\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw

_nZvA¯mIp¶p
FÃm _nZvA¯pIfpw \cI¯nte¡pÅ ZpÀamÀK§fmIp¶p

33: 56.XoÀ¨bmbpw AÃmlphpw Ahsâ ae¡pIfpw \_ntbmSv ImcpWywImWn¡p¶p.

kXyhnizmknItf, \n§Ä At±l¯nsâ ta (AÃmlphnsâ) ImcpWyhpw im´nbp
apWvSmIm³ {]mÀXvYn¡pI

Elak8inakmanM 1nu`ghvUM ElakavsanM veryu- mnuWY{6\ s[ma{"x{wiyumayi

niyuk\tnay muh0x\ nbi<s>6\ 1l|ahuvie[R p6lu- mhnIy s\Tanmaz\ mukLi}
ekafu8 Ay8i} vYk\tma6u9t\. 1l|ahu sxa 1E¤h8i} karuzYM ecariQu
ekaHiri6u9u. 1ve[R ml6uk] 1E¤h8i9uEvHi `pa{ˆic/uekaHiri6u9u 1E¤h
8in\ karuzYvuM waÆiyumuHaka[ `pa{ˆi6zem9\ stYviwVasikELaf\ 1l|ahu
k}pi6ukyuM ecy/u9u
muh0t\ nbi<s>Eyaf\ stYviwVasik] kaziE6H kf„afukeLpRRiyuM baXYtkeL
pRRiyuM oa{0i„i6u9 Ku{A[ vcnNLuM hxIsukLuM nirvXiyaz\. `pvack[<s>yi}
viwVsi6uk, 1E¤he8 1nusri6uk, pi[pRRuk, viXik{8avayi 1MgIkri6uk,
matapita6ELyuM sÆanNEL6aLuM 3priyayi 1E¤he8 s\Enhi6Uk, sxa smyvuM
1E¤h8in\ karuzYvuM waÆiyumuHaka[ `pa{ˆi6uk <sVla8\ ecal|uk> 49iNen
A p7ik nIHu Epaku9u.
nbi<s>yuef Em} sVla8\ ecal|} 1ENyRRM puzYmu- oru k{0maku9u.
stYviwVasik] oaEra nms\6ar8iluM nbi<s>yuef Em} sVla8\ ecal|ie6aHiri6u9u.
kUfaet nbi<s>yuef Epr\ Ek]6uE©aeSae6 sVla8\ ecal|zem9\ nE0af\
k}pi6u9umuH\. 2Nien sVla8\ ecal|u9v{6u- `ptiPle86uRic/\ nirvXi hxIsu
kLilUef tirunbi<s> ne0 pFi„i6u9umuH\. 4e[R smuxay8i}ep7 Aer…ilUM At\ma{
ˆh~xyE8aef 4e[R Em} oru sVla8\ ecal|iya} 1l|ahu 1vEnaf\ p8\ kruz
kazi6uM, 1ve[R pxvi p8utvz 3y{8uM, 1vn\ p8\ s}6{0N] ErKe„fu8uM,
1ve[R p8u ti[mk] may\c/u kLyuM. <nsa2O> nbi<s>yuef Epri} sVla8\ ecal|a[
mfi6u9ver 5RRvuM vliy piwu6nayi7az\ RsU}<s> pricye„fu8iyi7u-t\. nbi<s>
ey 1nusri6ukyuM pi[pRRukyuM ecy/uk 49t\ stYviwVa sikLuef ni{bn\X
baXYtyuM viwVas8ie[R Bagvumaz\. viwu¤ ku{Ani} nirvXi Ay8u kLi}
1l|ahuvien 1nusri6a[ pRQ 3fen RsUliEnyuM 1nusri6uva[ k}pi6u9u.

3: 132. \n§Ä AÃmlpshbpw dkqens\bpw A\pkcn¡pI. \n§Ä A\pKrloXcmtb¡mw.

\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw _nZvA¯mIp¶p

1

www.hidaya.do.am
4: 69.BÀ AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw A\pkcn¡p¶pthm AhÀ AÃmlp
A\p{Kln¨hcmb {]hmNI³amÀ, kXykÔ³amÀ, cIvXkm£nIÄ, k¨cnX³amÀ F¶nhtcm
sSm¸ambncn¡pw. AhÀ F{X\Ã Iq«pImÀ!
stYviwVasik] tNLuef jIvitvumayi bn\Xe„7
4l|aviX karYNLiluM nbi<s>ey 1nusri
6zem9\ 2s\laM pFi„i6u9u. stYviwVasik]6i
fyi} nilni}6u9 t{6viWyNLi} viXik{8a
vayi sVIkriE6HtuM nbi<s>ey Az\. 1E¤h
8ie[R tIrumanM pU{z s0tE8aefyuM yaetaru
mn:`pyasmil|aetyuM 1MgIkri6a[ viwVasik] 3: 31. (\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä
baXYs\Traz\. 1l|ahu pRyu9t\ kazuk: AÃmlpsh kvt\ln¡p¶psWvS
¦n Fs¶ \n§Ä ]n´pScpI.
F¦n AÃmlp \n§sf kvt\
ln¡pIbpw \n§fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯p XcnIbpw sN¿p¶
XmWv. AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶
4 : 65. CÃ, \nsâ c£nXmhns\¯s¶bmW kXyw; h\pw IcpWm\n[nbpas{X.
AhÀ¡nSbnÂ`n¶XbpHmb Imcy¯n AhÀ
\ns¶ hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o
hn[nIÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsSa\ÊpIfn Hcp
hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv ]qÀ®ambn
k½Xn¨v A\pkcn¡pIbpw sN¿p¶Xphsc AhÀ
hnizmknIfmhpIbnÃ.
nbi<s>ey s\Enhi6uk 49taz\ viwVasik]
1E¤hE8af\ pul{E8H kf„afukLi} `pXane„7 meRRa9\. niNLuef pita6EL6aLuM
sÆanNEL6aLuM muSuv[ jnNEL6aLuM qa[ niN]6\ `piye„7vnaku9tuver niNLi}
oraLuM viwVasiyavukyil|. <buKari>
3m{<R> ori6} nbi<s>Eyaf\ 4e96SiQa} pie9 qaEnRRvumXikM 2W\fe„fu9t\ 1N
eyyaez9\ pRQE„a] RsU}<s>yuef mRupfi 2taz\. Epara 3m{, ta…EL6a] 4e9
2W\fe„ fu9tuver ta…Luef 2Oma[ pU{8iyavukyil|.
w`tu6] vXwi=6\ viEXyna6iy sVhabiEyaf\ vXwi= nf„a6u9tinu mu[payi
¼nie9 Emaci„i6ukyuM pkrM muh0tien vXi6ukyuM ecy/u9t\ nI 2W\fe„fuEma..?" 49\
Ecaxic/E„a] ¼1l|ahuvie[R RsUlie[R kali} oru mu-\ tR6u9tuEpaluM 4ni6\
shi6anavil|." 49 mRupfiyazuHayt\.
yu¤EvLkLi} nbi<s>yuef Enervru9 1©ukeLyuM vaLiEnyuM sVwrIrMekaH\ tfQu
ekaH\ whIxakuva[ 1v{6\ yaetaru mfiyumuHayiru9il|. 2Nen sVwrIrMekaH\
nbi<s>yuef Enervru9 1©ukeLyuM vaLiEnyuM tfu8\ 3hx\ yu¤8i} whIxay
1ns\<R>vie[R wrIr8i} *)EleR ev7ukLuM 1©ukLumuHayiru9u. 1et, 1v{
sVÆE86aLuM Elak8u- mRRaEr6aLuM 1v{ 1l|ahuvie[R RsUlien s\Enhic/u.
49ala shab8\ ori6luMte9 nbi<s>yuef j[mxinM AEGaWic/uekaH\ oru
`pvacks\EnhM mat~kyayi kazic/u t9il|.
RsU}<s>ey s\EnhiE6Ht\ 4Nienyaez9\ nbi<s>te9 n0eL pFi„i6u9uH\.
Aer…iluM 4e[R crY pi[pRRiya} 1v[ 4e9 2W\fe„7u. Aer…iluM 4e9 2W\f
e„7a} 1v[ 4e[R kUef sV{g8ilayiri6uM. 49\ nbi<s> ne0 suviEwWM
1Riyic/iri6u9u. 1tina} nbi<s>yuef crY pi[pRRuk. jIvit8ie[R s{v/EmKlkLiluM

\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw _nZvA¯mIp¶p

2

www.hidaya.do.am
nbi<s>yuef su98\ pi[pRRi jIvi6u9vrakuk. 1taz\ Ku{Anie[R ma{gM. 1taz\
oru yTa{T viwVasi jIvit8i} pk{E8Ht\.
1l|ahu pRyu9u:

3: 31. (\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh kvt\ln¡p¶psWvS¦n Fs¶ \n§Ä

]n´pScpI. F¦n AÃmlp \n§sf kvt\ln¡pIbpw \n§fpsS ]m]§Ä s]mdp¯p
XcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.
1Et, nbi<s>yuef su98\ pi[pRRukyuM
bix\18uk] evfiyukyuMecy\t\ jIvic/a} ma`tEm
1bUs2Ox\<R>vi} ni9\ niEv nmu6\ 1E¤he8 s\Enhi6anavukyu-U. 49a}
xnM nbi<s> pRQu: ¼niw\cyM nbi<s> pFi„ic/ viwVasacarNLi} ev-M Ec{8\
niN] niNLuef mu[gamikLuef nbi<s> pFi„i6a8 nirvXi wi{6[ xuracarN]
pat piÆufruk te9 ecy/uM 2s\laMxInaez9 Elbela7ic/\ smuxay8iel 1Ri
cazin\ cazayuM muS8in\ muS vil|a8 pave„7vruef Em} evc/uek7i pzmuHa6i
mayuM, 4`tE8a Lem9a} 1v{ vilsu9 mus|Ya6[ma{ nbis\Enh8ie[R EpriluM
oru 3fu©ie[R 2fuNiy maL8i A eewlite9 pi[tufru9tayaz\ kazu9t\.
laz\ `pEvwic/iru9et…i} 1v nbi<s>Eya, nbi<s>yi} ni9\ Enri7\ xI[ pFic/\
er pi[pRRi niNLuM 1ti} mns\sila6iy shabE8a ecy/a8 _ 1vri}
`pEvwi6u9taz\ 1l|ahuvie[R ni9\ xI[pFic/ 38mnURRaHukaray mus|imIN]
xUter, mu[gamikeL9a} jUt ecy/a8 2Opu8nacarM 29u n0uef smUh8i}
ee`ks\t vraEza viv= 49\ vliy `pXanYE8aefyaz\. ekaHafu9t\. ba…uma
Ecaxi6e„7u. nbi<s> pRQu.. Enj{ma{ ma{c/\ mas8i} niE=psmahrzM nf
1vrl|aet pie9 Ar\?". 8u9tuEpel 2O bix\18ie[REpri} viviXN
Lay pu8nacarNLuHa6i jnN]6ifyi} `pc
ri„ic/\ RbI3} 1v/} masM muSuv[ oru Xnsma
hrzyj\qmasmayi nf8i mus|Ya6[ma{ ev7ivilsukyaz\. wi{6[ viwVasNLi}
1XiW\Fitmay plviX8ilu- nuz6TkLuM 2O EmLkLilUef mOliex9uM maley9uM
pRQ\ mus|imINeLe6aHv{ ecal|i„i6u9u.

1bUs2Ox\<R>vi} ni9\ niEvxnM nbi<s> pRQu: ¼niw\cyM niN] niNLuef

mu[gamikLuefpat piÆufruk te9 ecy/uM cazin\ cazayuM muS8in\ muSmayuM, 4`tE8a
Lem9a} 1v{ oru 3fu©ie[R 2fuNiy maL8ilaz\ `pEvwic/iru9et…i} 1ver pi[pRRi
niNLuM 1ti} `pEvwi6u9taz\ 1l|ahuvie[R xUter, mu[gamikeL9a} jUt ee`ks\t
vraEza viv= 49\ Ecaxi6e„7u. nbi<s> pRQu.. 1vrl|aet pie9 Ar\?".
1Et sEhaxrNEL, 2O j[mxinaEGaWpripafikLf6mu- s{v/ xuracarNLuM n0uef
smuxay8iEl6\ kyRiv9t\ mRRu mt6aer 1nukric/uekaHaz\. `kis\ms\, `wIk~W\z
jyÆi, bu¤jyÆi 49iNen nirvXi jn\mxinaEGaWN] pl smuxayNLuM tNLuef
puzYpuruW[ maruefEpri} nf8u9t\ kazuE©a] A 3fu©i[maL8i}te9 kyRi6Ufa[
vawiyi} muE9Ru9 cil puErahit[maruM 1vruef pi9ael6Ufiyi7u- 1Rivil|a8
jnNLuM nbi<s>yuef mu9Riyi„ien gOni6u9il|. vkev6u9il|. _ s…fM te9‰‰

\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw _nZvA¯mIp¶p

3

www.hidaya.do.am
2s\lami} oraLuEfyuM j[mxinEma mrzxinEma AEGaWi6u9t\ puzYk{mmayi nbi<s>
pFi„ic/i7il|. nbi<s>yi} ni9\ Enri7\ xI[ pFic/\ mn°ila6iy shabE8a sVlPu°Vali
hINLay 38mnURRaHukaEra 2NeneyaracarM nf8iyi7il|. 1tuekaHute9 nbi
j[mxinaEGaWM bix\18aku9u.
nbi<s> pRQu: ¼rHukarYN] qa[ niNLi} viE7c/\ Epaku9u. 1t\ rHuM muRuek
pifi6u9 p=M niN] ori6luM viSipiS6ukyil|. 1l|ahuvie[R kitabuM 4e[R
crYyumazv." <sVhIh\ mus|iM>
nbi<s> pRQu: ¼n0uef 2O karY8i} <xIni}> 1ti} epfa8 vl|tuM vl|vnuM
pututayi kU7iya} 1t\ tE-Htaku9u." <buKari, mus|iM> ¼n0uef k}pnyil|aet
_xIni}_vl| `pv~8iyuM Aer…iluM ecy\ta} 1t\ t-e„EfHtaz\" <sVhIh\ mus|iM>
¼5RRvuM nl| v~8aÆM 1l|ahuvie[R kitaba ku9u. 5RRvuM nl| ma{gM muh0xie[R
ma{gvuM. karYNLi} Emawmayt\ 1vyi} pututayi kU7iEc/{6u9taz\. 4l|a bix\18uM
vSiEkfaz\." <sVhIh\ mus|iM>
saXrz6aray mus|IMk] krutu9t\ 2O j[mxi naEGaWM nbi<s>yuef kalM mut}E6
tuf{9u vru9 oru pzYk{mmaez9az\. 49a} 2s\lamik `pmazNLi} yaetaruviX
etLivu kLumil|a8 2O nbij[mxinaEGaWM hij\R mu9uRi9\ EwWM xIni} kf8i6U7iyta
ez9u-taz\ stYM. nbixinaEGaWM kSi6zem9\ vaxi6u9v{6\EpaluM 2O pripafi
pu8nay Acarmaez9\ s0tiE6Hiv9i7uH\.
sy/ixu}bKriyuef 2An8utValibIni} 2maM sKavi pRyu9t\ 3¤ri6u9u.
¼niw\cymayuM 2O mOlix\ kSi6u9 s`©xayM hij\R mU9\ nURRaHuk]6\ EwWM pututayi
7uHaytaz\." # _#$*
¼raja6[mari} ni9uM AxYmayi mOlix\ kSi6u9 s`©xayM pututayi 3Ha6iyt\
1bUs3Oxi 49Riye„fu9 _ARaM nURRaHukarnay _muLP{ rajavaz\ 2{b} rajYe8
1Xipnayiru9u 1E¤hM. 1E¤h8i9\ 16al8\ haPiL\b\nu xhiy/8\ 49u Epray
oru pœit[ 18[vI{ PI mOlixi} bWIRi9xI{ 49 Epri} oru mOlix\ rcic/u
ekafu8u. muLP{ 1ti9\ s0anmayi AyirM xIna{ 1ya]6\ n}ki." 2AntutValibI[
# _ #^% , #^^
mOlix\ AEGaWi6zem9\ 1Bi`paymu-vri} `pmuKnay 2maM suyUtVi<R>6\ EpaluM
putiytayi mU9u nURRaHuk]6\ EwWmuHay pu8nacarmaziet9\ ErKe„fu8iyi7uH\.
Pthu}bariey9 su`psi¤may `gn\T8ie[R k{8avay 2maM 2b\nuhj{ 1s\Klani
<R>yuef oru Pt\v meRRaru `pmuK waPi2O pœitnay 2maM suyUtVi<R> te[R 1}havi
li}Ptav 49 `gn\T8i} 3¤ri6u9tiNenyaz\. 2maM 2b\nuhj{ 1s\Klani
<R>Eyaf\ nbixinaEGaWe8„RRi Ecaxi6e„7u. 1E¤hM 2Nen mRupfi n}ki:
¼nbij[mxinaEGaW8ie[R 1fis\TanM te9 bix\18az\. AxYkal mU9\ nURRaHiel
slPu°ValihINLay mu[gamikLi}nie9araLi} ni9u EpaluM 1t\ niEvxnM ecy\ttayi
v9i7il|." suyUtVi<R>yuef_ 1}havi li}Ptav ! _!(^
2maM suyUtVi<R> _ te9 2O viWy8i} meRRaru su`pXanmay Pt\v ErKe„fu8u9u.
mhanay 2maM Pa6ihani<R>Eyaf\ nbixinaEGaWe8„RRi Ecaxi6e„7u. 1E¤hM 2Nen
mRupfi n}ki. ¼manY[maray pl sMGNLi} ni9uM, RbI3} mas8i} jnN]
26al8\ mOliex9\ Epr\ pRQ\ orumic/ukUfi pl AcarNLuM nf8ivru9uH\, 2ti9\
wrI18i} vl| 1fis\TanvumuEHa.? 49 EcaxYM 4ni6av{8ic/u ki7ie6aHiri6u9u.

\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw _nZvA¯mIp¶p

4

www.hidaya.do.am
1ti9u vYk\tvuM sux~Dvumay oru mRupfiyazv{ `ptI=i6u9t\. 1tuekaH\ qa[
pRyukyaz\, 1l|ahu 1nu`ghi6e7:
¼priwu¤ Ku{AniEla nbi<s>yuef su98iEla 2tie9arfis\TanvuM 3-tayi qanRiyu
9il|. mtkarYNLi} mat~kaEyagYray pU{vik[maer piÆufru9 AruM te9 2t\ `pv{8i
c/tayi 3¤ri6e„fu9umil|., 49aEla 1fis\Tanrhitmay pltuM ek7ic/mc/uHa6u9 cil
A]6aruef ni{0itvuM 5Eta tIRRe6atiy[maruef sVa{ˆte6a„ic/\ ek7iyuHa6iy
bix\18umaku9U 2t\. wR2yay viXik] evc/uEna6iya} 2t\ hRaM 1el|…i} 1tiEnaf\
1fu8 kRah8\ 49I rHu vku„ukLi} 5tiel…iluM ep7tayiri6aEn niv~8iyu-U.
1l|ahuvie[R tirus9iXiyi} evc/\ 4E9af\ Ecaxi6e„7a} 1vief evc/\ 4ni6\
pRyanu- mRupfi te9yaz\ qa[ 2O pRQt\." suyUtVi 1}havi li}Ptav ! _!()

CXv
Zos\m?

xIni} ni{0ic/uHa6u9 pu8nacarNeL6uRic/\ 2maM malik\ <R> pRQu: ¼vl|vnuM

2s\lami} oracarM ni{0ic/uHa6i 1t\ nl| Acarmae9\ pRQa} tI{c/yayuM nbi<s>
risal8i} v¶n kazic/iri6u9U 49\ vaxi6u9venE„aelyazv[. tI{c/yayuM
1l|ahu viwu¤ Ku{Ani} 2`pkarM 1ruLiyiri6u9u.¼29u qa[ niN]6\ niNLuef

\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw _nZvA¯mIp¶p

5

www.hidaya.do.am
xInien pU{8Ikric/u t9iri6u9u." `pvacke[R kal8\ xInl|a8 oru k{0M pi}6a
l8uM xInavukyil|."
muh0x\ nbi<s>yuef va6uk] vIHuM oa{0i„i6e7: ¼n0uef 2O karY8i} <xIni}>
vl|vnuM 4eÆ…iluM pututayi 3Ha6iya} 1t\ t-e„EfHtaz\." buKari, mus|iM.
nbi<s> pRQu: ¼n0uef k}pnyil|aet_xIni}_vl| `pv~8iyuM Aer…iluM ecy\ta} 1t\
t-e„EfHtaz\" <sVhIh\ mus|iM>
1Et sEhaxrNEL, nbis\EnhM pRQ\ nbi<s>yuef k}pnyil|aet 2s\laMxIni}
kf8i6U7iy b{8\ED AEGaWNLf6M skl pu8[ AcarNLuM t-e„EfHtaz\.
nbi<s>yi} ni9\ Enri7\ Ku{AnuM su98uM Enri7\ Ek7\pFic/\ xIenÆaez9\ mn°ila6iy,
n0EL6a] kUfut} nbi<s>ey 1=ra{ˆ8i} s\Enhic/ shabE8a sVlPu°ValihI
NLay 38mnURRaHukaEra ecy\ti7il|a8 oru AcarM nmu6uM EvH. 1ti} puzYmil|.
puzYM ki7u9tayiru9uev…i} A mh8u6Layv{ 1eta9uM oSiva6umayiru9il|. ma`tml|
nbixin8in\ parayzM ecy/u9 malkLiluM mOlixukLilUM kLvukLuM wi{6\ bix\18ukLuM
s{v/`t niRQu ni}6yaz\. 1etl|aM evfiyuk.
j[mxinNLuM mrzxinNLuM ekaHafu9t\ mus|ImINLuef crYyl|, mRic/\ eehºvruEfyuM jUt
ee`ks\tvruefyuM crYyaz\. A crY cazinu cazayi pi[pRRi A xu{0a{gNLiEl6\
=zi6u9 mus|iya6[maruef Pit\nkeL6uRic/\ EbaXva[marakuk.
Ku{AniEl6uM su98iEl6uM mfNuk. 1l|ahu 1nu`ghi6e7 . AmI[

ty/aRa6iytý: pi. ek. 4M. bwI{ 4rmMglM

ZAvh hn`mKw
Ppss_ C´y³ Ckzvemlo skâÀ
sSe. 00 3 361 6730

\_n(kz)bpsS P∙Zn\mtLmjw _nZvA¯mIp¶p

6

www.hidaya.do.am