Você está na página 1de 618

1

A pera Parsifal estreou no Teatro de Bayreuth no dia 26 de julho de 1882, sob a O uma obra regncia lastro ao do de impacto compositor to grande no Richard nome, de mundo Wagner. associado cnico-musical

discutida

e admirada

inteiro, levou a opinio pblica crena de que o autor da histria do Parsifal fosse que o o prprio e de mago de sua Wagner. Bayreuth pea do entre Apenas e extraiu poema 1200 e os o musiclogos argumento Parsifal, literatos sabiam sabem pico 1210

elaborado

pelo trovador e templrio alemo Wolfram von Eschenbach. Durante quase 800 anos, essa extensa epopia de vinte e cinco mil versos que, ao lado da Divina Comdia, de Dante, considerada um dos grandes mitos
2

fundadores Editora R. com Thot

do

Ocidente,

permaneceu que a

restrita a uns poucos iniciados. absoluta lana primazia agora esse famoso trabalho foi como und (um um o

poema na magistral traduo do Prof. A. Schmidt e Patier. quase que o Este paciente, artesanal, classificaram Buchprojekt" anexos

previamente examinado por professores da Internationes, "ein aussergewhnliches

forderungswrdiges apoio). glossrio uma no Dois e

empreendimento extraordinrio e digno de extensos um ndice do onomstico Com

complementam o texto, que precedido de introduo esforo tradutor. que visa lanamento do Parsifal, a Thot se integra editorial resgatar para os leitores de expresso portuguesa os grandes mitos da Idade Mdia.

As lendas do ciclo do Graal so de elaborao coletiva e remontam a mitos pagos antiqssimos. Ao passarem ao domnio literrio, j na poca dos trovadores, sofreram uma impregnao crist. Apesar disso, Roma nunca aderiu ao Graal. Instintivamente desconfiava dessa busca interminvel de um objetivo, que segundo Wolfram von Eschenbach seria "a quintessncia da perfeio paradisaca, princpio e fim de toda a aspirao humana". As restries se concentravam precisamente neste ponto. Se, para a Igreja, esse ideal era o prprio Cristo, o Graal representava uma promessa que, de certo modo, se opunha s esperanas crists. A Igreja no estava enganada. Na verdade todos os cavaleiros empenhados na demanda eram cristos mas o prprio Graal era prcristo e mesmo supracristo, isto , de todos os tempos. Essas lendas reordenadas em epopias, como a de Wolf ram e de outros poetas do ciclo, falavam de um reino que se tornou estril, em virtude do desaparecimento do Graal. O prprio Graal no estaria
4

PARSIFAL
WOLFRAM VON ESCHENBACH

Traduo ALBERTO RICARDO S. PATIER


5

THOT LIVRARIA E EDITORA ESOTRICA Braslia - DF 1989


UMA PALAVRA DE GRATIDO

No decurso deste trabalho longo, rduo e difcil, recebi o apoio de amigos leais e muito queridos, aos quais devo agradecer. Entre eles, Raquel Ferreira Martins que soube conciliar seus muitos deveres com o de datilografar e redatilografar meus rascunhos. Pedro Henriques Angueth de Arajo e Mathias von Kurnmer tiveram igualmente uma justa participao neste empreendimento. O primeiro me fez chegar s mos o texto do sculo XIII, bem como as verses modernas do poema; o segundo, submeteu meu trabalho a peritos alemes cujas apreciaes me lisonjearam sobremodo. Sou grato ainda a Abigayl La da Silva e Ana Maria Dagnino Falco, que revisaram o texto e fizeram uma crtica sobre tudo o que lhes parecesse obscuro e incorreto. Sou grato, sobretudo, a Osvaldo Rodrigues Conde Filho, meu parceiro neste empreendimento e que num mundo mais justo seria mencionado, se no como co-tradutor, ao menos como o mais talentoso dos editores.

O Aqui e o Agora "O minuto que voc est vivendo agora o minuto mais importante de sua vida, onde quer que voc esteja. Preste ateno ao que est fazendo. O ontem j lhe fugiu das mos. O amanh ainda no chegou. Viva o momento presente, porque dele depende todo o seu futuro. Procure aproveitar ao mximo o momento que est vivendo, tirando todas as vantagens que puder, para seu aperfeioamento".

Para David M. que esperou pacientemente 2 anos para a digitalizao deste livro S.V.M.

Sumrio
INTRODUO ............................................................................................................1 A Cavalaria e a Literatura ........................................................................................1 O ciclo arturiano ou do Graal ...................................................................................4 O Parsifal .................................................................................................................7 A Traduo ............................................................................................................16 LIVRO I .....................................................................................................................17 PRLOGO.............................................................................................................17 A VIAGEM DE GAHMURET CORTE DO BARUC .............................................21 A VIAGEM DE GAHMURET CORTE DA RAINHA BELAKANE.........................28 A CHEGADA DE GAHMURET CORTE DE ZAZAMANC...................................30 GAHMURET RECEBIDO POR BELAKANE.......................................................33 PREPARATIVOS PARA O COMBATE..................................................................38 GAHUMURET RECEBE A VISITA DE BELAKANE ..............................................40 OS COMBATES DE GAHMURET DIANTE DE PATELAMUNT ............................43 RECOMPENSAS AMOROSAS .............................................................................49 NEGOCIAES DE PAZ ......................................................................................50 GAHMURET ABANDONA BELAKANE .................................................................57 O NASCIMENTO DE FEIREFIZ ............................................................................59 A CHEGADA DE GAHMURET A SEVILHA...........................................................60 LIVRO II.....................................................................................................................61 A VIAGEM DE GAHMURET A KANVOLEIS .........................................................61 O TORNEIO DE KANVOLEIS ...............................................................................68 GAHMURET ENTRE TRS MULHERES..............................................................78 GAHMURET NO CUME DA FAMA .......................................................................91 A MORTE DE GAHMURET ...................................................................................95 LAMENTAES DE HERZELOYDE ....................................................................98 O NASCIMENTO DE PARSIFAL.........................................................................100 EXCURSO DO POETA........................................................................................101 LIVRO III..................................................................................................................104 A INFNCIA DE PARSIFAL NO ERMO DE SOLTANE.......................................104 O PRIMEIRO CONTATO DE PARSIFAL COM A VIDA CAVALEIROSA ............107 O PRIMEIRO CONTATO DE PARSIFAL COM O MUNDO .................................112 8

PARSIFAL E IECHUTE .......................................................................................115 O COMEO DA VIA-CRUCIS DE IECHUTE.......................................................119 O PRIMEIRO ENCONTRO COM SIGUNE..........................................................121 PARSIFAL A CAMINHO DA CORTE DO REI ARTUR ........................................125 PARSIFAL NA CORTE DO REI ARTUR .............................................................128 KEYE CASTIGA CUNEWARE.............................................................................130 A MORTE DE ITHER...........................................................................................132 PARSIFAL SE APOSSA DA ARMADURA DE ITHER.........................................134 O LUTO PELA MORTE DE ITHER......................................................................136 O ENCONTRO COM GURNEMANZ ...................................................................138 ACOLHIDA HOSPITALEIRA ...............................................................................140 EDUCAO CAVALEIROSA ..............................................................................145 PARSIFAL DESPEDE-SE DE GURNEMANZ .....................................................149 LIVRO IV ................................................................................................................152 A CHEGADA DE PARSIFAL A PELRAPEIRE.....................................................152 PARSIFAL E CONDWIRAMURDS ......................................................................157 3. A LUTA ENTRE PARSIFAL E KINGRUN ........................................................163 4. O CASAMENTO DE PARSIFAL E CONDWIRAMURS ...................................167 5. O ASSDIO DE PELRAPEIRE........................................................................168 6. CLAMIDE NO ACAMPAMENTO DE ARTUR ..................................................176 7. PARSIFAL ABANDONA CONDWIRAMURS ...................................................180 LIVRO V ..................................................................................................................183 1. PARSIFAL NO CASTELO DO GRAAL ............................................................183 2. PARSIFAL DIANTE DO REI DO GRAAL.........................................................187 3. OS MISTRIOS DO GRAAL ...........................................................................189 4. O GRAAL.........................................................................................................191 5. A PERGUNTA POSTERGADA........................................................................193 6. O PERNOITE NO CASTELO DO GRAAL .......................................................196 7. A PARTIDA DE PARSIFAL..............................................................................198 8. O SEGUNDO ENCONTRO COM SIGUNE .....................................................200 9. O SEGUNDO ENCONTRO COM IESCHUTE .................................................205 10. O DUELO ENTRE PARSIFAL E ORILUS......................................................209 11. PARSIFAL RECONCILIA ORILUS COM IESCHUTE ....................................213 12. ORILUS E IESCHUTE NO ACAMPAMENTO DE ARTUR ............................219 LIVRO VI .................................................................................................................223 1. AS TRS GOTAS DE SANGUE NA NEVE .....................................................223 2. O DUELO ENTRE PARSIFAL E SEGRAMORS..............................................225 3. EXCURSO SOBRE A NATUREZA DA PAIXO..............................................231 4. O DUELO ENTRE PARSIFAL E KEYE ...........................................................233 5. PARSIFAL E GALVO ....................................................................................237 6. A ADMISSO DE PARSIFAL NA TAVOLA REDONDA ..................................243 7. CUNDRIE AMALDIOA PARSIFAL ................................................................246 8. KINGRIMURSEL DESAFIA GALVO..............................................................251 9. CLAMIDE E CUNEWARE................................................................................255 10. PARSIFAL ABANDONA A TAVOLA REDONDA ...........................................258 11. EXCURSO DO POETA..................................................................................263 LIVRO VII ................................................................................................................265 1. EXCURSO DO POETA....................................................................................265 2. GALVO A CAMINHO DE ASCALUN .............................................................266 3. GALVO DIANTE DE BEAROCHE.................................................................273 9

4. OBIE MENOSPREZA GALVO ......................................................................274 5. OS PRIMEIROS COMBATES DIANTE DE BEAROCHE ................................275 6. OBIE TENTA HUMILHAR GALVO ................................................................278 7. LIPPAUT PEDE APOIO A GALVO................................................................284 8. GALVO TORNA-SE CAVALEIRO DE OBILOT .............................................286 9. A BATALHA DIANTE DE BEAROCHE ............................................................291 10. OS NOTVEIS FEITOS DE GALVO ...........................................................294 11. O CAVALEIRO VERMELHO .........................................................................299 12. A RECONCILIAO DE OBIE E MELJANZ..................................................304 13. GALVO SE DESPEDE DE OBILOT ............................................................306 LIVRO VIII ...............................................................................................................307 1. GALVO A CAMINHO DE ASCALUN .............................................................307 2. GALVO E ANTIKONIE ..................................................................................312 3. O ATAQUE IMPREVISTO ...............................................................................314 4. O ATAQUE TORRE .....................................................................................315 5. A INTERVENO DE KINGRIMURSEL .........................................................317 6. NEGOCIAES DE PAZ ................................................................................319 7. A RECONCILIAO........................................................................................330 8. A PARTIDA DE GALVO ................................................................................331 LIVRO IX .................................................................................................................334 1. O TERCEIRO ENCONTRO COM SIGUNE .....................................................334 2. O COMBATE COM O TEMPLRIO DO GRAAL .............................................341 3. ENCONTRO NA SEXTA-FEIRA SANTA .........................................................343 4. OS CONSELHOS DO EREMITA TREVRIZENT .............................................347 LIVRO X ..................................................................................................................381 1. GALVO E O CAVALEIRO FERIDO...............................................................381 2. O ENCONTRO COM ORGELUSE ..................................................................385 3. A INSOLNCIA DE MALCREATURE..............................................................391 4. AS INFMIAS DE URIANS..............................................................................395 5. OS MOTEJOS DE ORGELUSE ......................................................................399 6. EXCURSO DO POETA ACERCA DAS COISAS DO AMOR...........................402 7. GALVO DIANTE DO CASTELO ENCANTADO ............................................403 8. O DUELO ENTRE GALVO E LISCHOYS .....................................................404 9. HSPEDE DO BARQUEIRO ..........................................................................410 LIVRO XI .................................................................................................................416 1. O CASTELO ENCANTADO DE CLINSCHOR.................................................416 2. OS TERRORES DO CASTELO ENCANTADO ...............................................422 LIVRO XII ................................................................................................................435 1. AS AFLIES AMOROSAS DE GALVO ......................................................435 2. A COLUNA MGICA .......................................................................................439 3. O COMBATE COM O TURCIDE ..................................................................442 4. A TRAVESSIA DO PASSO SELVAGEM .........................................................446 5. A RVORE DE GRAMOFLANZ ......................................................................449 6. O COMBATE APRAZADO...............................................................................452 7. GALVO CONQUISTA ORGELUSE ...............................................................454 8. REGRESSO FESTIVO AO CASTELO ENCANTADO .....................................460 LIVRO XIII ...............................................................................................................465 1. A FESTA NO CASTELO ENCANTADO DE CUNSCHOR...............................465 2. SERVIOS RECOMPENSADOS ....................................................................473 3. O REGRESSO DO MENSAGEIRO .................................................................476 10

4. A ESTRANHA BIOGRAFIA DE CLINSCHOR .................................................484 5. A CHEGADA DE ARTUR ................................................................................488 6. ARTUR PARTE PARA JOFLANZE .................................................................492 LIVRO XIV...............................................................................................................500 1. A PARTIDA DE GRAMOFLANZ ......................................................................500 2. A LUTA ENTRE PARSIFAL E GALVO..........................................................506 3. GRAMOFLANZ NO CAMPO DA LUTA ...........................................................508 4. PARSIFAL NO ACAMPAMENTO DE GALVO ..............................................511 5. O COMBATE ENTRE PARSIFAL E GRAMOFLANZ.......................................517 6. GESTES DE APAZIGUAMENTO .................................................................520 7. RECONCILIAO ...........................................................................................533 8. A PARTIDA DE PARSIFAL..............................................................................536 LIVRO XV................................................................................................................538 1. O COMBATE DE PARSIFAL COM FEIREFIZ.................................................538 2. OS IRMOS SE RECONHECEM....................................................................545 3. FEIREFIZ E PARSIFAL NO ACAMPAMENTO DE GALVO ..........................550 4. A FESTA EM JOFLANZE ................................................................................557 5. PARSIFAL, O ELEITO DO GRAAL .................................................................568 LIVRO XVI...............................................................................................................575 1. OS SOFRIMENTOS DE ANFORTAS ..............................................................575 2. PARSIFAL NO CASTELO DO GRAAL ............................................................578 3. PARSIFAL, O REI DO GRAAL ........................................................................580 4. O REENCONTRO COM TREVRIZENT...........................................................583 5. O REENCONTRO COM CONDWIRAMURS...................................................584 6. KARDEIZ SUCEDE A PARSIFAL....................................................................587 7. A MORTE DE SIGUNE....................................................................................588 8. CONDWIRAMURS, A RAINHA DO GRAAL ....................................................590 9. A FESTA NO CASTELO DO GRAAL ..............................................................590 10. FEIREFIZ E REPANSE DE SCHOYE ...........................................................593 11. O BATISMO DE FEIREFIZ ............................................................................598 12. O REINO DE PRESTE JOO........................................................................600 13. A MISSO DE LOHERANGRIN ....................................................................604 14. EXCURSO FINAL DO POETA ......................................................................606

11

INTRODUO

A Cavalaria e a Literatura

A cavalaria foi o evento mais notvel da histria europia entre a cristianizao e os tempos modernos. O conjunto de ideais e prticas prprios a uma ordem de pessoas que nela ingressavam mediante educao e ritos determinados acabou constituindo-se tema de toda uma fase da Literatura.

O acesso ao status de cavaleiro exigia uma formao iniciada desde a infncia. O feudalismo forneceu cavalaria os seus castelos, feudos, armaduras e cerimnias de investidura, que consolidavam os laos entre vassalos e suseranos. A 1

instituio no apareceu de repente, nem com todas as caractersticas de que se revestiria j na poca dos trovadores. Com exceo do estatuto feudal que se forjou no bojo da Alta Idade Mdia, todos os demais aparatos que a distinguiam os brases de nobreza, as ordens de cavalaria e as cerimnias de sagrao assumiram sua forma definitiva em torno do sculo XI. Com efeito, o braso mais antigo que se conhece1 de Raul de Beaumont (1087-1110). Naquele sculo fixouse igualmente o hbito de armar o cavaleiro numa solenidade especial: a sagrao. Sob a influncia da Igreja essa cerimnia transformou-se aos poucos numa espcie de sacramento que, via de regra, era precedida de viglia de armas, noite de preces e bnos das armas. O cavaleiro recm-armado tinha, a partir de ento, o privilgio de arriscar a vida nos torneios e usar as cores da bela a quem dedicava seus servios. Seu objetivo maior era buscar a permanncia de seus altos feitos na memria coletiva. Ser imortalizado plos servios prestados ao monarca, sua dama ou aos fracos e indefesos era um privilgio diante do qual a sobrevivncia fsica parecia pouco importante. As obrigaes cada vez mais precisas e compulsivas convertiam o cavaleiro num paladino empenhado em acumular faanhas. Esse estado de coisas resultou necessariamente num ambiente turbulento e competitivo. A Igreja franzia a testa, reprovando esses jogos marciais, em especial a participao da mulher como espectadora entusiasta e no poucas vezes como objeto de disputa entre os contendores. Mas quando os trovadores passaram a enaltecer essas pugnas como manifestao meritria a servio do amor corts, tais reparos comearam a ser alegremente ignorados. Os trovadores e as damas venceram.

O escudo conhecido desde a Antiguidade. Na sua Eneida (Canto VIII, 608), Virglio faz a descrio dos smbolos do escudo que Vulcano, a pedido de Vnus, forjara para Enias. Mas essa arma defensiva dos antigos era coisa diversa do braso medieval. Este, alm de meio de defesa, era pea honorfica elaborada consoante as normas da Herldica e cuja concesso e autenticidade eram confirmadas em registros pblicos.

oportuno estabelecer aqui a diferena entre a cavalaria, instituio secular, e as ordens cavaleirosas de carter religioso. A dignidade de cavaleiro podia ser conferida por qualquer senhor feudal, com a participao da Igreja. J as ordens de cavalaria eram criadas pelo Papa e seus membros eram um misto de monges e guerreiros que, no ato da sagrao, faziam alm dos compromissos normais peculiares sua condio o voto de castidade.

A primeira dessas organizaes militares a Ordem do Hospital de So Joo de Jerusalm hoje Soberana Ordem Militar de Malta foi fundada no final do sculo XI (1099). Somente no decurso do sculo seguinte apareceriam em cena as outras duas grandes ordens cavaleirosas a dos Templrios (1118) e a dos Teutnicos (1190).

Fica claro, pois, que no havia qualquer ordem de cavaleiros nos tempos do Rei Artur (sculo VI) e do Imperador Carlos Magno (742-814). Trata-se de meras idealizaes livrescas. Quando a cavalaria se tornou florescente, no decurso dos sculos XII e XIII, quis-se enobrecer suas origens, fazendo-as remontar queles tempos hericos e procuraram-se entre os guerreiros do rei breto e os paladinos do monarca do Santo Imprio Romano-Germnico os paradigmas das virtudes que se proclamavam. As ordens cavaleirosas institudas por Artur2 e Carlos Magno so, portanto, sonhos.

Em artigo publicado no Times, de Londres, e reproduzido no Jornal do Brasil, de 3 de janeiro de 1977, Robert Dervel Evans desvenda o mistrio da enorme mesa circular exposta na cidade de Winchester. Aos turistas era dito que em torno dela se reuniam o Rei Artur e seus cavaleiros. Embora os historiadores nunca acreditassem seriamente em que a pea datasse de tempos to recuados (sculo VI), somente a utilizao do radiocarbono confirmou a suspeita dos pesquisadores, determinando o ano exato de sua construo: 1336. O autor desse embuste teria sido o esperto Rei Eduardo III que, pretendendo revitalizar os ideais da cavalaria decadente,

Esse fato nos leva a fazer outra distino, desta feita entre a cavalaria como instituio que de fato existiu e sua posterior reelaborao pelos trovadores, isto , quando a cavalaria passou do plano histrico para o domnio literrio.

Na literatura trovadoresca que elegeu a cavalaria como tema, podemos distinguir trs fases: o perodo herico em que a guerra prevaleceu sobre a galanteria (La chanson de Roland e El cantar de mio Cid) ; a literatura corts de inspiraes amveis e modos urbanos (o ciclo arturiano ou do Graal); o perodo da decadncia assentado no artifcio e no falso (Don Quixote de Ia Mancha). A imagem lisonjeira que os trovadores nos apresentam do turbulento Cid e do intrpido Roland no so propriamente falsas mas certamente verses idealizadas. A realidade era bem outra. A cavalaria era um rude ofcio e s poucos seguiam risca as solenes promessas feitas no ato da sagrao. Duas influncias moderaram em parte a agressividade do cavaleiro militante: a mulher e o cristianismo. A literatura deu a tudo isso um remate magnfico, apresentando a instituio cavaleirosa com uma imagem que todos gostariam de que tivesse e no como de fato era.

O ciclo arturiano ou do Graal

Os germes da cavalaria aparecem mais numerosos entre os povos germnicos, para os quais as artes marciais e a mulher eram objeto venerao que

fundou a Ordem da Tvola Redonda (de efmera durao), mandou esculpir em carvalho a enorme mesa circular de 10 metros de dimetro e divulgou o mito de que datava dos tempos do Rei Artur.

se assemelhava a um culto. A despeito disso a cavalaria nunca adquiriu entre os alemes o refinamento e o esplendor que, depois, os franceses lhe souberam comunicar.

A cavalaria no criao de qualquer povo europeu em particular. Contudo, certo que ela ganhou maior brilho na Frana, onde pela primeira vez recebeu tratamento literrio. Esse fato tornou os franceses preponderantes em matria de poesia, como em quase tudo o mais. A Frana a nossa Grcia moderna. A lrica trovadoresca foi obra da Provena; a pica ou roman courtois nasceu no Norte da Frana. Os franceses s no inventaram o tema predominante na poesia corts a chamada matria bret -, que foi importada da Inglaterra. Como personagem histrico e lder poltico dos bretes, Artur foi mencionado por primeira vez pelo historiador Nennius de Mrcia (c. 800 d.C) em sua Historia Brittonum. Foi baseado em Nennius que O bispo ingls Geoffrey of Monmouth (1100-1154) redigiu sua Historia Regum Britanniae, onde o Artur histrico j aparecia envolto num halo de lenda. Enquanto permaneceu restrito sua nativa Inglaterra a figura do rei breto se movia numa esfera intermediria entre histria e mito. Para se tornar personagem literrio Artur teve de emigrar para a Frana.

Na reelaborao e divulgao internacional do tema, Chrtien de Troyes tratou a matria bret como se fosse assunto nacional. Em seu Perceval ou l Comte du Graal apareceu pela primeira vez o Graal, que no constava da primitiva matria bret. Iniciou-se assim um ciclo que ora chamado arturiano, ora do Graal. Robert de Baron acresceu histria um novo personagem: o sbio Merlin.

Com o Erek, de Hartmann von Aue, o ciclo do Graal se estendeu at a Alemanha. Wolf ram von Eschenbach, cuja obra ser aqui o objeto central de nossa ateno, ignorou o sbio Merlin e refundiu inteiramente a matria bret, dando-lhe novo sentido. Com a obra tardia L Morte Dartur, de Sir Thomas Malory (14081471), Artur voltou Inglaterra e encerrou o ciclo.

Uma caracterstica do universo arturiano a intemporalidade. As personagens da Cano de Roland e da Cano dos Nibelungen - Carlos Magno e Atila (Etzel) - passam certamente por uma reelaborao potica mas continuam mantendo um compromisso com a Histria e a Geografia. Comparados a estes os personagens do ciclo do Graal pertencem ao domnio da lenda. Aqui no se trata mais do rei breto que historicamente existiu mas do Artur, personagem lendrio e literrio que, com sua corte e sua Ordem da Tvola Redonda, vive liberto da barreira do tempo. At a realidade torna-se irreal. Nantes, a capital de Artur, uma cidade geograficamente situada na Bretanha francesa. Mas o cavaleiro que sai de seus portes mergulha logo no mundo irreal da aventura.

Nos diversos poemas do ciclo Artur ocupa uma posio central em relao qual todo o restante considerado. Ele prprio no realiza feito algum. E um plo imvel em torno do qual giram os acontecimentos e florescem as faanhas. Mas todas as aes so por ele determinadas. O universo arturiano um mundo de alegrias e de festas. O heri envolvido em intrigas, tenses e imprevistos, mas mantm-se margem do impasse. Ele sempre bem-sucedido, bem-parecido e vencedor. A derrota a sina do vilo e do adversrio. Para o verdadeiro heri arturiano todas as complicaes redundam em alegrias. O itinerrio do cavaleiro da

Tvola Redonda quase sempre o mesmo. Ele deixa as delcias da corte em busca de aventuras que sempre parecem desenrolar-se fora do tempo. O acmulo de faanhas resulta para ele na conquista da amada. Com ela volta ao convvio da Tvola Redonda. Essa constante permuta entre centro e periferia parece ser o nico fato importante que ocorre nos romances arturianos.

O Parsifal

O presente estudo limita-se anlise comparativa entre o Parsifal de Chrtien de Troyes e a obra homnima de Wolfram von Eschenbach. H vrias razes para fazer o cotejo das duas obras: a insistncia dos analistas literrios em apontar o poema de Chrtien como fonte principal do Parsifal de Wolfram; a semelhana entre as duas obras, onde ao lado do crculo arturiano existe o crculo do Graal e, finalmente, a declarao do prprio Wolfram, admitindo que a histria era a mesma, com a diferena de que ele teria contado a "histria verdadeira". O poeta alemo parece ter alguns motivos que justificam sua afirmao. Chrtien reelaborou a matria bret e com ela construiu a estrutura de uma obra literria que aparentemente se prestava a uma interpretao psicolgica. Wolfram identificou o Graal com os problemas de sua poca e o transformou num dos mitos fundadores do Ocidente.

O tipo de enredo desenvolvido por Chrtien de Troyes em seu Parsifal parece prenunciar um gnero hoje definido como Entwicklungs-roman (romance de formao), precedendo assim cerca de seis sculos ao Wilhelm Meister, de Goethe. 7

Trata-se de uma histria exemplar que serve de modelo ao comportamento dos homens. Nela a discusso sobre o acontecer da Histria conscientemente orientada para um objetivo educacional cujo resultado implica o desenvolvimento global da personalidade.

Percebendo essa inter-relao Robert A. Johnson, em obra recente3, usa os conceitos jungueanos para interpretar a obra de Chrtien, na qual Parsifal est empenhado na busca do Santo Graal.

Nessa anlise Johnson identifica o Graal com o self e sua busca Com o processo de individuao (a demanda do Graal), uma evoluo progressiva atravs da qual o buscador (Parsifal) vai-se tornando aos poucos um ser humano integral. Suas buscas terminam quando acha O Graal, isto , quando atinge o self, tornandose "ele mesmo".

No importa reproduzir aqui toda a histria idealizada por Chrtien de Troyes: o malogro do Rei Pescador, em virtude do qual seu reino se transformou numa terra estril (gaste terre), o empenho de Parsifal em restaurar esse reino decadente mediante a conquista do Graal, etc. Bastaria lembrar que a histria termina quando Parsifal est prestes a achar o Graal, ou seja, quando est na iminncia de se tornar "ele mesmo".

Chrtien no foi alm desse ponto, seja porque morreu, seja mesmo porque no tinha mais o que dizer. Johnson afirma que "em muitos sentidos ele

JOHNSON, Robert A. He. So Paulo, Mercuryo, 1987

parou onde nos encontramos tambm". Seria o caso de cada um retomar a busca e descobrir o Graal (o self) dentro de si mesmo.

Wagner teria aproveitado o original de Wolfram, adaptando-o s exigncias tcnicas do seu Bhnenweihfestspiel (festival sacro-cnico). Entretanto, em virtude das idiossincrasias de Wagner essa reelaborao resultou, de certo modo, num desvio do texto de Wolfram, fato que levou alguns admiradores do mago de Bayreuth a uma interpretao que se aproxima bastante daquela feita por Johnson: o aspirante ao Graal (Parsifal), ao empreender a demanda (busca do aperfeioamento espiritual), vencendo os apelos mundanos (Klingsor) e governando o corpo fsico (Kundry) pode, pela ascese, sublimar o fogo serpentino (Kundalini), elevando-o para a cabea (Mont Salvai) e atingir desse modo a perfeio (Nirvana).

A despeito do seu fascnio essas interpretaes atribuem aos trovadores dos sculos XII e XIII intuies que provavelmente jamais tiveram. No se poderia, ento, lanar contra essas teses uma objeo que as faria desmoronar pela base? Provavelmente Chrtien de Troyes jamais pensou em individuao, por no estar consciente desse componente psquico. Em todo o caso, Wolfram von Eschenbach tinha a esse respeito uma orientao bastante diferente. Ver, ento, na busca do Graal um processo de individuao que leva o homem ao seu centro, ao self, uma interpretao totalmente moderna que, apesar de vlida, teria surpreendido Chrtien, Wolfram e talvez at mesmo Wagner.

Tais verses modernas sucumbem quando submetidas a um ltimo teste. Elas contam uma histria exemplar em que os estados de conscincia so

considerados do ponto de vista da conscincia de quem os experimenta. No existe, no caso, qualquer agente externo a impelir o aspirante nessa direo. Existe apenas uma motivao interior. Tudo se passa em nvel psicolgico.

O Parsifal, de Wolfram, parece ultrapassar claramente esses modelos. Existe, no caso, uma fora externa - a misso - que se prope vontade de Parsifal e a inclina. Essa vocao - um chamamento indeclinvel - o Reino do Graal, para o qual Parsifal - e unicamente ele - foi convocado. Por isso ele nasce como avatar, como heri restaurador.

As doutrinas da Igreja sobre as origens do Poder nos remetem Providncia, uma espcie de ao pela qual Deus conduz os acontecimentos e as criaturas para o fim que lhes foi destinado. Lendo nas entrelinhas percebe-se que Wolfram atribui ao Poder uma origem diferente. Segundo tal concepo tradicional e supracrist a transmisso do Poder divino no se daria pelo desgnio normal da Providncia mas por um ato pessoal da divindade, encarnando-se em determinado governante. Essa viso cosmolgica, herdada de culturas pr-crists, admitia uma ordem csmica em analogia ordem terrena, postulando um relacionamento ntimo entre esses dois planos, cujo grande mediador era o monarca no seu palcio.

Ren Gunon, em uma de suas obras4, remonta a origem da noo do rei-sacerdote ao mtico Melquisedeque que reunia em sua pessoa os poderes do monarca e do pontfice. Na Roma antiga havia igualmente a figura do imperator et pontifex mximus. No Ocidente cristo a idia de um personagem que fosse

GUNON, Ren. O Rei do mundo. Lisboa, Edies 70, 1982.

10

simultaneamente sacerdote e rei nunca foi inteiramente aceita. Durante a Idade Mdia o Poder supremo estava dividido entre o Papa e o monarca do Santo Imprio Romano-Germnico. Na poca de Wolfram essa separao insatisfatria resultou em rivalidades intermitentes entre as duas instncias, traduzindo a ambio de cada uma absorver as atribuies da outra. Surgiram, ento, dois partidos; os guelfos, partidrios do Papa, e os gibelinos, partidrios do Imperador. A atuao de uma srie de imperadores enrgicos da dinastia dos Hohenstaufen fez esse antagonismo latente degenerar em hostilidade aberta. Frederico l, o Barba-Roxa, teve grandes dificuldades com o Papa, mas no soube, ao contrrio de seus predecessores, transpor esse antagonismo para o plano das idias. Frederico II, ao contrrio, soube retomar a via til. Dotado de grande inteligncia, esse inimigo irredutvel dos papas foi iniciado no sufismo islmico e nos mistrios templrios. Falava diversas lnguas, entre as quais o rabe e o grego. Sua guarda pessoal era composta unicamente de sarracenos que, dada a sua condio de muulmanos, no podiam ser excomungados. Tendo organizado a sexta cruzada, firmou um pacto com os teutnicos e os templrios, que o aclamaram Imperador do Mundo. Assim fortalecido marchou sobre Jerusalm, onde ocorreu um fato inslito em que o Papa custou a acreditar. Ao invs de oferecer combate, os prncipes muulmanos entregaram a Frederico as chaves da Cidade Santa, aclamando-o soberano do Ocidente e do Oriente. Frederico estava entre irmos. Mircea Eliade5 atesta que Frederico II foi provavelmente o nico monarca do Ocidente cristo que se julgava divino, no apenas em virtude de seu cargo mas sobretudo por sua natureza inata - nada menos que um avatar, um messias imperial.

ELIADE, Mircea. Mito e realidade. So Paulo, Perspectiva, 1972.

11

Analisando atentamente o texto do Parsifal descobrimos um estranho paralelo entre o Reino do Graal e o Santo Imprio da poca de Wolfram von Eschenbach. Mas cercando-se de cuidados o poeta sugere muito mais do que afirma esse paralelo. Sob o texto do poema que est diante de ns existe um prtexto destinado unicamente aos iniciados. Os incultos, entre os quais se incluem os cultos profanos, vero no poema apenas um convite ao entretenimento.

Em vrios trechos da epopia (livro VIII, 416; livro IX, 453; livro XVI, 827) Wolfram aponta como fonte de seu Parsifal um certo Kyot, o Provenal. Esse fato levou seus crticos a sustentar a idia de que Kyot seria apenas um personagem fictcio atrs do qual se escondia a prodigiosa inventiva do prprio Wolfram. Mas nenhum desses analistas questiona as fontes de Chrtien. O poeta francs, apontado como prgono do Wolfram, confessa que recolheu os elementos de seu Parsifal de um "certo livro" (le livre), sem se dar ao trabalho de explicar que tipo de livro era esse e qual o seu autor. Como as duas histrias (at o Livro XIII) so basicamente iguais, no seria o caso de se concluir que Chrtien e Wolfram se tivessem servido da mesma fonte? E no teria sido essa a razo que levou Wolfram a acusar o colega francs de ter deturpado a histria original de Kyot?

Examinando os dois textos descobrimos, contudo, algumas diferenas notveis. Assim, alguns lugares e personagens que, em Chrtien, aparecem sem nome, recebem um nome em Wolfram, como o castelo do Graal (Munsalvaesche), o eremita (Trevrizent), a virgem do Graal (Repanse de Schoye). Certos personagens recebem nomes diferentes (Condwiramurs ao invs de Blanchefleur). Outros nem sequer existem em Chrtien, como Feirefiz e Gahmuret. Ademais, aparece em

12

Wolfram grande nmero de nomes clticos e uma rica terminologia cientfica rabe que so simplesmente ignorados por Chrtien.

Alm disso a corte de Artur e o reino Graal so tratados de modo diverso nas duas obras. Em Chrtien no fica muito claro qual dos dois centros o mais importante. Em Wolfram a prevalncia da Comunidade do Graal sobre a Corte de Artur indiscutvel. Ali a Ordem da Tvola Redonda no passa de uma escola preparatria dos aspirantes ao Graal.

Mas a diferena maior e que leva a todas as outras est na forma pela qual tratado o Graal nos diversos poemas do ciclo. Chrtien no se atreve a sair do convencionalismo litrgico. Para ele o Graal o vaso para a guarda da hstia. Robert de Boron ainda mais ortodoxo. Na sua verso o Graal a um tempo o clice da Santa Ceia e o vaso no qual Jos de Arimatia recolheu o sangue do flanco de Cristo, aberto pela lana do centurio Longino. Para Wolfram o Graal uma pedra possuidora de virtudes miraculosas, cuja origem, segundo o eremita Trevrizent, "recuava ao tempo em que o batismo se tornara nosso escudo contra as penas do inferno" (Livro IX, 453). Ora, sendo o batismo anterior instituio da Igreja, o Graal j cristo mas ignora o primado de Pedro, isto , do Papa. Como bom gibelino, Wolfram ignora totalmente a Igreja como instituio. Pela leitura do poema ficamos sabendo que Parsifal recebe sua educao tica e cavaleirosa de trs fontes leigas: a me, o eremita Trevrizent e Gurnemanz, o cavaleiro grisalho. Pelo mesmo critrio o leigo Trevrizent concede a Parsifal a absolvio de seus pecados. Sigune, a prima de Parsifal, procede do mesmo modo. Piedosamente, entrega-se a uma vida de recolhimento e de devotamento a Deus, jamais assistindo

13

a uma missa sequer. Na corte do Rei Artur o sacerdote aparece s vezes oficiando a missa. No batismo de Feirefiz o sacerdote est tambm presente por um breve momento. Mas para que a pia batismal se enchesse de gua benta foi necessria a presena do Graal. Esse breve episdio simblico foi compreendido por poucos analistas de Wolfram. Ele significa simplesmente que o ato litrgico da Igreja s teria fora e validade se fosse prestigiado e sancionado pelo Graal que, por sua vez, representava a autoridade superior do rei sacerdote de Munsalvaesche, isto , o Imperador gibelino. Esse quadro revela igualmente a funo externa e subalterna da Igreja, cuja mensagem era dirigida aos no-iniciados, isto , massa dos fiis. O papel esotrico de grande mediador entre a ordem csmica e terrena cabia ao Rei do Graal, o messias imperial.

Outro aspecto importante a prevalncia do estamento cavaleiroso sobre quaisquer diferenas raciais e religiosas. Foi por ser prncipe e cavaleiro que Feirefiz teve acesso confraria da Tvola Redonda e ao centro espiritual secreto, o Castelo do Graal, a despeito de ainda pago. Mas para efeitos externos o cristianismo faz sentir sua fora. Para casar com Repanse de Schoye, a virgem do Graal, o prncipe do Oriente teve de abraar o cristianismo. Com ela, volta ndia que seria cristianizada. Seu descendente, o misterioso rei-sacerdote Preste Joo, realizaria outro objetivo caro ao gibelinismo: estabelecer uma aliana secreta entre o Oriente e o Ocidente.

Como centro supremo, Munsalvaesche, o Castelo do Graal, estava situado no corao do Mundo, em algum lugar no sabido. Smbolo da majestade inacessvel de quem era o intermedirio supremo entre a ordem divina e a terrena,

14

essa cidadela proibida representava o corao vivo e o segredo do Graal. Ningum poderia decifrar os mistrios desse palcio de prpura e ouro se antes no tivesse compreendido que, edificado segundo as leis divinas e naturais, simbolizava o centro do universo no sentido mais literal do termo. Um terror sagrado se apoderava das pessoas autorizadas a transpor seus portes. Entrar, penetrar! Raramente a palavra teve um sentido mais preciso. Parsifal experimentou essa sensao ao ali ingressar pela primeira vez, sem ser convidado. Entrou como "forasteiro desinformado" porque, consoante afirma Wolfram - "somente aos poucos adquiriu verdadeira experincia" (Livro l, 4). De l se retirou frustrado porque deixou de formular uma pergunta fundamental. Em compensao sua segunda entrada foi triunfal. Sua presena e sua palavra fizeram reflorescer B terra devastada. Ele restaurou o Reino e curou Anfortas, o rei enfermo, ao qual sucedeu.

Wolfram desenvolve no seu Parsifal dois temas centrais: a Busca do Graal e a Restaurao do Reino. O reino decado representa a derrocada do Imprio Romano em virtude da penetrao do cristianismo e a instituio do Papado. Na situao anterior o chefe de Estado era igualmente o sumo pontfice (imperator et pontifex maximus). Ora, retomar essa tradio no implicava necessariamente a superao do cristianismo mas apenas a abolio do Primado de Pedro. A volta efetiva tradio romana ofereceria as condies necessrias para que o "Reino do Graal", de oculto, se tornasse manifesto, como nas suas origens romanas, o Poder temporal e a Autoridade espiritual. Tal aspirao engendrou toda uma ideologia - o Gibelinismo - com cujos objetivos os Teutnicos e os Templrios estavam comprometidos de alguma forma em dado momento de sua histria.

15

O Gibelinismo no vingou mas deixou seqelas. Permaneceu como movimento subterrneo, conturbando a esfera sagrada da religio e o mundo profano da poltica. Sculos depois veio tona com o protesto de Lutero. Coube ao grande reformador realizar, embora em termos mais modestos, o ideal gibelino. Nos pases europeus que aderiram ao protestantismo o chefe de Estado tambm chefe da Igreja.

A Traduo

Wolfram von Eschenbach no quis identificar-se com o ofcio de Minnesnger (trovador). Chegou a repeli-lo com indignao (Livro II, 115-116). Preferiu ser conhecido como cavaleiro militante que, em momentos de lazer, se dedicava arte do verso. A despeito disso a posteridade o consagrou como expoente mximo da literatura cortes. Mais que ao portugus, ao alto-alemo medieval se ajusta o qualificativo de Bilac "rude e doloroso idioma". Mas utilizada por Wolfram a lngua alem nunca foi to bela.

A presente traduo, feita a partir do texto original atestado por Karl Lachmann e confrontada com as edies em alto-alemo moderno, teve em vista trs objetivos: 1) ficar o mais possvel fiel ao texto original;2) nada dizer alm daquilo que o texto diz ou expressamente sugere; 3) resgatar, sempre que possvel, o sentido de certas passagens do poema que os analistas qualificam como "a sublime obscuridade de Wolfram". 16

Em que consiste essa obscuridade? Trata-se de uma linguagem oculta que os provenais chamavam de trobar clus, isto , uma terminologia simblica utilizada por alguns trovadores dos sculos XII e XIII para que sua doutrina no fosse acessvel aos no-iniciados. Limita-mo-nos a dizer no s o quo difcil foi a tarefa, mas ao mesmo tempo como foi impossvel a certeza de ter compreendido de forma plana alguns desses trechos. Sempre que a barreira se apresentou, preferimos manter a literalidade do texto e no lhe atribuir um sentido que parecia insinuar-se sob o vu do smbolo.

LIVRO I
PRLOGO

Quando a dvida vai tomando conta do corao a alma passar por amargas experincias. Quando se combinam - como nas duas cores da pega - a intrepidez com o seu oposto, ento tudo ser, a um tempo, glria e ignomnia. Quem vacila sempre ter motivo para regozijar-se pois cu e inferno esto nele presentes. Mas quem perde de todo a estabilidade emocional est na escurido e fatalmente ir terminar nas trevas do inferno. Quem, ao contrrio, sabe conservar sua integridade moral, identifica-se com o luminoso colorido do cu.

17

Este exemplo alado6 pode parecer superficial aos tolos que no alcanam seu sentido. Ele se move diante deles, de um lado para outro, como lebre acuada. Ele como o espelho e o sonho dos cegos, que conseguem oferecer apenas uma imagem fugidia e superficial sem que por trs dela haja algo consistente e palpvel. Seu brilho turvo e mutvel apenas consegue alegrias efmeras. Quem quisesse agarrar-me pela palma da mo, onde jamais cresceram cabelos, teria que ser muito atilado e atacar mais de perto. Se eu, ento, sobressaltado, me lamentasse em altas vozes ofereceria uma triste viso de minha inteligncia.

que eu procuro constncia exatamente onde ela, por lei natural, est ausente, como a chama na fonte e o orvalho no sol7.

Ora, no conheo qualquer pessoa inteligente que no quisesse alcanar o sentido mais profundo desta histria e os ensinamentos que ela oferece. Ela por certo cuidar, a exemplo do destro cavaleiro no torneio, de escapar, correr, recuar, atacar, humilhar e distinguir-se. Quem no se desnortear em situaes de fortuna to vria, tem a cabea no lugar. Ele no se comportar como um borralheiro, no ir enveredar por falsos caminhos e achar facilmente seu lugar no mundo. A opinio desonesta em relao ao prximo conduz s chamas do inferno e destri a reputao, como chuva de granizo. Sua credibilidade possui cauda to curta que na floresta no seria capaz de rechaar o terceiro ataque das moscas.
"Exemplo alado". Referncia plumagem claro-escura da pega para estabelecer o contraste entre frouxido e firmeza, embora, a seguir, a velocidade da ave passe a ser o fundamento da comparao. 7 A aluso do poeta combinao da gua (fonte, orvalho) com o fogo (chama, sol) traduz o princpio alqumico da unio dos opostos. Mas, no caso, no cuida de transmutar metais, e sim de otimizar o desempenho da mente. Tal objetivo seria alcanado mediante a integrao dinmica das potencialidades do hemisfrio cerebral esquerdo, essencialmente lgicas, verbais e seqenciais, com as do hemisfrio cerebral direito, predominantemente visuais, intuitivas e atemporais. Dessa alquimia mental ou "casamento mstico dos contrrios" resultaria um poder cerebral combinado, muito superior ao uso normal da mente. Essa convico levaria Wolfram a afirmar num trecho mais adiante que seria capaz de triplicar o poder criador de sua mente. A aparente falta de modstia revela apenas sua f na eficcia de um princpio. N T
6

18

Estas palavras sobre a necessidade de distinguir as coisas no so destinadas unicamente aos homens. Para as mulheres estabeleo os seguintes objetivos:

Aquela que quiser ouvir meu

conselho deve analisar objetivamente a

quem pode dispensar encmios e considerao e a quem pode entregar depois seu amor e sua reputao a fim de que mais tarde no venha a lamentar sua pureza e fidelidade. Que Deus inspire as mulheres honradas, a fim de que possam achar em todos os atos de sua vida a medida justa! O pudor a coroa de todas as virtudes. No lhes posso desejar fortuna maior8!

A mulher inautntica, que no atinge esse equilbrio interior, no alcana verdadeira respeitabilidade. Qual a durao da fina camada de gelo, exposta cancula de agosto? To transitrio ser seu prestgio! Quanta mulher h cuja beleza celebrada em toda parte! Mas se for fingido seu corao, comparo seu valor a um caco de vidro dourado. Inversamente, no desprezo o nobre rubi com todas as suas secretas energias9, incrustado em metal sem valor. com ele que me agradaria comparar o estofo de uma mulher genuna. Se ela cumprir plenamente sua condio feminina, no a julgaria nem pela sua aparncia nem pelo que possvel perceber do que lhe vai no ntimo. A nobreza de corao aval de reputao ilibada.

Nesta passagem do "prlogo", uma espcie de doutrina de comportamento para as suas personagens, Wolfram estabelece uma distino essencial, quase metafsica e ontolgica, entre seres humanos, o que corresponde visivelmente componente de uma sociedade de escol em oposio queles incapazes de comungar de tais sentimentos. NT 9 "As secretas energias do rubi". Na Idade Mdia atribua-se s pedras preciosas virtudes miraculosas, benficas ao homem.

19

Pudesse eu, como gostaria, analisar profundamente o homem e a mulher, ouvireis uma longa histria. Escutai pois do que trata nossa narrativa. Ela vos dar notcia de prazeres e de penas, de alegrias e de inquietudes! Suponhamos que, ao invs de uma, houvesse trs pessoas como eu e que cada uma delas tivesse desempenho correspondente aos meus conhecimentos. Mesmo ento seria preciso uma extraordinria imaginao potica, acrescida de enorme dispndio de energia para vos dar notcia daquilo que agora eu, sozinho, me proponho a vos contar.

Pretendo contar-vos minha maneira uma histria que trata da lealdade inquebrantvel e da verdadeira essncia do homem e da mulher que nunca se curvaram diante da prepotncia. Onde quer que nosso heri se tenha batido, jamais arrefeceu sua bravura. Parecia feito de ao, alcanando grande renome em virtude de suas sucessivas vitrias nos combates que sustentou. Embora destemido, s aos poucos adquiriu verdadeira experincia. Cumprimento esse heri que

escrupulosamente evitava qualquer tipo de depravao e cuja viso encantava as mulheres, enchendo-lhes os coraes de doce anelo. Entretanto cumpre lembrar que esse personagem, por mim escolhido como heri e de quem iro tratar todos os miraculosos acontecimentos desta narrativa, ainda no havia nascido nessa altura de minha histria.

Em Frana o direito de sucesso10 se aplica hoje da mesma forma como vinha sendo praticado em remotos tempos. Como, por certo sabeis, em certas

10

Em Frana prevalecia entre a nobreza o direito da primogenitura que institua o filho mais velho como sucessor nico da herdade.

20

regies da Alemanha11 procede-se do mesmo modo. O soberano do pas podia dispor, sem constrangimento, que a totalidade da herana paterna coubesse ao irmo mais velho. Para os irmos mais novos era naturalmente uma infelicidade o fato de a morte do pai lhes arrebatar aquilo que, enquanto vivia, estivera sua disposio. Aquilo que antes era de todos, agora passava a pertencer a um s. Naturalmente um homem muito sbio disps as coisas, de modo que na velhice o homem tivesse uma propriedade pois se a mocidade desfruta de numerosas vantagens a velhice traz consigo sofrimentos e queixumes. E no h sina mais triste que a velhice coincidir com a pobreza. Mas que, exceto o filho mais velho, reis, condes e duques estejam excludos da herana, uma ordem de coisas realmente singular, podeis crer-me.

A VIAGEM DE GAHMURET CORTE DO BARUC

Foi por fora desse princpio jurdico que o intrpido mas conformado heri Gahmuret perdeu todos os castelos e domnios nos quais, com grande prestgio e autoridade, o pai havia ostentado o cetro at perder a vida numa justa. Muito se lamentou sua perda pois sua autoridade e seu estilo de governo haviam sido exemplares.

Seu filho mais velho determinou por isso que todos os prncipes do reino se reunissem com ele. Eles se apresentaram como convm a cavaleiros e tambm

O direito francs da primogenitura, cuja origem germnica remota ao "jus francorum" e sucesso hereditria borgonhesa, prevalecia em algumas regies da Alemanha, sobretudo nos condados renanos; mas era igualmente admitido no sul franco-bvaro, terra de Wolfram.

11

21

porque esperavam receber dele a concesso de grandes feudos. Ouvi pois o que fizeram, depois de se verem confirmados na posse dos feudos. Toda a assemblia de prncipes, dos ricos aos menos aquinhoados, apresentou ao soberano um pedido, a um tempo respeitoso e enftico, como convinha sua condio de leais vassalos. Pediam ao soberano que tratasse Gahmuret com sentimento fraternal, no o deserdando de todo, o que para o rei resultaria afinal num acrscimo de prestgio; que, pelo contrrio, lhe concedesse em seu reino um domnio rural onde o jovem fidalgo pudesse viver de acordo com sua ilustre origem e sua categoria social.

O rei, estando com isso inteiramente de acordo, assim falou: "Vs, ao pedir, o fazeis com modstia. Pois conceder-vos-ei isto e muito mais. Por que no chamais meu irmo pelo gentlico de Gahmuret de Anjou? Anjou o nome do meu reino e por isso tanto eu quanto ele devemos ostentar esse ttulo." E o nobre rei prosseguiu: "Meu irmo pode, alm disso, estar seguro de minha permanente

disposio de lhe ser til. Compartilharemos do mesmo teto e diante de todos vs quero deixar claro que somos filhos da mesma me. Se suas posses so modestas, excessiva minha fortuna. Dela Gahmuret ter parte considervel a fim de que minha salvao no seja posta em jogo diante Aquele que, com justia, d e tira os bens, segundo Seus critrios."

Aquele foi um dia de jbilo, posto que todos os poderosos prncipes ali presentes sentiram que havia sinceridade nas palavras do rei. Cada um deles inclinou-se profundamente diante dele. Gahmuret, porm, no podendo reprimir por mais tempo o que lhe ia na alma, dirigiu-se cortesmente ao rei, nestes termos: "Meu senhor e irmo, cuidasse eu de compartilhar das benesses de vossa corte ou da de

22

outro

prncipe, naturalmente

estaria

preparado

para

me

instalar o

mais

comodamente possvel na vida. Contudo, meditai, benevolente e judiciosamente sobre a situao do meu conceito e dai-me ajuda e conselho para melhor-lo. De meu, s possuo a armadura. Ah, tivesse eu realizado com ela feitos suficientemente memorveis a fim de desfrutar de fama e prestgio onde quer que meu nome fosse lembrado!"

Gahmuret prosseguiu: "Disponho de dezesseis escudeiros, dos quais apenas seis possuem armaduras. Dai-me mais quatro pajens bem criados e de nobre origem. Em tudo que venha a realizar tero eles uma justa participao. Quero uma vez mais correr mundo. Caso a fortuna me sorria terei a estima de muitas nobres damas. Se, como cavaleiro, for suficientemente digno para requestar tais favores eu me empenharei nisso com toda a lealdade. Este meu objetivo, sobre o qual demoradamente refleti. Que Deus me guie por caminhos afortunados! Ao tempo em que nosso pai, Gandin, ainda reinava sobre vossos domnios, saamos juntos a cavalo e passvamos por muitas perigosas aventuras visando apenas a favores femininos. Naquele tempo reis simultaneamente cavaleiro e ladro, pois sabeis conquistar simpatias e, a um tempo, escond-las aos olhos de todos. Ah, pudesse tambm eu alcanar essas secretas provas de amor! Oxal tivesse eu vossa habilidade no trato desses assuntos para tambm desfrutar de irrestrita considerao junto ao mundo feminino!"

O rei suspirou e disse: "Ah, quem me dera nunca te ter visto, pois com esses gracejos tu me dilaceraste o corao e irs dilacer-lo ainda mais caso te disponhas a partir efetivamente!

23

Meu pai deixou-nos como herana uma fortuna imensa. Ela ser minha e tua em partes iguais pois eu te estimo sobremodo. Requisita pedras preciosas, ouro rubro, criados, armas, cavalos e alfaias em quantidade capaz de satisfazer a teus desejos e bastar tua generosidade de cavaleiro. Conhecemos, de resto, tua destacada bravura. Mesmo se tivesses nascido em Gylstram12 ou vindo de Ranculat13 querer-te-ia sempre ao meu lado porque tu, no sentido verdadeiro, s meu irmo."

" senhor, vs me exaltais porque assim a boa educao e o costume o exigem de vs. Concedei-me agora em igual medida vosso apoio. Se vs e minha me quissseis dividir comigo os bens mveis da herana isso resultaria para mim num acrscimo de prestgio. Mas as aspiraes do meu corao vo alm. No sei porque ele bate, to violentamente que quase se parte. Ai de mim, para onde ir levar-me esta paixo? Se esta sina me foi imposta quero conhecer a causa dessa inquietude. Mas agora chegou o momento de despedida."

O rei o proveu de tudo, indo sempre alm do que fora pedido. Ofereceulhe cinco corajosos, experimentados, vigorosos, seletos e fogosos corcis, os melhores de todo o reino, alm de toda a sorte de vasos dourados e muitas barras de ouro. Sem vacilar nem lastimar-se o rei determinou que se enchessem quatro arcas14 de pedras preciosas. Muitssimas gemas foram necessrias para reche-las at as bordas. Os pajens que realizavam essa tarefa trajavam magnificamente e
12 13

"Gylstram". Regio fictcia, supostamente localizada no Ocidente extremo. "Ranculat". Situado junto ao Eufrates, assume aqui o significado de antpoda, isto , de ponto situado no Oriente extremo, em posio diametralmente oposta de "Gylstram". 14 Arca. Espcie de ba com alas laterais, apropriado para ser conduzido em lombo de besta de carga, pendurada na albarda, uma de cada lado. NT

24

possuam montaria. Mas quando Gahmuret foi ter com a me, que o estreitou nos braos, a dor da separao exigiu seu preo pois a bondosa senhora a ele se dirigiu nestes termos: "Filho do Rei Gandin, no queres tu permanecer por mais tempo em minha companhia? Ah, eu que te carreguei no ventre sei que tambm tu s filho de Gandin. Deus acaso ficou cego e surdo a tal ponto que no ouve meus rogos e me nega Sua ajuda? Terei que passar, porventura, por novos sofrimentos? A fora de meu corao e o brilho dos meus olhos, eu j os enterrei. Se Ele, o justo Juiz, persistir em arrebatar-me o que amo, tudo o que se diz acerca de Sua amorosa solicitude falso, pois Ele se esqueceu de mim por completo."

A isto respondeu o jovem senhor de Anjou: "Senhora, que Deus vos console da morte de meu pai. Ambos, vs e eu, lamentamos do fundo do corao sua perda. Asseguro-vos que jamais mensageiro algum vos trar ms notcias a meu respeito. por uma questo de prestgio pessoal que parto agora, a fim de realizar feitos meritrios em terras estranhas. Senhora, esta a sina que me coube." A rainha assim falou: "Filho querido, j que teu desejo dedicar-te de corpo e alma ao servio das formas mais elevadas do amor, no me negues agora o prazer de preparar-te para a viagem com recursos de minha fortuna pessoal. D ordem aos teus camareiros para que apanhem em meus aposentos quatro pesadas arcas. Nelas esto acondicionadas grandes peas de seda e de precioso veludo. Filho querido, posso saber quando pretendes voltar? Isso me deixaria muito feliz."

"Senhora, eu no sei para que pas a Fortuna ir conduzir-me. Mas qualquer que seja meu caminho, vossa generosidade me proveu de tudo que necessrio categoria de um cavaleiro. O rei, por sua vez, despediu-me de uma

25

forma que poder contar sempre com minha gratido e meus prstimos. Estou certo de que ama-lo-eis, por isso, tanto como a mim."

A histria ainda nos d conta de que, graas generosa admirao de uma senhora de sua intimidade, recebeu jias no valor de mil marcos15. Mesmo hoje um judeu emprestaria essa quantia, recebendo esses objetos em garantia, sem risco de prejuzo. Eles lhe foram presenteados por uma admiradora. Seus mritos de cavaleiro valeram-lhe portanto os favores e a admirao do mundo feminino. A despeito disso nunca mais estaria livre das penas de amor. A seguir o heri despediu-se. Na verdade jamais tornaria a ver a me, o irmo e a ptria16. Para muitos foi uma grande perda. Quem em algum tempo lhe havia prestado favores podia contar com sua gratido inteira pois supervalorizava cada servio que lhe era prestado. Em virtude de sua distinta educao nem lhe passava pela cabea que os outros fossem obrigados a isso por dever de ofcio. Era possudo dos mais nobres sentimentos.

Mas quem canta loas a si mesmo merece pouco crdito. F merecem, apenas, os elogios dos companheiros que em terras estranhas foram testemunhas de suas faanhas.

Gahmuret sempre orientou sua conduta pelo princpio do justo equilbrio, nunca se valendo de outros meios. De si mesmo no fazia muito caso. Respeitosos cumprimentos, ele os recebia com naturalidade e a temeridade irrefletida no se
Na Idade Mdia, medida de peso para metais nobres, que variava consoante a poca e a regio. O marco que circulou em Colnia pesava 233,812 gramas, de sorte que 1000 marcos correspondiam a 5 quintais de ouro ou de prata. 16 A epopeia se compraz em antecipar o que vai acontecer, ao contrrio do romance moderno que sonega ao leitor, at o desenlace, o conhecimento prvio dos fatos. NT
15

26

coadunava com sua maneira de ser. Entretanto o intrpido jovem mantinha-se fiel a este princpio: jamais concordaria em fazer parte dos seguidores de uma testa coroada, quer fosse rei, quer imperatriz ou imperador, ainda que se tratasse do mais poderoso da terra. Esse firme propsito estava profundamente arraigado em seu corao. Foi ento que soube da existncia de um poderoso monarca em Bagd. Dizia-se que dois teros ou mais do globo lhe estariam sujeitos. Tamanho era seu prestgio entre os gentios17 que era chamado de Baruc18. Sua autoridade exercia tamanha atrao, mesmo sobre cabeas coroadas, que muitos reis se punham a seu servio. O cargo honorfico de Baruc existe, de resto, at hoje. A exemplo dos princpios de vida crist assumidos por ns pelo batismo, que so determinados por Roma, da mesma forma de l emanam as normas de vida religiosa para os pagos. Sem contestao aceitam eles, em Bagd, determinaes comparveis s do Papa e o Baruc lhes concede a absolvio de seus pecados.

Aconteceu ento que o Baruc pretendia arrebatar aos dois irmos da Babilnia, Pompeu e Ipomido, o domnio de Nnive que desde sempre estivera na posse dos antepassados destes. Justo por esse tempo havia chegado ali o jovem angevino, ao qual o Baruc recebeu amavelmente. O nobre heri Gahmuret ps-se portanto a seu servio. pois compreensvel que, como prncipe, quisesse adotar smbolos herldicos diversos daqueles que seu pai Gandin lhe havia legado. Como emblema de sua futura atuao passou a usar da em diante, na teliz de seus arreios, uma ncora de arminho branco. Smbolo idntico passou a ostentar no escudo e nos trajes. A gualdrapa era de seda mais verde que a esmeralda,

17

Aqui o termo "gentio" usado no sentido lato de no-cristo, embora se trate, no caso, de muulmanos que, como os cristos e os judeus, so monotestas. NT 18 "Baruc". Em hebreu Baruch, o bendito (Referncia ao Califa de Bagd).

27

aproximadamente da cor de achmardi19 e do mesmo tecido, mais precioso que o veludo, eram feitas a cota de armas e o mantelete. Em tudo era bordada a ncora arminhada20, guarnecida de cordes de ouro. Mas suas ncoras nunca tocaram o fundo, nem se firmaram em parte alguma. O nobre forasteiro teve que carregar o peso de seu braso, o signo da ncora, atravs do territrio de muitos pases e em parte alguma permitiu-se descanso ou permanncia. Quantos pases atravessou a cavalo ou costeou de navio? Se fosse preciso reforar a resposta com um

juramento, assegurar-vos-ia apenas com minha palavra de cavaleiro que foram tantos quantos constam desta narrativa. Outro testemunho no vos posso apresentar. Segundo tais fontes sua fora herica manteve-se invicta de forma honrosa e constante em todo o mundo pago - do Marrocos Prsia. Alm disso seu punho herico manteve-se tambm vitorioso mais ao norte, como Damasco, Alepo, em toda a Arbia e na cidade de Arabie; enfim, em toda a parte onde se realizavam torneios cavaleirosos. Por fim adquiriu tamanho renome que campeo nenhum ousava enfrent-lo. Sua sede de glria acumulava insaciavelmente novos sucessos, fazendo com que a fama dos demais heris empalidecesse e se eclipsasse. Todo aquele que ousava enfrent-lo em combate singular passava por essa experincia. Finalmente sua fora herica passou a desfrutar, em Bagd, da fama de ser invencvel.

A VIAGEM DE GAHMURET CORTE DA RAINHA BELAKANE

19 20

"Achmardi". Seda verde da Arbia entretecida de fios de certo ouro. "ncora arminhada". Ao iniciar suas andanas pelo mundo Gahmuret adotou smbolos que exprimissem sua condio de cavaleiro da fortuna. Associada ao verde, cor da individuao, elege ele a ncora, definida por ele prprio no Livro II como smbolo do cavaleiro andante em busca de afirmao. Ao atingir esse objetivo (firmar sua ncora), tornando-se Rei de Valois por seu prprio valor, renuncia a esses smbolos transitrios e passa a usar novamente as armas do cl do Anjou: uma pantera de sable. NT

28

Certa feita partiu dali rumo ao Reino de Zazamanc21, onde todos vinham lamentando a sorte de Isenhart que, no desempenho de seu mister de cavaleiro, perdera a vida por causa de uma mulher. A doce e virtuosa Belakane o impelira para a morte. Na verdade sua morte resultara dessa paixo no correspondida. Seus parentes empreenderam por isso uma guerra de vingana, recorrendo para tanto guerra declarada e a operaes de emboscada. Assediada por um grande exrcito a soberana defendeu-se sem esmorecimento. Sucedeu que, por esse tempo, foi assinalada a presena de Gahmuret no pas que, por cmulo de desgraa, havia sido devastado pouco antes pelo escocs Friedebrant e seus marinheiros, antes de se retirarem dali. Mas escutai agora o que neste meio tempo sucedeu ao nosso cavaleiro. Uma tempestade no mar, da qual escapou com vida a duras penas, o havia impelido s costas desse pas. Ele singrou, pois, porto adentro, lanando ferros exatamente diante do palcio da rainha, de cujas ameias muitos olhos o contemplavam. Olhando em torno divisou grande nmero de tendas que, com exceo do lado voltado para o mar, cercavam inteiramente a cidade. Dois poderosos exrcitos haviam armado ali seus acampamentos. Determinou pois que fossem coletados informes sobre o

governo da cidade fortificada, pois nem ele nem seu piloto haviam ouvido falar dela. A seus mensageiros foi dito que estariam diante da cidade de Patelamunt22. A resposta foi dada em tom amistoso e corts e os sitiados, invocando os seus deuses, instaram-lhe que os ajudasse. Era de todo imperioso que fossem socorridos, pois se tratava de uma luta de vida e de morte. Quando o jovem angevino soube de seus apuros ofereceu-lhes, seguindo a tradio da cavalaria, seus servios, mediante um soldo condizente. Mas ele pretendia enfrentar a sanha
21 22

"Zazamanc". Reino fictcio que o autor situa na frica. "Patelamunt". Capital fictcia do igualmente imaginrio Reino de Zazamanc.

29

dos inimigos da cidade contando ainda com outra recompensa. A resposta veio unnime da boca dos cavaleiros feridos e dos ainda inclumes, dizendo que nesse caso entregar-lhe-iam todo o seu ouro e todas as suas pedras preciosas. Tudo

passaria a ser dele e alm disso seria recebido com grandes demonstraes de apreo. Em verdade naquele momento o ouro no estava muito nos seus clculos, em virtude das muitas barras desse metal que havia trazido da Arbia. Os habitantes de Zazamanc eram escuros como a noite, de modo que uma longa permanncia no lhe parecia exatamente sedutora. despeito disso decidiu ficar na cidade, onde foi considerado uma questo de honra oferecer-lhe as melhores acomodaes. Enquanto isso as damas da nobreza permaneciam debruadas sobre os peitoris das janelas, acompanhando sua entrada. Atentamente contemplavam elas seus escudeiros e sua armadura guarnecida de ornatos.

A CHEGADA DE GAHMURET CORTE DE ZAZAMANC

O magnfico heri determinou que seu escudo de arminho, de um branco imaculado, fosse ornado de numerosas peles de marta negra, nas quais o marechal da rainha julgava reconhecer uma grande ncora. Essa impresso o encheu de confiana pois acreditava j ter visto esse cavaleiro ou seu ssia em algum lugar, mais precisamente em Alexandria, quando essa cidade fora assediada pelo Baruc. Naquela oportunidade o guerreiro havia vencido gloriosamente todos os adversrios.

Assim nosso eminente cavaleiro vinha entrando lentamente na cidade. Dez bestas de carga, seguidas de vinte escudeiros, troteavam cidade adentro. Porm precedendo a estes, podia ser visto seu pessoal de servio - pajens, 30

cozinheiros e ajudantes de cozinheiro que vinham testa da coluna. Magnfica era sua comitiva: doze jovens de nobre origem, distintos e disciplinados - entre eles alguns sarracenos - seguiam a cavalo na retaguarda dos escudeiros. Vinham depois oito corcis ornados de preciosas cobertas de seda. O nono vinha equipado com os arreios do cavaleiro. Ao lado deste, um vistoso escudeiro carregava o j mencionado escudo do cavaleiro. Emps esses vinham os indispensveis corneteiros a cavalo. Um tamborileiro rufava seu instrumento, lanando-o para o alto, vez por outra. Mas isso ainda no bastava ao nosso heri pois agora seria a vez dos flautistas e de trs talentosos tocadores de rabeca. Todos vinham marchando sem se dar pressa

alguma. O prprio cavaleiro, com seu piloto mundialmente famoso, vinha na retaguarda da coluna.

Toda a populao da cidade, homens e mulheres, era constituda de mouros e mouras. Nosso fidalgo via, pendentes das paredes e portas, muitos escudos retalhados e perfurados por lanas. Lamentos e gritos de dor ouviam-se em toda parte pois os feridos graves, desenganados pela cincia mdica, eram colocados ao ar fresco junto s janelas. Pelo seu estado percebia-se que haviam medido foras com o inimigo. Tal se deu com aqueles que se haviam recusado a recuar. Muitos cavalos feridos a lanaos e golpes de espada eram-lhe apresentados. Mas de ambos os lados o caminho era ladeado por beldades mouras, negras como asa de corvo.

Seu anfitrio o recebeu cordialmente, o que mais tarde resultaria para ele em grata vantagem. Era, de resto, um vigoroso guerreiro que ao defender uma das portas da cidade havia distribudo muitos golpes e estocadas. Gahmuret viu junto

31

dele numerosos cavaleiros com os braos enfaixados ou feridos na cabea. Eram os feridos apenas levemente, ainda com foras suficientes f para combater.

O burgrave23 rogou amavelmente a seu hspede que dispusesse dele e de seus bens, segundo seus desejos. Apresentou-lhe ento a esposa, qual Gahmuret, embora sem muita disposio, saudou com um beijo. A seguir serviu-selhe uma refeio ligeira. Sem tardana o marechal foi ter com a rainha que se declarou disposta a lhe conceder generosa recompensa caso fosse portador de boas notcias. Ele disse: "Senhora, todas as nossas aflies transformaram-se em alegrias. O homem a quem acabo de dar boas-vindas um guerreiro de tal modo destacado que devemos agradecer durante toda a vida aos deuses conduzido at ns." por t-lo

"Dize-me ento por tua f, quem esse cavaleiro!"

"Senhora, ele um guerreiro excepcional, um paladino do Baruc, um Senhor de Anjou de alta linhagem. Pouco cuida de si quando se engaja em combate com o inimigo. Empenha-se na luta de forma calculada e se separa do inimigo somente depois de lhe haver infligido graves danos. Eu o vi brilhar em combate quando os babilnios evacuaram Alexandria depois de tentar expulsar o Baruc com o emprego de todas as suas foras. Nesse combate que para os babilnios terminou em derrota, muitos deles perderam a vida. Naquela oportunidade esse guerreiro excepcional perpetrou tantas proezas que os inimigos recorreram fuga como nico meio de salvao. Alm disso soube que sua fama de combatente de escol
23

"Burgrave". Ttulo dado, no Santo Imprio Romano-Germnico, ao comandante militar da cidade ou cidadela. Mais tarde a dignidade se tornou hereditria tanto como funo militar como ttulo nobilirquico. NT

32

espalhou-se por muitos pases, ofuscando a reputao de todos os outros guerreiros."

"Encaminha as coisas de modo que possa falar-lhe aqui em palcio. Hoje, alis, dia de trgua. Desse modo o heri pode apresentar-se aqui, sem outras formalidades. Ou conviria talvez descer at ele? A cor de sua pele sem dvida diferente da nossa. Em verdade espero que no v ficar chocado com isso. Antes, porm, vou consultar meu conselheiro a fim de decidir sobre a convenincia ou no de receb-lo com todas as honras. Como devo comportar-me se ele decidir apresentar-se diante de mim? Se seu grau de nobreza for igual ao meu, meu beijo de boas-vindas no ficar desperdiado."

"Senhora, possa assegurar-vos que ele de linhagem real. Por isso me responsabilizo inteiramente. Farei igualmente saber, senhora, a vossos prncipes, que ponham seus trajes mais suntuosos e permaneam junto de vs at a nossa chegada. Rogo-vos ainda que as damas do pao sejam instrudas no mesmo sentido. Irei descer agora a cavalo a fim de trazer vossa presena o nobre hspede, a quem at agora no tem faltado acolhimento hospitaleiro."

GAHMURET RECEBIDO POR BELAKANE

As coisas desenrolaram-se precisamente dessa forma. Sem hesitar o marechal deu cumprimento solicitao da rainha. s pressas foi-lhe entregue uma vestimenta magnfica - e de grande valor, segundo ouvi dizer - que ele ps em 33

seguida. A seu pedido foram aplicadas ali ncoras ricamente bordadas com fios de ouro da Arbia. A seguir nosso heri, que sempre soube retribuir as atenes que

lhe eram dispensadas, montou o corcel que fora montaria de um babilnio por ele vencido em combate singular. A estocada que derrubara o adversrio do cavalo fora to violenta que resultara em conseqncias fatais. O anfitrio o acompanhou? Naturalmente e, na verdade, seguido com prazer por toda a sua comitiva de cavaleiros. Apearam diante do pao real onde, nesse nterim, haviam chegado muitos cavaleiros ricamente trajados. Gahmuret era precedido de seus pajens que, de dois em dois, vinham de mos dadas. Quando seu amo entrou na sala viu muitas damas magnificamente vestidas. Ao deparar com o angevino a poderosa rainha

sentiu seu corao tomar-se por ele de ardente anelo. To magnfico era seu aspecto que involuntariamente o corao da soberana, at ento contido pelo pudor feminino, abriu-se para o amor. Ela deu alguns passos em sua direo e pediu-lhe um beijo de boas-vindas. A seguir tomou-o pela mo e o conduziu ala voltada para o acampamento inimigo. Ali, junto a uma ampla janela, sentaram-se sobre uma coberta de veludo pespontada que recobria uma macia almofada. Na verdade a cor da rainha no superava a luz do dia. Embora sendo uma presena feminina e finamente educada no se parecia com uma rosa orvalhada pois era preta retinta. Sua coroa era feita de um rubi cintilante que entremostrava furtivamente a cabea. A anfitri declarou-se sumamente satisfeita com a sua chegada: Senhor, fui informada acerca de vosso alto valor como cavaleiro. confiada na vossa educao que peo indulgncia para manifestar-vos a angstia que me oprime o corao."

"Podeis estar segura de minha ajuda, senhora. O perigo que vos ameaou ou ameaar ser afastado por meu brao. Ele estar a vosso servio. Sou

34

apenas um cavaleiro solitrio mas todo aquele que vos agrediu ou agredir ir esbarrar no meu escudo. Mas isso pouca impresso ir causar ao inimigo."

Cortesmente um dos prncipes interveio na conversa: "Se tivssemos agora um lder experiente os nossos inimigos ficariam em maus lenis, considerando que Friedebrant se fez outra vez ao mar. Ele estar ocupado com a libertao de seu prprio pas, j que os parentes do Rei Hernant, morto por ele por causa de Herlinda, dar-lhe-o muito trabalho, pois sua sede de vingana sem limites. Na verdade deixou aqui alguns combatentes de escol, como o Duque Hteger e seus companheiros, cuja atuao nos infligiu muitas perdas. Eles so combatentes hbeis e enrgicos. Mais adiante esto estacionados Gaschier da Normandia, o nobre e experiente guerreiro que consigo trouxe numerosa tropa. Mais numerosos ainda so os cavaleiros de Kaylet de Hoscurast; no meio deles h muitos estrangeiros ferozes. Todos esses a que me referi, alm de outros combatentes, foram trazidos a este pas por Friedebrant, rei da Esccia, e por seus aliados. A oeste, junto ao mar, est acampado o enlutado exrcito de Isenhart. Desde que seu soberano pereceu em combate no se pode identificar um s combatente de seu exrcito que no esteja tomado da mais profunda tristeza. As lgrimas rolam copiosamente do fundo de seus coraes partidos."

Com distino cavaleirosa dirigiu-se ento o conviva anfitri: "Esclarecei-me por favor por que estais sendo castigada com tamanho rigor pela fora das armas adversrias. Afinal muitos ousados combatentes esto vossa disposio e causa-me pena ver como o dio do inimigo vos persegue e intenta prejudicar-vos em toda parte."

35

"Quero, nobre senhor, dar-vos a explicao desejada. Certa vez esteve a meu servio um distinto cavaleiro. Ele era um ramo no qual floresciam todas as qualidades varonis. Era to corajoso e sbio, to firme em sua lealdade como uma jovem rvore solidamente enraizada. Sua distinta educao superava a de todos os demais cavaleiros, sendo alm disso casto como uma mulher. Era dotado de

coragem, vigor e generosidade inigualveis. O que seria de ns, no sei. Que os outros julguem a respeito. Era lhe estranho qualquer procedimento menos digno. Negro de pele, era mouro como eu. Tankanis, seu pai, desfrutava tambm de grande reputao. Meu amado chamava-se Isenhart e mal avisada andou minha intuio feminina ao aceitar seus servios sem lhe conceder a to almejada felicidade. Terei que lamentar esse lapso por toda a minha vida. Seus parentes acreditam ter sido eu a causadora de sua morte; mas por mais que seu cl me incrimine sou incapaz de trair a quem quer que seja. Eu o amava mais do que ele a mim. Tenho at testemunhas com cuja ajuda pretendo provar minhas afirmaes. Os deuses dele e os meus conhecem, com certeza, a verdade inteira. Por causa dele venho passando por muitos dissabores. Meu recato feminino levou-me a faz-lo esperar indefinidamente a concesso das recompensas amorosas e a prolongar minhas penas. Minha pureza virginal impeliu o heri obteno de grande renome nas pugnas cavaleirosas. Por fim, resolvi p-lo prova a fim de determinar se era digno de se tornar meu amante. Sua disposio tornou-se logo evidente, de vez que por minha causa doou todo o seu aparato blico. Isso inclua sua tenda, grande como um palcio, que foi transportada pelos escoceses a esta plancie. De tudo abriu mo e no seu desgosto nem vida dava mais importncia. Sem armadura

lanou-se em mais de uma aventura at ser colhido pela desgraa. Certa feita um

36

prncipe chamado Prothizilas partiu com seus seguidores em busca de aventuras, o que iria custar-lhe muito caro. Na floresta de Azagouc24, decidiu enfrentar um varo destemido em luta singular. Esse encontro foi-lhe fatal mas seu adversrio foi

igualmente morto e esse adversrio foi Isenhart, meu amado. Na arremetida transpassaram-se mutuamente escudo e ventre com a lana. Mesmo hoje, deploro eu, pobre mulher, essa calamidade. A morte dos dois homens me angustia incessantemente. De minha fidelidade s nasce o lamento. Nunca me entreguei a homem nenhum." Naquele momento Gahmuret teve a impresso de que embora fosse pag, jamais tamanha dignidade, honesta e fiel, habitara o corao de uma mulher. Sua virtude, suas lgrimas que, brotando-lhe dos olhos, molhavam suas faces e escorriam pelo peito coberto de zibelina, eram um batismo plenamente vlido. As constantes rememoraes de sua dor haviam-se transformado para ela num doloroso prazer e numa verdadeira escola de sofrimento. E ela prosseguiu: "Vindo do mar o rei escocs atacou-me de surpresa com suas foras, por ser primo de Isenhart. Na verdade no puderam infligir-me dano maior que aquele que j havia sofrido com a morte de Isenhart."

A soberana soltou ainda muitos suspiros

mas em meio s lgrimas lanava

com freqncia olhares furtivos, envergonhados e amistosos a Gahmuret. No demorou que seus olhos confidenciassem ao corao que se tratava de um belo varo. At mesmo a clara colorao de sua pele no lhe parecia de todo inslita, pois anteriormente havia conhecido muitos pagos de pele clara. Sem se darem conta comeou a despertar em ambos um profundo anelo mtuo, a ponto de um no

24

"Azagouc". A exemplo de Zazamanc, um reino africano fictcio

37

mais poder desprender os olhos do outro. A seguir despedida. Se fosse possvel

ela mandou vir o trago de

teria preferido no faz-lo. Afligia-se com a idia de

que a despedida no podia ser protelada por mais tempo pois implicava igualmente a sada dos cavaleiros que teriam preferido prolongar um pouco mais a conversa que mantinham com as damas. Mas ela j era inteiramente devotada a ele e em via de lhe consagrar o corao, de modo que suas vidas se entrelaavam. Foi ento que ele se levantou e disse: "Senhora, devo estar importunando, por vos ter ocupado em demasia. um procedimento que depe contra o bom-senso e a cortesia. Vossa aflitiva situao. provocou minha solidariedade e o desejo de vos

servir. Disponde de mim, senhora! Meu brao vingador abater qualquer alvo que , apontardes. Servir-vos-, prestando qualquer servio que determinardes." Ela, ento, respondeu: "Acredito no que dizeis, de bom grado."

PREPARATIVOS PARA O COMBATE

Seu anfitrio, o burgrave, esmerou-se a partir de ento em encontrar um passatempo para ele. Perguntou-lhe se estava disposto a dar um passeio: "Podeis, enquanto isso, examinar as frentes de combate e o esquema de vigilncia dos portes." Gahmuret, o bravo combatente, respondeu-lhe que lhe agradaria examinar o cenrio das pugnas cavaleirosas. Muitos cavaleiros belicosos, entre os quais homens experimentados e jovens guerreiros calouros, acompanharam o heri a cavalo. Eles o conduziram a todos os dezesseis portes, informando-o de que nenhum deles era mantido fechado, "desde que a furiosa vingana do inimigo nos atingiu por causa da morte de Isenhart. Dia e noite os combates fluam e refluam 38

sem definio. Desde ento, os portes eram mantidos abertos. Os fiis combatentes de Isenhart nos enfrentam diante de oito portes e muitas perdas j nos infligiram. Os nobres prncipes e as tropas do rei de Azagouc batem-se obstinadamente . Diante de cada porto tremulava sobre as briosas tropas

envolvida; em combate uma luminosa bandeira. Nela se via um cavaleiro trs passado por uma lana, lembrando a forma pela qual Isenhart perder a vida. Seu exrcito elegera essa imagem como signo herldico. Para atenuar as penas de nossa soberana procedemos do seguinte modo: nossa bandeira mostra sua

imagem com dois dedos levantados, em sinal de juramento a testemunhar que jamais experimentou tamanho sofrimento como por ocasio da morte de Isenhart um acontecimento que, de fato, causou profunda mgoa nossa soberana. A partir do momento em que conseguimos captar o sentido do smbolo dos nossos adversrios nossa bandeira passou a ostentar a efgie da rainha, Senhora

Belakane, recortada em tecido negro e guarnecida de veludo branco. Sua dor apenas refora sua fidelidade. No alto desses oito portes paira nossa bandeira. Mas diante dos oito portes restantes acomete-nos o exrcito do orgulhoso

Friedebrant, uma tropa crist vinda do alm-mar. Cada porto defendido por um prncipe, que sob o seu pavilho empreende investidas e oferece combate. Nessa ocasio conseguimos aprisionar um dos condes de Gaschier, que nos ofereceu elevado resgate. Como sobrinho de Kaylet dever responder por todos os danos

que este nos causar. Na verdade s raramente nos possvel levar a efeito uma captura to afortunada. Podeis ver que h entre o fosso da cidade e os acampamentos deles uma estreita faixa de prado e uma plancie arenosa, correspondendo aproximadamente a trinta lances de arremetida25. Ali so realizadas
"Lance de arremetida". No torneio o percurso entre o ponto inicial da arremetida e o local do entrechoque dos cavaleiros.
25

39

muitas justas." O anfitrio prosseguiu no seu relato: "Entre nossos adversrios h um cavaleiro que se apresenta regularmente para a justa. Se um dia vier a morrer a servio da dama que o enviou, de que lhe ter valido sua audaciosa provocao? E o orgulhoso Hteger, sobre o qual devo acrescentar mais alguma coisa. Desde que comeou o assdio o ousado campeo passou a apresentar-se todas as manhs diante do porto do palcio, pronto para o combate. Foram recolhidas muitas

prendas26, reputadas como valiosas pelos pregoeiros de torneio27. Elas aderem aos escudos de muitos dos nossos, ao serem atravessados pela lana desse intrpido adversrio. Muitos dos nossos cavaleiros foram derrubados por ele. De bom grado exibe-se ele aos olhos do pblico e at mesmo nossas damas o exaltam. E quem for exaltado pelas mulheres ser exaltado em toda parte. Louvor e prazer lhe estaro assegurados."

GAHUMURET RECEBE A VISITA DE BELAKANE

Enquanto isso o sol cansado ocultou o esplendor sob o seus clios e foi preciso encerrar o passeio. Ao retornar com o anfitrio o hspede j encontrou o jantar pronto para ser servido. Sobre o jantar devo relatar-vos mais alguma coisa. Ele foi servido observando-se rigorosamente a etiqueta da instituio cavaleirosa. A poderosa rainha, no esplendor de sua beleza, acercou-se inesperadamente da mesa de Gahmuret, onde o peixe e o assado de gara j haviam sido postos. Ela viera para pessoalmente certificar-se de que ele vinha sendo bem servido.
26

"Prendas". Era uso, na Idade Mdia, atar nas lanas as prendas oferecidas pelas damas que, ao ser perfurado o escudo do adversrio, ali ficavam presas. 27 "Pregoeiro de torneio". Ajudante do cavaleiro empenhado numa justa. Ele provia o combatente de novas armas, substitua as montarias exaustas por outras descansadas e proferia os gritos de guerra.

40

Acompanhavam-na as donzelas de sua corte. Para a consternao de Gahmuret ela se ajoelhou a seu lado e com as prprias mos partiu a comida e preparou-lhe o prato, pois a soberana tinha prazer em receber esse hspede. Preocupado com seu bem-estar ofereceu-lhe igualmente a bebida. Ele compreendeu perfeitamente o alcance de seu gesto e de suas palavras. Mas numa cabeceira da mesa achavam-se seus msicos e, na outra, o capelo. Encarou por isso a soberana, cheio de constrangimento e lhe disse um tanto embaraado: "Senhora, um tratamento to honroso como este que me dispensais nunca recebi em toda a minha vida. Se me fosse dado conhecer antecipadamente vossa disposio, teria agora uma recepo consoante meu merecimento e vs no tereis vindo. Se pudesse formular um pedido, senhora, pediria que no me cumulsseis de honras. Estas j me destes em demasia."

Isso, porm, no a impediu de estimular seus escudeiros para que se servissem vontade. Tal ela fez para honrar o hspede. Os pajens achavam a rainha muito simptica. A seguir a soberana no se esqueceu de se dirigir mesa do anfitrio, o burgrave, e da esposa deste. Erguendo a taa a rainha assim falou: "Recomendo-te de modo muito especial nosso hspede, que honra tua casa. Este pedido eu o dirijo a vs dois". Ela se despediu e a seguir dirigiu-se uma vez mais a seu hspede, cujo corao j estava tomado pelas inquietaes de amor. Isso lhe denunciavam seus olhos e seu corao que, sem dvida, estavam mais intensamente envolvidos. Com recatada dignidade disse-lhe a soberana: "Ordenai, senhor! O que desejais ser-vos- concedido, pois vs o mereceis. No obstante, permiti que me retire. Ser motivo de satisfao para mim se tudo correr consoante

41

vossos desejos e preferncias". Os candeeiros de quatro velas que a precediam eram de ouro puro e ela se retirou por um caminho onde havia muitos desses candeeiros.

Os que haviam permanecido tratavam de terminar a refeio, enquanto nosso heri se sentia triste e alegre; alegre pela distino que lhe era conferida; por outro lado, atormentava-o pela uma dor angustiante. Era o amor que vinha, com uma fora capaz de dobrar o esprito mais orgulhoso.

A anfitri retirou-se em seguida e para nosso heri foi preparado o leito, sem tardana. Ao se despedir o anfitrio disse ai hspede: "Desejo-vos um bom descanso. Repousai bem para que, possais enfrentar o que vos aguarda amanh". A seguir dispensei seus acompanhantes. Consoante os hbitos de Gahmuret as camas de seus jovens fidalgos haviam sido dispostas em torno da sua com as cabeceiras voltadas para seu leito. Velas enormes iluminavam intensamente o ambiente. Entretanto nosso heri se aborrecia com a noite que lhe parecia interminvel. A lembrana da moura de pele escura, a soberana do pas, deixou-o algumas vezes quase fora de si. Sem poder conciliar o sono, virava-se como vara de um lado para outro, de sorte que em virtude da tenso todos os seus ossos estalavam. Ansiava ardentemente por luta e amor Fazei, pois, votos para que esses seus desejos se transformem em realidade. Seu corao, tomado de cavaleiroso anseio de combater, palpitava com tanta veemncia que as batidas eram audveis, Tamanha era a paixo que o atormentava que o peito do heri se dilatava e se retesava como a corda na besta28.

28

"Besta". Arma antiga formada de arco, cabo e corda com que se disparavam setas. NT

42

OS COMBATES DE GAHMURET DIANTE DE PATELAMUNT

Assim ficou o cavaleiro insone at o alvorecer. Sem tardana, recomendou ao capelo que se paramentasse para a missa matinal, que foi rezada em louvor a Deus e em inteno felicidade de Gahmuret. Depois disso foi-lhe trazida a armadura com a qual deveria partir, sem demora, para o combate. Ele montou o fogoso corcel que partiu de um salto mas obedecendo presso do freio, virou-se agilmente na direo oposta. Ele foi visto cavalgar rumo ao porto, com a ncora encimando o elmo. Homens e mulheres asseguravam nunca ter visto to magnfico cavaleiro. Ele se assemelhava por demais aos seus deuses. Poderosas lanas eram levadas emps dele.

E que tal o ornato de suas armas? Seu corcel era coberto de uma barda para proteg-lo contra golpes de espada. Sobre esta trazia uma coberta leve de veludo verde. A cota de armas e o mantelete eram igualmente de achmardi verde, procedente da Arbia. A braadeira de seu escudo - crede-me - tinha um debrum multicolorido ornado de pedras preciosas. O dorso29 do escudo era de ouro rubro temperado em crisol. Da mesma forma os duros combates no se lhe afiguravam penosos, pois sua misso de cavaleiro visava a recompensas amorosas. A essa altura a rainha j estava sentada em meio a suas damas, junto janela. Hteger estava espera no local em que sempre fora vitorioso. Ao ver o desconhecido cavaleiro galopar em sua direo, pensou consigo mesmo: "Quando e como esse

29

"Dorso". Reforo metlico embutido no centro do escudo.

43

francs chegou ao pas? Quem teria enviado esse ousado combatente? Se eu o tomasse por um mouro seria, na melhor das hipteses, um tolo."

Avanando um sobre o outro a galope curto, ambos estimulavam suas montarias, obrigando-as a arremeter a toda a brida.

. Ambos deram um magnfico exemplo de valor cavaleiroso e, ao se entrechocarem, no fizeram concesses mtuas. A lana do valente Hteger partiuse em pedaos, de sorte que seus fragmentos volteavam pelos ares. Ele prprio foi arremessado pelo adversrio sobre a relva, retaguarda de seu corcel. At ento jamais havia passado por uma situao semelhante. Gahmuret arremeteu sobre ele derribando-o. Na verdade Hteger tentou vrias vezes reerguer-se mas de seu brao pendia a lana de Gahmuret. Este o intimou a render-se e assim Hteger havia finalmente encontrado seu mestre.

"Quem me venceu?"

indagou o intrpido combatente. O vitorioso

respondeu: "Sou Gahmuret de Anjou!" Ao que o outro admitiu: "Eu me rendo!"

Gahmuret aceitou seu compromisso de rendio e lhe determinou que se dirigisse para a cidade. Naturalmente isso lhe valeu os aplausos generalizados das damas, que tudo haviam presenciado.

Agora se aproximava celeremente Gaschier da Normandia, um vigoroso e altivo campeo temido pela habilidade no manejo da lana. O magnfico Gahmuret j estava preparado para esse segundo encontro. Sua lana era constituda de uma

44

haste reforada com ponta achatada. Quando os dois adversrios se entrechocaram a superioridade de Gahmuret tornou-se logo evidente. No embate Gaschier, juntamente com sua montaria, foi derribado e - quisesse ou no - obrigado a se entregar. Gahmuret, o vencedor, disse-lhe ento: "Como palavra de honra, dai-me vossa mo que com tanto valor soube combater! Regressai e determinai ao exrcito escocs que daqui por diante se abstenha de nos hostilizar. Depois segui-me para a cidade." Suas determinaes foram cumpridas risca e os escoceses tiveram que suspender as hostilidades.

Mas eis que se aproxima Kaylet. Por ser seu primo, Gahmuret recuou diante dele. Por que razo haveria de lhe causar dano? Na verdade o espanhol no se cansava de desafi-lo. Sobre a cimeira do elmo ostentava, como ornamento, um penacho de plumas. Convm registrar que esse ilustre varo vinha ataviado com um longo e ondulante manto de seda. Sonoramente retiniam os guizos dos seus arreios, anunciando de longe a aproximao do guerreiro, que era uma estampa de homem. De tal florescente graa desfrutariam, mais tarde, apenas Beacurs, filho de Lot, e Parsifal. Estes na verdade ainda no haviam nascido, mas em seu tempo eram tidos como particularmente favorecidos pela natureza.

Gaschier agarrou o corcel de Kaylet pelo freio: "Por minha f, se fordes competir com o angevino, vossa fria combativa ir arrefecer de pronto. A ele tive que render-me incondicionalmente. Caro senhor, levai pois seriamente em considerao meu conselho e meu pedido. Assumi com ele o compromisso de vos persuadir a suspender as hostilidades. Obriguei-me a isso por juramento. Desisti,

45

pois, por considerao a mim, de vossa sede de combater, caso contrrio tambm vs ireis descobrir sua fora incontrastvel."

A isto o Rei Kaylet respondeu: "Caso esse cavaleiro seja meu primo Gahmuret, filho do Rei Gandin, ento desisto do intento de medir foras com ele. Soltai o freio!"

"No vou solt-lo, enquanto vossa cabea estiver protegida com o elmo; a minha ainda est um tanto atordoada." Ento Kaylet desatou a presilha do elmo, descobrindo-se. Mas Gahmuret ainda teria que enfrentar outros combates. A manh j ia avanada. Felizes em poder assistir a essas pugnas os habitantes da cidade subiam apressadamente plataforma das fortificaes. Para eles Gahmuret se assemelhava a uma armadilha de apanhar pssaros. O que lhe caa nas mos era aprisionado. Enquanto isso - consoante me foi informado - o nobre combatente montara outro cavalo.

Este movia-se com extrema rapidez e apresentava duas vantagens: Ao arremeter revelava-se agressivo e simultaneamente contido e cauteloso. O que, montado nele, Gahmuret pde realizar, devo classificar simplesmente de suprema audcia. Ele prosseguiu, pois, cavalgando em direo parte ocidental da cidade onde junto ao mar o inimigo mouro com seu exrcito estava acampado. Ali fez alto e tomou posio.

Um dos prncipes deles chamava-se Razalic. Era um homem poderoso no pas de Azagouc e no havia dia em que no se apresentasse diante da cidade,

46

oferecendo combate. Honrava com isso sua origem, pois descendia de uma estirpe de reis. Porm o heri de Anjou o ps rapidamente fora de combate. Isso para o desgosto da fidalga negra que Razalic havia enviado ao local para presenciar o combate. Sem que lhe fosse solicitado, um escudeiro entregou ao Senhor Gahmuret uma lana com haste de bambu. Com ela arremessou o mouro retaguarda de seu cavalo, sobre a areia. Sem lhe dar tempo para refletir, obrigou-o a render-se. Com isto a guerra havia terminado e Gahmuret alcanara grande fama. Quando observou que, a despeito disso, uma grande formao de tropas precedida de oito bandeiras desfraldadas avanava sobre a cidade, pediu ao intrpido porm vencido Razalic que lhe desse ordem de recuar imediatamente e depois o seguisse para a cidade. Razalic foi obrigado a cumprir tal ordem.

Gaschier tambm chegou cidade. Somente com sua chegada o anfitrio de Gahmuret deu-se conta de que seu hspede havia partido para o combate. Num acesso de desgoste ele s no engoliu, como o avestruz, seixos e pedaos de ferro, pelo fato de no ter tais coisas mo. Rosnando de raiva e bramindo como leo, arrancou-se os cabelos e exclamou: "Com que inacreditvel estupidez conduzi-me eu! Os deuses enviaram minha casa um digno e destemido hspede. Caso ele, sozinho, se haja desincumbido do durssimo encargo dos combates, ento minha reputao estar arruinada de vez. De que me valem agora escudo e espada? Quem me recordar este dia poder com boas razes considerar-me desonrado."

Deixando os seus, partiu a todo o galope rumo ao porto da cidade. Eis que lhe vinha ao encontro um pajem, arrastando um escudo que interna e externamente ostentava a efgie de um cavaleiro trespassado por uma lana. Esse

47

signo o identificava desde logo como sendo procedente do Reino de Isenhart. Trazia, alm disso, o elmo e a espada que Razalic to corajosamente havia manejado em combate singular. Aquilo fora arrebatado ao intrpido pago de pele escura, cuja fama corria longe. Caso viesse a falecer sem o sacramento do batismo, que Aquele cuja onipotncia tudo pode se apiedasse desse intrpido heri.

Ao deparar com esses trofus o burgrave teve uma alegria jamais experimentada antes. Ele identificou esses smbolos herldicos e irrompeu pelo porto, onde deparou com seu jovem hspede, disposto a enfrentar novos desafios. Foi ento que o anfitrio Lachfilirost agarrou seu cavalo de batalha pelo freio, levando-o fora de volta cidade a fim de que naquele dia no mais descavagasse algum. Lachfilirost Schahtelacunt30 perguntou-lhe: "Senhor, dizeime por favor se efetivamente dominastes o Senhor Razalic. Nesse caso o nosso pas estar doravante ao abrigo de todas as incurses hostis. Ele o lder de todos esses mouros, de todos esses partidrios do fiel Isenhart. Agora nossas angstias terminaram. Um deus irado deve t-los instigado a marchar sobre ns com seu exrcito. Agora a derrota deles completa."

Ele conduziu o hspede de volta cidade. Isso no agradou a Gahmuret, de modo algum. Entretanto a rainha j vinha ao encontro deles. Ela desatou-lhe o gorjal e segurou seu cavalo pelas rdeas; com isso o anfitrio ficou dispensado de lhe fazer as honras. Apenas os inarredveis escudeiros seguiam a seu amo Gahmuret. Deliberadamente a rainha conduziu esse hspede, que havia alcanado vitrias e celebridade diante dos olhos de todos, pelas ruas da cidade. Chegando ao
"Schahtelacunt". Corresponde, em francs arcaico, locuo "Cons dei Gastei", que Wolfram germanizou, invertendo a ordem das palavras e aglutinando-se. Corresponde ao ttulo "Burgrave".
30

48

destino, desmontou e disse: "Ai de mim, quo lealmente dedicados sois vs, escudeiros! Acaso receais perder este ilustre varo? Doravante ele ser bem cuidado, mesmo sem vossa ajuda. Tomai seu cavalo e o conduzi convosco. Serei agora a companhia exclusiva de vosso amo."

RECOMPENSAS AMOROSAS

No castelo Gahmuret viu-se rodeado por muitas damas. A rainha em pessoa, com sua mo escura, retirou-lhe a armadura. A seguir foi conduzido a uma alcova magnfica, toda guarnecida de pele de zibelina. Com isso procurou demonstrar a elevada considerao de que seria alvo na intimidade. As donzelas deixaram o recinto e fecharam a porta. Ali apenas a rainha permaneceu. Embora a cor da pele de ambos fosse diferente, ela e seu querido Gahmuret entregaram-se despreocupadamente ao prazer inebriante de uma genuna paixo.

Enquanto isso os habitantes da cidade ofereciam aos deuses copiosos sacrifcios. As condies que, ao fim do combate, Gahmuret havia imposto ao valente Razalic, este tratou de cumpri-las com toda a lealdade, embora a dor pela perda de seu soberano Isenhart o houvesse dominado novamente. Ao deparar com Razalic o burgrave ouviu intensos gritos de jbilo. Todos os prncipes, vassalos da Rainha de Zazamanc, afluram ao local para agradecer a Gahmuret pelos 49

memorveis feitos por ele realizados. Vinte e quatro cavaleiros haviam sido derrubados por ele em impressionantes combates singulares e a maioria de seus cavalos enviada para a cidade como despojos de guerra. Os trs prncipes que haviam cado prisioneiros apresentaram-se agora, seguidos de numerosos cavaleiros, no ptio do palcio.

NEGOCIAES DE PAZ

Descansado, revigorado por uma refeio e magnificamente trajado, Gahmuret reapareceu, j agora investido da autoridade de anfitrio. A virgem de ontem, agora mulher florescente, o conduzia pela mo. Ela disse: "Eu e meu reino pertencemos, a partir de agora, a este cavaleiro - ou nossos adversrios tm alguma objeo a fazer?"

Entretanto Gahmuret dirigiu aos que ali estavam aguardando os acontecimentos um pedido corts, logo prazerosamente atendido: "Aproximai-vos, Senhor Razalic, e dai minha esposa um beijo de boas-vindas; e vs, Senhor Gaschier, fazei o mesmo!"

Tambm a Hteger, o valoroso escocs por ele ferido em combate singular, ele pediu que a beijasse na boca. A seguir pediu aos cavaleiros que se sentassem, enquanto ele prprio permaneceu em p e, em tom deliberado, 50

prosseguiu: "Muito me agradaria ver tambm diante de mim meu sobrinho, caso aquele que o aprisionou tivesse a gentileza de permiti-lo. A simples existncia desse, parentesco faz com que me empenhe em sua libertao."

A rainha comeou a rir e determinou que fosse trazido sua presena. Assim se aproximou o belo e amvel conde, marcado por ferimentos recebidos em combate, j que se havia batido com distino. Ele vinha sendo conduzido por Gaschier, o normando.

Era extremamente educado, pois seu pai era francs. Era sobrinho de Kaylet e chamava-se Killirjacac. Ele partira a servio de uma senhora e sobrepujava a todos em aparncia. Fisicamente parecia-se com Gahmuret, o que evidenciava o parentesco existente entre ambos. Ao avist-lo Gahmuret pediu rainha que lhe concedesse o beijo de boas-vindas e o abraasse. A seguir, disse: "Agora vem tambm at mim". E deu-lhe igualmente um beijo. Ambos estavam felizes com o reencontro e Gahmuret foi logo dizendo: " jovem florescente, tu que ainda no atingiste plenamente a fora da idade viril, o que te trouxe at c? Dize-me se foi uma mulher que te deu esta misso!"

" senhor, ainda no cuidei de me pr a servio de uma dama. Eu vim com meu primo Gaschier, que certamente sabe por que estamos aqui. Reforcei seu exrcito com mil cavaleiros e estou sempre disposto a lhe dar apoio. Para atend-lo parti da Champanha para Ruo, na Normandia, para a juno dos exrcitos, pondo disposio dele um pugilo de jovens heris. Agora a fortuna das armas voltou-se contra ele. Peco-vos, por isso, que faais com que por amor vossa honra se

51

conforme e que nosso parentesco sirva de argumento para amenizar sua condio de prisioneiro."

"Deste caso tu mesmo irs tratar. Vai, desde logo, com o Senhor Gaschier ao encontro de Kaylet e conduze-o at ns." Eles o atenderam, trazendo Kaylet sua presena. Tambm ele foi recebido com cordialidade por Gahmuret e pela

rainha, que o abraou e lhe deu um beijo sobremodo afetuoso. Nisso nada havia demais, pois era de sangue real e primo de Gahmuret. Rindo, o anfitrio retomou a palavra: "Deus sabe, Senhor Kaylet, que eu teria sido pouco leal se para a vantagem do Rei da Gasconha, cuja clera j vos causou no poucos embaraos, tivesse pretendido arrebatar-vos Toledo e vosso reino espanhol. Sois, afinal, meu primo. Mas vejo que trouxestes convosco os melhores combatentes e a elite de vossa cavalaria. Quem foi que vos compeliu a participar desta campanha?"

A isto respondeu o jovem e distinto cavaleiro: "Meu primo Schiltunc, sogro de Friedebrant, pediu insistentemente que o ajudasse. Dado o nosso parentesco reforcei seu exrcito com seis mil seletos e aguerridos cavaleiros. Por considerao a ele trouxe, alm disso, mais cavaleiros, dos quais parte j se retirou. Assim, aqui acamparam essas tropas combativas que acorreram ao chamado dos escoceses. Posteriormente juntaram-se a ele combatentes oriundos da Groenlndia, dois reis com tropas numerosas. Para minha satisfao trouxeram eles, em numerosas embarcaes, verdadeira enxurrada de combatentes. Por causa dele aqui tambm permaneceu Morholt, que por seu vigor e prudncia se havia distinguido em combate. Todos eles j se retiraram. Porm eu, juntamente com os meus guerreiros, disponho-me agora a acatar inteiramente as determinaes de minha soberana

52

Belakane, que pode dispor de meus servios. Tu no me deves, por isso, em virtude de nosso parentesco, qualquer favor, de vez que agora esto sob tuas ordens todos os intrpidos guerreiros deste pas. Se fossem balizados e tivessem pele clara seriam, como inimigos, uma ameaa para qualquer testa coroada. Dize-me agora, como e por que tu chegaste a estas paragens?"

"Cheguei ontem e hoje tornei-me soberano deste reino. A rainha cativoume to inteiramente, de sorte que, seguindo o conselho dos sentidos, defendi-me unicamente com as armas do Amor." "Acredito que esta maneira gostosa de fazer a guerra fez com que, desde logo, os exrcitos de ambos os lados se submetessem a ti."

"Tu naturalmente apostas na idia de que recuei diante de ti! Na verdade no te cansaste em desafiar-me em altas vozes. O que afinal pretendias ganhar com isso? Seria melhor que aprendssemos a conviver." "No poderia supor que estivesses por trs da ncora daquele escudo, considerando que meu tio Gandin nunca se apresentou com esse smbolo."

"Eu, ao contrrio, reconheci-te logo pelo penacho no elmo e a cabea de serpente que carregas no escudo. Teu penacho chegou a empinar-se e percebi, pelas reaes no teu comportamento, teu grande desgosto quando ambos os combatentes foram compelidos a se render. Foi certamente a melhor coisa que poderiam ter feito."

53

"Provavelmente eu teria tido a mesma sorte e devo confessar: o demnio em pessoa, que sempre ter minha antipatia, teria engolido as mulheres como guloseima, se tivesse, como tu, obtido a vitria sobre tantos guerreiros."

"Tu me elogias demasiadamente!"

"No, lisonjear no de meu feitio. Tu te ters que valer de meu apoio de forma diferente."

A seguir pediram a Razalic que viesse at eles. A ele Kaylet dirigiu-se cortesmente: "Meu primo Gahmuret vos fez prisioneiro?"

"Assim , senhor. Tive que prometer a este ilustre varo que o reino de Azagouc ir permanecer disponvel e dcil disposio dele, de vez que a cabea do meu soberano Isenhart j no mais pode carregar a coroa. A servio dessa senhora que agora esposa de vosso primo, perdeu ele a vida. Com meu beijo concedi-lhe o perdo. Mas perdi simultaneamente meu soberano e meu parente consangneo. Caso vosso primo queira ressarcir-me de modo cavaleiroso dessa perda, ento irei estender-lhe as mos postas. Ter ento posses, honras e tudo o que mais Tankanis deixara ao seu herdeiro Isenhart, cujo corpo embalsamado achase exposto em nosso acampamento. Desde que esta ponta de lana traspassou seu corao, tenho contemplado diariamente a ferida."

A seguir o intrpido heri puxou da cava da tnica a ponta de lana, atada a um cordo de seda, deixando-a depois escorregar de volta ao peito desnudo.

54

"Ainda cedo. Caso o Senhor Killirjacac esteja disposto a transmitir uma mensagem minha ao exrcito, ento pediria que todos os prncipes aqui se apresentassem." Como credencial deu-lhe um anel para o cumprimento da misso. De fato, no muito depois viu-se cavalgar pela cidade todos os prncipes, negros como a noite. Ali Gahmuret os investiu na posse de seus feudos31 no reino de Azagouc. Cada qual declarou-se satisfeito com seu feudo. Como soberano deles, Gahmuret reservou naturalmente a parte maior para si mesmo.

Depois avanaram, seguidos de luzida comitiva, os prncipes de Zazamanc. Cada um deles, na forma indicada pela soberana, foi convenientemente enfeudado em bens vinculados e no respectivo usufruto pois Gahmuret era agora o detentor de todos os domnios. Constatou-se ento que o falecido Prothizilas, descendente de uma estirpe principesca, havia deixado um ducado. Com ele Gahmuret recompensou o homem cujo nimo jamais esmorecera em combate e que, com mo experiente obtivera muitas vezes honrosas vitrias: o burgrave Lachfilirost recebeu esse feudo.

Os prncipes de Azagouc trouxeram ento o escocs Hteger e o normando Gaschier presena do soberano; a ambos, consoante seu pedido, concedeu a liberdade. Os prncipes agradeceram-lhe e pediram por isso insistentemente ao escocs Hteger: "Deixai ao vosso soberano, como recompensa por seu desempenho em combate, a tenda de Isenhart, que est armada diante da cidade. Ele pagou com a vida o gesto de doar a Friedebrant sua armadura, a grande preciosidade de nosso reino. Toda a sua fortuna se arruinou e agora ele prprio aqui
Uma das formas de concesso de feudos. Consistia no ato formal em que o vassalo entregava ao suserano uma bandeira, a qual este lhe oferecia novamente. Por estar vinculada jurisdio senhorial e ao direito de convocar os vassalos para a guerra, a concesso de tais feudos era privilgio exclusivo dos reis.
31

55

jaz neste atade. Um amor no correspondido o precipitou nesta desgraa". No havia no mundo coisa mais esplndida que o elmo de Isenhart, esculpido em um nico, gigantesco e durssimo diamante, um companheiro de confiana no combate. Hteger prometeu solenemente que to logo regressasse ao reino de seu soberano Friedebrant resgataria todo o equipamento blico de Isenhart e o restituiria nas melhores condies possveis. Isto ele prometeu espontaneamente. Em seguida todos os prncipes apresentaram ao rei suas despedidas e deixaram o palcio. Por mais devastado que estivesse seu pas, Gahmuret pode distribuir tais presentes como se o ouro medrasse nas rvores. Sumamente preciosos eram tais presentes. Em ateno aos desejos da rainha tanto os seus combatentes quanto seus parentes foram contemplados e todos aceitaram seu quinho.

Os numerosos e duros combates que precederam a festa de casamento tiveram naquele dia como desfecho a reconciliao. Foi-me dito - eu no o inventei que a Isenhart foi dado pelos seus um funeral de rei. A seguir, por deciso espontnea puseram disposio de Gahmuret a soma total correspondente aos tributos anuais sobre suas propriedades. Gahmuret porm legou essas riquezas acumuladas aos seus novos sditos com a recomendao de serem rateadas entre eles. Na manh seguinte os exrcitos sitiantes levantaram acampamento. Cada tropa, carregando numerosos equipamentos, partiu em separado. No tardou que na plancie permanecesse armada apenas a tenda monumental de Isenhart. O rei determinou que fosse transportada para o seu navio, alegando a seus sditos que ela seria levada a Azagouc. Com isso os iludiu.

56

O altivo e intrpido cavaleiro ali permaneceu at o ponto em que mal pde reprimir sua sede por novas aventuras. Sua alegria de viver redundou em amargura, pelo fato de no mais poder exercitar-se em pugnas cavaleirosas. A despeito disso amava a esposa escura mais que a prpria vida. Com efeito, nenhuma mulher lhe parecia mais encantadora que ela, pois seu corao estava sempre em nobre companhia: recato, discrio e distino feminina.

GAHMURET ABANDONA BELAKANE

Passado algum tempo Gahmuret pediu ao homem de Sevilha que se fizesse com ele ao mar. Esse homem, um branco como Gahmuret, j havia manejado antes o timo de sua nau atravs de muitas milhas martimas e fora igualmente ele que o trouxera a esse lugar. O esperto piloto disse-lhe: "Usai de todo o cuidado para que os homens de pele escura no saibam de vossas intenes. Meu navio navega com tamanha rapidez que eles no nos podero alcanar. Ganharemos distncia vela larga.

Gahmuret determinou que todo o seu ouro fosse transportado para o navio. Devo agora dar-vos notcia sobre a despedida. Sorrateiramente, na calada da noite, o nobre cavaleiro zarpou. Ao abandonar a esposa esta trazia no ventre um filho de doze semanas. A ele, porm, o vento arrebatou clere daquelas paragens.

57

A soberana encontrou em sua bolsinha uma carta do marido, escrita em francs, que lhe era familiar. Ali estava escrito: "Com esta, o amante assegura amada seu amor irredutvel. Sorrateiramente, como um ladro, empreendi a viagem, por pretender poupar a ti e a mim a dor da separao. senhora, no posso escond-lo de ti: se tivesses a mesma f que eu, eu me consumiria em saudades por ti, de vez que, mesmo assim, a despedida me foi deveras penosa. Se deres luz um filho, ele ser certamente robusto, pois descende da estirpe de Anjou. O prprio Amor servir-lhe- de gnio tutelar, de sorte que ser um temvel adversrio em combate com seus inimigos e sobre eles cair como granizo. Meu filho, um dia, ter de saber que Gandin, morto numa justa, foi seu av. Ao pai deste, chamado Addanz, coube a mesma sorte, pois nunca voltava para casa com o escudo intacto. De raa era breto. Ele e Utepandragun32 eram filhos de dois irmos, sobre os quais corria a seguinte histria: Um chamava-se Lazaliez, o outro Brickus. O pai deles, Mazadam, foi arrebatado para o pas de Feimurgan33 pela fada Terdelaschoye34, cujo corao cativou. Esses dois fundaram minha estirpe que, desde ento, ascendeu progressivamente em esplendor pois todos os seus membros foram testas coroadas e desfrutaram de grande reputao. Senhora, se tomares o batismo, poders ter-me de volta."

No era outra sua aspirao: "Ai de mim. Isso poderia ter sido feito imediatamente. Eu concordaria com isso sem titubear, caso ele regressasse. Agora,
32

"Utepandragun". Depois da retirada dos romanos foi restabelecido na Bretanha o governo de cl. Os bretes, unindo-se numa confederao, instituram o cargo de "Pendragon" (ou "Pandragun"), cujos timos "Pen" (cabea) e "dragon" (lder) significam literalmente "chefe supremo". O nome do pai do Rei Artur era, portanto, Ute (ou Uter), seguido do ttulo "Pandragon". NT 33 "Feimurgan". Terra lendria no universo mtico dos celtas. 34 "Terdelaschoye". O prprio nome dessa mulher sobrenatural (Ter-de-la-Schoye) (terra das delcias) remete "Terra da Alegria", situada no ocidente extremo, "l onde o sol se pe" que seguidamente aparece no ciclo arturiano. Foi alis para l, depois de morto, que o corpo do Rei Artur teria sido trasladado para o repouso eterno. N T

58

a quem o heri deixa entregue o fruto de seu amor? Ai de ti, terno vnculo amoroso, pois por tua causa caber-me- doravante como sorte uma dor desmedida. Em respeito a seu deus deixaria batizar-me de bom grado e viveria inteiramente consoante sua vontade." Assim seu corao debatia-se em penas enquanto sua felicidade se retirava para um ramo seco, como costuma fazer a rola; quando o amado se ausenta ela elege como paradeiro um ramo seco, como smbolo de sua fidelidade.

O NASCIMENTO DE FEIREFIZ

Quando chegou sua hora a soberana deu luz um filho bicolor no qual Deus havia operado um prodgio. que sua pele era malhada de branco e preto. A rainha cobriu de beijos as partes brancas de sua pele. Feirefiz35 de Anjou foi o nome que a me imps ao filho que se tornaria um demolidor, de tanto quebrar lanas e perfurar escudos. Sua pele e seus cabelos eram matizados de preto e branco, como a plumagem da pega36.

Mais de um ano havia transcorrido desde que Gahmuret deixara Zazamanc, onde havia obtido vitrias e acumulado riquezas. A despeito disso ainda cruzava os mares, em virtude dos fortes ventos contrrios. Mas eis que ento avistou no horizonte distante uma vela de seda vermelha. Era a vela da nau dos mensageiros que o escocs Friedebrant havia prometido enviar Senhora
35 36

"Feirefiz". Significando, literalmente, "filho colorido". "Pega". O autor volta alegoria da pega, utilizada no "prlogo" do poema (V. Nota n." 1). NT

59

Belakane. Por meio deles apresentava-lhe desculpas por ter invadido seu pas embora por causa dela houvesse perdido um parente. Os embaixadores traziam consigo o elmo diamantino, uma espada, uma cota de malhas e um par de grevas. O fato de Gahmuret haver encontrado essa embarcao pode parecer um acaso sumamente miraculoso; no obstante minha narrativa afiana que os fatos sucederam exatamente dessa forma. Eles lhe entregaram a armadura. Ele, por sua vez, prometeu transmitir fielmente a mensagem to logo regressasse corte da rainha.

A CHEGADA DE GAHMURET A SEVILHA

A seguir cada qual retomou seu destino. Segundo soube, as ondas e o vento conduziram-no finalmente a um porto. De l partiu para Sevilha. O intrpido cavaleiro remunerou o piloto largamente com ouro, pelos servios que lhe prestara. A seguir separaram-se, o que muito entristeceu o piloto.

60

LIVRO II
A VIAGEM DE GAHMURET A KANVOLEIS

Gahmuret conhecia bem o soberano do reino da Espanha, pois era seu primo Kaylet. Ele foi sua procura em Toledo, mas Kaylet havia-se ausentado para participar de um torneio onde a luta prometia ser spera. Segundo assegura meu relato Gahmuret tambm mandou que fossem feitos preparativos: lanas de torneio eram cuidadosamente pintadas e providas de listras de tecido verde. Em cada lana era firmada uma bandeira em cujo campo apareciam trs alvssimas ncoras arminhadas, um luxo que a todos causou espanto. De fato as bandeiras eram consideradas um luxuoso desperdcio. Atadas um palmo abaixo da ponta, 61

prolongavam-se at o punho. Uma centena de lanas, preparadas desse modo, era conduzida emps Gahmuret pelos servidores do primo. Estes lhe demonstravam muito respeito e ateno, o que certamente seria do agrado de seu amo.

No sei quanto tempo Gahmuret seguiu no encalo do primo. Finalmente deparou com um acampamento de cavaleiros estranhos, no pas de Valois. Muitas tendas haviam sido armadas na plancie diante de Kanvoleis. No se trata de fantasia. Eu conto- permiti que o diga - a pura verdade. Gahmuret determinou sua tropa que fizesse alto e enviou inicialmente o esperto chefe dos escudeiros cidade, onde devia procurar para seu amo um local de pousada. Ele partiu clere que era seguido por outros que puxavam atrs de si os animais de carga. Mas o escudeiro no achou casa que j no tivesse como prolongamento um segundo telhado feito de escudos e cujas paredes no estivessem tomadas pelas lanas ali dependuradas, a ponto de no mais ser visvel a alvenaria. que a Rainha de Valois fizera anunciar a realizao de um torneio em Kanvoleis, sujeito a to penosas condies que mesmo hoje faria muitos poltres gelar de horror. Claro est que este no era assunto para maricas. A rainha era ainda solteira e empenhara como prmio ao vencedor do torneio sua mo e seus dois reinos. Esse chamariz seria fatal a muitos cavaleiros pois durante o torneio seriam arremessados retaguarda de suas montarias sobre a relva. Para os que assim eram derrubados acabava-se na verdade qualquer perspectiva de obter o prmio. Heris intrpidos davam ali prova de seu valor cavaleiroso. Muitos corcis, estimulados pelas esporas, arremetiam em impetuoso ataque e alto retiniam as espadas.

62

Um porto fechado vedava o acesso a uma ponte de barcas, construda sobre o rio, que conduzia a uma plancie verdejante. Um escudeiro abriu o porto sem fazer muitas perguntas. Acima da ponte erguia-se o palcio em cujas janelas podiam ser vistas a rainha e muitas damas da corte. Seus olhares curiosos observavam o trabalho dos escudeiros. Entrementes estes haviam chegado a um acordo e armaram a tenda que o Rei Isenhart perdera, depois de Belakane ter-lhe recusado a recompensa que esperava receber pelos servios que lhe prestara. A custo armou-se a magnfica tenda, para cujo transporte foram necessrias trinta bestas de carga. O espao livre era suficientemente amplo para ancorar as escoras de sustentao das cordas. Enquanto isso o nobre cavaleiro Gahmuret fazia uma refeio ligeira diante da cidade. A seguir tomou todas as providncias no sentido de que sua entrada na cidade fosse distinta e notvel. Seus escudeiros armavam rapidamente as lanas de torneio, de modo que um feixe de cinco lanas ficava numa mo, enquanto a outra segurava uma sexta, onde se achava firmada uma bandeira. Desse modo a coluna do luzente cavaleiro punha-se em marcha. Entrementes a rainha soube que um cavaleiro desconhecido, procedente de um pas distante, estaria entrando na cidade. "Seu sqito composto de pagos e franceses demonstrou estar familiarizado com os hbitos da corte. A julgar por sua lngua alguns pareciam oriundos de Anjou. Seu esprito era altivo e seu vesturio, feito sob medida, de bom tecido. Entrei em contato com seus escudeiros que se comportavam de modo distinto. Eles afirmavam que seu amo cuidava dos necessitados que o procuravam, provendo suas necessidades mediante donativos. Ao lhes perguntar quem era seu amo responderam que era o Rei de Zazamanc." O pajem que havia transmitido rainha esta notcia assim prosseguiu: "Vede que

63

tenda! Vossa coroa e vosso prprio reino no alcanam sequer a metade de seu valor!"

"No necessrio tanto elogio. J me dei conta de que ela deve pertencer a um rico e nobre cavaleiro", atalhou a rainha. "Mas quando ser que ele prprio far sua entrada?" Ela determinou ao pajem que tratasse de se informar a respeito.

Entrementes o heri j cruzava as ruas da cidade com pompa fidalga, de sorte que os que dormiam despertavam sobressaltados. Gahmuret divisou o brilho de muitos escudos. Na testa da coluna retumbava o som poderoso das claras trombetas. Dois tamborins, rufados a toda a fora, causavam tamanho alarido que ecoava por toda a cidade. A isso se misturava o som das flautas tocando uma marcha. No devo omitir o relato sobre a forma pela qual se deu a entrada do prprio Gahmuret. Tocadores de rabeca cavalgavam a seu lado. Negligentemente o nobre varo colocou diante de si, sobre a sela, uma perna nua, enfiada apenas numa bota leve. Seus lbios cheios, vermelhos como rubi, brilhavam como se deitassem labaredas. Toda a sua figura era deslumbrantemente bela. Seus louros cabelos brotavam em cachos sob a preciosa cobertura. De veludo verde, debruado de zibelina negra, era seu manto que descia sobre uma vestimenta alvssima. Enquanto isso, junto ao caminho, apinhavam-se os curiosos.

Em toda a parte as pessoas mostravam-se vivamente interessadas na identidade desse cavalheiro imberbe que com tamanha pompa vinha entrando na cidade pois os acompanhadores de Gahmuret davam sempre informaes

64

verdadeiras. Eis que se aproximava da ponte a coluna de Gahmuret, conduzida por uma multido de curiosos. Impressionado com a irradiante beleza da rainha, Gahmuret deixou escorregar bruscamente a perna, posta negligentemente diante de si, de volta ao estribo. Como um falco espreitando a presa o nobre varo empertigou-se na sala. Nosso heri deu-se conta de quanto era convidativo esse lugar onde a anfitri, a Rainha de Valois, lhe concedia de bom grado o direito de hospitalidade.

Cedo chegou ao conhecimento do Rei da Espanha que no Leo-plano37 havia sido armada a tenda que, consoante desejo do valoroso Razalic, permanecera armada diante de Patelamunt e depois passara a pertencer a Gahmuret.

Ao lhe ser transmitida essa notcia por um cavaleiro, saltou do leito, lesto como um cervo, e ficou radiante de alegria. O mesmo cavaleiro prosseguiu: "Vi vosso primo entrar na cidade com o fausto costumeiro. Diante de sua enorme tenda, cem lanas engalanadas com bandeiras foram fincadas em torno de um escudo. Eram de snople os campos do escudo e de todas as bandeiras e neles o destemido heri ostentava trs ncoras arminhadas."

"Ele vem, portanto, preparado para o torneio. Em breve se ver sua maneira de intervir e como, em seus ataques, consegue desarticular tudo. O dio implacvel do orgulhoso Rei Hardiz j vem me incomodando por tempo demasiado. Agora, em combate singular, o vigoroso brao de Gahmuret ir arremess-lo ao cho. A sorte ainda no me abandonou."

37

"Leoplano". Grande plancie diante de Kanvoleis

65

Sem tardana despachou mensageiros para o local em que Gaschier, o normando, se achava acampado com numeroso sqito, o qual inclua o radiante Killirjakac. Ambos tinham vindo a pedido dele para participar do torneio. Juntos dirigiram-se a cavalo, acompanhados de numerosos cavaleiros, para a tenda de Gahmuret, onde apresentaram ao Rei de Zazamanc cordiais boas-vindas. Asseguraram-lhe que o tempo durante o qual haviam estado privados de seu convvio lhes parecera demasiadamente longo. A seguir o renomado heri pediulhes informaes sobre os cavaleiros que haviam vindo para o torneio. O filho de sua tia respondeu-lhe: "Muitos audazes e destemidos cavaleiros, oriundos de terras distantes, apresentaram-se aqui impelidos pela paixo." Ali tambm estava o Rei Utepandragun que se fez acompanhar de muitos bretes.

Como um espinho atormentava-lhe a perda da esposa, a me de Artur38, que fugira com um clrigo versado em magia negra39. Artur seguira no encalo deles. Agora j se haviam escoado quase trs anos desde que perdera, de uma s ver, filho e mulher. Tambm se encontrava no local seu genro, Lot da Noruega, um combatente destemido e cauteloso, experimentado nas lides cavaleirosas, leal e sedento de glria. Com ele viera o filho Galvo, demasiadamente novo para participar das lides cavaleirosas. O rapazinho avistou-se comigo e me contou40 estar ansioso por se iniciar na arte do combate singular, de vez que j se sentia suficientemente vigoroso para quebrar lanas com o adversrio. Quo cedo nele havia despertado a nsia de combater! O Rei de Patrigalt implantou ali verdadeira
"Me de Artur". Esposa de Utepandragun, cujo nome, Arnive, mais adiante mencionado no texto. "Mago versado em arte negra". Refere-se a Clinschor, mencionado mais adiante no texto. 40 "O rapazinho se avistou comigo". Com esta intromisso, entrevistando-se com uma das futuras personagens-chave do poema Galvo , Wolfram pretende fazer crer ao leitor que esteve presente ao evento como testemunha ocular. NT
39 38

66

floresta de lanas. Na verdade

essa fora representava nada,comparada dos

portugueses, igualmente presentes no local. Ns os denominamos de valentes, em virtude de sua mania de perfurar o maior nmero possvel de escudos. Presentes ali tambm estavam os provenais com seus escudos magnificamente pintados. Ademais, fizeram-se naturalmente presentes os cavaleiros de Valois. Como gente de casa, dispunham de superioridade numrica e podiam, por isso, mais facilmente impor-se no entrevero do combate. Ainda muitos outros cavaleiros, aos quais nem todos conheo pelo nome, compareceram para prestigiar suas damas. Como ns, todos acompanhados de numeroso sqito, foram alojados na cidade, atendendo aos desejos da rainha. Agora quero dar-te ainda notcias daqueles que l fora se achavam acampados diante da cidade e que no se arreceavam de nos enfrentar. Estavam ali o nobre Rei de Ascalun, o orgulhoso Rei de Arago, Cidegast de Logroys e Brandelidelin, Rei de Punturtoys. Mais adiante achavam-se instalados o valente Lahelin e Morholt da Irlanda, que j havia aprisionado muitos dos nossos. Depois vinha o acampamento dos altivos alemes. O Duque de Brabante tambm marcou sua presena no reino e isto especificamente por causa do Rei Hardiz. O soberano da Gasconha havia-lhe dado em casamento sua irm Alice, de sorte que seus servios dedicados ao amor corts haviam sido premiados antecipadamente. Todos eles esto impacientes para enfrentar-me no torneio. De minha parte ponho toda a minha confiana no teu auxlio. Lembra-te de nosso parentesco e me concede tua ajuda amiga."

A isto respondeu o Rei de Zazamanc: "Pelo que farei em considerao a ti, no precisas agradecer-me. Ns dois seremos corao e alma. Teu penacho acaso est sem ninho? Teu elmo encimado pela serpente pode pr-se

67

tranquilamente em campo contra o meio-grifo dele. Ao arremeter contra mim, minha ncora atingir firmemente o fundo, de sorte que Hardiz tratar de achar um lugar seguro na areia retaguarda de seu cavalo. Caso venha a defrontar-me com teu adversrio, um de ns dois ser descavalgado. Isto eu te asseguro."

O TORNEIO DE KANVOLEIS

Sumamente satisfeito e livre de todas as preocupaes Kaylet retornou ao acampamento. Nesse mesmo instante um grande alarido envolveu dois altivos combatentes. Schyolarz de Poytou e Gurnemanz de Graharz haviam comeado na lia um combate singular, dando incio aos exerccios da vspera de torneio41. Ali vinham arremetendo seis, acol trs, aos quais logo se juntava um grupo. Num abrir e fechar de olhos deu-se o entrechoque segundo todas as regras da arte de torneio42, sem qualquer possibilidade de serem contidos.

Isto aconteceu ao meio-dia, enquanto Gahmuret descansava

em sua

tenda. Ao inteirar-se de que os exerccios de arte marcial j estariam em pleno curso o Rei de Zazamanc dirigiu-se sem pressa para o local dos combates, escoltado por muitas lanas encimadas de claras flmulas. que pretendia antes observar com

41 42

"Vspera de torneio". Jogos marciais realizados no dia precedente ao do torneio propriamente dito. "Regras de torneio". Na Idade Mdia os torneios eram exerccios de arte marcial, organizados com o objetivo de adestrar os membros da nobreza. Para evitar ferimentos decorrentes de excessos, eram previstas regras de cumprimento obrigatrio. Quando se indica Godofredo de Preully como tento inventado os torneios em 1066, deve-se entender que lhes deu ordem e forma, pois Santo Endio (473-521), Bispo de Pvia, j a eles se refere em seu "Panegrico de Teodorico". N T

68

toda a calma o rendimento das duas faces em luta. Na plancie onde os combatentes se misturavam em confuso entrevero e onde, sob o estmulo das esporas, os ginetes relinchavam nervosamente, estendeu-se um tapete. Dispondose em crculo, seus escudeiros estabeleceram em torno dele um anel protetor, pois o som do entrechoque das espadas vinha de todas as direes. O sonoro tilintar das espadas dos que desejavam distinguir-se em combate vinha de mistura com o pesado fragor do entrechoque de lanas. Na verdade Gahmuret julgou no ser necessrio indagar de algum a origem do alarido pois o tropel dos combatentes

que se entrechocavam o envolvia como slida muralha erguida pelo punho dos cavaleiros. A competio desenrolava-se nas imediaes do palcio, de modo que o empenho dos participantes podia ser observado facilmente pelas damas. Lamentando que o Rei de Zazamanc no estivesse envolvido no tumulto a rainha disse: "Aonde est aquele de quem ouvi falar tantas maravilhas?"

Mas ela no era a nica a perguntar por ele.

que nesse entretempo

havia falecido o Rei da Frana, cuja esposa se apaixonara perdidamente por nosso heri bem antes deste haver partido de Valois. Ocorreu que a nobre rainha havia enviado ao local do torneio um mensageiro a fim de saber se Gahmuret j tinha regressado da terrados pagos. Um intenso sentimento amoroso a obrigara a dar esse passo.

Enquanto isso, no local da pugna cavaleiros bravos, mas pobres, vinham realizando feitos dignos de ateno. Eles na verdade no se abalanavam a concorrer ao prmio estipulado pela rainha - sua mo e seu reino. Aspiravam, por isso, a outras vantagens.

69

Gahmuret j havia posto a armadura que fora enviada esposa como presente de reconciliao. Com ela, Friedebrant da Esccia visava a ressarci-la de todos os prejuzos que lhe havia causado com suas incurses guerreiras. No havia no mundo inteiro armadura semelhante. Gahmuret contemplou o elmo diamantino. Sim, esse era um elmo e tanto! Sobre ele foi firmada uma ncora ornada de pedras preciosas gradas - um peso considervel! Gahmuret estava, alm disso, magnificamente trajado. E que tal a ornamentao de seu escudo? Um dorso precioso de ouro da Arbia fora fixado no escudo, carga considervel, cujo peso Gahmuret bem que pode sentir. Sua superfcie era to polida que podia servir de espelho. Na parte inferior foi aplicada uma ncora de sable. O restante de seu vesturio eu mesmo bem que gostaria de possuir, pois valia milhares de marcos.

talhe de sua tnica era de propores to suntuosas e era to

comprida que descia at o tapete. Acredito mesmo que algo to magnfico nunca mais, depois dele, havia sido usado em combate. S posso descrev-la desse modo: ela brilhava qual labareda noturna e nela no havia um s lugar que fosse fosco. Seu brilho atraa sobre si todos os olhares e era to intenso que chegava a magoar os olhos doentes. Era urdida de um certo ouro que os grifos43 com suas garras extraem de uma rocha do Cucaso e mantm escondido at hoje. Os rabes que percorrem a regio subtraem-no astuciosamente dos grifos e o transportam para a Arbia, onde utilizado na tecedura do achmardi verde e de preciosas peas de seda. No havia, em parte alguma, tnica igual. Gahmuret ergueu pois o escudo at
43

"Grifo". Animal fabuloso, misto de leo e guia, possui uma antiguidade de 4 mil anos, pois j figurava na Sala do Trono do Palcio de Cnossos em Creta. Em nossa era o Cristianismo e a Herldica conferiram-lhe novo significado. Reunindo em si o princpio de dois animais reais o do leo e o da guia (elemento terraar) o grifo representa, no sentido herldico, a fora e a velocidade e no sentido religioso, a dupla natureza, divina e humana do Cristo. N T

70

a altura do gorjal. sua espera estava um magnfico corcel cuidadosamente aprestado at os cascos, enquanto os escudeiros proferiam os gritos de guerra. Gahmuret montou e, enquanto o diabo esfregava o olho, nosso heri gastou nmero considervel de slidas lanas. Seguidamente abriu caminho em meio ao confuso tropel dos combatentes e sua ncora era seguida pelo penacho. Gahmuret descavalgou Poytwin de Prienlascors e muitos outros nobres cavaleiros. Todos tiveram que se render a ele. Os cavaleiros portadores da Cruz da Pobreza44 tiraram proveito dos feitos de nosso heri, pois este lhes doou as montarias tomadas ao inimigo como presa de guerra, proporcionando-lhes, desse modo, rico despojo.

Mais eis que se aproximam quatro estandartes semelhantes, cada qual ostentando em seu campo uma cauda de grifo. Uma audaciosa tropa a cavalo seguia essa insgnia e seu comandante era um homem experimentado na guerra. Os que seguiam o signo da cauda do grifo eram um verdadeiro granizo de fora combativa. A parte dianteira do grifo figurava no campo do escudo do Rei da Gasconha, um cavaleiro de atitudes prudentes. Era to magnificamente ajaezado que poderia afirmar-se perante os olhos de qualquer mulher. Ao avistar o penacho sobre o elmo de Kaylet, avanou, adiantando-se aos demais. Mas a ncora de Gahmuret se interps no seu caminho. O nobre Rei de Zazamanc o deitou fora da sela e o aprisionou. Em torno estabeleceu-se um violento entrevero. O terreno acidentado foi inteiramente aplanado pelas patas dos cavalos, enquanto as espadas faziam seu trabalho de devastao. Uma verdadeira floresta de lanas foi consumida e muitos cavaleiros foram arrancados de suas selas. Consoante eu soube,

44

"Portadores da Cruz da Pobreza". Possvel aluso aos templrios. NT

71

arrastaram-se, ento, para fora do local do combate, permanecendo num canto, junto aos medrosos.

O combate rugia prximo ao palcio, de sorte que as damas podiam ver perfeitamente quem estava colhendo os louros na luta. Naquele momento desprendeu-se da lana quebrada de um cavaleiro desejoso dos favores femininos Riwalin, Rei de Lohneis - uma chuva de brancos estilhaos de madeira. Quando ele arremetia, era s estrondo que se ouvia. Enquanto isso, Morholt arrebatou ao partido de Gahmuret um cavaleiro- Killirjakac. Ele o descavalgou e o obrigou, contra todas as normas, a tomar lugar na parte dianteira da sela de seu cavalo. J antes disso Morholt havia pago ao Rei Lac o soldo que este, ao cair, teve que catar no cho, depois de se haver defendido com todas as suas foras. Foi a que ocorreu ao gigantesco Morholt a idia de superar o adversrio, sem fazer uso da espada. E foi assim que o nobre combatente se tornou seu prisioneiro. Entrementes Kaylet havia derribado do cavalo o Prncipe Lambekin, Duque de Brabante.

E qual foi a reao de seu sqito? Os combativos heris protegeram o soberano com suas espadas. Logo depois o Rei de Arago arremessou o velho Utepandragun, rei dos bretes, ao solo, retaguarda de sua montaria. Ali cresciam muitas flores. Foi, sem dvida, uma gentileza de minha parte ter preparado ao nobre breto, diante de Kanvoleis, um leito to aprazvel. Eu vos afiano: Se antes o campons j evitava esse lugar, muito menos depois teria ele coragem de ali pr os ps. Desse modo no houve necessidade de ele ficar por mais tempo sentado em seu cavalo. Na verdade no ficou desamparado pois os seus, ainda montados, o defenderam, de sorte que em torno dele se criou um grande tumulto de gente

72

combatendo. Naquele momento vinha avanando o Rei de Puntortoys, mas diante de Kanvoleis foi to violentamente varrido de sua montaria que durante muito tempo permaneceu estatelado no cho. O autor dessa faanha foi o soberbo Gahmuret. Avanai, Senhores! Avanai, Avanai! E esses desafios eram contestados com encarniados entrechoques.

Mas os partidrios do Rei de Puntortoys aprisionaram Kaylet, primo de Gahmuret, e foi a partir desse momento que a luta se tornou mais spera. Quando o Rei Brandelidelin foi arrebatado em meio ao seu sqito e feito prisioneiro, os partidrios deste aprisionaram, num contra-ataque, o rei da faco contrria. Muitos nobres cavaleiros, revestidos de suas armaduras de ferro, erravam de um lado para outro, enquanto patadas de cavalos e golpes de maa, vibrados diligentemente plos escudeiros, castigavam-lhes o couro. Muitos desses destemidos heris exibiam galos negros, em virtude de estarem gravemente contundidos. No, as coisas estavam realmente muito mal paradas e era o amor o acicate que incitava esses nobres vares luta. J agora o p cobria muitos dos escudos primorosamente pintados e dos elmos com ornatos magnficos. Quantos nobres senhores tiveram a honra de ocupar um lugar sobre a grama aparada, depois de sua queda sobre a relva florida! Confesso que tais distines no me atraem. Prefiro, antes, permanecer montado em meu potro.

A essa altura o Rei de Zazamanc conseguiu sair do tumulto a fim de montar um cavalo descansado. Desatou-se-lhe o elmo diamantino, no porque

73

quisesse exibir-se, mas refrescar-se. Livraram-no igualmente do gorro de malha45; a curva de seus lbios era rubra e soberba.

Eis que se aproximavam os mensageiros da senhora qual antes j fiz meno- um capelo e trs pajens, escoltados por robustos escudeiros, que puxavam emps si duas bestas de carga. A Rainha Amf lise os havia enviado. Num relance de olhos o arguto capelo identificou em Gahmuret a pessoa procurada e o cumprimentou, desde logo, em francs: "Nobre senhor, sede por mim e por minha soberana cordialmente bem-vindo. Ela a Rainha da Frana e se tomou de ardente amor por vs." Com isso passou s mos de Gahmuret uma carta, na qual este encontrou saudaes e um anelzinho que devia servir de credencial ao mensageiro. Tratava-se do anelzinho que outrora a nobre dama havia recebido do Angevino. Ao reconhecer a letra inclinou-se cortesmente diante do mensageiro. Quereis ouvir o que a carta dizia?

"Envio-te minhas saudaes e meus sentimentos de profunda afeio que nunca estiveram isentos de penas desde que me senti amada por ti. Teu amor tranca e cadeia do meu corao e um dia h de matar-me. Enquanto tiver que renunciar ao teu amor, amar, para mim, ser uma fonte de sofrimento. Volta e recebe de minha mo o cetro e o reino que me couberam por herana. A eles passas a ter direito, em nome de teu amor. Como doao, aceita esses preciosos presentes contidos em quatro arcas. Tu devers tambm combater como meu cavaleiro diante de Kanvoleis, capital do Reino de Valois. Importa-me pouco que Herzeloyde, a rainha desse pas, venha a se dar conta da situao, pois isso

45

"Gorro de Malha". Capelo em forma de capuz, feito de malha entranada, usado sob o elmo.

74

dificilmente vir prejudicar-me. Sou mais bela e mais poderosa e sei, com mais ternura, receber e conceder amor. Se teu corao corresponder a esse nobre afeto, recebe, como prmio de amor, minha coroa."

Nada mais, alm disso, continha a carta. Quando um escudeiro lhe recolocou o gorro de malha na cabea Gahmuret se mostrou bem-humorado. Colocou-se-lhe e se lhe atou o duro e slido elmo diamantino pois ele pretendia pr sua fora novamente prova. Aos mensageiros ordenou que descansassem. Ele, porm, tratou de abrir caminho em meio ao tropel dos combatentes. Enquanto um era derrotado o outro saa vencedor. Aqui cada um podia recuperar o que at ento havia negligenciado em termos de feitos guerreiros pois oportunidade havia de sobra para combates singulares e ataques de massa. A essa altura j se havia desistido dos ataques simulados a que se d o nome de estocadas amistosas46. Aqui no valiam as intimidades familiares pois o ardor combativo no as permitia. Aos poucos passou a predominar a confuso e j ningum mais observava as normas cavaleirosas de torneio. O que um conseguia apresar mantinha em seu poder, sem se importar com a raiva do outro. De muitos reinos haviam chegado combatentes que com seus punhos se esmeravam em cumprir os misteres de cavaleiro sem se arrecear de qualquer derrota.

Entretanto Gahmuret tratou de atender o pedido que Amflise lhe havia feito por carta, combatendo como seu cavaleiro. De fato, s a partir da foi que o combate se inflamou verdadeiramente. Combatia ele por amor, ou apenas se comprazia em demonstrar sua prpria fora? Como quer que seja, seu grande amor
46

"Estocadas amistosas". Golpes de lana desferidos por amigos em exerccios de torneio sem carter de competio.

75

e sua imutvel lealdade lhe conferiam sempre renovadas energias. Percebendo que o Rei Lot se protegia penosamente com seu escudo e j se dispunha em pr sua salvao na fuga, Gahmuret o impediu de faz-lo. Arremetendo vigorosamente varou o tropel confuso dos combatentes e com uma lana de bambu arremessou para a retaguarda de sua montaria o Rei Shafillor de Arago. A lana responsvel pela queda do orgulhoso campeo no ostentava insgnia. Ele a trouxera consigo da terra dos pagos. A despeito do empenho dos partidrios defendendo-o com todas as foras, Gahmuret aprisionou o nobre cavaleiro. O partido da cidade passou, ento, a empurrar sem demora a faco contrria rumo ao campo aberto. A vspera de torneio resultou em combates to movimentados que, sem mais delongas, passou a ser considerada um torneio plenamente vlido. Como prova disso achavase espalhado pelo local nmero considervel de lanas quebradas.

Lahelin encheu-se, ento, de viva clera: "Devemos permitir que nos inflijam tal desonra? responsvel por tudo isso aquele que tem a ncora no escudo. Um de ns dois ter que arremessar o outro para aquele local que no chega a ser um leito macio. Eles quase que nos venceram."

Quando Gahmuret e Lahelin investiram um contra o outro, os demais se afastaram pois j no se tratava mais de brincadeira de criana. Eles lutaram to encarniadamente que gastaram uma floresta inteira de lanas. "Lanas, senhores! Lanas! Lanas!" Sem cessar, ouvia-se esse brado da boca de ambos. Mas por fim Lahelin teve que sofrer ignominiosa derrota pois o Rei de Zazamanc o arremessou, com uma lana de bambu, a uma distncia no menor de um comprimento de lana, para a retaguarda de uma montaria, e o aprisionou. Na verdade Gahmuret fez com

76

que esses cavaleiros cassem como frutas maduras; eu mesmo, porm, preferiria a tarefa mais amena de colher as doces pras. Muitos dos que deparavam com Gahmuret da frente!" exclamavam: "A vem chegando o homem da ncora. Para trs, saiam

Eis que vinha cavalgando ao seu encontro um prncipe de Anjou, visivelmente tomado de profunda tristeza, pois usava o escudo na posio inversa, com o contrachefe voltado para cima. A despeito disso Gahmuret reconheceu o braso. Por que lhe teria voltado as costas? Posso indicar-vos o motivo, se assim o desejais. Desde tempo esse escudo lhe havia sido dado pelo altivo Gales, filho do Rei Gandin e portanto irmo de Gahmuret, antes de perder a vida num combate singular por causa de uma paixo amorosa. Gahmuret desatou a presilha e tirou o elmo. Uma dor profunda o impediu de continuar pisoteando, em combate, a grama e o p. Causava-lhe remorso o fato de no ter indagado do primo Kaylet por que o irmo tambm no se havia feito presente no torneio de Kanvoleis. Em virtude disso continuou ignorando o fato de o irmo haver encontrado a morte diante de Muntori. Antes desse acontecimento suportara amargas penas por causa da nobre paixo

que nutria por uma poderosa rainha. Esta, ao inteirar-se de sua morte, se tomara de desespero tamanho que, na sua sincera dor pelo morto, sucumbira a um ataque de corao.

Embora em sua mgoa Gahmuret tivesse interrompido sua participao nos combates, j havia quebrado em um meio dia tantas lanas que por certo teria chegado a consumir uma floresta inteira delas se o torneio propriamente dito tivesse sido realizado. Nada menos de cem lanas, que lhe haviam sido entregues, foram

77

gastas pelo altivo campeo. Segundo o costume seus luminosos estandartes couberam aos pregoeiros de torneio. A seguir montou e regressou sua tenda, seguido pelo pajem da rainha de Valois. A este foi entregue a tnica de Gahmuret, dilacerada por golpes e estocadas e ele a apresentou sua soberana. Bordada a ouro, era mesmo assim bastante preciosa. Brilhava qual brasa incandescente, o que revelava a opulncia de seu usurio. A essa tnica a rainha se dirigiu alegremente, nestes termos: "Contigo uma nobre dama enviou ao meu reino um cavaleiro. Entretanto exige o bom-tom que no sejam menosprezados os outros que para c vieram, atrados pelo gosto da aventura. Quero bem a todos, pois, pela costela de Ado, tenho com eles vnculo de parentesco. Entretanto acredito que Gahmuret tenha conquistado o maior prmio."

Entrementes os outros prosseguiam na luta com tamanho ardor e fria que desferiam, incansavelmente, golpes uns nos outros at ao escurecer o dia. No decorrer da luta o partido da cidade havia empurrado os outros at suas tendas. S a interveno do Rei de Ascalun e de Morholt da Irlanda pde impedir que invadissem o acampamento. Houve perda e proveito. Muitos sofreram dano, outros alcanaram fama e glria. Mas como ningum tratou de iluminar o local, havia chegado o momento de apart-los pois j ningum mais reconhecia o adversrio. E quem que iria jogar com a sorte, no escuro? Por isso os contendores exaustos j deviam estar fartos de luta.

GAHMURET ENTRE TRS MULHERES

78

Mas l, onde Gahmuret tomara assento, no havia treva. Parecia como se ainda fosse dia claro. Essa claridade, porm, no provinha da luz do dia, mas de numerosos e compactos feixes de velas afixados sobre ramos de oliveira. Diante dos amplos tapetes, magnficas almofadas haviam sido dispostas com esmero. Eis que se aproximava da tenda a rainha, conduzida por damas de sua corte, pois desejava conhecer o nobre Rei de Zazamanc. Muitos cavaleiros, esgotados pela luta, seguiam-na. Ao ingressar na tenda, todos j haviam terminado o jantar. O anfitrio e os reis que este tinha aprisionado levantaram-se apressadamente, no que foram seguidos pelos numerosos prncipes presentes. Gahmuret recebeu a Rainha de Valois com cavaleirosa simpatia. Esta simpatizou com ele primeira vista e prazerosamente excitada lhe disse: "Embora neste local em que vos visito sejais anfitrio, neste reino a anfitri sou eu. Se convierdes aceitar o beijo de boas-vindas, ser ele concedido de bom grado."

Ele respondeu: "Receberei vosso beijo com muita satisfao, se convierdes conced-lo tambm aos fidalgos aqui presentes. Mas se ele for negado a estes reis e prncipes, atrevo-me a dispens-lo".

"Tendes razo! Assim ser, embora at agora no conhea qualquer deles."

Consoante o desejo de Gahmuret concedeu ela o beijo de boas-vindas a todos que poderiam pretend-lo em funo de sua dignidade. A seguir, pediu rainha tomar assento. Num fino gesto de cortesia o senhor Brandelidelin sentou a seu lado. Folhas verdes de junco, ainda molhadas de sereno, haviam sido

79

espalhadassobre o tapete. Ali sentou-se aquele que excitava o encantamento da rainha, a qual, a essa altura, j se vinha tomando de amor por ele. Sentara to junto dela que esta poderia toc-lo com as mos e atra-lo para junto de si. Aquela que havia reservado para Gahmuret um lugar to junto de si ainda era virgem. Quereis agora ouvir seu nome? Chamava-se Herzeloyde e era prima de Richoyde, esposa do primo de Gahmuret, o Rei Kaylet. Era tal o esplendor que a beleza da Senhora Herzeloyde irradiava que ainda haveria, na tenda, claridade suficiente, caso fossem apagadas as velas. Se o amargo pesar no tivesse abafado sua alegria pela visita de Herzeloyde, certamente j naquele instante Gahmuret se teria tomado de amor por ela. Mas dado esse fato limitaram-se a cumprimentos e troca de amabilidade.

Decorrido algum tempo entraram os copeiros trazendo objetos preciosos e de grande valor procedentes de Azagouc. Eram jovens da nobreza que vinham trazendo essas peas para o interior da tenda. Talhadas em pedra preciosa e sem ornatos dourados essas taas faziam parte do conjunto de numerosos presentes que Isenhart oferecera a Belakane a fim de que sua paixo fosse correspondida. Era nessas taas de esmeralda, calcednia e rubi, de brilho multicolorido, que se servia a bebida aos convidados.

Nesse momento aproximavam-se da tenda dois cavaleiros que haviam sido aprisionados pela faco contrria e estavam em liberdade sob palavra de honra. Eles entraram na tenda. Um deles era Kaylet. Ao ver o Rei Gahmuret ali sentado, com a tristeza estampada no rosto, disse-lhe: "O que te falta? Propala-se em toda a parte que unicamente a ti cabe o prmio da vitria, tendo em conseqncia conquistado o reino e a mo da senhora Herzeloyde. Quer seja breto

80

ou irlands; quer se exprima em lngua romnica - francs ou brabantino -, todos esto concordes em que em matria de competio cavaleirosa ningum pode equiparar-se a ti. O que aqui -me dado ver a melhor prova. Fora e valor certamente no te faltaram quando puseste estes fidalgos, que nunca se haviam dobrado a adversrio algum, em situao de tamanho constrangimento. Vejo aqui o senhor Brandelidelin, o intrpido Lahelin, alm de Hardiz e Schafilor. Ah. Lembro tambm o mouro Razalic a quem ensinaste diante de Patelamunt a melhor maneira de render-se. Tua fama irradia-se por toda a parte." "Minha soberana poder pensar que perdeste o senso, ao exagerar deste modo meus mritos. No devias lanar-me no mercado a preo to alto pois h muitos que em mim podero descobrir defeitos de sobra. Devias antes explicar-me como conseguiste chegar at aqui."

"Os nobres senhores de Puntortoys liberaram a mim e a este senhor da Champanha. Morholt, que aprisionou meu sobrinho, deseja p-lo em liberdade se tu em troca convieres conced-la ao senhor Brandelidelin. Caso discordes desta condio ele reter a mim e o filho de minha irm como refns. Portanto, em relao a ns devias agir com benevolncia. Vivemos uma vspera de torneio de tal modo penosa que agora o cancelamento do torneio de Kanvoleis se impe como uma necessidade. Disto eu tenho certeza. Os campees mais destacados do outro partido acham-se detidos em tua tenda. Cabe agora a ti decidir se devemos permanecer presos. Tu conquistaste grande fama."

A rainha voltou-se ento para Gahmuret, dirigindo-lhe este terno e afetuoso pedido: "Agora no deveis negar-me o direito que tenho sobre vs.

81

Gostaria ainda de recompensar os servios que me prestastes. Entretanto, se julgardes que isso vir em prejuzo de vossa celebridade, retirar-me-ei incontinenti."

Foi a que apressadamente se levantou o capelo da inteligente e bemeducada Rainha Amflise e exclamou: "Alto l! Ele, de direito, pertence minha soberana, que me enviou a este reino a fim de assegurar-se de seus sentimentos. Por ele vem-se consumindo em saudades e este amor lhe confere um direito sobre ele. Unicamente a ela deve pertencer porque o ama mais que todas as demais mulheres. Estes trs jovens fidalgos sem mcula, filhos de prncipes, so seus embaixadores. Um deles, chamado Lanzidant, descende de nobre estirpe da Groenlndia. Ele emigrou para a Carolngia47 e l aprendeu e adotou a lngua do pas. O segundo, denominado Liedarz, filho do Conde Schyolarz. No que se refere ao terceiro tambm sabereis de quem se trata. Sua me Beaflurs e seu pai Pensamurs descendiam das fadas. O filho deles este, chamado Liahturtelart." Os trs precipitaram-se em direo a Gahmuret, exclamando: " senhor! A Rainha da Frana te assegura, sem delongas, as vantagens de um nobre amor. Se fores esperto, poders desfrutar sem risco nem demora de uma inaltervel felicidade."

Ao ouvir essa mensagem a rainha disse a Kaylet, que estava junto dela e cujo joelho encobria uma ponta de seu manto: "Dize-me se ests mais machucado do que me dado ver. Eu observei como todos caram sobre ti." A gentil rainha afagou com as mos brancas e macias - verdadeira obra-prima de Deus - suas contuses. que faces, seu queixo e nariz estavam cobertos de manchas azuis e gravemente esfolados. Sua condio de marido da prima da rainha explica o fato de

47

"Carolngia": nome popular com que antigamente era conhecida a Frana.

82

ela t-lo distinguido de modo especial, tocando-o com as mos. A seguir dirigiu estas graves palavras a Gahmuret: "A nobre francesa no perde tempo em se oferecer a vs. Demonstrai agora o respeito pelas outras mulheres fazendo-me justia. Conservai-vos neutro at que esta causa seja julgada, caso contrrio ireis expor-me vergonha."

Depois de o nobre varo haver assumido esse compromisso ela se despediu e partiu. Kaylet, o valoroso cavaleiro, a ps na sela, de sorte que no foi preciso servir-se do banquinho para montar. A seguir juntou-se ele aos amigos na tenda e dirigiu-se a Hardiz nestes termos: "Em outro tempo, vossa irm Alice propusera-me seu amor e eu aceitei o que me havia sido oferecido. A seguir casou com outro e essa unio deu-lhe mais do que eu poderia ter-lhe oferecido. Fazei jus vossa nobre educao e refreai vossa clera indomvel. O Prncipe Lambekin tomou-a por esposa. Embora no ostente a coroa real, desfruta, contudo, de prestgio considervel. Hennegau e Brabante lhe esto sujeitos, alm de muitos bravos cavaleiros. Provai vossa disposio amistosa voltando a cumprimentar-me e aceitai, em troca, os meus servios."

O Rei da Gasconha respondeu-lhe com nimo viril: "Vossas palavras sempre foram sedutoras. Mas se algum, a quem muito injuriastes, quisesse em ateno a vossas palavras reconciliar-se convosco, teria que desistir desse intento para no ser mal interpretado. Afinal, sou prisioneiro de vosso primo."

"Ele incapaz de ser injusto com quem quer que seja. Gahmuret certamente ir restituir-vos a liberdade. Esse ser o primeiro pedido que lhe farei.

83

Depois, quando tiverdes recobrado a liberdade, espero atravs de minha dedicao alcanar o momento em que ireis chamar-me de amigo. O agravo que sofrestes, deveis tratar de esquecer. Entretanto, qualquer que seja vossa atitude em relao a mim, vossa irm certamente no ir tirar-me a vida." Estas palavras provocaram um riso generalizado.

Mas esse esprito de descontrao ficou obscurecido pois o anfitrio, a despeito de sua inteno solidria, deixou-se dominar por um saudoso pesar. As penas do corao so, afinal, um agudo e doloroso espinho. Para cada um dos presentes tornou-se evidente que ele era oprimido pela dor, sobre a qual nem as alegrias pela vitria conquistada poderiam prevalecer. Isso provocou a clera do primo, que lhe disse: "Tu te mostras, sem dvida, pouco atencioso."

"Ah, no digas isso! No consigo reprimir este desgosto. Estou com saudades da rainha. Dexei em Patelamunt uma mulher afetuosa e de comportamento irrepreensvel. Isto me entristece. Sua compostura reservada, casta e nobre torna-me saudoso de seu amor. Ela me fez soberano de seu reino e de seu povo. A Senhora Belakane arrebatou-me aquelas alegrias prprias do varo e por certo s um carter viril capaz de se envergonhar de uma infidelidade no amor. A preocupao exagerada de minha esposa constitua um obstculo para que eu competisse nos torneios.

Enquanto eu desejava superar o sentimento de frustrao mediante a prtica de feitos cavaleirosos. Aqui, at que pude realizar alguns. Na verdade muita gente que no est a par dos fatos acredita que sua pele fez-me arrepiar caminho.

84

, no! Para mim ela era como o sol. A causa de meu grande sofrimento est precisamente no fato de ela ser uma mulher incomparvel. No h mulher que a ela se compare em dignidade e nobreza. E h ainda outra coisa que me enche de aflio: vi como o escudo com as armas de meu irmo vinha sendo usado na posio inversa, com o contrachefe voltado para cima."

"Ai de tuas palavras, porque essa histria realmente de causar consternao. Os olhos do nobre espanhol encheram-se de lgrimas. Ai de ti, insensata Rainha Fole, pois por causa de teu amor, perdeu Gales a vida. Todas as mulheres deveriam sinceramente e de corao chorar sua perda caso pretendessem recolher encmios por essa atitude. Ai de ti, Rainha de Averre. Por pouca importncia que possas dar a esse fato, foi por tua causa que perdi um parente consanguneo. Ele encontrou a morte em combate cavaleiroso singular, portando tua prenda. Os prncipes de seu sqito demonstram profundo pesar e em sinal de luto viraram a borda de seus escudos para baixo. O luto fechado os faz entrar na lia desse modo. A dor os aflige desde o momento em que meu primo Gales no mais pde dedicar-se ao amor corts."

A notcia da morte do irmo foi um acrscimo de dor a atormentar o corao de Gahmuret, j angustiado por velhas penas. Cheio de mgoa, assim falou: "Minha ncora, ao tocar o fundo, repousou na dor". Mergulhado em amargo pesar livrou-se da armadura e disse com genuna e leal solidariedade: "Gales de Anjou! Que ningum, de futuro, duvide disso: Nunca, antes de ti, havia nascido na nobreza rebento mais nobre, nem mais viril. Em teu corao floresciam os frutos da

85

verdadeira magnanimidade". A seguir virou-se para Kaylet e indagou: "Como vai passando minha desditosa Me Schoette?".

"Que desgraa! Quando Gandin e teu irmo Gales lhe foram arrebatados e tambm tu j no mais estavas ao seu lado, sucumbiu a um ataque cardaco."

Ento o Rei Hardiz interveio: "Agora deveis mostrar nimo forte. Se fordes um homem de fato, no deveis permitir que a dor vos domine."

Contudo a dor foi to intensa que uma torrente de lgrimas brotou dos olhos de Gahmuret. A despeito disso tratou de proporcionar comodidade aos cavaleiros antes de recolher-se a seu quarto de dormir - uma pequena tenda de veludo -, onde passou a noite debatendo-se na sua dor.

Ao

amanhecer

os

dois

exrcitos

acampados

intrae

extramuros

concordaram que todos aqueles que vinham aguardando, prontos para o combate, o incio dos exerccios - velhos ou moos, medrosos ou intrpidos - deviam desistir do restante do torneio. J na manh tardia os combatentes estavam to extenuados e os cavalos to esfalfados em virtude da contnua compulso das esporas que os intrpidos cavaleiros baqueavam sob o peso da fadiga. Naquele momento apareceu na praa de torneio a rainha em pessoa e reconduziu os nobres senhores cidade. Ali pediu aos mais ilustres dentre eles que comparecessem ao Leoplano. Atendendo o pedido chegaram ao local onde vinha sendo rezada uma missa a pedido do enlutado Rei de Zazamanc. Aps a bno apareceu ali tambm a senhora Herzeloyde e levantou a questo de seus direitos sobre Gahmuret, o que mereceu a

86

aprovao geral. Este, ento, disse: "Senhora, eu j tenho uma esposa, a quem amo mais que minha vida. Mas ainda que fosse solteiro saberia como subtrair-me de vossa reivindicao, cuidando para que algum assumisse meus encargos junto a vs."

"Por amor a mim deveis afastar-vos da moura. As bnos do batismo exercem um poder mais alto. Apartai-vos dos pagos e amai-me segundo as normas do Cristianismo pois vivamente desejo vosso amor. Ou ser que a rainha dos franceses fez com que vosso corao se apartasse de mim? Seus embaixadores pronunciaram palavras sedutoras e nisso chegaram a extremos."

"Pensando bem, ela minha verdadeira soberana. Ao regressar a Anjou trouxe tambm comigo uma educao cavaleirosa, fruto de seus sbios conselhos. Ainda hoje desfruto dos benefcios que minha nobre soberana sem mcula me prestou, educando-me. Ao tempo ramos ainda crianas e o simples fato de nos contemplarmos mutuamente nos enchia de satisfao. Agora e sempre a Rainha Amflise desfrutar do conceito de ser uma mulher, no mais alto sentido da palavra. Essa nobre dama concedeu-me generoso apoio proveniente de recursos de seu pas, pois, ao tempo era muitssimo mais pobre do que sou agora. Por isso aceitei, agradecido, sua ajuda. Mas vs, senhora, podeis mesmo agora incluir-me no nmero dos pobres. Podeis ter pena de mim, pois perdi meu nobre irmo. Em nome de vossa distinta educao no insistais mais comigo neste assunto. Dedicai vossos sentimentos a quem vos pode oferecer alegrias. Em mim s h tristeza."

87

"No permitais que eu me consuma por mais tempo em ansiedade e dizei-me de que forma pretendeis subtrair-vos minha reivindicao."

"Vou responder a vossa pergunta. Aqui foi convocado um torneio que no entanto no se realizou. Muitas testemunhas podem confirmar esse fato."

"O torneio de vspera o impediu. At os mais audazes estavam to extenuados que o torneio propriamente dito no pde ser realizado."

"Eu apenas defendi a causa de vossa cidade e isso juntamente com muitos outros, que tambm se distinguiram. Por isso no me forceis a vos dar uma justificao. Aqui h muito cavaleiro que satisfez as exigncias mais do que eu. Vossas pretenses sobre mim no podem ser sustentadas. O reconhecimento que vos poderia pedir , pois, igual ao que qualquer um poderia pleitear."

Conforme assegura meu relato o cavaleiro e a jovem escolheram um juiz, ao qual caberia decidir a questo levantada pela soberana. J era quase meio-dia / quando a sentena foi divulgada: "Um cavaleiro que se apresentou para competir em pugna cavaleirosa, que atou a presilha de seu elmo e obteve o triunfo no torneio, pertence rainha48" .

Essa sentena obteve a aprovao geral. A rainha, ento, assim falou: "Senhor cavaleiro, vs me pertenceis agora. Esforar-me-ei para conquistar vossa

48

Reparemos no carter singular dessa sentena que traduz igualmente uma lei cavaleirosa: a dama ou mulher real, objeto da disputa, passou quase automaticamente ao vencedor (Gahmuret), que devia faz-la sua, mais por dever que por direito. NT

88

simpatia e vos fazer to feliz que acabareis esquecendo vossas penas, recobrando a alegria."

Entretanto ele ainda permaneceu imerso na sua dor. A essa altura j havia decorrido o ms de abril. As primeiras gramneas brotavam e a campina se cobria de relva verdejante, o que animava at mesmo os coraes tmidos, infundindo-lhes bom humor. Os amenos ventos de maio favoreciam o

reflorescimento de muitas rvores e certos pendores herdados de suas ancestraisas fadas -, despertaram em Gahmuret o amor e o desejo de realiz-lo. E a mulher enamorada estava ali mesmo para lhe conceder esse amor. Ele contemplou Herzeloyde, a bela curva de seus lbios e falou-lhe assim, com nobre distino: "Senhora, se quereis que eu me sinta feliz a vosso lado no tolhais minha liberdade de ao. Quando eu tiver inteiramente superado as minhas penas, certamente serei atrado pelo desejo de realizar novos feitos cavaleirosos. Se me proibirdes de competir em torneios, restar-me- o recurso antiga malcia de que lancei mo para me subtrair vigilncia de minha esposa, que tambm conquistei atravs de feitos cavaleirosos. Como ela me manteve distante dos combates, abandonei seu povo e seu reino."

A isso ela respondeu: "Senhor, vs mesmo ireis decidir sobre vossos atos. Levai a vida consoante vossa vontade."

"Gostaria de quebrar ainda muitas lanas. Senhora, deveis declarar-vos de acordo com que eu participe mensalmente de um torneio."

89

Isso ela prometeu e, consoante eu soube, foi desse modo que ele obteve o reino e a donzela.

Na oportunidade em que foi proferida a sentena e divulgado o acordo estiveram presentes os trs pajens da Rainha Amflise, da mesma forma que o capelo, ao qual foi dado ouvir e ver tudo. Sorrateiramente, ento, cochichou nos ouvidos de Gahmuret: "Minha soberana foi informada de que obtivestes diante de Patelamunt o triunfo supremo e l sois soberano de dois reinos. Ela tambm possui um reino e gostaria de oferecer-vos sua mo e seus domnios."

"Considerando que foi ela que me armou cavaleiro, essa investidura me subordinou a partir de ento s leis da cavalaria, as quais cabe-me cumprir sem restries. A situao seria diferente se tivesse recebido o escudo de algum que no fosse ela. A sentena proferida a partir dos preceitos cavaleirosos compele-me a permanecer aqui, quer que isso me agrade ou no. Regressai pois e dizei-lhe que ela pode, sem constrangimento, dispor de meus servios e que a despeito de tudo permaneo seu cavaleiro. Mesmo se todos os reinos fossem meus, consumir-me-ia em saudades por ela."

Ele ofereceu-lhes ricos presentes que, no entanto, foram recusados. Em conseqncia os mensageiros regressaram sem que esse fato representasse uma desonra para sua soberana. Alis, eles no se despediram, como s acontece quando se dominado pela ira. Os trs pajens principescos estavam quase cegos de tanto chorar.

90

GAHMURET NO CUME DA FAMA

Enquanto isso, aqueles que haviam invertido seus escudos em sinal de luto souberam de seus amigos acampados na plancie fora da cidade que o senhor de Anjou coubera Rainha Herzeloyde.

"De que senhor de Anjou se trata? Infelizmente nosso soberano se encontra em outras paragens. Em busca de renome, dirigi-se ele para a terra dos sarracenos, o que sumamente doloroso para ns." "O homem que obteve o maior e o mais honroso prmio e derribou muitos cavaleiros, que com mo potente perfurou e golpeou e que sobre o elmo usa, como timbre, a preciosa ncora cravejada de pedras preciosas, precisamente aquele de quem falo. Rei Kaylet me assegurou que esse senhor seria Gahmuret. Ele conquistou, sem dvida, um enorme sucesso."

Foi a que os outros se dirigiram imediatamente para seus cavalos e montaram. Ao reencontrarem seu senhor, suas vestes ficaram molhadas de tanto chorar. Eles se deram mutuamente boas-vindas e de ambos os lados houve alegria de mistura com a dor. Gahmuret beijou seus fiis servidores e lhes disse: "No vos entregueis a uma tristeza sem fim por causa do meu irmo. Ocuparei o lugar dele junto a vs. Passai a usar vossos escudos na posio normal e permiti que a alegria volte novamente a vossos coraes. Doravante passarei a usar as armas de meu pai, pois minha ncora achou o fundo no seu reino. A ncora o smbolo do cavaleiro andante em busca de atividade guerreira. Quem dentre vs assim o desejar, poder adot-la e us-la doravante. Como conquistei um grande poder terei 91

que dedicar-me aos meus sditos. Se me dispusesse a ser soberano deste povo, meu pesar o entristeceria. Ajudai-me, pois, Senhora Herzeloyde, e pedi a todos os reis e prncipes que aceitem meu convite de aqui permanecer at que vos convenha conceder-me a almejada unio."

Ambos insistiram nisso junto aos nobres e estes concordaram sem demora. Cada um instalou-se da melhor forma possvel. Entretanto a rainha disse a seu amado: "Entregai-vos, agora, aos meus cuidados!" E partiu com ele sem que algum se apercebesse disso. Mesmo na ausncia do anfitrio seus hspedes eram servidos de forma magnfica. Enquanto a criadagem vinha cumprindo seus misteres, Gahmuret partiu sozinho, acompanhado apenas de dois pajens. A rainha e suas jovens damas o conduziram para um local onde encontrou a felicidade e toda a sua tristeza se dissipou. Ele superou suas penas e readquiriu o gosto pela vida, o que na companhia da mulher amada no coisa de se admirar. A Rainha Herzeloyde perdeu, em virtude disso, sua virgindade. Eles no pouparam seus lbios, mas os abrasaram em beijos ardentes, mantendo sua felicidade afastada de qualquer tristeza.

Depois disso Gahmuret praticou um gesto de grande generosidade: restituiu a liberdade a todos que havia aprisionado e promoveu, alm disso, a reconciliao entre Hardiz e Kaylet. A seguir realizou-se magnfica festa em que todo aquele que quisesse ombrear-se com Gahmuret teria que dispor de considervel fortuna. Gahmuret decidiu no poupar suas posses. Todos os cavaleiros comuns foram aquinhoados com ouro da Arbia, enquanto os reis e prncipes receberam de

92

suas prprias mos punhados de pedras preciosas. Os msicos saltimbancos mostraram-se igualmente alegres e vontade pois todos haviam recebido ricos presentes. Mas agora deixai partir aqueles que eram seus hspedes. Ele apresentou-lhes suas despedidas. Uma pantera de sable - o smbolo herldico do pai - foi afixada no seu escudo. Sobre a armadura ps ele uma camisola de seda, tnue e branca, que a esposa, a rainha, costumava usar sobre o corpo desnudo. Dezoito de tais camisolas, dilaceradas por lanaos e golpes de espada, trouxe ele mais tarde para casa, antes de se despedir da esposa para sempre e ela as usava sobre o corpo nu, como smbolo de vitoriosos combates, quando seu amado regressava de tais encontros em que perfurara muitos escudos. Eles se amavam com inaltervel fidelidade.

A esta altura Gahmuret desfrutava de fama mais que suficiente, quando seu arrojo varonil o impeliu a uma contenda da maior gravidade no alm-mar. Essa expedio encheu-me de tristeza. E que ele havia recebido notcias seguras de que seu antigo amo, o Baruc, havia sido atacado de surpresa e com superioridade de foras pelos reis babilnios Ipomido e Pompeu. Nessa histria Pompeu aparece como homem intrpido e de grande nobreza. No se trata daquele Pompeu que um dia, por temor a Jlio49 fugiu de Roma. O irmo de sua me fora aquele Rei Nabucodonosor50 que em escritos facciosos havia lido que ele prprio era um deus, sendo por isso at hoje motivo de riso. Os dois irmos que em todos os empreendimentos arriscavam suas vidas e seus domnios descendiam de nobilssima estirpe. Seu ancestral, Nino, que fora soberano da regio em poca
49 50

Jlio. Refere-se a Caio Jlio Csar (17-07-100 +15-03-44- a.C), general, escritor e estadista romano. "Nabucodonosor". Wolfram utiliza a forma grega do nome do Rei da Babilnia Nebukadnezar II (605562 a.C.), que em 586 a.C. destruiu Jerusalm e mandou deportar toda a populao judaica para a Babilnia. O profeta Daniel afirma em seu livro (2 e 3) que foi esse rei quem mandou erigir uma esttua com sua imagem, como se fosse um deus.

93

anterior fundao de Bagdad, havia sido igualmente construtor de Nnive. Mas agora, como vassalos do Baruc, tanto o peso do tributo quanto o da humilhao tornara-se para eles insuportvel. Em conseqncia irrompera a guerra, em que as duas faces alcanavam alternada-mente vitrias e sofriam derrotas enquanto muitos heris perpetravam feitos notveis. Gahmuret atravessou pois o mar e encontrou o Baruc no acampamento, cercado por suas tropas. Ali foi recebido com demonstraes de contentamento; eu, porm, lamentei essa sua viagem.

O que aconteceu, como aconteceu e de que forma ali se alternava a sorte da guerra, isto a Senhora Herzeloyde jamais soube. Ela irradiava beleza e felicidade e se realizava plenamente no seu amor. Rica e bela, desfrutava de excesso de felicidade, vendo realizar-se os seus desejos mais ousados. Dedicava-se a obras de benemerncia e ganhou com isso a aprovao de seus semelhantes. Seu procedimento exemplar mereceu muitos encmios e sua castidade era exaltada. Era soberana de ires reinos, pois no reinava apenas sobre Valois e Anjou como ainda ostentava na sua capital Kingrivals a coroa de Norgals51. Amava o esposo de forma to extremada que seria de seu agrado que toda a mulher tivesse tambm um to nobre amante. Mas decorrido meio ano aps sua partida passou a aguardar

ansiosamente seu regresso, pois vivia unicamente da esperana de t-lo de volta. Foi a, porm, que a lmina de sua felicidade se partiu junto ao punho. Que desgraa! Por que a bondade est sujeita a passar por tamanha desgraa e a felicidade est exposta a culminar em dor tamanha? Sim, de tudo isso feita a fortuna vria dos homens: a alegria de hoje pode amanh ser afogada na dor.

51

"Norgals". Trata-se, provavelmente, de Nordwales.

94

A MORTE DE GAHMURET

Certo dia, durante a sesta, Herzeloyde teve um sonho perturbador. Intenso pavor apoderou-se dela pois lhe parecia que um meteoro a estivesse

conduzindo pelo espao sideral onde rutilantes raios a sacudiram violentamente. Todos se abatiam sobre ela de modo que suas longas tranas crepitavam pipocando fagulhas. O trovo com terrificante estrondo liberava lgrimas de fogo que se

derramavam sobre ela. Quando recobrou a conscincia um grifo puxava sua mo direita. E de novo mudava a viso: estranhamente via-se investida na funo de ama de leite de um drago que lhe dilacerava o ventre, sugava-lhe os seios para, a seguir, alar vo e sumir de sua vista. Ele lhe arrancou o corao do peito e o mais terrificante foi o fato de ela ter que assistir a tudo isso com os prprios olhos e plenamente consciente. pouco provvel que em algum tempo uma mulher adormecida tenha passado por aflio tamanha. Se at ento Herzeloyde havia sido uma mulher fulgurante, esse estado de felicidade se alteraria inteiramente, fazendo com que a angstia empalidecesse esse fulgor. Com a perda irreparvel que iria atingi-la, gravssimos sofrimentos lhe estavam reservados. Embora jazendo inicialmente imvel a nobre dama passou a virar-se, depois, de um lado para outro, lamentando-se em altas vozes. Foi ento que as jovens damas que se encontravam junto dela acudiram, acordando-a.

Nesse momento chegavam Tampanis, o esperto chefe dos escudeiros do marido, acompanhado de numerosos jovens fidalgos. Sua felicidade havia chegado ao fim pois os recm-chegados, em meio a muitos lamentos, anunciaram a morte de seu amo. A notcia teve sobre Herzeloyde um efeito to fulminante que caiu sem 95

sentidos. Entretanto os cavaleiros interrogavam-se: "Como foi possvel nosso amo ter encontrado a morte se sua armadura o protegia de forma to efetiva?"

Embora dominado pela dor o escudeiro fez aos heris este relato: "Meu amo perdeu to cedo a vida porque tirou a touca de malha em virtude do calor intenso. Uma abominvel perfdia dos pagos arrebatou-nos o valoroso campeo. Um cavaleiro encheu uma garrafa com sangue de bode e a rebentou sobre o elmo diamantino de Gahmuret que, desse modo, tornou-se mais mole que esponja. O que ento se passou... que dele Se compadea Aquele que comumente representado como cordeiro, com os ps pregados cruz! Ah, como ali se combatia quando as duas faces se entrechocaram! Os cavaleiros do Baruc resistiram heroicamente. Muitos escudos foram perfurados quando se deu o grande choque na plancie diante de Bagd. As tropas a cavalo envolveram-se em refrega to violenta que as bandeiras se emaranharam umas nas outras e muito altivo campeo tombou ali sem vida. Meu amo destacou-se por tantos feitos que deslustrou a fama de todos os demais. Foi a que Ipomido arremeteu a toda a brida. Ele se vingou de meu amo, matando-o, pois o abateu diante dos olhos de milhares de cavaleiros de Alexandria. Meu amo, isento de qualquer falsidade, havia-se voltado contra o rei cuja lana o mataria, pois atravessou o elmo e perfurou-lhe o crnio onde, mais tarde, foi localizada a ponta quebrada. A despeito disso o intrpido combatente conseguiu sustentar-se na sela e afastar-se do campo de batalha para um lugar desimpedido. Seu capelo inclinou-se sobre o moribundo, que se confessou com poucas palavras. Esta camisa e a ponta de lana que o arrebatou de ns, ele recomendou que fossem entregues aqui. Determinou ainda que seus pajens e escudeiros ficassem sob a proteo da rainha e a seguir faleceu sem pecado."

96

"Na transladao do corpo para Bagdad o Baruc no mediu despesas. Seu corpo, irradiando juventude, foi embalsamado e o esquife em que repousava o heri sem mcula estava ornado com ouro e pedras preciosas. Havia ali muitas pessoas tomadas de profunda tristeza. A tampa do esquife consistia de um valioso rubi, o que permitia que fosse visto quem sob ela repousava. A nosso pedido permitiu-se que fosse erigida sobre sua sepultura uma cruz, o que lembrava o martrio com que Cristo nos redimiu. Ela devia proporcionar consolo e proteo sua alma. A cruz, custeada tambm pelo Baruc, consistia de uma preciosa esmeralda. Ns a erigimos sem a ajuda dos pagos, cuja religio nada sabe sobre a cruz na qual Cristo morreu e nos redimiu. A partir de ento Gahmuret passou a ser efetivamente venerado plos pagos como deus poderoso, mas no por causa da cruz, nem da doutrina crist que nos traro a redeno no dia do juzo final. Hombridade e confisso contrita dar-lhe-o no cu a aurola resplandecente. Nele no havia falsidade."

"Seu elmo diamantino foi firmado na ponta da cruz. Nele gravou-se um epitfio que dizia: Um lanaco perfurou este elmo e atingiu o nobre e valoroso campeo (que aqui jaz). Chamava-se Gahmuret. Como poderoso monarca reinou sobre trs pases e em cada um desses reinos em que cingiu a coroa poderosos prncipes foram seus vassalos. Era natural de Anjou e perdeu a vida diante de Bagdad, lutando pela causa do Baruc. Tamanha era sua fama que ningum podia comparar-se com ele. Ainda est por nascer aquele cavaleiro com valor igual ao seu. Com recursos e bom conselho assistia ele incansavelmente aos amigos e para defender a mulher esteve sempre disposto a enfrentar speras contendas. Era

97

batizado e seguidor do Cristianismo. Sua morte foi lamentada tambm, com sincero pesar, plos sarracenos. Mal se fez homem, passou a buscar ousadamente a fama e foi cercado de honras at que a morte o surpreendeu. Nele no havia falsidade. Desejai, pois, bem-aventurana a quem aqui repousa."

LAMENTAES DE HERZELOYDE

O relato feito pelo pajem correspondeu efetivamente aos fatos. Muitos habitantes de Valois puseram-se ento a chorar, pois tinham bons motivos para

lamentar-se. A soberana, porm, trazia no seu seio um filho que nela j se agitava, quando ali jazia sozinha e sem socorro. Ele comeara a se mover desde dezoito semanas. Porm agora sua me, a Rainha Herzeloyde, agonizava. Os demais estavam evidentemente fora de si pois ningum a acudia, considerando que j trazia dentro de si aquele que poderia vir a ser a suprema glria da Cavalaria, caso escapasse da morte. Foi ento que dela se aproximou um velho sbio para solidarizar-se com os lamentos da soberana num momento em que ela j vinha lutando com a morte. Sem perda de tempo separou-lhe os dentes convulsivamente contrados, possibilitando que se lhe instilasse gua. Foi quando ela voltou a si e exclamou: "Ai de mim, onde est o meu amado?" E prorrompeu em lamentos de cortar o corao! "A magnificncia de Gahmuret foi a nica felicidade de meu corao. Seu ardor combativo o arrebatou de mim. Embora muito mais nova que ele, agora devo ser, a um tempo, sua me e sua esposa pois trago comigo seu embrio que nosso amor instilou em mim. Se Deus for conseqente permitir que o fruto que 98

tenho dentro de mim amadurea, considerando que j sofri demais com a perda irreparvel de meu querido e nobre marido. Ah, a morte maltratou-me em demasia! Gahmuret jamais desfrutou dos favores femininos sem que sua mulher participasse de sua felicidade e sem que ele, por sua vez, compartilhasse de suas penas. Fidelidade conjugal genuna o levava a agir desse modo profundamente sincero." pois era homem

Escutai agora o que a soberana fez depois disso. Cingindo com mos e braos o ventre que abrigava o nascituro, assim falou: "Permiti-me, Senhor, que eu traga ao mundo este nobre rebento de Gahmuret; este meu desejo mais ardente. No permitais que eu me exponha imprudentemente a riscos. Seria a segunda morte de Gahmuret, se eu me autoconsumisse. Protegei-me enquanto trouxer comigo o que recebi do amor daquele que em todos os instantes me demonstrou verdadeira fidelidade conjugal."

A seguir arrancou a blusa do peito, sem se importar com os que estavam em torno dela. Num gesto tipicamente feminino agarrou os brancos e delicados seios e os comprimiu de encontro aos lbios vermelhos: "Vs sois - exclamou a mulher segura do que dizia - os recipientes para o sustento de meu filho; eles se tornaram midos desde que ele comeou a se mover dentro de mim". Viu assim realizar-se seu desejo mais vivo pois agora este alimento - o leite de seus seios cobria-lhe o corao como um teto. E fazendo-o sair, espremendo os seios, arrematou: "Tuas nascentes brotaram da felicidade. Se j no fosse batizada, usarte-ia para batizar-me. Para chorar a morte de Gahmuret quero inundar-me com este leite e com minhas lgrimas, tanto s escondidas quanto diante dos olhos de todos."

99

Depois a soberana mandou trazer a camisa borrifada de sangue que Gahmuret usara quando, animado de ardor combativo e de genuna audcia, tombara combatendo ao lado do exrcito do Baruc. Pediu que se trouxesse tambm a ponta de lana que o ferira de morte. Ipomido de Nnive, o nobre e intrpido babilnio, se vingara dele de tal forma que a camisa se achava inteiramente esfacelada de golpes. A soberana quis coloc-la, como costumava fazer quando o esposo regressava dos torneios, no que foi impedida. Os Grandes do reino inumaram a ponta de lana e a camisa embebida de sangue na catedral, como se tratasse do funeral do prprio morto. Lamentos generalizados enlutaram todo o reino.

O NASCIMENTO DE PARSIFAL

Quatorze dias depois a soberana deu luz a uma criana. Era um menino de constituio fsica to robusta que seu nascimento quase lhe custou a vida. nesse momento que comea a narrativa propriamente dita pois somente agora nascia aquele a quem este relato diz respeito. At aqui ouvistes umas tantas coisas acerca da boa e m fortuna do pai, sobre sua vida e sua morte. Agora que conheceis a origem do heri desta histria dar-vos-ei igualmente notcia sobre a forma pela qual era protegido. Foi-me dito que desde a infncia ele era mantido afastado de qualquer atividade prpria de um cavaleiro.

100

J restabelecida e com o filho de volta a seus braos a rainha e as damas da corte passaram a examinar o membrozinho entre as pernas do menino. Repetidas vezes era afagado e acariciado, por apresentar a constituio fsica de um verdadeiro homem. Mais tarde, manejando a espada, procederia como ferreiro, fazendo saltar fascas dos elmos de seus adversrios pois tinha corao de homem intrpido. A rainha comprazia-se em beij-lo repetidas vezes para dizer-lhe com nfase: "Bon fils, crier fils, beau fils52". Cheia de zelo segurou o rseo sinal - quero dizer, o bico do seio - e o introduziu na sua boquinha. E aquela que o carregou no ventre foi igualmente sua ama de leite. Contrria a qualquer procedimento pouco feminino, amamentou-o no prprio peito. s vezes lhe parecia como se o prprio Gahmuret tivesse voltado a seus braos. No era de nimo leve, mas com toda a humildade que ela se desincumbia de seus deveres de me. Pensativa, dizia a senhora Herzeloyde de si para si: "No foi a suprema rainha que alimentou Jesus no seu seio, o mesmo que, mais tarde, como homem, sofreu na cruz uma morte atroz s para demonstrar Sua lealdade? A alma daquele que menosprezar Sua ira estar em situao difcil diante de Seu juzo, por mais pura que seja ou tenha sido. Esta que a pura verdade." A soberana do reino inundava-se com as lgrimas que lhe brotavam do ntimo da alma. Essas lgrimas desciam com chuva sobre o menino, pois era uma mulher autntica. Sua boca podia tanto deixar escapar um suspiro quanto abrir-se num sorriso. Embora feliz com o nascimento do filho, sua alegria afogava-se numa torrente de sofrimentos.

EXCURSO DO POETA

52

"Bon Fils, Cher Fils, Beau Fils": Meu bom filhinho, meu rico filhinho, meu belo filhinho

101

Pouco se me d se algum se revelar mais engenhoso que eu no trato de assuntos femininos. Ouo de bom grado tudo aquilo que lhes causa satisfao. Apenas a uma nica eu recuso meus leais servios. A repulsa que lhe tenho vem aumentando desde que descobri sua deslealdade. Sou Wolfram de Eschenbach e domino razoavelmente a arte da composio potica. Mas sou, tambm, qual tenaz, do que resulta que me aferre ao meu rancor contra essa mulher. Ela foi de tal modo injusta para comigo que o ressentimento que lhe tinha acabou por se tornar irremedivel. Esta a razo porque as outras mulheres esto agora de mal comigo. Ah, por que fariam isso? Na verdade, di-me esse rancor, mas relevo-lhes o amor prprio pois certa vez excedi-me e com isso prejudiquei a mim mesmo. Mas aconselhvel que no se aproximem muito de minhas muralhas pois iro defrontarse com uma vigorosa resistncia. Suas atitudes e maneiras de ser eu sei muito bem avaliar. Uma mulher que resguarda sua pureza ter em mim um defensor certo de sua reputao e suas penas no me sero indiferentes. Mas certamente so suspeitos os elogios daquele que em considerao a uma mulher determinada subestima as demais53. A quem quiser ouvir e constatar quem de fato eu sou, posso informar, sem falsear a verdade, o seguinte: sou cavaleiro por nascimento e educao. Se uma mulher quisesse conceder-me seu amor apenas em ateno aos meus dotes de poeta eu duvidaria de sua sanidade mental. Se eu aspirar ao amor de uma mulher de verdade esta dever avali-lo na medida em que eu souber merec-lo pela minha arte no manejo do escudo e da lana. Arrisca um alto lance quem busca o amor atravs de feitos cavaleirosos.

53

"Mas certamente so suspeitos os elogios...": Referncia poesia lrica do Reinmar von Hagenau (1160-1230), na qual a mulher, objeto de seu canto, colocada muito acima das demais.

102

Se agora me disponho a retomar minha narrativa, contando uma srie de fatos surpreendentes, isto no deve ser interpretado pelas mulheres como expediente para lisonje-las. Mas quem desejar que eu prossiga no deve considerar esta narrativa como obra de cunho literrio. que eu no sei ler nem escrever54. H na verdade muita gente que considera a formao acadmica e a erudio como fundamentos necessrios ao ofcio do poeta55. Esta minha histria no se ajusta aos princpios da sabedoria livresca. Se este livro fosse confundido com obras desse gnero, preferiria permanecer sentado no banho, sem roupa e sem toalha, contanto que tivesse um abanador mo.

"No sei ler nem escrever". Durante muito tempo discutiu-se sobre se este depoimento devia ou no ser tomado ao p da letra. Os abrangentes conhecimentos de que Wolfram d prova em suas muitas obras fizeram prevalecer a opinio geralmente aceita de que, no caso, tratar-se-ia apenas de um recurso de expresso levado ao exagero, destinado a ironizar outros autores que se valeram de sua formao acadmica como pretexto para alardear uma pretensa superioridade intelectual. Existe, contudo, outra maneira de explicar a atitude de Wolfram ao se proclamar analfabeto, condio incompatvel e inexplicvel num poeta de tantos mritos. No seu "Livro da Tradio" (Trad. de Maria Elisa Mascarenhas, SP/Rio, DIFEL, 1976, p. 174), Jean-Michel Angebert relaciona esta confisso do pico alemo com a mxima manica: "No sei ler nem escrever". Esta aproximao parece dar consistncia afirmao dos que sustentam que Wolfram foi templrio. Ora, sabido que em vrios de seus altos graus a Maonaria retomou a tradio e os ritos secretos da Ordem Militar do Templo. NT 55 "H, na verdade, muitas gentes..." Trata-se aqui, possivelmente, de referncia a Hartmann von Aue (1168-1210), um dos clssicos da literatura corts que exaltou expressamente sua prpria erudio. autor das epopias cavaleirosas "Erec" e "Iwein" (compostas a partir do modelo do poeta francs de Chrtien de Troyes), do conto "Gregrio" e da novela "O Pobre Henrique".

54

103

LIVRO III
A INFNCIA DE PARSIFAL NO ERMO DE SOLTANE

Entristece-me o fato de que nmero to grande de criaturas sejam consideradas mulheres. Todas possuem claro timbre de voz mas a maioria tende para a dissimulao e apenas umas poucas no tm esse defeito. Existem na realidade dois tipos de mulheres e o fato de se lhes dar indistintamente a mesma classificao sempre me aborreceu. essncia feminina, tua natureza se caracteriza pela lealdade! Muitos consideram as dificuldades e a renncia como desprovidas de qualquer mrito. Mas a alma de quem, por lealdade, resignadamente as suporta, estar livre das penas do Inferno.

Houve de fato uma mulher que por amor lealdade tomou a si esse nus e ter por isso as eternas recompensas do Cu. Acredito que dificilmente haver 104

algum capaz de, ainda na fora da idade, renunciar ao poder e s riquezas deste mundo, visando as glrias celestes. Em todo o caso eu no conheo alguma -e isso abrange homens e mulheres - capaz de fazer semelhante escolha. Mas a poderosa Rainha Herzeloyde renunciou aos seus trs reinos e assumiu o fardo de uma vida desprovida de atrativos. To purificada estava que nem olhos nem ouvidos podiam perceber nela qualquer defeito. O sol parecia-lhe apenas um fenmeno nebuloso. Afastada de todos os prazeres deste mundo, a ronda dos dias e das noites passavalhe despercebia pois vivia imersa na tristeza.

A enlutada soberana retirou-se para a floresta, para ser preciso, para a desabitada regio de Soltane. Para ela as flores do prado no tinham qualquer atrativo pois tamanho era seu desalento que nenhuma grinalda de flores - fosse ela vermelha ou amarela - era capaz de atrair sua ateno. Para l conduziu ela o filho do nobre Gahmuret a fim de resguard-lo dos perigos do mundo. Seus acompanhantes tiveram que amainar a terra e cultivar os campos enquanto ela se esmerava em desvelos pelo filho. Antes de ele comear a entender as coisas, reuniu em torno de si seu sqito, homens e mulheres, para lhes determinar que no fizessem qualquer referncia a cavaleiros, caso tivessem amor vida. "Se o dileto do meu corao tivesse alguma notcia sobre a vida dos cavaleiros isso implicaria graves sofrimentos para mim. Sede pois sensatos e no lhe digais coisa alguma sobre as coisas da cavalaria." Isso, sem dvida, no seria fcil.

O menino criou-se, pois, inteiramente apartado do mundo,

na erma

regio de Soltane e privado da educao a que teria direito como prncipe. Em apenas um aspecto as coisas se comportaram diversamente. Com as prprias mos

105

preparou arco e flecha e abateu muitas aves. Mas quando abatia um pssaro que antes cantara sonoramente, ento arrancava-se os cabelos e cheio de desespero punha-se a chorar. Ele prprio era bem parecido e de boa constituio fsica. Todas as manhs lavava-se num regato que corria junto campina. Ele viveria sem cuidados se no houvesse o canto dos pssaros, que lhe calava to fundo no corao e lhe desatava a alma infantil para estranhas nsias. Chorando amargamente voltava ento correndo para junto da rainha, que lhe perguntava: "Algum te fez alguma coisa? Afinal tu estiveste apenas l fora na campina." Mas como si acontecer com as crianas, ele no conseguia dar uma explicao satisfatria.

A rainha o seguiu por muito tempo at que um dia o viu parado, com o olhar cravado na copa das rvores, a escutar o canto dos pssaros. Ento notou como ao som desse canto o filho ficava com a respirao suspensa, dominado por um impulso atvico e uma nsia irreprimvel. Sem saber exatamente por qu o dio da senhora Herzeloyde voltou-se contra os pssaros, deliberando reduzi-los ao silncio. Com esse objetivo determinou a seus camponeses e servos que apanhassem e matassem todos os pssaros. Mas estes mostraram-se mais expeditos que os esbirros e alguns deles, tendo escapado com vida, puseram-se a cantar com redobrada disposio.

Foi ento que o menino perguntou rainha: "Que tipo de falta se imputa aos pssaros?" E exigiu que daquele momento em diante fossem deixados em paz. Sua me beijou-o ento, exclamando: estou eu a transgredir os mandamentos de Deus Altssimo. justo que os pssaros desistam de seu alegre cantar por minha

106

causa?" Mas o menino foi logo perguntando: "Me, explica-me o que vem a ser Deus."

"Meu filho, quero dar-te uma idia muito precisa a respeito d'Ele. Ele resolveu assumir forma humana e Seu aspecto mais fulgurante que o claro dia. Toma nota desta lio, meu filho: Se um dia te encontrares em situao difcil, deves implorar Sua ajuda, pois Ele, na Sua lealdade, tem assistido constantemente a Humanidade. Um outro denominado o prncipe das trevas. Alm de negro, invariavelmente desleal. Dele e das vacilaes dbias deves acautelar-te." Era deste modo que a me lhe explicava a diferena entre a treva e a luz. Depois disso o menino se afastou correndo.

Aos poucos aprendeu a manejar o venbulo e com ele abateu muitos cervos, o que resultava em benefcio da me e de seus agregados. No inverno e no vero empreendia ele caadas bem-sucedidas e agora ouvi este fato espantoso: quando matava uma caa grada, para cujo transporte seria necessrio uma mula, ele colocava-a s costas e a transportava para casa.

O PRIMEIRO CONTATO DE PARSIFAL COM A VIDA CAVALEIROSA

Um dia vinha ele caando em terreno formado por extensa ladeira. Tinha acabado de quebrar um ramo com a inteno de servir-se de uma folha para imitar o pio de chamamento peculiar a certo animal selvagem quando escutou o rudo de cascos que procedia de uma vereda prxima ao local em que se encontrava. 107

Brandindo o venbulo, exclamou: "Que ser? Mas ainda que estivesse a caminho o prprio demnio, com toda a sua fria insidiosa, estaria pronto a medir foras com ele. Na verdade, minha me me contou coisas aterradoras a respeito dele mas acredito que o que lhe faltou, mesmo, foi coragem." E, cheio de ardor combativo, ps-se em guarda.

Eis que vinham aproximando-se a galope trs cavaleiros magnificamente ajaezados e cobertos de armadura dos ps cabea, de sorte que o jovem foi levado a acreditar seriamente que se tratava de deuses. Em conseqncia no titubeou, mas caiu de joelhos no meio do caminho, exclamando: "Deus, ajuda-me, porque tens o poder de me prestar socorro."

O cavaleiro que ia na dianteira irritou-se ao deparar com o menino ajoelhado no caminho: "Este rapaz maluco de Valois detm nossa marcha a galope largo."

As qualidades positivas de ns, bvaros56,

distinguem igualmente os

homens de Valois. Se eles so ainda mais obtusos que os bvaros, sabem contudo ser valentes numa briga. Quem se cria em um desses dois pases um modelo de retido e dignidade.

Naquele momento vinha-se aproximando a toda a brida um cavaleiro em magnfica armadura que estava sem dvida com muita pressa; cheio de ardor combativo, vinha ele perseguindo os dois cavaleiros que haviam ganho boa

56

"Ns, bvaros...": Aqui o poeta assume claramente sua naturalidade bvara.

108

dianteira. Eles haviam raptado uma fidalga de seu reino, o que ele considerou uma ofensa pessoal. Preocupava-o o desespero da moa que, abatida, seguia adiante com seus captores. Trs cavaleiros compunham seu sqito. Montava um magnfico castelhano e seu escudo encontrava-se em estado lastimvel. Chamava-se Karnahkarnanz e era Conde de Ulterlec. Ele exclamou: "Quem que assim me impede de prosseguir caminho?" E avanou sobre o menino. Mas a este parecia que estava na presena de um deus. Tamanho fulgor ainda no havia visto. A orla de seu manto roava a relva mida de sereno. Os estribos com loros de comprimento adequado eram providos de guizos que retiniam. Quando movia o brao direito havia ali tambm guizos que retiniam. Ele se comprazia com o sonoro retintim desses guizos como acompanhamento sonoro dos golpes de sua espada pois agia com rapidez na defesa de sua reputao de cavaleiro. Foi ajaezado de forma to magnfica que se apresentou esse poderoso prncipe.

Karnahkarnanz

perguntou

ento

este

que

parecia

prpria

quintessncia da beleza mscula: "Meu jovem, acaso vistes passar por aqui dois cavaleiros? A rigor eles j no merecem mais tal qualificao pois se acham envolvidos em raptos de mulheres e atos desonrosos e so, portanto, infames. Eles tm em seu poder uma jovem que raptaram."

Ao falar desse modo o menino o tomou por uma divindade, pois a descrio que a senhora Herzeloyde lhe havia feito sobre a aparncia de Deus correspondia exatamente a essa figura luminosa. Por isso, convencido, exclamou em voz alta: "Ajuda-me, Deus Misericordioso!" E seguidamente o filho do Rei Gahmuret caiu de joelhos em atitude de adorao.

109

O prncipe replicou: "No sou Deus, embora cumpra Seus mandamentos de bom grado. Se tu olhares direito, vers aqui apenas quatro cavaleiros."

O menino tornou a perguntar: "Tu falas de cavaleiros - o que vem a ser isto? Se no dispes de poder divino, dize-me ento dignidade de cavaleiro?" quem que confere a

"Esta uma prerrogativa do Rei Artur. Meu jovem, se conseguires chegar sua corte ele far de vs um cavaleiro, em condies tais que para vs jamais ser motivo de embarao. Quer-me parecer que sois de ascendncia nobre."

Os heris observaram-no ento mais de perto e constataram que Deus havia feito dele uma verdadeira obra-prima da natureza. Da narrativa fidedigna que me foi dado consultar,eu deduzo que desde os tempos de Ado no existiu homem mais bem parecido. Mais tarde seria ele enaltecido por todas as mulheres.

O menino continuou a perguntar e provocou com isso o riso dos cavaleiros: "Nobre cavaleiro, que tipo de criatura s tu, afinal? Tu envolveste todo o corpo com malhas." Ele apalpou as partes metlicas da armadura, examinou atentamente a cota de malhas e opinou: "As jovens damas de minha me usam seus anis presos a um barbante e no assim, entranados uns nos outros." E prosseguiu na sua simplicidade: "Para que serve isto que te assenta to bem? No consigo desprender nenhum deles."

110

O prncipe mostrou-lhe, ento, sua espada: "Quando algum me desafia para o combate eu me defendo com a espada. E para proteger-me dos golpes do

adversrio necessrio que rne vista deste modo. preciso que esteja protegido tanto contra golpes quanto contra lanaos." Animado, o menino prosseguiu: "Se os cervos tivessem uma pele assim meu venbulo no poderia feri-los. Com ele j abati muitos deles."

Os cavaleiros comearam a se irritar pelo fato de seu amo estar perdendo tempo com esse jovem simplrio. Mas o prncipe disse: "Deus te proteja. Ah, se me fosse dado ter tua aparncia! Deus teria feito de ti uma obra perfeita, se te tivesse distinguido igualmente com a razo. Que Sua onipotncia afaste de ti todos os males!"

A seguir, afastou-se com os seus, chegando logo depois a um campo cultivado onde deparou com os agricultores da senhora Herzeloyde. Viu como ali grande nmero de pessoas vinha amainando a terra. No podia ter-lhes sucedido maior contratempo. Eles semeavam, gradavam e estimulavam os robustos bois com o chicote. O prncipe cumprimentou-os com um cordial "bom dia" e lhes perguntou se haviam visto uma jovem em situao e dificuldade. Eles prontamente responderam a sua pergunta: "Hoje pela manh passaram por aqui dois cavaleiros com uma jovem que parecia estar profundamente abatida. Os que a conduziam esporeavam as montarias afastando-se rapidamente." O raptor era um certo Meljakanz. Karnahkarnanz o alcanou e lhe arrebatou pela fora das armas a jovem que estava extremamente deprimida. Ela chamava-se Imane de Ia Beafontane.

111

Enquanto os quatro heris se afastavam rapidamente os servos ficaram consternados, dizendo uns para os outros: "Que desgraa! Se nosso jovem amo chegou a ver os elmos dos cavaleiros, marcados por golpes, ento fomos muito descuidados. Com muita razo a rainha nos far speras reprimendas pois ele saiu conosco hoje pela manh enquanto ela ainda dormia."

O PRIMEIRO CONTATO DE PARSIFAL COM O MUNDO

Com efeito, a partir daquele momento ao menino no mais interessava a questo de quem iria abater os cervos grandes ou pequenos. Correndo para junto da me contou-lhe o que havia visto. Ao ouvir o relato do filho, ficou to abalada que caiu sem sentidos. Depois de recobrar a conscincia e refeita do desmaio, perguntou: "Meu filho, quem foi que te contou algo a respeito de cavalaria? Onde soubeste dessas coisas?"

"Me, eu vi quatro homens de aspecto ainda mais deslumbrante que Deus. Foram eles que me fizeram uma descrio da instituio cavaleirosa. o Rei Artur que far de mim um cavaleiro, pois inerente ao seu poder de soberano a faculdade de conceder tal dignidade."

A soberana entrou em pnico e, sem sucesso, ficou cata de algum argumento inteligente capaz de demov-lo de seu propsito. O que aumentou ainda mais a angstia que tomara conta de seu corao foi a insistncia do nobre e insensato menino de pr um cavalo sua disposio. Finalmente disse de si para si: 112

"No convm negar-lhe essa montaria mas ser um cavalo bem ordinrio." E a rainha procurou desenvolver este raciocnio: "Os homens esto sempre dispostos a se divertir custa do prximo. Meu filho h de envolver sua figura magnfica em roupa de palhao. Se ele, vestido assim, for escarnecido e maltratado ento certamente voltar para mim." Ah, quo desmedidos foram seus sofrimentos!

A soberana escolheu, pois, uma pea de linho grosseiro e recortou para ele cala e camisa. A cala cobria-lhe apenas a metade das pernas. Era a indumentria caracterstica dos palhaos, qual no faltava nem mesmo o barrete. Seus ps, ela os calou com botinas de campons, de couro cru. E uma vez mais a rainha se lamentou em altas vozes, pedindo-lhe que ficasse por mais uma noite, pois tinha alguma coisa a lhe dizer: "No deves partir sem receber de mim alguns conselhos. Se seguires por caminho nvio, evita ultrapassar as guas turvas, preferindo a travessia por guas claras e lmpidas. S atencioso e cumprimenta todas as pessoas que encontrares. Se algum homem idoso e cheio de experincia se dispuser a te ensinar boas maneiras, no te irrites, mas segue prontamente seus conselhos. Se obtiveres de alguma nobre mulher anel e cumprimento cordial, aceita, pois essas coisas afastam os maus pensamentos. No hesites em beij-la e abrala firmemente. Se for casta e honrada experimentars a felicidade e a nobreza de sentimentos. Alm disso preciso que saibas, meu filho, que o orgulhoso e

intrpido Lahelin arrebatou a teus prncipes dois reinos - Valois e Norgals - que deveriam caber a ti por direito de sucesso. Ele matou Turkentals, um de teus prncipes, e mandou matar ou pr a ferros muitos de teus sditos."

113

"Ele pagar por isso, me, se Deus o permitir. Meu venbulo far jorrar seu sangue a borbotes."

Ao amanhecer o jovem j havia tomado sua deciso: pretendia chegar corte do Rei Artur o mais rapidamente possvel. A senhora Herzeloyde beijou-o e correu emps ele. Quando a figura do filho, que to empolgado se ia, comeou a desaparecer na distncia, aconteceu algo sobremodo trgico. A pura e imaculada senhora Herzeloyde caiu desfalecida e a dor dilacerou-lhe o corao de forma to cruel que lhe causou a morte. Sua morte tendo como causa o amor materno punha a nobre mulher a salvo dos tormentos do Inferno. Que descanse em paz, pois foi uma verdadeira me! Slida raiz da verdadeira bondade, rvore florescente da modstia feminina! Assim iniciou ela a viagem para a outra vida, onde lhe estariam reservadas as eternas recompensas. Ah, em nossos dias pessoas como ela no as h mais nem mesmo no dcimo primeiro grau de parentesco. O que mais se v a deslealdade generalizada. Mas uma mulher verdadeiramente fiel, mesmo quando se v abandonada pelo filho, deseja que ele siga por caminhos afortunados.

O belo jovem dirigiu-se inicialmente para a floresta de Briziljan57, chegando a um arroio que mesmo um galo podia tranqilamente atravessar. Embora parecesse escuro, apenas em virtude das flores e da vegetao silvestre suspensa sobre ele, o jovem no o atravessou. Como sua capacidade de raciocnio era bastante limitada prosseguiu sua marcha ao longo do arroio durante o dia inteiro. Passou a noite como pde e ao amanhecer prosseguiu viagem, chegando a um vau claro e lmpido.

57

"Brziljan": A floresta encantada dos bretes.

114

PARSIFAL E IECHUTE

Na campina que se estendia na margem oposta do arroio achava-se armada uma magnfica tenda. Feita de veludo de trs cores, era alta e espaosa, com preciosos gales recobrindo as costuras. Do lado pendia uma capa de couro destinada a proteger a tenda em caso de chuva. No interior da tenda deparou com a esposa do Duque Orilus de Lalant. A nobre duquesa jazia ali em sua fascinante beleza e notava-se que era companheira de algum cavaleiro. A mulher adormecida chama-se lechute. Sua boca, arma de seduo e causa dos tormentos do cavaleiro sedento de amor, era de um vermelho muito vivo. Durante o sono entreabriram-se seus lbios quentes e palpitantes de vida. Assim jazia ela ali, um verdadeiro monumento de perfeio humana. Seus dentes midos, da alvura do marfim, alinhavam-se perfeitos e sem falhas. Acredito que jamais ser-me- dado beijar lbios to decantados. Em todo o caso, at agora no tive essa sorte. Uma coberta de pele de marta negra cobria-a apenas at a altura dos delicados quadris. Devido ao calor reinante, afastou a coberta no momento em que o amante se ausentou. Seu corpo era bem proporcionado, como modelado por mo de artista que quisesse manifestar atravs dela todo o seu talento. Foi Deus em pessoa que criou esse corpo estonteante. A fascinante mulher deixou mostra um brao esbelto e uma mo alvssima, onde nosso jovem descobriu um anel. O anel o atraiu irresistivelmente para a cama, onde comeou a lutar com a duquesa. que ele se havia lembrado da me e dos conselhos que esta lhe dera acerca do anel. O belo rapaz voou, portanto, 115

do tapete para a cama num salto. Quando sem perceb-lo, viu-se nos braos de lechute, a casta e encantadora mulher ergueu-se sobressaltada pois a essa altura j no era mais possvel continuar dormindo. Envergonhada e indignada a nobre e refinada dama exclamou: "Quem foi que me desonrou? Meu jovem, vs passastes da conta! melhor procurar outra!"

Embora a nobre mulher comeasse a se lamentar em altas vozes

ele

no fez caso de seus apelos, mas colou firmemente seus lbios aos da duquesa, atraindo-a a si num violento abrao, alm de lhe tirar o anel do dedo. Ao notar um broche na sua camisa, arrancou-o com violncia. Embora a fidalga fosse apenas uma fraca mulher e a fora do rapaz, comparada sua, lhe parecesse a de um exrcito inteiro, a luta foi renhida. s queixas do menino de estar com fome, a radiante dama reagiu assim: "Espero que no me devoreis. Se soubsseis o que vos convm, preferireis outro alimento. Ali esto po, vinho e duas perdizes que uma jovem dama da corte trouxe, sem naturalmente contar com vossa presena."

Sem dar ateno ao que a anfitri dizia, encheu diligentemente o estmago e bebeu em longos tragos. Sua permanncia ali parecia dama eternidade, pois o considerava uma criatura que havia perdido a razo. Envergonhada, a duquesa suava de todos os poros.

A despeito disso observou-lhe: "Meu jovem, deixai aqui meu anel e meu broche e parti sem demora. Se meu esposo voltar sereis atingidos por sua ira, convindo-vos por isso afastar-vos sem demora."

116

Mas o ilustre jovem replicou: "Por que deveria eu temer a ira de vosso marido? Mas se minha presena resultar em prejuzo para vossa reputao, partirei." E para o desgosto da duquesa acercou-se da cama, beijou-a uma vez mais e, montando, partiu sem dela receber uma palavra de despedida. Mas antes de se

afastar, disse: "Deus vos proteja. Foi este conselho que minha me me deu."

O jovem estava satisfeito com os frutos de sua pilhagem. Depois de haver cavalgado durante algum tempo voltou tenda aquele de quem agora vos quero dar notcia. Pelas marcas que ficaram na grama molhada de sereno, percebeu que sua mulher havia recebido visita. Algumas cordas da tenda tambm haviam sido rompidas. A grama pisada indicava evidentemente a presena de algum pajem que por ali havia passado. O distinto e renomado prncipe encontrou sua mulher na tenda, mergulhada num estado de profunda depresso: "Ai de vs, nobre senhoradisse o altivo Orilus - acaso no vos tenho servido com toda a lealdade? Vejo, agora, minha reputao de cavaleiro coberta de vergonha. Vs tendes outro amante!"

Com lgrimas nos olhos a dama repeliu a insinuao, protestando inocncia. Mas ele no deu crdito s suas palavras. Ento, amedrontada, admitiu: "Um parvo chegou aqui a cavalo. J vi muita gente em minha vida mas nunca deparei com pessoa to bem parecida. Ele se apoderou de meu broche e de meu anel."

"Ah, ento ele vos agradou! Vs vos entregastes a ele." Ela, porm, replicou: "Deus me livre! Pelos sapatos grosseiros e pelo venbulo, logo vi com

117

quem vinha lidando. Vs vos deveis envergonhar de vossas palavras. Seria inimaginvel uma princesa entregar-se a um parvo." O prncipe ento respondeu: "Nobre senhora, nunca vos causei qualquer desprazer. Acredito por isso que estais arrependida por haverdes renunciado, por minha causa, dignidade real para serdes apenas duquesa."

"Agora, essa posio de status revela-se para mim por demais onerosa. Acontece que minha reputao de cavaleiro to conhecida que vosso prprio irmo Erec, meu cunhado, filho do Rei Lac, vos querer mal por isso. Todos conhecem minha fama de cavaleiro de escol que ficou apenas ensombrecida quando Erec me descavalgou em luta singular diante de Prurin. Em compensao alcancei diante de Karnant58 honrosa vitria, quando numa justa na qual foram observadas todas as regras de torneio o varri de seu cavalo. Minha lana furou seu escudo com tamanho mpeto que at vossa preciosa prenda foi empurrada para o outro lado do escudo. Naquele tempo, nobilssima senhora lechute, nem me passaria pela cabea que um dia pudsseis preferir outro amante. Podeis crer-me que o altivo Gales, filho do Rei Gandin, foi igualmente morto por mim em combate singular. Vs mesma estivestes presente quando Plihopliheri avanou contra mim, obrigando-me a enfrent-lo. Meu golpe o arremessou com tamanho mpeto para a retaguarda de sua montaria que nunca mais ter contato com a sela. Repetidas vezes alcancei os louros da vitria, descavalgando muitos cavaleiros. Mas tudo isso no me trouxe qualquer proveito, como o demonstra a situao do vergonhoso desprestgio em que fui envolvido. Bem sei que cada um dos cavaleiros da Tvola

58

"Karnant": Ptria e Erec e lechute, cujo pai Lac deriva seu nome de uma fonte de virtudes mgicas ali existente. A histria de Erec e lechute tema da epopia "Erec", concebido por Hartmann von Aue segundo modelo homnimo de Chrtien de Troyes.

118

Redonda59 me odeia, desde que no certame pelo gavio60, em Kanedic, abati oito deles diante dos olhos das muitas jovens damas presentes. Para vs conquistei esse prmio, para mim a fama. Vs vistes meu feito, como o viu o prprio Artur, em cuja corte vive a doce Cuneware, minha irm. Sua boca no poder sorrir enquanto seus olhos no avistarem o homem para quem esto reservadas as distines da glria suprema. Se um dia eu deparar com esse homem, ento haver uma luta como a que sustentei hoje cedo, quando um prncipe me desafiou para combate singular. Fui eu a causa de seu infortnio pois meu lanao causou-lhe a morte."

O COMEO DA VIA-CRUCIS DE IECHUTE

"No arrebatado pela ira que vos digo que muitos homens castigam suas mulheres por faltas bem menores. Mas a partir de agora devereis esperar muito tempo antes que volte a vos prestar meus servios de cavaleiro ou vos demonstre considerao. Nos vossos brancos braos em que encontrei amor nos dias felizes eu nunca mais quero abrasar-me. Vossos lbios perdero a cor, vossos olhos tornar-se-o avermelhados, destruirei toda a vossa felicidade e ensinarei vosso corao a lastimar-se."

A princesa fitou o prncipe e disse-lhe queixosa: "Tomai cuidado para que vosso prestgio de cavaleiro no seja aniquilado por vosso comportamento. Afinal
A Tavola Redonda do lendrio Rei Artur representou a aspirao ltima de numerosos tericos da instituio cavaleirosa. Somente os cavaleiros mais destacados e de inegvel valor eram admitidos juntamente com suas damas nesse grmio seleto. Ali o prprio Rei Artur era apenas o primeiro entre iguais, refletindo a idia da igualdade que deve prevalecer entre todos os membros da confraria cavaleirosa. NT 60 "Torneio do Gavio". Na epopia "Erec" (1185), de Hartmann von Aue, um gavio institudo como prmio para a mais linda dama cujo cavaleiro sustentasse essa sua pretenso ao ttulo em trs combates singulares.
59

119

sois leal, experiente e me tendes em vosso poder, podendo penalizar-me da forma mais dolorosa. Antes, porm, ouvi minha justificao: por respeito s mulheres, sede condescendente. Depois podereis castigar-me o quanto quiserdes. Preferiria apenas que outro me matasse, a fim de que esse crime vos no pesasse na conscincia. Preferiria morrer, j que me odiais."

Mas o prncipe atalhou: "Vosso comportamento, minha senhora, vem-se tornando por demais petulante. Mas no perdeis por esperar. A partir de agora no mais haver cama e mesa comuns. No tereis outra vestimenta seno esta que trazeis no corpo. Vosso freio ser uma corda, vosso cavalo passar fome e vossa sela ricamente ajaezada ter logo mais um aspecto lastimvel." Com estas palavras arrancou o xairel de veludo e partiu sua sela. A seguir reconstituiu os pedaos, amarrando-os precariamente com uma corda. Apesar de sua pureza de costumes e autenticidade de seu carter, teve que suportar sua ira, que sobre ela se abateu como um raio cado do cu sereno. A seguir ordenou: "Minha senhora, partamos. Se localizar aquele que se aproveitou de vs, quero rejubilar-me. Enfrent-lo-ei em combate, ainda que, qual drago feroz, expila fogo das narinas."

Abatida e desesperada a nobre mulher prorrompeu em amargo pranto. No era sua prpria desdita, mas a aflita exasperao do marido que a afligia. Seu amargor a fazia sofrer tanto que preferia morrer. Lamentai sua fidelidade, pois a partir de ento sua vida seria de tristeza imensa. As penas da senhora lechute me comovem, ainda que as outras mulheres me venham a odiar por isso.

120

O PRIMEIRO ENCONTRO COM SIGUNE

Eles seguiram no encalo do jovem mas esse igualmente deu-se pressa. O destemido rapaz nem suspeitava de que vinha sendo seguido. A todos que encontrava pelo caminho cumprimentava, acrescentando: "Foi este o conselho que minha me me deu."

Nosso parvo jovem vinha descendo uma ladeira quando diante de um dos flancos do penhasco ecoaram os gritos desesperados de uma mulher, a qual parecia estar a braos com a maior desgraa de sua vida. Aproximou-se rapidamente e pde ento ver o que se vinha passando: acometida de supremo desgosto a senhora Sigune61 arrepelava-se as longas tranas castanhas. Examinando com maior ateno o quadro com que deparava, viu no regao da jovem o falecido prncipe Schionatulander. Esta era a razo de seu desespero.

"Se tristes ou alegres, minha me me recomendou que cumprimentasse a todos. Deus vos proteja", disse o jovem. "Descubro em vosso regao algo de infundir pena. Como o cavaleiro ferido veio parar aqui?" Sem se impressionar com o silncio continuou perguntando: "Quem o traspassou? Foi com um venbulo? Ele parece estar morto, nobre senhora. No quereis dizer-me quem matou vosso cavaleiro? Bater-me-ei de bom grado com seu matador, se ainda for possvel alcan-lo."

"Sigune e Schionatulander". No fragmento do "Titurel" (1215) Wolfram comeou a esboar o destino desse infeliz casal de amantes, completado, posteriormente por Albrecht von Scharfenberg.

61

121

Com essas palavras o bravo rapaz ps a mo na sua aljava que continha grande nmero de lanas de arremesso. Estavam ainda em seu poder as prendas que ele, na sua simplicidade, havia subtrado de lechute a ttulo de lembranas. Tivesse ele o fino trato do pai, teria buscado objetivos mais altos, ao deparar com a duquesa solitria. Por sua causa vinha ela passando por duras provaes, de vez que por mais de um ano teria de suportar o desprezo do marido. Por esse motivo, a mulher foi vtima de grave injustia.

Agora ouvi o que tenho a vos contar a respeito de Sigune que tinha boas razes para lamentar-se. Ela disse ao jovem: "Tu tens nobres sentimentos. Quero louvar tua juventude afvel e tua simptica aparncia. Certamente ters uma vida afortunada. Este cavaleiro no foi atingido por venbulo, mas tombou em combate singular entre cavaleiros. Tu s uma criatura de bom corao, por demonstrares tanta solidariedade." Antes de deix-lo partir, perguntou-lhe como se chamava, afirmando que sua aparncia o revelava como obra perfeita do criador.

"Bon fils, cher fils, beau fils - assim que me chamavam em casa."

Ao ouvir estas palavras, tornou-se claro para ela com quem vinha tratando. Tambm a vs ele ser apresentado, a fim de que identifiqueis o heri desta narrativa que, naquele momento, se encontrava na companhia da jovem. Esta de pronto exclamou: "Tu s Parsifal e teu nome quer dizer aquele que passou pelo meio. Tal se deu porque tua me foi to fiel que o grande amor abriu-lhe um sulco no corao, j que teu pai a havia deixado s e prostrada na dor. Eu no te conto isso para demonstrar conhecimento. Tua me irm da minha e por isso posso

122

revelar-te sem rodeios a verdade sobre tua origem. Teu pai era angevino, tua me natural de Valois e tu nasceste em Kanvoleis. Posso fazer-te um relato em tudo fiel aos fatos. Tu s tambm Rei de Norgals e deverias portar a coroa na capital desse reino Kingrivais. Este prncipe foi morto por tua causa, porque ali defendia os teus direitos. Homem gentil e vistoso, manteve-se fiel at o fim. Dois irmos so os responsveis pelas arbitrariedades cometidas e que resultaram em teu prejuzo. Lahelin te arrebatou dois reinos e Orilus matou em combate singular este cavaleiro, teu primo. A mim ele lanou no desespero e na angstia. Este prncipe, natural de teu pas onde tua me o educou, serviu-me com toda a lealdade. Querido e valoroso primo, ouve nossa histria. Uma coleira de co62 foi a causa de sua runa. Ele morreu em servio, defendendo nossa causa e agora, saudosa, estou a me consumir de amor por ele. Fui demasiadamente imprudente ao lhe recusar meu amor e agora o destino adverso destruiu minha felicidade. Cabe-me, agora, am-lo na morte."

Ele respondeu de pronto: "Prima, afligem-me tuas penas e a grande afronta de que fui alvo. Se puder, vingar-me-ei com satisfao." Ele literalmente ardia por tirar desforo. Ela porm indicou-lhe uma pista falsa, temendo perd-lo e, em conseqncia, assumir o nus de uma desgraa ainda maior. Seguindo pelo rumo indicado, alcanou uma estrada real, larga e plana que conduzia regio dos bretes. Ele cumprimentava a todos que encontrava pelo caminho, se montados ou a p, se cavaleiros ou comerciantes, acrescentando sempre que assim procedia seguindo um conselho materno. Na realidade ela lhe dera um conselho sem segundas intenes. Ao cair da noite, sentiu-se extenuado. Foi ento que o jovem
"Coleira de co". Schionatulander foi morto por Orilus em combate singular quando, atendendo a um pedido inconsequente de Sigune, vinha seguindo um co que passava em desabafada carreira, a fim de se apossar de sua rica coleira e da respectiva trela.
62

123

inexperiente avistou uma magnfica casa habitada por um avarento, um trao caracterstico bastante comum entre pessoas de origem humilde. Era um pescador sem corao. Premido pela fome o jovem acercou-se da casa e ps seu dono a par de sua aflitiva situao. Este, porm, lhe disse: "No vos darei sequer metade de um po ainda que o peais por trinta anos. Quem contar com meu esprito caridoso perde tempo e acaba se cansando. Eu cuido exclusivamente de mim e de meus filhos. Vs no tereis acolhida em minha casa. Agora, se tiverdes ouro ou jias, nesse caso poderei hospedar-vos." O jovem mostrou-lhe, ento, o broche da senhora lechute. Quando o rude plebeu avistou o mimo sua boca alargou-se num sorriso acolhedor e disse: "Meiga criana, se quiserdes ficar conosco todos os que moram nesta casa iro receber-vos com honras."

"Tu ters o ouro se me hospedares hoje e se amanh me indicares o caminho que conduz corte do Rei Artur, que meu objetivo."

"Farei isso" - replicou o bronco campons - "pois nunca deparei com um jovem to bem parecido. S por causa de tua beleza incomum, conduzir-te-ei Tvola Redonda do rei."

O jovem pernoitou ali mas ao raiar do dia se ps a caminho. Ele havia aguardado com impacincia o raiar do dia. Seu anfitrio tambm havia madrugado e iniciando a jornada tomava a dianteira. Parsifal seguia-o de perto a cavalo e ambos tinham pressa.

124

PARSIFAL A CAMINHO DA CORTE DO REI ARTUR

Senhor Hartmann von Aue63, a senhora Ginover, vossa soberana, e o Rei Artur, vosso soberano, vossa casa se apresentar um hspede enviado por mim. Peo-vos por isso que no escarneais dele pois ele no violino, nem rata64 nos quais se pode tocar vontade. Os cortesos devem lembrar-se de sua fina educao e recrear-se com outras coisas. Caso contrrio farei passar a nobilssima senhora Enite, juntamente com sua me Karsnafite65pela roda viva do escrnio de sorte a nada mais restar de seu prestgio. Se me desafiarem recorrendo ao sarcasmo ser com sarcasmo que irei defender meu pupilo.

O pescador e o bravo rapaz haviam-se aproximado da capital o suficiente para avistar Nantes distncia. O pescador ento lhe disse: "Meu filho, Deus te proteja! Presta ateno, esta a direo que deves seguir!"

Mas o jovem matuto replicou: "Vai, prossegue conduzindo-me nesta direo!"

"Isto vou-te ficar devendo. A sociedade da corte to refinada que ali o aparecimento de um homem de baixa condio social poder ser considerado como falta grave." O jovem prosseguiu, pois, sozinho, atravessando uma campina estreita
"Senhor Hartmann von Aue". Aluso s epopias cavaleirosas "Erec" e "Iwein", de autoria de Hartmann von Aue, cujas figuras centrais so cavaleiros do Rei Artur. 64 "Rata". Instrumento de corda medieval, semelhante ctara, provida de caixa de ressonncia, cujas cordas se ferem com arco. 65 "Enite e Karsnaflte". Personagens femininas da epopeia "Eric", de Hartmann von Aue. l 420
63

125

revestida de flores multicoloridas. Ele no havia sido educado por qualquer Curvenal66 e como toda a criatura bisonha no tinha a mnima idia sobre os costumes da corte. Seus arreios eram de fibra de cortia e seu cavalinho to msero que suas pernas fraquejavam. Rotos e velhos eram seus arreios e nele prprio no era possvel descobrir qualquer vestgio de pele ou veludo. Dispensava as presilhas para o manto que no tinha e no lugar da sobreveste trazia na mo seu venbulo. Seu pai, que deixara fama de homem da corte, estava mais bem apresentado quando sentado num tapete diante de Kanvoleis. Eis que vinha ao encontro desse jovem, que nunca sentira o frio suor do medo, um guerreiro a cavalo. Ele o cumprimentou com a expresso habitual: "Deus te proteja! Este foi o conselho que minha me me deu."

"Que Deus retribua esta gentileza a vs e a ela, meu jovem", respondeu o filho da prima de Artur. Este heri, educado por Utepandragun, vinha reivindicando direitos de sucesso sobre a Bretanha. Era Ither de Gaheviez e tinha a alcunha de cavaleiro vermelho. Sua armadura era de um vermelho vivssimo que ofendia a vista. Seu cavalo era vermelho e gil e vermelhos eram seus arreios. Seu xairel era de veludo vermelho e seu escudo era de um vermelho ainda mais vivo que o da chama. Inteiramente vermelha era sua sobreveste, cmoda e bem talhada. Vermelhas eram a haste e a ponta de sua lana e, segundo seu desejo, a lmina de sua espada, de tmpera especial, era igualmente vermelha. Este rei de Kukumerland67 trazia na mo uma taa de ouro rubro com gravaes artsticas que ele havia retirado da Tvola Redonda. Sua ctis era branca e seus cabelos

Na histria de Tristo e Isolda, Curvenal preceptor de Tristo. A verso mais conhecida dessa lenda a epopia "Tristo e Isolda", de Gottfred von Strassburg, redigida entre 1205 e 1215. 67 "Kukumerland". Ither de Gaheviez apresentado como Rei de Kukumerland. Provavelmente o poeta quis se referir a Cumberland.

66

126

vermelhos. Tomado de sincera admirao, assim se dirigiu ao jovem: "Quero louvar tua simptica aparncia! Foi certamente uma criatura sem mcula que te trouxe ao mundo! Salve a me que te deu luz! Jamais me foi dado ver to mscula beleza. Tu s o reflexo de uma verdadeira paixo, sua submisso e sua vitria ao mesmo tempo. A vitria pressupe uma felicidade plenamente realizada e a submisso saudosa angstia de uma mulher. Caro amigo, se teu destino for a capital gostaria de merecer um favor teu. Dize ao Rei Artur e a seus cortesos que eu absolutamente no fugi. De bom grado estarei aqui espera de todos que estiverem prontos para o combate singular. Compareci diante da Tvola Redonda para reivindicar direitos sobre meu reino. Por este motivo subtra a taa da Tvola68, infelizmente de forma to descuidada que entornei o vinho sobre o regao da Senhora Ginover. Desisti de apresentar minha pretenso de forma habitual69 - um feixe de palha chamuscado em sentido contrrio sua posio normal - temendo sujar-me com a fuligem." E o intrpido campeo rematou: "Fiz isso no com intenes predatrias. Uma testa coroada no recorre a tais expedientes. Amigo, dize rainha que eu a molhei por descuido e na presena de fidalgos que no esboaram sequer um gesto para impedir meu ato. Por que esses reis e prncipes permitem que seu soberano perea de sede? Por que no resgatam o clice de ouro que est em meu poder? Sua omisso ser sua desonra."

"Subtrair da tvola". A posse simblica de uma propriedade se realizava quando o reivindicante subtraa um objeto do adversrio 69 "Apresentar minha pretenso". Tomava-se posse de uma terra sem dono acendendo uma fogueira.

68

127

PARSIFAL NA CORTE DO REI ARTUR

O jovem respondeu: "Transmitirei tua mensagem." A seguir afastou-se, rumando para Nantes. No seu trajeto at o palcio foi seguido por uma multido de pajens curiosos. A corte vivia um de seus dias agitados. Em torno dele estabeleceuse logo uma confuso. Foi quando Iwanet, um jovem fidalgo, se apressou em lhe oferecer amistosa ajuda. Nosso jovem disse-lhe ento: "Deus te proteja. Foi este conselho que minha me me deu ao me despedir dela. Mas eu vejo aqui tantos Artures. Quem deles, afinal, far de mim um cavaleiro?'' lwanet comeou a rir e disse: "O verdadeiro Artur no nenhum destes! Mas tu o vers logo!" E sem perda de tempo introduziu-o no palcio, onde se achava reunida a ilustre sociedade da corte. Alteando a voz para sobrepujar o vozerio, Parsifal exclamou: "Deus proteja a vs todos, senhores e, antes de quaisquer outros, o rei e sua esposa! Minha me recomendou-me que saudasse particularmente esses dois e naturalmente a todos que por seus feitos mereceram um lugar na Tvola Redonda. Infelizmente ignoro quem dentre vs seja o anfitrio. Um cavaleiro inteiramente vermelho mandou dizerlhe que o espera l fora, em campo raso. Acredito que se trata de um desafio. Ele, contudo, lamenta ter molhado a rainha com vinho. Ah, sentir-me-ia sobremodo feliz se recebesse das mos do rei uma armadura! Ela confere um aspecto to cavaleiroso!"

O alegre e despreocupado jovem foi envolvido pela multido, sendo empurrado de um lado para outro. Depois de observ-lo, firmou-se entre os presentes a convico de que nunca havia nascido criatura mais simptica. Deus, por certo, estivera numa disposio de esprito particularmente feliz quando criara o 128

bravo e intrpido Parsifal. E mais essa obra-prima do criador, a quem ningum poderia querer mal, que agora levavam presena de Artur.

A rainha igualmente o observou atentamente, antes de deixar o palcio, onde suas vestes haviam sido molhadas com vinho. Artur o observou e assim se dirigiu ao jovem parvo: "Deus vos pague esta saudao que eu de bom grado, desejo retribuir com meus bens e minha vida. com prazer que eu me declaro disposto a isto."

. "Oxal que assim fosse! Considero por demais demorado esse processo que far de mim um cavaleiro. Esta demora no me agrada de modo algum. No me faais, pois, esperar por mais tempo e armai-me cavaleiro!"

"Isso farei com muito prazer", respondeu o anfitrio, "se eu for digno disso. Tu me agradaste tanto que alm disso oferecer-te-ei ricos presentes. Eu o farei com todo o gosto. Peo-te apenas que esperes por mais um dia a fim de que possa preparar-te devidamente para esse ato."

Mas

ao

invs

de se

retirar o

jovem

bem-nascido perneteava

impacientemente de um lado para outro, e exclamou: "Eu no estou pedindo nada. Se no me for concedida a armadura do cavaleiro que eu encontrei, todos os rgios presentes me so indiferentes. Estes minha me poder oferecer-me que, afinal, uma rainha."

129

Artur, porm, explicou: "A armadura pertence a um homem de tamanho valor que no me atreveria a oferec-la a ti de presente. Ademais estou profundamente entristecido desde que ele deixou de ser meu amigo sem que eu lhe desse motivos para isso. Esse homem que ensombreceu minha alegria de viver chama-se Ither de Gaheviez."

"Vs deixareis de ser um rei generoso se este presente vos parecesse por demais precioso. No hesiteis em lhe conceder", interveio Keye; "Deixai que parta para o combate. Se necessrio que algum recupere para ns o clice, aqui est o chicote e l o pio70. Deixai pois que o rapazinho tome o pio na unha, a fim de que as mulheres tenham motivos para louv-lo. Ele ter que lutar muito para superar prova to difcil. Pouco se me d a vida dos dois. Para caar o javali preciso arriscar a vida dos ces."

'Eu nada lhe recusaria se no temesse arriscar a vida daquele que devo armar cavaleiro", explicou o benevolente Artur. A despeito disso prevaleceu a

vontade do rapaz, do que resultaria grande desgraa. Precipitadamente retirou-se ele da presena do rei, seguido por pessoas de todas as idades.

KEYE CASTIGA CUNEWARE

Mas Iwanet o tomou pelo brao, conduzindo-o a uma galeria situada ao rs-do-cho, onde olhou em torno. A galeria era to extensa e profunda que pde
70

Significa que "aqui est o chicote (Parsifal) e ali Ither (o pio)". NT

130

ver, ouvir e entristecer-se com o que iria passar-se a seguir. que a rainha, cercada de cavaleiros e damas, havia assomado janela, donde ele passou a ser examinado com curiosidade. Entre eles encontrava-se a bela e altiva senhora Cuneware. Ela havia jurado que s iria rir novamente no dia em que avistasse o homem que tivesse alcanado ou que iria alcanar a glria suprema. De fato, nunca mais riu at o momento em que o jovem passou diante dela. Foi ento que sua boca mimosa soltou sonora gargalhada, atitude que resultaria em dano para suas costas. que Keye, o Senescal71, agarrou a senhora Cuneware de Lalant pelos cabelos e enrolou firmemente suas longas tranas louras no seu punho, imobilizando-a. Sem que, pelo juramento, suas costas estivessem sujeitas aos rigores do juiz, foram elas de tal modo maltratadas pelo basto do Senescal que este at se partiu. Enquanto isso o estpido Keye gritava: "Perdestes a compostura da forma mais vergonhosa mas eu a recapturei e a reinstilarei em vs de modo que possais senti-la em todo o corpo. corte do Rei Artur compareceram muitos nobres campees sem que esse fato vos tivesse induzido ao riso. Agora a presena de um rapaz sem a mnima noo sobre costumes cavaleirosos provoca vosso riso!"

A ira causa de muitos males mas a faculdade de disciplinar a jovem ningum poderia ter-lhe conferido. Cuneware teve a compassiva solidariedade dos amigos. Mesmo se o castigo tivesse atingido um homem armado, seria tomado como acontecimento inacreditvel. O fato era tanto mais grave por se tratar de descendente de estirpe principesca. Certamente no teria sido vtima desse vexame se ali presentes estivessem seus irmos Lahelin e Orilus.

"Senescal". O Senescal era o supervisor administrativo da corte. Os quatro cargos mais importantes numa corte medieval eram: o tesoureiro, o copeiro, o senescal e o marechal

71

131

Ao tempo vivia na corte o mudo Antanor que, dado o fato de no falar, era tido como demente. Entretanto sua deciso de romper o silncio estava vinculada ao riso dela. Ele voltaria a falar quando a jovem que acabava de ser castigada voltasse a rir. Quando esta efetivamente riu, voltou-se para Keye, dizendo:

"Por Deus, senhor Senescal, para vosso desencanto o jovem por cuja causa maltratastes Cuneware de Lalant um dia ainda h de desagrav-la. Disso podeis ter certeza!"

"J que vossas primeiras palavras so de ameaa, elas vos traro poucas alegrias." E, ato contnuo, moeu Antanor com pancadas. Keye cochichou a resposta nos ouvidos do "parvo" esperto, acompanhada de bofetadas. O jovem Parsifal, que teve que assistir humilhao de Antanor e da fidalga, ficou tomado de profunda compaixo pelos padecimentos de ambos. Mais de uma vez fez meno de agarrar seu venbulo mas diante da rainha havia-se formado tumulto tal que teve que desistir do arremesso vingador. Iwanet despediu-se pois, do filho do Rei Gahmuret, que sozinho partia ao encontro de Ither.

A MORTE DE ITHER

A este contou que no havia achado algum que quisesse medir-se com ele: "O rei, alm disso, deu-me um presente! Eu lhe disse que derramaste o vinho por descuido e que lamentas esse ato desastrado. Como ningum quer medir-se contigo, d-me tua montaria e tua armadura. Ambas me foram dadas de presente l 132

no palcio a fim de que possa tornar-me um cavaleiro. Tua recusa implicar um combate entre ns dois. D-me, pois, voluntariamente, se fores sensato!"

O Rei de Kukumerland respondeu: "Se Artur te ofereceu minha armadura ele deveria haver-te oferecido igualmente minha vida. V l se s capaz de arrebatla de mim! Como ele generoso ao presentear os amigos! Na verdade cumulou-te de favores mas teus servios s agora sero devidamente recompensados!"

"Saberei merecer o que me pertence. Alm disso foi-me dado de boa vontade. Portanto entrega-me tudo e fim de conversa! No quero permanecer por mais tempo como escudeiro! Um cavaleiro quero ser!" E agarrando o corcel de Ither pelo freio acrescentou: "Suspeito que sejas Lahelin, de quem minha me tem queixas!"

Foi ento que o cavaleiro inverteu a lana e com a ponta obtusa golpeou to violentamente o jovem que este, juntamente com seu matungo, foram arremessados ao cho no meio das flores.

O heri em fria o atingiu com a haste da lana to rudemente que o sangue espirrou. Parsifal, o jovem destemido, ergueu-se de um salto, tomado de intensa fria. Num abrir e fechar de olhos, agarrou seu venbulo. Pela fenda da viseira do elmo desprovida de proteo a lana penetrou na rbita, atravessando o crebro at a nuca. E assim esse heri avesso a qualquer tipo de falsidade tombou morto. A morte de Ither de Gaheviez fez muitas mulheres suspirarem, feriu-lhes os coraes e encheu-lhes de pranto os olhos. Aquelas que dele haviam recebido

133

provas de amor viam destrudas sua felicidade e alegria de viver. Para elas a perspectiva era o sofrimento.

O simplrio Parsifal revirou o morto de um lado para outro, sem descobrir forma pela qual poderia tirar-lhe a armadura. Era uma situao singular. Suas belas e brancas mos revelaram-se incapazes de desabotoar a presilha do elmo e de desatar ou romper os cordes que prendiam as grevas. Foi ento que o corcel do morto e a pileca de Parsifal puseram-se a relinchar to alto que o som foi ouvido pelo pajem Iwanet, o parente consangneo da senhora Ginover, que se encontrava junto ao fosso diante da cidade. Ao ouvir o rinchar do corcel e v-lo sem o seu ginete o elegante escudeiro acudiu, pois apesar de tudo simpatizava com Parsifal. Ali encontrou Ither morto e Parsifal em situao de pateta embaraado. Rapidamente se aproximou, maravilhando-se com o memorvel feito realizado por Parsifal em sua luta com o Rei de Kukumerland.

PARSIFAL SE APOSSA DA ARMADURA DE ITHER

"Deus te pague! Mas, dize-me o que devo fazer! Sinto-me desnorteado. Como vou tirar dele a armadura e coloc-la em mim?"

"Isso podes deixar comigo", disse o elegante Iwanet ao filho do Rei Gahmuret. Diante da plancie de Nantes o morto foi despojado de sua armadura que foi colocada no vivo e ainda inexperiente e alheio ao mundo. Iwanet observou: "As

134

rsticas botas de campons no combinam com as grevas. A partir de agora ters que vestir-te como cavaleiro!"

Essas palavras desgostaram Parsifal. O bravo rapaz replicou:

"O que minha me me deu eu conservo em qualquer circunstncia!"

Embora essa atitude parecesse incompreensvel para o refinado Iwanet ele se conformou sem se melindrar, afivelando sobre as rsticas botinas de Parsifal as reluzentes grevas de ferro. Foram-lhe postas duas esporas de ouro, firmadas no com correias de couro mas com gales bordados a ouro. Antes de lhe colocar a couraa, prendeu-lhe as joelheiras. Foi assim que num abrir e fechar de olhos mos hbeis armaram o impaciente Parsifal dos ps cabea. Quando pediu sua aljava, Iwanet explicou-lhe: "No dou venbulo algum; a um cavaleiro vedado o uso de tais armas." Ao invs disso cingiu-lhe uma espada bem afiada e lhe mostrou como devia desembainh-la. A seguir entregou-lhe o perni-grande castelhano do heri morto, que Parsifal, armado de ponto em branco e com a vigorosa agilidade que ainda teremos oportunidade de admirar muitas vezes, montou de um salto, sem se utilizar dos estribos. Iwanet no se cansava em instru-lo de que forma, protegido pelo escudo, devia dar combate ao adversrio, observando todas as normas da arte marcial. Quando lhe foi entregue a lana Parsifal, visivelmente mal satisfeito, indagou: "Qual, afinal, a utilidade desta coisa?"

135

"Se algum te atacar tu transpassas seu escudo com a lana de modo que se parta em estilhaos. Se fores repetidamente bem sucedido sers exaltado diante das damas."

Minha narrativa d conta de que, entre Colnia e Maastricht72, no havia pintor capaz de oferecer um quadro convincente daquilo que ele, assim magnificamente montado, oferecia de fato. Ele disse a Iwanet: "Caro amigo e companheiro, tenho agora tudo que desejava. Volta agora para a corte, assegura ao Rei Artur minha dedicao e registra queixa da grande afronta que me foi feita. Passa-lhe s mos seu clice de ouro e dize-lhe que um de seus cavaleiros ofendeu-me, pois maltratou a jovem que se riu de mim. Seus gritos de dor e sua desgraa imerecida tocaram-me profundamente. Faze-me esta gentileza e s solidrio com meu desgosto. Agora devo partir! Que Deus te proteja e que tome a ns dois sob Sua proteo."

O LUTO PELA MORTE DE ITHER

Ele deixou Ither de Gaheviez assim atirado miseravelmente ao cho. Ither, que em vida havia sido bafejado pela fortuna, conservou mesmo na morte sua expresso amvel. Se ao menos tivesse perdido a vida em combate regular entre cavaleiros - fulminado por lana atravs do escudo -, teria sido mais fcil aceitar a terrvel desgraa. Mas foi morto com um venbulo! Iwanet o cobriu de flores

72

Maastricht. Cidade dos Pases-Baixos que serviu de residncia aos reis francos e aos duques de

Brabante

136

semelhana de uma coberta. sua cabeceira fincou o venbulo. O belo e ntegro jovem havia espetado na ponta da lana um pedao de madeira, de sorte que o conjunto servia de cruzeiro. A seguir partiu, divulgando na corte a notcia que fez com que as damas se desesperassem e os cavaleiros chorassem. Seus lamentos demonstravam sua solidariedade. Muitos cortesos externavam sua profunda tristeza.

O morto foi conduzido em solene cerimonial para a cidade. Fazendo-se acompanhar de seu ostensrio a prpria rainha deixou a cidade a cavalo. Diante do corpo do Rei de Kukumerland que Parsifal havia matado a Rainha Ginover proferiu estes lamentos: "Ai de ns, esta terrvel desgraa vir certamente arruinar a real reputao de Artur, pois aquele que deveria ser distinguido com a glria suprema da Tvola Redonda jaz agora morto diante de Nantes. Ele reivindicou sua parte na herana e ao invs de receb-la foi morto. Como membro do sqito da corte do Rei Artur nunca se pde imputar-lhe qualquer tipo de perversidade. A falsidade e a arrogncia eram inteiramente estranhas ao seu carter. Prematuramente tenho que sepultar agora a expresso mxima do prestgio cavaleiroso. Seu corao, escrnio seguro da verdadeira distino, foi-lhe constante e bom conselheiro quando tratava de disputar com bravura e hombridade o amor de uma mulher. Agora foi lanada nos coraes femininos a semente de uma angstia inalivivel. Nossa mgoa brota de tua ferida. Ah, teus cabelos eram to rubros que teu prprio sangue no seria capaz de tornar to vivo o vermelho luminoso das flores. Tua morte fez emudecer o riso das mulheres."

137

Ao renomado Ither foi dado funeral de rei. Essa morte foi lamentada pelas damas. Sua armadura fora causa de sua perdio, pois ela impelira o simplrio Parsifal a atentar contra sua vida. Mais tarde, tornando-se mais sensato, sentiria remorsos por esse ato condenvel.

O ENCONTRO COM GURNEMANZ

O corcel do falecido Ither resistia, sem se cansar, s maiores fadigas. Cavalgadas sob o frio e o calor, sobre montes e vales, no eram capazes de faz-lo suar. Mesmo se a marcha se prolongasse por dois dias ininterruptos, no necessitaria o cavaleiro estreitar a cincha por um furo. O jovem inexperiente, armado de ponto em branco, percorreu num nico dia uma distncia que um homem desarmado e com a cabea no lugar no perfaria em dois dias. Como Parsifal no sabia sofrear a montaria, deixou que ela galopasse o tempo todo e s raras vezes troteasse. Ao anoitecer avistou a ponta de uma torre. Ao seguir adiante e perceber no horizonte, como que surgidas do cho, as torres seguintes do edifcio, o jovem simplrio acreditava que Artur os havia semeado e feito germinar do cho. Por isso o jovem parvo disse de si para si: "Os servos de minha me nada entendem de agricultura. O que plantam em meio floresta no consegue crescer muito, possivelmente porque ali chove muito."

O senhor desses domnios de que se aproximava chamava-se Gurnemanz de Graharz. Diante do castelo, numa verde e extensa campina erguiase uma frondosa tlia. Tanto o caminho quanto o corcel conduziram Parsifal 138

diretamente ao local onde o senhor do castelo e da terra vinha descansando tranqilamente. Parsifal, completamente esfalfado, deixava que seu escudo bamboleasse de um lado para outro, o que no apenas atentava contra todas as normas como ainda revelava falta de compostura cavaleirosa. O prncipe

Gurnemenz estava sentado ali inteiramente s e a crista da tlia lanava sua sombra sobre esse grande educador da aristocracia. O honrado Gurnemanz recebeu o hspede como convm. Como no via junto ao prncipe nem cavaleiros nem servos, Parsifal correspondeu saudao de forma to simplria quanto descuidada: "Minha me recomendou-me que aceitasse os conselhos de um homem de cabea grisalha. E, seguindo esse conselho, ofereo-vos meus servios."

"Se viestes para ser instrudo por mim, peo vossa amizade. Esta a condio implcita para quem deseja meus conselhos." Com estas palavras o prncipe lanou ao ar o falco amestrado que estava pousado em sua mo. A ave elevou-se aos cimos do castelo e fez tinir um guizo preso s suas garras. Era o mensageiro do prncipe pois imediatamente saram do castelo, a toda a pressa, numerosos jovens fidalgos. O prncipe ordenou-lhes que conduzissem o hspede ao castelo e ali o pusessem vontade.

Este ento observou: "Minha me tinha razo. Na companhia de um homem de cabelo grisalho fica-se bem protegido."

139

ACOLHIDA HOSPITALEIRA

Os escudeiros o introduziram no castelo, onde deparou com muitos nobres cavaleiros. Pediu-se-lhe que desmontasse junto ao amarradouro mas ele, na sua ingenuidade, explicou: "Foi um rei que me armou cavaleiro e eu no desmonto, haja o que houver! Entretanto desejo saudar-vos - foi este o conselho que minha me me deu."

Eles agradeceram a ambos. Por mais exaustos que estivessem, cavaleiro e montaria, aps os cumprimentos, foi ainda preciso recorrer a muitos recursos de persuaso para convenc-lo a desmontar e dirigir-se para um quarto. Foi ento que insistiram com ele: "Permite-nos que te aliviemos da armadura para que te ponhas vontade!" Sem demora livraram-no da armadura mas quando sob ela descobriram

as grosseiras botinas de campons e as vestes de palhao, recuaram desorientados. Impressionados, comunicaram ao senhor do castelo a desagradvel descoberta e este, constrangido, no sabia o que fazer. Um dos cavaleiros fez ento esta observao indulgente: "Em verdade nunca me foi dado ver criatura de

tamanha perfeio fsica. Uma expresso de felicidade irradia de seu rosto, que revela pureza de alma, simpatia e magnanimidade. No entanto sua roupa uma lstima. Indigna-me ver esta obra-prima da natureza envolta em tais andrajos. Salve a me que deu luz este jovem magnfico. Ricamente ajaezado, dava uma impresso sobremodo cavalei rosa at que lhe retiramos a armadura. De resto, descobri nele algumas equimoses, provavelmente resultantes de contuses."

140

O castelo respondeu-lhe: "A histria toda parece estar relacionada com uma promessa feita a alguma dama."

"No acredito nessa hiptese, senhor! Considerando a maneira de se comportar, nenhuma dama se atreveria a aceitar seus servios, apesar de aparentemente ser sobremodo amvel."

"Examinemos ento um pouco mais de perto esse jovem vestido de forma to singular", decidiu o senhor do castelo. Eles foram ter com Parsifal que, apesar de ferido, encontrava-se em bom estado fsico. Gurnemanz o cercou de cuidados que um pai zeloso no dispensaria aos prprios filhos. Limpou e pensou-lhe os ferimentos com suas prprias mos. A seguir foi servido o jantar, que o jovem hspede esfomeado aguardava com visvel ansiedade. Ele se havia levantado cedo e partira com o pescador sem se alimentar. As feridas, a pesada armadura conquistada diante de Nantes, a longa jornada desde a corte de Artur, o breto, onde igualmente nada lhe havia sido oferecido, deixaram-no esfalfado e faminto. Quando o castelo o convidou para jantar com ele, comeu com muita disposio. To avidamente se serviu dos diversos pratos que num abrir e fechar de olhos os esvaziou. Gunemanz o observou com ar divertido, concitando-o seguidamente a servir-se vontade a fim de recuperar as foras.

Depois de Parsifal se haver saciado todos se levantaram da mesa: "Presumo que estais cansado", observou o senhor do castelo. "Certamente iniciastes cedo a jornada."

141

"Por Deus, isso de fato aconteceu. Minha me, por certo, ainda estava dormindo, pois no de madrugar."

O prncipe riu-se e o conduziu a seu quarto. Ali pediu que se despisse. Parsifal obedeceu contra a vontade, de vez que no tinha outra alternativa. Sobre o corpo nu desse jovem to magnfico - jamais mulher alguma havia dado luz outro igual - foi posto um manto de arminho. Extremamente fatigado, Parsifal mergulhou em sono to profundo que nenhuma vez sequer mudou de posio; e assim prosseguiu manh adentro. J prximo ao meio-dia o prncipe determinou que se lhe preparasse, diante do tapete do quarto, o banho matinal, segundo os hbitos da casa. Rosas desatando agradvel aroma foram espalhadas na gua da banheira. Enquanto tais preparativos vinham tendo curso o hspede despertou sem que fosse preciso cham-lo. A seguir o nobre e simptico jovem acomodou-se na banheira.

Embora no saiba quem as tivesse enviado, devo mencionar que ali apareceu um grupo de jovens belssimas e magnificamente trajadas, que mantinham os clios recatadamente abaixados. Com suas mos brancas e delicadas lavaramlhe os ferimentos, tocando-os apenas de leve. A despeito de sua ingenuidade no consideraram antiptica sua maneira de se comportar. Dessa vez sua candura no foi objeto de irritao, de modo que pde fazer do banho um real motivo de prazer. A atitude das jovens que dele se ocupavam era discreta, embora de jovial desinibio. Enquanto isso Parsifal, tolhido pelo embarao, no se disps a participar da

conversa despreocupada das moas. Na verdade no podia alegar que o ambiente estava escuro pois as jovens, a par da luz do dia, irradiavam uma claridade

paralela. Em matria de luminosidade o dia e a beleza das moas emulavam entre si

142

mas a de Parsifal sobrepujava a ambos. Quando se lhe passou a toalha de banho no a recebeu, pois um invencvel constrangimento o impediu de levantar-se sob o olhar das jovens. Estas abandonaram o recinto ao perceberem a inconvenincia de permanecer ali. Acredito porm que teriam preferido levar a certeza de que tudo

estava em ordem mais abaixo pois a mulher extremamente dedicada quando se trata das necessidades de seu bem-amado.

Nosso hspede retornou para junto do leito, onde se lhe ps uma vestimenta branca com cinto de seda entretecido de fios de ouro. Foram-lhe postas tambm calas de cor escarlate. Agora sim, suas pernas bem torneadas ofereciam um aspecto condizente! De cor escarlate, embora de tom um pouco mais escuro, eram o casaco e o manto, ambos longos, bem talhados e forrados de arminho branco com largas guarnies de marta cinza-escura. Tudo isso nosso jovem vestiu. Prendia-lhe o manto um cinto magnfico, rematado por preciosa fivela. Mais vermelhos que de hbito, seus lbios ardiam-lhe de excitao.

Eis que vinha chegando o anfitrio acompanhado de luzida comitiva de cavaleiros. Ele cumprimentou o hspede e os cavaleiros comentaram entre si nunca terem visto jovem to bem parecido, exaltando a mulher que havia brindado o mundo com to magnfico rebento. E no foi por mera cortesia mas plenamente convictos que fizeram este comentrio: "Se, como cavaleiro, dedicar-se ao amor corts, ver-se- plenamente bem-sucedido. Sua distinta aparncia assegurar-lhe- sempre amveis cumprimentos e sucessos no amor." Antecipou-se assim uma fama pela qual seria reconhecido por todos que com ele cruzassem.

143

O anfitrio o tomou pela mo, deixando com ele o recinto. O prncipe lhe perguntou como havia passado a noite. "Senhor, eu certamente teria morrido se minha me, ao se despedir de mim, no me houvesse aconselhado a procurar tua ajuda."

"Que Deus recompense a ambos por essa opinio lisonjeira, senhor. Sois sobremodo bondoso."

A seguir nosso heri simplrio dirigiu-se capela do castelo onde, em homenagem a Deus e ao prncipe, foi celebrada uma missa. Na oportunidade o anfitrio mostrou-lhe como, pela participao no santo sacrifcio da missa, pelo sinal da cruz e pela rejeio s tentaes do demnio os homens se tornam capazes de melhorar sua sorte. A seguir retornaram ao palcio, onde lhes foi servida a refeio matinal. O convidado sentou-se ao lado do anfitrio e revelou uma vez mais seu excepcional apetite. Foi ento que o senhor do castelo em tom corts fez-lhe esta pergunta: "Meu senhor, no me leveis a mal se agora vos perguntar de onde vindes."

Parsifal relatou-lhe ento como se separara da me, a forma pela qual obtivera o anel e o broche e como conquistara a armadura. O anfitrio, que conhecia o cavaleiro vermelho, suspirou lamentando sua morte. Deu, por isso, ao seu hspede a alcunha de "cavaleiro vermelho".

144

EDUCAO CAVALEIROSA73
Terminada a refeio o senhor do castelo iniciou a educao do rstico Parsifal, falando-lhe nestes termos: "Vs pairais como uma criana. Por que no desistis de uma vez por todas de falar em vossa me, ocupando-vos de outros

assuntos? Sereis bem-sucedido se acolherdes meus conselhos. Darei agora incio vossa instruo: Policiai diligentemente vosso prprio comportamento. Um homem que fala sem refletir no serve para nada, muda de idia a toda hora, perde o prestgio e termina nas trevas do Inferno. Pelo que pude observar tendes aptides para liderana. Mas por mais alto que subais na vida no vos esqueais nunca de prestar ajuda aos necessitados. Minorai bondosa e generosamente sua misria. Sede sempre afvel de trato e evitai a arrogncia. A pobreza do pobre? uma pobreza envergonhada, uma situao duplamente penosa. Amparai-o com

solicitude pois quem minorar suas penas poder estar seguro da graa de Deus. Um homem assim encontra-se em situao muito mais difcil do que aquele que publicamente implora a caridade dos que passam. Deveis saber, por outro lado, administrar sabiamente as coisas. A prodigalidade insensata no prpria do verdadeiro governante, da mesma forma que no o o avaro acmulo de bens. Em tudo deveis achar a justa medida. Logo percebi o quanto necessitais de orientao. Libertai-vos de vosso comportamento inconveniente. Abstende-vos de perguntas desnecessrias mas quando algum vos fizer perguntas astuciosas, reagi de pronto com uma resposta ponderada. Vossos cinco sentidos so, afinal, bem normais. Usai-os, portanto, e fazei, de vez, uso pleno da razo. Se constantemente aliardes a
73

"Educao cavaleirosa". A educao dos filhos da nobreza inclua o adestramento nas artes marciais, normas de procedimento na corte. Esses objetivos educacionais, segundo o modelo provenal, podem ser sintetizados desta forma: "Joi e jovn" (jovialidade e esprito jovem); "pretz e valor" (renome e firmeza de carter); "mezura e cortezia" (compostura e fino trato); "franqueza ed onor" (sinceridade e prestgio); "deprt e solatz" (esprito festivo e sociabilidade); "dompni ed amor" (dedicao dama e amor). N T

145

intrepidez com a misericrdia

ento estarei seguro de que haveis compreendido

meus ensinamentos. Se um cavaleiro vencido quiser render-se, poupai-o, caso no vos tenha causado tamanha dor que, mesmo depois, o ressentimento contra ele subsista. Ireis usar a armadura seguidamente. Ao tir-la, retirai as manchas de ferrugem do rosto e das mos a fim de vos apresentardes de forma condigna. O mundo feminino repara muito nisso. Se fordes, a um tempo, intrpido e jovial, ento conquistareis renome. Tende sempre as damas em vosso corao. Isso enobrece o jovem cavaleiro."

"Um homem de verdade no as trai jamais. Se pretenderdes engan-las tereis oportunidade de iludir a muitas mas a infidelidade no amor desgasta em breve tempo a reputao. O malfeitor que perfidamente fica espreita detesta os galhos secos na floresta, pois ao se partirem estralam, despertando o vigia. A luta originase muitas vezes em soutos e matas densas. No amor exata-mente assim. Ele possui uma aguda sensibilidade para detectar a infidelidade e a perfdia e uma vez cado em desgraa, a desonra abater-se- sobre vs. Em conseqncia sereis

atormentado a vida inteira pelo remorso. Tomai a peito este ensinamento! Quero mencionar aqui mais um detalhe sobre a natureza das mulheres: o homem e a mulher so to inseparveis como o sol e o dia. Ambos brotam da mesma semente e so inseparveis. Tende isso sempre em mente."

Grato pelos ensinamentos o hspede inclinou-se perante o anfitrio. Se nunca mais fez referncia me, guardou-a, contudo, no recesso do corao. O que o prncipe lhe disse, a seguir, resultaria em seu prestgio: "Aprendereis agora como

146

deve comportar-se um verdadeiro cavaleiro. Lembro vossa postura quando aqui aparecestes. Conheo muitas paredes em que o escudo ficaria mais bem pendurado que em vosso pescoo. Ainda h tempo para exerccios ao ar livre. Aprendereis ali a arte do manejo das armas. Dai-lhe um cavalo! Trazei tambm o meu e os de todos os cavaleiros! O jovem vir conosco e todos devero ter mo uma lana de torneio nova e reforada!"

O prncipe galopou campo afora, onde vinham sendo realizados exerccios de equitao. Ele ensinou ao hspede como, mediante o estmulo da perna e da espora, compelir o cavalo a passar do galope ao ataque, como apontar a lana e como proteger-se com o escudo do contragolpe do adversrio. "Reparai" disse -" assim que deveis fazer." Essa maneira de corrigir os erros de Parsifal revelou-se mais eficiente que o emprego da vara de salgueiro com que se costuma castigar o couro das crianas rebeldes.

Depois disso convocou um cavaleiro robusto que deveria entrar na lia contra Parsifal. Para essa primeira quebra de lanas acompanhou seu protegido at o local do encontro. Eis que pela primeira vez o jovem enfiou sua lana num

escudo e de forma que a todos surpreendeu pois arremessou simplesmente o vigoroso cavaleiro retaguarda de sua montaria. Um segundo combatente foi mobilizado para enfrent-lo. Enquanto isso Parsifal, regurgitante de audcia e fora jovens, agarrou outra lana, nova e reforada. O simptico e imberbe jovem demonstrou ser digno descendente de Gahmuret ao confirmar sua inata bravura.

Ele lanou o corcel ao ataque a toda a brida e assestou a lana por entre os quatro

147

pregos74 de modo que o cavaleiro do anfitrio no pde se manter na sela, estatelando-se ao cho. Logo se viam estilhaos de lana espalhados em toda a parte, pois Parsifal descavalgou mais cinco adversrios at que o prncipe o

reconduziu ao castelo. Mais tarde iria ele confirmar a reputao conquistada nos exerccios de torneio, em combates reais. Todos os veteranos cavaleiros presentes aos exerccios confirmaram sua destreza e vigor. Um deles opinou: "Agora nosso prncipe ir livrar-se de seu desgosto e rejuvenescer uma vez mais. Ele dever darlhe em casamento sua filha, nossa futura soberana. Se for suficientemente sagaz, tero fim suas tribulaes. Apareceu-lhe o substituto dos trs filhos que tombaram em combate."

Quando, ao cair da noite, o prncipe regressou ao castelo, a mesa do jantar j estava posta. Ele pediu filha que participasse da refeio. Agora ouvi o que o senhor do castelo disse, no momento em que a bela Liaze ingressou no recinto: "Honra este cavaleiro com um beijo de boas-vindas pois um protegido da Fortuna. Quanto a vs, peo que permitais que ela continue na posse do anel, caso use algum. Ela, alis, no possui anel ou broche, pois ela no tem, como a fidalga da floresta, algum que lhe oferea essas prendas. Aquela tinha quem lhe desse o que mais tarde lhe subtrastes. Em todo o caso, convm que no vos aposseis de nada que pertena a Liaze."

Embora sumamente envergonhado, beijou-lhe a boca, rubra como chama. Liaze era uma jovem amvel e recatada.

"Pregos do escudo". O dorso metlico era afixado ao escudo de madeira com quatro pregos, cujo centro tradicionalmente servia de alvo ao cavaleiro atacante

74

148

A mesa era baixa e comprida e nela o dono da casa, sentado cabeceira, ficava em posio cmoda sem que algum lhe tolhesse os movimentos. O hspede foi convidado a tomar assento entre ele e a filha. A esta determinou que com suas brancas e delicadas mos servisse o cavaleiro vermelho daquilo que fosse da preferncia dele. Cuidou de afastar as interferncias para que os dois se tornassem ntimos. A moa cumpriu docilmente tudo o que o pai lhe havia determinado. A presena de ambos era uma verdadeira festa para os olhos. Terminada a refeio a moa retirou-se to discretamente como havia chegado.

PARSIFAL DESPEDE-SE DE GURNEMANZ

Cercado assim de carinhosa ateno, nosso heri passou ali quatorze dias. Ele, porm, vivia mergulhado em inquietude e isso pelo seguinte motivo:

antes de se abrasar nos braos de uma mulher, pretendia realizar muitos feitos. Parecia-lhe que to nobre aspirao era penhor da suprema felicidade nesta e na outra vida, no que sem dvida estava certo.

Certa manh apresentou suas despedidas ao anfitrio e deixou a cidade de Graharz. O anfitrio o acompanhou at um certo trecho da estrada, com o corao tomado de renovado sofrimento. Finalmente fez-lhe esta confidncia: "Sois o quarto filho que perco. Eu esperava que atravs de vs pudesse ressarcir-me da perda dos trs. Antes eram apenas trs. Agora, se algum quisesse cortar meu corao em quatro pedaos e distribu-los entre meus trs filhos que tombaram valorosamente e vs que partis, eu me declararia satisfeito com isso. Que no fim das 149

contas estejamos envoltos em luto a sina da vida de cavaleiro. Di-me particularmente a morte de meu filho magnfico Schenteflurs. Ele perdeu a vida em combate com Clmide e Kingrun75, protegendo Condwarimurs que recusava a esses pretendentes tanto sua mo quanto seu reino. Esse acontecimento causou ao meu corao tantas feridas quantos so os vos de uma cerca. Cedo demais relegais-me mais profunda desesperana. Ah, por que me no dado morrer, depois que desprezastes Liaze, a bela jovem, e meu prprio reino? Meu segundo filho era o Conde Lascoyt, morto por Ider, filho de Noyt, por causa de um falco. Isto rouboume toda a alegria de viver. Finalmente meu terceiro filho chamava-se Gurzgri. Acompanhava-o nas suas andanas a bela Mahaute, cujo irmo Ehkunat lhe havia dado em casamento. A caminho da capital Brandigan76 passou por Schoydelacurt77, onde perdeu a vida. Ali foi morto por Mabonagrin. Por causa dessa desgraa perdeu Mahaute sua radiante beleza e minha esposa, sua me, a vida. A dor inominvel pela perda do ltimo filho causou-lhe a morte."

Parsifal declarou-se solidrio com o infortnio que o anfitrio havia acabado de lhe contar circunstanciadamente. Apesar disso, objetou: "Senhor, sou ainda completamente inexperiente. Somente depois que me houver tornado um cavaleiro de verdade e com algum direito puder aspirar ao amor que me dareis vossa filha Liaze, a bela jovem, em casamento. Mas agora chega de lamrias! Se eu de fato reno condies para vos libertar do sofrimento, isso certamente vai acontecer um dia!" Com isso o jovem despediu-se do fidelssimo prncipe e de seu

"Kingrun". Senescal de Clmide. "Brandigan": Capital de Iserterre, reino de Clmide. 77 "Schoydelacurt". "As delcias de Corte", um parque magnfico. Quem nele ingressava sujeitava-se a uma luta de vida e de morte. A aventura de Schoydelacurt narrada minuciosamente na epopia "Erec", de Hartmann von Aue.
76

75

150

sqito. A trplice dor do prncipe teria um acrscimo de sofrimento, pois pela quarta vez teria que suportar uma dolorosa perda.

151

LIVRO IV
A CHEGADA DE PARSIFAL A PELRAPEIRE

Parsifat partiu, pois, dali. Sua postura e seu comportamento eram os de um verdadeiro cavaleiro mas uma grande inquietao oprimia-lhe a alma. As distncias pareciam-lhe por demais restritas, as larguras estreitas, o verde das rvores e das campinas plido e o rubro de sua armadura desbotado. As emoes embaraIhavam-lhe a vista. Depois de libertar-se da candura e da rusticidade, certos traos caractersticos herdados de Gahmuret o mantinham sob constante tenso. Como que compelido por tenaz, sua lembrana fixava-se na bela Liaze, a moa atraente que o distinguira de todos os modos. Apenas seu amor no lhe havia concedido. Absorto em pensamentos, deixou que o corcel o levasse na direo e no ritmo que quisesse, troteando ou galopando. Na floresta pela qual seguia no havia sinais de cruzamento nem de cercas e de carris. Assim prosseguia, sem caminhos nem atalhos, por regies desabitadas e por vales e montes desconhecidos. Mas como reza o ditado, quem cavalga ao acaso encontra, quando menos espera, a estrada real. Sinais havia de sobra, na medida em que grandes troncos derrubados poderiam constituir-se indicativo disso. Mas Parsifal no enveredava por pistas falsas pois prosseguia sempre em linha reta at atingir, no mesmo dia em que deixara Graharz e depois de transpor uma regio de altas e inspitas montanhas, o reino de Brobarz. J entardecia quando chegou a um rio encachoeirado que, com 152

grande fragor, seguia seu curso de rocha em rocha. Acompanhando seu curso chegou cidade de Pelrapeire78. O Rei Tampenteire havia feito da filha sua sucessora no trono. Ao tempo, os sditos desta vinham passando por grandes privaes. A torrente do rio disparava qual seta bem talhada e emplumada, impelida por corda de besta. A ponte de madeira, cuja parte superior havia sido remendada em vrios lugares por cavacos de madeira, conduzia a uma elevao na margem oposta na qual se erguia a cidade. Logo aps a ponte o rio desaguava no mar. Pelrapeire achava-se pois bem protegida. Vede: como um balano no qual as crianas - quando se lhes permite - se embalam, assim a ponte oscilava, mesmo sem estar suspensa por corda. No entanto essa situao extravagante nada tinha a ver com arroubos juvenis.

Na margem oposta estava estacionado, com elmos afivelados, um grupo no inferior a sessenta cavaleiros. Todos gritavam: "Alto, recuai!" Ameaadoramente brandiam as espadas, embora mal pudessem manter-se de p, de to debilitados que estavam Vendo-o aproximar-se com porte rgio pela plancie em direo ponte, tomavam-no por Clmide, com cujas visitas estavam acostumados. Ao ser recebido por tamanho alarido, sua montaria relutava em pisar na ponte combalida, por mais que a estimulasse a avanar. Mas Parsifal, a quem Deus poupou do sentimento do medo, desmontou e puxou atrs de si, sobre as pranchas vacilantes, o cavalo. Um poltro dificilmente se teria animado a enfrentar luta to desigual. Ele teve que se manter atento atitude ameaadora dos adversrios e ao mesmo

tempo cuidar para que o cavalo no tropeasse. Inesperadamente as coisas se acalmaram no outro lado. Com seus elmos, escudos e espadas reluzentes, os

78

Pelrapeire: Capital de Brobarz.

153

cavaleiros desapareceram na cidade e trancaram os portes atrs de si, por temerem que ele estivesse sendo seguido por um grande exrcito.

Parsifal transps a ponte e cavalgando rumo ao porto atingiu, diante do palcio altanado, um campo de batalha onde muitos haviam buscado a fama e perdido a vida. Presa ao porto, descobriu uma argola com a qual bateu vigorosamente. Ningum deu ateno s suas pretenses de ingresso, exceto uma bela jovem que de uma janela observava o intrpido guerreiro que l em baixo vinha aguardando ingresso. A recatada beldade gritou: "Se vindes como inimigo no faremos caso de vossa presena. Mesmo sem vos levar em conta estamos sendo rudemente assediados pela sanha de um agressivo exrcito."

Ele gritou em resposta: "Nobre senhora, aqui est um homem disposto a vos ajudar no que puder. Que vosso cumprimento seja minha recompensa. C estou eu, pronto a vos servir!"

A moa era suficientemente expedita para correr junto rainha e dela obter seu ingresso na cidade. Com isso cessariam as grandes tribulaes pelas quais vinha passando a cidade. Ao entrar nesta Parsifal deparou com grande nmero de pessoas agrupadas direita e esquerda da rua. Prontos para o combate estavam ali, dispostos em fileiras, fundibulrios, tropas a p e lanadores. Ademais, viu muitos valentes infantes, os melhores do pas, todos armados com lanas slidas, afiadas e em bom estado. Eu soube que, a mando dos capites, achavam-se ali igualmente reunidos comerciantes armados com machados e venbulos. Mas todos eram magros e fracos de causar d. A duras penas o marechal da rainha abriu caminho em meio multido, conduzindo Parsifal ao ptio 154

do castelo transformado em praa de guerra. Em lugar nenhum vira tantas torres que se alteavam sobre dormitrios, tantas fortificaes, caminhos de fuga e basties como ali. De todos os lados convergiam ao local cavaleiros a p ou a cavalo para dar-lhe boas-vindas. As faces cinzentas ou amarelecidas nesses homens causavam uma impresso lastimvel. S a contragosto meu amo, o conde de Wertheim79, se tornaria um cavaleiro b soldo da soberana local, pois de um soldo assim no teria condies de viver. Os vveres haviam terminado, de sorte que os habitantes vinham passando fome. No havia queijo, nem carne, nem po. Eles no tinham por que palitar os dentes e ao beberem, seus lbios no apresentavam quaisquer vestgios de gordura. Flcidos eram os ventres, os ossos dos quadris salientes e sobre suas costelas a pele encarquilhava-se como couro-da-hungria. A fome os transformara

em figuras descarnadas. Em suas cozinhas nenhuma gota de gordura caa sobre a brasa ardente.

O responsvel por essa situao era o altivo rei de Brandigan, um varo mui ilustre. Eles vinham pagando por isso, porque o pedido de casamento de Clmide havia sido recusado. Se ali por acaso casse um barril ou um cntaro, era intil pensar que ele deitasse fora alguma gota de cerveja. Nenhuma carpa da Truhendngia80 se ouvia crepitar na gordura da panela. Seus ouvidos de muito haviam sido privados de to grato rudo. Eu no estaria no meu juzo perfeito se os quisesse censurar por isso porque, l onde muitas vezes desmonto, onde sou o dono da casa, isto , no meu prprio lar, o rato passa por decepes toda a vez que tenta afanar sorrateiramente algo para se alimentar. No adianta esconder algo de

79

Os domnios de Conde de Wertheim, protetor de Wolfram von Eschenbach, situavam-se na regio do

Meno.
80

Carpa da Truhendngia. O autor, por certo, quis referir-se localidade denominada Wasserrdingen, a trs milhas de Eschenbach, na Francnia, cujas carpas ainda desfrutavam de fama no sculo XIX.

155

mim num lugar onde, de resto, nada acho. Com demasiada freqncia eu, Wolfram von Eschenbach, passo por isso81.

Mas

agora chega! J me queixei demais. Prossigamos nosso relato.

Tristes viviam os habitantes de Pelrapeire, entregues a uma misria assustadora. Os leais vassalos curtiam sua pobreza mas sua fibra inquebrantvel f-los persistir at o fim. Essa aflitiva situao deveria comover-nos! Seus dias estariam contados, caso Deus Todo-Poderoso no os viesse socorrer. Ouvi, pois, mais acerca da situao dessa pobre gente, merecedora de compaixo. Penosamente constrangidos deram boas-vindas ao campeo que regurgitava energia. Consideravam-no suficientemente generoso para, num caso desses, no contar com grandes demonstraes de hospitalidade. Com efeito ele no tinha a mnima idia da extenso das privaes

por que vinham passado. Estenderam um tapete sobre a relva, para ser preciso, debaixo de uma tlia cercada por muro, onde sua frondosa copa oferecia sombra acolhedora. Ali os serviais da casa aliviaram-no da armadura. Depois de livrar-se na gua do poo dos vestgios de ferrugem, puderam v-lo surgir na sua verdadeira aparncia. Por um momento parecia-lhes que o sol brilhava menos, tomando por isso o recm-chegado por um distinto forasteiro. Entregou-se-lhe um manto que era exatamente igual quele por ele usado em Graharz. A guarnio de marta tinha ainda o cheiro de caa recm-abatida. Perguntou-se-lhe ento:? vosso desejo ser recebido agora pela rainha, nossa soberana?

O autor faz aqui uma confisso de pobreza efetiva que contrasta com seu altivo comportamento de "gran seigneur", encarnando um tipo humano que cultiva o cdigo cavaleiroso e hbitos refinados. N T

81

156

PARSIFAL E CONDWIRAMURDS

Ao responder que era essa sua disposio, subiram com por uma escada de muitos degraus. No alto da escada aviste uma face radiante, cuja formosura encantou-lhe os olhos. Mesmo antes de receber boas-vindas a rainha parecia-lhe um sol radioso Ela vinha sendo conduzida ao encontro do visitante pelos seu tios, os Duques Kyot da Catalunha e o valoroso Manphilyot. por amor a Deus haviam eles renunciado carreira das armas. Os nobres, vistosos e grisalhos prncipes acompanharam cortesmente a soberana at ao meio da escada. Ali recebeu ela o nobilssimo campeo com um beijo de boas-vindas, ocasio em que se tocara dois pares de lbios rubros e brilhantes. A seguir tomou ela Parsifal pela mo conduzindo-o para o interior do palcio, onde tomaram assento. As damas e os cavaleiros que ali se encontravam de p ou sentados haviam perdido completamente as foras. A castel e sua corte no tinham mais alegrias. A despeito disso a radiante beleza de Condwiramurs sobrepujava a de todas as demais, seja a de lechute, de Enite, de Cuneware de Lalant ou como quer que se chamassem todas as mais renomadas beldades. O esplende de sua beleza sobrepujava a de todas essas, acrescidas a das duas lsoldas82. Num confronto, Condwiramurs levaria a melhor! j que possua o "beaucorps" ideal que ns, alemes, chamamos de "beleza fsica". Mulheres abenoadas haviam dado a luz aos dois que ali juntos sentados estavam. Homens e mulheres contemplavam como que fascinados esse par. Parsifal achava-se, pois em ambiente acolhedor. Quero agora revelar-vos os pensamento que fervilhavam em sua cabea: "Vede: Liaze est, simultneamente, l

As duas Isoldas. Referncia lenda de Tristo e Isolda. A primeira Isolda (esposa do rei Marcos) amante de Tristo; a segunda e sua mulher, a qual. Aps uma separao forada da amante, reconduz ao lar.

82

157

e c. Deus deseja pr termo s minhas tribulaes, Vejo diante de mim, sentada, Liaze, a filha do nobre Gurnemaz." A beleza de Liaze se reduzia a nada, quando comparada aos encantos da jovem soberana do pas. Deus nada lhe deixara faltar: ela era qual rosa, mida de doce orvalho, que irradiava um vio desatado em plena florescncia, a um tempo alvo e rubro, que deixava o hspede seriamente perturbado. Durante sua formao cavaleirosa o nobre Gumemanz lhe havia recomendado abster-se de perguntas desnecessrias. Parsifal estava firmemente decidido a observar ao p da letra esses preceitos, de sorte que permaneceu sentado ao lado da deslumbrante soberana sem dizer palavra. Afinal, por vezes faltam palavras mesmo quele homem que em mais de uma oportunidade desfrutou de companhia feminina.

A rainha, porm, inquiriu de si para si: "Acredito que no ca no seu agrado, porque emagreci muito. Mas, no! Seu silncio talvez seja deliberado e fundado em outros motivos. Afinal, ele meu hospede e cabe a mim como anfitri abrir o dilogo. Desde que tomamos assento vem ele contemplando-me com olhar benevolente. Certamente deseja apenas dar prova de boa educao. Est visto que me calei por tempo demasiado e devo, pois, usar da palavra." Dirigiu ento ao hspede estas palavras: "Meu senhor, como anfitri cabe-me iniciar o dilogo. Vs retribustes meu beijo de boas-vindas e, consoante me informou uma jovem, oferecestes vossos servios. Nunca recebemos hspedes que tivessem essa disposio, embora meu corao esperasse por esse acontecimento. Senhor, gostaria de vos perguntar donde vindes."

158

"Senhora, deixei hoje os domnios de um homem que de mim se despediu tomado de profunda tristeza. O prncipe, de lealdade Inaltervel, do qual me separei, chama-se Gurnemanz de Graharz. Em um dia percorri a distncia que separa Graharz de vosso reino." A isso respondeu a nobre soberana: "No acreditaria se outro me afirmasse ter vencido uma distncia que um mensageiro expresso no consegue percorrer em dois dias. Conheo vosso anfitrio, pois a irm dele minha me. A beleza de sua filha certamente feneceu de tristeza, pois muitos dias

aflitos passamos juntos chorando e lamentando-nos. Se prezais a amizade de vosso antigo anfitrio peo que vos contenteis com aquilo a que, de h muito, nos acostumamos. Com isso prestais tambm a ele um servio. Agora permiti que vos relate nossos problemas pois estamos suportando privaes assustadoras."

Foi a que interveio seu tio Kyot: "Senhora, estou em condies de vos enviar doze pes, trs dianteiros, trs presuntos, oito queijos e dois barris de vinho; dada a emergncia meu irmo tambm ir contribuir com qualquer coisa."

E Manphilyot explicou: "Senhora, posso enviar-vos outro tanto.

Satisfeitssima a jovem agradeceu a ambos. Os dois se despediram, dirigindo-se s suas cabanas de caa, situadas nas proximidades. Os dois velhos viviam num desfiladeiro da montanha, desarmados, sem serem molestados pelo exrcito inimigo. No muito depois apareceu um mensageiro com os vveres

prometidos, de modo que os debilitados pela fome puderam ser alimentados. Ao tempo os habitantes do castelo no tinham o que comer. Antes da chegada desses vveres muitos deles haviam perecido de fome. A conselho de Parsifal a rainha 159

fez distribuir aos famintos a carne, o queijo e o po, sobrando para ela e Parsifal uma nica fatia de po que repartiram equitativamente entre si. Os vveres rapidamente consumidos salvaram a vida de muitos que estavam prestes a morrer de inanio. Quero crer portanto, que se preparou para o hspede um leito bem macio. O alimento havia sido escasso e se fossem aves de rapina os habitantes do castelo no teriam podido encher o papo com uma refeio assim. Tirante o jovem e vigoroso Parsifal, que se recolheu a seguir, os demais continuavam a apresentar sinais evidentes de graves privaes.

Foi ele precedido de portadores de tochas de palha? Oh, no Ele foi distinguido com iluminao bem mais adequada. Nosso belo jovem dirigiu-se a uma alcova real magnificamente ajaezada que no apresentava quaisquer vestgios de pobreza. Diante de tal leito estendeu-se um tapete. Parsifal no tolerou por mais tempo a presena dos cavaleiros que o vinham acompanhando, solicitando-lhes por isso que se retirassem. Aliviado dos sapatos pelos pajens caiu logo em sono profundo at ser despertado por uma torrente de lgrimas que uma profunda aflio fez brotar de dois olhos brilhantes. Quero contar-vos como isso aconteceu a fim de afastar antecipadamente qualquer mal-entendido. No caso, a dignidade feminina no vinha sendo posta em jogo, pois a jovem rainha dela que se tratava - era casta e recatada. Os horrores da guerra e a morte de tantos vassalos que lhe mereciam estima a haviam abalado to profundamente que no pde conciliar o sono. Para a rainha no se tratava, pois, daquele amor que transforma virgens em mulheres. Ela apenas buscava conselho junto a um bom amigo. Ademais vinha excepcionalmente bem preparada; para ser preciso, vestida de alvssima camisola de seda. Uma mulher que vai ao encontro de um homem podia estar mais bem armada? A nobre

160

dama havia posto, alm disso, um longo manto de veludo. Tomada de viva aflio, seguia seu caminho. Deixou que suas damas, seus camareiros e todos os demais prosseguissem no sono, sem molest-los. Silenciosa e sorrateiramente deslizou para dentro do quarto em que Parsifal repousava. O espao diante do leito estava profusamente iluminado pela luz das velas. Para l se dirigiu Condwiramurs, ajoelhando-se no tapete estendido diante do leito.

Ambos - ele e a rainha - ignoravam tudo acerca daquele amor que unia fisicamente os corpos. Tal hiptese seria inimaginvel, pois a moa era por demais recatada para sequer pensar em tais gratificaes. Ele a atraiu para junto do leito? Claro que no, pois ele tampouco entendia dessas coisas. E no dia em que a tomou nos braos isso aconteceu com a maior simplicidade de corao, numa espcie de armistcio, sem que os corpos se acumpliciassem. Nem um nem outro sequer pensava nisso.

A jovem estava to desconsolada que vertia copiosas lgrimas sobre o jovem Parsifal. Ele se apercebeu de seus soluos e quando ao despertar deparou com ela, sua reao foi a um tempo de alegria e de consternao. Erguendo-se, disse o jovem rainha: "Senhora, quereis zombar de mim? De joelhos deveis ficar unicamente diante de Deus! Sentai no meu leito ou descansai nele e permiti que procure alhures um local de repouso."

Ela, porm, respondeu: "Se me prometeis no me tratar de modo indigno e nem vos aproveitar de mim, ento gostaria de ir deitar-me a vosso lado."

161

Recebida sua promessa ela se acomodou junto dele na cama. Era ainda alta noite, cedo demais, portanto, para que os galos se fizessem ouvir. Ademais os paus do galinheiro estavam vazios. A carestia se encarregara de acabar com todas as galinhas. A sofrida soberana perguntou-lhe se estava disposto a ouvir suas queixas. Ela disse: "Temo que meu relato perturbe vosso sono e isso no seria nada bom. O Rei Clmide e seu Senescal Kingrun devastaram todos os meus castelos e domnios, restando-nos apenas Pelrapeire. Meu pai, Tampenteire, deixou a mim, pobre rf, em situao de extrema dificuldade. Composto de ricos e pobres, dispunha eu para pronto emprego de um grande exrcito de parentes, prncipes e seguidores; mas a metade deles tombou na guerra defensiva. Como poderia eu conservar-me alegre em face de tal emergncia? A situao chegou a tal ponto que prefiro perder a vida a entregar minha virgindade e minha liberdade a Clmide, tornando-me sua mulher. Ele matou o virtuoso e cavaleiroso Schenteflurs. Esse irmo de Liaze era a quintessncia da beleza mscula e isento de qualquer falsidade."

A meno do nome de Liaze renovou no solcito Parsifal uma dolorosa saudade. A afeio que lhe devotava fez emergir em seu esprito tristes lembranas. Ele perguntou rainha: "Senhora, acaso no h algum capaz de vos ajudar?"

"Certamente, senhor! Eu me sentiria segura se no existisse esse inarredvel Senescal Kingrun. Em combate singular j matou muitos de meus cavaleiros. Amanh aparecer novamente, convicto de que meus braos iro finalmente abrir-se para seu soberano. Vs vistes meu palcio. Prefiro jogar-me da torre de menagem para encontrar a morte no fosso a cair em poder de Clmide. Com isso evito que colha o triunfo final." 162

Sem vacilar Parsifal fez-lhe esta promessa: "Senhora, seja ele francs ou breto, ou venha de onde vier, podeis estar segura de que meu brao ir vos proteger devidamente desse Kingrun."

3. A LUTA ENTRE PARSIFAL E KINGRUN

Entrementes a noite cedia a vez a um novo dia. A nobre dama ergueu-se e, inclinando-se, agradeceu-lhe de corao. Furtivamente regressou a seu aposento sem que algum, exceto Parsifal, o notasse.

Ele prprio no mais conseguiu conciliar o sono. O sol vinha elevando-se rapidamente no horizonte, irradiando seu fulgor atravs das nuvens. Parsifal ouvia o repicar de muitos sinos. A populao da cidade, que Clamide havia precipitado em tamanha misria, aflua catedral e s igrejas locais.

O jovem levantou-se. O capelo da corte celebrou missa em homenagem a Deus e soberana enquanto ele se comprazia em contemplar a rainha at soar o "Benedictus". A seguir pediu seu equipamento de combate e armou-se. Armado assim, de ponto em branco, revelou-se por inteiro o rijo combatente que de fato era. Entrementes avanava o exrcito de Clamide, precedido de muitas bandeiras. Consoante assegura meu relato, Kingrun vinha testa do exrcito montando um corcel oriundo de Iserterre. O filho do Rei Gahmuret j o aguardava diante do porto da cidade, acompanhado pelas oraes de seus habitantes. Este seria seu primeiro combate singular de importncia.

163

Parsifal arremeteu com tamanho mpeto que no violento entre-choque as correias dos arreios se romperam e as montarias foram atiradas sobre seus jarretes. Os contendores saltaram da sela e desembainharam as espadas. Para Kingrun esse combate resultaria em ferimentos nos braos e no peito, alm da perda de sua fama de campeo que at aquele dia havia ostentado com pretensiosa arrogncia. Atribua-se-lhe fora to excepcional que seria capaz de vencer simultaneamente seis cavaleiros atacantes no campo de batalha. Agora, porm o punho de ferro de Parsifal vinha-lhe dando o troco de tal forma que o consternado Senescal acreditava que vinha sendo bombardeado incessantemente por projteis arremessados por catapulta. Mas era apenas a espada de Parsifal que fazia ressoar seu elmo. Parsifal o abateu e lhe ps o joelho sobre o peito. Kingrun admitiu, ento, o que nunca havia admitido antes: confessou-se vencido e prestou voto de submisso. Mas Parsifal no aceitou esse compromisso, exigindo que o prestasse diante de Gurnemanz.

"No, senhor; prefervel que me mates agora, pois fui eu o responsvel pela morte do filho dele, chamado Schenteflurs. Que mais queres? Deus te cumulou de honras. Onde quer que seja relembrada esta tua vitria sobre mim poders gratificar-te com as recompensas da fama."

A isso respondeu o jovem Parsifal: "Ofereo-te, ento outra alternativa. Presta voto de submisso rainha a quem teu soberano, em sua ira, causou amargo sofrimento."

"Ento estaria, mesmo, perdido. Eu seria retalhado pelas espadas e reduzido a p, pois sou o responsvel pela misria de muitos bravos dessa cidade."

164

"Ento vai Bretanha e presta teu voto de submisso de cavaleiro a uma jovem que por minha causa passou por um sofrimento imerecido. Dize-lhe que, o que quer que ocorra, nunca mais poderei desfrutar de alegria verdadeira / enquanto no tiver reparado a injria que lhe foi feita, trespassando um certo escudo com minha lana. Dize a Artur, sua esposa e sua corte que estou sempre pronto a servi-los. Dize-lhes ademais que no poderei privar da companhia deles enquanto no houver reparado a afronta de que eu e aquela jovem fomos vtimas. Ela riu-se de mim e s por isso passou por srias dificuldades. Assegura-lhe que tem em mim um dedicado servidor sempre pronto a lhe prestar qualquer servio."

Desta vez Kingrun aceitou e os dois heris se separaram. Parsifal, no qual os habitantes da cidade haviam depositado todas as suas esperanas, regressou a Pelrapeire, onde vinha sendo esperado com seu cavalo, que entrementes fora recapturado. Os cidados de Pelrapeire seriam de fato libertados, pois no exrcito sitiante passou a predominar uma insegurana geral depois de seu comandante Kingrun ter sido vencido em combate. Parsifal foi levado presena da rainha, que o estreitou nos braos, o atraiu para junto de si e exclamou: "Jamais serei mulher de outro homem seno deste que tenho em meus braos." E, animada, ajudou-o a se desembaraar da armadura. Depois do grande esforo no puderam servir-lhe seno uma refeio modesta. Mas os habitantes da cidade aglomeravamse diante do local em que se encontrava, prestaram-lhe homenagens e pediram-lhe que consentisse em ser seu soberano. A rainha tambm lhe pediu que se tornasse seu amado esposo, j que na luta com Kingrun havia conquistado to grande reputao.

165

Foi ento que do parapeito das ameias se avistaram duas velas pandas que um forte vento impelia porto adentro. Os pores dos navios continham uma carga que iria encher de jbilo todos os habitantes da cidade; ela consistia - Que benevolente desgnio de Deus Onisciente! - unicamente de vveres. A massa faminta abandonou seus postos nas ameias e se precipitou sobre as embarcaes para saque-las. Esses homens emagrecidos, mirrados, descarnados e de ventres murchos podiam at voar como folhas secas levadas pelo vento. Entretanto o marechal da rainha protegia as embarcaes, ameaando enviar forca quem quer que se apoderasse de alguma coisa. A seguir apresentou os mercadores vindos com os navios ao seu novo soberano. Parsifal determinou que as mercadorias fossem pagas pelo dobro de seu preo real. Embora os prprios mercadores considerassem esse gesto uma liberalidade, assim foi feito. Agora no lar dos habitantes da cidade gotejava uma vez mais a gordura da carne assada sobre os carves em brasa. Agora, mesmo eu aceitaria ser ali um cavaleiro a soldo, pois ningum pensava em ter cerveja, mas vinho, regando a mesa farta.

Agora permiti que vos descreva o recurso utilizado por Parsifal nessa situao. Com as prprias mos dividiu ele os alimentos em pequenas pores, servindo os nobres que se achavam em torno dele, pois no desejava sobrecarregar seus estmagos vazios. To judiciosa distribuio dos alimentos resultou para eles em vantagem. Somente ao cair da tarde o afvel e bem-intencionado Parsifal permitiu-lhes uma segunda refeio.

166

4. O CASAMENTO DE PARSIFAL E CONDWIRAMURS

Foi ento que se indagou dele e da rainha se desejavam coabitar, no que ambos concordaram. Deitado a seu lado ele se comportou de forma to retrada que hoje em dia muitas mulheres ficariam mal satisfeitas com um homem assim. Ah, neste nosso tempo elas tratam unicamente de se enfeitar de forma sedutora para desse modo renegar a essncia da verdadeira educao! Diante de estranhos tratam de parecer castas, mas sua prpria lascvia desmascara esse procedimento hipcrita. Com maneiras provocantes atormentam elas os apaixonados. Um varo leal e honrado, com senso de medida, dispensa considerao e respeito amada. Acertadamente raciocina ele da seguinte forma: "Servi a esta mulher anos a fio, na esperana de um dia merecer a recompensa de seu amor. Eis que meu ideal se realizou. Eu a tenho agora a meu lado. Eu me daria por satisfeito em apenas tocar seu vestido com a mo. Se sofregamente exigisse mais, meu comportamento seria injusto e desleal. Por que razo devo eu precipit-la num drama de conscincia e a ns ambos numa situao de ignomnia? Com mulheres de escol convm manter apenas um dilogo afetuoso antes de ir para a cama."

Assim permaneceu o jovem de Valois, que tinha o apelido de cavaleiro vermelho, quieto e satisfeito ao lado dela. Nem sequer tocou a rainha. Ela, porm, firmou-se na crena de que se havia tornado sua mulher desde ento. E por amor a ele, cingiu a esposa virgem no dia seguinte o toucado caracterstico de mulher casada e investiu seu bem-amado na suserania do reino com suas cidades e seus castelos. 167

Dois dias e trs noites viveram assim juntos e foram felizes no seu amor. Ele, porm recordava com freqncia o conselho materno de se manter firmemente abraado mulher e o ensinamento de Gurnemanz, segundo o qual homem e mulher so uma s realidade inseparvel. Eles entrelaaram, pois, braos e pernas e j que devo dize-lo: ele descobriu a doura que havia nela e ambos se exercitaram nesse jogo to antigo e eternamente novo. Isso os encheu de euforia, sem sentirem qualquer tipo de trauma.

5. O ASSDIO DE PELRAPEIRE

Ouvi agora o seguinte: Clamide, que se aproximava de Pelrapeire com um poderoso exrcito, perturbou-se com as ms notcias que chegaram a seus ouvidos. Um mensageiro, cuja montaria sangrava nos flancos sob o estmulo das esporas, transmitiu-lhes esta notcia: "No campo de batalha diante de Pelrapeire os combates de cavalaria foram extremamente rduos. O Senescal Kingrun, comandante do exrcito, foi vencido por um cavaleiro em luta singular e est a caminho da corte de Artur, o breto. Obedecendo s suas ltimas ordens as tropas suspenderam as hostilidades e se acham estacionadas diante da cidade. O senhor e seus dois exrcitos encontraro Pelrapeire preparada para resistir. Eis que se encontra na cidade um nobre cavaleiro desejoso de medir foras conosco. Vossos combatentes comentam que a rainha teria convocado Ither de Kukumerland - um dos cavaleiros da Tvola Redonda do Rei Artur -, pois os smbolos de seu escudo foram vistos triunfantes nos combates singulares." 168

O rei atalhou bruscamente o escudeiro: "Condwiramurs ser minha, ela e seu reino. Meu Senescal Kingrun assegurou-me que os sitiados, premidos pela fome, entregariam a cidade e a rainha iria oferecer-me seu amor."

Como recompensa pela sua mensagem o escudeiro foi repelido com indignao, enquanto o rei e seu exrcito retomaram impavidamente sua marcha. Foi ento que veio ao encontro do rei um cavaleiro, com a montaria completamente esfalfada, confirmando a notcia. S ento o otimismo de Clamide, que acalentava a certeza da vitria, arrefeceu. A notcia o atingiu duramente. Foi a que um dos prncipes de seu squito observou: "Kingrun lutou unicamente por seus prprios interesses e no pela causa de todos. Mesmo se tivesse sido morto no se constituiria motivo suficiente para que os dois exrcitos - este e aquele que sitia a cidade - fossem moralmente afetados no seu nimo de combater." Ele pediu a seu soberano que no esmorecesse: "Ns certamente inverteremos a situao. Se nos engajarmos a fundo faremos numerosos assaltos, at que lhes falea a vontade de resistir. Concitai partidrios e parentes consangneos e investi com ambos os exrcitos sobre a cidade. Desceremos pelo declive do terreno e atacaremos os portes com tropas a p. Isso arrefecer sua combatividade."

Tais conselhos foram dados ao rei por Galogandres, Duque de Gippones. Ele, com efeito, conseguiu expor a cidade a duras provas, mas ele prprio encontrou a morte no assalto s fortificaes. Sorte idntica coube ao Conde de Narant, a um prncipe de Uckerland e a muitos destemidos cavaleiras a soldo do rei, que j haviam morrido ao serem evacuados. Ouvi agora como os sitiados se defendiam. Guiados por cordas, arremessavam do alto das muralhas grandes toras de madeira que terminavam em pontas agudas, causando assim grandes estragos nas hostes 169

inimigas. Isto havia sido treinado antes de Clamide desfechar o ataque de represlia pela derrota sofrida por Kingrun. Alm disso navios de abastecimento haviam trazido o fogo grego83, com o qual os defensores puderam reduzir a cinzas mquinas de assdio. Torres de assalto sobre rodas, aretes, catapultas e colubrinas tudo foi destrudo pelo fogo.

Entrementes o Senescal Kingrun havia chegado Bretanha, onde encontrou o Rei Artur em Karminal, seu castelo de caa, situado em Briziljan. Ali explicou os motivos pelos quais Parsifal o havia enviado como prisioneiro e prestou seu compromisso de submisso diante da Senhora Cuneware de Lalant. A jovem ficou gratamente surpreendida com a solidariedade demonstrada pelo cavaleiro vermelho com seu sofrimento. A novidade espalhou-se logo em toda parte e o gentilhomem vencido acabou sendo conduzido presena do rei. A ele e a seus paladinos deu conta daquilo de que foram incumbido. Keye assustou-se, enrubesceu e disse: "Es tu esse Kingrun de quem tanto se fala? Ah, muitos bretes foram vencidos por ti, Senescal de Clamide! Embora teu vencedor se mantenha irredutvel, teus encargos aqui na corte ser-te-o de grande proveito. Ns administramos os servios de cozinha - eu aqui, e tu l, em Brandigan. Ajuda-me, pois para que a senhora Cuneware se reconcilie comigo com a ajuda de um grande doce!" Em outras formas de reparao ele nem sequer pensava.

Mas j falamos demais sobre este assunto. Aps esta interrupo, voltemos a Pelrapeire. Entrementes Clamide havia-se apresentado diante da cidade,

Fogo grego: lquido pastoso altamente inflamvel, resultante da combinao de cal queimada, breu, resina, nafta e, possivelmente, salitre, inventado por monges gregos do sculo XI. Na guerra naval contra rabes e eslavos os bizantinos empregaram o fogo grego com sucesso sob a forma de jato com que borrifavam as embarcaes inimigas, incendiando-as, pois tinha a propriedade de arder na gua.

83

170

desfechando sobre ela um ataque devastador. Os sitiados trataram de resistir com bravura. Animados pela certeza da vitria e estimulados por novo esprito combativo os heris combateram to obstinadamente que conseguiram rechaar o ataque. At mesmo os portes eles abriram, empreendendo uma sortida com seu soberano Parsifal liderando o ataque. Seus braos distribuam golpes devastadores; sonoramente retinia sua espada ao se abater sobre os elmos forjados de metal durssimo e todos os cavaleiros que vencia tombavam mortalmente feridos. Houve casos em que os combatentes de Pelrapeire exerciam vingana, apunhalando os inimigos vencidos pelo defeito da couraa84, at que Parsifal proibisse essas prticas irregulares de combate. Ao perceberem sua irritao aprisionaram ainda vinte cavaleiros antes de ser suspensa a luta.

Parsifal notou que Clamide com um grupo de cavaleiros se retrara do tumulto dos combates diante dos portes, passando a atacar o outro lado da cidade. O intrpido jovem galopou por terrenos nvios, contornou o exrcito e atacou o rei pela retaguarda. Eis que havia chegado a hora em que j no era mais vantagem estar a soldo de Clamide. Os defensores da cidade batiam-se to obstinadamente que seus escudos ficaram reduzidos a cacos, o mesmo ocorrendo com o de Parsifal, feito em pedaos por golpes e lanaos. Os prprios inimigos no deixaram de admir-lo, ainda que sua combatividade lhes custasse caro. Galogandres, o portabandeira, que repetidas vezes incitava os combatentes para o ataque, tombou mortalmente ferido ao lado do rei. Quando o prprio Clamide passou a correr perigo, ele e os seus foram acometidos pelo temor. Clamide determinou ento que se suspendesse o ataque, o que resultou em triunfo e fama para os defensores.

84

Defeito da couraa. O intervalo entra a borda da couraa e as outras peas que se lhe ligam.

171

Parsifal determinou que durante trs dias fosse dispensado aos prisioneiros o melhor tratamento possvel. Enquanto isso passou a predominar o desnimo no exrcito sitiante. Passados os trs dias o jovem, magnfico e talentoso soberano do pas determinou aos prisioneiros que prestassem compromisso de submisso e a seguir lhes falou: " homens honrados, prometei-me que ireis apresentar-vos novamente aqui, acatando minha convocao!" Ele permitiu que levassem consigo suas armaduras e foi assim que voltaram ao acampamento do exrcito sitiante. Embora suas faces coradas trassem generosas libaes de vinho, foram recebidos pelos companheiros com manifestaes de pena: "Coitados! Certamente tivestes de passar fome!"

A isto os cavaleiros que haviam sido feitos prisioneiros responderam: "No nos lamenteis! A cidade dispe de vveres suficientes para alimentar a populao e a vs seguramente por um ano, caso vos apraza permanecer aqui por tanto tempo. Alm disso nunca foi armado cavaleiro um varo to magnfico quanto este que agora marido da rainha. Ao que parece de nobilssima estirpe, j que demonstrou ser fiel depositrio da honra cavaleirosa."

Ao ouvir tais palavras Clamide ficou desgostoso com os vos esforos que havia feito. Enviou por isso um mensageiro cidade, anunciando o seguinte: "Aquele que compartilhou o leito com a rainha deve apresentar-se aqui para um combate singular, caso a rainha o consinta e ele prprio se anime a defend-la e a sua cidade, enfrentando-me. Sob tais condies ser observado um armistcio entre os dois exrcitos."

172

Ao ouvir tal mensagem de desafio Parsifal ficou satisfeitssimo. O destemido jovem replicou: "Asseguro-vos por minha honra que ningum do nosso exrcito vir em meu socorro, caso me veja em situao difcil." Concluiu-se pois um armistcio entre os dois exrcitos enquanto os dois campees se armavam. O Rei de Brandigan montou seu castelhano chamado Guverjorz, protegido por inteiro por uma couraa. Esse corcel, juntamente com outros presentes, havia-lhe sido enviado do Norte, atravs do lago Ucker, pelo primo Grigorz, Rei de Ipotente. O portador desses presentes havia sido o Conde de Narant, que se fizera acompanhar de mil combatentes a p, aos quais faltavam apenas os escudos. Caso se queira dar crdito ao relato, vinham eles j com dois anos de soldo pago por antecipao. Alm disso, havia Grigorz enviado ao primo quinhentos cavaleiros veteranos, belicosos e com os elmos afivelados, que deviam ajudar Clamide a cercar Pelrapeire inteiramente por terra e por mar do sorte que seus habitantes passassem por maus momentos. Parsifal cavalgou, pois, rumo ao local em que devia se travar o combate decisivo e onde Deus devia revelar se lhe havia predestinado ou no a filha do Rei Tampenteire. Empertigado avanou ele a galope sem obrigar a montaria a arremeter. Para esse combate o animal havia sido bem equipado. Sobre a cota de malha ps-se-lhe uma coberta de veludo vermelho. Parsifal portava um escudo de um rubro resplandecente e uma cota de armas de igual cor. O combate foi iniciado por Clamide, que estava armado com uma lana curta sem polimento, com a qual pretendia derribar o adversrio. Tomando um longo impulso seu corcel Guverjorz arremeteu com impetuosa fria e foi ento que se travou entre os dois jovens imberbes uma luta singular em que foram observadas todas as regras da arte marcial. Nunca homens ou animais se haviam empenhado em to rdua contenda. Os cavalos ofegavam de cansao. Os cavaleiros lutaram at o total esgotamento

173

dos animais, que acabaram ruindo sob o peso de seus ginetes. Agora, cada qual fazia saltar fascas do elmo do adversrio. Pausas no havia, posto que um no permitia que o outro cobrasse alento. Os escudos foram reduzidos rapidamente a cacos como se fossem penas atiradas buliosamente ao vento. Apesar disso, no deu o filho de Gahmuret qualquer sinal de cansao, enquanto Clamide passou a acreditar que os defensores da cidade haviam rompido o armistcio. Exigiu por isso do adversrio que resguardasse sua honra, mandando suspender a atividade dos fundibulrios. que os golpes de espada desferidos por Parsifal se abatiam to rpida e vigorosamente sobre ele que lembravam as pedras arremessadas por fundibulos. O soberano de Brobarz respondeu: "Por minha honra, tu no s alvo de tiros dos fundibulrios. Se eu suspendesse o ataque, nenhum fundibuIo te castigaria mais o peito, cabea e pernas."

Clamide fatigou-se mais rapidamente que de costume. A despeito disso a sorte da luta mantinha-se indecisa at que o Rei Clamido caiu derribado por um potente golpe de Parsifal. O sangue que lho escorria da boca e dos ouvidos tingiu de rubro a verde relva. Parsifal arrancou-lhe o elmo e o gorro de malha, enquanto o vencido, sentado no cho e completamente aturdido, aguardava indefeso o golpe do misericrdia. O vitorioso exclamou: "Nunca mais irs importunar minha mulher. Agora poders familiarizar-te com a idia da morte!"

"Espera, nobre e intrpido guerreiro! Tu me venceste e com isto multiplicaste trinta vezes tua fama. Com razo pode Condwiramurs considerar-me o perdedor infeliz e a ti o afortunado vencedor. Libertaste teu pas! Como um navio que sem lastro perde a estabilidade, assim meu poder perdeu sua importncia. Minha fortuna de campeo se esvaneceu. Que proveito te trar minha morte? A 174

humilhao sofrida se refletir no ltimo de meus descendentes! Conquistaste a fama e o sucesso! No me matars, pois agora no passo de um morto vivo. Dou como perdida a mulher que me cativou o corao e sentidos e que indiferente permaneceu a minhas solicitaes. A ela e a seu pas eu, desafortunado, devo abandonar em teu favor!"

Foi ento que o vencedor se lembrou de Gurnemanz, que o aconselhara a aliar a energia mscula com o princpio da misericrdia. Fiel ao ensinamento, disse a Clamide: "Poupo-te a vida, contanto que prestes ao pai de Liaze teu compromisso de submisso."

"No, senhor! Matei seu filho e com isso causei-lhe amargo sofrimento. No exijas isto de mim! Por causa de Condwiramurs empenhei-me em luta com Schenteflurs e ele me teria morto se meu Senescal no me socorresse. Gurnemanz de Graharz enviou o filho a Brobarz, frente de um poderoso exrcito composto de novecentos aguerridos cavaleiros com seus respectivos cavalos de batalha, bem como mil e quinhentos infantes aos quais faltavam apenas os escudos. Eles combateram valorosamente e me deram muito trabalho mas quase todos pereceram na luta. Mais tarde essa guerra resultou para mim em perda de parte substancial de meus efetivos, arruinando minha honra e minha fortuna. Em face disso o que mais poders exigir de mim?"

"No desejo intimidar-te por mais tempo. Dirige-te Bretanha. onde j se encontra Kingrun. Ali dize a Artur, o breto, que pode dispor de meus servios, mas que apreciaria sua solidariedade no repdio humilhao que sofri no momento da despedida e que desde ento me perturba de forma obsessiva. Uma 175

jovem riu-se de mim e o fato de ter sido maltratada por minha causa atingiu-me moralmente mais que qualquer outra coisa. A essa jovem prestars teu compromisso de submisso. Faze-lhe todas as vontades e dize-lhe que o acontecido causa-me profundo desgosto. Se recusares, morrers na hora!"

A isto respondeu o rei de Brandigan: "Entre as duas possibilidades, prefiro a ltima. Tratarei de cumpri-la!"

Com esse compromisso despediu-se aquele cujo orgulho foi causa de sua queda. Enquanto isso o herico Parsifal encaminhou-se sua exausta montaria. Sem se servir do estribo, montou de um salto, de sorte que os restos de seu escudo retalhado rodopiaram pelos ares.

Os habitantes da cidade estavam felicssimos, mas no exrcito sitiante, que havia assistido derrota de Clamide, o desnimo era visvel. Com os membros e os msculos doloridos o Rei Clamide foi conduzido pelos seus ao acampamento. Ali determinou que ou mortos fossem recolhidos em macas e sepultados. O exrcito retirou se, mas o nobre Clamide tomou o caminho de Lover85.

6. CLAMIDE NO ACAMPAMENTO DE ARTUR

Em Dianasdrun os cavaleiros da Tvola Redonda achavam-se reunidos em torno de Artur, o breto. Asseguro-vos que na plancie de Dianasdrun havia mais
85

Lover. Territrio do rei Artur.

176

estacas de tendas que rvores no Spessart86. Em meio a seus numerosos paladinos e muitas nobres damas vinha ele comemorando a festa de Pentecostes. Ali podiam ser vista faustosas tendas bem como numerosos estandartes e escudos com seus respectivos smbolos herldicos. Uma situao desse tipo seria inimaginvel em nossos dias, pois quem teria condies de tratar do guarda-roupa de viagem de tantas mulheres? E cada uma delas se consideraria em situao de desprestgio se no tivesse o apaixonado a seu lado. Na verdade havia ali igualmente muitos novatos e eu hesitaria em expor minha esposa a semelhante balbrdia. Eu ficaria preocupado com tantos desconhecidos em torno dela. Possivelmente um ou outro se atreveria a lhe declarar sua ardente paixo, alegando que essas penas de amor vinham toldando sua alegria do viver; dir-se-ia ainda disposto a servi-la sempre, caso se dispusesse a libert-lo desse tormento. Antes que tal acontecesse teria preferido, com ela, arrepiar caminho.

Mas eis-me falando novamente de mim mesmo. Ouvi, pois de que forma era identificada a tenda de Artur. Diante dela toda n sua corte achava-se alegremente reunida em torno de uma mesa. Havia ali muitos nobres cavaleiros de notrio renome e nmero igual de jovens encantadoras que s pensavam em justas e que usavam seus apaixonados como se fossem setas disparadas contra o inimigo por corda de besta. Quando estes eram malsucedidos, compensavam-lhes a derrota sofrida com demonstraes de simpatia.

O jovem Clamide encaminhou-se diretamente para o crculo formado pelos cavaleiros do rei. A esposa de Artur e as outras damas contemplavam com

86

Spessart. Regio montanhosa na Alemanha onde, em virtude da eroso, existem poucas florestas. Na Cano dos Niebelungen citada como spehtshart (Serra do Picapau).

177

espanto o cavalo de batalha e o cavaleiro armado de ponto em branco que, no elmo e no escudo, exibia marcas visveis de uma luta. J estais a par da forma pela qual havia sido compelido a se apresentar desse modo na corte de Artur. Depois de desmontar abriu caminho em meio multido de curiosos at o local em que se encontrava a senhora Cuneware de Lalant, qual se dirigiu nestes termos: "Nobre senhora, presumo que sois vs a quem devo prestar meus servios. Na verdade meu gesto no inteiramente espontneo. Por meu intermdio o cavaleiro vermelho vos assegura que podeis dispor de seus servios e que pretende reparar a ignomnia de que fostes vtima. Ademais pediu-me que nesta oportunidade apresentasse queixa diante do rei Artur. Se no me engano, fostes maltratada por causa dele. Nobre senhora, desejo prestar-vos voto de submisso, consoante me determinou o cavaleiro que me venceu. Caso concordeis, servi-vos-ei de bom grado, j que nisso empenhei minha vida."

Ouvindo isso a senhora Cuneware de Lalant tomou-o pela mo calada com a manopla. A senhora Ginover, que na ausncia do rei presidia a mesa, encontrava-se nas proximidades. Keye, igualmente presente, ouvia a novidade. Um calafrio percorreu-lhe a espinha para a indisfarvel satisfao da senhora Cuneware. vista disso, observou: "Nobre senhora, este cavaleiro foi compelido a tomar este gesto, mas evidentemente foi mal-informado. Procedi consoante as normas da corte e ao assim agir pretendi apenas corrigir vosso comportamento. Segui meu conselho e determinai que o prisioneiro seja aliviado de sua armadura. J o fizestes esperar por tempo demasiado."

vista disso a jovem encantadora pediu que se lhe retirasse o elmo e o gorro de malha. Desatadas as presilhas e retirada a armadura, Clamide foi 178

reconhecido. Kingrun tambm o reconheceu de pronto. Tomado de desespero, torceu as mos at estalarem como achas de lenha seca. Levantando-se de um salto, empurrou a mesa e perguntou a seu amo o que havia acontecido. Abatido, Clamide respondeu: "J nasci com falta de sorte. Perdi um exrcito magnfico. Jamais criatura alguma, amamentada por seio materno, teve de suportar tamanha perda. Entretanto, mais que a perda do meu exrcito aflige-me o fato de ter de renunciar ao meu amor. A renncia a que fui obrigado pesa-me tanto que para mim j no existe alegria nem felicidade. Por causa de Condwiramurs meus cabelos nas tmporas se tornaram grisalhos. Eu aceitaria qualquer castigo de Deus, mesmo aquele que atingiu Pncio Pilatos e o infame Judas, cujo beijo atraioou Nosso Senhor, contanto que pudesse abraar a rainha de Brobarz como minha amada esposa. O que viesse depois me seria indiferente. Mas infelizmente ela desprezou o rei de Iserterre! Meu pas e meu povo jamais iro se conformar com isso. Em Brandigan, meu primo Mabonagrin87 teve que sustentar tambm por tempo demasiado os percalos de uma situao difcil. Vencido pela mo de um cavaleiro, tive de apresentar-me a ti, Rei Artur. Que em meu reino muita coisa m te sucedeu, tu bem o sabes. Esquece isso, nobre varo! Enquanto for prisioneiro, no tomes contra mim qualquer medida de represlia. Para isso invoco a proteo da senhora Cuneware, qual, como prisioneiro, estou subordinado." Mas o magnnimo Artur concedeu-lhe o perdo sem mais delongas.

Quando as damas e os cavaleiros presentes ao acampamento souberam da presena do Rei de Brandigan, convergiu ao local um multido de curiosos pois a notcia se havia espalhado com a rpido de um raio. O desanimado Clamide pediu

87

Mabonagrin. Esta passagem se refere, possivelmente, aos rduos combates sustentados por Mabonagrin para defender Schoydelacourt.

179

gentilmente permisso para juntar-se aos demais cavaleiros: "Caso me julgueis suficientemente digno, nobre senhora, apresentai-me a Galvo! Estou certo de que ele no recusar vosso pedido. Sua concordncia resultar em prestgio para vs e para o cavaleiro vermelho."

Em vista disso o prprio Artur pediu ao filho de sua irm que acolhesse Clamide na roda de seus amigos, o que mesmo sem essa recomendao teria sido feito. Amistosamente o grupo acolheu esse vencido mas honrado cavaleiro. Kingrun, porm, disse-lhe em voz baixa: "Com os diabos! Afinal, nenhum breto te venceu at agora numa contenda. s mais rico e mais poderoso que Artur e tem sobre ele uma vantagem a mais - a juventude. E justo que esse Artur se cubra de honra e glria pelo simples fato de Keye, num acesso de clera, ter maltratado uma nobre princesa? Ela apenas obedeceu aos ditames do corao e honrou com seu riso aquele que inquestionavelmente conquistou a fama suprema. Os bretes esto agora convictos de que seu prestgio foi solidamente fortalecido. Ademais no mexeram um dedo quando Ither, o rei de Kukumerland, foi levado morto para Nantes ou quando meu amo sucumbiu ao golpes do adversrio diante de Peirapeire. Tambm a mim ele venceu em combate honroso. De fato o que mais ali se viu foram chispas saltando dos elmos e espadas vibrando no ar." Mas na corte a opinio unnime era a de que a atitude de Keye fora simplesmente lamentvel.

7. PARSIFAL ABANDONA CONDWIRAMURS

Interrompemos aqui o foco narrativo para voltar nossa ateno para a cena anterior. A terra devastada, na qual Parsifal agora ostentava a coroa, havia 180

sido reconstruda e logo voltaram a reinar, uma vez mais, jovialidade e esprito festivo. Tampenteire, o sogro falecido, havia deixado a Parsifal reluzentes pedras preciosas e ouro rubro em quantidade. Tais riquezas ele as repartiu entre os necessitados do reino, onde era estimado em virtude de sua liberalidade. Uma vez mais muitas bandeiras e novos escudos passaram a enfeitar os locais onde Parsifal e os seus participavam de torneios. Em mais de uma oportunidade o jovem e destemido heri fazia com que as foras estrangeiras que se haviam infiltrado nas fronteiras do reino sentissem o peso de sua fora. Seus feitos eram exaltados como os mais memorveis perpetrados em qualquer tempo.

Dar-vos-ei agora notcias da rainha, que desfrutava de uma situao privilegiada. A nobre e encantadora jovem pde realizar tudo que desejava neste mundo. Seu amor era slido e inabalvel e sabia-se amada pelo marido na mesma medida. Ao agora tratar das circunstncias que impunham a separao dos dois devo tambm dizer alguma coisa sobre os numerosos sofrimentos que para ambos resultariam dessa atitude. Lamento, sobretudo, a situao da nobre dama. Depois de Parsifal haver salvo seu povo, seu pas e a ela prpria de uma situao difcil havia-lhe concedido seu amor. Certa manh, na presena de muitos cavaleiros, dirigiu-se a ela nestes termos: "Nobre senhora, gostaria de ausentar-me com vossa permisso, a fim de saber o que se passa com minha me. No sei se ela vai bem ou mal e por isso gostaria de lhe fazer uma breve visita e de permeio, quem sabe, passar por novas aventuras. Se puder servir-vos atravs de novos feitos memorveis, espero receber mais tarde as recompensas de vosso amor."

Pediu, pois, permisso para ausentar-se e como ela o amava muito, consoante assegura meu relato, no quis contrari-lo com uma negativa. 181

Determinou a seus cavaleiros que ali permanecessem e dispensando qualquer acompanhamento, partiu s.

182

LIVRO V
1. PARSIFAL NO CASTELO DO GRAAL

Quem estiver desejoso de saber para onde Parsifal seria impelido por sua sede de aventuras ouvir, sem demora, coisas extraordinrias. Deixai, pois que o filho de Gahmuret siga seu caminho. Por certo todas as pessoas de boa vontade ho de desejar que ele siga por caminhos afortunados, pois estava escrito que teria de passar por muitas situaes difceis antes de conquistar honras e sucesso. O que mais que qualquer outra coisa lhe confrangia a alma era o fato de ter de separar-se da esposa, a mulher mais encantadora e magnfica sobre a qual jamais se leu ou se ouviu falar. A saudade por Condwiramurs o afligia tanto que teria perdido toda a alegria de viver se no fosse um cavaleiro de muito brio. De rdea solta e sem interveno de sua parte o corcel o carregou transpondo troncos de rvores e terrenos cobertos de liquens. A narrativa nos assegura que teria percorrido, num nico dia, distncia igual que uma ave seria capaz de superar em vo ininterrupto. Caso essa afirmao seja correta, venceu ele uma distncia ainda maior que a que teve de cumprir depois de haver fulminado Ither ou da que percorreu ao viajar de Graharz a Brobarz.

Quereis agora atentar para as novas peripcias pelas quais passou? Ao cair da tarde atingiu as margens de um lago, onde pescadores haviam ancorado sua

183

embarcao. O lago lhes pertencia. Eles se encontravam suficientemente prximos da margem para ouvir as palavras de apelo que Parsifal lhes dirigia na medida em que se vinha aproximando do local. Na embarcao viu um homem usando traje to magnfico que um soberano com jurisdio sobre todos os reinos da terra no teria condies de possuir igual. Seu chapu com forro confortvel era ornado com penas de pavo. A esse pescador Parsifal se dirigiu, pedindo que ele, como homem bemeducado, lhe indicasse por amor de Deus onde poderia achar local de pousada. Esse homem, cujas feies eram marcadas por profundo sofrimento, respondeu: "Senhor, tanto quanto sei esta regio, incluindo suas guas, desabitada num raio de trinta milhas, com exceo de um castelo, das proximidades do qual posso darvos seguras notcias. Ademais a que outro lugar pretendereis chegar a esta hora do dia? Ao chegar base daquele penhasco dobrai direita. Ao atingir o fosso tereis de munir-vos de alguma pacincia. Pedi ali para que baixem a ponte levadia e vos concedam ingresso."

Parsifal seguiu o conselho e, despedindo-se, prosseguiu caminho. O pescador houve por bem dar-lhe mais um conselho: "Caso acerteis o caminho, eu mesmo cuidarei hoje noite de vosso bem-estar. Que vossa gratido corresponda ao grau de hospitalidade com qual ali sereis recebido. Mas acautelai-vos! H ali muitos descaminho e ao atingirdes a base do penhasco podereis facilmente enveredar por uma pista falsa uma situao pela qual no gostaria que passsseis."

Parsifal partiu e diligentemente persistiu no caminho certo ala atingir o fosso. Com a ponte levantada, estava o soberbo castelo ali diante dele, como tivesse emergido repentinamente do cho. No tinha por que temer ataques vindos 184

de fora a menos que os atacantes tivessem asas ou fossem carregados pelo vento castelo adetro. Muitas torres e palcios, todos solidamente fortificados, erguiam-se intramuros. Se todos os exrcitos do mundo o atacassem seus defensores no tinham por que preocupar-se com po, ainda que o assdio durasse trinta anos.

Um escudeiro notou a presena do recm-chegado, indagando dele o que desejava e donde vinha. Parsifal respondeu: "Vim enviado pelo pescador. Na esperana de aqui receber acolhimento, inclinei-me diante dele num gesto de agradecimento. Ele me instruiu para que me apresentasse aqui e pede que seja baixada a ponte levadia."

"Ento, sede bem-vindo, senhor! Em considerao s ordem do Pescador, sereis recebido aqui com respeito e solicitude."

Dizendo isso o escudeiro baixou a ponte levadia. Parsifal troteou castelo adentro, chegando a um amplo ptio que no apresentava qualquer sinal de ser palco de jogos marciais, pois o gramado era verde e bem aparado. Ficou claro que ali no se promoviam torneios. A exemplo do que ocorre na campina de Abenberg88, nesse ptio jamais haviam tremulado estandartes conduzidos por participantes de torneios. Embora de muito ali no se praticassem jogos marciais e todos os moradores da fortaleza carregassem consigo um profundo pesar, todos se comportaram como se tudo estivesse na mais perfeita normalidade. Todos os cavaleiros se haviam reunido para dar boas-vindas ao visitante. Alguns pajens ainda quase meninos agarravam diligentemente as rdeas de sua montaria pois cada um

Abenberg. O Castelo de Klein Amberg est situado a meio caminho entre o Spalt e Schwabach, a cerca de duas milhas a leste de Eschenbach.

88

185

se esmerava em ser o primeiro a servi-lo. Eles seguraram seu estribo, de sorte que teve de desmontar. Convidando-o a entrar os cavaleiros o conduziram ao quarto de hspedes. Num abrir e fechar de olhos livraram-no da armadura. Quando ento o imberbe Parsifal surgiu diante deles em todo o seu garbo e sua juventude, no houve quem o no considerasse o filho dileto da Fortuna. Pedindo gua, o jovem removeu-lhe do rosto as marcas de ferrugem. Quando ento o distinto hspede tomou assento junto deles a todos parecia que brilhava como um novo dia. Um manto de preciosa seda rabe foi posto, solto, sobre seus ombros. Todos o contemplaram com indisfarada admirao e o camareiro observou em tom obsequioso: Este manto foi usado por minha soberana, a Rainha Repanse de

Schoye89 e ela o coloca vossa disposio at que fiquem prontas as roupas que vos sero oferecidas. Eu lhe pedi esse favor sem qualquer receio, por presumir que sois um fidalgo de ilustre estirpe."

"Senhor, que Deus vos retribua as palavras amigas. Se vossa opinio for correta posso julgar-me feliz por haver sido distinguido por Deus de forma to especial."

Eles mandaram servir-lhe um refresco e cuidaram de seu bem-estar. Os cavaleiros, habitualmente curvados pela dor, mostraram-se em sua companhia alegres e bem dispostos. Ele era tratado com considerao e servido com liberalidade, posto que havia ali mais vveres do que Parsifal encontrara na sitiada Pelrapeire. Sua armadura havia sido guardada em outro lugar o que, depois de algum tempo, o aborreceu sobremodo. que o loquaz bobo da corte, com sua habitual petulncia, exigiu em tom rude que o robusto hspede se apresentasse
89

Repanse de Schoye (o Despontar da Alegria), irm de Anfortas, Rei do graal, NT

186

incontinenti ao anfitrio, como se Parsifal tivesse provocado sua ira. Por causa dessa brincadeira o jovem quase o matou. Como no tinha mo sua espada, ornada de lavores, cerrou os punhos com tamanho dio que o sangue espirrou-lhe dos dedos, molhando as mangas.

"Acalmai-vos, senhor", exclamaram os cavaleiros, procurando aplacar sua indignao. "Aquele homem tem o direito de fazer suas brincadeiras, por mais tristes que ns outros estejamos. Perdoai-o! Com isso ele quis dizer apenas que o Pescador acaba de chegar. Deixai passar vossa ira e ide a seu encontro, pois sois para ele um hspede muito bem-vindo."

2. PARSIFAL DIANTE DO REI DO GRAAL

Entraram num palcio onde cem candelabros de muitas velas pendiam sobre as cabeas dos que ali se achavam reunidos, enquanto nas paredes em torno haviam sido firmados porta-velas menores. No salo, cem canaps forrados de edredes haviam sido cuidadosamente dispostos pelos serviais da casa. Cada um deles oferecia espao suficiente para acomodar quatro pessoas. Entre os canaps havia espao livre para circulao e diante deles haviam sido colocados tapetes circulares. Afinal o filho do Rei Frimurtel90 podia permitir-se esse luxo. Ali havia ainda algo mais que os moradores no consideravam propriamente um luxo: no salo havia trs lareiras de mrmore de formato quadrangular em cujas grelhas

90

Filho de Frimurtel, Anfortas.

187

crepitavam achas de pau de loe. Fogo to soberbo e ainda por cima alimentado por madeira to nobre nunca havia sido visto, nem mesmo em Wildenberg91.

O castelo havia-se instalado num canap prximo lareira central. Privado de todas as alegrias, consumia sua existncia num sofrimento sem fim. Quando o radiante Parsifal entrou no palcio. foi recebido amistosamente pelo anfitrio. No o deixando esperar por mais tempo, pediu que se aproximasse e tomasse assento a seu lado: "Ficai aqui comigo. Temos tanta coisa em comum que no conviria ocupardes um lugar mais adiante." Assim falava anfitrio,

constantemente atormentado pela dor. O fogo era alimentado ininterruptamente por causa de sua enfermidade. Pela mesma razo vinha ele agasalhado com roupas quentes: o casaco e o manto estavam interna e externamente forrados com pele de marta. As partes mais insignificantes dessa pele de um negro cinza eram sumamente preciosas. A boina que usava havia sido confeccionada com a mesma preciosa pele de marta. Uma orla de ouro rabe contornava a boina em cujo centro resplandecia um rubi.

Em torno dele haviam tomado assento muitos vistosos cavaleirosros, aos quais foi dado assistir a uma cena comovente. Um escudeiro irrompia pela sala, carregando consigo uma lana de cuja ponta brotava v sangue, que escorria pela haste, manchando a manga e a mo de seu portador. Foi ento que se fizeram ouvir no vasto p tantos lamentos e choros que nem mesmo trinta povos teriam como derramar tantas lgrimas. escudeiro, portador da lana, deu uma volta completa ao salo e se apressou em sair pela mesma porta pela qual havia entrado. Quando
Wildenberg. Nome de vrios castelos na Francnia. Aqui se trata possivelmente do Castelo de Wildenberg, situado nas imediaes de Amorbach, e que fora sede do feudo dos senhores de Dme, protetores de Wolfran.
91

188

o escudeiro e a lana que tinham como objetivo manifesto lembrar aos cavaleiros uma terrvel desgraa - haviam desaparecido, as lamentaes cessaram.

3. OS MISTRIOS DO GRAAL

Se assim vos aprouver dar-vos-ei agora notcia do tratamento corts com que eram distinguidos os convidados. As portas de ao da fachada principal foram abertas e por elas entraram no salo duas jovens encantadoras. Eram duas moas belssimas que poderiam ser alvo das pretenses amorosas de qualquer varo que se houvesse distinguido por seus feitos. Grinaldas de flores adornavam seus cabelos louros que, em longos anis, lhes desciam aos ombros. Cada uma trazia nas mos um castial de ouro onde havia um crio aceso. O vesturio com que ingressaram no recinto no nos deve passar despercebido. O vestido da condessa de Tenabroc92 e de sua companheira eram de um marrom avermelhado que cintos mantinham ajustados aos quadris.

As duas jovens eram seguidas por uma duquesa e uma companheira trazendo dois preciosos pedestais de marfim. Ao se inclinarem os lbios das quatro damas rebrilharam qual chama rubra. As duas colocaram com consumada elegncia os pedestais de marfim diante do anfitrio. Feito isso as quatro, com vestidos iguais e com igual donaire, agruparam-se lateralmente.

92

Condessa de Tenabroc. Mais adiante Wolfram menciona seu nome: Clarischanze.

189

Mas reparai que oito outras damas convocadas para esse servio no se fizeram de rogadas. Quatro delas traziam grandes tochas enquanto as quatro restantes vinham carregando uma preciosa lousa que luz do dia se mostrava translcida. Ela fora um nico e enorme bloco de pedra granada jacinto to comprido quanto largo. Ao ser desbastado e lapidado para servir de tampo de mesa ficara reduzido a essa fina placa de pedra de peso reduzido. Essa preciosa mesa sobre a qual comia o senhor da casa d uma idia de sua faustosa riqueza.

Consoante exigia o protocolo todas se inclinaram diante dele. Quatro delas colocaram o tampo de mesa sobre os pedestais de alvssimo marfim dispostos a distncia conveniente. A seguir as oito damas se retiraram com refinada distino, juntando-se ao primeiro grupo composto de quatro jovens. As oito damas do segundo grupo usavam vestidos de um verde-gaio em cuja confeco tinha-se utilizado profusamente o precioso veludo de Azagouc. Cintos longos, estreitos e preciosos acentuavam a linha dos quadris das oito jovens, cujos cabelos estavam enfeitados com graciosas grinaldas.

Convocadas para os servios da corte ali tambm se encontravam - a muitas milhas distantes da ptria - as filhas dos condes Iwan de Nonel e Jernis de Ryl. Ambas as princesas apresentavam-se magnificamente trajadas. Cada uma trazia sobre um guardanapo duas miraculosas e afiadssimas facas. Essas facas ricamente trabalhadas eram de brilhante prata temperada e endurecida com tanto esmero, que com elas poderia cortar-se at mesmo o ao. Elas eram precedidas por quatro jovens fidalgas que na qualidade de virgens sem mcula haviam sido igualmente convocadas para os servios da corte. De velas acesas mo vinham acompanhando as guardis da prata brilhante. As seis avanaram com passo 190

solene. Atentai agora para o que faziam. Inclinando-se, duas delas colocaram a prata sobre a mesa de colorido magnfico. A seguir as seis jovens se juntaram s doze j mencionadas de sorte que - caso minha conta esteja certa - havia ali dezoito fidalgas. Mas eis que vinham surgindo mais seis damas usando preciosas vestes de seda de Nnive entretecida de fios de ouro. Seus vestidos, como os das demais, eram de tecido multicolorido e sumamente precioso93.

4. O GRAAL

Por fim surgiu a rainha. O esplendor que sua face irradiava sugeria aos presentes o despontar de um novo dia. Seu vestido era de seda rabe e sobre uma almofada de achmardi verde trazia a quintessncia da perfeio paradisaca, princpio e fim de toda a aspirao humana. Esse objeto, chamado Graal, era superior a qualquer ideal terreno94. A nobilssima dama que tinha o privilegio exclusivo de ser portadora do Graal chamava-se Repanse de Schoye. que a natureza sobremodo sublime do Graal exigia que sua guardi fosse intocada e sem mcula. Preciosos candeeiros precediam ao Graal. Eram seis grandes vasos de vidro translcido contendo blsamo que alimentava uma bela chama. Depois de ingressarem no recinto em cortejo solene a rainha e as jovens portadoras do blsamo se inclinaram. A imaculada rainha colocou o Graal diante do anfitrio. Segundo nosso relato Parsifal teria contemplado demoradamente a portadora do
93

Wolfram nos descreve aqui uma verdadeira Ordem Feminina do Graal, cujas integrantes aparecem desempenhando funes que na liturgia dos cultos contemporneos do autor eram privativas de sacerdotes, isto , de homens. N.T. 94 O mistrio do Graal revelado a Pasifal s mais adiante (Livro IX, 469-471) pela boca do tio Trevizent. N.T.

191

Graa, pois sua presena lhe evocava o manto que usava. Com passo lento e grave as sete se dirigiram ao local onde se achavam reunidas as dezoito. Foi-me dito que ali se formou novo dispositivo com a mais ilustre ao centro, tendo de cada lado doze fidalgas, de sorte a realar ainda mais a beleza da virgem coroada.

Eis que grande nmero de camareiros com pesados lavabos de ouro se acercavam dos cavaleiros reunidos em palcio. Cada qual servia a quatro cavaleiros enquanto um pajem bem parecido lhes entregava alvssima toalha de mo. Havia ali motivos de sobra para os convidados se maravilharem com o fausto e o requinte que os cercava, de vez que a seguir foi posta uma mesa coberta com toalha alvssima diante de cada grupo formado por quatro cavaleiros. Havia ao todo cem dessas mesas. Parsifal e o anfitrio de rosto sofrido lavaram as mos, enxugando-as numa toalha de seda multicolorida que o filho de um conde, de joelhos, lhes ofereceu. Onde no havia mesas os cavaleiros eram servidos atentamente por um grupo de quatro escudeiros. Dois deles, ajoelhados, serviam os cavaleiros enquanto os dois outros traziam a comida e a bebida. Ouvi mais sobre o fausto que ali se fazia presente. Quatro carrinhos destinados a prover cada convidado de peas de preciosa baixela de ouro eram introduzidos no salo. Os carrinhos circulavam ao longo das paredes do salo enquanto quatro cavaleiros se desincumbiam da tarefa de distribuir as peas pelos convidados. Cada carrinho era seguido de um intendente encarregado de recolher as pea servidas. Agora atentai para mais esta notcia: cem escudeiros tinham por incumbncia erguer o po diante do Graal em atitude de respeitosa oferenda, coloc-lo sobre toalhas de alvssimo linho e a seguir distribu-lo entre os presentes. Assegurou-me - e eu v-lo repito de f jurada, de sorte que mentis comigo caso vos falte com a verdade - que diante do Graal

192

apareceu, pronto para o consumo, tudo que pudesse ser desejado. Havia ali raes frias e quentes, pratos conhecidos e desconhecidos, carne de rs e de caa. Possivelmente, um ou outro dir que estou a contar coisas impossveis. Mas ele estar sendo injusto. O Graal era, de fato, depositrio da Fortuna, uma cornucpia de felicidades terrenas que, mal comparando, assemelhava-se s delcias do reino celestial. Em taas de ouro, artisticamente trabalhadas recebiam-se ali temperos e complementos para os diversos pratos: molho de carne, pimenta e calda de frutas. O sbrio e o gluto ficavam ali igualmente vontade, recebendo ambos obsequioso tratamento. Donde quer que surgisse um copo, qualquer que fosse a bebida solicitada - vinho de amora, vinho de uva, rubro sinopel95 - o pedido era atendido de pronto, enchendo-se os copos consoante o desejo de cada um, graas s virtudes miraculosas do Graal. Toda essa ilustre comunidade era, pois, conviva do Graal.

5. A PERGUNTA POSTERGADA

Parsifal observou atentamente todo esse esplendor e a manifestao do miraculoso fenmeno. Mas sua educao corts fez com que se abstivesse de qualquer pergunta. Ensimesmado inquiriu de si para si: "Gurnemanz, que me estimava, recomendou-me de forma inequvoca que me abstivesse de perguntas desnecessrias. Devo eu uma vez mais provocar uma situao de constrangimento,

95

Sinopel. Vinho encorpado, adocicado com xarope.

193

fazendo perguntas inconvenientes? Mesmo sem perguntar acabarei sabendo o que esta comunidade cavaleirosa tem de especial96."

Enquanto estava assim a pensar acercou-se dele um escudeiro com uma espada. S a bainha devia valer em torno de mil marcos e o punho havia sido talhado de um enorme rubi. A lmina era, por certo, predestinada a perpetrar feitos memorveis. Oferecendo-a ao hspede o anfitrio declarou: "Senhor, fiz uso dela em muitos combates at que Deus me ps prova fazendo-me padecer de uma ferida que resiste a qualquer tratamento. Aceitai-a como ressarcimento, caso a acolhida no tenha correspondido vossa expectativa. Guardai-a sempre convosco. Ao fazer uso dela tereis a prova de que uma companheira de muita confiana."

Ai dele, pois mesmo assim nada perguntou. Ainda hoje sinto o que lhe sucedeu. que, ao lhe pr a espada nas mos, quis estimul-lo a levantar a questo. Deploro igualmente o amvel anfitrio, que vinha consumindo a existncia a padecer de uma chaga incurvel quando uma nica pergunta poderia t-lo redimido.

O banquete terminara. Os serviais se esmeravam em recolher os talheres servidos nos quatro carrinhos. Entrementes as fidalgas trataram de desincumbir-se de suas tarefas, desta vez observando a ordem inversa. Inicialmente acompanharam a mais ilustre at o local onde se achava exposto o Graal. Com ar solene e grave a rainha e as jovens inclinaram-se perante o anfitrio e Parsifal e a seguir recolheram tudo que haviam trazido. Parsifal seguiu-as com a vista enquanto se afastavam e antes que a porta se fechasse atrs delas avistou sobre a cama num
96

Ao no fazer a pergunta, ficou evidenciada a imaturidade ou insuficincia do heri.

194

quarto contguo um ancio que irradiava uma dignidade imponente e grave que nunca antes lhe fora dado ver. Asseguro-vos, sem vislumbre de exagero, que seu cabelo era mais branco que a neblina./A identidade desse ancio, a narrativa ir revelar mais adiante97. Da mesma forma e no devido tempo prestar-vos-ei pronto e detalhado esclarecimento acerca do senhor da casa, de seu castelo e seu reino. que minha narrativa se assemelha corda e no curva do arco. Isso, naturalmente, mero exemplo. A muitos pode parecer que o arco gil e flexvel mas ainda mais veloz a seta disparada pela corda. Caso meu exemplo tenha sido feliz a corda seria comparvel a uma narrativa linear capaz de satisfazer os ouvintes. Mas o relato que se perda em detalhes assemelha-se curva do arco, pois vos obriga a acompanh-la por muitos caminhos sinuosos. Quem examinar um arco distendido ver a corda como se fosse uma linha reta. Estica-se, ento, a corda e a seta disparada. Quem se estende a pormenores a envereda por desvios acaba por cansar o ouvinte. Sua narrativa no adquire consistncia porque segue o caminho mais cmodo, entrando num ouvido e saindo pelo outro. Se molestasse meus ouvidos dessa forma, veria baldados todos os meus esforos. Poderia ento apresentar meu poema como se fosse um cavalete ou um toco do madeira.

Pretendo contar-vos agora mais alguma coisa sobre aquela gente sofrida. No castelo no qual Parsifal era hspede nunca s ouvia o alegre alarido do torneio ou da dana. Mergulhados na dor esses homens dispensavam qualquer tipo de gracejo. Em meio a toda aquela abundncia no havia sinal de alegria embora algum humor faa bem at aos mais deserdados da sorte.

97

O nome do ancio revelado mais adiante: Titurel, av de Anfortas e de Pasifal.

195

O anfitrio voltou-se para seu hspede: "Acredito que vosso leito j esteja preparado. Se estais cansado, gostaria de aconselhar-vos a repousar."

6. O PERNOITE NO CASTELO DO GRAAL

Essa despedida eu deveria lamentar em altos brados, pois ela representava para ambos uma sucesso de desgraas. O ilustre Parsifal ergueu-se do canap e postando-se sobre o tapete diante do anfitrio desejou a este uma boa noite. Enquanto isso os cavaleiros se haviam levantado apressadamente. Alguns se aproximaram de Parsifal para acompanh-lo sua kemenate98. Havia ali uma cama magnfica cuja rica ornamentao me fez sentir mais amargamente minha pobreza. Uma tal cama estava muito longe da pobreza. Estava guarnecida por uma coberta de seda colorida, que cintilava como fogo. Quando Parsifal percebeu que no quarto havia apenas uma cama pediu aos cavaleiros que fossem descansar tambm. Desejando-lhe um bom descanso, retiraram-se.

Parsifal passou ento a ser servido de outro modo. Enquanto o brilho de muitas velas emulava com o de sua beleza mscula, de sorte que luz do dia no poderia ser mais claro, sentou-se num banco estofado, guarnecido por uma colcha. Acercaram-se ento dele pajens lestos e solcitos tirando-lhe os sapatos. Outros amveis e ilustres meninos o ajudaram adespir-se. A seguir apareceram quatro belssimas jovens a fim de verificarem se o heri vinha sendo servido a contento e
98

Kemenate. Do latim caminata. Quarto de dormir medieval aquecido por lareira. (caminus: chamin).

N.T.

196

se o leito oferecia condies ideais de comodidade. Segundo a narrativa cada uma delas vinha sendo precedida de um escudeiro portando vela acesa. O lesto Parsifal meteu-se na cama, cobrindo-se s pressas. Elas, porm, pediram: "Ficai acordado ainda por alguns minutos, por nossa causa". Embora, antes que pudessem cumpriment-lo, Parsifal num abrir e fechar de olhos tivesse puxado a coberta at o queixo a breve viso de seu corpo desnudo j havia encantado seus olhos. Sua boca rubra em torno da qual nem sequer o buo havia aflorado exercia sobre elas uma secreta atrao. Ouvi agora o que as quatro graciosas jovens haviam trazido. Trs delas traziam em suas brancas mos vinho de amora, vinho de uva e vinho tinto temperado. A quarta ofereceu-lhe, sobre um pano de linho branco, frutas de aparncia paradisaca. Quando a viu ajoelhada, pediu que se sentasse junto dele. Ela, porm, replicou: "No me confundais, pois do contrrio no vos poderei servir consoante os desejos de meu amo." Parsifal comeu e bebeu um pouco enquanto conversava animadamente com as jovens. A seguir retiraram-se. Parsifal se deitou e quando os pajens notaram que havia adormecido puseram as velas sobre o tapete e se retiraram sorrateiramente.

Mas Parsifal no permaneceu s. Maus sonhos o atormentaram at alta madrugada. Seu sono era perturbado por pressgios e sofrimentos que haviam de vir. O jovem teve um sonho pontilhado de angstias, semelhante quele de sua me quando se vinha consumindo em saudades por Gahmuret. O tapete de seu sonho era arabescamente orlado de espadas teradas, mostrando ao centro muitas cenas de torneio. Nesse estranho sonho teve que defender-se de adversrios que o fustigavam seguidamente com seus ataques. O pesadelo o atormentava sem cessar de sorte que teria preferido passar trinta vezes pelo transe da morte, mas de olhos

197

abertos. Quando finalmente, banhado de suor, despertou sobressaltado dessa terrvel experincia onrica, j era claro dia. Parsifal disse de si para si: "Que feito dos pajens? Por que no esto aqui para vestir-me?" Depois de esperar inutilmente por algum tempo nosso heri adormeceu novamente. Ningum o despertou. Todos se mantinham ocultos de sorte que o jovem despertou quando a manh j ia alta. Quando nosso destemido heri se ergueu avistou sobre o tapete sua armadura e as duas espadas. Uma, recebera do anfitrio, a outra havia sido usada por Ither de Gaheviez. Ele se ps a cismar: "Que significa isto? Evidentemente devo pr a armadura! Durante o sono passei por tantas angstias que hoje possivelmente me aguardam novas situaes de perigo. Se o senhor da casa estiver em perigo irei de bom grado acudir a seu chamado. Darei igualmente meu Ieal apoio dama que to bondosamente me deixou seu novo manto, caso lhe convenham meus servios. Servir-lhe-ia ento sem viam qualquer interesse pessoal ou recompensas amorosas. Afinal, minha real esposa to linda quanto ela, ou mais ainda."

7. A PARTIDA DE PARSIFAL

Ele fez o que no podia deixar de fazer: armou-se dos ps cabea, cingiu as duas espadas e se dirigiu porta. Para sim satisfao viu junto porta seu cavalo amarrado e, encostado ali perto, escudo e lana. Antes de montar, nosso heri percorreu muitos quartos procura dos moradores do castelo. Como no encontrou vivalma, ficou preocupado. Por fim, enfurecido, correu ao ptio onde na noite de sua chegada havia desmontado. Ali a terra e a grama ainda midas de 198

sereno apresentavam evidentes sinais de terem sido pisadas por cascos de cavalos. Gritando alto, correu para junto de sua montaria e como no viu vivalma montou xingando. O porto do castelo estava aberto de par em par e tambm ali havia largos rastros de cascos de cavalos que se dirigiam para fora. Percebendo isso no hesitou por mais tempo, atravessando a trota largo a ponte levadia. Foi ento que um escudeiro, de algum lugar oculto, alou a extremidade da ponte levadia antes que Parsifal a houvesse atravessado completamente, levando por pouco seu animal queda. Parsifal virou-se, pois desejava se informar sobre o que havia ocorrido no castelo. Foi ento que o escudeiro o repeliu aos gritos: "No sois digno da luz da sol! Afastai-vos deste lugar, poltro obtuso! Se vos tivesse ocorrido inquirir vosso anfitrio, tereis alcanado a distino suprema!"

Quando Parsifal, em tom exaltado, exigiu explicaes, no obteve resposta. Por mais que chamasse, o escudeiro se comportou como se estivesse dormindo em p, fechando bruscamente o porto do castelo. Cedo demais a boa Fortuna e a alegria de viver se haviam apartado deste que agora iria enveredar por sombrios caminhos. Tudo ele havia perdido. Quando Parsifal estivera face a face com o Graal pusera em jogo seu destino, e isso s com o olhar, sem que sua mo tocasse nos dados da Fortuna. Na verdade no havia sofrido muito at essa parte. Parsifal seguiu os rastros claramente visveis e disse l com seus botes: "Os cavaleiros cujo rastro estou seguindo devero por certo combater ainda hoje pela causa do meu anfitrio. Se concordarem, juntar-me-ei a eles e no farei m figura. Comigo no h recuo! Combaterei ao lado deles a fim de fazer jus hospitalidade e magnfica espada que recebi do distinto soberano. Nada ainda fiz por merec-la e talvez me tenham em conta de um covarde."

199

O jovem, que detestava a falsidade, seguiu os rastros deixados pelos cavalos. Sinto pena v-lo partir nessas condies. Na verdade somente agora iria comear sua grande aventura. Os rastros se tornaram cada vez menos visveis. Tornou-se evidente que os cavaleiros em cuja pista seguia haviam-se separado, pois os rastros, antes ntidos e profusos, se tornavam cada vez mais fracos e esparsos at - para o desapontamento de Parsifal-, desaparecerem por completo.

8. O SEGUNDO ENCONTRO COM SIGUNE

A seguir o jovem iria deparar com uma cena que o entristeceria sobremodo. que os ouvidos do intrpido varo captaram o timbre de uma voz feminina que se lamentava em altas vozes. Atravessando a campina ainda molhada de sereno avistou sentada num tronco de tlia uma jovem, bem como o objeto de sua fiel compaixo, pois sustinha nos braos o corpo embalsamado de um cavaleiro.Quem no se comovesse vista de tal quadro seria incapaz de qualquer gesto de solidariedade. Parsifal aproximou-se. Embora fosse sua prima carnal ela no o reconheceu - ela que era a prpria personificao da fidelidade. Cumprimentando-a, disse-lhe: "Nobre senhora, vosso sofrimento me toca

profundamente. Se vos puder ser til em alguma coisa, disponde de mim."

Ela agradeceu compungida, perguntando-lhe donde vinha: " sumamente estranho que algum se tenha extraviado neste ermo impraticvel. Um forasteiro

200

desinformado99 corre aqui srio risco. Tenho ouvido falar de casos e mesmo visto com meus prprios olhos as cenas em que muita gente perdeu a vida. Abalai-vos daqui se tendes amor vida! Antes, porm, dizei-me onde passastes a noite."

"A cerca de uma milha daqui h um castelo. Nunca vi outro to altanado e sobranceiro. Foi de l que parti h pouco."

Ela, porm, respondeu em tom de censura: No deveis iludir a quem vos d crdito. Os smbolos de vosso escudo me dizem que vindes de fora. Mas se sois oriundo de uma regio povoada dificilmente sabereis orientar-vos nesta floresta impenetrvel. Aqui, num raio de trinta milhas, no existe edificao, quer de madeira, quer de alvenaria, com exceo de um nico castelo. Esse na verdade o mais magnfico da terra. Mas ele no pode ser encontrado por quem deliberadamente o procura, embora muitos tenham feito esforos nesse sentido. S o avista quem, sem o saber, est predestinado a encontr-lo. Senhor, no posso crer que o conheais. Seu nome Munsalvaesche e o reino do senhor desse castelo se chama Terre de Salvaesche. O venervel Titurel o legou a seu filho Frimurtel. Esse nobilssimo varo arrebatou os louros da vitria em muitos encontros cavaleirosos at que, a servio de uma dama a cujo amor aspirava, encontrasse a morte. Deixou quatro filhos, dos quais trs se acham mergulhados, em irremedivel tristeza a despeito da riqueza que os cerca. O quarto, um filho varo, elegeu

99

Forasteiro desinformado tem aqui o sentido de profano, de no-iniciado, pois nas terras do Graal eram uma regio edmica, geograficamente desvinculadas do resto do mundo. Por isso, ao encontrar o ReiPescador nessas misteriosas paragens, este advertiu Parsifal acerca dos descaminhos (Livro V) Mas o aspirante ao Graal seguiu seu caminho certo e a certa altura viu diante de si o castelo do Graal como que brotado do cho. N.T.

201

voluntariamente uma vida de pobreza e penitncia. Chama-se Trevrizent100. Seu irmo, Anfortas, passa a vida numa cadeira de amplo espaldar. No pode andar, nem montar e tampouco ficar de p ou deitado. ele o senhor de Munsalvaesche mas incorreu na ira de Deus. Senhor, se de fato tivsseis sido admitido nessa enlutada comunidade o senhor desses domnios teria sido redimido de seu prolonqado sofrimento."

Mas o jovem de Valois explicou: "Fui ali testemunha de fatos extraordinrios e vi igualmente grande nmero de mulheres de beleza incomum."

A essa altura, reconheceu ela finalmente a voz e exclamou: "Tu s Parsifal! Dize-me, agora, se te foi dado ver o Graal e o desditoso senhor do castelo! Quero ouvir a boa nova! Bendita seja a tua afortunada demanda que o libertou finalmente de seus terrveis tormentos! Sers agora exaltado sobre todas as

coisas criadas. Todas as criaturas te estaro sujeitas! Obtiveste a forma mais sublima de poder e riquezas inconcebveis!"

Mas o herico Parsifal perguntou: "Como te foi possvel reconhecer-me?"

Ela respondeu: "Sou aquela jovem que te revelou suas penas e te chamou pelo nome! No precisas envergonhar-te de nosso parentesco. Tua me minha tia. Ela a suprema expresso do recato feminino e de pureza sem mcula! Que Deus te conceda a justa recompensa. Tu te apiedaste de meu amado, que perdeu a vida em combate. Agora o sustento em meus braos! Podes avaliar dor
100

Trevrizent. Nome simblico que pode ser traduzido como Trgua Recente. Pretende representar uma soluo provisrio pela qual o eremita procura aliviar pelo ascese o sofrimento do irmo e protelar a decadncia do reino do Graal, enquanto se aguarda a vida do heri restaurador. N.T.

202

que Deus me imps com sua morte? Ele era o portador do todas as virtudes varonis e sua morte atingiu-me profundamente, Agora, dia aps dia, renovo meu lamento fnebre."

"Ai de mim! Que feito da cor de teus lbios? s tu realmente Sigune, que me revelou quem eu de fato era? s calva! Perdeste a longa cabeleira castanha! Na floresta de Briziljan, embora tomada de intenso sofrimento, ainda te vi cheia de encantos. Mas agora ests exaurida de beleza e energia. Sinto-me mal em to horrenda companhia. Caber-nos-ia dar sepultura a este morto."

Lgrimas molharam suas vestes. Sigune jamais seguiria o conselho que a senhora Lunete101 dera sua ama: "Deixai viver o matador de vosso marido para que vos possa ressarcir da perda que sofrestes!" Sigune nem pensava em tais reparaes, embora tal prtica seja comum a mulheres de carter vacilante, com as quais aqui no quero perder tempo. Ouvi mais sobre a fidelidade de Sigune. Ela disse a Parsifal: "Se alguma coisa neste mundo ainda pudesse constituir-se para mim motivo de satisfao esta seria a notcia de que o amargurado Anfortas foi libertado de sua longa agonia. Se tu o redimiste antes de partir, fars jus suprema glria. Vejo que portas sua espada. Conhecendo sua miraculosa fora secreta poders, sem receio, engajar-te em qualquer combate. Sua lmina um primoroso trabalho de artesanato. Quem a forjou foi Trebuchet, descendente de nobre estirpe. Em Karnant existe uma nascente chamada Lac, nome que perpetua o do soberano daquele pas. No primeiro golpe decisivo a espada permanece inclume; mas no segundo ela se partir. Se a levares fonte, seu jato d'gua reconstituir as partes.
101

Lunete. Personagem da epopia Iwen que Hartmann von Aue elaborou segundo modelos franceses. Ela deu o exemplo aqui referido a ama Laudine que, seguindo-o, casou-se com Iwen, a despeito de lhe ter morto o marido.

203

Para tanto deveras, antes do alvorecer, estar junto fonte Lac, cujo manancial nasce no declive de uma penha. Se nenhuma parte se perdeu e se cada fragmento for reposto no seu devido lugar a gua da fonte far com que a espada ressurja inteiria. Encaixes e fios tero at mesmo sua tempera reforada, sem esquecer as gravaes que ressurgiro em sua antiga beleza. preciso, contudo, conhecer a correta verso da frmula mgica e temo que esta no te foi transmitida quando de tua estada no castelo. Mas se a aprendeste a Fortuna jamais se apartar de ti. Crme, querido primo, todas as coisas singulares que te foi dado ver passam a te pertencer a partir de agora. Exaltado muito acima dos demais membros da nobreza, ostentars o diadema do restaurador. Tudo aquilo que constitui o objetivo da busca final dos homens tu o ters at o limite do excessivo. Se formulaste adequadamente a questo no haver homem sobre a face da terra que possa ombrear-se contigo em poder e riqueza.

Ele, porm, respondeu: "No fiz pergunta alguma."

"Ah, teria sido melhor que meus olhos jamais vos102 tivessem visto", exclamou a jovem enlutada. "Postergastes a pergunta! Por que no a formulastes? No presenciastes a manifestao de muitos eventos miraculosos ao estardes face a face com o Graal? Vistes muitas damas nobilssimas, entre elas a distinta Garschiloye e Repanse de Schoye; vistes as duas afiadssimas facas de prata e a lana vertendo sangue! Ai de vs, o que afinal pretendeis de mim, homem maldito e desonrado? Vossa periculosidade to funesta como o dente do lobo enraivecido.

102

A brusca mudana de tu para vs s pode ser explicada como rejeio, em conseqncia da dolorosa descoberta que consiste no fato de no ter posto a questo. Repelindo qualquer intimidade decorrente dos laos de parentesco, Sigune estabelece uma distncia formal como se Parsifal tivesse passado a ser um estranho para ela. N.T.

204

Desde os verdes anos o amargo fel da perfdia sufocou em vs o sentimento da lealdade! Deveis ter-vos compadecido de vosso anfitrio a quem Deus castigou de forma to terrvel e indagado da causa de seus sofrimentos. Escapastes com vida, mas dissipastes a fortuna maior de vossa existncia!"

Consternado,implorou: "Querida prima, no sejas to dura comigo! Se incorri em erro quero penitenciar-me de bom grado."

Mas a reao da jovem foi de desprezo: "A penitncia vos ser concedida como merc. Sei muito bem que em Munsalvaesche perdestes de forma irremedivel vossa honra e reputao de cavaleiro. A partir de agora no vos dirigirei palavra alguma." Amargurado, Parsifal retirou-se.

9. O SEGUNDO ENCONTRO COM IESCHUTE

O fato de no ter formulado pergunta alguma ao ver o anfitrio curvado ao peso de sua dor, deixou nosso heri profundamente abatido. O remorso e o calor que haviam aumentado com o perpassar das horas fizeram-no suar por todos os poros. Para refrescar tirou o elmo, carregando-o na mo. Afrouxou igualmente o gorjal103 e sua beleza mscula destacou-se ento radiante sob as manchas de ferrugem. Foi a que descobriu um novo rastro. Ficou claro para ele que frente seguiam um animal ferrado e outro no ferrado. O ltimo transportava uma dama

103

Gorjal. Parte da armadura que protege o pescoo

205

que conhecera em outros tempos. O acaso disps que seguisse na mesma direo. A montaria da dama era to subnutrida que era possvel contar o nmero de costelas sob a pele. Era um cavalo branco, cujo cabresto era de fibra ordinria, A crina descia-lhe at os cascos e os olhos jaziam mortios fundo das rbitas. O matungo da dama dava a triste impresso de um animal esfalfado e completamente esgotado. Era seco como palha e de to esfaimado mal conseguia conciliar o sono. Era praticamente um milagre o fato de conseguir manter-se em p e transportar uma dama que nada entendia de tratamento de cavalos. O aro da sela, alm de partido, era estreito e no oferecia qualquer comodidade, Muitos de seus guizos haviam sido arrancados. Como arremedo de cilha teve de contentar-se com uma corda grosseira pouco condizente com sua nobre ascendncia. Sua camisa esfacelada por galhos e espinhos havia sido reduzida a farrapos sob os quais se destacava na verdade uma pele mais alva que a plumagem do cisne. Na realidade cobria-se com andrajos mal atados uns aos outros. As partes protegidas da pele conservavam sua brilhante alvura, mas as expostas a inclemncia do tempo estavam doloridas e avermelhadas. A despeito disso seus lbios frescos e corados conservavam um rubro intenso que parecia desatar-se em chamas. Vista sob qualquer ngulo parecia completamente desprotegida. Seria, contudo, injusto consider-la vil104, embora tivesse praticamente nada para se cobrir. Por vossa honra, podeis crer-me que o dio que a perseguia no tinha qualquer fundamento pois sempre conservara intacta sua bondade feminina. Podereis agora perguntarme por que aqui me detenho a descrevem a pobreza com tantos detalhes. A resposta simples. No fundo as pessoas so julgadas pela sua riqueza. Quanto a

104

Vil. Feminino de vilo, plebeu, campons.

206

mim prefiro uma mulher assim, mesmo sem roupas, a muitas outras magnificamente ataviadas..

Quando Parsifal a cumprimentou ela o reconheceu de pronto, pois era o jovem mais bem parecido sobre a face da terra, eIa assim lhe falou: "Eu j vos vi certa feita. Devo dizer que essa circunstncia acabou se constituindo fonte da grande desgraa por que venho passando. No que me toca, Deus vos favoreceu mais que merecereis. Cabe-vos a culpa pelo fato de hoje meu vestido ser mais miservel que aquele que usei quando do nosso ltimo encontro. Se naquela oportunidade me tivsseis deixado em paz hoje ningum poria minha honra em dvida."

Parsifal respondeu, perplexo: "Nobre senhora, analisai bem a pessoa contra a qual se volta vossa indignao. Desde que recebi o escudo e me iniciei nas lides de cavaleiro no mais pratiquei qualquer ato indigno contra vs, nem contra qualquer outra dama, caso contrrio minha honra estaria comprometida. Sinto, de resto, profunda compaixo por vossa desgraa."

Prosseguindo a marcha a nobre dama prorrompeu em pranto to convulsivo que as lgrimas lhe escorriam pelos seios alvissimos, os quais se alteavam redondos e graciosos como se tivessem sido modelados por mo de artista. Entretanto nem mesmo o mais hbil dos artesos poderia ter-lhes dado forma to magnfica como a natureza. Embora sensvel a esse fascnio o aspecto da dama confrangeu-lhe a alma, ao ver seu esforo por lhe esconder sua nudez com mos e braos. Por isso disse-lhe: "Nobre senhora, aceitai por amor de Deus e como prova de minha solicitude o meu mantelete e cobri-vos com ele." 207

"Ah, senhor, ainda que todo o meu destino dependesse disso no me atreveria a toc-lo! Se quiserdes livrar a mim e a vs prprio da morte certa afastaivos daqui o mais longe que puderdes. A idia de morrer na verdade no me impressione mas temo pelo que vos possa acontecer."

"Nobre senhora, quem quereria atentar contra nossas vidas? Foi Deus Onipotente que n-las deu e ainda que todo um exrcito se pusesse em marcha disposto a nos aniquilar estaria pronto para nos defender."

Ela respondeu: "Quem se declara disposto a isso um renomado campeo. Tamanha sua sede de luta que mesmo seis cavaleiros como vs teriam dificuldade de enfrent-lo. S o fato de encontrar-me em vossa companhia j me enche de temor. Em outros tempos fui sua esposa, mas agora fui reduzida a tamanha misria que nem mesmo sirvo para ser sua criada."

Parsifal interrompeu-a novamente: "Qual o efetivo do squito de vosso esposo? Se seguisse vosso conselho e pusesse minha salvao na fuga no fim das contas vs mesma considerais vergonhosa tal atitude. Prefiro a morte fuga."

Entretanto a duquesa seminua o advertiu: "Sou sua nica companhia! Mas se esperais levar a melhor sobre esse nico adversrio estais completamente equivocado."

As vestes da nobre dama consistiam apenas de farrapos e de uma volta de rendas. Mas em meio a toda essa misria, conservava como glria ntima sua

208

condio de mulher ilibada. Sua bondade feminina era genuna e isenta de qualquer falsidade.

10. O DUELO ENTRE PARSIFAL E ORILUS

Parsifal cingiu o gorjal, pois estava disposto a oferecer combate. Colocou o elmo e o prendeu firmemente, orientando sua posio de modo a ampliar ao mximo seu campo de viso. Foi ento que seu corcel, estranhando a presena do matungo de leschute, esticou o pescoo e se ps a rinchar nervosamente. O cavaleiro que ia frente de Parsifal e da dama seminua ouviu o relincho e sem perda de tempo tratou de saber quem vinha acompanhando a esposa. Encolerizado, compeliu o cavalo a dar meia volta, mas f-lo de modo to brusco que a montaria foi jogada para fora do leito da estrada. Pronto para o combate, o Duque Orilus seguiu de lana em riste. Essa lana oriunda de Gaheviez ostentava suas cores herlticas. Seu elmo era obra artesanal de Trebuchet. O escudo do campeo fora forjado em Toledo105, pas de Kaylet. Os contornos e o dorso do escudo eram

excepcionalmente slidos. A preciosa seda do mantelete e da cota d'armas do orgulhoso prncipe procedia de Alexandria, do pas dos pagos. A barda do corcel havia sido forjada em Tenabroc com malhas de ao sobremodo slidas. Sobre a armadura usava orgulhosamente um manto de seda cujo alto valor revelava-se primeira vista. Valiosa e leve era sua armadura composta de grevas, couraa e gorro de malha. O nobre cavaleiro usava ademais, um par de joelheiras forjadas em
105

Toledo. As lminas de Toledo eram afamadas e possivelmente tambm os escudos.

209

Bealzenan, capital de Anjou. O que a nobre e desvalida dama, que triste seguia sua retaguarda, trazia no corpo, no podia na verdade comparar-se com esse aparato blico. Sua armadura havia sido forjada em Soissons. Sou corcel procedia do lago Brumbane, prximo a Munsalvaesche, donde o seu irmo o Rei Lahelin o trouxera como despojo de guerra.

Mas Parsifal tambm estava pronto para combate. A galope largo arremeteu contra Orilus de Lalant, em cujo escudo aparecia um drago em tudo fiel a um drago de verdade. Orilus exibia sobre o elmo um drago rampante. Muitas miniaturas de drages de jaine com olhos de rubi e salpicados de pedras preciosas adornavam seu mantelete e a teliz de seu corcel.

Os dois destemidos campees nem se deram ao trabalho da se desafiar formalmente, at porque no havia qualquer motivo para isso. Ambos arremeteram com vigoroso embalo, de sorte que o violento entrechoque arremessou aos ares os brancos estilhaos das lanas quebradas. Teria preferido assistir pessoalmente aos lances desse embate, tal como consta da narrativa que aqui reproduzo. Quando os dois se entrechocaram a senhora leschute teve de admitir que jamais lhe fora dado assistir a uma justa mais emocionante.

Angustiada, a pobre mulher torcia as mos, pois no fim das contas desejava que nenhum dos dois heris sofresse qualquer dano.

Logo os animais ficaram banhados de suor, pois cada um dos contendores buscava a vitria a qualquer preo. Intensamente cintilavam as espadas, as chispas que saltavam dos elmos e as lminas que desferiam golpes 210

ininterruptamente. Dois combatentes de escol defrontavam-se ali em durssima competio, da qual poderia resultar a vitria ou a derrota de qualquer um deles. Embora os corcis obedecessem de pronto os combatentes os estimulavam, alm disso, com as esporas, enquanto as espadas retiniam alto. A Parsifal couberam todos os encmios, pois enfrentava um cavaleiro e cerca de uma centena de drages. Nesse combate o drago acocorado sobre o elmo de Orilus foi golpeado seguidamente. Muitas pedras preciosas, translcidas e reluzentes como a luz do dia, foram arrancadas de seus engastes a golpes de espada. que eles vinham combatendo montados e no a p. Em meio aos golpes de espada desferidos pela mo de um destemido campeo a senhora leschute reconquistou a simpatia do marido. Sem cessar os combatentes se entrechocavam com um mpeto que fez as joelheiras saltarem aos pedaos. Ambos deram uma notvel demonstrao de destreza e habilidade na arte do combate singular.

Agora quero explicar-vos o motivo da grande indignao de um dos combatentes. Sua nobre esposa havia sido agredida e sendo ele seu legtimo defensor era natural que a protegesse. Acreditava, ademais, que se havia tornado infiel e que nos braos de amante malbaratara sua pureza e seu bom nome, o que considerava um insulto pessoal. Puniu-a por isso com tanta severidade que, exceto a morte, no h memria de que em algum tempo uma mulher inocente tenha sido submetida a vexames mais cruis. Orilus era de opinio que a mulher achava-se naturalmente sujeita ao homem e por isso podia trat-la de modo desapiedado, negando a quem quer que fosse o direito de intervir nesse assunto. Mas Parsifal, o campeo, intercedeu em favor da mulher com a espada na mo. Consoante minha experincia uma questo desse tipo geralmente apresentada de forma simptica.

211

Mas no caso no havia clima para amabilidades. Eu mesmo acredito que nessa contenda ambos tinham razo embora cada um a seu modo. Se Deus, que sabe distinguir o certo e o errado, fosse chamado para dirimir a questo, deixaria que ambos escapassem com vida, pois a essa altura um havia infligido ao outro dano considervel.

O combate prosseguiu encarniado, de vez que cada qual pretendia prevalecer sobre o outro a todo custo. O Duque Orilus de Lalant combatia observando todas as normas da nobre arte e acredito que em experincia de combate ningum podia ombrear com ele. Muitas vezes sagrava-se vencedor em combates dessa natureza, pois era sobremodo hbil e vigoroso. Confiando na superioridade de sua fora fsica agarrou repentinamente o jovem e robusto Parsllal, procurando desaloj-lo da sela. Este, porm, foi mais rpido, arrancando-o da sela. Sacudindo-o rudemente de um lado para outro como se fosse um feixe de aveia, saltou com ele da sela e o imprensou contra um tronco de rvore. Orilus, que nunca havia passado por tais apuros, teve a contragosto de admitir a derrota: "Agora pagars pelos vexames a que, em teu dio cego, expuseste uma nobre dama. Ou a tratas com distino ou morrers!"

"Nada feito!", replicou Orilus. "Ainda no me considero vencido!"

212

11. PARSIFAL RECONCILIA ORILUS COM IESCHUTE

Parsifal, o valoroso campo, comprimiu-lhe ento o trax com tamanha violncia que um jato de sangue esguichou pela viseira.

Desse modo forou o adversrio a transigir, pois a morte no estava nos clculos do prncipe. Este apressou-se em indagar de Parsifal: "Ai de mim, poderoso e intrpido varo! Por que motivo mereceria eu a morte por tua mo?"

Parsifal respondeu: "Poupo-te a vida de bom grado, mas tu ters que conceder novamente tua simpatia a esta mulher!"

"No posso! Ela me injuriou gravemente! Em outros tempos desfrutava de grande considerao mas depois malbaratou sua boa reputao e me precipitou no desespero. Tudo o mais farei para resgatar minha vida! Deus ma deu; agora est em tuas mos. Resta-me confiar em tua generosidade." O prncipe prosseguiu: "Estou disposto a pagar um alto preo por minha vida. Meu irmo soberano de dois reinos. Se me poupares, um deles te pertencer. Ele me estima tanto que honrar sem dvida este meu compromisso. Ademais comprometo-me a receber de tua mo meu prprio ducado como feudo.

Com esta vitria tu dilataste sobremodo tua fama de campeo. Mas dispensa-me do encargo, nobre vero, de reconciliar-me com esta mulher. Exige de mim qualquer outra coisa que possa elevar tua fama! O que quer me acontea, com essa indigna duquesa no me reconcilio mais." 213

A isso respondeu o magnnimo Parsifal: "No h homem, reino ou propriedade que possa salvar tua vida se no assumires o compromisso de ir a Bretanha e ali ir procura de uma jovem que por minha causa foi maltratada por um homem. Caso ela prpria no interceda por ele, minha vingana o alcanar. A essa noblima jovem prestars compromisso de obedincia e lhe dars conta de minha disposio de sempre bem servi-la. Uma recusa implicar tua morte! Alm disso dize a Artur e sua esposa que podem dispor de meus servios. Como recompensa, me agradaria que ressarcissem a jovem pela humilhao sofrida. Finalmente insisto em que aqui e agora te reconcilies sincera e irrestritamente com essa nobre dama. Se recusares sairs deste lugar morto numa maa. Reflete e decide e agora assume o compromisso de cumprir todas as minhas exigncias."

O Duque Orilus assim respondeu ao Rei Parsifal: "J que nada consegue dissuadir-te declaro-me disposto a te obedecer, pois desejo conservar a vida!"

Temendo a reao do marido a encantadora senhora leschute no ousou separar os combatentes embora deplorasse os apuros por que vinha passando seu inimigo. Depois de assumir o compromisso de se reconciliar com a senhora leschute Parsifal consentiu que o adversrio se levantasse. O prncipe vencido declarou: "Nobre senhora, j que por vossa causa tive que amargar uma derrota voltai a meus braos, pois como sinal de reconciliao quero beijar-vos. Na verdade minha reputao de cavaleiro foi rudemente desgastada. Mas o que se h de fazer! Tudo est perdoado e esquecido!"

214

A nobre dama em sua nudez resvalou rapidamente da sela para o cho e embora o sangue escorresse do nariz do marido, manchando-lhe os lbios, deu-lhe um beijo conforme pedira.

Sem perda de tempo os dois, acompanhados de leschute, dirigiram-se ao retiro de um eremita, situado nas faldas de um penhasco. No interior do eremitrio encontrou Parsifal um relicrio e, junto deste, uma lana de haste multicolorida. O eremita que ali vivia chamava-se Trevrizent.

Foi ento que Parsifal provou ser um homem honrado. Voluntariamente ps a mo sobre a relquia e fez o seguinte juramento: "Juro agora por minha honra de cavaleiro. Se eu a possuo ou no, que meus feitos a confirmem. O Cavalaria, teu nome, no passado, esteve envolto em aurola de glria e ainda hoje mantns intacto teu inteiro brilho! Se eu jurar falso quero perder meu prestgio e ficar nesta vida exposto eterna vergonha. Pela veracidade de minhas afirmaes coloco como penhor meu destino nas mos do Altssimo. Quero que Sua onipotncia me puna, cobrindo-me de ignomnia e desgraa nesta e na outra vida se eu feri a honra desta nobre dama quando lhe subtra anel e broche. Quando fiz isso no era um cavaleiro, mas um parvo criado na mais asfixiante ignorncia. Quando aconteceu isso ela chorou lgrimas de desespero. Asseguro-vos que ela no teve a mnima culpa nesse lamentvel episdio. Nesta afirmao empenho minha felicidade e minha honra. Podeis estar convicto de sua inocncia. Tomai de volta o anel e restitu-lho. Atribuo minha prpria insensatez a responsabilidade por haver desperdiado o broche."

215

O prncipe recebeu a jia e a ps novamente no dedo da esposa. A seguir removeu o sangue dos lbios, beijou a amada e cobriu sua nudez, colocando-lhe sobre os ombros seu prprio mantelete. Este era confeccionado de seda de bom caimento, agora, na verdade, esfacelado pela espada de Parsifal. Nunca fidalga alguma usara mantelete mais retalhado em combate que esse, e isso sem participar de qualquer torneio ou quebrar lana alguma. Um escudeiro competente e Lambekin teriam mais condies de sair-se bem num combate singular106. As aflies de leschute haviam terminado.

O Prncipe Orilus disse a Parsifal: "llustre varo teu juramento espontneo me alegra e dissipa todas as minhas mgoas. Na verdade sofri uma derrota mas ela resultou em felicidade. Agora posso ressarcir esta nobre dama pelo tratamento duro e desumano a que a submeti, sem temer por minha honra. Rejeitei esta mulher encantadora sem que tivesse a mnima culpa. Na verdade, ao referir-se tua boa aparncia passei a admitir a existncia de uma ligao amorosa. Que Deus recompense teu gesto que provou sua inocncia. Desrespeitei-a grosseiramente naquela vez em que cavalgava pela campina que se estende diante da floresta de Briziljan."

Ao deixar o eremitrio Parsifal levou consigo a lana de Troyes que o impetuoso Tauriano, irmo de Dodines, ali havia esquecido. Imaginais onde e como os dois heris teriam passado a noite? Seus elmos e escudos esfacelados encontravam-se em estado lastimvel. Embora o atencioso prncipe pusesse seu acampamento disposio de Parsifal, este se despediu dele e de leschute, tomando-se intil as tentativas de ret-lo ali. Assim cada um seguiu seu caminho.
106

Aluso obscura do poeta, que permanece enigmtica.

216

A narrativa nos d conta do seguinte: Quando o renomado prncipe Orilus chegou ao acampamento, onde parte de seu squito o aguardava, todos ficaram sumamente satisfeitos ao verem a duquesa, irradiando felicidade, reconciliada com o esposo. Sem perda de tempo aliviaram-no da armadura e ele se livrou das manchas de ferrugem e sangue. A seguir tomou a bela duquesa pela mo e a conduziu ao local da reconciliao definitiva, onde mandou preparar dois banhos. Chorando, deixou-se ficar nos braos do amado, mas como s acontece essas lgrimas eram de felicidade e no desgosto.Sabe-se que olhos marejados de lgrimas vo bem com uma boca mimosa. Gostaria de me demorar neste tema. Uma grande paixo fonte de felicidade e sofrimento. Quem conhece todas as histrias de amor sabe que seu desfecho no podia ser outro, leschute e Orilus reconciliaram-se sem reservas. A seguir dirigiram-se separadamente para o banho. Doze belssimas jovens cercaram a senhora leschute de amorosos cuidados. Haviam amparado a ama inocente durante todo o tempo em que tivera de suportar as iras do homem que amava. Depois das agruras do dia durante o qual fora compelida a acompanhar seminua, o marido nas suas andanas, encontrava sempre uma cobertura na sua cama. Agora, jubilosas, auxiliavam a ama a banhar-se.

Quereis saber como chegou aos ouvidos de Orilus a notcia de que Artur se havia ausentado da corte? Foi um cavaleiro que lhe transmitiu esta novidade: "Vi, armadas em campo aberto cerca de mil tendas, ou mais! No muito longe daqui acha-se acampado Artur, o nobre e poderoso soberano dos bretes, acompanhado de numerosas e encantadoras damas e sua corte. Embora distando apenas uma milha daqui, o terreno impraticvel. Escuta-se ali o alegre e ruidoso alarido dos

217

cavaleiros que se acham acampados no declive do vale em ambas as margens do Plimizoel."

O Duque Orilus saiu apressadamente do banho, seguido por leschute. A meiga e doce criatura saiu do banho e se dirigiu sua alcova, onde todas as suas penas tiveram fim. Puseram-lhe um vestido magnfico, que de muito no usava. Abraando-se ternamente o prncipe e a princesa encontraram nesse amplexo o mximo em satisfao amorosa. A seguir as damas da corte trataram de vestir sua ama. Ao marido trouxeram a armadura, enquando leschute vinha sendo ataviada com uma vestimenta magnfica. Sentados na cama, saboreavam com muito apetite um assado de aves que haviam sido apanhadas em armadilhas. Enquanto comiam, Orilus beijava leschute seguida e afetuosamente.

Terminada a refeio trouxeram para a nobre dama um vigoroso e magnfico cavalo marchador, impecavelmente selado e embridado. A seguir trataram de acomod-la na sela, pois ela desejava acompanhar o intrpido marido. O cavalo do duque foi equipado como se este se dispusesse a partir para o combate. A espada que naquele dia usava em combate foi firmada na parte dianteira da sela. Armado de ponto em branco encaminhou-se para o corcel e vista da duquesa o montou de um salto. Ao seu sqito recomendou que regressasse a Lalant e a seguir ps-se em marcha com a duquesa. Um nico cavaleiro, cujo regresso o sqito deveria aguardar no local, o acompanhou a fim de lhe servir de guia.

218

12. ORILUS E IESCHUTE NO ACAMPAMENTO DE ARTUR

Ao se aproximarem do local onde Artur se achava acampado constataram que suas tendas, armadas s margens, se estendiam por uma milha rio abaixo. O prncipe determinou ao cavaleiro que lhes havia servido de guia que regressasse. Sua nica acompanhante passou a ser a bela leschute. Naquele preciso instante o afvel e honrado Artur estava ceando ao ar livre, cercado de distintos membros de sua corte. Eis que deles se aproximava o fiel Orilus, com elmo e escudo to retalhados pelos golpes de Parsifal que era impossvel reconhecer os ornamentos que neles havia. O destemido cavaleiro desmontou e a senhora leschute passou a encarregar-se da montaria, segurando-a pelo freio. Grande nmero de jovens fidalgos acorreu ento, de sorte que em torno de ambos aglomerou-se grande nmero de pessoas com todo exclamando ao mesmo tempo: "Deixai conosco o encargo de cuidar dos cavalos." Colocando seu escudo mutilado sobre a relva O nobre campeo perguntou onde poderia encontrar aquela que era a prpria razo de sua vinda. Indicou-se-lhe o local onde se encontrava a celebrada senhora Cuneware de Lalant. Armado dos ps cabea aproximou-se, sendo ento cumprimentado pelos reis da Bretanha. Ele agradeceu e a seguir prestou diante da encantadora irm o compromisso de submisso. Ao deparar com o signo do drago, certificou-se de que estava diante de um dos dois irmos, sem ter certeza de qual dos dois se tratava. Por isso declarou "Tu s um de meus irmos ou Orilus ou Lahelin. De nenhum dos dois aceito compromisso de submisso, pois sempre estivestes, prontos a acudir-me e atender a qualquer desejo meu. Eu me consideraria indigna e desleal se compactuasse com vossos inimigos."

219

O prncipe caiu de joelhos diante da jovem e disse: "Tem razo. Sou Orilus, teu irmo. O cavaleiro vermelho me compeliu a agir desta forma, pois s assim pude salvar minha vida. Aceita pois fielmente cumpra o que prometi." meu compromisso, a fim de que

vista disso estendeu ela sua alva mo e recebeu do portador da insgnia do drago o compromisso de lealdade, mas ato continuo o isentou de quaisquer compromissos. Terminado o ato ele se ergueu e declarou: "Minha lealdade me obriga a levantar uma queixa! Quem te maltratou? No poderei esquecer jamais as pancadas que levaste. Quando soar a hora da vingana todos podero compreender a grande humilhao que sofri. Solidrio com minha queixa est o varo mais intrpido que jamais uma mulher trouxe ao mundo. Ele se chama o cavaleiro vermelho. Ele vos assegura, preclaro rei e ilustre rainha, mas em especial a ti, minha irm, que estar sempre pronto a vos servir. Como recompensa ele vos pede que a jovem receba uma reparao. Certamente eu me teria entendido melhor com o intrpido heri se ele tivesse sabido que Cuneware era minha irm e que por isso seus sofrimentos iriam comover-me mais profundamente."

A indignao das damas e dos cavaleiros acampados s margens do Plimizoel voltou-se com renovada veemncia contra Keye. Galvo, Jofreit, filho de Ydoel, o captivo Rei Clamide, de cuja triste sorte j vos dei notcia e numerosos outros fidalgos cujos nomes, por amor conciso aqui omito, aproximaram-se solcitos oferecendo seus prstimos, que polidamente foram aceitos. Eis que conduziram ao local a senhora leschute montada em seu cavalo. O rei Artur e sua real consorte deram-lhe cordiais boas-vindas e as damas saudaram-se trocando beijos. Artur dirigiu-se ento a leschute nestes termos: "Tenho em alta conta vosso 220

pai Lac, rei de Karnant. Por isso, to logo soube do acontecido lamentei vossa triste sorte. Sois to encantadora que vosso esposo bem que poderia vos ter poupado esses dissabores. Por vossa graa irradiante merecestes a vitria num concurso de beleza realizado em Kanedic. Vs recebestes o gavio e o levastes convosco. Por maior dano que Orilus me tenha causado no pude deixar de sentir profunda pena de vs, da mesma forma que ir entristecer-me qualquer mal que venha a atingir-vos de futuro. Da minha alegria por terdes reconquistado a afeio de vosso esposo e estardes novamente trajada como convm a uma dama de alto nascimento."

Ela respondeu: "Que Deus recompense vosso gesto. Ele confere brilho ainda maior a vosso prestgio."

A senhora Cuneware de Lalant partiu em companhia de leschute e do marido desta. Ao lado da tenda circular do Rei Artur erguia-se sua tenda a cavaleiro de uma fonte murmurante. As garras de um drago abarcavam parcialmente o casto que encimava a tenda. Sob esse signo do drago convergiam as quatro cordas de sustentao, o que fortalecia a impresso de estar vivo e carregando a tenda em seu vo pelas alturas. Por essa figura herldica Orilus identificou a tenda da irm, pois era esse o smbolo do braso da famlia. Na tenda desembaraaramno de sua armadura e a atraente irm tratou de p-lo vontade. O assunto ali era o cavaleiro vermelho e sua capacidade em somar fora viril os louros do herosmo.

Keye pediu a Kingrun que tomasse a si o encargo de servir a mesa de Orilus. Esse trabalho no era novidade para Kingrun, pois era esse o servio que prestava a Clamide em Brandigan. Keye tinha l seus motivos para se esquivar desse encargo: sua m estrela o havia induzido a castigar o couro da irm do 221

prncipe com seu basto. Tratou por isso de respeitar os melindres de Orilus, j que Cuneware ainda no lhe havia perdoado a ofensa. Na verdade tratou de pr disposio dos comensais enorme quantidade de pratos, mas coube a Kingrun oferec-los a Orilus. A digna senhora Cuneware serviu o irmo com suas brancas e delicadas mos enquanto a senhora leschute de Karnant comia com graa e

donaire. Enquanto transcorria assim essa refeio ntima o Rei Artur no se descuidou de aparecer ali e de lhes dizer: "Se no estiverdes sendo servidos a vosso gosto, no ser por minha culpa. Asseguro-vos, todavia que, em parte alguma, tereis acolhimento mais afetuoso e hospitaleiro. Senhora Cuneware, tratai do bem-estar de vosso irmo da melhor forma possvel. Que Deus proporcione a todos uma boa noite."

Com estas palavras Artur recolheu-se, enquanto ali se preparavam os leitos onde, abraados um ao outro, Orilus e Ieschute passaram a noite.

222

LIVRO VI
1. AS TRS GOTAS DE SANGUE NA NEVE

Quereis agora conhecer os motivos que levaram Artur a acolher o conselho de seus nobres e deixar seu pas e seu castelo em Karidoel? Segundo consta de nossa narrativa j se haviam passado oito dias desde que ele e seus paladinos se haviam ausentado do reino para atravessar outros pases procura daquele que os havia cumulado de honras e que assumira o nome de "cavaleiro vermelho". Aquele desconhecido havia livrado Artur de graves preocupaes ao traspassar o Rei Ither com seu venbulo e enviar tanto Clamide quanto Kingrun sua corte na Bretanha. Era este o motivo pelo qual o rei estava sua procura. Pretendia convid-lo a se incorporar Tvola Redonda. Mas antes de partir resolvera tomar uma judiciosa medida acauteladora: Todos os integrantes de sua comitiva tiveram de assumir o compromisso de no se engajar em qualquer combate singular sem sua permisso. Ele disse-lhes: "Atravessaremos muitos pases onde numerosos cavaleiros iro desafiar-nos. Possivelmente ser-nos- dado ver muitas lanas em riste oferecendo combate. Nesse caso no gostaria de que disparsseis em corrida competitiva qual matilha de selvagens ces de caa qual o monteiromor houvesse soltado a trela. Se o combate no puder ser evitado podeis contar

223

comigo e com minha capacidade de decidir acerca da convenincia de aceitar o repto." Depois de vos inteirardes dessa promessa, talvez quissseis saber o que foi feito de Parsifal, o jovem de Valois. Depois dos fatos mencionados nesta narrativa houve em plena primavera uma nevasca noturna que cobriu Parsifal inteiramente. Artur conhecido como "Cavaleiro de Maio", posto que tudo o que se conta a respeito dele ocorre invariavelmente durante os festejos de Pentecostes ou as floraes de maio. Cuidou-se para que sempre respirasse os amenos ares de maio. Nesta narrativa nem sempre as coisas acontecem no tempo certo, pois ocorrem nevadas em pleno ms das flores.

Ao cair da noite os falcoeiros que Artur havia trazido consigo de Karidoel vinham seguindo em direo ao Plimizoel para uma caada em que pretendiam empregar falces. Foi a que sofreram uma grande perda, pois seu melhor falco caador se havia extraviado rpido e passara a noite na floresta.

Havia-se empanturrado tanto que desprezou todas as iscas. No decorrer da noite instalou-se prximo ao local em que se encontrava Parsifal. Ambos sentiam muito frio numa floresta que lhes era desconhecida. Ao amanhecer Parsifal constatou que a estrada desaparecera sob uma camada de neve. Assim, ps-se a caminho pela nvia floresta, troteando sobre paus e pedras. Aos poucos a luz do dia vinha iluminando a floresta. Em meio a uma clareira havia um tronco cado, em cuja direo Parsifal seguiu a trote lento. Sem que o tivesse percebido o falco de Artur seguira sua marcha. Na clareira haviam descido cerca de mil gansos selvagens que enchiam o ar com suas grasnadas. Foi naquele momento que o falco arremeteu em

224

clere ataque enterrando suas garras num dos gansos selvagens, que conseguiu desvencilhar-se do agressor e a duras penas refugiar-se sob a ramagem do tronco cado, mas j sem possibilidades de alar vo novamente. Escorrendo da ferida, trs gotas de sangue haviam cado na neve e agora passavam a se constituir motivo de aflio para Parsifal. Tal aconteceu porque era fiel no amor. Ao avistar as gotas de sangue sobre a neve alvssima, disse de si para si: "Quem criou este deslumbrante contraste de cores? Ele me faz lembrar de ti, Condwiramurs. Deus deseja minha felicidade, pois permitiu que aqui encontrasse algo que se assemelha a ti, Condwiramus. Que Suas mos sejam louvadas e todas as coisas que Elas criaram! Diante de mim est tua imagem, Condwiramurs! Tua face encantadora, Condwiramurs, como a alvissima neve que contrasta com o rubro sangue." Como, ao carem, as gotas tivessem assumido a configurao de um tringulo, tomou duas pelas suas faces e a terceira pelo seu queixo. Isso era indicao segura de que seu amor se havia conservado de forma inaltervel. Absorto em pensamentos passou a ignorar o mundo em torno, tamanho era o fascnio desse amor. Era a lembrana da esposa que o havia posto em grande aflio. As cores pareciam as da face da rainha de Pelrapeire, que se havia apossado por inteiro de seus pensamentos. Parsifal pemaneceu imvel como se estivesse adormecido.

2. O DUELO ENTRE PARSIFAL E SEGRAMORS

Mas quem vinha correndo repentinamente naquela direo era um dos escudeiros de Cuneware, que estava a caminho de Laiant com uma mensagem de sua ama. Foi quando ele se deparou com um elmo cheio de marcas resultantes de 225

golpes de espada e um escudo maltratado, sem saber que isso ocorrera a servio de sua ama. Diante dele achava-se um guerreiro armado dos ps cabea e com a lana em riste, como se estivesse desafiando algum para a luta. Sem perder tempo tratou de regressar. Se tivesse descoberto a tempo que se tratava do cavaleiro de sua ama, certamente no teria proferido seus altos brados de advertncia. Ao invs disso seus gritos fizeram todos os homens do rei sarem alarmados de suas tendas, como se ele tivesse descoberto algum proscrito. Queria com isso prejudicar Parsifal, mas na realidade prejudicaria apenas a si mesmo, pois adquiriria com esse procedimento fama de tolo. Mas no lhe queiramos mal por isso. Afinal sua prpria ama tambm no passava de uma tonta. Alteando, pois a voz, bradou: "Que eterna vergonha cubra a vs todos, gente miservel e desacreditada! Quem ainda far f na honra de Galvo, dos outros cavaleiros de Artur e do prprio rei dos Bretes?" Com gritos como "a Tvola Redonda foi ultrajada, o acampamento foi invadido", o escudeiro alarmou a todos.

Em conseqncia estabeleceu-se um tumulto entre os cavaleiros. Todos quiseram saber se houvera um desafio e ao ser confirmada a notcia de que l fora havia efetivamente um cavaleiro pronto para combate, muitos deles se arrependeram do compromisso que haviam assumido perante Artur. Segramors, sempre disposto a combater, saiu correndo, dando grandes saltos. Quando havia uma luta em perspectiva era preciso amarr-lo; caso contrrio, nela se envolveria invariavelmente. Se acaso avistasse nas margens opostas do Reno um tumulto de batalha no indagaria se esse curso de gua era largo ou estreito, se a temperatura da gua era fria ou clida, mas nela mergulharia de cabea. Em desabalada carreira dirigiu-se rea circular da tenda de Artur. Embora o nobre rei estivesse dormindo a

226

sono solto, Segramors saltou sobre as cordas de sustentao e penetrou na tenda. Ali arrancou simplesmente a coberta da pele de marta que cobria o casal real mergulhado em doce sono. Ao despertarem, sobressaltados, os dois sentiram que o nico remdio era rir desse gesto descarado. Ele, porm dirigiu-se em tom de splica tia: "Senhora Ginover, minha soberana, todo o mundo sabe que somos parentes e que posso contar com tua boa vontade. Ajuda-me, pois senhora, e dize a teu esposo Artur: H aventura vista nas proximidades. Consegue o consentimento dele para que seja eu o primeiro a me empenhar em luta singular."

Mas Artur advertiu-o: "Tu me prometeste solenemente que acatarias minhas determinaes e tratarias de refrear tuas atitudes irrefletidas. Se eu te fizer as vontades outros pediro meu consentimento para merecer a honra de se distinguir em combate. Isso enfraqueceria nossos mecanismos de defesa. Estamos muito prximos do exrcito de Anfortas que, a partir de Munsalvaesche, promove incurses na regio a fim de defender a floresta que serve de fronteira ao seu reino. Como no conhecemos a exata posio do castelo podemos encontrar-nos de uma hora para outra numa situao difcil."

Para satisfao de Segramors, Ginover insistiu com Artur para que atendesse as pretenses do sobrinho. Quando, ao cabo, obteve permisso de se lanar nessa aventura ficou to contente que quase morreu de alegria. No havia preo neste mundo que o fizesse abrir mo, em favor de outrem, dos louros que esperava conquistar nesse encontro. Sem perder tempo o altivo e imberbe Rei Segramors determinou que o armassem e que igualmente equipassem seu cavalo de batalha. L se ia ele a galope mata adentro, com seu corcel transpondo aos saltos a vegetao rasteira, de sorte que os muitos guizos dourados presos 227

armadura e teliz retiniam sonoramente. Se fosse falco e tivesse sido posto/= ao encalo de algum faiso escondido na mata baixa de espinheiras o sonoro tinir dos guizos teria assinalado de longe sua presena. Bem disposto ia, pois, o fogoso guerreiro ao encontro do homem que o amor havia mergulhado no mais profundo alheamento. Contudo no investiu sobre ele a golpes e estocadas sem antes desafi-lo formalmente para combate.

Parsifal permaneceu absorto na mesma posio. Achava-se inteiramente dominado pelo fascnio das gotas de sangue e por uma paixo sem limites, que a mim prprio, em mais de uma oportunidade, convulsionou o corao at os limites do desespero. Ah, ralo-me de penas por causa de uma mulher! Mas se ela me levar a uma situao sem esperanas, assumir tambm a responsabilidade pelo fato de eu lhe voltar as costas. Prossegui pois ouvindo o relato sobre o iminente choque entre Parsifal e seu adversrio.

Segramors exclamou: "Senhor, vs procedeis como se tivsseis um prazer especial no fato de estarem acampados diante de vs um rei com seus vassalos. Se isso vos for indiferente, tereis de mudar de atitude ou eu me arrisco a perder a vida. Postes longe demais em vossa vontade de competir. Fao-vos agora uma proposta generosa: Rendei-vos de livre e espontnea vontade! Se discordardes, tereis o que mereceis - uma queda espetacular na neve! Portanto uma rendio honrosa apresenta-se para vs como a soluo mais conveniente."

Apesar das ameaas Parsifal permaneceu imvel, pois a senhora Paixo o mantinha imerso em outra ordem de preocupaes. Foi ento que o bravo Segramors obrigou a montaria a voltar-se e a se lanar para o ataque. Naquele 228

preciso momento o magnfico castelhano de Parsifal virou-se, assumindo uma posio de ataque. Com esse movimento as gotas de sangue saram do campo de viso de Parsifal. A nova posio da montaria resultaria para o ginete em fator de sucesso, pois ao perder de vista as gotas de sangue a senhora Razo f-lo de pronto recobrar a conscincia. O Rei Segramors j vinha avanando sobre ele em impetuoso ataque. Parsifal ainda teve tempo para colocar em posio horizontal a lana de Troyes, cuja haste era slida, flexvel e multicolorida. Embora o lanao do adversrio lhe perfurasse o escudo seu contragolpe atingiu to certeiramente o ilustre Segramors que este acabou sendo descavalgado sem nem ao menos ter quebrado sua lana. Aprendeu assim a arte de ir ao cho. Parsifal, por sua vez, sem dizer palavra voltou a se concentrar nas gotas de sangue. To logo as tivesse novamente sob sua vista a senhora Paixo voltaria a enle-lo com seus sortilgios. Quieto, mergulhou uma vez mais num estado de total alheamento.

O castelhano de Segramors regressou tranqilamente sua cocheira. Seu ginete no teria outra sada seno erguer-se, caso lhe aprouvesse regressar ao acampamento. Isso se da parte dele houvesse efetivamente vontade de levantar-se. Afinal ele j estava deitado como sabeis, quando algum se deita a inteno descansar. Mas descansar como e ainda por cima na neve? Se estivesse no lugar dele essa situao por certo no me agradaria. Mas isso assim mesmo: quem se encontra em situao ridcula no precisa cuidar dos motejos que no tardaro em vir e quem bem-sucedido recebe cumprimentos.

O exrcito de Artur achava-se acampado to prximo ao local do encontro que os homens do rei puderam observar todo o desenrolar da cena, inclusive a volta de Parsifal sua posio anterior. Este no teve outra opo seno render-se aos 229

ditames da paixo, a cujos apelos nem mesmo Salomo107 soube resistir. No muito depois Segramors retornou para junto dos companheiros. A indiferena de uns e a solidariedade de outros ele retribuiu com desaforos, justificando-se com o seguinte argumento: "Por experincia prpria bem sabeis que uma justa um jogo de dados. O desfecho de uma luta singular sempre um indo ao cho. At mesmo navios de alto bordo acabam naufragando. Se ele tivesse reconhecido o smbolo que carrego no escudo teria posto sua salvao na fuga. Disso estou convencido. Para minha desgraa isso no aconteceu. Agora continua ele postado diante do acampamento em atitude de desafio. No fim das contas o desempenho dele foi bastante razovel."

O intrpido Keye transmitiu ao rei a notcia de que Segramors havia sido descalvagado e que l fora um jovem robusto mantinha-se em atitude de desafio. "Senhor, jamais perdoaria a mim mesmo se o deixasse partir sem lhe dar uma lio. Caso me julgueis digno da misso peco-vos permisso para castig-lo pela descarada ousadia de desafiar-nos com lana em riste e isso com vossa esposa presente. Vossa recusa me afastar de vs. Se ele no for compelido a tempo de mudar de comportamento, a Tvola Redonda estar desonrada. Ele se pavoneia s custas de vossa honra.

Permiti que entre na lia, pois j est em tempo de cham-lo s falas, a menos que ns estejamos surdos e cegos."

vista disso Artur consentiu que Keye combatesse. Enquanto lhe punham a armadura o senescal se jactava, dizendo-se disposto a quebrar toda uma
107

Salomo. A indicao de que mesmo Salomo com toda a sua sabedoria teve que se dobrar fora do amor serve freqentemente de argumento para aqueles que pretendem ver na paixo amorosa uma fora irresistvel capaz de subjugar at mesmo os mais experientes. Salomo, que reinou sobre Israel entre 965 e 925 a.C., tido como o autor dos Cnticos dos Cnticos.

230

floresta de lanas. O desconhecido j vinha suportando o peso ingente da paixo que o sangue e a neve lhe haviam imposto; incorreria, pois em pecado quem se dispusesse a sobrecarreg-lo ainda mais. Isso seria uma situao inglria para o amor que o havia dominado to completamente.

3. EXCURSO SOBRE A NATUREZA DA PAIXO108

Senhora Paixo, por que no concedeis ao saudoso amante seno momentos efmeros de felicidade para logo a seguir precipit-lo inapelavelmente na danao? Por que atirais ao p a fora viril e a alegria de viver? Quem se dispe a enfrentar-vos ser vencido, pois Vossa fora dominadora de fato inquebrantvel! Entretanto Vosso sucesso depende nica e exclusivamente de Vossa companheira, a senhora Atrao. Sem ela serieis impotente. Vossas prticas so detestveis

desde que o mundo mundo. Grande o nmero de mulheres que expusestes desonra, ao induzi-las a manter relaes incestuosas. Abusastes, ademais, de Vossa fora ao conseguir que senhores, vassalos e amigos se enganassem uns aos
108

Paixo o termo mais adequado para traduzir a Minne germnica. Na literatura cortes dos sculos XII e XIII a Minne constitui-se em motivo central dos Minnesnger (trovadores) para exprimir as mais elevadas experincias humanas nos domnios da vida afetiva. Com pequena variao na lrica e na pica ela passou a traduzir uma relao do tipo muito especial entre o cavaleiro e sua dama. Ao tempo, os poetas desenvolveram o conceito de hohe Minne (paixo sublime) para distingui-la da niedere Minne (paixo comum), sinnimo da simples satisfao dos sentidos. A dama, objeto de culto do poeta, encarnava sempre a imagem da mulher ideal e, dada a sua elevada posio princesa, duquesa etc. -, permanecia para sempre inatingvel para o trovador apaixonado. Essa distncia entre amante e amada era to grande que mesmo os versos mais apaixonados eram considerados simples homenagem. Uma paradigma dessa mulher ideal era Santa Isabel, esposa de Landgrave Hermann I da Turquia, protetor das Belas Artes e amigo pessoal de Wolfram. No tempo de Dante o ambiente corts j estava em decadncia. Por isso situou sua amada Beatrice num nvel prximo a Nossa Senhora, brindando-a com eptetos como benedetta e gentilssima, at ento qualificativos exclusivos da Virgem Maria. Com o desaparecimento dos trovadores a Minne sublime se degradou, dando lugar a um tipo de literatura vulgar que, em Portugal, seria conhecida como Cantigas de Escrneo e de Maldizer. O neopaganismo renascentista substituiu a Senhora Minne pela Senhora Vnus. Somente com o advento do Romantismo a paixo nobre que a Minne exprimia ser revalorizada. N.T.

231

outros. Com esse procedimento adquiris triste fama. Deveis corar de vergonha por instigar os homens concupiscncia e comprometer com isso a salvao de suas almas. Sois prfida, senhora Paixo, pois tendes o poder natural de privar a juventude de seu vio efmero e envelhecer os homens prematuramente.

S um homem, ao qual jamais proporcionastes consolao, pode atreverse a proferir tais palavras. Se no me tivsseis recusado esse consolo podereis contar agora com meus encmios. Mas me pusestes de quarentena e manipulastes os dados de modo que sempre perdesse no jogo do amor. Por isso no tenho a mnima confiana em vs. Minhas aflies Vos foram sempre indiferentes. Situada muito acima do plano em que me encontro, minha ira impotente no consegue sequer levantar uma queixa contra Vs. Cuidastes inicialmente para que o amor deitasse profundas razes em meu corao para, a seguir, sobrecarreg-lo de tribulaes. O Senhor Heinrich von Veldecke109 procurou descrever Vossa ndole comparando-a simbolicamente a uma rvore. Infelizmente no nos ensinou a arte de Vos conter. Na verdade sua alegoria nos indica a maneira de Vos conquistar e com isso conseguiu apenas que muita gente sem juzo desperdiasse a felicidade de sua vida. Se eu tiver a mesma sorte, queixar-me-ei de Vs. Sois, todavia, a quintessncia da sabedoria. No h espada, escudo, corcel veloz ou castelo altanado de sobranceiras torres capaz de Vos Infligir qualquer dano. Contra Vs no h defesa. No h criatura na Terra e no Mar, quer nade ou voe, capaz de sobreporse a Vs. Destes uma demonstrao de Vossa fora quando Parsifal, o intrpido varo, passou a Ignorar o mundo sua volta. Foi essa nobre, encantadora e

109

Heinrich von Veldecke (1140-1210), autor da epopia Eneida, elaborada entre 1170 e 1190 a partir de uma lenda de So Servcio. A aluso remete a um trabalho que se perdeu, pois as obras do poeta que sobreviveram voragem dos sculos no contm qualquer tema que possa ser relacionado observao de Wolfram.

232

recatada mulher, a rainha de Pelrapeire, que Vos cometeu o encargo de entrar em contacto com ele. No de esquecer, todavia, que levastes morte Kardeiz110, irmo de Condwiramurs, filho de Tampenteire. Ao verificar o alto preo de Vossa felicidade rendo graas a Deus por no haver recebido de Vs qualquer feudo.

Seria preciso prometer-me algo mais atraente. Penso ter falado em nome de todos. Atentai agora para o que ali aconteceu logo depois.

4. O DUELO ENTRE PARSIFAL E KEYE

Rijo, bem equipado e disposto, partia Keye para a luta. Mas tenho por mim que o filho do Rei Gahmuret no ir recuar diante dele. No h dama com ascendncia sobre um corao masculino que no reze pelo sucesso de Parsifal porque foi a paixo por uma mulher que o deixou cego, surdo e sem fala. Antes de dar incio luta Keye dirigiu-se ao jovem de Valois nestes termos:

"Senhor, ofendestes o rei, mas dou-vos um conselho: colocai em vosso prprio pescoo uma coleira de co a fim de que vos conduza presena dele. Ser melhor para vs porque no vos darei oportunidade para fugir. De uma forma ou de outra sereis conduzido presena do rei, onde por certo no sereis recebido com sorrisos e cumprimentos."

110

Kardeiz. Parsifal daria mais tarde o mesmo nome a um de seus filhos. Por outro lado, a Histria da Literatura no faz meno a qualquer personagem com esse nome que tinha sido levado morte em virtude de uma paixo amorosa.

233

O jovem de Valois permaneceu silencioso, paralisado pela Paixo. Keye golpeou-o ento com violncia, fazendo ressoar o elmo do adversrio enquanto berrava: "Acorda, homem, seno acabars sendo inumado sem lenol! Se no me falhar o brao rijo, cairs estatelado na neve. At mesmo a azmola que transporta a carga para o moinho se anima quando se lhe castiga o couro."

Agora prestai ateno, senhora Paixo! Acredito que fostes ultrajada, pois s um rstico campnio seria capaz de afirmar que esse insulto dirigido ao meu heri. Ele reagiria, se recuperasse a fala. Senhora Paixo, permiti que o nobre varo de Valois v forra! Livre de Vossos tormentos e de Vossa penosa e asfixiante opresso, saber defender-se.

O violento golpe de Keye obrigou a montaria a se deslocar o suficiente para que o jovem de Valois perdesse de vista aquilo que o enternecia e angustiava. Quero referir-me ao sangue sob a neve que para ele se havia convertido em signo alegrico da esposa, a rainha de Pelrapeire. O retorno da senhora Razo f-lo recobrar a conscincia. Sem conseguir reprimir por mais tempo sua impacincia, Keye tomou a iniciativa. Com a lana em posio horizontal investiu sobre Parsifal que a essa altura tambm vinha avanando a toda a brida. No entrechoque a lana de Keye abriu certeiramente uma janela no escudo do adversrio. Mas o revide deste foi devastador. Seu contragolpe arremessou o Senescal do Rei Artur juntamente com sua montaria para o lado oposto do tronco sob o qual o ganso ferido se havia refugiado. O balano foi trgico: o cavalo morreu e o cavaleiro ficou gravemente ferido. Keye fraturou a perna esquerda e o brao direito, que na queda ficaram presos entre o aro da sela e um enorme bloco de pedra. O choque foi to violento que danificou sela, cilha e guizos. Desse modo o desconhecido desagravou 234

de uma s vez duas ofensas uma infligida a Cuneware; outra a ele prprio. Depois desse episdio o honrado Parsifal deixou que o sentimento de lealdade o reconduzisse s trs gotas de sangue sobre a neve, que o haviam deixado fora de si. A imagem do Graal e da esposa voltara a atorment-lo. Mas a saudade pela esposa sobrepunha-se a todas as inquietaes que lhe toldavam o esprito. Uma vez mais o amor se mostrou capaz de abalar as slidas estruturas morais do homem. Portanto a grande questo no caso no era a felicidade, mas a angstia por dela achar-se privado.

Homens intrpidos iriam lamentar a m sorte de Keye. Sua coragem viril o havia impelido a se engajar em muitas lutas. Devemos admitir que na opinio da maioria o Senescal de Artur no passava de um grosseiro. Mas meu relato o absolve desse defeito. Na realidade era um homem digno e bravo. E ainda que poucos concordem comigo eu vos asseguro que Keye foi um bravo e leal cavaleiro. E digo mais: A corte do Rei Artur atraiu sempre toda a sorte de adventcios, nobres ou aventureiros vulgares. Mas Keye no se deixava enganar, por mais hbil que fosse o trapaceiro. Os que se revelavam como homens dignos e descendentes de nobre estirpe podiam sempre contar com sua considerao e pronta ajuda. Entre suas qualidades devo destacar seu arguto senso crtico. Na sua preocupao por proteger o soberano de toda a sorte de maus elementos assumia no poucas vezes atitudes intolerantes. Sabia distinguir muito bem os verdadeiros fidalgos dos hipcritas e trapaceiros. Sobre esses malfeitores caa qual granizo devastador. Suas estocadas revelavam-se para eles mais dolorosas que os ferres das abelhas. Por isso procuravam denegrir seu bom nome perante os outros e como para ele a verdadeira honradez era de suprema importncia votavam-lhe um dio mortal.

235

prncipe Hermann da Turngia111, Tu devias ter junto de ti um Keye, pois teus hbitos liberais reuniram em torno de ti uma fauna bem variada. Nobres e indignos aglomeram-se indiscriminadamente em torno de ti. Essa situao levou o senhor Walther von der Vogelweide112 a Iniciar uma de suas canes com esta invocao: "Bom dia, bons e maus!" A existncia de tal cano sinal de que os indivduos fingidos desfrutam de prestgio excessivo. Se o senhor Keye ou o senhor Helnrlch von Rlspach113 fosse teu conselheiro o trovador no teria motivos para compor esta cano. Atentai, agora para os fatos extraordinrios que ocorreram na campina de Plimizoel. Inicialmente tratou-se de transportar Keye para a tenda de Artur, onde seus amigos - muitas damas e numerosos cavaleiros - puseram-se a lamentar sua falta de sorte. O senhor Galv[o tambm se debruou sobre ele, dizendo: "Que dia fatdico! Por que houve esse combate singular do qual resultou a perda deste amigo?" Suas palavras de pesar foram sinceras, mas Keye o contestou colrico: "Senhor, acaso tendes pena de mim? O choro prprio das carpideiras. Mas vs sois o sobrinho do meu soberano. Sempre estive pronto a vos servir consoante vossos desejos. Enquanto Deus houve por bem manter-me sadio de corpo, acudivos sem titubear e se pudesse o faria agora. Cessai os lamentos! Saberei suportar minhas dores. Vosso tio, o nobre Rei Artur, jamais achar outro Keye, mas acredito que sois suficientemente distinto para vingar-me. Se nesse combate singular tivsseis perdido um nico dedo, podeis crer-me que me teria arriscado a perder a vida, s para vos vingar. Mas deixai passar estas minhas alfinetadas."

111

Hermann I (1155-1217), Landgrave da Tunsia, Mecenas dos poetas contemporneos do autor e patrocinador do Grande Concurso dos Trovadores realizado em 1207 no castelo de Wartburgo. 112 Referncia a uma cano de Walther von der Vogelweide (1170-1230), o mais famoso dos poetas lricos alemes da Idade Mdia. 113 Heirinch von Rispacho. Fidalgo que se supe ter sido mordomo-mor na corte bvara. Seu antigo feudo, a atual Reisbach, acha-se situado junto ao Rio Vils nas imediaes de Landshut..

236

5. PARSIFAL E GALVO

"L fora est espera um homem que no pensa em se afastar dali furtivamente a trote ou a galope. Se efetivamente tiverdes nimo para enfrent-lo, correreis o risco de passar por maus momentos. O mais fino e delicado cabelo de mulher seria suficientemente forte para vos manter distante da luta. A me de um cavaleiro assim to afvel pode orgulhar-se dele, mas o pai pode com alguma razo esperar dele alguma disposio herica. Agarrai-vos firme saia de vossa me, senhor Galvo, ao verdes o cintilar das espadas, revelando fraqueza, ao invs de tempera viril."

Era com tais observaes depreciativas que Keye atacava no seu ponto mais fraco um respeitvel cavaleiro que se sentia tolhido, pela discrio e fidalguia, de repelir tais ofensas no mesmo tom. Da ouvi-las calado. Um homem sem categoria agiria naturalmente de outro modo.

vista disso Galvo disse a Keye: "Quem tiver atentado s reaes do meu rosto deve ter-se convencido de que no sero golpes nem lanaos que em combate me faro perder a cor. Tu me repreendes sem razo, uma vez que sempre pudeste contar comigo." Dito isso deixou a tenda e determinou que lhe trouxessem seu cavalo de batalha. Dispensando espada e esporas o nobre paladino montou e se dirigiu ao local em que o homem de Valois, entregue sua paixo, permanecia alheio ao que se passava em derredor. Seu escudo exibia as marcas dos lanaos de trs adversrios, sem mencionar os estragos que a espada de Orilus lhe havia infligido. Galvo no estimulou a montaria ao galope e evitou qualquer gesto que 237

pudesse ser interpretado como inteno hostil. Adotando uma atitude de transigncia procurou descobrir os motivos que teriam desencadeado os combates anteriores. O estranho no lhe retribuiu o amvel cumprimento. Tal atitude no era, afinal, to fora do comum, pois esta j era a terceira vez que a senhora Paixo havia aprisionado o filho de Herzeloyde em seus laos. Em tais momentos certas caractersticas herdadas de antepassados e de ascendentes imediatos, bem como sentimentos excepcionalmente intensos, tinham o dom de mergulh-lo numa espcie de transe durante o qual ignorava o mundo sua volta. Eis porque as palavras de Galvo no puderam traze-lo de volta ao estado consciente. O filho do Rei Lot o advertiu nos seguintes termos: "Senhor, vs desprezais meu cumprimento! Se ansiais por luta ser engano supor que irei recusar-me a dialogar convosco em outro estilo. Vs insultastes o rei, seus paladinos e seu squito. A despeito disso tentarei obter para vs graa e perdo junto ao rei, se estiverdes disposto a seguir meu conselho e a acompanhar-me." Mas o filho do Rei Gahmuret permaneceu surdo e indiferente a todos os apelos e ameaas.

Tais estados mrbidos no eram de todo estranhos a Galvo, o mais renomado cavaleiro da Tvola Redonda. Ele certa feita os pde sentir na prpria pele, quando impelido pela ilimitada paixo por uma mulher perfurara a prpria mo com um punhal114. Em outra oportunidade, quando vencido em rude combate singular pelo intrpido Lahelin, uma rainha lhe salvara a vida. Para tanto a meiga e encantadora mulher empenhara sua prpria vida. Essa criatura fiel e abnegada era a Rainha Ignuse de Bachtarliez115. Galvo dizia de si para si: "Quem sabe o amor imobilizou este cavaleiro, a exemplo do que j ocorreu comigo? A paixo o
114 115

A produo literria medieval que chegou at ns no faz meno a esse episdio. Ignuse e Bachtarliez. Nenhuma obra medieval conhecida faz meno a esse episdio, nem personagem citada por Wolfram.

238

subjugou, talvez, e o deixou fora de si."Observando o local no qual os olhos fascinados de Parsifal se mantinham fixos, decidiu cobrir as marcas de sangue com seu mantelete de tecido srio forrado de seda amarela.

No momento em que o mantelete privou Parsifal da viso desses sinais a Rainha de Pelrapeire permitiu que recobrasse a conscincia, permanecendo, contudo, senhora de seu corao. Ouvi suas palavras, pois ele ento exclamou: "Ah, senhora e esposa minha! Quem foi que te arrebatou de mim? Com meu desempenho como cavaleiro acaso no conquistei eu teu rico amor e com ele tua coroa e teu reino? E no fui tambm eu quem te libertou de Clamide? Naquela hora eu s ouvira lamentos daqueles que deviam socorrer-te e gemidos dos coraes mais intrpidos. No sei o que se passou comigo, pois em pleno dia uma nuvem te ocultou da minha vista." E prosseguiu lamentando-se: "Ai de mim, que feito da lana que trouxe comigo?"

Foi ento que Galvo interveio: "Senhor, ela se partiu em combate!"

"Em combate contra quem?" indagou surpreso o nobre campeo. "Vs prprio no portais escudo nem espada. Que glria teria eu alcanado num combate convosco? A despeito disso zombai vontade. Perdereis talvez a vontade de escarnecer de mim se soubsseis que me sagrei vencedor em muitos combates singulares. Se preferirdes no me enfrentar, asseguro-vos que encontrarei alhures fama, aventura, alegrias e perigos."

Mas o senhor Galvo se manteve conciliador: "Minhas palavras no apenas correspondem verdade como ainda foram ditas com a melhor das 239

intenes. O que vos proponho no resultar em vosso prejuzo. Nas proximidades acha-se acampado um poderoso rei em companhia de muitos cavaleiros e damas encantadoras. Se minha companhia vos aprouver conduzir-vos-ei presena do rei e vos resguardarei de todas as provocaes."

"Senhor, eu vos agradeo. Tratais-me com tanta gentileza que gostaria de demonstrar meu reconhecimento. E j que me ofereceis vossa amizade gostaria de saber quem sois e quem vosso soberano."

"Meu soberano um homem a quem devo muitos favores. Em poucas palavras, ele sempre me tratou com aquela distino que normalmente um cavaleiro pode esperar de seu rei. Sua irm, esposa do Rei Lot, minha me. Tudo aquilo que Deus me deu est disposio dele. Seu nome Artur. Eu mesmo no sou um ilustre desconhecido. As pessoas que me conhecem me chamam de Galvo. Se concordais em acompanhar-me podeis dispor de meus prstimos."

Parsifal ento exclamou: "Se tu s Galvo, ento a gentileza de que sou alvo no decorre de meus mritos, pois sabido que tu tratas a todos com igual distino. Entretanto tua gentileza me obriga a ser igualmente gentil. Dize-me pois a quem pertencem todas essas tendas? Se for efetivamente Artur, ento no poderia encarar de cabea erguida nem a ele nem a rainha, sem antes tirar vingana de uma ofensa que me foi infligida e que at hoje me magoa profundamente. O caso passou-se do seguinte modo: uma jovem dama da corte riu-se de mim e por isso o Senescal a espancou de forma desapiedada, at seu basto se quebrar."

240

"Tu podes considerar-te mais que vingado", observou Galvo. "Ele quebrou o brao direito e a perna esquerda. Aproxima-te e v aquele cavalo morto em cima do bloco de pedra. Os estilhaos que vs aqui espalhados na neve so da lana pela qual ainda h pouco perguntaste."

Ao ver confirmadas as afirmaes de Galvo, Parsifal deu-se por satisfeito: "Galvo, parece tratar-se efetivamente daquele homem que me insultou. Se assim for irei contigo para onde quiseres."

"Que razo teria eu para enganar-te"? respondeu Galvo. "De resto, esteve aqui estendido no cho o aguerrido Sagramors, um campeo celebrado por seus muitos feitos. Tu o descavalgaste, antes de abater Keye. Em ambos os encontros obtiveste os louros da vitria."

Parsifal e Galvo partiram, pois, dali. No acampamento foram saudados amvel e respeitosamente por numerosas pessoas que a p e a cavalo haviam ido ao encontro deles. Galvo dirigiu-se sua tenda, contgua de Cuneware de Lalant. Muito animada, esta deu boas-vindas ao cavaleiro que vingara os agravos que sofrer nas mos de Keye. De mos dadas com o irmo e a senhora leschute de Karnant foi ao encontro de Parsifal que, nesse nterim, havia tirado a armadura. Embora ainda coberto de manchas de ferrugem mostrava-se radiante qual rosa molhada pelo sereno. Ao avistar a dama, ergueu-se de pronto. Ouvi o que Cuneware lhe disse: "Deus e eu vos damos boas-vindas, pois sempre vos conduzistes com intrepidez exemplar. Evitei o risco at que o corao me revelasse quem sois. Foi em virtude disso que os maus tratos de Keye me trouxeram dores e mgoas. Mas

241

vs me vingastes de forma exemplar. Se me considersseis suficientemente digna, gostaria de vos saudar com um beijo."

"Nada me agradaria mais"- respondeu Parsifal - "se pudesse atrever-me a tanto. Sinto-me sobremodo feliz com vosso gesto."

Ela o beijou e o convidou a tomar assento. A seguir enviou uma jovem sua tenda com a incumbncia de trazer de l alfaias de preciosa seda de Nnive, j prontas para o uso, pois inicialmente haviam sido destinadas para Clamide, seu real prisioneiro. A moa as trouxe e se desculpou pelo fato de o manto ainda no estar provido do respectivo cordo. Cuneware retirou ento o cordo de seus prprios quadris e o enfiou nas alas do manto. Parsifal pediu permisso aos presentes para retirar as ndoas de ferrugem que ainda lhe aderiam ao rosto. Todos puderam ento admirar no apenas seus lbios vermelhos como ainda seu rosto alvo e sem mcula. Ataviado assim, assumiu uma aparncia bela e vistosa. Quem pde v-lo considerou-o uma estampa de homem e ele bem que fazia jus a esses encmios. As vestes assentavam-lhe maravilhosamente bem. Uma esmeralda verde, fazendo as vezes de broche, prendia as abas da gola. Como remate Cuneware ofereceu-lhe um precioso cinto guarnecido de signos zoomorfos e pedras preciosas, cuja fivela era constituda de um rubi. Que tal parecia esse jovem imberbe depois de t-lo posto? Segundo assegura meu relato, excepcionalmente bem. Quem quer que o contemplasse no poderia deixar de admir-lo.

242

6. A ADMISSO DE PARSIFAL NA TAVOLA REDONDA

Depois de ouvir missa o nobre Rei Artur e os mais distintos membros da Tvola Redonda apareceram no local, pois foi lhes dito que o cavaleiro vermelho estaria na tenda de Galvo. Antanor, que havia sido castigado por Keye, corria frente, antecipando-se a Artur, o breto, e ao se deparar com Parsifal indagou: "Sois vs que reparastes a injria infligida a mim e a Cuneware de Lalant? Todos cantam vossa glria e Keye, a essa altura, uma carta fora do baralho. Suas ameaas cessaram. Suas pancadas j no mais me infundem temor, pois sua destra est impotente."

O jovem Parsifal parecia um anjo do Senhor. Faltavam-lhe apenas as asas. Artur e seus paladinos deram-lhe cordiais boas-vindas e todos os visitantes demonstraram-lhe amizade. Dada a sua irradiante simpatia, caiu logo no agrado geral. Artur lhe disse: "Postes para mim motivo de alegrias e de penas. Mas sopesando bens e males, alargastes meu prestgio mais que qualquer outro sem me dar oportunidade de me mostrar agradecido. Se vosso mrito ficasse restrito unicamente reconciliao da duquesa leschute com seu esposo ainda assim vos ficaria devendo favores. Uma palavra vossa bastaria para que mesmo sem desforo pessoal recebsseis cabal reparao pelos malfeitos de Keye." Artur revelou-lhe ento o que esperava dele e o que o induzira a cruzar muitas terras estranhas at atingir aquele local. Os cavaleiros, por sua vez, instaram com ele que aderisse comunidade cavaleirosa da Tvola Redonda. Essa solicitao veio ao encontro de mais caros desejos.Contente e orgulhoso, aceitou logo. 243

Julgai agora por vs mesmos se naquele dia a Tvola Redonda tinha condies de cumprir os preceitos de seus estatutos. que uma tradio estabelecida por Artur requeria que os cavaleiros s se congregassem em torno da mesa se a jornada culminasse com algum acontecimento fora do comum. Para o prestgio dos membros da confraria essa condio necessria havia sido atendida. A Tvola Redonda permanecera em Nantes. Por isso num prado florido, livre de arbustos e tendas, tratou-se de criar uma reproduo simblica daquela Tvola. Com isso o Rei Artur pretendia prestar uma homenagem ao cavaleiro vermelho que desse modo era recompensado por seus altos feitos. Uma pea de seda de Acraton116, procedente da distante terra dos pagos, era cortada de modo que correspondesse a um crculo para servir de arremedo Tvola Redonda. Seus estatutos prescreviam que nenhum de seus integrantes poderia reivindicar um lugar de honra. Disso resultou que todos os lugares fossem igualmente honrosos. Por ordem de Artur tinham assento ali damas e cavaleiros indistintamente. Na corte todos comiam juntos - jovens, damas e cavaleiros. A nica exigncia era possuir fama dilatada e genuna e inegvel distino.

senhora

Ginover

compareceu

ao

local

rodeada

de

damas

encantadoras, entre as quais havia vrias princesas cujas presenas constituam-se um espetculo para os olhos. A magnitude da Tvola Redonda era tal que cada dama tinha lugar assegurado junto a seu bem-amado. Eis que vinha aproximando-se do local o fidelssimo Rei Artur, de mos dadas com Parsifal, a cujo lado vinha Cuneware de Lalant, j resgatada de todas as penas. O rei encarou Parsifal firmemente. Ouvi agora o que lhe disse: "Dou meu consentimento para que minha

116

Acraton. Cidade mtica do oriente situada nas imediaes da Babilnia, que detinha a primazia sobre as

demais.

244

velha esposa d a vs, que estais na flor dos anos, um beijo de boas-vindas. Na verdade aqui no tendes por que pedir beijos a algum, pois vindes de Pelrapeire onde vive uma dama cujos beijos representam a suprema ventura. Fao-vos por isso um pedido: se um dia estiver convosco em Pelrapeire espero que este beijo me seja retribudo." Assim falou Artur.

"Qualquer pedido vosso, em qualquer lugar, ser atendido", disse Parsifal.

A rainha aproximou-se dele ento e lhe deu um beijo de boas-vindas. "Com isso" - declarou - "eu vos perdo as mgoas que me causastes ao tirar a vida ao Rei Ither quando da ltima vez que aqui estivestes." Essa reconciliao fez com que as lgrimas aflorassem aos olhos da rainha, pois a morte de Ither infundira tristeza em todos os coraes femininos.

O lugar destinado a Clamide dava para as margens do Plimizoel. Ao lado dele achava-se Jofreit, filho de Ydoel, enquanto Parsifal tomou assento entre Clamide e Galvo. Segundo novo relato no havia algum na Tvola Redonda que se lhe avantajasse em distino e fidalguia. Nele se combinavam vigor e juventude e quem o contemplasse teria de reconhecer que muito espelho de dama era mais turvo que seus lbios brilhantes. Seu queixo e suas faces tinham um fascnio

comparvel a uma tenaz, que atraa a constncia e repelia a dubiedade. Quero referir-me quelas mulheres inconstantes no amor. Sua bela aparncia inspirava lealdade e afugentava a volubilidade. Sua imagem insinuava-se nos olhos e se alojava firmemente nos coraes. Caiu no agrado geral conquistando a simpatia de homens e mulheres. Entretanto no lhe seria dado desfrutar por muito tempo essa honrosa considerao devido a um incidente de funestas conseqncias. 245

7. CUNDRIE AMALDIOA PARSIFAL

Eis que se aproximava aquela da qual agora vos quero dar notcia. Era uma jovem cuja lealdade merece ser destacada, mas quando tomada de fria tornava-se imprevisvel, proferindo diatribes que chocavam muitas pessoas. Ouvi agora a maneira pela qual ela se apresentou ali: vinha montada numa mula, pernuda como um castelhano, macilenta, de ventas rasgadas, desfigurada por marcas de queimaduras, parecendo um cavalinho hngaro. Em contraste com isso o freio e os arreios eram de valioso couro trabalhado. Da mesma forma a andadura do animal no merecia reparos. Mas sua amazona no usava trajes condizentes com uma mulher de categoria. Era o caso de perguntar como ela viera parar ali. Mas j que ali estava nada podia ser feito. Sua chegada traria nada de bom para o exrcito de Artur. Tamanha era a erudio da jovem que dominava com perfeio todas as lnguas - o latim, o francs e o idioma dos pagos117. Tinha igualmente bons conhecimentos de Dialtica, Geometria e Astronomia118. Chamava-se Cundrie e era conhecida pela alcunha de "feiticeira". Sua boca parecia uma catarata, pois inexaurvel era o fluxo de sua fala.

Na verdade a jovem assim to douta no era alguma beldade.

Essa desmancha-prazeres usava um manto com capuz moda francesa, confeccionado de seda de Gand, de um azul ainda mais ofuscante que o lpis-lazli.

117 118

Idioma dos pagos. O rabe. Dialtica, Geometria e Astronomia. Trs das sete artes livres da Idade Mdia. As outras quatro eram Gramtica, Aritmtica, Retrica e Msica.

246

O vestido era tambm de seda encorpada. Um chapu londrino de plumas de pavo, forrado de seda entretecida de fios de ouro, novo em folha, pendia-lhe das costas, preso a um cordo igualmente novo. O que ela tinha a dizer era uma espcie de ponte que a desgraa cruzava para aniquilar a alegria. Com isso ela punha termo a todos os passatempos. Suas trancas passavam por cima do chapu e se prolongavam at as costas da mula. Eram compridas, negras, speras, feias e duras como cerdas de porco. Seu nariz lembrava um focinho de co. Dois dentes de javali, de um palmo de comprimento, saam-lhe lateralmente da boca. Suas pestanas eram entranadas e se eriavam rijas at as fitas que seguravam os cabelos. Se com essa descrio feri o amor-prprio de alguma dama, isso sucedeu unicamente por amor verdade. De resto, o mundo feminino no tem por que censurar-me. Afinal, com suas orelhas de urso Cundrie no foi criada para inspirar ternos sentimentos a um hipottico amante. Toda a sua fisionomia era repulsivamente feia. Empunhava um azorrague com casto de rubi e cordes de seda. Suas mos, semelhantes s de um macaco, eram providas de unhas compridas e sujas, lembrando as garras de um leo. Por ela, sem dvida, cavaleiro algum quebraria lanas. Entrando no

crculo, essa fonte de tristeza, essa mortalha de todas as alegrias, dirigiu-se ao lugar ocupado pelo anfitrio. Artur estava tomando a refeio em companhia de Ginover, Cuneware de Lalant e a Rainha de Janfuse. O Rei Artur estava sentado em sua cadeira, em atitude respeitosa, quando diante dele Cundrie sofreou a montaria e a ele se dirigiu em francs. Traduzidas agora para o alemo, suas palavras no soam menos agressivas: " filho de Utepandragun! O que tu aqui fizeste cobre de oprbrio a ti e a todos os bretes. Aqui se acham reunidos os mais renomados fidalgos de todos os pases e esse congraamento estaria sob a gide da dignidade e da honra se entre eles no estivesse um homem indigno. Arruinado est o prestgio da Tvola

247

Redonda, pois dela participa a falsidade. Rei Artur, foste mais celebrado que todos os cavaleiros teus seguidores; mas agora tua fama, ao invs de ascender, declina; teu prestgio manqueja, quando devia estar em vigorosa progresso; tua excelsa dignidade est em declnio e tua honra j no mais est isenta de mancha. O renome da Tvola Redonda foi comprometido no momento em que nela foi admitido o senhor Parsifal, que apenas parece, mas no um cavaleiro. Ele assumiu a alcunha de cavaleiro vermelho pela qual era conhecido o homem que tombou diante de Nantes. Mas no possvel comparar um com o outro. No consta de qualquer gesta herica o nome de cavaleiro to sem mcula quanto o do morto." E apartando-se do rei dirigiu-se a Parsifal nestes termos: "A vs cabe a culpa por recusar amvel cumprimento ao Rei Artur e a seus paladinos. Que a vergonha cubra vossa esplendente aparncia e vossa fora viril. Se me fosse dado determinar quem deveria desfrutar de paz e descanso, eu jamais v-los concederia. Certamente vos pareo antiptica, mas sois bem mais abominvel que eu. Dizei-me, senhor Parsifal, por que no livrastes o pobre Pescador de seus dolorosos suspiros quando triste e inerme esteve sentado diante de vs? Ele claramente vos mostrou quanto vinha sofrendo, hspede desleal! O que deveis ter feito era compadecer-vos de seus sofrimentos! Deveis perder a lngua j que vosso corao se apartou de todo o reto pensar! Deus j vos reprovou e vos reservou as penas de Inferno. E j nesta vida a mesma sorte iro desejar-vos os fidalgos de bem quando descobrirem vossos projetos. azar da fortuna, maldio da felicidade, desprezador do verdadeiro prestgio! Vossa honra se desvanece e vossas energias esto to combalidas que mdico algum teria condies de vos valer. Se algum quisesse tomar meu juramento eu diria em vossa cara que nunca me foi dado ver em homem algum, como em vs, tamanha falsidade combinada com to boa aparncia. chamariz

248

traioeiro e enganador, dente maligno de vbora! Vs no mereceis a espada que Anfortas vos ofereceu. Ao aceit-la e permanecer mudo incorrestes em pecado mortal. Vs sois um instrumento de Satans, abominvel senhor Parsifal! Com indiferena contemplastes o Graal, as facas de prata e a lana coberta de sangue, quando essas relquias foram postas diante de vs. Vossa presena faz com que as alegrias peream e as calamidades floresam. Se tivssseis posto a questo em Munsalvaesche vossa recompensa seria maior que receber como feudo a rica e imensa cidade de Tabronit119 no pas dos pagos. A rainha do reino que tem Tabronit como capital foi conquistada por Feirefiz de Anjou em duro combate. Ele tratou de cultivar as nobres qualidades viris que distinguiram vosso pai e que em vs degeneraram. Vosso irmo Feirefiz, filho da rainha de Zazamanc, tem um aspecto singular, pois sua pele malhada de preto e branco."

"Agora mesmo veio-me memria a inabalvel lealdade de Gahmuret. Fiel s suas origens, conservou o gentlico 'de Anjou' . Ele devia ter-vos legado um carter diferente deste que estais revelando. Vossa fama se corrompeu. Caso no fsseis filho de Gahmuret em virtude de um mau passo de vossa me, ento vosso comportamento teria uma explicao. Mas no me atrevo a admitir sequer essa possibilidade. Ela sofreu demais precisamente por ter sido fiel. Portanto lembrai-vos sempre dela como tendo sido uma mulher honesta. Quanto a vosso pai podeis estar seguro de que foi homem de fama dilatada e que tinha um acendrado senso de honra. De bom grado entregava-se a desinibidas manifestaes de alegria. Tinha bom gnio e um grande corao batia em seu peito. Com intrepidez e viril determinao buscava a fama, como se apanha peixe em nassa ou em barragens.

119

Tabronit. Cidade lendria, famosa por sua riqueza e esplendor. Mais adiante citada como a capital dos domnios da rainha pag Secundille.

249

Vossa fama converteu-se precisamente no oposto desse ideal. Teria sido melhor para mim jamais ter sabido que o filho de Herzeloyde to longe se apartou dos caminhos da fama."

Cundrie parecia a prpria imagem da desolao. Suas mos crispadas e as lgrimas que vertia eram demonstraes eloqentes de sua lealdade e do desespero que lhe ia na alma. Dirigindo-se uma vez mais ao anfitrio passou a discorrer sobre outras coisas: "Quem dos bravos cavaleiros, membros desta Tvola Redonda, estar disposto a ir em busca da fama e do amor na sua expresso mais elevada? Conheo o paradeiro de quatro rainhas e de quatrocentas jovens dignas de serem vistas. Elas se acham confinadas em Chastel Marveile120. Todas as aventuras possveis e imaginveis so irrelevantes, comparadas s conjunturas perigosas e aflitivas que ali esto espera do audacioso incursor. Quem passar na prova de Chastel Marveile serve de modo adequado s formas mais elevadas de amor! Ainda esta noite l estarei, embora a jornada esteja pontilhada de dificuldades."

A jovem partiu, abatida e sem se despedir. Chorando amargamente, olhou seguidamente para trs. Ouvi suas derradeiras palavras: " Munsalvaesche, lugar da angstia suprema! Ai de ti, porque agora j ningum mais vir em teu socorro."

Cundrie, a orgulhosa e repulsiva feiticeira, havia lanado o jovem de Valois na maior consternao. Inteis revelavam-se para ele naquele momento os

120

Chastel (de la) Merveile. Forma arcaica de Chateau de la Merveille Castelo Maravilhoso que, mais adiante, aparece seguidamente no texto.

250

conselhos de seu bravo corao, sua educao cavaleirosa e seu nimo varonil. Mas a par desses atributos possua ele o dom de submeter a uma anlise crtica isenta seus prprios atos, o que o tornava capaz de reencontrar no devido tempo

o caminho certo. Uma tal maneira de agir, a mais sublime das virtudes e o mais belo atributo da alma, valeram-lhe o respeito de seus semelhantes. Cuneware foi a primeira a cair em prantos. No se conformava em ver o valoroso Parsifal exposto aos destemperos dessa extravagante criatura que era a feiticeira Cundrie. O clima de tristeza contagiou outras damas presentes, do que resultou que ao fim todas cassem em pranto.

8. KINGRIMURSEL DESAFIA GALVO

Cundrie, causa de toda essa triste depresso, havia acabado de partir quando veio aproximando-se um altivo cavaleiro. Vinha armado dos ps cabea com um arns magnfico e sobremodo precioso. To bem equipado quanto ele vinha seu cavalo de batalha. Ao chegar mais perto deparou-se com a comunidade da Tvola Redonda - homens, mulheres e jovens - mergulhados na mais profunda tristeza. Ouvi o que o trouxe quele lugar. O orgulho e a tristeza o dominavam. Devo mencionar aqui que ele vinha dominado por dois sentimentos contraditrios, pois se o nimo viril lhe alimentava o orgulho, o corao vinha carregado de ressentimentos. Teria ele recebido as devidas atenes ao ali chegar?

Naturalmente! Muitos escudeiros acudiram prontamente para dar boas-vindas ao

251

fidalgo, embora tanto ele quanto os smbolos que exibia no campo de escudo lhes fossem desconhecidos. O ressentido cavaleiro no tirou o elmo nem se desfez da espada. Logo indagou: "Onde posso encontrar Artur e Galvo?" Instrudo pelos jovens fidalgos acerca do local onde se encontrava o rei, atravessou o amplo crculo. Sua cota de armas era de seda brilhante e multicolorida. Diante do anfitrio, em torno do qual se congregava o amplo crculo de cortesos, ele fez alto e assim falou: "Deus guarde o Rei Artur, suas damas gentis e seus cavaleiros. Ofereo meus servios e sado a todos aqui presentes, exceto a um que nada deve esperar de mim. O que nos separa um irreconcilivel sentimento de inimizade. Se ele me odeia de todo o corao eu lhe retribuo na mesma moeda. Sabereis agora de quem se trata! Pobre de mim, pois ele partiu-me cruelmente o corao e me infligiu grave dano. Trata-se do senhor Galvo, que foi vencedor em muitos combates e adquiriu grande fama. Mas ele se cobriu de vergonha, pois a cobia insacivel por glria o impeliu a matar meu amo num encontro amigvel. O beijo traioeiro de Judas deve ter-lhe inspirado a idia. Milhares de coraes enlutados choram o assassinato horrendo e prfido do meu amo. Caso ele negue a autoria desse delito, deve apresentar-se dentro de quarenta dias, a contar de hoje, na capital Schanpfanzun, a fim de sustentar em combate singular a veracidade de suas palavras perante o Rei de Ascalun. Com isto o desafio a enfrentar-me em Ascalun num combate singular. Se ele tiver nimo para tanto eu o advirto que no se esquive desse encontro, a fim de resguardar sua honra e dignidade de cavaleiro. Cada cavaleiro possui dois preciosos dons: o sentimento de honra e a lealdade. Eles constituem desde sempre os fundamentos do prestgio da cavalaria. Caso o senhor Galvo pretenda continuar como membro da Tvola Redonda, deve pensar bem, antes de desdenhar tais valores, pois seus estatutos no aceitam a presena de homens desleais. Mas o

252

objetivo de minha presena aqui no proferir catilinrias. Vs ouvistes o que foi dito e podeis crer-me: Prefiro a luta s palavras agressivas - uma luta que resultar em morte ou se a fortuna assim o dispuser em reabilitao da honra."

O rei, at aqui, se havia mantido silencioso e visivelmente contrariado resolveu dar a seguinte resposta: "Senhor, trata-se do filho de minha irm. Se Galvo estivesse morto, preferia eu mesmo enfrentar o desafio a tolerar que se lhe imputasse a prtica de atos desleais. Se a fortuna no lhe for adversa, provar de armas na mo quanto preza a lealdade e detesta a falsidade. Se outro, que no ele, vos tiver causado algum mal, estareis insultando Galvo injustamente. Se ele provar sua inocncia, no tereis como negar-lhe vossa estima, caso contrrio, os homens imparciais aos quais o apontastes levianamente como cavaleiro sem honra no mais vos podero levar a srio."

Foi ento que o altivo Beacurs, irmo de Galvo, se levantou intempestivamente e exclamou: "Senhor, irei representar a causa de Galvo onde quer que seja citado para o combate. As falsas incriminaes indignam-me sobremodo. Se no retirardes vossas falsas acusaes tereis que vos explicar comigo. Eu me responsabilizo por ele e irei entrar na lia em seu lugar. O grande prestgio que Galvo incontestavelmente desfruta no pode ser posto em dvida com simples palavras." Voltando-se para o irmo, caiu de joelhos diante dele. Ouvi o que lhe pediu com insistncia: "Reflete bem e lembra-te de que tambm tu sempre tiveste como uma de tuas preocupaes meu bom nome. Ao invs de tu mesmo abraares esta causa permite que eu seja teu representante e fiador nesta luta. Se eu me sagrar vencedor a glria ser tua."

253

Insistentemente pediu ao irmo que lhe desse a oportunidade de se distinguir em combate. Galvo, porm, argumentou: "Caro irmo, refleti

maduramente sobre esse assunto e conclu que devo recusar teu oferecimento. Na verdade no sei exatamente por que devo combater, nem encontro um prazer especial em tratar desse assunto. De bom grado eu te cederia a vez se minha honra no estivesse em jogo."

Como essa explicao no satisfizesse inteiramente a Beacurs, o forasteiro, que durante todo esse tempo teimara em permanecer nessa posio, este tomou a palavra: "Estou sendo desafiado por um homem que no conheo e que nunca me causou mal algum. Acredito que seja suficientemente vigoroso, intrpido, belo e leal para como fiador assumir uma causa. Mas nada tenho contra ele. Levantei a acusao por causa do meu amo, que tambm meu parente consangneo. Nossos pais eram irmos e muito unidos. No h testa coroada com nobreza superior minha e a qual no possa, como vingador, chamar responsabilidade. Sou Kingrimursel, Landgrave de Schanpfansun e Prncipe de Ascalun. Se Galvo tiver amor sua honra s poder provar sua inocncia

enfrentando-me em combate singular. Tirante eu, no h perigo que possa ameaar sua segurana em todo o reino de Ascalun, Dou minha palavra de honra: fora da lia no ser molestado. Deus guarde a todos os que aqui esto presentes, dos quais agora me despeo. Isso no vale para Galvo e ele conhece sobejamente os motivos do meu gesto."

Com essas palavras o renomado fidalgo deixou a campina de Plimizoel. Quando se soube que se tratava de Kingrimursel, todos admitiram que o conheciam, pois o sisudo prncipe gozava de grande prestgio. Todos achavam que Galvo no 254

devia considerar a luta singular com esse prncipe como coisa fcil. Infelizmente o luto e consternao reinantes no permitiram que fosse proporcionada ao visitante uma recepo condizente. Como acabastes de ouvir, nenhum anfitrio sabedor de tais acontecimentos teria condies psicolgicas para receber um visitante com demonstraes de apreo. Mas atravs de Cundrie, acabaram sendo conhecidos o nome de Parsifal, sua condio de filho de uma rainha e as circunstncias pelas quais Gahmuret obtivera sua mo. Havia pessoas que diziam: "Eu ainda me lembro perfeitamente quando, diante de Kanvoleis, empenhava-se em obter a mo de Herzeloyde mediante seus ataques espetaculares e como afinal a obteve, graas a seu arrojo herico. Afinal a distinta Amflise cuidou de sua formao cavaleirosa e tudo fez para que recebesse uma educao corts. Todos os bretes devem sentirse felizes pelo fato de ter ele aderido comunidade pois como Gahmuret, seu pai, possui ele genuna dignidade e adotou um estilo herico de vida."

9. CLAMIDE E CUNEWARE

Dessa forma o exrcito de Artur passou por experincias alegres e tristes. Esses heris, que haviam compartilhado das alegrias, tiveram que aceitar igualmente as penas e assim, profundamente abatidos, levantaram-se. Os fidalgos aproximaram-se de Parsifal, que se encontrava em companhia de Galvo, procurando consol-los da melhor forma possvel. O distinto Clamide observou que ele havia sofrido mais que qualquer outro e que vinha passando naquele momento

255

por uma profunda crise de angstia. E voltando-se para Parsifal declarou: "Tenho por evidente esta verdade. Ainda que estivsseis junto ao Graal, toda a cornucpia deste mundo quer seja Tribalibot na Terra do Pagos, a cordilheira aurfera do Cucaso ou ainda a venervel santidade do prprio Graal seria modesta, se comparada carga de sofrimento que sobre mim desabou em Pelrapeire. Ai de mim, infeliz! Vs me arrebatastes toda a felicidade. Eis aqui a senhora Cuneware de Lalant! Mas a nobre princesa est ligada demasiadamente a vs para aceitar o servio de outros, ainda que fosse propensa a recompens-los. Quem sabe j se cansou de considerar-me seu prisioneiro por tanto tempo. Para que pudesse readquirir o gosto pela vida seria preciso que dsseis uma palavra em meu favor! Em ateno a vs ela talvez se disponha amorosamente a me compensar por aquilo que perdi por vossa causa, quando vi a almejada felicidade passar ao largo. Eu a teria agarrado se no ocorresse vossa intromisso. Agora ajudai-me pelo menos a conquistar essa jovem."

"Isso farei de bom grado", respondeu Parsifal. "Acredito que ela seja por demais gentil para recusar um tal pedido. Pretendo ressarcir-vos do prejuzo que sofrestes, pois a bela Conwiramurs, causa de vosso profundo desalento, e permanece minha".

A paga de Janfuse, Artur, sua esposa, as senhoras Cuneware de Lalant e leschute de Karnant aproximaram-se para confort-lo. Afinal, era a nica coisa que poderiam fazer em tal situao. Eles uniram Cuneware e Clamide, que ansiava por seu amor. Sem reservas ele se lhe deu para sempre, cingindo-a com a coroa real diante da paga de Janfuse. Esta disse a Parsifal: "Cundrie referiu-se a um homem que bem o irmo que mereceis. Trata-se de um grande monarca. Ele soberano 256

de dois poderosos reinos onde em terra e no mar reconhecida sua autoridade. So eles os florescentes e de nenhum modo inexpressivos reinos de Azagouc e Zazamanc, com os quais, exceto o do Baruc e de Tribalibot, nenhum outro pode ombrear-se em opulncia. Ali venerado como um deus. Na verdade, sua pele singular, bastante diferente da de outras pessoas, pois malhada de preto e branco. Na minha vinda para c, atravessei um de seus dois reinos. Ele desejava que eu ali permanecesse, um pedido que no me foi possvel atender a despeito de sua insistncia. Sou prima desse distinto soberano. Permiti que vos conte mais algumas coisas notveis a respeito dele: no torneio seus adversrios so invariavelmente descavalgados. Sua fama resulta da vida faustosa que leva. Nunca o mundo conheceu varo mais magnnimo. O carter de Feirefiz de Anjou ignora o que seja dissimulao. Ademais est sempre pronto a amparar a mulher, mesmo se isto resulta para ele em complicaes."

"Neste pas tudo estranho para mim. Mas o gosto pela novidade e pela aventura impeliram-me a estas paragens. Eis que agora estais diante de mim dotado das mais excelsas virtudes que contribuem para o engrandecimento da prpria Cristandade. E com justia que se enaltece vossa distino, bela aparncia e nimo varonil. Em vs esto presentes em igual medida juventude e energia."

257

10. PARSIFAL ABANDONA A TAVOLA REDONDA

A rica e inteligente paga tinha maneiras distintas e se expressava num francs fluente. Mas Parsifal objetou: "Nobre senhora! Que Deus vos retribua essas bondosas palavras de consolo. Mas elas no podem resgatar-me de minhas tribulaes e eu vos direi por qu. Ralo-me de penas cuja causa nem todos conseguem entender. Da as incompreenses e ironias de que sou alvo e que eu suporto em silncio. Daqui em diante serei um rfo da alegria, at que tenha uma vez mais o Graal diante de meus olhos. Este meu firme propsito e nele pretendo persistir pelo resto de minha vida."

"Se agora sou objeto de riso por parte de meus semelhantes, apenas porque cumpro os preceitos do comportamento cavaleiroso, ento devo concluir que tais preceitos so imperfeitos. O nobre Gurnemanz incutiu-me no esprito o dever de ser corts e de me abster de fazer perguntas indiscretas. Aqui se acham reunidos muitos nobres cavaleiros. Lembrai-vos de vossa distinta educao e dizei-me o que devo fazer para reconquistar vossa estima. Aqui fui condenado com palavras duras e speras e no censuro quem por esse motivo se afastou de mim. Mas sede justas comigo quando houver reconquistado fama e considerao. Devo deixar-vos agora, pois me admitistes em vossa comunidade quando ainda desfrutava de alto conceito. Eu vos desobrigo de quaisquer compromissos de amizade para comigo at que tenha reconquistado aquilo que minha imaturidade permitiu que perecesse no nascedouro. Daqui por diante terei a amargura por companheira; meu corao far com que meus olhos chorem pois a exemplo do que ocorre com muitas puras

258

donzelas abandonei em Munsalvaesche aquilo que agora me priva de todas as alegrias. Todas as maravilhas deste mundo diminuem em importncia quando comparadas com o Graal. No entanto o soberano do Graal vai morrendo aos poucos, miseravelmente. Ah, indefeso Anfortas! De que te serviu, afinal, o fato de ter estado contigo?"

Ningum desejava permanecer ali por mais tempo, pois havia soado a hora da despedida. Parsifal pediu a Artur, o breto, bem como a todos os cavaleiros e damas presentes que concordassem com sua inteno de se ausentar. A deciso encheu a todos de pesar. Acredito que aquilo que todos mais lamentavam era o fato de ele partir carregado de tristeza e frustraes. Dado o estado de beligerncia que ainda persistia entre ele e Clamide, Artur prometeu-lhe solenemente que protegeria seu reino com todo o empenho, como se tratasse de seus prprios domnios. Lamentava igualmente que Lahelin lhe tivesse arrebatado dois prsperos reinos. A despeito de se ver assim prestigiado pela solidariedade de todos, o peso da frustrao no permitiu que ali permanecesse por mais tempo. Cuneware, a pura donzela, tomou-o pela mo e o conduziu para um local afastado do torvelinho da multido. Ao se despedir, com um beijo, do vigoroso e intrpido heri, o bravo Galvo mostrou-se confiante: "Estou certo de que irs superar todas as vicissitudes que obstacularem teu caminho. Que Deus te conceda boa sorte! A ele peo que, graas Sua onipotncia me d oportunidade de logo assistir-te em tudo que for necessrio."

O jovem de Valois desabafou: "Ah, quem tu imaginas que seja Deus? Se Ele fosse de fato todo-poderoso e tivesse capacidade de manifestar essa onipotncia no nos teria exposto a uma situao to desmoralizante. Na 259

expectativa de Suas recompensas sempre fui-Lhe leal e pronto para servi-Lo. Por isso doravante recuso-me a servi-Lo. Se Ele me quer mal, eu arco com as

conseqncias. Amigo, se partires para a luta, no confies em Deus. Confia antes numa mulher, cuja pureza e bondade feminina estejam acima de qualquer dvida. Seu amor ser teu escudo e salvaguarda no combate. No sei quando tornarei a ver-te, mas meus bons votos te acompanham."

A despedida entristeceu os dois. A senhora Cuneware de Lalant conduziu Parsifal para sua tenda, determinando que lhe trouxessem a armadura. Com suas alvas e delicadas mos ajudou o filho de Gahmuret a armar-se enquanto dizia: "Fico vos devendo este favor, pois foi graas a vossos estmulos que o Rei de Brandigan animou-se a pedir minha mo. Compartilho, ademais, a depresso moral em que vs, nobre varo, estais mergulhado. No terei alegria enquanto durar vossa tristeza."

A essa altura seu cavalo de batalha havia sido equipado e s ento compreendeu verdadeiramente sua situao lastimvel. O vistoso campeo j envergava sua armadura de ao polido, bem como a tnica e o mantelete guarnecidos de pedras preciosas. Apenas no cingira o elmo. Ento, segundo me foi dito, despediu-se da pura donzela Cuneware com um beijo. Foi triste a separao dos dois, que se estimavam sobremodo. Por fim o filho de Gahmuret montou e partiu. O que at aqui se contou sobre aventuras miraculosas irrelevante comparado com o que se segue. Atentai, pois para os feitos que perpetrou e para os muitos e variados caminhos de sua peregrinao. Quem no apreciar muito as lides da vida cavaleirosa poder voltar sua ateno para assuntos mais amenos, caso seu orgulho de cavaleiro permita que assuma tal atitude. Por certo Condwiramurs estar 260

recordando em mais de uma oportunidade sua bela figura. Em sua homenagem ir empenhar-se em aventuras sem conta. Feitos memorveis ir perpetrar o filho de Herzeloyde, visando conquista do Graal, uma vez que por fora de sua origem era seu herdeiro legtimo.

Muitos cavaleiros do Rei Artur partiram, desejosos de vencer a arriscada prova de Chastel Merveile onde se achavam aprisionadas quatrocentas jovens e quatro rainhas. No os invejo, uma vez que me sinto em condies de merecer os favores femininos sem chegar a tanto. Antes de partir o grego Klias contou confraria arturiana suas peripcias: "Eu j me engajei nessa aventura, porm sem xito. Para minha vergonha devo confessar que o Turcode121me descavalgou com sua lana. A despeito disso declinou-me os nomes das quatro damas reais confinadas em Chastel Merveile. Duas delas aparentam ter certa idade, enquanto as outras duas so extremamente jovens. A primeira chama-se Itonje, a segunda Cundrie, a terceira Arnive e a quarta Sangive." Foi ento que todos se dispuseram sofregamente a correr o risco da prova. Mas todos foram malsucedidos e sofreram grandes prejuzos. Entretanto tais insucessos no desejo mais lamentar, pois quem suporta canseiras por causa de uma mulher pode sentir-se feliz e por fim saber como dar a volta por cima. Essa sempre tem sido a compensao dos que amam.

Por sua vez Galvo, o aguerrido cavalheiro, vinha aprestando-se para sua viagem ao reino Ascalun. No houve breto que no deplorasse, nem dama e donzela que no chorasse sua partida. Assim a Tvola Redonda ficara rf em
Turcode. Foi esse o ttulo que Wolfram deu ao guarda e acompanhante principesco de Orgeluse. A designao deriva provavelmente de Turcpolo, arqueiro a cavalo cujo comandante desempenhava altos cargos pblicos. O termo deriva do francs turcoplier, sinnimo de chanceler e governador. Turcpolo era igualmente o ttulo dado ao criado pessoal do Soberano gro-Mestre da Ordem teutnica e de outras ordens cavaleirosas como a dos Templrios. N.T.
121

261

matria de prestgio cava-leiroso. Galvo refletiu demoradamente sobre a melhor maneira de se assegurar a vitria. Sucedeu que, na oportunidade, mercadores que ali desenvolviam sua atividade dispunham de escudos excepcionalmente slidos e de animais de albarda que no se destinavam propriamente venda. A despeito disso arrematou trs deles sem se deixar impressionar por sua aparente rusticidade. O destemido campeo selecionou a seguir sete aguerridos cavalos de batalha. Por fim considerou til que doze pontas de lana forjadas em Angram122,

cuidadosamente afiadas, fossem includas no seu equipamento. Estas eram firmadas em hastes de bambu sobremodo rijas e que haviam sido colhidas em Oraste Gentesin, regio pantanosa da Terra dos Pagos. Imbudo do mais genuno nimo viril Galvo despediu-se e partiu. Antes disso o solcito Artur o havia provido prodigamente de cintilantes pedras preciosas, ouro rubro e de muitas esterlinas de prata123. Assim partia ele ao encontro do destino que bem sabia entremeado de perigos.

A jovem e rica paga Ekuba dirigiu-se outra vez ao local do embarque e toda a sociedade corts que confraternizara em Plimi-zoel comeou a se dispersar em todas as direes. Artur tambm retornou a Karidoel. Antes, porm, tratou de despedir-se de Cuneware e Clamide. O renomado prncipe Orilus e sua mulher, a senhora leschute de Karnant, tambm se haviam despedido de Artur de vez que pretendiam permanecer naquela campina por mais trs dias em companhia de Clamide. que Clamide estava celebrando os esponsais. No era propriamente uma festa de casamento. Esta seria realizada mais tarde com toda a pompa, quando estivesse de volta a seu reino. Muitos cavaleiros, muita gente pobre e uma multido
122

Angram. Trata-se possivelmente da cidade indiana de Agra, cujo ao desfrutava de grande fama durante a Idade Mdia. 123 Sterling. Designao que sobreviveu na libra esterlina. Nome da moeda e tambm de peso da moeda.

262

de pessoas sem pouso certo permaneceram junto a Clamide, pois grande era sua fama de benfeitor. Todos eles o acompanharam ao seu reino, onde honrosamente foram aquinhoados com ricos presentes, de modo que ningum se decepcionou nem perdeu por esperar. Para l partiram tambm a senhora leschute e seu amado esposo Orilus. Com isso pretendiam prestigiar a Rainha Cuneware, irm de Orilus, que iria ser coroada em Brandigan.

11. EXCURSO DO POETA

De uma coisa estou convencido. Qualquer mulher conscienciosa e inteligente que at aqui seguiu minha narrativa h de convir que neste gnero sintome mais vontade para me ocupar do mundo feminino do que num poema lrico, dedicado a uma mulher especfica. Para tanto, basta atentar para o seguinte: sitiada pelo exrcito de um rei morto a Rainha Belakane emergiu do episdio como criatura fiel e sem mcula! Num sonho a senhora Herzeloyde, teve de suportar amargos sofrimentos. E foi com comovente solidariedade que a senhora Ginover chorou a morte de Ither! No que se refere senhora leschute, filha do rei de Karnant, no deixei de manifestar minha solidariedade, quando esta fora compelida a atravessar o pas a cavalo, coberta de vis andrajos. E a senhora Cuneware, quanto no fora maltratada e puxada pelos cabelos! Mas tanto ela quanto leschute receberam ao cabo justa reparao e seus sofrimentos resultaram para elas em prestgio.

Que esta narrativa prossiga para quem esteja familiarizado com o enredo de acontecimentos singulares e com todos os preceitos da teoria do verso. Na 263

verdade gostaria de dar seguimento ao relato. Mas para tanto ser preciso que me seja dado falar pela boca de uma outra personagem, cujos ps j se agitam em meus estribos.

264

LIVRO VII
1. EXCURSO DO POETA

Agora o fluxo de minha narrativa ir seguir por algum tempo a trajetria de outro cavaleiro de inaltervel honradez. Quero referir-me a Galvo. que ao lado de Parsifal, seu heri propriamente dito, minha narrativa prefere apresentar outros homens, cada qual com seu destino particular. Se algum quisesse exaltar unicamente seu heri a sublimes alturas, acabaria sendo injusto com os demais. Quem distribuir seus encmios, consoante a verdade, entre aqueles que os meream, deveria contar sempre com a entusistica aprovao do pblico. Mas o que quer que um tal poeta conte ou tenha contado no consegue suscitar o interesse do pblico. Onde, ento, a grande arte dever procurar seu pblico, quando at mesmo homens inteligentes capazes de apreci-la e julg-la lhe voltam as costas? Patranhas deveriam ser deixadas ao relento, expostas aos rigores do tempo e aquele que lhes desse crdito, obrigado a bater o queixo. S assim Deus lhes teria reservado a sorte considerada merecida pelos homens de valor, cujas obras, embora dignas de ateno, s colhem insucessos. Quando um fidalgo promove poetas cujas obras deviam merecer crticas, ento demonstra reduzida capacidade de julgamento. Seu amor prprio deveria demov-lo a de futuro ocuparse de tais assuntos.

265

2. GALVO A CAMINHO DE ASCALUN

O bravo Galvo jamais agia de modo irrefletido, da mesma forma que seria impensvel atribuir-lhe assomos de covardia. Nas batalhas campais seu corao era qual castelo forte, inabalvel no tumulto da guerra nos arriscados combates corpo a corpo. Tanto amigos quanto inimigos conheciam o famoso timbre de seu grito de guerra e o brilho dessa reputao. Kingrimursel bem que gostaria de arrebatar-lhe em combate singular. Desde que se despedira de Artur o aguerrido Galvo havia cumprido vrias jornadas, cujo nmero no saberia precisar. O intrpido campeo e seu squito haviam acabado de atravessar uma floresta e uma baixa de terreno quando, ao atingir o topo da elevao seguinte, deparou com um quadro que seria intimidador se no tivesse o dom de estimular seu nimo combativo. O que ali avistou foi uma tropa considervel, precedida de uma flmula que vinha avanando em sua direo. Ele pensou: "Ainda que quisesse fugir a floresta ficava por demais distante". Por isso determinou que selassem o corcel que Orilus lhe havia dado. Chamava-se Gringuljete Rotohr e era oriundo de Munsalvaesche. Lahelin o havia tomado de um cavaleiro ao qual tinha descavalgado com uma lanada mortfera nas proximidades do Lago Brumbane. Mais tarde Trevrizent ir contar os pormenores desse caso.

Galvo continuou refletindo: "Quem se deixa dominar pelo desnimo e entra em pnico sem motivo presta um pssimo servio sua reputao. O que quer que venha a acontecer, vou seguir simplesmente ao encontro do exrcito em marcha! De qualquer modo a maioria de seus integrantes j deve ter-se apercebido 266

de minha presena. Saberei safar-me de uma forma ou de outra."Desmontou como se quisesse fazer alto. Eram de fato formaes incontveis que em grupos desfilaram diante dele. Viu vestimentas bem talhadas, muitos escudos e bandeiras, mas nenhum smbolo herldico conhecido. O nobre Galvo disse de si para si: "Para esse exrcito sou sem dvida um desconhecido, pois no conheo um s desses cavaleiros. Se me hostilizarem cederei o campo somente depois de haver quebrado uma lana." Assim Gringuljete, que j o havia carregado atravs de muitos e perigosos tumultos de batalha foi selada e aprestada para o combate. Enquanto

isso Galvo ps-se a observar os ricos e numerosos elmos magnificamente ajaezados. Jovens fidalgos carregavam grande nmero de lanas novas e multicoloridas, encimadas por flmulas que exibiam o smbolo herldico de seus amos. Diante de Galvo, filho do Rei Lot, desfilavam parelhas de mulas que jungidas umas s outras vinham puxando veculos abarrotados de peas de

armaduras, materiais e vveres. Atrs deles vinha, qual colorido formigueiro, o comboio de bagagem, inclusive grande nmero de mulheres, das quais muitas j haviam abiscoitado a dcima segunda bolsa de cavaleiro como prmio de sua condescendncia amorosa. Naturalmente no se tratava de rainhas; tais mulheres de vida fcil eram conhecidas como raparigas de casernas. Vadios de todas as idades, j fatigados pelas muitas andanas, acompanhavam-nas. Muitas delas mereciam pender da forca ao invs de engrossar as fileiras da tropa e desprestigiar os fidalgos com sua presena.

Assim desfilou todo o exrcito diante de Galvo, que se manteve em atitude de expectativa. Quem o observasse poderia at, por engano, tom-lo como integrante daquela tropa. Tanto numa quanto noutra margem do mar, nunca se viu

267

to magnfico exrcito de cavaleiros. Ao encalo da tropa vinha a toda pressa um distinto escudeiro. Estava conduzindo outro cavalo pelo cabresto e tinha um escudo novo em folha. Impiedosamente esporeava ele a montaria, pois tinha pressa em se lanar ao combate. Seu traje tinha bom corte. Galvo aproximou-se e, cumprimentando-o, procurou saber dele que exrcito era esse que tinha acabado de passar. O escudeiro respondeu-lhe admirado: "Senhor, por que escarneceis de mim? Acaso fui descorts para merecer de vossa parte tais agravos? Nesse caso teria preferido receber outro tipo de admoestao. Refreai, por amor de Deus, vosso mau humor! Vs, fidalgos, vos conheceis uns aos outros melhor que eu. Por que, ento, perguntais? Vs deveis conhec-lo mil vezes melhor que eu!"

Entretanto Galvo assegurou-lhe que positivamente no conhecia o exrcito que acabava de desfilar diante deles. E acrescentou: "Encontro-me em situao deveras constrangedora! Muito andei pelo mundo. Mas onde quer que meus servios tenham sido solicitados, em parte alguma foi-me dado conhecer algum desse exrcito!"

A isso o escudeiro respondeu: "Senhor, se assim estou enganado e devia ter-vos posto logo a par de tudo. Comportei-me como um tolo e, por isso, peco-vos perdo. Dar-vos-ei pronto esclarecimento. Mas, antes disso, relevai minha descortesia."

"Meu jovem, vosso desgosto bem uma prova de vossa boa educao; mas dizei-me agora que exrcito este!"

268

"Senhor, nada pode deter aquele que vos precedeu. o Rei Poydiconjunz, acompanhado do Duque Astor de Lanverunz. Alm deles vem avanando um notrio libertino. Jamais obteve o amor de uma s mulher, pois a quintessncia da imoralidade desenfreada. Chama-se Meljakanz. Quando o instinto gensico nele se manifesta, violenta simplesmente mulheres e jovens. Devia ser morto por isso! Ele filho de Poydiconjunz, um homem bravo e vigoroso que foi bem sucedido em muitas guerras e que agora gostaria de distinguir-se em novos combates. Que valor tem sua bravura nestas condies? At a porca defende seus leitezinhos. Cavaleiro nenhum pode contar com a considerao pblica, se no souber conciliar destemer com distino. Senhor, o que vos direi agora, merece de vossa parte especial considerao: o impetuoso e brbaro Rei Meljanz de Liz surgir vossa retaguarda com outro poderoso exrcito. Sem fundamento justo deixou-se arrastar por sua orgulhosa indignao a um ato de vingana, por ter sido repelido em suas pretenses amorosas." O distinto escudeiro prosseguiu: "Senhor, permiti que vos relate o que vi com meus prprios olhos. Ao se ver agonizante o pai do Rei Meljanz determinou que seus prncipes vassalos se reunissem em torno de seu leito de morte. Nesse doloroso momento de despedida suplicou a todos os prncipes presentes para que se mantivessem fiis ao belo Meljanz. A um deles se dirigiu especialmente. Esse prncipe era o primeiro vassalo do reino, de fidelidade comprovada e incapaz de um ato desleal. A ele cometeu o encargo de educar o filho, falando nestes termos: "Conserva-te fiel a ele. Ensina-o a respeitar todos os homens conhecidos ou estranhos. Educa-o para que d generosa ajuda aos necessitados que a ele venham a recorrer." Assim o menino foi entregue aos cuidados do prncipe Lippaut e este cumpriu tudo o que seu suserano, o Rei Schaut, lhe havia pedido em seu leito de morte. Cumpriu o prometido nos mnimos detalhes,

269

de nada se descuidando. O menino ficou, pois em sua companhia. Ele tinha duas filhas que amava sobremodo e s quais at hoje se dedica com inteiro desvelo. A uma delas, belssima, faltava apenas a idade adequada para ser uma dama. Chamava-se Obie, e sua irm, Obilot. Por causa de Obie desabou toda essa desgraa sobre ns, pois certo dia o jovem rei pediu-lhe que lhe concedesse seu amor como retribuio de seus servios. Ela repeliu com desprezo suas pretenses, perguntando se estava se dando conta do que dizia ou se havia perdido o juzo. E disse mais: "Vs deveis antes prestar servios como cavaleiro, realizar feitos memorveis e distinguir-vos vitoriosamente em combate. Se depois voltsseis a mim com a mesma pretenso e eu a acolhesse ainda assim vos teria atendido

demasiadamente cedo. No nego que me inspirais simpatia, da mesma forma que Annore amava Gales. Mas ela se suicidou por causa dele somente depois que esse havia perdido a vida em combate."

"Senhora", replicou ele, "lamento que me demonstreis vosso amor com essa animosidade hostil. Afinal o pressuposto para dedicar-se ao servio de uma dama contar com sua simpatia. Senhora, ao repelir meu pedido com tamanho desdm passastes da conta. Ao menosprezar-me agistes de modo irrefletido, pois no deveis ter esquecido que vosso pai meu vassalo e que seus muitos castelos fortes e seu prprio pas so feudos que lhe concedi."

"Quem de vs recebeu feudos, que vos sirva por isso" - exclamou ela. "Eu me coloco acima disso! A mim ningum reduz dependncia mediante concesso de feudos! Nasci livre e, em conseqncia, dotada de nobreza igual de qualquer testa coroada."

270

Ele respondeu: "Algum deve ter-vos incutido essa atrevida arrogncia. E como no pode ter sido outro que no vosso pai, ela pagar por isso. Porei minha armadura e aqui na terra de vosso pai farei erriar as lanas e brandir as espadas! No faltaro lanas, quer para luta singular, quer para batalha campal!" Ao deixar a jovem, cheio de dio, toda a corte, inclusive Obie, lamentava esse acesso de ira. O inocente Lippaut, ansioso por superar esse malfadado incidente declarou-se disposto a provar sua inocncia e de pronto atender quaisquer exigncias. Tendo ou no razo, queria ser julgado por um tribunal composto pelos pares do reino, pois foi posto sob suspeita sem culpa formada. Insistentemente pediu a seu suserano que no o privasse de seu apoio mas este se achava inteiramente ofuscado pelo dio."

"Lippaut no queria precipitar as coisas e aprisionar seu suserano, pois este afinal era seu hspede e um homem honrado no recorre a tais expedientes. Mas o rei foi suficientemente precipitado para partir sem se despedir. Seus escudeiros, todos filhos de prncipes que haviam sido criados com ele, choravam, pois ao educ-los

dominados pela tristeza. Deles Lippaut nada tinha a temer

cuidara para que fossem leais e tivessem uma formao exemplar. Meu amo, na verdade, uma exceo, embora tambm ele tivesse sido objeto da leal dedicao do prncipe. Ele o Burgrave Lisavander de Beavoys e de ascendncia francesa. Quando ele e os outros escudeiros foram armados cavaleiros, obrigaram-se sob

juramento a se engajar na campanha contra Lippaut. Precisamente hoje muitos filhos de prncipes e outros jovens adquiriram a posio de cavaleiro na corte do rei. A vanguarda do exrcito comandada pelo Rei Poydiconjunz de Gors, um homem experiente que traz consigo muitos e bem equipados cavalos de batalha. Meljanz seu sobrinho e to orgulhoso quanto o tio. Que o diabo os leve! Ambos os reis se

271

tomaram de rancor tamanho que agora esto a caminho de Bearoche a fim de ali se engajar em duros combates a servio de alguma mulher. Naturalmente muitas lanas sero quebradas de ponta e de talho. Sabe-se que o prprio castelo de Bearoche to solidamente fortificado que no poderamos destru-lo, ainda que tivssemos a nosso dispor vinte poderosos exrcitos."

"Eu me antecipei furtivamente ao segundo exrcito que vem vindo e apanhei para meu amo este escudo sem que os outros jovens notassem. Com ele poder aparar o lanaco do adversrio no seu primeiro combate singular."

O escudeiro olhou para trs e avistou o amo que apressadamente vinha no seu encalo, levando pelo cabresto trs cavalos de batalha e doze lanas brancas. Seu objetivo era evidentemente antecipar-se aos demais e assegurar-se a primazia do combate. Em todo o caso esta a verso de minha narrativa. Foi ento que o escudeiro deu-se pressa e disse a Galvo: "Senhor, permiti que me despea." E prontamente voltou-se para seu amo. "Qual vossa opinio a respeito disso? Conviria que Galvo se envolvesse mais diretamente nesse assunto?" Ele prprio vacilou sem chegar a uma concluso: "Se eu me limitar ao papel de espectador sem participar de nada, irei deslustrar meu prestgio. Se eu me envolver e em decorrncia disso ultrapassar o prazo estipulado ento minha reputao estar arruinada de vez. Haja o que houver, no vou envolver-me nisso. Devo, antes, honrar o trato que fiz." Assim titubeava ele acometido de profunda indeciso. Uma demora em face do choque iminente poderia ser desastrosa. Por outro lado, no desejava retirar-se sem mais nem menos. Finalmente decidiu-se: "Queira Deus que ningum ponha em dvida minha hombridade." E partiu rumo a Bearoche.

272

3. GALVO DIANTE DE BEAROCHE

Quando o castelo e a cidade surgiram diante dele, achou que ningum poderia se orgulhar em possuir residncia mais bela. Diante dele brilhou em todo o seu esplendor o mais belo dos castelos, ornado por altivas torres. O exrcito inimigo acabara de chegar e naquele momento estava acampado na plancie diante da cidade. Galvo viu em toda parte tendas magnficas e pretensiosa ostentao de luxo. Com curiosidade observava as muitas bandeiras e toda a sorte de combatentes estranhos que ali havia. Enquanto atravessava o acampamento, novamente foi assaltado pela dvida sobre se havia decidido com acerto. O exrcito que cercava a cidade era to numeroso que as tendas tiveram que ser arrumadas bem junto umas s outras. Galvo observava o andamento dos trabalhos de instalao, o que esse ou aquele fazia e quando algum o cumprimentava retribua a saudao. Numa das extremidades do acampamento havia-se instalado grande nmero de tropas a p, oriundas de Semblidac e, logo a seguir, os arqueiros montados de Kaheti. Ora, sabido que estranhos nem sempre podem contar com acolhida hospitaleira e, como ningum o convidasse a se deter ali, o filho do Rei Lot prosseguiu rumo cidade. Galvo disse com seus botes: "Se quiser manter-me como espectador, estarei mais bem resguardado na cidade que fora dela. No estou interessado em pilhagem, mas se a boa fortuna assim o dispuser pretendo pelo menos conservar o que tenho."

273

4. OBIE MENOSPREZA GALVO

Assim pensando partiu rumo ao porto da cidade. Ali deparou com uma dificuldade inesperada, pois os habitantes da cidade haviam murado a duras penas todos os portes e basties. Todas as ameias estavam guarnecidas por besteiros que eram mantidos em estado de alerta. Embora no estivesse familiarizado com a regio, seguiu montanha acima, rumo ao castelo. No alto da muralha avistou algumas damas distintas. Era a castel que, em companhia de suas duas belas filhas, estava junto s ameias para observar o que c embaixo se vinha passando. Galvo pde ouvir o que diziam. A digna duquesa comeou assim o dilogo: "Que tipo de gente ser essa que vem se aproximando?"

A filha mais velha, sem pensar muito, foi logo dizendo: "Com certeza trata-se de um mercador, mame!"

"E o escudo que segue emps ele?"

"Os mercadores tambm fazem uso dele."

Mas a filha mais nova objetou: "Mana, tu fazes dele o que ele no e devias envergonhar-te por isso! evidente que no se trata de um mercador. de aparncia to magnfica que irei eleg-lo meu cavaleiro. Se ele me requestar, oferecendo-me seus servios, eu o aceitarei de bom grado, pois esse homem me agrada!"

274

Entrementes os escudeiros de Galvo haviam descoberto junto muralha uma tlia e uma oliveira. Na vossa opinio qual devia ser seu procedimento? O filho do Rei Lot desmontou no local onde havia mais sombra. Seu camareiro apressou-se em colocar ali mesmo uma colcha e um canap. O altivo e distinto heri acomodouse nele enquanto l do alto uma multido de mulheres o contemplava. Suas roupas e equipamentos foram descarregados. A seguir os escudeiros acomodaram-se sombra das outras rvores. A digna duquesa retomou o fio da conversa: "Filha, dizeme se um mercador teria condies de se apresentar com essa pompa. Devias abster-te de menosprezar os outros."

A infantil Obilot intrometeu-se na conversa: "Em mais de uma oportunidade procedeu ela de modo inconveniente. Ao prprio Rei Meljanz de Liz tratou com desprezo ao ser requestada por ele. Que vergonha!"

Obie revidou, indignada: "Pouco se me d sua maneira de proceder! De qualquer modo quem est sentado l embaixo um mercador e ao que tudo indica, far bons negcios aqui! Em todo o caso a bagagem de teu cavaleiro, tola irm, vem sendo devidamente vigiada pois ele prprio resolveu fazer as vezes de olheiro."

5. OS PRIMEIROS COMBATES DIANTE DE BEAROCHE

Galvo ouviu toda a conversa. Mas deixemos, por ora as coisas como esto. Enquanto isso inteirai-vos sobre a situao da cidade. Ela estava situada ao 275

lado oposto do campo inimigo, junto a um rio navegvel onde havia uma grande ponte de pedra. A margem oposta no estava ocupada pela tropa inimiga. Na margem de c, avanou um marechal e determinou que o acampamento fosse instalado ali, na rea livre junto ponte. Concludos os trabalhos, compareceu ao local seu amo, acompanhado de outros cavaleiros. Caso ainda no o conheais eu vos direi quem havia vindo para prestar leal ajuda ao senhor do castelo. Era seu irmo, o Duque Marangliez, que partira de Brevigariez para socorr-lo. Consigo trouxera dois bravos e hbeis cavaleiros: o nobre Rei Schirniel, soberano de Lirivoyn e o irmo deste, senhor de Avendroyn.

Ao avistarem as tropas que haviam vindo socorr-los os habitantes da cidade deram-se conta de que as medidas tomadas visando mant-la inclume no haviam sido as mais acertadas. O prncipe Lippaut exclamou: "Ah, por que muramos os portes da cidade de Bearoche? Se eu enfrentar meu prprio rei minha honra perante a instituio cavaleirosa estar arruinada! Estar de bem com ele seria mais agradvel e mais conveniente que enfrentar sua ferrenha inimizade. Podereis imaginar situao mais infeliz do que sua lana perfurar certeiramente meu escudo, ou minha espada partir o dele? Nenhuma dama ajuizada consideraria isso correto sem passar por leviana. Mesmo se meu amo estivesse aprisionado na minha torre, seria de meu dever libert-lo e tornar-me seu prisioneiro. Mesmo se me castigasse, deveria conformar-me. Mas ao pensar que se deixou arrastar pela ira a ponto de pr cerco cidade, ento devo ser grato a Deus por no estar em suas mos. Agora "disse, dirigindo-se aos burgueses -" dai-me bom conselho para sair desta difcil situao."

276

Muitos homens experientes ento lhe disseram: "Se fosse apenas uma questo de culpa ou inocncia, no teramos chegado a esta situao." Eles insistiram com ele para que abrisse os portes e engajasse os melhores combatentes em luta singular, argumentando: "Temos condies de nos defender/ muito bem contra os dois exrcitos de Meljanz e no vemos por qu devamos limitar-nos a uma defesa passiva a partir das ameias. Trata-se apenas de jovens que seguiram o rei; quem sabe poderemos aprisionar alguns deles como refns! Em mais de uma oportunidade, desinteligncias graves foram resolvidas dessa maneira." E prosseguiram argumentando: "Se for dada ao rei oportunidade de perpetrar algumas faanhas, talvez sua ira se aplaque e, em conseqncia nos poupe de novos embaraos. Ademais, a batalha campal para ns mais honrosa do que sermos aprisionados intramuros. Se no estivesse a nos ameaar a experimentada tropa de Poydiconjunz haveria at mesmo a possibilidade de tomar de assalto o acampamento inimigo. Mas os mais perigosos so os bretes aprisionados que obedecem s ordens do Duque Astor. Ele sempre o primeiro a se lanar ao combate. Entre eles est igualmente Meljakanz, filho de Poydiconjunz. Infelizmente no foi educado por Gurnemanz; caso contrrio, sua conduta seria irrepreensvel. Isso no impede que seja um combatente de escol. Mas, como podeis constatar, nesse entretempo uma tropa numerosa veio em nosso socorro." Assim acabastes de ouvir a opinio dos burgueses.

Acolhendo o conselho o prncipe determinou que fossem demolidos os muros que protegiam os portes e os intrpidos burgueses marcharam rumo ao campo aberto. C e l verificaram-se pequenos choques pois o exrcito sitiante avanou corajosamente rumo cidade. Houve assim um notvel torneio

277

vespertino. De um lado e de outro defrontavam-se tropas incontveis e em toda a parte ouviam-se gritos de guerra proferidos pelos escudeiros em escocs e galico, enquanto os cavaleiros se empenhavam na luta com denodo. Muitos dos combatentes juvenis, de que era composto o grosso do exrcito sitiante, se distinguiram por seus feitos, mas foram aprisionados e desarmados pelos burgueses. Quem nunca conquistara prenda alguma a servio de uma mulher no podia estar mais bem apresentado. Afirma-se que o timbre de Meljanz era particularmente precioso. Cheio de empfia, avanava ele montado num magnfico castelhano. Essa montaria Meljakanz arrebatara de Keye, depois de hav-lo desmontado com tamanha violncia que ficara preso ao galho de uma rvore. Realizando feitos notveis, Meljanz de Liz se exibia agora, montado nessa montaria conquistada por Meljakanz.

6. OBIE TENTA HUMILHAR GALVO

Do alto das ameias Obie observava todo o desenrolar dos combates. "Veja s, querida irm" - exclamou -, "como teu cavaleiro e o meu se comportam de modo to diferente. O teu seguramente acredita que montanha e castelo sero conquistados de qualquer modo. Nessa altura dos acontecimentos ser necessrio buscar ajuda em outra parte."

278

Embora obrigada a aceitar a ironia, a irm mais nova replicou: "Ele certamente ir recuperar o que negligenciou. Estou convencida de que com seu arrojo far emudecer teus remoques. Ele se distinguira como meu cavaleiro e eu o recompensarei por isso. E se for, como dizes, um mercador, ter pelo menos oportunidade de negociar comigo a recompensa a que faz jus."

Embora escutasse a discusso das duas Galvo suportou o que ouvia da melhor forma que pde. Um corao puro mantm-se recatado at o fim.

O grosso da tropa comandada por Poydiconjunz manteve-se distante do campo de luta. Apenas um jovem fidalgo, o Duque de Lanverunz, e seus companheiros, se envolveram no tumulto dos combates. Nessa ocasio o experimentado Poydiconjunz acorreu e os retirou do campo de batalha. Foi assim que findou esse torneio vespertino em que cada um deu o melhor de si, em homenagem s nobres damas. Nessa ocasio Poydiconjunz inquiriu rispidamente o Duque de Lanverunz: "Por que no aguardastes minhas ordens? Ao vos precipitar na luta de modo to saliente e impensado, acaso imaginastes ser um combatente padro? Vede aqui o nobre Laheduman e meu filho Meljakanz! Quando eles e eu arremetermos vereis o que um combate de verdade, caso tenhais a pretenso de entender alguma coisa desse assunto. No arredo p daqui enquanto todos os nossos no se tiverem saciado de lutar e todos os homens e mulheres da cidade no se tiverem rendido."

Mas o Duque Astor interveio: "Senhor, vosso sobrinho, o rei, j estava envolvido num encontro, juntamente com o exrcito que ele trouxe de Liz. justo que vosso exrcito se entregue a uma tranqila sesta? Se esse o bom exemplo 279

que dais ento vou estirar-me na cama na hora da luta. A confuso do combate no ir perturbar meu sono. Podeis crer-me, se eu no interviesse os burgueses teriam arrebanhado presa e fama. Poupei-vos portanto, de uma situao vergonhosa. Contende-vos, portanto, por amor de Deus, pois vossa gente ganhou mais que perdeu. At a nobre Obie teria que admitir isso."

Poydiconjunz estava indignado com seu sobrinho Meljanz. Mas o nobre rapaz exibia no escudo os sinais de numerosas escaramuas, o que s poderia ser til para um jovem desejoso de construir sua fama.

Agora permiti que volte a me ocupar de Obie. Ela hostilizava Galvo sem motivo algum e intentava humilh-lo de qualquer modo. Enviou, por isso seu criado ao acampamento de Galvo com o seguinte recado: "Indague dele se seus cavalos esto venda e se tem na sua bagagem vestidos atraentes. Ns, fidalgas, estaramos dispostas a arrematar tudo."

Ao aproximar-se, o criado foi recebido rispidamente. Galvo o fulminou com um olhar que o fez estremecer, inibindo-o de transmitir o recado da ama. Alm disso Galvo o recebeu aos gritos: "Fora daqui, patife! Se deres mais um passo, sers corrido daqui a bofetadas!" Com essa recepo o criado tratou de arrepiar caminho.

Atentai agora para o ardil que Obie urdiu a seguir.

Determinou a um jovem fidalgo que se apresentasse ao Burgrave Scherules: "Dize-lhe que cumpra fielmente estas minhas determinaes: Junto do 280

fosso da cidade, debaixo de uma oliveira, esto parados sete cavalos que sero dele, juntamente com muitos outros objetos de grande valor. Um mercador deseja enganar-nos e do dever dele impedi-lo. Ele por certo homem bastante para

apreender essas mercadorias sem indenizao.

Disso no resultar qualquer

complicao para ele." O escudeiro desceu cidade e tratou de transmitir as queixas de sua ama. " do meu dever coibir trapaas", observou Scherules, "E assim sendo, tratarei desse caso imediatamente." Sem perda de tempo dirigiu-se ao local onde o bravo e destemido Galvo se achava acampado. Mas ali deparou com um magnfico e rijo cavaleiro de peito largo e olhar fulgurante. Scherules examinou-o atentamente, olhou seus braos, suas mos e toda a sua figura de cima a baixo. A seguir disse-lhe cortesmente: "Embora no vos conhea, vossa presena nos chamou a ateno, pois ainda no recebestes acolhida. Considerai isso uma falha de nossa parte. Eu mesmo, como vosso marechal, tratarei de encontrar hospedagem para vs. Tudo o que me pertence - homens e bens - est vossa disposio. Podeis crer-me que jamais um anfitrio teve hspede mais bem-vindo."

Galvo respondeu: "Senhor, eu vos agradeo. Na verdade eu ainda nada fiz para merecer acolhida to calorosa, mas aceito de bom grado vosso convite."

O honrado Scherules disse-lhe, com toda a lealdade: "Considero-me responsvel por vossa segurana e cuidarei para que nos limites da cidade estejais ao abrigo de qualquer dano. Caso o exrcito sitiante pretenda vos assaltar, podeis contar comigo."Com ar simptico dirigiu-se aos escudeiros: "Carregai os equipamentos e vamos partir." Galvo partiu, pois em companhia do anfitrio. Mas Obie no se deu por vencida e enviou a seu pai uma mgica que este conhecia. Ela queria comunicar-lhe que havia um moedeiro falso na cidade. "O que ele carrega em 281

sua bagagem suficientemente precioso. Apele para sua coragem de cavaleiro. Ele deve confiscar os bens do forasteiro e reparti-los entre seus homens, a ttulo de soldo. Afinal, eles se satisfazem com cavalos, prata e roupa, e pelo menos sete deles ele poder equipar dos ps cabea com a pilhagem."

A maga ps o prncipe a par de tudo, na forma pela qual havia sido instruda pela filha. Quem algum dia foi responsvel por operaes de guerra sabe quo necessrios so ricos despejos. Alm disso, o fiel Lippaut vinha sendo assediado insistentemente pelos seus mercenrios, de sorte que se ps a refletir: " preciso que me apodere dos bens desse homem, por bem ou por mal." Ele apressou, pois o passo, mas Scherules veio a seu encontro, indagando a razo de sua pressa. "Estou no encalo de um trapaceiro! Fui informado de que seria um moedeiro falso."

Est visto que o senhor Galvo nada tinha a ver com o assunto. Apenas seus cavalos e sua bagagem o haviam tornado suspeito. Scherules ps-se a rir e disse: "Fostes enganado. Quem vos afianou isso, quer seja homem, mulher ou jovem, mentiu simplesmente. Meu hspede inocente e tambm vs mudareis de opinio em seguida. Jamais teve alguma coisa a ver com matriz para cunhagem de moedas e podeis ficar tranqilo de que em tempo algum teve nas mos uma bolsa de cambista. Prestai ateno em suas atitudes e sua linguagem. Ele hspede de minha casa. Se tiverdes uma opinio segura acerca do que seja ou no comportamento cavaleiroso ento chegareis concluso de que se trata de um

varo probo e leal. E se algum o hostiliza r- quer sejam meus filhos, meu pai, meu irmo ou meus parentes -, ento ter que levantar a espada contra mim. Com vosso apoio e da forma que puder, defend-lo-ei contra qualquer arbitrariedade. Eu 282

preferiria renunciar minha condio de cavaleiro e vestir burel de monge penitente, ou ainda abandonar os meus e abalar-me para um lugar onde ningum me conhea, a permitir que procedais de forma inqua. Andareis mais bem avisado se recebsseis amistosamente todos aqueles que cientes de vossa difcil situao

acorressem em vosso auxlio, ao invs de assalt-los. No vos considero capaz disso."

Mas o prncipe argumentou: "Permiti que eu o veja. Afinal no h mal algum nisso." E assim se dirigiu ao local onde se encontrava Galvo, a fim de conhec-lo pessoalmente. O corao e os olhos diziam a Lippaut que o hspede de Scherules era um vistoso cavaleiro, de quem se podiam esperar atitudes varonis.

Quando o amor nasce de sentimentos autnticos - e ele pode ser identificado toda a vez que o corao cativo sucumbe a uma paixo verdadeira -, ento esse sentimento capaz de realizar verdadeiros milagres. No poucas vezes a paixo priva homens e mulheres da capacidade de raciocinar claramente. Tambm Obie e Meljanz estavam to intensa e genuinamente apaixonados um pelo outro que ela acabou lamentando sua exploso de ira que o compelira a se afastar dela. O desgosto causara a Obie tamanho sofrimento, que seu natural recato se transformava em rancor agressivo, cujas exploses o inocente Galvo e muitos outros tiveram que suportar. Sua boa compostura transformava-se, ento em furor cego, de sorte que muitas vezes esquecia aquelas normas que convm a uma mulher de fino trato. A simples viso de um fidalgo era para ela motivo de ressentimento. Ela amava unicamente Meljanz. E se ps a cismar: "Se ele causa de todos os meus sofrimentos ento quero suport-los de bom grado."

283

Sede, pois indulgentes com Obie. Afinal, exploses de clera no so to raras nas coisas do amor.

7. LIPPAUT PEDE APOIO A GALVO

Ouvi, agora as palavras do pai, ao estar face a face com o nobre Galvo para dizer-lhe quanto era bem-vindo em seu pas: "Senhor, que vossa chegada nos traga boa sorte! J vi muitas coisas em minha vida, mas nunca o encontro com um cavaleiro me proporcionou tanta satisfao. Que vossa vinda nos d conforto nas vicissitudes da guerra. Estou convencido de que ireis ajudar-nos." E pediu que como cavaleiro aderisse sua causa. "Juntai-vos ao nosso exrcito. Se vosso equipamento for insuficiente permiti que o supramos do necessrio."

O nobre Galvo objetou: "Eu vos ajudaria de bom grado. Para tanto no me falta equipamento nem vigor fsico. Mas para que possa atender um compromisso dentro de prazo certo necessrio que no me engaje em qualquer outra coisa. Com muita satisfao compartilharia convosco vitria ou derrota, mas isso no ser possvel. Senhor, antes de tudo terei que enfrentar um combate singular, no qual minha honra est em jogo. Minha honra cavaleirosa exige que eu a defenda com as armas na mo ou perea. Esse o motivo de minha viagem."

Entristecido, Lippaut declarou: "Senhor, em considerao ao vosso prestgio e vossa simptica benevolncia devo esclarecer-vos que no me cabe 284

qualquer culpa pela irrupo das hostilidades. Tenho duas filhas que eu amo com aquela solicitude comum a todo pai. O que Deus me proporcionou atravs delas constitui a alegria de minha vida. A par dessas compensaes elas so tambm a causa das minhas dificuldades, para ser preciso apenas uma delas. Como eu, ela vtima dessa situao. Mas essa identidade no sofrimento apenas aparente pois meu amo a assedia com sua paixo e a mim com seu dio. Ao que tudo indica a atitude dele decorre do fato de eu no ter filho varo. Mas s por isso no quero menos bem s minhas filhas. Seria essa a razo de minhas dificuldades? Pois quero fazer dela o sustentculo de minha felicidade! Quem tem uma filha deve contar com outro tipo de compensaes, pois se lhe vedado o uso da espada ela incorpora famlia, graas s suas virtudes femininas, um genro vigoroso e intrpido. E nisso que se fundam minhas esperanas."

"Que Deus realize esse vosso desejo", replicou Galvo.

O prncipe Lippaut tornou a insistir com Galvo sobre a importncia de sua ajuda, mas o filho do Rei Lot argumentou: "Senhor, no mais insistais comigo nesse assunto, por amor de Deus! Lembrai-vos de vossa distinta educao e no exijais de mim que eu quebre a palavra empenhada. Apenas uma coisa posso assegurar-vos: vou repensar tudo uma vez mais e ainda esta noite dar-vos-ei minha palavra definitiva."

285

8. GALVO TORNA-SE CAVALEIRO DE OBILOT

Lippaut agradeceu e partiu. No ptio do castelo encontrou sua filha em companhia da filha do burgrave. Ambas estavam entretidas no jogo de argolinhas. Lippaut indagou de Obilot: "Como viestes parar aqui, filhinha?"

"Eu desci, pai, para pedir ao cavaleiro estranho que se ponha a meu servio. Estou convencida de que ele ir atender-me!"

"Ento fica sabendo que ele acaba de me negar sua ajuda. Quem sabe tu fazes com que me atenda?"

A menina partiu clere procura do forasteiro. Quando a viu entrar na sua kemenate Galvo levantou-se de pronto e depois de cumpriment-la sentou-se ao seu lado. Agradeceu-lhe por haver tomado sua defesa quando vinha sendo destratado, opinando enfim: "Se algum dia um cavaleiro tivesse que experimentar penas de amor por causa de uma jovem donzela ento preferiria que vs fsseis o alvo desse sentimento."

A isso respondeu a inocente e encantadora menina, sem a menor inibio: "Tenho Deus por testemunha, senhor, que vs sois o primeiro cavaleiro com o qual mantenho este tipo de conversa. Se neste dilogo fui capaz de me manter nos limites da convenincia ento posso sentir-me feliz, pois minha preceptora me disse que conversando que se revela o bom-senso das pessoas.

286

Senhor, num momento de grande angstia que me dirijo a vs e, atravs de vs, a mim mesma. Permiti que vos descreva essa situao aflitiva mas no faais mau juzo de mim por causa disso. Peo socorro a mim mesma atravs de vossa pessoa, de modo que minha maneira de agir no chegue a ser inconveniente. Ainda que tenhamos nomes diferentes, somos ligados um ao outro de forma indissolvel. Ostentai, pois doravante meu nome e sede a um tempo varo e donzela. Minha splica , portanto, dirigida a ambos ns dois. Caso me repilais e deixeis que me retire humilhada, vossa honra entrar em conflito com vossa formao cavaleirosa, pois uma donzela que procura junto a vs proteo e socorro. Senhor, se vos convier, tereis minha irrestrita afeio e se fordes homem digno no me recusareis esse ato de servio, pois eu o mereo. Na verdade meu pai pediu apoio a muitos amigos e parentes, mas isso no vos impede de prestar servio a mim e a ele para, mais tarde, ser recompensado por mim."

A isso Galvo respondeu: "Senhora, estais fazendo de tudo para eu quebrar a palavra empenhada, embora a deslealdade seja uma atitude que deveis detestar. Empenhei minha palavra e, se no a cumprir serei considerado morto. Entretanto, ainda que quisesse atravs de atos de servio, aspirar ao vosso amor, deveis ser no mnimo cinco anos mais velha para que pudesse request-la. A recompensa amorosa , pois um argumento que no pode ser levado em considerao." Nesse momento veio-lhe memria a atitude de Parsifal, que confiava mais nas mulheres que em Deus e essa lembrana transformou-se em mensageiro da menina, que acabou abrindo caminho ao corao de Galvo. Ele prometeu, pois pequena fidalga defender sua causa com as armas na mo, acrescentando: "Vossa mo manejar minha espada e se algum me desafiar

287

partireis para o ataque e lutareis em meu lugar! Na verdade serei eu quem ser visto no tumulto da luta, mas na realidade sereis vs que manejareis minha espada."

Obilot respondeu: "Isto me satisfaz. Vossas palavras removeram do meu corao os temores da dvida. Serei doravante vossa salvaguarda e escudo, vosso corao e consolo, vossa guia e companheira no infortnio, vossa cobertura protetora contra as Intempries e desgraas. Meu amor dar-vos- segurana e fortuna nos perigos da guerra a fim de poderdes defender com fibra herica a cidade e o castelo. Sou castelo e castel e estarei convosco na luta. Se tiverdes confiana no vos faltaro energia e fortuna."

O nobre Galvo arrematou: "Senhora, gostaria de contar com ambas as coisas: vosso amor e vosso apoio. Minha vida est consagrada ao vosso servio."

Ao ouvir essas palavras ps ela suas mozinhas em suas mos, dizendo: "Senhor, permiti que me retire agora a fim de cuidar de minhas obrigaes. Estimovos demais para permitir que vos engajeis na luta sem uma prenda minha. Farei de tudo para confeccionar para vs esse smbolo afetivo. Ao us-lo vossa fama ofuscar a dos demais cavaleiros."

A jovem e sua companheira de folguedos agradeceram a Galvo o cordial acolhimento e se despediram. Galvo, ao lhes agradecer por suas manifestaes de simpatia, declarou: "Quando vs duas tiverdes atingido a maioridade ireis gastar por certo toda uma floresta de lanas, tendo em conta que j agora, ainda no verdor dos anos, revelais tamanha ascendncia sobre os coraes dos homens. Se depois de

288

adultas conservardes essa capacidade, ento no poucos cavaleiros fendero escudos e quebraro lanas por amor a vs."

As duas jovens afastaram-se dali com um misto de contentamento e tristeza. A filhinha do burgrave, no se contendo, perguntou: "Dizei-me, senhora, o que pretendeis oferecer-lhe? Afinal temos apenas bonecas. Se vos convier podereis oferecer-lhe uma das minhas, caso seja mais bonita que as vossas. No vamos brigar por causa disso."

A meio caminho da subida do castelo encontraram o prncipe Lippaut, a cavalo. Ao deparar-se com Obilot e Clauditte caminhando frente montanha acima, embargou-lhes os passos. A pequena Obilot disse-lhe: "Pai, necessito urgentemente de teus conselhos e de tua ajuda! Imagina s que o cavaleiro atendeu meu pedido!"

"Filha, ters tudo o que quiseres, na medida em que estiver a meu alcance! Tua vinda ao mundo foi para ns uma bno! Por isso o dia do teu nascimento foi para ns um dia de felicidade."

"Vou abrir-me contigo, pai, e revelar-te-ei minhas preocupaes. S bonzinho e procura ajudar-me."

Lippaut determinou que pusessem Obilot sua frente na sela. Ela, porm protestou: "E minha amiga, onde ir ficar?" Esse pedido provocou uma alegre emulao entre os cavaleiros acompanhantes do prncipe acerca de quem deveria conduzi-la na sela. Nenhum deles considerava essa tarefa indesejvel, pois

289

Clauditte era uma menina encantadora. Por fim um dos cavaleiros colocou-a sua frente na sela.

Prosseguindo a marcha Lippaut disse a Obilot: "Conta-me agora preocupaes."

tuas

"Prometi ao cavaleiro estranho uma prenda. No devo ter estado muito boa da cabea, considerando que nada possuo. Ele se disps a servir-me e eu nada tenho para oferecer-lhe. Isso me faz corar de vergonha e me d vontade de desertar da vida, pois nunca uma jovem gostou tanto de um homem!"

Sorrindo, Lippaut tratou de acalm-la: "Filhinha, confia em mim, pois nada ir te faltar. Se ele quiser te servir tratarei de achar algo com que possas obsequi-lo ainda que tua me te desampare. Deus queira que isso resulte em algum proveito para mim! Ele um nobre e altivo cavaleiro e muito espero dele. Na noite passada eu o vi em sonho sem nunca ter trocado com ele uma palavra sequer."

Com a filha Obilot, foi presena da duquesa e lhe disse: "Nobre senhora, ajudai-nos! Estou sumamente feliz pelo fato de Deus haver-nos dado esta menina e com isso remover do meu esprito todas as minhas preocupaes."

A velha duquesa respondeu: "Que pretendeis de mim?"

"Nobre senhora, oferecei-lhe um vestido melhor, pois um nobre cavaleiro que aspira a seu amor deseja dedicar-se inteiramente ao seu servio e pede uma prenda." 290

A me da menina exclamou ento: "Ah! acaso se trata daquele amvel e vistoso cavaleiro? Suponho que vos referis ao hspede estrangeiro, belo como um radiante dia de maio?"

A mulher experiente mandou vir veludo de Ethnise. Trouxeram ento cortes de tecido, seda de Tabronit, do pas de Tribalibot. Servindo-se de ouro rubro do Cucaso e de seda legtima os pagos haviam produzido toda a sorte de

preciosos tecidos. Para a filha, pela qual faria qualquer coisa, Lippaut mandou confeccionar vestidos. Obedecendo a seu figurino confeccionou-se um vestido de seda ricamente entretecido com fios de ouro. Apenas um brao ficou descoberto pois a manga correspondente destinava-se a Galvo. Nela se resumia a prenda de Obilot. Era feita de seda de Neuriente, importada do distante pas dos pagos. A manga foi ajustada a seu brao direito mas sem ser presa ao vestido. Para isso no se urdira um s fio de linha. Clauditte ofereceu a manga ao magnfico Galvo, que se mostrou alegre e confiante, pregando a manga num de seus trs escudos. Satisfeito e aliviado das tenses manifestou seu profundo reconhecimento e bendisse o caminho palmilhado pela jovem quando essa lhe dera cordiais boasvindas e o tornara feliz com seu amor.

9. A BATALHA DIANTE DE BEAROCHE

Com isso o dia havia cedido sua vez noite. Ambos os lados contavam com poderosos exrcitos e com bravos e destemidos cavaleiros. Os sitiados haviam 291

sustentado um duro combate sem a ajuda do gigantesco exrcito que acorrera em seu socorro. clara luz da lua inspecionavam as instalaes defensivas e ningum tratava de lamentar-se. At ao amanhecer haviam sido cavadas doze grandes trincheiras circulares, protegidas por fossos e providas a intervalos regulares de trs baluartes para impedir incurses de cavalaria. O Marechal Kardefablet de Jamor ocupou quatro portes da cidade onde, ao romper d'alva podiam ser vistos seus exrcitos, aprestados para o combate. O poderoso duque, um dos Irmos da castel, pretendia mostrar ali como se conduz uma guerra. Em combatividade sobrepujava muitos cavaleiros audazes e provados na luta, o que o faria passar por grandes apuros no decurso da batalha. Seu exrcito havia entrado em posio durante a noite. Kardefablet enfrentara galhardamente a longa marcha e tinha fama de no ceder terreno ao inimigo mesmo nos combates mais renhidos. A ele incumbia guarnecer e proteger quatro portes da cidade.

As tropas estacionadas no outro lado da ponte atravessaram-na e fizeram sua entrada na cidade. Essa providncia fora tomada a pedido do prncipe Lippaut. Antes delas, as tropas de Jamor j haviam cruzado a ponte. Todos os portes foram guarnecidos, de sorte que ao alvorecer, todos estavam em posio de combate. Scherules escolhera um porto que pretendia defender de parceria com Galvo. Os hspedes recm-chegados lamentaram que as hostilidades houvessem comeado na sua ausncia, privando-os da oportunidade de participar da batalha da vspera. Isso me leva a crer que no sejam necessariamente os piores combatentes. Na realidade nada havia a lamentar pois quem efetivamente ansiasse por combater e com essa sofreguido se internasse no campo de batalha teria seus desejos amplamente satisfeitos. Nas vielas da cidade podiam ser admiradas muitas tropas a

292

cavalo, vislumbrados, luz da lua, muitos estandartes e preciosos elmos que seriam utilizados na luta e vistas muitas lanas multicoloridas conduzidas por combatentes que em grande nmero marchavam cidade adentro. Vestimentas de tafet de Ratisbona no eram muito apreciadas em Bearoche. O que ali no faltava eram as preciosas tnicas de combate.

Como sempre, noite sucedeu um novo dia, cujo despontar dessa vez no era saudado pelo cntico do sabi mas com o fragor das armas, que se intensificava com o incio dos combates. Qual rugir da tempestade, ecoava o fragor das lanas que se partiam quando os jovens cavaleiros de Liz se chocaram com as tropas de Lirivoyn e as conduzidas pelo Rei de Avendroyn. O vigoroso e violento embate entre os lanceiros produzia rudo semelhante ao pipocar de castanhas atiradas s labaredas. Ah, como os cavaleiros vindos de fora se lanavam sobre o campo de batalha e como os burgueses distribuam golpes para todos os lados! Antes do comeo da batalha Galvo e o burgrave assistiram missa que um sacerdote oficiara para a salvao de suas almas, sua eterna bem-aventurana e em homenagem a Deus e a eles. Eis que novas honras lhes estariam reservadas. Eles se dirigiram, pois ao reduto que vinha sendo defendido por muitos nobres e

bravos cavaleiros do squito de Scherules. O desempenho deles vinha sendo notvel. Que outras notcias devo dar-vos a respeito? O orgulhoso Poydiconjunz avanou com numerosas foras. Se cada arbusto da Floresta Negra fosse uma haste de lana no se poderia vislumbrar ali floresta mais densa que a viso de suas incontveis fileiras. Ele avanou precedido de seis bandeiras, diante das quais eclodiu logo furioso combate. Trombetas ecoavam qual trovo assustador, em cujo alarido se misturava o rufar dos tambores. No me cabe-culpa alguma de que os

293

colmos tenham sido pisados sem nenhuma considerao. Os vinhedos de Erfurt124 (121) guardam at hoje as marcas da devastao perpetradas pelas patas dos cavalos. Agora comeava o combate entre o Duque Astor e as hostes de Jamor. Numerosos e rudes combates eram travados e muitos distintos cavaleiros eram arremessados ao solo retaguarda de suas montarias. Os combates cresciam em virulncia. Gritos de guerra em lngua desconhecida ecoavam de um lado para outro, corriam montarias soltas, cujos ginetes tratavam de safar-se depois de haver aprendido a melhor maneira de cair do cavalo.

10. OS NOTVEIS FEITOS DE GALVO

Ao constatar que, na plancie, amigos e inimigos se engalfinhavam em rude combate corpo a corpo nosso heri Galvo para l se dirigiu a galope com uma rapidez que mal permitia que fosse seguido com os olhos. Embora Scherules e os seus no poupassem suas montarias, tiveram dificuldade em segui-lo. Quantos guerreiros descavalgou? Quantas slidas lanas quebrou? certo que Deus havia conferido aos membros da Tvola Redonda notvel energia, de sorte que agora Galvo pde colher os louros da glria. Muitas espadas partiu ele junto ao punho e bateu-se tanto com o exrcito de Liz quanto com o de Gors! Num abrir e fechar de olhos apresara numerosas montarias que logo eram postas disposio do anfitrio.
124

Os vinhedos de Erfurt. O cerco dessa cidade da Turngia, ocorrido em 1203, teve necessariamente efeito nefastos sobre seus vinhedos. O motivo do stio foi a rivalidade entre os guelfos (partidrios do Papa) e os gibelinos (partidrios do Imperador|). Naquele ano os guelfos conseguiram cercar em seus muros a faco dos gibelinos, do que resultou a devastao dos vinhedos. Esse fato histrico uma das poucas referncias para determinar a data aproximada da elaborao do Pasifal, de Wolfram von Eschenbach.

294

Quando indagava se algum as queria, a resposta de muitos era afirmativa. O fato de estarem do mesmo lado resultou para seus companheiros de armas em ricos despojos. Eis que vinha avanando um cavaleiro que decididamente no fazia economia na utilizao das lanas. Quando o Burgrave de Beavoys e o nobre Galvo se entrechocaram o jovem Lisavander s deu outra vez conta de si depois que se viu cado atrs de seu corcel no meio das flores. Lamento esse desfecho por causa do escudeiro que no dia anterior acudira solcito ao chamado de Galvo e lhe dera as informaes solicitadas. Ao desmontar para acudir o amo Galvo o reconheceu e lhe restituiu o cavalo conquistado. O escudeiro agradeceu, inclinandose cortesmente. Mas reparai que tambm Kardefablet estava ali cado no cho. Um vigoroso e certeiro lanao de Meljakanz o havia arremessado ao solo, mas seus cavaleiros acudiram prontamente, levantando-o. Seguido de vigorosos golpes de espada ouvia-se incessantemente o grito de guerra "Jamor!" Cada vez mais acanhado se tornava o espao onde um ataque se seguia a outro. Golpes de espada faziam ressoar os elmos e aturdiam os ouvidos. Foi ento que Galvo, que conduzia os companheiros para um vigoroso ataque, ps o nobre senhor de Jamor sob a proteo da insgnia do anfitrio. Em meio a tudo Isso muitos cavaleiros eram descavalgados. Conto com vossa f no que digo porque outras provas no tenho seno esta minha narrativa.

Nesse momento Galvo vinha sendo assediado pelo Conde Laheduman de Muntane. Nesse soberbo duelo de lanas o vigoroso, altivo e renomado Laheduman foi arremessado ao solo retaguarda de seu corcel e compelido por Galvo a se render. frente de todos o Duque Astor combatia nas imediaes das trincheiras defensivas, provocando violentos entrechoques. Incessantemente era

295

proferido o brado "Nantes", o grito de guerra de Artur. Os bretes cativos e os mercenrios de Destrigleis, o reino de Erec, conhecidos por sua bravura, lutavam com grande obstinao. Estes ltimos eram liderados pelo Duque de Lanverunz. Como reconhecimento pelo valor demonstrado pelos bretes, Poydiconjunz pretendia restituir-lhes a liberdade. Eles haviam sido aprisionados num desfiladeiro durante um ataque e desde ento conservavam seu grito de guerra, "Nantes", em todas as operaes em que eram engajados, a despeito de muitos deles haverem ficado com a barba grisalha ao longo do cativeiro. Da mesma forma muitos bretes exibiam no elmo ou no campo do escudo, como marca de identidade, a efgie de um drago, animal herldico de Ilinot, o nobre filho de Artur. Galvo suspirou ao avistar o smbolo! Ao reconhec-los, ficou com os olhos rasos d'gua, pois a lembrana da morte do primo encheu-lhe o corao de tristeza. Ele no molestou os guerreiros da Bretanha e evitou envolver-se com eles numa luta, uma atitude que mesmo hoje uma forma de demonstrar amizade. Galvo voltou-se contra o exrcito de Meljanz. O combate ali sustentado pelos burgueses era digno de elogio, embora no pudessem manter sua posio diante da superioridade numrica do inimigo, sendo compelidos a recuar at o fosso da cidade.

Eles haviam sido atacados seguidamente por um cavaleiro que usava uma armadura vermelha e como ningum sabia quem era passaram a cham-lo o "inominado". Aqui apenas reproduzo o que me contaram: trs dias antes aderira causa de Meljanz, decidindo apoi-lo. Isso devia custar caro aos burgueses. Meljanz pusera sua disposio doze escudeiros de Semblidac, que deviam dar-lhe apoio nos combates singulares e nas batalhas campais. Ele gastava todas as lanas que lhe ofereciam. Os estilhaos de lana estalaram ruidosamente quando

296

aprisionou o Rei Schirniel e o irmo deste. E foi ainda mais longe ao compelir o Duque de Marangliez rendio. Embora esses cavaleiros fossem a alma de suas tropas, estas prosseguiram batendo-se impavidamente. O Rei Meljanz participara pessoalmente dos combates e tanto amigos quanto inimigos reconheciam que nenhum jovem de sua idade combatia com igual brilho. Enquanto as tropas em confronto se batiam furiosamente, ele partia com violentos golpes muitos escudos e fez com que muitas lanas se partissem ao se chocarem com seu escudo. Seu jovem corao ansiava por luta e o impelia a se internar na batalha. A situao havia-se tornado extremamente crtica. Ningum pde fazer-lhe frente at que, ao fim, desafiou Galvo para luta singular. Galvo pediu aos escudeiros que lhe dessem uma das doze lanas feitas em Angram, que ele havia adquirido em Plimizoel. O grito de guerra de Meljanz era "Barbigoel", a magnfica capital de Liz. Galvo apontou certeiramente a slida haste de bambu de Oraste Gentesin contra Meljanz, infligindo-lhe doloroso ferimento, pois a lana perfurou o escudo e lhe atingiu o brao, partindo-se a seguir. Foi um combate durssimo. Galvo descalvagou Meljanz em grande estilo, mas no choque partiu-se igualmente o aro traseiro de sua sela, de sorte que os dois campees se reencontraram no solo, retaguarda de seus cavalos. Ambos reiniciaram a luta com energia recorrendo s suas espadas. Se dois agricultores tivessem trilhado seus gros com tal denodo os resultados teriam sido compensadores. Cada um se ocupava com o feixe de trigo do outro, tratando de reduzi-lo a cacos. Meljanz lutava com ntida desvantagem, pois a ponta de lana inserta em seu brao fazia a ferida sangrar e lhe tolhia os movimentos. Finalmente o senhor Galvo o arrastou pela porta falsa guarnecida pelos combatentes de Brevigariez e o compeliu a render-se. Se no estivesse ferido

297

o jovem no teria entregue os pontos to cedo. Teria sido preciso esperar por sua rendio por mais algum tempo.

Em combate com o Rei de Gors o prncipe Lippaut, soberano do pas, tambm revelou fora de heri. Mas cavaleiros e montarias vinham sendo ameaados por armas de arremesso, pois agora os arqueiros de Kaheti e os infantes de Semblidac mostraram suas habilidades. Os arqueiros mudavam de posio freqentemente de sorte que os burgueses s a duras penas podiam manter o inimigo afastado de suas trincheiras. Engajando agora seus infantes, defenderam seus basties to bem que mesmo hoje seria difcil atingir a mesma eficincia. Os nobres cavaleiros que ali perderam a vida tiveram que pagar bem caro as exploses de clera de Obie. Sua petulncia juvenil deixou muita gente em dificuldade. Afinal que culpas o prncipe Lippaut devia expiar? Seu falecido suserano, o velho Rei Schaut, certamente o teria poupado.

Aos poucos os combatentes sucumbiram fadiga. Apenas Meljakanz prosseguia infatigavelmente na luta. Estaria seu escudo ainda inclume? O que dele restava no correspondia largura de um palmo. Na verdade o Duque de Kardefablet o havia obrigado a recuar. Mas, a seguir os combatentes se engalfinharam num prado florido, em luta, to obstinado corpo a corpo que ningum mais quis recuar um passo. Naquele momento o senhor Galvo acorreu ao local e ps Meljakanz em tamanha dificuldade que nem mesmo o nobre Lanzilot125 (122), aps cruzar a Ponte das Espadas, pudera mostrar desempenho to notvel.

125

Lanzilot... liberta Ginover. Trata-se aqui de uma referncia a episdio da obra Lancelot ou l comte de la Charette, do pico francs Chrtien de Troyes (1135-1183). Lanzilot um dos cavaleiros da Tvola Redonda, do Rei Artur.

298

Naquela oportunidade, Lanzilot, tomado de fria, libertara a senhora Ginover do cativeiro.

O filho do Rei Lot avanou e a Meljakanz no restou outra sada seno esporear tambm sua montaria. Muitos assistiram a esse duelo. Quem, ao cabo, estava estendido no solo, retaguarda de seu cavalo? Era o campeo da Noruega que o arremessou ao cho! O cavaleiro e as damas que haviam assistido ao duelo elogiaram a atuao de Galvo. As damas puderam assistir a tudo, instaladas comodamente na plataforma do palcio. Meljakanz foi pisoteado. Muitos cavalos que nunca mais tornariam a ver seus pastos nativos pisaram com as patas seu mantelete. O sangue escorria. Nesse dia os cavalos foram vitimados por uma epidemia e se tornaram pasto dos abutres. Meljakanz teria sido aprisionado pelos guerreiros de Jamor se o Duque Astor no o tivesse resgatado, arrancando-o dali. Com isso a batalha terminara.

11. O CAVALEIRO VERMELHO

Quem ali teria combatido por amor mulher e fama? No teria eu condies de citar os nomes de todos. Se tivesse que identific-los no faria outra coisa. Galvo, que estava a servio da jovem Obilot, foi o que mais se distinguiu entre os combatentes do exrcito sitiado. No exrcito sitiante esse destaque coube ao Cavaleiro Vermelho. Um e outro alcanaram fama inigualvel. Quando o

desconhecido que integrava o exrcito sitiante percebeu que seu amo havia sido 299

aprisionado e j no mais poderia recompersar seus servios, voltou para junto dos seus escudeiros e dirigiu-se aos prisioneiros nestes termos: "Senhores, passastes a ser meus prisioneiros. Para minha desgraa o Rei de Liz foi tambm foi aprisionado. Tratai de resgat-lo e se puder fazer alguma coisa para solucionar a questo, podeis contar comigo." Foi nestes termos que ele se dirigiu ao Rei de Avendroyn, a

Schirniel de Lirivoyn e ao Duque de Marangliez. Mas ele consentiria que regressassem cidade somente depois de haverem assumido com ele um compromisso formal. Segundo esse compromisso deveriam obter o resgate de Meljanz ou conquistar para ele o Graal. Mas ningum soube dizer-lhe onde o Graal poderia ser encontrado. Sabia-se apenas que estava sob a guarda de um certo Rei Anfortas. Depois dessa explicao o Cavaleiro Vermelho arrematou: "Bem caso minhas condies no sejam aceitas dirigi-vos a Pelrapeire prestai ali voto de submisso soberana do pas e dizei-lhe que aquele que combateu Kingrun e Clamide aspira unicamente ao Graal e ao seu amor. Ele tem em mente unicamente esses dois objetivos. Dizei-lhe ademais que aquele que vos enviou sou eu. Que Deus vos guarde, nobres vares!"

Despedindo-se, os prisioneiros partiram rumo cidade. Ele, porm disse aos escudeiros: "Arrebanhamos um butim considervel. Ficai com os cavalos conquistados. Para mim deixai apenas um, pois como podeis ver, o meu est gravemente ferido."

Os bravos escudeiros exclamaram: "Senhor, aceitai nossa profunda gratido. Agora estamos feitos."

300

Para prosseguir viagem o Cavaleiro Vermelho escolheu um entre os cavalos conquistados. Chamava-se Ingliart, um corcel de orelhas pequenas, que havia escapado a Galvo quando este aprisionara Meljanz. Sua escolha daria mais tarde condies ao Cavaleiro Vermelho de perfurar muitos escudos.

Despedindo-se, partiu. Deixou aos escudeiros quinze cavalos ou mais, todos em bom estado, de sorte que tinham sobejas razes para lhe serem gratos. Instaram com ele que ali permanecesse, mas a meta de sua peregrinao situava-se na insondvel distncia. O combate, e no as comodidades, atraa o bravo cavaleiro. Acredito mesmo que ningum de seu tempo enfrentou tantos combates.

O exrcito invasor recolheu-se aos acampamentos para repousar. Na cidade o prncipe Lippaut soube que Meljanz havia sido aprisionado e procurou inteirar-se dos detalhes do caso. Esse fato necessariamente foi para ele motivo de alegria e f-lo recobrar a confiana. Galvo desprendeu cuidadosamente a manga de seu escudo e pediu a Clauditte que a devolvesse a Obilot, pois ele tinha outros combates pela frente. A manga estava completamente esfarrapada e retalhada. Ele pediu a Obilot que a usasse. Ao avist-la a jovem ficou radiante de alegria e nela enfiou o alvo brao desnudo. "Quem ter feito isso por mim?" - perguntava em tom de gracejo toda a vez que deparava com a irm. E Obie, despeitada, teve que engolir o motejo.

Os esgotados cavaleiros necessitavam agora de descanso. Scherules convidou para sua mesa Galvo, o Conde Laheduman e outros cavaleiros que durante os rudes combates daquele dia haviam sido aprisionados pelo filho do Rei Lot. O poderoso burgrave Indicou a cada um o assento que devia ocupar mesa, de 301

acordo com o respectivo grau de nobreza. Na presena do rei ele prprio e seus esgotados acompanhantes permaneceram de p at que Meljanz se tivesse sentado. Durante todo o tempo mostrou-se atento e solcito, cuidando em nada lhes faltar. A Galvo tal atitude pareceu um exagero. Seu fino trato o compeliu a fazer uma cautelosa observao: "Caro anfitrio, vs deveis sentar-vos com a permisso do rei." Scherules, porm permaneceu em p e disse: "Meu amo paladino do rei e certamente teria tomado a si esse encargo, caso o rei o tivesse permitido. Enquanto estiver em desgraa ele se manter a respeitosa distncia. Mas to logo apraza a Deus restabelecer entre ns relaes amistosas todos ns voltaremos a ser outra vez seus leais vassalos."

Foi ento que o jovem Meljanz observou: "Ao tempo em que eu aqui vivia sempre me tratastes com toda a considerao e me destes bom conselho. Se naquela vez vos tivesse ouvido estaria agora mais vontade. Ajudai-me, Conde Scherules! Estou convencido de que sois capaz de levar isso a bom termo. Este cavaleiro de quem sou prisioneiro e Lippaut, que meu segundo pai, acataro certamente vosso conselho. Confio na magnanimidade de Lippaut. Jamais teria eu posto em jogo sua amizade se sua filha no me tivesse tratado como um tolo. Seu comportamento foi imprprio para uma dama."

O nobre Gaivo ento declarou: "Haver aqui uma reconciliao que s a morte dissolver."

Naquele dia compareceram ao local os prisioneiros do Cavaleiro Vermelho. Eles se apresentaram ao rei e lhe deram conta das circunstncias que resultaram na sua priso. Ao descreverem a armadura do cavaleiro que enfrentaram 302

e ao qual tiveram que se render e, finalmente, ao mencionarem o Graal, Gaivo concluiu que pela descrio tratava-se de Parsifal e de ningum mais. Ele rendeu graas ao Cu pelo fato de Deus haver impedido que ele e Parsifal se chocassem naquele dia. Como tanto Parsifal como Gaivo no se houvessem identificado, permaneceram no anonimato embora fora dali fossem por demais conhecidos.

Scherules disse a Meljanz: "Senhor, procurai Lippaut, eu vos peo. No o hostilizeis, mais e acolhei as sugestes dos homem de bom-senso de ambas as faces." Como todos os presente estivessem de acordo com isso reuniu-se a convite do marechal do prncipe, na sala em que se encontrava o rei, o exrcito dos defensores. Gaivo convenceu o Conde Laheduman e os outros prisioneiros a fazerem diante de Scherules, o anfitrio, o compromisso de submisso que tinham sido compelidos a prestar no campo de batalha. vista disso ningum teve mais dvida em se abalra para o palcio a fim de ali honrar seus compromissos. A esposa do burgrave enviou a Meljanz trajes magnficos e um pano de seda que serviria de tipia ao brao ferido pela lana de Gaivo.

Atravs de Scherules, Gaivo fez saber senhora Obilo que gostaria de rev-la a fim de reafirmar sua disposio de sempre bem servi-la e tambm para despedir-se. "Dizei-lhe que entrego o rei em suas mos. Que ela reflita bem e aja de ti modo que sua deciso merea a aprovao geral."

Ao ouvir estas palavras Meljanz opinou: "Obilot ser a glria da verdadeira bondade feminina. Tranqiliza-me a idia de me submeter a ela e desse modo tornar-me seu protegido."

303

"No fundo, foi ela que vos aprisionou" - afirmou o nobre Gaivo. "A glria pelo que fiz unicamente dela."

12. A RECONCILIAO DE OBIE E MELJANZ

Quando Scherules chegou corte, damas e cavaleiros j se achavam reunidos e to magnificamente ataviados que roupas incompletas, que revelassem pobreza, seriam consideradas inconvenientes. Alm de Meljanz outros cavaleiros que haviam empenhado sua palavra de honra dirigiam-se corte. Ali j os esperavam Lippaut, sua mulher e suas filhas. Quando os recm-chegados vinham subindo pela escadaria o anfitrio apressou-se em ir ao encontro de seu rei. No tardou que no palcio se estabelecesse a maior balbrdia em torno de Lippaut, que vinha dando boas-vindas a amigos e inimigos. Meljanz caminhava ao lado de Gaivo. "Com vossa permisso, uma velha amiga gostaria de dar-vos um beijo de boas-vindas - refiro-me duquesa, minha esposa."

Meljanz respondeu ao anfitrio: "De duas das damas aqui presentes aceito de bom grado o beijo de boas-vindas, mas com a terceira eu no me reconcilio."

Obie e a duquesa puseram-se ento a chorar. Obilot, porm, mostrou-se alegre e bem-disposta. Meljanz, juntamente com dois jovens reis e o Duque de 304

Marangliez foram saudados com um beijo de boas-vindas. Quanto a Gaivo foi ele distinguido pelo mesmo honroso cumprimento. Porm se viu obrigado a levantar sua dama e sust-la nos braos. Carinhosamente estreitou a bela adolescente de encontro ao peito, como se fosse uma boneca e dirigindo-se a Meljanz disse: "Assumistes o compromisso de acatar minhas ordens. Eu vos declaro livre com a condio de assumir esse mesmo compromisso com a dama que sustenho em meus braos e que agora a fonte de todas as minhas alegrias. Dela soreis prisioneiro de agora em diante."

Quando Meljanz se aproximou a menina se abraou firmemente a Gaivo. Mesmo assim recebeu s vistas de muitos cavaleiros seu compromisso de submisso. A seguir lhe disse: "Senhor rei, ao que parece, agistes mal ao vos render ao meu cavaleiro que alegadamente um mercador. Pelo menos foi isso que minha irm afirmou terminantemente." Depois determinou a Meljanz que transferisse o compromisso jurado em suas mos para a irm Obie. "Empenhais aqui vossa palavra de cavaleiro de tom-la como esposa e ela deve ver em vs seu amo e marido. Esta determinao imposta a vs dois de forma irrevogvel."

O prprio Deus se havia manifestado pela boca da adolescente e ambos trataram de cumprir o que lhes fora determinado. Foi ento que a senhora Paixo revelou todo o seu poder e constncia, ao permitir que o impulso amoroso em ambos se reacendesse. A mo de Obie deslizou para fora do manto, cingindo o brao de Meljanz. Soluando, comprimiu os lbios vermelhos contra a ferida resultante do duelo em que se envolvera; e sentidas lgrimas brotaram-lhe dos olhos brilhantes umedecendo o brao do rei.

305

Que motivao a teria impelido a tamanha ousadia vista de todos? Foi obra do amor, esse sentimento to antigo e sempro novo! Lippaut via realizado tudo o que seu corao desejava. Nunca em sua vida experimentara tamanha alegria. Deus o distinguira, pois sua filha se havia tornado soberana do pas.

13. GALVO SE DESPEDE DE OBILOT

A descrio das solenidades do casamento deixo ao encargo de quem tiver aptido para essas coisas. E sobre o rumo que depois tomaram os convidados - se voltaram ao aconchego do lar ou se foram ao encontro de novas aventuras pouco saberia dizer-vos. Contaram-me apenas que Gaivo foi despedir-se. Afinal era esse o nico motivo de sua ida ao palcio. Soluando, Obilot exclamou: "Levaime convosco!" Como era de esperar Gaivo no pde atender o pedido da encantadora menina e s a muito custo conseguiu a me arranc-la de seus braos. Ele se despediu, pois de todos. Lippaut, que se havia afeioado a Gaivo, no se cansava em lhe assegurar sua inteira solidariedade. Quanto a Scherules, seu altivo anfitrio, no o deixou por menos. Acompanhado dos seus escoltou o bravo guerreiro at a sada da cidade. A seguir determinou que alguns caadores o acompanhassem pela floresta que teria que atravessar. Cuidou ademais para que na longa viagem no lhe faltasse munio de boca. Assim, provido de tudo, o bravo heri se despediu prosseguindo rumo a novas e arriscadas aventuras.

306

LIVRO VIII
1. GALVO A CAMINHO DE ASCALUN

Galvo certamente teria levado a palma a todos os cavaleiros que combateram nas fileiras de ambos os exrcitos diante de Bearoche se no tivesse aparecido diante da cidade um cavaleiro arnesado de vermelho, cujos feitos eram ainda mais enaltecidos, Apesar disso Galvo obteve sucesso e fama dilatada. Mas eis que se aproximava de seu termo o prazo que lhe havia sido dado para se bater em duelo com Kingrimursel. Caso no quisesse esquivar-se do combate para o qual havia sido compelido sem qualquer motivo ele teria que atravessar uma extensa floresta. Por infelicidade havia perdido Ingliart, seu corcel de orelhas curtas. Nem mesmo os mouros de Tabronit criavam cavalos de batalha que pudessem compararse a ele. Aos poucos a mata se fazia mais rarefeita. Trechos de floresta alternavamse com clareiras, algumas de extenso insuficiente para se armar uma tenda. Finalmente surgiam diante dele regies habitadas. Era Ascalun. Ele indagava aos que cruzavam com ele sobre o caminho que devia seguir para chegar a Schanfanzun. No decurso da viagem teve que atravessar muitas serranias e depresses pantanosas at que afinal visse surgir diante dele a magnfica cidade. Em sua direo seguia agora o forasteiro recm-chegado. 307

Agora permiti que vos d notcias sobre acontecimentos extraordinrios e lamentai comigo os extremos perigos em que Galvo se veria envolvido. Que todos os meus ouvintes - quer eruditos, quer ignaros - tenham pena dele, caso lhe queiram bem. Ah, na verdade mais bem avisado andaria eu se me calasse! Mas no! mister que sigamos de perto a m sorte desse homem a quem a fortuna seguidamente favoreceu e que agora seria atingido pela desgraa. A cidade se alteava ali to fulgurante que por certo nem mesmo Cartago deve ter parecido mais magnfica ao recm-chegado Enias126, aquela mesma Cartago onde uma violenta paixo impeliu a senhora Dido127 ao suicdio. Quantos palcios e quantas torres havia ali? Chego a acreditar que seu nmero satisfaria at mesmo as pretenses de Acraton que, segundo afirmam os pagos seria a maior cidade do mundo logo depois da Babilnia. Em torno dela alteavam-se muros macios incluindo os flancos voltados para o mar, de sorte que a cidade no tinha por que arrecear-se de ataques nem da sanha de seus mais ferozes inimigos. Diante dela estendia-se uma plancie cuja travessia representava para o senhor Galvo nada menos que uma hora de marcha. Foi ento que veio ao seu encontro um grupo composto de pelo menos quinhentos cavaleiros, envergando trajes magnficos e bem confeccionados, entre os quais havia um que se destacava dos outros pelo seu aspecto distinto. Segundo a narrativa seus falces perseguiam o grou ou qualquer ave que alasse vo diante deles. O Rei Vergulacht montava um pernudo cavalo de batalha de estirpe rabe e o brilho de sua presena fazia com que a prpria noite parecesse claro dia. Em tempo remoto um antepassado seu havia sido enviado por Mazadan128 montanha de

126

Enias. Referncia a Eneida, de Heinrich von Veldeke (obra homnima da de Virglio, na qual foi baseada). Depois da conquista de Tria, Enias, figura das lendas greco-romana, consegue escapar da cidade em chamas e, aps longas peripcias e viagens errantes, entre as quais se inclui uma breve estada em Cartago, atual Tunis, acha uma nova ptria na Itlia, tornando-se ancestral do povo romano. 127 Dido. Segundo a Eneida a rainha de Cartago, que se suicida ao se ver abandonada por Enias.

308

Feimurgan. Descendia portanto

de uma estirpe de fadas. Quem o contemplasse

acreditaria estar na presena do prprio Maio no esplendor de sua florescncia. Ao avistar a deslumbrante figura do rei, Galvo acreditou estar em presena de outro Parsifal e de outro Gahmuret quando este - num episdio de que esta narrativa j tratou - fizera sua entrada na cidade de Kanvoleis. Uma gara, caada pelo falco em ataque de mergulho, se refugiara em terreno alagadio. O rei foi em socorro do falco, mas errou o vau, caindo em guas profundas. Embora resgatasse a ave de sua situao difcil perdeu montaria e roupas, que passaram a pertencer aos falcoeiros. Fariam eles jus a isso? Sim, esse direito lhes assistia e no lhes podia ser negado. O cavalo que o rei perdera foi substitudo por outro, o mesmo ocorrendo com as roupas. O que dispensara passou para os falcoeiros. Entrementes Galvo vinha se aproximando e o acontecido no os impediu de lhe dar uma recepo ainda mais amvel que aquela de que Erec129 foi alvo ao chegar a Karidoel. Depois do duelo foi ao encontro de Artur em companhia da senhora Enite, que representava toda a felicidade de sua vida. Antes acontecera o seguinte: Em presena de Ginover o ano Maliclisier lhe havia marcado brutalmente o rosto com uma chicotada. Em Tulmeyn realizara-se em larga praa o torneio pela conquista do gavio, ocasio em que Iders, o celebrado filho do Rei Noyt, tivera de render-se a ele; caso contrrio teria perdido a vida. Mas j perdi tempo demais com esse assunto. Ouvi agora os lances seguintes de nossa narrativa. Tenho certeza de que nunca fostes alvo de recepo to corts nem de boas-vindas mais cordiais. Mas isso iria custar muito caro ao filho do nobre Lot. Caso assim o desejeis interrompo aqui minha narrativa, considerando os tristes fatos que esto em vias de acontecer. Mas no! Permiti que vos relate como um carter ilibado foi induzido ao erro pela perversidade de outros.
128

Mazadan. Ancestral lendrio de Parsifal, j mencionado no Livro I. Erec/Iders. Referncia a episdios da epopia Erec, de Hartmann von Que, e mais especialmente a figuras da obra homnima de Chrtien de Troyes.
129

309

Ao reproduzir agora, aqui, com a maior fidelidade o acontecido, podeis como eu lament-lo.

O Rei Vergulacht disse-lhe: "Senhor, acredito que achareis sozinho o caminho que leva cidade. Mas caso prefirais que vos acompanhe, interrompo agora mesmo a caada."

O nobre Galvo respondeu: "Senhor, agi da forma que vos parecer melhor. Acatarei de bom grado e sem reserva vossa deciso!"

O Rei de Ascalun ento lhe disse: "Senhor, estais diante de Schanfanzun. Ali reside minha irm, uma jovem dotada de todos encantos femininos. Ela ir entreter-vos at minha volta, caso Isso seja de vosso agrado. Nesse caso tereis a impresso de que voltei cedo demais pois em companhia de minha irm no sentireis o tempo passar e certamente no me levareis a mal se eu me demorar um pouco mais."

"A companhia dela e a vossa me sero gratas de igual modo. Na verdade, at esta parte as damas de elevada posio social no me deram muita ateno", respondeu o altivo Galvo.

O rei enviou um cavaleiro cidade com a incumbncia de pedir jovem que cercasse Galvo de atenes, de sorte que mesmo uma permanncia demorada lhe parecesse apenas um instante fugaz. Galvo tratou de cumprir as instrues do rei. Ainda est em tempo de parar aqui e de simplesmente omitir o

310

episdio da aflitiva situao em que Galvo se veria envolvido caso assim o prefirais. Mas no! necessrio que vos conte tudo!

Estrada e cavalo conduziram Galvo ao porto externo do palcio. Um mestre construtor saberia melhor que eu descrever a mole desse conjunto arquitetnico, pois diante dele surgia um castelo de impressionantes dimenses, mais grandioso que qualquer outro que tenha sido edificado na terra. Mas no desperdicemos nossos elogios com o castelo; no caso importa muito mais falar da irm do rei, a jovem qual j nos referimos. Considerando que j se descreveu o edifcio em lodosos seus detalhes, devo descrev-la com igual mincia. A singularidade de sua beleza assentava-lhe bem e a pureza de seu carter valeu-lhe a considerao pblica. Por seu procedimento e suas qualidades de carter assemelhava-se Marquesa de Heitstein130, que podia ser vista na regio da fronteira quando aparecia nas ameias de seu castelo. Quem chegasse a conhec-la de perto - podeis crer-me - acharia junto dela mais entretenimento que em qualquer outra parte. Quando fao algumas referncias a damas de categoria limito-me unicamente quilo que vi com meus prprios olhos e quando elogio alguma mulher porque ela faz jus a esses encmios. Minha narrativa destina-se a homens honrados e de boa-f e no a traidores. Estes, pela prtica da falsidade, j comprometeram sua salvao e sua alma, aps morte, estar destinada s penas do inferno.

130

Heitstein. Heitstein um altanado castelo em Cham, na Floresta bvara. Trata-se possivelmente da Marquesa Elisabeth, esposa do Marqus Bertholdo de Vohburg e irm do Duque Lus da Baviera, falecida em 1204.

311

2. GALVO E ANTIKONIE

Atravessando o ptio Galvo parou diante do palcio. Ele se apresentava ao encontro marcado pelo rei, esse mesmo rei que por sua atitude iria cobrir-se de vergonha. O cavaleiro que vinha acompanhando Galvo introduziu-o nos aposentos, onde se deparou com a Rainha Antikonie no esplendor de sua beleza. Se virtude enriquece, ento ela possua uma grande riqueza, pois lhe era estranho qualquer tipo de improbidade. Em toda a parte era exaltado seu recato exemplar. pena que o talentoso senhor de Veldecke tenha deixado to cedo o mundo dos vivos. Ele, melhor que eu, saberia exaltar suas nobres qualidades.

Quando Galvo avistou a jovem o mensageiro aproximou-se dela e lhe transmitiu os desejos do rei. vista disso a rainha voltou-se para Galvo com gesto acolhedor: "Aproximai-vos, senhor, e dizei-me vs mesmo o que gostareis que eu fizesse para vos entreter. Tudo que sirva para vos regalar ser-vos- concedido. Da mesma forma no vos recusarei o beijo de boas-vindas j que vindes to bem recomendado por meu irmo. Dizei-me, pois se devo ou no ous-lo."

Galvo declarou jovem que solicitamente se levantara: "Vossos lbios parecem-me to sedutores que no gostaria de renunciar a esse beijo de boasvindas!" Seus lbios eram to rubros e quentes que do toque formal dos lbios acabou resultando um inesperado e ardente beijo.

312

O nobre hspede tomou assento ao lado da distinta jovem. Ambos eram versados na sinuosa arte da galanteria corts e assim o jogo de palavras ia e vinha entremeado de splicas, concesses e brejeiras recusas. Galvo pediu e implorou, mas a jovem ponderou: "Senhor, como homem de genuna distino deve bastarvos a intimidade que vos concedo. Apenas em virtude dos desejos de meu irmo que vos trato com a amabilidade com que Amflise distinguira meu tio Gahmuret. Mesmo ao subtrair-me a vossas solicitaes meu gesto acolhedor - quando comparada minha atitude com a vossa - deveria ser mais bem valorizado. Senhor, em to breve tempo revelais pretenses ao meu amor, quando, at esta parte, nem mesmo sabia quem sois."

O bravo Galvo respondeu-lhe ento: "Senhora, perquirindo minhas origens posso assegurar-vos que sou filho do irmo de minha tia. Caso pretendais levar-me efetivamente a srio ento minha origem no vos trar qualquer problema, pois minha posio de nobreza seguramente igual vossa."

Uma jovem apareceu trazendo refrescos, retirando-se a seguir. As damas da corte, presentes no aposento, tambm se afastaram dali a fim de cuidarem de seus afazeres, sendo seguidas pelo cavaleiro que acompanhara Galvo. Quando todos dali se haviam afastado ocorreu a Galvo que no raro uma jovem guia consegue dominar uma ave de grande porte. De manso deixou que sua mo se insinuasse sob o manto da jovem. Presumo que tenha chegado a tocar seus quadris, pois gradativamente seu desejo se havia tornado irrefrevel. A paixo se manifestara na jovem e no cavaleiro de forma to compulsiva que algo mais srio teria chegado a consumar-se se um malvolo olheiro os no houvesse surpreendido. Disposio para tal no lhes faltava. Mas atentai agora para a desagradvel 313

surpresa que os aguardava. Um cavaleiro de cabea branca entreabrira a porta e ao reconhecer Galvo conclamou os guerreiros a pegarem em armas e a seguir dirigiuse a Galvo aos gritos: "Infame! No vos bastou tirar a vida do meu amo? Intentais, alm disso, violentar sua filha?"

3. O ATAQUE IMPREVISTO

Como sabido, o brado de pegar em armas uma convocao qual ningum pode subtrair-se. Tambm ali esse hbito tinha fora compulsiva. Galvo voltou-se bruscamente jovem, indagando: "Senhora, o que faremos? Nada temos mo com que possamos nos defender. Ah, se tivesse comigo minha espada!"

A jovem reagiu prontamente: " de todo imperioso que encontremos um local onde possamos nos defender! Vamos refugiar-nos na torre contgua minha kemenate. Talvez seja possvel sair deste apuro."

314

4. O ATAQUE TORRE

Entrementes cavaleiros e mercadores vinham acudindo ao chamado. A jovem se apercebeu de que, alm disso, uma grande massa popular estava convergindo sobre o castelo. Seguida de Galvo deu-se pressa em alcanar a torre. A partir da comearia para o amigo dela uma dura prova, pois embora a jovem seguidamente concitasse a multido intrusa a se retirar dali, era tal a intensidade do alarido e da gritaria que no foi possvel fazer-se ouvir. vida por lanar-se no entrevero a multido avanou rumo porta da torre, mas Galvo que vinha defendendo a entrada impediu que ali penetrasse. Ele arrancou a aldrava da porta da torre e com ela tratou de enxotar dali essa sinistra vizinhana. A rainha revistou apressadamente a torre, cata de alguma coisa com que pudessem enfrentar a prfida multido. Mas ali encontrou apenas peas de xadrez e um belo e enorme tabuleiro que foi logo passando s mos de Galvo. Este agarrou o pesado objeto pela argola de ferro que servia para pendur-lo na parede e com esse escudo quadrado comeou a jogar diligentemente xadrez com seus adversrios at que do tabuleiro restassem apenas cacos. Mas atentai agora para a atitude da nobre dama. Ela passou a arremessar as peas enormes e pesadas, quer fossem simples torres ou o prprio rei, contra os inimigos e - assim me foi dito - aquele que era atingido pelo impacto caa ao solo desfalecido. A destemida rainha combatia lado a lado com Galvo como se fosse um autntico guerreiro. Acredito que nem as merceeiras de

315

Dollnstein131 se revelariam mais dispostas na poca do carnaval. De resto, estas se desdobram at a canseira sem outro objetivo que no o dar vazas ao seu esprito galhofeiro. O critrio de julgar o comportamento de uma mulher resume-se na questo de saber se ela se mantm ou no nos limites do recato feminino. Uma mulher em armadura de cavaleiro est necessariamente esquecida daquilo que convm sua condio. Uma exceo poderia ser admitida se esse gesto de pegar em armas decorresse de um sentimento de lealdade. Em Schanfanzun a firmeza de Antikonie foi posta duramente prova. Ferida em seu amor prprio, verteu sentidas lgrimas durante o combate. Mas soube demonstrar que um sentimento autntico capaz de superar as mais duras provas. E qual foi a atitude de Galvo naquela emergncia? Nas pausas, entre um combate e outro, ps-se a contemplar, extasiado, sua jovem companheira. Examinava seus olhos, seu nariz, sua boca e seu talhe, esbelto como o da lebre presa ao espeto sobre a brasa. A viso das linhas de seu corpo despertaria desejos em qualquer homem. Asseguro-vos que jamais vistes formigas cuja cintura revelasse igual esbeltez e graa. Ao contempl-la seu companheiro de lutas sentiu revigorado seu nimo viril ao constatar que naquela emergncia ela se mantinha solidria e disposta a resistir. Sua impresso era que apenas a morte poderia resgat-lo daquela situao, porque outra perspectiva no havia. Mas um olhar para a jovem bastava para desprezar os inimigos e despachar muitos deles para o outro mundo.

O Rei Vergulacht, que acabava de chegar, deparou-se com o quadro de uma multido enfurecida investindo contra Galvo. O dever de no mentir obriga-me igualmente a no atenuar sua atitude digna de reprovao, que acabou por

131

Merceeiras de Dolinstein, localidade em Altmhigrunde na Baviera. Wolfram refere-se aqui aos desinibidos folguedos de carnaval que, ao tempo, eram uma tradio do local.

316

desacredit-lo perante o digno hspede. Naquele momento revelou uma faceta de seu carter que me leva a ter pena de Gandin, o Rei de Anjou. o caso de se perguntar como sua filha, uma dama de genuna distino, pode dar a luz a um filho to sem carter, pois ele prprio passou a estimular os instintos agressivos de sua gente. Reduzido impotncia Galvo teve de aguardar que pusessem a armadura no rei a fim de que este se pudesse apresentar pessoalmente na cena da luta.

5. A INTERVENO DE KINGRIMURSEL

Em face disso a atitude de Galvo, de recuar at a porta da torre, no pode ser considerada desonrosa. Mas eis que compareceu ao local o cavaleiro que na corte do Rei Artur o havia desafiado para a luta. O Landgrave Kingrimursel arrepelava-se os cabelos e torcia as mos ao deparar com seu adversrio naquela situao extrema. Afinal ele havia dado a Galvo sua palavra de honra de que ficaria inclume at o momento em que se defrontasse com ele - e unicamente com ele no campo de honra. Tomado de imensa ira expulsou da torre todos que, por ordem do rei, se dispunham a deit-la abaixo. A seguir, dirigindo-se a Galvo, gritou: "Nobre cavaleiro, permite que eu me dirija para junto de ti sem ser hostilizado. Neste momento de extremo perigo desejo compartilhar dos riscos que enfrentas. O rei ter que me tirar a vida antes de atentar contra a tua."

317

Tendo recebido de Galvo a promessa de vir em paz o Landgrave saltou para junto dele. Diante de tal atitude os atacantes ficaram indecisos, pois Kingrimursel era tambm o burgrave local. Galvo aproveitou esse momento de vacilao e seguido de Kingrimursel evadiu-se do local sitiado. Ambos

demonstraram arrojo e reflexo rpido. Mas o rei voltou a instigar sua gente: "Por quanto tempo devemos aturar esses dois? Meu primo prope-se a salvar um homem que tem contas a ajustar comigo. Se tivesse coragem suficiente ele prprio devia fazer-se agente dessa vingana."

Numerosos combatentes comearam ento a refletir sobre seus deveres de lealdade. Em conseqncia disso elegeram um porta-voz com a incumbncia de transmitir ao rei o seguinte: "Senhor, permiti que revelemos nossa deciso de no hostilizar o Landgrave. Que Deus inspire vossos atos a fim de que no venham a merecer censura. Se matardes vosso hspede vossa reputao perante o mundo estar arruinada. Ademais o outro homem vosso parente consangneo e aquele a quem pretendeis punir encontra-se sob a proteo dele. Refreai vossa ira, caso contrrio sereis amaldioado. Proclamai para o dia de hoje e para a noite que est por vir uma trgua. O que decidirdes depois disso - quer vos traga prestgio ou desonra - ningum vos impedir de fazer. Considerai, alm disso, que minha ama Antikonie, que jamais mereceu censura de quem quer que seja, encontra-se mergulhada em prantos ao lado daquele cavaleiro. Uma mesma me carregou a vs ambos sob o corao! Se uma tal ordem de consideraes no for capaz de vos sensibilizar, ento, senhor, ser lcito duvidar que vossa atitude seja compatvel com a dignidade de um cavaleiro. Afinal no fostes vs quem o recomendou jovem?

318

Ainda que ningum lhe desse guarida e proteo deveria permanecer inclume unicamente em considerao a ela."

6. NEGOCIAES DE PAZ

O rei determinou, pois, que se fizesse um trgua para que pudesse dispor de tempo para refletir sobre a melhor maneira de vingar o pai. Mas o senhor Galvo era inocente. Um outro - nada menos que o orgulhoso Ehcunat - fora o autor do crime. Ele matara o pai de Vergulacht com sua lana quando este se dispunha a conduzir Galvo e Jofreit, o filho de Ydoel, para Barbigoel, como prisioneiros. Ehcunat fora na realidade o causador de toda essa desgraa. Proclamado o armistcio, toda aquela massa popular se retirou do campo de luta e a maioria retornou a seus lares. Antikonie abraou e beijou efusiva e seguidamente o primo Kingrimursel, por haver salvo Galvo ao se opor a uma prtica criminosa. A seguir exclamou: "Tu s bem o filho do meu tio! Tu no te prestaste ao triste papel de praticar uma injustia apenas para agradar aos outros."

Se estiverdes dispostos a ouvir-me sabereis agora por que antes me referia a um carter ilibado que se desviou do bom caminho. Maldita seja a atitude que Vergulacht assumiu em Schanfanzun. Nem seu pai nem sua me poderiam ser acusados de semelhante falta. Envergonhado e perplexo o jovem e bravo cavaleiro pediu seguidamente desculpas real irm quando esta, indignada, passou a repreend-lo. que, tomada de ira, a jovem exclamou: "Senhor Vergulacht, se Deus 319

tivesse feito de mim um homem e se, como cavaleiro, tivesse uma espada mo, j tereis perdido a vontade de brigar. Mas sou apenas uma jovem indefesa. Sou, contudo, portadora de um honroso escudo. Se vos aprouver passarei a descrever os smbolos que ornam seu campo: um comportamento que dignifica e um recato exemplar. Com este escudo protejo o cavaleiro que enviastes minha casa. No disponho de outro meio de defesa. Mesmo se agora reconhecerdes vosso erro ainda assim estareis em dvida comigo porque atentastes contra a dignidade de uma dama. pblico e notrio que o perseguidor mais obstinado est obrigado a desistir de seu propsito quando o perseguido recorre proteo de uma mulher, a menos que ignore o que convm a um homem distinto. Senhor Vergulacht, o fato de vosso hspede, em face da morte iminente, ter sido obrigado a se colocar sob minha proteo um fato grave que depe contra vossa honra!"

Neste ponto Kingrimursel tomou a palavra: "Senhor, confiando em vs, prometi ao senhor Galvo, na plancie de Plimizoel, livre acesso a vosso reino. Vossa palavra de honra tambm foi empenhada quando em vosso nome assumi o compromisso de que aqui teria que enfrentar apenas um homem caso tivesse coragem para tanto. Senhor, no caso minha honra foi ferida. Meus pares so testemunhas do que estou dizendo. Ocorre que esta ofensa no nos agrada nem um pouco. Ao tratar os prncipes sem considerao estais quebrando o poder da coroa. Se tivsseis efetivamente uma educao corts deveis saber que nosso parentesco consangneo vos impe certos deveres. Mesmo considerando que, de meu lado, esse parentesco est marcado por uma ligao ilegtima ainda assim procedestes de modo ligeiro e vos permitistes liberdades que no vos dei. Sou, afinal, um cavaleiro Irrepreensvel e sem medo e este bom nome pretendo conservar at a

320

hora de minha morte. No que se refere a isto confio em Deus e na salvao de minha alma. Quando se souber que o sobrinho do Artur consentira em vir a Schanfanzun confiando na minha proteo e se depois disso franceses, bretes, provenais, borgonheses, galegos e os de Prutuntoys souberem dos maus momentos por que aqui passou, ento minha reputao estar arruinada. Os riscos aos quais aqui me expus no me trouxeram qualquer proveito, mas to-somente vergonha. Isto me priva de todas as alegrias da vida e compromete minha honra!"

Para contestar tais afirmaes adiantou-se um vassalo do rei, chamado Liddamus. Foi Kyot132 que lhe deu este nome. O prprio Kyot era conhecido como "o trovador". Sua arte permitia-lhe cantar e trovar com tanto engenho que suas obras mesmo hoje oferecem prazer e deleite para muita gente. Kyot um provenal. Foi ele que descobriu esta narrativa que originalmente estava redigida em lngua paga133 e tudo aquilo que ele traduziu para francs quero agora - se meu saber chegar a tanto - transpor para o alemo.

O Prncipe Liddamus foi, pois, dizendo: "O que veio fazer no castelo do meu amo aquele que lhe matou o pai e que com sua intruso lhe faz ainda mais presente a afronta de um crime que ainda est a clamar por vingana? Se meu amo

Kyot, o Provenal, apontado por Wolfram nos Livros VIII, IX e XVI, como fonte de seu Parsifal, objeto de controvrsia ainda no resolvida (as Questo Kyot), em virtude da semelhana de seu nome com a de Guiot (ou Guyot) de Provins, monde de Clairvaux que viveu no final do sculo XII. Deixou a Bblia de Guyot, poema satrico de 2700 versos, onde exercita sua verve agressiva contra o clero e a nobreza. Comps, alm disso, um poema alegrico intitulado LArmeure du Chevalier. O fato de ter sido contemporneo de Wolfram torna a hiptese de certa forma plausvel. Entretanto as revelaes de Kyot, descritas neste poema, so de natureza to inslita que os crticos do poeta passaram a sustentar a idia que Kyot seria apenas um nome fictcio atrs da qual se escondia a prodigiosa imaginao do prprio Wolfram. Mas Jean-Michel Angebert no tem qualquer dvida de que Kyot e Guyot sejam a mesma pessoa. Em um dos seus livros afirma: Somos obrigados a seguir a fonte oferecida por von Eschenbach, pois o primeiro tradutor desses escritos, Guyot de Provinis, viu sua obra destruda pela Igreja: fica na conta da Inquisio e da Ordem de So Domingos. 133 Cf. Nota 117

132

321

for fidalgo autntico ento ele deve, aqui e agora, fazer justia por suas prprias mos. Uma morte expia a outra, posto que se igualam em temor e terror."

Como vedes a situao de Galvo era nada boa, pois agora a ameaa contra sua vida se manifestava de forma concreta. Mas Kingrimursel partiu para a rplica: "Quem faz ameaas com tanta facilidade devia se dar pressa em transformlas em ao. A vs ningum precisa temer, nem no tumulto da batalha nem no combate singular. Por isso, senhor Liddamus, no terei qualquer problema em defender este homem contra vossas ameaas. O que quer que ele vos tenha feito no tereis coragem em tomar vingana. Vossa jactncia ultrapassa vossas possibilidades. sabido que jamais algum vos viu lutar na vanguarda. A guerra vos repugna tanto que comeastes a luta com uma fuga. Mas vs perpetrastes ainda outra faanha. Enquanto todos investiam contra o inimigo vs entrastes em pnico como uma mulher. Se o rei confiar em vosso conselho a coroa na sua cabea estar em falso. Minha inteno era enfrentar Galvo, o intrpido cavaleiro, no campo de honra. Esse combate certamente j se teria ferido se meu amo no o tivesse frustrado com sua intromisso. Mas agora, pesa sobre ele, alm do seu pecado, a minha ira. Eu esperava dele uma atitude bastante diferente. Senhor Galvo, assumi comigo o compromisso de apresentar-vos daqui a um ano, a fim de medir foras comigo em combate singular caso aqui se ache uma soluo e meu amo vos conceda a vida. Somente depois disso desejo combater convosco. Eu vos desafiei em Plimizoel, mas o duelo devo realizar-se em Barbigoel, na presena do Rei Meljanz. At o dia em que for vos enfrentar certamente passarei por muitos riscos, mas somente vosso brao forte ir ensinar-me a medida do verdadeiro perigo."

322

O bravo Galvo concordou com a proposta e assumiu o compromisso que lhe fora solicitado. Foi ento que o Duque Liddamus tomou novamente a palavra e acariciou os ouvidos de todos com uma torrente de palavras insinuantes visando remediar a pssima impresso que causara: "Senhor Landgrave, se eu me lanar luta ou se para o desapontamento de todos puser minha salvao na fuga; se eu me comportar como poliro medroso ou heri renomado, isso sempre podereis consoante a atitude que eu assumi! - elogiar ou censurar quanto quiserdes. Mas admitindo que perante vs jamais consiga reabilitar-me, ainda assim pretendo conservai minha auto-estima." E o influente Liddamus prosseguiu: "Se vs compraz assumir o papel do senhor Turnus134, permiti que eu me contente com o do senhor Tranzes e em virtude disso podeis censurar-me sempre que achardes motivo para tanto. Mas no vs vanglorieis em demasia, pois ainda que sejais entre meus parente o prncipe mais nobre e mais ilustre no vos esqueais de que tambm eu sou prncipe e senhor de vastos domnios. Em toda a Galiza espanhola at Vedrun135 possuo numerosos castelos Ali vs, ou qualquer breto arbitrrio, conseguireis prejudicar-mi to pouco que no terei necessidade de esconder dele sequei uma galinha. Vs desafiastes um certo cavaleiro da Bretanha para um combate singular e ele se apresentou. Vingai, pois vosso amo e parente

consangneo e deixai de me importunar com vossas zangas. Exercei vingana contra aquele que tirou a vida a vosso amo e parente. Afinal no vos causei mal algum; isto, pelo menos ningum pode afirmar de mim. Ademais, posso dispensar perfeitamente vosso tio. O filho dele, que agora cinge a coroa, exerce sobre mim autoridade suficiente. Sua me era a Rainha Flurdamurs, seu pai se chamava

134

Turnus/Tranzes. As duas personagens aparecem na Eneida, de Heinrich von Veldecke. Turnus se caracteriza pelo temperamento arrebatado, enquanto Tranzes descrito como homem de cauteloso e avesso ao hbito de resolver pendncias pelas armas. 135 Vedrun, a atual Pontevedra, capital da Galiza, Espanha. N.T.

323

Kingrisin e seu av era o Rei Gandin. Finalmente ficai sabendo que , alm disso, sobrinho de Gahmuret e de Gales. A ele pretendo servir com lealdade e da mo dele pretendo receber, com todas as honras, meu pas como feudo. Quem se compraz em combater, que o faa. Eu na verdade no sou fantico por pelejas e desafios, mas ouo de bom grado as histrias que se contam acerca de tais proezas. Que se engaje quem quiser na tarefa de conquistar por belos feitos a gratido e o reconhecimento das orgulhosas damas. Eu no tenho vocao para arriscar minha vida sem necessidade, s para agradar aos outros. Por que terei que ser infalivelmente um segundo Wolfhart136? Prefiro que entre mim e as pelejas competitivas haja sempre um fosso largo e profundo. No sinto em mim aquela decantada sede de combater, ainda que considereis isto um fato lamentvel. Procedo como Rumolt137 ao qual, no momento em que se iniciava a partida de Worms rumo ao pas dos hunos, o Rei Gunther deu o conselho de se deixar ficar ali a cortar todo um po em fatias e depois guisar estas na panela em ambos os lados." O intrpido Landgrave respondeu: "Que vossa retrica corresponde a vossas atitudes isto mais que sabido. Para mim vosso conselho tem o mesmo valor dos avisos dados por um cozinheiro aos bravos nibelungos. Indiferentes a tudo, partiram eles rumo ao pas dos hunos onde os aguardava a vingana pelo assassinato de Siegfried. Tom-los-ei como exemplo: ou Galvo me dar morte ou conhecer todos os horrores da vingana."

"Muito bem" - rematou Liddamus. "Mesmo se algum me prometesse todos os tesouros de Artur, o tio de Galvo, ou do Rei da ndia, eu preferiria abrir

136

Wolfhart. Referncia epopia A Cano dos Nibelungos (circa de 1200). Na Aventura n38 desse poema Wolfhart aparece como personagem sempre pronto para o combate. 137 Rumolt/Gunther. Referncia a acontecimentos narrados pelo autor annimo da epopia A cano dos Nibelungos (Manuscrito B, estrofe 1465 e seguintes).

324

mo deles a me precipitar na luta. Zelai por vosso renome! No sou Segramors, ao qual preciso pr em grilhes para impedir que se envolva em brigas. Obtenho os favores do rei de outra forma. Sibeche138 jamais desembainhou a espada e sempre pde ser visto entre aqueles que mostraram as costas ao inimigo. A despeito disso todos tratavam de lhe agradar. que o Rei Ermanrich o enchia de presentes e lhe concedia ricos feudos e isso sem jamais ter fendido um elmo sequer. Para vs, senhor Kingrimursel, sempre serei um caso perdido. Mas esta a atitude que adotei como norma."

Naquela altura o Rei Vergulacht interveio: "Parai com esta discusso! Estou farto de vs, porque me aborreceis com vossas Inconvenincias. Como vos atreveis a discutir deste modo na minha presena? Isto no fica bem nem para mim nem para vs!"

Tudo isso ocorreu no palcio, onde a irm do rei acabava de chegar. Galvo e muitos fidalgos a acompanhavam. O rei voltou-se para a irm: "Conduze teu protegido e o landgrave para teus aposentos. Aquele que simpatizar comigo deve permanecer aqui para aconselhar-me acerca da melhor atitude que me compete tomar no caso."

Ela lembrou: "No te esqueas de pr tambm tua lealdade nos pratos da balana!"

138

Sibeche/Ermanrich. Referncia a antigas floraes picas germnicas. Ermanrich (historicamente aceito como sendo o rei ostrogodo de igual nome do sculo IV) o heri do canto pico A Morte de Ermanrich. Sibeche seu arguto conselheiro, mas que s pensa em vingana para reparar a honra ultrajada.

325

O rei reuniu-se com seus conselheiros enquanto a rainha entretinha o primo e o hspede. Como terceiro elemento, uma preocupao inquietante se fez ali presente.

Ela tomou Galvo pela mo e o conduziu a seus aposentos. Ali lhe disse: "Se no tivsseis sido salvo, toda a Humanidade teria que lamentar essa perda." De mos dadas com a rainha o filho do Rei Lot caminhava prazerosamente.

Quando a rainha e os dois cavaleiros ingressaram na kemenate os camareiros cuidaram para que, alm de algumas jovens atraentes, ningum mais permanecesse no recinto. Solcita e amorosamente tratou de entreter Galvo sem se deixar constranger com a presena do landgrave. Como me foi dito a valorosa jovem temia pela vida de Galvo. Galvo e Kingrimursel deixaram-se ficar ali na kemenate da rainha durante toda a tarde, at o anoitecer. Chegada a hora da refeio apareceram ali moas de quadris estreitos, trazendo comida e bebida: vinho de uva, vinho de amora, vinho aromtico, pratos finos, tais como faiso, perdiz, peixe saboroso e po de trigo. Depois de todos os perigos pelos quais haviam passado, Galvo e Kingrimursel, estimulados pela rainha, comiam com muita disposio e quem tinha apetite fazia o mesmo. Antikonie serviu-os pessoalmente embora ambos declinassem gentilmente da honra que se lhes proporcionava. Na verdade havia ali dois copeiros ajoelhados, mas nenhum deles precisava temer que seus suspensrios se rompessem, pois na realidade se tratava de moas na flor da idade. Eu no me admiraria e tampouco teria algo a dizer se - como acontece aos jovens falces - lhes tivesse aflorado a primeira penugem.

326

Ouvi agora as propostas que haviam sido apresentadas ao rei durante a audincia na qual pedira sugestes a todos os presentes. Todos atenderam a convocao, muitos deram sua sincera opinio e a seguir sopesou-se tudo criteriosamente. Finalmente o rei tomou da palavra e pediu que todos o escutassem com muita ateno: "Certa feita, quando vinha atravessando a floresta de Lahetamris em busca de aventura, vi-me envolvido inesperadamente num combate. Um cavaleiro que por certo considerava minha fama imerecida, descavalgou-me rpida e facilmente e me obrigou a assumir o compromisso de conquistar para ele o Graal. Terei que cumprir essa promessa que me foi imposta ainda que venha a me custar a vida. Peco-vos encarecidamente que me aconselheis nessa questo. Conforme j disse eu s consegui salvar-me empenhando minha palavra de honra. O vitorioso heri, que com muita razo pode orgulhar-se de sua bravura, imps-me ainda outras obrigaes: caso no me fosse possvel conquistar o Graal deveria, sem recorrer a subterfgios, apresentar-me dentro de um ano a certa dama que detm a coroa em Pelrapeire e cujo pai se chama Tampenteire. A ela deveria prestar compromisso de submisso. Deveria dizer-lhe, alm disso que ele se sentiria Imensamente feliz se fosse objeto de suas recordaes. Segundo consta, teria sido ele quem a livrara das perseguies do Rei Clamide."

Depois dessa explanao Liddamus usou uma vez mais da palavra: "Com a permisso dos senhores presentes desejo aqui externar meu pensamento. Depois disso podereis dizer o que vos parecer melhor. As obrigaes que vos foram impostas devero ser cumpridas pelo senhor Galvo que, qual pssaro, mantendes preso em vossa armadilha. Exigi dele que se comprometa perante esta assemblia a conquistar o Graal para vs. Depois disso deixai-o partir em paz em demanda do

327

Graal. Se ele fosse morto aqui em vossa casa isso resultaria em ignomnia para todos ns. Conservai, pois a amizade de vossa irm e perdoai-lhe os malfeitos. Se aqui passou por maus pedaos, depois ter que mergulhar ainda numa luta de vida e de morte. Em nenhum pas que o mar rodeia existe castelo mais poderoso que Munsalvaesche. O caminho que conduz a ele est pontilhado de durssimos combates. Deixai-o descansar esta noite e amanh comunicai-lhe a deciso deste conselho." Os demais integrantes do conselho acolheram a proposta e assim o senhor Galvo pde conservar a vida.

Durante aquela noite, consoante me foi dito, o heri sem medo encontrava-se em boas mos e pde desfrutar de descanso reparador. No dia seguinte, depois da missa, quando a manh j ia alta o povo e a nobreza se comprimiam diante do palcio. que o rei pretendia dar cumprimento proposta sugerida por seus conselheiros. Mandou chamar Galvo para pedir-lhe que assumisse o compromisso a que j se fez meno. Vede agora o que a seguir aconteceu: Em companhia do primo e de muitos homens do rei a bela Antikonie conduziu Galvo presena do irmo. Na cabea ostentava uma grinalda, mas o vivo rubor de seus lbios sobrepujava o colorido das flores. Nenhuma flor da grinalda brilhava mais intensamente que seus lbios. Um beijo dela seria capaz de estimular qualquer cavaleiro a numerosas faanhas e a gastar verdadeira floresta de lanas. Temos sobejas razes para exaltar a amvel e recatada Antikonie. Seu comportamento jamais fora objeto de comentrios desairosos e quem lhe conhecia o bom nome naturalmente preferia v-la resguardada de qualquer trama visando difam-la. Clara e difana, como o olhar penetrante do falco e como o precioso aroma do blsamo, era sua inquebrantvel lealdade. Para afirmar uma vez mais a

328

nobreza de seus propsitos a encantadora e bem-intencionada dama se dirigiu cortesmente ao rei, falando deste modo: "Irmo, trago-te aqui o ilustre guerreiro que confiaste aos meus cuidados. Acredito que no deve ser para ti motivo de desagrado o que tenho a dizer em favor dele. Avalia bem tua fraterna lealdade e atende sem m vontade o que te peo. Ser melhor para ti assumir agora uma atitude de mscula determinao do que incorrer no desprezo de todos e tambm no meu. No sei se de fato seria capaz de sentir dio de ti mas, por favor, nada faas que possa levar-me a alimentar semelhante sentimento."

O nobre e afvel varo respondeu: "Irm, farei qualquer coisa que esteja a meu alcance. Peo teu conselho. Devido a uma atitude irrefletida perdi, perante teus olhos, meu prestgio e a boa opinio que tinhas a meu respeito. Como poderei continuar a ser teu irmo nestas condies? Chegaria ao extremo de abrir mo de meu reino se fosse esse o preo exigido para obter teu perdo. Para mim no h desgraa maior do que incorrer em teu indignado desprezo. So vs as honras e a felicidade que no meream tua aprovao."

"Senhor Galvo, gostaria de fazer-vos um pedido: o objetivo de vossa vinda alcanar fama. Fazei, pois com que minha irm me perdoe e vereis que a fama a que aspirais no vos faltar. A perd-la prefiro perdoar-vos o mal que me causastes. Isto, porm, mediante uma condio: Deveis assumir o compromisso de com todo o empenho e sem mais tardana conquistar o Graal para mim."

329

7. A RECONCILIAO

Foi desse modo que a reconciliao pde efetivar-se: Galvo foi enviado logo depois para empreender a demanda do Graal. O rei obteve tambm o perdo de Kingrimursel que dele se afastara em virtude de quebra de compromissos. Isso ocorreu na presena de todos os prncipes, na sala onde se haviam recolhido as espadas pertencentes aos escudeiros de Galvo. Com a irrupo das hostilidades eles haviam sido desarmados, de sorte que nenhum deles fora ferido na luta. Um cavaleiro que detinha funes de comando na cidade conseguiu que fossem deixados em paz e considerados prisioneiros. Escudeiros de diferentes

procedncias e idades foram libertados e conduzidos presena de Galvo. Quando os avistou no pde subtrair-se de suas manifestaes de alegria. Todos o abraaram e choraram, mas, no caso, tratava-se de lgrimas de alegria. Entre eles havia Liaz de Curnewals, filho de Tinas, alm do nobre Duque Gandiluz, filho de Gurzgri, que perdera a vida em Shoydelakurt, onde tantas nobres damas haviam sofrido. Liaze era a tia do rapaz. Ele irradiava tamanha simpatia que todos lhe queriam bem. Alm destes havia mais seis jovens no sqito de Galvo. Todos os oito fidalgos eram de nobre estirpe ligados a Galvo por vnculos de parentesco. O soldo pelo qual lhe serviam era o grande prestgio que essa posio lhes proporcionava. De resto, Galvo lhes supria todas as necessidades. Ele os saudou deste modo: "Sede bem-vindos, companheiros de cl! Bem sei quo sinceramente me tereis chorado caso aqui tivesse encontrado a morte."Isso de fato teria acontecido. De todo o modo passavam eles todo esse tempo tomados de grande

330

Inquietao. Galvo prosseguiu: "Muito preocupado estava eu com vossa sorte. Onde estivestes enquanto aqui se combatia?" Eles lhe contaram tudo sem esconder qualquer de seus deslizes: Enquanto estivestes em companhia da rainha escapounos uma fmea de gavio e fomos ento ao encalo dela, visando recaptur-la." Quem esteve presente na sala assistindo ao reencontro pde certificar-se do que Galvo no era apenas um bravo como ainda um cavaleiro distinto, familiarizado com os hbitos da corte. Ele se despediu rio rei e todos os presentes, mas ao landgrave s mais tarde iria apresentar despedidas. A rainha conduziu Kingrimursel, Galvo e seus jovens fidalgos a seus aposentos, onde cuidou para que fossem servidos por suas damas. Muitas moas atraentes se desdobraram em atenes pelos hspedes de Antikonie.

8. A PARTIDA DE GALVO

Depois de se ter servido Galvo estava pronto para partir, ludo o de que aqui vos dou notcia uma reproduo fiel do texto de Kyot. Foi uma despedida dolorosa em virtude dos ternos laos que j os uniam. rainha ele declarou o seguinte: "Senhora, pretendo - caso Deus haja por bem conservar minha vidadedicar a vossa bondade feminina tudo o que venha a fazer durante esta minha peregrinao. E essa virtude que no vos permite agir de modo indigno. Por isso preciso exalt-la acima das de outras mulheres. A boa fortuna vos concedeu uma

331

existncia venturosa. Senhora, permiti que eu parta. Que vosso nobre carter seja o permanente guardio de vosso prestgio!"

A partida de Galvo deixou-a profundamente deprimida e foi para demonstrar-lhe solidariedade que muitas de suas jovens damas de companhia, como ela, se puseram a chorar. A rainha declarou-lhe ento com o corao nas mos: "Eu me sentiria mais feliz se pudesse ter feito algo mais por vs. Mas no p em que estavam as coisas no foi possvel obter condies de paz mais favorveis. Se, porm, no decurso de vossas andanas, enfrentardes alguma situao crtica, ento, senhor Galvo, podeis estar seguro de que meu corao estar participando de todos os vossos malogres e sucessos."

A nobre rainha beijou-o e no escondeu sua irremedivel tristeza por vlo partir. Penso que a separao foi sumamente penosa para ambos. Entrementes os escudeiros haviam conduzido seu cavalo ao ptio do castelo e posto sombra de frondosa tlia. A essa altura - consoante eu soube - os acompanhantes do Landgrave tambm haviam chegado ao local. Kingrimursel conduziu Galvo at os limites da cidade. Galvo pediu-lhe encarecidamente que tomasse conta de seus

acompanhantes, fazendo-os chegar at Bearoche. Ali encontrariam Scherules. A este deviam pedir escolta que os conduzisse a Dianasdrun. Entre os bretes encontrariam certamente algum que os apresentasse a seu amo ou Rainha Ginover. Kingrimursel prometeu-lhe cuidar desse assunto Depois de se armar e equipar Gringuljete, seu cavalo de batalha, o guerreiro se despediu beijando os bravos escudeiros que eram tambm seus jovens parentes. Conforme havia prometido, empreendia ele naquele momento a demanda do Graal. Solitrio e

332

desacompanhado partiu, disposto a arrostar os ingentes e gravssimos perigos que jaziam sua frente.

333

LIVRO IX
1. O TERCEIRO ENCONTRO COM SIGUNE

Abre!

A quem? Quem sois?

Quero achegar-me a ti para habitar teu corao!

Para vs ele seria por demais acanhado!

No importa! Ainda que nele penetrasse a duras penas ainda assim minha chegada te traria alegrias, pois saberias de acontecimentos extraordinrios!

Ah, sois vs, Senhora Aventura? Como vai nosso magnfico paladino? Quero referir-me a Parsifal, a quem Cundrie com azedas repreenses obrigou a se engajar na demanda do Graal. Muitas damas lamentaram o fato de no terem podido demov-lo desse propsito. Ao tempo, despediu-se de Artur, o breto, e partiu. E agora, que feito dele? Dai-me notcias de seu paradeiro! Persiste ele ainda, cabisbaixo, nas suas andanas sem rumo ou conquistou novas e notveis vitria? Seu prestgio diminuiu ou aumentou? Contai-me, de vez, o 334

que com suas mos pde obrar! Reencontrou ele Munsalvaesche e o bondoso Anfortas, a quem antes relegara ao desespero? Dizei-me, por favor se agora Anfortas se acha aliviado de suas penas. Revelai-nos se Parsifal vosso e meu heri - j passou por ali! Dai-me conta do que houve com ele! Contai-me o que sucedeu ao filho de Gahmuret e da encantadora Herzeloyde desde que deixou a corte de Artur! Foi ele bem ou mal sucedido nos combates? Continua ele, impvido, acorrer mundo ou rendeu-se indolncia? Descrevei-me todas as suas atividades e projetos!"

Seguindo a Senhora Aventura teria ele percorrido a cavalo e a navio numerosas terras e mares. Ningum que com ele competiu pde manter-se na sela. Poupava apenas compatriotas e parentes. Esse era o critrio com que manipulava a balana da fama. Enquanto a sua se mantinha em ascenso a dos demais declinava. Em muitos encontros manteve-se imbatvel, de sorte que se dedicava a uma tarefa ingrata quem intentasse diminuir-lhe o prestgio. Certa feita partiu-se a lmina da espada que Anfortas lhe dera no castelo do Graal, mas as virtudes miraculosas da fonte de Lac, em Karnant, reconstituram as partes. Foi essa espada que lhe permitiu dilatar sua fama. Incorre em grave falta quem puser isso em dvida.

Alm do que j foi dito a Aventura nos deu conta de que certa feita Parsifal, o bravo paladino, vinha atravessando uma floresta onde inesperadamente deparou com uma ermida. De construo recente, havia sido disposta sobre o terreno de tal modo que no estorvasse o curso de um riacho que passava sob ela. Farejando novas aventuras o jovem e destemido guerreiro tratou de se aproximar. Dessa vez Deus pretendia favorec-lo. que ali encontrou uma eremita que por pia dedicao a Deus conservava-se virgem, renunciando a todas as felicidades deste 335

mundo. No corao mantinha ela sempre vivas suas penas, levada por um antigo sentimento de lealdade. Era pela terceira vez que Parsifal se via diante de Schianatulander e Sigune. O heri havia sido exumado na ermida e Sigune, debruada sobre o tmulo, consumia-se em tristeza. Embora a Duquesa Sigune no ouvisse missa toda a sua vida era passada em orao. Desde que renunciara a todas as alegrias mundanas seus lbios, antes rubros, cheios e quentes, haviam empalidecido. Jovem alguma fora atingida por to grande perda. Por isso, para chor-la, ela se recolhera solido.

Todo o seu amor, que malograra com a morte do prncipe, era agora dedicado sua memria. Se tivesse sido sua esposa a senhora Lunete139 no teria tido a coragem de lhe propor o que to levianamente aconselhara ama. Mesmo hoje no faltam pessoas que como a senhora Lunete, tm sempre mo sugestes pouco recomendveis. Se em vida do marido uma mulher repelir as solicitaes de outro, por recato ou fidelidade conjugal, ento, na minha opinio esse homem tem ao seu lado uma mulher exemplar. Nada lhe assenta melhor que a constncia e isso vos posso provar caso assim o desejeis. Com a perda do marido, poder tomar a atitude que mais lhe convier. Caso, mesmo depois, se mantivesse fiel, ento ostentaria grinalda mais magnfica que aquela que lhe orna a testa durante os deleites da dana. Mas como pude eu comparar alegrias com as penas que acabaram sendo causa determinante da fidelidade da senhora Sigune? melhor no ir alm deste ponto. Atravessando terrenos nvios, Parsifal passou bem rente janela, uma atitude que a seguir iria lamentar. Seu objetivo era obter informaes

139

Lunete. Personagem da epopia "Iwein", composta por Hartmann von Aue, segundo um modelo francs. Ela deu o conselho em questo sua ama Laudine a qual, aceitando-o, casou com Iwein, embora este lhe hovesse matado o marido.

336

sobre a floresta e sobre a direo que deveria seguir. Esperando por uma resposta, gritou: "H algum em casa?" Ela respondeu: "Sim"!

Ao ouvir voz feminina, compeliu a montaria a dar meia volta e a se afastar da ermida atravessando o campo coberto de vegetao rasteira. Pareceu-lhe que hesitara demasiado e arrependeu-se por no ter apeado logo. Amarrou o cavalo no galho de uma rvore cada e junto dele pendurou o escudo maltratado. Em gesto galante o bravo e gentil cavaleiro se desfez da espada antes de se aproximar da janela onde esperava obter informaes. O interior da ermida era carente de conforto e impregnado de tristeza. plida jovem ele pediu que viesse janela e ela cortesmente se levantou, interrompendo suas oraes. Naquele momento ainda no sabia quem era. Sob o vestido cinzento uma grosseira camisola de crina envolvialhe o corpo desnudo, pois ela se havia entregue por inteiro sua grande dor, que lhe abatera o esprito orgulhoso e lhe arrancara muitos e sentidos ais. Educadamente aproximou-se da janela e recebeu o estranho com palavras gentis. Na mo trazia um saltrio e num dos dedos o bravo Parsifal notou o anel delgado do qual no abrira mo a despeito da vida de penitncia que impusera a si mesma, por evocar-lhe os mritos do amor verdadeiro. Engastada no anel via-se uma pedra granada que na escurido rebrilhava qual centelha. Em virtude do luto que se impusera no usava qualquer adereo na cabea. Ela lhe disse: "Senhor, junto parede externa h um banco. Nele tomai assento se tiverdes tempo e disposio para tanto. Que Deus compassivo e sensvel a toda a aspirao honesta vos retribua o amvel cumprimento."

337

Acedendo ao convite o heri sentou-se junto janela e a concitou a fazer o mesmo. Ela, porm recusou, argumentando: "Aqui nunca me sentei na presena de um homem."

O heri comeou a lhe fazer perguntas sobre o que ali fazia e quem lhe provia as necessidades: "O que vos levou a viver nesta selva, afastada do convvio de nossos semelhantes? Senhora, no consigo entender a causa que vos levou a abraar esta vida de privaes. Em toda a regio circunvizinha no h uma nica habitao." Ela explicou: "O Graal prove meu sustento. Todo o sbado noite a maga Cundrie aparece aqui e me abastece de vveres por uma semana. Ela assumiu o compromisso de cuidar da minhas necessidades." E prosseguindo, acrescentou: "A alimentao, que de resto no me falta, pouco me preocuparia, se padecimentos de outra ordem no me afligissem."

Mas Parsifal no deu f ao que dizia e suspeitando de que ela desejava engan-lo em outras coisas, respondeu-lhe ironicamente: "Por amor a quem usais esse anel? Sempre ouvi dizer que tanto as eremitas quanto os eremitas devem abster-se das ligaes amorosas."

EIa respondeu: "Vossas palavras soam-me como repreenso. Podereis com razo censurar-me se pudsseis provar que fui desonesta. Mas Deus quis

poupar-me desse defeito. Repugna-me qualquer tipo de improbidade." A seguir, explicou: "Este anel de noivado recordao de um homem a quem amei sobremodo, mas cujo amor jamais desfrutei fisicamente embora meu corao de donzela por ele ansiasse." E ela prosseguiu: "Esse homem cuja prenda jamais me desfiz est aqui, junto de mim. Foi Orilus quem o matou em combate singular. A 338

despeito disso permaneo saudosa de seu amor e quero passar toda a minha vida lamentando sua perda. Como verdadeiro cavaleiro aspirou a meu amor com escudo e lana e foi a meu servio que perdeu a vida. Embora tenha permanecido virgem e solteira, perante Deus meu marido. Se a inteno o pressuposto da ao ento sinto me ligada a ele por livre escolha. Sua morte abateu-me profundamente e este anel estar comigo para legitimar nossa unio quando eu comparecer perante a face de Deus. As lgrimas que emanam de minhas penas so bem uma confirmao de minha lealdade. Ademais, no estou s. Schianatulander est comigo."

Foi quando Parsifal percebeu que estava falando com Sigune, o que o entristeceu bastante. Antes de prosseguir o dilogo arrancou o gorro de malha que lhe ocultava as feies e a jovem pde reconhecer ento, sob as manchas de ferrugem o luminoso semblante do bravo guerreiro. Ela ento exclama "Sois vs, Senhor Parsifal? Dizei-me, pois, qual vossa situao em relao ao Graal? Apreendestes finalmente o sentido que ele encerra? Que resultados colhestes ao longo de vossa busca?

Ele respondeu distinta jovem: "Para mim a vida perdeu todos os seus atrativos. No fundo, o Graal minha nica preocupao. Abandonei reino e coroa, bem como a criatura mais adorvel que nasceu neste mundo. Morro de saudades por seu amor e pelas nobres qualidades que ornam o seu carter. Mas fascnio ainda maior exerce sobre mim esse supremo objetivo. de todo imperioso que retorne a Munsalvaesche e reveja o Graal. At agora isto no me foi possvel. Prima Sigune, tu ests sendo injusta comigo ao me tratares com hostilidade pois ests a par de minha situao miservel."

339

A isso a jovem respondeu: "Primo, no te censuro mais. De resto, jogaste fora a grande oportunidade de tua vida ao no pores a magna pergunta que teria sido a chave de teu sucesso. Quando o bondoso Anfortas te acolheu com simpatia, esteve com teu destino nas mos. Se tivesses feito aquela pergunta, teria conquistado uma situao de privilgio que mal consegues imaginar. Como te quedaste mudo, tua felicidade se esvaiu, teu nimo altivo arrefeceu e teu corao est ralado de desgostos. Estarias resguardado de tudo isso se tivesses procurado saber a causa daquele clima de tristeza generalizada."

"Sou, com efeito, o artfice de meu prprio infortnio", respondeu ele. "Mas no te esqueas, querida prima, de nosso vnculo consangneo e d-me bom conselho. Pe-me, alm disso, a par de tua verdadeira situao. Eu deveria lamentar tua triste sorte e o estado de desespero em que me encontro no tosse ainda maior que o experimentado por algum em qualquer tempo."

Ela

respondeu:

"Que

te

ajude

Aquele que

conhece

todas

as

necessidades. Talvez venhas a descobrir finalmente o caminho que leva a Munsalvaesche, onde acreditas poder encontrar a felicidade que procuras. H pouco partiu daqui a maga Cundrie e agora lamento no ter indagado dela se pretendia regressar a Munsalvaesche ou se seu destino seria outro. Sempre que aqui aparece ela deixa sua mula junto fonte que nasce naquela rocha. Aconselho-te a seguir em seu encalo. Caso no se tenha dado pressa talvez consigas alcan-la."

Sem perda de tempo o heri se despediu e passou a seguir os rastros ainda frescos. Mas a mula de Cundrie seguira por terreno impraticvel, de sorte que a certa altura os rastros desapareceram. Uma vez mais o Graal ficava fora de seu 340

alcance. Seu entusiasmo arrefeceu. Se dessa vez tivesse conseguido chegar a Munsalvaesche estou certo de que teria feito a pergunta e evitado passar uma vez mais, pelo constrangimento que conheceis.

Deixai, pois, que prossiga seu caminho! Por que rumo agora Ir enveredar?

2. O COMBATE COM O TEMPLRIO DO GRAAL

Naquele momento vinha se aproximando dele um cavaleiro de cabea descoberta, sob cujo precioso manto via-se uma briIhante armadura e que, tirante o elmo e o gorro de malha, estava completamente armado. A trote rpido aproximouse de Parsifal e lhe disse: "Senhor, no me agrada nem um pouco vossa pretenso de entrar na floresta que integra os domnios do meu amo. Recebereis por isso uma lio que sempre ireis lembrar com desprazer. Munsalvaesche no est acostumado a ver intrusos se aproximarem demasiado de sua sede. Se insistirdes em prosseguir caminho tereis que enfrentar um durssimo combate ou aceitar uma pena que na orla desta floresta, s tem um nome: morte." O cavaleiro trazia na mo um elmo com cordes de seda e a haste de sua Iana nova em folha era provida de afiadssima ponta metlica. Tomado de indignao o heri ps o elmo na cabea, atando-o firmemente. Dessa vez suas ameaas e desafios iriam custar-lhe caro. Apesar disso tratou de fazer frente ao intruso. 341

Parsifal, que em tais encontros j quebrara muitas lanas, pensou l com seus botes: "Serei aniquilado se invadir o territrio desse homem. Como ento poderei subtrair-me sua fria? At aqui meu cavalo pisoteou apenas a relva rasteira. Seja l o que Deus quiser! Se mos e braos me obedecerem, receber por minha incurso um desagravo que o tornar incapaz de esboar contra mim um gesto sequer."

Ambos estimularam suas montarias a arremeter a toda a brida para que o entrechoque ocorresse a galope largo. Parsifal, cujo peito robusto enfrentara investidas de tantos adversrios, manobrou a lana de sorte a atingir o oponente na altura do n que unia os cordes do elmo, isto , ligeiramente acima da borda superior do escudo. Descavalgado, o templrio de Munsalvaesche140 foi

arremessado a um despenhadeiro, onde se despencou em queda livre sem possibilidade de se agarrar no que quer que fosse. Parsifal prosseguiu na arremetida. O cavalo a galope pleno no mais pde ser contido. Assim mergulhou igualmente no despenhadeiro e estatelou-se fulminado no fundo rochoso. No ltimo momento Parsifal ainda conseguiu agarrar-se com ambas as mos ao galho de um cedro. No riais dele pelo fato de estar assim a balouar no ar sem o concurso do carrasco! Finalmente conseguiu firmar os ps num ressalto de rocha. Seu cavalo jazia morto no fundo inacessvel do despenhadeiro, enquanto o adversrio, que sobrevivera inclume, tratou de galgar s pressas a encosta do lado oposto do despenhadeiro. Se quisesse repartir os despojes que arrebatara de Parsifal teria que procurar muito. Teria sido mais prudente se tivesse permanecido em casa junto ao

140

Templrio. O autor equipara a comunidade do Graal Ordem Militar do Templo, fundada em Jerusalm em 1118, pelo fidalgo francs Hugo de Payns. Essa organizao monstica e cavaleirosa atingiu grande poderio econmico e exerceu considervel influncia na vida poltica europia no decurso dos sculos XII e XIII.

342

Graal. Parsifal subiu a borda do precipcio. As rdeas da montaria do cavaleiro vencido haviam cado ao cho e esta, inadvertidamente, nelas enredara as pernas, de sorte que permaneceu ali parada como se tivesse recebido uma ordem. Quando nela montou, apenas deu falta da lana, cuja perda, no fim das contas, a posse do cavalo havia largamente compensado. Acredito que nunca o vigoroso Lahelin nem o orgulhoso Kingrisin e tampouco o Rei Gramof lanz ou o Conde Lascoyt, filho de Gurnemanz, se viram envolvidos em luta to exasperante como esta em que Parsifal apresara o cavalo. Parsifal partiu, pois, sem rumo certo, sem que novamente fosse hostilizado pelos esquadres de cavaleiros de Munsalvaesche e triste, porque o Graal permanecia dele distante e inacessvel.

3. ENCONTRO NA SEXTA-FEIRA SANTA

A quem quiser ouvir-me darei, agora, conta do que a seguir lhe sucedeu. Depois dos fatos aqui narrados. Parsifal vagara semanas a fio, como sempre cata de aventuras. Certa manh internou-se numa extensa floresta enquanto a neve, que caa profusamente, fazia as pessoas tiritar de frio. Foi quando veio ao seu encontro um velho cavaleiro. Embora tivesse a barba inteiramente grisalha seu semblante era vioso e sem rugas. Grisalha e corada era igualmente a esposa. Ambos vinham fazendo uma peregrinao e sobre o corpo usavam apenas trajes de tecido grosseiro e spero.

343

De Igual tecido eram as roupas das filhas, duas jovens que agradariam a qualquer pessoa. Descalos e de corao contrito vinham palmilhando o caminho coberto de neve. Parsifal saudou o cavaleiro grisalho de que, por feliz acaso, receberia bons conselhos. Sua aparncia era a de um varo distinto. Ao seu lado corriam cezinhos fraldiqueiros. Seguiam-no nessa caminhada, em atitude modesta e ordeira, cavaleiros e escudeiros, muitos deles ainda imberbes.

Parsifal, o bravo campeo, estava bem equipado e seu precioso arns realava-lhe o porte cavaleiroso. Na sua brilhante armadura formava ele um notvel contraste com o grisalho cavaleiro to pobremente vestido. Compelindo a montaria a sair do caminho que vinha seguindo, indagou daquela piedosa gente o motivo que a levava a empreender tal caminhada. Embora as explicaes lhe fossem dadas em tom amvel o cavaleiro grisalho no deixou de lamentar o fato de ele, naquele dia santo, no se apresentar desarmado, ou melhor ainda, descalo, como exigia a ocasio. Parsifal ento lhe respondeu: "Senhor, no sei quando este ano comeou, da mesma forma que perdi a noo das semanas e dias que passam. Antigamente servi a Algum chamado Deus, at o momento em que permitiu que eu fosse exposto execrao pblica. At ento jamais duvidara Dele, pois me haviam dito que Sua ajuda Jamais me faltaria. Na realidade, me desamparou."

O grisalho cavaleiro assim lhe falou, ento: "Vs vos referis a Deus nascido da Virgem? Se acreditais na Sua encarnao e no que padeceu por nossa causa, neste dia que hoje se comemora, ento agis mal ao usar essa armadura. Hoje Sexta-feira da Paixo, dia em que o mundo deve tanto rejubilar-se quanto suspirar com reverente temor. Pode haver lealdade maior que essa de que Deus nos deu prova ao ser crucificado por ns? Senhor, se fordes batizado ento levai isso a 344

peito! Ele sacrificou Sua vida sacrosanta para nos redimir da culpa que nos condenava s penas eternas. Se no fordes pago, passai este dia como convm! Segui nosso exemplo. No muito longe daqui mora um santo homem que vos dar bom conselho e vos impor uma penitncia para expiardes vossos malfeitos. Se derdes prova de vosso arrependimento poder absolver-vos de vossos pecados."

Suas filhas ento intervieram: "Pai, por que te mostras to Inflexvel? Por que o aconselhas a se expor s inclemncias deste tempo? Por que no lhe ds uma oportunidade de aquecer-se? Por mais bem protegidos que estejam seus braos nessa armadura, devem estar regelados. Ainda que tivesse trs vezes a fora que possui, teria que ressentir-se do frio. Afinal tu possuis no muito longe daqui tendas e albergues para peregrinos. Se o Rei Artur por aqui aparecesse tu o acolherias e o obsequiarias. Assume, pois faze dele teu hspede." a atitude que convm a um anfitrio e

O homem grisalho voltou-se ento para Parsifal: "Senhor, minhas filhas tm razo. Moro bem perto daqui e todos os anos quando transcorre a Paixo do Senhor, que retribui fiis servios com recompensas eternas, empreendo uma peregrinao por esta floresta bravia, quer chova ou faa sol. De bom grado compartilharei o que trouxe comigo nesta peregrinao."

As jovens pediram-lhe com amvel insistncia que se juntasse a eles, assegurando que isso no resultaria para ele em desprestgio. Parsifal examinou-as atentamente e notou que a despeito, do frio seus lbios eram cheios e quentes e seu aspecto no lembrava absolutamente aquela compuno condizente com a austeridade de um dia de quaresma. Se tivesse que puni-las por algum venial 345

pecadinho, eu lhes daria - e deste intento ningum me demoveria - um beijo, a ttulo de penitncia, pressupondo naturalmente seu consentimento. Mulheres so e sero sempre mulheres. Elas subjugam at mesmo homens poderosos, num abrir e fechar de olhos. Exemplos no faltam para comprovar esta assertiva.

Parsifal foi ento assediado pelo pai, pela me e pelas filhas, que a uma s voz concitaram-no amavelmente a ficar. Ele, porm se ps a refletir: "Se eu me juntar a eles, vou oferecer um curioso espetculo. As moas so to gentis que no conviria deslocar-me montado ao lado delas e isso sem considerar o fato de todos, homens e mulheres, virem seguindo a p. Ademais, estou de mal com Aquele que eles veneram e de quem esperam ajuda e assistncia. Conviria, pois que me afastasse deles, j que Ele no me ajudou e tampouco me resguardou de tribulaces."

Em vista disso Parsifal disse-lhes: "Senhor e senhora, permiti que me despea. A boa fortuna vos concedeu felicidades e alegrias! Vs, gentis donzelas, demonstrastes nobreza de sentimentos ao oferecer-me amvel acolhida. A despeito disso peco-vos para prosseguir caminho!" Ele inclinou-se em saudao. Eles corresponderam ao gesto, sem disfarar suas reaes de pesar.

O filho de Herzeloyde partiu. A educao cavaleirosa incutira-lhe modstia e sentimentos de solidariedade. Seu corao ensombrou-se de tristeza, pois herdara da jovem Herzeloyde um corao leal. Finamente voltou os pensamentos para Aquele que criara o Universo. Evocando o Criador e Sua onipotncia, disse de si para si: "Ser Deus capaz de inspirar-me nimo para superar minhas tribulaes? Ser que Deus quer bem aos cavaleiros? Ser que 346

algum deles d'Ele recebeu algum dia graa e merc? Se espada, escudo e ao honesta e leal forem dignas de Seu apoio para resgatar-me desta prostrao ento peo-lhe que me ajude, se tiver poder para tanto. Afinal hoje o Seu dia de solidariedade!" Voltando-se, olhou para o local que pouco antes deixara. Ali avistou os peregrinos na mesma posio, pesarosos com sua partida. As jovens acompanharam-no igualmente com a vista e naquele momento deu-se conta de que a beleza das moas lhe causara profunda impresso.

4. OS CONSELHOS DO EREMITA TREVRIZENT

Ele ento falou de si para si: "Se Deus for capaz de controlar a vida dos animais e os atos dos homens ento quero louvar Sua onipotncia. Se Deus, em Sua bondade e sabedoria, puder acudir-me, ento far com que, para o meu bem, este castelhano enverede pelo melhor caminho. Que tome, pois o rumo que Deus lhe indicar!" Ato contnuo libertou o animal do controle das rdeas e o Incitou com as esporas a prosseguir a marcha. Este tomou o rumo que conduzia a Fontane Ia Salvatsche141, onde certa falta Orilus aceitara suas afirmaes feitas sob juramento. Ali vivia o piedoso Trevrizent, que passava os sete dias da semana a jejuar. Ele se privava de vinho de amora, de uva e at mesmo de po. Mas sua vida austera lhe impunha, a par disso, outros sacrifcios, como o de abster-se de carne de gado, de peixe, de qualquer alimento, enfim, que contivesse sangue. Levava essa vida
141

Fontane Ia Salvatsche. Fonte silvestre.

347

piedoso,

pois o Senhor o munira de coragem para se dedicar inteiramente ao

objetivo de pr-se em condies para integrar as hostes celestiais. O jejum lhe impunha pesados sacrifcios, mas era com essa vida de renncia que ele combatia as tentaes do demnio. Atravs dele que Parsifal seria iniciado nos mistrios do Graal. Quem antes me fazia perguntas sobre esse assunto e me censurava por mant-lo na ignorncia expunha a si mesmo uma situao vexatria. Foi Kyot quem me pediu que mantivesse esse assunto em segredo, pois a natureza do enredo requeria tal procedimento at que a narrativa se aproximasse do ponto em que a revelao se impusesse. Kyot, o renomado mestre, encontrou em Toledo, num manuscrito pago, o original desta narrativa, que havia sido posto de lado como coisa sem valor. Inicialmente teve que aprender o alfabeto, sem contudo assimilar as sutilezas mgicas de que estava impregnado. Nesse empreendimento foi bemsucedido porque era batizado, caso contrrio o texto teria permanecido indecifrvel at hoje. Nenhuma cincia paga capaz de decifrar a natureza do Graal e de penetrar seus mistrios. Outrora vivia um pago chamado Flegetanis, afamado por sua notvel sabedoria. Esse naturalista era israelita de raa e descendia de Salomo. Sua origem recuava ao tempo em que o batismo se tornara nosso escudo contra as penas do inferno. Foi esse homem que redigiu os originais do Graal. Por parte de pai Flegetanis era pago e prestava culto a um bezerro, como se fosse seu Deus.

Como pde o demnio induzir um povo inteligente a to infame prtica, a ponto de nem mesmo a sabedoria e onipotncia divina terem podido demov-lo de tal propsito? O pago Flegetanis possua profundos conhecimentos acerca do movimento dos astros e de suas revolues. Sabe-se que o movimento circular dos

348

astros se acha intimamente ligado ao destino dos homens. Foi assim que o pago Flegetanis descobriu numa constelao da esfera celeste um segredo ao qual sempre se referia a tremer. Ele explicou que havia um objeto chamado "o Graal". Esse nome ele viu claramente inscrito nas estrelas. "Uma legio de anjos142 haviamno depositado na terra, antes de regressar ao empreo celeste, onde talvez tenham sido absolvidos e readmitidos no Cu. Desde ento, pessoas de corao puro iniciadas pelo batismo viam encarregar-se de sua guarda. Quem for convocado para o Graal deve ter alcanado elevado grau de perfeio."

Era disso que tratava o manuscrito de Flegetanis. Kyot, mestre de alto saber, ps-se ento a vasculhar os doutos livros latinos cata de indcios sobre a existncia de um povo que graas pureza de seus costumes, poderia ter sido convoca para a misso de guardar o Graal. Esquadrinhou as crnicas Bretanha, Frana, Irlanda e de outros pases. Foi em Anjou que finalmente localizou as informaes que procurava. Ali soube de todos os seus detalhes da verdadeira histria de Mazadan e o papel que estava reservado sua estirpe. Descobriu atravs desse texto que Titurel e, a seguir, o filho deste, Frimurtel, haviam transmitido como bem de herana o Graal a Anfortas, cuja irm Herzeloyde, tivera com Gahmuret um filho que o heri dei narrativa.

Este, porm, vinha diligentemente seguindo os rastros ainda frescos, deixados pelo cavaleiro grisalho, e reconheceu, a despeito da neve que agora o cobria, o local que antes lhe fora dado ver no esplendor da estao florida. Diante da falda do penhasco avistou o local da cena onde, com mscula determinao, aplacara a ira de Orilus e o compelira a se reconciliar com leschute. Mas os rastros o
142

A histria desses anjos contada mais adiante por Trevrizent.

349

levaram para mais adiante, at uma propriedade chamada Fontane Ia Salvatsche. Ali encontrou o dono da casa que o recebeu cordialmente.

O eremita exclamou: "Ai de vs! O que vos levou a desrespeitar este dia santo de guarda? Acaso foi o perigo das lutas que vos obrigou a envergar essa armadura? Ou o combate j no mais vos apraz? Se for esse o caso deveis estar usando outros trajes, para no parecerdes arrogante. Apeai e aquecei-vos ao logo. Isto certamente ser de vosso agrado. Se foi a Aventura que vos enviou a fim de conquistar as recompensas do amor, ento, como amante autntico devereis infundir ao vosso amor objetivos mais altos! Somente depois podereis pensar em vos engajar a servio de uma mulher. Mas apeai, por favor!"

Persifal, o paladino, desmontou e se acercou do eremita com requintada cortesia. Falou-lhe dos peregrinos que lhe haviam exaltado sua rica sabedoria e incentivado a procur-lo e concluiu dizendo: "Senhor, aconselhai-me, pois sou um homem carregado de pecados!"

A isso declarou o bondoso varo: "Tereis meu conselho e minha boa vontade. Antes, porm, dizei-me quem vos aconselhou a procurar-me."

"Senhor, na floresta encontrei um homem grisalho. Ele e seus acompanhantes saudaram-me amavelmente. Foi esse homem honrado que me recomendou procurar-vos e eu persisti na direo indicada at vos encontrar."

O anfitrio, ento, exclamou: "Trata-se de Kahenis, um fidalgo dos ps cabea. O prncipe de Punturtoys. Sua irm esposa do poderoso Rei de Kareis. 350

Nunca vieram ao mundo crianas mais puras que as filhas desse prncipe que encontrastes. Ele prprio de estirpe real e todos os anos empreende esta peregrinao at este meu retiro."

Parsifal indagou, ento do anfitrio: "Acaso minha aproximao vos encheu de temor? Naquele momento minha vinda no se vos afigurou indesejvel?"

O outro respondeu: "Podeis crer-me, senhor, que cervo e urso me assustam com mais freqncia que as pessoas. Posso afianar-vos que criaturas no me inspiram qualquer preocupao. Minha experincia ensinou-me a forma adequada de lidar com elas. Senhor, no me considereis presunoso ao vs assegurar que tempo houve em que fui tudo, menos tmido no combate e no trato com mulheres. Nunca fui poliro nem cedi campo ao adversrio. Ao tempo em que assim me exercitava na luta, era um cavaleiro como vs e aspirava s formas mais elevadas do amor. No raro, pensamentos pecaminosos turvavam a pureza do meu corao. Pretendia levar uma vida voltada para a ostentao a fim de atrair a simpatia de uma dama. Agora tudo isso pertence ao passado. Dai-me as rdeas. Sob a escarpa vosso cavalo poder desfrutar de descanso. Enquanto isso iremos tratar de colher, sem pressa, fetos e brotos para vosso cavalo. No disponho de outra forragem, mas acharemos um meio de prov-lo do necessrio."

Parsifal ensaiou um gesto de recusa, fazendo meno de agarrar as rdeas, mas o piedoso eremita atalhou: "Vossa educao cavaleirosa no vos permite de discordar de mim e caso insistais nesse intento podereis ser censurado por isso."Em face de tal argumento Parsifal passou as rdeas s mos do anfitrio. Esse conduziu a montaria para um desvo da escarpa, onde nunca penetrar um 351

raio de sol. Havia ali uma baia natural, por onde corri uma fonte que brotava da rocha.

Parsifal aguardava na neve. Um pusilnime no teria suportado do permanecer por mais tempo na armadura de ferro exposta ao rigores do tempo. A seguir o anfitrio o conduziu a uma caverna resguardada da ao dos ventos e onde ardiam carves em brasa. Isso comprazia ao hspede. Enquanto o anfitrio acendia uma vela, o heri tratou de tirar a armadura. Enquanto se entregava a ti mister achava-se sobre uma camada de palha e feto que recobria o cho. Na medida em que aquecia os membros entorpecidos pelo frio a cor voltava-lhe s faces. Estava exausto em virtude de sua prolongada permanncia na floresta. Afinal atravessara terrenos impraticveis e passara muitas noites ao relento. Agora achava um anfitrio que lhe queria bem. O eremita entregou-lhe uma roupa e o conduziu a uma segunda caverna. Ali havia livros que o piedoso varo costumava ler. No recinto havia um altar que naquele dia especial143 permanecia descoberto. Sobre ele havia um escrnio que Parsifal de pronto reconheceu. Fora sobre ele que havia posto a mo enquanto pronunciara o juramento que devolvera senhora leschute a plena felicidade, transformando suas penas em alegrias. O fato levou Parsifal a observar ao anfitrio: "Senhor conheo este escrnio. Certa feita dele me acerquei a fim de sobre ele proferir um juramento144. Perto dele, senhor, havia uma lana multicolorida que levei comigo. Soube depois que foi ela o condo das vitrias que alcancei. Certa feita estava com o pensamento to profundamente voltado para minha esposa que no mal atinava o que se passava minha volta. Nessa situao enfrentei com xito dois combates sem que me desse conta disso."
143 144

Era Sexta-feira Santa. O hbito dos romanos de porem a mo sobre o altar ao proferirem juramentos (aram tenere), parece indicar que esse gesto ritualstico anterior ao cristianismo. NT

352

"Ao tempo era ainda um cavaleiro respeitado. Agora, porm vivo mergulhado numa angstia existencial que homem algum jamais experimentou. Em nome de vossa distinta educao dizei me quanto tempo decorreu desde que levei comigo a lana."

O digno varo lhe respondeu: "Meu amigo Tauriano esqueceu-a aqui. Tempos depois, dando-se conta do fato, falou-me do extravio da lana. Cinco anos, seis meses e trs dias se passara desde que subtrastes daqui a arma. Posso fazer a conta se assim o desejais." E ele mostrou com exatido no saltrio o nmero de anos e at mesmo de semanas que se haviam escoado daquele tempo a essa parte.

"Agora estou-me dando conta do tempo que gastei errando triste e sem rumo de um lado para outro", observou Parsifal. "A felicidade para mim um sonho inatingvel. Minha sina suportar essa carga de sofrimentos. Senhor, permiti que vos conte mais aIguns fatos a respeito de minha vida. Desde minha passagem interior por este lugar, nunca mais entrei numa igreja ou catedral onde se entoam louvores a Deus. Vivi unicamente para o combate e passei a ter dio de Deus por consider-lo responsvel pelas tribulaes por que venho passando e que Ele tratou de multiplicar de sorte a comprometer definitivamente minha felicidade. Se Sua onipotncia me tivesse valido minha estrela estaria em ascenso, ao invs de soobrar num lodaal de calamidades. No poderia da fato permanecer inclume a partir do momento em que o infortnio ps sua coroa de espinhos sobre minha reputao de cavaleiro que conquistei em memorveis encontros. Meu corao viril est ferido. Debito isso conta d'Aquele que pode remediar todas as situaes difceis. Tendo tudo para me ajudar no o fez, a despeito das afirmaes que se faz a respeito de Sua solicitude." 353

O anfitrio suspirou e examinou Parsifal atentamente. A seguir disse-lhe: "Senhor, se fordes pessoa inteligente deveis confiar em Deus sem vacilao. No devido tempo Sua ajuda vir. Que Ele valha a ambos, ns dois. Sentai-vos e contaime de forma simples e direta as circunstncias que em vs despertaram a ira e a revolta contra Deus. Mas como homem de corao bem formado permiti que, em face de vossa queixa, vos possa convencer de Sua Inocncia. Ele sempre est disposto a ajudar. Embora leigo li com muita ateno o texto da Sagrada Escritura e anotei que cabe ao homem fazer-se merecedor da ajuda de Deus, que est sempre pronto a acudir a alma prestes a sucumbir s foras das trevas. Sede-lhe fiel e jamais duvideis Dele, pois sendo a essncia da lealdade tem horror a qualquer tipo de esperteza. Devemos ser-Lhe gratos pelo muito que tem feito por ns. A despeito de Sua nobre e sublime origem consentiu em assumir forma humana por amor a ns. Deus sinnimo da prpria verdade e abomina falsidade. Para Ele seria simplesmente impensvel agir de forma desleal. Refleti melhor sobre tudo isso e parai de duvidar Dele. No ser com rancor que conseguireis extorquir alguma coisa Dele. Quem souber que O estais agravando com vosso dio poder duvidar de vossa sanidade mental. Refleti sobre a triste sorte que coube a Lcifer e seus sequazes. Eles no tinham blis como ns, humanos. Por Deus, senhor, como pudestes engendrar dentro de vs esse rancor invejoso que vos compele rebelio continuada? Tal prtica resultar para vs numa recompensa indesejvel no inferno. Astrioth, Belcimo, Belet, Radamante145 e outros dos quais tive notcia - toda a rutilante milcia celeste, enfim - tornaram-se, como castigo, negros como o inferno. O
145

Astrioth. Na realidade Astarte aparece na Bblia como parceira de Baal. Venerada na Sria e Palestina como deusa da fertilidade, era tida igualmente como entidade demonaca. Belcimo. Aparece nos escritos de Santo Agostinho (354-430) sob o nome de Baal. Belet. Possivelmente a deusa fencia Baaltis um dos numerosos nomes de Astarte. Radamente. Rei de Creta e irmo de Minos. Aps sua morte, prosseguiu suas atividades de legislador, erigindo-se em juiz dos Mundos Inferiores. Personagem das epopias homricas, passou a ser conhecido na Literatura medieval atravs de Virglio e Ovdio.

354

lugar de Lcifer e seu bando, aps a descida destes ao inferno, foi ocupado pelo homem. Deus criou do limo da terra o digno Ado e de uma de suas costelas, Eva, que seria a causadora de nossa desgraa. Ela no deu ateno aos mandamentos do Criador, comprometendo desse modo nossa salvao. Os dois tiveram filhos. Um deles deixou arrastar-se pela cobia e vangloria, manchando a ilibada inocncia de seu antepassado. Muitos querero agora uma explicao a fim de captar o sentido dessas palavras. Ocorre que isso efetivamente aconteceu e, para ser preciso, por causa do pecado."

Parsifal contestou: " difcil crer que isso tenha acontecido. Quem afinal engendrou o homem que arrebatou ao seu ancestral a imaculada inocncia? Como podeis fazer uma afirmao desse tipo?"

Mas o anfitrio prosseguiu inabalvel: "Dissiparei vossas dvidas. Se no me mantivesse nos estritos limites da verdade podereis irritar-vos, com razo. Ado nasceu da Me Terra e de seus frutos tirava o seu sustento. Mas ainda no vos disse quem lhe maculou a virgindade. Ado era pai de Caim e este matou seu irmo Abel por motivo irrelevante. Quando o sangue manchou o solo virgem a terra perdeu sua inocncia. Foi o filho de Ado o autor dessa violncia e desde ento estabeleceu-se a desunio entre os homens. No h por certo algo mais puro que uma virgem, sem mcula. Agora refleti sobre a pureza das virgens. Deus nasceu de uma virgem. Assim apenas dois homens nasceram de virgens, O prprio Deus assumiu face humana segundo o modelo admico, Foi portanto uma limitao consentida de Sua sublime grandeza."

355

"Desse modo nossa origem admica nos onerou e gratificou ao mesmo tempo. Fomos gratificados porque ao reconhecer seu parentesco conosco nos colocou acima dos anjos, e onerados por termos herdado de Ado o estigma do pecado original. Dessa situao se compadeceu o Todo-Poderoso que ao Se fazer homem lutou abnegadamente contra a deslealdade. Abstende-vos, portanto de responsabiliz-LO por qualquer coisa, caso contrrio desperdiareis a salvao de vossa alma. Expiai vossos pecados e disciplinai vossas palavras e atos. Quem responde a ofensas com desaforos torna-se por sua vez culpado. Aceitai essa antiga sabedoria que aqui vos exponho porque vlida para todos os tempos. Plato, o vidente146, anunciou-a ao seu tempo da mesma forma que a profetisa Sibila147. J naquele tempo previu ela que seramos redimidos de nossos pecados. A mo de Deus, na Sua infinita misericrdia, resgatou-nos das penas eternas, deixando para trai apenas os mpios."

Essas admirveis promessas prenunciam o mensageiro do amor. Ele a prpria luz resplandecente que tudo impregna e mutvel no Seu amor. Quem recebe a revelao de Seu amor torna-se um bem-aventurado. Os homens podem ser divididos em duas categorias. Eles podem livremente decidir-se por Seu amor ou Sua ira. Decidi vs mesmo que mais vos convm! O pecador impenitente e se aparta da lealdade divina. Mas quem se penitencia de seus pecados torna-se merecedor do precioso dom da graa de Deus, para quem nem mesmo pensamentos constituem segredos. O pensamento humano mantm-se oculto aos raios do sol. Embora desprovido de fechadura e aldrava, permanece indevassvel para todas as criaturas e inacessvel claridade. Mas a natureza divina, princpio de
146 147

Plato. Filsofo grego (427-347). Sibila. Profetisa que, sem ser solicitada, anunciava o futuro. A ela so atribudos os livros sibilinos, uma coletnea de orculos conservada no Templo de Jpiter.

356

toda a pureza, devassa, radiante, a barreira das trevas. Sem ser ouvida ou pressentida penetra qual raio os coraes e deles se aparta com a mesma rapidez silenciosa. Nenhum pensamento, por rpido que seja, capaz de sair do corao para a luz do dia sem que Deus o tenha examinado previamente. Ele d guarida s idias positivas. Se a Deus no escapa um s de nossos pensamentos por que ento no nos abstemos das ms aes?"

"Se com suas ms aes o homem malbarata o dom da graa, de sorte que Deus sinta vergonha dele, que proveito poder trazer-lhe sua humana educao? Aonde sua pobre alma ter guarida? Se ofendeis a Deus, que pode usar da ira e da benevolncia, ento estais irremediavelmente perdido. Encarai pois a realidade, a fim de que Ele possa recompensar vossa boa disposio."

Parsfal disse-lhe ento: "Senhor, alegro-me sobremodo pelo fato de me ter aclarado o entendimento acerca d'Aquele que retribui o bem e o mal na justa medida. Ocorre que passei toda a minha vida - dos verdes anos a esta parte - em circunstncias sumamente penosas."

O anfitrio replicou: "Se pretendeis falar-me sobre as tribulaes e pecados que vos afligem estou disposto a vos ouvir de bom grado. E se me derdes oportunidade de avali-los talvez me venha ao pensamento alguma idia salvadora que a vs prprio ainda no ocorreu."

Parsifal retomou a palavra: "Minha suprema aspirao conquistar o Graal, mas tenho igualmente saudades de minha mulher, a mais linda criatura que veio a este mundo. Para ela e para o Graal sinto-me atrado de modo irresistvel." 357

O anfitrio admitiu: "O senhor tem razo. Se vos consumis em saudades pela prpria esposa, vossas aflies so compreensveis e mesmo procedentes. Se a ela estiverdes unido pelos laos legtimos do matrimnio, no tendes por qu vos arrecear das penas do inferno. Com a ajuda de Deus sereis em breve aliviado dessas mazelas e penas. Mas, se bem ouvi, estais igualmente empenhado na busca do Graal. grande insensato! Essa uma pretenso que devo lamentar. Conquistar o Graal privilgio exclusivo daqueles predestinados para essa misso. No que se refere ao Graal a questo se resume nisso. E o digo por experincia prpria."

Parsifal quis ento saber: "Vs prprio estivestes l?" Ao que o anfitrio respondeu: "Sim, senhor!"

Parsifal tratou de ocultar cautelosamente do anfitrio o fato de ter visitado tambm aquelas paragens. Procurou, ao contrrio, descobrir as singularidades que diziam respeito ao Graal. O anfitrio prosseguiu: "Conheo bem essa questo e sei que em Munsalvaesche, junto ao Graal, vivem muitos valorosos cavaleiros que com freqncia de l se ausentam em busca de aventuras. Esses templrios consideram o combate - quer para eles resulte em fama ou decepo - um ato de expiao de seus pecados. Ali se concentra uma aguerrida milcia e agora vou vos revelar donde lhes provm o sustento. Eles so alimentados por uma pedra e se dela nunca tivestes notcia eu v-la descreverei agora. Ela chamada Lapsit exilis148. Suas

148

Lapsit exillis. Nome latino do Graal tal como aparece no texto do "Parsifal", atestado por Lachmann e que serve de base presente traduo. um latim indecifrvel que resultou possivelmente de um erro do copista ao reproduzir o original do poeta. No contexto da narrativa poderiam ser admitidas duas hipteses para se chegar forma que Wolfram usara ou teria querido usar: Ia.) Lpis ex caelis (pedra cada do cu). uma possibilidade coerente, por remeter origem celeste do Graal; 2.") Lpis exilii (pedra do exlio), visto terem sido seus primeiros guardies aqueles anjos desterrados por Deus para este mundo, em virtude de terem permanecido neutros ao eclodir a revolta de Lcifer. NT

358

virtudes miraculosas permitem que a fnix149, seja reduzida a cinzas e delas renasa para uma nova vida. o perodo de muda da fnix. Depois de produzir tal fenmeno a pedra continua retendo seu antigo esplendor. Se um moribundo contemplar a pedra a morte no poder prevalecer sobre ele nas semanas seguintes. Tampouco ir envelhecer, porque conservar a aparncia que tinha ao tempo em que avistou a pedra, Quando pessoas na fora da idade - quer se trate de mulher jovem ou varo contemplarem a pedra no decurso de duzentos anos, apenas seus cabelos encanecero. A pedra tem o dom de lhes instilar um vigor capaz de lhes conservar o vio da juventude, A pedra chamada tambm "o Graal". Hoje o dia assinalado em que o mensageiro descer sobre ela, renovando-lhe a fora miraculosa. Hoje Sexta-feira Santa, dia em que pode ser visto uma pomba descendo dos cus para depositar sobre a pedra uma pequenina e branca oferenda. Depois de hav-la depositado ali a alvssima pomba regressa ao empreo celeste. Como j disse! toda a Sexta-feira Santa ela deposita sobre a pedra essa oferenda que lhe infunde o dom prodigioso de fazer aparecer todas as bebidas e comidas deste mundo em profuso, da mesma forma que carne de tudo o que sob o cu voa, corre ou nada. Assim, a fora do Graal prove de alimentos essa fraternidade cavaleirosa. Ouvi agora como se torna conhecida a identidade daqueles convocados para o Graal. Na orla superior da pedra aparece uma misteriosa inscrio. Esta contm o nome e a estirpe das moas e rapazes predestinados a empreender a demanda restauradora do Graal. No necessrio remover a inscrio, pois to logo tenha sido lida desaparece diante dos olhos daqueles que a leram."

149

Fnix. Figura de uma lenda egpcia, que seria uma ave que a cada 500 anos se consome em chamas e renasce das prprias cinzas para uma nova vida.

359

"Quem hoje vive como pessoa adulta junto ao Graal foi convocado ao seu servio quando ainda adolescente. Toda a me se sente sobremodo feliz quando um filho seu convocado para o Graal. Pobres e ricos sentem-se lisonjeados quando convidados para enviar seus filhos para integrarem a comunidade do Graal. Seus membros so recrutados em muitos pases e eles permanecem junto ao Graal durante toda a vida, livres de toda a mancha e pecado. Mais tarde isso resultar para eles em recompensas no cu. Ali, aps a morte, vero realizados seus mais caros desejos. Aqueles nobres e eminentes anjos que na luta entre Lcifer e a Santssima Trindade haviam permanecido neutros foram, como castigo, condenados a permanecer na Terra a fim de ali manterem sob sua guarda a pura e imaculada pedra. Ignoro se Deus os perdoou ou os rejeitou definitivamente. Ressalvado Seu senso de justia, de supor que os tenha readmitido no Seu reino. Desde ento a pedra ficou sob a custdia daqueles homens convocados por Deus para essa misso e aos quais enviou Seu anjo. Senhor, nisso que se resumem os fatos concernentes ao Graal."

Parsifal retomou a palavra: "Se um cavaleiro atuante, usando escudo e lana, pode alcanar tanto as glrias deste mundo quanto a eterna bemaventurana, ento posso dizer que sempre fiz o humanamente possvel. Nunca me esquivei de combates e com mo de ferro tratei de adquirir fama. Caso Deus entenda alguma coisa da arte militar deveria convocar-me para os servios do Graal a fim de que ali pudessem saber quem eu sou. Asseguro-vos que minha mo jamais arrefeceu na luta!"

Mas o piedoso hospedeiro tratou de orient-lo: "Ali deveis evitar qualquer tipo de presuno e cultivar sobretudo a modstia! Com essa vossa exuberncia 360

juvenil no ser fcil mostrar-vos contido e modesto. Mas o orgulho sempre precede a queda!" Nessa altura titubeou, refletindo sobre a melhor maneira de expressar seu pensamento. Enfim prosseguiu: "Senhor, l vive um rei que se chamava e se chama Anfortas. Sua situao desesperadora, resultante de uma presuno excessiva, devia inspirar piedade a vs e a mim, pobres pecadores. Sua juventude, riqueza e impulso ertico contrrio aos bons costumes o precipitaram em amargo sofrimento."

"Tal procedimento atentava contra os estatutos do Graal. dever de todo o cavaleiro e servial abster-se conscientemente de qualquer leviandade, pois a modstia pode mais que a soberba. Junto ao Graal vive uma seleta fraternidade cujo alto padro, provado em muitas lutas, tem mantido at esta parte os incursores distncia. Foi dessa forma que se preservaram at hoje os mistrios do Graal. Deles comungam unicamente aqueles convocados para Munsalvaesche a fim de ali integrar a comunidade do Graal. Apenas um homem conseguiu ali introduzir-se sem ser previamente recrutado. Na realidade tratava-se de um parvo que acabou se retirando dali carregado de pecados. Ele nem sequei se deu ao trabalho de indagar do anfitrio a causa de suas penas a despeito de v-lo sofrer tanto. No pretendo censurar ningum mas considero o fato de no ter procurado se informar acerca da triste sorte do anfitrio um pecado que ter de expiar, posto que jamais a algum foi dado assistir a tamanho sofrimento. Antes dele o Rei Lahelin conseguiu penetrar at o Lago Brumbane, onde o nobre guerreiro Lybbeals de Prienlascors o compeliu a se bater com ele. Esse duelo resultou na morte de Lybbeals e Lahelli se apoderou da montaria do heri. Em conseqncia a pilhagem foi descoberta. Senhor, acaso sois Lahelin? O animal que encontra nas minhas baias apresenta todas as caractersticas da cavalos que integram o plantei da comunidade do Graal. Com certeza oriundo

361

de Munsalvaesche, pois exibe na sela a efgie de uma pomba. Esse smbolo herldico Anfortas outorgou comunidade do Graal num tempo em que ainda vivia feliz e sem preocupaes. Sua presena no campo dos escudos bem antiga. Titurel, o legou ao seu filho, o Rei Frimurtel. E foi ostentando tal smbolo no escudo que esse heri perdeu a vida em duelo. Ele amou a esposa to intensamente como homem algum jamais amou sua mulher alm de lhe devotar uma lealdade imutvel. Tomai-o como exemplo e amai vossa mulher de todo o corao. Ele ademais poder vos servir de exemplo, j que sois to parecidos. Foi ele que antes do atual soberano reinou sobre o Graal. Ah, donde vindes, afina! Dizei-me, por favor, qual vossa estirpe!"

Os dois se entreolharam firmemente. Por fim, Parsifal declarou ao anfitrio: "Sou filho de um homem que no desempenho do ideal cavaleiroso perdeu a vida numa justa. Senhor, lembrai-vos dele bondosamente em vossas oraes. Meu pai se chamava Gahmuret e de raa era angevino. No sou Lahelin, senhor, embora tambm eu tenha pilhado um morto num tempo em que era ainda um pobre tolo. Sim, sou responsvel por isso e confesso esse pecado. Minha mo assassina tirou a vida de Ither de Kukumerland e o despojou de tudo o que parecia de valor."

"Ai de ti, mundo! Esta tua lgica", exclamou o anfitrio abalado com o que acabara de ouvir. "Tu ofereces aos homens mais motivos para se arrepender do que para se rejubilar. quinho que ofereces. Eis a moral da histria!" E prosseguiu: "Amado filho de minha irm, que conselho poderia dar-te em tal circunstncia? Tu mataste teu prprio parente! Se carregado com essa culpa comparecesses perante o tribunal de Deus, tu s resgatarias com tua prpria vida, pois ambos so do mesmo sangue. Como irs expiar a morte de Ither de Gaheviez? Consoante a 362

vontade de Deus encarnava ele a essncia da verdadeira distino, que fazia com que este mundo fosse mais puro. Para esse homem sumamente leal qualquer tipo de injustia era um ato abominvel. Os defeitos humanos eram-lhe estranhos mas a firmeza de carter se achava firmemente enraizada em seu corao. Por causa desse amvel varo todas as damas deveriam odiar-te pois estava inteiramente dedicado ao servio delas e seu garbo lhes enchia os olhos. Que Deus se apiade de ti por teres causado tamanha aflio! At mesmo a vida de tua me Herzeloyde, minha irm, se extinguiu am saudades de ti!"

"Piedoso varo, que estais dizendo?", exclamou Parsifal: "Se eu fosse soberano do Graal jamais me conformaria com o que estais dizendo! Se de fato sou vosso parente ento dispensai-me considerao e dizei-me com toda a sinceridade se essas duas notcias so verdadeiras!"

O piedoso varo replicou: "Sou incapaz de enganar a quem quer que seja! Foi a afeio materna que lhe causou a morte no te ver partir. Eras tu o animal que lhe sugava os seios; eras tu o drago que alou vo apartando-se dela. Ainda antes de teu nascimento ela vivenciou esses acontecimentos num sonho premonitrio. Alm dela tenho ainda duas irms. Uma, Tschoysiane, faleceu ao dar luz a uma filha. Seu marido era o Duque Kyot da Catalunha que com a morte da esposa perdeu toda a alegria de viver. Sua filhinha Sigune ficou aos cuidados de tua me. A morte de Tschoysiane abalou-me profundamente. Possua um nobre corao de mulher e era qual arca a flutuar num mar de licenciosidade. Minha outra irm uma jovem de costumes irrepreensveis que observa uma castidade exemplar. Ela se chama Repanse de Schoye e guardi do Graal. Seu peso de tal ordem que a fora de toda a Humanidade pecadora reunida no seria capaz de 363

mov-lo do lugar. Foi Anfortas, nosso irmo, que a seguir ascendeu ao trono do Graal. Infelizmente vive sem alegrias e a nica esperana que lhe resta alcanar a vida eterna atravs do sofrimento. Essa triste sina resultou de um acontecimento extraordinrio que agora passarei a te relatar, querido sobrinho, e se tiveres um corao bem formado irs compadecer-te do sofrimento por que ele vem passando. Depois da morte de Frimurtel seu filho mais velho foi investido no cargo de rei e protetor do Graal e de sua comunidade. Esse homem era meu irmo Anfortas. Ele era perfeitamente digno de assumir o poder e cingir a coroa. Ademais, ns, seus irmos, ramos todos menores de idade. Ocorre que meu irmo se encontrava naquela faixa etria em que costumam aparecer os primeiros fios de barba. Nesses anos de florescncia, a libido comeou a se manifestar nele e passou a dominar sua vtima to completamente que chegou a se constituir em motivo de escndalo. Mas se um soberano do Graal cortejar outra mulher que no a que lhe foi predestinada e cujo nome aparece inscrito no Graal, ento deve estar preparado para enfrentar vicissitudes e sofrimentos. Meu soberano e irmo escolheu, pois uma amante que supunha ser de bons costumes. Quem era, no vem ao caso, A servio dela perpetrou muitas faanhas e partiu muitos escudos, O nobre jovem alcanou notvel reputao em todos os pases que seguem as normas de vida cavaleirosa. Adotou como grito de guerra "Amor", embora um tal lema no perfilhasse necessariamente os princpios da modstia. Certo dia o rei partiu desacompanhado em busca de aventuras, deciso que para os seus resultaria em muitos sofrimentos. O impulso amoroso o impelia a sair procura de uma experincia amorosa gratificante e bemsucedida, Naquela oportunidade teu querido tio foi ferido num combate singular por uma lana envenenada, nos rgos genitais e desde ento nunca mais teve sade. Seu adversrio era um pago natural Ethnise, localidade situada no ponto em que o

364

rio Tigre sai do Paraso. Esse pago estava convicto de que poderia conquistar o Graal fora. Seu nome se achava insculpido na haste de sul lana. Atrado pela lenda da fora miraculosa do Graal cruzou terras e mares a fim de tentar sua fortuna como cavaleiro andante, Sua lanada destruiu nossa felicidade. Teu tio saiu vencedor naquele combate, mas a ponta da lana permaneceu alojada em seu corpo. Quando o bravo jovem regressou junto aos seus, lamentou-se o sucedido em altas vozes. O pago ficou estendido, imvel, no local e ns no tnhamos motivos para lamentar sua morte. Quando o rei regressou, muito plido e enfraquecido, um mdico examinou a ferida e nela descobriu a ponta de lana. Havia ali, ademais, um estilhao da haste de bambu e o mdico tratou de extrair, em seguida, uma e outro. Naquele momento ca de joelhos e assumi com Deus Todo-Poderoso o compromisso de renunciar minha carreira de cavaleiro a fim de que Ele para Sua prpria glria resgatasse meu irmo daquela calamidade. Assumi ainda o compromisso de me abster de carne, vinho, po e de tudo o que contivessa sangue. A partir daquele momento nunca mais tocaria nisso. Devo dizer-te, querido sobrinho, que o fato de ter posto de lado minha espada foi motivo de novas queixas por parte da comunidade do Graal. Todos argumentaram: "Quem doravante ir proteger os mistrios do Graal?" E todos se puseram a chorar. Instalou-se o rei, a toda pressa, diante do Graal, a fim de que Deus atravs dele o socorresse. Mas a viso do Graal apenas aumentava seus tormentos e agora, mais do que nunca, era preciso que permanecesse vivo. Ele no podia morrer, pois tendo eu abraado uma vida de pobreza a manuteno do poder pela estirpe do Graal estava fundada unicamente nas suas foras combalidas. A ferida do rei segregava grande quantidade de pus e embora buscssemos diligentemente numerosos tratados de medicina todo o nosso esforo se revelou infrutfero. Inteis igualmente revelaram-se todos os

365

medicamentos habitualmente utilizados contra mordedura de traioeiras e venenosssimas serpentes, tais como a spide150, ecidemon151, echontius152, lisis153, jecis154, meatris155 e outros ofdios peonhentos, bem como todas as ervas medicinais empregadas pelos mdicos mais versados em farmacologia. Resumindo, todos os esforos revelaram-se inteis porque Deus no quis que ele se curasse! Na esperana de conseguir ajuda deslocamo-nos at os rios Geon156, Fison, Eufrates e Tigris, prximos ao local em que esses cursos de gua transpem a orla do Paraso e onde o aroma do Eden agradvel e benfico ainda no se havia dissipado. Espervamos encontrar ali ervas com virtudes curativas. Foi um esforo Intil que deixou em nossos coraes uma mgoa inconsolvel. A despeito disso tentamos muitos outros meios. Foi ento que conseguimos colher o mesmo ramo157 que a Sibila havia recomendado a Enias como proteo contra as inclemncias do inferno. Aps longa e fatigante busca localizamos finalmente o ramo benfazejo, pois suspeitvamos que a ttrica lana que pusera fim nossa felicidade tivesse sido envenenada e endurecida nas forjas infernais. Mas isso felizmente no acontecera. Existe, ademais, uma ave chamada pelicano158. Quando sua ninhada se liberta da casca ele a cumula de carinhos to exagerados que, movido por carinhosa dedicao, rompe a bicadas o prprio peito, deixando escorrer o sangue no bico dos filhotes. Ele prprio morre na hora. Na esperana de que semelhante devotamento
150 151

spide. Gnero de ofdio venenoso. Ecidemon. Animal fabuloso, aqui evidentemente tomado como serpente 152 Echontius. Um gnero de serpente, segundo a lenda. 153 Lisis. Trata-se aqui, possivelmente, de uma corruptela do fabuloso basilisco, geralmente imaginado como serpente alada cujo olhar teria efeito mortfero. 154 Jecis. Um gnero de serpente, segundo a lenda. 155 Meatris. Um gnero de serpente, segundo a lenda. 156 Geon, Fison (algumas verses bblicas registram Pison), Eufrates e Tigre so os quatro rios do den mencionados no Gnesis (2, 10-14). 157 Ramo. Referncia ao episdio da Eneida (VI, 136), de Virglio, em que Enias recebe da Sibila um ramo de ouro de virtudes mgicas, que o protegeria na sua descida aos Infernos. 158 Pelicano. A crena popular, reforada pelos escritos de Santo Isidoro, doutor da Igreja e arcebispo de Sevilha (560-636), fez do pelicano smbolo do altrusmo e mais especialmente do Cristo que se sacrificou por amor aos homens.

366

tivesse o dom da cura obtivemos esse sangue e pincelamo-lo sobre a ferida da melhor maneira que sabamos. Mas tambm isso se revelou intil. Existe alm disso um animal chamado unicrnio159. tamanha sua confiana na mulher virgem que chega a adormecer em seu regao. Visando a aliviar os tormentos do rei tratamos de conseguir o corao desse animal, bem como o carbnculo que se desenvolve no osso frontal logo abaixo do chifre. Inicialmente apenas passamos o carbnculo sobre a ferida e a seguir introduzimo-lo nela. Mas a ferida no mudou seu mau aspecto e ns continuamos a compartilhar solidariamente o sofrimento do rei. Depois tratamos de localizar uma raiz chamada bistorta160. Dela se afirma que teria brotado do sangue de um drago e teria uma misteriosa vinculao com o movimento dos astros. Procuramos, pois verificar em que medida a constelao do drago poderia ser til contra os efeitos do planeta ascendente e as mudanas da lua que intensificavam as dores da ferida. Mas a despeito de sua nobre e sublime origem a raiz no nos deu o socorro esperado. Finalmente, em atitude de splica, camos de joelhos diante do Graal. Foi ento que apareceu na borda do Graal a inscrio: um cavaleiro viria e se este, tomado de compaixo, perguntasse sobre a triste sina do rei, todas as tribulaes terminariam. Mas ningum poderia adverti-lo sobre a importncia da pergunta, caso contrrio no surtiria efeito. O estado da ferida no apenas se mantinha inalterado do como provocava dores ainda mais intensas. E a inscrio prosseguia: "Tomastes boa nota de tudo? Qualquer explicao feita ocultas resultar em dano. Caso ele no faa a pergunta logo na
159

Unicrnio. Esse animal fabuloso com aspecto de cavalo, barba de bode, casco fendido e um nico chifre reto no centro da testa era visto como smbolo da pureza e remdio contra mordeduras pela crena popular da Idade Mdia. O salmo 22,21 do Antigo Testamento possivelmente a mais antiga referncia ao Unicrnio. No belssimo soneto "Das Einhorn" (O Unicrnio), Rainer Maria Rilke (1875-1926) confere dimenses artsticas a essa antiqssima lenda. N T 160 Bistorta. Trata-se, segundo a lenda, de uma planta com virtudes curativas, cuja raiz duas vezes retorcida sobre si mesma, donde o nome. Sua conformao retorcida, acrescida da misteriosa vinculao aos astros, alude constelao boreal do drago (a oeste de Cefeu e o Cisne, a leste da Ursa Maior, ao norte de Hrcules e ao sul da Ursa Menor) de cujo sangue a bistorta teria nascido.

367

primeira noite a pergunta perder sua eficcia. Mas se puser a questo na hora certa herdar o reino e todas as provaes terminaro segundo a vontade do

Altssimo. Anfortas se restabelecer mas nunca mais voltar a reinar."

"O que lemos no Graal significava que uma pergunta compassiva poderia pr fim s tribulaes de Anfortas. Enquanto isso tratvamos a ferida com linimentos tais como o admirvel ungento de nardo161, o composto de teriaga162 e com fumaa resultante da queima de pau alos163. A despeito disso Anfortas continuava a sentir dores o tempo todo. Foi nesse meio tempo que eu me retirei a este lugar onde me mantenho em luto estrito. Tempos depois apareceu de fato o anunciado e j mencionado cavaleiro. Mas teria sido melhor se no tivesse aparecido por l, pois apenas se cobriu de ignomnia. Embora assistisse a um sofrimento por demais evidente, no se animou em indagar do anfitrio: "Senhor, est sentindo alguma coisa?" Como sua estupidez f-lo postergar a pergunta, deixou escapar a grande oportunidade que estava ao alcance de sua mo."

Dito isso, ambos se quedaram cabisbaixos. Entrementes vinha se aproximando o meio-dia e o anfitrio observou: " preciso achar algo para comer. Teu cavalo ainda est de jejum e para ns mesmos nada tenho para oferecer, salvo se Deus vier obsequiar-nos com alguma coisa. Na minha cozinha o fogo arde raras vezes. Por hoje, e enquanto aqui permaneceres, ters de contentar-te com isso. Se no tivesse nevado eu te teria iniciado hoje na cincia da Botnica. Deus queira que a neve derreta logo. Colhamos, pois os tenros brotos de teixo! Presumo que teu
161

Nardo. Planta originria da sia, cujo rizoma aromtico foi muito empregado pelos antigos no preparo de loes e ungentos. 162 Teriaga. Medicamento de composio complicada que os antigos empregavam contra a mordedura de qualquer animal venenoso. 163 Alos. Planta aromtica e medicinal.

368

cavalo esteja habituado a receber em Munsalvaesche forragem melhor e mais farta mas nunca tiveste - tu e tua montaria- um anfitrio mais preocupado em vos obsequiar se tivesse como gostaria os meios para tal!" Dito isso saram cata de alimentos. Parsifal tratou de reunir forragem para seu cavalo enquanto o anfitrio se esmerava em arrancar certas razes que deviam servir-lhes de petisco. O anfitrio no afrouxava o regime disciplinar164 que se impusera e no ingeria uma nica raiz enquanto no tivesse soado a nona165, embora as recolhesse em abundncia. Cuidadosamente as depositava sobre os arbustos e prosseguia na busca. Havia dias em que, em homenagem a Deus, regressava sem comer coisa alguma e isso acontecia quando no conseguia reencontrar ou arbustos em que pusera os alimentos.

Os dois companheiros no demonstraram qualquer contrariedade por terem que se deslocar at a fonte murmurante onde lavariam as ervas e razes. Raras vezes o sorriso lhes aflorava nos lbios. Finalmente lavaram as mos. Depois de lanar ao cavalo os molhos de brotos de teixo, Parsifal e seu companheiro regressaram ao cho forrado de palha junto ao braseiro. Teria sido Intil procurar outros alimentos, pois ali no se cozinhava nem assava coisa alguma e a cozinha estava permanentemente vazia. Parsifal era suficientemente comedido e se tomara ademais de grande afeio pelo anfitrio, pelo que se sentia ali mais bem servido que junto a Gurnemanz ou junto s belssimas e refulgentes damas quando da vez em que fora hspede do Graal em Munsalvaesche. O dono da casa lhe disse sbia e amistosamente: "Sobrinho, no subestimes esta comida, pois no encontrars to

164

Regime disciplinar. Trevrizent observava a regra que regia as atividades dirias das ordens monsticas medievais. 165 Nona. Uma das horas em que os romanos dividiam o dia e que era correspondente s trs horas da tarde. Os medievais seguiam a hora romana.

369

cedo um anfitrio que prazerosamente gostaria de obsequiar-te com os melhores pratos." Parsifal respondeu: "Senhor, que Deus me castigue se alguma vez a comida de outro anfitrio me tenha apetecido mais que esta." O fato de no lavarem as mos depois de se haverem servido no poderia constituir motivo para reparos; tal procedimento somente se imporia se tivessem consumido peixe. No que me concerne, posso assegurar-vos: se ali me tomassem por falco a me engajassem numa altanaria, eu - vista de to mseros bocados - despegar-me-ia do punho e me lanaria cata de alguma presa. Mas eis-me a escarnecer de gente honrada! Uma vez mais a velha tendncia de me divertir s custas dos outros tomou conta de mim! Afinal acabastes de ouvir por que no possuam bens, por que viviam sem alegria e por que preferiam as inclemncias s amenidades do tempo. Suportavam suas penas com resignao exemplar e receberiam ao termo das mos do Altssimo o prmio por suas provaes. Deus os favoreceu e os favoreceria.

Parsifal e o piedoso varo se ergueram e encaminharam para as baias. Ali, entristecido, o anfitrio se dirigiu ao cavalo nestes termos: "Pesa-me o fato de estares a passar fome porque ostentas na sela o smbolo herldico de Anfortas!"

Enquanto alimentavam o cavalo o dilogo se encaminhava num rumo que seria objeto de novas e dolorosas surpresas. Parsifal disse ao anfitrio: "Senhor e querido tio meu, devo confessar-vos meu Infortnio que por acanhamento vos ocultei. Em nome de vossa elevada educao, sede tolerante comigo, pois o fao confiante em vosso apoio. Meu delito to grave que mesmo se o julgardes com imparcialidade continuarei sem esperanas e sem possibilidade de ser resgatado de minhas penas. Espero de vs leal conselho e compreenso para com minha falta de experincia. Aquele infeliz que esteve em Munsalvaesche, que viu todo o quadro de 370

infelicidades - que falava por si mesmo - e que a despeito disso no formulou qualquer pergunta, fui eu. Senhor, foi esse meu pecado!"

O anfitrio exclamou: "Que ests a dizer, sobrinho? Agora temos, com efeito, sobejas razes para lamentos e tristezas. No fizeste uso da razo e desperdiaste tua grande oportunidade. Os cinco sentidos com que Deus te aquinhoou falharam. Por que no suscitaram tua solidariedade vista da ferida de Anfortas? A despeito disso no quero recusar-te meu conselho. preciso que no te lamentes em demasia e mantenhas tua tristeza em certos limites. Os homens so criaturas muito estranhas. Por vezes so sbios na juventude e na velhice suficientemente tolos para turvarem a pureza de seus atos. Com isso conspurcam nobreza de suas intenes iniciais. Fenece ento a virtude recm desabrochada que na idade madura devia vingar, deitar razes assegurar ao homem o respeito dos outros. Se me for possvel fazer reflorescer em ti a virtude, instilar em teu corao novo nimo a fim de que possas firmar teu conceito e voltar a confiar em Deus, ento alcanars teus elevados objetivos e reconquistaras o que perdeste. Deus no te abandonou. Ele te aconselhou por meu intermdio. Acaso viste a lana no castelo de Munsalvaesche? Pelo estado da ferida e tambm pela neve que cai em pleno vero percebe-se que Saturno atingiu seu ponto mximo. Naquela oportunidade teu querido tio foi particularmente atormentado por um frio que o enregelou por dentro. Foi preciso introduzir a ponta da lana na ferida a fim de que uma dor amortecesse a outra. Isso explica por que a ponta da lana esteve manchada de sangue. Quando certas estrelas, que em trajetria irregular se movimentam muito acima dos outros astros, comeam a despontar no horizonte a tristeza dos membros do Graal se manifesta atravs de clamor pattico. Nas mudanas de lua o estado geral da ferida

371

tambm se agrava consideravelmente. Nas ocasies a que me referi o rei no consegue desfrutar um s momento de paz. Um frio interno o acomete e seu corpo se torna mais glido que a neve. Coloca-se ento sobre a ferida o ferro da lana

untado com um veneno abrasador, com o qual se extrai a frialdade do corpo. O metal no demora em se cobrir com uma camada de gelo, semelhante cor do vidro claro, que s pode ser removida com duas facas de prata forjadas pelo habilidoso mestre Trebuchet. Imprimir s lminas semelhante tempera s lhe foi possvel graas frmula mgica que vira insculpida na espada do rei. Do asbesto se afirma que seria incombustvel; no entanto se nele colocarmos um fragmento desse vidro provocar uma combusto que ir consumir o prprio asbesto. verdadeiramente surpreendente a virulncia desse veneno."

"O rei no pode montar, andar, deitar-se e tampouco ficar em p. Mal consegue sentar-se. Geralmente fica meio encostado, ciente de sua situao deplorvel. Na mudana da lua acometido de dores terrveis. Nas imediaes existe um lago chamado Brumbane. Muitas vezes para l transportado a fim de que o ar puro do lago dissipe o mau cheiro que a ferida exala. A isso ele chama seu dia de pesca. No castelo ele necessita, na realidade, de algo mais do que aquilo que ali consegue apanhar em meio s dores que o atormentam. Foi da que resultou sua fama de pescador, com a qual teve de se conformar, embora esse homem triste e acabrunhado no ponha venda nem salmes, nem lampreias."

Parsifal observou: "Eu encontrei o rei quando sua embarcao estava ancorada no lago e o tomei por um pescador de verdade, ou por um homem que ali estivesse se distraindo de alguma forma. Naquele dia percorri muitas milhas, embora houvesse deixado Pelrapeire quando a manh ia alta. Ao cair da tarde sa 372

procura de um local de pousada. Nesse sentido as indicaes do meu tio muito me ajudaram."

"Tu te aventuraste por um caminho pontilhado de perigos", observou o dono da casa. "Ele passa por muitos postos de sentinela guarnecidos por pugilos de cavaleiros e no h notcia de que algum, valendo-se apenas da astcia, tenha furado esse bloqueio. Quem ao progredir no terreno consegue penetrar at as sentinelas do Graal, arrisca a vida. Ali no se d quartel. uma luta de vida ou de morte. Essa atividade arriscada imposta aos guardies do Graal a ttulo de penitncia por seus pecados."

"Naquela oportunidade consegui alcanar o local em que se encontrava o rei, sem ser molestado", esclareceu Parsifal. " noite seu palcio se encheu de lamentos. Ser que eles se sentiam vontade em tal ambiente? Quando um escudeiro ingressou no recinto, carregando ao longo das quatro paredes da sala uma lana com a ponta ensangentada, toda a comunidade presente passou a se lamentar em altos brados."

O anfitrio explicou: "Sobrinho, naquela oportunidade o rei vinha sendo atormentado por dores terrveis. Saturno aproximava-se do seu apogeu, provocando a irrupo de um frio intenso. Intil teria sido colocar apenas o ferro da lana sobre a ferida como se fazia costumeiramente; foi preciso introduzi-lo nela. Na sua ferida o rei sentia antecipadamente a aproximao de Saturno do seu apogeu, embora na natureza a efetiva queda de temperatura ocorresse somente algum tempo depois. O frio ainda demoraria a chegar e s na noite seguinte nevaria, embora o vero j tivesse chegado." E o piedoso Trevrizent prosseguiu: "A comunidade do Graal se 373

lamentava em altas vozes ao constatar a necessidade de se aliviar o frio que corroia o rei por dentro com mtodos to cruis. A dor dominou a todos, pois cada um se sentiu atingido pela ponta da lana e privado de toda a alegria. A sincera compaixo bem uma prova de quo vivos neles se mantinham os ideais do cristianismo."

Parsifal disse ao anfitrio: "Vi tambm postadas diante do rei, em atitude solene, vinte e cinco donzelas."

O dono da casa esclareceu: "Deus disps que donzelas fossem encarregadas da guarda do Graal. Servir ao Graal considerado um privilgio. Por isso somente cavaleiros castos e sbrios, podem servir ao Graal. Quando as estrelas esto em fase de ascenso, jovens e velhos so tomados de grande consternao. Deus vem guardando rancor por tempo demasiado! Em tal situao possvel conservar a jovialidade?"

"Sobrinho, vou revelar-te agora alguns fatos de cuja veracidade no deves duvidar. A comunidade do Graal toma e d, ai mesmo tempo. Assim, se de um lado ela recruta adolescentes de nobre estirpe e boa aparncia, por outro, se num pas a dinastia reinante se extingue e o povo sem amo, vendo nisso a mo de Deus, pede um soberano oriundo da comunidade do Graal esse desejo atendido. A ele todos devero prestar obedincia, pois o ungido do Senhor. Deus disps que as misses dos homem fossem secretas. As jovens, ao contrrio, sempre deixaram a comunidade do Graal de forma ostensiva. Convm que saibas o seguinte: H muito tempo o Rei Castis pediu a mo de Herzeloydi e eles se casaram formalmente. Tua me foi-lhe dada por esposa embora jamais houvesse desfrutado de seu amor, pois faleceu logo depois. Antes, porm, enfeudara tua me nos reinos 374

de Valois e Norgals juntamente com as cidades de Kanvoleis e Kingrivals. Sofrendo de mal incurvel o rei morreu na viagem de regresso ao seu reino. Herzeloyde era, pois, soberana legtima de dois reinos quando Gahmuret obteve sua mo. Para cumprirem misses, o homens so pois enviados secretamente do Graal ao mundo profano e as jovens de forma ostensiva a fim de que seus descendentes possam por sua vez ser recrutados para o servio do Graal. Esses filhos devero expandir o nmero de membros da comunidade e servir ao Graal consoante a vontade de Deus. Mas no momento em que algum se dispe a servir ao Graal deve igualmente renunciar ao amor da mulher. Unicamente ao rei e aos cavaleiros enviados por Deus como soberanos aos reinos de dinastia extinta permitido o casamento com uma mulher de reputao ilibada. Eu prprio transgredi essa norma e servi a uma mulher visando obter seu amor. Impelido pela motivao psicomotora to prpria da juventude e tambm estimulado pela preferncia que me demonstrava a nobre dama enfrentei a seu servio muitos rduos combatentes. Essa vida solta de aventuras me atraa tanto que s raramente participava de torneios regulares. O amor que lhe tinha enchia-me do Indomvel euforia e fazia com que me distinguisse em muitos combates. Sua fora motivadora induziu-me a percorrer como cavaleiro andante terras distantes e desconhecidas. Conquistei afinal seu amor na medida em que, visando essa recompensa, vinha me batendo indiscriminadamente com pagos e batizados. Assim percorri pelejando a servio da nobre dama, os trs continentes: Europa, sia e a distante frica. Quando pretendia distinguir-me especialmente, dirigia-me a Gaurion166. Diante da montanha de Feimurgan167 sustentei muitos combates. Muitos adversrios enfrentei igualmente em luta singular ao sop do

166 167

Gaurion. O texto parece sugerir que se trata de uma montanha. Feimurgan. Cf. Nota n. 28.

375

monte Agremuntin168. Ali uma criatura envolta em chamas vinha sendo combatida por homens imunes ao fogo e que no se queimavam, donde quer que viesse o desafio. Quando em busca de aventuras vinha seguindo rumo ao Rohas169, fui interceptado por um grupo de valentes cavaleiros sorbios170. De outra feita fiz-me ao mar partindo de Sevilha e atingi Aquilia atravs de Cilli e Friuli. Ai de mim, por ter ali encontrado teu pai! Isso ocorreu quando de minha chegada a Sevilha, onde o nobre angevino j se achava hospedado. No me canso em lamentar o fato de ele ter partido para Bagd, onde encontrou a morte na batalha. Tu j fizeste iluso a isso e devo dizer-te que sua perda marcou-me profundamente. Meu irmo, que imensamente rico, consentiu que eu partisse secretamente para me dedicar atividade de cavaleiro andante. Quando parti de Munsalvaesche levei comigo o sinete dele e dirigi-me a Karchobra no bispado de Barbigoel, situado no ponto em que o Plimizoel desgua num lago. Bastava mostrar esse sinete e o burgrave ia-me provendo de escudeiros, equipamentos e tudo de que necessitava para minhas pelejas e andanas arriscadas. Ele cuidou para que nada me faltasse. Ali, na verdade, cheguei desacompanhado e antes de regressar a Munsalvaesche deixei no local a escolta que me acompanhara."

"Agora, querido sobrinho meu, ouve mais este lance. Quando em Sevilha teu nobre pai me avistou, foi logo dizendo que eu era o irmo de sua esposa Herzeloyde e isso sem ter jamais me visto antes. Ao tempo eu era na verdade um jovem imberbe e de bela estampa. Quando me visitou na hospedaria assegurei-lhe solenemente que estava enganado. Mas como no se deixasse dissuadir acabei
168

Agremuntin. Trata-se, possivelmente, de Agrimonte, montanha situada a leste de Salerno na Itlia Meridional. 169 Rohas. Montanha na Estria (provncia austraca). 170 Sorbios. O autor utilizou a palavra "Windisch", designao alem dos sorbios, minoria eslava que habitava e ainda habita o curso superior do Spree, rio que banha Berlim. N T

376

admitindo entre quatro olhos e para sua grande alegria que ele tinha razo. Ele me aquinhoou com suas jias e eu lhe ofereci aquilo que mais lhe pudesse agradar. O escrnio que tiveste oportunidade de ver foi esculpido da pedra preciosa com que o irreprochvel varo me presenteara. O verde de sua cor ainda mais profundo que o da alfaia. Teu pai confiou alm disso, aos meus cuidados, seu sobrinho Ither, Rei de Kukumerland, para me servir de escudeiro. O corao desse jovem era isento de qualquer falsidade. Trocamos abraos de despedida somente depois que a separao no mais podia ser protelada. Ele regressou corte do Baruc e eu parti para Rohas. Quando ali cheguei, vin de Cilli, empenhei-me durante trs segundasfeiras em nmeros combates, nos quais acredito ter feito boa figura. Logo depois parti para Gandin, a grande cidade cujo nome foi dado ao teu av. A cidade est situada prximo ao local em que o riacho Grajena171 conflui com as guas aurferas do rio Drau. Ither era muito conhecido na cidade, pois ali vivia sua amada, tua prima, que era a soberana do pas. Gandin de Anjou a investira no cargo de regente. Seu nome Lammire e o do pas Estria. Olha, quem pretende levar vida de cavaleiro se sujeita a percorrer muitos pases."

"A morte do meu escudeiro vermelho entristeceu-me sobremodo. Por causa dele ela me cercou de grande considerao. Ither teu parente e tu desprezaste esse vnculo consangneo. Deus no Se esqueceu desse teu crime e talvez ainda ajuste contas contigo. Se quiseres reconquistar Sua boa vontade mister que expies tuas culpas fazendo penitncia. Pesa-me dizer-te que cometeste dois pecados graves. Alm de seres responsvel pela morte de Ither cabe-te chorar a morte de tua me. O amor que tinha por ti era to verdadeiro que ela morreu logo

171

Grajena. Riacho que prximo a Pettau (a atual Ptuj) conflui com o rio Drau, cujas areias aurferas eram exploradas durante a Idade Mdia.

377

aps a tua partida. Segue meu conselho e faze penitncia por teus crimes! Preocupa-te com teu destino, orientando teus esforos de sorte que tudo que fizeres nesta vida venha a beneficiar a salvao de tua alma.

Depois de tratar de todas essas questes o anfitrio voltou a lhe fazer perguntas: "Sobrinho, tu ainda no me explicaste forma pela qual este cavalo veio parar em tuas mos!"

"Senhor, eu o conquistei em combate depois de me haver despedido de Sigune, com a qual conversara em sua ermida. Logo depois, em rpido ataque derrubei um cavaleiro de Munsalvaesche deste cavalo e o levei comigo."

O anfitrio quis saber: "E seu legtimo dono escapou ileso?

"Senhor, eu o vi regressar. Seu cavalo, ao contrrio, ficou parado, imvel, ao meu lado."

"Assaltar a comunidade do Graal e continuar acreditam que ir conquistar sua simpatia so coisas que no fazem muito sentido."

"Senhor, eu o conquistei num combate! Quem pretendes incriminar-me por isso deveria antes examinar atentamente a questo. Alm do mais, perdi no entrechoque minha prpria montaria. Parsifal prosseguiu:"Quem era a jovem portadora do Graal eu manto me foi dado?"

378

O anfitrio respondeu: "Meu sobrinho, trata-se de tua tia. Ela no te cedeu o manto para que te jactasses disso, mas porque chegou a acreditar que te convertesses em soberano do Graal e, por extenso em soberano meu e dela. Teu tio deu-te, ademais, uma espada e tu caste em pecado quando tua boca, sempre to pronta para falar nem mesmo assim se abriu para fazer a pergunta. Mas deixemos agora de lado esse pecado e os outros, pois j hora de dormir."

Ningum lhes trouxe cama e coberta. Embora o leito no fosse condizente com sua nobre origem tiveram que resignar-se com o cho forrado de palha. Parsifal passou ali quinze dias, durante os quais o anfitrio pde oferecer-lhe apenas ervas e razes. Mas as palavras encorajadoras do anfitrio fizeram com que Parsifal se habituasse a essa vida de privaes. Trevrizent absolveu-o de seus pecados sem lhe exigir a renncia sua vida de cavaleiro.

Certo dia Parsifal perguntou: "Quem era o homem que jazia num leito perto do Graal? Seu cabelo na verdade j era grisalho, mas seu semblante conservava o vio da mocidade." O anfitrio respondeu: "Esse homem Titurel, av de tua me. Foi ele o primeiro a receber a bandeira do Graal, juntamente com a misso de proteg-lo. Ele sofre de podagra172, uma paralisia incurvel. Conservou, contudo o vio do rosto porque sempre est face a face com o Graal. Graas a isso ainda no morreu. Eles mantm vivo esse ancio preso ao leito porque no podem dispensar seus conselhos. Na sua mocidade correu mundo, levando vida de cavaleiro andante."

172

Podagra. Gota nos ps.

379

"Se quiseres enriquecer tua vida e torn-la verdadeiramente digna trata sempre com muita considerao as damas e os sacerdotes que, como sabes, so inermes. Os sacerdotes foram abenoados por Deus. Por isso, ao lhes demonstrar devotamento e lealdade ters assegurado uma morte tranqila e feliz. Deves sempre trat-los com muita simpatia, pois no h no mundo quem possa ombrear-se com um sacerdote. sua boca que anuncia o martrio que expiou nossos pecados. E so igualmente seus dedos abenoados que sustem o supremo penhor oferecido para resgatar nossas culpas. Se um sacerdote cumprir com uno e pureza o ofcio divino, ento no pode haver vida mais santa que a dele."

Para os dois havia finalmente chegado o dia da separao. Atento a essa circunstncia, Trevrizent disse a Parsifal: "D-me teus pecados e eu serei perante Deus teu fiador pelo cumprimento da penitncia que te foi imposta. Segue todos os meus conselhos o persiste firmemente nesse propsito." Dito isso despediram-se e, se assim vos aprouver deixo-vos livres para imaginar como isso ocorreu.

380

LIVRO X
1. GALVO E O CAVALEIRO FERIDO

Eis que esto por acontecer fatos extraordinrios, destinados a infundir temor nos coraes e tambm exalt-los. Cuidou-se para que experimentassem ambos esses sentimentos.

O prazo de um ano j se havia escoado, mas o duelo prometido em Plimizoel ao Landgrave Kingrimursel pde ser contornado. Ele no deveria se travar em Schanfanzun, mas em Barbigoel. A morte do Rei Kingrisin permaneceria, pois impune. Seu filho Vergulacht na verdade ali compareceria a fim de se medir com Galvo. Soube, entretanto, atravs da comunidade cavaleirosa local, que eram parentes e essa descoberta foi motivo mais que suficiente para que a contenda fosse resolvida amigavelmente. Na realidade o nus da culpa que se pretendia atribuir a Galvo cabia ao Conde Ehcunat. Por isso Kingrimursel se reconciliou com Galvo, o bravo guerreiro. No muito depois, Galvo e Vergulacht partiram simultaneamente com o objetivo de cada qual por sua conta e risco descobrir o local em que se encontrava o Graal. De permeio teriam que pelejar muito, pois quem pretendesse empreender a demanda do Graal teria que estar preparado para 381

conquistar o almejado prmio com a espada na mo. Esse o caminho adequado que conduz ao objetivo.

O que aconteceu ao irrepreensvel Galvo desde que partiu de Schanfanzun? Se ele teve que pelejar muito pelo caminho, uma questo que deixo a cargo daqueles que testemunharam o acontecido. Certa manh o senhor Galvo vinha atravessando uma plancie verdejante quando viu o brilho repentino de um escudo perfurado por lana, bem como uma montaria ajaezada com magnfico selim de amazona e precioso freio. Estava amarrado a um galho de rvore, junto ao escudo. Disse ento, de si para si: "Quem ser essa dama guerreira armada de escudo? Se ela resolver atacar-me como poderei livrar-me dela? Num combate a p no terei maiores problemas. Mas se o entrechoque for a lana e o embate se prolongar poderei deparar com a possibilidade de ser descavalgado, quer isso me agrade ou no. Acaso se trata de Camila173 que segundo as lendas hericas, se distinguiu nas lutas diante de Laurente? Se ainda estivesse viva e lesta como naqueles tempos eu me disporia, caso oferecesse combate, a tentar a sorte medindo-me com ela."

escudo

estava

igualmente

marcado

por

golpes

de

espada.

Aproximando-se e examinando-o mais de perto Galvo pde ver a enorme janela aberta pela lana por ocasio do entrechoque. assim que os combatentes praticam as artes plsticas. Que paga teriam os pintores de escudos se usassem tais cores em seus trabalhos?

173

Camila. Personagem feminina que na Eneida, de Heinrich von Veldecke, se destaca na Guerra de Tria, onde morre em combate. Seu corpo foi trasladado para Laurente, onde foi exumado.

382

Atrs do grosso tronco de tlia, sobre a verde alfafa estava sentada uma mulher mergulhada em profunda tristeza. Uma grande desgraa lhe roubara todo o gosto pela vida. Ao aproximar-se viu um cavaleiro pousado em seu regao e que era a causa de seus lamentos. Galvo no se esquivou de cumpriment-la, gesto que a dama retribuiu inclinando-se. Sua voz enrouquecera de tanto se lamentar. O senhor Galvo desmontou. Diante dela jazia um homem que fora transpassado por uma lana e cuja vida corria perigo em virtude de hemorragia interna. Perguntou-lhe ento se ainda vivia ou se j estava agonizante. A dama respondeu: "Senhor, ele ainda vive mas receio que no seja por muito tempo. Foi Deus que vos enviou para acudir-me nesta emergncia. Dai-me, pois vosso leal conselho. Vs, muito mais que eu, assististes a situaes difceis. Gostaria por isso de contar com vossa ajuda e solidariedade."

"Podeis contar comigo, senhora", respondeu-lhe. "Disponho-me a preservar-lhe a vida e teria condies de salv-lo se dispusesse de um tubo. Ouvireis ento outra vez sua voz e t-lo-eis de volta so e salvo, pois seu ferimento no mortal. Apenas o sangue comea a afogar-lhe o corao."

Galvo, que no era um leigo no mister de pensar feridos, apanhou um galho de tlia e desprendeu-lhe a casca, de sorte a resultar dali um tubo. A seguir pediu mulher que com ele sugasse o sangue represado.

Em conseqncia o heri reanimou-se e voltou a falar. Quando se deparou com Galvo debruado sobre ele, agradeceu-lhe muito e assegurou-lhe ter engrandecido sua fama por hav-lo arrancado daquele estado de prostrao. A seguir perguntou-lhe se pretendia afirmar em Logroys seu valor de cavaleiro. 383

"Tambm eu parti de Punturtoys cata de aventuras. Agora me arrependo amargamente por me haver aproximado demasiado da cidade. Evitai-a se fordes sensato. Nunca imaginei passar por semelhante situao. Ao me chocar com Lischoys Gwelljus fui descavalgado e gravemente ferido. A lana perfurou-me o escudo e ventre. Esta bondosa dama me acudiu transportando-me no seu cavalo ao local em que estamos." Insistentemente pediu a Galvo que ali permanecesse mas este quis examinar o local onde o cavaleiro fora ferido. "Se Logroys estiver situada no muito longe daqui e se puder alcanar teu desafeto ento ter de ajustar

contas comigo. Ele ter de me explicar o motivo que o levou a se vingar de ti."

"Desiste desse propsito", exclamou o ferido. "Asseguro-te que no se trata de brincadeira de crianas. uma questo de vida ou morte."

Galvo envolveu a ferida com o leno de cabea da dama, pronunciou sobre ela uma simpatia e recomendou o homem e a mulher aos cuidados de Deus. Muitas manchas de sangue encontrou pelo caminho, como se procedessem de algum cervo ferido. Isso evitou que enveredasse por pistas falsas e fez com que no muito depois visse elevar-se diante de si o altivo e afamado castelo de Logroys.

384

2. O ENCONTRO COM ORGELUSE

A imponente fortaleza se alteava sobre a montanha e para atingi-la seria preciso palmilhar um caminho em espiral, o que num simples de esprito poderia produzir a impresso de a estar vendo girar indefinidamente em crculo em torno de si mesma. Mesmo hoje o castelo desfruta da fama de ser inconquistvel, pois no tem por que temer intruses em qualquer de seus flancos. Em torno das encostas da montanha havia um bosque de rvores frutferas. Profusamente vicejavam ali figueiras, romzeiras, oliveiras, videiras e outras mais. Galvo vinha cavalgando montanha acima quando a meio caminho avistou aquela que seria a felicidade e o tormento de sua vida. Junto nascente que brotava do rochedo avistou uma belssima dama, autntico esplendor da graa feminina, na qual seus olhos se fixavam como que fascinados. Com exceo de Condwiramurs jamais viera ao mundo mulher to bela. Ela era um encanto de pessoa, bem proporcionada de corpo, tinha formao corts e se chamava rgeluse de Logroys. Dela a aventura afirma que seria uma isca convidando luxria, uma festa para os olhos, uma presena inquietante que fazia o corao bater mais forte./

Galvo saudou-a e lhe disse: "Se me fosse permitido desmontar aqui e me fosse dada a certeza de que minha presena vos apraz, ento proporcionar-meeis alegria genuna e eu me sentiria o mais feliz dos cavaleiros. Juro-vos por minha vida que nunca mulher alguma me agradou tanto!"

385

"Ora, isso eu mesma sei muito bem", disse ela com desdm, enquanto o examinava atentamente. E sua boca encantadora prosseguiu zombando: "No me exalteis em demasia, pois isso poder custar-vos caro. Aqui no qualquer um que pode manifestar sua opinio a meu respeito. Se todos - o sbio, o tolo, o homem de bem e o mentiroso - quisessem exaltar-me isso resultaria para mim em nenhum prestgio, dada a origem do elogio. Prefiro ser elogiada por quem sabe onde tem a cabea. Portanto j tempo de vos abalardes daqui. Antes, porm dar-vos-ei minha opinio: vs permaneceis do lado de fora e no de dentro do meu corao. Afinal em troca de qu exigis de mim amor? Explicai-me o que vos levou a semelhante pretenso. H pessoas que espraiam seus olhos para mais longe que pedra arrojada por uma funda. Conviria apartar vossos olhos daquilo que poder ferir-vos no corao. Cuidai para que vossa mrbida paixo se fixe em outra pessoa que no em mim. Pretendeis servir para obter amor. Se a aventura vos enviou com objetivo de obter recompensas amorosas mediante feitos cavaleirosos ento nada tendes a esperar de mim. Posso assegurar-vos que aqui tereis como nica recompensa a desonra."

Ele, porm replicou: "Senhora, tendes razo! Meus olhos puseram meu corao em perigo. Asseguro-vos que vossos encantos me enfeitiaram a ponto de doravante considerar-me vosso prisioneiro. Como mulher revelai-me, pois vossa sensibilidade. Ainda que a contragosto pusestes em mim vossas algemas. Agora, retirando-as ou conservando-as, ver-me-eis perseverar neste propsito at que vos tenha minha merc."

Ela respondeu: "Que seja. Levai-me convosco! Se efetivamente pretendeis alcanar o objetivo no qual desejais vos engajar por amor a mim ento 386

tereis motivos de sobra para vos lamentar. Pagaria para ver se sois homem capaz de se expor por amor a mim s vicissitudes da luta. Se prezais vossa honra desisti desse propsito. E se pudesse vos dar um conselho vos concitaria a buscar amor em outra parte. Se efetivamente aspirais ao meu amor, o amor e a felicidade se apartaro de vs. Ao me levar convosco tereis pela frente srios embaraos."

Mas nosso bravo Gaivo respondeu: "Quem pretenderia amor sem merec-lo? Tenho por evidente esta verdade: quem o obtm dessa forma to ligeira contrai um sria dvida moral. Mas quem aspira s formas mais elevadas do amor se mantm a servio de sua dama tanto antes quanto depois."

Ela advertiu: "Se vos colocais a meu servio escolheis uma vida cheia de peripcias e tereis como prmio a ignomnia. No meu servio poltres no tm vez. Enveredai, pois por este caminho - no um trajeto que pode ser percorrido a cavalo - e tratai de minha montaria que se encontra num pomar alm desse atalho. Ali ireis deparar com um grande ajuntamento de pessoas danando, cantando, tocando flauta e tamborim. Ainda que vos rodeiem em atitude amistosa, abri caminho na multido at o local em que se encontra meu cavalo e desamarrai-o. Ele vos seguir."

Gaivo desmontou, sem saber onde deixar o cavalo at sua volta. Junto fonte no havia qualquer coisa a que pudesse amarr-Io. Para ele a questo se resumia em saber se era ou no de bom tom pedir dama que o segurasse pelas rdeas at sua volta.

387

"J percebi o motivo de vosso constrangimento", observou ela. "Deixai o animal comigo. Vou segur-lo at que regresseis. Mas esse favor vos trar escasso benefcio."

O senhor Gaivo agarrou ento o cavalo pelas rdeas e disse: "Segurai-o firme, senhora!"

"Acaso perdestes o senso?", reagiu ela. "Deus me livre segurar a rdea no lugar em que tocou vossa mo!"

"Senhora, eu nunca agarro as rdeas assim pelas pontas", contemporizou o varo apaixonado.

"Est bem", condescendeu ela. "Sendo assim vou segur-lo. Mas apressai-vos. Trazendo-me o cavalo, acompanhar-vos-ei."

Ele se apressou em partir, por interpretar esse gesto como primeira manifestao amistosa da parte dela. Seguindo pela vereda alcanou o pomar atravs de uma porta. Ali deparou com muitas damas formosas e grande nmero de jovens cavaleiros danando e cantando. Quando nosso heri Galvo se apresentou da maneira que convm a um cavaleiro a alegria cedeu lugar tristeza, pois esses zeladores do pomar eram gente proba e leal. Quem ali se encontrava em p, deitado ou sentado na tenda deplorava o perigo a que se expunha. Homens e mulheres lamentavam a situao e diziam animadamente uns para os outros: "Nossa ama, na sua falsidade, pretende pr esse cavaleiro em grandes apuros. Ai dele se lhe der ouvidos. Um triste desfecho ser ento inevitvel." Muitos vinham apressadamente 388

ao seu encontro abraando-o cordialmente. Galvo, porm abriu caminho em direo a uma oliveira onde se encontrava o cavalo, cujos arreios eram sobremodo preciosos. Um cavaleiro de vasta barba grisalha, cuidadosamente entrelaada, achava-se perto da montaria apoiado em sua muleta. Quando Galvo se encaminhava para o cavalo prorrompeu em prantos.

A despeito disso recebeu-o amavelmente. Ele disse: "Se quissseis ouvir um bom conselho eu vos sugeriria que deixsseis o cavalo aqui. Ningum vos impedir de lev-lo convosco, mas mais bem avisado andareis se o deixsseis onde est. Maldita seja minha ama, que envia morte tantos bravos cavaleiros!"

Quando Galvo lhe fez ver que no se deixaria persuadir o cavaleiro grisalho exclamou: "Ai dos acontecimentos que esto por vir!" Depois de Galvo haver desamarrado o cabresto, prosseguiu: "Agora no podeis permanecer aqui por mais tempo. Deixai, pois que o cavalo vos siga. Que o Senhor, cuja mo fez salgadas as guas do mar, vos assista na hora do perigo! Acautelai-vos para que a beleza de minha ama no vos exponha vergonha. A despeito de seus encantos, fria e desalmada. Ela qual granizo que brilha sob o sol."

"Que se cumpra a vontade de Deus", disse Galvo. Ele se despediu do cavaleiro grisalho e de todos os presentes, que voltaram a se lamentar em altas vozes. O cavalo seguiu-lhe os passos pelo caminho estreito atravs da porta e ao longo da vereda at o local onde a senhora de seu corao e soberana do pas o aguardava. Seu corao, que esperava encontrar solidariedade, colheu ao invs disso dissabores e desencantos.

389

A dama havia desprendido as fitas da touca sob o queixo e as atara sobre a cabea. Uma mulher que age assim parece estar disposta a gracejos e escaramuas. Que tal a roupa que usava? Ainda que quisesse no saberia descrev-la, pois estou ofuscado pela viso de sua radiante beleza. Ao aproximar-se da dama Galvo ouviu de sua boca mimosa estas palavras: "Sede bem-vindo, idiota! Se ficardes a meu servio sereis o maior tolo deste mundo. Ah, desisti desse propsito!"

Ele, porm replicou: "Mesmo indignada como estais conviria ouvir-me, considerando que depois dessa exploso de ira desagravar-me seria um gesto que s vos honraria. Eu vos servirei at que vs mesma reconheais ser preciso recompensar-me. Permiti que vos ajude a montar."

Ela, porm o repeliu, dizendo: "Nada vos pedi! Vossa mo que ainda nada realizou deveria estender-se para uma prenda mais modesta." Dito isso ergueu-se da relva florida e montou de um salto. A seguir ordenou que seguisse sua dianteira. "Seria uma pena se to respeitvel companheiro de viagem se extraviasse inadvertidamente", motejou ela. "Que Deus vos desampare!"

Segui meu conselho e abstende-vos de falar mal de uma mulher! Ningum deve fazer julgamentos precipitados. Para comear, devemos fundamentar nossa reprovao e para tanto seria necessrio saber o que lhe ia na alma. Eu poderia declar-la culpada, sem mais nem menos. Mas no. O que fez e far a Galvo no merece reparos, mas compreenso.

390

A dominadora Orgeluse cavalgava em atitude to hostil e inabordvel em direo a Galvo que a essa altura estou com poucas esperanas de que ela queira ouvir-me. Juntos vinham eles atravessando um prado florido quando Galvo avistou uma planta cujas razes sabia terem virtudes curativas. O fidalgo apeou, desenterrou-a e tornou a montar. A dama, que lhe vigiara os movimentos, no perdeu a oportunidade de lhe observar: "Pelo que vejo meu companheiro de viagem alm de cavaleiro mdico. , quando se vendem caixas para remdios no h por que se preocupar em como ganhar a vida!"

Sem se amofinar Galvo explicou: "Encontrei um cavaleiro ferido, que est descansando sob a ramada de uma tlia. Caso venha a reencontr-lo esta raiz far com que recupere as foras."

Ela respondeu: "Folgo em saber! Talvez venha a aprender tambm a arte de curar."

3. A INSOLNCIA DE MALCREATURE

Naquele momento avistaram um escudeiro que se dava pressa em alcan-los a fim de transmitir uma mensagem urgente. Galvo resolveu aguard-lo e ao examin-lo mais de perto verificou que era um modelo acabado de fealdade. O orgulhoso escudeiro chamava-se Malcreature e a maga Cundrie era sua atraente 391

irm. Tirante o fato de ser varo era um ssia perfeito da irm. Tambm ele tinha os caninos salientes como os de um javali selvagem, o que lhe dava um aspecto no muito humano. Na verdade seus cabelos no eram to compridos como os de Cundrie, que se prolongavam at as costas da mula. Eram antes curtos e eriados como cerdas de ourio. No pas de Tribalibot, situado junto s guas do Ganges, existiam criaturas desse tipo. Ado, nosso ancestral comum, recebera de Deus a faculdade de dar nome a todas as coisas e criaturas, quer bravias, quer mansas. Conhecia igualmente a natureza de todas as coisas, sem excluir mesmo a revoluo dos astros e a fora de gravidade dos sete planetas. Conhecia, ademais as virtudes de todas as plantas e sua utilizao em cada caso particular. Quando suas filhas atingiam a idade que as tornava aptas a conceber, ele as advertia contra os perigos da intemperana. Quando uma filha engravidava dava-lhe conselhos acerca da convenincia de evitar certas plantas capazes de provocar, nos descendentes, alteraes genticas desonrosas para a espcie humana. "Elas modificam o padro que Deus nos conferiu no momento em que nos criou". E prosseguia, dizendo: "Sede, pois atentas, queridas filhas, a fim de no comprometerdes vossa felicidade!"

Mas mulheres so sempre mulheres. Algumas esmoreceram e ao se renderem concupiscncia geraram teratides. Isso entristeceu Ado sobremodo. Mas ele prprio se manteve fiel sua maneira de pensar.

Nos domnios da Rainha Secundille, cuja mo e reino Feirefiz conquistara merc do seu valor de cavaleiro, viviam, provadamente desde tempos muito antigos, numerosas pessoas portadoras de tais atavismos. Suas faces eram horrendamente deformadas. Certa feita falou-se-lhe do Graal como sendo o bem supremo e cujo guardio seria um certo rei chamado Anfortas. Isso lhe pareceu deveras estranho, 392

pois os leitos de muitos rios de seu reino eram recobertos de pedras preciosas ao invs de cascalhos. Havia ali, alm disso extensas serras aurferas. Por isso a nobre rainha se ps a conjeturar: "De que forma poderei obter informaes sobre o homem que reina sobre o Graal?" Enviou por isso ao rei desconhecido muitos trastes preciosos, alm de duas criaturas de aparncia bastante estranha. Tratava-se de Cundrie e de seu atraente irmo. Ofereceu ainda a Anfortas muitas outras coisas que, dada a sua raridade, no podiam ser encontradas em parte alguma. O generoso e afvel Anfortas enviou a Orgeluse de Logroys o galante escudeiro Malcreature. A lascvia feminina fora a responsvel pelo fato de haver nascido de forma to diversa do restante dos homens. Foi esse rebento esprio de ervas e astros que se ps a invectivar contra Galvo, que o aguardava beira do caminho. Malcreature vinha montado num dbil matungo que manquejava das quatro pernas e tropeava a todo o momento. At mesmo a senhora leschute vinha montada em cavalo melhor, no dia em que Parsifal para ela reconquistara a estima de Orilus, que havia perdido sem que da parte dele houvesse qualquer deslize. O escudeiro Malcreature encarou Galvo e tomado de clera dirigiu-se a ele aos gritos: "Se sois efetivamente um cavaleiro, outro deveria ter sido vosso procedimento! Mas a mim me pareceis simplrio por levardes convosco minha ama assim, sem mais nem menos. Por isso recebereis uma lio e dareis graas a Deus se conseguirdes escapulir inclume desta enrascada. Mas se fordes apenas um peo ento vosso

couro ser castigado a porrete at que qualquer outra coisa vos parea prefervel!"

Galvo respondeu: "Ao longo de minha carreira de cavaleiro jamais experimentei tais maus tratos. V l que se moa a pancadas a malta vadia de saltimbancos, que no tem como se defender. Eu, pessoalmente jamais passei por

393

semelhante experincia. Mas se pretenderdes insultar minha ama experimentareis o que vos poder parecer uma exploso de clera. Por terrificante que seja vosso aspecto, a mim no impressionam vossas ameaas." Ato contnuo agarrou-o pelos cabelos e o arrancou da sela. Atemorizado, o nobre e precavido escudeiro ergueu os olhos para Galvo mas suas cerdas vulnerantes de ourio j o haviam desagravado da ofensa recebida, pois feriram as palmas das mos de Galvo, deixando-as ensangentadas. Deliciada com o ocorrido a dama motejou: "A mim

me diverte o que fazeis quando tomado de ira." Enquanto retomavam a marcha o cavalo do escudeiro os seguia.

Eles chegaram ao local em que jazia o cavaleiro ferido. Enquanto Galvo aplicava cuidadosamente as ervas medicinais leso o cavaleiro ferido lhe perguntou: "Que houve contigo nesse meio tempo? Vejo-te acompanhado de uma dama que o tempo todo de outra coisa no trata que no tramar tua runa. A ela cabe a culpa por me encontrar nesta situao. Em Av'estroit Mavoie174 fez com que me envolvesse num combate arriscado, pondo em risco minha vida e meus bens. Se tiveres amor vida deixa que essa prfida mulher siga s seu caminho. Aparta-te dela! Olha para mim e constata do que ela capaz! Para restabelecer-me completamente necessito de tratamento e descanso. Para Isso, nobre varo, gostaria de contar com tua ajuda!"

O senhor Galvo respondeu: "Podes dispor inteiramente de meus prstimos!"

174

AvEstroit mavole (Cave estroite malvole). Francs arcaico, que pode ser traduzido como grota estreita e sombria.

394

4. AS INFMIAS DE URIANS

"Existe nas proximidades um hospital", observou o cavaleiro ferido. "Se conseguisse chegar at l poderia convalescer com tranqilidade. Ali est a vigorosa montaria de minha amiga. Ajuda-a a montar e coloca-me na garupa."

Quando o bem-nascido varo desamarrou o cavalo da dama e tratou de conduzi-lo ao local onde esta se encontrava o ferido gritou: "No vos175 aproximeis! Acaso pretendes atropelar-me de qualquer maneira?" Galvo avanou mais alguns passos. Foi ento que a dama, obedecendo a um gesto do homem, seguiu-os sem se dar muita pressa. Enquanto Galvo tratava de p-la na sela o cavaleiro ferido montou clere no castelhano de Galvo e partiu com sua dama a galope. Na minha opinio esse foi um procedimento sobremodo criminoso e indigno.

Enquanto Galvo manifestava indignao, sua dama tornou a rir, como se o ocorrido lhe proporcionasse prazer muito especial. Quando a perda da montaria se tornara um fato consumado sua boca mimosa voltou a falar-lhe em tom divertido: "De incio vos tomei como um cavaleiro, a seguir revelastes vossos dotes de mdico e agora, qual pajem, estais obrigado a seguir a p. Se algum tivesse que viver de vossa arte ento disporia de rendas polpudas. vista disso vossa paixo por mim ainda subsiste inclume?"

175

Tu/vs. A fidelidade do texto original exigiu que se mantivesse aqui freqentes mudanas de tratamento de tu para vs, aparentemente inexplicveis.

395

"Certamente, minha senhora", respondeu Galvo. "Considero vosso amor como aspirao suprema. Se me fosse dado escolher entre todas as riquezas deste mundo, o poder sobre todos os suseranos e vassalos, obedeceria voz do corao preferindo vosso amor s riquezas. Se no puder conquist-lo a morte no tardar em levar-me. Vs aniquilais o que vos pertence. Embora tenha nascido livre, podeis considerar-me de direito vosso servo. Chamai-me, portanto, consoante vos aprouver, cavaleiro, escudeiro, pajem ou vilo, mas no esqueais que incorreis em pecado ao cobrir de oprbrios meus servios de cavaleiro. J que me foi dado servirvos deveis abster-vos de tais sarcasmos. Embora essas atitudes no me desgostem, elas abalam, contudo, vosso prestgio."

Naquele momento o cavaleiro ferido se aproximou deles e exclamou: "Ento tu s Galvo! Finalmente pude tirar desforra pelo que me fizeste! Tu me aprisionaste depois de renhido combate e me conduziste ao castelo de teu tio Artur onde, consoante suas expressas ordens, passei quatro semanas comendo no mesmo cocho em que comiam os ces."

Galvo respondeu: "Ah, ento tu s Urians! Ainda que queiras prejudicarme, sabe que no te causei mal algum. Ao contrrio. Persuadi o rei para que te concedesse clemncia. Tua prpria insensatez foi a responsvel pelo fato de teres sido privado da dignidade de cavaleiro e declarado um fora-da-lei, pois atentaste contra a paz pblica violando uma jovem. O Rei Artur te teria enviado forca se no intercedesse em teu favor."

"Isso no modifica o fato de estares a p! Tu por certo conheces o ditado: Bondade no protege contra a inimizade. Fiz o que faria qualquer pessoa esperta, 396

pois no seria admissvel que um homem de barba crescida choramingasse feito criana. Doravante o cavalo meu!" Dito isso esporeou o cavalo e partiu a galope, deixando para trs o indignado Galvo.

Galvo passou ento a explicar dama o ocorrido: Os fatos aconteceram do seguinte modo: Ao tempo o Rei Artur se encontrava em Dianasdrun, acompanhado de numerosos bretes, quando ali uma dama se apresentou para fazer uma representao. Esse fato coincidiu com a presena, na regio, daquele monstro que ali se encontrava em busca de aventuras. Embora tanto ele quanto ela desfrutassem da condio de hspedes junto a Artur, esse indivduo repelente deixou-se arrastar por seus maus instintos, violentando a dama. Quando a notcia chegou corte o rei nos convocou para uma expedio punitiva. Isso aconteceu quando estvamos acampados orla de uma floresta. Partimos incontinenti. Adiantei-me aos demais, descobri a pista do culpado, aprisionei-o e o conduzi perante o rei. Muito abatida a jovem nos acompanhou, pois o malfeitor lhe arrebatara a virgindade sem antes lhe haver prestado servios. Mas o que fizera moa indefesa trar-lhe-ia escasso proveito. Ele encontrou meu amo sumamente. indignado. O fidelssimo Artur exclamou: O mundo inteiro deve lamentar esse infame delito! Maldito o dia em que isso aconteceu e justo no meu reino onde sou mantenedor do Direito. Vejo-me, pois compelido a julgar esse ato de violncia! E voltando para a dama disse: 'Sede precavida! Pedi a palavra e levantai a queixa!"

"A dama no se fez de rogada, seguindo prontamente o conselho do rei. Quando Urians, o prncipe de Punturtoys, era conduzido perante o nclito breto, os notveis do reino se achavam reunidos em torno dele. Tratava-se de uma questo em que estavam em jogo a honra e a vida do acusado. A queixosa adiantou-se. Em 397

voz alta para que todos - pobres e ricos - pudessem ouvir, apresentou ao rei a queixa, pedindo-lhe que em ateno sua honra, em particular, e ao mundo feminino em geral, vingasse o ultraje de que fora vtima. Lembrou-lhe os altos objetivos da Tvola Redonda e os motivos da queixa que ali estava apresentando. Esperava que como juiz aceitasse sua representao e em ateno sua causa fizesse justia. Dirigiu-se tambm aos membros da Tvola Redonda, concitando-os a se solidarizarem com ela j que a pureza virginal de que fora espoliada era um bem para sempre perdido. Todos deveriam unir-se em favor de sua causa e instar com o rei para que fizesse justia."

"O acusado, cuja vergonha gostaria de ver multiplicada, escolheu um representante que o defendeu com denodo sem que esse empenho resultasse para ele em algum proveito. Foi declarado infame e condenado morte. Ordenou-se ademais que se fizesse um barao no qual deveria morrer sem derramar o sangue. Premido pela angstia pediu-me que o socorresse sob a alegao de que se rendera confiando sua integridade fsica minha proteo. Temi que com a execuo dele minha honra ficasse comprometida. vista disso pedi queixosa que temperasse sua ira com a bondade feminina, em virtude de ela prpria ter sido testemunha da firmeza viril com que a desagravara. Ademais, seus encantos poderiam ser apontados como causa determinante desse gesto impulsivo. Se algum dia algum, a servio de uma dama, num assomo de paixo tenha pedido e obtido seus favores, esse consentimento readquiriria dignidade se agora tambm vs demonstrsseis magnanimidade!"

"Pedi ento, ao rei e a seus paladinos que em considerao a meus leais servios preservassem minha honra de cavaleiro, concedendo clemncia ao 398

malfeitor. Apelei igualmente sua esposa, a rainha. Lembrei-lhe nossos laos consangneos e o fato de ter sido criado pelo rei desde tenra idade. Lembrei-lhe finalmente, minha imutvel lealdade. Ela atendeu-me, conversando a ss com a jovem. Foi assim, por interveno pessoal da rainha, que Urians escapou da forca mas teria que cumprir humilhante pena. Para expiar suas culpas foi condenado a compartilhar, durante quatro semanas o cocho de comida com ventores e ces de fila. Foi desse modo que se deu dama reparao pelo agravo sofrido. Eis, senhora, os motivos pelos quais se vingou de mim."

Ela disse: "Essa vingana est fadada ao fracasso. Isso no quer dizer que agora podereis contar com minha simpatia. Antes de transpor as fronteiras de meu pas ter o que merece e isso numa medida que o levar a retirar-se daqui coberto de ignomnia. J que o rei, no devido tempo no o puniu, e a questo passou minha alada, passei a ser protetora vossa e daquela dama, sem ao menos saber quem sois. Na verdade ser ele compelido a entrar na lia no por vossa causa, mas em considerao jovem desonrada. A golpes e estocadas ser punido esse delito abominvel!"

5. OS MOTEJOS DE ORGELUSE

Galvo aproximou-se do cavalo e o apanhou sem qualquer dificuldade. Enquanto isso sua companheira deu ao escudeiro que os havia seguido uma srie

399

de instrues em lngua paga. Depois de Malcreature haver partido a p Galvo iria se ver a braos com um srio problema.

O senhor Galvo examinou atentamente o rocinante do escudeiro. Estava por demais combalido para enfrentar um combate. Nas suas andanas o escudeiro o havia subtrado a um vilo. A Galvo no restou, pois, outra alternativa/ seno aceitar o matungo como compensao pelo seu cavalo de batalha.

A dama perguntou-lhe com evidente malcia: "Perdestes a disposio para prossegui caminho?"

O senhor Galvo respondeu: "Disponho-me a reiniciar a marcha consoante vossos desejos."

Ela replicou: "Ento certamente ireis esperar muito tempo at que vos pea alguma coisa!"

"A despeito disso meus servios se ajustaro a vossos desejos."

"Tenho a impresso de que estou tratando com um simplrio. Se persistirdes nesse intento no tereis vida fcil, mas um mundo de problemas pela frente. Saireis de um embarao para vos enredar em outro."

Mas o apaixonado varo no se deixou dissuadir: "Servir-vos-ei quer isso resulte para mim em alegrias ou desencantos. O amor que vos tenho me determina que persevere em vosso servio, quer seja montado, quer a p." Ao lado da dama 400

examinou atentamente a montaria. Era dbil demais para ser engajada num combate. Os loros eram de fibra grosseira. Em outros tempos o renomado varo estivera mais bem equipado. No se atreveu a mont-lo temendo que os arreios se desmantelassem. De qualquer modo, se o tentasse, o cavalo desmoronaria sob seu peso. vista disso teve que desistir do intento e, contrariado, resignar-se a ele prprio carregar lana e escudo. A dama se ria de sua penosa e deprimente situao. Quando finalmente resolveu amarrar o escudo nas costas da montaria ela observou ironicamente: "Pretendeis dedicar-vos em meu reino profisso de mascate? Quem foi capaz de me impingir inicialmente um mdico e agora um mascate como companheiro de viagem? Acautelai-vos a fim de que no decurso da viagem no vos cobrem tributos. Meus fiscais de impostos talvez vos faam passar por maus momentos."

Mas esses comentrios azedos soavam aos ouvidos de Galvo como se fossem amabilidades, de sorte que no se deu conta do sentido das palavras. Bastava contempl-la para se sentir no melhor dos mundos. Ela lhe parecia como a florida estao de maio, que lhe enchia os olhos mas lhe ensombreava o corao. Disso resultou que na sua presena se sentisse a um tempo livre e cativo: livre de quaisquer preocupaes e aprisionado nas algemas da paixo.

401

6. EXCURSO DO POETA ACERCA DAS COISAS DO AMOR

Muitas pessoas que merecem minha considerao afirmam que Amor, Cupido e a me deles, Vnus, despertam nos humanos a paixo com flecha e fogo. Um amor assim sempre problemtico. Mas daquele em cujo corao habita a lealdade o amor jamais se aparta, mesmo quando no lhe traz apenas alegrias como ainda alguns sofrimentos. Amor genuno lealdade autntica. Teu raio, Cupido, e tua flecha, senhor Amor, jamais me atingiram! Se vs dois e mais a senhora Vnus tiverdes efetivamente o dom de abrasar de amor os coraes ento devo dizer que jamais conseguistes colocar-me em apuros. S aceito a noo de amor verdadeiro se fundada na lealdade. Se minha arte pudesse socorrer algum ralado de penas de amor eu ajudaria Galvo sem lhe cobrar coisa alguma, pois simpatizo com ele. No considero vergonhoso o fato de ele se achar to inteiramente entregue sua paixo. Mesmo apaixonado e abalado em suas foras, dispe ele de reservas morais suficientes para no se deixar dominar nem sucumbir aos apelos voluptuosos de uma mulher.

Atacai mais de perto, senhor Amor, com vossa capacidade aliciadora. Atingireis to duramente a felicidade que esta se prostrar confusa e insegura. A desgraa ter ento o caminho livre para expandir-se. Se o Amor no fizesse caso dos coraes orgulhosos, no teria prestgio algum. Ele parece estar acima daquela idade em que nos comprazemos com os nossos prprios malfeitos. Ou pretende ele na sua ingenuidade ferir coraes e a seguir desculpar-se, alegando falta de

402

experincia? Quanto a mim prefiro tolerar seus excessos na juventude a acreditar que a idade lhe faa criar juzo. Muitas ele j aprontou! Devo atribuir isso aos arroubos juvenis ou prudncia da idade? Seu prestgio estar comprometido se ele quiser subverter a circunspeo da idade com a imprudncia juvenil. Conviria que fosse melhor esclarecido acerca dessas coisas. Enalteo o amor autntico e nisso qualquer mulher ou homem de bom senso concordar comigo. Quando duas pessoas se amam de fato, quando uma e outra abrem espontaneamente seus coraes com a chave de um sentimento autntico, ento estamos diante de um verdadeiro caso de amor. Por mais que queira poupar o senhor Galvo dessas vicissitudes no poder ele esquivar-se das leis do amor. De resto, que proveito lhe trar a intromisso de minha retrica? No convm a um bravo subtrair-se aos impulsos da paixo, pois estes faro dele um vitorioso.

7. GALVO DIANTE DO CASTELO ENCANTADO

O amor traria a Galvo dissabores de toda a sorte. Para comear, ele vinha a p e sua dama a cavalo. Orgeluse e o bravo varo atingiram a orla de uma grande floresta. Galvo continuava seguindo a p. Foi quando ele conduziu o cavalo junto a um toco, pendurou ao pescoo o escudo, que at ento estivera garupa do animal, e montou. O cavalo arrastou-se penosamente at o outro lado da floresta, onde se deparava uma regio habitada. Ali avistou um castelo. Seus olhos e sua prtica da vida o convenceram de que nunca havia visto um castelo de tal 403

magnitude. Era verdadeiramente magnfico, com numerosas torres e palcios. Observou ainda que nos vos das janelas havia bem umas quatrocentas damas ou mais, havendo entre elas quatro de nobilssima estirpe.

A larga estrada carrovel por que ele e sua dama vinham seguindo conduzia a um rio caudaloso e navegvel. Junto ao cais estendia-se uma campina que era o local onde costumeiramente eram realizadas as justas. Na margem oposta do rio erguia-se o castelo.

8. O DUELO ENTRE GALVO E LISCHOYS

Galvo, o expedito guerreiro, percebeu que vinham sendo seguidos por um cavaleiro que tinha fama de incansvel no manejo do escudo e da lana. Cheia de desdm a imponente Orgeluse dirigiu-se a Galvo nestes termos: "Tereis que admitir que cumpro o que prometo, pois vos preveni seguidamente que aqui sofrereis humilhante derrota. Tratai pois de defender vossa pele, pois no h quem vos possa socorrer. Aquele que clere se aproxima de vs abater-vos- de forma to brutal que tereis sobejos motivos para entrar em pnico. Para vs ser motivo de grande embarao a presena daquelas damas que l do alto assistiro vossa derrota!"

404

A um chamado de Orgeluse o piloto encostou o barco e para o grande desgosto de Galvo a dama embarcou com seu cavalo. Colrica, a imponente, a nobilssima dama ainda o repeliu aos gritos: "No pisareis neste barco, pois ali devereis permanecer como refm!"

Entristecido Galvo exclamou: "Senhora, por que vos dais pressa em deixar-me? Ser que no vos tornarei a ver?"

Ela respondeu: "Se fordes vitorioso no combate, tomareis a me ver. Mas acredito que esse dia custar a chegar." E dizendo isso partiu.

Entrementes Lischoys Gwelljus vinha-se aproximando. Na verdade mentiria se dissesse que vinha voando. O certo que vinha avanando to rapidamente atravs da plancie verdejante que o desempenho de sua montaria mereceria ser louvado. O senhor Galvo avaliou a situao: "Como poderei enfrentar esse homem - a p, ou montado neste matungo? Com o mpeto com que vem arremetendo, derribar-me- irremediavelmente. Por outro lado no pode ser descartada a possibilidade de que seu cavalo venha a tropear no meu matungo e, em conseqncia, sermos descavalgados. Se depois disso ele insistir num combate a p, t-lo-, embora a essa altura j no mais possa contar com a presena estimulante da dama que me envolveu nesta situao."

O choque se tornara inevitvel - pois o cavaleiro que vinha avanando era to bravo e destemido quanto o que o estava aguardando - e Galvo ficou em guarda. Apoiou deliberadamente a extremidade obtusa da lana no feltro do aro dianteiro da sela, de sorte que no entrechoque as lanas se partissem e ambos 405

fossem atirados ao cho. O mais bem montado desequilibrou-se e caiu ao lado do senhor Galvo sobre a relva florida. E qual foi a reao dos dois? Ergueram-se de um salto e lanaram mo das espadas. Os escudos, que so a efetiva salvaguarda dos combatentes, foram impiedosamente retalhados, e o que lhes ficou na mo era pouco mais que nada. As espadas reluziam e os elmos falseavam. Aquele a quem no fim das contas coubesse a vitria, com a ajuda de Deus, poderia julgar-se um afortunado, pois o combate se prolongou renhido por muito tempo e com fortuna vria sobre o amplo espao da campina. At mesmo dois robustos ferreiros teriam aos poucos apresentado sinais de cansao depois de desferir tantos e to violentos golpes. Ambos buscavam obstinadamente a vitria. Mas fariam eles jus a encmios pelo simples fato de se digladiarem e modo to insensato e sem motivo, visando apenas a glria? Entre eles no havia qualquer litgio ou motivo especial para porem suas vidas em jogo. Nenhum dos dois tinha culpa ou motivo que justificasse o ataque do outro.

Galvo era um combatente de escol, que entendia como ningum da arte de dominar o adversrio, lanando-o por terra. Quando conseguia insinuar-se sob a arma do adversrio e agarr-lo pelo brao, ento este ficava sua merc. Como lutava pela vida, tratou de se defender. O nobre e intrpido heri agarrou o bravo e no menos vigoroso jovem pelos quadris e num rpido impulso o arremessou ao cho. A seguir, exclamou: "Heri, rende-te se tiveres amor vida!"

Embora subjugado Lischoys no estava preparado para admitir a derrota. Parecia-lhe inadmissvel que algum pudesse super-lo em fora fsica e compeli-lo rendio. At ento havia sido ele quem obrigara o adversrio a se declarar vencido. A despeito disso no estava disposto a pagar o preo que tantas vezes 406

exigira dos outros. Preferia morrer a entregar-se. Acontecesse o que lhe acontecesse, no se submeteria. Para ele a morte parecia o preo a pagar pela derrota.

O vencido declarou: "Venceste! Enquanto Deus houve por bem concederme bom xito, fui vencedor. Agora tuas mos viris derribaram o monumento de minha fama. Quando correr a nova de que aquele cuja fama resplandecia to intensamente foi derrotado, prefiro morrer antes que essa notcia venha a entristecer meus amigos."

Embora Galvo reiterasse a exigncia de submisso persistiu ele na deciso de perder a vida mediante uma morte rpida. Galvo refletiu: "Por que devo eu tirar a vida a este homem? Se no mais se ativer s minhas ordens, conviria deixlo partir so e salvo." Por mais que Galvo insistisse na exigncia de submisso o outro se manteve inflexvel na negativa. Permitiu, pois que o guerreiro se levantasse e ambos se sentaram na relva. Galvo ainda no havia esquecido o desgosto que lhe causara o cavalo doentio. Isso lhe despertou a idia de montar o cavalo de batalha do adversrio a fim de avaliar seu desempenho. O animal se achava muito bem equipado para o combate. Sobre a cota de malhas trazia uma coberta de seda e veludo. Ele o havia conquistado. Por que no haveria de mont-lo se lhe pertencia por direito de conquista? Ao mont-lo, partiu em to fogoso galope que seus largos saltos encheram de alegria o cavaleiro. Ele exclamou: "s tu, Grinjuljete, que Urians perfidamente me subtraiu para sua desonra, como ele bem o sabe? Quem foi que te muniu de equipamentos to diferentes? Se de ti se trata efetivamente, ento foi Deus que na Sua nunca desmentida bondade, te trouxe de volta!" Ele desmontou e reconheceu o cavalo devido a certa marca caracterstica. que na sua anca se via, 407

impressa a ferrete, uma pomba- o smbolo herldico do Graal. Ele pertencera ao senhor de Prienlascors, morto em combate por Lahelin. Tempos depois passara para as mos de Orilus que na campina de Plimizoel o oferecera a Galvo. Seu desnimo cedeu lugar expectativa confiante. Entristecia-o apenas a lembrana de sua dama, a quem se sentia ligado pela lealdade a despeito do tratamento indigno que lhe era dispensado. Para ela se voltavam todos os seus pensamentos.

Repentinamente o orgulhoso Lichoys se ergueu de um salto e agarrou a espada que Galvo, o insigne guerreiro, lhe arrebatara. Esse segundo encontro tambm se travou com numerosas damas assistindo ao embate. Os escudos estavam to despedaados que ambos os deixaram de lado ao reiniciarem o combate. Animados e resolutos partiam um sobre o outro. Do alto do palcio sentadas junto s janelas -, numerosas damas assistiam ao combate que se desenrolava ante seus olhos. Ambos eram de nobilssima estirpe e estavam dispostos a no permitir que o outro deslustrasse o renome que havia conquistado. Elmos e espadas eram agora muito mais solicitados, de vez que representavam a nica proteo contra golpes mortais. Tornava-se evidente para quem os observasse que um e outro se defrontava com adversrio altura.

Lischoys Gwelljus era jovem vistoso. Seu corao sedento por fama o impelia a perpetrar memorveis faanhas. Seus golpes coriscavam quais raios. Agilmente se esquivava de Galvo para, a seguir, retomar a iniciativa do ataque. Galvo se mantinha imperturbvel e dizia com seus botes: "Se conseguir agarrar-te pagars todos os teus pecados!" Viam-se fascas saltar e as espadas conduzidas por mos vigorosas relampejavam ao sol. Os combatentes recuavam e avanavam. No fundo digladiavam-se sem motivo e melhor fariam se desistissem do confronto. 408

Foi ento que o senhor Galvo conseguiu agarrar o adversrio e o arremessou ao cho. Quanto a mim, prefiro evitar essas intimidades para no sentir na prpria pele tais experincias.

Galvo exigiu uma vez mais que se rendesse, mas Lischoys, que jazia sob ele, se recusou, a exemplo do que ocorrera aps o primeiro combate. Ele disse: "Ests perdendo teu tempo comigo! Ao invs de submisso ofereo-te minha vida. Deixa que tua valente destra aniquile minha fama. Deus me amaldioou, pois minha reputao se desvaneceu. Para obter o amor da nobre Duquesa Orgeluse arrebatei de muitos bravos guerreiros a fama de que desfrutavam. Engrandecers tua reputao se puseres fim aos meus dias!"

O filho do Rei Lot se ps a pensar: "Isso definitivamente no farei! Comprometerei meu bom nome se matar esse intrpido guerreiro sem motivo. O amor, o mesmo sentimento que me domina e entristece, o impeliu a se confrontar comigo. Por que no poup-lo por amor a ela? Se for meu fado conquist-la, nada poder ele fazer para impedi-lo. Se ela assistiu ao nosso duelo ter de admitir que sei servir para merecer amor." E em voz alta exclamou: "Em considerao duquesa, eu te concedo a vida!"

409

9. HSPEDE DO BARQUEIRO

Ambos estavam exaustos. Ele permitiu que o adversrio se levantasse e ambos se sentaram ento, mas bem distantes um do outro. Naquele momento o proprietrio do barco pisou em terra. Sobre o punho trazia uma fmea de gavio, de cor acinzentada. A ele assistia o direito de reclamar, como esplio, a montaria do vencido nas justas realizadas naquela campina. Em troca disso devia inclinar-se agradecido perante o vencedor e anunciar em voz alta seu triunfo. Esse tributo pelo uso de sua campina florida era o nico e o mais vantajoso rendimento que tirava da terra, alm das cotovias de poupa que sua fmea de gavio abatia. Era disso que tirava seu sustento e vivia at razoavelmente. O barqueiro era de estirpe cavaleirosa e de fino trato. Aproximou-se, pois de Galvo e lhe pediu polidamente o pagamento do tributo pelo uso da campina. Mas o bravo Galvo declarou: "Senhor, nunca fui comerciante! Dispensai-me, pois desse tributo!" O proprietrio do barco replicou: "Muitas damas podero testemunhar que coube a vs a vitria. No podereis pr em dvida meu direito. Concedei-me pois, senhor, a recompensa a que fao jus. Em combate honesto conquistastes para mim este cavalo e para vs prprio a vitria. Vossa mo derribou aquele que at este dia era tido em conta como o campeo mais famoso do mundo. Vossa vitria foi interpretada por ele como uma interveno de Deus e o precipitou no desespero. Com razo podeis considerar-vos um homem afortunado!"

410

Galvo argumentou: "Foi ele que inicialmente me derribou e s depois lhe paguei com a mesma moeda. Se for preciso pagar algum tributo pela justa que aqui se travou cobrai-o dele, senhor, ali est o pangar que me arrebatou na luta. Ficai com ele se assim vos aprouver! Mas este cavalo meu. Montado nele partirei daqui, mesmo se no mais conseguirdes qualquer cavalo. Invocais vosso direito, mas seria injusto ficardes com ele e deixar-me partir a p. Pesar-me-ia sobremodo ver este cavalo em vosso poder. Ainda hoje pela manh era minha propriedade incontestvel e j que vos apraz estender to simplesmente a mo, vos conviria mais um cavalo de pau. Foi Orilus, o borgonhs, que mo presenteou. A seguir Urians, o prncipe de Punturtoys mo roubou. Mais fcil seria uma mula parir para vs um potro. Mas eu ressarcirei de outro modo. Ficai com este cavaleiro que me ofereceu combate, caso vos parea uma compensao condigna. Pouco se me d se essa soluo for ou no do agrado dele."

O barqueiro gostou da proposta e disse, rindo: "Nunca recebi to rico presente. Apenas estou em dvida sobre se convm aceit-lo. Entretanto, senhor, se concordardes em ser o fiador desta transao considerarei minha exigncia mais que satisfeita. Na realidade ele um campeo to renomado que no o trocaria nem mesmo por quinhentos velozes e vigorosos cavalos porque no atingiriam a quantia que ele vale. Mas se de fato pretendeis enriquecer-me ento procedei como cavaleiro e tratai de p-lo no barco, se puderdes."

Ento o filho do Rei Lot assim falou: "Conduzi-lo-ei como vosso prisioneiro ao barco e de l vossa casa!"

411

"Isso me agradaria sobremodo", assegurou-lhe o barqueiro, que agradecido se esmerava nas mesuras e a seguir rematou: "Meu caro senhor,

descansai esta noite em minha casa. Dispensar-me-eis uma considerao jamais recebida por outro homem do meu ofcio! Serei considerado um felizardo por me ter sido permitido hospedar to digno cavaleiro."

O senhor Galvo respondeu: "O que me ofereceis o que iria pedir-vos. Estou deveras exausto e necessito de descanso. Aquela que me fez passar por este transe capaz de tornar amarga qualquer doura, afugentar toda a alegria dos coraes e ench-los de desalento. Em recompensa nem bom falar. Onde esperava ganhar, perdi. Enquanto vivia feliz e seguro do apoio de Deus, meu corao vendia alegrias. Mas agora arrefeceu e talvez deixou de existir! Aonde poderei obter apoio? Se ela fosse uma mulher autntica deveria multiplicar minha felicidade depois de me haver lanado em tantas aflies."

Ao perceber que Galvo se debatia nas frustraes de um amor no correspondido, o barqueiro observou: "Senhor, aqui na campina, na floresta e em toda a parte em que reina Clinschor176 as coisas se passam desse modo: hoje triste, amanh alegre. E uma situao que nem a poltronice nem a mscula determinao conseguem modificar. Pelo visto no sabeis que este pas, como um todo, fruto de um sortilgio nico e que, quer de dia, quer de noite, mesmo o mais intrpido necessita de um pouco de sorte. Mas o sol j est prestes a se pr. Embarcai, senhor!"
176

Clinschor aparece aqui como poderoso feiticeiro, que, em seu Castelo Encantado, mas mantm prisioneiras 400 nobres damas que como adiante se ver so resgatadas por Galvo. Clinschor existiu de fato. No concurso de trovadores patrocinado em 1205 pelo Landgrave Hermann da Turngia e pela esposa desde, Santa Isabel, no castelo de Wartburgo, Clinschor foi vencido pelo autor deste poema num concurso de enigmas. Essa experincia levou Wolfram von Eschenbach, a fazer dele uma das personagens de sua epopia. Na obra homnima de Wagner aparece com a grafia do nome ligeiramente modificada Klingsor. N.T.

412

Ao atender ao chamado do barqueiro, Galvo tratou de embarcar tambm Lischoys, seu adversrio, que obedeceu resignado, sem fazer objees. O barqueiro puxou atrs de si o cavalo. Ao desembarcarem na margem oposta o barqueiro disse a Galvo em tom obsequioso: "Procedei como se estivsseis em vossa casa!" Em Nantes onde permanecia por mais tempo, Artur no poderia desejar casa mais vistosa. Galvo introduziu Lischoys e a criadagem tratou de p-los vontade. O anfitrio disse filha: "Trata deste meu amo de modo que se sinta bem vontade. Conduze-o ao seu quarto e serve-o dedicadamente, pois lhe devemos muitos favores." Ao seu filho determinou que tomasse conta de Gringuljete. Com toda a docilidade a jovem tratou de cumprir as recomendaes paternas. Acompanhado pela jovem Galvo dirigiu-se kemenate, cujo assoalho achava-se coberto de flores e de folhas de junco havia pouco colhidas. Depois de hav-lo aliviado da armadura, Gaivo disse atraente jovem: "Deus vos pague, senhora, as atenes que me dispensastes. Se no fosse vontade expressa de vosso pai teria preferido dispensar a ajuda que me prestastes."

Ela respondeu: "Eu vos sirvo unicamente para merecer vossa estima e no por outras razes."

O filho do anfitrio, um escudeiro, trouxe macias almofadas e as encostou na parede oposta porta. Diante delas estendeu um tapete. Este devia ser o local de descanso de Galvo. O solcito escudeiro trouxe, alm disso, um forro de tafet vermelho. A cama do anfitrio tambm vinha sendo preparada. Um segundo escudeiro trouxe po e um forro de mesa. Tudo que vinha sendo feito decorria de instrues explcitas do anfitrio. A essa altura chegava a anfitri dando a Galvo

413

cordiais boas-vindas e dizendo: "Fizestes de ns pessoas abastadas. Senhor, a sorte nos favoreceu."

Com a chegada do anfitrio, vinha tambm o jarro para as ablues. Lavadas as mos, Galvo pediu por companhia: "Permiti que essa jovem me faa companhia mesa."

"Senhor, ela no deveria partilhar a mesa com fidalgos ou sentar-se a vosso lado. Temo que se torne excessivamente travessa. Mas lhe devemos muitos favores. Filha, com minha permisso, atende ao pedido que lhe foi feito."

Embora enrubescesse, constrangida, a meiga jovem atendeu recomendao do anfitrio. A jovem Bene sentou-se, pois, ao lado de Galvo. Alm dela tinha o anfitrio mais dois filhos vigorosos e bem-criados. Justo naquela tarde, a fmea de gavio havia abatido trs cotovias de poupa que agora eram servidas a Galvo regadas ao molho. A jovem no se descurou de lhe preparar, com suas brancas mos, sobre uma fatia de po de trigo cortada em tabletes, saborosos petiscos. A seguir, observou: "Passai uma dessas aves assadas minha me, pois ela ainda no se serviu."

Passando a cotovia de poupa anfitri ele disse que estaria sempre pronto a atender qualquer coisa que pedisse. Cortesmente todos se inclinaram diante de Galvo e o anfitrio no se esqueceu de lhe agradecer.

A seguir o filho do anfitrio trouxe beldroega e salada de alface temperados com vinagre de vinho. Tais iguarias no so as mais indicadas para 414

conservar as foras e no ser seu consumo que far as faces mais coradas. A cor sadia do rosto proveniente de uma alimentao adequada algo evidente por si mesma. Em compensao os cosmticos que visam ocultar a verdadeira aparncia raramente merecem encmios. Penso que o verdadeiro brilho de uma mulher resulta de sua autenticidade.

Se Galvo pudesse viver de favores podia declarar-se satisfeito. Me alguma desejaria ver seu filho mais bem alimentado que o anfitrio, seu hspede. Depois de levantada a mesa a anfitri se retirou. Enquanto isso tratou-se de preparar o leito para que Galvo pudesse repousar. Revestiu-se um travesseiro de plumas com forro de veludo. No se tratava de veludo autntico, mas apenas de imitao. Para maior comodidade de Galvo muniu-se o leito de um acolchoado de seda, embora nele no se pudesse vislumbrar qualquer vestgio de bordado a fio de ouro, um luxo que s podia ser obtido na distante terra dos pagos. Sobre ele foram estendidos dois macios lenis de Unho, alm de um travesseiro e do casaco novo de arminho branco da jovem. O anfitrio se despediu e tratou de se recolher ao leito. Foi-me dito que a jovem teria ficado com ele a ss. Mas ainda que lhe houvesse pedido alguma coisa esta dificilmente deixaria de atend-lo. Contudo fez jus ao descanso. Que durma, pois e que Deus o guarde, pois o novo dia no tardaria em nascer.

415

LIVRO XI
1. O CASTELO ENCANTADO DE CLINSCHOR

A grande fadiga fez com que Galvo casse logo em sono profundo e dormisse at o amanhecer do dia seguinte. Ao despertar o heri percebeu que um dos lados da kemenate era provido de numerosas janelas envidraadas. Uma dessas janelas estava aberta e dava acesso a um pomar. Entrou no jardim para conhecer o local mais de perto, respirar o ar puro e deleitar-se com o canto dos pssaros. Mal se havia sentado quando avistou o castelo que vira na vspera, por ocasio do combate com Lischoys. Nos cimos do castelo avistou muitas damas, algumas de marcante beleza. Estranhou o fato de estarem acordadas numa hora em que era para estarem dormindo, pois no se fizera dia claro. Ele pensou: "Em homenagem a elas vou voltar para a cama!" Deitou-se e se cobriu com o manto da jovem, que lhe servia de coberta. Algum o despertaria? No, pois isso desagradaria ao anfitrio.

Entrementes a jovem que dormira ao lado da me despertou e subiu de mansinho para o alojamento do hspede a fim de lhe fazer companhia. Como este

416

ainda estivesse dormindo, a jovem no se descurou de seus deveres, sentando-se no tapete, diante da cama.

Decorrido algum tempo Galvo despertou, contemplou-a sorrindo e lhe disse: "Deus vos pague, senhorita, por haver interrompido vosso sono por minha causa, um sacrifcio que de resto, no mereo."

A atraente jovem lhe disse ento: "No me convm dispor de vossos servios. Basta-me a certeza de vossa estima. Disponde de mim, senhor. Farei o que desejardes. Tendo em conta vossa liberal idade meu pai e todos os seus dependentes - minha me e ns, seus filhos -, acatar-vos-emos como nosso amo."

Ele ento perguntou: "Estais aqui h muito tempo? Se tivesse notado vossa presena ter-vos-ia feito uma pergunta caso vos aprouvesse a ela responder. Foi-me dado observar ontem e hoje a presena de numerosas damas no alto castelo. Podereis ter a gentileza de me dizer quem so?"

Atemorizada a jovem pediu-lhe: "Senhor, sobre isso no me faais perguntas. Minha boca permanecer calada. Sei na verdade de quem se trata, mas em virtude do sigilo a que estou obrigada nada poderei vos revelar. No repareis nisso e perguntai-me sobre outras coisas. Este o meu conselho, que fareis bem em seguir."

Mas Galvo no se deixou persuadir e insistiu em saber o que se passava com aquelas damas sentadas nos cimos do palcio. A jovem, que lhe queria bem, comeou a chorar e a se lamentar em altas vozes. Embora ainda fosse bastante 417

cedo o pai apareceu inesperadamente. A ele no pareceria coisa reprovvel se Galvo tivesse submetido a jovem s suas vontades. O comportamento dela fazia supor a ocorrncia de algo semelhante, de vez que se achava sentada prximo ao leito de Galvo. Mas o pai no parecia estar zangado, pois lhe disse: "No chores, filha! O que se faz de modo irrefletido deve ser aceito com resignao embora nos tenha indignado a princpio."

Mas Galvo tratou de explicar as coisas: "Aqui nada aconteceu que quisssemos esconder de vs. Apenas fiz jovem uma pergunta cuja resposta pareceu-lhe encerrar um perigo para mim. Por isso pediu que a dispensasse de lhe responder. Da querer, caso no viesse a vos desgostar, que me explicsseis os fatos desconcertantes que envolvem as damas l em cima. Seria uma maneira de me retribuir os servios que vos prestei. Em parte alguma foi-me dado ver tantas damas to encantadoras e to bem ataviadas."

O anfitrio torceu as mos e exclamou: "Senhor, por amor de Deus no me faais perguntas sobre esse assunto. No h maneira de descrever a misria que reina l em cima."

"Apesar disso no posso deixar de lamentar a triste situao em que elas se encontram" exclamou Galvo. "Senhor, dizei-me sem rodeios, por que a pergunta vos causa tanto embarao?"

"Senhor, se como homem de notvel coragem que sois, persistirdes nessa indagao, acabareis sabendo de mais alguma coisa a respeito. Mas com

418

isso assumireis uma terrvel carga de preocupao e arrebatareis todas as alegrias a mim e a meus filhos, que nasceram para vos servir."

Galvo disse: "Insisto em sab-lo. Mas se persistirdes em me ocultar o que sabeis acharei uma maneira de passar essa histria a limpo." O honrado anfitrio respondeu: "Senhor, pesa-me sobremodo vossa deciso em obter uma resposta. Armai-vos portanto para o combate. Emprestar-vos-ei um escudo. Estais em Terre Marveile177. Aqui encontrareis tambm o Lit Marveile178. Senhor, at agora ningum foi bem-sucedido na prova de Schastel Marveile179. Se a tentardes achareis a morte. Apesar de saber-vos provado em aventuras devo dizer que tudo o que at agora vos aconteceu no passa de brincadeira de criana."

Galvo declarou: "Jamais perdoaria a mim mesmo se daqui partisse calmamente, sem ao menos ter procurado informar-me melhor acerca da sorte daquelas damas. Delas j tinha ouvido falar. Agora que me acho aqui, prximo ao local em que elas se encontram, estou propenso a quebrar lanas por elas."

O honrado anfitrio, lamentando sinceramente essa deciso, declarou: "No h risco comparvel aos perigos que se ocultam nessa aventura. Eles so bem reais e gravssimos, podeis crer-me, pois no sei mentir."

O renomado Galvo no se deixou atemorizar e disse: "Dai-me, pois vosso conselho para enfrentar esse combate. Com vossa permisso e com a ajuda de Deus pretendo realizar aqui um autntico feito cavaleiroso. Ser-vos-ei sempre
177 178 179

Terre Marvele. Francs arcaico. Pas encantado Lit Marvele. Francs arcaico. Cama encantada. Schastel Marveil. Palavra do francs arcaico germanizada: chateau. Castelo encantado

419

grato por vossos conselhos e instrues. Contudo, senhor anfitrio, seria agir de modo pouco digno se partisse daqui sem ter feito coisa alguma. Amigos e desafetos ter-me-iam em conta de um poliro."

Com isso aumentaram ainda mais as lamentaes do anfitrio, que nunca havia passado por to dolorosa experincia. Ao seu hspede ele disse: "Se com a ajuda de Deus escapardes da morte ento vos tomareis soberano deste pas. Muitas damas so mantidas ali em cativeiro, arrastadas que foram por poderoso sortilgio. Muitos escudeiros e dignos cavaleiros tentaram resgat-las, visando com isso dilatar sua fama. Mas todos falharam. Se vosso brao forte as libertar, conquistareis fama extraordinria e podereis com razo agradecer a Deus. Sereis ento, o amo afortunado de todas essas belssimas damas oriundas de muitos pases. Mas ainda que partsseis sem ter arriscado a perigosa aventura, ningum poderia vos subestimar, posto que Lischoys Gwellyus teve que vos entregar sua fama de cavaleiro. Com razo devo saudar esse jovem simptico como autor de muitas faanhas. Tirante Ither de Gaheviez, a fora divina jamais instilou no corao de um homem tantas virtudes. Ontem transportei na minha barca aquele que matou Ither de Gaheviez diante de Nantes. Deixou-me cinco corcis que haviam sido montarias de duques e reis. Que Deus lhe conceda boa fortuna. Em Pelrapeire enaltecida sua fama de campeo, por haver lutado pela segurana da cidade. Seu escudo exibia as marcas dos muitos combates que travou. Ele esteve aqui procurando pelo Graal."

"Que direo tomou ele?", quis saber Galvo. "J que passou to perto da aventura que aqui desafia a quem queira enfrent-la dizei-me, senhor anfitrio, se ele se inteirou desses fatos." 420

"No, senhor, ele de nada soube. Tratei de lhe ocultar esse fato. Procederia mal se lho dissesse. Se no vos ocorresse indagar a respeito, de mim jamais tereis sabido do que aqui se passa - um sortilgio sinistro que envolve fenmenos de fazer medo em qualquer um. Se no fordes bem-sucedido eu e meus filhos seremos expostos a um sofrimento que at aqui no experimentamos. Mas se a vs couber a vitria reinareis sobre este pas e minha pobreza ter chegado ao

fim. Espero ento ser distinguido por vs com ricas prebendas. Se a morte vos poupar, gozareis aps a vitria de uma ventura imune a qualquer sofrimento. Armaivos portanto para uma luta cheia de riscos."

Galvo, que ainda estava desarmado, exclamou: "Trazei minha armadura!" O anfitrio a trouxe sem mais delongas e a meiga e atraente jovem tratou ento de arm-lo dos ps cabea enquanto o pai cuidava do cavalo. Na parede achava-se pendurado um escudo, slido e reforado, que iria ser a salvao de Galvo. Ao lhe serem entregues escudo e cavalo o anfitrio, que ali tambm se achava presente, disse-lhe: "Senhor, permiti que vos aconselhe sobre como agir na situao do extremo perigo que vos aguarda. Usai este meu escudo! Nunca foi tocado por lana ou espada, pois trato de me manter distante da luta. No apresenta, por isso, qualquer arranho. Senhor, ao ali chegar deixai o cavalo aos

cuidados do mascate que est sentado diante do porto do castelo. Comprai dele qualquer coisa. Vosso cavalo ser bem cuidado e ficar como penhor da mercadoria que escolherdes. Se regressardes so e salvo receb-lo-eis de volta sem mais delongas."

"No conviria entrar ali montado?", indagou o senhor Galvo.

421

"No, senhor! Todas aquelas atraentes damas sero invisveis para vs. O perigo far-se- presente a partir do momento em que penetrardes no castelo. Encontrareis o palcio deserto e sem vida. To logo ponhais o p na kemenate onde se encontra o Lit Marveile necessitareis da ajuda de Deus. Toda a riqueza e a prpria coroa do Mahmumelin de Marrocos180 no atingiriam seu peso caso se quisesse colocar ambos nos pratos da balana. Nele tereis que padecer o que Deus vos reservou. Que Ele conceda um feliz desfecho vossa aventura. Senhor, cuidai para que durante toda a prova este escudo e vossa espada jamais vos escapem das mos. que quando supuserdes que o pior j tenha passado ser ento que a verdadeira peleja ir comear."

Quando Galvo montou a tristeza da jovem se tornou evidente. Os demais presentes tambm no disfararam seu pesar. Galvo disse ao anfitrio: "Se Deus quiser terei oportunidade para retribuir vossos leais servios." Despediu-se da jovem, cujo grande pesar era compreensvel. Os demais se deixaram ficar ali, tristes, vendo-o se afastar.

2. OS TERRORES DO CASTELO ENCANTADO

Se agora vos aprouver ouvir a histria de Galvo daqui em diante, terei prazer ainda maior em v-la contar e isso do mesmo modo como me foi transmitida.
180

Mahmumelin. (Amir ou Emir-al-Muminin comendador dos crentes). Ttulo usado por vrios califas rabes e particularmente pelos soberanos de Marrocos que pretendem deter sobre ele um direito histrico.

422

Ao chegar ao porto deparou com o mascate, com sua tenda bem provida. Tanta coisa se achava posta venda que muito me agradaria possuir semelhante fortuna. Galvo desmontou ali. Nunca pusera os olhos em to rica mercadoria. A tenda era de veludo, alta, ampla e disposta em quadrado. O que estava ali posto venda? Quem quisesse adquirir essas mercadorias a peso de ouro no teria como pag-las ainda que fosse o Baruc de Bagdad ou o Patriarca de Ranculat. Se o prprio Imperador quisesse somar riqueza desses dois todos os tesouros da Grcia, ainda assim esse montante ficaria aqum do preo dessas mercadorias.

Galvo saudou o mascate e depois de haver examinado os magnficos objetos expostos pediu que lhe mostrasse cintos e broches, artigos acessveis ao seu oramento. O mascate lhe disse: "C estou eu sentado h anos e ningum exceto as damas daqui - se atreveu a contemplar estas mercadorias. Se em vosso peito estiver batendo um corao viril, ento tudo o que aqui foi reunido, com procedncia dos mais diversos pases, ser vosso. Se tomastes o honroso propsito de enfrentar a aventura, ento, meu senhor, vencido o desafio chegaremos rapidamente a um acordo. Tudo o que aqui estou pondo venda ser vosso. Prossegui, pois, em vosso caminho e deixai que a vontade de Deus se cumpra! Acaso foi Plippalinot, o barqueiro, que vos indicou o caminho? Muitas damas bendiro vossa chegada a este pas caso tenhais xito na sua libertao. Se efetivamente desejais correr o risco da prova ento deixai vosso cavalo comigo. Caso me deis essa prova de confiana comprometo-me a bem cuidar dele."

Galvo lhe disse: "Isso muito me agradaria caso o desempenho deste mister no venha a vos apoquentar. O que me surpreende vossa riqueza. Nunca, desde que este cavalo passou a me pertencer, tive um cavalario to rico." 423

O simptico mascate lhe disse: "Senhor, que mais me cabe acrescentar ao que j disse? Se escapardes inclume passareis a ser meu amo e proprietrio de tudo o que me pertence. Podereis imaginar coisa mais razovel?"

Cheio de entusiasmo Galvo seguiu a p, resoluto e varonil. Consoante vos relatei o extenso castelo estava cercado de muralhas por todos os lados. Um ataque, ainda que se prolongasse por trinta anos, seria intil. Intramuros havia uma campina quase to extensa quanto a plancie de Lechfeld181. Muitas torres defensivas dominavam as ameias. A narrativa nos d conta de que ao contemplar o palcio Galvo notou que seu telhado brilhava como a colorida plumagem do pavo. A cor clara das telhas era to durvel que nem mesmo a ao da chuva e da neve pudera embot-la.

Rica e vistosa era a decorao interna do palcio. As colunas que ladeavam as janelas eram caneladas com esmero e rematadas por arcos. Nos nichos das janelas haviam sido dispostas camas destinadas ao repouso, providas de preciosas e coloridas cobertas. As camas eram individuais e havia uma em cada nicho. Ali haviam estado sentadas as damas que Galvo vira e que se tinham retirado sem dar boas vindas quele que para elas seria o mensageiro da felicidade, a personificao do dia de redeno. E isso considerando que para elas no teria havido algo mais desejvel que t-lo visto. Mas no caso no lhes cabia alguma culpa, pois embora ele lhes quisesse prestar servios a ningum era permitido

encontrar-se com ele. Em conseqncia, o senhor Galvo vagueava de um lado para outro, contemplando o palcio. Foi quando descobriu numa das paredes - no
181

Lechfeld. Extensa plancie de 40 km de extenso e 10 km de largura, situada entre Lech e Wertach. Comea em Landesberg sobre-o-Lech e termina em Augsburgo. Foi ali que, em 10 de agosto de 955, o Imperador Otto I destroou o exercito dos magiares.

424

sei exatamente em qual dos lados - a porta aberta de par em par. Do lado de dentro espreitava-o a morte ou a fama. Galvo entrou na kemenate, cujo pavimento era liso e polido como vidro. Ali estava o Lit Marveile, a cama encantada. Os quatro ps da cama eram munidos de rodas feitas de rubis resplandecentes e que conferiam ao Lit Marveile uma velocidade superior ao vento. O piso merece todos os meus encmios. Era revestidos de jaspe, crislito e sardnica, de acordo com os desejos de Clinschor, que idealizara tudo e que com previdente sabedoria mandara importar de vrios pases tudo o que fosse necessrio. O piso era to escorregadio que Galvo mal pde se manter em p. Impunha-se pois enfrentar risco. Mas mal se aproximava da cama, esta lhe escapava, mudando de lugar. Ao longo dessa situao que no se resolvia, o pesado escudo, do qual segundo o insistente conselho do barqueiro. jamais deveria se separar, comeou a se tornar incmodo. Ele pensou: "Como posso achegar-me a ti se tu me escapas? Ser que a soluo saltar sobre ti?" Quando em dado momento a cama parou diante dele, tomou impulso e se atirou exatamente sobre o centro do engenho. difcil imaginar a velocidade com que a cama resvalava de um lado para outro. Ela nem sequer se desviava da parede, colidindo com ela com estrondo que ecoava por todo o castelo. Desse modo enfrentou muitas investidas. Se o ribombar do trovo quisesse emular com todos os tocadores de trombone do mundo, ainda assim no chegariam a produzir estrondo maior. Embora deitado na cama Galvo no podia pensar em descanso, mas tinha de se manter alerta. Qual foi a atitude do heri? Quando o barulho comeou a se tornar excessivo, cobriu-se simplesmente com o escudo.

Assim se manteve deitado e entregou sua sorte quele que pode ajudar e est sempre disposto a socorrer os que em momentos de extremo perigo a Ele

425

recorrem. Em horas tais o homem sbio e prudente pe sua salvao nas mos do Altssimo. Apenas Ele - como Galvo constataria - pode prestar ajuda efetiva e Ele sempre o faz movido pela mais genuna bondade. Implorou, pois, a proteo de Deus, a Quem sempre atribura o mrito de seus xitos. O estrondo cessou abruptamente e a magnfica cama parou exatamente no meio do recinto, num ponto eqidistante das quatro paredes. Mas a partir da manifestar-se-iam fenmenos ainda mais atemorizantes. Controladas por engenhosos mecanismos estavam ali quinhentas catapultas apontadas para a cama em que se achava Galvo. Sobre ele foram ento disparados seixos duros e arredondados, que Galvo pouco sentiu pois o escudo era to slido e firme que apenas umas poucas pedras puderam perfurlo.

Desse modo haviam sido desperdiadas todas as pedras. Galvo jamais suportara antes impactos to contundentes. Mal havia passado por esse transe quando quinhentas ou mais bestas eram armadas e apontadas para ele. S quem alguma vez passou por tais apuros pode avaliar os estragos que setas so capazes de causar. Logo todas as setas haviam sido disparadas. Quem preza sua comodidade faria bem em evitar camas desse tipo, pois ali no teria vida fcil. At os cabelos de um jovem embranqueceriam se tivesse que desfrutar, como Galvo, das amenidades daquela cama. A despeito disso nem corao nem mos lhe tremiam. Contudo os seixos e as setas no o haviam poupado de todo. Embora protegido por cota de malha, sofreu contuses e ferimentos. Quando supunha que as provaes haviam terminado veio a constatar que teria de resgatar o preo da glria com as prprias mos. Naquele momento abriu-se diante dele uma porta e por ela entrou um indivduo de compleio herclea e hediondo aspecto. Seu gibo, seu gorro e

426

suas calas eram de pele de lontra. Na mo trazia uma maa cuja extremidade era mais bojuda que um cntaro. Ele tratou de se aproximar, o que no agradou a Galvo nem um pouco. Pensava: "O homem est sem armadura e por isso dificilmente poder me enfrentar." Ergueu-se, por isso da cama e nela permaneceu sentado como se nada lhe houvesse acontecido. O brutamontes recuou um passo, como se quisesse fugir. Mas mudou de idia e berrou enfurecido: "No me infundis temor! Cuidei para que vos coubesse um quinho que pagareis com a vida. Foste salvo pelas artes do demnio. Mas se at esta parte ele pde vos salvar a pele agora chegou a hora de vossa irremedivel perdio. Tereis a confirmao disso to logo me retire daqui.

Dito isso o vilo se retirou. Galvo tratou de aparar a golpe de espada as setas presas no escudo. que todas haviam perfurado o escudo, esbarrando na malha do lorigo. Foi ento que ouviu um surdo rumor como se vinte tambores viessem sendo percutidos para marcar o compasso da dana. Sendo homem de inquebrvel coragem e avesso a vacilaes, ps-se a pensar: Que mais poderia acontecer-me? J no fui provado de sobejo? Acaso me aguardam peripcias ainda mais terrificantes? Em todo caso convm ficar em guarda!

Eis que irrompe pela porta, que o canhestro indivduo utilizara, um vigoroso leo do tamanho de um cavalo. Galvo, que nunca pusera sua salvao na fuga, agarrou o escudo pela braadeira e pulou ao cho para se defender. O ingente e robusto leo estava transtornado pela fome, o que para ele no resultaria em qualquer vantagem. Enfurecido investiu sobre Galvo, mas este j estava preparado. Mesmo assim quase lhe arrebatou o escudo, pois logo ao primeiro ataque suas garras se encravaram no escudo, perfurando-o. As garras de nenhum 427

outro animal poderiam ter perfurado to slida estrutura. O leo queria arrancar-lhe o escudo, mas Galvo reagiu, decepando-lhe uma das patas. Agora o leo dispunha de apenas trs patas. A quarta ficara pendurada no escudo. O sangue jorrava da ferida, to copiosamente que Galvo teve que firmar bem os ps. Enquanto isso o combate se mantinha indeciso. O leo esbravejava de dio, arreganhava as presas e investia seguidamente sobre o intruso. Se o propsito era acostum-lo a devorar gente honrada, eu dificilmente ficaria por perto. Embora gravemente ferido o animal se revelou nessa luta um adversrio to temvel que, dentro de pouco tempo, a kemenate estava inteiramente borrifada de sangue. Finalmente, dando um enorme salto a fera pretendeu lan-lo por terra. Foi quando Galvo lhe enterrou no peito a espada, at o punho. A fria do leo s esmoreceu quando tombou ao cho, morto. Tendo sado vitorioso do mortfero embate, Galvo pensou: "Que atitude devo eu tomar nesta situao? Sentar-me no cho ensangentado no convm. Quanto a sentar-me ou deitar-me nesta cama que bruscamente dispara de um lado para outro, nem bom pensar." De repente foi acometido de extrema fraqueza e seus sentidos se perturbaram em virtude das pedradas na cabea e do sangue que vinha perdendo. O mundo parecia estar girando em torno e acabou caindo sem sentidos. Ao desmaiar, caiu sobre o escudo, a cabea sobre o corpo do leo. Tantas haviam sido as provaes que caiu sem foras e sem sentidos, mergulhado em prostrao profunda. Mas sua cabea no repousava naquele travesseiro mgico que a esperta e atraente Gymele de Monte Rybele pusera sob a cabea de Kahenis182 fazendo-o cair em sono que comprometeria sua reputao. Ao contrrio, a esse homem estariam reservados os louros da fama, pois pelo que acabastes de ouvir sabeis muito bem por que tonteou e caiu sem sentidos.
182

Gymele/Kahenis. Referencia epopia Tristant, composta entre 1170 e 1180 por Eilhart von Oberg. Nessa primeira verso alem de Tristo e Isolda, Kahenis dorme ao lado de Gymele que sorrateiramente introduz sob sua cabea um travesseiro mgico.

428

Enquanto isso algum que furtivamente observava a cena avistou o piso manchado de sangue e nele estendidos, como se estivessem mortos, o leo e Galvo. A bela jovem que timidamente vinha espionando do alto de uma janela empalideceu at a lividez ao deparar com a cena. Amedrontada, retrocedeu e contou tudo sbia Arnive, que a ouviu perplexa. Ainda hoje ento louvores em sua honra, pois foi graas a seus cuidados que o cavaleiro conseguiu sobreviver. Inicialmente tratou de avaliar a situao. Mas, pelo que lhe foi dado ver ao se acercar da janela no podia ter certeza se era prenuncio de dias felizes ou de novas desgraas. A idia que a atormentava era a possibilidade de o cavaleiro estar morto, a julgar pela posio desconfortvel em que se encontrava cado sobre o corpo da fera. Ela disse: "Para mim ser motivo de profundo pesar se tua coragem e lealdade tiverem conspirado contra tua preciosa existncia. Se a lealdade te impeliu a sacrificar tua vida por ns, criaturas dignas de pena, ento devo chorar-te pelo valor de que deste prova, quer sejas velho ou jovem." vista do heri desfalecido dirigiuse s demais damas, dizendo: "Vs, que merecestes os benefcios do batismo implorai a Deus para que conceda Sua bno! A seguir pediu a duas jovens que descessem cautelosamente e aps uma verificao no local, lhe dessem conta se ainda estava vivo ou se havia morrido. Teriam as jovens cado em pranto ao deparar com aquele quadro de aflies? Certamente! Ao v-lo cado sobre o escudo e coberto de sangue foram acometidas de choro convulsivo. Sua preocupao era verificar se nele ainda havia algum sinal de vida. Com suas brancas mos delas lhe retirou o elmo e a seguir, o gorjal
183

uma

. Foi ento que descobriu sobre sua

boca uma diminuta bolha de ar, o que a levou a auscult-lo cuidadosamente a fim de ter certeza de que no se enganava e que ele ainda respirava. Seu mantelete exibia

183

Gorjal. Pea da armadura que protege o pescoo.

429

dois camalees batalhantes de zibelina, o mesmo signo herldico que llynot, o breto, usara gloriosamente desde a juventude at a morte. A jovem arrancou alguns plos da zibelina, aproximou-os das narinas de Galvo e se manteve atenta na esperana de que sua respirao os fizesse oscilar. Desse modo descobriu que ainda estava vivo. Sem demora pediu companheira para trazer gua limpa. Esta a trouxe prontamente. Foi ento que a jovem introduziu os dedos cuidadosamente entre os dentes do desmaiado e lhe instilou gua, de incio apenas algumas gotas e a seguir aumentando gradativamente a quantidade. Prosseguiu nesse mister at voltar a si, abrindo os olhos. Ele cumprimentou as atraentes jovens e lhes agradeceu dizendo: "Pesa-me sobremodo o fato de me haverem surpreendido em posio to constrangedora. Gostaria de contar com vossa discrio para no propalar esse fato."

Elas responderam: "A posio em que fostes encontrado e na qual vos encontrais agora um ttulo que vos credencia s honras supremas. Conquistastes uma glria que jamais ser esquecida e que ir comprazer-vos at a provecta

idade. A vitria vossa. Mas permiti a ns, criaturas dignas de pena, verificar se vossos ferimentos so graves ou no a fim de tambm podermos compartilhar de vossa alegria." Ele respondeu: "Se prezardes minha vida, ajudai-me!" E acrescentou: "Providenciai que algum iniciado na arte de curar examine meus ferimentos, mas se tiver pela frente novos combates, ponde-me uma vez mais o elmo na cabea, firmai-o bem e afastai-vos daqui. Saberei como me defender."

Elas responderam: "Senhor, para vs os combates terminaram. Permiti que vos faamos companhia. Pela notcia de que sobrevivestes, uma de ns ganhar alvssaras de quatro rainhas. Doravante estareis em boas mos. Alm do 430

medicamento adequado, que no vos faltar, vossas feridas e contuses sero tratadas com ungentos sobremodo eficazes que abrandaro vossas dores e vos restituiro a sade."

Uma das jovens deu-se pressa em divulgar na corte a notcia de que ele estava vivo, "to vivo que, se aprouver a Deus, multiplicar nossas alegrias. Necessita, contudo, de tratamento especializado!"

Todas ento exclamaram: "Deus seja louvado!" A velha e sbia rainha determinou que junto a um fogo acolhedor fosse preparado um leito e estendido um tapete. A seguir trouxe ungentos curativos extremamente preciosos, cientificamente preparados para o tratamento de ferimentos e contuses, e determinou a quatro damas que cuidadosamente livrassem Galvo de sua armadura. Nesse mister deviam poup-lo de qualquer tipo de vexame. "Levai convosco uma coberta de seda e com ela protegei-o enquanto o desarmais. Se puder andar, deixai que venha por seus prprios ps; caso contrrio transportai-o para este leito, onde estarei aguardando o heri. Se seus ferimentos forem leves, farei com que se restabelea rapidamente. Mas se tiver sido atingido mortalmente cessaro todas as nossas alegrias. Nesse caso tambm ns teremos sido atingidas pelo golpe, porque transformar nossa existncia numa espcie de morte em vida."

Tudo se fez consoante suas instrues. O senhor Galvo foi aliviado da armadura, retirado daquele local e tratado pelas damas iniciadas na arte de curar. Ele havia sido ferido em cinqenta ou mais lugares diferentes do corpo. Mas como estivera protegido pelo escudo apenas as pontas das setas haviam penetrado a cota

431

de malhas. A velha rainha apanhou dictamno184, vinho quente e um pano de tafet azul. Com isso limpou as feridas e o pensou to bem que logo recobrou as foras. As pedras da funda haviam achatado em alguns lugares o elmo, o que resultou em leses na cabea do heri. Mas sob a ao benfica do ungento da sbia rainha o inchao cedeu rapidamente. Ela disse: "Abrandarei vossas dores rapidamente. Cundrie, a maga, vem visitar-me com alguma freqncia e me d teis conselhos sobre o poder curativo de certos medicamentos. Quando se procurou aplacar as dores terrveis por que Anfortas vinha passando, foi este ungento que lhe salvou a vida. Ele procedente de Munsalvaesche."

Galvo alegrou-se ao ouvir o nome de Munsalvaesche, por acreditar que o castelo estivesse situado nas imediaes. rainha ele declarou com simplicidade: "Senhora, vs me devolvestes o uso dos sentidos que me haviam abandonado e mitigastes minhas dores. Graas a vs sinto voltarem-me as foras e a boa disposio. Considerai-me por isso vosso dedicado servidor."

Ela, porm contestou: "Todas ns temos motivos de sobra para estarmos honestamente empenhadas em conquistar vossa estima. Agora segui minhas instrues, poupai-vos, falando o menos possvel. Dar-vos-ei uma erva de efeitos tranqilizantes que vos far adormecer. At ao cair da noite devereis abster-vos de comida e bebida. Uma vez revigorado dar-vos-ei de comer para estardes bem disposto pela manh!"

Ela lhe introduziu uma erva na boca, que o fez adormecer prontamente. A seguir cobriu-o cuidadosamente. Bem agasalhado, rico em honras e pobre em
184

Dictamno. Planta medicinal (dictamnus albus) cujas razes so utilizadas como remdio caseiro.

432

defeitos, dormiu o dia todo. Vez por outra os efeitos do ungento o faziam estremecer e espirrar. Enquanto isso uma multido de damas movidas pela curiosidade entrava e saa. Mas a velha Arnive, usando de sua autoridade, proibia conversas em voz alta para que o repouso do heri no fosse perturbado. Determinou ainda que fossem fechadas todas as portas do palcio. Para o desgosto das damas nenhum dos cavaleiros, escudeiros e habitantes do castelo deveria tomar conhecimento do que ali se passava antes do alvorecer do dia seguinte.

Desse modo o heri dormiu at ao cair da noite. A rainha sempre atenta retirou-lhe a erva da boca. Ao despertar sentiu sede. A sbia mulher mandou vir ento bebida e comida saborosa. Ele se sentou na cama e comeu com muita vontade. Numerosas damas rodeavam o leito e serviam Galvo com uma solicitude que nunca experimentara antes. Embora o senhor Galvo se comprazesse em examinar atentamente uma ou outra, manteve-se vivo nele a velha saudade pela deslumbrante Orgeluse. Entre todos os bem ou malsucedidos casos de amor que tivera na vida, nenhum deles o marcara to profundamente quanto esse. O intrpido heri disse ento sua enfermeira, a velha rainha: "Senhora, sinto-me constrangido em ver todas essas damas de p ante mim. Se consentisse nisso, podereis tomarme por presunoso. Convidai-as, portanto, a tomar assento ou participar comigo da refeio!"

"Na verdade, ningum, exceto eu prpria, deve sentar-se em vossa presena. Elas se sentiriam pouco vontade, senhor, se no pudessem servi-lo como convm, pois vs sois o artfice de nossa felicidade. Seria, por isso, inadmissvel se no acatassem vossas ordens." A despeito de seu gesto elegante, preferiram no aceitar o convite. Amavelmente pediram-lhe que as deixasse em p. 433

Nenhuma delas iria sentar-se enquanto no terminasse a refeio. Depois de se haver servido todas se retiraram, repousar. enquanto Galvo se reclinou na cama para

434

LIVRO XII
1. AS AFLIES AMOROSAS DE GALVO

Em minha opinio cometeria um pecado aquele que quisesse perturbar o descanso de Galvo. Consoante atesta a Aventura empenhou-se ele honestamente no propsito de multiplicar sua fama expondo-se a gravssimos perigos. Diante de tamanha provao as situaes imprevistas por que Lanzilot185 passou sobre a Ponte da Espada ao ali se bater com Meljakanz so evento insignificante. De somenos importncia pode ser considerado tambm o que se conta a respeito do poderoso e altivo Rei Garel186 que com destemer digno de um cavaleiro arremessou um leo fora do palcio de Nantes. Garel envolveu-se ainda em srias dificuldades ao arrebatar a faca da coluna de mrmore. Se se quisesse pr s costas de um muar todas as setas cujos impactos Galvo suportara com viril determinao a carga seria talvez demasiadamente pesada. To arriscados no tinham sido a incurso no desfiladeiro sombrio nem a aventura de Schoydelacourt187 onde Erec de Mabonagrin teve que abrir caminho fora. Ainda menos digno de comparao seria o episdio

185 186

Lanzilot. Cavaleiro da Tvola Redonda. Garel. Cavaleiro da Tvola Redonda mencionado em diversas epopias medievais. A referncia aqui feita remete a um original supostamente perdido. 187 Schoydelacourt. Schoye-de-la-court: Delcias da Corte

435

vivido pelo altivo Iwan188 quando molhara a pedra da Aventura. Todas essas peripcias reunidas no atingiam o grau de periculosidade das provaes por que Galvo passou.

A que espcie de provaes quero referir-me? Embora isso no vos venha proporcionar muito prazer devo dizer de que se trata. que Orgeluse se havia instalado definitivamente no corao viril de Galvo. Como pde uma mulher to vistosa esconder-se em espao to acanhado? Atravs de caminho estreito chegou ao corao de Galvo, o qual esqueceu as aflies que lhe custaram essa dolorosa penetrao. Era na verdade um espao assaz reduzido, onde agora essa mulher dominadora vivia, uma situao que o obrigava a consumir seu tempo pensando nela. Que ningum se ria dessa estranha situao em que um poderoso guerreiro foi dominado por frgil mulher! Ah, o que resultaria disso? A senhora Paixo despejava toda a sua ira sobre um homem que conquistara grande notoriedade! Afinal, o conhecera como bravo e intrpido combatente e deveria por isso sentir-se tolhida em exercer sua fora enquanto estivesse combalido e convalescente. Devia bastar-lhe haver dominado o recalcitrante na pujana de sua fora. Senhora Paixo, se isso for para vs uma questo de prestgio ento permiti que vos diga que essa disputa vos trar escasso proveito. Pensando bem, Galvo, a exemplo de Lot, seu pai, considerou como objetivo de sua vida conquistar vossa benevolncia. Por linha materna sua estirpe esteve a vosso servio desde que Mazadan fora arrebatado por Terdelaschoye para Feimurgan, onde vs o envolvestes em irresistvel sortilgio. Numerosas narrativas do conta que os descendentes de Mazadan sempre vos prestaram leais servios. Ither de Gaheviez

188

Iwan. Referncia a uma personagem que desempenha o papel ttulo no poema pico Iwan, de Hartmann von Aue.

436

trazia em seu escudo vosso smbolo herldico. Quando diante de damas se falava nele ou apenas se lhe mencionava o nome nenhuma delas se envergonhava em vos render submisso. Agora imaginai o que acontecia quela que com ele se encontrava face a face. Esta compreendia ento a noo exata do amor. Sua morte vos privou de muitos servios que ele vos poderia ter prestado.

Impeli, pois tambm Galvo morte a exemplo do que fizestes com seu primo Ilinot. Arbitrariamente induzistes esse jovem galante a se pr a servio da nobre Florie de Kanedic, que ele amava. Deixara o reino paterno ainda criana. Fora educado por aquela mesma rainha189 e se tornara um estranho para a Bretanha, sua terra natal. Tomado de paixo por Florie deixara o reino dela e como j sabeis morreu a seu servio.

Para a estirpe de Galvo o amor foi causa de muitas penas. Posso citar outros parentes de Galvo aos quais o amor fez passar por maus momentos. Esse foi o caso do fidelssimo Parsifal. No fora ele acometido de incontida saudade pela real esposa ao avistar a neve manchada de sangue? Enredastes, ademais, Gales e Gahmuret nas malhas de vosso sortilgio e os enviastes morte. Outra foi a jovem e nobre Itonje, a deslumbrante irm de Galvo, que dedicava ao Rei Gramoflanz um amor fiel e imutvel. Surdamur190 conheceu tambm o peso de vossa nefasta dominao ao se tomar de paixo por Alexandre. Uma e outra pertenciam estirpe de Galvo e ambas, senhora Paixo, tiveram de se submeter vossa tutela. Agora desejais engrandecer-vos s custas da submisso de Galvo. Deveis medir foras
189 190

Florie de Kanedic. Surdamur. Outra irm de Galvo que amava Alexandre Magno, o que afinal configura uma estranha defasagem no tempo. Se as personagens do ciclo arturiano tivessem algum compromisso com a cronologia os dois amantes estariam separados por um lapso temporal de 800 anos. Ocorre que aqui no se trata do rei breto que historicamente existiu, mas de Artur, personagem lendria, que com sua corte e sua ordem da Tvola Redonda viva e vive liberto da barreira do tempo. N.T.

437

com aqueles que gozam de boa sade. Poupai pois a vida do convalescente Galvo e submetei os hgidos. Afinal, tantos cantam o amor sem jamais terem sentido seu apelo compulsivo! Nada mais direi sobre este assunto. Que lamentem as aflies do noruegus191 aqueles que sofrem do mesmo mal do amor. Galvo, que acabava de superar os percalos da Aventura, viu-se quase a seguir entregue aos tormentos de sua paixo impossvel. Ele exclamou: "Ai de mim! Preferia no estar estendido sobre este leito de convalescente, onde desfruto de tudo menos descanso! A aventura rendeu-me feridas e o leito vem multiplicando minhas penas de amor. Unicamente a benevolncia de Orgeluse, a duquesa, teria o dom de fazer-me uma vez mais alegre e feliz!"

Inconformado virava-se na cama de um lado para outro at que algumas ataduras se soltassem. Permaneceu assim preso a essa angstia opressiva at o alvorecer por ele ansiosamente esperado. Teria preferido sustentar sucessivas lutas corpo a corpo a esse repouso forado.

Quem quisesse avaliar os sofrimentos de Galvo deveria deixar-se picar por setas em todo o corpo. Perceberia ento que Galvo estava a sofrer duplamente: das penas da paixo e da dor resultante dos ferimentos.

191

Noruegus. Galvo.

438

2. A COLUNA MGICA

Aos poucos a exuberante luz do dia vinha amesquinhando o brilho das grandes velas que ali ardiam. O heri se levantou. Junto ao leito haviam sido postas camisa e calas de resistente tecido de l. Suas roupas de linho estavam manchadas de sangue e to cheias de ndoas de ferrugem resultantes do contacto com a armadura que a troca lhe agradou sobremodo. Ali encontrou tambm uma vestia e um gibo de pele de marta, ambos forrados de seda de Arras. Havia ali ainda um par de sapatos que se ajustavam comodamente aos ps. Depois de pr as novas roupas saiu da kemenate para explorar as redondezas. Vagueou de um lado para outro at deparar uma vez mais com o magnfico palcio. Seus olhos jamais haviam vislumbrado conjunto arquitetnico que com ele pudesse se ombrear em magnificncia. Num dos lados do palcio uma estreita escada de caracol conduzia a uma plataforma. Ali se erguia uma coluna resplandecente. No era feita de madeira podre, pois era cintilante, slida e de dimetro tal que sobre ela poderia ser colocado muito bem o atade de Camila192. O atilado Clinschor trouxera do reino de Feirefiz a engenhosa estrutura que ali se erguia. Era circular, como o formato de uma tenda. Nem o Mestre Gemetras193 teria sido capaz de projet-la pois obedecia s

especificaes de uma tcnica que lhe era desconhecida. Segundo a Aventura as janelas estavam prodigamente decoradas com diamantes, ametistas, topzios, pedras granada, crislitas, rubis, esmeraldas e srdios. As colunas que sustentavam
192

Camila. Segunda descrio feita por Heinrich von Veldecke na sua Eneida, o atade de Camila fora armado sobre uma pilastra encimada por uma abboda. 193 Gemetras. Segundo a Eneida de Heinrich von Veldecke, era mestre construtor de notvel saber, autor de renomadas obras arquitetnicas.

439

o teto eram, a exemplo das que ladeavam os vos das janelas, altas e compactas. Mas nenhuma delas podia se comparar quela cujas singularidades a Aventura ir agora vos revelar.

Para se inteirar das coisas singulares que supunha existirem mais alm o senhor Galvo subiu torre de menagem, que estava profusamente decorada com pedras preciosas. Seus olhos no se cansavam de contemplar essa prodigiosa obra arquitetnica. Parecia-lhe ento que todos esses pases cujas imagens via surgir na superfcie da grande coluna no lhe eram desconhecidos. Notou ainda que as paisagens mudavam continuamente, como se esses cenrios emoldurando alterosas montanhas estivessem desfilando diante dele em rpida sucesso. Nessa coluna avistou ainda pessoas a p e montadas, umas dando-se pressa, outras paradas194. Finalmente sentou-se no nicho de uma janela a fim de examinar mais detidamente o surpreendente fenmeno. Naquele momento vinham chegando a velha Arnive, acompanhada pela filha Sangive e mais duas netas. Todas as quatro se aproximaram de Gaivo e este, ao v-las, levantou-se prontamente.

A Rainha Arnive lhe disse: "Senhor, deveis ainda estar guardando o leito. Se insistirdes em vos movimentar sem necessidade vossos ferimentos podero piorar."

Ele respondeu: "Senhora e mestra! Graas a vs desfruto novamente de sade fsica e mental. Por isso ser-vos-ei grato pelo resto de minha vida."
194

O engenhoso e inslito processo descrito nessa estrofe e na seguinte por um homem nascido no ltimo quartel do sculo XII nos leva considerar o autor do Parsifal um remoto precursor de Julio Verne, o pai da Fico Cientfica. Se este, entre outras antecipaes, inventou em 1890 o submarino Nautilus, cujo homnimo os americanos s e, 1954 fizeram navegar pelos mares do mundo, Wolfram von Eschenbach ainda mais na paisagem do futuro ao descrever aqui nada menos que um processo que hoje conhecemos como transmisso em circuito fechado de televiso.

440

A rainha replicou: "Senhor, se eu for, como afirmais, vossa mestra, ento cumprimentai com um beijo estas trs damas. No temais por vossa posio, pois todas so de real ascendncia."

Prazerosamente tratou de cumprir a ordem recebida, beijando as atraentes damas Sangive e Itonje, bem como a meiga Cundrie195. Galvo se sentou junto s quatro damas enquanto seu olhar incidia alternadamente sobre uma e outra das jovens encantadoras. Mas como outra mulher lhe habitava o corao, a beleza delas, comparada de Orgeluse, se lhe afigurava como a cinzenta atmosfera de um dia de neblina. A Duquesa de Logroys, por quem seu corao ansiava, parecia-lhe to assinaladamente bela que a formosura das demais ao lado dela empalidecia. De passagem seja dito que as damas que Galvo acabava de cumprimentar possuam tanta graa e donaire que sua viso abalaria qualquer corao, mesmo daquele que j tivesse sido provado por penas de amor. Galvo perguntou ento sua benfeitora o que havia de especial com a coluna que se erguia diante deles e para que servia.

Ela respondeu: "Senhor, desde que estou aqui

essa pedra brilha dia e em terra e na gua

noite e o que acontece em derredor, num raio de seis milhas

pode ser visto nessa coluna. Quer seja pssaro, fera, forasteiro ou natural do lugar, aparece nela. Seu foco luminoso tem um alcance de seis milhas e ela prpria to slida e inteiria que nem a ao do ferreiro nem do martelo conseguem prevalecer contra ela. Foi retirada s escondidas de Tabronit, suponho eu, contra a vontade da Rainha Secundille."

195

Cundrie. No se trata aqui da maga Cundrie (geralmente descrita como criatura repelente), mas da neta de Utepandragon.

441

3. O COMBATE COM O TURCIDE

Naquele momento Galvo reconheceu na coluna um cavaleiro e uma dama que vinham a cavalo. Se a dama lhe pareceu belssima, o cavaleiro e seu corcel vinham armados de ponto em branco. Uma rica cimeira ornamentava o elmo do ginete. Atravessando o desfiladeiro vinham pela campina a galope largo, com o evidente propsito de provocar Galvo.

Eles enveredaram pelo mesmo caminho atravs do pntano pelo qual viera o altivo Lischoys antes de ser vencido por Galvo. A dama agarrara a rdea do cavalo de batalha do cavaleiro que a seguia, o qual - tudo o indicava - vinha disposto a se bater com algum.

Galvo se voltou, enquanto seu mau humor crescia. Se antes tomava a cena vista na coluna como miragem quimrica agora via de forma iniludvel Orgeluse de Logroys e um cavaleiro da corte na campina que se estendia diante do ancoradouro. A exemplo da espirradeira, cujo cheiro forte afeta de pronto o olfato, assim a imagem da duquesa passou clere dos olhos ao corao. Ah, o senhor Galvo estava de fato preso sua paixo, de forma Irremedivel! Ao ver o cavaleiro aproximar-se disse sua mestra: "A se aproxima um cavaleiro com a lana erguida e o que procura ter sem mais tardana! Mas dizei-me, quem aquela dama?"

442

Ela respondeu: "Trata-se da bela Duquesa de Logroys. A quem pretende ela provocar desta vez? Ela vem acompanhada do Turcide196, um homem conhecido por sua bravura. Em combates com a lana conquistou tanta fama que encheria trs reinos de prestgio. Na situao em que vos encontrais, evitai enfrentar esse temvel combatente. Gravemente ferido como estais, seria cedo demais pensar nisso. Mesmo depois de restabelecido conviria evit-lo."

Mas o senhor Galvo argumentou: "Dissestes que passei a ser soberano deste pas. Portanto quem vier agravar-me com um desafio to ostensivo ter o que procura. Senhora, mandai vir minha armadura."

As quatro puseram-se ento a chorar copiosamente e procuraram demov-lo desse propsito, dizendo: "Se for para vs apenas uma questo de prestgio no combatei, de modo nenhum. Se tombardes morto diante dele nossas desgraas sero multiplicadas. Bem armado tereis alguma possibilidade de sair com vida desse encontro mas vossos ferimentos antigos vos levaro morte, o que resultar em nossa perdio."

Galvo se encontrava numa situao deveras difcil. Ouvi o que o afligia: de um lado considerou a aproximao do nobre Turcide uma afronta e de outro ainda se ressentia das dores dos ferimentos. Mas o que mais que tudo o afligia era sua paixo impossvel e a tristeza das quatro damas que evidentemente lhe queriam bem. Pediu-lhes que no chorassem e mandou vir armadura, cavalo e espada. As quatro mulheres dispunham-se a acompanh-lo, mas antes pretendiam descer para juntar-se s demais damas encantadoras. Enquanto vinha sendo equipado para o
196

Turcode. Cf. Nota n

443

combate brotavam furtivas lgrimas de muitos olhos luminosos. Tudo foi feito com a maior discrio de sorte que, exceto o camareiro que cuidou para que o cavalo de Galvo fosse almofaado, ningum soube do que ali se passava.

Galvo se aproximou lentamente de Grinjuljete, mas ainda estava to fraco em virtude dos ferimentos recebidos que s com algum esforo conseguiu levar o escudo esburacado ao local em que o corcel o aguardava. Galvo montou e se dirigiu ao porto do castelo procura do fiel anfitrio sempre disposto a servi-lo. Este lhe deu uma slida e rstica lana, uma das muitas que recolhera na campina. A seguir atendendo pedido do senhor Galvo apressou-se em transport-lo margem oposta onde o nobre e altivo Turcide o aguardava. Esse homem jamais sofrer derrota humilhante. Dele corria a fama de que costumava descavalgar o adversrio logo ao primeiro entrechoque com uma nica e certeira lanada. Todos os que haviam alimentado a pretenso de prevalecer sobre ele haviam amargurado a derrota. O nobre guerreiro explicou logo de alto e bom tom que no era com a espada, mas unicamente com a lana que pretendia conquistar ou perder fama e glria. Se o adversrio fosse capaz de descavalg-lo desistiria do combate e se entregaria.

Galvo soube dessa singularidade atravs de Plippalinot, o beneficirio dos bens empenhados nesses combates. E o benefcio consistia no seguinte: se no entrechoque um dos oponentes fosse derribado, receberia ele sem contestao das partes o que um perdera e o outro ganhara, ou seja, a montaria do vencido. A durao da luta, quem venceria ou quem seria vencido, eram questes que no lhe diziam respeito. Contudo, tratou de avisar s damas interessadas em assistir o espetculo. A Galvo ele recomendou manter-se firme na sela. A seguir 444

desembarcou a montaria e entregou-lhe escudo e lana. O Turcide j vinha arremetendo a galope largo e pelo modo de segurar a lana, nem muito alto, nem muito baixo percebia-se que tinha boa pontaria. Galvo tomou posio frente ao adversrio. Ao atravessar a campina Grinjuljete de Munalvaesche obedecia de pronto a qualquer presso do freio.

Agora, sus, avanai a toda a brida! E l vinha arremetendo o filho do Rei Lot, destemido e varonil. A lanada do Turcide o atingiu na altura da presilha do elmo enquanto a de Galvo acertou em cheio a viseira do adversrio donde fcil concluir quem foi arremessado ao cho. Preso ponta de sua curta e rstica lana carregava Galvo consigo o elmo do adversrio. L se ia o elmo, c jazia o homem, at ento a quintessncia do qarbo cavaleiroso, agora arrojado relva pela lanada de Galvo e despojado da aurola da fama. A pompa de seus ornatos guerreiros parecia querer emular com o colorido das flores carregadas de orvalho. Galvo impeliu o corcel a investir sobre ele, atropelando-o seguidamente at se declarar vencido. O barqueiro reivindicou imediatamente seu direito posse da montaria. Era um direito seu. Quem iria contest-lo?

Mas a bela Orgeluse disse a Galvo em tom hostil: "Gostaria de conhecer os motivos de vossa euforia. Talvez, quem sabe, porque a pata do leo permaneceu presa ao vosso escudo? Por certo imaginais haver conquistado a considerao pblica apenas porque as damas l do castelo assistiram a vosso combate? Que vos seja, pois concedido o prazer de vos regozijar com isso! Pelo visto o Lit Marveile no conseguiu vos infligir grandes danos embora vosso escudo esteja esburacado. Chega-se a pensar que apenas realizastes um exerccio de combate. Talvez vossos ferimentos no vos permitam assumir as responsabilidades de um combate de 445

verdade, no qual corrrereis o risco de decepes. Vosso escudo que a chuva de setas transformou em peneira converteu-se agora para vs em objeto de estimao e motivo de jactncia. Tendes finalmente um bom motivo para vos esquivar de todos os riscos. Voltai quelas damas e deixai que vos acarinhem. Se vosso amor estivesse de fato a meu servio correreis o risco de um combate minha escolha!"

4. A TRAVESSIA DO PASSO SELVAGEM

Galvo tratou de esclarecer duquesa: "Senhora, se estive ferido houve quem me curasse. Se tambm vs quissseis demonstrar-me solicitude, aceitando meus servios, ento no haveria perigo que eu no quisesse arrostar para transformar em realidade vosso projeto."

Ela disse: "Consinto que me acompanheis e que a meu servio vos empenheis em busca de fama."

O nobre e altivo Galvo sentiu-se sumamente feliz com essa incumbncia. Ao Turcide determinou que em companhia de seu anfitrio Plippalinot regressasse ao castelo, onde as gentis damas deveriam dispensar ao seu prisioneiro tratamento condigno. Embora as duas montarias tivessem sido acicatadas para se lanar ao ataque a lana de Galvo saiu inclume da refrega. E foi com ela na mo que deixou a luminosa plancie. Muitas damas choraram ao v-lo 446

partir. A Rainha Arnive exclamou: "Nosso libertador escolheu um refrigrio para os olhos e um espinho para o corao. Ai de ns! L se vai ele com a duquesa rumo ao Passo Selvagem! Disso nada de bom resultar para seus ferimentos!" Quatrocentas damas lamentaram o fato de ele partir em busca de fama.

A deslumbrante formosura de Orgeluse fez com que Galvo se esquecesse das dores. Ela porm recomendou: "Vossa misso consistir em me trazer uma coroa feita dos ramos de certa rvore. Se fordes bem sucedido exaltarei vosso feito e consentirei em ser cortejada por vs."

Ele respondeu: "Onde quer que esteja o tal ramo cuja conquista resultar para mim na suprema felicidade, na liberdade de finalmente poder vos confessar minha atormentada paixo e de ser correspondido, tratarei de colh-lo ou morrer."

As

magnficas

flores

que

recobriam

campina

pareciam-lhe

insignificantes quando comparadas beleza de Orgeluse. Seus pensamentos se achavam concentrados nela, de sorte que os agravos que sofrer apagavam-se em sua lembrana. Ela seguia com seu acompanhante por uma estrada reta e larga at atingirem um ponto distante cerca de uma milha do castelo. Havia ali uma luminosa

floresta de tamargueiras e de pau-brasil197. Era a floresta de Clinschor. Galvo, o intrpido guerreiro, perguntou ento: "Onde devo eu colher a coroa de
197

Pau-brasil. No deixa de ser singular a meno do Pau-brasil num poema publicado trs sculos antes da descoberta do Brasil. Adelino Jos da Silva dAzevedo em Este Nome: Brasil comentado pela Enciclopdia Mirador Internacional no verbete Brasil, d a seguinte explicao a respeito: o pau-brasil teria sido extrado desde o sculo VI a.C. por fencios e gregos de uma certa ilha chamada Brasil, situada no Atlntico e vendida aos celtas da Irlanda. Os celtas chamaram esses povos navegadores de Hy Brasil (O Brasil para os irlandeses), o que significa descendentes do vermelho (referncia ao corante rubro extrado da madeira que lhes vendiam). Esse comrcio cessou com o ocaso da civilizao fencia e grega. Aos olhos dos celtas, esses povos os descendentes do vermelho desapareceram nas brumas do Atlntico, tornando-se povos mticos

447

ramos que me restituir a felicidade perdida?" Ah, ele devia t-la lanado ao cho e feito sua fora, como aconteceu com tantas mulheres atraentes!

Ela respondeu: "Indicar-vos-ei o local onde podereis realizar a proeza."

Dirigiram-se atravs de campo limpo a um passo donde se avistava uma rvore que se erguia na margem oposta e de cujos ramos deveria ser feita a coroa. Ela explicou: "Senhor, aquele tronco vem sendo guardado por um homem que destruiu minha felicidade. Se me trouxerdes um ramo daquela rvore ento pode-se dizer que em tempo algum qualquer cavaleiro a servio do amor conquistou prmio maior que vs." A duquesa prosseguiu: "Vou poupar-me o trabalho de vos acompanhar. Que Deus vos ajude! Se estiverdes disposto a prosseguir, no hesitai! Reuni coragem e fazei com que vosso cavalo transponha de um salto o passo selvagem!"

Ela se deixou ficar ali na campina enquanto o senhor Galvo prosseguiu a marcha. Avanando ouviu o fragor de uma queda d'gua que no seu curso cavara um talvegue profundo e impraticvel. Galvo, o intrpido guerreiro, chamou a montaria nas esporas, compelindo-a a dar enorme salto, de sorte a alcanar a margem oposta com as patas dianteiras. Esse salto teria que resultar forosamente numa queda. Ao assistir a essa cena a duquesa no pde reprimir as lgrimas. O fluxo da corrente era impetuoso e irresistvel. A despeito disso e o peso da armadura Galvo se salvou valendo-se de sua fora herclea. Vendo frente um galho de

que nunca mais voltaram a Irlanda porque viviam felizes na sua misteriosa e afortunada Ilha Brazil, situado no Ocidente Extremo. No deve ser esquecido que, segundo a lenda, o corpo do Rei Artur teria sido transportado e exumado na Ilha Afortunada situada no Atlntico l onde o sol se pe. Como o poema Parsifal, de Wolfram von Eschenbach, uma relaborao crist de lendas celtas antiqssimas, no , afinal, to estranho que nele aparea referncia ao pau-brasil. N.T.

448

rvore que emergia das guas o robusto varo o agarrou, pois lutava pela vida. Recolhendo a lana que boiava ao lado o heri subiu a vertente valendo-se de ps e mos. A seguir tratou de safar Gringuljete, que vez por outra emergia das guas. Mas a montaria vinha sendo arrastada to velozmente rio abaixo que s a muito custo pde segui-la, em virtude do peso da armadura e dos ferimentos de que ainda se ressentia. Ali onde a eroso das guas pluviais havia transformado a encosta ngreme em largo remanso o cavalo foi levado para to perto da margem que Galvo pde alcan-lo com a lana. Com ela conduziu Gringuljete para cada vez mais perto da margem at conseguir agarr-lo pelo freio e pux-lo para terra firme. Ao se sentir seguro o animal sacudiu-se todo. O escudo tambm havia sido resgatado. Ele reapertou-lhe a cincha e agarrou o escudo. Quem no se condoer de sua situao que se omita. O certo que o amor o levou a essa situao de extremo embarao.

5. A RVORE DE GRAMOFLANZ

A bela Orgeluse o incumbira da tarefa de acolher a coroa de ramos, o que requeria no pouca coragem. que a rvore estava to bem guardada que para colh-la dois homens da categoria de Galvo se exporiam ao risco de perder a vida. Quem guardava a rvore era um certo Rei Gramoflanz. A despeito disso Galvo colheu a coroa de ramos. O rio se chamava Sabins e Galvo teve de pagar preo 449

sumamente desagradvel por se ver compelido a chapinhar nele juntamente com a montaria. Por mais atraente que Orgeluse pudesse ser, no quereria seu amor por tal preo. Sei muito bem o que me convm.

Galvo havia acabado de colher o ramo e com ele envolvido o elmo feio de uma coroa quando um homem a cavalo, de belas feies e na fora da idade, dele se aproximou. Era to vaidoso e autoconfiante que mesmo gravemente ofendido recusava-se a lutar com um homem s, mas sempre com dois ou mais. Tinha conceito exagerado de seu prprio valor, a ponto de permitir que um homem isolado partisse sem ser molestado no importando o que lhe tivesse feito. O Rei Gramoflanz, filho do Rei Irot, cumprimentou Galvo com um "bom dia" e foi logo dizendo: "No vos iludais acreditando que abri mo da coroa de ramos. No haveria de minha parte saudao alguma se ao invs de vs, dois sequiosos por fama houvessem tido a ousadia de colher um ramo de minha rvore. Eles teriam de se bater comigo. Mas, assim o combate no me traria qualquer honra."

Galvo tambm s a contragosto aceitaria a luta, considerando que o rei se encontrava desarmado. Na mo bem tratada o renomado campeo segurava apenas um filhote de gavio que Itonje, a encantadora irm de Galvo, lhe enviara. Na cabea usava chapu de penas de pavo e sobre os ombros um manto de veludo verde - capim, cujas orlas chegavam a roar o cho. O manto tinha guarnies de arminho branco. Embora no muito alta sua montaria era robusta e bem proporcionada, originria da Dinamarca e teria sido trazida de l no se sabe ao certo se por via martima ou terrestre. O rei estava desarmado. No trouxera sequer espada.

450

"Pelo aspecto de vosso escudo lutastes bravamente", observou o Rei Gramoflanz. "Est to esburacado que pelo visto estivestes em contacto com o Lit Marveile. Sois o autor de uma faanha que a rigor deveria ter sido reservada a mim. Mas o empenho do sbio Clinschor foi sempre no sentido de viver em paz comigo. Em conflito vivo apenas com uma mulher, cuja formosura levou a melhor sobre o amor. minha inimiga jurada e tem motivos de sobra para isso. que matei Cidegast e quatro de seus melhores homens. A seguir raptei Orgeluse e lhe ofereci minha coroa e meu reino. Mas por mais ofertas que lhe fizesse conservou-se hostil para comigo. Ao longo de todo um ano requestei seu amor sem resultado. De corao aberto dou-vos conta de minha triste sorte por saber muito bem que ela vos prometeu seu amor e por isso estais aqui para matar-me. Se tivsseis vindo em companhia de mais algum eu vos teria, ou vs me tereis morto. Esse teria sido o preo de vosso atrevimento. Mas agora meu corao anseia pelo amor de outra dama. Ela vive ali, onde agora minhas aspiraes amorosas dependem de vossa condescendncia j que a vitria fez de vs soberano de Terre Marveile. Se for vossa disposio demonstrar-me benevolncia patrocinai minhas pretenses junto jovem por quem meu corao anseia. Ela filha do Rei Lot. Nunca mulher alguma exerceu sobre mim tamanho fascnio. Na minha mo est a prenda com a qual a jovem deslumbrante quis externar sua permisso para que lhe prestasse servios. Tenho razes para acreditar que ela tambm me quer bem. Isso me estimulou a arrostar, por amor a ela, muitas situaes penosas. Se a partir do momento em que fui desdenhosamente repelido pela voluntariosa Orgeluse pude realizar numerosos feitos, com desprezo minha prpria segurana porque fui guiado pela fora inspiradora de Itonje. Infelizmente nunca a encontrei em pessoa. Se pudesse contar com vossa boa vontade gostaria que passsseis s mos da gentil e suave dama

451

este anelzinho. No sereis aqui hostilizado, de vez que meus adversrios tero que ser dois, ou mais. Nada acrescentaria minha fama se vos matasse ou vos obrigasse a vos declarar vencido. Nunca me bati com um homem s."

O senhor Galvo contestou: "Sou homem consciente de meu prprio valor. Se matar-me nada acresce a vosso merecimento ento o ramo que colhi tambm no me engrandece. Ademais, se vos matasse assim desarmado quem o seria capaz de considerar um grande feito?/ Concordo, contudo, em ser vosso

mensageiro. Dai-me o anelzinho! Comprometo-me a lhe transmitir o oferecimento de vossos servios e a no lhe ocultar vossas penas de amor."

6. O COMBATE APRAZADO

O rei agradeceu muito e Galvo prosseguiu: "J que um combate comigo vos pareceu um ato sem importncia dizei-me, senhor, quem sois."

"Isso no resultar para vs em desprestgio", replicou o rei. "Tampouco vos ocultarei meu nome. Meu pai se chamava Irote e foi morto pelo Rei Lot. Eu sou o Rei Gramoflanz. Meu corao altivo o bastante para recusar o combate com um homem Isolado, sem levar em considerao o mal que me tenha feito. Abro apenas uma exceo para um homem chamado Galvo. A ele se atribuem tantos feitos que aceitaria de bom grado medir-me com ele. Tenho alm deste um outro motivo. O pai 452

dele agiu de modo desleal, ao matar o meu no momento em que o cumprimentava. Tenho, portanto motivos de sobra para acus-lo. Lot infelizmente morreu. Mas o filho dele, Galvo, cobriu-se de tanta glria que mesmo fora da Tvola Redonda nenhum cavaleiro pode super-lo em prestgio. Espero poder um dia medir foras com ele."

O filho do ilustre Lot contestou, dizendo: "A prova de amor que pretendeis dar vossa amada- se que dela se trata efetivamente- acaso consistiria em atribuir ao pai dela um ato desonroso e desleal e, de quebra, declarar ainda que muito vos agradaria matar o irmo dela? Seria uma jovem de pssimo carter se no condenasse semelhante atitude. Mas se for boa filha e irm, tratar de defend-los e far com que vosso dio se aplaque. Qual seria a situao de vosso sogro se ele de fato tivesse agido de forma desleal? Acaso j no vos vingastes, atribuindo ao morto uma conduta desleal? Mas o filho dele no ir descurar-se do seu dever e altivamente por ele responder como convm. E no desejando tirar qualquer proveito que a beleza de sua irm poder representar, oferece a si prprio como garantia. Senhor, eu sou Galvo! O que quer que meu falecido pai vos tenha feito podeis ving-lo em mim. No aceito qualquer defeito moral que se lhe impute e empenho num combate a dois minha vida honrada."

O rei ento exclamou: "Se fordes vs aquele a quem tenho dio implacvel, vossa presena causa-me a um tempo satisfao e desgosto. Satisfao por finalmente poder me bater convosco. Tambm para vs o encontro ser sumamente honroso, por aceit-lo como adversrio isolado, ao arrepio de minhas prprias normas. Nosso prestgio estar multiplicado se o combate se realizar diante de seleto pblico feminino. Farei com que quinhentas damas compaream ao local. Quanto a vs, podeis contar com a presena da deslumbrante comunidade feminina 453

de Schastel Marveile, isso sem levar em conta aquelas que vosso tio Artur poder trazer do reino de Lover. Acaso conheceis a cidade de Bems, na Korcha? ali que ele se acha instalado com todo o seu squito. Dentro de oito dias poder ele facilmente estar em grande estilo no local em que se travar a luta. Eu prprio estarei no prazo de dezesseis dias no campo de Jof lanze para ali reapresentar minha velha queixa e cobrar de vs o preo pela coroa de ramos."

O rei pediu que o acompanhasse cidade de Roche Sabbins: "No encontrareis, seno l, uma ponte sobre o rio." Mas o senhor Galvo objetou: "Voltarei pelo caminho por onde vim. No mais, tratarei de atender tudo que me pedistes."

Convieram, pois em se deslocar para Jof lanze, acompanhados de cavaleiros e damas, para ali se baterem em duelo conforme combinado.

7. GALVO CONQUISTA ORGELUSE

A seguir Galvo se despediu do renomado cavaleiro e partiu alegre, porque agora a coroa de ramos se constitua para ele em digno ornamento. Sem refrear a montaria impeliu-a a esperadas rumo ao Passo Selvagem. Dessa vez

454

Gringuljete tomou impulso no momento certo e sem claudicar transps o passo com um salto gigantesco.

A duquesa veio ao encontro de Galvo, que apeara para reapertar a cincha do animal. Ao deparar-se com ele resvalou da sela, lanou-se a seus ps e exclamou: "Nunca mereceria que vs, atendendo a exigncias minhas, vos precipitsseis nessa aventura. As provaes por que passastes causaram-me um tipo de aflio que s uma mulher apaixonada capaz de sentir por seu amado."

Ele respondeu: "Vosso cumprimento to afetuoso que se for genuno, chega a ser quase digno de vs. Mas sei por experincia prpria que desprezais a instituio cavaleirosa. Ela por demais sublime para que um verdadeiro cavaleiro possa sentir-se atingido por tais motejos. Senhora, permiti que vos diga isso: Quem quer que me tenha visto em ao ter de reconhecer que sempre agi como genuno cavaleiro. Alis, desde nosso primeiro encontro pusestes isso seguidamente em dvida. Mas estou disposto a esquecer tudo. Tomai a coroa de ramos. Mas de futuro abstende-vos de tratar um cavaleiro com menosprezo. At mesmo vossa deslumbrante beleza no vos confere o direito de agir desse modo. Prefiro renunciar ao vosso amor a ser novamente objeto de vosso escrnio."

Chorando sentidas lgrimas a bela e respeitvel Orgeluse desabafou: "Se eu vos revelar o que me vai na alma reconhecereis a magnitude de minhas penas. Se agi de forma volvel e inconseqente espero de vs o generoso perdo. A perda dolorosa de Cidegast estava alm de minha capacidade de sofrer. Lmpido e sem mcula era o prestgio do meu belo, amvel e magnfico amante. Sua vida era um exemplo de honradez. Em seu tempo era voz geral que ningum o superava em 455

prestgio. Era um poo de virtudes e sua bondade natural o tornava avesso a qualquer tipo de procedimento menos digno. Das trevas emergia ele luz e tanto dilatou sua fama que ningum dado a prticas desleais podia se comparar a ele. Essas qualidades que o distinguiam vinham de algo interior, de seus dotes de corao, e nisso os demais ficavam muito aqum dele. Cumprindo sua trajetria Saturno no se ergue muito acima das demais estrelas? Sua lealdade poderia muito bem ser comparada do unicrnio. Todas as virgens deveriam solidariamente deplorar a triste sorte desse animal, cujo amor pureza resultaria para ele em fatalidade. Eu era seu corao e ele era meu corpo, esse corpo que o destino adverso me arrebataria. O Rei Gramoflanz, cuja coroa de ramos me trouxestes, foi quem o matou. Senhor, se eu vos ofendi com palavras amargas porque vos quis pr prova a fim de averiguar se sereis digno de meu amor. Senhor, bem sei que vos ofendi, mas isso fazia parte da prova. Agora que vossa ira se desvaneceu perdoai o que vos fiz. Sois um homem de escol! Compararia vossa fibra ao ouro purificado em crisol. Trouxe-vos a este lugar porque pretendia e ainda pretendo vingar-me desse homem que tanto mal me causou."

O senhor Galvo respondeu: "Senhora, caso a morte no mo impea, minha mo h de lhe infligir castigo que o curar de vez de seu orgulho. Comprometi-me com ele a. dentro de poucos dias enfrent-lo em luta a dois. Saberse- ento, do que cada um de ns capaz de obrar. Senhora, j vos perdoei. Gostaria, no entanto, que no menosprezsseis um despretensioso conselho meu. Ele enriquecer vosso prestgio como mulher e vos dar verdadeira distino. No h vivalma por perto. Concedei-me, pois senhora vossa estima!"

456

Ela porm, argumentou: "Um brao armado nunca foi capaz de aquecerme. Isso no significa que no vos concederei no devido tempo as esperadas recompensas. Por ora proponho-me a vos dar assistncia, tratar de vossos ferimentos e curar os males de que padeceis. Pretendo agora regressar convosco a Schastel Marveile."

"Vs acabastes de multiplicar minhas alegrias!", exclamou o varo apaixonado. A seguir ps a fascinante mulher na sela, sem descurar de abra-la afetuosamente. Quando a encontrara pela primeira vez naquele stio junto fonte e ela lhe dissera palavras to estranhas no a havia considerado digna disso.

Galvo partiu felicssimo, mas Orgeluse no pde reprimir as lgrimas at que ele, alarmado, lhe perguntasse acerca dos motivos do choro e procurasse acalm-la. Ela ento desabafou: "Senhor, no posso esquecer aquele homem que matou meu nobre Cidegast. Meu corao que exultava de felicidade enquanto seu carinho me envolvia, agora est profundamente ferido. Para vingar-me lancei mo de todos os meios, envolvendo o rei em muitos combates que deveriam resultar em sua perdio. Ah, se pudesse fazer de vs o instrumento daquela vingana capaz de finalmente resgatar-me dessa dor que me consome! Para levar Gramoflanz morte aceitei o servio de certo rei que possua muitas coisas singulares. Seu nome Anfortas. Como prova de amor ofereceu-me aquelas mercadorias procedentes de Tabronit que se acham expostas diante do porto de entrada de vosso castelo. A meu servio esse rei foi atingido pela desgraa que me precipitou no mais negro desespero. Ao invs do amor que pretendia dar-lhe foi alvo de novos contratempos. que Anfortas foi ferido estando a meu servio e a aflio que disso resultou para mim foi to grande ou talvez ainda maior do que me causou a morte de Cidegast. 457

Agora dizei-me se eu, pobre mulher, em meio a tanta desgraa poderia conservar a cabea no lugar, de vez que a autenticidade minha caracterstica? As vezes ficava inteiramente fora de mim por ver definhar irremediavelmente aquele que escolhi depois de Cidegast, sem t-lo vingado. Senhor, sabereis agora como Clinschor se apossou da preciosa mercadoria que se encontra diante do porto de vosso castelo."

"Desde que o magnfico Anfortas, que me enviara essas ddivas, se viu privado do amor e da alegria de viver, vivo em constante sobressalto temendo novas humilhaes, pois Clinschor iniciado em magia negra e recorrendo a seus poderes ocultos submete homens e mulheres sua vontade. Nenhum homem de bem que lhe chame a ateno escapa fora de seu sortilgio. Para ser deixada em paz cedi a Clinschor todo o precioso acervo de mercadorias mediante uma condio: eu ofereceria minha mo quele que sasse vitorioso na aventura do castelo. Caso este a recusasse, o precioso acervo voltaria a ser novamente meu. Esse contrato foi confirmado mediante juramento de todos os presentes no ato. Agora passou a ser propriedade comum nossa. Lanando mo de tal expediente intentei a perda de Gramoflanz no que Infelizmente no fui bem sucedida. Se ele houvesse tentado a aventura, teria perecido."

"Clinschor tem formao corts e muito esperto. Para conservar a boa reputao consentiu que meus aguerridos cavaleiros competissem com lana e espada em seu territrio. Em todos os dias da semana e em todas as semanas do ano so mobilizados dia e noite, s minhas expensas, novos esquadres de combatentes contra o orgulhoso Gramoflanz. Contra eles teve de sustentar muitos combates. No singular que tenha podido manter-se inclume? Fiz de tudo para 458

pr sua vida em perigo. Quando no havia quem simpatizasse com minha causa contratava aquele disposto a me servir a soldo, convencendo-o a me servir por amor embora jamais lhe prometesse tal recompensa. No havia homem que ao me ver no se dispusesse a me servir, menos um, que usava armadura vermelha. Quando chegou a Logroys ps todos os meus guerreiros em dificuldade, pois para meu desgosto os ps em debandada e os abateu. Cinco de meus cavaleiros que o seguiram ao ancoradouro foram vencidos por ele na campina e seus cavalos entregues ao barqueiro. Depois de haver vencido meus homens eu prpria fui a seu encontro oferecendo-lhe meu reino e minha mo. Ele porm recusou, alegando que preferia manter-se fiel sua prpria mulher que, de resto, era mais bonita que eu. Irritada com suas palavras, quis saber de quem se tratava. A bela Rainha de Pelrapeire minha esposa. Eu prprio me chamo Parsifal. Vosso amor no me atrai, pois o Graal j me d preocupaes de sobra. Com essas palavras o insigne heri partiu contrariado. Dizei-me agora se agi mal quando em desespero de causa lhe ofereci minha mo. Se fosse este o caso meu amor no teria valor para vs."

Galvo disse duquesa: "Considero aquele a quem oferecestes vossa mo como homem de grandes mritos. Por isso no tereis deslustrado vossa reputao caso vosso amor lhe parecesse prefervel."

459

8. REGRESSO FESTIVO AO CASTELO ENCANTADO

O nobre Galvo e a Duquesa de Logroys entreolharam-se enternecidos. Prosseguindo caminho atingiram um ponto em que distncia, avistaram o castelo em que Galvo sara vitorioso da aventura. Galvo disse-lhe ento: Senhora, gostaria que mantivsseis meu nome em segredo. Vs o ouvistes da boca do cava leiro que me roubou Gringuljete. Fazei-me este favor. Quando algum vos indagar a respeito, dizei: No conheo meu acompanhante pelo nome. Nunca me disse como se chama." Ela respondeu: "Mant-lo-ei em segredo com muito prazer e j que assim o desejais no o mencionarei mais."

Galvo e sua gentil acompanhante prosseguiram na marcha rumo ao castelo. Enquanto isso os cavaleiros souberam da iminente chegada do vencedor da aventura, que matara o leo e descavalgara o Turcide em combate regular. Atravessando a campina Galvo havia se aproximado o suficiente do ancoradouro para ser visto das ameias do castelo. Todos se dirigiram ento, alegres e pressurosos, para o porto. Convergiram para o local montados em fogosos corcis e portando magnficos estandartes, como se viessem dispostos para o combate.

Vendo-os se aproximar. Galvo perguntou duquesa: "Estar essa multido disposta a um confronto conosco?"

460

Ela respondeu: "Trata-se do exrcito de Clinschor. Com impacincia vinham eles aguardando vossa chegada. Na realidade esto se dando pressa para vos dar boas-vindas. Suponho que esta manifestao de simpatia no vos deva desagradar."

Entrementes Plippalinot e sua atraente filha vinham chegando na sua barca. A jovem corria pela campina ao seu encontro para receb-lo com manifestaes de alegria. Quando Galvo a cumprimentou ela lhe beijou ps e estribos e tambm deu boas-vindas duquesa. Agarrando a montaria pelo freio pediu-lhe que desmontasse. Galvo e sua dama se dirigiram proa da embarcao, onde haviam sido dispostos um tapete e assentos almofadados. A pedido de Galvo a duquesa sentou a seu lado. A filha do barqueiro no se descuidou de alivi-lo da armadura. Segundo ouvi falar, trouxera ela aquele mesmo manto que lhe servira de coberta na noite em que fora hspede de sua casa/ e que agora lhe caberia usar uma vez mais. Galvo vestiu tnica e manto enquanto a jovem tratava de retirar dali a armadura.

Agora sentados lado a lado, a bela duquesa pde finalmente contemplarlhe o rosto. Entrementes a simptica jovem servia-lhes sobre um pano alvssimo duas cotovias de poupa, assadas, alm de uma taa de vinho e dois pes brancos. Fora o gavio que havia tratado de conseguir esse assado. Havia gua disponvel caso Galvo e a duquesa quisessem lavar as mos, o que fizeram em seguida. Galvo sentia-se feliz por partilhar a mesa com a mulher amada, pela qual faria qualquer coisa. Se de quando em quando ela lhe passava a taa que antes tocara com os lbios, seu prazer se renovava sempre que lhe tocava a vez. Sua tristeza se desvanecia na medida em que se multiplicavam suas alegrias. 461

Os doces lbios e a face radiante da amada faziam-no esquecer tributaes por que passara e o mal-estar que os ferimentos lhe causavam. As damas do castelo observavam enquanto os dois comiam. Havia ali tambm numerosos cavaleiros que em rea prxima margem exibiam suas habilidades em exerccios de arte marcial. Do lado de c do rio Galvo e a duquesa agradeceram ao barqueiro e filha o acolhimento amigo. A duquesa ento perguntou: "Depois de minha partida o que aconteceu ao cavaleiro que aqui se bateu em duelo? Algum o venceu e decidiu sobre sua vida ou morte?"

Plippalinot explicou: "Senhora, ainda hoje o vi vivo e bem disposto. Ele me foi dado no lugar de um cavalo. Caso pretendais resgat-lo dai-me a harpa da Rainha Secundille que Anfortas vos ofereceu. Se receber a harpa o Duque de Gowerzin estar livre."

Ela replicou: "A harpa e demais bens permutveis pertencem agora a quem est sentado a meu lado. Consoante bem lhe parea pode ele presente-los ou conserv-los para si. Mas caso ele me queira bem, resgatar Lischoys, Duque de Gowerzin, bem como o outro prncipe, chamado Florand de Itolac. Como meu Turcide, zelava por minha segurana e me era to dedicado que no terei alegria enquanto estiver nessa triste situao."

Galvo disse-lhe ento: "Ainda antes do cair da noite vereis um e outro em liberdade."

A seguir regressaram outra margem do rio, onde Galvo ajudou a duquesa a montar. Ambos foram recebidos ali por numerosos e distintos cavaleiros 462

que os acompanharam at o castelo. Alegres e vontade iniciaram ali um exerccio de arte marcial que fazia honra a todos. Que mais me resta dizer? Apenas que o bravo Galvo e a magnfica duquesa tiveram, da parte das damas de Schastel Marveile uma recepo to carinhosa que os deixou sumamente felizes. Podeis agora celebr-lo por tanta felicidade que lhe foi dado experimentar. A seguir foi conduzido a um aposento onde Arnive e outras terapeutas passaram a tratar de seus ferimentos.

Galvo disse ento a Arnive: "Necessito de um mensageiro."

A jovem dama incumbida da tarefa de chamar o mensageiro voltou acompanhada de um escudeiro valoroso e sumamente gentil, um verdadeiro padro de sua classe. Galvo f-lo jurar que exceto o prprio destinatrio no revelaria a vivalma dentro ou fora do castelo o contedo da mensagem, quer contivesse boas ou ms notcias. A seguir mandou vir tinta e pergaminho. Com letra firme e elegante reafirmou ao Rei Artur e esposa deste, no momento residentes no Reino de Lover, sua imutvel lealdade. Se conquistara notoriedade, esta se desvaneceria, caso em situao adversa no acorresse em seu auxlio. Em nome dessa leal amizade que os unia pediu-lhes que se dirigissem com todo o seu sqito de cavaleiros e damas para Jof lanze. Ele prprio l estaria para defender sua honra num combate. Prosseguindo, disse que o encontro seria o ponto de atrao de um grande acontecimento social. Por fim lanou um apelo a todos os cavaleiros e damas da corte para que em nome da lealdade recproca convencessem o rei a seguir para Joflanze, o que - assegurou-lhes - resultaria em prestgio para todos. Ao se colocar disposio dos notveis do reino advertiu-os para o fato de que o combate que ali se travaria prometia ser sobremodo rduo. 463

A carta no continha sinete, mas seu texto apresentava certos sinais caractersticos que identificavam o signatrio. "Parte sem tardana", disse Galvo ao escudeiro. "No momento, o rei e a rainha se encontram em Bems, na Korcha. Pela manh, bem cedo, apresenta-te rainha e segue suas instrues. Uma recomendao especial: no reveles a vivalma que sou soberano deste reino nem tua qualidade de integrante de meu sqito."

Sem que algum o percebesse, Arnive seguiu o escudeiro, perguntandolhe para onde ia e qual era o contedo da mensagem que levava. Ele, porm, replicou: "Senhora, se meu juramento tiver algum valor, nada poderei revelar-vos. Que Deus vos guarde! Agora devo partir!" Com estas palavras se ps a caminho rumo ao local onde sabia achar-se reunida a seleta comunidade.

464

LIVRO XIII
1. A FESTA NO CASTELO ENCANTADO DE CUNSCHOR

O fato de o escudeiro no lhe haver revelado para onde ia deixou Arnive sobremodo irritada. Por isso recomendou sentinela do porto: "Quer regresse ele durante o dia ou noite, procede de modo que seja obrigado a esperar at que tenha falado com ele. Deixo isso por conta de tua habilidade."

Agastada com o escudeiro, procurou a duquesa e comeou a lhe fazer perguntas. Esta, porm no fez qualquer meno ao nome de Galvo. Consoante prometera ocultou-lhe o nome e a estirpe do novo soberano do pas. Entrementes festivos toques de trombetas e de outros instrumentos ecoavam pelo palcio, onde artsticos tapetes acolhiam os ps dos visitantes e ornamentavam as paredes. Para um anfitrio pobre tamanha ostentao seria motivo de constrangimento. Os assentos dispostos ao longo das paredes eram providos de macias almofadas e forros sobremodo preciosos.

465

Depois de tantas fadigas e penas Galvo dormiu at altas horas. Suas feridas haviam sido pensadas de forma to apropriada que chegou a pensar quo bom seria se a amada estivesse deitada ao seu lado e pudesse t-la em doce amor.

Dessa vez dormiu bem melhor que na noite anterior, quando a lembrana da duquesa o atormentava. Ao despertar tardinha emergiu de um sonho no qual se vira envolvido em nova escaramua ertica com a duquesa. Consoante ouvi dizer, seu camareiro trouxe-lhe reluzentes vestimentas de seda com preciosas e pesadas bordaduras de ouro. Foi ento que meu senhor Galvo observou: " mister providenciar vestes de igual valor para o Duque de Gowerzin e para o vistoso Florand, que em muitos pases deixou a marca de sua bravura. Trata de deix-las prontas para o uso."

Ao seu anfitrio Plippalinot determinou que seu escudeiro trouxesse Lischoys sua presena. No muito depois a bela filha do barqueiro ali compareceu em companhia de Lischoys. A senhorinha Bene veio com ele de mos dadas, para agradar a Galvo e tambm porque este prometera muitas coisas a seu pai no dia em que mergulhada em prantos o vira partir com nimo resoluto, disposto a dilatar sua fama. O Turcide ali tambm comparecera e Galvo os recebeu sem hostilidade. Ambos se sentaram junto dele e a seguir foram trazidas as vestimentas. Estas eram to magnficas que poderiam ser consideradas incomparveis.

Outrora vivera um mestre chamado Sarant, assim denominado porque descendia dos Seres198. Mas ele prprio era natural de Triande. No reino de
198

Seres. Nomwe sob o qual eram conhecidos, na Antiguidade e na Idade Mdia, os habitantes da sia Oriental (hoje China), hbeis na confeco de tecido de seda.

466

Secundille existe uma cidade chamada Thasme, maior que Nnive ou a portentosa craton. Para tornar-se clebre Sarant inventou ali um tecido que chamou muita ateno e que passou a ser denominado Saranthasme. No preciso perguntar se era agradvel vista. O certo seu preo deveras elevado.

Galvo e os dois cavaleiros trataram de se engalanar com tais roupas e a seguir dirigiram-se ao palcio, onde numerosos cavaleiros postados num lado e um cortejo de belssimas damas noutro os aguardavam. Quem possusse algum senso de observao teria oportunidade em constatar que a Duquesa de Logroys era dentre todas a mais bela. O anfitrio e seus acompanhantes acercaram-se da deslumbrante Orgeluse e ali diante dela os dois prncipes da corte - o Turcide Florand e o galante Lischoys - obtiveram, em homenagem Duquesa de Logroys, liberdade incondicional. Orgeluse agradeceu a Galvo o gesto magnnimo, pois no sabia fingir e no fundo compreendia muito bem o que convm a uma dama. Enquanto conversavam Galvo notou que junto duquesa havia quatro rainhas. Por isso, em tom obsequioso pediu a Lischoys e Florand que se aproximassem para serem cumprimentadas com um beijo pelas trs damas mais jovens. A senhorita Bene, que se achava em companhia de Galvo, foi tambm saudada amavelmente.

O anfitrio, no desejando permanecer de p por mais tempo, pediu aos dois que tomassem assento junto s damas da maneira que lhes conviesse, um convite que ambos aceitaram prazerosamente.

"Qual dessas damas Itonje? Gostaria de sentar-me junto dela." Foi esta pergunta que Galvo cochichou nos ouvidos de Bene. Atendendo o pedido,

467

identificou a bela jovem: " aquela de boca rubra, cabelos castanhos e olhos brilhantes. Se com ela desejais ter uma conversa em particular, limitai-vos ao que convm", recomendou a bem-criada senhorinha Bene. Ela estava a par dos problemas amorosos de Itonje e dos motivos pelos quais o nobre Rei Gramoflanz a servia com cavaleirosa dedicao.

Reproduzo aqui apenas o que me foi dito. Galvo sentou junto jovem e lhe dirigiu palavra em tom gentil. Dialogar era um terreno em que se sentia perfeitamente vontade. Mas Itonje, a despeito de pouca idade, demonstrou ser tambm hbil no uso da palavra. Ele se arriscou ao lhe perguntar se j estava a par das coisas do amor. Mas ela demonstrou ser muito senhora de si ao responder: "Senhor, a quem poderia eu amar? Desde que me conheo como gente nunca troquei palavra com um cavaleiro. Hoje isso acontece pela primeira vez."

Meu senhor Galvo prosseguiu: "Mas quem sabe j ouvistes falar da necessidade que o cavaleiro tem de buscar a fama engajando-se em lides cavaleirosas e de algum lealmente empenhado a servir por amor?"

A bela jovem respondeu: "Sobre essa questo de servir por amor, nada sei. Sei apenas que h muitos nobres cavaleiros servindo Duquesa de Logroys por amor ou mediante remunerao. Temos visto muitos se baterem em combate mas nenhum, famoso por seus altos feitos, como vs, tem estado em contato direto comigo."

468

Ele prosseguiu perguntando bela jovem: "Quem o alvo da hostilidade desses aguerridos esquadres de cavaleiros da duquesa? Quem caiu no desagrado de Orgeluse?"

"Trata-se do Rei Gramoflanz", respondeu ela. "Ele tem fama de grande campeo. Senhor, isso que sei a respeito dele."

"Ento" - observou o senhor Galvo - "caso vos aprouver ouvireis mais coisas a respeito dele. De sua prpria boca ouvi que estava empenhado de corpo e alma no mister de vos servir e que esperava de vosso amor consolo e ajuda. de certo muito natural que um rei se tome de paixo por uma rainha. Senhora, se o nome de vosso pai for Lot ento sois vs por quem seu corao anseia. Se vosso nome for Itonje ento sois vs o objeto de suas penas. Disponho-me a servir aos dois como mensageiro. Senhora, aceitai este anelzinho. um mimo que vos envia o galante Gramoflanz, cuja mensagem aqui transmito sem compromisso. Senhora, podeis confiar em mim."

As faces dela assumiram o rubor de seus lbios, empalidecendo a seguir. Timidamente apanhou com mo de fada o anelzinho que conhecia to bem. A seguir disse: "Senhor, se me for dado falar com franqueza, devo reconhecer que vindes da parte do homem por quem meu corao anseia. Se desejais agir consoante as normas da boa educao no passai adiante o que sabeis. No a primeira vez que o rei me envia este anel. Foi um presente que lhe enviei e serve de sinal de reconhecimento. Se ele est deprimido no me cabe culpa pois em pensamento atendi a todos os seus desejos. Se me fosse permitido sair daqui ele teria sabido

469

disso h mais tempo. Quando beijei Orgeluse, que intenta contra a sua vida, dei-lhe, como se diz, um beijo de Judas. Na realidade reneguei minha lealdade ao consentir que o Turcide Florand e o Duque Gowerzin me cumprimentassem com um beijo. No fundo detesto todos aqueles que hostilizam o Rei Gramoflanz com seu dio. Mas minha me no pode saber disso e tampouco minha irm Cundrie!" Foi este o pedido que Itonje fez a Galvo: "Senhor, vs desejais que receba o beijo desses homens que eu abomino. uma situao que me abala profundamente. S vossa mo poderosa capaz de dar a ajuda necessria para que um dia ns dois sejamos felizes. O rei me ama inegavelmente mais que a todas as demais mulheres e eu desejo retribuir esse sentimento preferindo-o a todos os outros homens. Que Deus vos inspire uma soluo a fim de que nossa felicidade no seja comprometida."

Ele respondeu ento: "Senhora, aconselhai-me sobre como devo proceder. Afinal estais separados. Ele est l e vs c. Se eu encontrasse uma sada que permitisse a vs dois viverem uma vida honrada e feliz eu faria qualquer coisa para alcanar esse objetivo."

Ela respondeu: "Eu e o nobre rei depositamos em vs toda a nossa confiana. Vossa ajuda e a bno de Deus sero os esteios de nosso amor e com eles espero poder remi-lo de suas penas. Como represento sua nica felicidade considero meu dever empenhar-me de todo o corao e alma para conceder-lhe meu amor."

Galvo ouviu, pois da boca da jovem a declarao de que ansiava por amor e odiava profundamente a duquesa. Em seu corao o amor coabitava com o

470

dio. Mas ele prprio foi desonesto com a jovem ingnua, que num gesto de desabafo lhe revelara suas penas, pois lhe ocultara que a mesma me os trouxera ao mundo e que o Rei Lot era o pai de ambos. Depois de haver recebido sua promessa de ajuda a jovem inclinou levemente cabea num gesto de gratido pela solidariedade.

Entrementes havia chegado a hora de mandar vir po e toalhas de mesa alvssimas para o local do palcio onde j se achava reunido um simptico grupo de damas. Na hora de ocupar lugar mesa houve uma separao. Apartados das damas os cavaleiros ocuparam um lado da mesa. O senhor Galvo ditava a ordem de precedncia. A seu lado sentava o Turcide, enquanto Lischoys comia ao lado da me de Galvo, a simptica Sangive. A bela duquesa partilhava a mesa com a Rainha Arnive. As duas encantadoras irms ele convidou para sentarem a seu lado. Os lugares eram ocupados de acordo com as indicaes de Galvo.

No sou grande cozinheiro, pois meus conhecimentos nessa arte no bastariam para identificar sequer a metade dos pratos que ali vinham sendo servidos com requintada formalidade. O anfitrio e as damas vinham sendo servidos por amveis e atraentes moas e os cavaleiros, do outro lado da mesa, por numerosos escudeiros. Estes observavam uma disciplina to rgida que no momento de servir nenhum deles tentava abrir caminho em meio s jovens. Quer servissem comida ou bebida procuravam sempre manter-se a respeitosa distncia, como convm.

De semelhante jantar de gala os cavaleiros e as damas nunca haviam participado desde o tempo em que tinham sido dominados pelo poderoso sortilgio

471

de Clinschor. Embora confinados no mesmo castelo as damas e os cavaleiros no se conheciam e nunca haviam trocado uma palavra sequer. Foi por intermdio de Galvo que puderam viver a gratificante experincia de entrar em contacto uns com os outros. Galvo se mostrou igualmente eufrico. Mas seu olhar seguia sempre os movimentos da bela duquesa, senhora de seu corao.

Entrementes o dia ia declinando. Extinto seu brilho, vinham emergindo, cintilantes, por entre as nuvens, mirades de estrelas que como mensageiras da noite tratavam de lhe preparar morada. Emps esses porta-estandartes vinha a prpria noite. Nos preciosos candelabros que pendiam do teto eram acesas numerosas velas, iluminando todo o palcio. Nas mesas eram igualmente colocadas numerosas velas. Aqui a Aventura sugere que a formosura da duquesa era de tal modo esplendente que mesmo sem velas a escurido no teria podido prevalecer na sua proximidade pois sua beleza era qual claro dia. Era essa a verso que se propalava a respeito daquela beldade. Certo que dificilmente tereis visto em qualquer tempo um anfitrio mais afortunado. O ambiente era de estar vontade. Seguida e livremente cavaleiros e damas trocavam olhares carregados de desejos e promessas. De minha parte no tenho objees a fazer. Se de incio revelavam certa timidez por no se conhecerem agora se vinham tornando gradualmente mais ntimos.

A essa altura podeis supor, com razo, que haviam comido o bastante e que no caso se tratava de pura glutonaria. As mesas eram finalmente retiradas e nosso senhor Galvo perguntou se algum dos presentes sabia tocar rebeca. Havia ali muitos nobres escudeiros iniciados na arte de tocar instrumentos de corda. Mas

472

seus conhecimentos se limitavam execuo de danas tradicionais. Sobre o novo ritmo oriundo da Turngia haviam ouvido falar apenas vagamente. Podeis agradecer ao anfitrio que tudo fez para que no ficsseis privado desse entretenimento. Muitas distintas damas viu ele ensaiar os passos de dana. O ritmo cresceu em intensidade e colorido quando os cavaleiros iniciaram um movimento de penetrao nesse grupo feminino. Foi a maneira que acharam para comemorar o trmino de suas vicissitudes. Entre duas damas figurava invariavelmente um vistoso cavaleiro. Essa liberdade era compreensvel. Quando um cavaleiro mais afoito se atrevia a oferecer seus servios em troca de amor a oferta nunca era recusada. Com risonha despreocupao gastava-se o tempo a palestrar com os lbios atraentes que ali sorriam.

2. SERVIOS RECOMPENSADOS

Galvo, Sangive e a Rainha Arnive permaneceram sentados observando o movimento da multido em compasso de dana. A essa altura a duquesa aproximou-se de Galvo, sentado a seu lado. Este tomou-lhe as mos e os dois passaram a conversar sobre assuntos vrios. Ele se sentia feliz pelo fato de ela o ter procurado. Livre enfim de desgostos, sentia-se imensamente feliz. Todas as suas penas haviam desaparecido. Se os demais se compraziam no embalo da dana a satisfao de Galvo no era menor. A Rainha Arnive disse-lhe ento: "Senhor, no vos descuideis de vossa sade! Tendo em conta vossas feridas conviria repousar 473

agora. Caso a duquesa tenha decidido compartilhar desde hoje o leito convosco e zelar para vos manter agasalhado ajuda e conselho." no h objees a fazer. Ela saber dar-vos

Galvo respondeu: "Perguntai a ela prpria. Conformar-me-ei com o que vs duas decidirdes."

A duquesa disse ento: "Ele ficar entregue a meus cuidados. Fazei com que os criados da casa se recolham a seus leitos. Cerc-lo-ei de solicitude maior que qualquer outra seria capaz de proporcionar a seu bem-amado. Florand de Itolac e o Duque de Gowerzin ficaro encarreqados de acomodar os cavaleiros."

Entrementes cessara a dana.

Em vrios pontos da sala haviam-se Misturados a esses

acomodado diversos grupos de damas jovens e atraentes. grupos

havia tambm muitos cavaleiros. Quem proferia galanteios e recebia em

troca palavras ternas e animadoras superava galhardamente as vicissitudes. A essa altura o anfitrio mandou vir o gole de despedida. Os sedentos por amor lamentavam naturalmente o fato. Ocorre que no apenas os cavaleiros como tambm o anfitrio estavam s voltas com penas de amor. Como se achava dominado por nobre paixo, parecia-lhe que j se achavam ali por tempo demasiado. O trago de despedida assinalava o fim da festa. Os escudeiros foram dianteira dos cavaleiros portando numerosas velas presas a castiais. O senhor Galvo determinou aos escudeiros dar ateno especial a seus dois hspedes principescos, uma deferncia que ambos receberam com agrado. A duquesa lhes desejou bom descanso e Lischoys e Florand trataram de se recolher. As damas por

474

sua vez, inclinaram-se cortesmente e se recolheram a seus quartos. Sangive, Itonje e Cundrie fizeram o mesmo. Enquanto isso Bene e Arnive se ocupavam do bemestar do anfitrio. De sua parte a duquesa se prontificou a ajudar em tudo que fosse necessrio. As trs conduziram Galvo a seus aposentos. Ali na keme-nate viu ele duas camas armadas separadamente. Poupar-me-ei o trabalho de descrever sua aparncia magnfica para tratar de outro assunto. que Arnive disse duquesa: "Fazei agora tudo que puderdes pelo cavaleiro que trouxestes para c. Ser honroso para vs assisti-lo no que for preciso. Conviria dizer-lhe ainda que suas feridas foram to habilmente pensadas que poder envergar a armadura. No mais, demonstrai compreenso com suas penas de amor. Se puderdes mitig-las tanto melhor. Se conseguirdes anim-lo ser uma satisfao para todos ns. No vos impacienteis com isso!"

A Rainha Arnive se despediu e seguiu a Bene, que ia frente com o candeeiro. A seguir Galvo fechou a porta. Embora a contragosto nada direi sobre como os dois se amaram na intimidade. Se revelar coisas ntimas no fosse indiscrio bem que gostaria de dar-vos conta do que ali aconteceu. Um tal comportamento aborreceria, contudo, as pessoas bem-educadas e o prprio inconfidente se autopuniria com isso. O recato representa a tranca na porta dos amantes. A onmoda paixo e a formosura da duquesa haviam privado Galvo de todo o gosto pela vida. Sem a amada seria um homem aniquilado. Os filsofos no seriam capazes de livr-lo de tal sorte, nem aqueles homens iniciados nas artes secretas, como Kancor, Thebit199, Trebuchet200, o ferreiro, que forjou a espada de

199 200

Kancor/Thebit. Sbios rabes que no sculo IX floresceram na corte dos kalifas de Bagd Trebuchet. Ligado s foras telricas os ferreiros sempre encarados com um misto de respeito e receio. Os mais antigos depositrios desse mito metalrgico foram os cabiros da tradio grega e os nibelungen da

475

Frimurtel com todas as suas miraculosas propriedades, e tampouco a cincia dos mdicos que, com a melhor das intenes, poderiam preparar-lhe um composto de ervas curativas. Sem aquela companhia feminina suas penas se agravariam gradativamente at lhe causar a morte.

Em poucas palavras, ele encontrou a autntica erva-de-veado201que lhe restituiria a sade e o tornaria imune s doenas. Era uma erva escura sobre fundo claro. Galvo, filho do Rei Lot, breto por parte de me, recebeu da nobre companheira durante toda a noite at o romper da aurora, o doce consolo que aplacou suas ansiedades. A natureza desse consolo permaneceu resguardada da curiosidade pblica. Ele depois cuidaria tambm para que as damas e os cavaleiros mantivessem boa disposio, visando dissipar em suas mentes as lembranas tristes.

3. O REGRESSO DO MENSAGEIRO

Ouvi agora o relato do escudeiro que Galvo enviara a Bems, junto Korcha, no pas de Lover. Ali se encontravam o Rei Artur, sua real consorte, muitas damas da corte e nmero considervel de paladinos. Escutai agora o que o
mitologia germnica. Como estes, Trebuchet aparece aqui como nobre mestre ferreiro, iniciado na arte de manipular o fogo que instilava nas armas que forjava. N.T. 201 Erva-de-veado (ou faxina vermelha). rvore de pequeno porte da famlia das sapindceas (Dodonea viscosa), dotada de propriedades febrfugas. N.T.

476

escudeiro havia feito. Ele transmitiu sua mensagem ao amanhecer. A rainha se encontrava na capela, lendo ajoelhada o saltrio. O escudeiro caiu de joelhos diante dela e lhe entregou a mensagem alvissareira. Ela recebeu a carta que lhe era endereada e reconheceu o remetente pela letra, antes que o escudeiro declinasse o nome de seu amo. A rainha disse, como que se dirigindo carta: "Bendita seja a mo que te redigiu! Nunca mais estive livre de preocupaes desde o dia em que vi pela ltima vez a mo que te deu forma." Ela; chorou lgrimas de alegria e indagou do escudeiro: "s tu servo de Galvo?"

"Sim, senhora! Como fiel cumpridor de seu dever ele reafirma sua disposio de vos servir com inquebrantvel lealdade e declara que unicamente vs tendes a faculdade de decidir sobre sua desdita ou fortuna. Nunca como agora sua honra esteve to ameaada. Senhora, ele manda vos dizer ainda que se sentiria imensamente feliz caso pudsseis assegurar-lhe vossa ajuda. Atravs desta sabereis muito mais do que poderia vos dizer."

"Compreendo agora perfeitamente por que ele te mandou a meu encontro", respondeu ela. "Farei o que me pediu. Irei ao encontro dele acompanhada de numerosas damas de graa e categoria incomparveis. Entre as damas que mereceram a graa do batismo no conheo em parte alguma quem pudesse ombrear-se com elas, salvo a esposa de Parsifal e rgeluse."

"Desde que Galvo se ausentou da corte de Artur vivo aflita e preocupada. Meljanz de Liz disse-me que o vira em Barbigoel. Ai de ti, Plimizoel" exclamou ela-, "preferia que meus olhos jamais te houvessem visto! Quanta coisa

477

m ali me aconteceu! Desde ento nunca mais vi minha meiga e nobre amiga Cunerware de Lalant e membros da Tvola Redonda foram ali declarados infames. Cinco anos, seis meses e seis semanas se passaram desde que o bravo Parsifal deixou Plimizoel para empreender a demanda do Graal. Na mesma poca Galvo, o nobre paladino, partiu rumo a Ascalo. Foi tambm ali que leschute e Ekuba se despediram de mim. Desde ento uma enorme saudade por esses nobres amigos tem-me privado de todas as alegrias."

Foi assim que a rainha deu vazo a seus sentimentos. A seguir disse ao escudeiro: "Segue agora, minhas instrues. Mantm-te escondido at que tenha reunido pouco antes do meio-dia todos os integrantes da corte, entre cavaleiros e escudeiros. A ento, tu apareces e te diriges troteando para o ptio. Larga o cavalo simplesmente e dirige-te s pressas ao local onde devero estar reunidos muitos nobres cavaleiros. Eles naturalmente querero saber de ti notcias sobre os ltimos acontecimentos. Procede por palavras e gestos como se estivesses pisando em brasas, de sorte a terem pouca esperana de arrancar alguma coisa de ti. Abre decididamente caminho no meio da multido at deparares com o soberano, que no recusar receber-te. Entrega a carta em sua mo. Atravs dela o rei se inteirar rapidamente do motivo de tua vinda e do pedido de teu amo. Ele o atender de bom grado. Apenas mais uma recomendao: Dirige-te a mim ostensivamente de modo que as outras damas te possam ver e ouvir. Apresenta-nos tua mensagem com palavras convincentes como se a felicidade de teu amo fosse para ti algo precioso a ser resguardado de qualquer modo. Agora dize-me onde se encontra Galvo!"

478

O escudeiro respondeu: "Isso no posso. -me vedado revelar o paradeiro de meu amo. Mas se vos aprouver podereis tornar durvel sua felicidade."

Satisfeito com as instrues o escudeiro deixou a rainha da forma que j o sabeis e reapareceu no momento previsto.

Quando a manh j ia alta troteou ptio adentro de modo que todos pudessem v-lo. Os escudeiros, segundo seu costume, observaram atentamente sua chegada. Os dois flancos da montaria estavam visivelmente esfolados pelas esporas. O escudeiro seguiu risca as instrues da rainha. Embora uma multido o cercasse, saltou logo do cavalo e sem se importar com gorro, espada, espora e cavalo abriu caminho entre os nobres cavaleiros que ali estavam parados. Estes logo o assediaram perguntando se trazia notcias sobre novos e imprevistos acontecimentos. que ali prevalecia a tradio segundo a qual ningum, quer se tratasse de dama ou cavaleiro, podia ocupar lugar mesa sem antes cumprir essa formalidade da corte e isso implicava o relato de lances estranhos e arriscados que pudessem ser considerados uma verdadeira aventura. O escudeiro porm reagiu: "Por falta de tempo nada direi agora! Perdoai-me e me mostrai o local em que possa encontrar o rei. Terei que encontrar-me com ele antes pois se trata de assunto urgente. Exigis de mim novidades? Que Deus vos inspire sentimentos de solidariedade para com as aflies alheias!"

A misso do escudeiro era to urgente que sem dar ateno a mais algum tratou de abrir caminho no meio da multido at atingir o local em que se encontrava o rei que ao avist-lo o saudou. O escudeiro entregou a carta na mo de

479

Artur. Sua leitura resultou em alegrias e tristezas para o rei, pois exclamou: "Bendito seja este dia feliz, cuja luz pude receber notcias dignas de f do bravo filho de minha irm. Por sermos parentes consangneos e membros da mesma comunidade cavaleirosa quero atender da melhor forma que puder o pedido de Galvo se eu estiver, como acredito, animado pelo ideal da lealdade." E dirigindo-se ao escudeiro, indagou: "Dize-me, agora se Galvo est bem."

"Sim, senhor, mas s vossa deciso ser capaz de tornar efetiva essa felicidade", respondeu judiciosamente o escudeiro. "Se o desamparardes, sua reputao estar comprometida. Quem depois disso poder ainda falar em felicidade? Mas se lhe prometerdes vossa ajuda, no o deixando entregue prpria sorte, afastareis de seu esprito todas as preocupaes. A rainha oferece ele de todo o corao seus servios e pede a todos os membros da Tvola Redonda no esquecerem os servios que prestou, de se lembrarem de seus deveres de lealdade e de vos aconselharem a acudi-lo a fim de que sua felicidade no seja ameaada."

Com efeito todos os paladinos pediram ao rei que concordasse.

Artur declarou: "Entrega esta carta rainha. Ela dever l-la e nos esclarecer sobre o que nos deve alegrar e preocupar. Quem afinal esse tal Rei Gramoflanz para desafiar minha estirpe com tamanho orgulho e atrevimento? Ele acredita, por certo, que pode abater meu sobrinho Galvo to simplesmente como fez com Cidegast. Essa maldade trouxe-lhe, alis aborrecimentos considerveis. Estou disposto a multiplic-los e a compeli-lo a mudar de comportamento."

480

Aproximando-se, o escudeiro entregou a carta rainha e foi recebido com muita simpatia. Quando sua boca mimosa comeou a ler em voz alta o texto que revelava as queixas e solicitaes de Galvo, lgrimas comearam a brotar furtivamente de muitos olhos. O escudeiro por sua vez tratou logo de criar um clima favorvel sua causa, no que foi bem-sucedido.

Artur, o poderoso tio de Galvo, procurou ento induzir seus vassalos a aderir idia da viagem. A nobre Ginover tambm no perdeu tempo, pois tratou de preparar o esprito de suas damas para a memorvel viagem.

Apenas Keye resmungava mal-humorado: "Acaso haver no mundo varo mais distinto que Galvo, o noruegus? Pois, ento apressai-vos para ir ao encontro dele! Tratai de segur-lo antes que resolva mudar de paradeiro! Pois se ele continuar saltando de um lugar para outro feito esquilo estareis sujeito a perd-lo novamente."

O escudeiro disse ento rainha: "Senhora, preciso que eu regresse para junto do meu amo. Defendei seu interesse com um empenho que faa jus a vosso prestgio."

"Cuida deste escudeiro da melhor forma que puderes", disse a rainha a seu camareiro. "Trata tambm de sua montaria. Se estiver excessivamente maltratada por esporas d-lhe o melhor cavalo que puderes achar. Se ele necessitar de outras coisas, quer seja roupa ou dinheiro, ento coloca tudo disposio dele." E

481

voltando-se para o escudeiro rematou: "Dize a Galvo que pode contar comigo. Darei cincia ao rei de tua partida. Dize a teu amo que tambm ele ir apoi-lo."

O rei desencadeou os preparativos para a viagem. Naquele dia havia sido cumprida a norma da Tvola Redonda pois a notcia de que Galvo estaria vivo deixou todos de bom-humor. O ritual da Tvola Redonda era cumprido com espontaneidade. O rei partilhou a mesa com os cavaleiros que por sua fama duramente conquistada mereciam o privilgio de integrar a Tvola Redonda.

Deixai, pois que o escudeiro, transmissor da mensagem, siga seu caminho. Munido pelo camareiro da rainha de numerrio, cavalo e roupa nova, tratou de regressar sem demora. Partiu bem-humorado pois havia conseguido de Artur aquilo que iria dissipar as preocupaes de seu amo. No saberia precisar o tempo que levou para voltar a Schastel Marveile. Arnive recobrou as esperanas quando a sentinela do porto do castelo mandou avis-la de que o escudeiro montando um cavalo extenuado estava regressando a toda a pressa. Secretamente foi a seu encontro, fazendo-lhe perguntas sobre a natureza de sua misso, onde estivera e o que havia feito. O escudeiro respondeu: "Nada posso revelar-vos, pois me obriguei mediante juramento a manter segredo. Meu amo se sentiria muito infeliz e passaria a considerar-me um simplrio se violasse o segredo com uma inconfidncia. Senhora, perguntai a ele prprio!"

Como continuasse a assedi-lo com perguntas o escudeiro encerrou a discusso nestes termos: "Senhora, consumis inutilmente meu tempo. Cumprirei meu juramento."

482

O escudeiro foi ao encontro de seu amo, que se achava em companhia da Turcide, Florand, do Duque de Gowerzin, da Duquesa de Logroys e de numerosas damas. Quando o escudeiro entrou meu senhor Galvo se ergueu, chamou-o parte e lhe deu boas-vindas dizendo: "Meu amigo, dize-me depressa se s portador de boas ou ms notcias. Que novas me trazes da corte? Encontraste o rei?"

O escudeiro respondeu: "Sim, senhor! Encontrei-me com o rei, sua esposa e muitos de seus dignos vassalos. Eles prometeram vos apoiar e vos prestigiaro com suas presenas. Mal se inteiraram do contedo da mensagem, todos - ricos e pobres -, se tomaram de grande euforia, pois foi atravs dela que se certificaram de que ainda estais inclume e bem disposto. Nmero incontvel de pessoas acha-se ali reunido. Vossa mensagem provocou uma reunio dos membros da Tvola Redonda. Se em algum tempo algum cavaleiro ganhou notoriedade, isto , um renome cantado em toda a parte em prosa e verso, ento vossa fama levou a palma sobre a de todos os outros." Deu-lhe tambm conta das circunstncias em que pudera falar com a rainha e dos judiciosos conselhos que esta lhe dera. Faloulhe finalmente dos membros da corte, dos cavaleiros e das damas com cuja presena em Joflanze ele podia contar antes de enfrentar o combate. Galvo criou alma nova e suas preocupaes se desvaneceram. Ao escudeiro pediu que continuasse a guardar segredo. Aliviado retornou a seu lugar. Pretendia deixar-se ficar ali na alegre roda dos amigos at que o Rei Artur viesse lhe hipotecar seu apoio.

483

4. A ESTRANHA BIOGRAFIA DE CLINSCHOR

Permiti que vos fale agora de coisas alegres e tristes. Galvo esteve o tempo todo em lua-de-mel com a vida. Sucedeu ento que certa manh, quando o magnfico palcio regurgitava de cavaleiros e damas ele chamou Arnive parte e sentou-se com ela no nicho de uma janela que dava para o rio. que ela era sabedora de muitas coisas estranhas. Galvo disse, ento rainha: "Minha querida senhora, caso isso no vos venha a aborrecer gostaria de saber de vs todas aquelas coisas estranhas que permaneceram ocultas para mim. Graas vossa ajuda readquiri o gosto pela vida cavaleirosa. A nobre duquesa dominou completamente meu sentir e meu pensar, mas fui atendido e minhas penas se aquietaram. Sem vossa generosa ajuda meus ferimentos e minha paixo por Orgeluse me teriam levado morte. Graas a vs readquiri a sade. Mas descreveime agora, medianeira de minha ventura, todos os fenmenos miraculosos que aqui ocorriam e que objetivos o sbio Clinschor tinha em mente ao criar todos esses inquebrantveis sortilgios. Sem vs esses feitios ter-me-iam levado morte."

A bondosa e experiente senhora, que desde os verdes anos at a avanada idade soubera cultivar mais que qualquer outra mulher um acendrado senso de dignidade, respondeu: "Senhor, os prodgios que ele aqui realizou so de reduzida importncia se comparados com os poderosos sortilgios que urdiu em muitos outros pases. Quem nos menospreza pelo fato de termos sido subjugados por ele incorre em grave erro. Senhor, descreverei agora o feitio moral desse 484

homem que foi causa da desgraa de muita gente. Era natural de Terre de Labur202 e descendia da estirpe de Virglio, o napolitano, que tambm fora autor de numerosos prodgios203. A Clinschor, seu parente, sucedeu o seguinte: Sua capital era Cpua. Alcanou to grande e indiscutvel notoriedade que homens e mulheres no falavam seno do Duque de Clinschor at o dia em que a desgraa o atingiu. Ao tempo reinava sobre a Sicflia um nobre rei chamado Ibert. Ibilis, sua esposa, era mais bela que qualquer outra mulher que em algum tempo tenha sido posta no mundo. A ela Clinschor serviu at o dia em que recompensou seus servios tornando-se sua amante. O rei o puniu por isso. Se for preciso contar-vos os pormenores das maquinaes secretas de Clinschor terei de pedir vossa compreenso, pois na realidade no conviria reproduzir aqui com todos os detalhes os motivos que o induziram prtica da magia. que ele foi emasculado de um s golpe." Galvo riu gostosamente, mas Arnive prosseguiu: "Foi em Kalot Enbolot204, um castelo solidamente fortificado, que lhe foi infligido esse oprbrio. O rei o surpreendeu dormindo placidamente nos braos de sua esposa. Estava ali bem acomodado, mas pagaria muito caro por isso, pois as mos reais extirpariam o que tinha no meio das pernas. O rei achou que agir desse modo era um direito seu e o capou to bem que dali em diante nunca mais poderia entreter-se com mulher alguma. Isso resultaria em desgraa para muita gente. No foi na Prsia, mas numa cidade chamada Prsida que foram inventados os primeiros rituais mgicos. Para l viajou Clinschor e com o tempo se tornou to versado em magia negra que na prtica era capaz de produzir os fenmenos que queria. Cheio de rancor pelo
202 203

Terra de Labur. Terra de Lavoro, grande depresso na Campanha romana a leste de Npoles. N.T. Virglio era natural de Mntua e no de Npoles, como pretende Wolfram, embora escolhesse essa ltima cidade como terra de sua eleio espiritual. Conhecido como expoente mximo da Poesia de seu tempo, sua grande fama de mago originou-se, possivelmente, da leitura de suas obras onde, de fato, pode ser encontrada a descrio de muitos hbitos estranhos e numerosos rituais de encantamento, prprios dos povos itlicos daquele tempo. NT 204 Kalot Enbolot. Kalata Bellota (ital), ou Kalath-al-Bellut (rabe) - Castelo dos Carvalhos praa fortificada prximo a Sciaccia, cidade situada na costa da Siclia Ocidental.

485

vexame sofrido no prprio corpo nunca mais quis bem a pessoa alguma. Refiro-me aqui a pessoas importantes. Toda a vez que conseguia aniquilar a felicidade de tais pessoas exultava de satisfao. Um certo rei chamado Irot, de Rosche Sabbins, foi tambm intimidado por Clinschor. Para viver em paz permitiu que escolhesse entre os seus domnios aquele que mais lhe agradasse. Foi desse modo que Clinschor recebeu da mo do rei a posse deste penhasco, bem como as terras em torno num raio de oito milhas. Como vedes, neste penhasco ele erigiu esta engenhosa obra de arquitetura. Inmeros objetos de arte de grande valor e de natureza vria existem aqui. Se algum quisesse sitiar o castelo haveria aqui proviso de alimentos para um perodo de trinta anos. Clinschor dispunha tambm - de amplos poderes sobre todos os bons e maus espritos que habitam entre o Cu e a Terra, salvo sobre aqueles que se encontram sob a proteo de Deus."

"Senhor, depois de haverdes superado e sobrevivido grande prova, tudo que era de Clinschor se tornou propriedade vossa. Ele abriu mo do castelo e do territrio circunjacente. Declarou publicamente que aquele que superasse a aventura receberia tudo Isto e nunca mais seria hostilizado por ele. E o que ele promete, cumpre. Os numerosos e nobres cristos - donzelas, mulheres, homens - so agora vossos sditos. Da mesma forma, muitos pagos e pags foram compelidos a viver aqui. Deixai-os regressar aquelas paragens em que sua ausncia motivo de tristeza. A vida em terra estranha arrefeceu minha capacidade afetiva. Que Aquele que conhece o nmero de estrelas vos inspire solidariedade e vos restitua a alegria perdida. Uma me deu luz ao seu fruto e esse fruto se tornou me por sua vez. O gelo resultou da gua e voltar a ser gua. A idia de que meu nascimento foi motivo de felicidade me d a certeza de que voltarei a ser feliz. A vida nasce da vida.

486

Se estiverdes animado por nobreza de sentimentos enveredai por esse caminho. Vivo sem alegrias h muito tempo. A vela inflada impele rapidamente a embarcao, porm mais clere ainda o homem que lhe maneja o leme. Se assimilastes a lio deste exemplo vossa fama multiplicar-se- rapidamente e vossa felicidade ser conhecida e divulgada em todos os lugares em que nossa ausncia evocada com tristeza. Outrora eu vivia feliz e minha testa ostentava uma coroa. Minha filha tambm era rainha de um pas com muitos prncipes por vassalos. Ambas desfrutvamos da considerao de todos. Senhor, nunca fiz mal a algum. Sempre tratei todos os homens e mulheres como convm. Com a ajuda de Deus sempre fui considerada e reconhecida como me de meus sditos, posto que nunca pratiquei um ato injusto. Toda a mulher bafejada pela boa fortuna deveria para seu prprio bem tratar com benevolncia todas as pessoas honestas, pois em situao de extremo perigo at um rapaz de modesta condio social poder acudir em seu socorro e devolv-la sua vida feliz. Senhor, minha vida aqui tem sido uma longa espera. Mas ningum que me conhecesse veio a p ou a cavalo para pr fim s minhas penas."

A isso respondeu o senhor Gaivo: "Senhora, por minha vida assegurovos que voltareis a ser feliz!"

487

5. A CHEGADA DE ARTUR

Naquele dia estava prevista a chegada de Artur, o breto, filho da amargurada Arnive, que vinha para cumprir um dever de lealdade devida a seu cl. Galvo viu se aproximarem muitas bandeiras novas. Numerosas formaes de tropa cobriam aos poucos a campina e na estrada que conduz a Logroys via-se uma verdadeira floresta de lanas multicoloridas. Sua chegada deixou Galvo aliviado. Quem combina um encontro e obrigado a esperar acaba duvidando da vinda desse auxlio. Artur livrou Galvo do peso dessa incerteza. Ah, e com que pompa vinha chegando! Galvo voltou-lhes as costas porque lgrimas afloravam a seus olhos claros. No serviam de cisterna porque no sabiam represar a gua que os vinha encobrindo. Eram lgrimas de alegria pela chegada de Artur, que o criara desde a infncia. Sua lealdade mtua era to autntica e inquebrantvel que jamais fora turvada pela sombra da desconfiana. Arnive se apercebeu da comoo que lhe ia na alma e observou: "Senhor, essa ajuda atinge a todos ns. Deveis exultar de alegria invs de vos comover. L vem tambm o exrcito da duquesa para vos trazer apoio."

Arnive e Galvo viram aparecer numerosas bandeiras na plancie. A todos precedia um nico porta-bandeira que Arnive reconhecia pelos smbolos herldicos que exibia no escudo. Julgava que se tratasse de Isajes, o marechal de Utepandragun. Mas quem agora carregava esse pavilho era outro breto. Tratava488

se de Maurin-de-pernas-bonitas, o marechal da rainha. Arnive ignorava que Utepandragum e Isajes haviam morrido e que por fora da tradio a funo do pai havia passado para Maurin. O enorme exrcito se espalhava pela campina que se estendia diante do ancoradouro. O pessoal a servio das damas tratou de armar os acampamentos s margens de um regato de guas claras e curso rpido, o que a estas certamente agradou. Num abrir e fechar de olhos haviam sido armadas ali numerosas barracas. A certa distncia e dispostas em crculo vinham sendo armadas numerosas e amplas tendas para o rei e seus cavaleiros. Era naturalmente inevitvel que a coluna em marcha deixasse ao longo do caminho percorrido as marcas de sua passagem.

Galvo enviou Bene ao encontro de Plippalinot, seu antigo anfitrio, com a ordem de prender botes e barcas s amarras a fim de impedir que o exrcito transpusesse o rio naquele dia. Por esse servio a senhorinha Bene recebeu o primeiro presente que fazia parte do tesouro de Galvo. Tratava-se de "andorinha", uma pequena e preciosa harpa que na Inglaterra considerada mesmo hoje um instrumento de elevado preo. O senhor Galvo determinou a seguir que se fechassem todas as portas externas e em tom amvel dirigiu a todos os moradores do castelo, jovens e idosos, o seguinte pedido: "Na margem oposta do rio acampou um grande exrcito. Nunca vi em terra ou no mar efetivos to numerosos. Se eles nos desafiarem com sua superioridade ento gostaria de contar com vosso apoio para enfrent-los."

Todos se declararam solidrios a Galvo, mas dirigindo-se poderosa duquesa admitiram a possibilidade de se tratar de seu prprio exrcito. Ela, porm

489

respondeu: "Podeis crer-me que no meio desses que ali esto, acampados no consigo identificar nem pessoas nem escudos. possvel que o homem que j me causou tantos aborrecimentos tenha invadido meu pas e se chocado com minhas tropas. Mas acredito que minha gente tenha reagido altura e sabido manter-se em seus redutos e barbacs205. Se fosse de fato o rancoroso Rei Gramoflanz estaria evidentemente buscando uma reparao pelo ramo perdido. Mas qualquer que seja a identidade dos desafiantes sero recebidos pelos defensores com suas lanas em riste."

Ela de fato no se enganava muito. Artur sofrer diante de Logroys perdas considerveis antes de prosseguir na marcha. Ao quebrarem lanas com os adversrios vrios bretes haviam sido descalvagados. Mas Artur pagou-lhes com a mesma moeda, de sorte que ambos os lados tinham prejuzos a lamentar.

Muitos foram vistos chegar esgotados pela luta e a verso que corria a respeito deles era que haviam sabido defender muito bem sua pele e eram combatentes experimentados. Houvera perdas de ambos os lados e antes que a refrega terminasse, Garel, Gaherjet, o Rei Meljanz de Barbigoel, e Jofreit, filho de Idoel, haviam sido aprisionados. Os defensores de Logroys podiam lamentar por sua vez, a perda do Duque Friam de Vermendoys e do Conde Ritschart de Navers que, habilssimo no manejo, normalmente descavalgava o adversrio com uma nica lanada. Fora Artur em pessoa quem aprisionara o renomado campeo. Infatigavelmente entrechocavam-se as fileiras adversrias de sorte que uma verdadeira floresta de lanas era gasta. No entrechoque as lanas se partiam. Os
205

Barbac. Muro avanado de um castelo, construdo diante das muralhas e mais baixo que estas. Chamado tambm antemuro. NT

490

nobres bretes reagiram, enfrentando vigorosamente o exrcito da duquesa, mas a retaguarda de Artur tambm no ficou inclume, pois nesse dia foi assediado pelo inimigo at se juntar ao grosso do exrcito.

Meu senhor Galvo deveria ter explicado duquesa que um aliado iria atravessar suas terras e evitado desse modo o entrechoque das tropas. Mas sobre esse assunto ela deveria saber to pouco quanto os outros, pois s devia tomar conhecimento daquilo que visse com os prprios olhos. Contudo, passou a avaliar as necessidades e tomou todas as providncias para seu encontro com Artur, o breto. Mandou vir preciosas tendas e ningum saiu perdendo pelo fato de Galvo no o conhecer pessoalmente. Aquinhoou a todos to pronta e generosamente como se estivesse a pressentir o fim de seus dias. Escudeiros, cavaleiros e damas receberam presentes to valiosos que todos estavam unnimes em afirmar que essa era uma ajuda de verdade. Em toda a parte viam-se rostos sorridentes. O nobre varo mandou vir, ademais, vigorosos animais de carga, vistosos palafrns para as damas e armaduras para os cavaleiros. Estava ali tambm, equipado, com armaduras, considervel nmero de escudeiros prontos para a ao. Por fim, o senhor Galvo tomou mais uma providncia. Selecionou quatro nobres cavaleiros, nomeando um seu camareiro, o outro seu copeiro, o terceiro seu trinchante e o quarto seu marechal. Ao consult-los todos os quatro aceitaram.

Por ora deixai que Artur repouse em sua tenda. Embora a contragosto Galvo decidiu que naquele dia no haveria qualquer ato de boas-vindas.

491

6. ARTUR PARTE PARA JOFLANZE

Na manh seguinte, bem cedo, Artur partiu com ruidoso aparato para Joflanze. A retaguarda permaneceu em estado de alerta, pronta para o combate. Mas no tendo sido hostilizada enveredou pelo rumo dos demais. vista disso meu senhor Galvo convocou os assessores, pois pretendia partir sem demora. Ao marechal determinou que rumasse para a campina de Joflanze. "Quero um local prprio onde possa acampar. Ali vers instalado o grande exrcito que h pouco se ps em marcha. Chegou a hora de te dizer quem seu comandante a fim de poderes reconhec-lo. Trata-se do meu tio Artur, em cuja corte e castelo fui criado desde a infncia. Mas no reveles aos moradores do castelo o fato de Artur ter vindo atendendo a pedido meu."

Eles trataram de cumprir suas ordens e Plippalinot revelou um vez mais sua operosidade transportando com barcos, barcaas, embarcaes ligeiras e lanchas para a margem oposta do rio a tropa a p e a cavalo que deveria acompanhar o marechal. Escudeiros e infantes sob as ordens do marechal de Gaivo seguiram na pista dos bretes. Na sua bagagem seguia tambm - preciso dize-lo- a tenda que outrora Ibilis oferecera a Clinschor como prova de amor e que seria identificada afinal como local de seus encontros secretos. Na sua confeco no se poupara despesa e com a possvel exceo daquela que pertencera a Isenhart nenhuma tesoura deu forma a tenda mais magnfica. Essa tenda seria agora armada no muito longe do acampamento de Artur. Em torno, formando 492

amplo crculo, erguiam-se as outras tendas, o que dava ao conjunto um aspecto magnfico.

Artur soube da vinda do marechal de Galvo e que este estaria instalando seu acampamento na campina. Naquele mesmo dia deveria chegar tambm o nobre Galvo. A notcia se espalhou rapidamente entre os componentes da tropa acampada. Enquanto isso Galvo, o irreprochvel guerreiro, deixou o castelo em companhia de sua tropa. To vistosa era sua coluna que poderia contar muitas coisas surpreendentes a seu respeito. Alguns animais de carga transportavam relicrios e paramentos litrgicos, outros armaduras, alm de magnficos escudos sobre os quais os elmos se achavam solidamente amarrados. Ao lado das bestas de carga troteavam magnficos castelhanos. Vinha a seguir o prstito dos cavaleiros e das damas cavalgando lado a lado. A coluna em marcha tinha aproximadamente uma milha de comprimento. Gaivo cuidara para que cada uma das atraentes damas tivesse como acompanhante um guapo cavaleiro e, dado esse fato, seria puro disparate supor que no falassem de coisas do amor. O Turcide Florant vinha ao lado de Sangive da Noruega e o expansivo Lischoys cavalgava ao lado da meiga Cundrie. Galvo escolheu como companheira a irm Itonje, enquanto Arnive e a duquesa preferiram empreender juntas a viagem.

Para atingir os acampamentos de Galvo a coluna em marcha teve de atravessar o local onde se achava estacionado o exrcito de Artur, o que naturalmente foi motivo de espanto. Cumprindo preceitos da vida corts e visando conferir tambm lua chegada um cunho de grandiosidade Galvo fez com que a dama que ia frente se detivesse diante da tenda do Artur. Seu marechal deu

493

instrues seguinte, no sentido de emparelhar a montaria com a da primeira. As demais no se fizeram de rogadas, agrupando-se todas, ajuizadas ou tolas, de modo a formar um amplo crculo. Ao lado de cada dama havia um cavaleiro encarregado do obsequi-la. Isso prosseguiu at que o amplo crculo do acampamento de Artur estivesse rodeado de damas. Finalmente Galvo, o varo afortunado, pde ser recebido e essa acolhida, na minha opinio, foi sobremodo carinhosa. A seguir Galvo, Arnive, sua filha, as filhas desta, a Duquesa de Logroys, o Duque de Gowerzin e o Turcide Florant desmontaram. Deixando a tenda Artur foi ao encontro desse grupo seleto e lhes deu cordiais boas-vindas. O mesmo fez a rainha, sua esposa. Ela cumprimentou Galvo e seus acompanhantes com grande e genuna amabilidade. Irradiando simpatia as damas trocaram beijos e Artur indagou do sobrinho: "Quem so teus acompanhantes?"

Galvo respondeu: "Gostaria que minha real ama os cumprimentasse com um beijo. Seria pouco amvel se no o fizesse j que ambos so de nobilssima estirpe."

A vista disso o Turcide Florand e o Duque de Gowerzin receberam da Rainha Ginover o beijo de boas-vindas. Em seguida entraram na tenda. A muitos pareceu como se a ampla campina estivesse repleta de damas. Artur porm deu uma demonstrao de seu trato corts. Montando seu castelhano passou em revista o crculo formado pelas damas e seus respectivos cavaleiros dando a todos cordiais boas-vindas. Cumprindo desejo expresso de Galvo todos deviam aguardar no local o momento em que se dispusesse a partir com eles. Ao tempo era esse o costume da corte.

494

Artur desmontou e regressou sua tenda. Sentando-se junto ao sobrinho insistiu que lhe fossem apresentadas as cinco damas presentes. Comeando pela mais idosa meu senhor Galvo disse ao breto: "Vs conhecestes Utepandragun! Pois esta Arnive, sua esposa. Vs mesmo sois filho de ambos. Esta aqui minha me, a Rainha da Noruega e estas duas atraentes jovens so minhas irms."

Eles ento se beijaram seguidamente e era natural que em tal momento fossem dominados pela alegria e pela dor, pois riam com os olhos rasos d'gua, como s acontece quando a felicidade muito grande.

Artur disse ento: "Sobrinho, eu ainda no sei quem esta quinta e belssima dama."

" a Duquesa de Logroys, a senhora do meu corao", respondeu o nobre Galvo. "Consta que assolastes suas terras. Dizei-me agora o que lucrastes com isso. Como se trata de uma viva deveis, pelo contrrio, ter-lhe oferecido vosso apoio."

"Gaherjet prisioneiro dela e tambm Garel, que foi autor de tantas e to memorveis faanhas. O intrpido guerreiro foi aprisionado quando estava a meu lado. Desfechamos um ataque e conseguimos avanar at os barbacs206 (202). Ah, como o bravo Meljanz de Liz campeava! Mas um grupo que combatia sob uma insgnia exibia uma seta de zibelina negra e mancha rubra de sangue simbolizando o luto pela morte de um bravo. Lirivoyn era o grito de guerra desse pugilo de
206

Barbac. Muro avanado de um castelo, construdo diante das tambm antemuro. NT

muralhas e mais baixo que estas. Chamado

495

atacantes que combatiam gloriosamente sob essa insgnia. Infelizmente meu sobrinho Jofreit foi tambm aprisionado. Eu mesmo comandei ontem a retaguarda, tomado de pesar pelas perdas sofridas."

Como o rei no se cansasse em lamentar suas perdas a duquesa lhe disse cortesmente: "Eu vos isento de qualquer responsabilidade. Afinal a forma pela qual fostes recebido no foi exatamente cordial mas tambm vs me infligistes danos sem qualquer motivo. Que Deus vos inspire a melhor maneira de ressarcir-me dos danos resultantes dessa vossa incurso guerreira. Enquanto isso aquele a quem viestes prestigiar tambm entrou em conflito comigo. Inerme fiquei eu exposta s suas arremetidas, pois atacou justamente meus pontos fracos. Se ele prosseguir me assediando acabar me vencendo mesmo desarmado."

Galvo disse ento a Artur: "O que me aconselhais? Acaso conviria trazer para esta plancie nmero ainda maior de cavaleiros? Podeis conquistar as boas graas da duquesa propondo-lhe em troca da liberdade de vossos homens o livre acesso a esta plancie de seus esquadres de cavaleiros, acrescidos de muitas novas lanas."

"Estou de acordo", respondeu Artur. vista disso, a duquesa enviou mensagem aos notveis de sua corte. Acredito que em parte alguma deste planeta houve encontro de tantas notabilidades.

Entrementes Galvo pedia permisso para se retirar, no que o rei aquiesceu prazerosamente. Tambm todos aqueles que com ele haviam vindo

496

dirigiram-se s suas tendas, cujo aspecto requintado e magnfico parecia ter banido para muito longe dali a pobreza.

Muitos visitantes, saudosos em virtude da longa ausncia do amigo vieram visit-lo em sua tenda. Keye que, nesse tempo se restabelecera das feridas resultantes do combate que travara em Plimizoel, tambm contemplou

demoradamente as grandiosas instalaes do acampamento de Galvo e disse em tom de reprovao: "Por parte de Lot, o cunhado do meu amo, no haveria por que temermos semelhante emulao e muito menos a ostentao de tanta pompa!" que se lembrava com rancor do fato de Galvo no o haver vingado quando quebrara o brao na queda. "Deus parece querer favorecer certas pessoas. Gostaria de saber onde Galvo arrumou todo esse bando de mulheres!"

Tratando-se de um amigo as palavras desdenhosas de Keye no eram exatamente as mais compatveis. O homem verdadeiramente leal se compraz com o sucesso do amigo. O invejoso, por sua vez, sempre reclama em altas vozes quando algo de bom acontece ao prximo. Galvo era querido e prestigiado. Aonde queria chegar aquele que pretendesse mais que isso? O mesquinho demonstra sempre sua inveja e malquerena. O companheiro bravo, ao contrrio, se compraz quando o prestgio do amigo se mantm inclume. Galvo era incapaz de desejar mal a quem quer que fosse. Sempre estivera imbudo de genuna lealdade. Era, pois natural que a fortuna o favorecesse. Imaginai agora como o noruegus obsequiava os cavaleiros e as damas de seu squito. O que Artur e seus paladinos puderam ver no acampamento do filho do nobre Lot foi algo como o reino da abundncia. Mas uma boa refeio requer a seguir o descanso. Um repouso que considero merecido.

497

Na madrugada seguinte, antes do romper d'alva chegou uma tropa esplendidamente equipada. Tratava-se dos cavaleiros da duquesa. As cimeiras de seus elmos resplandeciam ao luar. Eles atravessaram o acampamento de Artur e marcharam rumo ao amplo crculo de tendas de Galvo. Quem por seus feitos merecera integrar uma tal tropa de apoio podia orgulhar-se disso. Galvo pediu a seu marechal que lhes indicasse local adequado onde logo depois, seguindo instrues do marechal da duquesa, os nobres de Logroys armaram seus acampamentos em vistoso crculo. Gastaram boa parte da manh nesse trabalho de instalao. Mas tal seria o comeo de novos problemas.

Artur, o soberano de fama divulgada, enviou mensageiros a Rosche Sabbins e fez saber ao Rei Gramoflanz o seguinte: "Como insistis no inabalvel propsito de medir foras com meu sobrinho em combate singular este aceita vosso desafio. Seria prefervel que visseis logo pois conhecendo como conhecemos vosso carter arbitrrio estamos certos de que no o deixareis por menos. Se fsseis outra pessoa, no duvidaramos em classificar essa vossa pretenso como desejo de vos exibir."

Com esta mensagem os embaixadores partiram.

Foi ento que Galvo pediu a Lischoys e Florant que lhe apresentassem os cavaleiros oriundos de diversos pases a fim de convid-los a servirem a duquesa. Esta, por sua vez se disporia a retribuir-lhes a dedicao com sua estima. Ele foi ao encontro deles e os tratou com tamanha gentileza que todos tiveram a

498

impresso de que o nobre Galvo era de fato um homem resoluto e de grande distino.

Depois de deix-los retirou-se secretamente para sua sala de armas e de contnuo ps a armadura, pois pretendia certificar-se de que o processo de cicatrizao de suas feridas atingira um estgio que lhe permitisse enverg-la sem maiores incmodos. Ele apenas queria movimentar-se um pouco. Na certa haveria l fora numerosos cavaleiros e damas desejosos de verificar se naquele dia o destemido campeo seria o vencedor do encontro. Determinou ao escudeiro que trouxesse Gringuljete e depois de mont-lo permitiu que partisse de rdea solta. Sua inteno era proporcionar montaria e a si mesmo um exerccio de aquecimento. Nunca senti tanta pena dele como naquele dia, ao v-lo partir.

Deixando para trs a tropa acampada meu senhor Galvo partiu s, rumo ao campo aberto. Que a Fortuna lhe seja propcia! Junto ao rio Sabbins viu um cavaleiro em atitude de espera. Pelo aspecto nos pareceu um slido rochedo de fora mscula. No tumulto do combate era qual chuva de granizo mas seu corao era isento de qualquer falsidade. Sendo cavaleiro sem medo e sem mcula os atos indignos e desonrosos eram inteiramente estranhos sua maneira de ser. Nada disso era prprio dele ainda que fosse do tamanho de meio dedo ou de uma fivela. Desse insigne varo j ouvistes falar pois se trata do prprio heri deste poema.

499

LIVRO XIV
1. A PARTIDA DE GRAMOFLANZ

Se o nobre Galvo estivesse disposto a um confronto com o estranho eu deveria estar mais do que nunca preocupado com sua reputao. Talvez devesse preocupar-me tambm com o outro. Mas aquele no necessitaria do meu apoio pois no combate valeria sozinho por um exrcito inteiro. Cruzando o mar, vindo da distante terra dos pagos trouxera ele inclume sua cimeira a essas paragens. Mais vermelha que o rubi era a cor de sua armadura e do xairel de sua montaria. Que o heri estava em busca de aventura demonstrava-o eloqentemente o escudo maltratado. Tinha colhido ademais um ramo reluzente que s poderia ser procedente da rvore guardada por Gramoflanz. Galvo tomou-o por isso pelo prprio Gramoflanz e considerou vergonhoso o fato de o rei estar ali sua espera. Se esse de fato estivesse procurando um ajuste de contas com ele t-lo-ia, ainda que dama alguma ali estivesse presente para presenci-lo.

Originrios de Munsalvaesche eram ambos os cavalos, que estimulados pelas esporas arremetiam agora impetuosos um contra o outro. No era o terreno 500

arenoso mas campina ainda coberta pelo orvalho matutino que servia de cenrio a esse encontro. Deploro sinceramente os maus momentos pelos quais os dois iam passar. Tanto um quanto o outro parecia ter nascido com aptides especiais para as lides blicas, de modo que ambos se lanaram ao ataque em grande estilo. Quem ali se sagrasse vencedor ganharia pouco, perderia muito e se arrependeria para o resto da vida se fosse homem so de juzo. Ali estavam prestes a colidir dois homens cuja amizade nunca pde ser posta em dvida. Ouvi agora como o combate decorreu. Este se feriu de modo gil e vigoroso, o que ambos na realidade deveriam lamentar. Dois homens at ento irmanados pela amizade e por laos consangneos se entrechocavam como fossem inimigos e quem ao fim levasse a melhor sobre o outro teria mais motivos para se mortificar do que regozijar. As mos de um e de outro imprimiram s suas lanas tamanho mpeto que ambos - embora parentes e amigos - foram derribados juntamente com montarias. Sem perda de tempo as espadas comearam sua obra de devastao de sorte que no tardaria muito para o cho se cobrir de estilhaos arrancados do escudo do adversrio. O combate iniciado logo ao alvorecer prometia render muito. No havia algum que pudesse apart-los pois tirante eles prprios no havia ali vivalma.

Quereis ouvir agora onde entrementes os embaixadores do Rei Artur localizaram o Rei Gramoflanz e seu exrcito? Eles se achavam acampados numa plancie beira-mar, limitada a um lado e outro pelos rios Sabbins e Poynzaclins que ali desaguavam no mar. No quarto lado, por onde se estendia a plancie, havia fortificaes, pois ali se erguia a capital Rosche Sabbins com muitas muralhas, fossos e torres altanadas. A rea na qual as tropas se achavam acampadas tinha aproximadamente uma milha de comprimento por meia de largura. Os embaixadores

501

de Artur cruzaram com muitos cavaleiros desconhecidos, turcpolos e lanceiros a p em armaduras de ferro. Atrs desses vinha com passo firme e altivo o grosso das tropas portando numerosos estandartes. Era o exrcito de Gramoflanz que naquele momento se punha em marcha rumo a Joflanze. Belicosamente ressoavam os clarins e nas rdeas das damas retiniam sonoramente os guizos, pois o acampamento do Rei Gramoflanz se achava cercado de damas. Prosseguindo o relato pretendo agora na medida do possvel identificar aqueles que atendendo

ao chamado do rei se haviam apresentado ao acampamento instalado na campina. Permiti que vos ponha a par desses detalhes caso os ignoreis. De Punt, a cidadela insular, veio o Rei Brandelidelin, o nobre tio do Rei Gramoflanz, acompanhado de seiscentas damas belssimas. Cada uma estava acompanhada do respectivo amigo armado de ponto em branco, pois esses senhores pretendiam brilhar nas lias207. Os nobres senhores de Punturtoys tambm haviam aderido de bom grado a essa expedio. Havia ali, ademais - caso derdes f ao que digo - o vistoso Bernout de Riviers, cujo pai, o poderoso Narant, lhe legara o domnio sobre Uckerland. Cruzara o mar com vrios koggen208 e estava como os demais acompanhado de refulgente comitiva de damas cuja formosura chamara tanta ateno que no se falava em outra coisa. Dessas damas, duzentas eram ainda donzelas e outras duzentas tinham marido. Se minha conta estiver certa, ento Bernout, filho do Conde Narant, estava companhado de quinhentos seletos cavaleiros experimentados nas lides da guerra.

O Rei Gramoflanz estava, pois disposto a obter pelas armas uma reparao pelo ramo subtrado de sua rvore e grande assistncia presente

207 208

Lia. Lugar destinado a torneios, justas e competies de arte marcial de um modo geral. Kogge. Veleiro rpido de trs mastros utilizado pela Liga Hansetica entre os sculos XIII e XV, quando foi desbancado pela caravela. Tinha aproximadamente 29 metros de comprimento, 7 de largura e 3 de calado. Transportava at 300 pessoas entre passageiros e tripulantes. NT

502

caberia aplaudir o vencedor. Os prncipes de seu reino haviam-se apresentado seguidos de bravos cavaleiros e muitas damas da nobreza, de sorte que havia ali grande concentrao de pessoas notveis.

Escutai agora o relato sobre o encontro dos embaixadores de Artur com o rei. Este se achara reclinado sobre amplo canap forrado de seda de Palmates e coberto por uma colcha pespontada. Jovens belas e atraentes esmeravam-se em calar as grevas209 ao altivo rei. Bem acima dele, propiciando-lhe sombra acolhedora, pairava arrimado em doze esteios um baldaquino de seda que havia sido urdida em Ecidemonis. Ao comparecerem perante o rei os enviados de Artur se dirigiram a essa figura ovante de orgulho nos seguintes termos: "Senhor, somos embaixadores de Artur, o varo de fama dilatada e magnnimo de ndole. A um tal homem tivestes o atrevimento de insultar. Quem sois vs para tratar com tamanha arrogncia o filho de vossa irm? Mesmo supondo que vos tivesse causado algum mal ainda assim o ilustre Galvo poderia contar com o apoio da Tvola Redonda pois todos os seus membros esto com ele irmanados pelos slidos vnculos da amizade."

O rei respondeu: " minha disposio enfrentar com destemer o combate combinado no qual Galvo ser o vencedor ou o derrotado. J estou informado de que Artur e sua esposa, aos quais envio minhas saudaes de boas-vindas, se fizeram presentes com um grande exrcito. Caso a malvola duquesa esteja empenhada em me intrigar com eles no permiti tal coisa, jovens! O combate inevitvel e insisto em que seja realizado. No tenho por que temer um ato de

209

Grevas. Parte da armadura que cobre as pernas do cavaleiro (dos joelhos at os ps).

503

violncia de vez que estou cercado de muitos cavaleiros. Quanto aos danos que possa vir a sofrer nas mos de um s homem um risco que devo correr, pois faz parte do jogo. Se agora tivesse que desistir desse propsito no mais poderia servir por amor. Deus sabe que Galvo est tirando vantagem do fato de ser parente da dama em cujas mos depositei a felicidade de minha vida, pois at esta parte nunca havia concordado em lutar contra um homem s. Mas considerando que o nobre Galvo arriscou to corajosamente a vida terei prazer em lutar com ele. Ao aceitar esse encontro arrisco-me em ver diminudo meu prestgio, pois at agora nunca me envolvi em luta to fcil. sabido que enfrentei homens que foram levados a me reconhecer como campeo de mritos inigualveis. Se vos aprouver, podeis tirar isso a limpo. Mas nunca concordei em lutar contra um s adversrio. Se eu hoje conquistar a vitria, dispenso os encmios das damas. Fiquei sobremodo satisfeito com a notcia de que a dama qual dedico esse combate foi resgatada do cativeiro em que se encontrava. Artur, o soberano de fama divulgada, reina sobre muitos pases estrangeiros. possvel que de sua comitiva faa parte aquela dama a cujo servio estaria disposto se isso lhe conviesse a conhecer a felicidade e o infortnio at o fim de meus dias. Poderia haver felicidade maior que t-la como testemunha dos servios que lhe presto?"

Bene, que se achava abraada ao rei, no tinha objees a fazer no tocante ao combate em perspectiva. Vira excepcional desempenho do rei em muitos encontros e isso a deixava despreocupada. Se soubesse que Galvo era irmo de sua ama e que essa empresa arriscada envolvia diretamente seu soberano sua disposio prazenteira se teria desvanecido. Ela havia entregue ao rei o anelzinho que outrora Itonje, a jovem rainha, lhe enviara como prova de amor e que o famoso

504

irmo lhe restitura ao regressar de Sabbins. Bene descera o Poynzaclins num barco com o objetivo de transmitir a seguinte notcia: "Minha ama acaba de deixar Schastel Marveile acompanhada de grande nmero de damas." Lembrou-lhe ainda que a ama o distinguira com sua lealdade e honradez em grau jamais concedido por donzela a um cavaleiro. Pediu-lhe ademais que no se esquecesse das penas de sua ama, que pusera seu amor acima de quaisquer outras consideraes. Tais palavras deixaram sumamente envaidecido o rei que de resto vinha tratando Galvo de forma bastante injusta. Se por causa de uma irm tivesse de passar por semelhante aperto preferia no ter irm.

Eis que se lhe trazia sua magnfica armadura. Ningum, obediente aos ditames da paixo e disposto a conquistar os favores de uma mulher, um dia se ataviou para a amada com maior esmero que ele - nem Gahmuret, nem Gales, nem o Rei Kilycrates. Seda mais bela do que a que vinha usando jamais fora importada de Ipopotiticon, da extensa craton, de Kalomidente ou de Agatyrsjente. Gramoflanz beijou o anelzinho que Itonje, a jovem rainha, lhe enviara como sinal de apreo. Estava to seguro de sua lealdade que considerou o amor da jovem um escudo contra todas as vicissitudes.

Colocou-se pois a armadura no rei. A seguir um simptico grupo de 12 donzelas trouxe um baldaquino de seda. Cada jovem montava magnfico corcel e segurava uma das 12 hastes que sustentavam o baldaquino. Era cavalgando sob essa cobertura mvel, propiciadora de sombra, que o rei pretendia entrar na lia.

505

sua esquerda e direita vinham a cavalo duas jovens vistosas, as mais belas entre todas, sobre cujos ombros o rei pusera seus braos vigorosos.

2. A LUTA ENTRE PARSIFAL E GALVO

Os embaixadores de Artur no quiseram por mais tempo demorar-se naquelas paragens e no caminho do regresso passaram pelo local onde Galvo vinha combatendo. Nunca os jovens escudeiros haviam experimentado aflio tamanha. Consternados com a difcil situao de Galvo e compelidos pela lealdade puseram-se a gritar, ao v-lo prestes a sucumbir sob os golpes do adversrio. A superioridade deste era to evidente que o nobre Galvo teria de amargar a derrota se os jovens sobressaltados no o tivessem chamado pelo nome ao reconhec-lo. O outro desistiu prontamente do combate e jogou fora a espada: "Ai de mim, desgraado e indigno", exclamou o estranho, entre prantos. "A Fortuna me traiu quando minha mo indigna deu incio a esta peleja. Nada de pior poderia ter-me acontecido. Confesso-me culpado. Uma vez mais minha m estrela me induziu ao erro e me precipitou na desgraa. Novamente, como j ocorreu tantas vezes, minha antiga sina se manifestou. Ao me voltar contra o nobre Galvo atentei contra mim mesmo. A desgraa me atingiu. A Fortuna me abandonou no momento de iniciar este combate!"

506

Ao ver e ouvir essa demonstrao de desespero Galvo disse a seu adversrio: "Ah, senhor, quem sois vs? Usais palavras to conciliatrias que as teria preferido ouvir antes de me falecerem as foras. Nesse caso teria conservado a reputao que me arrebatastes. Gostaria de saber com quem ficou minha reputao pois ainda pretendo recuper-la. Minha boa estrela me abandonou pois at esta parte sempre estive altura de um adversrio isolado."

Primo, tu sempre poders contar comigo e agora vou identificar-me: sou teu primo Parsifal!"

"Ento tudo est certo!", exclamou Galvo. "Que pattica obnubilao! Dois cndidos coraes em fria a se dilacerarem em violento entrechoque! Como venceste a ns ambos agora cabe-te tambm sentir pena de ns dois. Se teu corao ainda estiver cultivando a lealdade ters de reconhecer que venceste a ti mesmo."

Ditas estas palavras meu senhor Galvo mal pde ficar de p. Atordoado pelo estrondo dos golpes de espada cambaleou, tropeou e caiu estatelado. Um nobre escudeiro de Artur acudiu, amparando-lhe a cabea. O jovem solcito desatou-lhe o elmo e o refrescou abanando-o com seu chapu de plumas de pavo. O diligente empenho do jovem fidalgo fez com que voltasse a si.

507

3. GRAMOFLANZ NO CAMPO DA LUTA

Os dois cavaleiros no ficariam a ss por muito tempo. De vrios lados surgiam esquadres do exrcito adversrio que se dirigiam a locais predeterminados e previamente demarcados por grossas estacas cuidadosamente aparadas. O desafiante Gramoflanz havia mandado fincar ali, s suas expensas, cerca de cem estacas aparadas e pintadas. Nesse espao assim demarcado ningum devia entrar. A distncia entre as estacas coloridas correspondia, segundo eu soube, a quarenta passos de cavalo e havia cinqenta dessas estacas a cada lado. No meio que devia se ferir o combate. Os exrcitos deveriam manter-se fora desse espao demarcado como se dele estivessem separados por altas muralhas ou fossas profundas. Gramoflanz e Galvo haviam acertado isso mediante um aperto de mo. Entre ambos os exrcitos havia testemunhas desse encontro no previsto e todos especulavam sobre os possveis vencedores e participantes. Como nenhum dos dois exrcitos havia conduzido seus combatentes lia essa situao parecia a todos bastante estranha.

No muito depois de haver cessado o combate na plancie florida apareceu no local o Rei Gramoflanz a fim de vingar o ramo subtrado de sua rvore. Ali soube que acabava de se travar um combate a espada com caractersticas de extrema violncia e pelo simples motivo de os contendores no se haverem reconhecido. Separando-se de sua tropa Gramoflanz se aproximou dos extenuados combatentes e lamentou sinceramente o ocorrido. Embora ainda tremendo em todo 508

o corpo Galvo se ergueu de pronto e se postou ao lado de Parsifal. A senhora Bene seguira o rei ao local da luta. Ao deparar com o extenuado Galvo, a quem estimava mais que a qualquer outra pessoa neste mundo, soltou um grito impregnado de horror e de pena. Ato contnuo saltou da montaria e abraando-o firmemente

exclamou: "Maldita seja a mo que infligiu tamanha injria ao homem que, entre todos, pode ser apontado como paradigma de bravura!" Ela o compeliu a sentar-se na relva e enquanto chorava sentidas lgrimas a atraente jovem removeu o sangue e o suor que lhe inundavam a testa. que a armadura se tornara para ele quente e incmoda.

vista disso Gramoflanz observou: "Galvo, lamento tua m sorte. Na verdade preferia que minha mo te tivesse reduzido a essa situao. Caso te convenha iniciar amanh o combate contra mim nada tenho a opor. Neste momento preferiria enfrentar uma mulher que a ti, visivelmente carente de foras. Enquanto no estiveres de todo revigorado um combate contigo nada acrescer ao meu prestgio. Trata, pois de repousar. Essa pausa ser necessria se efetivamente pretendes representar a causa do Rei Lot."

Enquanto isso o vigoroso Parsifal estava lpido, no apresentando qualquer sintoma de abatimento. Com a aproximao do nobre rei tratou de tirar o elmo e lhe disse em tom corts: "Senhor, qualquer que tenha sido o motivo pelo qual meu primo Galvo perdeu vossa considerao, gostaria de representar sua causa. Minha mo ainda detm vigor suficiente. A ira que lhe tendes ir esbarrar na lmina de minha espada."

509

Mas o soberano de Roche Sabbins declinou da oferta, argumentando: "Senhor, amanh ir ele pagar o preo combinado pelo meu ramo para que desse modo readquira o valor que representa ou ento ir atirar-me vala do desprestgio. Sois possivelmente um combatente de valor, mas esta questo no vos diz respeito."

Foi ento que a boca mimosa de Bene passou a incentiv-lo: "Co infiel! Nas mos do homem a quem odiais repousa vossa felicidade! Acaso esquecestes a pessoa a quem amais? dele que depende tudo! Sois o instrumento de vosso prprio malogro, pois vossa pretenso atenta contra as leis do amor! O amor que alegais no passa de uma fraude!"

Cessada essa exploso de ira o rei tentou apazigu-la: "Senhora, no me incrimineis pelo fato de insistir nesse combate. Ficai do lado desse cavaleiro e dizei irm dele, Itonje, que permaneo seu leal servidor, disposto a por ela fazer tudo que puder."

Mas quando Bene por sua prpria boca soube que seu soberano que devia bater-se na campina era irmo de sua ama, um inominvel desespero lhe invadiu o corao e f-la gritar: "Retirai-vos daqui, maldito! No tendes a mnima noo do que seja lealdade!"

O rei se retirou juntamente com todos os seus. Os jovens fidalgos de Artur trataram de apanhar as montarias, to exaustas quanto os dois ginetes. Galvo, Parsifal e a encantadora Bene regressaram, pois juntos aos seus. A

510

vigorosa atuao resultou para Parsifal num acrscimo de prestgio, de sorte que seu regresso foi motivo de alegria generalizada. Todos os que o viram chegar no se cansaram de enaltec-lo!

4. PARSIFAL NO ACAMPAMENTO DE GALVO

Atentai agora para este episdio que aqui reproduzo da melhor forma possvel. Em ambos os exrcitos os peritos em arte militar falavam desse homem, elogiando seu feito notvel. Esses encmios - permiti que o diga - se referiam a Parsifal que alm disso era de to bela presena que nenhum cavaleiro ali presente podia ombrear com ele. Era essa a opinio dos homens e mulheres ao v-lo se dirigir em companhia de Galvo tenda onde pretendia mudar de roupa. Ambos receberam vestes sobremodo preciosas.

No acampamento corria de boca em boca a notcia da chegada de Parsifal, cujos notveis e memorveis feitos eram sobejamente conhecidos. No eram poucos os cavaleiros que poderiam confirmar a veracidade do que vinha sendo relembrado posto que haviam sido testemunhas oculares desses acontecimentos.

511

Galvo disse ento a Parsifal: "Se te aprouver conhecer quatro damas de tua estirpe, alm de outras mais, terei prazer em fazer as apresentaes."

vista desse convite o filho de Gahmuret respondeu: "Se aqui houver damas de alta distino no as decepciones com minha presena. Qualquer uma delas que em Plimizoel tenha estado presente na ocasio em que fui declarado infame dever sentir-se constrangida ao deparar comigo. Que Deus vele pelo bom nome dessas damas, as quais sempre merecero de minha parte a maior considerao. Todavia sentir-me-ia pouco vontade se as encontrasse neste momento."

"Mas preciso que assim seja", decidiu Galvo. E ato contnuo conduziu Parsifal presena das quatro rainhas, que o saudaram com um beijo. Na realidade a duquesa se sentiu pouco vontade ao se ver compelida a beijar o homem que a repelira. Ao tempo, depois de hav-lo visto brilhar nos combates diante de Logroys, fora ao seu encalo para lhe oferecer sua mo e o domnio sobre suas terras. Era esse o motivo de seus constrangimento. Com muito tato convenceuse tambm o vitorioso Parsifal a se livrar do acanhamento e a aderir sem reservas alegria geral. Sob pena de perder sua estima Galvo determinou senhorinha Bene que sua mimosa boca no revelasse a Itonje que "o Rei Gramoflanz me odeia por causa de seu ramo e que amanh, em hora j determinada, acertaremos nossas diferenas pelas armas. Sobre esse assunto nada digas minha irm e trata tambm de lhe ocultar tuas lgrimas."

512

Ela respondeu: "Tenho seguramente todos os motivos para chorar e externar minhas penas. Quem quer que seja derrotado, minha ama lamentar o vencido e com ele perecer. Cabe-me pois deplorar a triste sorte de minha ama e a minha prpria. O que vale um irmo que ergue sua espada contra o amado da irm e que com isso se volta contra o sentimento dela?"

Entrementes o exrcito regressara a seus acampamentos. A mesa j se achava posta para Galvo e seus companheiros. Segundo as instrues de Galvo, Parsifal devia partilhar a mesa com a duquesa, cabendo a esta o encargo de cuidar do bem-estar do convidado. Ela ento objetou: "Como pudestes pr ao meu lado uma criatura que para uma dama no tem outro assunto que no a ironia e o sarcasmo? Que condies terei eu para servir esse homem? Mas j que essa a vossa vontade servi-lo-ei, ignorando suas inconvenincias."

O filho de Gahmuret ponderou ento: "Senhora, estais sendo injusta comigo. Tenho suficiente bom-senso para poupar uma dama de situaes constrangedoras." Comida e bebida no faltavam e os convivas eram servidos com liberalidade e distino. Donzelas, damas e cavaleiros serviam-se vontade. Itonje porm no deixou de notar as lgrimas que Bene procurava reprimir. Esse fato a impressionou a ponto de nada mais lhe apetecer. Tomada de inquietao ps-se a conjeturar: "Como explicar a presena de Bene no recinto? Afinal eu a havia enviado para o homem por quem meu corao bate em ritmo descompassado. Ser que algo que temo aconteceu? Acaso renunciou ele ao meu servio e ao meu amor? Se for o caso; ento esse homem bravo e leal s ter conseguido que eu, pobre criatura, me consuma em saudades por ele!"

513

A refeio terminou quando passava do meio-dia e coincidiu com a chegada de Artur, sua real consorte Ginover e numerosas damas e cavaleiros. Parsifal, o vistoso campeo que se achava rodeado de nobres damas, foi cumprimentado com um beijo por muitas beldades. Artur igualmente o cumprimentou com muita deferncia e no se cansou em lhe exprimir sua estima e reconhecimento por haver expandido sua reputao de modo que a essa altura j no havia cavaleiro que com ele pudesse ombrear.

O cavaleiro de Valois disse ento a Artur: "Quando da ltima vez que estive convosco minha honra foi atacada. Minha reputao foi to deslustrada que dela praticamente nada mais restou. Mas acabastes de me declarar apto para reivindicar novamente alguma considerao. Acredito que seja esse vosso desejo. Prefiro mesmo dar crdito a vossas palavras e espero que esse vosso juzo favorvel seja compartilhado por aqueles que em Plimizoel. me abandonaram

envergonhados." Os que ali se achavam presentes reagiram, assegurando-lhe que havia conquistado em diversos pases slido renome cuja consistncia ningum poderia pr em dvida. Parsifal estava sentado ao lado de Artur no momento em que ali compareceram os cavaleiros de Orgeluse. O nobre rei no se descuidou em lhes dar cordiais boas-vindas em nome do anfitrio. Embora a tenda de Galvo fosse bastante espaosa o sbio e experiente Artur houve por bem acomodar-se na campina. Os hspedes seguiram seu exemplo, formando amplo crculo em torno dele. No demorou para que ali se congregasse grande nmero de pessoas que mal se conheciam. Nessas circunstncias fazer apresentaes individuais ou promover contatos pessoais entre cristos e sarracenos seria pedir demais. Quem pertencia

514

ao exrcito de Clinschor? Quais eram aqueles cavaleiros que vindos de Logroys a servio de Orgeluse se haviam apresentado em mais de uma oportunidade com esprito decidido no campo de luta? Quais aqueles que haviam sido trazidos por Artur? Quem quisesse citar seus pases e castelos esbarraria em srias dificuldades. Todos porm estavam unnimes em afirmar que Parsifal irradiava tamanha simpatia que todas as atenes femininas convergiam sobre ele e que fazia jus alta reputao que gozava em virtude de seu valor.

Foi ento que o filho de Gahmuret se ergueu e assim falou: "Peo a todos aqui presentes que me ouam e me ajudem a reaver um bem de que fui privado em circunstncias particularmente dolorosas. Um misterioso acontecimento me expulsou da confraria da Tvola Redonda. Espero que aqueles que ao tempo me acolheram na comunidade agora me chamem de volta aos seus quadros." Artur atendeu o pedido de bom grado.

A seguir Parsifal chamou alguns cavaleiros parte e pediu a Galvo que na manh seguinte, hora aprazada, lhe permitisse combater em seu lugar. " meu desejo aguardar o Rei Glamoflanz, pronto para o combate. Hoje cedo colhi um ramo na rvore dele, criando assim o pretexto para desafi-lo. Esse foi o motivo nico que me levou ao territrio de Gramoflanz. Primo, eu no poderia supor que estivesses neste lugar. Estava convencido de que enfrentaria o rei e quando constatei meu engano fiquei profundamente decepcionado. Primo, permite que eu o enfrente. Se o destino lhe reservar as ignomnias de uma derrota cumul-lo-ei de agravos at a saciedade. Primo, depois de haver sido reintegrado na comunidade da Tvola Redonda considero-me no direito de chamar a mim esta questo. Em nome

515

de nossa solidariedade de cl deixa a meu encargo esse combate. Foras para tanto no me faltaro."

A isso respondeu meu senhor Galvo: "Tenho aqui na corte do Rei da Bretanha muitos parentes e at mesmo irmos. Mas no consentiria que algum deles se batesse em meu lugar. Confio que a boa Fortuna favorea minha causa concedendo-me a vitria. Que Deus te retribua a inteno de querer bater-te em meu lugar, mas por ora no necessito de algum para representar minha causa."

Artur, que ouvira o dilogo, encerrou a discusso levando ambos de volta ao crculo de amigos. Por ordem do copeiro de Galvo jovens fidalgos trataram de trazer muitos clices de ouro de grande valor, cravejados de pedras preciosas que a seguir circularam com a bebida. Depois do ltimo trago todos os convivas se recolheram, de vez que havia anoitecido. Antes, porm Parsifal examinou atentamente a armadura, mandou substituir correias que se haviam rompido e deixou tudo em ordem. Mandou providenciar alm disso um escudo novo e slido de vez que o velho estava perfurado e retalhado. Tudo foi providenciado por infantes que ele pouco conhecia, entre os quais havia alguns franceses. O cavalo que em combate arrebatara de um templrio ficou aos cuidados de um escudeiro, o qual tratou de almofa-lo cuidadosamente.

Era noite e todos se haviam recolhido aos leitos. Parsifal fez o mesmo. Mas aos ps da cama, ao alcance de sua mo, estava a armadura.

516

5. O COMBATE ENTRE PARSIFAL E GRAMOFLANZ

O Rei Gramoflanz estava indignado com o fato de

no dia anterior

outro homem se haver batido por seu ramo. Seus homens no saberiam acalm-lo e nem se atreviam a esboar um gesto sequer nesse sentido. Grande era seu desgosto pelo fato de haver chegado tarde demais. Qual foi, pois a atitude do

heri? Como sua nica preocupao era expandir sua fama determinou que logo ao amanhecer equipassem sua montaria e a ele prprio. Seria preciso que uma dama ricamente ataviada carregasse sua armadura? Por certo que no, pois esta era por si s suficientemente deslumbrante. Ele assim se embelezava por amor a uma donzela a quem vinha servindo com extrema dedicao. Partiu sem acompanhantes para reconhecer o terreno e se tomou de grande desgosto ao constatar que o nobre Galvo no se dera a mesma pressa em comparecer campina.

Entrementes Parsifal deixara o acampamento sem que algum o percebesse. Armado de ponto em branco escolheu uma slida lana de Angram da qual retirou a flmula. Assim o heri partiu rumo colorida estacaria que delimitava o espao onde devia ferir-se o combate. Ali deparou com o rei em atitude de espera. Sem trocar uma s palavra cada um tratou de perfurar o escudo do adversrio fazendo rodopiar no ar fragmentos das lanas quebradas. Ambos eram mestres consumados no manejo da lana e nas outras modalidades das artes marciais. Em torno do local em que o combate se feria eram pisadas as gotas de orvalho que cobriam a relva e os elmos retumbavam sob o impacto das aguadas lminas. 517

Ambos combatiam impavidamente. A relva era esmigalhada e o orvalho transformado em lama. Muito mais me preocupava a sorte das flores coloridas que a dos heris que destemida e deliberadamente buscavam o perigo. Como algum que no foi ofendido por qualquer dos dois poderia regozijar-se com tal estado de coisas?

Enquanto isso o senhor Galvo tambm vinha se preparando para o combate que prometia ser rduo. J era plena manh quando a ausncia do bravo Parsifal foi notada. Acaso pretendia ele desempenhar o papel de mediador? No, muito pelo contrrio! Naquela hora ainda vinha se batendo com algum que tambm sabia combater embora j fosse quase meio-dia.

A missa encomendada por Galvo vinha sendo celebrada por um bispo, o que resultou em princpio de tumulto, pois antes mesmo que se entoassem os cnticos litrgicos muitos cavaleiros e damas a cavalo afluam ao locai onde Artur se encontrava. O Rei Artur, em pessoa, estava ali onde os sacerdotes celebravam a missa. Depois da ltima bno Galvo tratou de se armar. J antes da missa o altivo heri havia posto as grevas nas pernas bem torneadas, fato que enternecera at as lgrimas as damas presentes. Quando todos haviam deixado o acampamento rumo lia ouviram tinido de armas, viram fascas saltando de elmos e golpes vibrados com extrema violncia. O Rei Gramoflanz, que sempre recusara desdenhosamente bater-se com um homem s, dessa vez parecia estar sendo assediado por seis a um s tempo. Mas ali a combat-lo se achava apenas Parsifal, que estava lhe dando uma lio ainda hoje lembrada. Nunca mais se atreveria a enfrentar dois de uma s vez, pois um j vinha sendo demais para ele. Entrementes

518

os exrcitos haviam tomado posio na ampla campina junto s estacas que de um e de outro lado demarcavam a lia e se puseram a observar o combate ali ferido.

Depois do entrechoque as montarias dos intrpidos combatentes haviam conseguido manter-se em p enquanto os dois nobres adversrios tinham apeado, prosseguindo a p uma luta encarniada. Seguidamente os contendo rs erguiam os braos desferindo golpes devastadores e sucessivamente viraram a arma utilizando o outro lado do fio da espada. Desse modo o Rei Gramoflanz vinha colhendo amarga compensao por seu ramo, mas por outro lado no tratou com muita amabilidade o parente de sua amada. No fim das contas o parentesco com a bela Itonje resultou para Parsifal apenas em prejuzo ao invs de benefcio. Um e outro, que tantas vezes partiam em busca de fama, tiveram que amargar algum desgosto nesse combate - um por seu parentesco, o outro por seu amor. Quando meu senhor Galvo chegou ao local o altivo e intrpido guerreiro de Valois j havia praticamente subjugado o adversrio. Brandelidelin de Punturtoys, Bernout de Riviers e Affinamus de Clitiers se aproximaram dos combatentes, de cabea descoberta. Artur e Galvo atravessaram por sua vez a campina aproximando-se dos exaustos combatentes. Os cinco convieram em interromper o combate. Grannoflanz achou que j era tempo de pr fim luta de vez que teria que admitir a vitria do adversrio. Assim tambm pensavam muitos que ali estavam assistindo o combate. O filho do Rei Lot declarou ento: "Senhor rei, concedo-vos hoje o benefcio que ontem me concedestes ao concordar que eu tivesse uma pausa para descanso. Recobrai as foras, pois disso bem que necessitais. Neste combate vosso adversrio esgotou tanto vossas foras que agora no tereis condies para me enfrentar. Considerando que nunca aceitais lutar seno contra dois ao mesmo

519

tempo, hoje, mesmo sozinho, levaria a melhor sobre vs. Amanh tratarei de vos enfrentar sozinho. Deus dar a vitria justa causa!"

O rei regressou junto aos seus depois de haver prometido que na manh seguinte estaria ali na campina para medir foras com Gaivo.

Artur disse ento

a Parsifal: "Sobrinho, na verdade Galvo no

concordou que te batesses por ele e muito te lamentaste por no teres podido dar uma prova de teu valor. Mas quer isso nos agradasse ou no acabastes por enfrentar o homem que afinal estava esperando por Gaivo. Sumiste de nossa vista sorrateiramente qual ladro, pois de outra sorte te teramos retido aqui. Espero que Galvo no te queira mal por teres aumentado tua fama!"

Gaivo porm contestou: "No estou sequer um pouco aborrecido pelo fato de meu primo haver conquistado grande renome e tampouco fao questo de me bater amanh cedo. Se o rei me desobrigar desse compromisso verei nesse gesto apenas uma atitude de bom-senso."

6. GESTES DE APAZIGUAMENTO

O exrcito regressou em pequenos grupos. Muitas damas atraentes e cavaleiros magnficos podiam ali ser vistos. Nunca exrcito algum se apresentou 520

com tamanha pompa. Os cavaleiros da Tvola Redonda e os pertencentes comitiva da duquesa usavam magnficas cotas de armas confeccionadas com peles de Cynidunte e Pelpiunte. Reluzentes eram igualmente as suas telizes. O insigne Parsifal foi to enaltecido nos acampamentos dos dois exrcitos que seus amigos podiam se dar por satisfeitos. No exrcito do prprio Gramoflanz admitia-se que nunca o sol iluminara cavaleiro mais valoroso. Concordou-se que ambos haviam lutado com bravura mas unicamente a Parsifal cabiam os louros da vitria. Eles de resto no conheciam o nome nem a estirpe daquele que tanto vinham louvando.

Aconselhou-se ento Gramoflanz que enviasse mensagem pedindo as ordens de Artur no sentido de que na manh seguinte no se apresentasse para competir com Gramoflanz qualquer outro cavaleiro de sua comitiva que no Galvo, filho do Rei Lot, seu verdadeiro adversrio. Unicamente com ele pretendia medir foras. Como mensageiros foram escolhidos dois pajens prudentes, atilados e com vivncia na corte aos quais o rei deu ainda a seguinte recomendao: "Sem chamar ateno procurai localizar entre as beldades a mais bela. Atentai especialmente no comportamento daquela que costuma sentar ao lado de Bene, procurando verificar se est triste ou bem disposta. Observai-a disfaradamente e deixai que seus olhos revelem se est ou no saudosa do amado. Entregai a carta e este anelzinho minha amiga Bene. Ela j sabe a quem deve ser entregue. Se tiverdes o tato necessrio, tudo sair bem."

No outro acampamento Itonje j soubera que o irmo e o mais encantador dos homens por quem uma donzela poderia apaixonar-se iriam medir foras e que ambos se mantinham inflexveis nesse propsito. Diante de aflio tamanha

521

desabavam todas as barreiras do pudor. No apoio quem se regozijar com semelhante infelicidade, pois ela no o merecia. Aproximando-se, me e av retiraram-na dali, conduzindo-a a uma pequena tenda de seda onde Arnive a repreendeu, classificando seu desalento como comportamento inconveniente. A essa altura j no havia mais sada e num desabafo acabou confessando o que escondera por tanto tempo: " pela mo de meu irmo que ir morrer meu amado? Ele teria todos os motivos para no agir desse modo!"

Foi ento que Arnive convocou um jovem fidalgo e lhe ordenou: "Dize a meu filho que preciso falar-lhe imediatamente, mas que venha s!"

O escudeiro regressou logo em companhia de Artur. A essa altura Arnive resolvera revelar a Artur o nome daquele que Itonje amava com tanta paixo e pedirlhe que promovesse gestes visando impedir o combate.

Naquele momento acabavam de chegar os jovens fidalgos que o Rei Gramoflanz enviara ao acampamento de Artur. Ao desmontarem diante da pequena tenda de seda um deles ainda teve tempo de ouvir o que a dama sentada ao lado de Bene dizia a Artur: "Acaso considera a duquesa um grande feito se meu irmo, cedendo s suas prfidas presses, vier a matar meu amado? Ele devia considerar isso um ato criminoso! Afinal que mal lhe causou o rei? Ele devia lembrar que se trata do amado de sua irm! Se meu irmo ainda tivesse algum juzo devia saber que o que me une a Gramoflanz um amor verdadeiro. Se tiver um corao leal ir se arrepender desse projeto! No fim das contas, a ele caber a culpa se eu lhe

522

seguir na morte e ento dever ser responsabilizado perante vs, senhor, por esse delito!"

E a meiga jovem prosseguiu nas suas queixas: "Lembrai-vos que sois meu tio. Tratai pois de impedir esse combate de qualquer maneira!"

O sbio Artur respondeu prontamente: "Querida sobrinha minha, pesame sobremodo que tu, to jovem ainda, tenhas sido capaz de alimentar uma paixo to profunda. Lembra-te do que aconteceu tua irm Surdamur que to intensamente amava o imperador grego210 (206). Querida menina, se estivesse convencido de que vossos coraes esto realmente unidos de forma indissolvel trataria de solucionar essa pendncia. Mas Gramoflanz, filho de Irot, mostra-se to belicoso que o combate se ferir, a no ser que o amor dele por ti seja suficientemente grande para faz-lo desistir. Acaso alguma vez teve ele oportunidade de te ver no crculo de amigos, admirar tua boca rubra e tua esplendente beleza?"

Ela admitiu: "Isso nunca aconteceu. Amamo-nos sem que um jamais tenha visto o outro. Contudo muitos mimos j me enviou como prova de seu amor e de sua sinceridade. De minha mo tambm recebeu provas de que o amo, de sorte que j no duvidamos de nossos sentimentos. O rei me quer bem. Seu corao abomina a falsidade."

210

CF. Nota n 190

523

Foi s ento que Bene se deu conta da presena dos dois escudeiros que o Rei Gramoflanz enviara ao acampamento de Artur. vista disso declarou: "Ningum pode ser testemunha do que se passa aqui. Com vossa permisso farei com que sejam retiradas todas as pessoas que se encontram nas proximidades da tenda. Se algum souber o quanto minha ama se preocupa com a sorte de seu amado tal nova logo estar na boca de todos!"

A senhorinha Bene foi ento encarregada de tratar desse assunto e ao sair, um dos jovens fidalgos lhe entregou furtivamente anel e carta. Ambos escutaram as queixas de Itonje e ao explicar que haviam vindo para entrevistar-se com Artur, pediram a Bene que promovesse esse contacto. Ela respondeu: "Retiraivos at certa distncia e ali permanecei at que vos chame de volta!"

Retornando tenda a jovem e amvel Bene explicou que teriam chegado os enviados de Gramoflanz perguntando por Artur e acrescentou: "Pareceu contudo inconveniente permitir que soubessem algo do que aqui se tratou, pois permitir que vissem as faces de minha ama, ainda midas de pranto, poderia constituir para ela motivo de constrangimento."

Artur ento

perguntou:

"Acaso se trata daqueles pajens que nas

proximidades estiveram minha procura? Ao que tudo indica trata-se de dois jovens distintos, talvez at hbeis e por certo suficientemente honrados para participar desta reunio de consulta. Um deles j deve ter senso suficiente para inteirar-se dos sentimentos que o amo dele dedica minha sobrinha."

524

"Isso que eu no sei", replicou Bene. "Mas permiti dizer-vos, senhor, que o Rei Gramoflanz enviou este anel acompanhado de uma carta. Um dos jovens os passou furtivamente s minhas mos, ao sair do acampamento. Ei-los, senhora!"

Itonje beijou a carta seguidamente, apertou-a ao peito e exclamou: "Agora comprovai, senhor, o quanto o Rei Gramoflanz anseia por meu amor."

Artur apanhou a carta e admitiu que tinha sido redigida com um apaixonada linguagem cuja sinceridade no podia ser posta em dvida. Lida a carta Artur se convenceu de que em seu tempo nunca se deparara com caso de amor to autntico, pois ali as palavras retratavam exatamente isso: "Sado aquela que devo saudar e cujo assentimento me compele a servi-la. Refiro-me a ti, senhorinha, pois me ds o conforto de teu consolo. Amamo-nos e na certeza deste amor se arrima nossa felicidade. Teu consolo me gratifica mais que qualquer outra coisa, por saberte inteiramente afeioada a mim. Tu simbolizas o ferrolho na porta de minha lealdade, pois afugentas as penas do meu corao. Teu amor no apenas me ajuda, mas ainda me aconselha a abster-me de qualquer ato indigno. Bem sei que tua bondade inata e inabalvel. Da mesma forma inarredvel com que o plo rtico se ope ao antrtico ser a constncia do nosso amor, sem nunca experimentar a menor vacilao. Nobre donzela, lembra-te de minhas penas que te revelei num gesto de desabafo e concede-me teu apoio. Se algum me odiar a ponto de querer nos separar lembra-te que no fim das contas o amor no nos negar suas

recompensas. Conserva inclume a dignidade feminina e permite que eu seja aquele teu servidor sempre disposto a obsequiar-te."

525

Artur admitiu: "Tu tens razo, sobrinha, o rei te corteja, sem dvida. Atravs desta carta soube do milagre de um caso de amor sem precedentes. Ambos deveis pr fim a esse tormento. Deixai esse caso ao meu encargo. Farei com que esse combate no se realize. Enquanto isso trata de poupar tuas lgrimas. Ao invs delas seria prefervel que me explicasses a maneira pela qual vos afeioastes um

ao outro, j que vinhas sendo mantida em cativeiro. Sou de opinio que devias corresponder s suas pretenses amorosas, sendo esse o motivo pelo qual ele te serve."

Itonje, a sobrinha de Artur, explicou ento: "Aquela que nos ps em contacto est bem prxima de ns. Entretanto preferimos manter o caso em segredo. Caso isso vos convenha, fazei com que meus olhos possam ver aquele por quem meu corao anseia."

Artur disse: "Dize-me ento quem . Farei tudo que estiver a meu alcance para que as coisas se conformem aos teus desejos e resultem para vs dois em felicidade."

Itonje respondeu: "Trata-se de Bene. Mas ali perto de ns encontram-se dois escudeiros de Gramoflanz. Se minha sorte no vos for indiferente ento procurai saber se o rei, que para mim representa toda a felicidade, deseja ver-me!"

Artur, o sbio e experiente fidalgo, foi ao encontro dos pajens e os cumprimentou. Um deles a ele ento se dirigiu nestes termos: "Senhor, o Rei Gramoflanz vos pede para que em respeito vossa prpria dignidade determineis

526

que se cumpra o que foi combinado entre ele e Galvo. Ele vos pede ademais para que nenhum outro cavaleiro se apresente contra ele na lia. Vosso exrcito to poderoso que no seria justo obrig-lo a vencer todos os vossos cavaleiros. Deveis enviar Galvo, pois unicamente com ele o combate foi combinado."

O rei tratou de esclarecer os jovens fidalgos: "Livr-los-ei do peso dessa suspeita. Meu sobrinho Galvo se tomou de grande desgosto por no ter sido ele o cavaleiro que se bateu com Gramoflanz. Ao adversrio de vosso amo cabe hoje, por direito, a vitria. Trata-se do filho de Gahmuret. A nenhum cavaleiro integrante deste exrcito jamais foi dado ver to poderoso guerreiro. O homem que uma vez mais colheu os louros da vitria meu sobrinho Parsifal. Vereis esse imbatvel campeo com vossos prprios olhos. Tolhido na minha vontade pela promessa de Galvo tratarei de cumprir a vontade de vosso amo."

Artur, Bene e os dois escudeiros montaram e percorreram o acampamento em todas as direes. Desse modo os jovens puderam admirar as ricas cimeiras dos elmos e as belssimas damas que encontraram pelo caminho. Tal gesto mesmo hoje no pareceria incompatvel com a dignidade de um poderoso monarca. Em momento algum pararam para desmontar, pois era inteno de Artur oferecer aos jovens fidalgos uma oportunidade de contemplar a nobreza de sua corte - cavaleiros, donzelas e damas - todos de magnfica presena: um mundo que aos jovens fidalgos deveria parecer desejvel. O exrcito se compunha de trs corpos distintos, cada qual ocupando rea nitidamente separada das demais. Depois de haverem percorrido todas as reas Artur acompanhou os jovens at a campina. Ali ele disse: "Querida Bene, tu ouviste as queixas de Itonje, filha de minha irm, que

527

at agora no pde dominar inteiramente o choro. Estes meus amigos puderam certificar-se disso. Sua paixo por Gramoflanz esmaeceu sua beleza deslumbrante. Por isso ajudai-me, vs dois, e tambm tu, querida amiga Bene, no que vos irei pedir agora. Fazei com que o rei me venha ver ainda hoje, sem prejuzo do combate que ir ferir-se amanh. Eu prprio irei conduzir meu sobrinho Galvo campina. Se o rei vier hoje ao meu acampamento amanh estar com maior disposio ainda, pois o amor o armar com um escudo que dar muito trabalho a seu adversrio. Ele multiplicar sua combatividade num grau que ir assombrar seu oponente. Ele deve fazer-se acompanhar de experientes conselheiros de sua corte, pois minha inteno promover gestes conciliatrias entre ele e a duquesa. Meus amigos, tratai disso com tato e habilidade pois tal resultar em honra para vs. Permiti que vos revele minhas mgoas: o que eu, homem desditoso, fiz ao Rei Gramoflanz para que vote a um tempo dio e amor minha estirpe? Como rei meu igual e devia pouparme por esse motivo. Mas se ele devotar dio ao irmo de sua amada devia, como homem inteligente, perceber que um tal procedimento afasta seu corao dos rumos do amor."

Um dos jovens argumentou com Artur: "Senhor, certamente cabe a nosso amo evitar qualquer coisa que vos possa desgostar. Esse um dever de cortesia. Mas certamente sabeis da existncia de uma antiga inimizade. Por isso seria melhor que meu amo permanecesse em seu acampamento ao invs de vir vos procurar. A duquesa se tem mantido na sua posio de inflexvel hostilidade e tem levantado muitas queixas contra ele."

528

"Conviria que viesse acompanhado de poucas pessoas", explicou Artur. "Entrementes convencerei a ilustre duquesa a converter inimizade em amizade. Ele ter ademais uma boa escolta. A meio caminho meu sobrinho Beacurs o receber. Por essa escolta ser ele conduzido minha presena sem que isso resulte para ele em qualquer desdouro. Uma vez entre ns ter oportunidade em entrar em contacto com pessoas notveis." Despediram-se, pois e partiram em companhia de Bene. Artur permaneceu sozinho na campina. Bene e os dois jovens atravessaram Rosche Sabbins, pois o exrcito se achava acampado no outro lado da cidade. Quando Bene e os jovens transmitiram a mensagem a Gramoflanz este experimentou tamanha alegria que considerou aquele dia o mais feliz de sua vida. Parecia-lhe que a prpria Fortuna havia idealizado uma tal notcia para ele. Declarou que iria com muito prazer e tratou de escolher seus acompanhantes. Trs prncipes do seu reino iriam integrar sua comitiva. O Rei Brandelidelin, seu tio, Bernout de Riviers e Affinamus de Clitiers tomaram idntica providncia, escolhendo como companheiros aqueles que lhes pareciam mais indicados para esse evento. Eram ao todo doze. Alm desses foram mobilizados para a viagem jovens fidalgos e vigorosos infantes em grande nmero. Que tal eram os trajes dos cavaleiros? Eram de seda, com ricas e brilhantes bordaduras de ouro! O rei se fez acompanhar tambm de seu falcoeiro, como se quisesse ir a uma caada.

Conforme prometera Artur determinou ao belo Beacurs que esperasse o rei e sua comitiva a meio caminho e lhes servisse de escolta. Atravs de extensos paramos, por vaus de alagadias e riachos, o rei falcoava, mas dessa vez tinha em mira uma presa de outro tipo: o amor. A meio caminho Beacurs o recebeu com muita cordialidade. Beacurs vinha acompanhado de mais de meia centena de pajens, cuja

529

magnfica aparncia revelava sua distinta origem. Eram jovens duques e condes, alm de alguns filhos de reis. Os jovens fidalgos das duas comitivas se cumprimentaram com sincera simpatia. A magnfica aparncia de Beacurs chamou ateno do rei, que logo quis saber de Bene de quem se tratava: " Beacurs, filho de Lot", Gramoflanz conjeturava ento de si consigo: "Corao meu, trata agora de identificar aquela que se parea com esse garboso cavaleiro. Afinal foi a irm dele que me mandou seu gavio acompanhado de um chapu de Sinzester. Se ela me concedesse seu afeto daria por ele todos os bens terrenos sem me impressionar com a desmedida extenso deste planeta. Confiante como estou na sua merc certamente no ir me decepcionar. Como sempre estimulou minhas pretenses confio que me far ainda mais feliz do que tenho sido at agora." Foi ento que num gesto de cavaleirosa simpatia o irmo de Itonje o tomou pela mo e partiu com ele.

Entrementes ocorrera o seguinte: Artur recebera da duquesa a confirmao de suas intenes conciliatrias, considerando que a perda de Cidegast, antes to amargamente chorada, havia sido largamente compensada pelo amor de Galvo. Sua ira praticamente se dissipara. Nos braos de Galvo despertara para uma nova vida de sorte que seus planos de vingana estavam perdendo consistncia. Artur, o breto, tratou, pois de reunir uma centena de damas de singular beleza e distino. Eram damas e donzelas de grande encanto pessoal. Itonje, que fazia parte do grupo, encarou esse encontro com o rei com confiante expectativa. Tomada de intensa e inaltervel euforia tratou contudo de evitar que seus olhos revelassem as penas de amor que a afligiam. Junto s damas havia igualmente numerosos e vistosos cavaleiros, mas a bela estampa de Parsifal se destacava esplendente entre os demais. Eis que Gramoflanz vinha se aproximando

530

da tenda. O impvido rei usava vestimenta de seda bordada a ouro importada de Gampfassasche e que brilhava, vista distncia.

Os recm-chegados desmontaram. Numerosos pajens precediam o Rei Gramoflanz, irrompendo tenda adentro. Os camareiros se empenhavam em manter aberta uma ampla passagem de acesso rainha dos Bretes. Brandelidelin, o tio do rei, foi o primeiro a ingressar na tenda, onde Ginover o recebeu com um beijo. O rei, Bernout e Affinamus foram recebidos por ela com igual ateno. Artur disse ento a Gramoflanz: "Antes de tomar assento olhai em torno. Talvez a viso de uma dessas damas faa com que o ritmo de vosso corao se acelere. A vs e a ela concedo permisso de trocar beijos de boas-vindas."

Uma carta que lera ao ar livre continha uma descrio da aparncia fsica de sua amada. De resto j se encontrara frente a frente com o irmo daquela que o amava, mais que qualquer outra coisa neste mundo. Gramoflanz foi tomado de intensa euforia quando seus olhos identificaram quem lhe queria tanto bem e como Artur consentira que se cumprimentassem sem formalidades, ele beijou Itonje na boca.

O Rei Brandelidelin tomou assento junto rainha, enquanto Gramoflanz sentou ao lado daquela em cujo rosto ainda se notavam algumas lgrimas remanescentes. De resto as lgrimas tinham sido at aquele momento o nico

quinho desse seu caso de amor. Se Gramoflanz estivesse preocupado em no desgost-la teria de confessar-lhe o quanto a amava e oferecer-lhe seus servios. Ela por sua vez teria de agradecer-lhe por ter vindo. Na realidade ningum saberia

531

dizer ao certo de que falavam. O certo que se contemplavam de modo muito eloqente. Se eu algum dia aprender essa linguagem muda saberei interpretar com acerto esse tipo de Confidencia e se ela implicou um sim ou no.

"Vs j dissestes muitas amabilidades minha esposa", disse Artur a Brandelidelin. Com estas palavras conduziu o bravo guerreiro a uma tenda menor, situada nas proximidades. Gramoflanz e sua companheira acataram a deciso de Artur, permanecendo imperturbveis no local onde se achavam sentados. A estimulante presena das damas contribuiu para que os cavaleiros presentes tambm no se aborrecessem por isso. Cultivavam aquele momento de lazer a que todo homem julga ter direito depois das agruras do dia.

Diante da rainha foi posta a poncheira para o brinde de boas-vindas. Quanto mais animadamente cavaleiros e damas brindavam mais afogueados se tornavam seus rostos. Artur e Brandelidelin tambm foram servidos. Depois de o copeiro se haver retirado Artur disse a Brandelidelin: "Senhor rei, suponhamos que seu real sobrinho tivesse morto o filho de minha irm e quisesse depois disso pedir em casamento minha sobrinha - aquela que vedes sentada ao lado dele e que deve estar-lhe confidenciando suas penas. Se estivesse de so juzo no poderia mais am-lo, depois disso. Ao contrrio, iria detest-lo, de sorte que o rei veria frustradas as suas esperanas. Quando o dio afugenta o amor tambm subtrai ao corao leal toda a felicidade."

O Rei de Punturtoys respondeu ento a Artur, o breto: "Senhor, os dois desafetos so filhos de nossas irms. Tratemos, pois em comum acordo de evitar

532

essa soluo pelas armas e disso, pela ordem natural das coisas, poder resultar que os dois se tornem amigos. Vossa sobrinha Itonje deve exigir de meu sobrinho que desista do combate, caso efetivamente pretenda seu amor. Evitar-se- desse modo o perigoso encontro. Promovei alm disso gestes visando reconciliar a duquesa com meu sobrinho."

Artur tranqilizou-o: "Isso eu farei com todo o gosto. Meu sobrinho Galvo far com que ela, como dama distinta, transfira para mim e para ele o direito de represlia. Tratai pois junto a Gramoflanz da soluo desta contenda."

"Disso tratarei eu", garantiu Brandelidelin. Depois desse ajuste ambos regressaram s suas tendas.

7. RECONCILIAO

O Rei de Punturtoys sentou novamente ao lado da insigne Ginover. No outro lado da rainha estava Parsifal. Sua aparncia era to magnfica que nunca algum vira homem mais vistoso. Entrementes Artur foi ao encontro do sobrinho Galvo. Este j se inteirava da presena de Gramoflanz no local e ao saber que Artur se encontrava na sua tenda foi ao encontro dele na esplanada.

533

Do esforo conjugado dos dois resultou que a duquesa concordasse com a reconciliao mediante as seguintes condies: ela se reconciliaria com seu desafeto caso Galvo desistisse de combate por amor a ela. O Rei Gramoflanz deveria, por sua vez retirar a acusao levantada contra seu sogro Lot. A Artur ela pediu que comunicasse ao interessado essa deciso e o sbio breto desincumbiuse desse encargo com a habilidade de sempre. Foi desse modo que o Rei Gramoflanz se viu compelido a renunciar reparao que exigira pela perda de seu ramo. A simples viso da encantadora Itonje levara seu rancor contra Lot da Noruega a se derreter como neve sob o calor do sol. Sentado assim ao lado dela, foi concordando com todas as propostas. Eis que vinha chegando Galvo com sua luzida comitiva de cavaleiros, cujos nomes e locais de origem no saberia referir aqui individualmente. Os esprito conciliador superou naquela hora todas as diferenas. A altiva Orgeluse apareceu ao lado de Galvo. acompanhada de bravos guerreiros e dos esquadres de Clinschor. Na tenda de Artur foram retirados os tabiques laterais, deixando apenas a cobertura.

J antes Artur pedira bondosa Arnive, bem como a Sangive e a Cundrie que participassem desse encontro de reconciliao. A quem esse gesto parecer irrelevante ter de considerar significativo o que ele pretendia. Jofreit, companheiro de armas de Galvo, conduziu pela mo a vistosa duquesa que cortesmente cedeu o passo s trs rainhas. Estas cumprimentaram Brandelidelin com um beijo. Confiante em obter merc e reconciliao Gramoflanz aproximou-se de Orgeluse e esta, de fato, ofereceu ao rei a boca rubra para o beijo de reconciliao embora estivesse prestes a chorar pois uma vez mais a imagem do falecido Cidegast lhe aflorara mente. Como mulher ainda se ressentia daquela perda, o que podeis

534

tomar como prova de lealdade. Galvo e Gramoflanz tambm selaram sua reconciliao com um beijo. A seguir Artur uniu Itonje e Gramoflanz em legtimo matrimnio. Era o coroamento de uma longa e persistente dedicao. Bene ficou radiante com o acontecimento. A Lischoys, o Duque de Gowerzin, foi dada Cundrie como esposa j que por ela seu corao ansiava. Sua vida decorrera sem atrativos at encontrar o amor de Cundrie. Ao Turcide Florand, Artur props que tomasse Sangive, a viva do Rei Lot, para esposa, proposta que o prncipe prazerosamente aceitou, pois uma ddiva como Sangive era digna de sua afeio. Naquele dia Artur se mostrou particularmente animado em resolver os problemas sentimentais das mulheres e isso requeria muito tato e operosidade, pois cada caso requeria que todos os prs e contras fossem examinados antecipadamente com muito escrpulo.

Concludas essas gestes a duquesa declarou que em virtude de seus feitos memorveis Galvo merecera seu amor e seria a partir daquele momento o soberano legtimo de seus domnios. Tal declarao deixou contrafeitos muitos cavaleiros que na esperana de conquistar sua afeio muitas lanas haviam quebrado.

Galvo e seus companheiros de armas, Arnive e a duquesa, bem como o nobre Parsifal, Sangive e Cundrie apresentaram despedidas. Apenas Itonje permaneceu em companhia de Artur. A partir daquele momento ningum mais podia afirmar ter visto uma festa de casamento mais magnfica. Ginover cercou de muita solicitude a Itonje e seu bem-amado, o bravo rei que por amor a ela brilhara em muitos combates. Mas muitos, aos quais a paixo por uma nobre dama resultar em

535

decepo, regressaram a seus acampamentos. Poupar-me-ei o esforo de descrever o jantar. Quem cultiva uma paixo genuna prefere a noite ao dia.

O Rei Gramoflanz, motivado por seu gosto pelo grandioso, determinou a seus vassalos estacionados em Rosche Sabbins que levantassem imediatamente seus acampamentos junto ao mar e ainda antes de romper d'alva se dirigissem em marcha forada ao local onde ele se encontrava. O marechal devia escolher local adequado onde o exrcito acamparia. "Para mim providenciai o que h de melhor e cada prncipe deve ter seu prprio conjunto de tendas!" Ele pretendia exibir todo o esplendor de sua riqueza. Por isso os mensageiros trataram de se pr a caminho embora j houvesse anoitecido. No acampamento viam-se tambm muitos cavaleiros cabisbaixos porque uma mulher frustrara suas mais caras esperanas. A sina de quem serve sem obter alguma recompensa naturalmente a frustrao, a no ser que alguma mulher resolva consol-lo.

8. A PARTIDA DE PARSIFAL

Parsifal tambm evocava a imagem de sua encantadora esposa, sua graa e recato. Acaso admitia ele a possibilidade de se sentir atrado por outra mulher a ponto de lhe oferecer seus servios e assim tornar-se infiel? No, porque no fazia caso de tais amores. Seu corao viril e todo o seu ser eram feitos de slida lealdade. Na verdade nenhuma outra mulher que no a Rainha Condwiramurs, a fina flor da feminilidade, era capaz de atrair sua estima. De si para 536

si inquiriu: "Que proveito tive do amor desde que pela primeira vez experimentei esse sentimento? Afinal no descendo eu de uma estirpe que sempre prestigiou os sentimentos afetivos? Como, ento, pude viver todo este tempo sem amor? Enquanto andava em busca do Graal consumia-me em saudades por um terno

abrao de minha mulher, da qual me acho separado h tanto. Para mim no est bem contemplar a felicidade alheia enquanto eu mesmo fico a ver navios. Imerso em tal clima de desencanto no h quem possa sentir-se motivado. Que a Fortuna me aconselhe o que cabe fazer!" Ao ver a armadura diante de si hesitou e prosseguiu em suas elucubraes: "J que me falta aquilo de que desfrutam os afortunados (quero referir-me ao amor que reanima tantos coraes deprimidos) e estou posto parte, pouco se me d o que ir me acontecer. Deus no quer que eu seja feliz. Se eu ou a mulher por quem meu corao anseia pudssemos destruir nosso amor com a dvida e a volubilidade ento talvez amaria outra. Mas o amor que lhe tenho

extinguiu em mim o desejo de conseguir consolo em outro amor, o que resulta em frustrao. Estou imerso em tristeza. Que Deus conceda felicidade queles que por ela anseiam! A mim cabe deixar a companhia dos felizes." E assim pensando apanhou o arns que tantas vezes pusera sobre si, sem a ajuda de algum e se armou, pois a inquietude o impelia a arrostar novas aventuras. Quando ele, de quem toda a alegria se apartara, se havia armado, tratou de selar tambm a montaria com as prprias mos. Lana e escudo estavam ali mesmo. Pela manh houve quem se lamentasse ao v-lo partir. O dia despontava quando se ps a caminho.

537

LIVRO XV
1. O COMBATE DE PARSIFAL COM FEIREFIZ

Muita gente se aborreceu com o fato de lhe terem sido sonegados certos detalhes desta narrativa pelos quais indagou em vo. minha inteno no vos esconder por mais tempo o desfecho da histria que s eu conheo. Sabereis agora com todos os detalhes a forma pela qual o amvel e simptico Anfortas recuperou a sade. A narrativa nos mostra ainda como a Rainha de Pelrapeire conservou sua condio de mulher honesta at ver recompensada sua lealdade, pois finalmente havia chegado o tempo em que experimentaria a suprema felicidade. Disso Parsifal trataria e caso o estro no me desampare sabereis como atingiu tal objetivo. Inicialmente tratarei de descrever as novas fadigas que teve de suportar. Comparado a essas provas tudo aquilo em que at aqui se envolvera no passava de brincadeira de criana. Se pudesse mudar o curso da narrativa resguard-lo-ia dos riscos que a mim prprio fazem medo. A sada que me resta confiar seu sucesso a seu corao puro e destemido. Ele lhe d foras para sobreviver. Quis o fado que enveredasse por speros caminhos onde se defrontaria com quem, como combatente, se lhe mostraria superior. Esse perfeito cavaleiro era pago e nunca ouvira falar nas virtudes do batismo.

538

Parsifal se internou numa grande floresta, a trote largo, e numa clareira avistou rico estrangeiro que vinha em sentido contrrio. Parece um sonho que eu, homem sem posses, vos deva descrever a verdadeira fortuna que esse pago trazia na armadura como mero adorno. Muita coisa havia nele digna de nota mas seria muito pouco para vos dar idia de todas as coisas preciosas que trazia consigo. Tudo que Artur possua na Bretanha e na Inglaterra no atingiria o valor das genunas e preciosas pedras que adornavam a cota de armas do guerreiro e que a tornavam sobremodo preciosa. Com rubis e calcednias jamais se pagaria o preo dessa cota de armas. Ela brilhava e reluzia pois fora urdida no fogo pelas salamandras na montanha Agremuntin. Magnficas pedras preciosas claras e escuras,cujas propriedades no saberia definir, a adornavam. Quem assim envergava essa cota de armas buscava o amor e a fama, pois quase todas as preciosidades que ostentava lhe haviam sido presenteadas por damas. Um sentimento sublime que s o amor consegue instilar nos que amam enchia-lhe o corao. Como smbolo de seus feitos notveis ostentava sobre o elmo, como cimeira, o Ecidemon211, um animalejo portador de uma energia letal capaz de dar morte a todos os ofdios venenosos. Seda to magnfica como a que servia de teliz212 ao seu corcel no havia em Thopedissimonte, Assigarzionte, Thasme ou Arabie. Esse fidalgo no batizado requestava uma dama. Da a razo de se apresentar de forma to magnfica. Seu corao altivo o impelia a postular as mercs de uma dama de nobilssima estirpe. O jovem guerreiro havia lanado ncora em porto natural prximo quela floresta. Vinte e cinco exrcitos, todos falando lnguas diferentes, retratavam de forma eloqente o enorme poder que detinha, pois reinava sobre muitos pases habitados por mouros e sarracenos de
211 212

Ecidemon. Animal quimrico. Teliz. Manto que na Idade Mdia cobria a sela dos cavalos de batalha.

539

vrias origens. Em seu enorme exrcito havia armas muito estranhas. Sem acompanhantes e sem outro objetivo que no fosse a aventura partira internando-se na floresta. Como ambos os reis se permitiram essa liberdade decidi deix-los campear e lutar solidariamente em busca de fama. A rigor, Parsifal no estava s. Com ele ia sua notvel coragem que imprimia mpeto viril a tudo que fazia, de sorte que as damas eram obrigadas a enaltec-lo a no ser que quisessem levianamente inventar patranhas. Ali iriam enfrentar-se dois homens que tinham a pureza do cordeiro e a audcia do leo. Ah, acaso o mundo no suficientemente vasto? Por que os dois teriam de se encontrar e sem qualquer motivo entrar em choque? Na verdade deveria preocupar-me com a sorte de Parsifal. Contudo, confio que as foras do Graal e do amor o protejam, pois a ambos sempre serviu incansavelmente.

Meu estro potico no basta para descrever o combate em todos os seus detalhes. Os olhos de ambos se iluminavam ao se ver frente frente e embora o ritmo dos coraes se acelerasse, ambos experimentavam sentimento prximo ao pesar. que cada um desses homens probos e leais trazia no peito o corao do outro. Embora estranhos um ao outro havia em ambos algo que os aproximava. Unicamente pelo fato de se acharem numa situao de confronto consigo distinguir o pago do cristo. O embate deveria entristecer todas as damas de corao generoso, pois ambos arriscaram pela amada a prpria pele. Que a boa fortuna conduza esse combate a um desfecho sem mortes.

540

O filhote de leo nasce morto213 e unicamente o rugido do pai o desperta para a vida. Os dois vieram ao mundo em meio ao tumulto da batalha e os louros da vitria lhes serviram de padrinhos. Quando intervinham na luta podia-se contar como certo que muitas lanas seriam quebradas. Ambos trataram de se precaver: puseram-se a jeito na sela, fizeram meia-volta e ganhando espao para arremeter chamaram os corcis nas esporas. No entrechoque as slidas lanas dilaceraram

os gorjais de ambos, quebrando-se enfim sem se arquear e lanando aos ares os fragmentos das hastes. O pago se tomou de viva indignao pelo fato de seu adversrio se haver mantido inclume na sela. Homem nenhum que o enfrentara jamais obtivera semelhante xito. Acaso partiram eles para o combate a espada? Certamente! Em abrir e fechar de olhos sacaram longas e afiadssimas espadas e deram uma demonstrao de bravura e habilidade. Ecidemon, o estupendo animalzinho, foi golpeado seguidamente e o elmo sob ele tinha motivos para lament-lo. As montarias cobertas de suor comearam a dar evidentes sinais de cansao. Mas os combatentes tentaram com manobras sempre renovadas acercarse um do outro. Finalmente saltaram dos cavalos e foi ento que as espadas comearam a tinir verdadeiramente. A foi a vez do pago de pr o cristo em dificuldade. "Thasme214"era seu grito de guerra e toda a vez que gritava "Thabronit215", avanava um passo. Mas nos avanos e recuos da luta o cristo tambm se revelou combatente notvel. Nesse ponto o combate atingiu fase to crtica que no mais devo me omitir. Devo lamentar sinceramente esse confronto, pois ali estavam dois homens unidos por laos consangneos a se digladiarem
Filhote de leo. A lenda do filhote de leo natimorto e que o pai desperta para a vida originou-se do "Physiologus", obra que teria surgido em Alexandria no sculo II d.C. Seu autor seria um intelectual grego annimo versado em cincias naturais. O "Physiologus" uma coletnea de alegorias sobre a vida de certos animais (leo, pelicano, fnix, unicrnio, hiena, pantera, etc.) que, consoante sua natureza, so identificados com o Cristo ou com o demnio. Dessa lenda existem verses em grego, etope, armnio e rabe. 214 Thasme. Cidade situada no Reino de Feireflz. 215 Thabronit. Pas da Rainha Secundille.
213

541

ferozmente. Ambos eram filhos de um homem que fora um monumento de lealdade. O pago estava sempre a servio do amor e retemperava o esprito para o combate. Ele vinha construindo sua fama a servio da Rainha Secundille que lhe doara o Reino de Tribalibot. Ela representava seu escudo nos momentos difceis e a evocao da imagem da amada multiplicava as foras do pago. Mas o que posso eu fazer pelo cristo? Se ele no depositar sua f nas virtudes do amor morrer neste combates pelas mos do pago. Impede tal desgraa, Graal todo-poderoso e tu, encantadora Condwiramurs! O homem que serve a vs ambos deve superar a prova mais difcil de sua vida. Os golpes do pago eram desferidos com grande violncia e alguns com mpeto to devastador que Parsifal fraquejou, caindo de joelhos. Pode-se dizer que ambos revelaram notvel desempenho, se no caso for possvel falar em dois. No fundo tratava-se de uma s entidade. Meu irmo e eu somos to inseparveis como marido e mulher.

O pago ps o cristo em grandes apuros. Seu escudo era feito de pau de asbesto216 que alm de incombustvel no apodrecia. Podeis estar certos de que a mulher que lhe dera esse escudo o amava de fato. Em torno do dorso do escudo havia guarnies de pedras preciosas de diversas cores: turquesas, crisoprasas, esmeraldas e rubis. No centro do escudo, sobrepujando as demais, achava-se engastada uma gema que os pagos chamam de antrax e que entre ns conhecida como carbnculo. A Rainha Secundille, cuja lembrana condicionava todas as suas aes, havia-lhe dado como amuleto e smbolo herldico o estupendo animalejo Ecidemon, que ele usava atendendo a seu expresso desejo.

216

Pau de asbesto. Descrio fantasiosa da madeira de uma rvore que apresentava as propriedades do mineral denominado asbesto.

542

Ali combatia a quintessncia da lealdade. Lealdade defrontava lealdade. Ambos arriscavam a vida por amor. O combate ditaria a sentena pela qual cada um dos contendores se tornava fiador. O cristo confiava em Deus, seguindo os ensinamentos de Trevrizent, que na despedida o aconselhara insistentemente a implorar a ajuda daquele que nos momentos de perigo nos presta socorro de boa vontade.

O pago era dotado de extraordinrio vigor fsico. Quando gritava "Thabronit" - nome do pas situado na cordilheira do Cucaso onde Secundille reinava- criava nova coragem e arremetia contra aquele que at essa parte no enfrentara combate to encarniado, mas que a muitos derrotara permanecendo invicto. Ambos se batiam observando as normas da arte marcial. As espadas sibilavam no ar, arrancando chispas dos elmos. Que Deus proteja os filhos de Gahmuret! Esse desejo valia para os dois, para o cristo e para o pago, de vez que como disse antes ambos compartilhavam da mesma natureza. E ambos certamente se ajustariam a esse desiderato caso se conhecessem melhor. Eles ento no

teriam empenhado nesse combate preo to alto, pois ali arriscavam numa s cartada a alegria, a felicidade e a honra. Quem quer que saia vencedor nessa luta ter perdido - caso a lealdade tenha para ele algum sentido - a alegria de viver, para sempre, e escolhido como companheiro inseparvel o remorso.

Por que titubeias, Parsifal? Se pretendes conservar a vida deveras evocar a imagem de tua bela e recatada esposa! O pago pode contar com dois aliados que constantemente lhe renovam as foras. O primeiro era o amor que o dominava inteiramente; o segundo era o poder das gemas, cujas nobres e benficas virtudes

543

lhe instilavam nimo e lhe multiplicavam as foras. Pesa-me assistir ao progressivo esgotamento do cristo face aos vigorosos ataques do adversrio. Se nessa emergncia no lhe puderam valer nem Condwiramurs nem o Graal, que lhe d estmulo a lembrana dos dois vistosos e amveis meninos Kardeiz e Loherangrin. Seria uma pena v-los rfos em to tenra idade. A ambos Condwiramurs concebera quando pela ltima vez estivera em seus braos. Filhos de amor to elevado constituem a suprema felicidade do homem.

O cristo retemperou as foras. J estava na hora de dirigir pensamentos real consorte e quele amor to valioso que outrora conquistara com a espada na mo enfrentando Clamide diante de Pelrapeire.

"Thabronit" e "Thasme" eram agora questionadas por "Pelrapeire", o grito contestador de Parsifal. No momento certo Condwiramurs transps os confins de quatro reinos e o protegeu com as foras do amor. Agora saltavam aos ares fragmentos do escudo do pago que por certo valiam centenas de marcos. Mas o violento golpe vibrado sobre o elmo do adversrio fez com que a slida espada de Gaheviez se partisse. O vigoroso estrangeiro cambaleou e caiu de joelhos. Era a vontade de Deus que a espada de Parsifal, que na sua ingenuidade subtrara ao falecido Ither, no lhe servisse por mais tempo. O pago que at aqui golpe nenhum derribara ergueu-se de um salto. O combate ainda no estava decidido. Unicamente o juzo de Deus poderia salv-los da morte.

544

2. OS IRMOS SE RECONHECEM

O bem-intencionado pago dirigiu-se cortesmente a Parsifal em francs bastante razovel embora com indisfarvel sotaque rabe: "Bravo cavaleiro, constato que ters de prosseguir combatendo sem espada. Uma situao to desigual resultar para mim em nenhuma glria! Pra, bravo guerreiro, e dize-me quem s. Embora invicto at aqui acabarias sem dvida vencendo-me se tua

espada no se tivesse partido. Permite que entre ns haja paz at que tenhamos recobrado as foras."

Os dois sentaram-se na relva. Ambos eram homens bravos, distintos e estavam na fora da idade, nem velhos demais nem jovens demais para as lides cavaleirosas. O pago disse ento ao cristo: "Podes crer-me, heri, que nunca conheci em toda a minha vida algum que pudesse contar antecipadamente com os louros da vitria disputados num combate. Dize-me teu nome e o de tua estirpe! S o fato de ter conhecido um tal homem ter dado sentido minha viagem!"

A isso respondeu o filho de Herzeloyde: "Ningum pode esperar de mim uma resposta face a uma intimidao. Devo eu curvar-me diante de uma imposio?" 545

O pago de Thasme respondeu: "Prefiro ento correr o risco de ser mal interpretado, identificando-me em primeiro lugar. Sou Firefiz de Anjou, um monarca to poderoso que muitos reinos me pagam tributo!"

To logo ouviu tal declarao, Parsifal interpelou o pago: "Com que direito assumis o ttulo de senhor de Anjou, que me pertence por direito? Detenho a suserania hereditria sobre Anjou e sobre todas as suas provncias, cidades e castelos. Senhor, vs deveis a meu pedido adotar outro nome. Cometereis um ato de violncia se eu tivesse de perder meu reino e minha magnfica capital Bealzenan. Se um de ns dois senhor de Anjou ento esse ttulo cabe a mim, por direito de nascimento. Contudo devo admitir que sempre me foi dito que na Terra dos Pagos viveria um destemido guerreiro que com sua fora e habilidade nas artes marciais conquistou amor e fama. Esse homem, cujos feitos so celebrados em toda a parte, seria meu irmo consangneo, Senhor" - prosseguiu Parsifal - "permiti que veja vossa face para certificar-me se sois vs aquele cuja aparncia me foi descrita. Senhor, concedei-me um crdito de confiana e descobri vossa cabea! Crede-me que no vos tocarei at que o elmo novamente proteja vossa cabea."

O pago disse-lhe ento: "No receio um ataque de tua parte. Mesmo se eu estivesse sem armadura estarias minha merc, pois ainda me resta a espada, enquanto a tua est quebrada. Todos os teus recursos de hbil combatente no te salvariam da morte a menos que resolvesse poupar-te. E antes que te dispusesse a tentar a sorte numa luta corpo a corpo minha espada transpassaria tua armadura e teu peito." Foi ento que o vigoroso e destro pago deu um exemplo de mscula

546

generosidade. Com as palavras "esta espada no deve servir a qualquer de ns dois" o destemido guerreiro arremessou a arma ao matagal e a seguir declarou: "Se acaso a luta prosseguir teremos oportunidades iguais." O robusto Feirefiz rematou: "Heri, se tiveres de fato um irmo ento dize-me, por tua honra, como te

descreveram sua aparncia fsica!"

O filho de Herzeloyde respondeu sem vacilar: "A aparncia de sua pele seria semelhante a um cdice, isto , manchada de preto e branco. Foi assim que Ekuba m'o descreveu."

O pago exclamou: "Ento trata-se de mim, efetivamente!"

Os dois arrancaram simultaneamente o elmo e gorro de malha e foi quando Parsifal fez a mais valiosa e a mais alegradora descoberta de sua vida. De pronto reconheceu o pago pela colorao da pele, semelhante da pega. Feirefiz e Parsifal encerraram as diferenas com um beijo, pois a essa altura a amizade lhes convinha muito mais que a hostilidade. Lealdade e afeio puseram fim ao confronto e o pago exclamou, visivelmente satisfeito: "Sinto-me sobremodo feliz por ter finalmente ante meus olhos o filho de Gahmuret. Que sejam louvados todos os meus deuses, mas especialmente minha deusa Juno e meu poderoso Deus Jpiter, que me concederam semelhante felicidade. Deuses e deusas, vossa onipotncia desejo sempre amorosamente exaltar! Louvado seja igualmente o brilho do planeta sob cujo signo empreendi minha viagem, pois ele me conduziu a teu encontro, guerreiro terrvel e amvel cuja valorosa destra por pouco me deixou em dvida se fiz bem

em ter sado de casa. Louvados sejam ainda o ar e o orvalho que nesta madrugada

547

me envolveram ao partir. Chave do amor corts. Quo feliz deve julgar-se a mulher que teve a ventura de te conhecer!"

A isso respondeu o guerreiro de Kanvoleiz: "Tendes o dom da palavra. Eu mesmo gostaria de todo o corao de possuir todos esses recursos de expresso. Infelizmente a natureza no me aquinhoou com o dom de multiplicar pela magia da palavra vossa fama de grande combatente. Deus sabe que seria o meu desejo. Meu corao e meus olhos me impelem a entoar um cntico de louvor vossa fama, pois s eu sei que, exceto vs, jamais cavaleiro algum me deixou em semelhante situao de dificuldades!"

O poderoso Feirefiz disse-lhe ento: "Nobre guerreiro, Jpiter se esmerou, sem dvida, quando te criou. Mas no me trates mais com esse cerimonioso vs . Afinal, somos filhos do mesmo pai." Com fraternal afeio insistiu em que deixasse de lado o "vs" e o tratasse como ntimo "tu". Constrangido com a proposta Parsifal objetou: "Irmo, com certeza sois to poderoso como o Baruc e alm disso o mais velho de ns dois. Tendo na devida conta minha juventude e pobreza no me atreveria a transgredir as normas da cortesia tratando-vos com um indevido tu .

O pago de Tribalibot enalteceu com palavras eloqentes seu deus Jpiter e rendeu graas deusa Juno pelo fato de o mau tempo o ter obrigado a tocar em terra e desse modo criado a possibilidade de conhec-lo. Os irmos sentaram-se novamente na relva e continuaram a trocar amabilidades. O pago explicou: "Pretendo abrir mo, em teu favor, de dois poderosos reinos. Tu reinars

548

sobre eles. Trata-se dos reinos de Zazamanc e Azagouc que nosso pai conquistou em conseqncia da morte do Rei Isenhart. Ele era um homem corajoso e irrepreensvel. Na verdade no posso deixar de lembrar o fato de ele me haver relegado orfandade. Esse ressentimento contra ele ainda no pude superar. Depois de haver partido, sua esposa que me deu luz acabou finando-se em saudades pelo amado. A despeito disso gostaria de conhec-lo. que tenho ouvido falar que no haveria melhor cavaleiro que ele. A dispendiosa expedio em que estou empenhado tem precisamente esse objetivo."

Tomando a palavra, Parsifal objetou: "Como vs, tambm eu nunca o vi em pessoa. Mas muita coisa que me tem sido dita a respeito dele o revela como homem de bem. Nas numerosas cidades pelas quais passei era descrito como combatente de escol que conquistou grande renome por suas muitas vitrias. Seria impossvel imagin-lo cometendo ato indigno. Tirante as criaturas volveis sempre teve o apoio do mundo feminino, de cuja causa era ardente defensor. O que o distin