MANUAL DEL PROPIETARIO TORNADO

Este manual se debe considerar parte permanente del vehculo y se debe dejar en ste cuando se venda con el fin de que el siguiente propietario cuente con informacin importante sobre operacin, seguridad y mantenimiento. Toda la informacin, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se hallaban en vigor en el momento en que fue aprobado para su impresin. En algunos casos los dibujos no corresponden exactamente a las opciones reales de su vehculo. Este Manual ha sido elaborado para ayudarle en la operacin y mantenimiento de su vehculo y para proporcionarle informacin importante de seguridad. Adicionalmente, usted encontrar su Pliza de Garanta y Mantenimiento. Srvase leer estas dos publicaciones detalladamente. El seguir estas recomendaciones le ayudar a asegurar una operacin ms agradable, confiable y sin problemas de su vehculo. Cuando requiera servicio, recuerde que su Concesionario General Motors es quien mejor conoce su vehculo y est interesado en su completa satisfaccin. Acuda a l para el mantenimiento incluido dentro del periodo de garanta y servicios posteriores a ste. Recuerde, si tiene usted algn problema que no ha sido atendido a su entera satisfaccin, consulte dentro de este manual Ayuda al propietario, dentro del cual se sugieren los pasos a seguir para la pronta solucin de su problema. Queremos aprovechar la oportunidad para agradecerle que haya elegido un vehculo General Motors y hacer patente nuestra constante preocupacin por lograr su entera satisfaccin.

GENERAL MOTORS DE MEXICO S. DE R.L. DE C.V. PARA MAXIMO RENDIMIENTO Y ECONOMIA, UTILICE SIEMPRE REFACCIONES LEGITIMAS GM PARA SU VEHICULO. LAS REFACCIONES GM SE DISTINGUEN POR ALGUNO DE ESTOS SIMBOLOS:

Debido a que los automviles de la lnea General Motors se fabrican con gran variedad de opciones, componentes y caractersticas en sus modelos, el equipo descrito en este manual y las diversas ilustraciones quiz no sean aplicables a su vehculo en particular. Si desea informacin adicional, consulte a su concesionario General Motors. General Motors de Mxico S. de R.L. de C.V. se reserva el derecho de modificar los modelos, las especificaciones, equipos y accesorios que ofrece para sus productos sin previo aviso.

FELICIDADES

Tornado, 09/03

Usted acaba de hacer una excelente escoja al adquiir este vehculo Chevrolet. Eso nos propica mucha satisfaccin porque Usted ha acreditado en nuestro trabajo. Los vehculos Chevrolet son producidos por la primera ensambladora que conquist la Certificacin QS9000 3a. edicin, complementando la Certificacin ISO9001 conquistada anteriormente. Todo ese esfuerzo existe para que le sea ofrecido lo mejor en trminos de comodidad, seguridad, alta tecnologa y placer en conducir un vehculo Chevrolet. Su Chevrolet Tornado incorpora muchos componentes, que seguramente van a satisfacer su elevado nivel de exigencia, principalmente por lo que respecta en desempeo y estilo. Este Manual ha sido elaborado para ayudarle a conocer mejor su vehculo y para que Usted pueda disfrutar al mximo de todas las ventajas y beneficios que los equipos de su Chevrolet Tornado le pueden ofrecer. Lea atentamente y descubra como utilizarlo correctamente, como hacerlo funcionar adecuadamente y an los cuidados necesarios para que el vehculo tenga una vida muy larga. Le recomendamos una lectura detenida de la poliza de Garanta y programas de Mantenimiento adjunto a este Manual. Algunas instrucciones contenidas en este Manual son exhibidas en negritas, a causa de la gran importancia de las mismas. Compruebe las figuras abajo: Este smbolo es exhibido cerca del texto y avisa sobre cuidados para que evite heridas personales. Este smbolo es exhibido cerca del texto y avisa sobre los cuidados necesarios para que el vehculo presente un buen funcionamiento o para que evite estropearlo. Este smbolo seala un procedimiento que est prohibido, y que puede causar heridas personales o daos al vehculo.

Despus de leer este Manual, esperamos que Usted disfrute de todas las ventajas que su Chevrolet Tornado le puede ofrecer.

General Motors de Mxico

CONTENIDO ndice alfabtico ndice ilustrado Ayuda al propietario Opciones y accesorios Proteccin al medio ambiente Mandos y controles Cinturn de seguridad y bolsa de aire Conduciendo bajo condiciones adversas En caso de emergencia Confort y conveniencia Limpieza y cuidados con el vehculo Especificaciones Revisiones y mantenimiento

Tornado, 05/04

Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 Seccin 7 Seccin 8 Seccin 9 Seccin 10 Seccin 11 Seccin 12 Seccin 13

SECCIN 1

NDICE ALFABTICO

Tornado, 05/04

1-1

Este ndice ha sido elaborado de modo a facilitarle una consulta rpida y, a causa de esto, el mismo punto puede aparecer ms de una vez con nombres distintos. (Ejemplo: "Espejo retrovisor exterior", encontrado en la letra "E", puede aparecer an en la letra "R" como "Retrovisor exterior")

A
ABS (sistema de freno antibloqueo) .... 6-30 Accesorios de seguridad ....................... 4-1 Acomodacin del equipaje ................. 6-12 Aceite del motor ................................ 13-1 Cambio .......................................... 13-1 Inspeccin del nivel ........................ 13-2 Acondicionador de aire (optativo) ...... 6-25 Filtro de aire................................... 6-25 Difusores de salida del aire ............. 6-25 Direccionamiento del aire ............... 6-25 Interrupcin y liberacin de aire...... 6-25 Control de temperatura.................. 6-25 Ventilador ...................................... 6-25 Desempaado rpido ..................... 6-26 Recirculacin interior ...................... 6-26 Activacin/desactivacin del sistema de alarma antirrobo ............................ 6-6 Ayuda al propietario............................. 3-1 Al cargar el vehculo ........................... 6-16 Alternador ......................................... 12-3 Antena de la radio.............................. 10-2 Asientos Regulacin de los asientos ............. 6-12 Cabeceras ...................................... 6-13 Plegadura de los asientos ............... 6-12 Asistencia en el camino ........................ 3-2 Asistencia en el camino en los Estados Unidos y Canad .................... 3-2

B
Batera ...............................................9-10 Arranque con batera descargada ...9-12 Arranque del motor con cables pasacorrientes................................ 9-12 Datos tcnicos.................................12-3 Prevencin y cuidados con los componentes electrnicos ..............9-12 Reciclaje de bateras .......................9-11 Bocina ...............................................6-19 Bombillas Reemplazo .....................................9-17 Botn del odmetro parcial...................6-2

C
Cabeceras ...........................................6-13 Caja de fusibles ..................................9-14 Cambio de aceite Aceite del motor .............................13-1 Inspeccin del nivel .........................13-2 Filtro de aceite cambio ................13-2 Carrocera Datos tcnicos.................................12-5 Chasis Ubicacin del nmero del chasis .....12-1 Placa de identificacin del ao de fabricacin .....................................12-1 Cierre automtico de los cristales...........6-6

Cinturones de seguridad Ajuste de altura del cinturn de seguridad de tres puntos ..................7-3 Como usar correctamente el cinturn retrctil de tres puntos .......7-2 Posicin correcta de los respaldos de los asientos ..................................7-2 Silla para beb ..................................7-9 Silla para nios ...............................7-11 Sistema de proteccin infantil ...........7-8 Uso correcto del cinturn de seguridad para mujeres embarazadas. 7-2 Uso correcto de los cinturones de seguridad en nios menores .............7-4 Uso correcto de los cinturones de seguridad para nios mayores...........7-5 Circuitos hidrulicos independientes....6-29 Compartimiento para guardar monedas ...........................................10-1 Cofre del motor ...................................9-6 Conduciendo bajo condiciones adversas Conduciendo en barro o arena .........8-1 En caso de que el vehculo quede atascado.......................................... 8-1 Conduciendo en tramos encharcados 8-2 Conduciendo por la noche ................8-3 Conduciendo bajo lluvia....................8-3 Hidroplaneo......................................8-4 Conduciendo bajo niebla ..................8-5 Conduciendo ecolgicamente ...............5-1

1-2

Tornado, 05/04

NDICE ALFABTICO
E
Embrague hidrulico...........................13-5 Enchufe para accesorios......................10-1 Escalones de acceso: cajuela ............... 6-15 Especificaciones del vehculo ............... 12-1 Espejo retrovisor interior ..................... 6-17 Espejos retrovisores exteriores Dispositivo de seguridad .................6-16 Regulacin elctrica ........................ 6-17 Regulacin manual .........................6-17

SECCIN 1
Funcionamiento del sistema de aire .... 6-26 Fusibles Reemplazo ..................................... 9-14 Fusibles y los principales circuitos elctricos protegidos ......................... 9-14

Control de emisiones ............................5-2 Control de temperatura ......................6-25 Cristales de las puertas........................6-18 Accionamiento elctrico..................6-18 Programacin electrnica................6-18 Sistema de abertura secuenciada.....6-18 Sistema de aligero de la presin interior ...........................................6-18 Sistema de proteccin antiaplastamiento ...........................6-18 Cuadrante digital con informaciones triples.......................6-27 Cuidados con la apariencia..................11-1 Cuidados adicionales ......................11-2 Limpieza exterior.............................11-1 Limpieza interior .............................11-1

G
Gato..................................................... 9-2 Geometra de la direccin ................... 12-6 Guantera............................................ 10-2

F
Faros Interruptor del faro de niebla ..........6-20 Reemplazo de las bombillas ............ 9-17 Regulacin en altura del faro ..........6-20 Filtro de aceite cambio .................... 13-2 Filtro de combustible .......................... 13-2 Fluidos Capacidad ...................................... 12-8 Recomendados, inspecciones y cambios..........................................12-9 Frenados de emergencia ..................... 6-29 Freno de estacionamiento ...................6-28 Freno de servicio ................................ 6-28 Frenos ................................................13-5 Datos tcnicos ................................ 12-6 Embrague hidrulico....................... 13-5 Fluido de freno ...............................13-5 Pastillas ..........................................13-6

H
Herramientas (gato, gancho de remolque, herramientas del vehculo y tringulo de seguridad)........................................... 9-2 Hojas del limpiador del parabrisas....... 13-9

D
Depsito de agua del lavaparabrisas....13-9 Desconexin automtica de la luz del techo...........................................6-22 Destrabazn de las puertas con la llave ...6-9 Destrabazn de las puertas y desactivacin de la alarma antirrobo con mando a distancia ..........................6-7 Difusores de salida de aire...................6-25 Dimensiones generales del vehculo.....12-2 Direccin hidrulica ............................13-5 Diodo emisor de luz (LED) .....................6-9

I
Identificacin del vehculo................... 12-1 Indice ilustrado..................................... 2-1 Inhibidor del sensor de movimiento de la alarma antirrobo....................... 6-10

L
Lmite de carga en la tapa................... 6-15 Limpia y lavaparabrisas de los cristales........................................ 6-22 Limpiador y lavadores de los cristales........................................ 13-8

SECCIN 1
Reemplazo de la pluma del limpiaparabrisas ............................. 13-9 Hojas del limpiaparabrisas .............. 13-9 Deposito de agua........................... 13-9 Limpieza ............................................ 11-1 Llantas ............................................... 13-8 Datos tcnicos................................ 12-7 Inspeccin de la condicin de las llantas y de las ruedas..................... 13-7 Inspeccin de la presin de las llantas ............................................ 13-6 Intercambio de las llantas ............... 13-7 Reeemplazo de las llantas............... 13-8 Rueda de repuesto ........................... 9-1 Reemplazo ....................................... 9-2 Llave con mando a distancia................. 6-5 Copia de la llave ............................... 6-5 Lubricantes Capacidad...................................... 12-8 Recomendados, inspecciones y cambio .......................................... 12-9 Luces Botn de los faros y linternas ......... 6-20 Botn del odmetro parcial .............. 6-2 Especificaciones ............................. 9-24 Indicador del nivel de combustible.... 6-2 Indicadoras de los sealizadores de giro ............................................. 6-4 Indicadora de luz alta/destellador ..... 6-1 Indicadora de la luz de niebla ........... 6-2 Indicadora de anomalia en el sistema de inyeccin electrnica ....... 6-2

NDICE ALFABTICO
Indicadora de anomalia en el sistema de control de emisin de los gases de escape..........................................6-2 Indicadora de temperatura del lquido de enfriamiento del motor .....6-1 Indicadora del freno de estacionamiento y bajo nvel de fluido del sistema hidrulico de freno/embrague ...........................6-4 Indicadora de carga de la batera.......6-4 Indicadora de presin de aceite del motor..........................................6-3 Indicadora del sistema de freno antibloqueo (ABS) .............................6-5 Luz alta...........................................9-18 Luz baja ..........................................9-17 Luz de niebla ..................................9-23 Luz delantera .................................9-19 Luz del freno, sealizador de giro trasero, luz reversa, luz de estacionamiento trasera .................9-21 Luz de la matrcula .........................9-21 Luz del techo ..................................6-20 Luces de lectura delantera y del habitculo .................................9-22 Luces de niebla, luces de alumbrado de los instrumentos y alumbrado del cuadrante de informaciones y tercera luz de stop ....................9-23 Luces interiores del techo ...............9-23 Sealizadores de emergencia...........6-21 Sealizadora de giro delantera .......9-23

Tornado, 05/04

1-3

M
Mando de las luces .............................6-20 Medalln corredizo .............................6-19 Motor Cofre ...............................................9-6 Datos tcnicos ................................12-3 Filtro de aire....................................13-3 Servicios en la parte eltrica ...........9-10 Sistema de encendido y arranque e inmobilizador del motor...............6-10 Sobrecalentamiento ..........................9-7 Ventilador del motor ........................9-9

O
Odmetro parcial/reloj digital................6-1 Odmetro total.....................................6-2 Opciones y accesorios ...........................4-1

P
Palanca de los sealizadores de giro ....6-21 Placa de identificacin del ao de fabricacin ........................................12-1 Plegadura de los asientos ....................6-12 Portaobjetos .......................................10-1 Programacin del mando a distancia.....6-8 Proteccin al medio ambiente ...............5-1 Puertas Trabamiento/destrabazn de las puertas con mando a distancia..........6-6 Trabamiento/destrabazn de las puertas con llave...............................6-9

1-4

Tornado, 05/04

NDICE ALFABTICO
R
Sistema BCM Componentes elctricos de encargo..........................................10-3 Sistema elctrico Datos tcnicos ................................ 12-3 Sistema de advertencia sonoro de linternas y faros encendidos............... 6-20 Sistema de encendido y arranque e inmovilizador del motor.................. 6-10 Sistema de mando a distancia inoperante .......................................... 6-7 Sistema de enfriamiento ..................... 13-3 Cambio del lqudo .......................... 13-3 Nvel do lquido ..............................13-3 Sistema de freno antibloqueo ABS ...... 6-30 Sistema de proteccin infantil ............... 7-8 Sistema de ventilacin y acondicionador de aire (optativo) ...... 6-25 Filtro de aire ................................... 6-25 Sobrecalentamiento del motor Con formacin de vapor ................... 9-9 Sin formacin de vapor..................... 9-8 Sugerencias .......................................... 5-1

SECCIN 1
Tarjeta INFOCARD................................. 3-4 Temperatura exterior........................... 6-27 Telfono celulares y equipo de radio.... 10-2 Trabamiento /destrabazn de las puertas ............................................... 6-6 Transmisin manual ........................... 6-23 Datos tcnicos ................................ 12-4 Marchas adelante ........................... 6-23 Reversa........................................... 6-23 Tringulo de seguridad ......................... 9-2

Radio/CD Player ..................................10-2 Recirculacin interior del aire ..............6-26 Red de Concesionarios y Talleres Autorizados Chevrolet .........................3-3 Reemplazo de la pila del mando a distancia...........................................6-8 Reemplazo de la llanta ..........................9-2 Reemplazo de las bombillas ................9-17 Remocin de la tapa de la cajuela ..............................................6-14 Regulacin de los asientos ..................6-12 Relevadores ........................................9-16 Remolque de otro vehculo ...................9-5 Remolque del vehculo ..........................9-5 Rendimiento de combustible.................5-2 Ruedas ...............................................13-6 Balanceo.........................................13-6 Datos tcnicos ................................12-7 Inspeccin de presin .....................13-6 Inspeccin de la condicin de las llantas y de las ruedas .....................13-8 Rueda de repuesto................................9-1

V
Velocmetro.......................................... 6-1 Ventilacin y acondicionador de aire... 6-25 Ventilador del motor ............................ 9-9 Viseras................................................ 10-1 Volante de la direccin ....................... 6-19 Sistema de proteccin contra impactos ........................................ 6-19 Destrabazn ................................... 6-19 Trabamiento ................................... 6-19

T
Tablero de instrumentos........................ 6-1 Tacmetro (cuentavueltas) .................... 6-1 Tanque de combustible ....................... 13-4 Llenado ......................................... 13-4 Tapa de la cajuela ...............................6-13 Escalones de acceso........................ 6-15 Remocin de la tapa ....................... 6-14

S
Sealizadores de emergencia ..............6-21 Sealizadores de giro..........................6-21 Servicios en la parte elctrica......9-10, 13-1

SECCIN 2

NDICE ILUSTRADO

Tornado, 05/04

2-1

La finalidad de este ndice ilustrado es facilitar la localizacin de la descripcin y funcin de cada mando o equipamiento de su vehculo. Todos los puntos relacionados en la tabla estn numerados en la figura y los mismos se pueden encontrar en la pgina sealada. Pgina Limpiaparabrisas......................... 6-22 Tapa del tanque de combustible.. 13-4 Espejo retrovisor exterior............. 6-16 Cofre ............................................ 9-6 Luces baja/alta, luz sealizadora de giro...................... 9-17, 9-18, 9-20 Faro de niebla............................. 6-20 Rueda y llantas .................... 9-1, 13-6 Antena de la radio ...................... 10-2 Barras protectoras....................... 6-14 Escaln lateral............................. 6-15 Luz sealizadora de giro, luz reversa, luz de freno, luz de niebla y linterna ......................... 9-23 Luz de la matrcula.........................9-21 Tercera luz de stop................... 9-23 Medalln corredizo..................... 6-19 Tapa de la cajuela ....................... 6-14 Manija de la tapa de la cajuela ....................................... 6-13 Gancho de remolque .................... 9-2 Rueda de repuesto........................ 9-1

2-2

Tornado, 05/04

NDICE ILUSTRADO

SECCIN 2

SECCIN 2
Pgina Difusores de salida de aire ........... 6-25 Palanca de accionamiento: sealizador de giro, destellador del faro y luz alta/baja ................. 6-21 Tablero de instrumentos ................ 6-1 Palanca de accionamiento: limpiaparabrisas y medalln ........ 6-22 Cuadrante digital: hora, temperatura exterior, fecha y radio........................................... 6-27 Botones de ajuste: fecha y horario . 6-27 Mando de las luces ..................... 6-20 Bocina ........................................ 6-19 Interruptor del sealizador de emergencia y LED del sistema de alarma antirrobo ............. 6-9, 6-21 Radio y tocadiscos laser digital (CD).................................. 10-2 Regulacin en altura del foco del faro ....................................... 6-20 Interruptor del faro de niebla ...... 6-20 Regulacin de la luminosidad del tablero de instrumentos......... 6-20 Palanca de desbloqueo del cofre ... 9-6 Interruptor de encendido y arranque (no visible).................... 6-10 Pedal del embrague .................... 6-29 Pedal del freno............................ 6-29

NDICE ILUSTRADO
Pgina Pedal del acelerador .................... 6-29 Interruptor del sistema de cierre elctrico de las puertas................ 6-12 Encendedor de cigarrillos ............ 10-1 Botn de ajuste de la temperatura del aire.................... 6-25 Botn de ajuste de la ventilacin .................................. 6-25 Botn de ajuste de la circulacin del aire ....................................... 6-26 Interruptor del acondicionador de aire ........................................ 6-25 Interruptor de la recirculacin interior del aire............................ 6-26 Guantera ........................................10-2 Palanca de cambio de marchas ....6-23

Tornado, 05/04

2-3

2-4

Tornado, 05/04

NDICE ILUSTRADO

SECCIN 2
Pgina Depsito del fluido de freno/ embrague....................................13-5 Batera ........................................9-10 Llenado de aceite del motor ........13-2 Filtro de aire ................................13-3 Varilla medidora del nivel de aceite del motor ..........................13-2 Depsito de agua del lavaparabrisas..............................13-9 Depsito de compensacin del lquido de enfriamiento ..............13-3 Depsito del fluido de la direccin hidrulica ....................................13-5

SECCIN 3
Adems de las informaciones contenidas en este Manual, Usted dispone de: Ayuda al Propietario Asistencia en el Camino Red de Concesionarios Chevrolet y Talleres Autorizados Chevrolet Tarjeta INFOCARD

AYUDA AL PROPIETARIO Ayuda al propietario

La satisfaccin y buena voluntad de los propietarios de un producto General Motors son de primordial importancia para su concesionario y para General Motors. Normalmente, cualquier problema que surja en relacin con la transaccin o venta, o el uso de su vehculo, deben ser manejados por los Departamentos de Ventas o Servicio de su concesionario. Sin embargo, reconocemos que a pesar de las buenas intenciones de todas las personas interesadas, a veces pueden ocurrir malos entendimientos. Si tiene Ud. un problema que no ha sido atendido a su satisfaccin por los conductos normales, le sugerimos tomar los siguientes pasos: Primer paso - Comente el caso con el Gerente de Servicio del concesionario: Cercirese de que l conoce el problema que pueda usted tener y ya ha tenido oportunidad de ayudarlo. Tambin debe avisar al vendedor del vehculo nuevo. A ellos les preocupa su continua satisfaccin. Segundo paso - Hable con el Gerente General. Si todava no est satisfecho, hable con el propietario de la concesionaria, explquele su problema y solicite ayuda. Si el Gerente General no puede resolver el caso, pdale ponerse en contacto con General Motors para obtener la ayuda de la Compaa.

Tornado, 01/04

3-1

Tercer paso - Dirjase a General Motors. Cuando parezca que su problema no pueda ser resuelto prontamente por el Concesionario sin ayuda adicional, ponga el asunto en conocimiento de General Motors, dando la siguiente informacin: Su nombre, direccin y nmero de telfono. Ao, marca, modelo y nmero de serie de su vehculo. Nombre y direccin del Concesionario de su vehculo. Fecha de entrega del vehculo y kilometraje. Naturaleza de problema.

3-2

Tornado, 01/04

AYUDA AL PROPIETARIO
Para mayor informacin, por favor comunquese con el: Centro de Asistencia al Cliente General Motors de Mxico, S. de R.L. de C.V. Apartado Postal 107 Bis 06000 Mxico, D.F. Tel. del D.F. al: 5329-0800 De provincia al: 01-800-50-80000 En Centro Amrica y el Caribe Costa Rica Tel.: 00-800-052-1005 Guatemala Tel.: 9-99-5252 Repblica de Panam Tel.: 00-800-052-0001 Repblica Dominicana Tel.: 1-888-751-5301

SECCIN 3

Asistencia en el camino
Si su vehculo queda inmolizado en el camino, General Motors le ofrece los siguientes servicios: Gra. Asistencia en servicios de: hospedaje, transportacin a destino previsto, renta de automvil o desplazamiento del pasajero a recoger el vehculo reparado. Abastecimiento de gasolina suficiente para llegar a la gasolina ms cercana (combustible a carga del usuario). Cambio de llanta exclusivamente por refaccin. A falta de sta se proporcionar servicio de gra a la Concesionaria Chevrolet ms cercana, por un mximo de 48 hrs. Asistencia en caso de extravo u olvido de llaves en el interior del vehculo. Llamado a servicios de emergencia. Pasas corriente elctrica para arrancar el vehculo. Transmisin de mensajes telefnicos urgentes.

Asistencia en el camino en los Estados Unidos y Canad

Si su vehculo queda inmovilizado en el camino en Estados Unidos o Canad, General Motors le ofrece con cargo al cliente reembolsables los siguientes servicios: Servicio de gra a la Concesionaria ms cercana. (En E.U. aqulla que corresponda a la marca de su vehculo). Abastecimiento de gasolina suficiente para llegar a la gasolinera ms cercana (combustible con cargo al usuario, no reembolsable). Cambio de llanta exclusivamente por refaccin. A falta de sta se proporcionar servicio de gra a la Concesionaria ms cercana. (En E.U. aqulla que corresponda a la marca de su vehculo).

SECCIN 3
Custodia del vehculo en lugar seguro hasta que pueda ser trasladado a la Concesionaria ms cercana, por un mximode 48 horas. (En E.U. aqulla que corresponda a la marca de su vehculo). Pasar corriente elctrica para arrancar el vehculo. Asistencia en caso de olvido de llaves en el interior del vehculo.

AYUDA AL PROPIETARIO
Red de Concesionarios Chevrolet y Talleres Autorizados Chevrolet

Tornado, 01/04

3-3

Para mayor informaccin por favor, comunquese con el: Centro de Asistencia al Cliente General Motors En los Estados Unidos Tel.: 1-800-243-8872. En Canad Tel.: 1-800-268-6800. Es importante que Usted sepa que en caso de que su vehculo presente alguna anomala, Usted puede llevarlo a cualquier Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que lo reparen, dentro o fuera del perodo de garanta, donde ser atendido por Consultores Tcnicos altamente calificados. En caso de juzgar necesaria alguna aclaracin adicional, busque el Gerente de Servicio.

Este vehculo ha sido desarrollado teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la total seguridad de sus ocupantes. A causa de esto, para el armado en la lnea ensambladora se utilizan tornillos con compuesto sellador qumico, que, en caso de quitarse, debern ser reemplazados por tornillos genuinos nuevos y que presenten el mismo nmero de pieza. Adems, es tambin indispensable la limpieza adecuada de la contrapieza para que sea obtenida la torsin perfecta y an una efectiva reaccin fisicoqumica de los compuestos qumicos que hacen parte del referido compuesto para tratamiento qumico cuando fuese utilizado un nuevo tornillo. Por lo tanto, le recomendamos que servicios en sistemas de seguridad del vehculo (frenos, asientos, suspensin, cinturones de seguridad, etc.), o an servicios que indirectamente afecten tales sistemas, sean efectuados siempre por la Red de Concesionarios Chevrolet y Talleres Autorizados Chevrolet. Para aclaraciones ms detalladas, contacte al Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado de su preferencia.

3-4

Tornado, 01/04

AYUDA AL PROPIETARIO Tarjeta INFOCARD

SECCIN 3

INFOCARD es una tarjeta que presenta una contrasea ofrecida juntamente con el vehculo y que contiene los siguientes cdigos fundamentales en caso de que sea necesario algn servicio: Nmero de identificacin del vehculo (VIN) Seguridad Inmovilizador Llave Mantenga la tarjeta INFOCARD fuera del vehculo.

SECCIN 4

OPCIONES Y ACCESORIOS

Tornado, 09/03

4-1

Para atender las exigencias de confort y personalizacin del vehculo, General Motors desarrolla y ofrece equipamientos opciones genuinos de fbrica y accesorios aprobados para instalacin en los Concesionarios Chevrolet y Talleres Autorizados Chevrolet. No instale ningn equipamiento elctrico que no sea genuino, tales como, alarma, mdulo de potencia, inhibidor de encendido y/o combustible, entre otros, pues esto podra causar graves daos al vehculo, principalmente en el sistema electrnico, resultando en paralisaciones generales, que no estn cubiertas por la Garanta. La instalacin de cualquier equipamiento se debe efectuar en un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Accesorios de seguridad (si as est equipado)

El amplio rango de accesorios de General Motors le permite equipar su Astra de acuerdo a sus propios gustos. Adems de los accesorios de seguridad, hay artculos para mejorar su comodidad, adems de encontrar una amplia variedad de productos para el cuidado de su vehculo que sern de gran valor para usted cuando los necesite. Todos los artculos son Partes y Accesorios Genuinos de General Motors garantizndole una alta calidad y que son adecuados para su uso.

Su Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet atender con gusto para recomendarle, por ejemplo: Sistema de sujecin para nios; Cuerda de remolque; Varilla de remolque; Cables pasacorriente; Refacciones de lmparas; Refacciones de fusibles; Faros de helgeno para niebla; Salpicadero; Lmpara magntica; Tringulos de advertencia; Botiqun de primeros auxilios (caja); Botiqun de primeros auxilios (cojn).

4-2

Tornado, 09/03

OPCIONES Y ACCESORIOS
Este manual ha sido publicada en la fecha sealada en la portada y contiene informaciones basadas en un vehculo totalmente equipado con opciones y accesorios disponibles en esta fecha. Por lo tanto, podra haber alguna discrepancia entre las informaciones contenidas en este manual y la configuracin del vehculo con respecto a opciones y accesorios, o an, Usted puede no encontrar en su vehculo algunos componentes mencionados en este manual. En caso de que hubiera alguna discrepancia entre los componentes identificados y el contenido de este manual, le informamos que todos los Concesionarios disponen de Manual de Ventas con informaciones, ilustraciones y especificaciones vigentes en la poca de la produccin del vehculo y que estn a su disposicin para consulta, teniendo por objeto aclarar cualquier duda.

SECCIN 4
La Factura emitida por el Concesionario identifica los componentes, opciones y accesorios que han sido instalados originalmente en su vehculo. Esta Factura, junto con el Manual de Ventas mencionado en el prrafo anterior, sern los documentos considerados por lo que respecta a la Garanta ofrecida por General Motors para los productos manufacturados. General Motors, se reserva el derecho de, a cualquier momento, hacer cambios en sus productos para mejor atender las necesidades y expectativas de sus consumidores. A causa de la nueva tecnologa del sistema electrnico utilizado, no instale ningn tipo de equipamiento elctrico en el vehculo, tales como alarma, sistema elctrico de los cristales y cierre elctrico, inhibidor de encendido y/o combustible, sistema de sonido, como la radio y mdulo de potencia, entre otros, pues esto podra implicar en serios daos al vehculo, como interrupcin elctrica, fallas de comunicacin entre los componentes electrnicos o mismo la paralizacin total. ESTAS SITUACIONES NO ESTN CUBIERTAS POR LA GARANTA. Los Concesionarios Chevrolet y Talleres Autorizados Chevrolet estn aptos y disponen del conocimiento adecuado con respecto a la instalacin de accesorios originales, los cuales son compatibles con el sistema electrnico del vehculo.

Por su propio beneficio: Le recomendamos usar Refacciones y accesorios originales General Motors y partes de conversin autorizadas expresamente para su tipo de vehculo. Estas partes han sido sometidas a pruebas especiales para estabelecer su confiabilidad, seguridad y que son especficamente adecuadas para los vehculos General Motors. A pesar de la continua supervisin del mercado, no podemos asegurar o garantizar estas caractersticas para otros productos, aun cuando hayan sido aprobados por las autoridades correspondientes u otros. Las Refacciones y accesorios originales General Motors y las partes de conversin autorizadas estn disponibles en su Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet, quien le puede aconsejar en cualquier momento, incluyendo las modificaciones tcnicas permisibles y realiza la instalacin correcta.

SECCIN 5

PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE

Sugerencias

Tornado, 09/03

5-1

Proteja y respete el medio ambiente, recorriendo siempre a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet cuando vaya a reparar o a instalar equipamientos en su vehculo.

General Motors se preocupa constantemente con el medio ambiente, tanto con respecto al desarrollo como en la fabricacin de sus productos. Los materiales utilizados son compatibles con el medio ambiente y en la mayorlas llantasa de las veces los mismos se pueden reciclar. Los mtodos de produccin tambin estn sujetos a las normativas de proteccin al medio ambiente. Materiales dainos como el cadmio y el amianto, no ms son utilizados y el acondicionador de aire funciona con un gas refrigerante exento de CFC (hidrocarbonetos fluorclordricos). El porcentaje de contaminantes en los gases de escape tambin ha sido reducido.

Conduciendo ecolgicamente
Dependiendo de la manera como conduce su coche, Usted asume una postura compatible con el medio ambiente, manteniendo los niveles de ruidos y de emisin de gases bajo niveles razonables, suministrando economa y mejora con respecto a la calidad de vida. Aceleraciones bruscas aumentan considerablemente el consumo de combustible. El ruido generado a causa de aranques, como el arrastro de las llantas y altas revoluciones, aumentan el nivel de ruido en hasta cuatro veces. Siempre que la revolucin fuese aumentada, busque pasar a la marcha siguiente. Busque mantener distancias seguras y suficientes del coche que va adelante, evitando arranque y paradas bruscas y frecuentes, que causan la polucin sonora, sobrecarga de gases de escape y consumo excesivo de combustible.

Ralent: tambin consume combustible y produce ruido; de esta manera cuando fuese necesario esperar a alguien, apague el motor. Alta velocidad: cuanto ms alta, mayor va a ser el consumo de combustible y el nivel de ruido causado por las llantas y por el viento. Presin de las llantas: debe estar siempre dentro de los lmites especificados. Llantas con presin baja aumentan el consumo de combustible y el desgaste de las llantas. Cargas innecesarias: tambin contribuyen para el aumento de consumo de combustible, principalmente cuando accelere en trfico urbano. Portaequipajes del techo: puede aumentar el consumo en 1 litro/100 km, a causa de la mayor resistencia al aire. Quite el portaequipajes del techo cuando el mismo no est en uso. Inspecciones y reparaciones: a causa de que General Motors utiliza materiales compatibles con el medio ambiente, no efecte ninguna reparacin slo, ni tampoco servicios de regulacin y de inspeccin del motor pues esto podra entrar en conflicto con las leyes sobre la proteccin del medio ambiente y tambin, los componentes reciclables podran perder la capacidad de reciclaje, adems del riesgo de contacto con ciertos materiales que podran acarrear peligros a la salud.

5-2

Tornado, 09/03

PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE Control de emisiones

Este vehculo est equipado con un sistema anticontaminacin de gases evaporados del tanque de combustible (vehculos a gasolina). No se puede regular exteriormente la revolucin del ralent. La regulacin del porcentaje de CO y de la revolucin del ralent es efectuada electrnicamente a travs del mdulo de control electrnico - ECM. Busque siempre utilizar gasolina con aditivo que se puede comprar en las gasolineras.

SECCIN 5
La utilizacin de gasolina diferente de aquella especificada podra comprometer el rendimiento del vehculo y an daar los componentes del sistema de alimentacin y del propio motor, que no estn cubiertos por la Garantia.

Rendimiento de combustible
El Calclo de rendimiento de combustible de este vehculo y condiciones de manejo de acuerdo a la norma oficial mexicana; NMX-AA-11-1993-SCFI. Cualquier variacin sobre el clculo de rendimiento de combustible durante el manejo del vehculo, se puede deber a alguno de los siguientes factores. Tipo de combustible empleado, utilizacin del condicionador de aire, factores externos del medio ambiente (clima, altitud, lluvia, viento, etc.), trafico, habitos de manejo de los conductores, condiciones topogrficas del terreno sobre el cal se conduzca el vehculo. Usted puede ahorrar combustible si evita acelerar bruscamente, las paradas repentinas, los recorridos cortos, el mantener el vehculo estacionado con el motor encendido y el uso excesivo del acondicionador de aire. Economia de combustible combinado: Motor 1.8L ....................... 13,29 km/l

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES
destellador

Tornado, 05/04

6-1

7 Luz indicadora de luz alta/

Enciende cuando la luz alta est encendida y cuando la palanca del destellador fuese accionada. Velocmetro Seala la velocidad del vehculo en kilmetros por hora. Odmetro parcial/reloj digital (si equipado)

Tablero de instrumentos
Indicador de temperatura del lquido de enfriamiento del motor Puntero en la escala azul: el motor an no alcanz la temperatura normal de funcionamiento. Mientras el motor no alcance la temperatura normal de funcionamiento (escala blanca) evite aumentar la revolucin del motor con aceleraciones bruscas. Puntero en la escala blanca: temperatura normal de funcionamiento. Puntero en la escala roja: motor sobrecalentado. Interrumpa el funcionamiento del motor inmediatamente e inspeccione el nivel del lquido de enfriamiento.

Tacmetro (cuentavueltas) Seala la cantidad de revoluciones del motor. Para efectuar la lectura, multiplique por 100 el valor sealado. El rea de la escala color blanco seala la gama de trabajo normal. La rea de la escala color rojo seala la revolucin crtica, que podra daar el motor.
Para que obtenga el mejor rendimiento del motor, se debe conducir el vehculo bajo la gama entre la revolucin de par motor mximo neto y la revolucin de potencia mxima (vea las revoluciones en la Seccin 12, Especificaciones).

Para que alterne las funciones de odmetro y de reloj, presione ligeramente el botn. El odmetro parcial seala la distancia recorrida por el vehculo, en un determinado trayecto. Para que vuelva a cero, presione el botn del odmetro parcial por cerca de 2 segundos. El ajuste de las horas y minutos es efectuado como sigue:
Botn Presione ms de 2 segundos Presione menos de 2 segundos Presione ms de 2 segundos Presione menos de 2 segundos Presione ms de 2 segundos Funcionamiento Los dgitos de horas parpadean El nmero avanza Los dgitos de minutos parpadean El nmero avanza El modo de ajuste es concluido

El modo de ajuste del reloj es concluido si el encendido fuese desconectado y conectado.

6-2

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES
Luz indicadora de anomala en los sistemas electrnicos y del inmobilizador electrnico del motor Esta luz debe encender cuando fuese conectado el encendido y a continuacin debe apagar. En caso de que esto no suceda, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que sea efectuada la reparacin. Encindese cuando se conecta la llave de encendido y al accionar el motor; se apaga inmediatamente despus de que el motor empiece a funcionar. En caso de que la luz parpadee intermitentemente mientras el encendido fuese conectado, esto es indicio de alguna falla en el sistema del inmobilizador electrnico del motor. En este caso, el motor no puede funcionar. Desconecte el encendido y aguarde cerca de 5 segundos, a continuacin conecte el encendido nuevamente. En caso de que la luz siga parpadeando, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet ms cercano, o contacte al servicio asistencia mecnica.

SEO 6
En caso de que la luz quede encendida con el motor funcionando, hay alguna falla en el sistema de inyeccin electrnica. En este caso el sistema pasa automticamente a un programa de emergencia que permite continuar el trayecto. No conduzca por un largo perodo con esta luz encendida para que el catalizador no sea daado y ni tampoco el consumo de combustible sea aumentado. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para efectuar la inspeccin y la reparacin. En caso de que la luz indicadora se encienda por cortos intervalos y a continuacin quede apagada (con el vehculo siendo conducido), esto es una situacin normal, y no debe causar preocupaciones. Luz indicadora de anomala en el sistema de control de emisin de los gases de escape Esta luz debe encender cuando el encendido fuese conectado y apagar a continuacin. En caso de que esto no suceda, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que sea efectuada la reparacin. Encindese cuando la llave de encendido es conectada y al arrancar el motor; apgase inmediatamente despus que el motor empieza a funcionar.

Odmetro total Seala el total de kilmetros recorridos por el vehculo. Botn del odmetro parcial Pone en cero el odmetro parcial cuando fuese presionado por un perodo superior a 2 segundos, o altera las funciones de odmetro parcial para reloj digital (si equipado) cuando fuese presionado por un perodo inferior a 2 segundos. Indicador del nivel de combustible Cuando el puntero estuviese en la escala roja, repueste inmediatamente. Este indicador funciona solamente con el encendido conectado. Esta luz debe encender cuando fuese conectado el encendido y debe apagar a continuacin. En caso de que esto no suceda, posiblemente la bombilla est quemada. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para efectuar la reparacin. Enciende cuando el nivel de combustible est en la reserva. Repueste inmediatamente.

Luz indicadora de la luz de niebla Enciende cuando el faro de niebla est accionado, si las linternas tambin estn encendidas.

SEO 6
En caso de que la luz quede encendida con el motor funcionando, esto es indicio de falla en el sistema de gestin electrnica del motor. En este caso, el sistema acciona automticamente un programa de emergencia que permite continuar el trayecto. No conduzca por largos perodos con esta luz encendida para que el catalizador no sea daado y ni tampoco el consumo de combustible sea aumentado. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para efectuar la inspeccin y la reparacin. En caso de que la luz indicadora encienda por breves intervalos y luego queda apagada (con el vehculo siendo conducido), esto es una situacin normal, y no debe causar preocupaciones. Esta luz puede encender sola o junto con la luz indicadora de anomala en los sistemas electrnicos y del inmobilizador electrnico del motor .

MANDOS Y CONTROLES
Luz indicadora de falla del sistema de los tensores de los cinturones de seguridad o en el sistema de bolsa de aire Esta luz debe encender cuando el encendido fuese conectado y apagar a continuacin. En caso de que esto no suceda, posiblemente la bombilla est quemada. Busque un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet para que sea efectuada la reparacin. Si la luz enciende con el motor funcionando, posiblemente hay fallas en los sistemas. En la situacin descrita arriba, estos sistemas no van a funcionar. Busque inmediatamente un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet para que sean efectuadas las reparaciones.

Tornado, 05/04

6-3

Luz indicadora de presin de aceite del motor Esta luz debe encender cuando fuese conectado el encendido y apagar a continuacin. Caso esto no suceda, la bombilla posiblemente est quemada. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para efectuar la reparacin. Con el motor calentado y el vehculo en ralent, la luz puede quedar intermitentemente encendida; la misma debe apagar cuando la revolucin del motor fuese aumentada. En caso de que la luz quede encendida mientras el vehculo est siendo conducido, estacione inmediatamente y desconecte el motor, pues es posible que haya sucedido una paralisacin del sistema de lubricacin; esto podra causar el bloqueo del motor y consecuentemente de las ruedas. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

6-4

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES
Luz indicadora de carga de la batera Esta luz debe encender cuando fuese conectado el encendido y debe apagar a continuacin. En caso de que esto no suceda, posiblemente la bombilla est quemada. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que efecte la reparacin. Si la luz queda encendida mientras el motor est funcionando, hay falla en el sistema de carga de la batera. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para inspeccionar y reparar el sistema. El vehculo est equipado com un sistema protector de la batera; este sistema interrumpe la alimentacin de los componentes que estn conectados al mismo, despus de un determinado intervalo de tiempo para evitar que la batera sea descargada.

SEO 6
Luz indicadora del freno de estacionamiento y nivel bajo de fluido en el sistema hidrulico de freno/ embrague En caso de que la luz no apague con el motor en funcionamiento y el freno de estacionamiento desaplicado, conduzca el vehculo cuidadosamente hasta un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet ms cercano. Bajo esta condicin podra ser necesario presionar el pedal de freno con ms fuerza que en condiciones normales y la distancia frenado tambin va a ser ms larga. Evite correr riesgos innecesarios bajo estas situaciones y, en caso de que la eficiencia del sistema freno haya sido reducida, estacione el vehculo y contacte al Chevrolet Asistencia en el Camino.

En caso de que las ruedas queden bloqueadas con el vehculo en movimiento, presione el pedal del embrague, mueva la palanca de cambios hacia punto muerto y desconecte el encendido, pero no quite la llave de encendido hasta que el vehculo est completamente detenido, evitando de esta manera que el volante de direccin quede trabado. Va a ser necesaria una fuerza ms grande para frenar el vehculo y mover el volante de direccin. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet. Luces indicadoras de los sealizadores de giro Parpadean mientras las luces sealizadoras de giro estn conectadas, hacia la derecha o hacia la izquierda y/o cuando el sealizador de emergencia fuese accionado. Si esta luz parpadear con ms frecuencia que la normal, esto seala que una de las bombillas est quemada.

SEO 6
Luz indicadora del sistema de freno antibloqueo (ABS) Esta luz debe encender cuando fuese conectado el encendido y apagar a continuacin. En caso de que esto no suceda, la bombilla posiblemente est quemada. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que la bombilla sea reemplazada. Si la luz enciende con el motor en funcionamiento, el sistema ABS puede estar averiado. Sin embargo, el sistema de freno del vehculo seguir funcionando. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para inspeccionar y reparar la anomala. En frenados de emergencia, al sentir la pulsacin del pedal de freno y un ruido en el proceso de control, no quite el pie del pedal de freno, pues estos son caractersticas normales de funcionamiento del sistema.

MANDOS Y CONTROLES

Tornado, 05/04

6-5

Llave con mando a distancia

Una sla llave sirve para todas las cerraduras del vehculo y para el encendido. Es suministrada tambin una llave de repuesto (sin control remoto), que dispone de una etiqueta con el cdigo de identificacin, para que sea facilitada la confeccin de una copia de la misma, si fuese necesario. No guarde la llave de repuesto en el habitculo, pero en un sitio seguro, para que sea fcilmente encontrada, si fuese necesario.

Solamente la llave hecha en un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet asegura el funcionamiento adecuado del sistema del inmovilizador del motor, evitando posibles costos y fallas con relacin a la seguridad y daos al vehculo, adems de evitar problemas a causa de reclamaciones en garanta. En caso de que fuese necesario adquirir un nuevo mando a distancia, va a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Copia de la llave
La solicitud de una copia de la llave slo ser posible teniendo a mano el cdigo de identificacin de la misma; este cdigo se puede hallar en la tarjeta INFOCARD o en la etiqueta de la llave de reserva.

6-6

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

En caso de que alguna persona estuviese dentro del habitculo, no accione el sistema de cierre central. No se puede destrabar las puertas desde el habitculo.

Trabamiento/destrabazn de las puertas Activacin/desactivacin del sistema de alarma antirrobo Cierre automtico de los cristales
En caso de accidente, las puertas son automticamente destrabadas (con el encendido conectado) para facilitar la ayuda desde afuera del vehculo. El sistema de la alarma antirrobo monitorea las puertas, cofre del motor, habitculo y encendido.

Trabamiento de las puertas y activacin de la alarma antirrobo con mando a distancia

Dirija la llave hacia el vehculo y presione el botn p. Cuando fuese accionado son activadas las siguientes funciones: Las luces sealizadoras de giro del vehculo parpadean, confirmando la activacin. Trabamiento de las puertas. El sistema de la alarma antirrobo es activado. Los cristales con mando elctrico son automticamente cerrados. En caso de que uno de los cristales no quede cerrado, la bocina va a emitir una seal sonora para avisar sobre la irregularidad.

Al accionar la alarma, inspeccione si los cristales accionados manualmente estn cerrados, evitando as disparos accidentales. Si hubiese algn movimiento dentro del habitculo (con el sistema de alarma antirrobo accionado), el sistema va a disparar.

En vehculos equipados con BCM, el sistema de la alarma antirrobo est equipado con un sensor de inclinacin que dispara la alarma en caso de que el vehculo fuese colgado para guindarlo.

SEO 6
Trabamiento automtico de las puertas: Esto va suceder cuando el vehculo alcance una velocidad superior a 15 km/h. En caso de que el conductor no quiera esta condicin, se debe simplemente destrabar la puerta del conductor. En vehculos equipados con BCM, se puede programar la funcin para velocidades entre 5 y 30 km/h (en pasos de 5 km/h) o entonces se puede desactivarla. Para efectuar la nueva programacin va a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

MANDOS Y CONTROLES
Destrabazn de las puertas y desactivacin de la alarma antirrobo con mando a distancia
Dirija la llave hacia el vehculo y presione el botn q una sla vez. Cuando fuese accionado son activadas las siguientes funciones: Las luces sealizadoras de giro del vehculo parpadean, confirmando la activacin. El sistema de la alarma antirrobo es desactivado. Destrabazn de la puerta del conductor. Las luces de cortesa se encienden por algunos segundos. Cuando fuese a destrabar las puertas del vehculo (utilizando el mando a distancia) y ninguna de las puertas fuese abierta, las puertas sern automticamente trabadas despus de 1 minuto; en caso de que dentro de este perodo una de las puertas fuese abierta, no va a suceder el trabamiento automtico. Presionando el botn q nuevamente, la puerta del pasajero es destrabada.

Tornado, 05/04

6-7

Sistema de mando a distancia inoperante

La causa podra ser: La tensin de la pila est muy baja; reemplcela. El mando a distancia ha sido accionado varias veces fuera del radio de accin; se debe programarlo nuevamente. Interferencia de ondas de radio muy potentes. En caso de que el problema persista, use la llave mecnicamente para las operaciones necesarias y busque un Concesionario Chevrolet o Talller Autorizado Chevrolet para que la misma sea inspeccionada y reparada. En caso de que el mando a distancia no funcione o ocurra la descarga de la batera del vehculo, se puede destrabar las puertas slo a travs de la puerta del conductor; por lo tanto, asegrese de que haya acceso para abrirla.

6-8

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

Reemplazo de la pila del mando a distancia

En caso de que el radio de accin del mando a distancia fuese reducido, reemplace la pila. Desencaje el mando a distancia de la llave y abra la carcasa de la pila, utilizando un destornillador. Reemplace la pila usada por otra con la misma especificacin y siguiendo la posicin de armado. Cierre el mando a distancia y encjelo en la llave hasta or un estallido. Pila utilizada: CR2032 de 3V.

El reemplazo de la pila se debe efectuar dentro de un intervalo de, como mximo, 3 minutos; en caso de que no fuese posible, se debe programar nuevamente el mando a distancia.

Programacin del mando a distancia

Si fuese a programar nuevamente el mando a distancia: Inserte la llave de encendido en el interruptor. Grela hacia la posicin II (encendido conectado). Usted va a disponer de 5 segundos para presionar breve y repetidamente uno de los dos botones del mando a distancia (sin quitar la llave de encendido). El sistema traba y destraba para sealar que la unidad de mando a distancia est programada.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES
Destrabazn de las puertas con la llave
Gire la llave en el sentido antihorario (A) una sola vez y la puerta del conductor es destrabada. Al girar la llave nuevamente, la puerta del pasajero va a quedar destrabada. En caso de que la puerta fuese destrabada a travs de la cerradura, por motivos de seguridad, la alarma no es desactivada; la alarma va a disparar cuando la puerta fuese abierta y ser desconectada solo cuando fuese girada la llave de encendido en el interruptor o presionando el botn de destrabazn en el mando a distancia.

Tornado, 05/04

6-9

Trabamiento de las puertas y activacin de la alarma antirrobo con llave

Gire la llave en el sentido horario (B). Son activadas las siguientes funciones: Trabamiento de las puertas. Los cristales con mando elctrico son automticamente cerrados. En caso de que uno de los cristales no quede cerrado, la bocina va a emitir una seal sonora para avisar sobre la irregularidad. El sistema de la alarma antirrobo es activado. Compruebe si todos los cristales (sin accionamiento elctrico) estn cerrados al accionar la alarma antirrobo.

Diodo emisor de luz (LED) del sistema de la alarma antirrobo

Cuando fuese activado el sistema de alarma antirrobo, la luz queda encendida por 10 segundos y empieza a parpadear hasta que el sistema fuese activado. Cuando el sistema de alarma antirrobo fuese activado, si la luz empieza a parpadear en los primeros 10 segundos, es posible que la la puerta y cofre estn abiertos o entonces hay alguna falla en el sistema de alarma; en este caso, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para inspeccionar y reparar la falla.

6-10

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

Inhibidor del sensor de movimiento de la alarma antirrobo (ultrasonido)

Presione el botn (flecha), con el encendido desconectado. El LED va a parpadear por 10 segundos. Salga del vehculo y cierre las puertas. Trabe las puertas por medio del mando a distancia, accionando automticamente el sistema de la alarma antirrobo que ser activado sin el monitoreo del habitculo. Este recurso es bastante til en caso de que animalitos quedaran en el habitculo.

Trabamiento/destrabazn de las puertas desde adentro del vehculo

Con el interruptor Y : presinelo para trabar/destrabar las puertas. En caso de que el sistema fuera sometido a sobrecarga a causa de accionamientos repetidos, el suministro de corriente va a ser interrumpido por cerca de 20 segundos; o Con el perno de traba: baje el perno de traba de la puerta del conductor para trabar, o levntelo para destrabar las puertas. Para evitar que el conductor trabe las puertas inadvertidamente, el perno de traba no se puede accionar con la puerta abierta.

Sistema de encendido y arranque e inmovilizador del motor

Se puede girar la llave de encendido hacia cuatro posiciones: Encendido desconectado, direccin trabada (vehculos equipados con Air bag) y sistema del inmovilizador del motor activado. I Encendido desconectado, direccin destrabada (vehculos equipados con Air bag). II Encendido conectado, motor desconectado y sistema del inmovilizador del motor desactivado. III Arranque (el motor empieza a funcionar). Antes de arrancar el motor, asegrese de que que est familiarizado con el funcionamiento correcto de los mandos del vehculo.

SEO 6
Al girar la llave: De la posicin a la posicin I: en vehculos equipados con Air bag, gire el volante de direccin ligeramente y mueva la llave hacia la posicin I para destrabarlo. De la posicin I a la posicin II: el encendido es conectado y el sistema del inmovilizador del motor es desactivado. Todas las luces indicadoras y de advertencia son encendidas en el tablero de instrumentos, apagndose a continuacin o luego del arranque del motor. De la posicin II a la posio III: el motor empieza a funcionar. Gire la llave solamente hasta que ocurra el giro completo del motor y librela. Da posio III para a posio : el encendido es desconectado y el sistema del inmovilizador del motor es activado, quite la llave. El sistema del inmovilizador del motor protege el vehculo contra robos a travs de un sistema electrnico que inhibe el arranque del motor. Solamente se puede desactivar el sistema segn descrito anteriormente; de esta manera, mantenga la llave de repuesto en un local seguro.

MANDOS Y CONTROLES

Tornado, 05/04

6-11

No se deben dejar nios slos en el habitculo con la llave de encendido en el interruptor, riesgo de accidentes graves! Con las llaves es posible accionar los cristales elctricos y otros mando, o hasta mover el vehculo.

Cuando fuese a arrancar el motor: Asegrese de que la palanca de cambios de marcha est en punto muerto. No presione el pedal del acelerador. El sistema de inyeccin electrnica de combustible acta automticamente, bajo cualquier condicin de temperatura. Presione el pedal de embrague, para aligerar el motor y facilitar el arranque. Jams arranque continuamente el motor por ms de 10 segundos. En caso de que el motor no empiece a funcionar en la primera tentativa, desconecte el encendido, espere 5 segundos y accione el motor nuevamente. No insista en caso de que el motor no empiece a funcionar despus de algunas tentativas. Busque descubrir la causa antes de que accione nuevamente el motor. Si fuese necesario, busque un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet.

En caso de que Usted olvide la llave de encendido en el interruptor, despus de desconectar el motor y abrir la puerta, el sistema electrnico va a emitir una seal sonora continua, avisando que la llave an est en el interruptor de encendido. Si fuese necesario mantener la llave en el interruptor de encendido (despus de desconectar el motor), quite la llave e insrtela nuevamente en el interruptor para desconectar el sistema electrnico de advertencia sonora; de esta manera es evitado el consumo innecesario de energa de la batera.

6-12

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES
Regulacin de la posicin del respaldo de los asientos delanteros: gire el botn rotatorio (C), ubicado en la parte lateral del almohadn. Regulacin en altura del almohadn del asiento del conductor: para levantar el asiento, tire la palanca de regulacin (B), hacia arriba y aligere el peso del cuerpo sobre el asiento. Para bajar el asiento, tire la palanca (B) y empuje el asiento hacia abajo.

SEO 6

Regulacin de los asientos

Es extremadamente importante que regule el asiento en una posicin confortable y segura para conducir. Jams regule la posicin del asiento del conductor mientras est conduciendo. El asiento puede desplazarse, causando la prdida de control del vehculo. Regulacin de la posicin longitudinal del almohadn de los asientos delanteros: tire la palanca de regulacin (A) ubicada en parte delantera inferior del almohadn y mueva el asiento hacia adelante o hacia atrs. Cuando obtenga la posicin requerida, libere la palanca, fijando el asiento.

Plegadura de los asientos

Para plegar el respaldo del respaldo del asiento, mueva la palanca de destrabazn hacia arriba y, simultneamente, tire el respaldo hacia adelante. Siempre que Usted efecte este procedimiento, vuelva el asiento a la posicin de reposo hasta trabarlo. En caso de que el asiento no estuviese trabado, el mismo podra desplazarse y Usted podra quedar herido en caso de un frenado brusco o colisin.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES

Tornado, 05/04

6-13

Cabeceras
Las cabeceras son dispositivos de seguridad. Al conducir, las cabeceras deben siempre estar correctamente regulados. La parte superior las cabeceras debe quedar siempre cerca de la cabeza, a la altura de los ojos, jams al nivel del cuello. Regulacin: ponga en posicin la cabecera desde arriba hacia abajo, segn requerido, movindolos con las manos. Remocin: aligere con las manos la presin de los resortes de fijacin, en la base de los vstagos.

Acomodacin del equipaje

Paquetes/equipaje pequeos se pueden alojar en el compartimiento ubicado detrs de los asientos. Paquetes/equipaje ms voluminosos se pueden transportar en la cajuela y fijados adecuadamente (vea Al cargar el vehculo, en esta seccin).

Tapa de la cajuela
Para destrabar: gire la llave en el sentido horario. Para trabar: gire la llave en el sentido antihorario. Para abrir, tire la manija central y baje la tapa. Para cerrar, levante la tapa y presione los extremos superiores hasta or el ruido caracterstico de trabamiento.

6-14

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

Cuidado! No cierre la cajuela mientras sus manos estn apoyadas sobre los bordes de la tapa, especialmente si el vehculo estuviese equipado con tapa covertora.

En la parte exterior e interior del compartimiento de carga hay ganchos provistos para el paso de cuerdas o sujetadores elsticos destinados a inmovilizar la carga.

Remocin de la tapa de la cajuela

1. Sujete la tapa y quite los cables de sostn. Jams apoye la tapa sin los cables de sostn sobre el parachoques trasero; esto podra daarlo.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES

Tornado, 05/04

6-15

2.

Con la puerta abierta en un ngulo de cerca de 45o, tire la tapa, soltndola de la articulacin. 3. Mueva la tapa hacia arriba y qutela. Al efectuar la instalacin, siga la secuencia inversa de la remocin y asegrese de que los cables de sostn estn en la posicin correcta.

Escalones de acceso: cajuela

Hay dos escalones laterales que facilitan el aceso a la cajuela desde la parte lateral del vehculo. Adems de estos dos escalones laterales, los dos extremos del parachoques trasero tambin se pueden utilizar para facilitar el acceso a la cajuela. La capacidad de carga sobre los escalones es de 120 kg. No pise el rea central del parachoques trasero; esto podra daarlo.

Lmite de carga en la tapa

El lmite de carga en la tapa se debe observar, bajo el riesgo de causar daos a la tapa y a la carrocera.

Lmite de carga en la tapa: Concentrada: 70 kg Distribuida: 140 kg

6-16

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

Al cargar el vehculo
Algunos puntos importantes se deben recordar sobre como cargar el vehculo. Los paquetes ms pesados se deben colocar sobre el piso, adelante del eje trasero. Coloque los paquetes ms pesados lo ms adelante posible. Asegrese de que la carga est debidamente sujetada, para que los objetos no sean arrojados durante el trayecto. Ponga los objetos en la cajuela del vehculo. Intente distribuir uniformemente el peso. Al transportar algn objeto en el interior del vehculo, fjelo siempre que fuese posible. No cargue el vehculo por encima de los valores especificados de Peso Bruto Total o Peso Mximo Admisible en el eje delantero y en el eje trasero, pues esto podra daar los componentes del vehculo, as como alteraciones en cuanto a la conduccin del vehculo. Esto podra resultar en prdida de control. Adems, el exceso de carga podra reducir la vida til del vehculo. La garanta no cubre falla de componentes o de piezas a causa de exceso de carga.

Espejos retrovisores exteriores

Los objetos mirados a travs de espejos retrovisores exteriores van a parecer ms pequeos y ms lejos que en la realidad, a causa de la convexidad de los mismos. Consecuentemente, es posible subestimar la distancia real en la que est un vehculo reflejado por este tipo de espejo.

Dispositivo de seguridad
Para la seguridad de los peatones y pasajeros de los vehculos, los espejos retrovisores exteriores pueden ser desplazados segn las posiciones sealadas en la figura. Para volver el espejo a la posicin normal, gire el espejo retrovisor en la direccin requerida.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES

Tornado, 05/04

6-17

Regulacin manual
Se puede regular fcilmente los espejos retrovisores exteriores por medio de la palancas de ajuste ubicadas dentro del vehculo. Para efectuar la regulacin de la posicin, mueva la palanca de ajuste instalada en el panel de acabado de la puerta.

Regulacin elctrica
Cuando el interruptor A es accionado hacia la izquierda, el interruptor de cuatro posiciones B regula el espejo retrovisor del lado izquierdo; al accionar el interruptor A hacia la derecha, el interruptor de cuatro posiciones B regula el espejo del lado derecho.

Espejo retrovisor interior

La regulacin de la posicin del espejo se hace manualmente. Para que lo vuelva antiencandillante al conducir por la noche, mueva la palanca ubicada en la parte inferior.

6-18

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES
Cierre los cristales desde afuera del vehculo: al trabar las puertas del vehculo con la llave o utilizando el mando a distancia, todos los cristales que estuviesen abiertos se van a cerrar automticamente. La apertura o cierre automtico de los cristales no es posible despus de una interrupcin en la fuente de energa o en caso de cada de tensin de la batera. En este caso, es necesario efectuar la programacin electrnica de los cristales.

SEO 6
Sistema de proteccin antiaplastamiento
En caso de que el cristal de la ventana encuentre alguna resistencia despus de la mitad del recorrido, el mismo ser inmediatamente interrumpido y el cristal va a bajar nuevamente.

Sistema de aligero de la presin interior

Al abrir una de las puertas del vehculo, un de los cristales delanteros va a abrir parcialmente. Al cerrar la puerta, el cristal es cerrado automticamente.

Cristales de las puertas

Accionamiento elctrico
Este sistema es controlado a travs de interruptores (un para cada puerta) ubicados al lado izquierdo del conductor. Los cristales se pueden accionar mismo despus de desconectar el encendido, por un corto intervalo de tiempo. Apertura o cierre automtico con sistema tipo un toque: mantenga el interruptor presionado por poco tiempo y lo libere para que el cristal baje o suba completamente. Para interrumpir el movimiento del cristal, presinelo con un toque rpido. Apertura o cierre de los cristales en incrementos pequeos: presione el interruptor con toques breves.

Programacin electrnica de los cristales

Cierre las puertas, conecte el encendido (posicin II del cilindro de encendido) y programe cada un de los cristales. Para esto, cierre el cristal que est siendo programado y mantenga el interruptor presionado por, como mnimo, 5 segundos despus del cierre del mismo. Se puede tambin programar los cristales, cuando se acciona el mando a distancia de la alarma; los cristales accionados elctricamente quedarn cerrados y van a ser programados automticamente. Si el sistema elctrico estuviese sobrecargado, la fuente de energa es automticamente cortada por un corto perodo de tiempo.

Sistema de abertura secuenciada

Al accionar el sistema de abertura automtica, el movimiento del cristal es interrumpido cerca de 3 mm antes de la posicin final; en caso de que quiera que el cristal sea completamente abierto, es suficiente accionar el interruptor de abertura nuevamente.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES Volante de la direccin

Sistema de proteccin contra impactos
Un conjunto de componentes deslizantes que absorben los impactos, combinados con un elemento sujeto a rotura, suministran una desaceleracin controlada de esfuerzo sobre el volante, a causa de impacto, suministrando ms proteccin al conductor.

Tornado, 05/04

6-19

Medalln corredizo
Para abrir, presione la palanca y tire el broche hacia la izquierda. Al cerrarlo, asegrese de que est trabado apropiadamente. Cuando fuese a cerrarla, suelte la palanca y asegrese de que ha sido correctamente trabada. Cuando fuese a cerrar el medalln, siempre presione la palanca hasta el cristal est cierrado para evitar golpeteos en la cerradura.

Destrabazn (vehculos equipados con Air bag)

Gire el volante de direccin ligeramente y mueva la llave hacia la posicin I del interruptor de encendido.

Bocina
Para accionarla, presione un de los puntos sealados con el smbolo . En vehculos equipados con bolsa de aire, evite presionar el cojn central del volante de la direccin, para no deformar o ahondar la cubierta de la bolsa de aire.

Trabamiento (vehculos equipados con Air bag)

Quite la llave del cilindro de encendido, desde la posicin , y gire el volante de direccin hasta or un estallido de trabamiento.

6-20

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES
Luz del techo
Enciende cuando una de las puertas es abierta. Para mantener esta luz encendida, mismo con las puertas cerradas, tire el botn de los faros y linternas .

SEO 6
Interruptor del faro de niebla
Slo funciona con el botn de las luces en las posiciones . Para conectar presione el interruptor , la luz en la parte inferior del mismo y la luz indicadora en el tablero de instrumentos se encienden.
Los faros de niebla suministran alumbrado auxiliar y mejoran la visibilidad bajo condiciones adversas, como por ejemplo niebla.

Sistema de advertencia sonoro de linternas y faros encendidos

Al abrir la puerta, con la chave de encendido desconectada y las linternas o faros encendidos, es accionada una seal sonora para avisar el conductor que l ha olvidado las luces encendidas.

Mando de las luces

Botn de los faros y linternas
Desconectado. Se encienden las luces de cola, luces de la placa de la matrcula y de alumbrado del tablero de instrumentos. Luz baja: con la palanca del sealizador de giro en la posicin de reposo. Luz alta: se enciende, movindose la palanca del sealizador de giro hacia adelante. La luz indicadora de la luz alta queda encendida en el tablero de instrumentos. Destellador de la luz alta: cuando la palanca del sealizador de giro es tirada en contra el volante de direccin, la luz alta queda encendida, mientras la palanca estuviese tirada. Es utilizado para sealar con el foco de luz alta.

Regulacin en altura del foco de los faros

Con el botn de las luces en la posicin de luz baja , la regulacin es hecha segn las variaciones de carga del vehculo: Posicin 0: Solamente asiento del conductor ocupado. Posicin 1: Todos los asientos ocupados. Posicin 2: Todos los asientos ocupados y la cajuela sin carga. Posicin 3: Todos los asientos ocupados y la cajuela con carga.

Regulacin de la luminosidad del tablero de instrumentos

La luminosidad es regulada movindose el disco moleteado del reostato hacia arriba o hacia abajo.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES

Tornado, 05/04

6-21

Foco de la luz baja

El foco de luz baja ha sido proyectado para alumbrar determinadas reas con ms intensidad, mejorando la visualizacin de las placas de sealizacin y reduciendo el efecto de encandillamiento para los conductores que circulan en el carril contrario. Los faros que equipan su vehculo han sido proyectados teniendo en cuenta atender las normativas de seguridad para vehculos y suministrar un mejor rendimiento en cuanto al alumbrado. Por lo tanto, eventuales diferencias visuales en la forma de las haces (cuando proyectadas en un tabique o pared) representan la condicin del proyecto ptico descrito arriba. En caso de dudas, le recomendamos que va a un Taller o Concesionario Autorizado Chevrolet.

Sealizadores de giro
Movindose la palanca de los sealizadores de giro hacia arriba, se encienden las luces de giro a la derecha. Movindose la palanca hacia abajo, empiezan a funcionar los sealizadores de giro a la izquierda. El retorno de la palanca del sealizador de giro a la posicin normal es hecha automticamente cuando el volante de direccin vuelve a la posicin de reposo. Este retorno automtico no va a ocurrir cuando la curva fuese excesivamente abierta o si hubiese un cambio de carril. Bajo estas condiciones, es suficiente volver la palanca a la posicin de reposo. Si la luz indicadora del sealizador de giro en el tablero de instrumentos, parpadea ms frecuentemente, esto es indicio de que una de las bombillas est quemada.

Sealizadores de emergencia
Presionndose la tecla del interruptor , son encendidas todas las luces sealizadoras de giro. Cuando fuese presionada nuevamente la tecla, las luces de los sealizadores de giro se apagan. Para facilitar la utilizacin del mismo, la tecla de interruptor est ubicada arriba de la columna de direccin. Esta sinalizacin solo deber ser usada en casos de emergencia y con el vehculo parado.

6-22

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6
El movimiento del limpiaparabrisas va a suceder en los intervalos equivalentes al tiempo en el que la palanca qued en la posicin o. Funcionamiento contnuo. Funcionamiento contnuo rpido.

Desconexin automtica de la luz del techo

Para evitar la descarga de la batera del vehculo, la luz del techo ser desconectada despus de 30 minutos, en caso de que fuera olvidada encendida. Si fuese requerido, en vehculo equipados con BCM, se puede alterar este intervalo de tiempo de 5 a 25 minutos en pasos de 5 minutos. Para efectuar la nueva programacin, va a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet. =

Para rociar agua del depsito en el parabrisas, tire la palanca. Mientras fuese accionado, ocurren el roco del agua y el movimiento de las hojas; cuando fuese liberada, ocurren an algunos movimientos de las hojas. Funciona solamente con el encendido conectado.

Limpia y lavaparabrisas de los cristales

Parabrisas
Funcionan solamente con el encendido conectado. La palanca de accionamiento del limpiaparabrisas presenta cuatro posiciones: o Desconectado. - - Funcionamiento intermitente. En vehculos equipados con ABS, funciona cada 7 segundos y se puede programarlo para funcionar en intervalos de 1 a 30 segundos. Programar. Ajuste la palanca en la posicin - - vulvala hacia la posicin o. Mantenga la palanca en esta durante el tiempo requerido para que sea programado el intervalo de accionamiento. Ajuste la palanca en la posicin - -.

Evite utilizar los limpiaparabrisas con los cristales secos o sin que los rociadores de los lavaparabrisas sean accionados.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES
Marchas adelante
Presione el pedal del embrague hasta el final de su recorrido evitando, de esta manera, daos en la transmisin y mueva la palanca de cambios hacia la posicin deseada.

Tornado, 05/04

6-23

Reversa
Tire del collarn (flecha) y coloque la palanca selectora de marchas en la posicin R. Coloque la palanca selectora de marchas en la posicin R solamente con el vehculo parado y algunos segundos despus de haber presionado el pedal del embrague. Si la marcha no engrana fcilmente, vuelva la palanca al punto muerto y saque el pie del pedal del embrague, pselo nuevamente y mueva la palanca. Nunca engrane la reversa con el vehculo en movi-

Transmisin manual
Posiciones de la palanca selectora: Punto muerto 1 a 5 Primera a quinta marchas R Reversa miento.

6-24

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

SEO 6 Sistema de ventilacin y del acondicionador de aire (optativo)

Adems del flujo de aire natural que entra al interior del vehculo a travs de las entradas de aire (flechas) en el panel delantero cuando el vehculo est en movimiento, tambin se puede accionar un ventilador para aumentar el flujo de aire. Para un mayor confort, este aire se puede calentar o refrigerar (con el acondicionador de aire). El sistema acondicionador de aire solamente opera con el motor en funcionamiento. Para uma mayor eficiencia del sistema, los cristales y el quemacocos deben estar cerrados. Si el interior del vehculo est demasiado caliente despus de un largo perodo bajo la luz solar directa, abra las ventanas de las puertas durante algunos instantes para acelerar la salida del aire caliente.

MANDOS Y CONTROLES
Difusores de salida de aire
Cuatro difusores de aire ajustables (A) en la parte delantera del panel, dos salidas laterales (B), salidas para el parabrisas (C) y salidas en la parte inferior del panel (D), proporcionan una ventilacin agradable, con aire a la temperatura ambiente, temperado o refrigerado (por el acondicionador de aire).

Tornado, 05/04

6-25

Ventilador
El botn central en el sentido horario para accionar el ventilador y aumentar la velocidad del flujo de aire. Escoja una de las cuatro posiciones que ms le agrade.

Distribucin del flujo de aire

Gire el botn de la derecha hacia una de las siguientes posiciones:
Cabeza: El flujo de aire es dirigido hacia los difusores centrales. Cabeza y pies: El aire distribuido en los difusores centrales es ligeramente ms fro que aquello del rea de los pies. Esta condicin se utiliza especialmente por la maana cuando el sol empieza a calentar la parte superior del habitculo pero el rea de los pies sigue enfriada. Ajuste el mando de temperatura segn la posicin ms cmoda, empezando por la posicin central. Pies: El flujo de aire es dirigido hacia las salidas de aire, ubicadas en el rea de los pies. Ajuste el mando de temperatura segn la condicin ms cmoda. Desempaado y pies: Una porcin del flujo de aire es dirigida hacia las salidas de aire del parabrisas y la otra porcin es dirigida hacia las salidas de aire del rea de los pies. Desempaado: El flujo de aire es dirigido hacia el parabrisas

Direccionamiento del aire

Mueva las rejillas de los difusores (A) para dirigir el aire, conforme se desee.

Interrupcin y liberacin del flujo de aire

Mueva completamente las aletas hacia el centro del tablero de instrumentos para interrumpir la circulacin de aire.

Control de temperatura
El grado de calentamiento depende de la temperatura del motor, por lo tanto no se alcanzar plenamente mientras el motor est fro. Conforme el motor se va calentando, el aire tambin se calienta. Al girar el botn desde la izquierda hacia la derecha (faja roja) el flujo de aire se calienta y al permanecer a la izquierda (faja azul) el aire permanece a la temperatura ambiente o es refrigerado (con la tecla del acondicionador de aire presionada).

Filtro de aire
El filtro de aire quita el polvo, holln y polen. Se debe reemplazar en los intervalos recomendados.

6-26

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6

Desempaado rpido
Vehculos sin acondicionador de aire: gire los botones del mando de temperatura y del ventilador totalmente hacia la derecha. Gire el botn de distribucin de aire hacia la posicin . Vehculos con acondicionador de aire: presione la tecla del acondicionador de aire , gire el botn del ventilador totalmente hacia la derecha y el botn del mando de temperatura puede quedar en cualquier posicin debido a la remocin de la humedad del aire promovida por el acondicionador de aire. Gire el botn de distribucin de aire hacia la posicin .

Recirculacin interior del aire

Solamente actvela en caso de que hayan olores desagradables provenientes del exterior del vehculo o en carreteras polvorientas. El sistema de circulacin interior del aire interrumpe la entrada del aire exterior, forzando la circulacin del mismo aire desde el interior del vehculo. Se debe hacer funcionar el sistema por poco tiempo debido a la deterioracin de la calidad del aire que es perjudicial a la salud por un perodo de tiempo prolongado. Para conectar el sistema de circulacin de aire en el interior del vehculo, presione la tecla , la luz en la parte inferior de la misma se encender. Para desconectar, presione nuevamente la tecla .

Para obtener refrigeracin rpida

En das calientes y cuando el vehculo haya quedado bajo el sol por un largo perodo, haga como sigue: Abra los cristales por algunos instantes para que el aire caliente sea expulsado rpidamente del habitculo. Presione el botn del acondicionador de aire . Presione el interruptor de circulacin de aire . Gire el botn de control de temperatura totalmente en el sentido antihorario (faja azul). Gire el botn de control de distribucin de aire est vuelto hacia la posicin . Gire el botn del ventilador hacia la posicin 4.

Coloque el sistema del acondicionador de aire en funcionamiento como mnimo una vez a la semana, durante cerca de 10 minutos. Este procedimiento es necesario para lubricar el sistema y evitar eventuales fugas. Cuando el acondicionador de aire est accionado ocurre condensacin de agua, la cual se elimina a travs de la parte inferior del vehculo.

SEO 6

MANDOS Y CONTROLES
(el Ajuste de horas: presione indicador de horas empieza a parpadear); presione y ajuste las horas Ajuste de los minutos: presione (el indicador de minutos empieza a parpadear); presione y ajuste los minutos. Concluir los ajustes: presione , el reloj empieza a marcar 0 segundo. En caso de que quiera ajustar solamente el horario, presione hasta que el indicador de horas y de minutos empiece a parpadear. Aunque el encendido est desconectado, el horario, la fecha y la temperatura exterior pueden ser exhibidos por cerca de 15 segundos; para esto apriete brevemente uno de los botones (dos), ubicados arriba del cuadrante. Si hubiera alguna interrupcin en la fuente de energa, se deben ajustar nuevamente el horario y la fecha.

Tornado, 05/04

6-27

Temperatura exterior
La temperatura de ambiente es automticamente exhibida en el cuadrante. Cuando la temperatura fuese inferior a 0C ser exhibido el smbolo . Cuando la temperatura de ambiente fuese inferior a 3C, la luz indicadora ser exhibida en el cuadrante y la misma va a parpadear por 20 segundos, avisando al conductor en cuanto a la posibilidad de formacin de hielo en la pista. Si el cuadrante exhibe "- - C" es indicio de falla en el sistema. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para efectuar el diagnstico y la reparacin.

Cuadrante digital con informaciones triples

Cuadrante de las horas, de la temperatura exterior y de la radio o de la fecha, que se indicar al descactivarse la radio.

Fecha y horario
Para ingresar al modo de ajuste, desactive la radio, presione simultneamente y durante cerca de 2 segundos los botones y el indicador del da comenzarn a parpadear: y ajuste Ajuste del da: presione el da. (el indi Ajuste del mes: presione cador del mes empieza a parpadear); presione y ajuste el mes. (el indi Ajuste del ao: presione cador del ao empieza a parpadear); presione y ajuste el ao.

6-28

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES

SEO 6
Si el motor para de funcionar con el vehculo en movimiento, frene normalmente accionando constantemente el pedal del freno, sin bombearlo; en caso contrario, el vaco del servofreno se agotar, dejando de haber auxilio en la aplicacin del freno y, consecuentemente el pedal del freno se pondr ms duro y las distancias de frenado sern mayores. Si el pedal del freno no vuelve a su altura normal o si hay un aumento rpido en la carrera del pedal, esto puede indicar la existencia de algn problema en el sistema de freno. Dirjase inmediatamente a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet. El nivel del fluido de freno en el depsito se debe inspeccionar con frecuencia. Inspeccione frecuentemente las luces de los frenos.

Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento acta mecnicamente en las ruedas traseras y permanecer aplicado mientras la palanca de accionamiento est en la posicin superior de su carrera. La luz indicadora permanece encendida en el tablero de instrumentos mientras el freno de estacionamiento est aplicado. Nunca aplique el freno de estacionamiento con el vehculo en movimiento. Esto podr provocar el desplazamiento lateral del vehculo con consecuentes lesiones personales. Para soltar el freno de estacionamiento, fuerce levemente la palanca hacia arriba, presione el botn en el extremo de la palanca (flecha) y empjela hacia abajo hasta que la luz indicadora del tablero se apague.

Freno de servicio
Aplique el pedal del freno con suavidad y progresivamente. Aplicaciones violentas en el pedal del freno podrn provocar patinazos, adems de un excesivo desgaste en las llantas. Est siempre atento a las luces indicadoras de fallas en los sistemas de frenos. No conduzca con el motor parado, el servofreno no funcionar, siendo necesaria una mayor presin para accionar los frenos.

SEO 6
Frenados de emergencia
Casi todos los conductores ya enfrentaron alguna situacin en que necesitaron hacer un frenado sbita. Es natural que la primera reaccin sea la de presionar el pedal de freno y mantenerlo presionado. Esto en realidad es una actitud errnea, pues las ruedas se pueden trabar. Cuando esto ocurre, el vehculo no obedece a la direccin, y podr salirse de la pista. Use la tcnica de frenado gradual. Esta proporciona un frenado mximo y al mismo tiempo mantiene el control de la direccin. Hgalo presionando el pedal del freno y aumente la presin gradualmente. En caso de emergencia, probablemente usted va a querer presionar fuertemente los frenos sin trabar las ruedas. Si escucha o nota que las ruedas se arrastran, aligere el pedal del freno. De esta forma, es posible mantener el control de la direccin. En caso de que su vehculo est equipado con ABS, vea en esta seccin ABS (Sistema de freno antibloqueo).

MANDOS Y CONTROLES
Circuitos hidrulicos independientes
Los frenos de las ruedas delanteras y de las ruedas traseras cuentan con circuitos independientes. Si uno de los circuitos falla, el vehculo podr todava ser frenado a travs del otro circuito. Si esto sucede, el pedal del freno deber aplicarse ejerciendo mayor presin. La distancia de frenado del vehculo aumenta en estas circunstancias. Por lo tanto, antes de continuar el viaje, lleve el vehculo a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para corregir el problema.

Tornado, 05/04

6-29

Pedales del freno, del acelerador y del embrague

Los pedales de freno y del acelerador presentan alturas diferentes para facilitar el movimiento del pie del conductor, al cambiar la posicin, pasando del pedal de freno al pedal del acelerador y viceversa. El pedal del embrague presenta un recorrido ms largo para permitir ms sensibilidad en cuanto al control del mismo. Este vehculo est equipado con pedales desarmables para proteger los pies del conductor en caso de que hubiera alguna colisin. En la parte interior de las puertas, hay barras en acero para proteger a los ocupantes del vehculo en caso de impactos laterales.

6-30

Tornado, 05/04

MANDOS Y CONTROLES
Inmediatamente despus de que el motor haya partido, incluso a una velocidad mnima, el sistema efecta una verificacin automtica, que puede ser oda por el conductor. El sistema de freno antibloqueo (ABS) mantiene un control del sistema de freno del vehculo y evita que las ruedas se traben, independientemente de las condiciones de las carreteras y de la adherencia de las llantas. Acta regulando el efecto de frenado as que una de las ruedas presente una tendencia a trabarse. El vehculo se mantiene siempre controlado, incluso al hacer una curva o al desviarse de un obstculo. Cuando es inevitable hacer un frenado de emergencia, el ABS permite contornar un obstculo sin aligerar el freno. Pero, no se recomienda, bajo ninguna hiptesis, con base en esta caracterstica de seguridad, correr deliberadamente riesgos de conduccin innecesarios. La seguridad en el trfico slo se podr conseguir a travs de un estilo de conduccin responsable. El efecto de frenado es controlado por el sistema ABS a cada milsimo de segundo durante el proceso de frenado. Esta accin se nota a travs de la pulsacin en el pedal del freno y del ruido en el proceso de control. El vehculo est ahora en una situacin de emergencia; el sistema ABS permite mantener el control del vehculo y le avisa al conductor sobre la necesidad de adaptar la velocidad del vehculo a las condiciones de la carretera.

SEO 6
Durante el frenado de emergencia, al sentir la pulsacin del pedal del freno y el ruido en el proceso de control, no desaplique el pedal del freno, pues tales condiciones son caractersticas normales del sistema.

ABS (sistema de freno antibloqueo)

Cuando se conecta el encendido, se enciende la luz indicadora . Se apaga luego despus que el motor haya partido. Si no se apaga despus que el motor haya partido o si se enciende durante el viaje, es seal de que hay una avera en el sistema ABS. El sistema de frenos del vehculo continuar funcionando de todas maneras. El sistema ABS tambin quedar inoperante si el fusible de los indicadores de los frenos y de los sealizadores de giro est defectuoso. Dirijase a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para corregir el problema.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Tercera etapa (bolsa de aire para el conductor y el pasajero delantero): en colisiones frontales y laterales severas, cuando el sistema de bolsa de aire es accionado, reduce el riesgo de que los ocupantes de los asientos delanteros sean arrojados contra el volante de direccin, tablero de instrumentos, parabrisas y colisiones laterales.

Tornado, 05/04

7-1

Sistema de proteccin de tres etapas

Este sistema comprende: Primera etapa (cinturones de seguridad de tres puntos): en colisiones livianas con impacto frontal y en frenados sbitos, los pasajeros/conductor que estuviesen llevando los cinturones de seguridad son sujetados al asiento a travs de los dispositivos automticos del cinturn de seguridad. Segunda etapa (tensores de los cinturones de seguridad conductor y pasajero delantero): luego del accionamiento de los cinturones de seguridad, los tensores de los cinturones de seguridad de los asientos delanteros son accionados, tirando los pestillos de los cinturones de seguridad hacia abajo, reduciendo o eliminando la holgura entre la cinta del cinturn y el cuerpo de los ocupantes de los asientos delanteros.

El sistema de bolsa de aire sirve para complementar el sistema de cinturones de seguridad de tres puntos y tensores del cinturn. Por lo tanto, los cinturones de seguridad se deben llevar siempre por los pasajeros/conductor del vehculo, independientemente de que el vehculo est o no equipado con sistema de bolsa de aire.

Cinturones de seguridad
Todos los ocupantes del vehculo deben llevar cinturones de seguridad. Las heridas a causa de colisin podran ser muy peores si Usted no est llevando el cinturn de seguridad. Usted podra colisionar con objetos en el compartimiento de los pasajeros o podra ser arrojado hacia afuera del mismo. Un cinturn de seguridad que haya estado sujeto a esfuerzos como, por ejemplo, un accidente, se debe reemplazar por un nuevo.

Antes de cerrar la puerta, asegrese de que el cinturn de seguridad est fuera del recorrido de la puerta. En caso de que el cinturn de seguridad est sujetado en la puerta, el cinturn de seguridad y el vehculo podran quedar daados.

7-2

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

SECCIN 7

Como usar correctamente el cinturn retrctil de tres puntos

Ajuste el respaldo del asiento de manera que Usted pueda sentarse en la posicin vertical. Tire suavemente la hebilla deslizante hacia afuera del retractor y ajuste el cinturn de seguridad sobre el cuerpo sin que lo tuerza. Encaje la hebilla del cinturn en el broche, hasta que oiga el ruido caracterstico de trabado. Tire la cinta diagonal para que ajuste la cinta subabdominal. Para que libere el cinturn de seguridad, presione el botn en la hebilla. El cinturn de seguridad ser recogido automticamente.

Posicin correcta de los respaldos de los asientos

Mismo en caso de que estn trabados, los cinturones de seguridad podran no ser eficaces, si el asiento estuviese excesivamente inclinado. La cinta diagonal puede no ser eficaz, pues no va a estar apoyada sobre el cuerpo. En caso de que hubiera una colisin, Usted podra desplazarse, llevando a heridas en el cuello u otros puntos del cuerpo. La cinta subabdominal tambin podra quedar ineficaz. En caso de que hubiera una colisin, la cinta puede estar arriba de su abdomen. Las fuerzas del cinturn van a estar concentradas en aquel punto y no sobre los huesos plvicos. Esto podra causar heridas internas serias. Para que obtenga proteccin adecuada mientras el vehculo estuviese en movimiento, mantenga el respaldo en la posicin vertical, sintese confortablemente y use el cinturn de seguridad correctamente.

Uso correcto del cinturn de seguridad para mujeres embarazadas

Los cinturones de seguridad funcionan para todas las personas, incluyendo las mujeres embarazadas. Como todos los dems pasajeros del vehculo, la posibilidad de que mujeres embarazadas sean heridas si no estuviesen llevando cinturones de seguridad es ms grande. La cinta subabdominal se debe llevar en la posicin ms baja posible. No olvdese! La mejor manera de proteger al feto es protegiendo a la madre. En caso de que hubiera una colisin, hay ms posibilidades de que el feto no sea herido si la madre estuviese llevando el cinturn de seguridad correctamente. Para las mujeres embarazadas, y tambin para las dems personas, la palabra clave para volver efectivos los cinturones es usarlos correctamente.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Tornado, 05/04

7-3

Ajuste de altura del cinturn de seguridad de tres puntos

Para que efecte el ajuste, tire un poco el cinturn de seguridad del respectivo alojamiento y oprima la gua de fijacin superior (flecha). Ajuste la altura segn su talla. Esto es particularmente importante si la persona que ha utilizado anteriomente el cinturn de seguridad era ms baja. No ajuste la altura mientras est condu-

Tensores del cinturn de seguridad (vehculos con bolsa de aire)

El sistema de cinturn de seguridad de los asientos delanteros en vehculos incorpora los tensores del cinturn. En caso de una colisin frontal, los pestillos del cinturn son tirados hacia abajo; las cintas diagonal y subabdominal son estiradas instantneamente. La activacin de los tensores es percibida a travs de la luz de advertencia en el tablero de instrumentos. Es an sealada por las lengetas amarillas de los pestillos de los cinturones de seguridad. Los cinturones de seguridad quedan funcionando normalmente mismo cuando los tensores del cinturn de seguridad estn activados.

En caso de que los tensores hayan sido activados, los mismos se deben reemplazar en un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet. No se deben instalar accesorios no autorizados para el vehculo u otros objetos en el radio de actuacin de los tensores. El sistema electrnico que controla los tensores del cinturn de seguridad y del sistema de bolsa de aire est ubicado en la consola central. Para evitar mal funcionamiento, no se debe instalar ningn objeto imantado cerca de esta consola.

ciendo.

7-4

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Por lo tanto, est seguro de que todos los nios que no puedan llevar el cinturn de seguridad normal sean protegidos por un sistema adecuado para nins. No transporte nios menores ni tampoco ponga las sillas para bebs (o nios) en las plazas equipadas con bolsas de aire.

SECCIN 7

Uso correcto de los cinturones de seguridad en nios menores (vehculos sin bolsa de aire del pasajero)
Los bebs y los nios deben viajar siempre en el asiento trasero y, se deben protegerlos por medio de los sistemas de proteccin infantil. Los huesos de las caderas de un nio muy joven son tan pequeos que un cinturn de seguridad normal no va a quedar en la posicin ms baja bajo las caderas, segn requerido. Al contrario, habra la posibilidad de que el cinturn quede sobre el abdmen del nio. En caso de que hubiera una colisin, el cinturn de seguridad forzar directamente el abdmen, lo que podra causar heridas graves.

Cuando conduzca un vehculo, jams asegure al beb junto al cuello. Un beb no es tan pesado mientras no ocurre una colisin, pero, en el momento en que sta pueda ocurrir, l quedar tan pesado que usted no lo podr retener. Por ejemplo, en una colisin a una velocidad de solamente 40 km./h, un beb de 5,5 kg. sbitamente alcanzar un peso de 110 kg. en sus brazos. Ser casi imposible detenerlo.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Tornado, 05/04

7-5

Uso correcto de los cinturones de seguridad para nios mayores

Nios mayores, para los cuales el sistema de proteccin infantil se ha vuelto pequeo, debern usar los cinturones de seguridad del vehculo.

Jams permita esto! La figura muestra un nio sentado en el asiento equipado con cinturn de seguridad retrctil de tres puntos, pero la cinta diagonal est detrs del nio. En caso de que el cinturn de seguridad fuese utilizado de esta manera, el nio podra desplazarse bajo el cinturn de seguridad en caso de colisin.

Bolsa de aire frontal (sistema suplementario de proteccin)

Este sistema es identificado a travs de la inscripcin Air bag en el volante (asiento del condutor) y arriba de la guantera (asiento del pasajero delantero). El sistema de bolsa de aire frontal comprende: Bolsas inflables con generadores de gas alojados en la parte interior del volante y del tablero. Control electrnico con sensor de desaceleracin integrado. Luz indicadora en el tablero de instrumentos. Luz indicadora de la bolsa de aire: Con el encendido conectado, la luz indicadora enciende por cerca de 4 segundos, apagndose enseguida.

Nios que no estn usando los cinturones de seguridad podran ser arrojados hacia fuera del vehculo, en caso de colisiones o podran golpear con otras personas que estn utilizando los cinturones. En cualquier plaza que el nio est sentado, la cinta subabdominal deber ser usada en la posicin ms baja, abajo de las caderas.

7-6

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

accidentes en los que solamente la proteccin suministrada por los cinturones de seguridad no fuese suficiente para evitar heridas graves o letales. La bolsa de aire no es accionada en impactos frontales livianos en los que el cinturn de seguridad fuese suficiente para proteger los ocupantes, en impactos laterales, traseros, vuelcos, patinajes u otras situaciones en las que el ocupante no es arrojado hacia adelante con gravedad. Un mdulo electrnico con sensor de desaceleracin controla la activacin de los tensores de los cinturones de seguridad y de las bolsas de aire. En caso de que fuese necesario, dispara primeramente los tensores del cinturn de seguridad delanteros para sujetar an ms los ocupantes de los asientos y, dependiendo del nivel de desaceleracin, tambin activa los generadores de gas que inflan las bolsas en cerca de 30 milsimos de segundo, amortiguando el contacto del cuerpo de los ocupantes con el volante de direccin o tablero de instrumentos. La explosin del dispositivo generador de gas provocada para inflar las bolsas de aire no es nociva al odo y la nube similar a humo formada durante el disparo del sistema de bolsa de aire es simplemente talco (no txico) cuya funcin es reducir la friccin entre el cuerpo del ocupante y las bolsas de aire.

SECCIN 7

Si la luz no encendiera despus de 4 segundos o encendiera con el vehculo en marcha, esto es indicio de alguna avera en el sistema de bolsa de aire o en los tensores del cinturn de seguridad. En estos casos, el sistema de bolsa de aire o los tensores del cinturn de seguridad no van a funcionar en caso de que hubiera alguna colisin. Busque un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet para reparar la falla. Los cinturones de seguridad, cuyo uso es obligatorio por ley, representan los equipamientos de proteccin ms importantes para los pasajeros/conductor y se deben llevarlos siempre. Solamente a travs del uso de los cinturones de seguridad, el sistema de bolsa de aire puede ayudar a reducir la gravedad de eventuales heridas a los ocupantes del vehculo en caso de accidentes. Las bolsas de aire frontales son dispositivos suplementarios de seguridad que, junto con los cinturones de seguridad delanteros y los respectivos tensores, aumentan la eficacia de proteccin a los ocupantes en caso de colisiones involucrando desaceleraciones muy bruscas del vehculo. La funcin de las bolsas de aire es proteger la cabeza y el pecho de los ocupantes del vehculo contra choques violentos en el volante de la direccin o tablero de instrumentos en caso de

El accionamiento de los tensores del cinturn de seguridad sucede bajo circunstancias menos severas que el de las bolsas de aire o sea, podra suceder la activacin de los tensores sin que las bolsas de aire fuesen accionadas.

La bolsa de aire ha sido proyectada para que los ocupantes la toquen solamente cuando estuviese completamente inflada. De esta manera, antes de conducir, se recomienda regular adecuadamente los asientos delanteros. Regule el almohadn del asiento del conductor de manera que sea posible (con el pie derecho), presionar el pedal de embrague hasta el fin del recorrido sin quitar las espaldas del respaldo del asiento y el respado, de tal manera que con los hombros acostados y los brazos estirados, la mueca quede apoyada sobre la parte superior del volante de direccin. Regule tambin el asiento del pasajero lo ms hacia atrs posible, sin atascar el espacio disponible para las piernas del pasajero del asiento trasero. Los cinturones de seguridad deben estar correctamente abrochados.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Recomendaciones importantes sobre el sistema de bolsa de aire
No ponga ningn objeto entre las bolsas y los ocupantes de los asientos delanteros. No instale accesorios que no sean originales en el volante o en el tablero. Jams efecte alteraciones en los componentes del sistema de bolsa de aire. El sistema electrnico que controla el sistema de bolsa de aire y los tensores del cinturn de seguridad est ubicado en la consola central. Para evitar fallas, no se debe poner ningn objeto imantado cerca de la consola. En caso de que el vehculo haya sido involucrado en riadas o charcos, busque un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet. El desarmado del volante y del tablero de instrumentos, solamente se debe efectuar en un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet. La bolsa de aire ha sido proyectada para disparar una sla vez. En caso de que fuese disparada, se debe reemplazarlo inmediatamente en un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet. No pegue nada en el volante y en la cubierta de la bolsa de aire del lado del pasajero, ni aplique ningn outro tipo de material. Limpie la superficie solamente con un trapo hmedo.

Tornado, 05/04

7-7

En caso de que suceda una colisin y el sistema de bolsa de aire fuese accionado y los ocupantes del vehculo no estn llevando los cinturones de seguridad, el riesgo de heridas graves podra aumentar considerablemente. En vehculos equipados con bolsas de aire dobles no se puede acomodar los sistemas de proteccin infantil en estas plazas. En vehculos que no estn equipados con bolsas de aire, los nios menores de 10 aos solamente pueden viajar si fuesen observadas las normativas de seguridad (uso del cinturn de seguridad y/o sistema de proteccin infantil correctamente abrochado).

Al vender el vehculo a otra persona, le solicitamos que el nuevo propietario sea informado que el vehculo est equipado con bolsa de aire y que l debe consultar las informaciones pertinentes descritas en esta Gua. En caso de desecho total de vehculo equipado con bolsa de aire, busque un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet.

7-8

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

SECCIN 7

Uso del sistema de proteccin infantil en el asiento del pasajero delantero en vehculos equipados con sistema de bolsa de aire
En vehculos equipados con bolsas de aire (lado del pasajero delantero), no se debe acomodar la silla de seguridad en esta plaza (asiento delantero, lado del pasajero), pues hay peligro de muerte.

Sistema de proteccin infantil

El sistema de proteccin infantil Chevrolet ha sido especialmente desarrollado para General Motors y ofrece ptima seguridad para nios, en caso de que hubiera una colisin Para bebs de hasta 9 meses de edad o cuyo peso sea de hasta 9 kg. Para nios hasta 12 aos de edad o cuyo peso sea de hasta 36 kg.

Nios menores de 12 aos o cuya altura sea inferior a 150 cm deben viajar solamente en la silla de seguridad apropiada. Cuando viaje con nios, utilice el sistema de proteccin apropiado al peso del nio. Asegrese de que el sistema de seguridad est fijado apropiadamente. Las capas del asiento para bebs y el asiento se pueden limpiar. No sujete objetos en el sistema de proteccin infantil ni tampoco lo cubra con otros materiales. El sistema de proteccin infantil que haya sido involucrado en un accidente se debe reemplazar. Usted debe seguir las instrucciones de instalacin y uso suministradas en el dispositivo de proteccin infantil.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Tornado, 05/04

7-9

Silla para beb

Rango de peso 0 y I: solamente instalado con el nio vuelto hacia el extremo trasero del vehculo. Desde recin nacido hasta 9 kg.

Fijacin del cinturn de seguridad de la silla para beb

Siente el nio en la silla de seguridad. Una los dos cinturones de hombro de la silla de seguridad, segn sealado en la figura, y encaje en el broche entre las piernas del nio.

Ajuste segn la talla del nio

El largo y la altura de los cinturones de seguridad del asiento se pueden ajustar segn la talla del nio. Para ajustar el largo, tire las cintas de los cinturones de seguridad hacia arriba y afloje sujetando firmemente el dispositivo de ajuste y presione simultneamente ambos lados de cada dispositivo de ajuste y tire en el sentido del broche. Se debe ajustar el cinturn de seguridad al cuerpo del nio, pero el mismo no debe quedar muy apretado.

En vehculos equipados con bolsas de aire (lado del pasajero delantero), no se debe acomodar la silla de seguridad en esta plaza (asiento delantero, lado del pasajero), pues hay peligro de muerte.

7-10

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

SECCIN 7

Para ajustar la altura, destrabe y tire ambos cinturones de seguridad a travs de la apertura por el extremo delantero del asiento. Encamine los cinturones de seguridad a travs de las aperturas en la posicin requerida segn la talla del nio; compruebe en cuanto al perfecto trabado del soporte de los cinturones de seguridad.

Al fijar la silla para bebs en el vehculo

Baje la asa de transporte de la silla, presionando las dos trabas laterales. Ponga la silla para bebs sobre el asiento, siente el nio en la silla y trabe la hebilla del cinturn de la silla; la silla debe quedar vuelta hacia el extremo trasero del vehculo. Mantenga la silla en posicin plana, comprobando el indicador de nivel ubicado en la parte lateral izquierda de la silla; la esfera deber quedar en la zona verde.

Mueva el dispositivo de ajuste de altura del cinturn de seguridad del vehculo hacia la posicin ms baja. Tire el cinturn de seguridad y pngalo en posicin en los encajes laterales del bastidor del asiento. Encaje la hebilla del cinturn de seguridad del vehculo.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Tornado, 05/04

7-11

Encamine la porcin diagonal del cinturn diagonal del vehculo por detrs del respaldo del asiento, encajando en el alojamiento retn de un lado y pase por la traba de seguridad del otro lado. Ajuste el cinturn de seguridad del vehculo. Desplace la asa de transporte, presionando las trabas laterales en la parte inferior de ambos lados y mueva la asa hacia la delantera del vehculo.

Silla para nios

Sistema modular para varios rangos de peso: Rango de peso I: solamente instalado con el nio vuelto hacia la delantera del vehculo. De 9 a 15 kg. En vehculos equipados con bolsas de aire (lado del pasajero delantero), no se debe acomodar la silla de seguridad en esta plaza (asiento delantero, lado del pasajero), pues hay peligro de muerte.

Al fijar la silla para nios en el vehculo: Rango de peso I

Ajuste la altura del cinturn de seguridad del vehculo en la posicin ms baja. Tire el cinturn de seguridad, pasando la respectiva hebilla a travs de la apertura lateral por adelante del bastidor del asiento, segn sealado en la figura.

7-12

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

SECCIN 7

Encamine la hebilla por la otra apertura, pasando por la parte trasera y contorneando por adelante del asiento. Encaje la hebilla y ajuste las cintas del cinturn de seguridad de manera que el asiento quede firmemente fijado en el asiento del vehculo.

Al ajustar segn la talla del nio

Siente el nio en la silla de seguridad. El largo y la altura de los cinturones de seguridad del asiento se pueden ajustar segn la talla del nio. Para que ajuste el largo, tire la cinta inferior del cinturn de seguridad, ubicado en la parte delantera del asiento, o afloje, tirando la cinta superior para que libere el mecanismo de traba, mientras tira las dos cintas de hombro simultneamente. Se debe ajustar el cinturn de seguridad al cuerpo del nio, pero el mismo no debe quedar muy apretado.

Para ajustar la altura, desencaje los cinturones de seguridad del soporte trasero y tire ambos cinturones a travs de la apertura por la parte delantera del asiento. Encamine las cintas a travs de las aperturas en la posicin requerida segn la talla de nio y encaje correctamente en el soporte. Ajuste el largo del cinturn de seguridad, tirando la cinta inferior, ubicada en la parte delantera del asiento.

SECCIN 7

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

Tornado, 05/04

7-13

Al instalar la silla para nios en el vehculo: Rango de peso II y III

Rango de peso II y III: solamente instalado con el nio vuelto hacia adelante del vehculo. De 15 a 36 kg. En vehculos equipados con bolsas de aire (lado del pasajero delantero), no se debe acomodar la silla de seguridad en esta plaza (asiento delantero, lado del pasajero), pues hay peligro de muerte.

Quite los cinturones de seguridad del asiento, desencajndolos del soporte en la parte trasera y tire los cinturones de seguridad hacia afuera del respaldo. Por la parte inferior del asiento, quite el vstago retn del cinturn de seguridad y a continuacin tire el broche; desencaje el soporte de unin del cinturn de seguridad de cuatro puntos, quitndolo, segn sealado en la figura.

Al ajustar la talla del nio

Siente el nio en la silla de seguridad. Ajuste la altura del cinturn de seguridad del vehculo en la posicin ms baja.

7-14

Tornado, 05/04

CINTURN DE SEGURIDAD Y BOLSA DE AIRE

SECCIN 7

Tire el cinturn de seguridad. Encaje la hebilla en el broche, sujetando el nio y el asiento. Desplace el dispositivo de ajuste de altura del cinturn de seguridad sobre el respaldo, fijndolo cerca de la altura de los hombros, segn la talla del nio; vea la figura. Se debe ajustar el cinturn de seguridad al cuerpo del nio, pero el mismo no debe quedar muy apretado.

Despus de que el nio no ms est usando la silla de seguridad, fjela con el cinturn de seguridad del vehculo, para que evite que la misma sea arrojada hacia adelante en caso de frenados bruscos. En caso de que el vehculo fuera involvucrado en un accidente, se debe reemplazar la silla. Daos en los cinturones de seguridad o en el acabado se deben reparar en un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet. En caso de fallas en otras partes del asiento, el mismo se debe reemplazar.

SECCIN 8

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS

Despus de que conduzca sobre lama o arena, limpie e inspeccione las pastillas de freno. Lama o arena pueden causar frenado irregular y volver a las pastillas vitriados. Inspeccione el bastidor de la carrocera, suspensin, ruedas, llantas y sistema de escape en cuanto a daos.

Tornado, 05/04

8-1

Procedimiento para desatascar el vehculo

Primeramente, gire el volante de la direccin hacia la izquierda y hacia la derecha. Esto har liberar el rea alrededor de las ruedas delanteras. A continuacin, alterne la transmisin entre la primera o segunda y reversa, girando las ruedas lo mnimo posible. Suelte el pedal del acelerador durante los cambios y oprima ligeramente el pedal cuando la transmisin estuviese engranada. Si algunas tentativas no fuesen suficientes para desatascarlo, su vehculo va a necesitar un remolque. O usted podr utilizar los ganchos de auxilio, si hubiese. Si fuese necesario remolcarlo, vea las instrucciones en la Seccin 9, bajo "Remolcando el vehculo".

En caso de que el vehculo quede atascado

Conduciendo en barro o arena

Al conducir sobre barro o arena, las ruedas no tienen buena traccin. Usted no puede acelerar rpidamente, es ms difcil maniobrar y son necesarias distancias ms largas para frenar. En el barro es mejor utilizar la marcha reducida - cuanto ms espeso fuese el barro, ms baja debe ser la marcha. En tramos largos de barro, mantenga el vehculo en movimiento para que el mismo no se atasque. Al conducir sobre arena, muy suelta (como en las playas o dunas) las llantas tienden a escarbar. Esto causa efecto sobre la direccin, aceleracin y frenado. Para mejorar la traccin, reduzca ligeramente la presin de aire de las llantas al conducir sobre arena.

Jams gire las ruedas si el vehculo estuviese atascado. El mtodo conocido por balanceo puede ayudar a quitar el vehculo del atascamiento, pero sea muy cuidadoso. Si las llantas fuesen girados en alta velocidad, ellos podran explotar, resultando en heridas en usted y en los dems pasajeros del vehculo. Podr ocurrir sobrecalentamiento de la transmisin y de otros componentes del vehculo. En caso de atascamiento, gire las ruedas lo mnimo posible. No gire las ruedas a una velocidad superior a los 55 km/h, segn indica el velocmetro. El girar de las ruedas puede causar daos a los componentes de su vehculo y de las llantas. El girar de las ruedas en velocidades altas durante los cambios hacia adelante y hacia atrs puede daar la transmisin.

8-2

Tornado, 05/04

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS

SECCIN 8

El conducir bajo corri-ente de agua puede ser peligroso. El agua podr arrastrar el vehculo causando ahogamientos. Lo mismo, una corriente de agua con algunos centmetros puede impedir el contacto de las llantas con la pista, causando la prdida de traccin y vuelco del vehculo. No conduzca sobre corrientes de agua.

Conduciendo en tramos encharcados

Esta es una situacin la que se debe evitar tanto cuanto sea posible, hasta en las calles pavimentadas de las ciudades. Adems de que no es posible evaluar con precisin la condicin de la pista adelante, a causa del agua, el vehculo podr quedar seriamente daado, pues el mismo no ha sido proyectado para tal utilizacin. Como regla bsica no se debe intentar pasar si la pelcula de agua fuese superior a la altura del centro de la rueda.

En caso de que fuera necesario cruzar un tramo encharcado, hgalo siempre en baja velocidad, cerca de 10 km/h, en primera marcha 1, si en vehculo estuviese equipado con transmisin automtica. Est atento a los vehculos ms grandes, pues podrn formarse grandes olas, aumentando la probabilidad de daos. El problema ms grave cuando se pasa por tramos encharcados es la posibilidad de la entrada del agua en el interior del motor a travs del sistema de captacin del aire de admisin. Esto se llama "calzo hidrulico" - el agua impide el movimiento de los mbolos. En este caso el motor es averiado y el vehculo se para inmediatamente. No intente accionar el motor nuevamente. Esto podra daar an ms el vehculo.

SECCIN 8

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS

Reduzca la velocidad, especialmente en las autopistas, mismo si los faros estn alumbrando muy bien la pista adelante. En reas desiertas est atento a animales sueltos en la ruta. Si estuviese cansado salga de la ruta hacia un sitio seguro y descanse. Mantenga limpios interna y externamente el parabrisas y todos los cristales de su vehculo. El reflejo de la suciedad por la noche es peor que durante el da. An la parte interior puede quedar empaada debido a la suciedad. El humo de cigarrillos tambin empaa con frecuencia la superficie interior de los cristales, dificultando la visin. No se olvide que las luces alumbran mucho menos en las curvas. Mantenga los ojos en movimiento; de esta manera es ms fcil identificar objetos mal alumbrados. As como los faros se deben revisar y ajustar con frecuencia, consulte a un oculista peridicamente. Algunos conductores sufren de ceguera nocturna la incapacidad de ver con luz poco intensa y ni siquiera saben de eso.

Tornado, 05/04

8-3

Conduciendo por la noche

Es difcil evaluar la velocidad de un vehculo que est adelante del suyo, solamente observando sus luces traseras. El conducir por la noche es muy peligroso que durante el da. Una razn es que algunos conductores pueden estar bajo el efecto de alcohol, drogas, fatiga o con la visin limitada por la oscuridad.

Conduciendo bajo lluvia

La lluvia y las carreteras mojadas pueden traer problemas al conducir. No se puede parar, acelerar, o hacer curvas regularmente en calzadas mojadas, pues la adherencia de las llantas a la calzada no es tan buena como en las calzadas secas. Y, en caso de que la banda de rodamiento de las llantas no est en buenas condiciones, la adherencia ser an peor. Si empieza a llover cuando est al volante, reduzca la velocidad y sea ms cuidadoso. La calzada puede quedar mojada rpidamente, y al mismo tiempo sus reflejos pueden estar condicionados para conducir en calzada seca.

Recomendaciones para conducir por la noche

Conduzca a la defensiva. No se olvide que ste es el perodo ms peligroso. No beba antes de conducir. Para ms detalles sobre este asunto, vea en esta Seccin bajo el ttulo Conduccin bajo el efecto de bebida alcohlica. Como la visin puede ser limitada, reduzca la velocidad y mantenga mayor distancia entre su vehculo y los dems.

8-4

Tornado, 05/04

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS

Recomendaciones Tiempo lluvioso
Encienda las luces, para volverse ms visible a los otros conductores. Est atento a los vehculos pocos visibles que transitan detrs del suyo. Si estuviese lloviendo fuerte, use las luces an durante el da. Despus de que reduzca la velocidad, mantenga la distancia adecuada. Sea especialmente cuidadoso mientras est rebasando a otro vehculo. Espere que el camino est libre adelante y est preparado para enfrentar la mala visibilidad causada por salpicaduras de agua. Si la lluvia fuese muy fuerte al punto de dificultar la visin, vuelva. No rebase si las condiciones no son las ideales. El transitar en velocidad ms baja es mejor que involucrarse en un accidente. Si fuese conveniente, utilice el desempaador. Verifique peridicamente el espesor correcto de las bandas de rodamiento de las llantas.

SECCIN 8

Cuanto ms fuerte fuese la lluvia peor ser la visibilidad. Aunque las plumas del limpiaparabrisas estn en buenas condiciones, la lluvia fuerte podra dificultar la visin de las placas de sealizacin, semforos, marcas en la calzada, lmite de banquetas y hasta de personas que estn andando por la calzada. Charcos en la calzada pueden dificultar ms la visin que la lluvia, principalmente si estuviesen en caminos que tuviesen suciedad. Por lo tanto, se recomienda mantener en buenas condiciones el limpiaparabrisas y llenar siempre el depsito de agua. Reemplace las plumas del limpiaparabrisas cuando presenten fallas, estuviesen rotas o cuando estuviesen desprendiendo fragmentos de hule. Conducir en alta velocidad en medio a grandes charcos de agua, o an, despus de que el vehculo haya sido lavado puede tambin traer problemas. El agua puede afectar a los frenos. Intente evitar los charcos, pero si eso no fuese posible, intente reducir la velocidad antes de alcanzarlos. Los frenos mojados pueden causar accidentes. Los frenos no funcionan bien en paradas bruscas y pueden hacer que el vehculo tire hacia un costado, llegando a perder su control. Despus de conducir en medio de un gran charco de agua o despus de que el vehculo haya sido lavado, oprima ligeramente el pedal de freno hasta sentir que los mismos estn funcionando normalmente.

Hidroplaneo
El exceso de agua bajo las llantas crea condiciones para que ocurra el hidroplaneo que es muy peligroso. Esto puede ocurrir si hay mucha agua sobre la calzada y circulando a alta velocidad. En este caso hay poco o ningn contacto del llanta con la calzada. Puede ser que no se perciba y hasta conduzca durante algn tiempo sin notarlo; tal vez lo perciba cuando intenta reducir la velocidad, hacer curvas, cambiar de carril en el sobrepaso de otro vehculo o si fuese alcanzado por una rfaga de viento. De repente, usted se dar cuenta que no consigue controlar el vehculo.

SECCIN 8

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS

Tornado, 05/04

8-5

Esto no es muy comn, pero podra ocurrir si la banda de rodamiento de las llantas estuviese excesivamente desgastada. Podra ocurrir tambin cuando haya gran cantidad de agua sobre la calzada. Si nota reflejo de los rboles, de los cables de electricidad o de otros vehculos, o si las gotas de lluvia forman ondulaciones en la superficie del agua, esto es seal de que puede haber condiciones para que esto suceda. El hidroplaneo generalmente sucede en velocidades altas y no obedece a ninguna regla definida. La mejor recomendacin es reducir la velocidad cuando est lloviendo y estar atento.

Conduciendo bajo niebla

La niebla puede aparecer cuando hay mucha humedad en el aire o helada fuerte. La niebla puede ser tan liviana que permita ver a centenas de metros adelante, o puede ser tan espesa que limite la visin a solamente algunos metros. La niebla puede suceder repentinamente en una carretera normal y volverse un peligro potencial. Cuando conduce con niebla, su visibilidad es rpidamente reducida. Los mayores peligros son la colisin con el vehculo que va adelante o una colisin por detrs. Intente percibir la intensidad de la niebla en el camino. Si fuera difcil ver el vehculo que va adelante (o por la noche, si fuera difcil percibir las luces traseras), es seal que la niebla se est volviendo muy espesa. Disminuya la velocidad para que el vehculo que viene detrs tambin disminuya su marcha.

El frente de niebla espesa puede extenderse solamente por algunos metros o por muchos kilmetros: solamente podr saberlo cuando lo estuviese atravesando. Todo lo que tiene que hacer es enfrentar la situacin con la mxima prudencia. An cuando el tiempo parece bueno a veces puede haber niebla, principalmente por la noche o durante la madrugada, en caminos que atraviesan valles o reas bajas y hmedas. Repentinamente puede ser envuelto por una espesa niebla que puede obstruir la visibilidad a travs del parabrisas. Con frecuencia los faros hacen posible notar estas olas de niebla: pero a veces es tomado por sorpresa en la cumbre de una subida o en el fondo de algn valle. Accione el lavador y el limpiaparabrisas para ayudar a limpiar la suciedad proveniente del camino. Reduzca la velocidad.

8-6

Tornado, 05/04

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS

Bajo condiciones de niebla, sobrepase solamente si tiene amplia visibilidad adelante y si el sobrepaso fuese seguro. An as, est preparado para volver si percibe que la niebla adelante est ms espesa. Si otros vehculos intentan sobrepasarlo facilite la operacin de ellos.

SECCIN 8

Recomendaciones para conducir bajo niebla

Cuando estuviese conduciendo bajo niebla, encienda las luces de niebla o la luz baja, an durante el da. Ver mejor y ser ms visible a los dems conductores. No use luz alta. La luminosidad ser reflejada por las gotas de agua que forman la niebla. Utilice el desempaador. Cuando la humedad fuese alta, an con leve formacin de humedad hacia dentro de los cristales su visibilidad ser limitada. Accione algunas veces el lavador y el limpiaparabrisas. Puede haber formacin de humedad fuera de los cristales y lo que parece niebla en verdad tal vez sea humedad fuera del parabrisas. Considere como elemento de alto riesgo a la niebla espesa. Intente encontrar un sitio para salir de la ruta. Si la visibilidad estuviese prxima a cero y necesita parar, pero no estuviese seguro de que est fuera del camino, encienda los faros, accione el sealizador de emergencia y toque la bocina peridicamente.

Antes de accionar el motor, siga las recomendaciones descritas abajo, para evitar la inhalacin de los gases txicos: No accione el motor en reas cerradas cocheras, por ejemplo por un intervalo de tiempo ms largo que lo necesario para maniobrar el vehculo. Los motores de combustin interior generan gases con productos altamente txicos, tales como monxido de carbono que sin embargo sea incoloro e inodoro, es mortfero. En caso de que hubiera sospecha de la entrada de gases de escape hacia el compartimiento de los pasajeros, solamente conduzca con las ventanas abiertas y tan pronto fuese posible, revise las condiciones del sistema de escape, piso y carrocera.

Su vehculo est equipado con un mdulo electrnico que, adems de otras funciones, ayuda a evitar daos al motor a causa de revoluciones superiores al lmite especificado de trabajo. Al acercarse de este lmite, el sistema reduce la inyeccin de combustible, impediendo el aumento de la revolucin del motor. De este modo la potencia generada y la velocidad del vehculo quedan estables. En estos casos, se recomienda bastante cuidado al efectuar sobrepasos o maniobras en las que el motor fuese severamente requerido, pues la reduccin de la inyeccin de combustible va a impedir el aumento de la velocidad del vehculo.

SECCIN 8

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS Recomendaciones cuando fuese a estacionar el vehculo

1. 2. 3. 4. Aplique el freno de mano. Sin acelerar el motor, apguelo y quite la llave. En vehculos equipados con transmisin manual, engrane una velocidad reducida (1 o reversa). Tuerza el volante de la direccin hacia la banquina si fuese a estacionar en calles con pendientes acentuadas; la porcin anterior de la llanta debe quedar vuelta hacia la acera. Si fuese a estacionar en una calle de cuesta, tuerza el volante de direccin en el sentido contrario al de la banquina, o sea, de manera que la porcin posterior de la llanta quede vuelta hacia la acera. Cierre todas las puertas, cristales y deflectores de ventilacin.

Tornado, 05/04

8-7

El mdulo ecletrnico no impide daos al motor a causa de picos de alta revolucin a causa de reducciones indebidas de las velocidades. Ejemplos: En caso de que, al intentar engranar la quinta velocidad desde la cuarta, fuese engranada equivocadamente la tercera velocidad; Desengranar el vehculo en pendientes largas (y al engranar nuevamente, fuese utilizada una velocidad muy reducida). Bajo estas hiptesis, sin embargo la accin del mdulo electrnico, el aumento de la revolucin del motor va a ocurrir independientemente de la inyeccin de combustible, lo que podra exceder los lmites de tolerancia y resultar en graves daos a los componentes interiores del motor.

5.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-1

Rueda de repuesto
Est ubicada debajo de la caja de carga del vehculo, colgada a travs de una grilla de sostn.

Remocin de la rueda de repuesto

Cuando fuese a quitar la rueda de repuesto, el vehculo debe estar en una superficie plana. En caso de que esto no fuese posible, o en caso de que el vehculo estuviese cargado y con uno de las llantas traseros pinchados, es necesario levantar el vehculo hasta alcanzar la altura libre del vehculo para que fuese quitada da rueda de repuesto (cerca de 30 mm). Vea Reemplazo de las llanta. 1. Ponga la porcin achaflanada (extremo con entalle) de la llave de rueda en el eje del sistema de levantamiento de la rueda de repuesto. Gire la llave de rueda, bajando la llanta de repuesto hasta que el mismo toque el suelo. Siga girando la llave de rueda hasta que se pueda quitar da rueda de repuesto del vehculo.

3.

Afloje el gancho de fijacin del soporte, para que pueda quitar la rueda de repuesto junto con la respectiva bandeja.

Esta operacin es facilitada, cuando fuese efectuada desde el lado derecho del vehculo. 4. Cuando fuese a guardar la rueda que ha sido reemplazada, siga la secuencia inversa de remocin, poniendo la rueda con la haz exterior hacia abajo. Asegrese de que el tornillo est firmemente apretado.

5.

2.

9-2

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA Reemplazo de la llanta

Cuando fuese a reemplazar una llanta, siga las precauciones a continuacin: No quede debajo del vehculo mientras el mismo est soportado por el gato. Durante el reemplazo, no deje el motor conectado ni tampoco lo arranque. Utilice el gato solamente cuando fuese a reemplazar las ruedas. Reemplace la llanta como sigue: 1. Estacione en una superficie plana, si fuese posible. 2. Conecte el sealizador de emergencia y aplique el freno de estacionamiento. 3. Engrane la primera marcha o reversa. 4. Coloque el tringulo de seguridad a una distancia adecuada detrs del vehculo. 5. Utilizando un calzo de madera o una piedra, calce la rueda diagonalmente opuesta a la que se va a reemplazar.

SECCIN 9

Gato, gancho de remolque, herramientas del vehculo y tringulo de seguridad

El gato, el gancho de remolque, las herramientas y el tringulo de seguridad estn ubicados cerca del panel trasero de la cabina (lado derecho, detrs del asiento del pasajero). El gato es fijado a travs de un tornillo y la bolsa/portaherramientas es sujetada a travs de dos trabas con cinta de velcro.

6.

(Rueda en aluminio) Quite el tapa-cubos central con ayuda de un destornillador.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-3

7.

(Rueda con tapacubos integral y en aluminio) Con la llave de rueda, afloje los tornillos 1/ 2 a 1 giro; no los quite.

8.

Inspeccione los encajes de la carrocera (flecha) en los que se va a instalar el gato.

9.

Ponga en posicin el brazo del gato en el encaje ms cercano de la rueda que se va a reemplazar, de manera que la ua del gato envuelva la lmina vertical y encaje en el rebajo de la lmina.

No olvdese de accionar el freno de estacionamiento y de engranar la primera marcha o reversa, antes de utilizar el gato para levantar el vehculo.

9-4

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA
16. Instale y apriete los tornillos parcialmente. 17. Baje el vehculo. 18. Apriete los tornillos en secuencia cruzada. 19. Guarde la rueda que ha sido quitada, herramientas, el gato y el tringulo de seguridad. 20. Repare la llanta averiado, haga el balanceo y lo instale nuevamente en el vehculo tan pronto fuese posible.

SECCIN 9

MPS43163I0007

10. Al girar la manija del gato, asegrese de que el borde de la base del gato est tocando el suelo y est exactamente bajo el rebajo de la lmina. 11. Levante el vehculo, moviendo la manija del gato. 12. Quite los tornillos de la rueda. 13. Quite el tapacubos (si equipado). 14. Reemplace la rueda. 15. Instale el tapacubos de manera que la boquilla de llenado de la llanta quede ubicada en el rebajo del tapacubos (si equipado). El tapacubos tiene 4 agujeros y los mismos son utilizados para la fijacin y un rebajo que permite el acceso a la boquilla de llenado de la llanta. Al instalar el tapacubos, no olvdese de alienarlo para que pueda tener acceso a la boquilla de llenado.

Levantamiento del vehculo en el taller

Se deben apoyar el montacargas y el gato de taller solamente en los puntos de apoyo sealados en las figuras, en la parte delantera y trasera, en las reas entre las ranuras para poner el gato y el alojamiento de ruedas. En caso de que los puntos de apoyo de los montacargas o gatos fuesen metlicos, se debe utilizar un protector de hule para evitar daos al vehculo.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-5

Remolque del vehculo

Bajo situaciones de emergencia en las que fuese necesario remolcar el vehculo, preferentemente busque empresa especializadas en servicios de gras o asistencia en ruta oficiales, que utilicen camiones de remolque con soporte para las ruedas o remolque tipo plataforma. En servicios de remolque por gra con levantamiento parcial del vehculo (delantero o trasero), el vehculo remolcado no se debe colgar por el sistema de suspensin, pues el mismo podra quedar averiado. Cuando fuese necesario utilizar cuerdas o bandas para sujetar el vehculo, se recomienda tomar algunos cuidados para no daar las tuberas o mazos de conductores.

Remolque de otro vehculo

El gancho para remolque est ubicado en la parte trasera del vehculo (lado derecho). Sujete el cable de remolque en el gancho. Se debe usar una barra rgida, jams cables flexibles. Conduzca despacio y evite movimientos violentos del vehculo. Las fuerzas de traccin pueden daar los vehculos. No sujete el cable de remolque en el eje trasero.

Gancho de remolque
El agujero para instalar el gancho de remolque est ubicado en el parachoques delantero del vehculo (lado derecho). El gancho de remolque est ubicado en el estuche de herramientas, detrs del asiento del pasajero. Atornille el gancho de remolque, girndolo en el sentido antihorario con ayuda de la llave de ruedas. Apritelo firmemente. Mueva la palanca de cambios hacia punto muerto. Gire la llave en el interruptor de encendido hasta la posicin II (encendido conectado) para destrabar el volante de direccin y para que funcionen las luces de freno, bocina y limpiaparabrisas. Evite mover bruscamente el vehculo. Est atento para accionar el freno con ms fuerza, pues, con el motor desconectado, el servofreno no va a actuar.

9-6

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA

SECCIN 9

En vehculos equipados con direccin hidrulica, ser necesaria ms fuerza para mover el volante de direccin, pues con el motor desconectado el sistema no va a actuar. Cierre todas las ventanas y difusores de aire para que evite la entrada de gases de escape provenientes del vehculo que est remolcando. En caso de que no fuese posible remolcar el vehculo por medio de gra con soporte para las ruedas (o gras del tipo plataforma), utilice siempre un cable rgido; jams cables flexibles o cuerdas. Las piezas que estn ubicadas en la parte inferior del compartimiento del motor, tales como brazos de control, chapa protectora del crter y soportes del motor no se deben utilizar para soportar el gato, caballetes o gras. Los componentes podran quedar daados, mismo daos casi invisibles aparentemente, pero que podran afectar el funcionamiento del vehculo.

Cofre del motor

Para abrir el cofre, tire la palanca de traba, ubicada en el lado izquierdo, por debajo del tablero de instrumentos. El cofre quedar parcialmente abierto y sujetado solamente en el broche. Para abrir completamente, levante la traba del broche de seguridad, asegrese de que la palanca ha vuelto a la posicin inicial.

Para mantener el cofre abierto, inserte la varilla de sostn en el agujero del cofre. Antes de cerrar el compartimiento del motor, asegrese de que todas las tapas de llenado estn en la posicin correcta.

SECCIN 9
Antes de cerrar el cofre, instale nuevamente la varilla en la posicin original y baje el cofre gradualmente, dejndolo finalmente caer a travs de su propio peso. Siempre, inspeccione si el cofre ha quedado bien cerrado, intentando levantarlo. En caso de que no est adecuadamente trabado, repita el procedimiento de cierre. La varilla de la tapa del compartimiento del motor podra quedar calentada a causa del aumento de la temperatura en la parte interior del compartimiento del motor. Por lo tanto, cuando fuese a manosear esta varilla, utilice guantes (o un trapo) para proteger las manos.

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-7

Sobrecalentamiento del motor

En el tablero de instrumentos de su vehculo, hay un medidor de temperatura del lquido de enfriamiento. Este medidor seala el aumento de la temperatura del motor. En caso de que el motor funcione sin el lquido de enfriamiento, su vehculo podra quedar seriamente daado. Las reparaciones, en estos casos, no estn cubiertas por la garanta. Los ventiladores u otras piezas mviles del motor pueden causar heridas graves. Mantenga las manos y ropas lejos de piezas mviles mientras el motor estuviese funcionando. Productos inflamables en contacto con las piezas calientes del motor pueden incendiarse.

9-8

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA
parado, y observe si el testigo de sobrecalentamiento est apagado. En caso de que no apague, desconecte el motor, pida a los pasajeros que salgan del vehculo y aguarde hasta que enfre. No es necesario que abra el compartimiento del motor, pero busque asistencia tcnica inmediatamente. En caso de que decida abrir el compartimiento del motor, inspeccione el tanque de expansin del lquido de enfriamiento. Si el lquido de enfriamiento en el tanque de expansin del lquido de enfriamiento estuviese hirviendo, no haga nada! Espere hasta que enfre. El nivel del lquido de enfriamiento debe estar en la marca MAX. Si no estuviese, esto significa la posibilidad de fugas en las mangueras del radiador, mangueras del calefactor, radiador o bomba de agua.

SECCIN 9

Sobrecalentamiento sin formacin de vapor

En caso de que el testigo de sobrecalentamiento encendiera, y no hubiese indicios de la formacin de vapores, el problema puede no ser muy serio. Algunas veces, puede ocurrir sobrecalentamiento del motor cuando Usted: Conduce en cuestas pronunciadas bajo temperaturas de ambiente muy altas. Para despus de que haya conducido en altas velocidades. Conduce en ralent durante trayectos largos. En caso de que el testigo de sobrecalentamiento encendiera y no hubiese ningn indicio de la formacin de vapores, observe por cerca de un minuto el siguiente procedimiento: 1. Desconecte el acondicionador de aire (si equipado). 2. Intente mantener el motor bajo carga (utilice una marcha en la que el motor funcione ms despacio). En caso de que el testigo de sobrecalentamiento apague, siga conduciendo. Teniendo en cuenta la seguridad, conduzca ms despacio por cerca de diez minutos. En caso de que la aguja del indicador de temperatura vuelva al normal, siga conduciendo. En caso de que la temperatura del lquido de enfriamiento no baje, pare y estacione su vehculo inmediatamente. Si an no hubiese indicios de la formacin de vapores, accione el motor en ralent por cerca de dos o tres minutos, con el vehculo

Las mangueras del calefactor y de radiador y otras partes del motor pueden volverse muy calientes. No las toque. En caso de que sean tocadas, Usted podra quemarse. Si hubiese fugas, no accione el motor. Si el motor sigue funcionando, todo el lquido de enfriamiento puede escurrir, llevando a quemaduras. Antes de que vuelva a conducir el vehculo, repare las fugas.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA
Los ventiladores u otras piezas mviles del motor pueden causar heridas graves. Mantenga las manos y ropas lejos de piezas mviles mientras el motor estuviese funcionando. Los vapores y lquidos escaldantes provenientes del sistema de lquido de enfriamiento en ebullicin pueden explotar y causar quemaduras graves. Estos vapores y lquidos estn bajo presin, y si la tapa del radiador fuese abierta total o parcialmente, los vapores podran ser expelidos en alta velocidad. Jams gire la tapa del radiador mientras el motor y el sistema de enfriamiento estuviesen calientes. Si fuese necesario girar la tapa, espere hasta que el motor enfre. Para evitar daos al vehculo y disminuir las dificultades al arrancar el motor caliente (a causa de la evaporacin de combustible), se puede accionar el sistema de ventilacin del motor mismo despus de desconectarlo por perodos que dependen de las temperaturas de ambiente y del propio motor.

Tornado, 05/04

9-9

Ventilador del motor

En caso de que no hubiera indicio de fugas, inspeccione si el ventilador est funcionando. Su vehculo est equipado con ventilador elctrico. Si hubiese sobrecalentamiento del motor, el ventilador deber funcionar. En caso de que no funcione, esto significa que es necesario repararlo. Desconecte el motor. Si no fuese posible localizar la falla, pero el nivel del lquido de enfriamiento no estuviese en la marca MAX, aada al tanque de expansin una mezcla de agua y lquido protector para radiador en la proporcin del 50%. Accione el motor cuando el nivel del lquido de enfriamiento estuviese en el punto de llenado mximo. Si el testigo de sobrecalentamiento sigue encendido, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Sobrecalentamiento con formacin de vapor

Los vapores generados por el sobrecalentamiento del motor pueden causar quemaduras graves, aunque Usted solamente abra el compartimiento del motor. Mantngase lejos del motor si observa la emisin de vapores. Apague el motor, deje el vehculo y espere hasta que el mismo enfre. Antes de que abra el compartimiento del motor, aguarde hasta que no haya ms indicios de vapores del lquido de enfriamiento.

9-10

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA

SECCIN 9

Si el vehculo contina en movimiento mientras el motor estuviese sobrecalentado, el lquido podr vaciar a causa de la alta presin. Usted y otras personas podrn quemarse gravemente. Apague el motor sobrecalentado y deje el vehculo hasta que el motor enfre.

Servicios en la parte elctrica

Si esta recomendacin no fuese observada, habr el peligro de accidente letal. El peligro de accidente est en los siguientes puntos: bobina de encendido, bujas de encendido y distribuidor (flechas). No accione el distribuidor sin la tapa. Si Usted usa marcapaso no efecte servicios en el motor con ste en funcionamiento. De esta manera, siempre que fuese necesario efectuar algn servicio en esos sistemas, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Batera
La batera ACDelco que equipa este vehculo no requiere mantenimiento peridico. Si el vehculo no fuese utilizado por 30 das o ms, desconecte el cable negativo de la batera para que la misma no sea descargada.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-11

El encender cerillas cerca de la batera podra hacer explotar los gases contenidos en la misma. Use una linterna, si fuese necesario alumbrar el compartimiento del motor. La batera, apesar de ser sellada, contiene cido que causa quemaduras. No toque el cido. En caso de que hubiese contacto accidental del cido con los ojos o con la piel, lave el rea afectada con bastante agua y busque ayuda mdica inmediatamente. Para que reduzca el peligro de alcanzar los ojos, siempre que fuese a manejar bateras, utilice anteojos de seguridad. La General Motors no se responsabiliza por accidentes a causa de negligencia o manejo incorrecto de las bateras.

Reciclaje de bateras
Devuelva la batera usada al revendedor cuando la reemplace: Todo consumidor/usuario final debe devolver la batera usada de su vehculo. No la deseche en la basura. Las Concesionarias o en el lugar donde adquiera su bateria deben aceptar la devolucin de la batera usada y enviarla al fabricante para fines de reciclaje.

Riesgos en caso de contacto con la solucin cida y con plomo: Composicin bsica: plomo, cido sulfrico disuelto y plstico. La solucin cida y el plomo contenidos en la batera, en caso de que fuesen desechados en el medio ambiente de manera inapropiada, podrin contaminar el suelo, el subsuelo y las aguas, y an causar riesgos a la salud de los seres humanos. En caso de contacto accidental con los ojos o con la piel, lave inmediatamente con agua corriente y busque auxilio mdico.

9-12

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA
Arranque con batera descargada
Jams accione el motor, utilizando un cargador de bateras. Esto va a daar los componentes electrnicos. No se debe accionar el motor, empujando o remolcando el vehculo en caso de que el mismo est equipado con catalizador, bajo el riesgo de daos al componente.

SECCIN 9

Prevencin y cuidados con los componentes electrnicos

Para que evite averas en los componentes electrnicos de la instalacin elctrica, no se debe desconectar la batera mientras el motor est funcionando. Jams accione el motor mientras la batera estuviese desconectada. Cuando fuese aplicada una carga, desconecte la batera del vehculo. Desconecte primeramente el cable negativo y a continuacin el cable positivo. Tenga cuidado para que no invierta la posicin de los cables. Cuando vuelva a conectarla, instale primeramente el cable positivo y a continuacin el negativo.

Estos smbolos se pueden encontrar en la batera genuina de su vehculo: Proteja los ojos, gases explosivos Evite fumar: chispas, llamas Mantenga lejos de nios Cuidado: Material explosivo! Corrosivo: cido sulfrico

Arranque del motor con cables pasacorriente

Con la ayuda de cables passacorriente, el motor de un vehculo, cuya batera est descargada, podr funcionar con la transferencia hasta el mismo de la energa de la batera de otro vehculo. Ese procedimiento se debe efectuar con cuidado, siguiendo las instrucciones abajo. Si las instrucciones abajo no fuesen observadas, el vehculo podra ser averiado o podran suceder heridas personales resultantes de la explosin de la batera, o la quema de la instalacin elctrica.

SECCIN 9
Efecte las operaciones en la secuencia indicada: 1. Compruebe si la batera de puente para el arranque posee el mismo voltaje de la batera del vehculo cuyo motor se debe accionar. 2. Durante la operacin de arranque, no se acerque a la batera. 3. Con la batera de puente instalada en otro vehculo, no deje que los dos vehculos se toquen. 4. Compruebe si los cables passacorriente no presentan aislamientos flojos o faltando. 5. No permita que los bornes de los cables se toquen o toquen en las partes metlicas de los vehculos. 6. Desconecte el encendido y todos los circuitos elctricos que no necesiten quedar conectados. Si se enciende, el radio puede ser seriamente daado. La reparacin no esta cubierta por Garanta. 7. Aplique firmemente el freno de estacionamiento. En vehculos equipados con transmisin automtica, mueva la palanca selectora hacia la posicin P. En vehculos equipados con transmisin manual, mueva la palanca de cambios hacia punto muerto. Localice en la batera los bornes positivo (+) y negativo ().

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-13

Los ventiladores y otras piezas mviles del motor pueden causar lesiones graves. Mantenga las manos y ropas lejos de piezas mviles mientras el motor est operando. 10. Arranque el motor del vehculo con la batera descargada. En caso de que el motor no opere luego de algunas tentativas, probablemente ser necesario reparlo. 11. Cuando fuese a desconectar los cables, proceda en la secuencia exactamente opuesta a la de conexin.

9.

Conecte los cables en la secuencia indicada: + con +: polo positivo de la batera de puente (1) con el polo positivo de la batera descargada (2). con la masa: polo negativo de la batera de puente (3) con un punto de masa del vehculo lejos 30 cm de la batera y de piezas mviles y/o calientes (4).

El motor del vehculo que est suministrando carga para el arranque de puente puede quedar funcionando durante el arranque.

8.

9-14

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA

SECCIN 9

Caja de fusibles
La caja de fusibles est ubicada en el compartimiento del motor, cerca del tanque de expansin del lquido de enfriamiento. Quite la cubierta de la caja de fusibles, tirndola por la lateral hacia arriba.

Antes de reemplazar un fusible, desconecte el interruptor del respectivo circuito. Un fusible quemado es visualmente identificado por el filamento interior roto. Se debe reemplazar un fusible, solamente despus de que fuese detectada la causa de la quema (sobrecarga, cortocircuito etc.) y por otro genuino con la misma capacidad. Se recomienda tener siempre a la mano un conjunto completo de fusibles, los que se pueden adquirir en un Concesionario Chevrolet. La capacidad de los fusibles est relacionada con el respectivo color, como sigue: Naranja oscuro: fusible de 5 amperios Marrn: fusible de 7,5 amperios Rojo: fusible de 10 amperios Azul: fusible de 15 amperios Amarillo: fusible de 20 amperios Verde: fusible de 30 amperios Naranja claro: fusible de 40 amperios

Fusibles y los principales circuitos elctricos protegidos

Posicin 01 02 03 amperio 7,5 7,5 7,5 Circuito BCM Alimentacin general Mdulo electrnico del motor Tablero de instrumentos, cuadrante (TID), luz de emergencia, interruptor de las luces, diagnstico, mdulo de control del sistema del inmovilizador, relevadores (motor de arranque, alarma, bomba del limpiador, bocina y luces direccionales) Elevacristales elctrico Elevacristales elctrico (cristal delantero izquierdo)

04 05

5 20

SECCIN 9
Posicin 06 07 08 09 amperio 10 20 Circuito No usado No usado BCM Interruptor del encendido Bomba de combustible, vlvula solenoide canister Bocina BCM Luces sealizadoras de giro Radio Elevacristales elctrico (cristal delantero derecho) No usado Bomba del lavador del parabrisas Sensor de la alarma antirrobo y alumbrado interior BCM Cierre elctrico de las puertas No usado No usado Bocina de la alarma antirrobo No usado BCM Encendido

EN CASO DE EMERGENCIA
Posicin 23 amperio 15 Circuito Relevador de la bomba de combustible, ECM, sensor de rotacin, mdulo de la bobina de encendido Interruptor de las luces, cuadrante (TID), tablero de instrumentos Luz de freno Enchufe para accesorios, luz indicadora de reversa Mdulo del elevacristales elctrico No usado No usado Limpiador del parabrisas Compresor del acondicionador de aire Sensor de velocidad, sistema de freno antibloqueo (ABS) y bolsa de aire No usado No usado Accionamiento elctrico del espejo retrovisor exterior, radio Luz alta izquierda Luz alta derecha Luz de cola izquierda 53 40 46 47 48 49 50 51 52 30 40 30 45 30 Posicin 39 40 41 42 43 44 amperio 5 15 10 10

Tornado, 05/04

9-15

Circuito Luz de cola derecha No usado Faro de niebla delantero No usado Luz baja izquierda Luz baja derecha, interruptor de las luces, regulacin en altura de los faros Mdulo de control de calentamiento y acondicionador de aire No usado No usado Motor de arranque No usado Sistema de freno antibloqueo (ABS) No usado Relevador del ventilador impelente del radiador Relevador del ventilador impelente del radiador

24

25 26 27 28 29 30 31 32

10 10 15 10 20 20 15 5

10 11 12 13 14 15 16

10 15 20 20 10 5

17 18 19 20 21 22

20 10 5

33 34 35

36 37 38

10 10 5

9-16

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA
Posicin 11 12 13 14 15 16 17 18 No usado No usado Acondicionador de aire y ventilacin interior Motor de arranque Encendido Luz de niebla Faro de niebla No usado Luz baja No usado Luz alta Aplicacin

SECCIN 9

Relevadores
Posicin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 No usado Lgica de los ventiladores impelentes del motor (vehculos con acondicionador de aire) Compresor del acondicionador de aire Lgica de los ventiladores impelentes del motor (vehculos con acondicionador de aire) No usado Inyeccin Convertidor de seal Convertidor de seal Bomba de combustible, ECM, inyectores, canister Aplicacin 1 velocidad del ventilador del motor

19 20 21

Relevadores (en la caja del mdulo de control de la carrocera)

Posicin
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

22 a 27 No usado

Aplicacin
Mdulo de destrabazn de las puertas Mdulo de cierre de la puerta (lado del conductor) Luz de reversa Mdulo de cierre de las puertas (pasajero) Bloqueo de la traba de las puertas No usado Sealizador de giro izquierdo No usado Lavador del parabrisas Sealizador de giro derecho

SECCIN 9
Posicin 38 39 40 41 42 43 Aplicacin Limpiador del parabrisas baja velocidad Limpiador del parabrisas alta velocidad No usado Bocina Luces de estacionamiento y luz de la matrcula Bocina de la alarma antirrobo

EN CASO DE EMERGENCIA Reemplazo de las bombillas

Cuando fuese a reemplazar una bombilla, desconecte el interruptor del respectivo circuito. Evite tocar en la ampolla de la bombilla con las manos. Sudor o grasa en los dedos podran causar manchas, que, cuando evaporen, podran empaar la lente. Bombillas inadvertidamente manchadas se pueden limpiar con un trapo sin hilos, empapado con alcohol. Las bombillas de repuesto deben presentar las mismas caractersticas y capacidad de la bombilla averiada. La alineacin de los faros se debe efectuar en un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet. En vehculos equipados con dispositivo para regulacin en altura de los faros, la alineacin se debe efectuar con el selector de posicin 0.

Tornado, 05/04

9-17

Faros
Sistema de faros con bombillas separadas para luces alta y baja: Bombilla del lado exterior: luz baja. Bombilla del lado interior: luz alta. Luz baja 1. Abra el cofre del motor y encaje la varilla de sostn. 2. Quite el protector del faro, pujndolo.

9-18

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA

SECCIN 9

3. 4. 5. 6. 7.

Afloje la conexin de la bombilla. Desencaje la hebilla del resalto de fijacin. Quite la bombilla del reflector. Inserte la nueva bombilla en el reflector, sin tocar la ampolla. Encaje la hebilla en el respectivo alojamiento, conecte la conexin del mazo de conductores en la bombilla e instale nuevamente el protector del faro.

Luz alta 1. Abra el cofre del motor y encaje la varilla de sostn. 2. Quite el protector del faro, girndolo en el sentido antihorario.

3. 4.

Afloje la conexin de la bombilla. Desencaje la hebilla del resalto de fijacin.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-19

5. 6. 7.

Quite la bombilla del reflector. Instale la nueva bombilla en el reflector. Encaje la hebilla en el respectivo alojamiento; conecte la conexin del mazo de conductores de la bombilla e instale nuevamente el protector del farol.

Luces
Luz delantera 1. Abra el cofre del motor y encaje la varilla de sostn. 2. Quite el protector del faro, girndolo en el sentido antihorario.

3. 4. 5.

Tire el enchufe. Quite la bombilla del enchufe. Instale la nueva bombilla.

9-20

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA

SECCIN 9

6. 7.

Instale el enchufe de la bombilla en el reflector. Instale nuevamente el protector del faro.

Luz sealizadora de giro delantera 1. Abra el cofre del motor y encaje la varilla de sostn. 2. Gire el enchufe de la bombilla en el sentido antihorario y desencjelo.

3. 4.

Presione la bombilla en el enchufe ligeramente; grela en el sentido antihorario y qutela. Inserte la nueva bombilla y encaje el enchufe en el reflector, girndolo.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA

Tornado, 05/04

9-21

Luz del freno, sealizador de giro trasero, luz reversa, luz de estacionamiento trasera 1. Con la ayuda de un destornillador, afloje los tornillos de fijacin de la cubierta.

2. 3.

4. 5. 6.

Presione la lengeta retn del enchufe de las bombillas y quite el conjunto, tirndolo hacia afuera. Las bombillas estn dispuestas como sigue (desde arriba hacia abajo): Luz del freno y de estacionamiento (trasera) Sealizador de giro/emergencia Reversa Quite la bombilla quemada. Instale la bombilla nueva y a continuacin el enchufe de las bombillas en el respectivo alojamiento. Instale nuevamente la cubierta.

Luz de la matrcula 1. Ponga un destornillador en el lado derecho del enchufe de la bombilla. Presione hacia el lado y hacia abajo (segn sealado en la figura) hasta desencajarlo. 2. Quite el soporte.

9-22

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA

SECCIN 9

3.

Gire la conexin en el sentido antihorario y desencjela.

4. 5. 6.

Quite la bombilla del enchufe. Instale la nueva bombilla. Instale el enchufe de la bombilla en el soporte, girndolo. Instale nuevamente el enchufe de la bombilla en el alojamiento.

Luz de lectura delantera y del habitculo Antes de quitar la bombilla, cierre la puerta para que la bombilla no quede encendida. 1. Desencaje la lente con ayuda de un destornillador y trela.

SECCIN 9

EN CASO DE EMERGENCIA
Luces de niebla, luces de alumbrado de los instrumentos y alumbrado del cuadrante de informaciones y tercera luz de stop Se recomienda que el reemplazo de las bombillas sea efectuado en un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Tornado, 05/04

9-23

2. 3. 4.

Presione ligeramente la bombilla contra el borne y qutela. Instale la nueva bombilla. Instale nuevamente la lente.

Luces interiores del techo Antes de quitar la bombilla, cierre la puerta para que la bombilla no quede encendida. 1. Desencaje la lente con ayuda de un destornillador.

9-24

Tornado, 05/04

EN CASO DE EMERGENCIA Luces indicadoras y de alumbrado

Aplicacin Alumbrado de los instrumentos Alumbrado del odmetro Cajuela Cenicero del panel delantero Encendedor de cigarrillos Potencia (W) 1,5 1,5 10 1,2 5/21 55 10 10 LED LED LED LED 2,0 LED Aplicacin

SECCIN 9
Potencia (W) LED LED LED LED 5 55 55 21 1,2 10 21 21

Indicadora de los sealizadores de giro Indicadora de mantenimiento del motor Indicadora de presin del aceite del motor Indicadora del sistema ABS de los frenos Lectura Luz alta Luz baja Luz de niebla Mandos de calefaccin y ventilacin Matrcula Reversa Sealizadores de giro

2. 3. 4.

Quite la bombilla del enchufe. Instale una nueva bombilla. Arme nuevamente la lente en el respectivo alojamiento.

Estacionamiento/frenos Faro de niebla Guantera Habitculo Indicadora de carga de la batera Indicadora de reserva de combustible Indicadora del sistema de falla del freno Indicadora de freno de estacionamiento aplicado Indicadora de informaciones triples TID Indicadora de luz alta

SECCIN 10

CONFORT Y CONVENIENCIA Portaobjetos

Ubicado en el tablero central, cerca del cenicero sirve para acomodar pequeos objetos.

Tornado, 05/04

10-1

Compartimiento para guardar monedas

Est ubicado en el tablero central.

Enchufe para accesorios

Hay un enchufe de 12V cerca del portaobjetos que permite conectar dispositivos elctricos, tales como telfonos mviles y otros accesorios. El suministro mximo de energa hacia el aparato no debe exceder 120 watts. No conecte aparatos que suministren energa elctrica hacia el enchufe, por ejemplo bateras. Conveniencia: en caso de que lo quiera, Usted puede reemplazar el enchufe para accesorios por un juego de accesorios (cenicero y encendedor de cigarrillos) que ser instalado en la consola central del vehculo. Busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado.

Viseras
Las viseras son rellenados y se pueden inclinarlos hacia arriba, hacia abajo y lateralmente para que el conductor y el pasajero delantero sean protegidos contra los rayos solares.

10-2

Tornado, 05/04

CONFORT Y CONVENIENCIA

SECCIN 10
Telfonos celulares y equipo de radio (Banda CB) (si as est equipado)
Cuando se usen en el interior del vehculo, los telfonos celulares y el equipo de radio (Banda CB) con una antena integrada, podrin causar interferencia a los sistemas electrnicos del vehculo, dada la potencia de transmisin de alta frecuencia. Los telfonos celulares y equipo de radio (Banda CB) unicamente debern ser usados con la antena colocada en el exterior del vehculo.

Radio / CD Player
Con respecto a instrucciones sobre el funcionamiento de la radio/CD Player, vea lo manual del fabricante. Las indicaciones de la radio/CD Player son exhibidas en un cuadrante de funciones o en la propia radio, dependiendo del modelo. La potencia de los altavoces genuinos de fbrica es de 40 W RMS con una impedancia de 4 ohmios; por lo tanto no se debe instalar un aparato de sonido cuya potencia fuese superior a 40 W RMS e impedancia diferente de 4 ohmios. Si lo desea, vea nuestras opciones de aparatos y altavoces de Accesorios Chevrolet en nuestros Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Guantera
Para abrir, tire el mango. En la parte interior de la tapa, hay un portalapicero, portatarjetas y un posavasos.

Deben acatarse las instrucciones de instalacin General Motors y los lineamientos e operacin proporcionados por el fabricante del equipo telefnico al instalar y operar un telfono mvil.

Antena de la radio
La antena del sistema de sonido est instalada en el techo.

SECCIN 10
No deben excederse los seguientes parmetros de transmisin:
Banda de potencia frecuencia Onda corta hasta 50 MHz 8m 4m 2m 70 cm 23 cm C-Netz Estndar NMT (Telefona celular nacional) D-Netz (GSM 900) E-Netz (GSM 1800) Mxima de transmisin 100W 20W 20W 50W 50W 10W 25W 20W 10 W

CONFORT Y CONVENIENCIA
BCM
El BCM es un mdulo que hay en el sistema elctrico multiplicado; el mismo centra y controla todos los sistemas electrnicos del vehculo. A travs de este sistema, es posible alterar algunos parmetros de varios componentes elctricos instalados en el vehculo.

Tornado, 05/04

10-3

Componentes elctricos de encargo

En vehculos equipados con BCM, se puede programar nuevamente las caractersticas de funcionamiento de algunos componentes elctricos, cambiando los parmetros programados en la fbrica para mejor atender sus expectativas. Destrabazn de la puerta a travs del perno de la puerta del conductor: este dispositivo es programado para destrabar todas las puertas del vehculo, pero se puede alterar esta caracterstica, pasando a controlar solamente la puerta del conductor.

Destrabazn de la puerta a travs de la cerradura de la puerta del conductor o a travs del mando a distancia: este dispositivo es programado para destrabar solamente la puerta del conductor cuando fuese efectuado el primer accionamiento de la llave en la puerta o del botn del mando a distancia; las dems puertas, despus de un segundo accionamiento. Pero se puede alterar esta caracterstica, pasando a controlar todas las puertas de vehculo desde el primer accionamiento. Para efectuar la nueva programacin, va a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet. Trabado automtico de las puertas en funcin de la velocidad: el funcionamiento de este punto ocorre bajo velocidades superiores a 15 km/h y puede ser reprogramado para velocidades de 5 a 30 km/h (en pasos de 5 km/h) o entonces se puede desactivarlo. Desconexin automtica de la luz interior del techo: para evitar la descarga de la batera la luz interior del techo del vehculo se apaga despues de 30 minutos en caso de que se haya quedado encendida. Si huviera necesidad se puede alterar este tiempo para una gama de 5 a 25 minutos en etapas de 5 en 5 minutos. Para efectuar la reprogramacin dirijase a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

Los telfonos celulares instalados posteriormente deben ser instalados por un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet.

SECCIN 11 Cuidados con la apariencia

LIMPIEZA Y CUIDADOS CON EL VEHCULO

Use esponja o trapo distinto para la limpieza de los cristales para que evite que queden aceitosos. Limpie el perfil de hule de las varillas de los limpiadores con jabn neutro y agua abundante. Eventuales manchas de aceite, asfalto o de tintas de sealizacin de calles se pueden quitar con queroseno. No es recomendado el lavado total de la carrocera con ese producto. Seque bien el vehculo luego del lavado.

Tornado, 05/04

11-1

Limpieza interior
Determinados productos de limpieza pueden ser venenosos o inflamables y su uso inadecuado puede causar heridas personales o daos al vehculo. Sin embargo, cuando fuese a limpiar los puntos de acabado del vehculo, no use disolventes voltiles, tales como acetona, thinner, o materiales de limpieza como blanqueadores, agua de lavandera o elementos de reduccin. Nunca use nafta para cualquiera finalidad de limpieza. Es importante observar que las manchas se deben quitar lo ms temprano posible, antes que queden permanentes.

Cuidados regulares ayudan a mantener la apariencia y el valor de reventa del vehculo. An son requisitos previos para cumplimiento en Garanta de reclamaciones sobre los acabados interior, exterior y pintura. Las recomendaciones a continuacin sirven para evitar daos a su vehculo, resultantes de las influencias del ambiente a las que su vehculo est sujeto.

Limpieza exterior
La mejor manera de preservar la apariencia de su vehculo es mantenerlo limpio por medio de lavados frecuentes.

Aplicacin de cera
Si en el lavado fuese observado que el agua no acumula en gotas en la pintura, se puede encerar el vehculo luego de quedar seco. Preferiblemente, la cera que se va a usar debe contener silicona. Sin embargo, piezas de acabado plstico y los cristales no se deben tratar con cera, pues las manchas difcilmente se pueden quitar.

Lavado
No se debe harcerlo directamente bajo el sol. Primeramente, aleje los limpiaparabrisas; A continuacin, roce agua abundantemente en toda la carrocera para que quite el polvo. No aplique chorros de agua directamente al radiador, para no deformar el panal y consecuentemente provocar prdida de eficiencia del sistema. La limpieza se debe efectuar solamente con chorros de aire. Aplique jabn o champ neutro en el rea que se va a lavar y, con una esponja o trapo afelpado, lmpiela mientras enjuague. Quite la pelcula de jabn o champ antes que seque.

Alfombras y Tapizado
Se obtiene una buena limpieza emplendose un aspirador de polvo o cepillo para ropa. En caso de pequeas manchas o basura liviana, pase un cepillo o esponja humedecida con agua y jabn neutro. Para manchas de grasa o aceite, quite el exceso usando una cinta adhesiva. A continuacin, pase un trapo humedecido con bencina. No exagere en la cantidad del lquido para limpieza, pues el mismo puede adentrar en el tapizado, lo que es pernicioso.

Pulimento
Como la mayora de los pulidores y pasta de polido son abrasivas, este servicio se debe efectuar en estaciones de servicio especializado.

11-2

Tornado, 05/04

LIMPIEZA Y CUIDADOS CON EL VEHCULO

Cinturones de Seguridad
Inspeccione peridicamente las cintas, hebillas y soportes de anclaje en cuanto a la condicin y conservacin. Si estuviesen sucios, lvelos con una solucin de jabn neutro y agua tibia. Mantngalos limpios y secos.

SECCIN 11

Cuando fuese a limpiar tapizado de piel, utilice solamente un trapo hmedo y a continuacin, lo enjuague con un trapo seco. Utilice jabn neutro, si fuese necesario. No utilice productos qumicos pues los mismos podran daar el tapizado de piel.

Cuidados adicionales
Averas en la Pintura, acumulacin de materiales extraos
Averas causadas por golpes de piedras y rayas profundas en la pintura se deben reparar lo ms temprano posible en un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet, pues la chapa de metal, cuando expuesta a la atmsfera, sufre proceso acelerado de corrosin. En caso de que sean constatadas manchas de aceite y asfalto, residuos de tinta de sealizacin de calles, goteo de savia de rboles, heces de pjaros, elementos qumicos de chimeneas industriales, sal martima y otros elementos extraos acumulados en la pintura del vehculo, ste se debe inmediatamente lavar para que tales residuos sean quitados. Manchas de aceite, asfalto y residuos de tinta requieren el uso de queroseno (vea Lavado, bajo Limpieza Exterior).

Paneles de Puertas, Piezas Plsticas y Revestidas con Vinilo

Lmpielas solamente con un trapo hmedo y enjuague con trapo seco. Si fuese necesario limpiar grasa o aceite, que eventualmente tengan manchado las piezas, lmpielas con trapo humedecido con jabn neutro disuelto con agua y enjuague con un trapo seco.

Cristales
Lmpielos frecuentemente con un trapo afelpado y limpio, humedecido con agua y jabn neutro, cuando fuese a quitar la pelcula de humo de cigarrillos, polvo y eventualmente de vapores de paneles plsticos. Jams utilice productos abrasivos de limpieza, pues los mismos causan rayas en los cristales y daan los filamentos del desempaador de la cristal trasero.

Interruptores de la consola
Jams aplique productos de limpieza en el rea de los interruptores. Se debe efectuar la limpieza, usndose un aspirador de polvo y trapo hmedo.

Computadora de tablero (pantalla de funciones)

Lmpiela con un trapo seco, pues los productos qumicos o mismo el agua podran daar el sistema de la computadora de tablero.

SECCIN 11
Panel delantero

LIMPIEZA Y CUIDADOS CON EL VEHCULO

Pulverizacin
No pulverice con aceite la parte inferior del vehculo. El aceite pulverizado daa los cojines, bujes de hule, mangueras, etc., adems de retener el polvo mientras el vehculo sea conducido en reas polvorientas.

Tornado, 05/04

11-3

Ruedas de aluminio
Las ruedas de aluminio reciben una capa protectora similar a la pintura del vehculo. No utilice productos qumicos, pulidores, productos abrasivos para limpieza o hojas abrasivas, pues los mismos podran daar la capa protectora de las ruedas.

La parte superior del tablero de instrumentos y la parte interior de la guantera, en caso de que fuesen expuestas al sol por un largo perodo, pueden alcanzar temperaturas cerca de 100C. Por lo tanto, jams mantenga en esos sitios objetos, tales como, mecheros, cintas casete, disquetes de computadora, compact discs, gafas de sol, etc., pues los mismos podran quedar deformados o mismo incendiarse cuando expuestos a altas temperaturas. Los objetos y an el vehculo podran quedar daados.

Puertas
1. 2. 3. Lubrique los tambores de las cerraduras con grafito en polvo. Lubrique las bisagras de las puertas, tapa trasera, cap del motor y topes de las puertas. Las aperturas ubicadas en la regin inferior de las puertas se usan para permitir la salida del agua de lavados o lluvia. Deben ser mantenidas desobstruidas para evitar la retencin de agua, que provoca herrumbre.

Compartimiento del motor

No lo lave innecesariamente. Antes del lavado, proteja el alternador, mdulo del encendido electrnico y depsito del cilindro principal con plsticos.

Mantenimiento de la parte inferior del vehculo

El agua salada y otros elementos corrosivos pueden provocar el aparecimiento prematuro de herrumbre o deterioro de componentes de la parte inferior del vehculo, como lnea del freno, piso, partes metlicas en general, sistema de escape, soportes, cable del freno de estacionamiento, etc. Adems, la tierra, barro y suciedad acumulada en determinados puntos, especialmente en los huecos de las salpicaderas, son puntos retenedores de humedad. Sin embargo, los efectos dainos se pueden reducir por medio de lavado peridico de la parte inferior del vehculo.

SECCIN 12

ESPECIFICACIONES
Placa de identificacin del ao de fabricacin
La placa de identificacin del ano de fabricacin del vehculo est ubicada en el poste de la puerta delantera derecha.

Tornado, 05/04

12-1

Identificacin del vehculo

Ubicacin del nmero del chasis
Estampado: en el piso, lado derecho del asiento delantero del pasajero. Placa de identificacin: esta fijada en la cubierta del tablero de instrumentos. Etiquetas autoadhesivas: en el poste de la puerta delantera derecha, en el compartimiento del motor (torre de la suspensin izquierda) y en el piso adelante del asiento delantero, cerca del nmero estampado de chasis.

12-2 Tornado, 05/04

ESPECIFICACIONES

SECCIN 12

Dimensiones generales del vehculo

Las dimensiones estn indicadas en mm.
A Altura total Hasta el techo Hasta la barra del techo B Trocha Delantera Trasera C Anchura total D Anchura total (espejo a espejo) 1.456 1.548 1.417 1.440 1.646 1.954

E Distancia entre el centro de la rueda delantera y el parachoques delantero F Distancia entre ejes G Distancia entre el centro de la rueda trasera y el parachoques trasero H Largo total Prachoques hasta prachoques J Vano libre (vehculo cargado) K Altura de la caja de carga L Distancia entre el centro de la rueda trasera y la pared delantera de la caja de carga

765 2.714 951

M Largo interior total N Anchura entre los alojamientos de las ruedas P Anchura interior de la caja de carga Q Anchura del vano de la puerta

1.690 1.115 1.350 1.272

4.436 183 520 879

SECCIN 12 Datos tcnicos

MOTOR Combustible Tipo Nmero de cilindros Nmero de cojinetes de bancada Orden de encendido Dimetro interior del cilindro Carrera del mbolo Cilindrada Revolucin de ralent Relacin de compresin Potencia mxima neta Par motor mximo neto

ESPECIFICACIONES

Tornado, 05/04

12-3

1.8L MPFI Gasolina Transversal delantero 4 en lnea 5 1342 80,5 mm 88,2 mm 1.796 cm3 700 800 rpm 9,4:1 102 CV (75 kW) a 5.200 rpm 16,8 mkgf (165 daNm) a 2.800 rpm

SISTEMA ELCTRICO Batera Alternador Bujas de encendido Luz de los elctrodos Distribuidor (caracterstica de avance)

1.8L MPFI 12 V, 36 Ah (sin aquecedor) 12 V, 45 Ah (con aquecedor o direccin hidrulica) 12 V, 55 Ah (con acondicionador de aire) 70 A (120 A con acondicionador de aire) BPR6EY (NGK) 041LR6XB (ACDelco) 0,8 0,9 mm Automtico

12-4 Tornado, 05/04

TRANSMISIN Reduccin: 1a marcha

ESPECIFICACIONES
1.8L MPFI Manual 3,73:1 2,14:1 1,41:1 1,12:1 0,89:1 3,31:1 4,19:1 Delantera 1a

SECCIN 12

Reduccin: 2a marcha Reduccin: Reduccin: Reduccin: 3a 4a 5a marcha marcha marcha

Reduccin: Marcha atras Diferencial Traccin

hacia 2a marcha (20 km/h)

Velocidades recomendadas para cambios de marcha

2a hacia 3a marcha (35 km/h) 3a hacia 4a marcha (50 km/h) 4a hacia 5a marcha (72 km/h)

SECCIN 12
CARROCERA Capacidad de la caja de carga (litros) Cerrado hasta portapaquetes /caja de carga Carga (kg) Carga til (pasajeros y equipajes) (sin A/C / con A/C) Capacidad de traccin de remolque sin freno

ESPECIFICACIONES

Tornado, 05/04

12-5

1.8L MPFI 1143

735 / 712 450 1200 /1200 1.8L MPFI sin A/C 1850 850 1050 2300 3050 1115 671 444 con A/C 1850 850 1050 2300 3050 1138 694 444

Capacidad de traccin de remolque con freno (sin A/C / con A/C)

Peso del vehculo (kg) Peso bruto total Peso permisible por eje (delantero) Peso permisible por eje (trasero) Peso bruto total combinado (remolque sin freno) Peso bruto total combinado (remolque con freno) Peso total del vehculo en orden de marcha Distribucin por eje (delantero) Distribucin por eje (trasero) A/C = Acondicionador de aire

12-6 Tornado, 05/04

FRENOS Tipo Delantero Trasero Fluido utilizado Freno de estacionamiento GEOMETRA DE LA DIRECCIN

ESPECIFICACIONES

SECCIN 12

Hidrulico, con 2 circuitos independientes cruzado y auxiliar en vaco Disco ventilado Tambor DOT 4 para frenos a disco Mecnico, actuando en las ruedas traseras

Delantero* Camber* ngulo de avance (Caster)* Convergencia de las ruedas* Gua a gua Pared a pared 140 a 040 105 a 205 010 a 030

Trasero* 157 a 122 020 a 020

Dimetro de giro (m) 11,64 m 11,89 m

* Valores obtenidos con 2 personas acomodadas en el asiento delantero y totalmente llenado con aceite, agua y la mitad de la capacidad del tanque de combustible.

SECCIN 12
RUEDAS Y LLANTAS*

ESPECIFICACIONES

Tornado, 05/04

12-7

Normales de produccin Ruedas Llantas Presin de las llantas** Llantas 175/70 R14-88T 185/60 R15-88H * Hasta 2 pasajeros Delantero 2,2 (32) 2,2 (32) 5J x 14 (estampada) 175/70 R14-88T

Optativas 5J x 14 (aluminio) y de repuesto: 5J x 14 (estampada) 175/70 R14-88T

Optativas* 5J x 15 (aluminio) y de repuesto: 5J x 14 (estampada) 185/60 R15-88H 175/70 R14-88T (repuesto)

Vehculo cargado Trasero 2,0 (28) 2,0 (28) Delantero 2,2 (32) 2,2 (32) Trasero 2,9 (41) 2,9 (41)

En caso de que la llanta de repuesto del vehculo fuese diferente de las dems llantas, les recomendamos que la llanta de repuesto no sea utilizado para recorridos superiores a 100 km; se recomienda tambin que la llanta de repuesto no sea utilizado al efectuar el intercambio de las llantas, a causa de su rendimiento diferente. Esta diferencia no perjudica la seguridad del vehculo. ** Vlido para calibrado de llantas fros. La primera especificacin es en kgf/cm2 y la segunda, entre parntesis es en lbf/pulg2. Para recorridos largos en altas velocidades, (ms de 160 km/h) mantenidas por ms de una hora, aada 0,15 kgf/cm2 (2 lbf/pulg2) en cada llanta

12-8 Tornado, 05/04

CAPACIDADES DE LUBRICANTES Y FLUIDOS Crter del motor (sin el filtro de aceite) Filtro de aceite Transmisin Sistema de enfriamiento (incluso el radiador) Sistema de freno Sistema del lavaparabrisas Sistema de la direccin hidrulica Tanque de combustible Reserva del tanque de combustible Sistema del acondicionador de aire

ESPECIFICACIONES

SECCIN 12

3,25 litros 0,25 litro 1,60 litros 5,40 litros 0,45 litro 2,20 litros 0,95 litro 52,5 litros Cerca de 5,0 litros 650g

SECCIN 12

ESPECIFICACIONES

Tornado, 05/04

12-9

LUBRICANTES Y FLUIDOS RECOMENDADOS - INSPECCIONES Y CAMBIOS

Lubricante / Fluido
Motor Aceite de especificacin API-SJ o superior y viscosidad, SAE 5W30, 15W40, 15W50, 20W40 o 20W50 Aceite sinttico para transmisin SAE 75W para engranaje helicoidal color rojo ACDelco Fluido para freno DOT 4 ACDelco Aceite Dexron II ACDelco Agua potable y aditivo para radiador de larga duracin (naranja) ACDelco en la proporcin del 50% Gas R134a

Inspeccin del nvel

Semanalmente

Cambio
Vea las instrucciones en la Seccin 13, bajo Motor No necesita cambio Cada 30.000 km 2 aos No necesita cambio Cada 150.000 km 5 aos

Transmisin Frenos Caja de direccin hidrulica Sistema de enfriamiento Sistema del acondicionador de aire

En todas las inspecciones En todas las inspecciones Semanalmente

SECCIN 13

REVISIONES Y MANTENIMIENTO
Vehculos con acondicionador de aire son equipados con un ventilador adicional ubicado detrs de la grilla del radiador. Este ventilador es controlado por medio de un interruptor termosttico, el que, dependiendo del modelo, podra empezar a funcionar inesperadamente, con el encendido conectado.

Tornado, 05/04

13-1

Los cambios de aceite se deben efectuar segn los intervalos de tiempo o de kilometraje recorrido, pues los aceites pierden sus propiedades de lubricacin no solo debido al trabajo del motor, sino tambin por envejecimiento. Los tipos de aceite especificados para vehculos con motor gasolina son de clasificacin API-SJ, o superior y de viscosidad: SAE 5W30 SAE 15W40 SAE 15W50 SAE 20W40 SAE 20W50 Inspeccione el nivel de aceite semanalmente o antes de empezar algn viaje. Se considera normal el consumo de hasta 0,8 litro de aceite para cada 1.000 km recorridos. El nivel de aceite se debe inspeccionar con el vehculo en una superficie plana y con el motor (que deber estar a la temperatura normal de funcionamiento) apagado. Aguarde, como mnimo dos minutos antes de inspeccionar el nivel, para que el aceite pase por el motor y vuelva completamente al crter. Si el motor estuviese fro, el aceite puede tardar ms tiempo para volver al crter.

Cambio de aceite del motor Servicios en la parte elctrica

Siendo su vehculo equipado con encendido electrnico, tenga los cuidados siguientes cuando efecte cualquier servicio: Desconecte el encendido y el cable negativo de la batera. Si esta recomendacin no fuese observada, habr el peligro de accidente letal (en los puntos siguientes: bobina de encendido, bujas de encendido y batera flechas). Si Usted usa marcapaso, no efecte trabajos con el motor operando. Realice los cambios de aceite com mayor frecuencia, en caso de que el vehculo est sujeto a una de las siguientes condiciones severas de uso: Uso de ralent por largos perodos u operacin continua en bajas revoluciones (anda y para del trfico). Cuando la mayora de los trayectos no excede a 6 km (trayectos cortos) con el motor no completamente calentado. Operacin frecuente en carreteras polvorientas o de arena. Operacin frecuente como remolque de trailer o carreta. Utilizacin como txi, vehculo de polica o actividad similar.

13-2

Tornado, 05/04

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

SECCIN 13
Filtro de aceite - cambio
Reemplace el filtro en los intervalos recomendados en el programa de mantenimiento en la Poliza de Garanta.

Filtro de combustible
Reemplace el filtro en los intervalos recomendados en el programa de mantenimiento en la Poliza de Garanta. Todo sistema de inyeccin de combustible a causa de que trabaja bajo presin ms alta que los sistemas convencionales, requiere ciertos cuidados con respecto al mantenimiento. Reemplace el filtro de combustible y mangueras solamente por piezas genuinas General Motors.

Inspeccin del nivel de aceite del motor

Para inspeccionar el nivel, tire la varilla medidora de aceite y qutela. Lmpiela completamente e insertla completamente, qutela nuevamente e inspeccione el nivel de aceite, que debe estar entre las marcas Superior (B) e Inferior (A) de la varilla. Aada aceite solamente cuando el nivel alcance la marca Inferior (A) en la varilla o estuviese abajo de la marca. El nivel de aceite no debe exceder la marca Superior (B) de la varilla. En caso de que esto suceda, van a suceder, por ejemplo, aumento del consumo de aceite, el aislamiento de las bujas de encendido y la acumulacin excesiva de residuos de carbn.

En caso de que fuese necesario llenar hasta el nivel, utilice siempre el mismo tipo de aceite utilizado en el ltimo cambio. Su vehculo sale de la fbrica llenado con aceite de motor de clasificacin API-SL y viscosidad SAE 5W30. La estabilizacin de consumo de aceite va a ocurrir tan pronto el vehculo recurra algunos miles de kilmetros. Slo entonces el coeficiente de consumo se podr establecer.

SECCIN 13

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

Tornado, 05/04

13-3

Nivel del lquido del sistema de enfriamiento

Si fuese necesario llenar el sistema de enfriamiento hasta el nivel, hgalo observando siempre las marcas MIN y MAX (motor fro); quite la tapa y agregue: Solamente agua potable, si el nivel estuviese bajo a causa de evaporacin del lquido de enfriamiento. Aditivo para radiador de larga duracin ACDelco (color naranja), segn la proporcin especificada, es decir: agua potable + aditivo para radiador, proporcin del 50%, si el nivel estuviese bajo a causa de fugas en el sistema de enfriamiento. Instale la tapa, apretndola firmemente. El aditivo para radiador de larga duracin (color naranja) no se puede mezclar con el aditivo convencional (color verde) u otros productos, tales como aceite soluble C, pues las mezclas reaccionan formando borras que pueden ocasionar el atascamiento del sistema y consecuentemente el sobrecalentamiento del motor. En caso de que cambie el tipo de aditivo, es necesario que el sistema sea lavado.

Filtro de aire cambio

Reemplace el filtro en los intervalos recomendados en el programa de mantenimiento en la Poliza de Garanta.

Sistema de enfriamiento
Cambio del lquido de enfriamiento
El sistema de enfriamiento del motor contiene un aditivo para radiador a base de glicoletileno (aditivo de larga duracin), con propiedades que permiten una proteccin adecuada contra la congelacin, la ebullicin de la mezcla y corrosin. El lquido de enfriamiento se debe cambiar cada 5 aos 150.000 km. El servicio de cambio del lquido de enfriamiento se debe efectuar en un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet, pues es necesario eliminar todo el aire del sistema durante el llenado. Antes de que aada el lquido protector, el sistema de enfriamiento debe estar perfectamente limpio.

13-4

Tornado, 05/04

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

SECCIN 13
Para evitar daos al depsito de vapores que recoge los gases provenientes del tanque de combustible y consecuentemente reducir la contaminacin del medio ambiente, llene despacio y despus de la primera desconexin automtica de la pistola de llenado de la bomba, interrumpa el llenado.

En caso de que fuese necesario llenar hasta el nivel constantemente, va a un Concesionario o Taller Autorizado Chevrolet, para que inspeccione la tapa del sistema, eventuales fugas y cambie todo el lquido de enfriamiento, manteniendo de esta manera la concentracin correcta. Para evitar heridas graves, jams quite la tapa del radiador con el motor calentado. En caso de que hubiera la salida de lquidos hirvientes bajo presin del sistema de enfriamiento esto podra causar quemaduras graves. En caso de que fuese constatada alguna irregularidad en cuanto a la temperatura del motor si, por ejemplo, la aguja en el indicador del tablero de instrumentos alcance la zona roja de la escala inspeccione inmediatamente el nivel del sistema de enfriamiento. Si el nivel estuviese normal y la alta temperatura persiste, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que detecte la falla y corrija el defecto.

Tanque de combustible
Llenado
Llene antes que el indicador de combustible alcance el aviso de reserva. Para llenar el tanque de combustible, haga como sigue: 1. Desconecte el motor y abra la tapa del tanque de combustible, tirndola; 2. Sujete la tapa, gire la llave en el sentido antihorario hasta la posicin de desbloqueo y gire la tapa en el mismo sentido hasta que la quite; 3. Repueste; 4. Instale la tapa con la llave en la posicin de desbloqueo, grela en el sentido horario hasta que oiga un estallido caracterstico y, a continuacin gire la llave en el mismo sentido. La tapa, cuando est trabada, gira libremente.

SECCIN 13

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

Tornado, 05/04

13-5

Si el testigo queda encendido por perodos ms largos, va a un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que las pastillas sean reemplazadas.

Direccin hidrulica
Inspeccin y llenado hasta el nivel de fluido
Inspeccione el nivel en los intervalos recomendados en el programa de mantenimiento en la Poliza de Garanta. Hay dos marcas en el depsito. La marca inferior seala que se debe llenar el sistema; la marca superior seala que el sistema est llenado. Con el motor bajo temperatura normal de funcionamiento, el nivel de fluido debe estar en la marca superior. Con el motor fro, el fluido no debe quedar abajo de la marca inferior. Si fuese necesario llenar hasta el nivel de fluido, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que sea identificada la causa de la prdida y an para efectuar la reparacin.

Frenos
Fluido de freno
Inspeccione el nivel de fluido mensualmente o cuando el testigo . En el tablero de instrumentos quede encendido. El nivel de fluido debe quedar entre las marcas MAX y MIN grabadas en el depsito. No se recomienda llenar hasta el nivel, pues hay una relacin entre el nivel de fluido y el desgaste de las llantas de freno. Esto se puede inspeccionar bajo las siguientes condiciones. Si el testigo ddel freno enciende en frenados y aceleraciones fuertes o en curvas acentuadas el desgaste de las llantas acrcase al 70% del respectivo espesor.

En caso de que el nivel del fluido en el depsito est fuera del especificado, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet La utilizacin del vehculo con pastillas desgastadas o con fugas en el sistema de freno puede comprometer la integridad del sistema de freno del vehculo y se deben repararlos inmediatamente en un Concesionario Chevrolet y Taller Autorizado Chevrolet, pues ponen en riesgo su seguridad. El fluido de freno es un material txico.

Embrague hidrulico
El sistema de embrague hidrulico utiliza el mismo depsito y fluido del sistema de freno. Siempre que fuese cambiado el fluido de freno se debe efectuar la purga del sistema de embrague.

13-6

Tornado, 05/04

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

SECCIN 13
Inspeccin de la presin de las llantas
Es esencial para el confort, seguridad y durabilidad de las llantas, que sean mantenidos inflados a la presin recomendada. Inspeccione la presin de las llantas, incluyendo el llanta de repuesto, semanalmente, antes de empezar viajes o an si fuese a usar el vehculo cargado. Cuando fuese a inspeccionar las llantas, los mismos deben estar fros; para esto utilice un manmetro correctamente calibrado. La presin de las llantas est sealada en una etiqueta, ubicada en la parte interior de la tapa del tanque de combustible. Presin incorrecta de las llantas aumenta el desgaste y compromete el rendimiento del vehculo, el confort de los pasajeros y el consumo de combustible. No se debe reducir la presin de llenado despus de un viaje, pues es normal el aumento de presin a causa del calentamiento de las llantas. Despus de inspeccionar la presin de las llantas, instale nuevamente las capas protectoras de las vlvulas de las boquillas de llenado.

Cuidados con las pastillas de freno nuevas

Cuando se instalan pastillas de freno nuevas, no se debe pisar el pedal de freno fuerte e innecesariamente durante los primeros 300 km. El desgaste de las pastillas de freno no debe exceder un determinado lmite. El mantenimiento regular segn sealado en el programa de mantenimiento en la Poliza de Garanta es, consecuentemente, extremadamente importante con respecto a la seguridad.

Ruedas y llantas
Las llantas genuinos de produccin son adecuados a las caractersticas tcnicas de su vehculo y suministran mximo confort y seguridad. En caso de que necesite reemplazar las llantas o ruedas por otros que presenten caractersticas diferentes, antes de hacerlo, pida la ayuda de un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet. La utilizacin de llantas o ruedas inadecuadas podra determinar la prdida de la garanta.

Balanceo de las ruedas

Las ruedas de su vehculo se deben balancear para evitar vibraciones en el volante, suministrando un conducir seguro y confortable. Balancee las ruedas siempre que fuesen percibidas vibraciones o cuando reemplace las llantas.

SECCIN 13

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

Tornado, 05/04

13-7

La condicin de las llantas es uno de los puntos de inspeccin en las revisiones peridicas en los Concesionarios Chevrolet y Talleres Autorizados Chevrolet, las que estn aptas a diagnosticar seales de desgaste irregular o cualquier otra avera que pueda comprometer el producto.

Inspeccin de la condicin de las llantas y de las ruedas

Los impactos contra los bordes de banquetas pueden causar daos en las ruedas y en el interior de las llantas. Estos daos en las llantas, invisibles exteriormente, pueden ser la causa de accidentes a altas velocidades. Sin embargo, en caso de que necesite pasar sobre un borde, hgalo despacio y si es posible en ngulo recto. Cuando estacione, tenga cuidado al inspeccionar si las llantas no quedaron presionados contra el borde. Peridicamente, inspeccione las llantas en cuanto a desgaste (altura de la banda de rodamiento) o daos visibles. El mismo se debe hacer con relacin a las ruedas. En caso de desgaste o daos anormales, busque un Concesionario Chevrolet o Taller Autorizado Chevrolet para que fuesen reparados y para que sea efectuada la alineacin de la suspensin y de la direccin.

Intercambio de las llantas

Las llantas delanteros y traseros efectan trabajos distintos y pueden presentar desgaste diferente dependiendo directamente de la utilizacin en los diversos tipos de calzada, hbitos de conducir, alineacin de la suspensin, balanceo de las ruedas, presin de llantas, etc. La recomendacin para el dueo de vehculo es efectuar una autoevaluacin en la condicin de uso del vehculo, y efectuar el intercambio de las llantas en intervalos cortos de kilometraje, pero no debes exceder 10.000 km. Como resultado se va a obtener ms regularidad en cuanto al desgaste de la banda de rodamiento y consecuentemente una vida til ms larga de las llantas. El intercambio de llantas radiales se debe efectuar segn sealado en la figura.

El riesgo de aquaplaneo es mayor cuando la profundidad de los surcos en las llantas estuviese reducida Las llantas envejecen, aun si se usan muy poco o nada. Una llanta de refacin que no ha sido usada durante seis aos debe ser usada solamente en emergencias. Conduzca lentamente cuando use dischas llantas. Despus del intercambio de las llantas, se recomienda el balanceo del conjunto ruedas/llantas.

13-8

Tornado, 05/04

REVISIONES Y MANTENIMIENTO
Restricciones
No todas las llantas usuales satisfacen los requisitos constructivos necesarios. Infrmese en un taller autorizado General Motors sobre las marcas de llantas recomendadas por General Motors. Los datos relativos a la presin de inflado de las llantas se refieren a llantas fras. El incremento de la presin de inflado debido al calentamiento de las llantas no debe reducirse. Las presiones de inflado de las llantas relacionadas son vlidas respectivamente para llantas de verano e invierno.

SECCIN 13

Reemplazo de las llantas

Teniendo en cuenta la seguridad, se recomienda reemplazar las llantas cuando la profundidad de los surcos, de la banda de rodamiento estuviese cerca a 3 mm. La profundidad mnima para los surcos es de 1,6 mm. Esta informacin es identificada por la sigla TWI (Tread Wear Indicators), en el rea del reborde de las llantas, segn sealado en la figura. El llanta tambin se debe reemplazar cuando presente: cortes, burbujas en la cara lateral o cualquier otro tipo de deformacin. Cuando fuese a reemplazarlos, utilice llantas de la misma marca y medida, reemplazando, preferentemente, el juego completo en un mismo eje, delantero o trasero.

Limpiadores y lavadores de los cristales

El funcionamiento eficiente de las hojas del limpiaparabrisas y un campo visual claro son condiciones esenciales para una conduccin segura. Inspeccione la condicin de las hojas frecuentemente. Lmpielas con jabn neutro disuelto en agua. Evite accionar los limpiadores cuando los cristales estn secos; en este caso accione primeramente el rociador de los lavadores. Por cuestiones de seguridad, se recomienda que las hojas sean reemplazadas, como mnimo, anualmente o siempre que la eficiencia de las mismas fuese reducida, perjudicando la visibilidad en das lluviosos.

SECCIN 13
Reemplazo de la pluma del limpiaparabrisas
Presione la lengeta de traba, empuje la hoja hacia abajo y qutela.

REVISIONES Y MANTENIMIENTO

Tornado, 05/04

13-9

El sistema de limpieza de parabrisas y de faros no se congelar en invierno: Proteccin anticongelante hasta -5C -10C -20C -30C Mezcla - Lquido limpiador de GMM y anticongelante: Agua 1:3 1:2 1:1 2:1

Hojas del limpiaparabrisas

Inspeccin: inspeccione con frecuencia el estado de las hojas. Lmpielas con jabn neutro diluido en agua. Reemplazo: reemplace las hojas como mnimo, una vez al ao o cuando su eficiencia disminuya a tal punto que perjudique la visibilidad bajo la lluvia. Para esto, presione la lengeta de trabamiento, empuje la hoja hacia abajo y qutela. Para obtener el perfecto funcionamiento de los cristales certifiquese que el protector de las hojas fue removido.

Al cerrar el depsito, presione firmemente el tapn sobre todo el borde.

Depsito de agua del lavaparabrisas

Est ubicado en el compartimiento del motor. Para abrirlo, tire de la tapa. Llnelo solamente con agua limpia para evitar que los eyectores queden atascados. Para una limpieza eficiente, recomendamos que se le agregue un frasco de solucin jabonosa al agua, el cual se puede encontrar en las Concesionarias Chevrolet.

RECUADRO DE INFORMACIONES GENERALES

Este recuadro de informaciones ha sido elaborado para facilitar la consulta en cuanto a las especificaciones ms usadas.

Llantas
Calibrado: Se debe efectuar con las llantas fros. Presin de las llantas (lbf/pulg2)
Vehculo con hasta 2 pasajeros Vehculo totalmente cargado Llantas Delanteros Traseros Delanteros Traseros 175/70 R14-88T 32 28 32 41 185/60 R15-88H 32 28 32 41 Para recorridos largos en altas velocidades (ms de 160 km/h), mantenidos por ms de una hora, aada 0,15 kgf/cm2 (2 lbf/pulg2) en cada llanta.

Especificacin de las llantas Medida

175/70 R14-88T 185/60 R15-88H (opcionales)

Inspeccione el nivel de aceite semanalmente o antes de empezar algn viaje (aguarde, como mnimo, 2 minutos despus de apagar el motor). El vehculo debe estar en una superficie plana y con el motor calentado. En caso de que el aceite haya sido reemplazado (o aadido), accione el motor por algunos segundos y apguelo para inspeccionar el nivel.

Aceite del motor Crter: 4,25L + Filtro: 0,25L

Tipos de aceites especificados

Clasificacin: API-SJ, o superior en vehculos con motor a gasolina. Viscosidad: SAE 5W30, SAE 15W40, SAE 15W50, SAE 20W40 SAE 20W50. Cantidad de aceite en el crter del motor: 3,25 litros (sin reemplazar el filtro); y 3,5 litros (reemplazando el filtro) en veculos con motor a gasolina.

Combustible Tanque: 52,5L

Busque siempre usar gasolina sin plomo.

Fluido de freno
Inspeccione el nivel mensualmente, en caso de que est abajo del nivel, se debe cambiar el fluido; no se debe llenar hasta el nivel, pues hay una relacin entre el nivel de fluido y el desgaste de las pastillas de freno.