Você está na página 1de 152

1

Ridendo Castigat Mores


2

Da Fcullica (51 AC}
Cccro (106AC-43AC}

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou." Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con


Coylcfi.
Fidcndo Casiigai Morcs
3

NDICE
APRESENTAO 5
BIOGRAFIA DO AUTOR 6
LIVRO PRIMEIRO 16
LIVRO SEGUNDO 63
LIVRO TERCEIRO 97
LIVRO QUARTO 116
LIVRO QUINTO 119
LIVRO SEXTO 123
NOTAS 137
4

DA REPBLICA

CCERO
5

APRESENTAO
Ncson JuI Gucu

Cccro crigiu un dos nais inorianics
ilarcs do cnsancnio ronano dc sua coca.
Suas concccs filosoficas, norais, jurdicas c
rcligiosas foran nuiio rcsciiadas or scus
conicnorancos c o sao aic nossos dias.
En Da Fcullica" dcfcndc, cono sisicna
oliico idcal, un nodclo nisio dc arisiocracia c
dc govcrno oular. Fundancniando suas idcias,
analisa c discuic, sol a forna dc dialogo, as
caracicrsiicas do vcrdadciro Ioncn ullico,
igualdadc dc dirciios, injusiia, iirania, o culio da
fanlia c do lar doncsiico, a dissoluao dos
cosiuncs grcgos c ronanos.
O onio alio cnconira-sc no Livro Scio, quc
duranic anos foi o unico icio conIccido, sol o
nonc dc O SonIo dc Ciiao (Sonniun
Sciionis"}. Ncssc Livro, cn csiilo clcganic c
csiriiualisia dcfcndc, csscncialncnic, o dogna
da cisicncia dc Dcus c da inorialidadc da alna.
una olra-rina.
6

BIOGRAFIA DO AUTOR

arco Tulio Cccro nasccu cn Arino,
no ano 106 a. C. Sua nac, Hclvia, cricncia a
una fanlia Iunildc, nas dc loa rcuiaao.
Quanio a scu ai, divcrgcn as oinics dos
liografos, rcicndcndo uns quc clc icnIa nascido
na loja dc un isociro quc o cducou, c ouiros
fazcndo-o dcsccndcr dc Tulo iio, quc conlaicra
valorosancnic conira os ronanos.
O nonc dc Cccro icn una origcn iiorcsca.
cn laiin, ciccr significa grao-dc-lico", c assin
fora aclidado un scu anicassado cn viriudc dc
icr no nariz una roiulcrancia cuja forna
lcnlrava a do gravano. A cssc rcsciio,
rcsondcu Cccro, quando ja Ioncn ullico, aos
anigos quc o aconsclIaran a nudar dc nonc.
Farci iudo ara iornar o nonc dc Cccro nais
cclclrc quc o dc Escauro c o dc Caiulo." Con
cfciio, Scaurus c Caiulus, noncs dc oradorcs
fanosos, nao icn, cn laiin, significados ncnos
jocosos. c iorio" c cacIorrinIo". Mais iardc,
quando qucsior na Siclia, Cccro nandou gravar,
nun vaso dc raia quc iria ofcrcccr aos dcuscs,
7
os scus dois rinciros noncs, Marcus Tullius, c,
no lugar do icrcciro, un grao-dc-lico".
Doiado dc ccccionais qualidadcs liicrarias
c filosoficas, Cccro culiivou iodos os gcncros dc
aiividadc iniclcciual, inclusivc a ocsia, icndo
conosio, ainda criana, un ocna iniiiulado
Poniius Claucus, no qual dcscrcvc a avcniura dc
un cscador da Dcocia quc, dcois dc icr conido
ccria crva, sc aiirou ao nar iransfornando-sc cn
dcus narinIo. Acrfcioou dc ial nancira a sua
culiura c iao noiavcl sc rcvclou a sua cloqucncia
quc cIcgou a scr considcrado, nao so cono o
nclIor orador, nas ainda cono un dos nclIorcs
ocias do scu icno; c noic-sc quc, cnirc os
rncics da ocsia laiina, fulguravan noncs
cono os dc Caiulo c dc Lucrccio.
O rinciro rofcssor dc Cccro, logo quc
icrninou os rinciros csiudos, foi Filao, o
acadcnico, cuja cloqucncia c cujo caraicr cran
lcgiiino noiivo dc orgulIo dos ronanos. Ao
ncsno icno, frcqucniava Cccro a casa dc
Mucio Ccvola, scnador ilusirc, cn cujo convvio
adquiriu un rofundo conIccincnio das lcis.
Manicvc, igualncnic, csirciias rclacs con os
salios grcgos dc sua coca, con os quais odc
auncniar c cnriqucccr o scu ja rccioso calcdal
cicnifico.
8
Dcois da noric dc Sila, sol cujo govcrno o
jovcn Cccro ja iinIa alcanado un grandc
rcnonc, dccidiu clc alraar a carrcira
adninisiraiiva. Noncado qucsior da Siclia,
acalou or ncrcccr do ovo iao grandcs rovas
dc graiidao cono ncnIun ouiro nagisirado
ronano rccclcra aic cniao. En ioda a Iialia, o
scu nonc sc iornou conIccido c vcncrado. Mas, a
sua oularidadc culninou quando clc,
insurgindo-sc conira os dcsnandos dc Vcrrcs,
quc fora rcior na Siclia, roduziu os fornidavcis
discursos quc sc inorializaran sol o nonc dc
Vcrrinas.
Adnirado c csiinado, ossua anigos or
ioda aric, nao Iavcndo lugar na Iialia cn quc
nao fosscn nuncrosos. Coniudo, a sua vaidadc
c, solrciudo, as frascs irnicas c nordazcs dc
quc frcqucnicncnic usava ara fcrir os quc
ousavan fazcr-lIc sonlra, acarrciaran-lIc una
rcuiaao dc nalignidadc. Dc csriio fino c dc
un sarcasno inicdoso, ara iudo cnconirava
Cccro una sada ou una rcsosia.
Irriiado con Munacio, orquc csic, cuja
alsolviao clc conscguira, dcnandava conira
Salino, un dos scus anigos, dissc-lIc Cccro.
Esias ncsno cnsando, Munacio, quc fosic
alsolvido graas iua inoccncia, c nao ninIa
cloqucncia, quc ofuscou a luz aos olIos dos
juizcs?" Cono Marco Crasso lIc nanifcsiassc sua
9
csiranIcza dianic dc una ccnsura, quando ouco
icno anics Iavia sido or clc clogiado, Cccro
rcsondcu-lIc.
Sin, cu quis ccrincniar o ncu ialcnio
nun noiivo ingraio." Mais iardc, cssc ncsno
Crasso, qucrcndo rcconciliar-sc con Cccro,
avisou-o dc quc iria ccar con clc; c, algun icno
dcois, cono algucn lIc conunicassc quc
Vainio, con qucn clc ianlcn lrigara, dcscjava
fazcr as azcs, dissc Cccro. Vaiinio ianlcn
qucr ccar conigo?" Ao vcrificar, un dia, quc cra
falsa a noicia quc corrcra da noric dc Vainio,
cclanou. Maldiio qucn ncniiu iao
inooriunancnic!" A un raaz quc o ancaava
dc colri-lo dc injurias c quc, ouco anics, fora
acusado dc icr cnvcncnado o rorio ai con un
lolo, dissc Cccro. Prcfiro iuas injurias ao icu
lolo." A un ccrio Pullio Coia, quc sc iinIa na
conia dc jurisconsulio, cnlora ignoranic das lcis
c ncdocrc, rcirucou Cccro, quando aquclc,
inicrrogado cono icsicnunIa nun roccsso, lIc
rcsondcra quc nao salia nada. Julgas quc ic
inicrrogo solrc o dirciio?" Cono Mciclo Ncoic,
nuna discussao acalorada, crguniassc
insisicnicncnic a Cccro qucn cra scu ai, icvc
csia rcsosia. - Craas iua nac, cnconiras
nais dificuldadc do quc cu ara rcsondcr a cssa
crgunia." Ao ouvir Marco io dizcr, nuna
dcfcsa, quc o anigo quc clc dcfcndia lIc
rcconcndara nuiia caiidao, raciocnio c loa fc,
10
inicrroncu-o Cccro. E cono icns coragcn
dc nao fazcr nada do quc o icu anigo ic cdiu?"
Tcndo Vcrrcs, cujo filIo adolcsccnic cra iido
cono Ionosscual, cIanado Cccro dc
cfcninado, csic rcsondcu-lIc. una
ccnsura quc dcvcs fazcr ao icu filIo, con as
orias fccIadas."
Ouiras vczcs, suas frascs cran cIcias dc
Iunorisno, cono quando crguniou a Doncio,
ao cogiiar csic dc dar a un Ioncn ouco
inclinado gucrra, cuja Ioncsiidadc cnircianio
adnirava, un osio qualqucr dc inoriancia.
Porquc nao o dcsiinas ara cducar os icus
filIos?" Ou quando, na EsanIa, ondc conlaiia
ao lado dc Poncu. rcirucou a un ccrio Marcio,
quc, rcccn-cIcgado da Iialia, disscra quc cn
Fona corria o loaio dc quc Poncu csiava
siiiado. E cnlarcasic, cniao, so ara vircs ic
ccriificar disso con icus rorios olIos?"
Cono cnsul, o naior iriunfo oliico oliido
or Cccro foi a rcrcssao fulninanic da
consiraao dc Caiilina, cujos ariidarios clc
nandou rcndcr c, cn scguida, fcz cccuiar cn
sua rcscna c na dc iodo o ovo. As suas
fanosas Caiilinarias, ronunciadas no scnado,
valcran-lIc o iiulo dc ai da airia". Cccro cra,
cniao, o Ioncn nais qucrido c dc naior
auioridadc cn Fona.
11
A sua csircla so rinciiou a cnalidcccr
quando cnconirou dianic dc si, cncrgica c
inciuosa, a figura dc Ccsar, fuiuro diiador.
Tcndo roccdido ingraiancnic ara con Clodio,
Ioncn dc grandc influcncia a qucn dcvia grandc
aric dc sua fora, Cccro acalou crdcndo
ioialncnic o scu rcsigio. durancnic conlaiido
cla aliana dc Ccsar con Clodio, IunilIou-sc c,
dcois dc una scric dc crscguics, foi cilado.
Mas, cnlora alandonado clos grandcs vulios
ronanos c ncsno or nuiios dos scus vclIos
anigos, nao dciou Cccro dc rccclcr, no clio,
icsicnunIos cloqucnics dc csiina c adniraao.
En Dirraquio, ondc csicvc dc assagcn, foi
visiiado or grandc nuncro dc cssoas quc, cn
nonc das cidadcs grcgas, ian rcsiar-lIc
Ioncnagcn. Por fin, cono Clodio sc
inconaiililizassc con o ovo clas
arliiraricdadcs quc raiicara, Cccro foi dc novo
cIanado Iialia, icndo sido rccclido con
grandcs nanifcsiacs dc alcgria, dcois dc icr
assado dczcsscic ncscs fora do as. Clodio,
algun icno nais iardc, norrcu assassinado, c
Cccro foi o dcfcnsor do assassino, nao icndo,
orcn, conscguido a sua alsolviao. Foi ncssa
ocasiao quc sc indiss con Caiao, or icr csic
rcrovado ascrancnic a sua aiiiudc. Todavia,
cono govcrnador da Cilcia, quc lIc coulcra or
soric na ariilIa quc fora fciia das rovncias, a
sua ccclcnic adninisiraao c, solrciudo, una
12
viioria niliiar alcanada solrc os landidos quc
assolavan a nonianIa dc Anano, nos liniics
con a Sria, udcran rcaliliia-lo c fazc-lo sulir
iao alio no concciio dos scus soldados c
concidadaos, quc lIc foi dado o iiulo dc
incraior c, cn Fona, sc fizcran rcccs ullicas
ara agradcccr aos dcuscs o scu cslcndido
iriunfo.
Dc rcgrcsso da Cilcia, csicvc Cccro cn
Fodcs c cn Aicnas, ondc visiiou os vulios, nais
cnincnics da coca c rccclcu dos grcgos grandcs
rovas dc vcncraao. CIcgando a Fona, Cccro
cnconirou una siiuaao circnancnic gravc,
ninada clo dissdio cnirc Ccsar c Poncu. CIcio
dc anliao c scn salcr quc ariido ionar ara
saiisfazc-la, colocou-sc a rincio ao lado dc
Poncu, ara logo dcois, aconsclIado or
Caiao, assar a fazcr o jogo dc Ccsar. Caiao, no
cnianio, nao odia fazcr o ncsno, or acIar quc
nao dcvia alandonar a causa quc alraara dcsdc
o incio dc sua carrcira oliica. Cccro fcz, nais
iardc, o clogio dc Caiao, c Ccsar, na rcsosia quc
lIc dcu, nao dciou dc louvar-lIc a cloqucncia c
os scrvios rcsiados airia. O discurso dc
Cccro iniiiula-sc Caiao, c o dc Ccsar AniiCaiao.
Conia. Pluiarco quc, icndo Cccro sc
cncarrcgado da dcfcsa dc Quinio Ligario, acusado
dc icr cgado cn arnas conira Ccsar, dissc csic
aos scus. anigos. Quc incdc quc dcicnos
13
Cccro falar? Ha nuiio icno quc o ouvinos.
Quanio ao scu clicnic, c un Ioncn nau c ncu
ininigo. csia julgado." No cnianio, a dcfcsa fciia
or Cccro foi iao lrilIanic quc criurlou o
rorio Ccsar, fazcndo-o ircncr dc cnoao, c
Ligario foi alsolvido.
Insiaurada a auiocracia dc Ccsar, rciirou-sc
Cccro da vida ullica, assando a cnsinar
filosofia no scu rciiro dc Tusculo c so rarancnic
indo a Fona ara rcsiar Ioncnagcns ao
diiador. Era scu rojcio, igualncnic, cscrcvcr
una Iisioria da Iialia, nas os nuliilos afazcrcs
c as rcocuacs doncsiicas quc sc scguiran ao
scu divorcio, incdiran-lIc a rcalizaao dcssc
dcscjo. Scarando-sc dc Tcrcncia, sua nulIcr,
casou-sc cn scguida con Pulllia, jovcn cuja
lclcza c foriuna o scduziran. Pouco icno
dcois, dcsgosioso con a noric dc sua filIa
Tulia, acalou rcudiando a nova nulIcr, sol o
rcicio dc quc csia sc alcgrara con o irisic
aconiccincnio.
Enlora anigo dc Druio, Cccro nao
ariiciou da consiraao conira Ccsar. Morio o
diiador, Aninio, quc cra cnsul, iraiou logo dc
foriificar o scu odcr c novcu conira Cccro una
cananIa icrrvcl, solrciudo quando csic, cIcio
dc anliao, rinciiou a consirar con o jovcn
Ccsar Oiavio ara cIcgar ao govcrno. Foi, orcn,
irado or Oiavio, quc acalou consiiiuindo un
14
iriunviraio con Aninio c Lcido, c os ircs, dc
conun acordo, ariilIaran o incrio cnirc si.
Inicirancnic alandonado, Cccro c scu irnao
Quinio dciaran Tusculo, ondc sc cnconiravan
cn rcouso, c ariiran ara siira, con o fin dc
cnlarcarcn, dcois, ara a Maccdnia c sc
colocarcn ao lado dc Druio, cujas foras,
scgundo corria, iinIan auncniado
considcravclncnic. En ncio da viagcn, orcn,
dcscscranados c scn roviscs, rcsolvcran
scarar-sc, dcvcndo Cccro coniinuar a viagcn c
Quinio corrcr sua casa cn lusca do ncccssario.
Alguns dias nais iardc, Quinio, ilIado or scus
crscguidorcs, foi norio ao ncsno icno quc
scu filIo, dcois dc una discussao conovcnic
cnirc anlos, cada qual dcscjando scr o rinciro
a norrcr. os carrascos nao cscraran quc
cIcgasscn a un acordo c, scarando-os, os
dcgolaran.
En siira, Cccro, cnconirando un navio,
cnlarcou c foi aic Crccu, nas a, nudando
ioialncnic dc rcsoluao, quis voliar a Fona, ondc
cscrava coniar con a lcncvolcncia dc Oiavio.
CaninIou a c alguns quilnciros c, scnrc
Icsiianic, iornou ao onio dc ondc ariira c
rcgrcssou a siira, dirigindo-sc, no dia scguinic,
ara Caicia (Iojc, Cacia}, ondc ossua un
donnio. A sua afliao cra cnornc c, ara iira-lo
da siiuaao cnosa cn quc sc acIava, os scus
15
criados rcsolvcran lcva-lo nuna liicira cn
dircao ao nar. Foi quando, a ncio caninIo,
cIcgaran os scus assassinos, Hcrcnio c Polio, c
o dcgolaran, icndo o rorio Cccro csicndido
corajosancnic a calca, ao ncsno icno quc
ronunciava csias alavras. Mou n utu
socc scuutu Morra cu na airia quc ianias
vczcs salvci"}
Morrcu no ano 43 a. C., aos scsscnia c ircs
anos dc idadc. Enirc as suas rinciais olras
filosoficas, conian-sc as scguinics. Dc Fc
Pullica, Dc Officiis, Caio Major, Loclius Scu Dc
Aniiiiia, Dc Finilus Donorun ci Malorun,
Paradoa Sioicorun, Tusculunarun
Quocsiionun Dc Naiura Dcorun, Dc Divinaiionc,
cic. E cnirc os scus discursos. In Caiilinan, Pro
Q. Callio, Pro A. Clucniio Aviio, Pro Lcgc Manilia,
Pro A.Coccina, In Vcrrcn, In Q Cocciliun, Pro
Scanandro, Pro C. Musiio, Pro P. Quinciio, Pro
Q. Foscio, Pro Murcna, Posi Fcdiiun ad Quiriics,
Pro L. Cornclilo Dallo, In L. Pisoncn, Pro C.
Falirio PosiIuno, Pro Q Ligario, Pro Fcgc
Dcjoiaro, Pro T. Annio Milonc, Pro M. Marccllo,
Pro C. Plaucio, Dc Provinciis Consularilus, Pro
M. Coclio Fufo, Pro Dono Sua, ad Poniificcs, Pro
P. Sciio, cic.
16

LIVRO PRIMEIRO
I
cn o anor airio, nao icrian Dulio(1},
Ailio(2} c Mciclo(3} lilcriado Fona do icrror dc
Cariago; scn clc, nao icrian os dois Ciics
aagado o inccndio da scgunda gucrra unica, c,
quando scu incrcncnio foi ainda naior, nao o
icria dcliliiado Quinio Maino(4}, ncn ciinguido
M. Marcclo(5}, ncn inclido P. Africano(6} s
rorias nuralIas ininigas. Ccriancnic a
Caiao(7}, Ioncn dcsconIccido, dc qucn, nao
olsianic, iodos os quc csiudan as ncsnas
vcrdadcs invcjan a gloria quc alcanou con sua
viriudc c iralalIo, odc scr lciio dclciiar-sc
ociosancnic no saudavcl c roino siio dc
Tusculo(8}. Mas, o Ioncn vccncnic rcfcrc,
cnlora scja cIanado dc louco c a ncccssidadc
nao o olriguc, arrosiar as icncsiadcs ullicas
cnirc suas ondas, aic sucunlir dccrciio, a vivcr
no ocio razcniciro c na iranquilidadc. Dcio dc
noncar os inuncros varcs quc salvaran a
Fcullica, c asso cn silcncio aquclcs dc quc sc
conscrva rcccnic ncnoria, icncroso dc susciiar
qucias con a onissao dc algun. Afirnarci, sin,
quc iananIa c a ncccssidadc dc viriudc quc o
17
gcncro Iunano ccrincnia or naiurcza, iao
grandc o anor dcfcsa da saudc conun, quc
cssa fora iriunfa scnrc solrc o ocio c a
voluiuosidadc.
II. Mas, nao c. lasianic icr una aric
qualqucr scn raiica-la. Una aric qualqucr, clo
ncnos, ncsno quando nao sc raiiquc, odc scr
considcrada cono cicncia; nas, a viriudc afirna-
sc or conlcio na raiica, c scu nclIor uso
consisic cn govcrnar a Fcullica c convcricr cn
olras as alavras quc sc ouvcn nas cscolas.
Nada sc diz, cnirc os filosofos, quc scja rcuiado
cono sao c Ioncsio, quc nao o icnIan
confirnado c cosio aquclcs clos quais sc
rcscrcvc o dirciio da Fcullica. Dc ondc roccdc
a icdadc? Dc qucn a rcligiao? Dc ondc o dirciio
das gcnics? E o quc sc cIana civil, dc ondc? Dc
ondc a jusiia, a fc, a cquidadc, o udor, a
coniincncia, o Iorror ao quc c infanc c o anor ao
quc c louvavcl c Ioncsio? Dc ondc a fora nos
iralalIos c crigos? Daquclcs quc, infornando
csscs rincios cla cducaao, os confirnaran
clos cosiuncs c os sancionaran con as lcis.
Pcrguniando-sc a Xcnocraics(9}, filosofo insignc,
quc conscguian scus disculos, rcsondcu.
Fazcr csoniancancnic o quc sc lIcs olrigaria a
fazcr clas lcis". Logo, o cidadao quc olriga iodos
os ouiros, con as cnas c o incrio da lci, s
ncsnas coisas a quc a oucos crsuadcn os
discursos dos filosofos, c rcfcrvcl aos rorios
18
douiorcs. Ondc sc odcra cnconirar discurso dc
ianio valor quc sc ossa anicor a una loa
organizaao do Esiado, do dirciio ullico c dos
cosiuncs? Assin, julgo rcfcrvcis as cidadcs
nagnas c doninadoras, cono as dcnonina
Enio(10}, aos casiclos c raas forics; crcio,
igualncnic, quc, aos quc govcrnan a Fcullica
con sua auioridadc, sc dcvc anicor a salcdoria
dos criios cn ncgocios ullicos. Ja quc nos
inclinanos a auncniar a Icrana da
Iunanidadc; ja quc ara isso sc cncaninIan
nossos csiudos c iralalIos, csiinulados cla
roria naiurcza, c nais, ara iornar nais
odcrosa c oulcnia a vida do Ioncn, siganos o
caninIo quc os nclIorcs cnrccndcran, c nao
cscuicnos as vozcs c sinais quc nos cIanan or
dciras c a quc os nossos rcdcccssorcs fccIarao
os ouvidos.
III. A cssas razcs iao ccrias c cvidcnics sc
ocn, cnirc os quc arguncnian cn conirario,
cn rinciro lugar, os iralalIos quc acarrcia a
dcfcsa da Fcullica, incdincnio nnio ara o
Ioncn dcscrio c vigilanic, c dcsrczvcl nao so
cn coisas dc iania inoriancia, cono ianlcn
nas dc ncnos inicrcssc, nos csiudos, nos
assunios conuns c nos ncgocios ordinarios.
Acrcsccnia-sc o crigo dc crdcr a vida; oc-sc o
icnor noric, iorc c vcrgonIoso ara o varao
nicgro, Ialiiuado a considcrar nais niscravcl
consunir-sc cla naiurcza c cla scniiudc do quc
19
dar valorosancnic airia, nun noncnio
dcicrninado, o quc ccdo ou iardc icra dc dcvolvcr
naiurcza.
ncssc lugar quc sc julgan forics c
viioriosos os advcrsarios, ao alcgarcn as
ingraiidcs c injusiias sofridas clos nais
rcclaros varcs. Aqui arcscnian ccnlos
ionados dos grcgos. Milcadcs(11}, doninador c
vcnccdor dos crsas, nao curado ainda dos
fcrincnios quc rccclcra luiando coro a coro
cn rcclara viioria, crdcu a vida, quc salvara
das arnas ininigas, nas nasnorras da cidadc; c
Tcnsioclcs(12}, roscriio da airia quc lIc
dcvolvia a lilcrdadc, luscou asilo nao nos orios
da Crccia or clc salvos, nas cnirc os larlaros
quc cn ouiros icnos Iosiilizara. Nao sao,
ccriancnic, oucos os ccnlos da volulilidadc c
crucldadc dos aicnicnscs cn scus nais rcclaros
varcs; ccnlos quc, rcciindo-sc
frcqucnicncnic cnirc clcs, nao falia qucn
asscgurc quc icnIan assado ara a nossa
cidadc. Fccordan-sc, a cssc roosiio, ora o
dcsicrro dc Canilo(13}, ora a dcsdiia dc Aala(14}, a
invcja dc Nasica(15}, ora o osiracisno dc Lcnas(16},
ou a condcnaao dc Onio(17}, ou a fuga dc
Mciclo, ora o doloroso assassnio dc C. Mario(18}, a
noric dos cIcfcs, ora ouiras nuiias dcsdiias quc
ouco dcois sc succdcran. Nao dcian dc ciiar
ncu rorio nonc. E crcio ncsno quc,
inaginando dcvcr a ncus riscos c consclIos a
20
conscrvaao dc sua vida c do scu rcouso,
ananics c icrnos dc ncus nalcs sc qucian.
csiranIo quc sc adnircn nos sacrifcios cla
airia aquclcs quc a anliao ou a curiosidadc
lcva aos narcs.
IV. Quando jurci, ao dciar o Consulado, na
asscnllcia do ovo ronano, quc rcciiu ncu
jurancnio, quc cu salvara a airia, scnii a
rcconcnsa das inquiciacs c cuidados quc nc
roduziran as injurias. Por nais quc ninIas
dcsdiias iivcsscn nais dc Ionras do quc dc
iralalIos, c nao ianio dc inquiciaao cono dc
gloria, naior alcgria rcccli clos voios dos lons
do quc dor cla alcgria dos naus. Mas, sc iivcssc
aconiccido ouira coisa, dc quc nc odcria
quciar? Nada ara nin scria inrcvisio ncn
gravc quc nao cscrassc or ncus fciios. Ainda
ncsno quc nc fossc lciio colIcr o naior fruio do
ocio clo docc c variado dos csiudos a quc nc
consagro dcsdc a infancia, c ainda ncsno quc,
solrcvindo algun dcsasirc gcral, ninIa condiao
nao dcvcssc scr ior, nas a ncsna dos ouiros,
nao vacilaria cn arrosiar as naiorcs iorncnias c
as rorias inundacs fluviais cla conscrvaao
dos cidadaos, julgando sacrificar ncu lcn-csiar
cn aras da iranquilidadc conun. A airia nao
nos gcrou ncn cducou scn cscrana dc
rcconcnsa dc nossa aric, c so ara nossa
conodidadc c ara rocurar rciiro acfico ara a
nossa incuria c lugar iranquilo ara o nosso ocio,
21
nas ara arovciiar, cn sua roria uiilidadc, as
nais nuncrosas c nclIorcs faculdadcs das
nossas alnas, do nosso cngcnIo, dciando
soncnic o quc a cla ossa solrar ara nosso uso
rivado.
V. Na vcrdadc, nao dcvcnos ouvir os
sulicrfugios quc cnrcgan os quc rcicndcn
gozar facilncnic dc una vida ociosa, cnlora
digan quc acarrcia niscria, c crigo auiliar a
Fcullica, rodcada dc cssoas incaazcs dc
rcalizar o lcn, con as quais a conaraao c
IunilIanic, c cn cujo conlaic Ia risco,
rincialncnic dianic da nuliidao rcvoliada, clo
quc nao c rudcnic ionar as rcdcas quando nao
sc odcn conicr os ncios dcsordcnados do
oulacIo, ncn c gcncroso cor-sc, na luia con
advcrsarios inuros, a injurias ou ulirajcs quc a
scnsaicz nao iolcra; cono sc, ara os Ioncns dc
grandc viriudc, aninosos c, doiados dc csriio
vigoroso, udcssc cisiir causa nais jusia dc
dcscjar o govcrno da Fcullica do quc a dc nao
sucunlir aos dcscjos dos nrolos c incdir quc
ncnoscalcn o Esiado, iornando inossvcl
salva-lo quando ncccssario.
VI. Qucn odc dcnonsirar a iscnao quc
ncga ao salio ioda ariiciaao nos ncgocios
ullicos, cccio nos casos cn quc o icno ou a
ncccssidadc o olriguc? A qucn odc solrcvir
naior ncccssidadc do quc a nin, na qual nada
22
icria, odido fazcr, ncsno nao scndo cnsul?
Cono o odcria cu icr sido scn icr fciio csia
carrcira dcsdc a ninIa infancia, cla qual icria
dc cIcgar, dc cavalciro, a csia surcna Ionra?
Nao csia cn nossas naos scrvir a Fcullica
quando a voniadc o ordcna c dc inroviso,
ncsno quando cla corra gravc risco, sc nao nos
iivcrnos colocado anics cn condics favoravcis.
E, cn gcral, o quc nais csiranIo nos discursos
dos salios c quc os quc ncgan scr ossvcl
govcrnar una navc nun nar iranquilo, orquc
nunca rocuraran salcr fazc-lo, sc julgucn
caazcs dc ionar o lcnc quando solrcvcn a
lorrasca. Assin cosiunan falar c disso sc galan
con nao ouca frcqucncia; csqucccndo os ncios
dc consiiiuir solidancnic un Esiado, airilucn
ial conIccincnio, nao aos Ioncns douios c
cnincnics, nas aos ccrincniados ncssa
nodalidadc dc conIccincnio. Cono odcrao
cunrir a roncssa dc auiliar a Fcullica cn
iranscs difccis, quando ignoran o quc c nais
facil. govcrnar o Esiado cn icnos dc lonana?
Fcalncnic, os salios nao cosiunan, or voniadc
roria, dcsccr aos ncgocios ullicos, c ncn
scnrc adniicn cssc cncargo; nas, ianlcn
julgo crigoso dcscuidar arliirariancnic o
conIccincnio dos ncgocios ullicos scn sc
rcarar ara qualqucr cvcniualidadc c
dcsconIcccndo o quc odc ocorrcr.
23
VII. Sc nc csicndi ianio cn considcracs
solrc cssc onio, c orquc csic livro c una
discussao cnrccndida c scguida or nin a
rcsciio do Esiado; c, ara nao frusira-la, iivc
rinciro dc conlaicr as duvidas c dcsaninos quc
nos afasian dos ncgocios ullicos. Sc Iouvcr
algucn a qucn dccida a auioridadc dos filosofos,
cscolIa con cuidado c cscuic aquclcs cuja
auioridadc c cuja gloria, sao rcconIccidas clos
Ioncns nais douios, aos quais csiino, ncsno
quando nao icnIan dirigido a navc do Esiado,
orquc, cn concnsaao, nuiio indagaran c
cscrcvcran a rcsciio dcssas qucsics,
dcscncnIando una csccic dc nagisiraiura. Os
scic varcs quc os grcgos cIanaran dc salios
foran vcrsados na adninisiraao ullica; c,
rcalncnic, cn nada sc aroina ianio o nunc
Iunano do divino cono ao fundar novas nacs
ou conscrvar as ja fundadas.
VIII. Pclo quc nc rcsciia, a nin quc
conscgui alcanar digna rcuiaao na gcsiao dos
ncgocios c cnconirar facilidadc ara clicar os
fundancnios das coisas civis, osso, con ninIa
ccricncia, disccrnir c nosirar quc os ncus
anicccssorcs, alguns, vcrsados nas discusscs,
nao dcscncnIaran ncnIun cargo raiico,
c ouiros, raiicos nas gcsics ullicas, cran
rudcs cn oraioria. Nao c ninIa inicnao insiiiuir
novas rcgras, dc ninIa roria invcnao, nas
rcciir as oinics dos rcclaros c salios varcs
24
dc quc sc guarda ncnoria cn nossa idadc c na
nossa Fcullica; ainda adolcsccnics, udcnos
arccia-la dos lalios dc P. Fuilio Fufo(19}, cn
Esnirna, quc nos rcfcriu una conirovcrsia dc
nuiios dias, c na qual julgo nao csiar oniiido
onio algun dc inicrcssc quc sc ossa rclacionar
con csic grandc assunio.
IX. Scndo cnsulcs Tudiiano(20} c Aqulio(21},
P. Ciiao-Africano, filIo dc Paulo(22},dccidiu
assar as fcrias laiinas nos scus orios, confiado
na roncssa fciia clos anigos dc frcqucnia-los
naquclcs dias; no rinciro dia dc fcsia, vcio o
rinciro Q. Tulcrao(23}, filIo dc sua irna, a qucn
Ciiao viu con alcgria c crguniou. Cono, iu
or aqui iao ccdo, Tulcrao? Esias fcrias davan-
ic ocasiao ooriuna ara ic cnircgarcs aos icus
csiudos". TcnIo nuiio icno, rcsondcu,
ara nc ocuar con ncus livros, quc csiao
scnrc alandonados; nas, a ii c nais difcil ficar
ocioso, c nuiio nais cn icno dc conocs
ullicas". Dc ondc sc conclui, rclicou
Ciiao, quc ninIa ociosidadc nais rcvcla falia dc
ncgocios do quc dc anino". Ao quc dissc Tulcrao.
Vcrdadcirancnic rovciioso ic scria ncnos
anino c nais dcscanso, orquc sonos nuiios os
quc rcsolvcnos alusar dc icu ocio, sc isio nao ic
inconoda". Consinio nisso, c assin nao
dciarcnos dc adquirir algun novo
conIccincnio".
25
X. Qucrcs, ois, ja quc nc das confiana, c
dc ccrio nodo nc convidas, quc canincnos,
anics quc cIcgucn nossos anigos, quc ossa scr
o novo sol quc sc anunciou no Scnado? Nao sao
oucos ncn dc ouco crcdiio os quc dizcn icr
visio os dois sois, c a dcsconfiana nao c iania
cono o afa dc rocurar ara cssc faio una
clicaao". Dissc, cniao, Ciiao. Cono sinio
falia da rcscna dc Panccio(24}, quc csiuda con
vcrdadciro inicrcssc, cnirc ouiras coisas, csscs
naravilIosos fcnncnos cclcsics! Por ninIa
aric, Tulcrao, sc dcvo dizcr-ic o quc sinio, nao
osso asscniir no quc clc afirna cono sc vissc c
iocassc coisas das, quais acnas odcnos fornar
vagas Iioicscs; or isso, cosiuno julgar nais
salio a Socraics(25}, quc rcscindc dcssa
curiosidadc nunca saiisfciia, or sc iraiar dc
coisas sucriorcs razao Iunana, ou ialvcz
indifcrcnics vida do Ioncn".
Ignoro, Africano, dissc Tulcrao,
orquc sc conscrva a ncnoria dc quc Socraics
dcsrczava cssc gcncro dc discusscs, ara so
rocurar indagar iudo quanio sc rcfcrc aos
cosiuncs da vida. Quc auior odcnos cnconirar,
quc a clc sc rcfira, dc nais auioridadc quc
Plaiao(26}? En scus livros c cn nuiias assagcns,
a linguagcn dc Socraics c ial quc, ncsno
discuiindo a rcsciio dos cosiuncs, das viriudcs
c aic da Fcullica, nisiura os nuncros, a
26
gconciria c a Iarnonia, scguindo o ccnlo dc
Piiagoras(27}".
Ciiao rclicou. assin cono dizcs; nas,
crcio icr ouvido dc ii, Tulcrao, quc, una vcz
norio Socraics, Plaiao irasladou-sc, rinciro,
ara o Egiio, clo dcscjo dc salcr; dcois, ara a
Iialia c ara a Siclia, afin dc csiudar Piiagoras;
quc icvc ocasiao dc discorrcr con Arquiias(28}
iarcniino(29} c con Tincu(30}, quc rccolIcu os
concniarios dc Filolau(31}, c quc, cono naquclcs
icnos c lugarcs cnconirassc no augc os csiudos
iiagoricos, sc cnircgou aos csiudos dc sua
cscola. Mas, cono ianlcn Socraics lIc cra
rcdilcio c qucria quc iudo favorcccssc sua
douirina, uniu o cnlacc c a suiilcza da cloqucncia
socraiica rofundidadc c olscuridadc dc
Piiagoras".
XI. Ncn lcn Ciiao dissc isso, viu
aroinar-sc L. Furio(32} c, saudando-o
anisiosancnic, airaiu-o c colocou-o a scu lado.
E, cono vicssc ianlcn P. Fuilio, quc c o auior
dcsia narraao, dcois dc sauda-lo, convidou-o a
scniar-sc crio dc Tulcrao. Eniao, Furio. Quc
discuiis! dissc. Puscnos fin ao vosso
dialogo?" Nao, dc nodo algun, rcsondcu o
Africano, osio quc con frcqucncia invcsiigas
con inicrcsscs as qucsics do gcncro das quc
ros Tulcrao Ia lrcvcs insianics, c Fuilio iao
ouco dciava, conigo, dc sc ocuar algunas
27
vczcs con clas, no siiio dc Nunancia". Qual
cra a naicria da discussao?" crguniou
Filao(33} Os dois sois quc dizcn icr visio, c a
rcsciio dos quais clc dcscja, Filao, conIcccr a
iua oiniao".
XII. Quando Africano dissc isso, un cscravo
anunciou a. cIcgada dc Lclio(32}, quc ja iinIa
sado dc sua casa. Eniao, Ciiao, irajando suas
rouas nais luuosas, dcois dc dar alguns
assos no oriico, saudou o rcccn-vindo Lclio c
scus conanIciros Esurio Munio(35}, scu anigo
rcdilcio, C. Fanio(36} c Quinio Ccvola(37}, gcnros
dc Lclio c jovcns insirudos, ja na idadc dc
odcrcn scr nagisirados; dcois dc saudar
iodos, voliou ao oriico, colocando Lclio no ncio,
cono lIc conccdcndo un dirciio dc rcfcrcncia
na sua anizadc ara con clcs, cla adoraao quc
csic rofcssava nos canos ao vcnccdor da
frica, quc olrigava Ciiao a Ioncnagca-lo na
cidadc cla sua sucrioridadc cn anos. Tcndo-sc
dirigido nuiuancnic a alavra c asscado,
Ciiao, a qucn cra graia a rcscna dos anigos,
quis quc csics rcousasscn no lugar do jardin
quc o sol nais lanIava con scus raios, orquc
cra, do ano, a csiaao dc invcrno; c, ao fazc-lo,
aarcccu un varao nuiio ilusirado c qucrido or
iodos, M. Manlio(38}, quc, dcois dc saudar Ciiao
c os ouiros anigos, sc scniou ao lado dc Lclio.
28
XIII. Filao dissc cniao. Nao crcio quc a
rcscna dos rcccn-vindos dcva forar-nos a
rocurar difcrcnic assunio dc conirovcrsia, nas
iraia-lo con nais calna c dizcr alguna coisa
digna dos quc nos cscuian".
Dc quc iraiavcis, ou qual cra a
convcrsaao or nos inicrronida?" crguniou
Lclio. Filao rcsondcu.
Ciiao nc crguniava qual o ncu arcccr
solrc os dois sois, cuja aariao sc icsicnunIa
gcralncnic."
E ja salcnos, Filao, iudo o quc conccrnc
s nossas casas c Fcullica, ara nos
ocuarnos do quc aconiccc no ccu?" Pcnsas,
rclicou csic, quc nao inicrcssa aos nossos
larcs salcr o quc aconiccc no incnso doniclio,
quc nao c o cnccrrado cnirc nossas arcdcs, nas
o nundo iodo, quc os dcuscs nos dcran cono
allcrguc c airia, fazcndo-nos nisio scus
aricics? Alcn do quc, sc ignorarnos isso,
icrcnos dc ignorar ianlcn nuiias c grandcs
coisas. Por ninIa aric, c rovavclncnic cla iua
c cla dc iodos os avidos dc salcdoria, a
considcraao c o conIccincnio dcssas coisas nc
dclciian". Lclio rcsondcu. Nao o ncgo, c
ncnos ainda cn icno dc fcrias; nas, odcnos
ainda ouvir algo, ou vicnos iardc?" Nada csia
ainda discuiido c, csiando a qucsiao nicgra, con
29
razcr ic conccdo a alavra ara quc conIas a
rcsciio o icu julgancnio." Escuicnos-ic
rinciro, a ncnos quc Manlio rcfira rcsolvcr o
liigio cnirc anlos os sois, dando a anlos a
osscssao do ccu". Zonlas, dissc Manlio,
da jurisrudcncia quc nc Ionro cn conIcccr,
scn a qual qucn disiinguiria o scu do alIcio?
Mas, dcicnos cssa qucsiao c cscuicnos Filao,
quc naiorcs dificuldadcs icn rcsolvido do quc as
quc no rcscnic nos rcocuan a P. Mucio c a
nin."
XIV. Filao. Nada dc novo dirci or nin
dcscolcrio ou cnsado; nao osso csqucccr quc
C. Sulcio Calo(39}, Ioncn salio c douio,
confornc sc afirna univcrsalncnic, ouvindo falar
dc un caso scnclIanic cn casa dc M. Marcclo,
quc fora cnsul con clc, nandou quc lIc
iroucsscn o glolo cclcsic quc o av dc Marcclo
ionara, no siio dc Siracusa, daqucla cidadc
nagnfica c oulcnia, scn iirar dc iao alundanic
conquisia ouiro dcsojo; cu ouvira falar dcssa
csfcra a roosiio da gloria c do rcnonc dc
Arquincdcs(40}, c nc adniraria sc nao soulcssc
quc cisiia ouira nais noiavcl, consiruda clo
rorio Arquincdcs c lcvada or Marcclo ao
icnlo da viriudc. Mas, dcois, quando Calo
concou a clica-la con sua grandc salcdoria,
acIci quc o consiruior cra o nais giganicsco
cngcnIo dc scu scculo c o naior quc a
Iunanidadc udcssc adnirar. Calo dizia quc a
30
ouira csfcra solida c nacia cra invcnao aniiga,
osio quc o rinciro nodclo sc dcvia a Talcs dc
Milcio(41}, quc .dcois Eudoio dc Cnido(42} Iavia
ncla rcrcscniado c dcscriio iodos os asiros quc
odcnos adnirar na alolada cclcsic, c quc
nuiios anos dcois Araio(43} a conlciara con
scus vcrsos,. arovciiando csscs dcscnIos c
valcndo-sc nao da cicncia asironnica, nas da
ociica. cssc gcncro dc csfcra cn quc sc
rcrcscnia o novincnio do sol c da lua c o das
cinco csirclas quc sc cIanan crranics, nao sc
odia dcnonsirar dc un nodo solido. E o nais
adniravcl, no invcnio dc Arquincdcs, consisic
cn icr clc acIado un ncio dc dcnonsirar a
convcrgcncia dos asiros ara un onio no ncio
da advcrsidadc c dcsigualdadc dc iodos os scus
novincnios c irajciorias. Calo conscguiu dar
novincnio a cssa csfcra, c cniao o sol c a lua
giravan ao rcdor da icrra, sulsiiiuindo-sc, cono
succdc no ccu diariancnic, cn quc, quando o sol
sc crguc, a lua iorna a iocar a aric cscura.
XV. E cu csiinava nuiio aquclc Ioncn,
salcndo o grandc afcio quc ncu ai Paulo(44} lIc
dcdicava. Lcnlro-nc dc quc, nos icnos da
ninIa adolcsccncia, scndo ncu ai cnsul da
Maccdnia c csiando na gucrra, a sucrsiiao c o
icrror assaliou o nosso ccrciio, quando, or una
noiic scrcna, dc suliio, a lua, quc rcslandccia
no ccu rcfulgcnic, cclisou-sc. Eniao, clc, quc un
ano anics do consulado foi lcgado nosso, nao icvc
31
duvida cn cnsinar, no dia scguinic, ao ccrciio,
quc nao cisiia rodgio cn ial fcnncno, c quc
succdcria o ncsno cn fuiuras c dcicrninadas
cocas, quando o sol csiivcssc dc ial forna
colocado quc a sua luz nao udcssc alcanar a
lua." Mas, cono, crguniou Tulcrao,
cnsinar quclcs Ioncns inculios c nada
cicnificos cssas qucsics?" Ciiao. Isio c
ccrio. Ncn insolcnic osicniaao, ncn alavras
inrorias dc un Ioncn scrio c digno foran as
suas. Nada nclIor odia algucn roor-sc do
quc afasiar daquclcs Ioncns criurlados o
icrror sucrsiicioso
XVI. E nao foi dc ouiro nodo, na grandc
gucrra quc susicniaran os aicnicnscs c os
laccdcnnios, quc Pcriclcs(45}, rncic, na sua
cidadc, da auioridadc, da rudcncia c da
cloqucncia, assin quc cscurcccu o sol, as ircvas
rccniinancnic sc fizcran c o rcccio assaliou o
csriio dos aicnicnscs, cnsinou aos scus
concidadaos, diz-sc, o quc clc ncsno arcndcra
dc Anaagoras(46}, a qucn ouvira, isio c, quc, cn
crodos dc icno ncccssarios c rcgularcs,
quando ioda a lua sc cnconirassc solrc o sol,
succdcria o ncsno cn alguns ncscs, sc lcn quc
nao cn iodos. E cono, ao discuiir, dcnonsirassc
con razcs o quc afirnava, livrou scu ovo do
icrror; no cnianio, or cssc icno, cra nova c
ignorada a razao do cscurccincnio cla
inicrosiao do sol c da lua, razao quc, scgundo
32
sc asscgura, foi Talcs o rinciro quc dcscolriu.
Nao cscaou, dcois, cnciraao dc nosso Enio,
quc cscrcvcu no ano quinquagcsino, irczcnios da
fundaao dc Fona, dcois das nonas dc junIo. o
sol a lua cscurcccu c a noiic"; c foi ial ncssa
naicria o acrfcioancnio quc, a ariir dcssc dia
cuja daia vcnos consignada nos vcrsos dc Enio c
nos anais nainos, sc rcuiaran os ccliscs
anicriorcs ao quc sc vcrificou nas nonas dc julIo,
no rcinado dc Fnulo(47}, cclisc quc dcu lugar,
con sua cscuridao, a quc sc julgassc, scndo dc
naiurcza norial, quc fora arrclaiado
rodigiosancnic s aliuras cclcsics."
XVII. Tulcrao dissc cniao. Nao vcs,
Africano, cono csia cicncia, quc anics ic arccia
insignificanic, dcvc cnsinar-sc?... Quc sc odc
cnsinar quc arca grandc aos Iunanos c ao quc
cncira o donnio dos dcuscs? Quc odc cisiir
dc duradouro ara qucn conIccc o cicrno? Quc
Iavcra dc glorioso ara qucn vc quao cqucna c
a icrra cn ioda a sua cicnsao c na sua aric
Ialiiada,, quao insignificanic c o siio quc
ocuanos ara cscrar quc, dcsic onio,
ignorado dc nuiissinos ovos, odcra nosso
nonc voar, longc, nas asas da gloria?
Ccriancnic, ara aquclc quc ncn os gados, ncn
os cdifcios, ncn o dinIciro considcra cono
vcrdadcira riqucza, ouco valcn iodas as coisas
dcsic nundo, cujo dcsfruio c, na sua oiniao,
liniiado, o uso cqucno, inccrio o donnio, scn
33
coniar quc, s vczcs, os Ioncns nais cqucnos
dcsfruian as riquczas naiorcs. Fcliz o Ioncn
quc odc vcrdadcirancnic gozar do lcn
univcrsal, nao or nandancnio das lcis, nas cn
viriudc dc sua salcdoria; nao or un acio civil
quc con clc sc qucira cclclrar, nas cla
Naiurcza ncsna quc da a cada un o quc julga
quc odc salcr, usar c scr-lIc uiil. Qucn arccia
o incrio c o consulado cono coisas inosias c
nao cono aciccvcis, considcra un dcvcr
dcscncnIa-los; qucn cncara csscs cncargos
cono un gravanc c nao cono algo lcncfico quc
lIc Ia dc irazcr Ionra c rovciio; qucn dc si
ncsno odc dizcr o quc cscrcvia dc Caiao ncu
av Africano, quc nunca cra nais aiivo do quc
quando nada fazia, quc nunca csiava ncnos so
do quc quando sc cnconirava soliiario, soncnic
cssc c fcliz!
Qucn odcra crcr, dc faio, quc
Dionsio(48}, quando conscguiu iirar a lilcrdadc dc
scus sudiios, fcz algo nais inorianic do quc
Arquincdcs, quando, nada fazcndo, cn
aarcncia; icrninou cssa roria csfcra da qual
nos ocuanos? Para qucn nao csiao nais sos os
quc, cn ncio iurlulcncia c ao rudo da cidadc c
do foro, nao cnconiran con qucn falar, scndo-
lIcs graio quc aquclcs quc, no scgrcdo do scu
csiudo c dos scus icsicnunIos, assisicn s
conirovcrsias dos salios, sc alincnicn con os
cncanios dc suas olras c invcnios? Qucn sc
34
odcra julgar nais odcroso do quc aquclc quc
nada ncccssiia do quc dcscja a sua naiurcza; ou
nais rico do quc o quc vc scrcn naus iodos os
scus dcscjos, ou nais sanio c fcliz do quc o quc
sc vc livrc dc ioda criurlaao dc anino, ou
qucn nais firnc na sua foriuna do quc aquclc
quc odc lcvar consigo ncsno, cnlora no scu
naufragio, iodos os scus lcns? Quc incrio, quc
nagisiraiura, quc rcino odc sucrar o csiado
daquclc quc, conicnlando da aliura dc sua
salcdoria iodas as coisas Iunanas a cla
infcriorcs, so sc ocua con as cicrnas c divinas,
crsuadido dc quc, scndo iodos Ioncns, so o sao
roriancnic os quc rcuncn os airiluios da
Iunanidadc? Eis orquc iao cloqucnics nc
arcccn as frascs dc Plaiao, ou dc qucn qucr
quc as icnIa diio, quando, icndo-o lcvado a
icncsiadc, con ouiros conanIciros, a icrras
ignoias c a una cosia dcscria, or cnirc o icnor
quc nos ouiros fazia surgir a ignorancia do siio,
viu, scgundo sc diz, figuras gconciricas
dcscnIadas na arcia, c, con anino scrcno,
cclanou. Vcdc, ois, vcsigios dc Ioncn".
Inicrrciou assin, nao o culiivo dos canos, nas
os indcios da cicncia. E or isso, Tulcrao,
agradaran-nc scnrc as cicncias, os salios c os
icus rorios csiudos".
XVIII. Eniao Lclio. Nao nc aircvo, dissc,
acrcsccniar a isso coisa alguna, Ciiao; orquc
ncn a ii, ncn a Filao, ncn a Manlio qucro
35
inconodar... Dc ninIa fanlia foi aquclc anigo
digno dc scr iniiado". Scio(49}, aniigo ronano,
cgrcgio c salio", quc ial foi c or Enio sc diz, nao
orquc dcscjassc o quc nunca Iavia dc conscguir,
nas orquc rcsondia dc ial soric aos quc lIc
crguniavan, quc rcsolvia as naiorcs
dificuldadcs. Disuiando conira os csiudos dc
Calo, iinIa scnrc nos lalios frascs quc, na
Ifigcnia(50}, ronuncia Aquilcs(51}.
O asirnono olIa os signos cclcsiiais;
dcicrnina o onio cn quc a calra, a ursa c as
ouiras consiclacs sc cnconiran, c invcsiiga o
quc acIa nas aliuras, dcscuidando ialvcz o quc
sc cnconira sol scus rorios cs.
Cosiunava dizcr ianlcn, c disso sou
icsicnunIa, or o icr ouvido nais dc una vcz
con razcr c aicnao, quc o ncio dc Pacuvio(52}
odiava nuiio a cicncia c o dclciiava nais o
Ncoiolcno(53} dc Enio, quc oinava scr lon
filosofar, cnlora nao nuiio. Pclo quc, sc os
csiudos dos grcgos ianio voa dclciian, ncn or
isso dcia dc Iavcr ouiros nclIorcs c nais livrcs
laiinos, quc ja aos usos da vida, ja aos ncgocios
da Fcullica odcnos alicar. Quanio s
cicncias alsiraias, sc icn alguna uiilidadc,
consisic csia cn rcarar a infancia ara
disccrnir coisas nais inorianics".
36
XIX. Tulcrao. Nao dissinio dc iua oiniao,
Lclio; nas, dizc-nc quais sao, as coisas quc
considcras dc naior inoriancia." Lclio. Di-
lo-ci, cnlora rovoquc icu ncnosrczo, orquc
fosic iu quc inicrrogasic Ciiao a rcsciio das
coisas cclcsics; crcio quc o quc icnos dianic dos
olIos dcvc scr caninado dc rcfcrcncia a iudo o
nais. Porquc o ncio dc Paulo Enlio(54}, or
ccnlo, solrinIo dc Eniliano(55}, filIo dc fanlia
iao nolrc, cscrana dc iao grandc ovo, sc
inquicia cla aariao dc un dulo sol, c nao
indaga a causa or quc Iojc icnos, nuna so
Fcullica, dois scnados c quasc dois ovos
ininigos? Dc faio, lcn o vcs. os dciraiorcs, os
ininigos dc Ciiao, inciiados or Crasso(56} c
Claudio(57}, coniinuan, acsar da noric dc scus
dois cIcfcs, nanicndo cn dissidcncia conosco a
nciadc do scnado, sol a influcncia dc Mciclo c
Mucio(58}; c o unico Ioncn quc odcria salva-los
ncsia rclcliao dos aliados c dos laiinos, cnirc os
acios violados na rcscna dc iriunviros
facciosos, quc susciian cada dia una nova
iniriga, no ncio da consicrnaao dos Ioncns dc
lcn c dos ricos, nao odc vir cn nosso aulio,
orquc nao lIc crniicn fazcr frcnic aos nossos
crigos. Crcdc-nc, ois, adolcsccnics; nao vos
inquicicis or un novo sol; quc cisia, c
fcnncno inossvcl; nas, ncsno cisiindo,
scria scn crigo ara nos; sonos incaazcs dc
conrccndcr csscs nisicrios, c, sc cIcgasscnos a
37
conrccndc-los, nao scranos ncn nclIorcs ncn
nais fclizcs. A unidadc do ovo, clo conirario, a
do Scnado, sao coisas ossvcis, c sua auscncia
acarrcia iodos os crigos. Pois lcn. vcnos quc
cssa dula concordia nao cisic, c salcnos quc
ao rcsialclccc-la icranos nais salcdoria c nais
fclicidadc".
XX. Mucio dissc. Quc cnsa, ois, Lclio, quc
dcvanos arcndcr ara alcanar cssc fin " As
arics quc nos iornan uicis Fcullica, orquc
cssc c o nais glorioso lcncfcio da salcdoria c o
naior icsicnunIo da viriudc, assin cono o
naior dc scus dcvcrcs. Afin dc cnrcgar csics
dias dc fcsia cn dialogos rovciiosos ao Esiado,
suliqucnos, ois, a Ciiao quc nos conIa
qual c, a scu vcr, a nclIor forna dc govcrno;
caninarcnos, dcois, ouiras qucsics quc, una
vcz rcsolvidas, nos icrao dc lcvar quc nos
ofcrccc Iojc o csiado dc Fona, dando-nos
adcnais a ossililidadc dc una soluao
favoravcl".
XXI. Filao, Manlio c Mucio arovaran a
idcia. Insisii nisso, dissc Lclio, orquc nc
arcccu jusio quc o rinciro cidadao dc Fona
falassc anics dc ouircn a rcsciio dc una
qucsiao oliica, c ianlcn orquc nc lcnlro dc
quc cosiunavas discuiir con Panccio c na
rcscna dc Pollio(59}, anlos grcgos nuiio
vcrsados na oliica, c quc dcnonsiravas, con
38
grandc nuncro dc dcialIcs c raciocnios, a
ccclcncia da consiiiuiao dc nossos
anicassados. Prcarado, cono csias, no
assunio, far-nos-as grandc ncrcc dcscnvolvcndo
c condo icu cnsancnio a rcsciio da
Fcullica".
XXII Eniao, Ciiao rcsondcu. Nunca un
assunio dc ncdiiaao, Lclio, nc alsorvcu ianio o
cnicndincnio cono o quc ncsic insianic nc
rocs. Con cfciio, cn cada rofissao, o
ocrario quc sc csfora or disiinguir-sc, rocura,
iralalIa, sonIa conquisiar a sucrioridadc; cono
odcrci cu, quc rcccli dc ncus anicassados c dc
ncu ai a nissao unica dc scrvir c da dcfcndcr o
Esiado, colocar-nc alaio do nvcl do uliino
ocrario, rcsiando aric, rincira cnirc iodas,
ncnos cuidados do quc os quc clc rcsia ao ofcio
nais nfino? Mas, sc as douirinas oliicas dos
nais csclarccidos cscriiorcs grcgos nao nc
saiisfazcn conlciancnic, iao ouco nc aircvo a
icr rcfcrcncia clas ninIas rorias idcias.
Sulico-vos, orianio, quc nao nc cscuicis cono
a un ignoranic, conlciancnic csiranIo s
icorias grcgas, ncn iao ouco cono a un Ioncn
inicirancnic disosio a dar-lIcs a rcfcrcncia;
sou ronano anics dc nais nada, cducado con os
cuidados dc ncu ai no gosio dos csiudos
lilcrais, csiinulado dcsdc cqucno clo dcscjo dc
arcndcr, nas fornado nuiio nais cla
39
ccricncia c clas lics doncsiicas do quc clos
livros".
XXIII. Por ninIa aric, Ciiao, cclanou
Filao, a ningucn conIco quc ic igualc cn
ialcnio; c, quanio ccricncia das naiorcs
naicrias oliicas, iu nos uliraassas facilncnic
a iodos. ConIcccnos icu cniusiasno clo csiudo,
c, osio quc ncdiiasic ianlcn, cono dizcs, a
rcsciio das cscculacs. da aric dc govcrnar,
fico rcconIccido a Lclio, ois confio cn quc iuas
idcias, ncssc onio, cccdcrao a iudo o quc os
grcgos nos dciaran". Ciiao rcsondcu. A
inoriancia quc, dc anicnao, airiluis ao ncu
discurso auncnia a dificuldadc do assunio dc
quc dcvo iraiar". Filao rcsondcu. Cono dc
cosiunc, solrcujaras nossas cscranas; nao c
dc icncr, Ciiao, quc, ao falar da Fcullica, ic
falicn as alavras".
XXIV. Ciiao dissc. Farci o ossvcl ara
agradar-ic, c concarci a discussao olscrvando
una rcgra ncccssaria cn ioda disuia, sc sc qucr
afasiar o crro, quc c ficar dc acordo quanio
dcnoninaao do assunio discuiido c clicar
clarancnic o quc significa. O scniido ariicular
dcvc csialclcccr-sc lcn anics dc alordar a
qucsiao gcral, orquc nunca sc odcrao
conrccndcr as qualidadcs do assunio quc sc
discuic sc nao sc icn o ncsno na inicligcncia.
Assin, osio quc nossa indagaao Ia dc vcrsar
40
solrc a Fcullica, vcjanos rincirancnic o quc
c aquilo quc rocuranos". Cono Lclio arovassc,
Ciiao coniinuou. Nao rcnoniarci,-
cnircianio, nuna icsc iao clara c iao conIccida,
aic s rinciras origcns, cono cn iais coisas
cosiunan fazcr nossos Ioncns douios,
caninando faios dcsdc a rincira uniao do
Ioncn c da nulIcr, ara assar dcois
rincira rogcnic c cognaao, analisando cada
alavra cn suas concccs c cada coisa nas
suas nodalidadcs. Falo a rudcnics varcs
vcrsados nas coisas da Fcullica, quc
ariiciaran, na gucrra, das glorias dc una
naao odcrosa, c assin nao rocurarci iornar
ncnos claras ninIas clicacs do quc o ncu
assunio; adcnais, nao nc cncarrcguci, cono un
ncsirc, dc scguir a qucsiao cn iodos os scus
dcscnvolvincnios, c nao osso roncicr quc nao
csqucccrci algun dcialIc". Lclio, cniao. Eis
rccisancnic a disscriaao quc dc ii cscro",
dissc.
XXV. ois, concou o Africano, a
Fcullica coisa do ovo, considcrando ial, nao
iodos os Ioncns dc qualqucr nodo congrcgados,
nas a rcuniao quc icn scu fundancnio no
conscniincnio jurdico c na uiilidadc conun.
Pois lcn. a rincira causa dcssa agrcgaao dc
uns Ioncns a ouiros c ncnos a sua dclilidadc
do quc un ccrio insiinio dc socialilidadc cn
iodos inaio; a csccic Iunana nao nasccu ara o
41
isolancnio c ara a vida crranic, nas con una
disosiao quc, ncsno na alundancia dc iodos
os lcns, a lcva a rocurar o aoio conun.
XXVI. Assin, nao dcvc o Ioncn airiluir-sc,
cono viriudc, sua socialilidadc, quc c nclc
iniuiiiva. Fornadas assin naiuralncnic, cssas
associacs, cono cus, csialclcccran
doniclio, anics dc nais nada, nun lugar
dcicrninado; dcois, cssc doniclio conun,
conjunio dc icnlos, raas c vivcndas,
foriificado, ja cla sua siiuaao naiural, ja clos
Ioncns, ionou o nonc dc cidadc ou forialcza.
Todo ovo, isio c, ioda socicdadc fundada con as
condics or nin cosias; ioda cidadc, ou, o
quc c o ncsno, ioda consiiiuiao ariicular dc
un ovo, ioda coisa ullica,. c or isso
cnicndo ioda coisa do ovo, ncccssiia, ara scr
duradoura, scr rcgida or una auioridadc
inicligcnic quc scnrc sc aoic solrc o rincio
quc rcsidiu fornaao do Esiado. Pois lcn.
cssc govcrno odc airiluir-sc a un so Ioncn ou
a alguns cidadaos cscolIidos clo ovo iniciro.
Quando a auioridadc csia cn naos dc un so,
cIananos a cssc Ioncn rci c ao odcr
nonarquia; una vcz confiada a surcnacia a
alguns cidadaos cscolIidos, a consiiiuiao sc
iorna arisiocraiica; cnfin, a solcrania oular,
confornc a crcssao consagrada, c aqucla cn
quc iodas as coisas rcsidcn no ovo, c, sc o lao
quc, riniiivancnic, fcz quc os Ioncns sc
42
agruasscn cn socicdadc clo lcn ullico,
crnanccc cn iodo o scu vigor, cada una dcssas
fornas dc govcrno, scn scr crfciia ncn a nclIor
ossvcl, aarcccra ncnos suoriavcl c fara sua
clciao inccria cnirc as ouiras; dc faio, un rci
jusio c salio, un nuncro clciio dc cidadaos
disiinios, o rorio ovo, cnlora ial suosiao
scja ncnos favoravcl, odc, sc a injusiia c as
aics nao o csiorvan, fornar un govcrno cn
condics dc csialilidadc.
XXVII. Mas, na nonarquia, a gcncralidadc
dos cidadaos iona ouca aric no dirciio conun
c nos ncgocios ullicos; sol a doninaao
arisiocraiica, a nuliidao, acnas livrc, csia
rivada dc qualqucr ncio dc aao, c ncsno dc
dclilcraao; or uliino, quando o ovo assunc
iodo o odcr, ncsno suondo-o salio c
nodcrado, a roria igualdadc sc iorna injusia
dcsigualdadc, orquc nao Ia gradaao quc
disiinga o vcrdadciro ncriio. Por nais quc Ciro-o-
Pcrsa(60} icnIa sido o nclIor c o nais viriuoso
dos rcis, nao nc arccc o idcal do govcrno,
orquc ial c a ninIa oiniao accrca da coisa
ullica quando a rcgc un so Ioncn. Da ncsna
forna, cnlora nossos clicnics narsclIcscs
csicjan govcrnados con a naior jusiia or
alguns cidadaos clciios, Ia, no cnianio, cn sua
condiao, algo arccido con a scrvilidadc.
Quando os aicnicnscs, cn dcicrninadas cocas,
suriniran o Arcoago(61}, ara so rcconIcccrcn
43
os aios c dccrcios do ovo, nao ofcrcccndo a sua
Fcullica ao ncriio a disiinao da linIagcn c
das Ioras, nao iardou quc cIcgasscn sua
naior dccadcncia.
XXVIII. Falo assin dcssas ircs fornas dc
govcrno, nao as considcrando dcsordcnadas c cn
confusao, nas na sua nornalidadc; c, no
cnianio, cada una icn iodos os dcfciios quc
indiquci c ouiros nuiios, ois iodas arrasian a
funcsios rccicios. Dcois dc un rci iolcravcl, c
ncsno digno dc anor, Ciro, or ccnlo,
aarccc, cono ara lcgiiinar scus cscruulos, o
iirano Falaridc(62}, iio odioso, ao qual os rcis sc
odcn asscnclIar con dcnasiada facilidadc; ao
lado da salia arisiocracia dc MarsclIa, aarccc a
orcssao oligarquica, a fraao dos Trinia(63}, cn
Aicnas; cnfin, scn rocurar novos ccnlos, a
dcnocracia alsoluia dos aicnicnscs nao viu una
nuliidao clria dc liccna c furor causar a runa
dcssc ovo?
XXIX. Quasc scnrc o ior govcrno rcsulia
dc una confusao da arisiocracia, da iirania
facciosa do odcr rcal c do oular, quc s vczcs
faz sair dcsscs clcncnios un csiado dc csccic
nova; c assin quc os Esiados rcalizan, no ncio
dc rciicradas vicissiiudcs, suas naravilIosas
iransfornacs. O salio icn a olrigaao dc
csiudar cssas rcvolucs criodicas c do nodcrar
con rcvisao c dcsircza o curso dos
44
aconiccincnios; c cssa a nissao dc un grandc
cidadao insirado clos dcuscs. Por ninIa aric,
crcio quc a nclIor forna oliica c una quaria
consiiiuiao fornada da ncscla, c rcuniao das
ircs rinciras".
XXX.Aqui, Lclio. Sci quc isso ic agrada,
Africano, dissc; cu ic ouvi dizcr isso con
frcqucncia; nas, anics dc iudo, Ciiao, sc nao ic
conirario, dcscjo salcr qual dcssas ircs fornas dc
govcrno ic arccc rcfcrvcl. Isso nao dciara dc
scr convcnicnic ao assunio".
XXXI. Cada forna dc govcrno, coniinuou
Ciiao, rccclc scu vcrdadciro valor da
naiurcza ou da voniadc do odcr quc a dirigc. A
lilcrdadc, or ccnlo, so odc cisiir
vcrdadcirancnic ondc o ovo ccrcc a solcrania;
nao odc cisiir cssa lilcrdadc, quc c dc iodos os
lcns o nais docc, quando nao c igual ara iodos.
Cono rcvcsiira cssc caraicr augusio, nao ja
nuna nonarquia, cn quc a cscravidao nao c
cquvoca ncn duvidosa, nas nos rorios
Esiados cn quc iodos os cidadaos sc cIanan
livrcs, orquc icn o dirciio dc sufragio, dclcgan o
conando c sc vccn soliciiados ara a olicnao
das nagisiraiuras? O quc sc lIcs da, dcvcr-sc-ia
dar scnrc. Cono olicr janais, ara si ncsnos,
cssas disiincs dc quc disc? Porquc csiao
ccludos do conando, do ullico consclIo, das
rccnincncias dos juizcs c irilunais acaarrados
45
clas fanlias aniigas ou odcrosas. Mas, nos
ovos livrcs, cono cn Fona ou Aicnas, nao Ia
cidadao quc nao ossa asirar a...
XXXII. Quando, nuna cidadc, dizcn alguns
filosofos, un ou nuiios anliciosos odcn clcvar-
sc, ncdianic a riqucza ou o odcrio, nasccn os
rivilcgios dc scu orgulIo dcsoiico, c scu jugo
arroganic sc inc nuliidao covardc c dclil.
Mas, quando o ovo salc, ao conirario, nanicr
suas rcrrogaiivas, nao c ossvcl cnconirar nais
gloria, roscridadc c lilcrdadc, orquc cniao
crnanccc arliiro das lcis, dos juzos, da az, da
gucrra, dos iraiados, da vida c da foriuna dc
iodos c dc cada un; cniao, ou so cniao, c a coisa
ullica coisa do ovo. Dizcn, ianlcn, quc con
frcqucncia sc viu succdcr nonarquia,
arisiocracia, o govcrno oular, ao asso quc
nunca una naao livrc cdiu rcis ncn aironaios
dc arisiocraias. E ncgan vcrdadcirancnic quc
convcnIa rcudiar ioialncnic a lilcrdadc do
ovo anic o csciaculo daquclcs ncsnos quc
lcvan ao cccsso sua indiscilina. Quando rcina
a concordia, nada cisic nais foric, nada nais
duradouro do quc o rcginc dcnocraiico, cn quc
cada un sc sacrifica clo lcn gcral c cla
lilcrdadc conun. Pois lcn. a concordia c facil c
ossvcl quando iodos os cidadaos colinan un
fin unico; as disscnscs nasccn da difcrcna c
da rivalidadc dc inicrcsscs; assin, o govcrno
46
arisiocraiico nunca icra nada csiavcl, c ncnos
ainda a nonarquia, quc fcz Enio dizcr.
Nao Ia socicdadc ncn fc ara o rcinado.
Scndo a lci o lao dc ioda socicdadc civil, c
roclanando scu rincio a conun igualdadc,
solrc quc lasc asscnia una associaao dc
cidadaos cujos dirciios nao sao os ncsnos ara
iodos? Sc nao sc adniic a igualdadc da foriuna;
sc a igualdadc da inicligcncia c un niio, a
igualdadc dos dirciios arccc ao ncnos
olrigaioria cnirc os ncnlros dc una ncsna
rcullica. Quc c, ois, o Esiado, scnao una
socicdadc ara o dirciio?..."
XXXIII. Quanio s dcnais fornas dc
govcrno, os filosofos nao lIcs conscrvan as
dcnoninacs, quc clas ncsnas rcicndcn
airiluir-sc. Porquc saudar, dizcn, con o iiulo dc
rci, rcscrvado a Juiicr iino(64}, un Ioncn
avido dc odcr, doninador, cgosia, dc odcrio
ianio naior quanio naiorcs a IunilIaao c
cnvilccincnio dc scu ovo? Mais do quc rci, cssc
Ioncn c un iirano, orquc a dcncncia nao c iao
facil a un iirano quanio a crucldadc a un rci.
Toda a qucsiao sc rcsunc, ara o ovo, cn scrvir
a un scnIor Iunano c inlacavcl; nas, ara clc,
o scguro c a cscravidao. Cono c quc a
Laccdcnnia, ncsno na coca cn quc sua
consiiiuiao oliica assava or nais
cslcndorosa, odia cscrar rncics dcncnics c
47
jusios quando acciiava ara rci qucn qucr quc
fossc dc rcgia csiirc? A arisiocracia, or ouira
aric, nao c nais iolcravcl, acrcsccnian, orquc
cssa classificaao dc arisiocraias quc ccrias
fanlias ricas sc arrogan, faz-sc scn o
conscniincnio do ovo. Qucn lIcs dcu suas
rcrrogaiivas? Nao scra a sucrioridadc dc scus
ialcnios, dc scu salcr, ncn dc suas viriudcs.
Ouo quando...
XXXIV. O Esiado quc cscolIc ao acaso scus
guias c cono o larco cujo lcnc sc cnircga quclc
dcnirc os assagciros quc a soric dcsigna, cuja
crda nao sc faz cscrar. Todo ovo livrc cscolIc
scus nagisirados c, sc c cuidadoso dc sua soric
fuiura, clcgc-os dcnirc os nclIorcs cidadaos;
orquc da salcdoria dos cIcfcs dccndc a
salvaao dos ovos, a ial circno quc arccc aic
quc a roria naiurcza dcu viriudc c ao gcnio
incrio alsoluio solrc a dclilidadc c a
ignorancia da lclc, quc so sulnissa dcscja
olcdcccr. Asscgura-sc, cnircianio, quc cssa fcliz
organizaao foi vcncida clos crros do vulgo,
inconscicnic dcssa salcdoria, cujos nodclos sao
iao raros cono os juzos accriados, vulgo quc
inagina quc os nclIorcs Ioncns sao os nais
odcrosos, os nais ricos, os dc nais ilusirc
nascincnio, c nao os quc sc solrcssacn cla
viriudc scn jaa. Quando, ncrcc dcssc crro do
vulgo, o odcrio usurou no Esiado as
rccnincncias da viriudc, cssa falsa arisiocracia
48
rocura nanicr-sc no odcr, ianio nais quanio
ncnos digna c dclc; orquc as riquczas, a
auioridadc, o nonc ilusirc, scn a salcdoria c
rudcnic conduia ara nandar aos dcnais,
ofcrcccn acnas a inagcn dc un insolcnic c
vcrgonIoso dcsoiisno; nada c nais rcugnanic
do quc o asccio dc una cidadc govcrnada clos
quc, or scrcn oulcnios, sc julgan os nclIorcs.
Ao conirario, quc odc Iavcr dc nais lclo c
rcclaro do quc a viriudc govcrnando a
Fcullica? Quc c nais adniravcl do quc cssc
govcrno, quando o quc nanda nao c cscravo dc
aiao alguna c da o ccnlo dc iudo o quc
cnsina c rcconiza, nao inondo ao vulgo lcis quc
c o rinciro a nao rcsciiar, nas ofcrcccndo,
cono lci viva, a roria cisicncia aos scus
conairioias? Sc fossc lasianic un Ioncn so
ara iudo, scria dcsncccssario o concurso dc
ouiros; assin cono, sc un ovo iniciro udcssc
vc-lo c ouvi-lo, disosio olcdicncia, nao
cnsaria cn cscolIcr govcrnanics. As
dificuldadcs dc una salia dcicrninaao fazcn
assar o odcr das naos do rci ara as da
arisiocracia, da ncsna forna or quc a
ignorancia c a ccgucira dos ovos iransniicn a
rcondcrancia da nuliidao dc un cqucno
nuncro. Dcssc nodo, cnirc a inoicncia dc un
so c o dcscnfrcancnio da lclc, a arisiocracia
ocuou una siiuaao inicrncdia quc, conciliando
iodos os inicrcsscs, asscgura o lcn-csiar do
49
ovo; c, cnquanio vigia o Esiado, os ovos gozan
ncccssariancnic dc iranquilidadc, confiando-sc
s naos do Ioncns quc nao sc corian a ouvir
a acusaao dc dcscuidar un nandaio dc ial
naiurcza. Quanio igualdadc dc dirciio ou da
dcnocracia, c una quincra inossvcl, c os
ovos nais ininigos dc ioda doninaao c iodo
jugo confcriran os odcrcs nais anlos a alguns
dc scus clciios, fiando-sc con cuidado na
inoriancia das classcs c no ncriio dos Ioncns.
CIcgar, cn nonc da igualdadc, dcsigualdadc
nais injusia, colocar no ncsno nvcl o gcnio c a
nuliidao quc concn un ovo, c suna
iniquidadc a quc nunca cIcgara un ovo cn quc
govcrncn os nclIorcs, isio c, nuna arisiocracia.
Eis a, Lclio, ouco nais ou ncnos, a
arguncniaao os dois ariidarios dcssa forna
oliica."
XXXV. Lclio. Mas, Ciiao, dcssas ircs
fornas dc govcrno, qual julgas rcfcrvcl?
Ciiao. Con razao nc crgunias qual das ircs
c rcfcrvcl, or- quc ncnIuna isoladancnic
arovo, rcfcrindo un govcrno quc ariicic dc
iodas. Sc dcvcssc fazcr una cscolIa ura c
sinlcs, ncus rinciros clogios scrian ara a
nonarquia, dcsdc quc o iiulo dc ai fossc
scnrc inscaravcl do dc rci, ara crcssar quc
o rncic vcla solrc scus concidadaos cono
solrc scus filIos, nais cuidadoso dc sua
fclicidadc do quc da roria doninaao,
50
discnsando una roicao aos cqucnos c aos
fracos, graas ao zclo dcssc Ioncn csclarccido,
lon c odcroso. Vcn, dcois, os ariidarios da
oligarquia, rcicndcndo fazcr o ncsno c fazc-lo
nclIor; dizcn quc Ia nais luzcs cn nuiios do
quc nun so, c roncicn, or ouira aric, a
ncsna loa fc c a ncsna cquidadc; c, or uliino,
cis o ovo, quc, cn voz alia, dcclara quc nao qucr
olcdcccr ncn a un ncn a nuiios, quc aic os
rorios aninais anan a lilcrdadc cono o nais
docc dos lcns, c quc sc carccc dcla, qucr sc sirva
un rci, qucr os nolrcs. Para rcsunir. a
nonarquia nos soliciia cla afciao; a
arisiocracia, cla salcdoria; o govcrno oular,
cla lilcrdadc, c, ncssas condics, a cscolIa sc
iorna nuiio difcil". Lclio. Acrcdiio-o; nas, sc
nao rcsolvcrnos cssc onio, scra inossvcl
assar adianic."
XXXVI. Ciiao. Iniicnos, ois, Araio, quc
ao iraiar dc grandcs coisas, julgou ncccssario
concar or Juiicr" Lclio. Porquc or
Juiicr? Quc rclaao odc Iavcr, cnirc os vcrsos
do ocia c cssa discussao?" Ciiao. Tania,
quc nada cnconiro nais jusio do quc noncar,
acina dc iudo, aquclc quc os salios c os
ignoranics roclanan, dc conun acordo, scnIor
dos dcuscs c dos Ioncns." Lclio. Cono?"
Ciiao. convinccnic. O rincio dc quc
cisic no ccu un so rci, solcrano c ai dc iodas
as coisas, quc faz con un gcsio ircncr o
51
Olino(65}, confornc a frasc dc Honcro(66}, cssc
rincio csscncial foi csialclccido clos
rinciros fundadorcs dos incrios, c, or
conscguinic, c cssa una inoncnic auioridadc, c
nuncrosos, ou anics, univcrsais os icsicnunIos
quc nos asscguran quc as nacs rcconIcccn
unanincncnic, clos dccrcios dos rncics, a
ccclcncia da nonarquia, osio quc sc
infornaran na idcia dc quc iodos os dcuscs sao
govcrnados or un so. Sc cssa crcna, clo
conirario, nao c nais do quc una falula fciia
ara os csriios grossciros, ouanos os ncsircs
conuns dc iodos os gcnios csclarccidos, aquclcs
quc viran clarancnic, con os olIos, o quc nos,
cscuiando-o, acnas conIcccnos." Lclio.
Qucn sao clcs?" Ciiao. Os ncsircs quc,
graas ao csiudo ninucioso da Naiurcza,
cIcgaran a dcnonsirar quc o nundo iniciro c
dirigido or una alna...
XXXVII. Mas, sc quiscrcs, Lclio, ciiar-ic-ci
auioridadcs quc nao scjan larlaras ncn
aniigas." Lclio. Qucro." Ciiao,. Olscrva,
acina dc iudo, quc faz acnas quairoccnios anos
quc nao icnos rcis. Lclio. Con cfciio." Ciiao.
Una succssao dc quairo scculos na cisicncia
dc un ovo odc considcrar-sc un longo
crodo?" Lclio. acnas sua idadc viril."
Ciiao. Assin, Ia quairoccnios anos, Iavia
un rci cn Fona." Lclio. Un rci solcrlo."
Ciiao. E anics dclc?" Lclio. Un rci nuiio
52
jusio; c assin succssivancnic, rcnoniando aic
Fnulo, quc rcinou Ia irczcnios anos." Ciiao.
Dc nodo quc ncn clc ncsno c nuiio aniigo."
Lclio. Dc nodo algun, visio quc daia da coca
da dccadcncia da Crccia." Ciiao. Mas, dizc-
nc, Fnulo foi rci dc un ovo larlaro?" Lclio.
Sc dividirnos os Ioncns, cono os grcgos, cn
grcgos ou larlaros, rcccio quc icnIa sido un rci
dc larlaros; nas, alicando o icrno aos
cosiuncs c nao linguagcn, nao julgo ncnos
larlaros os grcgos do quc os ronanos." Ciiao.
Aqui, alcn do nais, ouco inoria o ovo,
nas o grau dc culiura, c, osio quc Ioncns
salios dc una coca ouco rcnoia quiscran rcis,
cnconiranos ja icsicnunIos quc nao odcnos
iacIar dc aniigos ncn dc inunanos."
XXXVIII. Lclio. Vcjo, Ciiao, quc nao ic
falian auioridadcs irrccusavcis; nas, cono iodo
lon juiz, rcfiro as rovas s icsicnunIas."
Ciiao. Dcsdc logo, Lclio, odcs cnrcgar un
ccnlo ionado dc iua roria ccricncia."
Lclio. Quc qucrcs dizcr?" Ciiao. Nao ic
aconiccc, s vczcs, zangar-ic con algucn?" Lclio.
Succdc-nc con nais frcqucncia do quc cu
dcscjaria." Ciiao. E, quando csias irriiado,
dcias colcra a solcrania dc iua alna?" Lclio.
Nao, or ccrio; ao conirario, sigo o ccnlo dc
Arquiias dc Tarcnio, quc, icndo cIcgado sua
casa dc cano c cnconirado iudo difcrcnic do
quc ordcnara quc csiivcssc, dissc ao scu
53
adninisirador. Dcsgraado, cu ic naiaria a
auladas sc a colcra nc doninassc!" Ciiao.
Muiio lcn; Arquiias considcrava a colcra cono
una dcsordcn scdiciosa da alna c qucria
acalna-la con a rcflcao. Unc a isso a avarcza, a
aiao das Ionras c da gloria; unc as aics
voluiuosas, c vcras quc sc forna no csriio
Iunano una cono quc nonarquia quc donina
iodas cssas dcsordcns con un unico rincio, a
rcflcao, a aric nais ccclcnic da alna, cujo
incrio nao da lugar colcra, aos cagcros ncn
voluiuosidadc." Lclio. Por conlcio."
Ciiao. Lancniaras, orianio, quc os naus
dcscjos c as odiosas aics, sufocando a razao,
sc aodcrcn or conlcio do Ioncn!" Lclio.
Nada concclo nais niscravcl do quc a
dcgradaao da inicligcncia Iunana." Ciiao.
Prcicndcs, ois, quc iodas as arics da alna
dcvan csiar sujciias a una so auioridadc, quc
dcvc scr a rcflcao?" Lclio Mcu dcscjo c cssc."
Ciiao . Cono, cniao, vacilas na cscolIa dc
una forna dc govcrno, quando vcs quc, sc a
auioridadc sc dividc, nao Ia vcrdadcira
solcrania, a qual, ara cisiir, ncccssiia dc
unidadc?"
XXXIX. Lclio. Quc inoria a unidadc ou a
luralidadc, sc ncsia sc cnconira igualncnic a
jusiia?" Ciiao. Vcjo, Lclio, quc as ninIas
icsicnunIas nao icn ara ii auioridadc
suficicnic, c vou fazcr quc auncnics iu ncsno o
54
scu nuncro." Lclio. Cono?" Ciiao. Eu
ncsno ic ouvi ordcnar a icus cscravos, or
ocasiao dc nossa uliina viagcn a Fornias(67}, quc
nao aicndcsscn a ordcns quc nao cnanasscn dc
una so cssoa." Lclio. ccrio, dc ncu
rcndciro." Ciiao. E cn Fona, icus ncgocios
csiao cn naos dc nuiios?" Lclio. Dc nodo
algun." Ciiao. Porquc, cniao, nao conccdcs
quc, na ordcn oliica, o odcr dc un so c o
nclIor, scnrc quc sc insirc na jusiia?" Lclio.
Inclino-nc a isso, c quasc sou dc iua oiniao."
XL. Ciiao. Sc-lo-as ioialncnic" Lclio,
quando cu, rcscindindo das conaracs do
ncdico c do iloio, isio c, sc valc nais confiar a
un so, dc rcfcrcncia a nuiios, o lcnc dc una
ncvc ou a saudc dc un cnfcrno, cuscr
considcracs nais rofundas." Lclio. Quais?"
Ciiao. Nao ignoras quc a arrogancia c
crucldadc dc Tarqunio(68} iornaran o iiulo dc rci
odioso aos ronanos." Lclio. Sin, or ccrio."
Ciiao. Por conscguinic, salcs ianlcn o quc,
no discurso dc ninIa croraao, cnsava dizcr-
ic; isio c, quc un cccsso dc nova lilcrdadc
arrclaiou o ovo dcliranic quando Tarqunio foi
culso; dcsicrro ara os inoccnics, roulo dos
lcns alIcios, consulados anuos, IunilIaao dc
scus snlolos anic a lclc, dirciio univcrsal dc
aclaao, rciirada dos lclcus, iudo isso
solrcvcio, con nuiios ouiros aconiccincnios quc
icndian a dar ao ovo iodos os odcrcs." Lclio.
55
Foi ial cono dizcs." Ciiao. ccrio quc sc
dcsfruiou, cniao, ocio c az, c quc sc odc iolcrar
alguna liccna cnquanio nada Iaja quc icncr,
cono nuna indisosiao insignificanic ou una
iravcssia acfica; nas, sc o nar conca a
alvoroar-sc ou a cnfcrnidadc sofrc agravaao,
logo o viajanic ou o cnfcrno inlora o aulio do
unico Ioncn quc os odc salvar. Do ncsno
nodo, o nosso ovo, cn az c nos scus larcs,
qucr nandar ancaando, rccusando,
dcnunciando, afasiando os scus nagisirados;
nas, solrcvindo a gucrra, olcdccc a un rci, c
ioda aiao iunuliuosa sacrifica-sc c crccc cn
aras da salvaao da airia. Nossos ais ja o
fizcran; nas rinciais ccdics, quiscran un
so cIcfc cujo iiulo crcssassc a cicnsao dc scu
odcr. cra o diiador, assin cIanado orquc
cscolIido clo diio dc un cnsul, c vcs quc cn
nossos livros icn o nonc dc ncsirc do ovo."
Lclio. Sci-o." Ciiao. Nossos anicassados,
orianio, agiran con noiavcl salcdoria...
XLI. Quando o ovo crdc un rci jusio,
clodc a dor quc, confornc Enio, consicrnou
Fona inicira dcois da noric do nclIor dos
rncics.
Lcnlrana cicrna dclc icn iniacia
E, no ccu ondo a visia, cIora c diz.
OI Fnulo divino! Quc ficl
56
Cuarda da airia cn ii rcconIccian?
OI ai! OI, rci! Dos dcuscs icns a csiirc!"
Nao davan os nossos anicccssorcs o iiulo
dc scnIor c dono ao cIcfc cujas jusias lcis
olscrvavan; nao lIc davan, iao ouco o iiulo dc
rci, nas o cIanavan dc roicior da cidadc, ai c
ncsno dcus. Assin, nao sc cnganavan ao dizcr.
Tu nos dcsic, so iu, a luz c a vida.
Considcravan, quc a cisicncia, a gloria, a
Ionra, roccdian da jusiia do rci, c a
osicridadc icria cnsado o ncsno sc os
solcranos iivcsscn conscrvado idcniicas
viriudcs; nas, a injusiia dc un so lasia, cono
vcs, ara dcsiruir ara scnrc cssa forna dc
govcrno." Lclio. Scn, duvida, c aic anscio
csiudar cssas nudanas quc sc olscrvan cn
nossa Iisioria c nas ouiras Fcullicas."
XLII. Ciiao. Una vcz dcscnvolvida c
cosia ninIa oiniao a rcsciio da forna dc
govcrno quc julgo rcfcrvcl, scr-nc-a rcciso
falar, con alguna circunsccao, dcssas grandcs
conocs ullicas, sc lcn quc scja csic o crigo
nais rcnoio no govcrno quc nc agrada. , no
quc rcsciia nonarquia, scu rincial cscolIo c
a Iioicsc nais scgura dc sua runa; dcsdc o
noncnio cn quc o rci concic a rincira
injusiia, cssa forna crccc convcricndo-sc cn
dcsoiisno, o nais vicioso dc iodos os sisicnas
57
c, nao olsianic, o nais roino do nclIor. Sc
sucunlc un iirano sol os csforos dos grandcs,
iona cniao o Esiado a scgunda das fornas
clicadas, c sc csialclccc una csccic dc
auioridadc rcal, ou anics, aicrnal, conosia dos
rinciais cidadaos quc vclan con zclo clo lcn
conun. Sc o ovo, or si ncsno, culsa ou
naia o iirano, dcnonsira un ouco dc
nodcraao cnquanio conscrva o juzo scrcno, c,
saiisfciio dc sua olra, dcscja conscrvar a ordcn
oliica quc clc ncsno acala dc csialclcccr. Mas,
sc, or dcsgraa, fcrc un rci jusio ou o dcsoja
do irono, ou cIcga a dcrranar o sanguc dos
grandcs, scndo nais conun csic ccnlo, c
rosiiiui o Esiado ao furor dos scus caricIos,
salc quc nao Ia inccndios ncn icncsiadcs nais
difccis dc aaziguar do quc a insolcncia c o furor
dcssa dcscnfrcada nuliidao.
XLIII. Vcrifica-sc, ncssc caso, o quc Plaiao
dcscrcvc con iania cloqucncia c quc cu vou
icniar iraduzir, sc ninIas foras udcrcn
rcalizar iananIa cnrcsa. Quando o ovo,
dcvorado or una scdc insaciavcl dc
indccndcncia, longc dc lclcr con ncdida,
cnlriaga-sc con o licor funcsio quc lIc
rodigalizan inrudcnics aduladorcs, cniao
crscguc, acusa, incrinina dc doninadorcs, rcis
c iiranos aos nagisirados c cIcfcs quc, doccis c
conlaccnics, nao lIc cscanccian cn caudais a
lilcrdadc". ConIcccs cssa assagcn?" Lclio.
58
-nc lasianic conIccida." Ciiao.
Siganos, ois. Olcdcccr, cniao, a una
auioridadc c cciiar ainda nais a colcra do ovo,
quc cIana os quc assin roccdcn dc cscravos
voluniarios; cn concnsaao, os nagisirados
quc qucrcn assinilar-sc aos scus infcriorcs, os
nais nfinos cidadaos, sc sc csforan or
dcsvancccr ioda difcrcna cnirc clcs c os
nagisirados, vccn-sc cunulados dc Ionras c dc
clogios. Nuna Fcullica assin govcrnada, a
lilcrdadc iransforna-sc cn liccna, a roria
fanlia fica, no scu inicrior, dcsrovida dc
auioridadc, csicndcndo-sc cssc coniagio aos
rorios aninais. O ai dcsrcza o filIo, c csic
dcia dc Ionrar o ai. Pcrccc o udor cn nonc
da lilcrdadc gcral; nada scara o cidadao do
csirangciro; o ncsirc, ircncndo anic scus
disculos, adula-os, ao asso quc clcs o
ncnosrczan; os jovcns rcicndcn ccrccr as
rcrrogaiivas dos vclIos, quc, or sua. aric,
dcsccn s loucuras da juvcniudc ara nao
arcccrcn odiosos c ciravaganics. Os rorios
cscravos ariician dcssa lilcriinagcn;
rcclanan as nulIcrcs idcniicos dirciios aos dc
scus cnjugcs; cn suna, os rorios aninais, os
cacs, os cavalos, os asnos, corrcn livrcncnic,
nas iao livrcncnic quc airoclan c cnvolvcn
quanios sc ocn sua assagcn dcscnfrcada."
Ao cIcgar aqui, Plaiao cclana. Aondc conduz
cssc circno dc liccna? Ao irisic rcsuliado dc
59
iornar os cidadaos iao dclicados c sonlrios, quc
a ncnor aarcncia dc auioridadc os irriia c
cascra a ial onio quc sonIan con roncr as
lcis quc dcsrczan, ara sc cnconirarcn livrcs dc
qualqucr jugo."
XLIV. Lclio. Traduzisic ficlncnic o quc foi
diio or clc." Ciiao. Volio, agora, ao ncu
discurso. Dcssa circna liccna, quc so ara clcs
cra lilcrdadc, cnlora falsa, Plaiao faz nasccr a
iirania, cono dc un ironco funcsio. Assin cono
o odcr iliniiado dos grandcs lcva qucda da
arisiocracia, a lilcrdadc lcva o ovo dcnasiado
livrc cscravidao Os circnos sc iocan na
roria naiurcza. na icncraiura, na vcgciaao,
no coro Iunano, c, solrciudo, na forna dc
govcrno. Essa cccssiva lilcrdadc logo sc
iransforna cn dura cscravidao ara os ovos c
ara os indivduos. Assin, da cccssiva lilcrdadc
surgc o iirano c a nais injusia c dura scrvilidadc.
Con cfciio, cssc ovo indniio c dcscnfrcado
cscolIc logo, or odio aos grandcs, ja alaiidos c
dcgradados, un cIcfc audaz, inuro,
crscguidor insolcnic dos cidadaos quc nais
ncriios ossucn ara con a airia, rodigo con
os lcns rorios c alIcios; dcois, cono nao Ia,
ara clc, scgurana na vida ullica ncn rivada,
c ccrcado dc soldados, confcrc-sc-lIc o odcr, c
acala or scr, cono Pissiraio(69} dc Aicnas,
iirano daquclcs ncsnos quc o clcvan. Sc acala
or crcccr cn naos dos lons cidadaos, o quc
60
aconiccc con frcqucncia, o Esiado rcnascc; sc os
consiradorcs sao anliciosos, una facao, isio c,
una nova iirania sc clcva, c sc vc a rcvoluao
succdcndo, ouiras vczcs, a cssc lon sisicna
arisiocraiico, quando or dcsdiia os cIcfcs sc
scaran do caninIo rcio. O odcr c convcriido,
cniao, nuna lola quc vai dc un lado ara ouiro,
assando das naos do rci s do iirano, das dos
arisiocraias s do ovo, scn quc a consiiiuiao
oliica scja nunca csiavcl.
XLV. Dcsscs ircs sisicnas riniiivos, crcio
quc o nclIor c, scn disuia, a nonarquia; nas,
cla ncsna c scnrc infcrior forna oliica quc
rcsuliaria da conlinaao das ircs. Con cfciio,
rcfiro, no Esiado, un odcr cnincnic c rcal, quc
dc algo influcncia dos grandcs c algo ianlcn
voniadc da nuliidao. cssa una consiiiuiao
quc arcscnia, anics dc nais nada, un grandc
caraicr dc igualdadc, ncccssario aos ovos livrcs
c, lcn assin, condics dc csialilidadc c firncza.
Os rinciros clcncnios, dc quc falci anics,
alicran-sc facilncnic c cacn no cagcro do
circno oosio. Assin, ao rci succdc o iirano; aos
arisiocraias, a oligarquia facciosa; ao ovo, a
iurla anarquica, sulsiiiuindo-sc dcssc nodo
unas criurlacs a ouiras. Ao conirario, ncssa
conlinaao dc un govcrno cn quc sc
analganan os ouiros ircs, nao aconiccc
facilncnic scnclIanic coisa scn quc os cIcfcs do
Esiado sc dcicn arrasiar clo vcio; orquc nao
61
odc Iavcr rcicio dc rcvoluao nun Esiado
quc, confornc cada un dc scus dirciios, nao vc
sol scus cs alcrio o alisno.
XLVI. Mas, rcccio, Lclio, c vos, qucridos c
rudcnics anigos, quc ncu discurso,
rolongando-sc, sc asscnclIc nais a una
disscriaao dc un ncsirc do quc a un dialogo
cnirc anigos quc luscan a vcrdadc Passcnos,
ois, a coisas dc iodos conIccidas, csiudadas or
nin ncsno Ia nuiio icno, c quc nc olrigan a
cnsar, crcr c afirnar quc, dc iodos os govcrnos,
ncnIun, or sua consiiiuiao, or sua
organizaao dcialIada, cla garaniia dos
cosiuncs ullicos, odc conarar-sc con o quc
nossos ais rccclcran dos scus cn Icrana c
nos iransniiiran; c, ja quc qucrcis quc cu rciia
o quc, dc ouiras vczcs, ouvisics dc nin, nosirar-
vos-ci qual c cssc govcrno c rovarci quc c o
nclIor dc iodos; ionando nossa Fcullica or
nodclo, icniarci rccordar quanio dissc a ial
roosiio. Procurarci, assin, dcscncnIar c
icrninar a cnrcsa quc Lclio nc confiou."
XLVII. Lclio. Dizcs lcn iua cnrcsa,
orquc c iua dc faio. Quc ouiro, scnao iu, odc
falar nclIor, qucr das insiiiuics dc nossos
ais, iu, filIo dc iao gloriosos anicassados, qucr
da nclIor forna oliica, iu, quc, sc a iivcsscnos
conquisiado, quc or dcsgraa csianos longc
disso, icrias ncla o rinciro lugar, qucr, cnfin,
62
do inicrcssc dos nossos dcsccndcnics, iu, oI
Ciiao, quc, lilcriando Fona dc scus dois
icrrorcs, asscgurasic scu orvir ara scnrc?"
63

LIVRO SEGUNDO

I
ono Ciiao vissc iodos ansiosos or
ouvi-lo, iornou a ionar a alavra dcsia forna.
Concarci or un cnsancnio do vclIo Caiao, a
qucn nuiio anci c adniro singularncnic, c ao
qual, qucr cla oiniao dc ncus arcnics, qucr
or ninIa roria csoniancidadc, nc consagrci
dcsdc ninIa adolcsccncia, scn quc scus
discursos icnIan cIcgado a cnfasiiar-nc, iania
cra a ccricncia dos ncgocios ullicos quc
cnconirava nclc, ncgocios quc dirigiu or longo
icno naravilIosancnic, ianio na az cono na
gucrra; iania sua nodcsiia c concdincnio dc
linguagcn, digna ao ncsno icno quc agradavcl;
ianio o dcscjo quc iinIa dc sc insiruir c dc iornar
aos ouiros aricics dc sua cicncia; ial, cnfin,
sua cisicncia, ioda confornc s nainas c
discursos quc saan dc scus lalios. Cosiunava
dizcr quc nossa sucrioridadc oliica iinIa cono
causa o faio dc quc os ouiros Esiados nunca
iivcran, scnao isolados, scus grandcs Ioncns,
quc davan. lcis sua airia dc acordo con scus
rincios ariicularcs; Minos(70} cn Crcia,
64
Licurgo(71} na Laccdcnnia, c, cn Aicnas, icairo
dc ianias rcvolucs, Tcscu(72}, Dracao(73},
Solao(74}, Clsicncs(75} c ianios ouiros, aic quc
ara rcaninar scu dcsalcnio c dclilidadc acIou
Dcncirio(76}, o douio varao dc Falcro(77}; nossa
Fcullica, clo conirario, gloriosa dc una longa
succssao dc cidadaos ilusircs, icvc ara
asscgurar c afianar scu odcrio, nao a vida dc
un so lcgislador, nas nuiias gcracs c scculos
dc succssao consianic. Nunca, acrcsccniava, sc
cnconirou csriio iao vasio quc icnIa alarcado
iudo, c a rcuniao dos nais lrilIanics gcnios scria
insuficicnic ara alraar iudo con un so olIar,
scn o aulio da ccricncia c do icno. Assin,
scguindo o cosiunc dc Caiao, rcnoniarci aic
origcn dc Fona, scrvindo-nc con razcr dc suas
rorias frascs; ncu oljcio scra, or ouira aric,
nais ccquvcl nosirando-vos o nascincnio dc
Fona, sua adolcsccncia, sua juvcniudc, sua
vigorosa nadurcza, do quc criando, cono
Socraics, una Fcullica inaginaria lcndo, as
olras dc Plaiao."
II. Cono iodos arovasscn. Quc
Fcullica, coniinuou, icra una origcn iao
csclarccida iao salida dc iodos cono csia cidadc,
quc dcvc .sua fundaao a Fnulo, filIo dc Maric?
Porquc nao odcnos rcclir a aniiga iradiao quc
nos lcgaran nossos naiorcs, quc asscgura quc
iodo lcnfciior dc un ovo icn algo dc divino clo
scu cngcnIo c clo scu lcro. Acnas Fnulo viu
65
os rinciros raios do sol, quando foi cosio s
ondas do Tilrc(78}, cn conanIia dc scu irnao
Fcno(79}, or ordcn dc Anulio(80}, rci dos allanos,
icncroso dc quc algun dia cssas crianas fosscn
funcsias ao scu odcr. O ncnino, alincniado
con o lciic dc un aninal sclvagcn, foi dcois
rccolIido or uns asiorcs, quc o cducaran na
rusiicidadc c nos iralalIos do cano; c crcsccu
ianio cn vigor cororal c rcscna dc csriio quc
os scus conanIciros, nos canos cn quc Iojc
Fona sc lcvania, rcndcndo Ioncnagcn sua
sucrioridadc, sulncicran-sc logo aos scus
nandaios. Colocado frcnic dcsscs landos, a
falula, dciando o osio Iisioria, rcfcrc quc
surrccndcu Alla Longa(81}, cidadc cniao
odcrosa c rica, c dcu noric ao rci Anulio.
III. Adquirida cssa gloria, concclcu o rojcio
dc fundar una cidadc c organizar un Esiado.
Con incrvcl accrio, cscolIcu o lugar cn quc a
cidadc dcvia siiuar-sc, onio dclicado quando sc
iraia dc una cidadc quc qucr asscniar as lascs
dc una roscridadc fuiura; nao a aroinou do
nar, coisa facil con as iroas c rccursos dc quc
disunIa, ora cncirando no icrriiorio dos
ruiulos ou dos alorgcncs, ora dirigindo-sc ara a
cnlocadura do Tilrc, ondc dcois fundou una
colnia o rci Anco(82}. Conrccndcu con
adniravcl rudcncia aquclc ccclcnic varao quc
os onios roinos s cosias nao sao os nais
aroriados ara fundar cidadcs quc rcicndcn
66
alcanar csialilidadc c odcrio, orquc as
cidadcs nariinas csiao cosias, nao so a
frcqucnics crigos, nas a dcsdiias c
aconiccincnios inrcvisios. A icrra firnc
dcnuncia, or ncio dc nil indcios, a narcIa
rcvisia c aic as surrcsas do ininigo, quc sc
dcscolrc clo rudo dc scus assos; c nao c
aiacada iao raidancnic cono sc odc suor,
salcndo-sc, or ouira aric, qucn c o agrcssor c
dc ondc vcn; or nar, odc dcscnlarcar una
csquadra anics quc sc ossa advcriir a sua
roinidadc; sua narcIa nao dcnuncia ncn sua
crsonalidadc, ncn sua naao, ncn scu oljciivo;
nao sc odc, cnfin, disiinguir con sinal algun sc
c ou nao aniga.
IV. Sao ianlcn frcqucnics, nas cidadcs
nariinas, a nudana c a corruao dos
cosiuncs, ois os idionas c concrcios csiranIos
nao inorian unicancnic ncrcadorias c
alavras, nas ianlcn cosiuncs, quc iiran.
csialilidadc s insiiiuics dcssas cidadcs. Os
rorios Ialiianics sao ouco afciios aos scus
larcs; suas cscranas c cnsancnios os
arrasian ara longc, c, quando o coro dcscansa,
vaga crranic o csriio. Nao foi ouira a rincial
causa da dccadcncia dc Cariago c dc Corinio
scnao cssa vida crranic, cssa discrsao dos
cidadaos, aos quais a ansia dc navcgar c dc
cnriqucccr fcz alandonar o culiivo dos canos c
o razcr das arnas. A roinidadc do nar, con
67
suas inoriacs ou suas viiorias, faciliia ao
vcio dcssas cidadcs iodas as scducs funcsias,
c o cncanio dos siios nariinos arccc convidar
rcguia c ao fausio c a iodas as corrucs
cncrvadoras do ocio. Quanio cu dissc dc Corinio
odcria scn duvida alica-sc a ioda a Crccia,
orquc o Pclooncso csia quasc conlciancnic
lanIado clo nar, cccio o icrriiorio dos
fliuncios, c, fora da cnnsula, so icn o nar ao
longc os cnianos, os dorios c os dolocus. Quc
dirci das ilIas grcgas, dc cosiuncs nais agiiados
c insiiiuics nais novcis quc a fnlria dc ondas
quc as rodcia? Tudo isso coniinua scndo da
aniiga Crccia. Quanio a suas colnias, discrsas
na sia, na Tracia, na Iialia, na Siclia, na frica,
cccio Magncsia, quc ouira nao c lanIada clo
nar? Aic arccc quc as cidadcs grcgas invadiran
o icrriiorio dos larlaros orquc, anics dc scu
csialclccincnio, so dois ovos Iavian conIccido
o nar. os ciruscos c os cariagincscs aquclcs
ncrcadorcs, csics iraias. Essa, c nao ouira, foi a
causa das calanidadcs c rcvolucs da Crccia,
surgidas das cidadcs nariinas quc cnuncrci;
nas, csscs vcios arcscnian, or sua vcz, una
grandc vaniagcn. a dc quc, dc iodos os onios do
nundo, irazcn as ondas os roduios iodos do
univcrso, c, no rcfluo, lcvan aos confins do
nundo os roduios dos rorios canos.
V. Quc odc fazcr, ois, quc Fnulo
arovciiassc iodas as vaniagcns das cidadcs
68
nariinas, cviiando ao ncsno icno scus
crigos? Consiruiu sua cidadc nas nargcns dc
un rio cujas aguas rofundas sc csarranan no
nar or una larga dcscnlocadura, rocurando
assin una conunicaao facil no curso do Tilrc,
nao so ara roorcionar ao novo ovo iudo
quanio ncccssiiava, cono ianlcn ara lcvar
ara longc o quc iivcssc dc nais; una roia
naiural ara iirar do Occano iodos os oljcios
ncccssarios ou agradavcis visia c fazc-los
cIcgar s rcgics nais afasiadas. Na ninIa
oiniao, arccia cniao adivinIar quc cssa cidadc
viria a scr o ccniro, o coraao dc un odcroso
incrio; orquc, colocada cn ouiro onio
qualqucr da Iialia, nao odcria nanicr iao vasio
donnio.
VI. Pclo quc rcsciia s foriificacs naiurais
dc Fona, qucn, or indifcrcnic quc scja, nao
conscrvou na inaginaao un dcscnIo dos
ncnorcs dcialIcs? As nuralIas foran
consirudas or Fnulo c scus succssorcs con
rcvisora rudcncia; aoian-sc or iodas as
arics cn nonianIas coriadas a iquc, dciando
soncnic un accsso cnirc os nonics Esquilnio c
Quirinal, fccIado or un lon rcduio c un anlo
fosso, A cidadcla, ja lasianic dcfcndida cla
aliura c o isolancnio da rocIa cn quc sc crguc,
csia iao lcn foriificada quc ondc conscrvar-sc
incolunc c iniacia ncsno no ncio do Iorrvcl
iranslordancnio da invasao dos gaulcscs.
69
EscolIcu, alcn disso, un icrrcno cIcio dc
nananciais c saudavcl no ncio dc una rcgiao
csiilcnia, orquc as colinas quc o rodcian, ao
ncsno icno quc dao ao valc o ar uro,
cnrcsian-lIc a sonlra.
VII. Tudo isso o icrninou con grandc
cclcridadc, dando cidadc o nonc dc Fona,
ionado do scu; c, ara afirnar, suas lascs,
concclcu Fnulo un rojcio csiranIo, violcnio,
nas quc rcvclou sua Ialil oliica c o dcscjo dc
rcarar o fuiuro c a foriuna do scu ovo.
TinIan vindo as donzclas salinas dc nais ilusirc
nascincnio ara assisiir ao rinciro anivcrsario
dos jogos; Fnulo fc-las roular no circo c dcu-as
or csosas aos scus gucrrciros nais valcnics.
Essc raio arnou os salinos conira Fona; nas,
no ncio dc un conlaic cujo rcsuliado cra
duvidoso, as donzclas rouladas inicrccdcran
cla az, o quc dcu origcn a quc Fnulo
conclussc una aliana con Tacio(83}, rci dos
salinos, dando-lIc ariiciaao na sua
auioridadc c conccdcndo aos dois ovos, ao
ncsno icno quc os ncsnos sacrifcios, o
ncsno dirciio dc cidadania.
VIII. Dcois da noric dc Tacio, o odcr
iniciro voliou ara Fnulo, quc ja dc acordo con
aquclc, rcunira cn consclIo rcal os rinciais
cidadaos, cIanados dc ais clo carinIo do ovo;
iinIa, ianlcn, dividido o ovo cn ircs irilos,
70
cIanadas con o nonc dc Tacio, con o scu
rorio c con o dc Lucunao(84}, norio a scu lado
no conlaic conira os salinos, c dcois cn irinia
curias, dcsignadas ianlcn con os noncs dc
virgcns salinas, as quais, dcois dc rouladas,
foran as ncdiadoras da az; c, cnlora iudo isso
sc iivcssc insiiiudo cn vida dc Tacio, ncn or
isso Fnulo dciou, dcois dclc norio, dc sc
aoiar, ara rcinar, na auioridadc dos ais c no
scu consclIo.
IX. Isso dcnonsira quc Fnulo cnsou o
quc anics Iavia cnsado Licurgo cn Esaria. quc
o odcr dc un so c a oicsiadc rcgia c, ara os
Esiados, a nclIor forna dc consiiiuiao, sc a cla
sc acrcsccnian a auioridadc c o aoio dos
nclIorcs. Assin, con o auilio dcssc consclIo c
quasc scnado, icrninou con fclicidadc algunas
gucrras conira divcrsas ovoacs roinas, c
rijo dciou dc cnriqucccr scus sudiios, scn
janais rcscrvar ara si a nclIor aric do dcsojo.
Por un cosiunc quc fclizncnic ainda
conscrvanos, Fnulo foi nuiio rcsciioso ara
con os ausiccs, o quc consiiiuiu a rincira lasc
da Fcullica, c cn iodas as suas cnrcsas
inorianics cuidou dc aconsclIar-sc con un
augurc cscolIido cn cada una das irilos. Tcvc
ianlcn a lclc sol a clicnicla dos grandcs,
ncdida cujas vaniagcns nao dciarci dc
caninar; c, cono a fariura consisiissc, cniao,
cn icrras c cn rclanIos, fcz agar as nulias cn
71
iouros c cn carnciros, scn rccorrcr janais aos
sulcios cororais.
X. Dcois dc un rcinado dc irinia c scic
anos, aos icr fundado os dois naiorcs aoios da
Fcullica, os ausiccs c o scnado, Fnulo, cuja
gloria csiava no scu cslcndor, dcsaarcccu nun
cclisc dc sol, c a lclc coniou-o no nuncro dos
scus dcuscs, gloria quc nao sc alcana scn
acrcdiiar, anics, viriudcs solrc-Iunanas c
ncriios insigncs. E c ianio nais adniravcl cssa
aoicosc quanio os ouiros Ioncns divinizados o
foran cn scculos ncnos crudiios c nais
favoravcis falula, orquc a ignorancia gcra a
crcdulidadc; Fnulo, clo conirario, vivcu Ia
ncnos dc scisccnios anos, nuna coca cn quc
as cicncias c as lciras, ja aniigas, iinIan
dcsojado dc scu caraicr grossciro c inculio os
aniigos crros. Con cfciio, sc, cono afirnan os
anais grcgos, Fona foi fundada no scgundo ano
da sciina olinada, a cisicncia dc Fnulo
corrcsondc a un scculo cn quc a Crccia, cIcia
ja dc nusicos c ocias, so dava crcdiio s falulas
nuiio aniigas. A rincira olinada csialclcccu-
sc ccnio c oiio anos dcois da ronulgaao das
lcis dc Licurgo, cnlora un crro icnIa fciio
airiluir a insiiiuiao das olinadas a cssc
lcgislador. Por ouira aric, a oiniao quc suc
Honcro nais crio dc nossos dias o faz vivcr
irinia anos anics dc Licurgo. , ois, cvidcnic
quc rcccdcu dc nuiio a Fnulo, c cniao os
72
Ioncns salian nuiio ara crcr cn ficcs novas.
A aniiguidadc odc adniiir falulas grossciras;
nao, orcn, ncssa idadc cn quc csiava nais
csalIada a culiura. A aoicosc dc Fnulo foi
adniiida, no cnianio, nun scculo cn quc o
nundo ja cra vclIo; o fundador dc Fona insirou
cssa adniraao rofunda clo scu gcnio c suas
viriudcs, c ncsno os quc scculos anics sc icrian
ncgado a crcr cn ouiro norial, acrcdiiaran cniao
no rclaio dc un canoncs, Proculo(85}, quando,
nandado clos scnadorcs, quc qucrian afasiar
qualqucr susciia dc assassnio, afirnou quc
Fnulo acalava dc aarcccr-lIc solrc a colina
cIanada Iojc nonic Quirinal(86}, sulicando-lIc
quc fizcssc crigir ncssc siio un icnlo ara o
ovo ronano, orquc clc cra dcus c sc cIanava
Quirino(87}.
XI. Vcdcs, ois, cono o gcnio dc un Ioncn
odc dar vida a un ovo, nao o alandonando cn
scu lcro, nas so quando ja csiava adulio c
conlcio o scu dcscnvolvincnio."
XII. Lclio. Vcnos-ic, nao ncnos ainiios,
scguir ncssc discurso un sisicna conlciancnic
novo c quc nao sc cnconira nos livros grcgos. O
rncic dclcs, Plaiao, o naior dcnirc os scus
cscriiorcs, csialclcccu a arca. dc sua cidadc no
onio quc acIou convcnicnic; cidadc adniravcl
scn duvida, nas csiranIa vida rcal c aos
Ialiios Iunanos. Ouiros rcfornadorcs, scn
73
ionar nodclo, scn sc roor iio algun dc
Fcullica, discorrcran a rcsciio das varias
consiiiuics dos Esiados. Tu, ao quc arccc,
qucrcs, or iua aric, rcunir os dois nciodos,
rcfcrindo airiluir a ouiros os icus
dcscolrincnios a criar sisicnas cono Socraics
cn Plaiao, cnalicccndo a ncnoria dc Fnulo,
cla fundaao dc sua cidadc, cn circunsiancias c
condics quc ialvcz fosscn olra do acaso ou da
roria ncccssidadc. Coniinua cono concasic;
ja rcvcjo quc vais caninar ouiros rcinos ara
arcscniar una Fcullica crfciia."
XIII. Ciiao. O scnado dc Fnulo, quc
consiava c sc conunIa dc nolrcs, aos quais o
rci ianio disiinguiu quc cIcgou a cIanar-lIcs
ais c a scus filIos aircios, icniou, dcois quc
Fnulo dcsaarcccu, govcrnar scn rci a
Fcullica; nas, o ovo nao o conscniiu, c
rcclanou un rci, acsar da dor ccrincniada
con a crda do rinciro. Cono inicrrcgno, os
nolrcs cnsaran nuna forna dc govcrno nova c
dcsusada; o Esiado, cscrando o cIcfc quc
dcfiniiivancnic Iavia dc rcinar, nao csiava scn
rci; nas, o icno dcssc rcinado rovisorio foi
liniiado, or causa do rcccio dc quc un rcinado
nuiio longo sc iornassc dcnasiado difcil dc
alandonar. Assin, ois, cssc ovo jovcn
conrccndcu algo quc cscaou ao lcgislador da
Laccdcnnia, Licurgo, quc nao acIou, cono sc
isso dccndcssc dclc, quc o rci dcvcssc scr clciio,
74
c cigiu, cono unica condiao, quc iivcssc nas
vcias o sanguc dc Hcrculcs(88}. Nossos
anicassados, cniao iao ioscos, julgaran, dc faio,
quc convinIa luscar, dc rcfcrcncia rogcnic, a
viriudc c a salcdoria.
Cono a fana cnconirassc cn Nuna
Ponlio(89} csscs rclcvanics doics, o ovo
ronano, rcicrindo os scus rorios cidadaos,
arranjou, con a auioridadc dos ais, un rci
alIcio; c, ara isso, cIanou a Fona aquclc
salino, da cidadc dc Curas, ondc sc acIava.
Dcsdc sua cIcgada, Nuna, acsar dc icr sido
noncado nos concios curiados, diiou una lci
conccrncnic a csics c a sancionou con o scu
odcr; vcndo, or ouira aric, quanio cra grandc
o ardor lclico dos ronanos, c conrccndcndo
quc cssc ardor sc naniinIa con suas
insiiiuics, dcicrninou ir nudando os scus
cosiuncs gucrrciros.
XIV. Princirancnic, dividiu cnirc os
cidadaos as icrras quc Fnulo adquirira na
gucrra, c cnsinou-lIcs quc, scn a dcvasiaao c
scn a ilIagcn, odian olicr-sc iodas as
vaniagcns con o culiivo assduo dos canos;
insirou-lIcs o anor az c calna, garaniias
da fc c da jusiia, con cujo airocnio roscran
as colIciias c os culiivos. Do ncsno nodo,
insiiiuindo ausiccs naiorcs, acrcsccniou ao
nuncro dos augurcs riniiivos nais dois; c,
75
ncdianic lcis, quc cn nossos nonuncnios
conscrvanos, acalnando cn iodos o ardor da
gucrra, dcscriou-lIcs o culio das divindadcs.
Esialclcccu ianlcn os flanincs, os alios, as
vcsiais, c csiaiuiu or ioda aric a rcligiao; quis
quc nos sacrifcios fosscn conlicadas as
ccrinnias c sinlcs as ofcrcndas, cigindo do
saccrdocio cicnsos conIccincnios, scn
osicniaao, c una icdadc nais roria da
olscrvancia do quc da rcscriao discndiosa.
Foi clc, ianlcn, qucn fcz r cn uso os
ncrcados, os jogos, as fcsias c iodas as ocasics
dc rcunir c aroinar os Ioncns cnirc si,
airaindo doura c anizadc os quc sc iinIan
iornado fcrozcs c rudcs con a aiao das arnas.
Dcois dc icr rcinado assin, no ncio dc una
conlcia az, duranic quarcnia c novc anos
siganos a oiniao do nosso grandc Pollio, a
qucn ncnIun Iisioriador sc conara cn
diligcncia ara avcriguar daias}, dciou a vida,
icndo confirnado cn Fona duas coisas
ncccssarias cono lascs do cslcndor c da
duraao dc una Fcullica. a rcligiao c a
dcncncia."
XV. Quando Ciiao acalou dc falar.
vcrdadcira, crguniou Manlio Africano, a
ncnoria quc sc conscrva dc quc Nuna foi
disculo dc Piiagoras ou, clo ncnos, iiagorico?
Con frcqucncia, o icnos ouvido dos anciaos, c
assin o vulgo o csiina; nas, nada disso vcnos
76
quc nos saiisfaa na auioridadc dos anais
ullicos. Eniao, Ciiao. falso, dissc, c
nao so falso, cono ianlcn ncscio no fundo c
alsurdo. Porquc nao sc dcvcn suor faios quc,
longc dc sc icrcn vcrificado, sao inossvcis. Foi
no quario ano do rcinado dc Lucio Tarqunio-o-
Solcrlo(90} quc Piiagoras cIcgou a Silaris, a
Croiona c a csia aric da Iialia. A sciuagcsina
scgunda olinada c a daia conun da clcvaao
dc Tarqunio ao irono c da viagcn dc Piiagoras.
, orianio, claro, calculando a duraao dc cada
rcinado, quc sc iinIan assado ccnio c quarcnia
anos, aos a noric dc Nuna, quando Piiagoras
visiiou a Iialia cla rincira vcz, faio
inconicsiavcl ara aquclcs quc csiudan
cuidadosancnic os anais do icno." Dcuscs
inoriais! rorroncu Manlio, quao invcicrado c
csic crro! Alcn do nais, consola-nc salcr quc
Fona dcvc scu cslcndor, nao s icorias
inoriadas dc alcn-nar, nas s suas rclcvanics
c gcnunas viriudcs doncsiicas."
XVI. Ainda o salcras nais facilncnic,
coniinuou Africano, quando. csiudando o
rogrcsso dc nossa Fcullica, a vircs avanar aic
ao csiado cn quc Iojc sc cnconira. Eniao,
arcciaras no scu vcrdadciro valor a salcdoria
dos nossos anicassados, quc iransfornaran as
coisas ionadas aos csiranIos cn nclIorcs do
quc cran a rincio, c vcras quc csic ovo nao
sc cngrandcccu or acaso, nas or rudcncia c
77
discilina, ao quc, na vcrdadc, nao sc os a
foriuna.
XVII. Morio o rci Ponlio, o ovo, anic a
roosia dc un rci inicrino, confiou o rcinado a
Tulo Hosilio(91} nos concios curiados; scguindo o
ccnlo dc Ponlio, consuliou clc as curias a
rcsciio dc sua clcvaao ao irono. DrilIou sua
gloria na nilcia, c foran noiavcis scus fciios dc
arnas. Consiruiu a raa dos Concios c dccorou
o alacio do scnado con o dcsojo ganIo nas
laialIas. Dclc sao as fornas lcgais ara a
dcclaraao dc gucrra, cosiunc jusio quc
consagrou con a inicrvcnao rcligiosa dos fcciais,
c, dcsdc cniao, ioda gucrra cnrccndida scn
cssas fornalidadcs foi considcrada nia c
injusia. E noic-sc con quania salcdoria ja vian
os nossos rcis o quc sc dcvia dar ao ovo, ois
nao c ouco o quc solrc isso osso dizcr. Tulo,
scn a sua auioridadc, nao ousava colrir-sc con
as insgnias rcais ncn fazcr-sc rcccdcr dos dozc
liiorcs..."
XVIII. Manlio. Nao caninIa ara a
crfciao, nas voa, csia Fcullica cuja origcn
dcscrcvcs." Ciiao. Dcois dclc, un
dcsccndcnic dc Nuna Ponlio or aric dc sua
filIa, Anco Marcio(92}, foi noncado rci clo ovo;
ianlcn ionou o incrio con una lci curiada.
Cono iivcssc vcncido os laiinos, adniiiu-os na
cidadc. Acrcsccniou cidadc os nonics Avcniino
78
c Cclio; dividiu os canos quc iinIa conquisiado;
conscrvou sol o donnio ullico os losqucs
ionados na gucrra, vizinIos ao nar, c fundou
una colnia nargcn do Tilrc. Por fin, norrcu,
dcois dc icr rcinado vinic c ircs anos." Lclio.
Essc rci ianlcn c digno dc clogios; nas, a
Iisioria ronana c lcn olscura; con cfciio,
cnlora sailanos o nonc da nac dcssc rci,
ignoranos o do ai." Ciiao. Assin c; nas,
daquclcs icnos, so os noncs cslcndorosos sc
conscrvan.
XIX. Vc-sc, orcn, aqui, cla rincira vcz
cn Fona, a influcncia dc una civilizaao
csiranIa. Nao cra, dc ccrio, un cqucno arroio
quc cniao irouc as arics da Crccia, nas un rio
solcrlo, quc iransoriou cn suas aguas as
cicncias c as lciras. Dcnaraio(93}, o rinciro dos
corniios cla considcraao, clo crcdiio c clas
riquczas, nao odcndo suoriar o jugo do iirano
Csclo(94}, fugiu con scus icsouros ara a
Tarqunia, cidadc florcsccnic dos ciruscos. Tcndo
salido, dcois, quc a doninaao dc Csclo sc
consolidava, rcnunciou sua airia; varao livrc c
foric, fcz-sc adniiir cono cidadao na Tarqunia,
cn cuja cidadc sc csialclcccu c fiou doniclio.
Ali, icndo iido dois filIos con una nac dc fanlia
da cidadc, cnsinou a anlos as arics c a
discilina dos grcgos.
79
XX. Un dcsscs filIos foi adniiido facilncnic
na cidadc c, cla sua Iunanidadc c douirina, fcz-
sc confidcnic do rci Anco, quc o fcz aricic dc
iodas as suas dcciscs c aic arccia scu
conanIciro no irono. TinIa, adcnais, iraio
anavcl, c a iodos rodigalizava lcncfcios c
lilcralidadcs. Assin, norio Marcio, o ovo clcgcu
L. Tarqunio, quc assin nudara dc nonc,
rcndcndo culio aos cosiuncs dcssc ovo. Dcssa
forna, quando fcz sancionar scu odcr, dulicou
o riniiivo nuncro dos ais. Aos riniiivos, quc
consuliava dc rcfcrcncia, cIanou naiorcs, c aos
novos ncnorcs. Organizou, dcois, a ordcn dos
cavalciros, ial cono Iojc crnanccc. Nao odc
nudar os noncs dc iicicnscs, ranncnscs c
luccros(95}, cono icria dcscjado, cla oosiao quc
cnconirou no fanoso augurc Ncvio(96}. salido
quc os dc Corinio naniinIan c cuidavan dos
cavalos ara as ncccssidadcs ullicas, ncdianic
una coniriluiao inosia aos cclilaiarios c s
viuvas. Acrcsccniou, ois, aos rinciros gincics
ouiros, aic ao nuncro dc nil c irczcnios, quc
nais iardc dulicou, dcois dc icr vcncido os
cquos, naao foric, quc cra una coninua c
inincnic ancaa ara Fona. Fccliu,
igualncnic, una invasao dos laiinos; fc-los fugir
con sua cavalaria; salcnos, or fin, quc
insiiiuiu o rinciro dos jogos ronanos; quc, na
gucrra conira os salinos; fcz voio, no nais
rcnIido da clcja, dc consiruir un icnlo a
80
Juiicr iino c Maino solrc o nonic Caiiolio,
c quc norrcu, dcois dc icr ocuado o irono
irinia c oiio anos."
XXI. Lclio. Cada vcz arccc nais ccria a
frasc dc Caiao. A consiiiuiao da Fcullica nao
foi olra dc un Ioncn ncn dc un icno."
Clarancnic sc vccn quanias c quais foran, cn
cada rcinado, as coisas loas. Mas, afigura-sc-nc
quc cIcganos quclc quc, dcnirc iodos, nc
arccc scr o quc nais c nais claro viu na
consiiiuiao da Fcullica. Ciiao. Assin c;
Scrvio(97} foi o rinciro quc concou a rcinar scn
consuliar a voniadc do ovo. Suc-sc quc cra
filIo dc una cscrava iarquinicnsc c dc un clicnic
do rci. Educado cnirc os niinos do rncic, c
scrvindo-o ncsa, rcvclou una inicligcncia
ouco conun nas ncnorcs acs c alavras.
Dcssa forna, Tarqunio, cujos filIos ainda
cIoravan nos scus lcros, dcdicou-lIc ianio
afcio quc Scrvio assava gcralncnic or scu filIo,
c dclc rccclcu vasia insiruao, confornc os
nodclos da Crccia, quc clc iinIa sido o rinciro a
scguir. Quando Tarqunio sucunliu s insdias
dos filIos dc Anco, Scrvio concou a rcinar, nao
or nandaio, nas or conscniincnio iaciio dos
cidadaos. Tcndo circulado a noicia dc quc
Tarqunio solrcvivia aos scus fcrincnios,
arcccu, a rincio, quc Scrvio nao assava dc
un usurador; acalnou, cniao, os irriiados
crcdorcs con sua lilcralidadc c dcclarou quc
81
iudo quanio fazia dcvia cnicndcr-sc cn nonc do
rci, cviiando assin sua arcscniaao ao scnado.
Mas, dcois dc sculiado Tarqunio, Scrvio
acudiu voluniariancnic aos sufragios oularcs
c, una vcz rcgularizado o scu nandaio or ncio
dc una lci csccial, a rincira coisa cn quc
cnsou foi vingar as injurias dos ciruscos.
XXII. Criou dczoiio ccniurias dc cavalaria dc
grau naino. Dcois dc lcn scarada cssa
grandc quaniidadc dc cavalciros, dividiu o rcsio
do ovo cn cinco classcs, scarando os jovcns
dos vclIos c arranjando iudo dc nodo quc a
rcfcrcncia dos sufragios corrcsondcssc, nao
nuliidao, nas aos ricos, c cuidou dc iudo o quc
sc dcvc cuidar cn ioda Fcullica. dc quc os nais
cn nuncro nao o scjan cn valincnio. Sc cssa
dcscriao vos fossc dcsconIccida, or nin vos
scria clicada; nas, lasia quc vos ficis no
rcsuliado. As ccniurias da rincira classc c as
dos cavalciros, con scus scis sufragios, s quais
sc acrcsccniava a dos cariniciros, cla sua
uiilidadc na cidadc, fornavan oiicnia c novc
ccniurias. Dasiava, ois, quc oiio ccniurias, das
ccnio c quairo quc rcsiavan, sc unisscn s
rinciras, ara quc o voio oular iivcssc ,o
ncsno rcsuliado quc icria sc fossc unaninc. As
ouiras novcnia c scis ccniurias, nuiio sucriorcs
cn nuncro, nao csiavan, ois, ccludas do
dirciio dc sufragio, coisa quc icria arccido
dcsoiica, c ianlcn nao dcsfruiavan dc un
82
odcr quc icria arcscniado inuncros crigos.
En iudo isso, icvc nuiio cn conia os noncs c as
alavras. Dcu aos ricos un nonc quc indicava os
aulios ccuniarios quc sulninisiravan ao
Esiado, c aos quc nao iinIan nais dc nil c
quinIcnios ascs, ou nao ossuan nais do quc
sua cssoa, cIanou rolciarios, indicando assin
quc dclcs a airia so cscrava a rolc. Ningucn
csiava, ois, rivado do dirciio dc sufragio, sc
lcn quc a rcondcrancia dos ricos fossc
nanifcsia.
XXIII. Cariago cra scicnia c cinco anos nais
aniiga do quc Fona, osio quc fundada irinia c
novc anos anics da rincira olinada; nuiio
anics ainda, Licurgo icvc os ncsnos oljciivos;
assin, cssa igualdadc c cssc irlicc gcncro dc
govcrno, arccc-nc quc nos dcvc icr sido conun
con aquclc ovo. Mas, Ia alguna coisa roria c
csscncial na nossa Fcullica, quc nao odc scr
nais rcclara, quc rocurarci cor o nclIor quc
nc scja ossvcl c quc arcccra ial quc nada
Iavcra. quc sc lIc arca. Na Laccdcnnia, cn
Cariago c na nossa roria Iisioria aic ao
noncnio aiual, icnos cnconirado a rcuniao
dcsscs ircs clcncnios oliicos, nas nunca na
ncdida, jusia dc cquillrio. Porquc, na socicdadc
cn quc una cssoa c invcsiida dc oicsiadc
crciua, c da rcgra rincialncnic, cnlora Iaja
ncla un scnado, cono cn Fona sol os rcis, ou
cono cn Esaria sol as lcis dc Licurgo, c cnlora
83
o ovo ccra algun dirciio cono na nossa
nonarquia, o iiulo dc rci inclina a lalana c faz
con quc o Esiado scja c sc cIanc nonarquia. E
cssa forna dc govcrno c a nais cosia a
nudanas c iransiornos, orquc os vcios dc un
so odcn lasiar ara rcciiia-la nun funcsio
alisno. En si ncsna, nao so nao acIo
dcicsiavcl a nonarquia, cono aic a considcro
rcfcrvcl s ouiras fornas dc govcrno sinlcs, sc
alguna forna sinlcs udcssc agradar-nc. Mas,
isso, quando conscrva scu caraicr, isio c, quando
o odcr crciuo dc un so, sua igualdadc c
jusiia garanian a scgurana, a igualdadc c o
lcn-csiar dc iodos os cidadaos. Mcsno cniao,
falia nao ouco ao ovo quc c govcrnado or un
rci; anics dc iudo, a lilcrdadc, quc nao sc csirila
cn icr un lon ano, nas cn nao o icr.
XXIV. Aquclc scnIor injusio c crucl icvc a
foriuna, duranic algun icno, cono cscrava dc
suas cnrcsas. Conquisiou o Lacio iniciro,
ionou Pronccia, cidadc odcrosa, c, con o
dcsojo dc ouro c raia, fundou o Caiiolio(98},
cunrindo assin a roncssa do av. Fundou
ianlcn colnias c, scguindo os usos dos ovos
dc quc cra oriundo, cnviou a Dclfos(99}, cono
rincias do scu dcsojo, nagnficas ofcrcndas
ara adornar o icnlo dc Aolo.(100}.
XXV. Conca agora, ncsic onio, o crculo
cujas rcvolucs dcvcnos csiudar dcsdc o
84
conco; orquc o quc c nais csscncial na cicncia
oliica, solrc a qual vcrsa nossa disscriaao, c
conIcccr a narcIa c as alicracs dos Esiados, a
fin dc quc, salcndo ara quc cscolIos cada
govcrno sc dirigc, sc ossan rcicr ou rcvcnir
scus funcsios rcsuliados. O rci a quc nc rcfiro,
nancIado anics dc iudo con o sanguc do rci
nclIor c nais rcclaro, crdcra a inicgridadc dc
scu anino, c, icncroso do casiigo quc o
ancaava, qucria inor-sc clo icnor. Da aliura
dc suas viiorias c dos scus icsouros, ccgo clo
dcsoiisno c clo orgulIo, cIcgou a nao odcr
govcrnar suas aics ncn a concuisccncia
lilidinosa dos ouiros. Assin, icndo o naior dos
scus filIos dcsonrado Lucrccia(101}, filIa dc
Triciiiino(102}, c csosa dc Colaiino(103}, c icndo
cssa nolrc c casia nulIcr sc suicidado ara nao
solrcvivcr Ionra ulirajada, dcu isso ocasiao a
quc un Ioncn dc gcnio c viriudc, Junio
Druio(104}, sacudissc o jugo infanc c sangrcnio;
sinlcs cidadao, cncarrcgou-sc dos dcsiinos
ullicos, cnsinando cla rincira vcz csia grandc
naina. Todo Ioncn c nagisirado quando sc
iraia dc salvar a airia. Fona inicira crgucu-sc
sua voz c, indignada con a noric dc Lucrccia,
jurou vinga-la c vingar scus dcsolados arcnics.
E, rccordando a injusiia dc Tarqunio, dos scus
filIos c dc iodos os scus, culsou ara scnrc
dc Fona sua raa ncfanda.
85
XXVI. Vcdcs dc quc nodo o rci roduz o
dcsoia, c cono lasia o crinc dc un so Ioncn
ara convcricr una loa forna dc govcrno na ior
dc iodas as quc sc ossan inaginar? a cssc
dcsoia do ovo quc os grcgos cIanan iirano;
orquc qucrcn dar o nonc dc rci soncnic quclc
quc vcla clo ovo cono un ai c quc conscrva
os quc govcrna na condiao c csiado nais
vcniurosos da vida. Considcro, cono ja dissc, loa
cssa forna dc consiiiuiao oliica, nas ianlcn
roina do csiado nais crnicioso. No ncsno
noncnio cn quc un rci sc dcia doninar cla
injusiia., convcric-sc cn iirano, c nada c nais
Iorrvcl c rculsivo aos dcuscs c aos Ioncns do
quc cssc aninal funcsio quc, cnlora con forna
Iunana, solrcuja, cn fcrocidadc c crucldadc,
as nais dcsaicdadas fcras. Qucn dara o iiulo
dc Ioncn a un nonsiro quc nao rcconIccc
conunidadc dc dirciios ara con os ouiros
Ioncns, ncn laos quc o unan Iunanidadc?
Mas, scra nais ooriuno falar da iirania quando
a ilaao do nosso discurso nos lcvar a nos
ocuarnos daquclcs quc, csiando a cidadc livrc,
cnsaran cn usurar sua doninaao.
XXVII. Tcndcs, ois, o rinciro ccnlo dc
iirano; os grcgos quiscran dcsignar con cssc
nonc o rci injusio; nos cIananos rcis,
indisiiniancnic, a iodos os quc ccrccn or si
sos una auioridadc crciua. Foi or isso quc
Esurio Cassio(105}, M. Manlio(106}, Mclio(107} c dc
86
ccrio nodo, nais iardc, Tilcrio Craco(108} foran
acusados dc qucrcr usurar o irono.
XXVIII. Licurgo, na Laccdcnnia,
csialclcccu un ConsclIo dc anciaos, conosio
unicancnic dc vinic c oiio, aos quais dcu o
dirciio surcno dc dclilcraao, rcscrvando ara o
rci a surcnacia do nando. Nossos ronanos,
iniiando-o, dcran aos quc clc cIanou dc anciaos
o nonc dc scnado, o quc ianlcn fcz Fnulo,
confornc disscnos, con os ais; c, ncssc
sisicna, a fora, cono a oicsiadc, corrcsondcu
ao odcr rcal. Ccriancnic, ianio Licurgo cono
Fnulo conccdcran alguns dirciios ao ovo;
nas, longc dc scrvircn ara saciar sua scdc dc
lilcrdadc, scrviran ara accndc-la. O ovo
scnrc csiara cndcnic do rcccio dc quc sc clcvc
un rci injusio. , ois, cono anics dissc, fragil a
foriuna do ovo quc sc lascia na voniadc c nos
Ialiios dc un so.
XXIX. O nodclo c a vcrdadcira origcn da
iirania sao, ois, cnconirados or nos ncssa
ncsna Fcullica quc Fnulo fundou con iao
lons auscios; c nao naqucla quc, confornc
cscrcvc Plaiao, sc nos arcscnia nos dialogos
criaiciicos dc Socraics. Assin, lasiou a
Tarqunio, ara dcsiruir iodo cssc gcncro c
rcginc nonarquico, nao una nova oicsiadc,
nas una usuraao arliiraria da quc ja iinIa.
OonIa-sc agora, a cssc dcsoia, un rncic
87
rudcnic, viriuoso, aio ara asscgurar a
fclicidadc c a gloria dos scus concidadaos, un
vcrdadciro iuior c rocurador da Fcullica, quc
assin dcvc scr cIanado qucn c o rciior c
govcrnador da cidadc. Scra facil rcconIcccr cssc
salio varao. scra aquclc quc ossa roicgcr o
Esiado con suas alavras c con suas olras.
Cono ainda nao lIc dci un nonc, rocurarci
fazcr un losqucjo dc scu caraicr.
XXX. Plaiao dividiu scu icrriiorio, con suas
noradas c riquczas, cnirc os cidadaos, cn arics
iguais, c csialclcccu sua Fcullica, iao facil dc
dcscjar quanio difcil dc ossuir, c quc vinIa a
scr ncnos un lano susccivcl dc rcalizaao do
quc un nodclo cn quc sc udcsscn csiudar
iodos os ccdicnics da oliica. Por ninIa aric,
ianio quanio ossa conscgui-lo, icniarci alicar
rincios idcniicos, nao ao vao sinulacro dc
una socicdadc inaginaria, nas nais anla c
odcrosa Fcullica, dc nodo quc sc ossa
assinalar a causa dos nalcs c lcns ullicos.
Una vcz culso Tarqunio, dcois dc duzcnios c
quarcnia c dois anos dc nonarquia, coniados os
inicrrcgnos, o ovo ronano cIcgou a ionar ianio
odio a iudo o quc sc rclacionava con o nonc dc
rci quanio a dor quc ccrincniara con a noric
dc Fnulo, ou anics, con a sua dcsaariao.
Assin cono cniao nao odia carcccr dc rci, assin
ianlcn, culso Tarqunio, o rorio iiulo dc rci
iornou-sc-lIc insuoriavcl.
88
XXXI. Quclrou-sc aqucla lci. Pcnsando
assin os nossos naiorcs, dcsicrraran Colaiino,
acsar dc sua inoccncia, cono susciio cla sua
fanlia, c aos ouiros Tarqunios or odio ao scu
nonc. Lcvado clo ncsno cnsancnio, P.
Valcrio(109}, nas suas arcngas no foro, foi o
rinciro a alaicr os fcics dianic do ovo, c dcu
ordcn dc lcvar ao c do nonic Vclia os naicriais
dc una casa quc icncionava cdificar no cino da
colina, quando viu quc o lugar or clc cscolIido
susciiava a susciia do ovo, or icr o rci Tulio
iido ali sua rcsidcncia. Ainda assin, ncrcccu o
nonc dc Pullcola or icr roosio a rincira lci
voiada nos concios ccniuriados, quc roilia quc
os nagisirados naiasscn c aic lasiinasscn os
cidadaos quc aclasscn ara o ovo, O dirciio dc
aclaao cisiia sol os rcis, confornc
dcnonsiran os livros dos Ponificcs(110} c
significan os nossos arquivos augurais; as
rorias Dozc Taluas(111} indican, cn nuiias
assagcns, quc cra crniiido aclar dc ioda
scnicna c dc iodo casiigo; a clciao dos
dcccnviros lcgisladorcs, quc cscrcvcran as lcis
scn aclaao, dcnonsira suficicnicncnic quc
cisiia conira clcs cssc dirciio. Lucio Valcrio(112},
Poicio(113} c Horacio Darlado(114}, Ioncns
conIccidos cla sua oular rudcncia,
csialclcccran, nuna lci do scu consulado, quc
os nagisirados nao odcrian julgar scn
aclaao; cnfin, as ircs lcis Porcias, dcvidas,
89
cono c salido, aos ircs Porcios(115}, nao alicraran
as anicriorcs scnao no quc sc rcfcria sanao
cnal. Assin, Pullcola, icndo fciio adoiar cssa
lci laia dc aclaao, nandou iirar as
nacIadinIas dos fcics consularcs c, no dia
scguinic, noncou Lucrccio(116} ara ariiciar da
ncsna forna dc suas airiluics; c, cono o novo
cnsul fossc nais vclIo, cnviou-lIc scus liiorcs,
csialclcccndo-sc o Ialiio dc quc cada ncs
rcccdcsscn os liiorcs a un nagisirado, ara
nao nuliilicar as insgnias nun ovo nais livrc
do quc nuna nonarquia. Nao crcio quc dcva scr
considcrado vulgar o Ioncn quc, icndo dado ao
ovo una lilcrdadc nodcrada, nanicvc
inicgcrrino o rincio dc auioridadc c o
conscrvou cn naos dos grandcs. Nao c scn
causa quc dccanio iao aniigos icnos; arcscnio
os nodclos dos Ioncns c das coisas cn quc o
rcsio do ncu discurso sc dcvc aoiar.
XXXII. Ncssas condics, ois, icvc o scnado
a Fcullica, naquclcs icnos cn quc, nun ovo
iao livrc, ouco clo ovo c nuiio clos cosiuncs
c cla auioridadc do scnado, cla sc rcgia; os
cnsulcs ccrcian una oicsiadc icnoral c
anua, nas rcgia clas suas rcrrogaiivas c
naiurcza. Conscrvava-sc, nao olsianic, o nais
csscncial, ialvcz ara quc os nolrcs udcsscn
olicr o odcr, quc consisiia cn quc nada sc
udcssc arovar do rcsolvido clo ovo scn quc
os aircios o sancionasscn. Por cssa ncsna
90
coca, dcz anos dcois da criaao dos cnsulcs,
aarccc a diiadura con T. Lacrcio(117}, nova forna
dc odcr, quc arcccu lcn dcrcssa scnclIanic
nonarquia. Enircianio, as rinciais fanlias
conscrvavan ainda una rcondcrancia quc nao
conirariava o ovo, c grandcs faanIas niliiarcs
foran, ncsscs icnos, rcalizadas or csforados
varcs, invcsiidos dc grandc odcr, qucr cono
cnsulcs, qucr cono diiadorcs.
XXXIII. A roria narcIa dos
aconiccincnios cigia quc o ovo, livrc dos rcis,
icniassc conquisiar o naior odcr ossvcl, c cssa
nova rcvoluao rcalizou-sc nun curio inicrvalo,
dczcsscis anos dcois, sol o consulado dc
Posiuno(118}, Connio(119} c Esurio Cassio; ialvcz
faliassc razao ara isso, nas, nuiias vczcs, a
naiurcza das coisas ullicas vcncc a razao.
Fccordai ninIas rinciras alavras. un Esiado
cn quc os dirciios c as rcrrogaiivas nao csiao
nun cquillrio crfciio, cn quc os nagisirados
nao icn suficicnic odcr, lasianic influcncia as
dclilcracs dos nolrcs c o ovo lasianic
lilcrdadc, nao odc icr csialilidadc ncn
crnancncia. Assin, cnirc nos, scndo cccssivos
o csiado, a dcsordcn c as dvidas, a lclc rciirou-
sc rinciro ara o nonic Sacro c dcois ara o
Avcniino. Tao ouco a discilina dc Licurgo foi
frcio lasianic ara os grcgos, c, sol o rci
Tcoono(120}, cn Esaria, os cinco nagisirados
cIanados cforos sc noncaran, cono os
91
rcguladorcs cn Crcia, cn oosiao ao odcr rcal,
do ncsno nodo quc cnirc nos, ara coniracsar
a auioridadc consular, sc insiiiuran os irilunos
da lclc.
XXXIV. Nossos anicassados acIaran, scn
duvida, ara cssc nal, un aliaiivo, quc o
rorio Solao, alguns anos dcois, cn caso
analogo, nao ignorou; nosso scnado iao ouco
dcscuidou da alicaao do rcncdio ao nal da
dvida, quando, icndo a crucldadc dc un crcdor
cciiado a indignaao ullica, iodos os cidadaos
rcsos or dividas rccucraran a lilcrdadc c
ficou alolida a risao or ial concciio. Scnrc
quc as calanidadcs ullicas lcvaran o ovo a
cssa niscravcl condiao, cnsou-sc, no inicrcssc
da saudc gcral, cn aliviar sua dcsdiia; nas, una
vcz dcscuidada cssa rudcnic oliica, vcrificou-
sc cn Fona una nudana quc con a criaao dc
dois irilunos, nuna scdiao, dininuiu o odcr c
a auioridadc do scnado. Esic ainda odc
conscrvar nao ouca influcncia c rcondcrancia,
conosio cono csiava dc cidadaos iao dcnodados
quanio salios, os quais, con scus consclIos c
con suas arnas, roicgian a cidadc,
conscrvando o scu asccndcnic, orquc, scndo
sucriorcs aos ouiros cn Ionras, lIcs cran
infcriorcs no gozo dos razcrcs c cn riquczas;
acrcsccnic-sc quc, nas coisas rivadas, unIan
sua diligcncia, sua foriuna c scus consclIos ao
scrvio dc iodos os cidadaos.
92
XXXV. Con a Fcullica ncssc csiado, E.
Cassio, alcniado or sua oularidadc, rcicndcu
aodcrar-sc da auioridadc rcal, icndo sido
acusado clo qucsior; nao ignorais quc, cniao,
scu rorio ai, icndo salido dc sua cula, o
condcnou noric, con o conscniincnio oular.
Proinancnic, clo ano cinqucnia c quairo do
consulado, Tarcio(121} c Aicrnio(122}, rouscran
s curias a sulsiiiuiao da nulia aos casiigos
cororais, coisa quc nao odc dciar dc scr
agradavcl ao ovo. Vinic anos dcois, icndo o
rigor dos ccnsorcs L. Pario(123} c P. Pinario(124}
fciio assar ara o donnio ullico, fora dc
nulias, quasc iodos os ganIos dos ariicularcs,
cssa forna dc confisco foi sulsiiiuda, or sua
vcz, or nodica avaliaao ccuniaria, ncdianic
una lci dc C. Julio c P. Pario.
XXXVI. Mas, alguns anos anics, quando a
auioridadc do scnado csiava no scu cslcndor c o
ovo a suoriava con acicncia, adoiou-sc ouiro
novo sisicna; os cnsulcs c os irilunos
aldicaran scus cargos, c dcz nagisirados
surcnos(125} foran criados ara ccrccr o odcr
solcrano scn aclaao c cscrcvcr as lcis. Dcois
dc cscrcvcrcn dcz ialuas dc lcis con rudcncia c
suna cquidadc, sul-rogaran sua auioridadc no
ano scguinic a ouiros dcccnviros, os quais nao
dcnonsiraran a ncsna fidclidadc ncn a ncsna
jusiia.
93
Nao sc dcia dc ciiar, no cnianio, un aio dc
C. Julio, ncnlro dcssc colcgio, quc,
dcnunciando cono assassino o nolrc Scio, dc
cuja Ialiiaao vira rciirar un cadavcr, acsar dc
scr dcccnviro scn aclaao c dc icr cn suas
naos a suna oicsiadc, adniiiu a cauao ara
violar a lci, ois so aos concios dc ccniurias
cunria julgar a vida dc un cidadao ronano.
XXXVII. Passaran-sc ircs anos scn quc os
dcccnviros quiscsscn sul-rogar a ouiros sua
auioridadc. Con a Fcullica ncssc csiado, o
qual, cono cu dissc nuiias vczcs, nao odia scr
duradouro, or nao scr igual ara iodas as
classcs da. cidadc, iodo o odcr c ioda a
influcncia ficaran nas naos dos arisiocraias,
scndo os nolrcs dcccnviros noncados Scn
oosiao dos irilunos da lclc, scn adiao dc
ouira nagisiraiura c scn aclaao ara o ovo
conira o nacIado c o cIicoic. TananIa foi, ois,
a sua injusiia, quc sc roduziu un Iorrvcl
iransiorno, una conlcia rcvoluao; ullicaran
duas novas ialuas con inquas lcis, una das
quais roilia ioda aliana cnirc lclcus c
aircios, aliana conccdida clo nairinnio aic
aos csirangciros; cssa lci foi, nais iardc,
dcrrogada clo lclisciio Canulcio(126}. Alusaran,
cnfin, do ovo, cn lcncfcio dc sua
concuisccncia c avarcza. Todos salcnos, or icr
sido cssc faio cclclrado cn nuiios nonuncnios
liicrarios, quc Virglio(127} inolou sua filIa na
94
raa ullica, con suas rorias naos, ara
sulira-la ao dcscjo lruial dc un dcccnviro; csic,
dcscscrado, fugiu ara o nonic lgido, ondc
csiava o ccrciio, c os soldados, alandonando a
gucrra ainda indccisa, ariiran ara o nonic
Sacro c, cono dc ouira vcz ja o iinIan fciio,
assaliaran o Avcniino con as arnas."
XXXVIII. Quando Ciiao dissc isso, iodos
crnancccran cn silcnciosa ccciaiiva. Por fin,
Tulcrao. Enlora, dissc, nada dc ii os
ncus naiorcs cijan, ouvc, Africano, o quc dc ii
dcscjo." Fala, dissc Ciiao, quc con
razcr ic ouvirci." Tulcrao. Elogiasic nossa
consiiiuiao oliica, sc lcn quc Lclio ic
inicrrogassc, nao solrc a nossa, nas solrc ioda
forna dc govcrno; or ouiro lado, nao nos
disscsic dc quc nodo cssa Fcullica, quc ianio
clogias, odc consiiiuir-sc c conscrvar-sc, con
quc discilina, con quc cosiuncs ou lcis.
XXXIX. Ciiao. Logo icrcnos ocasiao
rocia ara falar da insiiiuiao c conscrvaao
dos Esiados, Tulcrao. Pclo quc diz rcsciio ao
nclIor govcrno, crcio icr rcsondido a Lclio
saiisfaioriancnic. Con cfciio, dcfini, cn rinciro
lugar, ircs fornas oliicas ossvcis; dcois,
ouiras ircs, crniciosas, a clas conirarias; afirnci
quc ncnIuna dclas cra crfciia, nas sin aqucla
quc rcsuliassc dc una conlinaao das ircs. Sc
ciici o ccnlo dc Fona, nao foi ccriancnic con
95
o fin dc dcfinir un Esiado scn nacula, nas con
o dc dcnonsirar raiicancnic a alicaao nuna
grandc cidadc do quc cu dcscrcvcra cn ncu
discurso. Mas, sc qucrcs conIcccr o nclIor
gcncro dc Fcullica, scn ciiar cono ccnlo
ovo algun, uiilizarci a inagcn da naiurcza.
XL. Essc, c nao ouiro, c o iio quc Ia icno
rocuro c ao qual dcscjo cIcgar." Lclio.
Procuras o do varao rudcnic?" Ciiao.
Jusiancnic." Lclio. Modclos lasianics icns
dianic dos olIos, concando or ii ncsno."
Ciiao. Oala quc o scnado nos dcssc nodclos
scnclIanics! O oliico rudcnic c cono aquclc
Ioncn quc vinos na frica con frcqucncia, o
qual, noniando un clcfanic giganicsco, o dirigc c
govcrna a scu caricIo, nais con a voniadc do
quc con os aios." Lclio. Tivc ocasiao dc
olscrvar a ncsna coisa quando fui icu lcgado."
Ciiao. Assin, un ndio, ou un cariagincs,
conscguc guiar una fcra, una vcz doncsiicada c
afciia aos Ialiios do Ioncn. Mas, cssc algo quc
rcsidc no csriio do Ioncn c quc dclc faz aric
con o nonc dc inicligcncia, nao dcvc donar
soncnic una fcra docil c sulnissa, nas ouira
nuiio nais indniia c icrrvcl; fcra ronia a iodo
cccsso, clria dc sanguc, disosia a ioda
crucldadc c quc ncccssiia, ara scr guiada, do
fcrrco lrao dc un varao inlacavcl c foric."
Lclio. Agora, conrccndo o cargo dcsiinado ao
varao quc cu cscrava, c as condics quc
96
ncccssiia." Una so cijo, dissc Africano,
ois iodas as ouiras ja csiao nclc conrccndidas.
csiudar scn dcscanso; iralalIar scn ircgua clo
scu acrfcioancnio; rocurar quc os ouiros o
iniicn; c scr, con o cslcndor dc sua alna c dc
sua vida, ara os scus concidadaos, cono un
csclIo alcrio. Assin cono os sons dcscriados
nas liras c nas flauias, conlinados con o canio c
a voz, roduzcn un conjunio Iarnnico quc
agrada ao ouvido inicligcnic, ao asso quc as
dissonancias o inconodan, assin ianlcn un
Esiado, rudcnicncnic conosio da ncscla c
cquillrio dc iodas as ordcns, concorda con a
rcuniao dos clcncnios disiinios; c o quc no canio
c cIanado clos nusicos dc Iarnonia, c no
Esiado a concordia, a az, a uniao, vnculo scn o
qual a Fcullica nao crnanccc incolunc, do
ncsno nodo quc ncnIun acio odc cisiir na
jusiia."
XLI. Lclio. Crcio o ncsno; rcnuncio
convosco a iudo quanio aic agora disscnos da
Fcullica, ou a quanio ossanos dizcr daqui or
dianic, sc nao confirnanos anics quc, scn una
surcna jusiia, nao sc odc rcgcr dc nodo
algun a coisa ullica. Mas, sc ic araz, dcicnos
isso or Iojc. Tcnos ainda nuiio quc dizcr, c
odcnos difcri-lo ara ananIa." Acciia cssa
oiniao, s icrno olcnica or aquclc dia.
97

LIVRO TERCEIRO
I
iiao A rincio, o Ioncn cniiia
unicancnic sons inariiculados c confusos.
Dcois, sua inicligcncia lIc fcz disiinguir c
scarar cn arics csscs sons; dcu, dcois, a cada
coisa un nonc quc a disiinguissc das ouiras; c
os Ioncns, scarados anics, cnconiraran-sc
unidos con cssc vnculo dc sinaiia. A roria
inicligcncia, as vozcs, quc clo scu son arccian
anics infiniias, assinalaran-sc c sc crcssaran
iodas con oucos sinais c caracicrcs, con os
quais sc iornou ossvcl falar con os auscnics,
nanifcsiar os novincnios dc nossa alna c
csculir nos nonuncnios a lcnlrana das coisas
quc sc foran. Invcniaran-sc dcois os nuncros,
ara a vida iao ncccssarios, cuja cicncia sc odc
dizcr inuiavcl c cicrna, osio quc c a rincira
quc crguc nosso olIar ara o ccu c nos diz quc
nao dcvcnos vcr indifcrcnicncnic a succssao das
noiics c dos dias c o curso iao inuiavcl quanio
najcsioso dos asiros.
II. Alguns Ioncns, cujas alnas sc clcvaran
a cnincnic aliura, udcran discorrcr a rcsciio
das coisas quc, cono dissc, iinIan rccclido dos
98
dcuscs, c iornar-sc dignos dclas. Assin, os quc
nos lcgaran suas disscriacs solrc a vida sao,
ara nos, grandcs Ioncns, c o sao rcalncnic,
qucr considcrados cono salios rofundos, qucr
cono aosiolos da vcrdadc, qucr cono ncsircs
da viriudc. Nao sc dcvc, or isso, dciar dc
rcconIcccr quc a aric social dc govcrnar os
ovos, ou na varicdadc dos dcscolrincnios dos
Ioncns vcrsados no govcrno da Fcullica, ou no
quc clcs cscrcvcran cn scu ocio fccundo, longc
dc scr una cicncia scn inoriancia, dcscria
nos cngcnIos rivilcgiados una viriudc divina c
quasc incrvcl; c quando a cssas ccclsas
faculdadcs naiurais, dcscnvolvidas clas
insiiiuics civis, sc uncn, cono nos
inicrlocuiorcs dcsic dialogo, solida insiruao c
cicnsos conIccincnios, ningucn Iavcra quc a
clcs sc dcva anicor. Con cfciio, quc odc cisiir
dc nais rcclaro do quc o conIccincnio c o
Ialiio dos rollcnas nais inorianics da
oliica, quando sc uncn a clcs o razcr c a
ccricncia das arics do cnicndincnio? Quc
Ioncns Iavcra nclIorcs do quc Ciiao, Lclio c
Filao, quc ara rcunir quanios doics un Ioncn
cnincnic ncccssiia, uniran s iradics dos scus
anicassados c aos scus cosiuncs doncsiicos a
douirina csiranIa quc Iavian rccclido dc
Socraics? En suna, qucn anlas as coisas qucr
c odc, qucn sc insirui ao ncsno icno na
douirina rcscnic c nas insiiiuics assadas,
99
julgo quc ncrccc a naior considcraao c os nais
crfciios clogios. Sc fossc alsoluiancnic
ncccssario cscolIcr un dcsscs caninIos da
salcdoria, acsar dc arcccr nais fcliz a vida
acfica c sania, assada iranquilancnic na
solidao dos csiudos c das arics, cu julgaria
ccriancnic nais louvavcl c ilusirc a vida cvica,
na qual lrilIan iao grandcs Ioncns, cono
Curio(128},
uc nngucn conscguu ucncc con co ou ouo.
III. Nossos grandcs Ioncns sc difcrcncian
nisio. cn alguns, a oraioria c as arics
dcscnvolvcran os rincios da naiurcza, quc c
olra, cn ouiros, das insiiiuics c das lcis. Por si
so, nossa cidadc roduziu un considcravcl
nuncro, sc nao dc salios, osio quc ianio sc
dcvc rcsiringir a alicaao dcssc iiulo,
ccriancnic dc varcs dignos dc clogio, or icrcn
culiivado os invcnios dos salios c os rccciios da
salcdoria; coniai, agora, iodos os Esiados
fanosos, nos icnos quc foran c nos quc sao;
considcrai quc a naior olra do gcnio solrc a
icrra consisic cn consiiiuir una Fcullica
vcrdadcira; c ainda quando so conicis un Ioncn
cn cada cidadc, quc incnsa nuliidao nao
cnconirarcis dc varcs ilusircs? Dasia rcsiardcs
aicnao Iialia, ao Lacio, roria salina c
volsca nuliidao, ao Sannio, Eiruria; lasia
100
dirigirdcs o olIar ara a grandc Crccia, os
assrios, os crsas, os cariagincscs..."
IV. Filao. Na vcrdadc, nc confcrcs una
cnrcsa ouco sinaiica, rcicndcndo iornar-nc
dcfcnsor da injusiia!" Lclio. Tcncras
ccriancnic quc, ao dizcr iudo quanio sc cosiuna
dizcr conira a jusiia, arca quc dcfcndcs iua
oiniao, quando cs lrilIanic ccnlo dc Ionra c
rolidadc; nas, ningucn ignora o Ialiio dc
discuiir icscs conirarias, ara cIcgar ao
dcscolrincnio da vcrdadc or cssc ncio." Filao.
Pois lcn, dcfcndcrci o nal, cn vosso
olscquio. Sc os quc rocuran o ouro, nao
Icsiian cn afundar-sc na lana, nos, quc
rocuranos alguna coisa nais do quc o ouro, a
jusiia, nao dcvcnos cviiar o ncnor incnodo.
Pudcssc cu, ao dcfcndcr oinics alIcias, fazc-lo
ianlcn con linguagcn alIcia! Mas, Ici dc scr
cu, Filao, qucn Ia dc susicniar o quc dcfcndia
Carncadcs, o grcgo, iao Ialil cn aoiar icscs
coniradiiorias?
Sc falo, ois, ncssc scniido, nao scra
ccriancnic ara crcssar o quc ncu anino
scnic, nas ara quc ossas dcsfazcr a
arguncniaao dc Carncadcs, quc cosiunava
dcscdaar as nclIorcs causas con scu
cngcnIo.
101
V. Arisioiclcs(129} iraiou cn quairo livros,
con lasianic anliiudc, dcssa qucsiao da
jusiia. Pclo .quc diz rcsciio a Crisio(130}, nada
cnconirci nclc dc clcvado ncn dc grandc; orquc,
confornc scu cosiunc, aicndc nais s alavras
do quc s coisas. Ncn or isso afirna quc nao
icnIa sido digno dos Icrois da filosofia conlaicr
or una viriudc quc, sc cisic dc algun nodo, c
aliancnic lilcral c lcnfciiora, calcndo
salcdoria coloca-la nun divino solio. Scu
roosiio nao dcvia scr ouiro; quc ouira coisa sc
odcrian roor ao cscrcvcr, ou quc ouira odia
icr sido a sua dcicrninaao? Nao lIcs faliou,
ccriancnic, ialcnio. Mas, a causa quc dcfcndian
odc nais do quc a sua voniadc. O dirciio quc
rocuranos odc scr alguna vcz civil, naiural
nunca; sc o fossc, cono o qucnic c o frio, o
anargo c o docc, scrian o jusio c o injusio iguais
ara iodos.
VI. Sc, cono na ficao acuviana, udcssc
algucn scr lcvado clos arcs nun carro dc
scrcnics con asas c crcorrcr as nacs, as
cidadcs c as varias gcnics, fiando nclas scus
olIos, vcria, anics dc iudo, o grandc Egiio, cuja
Iisioria nos iraz a lcnlrana dc scculos c
aconiccincnios scn nuncro; vcria un loi
adorado cono dcus, sol o nonc dc Ais(131}, c
nuiios ouiros oricnios cnirc clcs, c nuiias fcras
adoradas cono dcuscs. Na Crccia, cono cnirc
nos, vcria suniuosos icnlos consagrados a
102
dolos dc forna Iunana, considcrados nios na
Pcrsia; dc nodo quc, sc Xcrcs(132} fcz inccndiar
ali os icnlos dc Aicnas, foi na crcna firnc dc
quc cra sacrilcgio cnccrrar cn csirciias arcdcs
os dcuscs, cuja rcsidcncia cra a incnsidadc dos
nundos; nais iardc ainda, quando Filic(133}
concclcu a gucrra, quc cnrccndcu dcois
Alcandrc(134}, conira os crsas, foi con o
rcicio dc vingar a rofanaao dos ncsnos
icnlos, quc os grcgos nao qucrian rccdificar,
ara iornar nais scniicrna aos olIos da
osicridadc cssa rova do crinc dos larlaros.
Muiios ouiros ovos, cono os dc Tauro, os do
Egiio sol a doninaao dc Dusiris(135}, os gaulcscs
c os cariagincscs, julgaran quc cra icdoso c
graissino aos dcuscs inoriais sacrificar os
Ioncns cn scus aliarcs. Olscrvai quao longc
csiao cssas insiiiuics das dos ciolios crcicnscs,
ao julgarcn Ioncsio o lairocnio, c da dos
laccdcnnios, quc roclanavan quc ondc
cIcgassc o fcrro dc sua lana sc csicndian
canos florcsccnics. Cosiunavan os aicnicnscs
dcclarar, cn jurancnio ullico, quc iodas as
icrras quc roduzian olivciras c irigo cran dc
sua roricdadc. Os gaulcscs julgavan
afroniosos os iralalIos agrcolas c, assin,
rocuravan colIcr, con as arnas na nao, os
canos alIcios. Nos ncsnos, Ioncns jusios, quc
nao crniiinos quc as gcnics iransalinas
scncicn azciionas ncn uvas ara sucra-las cn
103
vinIos c azciics, ao fazcr isso julganos roccdcr
rudcnicncnic, nas nao con jusiia. Vcdc cono
a salcdoria difcrc da cquidadc; o nais salio
lcgislador, aquclc Licurgo, quc olscrvou scnrc a
naior cquidadc no dirciio, nao dciou dc
condcnar a lclc ao vil culiivo dos canos dos
ricos.
VII. Sc cu quiscssc dcscrcvcr os gcncros
divcrsos dc lcis, insiiiuics, Ialiios c cosiuncs,
iao divcrsos nao so cn iodos os ovos, cono
nuna ncsna cidadc, dcnonsiraria ncsia os scus
nilIarcs dc nudanas. Sc Manlio, nosso
inicrrcic dc dirciio, quc agora nc ouvc, fossc
inicrrogado a rcsciio dos lcgados c Icranas das
nulIcrcs, dcccrio rcsondcria divcrsancnic do
quc cosiunava rcsondcr na sua adolcsccncia,
quando ainda nao sc Iavia ronulgado a lci
locnia(136}, quc, aicndcndo so uiilidadc c
lcncfcio dos varcs, csia cIcia dc injusiias ara
as nulIcrcs. Porquc nao Ia dc scr a nulIcr
caaz dc osscssao? Porquc, sc una vcsial odc
insiiiuir Icrdciro, nao Ia dc odcr fazc-lo sua
nac? Porquc, sc cra ncccssario fiar liniics
riqucza das nulIcrcs, odc a filIa dc Pullio
Crasso(137}, scndo unica, Icrdar nilIcs, scn
quclrar a lci, ao asso quc a ninIa. nao odc
Icrdar quaniia nuiio nais nfina?
VIII. Sc fossc inaia a jusiia, iodos os
Ioncns sancionarian o nosso dirciio, quc scria
104
igual ara iodos, c nao uiilizarian os lcncfcios
dc ouiros cn ouiros icnos ncn cn ouiros
ascs. Pcrgunio, ois. sc o Ioncn jusio c lon
dcvc olcdcccr s lcis, a quais dcvc olcdcccr? Nao
scra a iodas scn disiinao, orquc a viriudc nao
adniic cssa inconsiancia, ncn a naiurcza cssa
varicdadc, conrovando-sc as lcis con a cna c
nao con a nossa jusiia. Nao Ia dirciio naiural c,
or conscguinic, nao Ia jusios or naiurcza.
Dircis, ialvcz, quc, sc as lcis nudan, iodo
cidadao vcrdadcirancnic viriuoso ncn or isso
dcvc dciar dc scguir c olscrvar as rcgras da
cicrna jusiia, cn lugar das dc una jusiia
convcncional, osio quc dar a cada un scu
dirciio c rorio do Ioncn lon c jusio. Mas,
quais sao, cniao, os nossos dcvcrcs ara con os
aninais? Nao varcs vulgarcs, nas douios c
csclarccidos, Piiagoras c Encdoclcs(138},
roclanan un dirciio univcrsal ara iodos os
scrcs vivos, ancaando con icrrvcis cnas
aquclc quc sc aircvc a violar o dirciio dc un
aninal qualqucr. Prcjudicar os aninais c, ois,
un crinc.
Cono Alcandrc crguniassc a un iraia
con quc dirciio infcsiava o nar con scu larco.
Con o ncsno, rcsondcu-lIc, con quc
iu infcsias c dcvasias o nundo."
IX. Pcrguniai a iodos; a rudcncia rcscrcvc
quc auncnicnos nosso odcr c anlicnos os
105
nossos icrriiorios, ara cIcgarnos aos fins quc
nos roonos. Dc quc nodo Alcandrc, cssc
grandc conquisiador, quc csicndcu scu incrio
na sia, icria odido, scn violar o icrriiorio
alIcio, roagar scu incrio c cnircgar-sc
voluiuosidadc da doninaao, da anliao c do
orgulIo? A jusiia, clo conirario, nos rcscrcvc o
rcsciio aos dirciios rivados, nos nanda
consuliar o inicrcssc do gcncro Iunano, dar a
cada un scu dirciio, nao iocar nas coisas
sagradas, ncn ullicas, ncn alIcias. Quc
aconiccc cniao? Fiquczas, crcdiio, grandcza,
auioridadc, incrio, sao airinnio dos
ariicularcs c dos ovos, sc cscuias a rudcncia.
Mas, osio quc falanos da Fcullica, os
ccnlos ullicos nos scrao dc nais uiilidadc; c,
ja quc os rincios dc dirciio sao idcniicos ara
as nacs c ara os indivduos, julgo rcfcrvcl
dizcr alguna coisa da narcIa oliica dc un
ovo. E, scn falar dc ouiros, do nosso, cuja vida,
dcsdc o lcro, Ciiao scguiu onicn no scu
discurso, c cujo incrio sc csicndc Iojc clo
nundo iniciro. foi or ncio da jusiia c con una
oliica rudcnic quc, do ovo nais
insignificanic, cIcgou a scr o ovo-rci?
X. Todos os quc usuran o dirciio dc vida c
noric solrc o ovo sao iiranos; rcfcrcn, orcn,
cIanar-sc con o nonc dc rcis, rcscrvado a
Juiicr iino.
106
Quando as riquczas ou o nascincnio, ou
qualqucr coisa arccida, fazcn rcdoninar na
Fcullica alguns Ioncns, cnlora rcicndan
cIanar-sc arisiocraias, nao assan dc facciosos.
Quando o ovo odc nais c rcgc iudo ao scu
arlirio, cIana-sc a isso lilcrdadc; nas c, na
vcrdadc, liccna. Quando un icnc a ouiro, o
Ioncn ao Ioncn, a classc classc, forna-sc
cnirc o ovo c os grandcs, cn conscqucncia dcssc
icnor gcral, una aliana dc quc rcsulia o gcncro
dc govcrno nisio, quc onicn Ciiao ianio
clogiava. A jusiia nao c filIa da naiurcza, ncn
da voniadc, nas dc nossa fraqucza. Sc fossc
rcciso cscolIcr cnirc ircs coisas, concicr
injusiias scn sofrc-las, concic-las c sofrc-las,
ou cviiar anlas, o nclIor scria concic-las
inuncncnic; sc fossc ossvcl, orianio, nao
fazc-las c nao sofrc-las, ao asso quc o csiado
nais niscravcl scria luiar scnrc, qucr cono
orcssor, qucr cono viina...
XI. NcnIun ovo icria airia sc iivcssc dc
dcvolvcr o quc usurou, cccio os arcadcs(139} c
os aicnicnscs, quc, icncrosos, na ninIa oiniao,
dc quc cIcguc o dia dcssa jusiia, sucn icr
sado da icrra, cono os raios da inundcic dos
canos.
XII. Unc-sc a csscs arguncnios a oiniao dc
ccrios filosofos, ianio nais digna dc sc lcvar cn
conia quanio ncsia naicria, cn quc rocuranos
107
o Ioncn dc lcn, o varao rcio c sinccro, nao
cnrcgan na conirovcrsia ncn suscciililidadcs
ncn asiucias. Ncgan quc o airaiivo da viriudc
consisia, ara o varao rcio, no razcr cssoal quc
a londadc c a jusiia lIc roorcionan, nas cn
quc a vida do Ioncn viriuoso iranscorrc scn
cuidados, ncn icnorcs, ncn crigos, ao asso
quc os nrolos allcrgan scnrc cn sua
conscqucncia algun cscruulo, ofcrcccndo-sc
scnrc, anic scus olIos, a afroniosa inagcn dos
roccssos c dos sulcios. Acrcsccnic-sc quc nao
odc Iavcr lcncfcio, or grandc quc scja, ncn
rcnio quc roccda da injusiia, quc valIa a
cna dc rcccar scnrc, dc cscrar scnrc o
casiigo quc ancaa o injusio.
XIII. SuonIanos dois Ioncns. un, o
nclIor dc iodos, dc suna cquidadc c jusiia, c dc
fc singular; ouiro, insignc na naldadc c na
audacia; suonIa-sc quc una cidadc caiu no crro
dc crcr quc o varao viriuoso cra nalvado,
facinoroso c infanc; quc, clo conirario,
considcrc o nrolo cono dc suna rolidadc c
fc; quc, or cssa oiniao dc iodos os cidadaos,
aquclc varao viriuoso scja insuliado, cnccrrado,
nuiilado cn naos c cs, ccgado, condcnado,
ioriurado, qucinado c roscriio; quc norra dc
niscria, longc da airia, c arca, cnfin, o nais
infcliz dos Ioncns, assin cono o nais niscravcl.
Por ouiro lado, ccrqucnos o nalvado dc
adulacs, dc Ionras, do arco gcral;
108
cunulcno-lo dc dignidadcs, caicgorias, riquczas,
c roclancno-lo, unanincncnic, o nais viriuoso
c o. nas digno dc roscridadc clo julgancnio
conun. Qucn scra iao dcncnic quc Icsiic na,
cscolIa da conduia dc anlos?
XIV. Nos ovos, cono nos indivduos, nao Ia
cidadc iao inlccil quc nao rcfira incrar con a
injusiia a cair cla jusiia na scrvilidadc. Nao
rocurarci ccnlo nuiio longc; cu cra cnsul, c
vos fazcis aric do ncu consclIo, quando iivc dc
julgar o iraiado nunaniino(140}}. Qucn ignorava
quc Quinio Poncu iinIa assinado o iraiado, c
quc sc dava o ncsno con Mancino(141}? Honcn
viriuoso, arovou csic a lci quc cu arcscnici,
dcois dc consuliado o scnado; aquclc conlaicu-
a, accrrino. Sc rocurais udor, Ionradcz, loa
fc, rocurai-a cn Mancino; quanio salcdoria,
cn oliica, cn rudcncia, qucn odcra sucrar
Poncu?
XV. Sc un varao rcio c Ionrado icn un
cscravo fugiiivo, ou una casa insalulrc c
csiilcnia, cujos vcios so clc conIccc, c suonIo
quc os iac ara vcndc-los, dira a iodos os quc
quiscrcn ouvi-lo quc vcndc un cscravo fugiiivo c
una casa csiilcnia, ou o oculiara a qucn iivcr
dc conra-los? Sc o dcclara, assara or
Ionrado, c ianlcn or idioia; orquc nao os
vcndcra, ou os vcndcra or rco insignificanic.
Sc o oculia, scra rudcnic, orquc roscrara
109
nos ncgocios, c ianlcn nalvado, orquc cngana.
Pclo conirario, sc cssc Ioncn cnconirar ouiro
quc vcnda ouro julgando vcndcr ncial dourado
ou raia, ou cIunlo, avisa-lo-a, ara quc
auncnic o rco? Nao assara isso dc insignc
iolicc.
Nao Ia duvida dc quc a jusiia rcscrcvc
quc nao sc naic o roino, ncn sc ioquc no quc
lIc cricncc. Mas, quc fara o jusio quc, no crigo
dc un naufragio, vc agarrar-sc a una ialua
ouiro nais fraco do quc clc? Eulsa-lo-a ara
salvar-sc, norncnic quando no ncio do nar
ningucn odc rcscnciar ial faio? Fa-lo-a sc
roccdcr cordaiancnic, osio quc crcccria sc o
nao fizcssc. Sc rcfcrc norrcr a rcjudicar a
ouircn, scra na vcrdadc jusio, nas csiulio, ois
da sua vida ara conscrvar a alIcia. Da ncsna
forna, sc, fugindo dianic do ininigo, vc un
Ioncn fcrido noniado nun cavalo, dcia-lo-a
nclc ara norrcr s naos do ininigo, ou o
dcsnoniara ara arovciiar-sc dcssc ncio dc
salvaao? Scra nau sc o faz, nas rudcnic;
inscnsaio, sc nao o faz, cnlora Ionrado."
XVI. Ciiao. Eu nao insisiiria, anigo Lclio,
sc os nossos anigos, assin cono cu, nao
dcscjasscn vcr-ic ionar aric ncsic dialogo.
Disscsic, onicn, quc icu discurso scria nais
longo do quc o ncu; nas, sc isso nao for ossvcl,
sulicanos-ic quc nos digas alguna coisa."
110
Lclio. Essa icsc dc Carncadcs nao dcvc
acIar ouvidos na nossa juvcniudc. Sc scnic o quc
diz, c Ioncn inuro, c, sc nao o scnic, scu
discurso nao c ncnos digno dc ccnsura.
XVII. A razao rcia, confornc naiurcza,
gravada cn iodos os coracs, inuiavcl, cicrna,
cuja voz cnsina c rcscrcvc o lcn, afasia do nal
quc rolc c, ora con scus nandaios, ora con
suas roilics, janais sc dirigc inuiilncnic aos
lons, ncn fica inoicnic anic os naus. Essa lci
nao odc scr conicsiada, ncn dcrrogada cn
aric, ncn anulada; nao odcnos scr iscnios dc
scu cunrincnio clo ovo ncn clo scnado; nao
Ia quc rocurar ara cla ouiro concniador ncn
inicrrcic; nao c una lci cn Fona c ouira cn
Aicnas, una anics c ouira dcois, nas una,
scniicrna c inuiavcl, cnirc iodos os ovos c cn
iodos os icnos; uno scra scnrc o scu
incrador c ncsirc, quc c Dcus, scu invcnior,
sancionador c ullicador, nao odcndo o Ioncn
dcsconIccc-la scn rcncgar-sc a si ncsno, scn
dcsojar-sc do scu caraicr Iunano c scn airair
solrc si a nais crucl ciaao, cnlora icnIa
conscguido cviiar iodos os ouiros sulcios.
XVIII. A viriudc qucr a gloria cono unico
rcnio, c a qucr scn anargura -
Con quc riquczas rcconcnsaras o varao
jusio? Con quc incrio? Con quc rcino? Julga
111
csscs lcns cono Iunanos, c os scus cono
divinos. Porquc, sc a ingraiidao do univcrso, ou a
invcja da nuliidao, ou ininigos odcrosos, iiran
viriudc scu rcnio, scnrc dcsfruia cla dc
inuncros consolos, consolando-sc, solrciudo,
con a roria lclcza.
XIX. Ao voliar Tilcrio Craco da sia,
crscvcrou na jusiia ara con os scus
concidadaos; nao rcsciiou, orcn, os dirciios
ncn os iraiados conccdidos aos aliados c aos
laiinos. Sc cssc Ialiio dc violcncias sc csicndc
nais alcn; sc iraduz nosso incrio do dirciio
fora, aic conscguir conicr clo icrror os quc
voluniariancnic Iojc nos olcdcccn, ialvcz
ossanos, cn nossa idadc, cviiar o crigo, nas
nao o da roscridadc c o da inorialidadc quc
dcscjo ara a Fcullica, inorialidadc quc odcria
scr crciua sc conscrvasscnos vivas as
insiiiuics c os cosiuncs dos nossos ais."
XX. Tcndo Lclio diio isso, iodos lIc
nanifcsiaran o razcr quc scniiran ao ouvi-lo.
Ciiao, nais conicnic c conovido do quc os
ouiros. Dc ial nodo, Lclio, dcfcndcsic cssa
icsc, dissc-lIc, quc nao nc aircvo a
conarar-ic con o nosso colcga Scrvio Calla(142},
o qual, cn vida, a iodos anicunIas, ncn aos
oradorcs aicnicnscs.
112
XXI. Qucn odia cIanar Fcullica,
coniinuou Ciiao, ao Esiado cn quc iodos
csiavan orinidos cla crucldadc dc un? Nao
Iavia vnculos dc dirciio, ncn conscniincnio na
socicdadc, quc c o quc consiiiua o ovo. O
ncsno aconicccu cn Siracusa. Aqucla cidadc
rcclara, quc Tincu dizia scr a naior das grcgas,
c or sua fornosura a iodas rcfcrvcl, nao
cIcgou a scr una Fcullica sol a doninaao dc
Dionsio, acsar das suas nuralIas, dos scus
orios lanIando a cidadc, das suas largas ruas,
dos scus icnlos c dos scus oriicos. Nada dc
iudo isso cra do ovo ncn o ovo. Posio quc,
ondc csia o iirano, nao so c viciosa a organizaao,
cono onicn cu dissc, cono ianlcn sc odc
afirnar quc nao cisic csccic alguna dc
Fcullica."
XXII. Lclio. Falas adniravclncnic, c ja
adivinIo o oljcio quc sc roc icu discurso."
Ciiao. Vcs, ois, quc, ondc iudo csia sol o
odcr dc una facao, nao sc odc dizcr quc cisic
Fcullica." Lclio. Assin o julgo,
francancnic." Ciiao. E julgas lcn. Quc foi
dc Aicnas quando, dcois daqucla grandc gucrra
do Pclooncso, sc lIc inuscran ianios cIcfcs
cla fora? A vciusia gloria da cidadc, o onoso
asccio dos scus cdifcios, o scu icairo, os scus
ginasios, os scus oriicos, os nosaicos cclclrcs
dos scus avincnios, a sua cidadcla, as olras dc
Fdias(143}, o nagnfico orio do Pircu, lasiavan
113
ara fazcr dc Aicnas una Fcullica?" Lclio.
Nao, ccriancnic, orquc nada, ali, cra do ovo."
Ciiao. E quando os dcccnviros cn Fona,
nandando scn aclaao, cIcgaran a fcrir a
lilcrdadc dc noric?" Lclio. A coisa do ovo ja
nao cisiia, c lrcvc csic luiou ara rccucra-la."
XXIII. Ciiao. CIcgo, cnfin, a iraiar da
icrccira forna dc govcrno, cn quc ialvcz
cnconirarcnos, ianlcn, nao oucas
dificuldadcs. Quando iodo o odcr csia cn naos
do ovo, scnIor unico; quando a nuliidao,
inaclavcl, solcrana, fcrc, naia, arisiona,
confisca os lcns a scu ialanic, odcs, Lclio, ncgar
quc cisia una Fcullica, osio quc qucrcnos
quc a Fcullica scja coisa do ovo?" Lclio. A
ncnIun csiado ncgarci ianio cssc nonc cono
quclc cn quc iudo csia sol o odcr da nuliidao.
Ncganos o nonc dc Fcullica a Siracusa, a
Agrigcnio, a Aicnas, quando dos iiranos, c a
Fona, quando dos dcccnviros; nao crcio quc
corrcsonda nais o nonc dc Fcullica ao
dcsoiisno da nuliidao, orquc o ovo nao csia
ara nin, cono iu, onicn, Ciiao, disscsic nuiio
lcn, scnao ondc cisic o conscniincnio lcno dc
dirciio, scndo cssc conjunio dc Ioncns iao iirano
cono sc fossc un so c ianio nais digno dc odio
quanio nada Ia dc nais fcroz do quc cssa icrrvcl
fcra quc iona o nonc c iniia a forna do ovo. Sc
as nossas lcis rivan dos scus lcns os
inscnsaios, cono dcia-los dc ossc do odcr?
114
XXIV. Nao sc odc dizcr da arisiocracia o
quc ncssc onio disscnos da nonarquia?"
Munio. E ianlcn nuiio nais. Un odcr quc
sc nao Ia dc dividir cc, con cfciio, os rcis a
arcccrcn dcsoias, ao asso quc a
adninisiraao dc nuiios Ioncns viriuosos faz
con quc nao scja facil cnconirar un csiado
nclIor. Prcfiro, cnircianio, a nonarquia
doninaao do ovo inicirancnic livrc, icrcciro
sisicna, c o nais dcfciiuoso, dc quc ainda ic falia
falar."
XXV. Ciiao. FcconIco, Esurio, iua
avcrsao ao sisicna oular, c, ncsno quc
udcssc scr iraiado con nais lcnidadc do a quc
cosiunas usar, conccdo, nao olsianic, quc dos
ircs gcncros, c cssc o ncnos digno dc arovaao.
Mas, nao csiou dc acordo coniigo cn rcfcrir ao
rci os arisiocraias; orquc, ai c a salcdoria quc
Ia dc govcrnar a Fcullica, quc inoria quc
rcsida nun ou cn nuiios? Mas, as rorias
alavras nos fazcn cair no crro. Quando falanos
dc arisiocracia, cnsanos no govcrno dos
oiinaics. Mas, quando fazcnos ncnao dc un
rci, ocorrc-nos o qualificaiivo dc injusio. No
cnianio, nao cnsanos na injusiia ao falarnos
do govcrno nonarquico. Pcnsa cn Fnulo, cn
Ponlio ou cn Tulo Hosilio, c ialvcz, cniao, sc
iornc ncnor iua scvcridadc." Munio. Quc
acIas, ois, digno dc clogio na consiiiuiao
dcnocraiica?" Ciiao. Parccc-ic dcnocraiica,
115
Esurio, a consiiiuiao dc Fodcs?" Munio.
Sin, na vcrdadc, c ouco digna dc viiucrio."
Ciiao. Dizcs lcn; c, sc ic lcnlras dc quando
csiivcsic la conigo, vcras quc iodos, ali, iao
dcrcssa cricncian lclc cono ao scnado,
cunrindo ora os dcvcrcs oularcs, ora os
scnaioriais. Por anlos os concciios, rccclian
scus dirciios, c ianio no icairo cono nos
concios, ionavan conIccincnio dc iodos os
assunios, dcsdc os dc naior inoriancia aic aos
nais insignificanics.
116

LIVRO QUARTO
I
oi accriada a divisao or ordcns,
idadcs c classcs; na dos cavalciros, ccrcian os
scnadorcs scu sufragio, nao scn quc sc quiscssc
dcsiruir or nuiios, ncsciancnic, cssa ordcn dc
cavalaria, na cscrana dc novas larguczas no
valor dos cavalos, sc algun lclisciio fizcssc
voliar cssc ao crario ullico.
II. Considcrai agora, alcn disso, dc quc
nodo sc rocurou asscgurar aos cidadaos una
vida ura c Ioncsia na socicdadc, vida quc c sua
rincira causa, c o quc os indivduos da
Fcullica dcvcn cscrar das insiiiuics c das
lcis. Pclo quc sc rcfcrc ao rincio dc cducaao
das crianas dc condiao livrc, cn quc ianias
vczcs sc frusiraran os iralalIos assduos dos
grcgos, c onio cn quc o nosso Ioscdc Pollio
acusa as nossas insiiiuics dc ncgligcncia, nao
sc quis quc sc fiassc clas lcis, ncn quc fossc
ullico o cnsino, ncn quc ara iodos fossc o
ncsno.
III. Nossos aniigos cosiuncs roilian quc os
ulcrcs sc dcsisscn no lanIo. Dcssc nodo,
117
rocuravan afirnar as razcs do udor. En
concnsaao, cnirc os grcgos, quc ccrccios iao
alsurdos os dc scus ginasios, quc ridcula
rcaraao ara os iralalIos da gucrra, quc
luias c quc anorcs iao livrcs c dissoluios! Passo
or alio Elcia c Tclas, ondc cra auiorizada a nais
lilidinosa c alsoluia liccna. Os rorios
laccdcnnios, conccdcndo iudo nos anorcs da
juvcniudc, cccio o csiuro, lcvaniaran acnas
una dclil nuralIa cnirc o quc iolcravan c o quc
roilian; crniiir rcunics noiurnas c iodo
gcncro dc cccssos cra qucrcr dcicr un rclanIo
con un lcno." Lclio. Vcjo clarancnic, Ciiao,
ncssa criica dos cosiuncs grcgos, quc rcfcrcs
falar dos ovos dc nais fana a luiar con Plaiao,
ao qual nao aludcs.
IV. Janais a concdia, sc nao a iivcsscn
auiorizado os cosiuncs ullicos, icria odido
arcscniar no icairo iao vcrgonIosas infanias,
Os grcgos, nais aniigos nos scus vcios,
crniiian quc sc disscssc no icairo iudo quanio
sc quiscssc, cono sc quiscssc, scn rcsciiar os
noncs rorios.
A qucn nao aludiu a concdia? Ou anics, a
qucn nao dciou? A qucn crdoou? Podc
crniiir-sc quc fusiigassc Ioncns oularcs na
Fcullica., cono nrolos c scdiciosos.
Clcao(144}, Clcofonic(145}, Hicrlolo(146}. Podc
iolcrar-sc quc, ara cssa gcnic, nais cficaz do
118
quc a alusao do ocia fossc a ccnsura dos scus
cidadaos. Mas, ulirajar, cn vcrso c na ccna,
Pcriclcs, quc, duranic ianios anos, na az cono
na gucrra, con un crcdiio iao lcgiino, rcgcu os
dcsiinos dc sua airia, c ncnos iolcravcl do quc
sc, cnirc nos, ulirajassc Plauio(147} c Ncvio, ou
Ciiao, Caiao, Ccclio(148}.
Nossas lcis das Dozc Taluas, iao arcas cn
inor a cna caiial, casiigavan con cssa cna o
auior ou o rcciiador dc vcrsos quc airassc solrc
ouircn a infania. Essa disosiao foi salia,
orquc dcvcnos sulncicr nossa vida s dcciscs
lcgiinas dos juizcs c dos nagisirados, c nao ao
cngcnIo dos ocias; c nao dcvcnos ouvir
ccnsuras scnao ondc a rcsosia c liciia c nos
ossanos dcfcndcr judicialncnic.
119

LIVRO QUINTO
I
c Fona cisic, c or scus Ioncns c
scus Ialiios(149}.
A lrcvidadc c a vcrdadc dcssc vcrso fazcn
con quc scja, ara nin, un vcrdadciro oraculo.
Con cfciio. scn nossas insiiiuics aniigas, scn
nossas iradics vcncrandas, scn nossos
singularcs Icrois, icria sido inossvcl aos nais
ilusircs cidadaos fundar c nanicr, duranic iao
longo icno, o incrio dc nossa Fcullica.
Assin, anics da nossa coca, vcnos a fora dos
cosiuncs clcvar varcs insigncs, quc or sua
aric rocuravan crciuar as iradics dos
scus anicassados. Nossa idadc, clo conirario,
dcois dc icr rccclido a Fcullica cono una
iniura insignc, cn quc o icno concara a
aagar as corcs, nao so nao cuidou dc rcsiaura-
la, dando novo lrilIo s aniigas corcs, cono ncn
ncsno sc ocuou cn conscrvar clo ncnos o
dcscnIo c os uliinos coniornos. Quc rcsia
daquclcs cosiuncs aniigos, dos quais sc dissc
icrcn sido a gloria ronana? O o do
csquccincnio quc os colrc incdc, nao ja quc
scjan scguidos, nas conIccidos. Quc dirci dos
120
Ioncns? Sua cnuria arruinou os cosiuncs; c
cssc un nal cuja clicaao fogc ao alcancc da
nossa inicligcncia, nas clo qual sonos
rcsonsavcis cono or un crinc caiial. Nossos
vcios, c nao ouira causa, fizcran quc,
conscrvando o nonc dc Fcullica, a icnIanos ja
crdido or conlcio.
II. Nada Iavia iao rcal cono a clanaao da
cquidadc, na qual sc conrccndia a inicrrciaao
do dirciio; orquc cosiunavan os grcgos
sulncicr dccisao dos rcis a inicrrciaao do
dirciio rivado. Por isso, as icrras, os canos, os
asios c os losqucs sc rcscrvavan aos rcis, cono
lcns da coroa, ara quc o cuidado dos scus
inicrcsscs cssoais nao udcssc disira-los dos
assunios ullicos. NcnIun ariicular odia
consiiiuir-sc cn juiz ou arliiro dc un liigio;
orquc iudo isso cra rcscrvado c confcrido ao
odcr rcal. Julgo quc, cnirc nos, foi Nuna qucn
conscrvou nais csscs vclIos cosiuncs dos rcis
da Crccia, ois os ouiros, sc lcn quc iivcsscn
osio algun cuidado nisso, ionaran naior aric
na gucrra, culiivando rincialncnic cssc dirciio.
E, no cnianio, aqucla iranquila c longa az dc
Nuna gcrou cn Fona o dirciio c a rcligiao. E,
dcssc nodo, cscrcvcu clc aquclas lcis quc Iojc
sulsisicn, c, ao fazc-lo, fcz algo rorio do
cidadao nodclo dc quc falanos."
121
III. Ciiao. Scra ossvcl quc ic adnircs dc
quc un agriculior conIca as razcs c as
scncnics?" Manlio. Nao,. or ccrio, sc a olra
sc rcaliza." Ciiao. Julgas, ois, quc c rorio do
agriculior cssc csiudo?" Manlio. Nao, sc nao
cuida do culiivo dos canos." Ciiao. Pois
lcn. assin cono o agriculior conIccc a naiurcza
do icrrcno c assin cono un cnrcgado salc
cscrcvcr, rocurando anlos, na sua cicncia,
anics a uiilidadc do quc o dclciic, assin ianlcn
o Ioncn dc Esiado odc csiudar o dirciio,
conIcccr as lcis, lclcr nas suas rorias fonics,
sol a condiao dc quc as suas rcsosias, cscriios
c lciiuras nao o incan dc adninisirar
rciancnic a Fcullica. Ccriancnic, dcvc
conIcccr o dirciio civil c naiural, scn cujo
conIccincnio nao odc scr jusio. Mas, dcvc
ocuar-sc con iais coisas cono o iloio sc ocua
con a asirononia, c o ncdico con as cicncias
naiurais, rcfcrindo csscs csiudos raiica dc sua
rofissao, arovciiando-sc dclcs no quc lIc
ossan scr uicis c scn sc scarar do vcrdadciro
caninIo quc cnrccndcu.
IV. Ncssas cidadcs, os nclIorcs fogcn da
ignonnia c do ncnosrczo, rocurando a csiina
c o clogio dc scus concidadaos. Na vcrdadc, nao
os aicrran ncnos as cnas nais crucis,
consignadas nas lcis, do quc a dcsonra quc
rcugna naiurcza do Ioncn c faz lroiar ncla
un icnor csonianco. O oliico Ialil rocura
122
foriificar cssc insiinio con a oiniao, con as
insiiiuics, con os cosiuncs, ara quc a
conscicncia do dcvcr scja, anics quc o icnor, un
odcroso frcio. Isso, orcn, nao sc rcndc ao
assunio, scnao no quc sc rcfcrc gloria, da qual
iivcnos ocasiao dc iraiar nais anlancnic.
V. Quanio ao quc sc rclaciona con a vida
rivada, nada Ia dc nais uiil c ncccssario vida
c aos cosiuncs do quc o nairinnio lcgal, os
filIos lcgiinos, o culio do lar doncsiico, ara
quc iodos icnIan asscgurado scu lcn-csiar
cssoal no ncio da fclicidadc conun. En suna,
nao Ia fclicidadc scn una loa consiiiuiao
oliica; nao Ia az, nao Ia fclicidadc ossvcl,
scn una salia c lcn organizada Fcullica.
123

LIVRO SEXTO
I
c lcn quc a nclIor rcconcnsa dc
sua viriudc scn nacula scja, ara os salios, a
conscicncia lcna dc suas loas acs, c sc lcn
quc cssa viriudc divina nao dcscjc csiaiuas
susicniadas or un ouco dc cIunlo, ncn
coroas dc laurcis cfcncros, asira, no cnianio, a
un gcncro dc rcconcnsa nais csiavcl c dc
cslcndor nais crnancnic. Lclio. Qual c a
rcconcnsa?" Ciiao. Posio quc ja csianos no
icrcciro dia fcriado, crniii-nc quc vos dirija a
alavra cla uliina vcz.
II. Quando iriluno da quaria lcgiao, cono
salcis, cIcguci frica no consulado dc Manlio,
a rincira coisa quc fiz foi visiiar o rci
Masinissa(150}, cuja fanlia csiava unida ninIa
or una sinccra c csirciia anizadc. Una vcz na
sua rcscna, o vclIo, alraando-nc, dcrranou
algunas lagrinas, crgucu os olIos ara o ccu, c
dissc. Craas ao sol, dissc, c a vos iodas,
dcidadcs cclcsics, or nc Iavcrdcs dciado vcr,
anics dc alandonar a vida, cn ncu rcino c sol
csic icio, Pullio Cornclio Ciiao, cujo nonc c o
lasianic ara nc dcscriar alcgria, rccordando
124
cn ninIa alna o varao invicio dc viriudcs
ncnoravcis!" Inicrroguci-o solrc o scu rcino, c
clc a nin solrc a nossa Fcullica consagrando
anlos o dia saiisfaao da nossa nuiua
curiosidadc.
III. Dcois dc un rcgio lanqucic,
coniinuanos convcrsando a noiic ioda, scn quc
aquclc anciao falassc dc ouira coisa a nao scr dc
Ciiao Africano, dc qucn rccordava nao so os
faios, nas ianlcn as frascs quc Iavia ouvido.
Por fin, quando nos rciiranos ara os nossos
quarios, acIci-nc iao faiigado da viagcn c dc icr
vclado a noiic ioda, quc ca logo nun sono nuiio
nais rofundo do quc o quc dc ordinario
cosiunava dcsfruiar. Eniao ialvcz cla inrcssao
do quc inIanos convcrsado, orquc c frcqucnic
quc os cnsancnios c as alavras da viglia
roduzan duranic o sono cfciio analogo ao quc
dc Honcro cscrcvc Enio, quc con frcqucncia
cosiunava falar c cnsar dclc}, Africano sc nc
arcscniou sol aqucla forna quc cu conscrvava
na ninIa inaginaao, nais or icr visio scu
rciraio do quc sua roria figura. Quando o vi,
conccci a ircncr. Mas, clc. Scrcna icu anino,
Ciiao, dissc-nc, c grava na ncnic ninIas
alavras.
IV. Vcs aqucla cidadc, quc, olrigada or nin
a sofrcr o jugo ronano, rcnova a gucrra riniiiva
c sc scnic incaaz dc aquiciar-sc?" Mosirava-nc
125
Cariago dc un lugar ccclso, cIcio da luz quc
dcrranavan solrc clc as fulgcnics csirclas.
Vcs aqucla cidadc quc vcns conlaicr agora
cono sinlcs soldado? Anics dc dois anos, scras
cnsul ara dcsiru-la, c o nonc quc icns or
ninIa Icrana conquisiaras or ii ncsno.
Quando iivcrcs dcsirudo Cariago c quando,
dcois do icu iriunfo, iivcras sido ccnsor c lcgado
no Egiio, na Sria, na sia, na Crccia, scras
noncado, auscnic, novo cnsul, c daras fin
naior das nossas gucrras, rcduzindo Nunancia a
cinzas. Mas, dcois quc iivcrcs sulido ao
Caiiolio, lcvando nas rodas dc icu carro a viioria
cscrava, scras viina da criurlaao quc ncu
ncio, con scu consclIo, icra roduzido na
Fcullica.
V. Eniao, Ciiao, scra rcciso csgoiar, cn
rovciio da airia, iodos os rccursos do icu valor,
do icu gcnio, da iua salcdoria, orquc, ncsia
coca, vcjo quasc inccrio o roiciro do Dcsiino.
Quando iua vida norial, or oiio vczcs, icnIa
visio assar scic rcvolucs do sol; quando csscs
dois nuncros, anlos crfciios, cada un or
difcrcnic causa, icnIan fornado ara ii, na sua
naiural cvoluao, a cifra faial, ara ii c ara icu
nonc dirigira os olIarcs a cidadc inicira, ara ii o
Scnado, ara ii os lons cidadaos, ara ii os
aliados, ara ii os laiinos voliarao scus olIos; so
cn ii dcscansara a salvaao da airia; c diiador,
cnfin; scras o dcsiinado a organizar a nova
126
Fcullica, sc conscguircs cscaar das naos
nias dos icus arcnics". Lclio c iodos os quc
ouvian Ciiao lanaran un griio dc Iorror.
Ouvindo-o, dissc Africano. Nao criurlcis o
ncu sonIo; coniinuai a ouvir iranquilos o quc
scguc.
VI. Para insirar-ic naior alcnio, oI
Africano, na dcfcsa da Fcullica, dcvcs salcr quc
iodos os quc socorrcn, salvan ou cngrandcccn a
airia icn no ccu un lugar narcado c ccrio, no
qual dcsfruiarao fclicidadc c lcaiiiudc
scniicrnas; orquc nada c nais graio a Dcus, a
cssc Dcus quc a iodos govcrna, do quc cssas
socicdadcs dc Ioncns fornados sol o incrio do
dirciio, quc sc cIanan Esiados, cujos
lcgisladorcs, cono os quc as govcrnan c
conscrvan, aricn daquclc lugar a quc Iao dc
voliar un dia nais roino ou rcnoio."
VII. Eniao, acsar da criurlaao dc quc nc
acIava ossudo, ncnos clo rcccio noric do
quc clo Iorror iraiao dos ncus, crgunici-lIc
sc clc c ncu ai ainda vivian, assin cono a
iodos os quc julgavanos norios. Dizc anics,
rcsondcu, quc vivcn so aquclcs quc os
vnculos do coro conscguiran roncr cono as
gradcs dc una risao; vcrdadcirancnic, nao
assa dc noric o quc cIanais dc vida. Cono
rova, olIa icu ai Paulo, quc ara ii vcn". Ao vc-
lo lroiou-nc dos olIos un caudal dc lagrinas;
127
clc, orcn, con alraos c osculos dc anor,
incdiu quc cu cIorassc..
VIII. Quando, or fin, conscgui sccar os
olIos c rccolrci a fala, cclanci. Dizci-nc, oI
nclIor c nais sanio dos ais. sc c csia a vida,
confornc asscgura Africano, orquc c a icrra
ninIa norada c a vosso lado nao nc c lciio ir?"
Nao scra assin, rcsondcu, quando
Dcus, cujo icnlo c iudo o quc iua visia alcana,
ic livrar da cscravidao do coro c alrir ara ii
csia norada cclcsic. Porquc os Ioncns foran
gcrados con una lci quc Iao dc cunrir. a dc
cuidar daquclc glolo quc vcs no ncio dcsic
icnlo c quc sc cIana icrra; foi, sol cssa
condiao quc sua alna foi iirada dcsics fogos
cicrnos quc cIanais dc asiros c consiclacs
novcis; aninadas or inicligcncias divinas, os
crculos c orliias dcssas csfcras crcorrcn-nas
con incrvcl cclcridadc. Eis orquc iu, Pullio, c
iodos os Ioncns icdosos csiais sujciios iirania
do coro, scn odcrdcs alandonar o siio quc vos
foi indicado, ncn dciar a vida scn scrdcs
dcscriorcs da iarcfa indicada or Dcus. Assin,
Ciiao, cono icu av, c cu, quc ic gcrci, culiiva
cn iua alna a jusiia c a icdadc, quc dcvcn scr
grandcs ara con os arcnics c os anigos, c nais
sagradas ainda ara con a airia. Essc c nao
ouiro c o caninIo das nanscs cclcsiiais, cn quc
os quc ja vivcran, livrcs dc iodo lao c ligaao,
128
vcn girar os nundos c assar os scculos nun
cicrno dia scn crcusculo."
IX. Mosirava-nc, cniao, o cslcndoroso
crculo quc lrilIava con luz dcslunlranic no
ncio dos fogos cclcsiiais quc cIanais dc Via
Lacica or ic-lo arcndido dos grcgos; c ncus
olIos conicnlaran surrccndcnics naravilIas.
Eran aquclas as cdras sidcrais, quc nunca
udcnos conicnlar da icrra, cujas nagniiudcs
nunca udcnos concclcr; a ncnor cra a quc,
con luz alIcia, lrilIava nais longc do ccu c crio
da icrra. Aquclcs glolos csirclados sucravan a
icrra incnsancnic cn nagniiudc. Nossa norada
icrrcsirc nc fcz scniir vcrgonIa, or sua
cqucncz, do nosso incrio, quc ocuava no
csao iliniiado un onio acnas crccivcl.
X. A voz dc Africano nc iirou dc ncu ciasc,
rcssoando augusia. Aic quando, dissc,
icu olIar na icrra crnancccra alsorio? Nao vcs
csscs Saniuarios? Esiao dianic dc ii novc glolos,
ou anics, novc csfcras, quc concn cnlaadas o
Univcrso, c o quc ocua un lugar ccclso nas
aliuras, o nais longnquo, o quc dirigc, conicn c
alraa iodos os ouiros, c o rorio Dcus
solcrano, no qual sc fian, cn scu novincnio,
iodos os asiros scguindo o scu curso scniicrno;
nais alaio, rcslandcccn scic csirclas
inclidas nun curso rcirogrado, cn oosiao ao
novincnio dos ccus. Una dcssas cdras
129
niliarias c cIanada Saiurno na icrra; rocio c
saudavcl ao gcncro Iunano c aquclc fogo quc sc
cIana Juiicr; nais alcn, csia Maric, Iorrvcl c
sangrcnio ara a icrra; crio, no ccniro dcssa
cslcndcnic rcgiao, crguc-sc o Sol, rncic c
nodcrador das ouiras luninarias, alna c
rincio rcgulador do nundo, quc con sua luz
fulgcnic conlcia c ilusira iania nagniiudc c
iania grandcza. Airas dclc, qual coricjo lrilIanic,
scgucn scu curso Vcnus c Mcrcurio, c, or fin,
lanIada clos raios solarcs, cn uliino lugar,
con najcsiadc scrcna, roda a Lua. Mais alaio,
nada c scnao norial c caduco, cccio as alnas,
quc os Ioncns dcvcn nunificcncia dos dcuscs;
solrc a Lua, iudo c cicrno. A Tcrra, or sua
aric, nona csfcra, colocada na rcgiao ccniral do
nundo c do ccu a nais disianic, nfina c inovcl,
scnic o cso dc iodos os asiros quc solrc cla
graviian."
XI. Quando, or fin, sacudi o lciargico
csiuor quc ial csciaculo nc roduziu,
crgunici. Quc son docc c inicnso c cssc quc
cIcga aos ncus ouvidos?" a Iarnonia quc,
a inicrvalos dcsiguais, nas saliancnic
conlinados, roduz a inulsao c o novincnio
das csfcras cn quc, nisiurando-sc os ions
agudos con os gravcs, sc roduzcn acordcs c
divcrsos concciios; nao sc odc rcalizar cn
silcncio iananIo novincnio, c a Naiurcza quis
quc, quando as noias agudas vilran nun lado,
130
as gravcs rcssocn cn ouiro. Por cssc noiivo, o
rinciro nundo sidcral, nais raido na sua
cvoluao, roduz un rudo rcciiiado c
csiridcnic, ao asso quc a Lua, con scu curso
infcrior, roduz un son gravc c lcnio; a Tcrra,
nono glolo, fica inuiavcl c nuda no ccniro do
Univcrso, na rcgiao nais laia, cicrnancnic fia.
Assin, ois, csscs oiio asiros, dois dos quais sao
iao arccidos, Vcnus c Mcrcurio, roduzcn scic
sons scarados or iguais inicrvalos, c cssc
nuncro scic c quasc scnrc o no dc iodas as
coisas. Os Ioncns insirados quc, con
insiruncnios divcrsos ou con a voz, iniian
csscs canios, alrcn caninIo c rocuran
ingrcsso ncsic siio, do ncsno nodo quc os
ouiros, quc, ncdianic scu cngcnIo na vida
Iunana, culiivaran os csiudos divinos. Essa
Iarnonia, rcssoando nos ouvidos dos Ioncns,
cnsurdcccu-os scn quc cIcgasscn a
conrccndc-la, c vos, or ouira aric, icndcs
cssc scniido ouco dcscnvolvido. Assin cono o
Nilo, nos lugarcs cIanados caiaraias, sc
rcciiia dc nonics alissinos c cnsurdccc as
cssoas quc sc cnconiran crio daquclc lugar
con o rudo csiridcnic con quc sc dcscnIa,
assin ianlcn nao odcis cscuiar a rodigiosa
Iarnonia do Univcrso iniciro no scu giro raido,
c nao odcis conicnlar o Sol dc frcnic, scn quc
scu cslcndor dcslunlrc vossa visia." Alsorio
con o quc cscuiava, cu nao dciava, or isso, dc
131
voliar os olIos con frcqucncia ara a Tcrra, quc
sc nc arcscniava ao longc cono un onio.
XII. Eniao, dissc Africano. Vcjo quc
conicnlas, agora, a norada do Ioncn; sc ic
arccc cqucna, cono c rcalncnic, dcsdcnIa as
coisas Iunanas c volvc icus olIos ara o ccu.
Dizc-nc quc fana, quc cclclridadc, quc gloria
cnirc os Ioncns cscras conscguir. A Tcrra so c
Ialiiada cn alguns onios longnquos, c csscs
onios, incnodos c angusios, csiao scarados
or incnsas solidcs. Os ovos nao so csiao
scarados aic ao circno dc nao sc odcrcn
conunicar uns con os ouiros, cono ianlcn,
scarados dc vos c cn ouiro Icnisfcrio, nao
odcis, s vczcs, cscrar dclcs gloria alguna.
XIII. Conicnla cssas faias quc, cono
cingidouros, circundan a Tcrra; duas dcssas
faias, divcrsas cnirc si, sc aoian cn difcrcnics
olos do ccu, acIando-sc colcrias clo gclo c a
ncvc dc un invcrno crciuo c crucl; cn
concnsaao, o quc no ccniro c o naior ardc ao
fogo do Sol. Duas sao as faias ou zonas
Ialiiavcis. a ausiral, cujos Ialiianics sao, or
sua osiao, oosios a vos, c iao csiranIos quc
arcccn nao scr dc vossa raa; cssa ouira aric,
or vos Ialiiada, csirciia nos vcriiccs c anla no
ccniro, nao c nais do quc una dininuia ilIa,
rodcada clo nar a quc na icrra cIanais Crandc
Occano Ailaniico, iao cqucno cono vcs, acsar
132
dc ianio nonc. Mas, no ccniro ncsno dcssas
icrras conIccidas c Ialiiadas, conscguiu o icu
nonc ou o dc algun dos nossos conairioias
iransor os cuncs do Caucaso ou as rilciras do
Cangcs? Qucn no circno Oricnic, ou nos
confins dc noric a sul do Ocidcnic, ouvira
ronunciar o icu nonc? E, solrciudo, rcara
cono c csirciia a csfcra cn quc vossa cfcncra
gloria qucr dilaiar-sc. Mcsno os quc falan dc
vos, falarao nuiio icno?"
XIV. Suondo ncsno quc as fuiuras
gcracs, rccclcndo dos scus avos a fana dc
cada un dc nos, onIan un cuidado
ciraordinario cn iransniii-la, as inundacs c
os inccndios, incviiavcis na icrra cn
dcicrninadas cocas, incdirian quc
adquirsscnos una gloria, nao ja cicrna, nas
crcccdora. Quc inicrcssc icns, or ouira aric,
cn scrcs noncado clos quc Iao dc nasccr
dcois dc iua noric, scn quc o icnIas sido clos
quc nasccran anics, varcs quc nao foran
ncnos, nas dc ccrio nclIorcs?
XV. Suondo ncsno quc o vosso nonc
cIcgassc quclcs quc odcn ouvi-lo, ncnIun
odcria guardar a ncnoria dc un ano; orquc,
sc, confornc os calculos vulgarcs, sc ncdc o ano
cla rcvoluao dc un so asiro, o Sol, ara ncdir
un ano vcrdadciro scria rcciso cscrar a volia
dc iodos os asiros ao onio riniiivo dc ondc
133
ariiran ara crcorrcr suas orliias, dcois dc
longos inicrvalos; so cniao sc odcra dizcr quc
iranscorrcu un ano, o qual conrccndcra
ccriancnic nuiios scculos dos quc conia o
Ioncn. Parcccu, ouirora, quc o Sol sc ciinguia
c cclisava visia dos Ioncns, quando a alna dc
Fnulo cncirou ncsic ncsno icnlo; assin,
quando na ncsna aric o rorio Sol sc cclisar
dc novo, quando os asiros voliarcn ao ncsno
signo c ocuarcn o ncsno lugar quc cniao
ocuavan, icra iranscorrido cssc ano; Iojc, ainda
nao iranscorrcu a vigcsina aric.
XVI. Sc cIcgasscs ois, a dcscscrar dc
voliar ara csic siio, cn quc csiao as alnas dc
iodos os grandcs c insigncs varcs, quc scria ara
ii cssa gloria Iunana, quc so una cgua aric
do ano odc durar? Assin, ois, sc quiscrcs fiar
icus olIarcs na aliura c no inicrior dcsic cicrno
saniuario, dcsdcnIa as alavras do vulgo, dcia
dc csiar dccndcnic dclas c dc cscrar
rcconcnsas aos icus aios Iunanos, c rocura
fazcr con quc so o airaiivo da viriudc ic conduza
vcrdadcira gloria. Julgucn os Ioncns c falcn
dc ii cono lIcs arouvcr. suas alavras nao
iransorao as csirciias rcgics icrrcsircs quc vcs,
ncn sc rcnovara o scu cco; norrcra con una
gcraao, ciinguindo-sc no csquccincnio da
osicridadc."
134
XVII. Dcois quc clc dissc isso. OI,
Africano, rorroni, sc os quc lcn
ncrcccn da airia cnconiran alcrias as orias
da vcrdadcira gloria, cu, quc dcsdc a ninIa
infancia scgui as cgadas dc ncu ai c as iuas,
ara iornar-nc digno do vosso nonc, scrci nuiio
nais cuidadoso ncssc roosiio, con a cscrana
dc iao alia rcconcnsa!" Luia scn dcscanso
ara conscgu-la, rcsondcu-nc, c fica
salcndo quc nao cs norial, nas icu coro,
orquc nao cs o quc arcccs or sua forna. O
Ioncn csia na alna, c nao naqucla figura quc
con o dcdo sc odc nosirar. Fica, ois, salcndo
quc c Dcus, sc Dcus c qucn cnsa, qucn
scnic, qucn rccorda, qucn rovc, qucn rcgc,
nodcra c novc o coro, dc quc c dono cono Dcus
do nundo, qucn, cono cicrno Dcus solcrano,
novc o Univcrso c scu coro norial con as
cncrgias dc scu csriio.
XVIII. Eicrno c o quc scnrc sc novc, nas o
scr quc rccclc o novincnio dc ouiro c nao faz
scnao iransniii-lo, c ncccssario quc dcic dc
vivcr, una vcz quc ccssa o novincnio quc sc lIc
conunica. So cisic, ois, un scr quc sc novc
or si ncsno, quc nunca ccssara scu novincnio,
orquc nunca sc cansa. Todas as ouiras coisas
quc sc novcn acIan nclc o rincio do scu
novincnio. Mas, iodo rincio carccc dc
origcn,, osio quc iudo nascc dclc; nao odc
nasccr clc dc coisa alguna, orquc, sc dc alguna
135
nasccssc, nao scria rincio; c, sc nunca
conca, nunca acala. Porquc, ciinio un
rincio, nao odcria rcnasccr dc ouiro, ncn
cria-lo dc si, sc do rincio Ia dc cnanar
forosancnic. Por isso, no scr quc sc novc or si
ncsno, csia o rincio do novincnio; ncssc scr
quc nao odc icr nascincnio ncn noric scn quc
o ccu sc dcsirua c fiquc inovcl ioda a Naiurcza,
scn fora nova quc a novcssc ao rinciro
inulso.
XIX. Una vcz afirnada c dcnonsirada a
cicrnidadc do scr quc sc novc or si ncsno,
qucn odc ncgar quc a inorialidadc c airiluio da
alna Iunana! Tudo o quc rccclc inulso
cicrno c inaninado; iodo scr aninado dcvc icr,
clo conirario, un novincnio inicrior c rorio;
csia c, ois, a naiurcza c a fora da alna. Con
cfciio, sc soncnic cla, cn iodo o Univcrso, sc
novc or si so, c ccrio quc nao icvc nascincnio c
quc c cicrna. Ecrciia-a, ois, nas coisas
nclIorcs, c fica salcndo quc nada Ia dc nclIor
do quc o quc icndc a asscgurar o lcn-csiar da
airia; agiiado c ccrciiado o csriio ncssas
coisas, voara vcloz ara csic saniuario, quc dcvc
scr c foi sua rcsidcncia, c ainda vira nais
dcrcssa sc, cn sullincs ncdiiacs,
conicnlando o lon c o lclo, roncr a risao
naicrial quc o rcndc. As alnas dos quc,
alandonados aos razcrcs voluiuosos c
cororais, foran, na vida, scrvos dc suas aics
136
c, olcdicnics ao inulso dc sua voluiuosidadc
lilidinosa, violaran as lcis divinas c Iunanas,
vagan crranics, una vcz quclrada a risao dos
scus coros, ao rcdor da icrra, c, so dcois da
agiiaao dc nuiios scculos, iornan a cnirar
ncsics lugarcs." A visao dcsaarcccu, cniao, c cu
dcscrici."
137

NOTAS

(1} Foi graas a un csiraiagcna inaginado
or Dulio quc os ronanos alcanaran a. sua
rincira viioria naval solrc os cariagincscs. Con
cfciio, nunidos os navios ronanos do onics
guarnccidas dc arcs quc sc rcndian s
galcras dc Cariago, iravou-sc solrc o nar una
vcrdadcira laialIa canal, saindo Fona
viioriosa. Para cclclrar o iriunfo dc Dulio,
crgucu-sc a fanosa rosiraia colunna (coluna
rosiral}.
(2} Ailio Fcgulo, icndo cado cn odcr dos
cariagincscs, foi or csics cnviado a Fona, afin
dc roor ao Scnado una iroca dc risionciros.
Eviiou, orcn quc o Scnado acciiassc a roosia
c, nau grado as sulicas dc sua nulIcr Mancia c
dos scus filIos, voliou a Cariago c foi suliciado.
(3} Cnsul ronano no ano 251 a. C.,
vcnccdor dos cariagincscs na Siclia.
(4} Quinio Falio Maino, cognoninado o
Cunciaior (o Conicnorizador}, soulc, con sua
iaiica rudcnic, susiar os rogrcssos dc Anlal.
(5} Marco Claudio Marcclo, quc, duranic a
scgunda gucrra unica, ionou Siracusa.
138
(6} Pullio Cornclio Ciiao, o Africano, quc
sc disiinguiu na scgunda gucrra unica c vcnccu
Anilal cn Zana. Scu irnao Ciiao Eniliano, quc
foi o scgundo dc nonc Africano, foi o dcsiruidor
dc Cariago no ano 146 a. C.
(7} Caiao-o-Aniigo ou o Ccnsor, cclclrc
cla ausicridadc dos scus rincios c ao qual sc
airilui a frasc fanosa. Dclcnda Cariago!
(Dcsirua-sc Cariago!"}.
(8} Aniiga cidadc do Lacio.
(9} Filosofo grcgo, disculo dc Plaiao,
cujas douirinas sc csforou or conciliar con as
dc Piiagoras.
(10} Un dos nais aniigos ocias laiinos,
grcgo dc nascincnio (240-169 a C.}
(11} Ccncral aicnicnsc, vcnccdor dos
crsas na laialIa dc Maraiona.
(12} Ccncral aicnicnsc, advcrsario dc
Arisiidcs. Acusado dc cculaio, foi cilado c
rciirou-sc ara a Pcrsia, ondc norrcu.
(13} Triluno c diiador ronano, quc
ncrcccu, clos scus scrvios, o iiulo dc scgundo
fundador dc Fona.
(14} Scrvlio Aala, quc naiou Esurio
Mclio.
139
(15} Ciiao Nasica, rino do rinciro
Africano, ininigo inlacavcl dc Tilcrio Craco.
(16} Un dos ncnlros da fanlia Poolia.
(17} Onio Ncoic, cnsul quc rovocou a
noric dc Caio Craco.
(18} Caio Mario, cnsul ronano, vcnccdor
dos Cinlros, rival dc Sila.
(19} Cnsul. ao icno dc Sila, rcuiado o
nais viriuoso do scu scculo.
(20} Cnsul ronano.
(21} idcn.
(22} Paulo Cornclio Ciiao, ai do Africano.
(23} SolrinIo dc Ciiao Africano.
(24} Pcrsonagcn dcsconIccida.
(25} Fanoso filosofo grcgo, cujas douirinas
Plaiao cc nos Dialogos Acusado dc corroncr
a juvcniudc, Socraics foi condcnado a lclcr
cicuia.
(26} grandc filosofo da Crccia, disculo dc
Socraics c ncsirc dc Arisioiclcs.
140
(27} Filosofo c naicnaiico grcgo, dc
cisicncia rollcnaiica. iido cono o fundador
da sciia dos iiagoricos.
(28} Filosofo iiagorico.
(29} Dc Tarcnio.
(30} Filosofo iiagorico, ao qual Plaiao
dcdica un dos scus Dialogos.
(31} Filosofo iiagorico do scculo V.
(32} Da fanlia dc Canilo, o diiador fanoso
quc salvou Fona da invasao gaulcsa.
(33} Arquiicio c orador aicnicnsc,
conicnoranco dc Dcncirio dc Falcro.
(34} Lclio-o-Salio, anigo do scgundo
Ciiao Africano.
(35} Ccncral ronano, vcnccdor dc Corinio.
(36} Idcn.
(37} Mucio Quinio Ccvola (o CanIoio} foi o
jovcn ronano quc, dcois dc sc icr iniroduzido
no acanancnio dc Porscna ara naia-lo c
icndo assassinado o sccrciario do rci julgando
quc sc iraiassc dc Porscna, foi conduzido
rcscna dcsic c, cniao, cono ara casiigar o scu
cngano, qucinou a nao dirciia cn un lrasciro.
141
(38} Auior dc un ocna solrc asirononia,
-
(39} Asirnono.
(40} Ilusirc gcncira da aniiguidadc,
nascido cn Siracusa..
(41} Filosofo grcgo da cscola jnica, auior
dc una Cosnologia.
(42} Asirnono grcgo, a qucn sc airilui a
invcnao do quadranic solar Iorizonial.
(43} Pocia c asirnono grcgo, auior dc un
ocna cclclrc solrc os Fcnncnos.
(44} Pai dc Filao.
(45} Cclclrc orador c csiadisia aicnicnsc.
(46} Filosofo grcgo, considcrado cono o
fundador do icsno filosofico.
(47} Lcndario fundador c rinciro rci dc
Fona.
(48} Tirano dc Siracusa, quc culsou os
cariagincscs da Siclia.
(49} Tarqunio Scio, filIo dc Tarqunio-o-
Solcrlo.
(50} Tragcdia dc Euridcs.
142
(51} Hcroi lcndario, quc sc disiinguiu na
gucrra dc Troia.
(52} Pocia dranaiico laiino,
conicnoranco dc Ciiao Africano.
(53} FilIo dc quilos.
(54} Cnsul ronano, norio na laialIa dc
Canas. Scu filIo Paulo Enlio, o Maccdnio,
ianlcn cnsul, foi o vcnccdor dos crsas cn
Pidna c un dos cIcfcs do ariido arisiocraiico cn
Fona.
(55} Solrcnonc do scgundo Ciiao
Africano.
(56} Poliico ronano, quc foi iriunviro con
Poncu c Ccsar.
(57} Poliico ronano.
(58} Cnsul ronano.
(59} Cclclrc Iisioriador grcgo, ncsirc dc
Ciiao Africano.
(60} Fundador do incrio crsa, noiavcl
or sua lravura c nagnaninidadc.
(61} Trilunal surcno dc Aicnas,
conosio dc 31 ncnlros, cncarrcgado dc julgar
as causas crininais nais inorianics.
143
(62} Tirano dc Agrigcnio, fanoso or sua
circna crucldadc.
(63} Os Trinia Tiranos fornaran o
consclIo oligarquico quc os csarianos
inuscran aos aicnicnscs dcois da viioria dc
Lisandro.
(64} Juiicr, ai c solcrano dos dcuscs na
rcligiao dos ronanos c dos grcgos, cra cIanado,
scgundo os scus divcrsos airiluios. Juiicr
iino, Juiicr Tonanic, Juiicr Maino, cic.
(65} MonianIa cnirc a Tcssalia c a
Maccdnia, ondc, scgundo a niiologia, rcsidian
os dcuscs.
(66} Cclclrc ocia grcgo, auior da Ilada c
da Odisscia.
(67} Aniiga cidadc nariina da Iialia, ondc
Cccro ossua una quinia.
(68} Tarqunio Scio, cujo ulirajc a
Lucrccia foi causa da qucda da rcalcza cn Fona.
(69} Tirano dc Aicnas, conicnoranco dc
Solao.
(70} Fci dc Crcia, salio lcgislador.
(71} Pcrsonagcn dc cisicncia
rollcnaiica. Licurgo c dado, cla iradiao, cono
144
o lcgislador da Laccdcnnia, ianlcn cIanada
Esaria.
(72} Os Iisioriadorcs grcgos airilucn a
Tcscu a organizaao da iica c a lcgislaao
riniiiva dc Aicnas
(73} Lcgislador dc Aicnas, cujas lcis cran
iao scvcras quc sc dizia icrcn sido cscriias con
sanguc. Da o adjciivo draconiano, quc sc alica a
ioda lci ou ncdida conira as lilcrdadcs ullicas.
(74} Solao, ou Solon, cclclrizou-sc cono
lcgislador dc Aicnas. Foi un dos scic salios da
Crccia.
(75} Av dc Pcriclcs, quc insiiiuiu cn
Aicnas o govcrno dcnocraiico c a lci do
osiracisno.
(76} Orador, csiadisia c Iisioriador grcgo,
quc govcrnou Aicnas cn nonc do naccdnio
Cassandro.
(77} Porio c aldcia da iica.
(78} Fio da Iialia quc lanIa Fona c
dcscnloca no nar Tirrcno.
(79} Irnao dc Fnulo, rinciro rci dc
Fona, clo qual foi norio.
(80} Fci dc Alla Longa.
145
(81} A nais aniiga cidadc do Lacio,
fundada or Encias. Foi rival dc Fona.
(82} Anco Marcio, ncio dc Nuna Ponlio,
foi o quario rci dc Fona. Fundou o orio dc
siia, na foz do Tilrc.
(83} Fci dos salinos, quc ariilIou o odcr
con Fnulo.
(84} Aliado dc Fnulo. Con o nonc dc
Lucunao assaran os ciruscos a dcsignar os
cIcfcs dc irilo c os saccrdoics.
(85} Julio Proculo, quc, dcois da noric dc
Fnulo, afirnou quc csic lIc iinIa aarccido cn
forna dc divindadc.
(86} Dcrivado dc Quirino.
(87} Nonc dado a Fnulo dcois dc sua
noric.
(88} 0 nais cclclrc dos Icrois da niiologia
grcga, filIo dc Juiicr c dc Alcncna.
(89} Scgundo rci dc Fona.
(90} Sciino c uliino rci dc Fona. Tcndo
govcrnado con violcncia c arlirio, foi dcsironado
or Druio c Colaiino.
(91} Tcrcciro rci dc Fona, quc sulncicu
os allanos c os salinos.
146
(92} Ncio dc Nuna Ponlio. Foi o quario
rci dc Fona, icndo fundado o orio dc siia.
(93} Pai dc Tarqunio Prisco. Nasccu cn
Corinio.
(94} Tirano dc Corinio.
(95} Ticicnscs. isio c, os salinos, dc Tiio
Tacio, ccniuria dc cavalciros insiiiuda or
Fnulo. Fanncnscs ou Fannos. isio c, os
laiinos, ouira ccniuria. Luccros ou luccrcnscs.
isio c, os ciruscos, ianlcn.
(96} Aniigo ocia laiino, cnico c cico.
(97} Scrvio Tulio, scio rci dc Fona.
(98} Tcnlo dcdicado a Juiicr c cidadcla
no nonic Caiiolino, ondc os iriunfadorcs cran
coroados. Pcrio do icnlo, csiava a rocIa
Tarcia, dc ondc cran rcciiiados os iraidorcs.
Da rovcn a locuao. "Do Caiiolio rocIa
Tarcia, nao vai nais quc un asso", o quc
significa quc, nuiias vczcs, ao iriunfo odc
scguir-sc o orolrio.
(99} Cidadc da aniiga Crccia, na qual Iavia
un icnlo ondc Aolo diiava oraculos cla loca
dc Piia.
(100} Dcus grcgo c ronano dos oraculos,
da ncdicina, da ocsia, das arics, dos rclanIos,
147
do dia c do sol (ncsia uliina qualidadc, ianlcn
cIanado Fclo}.
(101} Dana ronana quc sc naiou or icr
sido ulirajada or un filIo dc Tarqunio-o-
Solcrlo. cssc faio dcu origcn ao csialclccincnio
da Fcullica cn Fona
(102} Pcrsonagcn ouco conIccida
(103} Lucio Tarqunio Colaiino, ncio dc
Tarqunio Prisco c narido dc Lucrccia. Foi, con
Druio, un dos rinciros cnsulcs dc Fona.
(104} Lucio Junio Druio, rincial auior da
rcvoluao quc culsou dc Fona os Tarqunios c
insiiiuiu a Fcullica.
(105} Esurio Cassio Vicclino, cnsul
ronano, ronoior dc una lci agraria quc lIc
cusiou a vida.
(106} Marco Manlio Caiiolino, cnsul
ronano quc salvou o Caiiolio siiiado clos
gaulcscs c foi, nais iardc, rcciiiado da rocIa
Tarcia.
(107} Esurio Mclio, cavalciro ronano quc
asirou rcalcza.
(108} Tilcrio Craco c scu irnao Caio, filIos
dc Cornclia, foran os auiorcs das lcis agrarias
con as quais dcscjavan r un fin avidcz da
148
arisiocracia ronana, quc sc aodcrara da naior
aric das icrras conquisiadas ao ininigo.
(109} P. Valcrio Volusio Pullcola, un dos
fundadorcs da Fcullica ronana icndo
ariiciado con Druio da culsao dos
Tarqunios.
(110} Saccrdoics.
(111} A Lci das Dozc Taluas foi a rincira
lcgislaao cscriia dos ronanos. Assin foi
cIanada or icr sido gravada cn dozc ialuas dc
lronzc. Os dcccnviros, isio c, os dcz nagisirados
noncados dcois do csialclccincnio da
Fcullica cn Fona con o fin dc clalorar un
codigo, foran os scus auiorcs.
(112} Lucio Valcrio Flaco, ocia laiino.
(113} Scnador ronano.
(114} Un dos auiorcs da lci quc rccclcu o
scu nonc. Lci Horacia.
(115} Trilunos do ovo, cada qual icndo
fciio una lci, quc rccclcu, or isso o nonc dc Lci
Porcia.
(116} Crandc ocia laiino, auior do ocna
Dc Naiura Fcrun.
149
(117} P. Lacrcio, da cidadc dc Lacric, foi o
rinciro diiador dc Fona.
(118} Cnsul ronano.
(119} Idcn.
(120} Fci dc Esaria, quc insiiiuiu os
cforos.
(121} Cnsul ronano.
(122} O cnsul Aicrnio, quc ronulgou a
cIanada Lci Aicrnia.
(123} Auior da Lci Paria.
(124} Dos Pinarios, aniiga fanlia do Lacio.
(125} Isio c, os dcccnviros.
(126} Caio Canulcio, iriluno do ovo.
(127} 0 nais cclclrc dos ocias laiinos,
auior da Encida, das Ccorgicas c das Ducolicas.
(128} Marco Curio Dcniaio, cnsul
ronano, vcnccdor dc Pirro. incorruivcl, dizia
rcfcrir inor a roria voniadc aos ossuidorcs
dc ouro a ossu-lo clc rorio.
(129} Cclclrc filosofo grcgo, nascido na
Maccdnia. Foi disculo dc Plaiao c ncsirc dc
Alcandrc.
150
(130} Filosofo csioico.
(131} Doi sagrado quc os aniigos cgcios
considcravan cono a crcssao nais conlcia
da divindadc sol a forna dc aninal. Foi norio
or Canliscs.
(132} Fci da Pcrsia, filIo dc Dario.
(133} Fci da Maccdnia, ai dc Alcandrc.
(134} FilIo dc Filic.
(135} Fci do Egiio, norio or Hcrculcs, a
qucn rcicndcu inolar, scguindo assin o scu
cosiunc dc inolar aos dcuscs iodos os
csirangciros quc cnciravan nos scus donnios.
(136} Dc Doco, rci da Mauriiania, quc
cnircgou aos ronanos Juguria, scu gcnro.
(137} Honcn fanoso or suas riquczas.
Foi iriunviro con Poncu c Ccsar.
(138} Filosofo c ncdico dc Agrigcnio.
Cania-sc quc sc lanou na craicra do Eina ara
quc nao sc acIasscn os scus rcsios noriais o sc
julgassc quc iinIa sulido aos ccus. Mas,
dcvorado clo vulcao, as suas sandalias foran
dcvolvidas, ficando assin dcsvcndado o scu
orgulIoso suicdio.
151
(139} Povo dc asiorcs, quc Ialiiava a
Arcadia, rcgiao nonianIosa da vclIa Crccia.
(140} Dc Nunancia, quc foi dcsiruda or
Ciiao Eniliano.
(141} Hosilio Mancino, cnsul ronano,
cnircguc aos nunaniinos or icr firnado con
csics un iraiado dc az vcrgonIoso quc o ovo
nao quis raiificar.
(142} Cclclrc orador do icno da
Fcullica.
(143} 0 nais ilusirc csculior da
aniiguidadc, nascido cn Aicnas.
(144} Dcnagogo aicnicnsc, a qucn
Arisiofancs faz varias aluscs cnicas.
(145} Filosofo c dcnagogo aicnicnsc.
(146} Orador aicnicnsc.
(147} Pocia cnico laiino.
(148} Idcn.
(149} Morilus aniiquis rcs siai ronana
virisquc (vcrso dc Enio}.
(150} Fci da Nundia, aliado dos ronanos.
152

FoclciEdiiion
2001 Fidcndo Casiigai Morcs
Verso para eBook
eBooksBrasII.com

__________________
JulIo 2001
coylcfi 2005 Fidcndo Casiigai Morcs
Verso para eBook
eBooksBrasII.com

__________________
Fcvcrciro 2005

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con