deste templo.
O que eu censurei (talvez sem razo) tudo so
impresses minhas pessoais, que os entendidos
tomaro como quiserem.
Desejo sempre fugir a uma pecha, que vejo dis-
tingue alguns escritores: arvoram-se em juzes de
ltima instncia, e homologam em tom peremptrio
(qusi diramos agressivo) as suas sentenas sbre
controvrsias de Arte.
No h razo para isso.
(') Record-pg. 300
Imagem de Nossa Senhora da Encarnao
escultura em cedro pelo grande Joaquim Machado de Castro
LISBOA ANTIGA
71
Devemos ns outros, os profanos, apresentar
como profanos as nossas opinies em assuntos
sujeitos, como tudo, s flutuaes da opinio, e aos
vaivens da moda.
Crenas artsticas no se decretam. Podemos
preferir talou tal escola; mas h lugar para todos.
As fogueiras da Inquisio apagaram-se.
*
A quem entrar nesta igreja grandiosa e rica de-
sejo denunciar uma jia bem preciosa: a esttua
do Orago, esculpida num tro de cedro por
Joaquim Machado de Castro; niente meno. No altar
mal pode apreciar-se, porque muita vez estar
revestida; e, quando o no esteja, acha-se to
rodeada de acessrios, que no brilham, como
deveriam brilhar, as suas linhas grandiosas e
simplices_ Eu tive a fortuna de a vr num santeiro
da rua do Ouro, quando em 1874 ou 75 l esteve a
encarnar e estofar de novo; e digo" tive a fortuna"
porque a vi . branca de todo, com o mordente
apenas para a pintalgao, ou (mais francamente)
estragao convencional. O branco uma nudez
na Arte; por isso a trivialidade o esconde.
Posso afirmar que me pareceu uma linda es-
ttua; notei o harmonioso (um pouco vulgar talvez)
dos panejamentos; o m.odelado das mos compri-
midas sbre o peito; o sentido, leve, dos ps nus"
que, segundo as regras da Arte, no so escon';.
didos; a majestade maternal e virgnia ao mesmo
tempo; o imaculado esplendor daquela fronte';
72 LISBOA ANTIGA
iluminada de um sorriso feminino e divinal; a cas-
tidade da sua posio concentrada e ex tctica.
urr.a mulher em tdoo vio da forma, e parece
que no pesa sbre o pequenino pedestal onde
assenta.
As nossas Madonas antigas, a do cacho da trre
de Belll), a do RasteIo, a da Batalha, tm sempre
o que quer que sela de Ranhas; por mais tosco
que fsse o escopro, dir-se-ia que imperava nele
uma ideia vaga de lisonja de Crte; as nossas
Madonas histricas (e s de l de fora sucede o
mesmo) parecem belas esttuas erguidas dos seus
leitos funerrios 'nos carneiros H.eais; insensi-
velmente desejamos chamar-lhes Mafaldas, Bea-
trizes, ou Leonores. No ade mane, no alongado
bisantino d a ~ figuras, no porte sereno e altivo, at
no manto e na coroa, so Ranhas proanas, como
as Princesas eram personagens semi-divinas. Pro-
cura-se o pagem e o palafrem.
*
As Vrgens da arte nova perderam aquele cunho,
e ficaram, pela maior parte das vezes, na esteira
burgueza de onde sairiam de certo os seus mo-
delos. O cinzel democratizou-se. Foi t'nto que o
artista de verdadeiro mrito sentiu o esforo que
lhe era mister para topetar com as nuvens onde
pairava o seu ideal; e como qusi nunca atingiu
at l, p o i ~ comeava a escassear nas oficinas o
grande elemento criador, a F, as Madonas ficaram
umas mes mais ou menos formosas, mais ou
)
I
I
1/;,.J .. ,. ?I,/., !.fU,./.
.. _ t J(c .. :'t>/7,,
.' "t.:: I , .. ,tt'._._. ,.c,
/
Retrato do grande Joaquim Machado de Cast ro
LISBOA ANTIGA
73
menos garridas, mais ou menos convencionais, e
rimaram com o r6c6c6. A Madona realenga des-
cera do seu trono e sumira-se.
Ora nesta de Machado de Castro (ou eu me en-
gano, pela simpatia, j hereditria, que tributo
memria do mestre) encontrei um cunho de dis-
tino serena, que julgo muito superior ;'t gran-
dssima maioria das imagens dos nossos melhores
templos. S tenho pena de que no a deixassem de
todo branca, ou da sua prpria cr de cedro.
Foi esculpida em 1803; tem agora noventa e
nove anos; o motivo por que a fizeram foi ste:
Possuira a condessa de Pontvel, D. Elvira Ma-
ria de Vilhena uma Imagenzinha de dois palmos
e tanto, representando a Virgem da Encarnao;
doua igreja que ali fundou; a estatueta l per-
manecia em 1755, escapando ao terremoto, e con-
tinuando por mais quarenta e sete anos a ser ve-
nerada no seu altar; at que em 18 de Julho de
1 8 0 ~ , por ocasio de uma festa, em que ardiam
muitas luzes r.a capela mar, aconteceu atear-se nos
paramentos um fogo inesperado, que de repente
destruiu a maquineta e a Imagem, e danificou a
capela antes de ser apagado, o que breve se con
segUIu.
A Irmandade do Santssimo resolveu ento
cometer ao escopro ilustre do estaturio nacional,
a execuo de uma nova Imagem condigna dle, do
templo, e do assunto; e o mestre saiu se da em-
presa como quem era, no sem se terem dado
entre os irmos e ele grandes discusses sbre a
composio do modelo que apresento'.}, discusses
74 LISBOA ANTIGA
aZdas, que l vm muito por miudos no folheto
que o erudito artista escreveu sobre o assunto (I).
A propsito de incndio: resta-me dizer que
em 1651, segundo mencionam escritores (2), houve
alm do fogo do Loreto um na Encarnao, que
tinha a sua sede, como disse, na ermida do
Alecrim. A freguesia passou ento para a Trin-
dade; depois de 1676, para o Loreto; em lli79
para a ermida do Alecrim; e finalmente instalou se
em casa prpria em 8 de Setembro de 1708.
*
As obras na Encarnao posteriores ao terre-
moto deixaram a frontaria principal dezenas de
anos por acabar. Em 6 de Outubro de 1859 oficiava
o Presidente da Cmara Municipal ao Juz e Me-
zrios da Irmandade do Santssimo, instando pela
concluso do trabalho e).
Em 21 respondia a Meza, que ia tratar de obe-
decer aos desejos da Cmara (I); em 3 de No-
vembro comunicava que por falta de meios no
(I) Veja ... se a Anlise grfica ortodoxa e demonstrativa de
que . . .. ' a escultura e pintura podem ao representar o ....
Mistrio da Encarnao figurar vrios Anjos . ... por J08"
quim l'1achado de Castro. Lisboa, 1805,4., 1 folh. de 77 pg.
(2) Frei fip. da Cone. Dem. hist.} pg 211 , n.o 263 e J. B.
de Castro, a pg. 154 e 192 da 2. ed. do Mapa de Portugal
acrescentado por l'1anuel Bernardes Branco.
(3) Anais do Mun. de Lisb. -n.o 55, pg. 451.
(4) Anais do Mun. de Lisb.-n.o 55, pg. 451.
A igreja da Encarnao antes de 1870
f----
I
__ .-:J
LISBOA ANTIGA 75
procedera ainda a trabalho algum, mas que dese-
java tambem ,a concluso dos citados embele-
zamentos (I).
Com efeito, apresentou um projecto, aprovado
na generalidade pela Portaria do Ministrio das
Obras Pblicas de l de Janeiro de 1867 (2).
O Gcwrno desejava certas modificaes. Em
sesso da Cmara de 17 de Junho desse ano foi
apresentada aos Vereadores uma Portaria acom-
panhando o novo prospeto mandado traar pela
Irmandade, contendo alteraes. Fizeram-se
cumprir (3).
*
Eis a o que pude juntar de notcias sbre esta
bela igreja.
Mais, e muito mais, e muito melhor, poderia
acrescentar aqui, se a um s homem chegasse o
tempo e a fora para percorrer minuciosamente
os registos paroquiais.
Grande fonte essa de notcias histricas; ms
no pode quaquer ir dessedentar-se a ela, nem os
seus guardadores natos acham sempre ocasio
de a franquearem aos estudiosos.
(') Anais du Mun, de Lisb.-n.o 57, pg. 465.
(2) Arquivo Mun. de Lisb, -1867 - n. 569, pg. 2978.
(3) Arquivo Mun. de Lisb -1867-n.o 390, pg. 3153
CAPTULO IX
Bem defronte das duas igrejas, Loreto e En-
carnao, levantavam-se, ainda em 1860, uns restos
de maior quantia, a que o povo chamava, por epi-
grama, os casebres do L01"eto. Achavam-se estes ca-
sebres emoldurados pela rua do Alecrim, rua da
Horta sca, rua do Lorefo, e travessa dos
Gatos. (i)
*
A gerao nova s conhece de tradio stes
ilustres casebres, e ouve falar na travessa dos Gatos
como ouve falar em Menfis. Parece lhe fbula que
houvesse o que houve no permetro da actual
(I) 1\ tra"essa dos Gatos del1eria ter deril1ado o seu nome,
dos gatos de ferro que <.tjudal1am a firmar a fachada Poente
do palcio dos l'1ariall1i'ls, e no da f.lmlia deste apelido ou
dos simpticos e to lisboetas felinos. (Nota de M. S.)
LISBOA ANTIGA
77
praa de Lus de Cames, bandeja equilibrada entre
duas ruas de nvel diferente. A gerao nova s
conhece sse mesquinho terreiro gradeado, onde
se ergue a formosa esttua do Poeta, pelo insigne
escultor Victor Bastos, meu falecido amigo, es-
ttua a que fazem tristssima moldura renques de
prdios dos mais prosaicos e semsabores de tda
Lisboa.
Pois o que certo que todo esse centro era
ocupado pelos restos de um antigo palcio dos Ma-
rialvas, que figurava ter sido muitssimo grande,
porm talvez sem beleza, como qusi todos os
nossos solares.
Aqule campo junto e fronteiro porta de Santa
Caterina tinha sido do Almirante, que o vendeu a
el-Rei D. Joo I, que o doou Cidade (i). Muitos
chos por a se aforram a vrios, conforme consta
de documentos; quando porm os Meneses come-
assem a possuir terreno nessas barreiras que
no sei. (2)
(I) Cartrio da Cmara - U\), 2. o de eI-Rei D. joo I, U. 24i
*
(2) A falta de informes seguros Castilho no pde acertar
nest e ponto. Esse campo junto e fronteiro Porta de
Santa Catarina, ao Sul da Estrada de Santos, que ali se
inicia\1a, no tinha sido comprado ao i\lmirante Pessanha
por D. Joo 1 ... O territrio q ue este soberano adq uiriu ao
1\lmirant e, !ica\1a aqum do muro Fernandino, ao Norte
do nosso actual Chiado. Foi a que se caseou parte da Vila
NO\1a de Santa Catarina que alastrou, principalmente, para
78
LISBOA ANTIGA
*
Clculo que desde o segundo quartel, pelo
menos, de sculo XVII esta famlia (ento Can-
tanhede) a tinha residncia, em frente da antiga
porta de Santa Caterina, nesse stio alto, lavado de
ar, e entre as amenidades campestres que os AI
teros de Andrada tinham comeado a desbravar
em proveito publico.
A veriguado est que nestas suas casas morava
em Maio de 16510 Conde de Cantanhede (depois
1.0 Marqus de Marialva) (I), e a trazia obras, que
em Novembro de 1652 ainda continuavam. ]sso
consta, por incidente, de certas palavras de um
Henrique Tavares, pagem do Conde de Vila
Franca, D. Rodrigo da Cmara, aos Inquisidores
de Lisboa. Vejamos:
Tinhase instaurado no Santo Ofcio o processo
do Conde. Temendo os parentes que os depoi-
mentos do dito pagem agravassem a posio do
as bandas de So Francisco. A confuso que no tempo do
autor estaua estabelecida entre as duas Vilas Novas - a de
Santa Catarina e a de 1\ndrade - que motivou o engano,
em que todos cariam ento. Esse campo ilharga do Poo
do Chapuz, era o que foi parar com outros, no !im do sculo
XV, posse do Guedelha Palanano, astrlogo do Rei
D. Duarte, como ficou provado nas anotaes ao primeiro
\?olume desta obra. (Nota de M. 51'.)
(I) D. Antnio Lus de l'\eneses, 3. o Conde de Clntanhede,
foi criado l'\arqos de l'\arialva em 11 de Junho de 1651; G o ~
\?ernador das armas do Alentejo em 2 de Nouembro de 1658
l'\orreu a 16 de 1\gosto de 1675.
LISBOA ANTIGA 79
preso, trataram de o sequestrar. O prprio Hen-
rique Tavares o contou quando conseguiu apre-
sentar-se ao Tribunal; e confessou:
- "Que le confitente veio da dita ilha-(S. Miguel)
- para esta cidade com o mesmo Conde - (de
Vila Franca) - e em sua casa quando o trouxeram
preso ....... no dia seguinte resolveu le con-
fitente de se vir apresentar; ........ mas antes de
o poder fazer, sendo ainda pela manh cedo, lhe
foi falar D. Joo Lobo, cunhado do Conde de
Cantanhede, e perguntar se sabia alguma coisa do
Conde de Vila Franca: ........ e respondendo le
confitente que sim sabia, o dito D. Joo mandou
levar a le confitente por dois-criados do Conde de
Cantanhede a uma sua casa onde faz obras junto
ao Loreto, e a o entregaram a Agostinho de
Ciabra-(sic) -:- fechado em uma casa, e ste tinha
o cuidado de dar o necessrio a le confitente. Ali
esteve coisa de catorze ou quinze dias, no fim dos
quais, sendo j noite, vieram cinco homens de uma
caravela, e levaram a le confitente, e o embar-
caram .......
"AGOSTINHO DE SEABRA, morador em Lisboa,
disse que, na ocasio em que foi preso o Conde de
Vila Franca, levou Antnio de Aguiar, que agora
Juiz do crime desta cidade, dois homens a casa da
testemunha, no estando le ali; e quando voltou
os achou entregues a Joo ou Manuel de Seabra,
seus filhos ....... com recado q ue o Conde de
Cantanhede, a quem le serve, e do qual eram as
casas em que ento morava, e estavam no stio em
que agora-(24 de Novembro de 1652)-faz as
80
LISBOA ANTIGA
novas, mandava dizer que tivesse a consigo
aqueles dois homens at le Conde ordenar outra
COIsa ....... .
JOO DE SEABRA, solteiro, filho de Agostinho de
Seabra, disse que no dia seguinte ao da priso do
Conde de Vila Franca-(a priso foi a 26 de Maio
de 1651) - pelas 10 horas da manh foi a casa de
seu pai Antnio de Aguiar ........ 11- etc.
Dsses pargrafos conclui se pois que:
1.0_ Em MaIO de 16l o Conde de Cantanhede
tinha obras nas suas casas do Loreto;
2._ essas obras parece eram reedificao de
prdio antigo, j ali existente, no se sabe desde
quando;
3. - num aposento do palcio foi detido como
em crcere privado, at ser levado para o mar, o
pagem Henrique Tavares, assim raptado para o
impedirem de comprometer seu amo com as
delaes que premeditava (I)
. Certamente com o intuito de ampliar alguma
parte do edifcio, o Marqus de Marialva aforou
Cmara de Lisboa um cho ao Loreto (2).
(I) Estas notcias do clebre processo f o r a m ~ m e comu ..
nicadas pelo doutor escritor, e meu particular amigo, 1\n"
selmo Braamcamp Freire, que dedicou ao tenebroso Cl30 do
desgraado Conde a mais interessante monografia, onde a
histria do tempo, as al1alas, os usos e costumes das iamlias
aristocrticas, etc., se apresentam com. muita ,,[\?eza de cr,
e em estilo elegante e apurado. obra de estudo, e para es ..
tudo. O processo do Ta\?ares , na Torre do Tombo, O n.o 975
da Inquisio de Lisboa.
(2) Cartrio munieipal- Li\? 6. do Prlncipe D. Pedro
fI. 302, 466, 375.-Li\? 7. n. 268,366, 313.-Li\? 8. iI. 37,150.
LISBOA ANTIGA
81
*
Durante a guerra com Espanha, em seguida
Restaurao, o povo, tanta vez injusto, des-
feiteou as famlias de alguns generais, quando
a sorte das armas no acompanhava os votos
pblicos. Logo depois da perda de vora, amo-
tinou-se a plebe, saqueou algumas casas, e entre
elas este palcio do Marqus de Marialva. A Mar-
queza e suas filhas tiveram que fugir pela banda
da travessa dos Gatos (4).
*
Neste palcio quantas festas sumptuosas se no
celebrariam! Sei apenas de uma, com teatro e
baile, em honra de 22.
0
aniversrio natalcio da
3.
a
Marqueza de Marialva, D. Joaquina Maria Ma
dalena da Conceio de Meneses ( ~ ) .
A essa festa dedicou Toms Pinto Brando um
romance, em alguns pontos ininteligivel para mim:
Fa'{endo anos a hx.
ma
Senhora Marque'{a de Ma-
rialva, houve comdia em sua casa e danas com
bi'{arro estrondo (O).
(1) D. I\ntnio Caetano de Sousa - Hist. gen. da C. R.,
T. VlI. pg. 381.
(2) Hist. gen . T. ". pg. 286.
(3) Pinto renascido, pg. 312.
6
82
LISBOA ANTIGA
Entre outras coisas l se isto:
................................................................................ "
1\ ~ a l a era um Ceo aberto I
e, no muito que brilhl'l"a,
cada lcz era uma estrella,
(1m signo era cada placa.
Eu, "endo rOS1\S e luzes,
de conYuso du"ida"a,
se o ceo era o Ylorescido,
ou se era a terra a estrellada.
Fidalgos como as Estrellas,
por suas altas prosa pias,
Yoram destes Astros gaias,
sendo de taes Nortes guardas.
A luz que a sala expedia
era com tal enlcacia,
q oe cegos podiam "el-a,
e s a tortos cegra.
No Yol possl"el dos doces
achar, por muita abundanda,
penna com qe os descre"ra.
papel com que os embrulhra .
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
*
Segundo o Tombo da Cidade, levantado depois
do terremoto, o palcio era regular, comprendido
entre quatro ruas, e por estar distinto se no
mediu. Foi pena, porque algumas mincias de des-
crio do prdio teriam ficado.
LISBOA ANTIGA
83
Segundo as minhas lembranas, e dois desenhos
<jue tirei eu prprio colocando-me no adrozinho
<jue ento (l{ de Setembro de 1859) tornejava nas
<luas faces da igreja do Loreto, a fachada principal
<leitava para o largo d:ls duas Ig,-ejas. Compunha-'
-se para essa banda (Nascente) de um porto mo-
numental corrido de urna cornija, que seguia,
<lesde a larga pilastra do cunhal da esquina da rua
do Loreto, at outra pilastra, que tomava justa-
mente o centro desta face do quarteiro. Sbre o
p orto erguia-se urna grande sacada, entre orna-
mentos severos mas elegantes, tendo aos dois
lados outras duas sacadas, tdas trs adornadas
de cornijas, e gradeadas antiga. No alto trs
mezaninos, sbre os quais a aguafurtada, e os
telhados.
A pi lastra do Norte, na esquina, era enfeitada
-com trs brases, que infelizmente no copiei.
Isto so as linhas gerais, porque a verdade que
<> traado primitivo se achava interpolado de mise-
randos acrescentos. Exemplos: o porto principal,
por 'onde peQetrou, a pgina e pgina, todo o Livro
dos Grandes, em visita aos Marialvas ... dava em
1859 para uma taberna; era dividido ao alto, e cada
parte tinha uma portinha de vidraa, e uma janela.
Para a banda da esquina tinham rompido uma t-
sica porta de volta curva; para o lado oposto via se
um armrio, onde escanhoava um barbeiro os
rostos dos galegos. s duas ilhargas do porto
tinha haviQ.o duas janelas oblongas, talvez de cla-
ridade para a vasta loja de entrada; achavam-se
mascaradas.
84
LISBOA ANTIGA
o que fsse primitivamente o seguimento para a
parte do Sul, at esquina da rua da Horta sca,
no me atrevo a decidir; imagino talvez um pe-
queno jardim no gnero do palcio Palmela ao Ca-
lhariz; a existncia da pilastra do que tinha sido
cunhal parece-me excluir a ideia de que outras sa-
cadas continuassem. Isso a era uma casinhola
baixa, de trs sacadas mesquinhas, onde habitava
um dentista; depois um casaro trreo com taberna,
a cuja porta se via no outono uma castanheira.
Aquelas varandas aristocrticas, onde asso-
mavam no sculo XVII as empoadas senhoras da
famlia dos Meneses, como grandes retratos de
Rubens, para assisrem passagem de alguma pro-
cisso, ou de algum cortejo poltico, habita va- as um
relojoeiro; lembro-me bem; viam-se relgios de v-
rios feitios pendurados por dentro nos banzos da
vidraa.
Por baixo dos brases, na parte superior do
cunhal da esquina, eram afixados os cartazes dos
teatros. Muita vez ali fomos, quando passavamos,
ns os rapazes daquele tempo, ler o que se dava
em S. Carlos, saber se entrava a Tedesco ou a
Bernardi.
A fachada sbre a rua do Loreto ainda mostrava
sacadas, talvez nove, quatro sobrepojadas de me-
zaninos tais quais os da frente; mas como visi-
velmente tudo isso tinha padecido grande runa, o
desenho primitivo achava-se interpolado de habi-
taes pobres. Por essas janelas, altas, baixas, de
todos os feitios e cres, ou gorgeava o laborioso
pintassilgo, condenado pela maldade ociosa a tirar
Os casebres do Loreto-antigo palcio dos Marqueses de Marialva
como eram em ,859. Fachada sbre o largo das duas Igrejas
~ - = - - 1
L \
.. 'J
LISBOA ANTIGA 85
gua com o seu baldezinho, ou prgava o esga-
niado papagaio lisboeta, ou enfim .. espreitava
os passeantes algum formoso rosto moreno por
trs de taboinhas verdes.
Nos baixos, ind strias vrias; um ervanrio,
um santeiro, uma confeitaria onde se vendia be-
lssima gelea, etc.
Os Marialvas velhos, e os Cantanhedes, que de
tdo no reconheceriam naqule cos o seu solar.
Aquilo era um campo, onde parecia que tinham ido
os gigantes jogar bola; ou antes: parecia que um
encontro da sorte desmantelara um pao para
fazer dle barracas de tteres.
Tudo muda. Tambm o palcio no reconheceria
os stios da sua fundao, depois de arrazadas as
portas histricas de Santa Catarina.
*
Do interior do palcio, dos seus sales, das suas
moblias, dos seus quadros, nada sei, e creio que
ninguem sabe. Ocorre me apenas que .Jernimo de
Barros Ferreira, arquitecto e pintor de flores,
ornato, assuntos arquitectnicos, e miniaturas,
executou as pinturas do tecto da casa da mesa (').
Como nasceu em 1750 e faleceu em 1803, aos l-
timos anos do sculo XVIll, ou logo ao princpio do
XIX que deve atribuir-se tal obra; o que mostra,
ou que a ruina causada pelo terremoto no foi to
completa como geralmente se pensa, ou que houve
princpio de reedificao, e restauros tais quais.
(I) Raczynskl, Dicionrio, citando Taborda e Cyrillo.
86
LISBOA ANTIGA
*
Eis tudo quanto posso restituir do vasto solar
dos Marialvas. Da frente para a t r a v e s ~ a dos Gatos
mal me lem bro; eram runas, oficin as de ferrador.
e industiais mais ou menos embuadas. A fachada
sbre a rua da Horta sca ainda em 1837 contava
sete janelas sacadas. Em Abril dsse ano mal!dou
a Cmara intimar os proprietrios a apea-las, o que
de certo se fez (I).
O interior dste conjunto arruinado era, se
gundo ouvi, um ddalo de ptios e cabanas rid-
culas, de um pitoresco de pssima catadura. No
habitava ali o pudor, certamente, mas formigavam
todos os infortnios e vcios.
*
Desde 1837 comeou a aparecer a ideia da
demolio dos casebres.
Oficiou a Cmara em Outubro a vrios cidados
importantes do Bairro, convidando-os a reunirem-
-se na casa do Municpio, a fim de se tratar da ex-
propriao do prdIO, que ento pertencia casa
dos Duques de Lafes. Eram sses cidados os se
guintes: Joaquim Antnio dos Santos, Rafael los
da Cunha, Anacleto Jos da Silva, Conde do Far-
robo, Jos Ferreira Pinto Junior, Manuel Correia
Gomes de Oliveira, e Incio Rufino de Almeida-
(I) S!,nopse dos princ. acto ado da C. M. de L. em 1837.
pg.5.
Os casebres do Loreto - Fachada sbre a rua direita do Loreto
como era em 1859
r,:-
- ,- ~ \
. ,_f"'". ~ . _ ...
' '.J
j:' 's
I .
LISBOA ANTIGA 87
Apresentaram Cmara uma proposta cujos trs
primeiros artigos foram aprovados, e a Cmara
ofereceu 4:000G;OuO ris ao Duque pela compra do
casebre, a fim de se formar uma bela praa em
seu lugar.
Houve negociaes com o procurador do mesmo
Duque, mas chegouse a 1850 sem nada estar
decidido.
Em 1855 baixou uma Lei autorizando a expro-
priao por utilidade pblica.
Todos olhavam para o caduco edifcio como para
um sentenciado a pena ltima; e entretanto, le l
ia resistindo com os seus longos achaques, e
padecendo mazelas de todo o gnero.
At que emfim, no vero de 1859, as picaretas
municipais levantaram o dente contra a obra,
outrora magnfica, dos Condes de Cantanhede e
Marquezes de Marialva.
Vi demolir os casebres do Loreto, como tenho
visto demolir muitas outras coisas: edifcIOS, ca-
racteres, ambies, armadilhas.
penso de quem vive o ir vendo aluir tudo
em volta de si.
Na ordem moral, esquecer arrazar larlos in-
teiros da existncia. H entes infelizes, para quem
viver esquecer. No os invejo, no I Recordar
revIver.
*
Depois da demolio, comearam a cruzarse no
ar, como setas, alvitres vrios sbre o destino que
havia de dar-se praa nova. Uns, queriam mer-
88
LISBOA ANTIGA
cados de flores; outros, repuchos e galerias; outros,
monumentos e estuas. Abstenho-me de relatar
aqui essas opinies, limitando-me a citar umas dis-
cusses de Joo Carlos Feio com o Jornal do Co-
mrcio, nomeadamente nos n.O
S
de 22 de Setembro
e 7 de Outubro de 1859. (i)
Praa de Lui z de Cames - Depois da demoli o dos casebres do Lore to,
e an tes de edHicado o monumenlo do poeta
(I ) ste stio dos Casebres do Loreto, foi um dos escolhidos,
para ali se edilicar o Teatro Nacional, (ideado por Joaquim
Larcher e por Gllrrett), pela Comisso encarregada oH ...
cialmente da realizao dessa ideill. Minai o preferido em
1845, pllra assento do edifcio que \?eio a ~ e r risclldo por
Fortunato Lodi foi o terreno onde estll\?a o Palcio da Re ...
gnda, como se sabe, ao tpo Norte do Rossio. (Nota de M. S.)
\
LISBOA ANTIGA
89
*
Das janelas do prdio grande, entre as ruas do
Lorelo e da Hort.l sc.7, a vista lindssima.
Rasga se em frente do espectador o taboleiro cui-
dadosamente revestido do lindo empedrado lis ..
bonense, mosaico interessante, e que pela sua du-
rao e limpeza to prprio para sse uso de mar-
chetar as praas e o passeio das avenidas. Em meio
levanta-se sbre os seus trs degraus oitavados o
pedestal corri a esttua de Cames por Vctor
Bastos.
Mais adiante avistam-se, a olhar uma para a
outra, as duas igrejas, de Nossa Senhora do Lo-
reto e de Nossa Senhora ela Encarnao, igrejas
opulentas, garridas, mas sem a devoo singela das
ermidas de aldeia entre arvoredo, conchegadas e
silenciosas.
Enfia-se depois pelo Chiado (ou rua de Garrett),
e sbre os telhados do palcio do tpo, onde foi a
igreja do convento do Espirito Santo, assorr,am as
muralhas e casas elo castelo de S. Jorge.
Esta longas perspectiva tem bonitas linhas que-
bradas, a que no falta um certo grandioso, que,
apesar da mesquinhez dos pormenores, e do banal
das frontarias qusi tdas, agrada, e trs em si
mesmo o que quer que seja de cenogrfico.
Muitos planos, muita luz, muito movimento.
Cames, e o grupo de homens no menos no-
tveis, que to ingratamente lhe foram sacrificados,
para suportes ornamentais! a casa dos Cantanhedes
e Marialvas, com os seus concertos, as suas cenas
90 LISBOA ANTIGA
de famlia, as suas cenas polticas I essa casa re-
duzIda pelo terremoto aos miserveis casebres I
a antiga ermida de Santo Antnio transformada
na paroquial do Loreto I a Condessa de Pontvel
e a paroq uial da Encarnao I a antiga porta de
Santa Caterina, com os seus torreoes negros, que
tanto sangue viram, e tantas festas tambm I o
chafariz do Loreto, com o seu parlamento de
barris I Garrett, com as suas tradies de afectada
elegncia no caf Marrare lo velho Ribeiro Chiado,
a quem uma Cmara Municipal inconsiderada-
mente desterrou I o E ~ p i r i t o Santo, onde agnisou
o afectuoso espirito do Padre Manuel Bernardes I
l no a'to as barbacans solenes do castelo dos vals I
tudo isto a falar I a bradar I a inundar a nossa
alma na melhor de td3s as poesias: a das re-
cordaes I ...
Lisboa (como tdas as grandes capitais) assunto
inesgotvel de observaes curiosas; mas Lisboa,
com as antiguidades que ainda possui, e que tm
resistido ao camartelo e picareta dos pro
prietrios e das vereaoes, ainda hoje a mais
interessante, a mais rica, das crnicas portu-
guesas.
Entre a Cidade modernssima, de papelo e
gesso, sem carcter, sem cunho, sem durao,
descobre quem sace ver a nobre Cidade velha,
tda ela memrias santas, tda ela saudades de
passadas grandezas. Tinhamos obrigao de res -
peit-Ia; mas ohliteramos, demolimos;' esquecemos
tuoo isso, por indole, por atavismo, e infelizmente
por educao I ...
(
Praa de Luis de Cames; estado actual
CAPTULO X
Deixemos as duas igrejas e o palcio varrido, e
desamos para o mar pela nossa bela rua do
Alecrim, ou (como se dizia logo depois do terre-
moto) rua das duas Ig,-ejas, ou (como se dizia em
1730 e tantos) rua da Encarnao, ou (como diziam
outros ento e antes) rua do Conde. Encontraramos,
at o tempo do terremoto, do lado direito, um
pouco ao sul do stio que hoje a esquina J\'ordeste
do largo do Quintela, uma ermida, que tem histria.
A topografia do lugar era assim: na linha que
descia da esquina da nnssa rua da Horta sca para
o mar levantava-se uma propriedarJe nobre, Cl!jOS
dois andares deitavam sbre a rua do Conde.
Depois havia muro e seguia se a ermida, formando
esquina para a chamada travessa de Bra{ da Costa,
que ia desembocar na rua das Flores; e esta, se-
guindo a m!=sma directriz que hoje segue, ia acabar,
como agora, na rua da Horta sca. Todo ste quar-
teiro s compreendia, creio, a casa nobre, a
92
LISBOA ANTIGA
sua ermida, e um logradouro ou quintalo, onde
houvera um poo pblico chamado do Chapuz.
natural o desejo de se saher a origem da
ermida; ela aqui vai como a estudei.
Era no sculo XVII D. Ana de Vilhena uma se-
nhora ilustre da ilha de S. Miguel, filha de Francisco
Ramalho de Queiroz e de Leonor Dias Neto (I),
e mulher do dt'sembargador Alvaro Lopes Moniz.
Quando veio para Lisboa, trouxe D. Ana com-
sigo uma muito devota Imagem da Senhora, que
levou para os Olivais, onde ficou habitando. Pen-
sa va, e j de muito, em erigir uma capela Virgem,
mas no atinava com invocao nova que lhe desse.
Uma vez, estando D. Ana em orao na freguezia
dos Olivais, andava por <.lli a trastejar um filho que
ela levara consigo; e de repente, eis que, sem
mais nem mais, a criana comea por brinco a pedir
esmola aos circunstantes, como via pedirem os sa-
cristes, mas para uma Senhora, de cujo apelido no
resava at ento a liturgia: Nossa Senhora do Ale-
crim. "Esmola para Nossa Senhora do Alecrim!"
Ouve a me aquele nome, proferido esponta-
neamente por lbios mocentssimos; sobresalta-se
sem saber porqu; ao mesmo tempo acha-lhe
Imensa graa;
a voz da infncia ecos no El7lpirio d;
e tem como certo ser aquele um sobrenatural aviso
com que a ilumina o Cu (i).
(I) D. Ti\?isco. Teatro Kenea!.-Arvore Castelo Branco.
(2) Santurio Mariano. Tom. !, pg. 329.
LISBOA ANTIGA
93
Deliciosas crenas dos coraes puros I a feliz
me abraou o filho pequenino, e meteu ombros
empreza.
Compraram logo, ela e seu marido, por es-
critura de 9 de Novembro de l G ~ J , um terreno em
lisboa a D. Ana de Mendona; custou 1006000
ris, ou 32715000 ris da moeda actual. Esta ven-
dedora tinha havido o terreno por herana de sua
av D. Brites de Mendona, a cujo marido, Antnio
da Silveira, a Cmara o tinha aforado por escritura
de 5 de Julho de l535 por 50 ris anuais(l). Obtido
o cho, enviuvou D. Ana de Vilhena, casando se-
gunda vez com Cristvam Soares de Albergaria,
Desembargador da Casa da Suplicao, e Ve-
reador da Cmara de Lisboa. Quanto a ste sujeito
h divergncia de opinies; no tive meio, nem ne-
cessidade, de esclarecer o caso, que importa pouco;
mas dizem uns que le faleceu no 1. o de Dezembro
de 1640; e outros, que no foi le mas seu filho
Francisco Soares de Albergaria, Corregedor do
crime ( ~ J .
(I) Informaes extradi'ls a pedido do autor por Jos
Ferreira ChaIJes dos HIJros de aforamentos ' da Cmara
1'1anicipal de Lisboa.
*
(2) Foi realmente o tilho do marido de D. Ana de Vilhena
quem lalecec no primeiro de Dezembro de 1640. ChamaIJa ... se
Francisco Soares de l\.lbergaria, e lra Corregedor do Crime
da Crte. O seu assento de bito diz que le moralJa na
Rua das Flores, que se enterrou na Trindade, que o tinham
morto no pao desta cidade e que era casado com D. 1\.n><
tnia (de Vilhena). (Nota de M. S.).
91
LISBOA ANTIGA
Foi j depois deste segundo casamento de
D. Ana, que se deu pricipio s obras; mas tendo
sido isso sem licena da Cmara, esta as mandou
embargar, conceJende em 18 de Maio ctt; 1628 a
licena indispensvel. Em li de .Junho baixou uma
proviso rgia permitmdo definitivamente a edi-
ficao, em conformidade com os despachos dos
vereadores, e o parecer do r espectivo sndico.
No sei se houve novo moti\!o que paralizasse
os pedreiros; mas, segundo o Santurio, mais de
treze anos depois que se dava por conduida a
em preza, com grande gsto da fundadora; e tanto
gsto, que, instituindo morgad> de seus bens, lhe
deu como cabea a nova ermidinha da Senhora do
Alecrim.
A neta herdeira da fundadora, e filha do Dr. Fran-
cisco Soares de Albergaria, Corregedor do crime
em Lisboa, e de D. Antnia de Vilhena, chamou-se
D. Isabel Soares de Albergaria. Casou em l.as n-
pcias com o Dr. Antnio Moniz de Carvalho, de
quem enviuvou; passou a 2.
as
npcias com um su-
jeito importante, Jos de Sousa de Castelo Branco,
Senhor do Guardo, nascido em Leiria a 19 de
Maro de 1624, Desembargador do Porto em 1653,
e dos Agravos da Casa da Suplicao em 1661,
Deputado do Conselho da Fazenda em 1674 e do
Conselho Real em 1692, falecido a 10 de Dezembro
de 1701.
Tiveram entre outros filhos:
Pedro de Sousa de Castelo branco, Senhor do
Guardo, Coronel do mar, e militar valente e
activo. ste em 1735 justificou perante o juizo do
LISBOA ANTIGA 95
tombo da Cmara pertencerem lhe as casas e a
ermida por linha vincular materna. Os instituidores
achavam-se sepultados na dita ermida, como ainda
em 1755 se via pelos seus epitfios (I).
A ermida do Alecrim, paroquial temporria do
Loreto e da Encarnao nos impedimentos das ma-
trizes ( ~ ) (como apontei no lugar oportuno), teve
a glria de impor a sua denominao grande rua
que descia ao longo do muro, prolongada sbre
dois arcos at ao Tejo pelo Marqus de Pombal;
depois desapareceu inteiramente na reconstruo
delineada por Eugnio dos Santos de Carvalho.
Bem fadada e mal lograda. Pouco durou a pie-
dosa fundao de D. Ana de Vilhena. Deixei lhe
ao menos o epitfio assinalado nste livro, que, a
bem dizer, um vasto cemitrio.
*
Da moderna rua do Alecrim trata o Arquivo
Pitoresco (3).
Nesta rua, n.O 10 antigo, junto ao largo do Cais
do Sodr, esteve estabelecida nos primeiros anos
do sculo XIX uma casa de pasto elegante, e onde
(I) Informaes d J. Ferreira Chal?es, a cuja mem5ria
agradeo a sua afI1abilidade, alm de noteias colhidas no
Santurio, nos Nobilirios, na Histria genealgica da Casa
Real, etc.
(2) Sanct. Mar. - Tom. I, pg. 330.
(3) Tom. V, pg. 398.
96 LISBOA ANTIGA
OS companheiros de Bocage e Tolentino iam de
certo jantar e conversar. Chamava se do Leo de
Ouro. Mesa redonda das 2 s 4 da tarde, a 800 ris
por cabea (I). Em Novembro de 1813 oferecia se
de trespasse ste estabelecimento ( ~ ) .
Um ano depois j se achava mudado para a rua
do Corpo Sa7zto n.o 9 antigo, e devia abrir a 16 de
Novembro de 1814; mesa redonda s 3 horas da
tarde e).
*
Esta celebridade da rua apenas culinria; mas
tem outra de mais finos quilates: ali morou
Garrett.
Pouco abaixo do largo do Baro de Quintela,
direita, era a sua casa, que alis no conheo bem.
As Viagens na minha le"ra a foram escritas, se ..
gundo uma indicao que o autor deixou cair logo
no princpio da sua narrativa. Creio que da se
mudou Garrett para o ptio do Pimenta, s
Chagas, em 1847, e l nasceram s Folhas cadas.
Uma meu falecido e bom amigo, Jos Carlos
Sete, convivera muito com Garrett, e contava dle
mincias engraadas. Esta por exemplo, que se
refere morada do poeta na rua do Alecrim:
Uma tarde recolhia Garrett, quando ao Loreto
encontrou Jos Carlos.
(I) Gazeta, n. 110, de 9 de l'\aio de 1811.
(2) Gazeta, n. 265, de 11 de NOl1embro de 1813.
(1) Gazeta, n.o 269, de 14 de NOl1embro de 1814.
LISBOA ANTIGA
97
-Amigo Sete,-lhe diz o grande homem-
venha comigo aqui minha casa; quero mostrar-
-lhe, como a bom entendedor, a minha ltima
obra.
-Com muito gosto irei com V. Ex.
a
prosa ou
verso?
-Nem uma coisa nem outra-responde o poeta
enfiando o brao ao jovem Jos Carlos ,- melhor
do que isso.
Poucos passos andados, entraram. Garrett diri-
giu-se a um guarda-fato no seu quarto de vestir,
abriu-o, com modo respeitoso despendurou um
pequenino palet de veludo preto.
-O qu? um palet?!!!!
-- Pois que lhe disse eu? nem prosa nem verso;
isto.
E mostrava o palet, mirando-se nle, enca-
recendo o bonito talho, o bonito galo, o bonito
frro de setim.
- Mas ... -disse Sete- V. Ex." falou-me numa
obra sua.
- Pois certamento; obra minha; eu dei o risco;
e o meu criado, que foi alfaiate, e tem jeito para
estas fantasias, executou. Mas olhe que a final
obra minha.
- E vejo que tem o seu orgulho de autor.
- Tenho, tenho; isto melhor do que os
versos.
Veja isto! esta elegncia! .. hein?
E vestia o palet, e requebrava.se mirando-se no
espelho.
Rua do Alecrim, no te lembras da cena?
7
98
LISBOA ANTIGA
Oh I fraquezas dos grandes homens I encan-
tadoras fraquezas, to pequeninas, e to grandes I
Quem nas poder escrever tdas, sem;feJ, mas com
o sorriso benevolente que sai da alma, e enfia
direitinho ao corao I ...
Conto esta historieta como ma contou o meu
saudoso e honrado Sete; le tinha convivido com
todos os altos literatos antigos, e aprecIava-os.
*
Em Maro de 1851 a Cmara autorizou o co-
meo da construo da cortina aos lados da ponte
sbre o arco ('); e em Dezembro aprovou o risco
do gradeamento do mesmo arco (').
A ficam essas achegas para a crnica da rua
do Alec/'im; no s10 muitas, mas no tenho mais.
Quem escrever depois de mim preencher as
minhas faltas.
"No tenho maislJ - disse eu. Grave engano;
tenho abundncia; e se no, passe o leitor ao
captulo seguinte, e pasme de filo que se lhe
abre nesta mina'
(I) Spn. dos prim:. acto adm. da C. M. de L. em 1851 -
pg. 10.
(2)lbid.-pg.25.
-9
r
..h /,
k -
Almeida Garrett
C. 1\1. i ..
CAPTULO XI
A maior parte do pblico ignora, talvez, que a
nossa rua do Alecrim se chamava antigamente do
.conde.
Qual Conde? - pergunta o leitor. O do Vimioso
-respondem os documentos. Deu sempre nome
ao sitio o grande palcio que l vemos, e que lti-
mamente pertenceu aos Bares de Quintela,
Condes do Farrobo, mas tinha sido edificado no
mesmo lugar do dos Condes do Vimioso, Mar-
quezes de Valena; o palcio deu primeiro nome
rua do Conde ; depois, ao largo do Baro de Quin-
tela; edifcio vasto e formoso, que, arrimado pelo
norte Encarnao, domina pela frente a rua do
Alecrim, e confina pelas costas com a do Tesouro
velho.
*
Deitaria um grosso volume a histria completa e
minU"ciosa desta casa, que neste momento est c h ~
mando pela minha pena; mas, no podendo escre-
100
LISBOA ANTIGA
ver sse interessantssimo volume, limito-me a
forragear nos documentos que tenho agora diante
dos olhos algumas notcias histricas que sirvam
ao leitor. stes documentos so nada menos que
o tombo autntico do vnculo do Farrobo, empres-
tado a mim ('I) pelo meu bom e excelente Carlos
Pedro Quintela do Farrobo, filho do 1.0 e ilustre
Conde, a quem tanto deveu a sociedade portu-
guesa; portanto, o que vou dizer o mais autn-
tico possvel.
*
Comecemos pelo cho do palcio.
Em 1521 aforou-o a Cmara a Jorge de Melo
por 1.200 rs. e laudemio de quarentena. Como
o stio tinha boas vists, a fez le uma quinta,
e um prdio em que habitou.
Por morte do dono, coube o prazo em partilhas
a sua viva D. Antnia de Mendoa, que reconhe-
ceu a Cmara em 1572 como directa proprietria.
Passou por morte da mesma senhora a Rui da
Silva, a quem ela doou o domnio til. ste, que
devia quantias avultadas a Antnio Delgado,
Recebedor do Consulado da Alfndega, e at
mesmo R eal Fazenda, foi executado pelos
Contos do Reino.
Com licena do Senado, arrematou tudo um
JOo Martins de Palhavan (ou Palauam), fazendo
reconhecimento Cidade em 1637.
(') Lamiar Janho de 1902.
;.j r U O
1 .
LISBOA ANTIGA 101
Foi herdeira dele sua viva Maria dos Santos,
que em segundas nupclas casou com Manuel
da Cunha.
, ste vendeu os bens a Simo Lus, a cuja
herana, depois de le falecer, o Juzo dos orfos
os penhorou por dvidas.
Posto o prazo em hasta pblica, arrematou-o
em 1648 o l. 0 Marqus de Aguiar, 4. Conde do
Vimioso, D. Afonso de Portugal, casado com
D. Maria de Mendoa, filha do Marqus de Castelo-
-Rodrigo.
Do Marqus passou a seu filho D. Lus de
Portugal, 5. Conde do Vimioso.
Falecendo ste sem gerao, foi seu herdeiro
D. Miguel de Portugal, seu irmo, 6. Conde,
o q lIal, no fim do sculo XVII, doou grande poro
de terreno ao nascente, para se construirem cava-
lharias para os cavalOs da Rainha D. Maria
Francisca Isabel de Sabia (i).
Foi ste 6. Conde o reformador e reedificador
do prdio de seu pai. 1/0 Conde do Vimioso-
conta um coevo - fez um soberbo palcio. Casou
com uma filha do Marqus de Alegrete." C
Z
).
Dste Conde passou a posse para D. Francisco
de Portugal, Marqus de Valena; e por ser filho
nico e sucessor legtimo, no se fizeram partilhas.
(1) Sousa - Hist. {(en. - T. X, pg, 774.
( 2) FoI. 216 y. do \101. de l'\iscelneas, letra do sculo XVIlI;
Cart a de um l migo a outro dando-lhe nOlJidades de Lisboa
dos anos 1697 a 1699. Em meu poder.
102 LISBOA ANTIGA
Aqui temos num relance de olhos a primeira
parte sucinta e rpida da histria do casaro,
desde 152l, em que a vicejava, com seus lindos
prospectos de terra e mar, a quinta verde e alegre
de Jorge de Melo, at edificao nobre do Conde
do Vimioso.
Passemos a historiar as vicissitudes e transfor-
maes do prdio.
*
Em 25 de Novembro de 1726 um incndio
devorou ste solar, que devia ser ml)ito rico.
por ' ser j hereditria a magnificncia dos
Condes do Vimioso, j ento Marqueses de
Valena (').
Durou o incndio at ao dia seguinte; e o not vel
que o proprietrio, 8. Conde e 2. Marqus,
D. Francisco de Portugal, viu. arder Tria, viu
sumir-se o seu esplio todo Ilcom nimo imper-
turbvel". diz Barbosa Machado. Nessa triste
ocasio .tda Lisboa certame,nte correu a visitlo,
e at el Rei D. Joo V, e o Infante D FraDclsco"
muito sentidos do infortnio dele, lhe deram
grandes provas de simpatia, oferecendo-lhe o
primeiro dstes senhores o palcio da Casa de
Bragana, a prximo. e o segundo o da Bemposta,
para sua residncia ( ~ ) .
(I) 1azeta de Lisboa n. o 48, de 28 de Novembro de 1726.
(2) Bibliot. Lusit. - T. IT, pg. 233.
o 6. CONDE DO VIMIOSO
D. Jos Miguel Joo de Portugal
Gt r-:'I I '",,'-
o; T
LISBOA ANTIGA
103
*
Lembra-me o seguinte, que aproximo aqui:
O honrado e polidssimo 1.0 Duque' de Loul,
Nuno Jos Severo de Mendoa Rolim de Moura
Barreto, habitou uns anos no palcio, hoje dsa,
parecido, do ptio do lorel, ao campo de Santna.
sse palcio dominava a Baixa, e via-se de muita
parte.
Uma ~ o i t e , ha anos, ardeu; e quando as laba-
redas comearam a atear-se, e a fumarada a en-
velar-se em rolos avermelhados, ao som do rebate
dos sinos, foi um alarme geral. O Duque ,era
muito respeitado; e no tardou que os seus amigos
pessoais e polticos corres,sem ao ToreI, ansiosos
por notcias, e dispostos a tudo. Chegavam, ofe:
gantes, comovidos, encontravam o Duque no ptio,
sereno, fumando um charuto, vendo arder a casa;
e recebendo a quem chegava com a sua polidez
grave e senhoril.
Naquela formosssima fisionomia era impossvel
ler outro sentimento, que no fsse o da confor"
midade e resignao. Perdeu moblia, alfi'as,
quadros, livros, mas dominou-se, e deu um
exemplo extraordinrio de firmeza de nimo.
Ia nisso uma grandeza, que afina perfeitamente
com a daquela personalidade singular.
*
"
,
'I
Volvamos do Torei ao palcio ' da rua 'do
Alecn'm. ' 1
104
LISBOA ANTIGA
*
Se alguein me perguntar pela descrio da
propriedade dos Valenas, certamente reedifi-
cada, dir-Ihe-hei como era trinta anos depois do
sinistro:
Constava a parte urbana de duas moradas
contguas, encostadas pelo Norte casa da Irman-
dade da igreja nova da Encarnao, e pelo Nas-
cente a'o muro da Cidade, no qual se achavam
ligadas, conforme a escritura do aforamento
antigo; do Sul confinavam com quintal; do Poente
cOm a rua larga do Loreto (ou das duas igrejas,
ou do Conde, ou do Alecrim), que ia findar no
postigo do Duque de Bragana. -Sbre esta rua
havia as lojas baixas, as cocheiras, etc., e p-ara
o interior estrebarias e palheiros. Constavam estas
duas moradas de dois andares com janelas sacadas,
e no alto outras habitaes com trs janelas de
assentos para a rua.
Tais so as descries -e -confrontaes no
ano 1756.
- Voltemos um pouco acima. -
*
Em 8 de Maio de 1731 Andr Rodrigues da
Costa Barros arrematou em praa estas nobres
casas por 6.675t$OOO ris, pagando s meia sisa,
330aOOO ris, porque a outra mei .. livrou-a pelo
privilgio do Ex.
mo
Marqus de Valena" ~ diz um
LISBOA ANTIGA 105
papel, que no sei entender bem. O que vejo
que talvez o enguio do fogo, ou qualquer outro
motivo, desgostou desta posse os Marq ueses de
Valena, que passaram a habitar na sua quinta
do topo do Campo Grande.
Temos pois dono do prdio da rua do Conde
o dito Costa Barros, q ue de todo ignoro quem
fsse, mas bem podia ser irmo (ou parente
prximo) de Mateus da Costa Barros, autor de no
sei que bagatela literria sbre a A!'e Fel/ix.
Se havia parentesco, entrou no 5eu lugar a
alegoria: vamos vr como das suas cinzas
renasceu o palcio, para muito melhores des-
tinos, para muito maiores opulncias, para gl-
rias sociais de alto apreo.
*
Se todos os prdios podessem contar a sua
histria, possuiria Lisboa um anexo de memrias
curiosas, para a seco biogrfica da sua biblio-
grafia.
j lugar comum dizer-se que o edifcio um
livro de pedra. Ora como a assero tem mUlta
verdade, vamo-la repetindo. Um templo monu-
mental, como a Batalha, ou como os Jernimos,
lembra as Bblias em pergaminho, devotas, ilumi-
ndas de miniaturas. Os castelos arruinados, que
inda a campeiam por todo o Reino, so f ~ l i o s
mximos de crnicas antigas em tipo gtico e
iniciais mo.
106 LISBOA ANTIGA
o palcio que neste momento nos ocupa, e a
cujo renascimento vamos assistir, vai aparecer-nos
como um belo volume dos Mames u dos Didots,
todo le versos e msica, encadernado em
com formosas gravuras em ao ao longo das suas
grandes pginas de velino doirado por flhas (l).
(I) Os limites e a descrio minuciosa dos prazos,
nrios da residencia dos' Vimiosos na Rua do Alecrim, roi
reill no trabalho de Vieira da SiI"a, A Cerca
Fernandina de Lisboa ("olnme II, pg. 13 e seJuintes);
dando-se a correspon.dnC'ia exacta deles aos pr:\ios 1).ctuais
deste arrulmento. Da mesma iorma, pelo rr esmo i1ustr!!
olissipJraro fcon esclarecido traado da muralha, no
troo entre as Prtls ' de Slnta Ctarina e o Postigo do
DU(jne de Bragana. (Nota de M. S.). ' .
CAPTULO XI[
Neste meio tempo desenvolvia-se notvelmente'
a actividade comercial em tda a Monarquia. Os
homens de lzel!;cio acumulavam grandes fortunas,
e junto Nobreza da conquista, que pela rapi-
nagem alargou as nossas fronteiras, mas tanto
sangue fz correr, levantava-se a incruent No--
breza do trabalho, que tantas lgrimas enxugou .
.JoaqUIm Pedro Quintela, homem' probo, labo-'
rioso, empreendedor, arrematante de rendosos
contratos, entre les o do azeite de peixe e barba
de baleia, no qu::tl se achava associado em, 1791
com Antnio los Ferreira, tinha conquistado
lugar conspcuo entre a sociedade Lisbonense;
os seus ' escritrios, cheios de empregados, diri-
giam, como uma Secretaria de Estado, transaces
considerveis no Reino, nas colnias; no estran-
geiro ; a sua firma era uma alavanca poderosa,
pelo crdito que representava; o seu nome om-
breava com tudo quanto havia mais ilustre.
108 LISBOA ANTIGA
Filho e neto de Cavaleiros fidalgos, sobrinho de
Desembargadores, tinha le prprio, desde 6 de
Maio de 1795, o foro de Fidalgo-Cavaleiro, que
o mais alto da escala; e era Conselheiro honorrio
da Real Fazenda, do Conselho da Ranha, Cava-
leiro e Comendador na Ordem de Cristo, etc. etc.
*
Con ver giram com as diligncias dle as zelosas
diligncias de seus dois tios, no engrandecimento
da casa; a saber: Lus Reblo Quintela, Juiz dos
feitos da Coroa, Desembargador dos Agravos da
Casa da Suplicao, e Incio Pedro Quintela,
Familiar do Santo Oficio desde 1740, Contratador
oe vrios contratos Reais, Presidente da Real
Junta do Comrcio, etc., ambos Cavaleiros pro-
fessos na Ordem de Cristo, e o segundo Comen-
dador na de Santiago. As deixas de ambos, a
sua prtica, os seus conselhos, fizeram milagres.
Querem ver?
O Desembargador arrematou em 2 de Junho
de 1777, na rua das duas ir;rejas, 203 palmos de
frente com 100 1 / ~ de fundo a l O ~ O O O ris o palmo
quadrado. no valor de 2.030;;'>000 ris, e mais 203
palmos de frente e 108 de fundo na rua do Tesouro,
a 7tSCOO ris, no valor de 1.4216000 r is ; total
3.4516000. Eram, como o leitor j percebeu, as
casas que estudamos desde Jorge de Melo, 1.0
emfiteuta. O sitio no podia ser melhor: I isboa
renascida alinhava-se ao longo de serventias muito
belas, .e como uma das melhores do bairro figu-
!:.ISBOA A)<TIGA
109
rava sem dvida esta, que o lpis de Eugnio dos
Santos de Carvalho endireitara sbre dois bonitos
viadutos, dando-lhe por pano de fundo o mar.
Comeou o novo proprietrio com obras no seu
prdio, obras que, no me ocorre o motivo, a Ca-
mara embargou, levantando logo os embargos a
11 de Janeiro de 1781. Outro embargo adveio, e
dsse no houve apelao: a morte do Dezem-
bargador no 1.0 de Abril de mas o palcio
fz se por um belssimo risco, respirando ele-
gncia moderna e opulncia.
Joaquim Pedro comprou em 24 de Novembro
de 1788 mais rea para se expandir (I), e com-
pletou esta formosa pea urbana.
Edificar um palcio com arquitectura, traado
segundo os ditames do gsto, sempre servio
numa povoao; mas edificar um palcio naqule
tempo, quando Lisboa em grande parte jazia prs-
trada, quando era preciso ergu-la dos escombros,
era dar um nobre exemplo, era abrir uma escola;
numa palavra: era civilizar. .
*
U ma curta digresso: ,
Todos sabemos que os palcios das clases
altas em Lisboa nunca brilharam pelos primores
(I) Tinop - Lisboa de outros tempos, T. I,
pg. 89, lI"ro extraordinriamente cu(ioso, cuja leitura me
tem deleitado e instruido. O trabalho que re"ela uma tal
obra incalcullJel. Tenho orgulho em o saber apreciar.
110
LISBOA ANTIGA
arquitectnicos. Observa um viajante do fim do
sculo XVIII, e com muito critrio, o seguinte:
"Todos os Grandes possuem palcio. Parece
pois que dever iam encontrar-se em Lisboa muitos
dles imponentes pelas suas dimenses, notveis
pela regularidade da arquitectura, agradveis pelo
variado da ornamentao. Debalde procura o
observador colunas, pilastras, frisos, arquitraves,
cornijas, peristiJos, prticos, vasos, urnas, est-
tuas, mrmores. Os casares aqui chamados
palcios no passam de ordinarssimos edif-
cios, de aparncia muito medocre, levantados
sem regularidade, sem elegncia, sem adornos,
e prprios quando muito, de qualquer parti-
cular medianamente endinheirado. O braso
de Armas dos donos o que os distingue e
enfeita.') (I).
Tudo isto verdade. Apontam-se a dedo as
pouqussimas residncias senhors que meream,
(1) Toas les grands ont des palais. On croirat d'apres cei
troa ver Lsbonne beaucolp de ces difices, imposants par
leur masse, !rappants par la r!(ularit de lear archtecture,
agrables p(1r la varit de leurs ornements . . . On l' c/zerce
des colonnes, des pilastres, des j'rises, des architraves, des
cornches, des pristples, des portiques, des vases, des IIrnes,
des statues, des marbres, mais on les cherche vainement. Les
di/ices qu'ondcore du nom de palas sont des maisons ires
ordinaires, d'une apoarence fort construtes sans
r!(lllarit, sans lgance, sans ornel71 ents peine dignes
d' tre habts par un parficu/ier mdiocremeni riclze. Les
armoiries des prooritaires som la seule clzose qui les dis-
tingue, le seul ornement qu' 011 l' aperoive. >J
LISBOA ANTIGA III
ou merececem ser admiradas, ainda assim com
restries. Noto em tda Lisboa e seus prximos
arredores as seguintes:
o palcio dos Cruzes Sobrais ao Calhariz (trans-
formado hoje, como logo direi) ;
o dos Marqueses do LOUFial a Palhav, hoje do
sr. Conde da Azambuja;
o dos Larres, Provedores dos armazns em S. Se-
bastio da Pedreira, hoje do sr. Carlos Eugnio
de Almeida, Par do Reino; principalmente antes do
2. o andar corrido, que aboliu e disfarou os quatro
torrees acoruchados que adornavam os cantos;
o dos Marqueses de Castelo-melhor, ao antigo
Passeio pblico, hoje Avenida, pertencente agora
ao sr. Marqus da Foz;
o dos Condes de Castro-Marim, Marqueses de
Olho no alto da calada do Cambra, onde esteve
o Correio;
o dos antigos Patriarcas de Lisboa, na Junqueira,
hoje do sr. Conde de Burnay;
o dos Maqueses de Marialva ao Arco do Bom
Sucesso, hoje do Duque de Loul;
o dos Marqueses de Fronteira, em S. Domingos
de Benfica;
o dos Marqueses de Pombal, s Janelas-verdes;
hoje galeria das Belas-Artes;
o dos Marqueses do Lavradio, ao Campo de
Santa Clara; hoje Tribunal militar;
o dos Condes do Sabugal e de Obidos, Pam-
pulha;
o dos Condes de S. Miguel na rua direita de
A.rroios, a fachada apenas, por concluir;
112
LISBOA ANTIGA
o dos Almadas, Provedores da Casa da ndia,
Condes de Carvalhais, no Largo do Conde Baro
(apesar das reconstrues dos sculos XVIll e XIX) -;
hoje sede da Companhia Nacional Editora, onde
ste volume se est imprimindo (Setembro de
1902); ,
o dos Condes das Galveias ao Campo Pequeno;
o dos Condes de Resende ao Campo de Santa
Clara;
o dos Marqueses de Pombal em Oeiras;
o dos Marqueses de Penafiel s Pedras Negras;
o de Raton na rua Formosa, hoje dos herdeiros
de Frederico Biester;
o dos Duques de Palmela, ao Calhariz (o do
Rato merec"e, no seu exterior, mesquinho comen-
trio) ;
o da Ranha de Inglaterra, D. Catarina de Bra-
gana, Bemposta, hoje Escola do Exrcito;
o dos Marqueses da Ribeira, Junqueira;
o dos Marqueses de Ponte de Lima, hoje dos
de Castelo-Melhor, por sucesso Rosa; e enfim
(alm de outros que me no ocorrem) ste dos
Quintelas (L).
(I) O Inventrio de Lisboa, feito por Norberto de Araujo,
excelente publicao municipal, acrescentou esta lista dos p a ~
lcios lisboetas, fazendo de cada um a descriO e a histria.
Tal obra, do maior interesse, "ai ser continuada, e de certo,
ficar como um bom subsdio das residncias nobres de
Lisboa onde falta, em geral, de primores de arquitectura,
se aHrma\Jam pela "astido, essencial para abrigo da n u m e ~
rosa criadagem (a famlia, como se dizia), que era um dos
sinais de pompa dos palacianos lisboetas. (Nota de M. S.).
LISBOA ANTIGA
!l3
Mas note-se: no so, (algunsdles) obras aca-
badas de engenho e execuo; recomendam-se
em relao aos mais, e pela grandeza aristocrtica
da sua figura; apenas isso.
No meio pos dos palcios de Lisboa, le\'antou-
-se com grande elegncia, e um ar distinto e cui-
dado, o novo solar dos Quintelas.
A frente divide se em cinco corpos, separados
por pilastras. O do meio, o nobre, tem em baixo
o grande porto da entrada, unido, no mesmo pen-
samento de ornamentao, varanda central, que
tem tambm muito carcter. Aos dois lados do
porto duas janelas e duas outras inferiores gra-
das destinadas a dar luz vasta logia para onde
desembocam as escadas. s duas bandas da sacada,
que domina o porto, duas outras. Os dois corpos
laterais tem cada uma trs sacadas, por baixo trs
janeh1.s de peitos, e por baixo, da esquerda trs
janelas gradeadas, e o da direita, trs portes. Os
corpos das extremidades, enfim, tem cada uma ja-
nela sacada; e, pela inclinao da rua, o do sul
tem outra inferior, e um porto.
8
CAPITULO XIII
Desde que o palcio foi habitvel a morou o
40no. Os Almanaques do tempo o demonstram.
Tda a Lisboa elegante ali concorreu s fes tas, e
se apinhou nos sales, cujos estuques so de Flix
Salla, artista italiano citado por Cyrillo (I) e
Raczynski l2).
As iluminaes estupendas com que foi festejado
o Qascimento da Princesa da Beira em 1793 constam
de um folheto raro, a que hei-de referir-me deti-
damente l para o diante; sse folheto menciona
e descreve a sumptuosidade e o bom gsto, com
que Joaquim Pedro Qllintela iluminou a frontaria.
*
Entre a rua do Alecrim e a das Flnres segUIa,
omunicando.as, a travessa Nova de S. Jus.
(1) Mem. pg. 272.
(2) Dict. pg. 254.
LISBOA ANTIGA
115
Joaquim Pedro Quintela comprou a um terreno
com 213 palmos de frente, face da sua bela rua,
em frente do seu palcio; e em vez de o utilizar
edificando a prdios, arrasou as baicas, terra-
Iplanou o cho, e doou-o Cidade; o nosso actual
largo do Ba,-o de Quil/te/a.
Quantos procederiam com bizarria igual?
*
Entre os viajantes estranjeiros que falam de ns
( por outra: se dignam de fazer-nos a honra de
falar de ns, da nossa terra, dos nossos usos, dos
nossos merecimentos, dos nossos defeitos), h uns
{e umas) simplesmente malignos; sses s en-
gendram caricaturas, em que, pretendendo agre-
<iir-nos, se ridiculizam a si prprios. Outros, en-
t usiasmados com o clima, com a paisagem, com
a bondade do Povo, com a hospitalidade prover-
bial da nossa gente, com a mansido arqueolgica
e patriarcal dos nossos costumes, desentranham-se
e m elogios exagerados; lembram os retratos fe-
mininos de Madrazo, que, sem deixarem de ser
parecidos, so mil vezes mais belos que os ori-
ginais, graas aos segredos do claro escuro, da
poSiO e da cr. Outros viajantes, enfim, misturam
os encmios com as crticas, e vendem as mas
maduras de envolta com as verdes.
O annimo autor do livro Voyage en Podugal
en [796, esprito fino e observador, deixou quadros,
q ue, apesar de carregados na tinta, ainda hoje se
parecem com a Lisboa de cento e tantos anos atrs.
116
LISBOA ANTIGA
Referindo-se aos Grandes de Portugal, escreve:
"No so grandes pela riqueza, nem pelo luxo
e magnificncia, nem pela representao. Entre
les, s uns dois ou trs gosaro de crca de
300.000 libras tornesas de rendimento (I). A renda
dos outros infinitamente menor. .Os seus palcios
apenas so notveis pelo tamanho; arquitectura,
ornamentao, moblia, tudo fica abaixo do que
usam os particulares de mediana riqueza; a r epre-
sentao dstes Grandes nula; nunca tm gente
a jantar, nunca do festas, e recebem pouco. As
suas equipagens so ordinarssimas; no passam
de seges; alguns possuem coches, mas vulgares
e antiquados. O luxo dstes senhores consiste em
atrelarem quatro machos, em serem acompanhados
de um criado a cavalo, de espada ao lado, a quem
chamam escude'o, e a ter grande nmero de cria-
dagem ........................ ..............
st es Grandes mostram-se alti vos, soberbos,
pouco acessveis aos Portugueses; mas so polidos,
amveis, afveis, afectuosos at, obsequiosos, para
os estrangeiros." ( ~ )
.'.
'.'
vista de tais pinturas, exactas em muitos
pontos, que formoso foi o papel civilizador dos
opulentos filhos do alto comrcio, quando, voz
do Marqus de Pombal, e em nome da tolerncia
(1) Creio que 54 00 60 contos; mas peo ao leitor no se
fie no q ue lhe digo; em contagem de moedas soa de ama
misria reconhecida por tda o Europa culta.
(2) VOl'age en Porto en 1796, pg. 111.
,
o 1.0 Baro de QuinteIa
C. M.
LISBOA ANTIGA
117
crist, se tornaram centros da sociabilidade, pro-
motores do luxo, que alavanca poderosa, pro-
tectores das artes, incitadores do Belo e do Bom,
nesta Cidade morta, onde, como acabamos de ver,
a bisonhice das altas classes as afastava das classes
mdias suas irms primognitas, e do povo seu
av!
*
Os servios dos . Quintelas, a bizarria com que
. protegiam tdas as grandes emprsas industriais,
e o patriotismo com que punham as suas arcas ao
servio do progresso nacional, mereceram ser
premiados; e para consolidar a estirpe, pediu
Joaquim Pedro, j Cavaleiro professo, na Ordem
de Cristo, Fidalgo da Casa Real, do Conselho do
Prncipe Regente e do da Real Fazenda, Comen-
dador na Ordem de Santiago, licena para cons-
tituir morgado dos seus avultadssimos haveres;
o que lhe foi concedido por alvar de 18 de Junho
de 1796.
Com efeito, a 23 de Junho de 1801, numa sala
do seu palcio, e perante cinco testemunhas, ins-
tituiu essa fundao opulenta com bens vinculados
no \"alor de 423.317 b687 ris.
As testemunhas foram:
Pedro de Mendona de Moura, Fidalgo da Casa
Real, do Conselho de S. M. e do Almirantado,
Comendador de Rio Meo, Arada, e Maceda, na
Ordem de S. Joo de Jerusalm, Vice-Almirante
da Armada Real; morador na travessa da Quei-
mada;
c ~ M. L:
GA!i!INETE
OE ESTUDOS
OLISIPONENSES
118
LISBOA ANTIGA
Lucas de Seabra Silva, Moo-Fidalgo, do Con
selho de S. M., Cavaleiro professo na Ordem de
Cristo, Desembargador do Pao, Chanceler da
Crte e Casa da Suplicao servindo de Regedor
das Justias, e irmo do clebre e infeliz Ministro
de Estado;
Domingos Pires Monteiro Bandeira, Licenciado
em Leis, Professo na Ordem de Cristo, Comen-
dador na de Santiago da Espada, Fidalgo da Casa
Real, do Conselho Real, Deputado da Mesa ela
Conscincia e Ordens, Escrivo da Real Cmara
no despacho do dito Tribunal e qo cumum das
mesmas Ordens, M es tre de cerimnias delas,
Administradol- dos colgios de Nossa Senhora da
Conceio para clrigos pobres, e do de Jesus
para meninos orfos; morador a Vale do Pereiro;
O Padre Antnio Monteiro Velho Rocha; e
Vitorino Antnio Machado, Professo na Ordem
de Santiago, e 1.0 Guarda-livros do papel selado.
Certamente eram tudo ntimos da casa, o que
nos d alguma luz sbre a considerao que reci-
procamente se tributavam ..
O morgado intitular-se-ia do Farrobo, por ser
cabea do vinculo a quinta dsse nome, no trmo
de Vila Franca de Xira; e, segundo contrato ce-
lebrado a 7 de Novembro de 1795, o adminis-
trador teria para sempre o padroado do mosteiro
de religiosas da Visitao, ou Salsias, adiante da
Junqueira.
O instituidor nomeou-se a si prprio primeiro
administrador; por sua morte passaria o morgado
a seus filhos legtimos e descendncia dles;
\
LISBOA ANTIGA 119
na sua falta aos naturais legitimados. Se' rio
correr dos anos se extinguisse a gerao, passa-
riam os bens vinculados posse dos hospitais
mais pobres de Portugal;' com a seguinte condio:
cada doente diria, na ocasio de sair curado, estas
palavras':
"Deus tenha em paz as Almas do instituidor
Joaquim Pedro Quintela, e de seus tios Incio
Pedro Quintela, e Lus Rebelo Quintela, benfei:
tores dste piedoso lugar."
Os administradores ficariam obrigados a usar
do apelido de Quintela do Fanobo.
A sentena da instituio toi proferida 'pelo
Desembargador Joo Vicente Pimentel Maldonado
(o poeta dos Ap61ogos) em 18 do Agosto de 180l.
*
Correr a lista dos haveres urbanos a rsticos
que formavam ste opulento morgado seria inte-
ressante, mas levaria muitas pginas; aqui basta-me
dizer, que, 'alem de numerosos prdios no campo
e em Lisboa, alguns magnficos na mesma rua
do Alecnm, o palcio de que tratamos foi avaliado
em 24 contos de ris
Da va em cara aos prprios estrangeiros a
maneira' como ' vivia esta famlia. Falando da sua
casa de campo da estrada de Benfica diz o citado
livro Voyage ell Portugal en 1796,: '
(( ... a qua mandou construir nas
o negociante portugus, Conselheiro de el-R ei,
o opulentssimo Quintela, um dos homens mais
120 LISBOA ANTIGA
afazendados e faustuosos de Portugal." (1) ste
mereceu ao Prncipe Regente a graa, ento rara,
do titulo de Baro.
*
Na lista dos notveis da famlia figura ste
Baro de Quintela, cuja personalidade tinha alto
valor. O clebre Padre Jos Agostinho de Macedo
aprecia-a bem na Orao fnebre que proferiu
nas exquias celebradas a 30 de Outubro de 1818.
Dedicando a edio do panegrico ao moo
herdeiro do Baro, o 2. Baro de Quintela, diz-lhe
entre outras coisas:
liA morte de seu Pai deve ser para V. S. um
motivo de lgrimas; a vida de seu Pai deve ser
para V. S. um exemplo."
pena que o douto Prgador Rgio no entre-
measse nas retricas da sua orao alguns
daqules pormenores da vida, que tanto agradam
depois; sbre a parte biogrfica deslizou to
rpido, que s a muito custo lobrigamos a figura,
por entre a folhagem de mil cres que rebentou
daqule tronco.
Ainda assim, e deduzindo o que a natural
cortesania e os melindres do momento podessem
impr ao autor do sermo, o que entrevemos
puramente humano basta para nos fazer amar o
(1) . , Celle qa' a [ait construire Laranjeiras te nf!O-
ciant portllf;ais Conseiller da Roi, le tres oplllent Qaintella,
an des hommes les pias riclzes et les pias [astuea.r da
Portugal.
/
I
I
LISBOA ANTIGA 121
homem. De mais a mais, o orador erguia a voz
entre contemporneos, cujo testemunho lhe confir-
mava as palavras; por isso excla:na com afoiteza:
"Eu falo diante de um tribunal, em que os juizes
so testemunhas, e os que podem condenar so
os que podem dcpr."
. Macedo mostra-nos o caracter do Baro de
Quintela quando diz: "O ilustre defunto foi
modesto, e foi humilde entre a maior efuso de
opulncia e de grandeza ..... . ............ . ..
Foi caritativo; ~ e como? como o manda ser a
Religio: no saiba a tua mo esquerda o que faz
a tua mo direita."
Mais adiante d iz: "Respeitou a Religio e os
seus mistrios; no se envergonhou do Evangelho,
nem em suas aces contradisse os juramentos do
seu Baptismo."
Logo depois: ,,0 ilustre defunto se engrandeceu
a si pelo comrcio. ~ E quem h, que no conhe-
cesse nle o homem magnnimo, o homem verda-
deiro, o homem franco? Adorou a verdade; eis
aqui a fonte da sua prosperidade e grandeza.
I Feliz o homem, cuja palavra uma escl itura
pblica I Feliz o homem, a cuja voz se d crdito,
que firma da sua mo, ou que ao slo das suas
Armas; a voz o homem."
*
Refere se aos servios que o Baro prestou auxi-
liando emprsas industriais e comerciais, ediL:
"Na sua alta jerarquia serviu a Ptria; e se o guer-
reiro a serve derramando sangue, le a serviu
l22 LISBOA ANTIGA
derramando riquezas e opulncia, talvez que com
igualou maior vantagem........ As minhas
nque{as - dizia le - so minhas, porque mas deu
a P,'ovidncia; so aa Ptria, pOI'que as suas
w'gncias as pedem . ....... Em q ue urgncia, em
que apuro do Estado se no viram francos e abertos
aqules cofres? verdade que nos outros mem-
bros do corpo do comrcio se viram tambm, e se
admiraram, lances e rasgos e um igual patriotismo:
Mas ste homem dava com o riso; e muitos, que
podiam muito, com as queixas, e muitas vezes
com as lgrimas.I!
*
Depois conta Macedo ste caso:
Durante a odiosa residncia de J unot em Lisboa,
choviam as imposies, as extorses tirnicas de
dinheiro em nome da prepotncia. "Quando o
pavor de quatrocentob mil braos armados, e estu-
pidamente furiosos, ou descaradamente saltea-
dores, nos obrigava a comprar com a profuso do
oiro o socgo ou a neutralidade, 'o ilustre defunto
quiz afianar a dvida imensa que se contraiu n
Holanda e na Gr Bretanha ; e bastou o seu nome,
. para se ultimar o emprstimo. Ainda que a su
vida no oferecesse outro quadro, ste s bastaria
para o imortalizar na memria dos homens.I!
Aqules amaldioados llove mezes, em que o
estrangeiro se desonrou procurando aviltar-nos,
deixaram rast@ de sangue e lgrimas em muitos
lares_ Para QuinteJa foram nove angustiados
sculos de sofrimento, pois debaixo dos seus
LISBOA ANTIGA
123
mesmos tectos, dentro do seu mesmo palcio, le,
to Portugus, foi constrangido a suportar, a
albergar, a tolerar na convivncia ntima, o rid-
culo tiranete que se chamou Junot.
Uma vez um homem insofrido desabafou contra
os tiranos. Os tiranos condenaram-no morte.
O Baro de Quintela, com a amargura na alma,
acerca se do General, e a pso de oiro compra lhe
o condenado. Aqules invasores, que se dobravam
ao interesse, fingem enternecer-se, aceitam as
somas que o Baro lhes atira, e restituem vida
o pobre sentenciado.
*
Como stes casos haveria muitos outros, que
no sei.
A morte dsse homem benfico foi digna coroa
de tal vida. L o diz .Jos Agostinho, reportando-se
narrati va do prprio confessor.
Por stes rpidos esboos se v que o Baro
de Quintela, de quem as geraes modernas pouco
falam j, foi um verdadeiro Homem.
CAPTULO XIV
Tal veio a ser a brilhante origem de outro
homem ainda mais notvel da mesma estirpe.
Aqui nasceu, bafejado e acalentado por uma fam-
lia j ento preponderante, um esprito elevado e
culto, um artista de indole, um protector das causas
nobres, um dedicado amigo da sua terra. Estou-me
referindo a Joaquim Pedro Quintela do Farrobo,
2. Baro de Quintela, 1.0 Conde do Farrobo.
Filho do ilustre 1.0 Baro, e da Baronesa,
D. Maria Joaquina Xavier de Saldanha, nasceu
aqui a 11 de Dezembro de 1801, e com o exemplo
honrado de seus avs se criou para vir a tornar se,
sem presunes, e quasi sem o suspeitar, uma das
figuras mais eminentes da sua era.
*
No cabe num captulo a biografia dle; por
isso nem sequer lhe tentarei o esboo. Apenas
pedirei s geraes novas, to esquecidas, em
i.I5BOA ANTIGA 125
geral, das nossas glrias, que, em passando no
largo do Quintela, se lembrem de que ali nasceu,
e ali faleceu a 24 de Setembro de 1869, um dos
servidores a quem mais ficou devendo a Dinastia
do senhor D. Pedro IV, um dos mundanos que
mais trabalharam em favor da Arte, e, muito em
especJaI, em prol da sociedade portuguesa.
Com uma bizarria sem igual, mas filiada j nos
exemplos da famlia, abriu incondicionadamente
os seus cofres poltica do Duque de Bragana,
e nunca foi embolsado dos seus adiantamentos;
com um gsto apuradssimo, cultivado nas leituras
e viagens, e digno dos bons tempos de um
Lus XIV, animou as falanges aristocratas, contri-
buindo mais que ningum para a convivncia delas
com as classes mdias; com um sentimento cristo,
raro entre ns, chamou a si os pobres, e ministrou
o honrado po s classes infimas que o auxiliavam.
~ Q u e lhe importaram as ingratides dos contem-
porneos? a despeito delas, continuou sempre a
beneficiar o paiz, que o viu tda a vida na van
guarda dos melhoramentos industriais.
Foi o Conde do Farrobo o primeiro que na sua
quinta da Verderena montou uma fbrica de pro-
dutos qumicos, e para servio dela e da locali-
dade construiu uma resumida linha frrea em
terreno seu.
No extinto convento de Santo Antnio de
Vila-Franca estabeleceu em larga escala uma
emprsa de cultura de bichos de s da.
Entrou com mo poderosa na sociedade funda-
dora da Vila-Estefnia em Sintra.
126
LISBOA ANTIGA
Explorou para benefcio das fbricas umas minas
de carvo de pedra.
No havia enfim emprsa til, que no visse o
nome dle na lista dos acionistas maiores.
Construiu o primeiro gasmetro que viram
domnios portugueses; e, em quanto Lisboa se
alumiava ainda a azeite de peixe, j o teatro do
Conde do Farrobo nas Laranjeiras rutilava om
o lOverno novo.
Nessa quinta se deram bailes sumptuosos,
serenatas, representaes nicas, que perante
a Europa, ali condignamente personificada, levan-
tavam alto a cotao do nosso gsto artstico, e
levavam muito longe o nome portugus.
No s nas Laranjeiras. O palcio da rua do
Alecrim, que ste Conde em 1822, sendo um
rapaz muito novo, melhorou bastante, sob a
direco do arquitecto Hilbradt ('), era prazo-dado
de tda a gente notvel e conhecida.
Apaixonado pela arte cnica, geriu o Conde do
Farrobo algum tempo, como uma distraco mun-
dana, o Real Teatro de S. Carlos; e a bizarria
com que ali montou peras novas e danas de
grande espectculo, correndo tudo por conta do
seu bolsinho, ficou lembrada.
Os seus numerosos criados eram mandados
ensinar a tocar algum instrumento; assim os afas-
tava da taberna, assim os entretinha. assim lhes
melhorava o corao em nome da Arte.
(I) de Tinop.
LISBOA ANTIGA
1 ~ 7
Pergunto: l no so tudo isto servios rele-
vantes? ,!.No h nste comportamento da vida
inteira uma inteno larga e civilizadora, uma
grandeza desusada e principesca? Muito pode o
atavismo.
*
Pois um escritor moderno, que s de nome
conhecera o Conde do Farrobo, e s soube das
suas festas pela tradio, que lhe chegou sabe
Deus como, no hesitou em chamar, de passagem,
com ar despresativo, quinta e ao teatro das
Laranjeiras um eden de mel"cieiro rico.
,!. Haver nas literaturas de todos os sculos
expresso menos verdadeira? ,!. mais ingrata?
~ mais injusta? O que a desculpa isto s: no foi
filha da m f; nasceu da supina ignorncia.
I Mercieiro singular aqule, que no seu eden
deslumbrava o corpo diplomtico das naes mais
ricas e exigentes I
I Notvel mercieiro, com cujo sangue se ufana-
vam de estabelecer alianas as casas mais ilustres,
como a dos Condes de Lumiares, a dos Condes
de Cunha, a dos Marqueses da Ribeira, a dos
Condes de Pombeiro e Marqueses de Belas, a dos
Duques de Saldanha, e outras I
I A precivel e atractivo mercieiro, a cujas festas
se presavam de concorrer outros mercieiros
chamados os Reis e os Prncipes!
IMercieiro apreciador do Belo, em cuja presena
tocaram e cantaram, convocados por le, os pri-
meiros artistas da Europa!
128 LISBOA ANTIGA
Mercieiro muito fra do comum, singularssimo
mercieiro, ste artista de alma, para quem era
um prazer cheio de finura crist, realmente como-
vedora, despir o manto de arminhos de Par do
Reino, e ir sentar-se entre os seus servos, educados
e ensinados por le, executando em orquestra
composies de dificil desempenho, e sacrificando
nobremente nas aras da Arte. Esta democracia de
um Conde, Alcaide-mr, Gr-Cruz, e Par do Reino,
contrasta bastante com a do liberal, que v na pa-
lavra mercieiro um apdo, uma pungente ironia.
Confessemos bem alto a verdade: nunca houve
mercielro mais fidalgo, mais benfico, mais rasgado.
Perdoemos, porm, aquela apreciao leviana,
que nem de longe pode ofender a memria do
Conde do Farrobo (I).
*
No o ofendeu, e em nenhum dos pormenores
o abalou. Ocupava, e deve continuar a ocupar,
na histria do seu tempo, largo espao ste
(1) So de admirvel viso critica de orna poca e de uma
figura, estas pginas de l'1estre a propsito do artista
gante e culto que foi o Conde do Farrobo. Entre as
festaes do seu alm do Teatro das Laranjeiras,
onde to grandes festas se deram deslumbrando as
das do seu tempo, h ainda que fazer referncia ao galante
teatrinho do palcio do Farrobo (hoje pertena do senhor
Visconde da l"lerceana), dependncia do solar que melhor
fala ii nossa imaginativa. P. casa que, com a quinta atinente,
foi cabea do morgado que instituiu em 1801, est ao
dono. um enorme casaro, vasio de mobilirio. O teatrinho
LISBOA ANTIGA
129
Conde, cujo apurado bom gsto, cujos senti-
mentos benficos, cuja alta gene.rosidade, cujo
entusiasmo com unicati vo, e cuja opulncia,
eram e ficaram proverbiais. Se bem me fsse
impossvel traar o quadro completo de tudo
isso, preciso (repito) resistir tentao de o es-
boar sequer.
Para as geraes novssimas o nome do Conde
do Farrobo traz em si os vagos sons de uma
orquestra que vai passando. Para ns outros,
rapazes h quarenta anos, para ns outros, os vete-
ranos qusi reformados, dizer Conde do Farrobo
dizer arte, bizarria, magnanimidade, dedicao.
*
Entrev-se nas suas salas aquela figura pers-
picaz e caracterstica, recebendo os convidados,
tendo para cada qual uma frase agradvel, e s
ama surpreza, no meio do descalabro geral. 1\ sola apenas
chega\?a para cinquenta ou sessenta pessoas. Cinco bancadas
de palhinha doirada formam o plateia, duas tribunas ao
fundo, duas frisuras de rtulas, junto ao proscnio, discretas
como reixas monacais, e tudo. Doze msicos, que eram
em geral os criados da casa, caberiam no \?o da orquestra.
No palco, enorme em comparao da sala, cortado de calhas
e alapes para as \?isualidades, passaram as maiores liguras
da cena do romantismo lisboeta. Ho era preciso ser malar
o teatro. Ser\?ia to smente para os con\?idados do grande
senhor, nas noites surpreendentes que le proporclona\?a
gente elegante do seu tempo. (Nota de M. S.).
9
130
LISBOA ANTIGA
ambicionava uma coisa: encarregar-se da felici-
dade dles por umas horas. Entrev-se a alegria
daqules olhos quando via coroados de glria nas
Academias de Itlia e de Alemanha os estudantes
seus pupilos. Entrev-se, subindo a rua do Ale-
crim, a caminho do Chiado, com destino Alhan-
dra, o prstito dos seus palafreneiros, dos seus
caadores, dos seus trombeteiros, precedendo as
matilhas e as carroagens, quando le saa, nos
seus aureos dias, para as memorveis corridas
s lebres no Ribatejo. Entrev-se a alegria dsse
homem raro, quando uma vez esvaziou o seu cofre
e sal vou um Reino.
I E confrange-se o corao quando se peusa no
final de tantas glrias r lOs bailes, a caridade, a
proteco aos artistas, o incitamento s indstrias,
tda aquela dedicao, tda aquela estrondosa
elegncia ... feneceram tristemente nsse mesmo
palcio, com a morte silenciosa daqule homem
arruinado e esquecido, a quem o pas pagou to
maIos seus rasg-os fidalguescos r
............................................
*
Tive ainda a" honra de conhecer pessoalmente
o Conde do Farrobo, e assisti s duas ltimas
festas que deu nas Laranjeiras em 1862; pouco
depois ardia o teatro. No palcio da rua do Alecrt"m
nunca entrei; no sei o que a fizeram dois mestres,
Cinatti e Fonseca; no conheo a disposio dos
o 1.0 Conde do Farrobo
r
LISBOA ANTIGA
131
5ales; nunca passei da escada quando a fui
deixar bilhetes. No sou portanto competente
para as descries que o leitor desejaria.
O sr. Mendes Monteiro comprou haver talvez
uns vinte e cinco anos o palcio, um dos ltimos
restos do esplio fabuloso dos Quintelas; dle
.passou para seu filho o sr. Carvalho Monteiro (I).
(I) Pertence actualmente a sr.' D. 1'1aria da Hazareth ue
'CarIJalho 1'1onteiro e I\lmeidil, casada com o sr. 1). Seba,tio
41e CarIJlho Daan e Lorena. (Nota de III. S.).
CAPTULO XV
Agora uma rpida vista de olhos aos arredores:
Confesso que a tentao grande de ir seguindo
a um lado, a outro; I tinha tanto que dizer! os
massos de apontamentos chamam por mim com
tanta insistncia I" . " ! Mas, por Deus! o meu ttulo
o BAIRRO ALTO; e Quintiliano (o meu sadoso
mestre, digo eu com Plnio o moo) preceitua que
nunca um autor perca de vista, como norte, o ttulo
da sua obra.
Enfim, duas palavras a fugir.
*
A travessa do Secretrio de Guerra, crismada
barbaramente em rua Nova da Tn"ndade, ela que
to velha era, ela que procedeu sculos a sua
invasora, a travessa do Secretrio de Guerra tirava,
nome do palcio dos Cunhas, Secretrios heredi-
USBOA ANTIGA
133
trios do Conselho de Guerra; o palcio dles era
no stio do nosso teatro do Ginsio, e ainda tem,
como amostra, trs sacadas para a banda do Sul,
sbre trs janelas de peitos na sobreloja, mesmo
defrente da actual travessa d.:Js POl-tas de Santa
Caterina. ste palcio tinha ermida, ela invocao
da Madre de Deus, com pinturas de Feliciano de
Almeida (sculo XVII) segundo opinava Cirilo,
e de Antnio Machado Sapeiro. Fica contguo
pelas costas com a igreja do Loreto, e foi o incndio
do palcio, que em 1155 se comunicou quela
paroquial (I).
Falecido o Secretrio de Guerra, Joo Pereira
da Cunha Ferraz, foi ste importante ofcio doado
em 12 de Maio de 1746 a Pedro de Melo de Ataide,
Fidalgo da Casa Real.
Aqules Cunhas foram antepassados do meu
falecido amigo o sr. Antnio Pereira da Cunha,
(I) O palcio que l'1estre Jd1io de Castilho chama
"dos Cunhas , foi primiti\)amente dos Giraldes e passou aos
S e l'1e nezes, por alian<;>a, como se esclareceu no nosso
" O Carmo e a Trindade. Foi pra<;>a em 1708 e foi ento
qne entrou na famlia dos Cunhas, Se{'ret<i.rios da Guerra,
nessa altura feito importantes obras. 1\ sltaa<;>o
exacta do pal cio, mar caMse melhor no nosso referido
va lho. Cor r es pondia hoje ao prdio que torneja do Largo
do Chiado. para a Rua No\)a da Trindade, e a parte do
prdio que se segue, do lado ocidental desta rua, at o
edifcio do Teat ro do Ginsio, agora em transforma<;>o.
O prj io onde foi o Palcio dos Cnnhas, pertence hoje
Caixa de Previdncia do l'1inistrio da Educa<;>o Nacional.
(Nota de M. S.). .
134
LISBOA ANTIGA
pai do talentoso e malogrado Sebastio Pereira
da Cunha, e av de Antnio e Sebastio, a quem
dedico afecto cimentado pelo tempo.
Eis aqui a genealogia:
*
No lugar de Lizouros, freguesia de Coura,
Arcebispado de Braga, viviam no sculo XVI dois
irmos, gente honrada e velha, da mesmo naturais
como seus progenitores:
1- Balta{ar Pel"eira, com quem se continua.
1- Dua,"te Pereira, Capelo do Duque de Bra-
gana D. Teodsio, e Abade de Covas do Barroso.
1-BALTAZAR PEREIRA casou com Maria da
Cunha, filha de Francisco da Cunha e de Maria
Mendes; tiveram:
2-Ant6nio Pereira d.l Cunha, com quem se
continua;
2 - Toms Pereira, que foi para a ndia, e l
casou.
2 - rrancisco Pereira da CUI/ha, Capelo do
doutssimo Arcebispo de Braga D. Rodrigo da
Cunha, e Abade de Santa Eullia de Sande em
Regalados.
2-Joo Pel"eira.
2 - Man'a Pereira da Cunha, m-ulher de Se-
bastio da Cunha Barbosa, Sargento mor de Or-
denanas em Viana, com quem logo se conti-
nuar.
2 - Isabel Pereira, mulher de Francisco de
Caldas de Sousa ((JU de Caldas de Andrade).
\
LISBOA ANTIGA
135
2-ANTNIO PEREIRA DA CUNHA esteve em seus
primeiros anos em casa de Mecia Pereira, mulher
de Diogo Ferraz, de Ponte do Lima, irmo do
Dr. Baltasar Ferraz, sogro de D. Gasto Cou-
tinha; e sendo maior passou a Madrid, onde chegou
a ser Oficial maior de Francisco de Lucena, Se-
cretrio de Estado. Era em Madrid agente do
Duque de Bragana D. Joo, depois Rei, e vindo
dar-lhe conta dos seus negcios achava-se em Vila
Viosa quando se deu a aclamao de 16010, Acom-
panhou el-Rei para Lisboa, foi seu Secretrio do
Conselho de Guerra, Fidalgo da Casa Real,
Comendador de Santiago de Pias na Ordem de
Cristo. Casou em Madrid com D. Bernarda
de Araujo Freire filha de Gonalo Rodrigues
de Araujo, natural de Ponte da Barca, e de D. Ins
Freire natural de Madrid; tiveram:
3 - F7-anC!sco PereIra da Cunha, com quem se
continua.
0- F,-e; Lucas, Graciano.
3 - Antnio PereIra da Cunha, com quem logo
se continuar.
3 - D. Ins Man'a d.:l Cunlza mulher de Miguel
Ferraz Bravo, natural do Porto, Capito da Trre
de Belm, o qual era irmo de Diogo Ferraz Bravo,
que serviu de Secretrio de Guerra na menoridade
de Francisco Pereira da Cunha que segue; filhos
ambos stes Ferrazes de , Martim Ferraz de
Almeida, que viveu no Porto, Fidalgo da Casa
Real por merc - de el Rei D. Filipe IV; netos
de Miguel Ferraz; bisnetos de Martim Ferraz;
terceiros netos de Gonalo Gomes Ferraz, que
136
LISBOA ANTIGA
viveu em Aveiro, e o tronco dstes Ferrazes,
a quem os linhagistas chamam de Aveiro.
3 - FRANCISCO PEREIRA DA CUNHA sucedeu na
casa de seu pai, teve a mesma Comenda, e foi
tambm Secretrio de Guerra. Casou com D. Brites
de Sousa, filha de Henrique de Melo da Azambuja,
e de D. Maria de Sousa, e morrendo le sOem
gerao, deixou a sua mulher tudo quanto poude;
a viva ainda vivia em Novembro de 1694.
a - ANTNIO PEREIRA DA CUNHA, irmo do ante-
cedente, esteve estudando em Coimbra, mas
deixou a Universidade e foi servir na guerra contra
os Castelhanos, no Alm Tejo, ficand'o prisioneiro
numa batalha. Foi Capito de cavalos em
Estremoz; e depois da paz, tendo falecido seu irmo
primognito, seguiu para Lisboa, onde el-Rei
D. Pedro II lhe fz merc do ofcio de Secretrio de
Guerra, que pertencera ao dito seu irmo. Morreu
sem herdeiros; pelo que, a linha da sucesso foi
procurar na gerao anterior a citada D. Maria
Pereira da Cunha.
2-D. MARIA PEREIRA DA CUNHA, casou em 1637
com Sebastio da Cunha Barbosa, Capito de
Infantaria, Sargento mar de Auxiliares de Viana
do Minho, e Cavaleiro da Ordem de Cristo, filho
de Gaspar Barbosa de Caldas, e de sua mulher
D. Juliana da Cunha. Tiveram filho:
a-ANTNIO PEREIRA DA CUNHA, Fidalgo Cava-
liro da Casa Real por Alvar de 20 de Agosto de
1703, Cavaleiro na Ordem de Cristo, Governador
de Caminha, Mestre de Campo de Auxiliares, o
qual reedificou a trre de Cunha em Paredes de
(
LISBOA ANTIGA
137
Coura, e foi casado em 2.
8S
npcias com D. Maria
de Castro Pita (dos Pitas de Caminha), de quem
teve, entre outros filhos:
, ' 4 - SEBAsTIO PEREIRA' DA CUNHA E CASTRO,
Fidalgo da Casa Rea'l, Cavaleiro da Ordem dOe
Cristo, Capito de cavalos, e Mestre de campo dos
Auxiliares 'de C o u r a ~ Em 1735 tomou posse i udicial
da trre de Cunha, em Coura; tendo casado com
D. Rosa Teresa Lobo Soto-maior. tiveram filho:
5-ANTNIO INCIO PEREIRA DA CUNHA E CASTRO,
natural de Viana. Fidalgo da Casa Real, por alvar
de 29 de Julho de 1724, Capito mar de Coura,
e senhor dos morgados de sua casa. Casou com
D. Maria Joana de Melo Pereira de Sampaio, e
faleceu em 1791, deixando, alm de outros filhos:
6 - SEBASTIO PEREIRA DA CUNHA E CASTRO,
Fidalgo da Casa Real, Coronel de Milcias de Viana,
e na guerra peninsular Comandante de um ba-
talho. Foi senhor da trre de Cunha, e dos
morgdos dos Lobos de Viana. Casou com D. Ana
Augusta da Agorreta Pereira de Miranda, de quem
nasceu.
7 - Antnio Pereira da Cunha, com quem se
continua.
7 - D Maria A/lg-usta Pereira da Cunha.
7 - ANTNIO PEREIRA DA CUNHA nascido em \} de
Abril de 1819 na freguesia de Nossa Senhora de
Monserrate de Viana, Fidalgo da Casa Real por
alvar de 4 de Fevereiro de 1825, senhor do pao
e lrre do sola I' de Cunha (como le prprio se
assinou), Bacharel formado em Direito pela Uni-
versidade de Coimbra, Deputado s Crtes em 1856
138
LISBOA ANTIGA
e 1862, poeta e prosador de elevado mrito, honra-
dssimo homem, ornamento do partido miguelista.
Casou a 26 de Abril de 1848 com D. Maria Ana
Machado de Castelo Branco Correia e Cunha de
Vasconcelos e Sousa, filha dos LOS Condes da
Figueira. Tiveram:
8 - Sebastio Pereira da Cunha e Castro, com
quem se continua.
8 - D. Maria Amlia Pereira da Cunha, mulher
de Manuel Pais de Sande e Castro; com gerao.
8-D. Ana Pereira da Cunha; casou La vez
com Jos de Lima Caupers, de quem enviuvou, no
ficando filhos; passou a 2.' s npcias com Jos
Barreto de Meneses; com gerao.
8-SEBASTIO PEREIRA DA CUNHA E CASTRO
nasceu a 9 de Fevereiro de 1850, e casou em 1869
com D. Maria Amlia de Almada, sua prima irm,
filha dos 3.
US
Condes de Almada. Tiveram:
9 - D. Maria Rita Perel'a da Cunha.
9- Antnio Pereira da Cunha Lobo de Castro.
9 - D. M.1ria da Conceio Pereira da Cunha ..
9 - Sebastio Pereira da Cunha.
*
o palcio situado entre as ruas do Tesolil"o
velho (ou rua Velha do Tesouro), e a do Oiteiro,
crismadas am bas h poucos anos, celebre por
ter sido edificao' de JOS Ferreira Pinto Basto
Jnior, filho de um dos homens de mais incon-
testado merecimento corno industrial arrojado e
talentoso, JOS F:'errreira Pinto Basto. A construo
LISBOA ANTIGA
139
no foi porm desde o alicerce; aproveitou se um
casaro antigo que ali se levantava. O edificador
novo era tio materno dos nossos contemporaneos
Eduardo Ferreira Pinto Basto, Teodoro, Carlos,
Alberto, Augusto, e D. JSllbel, actual Condessa do
Calhariz de Benfica pelo seu casamento com o
2.
0
Conde.
Abrir os jornais de certo tempo, isto de h
sessenta ou setenta anos, encontrar muitas vezes
meno da famlia Pinto Basto, em quem de pais
a filhos tem passado a honradez, e o inteligente
amor do trabalho. A industria portugueza deve
muitssimo a estes homens, cnja unio de famlia,
e cujo empenho de beneficiar o pblico, so
proverbiais.
Faltam me elementos para estabelecer a lista,
em bora sucinta, dos vrios inquelinos que tem tido
o palcio do ' L oreto. Sei que no princpio do
sculo XIX l habitava o malcriadssimo Joo Lanes,
depOIS Duque de Montebelo, Ministro plenipo-
tencirio da Repblica Franceza junto ao Principe
Regente de Portugal. Em Agosto e Setembro de
1802 fazia-se leilo da sua magnfica moblia (1).
A foram os celebrados bailes chamados da
Pemnsula e por 1840 a esteve o Hotel Peninsular.
A foi o Hotel de Itlia; e j parece que estava
em 1844, quando a residiu o Enviado de S. M. o
Sulto de Constantinopla Fuad Elfendi em Outubro
dsse ano ( ~ ) . A morou tambm de passagem
(I) Gazeta de Lisboa- n.o 35. de 31 de 1\gosto de 1802.
n Rev. Univ. Lisb. - T IV, pg. 180.
14.0
LISBOA ANTIGA
nesse hotel o grande poeta castelhano D. Fran-
cisco Martinez de l Rosa em 1852. A esteve
instalado o Ministrio do Reino em 1860 e tantos, o
batel Mata em 1889, e tambm a s.de da Com-
panhia do caminho de ferro da Beira alta.
ste belo prdio foi h anos vendido pelo
sr. Reinaldo Ferreira Pinto ao Comendador Nunes
Teixeira, que em praa se bateu com outros
licitantes, Mendes Monteiro e Manuel Antnio de
Seixas, abastados capitalistas.
Os herdeiros do dito Comendador Teixeira
venderam a casa em principias de Julho de 1902
por 80 contos de ris sr.
a
Viscondessa de
Valmbr, viva.
*
Com a residncia a da Legao da Frana
usurpadora, com a estada de vrios hoteis, onde se
albergaram notabilidades, com o esplendor dos
bailes que a celebraram vrias Assembleias,
tornou-se ste palcio um dos pontos mais bri-
lhantes da sociabilidade em Lisboa. Isso me obriga
a uma digresso nos captulos seguintes, sbre a
vida elegante e alegre da antiga Capital.
Palcio Pinto Basto (ao Loreto)
(
CAPITULO XVI
A histria da sociabilidade e dos usos e trajos
mundanos em Lisboa, a crnica minuciosa dos
divertimentos e das modas nas classes elevadas, e
nas infimas, seria assunto para volumes, se se
tivessem conservado materiais autnticos: mas
essas coisas, de si leves e fugidias, desaparecem;
depois de arderem e perfumarem, como o beijoim,
no deixam resduo. Ainda assim, os farrapos des-
cosidos, que das antigas elegncias nos restam, so
riqussimos; eu porm no tenho pulso para os
manusear e classificar.
Em todo o caso, peo licena aos meus leitores
para os acompanhar numa digresso pela minha
feira da ladra, sem contudo saber ainda se os
levarei longe.
*
Dos tempos mais remotos pouco alcano. Haviam
de ser muito grosseiras as prticas e as conver-
142
LIS30A ANTIGA
saes daqules valentes emproados, daql1les
traga-moiros, cuja vida passava na guerra, e cujo
alimento era sangue. Deslizarei num relance por
sbre os primeiros reinados, cujos usos sociais
tentei esboar noutro livro, e chegarei aos fins
do sculo xv. A observao nada despreza; tudo
lhe seI1ve; tudo lhe diz alguma coisa; e para
estudar o viver urbano de nossos maiores, at as
ementas dos artigos de vesturio e fazendas nos
do luz.
Num alvar de el Rei D. Manuel sbre sisas,
de 16 de Dezembro de 1499(l) h nomes de antigas
fazendas, de todo desaparecidas do comrcio, e
outras conhecidas; vejo, por exemplo, brocados
(telas de sda entreteclda de oiro, como se usam
nos frontais de altar, cortinas de igreja, e outros
paramentos), sd.1s de tda a sorte, chama/otes
(ou chamelotes, sdas ondeadas), sol ias (fazendas
de l), sarjas (tecidos de l e sda), hustedas e
hustedllhas (fazendas de l), estamenhas (idem),
!ustes de tda a sorte (lenaria de linho tecida de
cordo), ir-s, holo, (panos de algodo), e lzolandas;
e vejo citadas vrias confeces, ou objectos de
uso, como toucas de mulher, cocdras (cobertores
acolchoados, como os nossos antigos godrills, ou
modernos e estrar.geirados dredons), reposteiros,
mantas bancais (como quem hoje dissesse panos
(I) Tenho-o a pg. 274 do 1. volume da obra intitulada
Sistema Oll coleco dos Re;;imentos Reais, por J os
Roberto l'lonteiro de Campos Coelho e SJusa (sic).
LISBOA ANTIGA
14.3
de mesa ou panos de banca), toalhas, alcatIfas,
tapetes, mantas, bedens (capas grandes moda
moirisca), e lenos (I).
To variados artigos de mararza, com proce-
dncias tambm vrias, deviam mais ou menos
usar-se c e em tda a parte; e no menos evi-
dente que, no seu tdo e nos seus pormenores,
as diverses sociais das altas camadas eram em
Portugal Ipelo menos em Lisboa) o que fssem
l fora; no pblico que residia a individualidade,
caracterstico, apreciado dos forasteiros.
"Deleita-se o povo lisbonense - diz certo autor
no ltimo quartel do sculo XVI -- com msica e
aprestos musicais, e at com o tinido de no sei
que instrumentos baratos, e com o estralar dos
dedos. Quem mais se torna notvel nisso a
escravaria, que ao estrpito dos seus tamboris
dana nas ruas .
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
aGasta muito disto a gente baixa, cujas mulheres
no podem sempre ensinar aos filhos as danas
moiriscas e castelhanas, com certos estalos de
dedos e certos requebros, que a Strabo no
passaram despercebidos. Os mais apurados usam
guitarra. Pandeiros, harpa, alaude, espinheta,
tudo isso conhecido, mas no vulgar ( ~ ) . "
(I) Essas "rias interpretaes de termos antigos so
q asi tdas pescadas em l'1orais; nanca me enfeito com
alheias galas.
(2) "II (le peapIe de Lisbonne) se dlecte bien fort ao
reste des instramens musicaux et de la masique, mesme ao
cliqaetis de ne say qaels instrumens de petit prls, et ao
144
LISBOA ANTIGA
*
Pintar a vida ntima, as cenas de interior
tico, dos quinhentistas, e as diverses polidas com
que se distraam nas cidades grandes, dificlimo.
A liberdade (s vezes bem pouco decente) das
relaes dos dois sexos, no sculo xv, depreende-se
de muitos' passos do Cancioneiro de Rezende;
mas provvel que no reinado austro de um
D. .JOO UI, e nos subscqentes, tudo isso se
modificasse.
Pouqussimo nos legaram dsses pormenores
interessantes os escritores do perodo aU1-eo das
nossas Letras; e o que nos mandaram, em fugazes
descries, chega-nos qusi sempre atravs dos
clustros. principalmente nas narrativas dos
cronistas monsticos que podemos achar algumas
luzes do viver cidado. <!. Singular coisa, no
battement des doigtz; mais signamment les serYs qai fOlt ii
ceste note, et aa son de lear tambourinet en losenge, leurs
danses publicqaes, esqoelles i1s s'eschaufient de sorte, qu'iI
en rel?ient soul?ent quelque frulct au malstre de la ser\?e,
partus enim sequitur ventrem. Si que la chose plalst
blen au commun de Lisbonne, o les femmelettes se
"ent sou\1ent empesches apprendre lears petits enians
danser la morisque oa la castillane, a\1ec certalns
cliquetis des doigts et agitation des jarretz, remarqae, par
od\1entare, anciennement par Strabon. Les pias polis se
ser\1ent de la gaitere: le cistre, la harpe,le lath.l'espinette,
et les orgues, leurs sont congneaz, blen que non si com ...
munment.
Boletim de bibliografia por Rnbal Fernandes Toms
- T. I pg. 167 - Filipe de Ca\1erel- Ambassade en Espa-
gne et en Portugal de ... D. Joan Sarrazim-1582.
LISBOA ANTIGA
145
assim? e verdadeira. Soror Maria do Baptista
escreve atrs das grades do mosteiro do Salvador,
mas olha para o mundo; Frei Lus de Sousa escreve
em Benfica, mas lembra se dle; Frei Belchior
de Santana, Frei Joo do Sacramento, escrevem
na sua cela, mas ante os seus olhos desliza esta
ou aquela personagem, que traz em si mesma as
bafagens do palcio e das ruas.
Contudo, as observaes dsses e outros lite-
ratos claustrais vm to impregnadas de misti-
cismo, roam tanto ao .de leve por certas matrias,
para les talvez pouco interessantes, em parte
desconhecidas, ou, por muito comesinhas, r e p u ~
tadas indignas de nota, que pouco servem curio-
sidade insacivel dos nossos dias.
_ Quando lemos nas crnicas monsticas a bioo;
grafia dste ou aqule Frade, outrora cavaleiro
e pelejador, desta ou aquela senhora convertida
s austeridades do cilcio, topamos, numa ou outra
frase, algum trao verdadeiro, que nos serve, e
nos encanta; I mas to pouco! Mais e melhor
nos di zem os romances de cavalarias, as faras
de Ribeiro Chiado, Gil Vicente e Antnio Prestes,
o poeta Fonseca Soares (antes de ser Frei Antnio
das Chagas), e, em tempos mais modernos, os
engraados palradores do Anatmico jocoso, e os
rabiscadores de folhetos de cordel; mas qusi
sempre pintam caricaturas, e no retratos a srio.
Faltam-nos Memrias, faltam-nos sses auxiliares
palreiras e despretenciosos dos que se deleitam
em narrar a sua vida. Somos nisso a nao menos
bem provida, ou mais desgraadamente falha.
10
146
LISBOA ANTIGA
Diz M.me George Sand algures ser freqente
ouvir esta frase:
- Oh t se eu contasse a minha vida t que
romance comovedor t
Nada mais certo: a biografia exacta e artstica
de um martimo da Bica de Duarte Belo, ou de
um actor de circo, encerra mundos de sentimento,
de tristeza, de alegria, e de ensino para todos,
tanto como a vida do mais dedicado asceta, ou a
do mais ilustre homem de pensamento.
Faltam-nos Memrias ntimas de uns e de outros,
falta-nos, de todo, sse gnero literrio. Os antigos
prosadores e poetas julgaram a baixo da dignidade
da pena de pato o descreveremnos a forma das
recepes, o viver domstico, os seres de famlia,
as cenas de abaladas para longe, as passeatas ao
campo, ou um dia de compras na rua Nova.
*
No trato a sociedade portuguesa foi sempre das
mais polidas, e qusi sempre das mais ben-
volas. O que se diz, o que se alardeia em compri-
mentos e protestos corresponde a maior parte
das vezes ao sentir do corao. Nem sempre
( clarssimo); h casos, em que a hipocrisia da
urbanidade excede o que chamamos francesia ;
um verdadeiro horror, que enoja as pessoas
sinceras; mas sses casos no so regra.
O clebre Feijo, o alto pensador do Teatro
cdtico, livro velho onde acho sempre novidades,
escreveu no assunto da Verdadeira e falsa urba-
nidade boa doutrina; e deixou cair a nosso respeito
LISBOA ANTIGA
147
um engraado remoque; por onde se prova o con-
.ceita de melfluos em que nos tinham nossos irmos
peninsulares. Segundo sse douto A bade Benedi-
tino, a urbandade requintada desfecha em "{alame-
da, isto , em palavria:l.o ouco, maneira da salema
.dos Muulmanos. (Bll1teau que diga o que salema).
"SALEMA - nos responde o imortal Dicionarista
.- palavra turquesca, derivada das palavras com
.que contumam os Turcos sadar-se quando se
topam: Ala hyi Zalemaq, que valem o mesmo que
Deus vos salve.II
Voltemos da Turquia Crte de Lisboa.
*
Muito, e ptimo, nos poderia ter deixado Pera
.de Andrade Caminha em descries de usos do
:seu tempo, em narraes de festas de Crte, em
bosquejados retratos de gente ilustre; mas nada
fez, :e que vivia na sociedade mais culta e fidalga,
e tinha uma lira tal qual sua disposiO. Imita
.() seu amigo Antnio Ferreira, dirige louvores
e 10uvaminhas aos seus Soberanos, extasia-se
-perante o S de Miranda, esculpe epitfios, desen-
tranha-se em galanteios sua Filis, formosa,
formosssima, modestssima, volorosssima; tudo
.inofensivo, mas banal a mais no poder ser.
Apenas num stio ou outro, a medo talvez,
.deixa transparecer algum trao de verdade con-
tempornea, como num Epigrama, Ouvindo cantar
uma rara formoslll"a; mas no desce a porme-
nores, no nos diz quem era a formosura, nem
como se acompanhava, nem onde era isso.
148
LISBOA ANTIGA
Uma vez convidaramno para um festim, e le,
comedido de costumes e maneiras, admirase do
que v:
No "I tanto comer nem beber tanto,
como nste banquete festejado;
pudera aos costumados dar espanto,
quanto mais a quem come to regrado I
Outra vez, aludindo a certo jantar de cerimnia,
a que assistiu, dirige-se ao anfitrio, e deixa-nos
entrever algumas mincias culinrias interes-
santes, a variedade dos guisados, dos doces, das
frutas, dos vinhos, e at os gelados moderna;
e diz le:
a mim, a aos que quises te;
fomos com gr largaeza agasalhados;
mil "rias a"es, "rias carnes deste,
"rias douras, fratas, e guisados;
par uns "inho excelente ali ti"f'ste ;
outros foram de ne"e re1rescados.
Pouco mais se poder respigar dste gnero de
cousas por aqule oceano de pesadas bagatelas.
Grande lstima, repito.
A Joo de Barros, a Miranda, a Ferreira, no se
podiam exigir as observaes e descries mins-
culas de usos que liaS seria hoje to agradvel
conhecer; mas Andrade Caminha, que era um
corteso,. um mundano de certo engenho, um
almiscarado da era de quinhentos, devia, desde
que pegou na pena para escrever, deixar-nos mais
subsdjos. Envolvido na onda das diverses da
Doutor Francisco de S de Miranda
LISBOA ANTIGA
149
populosa Lisboa, no percebe quanto nos interes-
sariam mil nadas dos antigos costumes; olha,
qusi com inveja, para o remanso do Minho, onde
na quinta da Tapada o Mestre presidia de longe
faina literria:
l\h I prudente Francisco, desprezaste
sempre as cidades lJiis,
c h ~ i / ) s de maos enganos, 11os negcios;
10011/)s teu doce Nei11a, as guas ss
da tua font
p
, as fruitas que plantaste,
as alJes qoe OUl){'S, os tens santos cios.
grande pena, repetilo-hei sempre, - que o
Andrade Caminha por exemplo, que estava
(como se diz vulgarmente) com a faca e o
queijo na mo, nos no descrevesse um sarau
na Ribeira, ou um jantar em casa do Infante
D. Duarte.
Sempre o desprezo da vida real, e o seu disfarce
em linhas clssicas I Sempre a pintura vaga, que
tanto podia convir civilizao da nossa terra,
como das outras I Nenhum trao caracterstico
dos usos peculiares portugueses I
- Se le tivesse querido, ou se sse modo de
obser var fsse costume da sua literatura, havia
de ter achado na memria muitos tipos curiosos
da Crte velha, que hoje seriam verdadeiros mimos
para ns. Bastava que desenhass e a mo1"le-cr
algumas das Damas do Pao, suas conhecidas, com
as suas gorjeiras de caa e os seus vestidos de
brocado, para nos legar preCIOsas jias artsticas
e histricas.
150
LISBOA ANTIGA
No tempo clle o galante, o moofidalgo madri-
galesco, mariposa de palcio (como disse Castilho
algures), era certamente para ver e ouvir. Os seus
ademanes, o seu tabardinho curto, o seu curto pe-
lotiliho, os seus KO/pi-
Ilhor, o seu pisar mido'
e cauteloso, e o manso
e aflautado do seu falar,
tudo eram poemas de
ninharia, que no pas-
saram despercebidos a
Garcia de Resende, e
pintam uma poca.
*
Havia nsse tempo as
chamadas danas altas,
que hoje dizemos pu-
ladas, e as baixas, que
Mancebo nohre quinhentista para ns so passeadas.
em trajo de Crte Entre as do primeirQ
grupo figurava o to1'-
dio, vindo de Frana, e l denominado t01'dion,.
ou tourdion, danado a trs tempos, com muitos
passes e ademanes. Caminha certamente o pulou
com as suas ii ustres colegas da Crte; mas
nunca alude a le, porque essas cousas eram
reputadas vulgaridades pouco para se escre-
verem em potslas que falavam de Palas, Jpiter-,
e Saturno.
C. M. L
G.ABINE T I[
0"1: ES UDO
LI"" ' -'-!
LISBOA ANTIGA
151
*
Outro autor, contemporneo do Caminha, nos
poderia ter dado boas notcias; e deu-as at certo
ponto, mas to embuadas em convencionalismos
romnticos, que mal podemos hoje aceit-las na
sua valia verdadeira. Refiro-me ao imaginoso
Francisco de Morais na sua interessantssima O--
nica de Palmeirim de Inglaterra.
Um sero de sala nos descreve le (I), em que
a Infanta Polinarda e as damas tdas se vestiam
com grande riqueza, assim como os cavaleiros.
Sentou-se cada um dles junto da dama a quem
mais queria; e em alegres conversaes passaram
todos boa parte da noite.
No dia seguinte, depois de tda a Crte assistir
Missa solene, passou-se ao jantar. Os homens
trouxeram as senhoras pela mo, e sentaram se
onde mais lhes agradou. Se isto representa ao
certo etiquetas palacianas, difere um tanto do ql!e
usamos; as senhoras vo pelo brao, e no pela
mo, dos homens; e os lugares nos banquetes de
aparato acham-se de antemo destinados segundo
as categorias.
Tornando a narrar um festim, diznos noutra
parte o mesmo escritor ( ~ ) , que a se viu ordenana
diferente da que ento se costumava, porque, em
vez de se sentarem os homens em mesa diversa
da das senhoras, todos comeram misturados, em
promiscuIdade.
(I) Parte I, XXVI.
(2) Par te II, cap. CLlI.
152
LISBOA ANTIGA
Pouco valem como histria estas mincias; con-
!udo !1o as quis omitir.
*
.. Aludi ainda'agora aos cronistas monsticos como
boas testemunhas. Os inventrios de trajos e jias
tambm indirectamente so adminculos, e mais
aS crnicas Reais, ainda que estas s se referem
(e de passagem) a alguma festa de bodas ou
recepo nos paos dos Soberanos. Da nobreza
e das altas classes mdias. s os monges nos dei-
xaram quadros, que apesar de empoeirados e
c"escidos(termo de pintor}, so muito para consulta.
Aqui me ocorre agora o desenho descritivo de
um interior de famlia nobre nos fins do sculo XVI.
Querem ver?
D. ngela de Noronha, mulher do Mestre-sala
da Ranha D. Lusa, era irm da virtuosa Freira
Carmelita descala de Santo Alberto, Soror Maria
de S. Jos; e escreveu da sua santa irm algumas
memrias que entram como provas documentais
na Crnica dos Carmelitas (I).
Eram D. ngeia e Soror Maria filhas de Lus
Lopes Lobo, cuja varonia era Alvito, e de D. Ins
de Sousa. Nasceu Maria em 1586, professou em
1605, e faleceu em 1625. Da sua vida religiosa
no tratarei; um compndio de virtudes, exalo
taes, sobressaltos de escr pulo, assam bras de
dedicao e amor do prximo. Aqui s quero
(I) T. I, pg. 664, 666, 674.
LISBOA ANTIGA
153
mostr-la tal como era em pequenina, na casa de'
seus pais, em Setbal; alvorecendo para o misti-
Cismo; iludindo as vigilncias; quebrando a obe-
dincia filial, com o fito em mortificaes precoces;
comendo no mesmo prato com sua irm mesa
materna, mas dando, muito disfarada; qusi todo
o seu quinho a uma criana que ali tem de p
atrs da sua cadeira; erguendo se de manh ceds-
simo, lgo que tangia a campa do prximo con-
vento; entrajando de Carmelita o menino seu pro-
tegido pobre; trocando a casa de estrado pelo
oratrio horas a fio; preferindo aos trajos ricos,
e graciosos toucados da moda, um simples vestido
de raxa alio nada e toalha sem goma, como as
moas de servio; sendo a carinhosa enfermeira
dos de casa, sem repugnncias, sem cansao; e
por fim, vencidas as oposies maternas, pene-
trando a sbitas, e por piedosa fraude, na clusura
de Santo Alberto das Janelas Verdes, em Lisboa.
Estas austeridades excepcionais mostram nos,
como reverso da medalha, o viver das classes
elevadas. Se tudo isso SI'! notava em casa, se tudo
se combatia, era por no ser habitual. A senhora
portuguesa era muito devota, mas nem sempre
tomava o caminho da porta falsa do mosteiro.
A relao de D. ngela de Noronha d-nos
pouco, mas alg-uma coisa nos d. No entrevemos
sequer o chefe da casa, no, mas lobrigamos
alguns pormenores caseiros: o costume antiquado
de comerem no mesmo prato, por familiaridade,
por intimidade, que motivou um provrbio ainda
hoje vivo; a maneira simples do trajar das servas;
154
LISBOA ANTIGA
as aspiraes mundanas das familias mais austras;
a casa de estrado, ou sala de visitas (como talvez
se dissesse hoje); a influncia monacal, que at
ao vestido das crianas se estendia; e outros
nadas, que, pela sugesto, so muito para quem
os sabe vr ao microscpio.
A ideia religiosa tinha tanto poder, que at no
Pao dominava, e se enroscava nos usos cortesos.
Haja vista aquela Dama da Rainha D. Caterina,
que ouvindo lr a vida e aces da gloriosa hom-
nima de sua Real Ama, Santa Caterina de Sena,
se sentiu abalada da devoo de vestir o hbito
da Terceira Regra de S. Domingos, e para isso
pediu Rainha a necessria licena; e a Rainha
(diz o eminente cronista dos Dominicanos) "como
senhora to catlica lha deu graciosa e alegre-
mente, ajuntando condio, que mais fez estimar
o favor: que no fsse parte a diferena do trajo,
para deixar de a acompanhar, em todos os actos
e tempos, como as mais Damas",
Frei Lus de Sousa no lhe pe o nome, mas
declara t la visto muitas vezes, com o seu hbito
de Dominica entre as donas e donzelas do squito
da Rainha (I).
*
Contudo, a I isboa Filipina no prima\'a pelo
luxo, pela convivncia; a poltica dera cabo do
que se usava uns quarenta anos atrs. 1\em havia
(I) Histria dos DOIl', - P. III, pg. 143.
LISBOA ANTIGA
155
Crte em Lisboa, nem os Grandes pensavam em
recepes; os fieis esperavam, co silncio do des-
nimo, o advento de uma era nova; os que tinham
abraado a recente ordem de coisas, viviam longe,
e mendigavam ao Castelhano
ttutos e comendas.
Os lisbonenses ricos vege-
tavam monotonamente, nas
suas casas ou quintas; e en-
quanto no eram deportados
para a Catalunha ou para os
Brasis, a pelejar por el -Rei
D. Filipe, exercitavam-se,
malS ou menos, nos seus
jogos favoritos.
*
Enquanto Lisboa jazia
adormecida e manietada, en-
quanto no soava o momento
da nossa redeno poltica,
no creio se pensasse muito
por c em luxo e sociabi-
lidade.
Popular lisbonense
em trajo de rua
Caverel, observando sempre os usos de uma
terra to estranha aos seus olhos, diz que o geral
do povo no se excedia, nem no custo nem nos
feitios do trajar. Vestia -se geralmente um farra-
goulo largo, de pano de l, ou de pano holands
ou italiano, de l e sda, ou droga semelhante,
descido at barriga da perna, e com isso se
disfara va o acanhado custo do pelote e das calas.
156
LISBOA ANTIGA
Sbre isto um capote de analoga fazenda, mais
comprido, envolvendo tudo. Notou o mesmo
viajante maior desperdcio nas senhoras; essas
uSavam nos ps uns chapins, ou socos elevados;
pelo que, eram constrangidas a no poderem
correr, e a caminhar vagarosamente, e muita vez
com o auxlio de algum pagem, ou negro, ou do
prprio marido; desperdlcio aue no chego a en-
tender, porque o dito narrador confessa logo
adiante, quetdas trajavam com modstia, e
apareciam meio veladas (i).
(1) II (Ie peaple de Lisbonnel n'est pas excessi! ni en prix
ni en fa'on de san acoostrement, portant ordinairement
qaelque casaque essez longne de drap de baye, de !risette,
oa de saye, et chose semblable, qui estant 10n!1ne jasqae
aax jarretiers, coa"re le petit prix des chaasses et da poar ...
point, le manteaa d'esto!Ye pllreille et pias de longaeuf
con"rant le tout et mesme les brosquins dont ils asent ardi ...
nairement poar bas de ch(lsses. II y a pias de saper!lail
es haalts patins des !emmes, de qacly lear est force de
marrher gra\Jement, et soa\Jent a\Jec appay de qaeluqe pllge
oa negre, oa bien de leurs maris mesme, aCl reste modes ...
tement accoClstres et a demy \Joyles.
Philippe de Caverel - citado.
CAPTULO XVII
Com a restaurao da dinastia legtima, e a
entrada de el Rei D. Joo IV, houve certamente
uma expanso de sociabilidade. As alegrias de 1834
lembram muito as de 1641. Mnita gente que estava
em crceres, saiu; muita que andava fugida,
tornou para Lisboa; e os nossos entusiasmos
peninsulares tomaram largas bem lcitas depois
de sessenta anos de abjecta subservincia.
*
Pouco sei dessas folganas da Crte e da aris-
tocracia, a no ser o que j descrevi noutros
livros; mas encontro no que dizem, aqui, alI,
antigos escritores, preciosas mincias, que nos
atestam o luxo do sculo XVII .
158
LISBOA ANTIGA
Francisco Rodrigues Lobo, descrevendo certa
senhora numa novelasinha da Crte na aldeia,
pinta-a dste modo:
"Saiu ela do coche ........................ .
vestida de uma tela verde semeada de borboletas
de oiro, que lhe estava muito bem, porque dava
graa neve do seu rosto ................... .
Os olhos to alegres, que parece que se vinham
rindo das estrlas; como os cabelos apoderam
fazer do sol, se le j no estivera escondido de
pura inveja. Sbre les trazia uma rede de prata,
cujos laos se rematavam com perlas maneira
de camarinhas; e da parte esquerda trs plumas
altas, uma branca e duas encarnadas, prsas a um
camafeu. Sbre os pensamentos das orelhas (I)
rosas de flores (2) perfiladas a oiro, e pendurado
em cada uma um Cupido, que quebrava o arco
sbre um diamante. No pescoo uma volta
pequena (3), com pontas de aljofares muito midos,
e uma gargantilha de uns passarinhos de oiro
com os peitos esmeraldas. As criadas vestiam
de setim amarelo gualde, com guarnio de
prata."
(I) F\ntigamente em Portagal eram amas arrecadas de
ama \Jerlainha de oiro, cujas pontas iecha\Jam at o meio,
entrando ama pela oatra. Da delgadeza da obra de\Jiam de
tomar o ncme. - Bluteaa - Vocab.
e) Espcie de 1a\,os de ouri\Jesaria.
(3) A. tira de pano que cinge o p e s C J ~ O pregada no
eabe\,Co do jabCo. - Blutean - Vocab.
LISBOA ANTIGA
l9
Podero objectar-me; essas pinturas so fantasia
romantica. Certamente o so, mas calcadas sbre
o que usava a sociedade alta em dias de el-Rei
D. Filipe m, e provvelmente de elRei D. Joo IV.
,'.
'"
J durante a Regncia do Prncipe D. Pedro,
em 1668, se pensou muito a srio nas demasias
do luxo, que esmagavam e amesquinhavam um
Reino to pequeno. Para os nossos costumes
nacionais, a in vaso das modas da dissoluta
Frana eram novidade, que fazia arripiar as carnes.
Por vrias vezes falou bem alto a pragmtica;
eram os avisos do bom senso; mas a loucura pblica
parecia requintar.
Dez leis sumpturias conheo dos Romanos;
no seriam menos as nossas. Cito aqui as d<?'
regimen filipino; acho-as em 1609, 1610, 1611;
continuam depois da restaurao; tenho apontadas
as de 1643, 1644, 1668, no falando nas que
entraram por tempos mais modernos (I).
(1) Passam de oitenta as leis sumpturias que em Por ..
togai se publicaram, as qoais no que dizia respeito ao trajo
dos nobres, tinham escassa durao, senda s oezes os
prprios soberanos a esqnece-Ias, No terceiro oolume da
nossa obra Depois do Terremoto, tentamos compendia-Ias,
e comenta-Ias, a propsito das probies que a
Real Fbrica das Sedas, criada no tempo do quinto Joo.
Para l se remete o leitor curioso desta matria acess6ria
da da crte lisboeta. (NoLa de M. S.).
160
LISBOA ANTIGA
A pragmtica salvadora tendia no terceiro
quartel do sculo XVII: a atalhar o dos
trajos, to desmedido, que tocava em desonesto .
. . . "OS homens- diz um coevo - andavam
enfeitados como mulheres, e as mulheres nuas
Mancebo no ri gor da moda
no 3.
0
quartel do sculo XVII
como maganas,, ; e acres-
centa: "O excesso facili-
tava o uso, vestindo o
oficial e o mecnico to
custoso, que j se des-
prezavam os chamalotes';
e se tinha a sda por
. .
grosserIa; e o pIOr era
que as rendas de prata e
oiro se viam onde no
havia oiro para prata;
o desonesto dos trajos
rendia para os trajos de-
sonestos, sustentando-se
o brio muito custa da
honra, com tal devassi-
do, que j se no repa;,..
rava em faltarem as mu-
lheres em serem honra:..
das, contanto que se avanasse a sarem bem ves-
tidas. Os que o pagavam, o pagavam do que no
tinham ; com o que, nem havia fazenda segura, .
nem honra estimada, tendo-se por gala o furto,
e por bizarria o desonesto, crescendo ao passo
das demasias humanas as ofensas divinas." (I).
(1) l'1onstruosidades do tempo e da fortuna - pg. 44.
LISBOA ANTIGA
161
Isso tudo tal qual assim. Se as senhoras
furtavam aos homens o uso de elevadas bengalas
com ricos castes de prata e oiro, os homens
vingavam-se em trajar como mulheres, trazendo
plumas, lacinhos, rendas de preo, pedras pre-
ciosas, bordados, cabelos soltos, borlas, fazendas
vistosas, renques de botes grandes e pequenos,
e tudo quanto pode constituir um trajo afeminado.
E l iam les pela rua, deslizando, que no
andando,. num saracoteado gracioso, que parecia
o ondular de um barquinho veleiro; l iam com
o seu lao enorme de gravata, as rendas a cachoar
do peito e dos punhos, e, na ponta do talabarte
muito descaido, o espadim de punho historiado,
mandado de propsito comprar em Frana.
*
H em vrios rabiscadores do tempo aluses
claras invaso importuna das modas forasteiras,
e sua ridculo implantao em Portugal. Nisso
deram sempre o alamir as senhoras mais em
evi dncia nas classes elevadas. Duas grandes ele-
gantes, e legisladoras absolutas da bagatela doi-
rada, foram as Marquesas de Nisa e de Arronches,
segundo uma antiga crtica manuscrita, que
possuo, e que, no estilo do tempo, livre e lardeado
de segundos sentidos, deve ser pintura fiel.
Transcrevo o trecho:
(J As senhoras andam succintas e impren-
sadas, e afrancezadas, que suppem que defeito
trajarem como as Portuguezas; e assim, indo de
11
1 6 ~
LISBOA ANTIGA
redondo, todas as cortinas so poucas para se
fecharem; porm graas a Deus que nos sustenta
ainda.
"Vimos os guardas-infantes das senhoras Mar-
quezas de Nisa e A rronches, que esto bradando
e dizendo Campus 1Ibz" Traja fuit, e Hoc opus hic
labor est. Ninguem estuda como ha de ser Portu-
guez, mas sim como ha-de ser estrangeiro.
Fomos, os Portuguezes, os mais amantes da Patria
que houve; e hoje parece. que tonos a negamos,
porque quem no quer que o conheam por frade
despe o habito. Finalmente, quantas extrava-
gancias e buzearias podem fazer ridiculo um
bonecro, so galantarias, que se applaudem com
boa aceitao na Crte, a ttulo de modas; e quanto
mais desproporcionadas, tanto mais agasalho
teem.
"Podem-se conhecer as mulheres, como em al-
gum tempo as gallinhas, pelas calas, porque umas
as trazem amarellas, outras azues, pela maior parte
de cr de papoilas; e rara a que no traz hoje nas
mangas mais pano que um barco do Alto nas
velas, ainda que seja muito fraca-roupa; e parece
que este genero mudou de natureza; e se o miolo,
como cuido, lhes no d alguma volta, elIas com
fitas do tantas na cabea, que parecem bandeiras
de navio Hollandezo; (I).
(I) Volume manuscrito que possuo, intitulado Miscelnea
em vero. H. 221 11. e 222.
LISBOA ANTIGA
163
*
A propsito das duas elegantes Mal'quesas acima
citadas: conta outro palrador o seguinte a respeito
da de Tvora em 1672. Pelo que se v, tinha muito
mau gnio. Eu digo em duas palavras o que sucedeu,
e que nada ofende o carcter da ilustre senhora.
A Infantinha D. Isabel Maria Lusa Josefa,
n ascida em 1669 do primeiro casamento de el-Rei
D. Pedro II, tinha uma ama, ou aia, que a vestia,
:a acompanhava, a servia; rapariga no nobre, mas
~ o m umas mos abenoadas para todo o gnero de
'habilidades. Trl as as senhoras do Pao a esti-
mavam e tratavam, at por uma prenda em que
e ra exmia, singular, guapa (segundo a expresso
d os peralvJlhos): o pentear. Naquele tempo isso do
p entear era assunto de costa a cima 1
Havia grandes e sbios artistas capilares;
-sessenta anos depois, brilhava defronte do con-
vento da Esperana (stio muito concorrido ento)
um cabeleireiro francs de, fama , Monsiur Emma-
'ouel Auroy, de quem eram avoengos profissionais
-os do tempo da prendadssima aia da Infantinha.
Ora correu um dia com insistncia nos palratrios
-de Lisboa uma extranhssima novidade; e dizia-se:
- No sabem? a ama da senhora Infantinha foi
.agatanhada pela snr.
a
Marquesa de Tvora.
Uns acreditavam, outros no; uns contavam o
~ a s o de um modo, outros de outro. E di ziam os
tidos por mais bem informados isto assim:
A Marquesa pediu aia que lhe penteasse a filha,
.que devia ser D. Ins Caetana de Tvora, depois
164
LISBOA ANTIGA
Dama da Ranha, e Condessa de Alvor; ou
D. Leonor Tomsia de Tvora, de quem falei no
volume antecedente.
A aia saiu-se a primor; e, sbre rogos e splicas
de ambas, prometeu no repetir to maravilhosa
obra em nenhuma outra senhora. No se falava
seno no tal penteado. A Ribeira, o Crte-Real,
o Terreiro do Pao, e a rua Nova, encareciam
aquelas supremas elegncias.
Nisto, a mulher de um valido, que se no sabe
quem era, tanto seduziu a talentosa cabeleireira,
que a tentou a quebrar a promessa, e obrigou-a com
as blandcias que melhor sabem obrigar, a pen-
te-la tal como tinha penteado a filha dos Marqueses
de Tvora. E logo depois, quem nos afirma que
no apareceu, muito de caso pensado, no seu lindo
vestido esguio de sda da ndia, corpete de bico
e degotado, sbre saia de brocado de outro matiz, e
meneando, como em triunfo, o seu rico leque muito
grande, transparente e de varetas historiadas,
nalgum jantar de aparato, ou nalgum concerto do
Pao, onde levou os aplausos das entendidas?
Entre as entendidas, houve porm uma, que se
doeu at s intimas fibras do corao; foi a Mar-
quesa. Mete-se num coche, corre ao Pao, entra
nos quartos da Infanta, e, tda trmula de raiva,
procura a aia. Mal a v agarra-a, sacode a, des-
penteia-a com os empuches, e diz-lhe cara a cara
o que Mafona no chegou talvez a dizer quando
desabafava os seus dios ao toucinho.
Faz-se ideia do rebolio I a aia chorava, a
Infantinha soluava, a Marquesa vociferava.
LISBOA ANTIGA
165
Quando a Princesa D. Maria Sofia, depois
Rainha, soube do desacato, obteve logo ordem de
destrro contra a Marquesa de Tvora.
Esta historieta, que hoje contamos a rir, assumiu
de certo propores medonhas quando se repre-
. sentou ao vivo no ms de Novembro de 1672.
H l nada mais terrivel neste mundo do que o
mulherio aa1zhaao!! (I )
(l) Consolte- se o \juro Monstruosidades do tempo e da
lortllna - pg. 204.
CA PTULO XVIII
E assim conversando, eis-nos chegados aos dias
alegres de el-Rei D. Joo V.
A sim, encontra o escritor de costumes muito
onde respirar: os casamentos Reais, os compri-
mentos de anos no pao da Ribeira, os concertos
nas salas da Ranha, os saraus dos nobres nos seus
palcios do Loreto, da Anunciada, de Pedrouos,
e nas casas, j muito cultas, dos ricos mercadores
nacionais e forasteiros.
De entre numerosos nomes que esqueceram, um
sobrenadou, no grupo das cantoras de sala, na
falange das senhoras amveis, que tanto contri-
buiram, com a sua condescendncia e o seu talento,
para abrilhantar as assembleias, as reunies, as
funes, as serenatas, de nossos maiores. E sabem
quem nos conservou esse nome? a poesia. graas
a Toms Pinto Brando, que ficamos conhecendo a
elegante Mariana Rubim.
LISBOA ANTIGA
167
Dirigiu-lhe o poeta um romance, que no fujo a
transcrever.
Est-se mesmo a vr a galante menIna ~ desem-
penada, ondulante, e como que imprensada no seu
justilho de sda, braos ns at ao-cotovelo, cabelo
empoado, e rostinho travsso mosqueado de sinais.
Pediram-lhe cantasse ; fz -se grave; apertaram com
ela; est brilhante a funo; h bons apre-
ciadores; anuiu. Levantou-se modesta, corando
levemente, e aceitou o brao ao dono da casa, que
todo corts a veio buscar. Comprimind entre as
pequeninas mos o leno de rendas e o leque, ei la
junto do cravo. Vai acompanh-la um professor de
nome. Quando do por ela, todos atendem;
chegam s portas; faz-se silncio.
Mariana, um pouco trmula, ergue a voz suave
e cheia, e canta com lindssima pronncia italiana
algumas rias de Corelli ou Pergolese. muito sabo-
r eadas, muito aplaudidas de todo o salo. ( pre-
ciso notar que nos antigos cravos, de cinco
oitavas apenas, o acompanhamento era singelo e
muito leve; por forma que deixou brilhar a voz
sonora e resoluta da cantora.)
E ei -la voltou para o seu lugar, entre aplausos.
- Guapo, minha senhora! guapo! - exclama
um fidalgote comprimentando a rpido com uma
mesura de p cruzado.
- Gosto sempre muito de a ouvir - pondera
um Desembargador sentencioso; - mas desta vez
excedeu tudo, senhora D. Mariana.
- Oh Mariana, que bem cantaste! foi linda
esta ria ltima - diz uma amiga.
168 LISBOA ANTIGA
Ela, confusa e radiante, agradecendo a uns, agra-
decendo a outros, sorria; depois afeioando os
tufos da saia, sentava-se, entre o sussurro geral.
Toms Pinto no a perdia de vista; observava-a
com o seu olhar de guia.
Da a pedao foi-se danar. Mariana, reques-
tada pelos populares mais galantes, executou
os sabidos passos com maestria igual dos
trinados.
Toms Pinto, com ar galanteador, deitava-lhe a
luneta c de longe.
Escutemos o que le escreveu ao chegar a casa,
e lamentemos que os genunos cortesos da era de
quinhentos nos no deixassem anlogos paineis,
das for-mosuras que ouviam cantar e danar nos
seres do pao do Castelo, nos de Alfama, nos do
nosso Bairro alto, emfim, que tanto lucrariam em
ser conhecidos I
E basta por agora. Tem a palavra Toms Pinto
Brando.
A SENHORA MARIANA RUBIM
A PRIMEIRA VEZ QUE A VIU E OUVIU CANTAR
Romance
Qaem qaizer saber qoal
ama que ea oa\)j e "j,
como nenhama cantar,
e mais qae tdas lazir(I),
(1) Brilhar, diramos hoje.
I
I
{
LISBOA ANTIGA
no se cance em ir mais longe;
e, se se fiar de mim,
dela os sinais lhe darei,
como ela mos dea de si (I).
Seas olhos (Jesas me "alha !)
maito em \?-Ios plldeci;
qae olhos foram a mea \?er,
e raios a mea sentir.
1\s mais, \?ista da sua,
no podem a boca abrir,
Que pode a todos \?ender
amvar, coral e marfim.
1\ caro \?al mais qae maitas,
porque ea muitas \?ejo aqui
carinhas de oito tostes(2);
e esta, nem de dobres mil.
o mais, apanhado s mos,
ou aos ps, que encobrir qais(3),
no nada; tado alma,
pois tda am Serafim.
Se tal IJez (t) aplica ao cra\?o
aq aeles seas dez jasmins,
dos oUllidos e olhos
am harmonioso matiz.
169
(I) Isto : ea pela descrio lha darei a conhecer, oa lha
farei conhecer, como ela se me !z conhecer a mim.
(2) Rinda hoje se usa familiarmente dizer uma carinha de
oito tostes para designar am rosto insigniHcante.
(3) Inintelig\?el. Porque se empenhou ela em encobrir os
ps? ha\?ia de tanto como as outras senhoras. 1\s
modns eram iguais para tdas.
(4) Talvez signi!iC'ou alguma \?z, orna \?z 00 outra.
E lalvez convites- disse D. Francisco 1'1anuel de 1'11'10.
170
LISBOA ANTIGA
Ela no italiano
mais que tdas I?aronil,
que as outras aprendem mornos,
e o l'\omo dela aprendiz (1).
Seu canto q usi dil?ino;
e tem, para ser assim,
toques do Esprito Santo,
que hoje seu mestre feliz (2).
Quando com graa se mOl?e
ao chamado de om I?iolim,
as almas nas "oltas (3) mete,
e nenhuma sal dali.
Tanto ar nas cabriolfts (1)
mostra o sen corpo gentil,
que do abalo de seos ps
tremeram os meus quadris.
Para enfeitiar as almas
engenho tem to subtil,
que qCIem a chegar a I?r
o meu mal h-de sentir.
uma preciosa pedri\.
que seu pai soube pulir
na oHcina de sua m.e;
mais que Diamante, Rubim (5).
(1) 1\s oCItras raparigas que desejam cantar em sala
aprendem gestos e trejeitos teatrais; l'\ariana t.o hbil,
que o prprio l'1omo, que entretinhft o Olimpo, se daria por
aprendiZ dela.
(2) Jos do Esprito Santo, m<sico e organista de grande
reputa.o no tempo.
(3) Termo de dana.
(4) Termo i'LOtigo de dan1\, hOje perdido.
(5) Trocadilho com O apelido da menina e o nome de uma
pedra preciosa.
LISBOA ANTIGA
pedra de tal \1alor,
que eu em mem6ria a meti (1),
e o ('orao para engaste
lhe darei, se lhe ser17ir.
um sol, que quem pretende
no seu zenith,
no s6mente ao Bairro alto,
mas GI6ria subir(2).
Se inda no sabem quem ,
e querem seu nome oU\1ir,
no l"\aria, nem 1\nl1;
e o que no , enfim (3).
*
171
Acabamos de ver a senhora lisboeta em sala,
cantando e danando. Se os seus requebros vocais
tinham muito que ouvir, os seus menuetes tinham
que ver. Os antigos passos coreogrficos eram uma
espcie de cenas cmicas representadas a srio
para deleite dos espectadores, que aos danantes
prestavam tda a melhor ateno. Como havemos
hoje de compreender isto, no desleixado passear
das nossas contradanas!?
*
Espreitemos agora de relance a nossa antiga
patrcia, quando sai s festas de Igreja, tarde, a
(I) 1\inda hoje chamam memrias a certos anis
recidos por pessoa querida. Trocadilho. .
(2) l"\oraria algnres no alto da calada da GI6ria ao
Bairro alto.
(3) Deliciosa esta charada final! Quando isto foi repetido!
E a graa que l"\ariana lhe achou!
172 LISBOA ANTIGA
p (que Missa era mais fino ir de sege). L vai
ela com as suas criadas; caminha de vagar, com
seu rico manto de lustro, saia de bambolins (ou
folhas), guardap (saia de baixo) de folhado, com
prises (ou apanhados) de galo estreito, colete
inglesa com palatina (cobra de peles), e luvas de
pala (ou canho). As jias que leva so broche no
peito, colar de pequeninas prolas no pescoo, sua
cruz de diamantes e esmeraldas, outras pedras no
topete, e aneis.
Ao entrar no templo, recomenda o engraado
Anatmico Jacoso, uv andando muito de
por modo de quem no quer acordar alguem" (i).
Que exacta e firme pintura I
*
Se antes dela sair a tivessem procurado em
casa, certamente no anuiramos ao convite indis-
creto do citado Anatmico, de a espreitarmos no
seu erguer; mas no creio indiscreto passar uma
revista aos petrechos do seu toucador de espelho;
o mesmo guia nos diz, gracejando sempre:
"Na banquinha ter tudo que pertence crena da
cara: um vidro de agua do rosto ; uma tijellinha
com brandura (1); outro vidrinho com oleo de
jasmins; tijellinha de cr; algumas pomadas de
varias castas; uma caixinha com slgnaes; ...... .
(1) TOMO 1, pg. 76.
(2)l\lgum bazulaque de abrandar Ou amaciar a pele, como
o cold cream.
LISBOA ANTIGA 173
Tenha um penteador de rendas, duas toalhinhas
para alimpar, mais dois paninhos com que se
assenta a cr e se alimpam os dedos, que ficam
untados com as enxundias do rosto; uma escovinha
de alimpar os pentes; uma caixa redonda para os
ps com sua borla (I); basta que seja d'estas de
cobertor de seranna. Isto assim preparado, coberto
tudo com seu tafet."
Tm graa estas mincias. Ovidio nos seus
Cosmeticos no desceu a tantas; se descesse, apre-
sentava-as melhor; primeiro, por ser le; depois,
por falar em verso.
*
Este mesmo Anatmico, srie de quadros, alguns
muito certos no desenho e na cr, mostra-nos a
passeio e compras a senhora burguesa puchada nas
regras da apurada bandarrice (como se dizia), ou
da requintada elegncia (como hoje diramos).
Era de obrigao isso de sair uma vez ou outra
rI/a Nova, ou s esplendssimas lojas da Capela,
ou rua dos Ouriveres, fazer compras, ou passar o
tempo a fingir que as fazia, j na loja de Francisco
Cardoso, j na de Manuel de Moura, j na de
Manuel da Fonseca.
*
Noutra parte avistamos uma madama correndo
as igrejas da obrigao na lugubre noite das
Endoenas, "encostada ao brao de seu esposo,
com tda a sua famlia, e moo com marro
(1) O peito de cisne do p de arroz.
174
LISBOA ANTIGA
accezo" (i). No um pequenino quadro? tanto ,
que Murphy o desenhou qusi exacto nas suas
Trat'e]s in Portugal: vai a diante o marido, en-
volvido no seu grande capote, depois ela de bioco e
vu, e camndulas cintura, depois a criada
(famlia na boa lingua portuguesa significa os
serviais).
*
Para as nossas Portuguesas trabalhavam bons
artfices, tanto estrangeiros como nacionais; e as
lojas sortidas do melhor sabiam certamente riva-
lizar com as de fora. No canto da COI do a ria lJellla
(ao Loreto) tinha tenda de modas em 1723 um tal
Estevam Jordo; pois a atrevida gatunagem abriu-
lhe a porta com chave falsa, pela meia noite de 21 de
Fevereiro, e roubou-lhe uma poro de artefactos
preciosos; a saber: nada menos de cento e
cinqenta cabeleiras, noventa e seis cavados de
tissu de ouro, com o fundo cr de fogo e as flores
largas, duas peas de primavera, uma amarela,
outra cr de ouro, e um xairel amarelo bordado
de ouro e prata, com franja da mesma sorte. Quatro
dias depois do furto (porque no pode ser antes)
a Ga{eta desabafava as lgrimas do roubado
Jordo. Basta a lista dos objectos perdidos para
dar uma amostra do grande luxo das salas, e do
viver pblico.
(I) Anat joc. - T. I, pg. 81.
LISBOA ANTIGA 175
*
De uma rapariga camponesa de Barcelos em 1678
existe uma graciosa aguarela, q ue vou intercalar
aqui; do pincel de Antnio de Vilasboas e Sam-
paio, o conhecido herldico da Nobiliarquia, e
autor do Auto da lavl'adora de Air, sob o
criptnimo de JOo Martins, criado do Duque de
Barcelos (I)
Tem graa a desempenada moa vestida no seu
trajo provIncIano.
Le\Ja o cabelo em rolete,
melenas dependuradas,
gargantilhll de beloiros (2)
com relicrio de prata;
colete de seraYina (3)
figa de azeb1che banda (4),
ramais de corais no bra<;o,
e camisa debaxada (5).
l'1antea verde, que na cr
d que entender a quem passa,
que ioda que Leonor esquil1a,
o manteu d esperan<;as (6).
(1) Possao a reproda<;o de 1841.
(2) Corraptela de ave/rios, contas de l1idro de c r ~
lstosllS.
(3) Lan delgadioha.
(4) Rinda hOje usam.
(5) Prol1\Jelmeote de alguma chita serapintada em "is"
tosos desenhos.
(6) Trocadilho alusi\Jo ao IJerJe, cr simblica da espe ...
ran<;a.
176
LISBOA ANTIGA
Descala pelas pedrinhas,
\.lal sem medo de topadas,
e assim melhor que de melas
\.lai Leonor indo descala (I).
1\ todos quantos encontra
com seus olhos prende e mata;
e, com ser escassa a moa,
do seus olhos moitas dadas (2).
ESTRIBILHO
Pastores de Air6.
tug i, fi pressa
que \.lai Leonor
a cuidados
*
Sbre trajos populares haveria mais que dizer;
mas seria tal vez sair fora da pista. Voltemos a ela.
*
Das nossas patrcias ponderava em 1730 um
viajante francs:
"So muito lindas as Portuguesas, redondinhas e
brancas, com formosos olhos, e muita vivacidade.
Aparecem algumas senhoras de distino trajando
e penteando-se francesa; mas em geral andam em
cabelo, e com casaca masculina. bordada, agaloada
ou lisa, segundo a su posiao e os seus haveres.
(1) Indo s6zinha \.lai melhor que Indo acompanhada, isto ,
de meias com outra pessoa.
(2) l\pesar de ser a\.lara a moa, distribui com os olhos
mil prendas.
LISBOA ANTIGA
177
Por sbre o trajo usam sempre uma ampla saia
negra levantada pela cabea, por forma que
ninguem lhes v o rosto e a estatura, seno os
homens que elas muito bem querem; para o que,
abrem de relance essa espcie de capa com um ar
ingnuo e natural, como se s quizessem tomar um
pouco de ar. As senhoras da Nobreza andam de
liteira, seguidas de um escudeiro a cavalo; mulheres
e filhas de burguezes andam de sege, ou a p
com as creadas a traz" (I).
Bluteau, que as viu, e as conheceu nas ruas por
onde passava, e nas festas dos Caetanos, quer
remontar clssicamente aos bons dias de Roma este
manto das Portuguesas, e deriva-o da antiga pala
das matronas do fro e dos porticos (2).
(I) Description de la ville de Lisbonne, pg. 108.
Les Portagises wnt for beiJes; eJJes ont ssez
point et de blncheor, (JnrJemn prlnt de tres beaax
yeax et beaocoop de pipacit. II y a quelqaes dames de
dition habilles et coi!Yes la Franaise; mais poor I 'ordi ..
naire toutes les Yemmes sont coiY!es en chepeax et habilles
en habit d'homme(?) broM, galonn oa uni, soipant lear con ..
dition 00 leor Yortane. ElIes ont toajours pr dessas leors ha ..
billemenis ane grande jupe noire retrousse sar la tte, de
Yaon qae lear \Jisage et lear tallle ne peapent tre pus que
des Ca\Jaliers Qoi elles \Jeulent bien accorder cette Ya\Jeur;
ce qa ' elles Yont en oaprant an instant cette espece de man ..
tea d'ane maniere en pprence Yort ingnae, com me si oH e ..
ct!\Jement elles ne pensaient qn' se procarer on pea d'ir.
Les dmes da premier Ordre marchent en Iitiere sui\:1ie d'un
cuyr chelJl, et les Yemmes et mIes des boargeois en
chise roulante ou pied, accompgnes de lears ser\:1antes.
(1) Vocab. - \:1erb. Manto.
12
178
LISBOA ANTIGA
No creio tivesse raso.
A alta genealogia, porem, de nada lhes valeu, aos
tais rebuos das embiocadas; morreram, como tudo
morre. Garo, animado do espirito moderno do
seu tempo, exclamou com um ar de desabafo e
satisfao:
J l. \?fio os biocos portugueses,
moirisca usana. brbaro cime.
que uma pobre mulher aferrolhll\?a.
qu-ais se goardam frenticos orates.
H. gente mais feliz. Outros costumes
adoptou a nao, abriu os olhos (I).
*
Os penteados, esses requintaram, e cresceram de
tamanho, a ponto de esconderem um enxergo,
como diz o poeta. O bom senso, p'la boca dos
ministros da Igreja, verberou o abuso, e chamou-
-lhes tronos do demnio, como o foi o t'lnio de
S. Mateus. O nome pegou, e os toucados altos
ficaram conhecidos por telnios.
Chamaram [ellzios - explica Filinto- "aos tou-
cados altos, que se inventaram em Lisboa depois do
terremoto, quando as moas iam descaradamente
sem manto nem touca aoitar os ares com o
topete"
Calculo, e creio no me enganar, que essa moda
desastrada nos veio de Frana.
(1) Teatro novo. fara.
(2) Obras T. \?, pg. 393.
LISBOA ANTIGA
.'.
'.'
179
J mais de uma vez se notou que a mania dos
peralvilhos, de um e outro sexo, era parecer es-
tranjeiro. Ter estranjeiros por alfaiates e modistas
(h I frivolidade humana I) tambm o desejo de
uns certos. Nos nossos dias, haver uns quarenta
.ou cinquenta anos, sabia-lhes melhor, a sses tais
:daremse como fregueses do Krug, do Ursprung,
.do Strauss, do Keil, ou do Airoles, do que do
Nunes Correia, do Xafredo, do Catarro, ou do
Bernardo de Lemos, que desde a mocidade servira
D senhor D. Pedro IV.
No meio do sculo XVIII tinhamos c s modistas
M.rne Charles (I), e M.rno Chavalh, corruptela de
M .rne Chevalier (2), talvez mais faladas que a
Martins e a Dias, suas contemporneas; assim
-como M.rne Lavalhan, ou Navalhan (corruptela de
M.rne Le Vaillant), M.rne Neuville, e outras no tempo
da senhora D. Maria II, levavam as lampas na
fama a outras Portuguesas de no menos mrito;
-s por serem francesas I
Estas estrangeirices so de todos os tempos. Al-
faiate de Nova-York, cioso de ser cotado alto, in-
culca-se parisiense; o parisiense de gema faz-se
sectrio das tesouras de Londres; o de Viena
ost enta figurinos de Berlim; o do Porto blasona
ser lisbonense; e os do Chiado e da rua do Ouro
juram pelo alcoro de Paris, que foi qusi sempre
(I) Teatro de l'lanuel de Figueiredo - Tomo XIV, pg. 406,
<:lnotaes de Francisco Coelho de Figueiredo.
n Anat. - T. r, pg. 73.
180 LISBOA ANTIGA
o Greenwich do meridiano da moda; mas nem
sempre: s vezes GreenlVich est na Inglaterra.
Querem ver?
Possuo um soneto, talvez dos princpios do rei-
nado do senhor D. Joo V, onde um poetastro
annimo, pinta em poucos traos rpidos o elegante
bZ{4lesado. Vemo-lo passar sempre de gango, fin-
gindo-se atarefadissimo; uma vez avistamo-lo a
sa r do Jogo da pela, outra encaminhando-se para
casa da cantora Fulana, que se estreia na Opera
do Bairro alto; encontramo lo na Missa mais tardia
dos Dommgos, que, segundo parece, era na ermida
do Amparo; e ~ a b e m o s que estuda francs .. , por
ser moda; com tantos estudos, porm, no consegue
disfarar-nos a magreza da inteligncia. Quando
gira a p na rua vai de sobrolho franzido para todos;
mas se passa carruagem de pessoa notvel, todo
le umas Pscoas; desfaz-se em cumprimentos
de chapu e cabea. Tem umas frases, que usa e re-
pete, do calo das salas, e no as larga. Isso, e pouco
mais, constitua o peralta inglesado de Lisboa.
Ouam:
SONETO
A UM FIDALGO CASQUILHO
I\ndar nas carruagens a correr;
polaina branca sempre ao ca17algar;
quanto ao trato, de17er e no pagar;
quanto ao gnio, ser tolo e no o crer;
de boleia ir as 17ezes que puder;
ter um mestre francs, s por se usar;
ir oU17ir l"\issa s horas de jantar;
ao -l\mparo, e melhar se a no hO(!17er;
LISBOA ANTIGA
andftr sempre de gesto carrancudo,
mas aos coches corts e conhecido";
dizer a tudo "guapo, "eres" a tudo;
com as damas adamado e derretido;
loquaz na asneira, em cousas srias mudo;
isto fidalgo moo ingls fundido,
181
Pergunto: no OS conhecemos ainda hoje assim?
no os vemos pelo Chiado e pela Avenida?
'" ",
As aludidas tendncias inglesadas tm sido
muito nossas de quando em quando, Desde um
meu patrcio, que embarcava no cais do Sodr, e
ia desembarcar ao Terreiro do Pao, com uma
maleta na mo, falando ingls para se dar ares de
um Lord recm-chegado, e admirado para o mo-
numento perguntava "Que hone aqulelJ, at
aos polticos de 1834, que nos trouxeram as modas
inglesas nas sobrecasacas e na Constituio, temos
abundantssimos exemplos da simpatia que nos
merece o Leopardo da Gr-Bretanha.
Elogiando no Parlamento as instituies da velha
Albion, exclamava uma vez o talentosssimo Casal
Ribeiro ao terminar um fogoso perodo:
- Em suma, sr. Presidente, a verdade , que
para nos sentirmos cidados livres, basta-nos tocar
o solo ingls.
Sorriso geral na Cmara. O grande orador, sem
s e perturbar, emenda insistindo:
- Sim, sr. Presidente; repito: basta-nos tocar
o territrio inglS.
CA PITULO XIX
N uma cidade grande presenceiamse trs g';
neros de festas: as religiosas, as pblicas, e ' as
particulares.
Referindo-me s primeiras, direi que outro dos
saborosos espectculos da velha Lisboa foram as..
festas musicais nos conventos, tanto de Frades
como de Freiras. Naqules ouve compositores e:
executantes de primeira ordem; os femininos
tinham justa reputao.
Menciona o citado Caverel uma Freira da Anup-.
ciada, cuja voz melodiosa e .altiva (hautaineJ S.f!.
casa va nas festas solenes, coJ1l a . harmonia dos
instrumentos de acompanhaI:. No se est a c a s ~
a perceber um admirvel contralto?
*
El?ta msica era porm meio profana; saa;de
um cro de Freiras, mas ia cpffiover seculHes.
\
\
LISBOA ANTIGA 183
Outra de mais finos quilates conheceram as boas
Monjas do Salvador no sculo XVI; cantavam-na
os Anjos, e ouviam-na elas ; mais ningum. Foi o
caso, que num extase em que se deixou resvalar
enquanto orava uma das senhoras da casa, Soror
Ins da Assunco, viu numa intensa claridade, que
parecia as ' alvoradas de alm mundo, aparecer
sorrindo a VIRGEM ME, enquanto uma longa pro-
cisso, de Anjos e Santos deslizava suavemente,
em composta romaria, entoando um hino singelo
e grandioso em louvor da ESTRELA DO MAR.
Desvanecido o sonho, logrou a Monja, com o
auxlio da sua amiga Soror Joana de Jesus, apontar
em solfa aquela estranhssima toada, que se con-
servou no mosteiro. Isto tudo conta Frei Lus de
Sousa. At que ponto sobe a santa sugesto do
misticismo em almas puras. I
*
A descrio das festas eclesisticas em Lisboa,
solenidades notvelmente artsticas, e onde o pen-
samento religioso to bem se encarnava na exe-
cuo de grandes mestres, educados em todo o
r igor da boa escola, daria para um volume. Eu
ai nda, em pequenote, assisti a lindssimas festas
de Igreja em Ponta -Delgada, nos conventos de
Freiras ; cantavam l dentro vozes to suaves, to
repassadas de misticismo, que pareciam do Cu;
e lembra-me bem da boa msica feminina, qu..e em
J8pO e tantos costuma ir ouvir na Missa das Freiras
da EsperanaI ...
184
LISBOA ANTIGA
Se me do corda, no me calo; prefiro sa r do
templo.
*
Das reunies da alta classe mdia temos boa
testemunha em Toms Pinto Brando, que andava
por muita parte, e deixava da sua presena rasto
escrito .
.T l em cima invoquei o seu estro a propsito
da graciosa Mariana Rubim; invoco o outra vez.
ste um poeta de ohservao muito pessoal, e
por isso agrada I c o ~ o pintor de gnero, e qusi
retratista. No que diz trs as graas do seu tempo,
mas iluminaas com o sorriso, que de tdas as
idades e tdas as civilizaes.
Uma noite bem passada teve le certa vez na
rua do Arco do Marqus de Alegrete, ao Borratm,
num palcio velho que ainda l est, e ento per-
tencia a Joo Correia Manuel de Aboim; hoje
pertencente a seus descendentes.
ste Aboim, Cavaleiro da Ordem de Cristo,
Guarda roupa de el-Rei D. Joo V, 10. Adminis-
trador da Capela de S. Loureno em Santa Maria
de Obidos, era casado com D. Ins Maria de Soto-
maior e Melo; e, pelo que se v, gostavam ambos
de sociedade. Nalguma da vastas salas azulejadas
dsse palcio armou se um teatrinho, cnde um
rancho de bonitas meninas, parentas e conhecidas,
representou em castelhano, com a mestria de
actrizes consumadas, a comdia Opponerse a las
Estrel/as. Muitas festas, muitas flores, muitas
palmas, muitas chamadas
LISBOA ANTIGA
185
De tudo isso, porm, dessas alegrias domsticas,
das recitaes e cantorias de tal seroada, dos
sustos e das vitrias dessa noite gloriosa ... apenas
restam duas dcimas de Toms Pinto. Ei-Ias
falta de melhor:
Ontem por boas Matinas,
fui, a horas soberanas,
"er, por direces humanas,
representaes di"inas.
Eram moas e meninas,
rr.as comediantas "elhas,
prque com iguais parelhas
tanto de ponto subiam,
qne em luzimento podiam
Opponerse a las EstrIas
Comdia to natural,
representao to bela,
no sei que a haja em Castela,
e menos em Portugal.
Com manejo to formal,
e com alma to Hei,
fz cada qnal seu papel,
qne smente ser podia
autor de tal companhia
Joo Correia Manuel.
*
Das reunies da Nobreza j dei uma amostra
quando me referi aos concertos e bailes dos pal-
cios dos Marialvas e Quintelas.
Alguma cousa acrescentarei agora.
186 LISBOA ANTIGA
A curta estada entre ns do Embaixador de
CasteI.a, _Marqus de los Balbazes, assinalou se em
Lisboa por luzidas festas que deu Crte. Eu digo
como foi.
A 15 de Abril de 1727 pelas II horas da manh
chegou nossa Capital. Logo passados trs dias
teve audincia particular de ' Suas Magestades,
sexta feira 18. Creio que se aposentou nos Estaus;
e logo na sexta-feira 30 de Maio, por ser o dia do
nome do Prncipe das Astrias, houve na embai
xada festa elegantssima: represen tau se uma co-
mdia lia que assistiu grande nmero de Nobreza,
- diz a Ga:{eta - por quem se distribuu muita
variedade de refrescos."
Em Setembro seguinte (1727), com o motivo de
ter nascido a 25 de Julho aos Soberanos Catlicos
um Infante, por nome D. Luis Antnio, ilumi-
naram-se os jardins do Embaixador; mas a chuva
que sobreveio deu cabo de qusi-tdas as tramias
de fogo preso destinadas a arder nessa noite.
Vivia-se em festa naquela casa. A 19 de No-
vembro, dia de Santa Isabel de Hungria, fazia
anos a Rainha de Castela, Isabel Fanlese. Feste-
jou-os o Marqus oferecendo Crte portuguesa
uma ceia sumptuosa, e depois a representao de
uma comdia.
Parece que ainda ste alegre e mundano diplo
mata no tinha feito a sua entrada phlica solene;
f-la em 6 de Janeiro do 1728, pela porta de Santo
Anto, sendo seu condutor o Conde de Assumar:,
D. Joo de Almeida. A descrio minuciosa de todo
o aparato seria interessante, mas no cabe aqJ1i.
LISBOA ANTIGA 187
noite recepo na Emhaixada, e represen-
tao do melodrama As AlJla{onas de Espanha.
*
Passados dias, a 18 do mesmo ms, celebrandq
os desposrios do Prncipe das Astrias com a
Infanta de Portugal D. Maria Madalena Josefa
Teresa Brbara, J o Marquz recebia de novo a
Crte Fidelssima, dando lhe por espectculo -a
representao da comdia Amol' anmenta e/ palor,
com msica de D. Jaime Faco, havendo depois
muitas danas e magnfica ceia,
Foi o ltima festa que d:u , em Lisboa (I).
A 10 de Maro dsse ano 1728, feitas as suas n,u-
merosas despedidas, saiu por Aldeia Galega com
destino a Madrid (2)
*
Brilhava por ste mesmo tempo, e aSSIstIU cer-
tamente a isso tudo, um Francs elegante e ras-
gado, Monsieur de Montagnac, Consul da Krana;,
Cavaleiro de Justia na Ordem de S. Lzaro.
Em 19 de Outubro de 1729, uma quarta-feira,
festejava a colnia francesa em S. Lus Rei de
Frana o nascimento do Delfim Luis, filho de
e el-Rei Lus XV, e pai do infeliz Lus XVI.
nOIte M. de Montagnac recebeu em sua casa a
principal sociedade de Lisboa, os Ministros e
(I) ViM Gazeta de Lisboa, 0. 16, de 17 de Fl.bril de 1727,
0. 17, de 24 do mesmo ms, 0. 23, de 5 de Junho, 0. 38,
de 18 de Setembro, 0. 4) , de 4 de Dezembro, 0. 2, de 8 de
Janeiro de 1728, e 0. 5, de 29 do mesmo ms.
(2) Gazeta o. 11, de 11 de l'1aro de 1728.
188
LISBOA ANTIGA
Consules seus colegas, e deu lhes uma s,=renata,
um baile, e uma ceia. Representou se o drama por
msica italiano L' amore vuol somiglianta, impresso
depois em folheto. A casa do Consul via se tda
iluminada, houve fogueiras na rua, bombas, etc. (l).
*
Falei da Espanha e da Frana. Entra agora a
Gr-Bretanha.
Chama por ns a travessa do Ent'iado de Ingla-
ten"a, a Santa Marta, onde imagino, por ora sem
prova documental, que moraram, dezenas de anos,
em prdio alugado, os representantes daquele
Reino aliado nosso (!).
sse palcio, que deve talvez ser o que fica
entre duas ruas, ao tpo da de Santa Marta, era
em 1803 habitado por Lord Robert FitzGerald,
Ministro de Inglaterra, e j o tinha sido em 1791
por Sir Robert Walpole, que exercia igual cargo;
em i8} 7 j os representantes ingleses no mora-
vam a. Um anncio na gateia n.o 113, de 14 de
Maio, d para arrendar esta casa, "onde algum
dia residiram os Enviados de Inglaterra".
Demos uma vista de olhos a esta Legao
diplomtica, obra de um sculo atrs daquela data.
Em 1722 era Enviado em Lisboa Mr. Worsley,
quando a 18 de Abril se retirou para o seu pas.
(1) Gazeta n.o 43 de 27 de Outubro de 1729.
(2) Era exacta a suposi.o do autor. 1'1uitos anos ali
residiram os Enviados de Inglaterra, mas parece que a tra ..
\?essa, ou beco, tomou O nome de Lord Robert Fitz Gerald.
(Nota de M. 8.).
LISBOA ANTIGA 189
No mesmo diaobte\'e audi ncia de el-Rei D. Joo V
seu sucessor, Thomas Lumley, irmo do Conde
de Scarborough, que tinha chegado ao nosso prto
a 26 de Maro anterior (I).
A 20 de Fevereiro de 1720 saiu Sir Thomas
para Londres na nau inglesa LudlolV-Castle,
acompanhado do bota-fora por muitos senhores
da Crte (2).
Num paquebote de Plymouth, com dez dias de
viagem, chegou a Lisboa, meado Setembro dsse
mesmo ano, o novo Enviado, Mr: Dormer (3).
Na tarde de 22 de Abril de 1728 entrou no Tejo
o Lord Jayme Tirawley, Coronel do Real Regi-
mento de Espingardeiros, 1.0 Ajudante de campo
de el-Rei Jorge II de Inglaterra, e seu Enviado
extraordinrio em Portugal. Foi salvado pelas
naus inglesas surtas no nosso prto (4).
Teve a 6 de Maio audi ncia particular de el Rei
D. Joo V, e da Rainha, e apresentou-lhes o
Consul ingls (5). Vinha com aqule Ministro sua
mulher I.ady Tirawley, que regressou a Inglaterra
a 13 de Outubro de 1728, a bordo da nau inglesa
Venture, do comando de Lord Muscarry (6).
(1) Gazeta, n.o 17, de 23 de Rbril de 1722.
(?) Gazeta, n.o 9, de 1 de I'1aro de 1725.
(3) Gazeta, n. o 38, de 20 de Setembro de 1725.
(I) Gazeta, n.o 18, de 29 de Rbril de 1728.
(' Gazeta, n.
o
20, de 13 de I'1aio de 1727. sse Consol
de "ia ser o Ca"aleiro Sir Charles Compton, !ilho 2.
0
de
Lord George Compton, 3. Conde de Northampton, e chegado
a Lisboa, como Cansai, em No"embro antecedente.
(6) Gazeta, n.' 43, de 21 de Ootabro de 1728.
190
LISBOA ANTIGA
A 31 de Janeiro de 1729, celebrando o aniver-
srio e a chegada do Prncipe Frederico Gui-
lherme, Eleitor de Brandenburgo e ao diante Rei
de Prussia, cidade de Londres, deu 1 ord
Tirawley um magnfico baile, que, diz um coevo,
"durou at s seis horas da manh seguinte, com
abundante distribuio de refrescos, e uma ceia
de doces, frutas, e fiambres, a que convidou tda
a primeira Nobreza que se achava em Lisboa" (').
*
Numa noite de Janeiro de 1726, a 20, no seu
palcio da rua dJS Portas de Santo Anto, Anun-
ciada, festejavam o 14.
0
Morgado de Oliveira,
Joo Pedro de Saldanha de Oiiveira, e sua
2.
a
mulher D. Ins Antnia da Silva, Dama da
Rainha D. Maria Ana de Austria, o aniversrio
de uma sua filha. Davam aos parentes e amigos
o espectculo caseiro da representao de uma
comdia.
A menina festejada devia ser D. Ins Maria de
Saldanha, nascida a 20 de Janeiro de 1723, e que
veio a ser Dama do Pao. Contava portanto trs
primaveras, e havia de ser muito valida, por ter
sido a l.a das filhas do Morgado, ainda que j
precedida por trs irmozinhos.
Como se v, sobem alto as tradies literrias
daquela clebre csa, onde tantas serenatas, tantos
seres poticos, viu todo o sculo x VIII. Tenho
(I) Gazeta, n.o 6, de 10 de Fe"ereiro de 1729.

LISBOA ANTIGA 181
pena de no saber o ttulo da comdia, o seu autor,
o - seu assunto, e a lista dos nomes dos ilustres
convidados; sei que, diz um coevo, se distribuiu
tlyuantidade de refrescos de todo o gnero
enquanto durou a festa".
No conheo mais pormenores; mas por expe-
rincia conheo que esta boa e talentosa famlia
dos Saldanhas conserva como herana a hospita-
lidade bondosa nas suas recepes. Aquelas salas,
sempre francas aos amigos sinceros, manteem um
cunho portugus antigo de benevolncia e gran-
deza, que em balde se procurarIa em algumas
outras partes (I).
*
Ns c, dos nossos saraus e festins no deixamos
desenhos, que eu saiba; mas pouco mais ou menos
podemos imaginar o que se passava na alta socie-
dade de Lisboa pelo que era l fora.
Possuo uma estampa de Gerardo Scotin snior,
que me sugere uma cena igual s que descrevi
dos sales do Enviado de Inglaterra, ou, quando
menos, muito parecida. V-se figurado um ban-
quete solene oferecido em Paris Crte francesa
pelo Embaixador de Castela, Duque de Alba, por
ocasio do nascimento do Prncipe das Astrias
em 1713. Sala elegante, oblonga, adornada de
espelhos; sbre o fogo, debaixo de doce I franjado,
os dois retratos dos Soberanos de Castela, el-Rei
(1) Gazela de Lisboa, n. o 4, de 24 de Janeiro de 172.
192 LISBOA ANTIGA
D. Filipe V e a Rainha D. Maria Lusa Gabriela de
Saboia. Grandes lustres. Mesa em forma de U;
o servio faz-se pelo lado interior; da banda
oposta senta-se uma grinalda de vinte e oito
senhoras (se bem as soube contar) em traio de gala,
e apenas quatro homens nos dois extremos, sen-
tados, de chapu na cabea. Muitos outros divagam
em grupos pelo salo, e criados vrios lidam no
servio. A longa mesa rutila de candelabros,
centros ornamentais, peas montadas, etc.
*
indispensvel contessar ingenuamente uma
coisa: nsses banquetes e nessas renies antigas,
que vendidos nos achariamos ns outrosl mudai-am
de todo as etiquetas, e ser-nas-ia preciso apren-
de-las de novo, se, por um retrocesso da idades,
nos encontrassem os de repente abancados a uma
mesa nobre do sculo XVll ou do sculo XVIII.
Um livro de gastronomia dsscs tempos faz-nos
pensar em Pantagruel; e as civilidades de nossos
avs, diversssimas da naturalidade moderna, exi-
giriam um curso universitrio.
Entre as prendas que ainda h sessenta ou
setenta anos se exigiam ao homem de sala, ao
freqentador da boa sociedade, figurava a habili-
dade do trinchar. Saber trinchar uma pea de
carne, uma pea de caa, uma ave qualquer, dava
fro grande ao sujeito. Os majores de mesa redonda
eram nisso exmios; hoje podem fechar a loja;
ninguem trincha.
LISBOA ANTIGA
193
A propsito: ocorre-me esta historieta verdica.
(Meu Deus! onde estas coisas me vo levando):
Duarte de S (pai), homem do melho1' mundo,
freqentava as casas de mais nome em Lisboa; e o
que bem certo que, se ninguem cintilava na so-
ciedade um tanto chiste como le, ninguem entre os
trinchantes emritos conhecia melhor do que le os
altos segredos da anatomia e da graa do trinchar.
Era um gsto v-lo em aco. jVerdadeiro artista!
Com o Marechal Beresford tinha relaes pti-
mas, e o Marechal morria por le; em le lhe
aparecendo a jantar, era uma festa.
Um dia trinchava Duarte de S em casa de
Beresford, eonversando, entretendo imenso, e
cortando um roas! beef com a sua percia consu-
mada. De repente, cometeu pela primeira vez um
rro de ofcio: deixou cair uns pingos de mlho
na imaculada alvura da soberba toalha de linho
adamascado! Quiz disfarar, mas r.o pde; o
Marechal viu tudo, e, rindo s gargalhadas,
perguntou com uma insolncia de militaro, na
sua cerrada pronuncia britnica:
- Ol, amigo S!! que foi isso? no esperava.
Onde aprendeu a trinchar?
A sociedade era numerosa; todos os olhos se
fitaram no delinqente; outro qualquer sucumbia;
le no.
- Onde aprendi a trinchar, pergunta V. E x ~ a ,
Marechal? eu lhe digo; aprendi em casas onde a
toalha se muda todos os dias.
A segunda gargalhada foi homrica; essa batalha,
no a ganhou o Lord.
13
CAPTULO XX
o sculo XVIII deixou em Portugal profundo
rasto no captulo da sociabilidade elegante; e os
Portugueses das classes escolhidas deram para
ela avultado contingente, mas sempre com a mira
na peralvilhice estrangeira.
Fala o viajante ingls Twiss nas assembleias
da colnia inglesa em 1772; no sei onde eram.
Duas salas grandes congregavam as famlias do
alto comrcio britnico duas vezes por semana
durante o inverno; danava se, e jogava-se. Parece
terem sido muito apreciados os menuetes com
postos por um msico de nomeada, no sei se
Portugus, Pedro Antnio Avendano (I).
(l) Twiss - Vopage en Portugal en1772-73.
LISBOA ANTIGA
195
*
Por ste tempo aparece-nos uma boa testemunha
a depr no processo dos costumes; o anacreon-
ico Abade de Jazente, que me parece (salvo
melhor juzo) um Tolentino provinciano em for-
mato menor. Isto no amesquinh-lo: Tolentino
to grande, que at mesmo a gigantes sobreleva.
O Abade, encerrado nos seus ermos da Lomba
e de Amarante, e s com algumas espaadas
visitas aos conhecidos do Prto ou de Penafiel,
mal conhecia o que chamamos o mundo; mas
adivinha-o; e como muito portugus, muito agar-
rado sua comarca, desadora com usos foras-
teiros, e verbera-os.
Eu por mim gosto muito dele; dou-me bem com
a sua ndole amante do sossgo, com o seu escrever
to nosso, com as suas altivezes austeras de serta-
nejo. Agrada-me o bom do Paulino, at por uma
.circunstncia: parece que nunca pensou na publi-
cidade; os versos iam-lhe nascendo sem preparo,
frutos de ocasio, espontneos ... Poetou os onde
quer que se achava, por desfastio, para entreter
.os amigos, e dar vaso e forma a pensamentos
.alegres. Depois de ter a pasta cheia, consentiu
que lhos publicassem.
H sonetos dle deliciosos de singeleza,
disfaradas ironias. Exemplo, ste:
Tem hoje a nossa Lngua tal decncill,
que nada sem dec6ro pronuncia;
de um msero Voc, laz Senhoria;
de uma Vossa l'1erc, laz Excelncia.
196
LISBOA ANTIGA
Ou ste, que ainda melhor:
A.deus, 6 Prto, adeus I embora,
que eu j no posso mais, porq<Ie me cana
tanto ch, tanto \\Jhiste, tanta dana,
e tanta coisa mais que calo agora.
No era h pouco assim; tudo empera.
O bem se acha; o mal razes lana;
e tem-se feito em tudo tal mudana,
que at por no"o estilo se namora.
Adeus pois, porque o resto de meus dias
quero dar s lies dos desenganos,
sempre sad\Jeis, posto que tardias.
A.deas, casas de brinco I adeus, enganos I
chlchisbeos I Excelncias I Senhorias I
adeus, Ninfas gents, que fazeis anos!
Ou este outro, onde a ironia aparece vel e
sem rebuo contra as inovaes dos afrancesados:
Portugal, que era rstico algum dia,
inc\Jil, trapalho, mal amanhado.
est, graas Frana, to mudado,
que o mesmo j no que ser soia.
A. lngua, o trajo, o trato, a grosseria
dos antigos costumes tem deixado;
todo doce, todo concertado,
e parece outro Sua Senhoria I
Con\Jersa, joga, dana: e o nO\Jo enleio
que entre os dois sexos logra to decente,
que satira mordaz tem posto em freio.
Vi\Je agora um marido mais contente.
um pai sem susto, e todos sem receio.
Ditosa condio I ditosa gente I
LISBOA ANTIGA
197
Ainda agora mencionei versos de Caminha, e
outros de Pinto Brando a cantoras de sala da
sociedade antiga. Pois o prprio Abade de Jazente
deixou tambm num soneto a essncia em triplice
extrato dos seus entusiasmos lricos ao ouvir
cantar uma Arminda.
Ouam-no. Sempre galanteador, declara nunca
ter podido crer em bruxas; mas confessa que os
atractivos da voz da tal feiticeira o deixaram em
verdadeira suspenso:
Eu, que me ri dos \1os encantamentos,
que a 1"1gica sagaz nos prometia,
das cUras \1ns, das er\1as qne colhill,
e dos seus inlieis prometimentos,
que ti\1e por gostosos fingimentos
os bens que 1l0S seus alunos oYerecill,
emlim, eu que fiz sempre zombaria
dos aparatos seus, dos sens portentos
eu muJei de sistema, pois me obriga
a Verdade, que creill sses espantos,
que nos guardou tenaz a idade antiga.
E se alguem d(l\1idar de assombros tantos,
oua cantar Arminda; e depois diga,
diga se certo, Ou no, hll\1er encantos.
Quem v nos pormenores importante adorno
para o assunto principal, lamenta no ficar sabendo
em que sala de morgado minhoto ou beiro figurava
Arminda, querr.. ela era, e o que preferiu cantar na
presena do talentoso ermito de Jazente (1).
(1) Tenho em esboo uma estudada biografia do l\bade.
H-de sair em halJendo ensejo.
198
LISBOA ANTIGA
H da segunda metade do sculo XVlII, e dos prin-
cpios do XIX, outro bom pintor de gnero, um
Hogarth dos ridculos do tempo: o engraa-
dssimo Jos Daniel Rodrigues da Costa. Passa-se
com le uma hora muito agradvel, escutando-o
narrar-nos as incrveis pilhrias do Almocl-eve das
petas, descrever-nos um sero ele madamas numa
sala de visitas, ou uma carreira no bal-co dos tolos.
Os chistes eleste vivo demnio de observao
satrica, nada pessoal, passaram de moda; mas,
de portugueses e verdadeiros que so, ho-de ter
sempre lugar na galeria dos costumes.
No sei bem que sociedade Jos Daniel costu-
mava freqent ar, alm da dos seus ilustres vizinhos
e protectores Maniques; o que vejo que os seus
quadros tomam sempre por assunto a burguesia
mais modesta; e por isso no entram como ele-
mentos documentais nesta minha revista de uma
sociedade mais alta e emplumada. Em todo o caso,
no quis deixar de te mencionar, meu bom Jos
Daniel da travessa do Forno, serventia por onde
nunca passo sem pensar em ti r Olho para as tuas
janelas, como se ali tivesse morado um amigo e
com panheiro, perdido para sem pre r .
Como tu te divertias a observar as senhoritas elo
teu bairro dos Anjos, e os pintalegretes das reu-
nies onde aparecias r e como les gostavam de te
ouvir contar a lograo do 01 i vai da Penha de
Frana, o um inCndio medonho ... na torcida de
um candieiro r
Essas ingenuidades de uma Lisboa patriarcal,
que recolhia cedo, e se alumiava a azeite de pur-
\
LISBOA ANTIGA
199
gueira, parecem exclur as elegncias de uma
grande cidade europeia. Pois no excluem. As
assembleias das classes elevadas primavam pelo
luxo no trajo; e tenho para mim, que os peraltas
de nome, fal1farreando tarde nas alamedas do
Passeio pblico, ou noite na plateia de S. Carlos,
representavam ao vivo as elegncias londrinas
e panslenses.
*
Havia casas em Lisboa, onde o laceira da mais
alta bandalTice ia arranjar-se s modas ltimas de
Paris, e achava sapatos, fivelas, meias de rolo da
cr da casaca, vstia de tisso, canhes do mesmo,
gales, matizes, camisa, gravata, espadim, cabe
leira de bolsa, chapu com plumas brancas, e todos
os petrechos. Vinham de Hamburgo as cabeleiras
mais apuradas, e custavam cinco moedas.
Francisco Coelho de Figueiredo, de quem so as
notcias, e qusi as palavras do antecedente par-
grafo, lembrava -se de que no seu tempo li ltima
casa de venda dsses artigos era a de um tal nego-
ciante Folckman; a se aprontavam guarnies de
espadins, floretes, espadas de roca, etc., para os
fregueses de mais afiado gosto (I). Dessas portas
saa apetrechado para tudo, de olhar pisco e
dengue, metendo de ombro, falando alto, o faceira,
(I) Teatro de .JJanllel de FiKaeired:;- T. XIV, pg. 407-
1\nota",es de F. C. de Figueiredo.
200 LISBOA ANTIGA
com O seu chapu malbruca, a'sua cabeleira loira,
a sua casaquinha curta, peito de lombriga, e
gra vata de garrote (I).
*
Famosos foram tam bm, como outros artfices, os
sapateiros lisbonenses. Antes de 1755 flores ciam o
clebre Beja, o famoso Arajo, o notvel Antnic
Gomes, dos cobertos de Belm, tique possua o
segredo de encher as pelas para o jogo em que se
divertia a Grandezall, diz o muita vez citado
Figue redo (2).
*
Vem depois as modas indecentssimas daRep.
blica francesa, mal tornadas entre ns, e comea,
com pequenas variantes, o que vemos ainda hoje,
que feio, SIm, mas prtico e cmodo.
*
Se o palcio do Loreto, que nos trouxe esta
digresso enorme, de que me arrependo, qusi,
pudesse falar, e se pudessemos ouvir tambm
outros de Lisboa, o escut los seria grande gosto.
Danou-se muito no prdio da famlia Pinto Basto;
e quando as bisavs da gerao actual ali
passassem, e olhassem para a frontaria do casaro,
as saudades no haviam de ser poucas.
Foi ali a Assembleia, que reuniu nos ltimos anos
do sculo XVIII Lisboa inteira, e onde as gavotas e
(I) Retrato . pg. 162 do T. II do Anatmico jocoso.
(2) Teatro de Manuel de Fi/!,lleiredo- 1. XIV, pg_ 446.
C M_ L.
"' ... s
PIE E ~
I
LISBOA ANTIGA 201
os menuetes se requebraram noites sem conto; e
no s les, mas tambm o IUlld e o ri!. Vejamos.
Define Morais o /und (vocbulo, segundo le,
das linguas conguesa e bunda): Ildana chula do
Brasil, em que as danarinas agitam indecen-
temente os quadrsll. Pode ser que assim fsse l;
mas na sua -transplantao para a Europa certa-
mente perdeu o veneno. Em 1826 assim aprecia
esta dana um viajante ingls, s vezes seu tanto
maligno, mas qusi sempre bom observador:
IINas mais escolhidas sociedades de Li"boa se
danava antigamente o lundl, por pessoas dos dois
sexos; mas agora p::>ucas vezes o executam, a no
serem duas senhoras, uma das quaes faz o papel de
homem_ em graciosas cadencias; os passos
so geralmente os mesmos; a principal belleza
depende menos do movimento dos ps, do que da
gentil postura e das expressivas attitudes dos
braos e do corpo.
IICollocam-se os dois pares s duas bandas da
sala; o cavalheiro segura um leno branco; cami-
nham um para o outro. a passos medidos e meneios
insinuantes; ella d mostras de sympathisar com o
seu adorador; mas no momento em que elle a
imagina favoravel aos seus requebros, eil-a que se
revira e afasta com um sorriso desprezativo e
espantada da audacia d'elle; elle por sua vez
afasta-se tambem, mas com sentimentos mui
outros; leva o leno aos olhos, e, com a tristeza a
pintar-se lhe nas feies, vai recuando, e olhandc
de vez em quando para ella, como que para lhe des-
perta r a compaixo.
202 LISBOA ANTIGA
"As reiteradas sollicitaes d'elle obrigam-na a
final a descahir da severidade, e a mostrar-se capti-
vada das suas attenes; elle, mal que isso percebe,
recomea n o ~ desdens. Chega lhe a ella a vez das
supplicas, e recebe d'elle o leno, signal de mgua,
que ella usa e meneia com a mais fascinadora graa.
aToda esta pantomima, representando uma
scena amorosa, acaba, lanando a dama o leno ao
seu par, como prova da sua conquista, e emblema
da mutua reconciliao e unio.
"Bem danado, nunca deixa o lU1zd de provocar
os mais enthusiasticos applausos.
,,0 que eu tentei descrever aqui foi o lund das
classes elevadas; porque executado pela plebe, est
bem longe de ter graa e decencia.
,,0 povo em Portugal gosta tanto do lund ou
landum, que at os velhos sentem profundo goso
quando ouvem os compassos d'esta dana vibrados
na guitarra" (I).
(I) . . " The Landan \\)as formerly danced in the best
societies of Lisbon by persons oi both sexes; bat now it is
seldom per!ormed inthe higher circles, except by two
females, one oi whom represents a male partner. lt consists
oi graceial cadences, the steps being generally the sarne
throaghoat, and the chiei beaaty oi the whole depending less
apo:) the mo\)ements of the feet, than on the gracefal e l e ~
gance and expressi\?e attitudes of the harms and body.
"The parties placing themsell?cs at opposite ends of a
room, and the gentlemnn holding a white handkerchie!, they
ad\?ance towards each other, with measored steps and
wooing mien, and the lady appers disposed to sympathise
with ter admirer. Bat at the moment when he imagines
her ia\?orable to his sait, she turns away irom him \\;ith a
LISBOA ANTIGA
203
Se descrevi o lund das salas, por que no
descreverei o n/, que foi outra dana antiga, que
certamente viram as salas das assembleias de
I isboa no tempo da senhora D. Maria I e do
Principe Regente? de extrao inglesa, e em
Inglaterra diz se (ou dizia-se) 1-eel, que significa
sarilho; e bem posto o nome: o ri! um sarilho
de passos. Vejamos se o posso descrever:
Danava um homem com quatro senhoras,
Comeava o homem por dar a mo direita e a
smile 01 contem pt and astonishment at his presumption; he
Iike\l?ise tnrns aWdy, but with rar other reelings; the
handkerchiei now finjs its VJay to his eyes; and with disa'"
ppointment in el?ery leatCIre, he mesurcs back his steps,
lookillh occasionally behind him as ir to excite compassion.
"His reiterated solicitations make her at lenght relax in
her sel?erity and appear pleased at his attentions; which he
no sooner percie\?es than he treats her with disdain. She in
her turn becomes the snpplint, and recie\?es rrom him the
same handkerchier, a token 01 grie1, which she uses \I?ith the
most rascinlltinq Jrace!ulness.
Tnis pantomimic representation 01 a ends in
lhe 11ldy's throwing lhe handkerchiel o\?er the neck o! his
partner, as an emblem or her conquest and iheir mntaal
reconcililllion and union.
O< \\lhen this is well danced, it nel?er rails to elidt lhe most
thundering applanses. \Ilhat I ha\?e just endeal?oured to
describe is the landnn or the better orders; but when danced
by lhe canaille it is filr rrom being either grace!ol or decent.
ccThe common people in POl-tngal are so !ond or the landun,
thl'lt el?en at /ln ad\?anced aJe they experienre a strong
sensation or delight on hellring tne measure played on the
guitar ...
Sketc/zes or Portug!lese tire by A. P. D. G. - 1826 -
pIJ 228 e sego
204
LISBOA ANTIGA
esquerda a duas senhoras, fazendo ' com elas um
ell-avant trois contra as duas outras parceiras.
Largava os seus pares, e as quatro colocavam-se
aos cantos de um quadrado, em cujo centro ficava
o danarino. ste, ao som da msica, e pulando,
qusi em passo de polka, descrevia uma linha em
forma de 8, e ia colocar-se a um dos cantos. A
senhora que le desalojava passava para o meio
do quadrado, e descrevia pulando, como supra, o
tal 8; dirigia se para outra, substituia-a, e assIm
por diante. A msica no a sei indicar (I).
*
A propsito de msica, e aditando palavras que
j l ficaram a cima, notarei uma coisa: o reinado
da guitarra nas salas prolongou-se; as antigas e
saudosas modinhas de nossas avs a esto a falar-
-nos dela; e parece que tambm as senhoras
tocavam guitarra. Digo isto, por ler na Gatela de
Lisboa de 14 de Abril de 1812 ste anuncio:
'" U ma senhora capaz se offerece a ensinar a tocar
guitarra; se algumas senhoras quizerem fazer lhe a
honra de a procurar, dirijam-se rua Nova da
Alegria n.o 34.11
Depois, foi de todo proscrita a guitarra; por caso
nenhum a deixariam entrar nas salas de bem: mas
tanto fez a tentadora, tanto gemeu, tanto se insi-
(I) OUIJi em Junho de 1885 a descri o desta sensaboria
a uma senhora j' ento muito idosa, que me disse ter
danado o ri! ainda no 1.0 quartel do sculo XIX; mas parece
no era j dana do mnndo elegante, e pertencer apenas a
reunies muito familiares e infantis.
LISBOA ANTIG_-\
205
nuou, tanto invocou as tradies, que a pouco e
pouco, de vagarinho, comeou espol-dicamente a
aparecer, aqui, ali. E viu-se que no era to m
como a pintavam; que na taberna de onde saa tinha
deixado as letras inaceitveis, e s trazia em si as
dolentes melodias, to rabes, to nossas, to senti-
mentais, que nos chegam mesmo ao fundo do
corao_
Tenho a ouvido tocada por verdadeiras senho-
ras. Poucos instrumentos haver, a no ser a harpa,
que tanto realcem a figura feminina. A guitarra traz
o que quer que seja de lembranas dos paos da
Ribeira ou de Almeirim; e fala-nos nas longas
seroadas de que ficaram tantos rastos nos Cancio-
neiros.
Por que h-de hoje a guitarra ser, ou parecer,
ignbil "? de todo no percebo. Bem cotado o
piano; e se o ouvimos no Chiado, tambm o
"ouvimos (quando passamos) nos botequins da Mou-
raria. Bem fina a casaca; e se o amo a veste,
veste-a no menos o criado.
Se uma guitarra vai s hortas da Perna ge
pau, outra haver que saiba e merea entrar
nas salas.
Por que ho-de pois odi-la ainda alguns
culosos? Viva a guitarra, que das nossas terras,
e sabe prantear como ningum " os segredos da
redondilha! (I)
(I) O aator estal?a crente como tantos ainda hoje, de
qae a Gaitarra era am I?elho portagas, qaando
206 LISBOA A.."-;TIGA
*
Porei agora ponto final.
Relendo o que escrevi, parece-me fraco. Mas que
querem? tinha poucos materiais. Atrevi-me
imprudncia de querer fazer um caHo substancial
com uma orelha do coelho (como diria Bulho Pato).
Dessas amostras deduz se, ainda assim, uma
coisa: quando eram agradveis e sumptuosas as
festas nobres na Lisboa de avoengos, e
quanto primavam em todos os requintes do luxo e
da moda os senhores de casas, empenhados em
mostrar aos desdenhosos estrangeiros que o nosso
Reino pertence Europa
Em algum dos subseqentes captulos darei mais
exemplos do luxo nas recepes dos lisbonenses
das classes elevadas.
certo que os primeiros tabricantes desses instrumentos
se instalaram no Porto e, a seguir, em Braga, nos ltimos
nos do sculo XVIII.
*
Realmente, desde o sculo xv pelo menos, gui ..
tarra, fala\?a><se em guitarra e ha\?ia guitarreiros que as
ca\?am, mas esse nome apliCa\?ll-Se s \?iolas dos nossos
\?izinhos. O instrumento em feitio de corao, com cordas
metlicas, pouco mais tem de cento e cincoenta anos.
Em 18:5, no Casino Lisbonense do Largo da
l\begoaria, onde fora o Caf Concerto, uma srie de audies
de guitarra, que fizeram escndalo em Lisboa.
a intrcmisso de tal instrumento. em salas de cate ..
goria, e o escndalo tornou a repetir-se quando a actriz Vir.-
.gnia Dias da Sil\?a, a maior ingnua dramtica do seu tempo,
tocou e cantou, empunhando uma guitarra, no p aleo do
Teatro Normal. (Nota de /'1. 5.).
CAPTULO XXI
Veio tudo quanto disse, a propsito da casa da
Assembleia; mais poderia eu trazer de notcias e
descries, se no temesse engrossar demasiado
ste ponto acessrio.
Passemos prxima rua do Outeiro.
*
antiga; j a menciona a Estatstica manus
crita da Biblioteca (1552). Como a diferena de
nvel dessa rua em comparao com o largo de
S. Carlos grande, ser ousadia conjecturar que
a sua elevao desse nome ao stio?
*
IIQuarta feira o 1.0 de Dezembro (1813), pejas
11 horas, em casa de Ignacio Sartini, na rua do
Dz'teiro Junto ao largo de S. Carlos n.o 9, 2.
208 LISBOA ANTIGA
andar, Adolpho Frederico Lindenberg, procurador
dos herdeiros de Jos Trono, ha-de vender em
leilo publico uma poro de paineis e miniaturas
de varios autores, divididas em lotes que ho de
estar vista."
Palavras da Ga:{eta de Lisboa n.O 279, de 27 de
Novembro de 1813.
Jos Trono foi um pintor italiano, turinez,
tado em 1785 pelo nosso Embaixador em Turim
D. Rodrigo de Sousa Coutinho, para vir a Lisboa
retratar a Famlia Real.
No sei se existem em poder de obras
dste artista (I).
*
Na mesma rua do Oute;,'o n.o I, 1.0 andar, esta-
beleceu-se em Julho de 1817 uma nova casa de
pasto, "junto ao chafariz do Loreto, onde tem
quartos e sala capazes de dar jantares de enco-
mmenda com todo o commodo e aceio possivel" (2).
No foi feliz a emprsa. Passados uns quatro
meses anunCIava-se o trespasse do estabele-
cimento (3).
(1) O ajuste do pintor turinez Jos Trono, foi feito em
Dezembro de com o estipendio de 700$000 ris por
ano, ajudas de custo e \1iagens pagas, comeando a \1igorar
o seu contrato em Janeiro de 1785 (l\rq ui\1o d e Santa Luzia).
Jos Trano morreu em Lis boa, ao ser\1io da corte, em
.l"laro de 1810, logo a seguir feito leilo dos seus
quadros e pinturas, como se \1 na Gazeta de Lisboa de 27
de .l"laro desse ano. (Nota de M. S.).
(2) Gazeta-n.o 167, de 17 de Julho de 1817.
(3) Gazeta-n.o 260, de 3 de NO\1embro de 1817.
LISBOA ANTIGA
209
Tambm aqui esteve o afamado Andrilliat, cabe-
leireiro do grande mundo por 1820 e tantos ou 30,
de quem foi sucessor Monsieur Godefroy, em
1842, no largo das Du,;zs Igrejas, com entrada pela
rua do OuteIro n. o 9, hoje estabelecido no Chiado,
80 a 86.
Havia a a rua do Picadeiro das Portas de Santa
Caterina, que era antiga, e tirava nome do pica-
deiro do pao dos Duques de Bragana, pertencente
(talvez por aluguer) em 1804 ao picador Joo
Valentim Felner (i).
Ainda hoje, depois de desaparecido o picadeiro,
depois de sumida a rua do Plca:ien'o, ou transfor-
mada na forma e no nome, muita gente que vai ao
teatro de S. Carlos, e tem camarote do lado do
poente, diz ao cocheiro:
. - Olhe, ns queremos apear-nos na porta do
Picadeiro; ouviu?
E o cocheiro entende, e responde:
- Sim senhor.
A morou o clebre Toms Pinto Brando.
Diz Toms Pinto Brando,
ao Picadeiro assistente (2)
(1) Diz o ~ r . Pinto de Can?alho (Tinop) na sua obra Lisboa
de outros te/71pOS- T. 1, pg. 245: "Em 18u4 existia no terreno
que formava o largo entre o Tesouro \?elho, o teatro de
S. Carlos, e as cocheiras das carroagens Reais, um pica ...
deiro pertencentp ao picador Joo Valentim Felner.
(2) Versos de uma dcima a pg. 68 do seu Pinto Renas-
cido.
210
LISBOA ANTIGA
Em 1816 havia entrada do Pateo do Pica-
deiro", nos numeros II e 12, uns armasens onde se'
recolhiam mercadorias (I).
Aqui mesmo, na Cor"doaria velha, que era para-
lela nossa rua do Tesoiro velho, havia um Hospcio
dos Frades do Varatojo. Diz-mo Frei Apolinrio
da Conceio (2). Os Missionrios que do Varatojo
vinham Crte, hospedavam-se neste seu casebre.
Segundo o Padre Godinho, citado por aqule
meu informador, foi o clebre Frei Antnio das
Chagas quem tomou posse desta habitao em
2 ~ de Setembro de 1679; concedia-lha el-Rei.
*
Perdo; paremos; eu no quero agora devassar
stios, que ficam reservados para outro volume.
Duas notcias s.
Beckford na sua carta xx escreveu isto, que
traduzo:
II Tornando-nos pelo Bai1"ro alto, fomos ver uma
casa nova edificada com grande despesa por Joo
Ferreira. Era um mesquinho negociante de coiro,
tornado proprietrio de um dos mais opulentos
contratos de Portugal, graas proteco do
Arcebispo Confessor da Rainha. Nunca vi salas
mais mal decoradas do que so as dste pobre
mercador de sola, forradas de setim azul escuro,
mesclado com uma cr de aafro muito estrilante.
(1) Frase da Gazeta de Lisboa n.O 259, de 31 ce Outubro
de 1816.
(2) Claustro Franciscano, pg. 117.